br
stringlengths 5
15k
⌀ | fr
stringlengths 4
15.1k
⌀ |
|---|---|
Voir « Troisieme Nuict, Fable premiere », pp. 152-164. – En ligne sur Google Books. – N'eus nemet ar 5 nozvezh kentañ avat, troet fall a-wechoù, ha marvailhoù zo a deu eus an oberour alamanek Bebel. | Son principe était d'améliorer la société. |
Xallas, e parrez Cee, e kumun Cee. | Apprends-nous l’interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants». |
Faraon a oa anv ar roue e Nevezimpalaeriezh Henegipt. | Il est surnommé Il Faraone (le pharaon). |
Eus ar brezelioù-se e reer ar Reconquista (pe adaloubadeg e brezhoneg). | Nous espérons qu'ils se repentiront devant Allah et qu'ils reviendront à la raison. |
En deus kroget da studiañ ar piano hag ar solferezh da 5 bloaz. | Il étudie le piano dès ses cinq ans. |
Gwelet Hor Yezh niv. | On se voit là-bas. |
Referendum ebet ne oa bet. | Pas de vote ne fut fait. |
Salaun eo hini an eil lodenn. | Il y a une tierce (fa dièse). |
Lec'hiañ. | Au revoir. |
Alibi E lec'h all. | Tel est du moins l’alibi. |
Penaos emañ kont ganit pa serr an noz ? | How shall he cut it Without a knife? |
An tu a zo d'e sturiañ er c'hoari Gran Turismo 6. | La Grande Punto est jouable dans Gran Turismo 6. |
When We Were Kids a voe embannet e 1998 ha produet gant Keir Stewart. | When We Were Kids, qui suit en 1998, est produit par Keir Stewart. |
Ur pennad La Porte zo ivez. | Ils ont immédiatement refermé la porte sur elle. |
E anv, en hebraeg: בתואל (Bəṯū’êl), a dalv “ti Doue”) Tad eo da Lavan ha Rivka. | Puis The Edge lui a répondu : « Au fait, on t'emprunte (aussi) le titre ». |
"Lenn a ris al levr-mañ dec'h" Gisteren las ik dit boek. | Gestern las ich dieses Buch I said that I this book yesterday read. |
Ur pennad Parti Socialiste zo ivez. | Ce n'était le cas d'aucun autre parti socialiste. |
Alies e oa beleien eus an dud-se. | J’aurais dû m’en douter. |
Deuet e oa brud bras dezhañ er Frañs da heul ar filmoù Western ha Harry, un ami qui vous veut du bien. | Harry, un ami qui vous veut du bien Logo du film Harry, un ami qui vous veut du bien. |
Komzom, lennom ha skrivom brezoneg. | Komzom, lennom ha skrivom brezoneg. |
Bhisho eo ar gêr-benn ha Port Elizabeth ar gêr vrasañ. | Il retourne à la maison pour ramener Elizabeth à la vie. |
Penaos e studiañ ? | Étudié quoi ? |
Karet e oa gant un naiadenn (pe Ec'henais pe Nomia) met ne voe ket feal dezhi. | Nous avons créé les Cieux et la terre et leur entre-deux en six jours, sans que Nous effleurât la moindre fatigue. » — Le Coran, « Kaf », L, 38, (ar) ق. |
Distaget e vez e gresianeg klasel ha pe dirak pe e gresianeg a-vremañ. | Mais le visage du professeur de grec lui est de plus en plus familier. |
Ober a reas studioù rabbinek ( ar rabbined a zo kelennerien war al lezennoù ). | C'est alors qu'on lui apporta la tête d'Ibrâhîm placée sur un bouclier. |
An telson, m'emañ ar fraezh eo an hini diwezhañ anezho. | Non, ils vont juste dire que je l'ai prise à quelqu'un. |
Dedennet eo gant ar poker ivez. | Vous jouez au poker. |
Grimsby eo e bennlec'h. | Grimley, qu'en pensez-vous ? |
Sezoù a vez miret evit ar minorelezhioù relijiel. | Partout, elle défend les thèses minoritaires. |
Gell sklaer eo ar menn. | Seules quelques poignées d'hommes résistent. |
Ur pennad Niña zo ivez. | Tout ceci reste bien sûr bon enfant. |
Once upon a time in the future, Stadoù-Unanet Amerika, 1991. | Once upon a time in the future, États-Unis, 1991. |
Dont a ra e gentanv Moses pe The Black Moses eus ar profed Moizez. | Alî Pâdchâh proclame Mûsâ nouvel ilkhan. |
Ur pennad Gouenoù zo ivez. | Reste à savoir de quel côté aller. |
Trede film eo er c'helc'hiad Contes des quatre saisons. | Il fait partie du cycle des Contes des quatre saisons. |
