en	In some situations, however, it is better to be more formal and to use last names until you are asked to use a first name - for example, in a business situation or at school.
vi	Tuy nhiên, trong một số trường hợp, tốt hơn hết là nên lịch sự và gọi người khác bằng họ cho đến khi họ yêu cầu bạn gọi tên riêng - ví dụ như trong việc kinh doanh hoặc ở trường.

en	America's business model is to compete for customers and for the best prices.
vi	Mô hình kinh doanh ở Mỹ là cạnh tranh giành khách hàng với giá tốt nhất.

en	Many Americans view competition is a good thing.
vi	Nhiều người Mỹ xem sự cạnh tranh là một điều tốt.

en	Feel free to say, "If you are going to the store and you walk by the oranges, please pick me up a bag, and I'll pay you for them."
vi	Cứ thoải mái nói, "Nếu bạn đi mua đồ mà ghé qua quầy bán cam, xin vui lòng lấy cho tôi một túi, tôi sẽ trả tiền chúng cho bạn."

en	Americans can be very focused on their work.
vi	Người Mỹ có thể rất tập trung vào công việc của họ.

en	The idea of "losing face" is not the same in America.
vi	Khái niệm "mất mặt" rất khác ở Mỹ.

en	This is different than in many other cultures which are more collective.
vi	Điều này khác với nhiều nền văn hóa khác mang tính tập thể hơn.

en	Americans often give each other more space in public situations than people in other cultures.
vi	Người Mỹ thường dành cho nhau nhiều không gian hơn trong các tình huống công cộng so với những người ở các nền văn hóa khác.

en	Americans are very proud of being self-reliant, or being able to take care of themselves, and they tend to think others should be self-reliant as well.
vi	Người Mỹ rất tự hào về sự tự lực, hoặc khả năng tự chăm sóc bản thân, và họ có xu hướng nghĩ rằng những người khác cũng nên tự lực.

en	Read why Americans value independence, equality, and being on time.
vi	Đọc lý do tại sao người Mỹ coi trọng sự độc lập, bình đẳng và đúng giờ.

en	Some Americans plan out their time carefully, using daily calendars for both their personal lives and their work lives.
vi	Một số người Mỹ cẩn thận lên kế hoạch thời gian, sử dụng lịch hàng ngày cho cả cuộc sống cá nhân và công việc.

en	In the United States, there are also important American values.
vi	Ở Hoa Kỳ, cũng có những giá trị Mỹ quan trọng.

en	If you say yes to an invitation but do not go to the event, the person might get upset.
vi	Nếu bạn nói nhận lời mời nhưng không tới, người mời có thể bực mình.

en	Competition can be seen in school, in the workplace, and in sports.
vi	Bạn có thể bắt gặp sự cạnh tranh ở trường, nơi làm việc và cả trong thể thao.

en	Americans are often very direct.
vi	Người Mỹ thường rất thẳng thắn.

en	In a classroom, all students should be treated equally by their teachers.
vi	Trong lớp, tất cả học sinh nên được giáo viên đối xử bình đẳng.

en	Appointments: If you have a doctor's appointment or some other kind of appointment, you need to arrive on time.
vi	Cuộc hẹn: Nếu bạn có hẹn với bác sĩ hay các kiểu hẹn khác, bạn phải đến đúng giờ.

en	Americans will schedule lots of activities.
vi	Người Mỹ sẽ sắp xếp rất nhiều hoạt động.

en	Competition often leads Americans to be very busy.
vi	Cạnh tranh thường khiến người Mỹ rất bận rộn.

en	In some cultures, it is rude to decline an invitation - for example, if someone asks you for lunch, you may say yes, but then not go to lunch.
vi	Trong một số nền văn hóa, từ chối lời mời là thô lỗ - ví dụ, nếu ai đó mời bạn đi ăn trưa, bạn có thể nhận lời, nhưng sau đó lại không đi.

en	One of the main American values is independence.
vi	Một trong những giá trị chính của Mỹ là sự độc lập.

en	While the informality of US culture may surprise you, it is not meant to be rude.
vi	Mặc dù sự tùy nghi của văn hóa Mỹ có thể làm bạn ngạc nhiên, điều này không phải là thô lỗ.

en	Being assertive is generally seen as a good thing in America.
vi	Quyết đoán thường được xem là một điều tốt ở Mỹ.

en	In classes, Americans may challenge their teachers' ideas.
vi	Ở lớp, người Mỹ có thể phản bác ý kiến của giáo viên.

en	For example, students may work hard to achieve the best grades.
vi	Ví dụ, học sinh học hành chăm chỉ để đạt được điểm cao nhất.

en	Americans value privacy and their own space.
vi	Người Mỹ coi trọng sự riêng tư và không gian riêng của họ.

en	Being on time and being aware of time is a cultural difference you will probably need to adapt to because if you are late, you could lose your job, miss your appointments, or hurt someone's feelings.
vi	Đúng giờ và để ý thời gian là một điểm khác biệt văn hóa mà bạn có thể cần phải thích nghi, bởi nếu đến trễ, bạn có thể mất việc, lỡ hẹn hoặc làm người khác tổn thương.

en	If you have a hard time adjusting to the American sense of time, you may want to get a watch or phone that has an alarm to remind you of the time, especially for getting to work.
vi	Nếu bạn gặp khó khăn trong việc thích nghi với thời gian Mỹ, bạn có thể muốn mua đồng hồ hoặc điện thoại có báo thức để nhắc nhở bạn về thời gian, đặc biệt là dậy đi làm.

en	However, if you come to an open gate, leave it open.
vi	Tuy nhiên, nếu khi bạn đến cổng đã mở sẵn, hãy cứ để cổng mở.

en	Most Americans will be happy to teach you about how Americans view the world.
vi	Hầu hết người Mỹ sẽ rất vui khi chỉ bạn cách người Mỹ nhìn thế giới.

en	Remember, neither way is better than the other way - just different.
vi	Hãy nhớ rằng, kiểu nào cũng tốt, chỉ là mỗi người khác biệt nhau.

en	In America, there is not a strongly embedded social hierarchy or caste system.
vi	Ở Mỹ không áp đặt một hệ thống phân cấp xã hội hay đẳng cấp nào.

en	In reality, some people in the United States do not always treat all citizens equally, but many Americans feel very strongly about the idea of equality.
vi	Trên thực tế, một số người ở Mỹ không phải lúc nào cũng đối xử bình đẳng với mọi người, nhưng phần nhiều người Mỹ có ý niệm rất mạnh mẽ về bình đẳng.

en	Part of the reason Americans are work-oriented is because being busy and active is often seen as a good thing.
vi	Một phần lý do người Mỹ hướng tới công việc là vì trở nên bận rộn và năng động thường được xem là điều hay.

en	As a newcomer to the United States, you may sometimes think Americans seem materialistic - focused on owning and buying things.
vi	Là người mới đến Hoa Kỳ, đôi khi bạn nghĩ rằng người Mỹ trọng vật chất - họ tập trung vào việc sở hữu và mua đồ đạc.

en	The language does not have formal and informal forms of greeting.
vi	Ngôn ngữ này không có hình thức chào hỏi suồng sã hay lịch sự.

en	In legal situations, all Americans should be treated equally and all Americans have a right to representation by a lawyer.
vi	Trong các tình huống pháp lý, mọi người Mỹ đều được đối xử bình đẳng và có quyền có luật sư đại diện.

en	Sometimes you may feel like Americans are "rushing around" with little time for relaxing.
vi	Đôi khi bạn cảm thấy như người Mỹ đang "chạy đua" vì có quá ít thời gian nghỉ ngơi.

en	Americans may think of material items as rewards for their hard work and efforts.
vi	Người Mỹ có thể nghĩ các món hàng vật chất là phần thưởng cho công việc và nỗ lực của họ.

en	Sometimes Americans will tell you how they prefer to be addressed when they introduce themselves.
vi	Đôi khi người Mỹ sẽ cho bạn biết họ muốn được gọi thế nào khi tự giới thiệu bản thân.

en	Because Americans value competition, they want to "keep up" with those around them.
vi	Bởi vì đề cao tính cạnh tranh, họ muốn "bắt kịp" với những người xung quanh.

en	Americans expect anyone who is able to work to do so in order to support themselves.
vi	Người Mỹ trông đợi bất cứ ai có khả năng làm việc sẽ đi làm để tự lo cho bản thân.

en	Sometimes competition involves groups, such as a soccer team or a school study group.
vi	Nhiều khi cạnh tranh còn theo nhóm, chẳng hạn như một đội bóng hoặc một nhóm cùng học.

en	A good rule is that anytime you are going to be late, you should call and let the person you are meeting know you will be late.
vi	Một nguyên tắc là bất cứ khi nào biết sẽ đến muộn, bạn nên gọi và cho người bạn gặp biết bạn sẽ đến muộn.

en	Americans may feel frustrated if they think someone or something has wasted their time.
vi	Họ thấy bực bội nếu có ai hay điều gì làm phí thời gian của họ.

en	Part of the reason for this is that many Americans value competition and work.
vi	Một phần lý do cho điều này là vì nhiều người Mỹ đề cao tính cạnh tranh và công việc.

en	American children tend to leave the home earlier than in other cultures.
vi	Con cái ở Mỹ có xu hướng ra riêng sớm hơn so với các nền văn hóa khác.

en	American values are the things that are most important to Americans.
vi	Giá trị Mỹ là những thứ quan trọng nhất đối với người Mỹ.

en	Time and efficiency are American values
vi	Thời gian và hiệu quả là giá trị Mỹ

en	In reality, many women still do not have the same status as men in American society, especially in terms of how much money they can make.
vi	Trên thực tế, trong xã hội Mỹ, nhiều phụ nữ vẫn không có địa vị như đàn ông, đặc biệt trên phương diện số tiền kiếm được.

en	When filling out an application of any kind, it is OK to write "home-maker" as the occupation for someone who does not have a paying job outside the home.
vi	Khi điền bất kỳ đơn từ nào, bạn điền nghề nghiệp là "home-maker" nếu không có công việc được trả lương bên ngoài.

en	Most Americans love to help, and need very little encouragement to become good friends and neighbors.
vi	Hầu hết người Mỹ đều thích giúp đỡ, và có thể trở thành bạn và hàng xóm tốt mà không cần nhắc nhiều.

en	But many Americans they feel good when they get a lot done.
vi	Nhưng nhiều người Mỹ thấy vui khi họ làm được nhiều việc.

en	There are many examples in American history where all people were not treated equally such as slavery of African American (black) citizens.
vi	Trong lịch sử Hoa Kỳ có rất nhiều ví dụ về việc không phải tất cả mọi người đều được đối xử bình đẳng, như công dân Mỹ gốc Phi (da đen) bị coi là nô lệ.

en	Men or women who work at home taking care of the family often call themselves "home-makers" and deserve respect for this occupation as much as any other.
vi	Đàn ông hay phụ nữ nội trợ chăm sóc gia đình thường tự gọi mình là "home-maker", người xây tổ ấm, và họ xứng đáng được tôn trọng với nghề này như bao người khác.

en	Many Americans work hard to keep improving at what they do. For example, they may want to run a race faster than they did last time or they may want to sell more items at their job than they did the year before.
vi	Ví dụ, họ có thể muốn chạy đua nhanh hơn so với lần tham gia trước, hoặc trong công việc, họ muốn bán được nhiều hàng hơn so với năm ngoái.

en	Americans tend to call each other by their first names.
vi	Người Mỹ có xu hướng gọi nhau bằng tên riêng.

en	Americans can be competitive and often work hard to achieve their goals.
vi	Người Mỹ có tính cạnh tranh và thường làm việc chăm chỉ nhằm đạt được mục tiêu của mình.

en	Sometimes people from other cultures think Americans "live-to-work" or are "workaholics."
vi	Đôi khi, những người đến từ các nền văn hóa khác nghĩ rằng người Mỹ "sống để làm việc", hoặc bị nghiện công việc.

en	American society is often informal and relaxed.
vi	Xã hội Mỹ thường tùy nghi và thoải mái.

en	What are American values?
vi	Giá trị Mỹ là gì?

en	These tend to be based more on individual success: for example, someone's job, wealth, or education.
vi	Điều này thường dựa vào các thành tựu cá nhân: ví dụ như công việc, tiền bạc hay giáo dục.

en	They tend to stand with a bit of space between them, typically the distance of an outstretched arm.
vi	Họ có xu hướng đứng cách xa nhau một khoảng, thường là một sải tay.

en	No student should be favored.
vi	Không ai được thiên vị.

en	Many Americans value work and have a strong work ethic.
vi	Nhiều người Mỹ đề cao công việc và có đạo đức làm việc rất tốt.

en	Sometimes people who you might expect to treat you with respect may treat you as an equal.
vi	Đôi khi, những người mà bạn mong đợi sẽ tôn trọng mình có thể chỉ coi bạn ngang hàng.

en	In fact, if someone greets you informally and calls you by your first name, it probably means they think of you in a friendly way.
vi	Trên thực tế, nếu có người chào bạn cách thân mật và gọi bạn bằng tên, điều đó có thể là vì họ xem bạn rất thân thiết.

en	However, it is important you are on time or you may have to reschedule the appointment.
vi	Tuy nhiên, điều quan trọng là đúng giờ, nếu không bạn có thể phải hẹn lại lần khác.

en	Americans place a lot of value on their time.
vi	Người Mỹ rất coi trọng thời gian.

en	People also tend to identify strongly with their jobs.
vi	Mọi người cũng có xu hướng liên hệ mật thiết với công việc của họ.

en	Parties: For a small party, arrive within 15 minutes of the time given.
vi	Tiệc tùng: Đối với tiệc nhỏ, không trễ giờ hẹn quá 15 phút.

en	Here are some examples of equality in American culture:
vi	Dưới đây là một số ví dụ về sự bình đẳng trong văn hóa Mỹ:

en	Often people who come from privileged backgrounds have an easier time moving up in the world.
vi	Thông thường, người có gia cảnh khá giả dễ dàng thăng tiến hơn trong cuộc sống.

en	So even if they have a phone that works, they may want a new phone because it has new and exciting features.
vi	Vậy nên, ngay cả khi điện thoại vẫn dùng được tốt, họ muốn có cái mới bởi vì nó có nhiều tính năng mới và thú vị.Bạn không cần nghĩ mình phải có nhiều tài sản mới được tôn trọng.

en	Here are a few situations related to the American value of privacy:
vi	Dưới đây là một vài tình huống liên quan đến giá trị riêng tư của người Mỹ:

en	Here is an example of how Americans value independence:
vi	Dưới đây là một ví dụ về cách người Mỹ coi trọng sự độc lập:

en	Another reason Americans may be object-oriented is because many Americans value newness and innovation.
vi	Một lý do khác khiến người Mỹ có thể hướng tới vật chất là vì đa phần họ coi trọng sự mới mẻ và đổi mới.

en	Work ethic is one of the American values
vi	Đạo đức làm việc là một giá trị Mỹ

en	Here are some examples of the American value of competition:
vi	Dưới đây là một số ví dụ về giá trị cạnh tranh của người Mỹ:

en	This may be because they want to be "on time" for their next appointment.
vi	Điều này có khi là do họ muốn "đúng giờ" cho cuộc hẹn tiếp theo, chứ không có nghĩa là họ không thích bạn.

en	Americans call this "Keeping up with the Joneses."
vi	Người Mỹ gọi điều này "Đua đòi với nhà người ta."

en	All of the above statements are generalizations of American values.
vi	Tất cả các thông tin trên chỉ khái quát các giá trị Mỹ.

en	Competition is one of the American values
vi	Cạnh tranh là một giá trị Mỹ

en	Here are some examples of how the United States is an informal culture:
vi	Dưới đây là một số ví dụ cho thấy Hoa Kỳ là một nền văn hóa tùy nghi:

en	Here are some examples of American-style directness:
vi	Dưới đây là một số ví dụ về sự thẳng tính theo phong cách Mỹ:

en	Choose your language.
vi	Chọn ngôn ngữ của bạn.

en	Do you need a lawyer?
vi	Bạn cần luật sư?

en	Enter the name of your city.
vi	Nhập tên thành phố của bạn.

en	Anti-fraud warning
vi	Cảnh báo chống lừa đảo

en	The information on this page comes from the many trusted sources listed here.
vi	Thông tin trên trang này đến từ nhiều nguồn đáng tin cậy được liệt kê ở trên.

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
vi	Tìm hiểu cách nhận biết bọn chúng và bảo vệ chính mình!

en	You can look for help near you with FindHello, our list of services and resources in the USA.
vi	Bạn có thể tìm kiếm trợ giúp gần mình với FindHello, danh sách các dịch vụ và tài liệu ở Hoa Kỳ của chúng tôi.

en	What does pro bono mean?
vi	Pro bono nghĩa là gì?

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
vi	Hãy đọc thông tin này để bảo vệ bạn khỏi những người không phải là luật sư thực sự!

en	Then choose "Citizenship and Immigration."
vi	Sau đó chọn "Quốc tịch và Di trú."

en	You can read and download the information in English .
vi	Bạn có thể đọc và tải thông tin bằng tiếng Anh .

en	Do you need help with immigration or asylum?
vi	Bạn cần giúp đỡ về di trú hoặc tị nạn?

en	Or you can read and download the information in Spanish .
vi	Hoặc bạn có thể đọc và tải thông tin bằng tiếng Tây Ban Nha .

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
vi	Nếu bạn nhờ bạn bè hoặc gia đình giúp đỡ, họ có thể vô tình cung cấp thông tin không chính xác khiến bạn gặp rắc rối với các dịch vụ nhập cư.

en	Refugee Legal Aid Information
vi	Thông tin Trợ giúp Pháp lý cho Người tị nạn

en	Check the list for free legal services in your country.
vi	Xem danh sách các dịch vụ pháp lý miễn phí ở quốc gia của bạn.

en	There are people who will pretend to help you with legal resources so they can take your money.
vi	Có những kẻ sẽ giả vờ giúp bạn về các tài liệu pháp lý để lấy tiền của bạn.

en	If you need help with immigration-related matters, it is important that you get advice only from a licensed attorney or accredited representative .
vi	Nếu bạn cần giúp đỡ về các vấn đề liên quan đến di trú, quan trọng là bạn chỉ nhận lời khuyên từ luật sư có giấy phép hoặc đại diện được công nhận .

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, please contact the services on this page.
vi	Nếu bạn đang tìm trợ giúp pháp lý hay luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp, vui lòng liên lạc những dịch vụ ở trang này.

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
vi	Trung tâm Tài liệu Pháp lý Di trú (ILRC) đã cung cấp thông tin để bảo vệ bạn khỏi lừa đảo.

en	Lawhelp.org connects you to free legal aid and information.
vi	Lawhelp.org kết nối bạn tới các thông tin và trợ giúp pháp lý miễn phí.

en	Many lawyers will donate their time to help refugees or people who do not have enough money to pay for a lawyer or immigrant services.
vi	Nhiều luật sư đóng góp thời gian để giúp đỡ người tị nạn hoặc những người không có đủ tiền trả cho luật sư hoặc các tài liệu pháp lý.

en	This free legal help is called pro bono services.
vi	Những dịch vụ pháp lý miễn phí này được gọi là dịch vụ pro bono.

en	Learn how to protect yourself from immigration fraud.
vi	Tìm hiểu cách làm thế nào để bảo vệ bản thân khỏi lừa đảo về di trú.

en	The Rights in Exile Programme lists free and low-cost legal services in countries all over the world.
vi	Chương trình các Quyền khi Lưu vong (The Rights in Exile Programme) liệt kê các dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp ở các quốc gia trên toàn thế giới.

en	A pro bono lawyer is a lawyer who gives free services.
vi	Luật sư pro bono là luật sư cung cấp dịch vụ miễn phí.

en	I need pro bono legal help or immigrant services in another country
vi	Tôi cần trợ giúp hoặc tài liệu pháp lý ở một quốc gia khác

en	Where can I find pro bono immigration lawyers?
vi	Tôi có thể tìm luật sư di trú pro bono ở đâu?

en	Find pro bono or low-cost immigrant services and legal help for refugees and immigrants.
vi	Tìm các tài liệu pháp lý miễn phí hoặc chi phí thấp cho người tị nạn và người nhập cư.

en	It will help you find pro bono and low-cost immigrant services.
vi	Trang web này sẽ giúp bạn tìm trợ giúp pháp lý pro bono và chi phí thấp.

en	Where can I find pro bono legal resources and immigrant services?
vi	Tôi có thể tìm tài liệu và dịch vụ pháp lý pro bono ở đâu?

en	In reality, this has not happened for many years.
vi	Trong thực tế, điều này đã không xảy ra trong nhiều năm.

en	Do I have to answer every question?
vi	Tôi có phải trả lời mọi câu hỏi không?

en	The next one will be in 2030.
vi	Lần tiếp theo sẽ là vào năm 2030.

en	Thank you, Church World Service in Greensboro, NC, and Lancaster, PA!
vi	Cảm ơn, Church World Service tại Greensboro, NC và Lancaster, PA!

en	The question is "Is this person a citizen of the United States?"
vi	Câu hỏi đó là "Người này có phải là công dân Hoa Kỳ không?"

en	Learn what it is for and how information is collected.
vi	Tìm hiểu đây là gì và thông tin được thu thập thế nào.

en	It affects funding for important services such as hospitals, schools, and roads.
vi	Nó ảnh hưởng đến tài trợ cho các dịch vụ quan trọng như bệnh viện, trường học và đường sá.

en	It will also ask you to state your race and ethnic origin.
vi	Nó cũng sẽ yêu cầu bạn nêu chủng tộc và nguồn gốc dân tộc.

en	If you speak another language and live in a community with many non-English speakers, your language skills would be very useful.
vi	Nếu bạn nói một ngôn ngữ khác và sống trong cộng đồng có nhiều người không nói tiếng Anh, kỹ năng ngôn ngữ của bạn sẽ rất hữu ích.

en	If you do not mail the form back, a Bureau worker will come to your home to remind you!
vi	Nếu bạn không gửi lại, nhân viên Cục sẽ đến nhà nhắc nhở bạn!

en	Can I be a census worker?
vi	Tôi có thể làm nhân viên thống kê dân số không?

en	Are you an immigrant, refugee, migrant, or asylum seeker living in the USA?
vi	Bạn có phải là người nhập cư, người tị nạn, người di cư hoặc người xin tị nạn sống ở Hoa Kỳ?

en	The law says you can be fined for not answering or for giving false information.
vi	Cũng theo luật, bạn có thể bị phạt vì không trả lời hoặc cung cấp thông tin sai lệch.

en	These videos were made by organizations that help newcomers in the USA.
vi	Những video này được thực hiện bởi các tổ chức giúp đỡ những người mới đến Hoa Kỳ.

en	US law says, if you live in the USA, you should answer all the questions.
vi	Theo luật pháp Hoa Kỳ, nếu bạn sống ở Hoa Kỳ, bạn nên trả lời tất cả các câu hỏi.

en	The form has questions about how many people live in the home and their ages.
vi	Mẫu này có các câu hỏi về việc có bao nhiêu người sống trong nhà và độ tuổi của họ.

en	The census is useful for other reasons too.
vi	Thống kê dân số cũng hữu ích cho các lý do khác.

en	In an apartment building, for example, there may be many households.
vi	Ví dụ trong một tòa chung cư có thể có nhiều hộ gia đình.

en	Citizens and non-citizens who are legally entitled to work in the United States can apply online .
vi	Công dân và người không phải là công dân có quyền hợp pháp làm việc tại Hoa Kỳ có thể nộp đơn trực tuyến .

en	A household means within your own home.
vi	Một hộ gia đình nghĩa là trong nhà riêng của bạn.

en	See the 2020 questions .
vi	Xem các câu hỏi năm 2020 .

en	Even without the citizenship question, is it safe for me to fill out the form?
vi	Ngay cả khi không có câu hỏi về tư cách công dân, tôi có an toàn khi điền mẫu đơn không?

en	US law says the information you put on the form is confidential.
vi	Luật pháp Hoa Kỳ cho biết thông tin bạn đưa vào biểu mẫu là bí mật.

en	But the Census Bureau encourages everyone to answer all the questions.
vi	Nhưng Cục Thống kê Dân số khuyến khích mọi người trả lời tất cả các câu hỏi.

en	It guides the government in deciding how much money to give to programs in each area.
vi	Việc này hướng dẫn chính phủ quyết định sẽ cấp bao nhiêu tiền cho các chương trình ở mỗi khu vực.

en	This means the Bureau cannot share the information with immigration officials, tax authorities, or law enforcement.
vi	Điều này nghĩa là Cục không thể chia sẻ thông tin với các quan chức di trú, cơ quan thuế hoặc lực lượng thực thi pháp luật.

en	So it is better to mail the form.
vi	Vì vậy, tốt hơn là nên gửi lại.

en	But the census only works well if everyone is counted: citizens, immigrants with visas, and undocumented immigrants.
vi	Nhưng Thống kê dân số chỉ hoạt động hiệu quả nếu tất cả mọi người đều được tính: công dân, người nhập cư hợp pháp và người nhập cư không có giấy tờ.

en	What extra questions will there be in 2020?
vi	Những câu hỏi thêm sẽ có trong năm 2020?

en	The census shows the US government, state governments, and other officials how many people are in each city or part of the country.
vi	Thống kê dân số cho chính phủ Hoa Kỳ, chính phủ tiểu bang và các quan chức khác thấy được có bao nhiêu người ở mỗi thành phố hay mỗi phần của đất nước.

en	It helps to set the number of political representatives for each region.
vi	Nó giúp thiết lập số lượng đại diện chính trị cho từng khu vực.

en	Census Bureau will hire about 500,000 census takers in communities across the USA.
vi	Cục Thống kê Dân số sẽ thuê khoảng 500.000 người tham gia Thống kê dân số tại các cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ.

en	You can find all kinds of information on the Census QuickFacts page .
vi	Bạn có thể tìm thấy tất cả các loại thông tin trên trang Thông tin nhanh về Thống kê dân số .

en	Every household in the country will receive a form.
vi	Mỗi hộ gia đình trong cả nước sẽ nhận được một mẫu đơn.

en	The extra question about citizenship will not be added.
vi	Câu hỏi về tư cách công dân này sẽ không được thêm vào.

en	The US administration asked the Bureau to include an extra question for 2020.
vi	Chính quyền Hoa Kỳ yêu cầu Cục đưa thêm một câu hỏi cho năm 2020.

en	It will ask for a contact phone number.
vi	Mẫu sẽ yêu cầu cung cấp một số điện thoại liên lạc.

en	The US Constitution say the USA must take a census every 10 years to count how many people live in the country.
vi	Theo Hiến pháp, Hoa Kỳ phải thống kê dân số sau mỗi 10 năm để đếm xem có bao nhiêu người sống ở nước này.

en	Watch immigrants and refugees explain the Census in you language.
vi	Xem người nhập cư và người tị nạn giải thích Thống kê dân số bằng ngôn ngữ của bạn.

en	The form will ask for the names of everyone in the household.
vi	Mẫu đơn sẽ hỏi tên mọi người trong gia đình.

en	News about the citizenship question has made undocumented American residents fear the 2020 form.
vi	Tin tức về câu hỏi tư cách công dân đã khiến những người Mỹ không có giấy tờ sợ mẫu đơn năm 2020.

en	You can mail the form back.
vi	Bạn có thể gửi lại mẫu qua đường bưu điện.

en	The Census Bureau needs multi-lingual workers.
vi	Cục Thống kê Dân số cần người lao động đa ngôn ngữ.

en	However, in a court case, the US Supreme Court said the administration did not give a good enough reason for adding a citizenship question to the 2020 form.
vi	Tuy nhiên, trong một phiên tòa, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ cho biết chính quyền không đưa ra lý do đủ chính đáng để thêm câu hỏi về tư cách công dân vào mẫu đơn năm 2020.

en	The information for this page came from the US Census Bureau .
vi	Thông tin trên trang này đến từ Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ .

en	One person in the household must fill in the form.
vi	Một người trong gia đình phải điền vào mẫu đơn.

en	Watch a video about how to fill out the Census form
vi	Xem video về cách điền vào biểu mẫu Thống kê dân số

en	Why is the Census useful?
vi	Tại sao Thống kê dân số hữu ích?

en	How will the 2020 US Census affect me?
vi	Thống kê dân số Hoa Kỳ năm 2020 sẽ ảnh hưởng đến tôi như thế nào?

en	How does the US Census work?
vi	Thống kê dân số Hoa Kỳ hoạt động như thế nào?

en	But are you still worried about the 2020 US Census?
vi	Nhưng bạn vẫn lo lắng về Thống kê dân số Hoa Kỳ năm 2020?

en	The Supreme Court said there will be no citizenship question on the Census form.
vi	Tòa án Tối cao cho biết sẽ không có câu hỏi về tư cách công dân trong mẫu Thống kê dân số.

en	Learn about the Census in Kinyarwanda
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Kinyarwanda

en	Watch videos about the US Census in your own language
vi	Xem video về Thống kê dân số Hoa Kỳ bằng ngôn ngữ của bạn

en	A census is an official count of people.
vi	Thống kê dân số là số lượng người dân chính thức.

en	The Census Bureau is in charge of running the US Census.
vi	Cục Thống kê Dân số chịu trách nhiệm điều hành Thống kê dân số Hoa Kỳ.

en	What questions does the Census ask?
vi	Thống kê dân số hỏi gì?

en	Photo courtesy of the US Census Bureau
vi	Hình ảnh từ Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ

en	What is the 2020 US Census?
vi	Thống kê dân số Hoa Kỳ năm 2020 là gì?

en	What is a census?
vi	Thống kê dân số là gì?

en	Learn about the Census in Swahili
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Swahili

en	Learn about the Census in Burmese
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Burmese

en	Learn about the Census in Nepali
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Nepal

en	Learn about the Census in Somali
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Somali

en	Learn about the Census in Spanish
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Tây Ban Nha

en	Learn about the Census in Arabic
vi	Tìm hiểu về Thống kê dân số bằng tiếng Ả Rập

en	sleeping too much
vi	ngủ quá nhiều

en	You will begin to learn English.
vi	Bạn sẽ bắt đầu học tiếng Anh.

en	Life begins to feel normal.
vi	Cuộc sống bắt đầu cảm thấy bình thường.

en	You may decide to take a low-paying job because it will help your family.
vi	Bạn có thể quyết định chấp nhận một công việc lương thấp vì như vậy sẽ giúp ích cho gia đình bạn.

en	You may choose to become an American citizen .
vi	Bạn có thể chọn trở thành công dân Mỹ.

en	Now is the time to continue to improve your education.
vi	Giờ là lúc để tiếp tục cải thiện giáo dục.

en	You have probably been waiting to come to America for a long time.
vi	Có lẽ bạn đã chờ đợi để đến Mỹ trong một thời gian dài.

en	You may have heard lots of great things about the USA.
vi	Bạn đã nghe rất nhiều điều tuyệt vời về Hoa Kỳ.

en	You expect that you will quickly get a good job, have a nice house, and earn English.
vi	Bạn mong đợi rằng mình sẽ nhanh chóng có được việc tốt, nhà đẹp và học tiếng Anh.

en	You start to understand the reality of what life will be like in a new country.
vi	Bạn bắt đầu hiểu thực tế cuộc sống như thế nào ở một đất nước mới.

en	You probably have some American friends and some friends who are also immigrants or refugees.
vi	Bạn có một số bạn bè là người Mỹ và một số cũng là người nhập cư và người tị nạn.

en	You may start to think that American culture is terrible or that you do not like anything about America.
vi	Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng văn hóa Mỹ thật khủng khiếp hoặc mình không thích bất cứ điều gì về nước Mỹ.

en	If you do not speak English, the culture shock phase can last a long time.
vi	Nếu bạn không nói được tiếng Anh, giai đoạn sốc văn hóa có thể kéo dài.

en	When you first arrive in the USA, you may feel happy and excited.
vi	Khi mới đến Hoa Kỳ, bạn thấy hạnh phúc và phấn khích.

en	You can easily navigate your daily life in the United States.
vi	Bạn có thể dễ dàng điều hướng cuộc sống hàng ngày ở Hoa Kỳ.

en	If you are a refugee, you have been through many hard things, and it is all right to need extra help.
vi	Với tư cách là người tị nạn, bạn đã trải qua nhiều điều khó khăn và hoàn toàn ổn nếu cần thêm sự giúp đỡ.

