translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "I am happy with my current state of life.",
"lg": "Embeera y'obulamu bwange kati ensanyusa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People these days are selling expired drugs.",
"lg": "Abantu ensangi zino batunda eddagala eriyiseeko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many parents were complaining about the fees increment.",
"lg": "Abazadde abasinga b'abadde bemulugunya ku ky'okulinyisa ebisale by'essomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Very few youths have benefitted from the government youth programs.",
"lg": "Abavubuka batono abafunye mu nkola za gavumenti ez'abavubuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Local Council helps to handle local cases.",
"lg": "Ssentebe w'ekyalo ayambako mu kukola ku misango egy'oku kyalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The East African Community was a hive of activity two weeks before the summit.",
"lg": "\"Kaali kayisanyo mu mukago gw'obuvanjuba bwa Afirika nga ebula wiiki bbiri olukungaana lutuule,\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the purpose of the great refugee run?",
"lg": "Mugaso ki oguli mu kudduka olw'abanoonyiboobubudamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people lost their lives in conflicts.",
"lg": "Abantu abamu baafiirwa obulamu bwabwe mu bukuubagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Other countries have donated money to support those who lost their property in the fire.",
"lg": "Amawanga amalala gawaddeyo ssente okuyambako abo abaafiirwa ebintu byabwe mu muliro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She makes fun of his song.",
"lg": "\"\"\"Ajerega oluyimba lwe.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The authorities are aware of timber trade at border points.",
"lg": "Ab'obuyinza bamanyi ku busuubuzi bw'embaawo ku nsalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army is patrolling every night.",
"lg": "Amagye galawuna buli kiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The elections must be organized in one week.",
"lg": "Okulonda kuteekeddwa okutegekebwa mu wiiki emu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She accidentally knocked her toe on a big stone.",
"lg": "Yakoona ekigere kye ku jinja eddene mu butanwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The murderers killed him with a knife.",
"lg": "Abatemu baamuttisa kambe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is wrong with your eyes?",
"lg": "Kikyamu ki ekiri ku maaso go?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "All crops take different times to reach the stage of harvest.",
"lg": "Ebirime byonna bitwala ebbanga lya njawulo okutuuka ku mutendera gw'okukungulwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The weeds on the lakes have caused heavy pollution.",
"lg": "Ebiddo by'oku nnyanja bireeseewo okukyafuwazibwa kw'amazzi okwamaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women are hardworking.",
"lg": "Abakazi bakozi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church is a holy place.",
"lg": "Ekkanisa kifo kitukuvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have several educated farmers now.",
"lg": "Kati tulina abalimi abawerako nga baasoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a big information gap because of the size of the project.",
"lg": "Waliwo omuwaatwa munene mu bubaka olw'obunene bwa pulojekiti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents accused school authorities of deliberately hiding infections among children.",
"lg": "Abazadde baalumiriza abakulu b'amasomero okukweka mu bugenderevu abaana abalwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The country imports most of its construction equipment.",
"lg": "Eggwanga lisuubula bweru ebizimbisibwa byalyo ebisinga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People earn a lot from forestry.",
"lg": "Abantu bafunira ddaala ensimbi mu kubeerawo kw'ebibira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He picked up a fifty thousand shilling note as he walked home.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The rainbow has various colors.",
"lg": "Musoke alina langi ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people spend their largest proportion of time in bars drinking alcohol.",
"lg": "Abantu abamu bamala obudde bwabwe obusinga mu mabbaala nga banywa omwenge"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Thugs broke into his house around midnight and killed him.",
"lg": "Abazigu baamuyingiridde ekiro mu ttumbi ne bamutta."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The community was so wercoming.",
"lg": "Abantu b'okukitundu baatwanirizza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is a conflict between the two neighbors.",
"lg": "Waliwo okulwanagana wakati wa baliraanwa ababiri."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Marriage has it is good and bad.",
"lg": "Obufumbo bulina ebirungi byabwo n'ebibi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He is a seven-time national boxing champion.",
