Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 雪梨：敲！尽管敲！你就是敲一晚上的门。老娘也不会让你进来。 | Shelly:Knock! Come on, knock! I won't let you in even though you knock the door for the whole night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祷告：在祷告中，向上帝告知一切你心中希望得到宽恕的东西。让他为你指明痛苦的根源。 | Pray: In prayer ask God to reveal any unforgiveness that you may have in your heart. Ask Him to show you the root of what is causing the pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《战争与和平》 第二部第十九章作者：列夫·托尔斯泰第六猎骑兵团的进攻，保证了右翼的撤退。 | 《War And Peace》 Book2 CHAPTER XIX by Leo Tolstoy THE ATTACK of the Sixth Chasseurs covered the retreat of the right flank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全手掌接触体现了热情和喜欢，而用指尖接触则表示缺少感情。 | Full touch with the palm of the hand is warm and affectionate while touching with the fingertips betrays less affection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小王子没有回答。 | But the little prince made no reply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在社区建立了健康俱乐部，将十二字养生功引进社区活动。 | Meanwhile, in the communities, we founded health clubs, and introduced 12-words-for-life-nurturing exercise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场大火是中国自2004年以来损失最惨重的火灾，2004年吉林的一次超市火灾导致53人遇难。 | The fire was the deadliest in China since 2004, when a supermarket blaze killed 53 in Jilin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此服务保证所有Web服务器都能收到各自订阅的全部用户名/散列密码对信息。 | It also allows subscribers to receive the list of all username/hashed-password pairs. It's also quite likely that it would keep the same data in memory too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这意味着避免利益冲突，不因其而有损报道的独立性以及记者不受影响和干扰地向公众传递信息的能力。 | This means avoiding conflicts of interest that could compromise her ability to act independently and to inform the public free from other influences and considerations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对4例IAHS患者的骨髓组织行病理组织学和免疫组织化学检查。 | Methods The bone marrow samples of 4 patients with IAHS were examined by histopathology and immunohistochemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电视第一次正式出现是在1939年，到本世纪的五十年代初才开始普及。 | Television, which made its first serious apperance in 1939, did not become common until the early1950s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这些小事本身倒不值得注意，”奥利弗说道，“只是它们反映出，在公爵的王室官员们心目中陛下究竟受到公爵多大的尊重。 | "Not on their own account are they worth notice, " said Oliver; "but as intimating the degree of esteem in which the officers of the Duke's household observe your Grace to be held by him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的比较甲状腺手术患者术前用长托宁和东莨菪碱对基础代谢率的影响。 | Objective To compare the effect of penehyclidine hydrochloride and scopolamine on BMR of patients with thyroid surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分析一般情况下公路隧道洞口塌方滑坡的原因，提出了解决隧道塌滑体贯通方案及施工工艺流程。 | Based on the engineering geological conditions of the slip-mass on the left bank of Zhangfeng Reservoir, this paper puts forward the concrete design plan for the slip-mass scupper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与所有小鱼一样，尼莫迫不及待地去那神秘的堡礁探险。 | Nemo, like all young fish, is eager to explore the mysterious reef. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国影星大卫·卡拉丁被发现死在曼谷的一个酒店房间里，警方初步怀疑是上吊自杀。大卫·卡拉丁曾在影片《杀死比尔》中扮演男主角比尔。 | According to the website of The Nation newspaper, the dead was Hollywood actor David Carradine, who played roles in the movies Kang Fu and Kill Bill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个候选人的竞选活动致力于太多的大举造势。 | The candidate's campaign was attended with too much ballyhoo . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说一下，你桌上的电话号码是分机506。 | By the way, the number of the telephone on your desk is extension 506. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土耳其货轮“塞利1”号2009年9月在开普敦以西海域发生引擎故障后搁浅，船上载有煤、重质油和柴油。 | Turkish ship 'Kayseri 1 "in September 2009 in waters west of Cape Town, ran aground after engine failure occurred, the ship carrying coal, heavy oil and diesel." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它保证了伴侣双方初夜之前都是处子之身。 | It allows both partners to keep their virginity intact for their wedding night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他可以护住球，也能成为一个目标男。 | He can hold the ball, and be a target man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很明显，世界杯外围赛，和其他的必须赛事，大联盟没有选择的余地。 | Obviously, with World Cup qualifiers and other mandatory tournaments, the league is not given any choice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IRENA的想法起源在德国，西班牙丹麦也加入进来后来。 | The idea for IRENA originated in Germany, which began sharing ideas with Spain and Denmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DDL 日志，包含重建所有对象所需的信息。 | The DDL log containing the infomation to recreate all objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个网站的内容所有涉及财务物资634多对2003秋季学期。 | This site contains all of the extra material related to Finance 634 for the 2003 Fall semester . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了住房需求下降，汇丰中国的生产购买管理者指数6月份下降到50.1%，11个月来的最低值。 | Besides dampened housing demand, the HSBC Flash China Manufacturing Purchasing Managers Index in June fell to 50.1, its lowest level in 11 months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了计算任意形状导体表面上感应电流分布的一种新的电流模型——节点单元电流模型。 | A new type of current model, defined as node nuit current model, for calculating current distribution on arbitrary shape conductors is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此样式表将获取包含大量 <temperature temp="30"/> 格式的 元素的文档，并将其转换为呈现温度线图的 PostScript 堆栈。 | This stylesheet takes a document containing a number of elements of the form <temperature temp="30"/>, and translates them into a PostScript stack rendering a line graph of those temperatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：TVT-O治疗SUI操作简单，效果可靠，并发症少，是一种较为理想的方法。 | Conclusions:TVT-O for the treatment of SUI was a simple optimal and reliable method with less complications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 限制法院的权力监禁罪犯谁犯下某些毒品犯罪，打破药物治疗的规则或违反假释。 | Limits court authority to incarcerate offenders who commit certain drug crimes, break drug treatment rules or violate parole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 光学成像和失常，第二部分。波衍射光学 | Optical Imaging and Aberrations, Part II. Wave Diffraction Optics |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰熙以前也说最想和宋承宪合作，合作前还说想起要和宋承宪合作既心动又紧张。 | KTH said before she wants to work with SSH. Before their collaboration, she remembered how she felt her heart pounded and how tense she was knowing she will be filming with him soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国夏威夷有关部门日前表示，一名18个月大的女孩在和家人一起参观当地一家巧克力工厂时，左手不幸被一条传送带缠住，并被切掉。 | An 18-month-old girl's hand was cut off when it became caught in a conveyor belt at a chocolate factory she was touring with her family, officials said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它含有16倍生发天然成分，可帮助刺激头发生长及扩张健康头皮面积。 | It contains 16X natural hair growth ingredients to helps to stimulate hair growth on scalp area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在某个领域里最优秀，却又不以此自矜。 | But i heard you are the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DNA嵌插剂可通过平面芳香环系统插入DNA碱基对之间，造成DNA构象变化，影响其生理功能，达到抗肿瘤效果。 | The intercalators influence the physiologic function through the insertion of planar aromatic rings between DNA base pairs, which results in a conformational change of DNA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。 | In the Temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨经腹壁及腔内超声联合诊断输尿管疾病的价值。 | Objective To investigate the diagnostic value of trans-abdominal wall ultrasonography and combined with intracavitary ultrasonography for ureteropathy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法能更好地保持解的多样性及收敛速度快，有效地避免了早熟现象。 | CSAA has preferable diversity and converging speed and can avoid prematurity effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第四，可以向客户通知 SLA 宕机事件，或在对网络接口作出修改之前通知。 | Fourth, he can notify the client of SLA downtime or before changes to network interfaces take place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这条蛇突然睁开警觉的双眼，缓慢地，非常缓慢的抬起了他的头，直到它的眼睛和哈利的眼睛水平。 | The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这很大程度上要归功于其本土品牌，它们不仅在新加坡获得了热烈追捧，也向世界呈现出狮城的时尚形象。 | Thanks in large part to homegrown labels that are not only gaining a strong following in Singapore, but are also presenting a stylish image of the city to the world at large. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想起冯骥才先生的一段话：来当东方人大批涌入城市，追求都市的刺激，西方人却重返乡间，亲吻绿色的自然； | I recalled a word of Mr. Feng Jicai: when the easterner flood in cities and pursue the stimulation, while the westerner return to the rural areas to touch the nature; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对数据的反应要等到再下个周一才看得到,除非初请失业金人数数据非常出色,才会看到有人先行进场买股. | You are going to get this delayed reaction (the following) Monday, unless the claims numbers are just so terrific, that you get some pre-buying ahead of Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦伦丁希望在一年之内能够让医生们用上这种新测试，她还说，她发现有理由相信该测试可以用于检测其他器官移植的排斥反应。 | Valantine hopes to have the new test available to doctors in a year's time, adding that she sees no reason why it can't be used to detect rejection of other transplanted organs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 性格外向的人有某种东西似乎在保护他们。 | There's something about being extroverted that seems to protect people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图3的“停车场图（Parking Lot Chart）”被用来提供一种最高层次的对项目状态的摘要总结（注意不要同另一种“停车场列表（Parking Lot List）”弄混，那是一种用来帮助捕获未解决的问题的工具）。 | Figure 3 is used to provide a top-level digested summary of project status (not to be confused with a “Parking Lot List,” a tool facilitators use to capture unresolved issues). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨在周四时说，虽然中国的个人计算机市场自去年放缓，但计算机的需求仍然很强健。 | "Although China's PC market has slowed down since last year, computer demand is still robust, " Yang said on Thursday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的这些吗，-以上所有这些。 | All of them? -All of the above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在南北战争结束之后，美国的奴隶制被废除了。 | The slavery was overthrown after the Civil War in U.S.A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后果主义道德推理,认为是否道德取决于行为的后果，取决于你的行为对外界所造成的影响。 | Consequentialist moral reasoning locates morality in the consequences of an act, in the state of the world that will result from the thing you do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联锁机构安装在断路器上，避免断路器在“接通” 位置上柜体小室门打开。 | The interlock device is mounted on the circuit breaker to prevent the cubicle door from being opened when the circuit breaker is in the connected position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确保你不会陷入困境与压力，看看电影或是约会，去参加一些自己喜欢的娱乐活动吧； | Make sure you do not get bogged down with pressure and are allowing yourself some recreational activities like movies and dating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赏月的风俗来源于祭月，严肃的祭祀变成了轻松的欢娱。 | The custom of scholars to celebrate the moon festival from months, serious joyous ritual became easy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地：凡进入江都沿江开发区域的企业，免收本市收取的土地费用。 | Land: Any enterprise within Jiangdu Development Zone along the Yangtze River can be exempted the land prescriptive fee to be delivered to the municipal relative departments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔准备好了，他要看看，飞十亿里需要多长时间，可是温迪还在犹豫。 | Michael was ready: he wanted to see how long it took him to do a billion miles. But Wendy hesitated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对它的研究和开发，丰富了浇铸起重机的类型，也为我国特殊起重机的发展起到了推动作用。 | The research and development of this kind of crane enriches the types of casting cranes and exerts a thrust for the development of special cranes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大的橘色和读 '自由地第 99 国会' 的白色钮扣已经到处在翻领上使发芽国会山庄。 | Big orange and white buttons reading 'Free the 99th Congress' have sprouted on the lapels all over Capitol Hill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很抱歉，我不记得在那里Xampp安装，但这将是在Apache的文件夹。 | Sorry, I can't remember where Xampp installs this, but it will be in the Apache folder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动报酬权包括劳动报酬的协商权、报酬的请求权和报酬的支配权。 | Payment for labor power including payment for labor association trading rights, reward request power and reward right to control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都是我们阅历的产物。 | We are all a product of our experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医生说200名美国患者及100欧洲患者的初步治疗结果看起来很有发展前景。 | Doctors say preliminary results from about 200 U. S. patients and 100 in Europe look promising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行以下操作为第 3 层（Vlan 路由层）配置线卡和端口 | Configure the line cards and ports for layer 3 (VLan routing) by doing the following |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了企业服务总线这种新兴的分布式 计算技术的定义、结构和基本功能，列举了其面向服务、易于整合异构系统并能保护投资的特点； | The characteristics of ESB are listed by introducing the definition, framework and basic capabilities of the burgeoning distributed computing technology-enterprise service bus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用双疏涂层溶液涂覆的多孔板相对好一些。 | Performance of coating plate with the special hydrophobic coating solution was better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该标志必须提供以下格式：JPEG，分辨率高PNG和向量图形格式，可以调整到任何需要的分辨率。 | The logo must be provided in the following formats: JPEG, high resolution PNG, and a vector graphics format that can be resized to any desired resolution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过自动化流程，WebSphere Process Server 还能够帮助确保遵从最新的行业法规。 | Through the processes it automates, WebSphere Process Server also helps to ensure compliance with the latest industry regulations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉族人对54个非汉人的、占全国人数5%的少数民族的屈辱怎么看？ | What dothe Han Chinese think about their humiliation of the 5% of the nationalitiesthat constitute the 54 recognized non-Han minority groups in China? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到微粒在显微镜下，科学家必须绕道轻，合共使用不同形式的“照明” ，其中一个波长更短的。 | To see tiny particles under a microscope, scientists must bypass light altogether and use a different sort of "illumination, " one with a shorter wavelength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她可以参照“优化你的住所”和“研究你的日常惯例”来得到一些建议：找一个更适合的地方居住并更好地利用时间。 | She could look at "Optimize Your Place" and "Hone Your Routine" to get suggestions for picking a better place to live and using her time better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到当前存储区域达到预先确定的大小限制时，才使用下一个可用的存储区域。 | The next available storage area is not used until the current one has reached a predetermined size limit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他这会儿还是从街上溜走为好。警卫队会找他麻烦，他们五分成钟前才经过这里。 | He had better get off the street now. The guard will get him. They went by five minutes ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基诺卡特从他的马得到下来. | Keno Carter got down from his horse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是你们自己证明，是杀害先知者的子孙了。 | So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 派性分子还存在。