Datasets:
AI4BD
/
Translation_Benchmarking_datasets_all_supara

Dataset card Data Studio Files Community
bn
stringlengths
1
907
en
stringlengths
1
806
পৃথিবী সুর্যের চারধারে ঘুরে।
the earth moves round the sun.
বসন্তকালে গাছে নতুন পাতা জন্মে।
Trees put forth new leaves in the spring.
তাকে আন্দামানে পাঠানো হলো।
He was sent to the Andamans.
ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জে প্রশান্ত মহাসাগরে।
The Philipines are in the Pacific Ocean.
ভারতীয়রা গঙ্গাকে পবিত্র মনে করে।
The Ganga is considered holy by the Indians.
পাঞ্জাব প্রদেশে পাঁচটি নদী আছে।
There are five rivers in the Punjab.
দক্ষিনাত্যে দুর্ভিক্ষ হয়েছে।
A famine has broken out in the Decan.
হিমালয় ভারতবর্ষের উত্তরসীমা।
The Himalayas from the northern boundary of India.
গীতা হিন্দুদের ধর্মপুস্তক।
The Gita is the scripture of the Hindus.
কোরান মুসলমানদের পবিত্র ধর্মপুস্তক।
The Koran is the Sacred book of the Muslims.
আমি প্রত্যহ স্টেস্টসম্যান পড়ি।
I read the Statesman daily.
তাজমহল যেন শ্বেতপাথরের স্বপ্ন।
The Tajmahal is as if a dream in marbles.
কালিদাস ভারতের শেকসপিয়ার।
Kalidas is the Shakespeare of India.
যত তাড়াতাড়ি হয়, ততই ভালো হয়।
The sooner,the better.
যত বেশী পড়বে, তত বেশী শিখতে পারবে।
The more you read,the more you will learn.
যত বেশি কাজ করি, তত বেশী আমার আনন্দ হয়।
The more I work,the more joyous I feel.
ঢাকা একটি বড় শহর।
Dhaka is a big city.
পানি ছাড়া কেউই বাঁচতে পারে না।
None can live without water.
লোহা প্রয়োজনীয় ধাতু।
Iron is a useful metal.
সততাই শ্রেষ্ঠ উপায়।
Honesty is the best policy.
পুন্য্যই পুন্যের পুরষ্কার।
Virtue is its own reward.
আত্মবিশ্বাস সাফল্যের মূল।
Self-confidence is the essence of success.
লোকটি বাড়িতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
The man has set fire to the building.
বিমান অসহায় ছেলেটিকে আশ্রয় দিলেন।
Biman gave shelter to the helpless boy.
অপরাধ নিয়ো না।
Don't take of offence.
রবীন বিছানায় শুয়ে আছে এবং আজ বাড়ির বাইরে যায়নি।
Rabin is in bed and has not been out of doors today.
আমি ঘোড়ার পিঠে চেপে যাওয়ার চেয়ে পায়ে হেটে যাওয়া পছন্দ করি।
I prefer to go on foot than on horseback.
ধনী-দরিদ্র যুবক-বৃদ্ধ এক সঙ্গে জড়ো হয়েছিল।
Rich and poor, young and old met together.
তিনি শান্তিতে মারা গেলেন।
He died a peaceful death.
সে এক সাংঘাতিক দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
He met a serious accident.
বালকটি সৎ।
The boy is honest.
তারা ধনী।
They are rich.
তিনি একজন চতুর লোক।
He is a clever man.
লোকটি দরিদ্র কিন্তু সৎ।
The man is poor but honest.
ছেলেটি খুবই শক্তিশালী ও স্বাস্থ্যবান।
The boy is very strong and healthy.
আমার ভাই একজন ইঞ্জিনিয়ার।
My brother is an engineer.
তিনি একজন চরিত্রবান পুরুষ।
He is a man of character.
বাবা বাড়িতে আছেন।
Father is at home.
স্বাস্থ্যই সম্পদ।
Health is wealth.
ভুল করা মানুষের স্বভাব।
To err is human.
সুবীরের কোনো সন্তান নেই।
Subir has no child.
হারাধনের দশটি ছেলে।
Haradhan has ten sons.
লীলার একটি ফুলদানী আছে।
Lila has a flower-vase.
আমাদের একটি দোতালা বাড়ি আছে।
We have two-storied building.
তোমাদের কলকাতায় একটি দোকান আছে।
You have a shop in Calcutta.
অধিকাংশ লোকের সময় জ্ঞান নাই।
Most of the people have no sense of time.
হরিশ দাড়ি রাখেন।
Harish wears a beard.
সুর্য সারাদিন কিরণ দেয়।
The sun shines all day.
ঠান্ডায় পানি জমে যায়।
Water freezes by cold.
