en	The USA has workers' rights laws that say how much money you must make.
vi	Hoa Kỳ có các luật về quyền của người lao động nêu rằng bạn phải kiếm được bao nhiêu tiền.

en	Discrimination laws encourage employers to hire people from different backgrounds and to treat everyone the same.
vi	Luật phân biệt đối xử khuyến khích người sử dụng lao động thuê những người từ các lý lịch khác nhau và đối xử với mọi người như nhau.

en	There are also laws about how many hours you can work and how your employer treats you.
vi	Ngoài ra còn có luật về số giờ bạn có thể làm và cách chủ lao động đối xử với bạn.

en	The federal government makes laws for the whole country.
vi	Chính phủ liên bang viết luật cho cả nước.

en	The federal minimum wage is $7.25 per hour.
vi	Mức lương tối thiểu liên bang là $7,25 mỗi giờ.

en	You should also get the same overtime pay, vacation hours, and bonuses.
vi	Bạn cũng sẽ nhận được cùng một khoản tiền làm thêm giờ, giờ nghỉ hè và tiền thưởng.

en	If you think illegal things are happening in your workplace, tell your employer.
vi	Nếu bạn nghĩ có chuyện bất hợp pháp đang xảy ra tại nơi làm việc, hãy nói với chủ lao động.

en	This means that any employer anywhere in the United States must pay you at least $7.25 per hour.
vi	Như vậy bất kỳ nhà tuyển dụng nào ở bất cứ đâu tại Hoa Kỳ đều phải trả cho bạn ít nhất $7,25 mỗi giờ.

en	When you are hired, your boss will tell you the rules about tipping.
vi	Khi được tuyển, chủ của bạn sẽ cho bạn biết các quy tắc về tiền tip.

en	Employees with disabilities have additional rights under the law.
vi	Nhân viên khuyết tật có thêm các quyền theo luật.

en	The minimum wage is the lowest amount that employers must pay their employees.
vi	Mức lương tối thiểu là số tiền thấp nhất mà người sử dụng lao động phải trả cho nhân viên.

en	Your employer must make sure your workplace is safe and without hazards.
vi	Chủ lao động phải đảm bảo nơi làm việc của bạn an toàn và không có mối nguy hiểm.

en	Sometimes the state minimum wage is higher than the federal minimum wage.
vi	Đôi khi mức lương tối thiểu tiểu bang cao hơn mức lương tối thiểu liên bang.

en	Tips must be more than $5.12 per hour so that you are still earning the federal minimum wage of $7.25 ($2.13 + $5.12 = $7.25).
vi	Tiền tip phải nhiều hơn $5,12 mỗi giờ để bạn vẫn kiếm được mức lương tối thiểu liên bang là $7,25 ($2,13 + $5,12 = $7,25).

en	Tipped employees must be paid at least $2.13 per hour plus their tips.
vi	Nhân viên có tiền tip phải được trả ít nhất $2,13 mỗi giờ cộng với tiền tip.

en	Find information about safety rights at work .
vi	Tìm thông tin về quyền an toàn tại nơi làm việc .

en	In these states, employers must pay workers the higher amount.
vi	Ở những bang này, người sử dụng lao động phải trả cho người lao động số tiền cao hơn.

en	The federal government and every state have a set a minimum wage.
vi	Chính phủ liên bang và mọi tiểu bang đều có mức lương tối thiểu.

en	You can find free and affordable lawyers who help immigrants and refugees.
vi	Bạn có thể tìm các luật sư miễn phí và giá cả phải chăng giúp đỡ người nhập cư và người tị nạn.

en	You can find the minimum wage in your state .
vi	Bạn có thể tìm mức lương tối thiểu của tiểu bang mình .

en	Some of your treatment and wages could be paid for by your company.
vi	Một phần phí điều trị và tiền lương có thể được công ty chi trả cho bạn.

en	You have certain rights to protect you at work.
vi	Bạn có các quyền nhất định để bảo vệ bạn tại nơi làm việc.

en	You can learn more about workers' rights and pay in many languages .
vi	Bạn có thể tìm hiểu thêm về quyền và lương của người lao động bằng nhiều ngôn ngữ .

en	Learn about workers' rights in the USA.
vi	Tìm hiểu về quyền của người lao động tại Hoa Kỳ.

en	Minimum wage and tips
vi	Mức lương tối thiểu và tiền tip

en	Workers' compensation laws can protect your rights to have treatment.
vi	Luật bồi thường cho người lao động có thể bảo vệ quyền lợi của bạn để bạn được điều trị.

en	Under the law, employers have to tell you about the potential dangers at the workplace.
vi	Theo luật, nhà tuyển dụng phải cho bạn biết về những nguy hiểm tiềm ẩn tại nơi làm việc.

en	There are lawyers who help people with workers' rights.
vi	Có những luật sư giúp đỡ về quyền của người lao động.

en	If you receive mail that has your name on it, your manager is not allowed to read it.
vi	Nếu bạn nhận được thư có tên bạn trên đó, người quản lý không được phép đọc.

en	If you get hurt while working, it is very important to tell your manager right away.
vi	Nếu bạn bị thương trong khi làm việc, bạn cần thông báo với người quản lý ngay lập tức.

en	If you use a computer for work, your boss is allowed to look at your emails.
vi	Nếu bạn sử dụng máy tính để làm việc, sếp được phép xem email của bạn.

en	The state governments make laws in their states.
vi	Chính phủ tiểu bang viết luật ở tiểu bang họ.

en	You can read more about laws about types of discrimination at work .
vi	Bạn có thể đọc thêm về pháp luật về các loại phân biệt đối xử tại nơi làm việc .

en	Equal wages
vi	Tiền công bằng nhau

en	You can read more about the rules for tipped employees here.
vi	Bạn có thể đọc thêm về các quy tắc cho nhân viên có tiền tip ở đây.

en	Workplace safety
vi	An toàn nơi làm việc

en	They do not always talk about the group they work with.
vi	Họ không luôn nói về nhóm mà họ làm việc cùng.

en	I will get to college."
vi	Tôi sẽ vào trường đại học."

en	How much you were paid
vi	Bạn đã được trả bao nhiêu

en	You also need to be very specific about the details.
vi	Bạn cũng cần phải rất cụ thể về các chi tiết.

en	If you want to start by sharing just a little bit about your life, that is okay.
vi	Nếu bạn muốn bắt đầu bằng cách chia sẻ một chút về cuộc sống của mình thì cũng ổn thôi.

en	For example, you can use these job skills in construction and even cooking.
vi	Ví dụ, bạn có thể sử dụng các kỹ năng này trong xây dựng và thậm chí là nấu ăn.

en	Any other documents that you think might be important
vi	Bất kỳ tài liệu nào khác mà bạn nghĩ là quan trọng

en	You can say something like, "The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country."
vi	Bạn có thể viết tương tự như, "Viện Công nghệ Philippines được coi là một trong những trường tốt nhất cả nước."

en	You must replace your green card if:
vi	Bạn phải thay thế thẻ xanh nếu:

en	The city and country where you worked
vi	Thành phố và quốc gia nơi bạn làm việc

en	What is the best way to send them money?
vi	Cách nào tốt nhất để chuyển tiền cho họ?

en	Make a list of information for each job you have done, including:
vi	Lập danh sách thông tin cho từng công việc bạn đã làm, bao gồm:

en	Think about your skills in two areas, and write them down:
vi	Suy nghĩ về các kỹ năng của bạn trong hai lĩnh vực và viết ra:

en	My family doesn't have a bank account.
vi	Gia đình tôi không có tài khoản ngân hàng.

en	It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date.
vi	Quan trọng là bạn phải dành thời gian để nhớ chính xác những gì đã xảy ra, vào chính xác ngày nào.

en	They will not force you to tell them anything.
vi	Họ sẽ không bắt bạn phải nói bất cứ điều gì.

en	Nobody should be embarrassed or afraid to seek treatment for themselves or a family member.
vi	Không ai nên cảm thấy xấu hổ hay sợ hãi khi tìm trị liệu cho bản thân hay cho thành viên trong gia đình.

en	I have to send money to my family in my home country.
vi	Tôi phải gửi tiền cho gia đình ở quê nhà.

en	Any document that has been filed with any part of the United States government
vi	Bất kỳ tài liệu nào đã được đệ trình với bất kỳ phần nào của chính phủ Hoa Kỳ

en	If you speak more than one language, that is an important asset in your job search.
vi	Nếu bạn nói được nhiều hơn một ngôn ngữ, đó là tài sản quan trọng trong việc tìm kiếm việc làm của bạn.

en	The first thing you should do is start thinking about the job skills you have.
vi	Điều đầu tiên bạn nên làm là bắt đầu suy nghĩ về các kỹ năng công việc bạn có.

en	Recently I started working in the USA and would like to have good relationships with my coworkers.
vi	Tôi bắt đầu làm việc ở Hoa Kỳ mới đây và muốn có mối quan hệ tốt với các đồng nghiệp.

en	If you make a mistake, the government may think you are lying.
vi	Nếu bạn phạm sai lầm, chính phủ có thể nghĩ rằng bạn đang nói dối.

en	You can join community groups or political parties.
vi	Bạn có thể tham gia các nhóm cộng đồng hoặc các đảng phái chính trị.

en	Your responsibilities on the job
vi	Trách nhiệm của bạn trong công việc

en	Maybe most or all of your past job references are in another country.
vi	Có lẽ hầu hết hoặc tất cả các người tham khảo trước đây của bạn đều ở một quốc gia khác.

en	It will take a long time to process all those applications and interview all the applicants.
vi	Sẽ mất nhiều thời gian để xử lý tất cả các đơn đó và phỏng vấn tất cả các ứng viên.

