en	They may be in some stage of physical transition to fit their gender.
ar	شخص لا يتعرف على جنس جسده الذي ولد فيه قد يكونون في مرحلة ما من الانتقال الجسدي لتناسب جنسهم.

en	LGBTQ includes people of all races, ethnicity, ages, status, and nationalities.
ar	ويشمل مجتمع (الميم) الى الأشخاص من جميع الأعراق والأجناس والأعمار والحالات والجنسيات.

en	People who identify as part of the lesbian, gay, bisexual, transgender and queer/questioning (LGBTQ) community come from many different backgrounds.
ar	الأشخاص الذين يُعرفون كـ جزء من مجتمع المثلية و المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية هم من خلفيات مختلفة.

en	Lesbian, gay, bisexual, and transgender people may all identify with the word queer.
ar	قد يتم أيضاً وصف المثليات، المثليين، مزدوجي الميل الجنسي، ومغايري الهوية الجنسانية بكلمة Queer.

en	This is a person who is not LGBTQ but supports the rights of people who are.
ar	هذا هو الشخص الذي ليس المثلية و المثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسيةولكنه يدعم حقوق الناس الذين هم كذلك.

en	Transgender people have some different experiences than lesbian, gay, and bisexual people.
ar	للمتحولون جنسياً بعض التجارب المختلفة من المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي.

en	LGBTQ: lesbian, gay, bisexual, transgender and queer communities
ar	LGBTQ: معلومات عن المثلية، المثليين، مزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية

en	This is run by the Trevor Project, an organization for LGBTQ youth.
ar	ويدير هذا المشروع مشروع تريفور، وهو منظمة للشباب المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.

en	An example is LGBTQIAA.
ar	ومن الأمثلة على ذلك LGBTIAA هذا ما تعنيه الحروف الأخرى.

en	LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer/questioning.
ar	LGBTQ ترمز إلى المثلية، المثليين، مزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية.

en	Who is LGBTQ?
ar	من هم المثليون؟

en	Receiving and returning goods
ar	استلام البضائع وإعادتها

en	But you might end up on an unsafe site.
ar	ولكن قد ينتهي بك المطاف في موقع غير آمن.

en	Compare fees on different to get the best deal.
ar	قارن الرسوم لمختلف الانواع للحصول على أفضل صفقة.

en	You also might be sitting next to other people who can see your personal information.
ar	قد تكون أيضاً جالساً بجوار أشخاص آخرين قد يرون معلوماتك الشخصية.

en	Make sure to log out of your account before you walk away.
ar	تأكد من تسجيل الخروج من حسابك قبل الابتعاد.

en	If not, somebody could able to steal your information.
ar	إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد يتمكن شخص ما من سرقة معلوماتك.

en	Find recommended prepaid cards from Consumer Reports.org .
ar	اعثر على بطاقات للدفع المسبق الموصي بها من Reports.org المستهلك .

en	You will see a little padlock symbol next to the address.
ar	سترى رمز قفل صغير بجانب العنوان.

en	Your personal information is sometimes called data.
ar	تسمى معلوماتك الشخصية عادةً بيانات.

en	You will pay a fee when you buy or put money.
ar	سوف تدفع رسوم عند شراء أو وضع المال.

en	They could be copycats of legitimate websites.
ar	يمكن أن تكون نسخاً من المواقع المشروعة.

en	Some websites offer free returns, while others will make you pay for shipping.
ar	بعض المواقع توفرارجاع مجاني ، في حين ان البعض الآخر سيجعلك تدفع ثمن الشحن.

en	You can usually trust familiar names and famous websites.
ar	يمكنك عادة أن تثق في معظم الأسماء المعروفة والمواقع الشهيرة.

en	But you may want to use lesser-known websites because they have special food products, for example.
ar	ولكن قد ترغب في استخدام مواقع الالكترونية الأقل شهرة لأن لديها منتجات غذائية خاصة.

en	So, before you pay anything to a new website, check to see if the website is safe.
ar	لذا ، قبل أن تدفع أي شيء لموقع الكتروني جديد ، تحقق من معرفة ما إذا كان الموقع آمناً أم لا.

en	Shared computers, like the ones in a library, might have a virus that you don't know about.
ar	قد تحتوي أجهزة الكمبيوتر المشتركة ، كما في المكتبة ، على فيروس لا تعرفه.

en	If you need to shop on a shared computer, make sure that nobody is watching you while you buy something.
ar	إذا كنت بحاجة إلى التسوق على جهاز كمبيوتر مشترك ، فتأكد من أن لا أحد يراقبك أثناء شراء شيء ما.

en	If the card number is stolen, the thief cannot get into your bank account.
ar	إذا تم سرقة رقم البطاقة ، فلن يتمكن اللص من الدخول إلى حسابك المصرفي.

en	You never need to give out important personal data, such as ID numbers, bank numbers, passwords, or your address on social media sites.
ar	لا تحتاج أبداً إلى إعطاء البيانات الشخصية الهامهة ، مثل أرقام الهوية أو أرقام البنوك أو كلمات المرور أو عنوانك على مواقع التواصل الاجتماعي.

en	This is a very safe way to buy online because you do not have to give any personal financial information when you pay for things.
ar	هذه هي وسيله آمنه جداً للشراء عبر الإنترنت لأنه ليس عليك اعطاء اي معلومات مالية شخصية عند دفع ثمن الأشياء.

en	Also, check to see what the return cost policy is.
ar	أيضاً ، تحقق من معرفه ما هو نظام الإرجاع.

en	To keep their users safe, social networks have privacy settings you can use to make your information (data) safe.
ar	للحفاظ على أمان المستخدمين ، فان الشبكات الاجتماعية لديها إعدادات الخصوصية التي يمكنك استخدامها لجعل معلوماتك (البيانات) أمنة.

en	Look at the top of this page at the URL (the page address that starts https://).
ar	انظر أعلى هذه الصفحة إلى عنوان URL (عنوان الصفحة الذي يبدأ بـ //: https ).

en	Check before you buy that you can return it if you keep the receipt and original packaging and have not used the item.
ar	تحقق قبل ان تشتري انه يمكنك اعادته إذا كنت تحتفظ باستلام والتعبئة والتغليف الأصلي ولم تستخدم المنتج.

en	If you do not have a credit card, you can still buy online.
ar	إذا لم يكن لديك بطاقة ائتمان ، لا يزال بإمكانك الشراء عبر الإنترنت.

en	You can search on the internet with the name of the item you want to buy.
ar	يمكنك البحث على الإنترنت بإسم العنصر الذي ترغب في شرائه.

en	Also, be on the lookout for websites that have misspellings or bad grammar in their addresses.
ar	كن أيضاً على إطلاع على المواقع الالكترونية التي تحتوي على أخطاء إملائية أو قواعد ضعيفة في عناوينها.

en	It is safer to shop on your own computer.
ar	يعتبر التسوق على الكمبيوتر الخاص بك أكثر أماناً.

en	You can find out if a shopping website is safe by searching online.
ar	يمكنك معرفة ما إذا كان موقع التسوق آمناً من خلال البحث عبر الإنترنت.

en	This indicates that the website is secure and uses encryption to scramble your data so it can't be intercepted by others.
ar	يشير هذا إلى أن موقع الكتروني آمن ويستخدم التشفير لتدافع بياناتك حتى يتعذر على الآخرين انتهاكه.

en	How to shop online for the things you want
ar	كيفية التسوق عبر الإنترنت للأشياء التي تريدها

en	Or, you can get a Paypal prepaid Mastercard without a bank account.
ar	أو ، يمكنك الحصول على بطاقة ماستر كارد مسبقه الدفع Paypal بدون حساب مصرفي.

en	There is a set amount of money on the card. You can add more money or get a new card when the money runs out.
ar	يمكنك أضافه المزيد من المال أو الحصول على بطاقة جديده عند نفاد المال.

en	You can use a prepaid card. You can buy a card that has numbers like a credit card.
ar	يمكنك شراء بطاقة تحتوي على أرقام مثل بطاقة الائتمان.

en	If you have a credit card or a debit card, it is easy to buy online.
ar	إذا كان لديك بطاقة ائتمان أو بطاقة السحب المباشر ، فأنه من السهل الشراء عبر الإنترنت.

en	When you are on a shopping site, look to see that the site's name has the padlock next to it. Make sure the URL site's address starts with "https", instead of just "http", and has a padlock icon in the URL field.
ar	تأكد من أن عنوان الموقع URL يبدأ بـ "https" ، بدلاً من مجرد "http"، و يحتوي على رمز قفل في مجال URL.

en	How to shop online safely
ar	كيفيه التسوق عبر الإنترنت بأمان

en	Learn how to use the internet to shop online for food and other everyday items.
ar	تعلم كيفية استخدام الإنترنت للتسوق عبر الإنترنت للاغذية وغيرها من الاشياء اليومية.تعلم كيف تكون آمناً أثناء التسوق عبر الإنترنت.

en	You need a bank account or credit card to buy online with a regular Paypal account.
ar	يمكنك فتح حساب Paypal والدفع عبر الإنترنت من هناك.ستكون بحاجة إلى حساب مصرفي أو بطاقة ائتمان للشراء عبر الإنترنت مع حساب Paypal العادي.

en	How to shop online
ar	كيفية التسوق عبر الإنترنت

en	How to pay when you shop online
ar	كيفية الدفع عند التسوق عبر الإنترنت

en	It is safer to use a credit card than a debit card. Credit cards are not connected to the money in your bank account .
ar	ان استخدام بطاقة الائتمان أكثر أمانا من بطاقة المدين.

en	Type the name of the website and then the word "reviews."
ar	اكتب اسم موقع الإلكتروني ثم كلمة "reviews.. يمكنك أن تقرأ عن ما يفكر به المستخدمون الآخرون حول هذا الموقع.

en	Do you have language difficulties when you shop?
ar	هل من الصعب عليك الوصول إلى متجر؟ هل لديك صعوبات لغوية عند التسوق ؟ في الولايات المتحدة الامريكية ، يمكنك شراء كل ما تحتاجه على الإنترنت.

en	Shopping online is convenient because everything is sent to your home. You have to be careful because you don't get to test the product before you buy it.
ar	التسوق عبر الإنترنت مريح لان كل شيء يتم إرساله إلى منزلك.

en	You do not have to do it alone.
ar	ليس عليك القيام بهذا الامر بمفردك.

en	The information is in many languages.
ar	المعلومات في عدة لغات.

en	electronic cigarettes (although these have health risks, too)
ar	السجائر الإلكترونية (على الرغم من أن لهذه مخاطر صحية، أيضاً)

en	The longer you have smoked, the harder it is!
ar	كلما طالت المدة التي كنت مدخن فيها، كلما كان الأمر أصعب!

en	Children need more sleep than adults.
ar	يحتاج الأطفال إلى نوم أكثر من الكبار.

en	heart disease
ar	مرض القلب

en	Many private plans will also cover these aids.
ar	كما ستغطي العديد من الخطط الخاصة هذه المساعدات.

en	At the same time that you are helping them to develop life-long healthy habits.
ar	في الوقت نفسه تساعدهم في تطوير عادات صحية مدى الحياة.

en	(Lice frequently spread where there are groups of children, for example at a school.)
ar	(ينتشر القمل في كثير من الأحيان حيث توجد مجاميع من الأطفال ، على سبيل المثال في المدرسة).

en	People start smoking for different reasons.
ar	يبدأ الناس بالتدخين لأسباب مختلفة.

en	When you make sure your kids get enough sleep, you are preparing them to do better in school.
ar	عندما تتأكد من أن أطفالك يحصلون على قسط كافي من النوم ، فأنت تجهزهم للقيام بعمل أفضل في المدرسة.

en	Take care of your teeth
ar	اعتني بأسنانك

en	However, you will have to take certain steps in order to make sure the problem goes away.
ar	ومع ذلك ، سيوف يتعين عليك اتخاذ خطوات معينة للتأكد من انتهاء المشكلة.

en	Smoking leads to cancer and other serious illnesses.
ar	التدخين يؤدي إلى السرطان وأمراض خطيرة أخرى.

en	If you or your child have lice, it is not a sign of poor cleanliness.
ar	إذا كنت أنت أو طفلك تعاني من القمل ، فذلك ليس علامة على عدم النظافة.

en	You can learn more about how to wash your hands correctly .
ar	يمكنك معرفة المزيد حول كيفية غسل يديك بشكل صحيح .

en	Many countries don't provide information on the harmful effect of smoking and therefore smoking is a common practice.
ar	لا تقدم العديد من البلدان معلومات عن التأثير الضار بالتدخين ، وبالتالي يعد التدخين ممارسة و عادة شائعة.

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is a government agency which gives advice about how to stay healthy.
ar	مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) هي وكالة حكومية تقدم المشورة حول كيفية الحفاظ على الصحة.

en	Products to help stop smoking include:
ar	المنتجات التي تساعد على التوقف عن التدخين تشمل:

en	You will be surprised about the difference it makes to get enough sleep!
ar	ستتفاجئ عن الفرق الذي يحدث لك عند حصولك على ما يكفي من النوم!

en	Quitting smoking is hard for everyone.
ar	الإقلاع عن التدخين صعب على الجميع.

en	There are many things you can do to stay healthy.
ar	هناك العديد من الأمور التي يمكنك القيام بها للحفاظ على صحة جيدة.

en	Certain illnesses, like a cold or flu, spread easily between people.
ar	بعض الأمراض ، مثل البرد أو الانفلونزا ، تنتشر بسهولة بين الناس.

en	It is particularly important for their physical and mental development.
ar	من المهم لتطورهم الجسدي والعقلي خاصة.

en	There are three important things you can do to protect other people from catching your cold or flu are:
ar	هناك ثلاثة أمور مهمة يمكنك القيام بها لحماية الأشخاص الآخرين من الإصابة بالبرد أو الانفلونزا:

en	You should also visit the dental hygienist at your dentist's office every six months to have your teeth cleaned and checked.
ar	يجب عليك أيضاً زيارة أخصائي صحة الأسنان في مكتب طبيب الأسنان كل ستة أشهر لتنظيف أسنانك وفحصها.

en	Don't forget to spread the word in your community about the benefits of sleeping.
ar	لا تنسى نشر التوعية في مجتمعك حول فوائد النوم.

en	It is very important for children to get a good night's sleep.
ar	من المهم و بشكل خاص للأطفال الحصول على ليلة نوم جيدة.

en	You and your children can read sleep tips from the National Sleep Foundation .
ar	يمكنك أنت وأطفالك قراءة نصائح النوم من المؤسسة الوطنية للنوم .

en	Unlike lice, bedbugs live primarily in furniture and clothing.
ar	على عكس القمل ، تعيش البق في المقام الأول في الأثاث والملابس.

en	Wash your hands
ar	غسل اليدين

en	Read about the importance of sleeping and how to stop smoking.
ar	اقرأ عن أهمية النوم وكيفية التوقف عن التدخين.

en	Make sure you wash your hands after you sneeze or cough, before preparing food, after you use the toilet, after you touch a sick person, after you handle garbage or fecal matter, and after you touch an animal.
ar	تأكد من غسل يديك بعد العطاس أو السعال ، قبل تحضير الطعام ، بعد استخدام المرحاض ، بعد أن تلمس الشخص المريض ، بعد أن تتعامل مع القمامة أو البراز وبعد أن تلمس حيواناً.

en	Bedbugs can spread very easily between people, so it's important to be aware of how to prevent them.
ar	يمكن أن ينتشر البق بسهولة كبيرة بين الناس ، لذلك من المهم أن تكون على علم بكيفية الوقاية منها.

en	Doctors recommend that you brush your teeth twice a day and floss once a day.
ar	ينصح الأطباء بتنظيف أسنانك بالفرشاة مرتين يومياً وأستخدام الخيط مرة واحدة يومياً.

en	Taking care of your mouth and teeth is important for avoiding health problems.
ar	العناية بالفم والأسنان امر مهم جداً لتجنب المشاكل الصحية.

en	The CDC has information about how to prevent the spread of disease at home, work, school, and in public.
ar	لدى مركز السيطرة على الأمراض معلومات حول كيفية منع انتشار الأمراض في المنزل ، العمل ، المدرسة، وفي الأماكن العامة.

en	How to be healthy and prevent diseases
ar	كيف تكون صحي وتتجنب الأمراض

en	This is because many germs that cause illnesses are spread by hand contact.
ar	لأن العديد من الجراثيم التي تسبب الامراض تنتشر عن طريق اتصال اليدين.

en	Tell your doctor about your interest in quitting to get help, such as a pill or a patch that will help make the process easier.
ar	أخبر طبيبك عن اهتمامك بالإقلاع عن التدخين للحصول على المساعدة ، مثل الحبوب أو الرقعة التي ستساعد على تسهيل العملية.

en	You can read about how to take care of your mouth and teeth .
ar	يمكنك أن تقرأ عن كيفية العناية بالفم والأسنان .

en	Read the American Academy of Sleep Medicine's advice about healthy sleeping.
ar	اقرأ نصيحة الأكاديمية الأمريكية لطب النوم حول النوم الصحي.

en	How to stop smoking
ar	كيف تتوقف عن التدخين

en	Lice can spread very easily from person to person and are a very common problem among children.
ar	يمكن أن ينتشر القمل بسهولة من شخص إلى آخر ، وهي مشكلة شائعة جداً بين الأطفال.

en	Whatever your reason was for starting to smoke, quitting will be beneficial to your health.
ar	ومهما كان السبب في بدء التدخين ، فأن الإقلاع عن التدخين سيكون مفيداً لصحتك.

en	It is the leading cause of preventable death.
ar	هذا هو السبب الرئيسي للوفاة و الذي يمكن الوقاية منه.

en	They survive by feeding on blood from the top of your head, causing an intensely itchy and irritated feeling.
ar	تبقى هذه الحشرات على قيد الحياة عن طريق التغذية على الدم من أعلى رأسك ، مما تسبب في الشعور بحكة وغضب شديد.

en	Hand-washing is the most important thing you can do keep you and your family healthy.
ar	غسل اليدين هو امر بالغ الأهمية يمكنك القيام به للحفاظ على صحة وسلامة عائلتك.

en	This is because smoking is addictive.
ar	هذا لأن التدخين يسبب الإدمان.

en	Smoking harms nearly every organ of the body.
ar	وفقا لـ CDC ، التدخين يضر تقريباً بكل عضو من أعضاء الجسم.

en	Head lice are tiny bugs that live on human heads.
ar	قمل الرأس هي حشرات صغيرة تعيش على رأس الانسان.

en	Learn how to prevent the spread of diseases and infections.
ar	تعلم كيفية منع انتشار الأمراض والعدوى.

en	covering your nose when you sneeze
ar	تغطية أنفك عند العطس

en	Prevent the spread of colds and flu
ar	تجنب انتشار نزلات البرد والانفلونزا

en	Learn more about head lice .
ar	تعرف على المزيد عن قمل الرأس .

en	nicotine patches
ar	نيكوتين اللثة

en	Similar to lice, bedbugs are tiny bugs that bite humans, causing itchiness and severe irritation on the skin around the bite.
ar	على غرار القمل ، بق الفراش هو حشره صغيرة تعض البشر ، مما تسبب في الحكة وتهيج شديد على الجلد حول اللدغة.

en	Smoking increases your risks to develop the following conditions:
ar	يزيد التدخين من مخاطر الإصابة بالحالات التالية:

en	asthma and secondhand smoke
ar	الربو والدخان السلبي

en	If you are, anything that helps you stop smoking will be covered under your health insurance plan.
ar	ملاحظة: هل أنت مسجل في برنامج Medicaid؟ إذا كنت كذلك، فإن أي شيء يساعدك على التوقف عن التدخين سيتم تغطيته بموجب خطة التأمين الصحي الخاصة بك.

en	You can learn about the signs of bedbugs and how to control the problem .
ar	للعثور على مزيد من المعلومات حول علامات وأعراض البق وكيفية التحكم في المشكلة .

en	Learn about smoking and how to quit from the CDC.
ar	تعلم عن التدخين وكيفية الإقلاع عن التدخين من مركز السيطرة على الأمراض.

en	They do not have time to read all of them.
ar	ليس لديهم الوقت لقراءتها كلها.

en	Check for mistakes!
ar	تحقق من الأخطاء!

en	Send him or her a short private message.
ar	أرسل له أو لها رسالة خاصة قصيرة.

en	After submitting your application, wait for a week or two.
ar	بعد تقديم طلبك، انتظر لمدة أسبوع أو أسبوعين.

en	This does not mean that you are not a good candidate.
ar	هذا لا يعني أنك لست مرشح جيداً.

en	LinkedIn , Indeed.com , and Monster.com are the most popular large job portals in the USA.
ar	LinkedIn ، Indeed.com ، و Monster.com هي بوابات الوظائف الكبيرة الأكثر شعبية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Different companies ask different questions, and sometimes it is easy to forget what you wrote.
ar	تطرح الشركات المختلفة أسئلة مختلفة، وفي بعض الأحيان يكون من السهل نسيان ما كتبته.

en	You will usually not hear back after that first email.
ar	عادة ما لا تسمع رد بعد البريد الإلكتروني الأول.

en	It is important to check for writing errors before submitting your application.
ar	من المهم التحقق من أخطاء الكتابة قبل تقديم طلبك.

en	You can read information from employees who work at that company.
ar	يمكنك قراءة المعلومات من الموظفين الذين يعملون في تلك الشركة.

en	You can ask a friend or family member to read your application.
ar	يمكنك أن تطلب من صديق أو أحد أفراد العائلة قراءة طلبك.

en	You can also use Grammarly to check for any mistakes.
ar	يمكنك أيضاً استخدام Grammarly للتحقق من وجود أي أخطاء.

en	"Resume tracking systems" are used to help employers process documents faster.
ar	"Resume tracking systems" يستخدم لمساعدة أصحاب العمل على معالجة الوثائق بشكل أسرع.

en	When you know what job you want to apply for, go to Glassdoor.com .
ar	عندما تعرف الوظيفة التي تريد التقديم عليها، انتقل إلى Glassdoor.com .

en	Mistakes send a message that you are careless, and nobody wants a careless person working for them.
ar	الأخطاء ترسل رسالة بأنك مهمل، ولا أحد يود شخص مهمل يعمل لديه.

en	Be consistent and do not get discouraged
ar	كُن متماسك ولا تشعر بالأحباط

en	It just means that you have not applied for the right job yet.
ar	هذا يعني فقط أنك لم تتقدم للحصول على الوظيفة المناسبة بعد.

en	Do not get discouraged.
ar	لا تثبط عزيمتك.

en	Then, when you are ready, copy and paste them into the portal.
ar	ثم، عندما تكون جاهز، قم بنسخها ولصقها في البوابة.

en	Apply for jobs every week, even if you have an interview coming up.
ar	قدم للحصول على وظائف كل أسبوع، حتى لو كان لديك مقابلة قادمة.

en	Contact the hiring manager on LinkedIn
ar	اتصل بمدير التوظيف على LinkedIn

en	Tell them you are still interested in the job and why you are a good match for it.
ar	تقول لهم أنك لا تزال مهتم في هذه الوظيفة ولماذا انت مناسب لها.

en	Sometimes they will share information about what you should include in your application.
ar	في بعض الأحيان سوف يشاركون معلومات حول ما يجب عليك تضمينه في طلبك.

en	The email is letting you know that your application was received.
ar	هذا البريد يسمح لك معرفة أنه تم تلقي طلبك.

en	Read through the job description and find the important skills the employer is looking for.
ar	اقرأ من خلال الوصف الوظيفي و اعثر على المهارات الهامة التي يبحث عنها صاحب العمل.

