File name
stringlengths 5
24
| English
stringlengths 3
4.3k
| Faroese translation
stringlengths 1
941
|
|---|---|---|
blogg26 | The children who have started to read can read about ghosts and giants | Tey børnini sum eru farin at lesa kunnu lesa um spøkilsi og risaperur |
blogg6 | And happy with their own and certain that Icelandic is their language. | Og glað við sítt egna og viss um, at íslendskt er teirra mál. |
dimma_article_27 | One thing that characterizes Nepomniachtchi is that he plays unusually fast. | Eitt, sum eyðkennur Nepomniachtchi er, at hann telvar óvanliga skjótt. |
dimma_article_41 | Now it is clear, the knees will not be ready for the Australian Open, and it is very doubtful whether they will be ready for Wimbledon, says Eurosport. | Nú er tað so greitt, knøini verða ikki klár til Australian Open, og tað er sera ivasamt, um tey verða klár til Wimbledon, sigur Eurosport. |
portal_article_60 | The village council in Nes municipality | Bygdarráðið í Nes kommunu |
dimma_article_89a | Bjartur responds with a sentence that describes the core of the tension between freedom and material: “A free man can live off fish like nothing else. It is better to put your feet under your own table than to eat meat.” | Bjartur svarar við einum setningi, sum lýsir kjarnan í dráttinum millum frælsi og materiu: “Ein frælsur maður kann sum einki liva av fiski. Tað er betri at seta føtur undir egið borð enn at eta kjøt.” |
blogg1 | Then Faroese youth feel they receive about the same care from parents, but talk much less with them about personal matters than Icelandic youth, and Faroese parents do not know as well where their children are in the evenings. | Síðani meta føroysk ung seg at fáa umleið somu umsorgan frá foreldrum, men tosa nógv minni við tey um persónlig viðurskifti enn íslendsk ung, og føroysk foreldur vita ikki líka væl, hvar børnini eru um kvøldarnar. |
dimma_article_63 | Last year, the number of rooms grew significantly because two larger guest houses were opened and others expanded, and therefore there is room for more visitors. | Í fjør vaks talið av kømrum munandi, tí tvey størri gistingarhús eru latin upp og onnur útbygd, og tí er rúm er fyri fleiri vitjandi. |
portal_article_42 copy | At the event, Monika Stauss Joensen and Ólavur Jakobsen will play some songs, Paula Gaard, literary scholar, will have a short conversation with Monika about the book, and Osmund Justinussen will also say a few words. The book will be sold for a special price at the event and Eysturkommuna offers coffee and cake. | Á tiltakinum fara Monika Stauss Joensen og Ólavur Jakobsen at spæla nøkur løg, Paula Gaard, bókmentafrøðingur, fer at hava stutta samrøðu við Moniku um bókina, og Osmund Justinussen fer eisini at siga nøkur orð. Bókin verður seld fyri serprís á tiltakinum og Eysturkommuna bjóðar kaffi og køku. |
dimma_article_78 | Safety is of course always paramount, the fleet is new and the staff exceptionally competent. | Trygdin er sjálvsagt altíð í hásæti, flotin er nýggjur og starvsfólkini framúr dugnalig. |
portal_article_46 | When NSÍ and HB last night had to go all the way to a penalty shootout in the second semi-final, which was at Løkin last night, it was a dramatic showdown for all the money. | Tá NSÍ og HB í gjárkvøldið noyddust allan vegin í brotssparkskapping í seinnu hálvfinaluni, sum var við Løkin í gjárkvøldið, varð borðreitt við dramaði fyri allar pengarnar. |
blogg31 | on the contrary | tvørturímóti |
bavs12 | and he helps her | og hann hjálpir henni |
dimma_article_53 | For us, it starts with the Christmas paper today, where we have made a bit of extra material about Christmas. | Hjá okkum byrjar tað við jólablaðnum í dag, har vit hava gjørt eitt sindur av eyka tilfari um jólini. |