en	Even if you cannot get to mental health services near you, you can still get help.
vi	Ngay cả khi không thể đến với các dịch vụ sức khỏe tâm thần gần mình, bạn vẫn có thể được hỗ trợ.

en	All American citizens pay some sort of taxes.
vi	Mọi công dân Mỹ đều phải trả một số các loại thuế.

en	Your skills are anything you know how to do.
vi	Kỹ năng là bất cứ thứ gì bạn biết làm.

en	What should I know about American culture?
vi	Tôi nên biết gì về văn hóa Mỹ?

en	Second priority: Applications that have been pending 21 days or less.
vi	Ưu tiên thứ hai: Các đơn đang chờ xử lý trong 21 ngày hoặc ít hơn.

en	When you call the police, you can help protect yourself and also contribute to being a good citizen.
vi	Khi gọi cảnh sát, bạn có thể tự bảo vệ bản thân và góp phần vào việc trở thành một công dân tốt.

en	How can I find help or services in my town or city?
vi	Làm sao tôi tìm được sự trợ giúp hay dịch vụ tại thị trấn hay thành phố tôi đang sống?

en	You will need to prove you are legally allowed to work in the USA.
vi	Bạn sẽ cần chứng minh mình được phép làm việc hợp pháp tại Hoa Kỳ.

en	If a psychologist thinks that your diagnosis needs a psychiatrist, they will tell you.
vi	Nếu nhà tâm lý học nghĩ rằng chẩn đoán của bạn cần bác sĩ tâm thần, họ sẽ cho bạn biết.

en	You can call the police from any phone in any place in the USA by dialing 911.
vi	Bạn có thể gọi cảnh sát từ bất kỳ điện thoại nào ở bất kỳ nơi nào tại Hoa Kỳ bằng cách quay số 911.

en	Knowing when to call the police is important.
vi	Biết thời điểm gọi cảnh sát là điều quan trọng.

en	You can support a cause in your environment or neighborhood.
vi	Bạn có thể hỗ trợ một mục tiêu trong môi trường hoặc khu phố của mình.

en	to serve in the military or do important work for the USA if required by law
vi	phục vụ trong quân đội hoặc thực hiện công việc quan trọng cho đất nước Hoa Kỳ nếu pháp luật yêu cầu

en	The type of work you did
vi	Loại công việc bạn đã làm

en	What kind of work have you done in the past?
vi	Những loại công việc nào bạn đã làm trong quá khứ?

en	Resettled refugees' mental health needs may be different from those of other people.
vi	Nhu cầu về sức khỏe tâm thần của người tị nạn tái định cư có thể khác với những người khác.

en	Gather together all the information you will need.
vi	Thu thập tất cả các thông tin bạn sẽ cần.

en	When you have time, volunteer at a local organization.
vi	Khi có thời gian, hãy làm tình nguyện tại tổ chức địa phương.

en	It is important that you build a professional network.
vi	Xây dựng một mạng lưới chuyên nghiệp rất quan trọng.

en	Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied.
vi	Hãy luôn luôn nói sự thật, nếu không bạn có thể bị từ chối ngay lập tức.

en	Make sure to also write down every language you speak besides English.
vi	Hãy chắc chắn rằng bạn viết ra mọi ngôn ngữ mình nói ngoài tiếng Anh.

en	Think about a mechanic again: a mechanic has the skills of measuring accurately and using tools safely.
vi	Hãy nghĩ về nghề thợ máy một lần nữa: thợ máy có kỹ năng đo chính xác và sử dụng các công cụ một cách an toàn.

en	This service can sometimes be expensive.
vi	Dịch vụ này đôi khi khá tốn kém.

en	During a court trial, a group of ordinary Americans called the jury makes important decisions about whether or not the person who committed the crime is guilty.
vi	Trong một phiên xét xử, một nhóm người Mỹ bình thường được gọi là ban hội thẩm sẽ đưa ra các quyết định quan trọng về việc liệu một người đã phạm tội có tội hay không.

en	You will be able to use your skills or develop new ones while you help others.
vi	Bạn sẽ có thể sử dụng các kỹ năng của mình hoặc phát triển các kỹ năng mới khi giúp đỡ người khác.

en	Can you apply your skills in other areas?
vi	Bạn có thể áp dụng các kỹ năng của mình vào các lĩnh vực khác không?

en	Psychologists are not medical doctors.
vi	Nhà tâm lý học không phải là bác sĩ y khoa.

en	They may work in their own medical offices or work for a psychiatrist.
vi	Họ có thể làm việc trong văn phòng y tế của chính mình hay làm việc cho bác sĩ tâm thần.

en	Once you have gathered your information, there are other things you can do to help you in your job search.
vi	Sau khi bạn đã thu thập thông tin của mình, có những điều khác bạn có thể làm để giúp đỡ bản thân trong quá trình tìm việc.

en	You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.
vi	Bạn có thể liên hệ với Trung tâm Tư pháp Di dân Quốc gia theo số điện thoại miễn phí: (312) 263-0901.

en	Read the questions and find out how to give good answers.
vi	Đọc các câu hỏi này và tìm hiểu cách đưa ra câu trả lời hay.

en	For example, it is very important that you come to work on time and until the end of the workday.
vi	Ví dụ, điều cực kỳ quan trọng là đi làm đúng giờ và làm đến lúc kết thúc một ngày làm việc.

en	Proof that you are allowed to work
vi	Bằng chứng bạn được phép làm việc

en	These are job skills that are needed in other jobs, too.
vi	Đây cũng là những kỹ năng cần thiết trong các công việc khác.

en	More than 300,000 people are waiting to hear about their asylum applications in the USA.
vi	Hiện đã có hơn 300.000 người đang chờ tin về đơn xin tị nạn của họ ở Hoa Kỳ.

en	Mental health services by phone and online
vi	Dịch vụ sức khỏe tâm thần qua điện thoại và trực tuyến

en	What days, hours, and times you are willing to work?
vi	Ngày, giờ và thời gian bạn có thể làm việc?

en	American's are individualistic, which means that they talk about their own achievements at work.
vi	Người Mỹ đề cao tính cá nhân, nghĩa là họ nói về thành tựu của bản thân họ trong công việc.

en	The National Alliance on Mental Illness has a list of the best mental health helplines in the USA.
vi	Liên minh Quốc gia về Bệnh tâm thần có một danh sách các đường dây trợ giúp sức khỏe tâm thần tốt nhất ở Hoa Kỳ.

en	The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.
vi	Càng có nhiều bằng chứng bạn càng có thêm khả năng đạt hồ sơ tị nạn để có thể ở lại Hoa Kỳ.

en	When you started and ended the job
vi	Thời gian bạn bắt đầu và kết thúc công việc

en	The skills you gain will benefit you in your career search, and you will have the chance to learn more about American culture.
vi	Những kỹ năng đạt được sẽ có lợi cho bạn trong quá trình tìm kiếm nghề nghiệp, và bạn sẽ có cơ hội tìm hiểu thêm về văn hóa Mỹ.

en	Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States.
vi	Trả lời những câu hỏi này sẽ giúp bạn biết loại công việc nào bạn có thể ứng tuyển tại Hoa Kỳ.

en	You will see a list of resources in your area.
vi	Bạn sẽ thấy một danh sách các nguồn hỗ trợ trong khu vực của bạn.

en	The USA is a democracy, and democracies need people to have a strong voice and to work together.
vi	Hoa Kỳ là một quốc gia dân chủ, và các nền dân chủ cần người dân phải có tiếng nói mạnh mẽ và làm việc cùng nhau.

en	While voting is a right and one of the benefits of US citizenship, many people believe voting is an important responsibility too.
vi	Mặc dù bầu cử là quyền và là một trong những lợi ích của người mang quốc tịch Hoa Kỳ, nhiều người tin rằng bầu cử cũng là một trách nhiệm quan trọng.

en	Past experiences with war, disaster, torture or the resettlement process can cause mental health problems.
vi	Những trải nghiệm trong quá khứ với chiến tranh, thảm họa, tra tấn hoặc quá trình tái định cư có thể gây ra các vấn đề về sức khỏe tâm thần.

en	Here is the information you will need to gather:
vi	Đây là các thông tin bạn sẽ cần thu thập:

en	Photo courtesy of Peter Martin Hall
vi	Hình chụp của Peter Martin Hall

en	When should I call the police?
vi	Khi nào tôi nên gọi cảnh sát?

en	Professional references are people who will say you are a good worker.
vi	Người tham khảo chuyên nghiệp là những người sẽ nói bạn là một công nhân tốt.

en	If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you will realize that you can apply for new types of jobs if you have the right skills.
vi	Nếu nghĩ về kỹ năng công việc cũng như các loại công việc đã làm, bạn sẽ nhận ra rằng mình có thể ứng tuyển cho các công việc mới nếu có các kỹ năng phù hợp.

en	Psychiatrists often care for the most serious cases of mental illness.
vi	Bác sĩ tâm thần thường chăm sóc cho những trường hợp bệnh tâm thần trầm trọng nhất.

en	The test preparation through USAHello was great practice.
vi	Việc chuẩn bị bài kiểm tra qua USAHello là một sự rèn luyện tuyệt vời.

en	When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.
vi	Khi mua nhà, bạn cũng phải trả những chi phí khác, bao gồm bảo hiểm, thuế và tiền sửa chữa nhà.

en	Police agencies are available year-round, 24 hours a day, so citizens call the police department not only when they are in trouble but in inconvenient situations as well.
vi	Các cơ quan cảnh sát làm việc 24 giờ mỗi ngày quanh năm để người dân có thể gọi đến sở cảnh sát không chỉ khi họ gặp vấn đề mà còn có thể gọi trong những tình huống bất tiện.