en	Please know that this is a common phase for all people living in new cultures.
vi	Xin biết rằng đây là giai đoạn chung cho tất cả những người sống ở nền văn hóa mới.

en	You may start to feel angry.
vi	Bạn bắt đầu tức giận.

en	You may be nervous, but you look forward to all the new things in America.
vi	Có thể có lo lắng, nhưng bạn mong chờ tất cả những điều mới ở Mỹ.

en	You may have lots of goals and expectations for what will happen in your new life.
vi	Bạn có rất nhiều mục tiêu và kỳ vọng cho những gì sắp tới với cuộc sống mới.

en	You might feel scared or really miss your home country.
vi	Bạn có thể thấy sợ hãi hoặc cực kỳ nhớ quê nhà.

en	Let's look at the stages of adjustment, including culture shock, in more detail.
vi	Hãy cùng xem xét các giai đoạn thích nghi, bao gồm cả sốc văn hóa, một cách chi tiết hơn.

en	There may be things you really like about the United States and things you really treasure from your home country.
vi	Có những điều bạn rất thích ở Hoa Kỳ và những điều bạn thực sự trân trọng từ đất nước mình.

en	Part of the process is known as "culture shock."
vi	Một phần của quá trình này được gọi là "sốc văn hóa".

en	Signs of culture shock include:
vi	Dấu hiệu của sốc văn hóa bao gồm:

en	One common challenge during this time period is that your children may be adjusting to life in the USA more quickly than you are.
vi	Một thách thức phổ biến trong khoảng thời gian này là con bạn có thể thích nghi với cuộc sống ở Mỹ nhanh hơn bạn.

en	After some time, you will hopefully move past the culture shock phase and you will begin to adjust to life in the USA.
vi	Sau một thời gian, hy vọng bạn sẽ vượt qua giai đoạn sốc văn hóa và bắt đầu thích nghi với cuộc sống ở Hoa Kỳ.

en	To help you during this time, you should try to meet other people from your culture and find stores that sell your traditional food.
vi	Để giúp bạn trong thời gian này, nên cố gắng gặp gỡ những người tị nạn khác đến từ cùng nền văn hóa và tìm các cửa hàng bán thực phẩm truyền thống của mình.

en	Understanding about culture shock will help you accept the feelings and make it easier to adjust.
vi	Hiểu về sốc văn hóa sẽ giúp bạn chấp nhận cảm xúc và thích nghi dễ dàng hơn.

en	This is very common, but there are things you can do to help your children stay connected to your home culture.
vi	Điều này rất phổ biến, nhưng có những điều bạn có thể làm để giúp con vẫn giữ văn hóa quê hương.

en	If you do not move on, and you still feel sad or angry, you may need some extra help, and you should talk to your caseworker or doctor about it.
vi	Dần dần, bạn sẽ chuyển sang giai đoạn tiếp theo. Nếu bạn không vượt qua được, vẫn thấy buồn bã hay tức giận, có thể bạn cần được giúp đỡ thêm, và bạn nên nói chuyện với người phụ trách về điều đó.

en	You can now mix parts of American culture with parts of your culture.
vi	Bây giờ bạn có thể kết hợp phần này của văn hóa Mỹ với phần kia của văn hóa bạn.

en	The picture above shows how people feel as they go through the stages of cultural adjustment.
vi	Bức ảnh trên cho thấy mọi người cảm thấy thế nào khi trải qua các giai đoạn thích nghi văn hóa.

en	Image courtesy of the Cultural Orientation Resource Center
vi	Ảnh của Trung tâm Tài nguyên Định hướng Văn hóa

en	During this time period, you may start to feel upset and sad.
vi	Trong khoảng thời gian này, bạn có thể bắt đầu thấy buồn bực.

en	This is the final phase of cultural adjustment.
vi	Đây là giai đoạn cuối cùng của thích nghi văn hóa.

en	During this time, America will begin to feel like home. You will start to feel like you belong here.
vi	Trong khoảng thời gian này, nước Mỹ sẽ bắt đầu cảm thấy như nhà bạn vậy.

en	As you adjust to a new culture, you may go through different periods where you feel different ways.
vi	Khi thích nghi với một nền văn hóa mới, bạn có thể trải qua các giai đoạn cảm xúc khác nhau.

en	The honeymoon phase
vi	Giai đoạn trăng mật

en	The culture shock phase
vi	Giai đoạn sốc văn hóa

en	The integration phase
vi	Giai đoạn hòa nhập

en	The adjustment phase
vi	Giai đoạn thích nghi

en	Yes.
vi	Có.

en	Also please read more about your rights as a refugee .
vi	Ngoài ra xin vui lòng đọc thêm về quyền của bạn với tư cách là người tị nạn .

en	Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US.
vi	Hoàn thành các đơn từ pháp lý có thể rất rối rắm, ngay cả đối với những người sinh ra ở Mỹ.

en	But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.
vi	Nhưng quan trọng là bạn phải biết về những khó khăn tiềm tàng về nhập cư liên quan đến điều này.

en	Do you need to travel outside the United States?
vi	Bạn cần đi lại bên ngoài Hoa Kỳ?

en	You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.
vi	Bạn có thể nộp đơn xin miễn lệ phí nếu có thể chứng minh khó khăn tài chính.

en	In some specific situations, you can return to the country you fled.
vi	Trong một số tình huống cụ thể, bạn có thể trở về quốc gia bạn bỏ trốn.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm trợ giúp pháp lý hay luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

en	You may have a very good reason to travel outside of the USA.
vi	Có thể bạn có lý do rất chính đáng để đi lại bên ngoài Hoa Kỳ.

en	Make sure you mail the form to the correct address .
vi	Đảm bảo rằng bạn gửi mẫu đơn đến đúng địa chỉ.

en	Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?
vi	Tôi có thể quay trở lại quốc gia mình bị bức hại trong quá khứ hoặc tuyên bố sợ hãi bức hại trong tương lai không?

en	If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.
vi	Nếu cần quay lại quốc gia bạn đã rời đi, chúng tôi khuyên bạn trước tiên nên nói chuyện với cơ quan tái định cư hoặc luật sư.

en	Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address.
vi	Tùy thuộc vào nơi sinh sống, bạn sẽ phải gửi mẫu đơn đến các địa chỉ khác nhau.

en	Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs).
vi	Tùy theo độ tuổi, bạn có thể phải trả một khoản phí cho cả mẫu đơn và sinh trắc học của mình (dấu vân tay và hình ảnh).

en	The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one.
vi	Giấy phép Thông hành của Người tị nạn trông giống như hộ chiếu và có thể được sử dụng như hộ chiếu.

en	You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA.
vi	Bạn sẽ cần Giấy phép Thông hành của Người tị nạn để trở về Hoa Kỳ.

en	If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency.
vi	Nếu bạn cần phải hoàn thành đơn từ pháp lý, nhận hỗ trợ từ cơ quan tái định cư của bạn là một ý hay.

en	Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.
vi	Nếu không có giấy này, bạn có thể không đủ điều kiện để vào lại Hoa Kỳ và có thể bị giam giữ hoặc bị đưa ra tòa án nhập cư.

en	However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status.
vi	Tuy nhiên, là một người tị nạn, xin vui lòng hiểu rằng cho đến khi bạn là công dân Hoa Kỳ, có một số rủi ro khi đi lại bên ngoài Hoa Kỳ, vì bạn có thể tư cách người tị nạn.

en	For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin.
vi	Ví dụ: Nếu một thành viên thân thiết trong gia đình bị ốm hoặc qua đời, bạn có thể đủ điều kiện để trở về quốc gia bạn sinh ra.

en	Are you a refugee or asylee?
vi	Bạn là người tị nạn hoặc người tị nạn chính trị?

en	How do I apply for a Refugee Travel Document?
vi	Làm thế nào để tôi xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn?

en	But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.
vi	Nhưng nếu bạn là người tị nạn hoặc người tị nạn chính trị mà trở về nơi bạn yêu cầu được bảo vệ, bạn có thể mất tư cách tị nạn.

en	However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.
vi	Tuy nhiên, bạn không thể tự cho rằng văn phòng nước ngoài sẽ chấp nhận đơn nếu có bằng chứng rõ ràng là bạn đã có thể nộp Mẫu Đơn I-131 trước khi rời khỏi Hoa Kỳ.

en	A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document.
vi	Người có tình trạng tị nạn hoặc tị nạn chính trị muốn đi lại bên ngoài Hoa Kỳ cần có Giấy phép Thông hành của Người tị nạn.

en	Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.
vi	Hầu hết người tị nạn và người tị nạn chính trị có thể sử dụng Giấy phép Thông hành của Người tị nạn để đi lại thay cho hộ chiếu.

en	For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information .
vi	Để biết thêm chi tiết về Giấy phép Thông hành của Người tị nạn và Mẫu Đơn I-131, bạn có thể đọc hoặc tải xuống thông tin từ USCIS này.

en	In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131 .
vi	Để nộp mẫu đơn, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn hoàn thành Mẫu Đơn I-131 .

en	Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).
vi	Mặc dù USCIS khuyên bạn nên nộp Mẫu Đơn I-131 khi còn ở Hoa Kỳ, bạn không cần phải có mặt ở Hoa Kỳ để được phê duyệt và ban hành Giấy phép Thông hành của Người tị nạn nếu đã nộp sinh trắc học (ảnh, dấu vân tay).

en	If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?
vi	Nếu tôi nộp Mẫu Đơn I-131 để xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn trong khi tôi đang ở tại Hoa Kỳ, liệu USCIS có từ chối Mẫu Đơn I-131 này không nếu tôi rời khỏi Hoa Kỳ trong khi mẫu đơn này vẫn đang chờ giải quyết?

en	Refugee travel document and travel rights
vi	Giấy phép thông hành và quyền thông hành của người tị nạn

en	To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document .
vi	Để xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn, bạn cần nộp Mẫu Đơn I-131, Đơn xin Giấy phép Thông hành .

en	Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?
vi	Tôi có thể nộp Mẫu Đơn I-131 xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn sau khi rời khỏi Hoa Kỳ không?

en	You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States.
vi	Bạn nên nộp Mẫu Đơn I-131 xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn trước khi rời khỏi Hoa Kỳ.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application.
vi	Nếu không xin Giấy phép Thông hành của Người tị nạn trước khi rời khỏi Hoa Kỳ, bạn có thể mất tư cách người tị nạn hoặc gặp khó khăn khi quay trở lại Hoa Kỳ.

en	You must be at least 18 years old.
vi	Bạn phải đủ 18 tuổi.

en	You need to have lived in the same location for the past three months.
vi	Bạn cần phải sống tại cùng một địa điểm trong ba tháng qua.

en	Are you ready to become a US citizen?
vi	Bạn đã sẵn sàng trở thành công dân Hoa Kỳ chưa?

en	You must not have had significant trips outside of the USA.
vi	Bạn không được có những chuyến đi dài ngày ngoài Hoa Kỳ.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn muốn tìm luật sư hay sự hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ .

en	However, if your husband or wife is a citizen, you may be able to apply after three years.
vi	Tuy nhiên, nếu vợ/chồng của bạn là công dân Hoa Kỳ, bạn có thể xin nhập tịch sau ba năm.

en	In order to apply for citizenship, you must generally meet the following requirements:
vi	Để xin nhập tịch, thông thường bạn phải thỏa mãn các yêu cầu sau:

en	For most people, you must have lived in the United States for at least five years as a resident.
vi	Đối với đa số người, bạn phải sống ở Hoa Kỳ ít nhất năm năm với tư cách là người thường trú.

en	Take a short English language test where you read and speak a sentence in English.
vi	Thực hiện một bài kiểm tra tiếng Anh ngắn, trong đó bạn phải đọc và nói một câu bằng tiếng Anh.

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US Civics, History and Government.
vi	Trong bài kiểm tra này, bạn phải trả lời đúng 6 trên 10 câu hỏi về quyền Công Dân, về Lịch sử và Chính phủ Hoa Kỳ.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không tư vấn về vấn đề pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	There are many steps in the naturalization process:
vi	Quy trình nhập tịch gồm rất nhiều bước:

en	You can find more details about all these steps when you are ready to learn how to apply for citizenship .
vi	Bạn có thể tìm thêm thông tin về các bước nêu trên khi bạn sẵn sàng tìm hiểu cách thức nộp đơn xin nhập tịch .

en	First, make sure you are eligible to apply.
vi	Đầu tiên, hãy đảm bảo là bạn hội đủ điều kiện xin nhập tịch.

en	Complete a background check.
vi	Hoàn tất việc kiểm tra lý lịch.

en	Complete and mail the required paperwork.
vi	Hoàn tất và gửi hồ sơ theo yêu cầu.

en	You can read more about physical presence and continuous requirements .
vi	Bạn có thể nghiên cứu thêm các yêu cầu về sự hiện diện liên tục.

en	Read details about requirements for spouses and family members
vi	Nghiên cứu các chi tiết yêu cầu dành cho vợ/chồng và thân nhân trong gia đình.

en	Take the Oath of Allegiance where you pledge loyalty to the USA.
vi	Tuyên thệ trung thành với đất nước Hoa Kỳ.

en	Complete an interview with the United States Citizenship and Immigration Officer.
vi	Hoàn tất buổi phỏng vấn với viên chức Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ.

en	What are the US citizenship requirements?
vi	Các yêu cầu về nhập tịch Hoa Kỳ là gì?

en	Take a Civics Exam on US history and government.
vi	Thực hiện một bài kiểm tra về quyền Công Dân liên quan đến lịch sử và chính phủ Hoa Kỳ.

en	Learn about the basic US citizenship requirements.
vi	Hãy tìm hiểu các yêu cầu cơ bản về việc nhập quốc tịch Hoa Kỳ.

en	Read more about eligibility for spouses .
vi	Nghiên cứu thêm về tư cách hợp lệ dành cho vợ/chồng .

en	US citizenship requirements
vi	Các yêu cầu về nhập tịch Hoa Kỳ

en	Vacations and short trips to see family overseas are okay, but if you have had long trips, it might be a good idea to speak to a lawyer before applying to make sure you qualify.
vi	Nhưng nếu bạn đã thực hiện các chuyến đi dài ngày, bạn nên nói điều này với luật sư trước khi nộp đơn xin nhập tịch để đảm bảo tư cách hợp lệ của mình.

en	Maybe you do not know who to call.
vi	Có thể bạn không biết phải gọi ai.

en	Remain calm and reassuring.
vi	Hãy giữ bình tĩnh và an tâm.

en	The CDC has this advice for parents:
vi	CDC có lời khuyên này dành cho các phụ huynh:

en	This is a very difficult time for parents.
vi	Giờ là khoảng thời gian vô cùng khó khăn cho các bậc phụ huynh.

en	Advice for parents with children at home
vi	Lời khuyên cho phụ huynh với trẻ nhỏ ở nhà

en	Do you need to speak to someone at your child's school?
vi	Bạn có cần trao đổi với ai trong trường của trẻ không?

en	Many also have a system for families who do not have internet and a computer.
vi	Nhiều trường cũng có hệ thống cho những gia đình không có Internet và máy tính.

en	This page has updated information about when schools will open in every state.
vi	Trang này đã cập nhật thông tin về khi các trường sẽ mở trong mỗi tiểu bang.

en	Your school or school district will give you information.
vi	Trường hoặc học khu của trẻ sẽ cung cấp thông tin cho bạn.

en	If you do not, contact the school by phone.
vi	Nếu không, hãy liên hệ với trường qua điện thoại.

en	The schools can help you
vi	Trường học có thể giúp bạn

en	If you use email, you probably have an email address for your child's teacher.
vi	Nếu bạn dùng email, có thể bạn đã có sẵn email của giáo viên của trẻ.

en	If the information you need is not on the school website, call the phone number on the website.
vi	Nếu thông tin bạn cần không có trên trang web của trường, hãy gọi số điện thoại trên trang web đó.

en	Schools can give homework packets if you do not have internet access
vi	Trường có thể gửi các gói bài tập nếu bạn không thể truy cập Internet

en	The school staff are still working.
vi	Nhân viên trường vẫn làm việc.

en	Schools are providing food for children
vi	Các trường vẫn cung cấp thức ăn cho học sinh

en	To find the website of your child's school, type "find my local school" into your browser and choose from the list that comes up.
vi	Để tìm trường của trẻ, hãy nhập "find my local school" vào trình duyệt và chọn từ danh sách kết quả xuất hiện sau đó.

en	The decision about when to open schools will be made by public health officials.
vi	Quyết định mở cửa trường học sẽ do các viên chức y tế công cộng xác định.

en	The school staff can tell you how to do this.
vi	Nhân viên trường có thể tư vấn cho bạn cách thực hiện.

en	If your children received school meals while the school was open, they will continue to get food when school starts again, even if the school classes are closed.
vi	Nếu trẻ được trường phát bữa ăn khi trường còn mở cửa, trẻ vẫn có thể nhận bữa ăn từ trường.

en	Teachers are still working
vi	Giáo viên vẫn giảng dạy

en	Where schools cannot open, teachers provide "distance learning."
vi	Các giáo viên đang thực hiện "giảng dạy từ xa".

en	If they have a system, you can pick up materials from the school for your child to study at home.
vi	Nếu trường của trẻ có hệ thống như vậy, bạn có thể lấy tài liệu từ trường cho trẻ học tại nhà.

en	Its information page is available in six languages.
vi	Các trang dành cho phụ huynh của họ được dịch ra nhiều ngôn ngữ.

en	For distance learning, schools put their lessons online for students to do at home.
vi	Nhiều trường đã đăng bài giảng lên mạng để học sinh học tại nhà.

en	On this page, you will also find ways to get help and support for you and your children.
vi	Nhưng vẫn có cách để phụ huynh tìm hỗ trợ và giúp trẻ khỏe mạnh, an toàn.

en	This means they continue to teach students even though your child is at home. You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
vi	Bạn có thể liên hệ với trường của trẻ nếu bạn có thắc mắc về việc giảng dạy từ xa.

en	To find low-cost internet service in your area, go to the EveryoneOn website .
vi	Xem video từ Sesame Street về vệ sinh để phòng chống virus corona.

en	More from USAHello
vi	Về virus corona

en	You can use it on smartphones and tablets.
vi	Bạn có thể tải tệp pdf về hoặc đọc trên mạng.

en	Keep checking for new information with your local health department or school.
vi	Nếu bạn là người lao động thiết yếu, bạn có thể tìm hiểu thông tin từ cơ sở y tế địa phương hoặc trường của trẻ.

en	The GED®, HiSET, and TASC diplomas show that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
vi	Các văn bằng GED®, HiSET và TASC cho thấy bạn có kiến thức tương đương người đã hoàn thành chương trình trung học ở Hoa Kỳ.

en	If another website says they can give you a GED diploma, it is not true!
vi	Nếu như một trang web khác nói là họ có thể cấp cho bạn chứng chỉ GED thì điều đó không đúng sự thật!

en	IMPORTANT NOTICE: Many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
vi	THÔNG BÁO QUAN TRỌNG: rất nhiều trung tâm khảo thí GED® đã hủy các kỳ thi do dịch bệnh COVID-19.

en	Learn more about how to take the GED® test today.
vi	Tìm hiểu thêm về cách đi kiểm tra GED® ngày hôm nay.

en	In June 2020, the GED® Testing Service announced it would use online testing for some students.
vi	Vào tháng 6 năm 2020, Cục Khảo thí GED® ra thông báo áp dụng kỳ thi trực tuyến đối với một số học sinh.

en	Learn everything about the diplomas, how to study for the tests, and how to take the tests.
vi	Tìm hiểu mọi thứ về các văn bằng, cách học ôn thi và cách làm bài thi.

en	If you are eligible for online testing, you will receive an email from the GED® Testing Service.
vi	Nếu bạn đủ điều kiện tham gia kỳ thi trực tuyến, bạn sẽ nhận được một email từ Cục Khảo thí GED®.

en	See the GED® blog for more details.
vi	Xem blog về kỳ thi GED® để biết thêm chi tiết.

en	Only the official GED® Testing Service can test you.
vi	Chỉ có viên chức Cục Khảo thí GED® mới được quyền sát hạch bạn.

en	HiSET and TASC tests are not available online either.
vi	Các kỳ thi chứng chỉ tốt nghiệp phổ thông HiSET và TASC cũng không được tổ chức trực tuyến.

en	What else is the government doing to help?
vi	Chính phủ còn làm gì khác để giúp đỡ?

en	Call your employer and tell them by phone so that you do not infect any other people.
vi	Gọi cho sếp và thông báo cho họ qua điện thoại để bạn không lây nhiễm cho người nào khác.

en	Under the CARES Act, most companies with fewer than 500 employees will pay two weeks of sick pay.
vi	Theo Đạo luật CARES, hầu hết các công ty có ít hơn 500 nhân viên sẽ trả hai tuần lương nghỉ bệnh.

en	Are you unable to work?
vi	Bạn không thể đi làm?

en	If you are sick and you think it might be COVID-19, you should not go to work.
vi	Nếu bạn bị bệnh và nghĩ đó là COVID-19, bạn không nên đi làm.

en	What is unemployment insurance?
vi	Bảo hiểm thất nghiệp là gì?

en	Most federal student loan payments (not private or Perkins loans) can be delayed until September 30, 2020, with no penalties or interest.
vi	Việc thanh toán cho hầu hết các khoản vay liên bang cho sinh viên (không phải khoản vay tư nhân hoặc Perkins) có thể được hoãn đến ngày 30/09/2020, không bị tiền phạt hoặc tiền lãi.

en	Other benefits, such as school lunches and children's health insurance, do not count.
vi	Các phúc lợi khác như bữa ăn trưa ở trường và bảo hiểm sức khỏe trẻ em, không được tính.

en	Many people have lost their jobs.
vi	Nhiều người đã bị thất nghiệp.

en	Read more about the public charge rule .
vi	Đọc thêm về quy tắc phúc lợi công cộng.

en	There is additional help for people who cannot work because of caring for their children.
vi	Có thêm hỗ trợ dành cho những người không thể đi làm vì chăm sóc con cái.

en	Find more information about student loan relief .
vi	Tìm thêm thông tin về cứu trợ vay vốn sinh viên.

en	If I receive emergency benefits, will I be a public charge?
vi	Nếu tôi nhận trợ cấp khẩn cấp thì có phải là gánh nặng xã hội không?

en	Many businesses are closed across the country because of the coronavirus.
vi	Nhiều doanh nghiệp trên khắp quốc gia đã buộc phải đóng cửa vì virus corona.

en	The One FairWage Emergency Fund will give cash help to restaurant workers.
vi	Quỹ khẩn One FairWage sẽ giúp đỡ tiền nong cho các nhân viên nhà hàng.

en	The government gave some people in the USA a one-time payment to help in this difficult time.
vi	Chính phủ sẽ hỗ trợ cho một số người dân Mỹ một khoản tiền một lần trong giai đoạn khó khăn này.

en	You will NOT be penalized under the public charge rule for use of any unemployment insurance, credits, or healthcare services related to COVID-19.
vi	Bạn sẽ KHÔNG bị phạt theo luật gánh nặng xã hội khi dùng bất kỳ bảo hiểm thất nghiệp, tín dụng hoặc dịch vụ chăm sóc sức khỏe nào liên quan đến COVID-19.

en	The amount of money and number of weeks of help is different in every state.
vi	Số tiền và số tuần nhận trợ cấp sẽ khác nhau tùy theo từng tiểu bang.

en	Every state has an unemployment insurance program that gives people money if they have lost their job.
vi	Mọi tiểu bang đều có chương trình bảo hiểm thất nghiệp, trợ cấp tiền cho người dân nếu họ thất nghiệp.

en	Learn how to get help if you are sick .
vi	Tìm hiểu cách tìm hỗ trợ nếu bạn bị bệnh .

en	The public charge rule says that if people who are applying for a change of status, a green card, or visa extension receive public benefits from their state, they may not be allowed to become permanent residents.
vi	Theo luật gánh nặng xã hội, nếu những người đang xin thay đổi trạng thái nhập cư, thẻ xanh hoặc gia hạn thị thực nhận được phúc lợi công cộng từ tiểu bang, họ có thể không được phép trở thành thường trú nhân.

en	Find your state unemployment insurance office .
vi	Tìm cơ quan bảo hiểm thất nghiệp ở tiểu bang của bạn .

en	There are some ways to get help and money if you are not working because of the coronavirus.
vi	Có một vài cách để bạn được hỗ trợ và có tiền nếu không thể làm việc vì virus corona.

en	What if I miss work because I am sick or my family is sick?
vi	Nếu tôi bị thất nghiệp vì tôi hoặc gia đình bị bệnh thì sao?

en	What if I lose my job?
vi	Nếu tôi bị thất nghiệp thì sao?

en	You can find more good information about how to get help if you lose your job:
vi	Bạn có thể tìm thêm thông tin chính xác về cách tìm hỗ trợ nếu thất nghiệp:

en	Many companies are providing paid time off if you are sick from COVID-19 or if you have to miss work to care for a family member who has the virus.
vi	Nhiều công ty đang có chế độ nghỉ có trả lương nếu bạn mắc COVID-19 hoặc nếu bạn phải nghỉ việc để chăm sóc cho thân nhân mắc virus.

en	Ask your company if they have paid sick leave for the coronavirus so you know what to expect.
vi	Hỏi công ty bạn có được nghỉ bệnh có trả lương vì virus corona hay không để biết bạn cần làm gì.

en	Find out if you can get government help and what to do if you do not qualify.
vi	Hãy tìm hiểu xem chính phủ có thể hỗ trợ bạn khi bạn thất nghiệp hay không và bạn cần làm gì nếu không đủ điều kiện để nhận hỗ trợ.

en	Other people are not working because they are sick or because someone they know is sick.
vi	Nhiều người khác không thể làm việc vì bản thân họ hoặc người thân bị bệnh.

en	We will update this page as soon as we have more information.
vi	Bạn cũng có thể truy cập trang web của chính quyền địa phương để biết thêm thông tin.

en	Have you lost your job?
vi	Bạn bị thất nghiệp?

en	You can get help.
vi	Bạn có thể được giúp đỡ.

en	(Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.)
vi	(Một số tiểu bang, như New Hampshire và Florida, không tính thuế thu nhập.)

en	Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.
vi	Nhiều nơi cung cấp trợ giúp bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Trung Quốc và các ngôn ngữ khác.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này đến từ chính phủ Hoa Kỳ và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.
vi	Bạn cũng có thể truy cập thẳng vào trang web IRS Freefile và bắt đầu quá trình tại đó.

en	Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it.
vi	Ngay cả khi bạn không phải là người tị nạn, chính phủ cũng có một chương trình nhằm giúp đỡ những người cần.

en	Many community and resettlement organizations offer assistance.
vi	Nhiều cộng đồng và các tổ chức tái định cư có cung cấp hỗ trợ.

en	Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before.
vi	Hàng năm, công nhân và doanh nghiệp phải tính thu nhập của họ trong năm trước.

en	For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads.
vi	Ví dụ, tiền thuế chi trả cho trường học, bệnh viện và đường sá.

en	But you do have to pay for Turbo Tax.
vi	Nhưng bạn phải trả tiền để dùng Turbo Tax.

en	If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry.
vi	Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc hiểu cách nộp thuế, đừng lo lắng.

en	You must send your tax return for the previous year to the government before April 15 every year.
vi	Bạn phải gửi tờ khai thuế cho năm trước cho chính phủ trước ngày 15 tháng 4 hàng năm.

en	If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.
vi	Nếu bạn là người tị nạn mới được tái định cư, hãy yêu cầu trợ giúp tại văn phòng tái định cư của bạn.

en	The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.
vi	Các mẫu đơn rất dài và yêu cầu rất nhiều chi tiết về thu nhập và chi tiêu của bạn.

en	You can quickly find the nearest help by using the VITA locator .
vi	Bạn có thể nhanh chóng tìm được trợ giúp gần nhất bằng cách sử dụng công cụ định vị VITA .

en	However, USAHello advises that you talk to an immigration professional before you apply for an ITIN.
vi	Tuy nhiên, USAHello khuyên bạn nên nói chuyện với chuyên gia nhập cư trước khi nộp đơn xin ITIN.

en	The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English.
vi	Chương trình Tình Nguyện Hỗ trợ Thuế Thu nhập (VITA) cung cấp trợ giúp thuế miễn phí cho người kiếm được $54.000 một năm hoặc ít hơn, người khuyết tật và người có trình độ tiếng Anh hạn chế.

en	Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities.
vi	Chính phủ bao gồm chính phủ liên bang, chính phủ tiểu bang và chính quyền địa phương nhỏ hơn, điều hành các quận và thành phố.

en	If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax.
vi	Nếu bạn muốn tự khai thuế, có một số chương trình bạn có thể sử dụng, bao gồm chương trình phổ biến nhất Turbo Tax.

en	Showing good moral character is important if you apply for a cancellation of removal and green card in the future.
vi	Thể hiện đạo đức tốt là điều quan trọng nếu bạn nộp đơn xin hủy bỏ việc bị trục xuất hoặc xin thẻ xanh trong tương lai.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp, hay trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

en	If you are not a US citizen, this is particularly important, because mistakes on your taxes return can get you deported.
vi	Nếu bạn không phải công dân Hoa Kỳ, điều này lại càng đặc biệt quan trọng, vì những sai phạm trong việc khai thuế có thể khiến bạn bị trục xuất.

en	You can find free and affordable legal services in your area.
vi	Bạn có thể tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí và giá cả phải chăng trong khu vực của bạn.

en	Sometimes, your tax return may show you've already paid too much tax, and the government owes you a refund!
vi	Đôi khi, tờ khai thuế có thể cho thấy rằng bạn đã trả quá nhiều thuế và chính phủ nợ bạn một khoản tiền hoàn lại!

en	How to pay taxes in the USA
vi	Cách nộp thuế ở Hoa Kỳ

en	It is important to understand how to pay taxes in the right way.
vi	Quan trọng là phải hiểu làm thế nào để nộp thuế đúng cách.

en	What if I do not have a social security number?
vi	Nếu tôi không có số an sinh xã hội thì sao?

en	When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them.
vi	Khi công dân và người có thẻ xanh nộp thuế, họ đang trả phần của họ cho các chương trình có lợi cho mình.

en	Find out how to apply for or renew an ITIN in English or apply for or renew an ITIN in Spanish .
vi	Tìm hiểu cách đăng ký hoặc gia hạn ITIN bằng tiếng Anh hoặc đăng ký hoặc gia hạn ITIN bằng tiếng Tây Ban Nha.

en	Whether you owe taxes or the government owes you, it is your responsibility to know when and how to pay taxes .
vi	Cho dù bạn nợ thuế hay chính phủ nợ bạn, bạn có trách nhiệm phải biết khi nào và làm thế nào để nộp thuế.

en	Important note: You must tell the truth on your tax return.
vi	Lưu ý quan trọng: Bạn phải khai thật trên tờ khai thuế.

en	If you are a legal permanent resident (green card holder), make sure you declare all your income.
vi	Nếu bạn là thường trú nhân hợp pháp (chủ thẻ xanh), hãy đảm bảo bạn khai báo tất cả thu nhập của mình.

en	Read the USCIS information about taxation of resident aliens .
vi	Đọc thông tin từ USCIS về thuế của ngoại kiều thường trú.

en	This process is called "filing a tax return."
vi	Quá trình này được gọi là "khai thuế".

en	The Internal Revenue Service will give you an ITIN if you are not eligible for a social security number (SSN).
vi	Sở Thuế vụ sẽ cung cấp cho bạn một số ITIN nếu bạn không đủ điều kiện nhận số an sinh xã hội (SSN).

en	People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.
vi	Những người kiếm được hoặc nhận được nhiều tiền hơn thì phải trả nhiều thuế hơn những người nhận được ít tiền.

en	What if I am undocumented?
vi	Nếu tôi không có giấy tờ thì sao?

en	How do I get help paying taxes?
vi	Làm thế nào để tôi được giúp đỡ nộp thuế?

en	Getting married can affect how much tax you pay , too.
vi	Kết hôn cũng có thể ảnh hưởng đến số tiền thuế bạn phải nộp .

en	If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another.
vi	Nếu bạn kiếm được tiền, tiêu tiền, hoặc sở hữu tài sản ở Mỹ, bạn sẽ phải trả thuế bằng cách này hay cách khác.

en	People pay income tax to the federal government and to most state governments.
vi	Mọi người phải trả thuế thu nhập cho chính phủ liên bang và hầu hết các chính phủ tiểu bang.

en	Paying taxes when you are undocumented can help to show you have "good moral character."
vi	Nộp thuế khi không có giấy tờ giúp thể hiện bạn có đạo đức tốt.

en	You can pay taxes without a social security number.
vi	Bạn có thể nộp thuế mà không cần số an sinh xã hội.

en	Then they figure out how much tax they owe and send their figures to the government.
vi	Sau đó, họ tính ra số tiền thuế còn nợ và gửi số liệu cho chính phủ.

en	A tax credit means you pay tax on less of your income.
vi	Tín thuế nghĩa là bạn phải đóng thuế ít hơn cho thu nhập của bạn.

en	Single people get a lower tax credit than a married couple, so they may pay more tax.
vi	Người độc thân nhận được khoản tín thuế thấp hơn so với cặp vợ chồng, vì vậy có thể phải nộp nhiều thuế hơn.

en	If you have children, you get a large tax credit to help you with the costs of raising a family.
vi	Nếu có con, bạn sẽ nhận được một khoản tín thuế lớn phụ giúp chi phí chu cấp cho gia đình.

en	Taxes are amounts of money people contribute to the costs of running a country or community.
vi	Thuế là số tiền mà mọi người đóng góp vào chi phí vận hành của quốc gia hoặc cộng đồng.

en	The rate, or amount, of income tax you pay depends on how much you earn and what your expenses are.
vi	Thuế suất, hay số tiền thuế thu nhập bạn phải trả tùy thuộc vào số tiền bạn kiếm được và chi tiêu của bạn là bao nhiêu.

