en	From the community
vi	Từ cộng đồng

en	Do that activity together.
vi	Hãy cùng nhau làm điều này.

en	You may feel embarrassed.
vi	Bạn có thể cảm thấy bối rối.

en	Other resources
vi	Các tài liệu khác

en	But if you hide the problem, it will get worse.
vi	Nhưng nếu bạn che giấu vấn đề thì tình hình sẽ trở nên trầm trọng thêm.

en	It is very normal to talk to teachers.
vi	Nói chuyện với giáo viên là một điều bình thường.

en	Find out what to do if you are worried that your children are changing or at risk.
vi	Tìm hiểu điều cần làm nếu bạn lo rằng con mình đang thay đổi hay gặp nguy hiểm.

en	When your kids are at home, let them speak in both languages.
vi	Khi con cái bạn ở nhà, hãy để chúng nói cả hai thứ tiếng.

en	You might not want people to know your child is having a problem.
vi	Bạn không muốn mọi người biết con bạn đang có vấn đề.

en	I am worried my son or daughter is using drugs or alcohol.
vi	Tôi lo rằng con gái hoặc con trai tôi đang dùng ma túy hoặc rượu.

en	In most states, kids over 12 years old can take care of their younger brothers or sisters.
vi	Ở hầu hết các tiểu bang, trẻ trên 12 tuổi có thể chăm sóc các em trai hay gái của mình.

en	Your kids will learn English faster if they also keep speaking and learning your language!
vi	Trẻ sẽ học tiếng Anh nhanh hơn nếu chúng cũng tiếp tục nói và học ngôn ngữ của bạn!

en	Ask them to read books in your language.
vi	Hãy yêu cầu chúng đọc sách bằng ngôn ngữ của bạn.

en	You might feel sad because your children are becoming very American.
vi	Bạn có thể cảm thấy buồn vì con cái bạn ngày càng trở nên Mỹ hóa.

en	Watch movies and listen to music in your language.
vi	Hãy xem phim và nghe nhạc bằng ngôn ngữ của bạn.

en	If you can tell your kids you are pleased with them, this will help you have a good relationship with your kids.
vi	Nếu bạn có thể nói cho con cái biết bạn hài lòng về chúng thì điều này sẽ giúp bạn có mối quan hệ tốt với con cái.

en	How can I teach my children our language?
vi	Làm sao tôi có thể dạy con cái ngôn ngữ của tôi?

en	For example, you might all like baseball.
vi	Ví dụ, cả bạn và con cái đều thích môn bóng chày.

en	Go to baseball games together with your children.
vi	Hãy đến xem một trận đấu bóng chày cùng con cái.

en	What can I do if my kids are acting very American?
vi	Tôi có thể làm gì nếu con cái tôi hành xử theo kiểu Mỹ?

en	In the United States, you cannot hit children.
vi	Ở Hoa Kỳ, bạn không thể đánh trẻ em.

en	In the United States, teachers help families.
vi	Ở Hoa Kỳ, các giáo viên sẽ giúp đỡ gia đình.

en	If your children are not following rules, you need to learn other ways to teach them to behave.
vi	Nếu con bạn không nghe lời, bạn cần tìm hiểu những cách khác để dạy con nghe lời.

en	Learn about how Americans raise their children.
vi	Tìm hiểu về cách người Mỹ nuôi dạy con cái.

en	When parents or others hit or harm a child, it is called child abuse.
vi	Khi cha mẹ hay người khác đánh hay làm hại trẻ, hành vi này được gọi là ngược đãi trẻ em.

en	The national program HeadStart offers childcare and pre-school education to low-income families.
vi	Chương trình quốc gia HeadStart có chăm sóc trẻ và giáo dục mầm non cho những gia đình có thu nhập thấp.

en	Can I leave my children at my house or apartment without me?
vi	Tôi có thể để trẻ ở nhà hay ở căn hộ của tôi một mình không?

en	Talk to your kids about your home country.
vi	Hãy nói với con cái bạn về quê hương của bạn.

en	Share pictures and tell them about your favorite things from your country.
vi	Hãy chia sẻ các bức ảnh và nói cho chúng biết những điều bạn thích về quê hương.

en	You can help your kids learn English and your language.
vi	Bạn có thể giúp trẻ học tiếng Anh và ngôn ngữ của bạn.

en	You might be able to find a mother or father in your community to watch your children.
vi	Bạn cũng có thể tìm một người mẹ hay người cha trong cộng đồng để trông con cho bạn.

en	If you leave your child at your house or apartment alone, you can get into trouble with the government.
vi	Nếu bạn để trẻ ở nhà hay căn hộ một mình, bạn có thể gặp rắc rối với chính quyền.

en	Many refugee and immigrant kids say they wish their parents would praise them if they do something good.
vi	Nhiều trẻ em tị nạn và nhập cư nói chúng muốn được cha mẹ khen khi chúng làm điều tốt.

en	You could watch their children on some days and the other family can watch your children another day.
vi	Bạn có thể trông con cho họ trong một số ngày và họ sẽ trông con của bạn vào ngày khác.

en	Find one thing you and your kids both really like about America.
vi	Hãy tìm một điều mà bạn và con cái cùng thích về đất nước Hoa Kỳ.

en	In the United States, many parents and teachers tell children when they do a good job.
vi	Ở Hoa Kỳ, nhiều phụ huynh và giáo viên nói với trẻ khi chúng làm tốt một công việc.

en	They are rules to protect children and give them rights.
vi	Đó là những luật lệ nhằm bảo vệ trẻ và trao quyền cho chúng.

en	Learn about child abuse, child protection, and the parenting laws you must follow .
vi	Tìm hiểu thêm về ngược đãi trẻ em, bảo vệ trẻ em và những điều luật làm cha mẹ mà bạn phải tuân thủ .

en	If you do not have enough money to pay for a babysitter or daycare, you might be able to "trade" with another family.
vi	Nếu bạn không có đủ tiền để trả cho người giữ trẻ hay nhà trẻ, bạn có thể "trao đổi" với một gia đình khác.

en	If you hit your children, the government can take your children away from you.
vi	Nếu bạn đánh con mình, chính quyền có thể đem con bạn đi.

en	If you are worried your son or daughter is using alcohol, you can talk to your doctor or to their teacher.
vi	Nếu bạn lo con gái hoặc con trai của bạn đang uống rượu, bạn có thể nói chuyện với bác sĩ hay giáo viên của chúng.

en	Can I hit my kids when they behave badly?
vi	Tôi có thể đánh con khi chúng vô lễ không?

en	In the USA there are child protection laws to stop people hurting children.
vi	Ở Hoa Kỳ, có những luật bảo vệ trẻ em để ngăn người lớn làm tỏn thương trẻ em.

en	COVID-19 information for immigrants
vi	Thông tin về virus corona và COVID-19 cho người nhập cư, người tị nạn và người xin tị nạn

en	In the USA, parenting laws say that young children and babies cannot be left at the house without an adult.
vi	Ở Hoa Kỳ, luật làm cha mẹ quy định rằng không được bỏ trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh ở nhà khi không có người lớn.

en	If you work and have young children, you will need to pay for your children to go to daycare or have a babysitter.
vi	Nếu bạn đi làm và có con nhỏ, bạn cần chi trả để trẻ được đến nhà trẻ hoặc có người giữ trẻ.

en	The government checks daycares to make sure they are taking good care of your kids.
vi	Chính quyền sẽ kiểm tra các nhà trẻ để đảm bảo các cơ sở này chăm sóc tốt cho trẻ.

en	Read about where to find help with daycare.
vi	Đọc để biết tìm nhà trẻ ở đâu.

en	Learn about parenting laws in the United States.
vi	Tìm hiểu về luật làm cha mẹ ở Hoa Kỳ.

en	There are many parenting laws in the United States of America.
vi	Ở Hoa Kỳ có rất nhiều luật làm cha mẹ.

en	It is often easier for kids to adjust to American culture because it is easy for them to learn English.
vi	Thông thường trẻ rất dễ thích nghi với văn hóa Mỹ vì chúng dễ dàng học tiếng Anh.. Nhưng hãy nhớ rằng để con cái bạn thành công ở Mỹ, điều tốt cho trẻ là thích nghi theo lối sống kiểu Mỹ kể cả khi bạn cảm thấy buồn.

en	Raising children and parenting laws in the United States
vi	Luật nuôi dạy con cái và luật làm cha mẹ ở Hoa Kỳ

en	Here are some important things you should know:
vi	Dưới đây là một số điều quan trọng bạn nên biết:

en	You can read more details in English or in Spanish .
vi	Bạn có thể đọc thêm chi tiết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha .

en	They also look at your education and income.
vi	Họ cũng nhìn vào giáo dục và thu nhập của bạn.

en	But you cannot receive more than 12 months total benefits in a 36-month period.
vi	Nhưng bạn không thể nhận tổng cộng hơn 12 tháng lợi ích trong một khoảng thời gian 36 tháng.

en	How has this changed with the new rule?
vi	Điều này đã thay đổi như thế nào với quy định mới?

en	These benefits can take many different forms.
vi	Những lợi ích này có thể có nhiều hình thức khác nhau.

en	You can read information from USCIS about the new changes .
vi	Bạn có thể đọc thông tin từ USCIS về những thay đổi mới .

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này đến từ USCIS và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	What are public benefits?
vi	Lợi ích công cộng là gì?

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Thông tin này nhằm mục đích hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể.

en	Inadmissibility means not allowed.
vi	Cấm nhập cảnh nghĩa là không được phép.

en	A public benefit can mean cash for low-income families.
vi	Một lợi ích công cộng có thể là tiền mặt cho các gia đình thu nhập thấp.

en	Many people in the USA get help from the government for basic needs.
vi	Nhiều người ở Hoa Kỳ nhận được sự giúp đỡ từ chính phủ cho các nhu cầu cơ bản.

en	Officers will consider your health and age.
vi	Cán bộ sẽ xem xét sức khỏe và tuổi tác.

en	If you have private health insurance, that will count in your favor.
vi	Nếu bạn có bảo hiểm y tế tư nhân, điều đó sẽ được tính có lợi cho bạn.

en	For example, you can show your assets, your skills, your good health, and your employment record.
vi	Ví dụ: bạn có thể cho thấy tài sản, kỹ năng, sức khỏe tốt và lịch sử việc làm của bạn.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm trợ giúp pháp lý hay luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm các dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp .

en	The public charge rule does not apply to green card holders (unless they leave the USA for over 180 days and then try to come back into the country).
vi	Quy định gánh nặng xã hội không áp dụng cho thường trú nhân (trừ khi họ rời khỏi Hoa Kỳ trong hơn 180 ngày và sau đó cố gắng quay trở lại).

en	So if you receive rental assistance as well as food stamps in the same month, that counts as two months of benefits.
vi	Vì vậy, nếu bạn nhận hỗ trợ thuê nhà cũng như tem thực phẩm trong cùng một tháng, đó được tính là hai tháng lợi ích.

en	DHS officers can look at other facts to decide (make a determination) about your case.
vi	Nhân viên DHS có thể xem xét các thông tin khác để kết luận (đưa ra quyết định) về trường hợp của bạn.

en	Applicants filing for a change of status will be asked to make a declaration of self-sufficiency (Form I-944).
vi	Người nộp đơn xin điều chỉnh trạng thái nhập cư sẽ phải khai báo khả năng tự túc (Mẫu Đơn I-944).

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không đưa ra lời khuyên pháp lý, cũng không có bất kỳ tài liệu nào của chúng tôi nhằm mục đích tư vấn pháp lý.

en	But it can also mean benefits that are not cash.
vi	Nhưng cũng có thể là lợi ích không phải tiền mặt.

en	Are any benefits allowed before a person is considered a public charge?
vi	Có bất kỳ lợi ích nào được cho phép trước khi một người bị coi là gánh nặng xã hội không?

en	You have a right to show why you are unlikely to become a public charge.
vi	Bạn có quyền chứng minh lý do tại sao bạn không thể trở thành gánh nặng xã hội.

en	This page will help you understand the public charge rule.
vi	Trang này sẽ giúp bạn hiểu quy định gánh nặng xã hội mới.

en	Who does the new rule apply to?
vi	Quy định mới áp dụng cho ai?

en	Each benefit counts separately.
vi	Mỗi lợi ích được tính riêng.

en	Healthcare programs used by children and pregnant women are not included.
vi	Dịch vụ chăm sóc sức khỏe sử dụng bởi trẻ em và phụ nữ mang thai không bị tính.

en	What important facts I should know about the public charge rule?
vi	Những thông tin quan trọng tôi nên biết về quy định gánh nặng xã hội?

en	The new rule applies to non-US citizens who are applying to come to the USA.
vi	Quy định mới áp dụng cho những người không phải công dân Mỹ đang nộp đơn đến Hoa Kỳ.

en	If you are unemployed, that will count against you.
vi	Nếu bạn thất nghiệp thì sẽ có hại.

en	If you need to use public benefits to get medical care for COVID-19 or other infectious diseases, it will be not be counted against you in your immigration application.
vi	Nếu bạn cần sử dụng các lợi ích công cộng để được chăm sóc y tế vì COVID-19 hoặc các bệnh truyền nhiễm khác, bạn sẽ không bị tính trong đơn xin nhập cư.

en	What else affects the decision about whether someone is or will be a public charge?
vi	Còn điều gì khác ảnh hưởng đến kết luận về việc một người đang hoặc sẽ là gánh nặng xã hội?

en	Public charge is the term used for a person who is receiving government help, which is sometimes called "public benefits."
vi	Gánh nặng xã hội là thuật ngữ được sử dụng cho người nhận trợ giúp của chính phủ, đôi khi được gọi là "lợi ích công cộng".

en	March 2020: USCIS says that healthcare for coronavirus is not a public charge.
vi	Cập nhật gánh nặng xã hội - Tháng 3 năm 2020: Theo USCIS, dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho virus corona không phải là gánh nặng xã hội.

en	Some amount of public benefits are allowed.
vi	Có một khoản lợi ích công cộng được cho phép.

en	Immigration officials must look at all your circumstances when they decide if you are likely to become a public charge in the future.
vi	Các quan chức nhập cư phải xem xét mọi hoàn cảnh của bạn khi kết luận bạn có khả năng trở thành gánh nặng xã hội trong tương lai hay không.

en	It may apply to you if you are listed on someone's else benefits, even you are not getting benefits directly yourself.
vi	Quy định này có thể áp dụng cho bạn nếu bạn có tên trên một số lợi ích khác của người khác, ngay cả khi bạn không tự mình nhận được lợi ích.

en	If you are or if you become a legal permanent resident (green card holder), and then you use public benefits, it could make it harder to sponsor your other family members to come to the USA.
vi	Nếu bạn đã là hoặc trở thành thường trú nhân hợp pháp (chủ thẻ xanh), và khi đó sử dụng các lợi ích công cộng, việc bảo lãnh các thành viên khác trong gia đình bạn đến Hoa Kỳ sẽ khó khăn hơn.

en	What does this mean for immigrants and visa applicants?
vi	Điều này có ý nghĩa gì đối với người nhập cư và người xin thị thực?

en	This is because your family members will need to pass the public charge test, and so the government will look at sponsors to see if they can support new family members.
vi	Điều này là do các thành viên gia đình bạn sẽ cần phải vượt qua màn kiểm tra gánh nặng xã hội, nên chính phủ sẽ xem người bảo lãnh có thể hỗ trợ các thành viên mới trong gia đình hay không.

en	What is public charge and how will it affect me?
vi	Gánh nặng xã hội là gì và quy định mới ảnh hưởng tới tôi như thế nào?

en	For people overseas, the rule means you may not be allowed to come to the USA if officials believe you will rely on public benefits.
vi	Đối với những người ở nước ngoài, quy định này có nghĩa là bạn có thể sẽ không được phép đến Hoa Kỳ nếu các quan chức tin rằng bạn sẽ dựa vào lợi ích công cộng.

en	The public charge rule does not apply to refugees, asylees, or victims of trafficking, domestic violence and other serious crimes.
vi	Quy định gánh nặng xã hội không áp dụng cho người tị nạn, người tị nạn chính trị hoặc nạn nhân của nạn buôn người, bạo lực gia đình và các tội phạm nghiêm trọng khác.

en	It does not apply to refugees, to asylees, and Afghanis and Iraqis with special immigrant visas.
vi	Không áp dụng cho người tị nạn, người tị nạn chính trị, và người Afghanistan và Iraq có thị thực nhập cư đặc biệt.

en	Now, inadmissibility will be based on non-cash public benefits, too, such as food stamps and other benefits listed above.
vi	Bây giờ, cấm nhập cảnh cũng sẽ dựa vào các lợi ích công cộng không dùng tiền mặt, chẳng hạn như tem thực phẩm và các lợi ích khác được liệt kê ở trên.

en	Some public benefits will not be included in the new rule: for example, school lunches, children's health insurance, Head Start, emergency medical care and disaster relief will not be included.
vi	Một số lợi ích công cộng sẽ không bị tính trong quy định mới: ví dụ bữa trưa ở trường, bảo hiểm sức khỏe trẻ em, Head Start, chăm sóc y tế khẩn cấp và cứu trợ thảm họa sẽ không bị tính.

en	Public benefits are money and other help that is paid for using US taxes, or public money.
vi	Lợi ích công cộng là tiền và các trợ cấp khác được chi trả bằng thuế của Hoa Kỳ, hay tiền công cộng.

en	This form says the applicant can support himself or herself without public benefits.
vi	Mẫu này cho biết người nộp đơn có thể tự lo cho bản thân mà không cần lợi ích công cộng.

en	WIC, CHIP, school lunches, food banks, shelters, and child care assistance are not included.
vi	WIC, CHIP, bữa trưa ở trường, ngân hàng thực phẩm, nhà tạm trú và hỗ trợ chăm sóc trẻ em không bị tính.

en	They may include long-term care, for example in a home for disabled or elderly people.
vi	Lợi ích công cộng cũng có thể bao gồm chăm sóc dài hạn, ví dụ như nhà dành cho người khuyết tật hay nhà dưỡng lão.

en	What does "Inadmissibility on Public Charge Grounds" mean?
vi	"Cơ sở việc bị Cấm Nhập cảnh do Gánh nặng Xã hội" nghĩa là gì?

en	In the past, "public charge inadmissibility" was based on cash benefits.
vi	Trước đây, "cấm nhập cảnh do gánh nặng xã hội" dựa trên các hỗ trợ tiền mặt.

en	Are you applying for a US visa, an extension to a visa, a green card, or change of status?
vi	Bạn đang xin thị thực Mỹ, gia hạn thị thực, thẻ xanh hay điều chỉnh trạng thái nhập cư?

en	The rule does not apply to US citizens or legal permanent residents (green card holders).
vi	Quy tắc này không áp dụng cho công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân (chủ thẻ xanh).

en	Most people applying for a visa, change of status, or green card do not qualify for the public benefits listed in the rule anyway.
vi	Hầu hết mọi người nộp đơn xin thị thực, điều chỉnh trạng thái nhập cư hay thẻ xanh đằng nào cũng không đủ điều kiện cho các lợi ích công cộng được liệt kê trong quy tắc này.

en	Who or what is a public charge?
vi	Gánh nặng xã hội là ai hay cái gì?

en	It also includes people already in the United States who apply to change their status or extend their stay.
vi	Nó cũng bao gồm những người đã ở Hoa Kỳ làm đơn đăng ký điều chỉnh trạng thái nhập cư hoặc gia hạn thời gian lưu trú.

en	Public benefits include SNAP (food stamps), housing vouchers or other housing assistance, and healthcare paid for by the government, such as Medicaid.
vi	Các lợi ích công cộng bao gồm SNAP (tem thực phẩm), chứng phiếu nhà hoặc các hỗ trợ nhà ở khác, và dịch vụ chăm sóc sức khỏe do chính phủ chi trả, chẳng hạn như Medicaid.

en	Many benefits cannot be considered in the decision.
vi	Nhiều lợi ích không bị tính khi họ kết luận.

en	It also means people already in the USA may be denied a change of status, a green card, or an extension to their visa if they receive or have received public benefits or if officials think they will receive them in the future.
vi	Điều đó cũng có nghĩa là những người đã ở Hoa Kỳ có thể bị từ chối điều chỉnh trạng thái nhập cư, thẻ xanh hay gia hạn visa nếu họ nhận hoặc đã nhận lợi ích công cộng, hoặc nếu các quan chức nghĩ rằng họ sẽ nhận trong tương lai.

en	This information was prepared with thanks to Protecting Immigrant Families and CLINIC .
vi	Cảm ơn Protecting Immigrant Families và CLINIC đã trợ giúp soạn thảo thông tin này.

en	Health, housing, nutrition and other non-cash benefits provided by state and local governments are not included.
vi	Trợ cấp y tế, nhà ở, dinh dưỡng và các lợi ích không bằng tiền mặt khác do chính quyền tiểu bang và địa phương cung cấp không bị tính.

en	The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you receive or have received public benefits or if officials think you will receive them in the future.
vi	Theo quy định gánh nặng xã hội, bạn có thể bị từ chối điều chỉnh trạng thái nhập cư, thẻ xanh hoặc gia hạn thị thực nếu bạn đang nhận hoặc đã nhận lợi ích công cộng, hoặc nếu các quan chức nghĩ rằng bạn sẽ nhận được trong tương lai.

en	It will tell you how it may affect you.
vi	Thông tin cho bạn biết những gì đã thay đổi và sự thay đổi đó có thể ảnh hưởng đến bạn như thế nào.

en	The Department of Homeland Security has made a new rule.
vi	Bộ An ninh Nội địa đã đưa ra một quy định mới, được gọi là quy định gánh nặng xã hội.

en	So "Inadmissibility on Public Charge Grounds" means a person may not be allowed to come to the USA if there is reason to believe he or she will rely on public benefits.
vi	Cơ sở là lý do. Vậy nên "Cơ sở việc bị Cấm Nhập cảnh do Gánh nặng Xã hội" có nghĩa là một người có thể không được phép đến Hoa Kỳ nếu có lý do rằng người đó sẽ dựa vào lợi ích công cộng.

en	Photo: iStock
vi	Ảnh: iStock

en	We are living in difficult times.
vi	Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn.

en	Don't give up hope.
vi	Đừng từ bỏ hy vọng.

en	You have the right to:
vi	Bạn có quyền:

en	Here is what you can do if someone tries to enter your home:
vi	Đây là những gì bạn có thể làm nếu có người muốn vào nhà bạn:

en	You can tell the agents, "I plead the Fifth Amendment" and do not speak.
vi	Bạn có thể nói với các đặc vụ rằng "I plead the Fifth Amendment" (Tôi xin thực hiện Tu Chính Án thứ Năm) và không nói gì nữa.

en	Anything you say can and will be used against you in court.
vi	Bất cứ điều gì bạn nói có thể và sẽ được sử dụng chống lại bạn tại tòa án.

en	CWS has posted the information in four other languages:
vi	CWS đã đăng thông tin bằng bốn ngôn ngữ khác:

en	In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police.
vi	Ở Mỹ, bạn có quyền im lặng và không nói gì với cảnh sát.

en	Our intention is for people to be prepared and not scared.
vi	Ý định của chúng tôi là giúp mọi người được chuẩn bị và không sợ hãi.

en	You and your families may experience some form of surveillance.
vi	Bạn và gia đình bạn có thể đã trải qua một số hình thức giám sát.

en	You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
vi	Bạn không phải trả lời tất cả các câu bạn bị hỏi, nếu bạn không thoải mái.

en	Get a trustworthy lawyer.
vi	Tìm một luật sư đáng tin cậy.

en	We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray.
vi	Tất cả chúng ta đều xứng đáng được đối xử tôn trọng và đúng nhân phẩm, bất kể ta đến từ đâu hay ta cầu nguyện thế nào.

en	What if federal agents come to my home to talk to me?
vi	Điều gì nếu đại lý liên bang đến nhà tôi để nói chuyện với tôi?

en	We recommend individuals from six countries - Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya - do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.
vi	Chúng tôi khuyên các cá nhân từ sáu quốc gia - Syria, Iran, Sudan, Somali, Yemen và Libya - không đi lại vào thời điểm này, trừ khi cực kỳ khẩn cấp hay nguy cấp.

en	Can I practice my faith without any fear of being victimized?
vi	Tôi có thể thực hành tôn giáo của mình mà không sợ bị biến thành nạn nhân không?

en	Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.
vi	Nhớ rằng: Nếu đi lại, bạn sẽ cần mang theo giấy tờ của mình.

en	And you can contact your local ACLU .
vi	Và bạn có thể liên hệ với ACLU địa phương bạn .

en	Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.
vi	Vui lòng đảm bảo rằng bạn tìm kiếm thông tin từ các nguồn đáng tin cậy, đặc biệt là khi tìm kiếm thông tin trực tuyến.

en	You can choose the time and place for the interview.
vi	Bạn có thể chọn thời gian và địa điểm cho buổi chất vấn.

en	We all have rights.
vi	Tất cả chúng ta đều có quyền.

en	You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org .
vi	Bạn có thể tìm một luật sư pro bono trên trang Immigrationlawhelp.org .

en	Monitoring of internet activities
vi	Giám sát hoạt động internet

en	Always call 911 in an emergency.
vi	Hãy luôn gọi 911 trong trường hợp khẩn cấp.

en	Remember: the law is on your side to protect you.
vi	Nhớ rằng: luật pháp đứng về phía bạn để bảo vệ bạn.

en	There are free and low-cost lawyers who can help you.
vi	Có những luật sư miễn phí và chi phí thấp có thể giúp bạn.

en	What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?
vi	Nếu tôi là nạn nhân bị quấy rối trong nhà hoặc khu phố thì sao?

en	In the USA, we all have rights.
vi	Ở Hoa Kỳ, tất cả chúng ta đều có quyền.

en	If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them.
vi	Nếu bạn cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm, hoặc nếu có kẻ đe dọa bạn hay gia đình bạn, đừng cố gắng nói chuyện hay đối đầu với chúng.

en	Your voice can have a great impact because you are a refugee.
vi	Tiếng nói của bạn có thể gây tác động lớn vì bạn là người tị nạn.

en	You can find legal services from CLINIC or from AILA .
vi	Bạn có thể tìm thấy các dịch vụ pháp lý từ CLINIC hoặc từ AILA ..

en	You can also find out how to monitor your child's internet usage and get more advice from Teensafe .
vi	Bạn cũng có thể tìm hiểu cách theo dõi việc sử dụng internet của con cái và nhận thêm lời khuyên từ Teensafe .

en	Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?
vi	Tôi vẫn có thể đi lại bên ngoài Hoa Kỳ với tình trạng tị nạn hoặc thẻ xanh chứ?

en	At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, Somali, French and Arabic.
vi	Ở dưới cùng của trang này, bạn sẽ tìm thấy các liên kết đến thông tin bằng tiếng Nepal, tiếng Somali, tiếng Pháp và tiếng Ả Rập.

en	Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.
vi	Nhớ rằng: gọi 911 nếu bạn hay người bạn quen biết gặp nguy hiểm.

en	You must know your rights in response to the important issues facing our communities.
vi	Bạn phải biết các quyền của mình để ứng phó với các vấn đề quan trọng mà cộng đồng chúng ta phải đối mặt.

en	Remember: you have the right to choose not to answer any questions.
vi	Nhớ rằng: bạn có quyền không trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

en	As a refugee, you are a very important advocate.
vi	Với tư cách là người tị nạn, bạn là một người ủng hộ rất quan trọng.

en	Don't sign your name on any papers without talking to a lawyer.
vi	Đừng ký tên vào bất kỳ giấy tờ gì khi chưa nói chuyện với luật sư.

en	Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you.
vi	Các đặc vụ từ FBI hay DHS có thể tìm cách nói chuyện với bạn.

en	If you are detained, you may be able to get bail and be released.
vi	Nếu bị giam giữ, bạn có thể được bảo lãnh và được thả ra.

en	Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement.
vi	Nhìn chung, giám sát là một quy trình pháp lý được sử dụng bởi cơ quan thực thi pháp luật địa phương, tiểu bang và liên bang.

en	It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.
vi	Điều này sẽ được coi là phạm tội hình sự và có thể dẫn đến hậu quả xấu.

en	Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it.
vi	Công việc của cảnh sát địa phương là phục vụ bạn như một thành viên của cộng đồng và bảo vệ bạn khi bạn cần.

en	Remember: it is important to be careful about what websites you visit.
vi	Nhớ rằng: quan trọng là phải cẩn thận về những trang web bạn truy cập.

en	There are apps you can use to help parents track their children's cell phone activities.
vi	Có những ứng dụng bạn có thể sử dụng để giúp phụ huynh theo dõi các hoạt động của con trên điện thoại di động.

en	You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
vi	Bạn có thể yêu cầu biết những câu hỏi sẽ có trong buổi chất vấn và có phiên dịch viên.

en	Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them.
vi	Giám sát bí mật là khi cá nhân không thể phát hiện có người thu thập thông tin về họ.

en	It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency.
vi	Điều quan trọng là phải hiểu rằng các nhân viên dịch vụ khẩn cấp (cảnh sát, nhân viên y tế và lính cứu hỏa) luôn sẵn sàng giúp đỡ bất kỳ ai trong trường hợp khẩn cấp.

en	If a warrant is presented, check the date and signature.
vi	Nếu họ trình lệnh ra, hãy kiểm tra ngày và chữ ký.

en	Immigration enforcement or the FBI can't come into your home without a warrant.
vi	Lực lượng thực thi di trú hoặc FBI không thể vào nhà bạn mà không có lệnh.

en	If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.
vi	Nếu họ không trình lệnh, họ chỉ có thể vào nhà nếu bạn hoặc ai đó mời họ vào.

en	If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
vi	Nếu bạn là nạn nhân của tội ác, bạn nên gọi ngay cho cảnh sát: 911.

en	If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.
vi	Nếu bạn đang chờ thành viên gia đình của mình được tái định cư sang Hoa Kỳ, điều này có thể mất nhiều thời gian hơn, nhưng họ vẫn có cơ hội xin tái định cư như thường.

en	Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.
vi	Đừng truy cập các trang web có quan điểm cực đoan vì chính phủ có thể nghĩ rằng bạn có liên quan đến khủng bố.

en	Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.
vi	Nhớ rằng: nói chuyện với luật sư nếu bạn bị buộc tội, dù chỉ là tội nhẹ.

en	Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
vi	Nhiều luật sư đang làm việc này miễn phí.

en	This resource is not intended to create fear of law enforcement entities.
vi	Tài liệu này không nhằm dấy lên nỗi sợ hãi các thực thể thi hành pháp luật.

en	Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants.
vi	Thật không may, cũng có những tin đồn và thông tin sai lệch lưu hành trên phương tiện truyền thông xã hội và cộng đồng trực tuyến, cũng như những trò lừa đảo tìm cách lợi dụng người tị nạn và những người nhập cư khác.

en	Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
vi	Người tị nạn không có thẻ xanh hay quốc tịch Hoa Kỳ không nên đi ra ngoài Hoa Kỳ vào thời điểm này vì bất kỳ lý do gì, ngay cả khi bạn không đến từ sáu quốc gia nêu trên.

en	Be aware of law enforcement surveillance
vi	Cảnh giác với giám sát thực thi pháp luật

en	There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media.
vi	Thường có khoảng cách thế hệ giữa cách cha mẹ quen với việc sử dụng internet và cách trẻ em hoặc người trẻ sử dụng phương tiện truyền thông xã hội.

en	Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.
vi	Vì các đặc vụ chìm đôi khi có thể giám sát các cộng đồng Hồi giáo hoặc người nhập cư, quan trọng là bạn phải luôn duy trì nhận thức và ý thức tình huống, giữ đúng giá trị của mình và không bị dụ dỗ vào các hoạt động có thể là bất hợp pháp.

en	You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public.
vi	Bạn có quyền đến nơi thờ phượng, tham dự và nghe các bài giảng và bài học tôn giáo, tham gia các hoạt động cộng đồng và cầu nguyện nơi công cộng.

en	If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey.
vi	Nếu bạn hoặc người thân ở bên ngoài Hoa Kỳ và đang có kế hoạch quay trở lại, bạn nên liên hệ với luật sư tại Hoa Kỳ trước khi bắt đầu hành trình.