新生的打砸抢分子也有的是。 | There are still factionalists around as well as newly emerging elements who engage in beating, smashing and looting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “Imperio”暗示着对主权和领土的控制，也许可以由一个"stato"来执行。 | Imperio alludes to sovereignty or territorial control and may be exercised over a stato. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用大孔树脂吸附法对青钱柳叶三萜化合物进行了纯化研究。 | Purification of triterpenoids from Cyclocarya Paliurus Leaves by adsorption of macro-porous resin was studied in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你妈是个丑八怪，听说你爸头次见她是在兽栏！ | Yo momma's so ugly, I heard that your dad first met her at the pound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此前，中央电视台与美国时代华纳公司战略协作关系的建立可以说是这方面的典范。 | Prior to this, China Central Television and the U. S. Time Warner Inc. to establish strategic cooperative relations can be described as a model in this regard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外还有犀牛、鸵鸟、袋鼠、斑马、貘等许多我们较少见的动物。 | There are also rhinoceroses , ostriches, kangaroos, zebras, and tapirs – animals we rarely get a chance to see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱德华：那是真爱。 | Edward: That's true love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些组织可能只能应对项目级别的变化，有的面对更广泛的第2层的开端，其他的可以应对组织级别上的变化。 | Some organizations will only be ready for project-level change, others a wider initiative at Level 2, and still others will be ready to address change at the organizational level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记好了，上周会议她就在。 | You remember, she was at the meeting last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家海洋和大气管理局局长简鲁本柯表示：“这份报告以具体的科学信息显示出气候变化现在就真真切切地发生在我们身边，而且影响到人们所关注的事情。” | This report demonstrates and provides the concrete scientific information unequivocally that it’s happening now and in our own backyards, and it affects the things people care about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以含硼铁精矿作为烧结添加剂，在本钢炼铁厂生产条件下，研究了含硼铁精矿对烧结矿质量的影响。 | The influence of boron-bearing iron concentrate as additives on sinter quality under the production condition of the iron making plant of BX STEEL was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是惠普斯奈德大约十年来第一次允许摄影机进入动物园，因此我们感到非常荣幸。 | 'It's the first time Whipsnade have allowed cameras intothe zoo for about ten years so we feel very privileged.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冬天那儿总是比我们这里先下霜； | In winter the frost is always there before it comes to us; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语言文字既是语言学的研究对象，又是法律的规范领域（我国于2000年制定了《通用语言文字法》）。 | Chinese language and words fall into both the research scope of linguistic scholars and the regulating area of law (see Law of Generally - used Words enacted in 2000) . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项检测不同于超声波检测，因为它能在怀孕的前三个月确定胎儿的性别，而超声波检测只能在第二的三个月确定。 | The test is different from ultrasound scans because it can tell the fetal sex in the first trimester [of pregnancy] while the ultrasound can only detect it in the second trimester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些细微差别设计创造一个白色调色盘，可以无限组合。 | Sophisticated plays of dry, brilliant nuances that create a palette of infinite whites. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，我也是一条岸上的小鱼儿。 | Sometimes, I'm a fish on the band . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约押回答说，我决不吞灭毁坏 | And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 循环索引。在DO 和WHILE循环中，指包含了本次循环的循环次数。 | Loop index. In DO and WHILE loops, contains the number of the loop passes including the current pass. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乍一看来，“本地的” look-and-feel 设计的改进使得Metal look and feel失去了作用。 | At first glance, the improvement of the "native" look-and-feel designs seems to make the Metal look and feel useless. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在上周六，我们在柏林又见了面，米哈伊尔-格尔巴乔夫也在。 | Just last Saturday we saw each other again in Berlin, along with Mikhail Gorbachev. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耳尖的她听到这声音后立刻停止了哭泣，睁大眼睛，转身向外望去。 | Ear point of she afterward hearing this voice swiftly stopped sighing over, Zheng huge eyes, corner round to outwardly hope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天文学家 雅 克 拉斯卡说： 我们 享 有 稳 定的气候，有 赖 于一件异乎寻常的事：月球的存在。 | "We owe our present climate stability to an exceptional event: the presence of the Moon, " concludes astronomer Jacques Laskar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，以空间网架结构在地震作用下的损伤累积分析为例，给出了本文方法的具体实施步骤。 | Finally, this paper gives an example of damage cumulation analysis for spatial grid structures subjected to earthquakes together with the implementation steps of this method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种方法是基于虚拟子载波的子空间盲信道估计方法。 | The second method is based on the virtual sub-carrier subspace blind channel estimation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老闆喜欢认真工作的员工。 | The boss likes hard-working workers. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.