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes even if you are not a legal resident.
vi	Nếu bạn có thu nhập ở Hoa Kỳ, theo luật pháp bạn phải trả thuế, ngay cả khi bạn không phải cư dân hợp pháp.

en	But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.
vi	Nhưng tổng số tiền thuế các cặp vợ chồng đã kết hôn và cả hai cùng đi làm phải đóng có thể nhiều hơn so với khi họ còn độc thân.

en	A tax is an amount of money we pay to governments.
vi	Thuế là khoản tiền ta phải trả cho chính phủ.

en	Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return.
vi	Nhiều người đã nộp thuế trước thời điểm họ khai thuế.

en	What is income tax?
vi	Thuế thu nhập là gì?

en	What is a tax?
vi	Thuế là gì?

en	Other things affect how much you pay.
vi	Những thứ khác cũng ảnh hưởng đến số tiền bạn phải đóng.

en	This is because an amount for taxes is taken from their regular paychecks before they get paid.
vi	Điều này là do một khoản tiền thuế đã được trích từ tiền lương của họ trước khi họ nhận được tiền.

en	Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury.
vi	Thuế thu nhập liên bang được Sở Thuế vụ (IRS) thu và gửi tới Kho bạc Hoa Kỳ.

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes.
vi	Nếu có thu nhập ở Hoa Kỳ, theo luật pháp bạn phải trả thuế.

en	Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year).
vi	Thuế thu nhập là thuế đánh vào thu nhập của bạn (số tiền bạn kiếm được hoặc nhận được hàng năm).

en	You use use an INTI to pay taxes.
vi	Bạn sẽ dùng ITIN để trả thuế.

en	You will send in your tax return on a form printed by the government.
vi	Gửi tờ khai thuế của bạn bằng mẫu đơn in bởi chính phủ.

en	You can use an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).
vi	Bạn có thể sử dụng Mã số Khai Thuế Cá Nhân (ITIN) để nộp thuế.

en	Filing your tax return online
vi	Khai thuế trực tuyến

en	State income tax goes to state revenue departments.
vi	Thuế thu nhập tiểu bang được gửi vào cơ quan thuế vụ tiểu bang.

en	Do you want to work for yourself?
vi	Bạn muốn tự làm việc cho chính mình?

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
vi	Tìm thông tin cơ bản về việc bắt đầu kinh doanh để quyết định xem có phù hợp với bạn không.

en	Do you have an idea for business?
vi	Bạn có ý tưởng kinh doanh?

en	Read about founding non-profit organizations.
vi	Đọc về thành lập tổ chức phi lợi nhuận.

en	Learn how to create an online business.
vi	Tìm hiểu cách kinh doanh trực tuyến.

en	You can learn more about transitioning .
vi	Bạn có thể đọc thêm về người tham khảo chuyên nghiệp .

en	Transitioning
vi	Học vấn

en	Photo courtesy of Paul Chiasson
vi	Ảnh của Paul Chiasson

en	Many have been in the USA for years.
vi	Nhiều người đã ở Hoa Kỳ nhiều năm.

en	This is because of an agreement between the two countries.
vi	Điều này là do một thỏa thuận giữa hai nước.

en	They have families, houses and jobs.
vi	Họ có gia đình, nhà cửa và công việc.

en	Learn about the risks before you decide to leave the USA.
vi	Tìm hiểu về những rủi ro trước khi bạn quyết định rời khỏi Hoa Kỳ.

en	This video is also available in Creole and Spanish .
vi	Video này cũng có sẵn bằng tiếng Creole và tiếng Tây Ban Nha .

en	All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:
vi	Tất cả điều này đúng cho một số người di cư, nhưng thực tế cho những người khác có thể khác:

en	Many people will not be allowed to stay
vi	Nhiều người sẽ không được phép ở lại

en	This is the because there are four types of exceptions:
vi	Điều này là do có bốn loại ngoại lệ:

en	They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.
vi	Họ không cảm thấy an toàn, nhưng quay trở lại đất nước của họ có thể nguy hiểm.

en	Its leaders have said they welcome refugees.
vi	Các nhà lãnh đạo nước họ đã nói rằng họ chào đón người tị nạn.

en	It could be two years before you get a decision.
vi	Có thể phải 2 năm bạn mới nhận được quyết định.

en	An uncertain future in the USA
vi	Tương lai vô định ở Hoa Kỳ

en	While you wait, however, you will get benefits and permission to work.
vi	Tuy nhiên trong khi chờ đợi, bạn sẽ nhận được lợi ích và được phép làm việc.

en	If you don't qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador.
vi	Nếu không đủ điều kiện, bạn có thể sẽ bị trục xuất trở về đất nước mình, ví dụ như Haiti hoặc El Salvador.

en	Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.
vi	Nhiều người có TPS sẽ phải rời khỏi Hoa Kỳ hoặc họ sẽ bị trục xuất.

en	Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family?
vi	Có phải cố gắng xin tị nạn ở Canada là một lựa chọn an toàn cho bạn và gia đình bạn?

en	Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States.
vi	Một số người tị nạn, người tị nạn chính trị và những người nhập cư khác không chắc chắn về tương lai của họ ở Hoa Kỳ.

en	The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này đến từ chính phủ Canada và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	There is a long wait for a decision
vi	Chờ đợi quyết định khá lâu

en	Read details of who can and cannot enter Canada .
vi	Đọc chi tiết về những người có thể và không thể vào Canada .

en	Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard.
vi	Ngay cả khi bạn được phép xin tị nạn, bạn sẽ phải đợi rất lâu trước khi hồ sơ được xét.

en	Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people.
vi	Ngoài ra, Bộ An ninh Nội địa đang lên kế hoạch chấm dứt TPS của hàng ngàn người.

en	Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases.
vi	Hệ thống nhập cư Canada có 40.000 hồ sơ tồn đọng.

en	The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee.
vi	Chính phủ Canada có những yêu cầu cụ thể để một người được coi là người tị nạn.

en	Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada.
vi	Nhiều điều bạn nghe và đọc được có thể khiến bạn tin rằng xin tị nạn ở Canada dễ.

en	The government has no special programs for TPS holders coming from the US.
vi	Chính phủ không có chương trình đặc biệt cho người có TPS từ Hoa Kỳ.

en	Please watch this video from the Canadian government
vi	Xin vui lòng xem video này từ chính phủ Canada

en	Legal entry from the United States
vi	Nhập cảnh hợp pháp từ Hoa Kỳ

en	They believe it will be easier to get asylum there.
vi	Họ tin rằng xin tị nạn ở đó dễ dàng hơn.

en	One of the exceptions may apply to you.
vi	Có thể bạn thuộc về một trong các ngoại lệ.

en	Canada seems to offer great opportunities to newcomers.
vi	Có vẻ như Canada cung cấp các cơ hội tuyệt vời cho người mới đến.

en	If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed.
vi	Nếu bạn không đáp ứng yêu cầu, bạn sẽ bị mời rời đi hoặc bị trục xuất.

en	Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada - what happens?
vi	Trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, hãy xem video dưới đây và đọc trang này từ chính phủ Canada về việc xin tị nạn ở Canada - có gì xảy ra?

en	Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants.
vi	Canada nổi tiếng là cởi mở và thông cảm với người di cư.

en	It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
vi	Thường bạn sẽ không được phép quay lại Hoa Kỳ.

en	Family member exceptions
vi	Ngoại lệ thành viên gia đình

en	Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees .
vi	Đọc về những ngoại lệ này trên trang chính phủ Canada về người tị nạn .

en	During the COVID-19 health crisis, most people are not allowed into Canada.
vi	Trong khủng hoảng sức khỏe virus corona, hầu hết mọi người không được phép vào Canada.

en	Public interest exceptions
vi	Ngoại lệ công ích

en	But it is very difficult to get asylum.
vi	Nhưng xin tị nạn rất khó.

en	Many migrants do not qualify for asylum.
vi	Nhiều người di cư không đủ điều kiện tị nạn.

en	What else should I know about applying for asylum in Canada?
vi	Tôi nên biết thêm điều gì về việc xin tị nạn ở Canada?

en	But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada.
vi	Nhưng hầu hết những người vào Canada tại biên giới chính thức từ Hoa Kỳ không thể xin tị nạn ở Canada.

en	This means that asylum seekers at the US-Canadian border will be sent back to the USA.
vi	Điều này nghĩa là những người xin tị nạn ở biên giới Mỹ-Canada sẽ bị gửi trở lại Hoa Kỳ.

en	So thousands of migrants are crossing the border unofficially.
vi	Vì vậy, hàng ngàn người di cư đang vượt biên chui.

en	Can you get asylum in Canada from the USA?
vi	Có thể xin tị nạn ở Canada từ Hoa Kỳ không?

en	Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada.
vi	Những người di cư ở Hoa Kỳ vẫn rời đi để cố gắng xin tị nạn ở Canada.

en	Leaving to try to get asylum in Canada
vi	Rời đi để cố gắng xin tị nạn ở Canada

en	For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US.
vi	Một số người có thể xin tị nạn ở Canada khi hợp pháp đi từ Mỹ.

en	Who does qualify for asylum in Canada?
vi	Ai đủ điều kiện xin tị nạn ở Canada?

en	And there are risks to arriving unofficially in Canada.
vi	Và có những rủi ro khi đi chui đến Canada.

en	They hope to apply for asylum once they are inside the country.
vi	Họ hy vọng sẽ xin được tị nạn khi đã vào Canada.

en	A fire
vi	Hỏa hoạn

en	There are three different types of agencies:
vi	Có ba loại cơ quan khác nhau:

en	A car crash, especially if someone is injured
vi	Tai nạn xe cộ, đặc biệt là khi có người bị thương

en	Who are the police?
vi	Cảnh sát là ai?

en	Arresting suspected criminals
vi	Bắt giữ nghi phạm

en	For example, the dispatcher might say, "Stay on the line," or "Leave the building."
vi	Ví dụ, tổng đài viên có thể nói "Hãy giữ máy" hoặc "Rời khỏi tòa nhà."

en	If you are using a cellphone, provide the state and city you are calling from.
vi	Nếu bạn đang dùng điện thoại di động, hãy cung cấp tiểu bang và thành phố nơi bạn gọi.

en	If you dial 911 by mistake, do not hang up because that could make 911 officials think that an emergency really exists.
vi	Nếu bạn gọi nhầm 911, không nên gác máy vì điều đó sẽ khiến nhân viên 911 nghĩ rằng một trường hợp khẩn cấp đang thực sự xảy ra.

en	They have wide-ranging responsibilities.
vi	Phạm vi trách nhiệm của họ rất rộng.

en	However, there might be instances when these situations can violate the law.
vi	Tuy nhiên, có thể xảy ra các trường hợp qua đó các tình huống này vi phạm pháp luật.

en	Remain calm when calling and give your name, address, and phone number.
vi	Hãy giữ bình tĩnh khi gọi cảnh sát và cung cấp tên, địa chỉ và số điện thoại của bạn.

en	Small towns may have just a few officers.
vi	Các thị trấn nhỏ có thể chỉ có vài nhân viên.

en	Police agencies are available year-round, 24 hours a day, so citizens call the police department not only when in trouble but when in inconvenient situations as well.
vi	Các cơ quan cảnh sát làm việc 24 giờ mỗi ngày quanh năm để người dân có thể gọi đến sở cảnh sát không chỉ khi họ gặp vấn đề mà còn có thể gọi trong những tình huống bất tiện.

en	You may also call the police when there is suspicious activity:
vi	Bạn cũng có thể gọi cảnh sát khi có hoạt động đáng ngờ:

en	In these cases the situation is handled with discretion rather than as a crime.
vi	Trong các trường hợp này, tình huống sẽ được xử lý một cách thận trọng thay vì xem đó là một tội phạm.

en	Most American police departments have a communication center.
vi	Đa số sở cảnh sát Mỹ có một trung tâm liên lạc.

en	A medical emergency, such as heart attack, uncontrollable bleeding, or allergic reaction
vi	Cấp cứu y tế, như bệnh nhồi máu cơ tim, chảy máu không kiểm soát hay dị ứng

en	Their duties include investigations and state patrols - they may be called state police or highway patrol.
vi	Nhiệm vụ của họ là điều tra và tuần tra ở tiểu bang - có thể gọi họ là cảnh sát tiểu bang hoặc cảnh sát tuần tra cao tốc.

en	When there is a reason to believe that a person has committed a serious crime, an officer can handcuff and arrest a person.
vi	Khi có lý do để tin rằng một người đã phạm tội nghiêm trọng, nhân viên cảnh sát có thể còng tay và giữ người này.

en	Anything else that seems like an emergency
vi	Bất kỳ điều gì tương tự như trường hợp khẩn cấp

en	Someone trying to open car doors - this could be a sign that the person is trying to steal a car
vi	Có người đang tìm cách mở cửa xe - đó có thể là dấu hiệu người đó đang tìm cách trộm xe

en	The computer allows them to view vehicle information, criminal records, and other sensitive information.
vi	Máy tính cho phép họ xem thông tin xe, hồ sơ tội phạm và các thông tin nhạy cảm khác.

en	However, the police want to help prevent crime.
vi	Tuy nhiên, cảnh sát muốn được trợ giúp trong việc ngăn chặn tội phạm.

en	The detained person will be taken to a police station or jailed depending on a bail.
vi	Người bị bắt sẽ được đưa đến sở cảnh sát hay bị tù tùy thuộc vào số tiền tại ngoại.

en	People hesitate to call the police for fear of danger or of getting involved.
vi	Mọi người hay ngại gọi cảnh sát vì sợ nguy hiểm hay sợ liên lụy.

en	Instead just tell the person that you called by mistake.
vi	Thay vào đó, hãy cho họ biết bạn đã gọi nhầm số.

en	Call the police in all of the following emergencies:
vi	Gọi cảnh sát trong mọi trường hợp khẩn cấp sau:

en	Domestic violence or suspicion of a child being neglected, physically or sexually abused
vi	Bạo lực gia đình hay nghi ngờ trẻ em bị bỏ bê, bị quấy rối thân thể hay tình dục

en	When police officers are out policing communities, their main objective is to maintain order.
vi	Khi nhân viên cảnh sát đi tuần tra bảo đảm an ninh cộng đồng, mục tiêu chính của họ là duy trì trật tự.

en	Then tell the person why you are calling.
vi	Sau đó, cho họ biết lý do cuộc gọi.

en	Their job entails keeping peace and preventing behaviors which might disturb others.
vi	Công việc của họ là gìn giữ trật tự và ngăn chặn các hành vi phá rối người khác.

en	Capitol police, school campus police, and hospital police are other branches that operate under the state agency.
vi	Cảnh sát điện Capitol Hoa Kỳ, cảnh sát học xá đại học và cảnh sát bệnh viện là những nhánh khác hoạt động dưới sự quản lý của cơ quan cảnh sát tiểu bang.

en	Do not assume someone else has already called the police when something suspicious is happening.
vi	Không nên cho là đã có người khác gọi cảnh sát khi một hành vi đáng ngờ đang xảy ra.

en	Responsibilities of the police
vi	Trách nhiệm của cảnh sát

en	Towns and cities have their own police departments.
vi	Các thị trấn và thành phố có sở cảnh sát riêng.

en	Police cars have a computer linked to a network.
vi	Xe cảnh sát có máy tính được kết nối vào hệ thống.

en	Someone wandering through yards in the neighborhood - this could be a sign that the person is trying to break in into a house
vi	Có người lượn lờ trong sân khu phố - đó có thể là dấu hiệu có người đang tìm cách đột nhập vào nhà

en	Federal means to do with the whole country, and federal agencies have authority to enforce the law all over the USA.
vi	Liên bang nghĩa là liên quan đến toàn thể quốc gia và các cơ quan liên bang có quyền thực thi pháp luật trên toàn đất nước Hoa Kỳ.

en	As a result, police services go beyond combating crime to assisting with vehicle breakdowns, providing information about other agencies, and helping locate lost pets or property.
vi	Do đó ngoài việc đấu tranh chống tội phạm, các sở cảnh sát còn hỗ trợ sự cố xe, cung cấp thông tin về những cơ quan khác và giúp xác định vị trí thú cưng hay tài sản bị thất lạc.

en	The communication center staff reach police officers on a radio in their vehicles.
vi	Nhân viên trung tâm liên lạc sẽ liên hệ với các nhân viên cảnh sát qua radio đặt trong xe cảnh sát.

en	Police are there to call in an emergency and for other reasons.
vi	Cảnh sát sẽ nhận cuộc gọi khẩn cấp và cuộc gọi vì lý do khác.

en	Law enforcement officers, or police officers, are given certain powers to enable them to do their work.
vi	Các nhân viên thực thi pháp luật hay nhân viên cảnh sát được trao một số quyền hạn nhất định trong khi làm nhiệm vụ.

en	Other agencies include the Federal Bureau of Investigation (FBI), the Drug Enforcement Administration (DEA), the United States Marshals Service, and the Federal Bureau of Prisons among others.
vi	Các cơ quan khác bao gồm Cục Điều tra Liên bang (FBI), Cơ quan Phòng chống Ma túy (DEA), Cảnh sát Tư pháp Hoa Kỳ và Cục Nhà tù Liên bang.

en	The Department of Justice is responsible for the law at the federal level.
vi	Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm về mặt luật pháp ở cấp liên bang.

en	Providing first aid, vehicle assistance, tourist information, and public education
vi	Cung cấp sơ cứu, hỗ trợ phương tiện chuyên chở, thông tin du lịch và giáo dục công cộng

en	The biggest cities may have very large police departments with thousands of police officer.
vi	Những thành phố lớn có các sở cảnh sát hùng hậu với hàng nghìn nhân viên.

en	To call the police, dial 911.
vi	Hãy quay số 911 để gọi cảnh sát.

en	Different agencies work together to try to stop crimes.
vi	Các cơ quan khác nhau sẽ phối hợp để ngăn chặn tội phạm.

en	They work with state law enforcement to ensure safety.
vi	Họ phối hợp cùng lực lượng thực thi pháp luật cấp tiểu bang để đảm bảo vấn đề an ninh.

en	What happens when you call the police
vi	Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn gọi cảnh sát

en	Law enforcement is run by several government agencies.
vi	Việc thực thi pháp luật do nhiều cơ quan chính phủ vận hành.

en	Prevention ranges from intervening in a fight to stopping loud music playing.
vi	Ngăn chặn ở đây có thể là can ngăn một cuộc ẩu đả và cho dừng chơi nhạc lớn tiếng.

en	A crime, especially if is still in progress, such as a theft or burglary
vi	Tội phạm, đặc biệt là tội phạm đang diễn ra như trộm cắp hay đột nhập vào nhà

en	What to do when you call the police
vi	Cần làm gì khi gọi cảnh sát

en	Individual police officers also carry headsets, like earphones.
vi	Mỗi nhân viên cảnh sát cũng mang bộ điện đàm như tai nghe.

en	Law enforcement is one of the three parts of the US criminal justice system.The other parts are the law courts and corrections (punishment and prisons).
vi	Hai phần còn lại là tòa án và cải tạo (hình phạt và nhà tù).

en	State agencies provide law enforcement services across their state.
vi	Các cơ quan cấp tiểu bang sẽ thực thi pháp luật trên toàn tiểu bang.

en	State law enforcement
vi	Thực thi pháp luật cấp tiểu bang

en	The powers of the law enforcement are typically enforced only in cases where the law has been broken and a suspect must be identified and apprehended.
vi	Quyền hạn trong việc thực thi pháp luật thông thường chỉ được thực hiện trong trường hợp xảy ra vi phạm pháp luật và đã xác định và bắt giữ được nghi can. Các tội phạm bao gồm các hành vi đột nhập, buôn ma túy, giết người và cướp giật.

en	When to call the police
vi	Khi nào tôi nên gọi cảnh sát?

en	Follow any instructions you are given.
vi	Làm theo hướng dẫn của cảnh sát.

en	This makes things worse.
vi	Điều này khiến mọi thứ tồi tệ hơn.

en	1) Call the police: 911.
vi	1) Gọi cảnh sát: 911.

en	In most states, this number is 311.
vi	Ở hầu hết các tiểu bang, số điện thoại này là 311.

en	Do not talk to them or explain anything to them.
vi	Đừng nói chuyện hoặc giải thích bất cứ điều gì với họ.

en	There are several ways you can report what happened:
vi	Có nhiều cách báo cáo vụ việc đã xảy ra:

en	5) If you speak English, speak in English to those around you.
vi	5) Nếu bạn nói tiếng Anh, hãy nói tiếng Anh với những người xung quanh bạn.

en	7) If you are alone, try to go as quickly as possible to a public place.
vi	7) Nếu bạn có một mình, cố gắng đi nhanh hết sức đến một nơi công cộng.

en	Find out what to do if you think you are in danger.
vi	Hãy tìm hiểu bạn cần làm gì nếu bạn nghĩ mình đang gặp nguy hiểm.

en	3) Try to stay calm.
vi	3) Cố gắng giữ bình tĩnh.

en	Try to stay in an area with other people until you feel safe.
vi	Cố gắng ở một nơi có những người khác cho đến khi bạn cảm thấy an toàn.

en	Tell them you feel afraid and move closer to them.
vi	Nói với họ rằng bạn cảm thấy sợ hãi và tiến gần hơn tới họ.

en	What should I do if someone is threatening me?
vi	Tôi nên làm gì khi có người đe dọa tôi?

en	If you do need legal advice, we can help you find a free or low-cost lawyer .
vi	Nếu bạn cần tư vấn pháp luật, chúng tôi có thể giúp bạn tìm luật sư miễn phí hoặc có chi phí thấp .

en	Stay on the phone.
vi	Giữ máy.

en	Tell them to stay away from you.
vi	Bảo họ tránh xa bạn.

en	But when you are feeling scared or threatened, you should focus on your safety.
vi	Khi bạn cảm thấy sợ hãi hoặc bị đe dọa, bạn nên tập trung vào sự an toàn của mình.

en	Look for someone who is watching or smiling at you.
vi	Tìm người đang nhìn hoặc mỉm cười với bạn.

en	You can report it to the Southern Poverty Law Center .
vi	Bạn có thể báo cáo vụ việc đến Trung tâm Nghiên cứu Luật cho Người nghèo Miền Nam Hoa Kỳ (Southern Poverty Law Center) .

en	9) After you are safe, report the incident.
vi	9) Sau khi bạn an toàn, hãy báo cáo vụ việc.

en	However, if you are being threatened, the most important thing you can do is call the police.
vi	Tuy nhiên, nếu bạn đang bị đe dọa, điều quan trọng nhất bạn có thể làm là gọi cho cảnh sát.

en	10) Tell leaders in your community about what happened.
vi	10) Báo cho các nhà lãnh đạo trong cộng đồng của bạn biết về những gì đã xảy ra.

en	People who are being irrational and violent may think you are talking about them if you speak in another language.
vi	Những người đang không hiểu lý lẽ và tỏ ra bạo lực có thể nghĩ rằng bạn đang nói về họ nếu bạn nói chuyện bằng một ngôn ngữ khác.

en	6) Ask another person near you for help.
vi	6) Yêu cầu người ở gần bạn giúp đỡ.

en	It should not be in any way considered legal advice.
vi	Không nên xem thông tin này là một lời khuyên pháp lý.

en	Do not tell the person to calm down.
vi	Đừng bảo người đó giữ bình tĩnh.

en	You can report it to the police non-emergency line in your state.
vi	Bạn có thể báo vụ việc đến đường dây không khẩn cấp của cảnh sát ở tiểu bang của bạn.

en	If the first person you ask does not respond, ask another person.
vi	Nếu người đầu tiên bạn yêu cầu không trả lời, hãy hỏi một người khác.

en	4) Remember, people who are being racist or violent are not rational.
vi	4) Hãy nhớ rằng, những người kỳ thị chủng tộc hoặc bạo lực không hiểu lý lẽ.

en	8) If the person is coming closer to you and you feel afraid, yell loudly.
vi	8) Nếu người đó đến gần bạn hơn và bạn cảm thấy sợ hãi, hãy la lên.

en	This information is meant to educate newcomers and help them feel prepared when they feel threatened in the United States.
vi	Thông tin này nhằm mục đích giáo dục những người mới đến và giúp họ sẵn sàng khi cảm thấy bị đe dọa ở Hoa Kỳ.

en	Slowly move away from the person or people who are threatening you.
vi	Từ từ tránh xa người hoặc những người đang đe dọa bạn.

en	Tell them your location and what is happening.
vi	Cho họ biết vị trí và chuyện gì đang xảy ra với bạn.

en	If you were in a place of business when it happened (a store, for example) report it to the business.
vi	Nếu bạn đang ở một nơi kinh doanh khi vụ việc xảy ra (ví dụ như cửa hàng), hãy báo cáo vụ việc cho cơ sở kinh doanh đó.

en	If you were on a bus or subway or train, report it to the transit company.
vi	Nếu bạn đang ở trên xe buýt, tàu điện ngầm hoặc tàu hỏa, hãy báo cáo vụ việc cho công ty vận tải.

en	Here are 10 things you can do if someone is threatening you.
vi	Sau đây là 10 điều bạn cần làm nếu có người đang đe dọa bạn.

en	It is also important to tell the media, schools, and organizations in the community about these events so they can report what is happening and build awareness.
vi	Điều quan trọng nữa là nên cho truyền thông, trường học và các tổ chức trong cộng đồng biết về những sự việc này để họ có thể tường thuật những gì đang xảy ra và xây dựng nhận thức.

en	You should also report the information to your local government or city mayor's office.
vi	Bạn cũng nên báo cáo vụ việc cho chính quyền địa phương hoặc văn phòng thị trưởng thành phố.

en	Here is some information to help refugees and immigrants stay safe.
vi	Sau đây là một số thông tin giúp người tị nạn và người nhập cư giữ an toàn cho bản thân.

en	Research shows people do not respond in groups, but if you ask a single person for help, they will help you.
vi	Nghiên cứu cho thấy rằng người đi theo nhóm sẽ không trả lời, nhưng nếu bạn hỏi một người riêng lẻ, họ sẽ giúp bạn.

en	In the United States, many refugee and immigrant communities are feeling scared and threatened.
vi	Ở Hoa Kỳ, nhiều cộng đồng người tị nạn và nhập cư hiện cảm thấy sợ hãi và bị đe dọa.

en	2) While you are still on the phone with the police, text a friend or relative.
vi	2) Trong khi bạn vẫn đang gọi cho cảnh sát, hãy nhắn tin cho một người bạn hoặc họ hàng.

en	They can request meetings with the local police and local elected officials to make them and the public aware of incidents targeting your community.
vi	Họ có thể đề nghị gặp cảnh sát địa phương và những viên chức dân cử địa phương để cho họ và công chúng biết về những vụ việc nhắm đến cộng đồng của bạn.

en	We know many immigrant and refugee communities are afraid of the police.
vi	Chúng tôi biết rất nhiều cộng đồng người nhập cư và tị nạn sợ cảnh sát.

en	If you are too afraid to call, you can ask a stranger to call the police for you.
vi	Nếu bạn quá sợ hãi để gọi điện thoại, hãy nhờ một người lạ gọi cảnh sát giúp bạn.

en	As a newcomer, you may feel afraid to ask for help.
vi	Là người mới đến, bạn có thể cảm thấy ngại khi yêu cầu sự trợ giúp.

en	There may be times you can have a conversation with a stranger and help educate them about their misconceptions.
vi	Nếu có thời gian, bạn có thể nói chuyện với người lạ và nói cho họ biết về những quan niệm lệch lạc của họ.

en	Try not to be late!
vi	Cố gắng đừng đến trễ!

en	It's important that you answer these questions honestly and accurately.
vi	Quan trọng là bạn phải trả lời những câu hỏi này một cách trung thực và chính xác.

en	Important things to remember
vi	Những điều quan trọng cần nhớ

en	What if I have an emergency?
vi	Nếu tôi gặp trường hợp khẩn cấp thì sao?

en	Ask for help when you need it
vi	Yêu cầu giúp đỡ khi cần

en	Be truthful
vi	Trung thực

en	Even one day ahead or the same day is better than not calling at all.
vi	Thậm chí trước một ngày hay cùng ngày đó vẫn tốt hơn là không gọi gì cả.

en	Paper and pen in case you want to write down notes
vi	Giấy và bút trong trường hợp bạn muốn viết ghi chú

en	See below for how to prepare for the call.
vi	Xem bên dưới để biết cách chuẩn bị cho cuộc gọi.

en	Canceling your appointment
vi	Hủy hẹn

en	Usually, you will have to fill out some forms before you to the office.
vi	Thông thường, bạn sẽ phải điền một số đơn trước khi đến văn phòng.

en	Find out what to do if you need an interpreter.
vi	Tìm hiểu những điều cần làm nếu bạn cần thông dịch viên.

en	Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
vi	Số ID thành viên (Đây thường là một chuỗi dài gồm các số và chữ cái ở mặt trước của thẻ)

en	Choose a primary care provider.
vi	Chọn nhà cung cấp chăm sóc chính.

en	When you call
vi	Khi gọi điện

en	Learn more
vi	Học hỏi thêm

en	Try to call two days before if you cannot make an appointment.
vi	Cố gọi trước hai ngày nếu bạn không thể đến hẹn.

en	Remember that you are an important link in your own healthcare plan.
vi	Nhớ rằng bạn là một mắt xích quan trọng trong kế hoạch chăm sóc sức khỏe của riêng mình.

en	This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are.
vi	Người này chịu trách nhiệm cuối cùng cho việc chăm sóc bạn và bạn cần biết họ là ai.

en	This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
vi	Đây sẽ là bác sĩ chính của bạn và là bạn thường tìm đến đầu tiên nếu bị bệnh.

en	You have the right to be able to communicate easily with your doctor.
vi	Bạn có quyền được giao tiếp dễ dàng với bác sĩ.

en	If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.
vi	Nếu gọi ít nhất một ngày trước ngày hẹn, bạn sẽ tránh được phí hủy.

en	Do you need to learn how to go to the doctor in America?
vi	Bạn có cần biết cách đi bác sĩ ở Mỹ không?

en	What to bring to your appointment
vi	Những gì để mang đến cho cuộc hẹn của bạn

en	(If you don't have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)
vi	(Nếu không có sẵn thông tin này, bạn có thể gọi cho công ty bảo hiểm của mình trước và họ sẽ cho bạn biết thông tin qua điện thoại để ghi lại.)

en	Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.
vi	Thông tin bảo hiểm y tế (nếu bạn có bảo hiểm) có trong thẻ bảo hiểm y tế của bạn.

en	You will be assigned a nurse too.
vi	Một y tá cũng sẽ được chỉ định cho bạn.

en	If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.
vi	Nếu cần họ tìm thông dịch viên, đây là thời điểm tốt để yêu cầu.