en	There are always a lot of people applying for the same jobs.
ar	هناك دائما الكثير من الآشخاص الذين يقدمون للحصول على نفس الوظائف.

en	But many employers also have their own job portals.
ar	ولكن العديد من أصحاب العمل لديهم أيضاً بوابات عمل خاصة بهم.

en	You will need to know what you sent in the job portal if you get called in for an interview.
ar	سوف تحتاج إلى معرفة ما أرسلته في بوابة العمل إذا تم استدعاك لإجراء مقابلة.

en	They might ask you questions about your experience that you must type directly into their system.
ar	قد يسألوك أسئلة حول تجربتك التي يجب أن تكتبها مباشرة في نظامهم.

en	That way, you can read your responses carefully and edit them.
ar	وبهذه الطريقة، يمكنك قراءة إجاباتك بعناية وتعديلها.

en	One way to avoid mistakes is to compose your answer in another place on your computer or mobile device - not directly into the portal.
ar	إحدى الطرق لتجنب الأخطاء هي إنشاء إجابتك في مكان آخر على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول - وليس مباشرة إلى البوابة.

en	Every time you see a company that has roles you like, make a note of the business.
ar	في كل مرة ترى فيها شركة لها أدوار تريدها، قم بتدوين ملاحظة عن النشاط التجاري.

en	A job portal is not just for finding jobs.
ar	بوابة العمل ليست فقط للعثور على وظائف.

en	These are computer systems that scan for the same words on the job description and in your documents.
ar	هذه هي أنظمة الكمبيوتر التي تفحص نفس الكلمات على الوصف الوظيفي وفي المستندات الخاصة بك.

en	Employers can advertise jobs and job seekers can look for jobs.
ar	يمكن لأصحاب العمل الإعلان عن الوظائف ويمكن للباحثين عن عمل البحث عن وظائف.

en	Sometimes, this helps to get your application reviewed.
ar	في بعض الأحيان، هذا يساعد على مراجعة أستمارتك

en	If you do not hear back, look for the name of the hiring manager on LinkedIn or on the company website.
ar	إذا لم تسمع رد، أبحث عن اسم مدير التوظيف على LinkedIn أو على موقع الشركة الألكتروني.

en	It is an automatic response sent every time someone applies for a job.
ar	إنها استجابة تلقائية يتم إرسالها في كل مرة يتقدم فيها شخص ما بطلب للحصول على وظيفة.

en	The online job portal will ask for specific information.
ar	ستطلب بوابة الوظائف عبر الإنترنت معلومات محددة.

en	If there is no way to save your answers so you can see them, copy and paste your answers into another place on your computer or mobile device before you hit "submit" or "send."
ar	إذا لم تكن هناك طريقة لحفظ إجاباتك حتى تتمكن من رؤيتها، قم بنسخ إجاباتك ولصقها في مكان آخر على الكمبيوتر أو الجهاز المحمول قبل أن تضغط على "submit" أو "send".

en	Grammarly is free and will scan all the information you entered in the job portal for spelling and grammar mistakes.
ar	Grammarly مجاني وسوف يفحص جميع المعلومات التي أدخلتها في بوابة الوظيفة للأخطاء الإملائية والنحوية.

en	Applying directly on the company's website shows employers that you have taken the time to visit their website and that you are interested in their company.
ar	التقديم مباشرة على موقع الشركة يظهر لأصحاب العمل أنك قد قضيت من الوقت لزيارة موقعهم على الانترنت وأنك مهتم في شركتهم.

en	But almost always, they will also ask you to upload your resume or cover letter.
ar	ولكن دائماً تقريباً، وسوف يطلب منك أيضاً تحميل سيرتك الذاتية أو خطاب العمل.

en	What is a job portal?
ar	ما هي بوابة الوظائف؟

en	A portal is a doorway, and an online portal is a doorway into other websites.
ar	البوابة هي مدخل ، وبوابة على الانترنت هو مدخل إلى مواقع أخرى.

en	Usually, employers only respond to job portal applications from people who have been selected for an interview.
ar	عادة، يستجيب أصحاب العمل فقط لطلبات بوابة العمل من الأشخاص الذين تم اختيارهم لإجراء مقابلة.

en	This means it is important to use the same language in your resume and cover letter as is in the job description.
ar	وهذا يعني أنه من المهم استخدام نفس اللغة في سيرتك الذاتية وخطاب العمل كما هي في الوصف الوظيفي.

en	Whether you apply directly on the company's job portal or use one of the job search websites, you will receive a confirmation email.
ar	سواء كنت تقدم مباشرة على بوابة عمل الشركة أو تستخدم أحد مواقع البحث عن وظيفة، ستتلقى رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني.

en	You should not submit the same version of your resume and cover letter every time.
ar	يجب عليك عدم إرسال نفس الإصدار من سيرتك الذاتية وخطاب العمل في كل مرة.

en	If a company has its own job portal, apply directly instead of through an employment website.
ar	إذا كان للشركة بوابة عمل خاصة بها، قدم مباشرة بدلاً من التقديم خلال موقع توظيف على شبكة الإنترنت.

en	Then you can give details in the interview that match and back up what you wrote.
ar	يمكنك إعطاء التفاصيل في المقابلة المطابقة و ما كتبته عند تقديمك.

en	This does not mean that someone has already reviewed your application.
ar	هذا لا يعني أن شخص ما قد راجع الأستمارة أو الطلب.

en	Usually, employers get many applications for every listing on the job portal.
ar	عادةً، يحصل أرباب العمل على العديد من الطلبات لكل قائمة على بوابة العمل.

en	Learn how to write a cover letter , and read tips for a great resume .
ar	تعلم كيفية كتابة خطاب العمل ، و أقرأ النصائح لسيرة ذاتية رائعة .

en	Through a job portal, you can submit job applications to many employer's websites.
ar	من خلال بوابة العمل، يمكنك تقديم أستمارات العمل إلى العديد من مواقع أصحاب الأعمال.

en	If a skill is listed as "required" or is mentioned many times, it is important.
ar	إذا تم سرد مهارة على أنها مطلوبة "required" أو تم ذكرها عدة مرات، فمن المهم أن تتأكد من ذكرها في سيرتك الذاتية و خطاب العمل كيف استخدمت هذه المهارة.

en	A job portal is an employment website.
ar	بوابة التوظيف هي موقع توظيف.

en	Research companies on job portals
ar	البحث عن شركات على بوابات الوظائف

en	The applications you submit using an online job portal will be one of many the company receives.
ar	ستكون الأستمارة التي ترسلها بإستخدام بوابة الوظائف عبر الإنترنت واحدة من عدة آستمارات تتلقاها الشركة.

en	Make a note of the answers you provided for each job application you submit in a job portal.
ar	دوّن الإجابات التي قدمتها لكل طلب وظيفة ترسله في بوابة الوظائف.

en	Many jobs are advertised online and require that you apply using an online job portal, or employment website.
ar	هل تحتاج إلى التقديم على وظيفة عبر الإنترنت؟ يتم الإعلان عن العديد من الوظائف عبر الإنترنت ويتطلب منك التقديم بإستخدام بوابة الوظائف عبر الإنترنت أو موقع التوظيف.

en	Here are 7 tips that will help you apply for jobs through a job portal.
ar	إليك 7 نصائح تساعدك على التقديم للوظائف من خلال بوابة الوظائف.

en	Here are some tips to help you apply for jobs online through job portals.
ar	إليك بعض النصائح لمساعدتك على التقديم على وظائف عبر الإنترنت من خلال بوابات الوظائف.

en	Apply on the employer's own job portal
ar	التقديم على بوابة العمل الخاصة بصاحب العمل

en	Customize your resume and cover letter
ar	خصص سيرتك الذاتية و خطاب العمل

en	Keep a list of companies to focus on. Keep checking on their sites for jobs you may be interested in.
ar	استمر في التحقق من مواقعهم للحصول على وظائف قد تكون مهتم بها.

en	Save answers you submitted on a job portal
ar	حفظ الإجابات التي قدمتها على بوابة الوظائف

en	Apply through a job portal
ar	التقديم خلال بوابة الوظيفة

en	You can also search FindHello for youth programs near you.
ar	يمكنك أيضاً العثور على مواقع MoneyGram و WalMart بالقرب منك.

en	Balancing school activities with home life
ar	الأسئلة المتكررة عن الحياة في USA

en	They usually cost money, but most offer "scholarships" (lower cost or free) for low-income or refugee students.
ar	عند شراء منزل، سوف تحتاج إلى المال للدفعة المقدمة down payment (و هي نسبة مئوية من التكلفة الإجمالية للمنزل).

en	Going to the events helps your student know that you are proud of them.
ar	لبدء القيادة في أمريكا، يجب أن تتعلم كيفية القيادة بأمان واجتياز اختبار يظهر أنك تعرف قوانين القيادة في الولايات المتحدة.

en	They are meant to enrich student academic experiences, provide academic support, or provide an outlet of energy through physical activity.
ar	ويركز البرنامج على التغذية، والإمدادات الغذائية، وتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية وخدمات الرعاية الاجتماعية.

en	They will help you study but should only be used to help as some of the laws might be different in your state.
ar	معرفة ما هي الصحة العقلية والامراض العقلية سوف يساعدك في معرفه ما يجب القيام به إذا كنت أنت أو شخص تعرفه يعاني من مشاكل الصحة العقلية.

en	In other states, you must take the test in English.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية ، يرى الناس الصحة العقلية جزء من الصحة العامة للشخص.

en	IMPORTANT: These manuals are not specific to your state and they may be outdated.
ar	كما هو الحال مع الأمراض الجسدية، العديد من المشاكل العقلية ليست خطيرة.

en	This is a big accomplishment!
ar	هذا إنجاز كبير!

en	What shall I do now?
ar	ماذا يجب أن أفعل الآن؟

en	Why is it important?
ar	لماذا هو مهم؟

en	Most students finish one subject within two weeks to two months.
ar	ينهي معظم الطلاب مادة واحدة في غضون أسبوعين إلى شهرين.

en	There are five subjects on the test: social studies, science, math, reading and writing.
ar	هناك خمسة مواضيع في الاختبار: الدراسات الاجتماعية ، العلوم ، الرياضيات و القراءة و الكتابة.

en	You can start and stop anytime.
ar	يمكنك البدء والتوقف في أي وقت.

en	Many Americans and refugees and immigrants were not able to finish high school.
ar	لم يتمكن العديد من الأميركيين وبعض اللاجئين والمهاجرين من إنهاء الدراسة الثانوية.

en	Not only will you gain an education, but you will have better job choices.
ar	ليس فقط حصولك على التعليم، و لكن سيكون لديك خيارات عمل أفضل.

en	You can choose which subject you want to start with.
ar	و يمكنك اختيار الموضوع الذي تود البدء به.

en	You can use it to get a better job and to go to college.
ar	يمكنك استخدامه للحصول على وظيفة أفضل والذهاب إلى الكلية.

en	You will take the test on a computer.
ar	سوف تأخذ الاختبار على جهاز الكمبيوتر.

en	USAHello's free online classes cover each subject on the tests.
ar	تغطي دورات USAHello المجانية عبر الإنترنت كل موضوع في الاختبار.

en	You can also find out how to take the test .
ar	يمكنك أيضاً معرفة كيفية إجراء الاختبار .

en	You can retake lessons.
ar	يمكنك استعادة الدروس.

en	Without a high school diploma, it can be hard to get a good job and succeed in the United States.
ar	بدون شهادة الثانوية العامة، يكون من الصعب الحصول على وظيفة جيدة والنجاح في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is called a high school equivalency (HSE) diploma, so you may sometimes see or hear your test referred to as an HSE test.
ar	يطلق عليه دبلوم معادلة المدرسة الثانوية (HSE) ، لذلك قد ترى أو تسمع أحياناً اختبارك يشار إليه كأختبار HSE.

en	You can start a class whenever you are ready.
ar	يمكنك بدء الدورة عندما تكون على استعداد.

en	You can study for the test .
ar	يمكنك الدراسة للاختبار .

en	You can take the topics on separate days.
ar	وينقسم إلى أربعة أجزاء يمكنك أخذ في أيام منفصلة.

en	But if you pass the HiSET™ test, you get a diploma (certificate) from your state.
ar	ولكن إذا اجتزت اختبار ™HiSET، فسوف تحصل على دبلوم (شهادة) من ولايتك.

en	What is HiSET™?
ar	ما هو ™HiSET؟

en	How should I study for theHiSET™ test?
ar	كيف يجب أن أدرس لاختبار™HiSET؟

en	Passing your HiSET™ test can help you be more successful.
ar	يمكن أن يساعدك اجتياز اختبار ™HiSET على أن تكون أكثر نجاحاً.

en	The name HiSet™ is short for High School Equivalency Test.
ar	ماذا يعني ™HiSET؟ اسم™HiSET هو اختصار High School Equivalency.

en	Free online GED® classes
ar	دورات ®GED مجانية على الإنترنت

en	Does my state offer HiSET™?
ar	هل تقدم ولايتي ™HiSET؟

en	The test take several hours and is divided into several topics.
ar	يستغرق الاختبار عدة ساعات.

en	The HiSET™ is a test of your understanding and knowledge.
ar	اختبار™HiSET هو اختبار لمعرفتك.

en	Passing the HiSET™ test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA
ar	إن اجتياز اختبار™HiSET يظهر أن لديك نفس المعرفة والمهارات التي يتمتع بها الشخص الذي تخرج من المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	HiSET™ is a diploma that shows that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
ar	™HiSET هو دبلوم يظهر أن لديك نفس المعرفة التي يمتلكها شخص أكمل المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Study for your GED®, TASC, or HiSET credential online so you can go to university or find a better job.
ar	مع شهادة الثانوية العامة، يمكنك الذهاب إلى الكلية أو الحصول على وظيفة أفضل.

en	For example, as an immigrant, you speak another language.
ar	على سبيل المثال، كـ مهاجر، أنت تتحدث لغة أخرى.

en	Make sure to mention this.
ar	تأكد من ذكر هذا.

en	You also may have worked or volunteered with people from different cultures.
ar	قد تكون قد عملت أو تطوعت مع أشخاص من ثقافات مختلفة.

en	Talk about yourself and not the team
ar	تحدث عن نفسك وليس عن الفريق

en	It may feel difficult but will become easier with practice.
ar	قد يبدو الأمر صعب ولكنه سيصبح أسهل مع الممارسة

en	If you have 80%, you are a good candidate.
ar	إذا توفرت فيك 80% من هذه المواصفات فأنت مرشح جيد.

en	This is important because many companies have diverse employees or offices in other countries.
ar	وهذا أمر مهم لأن العديد من الشركات لديها موظفين أو مكاتب متنوعة في بلدان أخرى.

en	Use the word "I" instead of "we" to impress the employer.
ar	استخدم كلمة "أنا" بدلاً من "نحن" لإثارة إعجاب صاحب العمل.

en	Many countries value being a part of a community or team.
ar	كثير من البلدان تقدر كونك جزءاً من مجتمع أو فريق.

en	You should talk about how your skills can help the organization.
ar	يجب أن تتحدث عن كيف يمكن لمهاراتك أن تساعد المنظمة.

en	The margins (spaces on the side of the page) should be the same too.
ar	يجب أن تكون الهوامش (الفراغات على جوانب الصفحة) هي نفسها أيضاً.

en	Mention what makes you different
ar	أذكر ما يجعلك مختلفاً

en	One of the things that is good to know is the hiring manager's name.
ar	واحدة من الأشياء التي يفضل معرفتها هي اسم مدير التوظيف.

en	If not, look up the company on LinkedIn, which is a site for job networking.
ar	إذا لم يكن الأمر كذلك ، ابحث عن الشركة على LinkedIn ، وهو موقع لشبكات العمل.

en	However, the USA is an individualistic country.
ar	لكن أمريكا هي بلد تقدر التفرد.

en	Never mention that you are lacking a skill.
ar	لا تذكر أبدا أنك تفتقر إلى المهارات المطلوبة.

en	This means American employers want to hear about what your specific strengths.
ar	وهذا يعني أن أرباب العمل الأمريكيين يريدون أن يسمعوا عن نقاط القوة الخاصة بك.

en	Instead, tell a story or more detail about an achievement.
ar	بدلاً من ذلك، أحكي قصة أو تفاصيل أكثر حول إنجازاتك.

en	There is a good chance many people applied for the job you want.
ar	هناك فرصة جيدة، كثير من الناس قدموا طلباتهم للحصول على الوظيفة التي تريدها.

en	This can be boring to read for employers.
ar	يمكن أن يكون هذا ممل عنده قراءته من قبل أصحاب العمل.

en	It gives you a chance to talk about why you are good for the job.
ar	انه يعطيك فرصة للحديث عن لماذا أنت جيد لهذا المنصب.

en	You could choose to tell a story about the time you fixed an accounting mistake and saved the company money.
ar	يمكنك اختيار سرد قصة عن الوقت الذي أصلحت فيه خطأ في مجال المحاسبة وأنقذت أموال الشركة.

en	It will show the employer that you pay attention to detail and do extra work.
ar	وسوف تظهر لصاحب العمل أن كنت تولي اهتماماً بالتفاصيل و تقوم بعمل إضافي.

en	Don't talk about what you don't have
ar	لا تتحدث عن شئ لا تمتلكه

en	A cover letter is your chance to say what makes you different.
ar	خطاب العمل هو فرصتك لتقول ما الذي يجعلك مختلف.

en	You will be able to download examples of both letters in Word and change them to suit your own application.
ar	سوف تكون قادراً على تحميل أمثلة من كلا الخطابين في صيغة Word وتغييره ليناسب أستمارتك.

en	In the cover letter that goes with your job application, you can write about your skills and achievements in more detail.
ar	في خطاب العمل التي ترفق مع طلب الوظيفة الخاص بك، يمكنك الكتابة عن مهاراتك وإنجازاتك بمزيداً من التفصيل.

en	If you find it, put it in your cover letter.
ar	إذا وجدته، ضعه في خطاب العمل.

en	Pick out something that you like about the company and mention it at the end of the cover letter.
ar	اختر شيئاً يعجبك في الشركة وأذكره في نهاية خطاب العمل.

en	Use your cover letter to say why you like the company
ar	استخدم خطاب العمل الخاص بك لتذكر لماذا تحب الشركة

en	Read the "about" section and learn about what their product or work is.
ar	اقرأ قسم "عن الشركة" وتعرف على منتجاتهم أو المجال الذي يعملون فيه.

en	Sometimes, it is written on the job description.
ar	في بعض الأحيان ، يتم كتابته على الوصف الوظيفي.

en	Look at their "mission and vision" section.
ar	إطلع على قسم "مهمتنا ورؤيتنا".

en	Here are 7 tips about how to write an excellent cover letter.
ar	إليك 7 نصائح حول كيفية كتابة خطاب عمل ممتاز.

en	On our cover letter examples page, you can find examples of good cover letters .
ar	في صفحة أمثلة على خطاب العمل ، يمكنك العثور على أمثلة لخطابات عمل جيدة.

en	Nobody has every skill that is written in a job description.
ar	لا أحد يملك كافة المواصفات المكتوبة في الوصف الوظيفي.

en	Read some tips that will help you write a great cover letter.
ar	اقرأ بعض النصائح التي ستساعدك في كتابة خطاب عمل رائع.

en	That is where companies talk about their goals and what is important to their company.
ar	هذا هو القسم الذي تتحدث فيه الشركات عن أهدافها و المواضيع التي تهمها.

en	It is important that the employer feels that you really want to work for them.
ar	من المهم أن يشعر أصحاب العمل برغبتك في العمل لديهم.

en	You can just cut and paste the top part of the resume (header) that includes your contact information.
ar	يمكنك الإكتفاء بقص الجزء العلوي من السيرة الذاتية (الرأس) الذي يتضمن معلومات الاتصال بك.

en	You will need to write the company contact information on your cover letter for a job application.
ar	سوف تحتاج إلى كتابة معلومات الاتصال بالشركة على خطاب العمل لطلب وظيفة.

en	If you just found the position online, go to their website.
ar	إذا عثرت على اعلان الوظيفة عبر الإنترنت أذهب إلى الموقع الإلكتروني الخاص بالشركة.

en	Do not use the exact same words as in your resume.
ar	لا تستخدم نفس الكلمات الموجودة في سيرتك الذاتية.

en	Instead, focus on what your are good at.
ar	بل ركز على نقاط قوتك بدلاً عن ذلك.

en	An example would be a bullet on your resume that says you did accounting at your old company.
ar	على سبيل المثال، قد تكون هناك رموز نقطية في سيرتك الذاتية تذكرأنك عملت بالمحاسبة في شركتك القديمة.

en	You will see a sample letter for an entry-level job and a sample letter for a professional job.
ar	سترى نموذج خطاب العمل لمستوى المبتدئيين و نموذج لمستوى المحترفيين.

en	Creating a cover letter for a job application is important.
ar	من المهم إنشاء خطاب عمل لطلب الوظيفة.

en	Write a cover letter for job applications
ar	كتابة خطاب العمل لطلبات التوظيف

en	Don't repeat your resume in your cover letter
ar	لا تقوم بإعادة كتابة سيرتك الذاتية في خطاب العمل

en	This may be because of conflict or because of natural disasters.
ar	وقد يكون ذلك بسبب الصراع أو بسبب الكوارث الطبيعية.

en	This means you will have to change your status or leave the United States.
ar	وهذا يعني أنه سيكون عليك تغيير وضعك أو مغادرة الولايات المتحدة.

en	You will risk arrest and deportation.
ar	سوف تخاطر بالاعتقال والترحيل.

en	The information is also in Spanish .
ar	المعلومات أيضاً باللغة الإسبانية .

en	The court order only applies to children who were already in the program.
ar	ولا ينطبق أمر المحكمة إلا على الأطفال الذين كانوا بالفعل في البرنامج.

en	If you do nothing, you will become an undocumented immigrant.
ar	إذا لم تفعل شيئاً، سوف تصبح مهاجراً غير موثق.

en	4) Read more information online:
ar	4) اقرأ المزيد من المعلومات عبر الإنترنت:

en	3) You can seek legal help from a professional who specializes in immigration.
ar	3) يمكنك طلب المساعدة القانونية من محترف متخصص في الهجرة.

en	The program is not taking any new applications.
ar	البرنامج لا يأخذ أي استمارات جديدة.

en	Some of these dates may change again due to a court case that has not been decided yet.
ar	وقد تتغير بعض هذه التواريخ مرة أخرى بسبب قضية أمام المحكمة لم يبت فيها بعد.

en	The information is in English and translated into your own language.
ar	المعلومات باللغة الإنجليزية وترجمتها إلى لغتك الخاصة.

en	TPS for these two countries will not end until further notice is given.
ar	TPS لهذين البلدين لن تنتهي حتى يتم إعطاء إشعار آخر.

en	2) You can also read information online to make sure you are informed about your choices.
ar	2) يمكنك أيضاً قراءة المعلومات على الانترنت للتأكد من أنك على علم بخياراتك.

en	But the program was closed by the government in 2017, and almost 2,700 children were stopped from coming.
ar	لكن الحكومة أغلقت البرنامج في عام 2017، وتم منع ما يقرب من 2700 طفل من القدوم.

en	This announcement is because of a court decision.
ar	هذا الإعلان هو بسبب قرار المحكمة.

en	TPS applies to some people from just ten countries.
ar	TPS ينطبق على بعض الناس من عشرة بلدان فقط.