"lg": "Awangudde empaka z'ebikonde mu ggwanga emirundi musanvu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I forgot my former headteacher's name.",
"lg": "Nneerabira erinnya ly'eyaliko omukulu w'essomero lyange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were produced by the same mother!",
"lg": "Twazaalibwa maama y'omu!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother gave me a car to congratulate me on graduating.",
"lg": "Mmange yampa emmotoka okunjozaayoza okutikkirwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What did you eat for lunch today?",
"lg": "Leero walidde ki ekyemisana?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Workers in Arua have struck over delayed salaries.",
"lg": "Abakozi mu Arua beekalakaasizza olw'emisaala egirwayo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are domestic animals?",
"lg": "Ebisoro ebirundibwa ewaka bye biki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Only the winner will take the trophy back home.",
"lg": "Omuwanguzi yekka y'ajja okutwala ekikopo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He contracted the virus from his wife.",
"lg": "Akawuka yakaggya ku mukyala we."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president should be between thirty-five and seventy-five years old.",
"lg": "Pulezidenti alina okubeera wakati w'emyaka amakumi asatu mu etaano n'ensanvu mu etaano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are many disadvantages associated with being illiterate.",
"lg": "Waliwo ebibi bingi ebiva ku butamanya kusoma na kuwandiika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The former government of Uganda was overthrown in one thousand nine hundred eighty-six.",
"lg": "Gavumenti ya Uganda eyaliko yamaamulwako mu lukumi mu lwenda kinaana mu mukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Teachers are advised to work towards better student performance.",
"lg": "Abasomesa baweereddwa amagezi okukolerera okusoma kw'omuyizi okulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The couple sleeps in the same bedroom.",
"lg": "Abaagalana basula mu kisenge kimu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The electoral commission gives guiderines on election campaigns.",
"lg": "Akiiko k'eby'okulonda kawa ebigobererwa mu kunoonya akalulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She burned under the shame of hypocrisy.",
"lg": "Yabuutikirwa ekiswalo ky'obunnanfuusi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your sister fears small insects.",
"lg": "Muganda wo/mwannyoko atya obuwuka obutono."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The school van drops the children home after school.",
"lg": "Emmotoka y'essomero ezza abayizi ewaabwe nga bavudde ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lake Victoria is the source of the river Nile.",
"lg": "Ennyanja Nalubaale y'ensibuko y'omugga Kiyira."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The twins do not resemble each other.",
"lg": "Abalongo tebafaanagana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Nothing bad happened to her when she slept in the house alone.",
"lg": "Tewali kibi kyamutuukako bwe yasula mu nju yekka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Banks are helping in the development of health care.",
"lg": "Amaterekero g'ensimbi gayamba mu kukulaakulanya ebyobulamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The current budget has doubled from the one of last year in figures.",
"lg": "Embalirira eriwo kati ekubisizzaamu emirundi ebiri ku y'omwaka oguwedde mu miwendo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Eight hundred thousand houses have been sprayed in eight districts.",
"lg": "Amayumba emitwalo kinaana mu disitulikiti munaana gafuuyiddwa ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army has been able to stabilise Uganda's borders.",
"lg": "Amagye gasobodde okutebenkeza ensalo za Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Women these days are self-reliant.",
"lg": "Abakyala nnaku zino beeyimirizaawo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some of the employees have agreed to work together on the new project.",
"lg": "Abamu ku bakozi bakkirizza okukolera awamu ku projekiti empya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some diseases have no cure.",
"lg": "Endwadde ezimu teziwona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The students caught the girl who had stolen their money last night.",
"lg": "Abayizi baakutte omuwala eyabadde abbye ssente zaabwe ekiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I was in the third position in my class this term.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Conflicts can always be resolved.",
"lg": "Obukuubagano bulijjo busobola okugonjoolwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was in jail for a long time.",
"lg": "Yamala mu kkomera ebbanga ddene."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Clear guidelines were given to the team.",
"lg": "Ttiimu yaweebwa ebyokugoberera ebirambulukufu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Two Ugandans won gold medals in the recently concluded Olympics.",