en	We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS).
vi	Chúng tôi hợp tác với Church World Services (CWS) cùng chuẩn bị những tài liệu này.

en	If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
vi	Nếu lo lắng về sự an toàn của mình, hãy nói chuyện với ai đó ở cơ quan tái định cư người tị nạn hay với luật sư của bạn

en	This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
vi	Kiểu giám sát này có thể được thực hiện bằng cách gõ cửa nhà và đặt câu hỏi, nói chuyện cởi mở với hàng xóm, v.v.

en	Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities.
vi	Giám sát công khai là những gì bạn có thể nhìn thấy và đang được các cộng đồng tị nạn báo cáo thường xuyên nhất.

en	Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
vi	Gọi và gặp gỡ các quan chức được bầu trong thị trấn, tiểu bang và tại Quốc hội để phát triển mối quan hệ,cho họ thấy đóng góp của bạn cho cộng đồng và tìm kiếm sự hỗ trợ của họ cho việc tái định cư người tị nạn và các vấn đề bạn quan tâm.

en	There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe.
vi	Có nhiều tổ chức cung cấp các thông tin và tài liệu hữu ích về các quyền của bạn và cách giữ cho bản thân, gia đình và cộng đồng của bạn an toàn.

en	There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees' homes to talk to them.
vi	Đã có báo cáo của các đặc vụ từ Cục Điều tra Liên bang (FBI) và / hoặc Bộ An ninh Nội địa (DHS) đến nhà của người tị nạn để nói chuyện với họ.

en	You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion.
vi	Bạn có quyền từ chối bị chất vấn, nhưng điều này có thể bị nghi ngờ.

en	Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.
vi	Cân nhắc việc thiết lập các nguyên tắc trước, hoặc thậm chí sử dụng phần mềm có thể hạn chế chúng sử dụng internet.

en	Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
vi	Tình trạng tị nạn cho bạn có tư cách hợp pháp tại Hoa Kỳ, và bạn có quyền được đối xử tương tự như công dân Hoa Kỳ.

en	The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:
vi	Mục đích của giám sát là thu thập thông tin và các kỹ thuật có thể được phân thành ba loại: giám sát bí mật, giám sát công khai và giám sát điện tử:

en	If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.
vi	Nếu bạn hoặc thành viên gia đình cần hỗ trợ khẩn cấp, hãy gọi ngay cho 911.

en	If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens.
vi	Nếu bạn chưa phải là công dân mà bị bắt hay bị buộc tội, hãy đảm bảo luật sư hiểu tình trạng nhập cư của bạn vì vi phạm nhỏ cũng có thể dẫn đến trục xuất đối với người không phải công dân Hoa Kỳ.

en	The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document .
vi	Người đi phải đảm bảo có tất cả các giấy tờ, bao gồm hộ chiếu, thẻ xanh hay giấy thông hành cho người tị nạn .

en	If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent.
vi	Nếu lệnh được ký bởi thẩm phán và có ngày hợp lệ, bạn phải cho họ vào nhà và có thể thực hiện quyền giữ im lặng của mình.

en	Your right to be safe in your community
vi	Quyền được an toàn trong cộng đồng

en	Know your rights - refugee rights.
vi	Biết quyền của bạn - quyền của người tị nạn.

en	Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many.
vi	Những hành động gần đây chống đối việc tái định cư người tị nạn, người tị nạn chính trị và người nhập cư ở Hoa Kỳ đã tạo ra nỗi sợ hãi và lo lắng cho nhiều người.

en	Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices.
vi	Giám sát điện tử tập trung vào giám sát internet, trang web và sử dụng các thiết bị nghe.

en	If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC) .
vi	Nếu bạn tin rằng bạn hoặc người bạn biết là nạn nhân của tội ác hoặc bị phân biệt đối xử vì tôn giáo, quốc tịch hay nhóm thành viên, bạn cũng nên báo cáo cho Trung tâm Luật Người Nghèo miền Nam Hoa Kỳ (SPLC) .

en	Know your rights as a refugee in the USA
vi	Biết quyền của bạn khi là người tị nạn ở Hoa Kỳ

en	Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.
vi	Nhận tội như một phần của thỏa thuận lời khai có thể khiến tình trạng pháp lý của bạn bị hủy hoại và cuối cùng có thể dẫn đến bị hủy bỏ.

en	If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
vi	Nếu bạn tin rằng quyền của mình bị xâm phạm, bạn nên nói chuyện với luật sư.

en	Your right to travel
vi	Quyền đi lại

en	Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.
vi	Nói chuyện với luật sư hoặc đại diện của bạn từ cơ quan tái định cư trước về yêu cầu chất vấn.

en	If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR) .
vi	Nếu bạn bị phân biệt tôn giáo hay bị nhắm tới vì tôn giáo, hãy liên hệ với Hội đồng Quan hệ Hồi giáo Mỹ (CAIR) .

en	This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
vi	Điều này có thể được thực hiện bằng cách theo dõi cá nhân từ xa, tìm kiếm các thùng rác công cộng, và sử dụng micrô để lắng nghe trong các cuộc hội thoại.

en	Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid.
vi	Nói chuyện với con nhỏ và trẻ thiếu niên của bạn về những trang web thích hợp để truy cập và những trang bạn mong chúng tránh xa.

en	Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a "routine search" of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary.
vi	Các sĩ quan thực thi pháp luật tại sân bay và cửa khẩu có thẩm quyền "kiểm tra thường xuyên" tất cả hành lý và hỏi bạn về tư cách công dân và hành trình đi lại của bạn.

en	This information is to help you know your refugee rights.
vi	Thông tin này là để giúp bạn biết về quyền tị nạn của mình.

en	This page is meant to provide refugees with urgently needed information about refugee rights.
vi	Tài liệu này nhằm cung cấp cho người tị nạn những thông tin cần thiết khẩn cấp.

en	Your refugee rights if you are interviewed by a federal agent
vi	Quyền khi bạn bị đặc vụ liên bang chất vấn

en	You should immediately call the police by dialing 911.
vi	Bạn nên gọi ngay cho cảnh sát bằng cách quay số 911.

en	Lawful permanent residents who are accused of crimes
vi	Thường trú nhân bị buộc tội

en	Remember: you MUST NOT give false information during your interview.
vi	Nhớ rằng: bạn KHÔNG ĐƯỢC cung cấp thông tin sai lệch trong buổi chất vấn.

en	Monitor your children and teenagers' activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic.
vi	Theo dõi hoạt động trực tuyến của con nhỏ và trẻ thiếu niên của bạn, khuyến khích chúng không truy cập các trang web hoặc tham gia vào hoạt động trực tuyến có thể bị coi là có vấn đề.

en	If you or someone you know is detained, you can call your local ACLU .
vi	Nếu bạn hay người bạn quen biết bị giam giữ, bạn có thể gửi gọi cho ACLU

en	Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.
vi	Hợp nhất các tiếng nói khác nhau như của nhân viên tái định cư, lãnh đạo tôn giáo, chủ lao động, cựu quân nhân, các lãnh đạo người tị nạn khác và các thành viên cộng đồng hỗ trợ để cùng nhau hành động.

en	If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer.
vi	Nếu bạn bị chọn để chất vấn tại sân bay, bạn có quyền yêu cầu một luật sư.

en	Do not give any false information during your interview.
vi	Đừng đưa ra bất kỳ thông tin sai lệch nào trong buổi chất vấn.

en	Introduction to refugee rights
vi	Giới thiệu về quyền của người tị nạn

en	Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit.
vi	Gài bẫy là hành vi khi nhân viên thực thi pháp luật xúi giục một người thực hiện hành vi phạm tội mà người đó thường sẽ không thực hiện nếu không bị xúi giục.

en	Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
vi	Chia sẻ câu chuyện của bạn là một người tị nạn để thay đổi hình ảnh người tị nạn trong mắt mọi người.

en	Also, ask your community to advocate for you.
vi	Ngoài ra, nhờ cộng đồng bạn ủng hộ cho bạn.

en	If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options.
vi	Nếu có tiền án hình sự, bạn nên liên hệ với luật sư để hiểu tất cả các lựa chọn của mình.

en	Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.
vi	Cẩn thận không truy cập các trang web có ý thức hệ cực đoan hoặc tham gia trò chuyện trực tuyến với những người mang quan điểm quyết liệt.

en	Download this information about refugee rights in other languages
vi	Tải thông tin này bằng nhiều ngôn ngữ

en	Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.
vi	Mọi người đều có quyền, bao gồm người tị nạn, người xin tị nạn, người tị nạn chính trị, người nhập cư, thường trú nhân (chủ thẻ xanh), công dân Hoa Kỳ và cá nhân không có giấy tờ ở Hoa Kỳ.

en	Refugees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect.
vi	Người tị nạn, người nhập cư, thường trú nhân (chủ thẻ xanh) và công dân Hoa Kỳ đều xứng đáng được đối xử tôn trọng và đúng nhân phẩm.

en	You have a constitutional right to practice your religion.
vi	Quyền lập hiến cho phép bạn thực hành tôn giáo.

en	Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
vi	Người không phải công dân Hoa Kỳ, bao gồm thường trú nhân, người tị nạn và người tị nạn chính trị, thường có quyền như công dân.

en	Your right to practice your religion
vi	Quyền thực hành tôn giáo

en	If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present.
vi	Nếu đồng ý chất vấn, bạn có quyền mời luật sư có mặt.

en	Your right to advocate for your community
vi	Quyền ủng hộ cộng đồng

en	Search for job advice, lawyers, healthcare, English classes and other services in your community.
vi	Sử dụng FindHello để tìm sự hỗ trợ và các nguồn lực gần nơi bạn ở. Tìm kiếm tư vấn việc làm, luật sư, y tế, các lớp tiếng Anh và các dịch vụ khác trong cộng đồng.

en	There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
vi	Các cá nhân không có quốc tịch Mỹ có nguy cơ cao khi đi lại bên ngoài Hoa Kỳ

en	Additional information and resources about refugee rights
vi	Thông tin và tài liệu bổ sung

en	If you are able to get a "set aside" or "expunge" your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.
vi	Nhưng luật pháp mỗi tiểu bang mỗi khác nhau, vì vậy tốt nhất bạn nên tham vấn luật sư về những câu hỏi này.

en	Your refugee rights at home
vi	Quyền khi ở nhà

en	But you do not need to spend lots of money!
vi	Nhưng không cần tiêu nhiều tiền!

en	It is not easy.
vi	Điều này không phải dễ.

en	Most people use email.
vi	Hầu hết mọi người sử dụng email.

en	[your name]
vi	[tên của bạn]

en	It's better to be early than late because you can wait nearby.
vi	Đến sớm tốt hơn là đến muộn vì bạn có thể đợi ở gần đó.

en	Now it is time to just do your best.
vi	Giờ là lúc làm hết sức mình.

en	Every company is different so you must practice every time.
vi	Mỗi công ty khác nhau nên lần nào bạn cũng phải luyện tập.

en	If all your questions have already been answered, then say, "What are the next steps?"
vi	Nếu tất cả các câu hỏi của bạn đã được trả lời, thì hãy nói, "Các bước tiếp theo là gì?"

en	Alcohol is not allowed at any job.
vi	Rượu bị cấm tại bất kỳ công việc nào.

en	Do not look at your phone.
vi	Đừng nhìn vào điện thoại.

en	Please do not hesitate to contact me if I can provide additional information.
vi	Xin đừng ngần ngại liên hệ với tôi nếu tôi có thể cung cấp thêm thông tin.

en	Smoking can make your clothes smell bad.
vi	Hút thuốc có thể làm cho quần áo của bạn có mùi khó chịu.

en	Being on time is very important in the USA.
vi	Đến đúng giờ là rất quan trọng ở Hoa Kỳ.

en	Shake hands, unless you can't because of religion or culture
vi	Bắt tay, trừ khi không thể vì lý do tôn giáo hoặc văn hóa

en	When they hand them to you, thank them politely.
vi	Khi họ đưa cho bạn, cảm ơn họ một cách lịch sự.

en	If you do not want to shake hands, that is okay.
vi	Nếu bạn không muốn bắt tay thì cũng không sao.

en	Make sure that you are in a quiet place and you will not get interrupted.
vi	Hãy chắc chắn rằng bạn ở một nơi yên tĩnh và sẽ không bị làm phiền.

en	Remind yourself to be truthful, natural, and enthusiastic.
vi	Nhắc nhở bản thân phải trung thực, tự nhiên và nhiệt tình.

en	Not everyone will answer you, but some of them may have some comments that will help you succeed the next time!
vi	Không phải ai cũng sẽ trả lời, nhưng một số trong số họ có thể có nhận xét giúp bạn thành công trong lần tiếp theo!

en	I am very excited about the opportunity to join [company name] and help [bring in new clients/serve your customers/anything else you would be doing] with your team.
vi	Tôi rất phấn khích về cơ hội tham gia [tên công ty] và việc giúp [mang lại khách hàng mới/ phục vụ khách hàng của công ty/ bất cứ điều gì khác bạn sẽ làm] với đội của anh/ chị.

en	Although this might be different than in your culture, it is one of the most important things you can do in the United States to help you get a job.
vi	Mặc dù như vậy có thể khác với văn hóa của bạn, đây là một trong những điều quan trọng nhất bạn có thể làm ở Hoa Kỳ để có việc làm.

en	You should be able to describe the companies you worked or volunteered for in the past.
vi	Bạn sẽ có thể mô tả các công ty bạn đã làm việc hoặc làm tình nguyện trong quá khứ.

en	More from USAHello
vi	Xem thêm từ USAHello

en	When you know you are doing your best, you do not have to be nervous about making mistakes.
vi	Khi biết mình đang cố gắng hết sức, bạn không phải lo lắng về việc mắc sai lầm.

en	If it's a big building, find the right entrance.
vi	Nếu đó là một tòa nhà lớn, hãy tìm lối vào phù hợp.

en	Search for the name of the company on Google and then click "news."
vi	Tìm kiếm tên công ty trên Google và sau đó nhấp vào "tin tức".

en	In your thank you note, you should mention:
vi	Trong thư cảm ơn, bạn nên đề cập đến:

en	Be clean
vi	Sạch sẽ

en	It is one of the most important steps in getting a job.
vi	Đây là một trong những bước quan trọng nhất để có được công việc.

en	Being a good employee means coming to work on time.
vi	Trở thành một nhân viên tốt đồng nghĩa với việc đi làm đúng giờ.

en	Or they may set up a video call with you.
vi	Hoặc họ có thể gọi video cho bạn.

en	It is ok for men and women to shake hands with each other.
vi	Đàn ông và phụ nữ có thể bắt tay nhau.

en	Try to relax and do your best
vi	Cố gắng thư giãn và làm hết sức mình

en	Questions can be about the company in general or about your role.
vi	Câu hỏi có thể về công ty nói chung hoặc về vai trò của bạn.

en	Everyone makes mistakes during interviews.
vi	Mọi người đều phạm sai lầm trong khi phỏng vấn.

en	I look forward to hearing from you about the next steps in the hiring process.
vi	Tôi mong muốn được nghe từ anh/ chị về các bước tiếp theo trong quá trình tuyển dụng.

en	Look professional
vi	Ra vẻ chuyên nghiệp

en	They will want to know about your education and any training you have had.
vi	Họ sẽ muốn biết về học vấn và bất kỳ khóa đào tạo nào bạn đã có.

en	Use this chance to show how you would help the company.
vi	Hãy sử dụng cơ hội này để cho thấy bạn sẽ giúp ích công ty như thế nào.

en	Before you come to the job interview, prepare a list of about 5 questions.
vi	Trước khi bạn đến phỏng vấn xin việc, hãy chuẩn bị một danh sách khoảng 5 câu hỏi.

en	Instead, place your hands across your chest and slightly tilt your head forward.
vi	Thay vào đó, chắp hai tay ngang ngực và hơi nghiêng đầu về phía trước.

en	Then you will be prepared for the day.
vi	Khi đó, bạn sẽ sẵn sàng cho ngày quan trọng.

en	Job interviews do not always take place in person.
vi	Phỏng vấn xin việc không phải lúc nào cũng diễn ra trực tiếp.

en	For Americans, making eye contact shows respect and helps people trust you.
vi	Đối với người Mỹ, giao tiếp bằng mắt thể hiện sự tôn trọng và giúp mọi người tin tưởng bạn.

en	Read the questions and find out how to give good answers .
vi	Đọc các câu hỏi này và tìm hiểu cách đưa ra câu trả lời hay.

en	Your answers to interview questions also show what kind of person are.
vi	Câu trả lời của bạn cho các câu hỏi phỏng vấn cũng cho thấy bạn là kiểu người nào.

en	Be polite to everyone you meet and try to look and smile at everyone.
vi	Hãy lịch sự với mọi người bạn gặp, cố gắng nhìn và mỉm cười với mọi người.

en	This way, you will have their contact information so you can send them a thank you note.
vi	Bằng cách này, bạn sẽ có thông tin liên lạc của họ để có thể gửi một lời cảm ơn.

en	Ask them if they will give you feedback on why you didn't get the job.
vi	Hỏi xem họ có phản hồi về lý do tại sao bạn không nhận được công việc không.

en	Brush your teeth and comb your hair.
vi	Đánh răng và chải đầu.

en	Look for answers to these questions:
vi	Tìm câu trả lời cho những câu hỏi sau:

en	Don't be too casual
vi	Đừng quá xuề xòa

en	During your job interview, try to be relaxed.
vi	Trong khi phỏng vấn xin việc, hãy cố gắng thư giãn.

en	If you feel comfortable, explain that shaking hands with the opposite sex is against your religion.
vi	Nếu bạn thoải mái, hãy giải thích rằng bắt tay với người khác giới là trái với tôn giáo của bạn.

en	or, "When can I expect to hear from you?"
vi	hoặc, "Khi nào tôi có thể nghe tin từ anh/ chị?"

en	Arrive at the interview 10 minutes early but no earlier.
vi	Đến trước giờ phỏng vấn sớm 10 phút nhưng không nên sớm quá.

en	This shows the interviewer you are positive and friendly.
vi	Điều này cho người phỏng vấn thấy bạn tích cực và thân thiện.

en	Ask your questions at the end of the interview, or when the employer says, "Do you have any questions?"
vi	Hãy hỏi vào lúc cuối phỏng vấn, hoặc khi nhà tuyển dụng nói, "Bạn có câu hỏi nào không?"

en	If you make an error, take a moment to pause and start again.
vi	Nếu mắc lỗi, hãy ngừng một chút và bắt đầu lại.

en	Even for a video interview, you need to be ready and waiting a few minutes early.
vi	Ngay cả đối với phỏng vấn video, bạn cũng cần sẵn sàng và chờ đợi sớm một vài phút.

en	You can also talk to your local library to see if they will help set up your interview.
vi	Bạn cũng có thể trao đổi với thư viện địa phương để xem họ có giúp bạn xếp đặt phỏng vấn được không.

en	You will find good interview clothes at your local second-hand store, such as Goodwill.
vi	Bạn sẽ tìm được quần áo hợp đi phỏng vấn tại các cửa hàng đồ cũ địa phương, chẳng hạn như Goodwill.

en	Plan ahead and give yourself extra time.
vi	Lên kế hoạch trước và cho bản thân thêm thời gian.

en	When you arrive at the interview, you might be greeted by different people.
vi	Khi đến phỏng vấn, bạn có thể được chào đón bởi những người khác nhau.

en	There are a few steps you can take after your interview to increase your chance of success.
vi	Có một vài bước bạn có thể thực hiện sau phỏng vấn để tăng cơ hội thành công.

en	Wear socks and shoes.
vi	Mang vớ và đi giày.

en	You are probably nervous about doing well.
vi	Có thể bạn đang lo lắng liệu mình có làm tốt không.

en	If you forget, and your phone rings, immediately silence it and apologize for the interruption.
vi	Nếu bạn quên và điện thoại đổ chuông, hãy ngay lập tức tắt âm và xin lỗi vì sự gián đoạn.

en	If you see good news, you can mention it in your interview.
vi	Nếu thấy tin tốt, bạn có thể đề cập đến trong cuộc phỏng vấn.

en	what skills you can bring to the company
vi	những kỹ năng bạn có thể mang lại cho công ty

en	The employer will ask about your work experience.
vi	Nhà tuyển dụng sẽ hỏi về kinh nghiệm làm việc của bạn.

en	How can your skills benefit the company?
vi	Làm thế nào kỹ năng của bạn có thể mang lại lợi ích cho công ty?

en	Always wear clean clothes to an interview.
vi	Luôn mặc quần áo sạch đến phỏng vấn.

en	It will make you more feel confident and help you to do well in your interview.
vi	Điều này sẽ làm bạn cảm thấy tự tin hơn và giúp bạn làm tốt trong cuộc phỏng vấn.

en	The employer will ask for more details about anything written on your resume.
vi	Nhà tuyển dụng sẽ yêu cầu thêm chi tiết về bất cứ điều gì viết trong đó.

en	What is the company's main project/work right now?
vi	Hiện tại dự án/ công việc chính của công ty là gì?

en	When the interview is over and you are getting to leave, ask for the business cards of the people you spoke to.
vi	Khi cuộc phỏng vấn kết thúc và bạn chuẩn bị rời đi, hãy hỏi xin danh thiếp của những người bạn đã nói chuyện.

en	Say clearly, "It is so nice to meet you.
vi	Nói to rõ "Rất vui được gặp anh/ chị.

en	If they do not have a business card, ask them to write down their full name and email address.
vi	Nếu họ không có danh thiếp, hãy nhờ họ viết tên đầy đủ và địa chỉ email.

en	Avoid smoking and alcohol
vi	Tránh hút thuốc uống rượu

en	Learn your route.
vi	Tìm hiểu lộ trình của bạn.

en	If you do not have internet or a computer at home, find a friend who does and do the interview at their house.
vi	Nếu không có internet hay máy tính ở nhà, hãy tìm bạn bè nào có và phỏng vấn tại nhà của họ.

en	The best way to prepare for a job interview is to practice answering questions.
vi	Cách tốt nhất để chuẩn bị cho phỏng vấn là luyện tập trả lời các câu hỏi.

en	There are steps you can take to prepare yourself.
vi	Có những bước bạn có thể thực hiện để chuẩn bản thân.

en	Try to smile and look people in the eye.
vi	Hãy cố gắng mỉm cười và nhìn vào mắt mọi người.

en	that you are grateful for the time they spent interviewing you
vi	rằng bạn biết ơn vì họ đã dành thời gian phỏng vấn bạn

en	Did you get invited for a job interview?
vi	Bạn được mời đi phỏng vấn xin việc?

en	It will lower your chances of being hired even if you have great job interview skills.
vi	Điều này làm giảm cơ hội được tuyển ngay cả khi bạn có kỹ năng phỏng vấn xin việc tuyệt vời.

en	Smile and make eye contact
vi	Mỉm cười và giao tiếp bằng mắt

en	For women, a modest dress or a blouse with a skirt or smart pants will be acceptable.
vi	Đối với phụ nữ, một chiếc đầm giản dị, hoặc áo cánh với váy hay quần âu sẽ chấp nhận được.

en	If you can, make a practice journey to the interview location before your interview day.
vi	Nếu có thể, hãy tập đi đến địa điểm phỏng vấn trước ngày phỏng vấn.

en	If the job is very professional, you will need a suit and a tie.
vi	Nếu tính chất công việc rất chuyên nghiệp, bạn sẽ cần một bộ âu phục với cà vạt.

en	Tell them that you plan on interviewing for more jobs and want to improve.
vi	Nói với họ rằng bạn có kế hoạch phỏng vấn xin việc thêm và muốn cải thiện bản thân.

en	If you forgot to ask for a business card, you can email or call the office and ask for contact information.
vi	Nếu quên hỏi danh thiếp, bạn có thể gửi email hoặc gọi cho văn phòng và hỏi thông tin liên lạc.

en	For many jobs, you will have one phone interview and at least one in-person interview.
vi	Với nhiều công việc, bạn sẽ có một cuộc phỏng vấn qua điện thoại và ít nhất một cuộc phỏng vấn trực tiếp.

en	Below is an example of a thank you note:
vi	Dưới đây là một mẫu thư cảm ơn:

en	Wear business clothes
vi	Mặc quần áo công sở

en	You can also find information about the company on LinkedIn .
vi	Bạn có thể đọc qua thông tin trang web của công ty. Bạn cũng có thể tìm thấy thông tin về công ty trên LinkedIn .

en	During the interview, the employer will ask you many questions.
vi	Trong cuộc phỏng vấn, nhà tuyển dụng sẽ hỏi bạn nhiều thứ.

en	You can send a thank you note as a letter or by email.
vi	Bạn có thể gửi lời cảm ơn bằng một bức thư hay email.

en	You have learned how to prepare for an interview and you have prepared well.
vi	Bạn đã học được cách chuẩn bị phỏng vấn và bạn đã chuẩn bị tốt rồi.

en	Look professional even if your job interview will happen on a video call.
vi	Ra vẻ chuyên nghiệp ngay cả khi buổi phỏng vấn xin việc của bạn là một cuộc gọi video.

en	Handshakes are common in America.
vi	Bắt tay khá phổ biến ở Mỹ.

en	There are job interview questions that many employers ask.
vi	Có những câu hỏi phỏng vấn xin việc mà đa số các nhà tuyển dụng đều hỏi.

en	Send a thank you email or letter after the job interview
vi	Gửi thư hay email cảm ơn sau khi phỏng vấn

en	There are certain things you can do to make a good impression on the day of your interview.
vi	Có một số điều bạn có thể làm để tạo ấn tượng tốt trong ngày phỏng vấn.

en	Coming to your interview late shows the interviewer that you might be late for work if you are hired.
vi	Đến phỏng vấn muộn khiến nhà tuyển dụng nghĩ bạn sẽ đi làm trễ nếu được tuyển.

en	Research the business
vi	Nghiên cứu doanh nghiệp

en	You need to know how to prepare for an interview.
vi	Bạn cần biết cách chuẩn bị cho phỏng vấn.

en	Do not smoke or use alcohol before an interview.
vi	Không hút thuốc hay sử dụng rượu trước khi phỏng vấn.

en	Professional clothing for men means wearing pants that are not jeans and a long-sleeve shirt with buttons.
vi	Quần áo chuyên nghiệp cho nam giới là quần không phải quần jean và áo sơ mi dài tay có nút.

en	If it is a video interview, you still need to plan ahead and give yourself extra time.
vi	Nếu phỏng vấn video, bạn vẫn cần lên kế hoạch trước và cho mình thêm thời gian.

en	A job interview is a conversation between you and the employer.
vi	Phỏng vấn xin việc là cuộc trò chuyện giữa bạn với nhà tuyển dụng.

en	As you do your research, start thinking of some questions you can ask in your interview and write them down.
vi	Khi bạn thực hiện nghiên cứu, hãy bắt đầu nghĩ về một số câu bạn có thể hỏi trong khi phỏng vấn và ghi lại.

en	What is the company's mission?
vi	Sứ mệnh của công ty là gì?

en	Do not ask questions about salary or time off until you have shown interest in the work and the business.
vi	Đặt câu hỏi cho thấy bạn quan tâm đến công việc và công ty. Đừng hỏi về tiền lương hay thời gian nghỉ phép cho đến khi bạn đã thể hiện sự quan tâm đến công việc và doanh nghiệp.

en	Turn your phone off before the interview.
vi	Tắt điện thoại trước khi phỏng vấn.

en	Remember, you have already done the hardest part because you already got the job interview.
vi	Hãy nhớ rằng, bạn đã thực hiện xong phần khó nhất là có được một cuộc phỏng vấn xin việc.

en	What are the company's goals?
vi	Mục tiêu của công ty là gì?

en	If your questions and answers show knowledge about the business, the interviewer will know that you care about the work.
vi	Tìm hiểu mọi thứ có thể về công ty. Nếu các câu hỏi và trả lời của bạn cho thấy kiến thức về doanh nghiệp, người phỏng vấn sẽ biết rằng bạn có quan tâm đến công việc.

en	Here are some ways how to prepare for an interview by looking professional
vi	Dưới đây là một số cách để chuẩn bị phỏng vấn bằng cách tỏ ra chuyên nghiệp

en	It was such a pleasure to learn more about the team and position.
vi	Cảm ơn rất nhiều vì đã gặp tôi hôm nay. Tìm hiểu thêm về đội và vị trí này là niềm vinh hạnh của tôi.

en	Make sure your phone is turned off during the job interview
vi	Đảm bảo đã tắt điện thoại trong khi phỏng vấn xin việc

en	If you pass the phone interview, then you will be interviewed in person.
vi	Nếu vượt qua vòng phỏng vấn điện thoại, bạn sẽ được phỏng vấn trực tiếp.

en	If you don't get the job, send your interviewer a note thanking him or her for interviewing you.
vi	Nếu bạn không nhận được công việc, hãy gửi cho người phỏng vấn một lời cảm ơn vì đã phỏng vấn bạn.

en	You will show the employer that you are a good person for the job.
vi	Bạn sẽ cho nhà tuyển dụng thấy mình là người phù hợp với công việc.

en	that you look forward to hearing from them soon
vi	rằng bạn mong muốn sớm được nghe thông tin từ họ

en	Take a shower before going to an interview.
vi	Tắm rửa trước khi đi phỏng vấn.

en	Be on time for your job interview!
vi	Tới đúng giờ phỏng vấn!

en	Do not answer it!
vi	Đừng nghe điện thoại!

en	Learn how the interview process works and how to prepare.
vi	Tìm hiểu về quy trình phỏng vấn và cách chuẩn bị.

en	Practice answering job interview questions
vi	Luyện tập trả lời các câu hỏi phỏng vấn

en	It is important that you read your resume before the interview.
vi	Quan trọng là bạn phải đọc lại sơ yếu lý lịch trước khi phỏng vấn.

en	You may have a phone interview first.
vi	Trước hết bạn có thể được phỏng vấn qua điện thoại.

en	It is important to prepare for your interview.
vi	Điều quan trọng là phải chuẩn bị cho phỏng vấn.

en	After the interview
vi	Sau phỏng vấn

en	Read some tips for doing well in a job interview.
vi	Đọc một số lời khuyên để thể hiện tốt khi phỏng vấn.

en	Do not wear sandals or flip-flops to an interview.
vi	Đừng mang dép sandal hay dép xỏ ngón đến phỏng vấn.

en	Do not wear hats, stocking caps, or sunglasses during an interview.
vi	Không đội nón mũ hay đeo kính râm khi phỏng vấn.

en	Do not chew betel nut or tobacco before or during an interview.
vi	Không nhai trầu hay thuốc lá trước hoặc trong khi phỏng vấn.

en	Know where you are going
vi	Biết đường đi

en	Do not wear casual clothes such as jeans or a t-shirt.
vi	Không mặc quần áo xuề xòa như quần jean áo phông.

en	Some people may be surprised that you do not want to share hands.
vi	Cảm ơn đã dành thời gian để phỏng vấn tôi ngày hôm nay." Một số người có thể ngạc nhiên khi bạn không muốn cho thấy bàn tay.

en	Read tips for creating a great resume .
vi	Đọc các mẹo để soạn một sơ yếu lý lịch tuyệt vời.

en	Find the company on Glassdoor , which is a website where employees talk about the company.
vi	Tìm công ty trên Glassdoor , một trang web để nhân viên nhận xét công ty. Nếu công ty là nơi công cộng, chẳng hạn như cửa hàng hay nhà hàng, hãy đến ghé thăm.

en	The job interview process
vi	Quy trình phỏng vấn xin việc

en	Before the job interview
vi	Trước phỏng vấn

en	Do not wear shorts or tank tops.
vi	Không mặc quần short hay áo ba lỗ.

en	Avoid jewelry that is very large and colorful.
vi	Tránh đeo đồ trang sức phô trương, màu mè.

en	Review your resume
vi	Hỏi ý kiến phản hồi

en	In the United States, you can:
vi	Ở Hoa Kỳ, bạn có thể:

en	This will help your family.
vi	Điều này sẽ giúp đỡ gia đình bạn.

en	This can be expensive.
vi	Như thế rất tốn kém.

en	Learn more about Medicare .
vi	Tìm hiểu thêm về Medicare.

en	If you are low-income and have a baby, this is a good program.
vi	Nếu bạn có thu nhập thấp và có con nhỏ, đây là một chương trình hay.

en	Learn more about WIC and search for your state's WIC program .
vi	Tìm hiểu thêm về WIC và tìm kiếm chương trình WIC tiểu bang của bạn.

en	buy insurance yourself.
vi	tự mua bảo hiểm.

en	Some refugee families will get Medicaid when they first arrive in the United States.
vi	Một số gia đình tị nạn sẽ nhận được Medicaid khi mới đến Hoa Kỳ.

en	IMPORTANT NOTE: The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you have received or may receive Medicaid.
vi	LƯU ý quan trọng: quy tắc phí công cộng nói rằng bạn có thể bị từ chối thay đổi trạng thái, thẻ xanh hoặc phần mở rộng cho thị thực của bạn nếu bạn đã nhận hoặc có thể nhận Medicaid.

en	The employer pays most of the cost and the employee pays a small amount.
vi	Chủ lao động trả phần lớn chi phí và nhân viên chỉ trả một khoản nhỏ.

en	Many Americans have private insurance and do not use public programs.
vi	Nhiều người Mỹ có bảo hiểm tư nhân và không sử dụng các chương trình y tế công cộng.

en	Going to the doctor or hospital can cost a lot of money in the USA.
vi	Đi bác sĩ hay đi bệnh viện ở Mỹ có thể tốn rất nhiều tiền.

en	The Affordable Care Act (ACA), also called "ObamaCare," requires most US citizens and legal residents to have health insurance.
vi	Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền (ACA), còn gọi là "ObamaCare," yêu cầu hầu hết công dân Hoa Kỳ và cư dân hợp pháp phải có bảo hiểm y tế.

en	If you leave your job, you may be allowed to keep your insurance coverage for a while, through a government plan called COBRA.
vi	Nếu nghỉ việc, bạn có thể được phép giữ bảo hiểm của mình trong một thời gian, thông qua một gói của chính phủ có tên là COBRA.

en	Search for your state's CHIP program .
vi	Tìm kiếm chương trình CHIP ở tiểu bang của bạn.

en	The simplest way to explain it is that when you have medical expenses, the insurance company helps pay them.
vi	Cách giải thích đơn giản nhất là khi bạn phát sinh chi phí y tế thì công ty bảo hiểm sẽ giúp bạn trả.

en	The government will decide if you and your family are eligible for government programs.
vi	Chính phủ sẽ quyết định xem bạn và gia đình có đủ điều kiện tham gia các chương trình của chính phủ hay không.

en	This is because companies often pay for private health insurance for their workers.
vi	Điều này là do các công ty thường trả tiền bảo hiểm y tế tư nhân cho công nhân.

en	When you look for a job, you should try to find a job that offers health insurance.
vi	Khi tìm việc làm, bạn nên cố gắng tìm việc có cho bảo hiểm y tế.

en	If you do not have an employer offering health coverage, and if you are not eligible for a government program, you will have to buy private health insurance.
vi	Nếu bạn không có chủ lao động cung cấp bảo hiểm y tế, và không đủ điều kiện tham gia chương trình của chính phủ, bạn sẽ phải mua bảo hiểm y tế tư nhân.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
vi	Chương trình tập trung vào chế độ dinh dưỡng, cung cấp thực phẩm và cải thiện khả năng tiếp cận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và phúc lợi xã hội.