en	Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.
vi	Ngoài ra, nếu một bệnh nhân bỏ quá nhiều cuộc hẹn mà không gọi điện để hủy, bệnh nhân đó có thể không được chào đón tại văn phòng.

en	Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care.
vi	Cũng như trong văn phòng y tế, nếu bạn đi bác sĩ để được chăm sóc trong bệnh viện, bạn cần hiểu kế hoạch chăm sóc cho bạn.

en	Before calling, find your health insurance card
vi	Trước khi gọi, hãy tìm thẻ bảo hiểm y tế của bạn

en	Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.
vi	Y tá là nguồn lực tuyệt vời và bạn nên thoải mái hỏi họ bất kỳ câu hỏi nào bạn có.

en	Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute.
vi	Nhiều bác sĩ có chính sách hủy hẹn nghiêm ngặt, và bệnh nhân phải trả tiền cho cuộc hẹn nếu không đến hay hủy vào phút cuối.

en	You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider - your everyday family doctor.
vi	Bạn có thể yêu cầu văn phòng tái định cư hoặc cố vấn của bạn giúp tìm một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính - bác sĩ gia đình hàng ngày của bạn.

en	If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA .
vi	Nếu bạn chưa có bảo hiểm y tế, hãy tìm hiểu cách mua bảo hiểm y tế ở Hoa Kỳ.

en	If you or a family member is having difficulty at the doctor's office due to language, you can always ask for an interpreter.
vi	Nếu bạn hay thành viên trong gia đình gặp khó khăn tại văn phòng bác sĩ vì lý do ngôn ngữ, bạn luôn có thể yêu cầu thông dịch viên.

en	You can ask friends and neighbors who they recommend.
vi	Bạn có thể hỏi bạn bè và hàng xóm xem họ giới thiệu ai.

en	Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.
vi	Nhiều người trong số này cung cấp dịch vụ cho người tị nạn và những người mới đến khác, và cho người không có bảo hiểm.

en	You may wish to bring a family member or friend with you to take notes.
vi	Bạn có thể muốn một thành viên gia đình hoặc bạn bè đi cùng để ghi chú.

en	If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital's emergency department or call 911.
vi	Nếu bạn gặp trường hợp khẩn cấp đe dọa đến tính mạng, bạn nên đến khoa cấp cứu tại bệnh viện địa phương hoặc gọi 911.

en	Bring your insurance card and any other source of payment that you need
vi	Mang theo thẻ bảo hiểm và bất kỳ nguồn để thanh toán nào khác bạn cần

en	That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.
vi	Bằng cách đó bạn có thể tập trung vào việc hỏi những câu hỏi bạn có và lắng nghe những gì bác sĩ nói.

en	If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
vi	Nếu dùng thuốc, luôn mang theo một danh sách với tên của các loại thuốc bạn đang dùng.

en	Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.
vi	Hãy đảm bảo bạn có số điện thoại của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để có thể liên hệ nếu có bất kỳ câu hỏi nào khi trở về nhà.

en	When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment.
vi	Khi có người nghe điện thoại, cho họ biết rằng bạn cần tìm bác sĩ và bạn muốn lên lịch hẹn.

en	If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again.
vi	Nếu bạn bối rối về những bước tiếp theo, hãy yêu cầu được giải thích lại.

en	The information you provide will help direct the care you receive.
vi	Thông tin bạn cung cấp sẽ giúp định hướng bạn được chăm sóc như thế nào.

en	This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn't expect.
vi	Điều này sẽ giúp bạn tránh nhận một hóa đơn khổng lồ bất ngờ qua thư.

en	Make sure you understand why they've made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness.
vi	Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu lý do tại sao họ đưa ra chẩn đoán này và yêu cầu họ giới thiệu các tài liệu giúp bạn hiểu thêm về bệnh.

en	The person at the doctor's office will ask questions about you and your health insurance.
vi	Người ở văn phòng bác sĩ sẽ đặt câu hỏi về bạn và bảo hiểm y tế của bạn.

en	Write down the time, date, and address of the appointment.
vi	Ghi lại thời gian, ngày tháng và địa chỉ của cuộc hẹn.

en	You can make an appointment by calling the doctor's office.
vi	Bạn có thể đặt lịch hẹn bằng cách gọi cho văn phòng bác sĩ.

en	If you still have questions, you can call the nurse at the doctor's office after your appointment.
vi	Nếu vẫn còn thắc mắc, bạn có thể gọi y tá tại văn phòng bác sĩ sau cuộc hẹn.

en	You can also look in FindHello for healthcare providers in your city.
vi	Bạn cũng có thể tìm các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe trong thành phố của bạn tại FindHello .

en	To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history.
vi	Để chẩn đoán, bác sĩ sẽ hỏi về lịch sử sức khỏe của bạn trong hiện tại và quá khứ.

en	These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.
vi	Những nơi này thường làm việc cả vào buổi tối và cuối tuần, cung cấp dịch vụ chăm sóc mà không hẹn trước.

en	Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services.
vi	Hầu hết các cộng đồng đều có trung tâm y tế hoặc phòng khám sức khỏe, với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính và các dịch vụ y tế khác.

en	Read about finding a doctor, making an appointment and talking to medical workers.
vi	Đọc về việc tìm bác sĩ, đặt lịch hẹn và nói chuyện với nhân viên y tế.

en	You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments.
vi	Bạn cũng có thể yêu cầu họ viết ra ngày và kế hoạch cho bất kỳ cuộc hẹn nào trong tương lai.

en	If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit.
vi	Nếu phải gặp bác sĩ mới, hãy chắc chắn rằng họ ở trong mạng lưới bảo hiểm của bạn để bảo hiểm chi trả cho chuyến khám bệnh.

en	Don't be embarrassed to ask for something to be repeated.
vi	Đừng ngại nhờ bác sĩ lặp lại điều gì đó.

en	They will offer you an appointment time.
vi	Họ sẽ cho bạn một cái hẹn.

en	You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them.
vi	Bạn cũng có thể yêu cầu văn phòng cung cấp thông dịch viên qua điện thoại để giúp bạn liên lạc với họ.

en	You will need to make an appointment to see the doctor.
vi	Bạn sẽ cần phải hẹn gặp bác sĩ.

en	Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
vi	Viết ra bất kỳ câu hỏi nào bạn có cho bác sĩ và mang theo

en	Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider.
vi	Viết ra bất kỳ câu hỏi nào bạn cần mang theo khi gặp người cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho bạn.

en	Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor.
vi	Nhớ rằng, nếu bạn trễ hẹn quá lâu, có thể thời gian bạn hẹn sẽ chuyển cho người khác và bạn sẽ không được phép gặp bác sĩ.

en	When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment.
vi	Khi đi bác sĩ, nhớ tới đúng giờ hoặc sớm hơn lịch hẹn của bạn.

en	For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.
vi	Đối với bất kỳ vấn đề chăm sóc sức khỏe nào khác, các bệnh thông thường, kiểm tra hoặc tiêm chủng, bạn nên đặt một hẹn với bác sĩ chăm sóc chính.

en	Once you have made your appointment, try to keep it
vi	Một khi đã lên lịch hẹn, hãy cố gắng giữ hẹn

en	The doctor's office will ask for information about you.
vi	Văn phòng bác sĩ sẽ hỏi bạn một số thông tin.

en	Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
vi	Mang theo thẻ bảo hiểm đến mọi cuộc hẹn y tế hay nhà thuốc.

en	For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics.
vi	Đối với các vấn đề y tế không phải là trường hợp khẩn cấp, nhưng vẫn cần bác sĩ nhanh chóng, bạn có thể đến dịch vụ chăm sóc khẩn cấp và phòng khám không cần hẹn trước.

en	You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take.
vi	Bạn cũng có thể yêu cầu bác sĩ viết một bản tóm tắt về cuộc hẹn và bất kỳ thông tin nào về đơn thuốc bạn cần uống.

en	If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you.
vi	Nếu lo lắng về tiếng Anh của mình, hãy nhờ bạn bè hay người thân giúp gọi điện hoặc đi khám bác sĩ cùng bạn.

en	You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand.
vi	Sau đó, bạn có thể nhờ bạn bè dịch thông tin lại để chắc chắn mình hiểu rõ.

en	How do I talk to the doctor?
vi	Tôi nói chuyện với bác sĩ như thế nào?

en	You will need to explain what it is for.
vi	Bạn cần phải giải thích hẹn làm gì.

en	During your appointment, you can take notes on what you learn.
vi	Trong cuộc hẹn, bạn có thể ghi chú về những gì mình biết thêm.

en	Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you.
vi	Bác sĩ có thể chẩn đoán, tức là xác định bệnh cụ thể ảnh hưởng đến bạn.

en	Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you.
vi	Bệnh viện có đội ngũ nhân viên khá đông với nhiều người làm các vai trò khác nhau, nhưng sẽ có một bác sĩ hay nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe được chỉ định cho bạn.

en	Most doctor's offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.
vi	Hầu hết các văn phòng bác sĩ và bệnh viện sẽ tìm được thông dịch viên trực tiếp hoặc qua điện thoại để hỗ trợ bạn.

en	Bring a list of any known allergies
vi	Mang theo danh sách các dị ứng đã biết

en	If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.
vi	Nếu không rõ về những thứ phải điền vào các đơn này, bạn có thể nhờ bạn bè, người thân hay lễ tân văn phòng giúp bạn.

en	Bring a list of any medication that you take
vi	Mang theo danh sách bất kỳ loại thuốc nào bạn dùng

en	How to go to the doctor
vi	Cách đi bác sĩ

en	If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled.
vi	Nếu thời gian phù hợp với bạn, bạn có thể nói được và cuộc hẹn của bạn sẽ được sắp xếp.

en	Name of your insurance plan
vi	Tên gói bảo hiểm

en	How do I find a doctor?
vi	Tìm bác sĩ như thế nào?

en	Ask them to look up translated information about the diagnosis.
vi	Nhờ họ tra cứu các thông tin về chẩn đoán dịch sang ngôn ngữ của bạn.

en	Date of enrollment for your insurance plan
vi	Ngày đăng ký gói bảo hiểm

en	Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,
vi	Dưới đây là một số mẹo chỉ cách trò chuyện khi đi bác sĩ.

en	Your provider may say you don't need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.
vi	Khi cuộc hẹn kết thúc, hãy chắc chắn rằng bạn hiểu các bước tiếp theo. Bác sĩ có thể nói rằng bạn không cần quay lại cho đến lịch hẹn thường xuyên tiếp theo, hoặc có thể muốn gặp bạn sớm hơn, hoặc chuyển bạn đến chuyên gia để điều trị.

en	Be on time for your appointment
vi	Đến hẹn đúng giờ

en	How do I make an appointment to go to the doctor?
vi	Tôi đặt lịch hẹn bác sĩ như thế nào?

en	Photo courtesy of J.Soh/VOA
vi	Ảnh của J. Soh/VOA

en	You can also read more information from USCIS about the new changes .
vi	Bạn cũng có thể đọc thêm thông tin từ USCIS về những thay đổi mới.

en	Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.
vi	Ngay cả khi có bảo hiểm, bạn vẫn có thể phải trả tiền để gặp bác sĩ.

en	This is why health insurance can help you.
vi	Đây là lý do tại sao bảo hiểm có thể giúp bạn.

en	Going to the doctor in the USA can cost a lot of money.
vi	Đi bác sĩ ở Mỹ tốn rất nhiều tiền.

en	But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.
vi	Nhưng nếu trở thành công dân, bạn có thể tiếp tục nhận được SSI miễn là cần thiết.

en	You can find Social Security information in many languages .
vi	Bạn có thể tìm thông tin An sinh Xã hội bằng nhiều ngôn ngữ.

en	The program also helps to prepare people for work and family responsibilities.
vi	Chương trình cũng giúp mọi người chuẩn bị cho công việc và trách nhiệm gia đình.

en	This help is called welfare, or public benefits.
vi	Các hỗ trợ này được gọi là phúc lợi, hoặc lợi ích công cộng.

en	You must complete a lot of paperwork to get public benefits.
vi	Bạn phải hoàn thành rất nhiều giấy tờ để có được lợi ích công cộng.

en	Other benefits, such as school lunches and children's health insurance, do not count.
vi	Các lợi ích khác, chẳng hạn như bữa trưa ở trường và bảo hiểm sức khỏe trẻ em, không bị tính.

en	Most asylees and refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
vi	Nhưng đa phần nói rằng cảm thấy rất tự hào khi có công việc tốt và có thể chăm sóc bản thân và gia đình.

en	You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family.
vi	Bạn cần sử dụng tiền từ TANF cho các nhu cầu cơ bản của gia đình.

en	In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF.
vi	Ở một số tiểu bang, bạn được yêu cầu làm việc tình nguyện mới được nhận TANF.

en	What about public charge?
vi	Còn gánh nặng xã hội thì sao?

en	Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old).
vi	Medicare là chương trình cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người cao niên (cá nhân trên 65 tuổi).

en	Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.
vi	Vui lòng đọc về luật gánh nặng xã hội mới để biết thêm về những rủi ro bị coi là gánh nặng xã hội.

en	If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?
vi	Nếu tôi nhận TANF hoặc SSI, điều đó có khiến tôi không nhận được thẻ xanh hoặc trở thành công dân không?

en	To apply for TANF, contact the TANF office in your state .
vi	Để xin TANF, hãy liên hệ với văn phòng TANF ở tiểu bang của bạn.

en	Public benefits can be confusing.
vi	Lợi ích công cộng có thể gây nhầm lẫn.

en	The goal of public benefits for refugees and asylees is to provide for your basic needs until you are able to find a job.
vi	Mục tiêu của lợi ích công cộng cho người tị nạn là cung cấp các nhu cầu cơ bản cho đến khi bạn tìm được việc làm.

en	Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability.
vi	Bảo hiểm Tàn tật An sinh Xã hội (SSDI) là một lợi ích dành cho những người không thể làm việc vì khuyết tật.

en	Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children.
vi	Nhiều tiểu bang cũng có các chương trình cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho trẻ em.

en	Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US.
vi	Medicaid là chương trình cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho các gia đình có thu nhập thấp, phụ nữ mang thai, và một số người trưởng thành ở Mỹ.

en	Temporary Assistance for Needy Families (TANF)
vi	Trợ cấp Tạm thời cho Gia đình Cần trợ giúp (TANF)

en	This program is for all low-income Americans.
vi	Chương trình này dành cho tất cả người Mỹ có thu nhập thấp.

en	"Public charge" means someone who uses public benefits for a long time.
vi	"Gánh nặng xã hội" là người sử dụng lợi ích công cộng trong thời gian dài.

en	TANF helps low-income families in the USA.
vi	TANF hỗ trợ các gia đình thu nhập thấp ở Mỹ.

en	This program also provides insurance for people with disabilities.
vi	Chương trình này cũng cung cấp bảo hiểm cho người khuyết tật.

en	Learn more about Medicare .
vi	Tìm hiểu thêm về Medicare .

en	USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents.
vi	Theo USCIS, người nhận SSI, TANF, Medicaid hoặc trợ cấp tiền mặt từ tiểu bang có thể không được phép trở thành thường trú nhân.

en	An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years.
vi	Lưu ý quan trọng về SSI: Một số người tị nạn và người không phải công dân được nhận SSI sẽ ngưng được nhận sau 7 năm.

en	American families with low income can get help from the government with their expenses.
vi	Các gia đình Mỹ có thu nhập thấp có thể nhận được hỗ trợ chính phủ cho việc chi tiêu.

en	Learn about SSI for non-citizens .
vi	Tìm hiểu về SSI cho người không phải công dân.

en	Learn more about Medicaid .
vi	Tìm hiểu thêm về Medicaid.

en	Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits.
vi	Người không phải công dân và công dân chỉ có thể nhận SSDI nếu họ đã làm việc và kiếm đủ tín chỉ An sinh Xã hội.

en	Public benefits for everyone
vi	Lợi ích công cộng cho mọi người

en	Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources.
vi	Tiền Trợ cấp An sinh (SSI) nhằm giúp người lớn và trẻ em khuyết tật, và người từ 65 tuổi trở lên không bị khuyết tật nhưng có thu nhập và nguồn lực hạn chế.

en	Public benefits and assistance
vi	Lợi ích và trợ cấp công cộng

en	All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too.
vi	Tất cả công dân đều nhận được SSI và một số người không phải là công dân cũng đủ điều kiện.

en	The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder).
vi	Theo Cơ quan Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ (USCIS), người có khả năng là gánh nặng xã hội không thể trở thành thường trú nhân (người có thẻ xanh).

en	This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.
vi	Ở Hoa Kỳ, bạn chỉ có thể nhận lợi ích công cộng trong một khoảng thời gian nhất định, tức là một khi bạn bắt đầu làm việc và kiếm thu nhập cho gia đình, bạn sẽ ngừng nhận trợ cấp công cộng.

en	This program provides some cash to help families who meet the program requirements.
vi	Chương trình này cung cấp tiền mặt cho các gia đình hội đủ điều kiện.

en	Learn about public benefits for refugees and asylees
vi	Tìm hiểu về lợi ích công cộng cho người tị nạn

en	Refugees and asylees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.
vi	Người tị nạn mới đến Hoa Kỳ cũng đủ điều kiện nhận lợi ích công cộng.

en	Public benefits for refugees and asylees
vi	Lợi ích công cộng cho người tị nạn

en	No.
vi	Không.

en	What should I do?
vi	Tôi nên làm gì?

en	Can you help me?
vi	Bạn có thể giúp tôi không?

en	How long does it take?
vi	Kết quả sẽ có trong bao lâu?

en	Can I do anything to speed up the process?
vi	Tôi có thể làm gì để đẩy nhanh quá trình này không?

en	This means your application might take days or months longer.
vi	Điều đó có nghĩa là đơn xin của bạn sẽ kéo dài thêm nhiều ngày hoặc nhiều tháng.

en	We do not have any power or connection to the United Nations.
vi	Chúng tôi không có bất kỳ thẩm quyền hoặc liên hệ nào với Liên Hợp Quốc.

en	I applied for my green card X months ago and I am still waiting.
vi	Tôi đã xin thẻ xanh từ X tháng trước và tôi vẫn đang chờ.

en	Start here to find answers to your questions.
vi	Hãy bắt đầu tìm kiếm câu trả lời thắc mắc của bạn ở đây.

en	Do not send them your actual green card.
vi	Không được gửi thẻ xanh hiện tại của bạn.

en	Can I apply for a scholarship in the USA?
vi	Tôi có thể xin học bổng ở Hoa Kỳ không?

en	This page is not intended as legal advice.
vi	Trang này không có mục đích tư vấn pháp lý.

en	Learn more about how to bring your family to the USA .
vi	Tìm hiểu thêm về cách đem gia đình bạn đến Hoa Kỳ .

en	Learn more about the process .
vi	Tìm hiểu thêm về quy trình .

en	If you are in danger and need help, you can contact the UNHCR in the country you are in.
vi	Nếu bạn đang gặp nguy hiểm và cần sự giúp đỡ, bạn có thể liên hệ với Cao ủy Liên hiệp quốc về người tị nạn (UNHCR) ở đất nước bạn đang sống.

en	Due to family issues, I have to travel outside the United States.
vi	Do vấn đề gia đình, tôi phải di chuyển ra ngoài Hoa Kỳ.

en	Applying for a green card can be a long and complicated process.The most important thing you can do is fill out the application correctly and get all the documents ready.
vi	Nộp đơn xin thẻ xanh là một quá trình dài và phức tạp Việc quan trọng nhất bạn có thể làm là điền mẫu đơn một cách chính xác và chuẩn bị sẵn sàng mọi giấy tờ.

en	You must have a travel document to travel outside the USA if you don't have a green card.
vi	Bạn phải có hồ sơ di chuyển ra ngoài Hoa Kỳ nếu bạn chưa có thẻ xanh.

en	It is a good idea to find a lawyer to help you.
vi	Tìm luật sư giúp đỡ là một ý tưởng hay.

en	It takes many months for a green card to be processed.
vi	Phải mất nhiều tháng để hoàn thành các thủ tục về thẻ xanh.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin nêu trong trang này đến từ Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ ( USCIS ) và những nguồn tin cậy khác.

en	Do you have questions about immigration, asylum, US visas and green cards ?
vi	Bạn có những câu hỏi về vấn đề nhập cư, tị nạn, thị thực Hoa Kỳ và thẻ xanh?

en	Some people hire a lawyer to help them with their asylum case.
vi	Một số người thuê luật sư để hỗ trợ họ về trường hợp xin tị nạn.

en	This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find help if you need to apply for asylum.
vi	Trang này giúp bạn hiểu rõ hơn về vấn đề tị nạn và hỗ trợ bạn tìm sự giúp đỡ nếu bạn cần xin tị nạn.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hoặc hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí hay có chi phí thấp .

en	We do not do any actual resettlement.
vi	Chúng tôi không giải quyết bất kỳ việc tái định cư thực tế nào.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không đưa ra các tư vấn về pháp lý cũng như các nguồn tài liệu của chúng tôi không được coi là tư vấn về pháp lý.

en	If you do not, your application will be sent back to you so you can fix it.
vi	Nếu bạn không làm được điều này, đơn xin sẽ bị gửi trả để bạn khắc phục.

en	If you're in the United States legally and waiting for your asylum hearing, you are able to attend higher education courses.
vi	Nếu bạn đang sống hợp pháp ở Hoa Kỳ và đang đợi xét xử về tị nạn, bạn có thể tham gia các khóa học ở bậc đại học.

en	The diversity immigration visa is a limited lottery offered only to people from countries with low rates of immigration to the USA.
vi	Thị thực nhập cư đa dạng là một cuộc xổ số hạn chế chỉ dành cho những người ở các đất nước có tỷ lệ nhập cư vào Hoa Kỳ thấp.

en	There are some questions we often get asked about immigration to the USA.
vi	Chúng tôi thường nhận được một số thắc mắc về vấn đề nhập cư vào Hoa Kỳ.

en	USAHello helps refugees and immigrants in the USA with free online courses and reliable information.
vi	USAHello giúp người tị nạn và người nhập cư vào Hoa Kỳ với các khóa học trực tuyến miễn phí và các thông tin xác thực.

en	We only provide online resources to help newcomers.
vi	Chúng tôi chỉ cung cấp những nguồn tài liệu trực tuyến để hỗ trợ các người mới đến Hoa Kỳ.

en	However, you may be eligible for some scholarships for refugees, asylum seekers and immigrants .
vi	Tuy nhiên, bạn có đủ điều kiện để xin một số học bổng dành cho người tị nạn, người xin tị nạn và người nhập cư .

en	I want to apply for asylum and stay in the United States.
vi	Tôi muốn xin tị nạn và sống ở Hoa Kỳ.

en	I am a refugee with pending status.
vi	Tôi là người tị nạn với tình trạng đang chờ xử lý.

en	Examples of reasons are if you are seriously ill or if you have a humanitarian emergency.
vi	Ngoại trừ lý do bạn đang bị bệnh rất nặng hoặc bạn cần trợ giúp nhân đạo.

en	You are not eligible for federal aid (money from the government) until you officially receive asylee status.
vi	Bạn không đủ điều kiện để nhận viện trợ của liên bang (tiền chính phủ) cho tới khi bạn nhận được tư cách người tị nạn.

en	If you are applying for a green card through your work, you may be allowed to pay extra to have your application expedited.
vi	Nếu bạn nộp đơn xin thẻ xanh thông qua nơi làm việc, bạn được phép trả thêm tiền để xúc tiến đơn xin.

en	When applying for citizenship, you have to send the USCIS a copy of both sides of your Permanent Resident Card (green card).
vi	Khi xin nhập tịch, bạn phải gửi cho Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ một bản sao hai mặt Thẻ Cư dân Thường trú của bạn (thẻ xanh).

en	There is no way to expedite a family or any other type of immigration case.
vi	Không có cách nào giải quyết thẻ xanh cho một gia đình hay cho trường hợp nhập cư nào khác.

en	I would like to come to the USA as a refugee or asylee.
vi	Tôi muốn tới Hoa Kỳ với tư cách là người tị nạn hoặc xin tị nạn.

en	Learn more about how to apply for citizenship and how to fill out the N-400 application .
vi	Tìm hiểu thêm thông tin về thể thức xin nhập tịch và cách điền vào mẫu N-400 .

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
vi	Có nhiều cách để bạn nộp đơn xin mang người nhà đến Hoa Kỳ sống cùng sau khi bạn đã ổn định.

en	Should I send my green card to the USCIS with my N-400 form when applying for citizenship?
vi	Tôi có cần gửi thẻ xanh của mình đến Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ kèm giấy N-400 để nộp đơn xin nhập tịch không?

en	Learn about how to apply for a refugee travel document and your travel rights as a refugee .
vi	Tìm hiểu thêm về cách nộp đơn xin giấy tờ di chuyển và quyền đi lại của bạn với tư cách là người tị nạn .

en	You can look for free or low-cost legal and immigration help .
vi	Bạn có thể tìm sự trợ giúp về pháp lý và về vấn đề nhập cư miễn phí hoặc có chi phí thấp .

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Các thông tin dự kiến cho việc hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên.

en	Calling to ask about if our application can be processed faster will not help.
vi	Hãy liên hệ để hỏi xem yêu cầu giải quyết đơn xin của bạn nhanh hơn không được cải thiện.

en	I want to bring my family to the United States to live with me. What should I do?
vi	Tôi muốn mang gia đình tới Hoa Kỳ để sống cùng.

en	Please read how to apply for asylum .
vi	Vui lòng đọc phần cách thức xin tị nạn .

en	Learn more about the visa lottery program .
vi	Tìm hiểu thêm về chương trình xổ số thị thực .

en	There are very rare cases where USCIS will consider expediting your application .
vi	Rất hiếm trường hợp được Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ xem xét giải quyết nhanh đơn xin của bạn .

en	Can I apply for the Diversity Visa Lottery?
vi	Tôi có thể đăng ký Xổ số Thị thực Đa dạng không?

en	You can ask@usahello.org .
vi	Bạn có thể hỏi ask@usahello.org .

en	All of these foods will keep for a long time.
vi	Tất cả các thực phẩm này sẽ giữ được lâu trong thời gian dài.

en	Don't invite guests to your home.
vi	Đừng mời khách đến nhà.

en	People often give us information they have seen or heard because they want to help!
vi	Mọi người thường cung cấp cho chúng ta thông tin mà họ đã thấy hoặc nghe qua, vì họ muốn giúp đỡ!

en	You have to learn a different language and understand a different culture.
vi	Bạn phải học một ngôn ngữ khác và hiểu một nền văn hoá khác.

en	Maybe your family is far away.
vi	Có thể bạn đang ở xa gia đình.

en	Visit the Disaster Distress Helpline or call 1-800-985-5990 and TTY 1-800-846-8517 or text TalkWithUs to 66746
vi	Truy cập Đường dây Hỗ trợ Lo âu do Thiên tai hay gọi số 1-800-985-5990 và TTY 1-800-846-8517 hoặc nhắn TalkWithUs đến số 66746.

en	But there are services to help you:
vi	Nhưng có những dịch vụ sẽ giúp bạn:

en	Here are some things you might want to buy:
vi	Đây là một số thực phẩm bạn có thể muốn mua:

en	Text the Crisis Text Line on 741741
vi	Nhắn tin cho Đường dây Tin nhắn Khủng hoảng theo số 741741

en	If you are new in the USA, it is even more difficult.
vi	Nếu bạn là người mới đến Mỹ thì còn khó khăn hơn nữa.

en	Are you afraid or in distress?
vi	Bạn có đang sợ hãi hay lo âu?

en	Make an emergency contact list.
vi	Lên danh sách liên lạc khẩn cấp.

en	If you need immediate emergency help, call 911
vi	Nếu bạn cần giúp đỡ khẩn cấp ngay lập tức, gọi 911

en	Others may sleep too much.
vi	Nhiều người lại ngủ quá nhiều.

en	Most people feel afraid, and many people feel alone.
vi	Hầu hết mọi người đều sợ hãi, nhiều người cảm thấy cô đơn.

en	Bread (you can freeze bread to keep it fresh)
vi	Bánh mỳ (bạn có thể đông lạnh để giữ được lâu)

en	Set a schedule for 7-8 hours of good sleep a night.
vi	Sắp xếp thời gian để ngủ ngon 7-8 tiếng mỗi đêm.

en	It is difficult to get away to get help because everyone is together at home.
vi	Thật khó để chạy thoát mà gọi giúp đỡ vì mọi người cùng ở nhà.

en	Take care of yourself and your feelings
vi	Chăm sóc chính bạn và cảm xúc của bạn

en	5 ways to manage fear and isolation
vi	5 cách làm chủ nỗi sợ hãi và cô đơn

en	Find the positive things happening in the news and in your community.
vi	Tìm kiếm những điều tích cực đang xảy ra trên báo hoặc trong cộng đồng.

en	Remind yourself that you have overcome many challenges and that you will make it through future difficult times.
vi	Hãy nhắc nhở bản thân rằng bạn đã vượt qua rất nhiều thử thách và bạn sẽ vượt qua những khó khăn khác trong tương lai.

en	But children often see this violence, and they can be victims too.
vi	Nhưng trẻ em thường chứng kiến bạo lực gia đình và chúng cũng có thể là nạn nhân.

en	Keep your hands clean
vi	Giữ tay luôn sạch sẽ

en	Are you afraid of someone you live with?
vi	Bạn có sợ người bạn sống cùng không?

en	You will feel better and stay healthy if you make sleep an important part of your life.
vi	Ngủ đủ giấc Bạn sẽ thấy khỏe hơn và giữ gìn sức khỏe nếu bạn biến giấc ngủ thành một phần quan trọng trong cuộc sống.

en	While it is important not to take more than we need, it is good to be prepared.
vi	Mặc dù không mua nhiều hơn thứ mình cần là điều quan trọng, có chuẩn bị trước vẫn là điều tốt.

en	If you are afraid for your life and for the life of a family member, call 911
vi	Nếu bạn lo sợ cho tính mạng của bản thân của một thành viên trong gia đình, hãy gọi 911

en	The two best things you can do to protect ourselves and others are to wash your hands and keep your distance from others.
vi	Hai điều tốt nhất bạn có thể làm để bảo vệ bản thân và mọi người là rửa tay và giữ khoảng cách với người xung quanh.

en	Many of us find it difficult to sleep when we are anxious.
vi	Hầu hết chúng ta thấy khó ngủ khi lo lắng.

en	If possible, make sure you have enough household items and groceries in place to last for two weeks.
vi	Nếu có thể, đảm bảo rằng bạn có vật dụng gia đình và thực phẩm đủ dùng trong hai tuần.

en	Your mask should be washed after every time you wear it if you can.
vi	Nên giặt khẩu trang sau mỗi lần mang nếu có thể.