en	The information on this page comes from the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
ar	المعلومات في هذه الصفحة هي من وزارة الأمن الداخلي ، و السجل الاتحادي ، USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	2) A federal judge has said that the courts cannot stop the government from ending DED Liberia .
ar	2) قال قاضي اتحادي إن المحاكم لا يمكنها منع الحكومة من إنهاء DED ليبيريا .

en	If you are a TPS holder from one of the above countries, your protection will end on the dates shown above.
ar	إذا كنت من حاملي TPS من أحد البلدان المذكورة أعلاه، ستنتهي حمايتك في التواريخ الموضحة أعلاه.

en	We will update our pages when we have more information.
ar	سنقوم بتحديث صفحاتنا عندما يكون لدينا المزيد من المعلومات.

en	The final date will depend on the result of a court case.
ar	وسيتوقف التاريخ النهائي على نتيجة قضية أمام المحكمة.

en	What is Temporary Protected Status (TPS)?
ar	ما هي حالة الحماية المؤقتة (TPS)؟

en	TPS offers protection to people in the United States who cannot safely go back to their homeland.
ar	توفر TPS الحماية للأشخاص في الولايات المتحدة الذين لا يستطيعون العودة بأمان إلى وطنهم.

en	The Informed Immigrant database also lists hundreds of organizations, state by state, that help immigrants.
ar	كما تسرد قاعدة بيانات المهاجرين المطلعين مئات المنظمات، لولاية - ولاية، التي تساعد المهاجرين.

en	Read information about CAM from IRAP and find contact information for IRAP.
ar	اقرأ معلومات حول CAM من IRAP وابحث عن معلومات الاتصال الخاصة بـ IRAP .

en	This means that DED Liberia is still set to expire on March 20, 2020.
ar	هذا يعني أن DED ليبيريا لا يزال من المقرر أن تنتهي في مارس 20, 2020.

en	In 2017, the US government said that the TPS program is slowly ending.
ar	في عام 2017، قالت الحكومة الأمريكية إن برنامج TPS ينتهي ببطء.

en	Some TPS holders have been allowed to stay for more than ten years.
ar	وقد سُمح لبعض حاملي TPS بالبقاء لأكثر من عشر سنوات.

en	This means that TPS holders from El Salvador can now live and work in the USA until at least January 4, 2021.
ar	هذا يعني أن حاملي TPS من السلفادور يمكنهم الآن العيش والعمل في الولايات المتحدة حتى 4 يناير 2021 على الأقل.

en	The children were coming to join their parents, many of whom are TPS holders from Honduras and El Salvador.
ar	كانوا الأطفال يأتون للانضمام إلى والديهم، وكثير منهم من حاملي TPS من هندوراس والسلفادور.

en	We will update this page as soon as we have more information.
ar	سنقوم بتحديث هذه الصفحة بمجرد الحصول على مزيد من المعلومات.

en	Read updates for 2019
ar	تحديث 2019

en	The government says, "Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual's TPS status is not withdrawn because of ineligibility."
ar	وتقول الحكومة، "المستفيدين بموجب تسميات TPS لنيبال وهندوراس سوف تحتفظ TPS بهم، شريطة أن لا يتم سحب حالة TPS للفرد بسبب عدم الأهلية."

en	What does TPS expiring mean for me and my family?
ar	ماذا يعني انتهاء صلاحية TPS بالنسبة لي ولعائلتي؟

en	TPS and DED expires (ends) for people on different dates.
ar	تنتهي صلاحية TPS و DED (انتهاء) للأشخاص في تواريخ مختلفة.

en	If the court case result allows TPS to end, Nepali and Honduran TPS holders will still have at least 120 days to leave after the order is given.
ar	وإذا سمحت نتيجة القضية بانتهاء هذه القضية، سيظل أمام حاملي TPS النيباليين والهندوراسيين 120 يوماً على الأقل للمغادرة بعد إعطاء الأمر.

en	Call the CAM hotlines for information:
ar	اتصل بالخطوط الساخنة CAM للحصول على معلومات:

en	What should I do now with DED or TPS expiring?
ar	ماذا يجب أن أفعل الآن مع انتهاء صلاحية DED أو TPS؟

en	You can also check the USCIS website for announcements.
ar	يمكنك أيضاً التحقق من موقع USCIS للحصول على إعلانات.

en	TPS holders from El Salvador, Haiti, Sudan and Nicaragua will get an automatic extension to January 2020.
ar	سيحصل حاملو TPS من السلفادور، هايتي، السودان ونيكاراغوا على تمديد تلقائي حتى يناير 2020.

en	What happened and why is my TPS expiring?
ar	ماذا حدث ولماذا تنتهي صلاحية TPS؟

en	It gives Liberians in the USA with DED status access to permanent residency and a path to citizenship.
ar	وهو يمنح الليبريين في الولايات المتحدة الأمريكية الذين يتمتعون بوضع المغادرة القسرية المؤجلة إمكانية الحصول على الإقامة الدائمة ومسار للحصول على الجنسية.

en	Find information about your country's TPS.
ar	اعثر على معلومات حول TPS لبلدك.

en	See TPS Syria for more details.
ar	انظر TPS سوريا لمزيد من التفاصيل.

en	Please click on the country names below for information about TPS by country and about your options.
ar	يرجى النقر على أسماء البلدان أدناه للحصول على معلومات حول TPS حسب البلد وحول خياراتك.

en	Check for any new USCIS announcements about Honduras and Nepal here .
ar	تحقق من أي إعلانات جديدة عن دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية حول هندوراس ونيبال هنا .

en	Read the DHS notice about South Sudan .
ar	اقرأ إشعار وزارة الأمن الوطني حول جنوب السودان.

en	March 12, 2019: the government agreed to delay the end of TPS for Honduras and Nepal.
ar	12 مارس 2019: وافقت الحكومة على تأجيل نهاية TPS لهندوراس ونيبال.

en	TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card. TPS holders can stay at least six months.
ar	TPS يسمح للأشخاص بالبقاء في الولايات المتحدة والعمل بشكل قانوني، لكنه لا يعطيهم الجنسية أو البطاقة الخضراء.

en	Learn about your options after TPS expires.
ar	تعرف على خياراتك بعد انتهاء صلاحية TPS.

en	Are you from Honduras, El Salvador and Guatemala and was your application to the Central American Minors Program (CAM) conditionally approved?
ar	هل أنت من هندوراس، السلفادور وغواتيمالا وتمت الموافقة على طلبك إلى برنامج أمريكا الوسطى للقاصرين (CAM) بشكل مشروط؟ هل لا يزال لديك وضع قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية؟ بدأت الحكومة في معالجة طلبات CAM المعتمدة.

en	1) Read the page above that is about your country's TPS or DED.
ar	1) قراءة الصفحة أعلاه التي هي عن TPS بلدكم أو DED.

en	The extension applies to employment authorization documents too.
ar	وينطبق التمديد على وثائق إذن العمل أيضا.ً اقرأ إشعار وزارة الأمن الوطني .

en	Update June 2019: Parents with children in the CAM program should get a letter from the US government.
ar	تحديث يونيو 2019: يجب أن يحصل الآباء الذين هم مع أطفال في برنامج أمريكا الوسطى للقاصرين CAM على رسالة من الحكومة الأمريكية.

en	If you believe you still qualify and have not received the letter, IRAP can help you.
ar	ترسل الحكومة رسالة كهذه للآباء الذين تمت الموافقة عليهم بشكل مشروط إذا كنت تعتقد أنك لا تزال مؤهل ولم تتلق الرسالة، يمكن أن يساعدك IRAP.

en	Update August 1, 2019: TPS Syria has been extended for 18 months.
ar	تحديث 1 أغسطس 2019: تم تمديد TPS سوريا لمدة 18 شهراً.

en	Keep checking the USCIS Yemen webpage for details.
ar	استمر في التحقق من صفحة USCIS اليمن للحصول على التفاصيل.

en	Go to the DED Liberia page for details.
ar	انتقل إلى صفحة DED ليبيريا للحصول على التفاصيل.

en	Read the latest updates for all TPS and DED programs.
ar	هل انتهت صلاحية TPS أو DED؟ اقرأ آخر التحديثات لجميع برامج TPS و DED.

en	Today the Department of Homeland Security extended TPS Syria for eighteen months from September 30, 2019.
ar	حالياً، مددت وزارة الأمن الداخلي TPS بسوريا لمدة ثمانية عشر شهراً اعتباراً من 30 سبتمبر/أيلول 2019.

en	TPS for Yemen expires on September 3, 2021.
ar	تنتهي صلاحية TPS لليمن في 3 سبتمبر 2021.

en	The government has extended the amount of time for DED Liberia to end.
ar	لقد مددت الحكومة فترة صلاحية المغادرة القسرية المؤجلة لليبيريا.

en	Update May 2019: What did the government announce about Nepal TPS and Honduras TPS in May 2019?
ar	تحديث مايو 2019: ماذا أعلنت الحكومة عن حالة الحماية المؤقتة للنيبال و الهندوراس في مايو 2019؟ أصدرت الحكومة إعلان جديد في 10 مايو/أيار 2019 .

en	The TPS Somalia registration period has opened.
ar	تحديث 12 مارس 2020 تم فتح التسجيل لـ TPS الصومال .

en	March 8, 2019: the Department of Homeland Security said TPS had been extended for South Sudan.
ar	8 مارس/آذار 2019: قالت وزارة الأمن الداخلي إنه تم تمديد برنامج الحماية المؤقتة لجنوب السودان.

en	March 28, 2019: The US government has announced that Deferred Enforced Departure (DED) for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.
ar	تحديث مارس 2019: ما هي آخر الأخبار حول المغادرة القسرية المؤجلة لليبيريين؟ 28 مارس/آذار 2019: أعلنت الحكومة الأمريكية أنه تم تمديد المغادرة القسرية المؤجلة للأشخاص من ليبيريا حتى 30 مارس/آذار 2020.

en	April 12, 2019: A US court has said the US government must process the children who were approved to come to the USA under the Central American Minors Program.
ar	تحديث أبريل 2019: أخبار عن أطفال حاملي الحماية المؤقتة من هندوراس، السلفادور وأشخاص من غواتيمالا 12 أبريل/نيسان 2019: قالت محكمة أمريكية إن على الحكومة الأمريكية معالجة معاملات الأطفال الذين تمت الموافقة على قدومهم إلى الولايات المتحدة بموجب برنامج أمريكا الوسطى للقاصرين.

en	Find out what you need to know about DED and TPS expiring soon.
ar	هل تنتهي صلاحية TPS في عام 2020؟ تعرف على ما تحتاج إلى معرفته حول انتهاء صلاحية DED و TPS قريباً.

en	TPS for Yemen has been extended for 18 months through Sept. 3, 2021.
ar	تم تمديد TPS لليمن لمدة 18 شهر حتى 3 سبتمبر 2021.

en	Photo: iStock/Johnny Greig
ar	أو البريد الإلكتروني للحصول على مساعدة: info@menoresCAM.com

en	1) TPS El Salvador has been extended, according to a government announcement .
ar	تحديثات 29 أكتوبر 2019: 1) تم تمديد TPS السلفادور ، وفقاً لإعلان حكومي .

en	A new bill passed in the US Senate.
ar	نشرت الحكومة الأمريكية إشعار في السجل الفيدرالي .

en	February 28, 2019: the Department of Homeland Security said TPS has been temporarily extended for four countries.
ar	تحديث فبراير / مارس 2019: ما هي آخر الأخبار حول TPS؟ 28 فبراير 2019: قالت وزارة الأمن الداخلي إنه تم تمديد برنامج الحماية المؤقتة لأربع دول.

en	TPS Somalia has been extended through September 17, 2021.
ar	تم تمديد حالة الحماية المؤقتة TPS للصومال لمدة 18 شهر حتى 17 سبتمبر 2021.

en	Be prepared!
ar	كن مستعداً!

en	Remember that everything gets easier with practice.
ar	تذكر أن كل شيء يصبح أسهل مع الممارسة.

en	Here are examples:
ar	وفيما يلي أمثلة:

en	It is like Facebook, but for work.
ar	إنه يشبه Facebook و لكن للعمل.

en	"Where are you from?"
ar	"من أين أنت؟"

en	"My name is Samir.
ar	"اسمي سمير.

en	They allow you to exchange your information quickly.
ar	أنها تسمح لك بتبادل المعلومات بسرعة.

en	"Could you tell me more about what you do?"
ar	"هل يمكن أن تخبرني المزيد عن ما تفعله؟"

en	"My name is Juana.
ar	"اسمي خوانا.

en	"How did you hear about this event?"
ar	"كيف سمعت عن هذا الحدث؟"

en	Most events are in the afternoon or evening.
ar	معظم هذه الأحداث تكون في فترة ما بعد الظهر أو المساء.

en	"What is your favorite part of your job?"
ar	"ما هو الجزء المفضل لديك في عملك؟"

en	Do not talk about politics or religion
ar	لا تتحدث عن السياسة أو الدين

en	Use websites including eventbrite.com and meetup.com .
ar	استخدام مواقع بما في ذلك eventbrite.com و meetup.com .

en	There are also things that it is better not to do!
ar	هناك أيضاً أشياء من الأفضل عدم القيام به!

en	I am an accountant with 4 years of experience in investment firms in Iran.
ar	أنا محاسب مع 4 سنوات من الخبرة في شركات الاستثمار في إيران.

en	Ask them questions and respond only when they are done.
ar	اطلب منهم الأسئلة وأجب فقط عند انتهائهم منها.

en	I am looking for full or part-time work taking care of children of any age."
ar	أنا أبحث عن عمل بدوام كامل أو جزئي لرعاية الأطفال من أي عمر".

en	"Do you know of any companies that are hiring right now?"
ar	"هل تعرف أي الشركات التي توظف في الوقت الراهن؟"

en	Do not talk about yourself too much
ar	لا تتحدث عن نفسك كثيراً

en	Do not try to meet too many people.
ar	لا تحاول مقابلة الكثير من الناس.

en	It is most popular in the US but more people around the world are using it.
ar	إنه الأكثر شعبية في الولايات المتحدة ، ولكن يستخدمه ايضاً الكثير من الناس في جميع أنحاء العالم.

en	Here are a few questions you can ask.
ar	فيما يلي بعض الأسئلة التي يمكنك طرحها.

en	I am a nanny and I have worked for 5 families in Mexico.
ar	أنا مربية أطفال وعملت مع 5 عائلات في المكسيك.

en	It might be hard to know what to say to someone you haven't met before.
ar	قد يكون من الصعب معرفة ما تقوله لشخص لم تقابله من قبل.

en	Meeting strangers can feel uncomfortable at first.
ar	لقاء الغرباء يمكن أن يشعرك بعدم الارتياح في البداية.

en	You can enter in your address and find free and cheap options in your area.
ar	يمكنك إدخال عنوانك والعثور على خيارات مجانية ورخيصة في منطقتك.

en	There are other ways to expand your professional network.
ar	هناك طرق أخرى لتوسيع الشبكة المهنية الخاصة بك.

en	It is called an elevator pitch because it is short - you should be able to say it all while riding on an elevator!
ar	ويسمى elevator pitch لأنه قصير - يجب أن تكون قادرة على قول كل شيء أثناء ركوب على مصعد!

en	Happy hours are gatherings where people talk over drinks and food.
ar	الساعات السعيدة هي التجمعات حيث يتحدث الناس على المشروبات والطعام.

en	Do not ask for favors right away
ar	لا تطلب أي خدمة على الفور

en	Or you can find your local library and ask if they have events.
ar	أو يمكنك العثور على مكتبتك المحلية والسؤال عما إذا كان لديهم أحداث.

en	I am looking for a junior accountant position."
ar	أنا أبحث عن وظيفة محاسب مبتدئ."

en	Practice your pitch so you remember it all the time.
ar	تدرب على هذا التعريف الخاص بك حتى تتذكره في كل وقت.

en	A well-rehearsed pitch gives a great first impression.
ar	إن التدريبات التي يتم التدرب عليها بشكل جيد تعطي انطباع رائع أولاً.

en	Learn where to find events and what to do at an event.
ar	تعرّف على مكان العثور على الأحداث وما يجب القيام به في حدث ما.

en	There are websites that tell you where the events are.
ar	هناك مواقع إلكتروني التي تخبرك أين هي الأحداث.

en	LinkedIn is a website where you can connect to other people in the workforce.
ar	LinkedIn هو موقع على شبكة الإنترنت حيث يمكنك الاتصال بأشخاص آخرين في القوى العاملة.

en	Networking events can include speeches, dinners, or "happy hours."
ar	يمكن أن تشمل أحداث التواصل الخطب ، العشاء ، أو "happy hours".

en	It is better to talk to fewer people and make connections that will last.
ar	من الأفضل التحدث إلى عدد أقل من الناس وإجراء اتصالات تستمر.

en	Send LinkedIn messages or emails to say thank you and stay in touch.
ar	إرسل رسائل LinkedIn أو بريد الكتروني لقول شكراً لكم وابقى على اتصال.

en	Do not interrupt the person you are talking to.
ar	لا تقاطع الشخص الذي تتحدث معه.

en	Business cards are small cards with your name, phone number, email and profession or job.
ar	بطاقات العمل هي بطاقات صغيرة مع اسمك ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني والمهنة أو الوظيفة.

en	To find a community center or place of worship, you can search online for "community center in [your city or neighborhood]."
ar	للعثور على مركز مجتمعي أو مكان للعبادة، يمكنك البحث عبر الإنترنت عن "مركز مجتمعي في [مدينتك أو حيك]".

en	Focus on talking about jobs and careers.
ar	ركز على الحديث عن الوظائف والمهن

en	Watch this video for examples of good networking habits
ar	شاهد هذا الفيديو عن أمثلة لعادات التواصل الجيد

en	Bring your business cards
ar	أحضر بطاقات العمل الخاصة بك

en	Networking events are usually for professional level jobs, but there are some events for all levels.
ar	عادة ما تكون أحداث الشبكات لوظائف مستوى المحترفيين ، ولكن هناك بعض الأحداث لجميع المستويات.

en	Wait until the person you are talking to offers a favor, or talk to them after the event.
ar	انتظر حتى يقدم الشخص الذي تتحدث معه معروف أو تحدث إليه بعد الحدث

en	You can talk to people, look for jobs, and post and read articles.
ar	يمكنك التحدث إلى الناس والبحث عن الوظائف ونشر المقالات وقراءتها.

en	The first step is to register for a LinkedIn profile.
ar	الخطوة الأولى هي التسجيل للحصول على ملف تعريف LinkedIn .

en	An elevator pitch is information about yourself to say at a networking event.
ar	elevator pitch هي معلومات عن نفسك عليك قولها في حدث شبكات التواصل.

en	Networking may not feel natural to you if you haven't done it before.
ar	قد لا تشعر بالراحة في شبكات التواصل إذا لم تكن قد فعلت ذلك من قبل.

en	You can look for networking events at community centers, churches, mosques, and synagogues.
ar	يمكنك البحث عن فعاليات التواصل في المراكز المجتمعية والكنائس والمساجد والمعابد اليهودية.

en	You can join an online network, and you can sign up for an online or phone informational interview.
ar	يمكنك الانضمام إلى شبكة عبر الإنترنت، ويمكنك التسجيل لإجراء مقابلة إعلامية عبر الإنترنت أو الهاتف.

en	You will meet people at networking events who can help you find a job.
ar	سوف تلتقي بأشخاص في فعاليات التواصل الذين يمكنهم مساعدتك في العثور على وظيفة.

en	The job can be one you have now or one you are trained for.
ar	يمكن أن تكون لديك وظيفة واحدة الآن أو ان تكون متدرباً على وظيفة.

en	The pitch includes your name, your profession, and what jobs you are looking for.
ar	يتضمن اسمك ومهنتك والوظائف التي تبحث عنها.

en	You may not have time to go to networking events in person.
ar	قد لا يتوفر لك الوقت للذهاب إلى أحداث شبكات التواصل بشخصك.

en	Business cards are very useful at networking events.
ar	بطاقات العمل مفيدة جداً في أحداث شبكات التواصل.

en	For example, career fairs are events where you may find many employers from one industry or one location.
ar	على سبيل المثال، المعارض المهنية هي أحداث يلتقي فيها العديد من أصحاب العمل في مكان واحد أو موقع واحد.

en	Things to do
ar	أشياء عليك فعلها

en	Things not to do
ar	أشياء لا تفعلها

en	Networking events are social events for people who are looking for jobs and people sharing career advice.
ar	أحداث التواصل هي أحداث اجتماعية للأشخاص الذين يبحثون عن وظائف والأشخاص الذين يشاركون المشورة المهنية.

en	You will feel less nervous if you practice what to say, what to bring with you, and how to talk to people before you go. You can also network online and by phone.
ar	سوف تشعر بالتوتر أقل إذا كنت تتدرب على ما تقوله، ما تجلبه معك، وكيفية التحدث إلى الناس قبل أن تذهب.

en	Other types of networking
ar	أنواع أخرى من الشبكات

en	You can order business cards at office supply stores or online.
ar	يمكنك طلب بطاقات الأعمال في متاجر تجهيز الأدوات المكتبية أو عبر الإنترنت.

en	There are things you can do to help you succeed at networking events.
ar	هناك أشياء يمكنك القيام بها لمساعدتك على النجاح في أحداث شبكات التواصل.

en	Networking events are gatherings of professional people.
ar	أحداث اشبكات هي تجمعات من الناس المحترفين.

en	You may meet someone who can help you through a friend or at the supermarket.
ar	يجب أن تكون بطاقات العمل معك طوال الوقت قد تلتقي بشخص يمكنه مساعدتك من خلال صديق أو في السوبر ماركت.

en	Questions to ask when networking
ar	أسئلة لطرحها عند شبكات التواصل

en	Use a networking website
ar	استخدم مواقع شبكة التواصل

en	Find networking events locally
ar	اعثر عن أحداث الشبكات محلياً

en	Here are some things you should not do at a networking event.
ar	إليك بعض الأشياء التي يجب عدم القيام بها في حدث شبكات التواصل.

en	What is a networking event?
ar	ما هو حدث شبكة التواصل و العلاقات؟

en	Ask for a business card
ar	اطلب طاقة العمل

en	At the networking event
ar	في حدث شبكات التواصل

en	Here are some things you should do at a networking event.
ar	إليك بعض الأشياء التي عليك القيام بها في حدث شبكات التواصل.

en	Here are some ways you can find networking events.
ar	فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها العثور على أحداث شبكة التواصل و العلاقات.

en	How to find networking events
ar	كيف يمكنني العثور على أحداث شبكة التواصل؟

en	Getting ready for a networking event
ar	الأستعداد لحدث شبكات التواصل

en	It is never is rude to ask for help.
ar	ليس من الخطأ أبداً طلب المساعدة.

en	It does not mean they do not like you.
ar	هذا لا يعني أنهم لا يحبوك.

en	However, if you have questions about these topics, you can ask us.
ar	ومع ذلك ، إذا كان لديك أسئلة حول هذه المواضيع ، يمكنك أن تطلب منا ذلك.

en	They believed that if you worked hard, you could move up in society.
ar	كانوا يعتقدون أنه إذا عملت بجد ، يمكنك أن تتحرك في المجتمع.

en	This may be different from what you are used to.
ar	قد يكون هذا مختلفاً عما اعتدت عليه.

en	Independence is sometimes referred to as individualism.
ar	ويشار إلى الاستقلال في بعض الأحيان individualism.

en	The idea of "losing face" is not the same in America.
ar	فكرة "فقدان الوجه" ليست هي نفسها في أمريكا.

en	In general, it is good to remember that what may appear rude is not intended that way.
ar	بشكل عام ، من الجيد أن نتذكر أن ما قد يبدو وقحاً ليس المقصود به بهذه الطريقة.