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a state-by-state managed healthcare program that specifically helps children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
vi	Phụ nữ, Trẻ sơ sinh và Trẻ em (WIC) là chương trình chăm sóc sức khỏe do tiểu bang quản lý, đặc biệt hướng tới trẻ em dưới năm tuổi, phụ nữ mang thai và bà mẹ cho con bú.

en	Students are often able to purchase healthcare insurance through their colleges.
vi	Sinh viên thường có thể mua bảo hiểm y tế thông qua trường đại học.

en	The program provides insurance to individuals and families that are low-income or have disabilities.
vi	Chương trình này cung cấp bảo hiểm cho các cá nhân và gia đình có thu nhập thấp hay bị khuyết tật.

en	Medicare insurance is available to all adults age 65 and older and to disabled citizens of all ages.
vi	Bảo hiểm Medicare dành cho người từ 65 tuổi trở lên và người khuyết tật mọi lứa tuổi.

en	They both mean you are protected from having to pay large medical bills.
vi	Cả hai đều có nghĩa là bạn không phải trả các hóa đơn y tế với số tiền lớn.

en	But it also allows you to buy health insurance for a lower cost with help from the government.
vi	Nhưng đạo luật này cũng cho phép bạn mua bảo hiểm y tế với chi phí thấp hơn với hỗ trợ từ chính phủ.

en	In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans.
vi	Nói chung, dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người nhập cư và người tị nạn cũng giống như cho người Mỹ bản địa.

en	get insurance through your job with help from your employer, or
vi	được bảo hiểm qua công việc với sự giúp đỡ từ chủ lao động, hoặc

en	The differences in health insurance are based on age, employment, any health problems you currently have, and how much money you make.
vi	Khác biệt trong bảo hiểm y tế dựa trên tuổi tác, việc làm, bất kỳ vấn đề sức khỏe nào bạn đang gặp phải và số tiền bạn kiếm được.

en	COBRA is only for a short period, and you may have to pay the whole premium yourself, but it will keep you covered between jobs..
vi	COBRA chỉ áp dụng một thời gian ngắn, và bạn có thể phải tự trả toàn bộ phí bảo hiểm, nhưng sẽ giúp bạn được bảo hiểm khi đang tìm việc mới.

en	Health insurance, or medical insurance, is an amount of money you pay every month to an insurance company.
vi	Bảo hiểm y tế, hay bảo hiểm sức khỏe, là số tiền bạn phải trả hàng tháng cho công ty bảo hiểm.

en	The monthly cost of the insurance is called the premium.
vi	Chi phí bảo hiểm hàng tháng được gọi là phí bảo hiểm.

en	get covered through government (public health) insurance programs, or
vi	được bảo hiểm qua các chương trình bảo hiểm của chính phủ (chương trình y tế công cộng), hoặc

en	Being covered is the same as being insured.
vi	Được chi trả cũng giống như được bảo hiểm.

en	Medicare is a public health program run by the US government.
vi	Medicare là chương trình y tế công cộng do chính phủ Hoa Kỳ điều hành.

en	Healthcare for immigrants is not very different from healthcare for native-born Americans, but sometimes it can be confusing.
vi	Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người nhập cư không khác lắm so với cho người Mỹ bản địa, nhưng có thể khá rắc rối.

en	How do I get health insurance?
vi	Làm thế nào để tôi có bảo hiểm y tế?

en	Learn about the different kinds of health insurance and how you can get health insurance.
vi	Tìm hiểu về các gói bảo hiểm y tế khác nhau và cách để có bảo hiểm.

en	This is why it is important to have health insurance.
vi	Vậy nên quan trọng là bạn phải có bảo hiểm y tế.

en	It is important for refugee families to take their children to the doctor for yearly check-ups and for immunizations.
vi	Quan trọng là các gia đình người tị nạn đưa con đi bác sĩ để tiêm chủng và kiểm tra hàng năm.

en	Criteria for eligibility vary by state.
vi	Tùy theo tiểu bang mà điều kiện được nhận khác nhau.

en	The Children's Health Insurance Program (CHIP) pays for healthcare for low- to middle-income families with young children.
vi	Chương trình Bảo hiểm Sức khỏe Trẻ em (CHIP) chi trả cho việc chăm sóc sức khỏe cho các gia đình có con nhỏ, có thu nhập thấp đến trung bình.

en	Paying for insurance without an employer
vi	Chi trả bảo hiểm không qua chủ lao động

en	CHIP is a good program because it pays for your children's doctor appointments and medical care.
vi	Chương trình CHIP khá tốt do chi trả cho các cuộc hẹn với bác sĩ và chăm sóc y tế của con bạn.

en	For an extra amount, employees can usually choose to include their husband or wife and any children they have on the same insurance plan.
vi	Nhân viên thường có thể cho chồng hoặc vợ và con cái vào cùng một gói bảo hiểm với một khoản phí thêm.

en	To be eligible you must be enrolled in a certain number of credits.
vi	Để đủ điều kiện, bạn phải đang theo học một số lượng tín chỉ nhất định.

en	Medicare offers a plan to assist with the costs of prescription drugs.
vi	Medicare cung cấp gói hỗ trợ chi phí cho thuốc kê đơn.

en	Government health insurance programs
vi	Chương trình bảo hiểm y tế của chính phủ

en	It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital.
vi	Cấp cứu hay phẫu thuật có thể tốn hàng ngàn đô la. Bạn nên trả phí bảo hiểm mỗi tháng còn hơn là đột nhiên nhận một hóa đơn khổng lồ từ bệnh viện.

en	What is health insurance?
vi	Bảo hiểm y tế là gì?

en	Medicaid is a public health program run by the state you live in.
vi	Medicaid là chương trình y tế công cộng do tiểu bang bạn ở điều hành.

en	You may be eligible for help with your premiums through the Affordable Care Act.
vi	Bạn có thể đủ điều kiện được hỗ trợ phí bảo hiểm thông qua Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền (Affordable Care Act).

en	Being eligible for something means can you get something or qualify for something.
vi	Đủ điều kiện nghĩa là có khả năng được nhận thứ gì hoặc hội tụ đủ các yếu tố để nhận thứ đó.

en	Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.
vi	Để quyết định, họ sẽ xét xem bạn bao nhiêu tuổi, kiếm được bao nhiêu tiền và có bao nhiêu người con. Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho người nhập cư và người tị nạn có thể khá rẻ hoặc miễn phí, vì ban đầu bạn chưa kiếm được nhiều tiền.

en	Private health insurance
vi	Bảo hiểm y tế tư nhân

en	Health insurance
vi	Bảo hiểm y tế

en	See if you can get coverage under the Affordable Care Act .
vi	Xem nếu bạn có thể mua bảo hiểm theo Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Hợp túi tiền.

en	Do not believe them.
vi	Đừng tin chúng.

en	This will make the process easier for you.
vi	Điều này sẽ làm quá trình dễ dàng hơn cho bạn.

en	Remember:
vi	Nhớ rằng::

en	You do not need to pay.
vi	Bạn không cần phải trả tiền.

en	Apply early!
vi	Tham gia sớm!

en	Your experience must be in the last five years.
vi	Kinh nghiệm này phải trong năm năm vừa qua.

en	After 5 years, you can apply for citizenship.
vi	Sau 5 năm, bạn có thể nộp đơn xin quốc tịch.

en	Do not wait until the last week of the registration period to enter as there will be many people using the website and that will cause delays.
vi	Đừng đợi đến tuần cuối cùng của thời gian đăng ký mới tham gia vì sẽ có nhiều người sử dụng trang web và điều đó sẽ gây ra sự chậm trễ.

en	You cannot increase your chance of winning by paying
vi	Bạn không thể tăng cơ hội trúng bằng cách trả tiền

en	You must show that you have two years of work experience in a job that requires at least two years of training or experience.
vi	Bạn phải chứng minh có hai năm kinh nghiệm đi làm công việc đòi hỏi ít nhất hai năm đào tạo hoặc kinh nghiệm.

en	In addition, no single country may receive more than 7 % of the available DVs in any one year.
vi	Ngoài ra, không một quốc gia nào có thể nhận được hơn 7% số DV có trong một năm.

en	For example, a website such as www.usgreencardoffice.com will charge you $98 to file your application.
vi	Ví dụ: trang web www.usgreencardoffice.com sẽ tính bạn $98 tiền nộp đơn.

en	Gather all your information before you start to fill in the form.
vi	Thu thập tất cả thông tin của bạn trước khi bắt đầu điền đơn.

en	Are there are any ways to qualify if I am from one of those countries?
vi	Có cách nào để đủ điều kiện nếu tôi đến từ một trong những quốc gia đó không?

en	Other websites pretend they official government websites.
vi	Các trang web khác vờ như chúng là trang web chính thức của chính phủ.

en	Only enter once
vi	Chỉ tham gia một lần

en	You must be from a country not listed below.
vi	Bạn phải đến từ một quốc gia không được liệt kê dưới đây.

en	Visa instructions in many languages
vi	Hướng dẫn thị thực bằng nhiều ngôn ngữ

en	If you win a visa, you can live, work, and study in the USA.
vi	Nếu bạn trúng được thị thực, bạn có thể sống, làm việc và học tập tại Hoa Kỳ.

en	Every year from 1995 to 2020, the USA awarded 50,000 visas through the program.
vi	Từ năm 1995 đến 2020, mỗi năm Hoa Kỳ trao 50.000 thị thực thông qua chương trình này.

en	The law allows only one entry per person during each registration period.
vi	Luật pháp chỉ cho phép mỗi người tham gia một lần trong mỗi giai đoạn đăng ký.

en	If you were not born in an eligible country, there are two other ways you might be able to qualify:
vi	Nếu không được sinh ra ở một quốc gia đủ điều kiện, có hai cách khác để bạn có thể đủ điều kiện:

en	You must have a high school education or a certificate that is the same as a high school diploma
vi	Bạn phải có học vấn bậc trung học hoặc chứng chỉ tương đương bằng tốt nghiệp trung học

en	In 2021, 55,000 visas will be awarded.
vi	Năm 2021, sẽ có 55.000 visa được trao.

en	You will need a current passport from your country, unless you are from a communist country or unless you have a waiver from the US government that says you do not need a passport.
vi	Bạn sẽ cần hộ chiếu hiện tại từ quốc gia mình, trừ khi bạn đến từ một quốc gia cộng sản hoặc có giấy miễn từ chính phủ Hoa Kỳ rằng bạn không cần hộ chiếu.

en	You can read and download the 2021 visa instructions in many languages from the Department of State.
vi	Bạn có thể đọc và tải xuống các hướng dẫn thị thực 2021 bằng nhiều ngôn ngữ từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

en	Make sure you complete all entries on the form.
vi	Hãy chắc chắn rằng bạn hoàn thành tất cả các mục trong mẫu.

en	Diversity visas go to people from countries who have not sent many immigrants to the USA in previous years.
vi	Thị thực đa dạng được dành cho những người từ các quốc gia không có nhiều người nhập cư đến Hoa Kỳ trong những năm trước.

en	The Department of State advises you to apply without one of these "visa consultants."
vi	Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ khuyên bạn nên nộp đơn mà không cần những "chuyên gia tư vấn thị thực" này.

en	You cannot submit your entry at other times.
vi	Bạn không thể gửi đơn vào bất kỳ thời điểm nào khác.

en	For DV-2021, natives of the following countries were not eligible to apply:
vi	Đối với DV-2021, người bản xứ các quốc gia sau không đủ điều kiện đăng ký:

en	No late entries or paper entries will be accepted.
vi	Đơn tham gia trễ hay đơn bằng giấy sẽ không được chấp nhận.

en	Applicants who are selected in the program (selectees) must meet the requirements to qualify.
vi	Ứng viên được chọn trong chương trình (người được chọn) phải đáp ứng các yêu cầu mới đủ điều kiện.

en	There are many websites and people that try to trick you into giving money to get a US visa.
vi	Có rất nhiều kẻ và các trang web tìm cách lừa bạn đưa tiền để có được thị thực Mỹ.

en	You will be excluded from the lottery.
vi	Bạn sẽ bị loại khỏi xổ số.

en	Check your status for 2021 .
vi	Kiểm tra tình trạng của bạn cho năm 2021 .

en	Look at the website of the US embassy or consulate in your country to find out whether your country may have additional lottery information.
vi	Xem trang web của đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hoa Kỳ ở nước bạn để tìm hiểu xem quốc gia của bạn có thể có thêm thông tin về xổ số hay không.

en	Tips for applying
vi	Mẹo nộp đơn

en	Was your spouse born in a country whose natives are eligible?
vi	Vợ/chồng của bạn được sinh ra ở quốc gia mà người bản xứ nước đó đủ điều kiện?

en	People get chosen by random selection (by chance) in the visa lottery.
vi	Mọi người được lựa chọn ngẫu nhiên (may rủi) trong xổ số visa.

en	Applicants must submit entries for the DV-2021 program electronically at dvlottery.state.gov between noon, Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), Wednesday, October 2, 2019, and noon, Eastern Standard Time (EST) (GMT-5), Tuesday, November 5, 2019.
vi	Ứng viên phải nộp đơn tham gia cho chương trình DV-2021 bằng điện tử tại dvlottery.state.gov từ giữa trưa Thứ Tư, ngày 2 tháng 10 năm 2019 múi giờ EDT (GMT-4), tới giữa trưa Thứ Ba, ngày 5 tháng 11 năm 2019 múi giờ EST (GMT) -5).

en	The Diversity Immigrant Visa Program is also called the DV lottery, the visa lottery, or the green card lottery.
vi	Chương trình Thị thực Định cư Đa dạng còn được gọi là xổ số DV, xổ số visa hoặc xổ số thẻ xanh.

en	Individuals with more than one entry will be disqualified.
vi	Các cá nhân có nhiều hơn một đơn sẽ bị loại.

en	*People born in Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan are eligible.
vi	*Người sinh ra ở Đặc khu Hành chính Hồng Kông, Đặc khu Hành chính Macau và Đài Loan đủ điều kiện tham gia.

en	Were you born in a country whose natives are ineligible, but in which neither of your parents was born or legally resident at the time of your birth?
vi	Bạn sinh ra ở một quốc gia mà người bản xứ không đủ điều kiện, nhưng bố mẹ bạn không sinh ra ở đó hoặc bố mẹ bạn cư trú bất hợp pháp ở đó tại thời điểm bạn sinh ra?

en	Watch this video about how to apply to the lottery
vi	Xem video này về cách nộp đơn xổ số

en	If yes, you may claim the country of birth of one of your parents if it is a country whose natives are eligible for the DV-2021 program.
vi	Nếu có, bạn có thể lấy quốc gia khai sinh của bố hoặc mẹ nếu quốc gia đó có người bản xứ đủ điều kiện tham gia chương trình DV-2021.

en	You must complete the (DS-260) application online during the enrollment period of October 2 to November 5, 2019.
vi	Bạn phải hoàn thành đơn (DS-260) trực tuyến trong thời gian đăng ký từ ngày 2 tháng 10 đến ngày 5 tháng 11 năm 2019.

en	Warning about DV lottery fraud
vi	Cảnh báo về lừa đảo xổ số DV

en	The DV lottery program for 2021
vi	Chương trình xổ số DV năm 2021

en	People who cannot apply for a diversity visa
vi	Những người không thể xin thị thực đa dạng

en	If yes, you can claim your spouse's country of birth - provided that both you and your spouse are named on the selected entry, are found eligible and issued diversity visas, and enter the United States simultaneously.
vi	Nếu có, bạn có thể lấy theo quốc gia khai sinh của vợ/chồng mình- với điều kiện cả bạn và vợ/chồng đều có tên trên đơn trúng thưởng, đủ điều kiện, được cấp thị thực đa dạng và nhập cảnh vào Hoa Kỳ cùng một lúc.

en	Apply between October 2, 2019 and November 5, 2019
vi	Đăng ký từ ngày 2 tháng 10 năm 2019 đến ngày 5 tháng 11 năm 2019

en	For more details on what this means, see the visa lottery's official website .
vi	Để biết thêm chi tiết, hãy xem trang web chính thức của thị thực diện xổ số .

en	Do not make more than one application.
vi	Không nộp quá một đơn.

en	The application period for 2021 is over.
vi	Thời hạn nộp đơn cho năm 2021 đã kết thúc

en	Who can apply for the DV lottery?
vi	Ai có thể nộp đơn xổ số DV?

en	Please note the application period for 2021 is now finished.
vi	Xin lưu ý thời hạn nộp đơn cho năm 2021 đã kết thúc.

en	The Department of State will detect multiple entries.
vi	Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ sẽ phát hiện nếu bạn có nhiều đơn tham gia.

en	The DV lottery (diversity immigrant visa program)
vi	Xổ số DV (chương trình thị thực định cư đa dạng)

en	How can I apply for the DV lottery?
vi	Làm cách nào để tôi tham gia xổ số DV?

en	There is no cost to register for the DV lottery.
vi	Đăng ký xổ số DV không mất phí.

en	It is free to enter the DV lottery
vi	Tham gia xổ số DV là miễn phí

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
vi	Có nhiều cách để đảm bảo bạn thành công trong công việc ở Mỹ.

en	Find out the best way to get a promotion or higher pay.
vi	Tìm ra cách tốt nhất để được thăng chức hay tăng lương.

en	Read about what to do when you leave a job or get fired.
vi	Đọc về những việc cần làm khi bạn nghỉ việc hoặc bị sa thải.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
vi	Bạn có thể tìm hiểu về quyền lợi của mình và cách cư xử tại nơi làm việc.

en	Good luck with your interview!
vi	Chúc bạn may mắn vượt qua buổi phỏng vấn!

en	It could come first or at the end.
vi	Phần này có thể diễn ra đầu tiên hoặc cuối cùng.

en	A few people do not have to take this test.
vi	Một số ít người không phải làm kiểm tra này.

en	This is what you need to know:
vi	Đây là điều bạn cần biết:

en	You will go to a private office.
vi	Bạn sẽ đi vào một phòng riêng biệt.

en	Be sure to speak carefully and clearly.
vi	Hãy chắc chắn rằng bạn nói năng thận trọng và rõ ràng.

en	You are allowed to bring your lawyer if you have one.
vi	Bạn được phép đi cùng luật sư của mình nếu bạn có.

en	Always tell the truth and do not hold back any information.
vi	Luôn nói thật và không được giấu bất kỳ thông tin nào.

en	It is also okay to tell the officer if you do not understand something.
vi	Cũng không sao khi bạn nói với viên chức sở là bạn không hiểu một điều gì đó.

en	This list will tell you where to find the current names).
vi	Danh mục này sẽ chỉ cho bạn biết nơi tìm các tên hiện tại).

en	Before you sit down, the officer will ask you to raise your right hand and promise to tell the truth.
vi	Trước khi ngồi xuống, viên chức này sẽ yêu cầu bạn giơ tay phải lên và hứa sẽ nói sự thật.

en	The officer may have information about you from another source.
vi	Viên chức sở có thể biết thông tin về bạn từ một nguồn khác.

en	You can sign up here and begin whenever you are ready!
vi	Bạn có thể đăng ký ở đây và bắt đầu học khi bạn đã sẵn sàng!

en	You will also be asked to read a sentence.
vi	Bạn cũng sẽ được yêu cầu đọc một câu.

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US civics.
vi	Trong quá trình kiểm tra, bạn phải trả lời đúng 6 trên 10 câu hỏi về các quyền công dân Hoa Kỳ.

en	You will need time to go through a security checkpoint and find the right office and the waiting area.
vi	Bạn cần có thời gian đi qua điểm kiểm tra an ninh, tìm đúng văn phòng và khu vực chờ đợi.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hay hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp .

en	When these questions are finished, you will need to sign a few documents, including your application and your photographs.
vi	Khi các câu hỏi được hoàn tất, bạn sẽ cần phải ký một vài tài liệu, bao gồm cả đơn đăng ký của bạn và các bức ảnh của bạn.

en	If you do not speak English, try to find time to go to English classes in your community.
vi	Nếu không nói được tiếng Anh, bạn hãy thử sắp xếp thời gian để đến các lớp học tiếng Anh tại cộng đồng của bạn.

en	Most people will also have to take a test on US civics, history and government.
vi	Đa số phải làm bài kiểm tra về quyền công dân, lịch sử và chính phủ Hoa Kỳ.

en	And if you are prepared, you will not need to feel nervous!
vi	Nếu có sự chuẩn bị, bạn sẽ không thấy lo lắng!

en	Your appointment notice will tell you if you need to bring other documents, such as marriage or divorce certificates, tax documents, or documents to do with your spouse or children.
vi	Giấy thông báo buổi hẹn sẽ chỉ cho bạn biết cần mang theo các giấy tờ khác như giấy kết hôn hoặc ly hôn, hồ sơ thuế hay giấy tờ liên quan đến chồng/vợ hoặc con cái.

en	During the interview, the officer is making sure your information is true and correct.
vi	Trong quá trình phỏng vấn, viên chức bảo đảm thông tin về bạn là đúng và chính xác.

en	Also, if you are there a little early, you will feel less rushed and nervous.
vi	Nếu đến sớm một tí, bạn sẽ không cảm thấy vội vã và lo lắng.

en	If you know what will happen during your interview, you can prepare.
vi	Nếu biết điều gì sẽ xảy ra trong buổi phỏng vấn, bạn có thể có sự chuẩn bị.

en	This part of the interview may be with the same officer, or it may be with a different person.
vi	Phần phỏng vấn này có thể do cùng một viên chức hay một viên chức khác thực hiện.

en	Or you can find online classes here .
vi	Hoặc bạn có thể tìm lớp học trực tuyến ở đây .

en	There are some exceptions for older people or people with health issues or disabilities.
vi	Có một số ngoại lệ dành cho người lớn tuổi hoặc người có vấn đề sức khỏe hoặc bị thiểu năng.

en	Things to bring with you
vi	Những thứ cần mang theo

en	Use this guide as you go through the process.
vi	Hãy dùng các hướng dẫn này khi bạn trải qua quá trình nhập tịch.

en	A list of the 100 questions that the officer will pick 10 questions from (remember that some of the answers, such as the name of the president, will change.
vi	Viên chức phỏng vấn sẽ chọn 10 câu hỏi trong danh mục gồm 100 câu hỏi (lưu ý là một số câu trả lời sẽ được thay đổi như tên tổng thống.

en	You can download the Guide to Naturalization mentioned in the video .
vi	Bạn có thể tải Phần Hướng dẫn Nhập tịch được đề cập trong video .

en	Being prepared also means having everything you need to take to your interview.
vi	Có sự chuẩn bị cũng có nghĩa là có mọi thứ bạn cần trong buổi phỏng vấn.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không tư vấn về mặt pháp lý và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	The best thing you can do to succeed at your naturalization interview is: be prepared!
vi	Điều tốt nhất mà bạn có thể làm để vượt qua buổi phỏng vấn nhập tịch là: chuẩn bị!

en	Be prepared for the questions you may be asked .
vi	Hãy sẵn sàng trước các câu hỏi đặt ra cho bạn .

en	There will also be a short written part to the test to test your writing skills.
vi	Sẽ có một phần thi viết ngắn để kiểm tra kỹ năng viết của bạn.

en	Make sure to know exactly where you are going so you don't get lost and arrive late.
vi	Hãy chắc là bạn biết rõ địa điểm phỏng vấn để tránh bị lạc và đến muộn.

en	Most of the questions you have will be answered in the guide.
vi	Hầu hết các câu hỏi đều có câu trả lời trong phần hướng dẫn.

en	Many local colleges, libraries and community centers offer free classes.
vi	Có nhiều trường, thư viện và trung tâm cộng đồng tại địa phương mở các lớp học tiếng Anh miễn phí.

en	By the time you attend your interview, you will have:
vi	Khi tham gia buổi phỏng vấn, bạn phải:

en	Your Permanent Resident Card or Alien Registration Card (green card)
vi	Thẻ Thường trú nhân hay Thẻ Đăng ký Người nước ngoài (thẻ xanh)

en	Find out about the naturalization test and how to prepare for the interview.
vi	Hãy tìm hiểu bài kiểm tra nhập tịch và cách chuẩn bị cho buổi phỏng vấn.

en	You must bring the following items with you:
vi	Bạn cần mang theo các thứ sau:

en	Some older individuals and some people with health problems or mental disabilities may qualify for an exception to the English language requirement.
vi	Một số người già và người có vấn đề về sức khỏe hoặc bị thiểu năng trí tuệ có thể được miễn trừ yêu cầu về Anh ngữ.

en	If you are not ready, you can sign up for our free online classes to prepare you for the naturalization test.
vi	Nếu chưa sẵn sàng, bạn có thể đăng ký các lớp học miễn phí trực tuyến để chuẩn bị cho buổi kiểm tra nhập tịch.

en	Being prepared means making sure your English reading, speaking and writing skills are good enough.
vi	Có sự chuẩn bị đồng nghĩa với việc đảm bảo tốt các kỹ năng đọc, nói và viết tiếng Anh.

en	It is good to arrive half an hour early for your appointment.
vi	Nên đến trước buổi hẹn nửa tiếng.

en	The naturalization test, or citizenship test, is an interview.
vi	Kiểm tra nhập tịch hay tư cách công dân là một buổi phỏng vấn.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
vi	Viên chức này sẽ đặt ra nhiều câu hỏi về thông tin nêu trong mẫu đơn đăng ký của bạn (mẫu N-400).

en	Arriving for the interview
vi	Khi đến tham gia buổi phỏng vấn

en	Your driver's license or state-issued identification card
vi	Bằng lái xe hoặc thẻ căn cước do Bang cấp

en	If you would like to go to a class in your community, you can search for places in FindHello - many of the classes listed there are free.
vi	Nếu bạn muốn đến lớp tại cộng đồng của bạn, bạn có thể tìm chỗ ở đây - đa số các lớp học được liệt kê trong phần Tài liệu của chúng tôi đều miễn phí.

en	The officer will ask questions about your background.
vi	Viên chức sở sẽ đặt ra các câu hỏi về lý lịch của bạn.

en	What is the naturalization test interview?
vi	Phỏng vấn kiểm tra nhập tịch là gì?

en	You can use the time to look over your form or test questions.
vi	Bạn có thể tranh thủ xem lại mẫu đăng ký hoặc các câu hỏi kiểm tra.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ và các tài liệu đáng tin cậy khác.

en	checked that you are eligible to apply for citizenship
vi	kiểm tra xem bạn có đủ điều kiện nộp đơn xin nhập tịch không

en	The USCIS officer will come out and call your name when it is your turn.
vi	Viên chức Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ sẽ bước ra và xướng tên khi đến lượt bạn.

en	Again, you can prepare for all the questions you will be asked during your interview .
vi	Mặt khác, bạn có thể chuẩn bị mọi câu hỏi được đặt ra cho bạn trong buổi phỏng vấn .

en	What will happen at your naturalization test
vi	Điều gì diễn ra trong buổi kiểm tra nhập tịch

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
vi	Viên chức này có thể đặt ra các câu hỏi không có trong mẫu đăng ký.

en	Background questions and signing forms
vi	Các câu hỏi về lý lịch và các mẫu có chữ ký

en	When all your paperwork is complete, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) will send an appointment notice.
vi	Sau khi bạn hoàn tất hồ sơ, Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ sẽ gửi thông báo về buổi hẹn.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
vi	Thông tin mang tính chất hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên.

en	You can look in FindHello for English classes near you.
vi	Bạn có thể xem ứng dụng FindHello để tìm lớp học.

en	Once you pass your naturalization test, you will be able to become a US citizen.
vi	Nếu vượt qua được buổi kiểm tra nhập tịch, bạn có thể trở thành công dân Hoa Kỳ.

en	You might want to travel to the building on a day before your appointment so you know exactly where the office is and how to get there.
vi	Bạn cần đến nơi có buổi hẹn trước một ngày để biết chính xác địa điểm và cách tiếp cận buổi hẹn.

en	From the time the officer greets you, he or she is testing your English skills.
vi	Khi viên chức sở chào hỏi bạn, họ đang kiểm tra kỹ năng tiếng Anh của bạn.

en	Before your naturalization test
vi	Trước buổi kiểm tra nhập tịch

en	A copy of your N-400 application form for your own reference
vi	Bản sao mẫu đăng ký N-400 để bạn tham khảo

en	Or you can take our free online Citizenship class.
vi	Hoặc bạn có thể tham gia lớp học miễn phí trực tuyến của chúng tôi về nhập tịch.

en	completed a biometrics appointment and background check
vi	hoàn thành buổi hẹn nhận dạng sinh trắc và kiểm tra lý lịch

en	Remember: Be eligible, be prepared, and be truthful.
vi	Lưu ý:Phải hội đủ điều kiện, có sự chuẩn bị và trung thực.