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
vi	Thông tin này đến từ những nguồn đáng tin cậy như Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh và Tổ chức Y tế Thế giới .

en	Find the support and resources you need to keep your mind and body healthy!
vi	Tìm kiếm sự hỗ trợ và nguồn lực bạn cần để giữ cho tinh thần và cơ thể mạnh khỏe!

en	Follow good advice and don't give bad information to others
vi	Làm theo những lời khuyên đúng đắn và đừng phát tán thông tin sai lệch

en	Clean everything they touch.
vi	Vệ sinh những thứ họ chạm vào.

en	This will keep you up to date on how to stay safe without making you feel overwhelmed or scared.
vi	Điều này sẽ giúp bạn cập nhật cách giữ an toàn mà không khiến bạn bị quá tải hoặc sợ hãi.

en	This violence has increased during the COVD-19 pandemic because people and families are spending more time at home.
vi	Bạo lực gia đình gia tăng trong đại dịch COVD-19 vì mọi người và gia đình dành nhiều thời gian ở nhà hơn.

en	Learn what we can all do to stay healthy.
vi	Tìm hiểu những gì tất cả chúng ta đều có thể làm để giữ gìn sức khỏe.

en	If you want to give advice, give people information from your local health department or from CDC .
vi	Nếu muốn chia sẻ lời khuyên, hãy chia sẻ mọi người thông tin từ cơ sở y tế địa phương hoặc từ CDC .

en	Make sure to avoid other people as much as possible.
vi	Đảm bảo tránh tiếp xúc với người khác càng nhiều càng tốt.

en	Watch a video about staying safe from COVID-19
vi	Xem video về việc giữ an toàn khỏi COVID-19

en	Your spirituality or other things you care about can also keep you strong.
vi	Đời sống tâm linh và những thứ khác bạn quan tâm cũng có thể giữ bạn mạnh mẽ.

en	At the beginning of the coronavirus emergency, a lot of people got scared and bought too many things.
vi	Khi đại dịch virus corona mới bùng phát, có rất nhiều người sợ hãi và mua quá nhiều thứ.

en	The CDC says that if you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with sadness, depression, or anxiety, or if you or they feel like you want to harm yourself or others, you should seek immediate help:
vi	Theo CDC, nếu bạn hoặc một người bạn quan tâm bị nỗi buồn, trầm cảm hay lo lắng lấn át, hoặc nếu bạn hay họ cảm thấy muốn tự làm tổn thương bản thân hoặc người khác, bạn nên tìm hỗ trợ ngay lập tức:

en	Domestic violence is violence done by a partner or a member of the family, at home.
vi	Bạo lực gia đình là bạo lực thực hiện bởi vợ / chồng hoặc một thành viên trong gia đình, tại nhà.

en	Sleep improves your mood, your thinking, and your patience.
vi	Giấc ngủ có thể cải thiện tâm trạng, suy nghĩ và tính kiên nhẫn.

en	But refugees, immigrants, and asylum seekers are also strong because of their experiences.
vi	Người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn cũng mạnh mẽ lên từ trải nghiệm của họ.

en	Your close relationships can give you strength and support.
vi	Người thân có thể mang lại cho bạn sức mạnh và hỗ trợ.

en	You can talk to your friends and family by chat app, video, phone or social media.
vi	Giữ liên lạc Bạn có thể trò chuyện với bạn bè và gia đình bằng ứng dụng chat, video, điện thoại hoặc mạng xã hội.

en	Domestic violence and abuse
vi	Bạo lực và lạm dụng gia đình

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
vi	Thông tin y tế của chúng tôi đã được thành viên hội đồng quản trị USAHello Tej Mishra , chuyên gia y tế công cộng và dịch tễ học Hoa Kỳ, xem xét.

en	The droplets can also land on clothing or another surface.
vi	Giọt bắn còn có thể rơi vào quần áo hoặc những bề mặt khác.

en	It is natural to feel worried or depressed, but try to think positively.
vi	Luôn lạc quan Lo lắng và trầm cảm là một điều rất bình thường, nhưng hãy cố gắng suy nghĩ lạc quan.

en	Do you have more questions about how to stay healthy?
vi	Bạn có thắc mắc gì khác về cách giữ gìn sức khỏe?

en	CDC says masks should not be put on children under 2 years old or on people who cannot remove a mask by themselves if they need to.
vi	CDC, không nên mang khẩu trang cho trẻ em dưới 2 tuổi hoặc những người không thể tự cởi khẩu trang ra khi cần.

en	Then you will be ready if you get sick or if stores are closed.
vi	Như vậy, bạn sẽ sẵn sàng trong trường hợp bạn bị bệnh hoặc các cửa hàng bị đóng cửa.

en	The CDC says, "Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19."
vi	Theo CDC, "Người cao tuổi và người ở bất cứ độ tuổi nào đã có bệnh lý nền nghiêm trọng sẽ có nguy cơ nhiễm bệnh nặng từ COVID-19 cao hơn."

en	Exercise will give your body and your mind a boost of positive energy.
vi	Thể dục sẽ đem lại cho cơ thể và tinh thần một nguồn năng lượng tích cực.

en	If we all work to stay healthy, we are helping everyone else too.
vi	Khi chúng ta cùng nhau hành động giữ gìn sức khoẻ, chính là chúng ta cũng đang giúp đỡ những người khác nữa.

en	Try to get or make face masks.
vi	Cố gắng mua hoặc làm khẩu trang.

en	Include your local health department , your doctor or health center , your work, and your children's school.
vi	Bao gồm sở y tế địa phương , bác sĩ hoặc trung tâm y tế , nơi làm việc và trường học của con bạn.

en	Keep your pets away from other people.
vi	Giữ thú nuôi tránh xa những người khác.

en	Use disinfectants.
vi	Sử dụng chất tẩy rửa.

en	Here is some more information about how to stay healthy.
vi	Sau đây là một số thông tin về cách giữ gìn sức khoẻ.

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
vi	USAHello không tư vấn pháp lý hay y tế, các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý hay y tế.

en	The coronavirus crisis is affecting everyone.
vi	Dịch bênh virus corona ảnh hưởng tất cả mọi người.

en	When another person touches the surface, they can get infected.
vi	Khi một người chạm phải những bề mặt này, họ có thể bị nhiễm bệnh.

en	Add any important community support or friends you may need to contact if you get sick.
vi	Thêm những tổ chức hỗ trợ cộng đồng hoặc bạn bè mà bạn cần liên hệ khi bạn bị bệnh.

en	It is dangerous to pass on wrong information about cures and protection against COVID-19.
vi	Sẽ rất nguy hiểm nếu phát tán thông tin sai lệch về phương pháp chữa trị và phòng chống COVID-19.

en	This is the main way the virus spreads.
vi	Đây chính là con đường lan truyền chính của virus.

en	If someone comes to your door, keep 6 feet away from them.
vi	Nếu như có người đến nhà, giữ khoảng cách 6 foot với người đó.

en	Watch a video about some of the common myths about coronavirus and learn how to stay safe with good information .
vi	Xem video về một số tin vịt thường gặp về virus corona và cách giữ an toàn bằng thông tin đúng .

en	You can go for a fast walk if it is safe to do so in your area.
vi	Tập thể dục Bạn có thể làm một chuyến đi bộ nhanh nếu khu vực của bạn an toàn.

en	Droplets can land in the mouth, eyes, or nose of person nearby and go into the lungs.
vi	Các giọt bắn có thể rơi vào miệng, mắt và mũi của người gần đó và chui vào phổi.

en	Most violence is against wives and partners.
vi	Hầu hết các trường hợp bạo lực là đối với vợ / chồng.

en	Do not put a mask on someone who cannot take it off.
vi	Không nên mang khẩu trang cho những người không biết cách cởi.

en	How to stay healthy
vi	Làm thế nào để giữ gìn sức khoẻ

en	Clean surfaces often if you touch them often.
vi	Lau sạch những bề mặt mà bạn thường xuyên chạm vào.

en	Everyone is in danger of being infected and infecting other people.
vi	Mọi người đều có nguy cơ bị nhiễm bệnh hoặc lây bệnh cho người khác.

en	If someone gets sick in your household, keep them apart from everyone else.
vi	Nếu trong nhà có người bệnh, giữ họ tránh xa người khác.

en	During times of panic, incorrect information - also known as misinformation or myths - can spread very quickly through social media.
vi	Trong khoảng thời gian hỗn loạn này, thông tin sai lệch, hay còn gọi là báo lá cải hoặc tin vịt, có thể lan rộng rất nhanh qua mạng xã hội.

en	The virus is very infectious (easy to catch).
vi	Virus này rất dễ lây lan (dễ mắc).

en	Shops ran out of basic supplies.
vi	Nhiều cửa hàng cạn kiệt các mặt hàng thiết yếu.

en	If you do not have any disinfectant, you can make your own.
vi	Nếu không có chất tẩy rửa, bạn có thể tự làm.

en	Thank you to Multnomah County for these videos.
vi	Cảm ơn Quận Multnomah đã làm ra những video này.

en	Tell them how you are feeling and listen to how they are feeling.
vi	Chia sẻ cảm xúc của bạn và lắng nghe cảm xúc của họ.

en	Maybe you have a garden to work in. To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube.
vi	Để tập thể dục tại nhà, theo dõi video thể dục miễn phí trên Youtube.

en	Find out how we can protect ourselves and others from infection.
vi	Học cách bảo vệ bản thân và mọi người khỏi bị nhiễm bệnh.

en	cancer, lung or kidney disease, heart conditions, and diabetes.
vi	Người có các bệnh lý như ung thư, bệnh phổi hoặc thận, bệnh tim và tiểu đường

en	Mix 4 teaspoons of bleach with 1 quart of water.
vi	Pha 4 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước.

en	For example, some grocery stores have special shopping hours for people at higher risk.
vi	Ví dụ, một số cửa hàng tạp hoá có khung giờ đặc biệt chỉ dành riêng cho nhóm người có nguy cơ mắc bệnh cao.

en	The virus can be in the aerosols (microscopic particles) we breathe out.
vi	Virus còn có thể tồn tại trong hạt khí dung (hạt siêu nhỏ) khi chúng ta thở ra.

en	Have some supplies in case you do get sick
vi	Trữ một số vật phẩm thiết yếu trong trường hợp bạn bị bệnh

en	And if people bring food for you, they should leave it outside the door.
vi	Nếu có người mang thức ăn đến cho bạn, họ nên để trước cửa nhà.

en	Talk about things you are interested in. Make plans for the future.
vi	Chuẩn bị kế hoạch cho tương lai.

en	Frozen meat, fish, vegetables and fruit
vi	Thịt, cá, rau củ và trái cây đông lạnh

en	Understand how the coronavirus spreads
vi	Hiểu rõ phương thức lây nhiễm của virus corona

en	When an infected person sneezes or coughs, they release a droplet (a tiny drop of moisture) with the virus in it.
vi	Khi người bệnh ho hoặc hắt hơi, họ sẽ bắn ra giọt bắn (giọt nước nhỏ li ti) có chứa virus.

en	Watch a video in Cantonese/traditional Chinese , Mandarin/simplified Chinese , or Tigrinya .
vi	Xem video bằng tiếng Quảng Đông/Trung phồn thể , tiếng Phổ thông/Trung giản thể hoặc tiếng Tigrinya .

en	What to do at home
vi	<strong>Nên làm gì tại nhà</strong>

en	Don't read or watch too much bad news
vi	Đừng đọc hay xem quá nhiều tin buồn Hạn chế xem tin tức còn 20 phút mỗi ngày.

en	It is possible that another person could breathe in aerosols from an infected person and get the virus.
vi	Người khác có khả năng hít phải hạt khí dung đó từ người bệnh và bị nhiễm virus.

en	Canned fruits, vegetables, and beans
vi	Trái cây, rau củ và đậu đóng hộp

en	Who is most at risk?
vi	Bạn có thuộc nhóm nào ở trên?

en	Understand who is at risk and what to do. Find the rules for your state .
vi	Hiểu rõ hướng dẫn và những gì cần làm.

en	Dried beans, lentils, pasta, and grains
vi	Đậu khô, đậu lăng, mì ống và các loại hạt

en	Stay positive
vi	Người thừa cân

en	They include:
vi	Chúng bao gồm:

en	They look for ways to get better .
vi	Họ tìm cách để mọi thứ tốt đẹp hơn .

en	They can cause terrible suffering.
vi	Chúng có thể gây đau đớn khủng khiếp.

en	Americans are not embarrassed to talk about mental health.
vi	Người Mỹ không xấu hổ khi nói về sức khỏe tâm thần.

en	In the USA, people see mental health as part of the overall health of a person.
vi	Ở Hoa Kỳ, mọi người coi sức khỏe tâm thần là một phần của sức khỏe tổng thể con người.

en	What is mental health?
vi	Sức khỏe tâm thần là gì?

en	Understanding what mental health and mental illness are will help you know what to do if you or someone you know are suffering with mental health problems.
vi	Hiểu sức khỏe tâm thần và bệnh tâm thần là gì sẽ giúp bạn biết điều cần làm nếu bạn hay người quen gặp vấn đề về sức khỏe tâm thần.

en	They know that many people have mental issues.
vi	Họ biết rằng nhiều người có vấn đề về tâm thần.

en	Mental health affects how you think and feel.
vi	Sức khỏe tâm thần ảnh hưởng đến cách bạn suy nghĩ và cảm nhận.

en	Mental illness and disorders can have many causes.
vi	Bệnh tâm thần và rối loạn tâm thần có thể có nhiều nguyên nhân.

en	Learn about mental health problems and different kinds of mental illnesses.
vi	Tìm hiểu về các vấn đề sức khỏe tâm thần và các loại bệnh tâm thần khác nhau.

en	What causes mental illness and disorders?
vi	Điều gì gây ra bệnh tâm thần và rối loạn tâm thần?

en	Mental health means how healthy your mind and thoughts are.
vi	Sức khỏe tâm thần là mức độ tâm trí và suy nghĩ của bạn lành mạnh thế nào.

en	But also like physical illness, some mental illnesses and disorders are very serious.
vi	Nhưng cũng như bệnh thể chất, một số bệnh tâm thần và rối loạn tâm thần rất nghiêm trọng.

en	As with physical illnesses, many mental problems are not serious.
vi	Cũng như các bệnh thể chất, nhiều vấn đề về tâm thần không quá nghiêm trọng.

en	Genetics (the health history of your family)
vi	Công việc hay cuộc sống gia đình căng thẳng

en	They can help you better if they know everything.
vi	Họ có thể giúp bạn tốt hơn nếu họ biết mọi chuyên.

en	But testing can help you decide what to do to take care of yourself and protect other people.
vi	Nhưng xét nghiệm giúp bạn quyết định nên làm gì để chăm sóc bản thân và bảo vệ những người khác.

en	If there is something you do not understand, ask for it to be explained more clearly.
vi	Nếu có điều gì không hiểu, hãy hỏi để được giải thích rõ ràng hơn.

en	What if I do not have health insurance?
vi	Nếu tôi không có bảo hiểm y tế thì sao?

en	We are all afraid of what will happen if we get sick.
vi	Tất cả chúng ta đều sợ hãi về những điều sẽ xảy ra nếu bị bệnh.

en	A medical worker will put a small stick in your nose and take a sample of cells.
vi	Nhân viên y tế sẽ đặt một que nhỏ vào mũi của bạn và lấy một mẫu tế bào.

en	Find these tips in Arabic , Chinese , English , Korean , Spanish and Vietnamese .
vi	Tìm những lời khuyên này bằng tiếng Ả Rập , tiếng Trung , tiếng Anh , tiếng Hàn , tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt .

en	But if your oxygen levels are treated quickly, you can get better much more easily.
vi	Nhưng nếu nồng độ oxy được điều trị nhanh chóng, bạn có thể khỏe lại nhanh hơn nhiều.

en	Low oxygen levels are very serious.
vi	Nồng độ oxy thấp rất nghiêm trọng.

en	You have the right to request an interpreter at the hospital.
vi	Bạn có quyền yêu cầu thông dịch viên tại bệnh viện.

en	Should I be tested for coronavirus?
vi	Tôi có nên xét nghiệm virus corona?

en	Here are tips from the CDC about how to take care of yourself at home:
vi	Đây là một số lời khuyên từ CDC về cách chăm sóc bản thân tại nhà:

en	Prepare yourself and your family in case someone gets sick.
vi	Chuẩn bị cho bản thân và gia đình trong trường hợp ai đó bị bệnh.

en	Wash your hands with soap and water often.
vi	Thường xuyên rửa tay bằng nước và xà phòng.

en	Find out your doctor's name in case you need to speak to them.
vi	Tìm hiểu tên bác sĩ của bạn phòng trường hợp bạn cần nói chuyện với họ.

en	Your sample is tested in a laboratory.
vi	Mẫu bệnh phẩm được xét nghiệm trong phòng thí nghiệm.

en	The main symptoms of COVID-19 are:
vi	Các triệu chứng chính của COVID-19 là:

en	You can find more information for immigrants, asylum seekers and refugees during the emergency.
vi	Bạn có thể tìm thêm thông tin cho người nhập cư, người xin tị nạn và người tị nạn trong trường hợp khẩn cấp .

en	Many people with COVID-19 have low oxygen levels and do not know.
vi	Nhiều người bị COVID-19 có nồng độ oxy thấp mà không biết.

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
vi	Thông tin này đến từ những nguồn uy tín như Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh và Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).

en	For COVID-19, the quarantine period is usually 2 weeks.
vi	Đối với COVID-19, thời gian cách ly thường là 2 tuần.

en	But you can get help if you are sick.
vi	Nhưng bạn có thể tìm sự giúp đỡ khi bị bệnh.

en	What are the symptoms?
vi	Triệu chứng của bệnh là gì?

en	You can search for an affordable or free health center near you .
vi	Bạn có thể tìm trung tâm y tế chi phí thấp hoặc miễn phí gần bạn.

en	What should I do if I am sick?
vi	Bạn nên làm gì nếu bị bệnh?

en	IMPORTANT: Even your symptoms are mild, ask to have your oxygen levels checked.
vi	LƯU Ý: Ngay cả khi bạn chỉ có triệu chứng nhẹ, hãy yêu cầu kiểm tra nồng độ oxy.

en	They will tell you if you need to isolate or quarantine yourself.
vi	Họ sẽ cho bạn biết bạn cần cô lập hoặc cách ly.

en	If one is not available, ask the hospital staff to use Google Translate or Tarjimly on their phone if language is a problem.
vi	Nếu không có, hãy nhờ nhân viên bệnh viện dùng Google Dịch hoặc Tarjimly trên điện thoại nếu có vấn đề về ngôn ngữ.

en	Stay home from work, school, and away from other public places.
vi	Ở nhà, không đi làm, đi học hay đến những nơi công cộng khác.

en	Most people with COVID-19 also feel very tired.
vi	Hầu hết mọi người bị COVID-19 cũng rất mệt mỏi.

en	Some people get very strong symptoms.
vi	Một số người có những triệu chứng rất nặng.

en	Read and download information about your rights and a form to take to the hospital in English and in Spanish .
vi	Đọc và tải thông tin quyền lợi của bạn kèm một mẫu đơn để đem đến bệnh viện bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha .

en	They will ask you questions and tell you what to do.
vi	Họ sẽ hỏi han và hướng dẫn bạn nên làm gì.

en	A few people have no symptoms.
vi	Một vài người không có bất kỳ triệu chứng nào.

en	This might be by yourself or with your family.
vi	Bạn có thể cách ly một mình hoặc với gia đình.

en	If you or your children have an illness that is not like COVID-19, you should do the same as you would usually.
vi	Nếu bạn hoặc con bạn có bệnh mà không giống như COVID-19, bạn nên sinh hoạt bình thường.

en	Most people get sick and then get better without needing medical care.
vi	Hầu hết mọi người bị bệnh rồi hồi phục mà không cần chăm sóc y tế.

en	Tell the hospital staff the truth about your past illnesses, the medicines you take, and anything that may affect your health.
vi	Khai báo thật với nhân viên bệnh viện về tiền sử bệnh, loại thuốc đang dùng và bất cứ thứ gì có khả năng ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

en	Ask the hospital to give updates to your family member or personal contact if you cannot speak to them yourself.
vi	Yêu cầu bệnh viện cập nhật tình hình cho thành viên gia đình hoặc liên hệ cá nhân của bạn nếu bạn không thể trực tiếp nói chuyện với họ.

en	Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding.
vi	Tránh dùng chung vật dụng cá nhân với người khác trong gia đình như bát đĩa, khăn tắm và ga giường.

en	If you are isolated in the hospital, you will not be allowed to have visitors.
vi	Nếu bị cô lập ở bệnh viện, không ai được phép đến thăm bạn.

en	In most communities in the USA, you can find a health clinic that serves low-income and uninsured patients.
vi	Ở đa số các cộng đồng tại Mỹ, bạn có thể tìm được phòng khám y tế phục vụ bệnh nhân có thu nhập thấp hoặc không có bảo hiểm.

en	Health clinics and hospitals that help immigrants and low-income Americans are not required to report legal status, and patients are protected by US privacy laws.
vi	Các phòng khám và bệnh viện giúp người nhập cư và người Mỹ có thu nhập thấp không bắt buộc phải báo cáo tình trạng pháp lý, bệnh nhân được luật về quyền riêng tư của Mỹ bảo vệ.

en	If you are in the hospital
vi	Nếu bạn nhập viện

en	If the medical staff is too busy and you are worried about something, ask for a patient advocate.
vi	Nếu nhân viên y tế quá bận và bạn lo lắng về điều gì đó, hãy yêu cầu một người bảo vệ quyền lợi bệnh nhân.

en	Do you need help communicating because you are disabled?
vi	Bạn cần giúp đỡ trong giao tiếp vì khuyết tật?

en	If their face or lips are blue, get help.
vi	Nếu mặt hoặc môi họ tái xanh, hãy tìm hỗ trợ.

en	Other symptoms are: aches and pains in your body, a blocked-up or runny nose (like a cold), a sore throat, diarrhea, and losing your sense of smell.
vi	Những triệu chứng khác gồm: Đau nhức cơ thể, nghẹt mũi hoặc chảy nước mũi (như cảm lạnh), đau họng, tiêu chảy và mất khứu giác.

en	Shortness of breath
vi	Thở dốc

en	If they are confused or sleepy, get help.
vi	Nếu họ bối rối hoặc buồn ngủ, hãy tìm hỗ trợ.

en	CDC says that not everyone needs to be tested for COVID-19.
vi	Theo CDC, không phải ai cũng cần xét nghiệm COVID-19.

en	If a person's fever is very high, or if they have trouble breathing, you must get help.
vi	Nếu có người bị sốt cao hoặc có vấn đề về hô hấp, bạn phải tìm hỗ trợ.

en	Try to stay in a separate room from other family members so that they do not get sick.
vi	Cố gắng ở trong phòng riêng, tách biệt khỏi các thành viên khác trong gia đình để họ không bị bệnh.

en	If you have a health care appointment, make sure to call and tell them in advance that you may have COVID-19.
vi	Nếu bạn có hẹn khám chữa bệnh, nhớ gọi và nói trước với họ rằng bạn có thể bị COVID-19.

en	Quarantine means staying in one place away from other people for a period of time in case you are sick.
vi	Cách ly có nghĩa là ở yên một chỗ, cách xa những người khác trong một khoảng thời gian, trong trường hợp bạn bị bệnh.

en	An advocate is someone who speaks on your behalf.
vi	Người bảo vệ quyền lợi bệnh nhân sẽ là người nói thay mặt bạn.

en	Monitor your symptoms and call your health care provider if they get worse.
vi	Theo dõi các triệu chứng và gọi cho bác sĩ nếu tình hình trở nên tệ hơn.

en	Isolation means staying separate from other people if you are sick, so you do not infect them.
vi	Cô lập có nghĩa là ở tách biệt với những người khác khi bạn bị bệnh, để bạn không lây cho họ.

en	You can be in isolation at home, and you can be in isolation in the hospital.
vi	Bạn có thể tự cô lập tại nhà cũng như ở bệnh viện.

en	If you are very sick
vi	Nếu bạn bị bệnh nặng

en	You can get healthcare if you are undocumented but call before you go to a medical center.
vi	Bạn vẫn có thể được chăm sóc nếu bạn không có giấy tờ nhưng hãy liên lạc trước khi đến trung tâm y tế.

en	If your illness is mild
vi	Nếu bạn bệnh nhẹ

en	You can take a test to see if you have COVID-19.
vi	Bạn có thể xét nghiệm để biết mình có mắc COVID-19 hay không.

en	Not everybody who has COVID-19 gets all the symptoms.
vi	Không phải ai mắc COVID-19 cũng có triệu chứng.

en	Go to the CDC website to find the health department in your state .
vi	Truy cập trang chủ CDC để tìm cơ sở y tế tại tiểu bang của bạn.

en	If you are sick or have been exposed to the virus, call your health department.
vi	Nếu bạn bị bệnh hoặc đã phơi nhiễm virus, hãy gọi cơ sở y tế.

en	If you are not sure what to do, call your public health department before you go to a doctor or health center.
vi	Nếu bạn không rõ phải làm gì, hãy gọi cơ sở y tế công cộng trước khi đi gặp bác sĩ hoặc trung tâm y tế.

en	A positive test result means you have COVID-19.
vi	Kết quả xét nghiệm dương tính có nghĩa rằng bạn mắc COVID-19.

en	If you have symptoms and want to get tested, call your health department or doctor.
vi	Nếu bạn có triệu chứng và muốn xét nghiệm, hãy liên lạc cơ sở y tế hoặc bác sĩ.

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in. Make sure to tell them you may have COVID-19.
vi	Gọi 911, bác sĩ hoặc phòng cấp cứu bệnh viện trước khi bạn đến.

en	Clean all surfaces that are touched often, like counters, tabletops, and doorknobs.
vi	Lau sạch mọi bề mặt mà bạn chạm vào như kệ tủ, mặt bàn và nắm cửa.

en	How to take care of yourself at home
vi	<strong>Cách chăm sóc bản thân tại nhà</strong>

en	If you have symptoms, call your public health department before you go to a doctor or health center .
vi	Nếu bạn có triệu chứng, liên hệ cơ sở y tế công cộng trước khi đến bác sĩ hoặc trung tâm y tế.

en	Cover your cough and sneezes.
vi	Che miệng khi ho hoặc hắt xì.

en	A negative test result means you do not have the COVD-19.
vi	Kết quả xét nghiệm âm tính có nghĩa là bạn không mắc COVID-19.

en	Symptoms are the signs that you are sick.
vi	Triệu chứng là những dấu hiệu cho thấy bạn đang bị bệnh.

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home. You should call your doctor or public health office to get advice.
vi	Hầu hết mọi người mắc COVID-19 đều bị khá nhẹ và có thể hồi phục tại nhà.

en	Do you want to learn to drive?
vi	Bạn muốn học lái xe?

en	IMPORTANT: These manuals are not specific to your state and they may be outdated.
vi	QUAN TRỌNG: Những hướng dẫn này không cụ thể cho tiểu bang của bạn và có thể đã lỗi thời.

en	They will help you study but should only be used to help as some of the laws might be different in your state.
vi	Chúng sẽ hỗ trợ bạn học nhưng chỉ nên dùng bổ trợ vì một số luật có thể khác với tiểu bang của bạn.

en	You can read the manual online, or you can download it to your computer or mobile device.
vi	Bạn có thể đọc hướng dẫn trực tuyến, hoặc tải xuống máy tính hay thiết bị di động.

en	You will need the official driver's manual for your state as well.
vi	Bạn cũng sẽ cần hướng dẫn lái xe chính thức của tiểu bang mình.

en	In other states, you must take the test in English.
vi	Ở các tiểu bang khác, bạn phải làm bài thi bằng tiếng Anh.

en	Reading these translated driver's manuals for the USA in your language will help you pass the driving test.
vi	Đọc những bản dịch hướng dẫn lái xe ở Hoa Kỳ bằng ngôn ngữ của bạn sẽ giúp bạn vượt qua bài thi bằng lái.

en	In many states, you can take tests in your language.
vi	Ở nhiều tiểu bang, bạn có thể làm bài thi bằng ngôn ngữ của mình.

en	Here are translated driver's manuals for refugees and immigrants.
vi	Dưới đây là bản dịch hướng dẫn lái xe cho người tị nạn và người nhập cư.

en	Click a picture below to see the driver's manual.
vi	Nhấp vào hình ảnh bên dưới để xem hướng dẫn lái xe.

en	Translated driver's manuals for newcomers in the USA
vi	Bản dịch hướng dẫn lái xe cho người mới đến Hoa Kỳ

en	Click on the images below to download a driver's manual in your language.
vi	Nhấp vào hình ảnh bên dưới để tải xuống bản dịch hướng dẫn lái xe bằng ngôn ngữ của bạn.

en	Study translated driver's manuals in your first language
vi	Học bản dịch hướng dẫn lái xe bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

en	Who can help me?
vi	Ai có thể giúp tôi?

en	It is very important to know what these responsibilities are.
vi	Điều rất quan trọng là biết những trách nhiệm này là gì.

en	There are lawyers and organizations around the country who will help you.
vi	Có những luật sư và các tổ chức trên khắp đất nước sẽ giúp bạn.

en	are not firmly resettled in any foreign country; and
vi	không tái định cư chắc chắn ở bất kỳ quốc gia nước ngoài nào; và

en	The information on your card is wrong or has changed.
vi	Thông tin trên thẻ bị sai hoặc có thay đổi.

en	We cannot actually help you complete your application.
vi	Chúng tôi không thể thực sự giúp bạn hoàn thành đơn xin.

en	This process is complicated, and your status in the USA may be at risk if your petition is denied.
vi	Quá trình này rất phức tạp và tình trạng của bạn ở Hoa Kỳ có thể gặp rủi ro nếu kiến nghị của bạn bị từ chối.

en	For more information on Refugee Adjustment of Status, you can call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283.
vi	Để biết thêm thông tin về Điều chỉnh Trạng thái Người Tị nạn, bạn có thể gọi số điện thoại chăm sóc khách hàng của USCIS: 1-800-375-5283.

en	Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer.
vi	Giấy tờ pháp lý có thể rất khó hoàn thành nếu không có sự giúp đỡ của luật sư.

en	Your card has been lost, stolen, or damaged
vi	Thẻ bị mất, bị đánh cắp hoặc bị hư hỏng

en	You were issued a card valid for 10 years that has either expired or will expire within 6 months
vi	Bạn được cấp thẻ có thời hạn 10 năm, thẻ này đã hết hạn hoặc sẽ hết hạn trong vòng 6 tháng tới

en	not had your refugee admission terminated (have maintained your refugee status in the USA)
vi	chưa chấm dứt tình trạng tị nạn (duy trì tình trạng tị nạn của bạn ở Hoa Kỳ)

en	If you call this number, you may have to wait on hold before getting help.
vi	Nếu gọi số này, bạn có thể phải chờ máy trước khi nhận được trợ giúp.

en	For this reason, it is important to speak to a lawyer before you apply.
vi	Vì lý do này, nói chuyện với luật sư trước khi bạn nộp đơn là rất quan trọng.

en	To be eligible, you must have:
vi	Để đủ điều kiện, bạn phải:

en	We provide basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence.
vi	Chúng tôi cung cấp thông tin cơ bản để giúp bạn hiểu quy trình xin thường trú.

en	USCIS says that, as a permanent resident, you must:
vi	Theo USCIS, với tư cách là thường trú nhân, bạn phải:

en	are admissible to the United States as an immigrant
vi	được chấp nhận vào Hoa Kỳ với tư cách người nhập cư

en	You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination.
vi	Bạn cũng phải có bác sĩ từ USCIS hoàn thành Mẫu Đơn I-693 cho thấy bằng chứng kiểm tra y tế của bạn.

en	Spouses and children under age 21 of US citizens will still be allowed to get visas.
vi	Vợ/chồng và con dưới 21 tuổi của công dân Hoa Kỳ vẫn sẽ được phép lấy thị thực.

en	continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
vi	tiếp tục là người tị nạn (theo quy định của luật di trú) hoặc là vợ/chồng hay con của người tị nạn

en	Other immigrants
vi	Những người nhập cư khác

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas from April 23, 2020.
vi	Chính quyền Hoa Kỳ đã ban hành sắc lệnh dừng cấp mới thị thực nhập cư trong vòng 60 ngày, từ ngày 23 tháng 4 năm 2020.

en	register with the Selective Service if you are a male age 18 through 25
vi	đăng ký với Sở Quân vụ nếu bạn là nam từ 18 đến 25 tuổi

en	See other reasons to replace your green card .
vi	Xem các lý do khác để thay thế thẻ xanh.

en	As a refugee, there is currently no fee to file this form.
vi	Là người tị nạn, hiện tại bạn không cần mất phí để nộp mẫu đơn này.

en	Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year.
vi	Người tị nạn được pháp luật yêu cầu nộp đơn sau khi sống ở Hoa Kỳ một năm.

en	There are many other categories in which you can apply for a green card. You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
vi	Bạn có thể nộp đơn với tư cách là thành viên gia đình, nhân viên, hoặc bởi vì bạn là nạn nhân bị lạm dụng, buôn người hoặc các tội phạm khác.

en	To replace your green card you will need to file Form I-90, (Application to Replace Permanent Resident Card).
vi	Để thay thế thẻ xanh, bạn sẽ cần nộp Mẫu Đơn I-90, (Đơn Xin Thay Thế Thẻ Thường Trú Nhân).

en	Watch this video about how to apply for a green card using Form I-485
vi	Xem video này về cách nộp đơn xin thẻ xanh bằng Mẫu Đơn I-485

en	A green card (permanent resident card) is a card that shows you are a lawful permanent resident of the USA.
vi	Thẻ xanh (thẻ thường trú) là thẻ chứng minh bạn là thường trú nhân hợp pháp của Hoa Kỳ.