en	Civic responsibility in your community
vi	Trách nhiệm dân sự tại cộng đồng của bạn

en	The most popular tools for your job search are LinkedIn , CareerBuilder , Indeed , and Glassdoor .
vi	Các công cụ phổ biến nhất để tìm kiếm việc làm là LinkedIn , CareerBuilder , Indeed và Glassdoor .

en	First priority: Applicants who were scheduled for an interview, but the interview had to be rescheduled at the applicant's request or the needs of USCIS.
vi	Ưu tiên hàng đầu: Các ứng viên đã được lên lịch phỏng vấn, nhưng cuộc phỏng vấn phải được sắp xếp lại theo yêu cầu của ứng viên hoặc theo nhu cầu của USCIS.

en	FindHello is a mobile app, too.
vi	FindHello cũng là một ứng dụng trên điện thoại di động.

en	Are you ready to start looking for a job?
vi	Bạn đã sẵn sàng để bắt đầu tìm kiếm một công việc?

en	I am ready to buy a home in the USA.
vi	Tôi đã chuẩn bị mua nhà ở Hoa Kỳ.

en	Most employers will not ask for an evaluation.
vi	Hầu hết các nhà tuyển dụng sẽ không yêu cầu đánh giá.

en	This participation is especially important for refugees and immigrants because it allows them to form connections and find their place in the new country.
vi	Việc tham gia vào cộng đồng đặc biệt quan trọng đối với người tị nạn và người nhập cư vì điều đó cho phép họ hình thành các kết nối và tìm thấy vị trí của họ ở đất nước mới.

en	They want to better understand your situation and determine how to help you.
vi	Họ muốn hiểu rõ hơn về tình huống của bạn và tìm ra cách giúp bạn.

en	Introduce yourself to the representatives of the companies you like, explain what type of job you are looking for, and give them your information.
vi	Giới thiệu bản thân với đại diện các công ty bạn thích, giải thích loại công việc bạn đang tìm kiếm và cung cấp cho họ thông tin của bạn.

en	In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you.
vi	Để được tị nạn tại Hoa Kỳ, sẽ có ích cho hồ sơ của bạn nếu bạn có bằng chứng chứng minh mình bị bức hại hay lạm dụng, và chính phủ nước bạn không bảo vệ bạn.

en	For example, many refugees have taken leadership classes or community health training in camp or after resettlement.
vi	Ví dụ, nhiều người tị nạn tham gia các lớp lãnh đạo hay đào tạo y tế cộng đồng trong trại hoặc sau khi tái định cư.

en	You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page , checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup .
vi	Bạn có thể tìm thấy các sự kiện xây dựng mạng lưới trong khu vực của mình bằng cách truy cập trang sự kiện Facebook , kiểm tra LinkedIn để biết các cơ hội kết nối sắp tới, hoặc đăng ký cập nhật trên Eventbrite và Meetup .

en	Most people then have to make a mortgage payment to the bank for the rest of the money they borrowed.
vi	Hầu hết mọi người sau đó phải thanh toán thế chấp cho ngân hàng phần tiền còn lại mà họ đã vay.

en	They are there to help.
vi	Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

en	You might have gone to a school that was famous or hard to get into.
vi	Bạn có thể đã theo học tại một trường nổi tiếng hay khó vào.

en	Thinking about these things ahead of time will prepare you to start your job search.
vi	Suy nghĩ trước về những điều này sẽ chuẩn bị cho bạn bắt đầu tìm kiếm việc làm.

en	You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country.
vi	Bạn có thể được bảo vệ khỏi bị trục xuất nếu bạn sợ sẽ bị tổn hại hoặc bị tra tấn nếu bị trục xuất về quê nhà.

en	naturalization - becoming a US citizen
vi	naturalization - nhập tịch - trở thành công dân Hoa Kỳ

en	Learn about the civic responsibility that all Americans have to their country.
vi	Tìm hiểu về trách nhiệm dân sự mà mọi người Mỹ phải có đối với đất nước.

en	Being a good citizen means being an active member of your community.
vi	Là một công dân tốt đồng nghĩa với việc bạn phải là một thành viên tích cực trong cộng đồng.

en	If you worked in medicine, you can research how to get a certification.
vi	Nếu bạn có làm việc trong ngành dược, bạn có thể nghiên cứu xem làm thế nào để có giấy chứng nhận.

en	"I already had a high school diploma from my home country, but I couldn't transfer my certificate from overseas.
vi	"Tôi đã tốt nghiệp trung học phổ thông tại quê hương, nhưng tôi không thể chuyển bằng này từ quê hương tôi.

en	The educational system in your native country may be different from the American system - a different numbers of grades to complete high school, for example.
vi	Hệ thống giáo dục ở quốc gia bạn có thể khác với hệ thống của Hoa Kỳ- ví dụ như số lượng lớp cần để hoàn thành trung học khác nhau.

en	Write down all of your past jobs and any work experience you have.
vi	Viết ra tất cả các công việc trước đây và bất kỳ kinh nghiệm làm việc nào bạn có.

en	For example, if you worked as a mechanic in the past, you may be able to find work as a mechanic again.
vi	Ví dụ, nếu bạn từng làm thợ cơ khí trong quá khứ, bạn có thể tìm lại công việc làm thợ.

en	They diagnose and treat mental illness, but they do not prescribe medication.
vi	Họ chẩn đoán và điều trị bệnh tâm thần, nhưng không kê đơn.

en	Create a professional presence online by creating a profile on job search websites.
vi	Tạo hình ảnh chuyên nghiệp trực tuyến bằng cách tạo một hồ sơ trên các trang web tìm kiếm việc làm.

en	Across the USA, people are being targeted because of fears about COVID-19.
vi	Trên khắp nước Mỹ, nhiều người đang bị nhắm đến do nỗi sợ COVID-19.

en	You can ask your resettlement agency or health center to connect you to those services.
vi	Bạn có thể yêu cầu cơ quan tái định cư hoặc trung tâm y tế kết nối bạn với các dịch vụ đó.

en	What kind of job skills do you have?
vi	Bạn có những kỹ năng công việc nào?

en	You can also find MoneyGram and WalMart locations near you.
vi	Bạn cũng có thể tìm các vị trí của MoneyGram và WalMart gần chỗ bạn.

en	Talking about your experiences as a refugee may be upsetting or difficult, but understand that your mental health provider is there to help you improve your health.
vi	Nói về những trải nghiệm của bạn khi là người tị nạn có thể gây bức bối hay khó khăn, nhưng hãy hiểu rằng nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần luôn sẵn sàng giúp bạn cải thiện sức khỏe.

en	If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use your overseas employer as a reference.
vi	Nếu người tham khảo nói tiếng Anh và chủ lao động cũng nói tiếng Anh, hoặc nếu cả hai đều nói tiếng Somalia, bạn có thể nhờ chủ lao động cũ ở nước ngoài làm người tham khảo.

en	Watch Americans talking about their rights and civic responsibility
vi	Xem người Mỹ nói gì về quyền lợi và trách nhiệm dân sự của họ

en	Voting is a civic responsibility
vi	Bầu cử là một trách nhiệm dân sự

en	You can also read more about networking events .
vi	Bạn cũng có thể đọc thêm về các sự kiện kết nối mạng lưới .

en	Your doctor's office may have a mental healthcare professional.
vi	Văn phòng bác sĩ của bạn có thể có chuyên gia chăm sóc sức khỏe tâm thần.

en	It is good to know what to do when there is an emergency.
vi	Biết điều phải làm trong trường hợp khẩn cấp là điều hay.

en	You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes.
vi	Bạn cũng có thể phải hoàn thành kiểm tra lý lịch và chứng minh với chủ lao động bạn không phạm tội gì.

en	Read more about American values and find more information about American culture .
vi	Bạn có thể đọc thêm về các giá trị Mỹ và tìm hiểu thêm thông tin về văn hóa Mỹ .

en	You will use this information to fill out paper job applications or apply for jobs online .
vi	Bạn sẽ sử dụng thông tin này để điền vào đơn xin việc giấy hoặc xin việc trực tuyến .

en	Along with appreciating the benefits of US citizenship , all citizens should be aware of their civic responsibility.
vi	Cùng với việc đánh giá cao các lợi ích của việc mang quốc tịch Hoa Kỳ , mọi công dân cần nhận thức được trách nhiệm công dân của mình.

en	A job search can be hard to start.
vi	Bắt đầu tìm kiếm việc làm có thể khá khó khăn.

en	Companies often hold events where they can tell you about the job openings they have, the kind of employee they are looking for, and how you can apply.
vi	Các công ty thường tổ chức các sự kiện cho bạn biết về cơ hội việc làm họ có, loại nhân viên họ đang tìm kiếm và cách bạn có thể ứng tuyển.

en	Are you thinking about citizenship?
vi	Bạn đang nghĩ về vấn đề quốc tịch?

en	Eating disorders are problems with eating because you have bad thoughts about your body.
vi	Rối loạn ăn uống xảy ra khi bạn gặp vấn đề với việc ăn uống do có suy nghĩ xấu về cơ thể.

en	Here are some organizations that offer help everywhere in the USA:
vi	Dưới đây là một số tổ chức cung cấp trợ giúp mọi nơi tại Hoa Kỳ:

en	Americans are direct and informal, both at home and in the workplace.
vi	Người Mỹ trực tính và xuề xòa, cả ở nhà lẫn nơi làm việc.

en	It is the duty of American citizens to pay taxes to cover the cost of government, protection, and services.
vi	Công dân Mỹ có nghĩa vụ phải nộp thuế để trang trải chi phí của chính phủ, chi phí bảo vệ và chi phí dịch vụ.

en	You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language.
vi	Bạn có thể ghi người tham khảo ở nước ngoài nếu họ và chủ lao động của bạn nói được cùng một ngôn ngữ.