en	The notice will tell you the date and time of your interview.
vi	Thông báo sẽ nêu ngày giờ buổi phỏng vấn.

en	Tips and suggestions for your naturalization test
vi	Mẹo và gợi ý cho bài kiểm tra nhập tịch

en	If you do not know an answer or cannot remember, it is okay to say so.
vi	Không có vấn đề gì khi bạn nói mình không có câu trả lời hoặc không nhớ.

en	The officer will tell you a sentence to write down.
vi	Viên chức sẽ đọc một câu để bạn ghi lại trên giấy.

en	Getting ready for your naturalization test interview
vi	Sẵn sàng cho buổi phỏng vấn kiểm tra nhập tịch

en	Watch a video about the USCIS naturalization interview
vi	Hãy xem video về buổi phỏng vấn nhập tịch do Sở Di Trú và Nhập tịch Hoa Kỳ thực hiện

en	The questions and answers are spoken.
vi	Câu hỏi và câu trả lời được thực hiện dưới hình thức vấn đáp.

en	The interview is an important step in becoming a US citizen.
vi	Buổi phỏng vấn là một bước quan trọng trong quá trình trở thành công dân Hoa Kỳ.

en	sent in your application form (the N-400) to apply for citizenship
vi	nộp mẫu đơn (N-400) xin nhập tịch

en	Photo courtesy of USCIS
vi	Ảnh của Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ

en	The interview is the last step to becoming a citizen.
vi	Buổi phỏng vấn là bước cuối cùng trong quá trình trở thành công dân Hoa Kỳ.

en	You may have to wait for a while until it is your turn.
vi	Bạn có thể phải chờ lượt phỏng vấn của bạn.

en	At the same time, he or she is testing your English language skills.
vi	Viên chức này cùng lúc kiểm tra luôn kỹ năng nói tiếng Anh của bạn.

en	The naturalization test is one of several steps in the process to become a US citizen.
vi	Bài kiểm tra nhập tịch là một bước trong quá trình trở thành công dân Hoa Kỳ.

en	It also means being ready for the Civics test. Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
vi	Hãy đảm bảo là bạn hiểu mọi câu hỏi trong suốt buổi phỏng vấn .

en	You do not have to say the words in ( ) unless you want to.
vi	Bạn không cần phải nói các từ trong dấu ( ) trừ khi bạn muốn.

en	Answers that may change
vi	Các câu trả lời có thể thay đổi

en	Some questions have more than one correct answer.
vi	Một số câu hỏi có nhiều hơn một câu trả lời chính xác.

en	As you study for the civics test, make sure that you know the current answers to the following questions: 20, 23, 28, 29, 39, 40, 43, 46 and 47.
vi	Khi ôn luyện bài kiểm tra môn giáo dục công dân, hãy chắc chắn là bạn biết câu trả lời hiện tại cho các câu hỏi sau: 20, 23, 28, 29, 39, 40, 43, 46 và 47.

en	You may be asked for the name of some of elected officials - for example, "Who is Speaker of the House?"
vi	Bạn có thể được hỏi tên của một số viên chức đắc cử - ví dụ: "Ai là Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ?"

en	Then you can be sure that you will answer correctly.
vi	Khi đó, bạn có thể chắc chắn là mình sẽ có câu trả lời chính xác.

en	Click on the links below.
vi	Nhấp vào liên kết bên dưới.

en	The names may have changed by the time you take your test.
vi	Các tên có thể thay đổi vào thời điểm bạn làm bài kiểm tra.

en	You only need to learn one answer, except for questions 36, 51, 55, and 100, which ask for 2 answers, and question 64, which asks for 3 answers.
vi	Bạn chỉ cần học một câu trả lời, ngoại trừ các câu hỏi số 36, 51, 55 và 100 yêu cầu có 2 câu trả lời và câu hỏi 64 yêu cầu 3 câu trả lời.

en	Answer these questions with the name of the person who is in office when you have your interview.
vi	Hãy trả lời những câu hỏi này với tên quan chức đang cầm quyền khi bạn được phỏng vấn.

en	When you start to study, and again right before your test, check the USCIS test updates page .
vi	Khi bắt đầu học, và một lần nữa ngay trước khi làm bài kiểm tra, bạn hãy truy cập trang cập nhật bài kiểm tra của USCIS .

en	If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the civics test questions that have been marked with an asterisk, like this * .
vi	Nếu bạn từ 65 tuổi trở lên và là thường trú nhân hợp pháp ở Hoa Kỳ từ 20 năm trở lên, bạn chỉ cần học những câu kiểm tra về môn giáo dục công dân có đánh dấu hoa thị, như thế này *.

en	See or download the 100 questions and answers
vi	Xem hoặc tải 100 câu hỏi và câu trả lời

en	You can view the pdf on our website, or you can download it to keep it on your computer or mobile device.
vi	Bạn có thể xem bản pdf trên trang web của chúng tôi hoặc tải và lưu nó vào máy tính hoặc thiết bị di động.

en	You must give a correct spoken answer to 6 out of 10 questions to pass this part of the test.
vi	Bạn phải trả lời chính xác 6 trong 10 câu hỏi để vượt qua phần kiểm tra này.

en	Photo courtesy of USCIS
vi	Ảnh lấy từ USCIS

en	Click on the links at the bottom of the page to see or download a pdf.
vi	Nhấp vào các liên kết ở cuối trang để xem hoặc tải bản pdf.

en	The answers that USCIS wants to hear are below each question after a ▪ on the pdfs at the bottom of this page.
vi	Các câu trả lời mà USCIS muốn nghe nằm bên dưới mỗi câu hỏi, sau một dấu ▪.

en	If you want to print the civics test questions and answers, download the black-and-white version in your language.
vi	Nếu muốn in các câu hỏi và câu trả lời, bạn hãy tải phiên bản đen trắng trong ngôn ngữ của bạn.

en	There may be other correct answers to the 100 civics questions, but you should choose one of the answers shown here to remember.
vi	Có thể có các câu trả lời chính xác khác cho 100 câu hỏi về môn giáo dục công dân, nhưng bạn cần ghi nhớ một trong những câu trả lời hiển thị ở đây.

en	On this page you will find the civics test 100 questions and answers in your own language.
vi	Trên trang này, bạn sẽ tìm thấy bài kiểm tra môn giáo dục công dân gồm 100 câu hỏi và câu trả lời bằng ngôn ngữ của bạn.

en	The civics test is a spoken test. During your interview , the USCIS Officer will ask you 6 to 10 of the 100 civics questions.
vi	Trong buổi phỏng vấn , Viên chức USCIS sẽ đặt ra tối đa 6 tới 10 trong số 100 câu hỏi về giáo dục công dân.

en	The civics test for seniors
vi	Bài kiểm tra môn giáo dục công dân dành cho người cao niên

en	Civics test answers
vi	Các câu trả lời bài kiểm tra môn giáo dục công dân

en	Are you learning English?
vi	Bạn đang nghĩ về vấn đề quốc tịch?

en	Or you may be reading a document at the immigration office.
vi	Bạn có thể tranh cử một chức vụ công.

en	USAHello offers a free GED® class in several languages.
vi	Trang web USAHello không cung cấp tư vấn pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	When you are logged in, you will get a messenger screen like this.
vi	Khi trở thành công dân, bạn sẽ phải đọc lời tuyên thệ trung thành (lòng trung kiên) với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

en	How to use the voice interpreter app
vi	Tìm hiểu cách thức bầu cử tại Hoa Kỳ .

en	They also have in-person translators for asylum interviews and to help you speak to your lawyer or if you are in detention.
vi	Việc tham gia vào cộng đồng đặc biệt quan trọng đối với người tị nạn và người nhập cư vì điều đó cho phép họ hình thành các kết nối và tìm thấy vị trí của họ ở đất nước mới.

en	There are many thousands of laws!
vi	Có đến hàng nghìn điều luật!

en	Every state has its own laws, too.
vi	Mỗi bang cũng có luật riêng.

en	The legal drinking age in the United States is 21.
vi	Ở Hoa Kỳ, tuổi uống rượu hợp pháp là 21 tuổi.

en	Your children must go to school from the age of 6 to 16.
vi	Con cái từ 6 đến 16 tuổi phải đến trường.

en	You can be jailed or fined a lot of money.
vi	Bạn có thể bị phạt tù hoặc bị phạt rất nhiều tiền.

en	Americans are very protective of their homes and property.
vi	Người Mỹ rất có tính bảo vệ nhà và tài sản của mình.

en	You are not allowed to be married to more than one person at the same time.
vi	Bạn bị cấm kết hôn với nhiều hơn một người tại cùng một thời điểm.

en	There are many US laws, but you also have many rights!
vi	Hoa Kỳ có rất nhiều luật, nhưng bạn cũng có rất nhiều quyền!

en	Some states have laws to say you cannot leave your children alone until they reach a certain age.
vi	Một số tiểu bang có quy định rằng bạn không thể để con cái một mình khi chúng đạt một độ tuổi nhất định.

en	You can only kill wild animals in certain seasons and with certain weapons.
vi	Bạn chỉ có thể giết động vật hoang dã trong một số mùa nhất định và với một số vũ khí nhất định.

en	The information about US laws on this page comes from the US government and other trusted sources.
vi	Thông tin về luật pháp Hoa Kỳ trên trang này được thu thập từ chính phủ Hoa Kỳ và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	You must not give alcohol to anyone under the age of 21 or let them drink alcohol in your care.
vi	Bạn không được đưa rượu cho người dưới 21 tuổi uống hoặc để họ uống rượu dưới sự quan tâm của bạn.

en	Your children must use safety seats in the car.
vi	Con bạn phải dùng ghế an toàn trong xe hơi.

en	Behavior in public
vi	Hành vi nơi công cộng

en	Drugs and alcohol
vi	Ma túy và rượu

en	Animals and hunting
vi	Động vật và săn bắn

en	When you come to live in the United States, you will not know all the laws and regulations.
vi	Khi bạn đến sống ở Hoa Kỳ, bạn sẽ không biết hết mọi luật lệ và mọi quy định.

en	Hunters must have a hunting license to kill wild animals.
vi	Thợ săn phải có giấy phép săn bắn mới được giết động vật hoang dã.

en	Use our resources to find information about your rights as a resident or citizen.
vi	Hãy dùng các tài liệu của chúng tôi để tìm thông tin về quyền của bạn với tư cách thường trú nhân hay công dân.

en	Nobody, even your parents, can force you to marry someone if you do not want to get married.
vi	Không ai, kể cả cha mẹ, có thể ép bạn kết hôn với người mà bạn không muốn.

en	In some places, you will pay state and local government taxes too.
vi	Ở một số nơi, bạn sẽ đóng thuế cho chính phủ tiểu bang và địa phương nữa.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hay tim hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp .

en	You can read about how to drive in the USA .
vi	Bạn có thể đọc cách lái xe ở Hoa Kỳ .

en	Even threatening someone can be an assault, which is a serious crime.
vi	Kể cả việc đe dọa người khác cũng có thể là hành vi hành hung và là một tội nghiêm trọng.

en	You cannot be on or in someone's property without their permission.
vi	Bạn không thể vào hay ở trong nhà của một người khi chưa có sự cho phép.

en	You can read more about wild animals, hunting and fishing and about animal and pet rules in the USA .
vi	Bạn có thể đọc thêm về động vật hoang dã , săn bắn và đánh cá và về luật động vật và thú cưng ở Hoa Kỳ .

en	You must also notify USCIS when you change your address.
vi	Bạn cũng phải thông báo cho cơ quan Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ (USCIS) khi thay đổi địa chỉ.

en	Here are some US laws that are useful to know so you do not break the law by mistake.
vi	Sau đây là một số điều luật hữu dụng cần biết ở Mỹ để bạn không vi phạm pháp luật do nhầm lẫn.

en	Marriage, sex and incest
vi	Kết hôn, tình dục và loạn luân

en	You may refuse service to someone who is offensive, but you may not refuse service to people because of their race, sex, religion or where they come from.
vi	Bạn có thể từ chối phục vụ một người phản cảm nhưng bạn không thể từ chối phục vụ người khác vì lý do chủng tộc, giới tính, tôn giáo hay xuất xứ của họ.

en	Useful US laws to know
vi	Những luật lệ hữu dụng ở Mỹ cần biết

en	If you are a male between the ages of 18 and 26 and living in the United States, you must register for selective service in the armed forces.
vi	Nếu bạn là nam giới ở độ tuổi từ 18 đến 26 và sống ở Hoa Kỳ, bạn phải đăng ký nghĩa vụ quân sự trong lực lượng vũ trang.

en	If you earn income and live in the United States, you must file a tax return every year and pay taxes to the United States government.
vi	Nếu bạn có thu nhập và sống tại Hoa Kỳ, bạn phải nộp tờ khai thuế hằng năm và đóng thuế cho chính phủ Hoa Kỳ.

en	You can learn more about anti-discrimination laws that protect LGBTQ people , trans people , and working women .
vi	Bạn có thể tìm hiểu thêm về những luật chống phân biệt đối xử và bảo vệ người thuộc giới LGBTQ , người chuyển giới và phụ nữ lao động .

en	Drinking alcohol and (in some places) smoking are against the law in the street.
vi	Uống rượu và (ở một số nơi) hút thuốc là phạm luật.

en	You are not allowed to drop litter in a public place.
vi	Bạn không được phép xả rác nơi công cộng.

en	The use and sale of marijuana is allowed in some states under some conditions.
vi	Ở một số bang, hành vi sử dụng và mua bán cần sa được cho phép trong một số điều kiện.

en	This means overworking, neglecting, starving, torturing or beating animals.
vi	Điều này đồng nghĩa với việc bắt thú vật làm việc quá sức, bỏ rơi, bỏ đói, tra tấn hay đánh đập thú vật.

en	If you are a resident or permanent resident but not a citizen, you must carry proof of your resident status with you (your papers or your Green Card).
vi	Nếu bạn là cư dân hoặc thường trú nhân nhưng chưa phải là công dân, bạn phải mang theo giấy chứng minh tình trạng cư trú (hồ sơ hoặc thẻ xanh).

en	It is illegal to take drugs or to sell or provide illegal drugs (which are called "controlled substances" in the law).
vi	Sử dụng, bán hoặc cung cấp ma túy bất hợp pháp là phạm pháp (trong luật gọi là "chất được kiểm soát").

en	Some fighting is called "disorderly conduct" or "mutual combat."
vi	Một số hành vi ẩu đả được gọi là "hành vi gây rối" hay "đấu đá lẫn nhau."

en	You are not allowed to hit or beat your wife or other family members.
vi	Bạn không được phép đánh đập vợ hoặc các thành viên khác trong gia đình.

en	In most states, animal cruelty or neglect is against the law.
vi	Ở đa số bang, hành vi đối xử độc ác hay bỏ mặc động vật là vi phạm pháp luật.

en	Other fighting or attacking someone is called "assault."
vi	Hành vi đánh nhau khác hay tấn công một người được gọi là "hành hung."

en	You must not hit, neglect or abuse your children.
vi	Bạn không được đánh, bỏ bê hay ngược đãi con cái bạn.

en	You may be fined for crossing the road except at a crosswalk!
vi	Bạn có thể bị phạt tiền vì qua đường không đúng lối vạch qua đường!

en	It is illegal to kill cats and dogs for food.
vi	Hành vi giết chó, mèo làm thức ăn là phạm pháp.

en	You can read about child abuse laws in the USA.
vi	Bạn có thể đọc thêm các luật lệ về việc ngược đãi trẻ em ở Hoa Kỳ.

en	Indecent behavior (including nakedness, urinating, prostitution or hiring a prostitute) is illegal.
vi	Các hành vi khiếm nhã (bao gồm việc khỏa thân, tiểu tiện, bán hay mua dâm) là phạm pháp.

en	It is against the law to force a person to have sex with you even if you are married to them.
vi	Ép buộc một người quan hệ tình dục với bạn là vi phạm pháp luật, thậm chí khi bạn đã kết hôn với người đó.

en	It is a crime to sell illegal drugs or guns.
vi	Bán ma túy bất hợp pháp hay súng đạn là một tội phạm.

en	It is not against the law to be a homosexual or lesbian, and it is legal to marry someone of the same sex.
vi	Việc là người đồng tính nam hay đồng tính nữ không phải là điều trái pháp luật và kết hôn đồng giới là hợp pháp.

en	Fighting and violence
vi	Ẩu đả và bạo hành

en	Violence to another person is against the law.
vi	Bạo hành người khác là phạm pháp.

en	It is a crime to marry someone just to get US citizenship.
vi	Kết hôn với một người để lấy quốc tịch Mỹ là phạm tội hình sự.

en	(There are exceptions in some states for parents, who may allow their children to drink in their care.)
vi	(Một số bang có ngoại lệ dành cho cha mẹ.

en	It is illegal to bribe or offer bribes to police and other officials in the United States.
vi	Hối lộ cho cảnh sát và các viên chức khác là hành vi phạm pháp ở Hoa Kỳ.

en	It is a crime to cheat people or to steal from people or stores.
vi	Lừa đảo hay trộm đồ của người khác hay của cửa hàng là một tội phạm.

en	It is illegal to accept bribes.
vi	Nhận hối lộ là hành vi phạm pháp.

en	It is against the law to have sex with a member of your family who is not your spouse.
vi	Quan hệ tình dục với một thành viên trong gia đình ngoài vợ/chồng là hành vi vi phạm pháp luật.

en	This means:
vi	Điều này có nghĩa là:

en	Photo courtesy of Michael Swan
vi	Ảnh của Michael Swan

en	April 22, 2020 - temporary order
vi	Ngày 22 tháng 4 năm 2020 - sắc lệnh tạm thời

en	This process may take more time and be more difficult than the above two programs.
vi	Quá trình này có thể mất nhiều thời gian hơn và khó khăn hơn hai chương trình trên.

en	Learn more about reunification in several languages through IRAP .
vi	Tìm hiểu thêm về đoàn tụ bằng nhiều ngôn ngữ qua IRAP .

en	Completing legal forms can be very difficult.
vi	Hoàn thành các giấy tờ pháp lý có thể rất khó khăn.

en	You will have to include several important legal documents when you apply.
vi	Bạn sẽ phải bao gồm một số tài liệu pháp lý quan trọng khi nộp đơn.

en	The order applies to people outside of the USA.
vi	Sắc lệnh áp dụng cho những người ở ngoài Hoa Kỳ.

en	You must complete this application within five years of coming to the USA.
vi	Bạn phải hoàn thành đơn này trong vòng năm năm sau khi đến Hoa Kỳ.

en	There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.
vi	Ngoài ra còn có một chương trình đặc biệt dành cho các thành viên gia đình người Iran đang bị đàn áp tôn giáo.

en	This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family.
vi	Điều này nghĩa là họ có thể trở thành người tị nạn ở Hoa Kỳ vì họ là một phần của gia đình bạn.

en	When you download Form I-730 , be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730 .
vi	Khi tải xuống Mẫu Đơn I-730 , nhớ đọc thông tin chính thức của Mẫu Đơn I-730 USCIS và hướng dẫn nộp Mẫu Đơn I-730.

en	The information on this page comes from the US Department of State , USCIS , and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này đến từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ , USCIS và các nguồn đáng tin cậy khác.

en	This is called family reunification.
vi	Đây được gọi là đoàn tụ gia đình.

en	Family reunification - bring your family to the USA
vi	Đoàn tụ gia đình - đưa gia đình bạn đến Hoa Kỳ

en	Medical workers, agricultural workers and some other workers will still be allowed to get visas.
vi	Nhân viên y tế, công nhân nông nghiệp và một số công nhân khác sẽ vẫn được phép lấy thị thực.

en	Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants .
vi	Hãy yêu cầu giúp đỡ từ cơ quan tái định cư của bạn hoặc tìm một luật sư hay tổ chức pháp lý giúp đỡ người nhập cư .

en	The Affidavit of Relationship records information about family relationships.
vi	Khai báo Mối quan hệ ghi lại thông tin về các mối quan hệ gia đình.

en	However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
vi	Tuy nhiên, bạn vẫn có thể giúp gia đình di cư sang Hoa Kỳ.

en	Spouses and children under age 21 of US citizens will still be allowed to get visas.
vi	Vợ / chồng và con dưới 21 tuổi của công dân Hoa Kỳ vẫn sẽ được phép lấy thị thực.

en	This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement.
vi	Như vậy tức là bạn là người đã nhận được tình trạng tị nạn chính thức và đến Hoa Kỳ qua Văn phòng Tái định cư Hoa Kỳ.

en	Which family members are eligible to come to the USA?
vi	Những thành viên gia đình nào đủ điều kiện đến Hoa Kỳ?

en	Affidavit of Relationship Program
vi	Chương trình Khai báo Mối quan hệ

en	This form is free to file.
vi	Mẫu đơn này nộp miễn phí.

en	If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.
vi	Nếu bạn không đủ điều kiện cho một trong những chương trình đó và hiện là công dân Hoa Kỳ, bạn cũng có thể hoàn thành đơn đăng ký thường xuyên để gia đình bạn di cư sang Hoa Kỳ.

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
vi	Bạn có thể làm đơn qua nhiều cách khác nhau để đưa các thành viên gia đình đến Hoa Kỳ cùng mình sau khi bạn được tái định cư.

en	How does family reunification work?
vi	Đoàn tụ gia đình hoạt động như thế nào?

en	Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130.
vi	Người tị nạn có tình trạng Ngoại kiều Thường trú hoặc đã ở Hoa Kỳ hơn năm năm có thể nộp đơn thay mặt cho vợ/ chồng, con cái, cha mẹ và anh chị em bằng Mẫu Đơn I-130.

en	Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.
vi	Theo chương trình Khai báo Mối quan hệ, bạn có thể nộp đơn cho con cái, vợ/ chồng hoặc cha mẹ của bạn đến Hoa Kỳ.

en	Only certain family members can become "derivative" refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
vi	Chỉ một số thành viên nhất định trong gia đình mới có thể trở thành người tị nạn "phát sinh": vợ/ chồng hoặc con cái của bạn (chưa kết hôn và dưới 21 tuổi khi bạn lần đầu xin tình trạng tị nạn hoặc tị nạn chính trị).

en	People who already have immigrant visas or valid travel documents can still come.
vi	Những người đã có thị thực nhập cư hoặc giấy phép thông hành hợp lệ vẫn có thể nhập cảnh.

en	SIVs and members of the US Armed Forces can still come.
vi	Người có Thị thực Định cư Đặc biệt (SIV) và các thành viên Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ vẫn có thể nhập cảnh.

en	Who is eligible to apply for family reunification?
vi	Ai đủ điều kiện nộp đơn xin đoàn tụ gia đình?

en	You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents.
vi	Bạn cũng có thể đủ điều kiện để nộp Khai báo Mối quan hệ cho vợ/ chồng, con cái (chưa kết hôn, dưới 21 tuổi) hoặc cha mẹ mình.

en	You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years.
vi	Bạn phải vào Hoa Kỳ tị nạn trong vòng 2 năm qua hoặc đã được cấp tị nạn trong vòng 2 năm qua.

en	If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain "derivative" refugee or asylee status.
vi	Nếu bạn vào Hoa Kỳ với tư cách là người tị nạn trong vòng 2 năm qua hoặc được cấp tình trạng tị nạn trong vòng 2 năm qua, bạn có thể nộp đơn để một số thành viên gia đình nhận được tình trạng tị nạn hoặc tị nạn chính trị "phát sinh".

en	Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum.
vi	Con của bạn đã được thụ thai (tức là người mẹ đã mang thai) hoặc được sinh ra trước khi bạn nhập cảnh tị nạn hoặc được cấp phép tị nạn.

en	The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program.
vi	Bản khai phải được hoàn thành mới bắt đầu quy trình nộp đơn cho những thân nhân có thể đủ điều kiện vào Hoa Kỳ với tư cách là người tị nạn thông qua Chương trình Tiếp nhận Tị nạn Hoa Kỳ.

en	The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States.
vi	Khai báo Mối quan hệ là đơn dùng để đoàn tụ người tị nạn và người tị nạn chính trị với những người thân cận đã xác định là người tị nạn nhưng ở bên ngoài Hoa Kỳ.

en	If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US.
vi	Nếu muốn hoàn tất các giấy tờ để đưa vợ/ chồng đến Hoa Kỳ, bạn phải kết hôn trước khi đến Hoa Kỳ tị nạn hoặc được cấp phép tị nạn tại Hoa Kỳ.

en	In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition.
vi	Để nộp đơn cho vợ/ chồng hoặc con cái của bạn đến Hoa Kỳ với tư cách là người tị nạn, bạn phải hoàn thành Mẫu Đơn I-730, Bảo lãnh Thân nhân Người tị nạn/ Người tị nạn chính trị.

en	Please read the USCIS Family of US Citizens page for more information.
vi	Vui lòng đọc trang Gia đình của Công dân Hoa Kỳ từ USCIS để biết thêm thông tin.

en	You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).
vi	Bạn phải giữ nguyên tình trạng tị nạn hay tị nạn chính trị, hoặc trở thành thường trú nhân hợp pháp (có thẻ xanh).

en	If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative.
vi	Nếu đã trở thành công dân Hoa Kỳ thông qua nhập tịch, bạn không thể kiến ​​nghị xin tình trạng tị nạn hoặc tị nạn chính trị cho người thân.

en	The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum.
vi	Mối quan hệ gia đình phải tồn tại trước khi bạn đến Hoa Kỳ tị nạn hoặc được cấp phép tị nạn.

en	In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a "principal" refugee or asylee.
vi	Để yêu cầu cho vợ/ chồng hoặc con cái của bạn được đoàn tụ với bạn tại Hoa Kỳ theo Chương trình Đoàn tụ Gia đình, bạn phải là người tị nạn hay tị nạn chính trị "chính".

en	How do I apply for family reunification?
vi	Làm thế nào để tôi làm đơn đoàn tụ gia đình?

en	You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card).
vi	Bạn vẫn duy trì tình trạng tị nạn hoặc tị nạn chính trị, hoặc đã trở thành thường trú nhân (có thẻ xanh).

en	Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
vi	Vui lòng truy cập trang USCIS Vợ chồng của Người Tị nạn & Người Tị nạn chính trị để biết thêm thông tin.

en	Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
vi	Vui lòng truy cập trang USCIS Con cái của Người Tị nạn & Người Tị nạn chính trị để biết thêm thông tin.

en	Petition for alien relative
vi	Bảo lãnh thân nhân ngoại kiều

en	You can ask them for help.
vi	Bạn có thể nhờ họ giúp đỡ.

en	What is worrying you?
vi	Điều gì đang làm bạn lo lắng?

en	Read the details .
vi	Xem chi tiết.

en	So what should we do and who should we trust?
vi	Vậy chúng ta nên làm gì và nên tin tưởng những ai?

en	If you are sick, seek help.
vi	Nếu bạn đang bị bệnh, hãy tìm sự giúp đỡ.

en	Who can I trust?
vi	Tôi có thể tin tưởng những ai?

en	You will need to use the USCIS contact center .
vi	Bạn sẽ cần sử dụng trung tâm liên lạc USCIS .

en	Application Support Centers are not opening yet.
vi	Các Trung tâm Hỗ trợ Nộp đơn vẫn chưa mở cửa.

en	Also, there is confusion in our US leadership in this difficult time.
vi	Ngoài ra, có sự rối loạn trong giới lãnh đạo Hoa Kỳ ở thời điểm khó khăn này.

en	This page addresses some of the topics that are important to immigrant communities.
vi	Trang này đề cập đến một số chủ đề quan trọng đối với cộng đồng người nhập cư.

en	They care about your health.
vi	Họ chỉ quan tâm đến sức khỏe của bạn.

en	USCIS opened some offices on June 4.
vi	USCIS đã mở lại một số văn phòng vào ngày 4 tháng 6.

en	Read about your healthcare rights in English , Arabic , Amharic , Burmese , Chinese , Spanish , Tagalog , and Vietnamese .
vi	Đọc về quyền lợi bảo hiểm y tế của bạn bằng Việt , tiếng Anh , tiếng Ả Rập , tiếng Amharic , tiếng Burma , Tây ban nha , tiếng Trung và tiếng Tagalog .

en	It is hard to trust the government.
vi	Tin tưởng chính quyền rất khó.

en	We are all very worried about the coronavirus.
vi	Chúng ta ai cũng đang lo lắng về virus corona.

en	You must wear a mask and follow directions about social distancing.
vi	Bạn phải đeo mặt nạ và làm theo hướng dẫn về giãn cách xã hội.

en	But because COVD-19 is very infectious, call 911, your hospital or your local health agency first.
vi	Nhưng bởi vì COVID-19 rất dễ lây, hãy gọi 911, bệnh viện hoặc cơ quan y tế địa phương của bạn trước..

en	Every state, county and city government also has a public health agency .
vi	Chính phủ mỗi tiểu bang, quận và thành phố đều có một cơ quan y tế công cộng .

en	The CDC is a US government agency with dedicated, professional scientists.
vi	CDC là một cơ quan chính phủ Mỹ gồm những nhà khoa học chuyên nghiệp, tận tâm.

en	I am undocumented and need healthcare
vi	Tôi không có giấy tờ và cần chăm sóc y tế

en	In the USA, the law says that no hospital emergency room can turn you away because you are undocumented or because you cannot pay.
vi	Tại Mỹ, luật pháp quy định rằng phòng cấp cứu bệnh viện không thể từ chối bạn vì bạn không có giấy tờ hay không thể thanh toán chi phí.

en	If you have a non-urgent inquiry, use the CEAC tool , but you may have difficulty getting a response.
vi	Nếu vấn đề của bạn không thuộc diện khẩn cấp, hãy dùng công cụ CEAC , tuy nhiên bạn có thể khó nhận được phản hồi.

en	The health agencies in your state do not care about your immigration status.
vi	Các cơ quan y tế tiểu bang không quan tâm đến tình trạng nhập cư của bạn.

en	ICE continues to make arrests, but ICE says it will not make arrests at health centers and hospitals.
vi	ICE vẫn tiếp tục truy bắt tội phạm, nhưng ICE đã tuyên bố sẽ không bắt giữ trong các trung tâm y tế và bệnh viện.

en	You have healthcare rights in the USA whatever your legal status.
vi	Bạn có quyền chăm sóc sức khỏe tại Mỹ, bất luận tình trạng pháp lý như thế nào.

en	It is very important that we trust their information during times like this.
vi	Tin tưởng những thông tin từ họ là một điều rất quan trọng trong khoảng thời gian này.

en	You may also have rights to health insurance.
vi	Bạn còn có quyền có bảo hiểm y tế.

en	The National Visa Center (NVC) will only respond to emergency inquiries.
vi	Trung tâm Thị thực Quốc gia (NVC) sẽ chỉ trả lời những yêu cầu khẩn cấp.

en	But if you are an immigrant, a refugee, or an asylum seeker in the USA, you may have extra worries.
vi	Nhưng nếu bạn là một người nhập cư, người tị nạn hoặc người xin tị nạn tại Mỹ, bạn sẽ lo lắng gấp bội.

en	California has health coverage called Medi-Cal for low-income, undocumented immigrants who are younger than 25.
vi	Bang California có chương trình bảo hiểm y tế Medi-Cal dành cho người thu nhập thấp, không giấy tờ nhập cư, dưới 25 tuổi.

en	Many newcomers come to the USA from bad situations.
vi	Nhiều người mới đến Mỹ từ những hoàn cảnh không may.

en	In March 2020, USCIS canceled appointments and closed offices except for emergencies.
vi	Hồi tháng 3 năm 2020, USCIS đã hủy các lịch hẹn và đóng cửa các văn phòng trừ trường hợp khẩn cấp.

en	Stay up to date with EOIR changes .
vi	Cập nhật các thay đổi mới nhất từ EOIR.

en	You will also find the latest updates on ICE, USCIS, and other immigration changes because of COVID-19.
vi	Bạn cũng sẽ tìm thấy những cập nhật mới nhất của ICE, USCIS và các thay đổi về nhập cư khác do COVID-19.