en	You use the same greeting no matter who you are talking to: your son or your son's teacher.
ar	أنت تستخدم نفس التحية بغض النظر عمن تتحدث إليه: ابنك أو معلم ابنك.

en	In the United States, this is often not the case.
ar	في الولايات المتحدة ، غالباً ما لا يكون هذا الحال.

en	In America, it is almost always better to say, "No, but thank you" or, "Thank you, but I have another commitment."
ar	في أمريكا ، من الأفضل دائمًا أن نقول ،"No, but thank you" أو, "Thank you, but I have another commitment."

en	Instead, go to the front door and knock or ring the bell.
ar	بدلاً من ذلك ، انتقل إلى الباب الأمامي وأطرق أو دق الجرس.

en	This means, for example, if your neighbor got a new car, you might want a new car also.
ar	هذا يعني ، على سبيل المثال ، إذا كان جارتك قد حصلت على سيارة جديدة ، فقد ترغب في الحصول على سيارة جديدة أيضاً.

en	Many people who work very hard do not have very much money.
ar	كثير من الناس الذين يعملون بجد لا يملكون الكثير من المال.

en	No student should be favored.
ar	لا ينبغي أن يكون أي طالب المفضل.

en	Remember, neither way is better than the other way - just different.
ar	تذكر، لا توجد طريقة أفضل من أخرى - فقط يوجد أختلاف.

en	The translation for "losing face" would be "embarrassed," which is less serious.
ar	ستكون ترجمة "فقدان الوجه" " "embarrassed," ، وهي أقل جدية.

en	If you open a gate you must close it.
ar	إذا فتحت بوابة يجب إغلاقها.

en	If this happens to you, try to remember they are not being rude, but they have a different cultural value.
ar	إذا حدث هذا لك ، حاول أن تتذكر أنها ليست وقاحة ، لكن لها قيمة ثقافية مختلفة.

en	This idea is a part of what is called the "American Dream."
ar	هذه الفكرة جزء مما يسمى "الحلم الأمريكي".

en	In your country, you probably had strong traditions and culture that you valued.
ar	في بلدك، ربما كان لديك تقاليد قوية والثقافة التي تقدرها.

en	It is useful to know that there may still be invisible hierarchies among people.
ar	من المفيد معرفة أنه قد لا يزال هناك تسلسل هرمي غير مرئي بين الناس.

en	Americans call this "Keeping up with the Joneses."
ar	الأمريكيون يدعون هذا "Keeping up with the Joneses."

en	Elders in particular typically need more peace and quiet and may not want to be disturbed.
ar	كبار السن على وجه الخصوص عادة ما يحتاجون إلى المزيد من السلام والهدوء وربما لا يريدون أن يتم إزعاجهم.

en	There is a saying in America: time is money.
ar	هناك قول مأثور في أمريكا: time is money.

en	Collective cultures tend to see accomplishments as a reflection of an entire family or community.
ar	وتميل الثقافات الجماعية إلى النظر إلى الإنجازات على أنها انعكاس لأسرة أو مجتمع بأكمله.

en	Some people do not like talking about these subjects in public because they are worried it will cause people to argue.
ar	بعض الناس لا يحبون التحدث عن هذه المواضيع في الأماكن العامة لأنهم قلقون من أنها ستجعل الناس يتجادلون.

en	If there is no answer leave a note on the door, asking permission to retrieve the toy between 8am and 8pm.
ar	إذا لم يكن هناك إجابة ، اترك ملاحظة على الباب ، واطلب الإذن بأسترداد اللعبة بين الساعة 8 صباحاً و 8 مساءاً.

en	You do not have to feel you must have lots of possessions to be respected.
ar	ليس عليك أن تشعر أنه يجب أن يكون لديك الكثير من الممتلكات اليتم أحترامك.

en	If they continued to live at home, they might be asked to pay rent or contribute to the house.
ar	إذا استمروا في العيش في المنزل ، فقد يُطلب منهم دفع إيجار أو المساهمة في المنزل.

en	Neighbors and friends are entertained in the kitchen, dining room or living room.
ar	يتم أستقبال الجيران والأصدقاء في المطبخ وغرفة الطعام أو غرفة المعيشة.

en	This is different than in many other cultures which are more collective.
ar	وهذا يختلف عما هو عليه الحال في العديد من الثقافات الأخرى التي هي أكثر جماعية.

en	The language does not have formal and informal forms of greeting.
ar	لا توجد في للغة أشكال رسمية وغير رسمية من التحية.

en	If you say yes to an invitation but do not go to the event, the person might get upset.
ar	إذا قلت نعم لدعوة ولكنك لا تذهب إلى الحدث ، فقد ينزعج الشخص.

en	This means they think Americans work too much.
ar	وهذا يعني أنهم يعتقدون أن الأمريكيين يعملون أكثر من اللازم.

en	For a large party with many people, you can be 30 to 40 minutes late.
ar	بالنسبة لحفلة كبيرة تضم العديد من الأشخاص ، يمكنك التأخر لمدة 30 إلى 40 دقيقة.

en	This may be because they want to be "on time" for their next appointment.
ar	قد يكون هذا لأنهم يريدون أن يكونوا "في الموعد المحدد" لموعدهم القادم.

en	This does not mean they do not like you, just that they may have a different idea.
ar	هذا لا يعني أنهم لا يحبوك ، فقط لأنهم قد يكون لديهم فكرة مختلفة.

en	For example, students may work hard to achieve the best grades.
ar	على سبيل المثال ، قد يعمل الطلاب بجد لتحقيق أفضل الدرجات.

en	Many early immigrants moved to America to follow the American Dream.
ar	انتقل العديد من المهاجرين الأوائل إلى أمريكا لمتابعة الحلم الأمريكي.

en	However, if you come to an open gate, leave it open.
ar	ومع ذلك ، إذا وصلت إلى بوابة مفتوحة ، اتركها مفتوحة.

en	You may still have to wait for the appointment.
ar	قد لا يزال عليك انتظار الموعد.

en	If a friend or neighbor asks you if you need anything, they truly want to help.
ar	إذا طلب منك صديق أو جار ما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فإنهم يريدون حقاً المساعدة.

en	For example, after graduating high school, many children move out to go to college or start working.
ar	على سبيل المثال ، بعد التخرج من المدرسة الثانوية ، ينتقل العديد من الأطفال للذهاب إلى الكلية أو بدء العمل.

en	Men and women should be treated equally, and men are not viewed as better than women.
ar	ينبغي معاملة الرجال والنساء بمساواة ، ولا ينظر إلى الرجال على أنهم أفضل من النساء.

en	Competition in business is due in large part to the capitalist economy.
ar	يرجع سبب المنافسة في قطاع الأعمال إلى حد كبير إلى الاقتصاد الرأسمالي.

en	For example, children may call an older adult by their first name.
ar	على سبيل المثال ، قد ينادي الأطفال شخص بالغ مسنًا بأسمه الأول.

en	Today more and more people realize the American Dream is not true.
ar	يدرك اليوم المزيد والمزيد من الناس أن الحلم الأمريكي ليس صحيحاً.

en	Americans are not trying to be rude - they are just being direct.
ar	الأمريكيون لا يحاولون أن يكونوا وقحين - إنهم يتصرفون بطريقة مباشرة.

en	Overall, the value placed on competition may cause you to feel some culture shock, especially if you came from a culture that is more collaborative than competitive.
ar	بشكل عام ، قد تتسبب القيمة الموضوعة على المنافسة في الشعور ببعض الصدمة الثقافية ، خاصة إذا كنت تأتي من ثقافة أكثر تعاوناً وليست تنافسية.

en	Bedrooms are usually considered private spaces.
ar	تعتبر غرف النوم عادة مساحات خاصة.

en	Competition can be seen in school, in the workplace, and in sports.
ar	يمكن رؤية المنافسة في المدرسة ، في مكان العمل ، وفي الألعاب الرياضية.

en	The US Declaration of Independence declares, "All Men Are Created Equal."
ar	إعلان استقلال الولايات المتحدة يعلن ، "All Men Are Created Equal.".

en	Even young children participate in lots of activities outside of school, such as sports, music lessons, and volunteering.
ar	حتى الأطفال الصغار يشاركون في الكثير من الأنشطة خارج المدرسة ، مثل الرياضة ودروس الموسيقى والتطوع.

en	Sometimes, you may feel like someone is leaving very quickly or is in a hurry to leave.
ar	في بعض الأحيان ، قد تشعر وكأن شخصاً ما يغادر بسرعة أو أنه في عجلة من أمره لمغادرة المكان.

en	In some cultures, it is impolite to disagree with your teacher.
ar	في بعض الثقافات ، من غير المهذب أن تختلف مع معلمك.

en	If your children lose a ball or other toy over a neighbor's fence, it is generally a bad idea to jump over the fence and retrieve the toy.
ar	إذا فقد أطفالك كرة أو لعبة أخرى على سور أحد الجيران ، عموماً فأن القفز فوق السياج واسترداد اللعبة فكرة سيئة.

en	Generalizations are not always true, but things that are often true.
ar	التعميمات ليست صحيحة دائماً، ولكن الأشياء غالباً ما تكون صحيحة.

en	Americans may feel frustrated if they think someone or something has wasted their time.
ar	قد يشعر الأمريكيون بالإحباط إذا اعتقدوا أن شخصاً ما أو شيء ما قد أهدر وقتهم.

en	This means they often tell you what they think and they will be assertive about what they want.
ar	هذا يعني أنهم غالبا ما يخبرونك عن رأيهم وسوف يكونون حازمين حول ما يريدون.

en	In classes, Americans may challenge their teachers' ideas.
ar	في الصفوف ، قد يتحدى الأمريكيون أفكار معلميهم.

en	When making a business deal, you may spend time getting to know the other person, maybe while drinking tea or coffee.
ar	عند عقد صفقة تجارية ، يمكنك قضاء بعض الوقت في التعرف على الشخص الآخر ، ربما أثناء شرب الشاي أو القهوة.

en	America's business model is to compete for customers and for the best prices.
ar	النموذج التجاري الأمريكي هو التنافس على العملاء وبأفضل الأسعار.

en	So even if they have a phone that works, they may want a new phone because it has new and exciting features.
ar	لذا حتى إذا كان لديهم هاتف يعمل ، فقد يرغبون في هاتف جديد لأنه يحتوي على ميزات جديدة ومثيرة.

en	However, Americans like to believe the idea that all people should have equal opportunities.
ar	ومع ذلك ، فإن الأمريكيين يحبون أن يصدقوا فكرة أن كل الناس يجب أن يحصلوا على فرص متكافئة.

en	Americans tend to call each other by their first names.
ar	يميل الأميركيون إلى الاتصال ببعضهم البعض بأسمائهم الأولى.

en	Those are just some examples of privacy that may be different in your culture.
ar	هذه هي بعض الأمثلة على الخصوصية التي قد تكون مختلفة في ثقافتك.

en	Here are some situations in which you might want to be aware of time:
ar	فيما يلي بعض الحالات التي قد ترغب في أن تكون على علم بالوقت:

en	However, it is important you are on time or you may have to reschedule the appointment.
ar	ومع ذلك ، من المهم أن تكون في الوقت المحدد أو قد تضطر إلى إعادة جدولة الموعد.

en	In some situations, however, it is better to be more formal and to use last names until you are asked to use a first name - for example, in a business situation or at school.
ar	في بعض الحالات ، من الأفضل أن تكون أكثر رسمية واستخدم الأسماء الأخيرة حتى يطلب منك استخدام الاسم الأول - على سبيل المثال ، في حالة العمل أو في المدرسة.

en	Most Americans will be happy to teach you about how Americans view the world.
ar	سيسعد معظم الأمريكيين بتعليمك كيف ينظر الأمريكيون إلى العالم.

en	This means many Americans like to use their time "efficiently" - they want to get the most done in the shortest amount of time.
ar	وهذا يعني أن العديد من الأمريكيين يحبون استخدام وقتهم "بكفاءة" - فهم يريدون تحقيق أقصى استفادة في أقصر وقت ممكن.

en	In conversation, if an American disagrees with your opinion, they might tell you.
ar	في المحادثة ، إذا لم يوافق أحد الأمريكيين على رأيك ، فقد يخبرونك بذلك.

en	The goal of USAHello is to provide generalizations to help you better understand why an American may be acting in a way you do not understand.
ar	الهدف من USAHello هو توفير تعميمات لمساعدتك على فهم أفضل لماذا قد يتصرف أمريكي بطريقة لا تفهمها.

en	This is both respectful and safe, as some people have guard dogs or may be very protective of their privacy.
ar	هذا أمر محترم و آمن على حد سواء ، حيث أن بعض الناس لديهم كلاب للحراسة أو قد تكون حماية جداً لخصوصيتهم.

en	If a teacher or a doctor introduces herself as "Lucy" or "Doctor Lucy", that is how you should address her.
ar	إذا قام معلم أو طبيب بتقديم نفسه كـ "Lucy" أو "Doctor Lucy", فيجب أن تستخدمها لمخاطبتهم.

en	While the informality of US culture may surprise you, it is not meant to be rude.
ar	على الرغم من أن الطابع غير الرسمي لثقافة الولايات المتحدة قد يفاجئك ، إلا أنه ليس من المفترض أن يكون وقحاً.

en	Meetings, especially for work: You should try to be on time - probably even 5 minutes early.
ar	الاجتماعات ، وخاصة للعمل : يجب أن تحاول أن تكون في الوقت المحدد - وربما حتى 5 دقائق في وقت مبكر.

en	If you can't call, you should tell the person you are sorry for being late when you arrive.
ar	إذا لم تتمكن من الاتصال ، فيجب أن تخبر الشخص بأنك تأسف لكونك متأخراً عند وصولك.

en	In conversations, many Americans are private about certain things and do not want to talk about them, such as their age, how much money they make, or their political, sexual and religious views.
ar	في المحادثات، العديد من الأميركيون تكون لهم خصوصية حول أشياء معينة ولا يودون التحدث عنها ، مثل أعمارهم ، أو مقدار المال الذي يجنوه ، أو وجهات نظرهم السياسية والجنسية والدينية.

en	For example, when you first meet someone, one of the first questions they might ask you is "What do you do?"
ar	على سبيل المثال ، عندما تلتقي بشخص ما لأول مرة ، فإن أحد الأسئلة الأولى التي قد يسألك عنها هي "What do you do؟" ، أي: "ما نوع العمل الذي تقوم به؟"

en	These tend to be based more on individual success: for example, someone's job, wealth, or education.
ar	يميل هؤلاء إلى الاعتماد على النجاح الفردي: على سبيل المثال ، عمل شخص ما، أو ثروته، أو تعليمه.

en	There are many examples in American history where all people were not treated equally such as slavery of African American (black) citizens.
ar	هناك العديد من الأمثلة في التاريخ الأمريكي حيث لم يعامل جميع الناس على قدم المساواة مثل عبودية المواطنين الأمريكيين (السود) الأفارقة.

en	When filling out an application of any kind, it is OK to write "home-maker" as the occupation for someone who does not have a paying job outside the home.
ar	عند ملء استمارة من أي نوع ، لا بأس من كتابة "home-makers" كـ مهنة لشخص لا يملك وظيفة مدفوعة الأجر خارج المنزل.

en	Americans place a lot of value on their time.
ar	يضع الأمريكيون الكثير من القيمة في وقتهم.

en	Americans may be embarrassed if they are criticized or make a mistake, for example.
ar	قد يكون الأمريكيون محرجين إذا تعرضوا للانتقاد أو ارتكبوا خطأ ، على سبيل المثال.

en	You should feel comfortable living simply or any way you prefer, maybe saving more money for emergencies, education and retirement rather than spending on objects to impress others.
ar	يجب أن تشعر بالراحة في العيش ببساطة أو بأي طريقة تفضلها ، ربما توفير المزيد من المال لحالات الطوارئ والتعليم والتقاعد بدلاً من الإنفاق على الأشياء لإقناع الآخرين.

en	They tend to stand with a bit of space between them, typically the distance of an outstretched arm.
ar	يميلون إلى الوقوف مع قليل من الفراغ بينهم ، وعادة ما تكون المسافة بين ذراع ممدودة.

en	Many Americans have fences around their houses to ensure they have privacy.
ar	العديد من الأميركيين لديهم سياج حول منازلهم لضمان خصوصيتهم.

en	Read why Americans value independence, equality, and being on time.
ar	اقرأ لماذا يقدر الأميركيون الاستقلال والمساواة والتواجد في الوقت المحدد.

en	Sometimes competition involves groups, such as a soccer team or a school study group.
ar	تنطوي المنافسة أحياناً على مجموعات ، مثل فريق كرة القدم أو مجموعة دراسة مدرسية.

en	In reality, many women still do not have the same status as men in American society, especially in terms of how much money they can make.
ar	في الواقع ، لا تزال العديد من النساء لا يتمتعن بنفس وضع الرجال في المجتمع الأمريكي ، لا سيما من حيث مقدار المال الذي يمكن أن يحققوه.

en	Sometimes you may feel like Americans are "rushing around" with little time for relaxing.
ar	قد تشعر أحياناً أن الأمريكيون "rushing around" مع القليل من الوقت للاسترخاء.

en	Parties: For a small party, arrive within 15 minutes of the time given.
ar	الحفلات: بالنسبة للحفلات الصغيرة ، تصل في غضون 15 دقيقة من الوقت المحدد.

en	Many Americans view material items such as TVs or shoes as a way to show they are successful at work.
ar	ينظر العديد من الأمريكيين إلى المواد المادية مثل أجهزة التلفزيون أو الأحذية كـ وسيلة لإظهار نجاحهم في العمل.

en	In some cultures, it is rude to decline an invitation - for example, if someone asks you for lunch, you may say yes, but then not go to lunch.
ar	في بعض الثقافات ، من غير المقبول رفض دعوة - ​​على سبيل المثال ، إذا طلب منك شخص ما تناول الغداء ، يمكنك أن تقول نعم ، ولكن لا تذهب لتناول الغداء.

en	Parents and children tend to have their own bedrooms, and often, American children each have their own bedrooms.
ar	يميل الوالدان والأطفال إلى الحصول على غرف نوم خاصة بهم ، وكثيراً ما يتوفر للأطفال الأمريكيين غرف نوم خاصة بهم.

en	Some Americans plan out their time carefully, using daily calendars for both their personal lives and their work lives.
ar	يخطط بعض الأمريكيين لوقتهم بعناية ، بأستخدام التقويمات اليومية لكل من حياتهم الشخصية وحياتهم العملية.

en	Americans may also "compete" with themselves.
ar	قد "يتنافس" الأمريكيون مع أنفسهم.

en	In fact, if someone greets you informally and calls you by your first name, it probably means they think of you in a friendly way.
ar	في الواقع ، إذا كان شخص ما يحييك بشكل غير رسمي ويدعوك بأسمك الأول ، فربما يعني ذلك أنه يفكر فيك كـ صديق.

en	Americans may dress casually, such as wearing jeans or shorts even at work, school, or church.
ar	• قد يرتدي الأمريكيون ملابس غير رسمية ، مثل ارتداء الجينز أو السراويل القصيرة حتى في العمل أو المدرسة أو الكنيسة.

en	So Americans may point out mistakes or criticize you, simply intending it as a correction or useful information.
ar	لذلك قد يشير الأمريكيون إلى الأخطاء أو ينتقدوك ، ولكنهم ينوون ببساطة أن يكون ذلك بمثابة تصحيح أو كـ معلومات مفيدة.

en	American society is often informal and relaxed.
ar	المجتمع الأمريكي في كثير من الأحيان غير رسمي ومسترخي.

en	Still, the idea of equality is an important part of US culture.
ar	ومع ذلك ، فإن فكرة المساواة جزء مهم من الثقافة الأمريكية.

en	Americans are very proud of being self-reliant, or being able to take care of themselves, and they tend to think others should be self-reliant as well.
ar	إن الأميركيين فخورون جداً بكونهم معتمدين على أنفسهم، أو أنهم قادرون على الاعتناء بأنفسهم، ويميلون إلى الاعتقاد بأن الآخرين يجب أن يعتمدوا على أنفسهم أيضاً.

en	A good rule is that anytime you are going to be late, you should call and let the person you are meeting know you will be late.
ar	القاعدة الجيدة هي أنه في أي وقت ستتأخر فيه ، يجب أن تتصل وتدع الشخص الذي تقابله يعلم أنك متأخر.

en	When you first start a job, it is a good idea to dress more formally and then to choose your attire based on what the people around you are wearing.
ar	عندما تبدأ وظيفة ، فمن الأفضل أن ترتدي ملابس رسمية ثم تختار ملابسك بناء على ما يرتديه الناس من حولك.

en	Often people who come from privileged backgrounds have an easier time moving up in the world.
ar	كثيراً ما يكون لدى الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات مميزة وقتًا أسهل في العالم.

en	Many Americans value work and have a strong work ethic.
ar	كثير من الأميركيين يقدرون العمل ولديهم أخلاقيات عمل قوية.

en	When greeting someone, Americans tend to say, "Hi" or, "Hello."
ar	• عند تحية شخص ما ، يميل الأمريكيون إلى قول "Hi" أو، "Hello.".

en	In a classroom, all students should be treated equally by their teachers.
ar	في الفصل الدراسي ، يجب أن يعامل جميع الطلاب بمساواة من قبل معلميهم.

en	Men or women who work at home taking care of the family often call themselves "home-makers" and deserve respect for this occupation as much as any other.
ar	الرجال أو النساء اللواتي يعملن في المنزل ويعتنين بالعائلة غالباً ما يطلقن على أنفسهن "home-makers" ويستحقن الأحترام على هذه المهنة بقدر ما يستحق أي احترام آخر.

en	In America, there is not a strongly embedded social hierarchy or caste system.
ar	في أمريكا ، لا يوجد نظام هرمي اجتماعي أو نظام الطبقات الاجتماعية.

en	Americans can be competitive and often work hard to achieve their goals.
ar	يمكن للأمريكيون أن يكونوا قادرين على المنافسة ، وغالباً ما يعملون بجد لتحقيق أهدافهم.

en	You will see why Americans are direct and informal and why competition, work ethic, and buying things are all important in the USA.
ar	سترى لماذا الأميركيون مباشرين وغير رسميين ، ولماذا تتواجد المنافسة ، وأخلاقيات العمل ، وتعرف على شراء الأشياء المهمة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	American children tend to leave the home earlier than in other cultures.
ar	يميل الأطفال الأمريكيون إلى مغادرة أو ترك المنزل في وقت أبكر من الثقافات الأخرى.

en	While in some cultures wanting privacy may be seen as a bad thing, many Americans like to have alone time and may be private about certain topics.
ar	في حين أنه في بعض الثقافات ، قد يُنظر إلى الرغبة في الخصوصية على أنها أمر سيئ ، يحب العديد من الأمريكيين الحصول على وقت منفرد، وقد يكون الأمر خاص حول مواضيع معينة.

en	In reality, some people in the United States do not always treat all citizens equally, but many Americans feel very strongly about the idea of equality.
ar	في الواقع ، بعض الناس في الولايات المتحدة لا يعاملون دائماً جميع المواطنين بمساواة ، لكن الكثير من الأمريكيين يشعرون بقوة تجاه فكرة المساواة.

en	When someone reaches a goal, that is typically seen as the result of his or her own hard work.
ar	عندما يصل شخص ما إلى هدف ما، عادة ما ينظر إليه على أنه نتيجة لعمله الشاق.

en	As a newcomer to the United States, you may sometimes think Americans seem materialistic - focused on owning and buying things.
ar	كـ قادم جديد إلى الولايات المتحدة ، قد تعتقد في بعض الأحيان أن الأمريكيين يبدوون مبدعين - يركزون على امتلاك وشراء الأشياء.