dimma_article_17 | Denmark, like the rest of the EU, UK and USA, has imposed a travel ban on travelers from South Africa and all its neighboring countries, and this has in turn caused the President of South Africa, Cyril Ramaphosa, to speak out. | Danmark hevur, eins og restin av ES, Stórabretland og USA, sett ferðabann móti ferðand úr Suðurafrika og øllum grannalondunum har, og hetta hevur harafturímóti fingið forsetan í Suðurafrika, Cyril Ramaphosa, at tala at. |
dimma_article_128 | The period between the second and third vaccination is shortened by two weeks, and everyone covered by the COVID-19 vaccination ordinance, and who are 18 years old, are now offered the third vaccination | Tíðarskeiðið ímillum aðru og triðu koppseting verður stytt við tveimum vikum, og øll, sum eru fevnd av COVID-19-koppsetingarkunngerðini, og sum eru fylt 18 ár, fáa nú boðið triðu koppsetingina |
mbavs6 | We were in the television part and in the radio part | Vit vóru í sjónvarpspartinum og í útvarpspartinum |
mbirk4 | And a lot in Denmark and Finland as well | Og nógv í Danmark og Finnlandi eisini |
dimma_article_112 | NSÍ took HB by surprise by going ahead 1-0 and shortly after to 2-0. | NSÍ tók HB á bóli við at leggja seg framum 1-0 og stutt eftir til 2-0. |
bavs12 | and as time goes by, the main character gets involved | og sum frá líður kemur høvuðspersónurin við |
dimma05 | The Faroe Islands have 25 board points and Cyprus 22. | Føroyar hava 25 borðstig og Kýprós 22. |
portal_article_42 copy | The event at the Boat and Art Museum in Leirvík will be on Sunday at 4 pm. | Tiltakið á Báta- og Listasavninum í Leirvík verður sunnudagin kl. 16. |
portal_article_9 copy 2 | On the schedule is plenty of song and story, and after the service is fellowship. | Á skránni er nógvur sangur og søga, og eftir guðstænastuna er ítriv. |
portal_article_36 | EGS stands for European Monetary Cooperation, and EGS debt is a certain way to calculate gross debt, which makes it possible to compare debt positions across countries. | EGS stendur fyri Evropeiska Gjaldoyra Samstarvið, og EGS skuld er ein ávísur máti at rokna út bruttoskuld, sum ger tað møguligt at samanbera skuldarstøðið tvørturum lond. |
bavs3 | We want to use our linguistic knowledge to become contributing members of the Faroe Islands | Vit vilja brúka okkara málsligu vitan at gerast gevandi limir av Føroyalandi |
dimma_article_86 | The competition itself is in the days from Friday 3rd to Sunday 5th December. | Sjálv kappingin er í døgunum frá fríggjadegnum 3. til sunnudagin 5. desember. |
bavs2 | The mark of your language is the mark of your worth | Markið á tínum máli er markið av tínari verð |
dimma_article_126 | Kamala Harris will be the first woman to receive the presidency in the USA, as Joe Biden today goes under anesthesia for a moment in connection with a medical examination. | Kamala Harris verður fyrsta kvinna, ið fær forsetavaldið í USA, tá Joe Biden í dag fer undir narkosu eina løtu í sambandi við læknakanning. |
dimma_article_38 | Cocoa was always made when the teacher had a birthday. | Kakaa varð altíð gjørt, tá lærari fylti ár. |
dimma_article_111 | On Sunday, which is the first Sunday of Advent, Lions Club Tórshavn is again organizing its annual Advent event for the whole family. | Sunnudagin, sum er fyrsti sunnudagur í advent, skipar Lions Club Tórshavn aftur fyri sínum árliga adventstiltaki fyri alla familjuna. |
mbavs5 | She had the candy stick to spread the sugar with | Hon hevði slikkipinn til at smyrja sukrið við |
bavs4 | We neighbors met one evening | Vit grannar møttust nú eitt kvøldið |
mbavs3 | Men could not get to ships and lost their income | Menn sluppu ikki til skips og mistu sína inntøku |
bavs3 | There we saw various fish and learned about the environment | Har sóu vit ymiskar fiskar og lærdu okkum um umhvørvið |