en	Here are updates for immigrants, refugees, and asylum seekers:
vi	Dưới đây là những cập nhật cho người nhập cư, người tị nạn, và người xin tị nạn:

en	USCIS has new rules at all offices to limit the spread of COVID-19.
vi	USCIS có các quy tắc mới tại tất cả các văn phòng để hạn chế sự lây lan của COVID-19.

en	You can trust the government health information
vi	Bạn có thể tin tưởng thông tin y tế từ chính phủ

en	The US Justice Department's Executive Office for Immigration Review (EOIR) has closed many immigration courts except for detainee hearings.
vi	Văn phòng Điều hành Xét duyệt Nhập cảnh (EOIR) của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ đã đóng cửa nhiều tòa án nhập cảnh, chỉ trừ trường hợp phiên điều trần cho người bị tạm giam.

en	They put their lives at risk to understand diseases like COVID-19 and keep the public safe.
vi	Họ không màng đến tính mạng bản thân để tìm hiểu các bệnh dịch như COVID-19 và giữ an toàn cho cộng đồng.

en	USCIS announced that it will reuse biometrics it already has to process Employment Authorization Document (EAD) extensions.
vi	USCIS đã tuyên bố họ sẽ tái sử dụng thông tin sinh trắc hiện có để giải quyết gia hạn các Giấy tờ Cấp phép Lao động (EAD).

en	You can trust your local health authorities and medical services
vi	Bạn có thể tin tưởng cơ quan và dịch vụ y tế địa phương

en	Many health centers offer free COVD-19 testing to everyone.
vi	Nhiều trung tâm y tế có xét nghiệm COVID-19 miễn phí cho tất cả mọi người.

en	Know your rights in Swahili
vi	Biết về quyền của bạn bằng tiếng Swahili

en	Find a free clinic (health services for people who cannot pay).
vi	Tìm phòng khám miễn phí (dịch vụ y tế dành cho người không có khả năng chi trả).

en	USCIS says that healthcare for COVID-19 is not a public charge .
vi	USCIS khẳng định phí chữa trị COVID-19 không tính là gánh nặng xã hội.

en	If you had an Infopass or other appointment, you need to re-schedule the appointment yourself when you field office is open.
vi	Nếu đã có Infopass hoặc một cuộc hẹn khác, bạn cần phải tự hẹn lại lịch khi văn phòng tiểu bang bạn mở cửa.

en	Find a health center (health services that only charge what you can afford).
vi	Tìm trung tâm y tế (dịch vụ y tế chỉ tính tiền theo mức bạn có thể chi trả được).

en	There have been changes and closures in the US immigration system because of the COVID-19 pandemic.
vi	Đã có những thay đổi và đóng cửa các cơ quan trong hệ thống nhập cư Mỹ vì đại dịch COVID-19.

en	Know your rights in Spanish
vi	Biết về quyền của bạn bằng tiếng Tây Ban Nha

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas (green cards) from April 23, 2020.
vi	Chính quyền Hoa Kỳ đã ban hành sắc lệnh dừng cấp mới thị thực nhập cư (thẻ xanh) trong vòng 60 ngày, từ ngày 23 tháng 4 năm 2020.

en	They have also postponed some in-person check-ins. Read what ICE says about enforcement on the ICE coronavirus information page .
vi	Hãy đọc những phát biểu của ICE về việc thi hành ở trang thông tin virus corona của ICE.

en	Updates and changes because of COVID-19
vi	Cập nhật và thay đổi vì dịch COVID-19

en	Please read the USCIS coronavirus page for more information.
vi	Vui lòng đọc trang virus corona của USCIS để biết thêm thông tin về việc mở văn phòng, phỏng vấn và các cuộc hẹn.

en	If your citizenship ceremony was canceled, you will get a notice to set a new ceremony date.
vi	Nếu lễ nhập quốc tịch bị hủy, bạn sẽ nhận được thông báo để đặt lịch một ngày mới.

en	If your asylum interview was canceled, you will get a notice with a new appointment date.
vi	Nếu lịch hẹn phỏng vấn tị nạn bị hủy, bạn sẽ nhận được thông báo lịch hẹn mới.

en	If you had another interview that was canceled, you should receive a new appointment notice from your field office.
vi	Nếu lịch hẹn phỏng vấn khác bị hủy, bạn sẽ nhận được một thông báo lịch hẹn mới từ văn phòng tiểu bang bạn.

en	These services are unsafe and illegal.
vi	Các dịch vụ này không an toàn và phi pháp.

en	Be careful on social media: think before you share!
vi	Hãy thận trọng trên mạng xã hội: Suy nghĩ trước khi chia sẻ!

en	Here are some scams we all need to know about!
vi	Đây là một số hành vi lừa đảo mà chúng ta cần biết!

en	Many of these products and websites are fake.
vi	Rất nhiều sản phẩm và trang web này là giả mạo.

en	Learn more about help from the government .
vi	Tìm hiểu thêm về hỗ trợ từ chính quyền .

en	Ignore these offers and do not forward them to others.
vi	Hãy phớt lờ các lời chào mời này và đừng chuyển tiếp chúng cho người khác.

en	Fake products
vi	Sản phẩm giả mạo

en	Here are websites you can trust:
vi	Sau đây là một số trang web đáng tin cậy:

en	You can use the power of social media for good by sharing positive messages!
vi	Bạn có thể sử dụng sức mạnh của mạng xã hội một cách có ích bằng cách chia sẻ các thông điệp tích cực!

en	Not all of it is true.
vi	Không phải mọi thông tin đều là thật.

en	If you need a test, call your public health department .
vi	Nếu cần xét nghiệm, hãy gọi cho sở y tế công cộng .

en	It is important not to repost or share anything unless you can check it is true information.
vi	Quan trọng là không được đăng lại hay chia sẻ bất kỳ điều gì, trừ phi bạn kiểm tra được đó có phải là thông tin thật không.

en	If you hear a recorded message when you answer the phone, hang up.
vi	Nếu nghe được tin nhắn ghi âm sẵn khi bạn bắt điện thoại, hãy cúp máy.

en	Ways to avoid bad information
vi	Cách tránh các thông tin xấu

en	Do not press any numbers or give any information.
vi	Đừng nhấn bất kỳ số nào hay cung cấp bất kỳ thông tin gì.

en	There are online quizzes to see if your symptoms match the virus, but these are not tests.
vi	Có các bài kiểm tra trên mạng để xem các triệu chứng của bạn có trùng khớp với virus không, nhưng chúng không phải là xét nghiệm.

en	There is a lot of information on the internet and social media.
vi	Có rất nhiều thông tin trên Internet và mạng xã hội.

en	Scams are tricks.
vi	Lừa đảo nghĩa là trò bịp bợm.

en	But there is a lot of wrong information coming from community members.
vi	Nhưng có quá nhiều thông tin sai đến từ các thành viên trong cộng đồng.

en	Find out how to shop safely online .
vi	Tìm hiểu cách mua hàng trực tuyến an toàn.

en	Sometimes when we are afraid it is harder to tell what is real and what is not.
vi	Đôi khi, vì lo sợ, chúng ta khó nhận biết điều gì là thật và điều gì là giả.

en	Most people do not mean to spread bad information.
vi	Hầu hết mọi người không cố ý truyền bá các thông tin xấu.

en	Sadly, social media is also a tool for scams and misinformation, so be very careful what you share.
vi	Đáng buồn thay, mạng xã hội cũng là một công cụ để lừa đảo và đăng tin sai lệch, nên hãy cẩn thận với những gì bạn chia sẻ.

en	Watch videos from USAHello staff, volunteers and board members to understand what is true and what is false about coronavirus information.
vi	Xem các video của USAHello do nhân viên, tình nguyện viên và thành viên ban giám đốc thực hiện để hiểu rõ điều gì là thật và điều gì là giả về các thông tin liên quan đến virus corona.

en	They will not call you for information.
vi	Họ sẽ không gọi điện để lấy thông tin của bạn.

en	They offer disinfectants, masks, and other supplies.
vi	Họ cung cấp thuốc khử trùng, khẩu trang và các đồ dự trữ khác.

en	Fake coronavirus testing sites have appeared in some cities across the USA.
vi	Các điểm xét nghiệm virus corona giả đã xuất hiện tại một vài thành phố trên toàn nước Mỹ.

en	If you receive a text, email or phone call from someone saying they are with the government and have a coronavirus benefit check for you, do not give them any information.
vi	Nếu bạn nhận được tin nhắn, email hoặc cuộc gọi nói họ là nhân viên nhà nước và có ngân phiếu phúc lợi virus corona dành cho bạn, đừng cho họ bất kỳ thông tin nào.

en	What is true and what is not true about coronavirus?
vi	Điều gì là thật và điều gì là giả về virus corona?

en	Social media is a great tool to keep us connected with our friends and family, while we are practicing social distancing.
vi	Mạng xã hội là một công cụ tuyệt vời để chúng ta kết nối với bạn bè và gia đình trong giai đoạn giãn cách xã hội.

en	USAHello has information from sources we can trust.
vi	USAHello có thông tin từ nhiều nguồn đáng tin cậy.

en	If the government needs your bank information they will set up a secure place online for you to enter it on a website that ends in .gov.
vi	Nếu chính quyền cần thông tin ngân hàng của bạn, họ sẽ lập một trang web an toàn trực tuyến với đuôi .gov.

en	Learn about coronavirus scams so you can stay safe.
vi	Tìm hiểu các trò lừa đảo về virus corona để bạn có thể giữ an toàn cho mình.

en	USAHello videos are available in many languages!
vi	Các video của USAHello có phiên bản đa ngôn ngữ!

en	Usually, people who scam other people are trying to cheat them and steal their money.
vi	Kẻ lừa đảo thường tìm cách gạt người khác để lấy tiền.

en	It can be hard to find good information in your language.
vi	Thật khó để tìm ra thông tin chính xác bằng ngôn ngữ của bạn.

en	There are no online tests or approved treatments or vaccinations for COVID-19.
vi	Chưa có xét nghiệm trực tuyến, phương pháp điều trị được phê chuẩn hay vắc xin cho COVID-19.

en	You can find true information about coronavirus testing on your local health department website.
vi	Bạn có thể tìm thông tin về xét nghiệm virus corona trên trang web của sở y tế tại địa phương.

en	We can all help to spread good information instead!
vi	Thay vào đó, mọi người chúng ta có thể chung tay truyền bá các thông tin chính xác!

en	Find good information in your language
vi	Hãy tìm các thông tin chính xác bằng ngôn ngữ của bạn

en	There is a lot of information about coronavirus .
vi	Có rất nhiều thông tin về virus corona.

en	Some online advertisers and sellers say they have products to keep you safe from coronavirus.
vi	Một số nhà quảng cáo và người bán hàng trực tuyến rêu rao rằng họ có các sản phẩm giúp bạn khỏe mạnh trước virus corona.

en	Do you know what is true and what is not true?
vi	Bạn có biết thông tin nào là thật và thông tin nào là giả?

en	Find your public health department .
vi	Tìm sở y tế công cộng tại địa phương.

en	Robocalls are when you get a call from a machine that speaks to you like a person.
vi	Cuộc gọi tự động là cuộc gọi tới bạn từ máy tính với cách nói chuyện như người thật.

en	Watch this video in Spanish
vi	Xem video bằng tiếng Anh

en	Watch our videos about coronavirus myths.
vi	Xem video các chuyện hoang đường về virus corona.

en	Online offers for medicine, vaccines and test kits
vi	Cung cấp trực tuyến thuốc men, vắc xin và bộ xét nghiệm

en	Beware of coronavirus scams
vi	Đề phòng các mánh lừa đảo về virus corona

en	We can help you stay safe from false information and scams.
vi	Chúng tôi có thể giúp bạn giữ an toàn trước những thông tin giả và chiêu trò lừa đảo.

en	Get good information
vi	Nhận thông tin đúng

en	How can you know what is true and what is not true?
vi	Làm thế nào để biết thông tin nào là thật và thông tin nào là giả?

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
vi	Thông tin này đến từ các nguồn tin cậy như các Trung tâm Kiểm soát Bệnh và Tổ chức Y tế Thế giới .

en	There is a lot of information about coronavirus.
vi	Có rất nhiều thông tin về virus corona.

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
vi	USAHello không cung cấp tư vấn pháp lý hoặc tư vấn y tế và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý hoặc tư vấn y tế.

en	Stay safe with true information
vi	Giữ an toàn cho bạn bằng thông tin đúng

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
vi	Những thông tin y tế của chúng tôi đã được ông Tej Mishra xem xét, ông là thành viên ban quản trị USAHello kiêm chuyên gia y tế công cộng và nhà dịch tễ học ở Hoa Kỳ.

en	We've put together some ideas for how you can help.
vi	Chúng tôi ở đây để giúp đỡ.

en	Their access to healthcare, financial relief and other supports is limited.
vi	Bạn cũng có thể tìm thấy các phần cập nhật quan trọng về luật nhập cư, tiền và hỗ trợ cho cha mẹ.

en	This video is 1 ½ hours long!
vi	Video này dài 1 giờ rưỡi!

en	On this website you will also find:
vi	Trên trang web này, bạn cũng có thể tìm thấy:

en	Answer all the questions.
vi	Trả lời mọi câu hỏi.

en	We understand that not everyone can get legal help.
vi	Chúng tôi hiểu rằng không phải ai cũng nhận được sự hỗ trợ pháp lý.

en	You can trust the website and the people who work there.
vi	Bạn có thể tin tưởng vào nội dung trang web và những người làm việc ở đó.

en	Citizenshipworks is a free organization like USAHello.
vi	Citizenshipworks là một tổ chức tự do như USAHello.

en	They may ask you the meaning of the question.
vi	Họ có thể hỏi bạn ý nghĩa của các câu hỏi.

en	For example, type or print number A1234567 as A001234567 or type or print number A12345678 as A012345678.
vi	Ví dụ, số A1234567 sẽ được gõ hoặc viết kiểu chữ in là A001234567, số A12345678 sẽ được gõ hoặc viết kiểu chữ in là A012345678.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn muốn tìm luật sư hay hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ cho bạn .

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ USCIS và các nguồn tin cậy khác.

en	They are organizations that exist to help immigrants, refugees, and asylum seekers.
vi	Đó là những tổ chức được lập ra để hỗ trợ người di cư, người tị nạn.

en	It was prepared by ILRC and the California Rural Legal Assistance Foundation.
vi	Mẫu này được ILRC và Quỹ Hỗ trợ Pháp lý Nông thôn thực hiện.

en	If you are afraid to tell the truth about something on your form, please get advice from a lawyer first.
vi	Nếu bạn ngại thông tin sự thật về một điều gì đó trong mẫu đơn, bạn cần nhờ luật sư tư vấn trước.

en	If you have trouble with the application, Citizenshipworks will connect you to legal professionals near you who help immigrants.
vi	Nếu bạn gặp rắc rối khi xin nhập tịch, Citizenshipworks sẽ kết nối bạn với những chuyên gia pháp lý đang sống gần khu bạn ở và đang hỗ trợ các người nhập cư.

en	These websites belong to trusted organizations.
vi	Những trang web này do các tổ chức đáng tin cậy thực hiện.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không tư vấn về pháp lý và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	Write or type your name exactly as it appears on your green card.
vi	Viết hoặc gõ tên bạn giống như tên được nêu trên thẻ xanh.

en	instructions
vi	các hướng dẫn

en	We always recommend that you get professional legal help to apply for citizenship.
vi	Chúng tôi luôn khuyên bạn nên tìm sự hỗ trợ pháp lý chuyên nghiệp để đăng ký nhập tịch.

en	If the number has fewer than 9 digits, put enough zeros (0 or 00) to make a total of 9.
vi	Nếu mã số này có ít hơn 9 chữ số, hãy điền thêm một hoặc hai số ‘không' (0 hoặc 00) cho đủ 9 chữ số.

en	Always tell the truth on your form, and make sure your answer match any previous forms you filled out.
vi	Luôn thông tin sự thật trong mẫu đơn và đảm bảo các câu trả lời của bạn trùng khớp với các câu trả lời ở các mẫu mà bạn đã điền trước đó.

en	Do not send this version of the form to USCIS.
vi	Không được gửi phiên bản mẫu đơn này cho USCIS.

en	Write clearly and neatly in black ink (if you are filling out the paper application).
vi	Viết rõ ràng, gọn gàng bằng mực đen (nếu bạn điền vào mẫu đơn giấy).

en	USCIS says the Form N-400 instructions often refer to information in the guide, and it will help you.
vi	USCIS cho biết các hướng dẫn mẫu N-400 thường liên quan đến thông tin nêu trong hướng dẫn này và điều đó sẽ giúp ích cho bạn.

en	The USCIS suggests that you read A Guide to Naturalization (M-476) carefully before filing the form.
vi	USCIS đề nghị bạn đọc phần Hướng dẫn Nhập tịch (mẫu M-476) một cách cẩn thận trước khi bạn gửi mẫu đơn.

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) has translations for the N-400 in Chinese, Spanish, Hindi, Korean, Arabic and other languages.
vi	ILRC có mẫu N-400 được dịch sang tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Hàn, tiếng Ả Rập và các ngôn ngữ khác.

en	If you are filling in your form or have filled in your form without really understanding the questions, you probably want to understand the N400 questions and difficult words on the form .
vi	Nếu bạn đã hoặc đang điền mẫu đơn mà không thật sự hiểu các câu hỏi, bạn cần phải hiểu các câu hỏi và các từ khó nêu trong mẫu đơn N-400 .

en	(It does not have subtitles but you can use the setting buttons to slow it down and make it easier to understand.)
vi	Video này không có phụ đề nhưng bạn có thể dùng nút cài đặt để phát chậm lại và giúp bạn dễ hiểu hơn.

en	information about fees
vi	thông tin về phí

en	If you need to make lots of corrections, start again with a new form instead of crossing out or "whiting" out information.
vi	Nếu bạn có nhiều chỗ cần sửa, hãy điền vào một mẫu mới thay vì gạch bỏ hay bôi trắng thông tin.

en	Then you can answer any questions the interviewer asks you about the form.
vi	Sau đó, bạn có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà người phỏng vấn đặt ra về thông tin bạn nêu trong mẫu đơn.

en	Citizenshipworks helps you to fill out the form
vi	Citizenshipworks sẽ giúp bạn điền vào mẫu đơn

en	Video: How to file online
vi	Video: Cách thức nộp đơn qua mạng

en	Don't leave boxes blank unless the form say you can. Write or type "N/A," which means "not applicable," or "None," which means zero.
vi	Viết hay gõ "N/A" có nghĩa là "không áp dụng" hoặc "None", nghĩa là "không ai", "không có gì".

en	Understanding and answering questions about the N-400 form in your interview
vi	Hiểu và trả lời được các câu hỏi về mẫu N-400 trong buổi phỏng vấn

en	Image courtesy of USCIS
vi	Ảnh do USCIS thực hiện

en	(Click on the "CC" button and then the settings symbol to add subtitles in your language.)
vi	Nhấp vào nút cc, sau đó nhấp vào biểu tượng cài đặt để có thêm phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn.

en	This page will help you complete the N-400 form if you do not have help.
vi	Trang này sẽ giúp bạn hoàn thành mẫu N-400 nếu bạn không tìm được sự hỗ trợ.

en	Type or print your A-Number (the 7-to-9-digit alien registration number that is on your green card) at the top of every page.
vi	Gõ hoặc viết kiểu chữ in mã số đăng ký người nước ngoài ghi trên thẻ xanh của bạn (gồm 7 - 9 chữ số) ở đầu mỗi trang.

en	You can download a copy of the form with helpful notes
vi	Bạn có thể tải mẫu này kèm theo các ghi chú hữu ích

en	Do not send these translated forms to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
vi	Không được gửi bản dịch cho Cơ quan Di Trú và Nhập Tịch Hoa Kỳ (USCIS).

en	The Immigrant Legal Resource Center website has the N-400 form translated in many languages
vi	Trang web về Nguồn Tài liệu Pháp lý dành cho Người nhập cư (ILRC) có mẫu N-400 được dịch sang nhiều thứ tiếng

en	During the citizenship interview, the interviewer will ask questions about the information on your N-400.
vi	Trong buổi phỏng vấn này, viên chức phỏng vấn sẽ đặt ra rất nhiều câu hỏi về thông tin bạn nêu trong mẫu N-400.

en	This copy of the N-400 has useful notes to help you fill in your own form.
vi	Mẫu N-400 này có các ghi chú hữu ích để giúp bạn điền vào mẫu của mình.

en	Keep a copy of your application!
vi	Lưu lại một bộ hồ sơ đăng ký nhập tịch!

en	Filling out the N-400 form is complicated.
vi	Việc điền vào mẫu N-400 khá phức tạp.

en	Here are two videos that will help you to fill in the form.
vi	Sau đây là hai video hỗ trợ bạn điền vào mẫu.

en	Sign your application by hand and include all pages when you submit your form, even if they are blank.
vi	Ký vào mẫu đơn bao gồm các trang trước khi nộp hồ sơ, kể cả các trang để trống.

en	The website will guide you through the application.
vi	Trang web sẽ hướng dẫn bạn quy trình đăng ký quốc tịch.

en	The translated forms are just to help you fill in the official form.
vi	Những bản dịch mẫu này chỉ nhằm hỗ trợ bạn điền vào mẫu chính thức.

en	The form with notes is just use help you fill in the official form.
vi	Mẫu với các ghi chú này chỉ nhằm giúp bạn điền vào mẫu chính thức.

en	Note: these videos may not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
vi	Lưu ý: Những video này không thể hiện phiên bản mới nhất (2019) của mẫu N-400, nhưng nội dung các câu hỏi vẫn giống nhau.

en	Note: these notes do not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
vi	Lưu ý: Các ghi chú này không phải là phiên bản mới nhất (2019) của mẫu N-400, nhưng nội dung các câu hỏi vẫn giống nhau.

en	Note: these translations do not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
vi	Lưu ý: Những bản dịch mẫu này không phải là phiên bản mới nhất (2019) của mẫu N-400, nhưng nội dung các câu hỏi vẫn giống nhau.

en	Video: How to fill in the N-400 form
vi	Video: Cách thức điền vào mẫu N-400

en	Websites that can help you with the N-400 form
vi	Các trang web có thể hỗ trợ bạn điền mẫu N-400

en	Videos that can help you with the N-400 form
vi	Video có thể hỗ trợ bạn điền vào mẫu N-400

en	Getting started on the N-400 form
vi	Bắt đầu điền mẫu N-400

en	If anyone is hurt, you should call 911 immediately.
vi	Nếu có người bị thương, bạn nên gọi 911 ngay lập tức.

en	Photo courtesy of State Farm Insurance
vi	Ảnh của Bảo hiểm State Farm

en	Here are some important safety rules that most states require:
vi	Dưới đây là một số quy tắc an toàn quan trọng mà hầu hết các tiểu bang yêu cầu:

en	None of this information is intended as legal advice.
vi	Các thông tin này không nhằm mục đích tư vấn pháp lý.

en	Do not leave the scene of the accident without stopping.
vi	Không được rời khỏi hiện trường vụ tai nạn mà không dừng lại.

en	After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.
vi	Sau tai nạn, nên báo cáo cho công ty bảo hiểm của bạn ngay lập tức.

en	Is it your first time buying a car in the USA?
vi	Đây có phải là lần đầu tiên bạn mua xe ô tô ở Hoa Kỳ?

en	It may be your first time driving in extreme conditions.
vi	Đây có thể là lần đầu tiên bạn lái xe trong điều kiện khắc nghiệt.

en	Depending on where you live in America, the weather may be very different from that of your home country.
vi	Tùy thuộc vào nơi bạn chuyển đến ở Mỹ, thời tiết có thể rất khác so với nước bạn.

en	You can negotiate on the price.
vi	Bạn có thể trả giá.

en	Driving in bad weather
vi	Lái xe trong thời tiết xấu

en	Texting is banned in almost all states.
vi	Nhắn tin bị cấm ở hầu hết các bang.

en	These laws may be different than in your home country.
vi	Những luật này có thể khác với ở nước bạn.

en	If you move to a different state, you must exchange your old license for a new license in that state.
vi	Nếu chuyển đến một tiểu bang khác, bạn phải đổi giấy phép cũ sang giấy phép mới ở tiểu bang đó.

en	Always lock your doors while you nap.
vi	Luôn khóa cửa khi bạn chợp mắt.

en	Each state in the US has different driving laws.
vi	Mỗi tiểu bang ở Mỹ có luật lái xe khác nhau.

en	If you are unsure, contact your local DMV office.
vi	Nếu không rõ, hãy liên hệ với văn phòng DMV địa phương bạn.

en	Do not drive if you are tired.
vi	Đừng lái xe nếu mệt mỏi.

en	Buying a car is a serious commitment.
vi	Mua xe là một ràng buộc nghiêm túc.

en	Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive.
vi	Road rage (Cơn thịnh nộ trên đường) là một thuật ngữ mô tả sự giận dữ khi lái xe.

en	Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way.
vi	Cố gắng tiếp tục lái xe bình tĩnh nhất có thể và tránh đường họ.

en	Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.
vi	Bất kỳ câu hỏi nào về lái xe nên được chuyển đến văn phòng DMV tiểu bang hoặc cảnh sát địa phương.

en	You are not allowed to drink alcohol before or while driving.
vi	Bạn không được phép uống rượu trước hoặc trong khi lái xe.

en	A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.
vi	Ngày càng có nhiều thành phố ở Mỹ cấm các xao nhãng khác, chẳng hạn như ăn, uống cà phê hoặc chăm sóc vật nuôi.

en	Car registration is a tax paid every year to the state.
vi	Đăng ký xe là nộp một khoản thuế hàng năm cho tiểu bang.

en	If you have a camera, you can take pictures of any damage.
vi	Nếu có máy ảnh, hãy chụp lại bất kỳ thiệt hại nào.

en	If someone has road rage and is angry at you, do not respond.
vi	Nếu có người road rage và tức giận với bạn, đừng trả lời.

en	Driving takes a lot of concentration and patience.
vi	Lái xe cần sự kiên nhẫn và tập trung cao độ.

en	How to drive in the USA
vi	Cách lái xe ở Hoa Kỳ

en	If the weather is very hot or very cold - typically above 70°F or below 40°F - it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die.
vi	Nếu thời tiết rất nóng hoặc rất lạnh trên 70°F hoặc dưới 40°F, không nên để vật nuôi trong xe ngay cả khi cửa sổ mở, vì chúng có thể bị chết.

en	You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car.
vi	Thông thường không được phép để trẻ em trong xe khi bạn không có mặt trong xe.

en	Avoid using your horn unless there is a concern for safety.
vi	Tránh bấm còi trừ khi có vấn đề về an toàn.

en	Requirements for buying and owning a car
vi	Điều kiện để mua và sở hữu xe

en	Many states allow you to take the test in your native language.
vi	Nhiều tiểu bang cho phép thi bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

en	We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car.
vi	Chúng tôi khuyên nên tìm bạn bè hoặc cố vấn người Mỹ giúp đỡ khi lần đầu mua xe.

en	Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas.
vi	Trộm xe và trộm đồ trong xe là một vấn đề nhiều khu vực.

en	Driving when tired
vi	Lái xe khi mệt mỏi

en	If you get in an accident while you are driving, you must stop.
vi	Nếu gặp tai nạn khi lái xe, bạn phải dừng lại.

en	To buy a car, you will need a driver's license.
vi	Để mua xe, bạn sẽ cần bằng lái.

en	The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.
vi	Dùng radio to tiếng cũng không được khuyến khích hoặc là bất hợp pháp ở một số khu vực.

en	You can learn these laws by reading a US driver's manual in many languages .
vi	Bạn có thể học các luật này bằng cách đọc hướng dẫn lái xe ở Hoa Kỳ bằng nhiều ngôn ngữ .

en	If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers.
vi	Nếu có nhân chứng (người chứng kiến) vụ tai nạn, bạn cũng nên lấy tên và số điện thoại của họ.

en	It is generally cheaper to buy a used car than a new car.
vi	Thông thường, xe đã qua sử dụng sẽ rẻ hơn so với xe mới.

en	Cellphones can distract you from the road.
vi	Điện thoại di động có thể làm bạn mất tập trung trên đường.

en	You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.
vi	Bạn cũng nên ghi lại vị trí vụ tai nạn và chụp ảnh lại.

en	You must have at least basic car insurance in order to drive legally.
vi	Ít nhất bạn phải có bảo hiểm xe cơ bản mới được lái xe hợp pháp.

en	Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset.
vi	Đừng đối đầu hoặc thách thức tài xế đang giận dữ, và không lái xe khi bạn tức giận hay buồn bã.

en	On freeways there are designated rest areas.
vi	Trên đường cao tốc có các khu nghỉ ngơi.

en	If the road is icy or snowy, you should avoid driving.
vi	Nếu đường bị đóng băng hoặc có tuyết, bạn nên tránh lái xe.

en	If your car is still working, try to pull off of the road.
vi	Nếu xe vẫn hoạt động, hãy cố gắng tấp vào lề đường.

en	Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.
vi	Mang theo một bộ dụng cụ khẩn cấp trong xe gồm các vật dụng an toàn, ví dụ như đồ sơ cứu, quần áo ấm, nước, dây xích, xẻng tuyết và đèn pin.

en	If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver's license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you.
vi	Nếu không có người bị thương, bạn nên ghi lại tên, số điện thoại, địa chỉ, số bằng lái, biển số xe và thông tin bảo hiểm của người bạn đụng phải hoặc đụng phải bạn.

en	It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave.
vi	Quan trọng là phải khóa cửa xe, ngay cả khi bạn đang trong xe và rút chìa khóa ngay khi bạn đi ra.

en	The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.
vi	Lý do là, khi xảy ra tai nạn, những người không thắt dây an toàn có thể văng ra khỏi chỗ ngồi, khiến chính họ và những người khác bị thương.

en	Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.
vi	Hầu hết mọi tiểu bang ở Hoa Kỳ đều yêu cầu người đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm.

en	These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA.
vi	Đây chỉ là những gợi ý giúp bạn hiểu rõ hơn về việc lái xe ở Mỹ.

en	This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail.
vi	Điều này rất quan trọng, vì bạn có thể bị tước giấy phép nếu uống rượu mà lái xe và phải trả rất nhiều tiền phạt, thậm chí phải ngồi tù.

en	You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.
vi	Bạn cũng có thể gây tổn thương nghiêm trọng hoặc làm chết người nếu uống rượu mà lái xe.

en	If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires.
vi	Nếu cần thiết phải lái xe, đi chậm và sử dụng lốp đi tuyết hoặc dùng xích trên lốp xe.

en	They can help you stop better in ice or snow.
vi	Chúng có thể giúp bạn thắng xe tốt hơn trên mặt băng tuyết.

en	Even if you are driving a friend's car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured.
vi	Ngay cả khi lái xe của bạn bè, bạn có trách nhiệm đảm bảo rằng chiếc xe đó có bảo hiểm.

en	Every state requires you to get a driver's license if you plan on driving.
vi	Mọi tiểu bang đều yêu cầu phải có bằng lái nếu bạn định lái xe.

en	If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry.
vi	Nếu nhận ra mình đã mắc sai lầm khi lái xe, bạn có thể vẫy tay để ra hiệu xin lỗi.

en	Honking and other noise
vi	Bấm còi và các tiếng ồn khác

en	You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.
vi	Bạn cũng phải trả tiền bảo hiểm hàng tháng để lái xe, trả tiền xăng và tiền bảo dưỡng.

en	You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car.
vi	Bạn có thể vay tiền từ ngân hàng hoặc liên hiệp tín dụng để mua xe.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and pass a test showing you know the US driving laws.
vi	Muốn bắt đầu lái xe ở Hoa Kỳ, bạn phải học cách lái xe an toàn và thi đậu bài kiểm tra cho thấy bạn biết luật lái xe.

en	Remove valuables from view.
vi	Cất các vật có giá trị khuất tầm nhìn.

en	Locks and keys
vi	Ổ khóa và chìa khóa

en	Here are some important things to know about how to drive in the USA.
vi	Dưới đây là một số điều quan trọng cần biết về cách lái xe ở Mỹ.