en	Sometimes Americans will tell you how they prefer to be addressed when they introduce themselves.
ar	في بعض الأحيان ، سيخبرك الأمريكيون عن الطريقة التي يفضلون أستخدامهاعند تقديم أنفسهم.

en	Americans are often very direct.
ar	الأميركيون غالباً ما يكونون مباشرين جداً.

en	Americans may think of material items as rewards for their hard work and efforts.
ar	قد يفكر الأمريكيون في المواد المادية كـ مكافآت على عملهم الشاق وجهودهم.

en	Activities with friends: If you are invited to someone's house for dinner, try to be on time - you can be 5 or 10 minutes late, but if you are much later than that, you should probably call and let them know.
ar	الأنشطة مع الأصدقاء: إذا كنت مدعواً إلى منزل شخص لتناول العشاء ، فحاول أن تكون في الموعد المحدد - قد تكون متأخر 5 أو 10 دقائق ، ولكن إذا كنت متأخراً كثيراً عن ذلك ، فيجب أن تتصل به وتعلمه.

en	Sometimes people who you might expect to treat you with respect may treat you as an equal.
ar	أحيانًا قد يعاملك الناس الذين قد تتوقع أن يعاملوك باحترام.

en	Americans expect anyone who is able to work to do so in order to support themselves.
ar	يتوقع الأميركيون من أي شخص قادر على العمل أن يفعل ذلك من أجل دعم أو إعالة نفسه.

en	If she introduces herself as Dr. Wilson, that is what she prefers to be called.
ar	إذا قدمت نفسها كـ دكتور ويلسون ، هذا يعني أن هذا ما تفضله عندما تتم مخاطبتك.

en	In the United States, there are also important American values.
ar	في الولايات المتحدة، هناك أيضاً قيم أمريكية مهمة.

en	Feel free to say, "If you are going to the store and you walk by the oranges, please pick me up a bag, and I'll pay you for them."
ar	لا تتردد في القول: إذا كنت ذاهبًا إلى المتجر وكنت تمشي حاملاً البرتقال "please pick me up a bag, and I'll pay you for them."

en	Because Americans value competition, they want to "keep up" with those around them.
ar	ولأن الأمريكيين يقدرون المنافسة ، فإنهم يريدون "مواكبة" "keep up" المحيطين بهم.

en	Americans will schedule lots of activities.
ar	سوف يحدد الأمريكيون الكثير من الأنشطة.

en	What are American values?
ar	ما هي القيم الأمريكية؟

en	Americans often give each other more space in public situations than people in other cultures.
ar	غالباً ما يمنح الأمريكيون مساحة إضافية في الأماكن العامة أكثر من الأشخاص في الثقافات الأخرى.

en	Americans can be very focused on their work.
ar	يمكن أن يركز الأمريكيون بشدة على عملهم.

en	Being on time and being aware of time is a cultural difference you will probably need to adapt to because if you are late, you could lose your job, miss your appointments, or hurt someone's feelings.
ar	إن التواجد في الوقت المحدد وأدراك الوقت هو اختلاف ثقافي قد تحتاج إلى التكيف معه لأنك إذا تأخرت ، فقد تفقد وظيفتك أو تفوتك مواعيدك أو تؤذي مشاعر شخص ما.

en	If you have a hard time adjusting to the American sense of time, you may want to get a watch or phone that has an alarm to remind you of the time, especially for getting to work.
ar	إذا واجهت صعوبة في التكيف مع الشعور الأمريكي بالوقت ، فقد ترغب في الحصول على ساعة أو هاتف يحتوي على إنذار لتذكيرك بالوقت ، وخاصة للوصول إلى العمل.

en	One of the main American values is independence.
ar	واحدة من القيم الأمريكية الرئيسية هي الاستقلال.

en	Appointments: If you have a doctor's appointment or some other kind of appointment, you need to arrive on time.
ar	المواعيد: إذا كان لديك موعد للطبيب أو موعد آخر ، فستحتاج إلى الوصول في الوقت المحدد.

en	Sometimes people from other cultures think Americans "live-to-work" or are "workaholics."
ar	في بعض الأحيان ، يعتقد الناس من ثقافات أخرى أن الأمريكيين "يعيشون للعمل" أو "مدمني على العمل".

en	Being assertive is generally seen as a good thing in America.
ar	ينظر إلى كونك حازم بشكل عام على أنه أمر جيد في أمريكا.

en	Many Americans work hard to keep improving at what they do. For example, they may want to run a race faster than they did last time or they may want to sell more items at their job than they did the year before.
ar	على سبيل المثال ، قد يرغبون في تشغيل سباق أسرع مما كانوا عليه في المرة السابقة أو قد يرغبون في بيع المزيد من العناصر في وظائفهم مقارنة بالعام السابق.

en	Or, if you need winter clothes for example, and you're not sure where to buy them, it is OK to ask, "Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children?"
ar	أو, أو إذا كنت بحاجة إلى ملابس شتوية على سبيل المثال ، إذا لم تكن متأكدًا من مكان شرائها ، فلا بأس من طرح السؤال التالي"Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children؟" معظم الأمريكيين يحبون المساعدة ، ويحتاجون إلى القليل جداً من التشجيع ليصبحوا أصدقاء جيدين و جيران.

en	Many Americans view competition is a good thing.
ar	يرى العديد من الأمريكيين أن المنافسة أمر جيد.

en	Time and efficiency are American values
ar	الوقت والكفاءة هي قيم أمريكية

en	Part of the reason for this is that many Americans value competition and work.
ar	جزء من السبب في ذلك هو أن العديد من الأميركيين يقدرون المنافسة والعمل.

en	American values are the things that are most important to Americans.
ar	القيم الأميركية هي الأشياء الأكثر أهمية للأميركيين.

en	All of the above statements are generalizations of American values.
ar	جميع البيانات المذكورة أعلاه هي تعميمات للقيم الأمريكية.

en	Understand American values and learn about what is important to Americans.
ar	أفهم القيم الأميركية و تعرف على ما هو مهم للأميركيون.

en	Here are some examples of how the United States is an informal culture:
ar	فيما يلي بعض الأمثلة حول كيف أن الولايات المتحدة هي ثقافة غير رسمية:

en	Part of the reason Americans are work-oriented is because being busy and active is often seen as a good thing.
ar	جزء من السبب الذي يدفع الأمريكيين إلى العمل هو أن الانشغال والنشاط غالباً ما يُنظر إليه على أنه أمر جيد.

en	Another reason Americans may be object-oriented is because many Americans value newness and innovation.
ar	السبب الآخر الذي قد يكون الأمريكيون يوجهون دوافعهم هو أن العديد من الأمريكيين يقدرون الحداثة والابتكار.

en	But many Americans they feel good when they get a lot done.
ar	لكن العديد من الأمريكيين يشعرون بالأرتياح عندما ينفذون الكثير من المهام.

en	Americans value privacy and their own space.
ar	يقدر الأمريكيون الخصوصية ومساحتهم الخاصة.

en	People also tend to identify strongly with their jobs.
ar	يميل الناس أيضاً إلى التعرف على وظائف الآخرين.

en	Here are some examples of equality in American culture:
ar	فيما يلي بعض الأمثلة على المساواة في الثقافة الأمريكية:

en	Competition often leads Americans to be very busy.
ar	غالباً ما تقود المنافسة الأميركيون إلى انشغال كبير.

en	Here is an example of how Americans value independence:
ar	في ما يلي مثال حول كيفية تقدير الأمريكيون للأستقلال:

en	Here are some examples of the American value of competition:
ar	فيما يلي بعض الأمثلة على قيمة المنافسة الأمريكية:

en	Here are some examples of American-style directness:
ar	فيما يلي بعض الأمثلة على الأسلوب المباشر الأمريكي:

en	Here are a few situations related to the American value of privacy:
ar	في ما يلي بعض الحالات المتعلقة بالقيم الأمريكية حول الخصوصية:

en	Work ethic is one of the American values
ar	أخلاقيات العمل هي واحدة من القيم الأمريكية

en	What is important to Americans?
ar	ما هي القيم الأمريكية؟ ما هو مهم بالنسبة للأميركيون؟

en	Competition is one of the American values
ar	المنافسة هي أحدى القيم الأمريكية

en	Consumerism is one of the American values
ar	الاستهلاكية هي واحدة من القيم الأمريكية

en	Informality is one of the American values
ar	غير الرسمية هي واحدة من القيم الأمريكية

en	Here is some good information on other websites:
ar	هنا بعض المعلومات الجيدة على المواقع الأخرى:

en	I will get to college."
ar	سأذهب إلى الكلية ".

en	It is a bad website.
ar	إنه موقع سيء.

en	How to avoid fraud and bad websites
ar	كيفية تجنب الاحتيال والمواقع السيئة

en	I was able to enroll in a Cardiac Monitor technician course.
ar	استطعت التسجيل في دورة Cardiac Monitor technician.

en	USAHello is not connected to any government.
ar	USAHello غير مرتبطة بأي حكومة.

en	Find out who we are and why it is our goal to help newcomers in the USA.
ar	اكتشف من نحن ولماذا هدفنا هو مساعدة القادمين الجدد في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Your email address will be your account name.
ar	سيكون عنوان بريدك الإلكتروني هو اسم حسابك.

en	- Prospective college student in New York
ar	- طالب جامعي في نيويورك

en	If you want us to stop sending you emails, you can tell us.
ar	إذا كنت تريد منا أن نوقف إرسال هذه الرسائل ، فيمكنك إخبارنا بذلك.

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
ar	لقد غيرنا اسمنا للتأكد من أن الوافدين الجدد من جميع الخلفيات يشعرون بالترحيب على موقعنا على الانترنت وفي دوراتنا.

en	A non-profit is an organization that does not make money from the people it helps.
ar	الغير ربحية هي منظمة لا تجني المال من الأشخاص الذين تساعدهم.

en	You do not have to pay because USAHello is a non-profit.
ar	ليس عليك الدفع لأن USAHello هي غير ربحية.

en	For citizenship, you must apply to the US government.
ar	للحصول على الجنسية، عليك التقديم إلى حكومة الولايات المتحدة.

en	In your account, you can keep track of the lessons and quizzes you complete.
ar	في حسابك ، يمكنك تتبع الدروس والاختبارات التي تكملها.

en	Naser Yahya (advisory board) and Tej Mishra (board of directors) at USAHello board meeting in 2018.
ar	ناصر يحيى (المجلس الاستشاري) وتيج ميشرا (مجلس الإدارة) في اجتماع مجلس إدارة USAHello عام 2018.

en	You do not have to give information about yourself, but you will need to use an email address to enroll.
ar	ليس عليك تقديم معلومات عن نفسك، ولكنك ستحتاج إلى استخدام عنوان بريد إلكتروني للتسجيل.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
ar	مركز اللاجئين على الانترنت هو الآن USAHello.

en	- Salome, refugee from the Democratic Republic of the Congo
ar	- Salome، لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية

en	We will send you emails about your progress.
ar	سوف نرسل لك رسائل عبر البريد الإلكتروني حول تقدمك.

en	Do not give them money or personal information.
ar	لا تدفع المال أو تقدم معلومات الشخصية لهم.

en	Why are the classes free?
ar	لماذا الدورات مجانية؟

en	What is the USAHello online classroom and why is it free?
ar	ما هي دورات USAHello على الإنترنت ولماذا هي مجانية؟

en	Learn why we offer free classes for refugees and immigrants.
ar	تعرف لماذا نقدم هذه الدورات المجانية للاجئين والمهاجرين.

en	The test preparation through USAHello was great practice.
ar	كانت دورة الإستعداد للاختبار من خلال USAHello تجربة رائعة.

en	I passed my GED exam for all subjects on the first attempts.
ar	لقد اجتزت اختبار GED لجميع المواضيع في المحاولات الأولى.

en	Testimonials - what some of our students say about the USAHello online classroom
ar	شهادات و توصيات - ما يقوله بعض طلابنا عن دورات USAHello عبر الإنترنت

en	Our classes are free so they can be open to everyone.
ar	دوراتنا مجانية حتى يتمكن الجميع من الوصول لها.

en	Why must I give you my information for the online classroom?
ar	لماذا عليّ أن أقدم معلوماتي لهذه الدورات عبر الإنترنت؟

en	People who care about refugees and immigrants give money so the USAHello online classroom can be a free service.
ar	الأشخاص الذين يهتمون باللاجئين والمهاجرين هم من يقدمون المال لذلك يمكن أن تكون االدورات على الإنترنت من USAHello هي خدمة مجانية.

en	"I want to thank you for your excellent work-because of life difficulties I could not graduate from high school but I am following your GED studies and I am very happy and enjoying every lesson."
ar	"أود أن أشكركم على عملكم الممتاز - بسبب صعوبات الحياة لم أتمكن من التخرج من المدرسة الثانوية ولكني أتابع دراستي من خلال دوراتكم لـ GED، وأنا سعيد للغاية وأستمتع بكل درس."

en	"I already had a high school diploma from my home country, but I couldn't transfer my certificate from overseas.
ar	"لدي شهادة الثانوية العامة من بلدي ، ولكنني لم أستطع نقل شهادتي من الخارج.

en	If any website tells you they will give you a GED® diploma or US citizenship, it is not true.
ar	إذا كان أي موقع يخبرك أنه سوف يزودك بدبلوم ®GED أو الجنسية الأمريكية، هذا ليس صحيحاً.

en	- Sabitra, refugee from Bhutan
ar	- Sabitra، لاجئة من بوتان

en	USAHello offers a free online classroom to help people succeed in the United States of America.
ar	يقدم USAHello دورات مجانية عبر الإنترنت لمساعدة الناس على النجاح في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	By studying in both English and Swahili, I felt confident that I could pass the civics."
ar	من خلال الدراسة باللغتين الإنجليزية والسواحيلية ، شعرت بالثقة في إجتيازي لأختبار التربية المدنية. "

en	You must go to an official testing center to get your GED® diploma.
ar	عليك الذهاب إلى مركز الاختبار الرسمي للحصول على دبلوم ®GED.

en	- Wes, newcomer from Pakistan
ar	- Wes ، وافد جديد من باكستان

en	"It is incredibly hard to find materials to study in Swahili.
ar	"من الصعب للغاية العثور على مواد للدراسة باللغة السواحلية.

en	Now I can apply for college courses and apply for better jobs that offer good benefits."
ar	الآن يمكنني التقديم على الكلية والتقديم على وظائف أفضل تقدم مزايا جيدة. "

en	"I am taking the GED® preparation classes so I can finish my education and get a better job."
ar	"أنا أدرس دورات إعداد اختبار ®GED لأتمكن من إنهاء دراستي والحصول على وظيفة أفضل."

en	"I took the USAHello GED review to help me pass the GED exam in California.
ar	" أخذت مراجعة GED من USAHello لمساعدتي في اجتياز اختبار GED في كاليفورنيا.

en	Will you give me a GED® diploma or citizenship?
ar	هل ستزودني هذه الدورات بدبلوم ®GED أو بالجنسية؟

en	"I am very happy to get access to resources like USAHello to help me study for my GED."
ar	"أنا سعيد للغاية بالوصول إلى USAHello لمساعدتي في الدراسة من أجل GED الخاص بي."

en	Our classes prepare you to take the GED® test and the US citizenship test. Our classes do not give you a GED® diploma or US citizenship.
ar	تقوم دوراتنا بإعدادك لإجراء اختبار ®GED واختبار الجنسية الأمريكية.

en	Hit the little microphone symbol
ar	أعراض الأضطراب ثنائي القطب

en	But they are very useful tools.
ar	لديك أوهام كبيرة.

en	We have found people who study using the bilingual format improve their English.
ar	للاشخاص الذين يعانون من الاضطراب ثنائي القطب الكثير من التغييرات المزاجية.

en	If you want, Tarjimly interpreters will also talk on the phone to you and the person you want to communicate with.
ar	إذا حدث هذا لك ، فقد يكون لديك اضطراب ثنائي القطب ويمكنك التحدث إلى طبيبك حول طرق للمساعدة.

en	How to get free translation help
ar	هذا يجعل من الصعب الحصول على حياة هادئة ومنظمة.

en	Type or copy and paste in the text you want to translate
ar	بعض الأمور التي يمكن أن تشعر بها أو تختبرها عند الاكتئاب هي:

en	Here are some of them:
ar	فيما يلي بعض منها:

en	But these jobs are not well paid.
ar	لكن هذه الوظائف ليست ذا دفع جيد.

en	They offer two-year associate's degrees.
ar	فيه توفر درجات المنتسبين لمدة عامين.

en	They do not usually ask for experience or a high school education.
ar	لا يطالبون عادة بالخبرة أو التعليم الثانوي.

en	Starting your own farm in the United States requires a lot of work and investment.
ar	إن البدء في مزرعتك الخاصة في الولايات المتحدة يتطلب الكثير من العمل والاستثمار.

en	Learn online
ar	تعلم على الانترنت

en	Farming programs for New Americans
ar	برامج الزراعة للأميركيين الجدد

en	Agriculture is hard physical work.
ar	الزراعة هي عمل بدني شاق.

en	Many agricultural jobs also use machinery, so it is a good job for someone who works well with machines.
ar	العديد من الوظائف الزراعية تستخدم أيضا الآلات ، لذلك فهي وظيفة جيدة لشخص يعمل بشكل جيد مع الآلات.

en	Which agriculture job?
ar	أي وظيفة زراعية؟

en	Agriculture jobs are a big part of the economy in California, Texas, and some mid-western and southern states.
ar	الوظائف الزراعية هي جزء كبير من الاقتصاد في كاليفورنيا، تكساس وبعض الولايات في منتصف الغرب والجنوب.

en	Find a community college near you .
ar	ا عثر على كلية مجتمع بالقرب منك .

en	Other agriculture careers may require education and some training.
ar	قد تتطلب المهن الزراعية الأخرى تعليم وبعض التدريب.

en	Across the USA, you can find programs that support, train or employ refugee farmers.
ar	في جميع أنحاء الولايات المتحدة، يمكنك العثور على البرامج التي تدعم أو تدربِّ أو توظف مزارعين لاجئين.

en	These jobs offer more management positions.
ar	هذه الوظائف توفر المزيد من المناصب الإدارية.

en	There are many business courses at community colleges.
ar	هناك العديد من الدورات التجارية في كليات المجتمع.

en	Speaking two languages is a great asset for a manager of farm workers.
ar	التحدث بلغتين هو رصيد كبير لمدير عمال المزارع.

en	To work in agribusiness, or if you want to start a farm enterprise, you may also need business skills.
ar	للعمل في الأعمال التجارية الزراعية ، أو إذا كنت ترغب في بدء مشروع تجاري ، فإنك تحتاج أيضًا إلى مهارات تجارية.

en	You can take some online courses from the Cornell University Small Farms Program or watch safety videos from U.S.
ar	يمكنك أخذ بعض الدورات عبر الإنترنت من برنامج المزارع الصغيرة في جامعة كورنيل أو مشاهدة مقاطع فيديو السلامة من مراكز السلامة والصحة الزراعية في الولايات المتحدة .

en	If you are able to take on responsibilities, then being a farm manager or supervisor may be a good fit for you.
ar	إذا كنت قادر على تحمل مسؤولياتك ، فإن كونك مدير مزرعة أو مشرف قد يكون مناسباً لك.

en	Government jobs, such as agricultural inspector, require citizenship.
ar	وتتطلب الوظائف الحكومية، مثل المفتش الزراعي، الجنسية.

en	If you want to work outside, agriculture jobs will suit you.
ar	إذا كنت ترغب في العمل في الخارج ، فإن وظائف الزراعة تناسبك.

en	Farm workers and people working with animals need to be strong.
ar	يجب أن يكون عمال المزارع والأشخاص الذين يعملون مع الحيوانات أقوياء.

en	According to the US Department of Agriculture, more than half of all farm workers are undocumented.
ar	ووفقاً لوزارة الزراعة الأمريكية ، فإن أكثر من نصف جميع عمال المزارع غير موثقين اي ليست لديهم أوراق قانونية.

en	But farm work is dangerous, and you need to be alert around machines, chemicals and animals.
ar	لكن العمل في المزارع خطر ، ويجب أن تكون حذراً بشأن الآلات، المواد الكيميائية، والحيوانات.

en	The dairy, fruit, vegetable and meat industries always need farm workers.
ar	تحتاج صناعات الألبان والفاكهة والخضار واللحوم دائماً إلى عمال المزارع.

en	Read about the different career paths you can take in agriculture.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في الزراعة.

en	Most seasonal workers are undocumented and working conditions are poor.
ar	معظم العمال الموسميين (غير موثقين قانونياً) وظروف العمل سيئة.

en	You can get an associate's degree in animal science, agricultural science or biology.
ar	يمكنك الحصول على درجة المنتسبين في علوم الحيوان أو العلوم الزراعية أو الأحياء.

en	Many refugees and immigrants come to America with knowledge of farming.
ar	العديد من اللاجئين والمهاجرين يأتون إلى أمريكا مع علم الزراعة.

en	Maybe you have a farming background and want to work on a farm.
ar	ربما لديك خلفية في المجال الزراعي وترغب في العمل في مزرعة.

en	Inner-city projects - there are many volunteer opportunities and some paid positions on city farms and community gardens.
ar	مشاريع المدن الداخلية - هناك العديد من فرص التطوع وبعض المناصب المدفوعة في مزارع المدينة والحدائق المجتمعية.

en	Farm machinery operator ­- operators of large equipment on farms need more training and certification, but they are in demand and often better paid than other farm workers.
ar	مشغلي الآلات الزراعية - يحتاج مشغلو المعدات الكبيرة في المزارع إلى مزيد من التدريب والشهادات ، لكنهم في حاجة إليها وغالباً ما يكون الدفع لهم بشكل أفضل من عمال المزارع الآخرين.

en	Small farmer - many small farms produce organic or specialist foods.
ar	مزارع صغيرة - تنتج العديد من المزارع الصغيرة أغذية عضوية أو متخصصة.

en	The farmer or farm manager will train you.
ar	سيقوم المزارع أو مدير المزرعة بتدريبك.

en	Meat packer ­- work slaughtering animals and packing meat in a factory-like environment.
ar	آلة تعبئة اللحوم - العمل على ذبح الحيوانات وتعبئة اللحوم في بيئة تشبه المصنع.

en	Read about different kinds of agriculture jobs and how to get started.
ar	اقرأ عن أنواع مختلفة من الوظائف الزراعية وكيفية البدء.

en	More likely to offer health insurance than other agricultural jobs.
ar	في هذا العمل يكون تقديم التأمين الصحي أكثر من الوظائف الزراعية الأخرى.

en	Refugees, immigrants, and migrants all help to produce the nation's food.
ar	يساعد اللاجئون والمهاجرون جميعاً في إنتاج غذاء الأمة.

en	Government inspector ­- agricultural inspectors make sure food crops and animals are raised properly and follow health, safety and environmental regulations.
ar	المفتش الحكومي - يتأكد المفتشون الزراعيون من كون المحاصيل الزراعية و تربية الحيوانات الغذائية تتم بشكل صحيح ومن أتباع لوائح الصحة والسلامة والبيئة.

en	Many meat-packing plants employ refugees.
ar	ويعمل في العديد من مصانع تعبئة اللحوم لاجئون.

en	Community colleges in areas with lots of farms offer classes in agriculture.
ar	تقدم كليات المجتمع في المناطق التي تضم الكثير من المزارع دروساً في الزراعة.

