translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The politician's supporters started the riots",
"lg": "Abawagizi b'abannabyabufuzi be baatandise akajagalalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"In Uganda, there are different species of monkeys in the game parks.\"",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo mu Uganda galimu ebika by'enkima eby'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The students have been silent about the breakfast issue.",
"lg": "Abayizi babadde kasirise ku nsonga y'ekyenkya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some legislators wondered why the meeting was postponed.",
"lg": "Abateekamateeka abamu beewuunya lwaki olukiiko lwayongezebwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"\"\" Each of us received a piece of chicken.\"",
"lg": "\"\"\"Buli omu ku ffe yafuna ekifi ky'enkoko.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "My sister resigned from her job three weeks ago.",
"lg": "Muganda wange/mwannyinaze yalekulira ku mulimu gwe wiiki ssatu eziyise."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were violent attacks between the two ethnic groups.",
"lg": "Waaliwo obulumbaganyi bw'eryanyi wakati w'amagamba abiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My teachers are friendly and they teach me well.",
"lg": "\"\"\"Abasomesa bange balina omukwano era bansomesa bulungi.\"\"\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elderly are not allowed to compete for the presidency.",
"lg": "Abakadde tebakkirizibwa kuvuganya ku bwa pulezidenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Do you know where I can find houses for rent?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Change starts with you.",
"lg": "Enkyukakyuka etandika naawe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hospitals operate day and night all over the country.",
"lg": "Amalwaliro gakola misana n'ekiro okwetooloola eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Albert Mucunguzi, the chairperson of the Information and Communication Technology Association of Uganda.\"",
"lg": "Albert Mucunguzi ye ssentebe wa Information and Communication Technology Association of Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Results are rereased daily.",
"lg": "Ebivaamu bifulumizibwa buli lunaku."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is an elected fellow of the Uganda Academy of Sciences.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Power is extended to places where there is no power.",
"lg": "Amasannyalaze gabunyisiddwa bifo ebitalina masannyalaze."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She has a good plan for her new poultry business.",
"lg": "Alina enteekateeka ennungi eya bizinensi ye empya ey'okulunda enkoko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Operation wealth creation has slowed down peoples activities.",
"lg": "Enkola ya bonna bagaggawale ezingamizza emirimu gy'abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The magazine is the most Independent and influential media platform for public policy debate.",
"lg": "Akatabo ke kasinga obutaba na kyekubiira ate nga ka nkizo mu kuwa abantu ekyokwogerako."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Foreign aid is essential for regional development .",
"lg": "Obuyamb okuva ebweru bwa mugaso mu kkulaakulanya ekitundu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our town has the best roads in the whole town.",
"lg": "Akabuga kyaffe kye kisinga enguddo enungi mu kibuga kyonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What countries are in the East African Community?",
"lg": "Nsi ki eziri mu East African Community?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "They signed the agreement.",
"lg": "Bassa omukono ku ndagaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a limited water supply in Northern Ugandan.",
"lg": "Amazzi matono mu Bukiikakkono bwa Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Failure is usually rerated to incapability.",
"lg": "Okulemererwa bulijjo kugeraageranyizibwa ku butasobola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government promised to install streetlights along all roads in the city.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She served in this post for the remainder of the president's administration.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents are also blamed for teenage pregnancies.",
"lg": "Abazadde nabo banenyezebwa ku baana abafuna embuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients are some of the hospital stakeholders.",
"lg": "Abalwadde be bamu ku bakwatibwako b'eddwaliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Infrastructural development will be enhanced in the district.",
"lg": "Enkulaakulana ejja kutumbulwa mu disitulikiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is the former leader of that political party.",
"lg": "Ye yali omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi ekyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Include my name on the payment list.",
"lg": "Erinnya lyange lyongereko ku lukalala lw'omusaala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She added that elders can guide youths on how well funds can be used .",
