Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 特有设定构造，附微调保护装置，灵活调设裁断高度和裁断力度，能延长刀模和裁断板的使用寿命。 | Specially set structure and attach fine-adjustment protection device, flexible adjustments height and force of cutting, can prolong service life of cutting die and cutting rubber board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆西约卡先生去到乌干达支持它的总统韦里•穆塞韦尼的选举运动； | Mr Musyoka went to Uganda to back President Yoweri Museveni's election campaign; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她穿上了她平日穿的那件棉花莎丽（印度次大陆妇女传统穿的用以裹身的整段棉布或绸缎），披上珍妮从美国给她买来的那件淡蓝色的羊绒披肩。 | She had on her regular cotton sari, but wrapped over it was the fluffy, baby blue cashmere shawl that Jennifer had brought for her from America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不喜欢前窗的天气，不妨看看后窗的。 | If you don't like the weather at front window, see the weather at back window. ( |
Translate this English text into simplified Chinese. | 青蛙王国里有一只爱说故事的青蛙，你也可以说它是一只爱编故事的青蛙。你瞧，它又在说故事了…… | Thers is a forg who likes telling stories in the forg-kingdom. Look, it is speaking right now… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们有房子，有果树，有小鸡，有比这儿好百倍的地方。 | We gotta house and chickens an' fruit trees an' a place a hunderd time prettierthan this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检查明确锁骨下动脉狭窄的诊断和治疗。 | Investigations led to the diagnosis and treatment of subclavian artery stenosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “坐落60,000英尺以上的高空中，它可以完美地成为让两个在不同山谷里人之间的都可以看到”，索尔特马什说。 “但它也可以进行监督有效的负载。” | "Sitting at 60,000 feet it's ideal for getting a line of sight between two people in different valleys," Saltmarsh said. "But it could also carry surveillance payloads." |
Translate this English text into simplified Chinese. | “快乐女声”是由湖南卫视基于一项全国年度赛事的基础之上创办的，于2009年5月拉开帷幕。 | Super Girl was based on an annual national contest held by HST since May 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们看到得奖运动员于颁奖礼时站在台上，请不要忘记他们曾忍受的痛苦与下过的苦功。 | When we see medallists standing on the podium at medal ceremonies, don't forget the pain and hard work they have endured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一项对“无机化学杂志”近期刊登论文的调查表明：大约70%的论文是关于配位化合物的。 | A survey of articles in recent issues of the journal Inorganic Chemistry indicates that perhaps 70% could be considered to deal with coordination compounds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马尼亚的德勒古列斯库玛丽安发射期间在伦敦2009年10月13日的体操世界锦标赛资格赛的跳马。 | Marian Dragulescu of Romania launches from the vault during the qualification round of the Gymnastics World Championships in London October 13, 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | D半乳糖；摘除胸腺；神经细胞凋亡；线粒体膜电位；衰老模型。 | Dgalactose; Thymus gland removal; Nerve cells apoptosis; Mitochondria membrane potential; Aging model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是迟早我们会返回到我们的情感点。 | But sooner or later we will return to our emotional set-point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在哪里呀？” 黛拉急切地问。 | Where is he?” asked Della eagerly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以玉钺作为探讨中国古代文明的切入点，通过分析研究，解读玉钺背后的社会关系，是一个探讨文明起源的新途径。 | As an entry point to Jade-Yue of China's ancient civilization, through analysis, interpretation the social relationships behind it, to explore a new approach to the origin of civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相比之下，Myspace用户的中位数年龄为26岁，比起2008年五月的27岁有所下降；LinkedIn用户的从40岁降到39岁。 | By comparison, MySpace users' median age is 26, down from 27 in May 2008, while LinkedIn is 39, down from 40. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对7例在养殖条件下难产的花面狸进行了研究。 | The paper studied 7 case Masked civet of dystocia in farm condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆.米切尔，46岁，他和他的妻子以及两个孩子已经在保罗竞技场的广场上和博览会中心露营一周多了。 | Jimmy Mitchell, 46, and his wife and two children have been living in a loaned camper for more than week on the grounds of the Paul Battle Arena and Exposition Center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 混响效果器的冲激响应常常具有很长的长度，应用目前常规滤波器的设计方法很难在实时处理的条件下使误差、存储量和延迟较小。 | The impulse response of a digital reverberation processor often has a very long length, which makes the real-time processing very difficult with small error, store and delay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我喜欢这个主题。 | I love the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以依兰煤为原料，采用水蒸气活化法，制备出了具有焦糖脱色力的活性炭。 | Activated carbon with decolorization capability to caramel was prepared from Yilan coal by activation with water vapor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须用新的道德教育——主体性道德人格教育对现行道德教育进行整合才能使现行道德教育进入应然状态。 | Only by integrating new education in ethics-subjective ethical personality education into present education in ethics, can we put the present education in ethics into intrinsic state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国联邦储备理事会(美联储,FED)周二表示,由于情况紧急,包括瓦乔维亚财务状况恶化,应尽快批准富国的收购交易. | On Tuesday, the Federal Reserve Board said emergency conditions, including Wachovia's weakened financial state, warranted quick approval of the Wells Fargo transaction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微电铸工艺兼具掩膜电镀和厚膜结构电铸的双重特征。 | Micro - electroforming is characterized by both resist - patterned electroplating and resist - structural electrodepositing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你以为我有那么多钱?我在考虑申请分期付款.房产商说如果我首付百分之二十房款就可以马上入住. | Do you think I am rich enough to make it?I am thinking about buying the apartment by installments.The real estate agency says if I pay a 20% down payment, I can move in at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成千上万的反氢原子在这个实验室中制造出来，但目前为止最成功的就是38个被捕获长达1/10秒的反氢原子，时间长到足以被观察研究。 | Thousands of antihydrogen atoms have been made in the lab, but in the most successful experiment so far, 38 have been trapped long enough - one tenth of a second - for them to be studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本页面内容主要是来自CHABLIS 港口或CHABLIS 海关的进出口公司目录； | The content of this page is from the CHABLIS port or CHABLIS customs import and export company directory; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四喜和九妹见状，急忙扶擎天上灵山，大妹信了擎天的一通谎话，也以为他受了伤，还跑去求母亲为他疗伤。 | Four and nine younger sister said, quickly taking giant on lingshan, big sister believed in the giants a lie, also thought he was injured, also ran to ask mother for his healing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在夏天的夜晚，它的大露台提供了一个伟大的“冷出”在塔霍河和看法。 | In Summer nights, its large terrace offers a great "chill-out" and view over River Tagus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，今年车市的女性流行色和女性用车新主张是什么呢？ | So, this year the half of the women and women that transport new fashion colour is what? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于印第安人有著许多不实之辞及谎言。 | There are a lot of exaggerations and falsehoods about the Indians. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在身为阿肯色州州长夫人的12年�，希拉�·克林顿成了知名的妇幼运动人士。 | During her twelve years as Arkansas' first lady, Hillary Clinton became a well-known activist for women and children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥德河一条欧洲中部的河流，流程约904公里（562英里），从捷克斯洛伐克中北部，经过波兰和德国流入波罗的海。它是东欧的一条主要水上通道。 | A river of central Europe flowing about904 km( 562 mi) from north-central Czechoslovakia through Poland and Germany to the Baltic Sea. It is a major waterway of Eastern Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考试形式既要考虑基础知识的训练，又要考虑能力培养的训练； | Examination forms should not only consider the basics of training, but also consider the capacity-building training; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种人工清分不但占用较多人力，而且分类速度、质量都存在很大的问题。 | This artificial classification not only occupy more human and classification speed, quality exist big problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，我们也终于能关上那盏聚光灯了。 | Also, we can finally turn the spotlights off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过朱棣文坦承，也该放松一下了，预计明年春季趁赴瑞典领奖之际，“好好度一回假”。 | But Zhu frankly confides that it is time for him to relax a bit. He plans to have a really nice vacation when he visits Sweden next Spring to receive his award. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着企业组织越来越网络化、扁平化、灵活化和多元化，人力资本正日益上升为主导稀缺资源。 | As enterprise organization increasingly being in net-work, flat, flexible and diversified, human capital is increasingly dominated by scarcity of resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高体辐照的诱变效果，依材料、辐照剂量及性状而异。 | The effect of radiation on the variation was different with materials irradiated, dosages and characters observed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术服务完成后向客户提供详细的实验报告和荧光共聚焦显微镜照片。 | The customers should provide the gene expression plasmid which has been done the fluorescence labelling. We will provide the detail reports and microscopical photos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安徽省肥西县卫生局。 | Health Bureau of Feixi county. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有香蕉船般缤纷艳丽，也不像芝士蛋糕般独色单调，提拉米苏整体色彩和谐，变化有致。 | There is no banana ship sort in riotous profusion gorgeous, also be unlike a private's cake sort of cheese only color monotone, Tiramisu whole and harmonious colors, change with the result that . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解肝细胞生长因子（HGF）在慢性肾脏病（CKD）中的变化，探讨HGF在CKD中的作用及临床意义。 | Objective To study the changes of serum hepatocyte growth factor in patients with chronic kidney disease, and investigate the the effect of HGF in CKD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果手动地控制共享类数据文件的使用，那么请当心命令行选项在未来的发行版中可能会变化 —— 至少它的文档是这么说的。 | If you manually control the usage of the shared class data file, be aware that the command-line options are subject to change in a future release -- at least that's what the documentation says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ．精加工直线轴承导轨，使铣刀运动的各个方向皆稳定灵活，操作轻松自如。 | The linear bearing guide form precision work makes the milling cutter moving in each direction steady and flexible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞树放在灯火通明的客厅的一角，实在是太荚了。 | A Christmas tree was placed in the comer of the brilliant hall. How beautiful it was! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从欧盟接受“基于市场的方法”和建立排放交易机制限制温室气体排放的立法和实践过程，作者指出：欧盟排放交易的发展经历了一个从追随者到领导者的转变。 | From the process that European Union accepts market-based instrument and establishes EU-ETS, the author points out that European Union has changed from follower to leader in emission trading. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了研究更实际的情况，我们基于充分描述的大肠杆菌和酵母调控网络，分析了模拟的“真实”数据。 | To study more realistic situations, we analyze simulated "real" data based on well-characterized E. coli and S. cerevisiae regulatory networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向不同的朋友借钱，凑成自己所需的数目，这样可以缓解你社交活动的经济负担。 | Split borrowing requests among several friends to ease the financial burden on your social network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨素莲依然清楚地记着，她发现倩倩那天，倩倩还是襁褓中的婴儿。 | Yang still vividly 2 remembers the day she found Qianqian, still a baby swaddled in a blanket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进料系统采用离心搅拌设计，使锡渣的输入具有连续性既快捷又均匀； | Feeding system is designed with acentric milling design , which makes the feeding of solder dross continuing, quick and even; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他的头像里，有宝马和干邑白兰地商标作为背景，他神气地穿着件黑夹克，衣服上画有一只略显粗糙的白狮子。 | His photo showed him partying in front of a backdrop featuring logos of BMW and Courvoisier cognac, sporting a black jacket adorned with a not-so-subtle white lion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界末日的科幻影片《后天》的制片商又推出一部根据于玛雅人预言制作的灾难片《2012年》。 | From the makers of the apocalyptic sci-fi film "The Day After Tomorrow" comes another disaster film based on the Mayan prophecy "2012." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若缴款不符合扣除要求，个人可做出无扣除额的缴款，其收入亦可延税。 | Individuals not eligible to make deductible contributions may make nondeductible contributions, the earnings on which would be tax deferred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多关于电影、节目，艺术展览，户外和室内娱乐活动的创意。 | NEW-An expanded, two-part Weekend section. Fridays, with more ideas about movies, shows, art exhibitions, outdoor and indoor recreation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与他的哲学相一致，他拿一个自然之母庙里丢弃的大坛作为自己的家，还对此万分满意。 | In keeping with his philosophy, he was perfectly satisfied with making his home in a large tub discarded from the temple of Cybele , the goddess of nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中华民族文化精神是追求“顺天应人”，其哲学形态是生命哲学。 | The spirit of Chinese national culture is pursuing "conforming to both natural law and human nature"; its philosophical form is life philosophy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍了XSJ-I小功率随动系统引进微机控制后系统原理框图、系统软件框图以及模拟系统与数字系统的性能指标。 | In this paper, the system principle block diagram and software flowchart of XSJ-I small power servo system by means of microcomputer control are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互相关函数是确定工频干扰噪声频率的一个重要手段。 | The CrossCorrelation is an essential means of getting disturbing industrial frequency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 力汇的重大使命“引领您走向光明正道”，叙述了我们要改善人们生活的决心与热忱； 这些人可以来自不同的种族、信仰、阶层和国籍。 | RIWAY's core mission of "Showing You The Right Way" delineates our determination and passion to transform people's lives, regardless of race, religion, social class or nationality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些行为在十四年间被观察到了一百多次，不仅限于雌性的小猩猩们。 | All this behavior, which was witnessed over a hundred times during 14 years, was not just limited to girl chimps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德怀特：它讲述的是人们反反复复寻求一种超自然的安逸。 | Dwight: It's a statement about mans tautological search for metaphysical comfort. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微软非常直接的将产品价格和返利的数额呈现在我面前。 | Microsoft presents results in a straightforward manner with the price of the item and the rebate clearly shown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他没有心烦意乱，范老师回答说，他只是感到女孩的仇恨非同寻常。 | He was not, Teacher Fei replied; it was just that he found the girl’s hatred extraordinary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | As we speak, Al Qaeda continues to plot against us, and its leadership remains anchored in the border region of Afghanistan and Pakistan. | 正如我们所言，基地组织会继续密谋反对我们，他们的领导人仍扎根在阿富汗和巴基斯坦的边界地区。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中介绍了螺旋钢箍成型机的工艺流程以及应用软件的结构和具体的实现方法。 | This paper expatiates working procedure of spiral steel hoop molding mechanism, and software structure, and implementing method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这些争论中，贝尔斯登的财务主管鲍勃·奥普敦（Bob Upton）在高管的办公室间来回奔波，征求各方对公告内容的意见。 | During these debates, Bear Treasurer Bob Upton scurried between executives' offices, collecting opinions on the text. But after 90 minutes going back and forth, Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。 | Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的母亲精神错乱，严重抑郁，然后突然就相信这是她必须去做的事情。 | She was psychotic. She was severely depressed and then had this sudden belief that this is what she had to do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 单核液泡期的小孢子细胞质完全解体。 | Complete disintegration of cytoplasm at stage of vacuolated microspore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰弗瑞注意到商人在一个晚上出去了三回，次日早上整理一堆锯和刀。 | Jeffery notes that traders went out one night three times, finishing the next morning and saw a pile of knives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 魏敏说，她昨天上午打算上网订一张7月20日由长春到上海的机票。 | Wei said that she intends to Internet yesterday morning set a July 20 from Changchun to Shanghai tickets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下是我对如何最好地将指导的艺术与科学相混合，以便过程真正地成为可能的想法。 | The following are my thoughts on how best to mix this art and science of mentoring, so that the process truly becomes that of enablement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更戏剧性的是，目标驱动的搜索引擎营销活动的介绍。 | More dramatic is the introduction of goal-driven search engine marketing campaigns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阿根廷和巴西之间，世界上最大的瀑布冲激着伊瓜苏河。 | One of the world's greatest cataracts shatters the Iguazu River between Argentina (near bank) and Brazil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍一种基于单载波OFDM系统的有效信干噪比映射技术，支持链路级自适应技术和上层调度。 | In this paper, effective SINR mapping (ESM) based on single-carrier OFDM system is introduced for link adaptive techniques and MAC scheduling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年奥运会期间，就出台了针对北京居民的各种规定，对来京看比赛的外国人也有各种规定（多达57种）。 | Last year, there were rules for Beijing residents during the Olympics, and also rules for foreigners who came to town for the games (57 of them!). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克雷默是对冲基金Boston Provident LP公司的一般合伙人。 | Kramer is a general partner of the hedge fund Boston Provident, LP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抑肽酶组手术各期出血量和总出血量明显低于对照组（P<0.05）。 | Compared with control group, the total blood loss during operation and at every stage in aprotinin group were Iower(P< 0.05) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深以为异。 | It strikes one as very strange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1869年，建立了当时被称为帕麦尔斯顿（Palmerston）的首府达尔文。 | Its capital city, Darwin, was established in 1869, and was originally known as Palmerston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为只有每月49.99美元，这些指南可能火箭的查询，销售和整体网站的流量。 | For usually $49.99 a month these guides could potentially space station your enquiries, sales as good as altogether your website traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要在所有的拉方以及交易； | Needs to pull in all the side deals as well; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想找一个银行业务员办理信用卡，哪些收取代办费的就不要来了，我在云南普洱市。 | Think that the member handles a credit card , which collects the commission will not have come , I am in the Yunnan Pu Er city looking for banking business a. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那次袭击以后，印度暂停了和平对话进程，不过今年早些时候同意了恢复和谈。 | India put the peace dialogue on hold after the attacks, but agreed to resume it earlier this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有31%的日本受访者和18%的美国受访者选择前者，64%的日本受访者和70%的美国受访者选择后者。 | Only 31% Japanese interviewees and 18% American interviewees selected the former, and 64% Japanese interviewees and 70% American interviewees selected the latter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于不信真主的迹象，而且枉杀众先知， 枉杀以正义命人者的人，你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。 | As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须为印度籍女性，对印度经济、社会、人文方面有较深刻的认识和理解； | Must be native FEMALE INDIAN, who has an in-depth understanding of Indian economy, society, and culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你这样做时，你开始使你的目标和梦想内在化，就像它们是你已经获得的一些东西那样。 | When you do this, you start to internalize your goals and dreams, as if they are something that you have already achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本手册的开发也是为了帮助制造商完成，维护或者扩展其质量体系。 | This manual was also developed to aid manufacturers in completing, maintaining, or expanding their quality system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后者多次向定居者社区发射火箭和其它攻击物，因为他们视其为以色列存在的象征。 | They frequently launch rocket and other attacks on the settler communities that they see as being so symbolic of the Israeli presence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想成功，你就要干一行爱一行，还要力求让自己成为所在行业的专家。 | If you want to be successful you need to love what you do and try your best to become an expert in your field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常这会导致可怕的#2038错误。 | This usually results in the dreaded #2038 error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在哪里，何时打快是关键。 | When and where to quicken the play is the key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问：日本最近宣布将向与那国岛增派士兵，这对中日关系将产生怎样的影响？ | Q: Japan has recently announced plans to send more troops to Yonaguni Island. How will that affect China-Japan relations? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高龄115岁、被认为是最老活人的奈斯托说，他位于乌克兰西部的村庄在奥匈帝国统治时，生活景况最好。 | Hryhory Nestor, at 115 presumed to be the oldest living man, says life was best when the Austro-Hungarian empire ran things in his village in western Ukraine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先退一步看看自己的方法是否允许（你去帮助别人）。 | Take a step back and check if your schedule allows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为他不会不付旅馆账单就溜掉的。 | I don't think he will jump his hotel bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖壶的盖子叫作壶盖。 | The cover of a pot is called a lid. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.