en	Farm manager or agricultural supervisor - managers supervise farm laborers, especially migrant workers who travel from farm to farm.
ar	مدير المزرعة أو المشرف الزراعي - يشرف المدراء على العمال الزراعيين ، وخاصة العمال المهاجرين الذين يسافرون من مزرعة إلى مزرعة.

en	Find agricultural classes near you
ar	اعثر على دروس تخص الزراعة بالقرب منك

en	Agriculture jobs include all kinds of farm work.
ar	تشمل الوظائف الزراعية جميع أنواع العمل الزراعي.

en	Perhaps you would like to train in an agriculture career.
ar	ربما كنت ترغب في التدريب في مهنة الزراعة.

en	They harvest, plant, weed, water, pack and load these crops.
ar	يحصدون النباتات، الأعشاب الضارة، المياه وتعبئة وتحميل هذه المحاصيل.

en	Seasonal worker - seasonal workers are often migrants who travel around the United following the crop harvests and planting seasons.
ar	العامل الموسمي - غالباً ما يكون العمال الموسميون مهاجرين يسافرون حول الولايات المتحدة بعد موسم حصاد المحاصيل ومواسم الزراعة.

en	Agribusiness - careers in the business side of agriculture, including sales and other support industries, are growing.
ar	الأعمال التجارية الزراعية - وظائف الجانب التجاري من الزراعة تشمل ، بما في ذلك المبيعات والصناعات الداعمة الأخرى.

en	Learn about agriculture and different kinds of agriculture jobs.
ar	تعرف على الزراعة وأنواع مختلفة من الوظائف الزراعية.

en	Farm workers grow crops, raise animals, and turn farm produce into food.
ar	يزرع عمال المزارع المحاصيل ويقومون بتربية الحيوانات ويحولون منتجات المزارع إلى طعام.

en	Farm worker - farm workers on large farms work either with animals or with crops.
ar	عامل المزرعة - يعمل عمال المزارع في المزارع الكبيرة مع الحيوانات أو مع المحاصيل.

en	Learn everything about the diplomas, how to study for the tests, and how to take the tests.
ar	تعلم كل شيء عن الدبلوم، وكيفية الدراسة للاختبارات، وكيفية إجراء الاختبارات.

en	The GED®, HiSET, and TASC diplomas show that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
ar	تظهر شهادات ®GED و HiSET وTASC أن لديك نفس المعرفة التي يمتلكها الشخص الذي أكمل دراسته الثانوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Learn more about how to take the GED® test today.
ar	تعرف على المزيد حول كيفية إجراء اختبار ®GED اليوم

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
ar	في العديد من الولايات، يمكنك إجراء الأختبارات بلغتك.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
ar	يمكنك قراءة الدليل عبر الإنترنت، أو يمكنك تنزيله على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول.

en	For example:
ar	على سبيل المثال:

en	Photo: iStock/Kate Sept 2004
ar	الصورة مجاملة من iStock/Kate Sept 2004

en	Learn more about what you can do if this happens.
ar	تعرف على المزيد حول ما يمكنك القيام به في حالة حدوث ذلك.

en	If someone is discriminating against you, make sure to write it down and tell someone what is going on.
ar	إذا كان شخص ما يقوم بالتمييز ضدك، تأكد من كتابته وإخبار شخص ما بما يحدث.

en	If you have a lease or contract, it is legal for you to sta.
ar	إذا كان لديك عقد إيجار أو عقد، فمن القانوني بقاءك.

en	Find out where to get legal advice and help.
ar	تعرف أين يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة القانونية.

en	One of every five transgender people is homeless sometime in their life.
ar	واحد من كل خمسة أشخاص المتحولين جنسيا ً بلا مأوى في وقت ما من حياتهم.

en	People might ask your gender because men and women can be in separate rooms.
ar	قد يسأل الناس عن جنسك لأن الرجال والنساء يمكن أن يكونوا في غرف منفصلة.

en	You cannot be turned away from the bathroom.
ar	لا يمكن إبعادك عن الحمام.

en	If you rent or buy property in those states:
ar	إذا كنت مستأجر أو تشتري عقاراً في تلك الولايات:

en	It supports more than 80 organizations that represent trans clients.
ar	وهو يدعم أكثر من 80 منظمة تمثل العملاء المتحولين.

en	You have the right to tell them whichever gender you identify as.
ar	لديك الحق في إخبارهم بأي نوع من الجنس الذي تحدده.

en	If you need to stay at a homeless shelter:
ar	إذا كنت بحاجة إلى البقاء في مأوى للمشردين:

en	You cannot be harassed at work by your staff or other workers.
ar	لا يمكن أن تتعرض للمضايقة في العمل من قبل موظفيك أو غيرهم من العمال.

en	Your workplace has to let you use the bathroom you choose.
ar	في مكان عملك يجب أن يسمح لك بإستخدام الحمام الذي تختاره.

en	Read more about trans rights at work .
ar	اقرأ المزيد عن حقوق المتحولين في العمل .

en	The Lambda Legal helpdesk can review your case and connect you to local representatives.
ar	يمكن لمكتب المساعدة القانوني Lambda يمكن مراجعة قضيتك وتوصيلك بممثلين النواب المحليين.

en	The Ali Forney Center has transitional and emergency housing for LGBTQ youth in several states .
ar	مركز Ali Forney لديه مساكن انتقالية وطارئة للشباب المثليين في عدة ولايات .

en	The National Center for Transgender Equality works to protect all trans rights.
ar	يعمل المركز الوطني للمساواة بين مغايري الهوية الجنسانية على حماية جميع حقوق المتحوليين.

en	You cannot be questioned or fired at work.
ar	لا يمكن استجوابك أو طردك من العمل.

en	Currently, 20 states and the District of Columbia support laws that stop transgender discrimination.
ar	في الوقت الراهن، تدعم 20 ولاية ومقاطعة كولومبيا القوانين التي توقف التمييز ضد مغايري الهوية الجنسانية.

en	Your nearest LGBTQ community center may help you find a shelter that is not listed online.
ar	قد يساعدك أقرب مركز مجتمعي للمثليين في العثور على مأوى غير مدرج على الإنترنت.

en	Trans people have been forced out of their homes and turned away from homeless shelters.
ar	أُجبر الأشخاص المتحولين على الخروج من منازلهم وابتعدوا عن ملاجئ المشردين.

en	You can find trans legal services in your state .
ar	يمكنك العثور على خدمات المتحوليين القانونية في ولايتك.

en	Your workplace may not ask for documents proving your gender to let you use the bathroom.
ar	قد لا يطلب مكان العمل الخاص بك وثائق تثبت جنسك للسماح لك باستخدام الحمام.

en	The ACLU is a legal organization that represents clients for free.
ar	اتحاد الحريات المدنية هي منظمة قانونية تمثل العملاء مجاناً.

en	People cannot make jokes or mean comments about trans people.
ar	لا يمكن للناس قول النكات أو التعليقات الجارحة عن الاشخاص المتحولين.

en	People cannot use the wrong name or pronouns on purpose.
ar	لا يمكن للناس استخدام الاسماء أو الضمائر الخطأ عن قصد.

en	It has programs for LGBT rights and represents LGBT people who have been harassed.
ar	لديهم برامج لحقوق المثليين وتمثل المثليين الذين تعرضوا للمضايقة.

en	Specific transgender rights are different in each state.
ar	تختلف حقوق المتحولين جنسياً المحددة في كل ولاية.

en	Many legal organizations take on cases for people who have experienced transgender discrimination.
ar	تتولى العديد من المنظمات القانونية قضايا الأشخاص الذين تعرضوا للتمييز ضد مغايري الهوية الجنسانية.

en	But there are some laws about transgender discrimination that are the same all over the USA.
ar	ولكن هناك بعض القوانين حول التمييز بين المتحولين جنسياً التي هي نفسها في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can find a local ACLU affiliate in every state.
ar	يمكنك العثور على فرع محلي اتحاد الحريات المدنية في كل ولاية.

en	In the USA, there are laws about transgender discrimination in housing and at work.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، توجد قوانين بشأن التمييز ضد مغايري الهوية الجنسانية في السكن وفي العمل.

en	There are some legal organizations specifically to support the LGBTQ community.
ar	وهناك بعض المنظمات القانونية على وجه التحديد لدعم مجتمع المثليين.

en	Trans people cannot be fired, refused employment, or turned away from housing because they are trans.
ar	لا يمكن فصل الأشخاص المتحولين جنسياً، أو رفضهم في العمل، أو إبعادهم عن السكن لأنهم متحولون جنسياً.

en	People cannot ask for medical proof of your gender.
ar	لا يمكن للناس أن يطلبوا دليلاً طبياً على جنسك.

en	People cannot ask about your gender or sexual orientation.
ar	لا يمكن للناس أن يسألوا عن جنسك أو ميولك الجنسية.

en	Lambda Legal is the biggest national LGBTQ legal aid organization.
ar	هي أكبر منظمة وطنية للمساعدة القانونية للمثليين.

en	Transgender discrimination at work
ar	التمييز ضد مغايري الهوية الجنسانية في العمل

en	Transgender discrimination in housing and at work
ar	تمييز المتحولين جنسياً في السكن وفي العمل

en	Transgender discrimination in housing
ar	تمييز المتحولين في السكن

en	People cannot force you to leave because you are transgender.
ar	لا يمكن للناس إجبارك على المغادرة لأنك متحول جنسياً.

en	Your boss cannot refuse to promote you because you are transgender.
ar	لا يستطيع رئيسك رفض ترقيتك لأنك المتحولين جنسياً.

en	People cannot turn you away because you are transgender.
ar	لا يمكن للناس أن يضعوك بعيداً لأنك متحول جنسياً.

en	Your boss cannot fire you because of you are transgender.
ar	لا يستطيع رئيسك طردك لأنك متحول جنسياً.

en	Facebook
ar	فيسبوك

en	Learn what they do and how to use them.
ar	تعرف على ما يفعلوه وكيفية استخدامها.

en	It is important to make sure you have strong privacy settings on your Facebook page.
ar	من المهم التأكد من وجود إعدادات خصوصية قوية على صفحتك على الفيسبوك.

en	Here is some information on how to use social media safely and effectively.
ar	فيما يلي بعض المعلومات حول كيفية استخدام وسائل التواصل الاجتماعية بأمان وفعالية.

en	You can like USAHello's Facebook page .
ar	يمكنك متابعة صفحة USAHello على الفيسبوك .

en	Facebook can be a good way to stay connected to your friends and family or other refugees who have resettled in different states or different countries.
ar	يمكن أن يكون الفيسبوك طريقة جيدة للبقاء على اتصال بأصدقائك وعائلتك أو اللاجئين الآخرين الذين أعيد توطينهم في ولايات مختلفة أو بلدان مختلفة.

en	It is a great way to stay in touch with family and friends, to network with employers and to learn about what is going on in the world.
ar	إنها طريقة رائعة للبقاء على اتصال مع العائلة والأصدقاء، والتواصل مع أصحاب العمل والتعرف على ما يجري في العالم.

en	Facebook is a free website that lets its users connect with other users.
ar	Facebook هو موقع إلكتروني مجاني يتيح لمستخدميه التواصل مع المستخدمين الآخرين.

en	Here are some well-known social media platforms.
ar	فيما يلي بعض منصات التواصل الاجتماعي المعروفة.

en	Social media is the term we use for the websites and applications that allow people to share their news and images and connect with other people.
ar	وسائل التواصل الاجتماعية هو المصطلح الذي نستخدمه للمواقع الإلكترونية والتطبيقات التي تسمح للأشخاص بمشاركة أخبارهم وصورهم والتواصل مع أشخاص آخرين.

en	How to use social media
ar	كيفية استخدام وسائل التواصل الاجتماعية

en	How to use social media platforms
ar	كيفية استخدام منصات وسائل التواصل الاجتماعية

en	But they are very useful tools.
ar	لكنها أدوات مفيدة جداً.

en	Maybe you want to explain something to your doctor or your child's teacher.
ar	ربما تريد شرح شيء لطبيبك أو معلم طفلك.

en	It's really easy to use!
ar	انه سهل الأستخدام!

en	The translations are not always perfect, and quality varies among languages.
ar	الترجمات ليست دائماً مثالية، وتختلف الجودة بين اللغات.

en	Or you may be reading a document at the immigration office.
ar	أو قد تقرأ وثيقة في مكتب الهجرة.

en	You can download the app from the Apple store and Google Play .
ar	يمكنك تنزيل التطبيق من Apple store و Google Play .

en	They will listen to you and then speak for you.
ar	سيستمعون إليك ثم يتحدثون نيابة عنك.

en	Hit the little microphone symbol
ar	أضغط على رمز الميكروفون الصغير

en	You can also connect directly on Tarjimly's Facebook page .
ar	يمكنك أيضاً الاتصال مباشرة على صفحة Tarjimly على فيسبوك .

en	It will help you to communicate when you need it most.
ar	وسوف يساعدك على التواصل عندما تكون في أمس الحاجة إليها.

en	The program uses Facebook Messenger , so you need to log in with Facebook before you can use it.
ar	يستخدم البرنامج Facebook Messenger ، لذلك تحتاج إلى تسجيل الدخول بأستخدام Facebook قبل أن تتمكن من استخدامه.

en	Respond will translate any documentation that is necessary or helpful during the asylum process, in hospitals, and other crisis situations.
ar	سيترجم الرد أي وثائق ضرورية أو مفيدة أثناء عملية اللجوء، وفي المستشفيات، وغيرها من حالات الأزمات.

en	Note: not all languages have speak-back service, but the text will appear on your screen even if the speak-back service is not offered in your language.
ar	ملاحظة: ليس لدى جميع اللغات خدمة إعادة الكلام، ولكن سيظهر النص على الشاشة حتى إذا لم يتم تقديم خدمة إعادة الكلام بلغتك.

en	They also have in-person translators for asylum interviews and to help you speak to your lawyer or if you are in detention.
ar	لديهم أيضا ً مترجمون شخصيون لإجراء مقابلات مع طالبي اللجوء ولمساعدتك في التحدث إلى محاميك أو إذا كنت رهن الاحتجاز.

en	Respond: Crisis Translators Network
ar	الرد: شبكة مترجمي الأزمات

en	Even if you do not need to study for your GED® diploma, it's a good way to study English.
ar	حتى لو لم تكن بحاجة إلى الدراسة للحصول على دبلوم ®GED، فهي طريقة جيدة لدراسة اللغة الإنجليزية.

en	An interpreter repeats what a person says in one language to another person in the other person's language, so they can communicate with each other.
ar	يكرر interpreter ما يقوله الشخص بلغة لشخص آخر بلغة الشخص الآخر، حتى يتمكن من التواصل مع الآخر.

en	Download and open the app
ar	تنزيل التطبيق وفتحه

en	A translator converts something written from one language to another.
ar	يقوم translator بتحويل شيء مكتوب من لغة إلى أخرى.

en	Watch a video that shows you how to use the Google Translate app.
ar	شاهد مقطع فيديو يوضح لك كيفية استخدام تطبيق ترجمة Google.

en	This means you can study the materials in both English and your language.
ar	وهذا يعني أنه يمكنك دراسة المواد باللغتين الإنجليزية ولغتك.

en	Speak a sentence and wait for it to speak back to you
ar	تحدث جملة وانتظر حتى تتحدث إليك مرة أخرى

en	When you are logged in, you will get a messenger screen like this.
ar	عند تسجيل الدخول، سوف تحصل على شاشة مثل هذه.

en	If you want, Tarjimly interpreters will also talk on the phone to you and the person you want to communicate with.
ar	إذا كنت تريد، سوف يقوم المترجمين الشفويين في Tarjimly أيضاً بالتحدث على الهاتف معك و مع والشخص الذي تريد التواصل معه.

en	Type or copy and paste in the text you want to translate
ar	اكتب أو نسخ و إلصق في النص الذي تريد ترجمته

en	Our free classes can help you improve your English
ar	يمكن أن تساعدك دوراتنا المجانية على تحسين لغتك الإنجليزية

en	You can just sign in and start messaging with a translator.
ar	يمكنك فقط تسجيل الدخول وبدء المراسلة مع مترجم.

en	The app also lets you write text with your finger, type it in, or even take a picture of words and send it.
ar	يتيح لك التطبيق أيضاً كتابة نص بإصبعك أو كتابته أو حتى التقاط صورة له وإرساله.

en	Or you can type in English words you don't understand, and the program will give them to you in your language.
ar	أو يمكنك كتابة الكلمات الإنجليزية التي لا تفهمها، وسوف يعطيها البرنامج لك بلغتك.

en	You can enter words in your language, and they are translated into another language you choose.
ar	يمكنك إدخال الكلمات بلغتك، ويتم ترجمتها إلى لغة أخرى تختارها.

en	This allows you to use the app even when you are offline.
ar	يسمح لك هذا بأستخدام التطبيق حتى عندما تكون غير متصل بالإنترنت.

en	The free service will connect you instantly with one of Tarjimly's many volunteers who speak your language as well as English.
ar	ستربطك الخدمة المجانية على الفور بأحد المتطوعين في Tarjimly الذين يتحدثون لغتك وكذلك الإنجليزية.

en	Say something in your language, and the app will speak back in English or other languages.
ar	قل شيئاً بلغتك ، وسيتحدث التطبيق مرة أخرى باللغة الإنجليزية أو لغات أخرى.

en	If you have a smartphone, you can use the Google Translate application just by speaking to it!
ar	إذا كان لديك هاتف ذكي، يمكنك استخدام تطبيق ترجمة جوجل فقط عن طريق التحدث إليه!

en	You will be very quickly connected to a translator who is volunteering to help you.
ar	سوف تكون متصل بسرعة كبيرة مع مترجم و الذي هو متطوع لمساعدتك.

en	You might even be in the grocery store.
ar	قد تكون في محل البقالة

en	Here are some free interpreting and translation resources you can use.
ar	فيما يلي بعض موارد الترجمة الشفوية والترجمة المجانية التي يمكنك استخدامها.

en	With some languages, you can download a translation file to your device.
ar	بأستخدام بعض اللغات، يمكنك تنزيل ملف ترجمة إلى جهازك.

en	Select the "translate from" and "translate to" languages
ar	حدد اللغات "الترجمة من" و "الترجمة إلى"

en	What are translators and interpreters?
ar	ماذا يعني مترجمون التحرير والمترجمون الفوريون؟

en	There are some free translation services that are available online.
ar	هناك بعض خدمات الترجمة المجانية المتاحة عبر الإنترنت.

en	To get help, fill in the message form on the website .
ar	للحصول على المساعدة، قم بتعبئة نموذج الرسالة على موقعهم الإلكتروني .

en	We have found people who study using the bilingual format improve their English.
ar	لقد وجدنا أن الأشخاص الذين يدرسون بأستخدام الشكل ثنائي اللغة يحسنون من لغتهم الإنجليزية.

en	Tarjimly is a great free translation service for refugees, asylees, and people who serve them.
ar	Tarjimly هي خدمة ترجمة مجانية رائعة للاجئين وطالبي اللجوء والأشخاص الذين يساعدون اللاجئين.

en	USAHello offers a free GED® class in several languages.
ar	يقدم USAHello دورات ®GED مجانية في شكل ثنائي اللغة.

en	How to use the voice interpreter app
ar	كيفية استخدام تطبيق المترجم الصوتي

en	How can I get free translation help?
ar	كيف يمكنني الحصول على مساعدة ترجمة مجانية؟

en	These services also allow you upload a document to translate
ar	تتيح لك هذه الخدمات أيضاً تحميل مستند لترجمته.

en	Free translation help online
ar	مساعدة الترجمة المجانية على الإنترنت

en	How to use free translation help online
ar	كيفية استخدام مساعدة الترجمة المجانية على الإنترنت

en	How to get free translation help
ar	كيفية الحصول على مساعدة ترجمة مجانية

en	This is also true if you are on an airplane.
ar	هذا صحيح أيضاً إذا كنت على متن طائرة.

en	We encourage you to maintain important parts of your culture.
ar	نشجعك على الحفاظ على أجزاء هامة من ثقافتك.

en	Hold the door open for other people
ar	أمسك الباب مفتوحاً للأشخاص الآخرين

en	Stand in line
ar	الوقوف في الطابور

en	For example, you may tell someone that you were sick over the weekend or that a friend died.
ar	على سبيل المثال، قد تخبر أحداً ما بأنك أنك كنت مريضاً خلال عطلة نهاية الأسبوع أو أن أحد الأصدقاء قد توفي.

en	Some people will excuse themselves to the bathroom if they need to burp.
ar	بعض الناس سوف يعذرون أنفسهم للذهاب إلى الحمام إذا كانوا بحاجة إلى تجشؤ.

en	Remember to say "thank you," especially to anyone who is helping or try to help you.
ar	حاول أن تتذكر أن تقول "Thank you"، خاصة لأي شخص يساعد أو يحاول مساعدتك.

en	They may not look at you in the eyes for the entire conversation - just part of it.
ar	قد لا ينظرون إلى عينيك في المحادثة بأكملها - مجرد جزء منه.

en	Say "please"
ar	قل من فضلك "please"

en	Say "hello" when you meet new people
ar	قل "hello" عند التعرف على أشخاص جدد.

en	If you feel uncomfortable, you can always put your hands together and lean your head forward.
ar	إذا كنت تشعر بعدم الارتياح، يمكنك دائماً وضع يديك معاً و تميل رأسك إلى الأمام.

en	Most Americans say "please" when they want something.
ar	معظم الأمريكيين يقولون "please" عندما يريدون شيئاً.

en	Stand at least a foot away when you are talking to someone new
ar	قف على الأقل قدم بعيداً عندما تتحدث إلى شخص جديد.

en	So, if you are at the store or trying to buy a movie ticket, you will probably see a line.
ar	لذلك، إذا كنت في متجر أو تحاول شراء تذكرة السينما، ربما تشاهد طابور.

en	This is a polite way to show you don't want to shake hands.
ar	هذه طريقة مهذبة لإظهار أنك لا تريد أن تصافح.

en	Americans, especially American women, sometimes use the word "sorry" to express sadness for something that happened to you, even though they were not involved in the event.
ar	الأميركيون، وخاصة النساء الأمريكيات، يستخدمون أحيانا كلمة "sorry" للتعبير عن الحزن لما حدث لك، حتى على الرغم من أنها لم تشارك في هذا الحدث.

en	For example, if you are ordering food at a restaurant, you can say, "I will have the soup, please".
ar	على سبيل المثال، إذا كنت تطلب الطعام في مطعم، قد تقول "I will have the soup, please".

en	Americans also say "sorry" more than people in other cultures.
ar	يقول الأمريكيون أيضاً "sorry" أكثر من الناس في الثقافات الأخرى.

en	If you have someone else with you, it is polite to introduce that person as well.
ar	إذا كان لديك شخص آخر معك، فمن المعتاد إدخال هذا الشخص أيضا.

en	The next time you meet the person, you can say, "Nice to see you again," or, "I remember meeting you last month.
ar	في المرة التالية التي تلتقي فيها الشخص، يمكنك أن تقول: "Nice to see you again," ، أو" I remember meeting you last month.

en	Whether you are a man or a woman, it is polite to hold the door for the person behind you.
ar	سواء كنت رجلا أو امرأة، فمن المهذب مسك الباب للشخص الذي وراءك.

en	You do not need to do things that make you feel uncomfortable.
ar	ليس عليك القيام بأشياء تجعلك تشعر بعدم الارتياح.

en	However, looking people in they eyes when you talk is one thing you can do to adapt to life in America.
ar	ومع ذلك، انظر الى اعين الناس عندما تتحدث هو احد الاشياء التي يمكنك القيام بها للتكيف مع الحياة في أمريكا.