"lg": "Yayongerako nti abakulu basobola okulaga abavubuka ku butya bwe bayinza okukozesaamu ensimbi obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Studying online is very good.",
"lg": "Okusomera ku mutimbagano kirungi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The girls live with their mother.",
"lg": "Abawala babeera ne nnyaabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She made very nice soup.",
"lg": "Yakoze ssupu omulungi ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He went to church with his mother.",
"lg": "Yagenze ku kkanisa ne nnyina."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police said that it has arrested twenty people in connection with yesterday's theft.",
"lg": "Poliisi egambye nti ekutte abantu abiri abeekuusa ku bubbi obwabaddewo jjo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lazy people always end up very poor.",
"lg": "Abantu abataagala kukola bakomekkereza baavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Clean water is needed for cooking.",
"lg": "Amazzi amayonjo geetaagibwa okufumbisa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mugisha Muntu is on a petition to indict president Museveni.",
"lg": "Mugisha Muntu ateekateeka okuwawaabira Pulezidenti Museveni."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He worked until one thousand eighty-one.",
"lg": "Yakola okutuusa mu lukumi kinaana mu gumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All people in the region were invited to attend the ceremony.",
"lg": "Abantu bonna mu kitundu baayitiddwa okubeerawo ku mukolo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The funds will be used to improve social services for better service delivery.",
"lg": "Ssente zijja kweyambisibwa mu kutumbula ebyetaago ebyawamu olw'empeereza ennungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why should you comment on that?",
"lg": "Lwaki olina okwogera ku ekyo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women and girls need protection from the government.",
"lg": "Abakyala n'abawala beetaaga obukuumi okuva mu gavumenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Those parents were blamed for their son's death.",
"lg": "Abazadde abo baneenyezebwa olw'okufa kwa mutabani waabwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hand washing is one of the ways to prevent the spread of the virus.",
"lg": "Okunaaba mu ngalo y'emu ku ngeri z'okutangira okusaasaana k'akawuka ka kolona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "When is father's day celebrated?",
"lg": "Olunaku lwa bataata lukuzibwa ddi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"On men and women, who has loves money most.\"",
"lg": "Ku basajja n'abakazi ani ayagala ennyo ssente?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The company has allocated more money to increase our salaries.",
"lg": "Gavumenti ewaddeyo ssente endala okusobola okwongeza ku musaala gwaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Forgive and love one another.",
"lg": "Musonyiwagane era mwagalane."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have interviewed some people about the water issue.",
"lg": "Tubuuzizza abantu abamu ebibuuzo ku nsonga y'amazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People are paid money for a vote.",
"lg": "Abantu basasulwa ssente okulonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His message was clearly understood by everyone.",
"lg": "Buli omu yategeera bulungi bye yayogera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His cousin is a celebrity.",
"lg": "Kizibwe we mumanyifu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our sons play golf together.",
"lg": "Batabani baffe bazannyira wamu goofu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is a grandmother at a young age.",
"lg": "Afuuse jjajja ku myaka emito."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is a nurse at Mulago Hospital.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The officials did not trust him.",
"lg": "Abakungu tebamwesiga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She died of high blood pressure.",
"lg": "Yafudde puleesa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He used an international lawyer.",
"lg": "Yakozesa looya akolera mu nsi yonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The rebels burnt down all the huts in our village last night.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He has a short temper.",
"lg": "Anyiiga mangu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our team was the overall winner for most of the games.",
"lg": "Ttiimu yaffe ye yawangula emipiira egisinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Every health centre is now allocated a motorcycle.",
"lg": "Buli ddwaliro kati lyaweebwa ppikipiki emu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "You will be imprisoned for the rest of your life.",
"lg": "Ojja kusibwa obulamu bwo bwonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There were no supporters to cheer for our team during the netball game.",