এই ফুলটির গন্ধ ভালো।
This flower smells sweet.
রাত্রিকালে আকাশে তারা ফোটে।
The stars come out in the sky at night.
আমার ঘড়িটা ঠিক সময় দেয়।
My watch keeps right time.
খাদ্য শরীরে পুষ্টি দেয়।
Food nourishes the body.
সাহসী ব্যক্তি লক্ষ্মীর অনুগ্রহ লাভ করে।
Fortune favours the brave.
পাখিরা উড়ে,বাতাস বহে এবং ফুল ফোটে।
Birds fly,the wind blows and flowers bloom.
বৃষ্টি পড়ছে।
It is raining.
বৃষ্টি পড়ছে।
Bristi is reading.
আমি এক কাপ চা পান করতেছি।
I am taking a cup of tea.
আমি বন্ধুর কাছে চিঠি লিখতেছি।
I am writing letter to my friend.
তুমি সুরেনের সঙ্গে ঝগড়া ঝগড়া করছ কেন?
Why are you quarrelling with Suren?
আমার ভাই এসএসসি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
My brother is preparing for SSC.
আমি তার নাড়ি দেখছি।
I feel his pulse.
আমি খুব শীতবোধ করছি।
I feel very cold.
আমি গাছের উপর একটি সুন্দর পাখি দেখছি।
I see a nice bird on the tree.
আমরা বন্দুকের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
We hear the sound of guns.
আমার মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে।
I think it will rain.
আমি চিঠিখানা আদ্যন্ত পাঠ করেছি।
I have read the letter from top to bottom.
পুলিশ চোরটিকে গ্রেফতার করেছে।
The police has arrested the thief.
ট্রেনটি স্টেশন ছেড়ে গেছে।
The train has left the station.
বাবা চাকরি থেকে অবসর নিছেন।
Father has retired from service.
সে এইমাত্র এখানে পৌছেছে।
He has arrived here just now.
বাংলাদেশী ক্রিকেটাররা চারটি খেলা খেলেছে।
The Bangladeshi cricketers have played four games.
তুমি কি ভাত খেয়েছ?
Have you had your meals?
লীলা অঙ্কটি করেছে।
Lila has worked out the sum.
আমি আমার সময় আলস্যে কাটিয়ে দিয়েছি এবং এখন আমার নির্বুদ্ধিতার ফল ভোগ করছি।
I have idled away my time and now suffer for my folly.
সপ্তাহখানেক তার সঙ্গে আমার দেখা হয় নি।
I have not met him for a week or so.
আমি এখনও তাকে দেখিনি।
I have not yet seen him.
তুমি এতক্ষন কোথায় ছিলে আমাকে বল।
Tell me where you have been so long.
আমি একমাস যাবৎ জ্বরে ভুগছি।
I have been suffering from fever for a month.
সে গত সোমবার থেকে মাথার যন্ত্রনায় কষ্ট পাচ্ছে।
He has been suffering from headache since Monday last.
লিপিকা দু' ঘন্টা ধরে বই পড়ছে।
Lipika has been reading the book from two hours.
সে সাত বছর ধরে কলমটি ব্যবহার করছে।
He has been using this pen for the last seven years.
আজ ক'দিন ধরেই বৃষ্টি হচ্ছে।
It has been raining for days together.
আজ সারাদিন ধরে বৃষ্টি হচ্ছে।
It has been raining all day long.
ছেলেটি অসুস্থ ছিল।
The boy was unwell.
তোমরা উপস্থিত ছিলে।
You were present.
তাহারা অনুপস্থিত ছিল।
They were absent.
বিনয় মন্ত্রী ছিলেন।
Binay was a minister.
লোকটি গরীব হলেও সৎ ছিল।
The man was poor but honest.
মেয়েটির বয়স পাঁচ বছর ছিল।
The girl was five years old.
সে এই গ্রামের অধিবাসী ছিল।
She was a resident of this village.
শরৎচন্দ্র একজন বিখ্যাত উপন্যাসিক ছিলেন।
Saratchandra was a famous novelist.
গহরের একটি বন্দুক ছিল।
Gahar had a gun.
মিনির অনেকগুলি খেলনা ছিল।
Mini had a lot of toys.
খোকনের একটি চলতি ব্যবসা ছিল।
Khokon had a running business.
তার একজোড়া সুন্দর জুতা ছিল।
He had pair of nice shoes.
তার একজোড়া সুন্দর জুতা ছিল।
She had pair of nice shoes.
আমি অঙ্কটি কষতে পারতাম।
I could do the sum.
সে গতকাল এখানে এসেছিল।
He came here yesterday.
তারা বেশ ভালো খেলেছিল।
They played a nice game.