portal_article_12 copy 3 | The Welfare Committee in the Tórshavn municipality has approved the updated rules for the admission of students to the municipal public schools. | Trivnaðarnevndin í Tórshavnar kommunu hevur samtykt dagførdar leiðreglur fyri upptøku av næmingum í kommunalu fólkaskúlarnar. |
portal_article_20 copy | The score at halftime was 5-0, and early in the second half, it got serious when Spain scored three goals in three minutes. | Støðan í hálvleikinum var 5-0, og tíðliga í seinna hálvleiki skrædnaði av álvara, tá Spania fekk trý mál upp á tríggjar minuttir. |
dimma_article_27 | Among other things, because Nepomniachtchi and Carlsen have often played against each other before and then Nepomniachtchi has managed to win over Carlsen. | Millum annað tí, at Nepomniachtchi og Carlsen mangan hava telvað ímóti hvørjum øðrum fyrr og tá hevur tað eydnast Nepomniachtchi at vinna á Carlsen. |
mbavs5 | But the game holds many good moments | Men spælið goymir nógvar góðar løtur |
dimma_article_32 | The infection rate grew again. 63 events were confirmed yesterday | So vaks smittutalið aftur. Í gjár vórðu 63 tilburðir staðfestir |
dimma_article_102 | Working age is the number of years a pilot has been working for the association, and is not to be understood as the right to a certain salary, but refers to a place on a ladder. | Starvsaldur er áramálið, ein flogskipari hevur verið í starvi hjá felagnum, og er ikki at skilja sum rætturin til eina ávísa løn, men vísir til eitt pláss á eini stigaskipan. |
dimma_article_12 | The last few years have been controversial for the social media platform, and Dorsey and others at Twitter have faced a lot of criticism, both for being too strict with the rules and for being too lenient. | Seinastu árini hava verið umstrídd fyri sosiala miðilin, og Dorsey og hini í Twitter hava verið fyri nógvum atfinningum, bæði fyri at vera ov hørð við leiðreglunum og fyri at vera ov lin. |
dimma_article_116 | The next three matches are against Villareal, Chelsea and Arsenal. | Tríggir teir næstu dystirnir eru ímóti Villareal, Chelsea og Arsenal. |
blogg34 | that we forget who we are in reality | at vit gloyma hvørji vit í veruleikanum eru |
dimma_article_103 | 1. Helgi Dam Ziska, HT 2. Høgni Egilstoft Nielsen, ST 3. John Rødgaard, VT 4. Luitjen Akselsson Apol, HT 5. Jón í Horni Nielsen, ST | 1. Helgi Dam Ziska, HT 2. Høgni Egilstoft Nielsen, ST 3. John Rødgaard, VT 4. Luitjen Akselsson Apol, HT 5. Jón í Horni Nielsen, ST |
dimma07 | There will be a need for storage space now that Faer Isles Distillery is going to start making whisky early next year, and therefore the process has begun to build three storage buildings in Kvívík. | Tørvur verður á goymsluplássi nú Faer Isles Distillery fer undir at gera whisky fyrst í komandi ári, og tí er tilgongdin byrjað at byggja tríggjar goymslubygningar í Kvívík. |
dimma_article_124 | In the second act we are inside with Kjølbro in Klaksvík in 1955. Kjølbro is waiting for Viktor to come to the door. But Mikines comes unexpectedly first, because he is asked to paint a portrait of Kjølbro. | Í seinnu akt eru vit inni hjá Kjølbro í Klaksvík í 1955. Kjølbro bíðar eftir, at Viktor skal koma á gátt. Men Mikines kemur óvæntað fyrst, tí hann er biðin at mála portrett av Kjølbro. |
blogg10 | But it was absolutely okay, because this was such a fantastic trip with such incredibly beautiful nature, that it was worth standing. | Men tað var absolutt ókey, tí hetta var ein so fantastiskur túrur við so ótrúliga vakrari náttúru, at har var vert at verða standandi. |
portal_article_5 copy 2 | In the other semi-final, NSÍ and HB meet. | Í hinari hálvfinaluni hittast NSÍ og HB. |
portal_article_8 copy 2 | New coronavirus variant: Oil prices drop by 11% | Nýtt koronafrábrigdi: Oljuprísur kavar við 11% |
blogg20 | Elections have been held in libraries all over the country. | Val hevur verið útskrivað á bókasøvnum um alt landið. |
