Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了降低熟料热耗和提高熟料窑产能的具体途径及效果。 | The specific way and results for reducing heat consumption of clinker and improving production capacity of clinker kiln are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次在员工队伍的组建上，采取公开招聘，择优录用，实践检验，优胜劣汰的办法。 | Besides, the way of public recruitment, recruiting qualified ones, checking through practice and selecting qualified ones must be considered when forming a staff-team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司计划下一步然将街景地图覆盖到多伦多和蒙特利尔。 最后是加拿大境内所有城市。 | The company plans to expand to Toronto and Montreal next, followed then by as much of Canada as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们实感遗憾， 贵货中一部分受海水浸蚀， 质量减低很多， 特此报告。 | We regret to say that a part of the goods, indeed, nearly half, have lost a good deal of their quality by wetting from sea-water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人都有这样的问题：中国除了抱怨是否还会做别的？ | The question many have is whether China will do more than grumble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是阿里巴巴表示，它旗下的其他公司不会受到影响，因为它们归口于一个较为宽松的监管机构——信息产业部。 | But Alibaba says its other operations will beunaffected because they fall under a less fussy regulator, the Ministry ofInformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫莉，我爱你。 | I love you, molly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该协会与缅因大学以及其他合作者共同发起了该项目。 | That group launched the Cod Academy with the University of Maine and other partners. Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要一个新的人生观，我们怎麽想，我们就会看到那个现象。 | We need a new Weltanschauung. What we think we see that phenominum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司在厦门软件园区的核心位置拥有4000平方米的独幢办公场地，可容纳 近千人进行动画创作。 | We have an office-building in the central area of the Soft-ware Park with 4000 square meters office in it, which be capable of thousands of people to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当以单位水重的能量来表达时，经常看作为“压头”。 | It is frequently referred to as " pressure head" when expressed in terms of energy per unit weight of water . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过大量文献的查阅，对汞形态分析检测仪器联用技术的现状及理想的检测仪器进行了综述性的报导。 | Present condition and ideal methods about joining technology of determination instrument for speciation analysis of mercury are reported on the basis of a large number of literatures in this revi… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两只钻戒红气球，一捧玫瑰交杯酒。爱情岁月手牵手，幸福日子天天有。 | Two diamond ring red balloon, a bunch of roses. Toast. Every day there are love years hand in hand, happy days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《莎乐美》是王尔德唯美主义的代表作品之一，这部独幕剧通过华丽的语言、神秘的意象和离奇的情节强调艺术的感官美、享乐主义和对刹那主义的追求。 | The single-act play emphasizes the art of sensual beauty, hedonism and the pursuit of instantism through its gorgeous language, mystical image, and bizarre plot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些良性之病灶好发于成长中长骨的骨骺部，尤其是肱骨及股骨。 | These benign lesions often occur in the metaphyseal region of growing bones, especially the humerus and femur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，对其进行一定的扩展，扩展了邮件发送数据类型和信息的可信度。 | So the SMTP was extended in its type of data and credibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发射计划确认导弹有能力从火箭助推转变到冲压-动力飞行。 | The firing was intended to verify the missile's ability to transition from rocket-boosted to ramjet-powered flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨志强继续跟常丽做着斗争，如果常丽还管常家要钱就与常丽离婚，杨志强的这种话也许是说的太多了，所以对常丽几乎没什么效果。 | Yang to continue struggling with Chang Li, if Chang Li tube often home to money to divorce Chang Li Yang it may be said too much, so the Chang Li has little effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该蠕虫是一种网络程序，主要攻击那些与互联网连接的计算机， 造成许多机器不能上网。使互联网大面积遭到破坏。 | The worm had been programmed to bombard a Microsoft-related website from all infected machines, raising fears of Internet disruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他纵览了全部教令文献。 | He surveyed the whole of the decretalist literature . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像 Unix 的 cpio、tar 和 dd，以及 Windows 的备份管理器或 ocopy 这样的操作系统命令，都可以将物理数据库文件复制到备份媒介。 | Operating system command such as cpio, tar and dd for Unix, and backup manager or ocopy for Windows can be used to copy physical database files to a backup media. Database files consist of |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你喜欢鸿福堂樽装凉茶的外型设计吗？ | Do you like the out look of Hung Fook Tong's bottle herbal teas? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太阳在处在你的第九宫中，第九宫掌管广播，出版和广告。 | The Sun is in your ninth house of broadcasting, publishing, and advertising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上我们的程序中有保证的自信。 | But in fact warranted confidence in our programs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人外出吃饭时，通常到快餐店去。 | When Americans eat out, they often go to fast-food restaurants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对石油焦燃烧过程中不同燃尽率焦样的比表面积和孔容积的测定，表明石油焦的比表面积和孔容积先增大，后减小到一定数值，最后再增大。 | According to measurements, the specific pore surface area and pore volume of petroleum coke (PC) during combustion were found to: first increase, then decrease and increase again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我几乎是每周都会了解到一些新鲜有趣的网络服务和创意想法，而它们都具有非常大的开发潜力。 | Almost every week now I learn about some fascinating new web service or idea that could potentially lead to big changes down the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是，我没有泳衣。 | The thing is I have no bathing suit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是特殊言语损伤的案例表明,以上的所有都是错的,因为现在在世界上,会有些足够聪明,想要交流,完全社会生物的儿童,他们无法学习语言 | But the cases of specific language impairments suggest that all of that is wrong, because there are children in this world right now who are plenty smart, who really want to communicate, and who are entirely social creatures but they can't learn language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与木质刨花板的生产工艺相比，农作物秸秆碎料板生产具有特殊性。 | Compared with wood particleboard, industrialized manufacture of straw particleboard is different in ten aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州市丰和吸塑包装厂是一家有多年经验的专业吸塑包装厂，产品集设计，生产，加工，服务于一体。 | Our factory has a lot of experience in producing packaging including design, produce, maching and service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接器应该用转义的文字值替换所有特殊值。 | The connector should replace all special values with their escaped literal values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，市场上存在着用脲醛树脂代替密胺树脂为原料生产的仿瓷餐具。 | Recently, some fakes appeared in the melamine dishware market, because the melamine-formaldehyde resin (MF) was replaced partly by urea-formaldehyde resin (UF) in manufacture process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | AD患者脑中表现的NEP表达降低可能是导致Aβ沉积的关键因素。 | The crucial factor that lead to the Abeta deposition of AD patients may be the expression falling of NEP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数应用程序被打开全屏幕。 | Most applications are opened full-screen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现实却是，华盛顿使美国脱离了英国地奴役，却保留了美国的奴隶制。 | The reality was that President Washington broke America away from the near-slavery of England, but ended up keeping America's own slaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平先生，您的成功真令人振奋。 | Mr. Pim , your success is inspiring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，太阳又一次挡住了科比和湖人前进的道路，而常规赛的四次交锋，湖人以3-1占优。 | Now the Suns are standing in Bryant's and the Lakers' way again. The Lakers won the regular-season series, 3-1 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当在你的组织中使用BPMN来进行过程建模的时候，最好引入一个更基本的子集，并且只使用它们。 | When using BPMN for process modelling in your organisation, it might be good to introduce a subset of the more basic constructs and only use those. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈吉斯还给了她一个角色，在《未来三天》中扮演一个残忍的瘾君子。 | Haggis also gave her the role of a murderous drug addict in “The Next Three Days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然，多年以来，我喜欢的摄影方面的作品是威廉.艾格尔斯顿1989年出版的《民主森林》，这本书比较简短，但是读过后却让我着迷。 | For years, though, my favourite piece of writing about photography was William Eggleston's brief but intriguing afterword to The Democratic Forest (1989). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 且在意识到提高自我价值的重要性时，个体便会更愿意从自我增值飞奔向生命的充实… | Thereafter having noticed importance of enhancing self-value, this individual becomes more willing in running from enhancing self-value to achieving fullness of life… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两栖车采用滑行车体方案是实现高速航行的一种有效形式。 | Adopting the sliding bodywork in the Amphibian Vehicle is good for sailing in high seed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关迹象是令人鼓舞的，就业人数的增长从夏初开始就加快了，领取失业补助的人数在减少。 | The signs are encouraging; payroll employment growth has accelerated from early summer, and initial claims for jobless benefits are dropping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般第一泡茶汤与第二泡茶汤在茶盅内混合，效果更佳； | Normally, pour the first-round brewing and the second-round brewing into one cup, one will have a better taste tea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳斯达克综合指数下跌3%，至1505.90点。 | The technology-focused Nasdaq Composite Index fell 3% to 1505.90. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小款纵横，神机妙算。 | Small section vertical and horizontal, God Machine Miaosuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丰度在1956年莫斯科的商店。 | Abundance in the Moscow shops of 1956. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 90年代是大众文化的年代，也是散文创作有所作为、能够产生“散文热”的年代。 | The 1990s was the time of popular culture and also the time when the proses creation was worthwhile and could produce the "prose fad". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘零星头上现出微汗来，这一个决定还是让他下了极大的决心和赌注。 | Liu piecemeal pate up arise teeny sweat, this decides to still keep allowing him to descend a tremendous decision and bet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许，球员们只是现在还不太走运，在接下来的四分之三程比赛中他们将享受进球得分的乐趣。 | Perhaps players have been unlucky and will gain their shooting touch in the last three quarters of the tournament . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国会已经批准了一项权宜措施，为联邦政府提供未来两周的资金。 | The U. S. Congress has approved a stop-gap measure to fund the federal government for the next two weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我回头一看，他们正在有说有笑地包粽子。 | I looked back, they are laughing and talking to zongzi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有很多的偏好。萨迦派有五位祖师或者说是萨迦传承中的大成就者持明者或大师。 | I have lots of preference. In the Sakyapa tradition, there are five sort of founding father or the mahasiddha or the vidhyadhara or the master of the Sakya lineage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据试验结果分析了桶形基础抗拔承载力的作用机理。 | The mechanism of pullout bearing capacity of bucket foundation is analyzed based on the experimental results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，针对用电量与大气温度进行迴归分析，依此迴归式估算夏秋两季及全年之催花设施用电量。 | Based on the regression analysis of electrical consumption and air temperature, the electrical consumption for each season can be estimated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他克服重重困难，为科大学生作出的出色贡献将使他获颁“张鑑泉卓越学生服务奖章”。 | He will receive the Stephen Cheong Kam-chuen Medal for Distinguished Service for his contribution to the student community during this difficult period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军团病会导致呼吸系统不适，症状包括咳嗽、难受、发冷和发热。 | Legionnaires' disease causes respiratory illness and its symptoms include coughing, malaise, chills and fever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IRB 拥有大量功能，但我们只将它用于简单试验。 | IRB has a large number of capabilities, but we'll use it for simple experimentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多盛东西，撑破袋子。 | Covetousness break the bag. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，亚里士多德从这个角度看来,比，James，Madison，著名的,《联邦主义者文集》第十号0,声明更早发现控堵派系的方法,应可以这么说，你们应记得。 | So Aristotle in a way has discovered long before James Madison's famous article in Federalist Number 10 the remedy for the control and containment so to speak of faction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公民道德水准从根本上取决于公民道德成本与收益之间的对比关系。 | Moral level of a citizen depends on the comparison of moral benefit and moral cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二十九条国家对食品、食品添加剂和食品相关产品实行监管码制度。 | Article 29 The State shall adopt a supervision code system for food, food additives and food-related products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | They need the strength of Marriott. | 这些酒店需要万豪的力量。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成熟的男人和你分手时会独自流泪喝闷酒，尊重你的选择和去留，然后默默爱你关心你。 | Mature men and you will be breaking up and tears Hemenjiu alone, respect your choice and stay quiet love you and care about you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此，这些数字也远远超出了台湾公司预期结果，因为他们预计收入会在1.01亿到1.08亿美元之间。 | Nevertheless, those numbers are far beyond eXPectations since the Taiwanese company expected revenues between 1.01 and 1.08 billion US dollars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个发型超级好弄，所以没必要觉得屈尊俯就，这就是假日最佳发型。 | It's super easy to do so there is no need for a patronising explanation and it makes for the most perfect holiday hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运动也可以改善心血管的健康状况，减少血浆中的甘油三酸酯（血液中脂肪分子引起动脉斑块形成的一种物质——哈塞尔l注）。 | Exercise also boosts cardiovascular health by decreasing the amount of plasma triglycerides—fatty molecules in the blood that are associated with plaque build-up in the arteries— notes Haskell. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承上题，当其差额是该公司未来的经济开发而形成的，应使用哪种投资策略?。 | Corresponding to the above question, which investment strategy should be used when price deviations are economically exploitable? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了刻蚀中出现的电流振荡现象。 | Finally, we discussed the current oscillation in etching process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这本新书是关于中国6号载人航天飞船是怎样升如宇宙的。 | The new book is about how Shenzhou 6manned spaceshellop was sent up into space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是技术交流协会“你是我的世界”的作者。 | She is the author of STC’s You Are My World. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秋天是金色的季节。书上的叶子是黄色的和棕色的。农民们忙于收获。看！这位农民正在摘苹果。 | Autumn is the golden season. The leaves on the trees are yellow and brown. The farmers are busy harvesting. Look! This farmer is picking apples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当问及是否在意球迷的态度时，麦蒂说：“我不会，我来这里就是为了赢得比赛。” | "No, I do not, " McGrady said when asked whether he cared about the fan reaction. "I'm here to play a basketball game and win." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种组织被视为在朝着逐渐增加的秩序性和逐渐增加的复杂性而演进。 | The organization is viewed as evolving toward both increased order and increased complexity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个明显的例子就是搜索引擎。 它使用人工智能（和其他技术）从上百亿的的网页中选取出与你的查询最相关的页面。 | A good example is the web search engine, which uses A.I. (and other technology) to sort through billions of web pages to give you the most relevant pages for your query. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很优秀，聪明，美丽，善良，聪明，美丽，多不胜举“ | Pretty good, smart, beautiful, kind, " smart, beautiful, oh, yeah." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们的慈悲心是不分彼此的，他们帮助着沿途的每个人，包括乞丐，国王， 女奴隶。 | Their compassion knew no bounds, they helped everyone along the way, beggars, kings and slave girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为 Web 应用程序没有使用模拟，所以如果使用默认凭证，就会导致将 ASP.NET 进程标识用于远程对象的所有调用。 | Because the Web application is not impersonating, using default credentials results in the use of the ASP.NET process identity for all calls to the remote object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他帮着捡起四周散落的绿珠子，他的举动使得珀尔镇定下来。 | Helping to collect the green beads scattered all around together had steadied her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “一切荣耀归于拉赫洛，光之王。”一阵刺骨的寒风吹散了婚礼来宾乱糟糟的应和声。 | "All praise R'hllor, the Lord of Light, " the wedding guests answered in ragged chorus before a gust of ice-cold wind blew their words away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 延边朝鲜族自治州发展冰雪旅游的条件得天独厚，但起步较晚，潜力尚未发挥。 | Yanbian has the advantages in developing ice-snow tourism, but it starts late and its potential hasn t been exerted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须似乎严重了点，总之切记不要让读者费尽周折才找到你的好素材。 | Seriously, a must. Don’t make it difficult for readers to find your good stuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当弑星者抵达时，他发现皇帝的舰队已经逼近了。 | When Starkiller arrived, he discovered the Emperor's fleet already close by. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高尔斯华绥是传统型作家，继承了狄更斯，萨克雷等维多利亚时期文学家的优良风格。 | Galsworthy was a conventional writer, having inherited the fine traditions of the great Victorian novelists of the critical realism such as Dickens and Thackeray. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Muller和他的团队也运用了一种不同的方法来分析数据。 | Muller and his team also used a different approach to analysing the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 避免阳光直照入室内，因一些质素较差的木地板长期受阳光直射会容易变色及受热爆裂，令木板耐用期缩短。 | Avoid direct sunlight. Wood flooring in bad quality will be discoloured or cracked if exposed to direct sunlight for long periods, which will shorten the durability of wood flooring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高科技情报文献利用率是科技情报文献工作者普遍关心而感兴趣的一个问题。 | Improving the percentage of utilization of document is a question that the workers of document of scientific and technical information give widespread attention and feel interesting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，对应用“893-网络”开发的控制系统的硬件方案、结构以及现场接线和软件设计思路、方案、部分主要软件模块的流程图作了介绍。 | Finally, the scheme and structure of hardware, field connection figure using "893-network", the scheme and ideology of software and flow chart of part software is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唐代是我国道教最为鼎盛、道教信仰最为虔诚的时期，在其三百多年中，统治者对道教都大力提倡、倍加尊崇。 | The Tang Dynasty is the most prosperous period of Chinese Taoism belief. The Tang rulers esteem Taoism during 300 years of reign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 工艺是一种生产高质镁合金产品的新型半固态成形技术； | NRC process is a new SSM processes producing high quality products; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在全国剩男中，55%是办公室人员，36%是中高级管理官员。 | Among the leftover men nationwide, 55 percent are office workers while 36 percent are middle or senior management officials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜色差异可能提供土卫一表面组成的线索以了解其动荡的历史。 | The color difference could yield surface composition clues to the violent history of Mimas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了文山盘龙河主要污染物、不同断位主要污染物变化、不同断面主要污染物的季节变化及年变化。 | This paper analyzes the major pollutants in Pan Long river, changes of major pollutants in different locations, seasonal and yearly changes of major pollutants in different sections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或选择简单的麦制品或甘蓝菜来代替。 | Or simply choose quinoa or kale instead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Zia政治王朝的结束对印度来说已成为国家安全的信条，不要干涉印度的家事。 | The end to Mrs Zia’s political dynasty has become almost a tenet of national security for India, which sees her family meddling in India’s domestic affairs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。 | And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，语法化单向性假说具有充分而牢固的基础。 | In summarization, the unidirectionality hypothesis has sufficient supporting evidence and comparatively solid theoretical foundations. Therefore, it is acceptable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还仅仅是一个满足需求且工作正常的产品，还不配作一个高度交互和渗透的媒介。 | A product that merely meets demand and works correctly does not suit a medium that is so highly interactive and saturated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特维斯最近在 阿根廷踢美洲杯呢，他希望可以呆在南美洲，而他的家人们也在努力着适应在曼彻斯特的生活。 | Tevez who is currently in Argentina for the Copa America wants to remain in South America after his family struggled with adapting to life in Manchester |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.