en	to defend the Constitution and laws of the United States
vi	bảo vệ Hiến pháp và pháp luật Hoa Kỳ

en	In the USA workplace, being on time is a sign of a good employee.
vi	Ở chốn công sở Mỹ, nghiêm chỉnh trong giờ giấc làm việc là dấu hiệu của một nhân viên tốt.

en	In the USA, it is very common for people to get help and treatment from mental health services and professionals.
vi	Ở Hoa Kỳ, việc mọi người nhận hỗ trợ và điều trị từ các dịch vụ và chuyên gia sức khỏe tâm thần là điều rất phổ biến.

en	These types of skills are sometimes called "soft skills."
vi	Những loại kỹ năng này đôi khi được gọi là "kỹ năng mềm".

en	The Anxiety and Depression Association of America gives information about anxiety and depression and has a directory of therapists.
vi	Hiệp hội Lo âu và Trầm cảm Mỹ cung cấp thông tin về chứng lo lắng và trầm cảm, cùng với một danh sách các nhà trị liệu.

en	Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education.
vi	Ngay cả khi không học hết trung học hay vào đại học, bạn nên bao gồm bất kỳ khóa đào tạo đã hoàn thành nào khác khi liệt kê học vấn.

en	They include counselors, therapists, and social workers.
vi	Họ bao gồm cố vấn, nhà trị liệu và nhân viên xã hội.

en	When you become a citizen, you will take an oath of allegiance (loyalty) to the United States of America.
vi	Khi trở thành công dân, bạn sẽ phải đọc lời tuyên thệ trung thành (lòng trung kiên) với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

en	Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?
vi	Bạn đang tìm nơi trú ẩn, hỗ trợ pháp lý, thực phẩm và giúp đỡ trong việc xin tị nạn?

en	Why you left the job
vi	Lý do bạn nghỉ việc

en	These types of skills are sometimes called "hard skills."
vi	Những loại kỹ năng này đôi khi được gọi là "kỹ năng cứng".

en	Can your certifications from another country be used in the USA?
vi	Chứng chỉ từ quốc gia khác có thể được sử dụng ở Hoa Kỳ không?

en	It helps to know what the different kinds of professionals do so you can choose the mental health services you need.
vi	Nên biết về công việc của những loại hình chuyên gia khác nhau để bạn có thể chọn dịch vụ sức khỏe tâm thần mình cần.

en	to be loyal to the USA and follow its laws
vi	trung thành với Hoa Kỳ và tuân thủ luật pháp trong nước

en	You should write down any training you have taken.
vi	Bạn nên viết ra bất kỳ khóa đào tạo nào mình đã học.

en	US citizens who live overseas have to file a tax return every year even if they are not paying taxes.
vi	Công dân Hoa Kỳ sống ở nước ngoài phải khai thuế hàng năm ngay cả khi họ không phải nộp thuế.

en	In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status.
vi	Trong sơ yếu lý lịch, bạn sẽ không cần để thông tin cá nhân như ngày sinh, tuổi hay tình trạng hôn nhân.

en	This means connecting with people who may give your references or help you find jobs.
vi	Điều này nghĩa là kết nối với những ai có thể làm người tham khảo của bạn hoặc giúp bạn tìm việc.

en	You can find services, resources, and programs near you.
vi	Bạn có thể tìm các dịch vụ, tài liệu và chương trình gần nơi bạn đang sống.

en	You can learn about sending money internationally .
vi	Bạn có thể tìm hiểu về cách chuyển tiền quốc tế .

en	In your first job, for example, get to know the people who work with you when you can.
vi	Ví dụ, trong công việc đầu tiên của bạn, hãy làm quen với đồng nghiệp nếu có thể.

en	Medical professionals can help with counseling, medicine, and other treatments.
vi	Các chuyên gia y tế có thể giúp tư vấn, thuốc men và các phương pháp điều trị khác.

en	What comes next in a job search?
vi	Bước tiếp theo khi tìm việc là gì?

en	Make sure to write that under the school's name on the resume.
vi	Hãy đảm bảo bạn viết điều đó dưới tên trường học trên sơ yếu lý lịch.

en	Do not write down English.
vi	Đừng viết tiếng Anh vào.

en	The oath says you are promising certain things in order to become a citizen:
vi	Qua lời tuyên thệ, bạn cam kết một số điều nhất định để trở thành công dân Hoa Kỳ:

en	The USA has many types of visas , but there are two main categories:
vi	Hoa Kỳ có nhiều loại thị thực, nhưng có hai loại chính.

en	Where to find mental health services near you
vi	Nơi cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần gần bạn

en	Do not be discouraged!
vi	Đừng nản lòng!

en	FindHello lists resources that help refugees and immigrants.
vi	FindHello liệt kê các nguồn hỗ trợ người tị nạn và di dân.

en	Watch a video about the words in the N400 Part 12, questions 1-21:
vi	Xem phim liên quan đến các từ trong mẫu N400, Phần 12, các câu hỏi từ 1 đến 21:

en	Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
vi	Giấy tờ tùy thân (ví dụ: hộ chiếu, giấy khai sinh, thẻ sinh viên, sổ hộ khẩu, chứng minh thư nhân dân hoặc thẻ thành viên đảng chính trị)

en	Sometimes you will have to "fit" your information into documents that are designed for native-born jobseekers.
vi	Đôi khi, bạn sẽ phải "điều chỉnh" thông tin thành dạng tài liệu như người tìm việc bản địa.

en	You can also read more about how to succeed in the workplace .
vi	Bạn cũng có thể đọc thêm về cách thành công tại nơi làm việc .

en	Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
vi	Bất kỳ dự thảo đơn xin tị nạn hoặc bản khai nào mà bạn có thể đã làm

en	If you or someone in your family needs help with a mental health problem, ask your regular doctor.
vi	Nếu bạn hay ai trong gia đình cần giúp đỡ về vấn đề sức khỏe tâm thần, hãy hỏi bác sĩ chăm sóc bạn thường xuyên.

en	to give up allegiance to foreign countries
vi	từ bỏ lòng trung thành với các quốc gia khác

en	Some of them may focus on one area, such as marriage, family, substance abuse or trauma.
vi	Có người chuyên về một lĩnh vực, chẳng hạn như hôn nhân, gia đình, lạm dụng chất gây nghiện hoặc chấn thương tâm lý.

en	They can prescribe medications for a mental health illness.
vi	Họ có thể kê đơn cho bệnh về sức khỏe tâm thần.

en	Your use of drugs and alcohol hurts your body and affects your life in bad ways.
vi	Việc sử dụng ma túy và rượu bia làm tổn thương cơ thể và ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của bạn.

en	The company will look at your past education and say if your degree or certification is valid to use in the USA .
vi	Công ty sẽ xem xét học vấn của bạn và cho biết bằng cấp hay chứng nhận của bạn có hợp lệ để sử dụng ở Hoa Kỳ hay không.

en	Doctors and other medical professionals provide different kinds of mental healthcare.
vi	Các bác sĩ và các chuyên gia y tế cung cấp các loại hình chăm sóc sức khỏe tâm thần khác nhau.

en	You can download the app from Google Play or you can download the app from the Apple App Store .
vi	Bạn có thể tải ứng dụng từ Google Play hoặc có thể tải ứng dụng từ kho ứng dụng của Apple .

en	Find out where to get mental health services.
vi	Tìm nơi cung cấp các dịch vụ sức khỏe tâm thần.

en	Identity documents of family members who traveled to the United States with you
vi	Giấy tờ tùy thân của các thành viên gia đình đã đến Hoa Kỳ với bạn

en	Americans value independence and equality.
vi	Người Mỹ coi trọng sự độc lập và bình đẳng.

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
vi	Bạn có muốn hỏi gì về văn hóa và đời sống của người Mỹ ở Hoa Kỳ không?

en	The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals.
vi	Trung tâm Tư pháp Di dân Quốc gia cung cấp tư vấn pháp lý và cung cấp giới thiệu pháp lý.

en	Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:
vi	Dưới đây là các loại bằng chứng mà bạn có thể sử dụng để bổ túc cho hồ sơ tị nạn của mình:

en	Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
vi	Hồ sơ bệnh án nhập viện hoặc điều trị do bị ngược đãi ở nước nhà

en	They are also competitive and efficient.
vi	Họ cũng có tính cạnh tranh và có năng suất cao.

en	There are things you can do to prepare for your job search.
vi	Có những điều bạn có thể làm để chuẩn bị tìm việc.

en	Marriage certificate and birth certificates for children
vi	Giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh cho con

en	There are other licensed professionals who treat mental health problems.
vi	Có các chuyên gia khác được cấp phép điều trị các vấn đề sức khỏe tâm thần.

en	The university system may have different levels of achievement than those you will find here.
vi	Hệ thống đại học có thể có cấp độ thành tích khác so với ở đây.

en	There are mental health resources for resettled refugees who are survivors of torture:
vi	Có các nguồn lực sức khỏe tâm thần cho những người tị nạn tái định cư là nạn nhân nạn tra tấn:

en	Third priority: All other pending affirmative asylum applications will be scheduled for interviews starting with newer filings and working back towards older filings.
vi	Ưu tiên thứ ba: Tất cả các đơn xin tị nạn đang chờ xử lý của người chưa bị USCIS từ chối sẽ được lên lịch phỏng vấn, bắt đầu từ các hồ sơ mới hơn và quay ngược lại hồ sơ cũ.

en	But most refugees and asylees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
vi	Nhưng đa phần nói rằng cảm thấy rất tự hào khi có công việc tốt và có thể chăm sóc bản thân và gia đình.

en	You must give your social security number to your employer.
vi	Bạn phải cung cấp số an sinh xã hội cho chủ lao động.

en	You can find online resources on the website of the Center for Victims of Torture .
vi	Bạn có thể tìm thấy các tài liệu trực tuyến trên trang web của Trung tâm Nạn nhân Nạn tra tấn

en	How do I get a driver's license in the United States?
vi	Lấy bằng lái xe ở Hoa Kỳ như thế nào?