dimma06 | Otherwise, the match in Baugio City ended with Karpov regaining the world championship title, and the question is whether the same will happen this time. Karpov became world champion in 1975, only 24 years old, and he was world champion until 1985. He came back again in 1993 and was world champion until 1999. | Annars endaði dysturin í Baugio City við at Karpov endurvann heimsmeistaraheitið, og spurningurin er so, um tað sama hendir hesaferð. Karprov gjørdist heimsmeistari í 1975, bara 24 ára gamalur, og hann var heimsmeistari fram til 1985. Hann kom aftur íaftur í 1993 og var heimsmeistari framt il 1999. |
portal_article_51 | Among these are some arrangements that are not expected to be recurring and therefore are not expected to affect operations year after year. | Har ímillum eru nakrar raðfestingar, ið ikki verða mettar at vera afturvendandi og tí eftir ætlan ikki koma at ávirka raksturin ár eftir ár. |
portal_article_17 copy 2 | Harkaliðnum revitalized the verse and ballad tradition in modern folk music, and the LP stands out in Faroese music. | Harkaliðið endurnýggjaði vísu- og kvæðatradisjónina í modernaðum fólkatónleiki, og LP-plátan stendur fyri seg í føroyskum tónleiki. |
blogg36 | The film is called the one you think I am | Filmurin hevur heitið tann sum tú heldur eg eri |
dimma_article_100 | The pattern in gymnastics has changed somewhat since Støkk was founded in 1966. | Mynstrið í fimleikinum er broytt nakað, síðani Støkk varð stovnað í 1966. |
dimma_article_89b | Many Faroese are heavy consumers of Danish media. This means that they inevitably see the world through Danish eyes - and in those eyes, we are far away. | Nógvir føroyingar eru stórforbrúkarar av donskum fjølmiðlum. Tað ger, at teir ið hvussu er lutvíst fara at síggja verðina við donskum eygum – og í teimum eygunum eru vit langt burtur. |
dimma_article_77 | If a company or institution checks the corona pass at the entrance by looking at the pass that is shown, and furthermore registers in their own system, that the relevant customer has a corona pass and therefore meets the conditions for entry, processing of personal data takes place, which is covered by the Data Protection Act. | Um ein fyritøka ella stovnur kannar koronapass við inngongd við at hyggja at passinum, sum verður víst fram, og harumframt skráseta í egnum skipanum, at viðkomandi viðskiftafólk hevur eitt koronapass og tí lýkur treytirnar fyri at koma inn, fer viðgerð av persónupplýsingum fram, sum er fevnd av dátuverndarlógini. |
dimma_article_22 | It was big and joyful news for Faroese weightlifting when the Nordic Weightlifting Federation, Nordiska Tyngdlyftningsförbundet, had its general meeting earlier this month. | Tað vóru stór og gleðilig tíðindi fyri føroyska vektlyfting, tá ið norðurlendska vektlyftarasambandið, Nordiska Tyngdlyftningsförbundet, hevði aðalfund fyrr í hesum mánaðinum. |
portal_article_2 copy 4 | She has also illustrated book publications and more. | Eisini hevur hon listprýtt bókaútgávur og annað. |
mbavs5 | You calculate fines and rent | Mann roknar út bøtur og leigu |
portal_article_27 copy | It is enough for the one who lights it to get far enough away, the shot does not become dangerous for the person involved. | Tað er nóg mikið til at tann, ið tendrar, kann sleppa so mikið burtur, skotið ikki gerst vandamikið fyri viðkomandi. |
dimma_article_117 | The National Collection 2021 will be broadcast directly from Løkshøll, and can be seen on the television channel Rás1, which all households in the Faroe Islands have free access to. The only thing required is an antenna, cable, satellite or television box. Everyone can also follow the National Collection on the website of the Broadcasting Corporation: www.tv.fo | Landsinnsavningin 2021 verður send beinleiðis úr Løkshøll, og kann síggjast á sjónvarsrásini Rás1, sum øll húsarhald í Føroyum hava ókeypis atgongd til. Tað einasta, ið krevst, er antenna, kaðal, satelitt ella televarpsboks. Eisini kunnu øll hyggja eftir Landsinnsavningini á heimasíðuni hjá Televarpinum: www.tv.fo |