Ur pennad ''Ça ira'' zo ivez. | Je vais bien, juste... ça va aller. |
E 2007 eo deuet er maez ur best of anvet "Time Freeze 1995 / 2007". | En 2007, ils sortent un Best of intitulé "Time Freeze 1995 / 2007". |
D'ar memes devezh e oa bet embannet e oa aet da Anaon d'an oad a 76 vloaz. | Il inscrit lors de cette rencontre un but de la tête a la 67e minute. |
War-dro 700 Afrikan ha 170 European a voe lazhet en emgannoù. | Environ 700 Africains et 170 Européens trouvèrent la mort lors de cette tentative de déstabilisation. |
Ar ger emfiñver an hini a oa immplijet en Opilec. | Celui-ci tarde à arriver parce qu'il est ivre mort. |
Diwar-benn bloavezh 1009 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ. | Cette consommation fut cependant interdite à partir de 1009. |
Meneget eo hec'h anv e-touez ar gwellañ kourtizanezed el levr Il Catalogo di tutte le principale et piu honorate cortigiane di Venezia. | Elle fut inscrite comme l'une des plus fameuses courtisanes de Venise dans Il Catalogo di tutte le principale et piu honorate cortigiane di Venezia. |
A-gozh eo anavezet ar stummoù "Myanma" ha "Bama". | Ces groupes continuent à parler de « Birmanie » aux étrangers, et non au « Myanmar ». |
Dilojañ a ra ar familh e Tokorozawa er prefeti Saitama e 1970. | La famille déménage à Tokorozawa dans la préfecture de Saitama en 1970. |
Koulskoude ne vezont ket degemeret mat atav. | Les vieillards sont des bouches inutiles à nourrir. |
Klymenos, unan eus anvioù Haides. | Pour une raison ou une autre, on s'est trompés. |
Evezhiañ a reont evit gwareziñ ar metoù ha mont en-dro ar Park. | Elle s'enfuit de chez elle pour se rendre au parc. |
Seurtoù niveroù disheñvel a vez implijjet alies. | Il en vient même parfois à penser à des extraterrestres. |
Un enkadenn nevez a vez e miz Ebrel 1974. | Un autre événement très important pour le club marque cette année 1974. |
C'hoari a ra ar c'hlub ar bloaz-mañ e Ligue 1. | Ces salaires concernent la ligue 1. |
Lo turzo d'oro ( Ar wezenn aour ) AT 425, gwelout uheloc'h 5. | L'Arbre d'or (Lo turzo d'oro) – AT 425, voir ci-dessus 5. |
War an dachenn politikel eo bet un drast evit bro Japan. | Sur le plan politique, l'attaque fut un désastre pour le Japon. |
Tremen 100 taolenn graet gant Tizian zo dastumet amañ. | Une trentaine de personnes sont présentes lors de cette apparition. |
An album n'eo ket bet morse embannet, dre ma ne oa ket produet mat. | Un album, produit, n'est pas commercialisé. |
Kozh eo ar rummad-se rak anadiñ a reas e galleg er Bulletin des sciences de la Société philomatique de Paris en 1799. | Le terme est ancien en français puisqu'il apparait dans le Bulletin des sciences de la Société philomatique de Paris en 1799. |
Abaoe eo tremenet en domani foran. | Je pars tôt demain. |
Ur pennad Pantalone zo ivez. | Pantalon de même façon. |
Skrivañ a ra ivez evit Le Monde diplomatique. | Il écrit dans Le Monde diplomatique. |
Fiñvoù an tudennoù a denn ivez da Alone in the Dark. | Il donnera alors vie à Alone in the Dark. |
N'eus ket dilhad ret da c'hoari tennis. | Elle a découvert le tennis par hasard. |
Un titl troet e doare ar c'hornôg eo. | Ce titre faillit lui coûter cher. |
E dad a oa pastor eno. | Son père était un pasteur. |
Geriaoueg ar sotoni. | Geriaoueg ar sotoni. |
Sinet eo "15(5)8 BRVEGHEL". | Il est signé "15(5)8 BRVEGHEL". |
Krouiñ a reas ar Gib Thomas. | Il va voir Tom. |
Plediñ a ra dreist-holl gant an ekologiezh politikel. | Engageons-nous dans la social-écologie ! |
Ur pennad Parapluie zo ivez. | Elles dissimulent également un parapluie. |
Sez ar MiB a rankfe bezañ en n° 504 eus Battery Drive, e gwir ez eo chomlec'h an Holland Tunnel a liamm Manhattan d'an New Jersey. | Le siège des MiB est censé se trouver au no 504 de Battery Drive, c'est en fait l'adresse de la voie d'accès au Holland Tunnel qui relie Manhattan au New Jersey. |