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
vi	Chương trình tập trung vào dinh dưỡng, cung cấp thực phẩm và tăng khả năng tiếp cận dịch vụ y tế và phúc lợi xã hội.

en	It is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for.
vi	Tốt nhất là đợi đến khi bạn các công việc mình đang tìm kiếm có thường cần điều này không.

en	Learn how to prepare your information and find out where to look for jobs.
vi	Tìm hiểu làm thế nào để chuẩn bị thông tin của bạn và các nơi để tìm việc làm.

en	How do I pay for it?
vi	Tôi thanh toán cách nào?

en	Minimum of 18 years of age
vi	Bạn dưới 18 tuổi?

en	You might need to share that information in applications.
vi	Bạn có thể cần khai các thông tin đó trong các đơn ứng tuyển.

en	When you buy a home, you will need money for a down payment (a percentage of the total cost of the house).
vi	Khi mua nhà, bạn sẽ cần trả tiền cọc (theo tỷ lệ của tổng trị giá căn nhà).

en	You may want to consider having your degree evaluated.
vi	Bạn có thể muốn xem xét việc đem bằng cấp đi đánh giá.

en	Read the USCIS information about asylum interview scheduling .
vi	Đọc thông tin USCIS về lên lịch phỏng vấn tị nạn .

en	Are there programs that can help me through my pregnancy?
vi	Tôi có thai. Có những chương trình hỗ trợ nào trong thai kỳ của tôi không?

en	Mental healthcare providers work at hospitals, clinics, and private medical practices.
vi	Các nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần làm việc tại bệnh viện, phòng khám và phòng mạch tư nhân.

en	You can attend job fairs in your community.
vi	Bạn có thể tham dự hội chợ việc làm trong cộng đồng.

en	Every state you live in requires you to get a driver's license if you plan on driving.
vi	Mỗi bang nơi bạn sinh sống sẽ yêu cầu bạn lấy bằng lái nếu bạn dự định lái xe.

en	What does this mean for you?
vi	Như vậy nghĩa là gì?

en	A psychiatrist can prescribe medicine for the treatment of mental illness along with other care.
vi	Bác sĩ tâm thần có thể kê toa điều trị bệnh tâm thần cùng với các dịch vụ chăm sóc khác.

en	Prepare for a job interview
vi	Chuẩn bị phỏng vấn xin việc

en	Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help?
vi	Bạn có đang ở một trong hai bên biên giới Hoa Kỳ / Mexico và không biết phải làm gì tiếp theo?

en	You can also read more about women's health .
vi	Bạn cũng có thể đọc thêm vềsức khỏe phụ nữ .

en	It can be hard to supply references when you first arrive.
vi	Có thể sẽ khó cung cấp người tham khảo khi bạn mới đến.

en	Learn about different doctors and treatments.
vi	Tìm hiểu về các bác sĩ và phương pháp điều trị khác nhau.

en	You can read about how to find a place to live and learn about credit cards and loans .
vi	Bạn có thể đọc cách tìm nơi an cư lạc nghiệp và tìm hiểu về các loại thẻ tín dụng và khoản vay .

en	You can read more about how to look for job opportunities .
vi	Bạn có thể đọc thêm về cách tìm kiếm cơ hội việc làm .

en	Learn more about taxes in the USA .
vi	Tìm hiểu thêm về các khoản thuế tại Hoa Kỳ .

en	You can also see and download a template for a professional reference list .
vi	Bạn cũng có thể xem và tải xuống mẫu danh sách tham khảo chuyên nghiệp .

en	What experience do you have that will help you in your job search?
vi	Bạn có kinh nghiệm gì để giúp bạn tìm việc?

en	You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address, and email address.
vi	Bạn sẽ cần biết mọi thông tin liên lạc của mình, bao gồm cách định dạng tên, tên lót và họ trong đơn ứng tuyển, số điện thoại, địa chỉ và địa chỉ email.

en	It is interviewing new applicants first and working back through the list in reverse order.
vi	Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ (USCIS) đang phỏng vấn ứng viên mới trước và quay ngược trở lại danh sách theo thứ tự ngược lại.

en	This includes names and locations of schools you attended, start and finish dates and whether you graduated.
vi	Bạn sẽ cần cung cấp thông tin về lịch sử học vấn của mình, bao gồm tên và địa điểm các trường đã học, ngày bắt đầu và kết thúc, tốt nghiệp hay chưa.

en	Are you part of a group?
vi	Bạn có gia nhập một tổ chức nào không?

en	Wild animals, hunting and fishing
vi	Động vật và săn bắn

en	You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference.
vi	Bạn cũng sẽ tạo các liên hệ với những người có thể nói tốt cho bạn khi bạn cần người tham khảo.

en	You may eat too little or too much.
vi	Bạn có thể ăn quá nhiều hoặc quá ít và trải qua những thay đổi cân nặng cực đoan.

en	Employers will assume you speak English from reading your resume.
vi	Nhà tuyển dụng sẽ tự mặc định bạn nói tiếng Anh từ việc đọc sơ yếu lý lịch của bạn.

en	Mental health workers will ask you questions about your past.
vi	Nhân viên y tế tâm thần sẽ hỏi về quá khứ của bạn.

en	You may find health and mental health services for refugees near you in FindHello .
vi	Bạn có thể tìm thấy các dịch vụ sức khỏe và sức khỏe tâm thần cho người tị nạn gần bạn trong FindHello .

en	Sign up for online job search tools
vi	Đăng ký các công cụ tìm kiếm việc làm trực tuyến

en	Gather information for your job search
vi	Thu thập thông tin để tìm kiếm việc làm

en	You may also want to bring:
vi	Bạn cũng cần mang theo:

en	This information is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Thông tin này nhằm mục đích hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể.

en	This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status.
vi	Biết Quyền của Bạn Người xin Tị nạn LGBTQ là tài liệu dành cho những người sợ trở về nước vì họ là đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính hoặc chuyển giới (LGBT) và/hoặc do tình trạng HIV của họ.

en	Buying a home in the United States is expensive.
vi	Mua nhà ở Mỹ rất đắt đỏ.

en	You can run for public office.
vi	Bạn có thể tranh cử một chức vụ công.

en	not already acquired permanent resident status
vi	chưa có được tình trạng thường trú

en	Substance abuse happens when you drink too much alcohol or take too many drugs.
vi	Điều này xảy ra khi bạn uống quá nhiều rượu hay thuốc.

en	Testing your English speaking skills
vi	Kiểm tra kỹ năng nói tiếng Anh của bạn

en	You can click on the resource to get more information.
vi	Bạn có thể nhấp vào từng nguồn hỗ trợ để có thêm thông tin.

en	You will have to complete a lot of paperwork.
vi	Bạn phải điền rất nhiều giấy tờ mới nhận được.

en	Save your resume as a PDF!
vi	Lưu sơ yếu lý lịch thành tệp PDF!

en	Read more about how to get your foreign transcripts or diploma evaluated .
vi	Đọc thêm về cách đem bảng điểm nước ngoài hay bằng tốt nghiệp đi đánh giá.

en	Watch a video about the USCIS naturalization interview
vi	Xem video về buổi phỏng vấn nhập tịch của USCIS

en	Learn how to vote in the USA .
vi	Tìm hiểu cách thức bầu cử tại Hoa Kỳ .

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a program to children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
vi	Chương trình Phụ nữ, Trẻ sơ sinh, và Trẻ nhỏ (WIC) là chương trình dành cho các trẻ nhỏ dưới năm tuổi, các thai phụ, và các bà mẹ cho con bú.

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and mental health."
vi	Nhập địa chỉ hoặc tên thành phố của bạn và sau đó chọn "Chăm sóc sức khỏe và sức khỏe tâm thần."

en	You can also find mental health services near you with FindHello .
vi	Bạn cũng có thể tìm các dịch vụ sức khỏe tâm thần gần mình với FindHello .

en	Call 800-422-4453
vi	Điện thoại: 410-230-2700.

en	Mental health services for resettled refugees and survivors of torture
vi	Dịch vụ sức khỏe tâm thần cho người tị nạn tái định cư và nạn nhân nạn tra tấn

en	How to find mental health services and help
vi	Cách tìm hỗ trợ và dịch vụ sức khỏe tâm thần

en	There are some questions we often get asked about life in the USA.
vi	Chúng tôi thường gặp một số câu hỏi về cuộc sống ở Hoa Kỳ.

en	Psychiatric and mental health nurses specialize in mental health and treat patients.
vi	Y tá tâm thần chuyên về sức khỏe tâm thần và trị liệu cho bệnh nhân.

en	This page is not intended as legal advice.
vi	Trang này không nhằm mục đích tư vấn pháp lý.

en	Are you a senior immigrant or refugee?
vi	Bạn là người tị nạn hoặc người tị nạn chính trị?

en	Do I need to file a tax return?
vi	Tôi có cần khai thuế không?

en	Arriving at the United States/Mexico border
vi	Nếu tôi ở biên giới Mỹ - Mexico thì sao?

en	Find your state's WIC program and how to apply .
vi	Hãy tìm chương trình WIC của tiểu bang bạn đang sống và tìm hiểu cách đăng ký .

en	Mental health services and professionals
vi	Dịch vụ và chuyên gia sức khỏe tâm thần

en	on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and
vi	Kỹ năng công việc chung là những kỹ năng áp dụng cho nhiều công việc, bao gồm như đúng giờ, thân thiện, khả năng hợp tác với người khác, có thể làm việc an toàn và có thể học hỏi nhanh.

en	Start here to find answers to your questions.
vi	Hãy bắt ở đây để tìm thấy lời giải cho các thắc mắc của bạn.

en	Symptoms are the feelings and changes you have because of the illness.
vi	Triệu chứng là những cảm xúc và hành vi do bệnh tình gây ra.

en	Listen to English as much as you can
vi	Cố gắng nghe và luyện tập tiếng Anh nhiều nhất có thể.

en	Read more about volunteering and internship jobs .
vi	Tìm hiểu thêm về các công việc tình nguyện và thực tập .