dimma_article_89b | And it should not be governed from the old cultural lands in southern Europe. | Og tað skuldi ikki stýrast úr teimum gomlu mentanarlondunum í suðureuropa. |
portal_article_36 copy | However, it is no secret that Spain is in the world class and a big bite for the Faroese team. | Tað er tó ongin loyna, at Spania er í heimsflokki og ein stórur biti hjá føroyska liðnum. |
dimma_article_34 | The most visible work is probably the many Christmas packages that the members of the seafaring women's rings make for Faroese seafarers every year, and which are always a great joy on board the ships. | Sjónligasta arbeiðið er helst teir nógvu jólapakkarnir, limirnir í sjómanskvinnuringunum hvørt ár gera til føroysk sjófólk, og sum altíð eru til mikla gleði umborð á skipunum. |
dimma_article_11 | The total revenues are estimated to be 67.3 million kr. Operating expenses are estimated at 58.8 million kr. This gives an operating surplus of 8.5 million crowns. | Samlaðu inntøkurnar verða mettar at verða 67.3 mió kr. Rakstrarútreiðslurnar verða mettar til 58,8 mió. kr. Hetta gevur eitt rakstraravlop á 8,5 milliónir krónur. |
portal_article_25 copy | Corona is really making its presence felt in Vestmanna, where the school is closed for the next ten days. | Korona ger veruliga um seg í Vestmanna, har skúlin er stongdur næstu tíggju dagarnar. |
dimma_article_65 | Herring research: On Friday, December 10th at 2 pm, a draw will be held for the winner of 10,000 tax-free crowns | Sílagransking: Fríggjadagin 10. desembur klokkan 14 verður lutakast um vinnaran av 10.000 skattafríum krónum |
dimma_article_34 | One of her sons was Pauli Ellefsen, who later became Prime Minister of the Faroe Islands. | Ein sonur hennara var Pauli Ellefsen, ið seinni bleiv løgmaður í Føroyum. |
dimma_article_77 | Source: The Data Protection Authority | Kelda: Dátueftirlitið |
dimma06 | This is the first of their games to end with a victory for one of them. The other five games have ended in a draw, and in reality, the situation between them is such that the Russian challenger, Jan Nepomniachtchi, has had the upper hand on the Norwegian world champion. But when it mattered, the Norwegian grandmaster showed that he was also tough enough to beat the Russian grandmaster. | Hetta er fyrsti dysturin teirra millum, sum endar við sigri til annan teirra. Hini fimm talvini eru endað við javnleiki, og í veruleikanum er støðan innanhýsis teirra millum soleiðis, at russiski avbjóðarin, Jan Nepomnjasjtsjij, hevur havt takið á norska heimsmeistaranum. Men tá tað galt, vísti norski stórmeistarin, at hann eisini var nóg stinnur til at koppa russiska stórmeistaranum. |
portal_article_6 copy 2 | (Image: Ólavur Frederiksen / Tórshavn municipality) | (Mynd: Ólavur Frederiksen / Tórhavnar kommuna) |
blogg36 | how we prepare children and young people in the best way | hvussu fyrireika vit børn og ung á bestan hátt |
mmarna1 | Very well in my opinion | Sera væl eftir mínum tykki |
portal_article_42 copy | “From Matterhorn to Leirvíkstún” is the title of the new book. The release event will be in Leirvík on Sunday | “Av Matterhorn í Leirvíkstún” er heitið á nýggju bókini.Útgávutiltak verður í Leirvík sunnudagin |
bavs13 | They go further and further away | Longur og longur burtur fara tey |
blogg34 | Because on the internet it is possible to change the game so often | Tí á netinum er møguligt at skifta samleika so ofta |
mbavs3 | Whole houses died of tuberculosis | Heil hús doyðu av tuberklum |
bavs2 | We also saw words through binoculars | Vit sóu eisini orð ígjøgnum bíløt |
