translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "Truck drivers from neighbouring countries contribute the highest number of coronavirus cases in Uganda.",
"lg": "Abavuzi ba birooole okuva mu nsi ezitwetoolodde bongezza omuwendo gw'abalwadde bw'akawuka kolona mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Drink water whenever you feel thirsty.",
"lg": "\"Buli lw'owulira ennyonta, nywa amazzi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I do not have a birth certificate.",
"lg": "Sirina satifikeeti ya buzaale bwange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That woman has left her baby crying.",
"lg": "Oyo omukazi alese omwana we ng'akaaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"To make a barkcloth, the inner bark of a fig tree is beaten until it is soft.\"",
"lg": "\"Okusobola okukola embuga, ekikuta eky'omunda eky'omuti gw'omutiini kikubibwa okutuusa lwe kigonda.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The chief district officer requested a detailed report on the case.",
"lg": "Akulira abakozi ku disitulikiti yasabye alipoota enzijuvu ku musango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The University provides education services.",
"lg": "Ssetendekero awa obuweereza bw'ebyenjigiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Strict laws were passed to stop people from cutting down trees.",
"lg": "Amateeka amakakali gaayisibwa okusobola okuziyiza abantu okutema emiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He sustained injuries in a car accident.",
"lg": "Yafuna ebiwundu mu kabenje k'emmotoka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She did not go to school because her mother was sick.",
"lg": "Teyagenze ku ssomero kubanga nnyina yabadde mulwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We love bees for their honey.",
"lg": "Enjuki tuzaagalako omubisi gwazo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sisters help my mother cook at home.",
"lg": "Bannyinaze/baganda bange bayambako maama okufumba ewaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They lack fuel for ambulances to transport coronavirus patients.",
"lg": "Tebalina mafuta ga kuteeka mu mmotoka zitambuza balwadde okutambuza abalwadde b'akawuka ka ssenyiga omukwambwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A few students from primary school are enrolled at a secondary institution.",
"lg": "Abayizi batono okuva mu ssomero erya pulayimale abayingizibwa mu masomero ga sekendule."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fashion design has always stood out of the general visual arts.",
"lg": "Emisono gisukkulumye ku biyiiye eby'emikono ebirala ebirabwako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police officer took a bribe.",
"lg": "Omupoliisi yalidde enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many young people drink alcohol.",
"lg": "Abantu bangi abanywa omwenge nga bakyali bato."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents have a stake in discussing student sponsorship facilitation.",
"lg": "Abazadde balina kye bakola mu kukubaganya ebirowoozo mu kuvujjirira ku sizaala y'omuyizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Schools need to have playgrounds for students to play.",
"lg": "Amasomero geetaaga okuba n'ebisaawe abayizi mwe basobola okuzannyira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teachers normally have financial discipline.",
"lg": "Abasomesa bulijjo bakwata bulungi ensimbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A former Member of Parliament died of high blood pressure.",
"lg": "Eyaliko omubaka wa paalimenti yafudde bulwadde bwa ntunnunsi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The cleaner does not like the developer because she always leaves the room dirty.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Nowadays people are taking matters into their own hands",
"lg": "Ennaku zino abantu ensonga bazimalira mu mikono gyabwe"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been looking for his wife all day.",
"lg": "Abaadde anoonya mukyala we olunaku lwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a lot to know about wildlife.",
"lg": "Waliwo ebintu bingi eby'okuyiga ku bitonde eby'omu nsiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Most business owners reduced the number of employees during the lockdown.",
"lg": "Bannannyini bizinensi abasinga baakendeeza ku muwendo gw'abakozi mu muggalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We called the hospital inorder to talk to grandfather.",
"lg": "Twakuba essimu ku ddwaliro okusobola okwogerako ne jjajja omusajja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend gifted me a bracelet.",
"lg": "Mukwano gwange yampa ekirabo kya majolobera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has been in power for so long.",
"lg": "Amaze ebbanga ddene mu buyinza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have received the report from the United Nations department.",
"lg": "Tufunye alipoota okuva mu kitongole ky'Amawanga Amagatte."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The task force sensitized people to carry out social distancing.",
"lg": "Akakiiko akakubirizi kaasomesa abantu okukuuma amabanga wakati waabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That elephant was almost killed by a hunter last week.",
"lg": "Enjovu eyo kata ettibwe omuyizzi wiiki ewedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She borrowed two history books from the library.",