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws.
vi	Để bắt đầu lái xe ở Hoa Kỳ, bạn phải học cách lái xe an toàn và phải vượt qua bài kiểm tra về luật lái xe ở Hoa Kỳ.

en	Just enter your address or city, and click on a category.
vi	Bạn chỉ cần nhập địa chỉ hoặc thành phố và nhấp chọn loại hình.

en	You can access translated driver's manuals for refugees and immigrants.
vi	Bạn có thể tiếp cận bản dịch hướng dẫn lái xe dành cho người tỵ nạn và di dân.

en	Do you want to buy healthy food for your family?
vi	Bạn có cần hỗ trợ thực phẩm cho bản thân và gia đình không?

en	When going to a job fair, make sure you bring copies of your resume with you.
vi	Khi đến hội chợ việc làm, hãy đảm bảo bạn mang theo bản sao sơ yếu lý lịch.

en	TPS offers protection to people in the United States who cannot safely go back to their homeland.
vi	Tị nạn là bạn nhận được sự bảo vệ từ chính phủ Hoa Kỳ vì bạn không thể an toàn trở về nước mình.

en	Khan Academy offers all kinds of free classes, including many computer programming classes.
vi	Khan Academy cung cấp lớp học trực tuyến miễn phí cho mọi lứa tuổi.

en	Do you have specific skills?
vi	bạn có các phẩm chất tốt

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
vi	Đây là những khái quát về văn hóa Mỹ - không phải sự thật hoàn toàn, chỉ là những ý niệm giúp bạn hiểu rõ hơn lý do tại sao một người Mỹ lại hành động theo cách khác với những gì bạn đã quen.

en	To do this, you submit your credentials to a transcript evaluation company.
vi	Để làm vậy, bạn phải gửi thông tin cho công ty đánh giá bảng điểm.

en	There are different types of daycares.
vi	Có nhiều loại khẩu trang khác nhau.

en	Choose LGBTQI.
vi	Thông tin cho cộng đồng LGBTQ

en	What organizations do you belong to?
vi	Bạn có thuộc nhóm nào ở trên?

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and counseling."
vi	Nhập địa chỉ hoặc tên thành phố của bạn và sau đó chọn "Chăm sóc sức khỏe và sức khỏe tâm thần".

en	Arriving in the United States
vi	Giao tiếp ở Hoa Kỳ

en	Read asylum seeker updates .
vi	Đọc các bản cập nhật mới nhất cho người xin tị nạn .

en	You can read more about professional references .
vi	Bạn có thể đọc thêm về người tham khảo chuyên nghiệp .

en	But there is also civic responsibility.
vi	Tuy nhiên, gắn liền với nó cũng là trách nhiệm dân sự.

en	Photo: Photo: iStock/SDI Productions
vi	Hình chụp: iStock/Martine Doucet

en	Refugee resettlement in the United States of America
vi	Quy trình xin tị nạn tại Hoa Kỳ

en	You can read this information in Spanish , French , and Arabic .
vi	Bạn cũng có thể đọc tài liệu bằng tiếng Tây Ban Nha , tiếng Pháp và tiếng Ả Rập .

en	Most states will pay unemployment benefits for up to 26 weeks.
vi	Ở hầu hết các bang, bạn có thể được nhận hỗ trợ trong 26 tuần.

en	Civics test questions and answers in your language
vi	Câu hỏi kiểm tra môn giáo dục công dân và câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn

en	All current and expired passports or travel documents
vi	Hộ chiếu, giấy thông hành hiện tại và đã hết hạn

en	accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software.
vi	Các kỹ năng riêng từng công việc bao gồm như điều khiển xe nâng, đo lường chính xác, lái xe tải, chuẩn bị các tài liệu pháp lý hoặc chạy phần mềm.

en	- Prospective college student in New York
vi	Học viên dự bị lớp trung học phổ thông từ Pakistan

en	This is the law.
vi	bạn tuân thủ luật pháp

en	If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.
vi	Nếu bạn không thể mang theo những giấy tờ này khi chạy trốn khỏi quê nhà, không sao cả.

en	Wear a coat.
vi	Mặc quần áo công sở

en	Medical insurance in the USA
vi	Bảo hiểm y tế ở sở làm

en	Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
vi	Hồ sơ học tập (ví dụ như học bạ, chứng chỉ và văn bằng)

en	Find out how you can register to vote.
vi	Đọc để biết ai có thể bỏ phiếu.

en	The principal does not teach students.
vi	Giáo viên vẫn giảng dạy

en	A diagnosis is a medical definition of what illness a person has.
vi	Chẩn đoán là báo cáo y tế về bệnh tình của bệnh nhân.

en	Their responsibilities include:
vi	Các yêu cầu này bao gồm:

en	It is better to open up a bank account.
vi	Mở tài khoản ngân hàng

en	Arriving late to the interview
vi	Khi đến tham gia buổi phỏng vấn

en	Start here to find answers to your immigration questions.
vi	Hãy bắt đầu tìm kiếm câu trả lời thắc mắc của bạn ở đây.

en	Why should we hire you?
vi	Tại sao tôi nên bỏ phiếu?

en	You may face culture shock .
vi	Giai đoạn sốc văn hóa

en	Nobody has every skill that is written in a job description.
vi	Một sơ yếu lý lịch cụ thể không phải bao gồm mọi từ trong mô tả công việc.

en	When to call the police
vi	Thời điểm gọi cảnh sát

en	Do not leave work early without permission.
vi	Đừng để ô trống trừ khi mẫu đơn cho phép.

en	In the USA, there are community food pantries and food banks that provide food to low-income people.
vi	Ngân hàng thực phẩm và kho thực phẩm là các tổ chức địa phương cung cấp thực phẩm cho người dân.

en	How can I get free translation help?
vi	Tôi có thể nhận trợ giúp di trú miễn phí ở đâu?

en	Nonprofit means not making money.
vi	Một sự từ bỏ có nghĩa là bạn sẽ không phải trả tiền.

en	preventing you from making your own decisions
vi	Chờ quyết định của bạn

en	Many others live in senior housing or nursing homes.
vi	Người sống trong viện dưỡng lão hoặc cơ sở chăm sóc dài hạn

en	In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.
vi	Trẻ em bị tách khỏi cha mẹ.

en	What are non profit jobs?
vi	Bảo hiểm thất nghiệp là gì?

en	This includes unaccompanied minors.
vi	Ngoại lệ người vị thành niên không có người đi kèm

en	You will also need it to write your resume and cover letters .
vi	Bạn cũng sẽ cần để viết sơ yếu lý lịch và thư xin việc .

en	There are many benefits that come with US citizenship.
vi	Có rất nhiều lợi ích trong việc mang quốc tịch Hoa Kỳ.

en	Smile and tell them thank you.
vi	Làm ơn và cảm ơn

en	You do not have to pay because USAHello is a non-profit.
vi	Bạn không phải trả phí nếu bạn nộp đơn xin miễn lệ phí.

en	Try to stay calm.
vi	Hãy giữ bình tĩnh và an tâm.

en	Higher education can happen in a college or university or online.
vi	Thông tin trên có thể đến qua điện thoại, email hay trên trang web của trường.

en	We will update this information as soon as we can.
vi	Thông tin này được cập nhật thường xuyên nhất có thể.

en	However, they may not say this or even realize it.
vi	Họ có thể không còn biết đâu là thật là giả.

en	According to both the United Nations 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the US Immigration and Nationality Act, a refugee is someone who has left the country of his or her nationality for fear of being persecuted because of his or her race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
vi	Hàng năm, mọi người đến Hoa Kỳ tìm kiếm sự bảo vệ bởi họ bị bức hại hoặc sợ rằng sẽ phải chịu bức hại do: chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch, thành viên trong một nhóm xã hội cụ thể, hoặc quan điểm chính trị.

en	You can search in FindHello for a class near you.
vi	Bạn có thể xem ứng dụng FindHello để tìm lớp học.

en	Just one.
vi	Chỉ tham gia một lần

en	Immi helps immigrants understand their legal options.
vi	Immi có từ điển thuật ngữ (Danh mục các từ) về các đề tài nhập cư.

en	Public administration jobs and careers
vi	Lợi ích và trợ cấp công cộng

en	Even if you would not usually order takeout, do it now!
vi	Nếu bạn vẫn chưa kê khai thuế cho năm 2019, bạn có thể làm ngay bây giờ.

en	Are you new to the USA?
vi	Gia đình bạn mới đến Hoa Kỳ?

en	Concentrate on the spoken English you hear on the radio, on TV, and when you are out in public.
vi	Để ý trẻ nghe và xem gì trên TV, radio hay trên mạng.

en	Read some tips that will help you write a great cover letter.
vi	Mẹo viết sơ yếu lý lịch sẽ giúp bạn soạn ra một bản lý lịch tuyệt vời.

en	The amazing benefits of volunteering
vi	Tham gia nỗ lực tình nguyện

en	When someone dies at home
vi	Bảo vệ khi trở về nhà

en	For example.
vi	Ví dụ:

en	I am pregnant.
vi	Tôi có thai.

en	Ask at least one question
vi	Hỏi ít nhất một câu

en	Talk about things you are interested in.
vi	Nói về những điều mà bạn hứng thú.

en	Make plans for the future.
vi	Chuẩn bị kế hoạch cho tương lai.

en	Join volunteer efforts
vi	Tham gia nỗ lực tình nguyện

en	During this time, America will begin to feel like home.
vi	Trong khoảng thời gian này, nước Mỹ sẽ bắt đầu cảm thấy như nhà bạn vậy.

en	A medical emergency or surgery can cost many thousands of dollars.
vi	Cấp cứu hay phẫu thuật có thể tốn hàng ngàn đô la.

