src
stringlengths 2
1.4k
| tgt
stringlengths 3
1.38k
|
|---|---|
Тодруулбал, саяхны нэгэн өдөр түүнийг нэвтрүүлэгт орох үеэр хөтлөгчид жүжигчин бүсгүйд нөхрөөс нь өөр олны танил эр хүнийг сонгох санал тавьжээ. | In particular, when he was introduced to the day of the show, the promoters suggested that actors would be better known than their husbands. |
боть 3 Хувьсгалын гол зорилт түүний дээд хэлбэр бол зэвсэг хэрэглэх замаар засгийн эрхийг булааж авах, өөрөөр хэлбэл асуудлыг дайнаар шийдвэрлэх явдал болно. | Volume 3 The main goal of the Revolution is to maximize its power over the use of weapons, in other words, the problem of war. |
Хэрэв ямар нэгэн асуудалд орооцолдвол ядаж л ард түмнээсээ уучлалт гуйдаг, албан тушаалаа өгч чаддаг тийм улс төрийн соёлыг тогтоохыг хүсч байна. | If you have any problems, you want to set up a political culture that can at least be a forgiving one. |
Гэхдээ гүрийж байгаад жоохон үлдээсээн, болох биз гэж хэлэхдээ намайг дамнуулж өнөөх албархуу эр лүү асуусан харцаар харав. | But I'm going to stay here for a long time, "she said, looking at me as she looked at the man with a look. |
Аз жаргал, дулаан мэдрэмжийг төрүүлсэн улбар шар, цэвэр ариун, гэнэн цагааныг бэлгэдсэн сүүн, эрч хүч амьдрах чадварыг илтгэсэн улаан өнгө нь анхаарал өөрийн эрхгүй татаж буй. | The red color that illustrates the lunar and energetic, orange, pure, and innocent images of happiness and warmth, attracts attention. |
Одоо үед өмгөөлөгчдийн эрх зөрчигдөж байна, үйлчлүүлэгчээ хуулийн дагуу хамгаалж чадахгүй байна гэдэг. | At the moment, the rights of lawyers are being violated, and their clients are not legally protected. |
Олноор нь биш хэдхэн ширхэг дугуй, мопедийн хөнгөн цагаан трубаг таслаад, хэлбэрт оруулж гагнахад цех маань хангалттай байгаа. | It's enough for a welding machine to cut a few tires and a moped aluminum rod, not a lot. |
Эл өдөр буян номын үйлд шамдах, бүтээл туурвил эхлэх, худалдаа арилжаа хийх, бизнэс эхлэх, зэрэг дэвших, сүм дуганыг сэргээх, бүжиг наадам хийх, цэцэрлэг байгуулах, урлан бүтээхэд сайн. | It is good to start the work of virtue, to start trading, to start a business, to advance, to restore the temple, to do dancing, to build and to build a garden. |
Гадаад, дотоодын томилолтын зардал, авсан, зарснаа ил тод зарлах нь бүү хэл МАН-ын үед дарга, сайдууд Өмнөд Солонгос очоод улсын 14 тэрбумаар казино тоглохдоо ард түмнээс айж эмээдэг, аягүйцдэг байсан бил үү. | Whether the heads and ministers of South and South Korea paid their foreign and domestic missed expenses, the receipts, and the announcement of the sale, did they not fear the people in playing the 14 billion casino state? |
Үхэр, адууны ширээр айрагны хөхүүр үйлддэг бол зэрлэг аргаль, угалзын эврээр аяга хийж хэрэглэдэг байна. | Cow cows and horses are made of sausage sausages, but they use a cup of wild argali and argali horns. |
Эбола вирусын халдвар 2013 оны арванхоёрдугаар сард Гвинейн бөглүү тосгонд илэрснээс хойш хөрш орнуудад халдварлаж, 11300 хүний амийг аваад буй. | Ebola virus infection has been infected in neighboring countries and has killed 11300 people in December 2013 in a guided village in Guinea. |
Тухайлбал Хэнтий аймгийн Батноров сумаас Шинэчлэлийн Засгийн газрын бодлогыг идэвхитэй дэмжин ажиллаж байгаа талаар нутгийн иргэд ярьж байлаа. | For instance, local residents said that Batnorov soum is actively supporting the policy of the Government of the Reform. |
Саяхан тус гаригийн Экваторын бүс Гейлийн ойролцоо орших загалмай бүхий булш маягийн зүйл байгааг илрүүлсэн байна. | Recently, the Equator Zone of the planet discovered a grave-shaped grave near Gale. |
Баасан 1970-1980-аад онд жил бүр Цагаан сараар зурхайг маань зурж өгдөг байв. | In the 1970s and 1970s, each year we painted our astrology. |
Нөгөөтэйгүүр, Хятадын төрийн тэргүүн Монгол Улсад түрүүлж айлчлахаар болсонд олон улс ихэд гайхаж байна. | On the other hand, many Chinese people are surprised by the fact that the Chinese head of state will visit Mongolia first. |