"lg": "Yeewola ebitabo by'ebyafaayo bibiri okuva mu tterekero ly'ebitabo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army directives have to be followed.",
"lg": "Ebiragiro by'amagye birina okugobererwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police used sniffer dogs to track down the thieves.",
"lg": "Poliisi yakozesa embwa eziwunyiriza okulondoola ababbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The participants' names were listed in alphabetical order.",
"lg": "Amannya g'abeenyigiddemu gaasengekeddwa nga bwe gagenda gaddiringana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some opposition members have joined the ruling party.",
"lg": "Bammemba abamu ab'oludda oluvuganya beegasse ku kibiina ekiri mu buyinza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The pointed end of the spear pierced the animals skin.",
"lg": "Oludda olusongovu olw'effumu lwafumita eddiba ly'ensolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He found the railway to be in poor condition.",
"lg": "Yasanga oluguudo lw'eggaali y'omukka luli mu mbeera mbi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Police posts were temporarily closed in the country.",
"lg": "Ebitebe bya poliisi byaggaddwa okumala akaseera ggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Health facilities with poor services have been shunned by sick people.",
"lg": "Abalwadde bagaanye amalwaliro agalina obuweereza obubi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "One of the suspects testified that they were paid five million Ugandan shillings to kill my husband.",
"lg": "Omu ku bateeberezebwa yawadde obujulizi nti baaweebwa obukadde butaano obwa siringi za Uganda okutta baze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some employers mistreat their workers.",
"lg": "Abakozesa abamu bayisa bubi abakozi baabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teachers are among the lowest civil servants in Uganda.",
"lg": "Abasomesa be bamu ku bakozi ba gavumenti abasinga okusasulwa ekitono mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the chief organizer of the upcoming music event.",
"lg": "Ye mutegesi omukulu ow'ekivvulu ekijja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Engineers handle bridge constructions.",
"lg": "Ba yinginiya bakwasaganya okuzimba entindo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I felt angry when she abused me.",
"lg": "Nnawulira obusungu ng'anvumye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The weed spread to neighbouring countries.",
"lg": "Omuddo gusaasaanidde mu mawanga agaliraanyewo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The refugees have been warned to stay in Uganda for their own security.",
"lg": "Abanoonyiboobubudamu balabuddwa okusigala mu Uganda olw'ebyokwerinda byabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All church founded schools contributed money for this work.",
"lg": "Amasomero gonna agaazimbibwa ku musingi gw'ekkanisa gaasonze ssente eri omulimu guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When my father comes back home late, he eats the food alone.\"",
"lg": "\"Taata wange bw'akomawo ekka nga buyise, alya yekka emmere.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I prefer to have my luggage near me.",
"lg": "Njagala nnyo omugugu gwange okumbeera okumpi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president reappointed the general.",
"lg": "Pulezidenti yazzeemu okulonda generaali."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The leaders are accused of being dishonest.",
"lg": "Abakulembeze bavunaanibwa obutabeera beesigwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people at that landing site depend on fish as a source of income.",
"lg": "Abantu b'oku mwalo ogwo beesigama ku byennyanja okusobola okufunamu ssente ezibabeezaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Deputy ambassador Zhao Baogang said immediately after the figures were released.",
"lg": "Omumyuka w'ambasadda Zhao Baogang yayogererawo oluvanyuma lw'omuwendo okufulumizibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Is there any insect moving on my head?",
"lg": "Waliwo ekiwuka kyonna ekitambulira ku mutwe gwange?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Heavy winds too destroy things in the environment.",
"lg": "Kibuyaga omungi naye ayonoona ebintu mu mbeerabantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new power dam will be ready next year.",
"lg": "Ebbibiro ly'amasannyalaze eppya lijja kuba liwedde omwaka ogujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A fence was built around the main hospital.",
"lg": "Ekikomera kizimbiddwa okwetooloola eddwaliro ekkulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How sustainability programs create value?",
"lg": "Pulogulamu eziyamba mu buwangaazi zikolawo enjawulo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you think many people will turn up at the concert?",
"lg": "Olowooza nti abantu bangi abanajja mu kivvulu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The money budgeted is not enough to open up another army shop.",
"lg": "Ssente ezaabaliriddwa tezimala kuggulawo dduuka ly'amagye ddala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She rarely eats food that she has not cooked.",
"lg": "Tatera kulya mmere gy'ateefumbidde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The football match ended in a draw.",
"lg": "Omupiira gwaggweredde mu maliri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The construction of the building is complete.",