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it.
vi	Nếu bạn có làm việc trong một dự án ấn tượng, hãy cung cấp một chút chi tiết về nó.

en	You can also find information about the company on LinkedIn .
vi	Bạn cũng có thể tìm thấy thông tin về công ty trên LinkedIn .

en	The link will be a letter or letters and often a number, too - for example J or H1-B.
vi	Liên kết sẽ là một hoặc nhiều chữ cái và thường là một số nữa - ví dụ J hoặc H1-B.

en	First, choose the visa you need from the State.gov list .
vi	Đầu tiên, chọn thị thực bạn cần từ danh sách State.gov list .

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test.
vi	Một số câu trả lời, chẳng hạn như tên của vị tổng thống, có thể thay đổi vào thời điểm bạn thực hiện bài trắc nghiệm.

en	American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
vi	Cách thức và văn hóa Mỹ không tốt hơn hay tệ hơn những cách khác - chỉ là khác biệt.

en	Do not ask questions about salary or time off until you have shown interest in the work and the business.
vi	Đừng hỏi về tiền lương hay thời gian nghỉ phép cho đến khi bạn đã thể hiện sự quan tâm đến công việc và doanh nghiệp.

en	Do not speak
vi	Đừng nói gì

en	Find out everything you can about the company.
vi	Tìm hiểu mọi thứ có thể về công ty.

en	The company name
vi	Tên công ty

en	Eventually, you will move to the next phase.
vi	Dần dần, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

en	You do not have to feel you must have lots of possessions to be respected.
vi	Bạn không cần nghĩ mình phải có nhiều tài sản mới được tôn trọng.

en	Crossing into Canada
vi	Vượt biên vào Canada

en	Garage sales and yard sales
vi	Garage sale và yard sale

en	You will start to feel like you belong here.
vi	Bạn sẽ cảm thấy mình thuộc về nơi này.

en	The other parts are the law courts and corrections (punishment and prisons).
vi	Hai phần còn lại là tòa án và cải tạo (hình phạt và nhà tù).

en	For example, if you go into a store, you must bring your children with you.
vi	Ví dụ, nếu vào cửa hàng, bạn phải mang trẻ em theo.

en	Before you vote
vi	Trước khi bạn bỏ phiếu

en	يمكنك الاتصال بالشرطة من أي هاتف في أي مكان في الولايات المتحدة الأمريكية عن طريق الاتصال بالرقم 911.
vi	Bạn có thể gọi cảnh sát từ bất kỳ điện thoại nào ở bất kỳ nơi nào tại Hoa Kỳ bằng cách quay số 911.

en	Say "thank you"
vi	Nói "cảm ơn"

en	You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
vi	Bạn cũng có thể nghe 100 câu hỏi và trả lời trong đoạn thu âm ở trang web uscis.gov .

en	If your questions and answers show knowledge about the business, the interviewer will know that you care about the work.
vi	Nếu các câu hỏi và trả lời của bạn cho thấy kiến thức về doanh nghiệp, người phỏng vấn sẽ biết rằng bạn có quan tâm đến công việc.

en	عند استدعاء الشرطة يمكنك المساعدة في حماية نفسك والمساهمة أيضاً في أن تكون مواطناً صالحاً.
vi	Khi gọi cảnh sát, bạn có thể tự bảo vệ bản thân và góp phần vào việc trở thành một công dân tốt.

en	Write or type "N/A," which means "not applicable," or "None," which means zero.
vi	Viết hay gõ "N/A" có nghĩa là "không áp dụng" hoặc "None", nghĩa là "không ai", "không có gì".

en	You can read through the company's website information.
vi	Bạn có thể đọc qua thông tin trang web của công ty.

en	It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital.
vi	Bạn nên trả phí bảo hiểm mỗi tháng còn hơn là đột nhiên nhận một hóa đơn khổng lồ từ bệnh viện.

en	Contracts are written agreements that state what two (or more) people agree to.
vi	Hợp đồng là thỏa thuận bằng văn bản nêu rõ những gì hai (hoặc nhiều) bên đồng ý.

en	Proper nouns are words like names, cities, and companies.
vi	Danh từ riêng là những từ như tên, thành phố và công ty.

en	You can get a divorce from your spouse even if your spouse does not agree.
vi	Bạn có thể ly dị vợ/chồng ngay cả khi vợ/chồng của bạn không đồng tình.

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no."
vi	Giải thích điều gì đó thường khó hơn là nói "có" hoặc "không."

en	So even if they have a phone that works, they may want a new phone because it has new and exciting features.
vi	Vậy nên, ngay cả khi điện thoại vẫn dùng được tốt, họ muốn có cái mới bởi vì nó có nhiều tính năng mới và thú vị.

en	Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.
vi	Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người nhập cư và người tị nạn có thể khá rẻ hoặc miễn phí, vì ban đầu bạn chưa kiếm được nhiều tiền.

en	Some are questions about you
vi	Một số câu hỏi về bạn

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card.
vi	Để bảo vệ danh tính, bạn phải có mã PIN (số nhận dạng cá nhân) để sử dụng thẻ.

en	But they will not allow you to return something after you have used it.
vi	Nhưng bạn không được trả lại hàng sau khi đã sử dụng.

en	For a simple contract, you can ask a friend or you can email us and we will try to help you understand the contract.
vi	Đối với hợp đồng đơn giản, bạn có thể hỏi bạn bè hoặc gửi email cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn hiểu hợp đồng.

en	Try to listen and practice English as much as you can.
vi	Cố gắng nghe và luyện tập tiếng Anh nhiều nhất có thể.

en	Law enforcement is one of the three parts of the US criminal justice system.
vi	Thực thi pháp luật là một trong ba thành phần của hệ thống tư pháp hình sự Hoa Kỳ.

en	Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language.
vi	Phát âm, tức cách tạo ra âm chính xác, là một trong những phần khó khăn nhất của việc học một ngôn ngữ mới.

en	متى عليّ الإتصال بالشرطة؟
vi	Khi nào tôi nên gọi cảnh sát?

en	Call a lawyer
vi	Gọi luật sư

en	Maybe you have a garden to work in.
vi	Biết đâu bạn có một khu vườn để tập.

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in.
vi	Gọi 911, bác sĩ hoặc phòng cấp cứu bệnh viện trước khi bạn đến.

en	معرفة متى يجب الاتصال بالشرطة أمر مهم.
vi	Biết thời điểm gọi cảnh sát là điều quan trọng.

en	الصوره مجامله من بيتر مارتن هول
vi	Hình chụp của Peter Martin Hall

en	I want to bring my family to the United States to live with me.
vi	Tôi muốn mang gia đình tới Hoa Kỳ để sống cùng.

en	As your appointment ends make sure you understand the next steps.
vi	Khi cuộc hẹn kết thúc, hãy chắc chắn rằng bạn hiểu các bước tiếp theo.

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home.
vi	Bạn có thể lên mạng, tới tận nơi hoặc gọi cho văn phòng DMV gần nhà bạn nhất.

en	You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
vi	Nhập mã PIN mỗi khi rút tiền ở ATM hoặc mua thứ gì đó.

en	You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
vi	Bạn có thể liên hệ với trường của trẻ nếu bạn có thắc mắc về việc giảng dạy từ xa.

en	Every bullet you write describing your experience should start with a verb (a word describing an action).
vi	Mỗi đầu mục bạn viết mô tả kinh nghiệm nên bắt đầu bằng một động từ ( từ mô tả hành động).

en	Remember: your voice matters.
vi	Nhớ rằng: tiếng nói của bạn cũng quan trọng.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting a way that is different to what you are used to.
vi	Đây là những khái quát về văn hóa Mỹ - không phải sự thật hoàn toàn, chỉ là những ý niệm giúp bạn hiểu rõ hơn lý do tại sao một người Mỹ lại hành động theo cách khác với những gì bạn đã quen.

en	Ask questions that show you are interested in the job and company.
vi	Đặt câu hỏi cho thấy bạn quan tâm đến công việc và công ty.

en	There are many other categories in which you can apply for a green card.
vi	Có nhiều hạng mục khác mà bạn có thể nộp đơn xin thẻ xanh.

en	Read what ICE says about enforcement on the ICE coronavirus information page .
vi	Hãy đọc những phát biểu của ICE về việc thi hành ở trang thông tin virus corona của ICE.

en	It is often easier for kids to adjust to American culture because it is easy for them to learn English.
vi	Thông thường trẻ rất dễ thích nghi với văn hóa Mỹ vì chúng dễ dàng học tiếng Anh..

en	If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.
vi	Nếu trẻ em bị bỏ lại một mình, chúng có thể bị thương khi cố gắng thoát ra, nhả chân phanh hay chân côn, bị quá nóng hay quá lạnh, nhốt bạn ở ngoài hoặc bị mất tích.

en	Some people may be surprised that you do not want to share hands.
vi	Một số người có thể ngạc nhiên khi bạn không muốn cho thấy bàn tay.

en	To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube.
vi	Để tập thể dục tại nhà, theo dõi video thể dục miễn phí trên Youtube.

en	Children in vehicles
vi	Trẻ em trong xe

en	If it's a public place, such as a store or restaurant, go in and visit.
vi	Nếu công ty là nơi công cộng, chẳng hạn như cửa hàng hay nhà hàng, hãy đến ghé thăm.

en	The link will take you to a page details and instructions for that visa.
vi	Liên kết sẽ đưa bạn đến một trang chi tiết và hướng dẫn cho thị thực đó.

en	You should call your doctor or public health office to get advice.
vi	Bạn nên gọi điện cho bác sĩ hoặc văn phòng y tế công cộng để xin tư vấn.

en	Select the link next to the type of visa.
vi	Chọn liên kết bên cạnh loại thị thực.

en	You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
vi	Bạn có thể nộp đơn với tư cách là thành viên gia đình, nhân viên, hoặc bởi vì bạn là nạn nhân bị lạm dụng, buôn người hoặc các tội phạm khác.

en	If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
vi	Nếu bạn giải thích được một điều gì đó bằng tiếng Anh, có nghĩa là kỹ năng tiếng Anh của bạn khá tốt.

en	The powers of the law enforcement are typically enforced only in cases where the law has been broken and a suspect must be identified and apprehended.
vi	Quyền hạn trong việc thực thi pháp luật thông thường chỉ được thực hiện trong trường hợp xảy ra vi phạm pháp luật và đã xác định và bắt giữ được nghi can.

en	Protection against deportation
vi	Bảo vệ khỏi sự trục xuất

en	A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
vi	Một sơ yếu lý lịch cụ thể không phải bao gồm mọi từ trong mô tả công việc.

en	Do you have more questions about what to do if you get sick?
vi	Bạn còn thắc mắc nào khác về những gì nên làm khi bị bệnh?

en	Find the company on Glassdoor , which is a website where employees talk about the company.
vi	Tìm công ty trên Glassdoor , một trang web để nhân viên nhận xét công ty.

