Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | Saxon-CE alpha 版本目前可以从 Saxonica 网站上下载（参见 参考资料 中的链接）。 | The Saxon-CE alpha release is currently available for download from the Saxonica website (see Resources for a link). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明知道这只是一场空，还要不断地麻醉自己。 | Fucked with a Deadfish , I Realized that i was Confussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相对于 5500 来说提供了一些改进，但是从 StrongARM 处理器到 XScale 处理器的变化并非十分平滑。 | The 5600 offered some improvements over the 5500, but the change from the StrongARM processor to the XScale wasn't entirely smooth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它把头伸进了南面的窗口，把尾巴绕到了北面的窗口，把整个屋子摇得格格直响。 。 | It poked its head into the window in the south and coiled its tail to the window in the north, rocking and rattling the whole house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在墙上有很多图表说明生产增长的情况。 | There is many diagram on the wall to illustrate the production progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是什么影响了您，让您选择进入IT这个被认为是男人纵横驰骋的行业？ | It is what affected you, let you choose to enter the industry that is IT considered as man move about freely and quickly this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后把意面，西芹，青椒，洋葱和鸡块都放进去，在实用先撒上腰果即可。 | Toss dressing mixture with cooked pasta, celery, green pepper, onion and chicken. Chill until ready to serve. Mix in cashews just before serving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你说“人们对哈佛的想法都错了。 | And you said, "Everything they said about Harvard was not true. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前临床研究较侧重于黑膏药基质的改进、 剂型的完善。 | Current researches focus on the refinement of its components and forms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战胜国提出了和平条件。 | The victorious nation dictated the conditions of peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年，红旗渠总干渠因地质灾害造成的决口事件有19次。 | 1960~2000, the geological disasters resulted in 19 times overflow affairs along the Red-Flag master canal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈！ 六块腹肌快出来了！！！ | Ha! My six-pack abdominals are coming out! ! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他的妻子使得查尔斯爵士爱上她的话，这就好办了。 | This would be easy to do if his wife made Sir Charles fall in love with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们都穿着熨平的迪斯基卡其裤，白T恤，白色查泰勒运动鞋。 | The guys all wore pressed Dickies khaki pants, white tees, and hi-top white Chuck Taylors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我担心这会破坏海峡两岸的关系。 | I worry that this may make our cross-straits relations suffer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们避开了大路以防被抓，在林间小道上开了两个小时，前往瓦多维采镇。 | Keeping away from the main roads to evade capture, they drove on forest roads for two hours, heading for the town of Wadowice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过分强调题目的一个方面通常掩盖了其他方面的相关性。你看写作。 | The overemphasis on one pmethodicular regarding a problem often obull crapcures the relevance of other issues . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨蛛网膜下腔出血后脑血管痉挛与血管活性物质的关系。 | Objective To study the relationship between cerebral vasospasm and vasoactive substances after subarachnoid hemorrhage (SAH). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管中国的崛起是必然，高先生说，美国也具有他的相对优势，因为他是对创新最为开放的国家。 | DESPITE China’s inevitable rise, Mr. Kao said, the United States has a comparative advantage because it is the country most open to innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狗摇了摇尾巴，但没有动弹。赛克斯打了一个活套，又一次唤它过来。 | The dog wagged his tail, but moved not. Sikes made a running noose and called him again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 暴力冲突意味着很多人都拥有枪支——我们的记者称该地区对部落和家族忠诚的观念根深蒂固。 | The violence means many people carry guns - and our correspondent says tribal and family loyalties in the region run deep. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他目睹了清晨浴胤室的镜子里。 | Witness this morning's bathroom mirror. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你从不回避大山的沉重，你从不鄙视水潭的浅陋，你象岩石那样坚定，你把风暴当作前进的动力，你是我学习和生活中真正的友人。 | You never avoid the heaviness of big mountain , you never despise the shallowness of the pool, you are as steady as rock and look storms as the real friend in my study and life . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去，那些熟悉艾蜜莉•奥斯蒙的人都只知道她是童星海利•乔•奥斯蒙的妹妹。 | In the past, those familiar with Emily Osment knew her simply as child star Haley Joel Osment's little sister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曾经有那么一次，就一次，我老婆本可以支持我成为艺术家。但是现在没机会了，那段时光一去不复返了。 | There was a time, once, when my wife would have supported me as an artist. but not anymore … those days are gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在反对狼狈为奸的地主和资本家的斗争中，工人和农民团结一致（或亲如手足）。 | The peasants and workers were hand in glove with one another in the struggle against the landlords and capitalists who worked hand in glove with each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给自己，给以后无数个未知的夏至。 | For oneself, for later innumerable unknown summer solstices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么，豪族共同体的理论基础是什么呢？ | Then, the theoretical basis for the Community Haozu what is it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在这片中国的沙漠里，上百具状似欧洲人的木乃伊为人所发现。 | This is a Chinese desert where hundreds of European-looking mummies were found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基本上没有人会怀疑建清真寺的法律权利，如果这就是奥巴马想要表达的，那么他根本就没必要说出来。 | Almost no one questions the legal right to build the mosque, so if that’s all he wanted to say, there was no need for Obama to speak out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法72只SD大鼠随机分为模型组、益气解毒方组和维甲酸组。 | Methods 72 SD rats were randomly divided into model group, Qi-Boosting Toxin-Resolving Formulae (QBTRF) group, vitamin A acid group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一个星期花了一万块钱，真是太不象话了！ | You spent 10,000 yuan in a week. It's intolerable! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种基于正弦加噪声模型的说话人转换方法，着重讨论通过修改音素段内的声学参数实现说话人的转换。 | A voice conversion approach with a sinusoidal plus noise model is introduced and a parametric conversion algorithm based on phoneme segments is discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以非常流利地跟我完成这个对话。 | She can do the conversation with me very fluently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今，一个在小型星系中的超大型黑洞的发现——太阳质量的一百万倍——让天平倾向了先有“天鸡”的一方。 | Now, the discovery of a supermassive black hole -- a million times the mass of the sun -- inside a tiny galaxy tips the scales in favor of the celestial chicken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了双因素理论的含义，对图书馆如何运用双因素理论进行人力资源管理进行了探讨。 | This paper discusses the meaning of dual-factor theory and its application in library human r… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用ASP动态网页编程技术实现前后台的数据交互（略）。 | ASP dynamic web technology has been used to achieve data interactivity between foreground and background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多尼伦称奥巴马讨论了关于人民币人为低汇率和贸易冲突的担心，这些奥巴马在上周夏威夷同中国国家主席胡锦涛会面时就已提出。 | Donilon said Obama discussed concerns about what Washington sees as the artificially low value of the yuan and trade disputes that he raised with China's President Hu Jintao in Hawaii last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分道行驶的高速公路的出现，对于雨天的道路表面带来了新问题。 | The advent of high speed divided roads has created an additional problem for the road surface in wet weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不该把整个群体作为遣返目标。 | It should not be targeting a group as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果到达的流程输入大小不为 1，则单击 Edit 以设置每个包的令牌数量。 | If the process inputs arrive in a size other than 1, click Edit to set the number of tokens per bundle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ” 我打算把这张照片寄过去：我坐在地下室里，地面没有加热。 | " I am going to send them a picture of me sitting in my basement - I don't heat the upper floor, I'm eco-fabulous! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果显示，在低水胶比情形下，水化产物随龄期增加填充于浆体孔隙中，使高性能混凝土结构变为致密，而具有较高的电阻值与较低的氯離子电渗量。 | From the results, it is found that the less of the water-binder ratio of high performance concrete will increase hydrates and electrical resistivity, and lower the penetration charge of chloride ions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位委员会女发言人拒绝讨论Genachowski的演讲。 | A commission spokeswoman declined to discuss Mr. Genachowski’s speech. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你最后结束累了的时候，趴下去一点点是很正常的，这可以导致脖子，肩膀和下背部疼痛。 | Whenyou're tired at the end of your run, it's common to slump over alittle, which can lead to neck, shoulder, and lower-back pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Helios引出了一种亲和度（affinity）度量，它表示的是在内核中运行进程的合适程度。 | Helios introduces an affinity metric expressing the suitability to run a process on a kernel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着他让我站到麦克风前面，请我解说一场想象中盘的比赛。 | Do you know anything about football? " Then he stood me before a microphone and asked me to broadcast an imaginary game." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或许有一天，神经科学家能够描述出自欺和欺人对我们的大脑所造成的伤害； 尤其是当我们为了否认我们所知道的东西而去制造一些认知障碍的时候。 | One day, neuroscientists may be able to describe the damage we do to our brains when we lie to ourselves and to others, when we create confusion about knowing something that we deny we know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上他们是一个危机，无论是欧元的贬值还是中国的天量信贷，都是当前全球金融危机的一部分。 | It's all one crisis. The euro crisis in Europe and the bank lending crisis in China are all part of one big crisis rooted in the global financial and economic crisis of 2007-09. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 空气化工产品公司的超太元系列滴灌结合腿凝聚过滤提供了一个良好，但经济包更多… | The Ultra Air Products UDL Series Drip Leg in combination with coalescing filtration delivers an excellent but economical package more… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将启动客户端，并将请求发送给您的代理服务，类似于 副文件中的清单 12 和 13。 | This will launch the client and send a request to your proxy service, which resembles Listings 12 and 13 in this sidefile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文系统地分析了挤出吹塑型坯的膨胀。 | The parison swell in the extrusion blow molding was analyzed systematically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴拉霍卡（Baraholka）是阿拉木图最大的市场。 摊贩们在这里销售蓝色牛仔裤、增湿器、手机充电器和鲜苹果。 | In Baraholka, the city's largest bazaar, vendors offer blue jeans, humidifiers, mobile phone chargers, and fresh apples - all from China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在AEI的文森特莱因哈特说，它可能不会立即发生，但他认为美联储的行动显着的是指日可待。 | Vincent Reinhart at AEI said it may not happen immediately, but he believes significant Fed action is just around the corner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在40毫米， 240毫米楼指导范围及一公斤抗衡标配配件。 | The 40mm, 240mm fl guiding scope & 1kg counterweight comes as standard accessory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们所以羞愧,是因为媒体机构太迷恋权力,太害怕世界大战和冷战的焦虑,和揭露我们的领袖的致命缺点。 | We wince at a press corps that was too enamored of power, or too spooked by World War and Cold War anxieties, to expose our leaders’ feet of clay. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尔西还有六个星期来拯救这个赛季以及他们的时代。 | Chelsea have six weeks in which to save not just a season but an era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克被提名为司库。 | Mark is the nominee for Treasurer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司广纳大批高科技人才和经营管理人才，在独立自主开发的基础上，学习吸收了世界科技领域的最新研究成果。 | Our company attracts many talents who are well in high-tech and management control. On the basic of researching independently, we learn and absorb the newest returns of international technology field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要让任何人知道这里，或每个人都奔向圣诞树… | Dont let anyone know here or everyone would rush to the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它提供了一个直观的 API，通过各种方法开始和结束文档、处理元素以及添加文本或属性。 | It provides a straightforward API with methods to start and end a document, process elements, and add text or attributes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总是好奇的小梗犬安格斯，离开家后展开了新的冒险，但是他找得到回家的路吗？ | Alwasys curious, Angus the little Scottish terrier runs away from his house to seek new adventures. And find them he does, but will Angus make it back Home? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部份以研究NSAID药物包括卡普洛芬及那普洛辛。 | The first part of this research involved the studies of NSAIDs-carprofen and naproxen . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为反映通货膨胀变化情况的一个指标，当季的GDP平减指数同比下降了1.6%。 | To reflect changes in inflation as an indicator, the quarter GDP deflator fell by 1.6 percent year-on-year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 避免吃太多会让你感觉困乏的食物，比如说深度加工食品，饱和脂肪以及含糖度高的食品。 | Avoid any foods that cause you to feel sluggish, such as highly processed foods, saturated fats, and sugary foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究中药玉台净洗液抑菌抗炎的机制。 | OBJECTIVE To study the mechanism of bacteriostasis and anti inflammation of Yutaijing Xiye (cleaning solution). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无线专网是指目前国外流行的窄带移动数据通信系统。 | Special wireless data network indicates mobile narrow-band data communication network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于开发人员只会间接地被连接池属性的标准化所影响，所以有利之处并不明显。 | Because developers will be only indirectly affected by the standardization of connection pool properties, the benefit might not be immediately obvious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切实保障宗教信仰自由。 | Fourth, freedom of religious belief is effectively guaranteed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果表明，运用语料库研究约翰斯坦贝克的《愤怒的葡萄》可以发现该小说语言，具有口语化，朴实，简单的特色。 | It is found that corpus-based approach employed in the study of the grape of wrath can reveal the features of the novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你是否想在线玩高级的3D游戏，或者随便的一款游戏，我们都将给你一些参考。 | Whether you want an advanced 3D game with online play, or a more casual one, we'll give you some options. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用量：每升冰淇淋混料加入杏仁酱60~100克。 | Dosage: For 1L ice mix 60~100g Almond Paste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少3年的产品设计经验，如良好的绘图方法，公差分析， 装配设计，失效模式与效应分析（FMEA）。 | At least 3 years of product design experience such as Good Drawing Office practices, Tolerance Analysis, Design For Assembly, Failure Mode and Effect Analysis (FMEA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还有一套风运装置，由风机的进风口负压实现粮食的风运收集。 | The utility model is also provided with a set of winnowing device, and grains are winnowed and collected by the negative pressure of an air intake of a blower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些农业生物技术公司的发言人说，它们开发适应气候变化相关作物品种的工作应该得到承认，没有专利保护根本做不到这一点。 | Spokespeople from the companies said that they should be acknowledged for developing climate-change resistant crop varieties — which would not have occurred without patent protections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于应何（音译）坐在他的殡葬品店的地板上，在这里充满了你死后可能想要用到的所有东西。 | Yu Ying Ho sits on the floor of his funeral goods shop surrounded by everything you could possibly want when you're dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从图画论角度，还对语言哲学中的意义理论作了适当评论，对其中的意象说作了重新阐释。 | From the angle of picture theory, it discusses properly on the meaning theory of language philosophy and re-explains the imagery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将烟草价格提高10%所增加的税收，可使高收入国家烟草消费降低约4%，使低收入和中等收入国家降低多达8%。 | A tax increase that increases tobacco prices by 10% decreases tobacco consumption by about 4% in high-income countries and by up to 8% in low- and middle-income countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太极拳与中医按摩现已成为中医学院学生和体育专业学生必修课程内容。 | Taijiquan and the Chinese medicine massage already became the traditional Chinese medicine college students′ and the sports specialized students′ compulsory course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此次合作是“希望之星”首度与沪上网络媒体联手，2007年度赛事将得到更快更全更好的报道； | It is the first time that Star of Outlook collaborates with Shanghai Internet media, which will ensure faster and better report of the 2007 annual contest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他带我完成了整个试用期，他的细心周全令人放心，他的耐心敬业令人敬佩。 | He has taken me through the trial with reassuring thoroughness and admirable patience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全系统采用输入数据的同步时钟作为系统时钟，系统内部采用全并行的方式，以提供灵活的速度。 | The system use input clock as system clock and use parallel structure in system to provide flexible speed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要培养和发展学生的视觉空间智能，首先要了解他们现在的视觉空间智能发展情况，那么就要对视觉空间智能进行测评。 | To train and develop students' visual-spatial intelligence, we must know how their visual-spatial intelligence has developed. So evaluation of their visual-spatial intelligence is necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建成长长的一排，这些预制的棚户房看起来都一样：一个个40平方英尺的灰色盒子，边缘是蓝色的，唯一的窗户开在墙上。 | Built in long rows, the prefabricated huts are identical: 40 sq ft grey boxes, their edges trimmed in blue, with a solitary window punched in the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，她在白天可随时看见这些照片，或带著它们到处跑。 | That way she can see them or carry them around with her during the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据美林公司预测，中国个人教育市场，包括国际学校，预计将从2009年的3560亿人民币增加到2012年的5170亿人民币。 | China's private education market, including international schools, is projected to grow to 517 billion yuan ($79.6 billion) by 2012 from 356 billion yuan in 2009, according to Merrill Lynch (BAC). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有很多理由怀疑这种方法。 | I had many reasons for suspecting this approach . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有与新部署管理器连接的节点代理都必须与旧版部署管理器同步。 | All node agents that connected to the new deployment manager must synchronize with the old release deployment manager. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舍姆森下潜以避开船头冲击河口水流造成的旋涡。 | Shemsen dived to avoid the eddies as the rudder beat against the estuary current. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个故事可以让人的知觉、态度和心智变得柔韧、灵活和敏感，更容易接受新的事物。 | Look upon this story as a means of limbering up one's senses, one's attitude and one's mind to make them pliable and receptive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哪一首有旋律 | Which one had the melody? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有丰富的企业方面库集合可用，与丰富的 JBoss 和 JEMS 库集成在一起。 | Rich set of enterprise aspects libraries are available and integrated with rich JBoss and JEMS libraries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对社会收入状况的调查与评定，在很大程度上可以了解地区经济的总体情况和存在的问题。 | We can acknowledge the region's overall economic condition and problems in a lar ge degree by means of investigate and evaluate social income situation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有轨车的难题看上去很假，格吕说，但他们代表了道德决定的一个极端版本‘我们每天都要做出。’ | The trolley dilemmas may seem artificial, Greene says, but they represent extreme versions of moral decisions "we make in our everyday lives." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一颗炸弹爆炸了，他却连头都没有低一低。 | He did not even duck when a bomb had exploded . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于被邀请的买家而言—要求在展期内完成特定数目的洽谈。 | For hosted buyers - it is a requirement to fulfill a specified numbers of appointments over the exhibition period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 时间迅速流逝。 | Time ebbs away fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极端耐盐水稻品种苗高的增长受高浓度盐溶液抑制，但品种间差异不显著； | Increase of seedling height were limited by high-concentration salt solution, but difference between varieties extremely resistant to salt was not significant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后订阅者可以对事件采取行动。 | The subscribers can then act on the event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也是我们通过 邮件向专家组提供反馈信息来参与到下一版规范的制定工作中去的绝佳机会。 | It is also an excellent opportunity to get involved in shaping the next version of the spec by offering feedback to the expert group via the comments alias. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.