portal_article_5 copy 2 | It was therefore unfortunate that the annual club finished number 5 in the league, two points behind NSÍ. | Tað kom tí illa við, at árstalsfelagið endaði nummar 5 í landskappingini, tvey stig aftanfyri NSÍ. |
portal_article_37 copy | But it never became exciting. H71 was ahead 17-5 in the break, and won the match a whole 28-15. | Men tað bleiv ongantíð spennandi. H71 var á odda 17-5 í steðginum, og vann dystin heili 28-15. |
portal_article_15 | Poor feeding conditions in the sea since 2018 and higher natural mortality are believed to be the reasons why the stocks have not grown as expected. | Vánalig føðiviðurskifti í havinum síðan 2018 og meiri natúrligur deyði eru mett at vera orsøkir til, at stovnarnir ikki eru vaksnir, sum væntað. |
dimma_article_56 | The former American ambassador to Denmark praises the film The Norwegian postal service has made a Christmas film for the last two years, and this year is no exception. | Fyrrverandi amerikanski sendiharrin í Danmark hálovar filminum Norska postverki hevur gjørt ein jólafilm seinastu tvey árini, og í ár er einki undantak. |
dimma_article_38 | But you - orchids - you do not intertwine. | Men tit – orkidéir – tær flættast ikki við. |
dimma_article_54 | The maritime law course will take place in Arusha, Tanzania from December 13th to 18th. | Mánadagin 13. - 18. desember verður skeið í havrætti í Tansania í Arusha. |
portal_article_26 copy | This was announced by the Handball Association this afternoon. | Hesum boðar Hondbóltssambandið frá seinnapartin. |
dimma_article_59 | Gibraltar is number two with 12.1 million tests per one million, Austria is number three with 11.9 million tests per one million and the Faroe Islands is in fourth place with 11.2 million. | Gibraltar nummar tvey við 12,1 milliónir kanningum per eina millión, Eysturríki nummar trý við 11,9 milliónir kanningar per eina millión og Føroyar á fjórða plássi við 11,2 milliónum. |
portal_article_58 | Several hundred people attended the celebration in the capital, Bridgetown. | Fleiri hundrað fólk vóru við til hátíðarhaldið í høvuðsstaðnum, Bridgetown. |
dimma_article_8 | Source: nlh.fo | Kelda: nlh.fo |
blogg31 | As it is a pity in this woman | Sum tað er synd í hasari konuni |
dimma_article_62 | As in previous years, the Council for Traffic Safety (in collaboration with Betri Insurance and Trygd) will launch an initiative to stop drunk driving. | Eins og undanfarin ár, fara Ráðið fyri Ferðslutrygd (í samstarvi við Betri Trygging og Trygd) at fremja átak fyri at steðga rúskoyring. |
mbavs6 | It was in the Theater House | Tað var í Sjónleikarhúsinum |
blogg36 | Here is the entrance | Her er inngangurin |
bavs1 | Then we played cards down by the shore | Síðan spældu vit kort niðri í fjøru |
blogg28 | notably on a giant organ | væl at merkja á einum risastórum orgli |
portal_article_43 copy | Magdalena Andersson has already left as Swedish Prime Minister. | Magdalena Andersson er longu farin frá sum svensk forsætisráðkvinna. |
blogg28 | Fun to see so many old Copenhageners at once | Stuttligt at síggja so nógvar gamlar keypmannahavnarar í senn |
portal_article_8 copy 2 | As for the new variant, it is not just that which is now the cause of uncertainty in the market. | Hvat nýggja frábrigdinum viðvíkur, so er tað ikki bara tað, sum nú er orsøkin til óvissuna á marknaðinum. |
blogg2 | It corresponds somewhat to four authors sitting on the committee that chose the best book, or four footballers chose the best football team in the Faroe Islands. | Tað svarar nøkulunda til, at fýra rithøvundar sótu í nevndini, sum valdu bestu bók, ella fýra fótbóltsspælarar valdu besta fótbóltslið í Føroyum. |
dimma_article_50 | It was Jóna Rasmussen who this year had the honor of designing the love ball for Dugna. | Tað var Jóna Rasmussen, sum í ár fekk heiðurin at sniðgeva kærleikskúluna hjá Dugna. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.