Etre ar groaz hag ar voulenn vras eo pater-ave-ave-ave-pater. | Il finira dans le désir de tuer ses parents. |
Talvoudus kenañ ez int evit an arkeologourien. | Ces méthodes sont utilisées depuis par les archéologues. |
Sinañ a reas ur gevrat e ti Vanguard Records goude kanañ en Indian Neck Folk Festival e miz Mae 1961. | Elle signe chez Vanguard Records après une apparition le 6 mai 1961 à l'Indian Neck Folk Festival. |
Lazhet e voe e vreur Horsa. | Certains bergers ont néanmoins abattu quelques chevaux. |
Studiadenn brezantet e stern ur c'horpus peder reolenn-sanañ ewid brezhoneg ar skolioù (Parole, liaison et norme. | Studiadenn brezantet e stern ur c'horpus peder reolenn-sanañ ewid brezhoneg ar skolioù (Parole, liaison et norme. |
Er mor Ruz e vez kavet anezhañ ivez. | Les parents de Laura le rencontrent pour le même motif. |
Ur yezh alseek eo ar yakineg (anvet ivez yakwineg pe yakoneg) tost-tre d'an alseeg. | Parmi eux, les trois traits, déjà mentionnés, demeurent toujours les plus importants : Qui habitat, Deus, Deus meus ainsi que Eripe me. |
An eil termenadenn eo hini an entropiezh. | L’intrigue est la suivante. |
Mab da João Câmara Filho hag Adelaide Pessoa Câmara, Helder Câmara oa an eil diwezhañ eus ur familh 13 bugel. | Fils de João Câmara Filho et d'Adelaide Pessoa Câmara, Hélder Câmara est l'avant-dernier d'une famille de 13 enfants. |
Hiziv an deiz ez eo anvet World's End. | Il se considère comme la fin du monde. |
Unan eus Douaroù Aostral hag Antarktikel Frañs eo. | Il n'existe qu'un seul vrai port en Antarctique. |
Ar pal a oa reiñ an tu da eskemm prim roadennoù niverennel. | S'ils échouent, ils la renvoient au premier groupe. |
Skeudennoù : 1905 - Fleurettens Purpurschnecke. | Illustrations de : 1905 - Fleurettens Purpurschnecke. |
Ur c'hoarier tennis a-vicher eo abaoe 2007. | C'est finalement en novembre 2007 qu'elle renoue avec le tennis. |
Pa oa 9 bloaz e varvas e vamm. | Il est ensuite neuvième des Trois Jours de La Panne. |
Notet e vezont Fn. | Il sera organisé par les Nations Unies. |
D’ar mare-se ne oa na penisilin na treuzwazhiadur. | Autrement, je crois que nous serions morts d'épouvante et de peur. |
Ur bern degouezhioù a ro tro da aozañ predoù. | La plupart sont difficiles à prédire. |
Ur pennad Agua Buena zo ivez. | L'eau y est par ailleurs de qualité. |
Kastell hag iliz Al Loc'h. | Le château est toujours là. |
Priñs Albert | PETIT, Albert. |
Klotañ a ra deiz ar servidenn gant ar Geek Pride Day. | Le jour de la serviette coïncide avec le Geek Pride Day. |
Resistencia eo ar gêr-benn anezhi. | Une forte résistance se fait contre lui. |
Echuiñ a reas an emgann gant un distro da stad an traoù araozañ. | Car un des leurs a encore une affaire à régler en ville. |
Debret e vez gant silzig mogedet (nederlandeg : rookworst) pe kig bervet. | Sur la voûte est peint un ciel et des ornements en trompe-l'œil. |
Bez' e c'hell bezañ kaset da-benn en avant, à la seconde pe en arrière. | L'une permet de voir plutôt vers l'avant, l'autre plutôt vers l'arrière. |
Ur pennad Seziz Maastricht zo ivez. | Il est également présent au siège de Maastricht. |
Gallinago megala war al lec'hienn Avibase. | C'est la plus grande base aérienne du pays. |
Eus pelec'h emaint o tont... ? | Alors connaît-on vraiment Tarzan ?... |
Ret eo d’an Hogon bevañ e-unan en e di. | Tu es ici parce que tu sais quelque chose. |
Ne nij ket gwall vat. | Ne vous inquiétez pas. |
Kenlabourat a reas alies neuze gant ar c'helaouennoù-mañ : La Presse, Le Courrier de Paris, Le Temps. | Il collabore régulièrement aux journaux La Presse, Le Courrier de Paris, Le Temps. |