en	If you do not have a resettlement agency or immigration professional to help you, please find legal help before you apply .
vi	Nếu bạn không có cơ quan tái định cư hoặc chuyên gia nhập cư hỗ trợ, vui lòng tìm trợ giúp pháp lý trước khi bạn nộp đơn .

en	Learn how refugees, asylees, and other immigrants can apply.
vi	Tìm hiểu cách người tị nạn, người tị nạn chính trị và những người nhập cư khác có thể nộp đơn.

en	If you are a refugee, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status.
vi	Nếu bạn là người tị nạn, vui lòng nhờ cơ quan tái định cư giúp nộp đơn xin điều chỉnh trạng thái.

en	Find out who is eligible for a green card.
vi	Tìm hiểu xem những ai đủ điều kiện được thẻ xanh.

en	If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:
vi	Nếu bạn là người tị nạn chính trị, bạn có thể nộp đơn xin và có được tình trạng thường trú nhân một năm sau khi được cấp tị nạn và bạn phải:

en	You can also learn about and download Form I-693 .
vi	Bạn cũng có thể tìm hiểu và tải xuống Mẫu Đơn I-693.

en	To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status.
vi	Để nộp đơn xin tình trạng thường trú nhân, hãy nộp Mẫu Đơn I-485, Đơn Đăng Ký Thường Trú Nhân hay Điều Chỉnh Trạng Thái Nhập Cư.

en	Refugees must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status.
vi	Người tị nạn phải nộp đơn xin thẻ xanh ít nhất một năm kể từ ngày bạn được cấp tình trạng tị nạn.

en	When do I renew or replace my green card?
vi	Khi nào tôi gia hạn hoặc thay thế thẻ xanh?

en	The responsibilities of a green card holder
vi	Trách nhiệm của chủ thẻ xanh

en	You can learn about and download Form I-485 .
vi	Bạn có thể tìm hiểu và tải xuống Mẫu Đơn I-485 .

en	If you are an asylee, you may also be able to apply after one year.
vi	Nếu bạn là người tị nạn chính trị, bạn cũng có thể nộp đơn sau một năm.

en	To apply for a green card, a person must be eligible to do so through an underlying petition.
vi	Để nộp đơn xin thẻ xanh, bạn phải đủ điều kiện để nộp qua một bản kiến nghị cơ bản.

en	Am I eligible to apply for a green card?
vi	Tôi có đủ điều kiện nộp đơn xin thẻ xanh không?

en	How do I renew or replace my green card?
vi	Làm cách nào để gia hạn hoặc thay thế thẻ xanh?

en	How to apply for a green card (permanent residency)
vi	Cách nộp đơn xin thẻ xanh (thường trú)

en	Having a green card gives you rights as a resident of the USA.
vi	Thẻ xanh cho bạn quyền như một cư dân Hoa Kỳ, nhưng cũng có cả trách nhiệm.

en	been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
vi	có mặt ở Hoa Kỳ ít nhất một năm sau khi được nhận vào tị nạn

en	How do I apply for a green card?
vi	Làm thế nào để tôi nộp đơn xin thẻ xanh?

en	How are you?"
vi	Bạn khỏe không?"

en	Stand in line
vi	Xếp hàng

en	Hold the door open for other people
vi	Giữ cửa mở cho người khác

en	We encourage you to maintain important parts of your culture.
vi	Chúng tôi khuyến khích bạn giữ gìn những nét quan trọng trong văn hóa của mình.

en	How do you know what is polite in a new country?
vi	Làm sao để biết như thế nào là lịch sự ở một quốc gia mới?

en	For example, you may tell someone that you were sick over the weekend or that a friend died.
vi	Ví dụ, bạn kể với một người rằng mình bị bệnh cuối tuần vừa rồi hoặc có một người bạn mới qua đời.

en	Different cultures behave in different ways.
vi	Mỗi nền văn hóa khác nhau sẽ ứng xử theo cách khác nhau.

en	You do not need to do things that make you feel uncomfortable.
vi	Bạn không phải làm điều gì mình khiến bản thân khó chịu.

en	Stand at least a foot away when you are talking to someone new
vi	Đứng cách xa ít nhất một foot khi nói chuyện với người mới gặp

en	Remember to say "thank you," especially to anyone who is helping or try to help you.
vi	Hãy nhớ nói "Cảm ơn," nhất là khi có ai giúp đỡ hoặc cố giúp đỡ bạn.

en	This is also true if you are on an airplane.
vi	Khi đi máy bay cũng vậy.

en	This is a polite way to show you don't want to shake hands.
vi	Đây là cách lịch sự cho thấy bạn không muốn bắt tay.

en	Some Americans will be very surprised that you do not want to shake hands, but that is okay.
vi	Một vài người Mỹ sẽ rất ngạc nhiên khi biết bạn không muốn bắt tay nhưng không sao.

en	For example, if you hand someone a book, they might thank you.
vi	Ví dụ, nếu bạn đưa ai một cuốn sách, họ cũng sẽ nói cảm ơn.

en	Don't shake hands if you don't feel comfortable
vi	Đừng bắt tay nếu thấy không thoải mái

en	Most Americans say "please" when they want something.
vi	Đa số người Mỹ đều nói "làm ơn" khi họ muốn thứ gì đó.

en	So, if you are at the store or trying to buy a movie ticket, you will probably see a line.
vi	Vì vậy, nếu bạn ở cửa hàng hoặc đi mua vé xem phim, khả năng cao là bạn sẽ thấy một hàng người.

en	If you are from a culture where men and women outside of family do not touch each other, explain this politely to the person you are meeting.
vi	Nếu bạn đến từ một nền văn hóa mà nam nữ không cùng gia đình thì không được chạm vào nhau, hãy lịch sự giải thích điều đó cho người bạn gặp.

en	If you ask for something and don't say "please", Americans will think you are rude.
vi	Nếu bạn yêu cầu gì đó mà không nói "Làm ơn", người Mỹ sẽ nghĩ bạn bất lịch sự.

en	However, looking people in they eyes when you talk is one thing you can do to adapt to life in America.
vi	Tuy nhiên, nhìn vào mắt đối phương khi trò chuyện là điều bạn có thể làm để thích nghi với đời sống ở Mỹ.

en	They may take a step back and show mild surprise or disapproval.
vi	Họ có thể lùi một bước hoặc tỏ vẻ hơi ngạc nhiên hay phản đối.

en	Americans, especially American women, sometimes use the word "sorry" to express sadness for something that happened to you, even though they were not involved in the event.
vi	Người Mỹ, nhất là phụ nữ, đôi khi dùng "xin lỗi, tôi rất tiếc" để bày tỏ nỗi buồn vì chuyện xảy đến với bạn, dù họ không liên quan gì đến chuyện đó.

en	If you feel uncomfortable, you can always put your hands together and lean your head forward.
vi	Nếu không thoải mái, bạn cứ chắp tay lại và nghiêng đầu về phía trước.

en	Cover your mouth when your burp or cough
vi	Che miệng khi ợ hoặc ho

en	Americans say "thank you" a lot.
vi	Người Mỹ nói "Cảm ơn" rất nhiều.

en	In some cultures, people only say "thank you" for significant events.
vi	Ở nhiều nền văn hóa, người ta chỉ nói lời "cảm ơn" cho những sự kiện quan trọng.

en	If someone talks to you and you will not look at them in the eyes, they may think you are trying to hide something or being secretive.
vi	Nếu có người nói chuyện với bạn mà bạn không nhìn vào mắt họ, họ sẽ nghĩ bạn đang che giấu điều gì đó hoặc đang có bí mật.

en	They may not look at you in the eyes for the entire conversation - just part of it.
vi	Có thể họ sẽ không nhìn vào mắt bạn từ đầu tới cuối cuộc đối thoại mà chỉ phần nào thôi.

en	The next time you meet the person, you can say, "Nice to see you again," or, "I remember meeting you last month.
vi	Lần sau gặp lại, bạn có thể nói, "Rất vui được gặp lại bạn," hoặc, "Tôi nhớ có gặp bạn tháng trước.

en	For example, if you are ordering food at a restaurant, you can say, "I will have the soup, please".
vi	Ví dụ, nếu gọi món trong nhà hàng, bạn có thế nói "Làm ơn cho tôi món súp".

en	They try not to pass gas, burp, or make other bodily noises in public or in front of people they do not know well.
vi	Họ cố nhịn xì hơi, ợ, hay tạo ra các tiếng cơ thể khác ở nơi công cộng hoặc trước mặt người không thân quen.

en	Whether you are a man or a woman, it is polite to hold the door for the person behind you.
vi	Dù là nam hay nữ thì giữ cửa cho người phía sau đều là điều lịch sự.

en	For example, if someone accidentally bumps into you on the street, they may apologize with "excuse me" or "sorry."
vi	Ví dụ, nếu vô tình va vào bạn ngoài đường, họ có thể nói "xin thứ lỗi" hoặc "xin lỗi".

en	Say "hello" when you meet new people
vi	Nói "xin chào" với người mới gặp

en	Americans tend to want more personal space around them than people from other cultures.
vi	Người Mỹ thường muốn có không gian riêng quanh mình hơn là người nước khác.

en	Americans tend to look people in the eyes when they are talking.
vi	Người Mỹ thường nhìn vào mắt mọi người khi nói chuyện.

en	These tips will help you to show respect and be polite to Americans.
vi	Những lời khuyên này sẽ giúp bạn thể hiện sự tôn trọng và lịch sự với người Mỹ.

en	When you meet someone for the first time, Americans typically say, "Hello" or, "Hi, nice to meet you."
vi	Lần đầu gặp mặt, người Mỹ thường nói "Xin chào" hoặc, "Chào, hân hạnh được gặp bạn."

en	In the USA, most people will stand about 1 foot apart from each other.
vi	Ở Mỹ, thông thường mọi người đứng cách nhau khoảng một foot.

en	Americans also say "sorry" more than people in other cultures.
vi	Người Mỹ cũng nói "xin lỗi" thường xuyên hơn các nước khác.

en	Most Americans are taught from a young age to wait their turn in a line.
vi	Hầu hết người Mỹ đều được dạy từ nhỏ rằng phải xếp hàng chờ tới lượt.

en	Most Americans will hold a door open for you when you are entering/exiting a building.
vi	Đa phần người Mỹ sẽ giữ cửa mở cho bạn khi bạn ra/vào bất kỳ tòa nhà nào.

en	Sometimes you may see someone "hold a spot" for someone else, but mostly Americans expect to wait their turn.
vi	Đôi khi có người "giữ chỗ" cho người khác, nhưng đa số người Mỹ sẽ chờ tới lượt mình.

en	Many Americans consider it impolite to make bodily noises in front of other people.
vi	Nhiều người Mỹ cho rằng phát ra tiếng ồn cơ thể trước mặt người khác là bất lịch sự.

en	Most Americans will shake your hand when they meet you.
vi	Đa phần, người Mỹ sẽ bắt tay bạn khi gặp.

en	If that makes you uncomfortable, it is okay to step back.
vi	Nếu như vậy làm bạn khó chịu, bạn có thể lùi lại.

en	If you have someone else with you, it is polite to introduce that person as well.
vi	Nếu bạn đi cùng người khác thì cũng nên giới thiệu cả người đó.

en	If you stand very close to someone when you are speaking, they may think you are being aggressive or overly familiar.
vi	Nếu khi nói chuyện bạn đứng quá gần, người ta sẽ nghĩ bạn hung hăng hoặc thân thiết quá mức.

en	Other Americans are very physical and may hold your arm while they are talking to you or hug you when they first see you.
vi	Trái lại, nhiều người Mỹ thể hiện cảm xúc bằng cơ thể và có thể ôm tay bạn khi trò chuyện hoặc ôm bạn khi mới gặp lần đầu.

en	Although you may see someone cut into the line (go in front of you), the majority of people will wait their turn.
vi	Dù có thể có người chen hàng (tới đứng trước mặt bạn), phần lớn mọi người sẽ chờ đến lượt.

en	These 10 tips will show you how to have good manners in the USA.
vi	10 mẹo này sẽ chỉ bạn cách để cư xử đúng mực ở Mỹ.

en	People generally wait to leave the airplane until it is their row's turn.
vi	Mọi người thường đợi tới lượt hàng ghế của mình rồi mới xuống máy bay.

en	Look people in the eye when you are talking to them
vi	Nhìn vào mắt đối phương khi nói chuyện

en	How to be polite and have good manners in the USA
vi	Cách cư xử lịch sự và đúng mực ở Mỹ

en	Here are some ways to show good manners in the United States.
vi	Dưới đây là một số cách để cư xử tốt ở Mỹ.

en	In the United States, it is common to say "thank you" or "thanks" even for small gestures.
vi	Nhưng ở Mỹ, mọi người thường nói "cảm ơn" cho cả những cử chỉ nhỏ nhặt.

en	Generally, people line up one by one.
vi	Thông thường, mọi người xếp hàng tuần tự.

en	To be kind and polite, they might respond, "I'm so sorry."
vi	Người này có thể đáp lại "Tôi rất tiếc" để tỏ ra cảm thông và lịch sự.

en	Even people in a group stand with space between them.
vi	Ngay cả người chung một nhóm cũng có khoảng cách.

en	Some people will excuse themselves to the bathroom if they need to burp.
vi	Một số người vào nhà vệ sinh khi họ muốn ợ. Nếu phải xì hơi hay ợ, bạn hãy nói "Xin thứ lỗi" cho lịch sự.

en	If you are new to the USA, you may want to learn about American food.
vi	Bạn có thể đọc thêm về các giá trị Mỹ và tìm hiểu thêm thông tin về văn hóa Mỹ .

en	Fast food is popular in the United States.
vi	Mua nhà ở Mỹ rất đắt đỏ.

en	Find out about American food and food at your children's school.
vi	Bạn có muốn hỏi gì về văn hóa và đời sống của người Mỹ ở Hoa Kỳ không?

en	You may be surprised to see how many choices there are for food in the USA.
vi	Chúng tôi thường gặp một số câu hỏi về cuộc sống ở Hoa Kỳ.

en	You will fill out a form with some basic personal information.
vi	Bạn sẽ điền một mẫu đơn với một số thông tin cá nhân cơ bản.

en	Read advice from an expert about registering to vote in 2020!
vi	Đọc lời khuyên từ một chuyên gia về đăng ký bỏ phiếu trong 2020!

en	It is your chance to share your opinion.
vi	Đó là cơ hội để bạn chia sẻ ý kiến của mình.

en	Every state has a different deadline.
vi	Mỗi tiểu bang có kỳ hạn khác nhau.

en	Why should I vote?
vi	Tại sao tôi nên bỏ phiếu?

en	The information on this page comes from the US government , Vote.org , and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ chính phủ Hoa Kỳ , Vote.org ,, và các nguồn tin cậy khác.

en	In the USA, the two major political parties are the Democratic party and the Republican party.
vi	Ở Hoa Kỳ, hai chính đảng lớn là đảng Dân chủ và đảng Cộng hòa.

en	Voting is one of the best ways to make a difference in your community.
vi	Bỏ phiếu là một trong những cách tốt nhất để tạo ra sự khác biệt cho cộng đồng.

en	You will register online or by mail.
vi	Bạn sẽ đăng ký qua mạng hoặc qua thư.

en	Here are some ways you can find out about your choices:
vi	Sau đây là một số cách thức trong việc tìm hiểu về các lựa chọn của bạn:

en	The place where you vote is called a polling station.
vi	Nơi mà bạn bỏ phiếu được gọi là trạm bỏ phiếu.

en	This is a good option for people who are away during the election or for people who cannot get to the polling place for other reasons.
vi	Đây là một lựa chọn tốt cho những ai đi xa trong kỳ bầu cử hoặc cho những người không thể đến nơi bỏ phiếu vì các lý do khác.

en	Political ads and social media are not good choices for balanced news or opinions you can trust.
vi	Những quảng cáo chính trị và truyền thông đại chúng không phải là những lựa chọn tốt trong việc cân bằng các tin tức hoặc ý kiến mà bạn có thể tin tưởng được.

en	Read and watch national news from quality sources to hear candidates speak and to hear what other people say about them.
vi	Đọc và xem tin tức quốc gia từ các nguồn có chất lượng để nghe các ứng cử viên trình bày và để nghe người dân nói gì về họ.

en	Before you go to vote, you will want to find out about your choices in the election.
vi	Trước khi bạn đi bỏ phiếu, bạn sẽ muốn tìm hiểu về các lựa chọn của mình trong lần bầu cử.

en	The USA is a democracy, which means citizens vote to decide who represents them.
vi	Hoa Kỳ là một quốc gia dân chủ, nghĩa là các công dân được quyền bỏ phiếu để quyết định ai đại diện cho mình.

en	To vote, citizens must be 18 years old.
vi	Công dân phải đủ 18 tuổi mới được bỏ phiếu.

en	You may be voting for some offices and people you have not heard about.
vi	Bạn có thể bỏ phiếu bầu cho một số chức vụ và nhân sự mà bạn chưa từng được nghe tin.

en	If you move, you must register again with your new address.
vi	Nếu bạn chuyển chỗ ở, bạn phải đăng ký lại ở địa chỉ mới.

en	A voting booth is a small enclosure.
vi	Buồng phiếu là một không gian nhỏ khép kín.

en	Voting in elections - where and how to vote
vi	Bỏ phiếu trong các kỳ bầu cử - Ở đâu và bằng cách nào

en	In some states, you may be able to get a ballot in your language.
vi	Ở một số tiểu bang, bạn có thể có lá phiếu bằng ngôn ngữ của bạn.

en	If you pretend to be a citizen so you can vote, you will be arrested and maybe imprisoned or deported.
vi	Nếu bạn giả vờ làm công dân để có thể bỏ phiếu, bạn có thể bị bắt và phạt tù.

en	There is a deadline to register before each election.
vi	Sẽ có hạn chót dành cho việc đăng ký trước mỗi kỳ bầu cử.

en	If you have voted before, you do not need to bring proof of residence, but some states will ask for ID.
vi	Nếu bạn từng bỏ phiếu trước đây, bạn không cần mang theo bằng chứng cư trú, but some states will ask for ID.

en	If it is your first time voting, you will need to bring proof of residence to show that you live in your home.
vi	Nếu đây là lần đầu tiên tỏ phiếu, bạn cần mang theo bằng chứng cư trú để cho thấy bạn đang sống trong nhà của mình.

en	Polling stations are usually located in public facilities such as schools, churches, or sports halls.
vi	Các trạm bỏ phiếu thường nằm gần những địa điểm công cộng như trường học, nhà thờ, trung tâm thể thao.

en	Voting is an important part of being a citizen in the USA.
vi	Bỏ phiếu là một phần quan trọng của công dân ở Hoa Kỳ.

en	If you know that you will not be able to vote in person, you can request an absentee ballot.
vi	Nếu bạn biết mình không thể trực tiếp bỏ phiếu được, bạn có thể yêu cầu bỏ phiếu vắng mặt.

en	If you cannot speak English, you can bring someone into the booth to help you.
vi	Nếu bạn không biết tiếng Anh, bạn có thể đưa một người vào buồng phiếu để giúp bạn bỏ phiếu.

en	Find the deadline in your state and how to register in your state .
vi	Xem kỳ hạn ở tiểu bang của bạn và cách đăng ký ở tiểu bang của bạn .

en	Local elections are when voters choose council members, judges, mayors, and other local officials.
vi	Cuộc bầu cử địa phương là dịp để cử tri chọn ra các thành viên hội đồng, thẩm phán, thị trưởng và các viên chức địa phương khác.

en	An absentee ballot is also called a mail-in ballot because you fill the ballot out at home and mail it.
vi	Bỏ phiếu vắng mặt còn được gọi là bỏ phiếu qua thư vì bạn sẽ điền phiếu bầu ở nhà và gửi qua đường thư tín.

en	The presidential election is held in November every four years.
vi	Cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức vào tháng 11 mỗi bốn năm.

en	This can be an ID card, or a utility bill, bank statement or check with your address on it.
vi	Bằng chứng này có thể là thẻ căn cước, hóa đơn tiện ích, kê khai ngân hàng hoặc một tờ séc có địa chỉ nhà bạn.

en	Learn where, how, and why to vote.
vi	Tìm hiểu bỏ phiếu ở đâu, như thế nào và tại sao.

en	Registering to vote means putting your name on the list of voters in your community.
vi	Đăng ký bỏ phiếu nghĩa là ghi danh vào danh sách cử tri ở cộng đồng của bạn.

en	Read local news to find out about local issues that may be addressed in your city or state election with a new decision or law you can vote on.
vi	Đọc tin tức địa phương để tìm hiểu các vấn đề được đề cập tới trong cuộc bầu cử tại thành phố hoặc bang liên quan đến một quyết định hay đạo luật mới mà bạn bỏ phiếu bầu.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Thông tin mang tính chất hướng dẫn và sẽ được cập nhật thường xuyên.

en	You can help choose representatives to make decisions for your city and country.
vi	Bạn có thể giúp chọn ra các người đại diện để ra quyết định cho thành phố và quốc gia.

en	Ask your friends, family and community members you trust and respect.
vi	Hỏi những người mà bạn tin tưởng và kính trọng như bạn bè, người trong gia đình và trong cộng đồng.

en	You can find your state and local election information .
vi	Bạn có thể tìm hiểu thông tin bầu cử địa phương và tiểu bang của bạn .

en	Look at the websites of the candidates who are running for important positions, such as senators and representatives.
vi	Đọc trang web của các ứng cử viên ra tranh cử các vị trí quan trọng, ví dụ như các nghị sĩ hoặc nghị viên.

en	A national election is held in November every two years.
vi	Cuộc bầu cử quốc gia được tổ chức vào tháng 11 mỗi hai năm.

en	By using your vote, you have a say in choosing who will represent you in your community, in your state, and in the national government.
vi	Bạn thể hiện tiếng nói bằng lá phiếu trong việc chọn ra ai sẽ đại diện cho mình trong cộng đồng, tiểu bang và trong chính quyền toàn quốc.

en	In a general election, voters choose between the winners of the primary elections.
vi	Trong cuộc tổng tuyển cử, cử tri có thể chọn giữa những người chiến thắng của cuộc bầu cử sơ bộ.

en	Every region of a state has different dates for local elections.
vi	Từng vùng trong một tiểu bang sẽ có ngày tổ chức bầu cử địa phương khác nhau.

en	Types of elections
vi	Các dạng bầu cử

en	A volunteer will ask you your name and show you which booth you can use.
vi	Một tình nguyện viên sẽ hỏi tên bạn và dẫn bạn đến buồng để bạn bỏ phiếu.

en	Who can vote
vi	Ai có thể bỏ phiếu

en	They must register to vote in their state.
vi	Công dân phải đăng ký bỏ phiếu ở tiểu bang của mình.

en	How to vote
vi	Cách bỏ phiếu

en	It allows you to have privacy while you are voting.
vi	Với buồng phiếu, bạn sẽ có được sự riêng tư khi bỏ phiếu.

en	Where to vote
vi	Bỏ phiếu ở đâu

en	You can use a locator to find your local polling station .
vi	Bạn có thể dùng trình tìm kiếm để tìm trạm bỏ phiếu gần nơi bạn ở .

en	A primary is a competition in which political parties choose their candidates for the next general election.
vi	Bầu cử sơ bộ là kỳ bầu cử mà các chính đảng chọn ứng cử viên của họ cho cuộc tổng tuyển cử tiếp theo. Ứng cử viên chiến thắng sẽ chạy đua trong cuộc tổng tuyển cử trước ứng cử viên của các chính đảng khác.

en	When to vote
vi	Trước khi bạn bỏ phiếu

en	When you choose your language below, the link will open in another window.
vi	Khi bạn chọn ngôn ngữ của mình bên dưới, liên kết sẽ mở trong một cửa sổ khác.

en	You do not need to be a citizen or a legal immigrant.
vi	Bạn không cần phải là công dân hay người nhập cư hợp pháp.

en	If you are Muslim, you should know your rights.
vi	Nếu là người Hồi giáo, bạn nên biết quyền của mình.

en	This information is in many languages.
vi	Thông tin này có nhiều ngôn ngữ.

en	They are pdf documents, so you can download them to keep or print:
vi	Chúng là các tài liệu pdf, vì vậy bạn có thể tải xuống để giữ hay in:

en	Note: the download button on the CAIR page does not work.
vi	Lưu ý: nút tải xuống trên trang CAIR không hoạt động.

en	In a few states, there is no age limit.
vi	Một vài tiểu bang không có giới hạn tuổi.

en	CAIR teaches American Muslims about their rights and responsibilities as citizens and helps them take part in all aspects of civic life.
vi	CAIR dạy cho người Hồi giáo Mỹ về quyền và trách nhiệm của họ với tư cách là công dân, và giúp họ tham gia vào tất cả các khía cạnh của đời sống công dân.

en	For example, you have the right to wear your hijab or kufi at public school, even if there is a dress code.
vi	Ví dụ, bạn có quyền trùm khăn hijab hay đội nón kufi tại trường công lập, ngay cả khi có quy định về trang phục.

en	Every community has public schools for all ages that are free, usually from the age of 5 years old, but in some states it is 4 or 6 years old.
vi	Mọi cộng đồng đều có các trường công lập miễn phí cho mọi lứa tuổi, thường từ 5 tuổi trở lên, nhưng ở một số tiểu bang là từ 4 hay 6 tuổi.

en	Students have the right to wear a hijab and to pray.
vi	Học sinh có quyền đội khăn hijab mà cầu nguyện.

en	You are allowed to pray, and you can miss school for religious holidays.
vi	Bạn được phép cầu nguyện, và có thể nghỉ học vào các ngày lễ tôn giáo.

en	Some Muslim American students feel discriminated against at school.
vi	Một số học sinh Hồi giáo Mỹ cảm thấy bị phân biệt đối xử tại trường.

en	Learn about your education rights.
vi	Tìm hiểu về quyền giáo dục của bạn.

en	But you can download the pocket guide from our website to save or print.
vi	Nhưng bạn có thể tải xuống hướng dẫn bỏ túi từ trang web của chúng tôi để lưu hay in.

en	Download the information in Tagalog
vi	Tải thông tin bằng tiếng Tagalog

en	Do you know education law for children and your education rights in the USA?
vi	Bạn có biết luật giáo dục trẻ em và quyền giáo dục của bạn ở Hoa Kỳ không?

en	In every state in the USA, children have a right to education.
vi	Ở mọi tiểu bang của Hoa Kỳ, trẻ em đều có quyền được giáo dục.

en	Your right to go to school
vi	Quyền được đến trường

en	The ACLU says, "It is the job of the public schools to teach you to speak English and to provide you with a good education in other subjects while you are learning.
vi	Theo ACLU , "Việc của các trường công lập là dạy bạn nói tiếng Anh và cung cấp cho bạn một nền giáo dục tốt các môn khác khi bạn theo học.

en	If you do not have access to high school, you can study online for a GED®, HiSET or TASC certificate with our free online GED® preparation class .
vi	Nếu bạn không thể đến trường trung học, bạn có thể học trực tuyến để lấy chứng chỉ GED®, HiSET hoặc TASC với lớp luyện thi GED® trực tuyến miễn phí của chúng tôi .

en	This government information is for parents, students, and schools who need to understand the rights of families who do not speak, listen, read, or write English as their first language.
vi	Thông tin chính phủ này dành cho phụ huynh, học sinh và các trường học cần hiểu quyền của các gia đình không dùng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ khi nghe, nói, đọc, viết.

en	If students are not ready to graduate from high school at 18, they have a right to stay or enroll until they are at least 20 or 21 years old.
vi	Nếu học sinh chưa sẵn sàng tốt nghiệp trung học ở tuổi 18, họ có quyền tiếp tục đi học hoặc ghi danh vào cho đến khi ít nhất 20 hoặc 21 tuổi.

en	In fact, education law in every state says all children must go to school for a certain number of years.
vi	Trên thực tế, luật giáo dục ở mọi tiểu bang quy định tất cả trẻ em phải đi học một số năm nhất định.

en	The information on this page explains to young Muslim Americans what their rights are at school.
vi	Thông tin trên trang này giải thích cho những người trẻ Mỹ theo đạo Hồi về quyền lợi của họ ở trường.

en	Children in the USA must stay in school until they are at least 16, but they have a right to stay in school for longer.
vi	Trẻ em ở Mỹ phải đi học cho đến khi ít nhất 16 tuổi, nhưng có quyền đi học lâu hơn.

en	The age children must start school is between 5 and 8 years old depending on the state.
vi	Độ tuổi trẻ em phải bắt đầu đi học là từ 5 đến 8 tuổi, tùy theo tiểu bang.

en	You have a right to interpreters when you talk to your children's school.
vi	Bạn có quyền sử dụng phiên dịch khi trao đổi với trường của con mình.

en	CAIR: Know your rights at school for Muslim youth
vi	CAIR: Biết các quyền của bạn ở trường cho thanh niên Hồi giáo

en	You can also see the school starting ages and age limits in your state .
vi	Bạn cũng có thể xem độ tuổi bắt đầu đến trường và giới hạn tuổi đi học của tiểu bang mình.

en	Education law says everyone has a right to free education.
vi	Theo luật giáo dục, mọi người đều có quyền được giáo dục miễn phí.

en	They have been told they need to go to adult education classes to get a high school diploma.
vi	Họ được thông báo rằng phải học các lớp giáo dục dành cho người lớn để lấy bằng tốt nghiệp trung học.

en	Students who do not speak English have the right to require the school district to provide them with bilingual education or English language instruction or both."
vi	Học sinh không nói tiếng Anh có quyền yêu cầu khu học chánh cung cấp giáo dục song ngữ, hướng dẫn tiếng Anh hoặc cả hai."

en	Unfortunately, some older students have been denied the right to stay or enroll in school.
vi	Đáng tiếc là một số học sinh lớn tuổi bị từ chối quyền tiếp tục theo học hoặc ghi danh vào trường.

en	Information about school rights for non-English speakers
vi	Thông tin về quyền học tập cho người không nói tiếng Anh

en	The GED®, HiSET and TASC certificates are instead of high school diplomas.
vi	Các chứng chỉ GED®, HiSET và TASC tương đương bằng tốt nghiệp trung học.

en	Education law and rights for Muslim Americans
vi	Quyền và luật giáo dục cho người Hồi giáo Mỹ

en	They must stay in school until they are 16, 17, or 18 years old, also depending on which state they live in.
vi	Trẻ phải đi học cho đến 16, 17 hoặc 18 tuổi, cũng tùy vào tiểu bang sinh sống.

en	They show colleges and employers that you have the same knowledge as a someone who graduated from high school in the USA.
vi	Các chứng chỉ này cho trường đại học và nhà tuyển dụng thấy bạn có kiến ​​thức tương đương người tốt nghiệp trung học ở Mỹ.

en	You can read in English and Spanish about immigrant students' rights to attend school in the USA .
vi	Bạn có thể đọc về quyền học sinh theo học các trường tại Hoa Kỳ bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha .

en	Education law and rights
vi	Quyền và luật giáo dục

en	Education law and rights for newcomers
vi	Quyền và luật giáo dục cho người mới đến

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
vi	Tìm hiểu về những dạng dịch vụ y tế khác nhau ở Hoa Kỳ.

en	Read about what to do when you leave a job or get fired.
vi	Tìm hiểu về cách đặt lịch hẹn và điều bạn cần làm với toa thuốc.

en	You can look for help near you with FindHello, our list of services and resources in the USA.
vi	Bạn cũng có thể tìm các dịch vụ sức khỏe tâm thần gần mình với FindHello .