Салхин доод талдаа, хоёр дэд бүтцийн дунд байрласан маш их боломжтой газар. | There is a great place where the wind is in the middle, and there are two infrastructures. |
"Монгол-Хятадын экспо"-г БНХАУ-ын Худалдааны яам, Монголын Аж үйлдвэрийн яам хамтран зохион байгуулах үүрэг өгөгдсөн. | The "Mongolia-China Expo" was jointly organized by the Ministry of Commerce of China and Ministry of Industry of Mongolia. |
Түүнийг огцруулах санал хураалтын үр дүн гарснаас хойш гучин минутын дараагаас л гадны хэвлэлүүд энэ асуудлыг мэдээлж эхэлсэн юм. | After 30 minutes of the outcome of the vote to be dismissed, the foreign press started reporting this issue. |
Нэгэнт нуран унах ёстой гэрлэлт бол одоо залууг чөлөөлөх цаг иржээ. | The marriage to fall down is the time to release the young man. |
Конг гэх 36 настай жолооч эр эхлээд эхнэрлүүгээ залгахыг шаардсан бөгөөд эхнэр нь түүнд хайртай гэж хэлтэл машинаасаа гарахгүй гэжээ. | The 36-year-old Hong Kong driver demanded to call his wife first, and his wife said she would love to get her out of the car. |
Хожим нь эргээд харахад "яаж болгоноо" гэж халширч байсан зүйлүүдийнхээ ард нь гарчихсан л байсан. | Later, looking back at what he was saying was "how to do it". |
Цэцэрлэгийн нээлтийн ажиллагааны үеэр тус хамт олон үе үеийн ахмад ажилчдаа хүлээн авч, хүндэтгэл үзүүллээ. | At the opening of the kindergarten, the team welcomed senior staff and paid tribute. |
Дараагаар нь Засгийн газраас өргөн мэдүүлсэн Монгол-Оросын "Эрдэнэт үйлдвэр" хязгаарлагдмал хариуцлагатай компанийн үйл ажиллагааны тухай Монгол Улсын Засгийн газар, Оросын Холбооны Улсын Засгийн газрын хоорондын 2003 оны 7 дугаар сарын 1-ний өдрийн хэлэлцээрт нэмэлт, өөрчлөлт оруулах тухай Монгол Улсын Засгийн газар, Оросын Холбооны Улсын Засгийн газар хоорондын протоколыг соёрхон батлах тухай төслийг хэлэлцэх ажээ. | The Government of Mongolia and the Government of Mongolia and the Government of the Russian Federation on July 1, 2003, concerning the activities of a limited liability company of "Erdenet Mining Corporation" The draft ratification of the Russian Federation's Intergovernmental Protocol will be discussed. |
Хэдийгээр Зөвлөлт, Японы дипломат харилцаа тасраагүй боловч хоёр талаас ихээхэн хохиролтой жинхэнэ байлдаан Халх голд явагджээ. | Although the Soviet-Japanese diplomatic relations did not go unnoticed, the real battle of the two sides was in Khalkh Gol. |
Мөн бүсгүйчүүдийн 55-аас илүү хувь нь гэр бүл болохоосоо өмнө бэлгийн харилцаанд орсон байдаг бол үлдсэн нь эр нөхөртэйгөө анхны шөнөө өнгөрүүлдэг гэнэ. | More than 55 percent of women are sexually active before being married, while the rest spends their first night with her husband. |
Энэ жилийн ургац хураалт ямар шатандаа явж байгаа болон ургацынхаа хэдэн хувийг алдах талаар ХХААЯ-ны Газар тариалангийн бодлогын хэрэгжилтийг зохицуулах газрын дарга Ц.Болорчулуунаас тодрууллаа . | Told B.Bolorchuluun, Head of the Crop Farming Policy Implementation Coordination Department, said that at what stage of the harvest this year is lost and what percentage of its harvest is lost. |
Ажиллаж байх хугацаанд өөрийг хөгжүүлэх, илүү чадварлаг болох тал дээр өөртэйгээ илүү тулж ажиллаж байсан. | During work, I worked harder in my career and in my career. |
Хоёр хөрш маань хуурамч эм үйлдвэрлэлээрээ хэн хэн нь нэг их хоцрохгүй. | The two neighbors will not be left behind by fake pharmaceuticals. |
Оросын залуусын "Бидний ялалт" хэмээх эх оронч хєдєлгєєн, 2005.05.15 "S.T.A.L.K.E.R" РС тоглоомыг биеэрээ тоглодог арга хэмжээний vеэр 2008 он, Псковын нутаг дэвсгэр дэх тосгоны сургуулийн хувцас солих єрєє. | The Patriotic Movement of Our Youth "Our Victory", 2008, a room for the village of Pskov, in the village of Pskov, in the action of the game S.T.A.L.K.E.R. |
Subsets and Splits