en	They may take a step back and show mild surprise or disapproval.
ar	قد يأخذون خطوة إلى الوراء ويظهرون فجأة خفيفة أو عدم الموافقة.

en	They try not to pass gas, burp, or make other bodily noises in public or in front of people they do not know well.
ar	انهم يحاولون عدم تمرير الغاز، التجشؤ، أوعمل اي ضوضاء جسدية اخرى في الأماكن العامة أو أمام الناس و أنهم لا يعرفونهم جيداً.

en	If someone talks to you and you will not look at them in the eyes, they may think you are trying to hide something or being secretive.
ar	إذا كان شخص ما يتحدث إليك ولن تنظر إليه في العينين، قد يعتقد أنك تحاول إخفاء شيء أو كونك سري.

en	Cover your mouth when your burp or cough
ar	قم بتغطية فمك عند التجشؤ أو السعال.

en	For example, if you hand someone a book, they might thank you.
ar	على سبيل المثال، إذا ساعدت شخص بحمل كتاب، قد يشكرك.

en	Other Americans are very physical and may hold your arm while they are talking to you or hug you when they first see you.
ar	الأميركيون الآخرون هم جسديون جداً وقد يحملون ذراعك وهم يتحدثون معك أو يعانقونك عندما يرونك أولا.

en	Some Americans will be very surprised that you do not want to shake hands, but that is okay.
ar	بعض الأمريكيين سوف يفاجأ جدا أنك لا تريد أن تصافح ولكن هذا امر اعتيادي.

en	In some cultures, people only say "thank you" for significant events.
ar	في بعض الثقافات، يقول الناس "Thank you" فقط على الأحداث الهامة.

en	Even people in a group stand with space between them.
ar	حتى الناس في مجموعة يقفون مع وجود مساحة بينهم.

en	Although you may see someone cut into the line (go in front of you), the majority of people will wait their turn.
ar	على الرغم من أنك قد ترى شخص يقطع الخط (يذهب أمامك)، فإن الغالبية العظمى من الناس ينتظرون دورهم.

en	When you meet someone for the first time, Americans typically say, "Hello" or, "Hi, nice to meet you."
ar	عندما تلتقي بشخص ما للمرة الأولى، يقول الأميركيون عادة: "Hello" ، أو "Hi, nice to meet you."

en	For example, if someone accidentally bumps into you on the street, they may apologize with "excuse me" or "sorry."
ar	على سبيل المثال، إذا كان شخص ما صطدمك عن طريق الخطأ في الشارع، فقد يعتذر بـ "excuse me" أو "sorry".

en	If you ask for something and don't say "please", Americans will think you are rude.
ar	إذا كنت تسأل عن شيء ولم تقل "Please",، فإن الأمريكيون يعتقدون أنك فظ.

en	Don't shake hands if you don't feel comfortable
ar	لا تصافح إذا كنت لا تشعر بالراحة.

en	Generally, people line up one by one.
ar	عموماً، يصطف الناس واحدا تلو الآخر.

en	If that makes you uncomfortable, it is okay to step back.
ar	إذا كان هذا يجعلك غير مرتاح، فمن المستحسن أن تخطي خطوة إلى الوراء.

en	Most Americans will hold a door open for you when you are entering/exiting a building.
ar	معظم الأمريكيون سوف يمسكون الباب مفتوحاً لك عند الدخول / الخروج من المبنى.

en	Many Americans consider it impolite to make bodily noises in front of other people.
ar	كثير من الأميركيون يعتبرون أنه من غير المهذب أن تصدر أصواتاً جسدية أمام أشخاص آخرين.

en	Most Americans are taught from a young age to wait their turn in a line.
ar	يتم تدريس معظم الأميركيين من سن مبكرة لانتظار دورهم في الطابور.

en	If you are from a culture where men and women outside of family do not touch each other, explain this politely to the person you are meeting.
ar	إذا كنت من ثقافة حيث الرجال والنساء خارج الأسرة لا يلمسون بعضه البعض، أشرح ذلك بطريقة مهذبة للشخص الذي كنت تلتقيه.

en	In the USA, most people will stand about 1 foot apart from each other.
ar	في الولايات المتحدة، فإن معظم الناس يقفون بعد قدم واحدة بعيداً عن بعضهم البعض.

en	Most Americans will shake your hand when they meet you.
ar	معظم الأمريكيين سيصافح يدك عند الالتقاء بك.

en	Americans tend to look people in the eyes when they are talking.
ar	يميل الأمريكيون إلى النظر إلى الناس في العينين عندما يتحدثون.

en	Americans tend to want more personal space around them than people from other cultures.
ar	يميل الأميركيون إلى اخذ مساحة أكثر شخصية من حولهم من الناس من الثقافات الأخرى.

en	People generally wait to leave the airplane until it is their row's turn.
ar	الناس ينتظرون مغادرة الطائرة حتى يأتي دور صفهم.

en	If you stand very close to someone when you are speaking, they may think you are being aggressive or overly familiar.
ar	إذا كنت تقترب جداً من شخص ما عندما تتحدث، قد يعتقدون أنك عدواني أواجتماعي بشكل مفرط.

en	Here are some ways to show good manners in the United States.
ar	فيما يلي بعض الطرق لإظهار حسن الخلق في الولايات المتحدة.

en	Sometimes you may see someone "hold a spot" for someone else, but mostly Americans expect to wait their turn.
ar	في بعض الأحيان قد ترى شخص ما "يحجز مكاناً" لشخص آخر، ولكن في الغالب الأميركيين يتوقعون انتظار دورهم.

en	These tips will help you to show respect and be polite to Americans.
ar	سوف تساعدك في إظهار الاحترام وان تكون مهذباً للأميركيون

en	Americans say "thank you" a lot.
ar	يقول الأميركيون شكراً "Thank you" كثيراً.

en	Look people in the eye when you are talking to them
ar	أنظر في أعين الناس عندما تتحدث معهم.

en	To be kind and polite, they might respond, "I'm so sorry."
ar	قد يكون جوابهم، "I'm so sorry."

en	In the United States, it is common to say "thank you" or "thanks" even for small gestures.
ar	في الولايات المتحدة، من الشائع قول "Thank you" حتى للإيماءات الصغيرة.

en	How to be polite and have good manners in the USA
ar	كيف تكون مهذباً وحسن الخلق في الولايات المتحدة الأمريكية

en	These 10 tips will show you how to have good manners in the USA.
ar	هذه النصائح 10 سوف تظهر لك حسن الخلق في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you do fart or burp, it is polite to say, "Excuse me."
ar	إذا خرجت منك غازات أو تجشئت، فمن الشائع أن تقول، "Excuse me"

en	How do you know what is polite in a new country?
ar	كيف تعرف ما هو التهذيب في البلد الجديد؟ يكون التصرف في الثقافات المختلفة بطرق مختلفة.

en	Enter the name of your city.
ar	أدخل اسم مدينتك.

en	Choose your language.
ar	اختر لغتك.

en	Then choose "Citizenship and Immigration."
ar	ثم اختر "المواطنة والهجرة".

en	The information on this page comes from the many trusted sources listed here.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من عدة مصادر موثوق بها مذكورة هنا.

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
ar	تعلم كيفية التعرف عليهم وحماية نفسك!

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
ar	اقرأ هذه المعلومات لحماية نفسك من الأشخاص الذين ليسوا محاميين حقيقيين!

en	Refugee Legal Aid Information
ar	معلومات المساعدة القانونية للاجئين

en	You can look for help near you with FindHello, our list of services and resources in the USA.
ar	يمكنك البحث عن مساعدة بالقرب منك مع FindHello، لدينا قائمة الخدمات والموارد في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Anti-fraud warning
ar	تحذير من مكافحة الاحتيال

en	What does pro bono mean?
ar	ماذا يعني الـ pro bono؟

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, please contact the services on this page.
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية، يرجى الاتصال بالخدمات على هذه الصفحة.

en	Learn how to protect yourself from immigration fraud.
ar	تعلم كيفية حماية نفسك من احتيال الهجرة.

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
ar	قام مركز الموارد القانونية للمهاجرين (ILRC) بوضع معلومات لحمايتك من الاحتيال.

en	Lawhelp.org connects you to free legal aid and information.
ar	Lawhelp.org يربطك بالمساعدة القانونية والمعلومات المجانية.

en	Check the list for free legal services in your country.
ar	تحقق من القائمة للحصول على خدمات قانونية مجانية في بلدك.

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
ar	إذا طلبت المساعدة من أصدقائك أو عائلتك، فقد يخبروك عن طريق الخطأ بمعلومات غير صحيحة قد تقعك في مشكلة مع خدمات الهجرة.

en	Or you can read and download the information in Spanish .
ar	أو يمكنك قراءة وتحميل المعلومات باللغة الإسبانية .

en	You can read and download the information in English .
ar	يمكنك قراءة المعلومات وتنزيلها باللغة الإنجليزية .

en	There are people who will pretend to help you with legal resources so they can take your money.
ar	هناك أشخاص سيتظاهرون برغبتهم بمساعدتك ليتمكنوا من الاحتفاظ بأموالك.

en	If you need help with immigration-related matters, it is important that you get advice only from a licensed attorney or accredited representative .
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في المسائل المتعلقة بالهجرة ، فمن المهم أن تحصل على المساعدة من محامي مرخص أو ممثل معتمد .

en	The Rights in Exile Programme lists free and low-cost legal services in countries all over the world.
ar	يسرد برنامج حقوق المنفى قائمة بالخدمات القانونية المجانية و منخفضة التكلفة في البلدان في جميع أنحاء العالم.

en	A pro bono lawyer is a lawyer who gives free services.
ar	محامي الـ pro bono هو المحامي الذي يقدم خدمات مجانية.

en	Many lawyers will donate their time to help refugees or people who do not have enough money to pay for a lawyer or immigrant services.
ar	سيتبرع العديد من المحاميين بوقتهم لمساعدة اللاجئين أو الأشخاص الذين ليس لديهم ما يكفي من المال لدفع تكاليف المحامي أو الموارد القانونية.

en	This free legal help is called pro bono services.
ar	وتسمى هذه الخدمات القانونية المجانية خدمات الـ pro bono.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	وهي مخصصة للتوجيه ويتم تحديثها قدر الإمكان.لا تقدم USAHello مشورة قانونية، ولا أي من موادنا يقصد أخذها كـ مشورة قانونية.

en	I need pro bono legal help or immigrant services in another country
ar	أحتاج إلى مساعدة قانونية في بلد آخر

en	It will help you find pro bono and low-cost immigrant services.
ar	وسوف يساعدك في العثور على مساعدة قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

en	Where can I find pro bono immigration lawyers?
ar	أين يمكنني العثور على محامي هجرة مجانية؟

en	Where can I find pro bono legal help and free immigrant services?
ar	أين يمكنني العثور على الخدمات القانونية المجانية؟

en	Do you need help with immigration or asylum?
ar	هل تحتاج إلى محامي؟ هل تحتاج إلى مساعدة في الهجرة أو اللجوء؟ اعثر على موارد قانونية مجانية أو منخفضة التكلفة للاجئين والمهاجرين.

en	You may feel embarrassed.
ar	قد تشعر بالحرج.

en	Do that activity together.
ar	مع القيام بهذا النشاط معاً.

en	For example, you might all like baseball.
ar	على سبيل المثال، قد تحبون البيسبول.

en	But if you hide the problem, it will get worse.
ar	ولكن إذا كنت تخفي المشكلة، سوف تزداد سوءاً.

en	It is very normal to talk to teachers.
ar	من الطبيعي جداً التحدث إلى المعلمين.

en	Go to baseball games together with your children.
ar	أذهب إلى مباريات البيسبول مع أطفالك.

en	Share pictures and tell them about your favorite things from your country.
ar	شارك الصور وأخبرهم عن الأشياء المفضلة لديك من بلدك.

en	Watch movies and listen to music in your language.
ar	شاهد الأفلام واستمع إلى الموسيقى بلغتك.

en	Read about where to find help with daycare.
ar	اقرأ عن مكان العثور على المساعدة في الرعاية النهارية.

en	Can I leave my children at my house or apartment without me?
ar	هل يمكنني ترك أطفالي في منزلي أو شقتي من دوني؟

en	Find out what to do if you are worried that your children are changing or at risk.
ar	اكتشف ما يجب فعله إذا كنت تشعر بالقلق من أن أطفالك يتغيرون أو يتعرضون للخطر.

en	You might not want people to know your child is having a problem.
ar	ولا ترغب أن يعرف الناس أن طفلك يواجه مشكلة.

en	When your kids are at home, let them speak in both languages.
ar	عندما يكون أطفالك في المنزل، دعهم يتحدثون باللغتين.

en	In most states, kids over 12 years old can take care of their younger brothers or sisters.
ar	في معظم الولايات، يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 12 عام رعاية إخوانهم أو أخواتهم الأصغر سناً.

en	How can I teach my children our language?
ar	كيف يمكنني تعليم أطفالي لغتنا؟

en	Can I hit my kids when they behave badly?
ar	هل يمكنني ضرب أطفالي عندما يسيئون التصرف؟

en	But remember that you want your children to succeed in America and even if you feel sad, it is good for them to adjust to life in America.
ar	ولكن تذكر أنك تود أن ينجح أطفالك في أمريكا وحتى لو كنت تشعر بالحزن، فمن الجيد بالنسبة لهم أن يتكيفوا مع الحياة في أمريكا.

en	If your children are not following rules, you need to learn other ways to teach them to behave.
ar	إذا كان أطفالك لا يتبعون القواعد، تحتاج إلى تعلم طرق أخرى لتعليمهم الألتزام بها.

en	You could watch their children on some days and the other family can watch your children another day.
ar	يمكنك مشاهدة أطفالهم في بعض الأيام ويمكن للعائلة الأخرى مشاهدة أطفالك في يوم آخر.

en	The national program HeadStart offers childcare and pre-school education to low-income families.
ar	يقدم البرنامج الوطني HeadStart رعاية الأطفال والتعليم قبل المدرسة للأسر ذات الدخل المنخفض.

en	Ask them to read books in your language.
ar	اطلب منهم قراءة الكتب بلغتك.

en	Talk to your kids about your home country.
ar	تحدث إلى أطفالك عن بلدك.

en	I am worried my son or daughter is using drugs or alcohol.
ar	أنا قلق من استخدام ابني أو ابنتي المخدرات أو الكحول.

en	You might be able to find a mother or father in your community to watch your children.
ar	قد تكون قادراً على العثور على أم أو أب في مجتمعك لمشاهدة أطفالك.

en	If you can tell your kids you are pleased with them, this will help you have a good relationship with your kids.
ar	إذا كنت تستطيع أن تقول لأطفالك أنك سعيد معهم، هذا سوف يساعدك على بناء علاقة جيدة مع أطفالك.

en	If you leave your child at your house or apartment alone, you can get into trouble with the government.
ar	إذا تركت طفلك في منزلك أو شقتك بمفرده، يمكنك الوقوع في مشاكل مع الحكومة.

en	If you hit your children, the government can take your children away from you.
ar	إذا ضربت أطفالك، يمكن للحكومة أن تأخذ أطفالك منك.

en	In the United States, you cannot hit children.
ar	في الولايات المتحدة، لا يمكنك ضرب الأطفال.

en	They are rules to protect children and give them rights.
ar	وهي قواعد لحماية الأطفال ومنحهم الحقوق.

en	Your kids will learn English faster if they also keep speaking and learning your language!
ar	سوف يتعلم أطفالك اللغة الإنجليزية بشكل أسرع إذا كانوا أيضاً يستمرون في في تحدث وتعلم لغتك!

en	In the United States, teachers help families.
ar	في الولايات المتحدة، يساعد المعلمون العائلات.

en	The government checks daycares to make sure they are taking good care of your kids.
ar	تتحقق الحكومة من الرعاية النهارية للتأكد من أنها تعتني بأطفالك بشكل جيد.

en	When parents or others hit or harm a child, it is called child abuse.
ar	عندما يضرب الآباء أو غيرهم طفل أو يقومون بشئ يؤذيه، يطلق على ذلك إساءة معاملة الأطفال.

en	If you do not have enough money to pay for a babysitter or daycare, you might be able to "trade" with another family.
ar	إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال لدفع أجور جليسة الأطفال أو الرعاية النهارية، قد تكون قادرة على "التجارة" مع عائلة أخرى.

en	What can I do if my kids are acting very American?
ar	ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان أطفالي يتصرفون كـ أميركيون؟

en	Find one thing you and your kids both really like about America.
ar	اعثر على شيء يعجبك أنت وأطفالك عن أمريكا.

en	Learn about how Americans raise their children.
ar	تعرف على كيفية تربية الأميركيون لأطفالهم.

en	If you are worried your son or daughter is using alcohol, you can talk to your doctor or to their teacher.
ar	إذا كنت قلقاً من أن ابنك أو ابنتك تستخدم الكحول، يمكنك التحدث إلى طبيبك أو إلى معلمهما.

en	In the United States, many parents and teachers tell children when they do a good job.
ar	في الولايات المتحدة، يخبر العديد من الآباء والمعلمين الأطفال عندما يقومون بعمل جيد.

en	You can help your kids learn English and your language.
ar	يمكنك مساعدة أطفالك على تعلم اللغة الإنجليزية ولغتك.

en	If you work and have young children, you will need to pay for your children to go to daycare or have a babysitter.
ar	إذا كنت تعمل ولديك أطفال صغار، فستحتاج إلى دفع تكاليف أطفالك للذهاب إلى الرعاية النهارية أو الحصول على جليسة أطفال.

en	Many refugee and immigrant kids say they wish their parents would praise them if they do something good.
ar	يقول العديد من الأطفال اللاجئين والمهاجرين بإنهم يتمنون أن يمدحهم آباؤهم إذا فعلوا شيئاً جيداً.

en	In the USA there are child protection laws to stop people hurting children.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية هناك قوانين لحماية الطفل لمنع الناس من إيذاء الأطفال.

en	In the USA, parenting laws say that young children and babies cannot be left at the house without an adult.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، تنص قوانين التربية على أنه لا يمكنك ترك الأطفال الصغار والأطفال الرضع في المنزل دون شخص بالغ.

en	Learn about child abuse, child protection, and the parenting laws you must follow .
ar	تعرف على إساءة معاملة الأطفال وحماية الأطفال وقوانين التربية التي يجب اتباعها .

en	There are many parenting laws in the United States of America.
ar	هناك العديد من قوانين التربية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is often easier for kids to adjust to American culture because it is easy for them to learn English.
ar	قد تشعر بالحزن لأن أطفالك أصبحوا أمريكيين جداً غالباً ما يكون من السهل على الأطفال التكيف مع الثقافة الأمريكية لأنه من السهل عليهم تعلم اللغة الإنجليزية.

en	Raising children and parenting laws in the United States
ar	تربية الأطفال وقوانين التربية في الولايات المتحدة

en	Learn about parenting laws in the United States.
ar	تعرف على قوانين التربية في الولايات المتحدة.

en	Try not to be late!
ar	حاول أن لا تتأخر!

en	It's important that you answer these questions honestly and accurately.
ar	من المهم أن تجيب على هذه الأسئلة بأمانة ودقة.

en	Be truthful
ar	كن صادقاً

en	Important things to remember
ar	أشياء مهمة يجب تذكرها

en	What if I have an emergency?
ar	ماذا لو كان لدي حالة طارئة؟

en	Ask for help when you need it
ar	اطلب المساعدة عندما تحتاج إليها

en	Usually, you will have to fill out some forms before you to the office.
ar	عادة، سيكون عليك ملء بعض الاستمارات قبل أن تذهب إلى المكتب.

en	You will be assigned a nurse too.
ar	سيتم تعيين ممرضة لك أيضاً.

en	Even one day ahead or the same day is better than not calling at all.
ar	حتى قبل يوم واحد أو في نفس اليوم هو أفضل من عدم الاتصال على الإطلاق.

en	This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn't expect.
ar	سيساعدك هذا على تجنب استلام فاتورة كبيرة في البريد لم تكن تتوقعها.

en	You have the right to be able to communicate easily with your doctor.
ar	لك الحق في أن تكون قادراً على التواصل بسهولة مع طبيبك.

en	This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
ar	سيكون هذا طبيبك الرئيسي و أول شخص تذهب إليه عادة ً إذا مرضت.

en	This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are.
ar	هذا الشخص هو المسؤول في نهاية المطاف عن رعايتك وتحتاج إلى معرفة من هم.

en	Canceling your appointment
ar	إلغاء موعدك

en	Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
ar	معرف العضو # (عادة ما تكون هذه سلسلة طويلة من الأرقام والحروف على الجزء الأمامي من البطاقة)

en	Remember that you are an important link in your own healthcare plan.
ar	تذكر أنك حلقة وصل مهمة في خطة الرعاية الصحية الخاصة بك.

en	Find out what to do if you need an interpreter.
ar	تعرف على ما يجب فعله إذا كنت بحاجة إلى مترجم.

en	If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.
ar	إذا كنت بحاجة للعثور على مترجم، الآن هو الوقت المناسب لطلب المساعدة.

en	Try to call two days before if you cannot make an appointment.
ar	حاول الاتصال قبل يومين إذا لم تتمكن من تحديد موعد.

en	You can also look in FindHello for healthcare providers in your city.
ar	يمكنك أيضاً أن تبحث في FindHello عن مقدمي الرعاية الصحية في مدينتك.

en	If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again.
ar	إذا كنت مرتبك حول ما سيأتي بعد ذلك ، أطلب شرح الخطة مرة أخرى.

en	Once you have made your appointment, try to keep it
ar	بمجرد تحديد موعدك، حاول الاحتفاظ به

en	(If you don't have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)
ar	(إذا لم تكن هذه المعلومات متاحة، يمكنك الاتصال بشركة التأمين الخاصة بك أولاً وسيكونون قادرين على إخبارك بالمعلومات عبر الهاتف حتى تتمكن من كتابتها.)

en	If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled.
ar	إذا كان الوقت المناسب لك، يمكنك أن تقول نعم وسيتم تحديد موعدك.

en	The doctor's office will ask for information about you.
ar	سيطلب مكتب الطبيب معلومات عنك.

en	Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute.
ar	لدى العديد من الأطباء سياسات إلغاء صارمة ، حيث يتعين على المرضى دفع ثمن المواعيد إذا لم يأتوا أو إذا قاموا بإلغاء الموعد في الدقائق الأخيرة.

en	See below for how to prepare for the call.
ar	انظر أدناه لمعرفة كيفية التحضير للمكالمة.

en	If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.
ar	إذا اتصلت قبل يوم واحد على الأقل من موعدك، فسوف تتجنب رسوم إلغاء الموعد.

en	The information you provide will help direct the care you receive.
ar	المعلومات التي تقدمها سوف تساعد في توجيه الرعاية التي تتلقاها.

en	Paper and pen in case you want to write down notes
ar	ورقة وقلم في حال كنت ترغب في كتابة الملاحظات

en	Don't be embarrassed to ask for something to be repeated.
ar	لا تشعر بالأحراج من طلب أعادة شيء ما.

en	That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.
ar	وبهذه الطريقة يمكنك تركيز انتباهك على طرح الأسئلة التي لديك والاستماع إلى ما يقوله مقدم الخدمة الخاص بك.

en	Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,
ar	إليك بعض النصائح حول كيفية التواصل عندما تذهب إلى الطبيب،

en	As your appointment ends make sure you understand the next steps.
ar	مع انتهاء موعدك تأكد من فهم الخطوات التالية.

en	During your appointment, you can take notes on what you learn.
ar	خلال موعدك، يمكنك تدوين ملاحظات حول ما تتعلمه.