"lg": "Bannayuganda babiri baawangula emidaali gya zzaabu mu mpaka za olimpiki ezaakaggwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother's birthday is in June.",
"lg": "Amazaalibwa ga maama ga mwezi Gwamukaaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There is an available market for crops.",
"lg": "Waliwo akatale k'ebirime akaliwo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some security officers are breaking the law instead of enforcing it.",
"lg": "Abakuumaddembe abamu bamenya matteeka mu kifo ky'okugakwasa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The president attended the burial ceremony.",
"lg": "Pulezidenti yeetaba mu kuziika."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He told him to choose between going to jail or returning his property.",
"lg": "Yamugamba alondewo wakati w'okugenda mu kkomera oba okukomyawo ebintu bye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My friend learned a lot from her relationship with him.",
"lg": "Mukwano gwange yayiga bingi okuva mu nkolagana ye n'omusajja oyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Parents should be sensitized about the importance of immunization.",
"lg": "Abazadde balina okutegeezebwa ku mugaso gw'okugema."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People with disabilities need our support.",
"lg": "Abantu abaliko obulemu beetaaga obuyambi bwaffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The children welcomed the visitors from France to their school.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is aimed at improving the educational system in Uganda.",
"lg": "Kigendereddwamu kutumbula ebyensoma mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Investors can't invest to develop an area with land wrangles.",
"lg": "Abasiga nsimbi tebasobola kusiga nsimbi kulaakulanya kitundu kirimu nkaayana za ttaka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"When natural habitats are destroyed, the environment is degraded.\"",
"lg": "Ebitonde bwe bittibwa obutonde buba bwonooneddwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His parents reported him to police because of drug abuse.",
"lg": "Bazadde be baamuloopye ku poliisi lwa kukozesa biragalalagala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Choose colors that are not too bright.",
"lg": "Londa langi ezitayaka nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the role of the custodian?",
"lg": "Omuteresi alina mugaso ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I love my cat.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "nan",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the issues affecting the people who reside in your community?",
"lg": "Nsonga ki ezimu ku ezo eziruma abantu ababeera mu kitundu kyo?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Report any suspicious people or activities to the authorities.",
"lg": "Loopa abantu bonna bonna oba ebikolwa ebyekengerwa eri aboobuyinza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The youth are encouraged to donate blood because they're strong.",
"lg": "Abavubuka bakubirizibwa okugaba omusaayi kubanga bo bakyalina amaanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The accurate figure will be got after removing ghosts from the voter's register",
"lg": "Omuwendo omutuufu gujja kumanyibwa ng'abalonzi abataliiyo baggiddwa ku lukalala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People need water extension services.",
"lg": "Abantu beetaaga okwongezebwa mu buweereza bw'amazzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The army assists police in enforcing law and order.",
"lg": "Amagye gayambako ku poliisi mu kukwasisa amateeka n'ebiragiro."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She is missing your brother.",
"lg": "Asubwa muganda wo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fighting is an act of violence.",
"lg": "Okulwana kikolwa kya butabanguko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Besides malaria what other diseases kill people?",
"lg": "\"Ng'oggyeko omusujja gw'ensiri, bulwadde ki obulala obutta abantu?\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "The patient was transferred to another hospital.",
"lg": "Omulwadde yatwalibwa mu ddwaliro eddala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government will construct more prisons across the country.",
"lg": "Gavumenti ejja kuzimba amakomera amalala okwetooloola eggwanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We shall remove gender gaps and bring justice to girls.",
"lg": "Tujja kuggyawo emiwaatwa wakati w'abakazi n'abasajja era tusseewo obwenkanya eri abaana abawala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have launched a newspaper.",
"lg": "Batongozza olupapula lw'amwulire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Mbale is one of the cities that were unveiled by the president last year.",
"lg": "Mbale kye kimu ku bibuga ebyatongozebwa pulezidenti omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Trains have specific stopovers.",
"lg": "Eggaali z'omukka zirina ebifo ebimanyiddwa we ziyimirira."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.