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
vi	Họ muốn hiểu rõ hơn về tình huống của bạn và tìm ra cách giúp bạn.

en	Then choose "Citizenship and Immigration."
vi	Nhập địa chỉ hoặc tên thành phố của bạn và sau đó chọn "Chăm sóc sức khỏe và sức khỏe tâm thần."

en	Check the list for free legal services in your country.
vi	Tìm nơi cung cấp các dịch vụ sức khỏe tâm thần.

en	Anti-fraud warning
vi	Bác sĩ tâm thần

en	Photo: iStock/Martine Doucet
vi	Hình chụp: iStock/Martine Doucet

en	Good moral character means:
vi	Phẩm chất đạo đức tốt là:

en	habitual drunkard - person who drinks too much alcohol on most days
vi	habitual drunkard - thường xuyên say xỉn - người uống quá nhiều rượu vào hầu hết các ngày

en	NOLO is a legal website.
vi	NOLO là một trang web về pháp luật.

en	You may have practiced how to answer the questions.
vi	Bạn có thể đã luyện tập cách trả lời các câu hỏi.

en	But do you really understand the words in the questions?
vi	Nhưng bạn có thực sự hiểu các từ trong câu hỏi không?

en	you follow the law
vi	bạn tuân thủ luật pháp

en	Note: these instructions are not for the latest (2019) form, but the questions are the same.
vi	Ghi chú: các hướng dẫn này không áp dụng cho mẫu mới nhất (2019), nhưng các câu hỏi đều tương tự.

en	or "What does convicted mean?"
vi	hoặc "Có tiền án nghĩa là sao?"

en	you behave well
vi	bạn cư xử tốt

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn muốn tìm luật sư hay hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp.

en	The interviewer may ask you the meaning of a question, or even the meaning of one word.
vi	Viên chức phỏng vấn sẽ hỏi bạn nghĩa của một câu hỏi, hay thậm chí nghĩa của một từ.

en	The second reason is to test your English skills.
vi	Hai, là để kiểm tra kỹ năng tiếng Anh của bạn.

en	You will want to explain in English that a crime is an action that can be punished by law.
vi	Bạn cần giải thích bằng tiếng Anh rằng tội ác là một hành động có thể bị luật pháp trừng trị.

en	confined to a mental institution - kept in a hospital for people who are mentally ill
vi	confined to a mental institution - bị giữ ở viện tâm thần - bị giữ ở một bệnh viện dành cho người bị bệnh tâm thần

en	prostitute - person who has sex with another person for money
vi	prostitute - người mại dâm - người có quan hệ tình dục với người khác vì tiền

en	Why will I be asked what a question means?
vi	Tại sao tôi bị hỏi về ý nghĩa của một câu hỏi?

en	All the questions are testing to see if you are a person of good moral character.
vi	Các câu hỏi được đưa ra để kiểm tra xem bạn có phẩm chất đạo đức tốt không.

en	you treat other people well
vi	bạn đối xử tốt với người khác

en	For example, if you have no children and the form says "children's names," it is not applicable and you can write N/A.
vi	Ví dụ, nếu bạn không có con cái và mẫu đề nghị nêu "children's names," thì bạn có thể bỏ qua và viết N/A.

en	For example, it is good at Spanish but not very good at Arabic.
vi	Ví dụ, tiếng Tây Ban Nha thường sẽ có kết quả tốt, nhưng tiếng Ả Rập thì không.

en	NOLO's line-by-line instructions explain what the questions mean in clear, simple English.
vi	Các hướng dẫn từng dòng của NOLO sẽ giải thích ý nghĩa các câu hỏi bằng tiếng Anh rõ ràng và giản dị.

en	The instructions do not explain all the words, but they do explain some of the terms in the form, such as "Asian" or "Alaska Native".
vi	Bản hướng dẫn tuy không giải thích hết mọi từ, nhưng có giải thích một số thuật ngữ trong mẫu, ví dụ như "người gốc Á châu" hoặc "thổ dân Alaska".

en	The videos are in English, but you can use the "cc" button and then "settings" to see captions in your language.
vi	Các phim sử dụng tiếng Anh, nhưng bạn có thể bấm nút "cc", sau đó nút "settings" để xem phụ đề trong ngôn ngữ của bạn.

en	Here is an example: one question in Section 12 asks, "Have you ever been convicted of a crime or offense?"
vi	Đây là một ví dụ: một câu hỏi trong Mục 12 có nội dung, "Bạn có tiền án hay tiền sử phạm tội không?"

en	There are many good resources to help you.
vi	Có nhiều tài liệu hữu dụng để hỗ trợ bạn.

en	bear arms - use weapons
vi	bear arms - sở hữu vũ khí - sử dụng vũ khí

en	claimed to be a U.S. citizen - lied about citizenship or said you are a citizen when you are not yet
vi	claimed to be a U.S. citizen - tự xưng là công dân Hoa Kỳ - nói dối về tình trạng công dân hoặc nói bạn là công dân Hoa Kỳ trong khi bạn chưa được nhập tịch

en	biological or legal adoptive mother or father - parents
vi	biological or legal adoptive mother or father -cha mẹ ruột hay cha mẹ nuôi theo pháp luật - phụ huynh

en	form of government - the democratic system used in the USA
vi	form of government - loại hình chính quyền - hệ thống dân chủ được áp dụng tại Hoa Kỳ

en	Websites that explain difficult legal and immigration words
vi	Các trang web giải thích các từ khó về pháp luật và nhập cư

en	There are some good websites that will help you understand the words on the form:
vi	Có một số trang web hay giúp bạn hiểu các từ trong mẫu:

en	Type or paste any word or even long texts into Google Translate and select the language you want.
vi	Đánh máy hoặc copy các từ hay thậm chí các văn bản dài vào Google Translate và chọn ngôn ngữ bạn muốn.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	Trang web USAHello không tư vấn về mặt pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	self-defense unit - group of fighters that fight to protect themselves or their community
vi	self-defense unit - đơn vị tự vệ - nhóm người chiến đấu để bảo vệ bản thân hay cộng đồng của họ

en	terrorist - a person who uses fear and violence to control people or get what they want
vi	terrorist - khủng bố - một người dùng sự sợ hãi và bạo lực để kiểm soát người khác hay để đạt điều họ muốn

en	If you answered "no" on your form, the interviewer may ask you, "What is a crime?"
vi	Nếu câu trả lời của bạn trong mẫu là "không", người phỏng vấn sẽ hỏi "Tội áclà gì?"

en	Section 12 of the N-400 application form has a lot of "yes" and "no" questions.
vi	Mục 12 của mẫu N-400 có rất nhiều câu hỏi với nội dung trả lời "có" và "không".

en	gambling - playing games for money or making bets
vi	gambling - đánh bạc - chơi trò chơi vì tiền hay để cá cược

en	At the top of the form
vi	Trên đầu mẫu đơn

en	renunciation - giving up the right to something
vi	renunciation - từ bỏ - từ chối quyền về một điều gì đó

en	During your citizenship interview, the USCIS officer will ask lots of questions .
vi	Trong suốt buổi phỏng vấn, viên chức Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ sẽ đặt ra rất nhiều câu hỏi .

en	not applicable - not about you.
vi	not applicable - không áp dụng - không liên quan đến bạn.

en	It is important to know what the words mean when you fill out the form and when you go for your citizenship interview.
vi	Bạn cần phải biết nghĩa các từ khi bạn điền vào mẫu và khi bạn dự buổi phỏng vấn nhập tịch.

en	directly or indirectly - to do something in an obvious way (directly) or in a more hidden way (indirectly)
vi	directly or indirectly - trực tiếp hoặc gián tiếp - làm việc gì một cách rõ ràng (trực tiếp) hay một cách kín đáo (gián tiếp)

en	register - put your name on a list
vi	register - đăng ký - ghi tên vào một danh sách

en	It offers services for a fee, but it has some good free information too.
vi	Trang này cung cấp các dịch vụ có trả phí, nhưng cũng có cung cấp thông tin miễn phí nữa.

en	civilian direction - orders from someone who is not in the military
vi	civilian direction - chỉ đạo dân sự - lệnh từ người không trong quân đội

en	any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group - groups such as social clubs, churches, trade unions, and political organizations
vi	any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group - cơ quan, hiệp hội, quỹ, tổ chức, đảng phái, câu lạc bộ, đoàn thể hoặc nhóm tương tự - các nhóm như câu lạc bộ xã hội, nhà thờ, nghiệp đoàn và các tổ chức chính trị

en	The N-400 form comes with official instructions.
vi	Mẫu N-400 đi kèm với các hướng dẫn chính thức.

en	It works better for some languages than others.
vi	Một số ngôn ngữ được trang này dịch tốt hơn so với các ngôn ngữ khác.

en	noncombatant - being in the military but not fighting
vi	noncombatant - người không chiến đấu - phục vụ trong quân đội nhưng không tham gia chiến đấu

en	dependent - someone who needs you to support them, such as a child or elderly relative or disabled family member
vi	dependent - người phụ thuộc - người cần có sự hỗ trợ của bạn, như một đứa trẻ, một người thân lớn tuổi hay thành viên bị khuyết tật trong gia đình

en	registered to vote - signed up to vote in an election
vi	registered to vote - đăng ký bầu cử -đã đăng ký để tham gia bầu cử

en	oath of allegiance - promise to be loyal
vi	oath of allegiance - tuyên thệ trung thành - hứa sẽ trung thành

en	You can view or download the N400 instructions as a pdf .
vi	Bạn có thể xem hoặc tải các hướng dẫn về mẫu N400 ở dạng pdf .

en	failure to answer - not answered or filled out properly
vi	failure to answer - Không trả lời - không có trả lời hoặc điền không đúng cách

en	deserted - ran away or left without permission
vi	deserted - đào ngũ - chạy trốn hay rời đi khi chưa có phép

en	constitution - document that describes a country's basic laws and type of government
vi	constitution - hiến pháp - tài liệu trình bày bộ luật và mẫu chính quyền cơ bản của một quốc gia

en	military unit - part of an army or other group that acts like an army
vi	military unit - đơn vị quân đội - một thành phần của quân đội hay một nhóm có hành động giống như quân đội

en	Which questions will the USCIS officer ask me to explain?
vi	Viên chức Sở sẽ yêu cầu tôi giải thích câu hỏi nào?

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này đến từ Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ và các nguồn tin có uy tín khác.

en	alimony - payments you must make to a former spouse to support your children
vi	alimony - tiến cấp dưỡng - khoản tiền bạn phải cấp cho vợ/chồng cũ để hỗ trợ con cái

en	legally incompetent - mentally ill or not able to think properly or make decisions for yourself
vi	legally incompetent - không đủ chức năng pháp lý - bị bệnh tâm thần hoặc không có khả suy nghĩ thấu đáo hay tự đưa ra quyết định

en	Do you want to understand the questions on the N400 form?
vi	Bạn có muốn hiểu các câu hỏi trong mẫu N400 không?

en	Google Translate changes English words and sentences into your language
vi	Google Translate dịch các câu từ tiếng Anh sang ngôn ngữ của bạn

en	probation - a period of time in which you must do nothing wrong or you will be punished
vi	probation - chế độ án treo - khoảng thời gian mà bạn không được làm gì sai, nếu không bạn sẽ bị phạt

en	Do you need help filling out your application?
vi	Bạn có cần hỗ trợ khi điền vào mẫu không?

en	suspended sentence - a court decision that says you are guilty of a crime but you do not have to go to prison for that crime unless you do something else wrong
vi	suspended sentence - án treo - phán quyết của tòa rằng bạn phạm tội nhưng không phạt tù với tội danh này, trừ khi bạn có làm một điều sai trái khác

en	totalitarian - a system of government run by a dictator and in which citizens don't have any say about leaders or laws
vi	totalitarian - chuyên chế - một chính phủ do một nhà độc tài lãnh đạo, trong đó người dân không được góp ý về lãnh đạo hay luật pháp

en	There are two reasons.
vi	Phần 2

en	swear (affirm) and certify under penalty of perjury - promise under the law that something is true
vi	swear (affirm) and certify under penalty of perjury - tuyên thệ (khẳng định) và xác nhận sẽ chịu hình phạt về tội khai man - đảm bảo trước pháp luật điều gì đó là chân thật

en	rebel group - group that protests or fights against the government
vi	rebel group - nhóm phản động - nhóm phản đối hay chống chính quyền

en	combat - fighting, usually by soldiers with weapons
vi	combat - tác chiến - cuộc chiến thường do binh sĩ thực hiện với vũ khí

en	The meanings we give here are the meanings of the words as they are used on the N400 form.
vi	Ý nghĩa mà chúng tôi đưa ra ở đây là ngữ nghĩa các từ được sử dụng trong mẫu N400.

en	smuggle - carry across a border in secret
vi	smuggle - buôn lậu - lén lút mang qua biên giới

en	biological child - child who is yours by birth
vi	biological child - con ruột - con do bạn sinh ra

en	The USCIS officers usually ask people to explain a word or phrase in Section 12.
vi	Các viên chức Sở Di trú và Nhập tịch thường yêu cầu người được phỏng vấn giải thích một từ hay một cụm từ trong Mục 12.

en	authorized - gave permission for someone to do something
vi	authorized - ủy quyền - cho phép một người làm điều gì đó

en	hereditary title or order of nobility - a title, such as chief or king, that you have because your father was chief or king
vi	hereditary title or order of nobility - chức danh gia tộc hay hoàng tộc - chức danh như tộc trưởng hay quốc vương mà cha bạn đã từng giữ

en	torture - hurting a person more than any human can bear
vi	torture - tra tấn - làm tổn thương một người hơn khả năng chịu đựng của con người

en	communist - system in which there is no private ownership of land, housing, or businesses and in which the government controls the money system
vi	communist - cộng sản - hệ thống trong đó không có khái niệm tư hữu về đất đai, nhà ở, kinh doanh và chính phủ quản lý hệ thống tiền tệ

en	oath - a serious promise under the law
vi	oath - tuyên thệ - lời hứa nghiêm túc dưới pháp luật

en	exemption - excused from doing something, maybe because of health or religious reasons
vi	exemption - miễn trừ - được miễn không phải làm, có thể vì lý do sức khỏe hay tôn giáo

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Thông tin này mang tính chất hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên.

en	These videos are the best resource to help you understand the vocabulary (words used) in Part 12 of the N400 questions.
vi	Các phim này là tài liệu tốt nhất giúp bạn hiểu từ vựng (các từ được sử dụng) trong Phần 12 của những câu hỏi trong mẫu N400.

en	NOLO has line-by-line instructions for filling out the N-400
vi	NOLO có hướng dẫn từng dòng để điền vào mẫu N-400

en	legal - official under the law, or allowed by law
vi	legal - hợp pháp - chính thức theo luật pháp hoặc được luật pháp cho phép

en	federal, state, or local taxes - money you pay that is your share of the costs of national, state or city services, such as schools, roads, or the military
vi	federal, state, or local taxes - thuế liên bang, bang hoặc địa phương - khoản tiền bạn trả để góp phần thanh toán phí các dịch vụ quốc gia, bang hay thành phố như trường học, đường xá hay quân đội

en	penalties - punishments or fines for doing something wrong
vi	penalties - hình phạt hay phí do có hành vi sai trái

en	advocated - speak up for a cause or work towards making something happen
vi	advocated - ủng hộ - lên tiếng vì một mục tiêu hay cố gắng hướng tới việc thực hiện một điều gì đó

en	deported - sent out of the country
vi	deported - bị trục xuất - bị đưa ra khỏi đất nước

en	Here are some difficult words and terms that you will see in Section 12 and in other sections of the N400 form.
vi	Sau đây là một số từ và thuật ngữ khó trong Mục 12 và trong các mục khác của mẫu N400.

en	alternative sentencing or a rehabilitative program - punishment or training or other program decided by law but not in a prison or jail
vi	alternative sentencing or a rehabilitative program - án phạt thay thế hay chương trình phục hồi - hình phạt, hình thức cải tạo hay một chương trình nào khác do luật pháp quyết định và được áp dụng bên ngoài nhà tù

en	Many of the questions will be about the information you wrote on your N-400 form.
vi	Nhiều câu hỏi sẽ liên quan đến thông tin được bạn điền trong mẫu N-400.

en	removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings - legal meetings or decisions to send you out of the country
vi	removal, exclusion, rescission, or deportation proceedings - thủ tục loại bỏ, loại trừ, cách chức hay trục xuất - hội đồng hay quyết định pháp lý để đưa bạn ra khỏi đất nước

en	Difficult words on the N400 form
vi	Các từ khó trong mẫu N400

en	federal, state, or local election - an election to do with the whole country (for example choosing the US president) or with the state you live in, or with the town or county you live in
vi	federal, state, or local election - bầu cử liên bang, tiểu bang hoặc địa phương - bầu cử trên toàn quốc (như việc chọn lựa tổng thống Hoa Kỳ) hoặc tại bang, thành phố hay hạt mà bạn đang sống

en	Questions about the N400 in your citizenship interview
vi	Các câu hỏi về Mẫu N400 trong buổi phỏng vấn nhập tịch

en	misrepresentation - giving false information or telling lies
vi	misrepresentation - khai man - đưa thông tin sai lệch hay nói không đúng sự thật

en	court-martialed, administratively separated, or disciplined, or other than honorable discharge - fired from or punished by the US military
vi	court-martialed, administratively separated, or disciplined, or other than honorable discharge - bị đưa ra tòa án binh, bị cách ly về mặt hành chính, bị kỷ luật, hay bất kỳ gì ngoài giải ngũ trong danh dự - bị quân đội sa thải hay kỷ luật

en	records - information that USCIS has about you
vi	records - thông tin mà Sở Di trú và Nhập tịch có về bạn

en	The terms are listed in the same order as you'll see them on the form.
vi	Các thuật ngữ được liệt kê theo thứ tự bạn thấy trong mẫu đơn.

en	other entities or persons - people or officials outside of USCIS
vi	other entities or persons - người hoặc thực thể khác - người hoặc các viên chức không thuộc Sở Di trú và Nhập tịch

en	You can say that convicted means found guilty in a court of law.
vi	Bạn có thể giải thích có tiền án là đã bị tòa tuyên bố có tội theo luật pháp.

en	armed force - organized group of people with weapons
vi	armed force - lực lượng vũ trang - nhóm người có tổ chức và vũ khí

en	alien - someone who is not a citizen
vi	alien - ngoại kiều - không phải là công dân trong nước

en	persecuted - punish, bully, or make a victim of someone just because of who they are or what they believe
vi	persecuted - công kích - trừng phạt, uy hiếp hay khiến ai đó trở thành nạn nhân vì bản chất hay niềm tin của họ

en	sealed, expunged, or otherwise cleared - something taken off your official record but that you must tell about anyway on your N400 form
vi	sealed, expunged, or otherwise cleared - niêm phong, kiểm duyệt hay bị xóa bỏ - thông tin bị xóa khỏi giấy tờ chính thức bạn cần ghi trong mẫu N400 của mình

en	convicted - found guilty in a court of law
vi	convicted - bị kết án - bị tòa án luật pháp tuyên bố có tội

en	First, USCIS wants to make sure you understood the question well enough to answer it correctly.
vi	Có hai lý do. Một, Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ muốn bảo đảm là bạn hiểu rõ câu hỏi và trả lời một cách chính xác.

en	tax return - a form you must send every year to the government to show how much tax you will pay
vi	tax return - kê khai thuế - mẫu khai khoản thuế phải trả và gửi hàng năm cho chính quyền

en	Learn how to fill out the N400 form .
vi	Tìm hiểu cách điền vào mẫu N400 .

en	drafted - ordered to serve in the military
vi	drafted - nhập ngũ - nhận lệnh phục vụ quân đội

en	cited - ordered to go to a court of law
vi	cited - hầu tòa - có trát mời hầu tòa

en	deploy - sent to serve as a soldier
vi	deploy - điều động - được phái đi thi hành nghĩa vụ của một người lính

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no." If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
vi	Nếu bạn giải thích được một điều gì đó bằng tiếng Anh, có nghĩa là kỹ năng tiếng Anh của bạn khá tốt.

en	Videos that explain the vocabulary in the N400 Part 12
vi	Các phim giải thích từ vựng có trong mẫu N400, phần 12

en	genocide - the killing of many people because of who they are or what they believe
vi	genocide - diệt chủng - giết người hàng loạt vì bản chất hay niềm tin của họ

en	Filling out the N400 form
vi	Điền vào mẫu N400

en	They are: the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), Iran, Sudan, and Syria.
vi	Đó là: Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (Bắc Triều Tiên), Iran, Sudan và Syria.

en	Depending on your answers, it will show you what your choices are.
vi	Tùy thuộc vào câu trả lời của bạn, nó sẽ cho bạn thấy lựa chọn của bạn là gì.

en	They may want to come and work or study for a while.
vi	Họ có thể muốn đến và làm việc hoặc học tập trong một thời gian.

en	It gives you permission to stay and says how long you may stay.
vi	Nó cho phép bạn ở lại và cho biết bạn có thể ở lại bao lâu.

en	The judge said the rule would harm family reunification .
vi	Thẩm phán cho biết quy tắc này sẽ gây tổn hại cho việc đoàn tụ gia đình .

en	Do you want to come to the USA?
vi	Bạn muốn đến Hoa Kỳ?

en	You do not have to enter personal details.
vi	Bạn không phải nhập thông tin cá nhân.

en	We will update this page if there is more news.
vi	Chúng tôi sẽ cập nhật trang này nếu có thêm tin tức.

en	They may be allowed to enter or stay as:
vi	Họ có thể được phép nhập cảnh hoặc ở lại với tư cách:

en	If you are a citizen of one of these countries, you will have to be interviewed
vi	Nếu bạn là công dân của một trong những quốc gia này, bạn sẽ phải bị phỏng vấn.

en	Read about the different types, find the best one for you, and learn how to apply.
vi	Đọc về các loại khác nhau, tìm loại tốt nhất cho bạn và tìm hiểu cách nộp đơn.

en	Some people come to the USA to seek protection.
vi	Một số người đến Hoa Kỳ nhằm tìm kiếm sự bảo vệ.

en	It asks some basic questions, such as where you are from and why you are coming to the USA.
vi	Nó hỏi bạn một số câu cơ bản, chẳng hạn như bạn đến từ đâu và tại sao bạn đến Hoa Kỳ.

en	Visitors may be tourists or visiting family members.
vi	Du khách có thể là khách du lịch hoặc đi thăm các thành viên gia đình.

en	You can read the proclamation for more details about the new rule.
vi	Bạn có thể đọc tuyên bố để biết thêm chi tiết về quy tắc mới.

en	You can learn more about why the US State Department wants to know about your social media and what it does with the information.
vi	Bạn có thể tìm hiểu thêm về lý do tại sao Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ muốn biết về phương tiện truyền thông xã hội của bạn và họ làm gì với thông tin này.

en	He said it was unfair because you cannot get health coverage until you are in the USA.
vi	Ông nói điều đó là không công bằng vì bạn không thể có bảo hiểm y tế cho đến khi bạn tới Hoa Kỳ.

en	The link will be a letter or letters and often a number, too - for example J or H1-B.The link will take you to a page details and instructions for that visa.
vi	Liên kết sẽ là một hoặc nhiều chữ cái và thường là một số nữa - ví dụ J hoặc H1-B. Liên kết sẽ đưa bạn đến một trang chi tiết và hướng dẫn cho thị thực đó.

en	Humanitarian reasons
vi	Lý do nhân đạo

en	Instead visitors must get approval through a program called Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
vi	Thay vào đó, khách du lịch phải xin chấp thuận thông qua một chương trình có tên Hệ thống Điện tử Cấp phép Đi lại (ESTA).

en	On November 3, 2019, a US judge stopped this rule.
vi	Vào ngày 3 tháng 11 năm 2019, một thẩm phán Hoa Kỳ đã dừng quy tắc này.

en	You can apply for ESTA if you are a citizen of one of the countries and if you are coming to the USA for 90 days or less for business or as a tourist.
vi	Bạn có thể đăng ký ESTA nếu bạn là công dân của một trong những quốc gia này và nếu bạn đến Hoa Kỳ trong 90 ngày hoặc ít hơn vì công việc hoặc là khách du lịch.

en	The order applies to H-1B visas, H-2B visas, H-4 visas, and L-1 visas.
vi	Quy định được áp dụng cho các loại visa H-1B, H2-B, H-4 và L-1.

en	A visa is a stamp or document given by a country that says you are allowed to come to that country.
vi	Thị thực là một con tem hay tài liệu cung cấp bởi một quốc gia nói rằng bạn được phép đến quốc gia đó.

en	Learn more about becoming a permanent resident and getting your green card .
vi	Tìm hiểu thêm về việc trở thành thường trú nhân và lấy thẻ xanh .

en	You can learn more about health insurance in the United States .
vi	Bạn có thể tìm hiểu thêm về bảo hiểm y tế tại Hoa Kỳ .

en	How do I know which US visa to apply for?
vi	Làm sao để tôi biết nên xin thị thực Hoa Kỳ nào?

en	The proclamation says that after November 2, 2019, the USA will not give immigrant visas to people who cannot pay for their own healthcare.
vi	Tuyên bố nói rằng sau ngày 2 tháng 11 năm 2019, Hoa Kỳ sẽ không cấp thị thực định cư cho những người không thể chi trả cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe của chính họ.

en	The USA has many types of visas, but there are two main categories.
vi	Hoa Kỳ có nhiều loại thị thực, nhưng có hai loại chính.

en	Immigrants will have to show they have health insurance or another approved healthcare plan.
vi	Người nhập cư sẽ phải chứng minh họ có bảo hiểm y tế hoặc bất kỳ chương trình chăm sóc sức khỏe được phê duyệt khác.

en	It also includes some J-1 visas.
vi	Quy định cũng được áp dụng cho một số visa loại J-1.

en	Who does the order affect?
vi	Ai sẽ bị ảnh hưởng bởi quy định trên?

en	The USA says these 4 countries help terrorists.
vi	Hoa Kỳ nói rằng 4 quốc gia này giúp đỡ những kẻ khủng bố.

en	The different types of visas have letters to identify them.
vi	Các loại thị thực khác nhau có chữ cái để xác định.

en	You will probably need a US visa.
vi	Bạn có thể sẽ cần một thị thực Hoa Kỳ.

en	There are some other categories that are neither immigrant nor non-immigrant, such as military personnel, or people getting medical treatment.
vi	Có một số loại khác không phải là định cư, cũng không phải không định cư, chẳng hạn như quân nhân hoặc người được điều trị y tế.

en	What kinds of visas are there?
vi	Có những loại thị thực nào?

en	Your visa application form will ask you to supply your social media information.
vi	Mẫu đơn xin thị thực sẽ yêu cầu bạn cung cấp thông tin truyền thông xã hội.

en	The new rule does not apply to refugees, asylum seekers, students, or people with enough money to pay all their medical bills.
vi	Quy tắc mới không áp dụng cho người tị nạn, người xin tị nạn, học sinh sinh viên hoặc người có đủ tiền trả tất cả các hóa đơn y tế.

en	But it does not apply to farm workers or to people who already have visas.
vi	Nhưng nó không áp dụng cho những người làm nông hoặc những người đã có visa.

en	The US State Department's Visa Wizard will help.
vi	Hướng dẫn Thị thực của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ giúp đỡ.

en	If you have an immigrant visa, you can take the next step and apply to become a permanent resident.
vi	Nếu bạn có thị thực định cư, bạn có thể thực hiện bước tiếp theo và nộp đơn để trở thành thường trú nhân.

en	The new order will affect many people who want to come to the USA to work, including most health workers and people coming to work in restaurants and hotels for the tourist season.
vi	Quy định mới này sẽ ảnh hưởng đến những người muốn đến Hoa Kỳ làm việc, bao gồm hầu hết các nhân viên y tế và những người làm trong ngành nhà hàng - khách sạn trong mùa du lịch.

en	When you select the link to apply for an immigrant visa, you will leave the Department of State website and go to the website of the US Citizenship and Immigration Services.
vi	Khi bạn chọn liên kết để áp dụng cho một thị thực nhập cư, bạn sẽ rời khỏi sở trang web của nhà nước và đi đến trang web của công dân Hoa Kỳ và các dịch vụ nhập cư.

en	It allows you to travel to the USA, but you may still be denied entry by a US Customs and Border Protection (CBP) immigration.
vi	Nó cho phép bạn đi du lịch đến Hoa Kỳ, nhưng bạn vẫn có thể bị Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ (CBP) từ chối nhập cảnh.

en	Becoming a permanent resident of the USA is a long process, but many visa holders are eligible.
vi	Trở thành thường trú nhân Hoa Kỳ là một quá trình lâu dài, nhưng nhiều người có thị thực đủ điều kiện.

en	Important note: On October 4, 2019, the US president made a proclamation about immigrant visas.
vi	Lưu ý quan trọng: Vào ngày 4 tháng 10 năm 2019, tổng thống Hoa Kỳ có một tuyên bố về thị thực định cư.

en	The extended order from April is a ban on new immigrant visas.
vi	Quy định mở rộng từ tháng 4 là lệnh cấm cấp các visa nhập cư mới.

en	Are you in the USA and do you need to change your status?
vi	Bạn đang ở Hoa Kỳ và cần gia hạn hoặc điều chỉnh trạng thái nhập cư?

en	First, choose the visa you need from the State.gov list .
vi	Đầu tiên, chọn thị thực bạn cần từ danh sách State.gov list .Chọn liên kết bên cạnh loại thị thực.

en	The US administration made an order to stop most visas for people coming to work in the USA.
vi	Chính phủ Hoa Kỳ ra chỉ thị ngưng cấp hầu hết các visa cho người đến Hoa Kỳ lao động.

en	Their citizens do not need a visa to come to the USA.
vi	Công dân của họ không cần thị thực để đến Hoa Kỳ.

en	Read more about admission to the USA .
vi	Tìm hiểu thêm về nhập cảnh vào Hoa Kỳ .

en	The USA has declared 4 countries to be state sponsors of terrorism.
vi	Hoa Kỳ đã tuyên bố 4 quốc gia là nhà tài trợ cho khủng bố.

en	The ban on these visas lasts until the end of 2020.
vi	Lệnh cấm cấp các loại visa này có hiệu lực đến cuối năm 2020.

en	It can be confusing to know how to choose the right visa.
vi	Biết cách chọn thị thực phù hợp có thể hơi khó hiểu.

en	State Sponsor of Terrorism countries
vi	Các Quốc gia Tài trợ Khủng bố

en	What is a visa?
vi	Thị thực là gì?

en	You can read about other visa categories .
vi	Bạn có thể đọc về các loại thị thực khác .

en	Some countries are part of the US Visa Waiver Program .
vi	Một số quốc gia tham gia vào Chương trình Miễn Thị thực Hoa Kỳ.

en	Important note: A visa does not guarantee entry into the United States.
vi	Lưu ý quan trọng: Thị thực không đảm bảo bạn được nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

en	The April order that bans immigrant visas has also been extended.
vi	Quy định cấm cấp visa nhập cư được đưa ra vào tháng 4 cũng đã được gia hạn.

en	The order applies to people outside of the USA who want to come and live in the USA.
vi	Quy định áp dụng cho những người sống ngoài Hoa Kỳ muốn đến và sinh sống tại Hoa Kỳ.

en	Immigrant visas are for people who want come and live in the United States.
vi	Thị thực định cư dành cho những người muốn đến và sống ở Hoa Kỳ.

en	You can find a list of non-immigrant visas on the Department of State website.
vi	Bạn có thể tìm thấy danh sách thị thực không định cư trên trang web của Bộ Ngoại giao.

en	You can find a list of immigrant visas on the Department of State website.
vi	Bạn có thể tìm thấy danh sách thị thực định cư trên trang web của Bộ Ngoại giao.

en	Non-immigrant visas are for people who want to visit.
vi	Thị thực không định cư dành cho những người muốn đến thăm.

en	June 22, 2020 update - another order stops new visas for workers until the end of 2020.
vi	Một quy định về việc ngưng cấp visa mới cho người lao động đến cuối năm 2020.

en	Do you want to get a good job?
vi	Bạn có muốn có công việc tốt?

en	This process takes time and practice.
vi	Quá trình này cần thời gian và thực hành.

en	They do this just to be kind and because it is part of their community.
vi	Họ làm điều này chỉ vì tử tế và vì đó là một phần của cộng đồng của họ.

en	Remember that honesty is important.
vi	Nhớ rằng trung thực rất quan trọng.

en	You may not be used to talking about yourself.
vi	Bạn có thể không quen với việc nói về bản thân mình.

en	Do not include English.
vi	Đừng bao gồm tiếng Anh.

en	Do not use a WhatsApp number or international number.
vi	Đừng sử dụng số WhatsApp hay số quốc tế.

en	Only include the last 15 years of your work experience.
vi	Chỉ bao gồm 15 năm gần nhất trong kinh nghiệm làm việc của bạn.

en	Do not include any skills that you do not have.
vi	Đừng ghi bất kỳ kỹ năng nào bạn không có.

en	Remember that the employer wants to learn about you and not your coworkers.
vi	Hãy nhớ rằng nhà tuyển dụng muốn tìm hiểu về bạn chứ không phải về đồng nghiệp của bạn.

en	The only thing you should not include is when you are helping your own family.
vi	Điều duy nhất bạn không nên ghi là khi giúp đỡ gia đình của chính bạn.

en	List any languages you speak, including if you only speak or write in those languages.
vi	Liệt kê bất kỳ ngôn ngữ nào bạn biết, kể cả khi bạn chỉ nói hoặc viết bằng các ngôn ngữ đó.

en	You might have worked as a "content creator" before.
vi	Bạn có thể đã từng làm "sáng tạo nội dung" trước đây.

en	You will need a great resume!
vi	Bạn sẽ cần một bản lý lịch tuyệt vời!

en	Use a US phone number and write it using the standard format in the USA, which is area code in parentheses, then the first three numbers, then a dash, and then the next four numbers: (503) 544-1195.
vi	Hãy dùng số điện thoại của Hoa Kỳ và viết bằng định dạng chuẩn Hoa Kỳ, tức là mã vùng trong ngoặc đơn, ba số đầu tiên, dấu gạch ngang và sau đó là bốn số tiếp theo: (503) 544-1195.

en	If there are few, you can add more to increase your chances of getting an interview.
vi	Nếu mới có ít, bạn có thể thêm vào để tăng cơ hội được phỏng vấn.

en	Make sure to use the word "I", rather than "we".
vi	Chắc chắn rằng bạn sử dụng từ "tôi", chứ không phải "chúng tôi".