en	It is illegal to talk on your phone while you are driving in some US states.
vi	Nói chuyện điện thoại khi đang lái xe là bất hợp pháp ở một số tiểu bang Mỹ.

en	Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car.
vi	Trẻ sơ sinh và trẻ em phải dùng ghế phù hợp với cỡ người, ghế phải gắn chắc chắn vào xe.

en	Cellphones and other distractions
vi	Điện thoại di động và các xao nhãng khác

en	Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.
vi	Đã có nhiều trường hợp vật nuôi nhốt tài xế ở ngoài xe, vì vậy hãy luôn cầm chìa khóa.

en	The age children can stop using car seats varies by state.
vi	Độ tuổi trẻ có thể ngừng sử dụng ghế riêng khác nhau tùy theo tiểu bang.

en	But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.
vi	Nhưng khi vay tiền, bạn phải trả lãi hàng tháng, như vậy sẽ tốn nhiều tiền hơn so với việc tiết kiệm và mua đứt bằng tiền mặt.

en	If you need to use your phone, you should pull over.
vi	Nếu cần sử dụng điện thoại, hãy tấp vô lề.

en	Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.
vi	Không bao giờ giữ trẻ trong lòng dù bạn là tài xế hay hành khách trong xe; làm vậy vừa nguy hiểm vừa bất hợp pháp.

en	The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else's property.
vi	Luật pháp yêu cầu tất cả xe ô tô phải có bảo hiểm cơ bản, phòng trường hợp tài xế gây thương tích cho hoặc thiệt hại cho người khác.

en	Car insurance covers costs in the event of an accident or injury.
vi	Bảo hiểm xe chi trả các chi phí trong trường hợp tai nạn hoặc chấn thương.

en	If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger.
vi	Nếu đang ở trong xe và nhận ra bạn quá mệt để có thể lái xe, bật xi nhan và tấp xe vào một vị trí an toàn, không gây cản trở giao thông và không nguy hiểm cho bản thân.

en	This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.
vi	Bạn cũng sẽ muốn lái thử, tức là lái vài vòng và kiểm tra để chắc chắn mọi thứ đều hoạt động trước khi mua.

en	It is illegal to drive without a driving license.
vi	Lái xe mà không có bằng lái là bất hợp pháp.

en	You will need to learn the specific laws for your state.
vi	Bạn sẽ cần phải học cụ thể của tiểu bang.

en	Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license.
vi	Khi đã đọc và hiểu luật, bạn sẽ phải thi cả lý thuyết và thực hành để lấy bằng lái.

en	You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.
vi	Bạn cũng có thể mua bảo hiểm để trang trải chi phí hư hại cho xe của chính mình, hoặc trong trường xe bị trộm cắp.

en	If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car.
vi	Nếu mua xe đã qua sử dụng, nên xem xét máy móc xe trước khi mua để đảm bảo rằng không có gì hư hao.

en	How to buy a car
vi	Cách mua xe

en	If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.
vi	Ví dụ, nếu vào cửa hàng, bạn phải mang trẻ em theo. Nếu trẻ em bị bỏ lại một mình, chúng có thể bị thương khi cố gắng thoát ra, nhả chân phanh hay chân côn, bị quá nóng hay quá lạnh, nhốt bạn ở ngoài hoặc bị mất tích.

en	If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet.
vi	Nếu lái hoặc ngồi trên xe máy, bạn phải đội mũ bảo hiểm.

en	People may yell or honk or drive too close to you if they are angry about your driving.
vi	Mọi người có thể la hét, bấm còi hoặc lái xe sát bạn nếu họ tức giận với cách bạn lái xe.

en	In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours.
vi	Ở một số khu vực, bấm còi khi không cần thiết hoặc trong một số giờ nhất định là bất hợp pháp.

en	When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the "title" to your car - the official document proving you own it.
vi	Khi đã trả tiền chiếc xe hoặc trả hết khoản vay mua xe, bạn sẽ nhận được "giấy chứng nhận sở hữu" - tài liệu hợp pháp chứng minh bạn sở hữu xe này.

en	You will need to schedule this test ahead of time.
vi	Cần hẹn trước lịch thi.

en	Safety and driving tips
vi	Mẹo an toàn và lái xe

en	The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
vi	Tài liệu bảo hiểm nên giữ trong xe để trình cảnh sát nếu bạn bị chặn lại.

en	You can buy a used car from the owner or from a car dealer.
vi	Có thể mua xe cũ từ chủ sở hữu hay từ đại lý.

en	The USA has laws to protect you while you are driving.
vi	Hoa Kỳ có các luật bảo vệ bạn khi lái xe mà bạn phải luôn tuân thủ.

en	You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.
vi	Bạn nên đi công chứng (ký hợp pháp) giấy chứng nhận sở hữu xe và nhớ lấy biên lai, cho dù là giấy viết tay, từ chủ xe.

en	The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
vi	Tài liệu đăng ký nên giữ trong xe để trình cảnh sát nếu bạn bị chặn lại.

en	You will also need to read the actual driver's manuals for your state .
vi	Bạn cũng cần đọc hướng dẫn lái xe ở tiểu bang của mình.

en	Pets in vehicles
vi	Vật nuôi trong xe

en	It is not legal to drive a car that is not registered.
vi	Lái xe không đăng ký là bất hợp pháp.

en	It allows you to take the car on the road and pays for your license plates.
vi	Phí đăng ký cho phép bạn lái xe ra đường và trả tiền cho biển số xe của bạn.

en	When you buy a used car, you need to make sure that the car "title" (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear.
vi	Khi mua xe đã qua sử dụng, bạn cần chắc chắn rằng chiếc xe này có "giấy chứng nhận sở hữu" (chứng minh rằng người bán xe cho bạn là chủ xe) hết nợ.

en	You will have to register the car with the Department of Motor Vehicles in your state to get license plates, which are required.
vi	Bạn bắt buộc phải đăng ký xe với cơ quan quản lý các phương tiện cơ giới của tiểu bang để lấy biển số

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.
vi	Bạn có thể lên mạng, tới tận nơi hoặc gọi cho văn phòng DMV gần nhà bạn nhất.

en	Everyone in the vehicle should wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger.
vi	Ở Mỹ, bạn phải thắt dây an toàn dù là tài xế hay hành khách.

en	Buying a car
vi	Đăng ký xe

en	Please and thank you
vi	Làm ơn và cảm ơn

en	posture (how we stand or sit)
vi	tư thế (cách ta đứng hoặc ngồi)

en	This is normal and not your fault.
vi	Điều này bình thường và không phải là lỗi của bạn.

en	Start your search
vi	Bắt đầu tìm kiếm

en	For example:
vi	Ví dụ như:

en	This is considered polite.
vi	Đây được coi là lịch sự.

en	They will ask how you are or talk about the weather.
vi	Họ sẽ hỏi bạn thế nào hoặc nói chuyện về thời tiết.

en	This is very difficult, but it is also normal.
vi	Điều này rất khó khăn, nhưng cũng bình thường thôi.

en	Or ask them to say it again more simply.
vi	Hoặc nhờ họ nói lại một cách đơn giản hơn.

en	Children may argue with their parents.
vi	Con cái có thể tranh luận với cha mẹ.

en	They said he was voted the most handsome man in the world.
vi	Bài báo nói ông được bình chọn là người đàn ông đẹp trai nhất thế giới.

en	English as a second language
vi	Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai

en	People who look directly into your eyes are often viewed as more trustworthy, intelligent, and kind.
vi	Những người nhìn thẳng vào mắt thường được xem là đáng tin cậy, thông minh và tốt bụng hơn.

en	When you meet someone new, they expect you to smile at them.
vi	Khi bạn gặp một người mới, họ mong bạn sẽ mỉm cười với họ.

en	You will get used to the new culture and start to understand the language.
vi	Bạn sẽ quen với văn hóa mới và bắt đầu hiểu ngôn ngữ.

en	they may think you have a bad intention.
vi	", họ có thể nghĩ bạn có ý đồ xấu.

en	Students are allowed and even encouraged to disagree with their teachers.
vi	Học sinh được phép, và thậm chí được khuyến khích, bất đồng với giáo viên.

en	Sometimes, especially in American politics, people argue so much that nothing can get done!
vi	Đôi khi, nhất là trong chính trị Mỹ, mọi người tranh luận nhiều tới nỗi không làm được gì!

en	Try not to be discouraged!
vi	Đừng nản lòng!

en	Common areas across cultures are children and sports.
vi	Các chủ đề chung giữa các nền văn hóa là trẻ em và thể thao.

en	Communication is how we share information and ideas with other people.
vi	Giao tiếp là cách chúng ta chia sẻ thông tin và ý tưởng với người khác.

en	People in the United States are taught to "stand up" for their beliefs.
vi	Người dân ở Hoa Kỳ được dạy rằng phải "đứng lên" vì niềm tin của mình.

en	If you ask someone, "Where are you going?"
vi	Nếu bạn hỏi người khác rằng "Bạn đi đâu thế?

en	If someone says, "How are you?"
vi	Nếu có người hỏi "Bạn khỏe không?"

en	If you are having a hard time talking to someone, talk about these topics!
vi	Nếu bạn gặp khó khăn khi nói chuyện với ai đó, hãy nói về những chủ đề này!

en	Some topics are easier to talk about.
vi	Một số chủ đề khác dễ nói chuyện hơn.

en	Do not be afraid to keep asking.
vi	Đừng ngại hỏi nhiều.

en	If someone gives you a gift, you should also say thank you.
vi	Nếu ai đó tặng bạn một món quà, bạn cũng nên nói lời cảm ơn.

en	But it will cause problems if others are disrespectful.
vi	Nhưng sẽ có vấn đề nếu những người khác thiếu tôn trọng.

en	Most Americans do not like to talk about their weight, their age, or how much money they make.
vi	Hầu hết người Mỹ không thích nói về cân nặng, tuổi tác hoặc số tiền họ kiếm được.

en	We do it by speaking, by writing, and even with our hands, face, and bodies.
vi	Chúng ta làm điều đó bằng lời nói, văn bản, thậm chí bằng tay, mặt và cơ thể.

en	In the USA, people have more "personal space."
vi	Ở Mỹ người ta có nhiều "không gian cá nhân" hơn.

en	Learning English is one of the most important things you can do to help you adjust to life in the USA.
vi	Học tiếng Anh là một trong những điều quan trọng nhất bạn có thể làm để giúp thích nghi với cuộc sống ở Mỹ.

en	Many Americans are sensitive about certain subjects.
vi	Nhiều người Mỹ rất nhạy cảm về một số chủ đề.

en	They might also like to watch professional comedians on TV or in theaters and clubs.
vi	Họ cũng thích xem các diễn viên hài chuyên nghiệp trên TV hoặc trong các nhà hát và câu lạc bộ.

en	Communication will get better with time.
vi	Giao tiếp sẽ thành thạo hơn theo thời gian.

en	Americans smile a lot to be polite and to show that everything is okay.
vi	Người Mỹ cười rất nhiều để tỏ ra lịch sự và cho thấy rằng mọi thứ đều ổn.

en	In a new country, we need to learn new ways of communicating.
vi	Ở một đất nước mới, ta cần học cách giao tiếp mới.

en	When you arrive in a new country, not knowing the language makes everything difficult.
vi	Khi bạn đến một đất nước mới, việc không biết ngôn ngữ sẽ khiến mọi thứ trở nên khó khăn.

en	Americans tend to thank others even for little things.
vi	Người Mỹ có xu hướng cảm ơn người khác ngay cả đối với những điều nhỏ nhặt.

en	In the USA, people say "please" when they ask for something and "thank you" when they receive something or someone helps them.
vi	Ở Mỹ, mọi người nói "làm ơn" khi họ yêu cầu thứ gì và "cảm ơn" khi nhận được đồ hoặc được ai giúp đỡ.

en	People also may not want to tell you where they are going or where they live.
vi	Mọi người cũng không muốn nói cho bạn biết chỗ ở hoặc nơi họ sẽ đến.

en	Freedom of speech is protected by the United States Constitution.
vi	Tự do ngôn luận được Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ.

en	If you do not make eye contact, people may think you are lying or something is wrong.
vi	Nếu bạn không giao tiếp bằng mắt, mọi người có thể nghĩ bạn đang nói dối hoặc có điều gì đó không ổn.

en	This correctness helps to create an inclusive society.
vi	Sự thận trọng này giúp tạo ra một xã hội tổng hòa.

en	For example, a US satirical newspaper paper called the Onion wrote a story about the President of North Korea.
vi	Ví dụ, một tờ báo châm biếm ở Mỹ có tên Onion (Hành tây) đã viết một câu chuyện về Lãnh đạo Triều Tiên.

en	This is true even for something small.
vi	Điều này đúng với cả những việc nhỏ nhặt.

en	All of these are contracts.
vi	Tất cả những thứ đều này là hợp đồng.

en	If you do not speak much English, you can find free classes online and in your community.
vi	Nếu không nói được tiếng Anh nhiều, bạn có thể tìm các lớp học miễn phí trên mạng và trong cộng đồng của mình.

en	Being politically correct means trying not to say things that will offend a particular group of people.
vi	Thận trọng về chuyện chính trị nghĩa là cố gắng không nói những điều sẽ xúc phạm một nhóm người cụ thể.

en	If you say something about someone's weight, how old they are, or how rich or poor they are, they might be upset.
vi	Nếu bạn nói điều gì đó về cân nặng của một người, hay họ già trẻ ra sao, giàu nghèo thế nào, có thể họ sẽ bực bội.

en	Sometimes people will hug each other if they already know each other.
vi	Đôi khi mọi người sẽ ôm nhau nếu quen biết từ trước.

en	This is an agreement.
vi	Đây là một thỏa thuận.

en	They may be "politically correct."
vi	Họ có thể "thận trọng về chuyện chính trị."

en	Communication in the USA
vi	Giao tiếp ở Hoa Kỳ

en	Your tone and which words you emphasize also matter.
vi	Giọng điệu và những từ bạn nhấn mạnh cũng quan trọng.

en	If you come from a culture where people do not look into each other's eyes, this may be very hard for you to do.
vi	Nếu bạn đến từ một nền văn hóa mà mọi người không nhìn vào mắt nhau, có thể rất khó cho bạn.

en	During the first several months you are in the United States, you will probably misunderstand lots of things.
vi	Trong vài tháng đầu tiên bạn ở Hoa Kỳ, có lẽ bạn sẽ hiểu nhầm rất nhiều thứ.

en	These people and jokes are not politically correct!
vi	Những người này và mấy truyện cười này là không thận trọng về mặt chính trị!

en	One of the best ways to learn a new language is to immerse yourself in it and to listen to it a lot.
vi	Một trong những cách tốt nhất để học ngôn ngữ mới là đắm mình vào đó và lắng nghe thật nhiều.

en	On this day, many people like to try to play tricks.
vi	Vào ngày này, nhiều người thích thử chơi trò bịp.

en	the other person almost always says,"Good," "Fine," or "OK," even if he or she is sad or unwell.
vi	thì người còn lại hầu như luôn trả lời "Tốt", "Ổn", "Tôi khỏe", ngay cả khi người đó đang buồn hay không khỏe.

en	Workers can disagree with their bosses, but politely.
vi	Công nhân có thể không đồng ý với ông chủ, nhưng phải lịch sự.

en	Because of this, the American media can make jokes about things that people in other countries may not joke about.
vi	Bởi thế, các phương tiện truyền thông Mỹ có thể pha trò về những điều mà ở các quốc gia khác người ta không đùa được.

en	Sensitive topics
vi	Chủ đề nhạy cảm

en	Most Americans make eye contact during important conversations.
vi	Hầu hết người Mỹ giao tiếp bằng mắt trong các cuộc trò chuyện quan trọng.

en	For example, if someone asks you to have lunch and you say yes, you should either go to lunch or you should call them and tell them you can't come before it is time for the lunch.
vi	Ví dụ, nếu ai đó mời bạn ăn trưa và bạn đồng ý, bạn nên đi, hoặc nên gọi cho họ để báo bạn không thể đến trước khi đến giờ ăn trưa.

en	For example, there are some US newspapers that are "joke" newspapers - they write news that is satirical or funny, but not true.
vi	Ví dụ, có một số báo của Hoa Kỳ là báo "hài" - họ viết những tin châm biếm hoặc hài hước, nhưng không đúng sự thật.

en	Americans argue not out of anger or to fight, but to show you why they believe they are correct.
vi	Người Mỹ tranh luận không phải vì tức giận hay muốn gây hấn, mà là cho bạn thấy lý do họ tin rằng bản thân là đúng.

en	If you don't understand something that is said to you, ask the person to repeat what they said.
vi	Nếu không hiểu điều người ta nói với bạn, hãy yêu cầu người đó nhắc lại.

en	Or someone might make a joke that you do not understand.
vi	Hoặc có người nói đùa mà bạn không hiểu.

en	Most Americans shake hands when they meet.
vi	Hầu hết người Mỹ bắt tay khi gặp nhau.

en	Different cultures use different types of nonverbal communication.
vi	Các nền văn hóa khác nhau sử dụng các loại giao tiếp phi ngôn ngữ khác nhau.

en	You can find ways to learn English online or in your local community.
vi	Bạn có thể tìm cách học tiếng Anh trực tuyến hoặc trong cộng đồng địa phương.

en	In America, there is a holiday called April Fools' Day.
vi	Ở Mỹ, có một ngày lễ gọi là ngày Cá tháng Tư, ngày mùng một tháng Tư.

en	If it concerns money, work, or legal services, you may want to use a professional translator or ask your caseworker for advice.
vi	Nếu vấn đề liên quan đến tiền bạc, công việc hoặc dịch vụ pháp lý, bạn có thể muốn sử dụng một dịch giả chuyên nghiệp hoặc nhờ nhân viên phụ trách tư vấn.

en	This means if you are talking to someone, they will probably stand at least a foot away from you.
vi	Tức là nếu bạn nói chuyện với người khác, có thể người đó sẽ đứng cách bạn ít nhất một foot.

en	Arguing is generally accepted as part of the conversation, unless you are speaking very loudly (screaming) or using bad or rude language.
vi	Tranh luận thường được chấp nhận khi trò chuyện, trừ phi bạn nói rất to (la hét) hoặc sử dụng từ ngữ bẩn thỉu hay bất lịch sự.

en	However, you may need to learn to tell people that you disagree with them or else they might think you agree with what they say.
vi	Tuy nhiên, bạn cần học cách nói không đồng ý với người khác, chứ không họ sẽ nghĩ bạn đồng ý với những gì họ nói.

en	You might feel frustrated because you are saying something correctly, but Americans cannot understand you.
vi	Bạn có thể cảm thấy thất vọng khi đã nói chính xác nhưng người Mỹ vẫn hiểu được.

en	Do not assume they are a bad or rude person.
vi	Đừng chụp mũ họ là người xấu hay thô lỗ.

en	If someone tells a joke that offends you, you can politely say you find it offensive or disrespectful and ask them not to tell you any more jokes of that kind.
vi	Nếu ai đó kể một truyện cười xúc phạm bạn, bạn có thể lịch sự nói rằng bạn thấy khó chịu hoặc thiếu tôn trọng, và yêu cầu họ không kể cho bạn thêm bất kỳ truyện cười nào như vậy nữa.

en	If someone holds a door open for you, it is polite to say thank you.
vi	Nếu ai đó giữ cửa mở cho bạn, nói lời cảm ơn là lịch sự.

en	In the USA, written contracts and verbal agreements are important.
vi	Ở Hoa Kỳ, hợp đồng văn bản và thỏa thuận miệng rất quan trọng.

en	Not all Americans are used to foreign accents.
vi	Không phải người Mỹ nào cũng quen với giọng nước ngoài.

en	In America, verbal agreements are generally taken very seriously.
vi	Ở Mỹ, các thỏa thuận miệng thường được thực hiện rất nghiêm túc.

en	For example, someone may ask you to do something and you say yes or no.
vi	Ví dụ, có người yêu cầu bạn làm điều gì và bạn đồng ý hoặc không.

en	Humor in communication
vi	Khiếu hài hước trong giao tiếp

en	For example, someone at work might make you believe something is true when it is not.
vi	Ví dụ, một đồng nghiệp khiến bạn tin rằng điều gì đó là đúng trong khi thật ra thì không phải.

en	If you sign a contract, you probably have a legal obligation to fulfill that contract.
vi	Khi ký hợp đồng, bạn có nghĩa vụ pháp lý phải thực hiện hợp đồng đó.

en	Try your best to be positive - if someone appears rude or mean, remind yourself that it may be because of a cultural difference.
vi	Cố gắng tích cực hết sức: Nếu ai đó tỏ ra thô lỗ hoặc xấu tính, nhắc bản thân rằng đó có thể là do sự khác biệt về văn hóa.

en	Some people think nonverbal communication is more important than the actual words we say.
vi	Một số người nghĩ rằng giao tiếp phi ngôn ngữ còn quan trọng hơn lời nói.

en	This means if someone disagrees with you, they may argue with you to try to prove their point.
vi	Điều này nghĩa là nếu không đồng ý với bạn, họ sẽ tranh luận để cố gắng chứng minh quan điểm của mình.

en	This can be very uncomfortable if you come from a culture that values "saving face."
vi	Có thể bạn sẽ thấy rất khó chịu nếu bạn đến từ một nền văn hóa xem trọng việc "giữ thể diện".

en	Sometimes, jokes can be funny and everyone laughs.
vi	Có khi, truyện hài hước và ai cũng cười.

en	If you stand up straight, people tend to give you more respect.
vi	Nếu bạn đứng thẳng lưng thì mọi người có xu hướng tôn trọng bạn hơn.

en	One problem with verbal agreements is that sometimes people can misunderstand.
vi	Một vấn đề với các thỏa thuận miệng là mọi người có thể hiểu sai.

en	When we are in a conversation with other people, we communicate in two important ways: verbally (using words) and nonverbally.
vi	Khi nói chuyện với người khác, chúng ta giao tiếp theo hai cách chính: bằng ngôn ngữ (sử dụng từ ngữ) và phi ngôn ngữ.

en	Most Americans will talk "small talk" with you.
vi	Hầu hết người Mỹ sẽ nói "chuyện phiếm" với bạn.

en	If you feel uncomfortable shaking hands, you do not have to shake hands.
vi	Nếu cảm thấy khó chịu khi bắt tay thì bạn không cần làm vậy.

en	For example, someone might tell a joke based on race or gender.
vi	Ví dụ, ai đó kể một truyện cười về chủng tộc hoặc giới tính.

en	In the USA, some people like to watch comedies on television.
vi	Nhiều người ở Mỹ thích xem phim hài trên truyền hình.

en	People call these jokes "pranks" or "pulling your leg."
vi	Mọi người gọi đây là "trò đùa" hoặc "chơi khăm".

en	One part of communication that can be very hard when you are adjusting to a new culture is humor.
vi	Một vấn đề trong giao tiếp mà bạn gặp khó khăn khi thích nghi với nền văn hóa mới chính là khiếu hài hước.

en	If you buy a car on credit, you might sign a loan agreement.
vi	Nếu mua xe bằng tín dụng, bạn ký hợp đồng cho vay.

en	You might make a joke that people around do not understand.
vi	Bạn đùa một câu mà mọi người xung quanh không hiểu.

en	So it is very important that you read it carefully.
vi	Vì vậy, điều tối quan trọng là bạn phải đọc kỹ hợp đồng.

en	Here are some useful things to know about communicating with Americans.
vi	Dưới đây là một số điều hữu ích nên biết về giao tiếp với người Mỹ.

en	Some people in North Korea and China thought the story was true.
vi	Nhiều người ở Triều Tiên và Trung Quốc nghĩ đây chuyện là có thật, nhưng thật chỉ là một trò đùa.

en	Since humor is cultural, sometimes even if you understand the joke, you might not think it is funny.
vi	Vì khiếu hài hước khác nhau tùy theo văn hóa, có thể ngay cả khi đã hiểu trò đùa, bạn cũng không thấy có gì mắc cười.

en	During your first months in the USA, there will be many times when you do not understand people and situations.
vi	Trong những tháng đầu tiên ở Mỹ, sẽ có nhiều lúc bạn không hiểu tình hình hay hiểu lầm người khác.

en	It helps people decide if they like and trust others.
vi	Mọi người dựa vào đó mà quyết định xem mình có thích và tin tưởng đối phương hay không.

en	Sometimes, American comedies and comedians can be offensive.
vi	Nhưng có khi, phim hài và các diễn viên hài Mỹ có thể gây khó chịu.

en	Contracts and agreements
vi	Hợp đồng và thỏa thuận

en	If you agree to something, it is important to Americans that you either fulfill that agreement or that you let them know you can't complete the agreement.
vi	Đối với người Mỹ, nếu bạn đồng ý điều gì, bạn phải thực hiện hoặc cho họ biết bạn không thể hoàn thành thỏa thuận này.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
vi	Đây là những khái quát về văn hóa Mỹ - không phải sự thật hoàn toàn, chỉ là những ý niệm giúp bạn hiểu rõ hơn lý do tại sao một người Mỹ lại hành động theo cách khác với những gì bạn đã quen.

en	Here are some tips to help you communicate in the USA.
vi	Dưới đây là một số lời khuyên để giúp bạn giao tiếp ở Hoa Kỳ.

en	Shaking hands is a symbol that you are both going to fulfill the agreement.
vi	Bắt tay là dấu hiệu hai bên đồng ý thực hiện thỏa thuận.

en	Many Americans like to tell jokes.
vi	Nhiều người Mỹ thích kể truyện cười.

en	Sometimes, when you make a verbal agreement, you may also shake hands.
vi	Khi đồng ý một thỏa thuận miệng, bạn cũng có thể bắt tay.

en	Nonverbal communication means the way we use our body to communicate.
vi	Giao tiếp phi ngôn ngữ là cách ta sử dụng cơ thể của mình để giao tiếp, bao gồm:

en	For example, many Americans do not tolerate racist or sexist jokes.
vi	Ví dụ, nhiều người Mỹ không dung thứ cho trò đùa cợt về phân biệt chủng tộc hay phân biệt giới tính.

en	When you start a job, you may receive an employment contract.
vi	Khi bắt đầu công việc, bạn nhận hợp đồng lao động.

en	Agreements are typically verbal.
vi	Các thỏa thuận thường bằng lời nói.

en	If the contract is in English, you may want to ask for help translating it. For a simple contract, you can ask a friend or you can email us and we will try to help you understand the contract.
vi	Đối với hợp đồng đơn giản, bạn có thể hỏi bạn bè hoặc gửi email cho chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn hiểu hợp đồng.

en	tone of voice
vi	tông giọng

en	Here are some of the ways Americans use nonverbal communication:
vi	Dưới đây là một số cách người Mỹ sử dụng giao tiếp phi ngôn ngữ:

en	Some Americans like to trick each other.
vi	Nhiều người Mỹ thích trêu chọc nhau.

en	For example, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5pm that day.
vi	Ví dụ, bạn thỏa thuận miệng với một người rằng sẽ gặp họ vào lúc 5 giờ chiều ngày hôm đó, nhưng họ hiểu lầm và nghĩ rằng ý bạn là ngày hôm sau.

en	Try to listen and practice English as much as you can. Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language.
vi	Phát âm, tức cách tạo ra âm chính xác, là một trong những phần khó khăn nhất của việc học một ngôn ngữ mới.

en	In some countries, getting into an argument may mean you have lost face.
vi	Ở một số quốc gia, chỉ riêng việc tranh cãi không thôi đã bị xem là mất mặt.

en	But the story was just a joke.
vi	Trò đùa

en	Contracts are written agreements that state what two (or more) people agree to.
vi	Hợp đồng là thỏa thuận bằng văn bản nêu rõ những gì hai (hoặc nhiều) bên đồng ý. Khi dọn vào căn hộ, bạn ký hợp đồng thuê nhà.

en	Sometimes, jokes can be offensive.
vi	Nhưng có khi, truyện đó có thể gây khó chịu.

en	If you feel uncomfortable in an argument, it is okay to explain that you do not feel comfortable arguing.
vi	Nếu bạn cảm thấy không thoải mái khi tranh luận, bạn có thể nói ra như vậy.

en	Photo courtesy of Dave Conner
vi	Ảnh của Dave Conner

en	or, "Where are you from?"
vi	hay là "Anh từ đâu đến?"

en	You should do what they ask.
vi	Bạn nên làm theo những gì họ yêu cầu.

en	But you should know your rights.
vi	Nhưng bạn cũng nên biết các quyền của mình.

en	You have rights even if you are not a US citizen.
vi	Bạn vẫn có quyền ngay cả khi bạn không phải là công dân Hoa Kỳ.

en	You are allowed to make 3 phone calls within 3 hours of getting arrested.
vi	Bạn được phép thực hiện 3 cuộc gọi trong vòng 3 giờ sau khi bị bắt giữ.

en	Never lie, argue, resist, or run away.
vi	Đừng bao giờ nói dối, tranh cãi, chống cự hay bỏ chạy.

en	These questions might include, "Are you a citizen?"
vi	Những câu hỏi đó có thể là "Anh có phải là công dân Mỹ không?"

en	Try to find witnesses, and if you are injured, take pictures as soon as possible.
vi	Cố gắng tìm nhân chứng và nếu bạn bị thương thì hãy chụp ảnh lại càng nhanh càng tốt.

en	In the USA, the police are generally good and want to help you.
vi	Ở Hoa Kỳ, đa số cảnh sát rất tốt và muốn giúp đỡ bạn.

en	You do not have to talk to any officers or anyone else.
vi	Bạn không cần phải nói chuyện với bất kỳ sĩ quan cảnh sát nào hay bất kỳ một ai khác.

en	They might do this even if there are not enough reasons to arrest you.
vi	Họ có thể làm thế ngay cả khi không có đủ lý do để bắt giữ bạn.

en	This means that they believe something illegal might be happening.
vi	Điều này có nghĩa là họ nghĩ có khả năng xảy ra điều gì phi pháp.

en	Watch a video: Immigrants' rights -what to do if stopped
vi	Xem video: Quyền của người nhập cư - làm gì khi bị dừng lại

en	For more information to help you understand your rights, you can read our "know your rights" information .
vi	Để biết thêm thông tin giúp bạn hiểu về các quyền của mình, hãy đọc thông tin "hiểu biết về quyền của mình" của chúng tôi .

en	The officer can ask you to step out of the car.
vi	Cảnh sát có thể yêu cầu bạn bước ra ngoài xe.

en	However, if the officer says no, you must stay.
vi	Tuy nhiên, nếu cảnh sát nói không, bạn phải ở lại.

en	How should I behave if I am stopped in my car?
vi	Tôi nên cư xử như thế nào nếu bị chặn ngay trong xe?

en	Instead say, "I do not consent to a search."
vi	Thay vào đó, hãy nói "Tôi không đồng ý với việc khám xét người."

en	You can say that you do not allow it, then immediately call a lawyer.
vi	Bạn có thể nói là bạn không cho phép điều đó, sau đó gọi ngay luật sư.

en	Don't discuss your immigrant status with anyone but your lawyer.
vi	Không tranh luận về tình trạng nhập cư của bạn với bất kỳ ai ngoài luật sư của bạn.

en	But always be respectful and polite as much as possible.
vi	Nhưng bạn nên luôn tỏ ra tôn trọng và lịch sự càng nhiều càng tốt.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hay tìm sự hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc có chi phí thấp .

en	Non-citizens who are 18 years or older should carry their documents with them at all times.
vi	Người chưa có quốc tịch Hoa Kỳ và ở độ tuổi 18 hoặc hơn nên luôn mang theo giấy tờ trong người.

en	The warrant should be signed by a judge.
vi	Lệnh khám nhà phải có chữ ký của một thẩm phán.

en	When receiving a citation (a ticket for speeding, for example) you must provide your driver's license, insurance, and vehicle registration if requested.
vi	Khi nhận trát hầu tòa (chẳng hạn như vé phạt tốc độ), bạn phải cung cấp bằng lái xe, bảo hiểm và giấy đăng ký xe khi được yêu cầu.