"lg": "Okuzimba ekizimbe kuwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The municipal council will be able to increase its revenue collection.",
"lg": "Akakiiko ka Munisipaali kajja kusobola okwongera ku musolo ogusooloozebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The doctor worked on many patients yesterday.",
"lg": "Ddokita yakoze ku balwadde bangi eggulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Security personner should avoid extortions.",
"lg": "Abakuumaddembe balina okwewala okuggya ssente oba ekintu kyonna ku bantu nga bamaze kubatiisatiisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"He is a native of Mbarara, western Uganda.\"",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My photograph was published in the women's magazine last month.",
"lg": "Ekifaananyi kyange ky'afulumira mu katabo k'amawulire ak'abakyala omwezi oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There will be different games played on the school sports day.",
"lg": "Wajja kubaawo emizannyo egy'enjawulo egijja okuzannyibwa ku lunaku lw'emizannyo ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I think I know where the venue is located.",
"lg": "Ndowooza mmanyi ekifo we kisangibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The bursar read out the school budget.",
"lg": "Bbaasa yasomye embalirira y'essomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Youth volunteers look through the crowd to spot the elderly.",
"lg": "Abavubuka abakola nga bannakyewa batunula mu bantu okunoonyaamu abakaddiye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The class teacher instructs the students to register every morning.",
"lg": "Omusomesa akulira ekibiina alagira abayizi okwewandiisa buli ku makya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We wear masks to protect ourselves against the coronavirus.",
"lg": "Twambala obukookolo okusobola okwetangira okukwatibwa akawuka ka kkolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The main uprisings were located in the northern region.",
"lg": "Obwegugungo obukulu bwali mu kitundu eky'obukiikakkono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He put a pot of water on the fire.",
"lg": "Yateeka ensuwa y'amazzi ku muliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "With a period of five months all land certificates will be issued.",
"lg": "Mu bbanga lya myezi etaano satifiketi z'ettaka zijja kugabibwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It was a very delightful ceremony.",
"lg": "Gwali mukolo gwa kwejaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Usually, people borrow money and payback with interest.\"",
"lg": "Ebiseera ebisinga abantu beewola ssente ne bazisasula n'amagoba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He can only swim in a swimming pool.",
"lg": "Asobola kuwugira mu kiddiba mwokka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your mother has a generous heart.",
"lg": "Maama wo alina omutima omugabi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He couldn't defend himself against the kidnappers.",
"lg": "Teyasobola kwerwanako eri abawamba abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My elder brother is a priest.",
"lg": "Muganda wange omukulu mubuulizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Her sweet words comforted my heart.",
"lg": "Ebigambo bye ebiwoomu byakkakkanya omutima gwange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The death of his parents distracted him from his studies.",
"lg": "Okufa kwa bazadde be kwamutaataaganya okuva ku misomo gye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She started going out on dates with her boyfriend last month.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an improvement of access to antenatal care services for pregnant women.",
"lg": "Waliwo okulongoosa mu kufuna obuweereza bwendabirira y'abakyala abali embuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I asked him to follow me to the river.",
"lg": "Namusabye angoberere ku mugga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda has seven years of primary education.",
"lg": "Uganda erina emyaka musanvu egy'okusomeramu pulayimale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is interesting that we now have to pay tax to use the phone.",
"lg": "Kisanyusa nti kati tulina okusasula omusolo okukozesa essimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Musicians have held concerts and also performed at events like weddings.",
"lg": "Abayimbi babaddenga bakola ebivvulu n'okuyimbira ku mikolo nga embaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a need for electoral reforms to stop vote rigging and ensure free and fair elections.",
"lg": "Waliwo obwetaavu bw'okukola enkyukakyuka mu nzirukanya y'eby'obufuzi okukakasa nti okulonda kuba kwa mazima na bwenkanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Who is responsible for the implementation of public policy?",
"lg": "Ani avunaanyizibwa okussa amateeka agafuga abantu?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Leaders are advised to stay away from corruption.",
"lg": "Abakulembeze baweebwa amagezi okwewala obuli bw'enguzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We should treat both men and women equally.",
"lg": "Tulina okuyisa abaami n'abakyala kyenkanyi ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Candidates have received guidelines for their final examinations.",
"lg": "Abayizi abali mu bibiina eby'akamalirizo bafunye okulambikibwa mu bigezo byabwe eby'akamalirizo."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.