"lg": "Ttiimu yaffe ey'okubaka teyabadde na bawagizi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people suffer at the expense of others.",
"lg": "Abantu abamu babonaabona ku lw'abalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The soldiers lacked heavier small arms, being mostly equipped with machine pistols.\"",
"lg": "\"Abasirikale tebaalina mmundu ntonotono nzito, wabula okusinga baalina zi piisito.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I supported myself throughout the University.",
"lg": "Nneetuusangako buli kye nnali nneetaaga okutuusa lwe nnamalako yunivasite."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The doctor was suffering from malaria.",
"lg": "Omusawo yali yalwala omusujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "twenty two executives along with the Party chairman occupied the vacant party posts.",
"lg": "Ab'akakiiko ak'oku ntikko abiri mu babiri wamu ne ssentebe w'ekibiina bajjuzza by'ekibiina ebyabadde ebikalu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That religion believes in the rebirth of people.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mothers are not attended to when they go to these hospitals.",
"lg": "Bamaama tebakolebwako bwe bagenda mu malwaliro gano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall be moving to a new place this year.",
"lg": "Tujja tusengukira mu kifo ekipya omwaka guno."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were threatened on our first day in secondary school.",
"lg": "Twatiisibwatiisibwa ku lunaku lwaffe olwasooka mu siniya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is allegedly accused of fraud.",
"lg": "Avunaanibwa ogw'obufere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The schoolboy was carrying a heavy bag.",
"lg": "Omwana w'essomero yali asitudde ensawo ezitowa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Beauty pageants were asked how each of them was to develop tourism.",
"lg": "Abaavuganya ku bwannalulungi baabuuzibwa butya buli omu bwe yali ow'okutumbulamu obulambuzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They received information from an officer in Uganda.",
"lg": "Baafunye obubaka okuva eri omukungu omu mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is tight security at the market.",
"lg": "Ku katale waliwo obukuumi bw'amaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We grow onions in our garden.",
"lg": "Tulima obutungulu mu nnimiro yaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is very determined to marry her.",
"lg": "Mumalirivu nnyo okumuwasa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People suffering from other diseases are likely to die from the coronavirus .",
"lg": "Abantu abalumwa endwadde endala bandifa olw'akawuka ka kolana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He owns the restaurant near the bank.",
"lg": "Ye nnannyini kirabo ky'emmere ekiri okumpi ne bbanka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was locked in the prison cell.",
"lg": "Baamuggalira mu kaduukulu k'ekkomera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Uganda has three education levels for example primary level , secondary level and the university level and every beginning of the students academic phase the Ministry of Education wishes all the students a fruitful and successful term.\"",
"lg": "\"Uganda erina amadaala asatu ag'ebyenjigiriza asatu; okugeza, pulayimale, sekendule ne ssettendekero era ku buli ntandikwa y'olusoma lw'abayizi minisitule y'ebyenjigiriza eyagaliza abayizi bonna olusoma olulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national basketball competitions will start on Friday.",
"lg": "Empaka z'eggwanga ez'ensero zijja kutandika ku Lwokutaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police is investigating the disappearance of her child.",
"lg": "Poliisi enoonyereza ku kubulawo kw'omwana we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Reproductive health education is essential for school children.",
"lg": "Ebyenjigiriza ebikwata ku kikula n'ebikolwa by'obufumbo bya mugaso eri abaana b'essomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The parliament serves the general public.",
"lg": "Paalimenti eweereza bantu bonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Members of parliament bought new ambulances for their constituencies.",
"lg": "Ababaka ba paalimenti baagulira ebitundu byabwe bye bakiikirira emmotoka ezitambuza abayi empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The samples tested negative for Ebola.",
"lg": "Ebyaggyibwako tebyalimu Ebola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district has developed new parking yard for truck drivers.",
"lg": "Disitulikiti etaddewo paaka empya ey'abavuzi b'ebimmotoka bi lukululana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Are you reading something?",
"lg": "Olina ky'osoma?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He revealed the company's plans to install security cameras in all offices.",
"lg": "Yayasanguza enteekateeka ya kkampuni okuteeka kamera z'ebyokwerinda mu woofiisi zonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He does excellent work.",
"lg": "Akola omulimu gwa ttendo."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.