en	Do I have to show my immigration documents if I am arrested by police?
vi	Tôi có cần phải xuất trình giấy tờ nhập cư của tôi nếu bị cảnh sát bắt giữ không?

en	You have the right to ask the officer for his information, such as his name and badge number.
vi	Bạn có quyền hỏi thông tin về nhân viên cảnh sát như tên và số phù hiệu của anh ta.

en	You do not have the right to leave if the officer tells you to stay.
vi	Bạn không có quyền bỏ đi nếu cảnh sát yêu cầu bạn ở lại.

en	Do not lie about your status, but say instead that you choose not to answer.
vi	Đừng nói dối về tình trạng của mình, thay vào đó bạn có thể chọn không trả lời.

en	If you are questioned by law enforcement, be polite and respectful.
vi	Nếu bạn bị lực lượng thực thi pháp luật thẩm vấn, hãy tỏ ra lịch sự và tôn trọng.

en	Try to move slowly and make sure you always keep your hands visible to the officer.
vi	Cố gắng cử động chậm rãi và đảm bảo cảnh sát luôn thấy tay của bạn.

en	Ask the officer if you are free to leave, and if the officer says yes, then leave calmly.
vi	Hãy hỏi cảnh sát xem bạn có được rời khỏi hay không, nếu cảnh sát nói có, hãy rời đi một cách bình tĩnh.

en	If you are arrested by police, you have the right to remain silent and the right to talk to a lawyer.
vi	Nếu bị cảnh sát bắt giữ, bạn có quyền giữ im lặng và nói chuyện với một luật sư.

en	It is a good idea to talk to a lawyer before answering any questions.
vi	Một ý kiến hay là bạn nên nói chuyện với luật sư trước khi trả lời bất kỳ câu thẩm vấn nào.

en	Never run away, and keep your hands visible all the time.
vi	Đừng bao giờ bỏ chạy và luôn để tay ở vị trí dễ thấy.

en	You have the right to remain silent and not answer any questions.
vi	Bạn có quyền giữ im lặng và không trả lời bất kỳ câu hỏi nào.

en	Tell the police officer you choose not to answer.
vi	Cho cảnh sát biết bạn chọn không trả lời.

en	The information on this page comes from ACLU , Church World Services , and other trusted sources.
vi	Thông tin nêu trên trang này được thu thập từ Liên đoàn các Quyền Tự do Dân sự Hoa Kỳ , tổ chức Church World Services và các tài liệu đáng tin cậy khác.

en	If you are away from home, the police can search your home if someone else consents to it.
vi	Nếu bạn không có ở nhà, cảnh sát có thể khám nhà bạn nếu có người khác đồng ý.

en	They also think that giving advance warning they are there might be dangerous or might allow the suspect to destroy any evidence.
vi	Họ cũng nghĩ rằng điều này cho thấy họ có thể đang gặp nguy hiểm hoặc khiến nghi phạm tiêu hủy chứng cứ.

en	In a search, they have a more thorough method where they might search under your clothes.
vi	Khi lục soát, họ sẽ có một phương pháp triệt để hơn để lục soát bên trong quần áo của bạn.

en	It was prepared in partnership with Church World Services, which offers low-cost legal services to immigrants .
vi	Tài liệu này được phối hợp soạn thảo cùng với tổ chức Church World Services các dịch vụ pháp lý có chi phí thấp cho người nhập cư .

en	Do I have to answer questions asked by law enforcement?
vi	Tôi có phải trả lời các câu thẩm vấn của lực lượng thực thi pháp luật không?

en	You should know that law enforcement officers may briefly hold and question you if they suspect you were involved in a crime.
vi	Bạn cần biết rằng các nhân viên thực thi pháp luật có thể chặn bạn lại và thẩm vấn bạn một cách ngắn gọn nếu họ nghi ngờ bạn liên can đến một tội phạm.

en	The Supreme Court only allows a law enforcement officer to enter a house without knocking if they have "a reasonable suspicion."
vi	Tòa án Tối cao chỉ cho phép nhân viên thực thi pháp luật vào nhà mà không cần gõ cửa nếu họ có "nghi ngờ hợp lý."

en	Call a lawyer or your local human rights protection office.
vi	Gọi luật sư hay văn phòng bảo vệ nhân quyền tại địa phương bạn đang sống.

en	Here are some answers to questions you may have about being stopped or arrested.
vi	Sau đây là một số giải đáp cho những thắc mắc mà bạn có thể có khi bị ngăn chặn hay bị bắt giữ.

en	If you are undocumented and cannot show US immigration documents, you can choose not to answer questions about your status.
vi	Nếu bạn không có giấy tờ và không thể xuất trình giấy tờ di trú vào Hoa Kỳ, bạn có thể chọn không trả lời các câu hỏi về tình trạng di trú của mình.

en	You can tell the police basic information about yourself but no more until your lawyer arrives.
vi	Bạn có thể chỉ cho cảnh sát biết các thông tin cơ bản về bạn cho đến khi luật sư đến.

en	What if I am treated badly by law enforcement officers?
vi	Tôi sẽ làm gì khi bị nhân viên thực thi pháp luật đối xử tệ?

en	You are legally allowed to refuse both of them.
vi	Bạn có thể từ chối hợp pháp cả hai phương thức lục soát này.

en	It can happen if the officer has a reason to believe there is something suspicious happening, but he or she cannot go through your pockets.
vi	Điều này có khả năng xảy ra khi nhân viên cảnh sát có lý do cho rằng đang có chuyện khuất tất xảy ra nhưng họ không được lục soát các túi quần của bạn.

en	Police are not allowed to check the car unless there is "probable cause."
vi	Cảnh sát không được kiểm tra xe trừ khi có "nghi chứng tội phạm."

en	A warrant is a legal document that gives them permission to search.
vi	Lệnh khám nhà là một văn bản pháp lý cho họ quyền khám xét.

en	Your rights if a police officer wants to search your home or car
vi	Các quyền của bạn nếu cảnh sát muốn khám xét nhà, xe của bạn

en	If an officer insists on entering without a warrant, do not resist.
vi	Nếu một cảnh sát khăng khăng đòi vào nhà mà không có lệnh khám nhà, bạn đừng kháng cự.

en	Law enforcement is not allowed to search your home without your consent or a search warrant.
vi	Lực lượng thực thi pháp luật không được phép khám nhà khi chưa có sự cho phép của bạn hay lệnh khám nhà.

en	You should not let an officer enter your home unless they have a warrant.
vi	Bạn không nên để cảnh sát vào nhà trừ khi họ có lệnh khám nhà.

en	Questions and answers about being detained or arrested by police
vi	Thắc mắc và giải đáp về việc bị cảnh sát câu lưu hay bắt giữ

en	Your rights if you are stopped in a car or arrested by police while in a car
vi	Các quyền của bạn khi bị chặn lại trong xe hay bị cảnh sát bắt giữ lúc đang lái xe

en	What to do if you are stopped or arrested by police
vi	Bạn cần làm gì khi bị cảnh sát chặn lại hay bắt giữ

en	Your rights if you are arrested by police or taken to a police station
vi	Các quyền của bạn khi bị cảnh sát bắt giữ hay đưa về đồn cảnh sát

en	It is important to know your rights if you are stopped by a police or immigration officer or if you are arrested by police.
vi	Điều quan trọng là bạn cần phải biết quyền của mình nếu bị cảnh sát hay nhân viên di trú chặn lại hoặc nếu bị cảnh sát bắt giữ.

en	You have a constitutional right to remain silent, so you do not need to answer questions.
vi	Bạn có quyền hiến định là giữ im lặng, do đó bạn không cần trả lời các câu thẩm vấn của cảnh sát.

en	A pat down is typically a surface search done over your clothes.
vi	Cảnh sát thường sẽ sờ vào người bạn để lục soát qua quần áo.

en	For example:
vi	Ví dụ:

en	They can be questioned at the border.
vi	Họ có thể bị thẩm vấn tại biên giới.

en	Pride and patriotism
vi	Niềm tự hào và lòng yêu nước

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
vi	Trang web Trung tâm Tị nạn Trực tuyến hiện giờ là USAHello.

en	On the whole, US residents earn about 9% more after naturalization.
vi	Nhìn chung, cư dân Hoa Kỳ kiếm được nhiều hơn khoảng 9% thu nhập sau khi nhập tịch.

en	Protection returning home
vi	Bảo vệ khi trở về nhà

en	Government jobs are often more secure and better paid than jobs in private businesses.
vi	Việc làm trong chính quyền thường đảm bảo hơn và được trả lương cao hơn so với việc làm trong các doanh nghiệp tư nhân.

en	Learn more about public benefits .
vi	Tìm hiểu thêm về các lợi ích công .

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không cung cấp tư vấn pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không được xem là mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hay tìm hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ .

en	New citizens often feel proud of their new country and being able to say they are Americans.
vi	Các công dân mới thường cảm thấy tự hào về đất nước mới và tự hào khi nói họ là người Mỹ.

en	But nobody can deny your right to re-enter the USA if you are a US passport holder.
vi	Nhưng không ai có thể từ chối quyền được vào lại Hoa Kỳ nếu bạn có hộ chiếu Hoa Kỳ.

en	Do you want to become a US citizen?
vi	Bạn có muốn trở thành công dân Hoa Kỳ không?

en	There are many steps to naturalization, and it can be a long and difficult process.
vi	Quy trình nhập tịch gồm rất nhiều bước, có thể tốn nhiều thời gian và gặp nhiều khó khăn.

en	You have the right to Medicare - read about healthcare in the USA .
vi	Bạn có quyền được hưởng Bảo hiểm Y tế - tìm hiểu về công tác chăm sóc sức khỏe tại Hoa Kỳ .

en	If you are a citizen, you can go to a US embassy or consulate in any country to get help and information.
vi	Nếu là công dân Hoa Kỳ, bạn có thể đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Hoa Kỳ ở bất kỳ quốc gia nào để nhận trợ giúp và thu thập thông tin.

en	Opportunity to bring family to the USA
vi	Cơ hội đưa gia đình đến Hoa Kỳ

en	The information on this page comes from the New Americans Campaign and other trusted sources.
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ Immihelp , Chiến dịch người Mỹ Mới và các tài liệu đáng tin cậy khác.

en	Elected office
vi	Chức vụ qua bầu cử

en	You may not receive these benefits for more than 7 years if you are not a citizen.
vi	Nếu bạn không phải là công dân, bạn không nhận được những lợi ích này trong hơn 7 năm.

en	The US government protect citizens when they travel overseas.
vi	Chính phủ Hoa Kỳ bảo vệ công dân khi họ đi ra nước ngoài.

en	Watch a video about what becoming a US citizen meant to one young refugee
vi	Xem video về ý nghĩa của việc trở thành công dân Hoa Kỳ đối với một người tị nạn trẻ tuổi

en	If you are older or disabled, certain government benefits are guaranteed for citizens.
vi	Nếu bạn là người cao niên hoặc người khuyết tật, chính phủ đảm bảo một số lợi ích cho các công dân.

en	Everyone has certain rights in the USA under the law.
vi	Theo luật, mọi người đều có những quyền nhất định tại Hoa Kỳ.

en	Naturalized citizens can run for any elected office except United States president.
vi	Công dân nhập tịch có thể ra tranh cử bất kỳ chức vụ nào trừ chức tổng thống Hoa Kỳ.

en	If your children are under 18 and resident in the USA, they automatically qualify for citizenship when you are naturalized.
vi	Nếu con bạn dưới 18 tuổi và cư trú tại Hoa Kỳ, chúng sẽ tự động đủ điều kiện mang quốc tịch khi bạn nhập tịch.

en	Permanent residents have to be careful about travel regulations.
vi	Thường trú nhân phải thận trọng với các quy định đi lại.

en	Citizens get priority over permanent residents when they want to bring family members to live in the USA.
vi	Công dân được ưu tiên hơn thường trú nhân khi họ muốn đưa thành viên trong gia đình đến sống ở Hoa Kỳ.

en	Citizenship extends your rights
vi	Quốc tịch giúp mở rộng các quyền của bạn

en	The process of becoming a US citizen is called naturalization.
vi	Quá trình trở thành công dân Hoa Kỳ được gọi là nhập tịch.

en	As you go through the steps, it is good to remind yourself of the benefits of US citizenship!
vi	Khi bạn trải qua các bước này, sẽ hữu ích khi tự nhắc nhở bản thân về các lợi ích khi mang quốc tịch Hoa Kỳ!

en	Citizenship brings economic benefits
vi	Quốc tịch mang lại các lợi ích về mặt kinh tế

en	There are many way that citizenship connects you to your new country.
vi	Quốc tịch kết nối bạn với đất nước mới theo rất nhiều cách.

en	These government jobs are a big part of the US economy.
vi	Việc làm trong chính quyền chiếm phần lớn trong nền kinh tế Hoa Kỳ.

en	As a US citizen, you can hold elected office.
vi	Là công dân Hoa Kỳ, bạn có thể giữ chức vụ qua bầu cử.

en	Many employers in the private sector will also give preference to US citizens.
vi	Nhiều chủ lao động trong khu vực tư nhân cũng sẽ ưu tiên nhận các công dân Hoa Kỳ.

en	With citizenship, you will gain protection both in the USA and overseas.
vi	Khi có quốc tịch, bạn sẽ được bảo vệ cả ở Hoa Kỳ và ở nước ngoài.

en	Learn about the benefits of US citizenship so you can decide if it is right for you.
vi	Tìm hiểu về lợi ích của việc mang quốc tịch Hoa Kỳ để bạn quyết định xem mình có phù hợp không.

en	But among the benefits of US citizenship is that you will have more rights.
vi	Nhưng một trong số các lợi ích của việc mang quốc tịch Hoa Kỳ là bạn sẽ có được nhiều quyền hơn.

en	Citizenship gives you protection
vi	Quốc tịch mang lại cho bạn sự bảo vệ

en	You cannot be deported if you are a US citizen, even if you are found guilty of a crime.
vi	Nếu là công dân Hoa Kỳ, bạn không thể bị trục xuất ngay cả khi bạn bị kết án.

en	But many government jobs are only open to citizens.
vi	Nhưng nhiều việc làm trong chính quyền chỉ dành cho công dân.

en	Learn which are the countries that do and don't allow dual citizenship .
vi	Tìm hiểu những quốc gia nào không cho phép công dân có hai quốc tịch .

en	Protection overseas
vi	Bảo vệ khi ở nước ngoài

en	Watch a video about how naturalization benefits Americans and newcomers
vi	Xem video về các lợi ích của việc nhập tịch đối với người Mỹ và người mới đến

en	One of the benefits of US citizenship is you will have access to those private sector jobs.
vi	Một trong những lợi ích của việc mang quốc tịch Hoa Kỳ là bạn sẽ tiếp cận được các công việc thuộc khu vực tư nhân.

en	Benefits of US citizenship for your children
vi	Lợi ích của người có quốc tịch Hoa Kỳ đối với con cái

en	The USA allows people to hold dual nationalities, but not all other countries do. For example, if you are originally from China, India, Myanmar, or Norway, you will have to give up your citizenship to get the benefits of US citizenship.
vi	Ví dụ: nếu bạn là người gốc Trung Quốc, Ấn Độ, Myanmar hoặc Na Uy, bạn sẽ phải từ bỏ quyền công dân của các nước đó để được hưởng những lợi ích của công dân có quốc tịch Hoa Kỳ.

en	Are there any drawbacks to becoming a citizen?
vi	Có hạn chế nào khi trở thành công dân Hoa Kỳ không?

en	There are many benefits to US citizenship.
vi	Có rất nhiều lợi ích trong việc mang quốc tịch Hoa Kỳ.

en	Presidents have to be born in the USA.
vi	Quyền tranh cử tổng thống chỉ dành cho cư dân sinh ra trên đất Mỹ.

en	The benefits of US citizenship
vi	Lợi ích của việc mang quốc tịch Hoa Kỳ

en	You almost always have to be a citizen to work for the federal government.
vi	Hầu như các công việc trong chính quyền liên bang chỉ dành cho công dân.

en	Citizenship gives you a sense of belonging
vi	Quốc tịch cho cảm giác bạn thuộc về đất nước Hoa Kỳ

en	Photo courtesy of UK Aid
vi	Ảnh của UK Aid

en	The people who work at these stores will answer your questions about home repair.
vi	Nhân viên tại các cửa hàng này sẽ trả lời các câu hỏi của bạn về sửa chữa nhà.

en	Most cities in the USA have farmers' markets, especially in the summer.
vi	Hầu hết các thành phố ở Mỹ đều có chợ nông sản, đặc biệt là vào mùa hè.

en	You can find ethnic grocery stores in many cities in FindHello .
vi	Bạn có thể tìm các cửa hàng tạp hóa dân tộc ở nhiều thành phố trên FindHello .

en	There are probably lots of local stores in your new town.
vi	Có lẽ có rất nhiều cửa hàng địa phương trong thành phố mới của bạn.

en	Whenever you shop, keep your receipt.
vi	Bất cứ khi nào mua sắm, hãy giữ lại biên lai.

en	Buying food
vi	Mua thực phẩm

en	It is nice to shop locally because your money stays in your community.
vi	Mua sắm ở địa phương rất hay vì tiền của bạn vẫn nằm trong cộng đồng.

en	This is proof that you bought the item and when you bought it.
vi	Đây là bằng chứng cho thấy bạn đã mua sản phẩm và mua khi nào.

en	You should try to spend about 20% or less of your total family income on groceries each month.
vi	Bạn nên cố gắng dành khoảng 20% ​​hoặc ít hơn tổng thu nhập của gia đình mỗi tháng cho đồ tạp hóa.

en	For example, there might be an "Indian Market" or a "Chinese Market" that sells foods from those countries.
vi	Ví dụ, "Chợ Ấn Độ" hoặc "Chợ Trung Quốc" bán các loại thực phẩm từ các quốc gia này.

en	At a farmers' market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves.
vi	Tại chợ nông sản, bạn có thể tìm thấy rau quả tươi được trồng và bán bởi chính những người nông dân.

en	Here are some different places you can buy food:
vi	Dưới đây là một số địa điểm khác nhau mà bạn có thể mua thực phẩm:

en	Meat and fruit are often expensive in the USA.
vi	Thịt và trái cây ở Hoa Kỳ thường đắt.

en	For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive.
vi	Ví dụ, người tị nạn từ Miến Điện có thể thích ăn dừa và xoài tươi, nhưng những món này lại đắt tiền.

en	When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money.
vi	Khi bạn suy nghĩ về nơi mua quần áo, hãy xem xét các cửa hàng đồ cũ nếu bạn muốn tiết kiệm tiền.

en	These items are normally quite cheap.
vi	Những mặt hàng này thường khá rẻ.

en	You can find specialty foods by searching online.
vi	Bạn có thể tìm mua các đặc sản bằng cách tìm kiếm trực tuyến.

en	In the USA, you have lots of options for where to shop for clothes and things for your home.
vi	Ở Mỹ, bạn có rất nhiều lựa chọn về nơi mua sắm quần áo và những thứ cho ngôi nhà của mình.

en	There are a number of websites selling ethnic food and other specialty foods that are hard to find locally in your town or city.
vi	Có nhiều trang web bán thực phẩm dân tộc và các loại đặc sản khác khó tìm ở địa phương, trong thị trấn hoặc thành phố của bạn.

en	There are many different places and ways to go shopping in the USA.
vi	Có rất nhiều nơi và nhiều cách khác nhau để mua sắm ở Hoa Kỳ.

en	While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.
vi	Mặc dù các cửa hàng này có thể tiện lợi vì gần nhà bạn, chúng thường đắt hơn cửa hàng tạp hóa.

en	Here are some useful things to know about buying food:
vi	Dưới đây là một số điều hữu ích cần biết về việc mua thực phẩm:

en	If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for housing and utilities.
vi	Nếu kiếm được $500 mỗi tháng, bạn chỉ có thể chi tiêu $100 trở xuống cho thực phẩm, nếu còn phải trả tiền nhà và các tiện ích.

en	Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply.
vi	Các cửa hàng khác, chẳng hạn như Costco, có tính phí thẻ và bán thực phẩm số lượng lớn với giá rẻ hơn.

en	Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant.
vi	Mua thực phẩm, đặc biệt là gạo, đậu và nhiều loại rau, từ cửa hàng tạp hóa và tự nấu ăn thì thường rẻ hơn so với mua đồ ăn từ nhà hàng.

en	If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store.
vi	Nếu cần các vật dụng nhà cửa hoặc cần sửa chữa nhà, bạn có thể mua sắm tại một cửa hàng phụ kiện nhà cửa.

en	This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.
vi	Các mặt hàng khá phổ biến vì có thương hiệu được nhiều người biết đến, chẳng hạn như giày Nike.

en	Garage sales and yard sales are one of the few places you can bargain in the USA.
vi	Garage sale và yard sale là một trong số ít những nơi bạn có thể trả giá ở Mỹ.

en	If you decide you want to return an item, you will need the receipt.
vi	Nếu quyết định trả lại một mặt hàng, bạn sẽ cần biên lai.

en	Some things that cost little in your home country may be expensive in the USA.
vi	Một vài thứ rẻ ở nước bạn có thể đắt ở Hoa Kỳ.

en	Learn about the kinds of shops for buying food.
vi	Tìm hiểu về các loại cửa hàng để mua thực phẩm.

en	Shopping locally
vi	Mua sắm tại địa phương

en	This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free.
vi	Điều này nên làm bởi bạn thường được giảm giá thực phẩm qua thẻ, dù thẻ này miễn phí.

en	Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much unhealthy food.
vi	Cửa hàng thức ăn nhanh rẻ hơn so với nhà hàng thông thường, nhưng bạn phải lựa chọn cẩn thận tránh không ăn quá nhiều thực phẩm không lành mạnh.

en	So, you may need to eat some new foods as well as your traditional foods.
vi	Vì vậy, có thể bạn cần cố gắng ăn một số loại thực phẩm mới song song với các thực phẩm truyền thống của mình.

en	Type the words "buy [food you are looking for] online."
vi	Nhập từ "buy [thực phẩm bạn đang tìm kiếm] online".

en	You can also shop at department stores or the mall.
vi	Bạn cũng có thể mua sắm tại cửa hàng bách hóa hoặc trung tâm thương mại.

en	A chain is a group of stores that are the same in different cities across the USA.
vi	Chuỗi là một loạt các cửa hàng giống nhau ở các thành phố khác nhau trên khắp Hoa Kỳ.

en	Find out how to buy traditional foods.
vi	Học cách mua thực phẩm truyền thống như thế nào.

en	It is harder to return fresh foods, but you should always return food if you found it was spoiled or past its "sell by" date.
vi	Việc hoàn trả thực phẩm tươi sẽ khó hơn, nhưng bạn luôn luôn nên trả lại thực phẩm nếu thấy bị hư hỏng hoặc đã qua thời hạn bán hàng.

en	This means if you are at a garage or yard sale, you can try to get a lower price than what is written on the item.
vi	Nghĩa là nếu ở garage sale hay yard sale, bạn có thể thử trả mức giá thấp hơn so với giá được niêm yết trên mặt hàng.

en	There are several large grocery "chain stores."
vi	Có một số "chuỗi cửa hàng" lớn.

en	Read about where to buy clothes and how to shop online.
vi	Đọc về nơi mua quần áo và cách mua sắm trực tuyến.

en	If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores.
vi	Nếu dành thời gian tìm kiếm, bạn thường tìm được nhiều đồ tốt như quần áo, đồ dùng nhà bếp, đồ nội thất, đồ chơi, và nhiều thứ khác tại các cửa hàng đồ cũ.

en	If an item in a store is priced, you have to pay that price.
vi	Nếu mặt hàng trong cửa hàng có niêm yết giá, bạn phải trả đúng giá đó.

en	A lot of Americans buy their clothes online or from catalogs that come in the mail.
vi	Rất nhiều người Mỹ mua quần áo trực tuyến hoặc từ catalog được gửi qua thư.

en	Where to buy food and clothes
vi	Nơi mua thực phẩm và quần áo

en	Online and mail order
vi	Đặt hàng trực tuyến và qua thư

en	A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items.
vi	Garage sale hoặc yard sale là nơi tuyệt vời để tìm quần áo và đồ gia dụng đã qua sử dụng.

en	This means if have $1,000 in income each month, you should spend $200 or less on groceries.
vi	Như vậy nghĩa là nếu thu nhập $1.000 mỗi tháng, bạn nên chi từ $200 trở xuống cho đồ tạp hóa.

en	In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores.
vi	Ở Hoa Kỳ, bạn có thể trả lại quần áo mua trực tuyến hoặc từ catalog, cũng như có thể trả lại các mặt hàng mua trong cửa hàng.

en	However, this is less true in markets or stores selling used goods.
vi	Tuy nhiên, điều này không đúng lắm ở chợ hoặc cửa hàng bán đồ đã qua sử dụng.

en	Grocery stores in the USA are large stores that carry many different types of food.
vi	Cửa hàng tạp hóa ở Mỹ là những cửa hàng lớn có nhiều loại thực phẩm khác nhau.

en	These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.
vi	Các cửa hàng này thường rất rẻ, và có nhiều ngày mọi thứ trong cửa hàng đều được khuyến mãi.

en	These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.
vi	Những cửa hàng này đáng dùng nếu gia đình bạn đông người và mua thực phẩm và đồ gia dụng với số lượng lớn.

en	Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background.
vi	Ở một số cộng đồng có cửa hàng dân tộc, tức là cửa hàng bán đồ tạp hóa của một dân tộc cụ thể.

en	Thrift stores sell clothes, household items, and furniture that other people have given away.
vi	Các cửa hàng đồ cũ bán quần áo, đồ gia dụng và đồ nội thất mà người khác quyên góp.

en	Restaurants in the USA tend to be the most expensive place to get food.
vi	Các nhà hàng ở Mỹ thường là nơi bán đồ ăn đắt nhất.

en	Returning items
vi	Hoàn trả hàng

en	Some newcomers are not sure where to buy the groceries they need, and they may miss traditional foods from their native country.
vi	Một số người mới đến Mỹ không rõ chỗ nào để mua đồ tạp hóa cần thiết, hoặc nhớ các món ăn truyền thống từ quê hương.

en	The word groceries means food you buy.
vi	Từ đồ tạp hóa nghĩa là thực phẩm bạn mua.

en	These include stores like Walmart, Target, and Kmart.
vi	Đại siêu thị là các cửa hàng ở Mỹ bán gần như tất cả mọi thứ, gồm có các cửa hàng như Walmart, Target và Kmart.

en	If possible, try to buy things when they are on sale!
vi	Nên cố gắng mua đồ khi món đó được khuyến mãi!

en	Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind.
vi	Các cửa hàng ở Mỹ cho phép mọi người hoàn trả hàng hóa nếu bị hư hao hoặc ngay cả khi người mua đổi ý. Nhưng bạn không được trả lại hàng sau khi đã sử dụng.

en	Where to buy groceries
vi	Nơi mua đồ tạp hóa

en	These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food.
vi	Đây là các cửa hàng nhỏ bán đồ tạp hóa hoặc thực phẩm số lượng ít.

en	These stores tend to be more expensive and have famous name brands.
vi	Những cửa hàng này thường đắt hơn nhưng gồm thương hiệu nổi tiếng.

en	These stores are generally cheaper than department stores.
vi	Những nơi này thường rẻ hơn so với các cửa hàng thương hiệu tên tuổi.

en	Where to buy clothing and household items
vi	Nơi mua quần áo và đồ gia dụng

en	In summer, you may spend less money than you would at a grocery store for the same items, but not always - some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amounts of organic produce, for example.
vi	Nhưng không phải lúc nào cũng được vậy - ví dụ, các cửa hàng tạp hóa lớn có thể bán với giá thấp hơn so với nông dân trồng một lượng nhỏ sản phẩm hữu cơ.

en	Ethnic stores
vi	Cửa hàng dân tộc

en	Thrift stores and secondhand (used) stores
vi	Cửa hàng đồ cũ hoặc đồ đã qua sử dụng, đồ secondhand

en	Many large grocery stores encourage you to sign up for free "Club" cards, or membership cards.
vi	Cửa hàng tạp hóa được chia thành các khu như khu trái cây và rau quả, thịt, thực phẩm đóng hộp, v.v … Nhiều cửa hàng tạp hóa lớn khuyến khích bạn đăng ký thẻ "Câu lạc bộ" miễn phí, hoặc "thẻ thành viên".

en	Grocery stores
vi	Đại siêu thị

en	These include:
vi	Các yêu cầu này bao gồm:

en	Minimum of 18 years of age
vi	Đủ 18 tuổi trở lên

en	You can take them online, anywhere, anytime!
vi	Bạn có thể tham gia trực tuyến, mọi nơi, mọi lúc!

en	Wait for your decision
vi	Chờ quyết định của bạn

en	Ability to read, write and speak basic English
vi	Biết đọc, biết viết và nói được tiếng Anh cơ bản

en	Have lived in the USA for at least five years as a resident
vi	Đã cư trú tại Hoa Kỳ ít nhất năm năm

en	No major criminal activity
vi	Không phạm tội nghiêm trọng

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly.
vi	Trong bài kiểm tra này, bạn phải trả lời chính xác 6 trên 10 câu hỏi.

en	This means they will stamp your fingerprints and run the picture through a system to make sure you are not a criminal.
vi	Điều này có nghĩa là họ sẽ in dấu vân tay và chạy hình ảnh của bạn qua một hệ thống để đảm bảo bạn không phải là kẻ tội phạm.

en	If this happens, you may be able to petition.)
vi	Nếu trường hợp này xảy ra, bạn có thể làm đơn kiến nghị.)

en	No extended trips out of the USA
vi	Không có chuyến đi dài ngày nào ra khỏi Hoa Kỳ

en	This is when you pledge loyalty to the USA.
vi	Đây là thời điểm bạn cam kết trung thành với đất nước Hoa Kỳ.

en	Make sure to go to this appointment and to arrive on time!
vi	Hãy chắc chắn đến buổi hẹn này đúng giờ!

en	These organizations offer advice in some newcomer languages.
vi	Các tổ chức này sẽ tư vấn bằng ngôn ngữ của người mới đến.

en	Important: from December 2019, USCIS is only accepting the 2019 form.
vi	Diều quan trọng: từ tháng 12 năm 2019, Sở Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ (USCIS) chỉ chấp nhận mẫu năm 2019.

en	At the appointment, they will take your fingerprints.
vi	Tại buổi hẹn, bạn sẽ được lấy dấu vân tay.

en	You can take them again.)
vi	Bạn có thể làm lại các bài kiểm tra này.)