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it.
vi	Dùng điện thoại chụp giấy biên nhận và gửi email hình chụp cho chính bạn để bảo đảm nó không bị thất lạc.

en	Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind.
vi	Các cửa hàng ở Mỹ cho phép mọi người hoàn trả hàng hóa nếu bị hư hao hoặc ngay cả khi người mua đổi ý.

en	Search for job advice, lawyers, healthcare, English classes and other services in your community.
vi	Tìm kiếm tư vấn việc làm, luật sư, y tế, các lớp tiếng Anh và các dịch vụ khác trong cộng đồng.

en	Your provider may say you don't need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.
vi	Bác sĩ có thể nói rằng bạn không cần quay lại cho đến lịch hẹn thường xuyên tiếp theo, hoặc có thể muốn gặp bạn sớm hơn, hoặc chuyển bạn đến chuyên gia để điều trị.

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
vi	Hầu hết mọi người mắc COVID-19 đều bị khá nhẹ và có thể hồi phục tại nhà.

en	This means they continue to teach students even though your child is at home.
vi	Nghĩa là họ vẫn đang dạy học dù trẻ ở nhà.

en	If you do not move on, and you still feel sad or angry, you may need some extra help, and you should talk to your caseworker or doctor about it.
vi	Nếu bạn không vượt qua được, vẫn thấy buồn bã hay tức giận, có thể bạn cần được giúp đỡ thêm, và bạn nên nói chuyện với người phụ trách về điều đó.

en	When you move into an apartment, you sign a lease.
vi	Khi dọn vào căn hộ, bạn ký hợp đồng thuê nhà.

en	Supplemental Security Income (SSI)
vi	Tiền Trợ cấp An sinh (SSI)

en	You can use the receipt number to check the status of your application.
vi	Bạn có thể sử dụng số biên nhận để kiểm tra tình trạng đăng ký của mình .

en	They have also postponed some in-person check-ins.
vi	Họ cũng đã tạm hoãn một số điểm báo danh trực tiếp.

en	you have good values
vi	bạn có các phẩm chất tốt

en	Use FindHello to search for help and resources near you.
vi	Sử dụng FindHello để tìm sự hỗ trợ và các nguồn lực gần nơi bạn ở.

en	Make sure to tell them you may have COVID-19.
vi	Nhớ báo cho họ biết bạn có thể mắc COVID-19.

en	Review your resume and make sure you are using capital letters for all names, places, companies.
vi	Đọc lại sơ yếu lý lịch của bạn và chắc chắn mình sử dụng chữ in hoa cho tất cả các tên, địa điểm, công ty.

en	Your work skills
vi	Kỹ năng công việc

en	Crimes include burglary, drug trafficking, murder, and robbery.
vi	Các tội phạm bao gồm các hành vi đột nhập, buôn ma túy, giết người và cướp giật.

en	من الجيد معرفة ما يجب القيام به عندما تكون هناك حالة طوارئ.
vi	Biết điều phải làm trong trường hợp khẩn cấp là điều hay.

en	Are there programs that can help me through my pregnancy?
vi	Có những chương trình hỗ trợ nào trong thai kỳ của tôi không?

en	Language in communication
vi	Ngôn ngữ trong giao tiếp

en	parole - pardon from a prison sentence
vi	parole - ân xá - được xóa án tù

en	Are you eligible?
vi	Bạn có đủ điều kiện không?

en	A primary is a competition in which political parties choose their candidates for the next general election.
vi	Bầu cử sơ bộ là kỳ bầu cử mà các chính đảng chọn ứng cử viên của họ cho cuộc tổng tuyển cử tiếp theo.

en	Get your degree evaluated
vi	Đem bằng cấp đi đánh giá

en	During your interview , the USCIS Officer will ask you 6 to 10 of the 100 civics questions.
vi	Trong buổi phỏng vấn , Viên chức USCIS sẽ đặt ra tối đa 6 tới 10 trong số 100 câu hỏi về giáo dục công dân.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US.
vi	Nếu không xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn trước khi rời khỏi Hoa Kỳ, bạn có thể mất tư cách người tị nạn hoặc gặp khó khăn khi quay trở lại Hoa Kỳ.

en	You have to pay a fee to take your test and get your license.
vi	Bạn phải trả một khoản phí để thi và nhận bằng lái.

en	Photo: iStock/People Images
vi	Ảnh: iStock/People Images

en	Go to the CDC website to find the health department in your state .
vi	Truy cập trang chủ CDC để tìm cơ sở y tế tại tiểu bang của bạn .

en	State minimum wage
vi	Mức lương tối thiểu tiểu bang

en	have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
vi	có mặt tại Hoa Kỳ trong vòng ít nhất một năm sau khi được cấp tị nạn

en	Make sure you understand
vi	Chắc chắn bạn hiểu rõ

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it.
vi	Mỗi lần ứng tuyển, bạn cần kiểm tra mô tả công việc và đối chiếu với sơ yếu lý lịch của mình.

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and mental health."
vi	Nhập địa chỉ hoặc tên thành phố của bạn và sau đó chọn "Chăm sóc sức khỏe và sức khỏe tâm thần".

en	Your contact information
vi	Thông tin liên lạc

en	If the contract is in English, you may want to ask for help translating it.
vi	Nếu hợp đồng bằng tiếng Anh, có thể bạn sẽ muốn tìm hỗ trợ dịch thuật.

en	Your work history
vi	Lịch sử việc làm

en	But remember that you want your children to succeed in America and even if you feel sad, it is good for them to adjust to life in America.
vi	Nhưng hãy nhớ rằng để con cái bạn thành công ở Mỹ, điều tốt cho trẻ là thích nghi theo lối sống kiểu Mỹ kể cả khi bạn cảm thấy buồn.

en	Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
vi	Hãy đảm bảo là bạn hiểu mọi câu hỏi trong suốt buổi phỏng vấn .

en	Learn where, how, and why to vote.
vi	Bỏ phiếu trong các kỳ bầu cử - Ở đâu và bằng cách nào

en	Register to vote
vi	Đăng ký bỏ phiếu

en	Photo: iStock/Belterz
vi	Ảnh: iStock/Belterz

en	College medical insurance plans
vi	Bảo hiểm y tế đại học

en	To decide if you are eligible, the government looks at how much money you make, how many children you have, and how old you are.
vi	Để quyết định, họ sẽ xét xem bạn bao nhiêu tuổi, kiếm được bao nhiêu tiền và có bao nhiêu người con.

en	Don't leave boxes blank unless the form say you can.
vi	Đừng để ô trống trừ khi mẫu đơn cho phép.

en	Does it cost money to file a travel document?
vi	Nộp giấy phép thông hành có mất tiền không?

en	Isolation and quarantine
vi	Cô lập và cách ly

en	There will also be a short written part to the test to test your writing skills.
vi	Sẽ có một phần viết ngắn trong bài kiểm tra nhập tịch để kiểm tra kỹ năng viết.

en	Municipal law enforcement
vi	Lực lượng thực thi pháp luật thành phố

en	US visa waiver program
vi	Chương trình miễn thị thực Hoa Kỳ

en	Ask for feedback
vi	Hỏi ý kiến phản hồi

en	The information on this page comes from USCIS .
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ USCIS ..

en	Department stores and malls
vi	Cửa hàng bách hóa và trung tâm thương mại

en	Image courtesy of USCIS
vi	Hình ảnh do USCIS thực hiện

en	Download the information in Korean
vi	Tải thông tin bằng tiếng Tagalog

en	To call the police, dial 911.
vi	1) Gọi cảnh sát: 911.

en	There are many benefits that come with US citizenship.
vi	Có nhiều lợi ích khi bạn có quốc tịch Hoa Kỳ.

en	The Oath of Allegiance
vi	Lời tuyên thệ trung thành

en	Managing your bank balance
vi	Quản lý số dư ngân hàng

en	Stay on the phone.
vi	Đừng nghe điện thoại!

en	What questions does the Census ask?
vi	Trong bài kiểm tra nhập tịch sẽ có những câu hỏi nào?

en	Use capitals and verbs
vi	Viết hoa và dùng động từ

en	On this page you will find the civics test 100 questions and answers in your own language.
vi	Câu hỏi kiểm tra môn giáo dục công dân và câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn

en	Use good hygiene.
vi	Sử dụng chất tẩy rửa.

en	Job search networking
vi	Mở rộng mạng lưới tìm kiếm việc làm