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
vi	Chúng tôi đổi tên để đảm bảo những người mới đến từ bất kỳ hoàn cảnh nào cũng thấy được chào đón trên trang web và trong lớp học của chúng tôi.

en	Instead, focus on the things you did or skills you have learned.
vi	Thay vào đó, hãy tập trung vào những điều bạn đã làm hoặc các kỹ năng bạn đã học.

en	This means making sure everything is easy to understand.
vi	Điều này nghĩa là đảm bảo mọi thứ đều dễ hiểu.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
vi	Trung tâm Tị nạn Trực tuyến hiện là USAHello.

en	However, it is an important part of the job search process in the USA.
vi	Tuy nhiên, đây là một phần quan trọng của quá trình tìm kiếm việc làm ở Hoa Kỳ.

en	Remember to check your email address!
vi	Nhớ kiểm tra địa chỉ email của bạn!

en	You can do the same thing with longer research papers or significant projects.
vi	Bạn có thể làm điều tương tự với các nghiên cứu lâu dài hoặc các dự án quan trọng.

en	Two good fonts to use are Times New Roman and Arial.
vi	Hai phông chữ tốt để sử dụng là Times New Roman và Arial.

en	For example, many refugees we know will translate for other community members.
vi	Ví dụ, nhiều người tị nạn chúng tôi biết thông dịch cho các thành viên khác trong cộng đồng.

en	This means that you should not focus on your personality traits.
vi	Như vậy tức là bạn không nên tập trung vào đặc điểm tính cách.

en	Many refugees and immigrants have great experience and skills but need a better resume.
vi	Nhiều người tị nạn và người nhập cư có kinh nghiệm và kỹ năng tuyệt vời nhưng cần một bản lý lịch ổn hơn.

en	For example, avoid saying that you are "friendly", or "a happy person".
vi	Ví dụ, tránh nói mình "thân thiện" hay "là người vui vẻ".

en	Your resume should not be longer than 2 pages, even if you have been working for a long time.
vi	Sơ yếu lý lịch không nên dài hơn 2 trang, ngay cả khi bạn đã làm việc trong một thời gian dài.

en	Do not use an email address that ends in a foreign country such as: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.
vi	Không sử dụng địa chỉ email đuôi nước ngoài, chẳng hạn như: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.

en	Do not include your middle name, especially if it is long.
vi	Đừng đề tên đệm, đặc biệt khi tên dài.

en	For example, some stay-at-home mothers could say that they balanced the family budget.
vi	Ví dụ, các bà mẹ nội trợ có thể nói họ cân đối ngân sách gia đình.

en	Education can help make you look like a qualified worker.
vi	Học vấn có thể giúp bạn tỏ ra là một công nhân có trình độ.

en	Include your language skills but do not include English
vi	Ghi các kỹ năng ngôn ngữ nhưng đừng bao gồm tiếng Anh

en	The top part of your resume with your name is very important!
vi	Phần đầu sơ yếu lý lịch với tên bạn là rất quan trọng!

en	It is better to send it as a PDF file so that it will look exactly the way you want.
vi	Tốt hơn nên gửi dưới dạng tệp PDF để bản lý lịch nhìn y như cách bạn muốn.

en	Keywords are words and phrases that are used the most often.
vi	Từ khóa là những từ và cụm từ được sử dụng thường xuyên nhất.

en	For example: mo.ali@gmail.com.
vi	Ví dụ: mo.ali@gmail.

en	If so, write the names of the courses in your education.
vi	Nếu vậy, viết tên của các khóa học này.

en	Your resume is the first thing a company will look at when they decide if they want to interview you for a job.
vi	Sơ yếu lý lịch là điều đầu tiên công ty xem xét khi quyết định họ có muốn phỏng vấn bạn vào một công việc hay không.

en	A helpful website for resume customization tips is jobscan.co.
vi	Một trang web hữu ích cho các mẹo tùy chỉnh sơ yếu lý lịch là jobscan.co.

en	Another example may be changing the phrase "looked for new workers" to "recruited employees."
vi	Một ví dụ khác nữa có thể là thay cụm từ "tìm kiếm công nhân mới" thành "tuyển dụng nhân viên".

en	For example, if you worked at a school where you took care of and taught young children, you would be a "teacher" or "childhood education professional".
vi	Ví dụ, nếu bạn làm việc tại trường, chăm sóc và dạy dỗ trẻ nhỏ, bạn sẽ là "giáo viên" hay "nhà giáo dục trẻ em".

en	Many refugees and immigrants do not include the many ways they help their community.
vi	Nhiều người tị nạn và người nhập cư không ghi họ giúp đỡ cộng đồng mình bằng nhiều cách như thế nào.

en	The easiest way to start is to print out the job description.
vi	Cách dễ nhất để bắt đầu là in ra bản mô tả công việc.

en	This makes it more interesting to read.
vi	Như vậy đọc thú vị hơn.

en	One small but important change you can make it to be sure all of the text on your resume is the same font.
vi	Một thay đổi nhỏ nhưng quan trọng bạn có thể thực hiện để đảm bảo mọi chữ trong sơ yếu lý lịch đều cùng một phông.

en	Often, when you are making a resume, especially if you copy parts of your text from another document, the font might accidentally change.
vi	Thông thường, khi soạn bản lý lịch, đặc biệt nếu bạn sao chép các phần văn bản từ một tài liệu khác, phông chữ có thể vô tình thay đổi.

en	But make sure that you have a version saved in Word format as well.
vi	Nhưng hãy chắc chắn rằng bạn cũng có một phiên bản được lưu ở định dạng Word.

en	A posted job typically receives hundreds of applications.
vi	Một công việc đăng lên thường nhận được hàng trăm đơn ứng tuyển.

en	To make sure your font is correct, select all your text.
vi	Để đảm bảo phông chữ của bạn chính xác, chọn toàn bộ văn bản.

en	Make sure you use a US phone number and email address
vi	Đảm bảo bạn dùng số điện thoại và địa chỉ email Hoa Kỳ

en	Use size 10 or 12 font to make your resume easy to read.
vi	Sử dụng cỡ chữ 10 hoặc 12 để dễ đọc.

en	You can do this by using the same format for every area and making sure everything lines up.
vi	Bạn có thể sử dụng cùng một định dạng cho mọi chỗ và chắc chắn mọi thứ đều thẳng hàng.

en	You may have taken courses in school where you developed skills you will use in your job.
vi	Bạn có thể đã tham gia các khóa học ở trường để phát triển kỹ năng sẽ sử dụng trong công việc.

en	A resume is a document that you create that details your contact information, the job you want, your qualifications, work experience, educational background, and other information.
vi	Sơ yếu lý lịch là tài liệu bạn viết chi tiết về thông tin liên lạc, công việc bạn muốn, bằng cấp, kinh nghiệm làm việc, học vấn và các thông tin khác.

en	Many keywords are listed under the "required skills" section.
vi	Nhiều từ khóa được liệt kê ở mục "kỹ năng bắt buộc".

en	You can do it a couple of times but not more than that.
vi	Bạn có thể viết về kỹ năng mềm vài lần nhưng không nhiều hơn.

en	For example, if you are applying to be an administrative assistant, you notice that words like "filing", "making appointments", and "scheduling" use a lot.
vi	Ví dụ, nếu bạn nộp đơn cho vị trí trợ lý hành chính, bạn sẽ nhận thấy rằng các từ như "soạn thảo", "đặt lịch hẹn" và "lên lịch" được sử dụng rất nhiều.

en	Instead, use an easy-to-type U.S email address.
vi	Thay vào đó, hãy dùng một địa chỉ email Hoa Kỳ dễ đánh máy.

en	It tells the employer why you are qualified for the position.
vi	Tài liệu này cho nhà tuyển dụng biết tại sao bạn đủ điều kiện cho vị trí đó.

en	If you do not have any U.S. work experience, consider volunteering or interning at U.S. company to get U.S. experience.
vi	Nếu bạn không có bất kỳ kinh nghiệm làm việc nào tại Mỹ, hãy xem xét việc đi tình nguyện hay thực tập tại công ty Hoa Kỳ.

en	Take some time and highlight and underline words you think are important.
vi	Dành thời gian đánh dấu và gạch chân những từ bạn nghĩ là quan trọng.

en	If you went to a school that was famous or hard to get into, make sure to add that to your "education" section.
vi	Nếu bạn theo học trường nổi tiếng hay khó vào, hãy chắc chắn ghi điều này vào phần "học vấn".

en	Even if you did work at or around your home, you can list what skills you used.
vi	Ngay cả khi chỉ làm việc quanh quẩn tại nhà, bạn có thể liệt kê những kỹ năng đã sử dụng.

en	Here are 10 resume tips and a video to help you write an American-style resume.
vi	Dưới đây là 10 mẹo viết sơ yếu lý lịch và một video giúp bạn viết lý lịch kiểu Mỹ.

en	Make sure it is easy to read.
vi	Phải đảm bảo phần này dễ đọc.

en	Companies use resume tracking systems to filter job applications.
vi	Các công ty sử dụng hệ thống theo dõi sơ yếu lý lịch để lọc đơn ứng tuyển.

en	Your resume should only be single paragraph spacing and should all fit on one or two pages.
vi	Sơ yếu lý lịch của bạn chỉ nên cách đoạn đơn và tất cả phải vừa một hoặc hai trang giấy.

en	Be sure to include your volunteer experience
vi	Đảm bảo bạn có ghi kinh nghiệm tình nguyện

en	Be very careful with capitalizations.
vi	Hãy cực kỳ cẩn thận khi viết hoa.

en	You can download a free resume template on our website .
vi	Bạn có thể tải mẫu sơ yếu lý lịch miễn phí trên trang web của chúng tôi.

en	For most jobs, a human is not reading your resume.
vi	Đối với hầu hết các công việc, không có người đọc sơ yếu lý lịch của bạn.

en	It also tells the employer what your responsibilities were right away.
vi	Nhà tuyển dụng cũng ngay lập tức biết trách nhiệm của bạn là gì.

en	Instead, a computer is looking to see if the words in your resume match the job description.
vi	Thay vào đó, máy tính tìm kiếm xem các từ trong sơ yếu lý lịch của bạn có khớp với mô tả công việc không.

en	Companies receive hundreds of resumes.
vi	Các công ty nhận được hàng trăm hồ sơ xin việc.

en	Based on your experience, give yourself a title in your resume.
vi	Dựa trên kinh nghiệm làm việc, hãy tự đặt cho mình một chức danh trong sơ yếu lý lịch.

en	If you send out your resume as a Word document or other type of document, it might get changed or spoiled.
vi	Nếu gửi dưới dạng tài liệu Word hoặc loại khác, sơ yếu lý lịch có thể bị thay đổi hoặc hư.

en	What is a resume?
vi	Sơ yếu lý lịch là gì?

en	Writing a job specific resume might include changing words to other words with very similar meanings.
vi	Viết sơ yếu lý lịch cụ thể cho công việc có thể cần đổi từ này sang từ khác với ý nghĩa rất giống nhau.

en	Once all of the text is highlighted, select the font and the size.
vi	Khi toàn bộ văn bản được bôi đen, chọn phông chữ và kích thước.

en	You show you are fluent in English by having a good resume with proper grammar, capitalization, and formatting.
vi	Bạn thể hiện mình thông thạo tiếng Anh bằng cách có một bản lý lịch hoàn hảo với ngữ pháp, viết hoa và định dạng phù hợp.

en	It's important to include experience from working in the United States.
vi	Bao gồm kinh nghiệm làm việc tại Hoa Kỳ rất quan trọng.

en	When someone looks at your resume, you have about 10 seconds to impress that person.
vi	Sơ yếu lý lịch của bạn có khoảng 10 giây để gây ấn tượng với người đọc.

en	You can also take free online classes in order to increase your qualifications and include these on your resume.
vi	Bạn cũng có thể tham gia các lớp học trực tuyến miễn phí để nâng cao trình độ chuyên môn và ghi những điều này vào sơ yếu lý lịch

en	On our resume examples page , you can find a simple format for a basic resume.
vi	Trên trang mẫu sơ yếu lý lịch của chúng tôi, bạn có thể tìm thấy một định dạng đơn giản cho sơ yếu lý lịch cơ bản.

en	Put your US-based work or volunteer experience at the top of the resume
vi	Đặt kinh nghiệm làm việc hoặc tình nguyện tại Hoa Kỳ lên hàng đầu sơ yếu lý lịch

en	You can upload your resume and job description.
vi	Bạn có thể tải lên lý lịch của bạn và mô tả công việc.

en	It makes it confusing to look at.
vi	Như vậy nhìn khá rối mắt.

en	List accomplishments as well as what your tasks were.
vi	Liệt kê thành tích cũng như nhiệm vụ của bạn.

en	You can see if you have enough word and phrase matches between the job you are applying for and your resume.
vi	Bạn có thể thấy mình có đủ từ và cụm từ phù hợp giữa công việc đang ứng tuyển và sơ yếu lý lịch hay chưa.

en	Make it bold and consider using a shortened version of your name that is easier for employers to read.
vi	Tô đậm và xem xét việc rút gọn tên bạn để nhà tuyển dụng dễ đọc hơn.

en	Avoid putting many "soft skills" in your resume.
vi	Tránh đưa nhiều kỹ năng mềm vào hồ sơ cá nhân.

en	Make sure your resume is no more than two pages
vi	Chắc chắn sơ yếu lý lịch của bạn không quá hai trang

en	You will be able to download the format in Word and change it to suit your own application.
vi	Bạn sẽ có thể tải định dạng Word và chỉnh sửa cho phù hợp với đơn ứng tuyển của riêng bạn

en	Use a layout that is easy to review quickly
vi	Sử dụng bố cục dễ đọc nhanh chóng

en	A good idea is to have one email address that you use just for job applications.
vi	Bạn nên có một địa chỉ email dành riêng để ứng tuyển việc làm.

en	Employers will not read resumes that are longer than that.
vi	Nhà tuyển dụng sẽ không đọc sơ yếu lý lịch dài hơn.

en	Watch a video of the 10 resume tips
vi	Xem video về 10 mẹo viết sơ yếu lý lịch

en	Look for keywords.
vi	Hãy tìm từ khóa.

en	Resume tips will help you create a great resume.
vi	Mẹo viết sơ yếu lý lịch sẽ giúp bạn soạn ra một bản lý lịch tuyệt vời.

en	You should include this type of volunteering on your resume.
vi	Bạn nên ghi dạng tình nguyện này trong sơ yếu lý lịch.

en	You can use this version to make edits to your resume.
vi	Bạn có thể sử dụng phiên bản này để chỉnh sửa hồ sơ.

en	Your resume is probably reviewed by a computer.
vi	Khả năng cao là sơ yếu lý lịch của bạn được máy tính xem xét.

en	Additional resume tips for professional roles
vi	Thêm mẹo viết sơ yếu lý lịch cho công việc chuyên nghiệp

en	For example, you might be applying for a job that wants a "content writer".
vi	Ví dụ, bạn ứng tuyển công việc "viết nội dung".

en	This means you have to make sure you create a job-specific resume.
vi	Điều này tức là là bạn phải chắc chắn mình có sơ yếu lý lịch cụ thể cho từng công việc.

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it. An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.
vi	Ví dụ như một dự án rất đắt đỏ hoặc bạn phải quản lý nhiều người.

en	Customization resume tips: how to create a job-specific resume
vi	Mẹo tùy chỉnh sơ yếu lý lịch: cách tạo sơ yếu lý lịch cụ thể cho từng công việc

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it. A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
vi	Mỗi lần ứng tuyển, bạn cần kiểm tra mô tả công việc và đối chiếu với sơ yếu lý lịch của mình.

en	Start here to find answers to your questions.
vi	Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

en	You can download the app from Google Play or you can download the app from the Apple App Store .
vi	Nếu cần thêm thông tin, bạn có thể liên hệ địa chỉ ask@usahello.org .

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
vi	Hỗ trợ người nhập cư, người tỵ nạn và người xin tỵ nạn hiểu về virus và cách giữ an toàn.

en	For teachers
vi	Cuộc sống gia đình

en	Find ways to help immigrants, refugees and asylum seekers during the COVID-19 crisis
vi	Thông tin về virus corona và COVID-19 cho người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn

en	Find resources for educators and other professionals who work with refugees, immigrants and asylum seekers.
vi	Tìm hiểu về vai trò gia đình, nguồn lực cho người cao tuổi và cách tìm nhà giữ trẻ.

en	Don't forget!
vi	Đừng quên!

en	(Do you promise to be a good citizen?)
vi	(Bạn có cam đoan là một công dân tốt không?)

en	How are you?"
vi	Anh/chị khỏe không?"

en	Or you can read them in other languages .
vi	Hoặc bạn có thể đọc chúng bằng các ngôn ngữ khác .

en	Do you swear allegiance to the United States?
vi	Bạn có thề trung thành với nước Mỹ không?

en	Not all questions in your interview will be exactly the same as everyone else's questions.
vi	Không phải mọi câu hỏi trong buổi phỏng vấn của bạn đều giống với câu hỏi của những người khác.

en	The citizenship test interview has 3 different kinds of questions:
vi	Buổi phỏng vấn kiểm tra nhập tịch có 3 dạng câu hỏi khác nhau:

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ USCIS và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	You should answer, "I do."
vi	Bạn nên trả lời, "Vâng."

en	So you will want to say something like, "I am well, thank you.
vi	Do đó bạn cần phải nói đại loại như, "Tôi khỏe, cám ơn anh/chị.

en	Have you traveled abroad since you filled out your form?
vi	Bạn có đi du lịch nước ngoài kể từ khi điền vào tờ khai không?

en	But the first question will always be the same.
vi	Nhưng câu hỏi đầu tiên hầu như giống nhau.

en	If you don't understand, it's okay to say, "I'm sorry - will you repeat the question, please?"
vi	Nếu không hiểu, bạn có thể nói, "Xin lỗi, anh/chị có thể lặp lại câu hỏi được không?"

en	The officer will pick 10 questions from the list.
vi	Viên chức sẽ chọn ra 10 câu hỏi từ danh sách.

en	The officer will call your name and then introduce himself or herself.
vi	Viên chức sẽ gọi tên và sau đó giới thiệu bản thân họ cho bạn.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không tư vấn về pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	The officer may ask you, "How are you?"
vi	Viên chức sẽ hỏi, "Bạn khỏe không?"

en	Here is a list of the 100 official questions you can download.
vi	Sau đây là danh sách 100 câu hỏi chính thức mà bạn có thể tải về.

en	Do you have a criminal record?
vi	Bạn có hồ sơ tiền án không?

en	Have you ever served in the military?
vi	Bạn đã từng phục vụ quân đội chưa?

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about the USA.
vi	Trong bài trắc nghiệm này, bạn phải trả lời chính xác 6 trong 10 câu hỏi về nước Mỹ.

en	Once you have answered 6 questions correctly, the officer will stop asking questions and tell you that you've passed that part of the test.
vi	Sau khi bạn trả lời đúng 6 câu hỏi, viên chức này sẽ ngừng đặt câu hỏi và thông báo là bạn đã vượt qua phần kiểm tra này.

en	You will also have to take a test on US history and government, and civics.
vi	Bạn cũng phải làm một bài kiểm tra về lịch sử, chính quyền và quyền công dân của nước Mỹ.

en	Before you go in to the interview room
vi	Trước khi vào phòng phỏng vấn

en	Here are some types of questions you might be asked:
vi	Sau đây là một số dạng câu hỏi được đặt ra:

en	When it is time for your appointment, the USCIS officer will come out to the waiting room to get you.
vi	Khi đến lượt hẹn của bạn, viên chức USCIS sẽ đến phòng chờ để đón bạn.

en	Photo courtesy of USCIS
vi	Hình ảnh do USCIS thực hiện

en	During the citizenship test, the officer is making sure your information is true and correct.
vi	Trong bài kiểm tra nhập tịch, viên chức phải chắc chắn rằng những thông tin của bạn là đúng và chính xác.

en	Questions about the United States
vi	Các câu hỏi về đất nước Hoa Kỳ

en	Before you even sit down, the USCIS officer will ask you for a promise to tell the truth.
vi	Trước khi bạn ngồi xuống, viên chức USCIS sẽ yêu cầu bạn bảo đảm nói ra sự thật.

en	Have you ever committed a crime?
vi	Bạn đã từng phạm tội chưa?

en	Prepare yourself for all the questions so that you can pass your citizenship test.
vi	Hãy chuẩn bị mọi câu hỏi để bạn có thể vượt qua bài kiểm tra về nhập tịch.

en	The officer will tell you if your answer is correct or not.
vi	Viên chức này sẽ thông báo đáp án của bạn đúng hay sai.

en	Use words that show you understand the question.
vi	Dùng những từ để chứng tỏ là bạn hiểu câu hỏi.

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
vi	Họ có thể đưa ra những câu hỏi không có trong mẫu đơn xin nhập tịch.

en	Some are questions that test your knowledge of the United States of America
vi	Một số câu hỏi để kiểm tra kiến thức về Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

en	Have you been divorced?
vi	Bạn đã từng ly dị chưa?

en	All these types of questions are also testing your English skills, so try to answer clearly.
vi	Mọi dạng câu hỏi này cũng được đặt ra để kiểm tra năng lực tiếng Anh, vì thế bạn cần cố gắng đưa ra các câu trả lời một cách rành mạch.

en	Were you ever married before?
vi	Bạn đã từng kết hôn chưa?

en	Although it is not your official test yet, the officer is already testing your English language skills.
vi	Mặc dù câu hỏi này chưa phải là bài kiểm tra chính thức, nhưng viên chức đã bắt đầu kiểm tra bạn về năng lực tiếng Anh.

en	The first question in your citizenship test
vi	Câu hỏi đầu tiên trong bài kiểm tra nhập tịch

en	Then you will follow the officer to the citizenship interview room.
vi	Sau đó, bạn sẽ theo viên chức này vào phòng phỏng vấn nhập tịch.

en	When the questions are finished, the officer will ask you to sign the documents he or she filled in.
vi	Khi kết thúc phỏng vấn, viên chức này sẽ yêu cầu bạn ký vào hồ sơ mà họ đã điền vào.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
vi	Họ sẽ đặt ra nhiều câu hỏi về những thông tin mà bạn khai trong mẫu N-400.

en	If you were required to serve in the military by draft, would you?
vi	Nếu được yêu cầu thực hiện nghĩa vụ quân sự, bạn có chấp hành không?

en	The officer is testing your English at the same time.
vi	Viên chức này đang đồng thời kiểm tra năng lực tiếng Anh của bạn.

en	Are you getting ready for your citizenship test?
vi	Bạn đã sẵn sàng cho bài kiểm tra nhập tịch chưa?

en	Watch a video about the USCIS citizenship test
vi	Xem video về buổi phỏng vấn nhập tịch của USCIS

en	What questions will be asked in my citizenship test?
vi	Trong bài kiểm tra nhập tịch sẽ có những câu hỏi nào?

en	Answer clearly and show that you understand.
vi	Hãy trả lời một cách rõ ràng để chứng tỏ là bạn hiểu rõ câu hỏi.

en	There will be a short written part to the citizenship test that will test your writing skills.
vi	Sẽ có một phần viết ngắn trong bài kiểm tra nhập tịch để kiểm tra kỹ năng viết.

en	The questions and answers are spoken.
vi	Các câu hỏi và câu trả lời được thực hiện dưới dạng vấn đáp.

en	It shows the words you will be asked to write.
vi	Danh sách này hiển thị các từ bạn sẽ được yêu cầu viết ra.

en	You only need to get one reading question right out of the three tries.
vi	Bạn chỉ cần đọc đúng một trong ba lần đọc.

en	What organizations do you belong to?
vi	Bạn có gia nhập một tổ chức nào không?

en	Find out what questions you will be asked in your citizenship interview.
vi	Tìm hiểu các câu hỏi trong buổi phỏng vấn nhập tịch.

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test. You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
vi	Bạn cũng có thể nghe 100 câu hỏi và trả lời trong đoạn thu âm ở trang web uscis.gov .

en	The writing vocabulary list will help you study for the English writing portion of the naturalization test.
vi	Danh sách từ vựng viết sẽ giúp bạn học hỏi phần viết tiếng Anh trong bài kiểm tra nhập tịch.

en	If you write it correctly, you have passed the writing test.
vi	Nếu viết đúng, bạn đã vượt qua bài kiểm tra viết.

en	Questions that test your writing skills
vi	Các câu hỏi kiểm tra kỹ năng viết

en	If you read it correctly, you have passed the reading test.
vi	Nếu đọc đúng, bạn đã vượt qua bài kiểm tra về kỹ năng đọc.

en	Questions that test your reading skills
vi	Các câu hỏi kiểm tra kỹ năng đọc

en	If you get it wrong, you will get two more tries at reading a sentence.
vi	Nếu đọc sai, bạn sẽ được đọc lại thêm hai lần nữa.

en	Some are questions that test your reading and writing
vi	Một số câu hỏi để kiểm tra trình độ đọc, viết

en	If you get it wrong, you will get two more tries at writing a sentence.
vi	Nếu viết sai, bạn sẽ được thử viết lại câu đó hai lần.

en	The officer will tell you a sentence to write down.
vi	Viên chức sẽ đọc cho bạn nghe một câu để bạn viết nó ra giấy.

en	The officer will ask questions about your background.
vi	Họ sẽ hỏi lý lịch của bạn.

en	The officer will show you a sentence to read.
vi	Viên chức sẽ cho bạn xem một câu và yêu cầu bạn đọc nó.

en	You only need to write one correct sentence right to pass the writing test.
vi	Chỉ cần viết đúng một câu, bạn sẽ vượt qua bài kiểm tra viết.

en	The reading vocabulary list will help you study for the English reading part of the citizenship test It shows the words you will be asked to read.
vi	Danh sách từ vựng đọc sẽ giúp bạn chuẩn bị phần đọc tiếng Anh cho bài kiểm tra nhập tịch.

en	Photo: iStock/DME
vi	Ảnh: iStock/DME

en	You may need this information later.
vi	Bạn có thể cần thông tin đó sau này.

en	However, US laws don't allow this.
vi	Tuy nhiên, luật pháp Hoa Kỳ không cho phép điều này.

en	This is different for every company.
vi	Mỗi công ty khác nhau.

en	You should never say or write negative things about your company.
vi	Bạn không bao giờ nên nói hay viết những điều tiêu cực về công ty.

en	They also have to train you in a language that you understand.
vi	Họ cũng phải đào tạo bạn bằng ngôn ngữ bạn hiểu.

en	Hazards are things that can harm you, such as chemicals or unsafe tools or equipment.
vi	Các mối nguy hiểm là những thứ có thể gây hại cho bạn, chẳng hạn như hóa chất hoặc các công cụ hay thiết bị không an toàn.

en	Your company is not allowed to look at your personal things.
vi	Công ty của bạn không được phép xem đồ cá nhân của bạn.

en	In the USA, everyone should be treated fairly in the workplace.
vi	Ở Mỹ, mọi người nên được đối xử công bằng tại nơi làm việc.

en	If your employer is not able to help, write down what is happening.
vi	Nếu chủ lao động của bạn không thể giúp đỡ, hãy viết lại những gì đang xảy ra.

en	Sometimes, your job requires you to do something unsafe.
vi	Đôi khi, công việc yêu cầu bạn thực hiện điều gì không an toàn.

en	Unfair termination means that you got fired for an illegal reason.
vi	Chấm dứt hợp đồng không công bằng có nghĩa là bạn bị sa thải vì một lý do bất hợp pháp.

en	For example, a construction worker might have to climb up on tall buildings.
vi	Ví dụ, công nhân xây dựng có thể phải leo lên các tòa nhà cao tầng.

en	If you are doing the same job as a co-worker, you must be paid the same.
vi	Nếu bạn đang làm công việc tương tự như đồng nghiệp, bạn phải được trả công tương tự.

en	Tips are money from customers to thank you for your service.
vi	Tiền tip là tiền từ khách hàng để cảm ơn dịch vụ của bạn.

en	If you feel or see something is unsafe that your manager does not know about, tell them.
vi	Nếu bạn cảm thấy hoặc nhìn thấy điều gì đó không an toàn mà người quản lý không biết, hãy nói với họ.

en	For example, the states of California and Arizona both have a minimum wage of $11.00 per hour.
vi	Ví dụ, các bang California và Arizona đều có mức lương tối thiểu là $11,00 mỗi giờ.

en	If you work in a restaurant or in a job where you receive tips of more than $30 a month, then you can be employed as a "tipped employee."
vi	Nếu bạn làm việc trong nhà hàng hay công việc mà bạn nhận được tiền tip hơn $30 một tháng, thì có thể bạn được tuyển dụng là "nhân viên có tiền tip".

en	You also need to find a doctor to treat your injury.
vi	Bạn cũng cần tìm bác sĩ điều trị chấn thương.

en	If you use a phone, some companies are allowed to listen to your phone calls and messages.
vi	Nếu bạn sử dụng điện thoại, một số công ty được phép nghe các cuộc gọi và tin nhắn thoại của bạn.

en	It is illegal for an employer to NOT hire you because of:
vi	Sẽ là bất hợp pháp nếu nhà tuyển dụng KHÔNG thuê bạn vì:

en	Employees should only get more if they are in different positions or do more in the same position.
vi	Nhân viên chỉ nên nhận được nhiều hơn nếu ở các vị trí khác nhau hoặc làm nhiều hơn ở cùng một vị trí.

en	Your purse, bags, storage lockers, and briefcases are only for you.
vi	Ví, túi xách, tủ lưu trữ và cặp của bạn là của riêng bạn.

en	Your employer must provide a safe and healthy place for you to work.
vi	Chủ lao động của bạn phải cung cấp một nơi an toàn và lành mạnh để bạn làm việc.

en	They can also be paid more if they have better skills or more experience in the field they work in.
vi	Họ cũng có thể được trả nhiều hơn nếu có kỹ năng tốt hơn hoặc có nhiều kinh nghiệm hơn trong lĩnh vực làm việc.

en	If you think that you lost your job because of discrimination, a work injury, or harassment, you should think about talking to a lawyer.
vi	Nếu bạn nghĩ mình mất việc vì bị phân biệt đối xử, chấn thương công việc hay quấy rối, bạn nên nghĩ đến việc nói chuyện với luật sư.

en	Tips are not included in the cost of service or the tax amount.
vi	Tiền tip không bao gồm trong chi phí dịch vụ hay tiền thuế.

en	Employers must follow laws or they will be fined or punished.
vi	Người sử dụng lao động phải tuân theo pháp luật nếu không họ sẽ bị phạt tiền hoặc trừng trị.

en	Right to privacy
vi	Quyền riêng tư

en	In some countries, men and women are paid differently.
vi	Ở một số nước, nam và nữ được trả lương khác nhau.

en	Injuries can happen to you while you are working.
vi	Chấn thương có thể xảy ra với bạn khi đang làm việc.

en	There are some restaurants that include the tip in the bill.
vi	Một số nhà hàng bao gồm tiền tip trong hóa đơn.