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
vi	USAHello không cung cấp tư vấn pháp lý, và các tài liệu của chúng tôi cũng không mang tính chất tư vấn pháp lý.

en	Make sure any form you are filling out has this at the bottom of each page: Form N-400 Edition 09/17/19.
vi	Hãy chắc chắn rằng mẫu đơn bạn đang điền có dòng in này ở cuối mỗi trang: Mẫu N-400 xuất bản ngày 17/09/2019.

en	Basic understanding of US government and history
vi	Có hiểu biết cơ bản về chính phủ và lịch sử Hoa Kỳ

en	Important: Make a copy of your N-400 before you send it.
vi	Điều quan trọng: Hãy sao chép lại một bản N-400 trước khi gửi.

en	Continued (this means USCIS is doing more research about you or it means you might have failed the English or Civics exams.
vi	bị giữ lại (điều này có nghĩa là USCIS đang nghiên cứu thêm về bạn hoặc có thể bạn đã trượt bài kiểm tra tiếng Anh hoặc môn Giáo dục Công dân.

en	If it has a different date, download a new form and start again.
vi	Nếu có khác biệt về ngày tháng, hãy tải mẫu mới và bắt đầu điền lại.

en	If possible, we recommend you have a lawyer help you.
vi	Nếu có thể, bạn nên nhờ luật sư trợ giúp.

en	Before you apply for citizenship, you need to know: are you eligible to become a US citizen?
vi	Trước khi đăng ký xin nhập tịch, bạn cần biết: mình có đủ điều kiện để trở thành công dân Hoa Kỳ không?

en	If you have questions about the process, there are organizations you can call.
vi	Nếu bạn có thắc mắc về quy trình này, bạn có thể gọi đến một số tổ chức để tìm hiểu.

en	Granted (this means you passed!)
vi	Được chấp nhận (nghĩa là bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn!)

en	Citizenshipworks can also connect you to free legal help online or to a Citizenshipworks partner in your area if you need extra help.
vi	Citizenshipworks cũng có thể kết nối bạn với dịch vụ trợ giúp pháp lý trực tuyến miễn phí hoặc với đối tác của Citizenshipworks trong khu vực của bạn nếu bạn cần thêm sự trợ giúp.

en	Biometric screening is a security check.
vi	Kiểm tra sàng lọc sinh trắc học là phần kiểm tra an ninh.

en	If you did pass, you will be ready to complete your citizenship ceremony and take the Oath of Allegiance.
vi	Nếu bạn được chấp nhận, bạn sẽ sẵn sàng hoàn thành buổi lễ nhập tịch và thực hiện Lời tuyên thệ Trung thành.

en	You have to include two passport photos with your application.
vi	Bạn phải nộp kèm hai ảnh hộ chiếu theo mẫu.

en	During your interview, you will take a test about US civics, history and government.
vi	Trong phần phỏng vấn, bạn sẽ làm một bài kiểm tra về giáo dục công dân, lịch sử và chính phủ Hoa Kỳ.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
vi	Nếu bạn đang tìm luật sư hay hỗ trợ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ, chúng tôi có thể giúp bạn tìm dịch vụ pháp lý miễn phí hoặc giá rẻ .

en	You have to include many papers with the application and you also have to pay the fee.
vi	Hồ sơ phải bao gồm nhiều loại giấy tờ và bạn cũng phải trả phí.

en	This is a government form called the N-400.
vi	Đây là một mẫu đơn của chính phủ, được gọi là N-400.

en	Keep this and write down the 13-digit receipt number.
vi	Hãy giữ lại thư này và ghi lại số biên nhận gồm 13 chữ số.

en	We hope this helped answer your question about how to apply for citizenship.
vi	Chúng tôi hy vọng điều này giúp giải đáp thắc mắc của bạn về quy trình đăng ký nhập tịch.

en	Denied (this means USCIS decided you are not eligible for naturalization.
vi	Bị từ chối (điều này có nghĩa là USCIS nhận định bạn không đủ điều kiện nhập tịch.

en	The first step is to complete the application for naturalization.
vi	Bước đầu tiên là hoàn thành đơn xin nhập tịch.

en	Remember to write your "A-number" on the back of these photos.
vi	Đừng quên ghi "Số hồ sơ" của bạn ở mặt sau ảnh.

en	It can be expensive, but you may be able to find free and low-cost legal help online and in your community.
vi	Chi phí bỏ ra khá tốn kém, nhưng bạn có thể tìm kiếm trợ giúp pháp lý miễn phí và giá rẻ trực tuyến và tại cộng đồng của mình.

en	You can send the completed form in the mail or you can apply online.
vi	Bạn có thể gửi mẫu đã điền qua đường bưu điện hoặc đăng ký trực tuyến.

en	If you are filling out your paperwork without a lawyer, the free website CitizenshipWorks.org will help you through the application steps.
vi	Nếu bạn hoàn tất hồ sơ mà không có luật sư hỗ trợ, hãy truy cập trang web miễn phí CitizenshipWorks.org để được hỗ trợ các quy trình đăng ký liên quan.

en	Sign up below to take our free citizenship preparation classes.
vi	Hãy đăng ký dưới đây để tham gia các lớp chuẩn bị cho quy trình nhập tịch miễn phí của chúng tôi.

en	The decision will be say if your application was:
vi	Quyết định sẽ được đưa ra nếu hồ sơ đăng ký của bạn:

en	If you are not ready, you can join our free citizenship class to prepare you for the exam.
vi	Nếu chưa sẵn sàng, bạn có thể tham gia lớp học miễn phí về nhập tịch của chúng tôi để chuẩn bị cho kỳ thi.

en	Complete an interview with a United States Citizenship and Immigration Officer.
vi	Hoàn thành buổi phỏng vấn với một Viên chức về Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ.

en	You will receive a written decision from USCIS about your application.
vi	Bạn sẽ nhận được văn bản quyết định của USCIS về hồ sơ đăng ký của mình.

en	You will be asked to go to an office at a certain day and time.
vi	Bạn sẽ được yêu cầu đến văn phòng của USCIS vào một ngày, giờ cụ thể.

en	Then learn the steps you need to take to apply for citizenship.
vi	Sau đó, hãy tìm hiểu các bước cần thực hiện để đăng ký xin nhập tịch.

en	If you want to apply for citizenship, you first need to find out if you pass the citizenship requirements.
vi	Nếu bạn muốn nộp hồ sơ xin nhập tịch, trước tiên cần tìm hiểu xem bạn có đáp ứng các yêu cầu về nhập tịch hay không.

en	What are the US citizenship requirements?
vi	Cần đáp ứng các yêu cầu nào để có quốc tịch Hoa Kỳ?

en	Learn more about the biometrics appointment .
vi	Tìm hiểu thêm về buổi hẹn lấy sinh trắc học .

en	You can take our citizenship practice quiz to see if you are ready for the test.
vi	Bạn có thể tham gia thực hành bài kiểm tra về nhập tịch của chúng tôi để xem liệu mình đã sẵn sàng cho bài kiểm tra chưa.

en	Then you can apply for citizenship.
vi	Sau đó, bạn có thể đăng ký xin nhập tịch.

en	Complete your biometric screening
vi	Hoàn tất kiểm tra sàng lọc sinh trắc học

en	Learn more about the naturalization interview and how to prepare for the test.
vi	Tìm hiểu thêm về buổi phỏng vấn nhập tịch và quy trình chuẩn bị kiểm tra.

en	You will receive a letter of receipt that says USCIS received your application.
vi	Bạn sẽ nhận được thư của USCIS thông báo họ đã nhận được hồ sơ đăng ký của bạn.

en	Applying for citizenship can be very confusing.
vi	Quy trình đăng ký xin nhập tịch rất rắc rối.

en	Download the N-400 form or apply online .
vi	Tải mẫu đơn N-400 hoặc đăng ký trực tuyến .

en	Take the civics test
vi	Tham gia bài kiểm tra về giáo dục công dân

en	Find out if you are eligible to apply.
vi	Hãy tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện đăng ký hay không.

en	Read about the citizenship requirements in more detail to make sure you are eligible.
vi	Tìm hiểu thêm thông tin chi tiết đối với các yêu cầu về nhập tịch để đảm bảo đáp ứng đủ các điều kiện.

en	The information on this page comes from USCIS .
vi	Thông tin trên trang này được thu thập từ USCIS .. Thông tin mang tính chất hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên.

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it. You can use the receipt number to check the status of your application.
vi	Dùng điện thoại chụp giấy biên nhận và gửi email hình chụp cho chính bạn để bảo đảm nó không bị thất lạc.

en	Find free or low-cost citizenship help near you .
vi	Tìm sự trợ giúp miễn phí hoặc có chi phí thấp về nhập tịch gần nơi bạn sống .

en	Attend your citizenship ceremony
vi	Tham dự buổi lễ nhập tịch

en	Some people can apply for a fee waiver so you do not have to pay the fee.
vi	Một sự từ bỏ có nghĩa là bạn sẽ không phải trả tiền.

en	Attend your citizenship interview
vi	Tham dự buổi phỏng vấn về nhập tịch

en	Here is a checklist of what you need to include when you submit your N-400 application.
vi	Dưới đây là bảng liệt kê các loại giấy tờ cần nộp kèm theo mẫu N-400.

en	Save your receipt and check your application online after you apply for citizenship
vi	Lưu biên nhận và kiểm tra hồ sơ đăng ký trực tuyến của bạn

en	Do you want to learn how to apply for citizenship?
vi	Bạn có muốn tìm hiểu quy trình đăng ký xin nhập tịch không?

en	You will see a list of resources in your area.
vi	Xem danh sách các dịch vụ pháp lý miễn phí ở quốc gia của bạn.

en	Just enter your address or city, and click on a category.
vi	Nhập tên thành phố của bạn.

en	You can access translated driver's manuals for refugees and immigrants.
vi	Tìm các tài liệu pháp lý miễn phí hoặc chi phí thấp cho người tị nạn và người nhập cư.

en	How can I find help or services in my town or city?
vi	Bạn cần giúp đỡ về di trú hoặc tị nạn?

en	You can also find MoneyGram and WalMart locations near you.
vi	Bạn có thể tìm kiếm trợ giúp gần mình với FindHello, danh sách các dịch vụ và tài liệu ở Hoa Kỳ của chúng tôi.

en	Photo courtesy of C G Hughes
vi	Ảnh của C G Hughes

en	When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust.
vi	Khi mới đến Hoa Kỳ, có thể bạn không biết phải làm gì với tiền của mình hoặc nên tin tưởng ai.

en	Local shops may also accept your checks if they know you.
vi	Các cửa hàng địa phương cũng có thể chấp nhận séc nếu họ quen biết bạn.

en	Learn how to be safe shopping online .
vi	Học cách mua sắm trực tuyến an toàn.

en	You must also show two forms of identification (ID) to prove who you are.
vi	Bạn cũng cần trình hai loại giấy tờ tùy thân (ID) để chứng minh bản thân.

en	Be careful using your debit card online.
vi	Cẩn thận khi sử dụng thẻ ghi nợ trực tuyến.

en	You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank.
vi	Có lẽ bạn cảm thấy lo lắng về việc đưa tiền của mình cho người lạ ở ngân hàng.

en	ATMS are usually outside your bank.
vi	ATM thường được đặt bên ngoài ngân hàng.

en	This page has bank information to help you understand the US system.
vi	Trang này có các thông tin nhằm giúp bạn hiểu hệ thống ngân hàng ở Hoa Kỳ.

en	Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost.
vi	Giữ một số tiền lớn bên mình, trong nhà hoặc trong căn hộ không phải là một ý hay, vì bạn có thể làm mất hoặc bị ăn trộm.

en	You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account.
vi	Có thể trước đây bạn chưa bao giờ sử dụng ngân hàng và băn khoăn về cách mở tài khoản.

en	Savings accounts help you save money for the future.
vi	Tài khoản tiết kiệm giúp bạn tiết kiệm cho tương lai.

en	If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.
vi	Trong trường hợp thẻ bị mất hay đánh cắp, không ai có thể sử dụng thẻ trừ khi họ biết mã PIN.

en	The amount you have is called your "bank balance."
vi	Số tiền bạn có được gọi là "số dư ngân hàng".

en	However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.
vi	Tuy nhiên, hầu hết các tài khoản tiết kiệm chỉ cho phép bạn rút tiền ra vài lần mỗi tháng.

en	Most banks have some form of free checking account, so you should not need to pay a fee.
vi	Hầu hết các ngân hàng đều có một số loại tài khoản vãng lai miễn phí, vì vậy bạn không cần phải trả phí.

en	Checks and debit cards
vi	Séc và thẻ ghi nợ

en	It is better to store most of your money in a bank or credit union.
vi	Tốt hơn hết là bỏ phần lớn tiền của bạn vào ngân hàng hoặc liên hiệp tín dụng.

en	It makes it easier to receive money from your employer.
vi	Như vậy nhận tiền từ chủ lao động sẽ dễ dàng hơn.

en	There are many other ATMs in stores and other public places, but if the ATM does not belong to your bank, you may pay a fee to get cash.
vi	Trong các cửa hàng và những nơi công cộng khác cũng có máy ATM, nhưng nếu không phải ATM của ngân hàng bạn, bạn có thể phải trả phí để lấy tiền mặt.

en	Why you need a bank account
vi	Vì sao bạn cần tài khoản ngân hàng

en	To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM.
vi	Để tránh nhầm lẫn, bạn có thể kiểm tra số tiền bạn có trong khoản tiết kiệm hoặc tài khoản vãng lai tại ngân hàng, trực tuyến hoặc tại ATM.

en	You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.
vi	Bạn có thể nhận được mức phí rẻ hơn tại liên hiệp tín dụng, một loại ngân hàng thuộc sở hữu của các thành viên.

en	If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more.
vi	Nếu viết séc nhưng không có đủ tiền cho tấm séc đó, bạn sẽ bị tính phí thấu chi từ $50 trở lên.

en	Bank employees should answer your questions and help you understand how banks and fees work.
vi	Nhân viên ngân hàng sẽ trả lời câu hỏi của bạn và giúp bạn hiểu cách thức hoạt động và các loại phí của ngân hàng.

en	Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.
vi	Các ngân hàng và liên hiệp tín dụng ở Hoa Kỳ rất an toàn và bảo mật.

en	Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!
vi	Phí thấu chi rất mắc, vì vậy, phải khôn ngoan theo dõi kỹ càng số dư ngân hàng của bạn!

en	A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money.
vi	Thẻ ghi nợ là một thẻ nhựa dùng để rút tiền từ ATM (máy rút tiền tự động), tức là các máy giữ tiền.

en	If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.
vi	Nếu bạn lỡ nhầm, bạn có thể giải thích với ngân hàng rằng đó thực sự chỉ là hiểu lầm và lịch sự yêu cầu ngân hàng hoàn trả phí.

en	Once you start making money you should open a bank account.
vi	Ngay khi bắt đầu kiếm tiền, bạn nên mở tài khoản ngân hàng.

en	It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee.
vi	Có thể gửi tiền (bỏ tiền vào ngân hàng) và rút tiền (lấy tiền ra khỏi ngân hàng) mà không bị tính phí thì vẫn tốt hơn.

en	Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank.
vi	Khi có tài khoản ngân hàng, bạn cần cẩn thận chỉ tiêu số tiền bạn có.

en	Opening a bank account
vi	Mở tài khoản ngân hàng

en	The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account.
vi	Người nhận séc của bạn gửi séc vào ngân hàng của họ, và ngân hàng của bạn thanh toán cho họ từ tài khoản của bạn.

en	If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account.
vi	Nếu bạn có một khoản tiền tiết kiệm hoặc muốn bắt đầu tiết kiệm, bạn có thể mở một tài khoản khác.

en	When you use your debit card or checks, the money comes out of your bank account.
vi	Khi bạn sử dụng thẻ ghi nợ hoặc séc, tiền sẽ được rút ra khỏi tài khoản ngân hàng của bạn.

en	It also makes it possible to pay for things through the mail or online.
vi	Hơn nữa, bạn cũng có thể thanh toán mọi thứ qua thư hoặc trực tuyến.

en	You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone.
vi	Bạn cũng có thể sử dụng thẻ ghi nợ để thanh toán tại cửa hàng, trực tuyến hoặc qua điện thoại.

en	You can earn interest by putting money in a savings account.
vi	Bạn có thể kiếm lãi bằng cách bỏ tiền vào tài khoản này.

en	You can open a savings account or a checking account.
vi	Bạn có thể mở tài khoản tiết kiệm (saving account) hoặc tài khoản vãng lai (checking account).

en	After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks.
vi	Sau khi mở khoản tiết kiệm hay tài khoản vãng lai, bạn có thể nhận được thẻ ghi nợ và séc.

en	Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills.
vi	Tài khoản vãng lai cho phép bạn gửi tiền và thanh toán hóa đơn.

en	Checks are forms you fill in and sign to pay for things.
vi	Séc là mẫu đơn bạn điền và ký tên vào để thanh toán.

en	Bank information
vi	Thông tin ngân hàng

en	You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities.
vi	Bạn có thể sử dụng séc để thanh toán hóa đơn, chẳng hạn như tiền thuê nhà hoặc các tiện ích.

en	Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit - this means it will go directly to your checking account from the employer.
vi	Khi đi làm, bạn có thể nhận tiền lương dưới dạng tiền gửi trực tiếp - tiền từ nhà tuyển dụng được chuyển trực tiếp vào tài khoản vãng lai của bạn.

en	To open a bank account, you will need at least a small amount of money.
vi	Ít nhất bạn cần một khoản tiền nhỏ để mở tài khoản ngân hàng.

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
vi	Để bảo vệ danh tính, bạn phải có mã PIN (số nhận dạng cá nhân) để sử dụng thẻ.

en	Bank information about accounts
vi	Thông tin về tài khoản ngân hàng

en	They mean, "What kind of work do you do?"
vi	Ý họ là "Bạn làm công việc gì?"

en	However, if you have questions about these topics, you can ask us.
vi	Tuy nhiên, nếu bạn có câu hỏi về những chủ đề này, bạn có thể hỏi chúng tôi.

en	Instead, go to the front door and knock or ring the bell.
vi	Thay vào đó, hãy đi ra cửa trước và gõ cửa hoặc nhấn chuông.

en	This means, for example, if your neighbor got a new car, you might want a new car also.
vi	Có nghĩa là, ví dụ hàng xóm của bạn có xe mới, bạn cũng muốn một chiếc xe mới.

en	If a friend or neighbor asks you if you need anything, they truly want to help.
vi	Nếu một người bạn hoặc hàng xóm hỏi bạn có cần gì không, thì họ thực sự muốn giúp đỡ.

en	It is never is rude to ask for help.
vi	Yêu cầu giúp đỡ không bao giờ là thô lỗ.

en	You may still have to wait for the appointment.
vi	Có thể bạn sẽ phải chờ tới hẹn.

en	If you open a gate you must close it.
vi	Nếu bạn mở một cánh cổng, bạn phải đóng nó lại.

en	You use the same greeting no matter who you are talking to: your son or your son's teacher.
vi	Bạn sử dụng cùng một lời chào bất kể đang nói chuyện với ai: con bạn hay giáo viên của con bạn.

en	Today more and more people realize the American Dream is not true.
vi	Hiện nay, ngày càng nhiều người nhận ra Giấc mơ Mỹ không có thật.

en	For example, when you first meet someone, one of the first questions they might ask you is "What do you do?"
vi	Chẳng hạn, khi lần đầu tiên bạn gặp người khác, một trong những câu hỏi đầu tiên họ có thể hỏi bạn là "Bạn làm nghề gì?"

en	Neighbors and friends are entertained in the kitchen, dining room or living room.
vi	Hàng xóm và bạn bè chỉ được giải trí trong nhà bếp, phòng ăn hoặc phòng khách.

en	There is a saying in America: time is money.
vi	Có một câu nói ở Mỹ: thời gian là tiền bạc.

en	For a large party with many people, you can be 30 to 40 minutes late.
vi	Đối với tiệc lớn có nhiều người, bạn có thể trễ 30 đến 40 phút.

en	They believed that if you worked hard, you could move up in society.
vi	Họ tin rằng nếu làm việc chăm chỉ thì có thể thăng tiến trong xã hội.

en	Americans are not trying to be rude - they are just being direct.
vi	Người Mỹ không cố tỏ ra thô lỗ - họ chỉ thẳng thắn mà thôi.

en	This idea is a part of what is called the "American Dream."
vi	Điều này là một phần của cái gọi là "Giấc mơ Mỹ".

en	If they continued to live at home, they might be asked to pay rent or contribute to the house.
vi	Nếu họ tiếp tục sống ở nhà, họ có thể bị yêu cầu trả tiền thuê hoặc đóng góp cho gia đình.

en	If there is no answer leave a note on the door, asking permission to retrieve the toy between 8am and 8pm.
vi	Nếu không ai trả lời, hãy để lại một ghi chú trên cửa, xin phép lấy lại đồ chơi trong khoảng từ 8 giờ sáng đến 8 giờ tối.

en	Some people do not like talking about these subjects in public because they are worried it will cause people to argue.
vi	Một số người không thích nói về những chủ đề này ở nơi công cộng vì họ sợ mọi người sẽ tranh luận.

en	This means many Americans like to use their time "efficiently" - they want to get the most done in the shortest amount of time.
vi	Điều này nghĩa là nhiều người Mỹ thích sử dụng thời gian của họ một cách "hiệu quả" - họ muốn hoàn thành nhiều việc nhiều nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

en	For example, children may call an older adult by their first name.
vi	Ví dụ, trẻ em có thể gọi người lớn tuổi bằng tên.

en	If this happens to you, try to remember they are not being rude, but they have a different cultural value.
vi	Nếu điều này xảy ra với bạn, hãy cố gắng nhớ rằng không phải họ thô lỗ, nhưng giá trị văn hóa của họ khác.

en	This does not mean they do not like you, just that they may have a different idea.
vi	Điều này không có nghĩa là họ không thích bạn, chỉ là họ có thể có suy nghĩ khác.

en	Collective cultures tend to see accomplishments as a reflection of an entire family or community.
vi	Các nền văn hóa tập thể có xu hướng xem thành tựu là sự phản ánh của cả một gia đình hoặc cộng đồng.

en	This means they think Americans work too much.
vi	Điều này nghĩa là họ cho rằng người Mỹ làm việc quá nhiều.

en	Or, if you need winter clothes for example, and you're not sure where to buy them, it is OK to ask, "Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children?"
vi	Hoặc, nếu bạn cần quần áo mùa đông chẳng hạn, nhưng không chắc nên mua ở đâu, bạn có thể hỏi, "Bạn có gợi ý chỗ nào tôi có thể mua áo khoác và ủng rẻ rẻ cho con tôi không?"

en	In America, it is almost always better to say, "No, but thank you" or, "Thank you, but I have another commitment."
vi	Ở Mỹ, hầu như lúc nào cũng tốt hơn khi nói, "Không được, nhưng cảm ơn bạn", hay ‘Cảm ơn, nhưng tôi hẹn khác rồi".

en	This may be different from what you are used to.
vi	Điều này có thể khác với những gì bạn quen thuộc.

en	Sometimes, you may feel like someone is leaving very quickly or is in a hurry to leave.
vi	Đôi khi, bạn thấy có người rời đi rất nhanh hoặc vội vàng rời đi.

en	In your country, you probably had strong traditions and culture that you valued.
vi	Ở đất nước của bạn, có những truyền thống và văn hóa mạnh mẽ mà bạn coi trọng.

en	In general, it is good to remember that what may appear rude is not intended that way.
vi	Nói chung, nên nhớ rằng những điều trông có vẻ thô lỗ thật ra không cố ý như vậy.

en	For example, after graduating high school, many children move out to go to college or start working.
vi	Ví dụ, sau khi tốt nghiệp trung học, nhiều người chuyển nhà để đi học đại học hoặc bắt đầu đi làm.

en	In the United States, this is often not the case.
vi	Ở Mỹ thường không có chuyện đó.

en	Men and women should be treated equally, and men are not viewed as better than women.
vi	Đàn ông và phụ nữ nên được đối xử bình đẳng, và đàn ông không được xem trọng hơn phụ nữ.

en	Many early immigrants moved to America to follow the American Dream.
vi	Nhiều người nhập cư trước đây đến Mỹ để theo đuổi Giấc mơ Mỹ.

en	Overall, the value placed on competition may cause you to feel some culture shock, especially if you came from a culture that is more collaborative than competitive.
vi	Nói chung, giá trị cạnh tranh có thể khiến bạn bị sốc văn hóa, đặc biệt nếu bạn đến từ một nền văn hóa hợp tác nhiều hơn là cạnh tranh.

en	It is useful to know that there may still be invisible hierarchies among people.
vi	Bạn cũng nên biết rằng vẫn có thể có sự phân cấp vô hình giữa mọi người.

en	In conversation, if an American disagrees with your opinion, they might tell you.
vi	Khi trò chuyện, nếu một người Mỹ không đồng ý với ý kiến ​​của bạn, họ sẽ nói với bạn.

en	Many people who work very hard do not have very much money.
vi	Nhiều người làm việc rất chăm chỉ nhưng vẫn không có nhiều tiền.

en	Meetings, especially for work: You should try to be on time - probably even 5 minutes early.
vi	Họp hành, nhất là trong công việc: Bạn nên cố gắng đến đúng giờ - thậm chí sớm hơn 5 phút.

en	The translation for "losing face" would be "embarrassed," which is less serious.
vi	"Mất mặt" được hiểu là "xấu hổ", ít nghiêm trọng hơn.

en	Americans may dress casually, such as wearing jeans or shorts even at work, school, or church.
vi	Người Mỹ có thể ăn mặc giản dị, chẳng hạn như mặc quần jean hoặc quần short ngay cả ở nơi làm việc, trường học hoặc nhà thờ.

en	Bedrooms are usually considered private spaces.
vi	Phòng ngủ thường được coi là không gian riêng tư.

en	In conversations, many Americans are private about certain things and do not want to talk about them, such as their age, how much money they make, or their political, sexual and religious views.
vi	Trong các cuộc trò chuyện, nhiều người Mỹ bí mật về một số điều nhất định và không muốn nói về chúng, chẳng hạn như tuổi tác, số tiền họ kiếm được, hoặc quan điểm chính trị, tình dục và tôn giáo của họ.

en	Many Americans have fences around their houses to ensure they have privacy.
vi	Nhiều người Mỹ xây hàng rào xung quanh nhà để đảm bảo mình có sự riêng tư.

en	If a teacher or a doctor introduces herself as "Lucy" or "Doctor Lucy", that is how you should address her.
vi	Nếu một giáo viên hay bác sĩ tự giới thiệu mình là "Lucy" hay "Giáo sư / Bác sĩ Lucy", bạn nên gọi như vậy.

en	If you can't call, you should tell the person you are sorry for being late when you arrive.
vi	Nếu không thể gọi điện, bạn nên xin lỗi vì đến muộn khi đến nơi.

en	Even young children participate in lots of activities outside of school, such as sports, music lessons, and volunteering.
vi	Ngay cả trẻ nhỏ cũng tham gia rất nhiều hoạt động ngoài việc đi học, như chơi thể thao, học nhạc và làm tình nguyện.

en	If she introduces herself as Dr. Wilson, that is what she prefers to be called.
vi	Nếu cô ấy tự giới thiệu mình là Giáo sư / Bác sĩ Wilson, cô ấy thích được gọi như thế.

en	What is important to Americans?
vi	Điều gì quan trọng đối với người Mỹ?

en	In some cultures, it is impolite to disagree with your teacher.
vi	Trong một số nền văn hóa, bất đồng ý kiến với giáo viên là bất lịch sự.

en	Independence is sometimes referred to as individualism.
vi	Độc lập đôi khi còn được gọi là chủ nghĩa cá nhân.

en	Competition in business is due in large part to the capitalist economy.
vi	Cạnh tranh trong kinh doanh phần lớn là do nền kinh tế tư bản.

en	Parents and children tend to have their own bedrooms, and often, American children each have their own bedrooms.
vi	Cha mẹ và con cái có phòng ngủ riêng, và trẻ em Mỹ thường đều có phòng ngủ riêng.

en	If your children lose a ball or other toy over a neighbor's fence, it is generally a bad idea to jump over the fence and retrieve the toy.
vi	Nếu con bạn làm rơi một quả bóng hoặc đồ chơi qua hàng rào hàng xóm, việc nhảy qua hàng rào nhặt lại đồ chơi thường là một ý tưởng tồi.

en	When greeting someone, Americans tend to say, "Hi" or, "Hello."
vi	Khi chào hỏi, người Mỹ có xu hướng nói, "Hi" hay "Hello."

en	The US Declaration of Independence declares, "All Men Are Created Equal."
vi	Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ tuyên bố, "Tất cả Mọi người Sinh ra đều Bình đẳng."

en	Many Americans view material items such as TVs or shoes as a way to show they are successful at work.
vi	Nhiều người xem các thứ vật chất như TV hay giày là cách để tỏ ra thành công trong công việc.

en	Understand American values and learn about what is important to Americans.
vi	Hiểu các giá trị của Mỹ và tìm hiểu về những gì quan trọng đối với người Mỹ.

en	You should feel comfortable living simply or any way you prefer, maybe saving more money for emergencies, education and retirement rather than spending on objects to impress others.
vi	Nên thoải mái sống đơn giản hay theo bất kỳ cách nào bạn thích, có thể tiết kiệm nhiều tiền hơn cho các trường hợp khẩn cấp, giáo dục và nghỉ hưu thay vì vung tiền vào vật chất để gây ấn tượng với người khác

en	While in some cultures wanting privacy may be seen as a bad thing, many Americans like to have alone time and may be private about certain topics.
vi	Trong khi ở một số nền văn hóa, đòi hỏi sự riêng tư có thể bị coi là một điều xấu, nhiều người Mỹ thích có thời gian riêng một mình và có thể giữ bí mật về một số chủ đề nhất định.

en	Elders in particular typically need more peace and quiet and may not want to be disturbed.
vi	Đặc biệt, người cao tuổi cần thư thái, yên tĩnh hơn và có thể không muốn bị làm phiền.

en	Americans may be embarrassed if they are criticized or make a mistake, for example.
vi	Ví dụ, người Mỹ có thể xấu hổ nếu bị chỉ trích hoặc phạm sai lầm.

en	So Americans may point out mistakes or criticize you, simply intending it as a correction or useful information.
vi	Vì vậy, người Mỹ có thể chỉ ra những sai lầm hoặc chỉ trích bạn, nhưng chỉ đơn giản là coi đó là điều chỉnh hoặc cung cấp thông tin hữu ích.

en	When you first start a job, it is a good idea to dress more formally and then to choose your attire based on what the people around you are wearing.
vi	Khi bạn mới bắt đầu một công việc, tốt hơn là nên ăn mặc lịch sự, rồi sau đó chọn trang phục dựa theo những gì mọi người xung quanh bạn mặc.

en	When making a business deal, you may spend time getting to know the other person, maybe while drinking tea or coffee.
vi	Khi thỏa thuận kinh doanh, có thể bạn sẽ dành thời gian làm quen đối tác khi uống trà hay cà phê.

en	Activities with friends: If you are invited to someone's house for dinner, try to be on time - you can be 5 or 10 minutes late, but if you are much later than that, you should probably call and let them know.
vi	Hoạt động với bạn bè: Nếu bạn được mời đến nhà ai đó để ăn tối, hãy cố gắng đến đúng giờ - bạn có thể trễ 5 hoặc 10 phút, nhưng nếu muộn hơn thế, có lẽ bạn nên gọi và cho họ biết.

en	Americans may also "compete" with themselves.
vi	Người Mỹ cũng "cạnh tranh" với chính bản thân.

en	You will see why Americans are direct and informal and why competition, work ethic, and buying things are all important in the USA.
vi	Bạn sẽ thấy tại sao người Mỹ thẳng thắn và tùy nghi, và tại sao sự cạnh tranh, đạo đức làm việc và mua đồ đạc đều quan trọng ở Hoa Kỳ.

en	However, Americans like to believe the idea that all people should have equal opportunities.
vi	Tuy nhiên, người Mỹ thích tin rằng tất cả mọi người nên có cơ hội như nhau.

en	This means they often tell you what they think and they will be assertive about what they want.
vi	Điều này có nghĩa là họ thường nói với bạn những gì họ nghĩ và quyết đoán những gì họ muốn.

en	When someone reaches a goal, that is typically seen as the result of his or her own hard work.
vi	Khi ai đó đạt được mục tiêu, điều đó thường được xem là kết quả từ sự chăm chỉ của chính người đó.

en	Those are just some examples of privacy that may be different in your culture.
vi	Vừa rồi chỉ là một số ví dụ về sự riêng tư có thể khác với văn hóa của bạn.

en	Generalizations are not always true, but things that are often true.
vi	Khái quát không phải lúc nào cũng đúng, nhưng thường chính xác.

en	Here are some situations in which you might want to be aware of time:
vi	Dưới đây là một số tình huống mà bạn nên để ý thời gian:

en	This is both respectful and safe, as some people have guard dogs or may be very protective of their privacy.
vi	Điều này vừa tôn trọng họ vừa an toàn, vì một số người có chó canh hoặc có thể rất lo bảo vệ quyền riêng tư của họ.

en	Still, the idea of equality is an important part of US culture.
vi	Tuy nhiên, khái niệm bình đẳng là một phần quan trọng của văn hóa Hoa Kỳ.

en	The goal of USAHello is to provide generalizations to help you better understand why an American may be acting in a way you do not understand.
vi	Mục tiêu của USAHello là cung cấp những khái quát giúp bạn hiểu rõ hơn tại sao người Mỹ lại hành động theo kiểu bạn không hiểu được.