en	Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
ar	إحضر بطاقة التأمين معك إلى كل موعد طبي أو زيارة إلى الصيدلية.

en	Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.
ar	الممرضات هي موارد رائعة ويجب أن لا تتردد في طرح أي أسئلة لديهم.

en	Ask them to look up translated information about the diagnosis.
ar	اطلب منهم البحث عن معلومات مترجمة حول التشخيص.

en	Name of your insurance plan
ar	اسم خطة التأمين الخاصة بك

en	Bring your insurance card and any other source of payment that you need
ar	أحضر بطاقة التأمين الخاصة بك وأي مصدر آخر للدفع تحتاجه

en	You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider - your everyday family doctor.
ar	يمكنك أن تطلب من مكتب إعادة التوطين أو المرشد مساعدتك في العثور على مقدم رعاية أولية - طبيب العائلة اليومي.

en	When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment.
ar	عندما تذهب إلى الطبيب، حاول التواجد في الوقت المحدد أو في وقت مبكر لموعدك.

en	Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care.
ar	تماماً كما هو الحال في المكتب الطبي، إذا ذهبت إلى الطبيب للحصول على الرعاية في المشفى، تحتاج إلى فهم خطة لرعايتك.

en	If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA .
ar	إذا لم يكن لديك تأمين صحي حتى الآن، أعثر على كيفية الحصول على التأمين الصحي في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	If you or a family member is having difficulty at the doctor's office due to language, you can always ask for an interpreter.
ar	إذا كنت أنت أو أحد أفراد العائلة تواجه صعوبة في عيادة الطبيب بسبب اللغة ، فيمكنك دائماً طلب مترجم.

en	Your provider may say you don't need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.
ar	قد يقول مقدم الخدمة أنك لا تحتاج إلى العودة حتى موعدك التالي المقرر بإنتظام أو قد يرغب في رؤيتك في وقت أقرب أو قد تما احالتك إلى أخصائي للعلاج.

en	What to bring to your appointment
ar	ما الذي يجب إحضاره إلى موعدك

en	Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.
ar	أيضاً، إذا كان المريض لا يذهب للكثير من المواعيد دون الاتصال لإلغاءه، قد لا يكون هذا المريض موضع ترحيب في تلك العيادة.

en	You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments.
ar	يمكنك أيضاً أن تطلب منهم كتابة الخطة وتاريخ أي مواعيد مستقبلية.

en	Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.
ar	معلومات التأمين الصحي الخاصة بك (إذا كان لديك تأمين) على بطاقة التأمين الصحي الخاصة بك.

en	When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment.
ar	عندما يجيب شخص ما على الهاتف، دعهم يعرفون أنك بحاجة للعثور على طبيب وتود تحديد موعد.

en	You can ask friends and neighbors who they recommend.
ar	يمكنك أن تسأل الأصدقاء والجيران بمن ينصحوك.

en	Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.
ar	تأكد من وجود رقم هاتف لمقدم الرعاية الصحية الخاص بك حتى تتمكن من الاتصال بهم إذا ظهرت أي أسئلة بمجرد العودة إلى المنزل.

en	If you still have questions, you can call the nurse at the doctor's office after your appointment.
ar	إذا كان لا يزال لديك أسئلة، يمكنك الاتصال بالممرضة في عيادة الطبيب بعد موعدك.

en	Learn more
ar	تعرف على المزيد

en	Most doctor's offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.
ar	معظم مكاتب الأطباء والمستشفيات سوف تكون قادرة للحصول على مترجم شخصياً أو على الهاتف ممن يمكنه مساعدتك.

en	Make sure you understand why they've made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness.
ar	تأكد من فهم سبب إجراء التشخيص واطلب منهم التوصية بموارد لمساعدتك في معرفة المزيد عن المرض.

en	Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.
ar	ويقدم العديد من هؤلاء الموفرين خدمات للاجئين وغيرهم من القادمين الجدد وللأشخاص الذين لا يحصلون على تأمين صحي.

en	If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit.
ar	إذا كان لديك زيارة لطبيب جديد، تأكد من أنه في شبكة التأمين الخاصة بك بحيث التأمين الخاص بك سوف يدفع اجور الزيارة.

en	Choose a primary care provider.
ar	اختيار مقدم الرعاية الأولية.

en	Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you.
ar	للمستشفيات عدد كبير من الموظفين مع العديد من الناس الذين يخدمون في أدوار مختلفة، ولكن سيكون هناك طبيب أو مزود آخر معين لك.

en	You may wish to bring a family member or friend with you to take notes.
ar	قد ترغب في إحضار أحد أفراد العائلة أو الأصدقاء معك لتدوين الملاحظات.

en	If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
ar	إذا كنت تأخذ أدوية، فأحضر دائماً قائمة بأسماء الأدوية التي تتناولها.

en	If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital's emergency department or call 911.
ar	إذا كانت لديك حالة طوارئ تهدد حياتك، فيجب عليك الذهاب لقسم الطوارئ في المشفى المحلي أو الاتصال على 911.

en	You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand.
ar	يمكنك بعد ذلك أن تطلب من صديق ترجمة المعلومات للتأكد من أنك تفهم.

en	Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
ar	دوِّن أي أسئلة لديك للطبيب وأحضرها معك

en	Before calling, find your health insurance card
ar	قبل الاتصال، أعثر عن بطاقة التأمين الصحي الخاصة بك

en	You will need to make an appointment to see the doctor.
ar	سوف تحتاج إلى تحديد موعد لرؤية الطبيب.

en	Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor.
ar	تذكر، إذا كنت متأخر جداً عن موعدك، فمن الممكن أن يتم تأخير موعدك، ومن الممكن ان لا يسمح لك بزيارة الطبيب.

en	Be on time for your appointment
ar	كن في الوقت المحدد لموعدك

en	When you call
ar	عند الاتصال

en	Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services.
ar	لدى معظم المجتمعات المحلية مراكز صحية أو عيادات صحية مع مقدمي او اطباء الرعاية الأولية والخدمات الطبية الأخرى.

en	To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history.
ar	لإجراء التشخيص، سيطرح عليك مقدم الخدمة أسئلة حول تاريخك الصحي الحالي والسابق.

en	For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.
ar	بالنسبة لأي مشاكل صحية أخرى، أو أمراض شائعة، أو للحصول على فحص أو تطعيم/ لقاح، يجب عليك تحديد موعد مع طبيب الرعاية الأولية.

en	If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.
ar	إذا كنت مرتبك بشأن ما يجب كتابته في هذه الإستمارات، يمكنك أن تطلب من صديق أو قريب أو موظف استقبال في المكتب مساعدتك.

en	How do I find a doctor?
ar	كيف يمكنني العثور على طبيب؟

en	The person at the doctor's office will ask questions about you and your health insurance.
ar	سيقوم الشخص في عيادة الطبيب بطرح أسئلة عنك وعن تأمينك الصحي.

en	Bring a list of any known allergies
ar	أحضر قائمة بأي حساسية معروفة

en	You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them.
ar	يمكنك أيضاً أن تطلب من العيادة الحصول على مترجم على الهاتف لمساعدتك على التواصل معهم.

en	You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take.
ar	يمكنك أيضاً أن تطلب من الطبيب كتابة ملخص لموعدك وأي معلومات حول الوصفات الطبية التي تحتاج إلى أخذها.

en	Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you.
ar	قد يقوم مقدم الخدمة بإجراء تشخيص، وهو تحديد المرض المحدد الذي يصيبك.

en	If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you.
ar	إذا كنت تشعر بالتوتر بشأن لغتك الإنجليزية، فأطلب من صديق أو قريب مساعدتك في إجراء المكالمة أو الذهاب إلى الطبيب معك.

en	Write down the time, date, and address of the appointment.
ar	دوّن وقت الموعد وتاريخه وعنوانه.

en	You will need to explain what it is for.
ar	سوف تحتاج إلى شرح الذي تحتاجه.

en	How to go to the doctor
ar	كيفية الذهاب إلى الطبيب

en	Bring a list of any medication that you take
ar	أحضر قائمة بأي دواء تتناوله

en	They will offer you an appointment time.
ar	سوف يقدم لك موعد.

en	Date of enrollment for your insurance plan
ar	تاريخ التسجيل في خطة التأمين الخاصة بك

en	You can make an appointment by calling the doctor's office.
ar	يمكنك تحديد موعد عن طريق الاتصال بعيادة الطبيب.

en	How do I make an appointment to go to the doctor?
ar	كيف يمكنني تحديد موعد للذهاب إلى الطبيب؟

en	Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider.
ar	دوِّن أسئلتك و اجلبها معك عندما ترى مقدم الرعاية الصحية الخاص بك.

en	For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics.
ar	بالنسبة للمشاكل الطبية التي ليست ضمن حالات الطوارئ ، و لا تزال بحاجة إلى الذهاب إلى طبيب بسرعة ، يمكنك الذهاب إلى الرعاية العاجلة وعيادات walk-in. وغالباً ما تعمل هذه العيادات في ساعات المساء وعطلة نهاية الأسبوع كما توفر الرعاية دون موعد.

en	Read about finding a doctor, making an appointment and talking to medical workers.
ar	هل تحتاج إلى تعلم كيفية الذهاب إلى الطبيب في أمريكا؟ اقرأ عن العثور على طبيب وتحديد موعد والتحدث إلى العاملين في المجال الطبي.

en	This information is general and might change.
ar	هذه المعلومات عامة وقد تتغير.

en	The entire test takes 7 hours and 5 minutes.
ar	يستغرق الاختبار بأكمله 7 ساعات و 5 دقائق.

en	Those right answers will give you points.
ar	هذه الإجابات الصحيحة سوف تعطيك نقاط.

en	If you have questions or problems during the test, raise your hand.
ar	إذا كانت لديك أسئلة أو مشاكل أثناء الاختبار، ارفع يدك.

en	Then choose the location and date and time.
ar	ثم اختر الموقع والتاريخ والوقت.

en	Your account is called My HiSET.
ar	حسابك يُسمى My HiSET.

en	To pass the HiSET™, you have to choose the right answer to a certain number of questions.
ar	لأجتياز ™HiSET ، عليك اختيار الإجابة الصحيحة لعدد معين من الأسئلة.

en	You can retake all the tests or some of the subjects if you fail.
ar	يمكنك إعادة جميع الاختبارات أو بعض الموضوعات إذا فشلت.

en	The HiSET™ customer service number is (855) 694-4738).
ar	رقم خدمة العملاء ™HiSET هو (855) 694-4738.

en	They may offer GED® or TASC.
ar	قد تقدم ®GED أو TASC.

en	by calling ETS Customer Service at (855) 694-4738
ar	عن طريق الاتصال بخدمة عملاء ETS على (855) 694-4738

en	You can take each part of the test on different days.
ar	يمكنك أخذ كل جزء من الاختبار في أيام مختلفة.

en	Find the fees charged by each state .
ar	اعثر على الرسوم التي تتقاضاها كل ولاية .

en	You will be given three sheets at a time, and you can ask for more if you need it.
ar	سوف تحصل على ثلاث أوراق، ويمكنك أن تطلب المزيد إذا كنت في حاجة إليها.

en	You will usually be eligible to take the HiSET™ test if you are 18 years of age or older and have not graduated from a US high school.
ar	عادة ما تكون مؤهلاً للخضوع لإختبار ™HiSET إذا كنت تبلغ 18 سنة أو أكثر ولم تتخرّج من مدرسة ثانوية في الولايات المتحدة.

en	The fee is $10 for each of the five tests, plus whatever your state charges for each test.
ar	الرسوم هي 10 دولار لكل من الاختبارات الخمسة ، بالإضافة إلى أي رسوم ولايتك لكل اختبار.

en	Some states offer another test instead of HiSET™.
ar	تقدم بعض الولايات اختباراً آخر بدلاً من ™HiSET.

en	Our free online class and free online practice tests will help you.
ar	دوراتنا المجانية على الانترنت و اختبارات التدريب على الانترنت مجاناً سوف تساعدك.

en	There are different rules for retaking the test in each state.
ar	هناك قواعد مختلفة لإعادة الاختبار في كل ولاية.

en	These extra fees range from $5 to $20 per subtest.
ar	وتتراوح هذه الرسوم الإضافية من 5 دولارات إلى 20 دولار لكل اختبار فرعي.

en	You won't be allowed to bring your own paper but you will be given paper for making notes.
ar	لن يُسمح لك بإحضار الورق ولكن سيتم منحك ورقة لتدوين الملاحظات.

en	The total possible number of points you can get on all the five subtests together is 100.
ar	إجمالي العدد الممكن من النقاط التي يمكنك الحصول عليها في جميع الاختبارات الفرعية الخمسة معاً هو 100.

en	Find out what to expect when you take the test - what knowledge you need and the kind of questions you will be asked.
ar	عليك معرفة ما يمكنك توقعه عندما تجري الاختبار - ما هي المعرفة التي تحتاج إليها وما هو نوع الأسئلة التي سيتم طرحها عليك.

en	online through your HiSET account
ar	عبر الإنترنت من خلال حساب HiSET الخاص بك

en	You MUST take the test in person at a testing center.
ar	يجب أن تجري الاختبار شخصياً في مركز اختبار.

en	You cannot take the test online.
ar	لا يمكنك إجراء الاختبار عبر الإنترنت.

en	Decide the first test or tests you want to take.
ar	حدد الاختبار الأول أو الاختبارات التي تود إجراءها.

en	This includes your initial appointment and two retakes.
ar	وهذا يشمل موعدك الأولي وإعادة الاستجابة.

en	If you have to leave to take a break, it will come out of your test time - you won't get extra time.
ar	إذا كان عليك المغادرة لأخذ قسط من الراحة ، فسوف يستقطع من وقت الاختبار - لن تحصل على وقت إضافي.

en	You should check with your state to see which test they accept before registering for any test.
ar	يجب عليك التحقق من حالتك لمعرفة الاختبار الذي يقبلوه قبل التسجيل لأي اختبار.

en	Use the bathroom as there are no breaks in the test.
ar	استخدام الحمام كما لا توجد هناك فواصل في الاختبار.

en	This information is to help you understand which test your state offers.
ar	هذه المعلومات هي لمساعدتك على فهم الاختبار الذي تقدمه ولايتك.

en	On each sub-test, you must score at least 8 out of a possible 20 points.
ar	في كل اختبار فرعي، يجب أن تسجل 8 نقاط على الأقل من أصل 20 نقطة ممكنة.

en	On the essay question of the language arts - writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
ar	في مسألة المقال من فنون اللغة - اختبار الكتابة، يجب أن يسجل ما لا يقل عن 2 من أصل 6 نقاط ممكنة.

en	Once you are ready to take the test, you can schedule your testing appointment in one of three ways:
ar	بمجرد أن تكون مستعداً لإجراء الاختبار، يمكنك جدولة موعد الاختبار بإحدى الطرق الثلاث التالية:

en	If you want to take all the tests in one day, schedule your tests so you can have breaks.
ar	إذا كنت ترغب في إجراء جميع الاختبارات في يوم واحد، قم بجدولة الاختبارات الخاصة بك حتى تتمكن من الحصول على فترات راحة.

en	Keep using the free USAHello practice tests too!
ar	استمر في استخدام الاختبارات التحضيرية المجانية من USAHello ايضاً.

en	The decision for the type of calculator used is up to your state.
ar	القرار لنوع الآلة الحاسبة المستخدمة متروك لولايتك.

en	Before you take the real test, practice as much as you can with the free HiSET™ prep materials and with USAHello practice test.
ar	قبل أن يمكنك إجراء الاختبار الحقيقي، تتدرب قدر ما تستطيع معالمواد التحضيرية لـ ™HiSET ومع اختبار الاعداد من USAHello.

en	And, your results will show you if you are ready to take the test.
ar	وستظهر لك نتائجك إذا كنت مستعداً لإجراء الاختبار.

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the HiSET™ test:
ar	إليك 10 خطوات لمساعدتك على الاستعداد لاختبار ™HiSET.

en	Practice the question formats and instructions that you will see on the test.
ar	تدرب على تنسيقات الأسئلة والإرشادات التي ستراها في الاختبار.

en	Register for an account at hiset.ets.org
ar	سجل للحصول على حساب في hiset.ets.org

en	If you're taking the computer-delivered math test, the calculator will be on-screen.
ar	إذا كنت تأخذ اختبار الرياضيات في الكمبيوتر، فإن الآلة الحاسبة ستكون على الشاشة.

en	Or, if you are taking the test on paper, download official HiSET practice tests to practice taking paper tests.
ar	أو، إذا كنت تأخذ الاختبار على الورق، قم بتحميل اختبارات التدريب الرسمية لـ HiSET للتدريب خذ الاختبارات الورقية.

en	You can use the official HSET online practice tests .
ar	يمكنك استخدام اختبارات التدريب الرسمية على الإنترنت HSET .

en	by contacting your test center
ar	عن طريق الاتصال بمركز الاختبار الخاص بك

en	The tests will make sure you are prepared on test day.
ar	سوف تتأكد الاختبارات من استعدادك في يوم الاختبار.

en	If you're taking the paper-delivered math test, your test center will give you a handheld calculator - you may not use your own.
ar	إذا كنت تأخذ اختبار الرياضيات بالورق، فإن مركز الاختبار الخاص بك سيعطيك آلة حاسبة محمولة باليد - لا يجوز لك استخدام جهاز حاسبتك الخاصة.

en	You will have to pay a fee to schedule the test.
ar	سيكون عليك دفع رسوم لجدولة الاختبار.

en	Your total score on all the subtests together must be at least 45 points out of a possible 100 points.
ar	يجب أن يكون مجموع درجاتك على جميع الاختبارات الفرعية معاً 45 نقطة على الأقل من أصل 100 نقطة ممكنة.

en	You need to know what's on the HiSET™ test .
ar	عليك معرفة ماذا يوجد في اختبار ™HiSET .

en	Check your state's ID requirements .
ar	تحقق من متطلبات الهوية التعريفية لولايتك

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
ar	يمكنك دفع ثمن اختبار واحد أثناء وقت الجدولة.

en	You may decide to create an online account at hiset.ets.org .
ar	عليك أن تنشأ حساباً إلكترونياً على hiset.ets.org .

en	You can find the HiSET™ test requirements in your state .
ar	اعثر عن متطلبات اختبار ™HiSET في ولايتك .

en	How do I take the HiSET™ test?
ar	كيف يمكنني إجراء اختبار ™HiSET؟

en	You can keep taking the test until you pass. You can take a subtest up to three times in a calendar year.
ar	يمكنك إجراء اختبار فرعي يصل إلى ثلاث مرات في السنة التقويمية.

en	Keep taking practice tests
ar	الاستمرار في إجراء اختبارات التحضيرية

en	You cannot take the HiSET™ test online, but you can get ready for it online.
ar	عبر الإنترنت، ولكن يمكنك الاستعداد له عبر الإنترنت.

en	During your registration with hiset.ets.org, you will need to provide information, but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
ar	أثناء تسجيلك على موقع hiset.ets.org، سيكون عليك تقديم المعلومات.

en	Learn about the HiSET test
ar	تعرف على اختبار HiSET

en	Find out ahead of time what calculator it is, so you can practice using one.
ar	حاول في وقت سابق معرفة نوع الحاسبة المسموح بإستخدامها لتتمكن من استخدامها.

en	Find a testing center now or after you register.
ar	يمكنك إيجاد مركز اختبار الآن (سيكون عليك التسجيل أولاً).

en	In some states you can use the site to schedule your test. You will also be able to view your test results and scores there.
ar	في بعض الحالات يمكنك استخدام الموقع لجدولة الاختبار الخاص بك.

en	You may find a school counselor to help you.
ar	أين يمكنني العثور على محامي هجرة مجانية؟

en	From the community
ar	أدخل اسم مدينتك.

en	Government loans
ar	معلومات المساعدة القانونية للاجئين

en	Remember:
ar	تذكر:

en	This will make the process easier for you.
ar	وهذا سيجعل العملية أسهل بالنسبة لك.

en	Do not believe them.
ar	لا تصدقهم.

en	You do not need to pay.
ar	لا تحتاج إلى الدفع.

en	Apply early!
ar	التقديم في وقت مبكر!

en	Your experience must be in the last five years.
ar	يجب أن تكون تجربتك في السنوات الخمس الماضية.

en	After 5 years, you can apply for citizenship.
ar	بعد 5 سنوات، يمكنك التقديم للحصول على الجنسية.

en	You cannot increase your chance of winning by paying
ar	لا يمكنك زيادة فرصتك في الفوز عن طريق الدفع

en	You must show that you have two years of work experience in a job that requires at least two years of training or experience.
ar	يجب أن تظهر أن لديك سنتين من الخبرة في العمل الذي يتطلب ما لا يقل عن سنتين من التدريب أو الخبرة.

en	Do not wait until the last week of the registration period to enter as there will be many people using the website and that will cause delays.
ar	لا تنتظر حتى الأسبوع الأخير من فترة التقديم للدخول حيث سيكون هناك العديد من الناس الذين يستخدمون الموقع وهذا سوف يسبب تأخيرات.

en	For example, a website such as www.usgreencardoffice.com will charge you $98 to file your application.
ar	على سبيل المثال، موقع إلكتروني مثل www.usgreencardoffice.com سيتقاضى منك 98 دولار أمريكي لتقديم طلبك.

en	You must be from a country not listed below.
ar	يجب أن تكون من بلد غير مدرج أدناه.

en	In addition, no single country may receive more than 7 % of the available DVs in any one year.
ar	وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز لأي بلد أن يحصل على أكثر من 7 ٪ من التأشيرات التي تتوفر في كل سنة .

en	Every year from 1995 to 2020, the USA awarded 50,000 visas through the program.
ar	وفي كل عام من عام 1995 إلى عام 2020، منحت الولايات المتحدة الأمريكية 50,000 تأشيرة من خلال البرنامج.

en	If you win a visa, you can live, work, and study in the USA.
ar	إذا فزت بتأشيرة، يمكنك العيش, العمل والدراسة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Are there are any ways to qualify if I am from one of those countries?
ar	هل هناك أي طرق للتأهيل إذا كنت من أحد تلك البلدان؟

en	Applicants who are selected in the program (selectees) must meet the requirements to qualify.
ar	يجب على المتقدمين الذين يتم اختيارهم في البرنامج (المختارون) استيفاء متطلبات التأهيل.

en	Diversity visas go to people from countries who have not sent many immigrants to the USA in previous years.
ar	تذهب تأشيرات اليانصيب إلى الأشخاص من البلدان التي لم ترسل الكثير من المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية في السنوات السابقة.

en	The law allows only one entry per person during each registration period.
ar	لا يسمح القانون إلا بإدخال المعلومات مرة واحدة لكل شخص خلال فترة التسجيل.

en	You will need a current passport from your country, unless you are from a communist country or unless you have a waiver from the US government that says you do not need a passport.
ar	سوف تحتاج إلى جواز سفر حالي من بلدك، إلا إذا كنت من بلد شيوعي أو ما لم يكن لديك تنازل من الحكومة الأمريكية التي تقول أنك لا تحتاج إلى جواز سفر.

en	If you were not born in an eligible country, there are two other ways you might be able to qualify:
ar	إذا لم تكن قد ولدت في بلد مؤهل، فهناك طريقتان آخرتان قد تكون قادراً على التأهل:

en	The Department of State advises you to apply without one of these "visa consultants."
ar	تنصحك وزارة الخارجية بتقديم طلب بدون أحد "مستشاري التأشيرات" هؤلاء.

en	Visa instructions in many languages
ar	تعليمات التأشيرة بعدة لغات

en	Look at the website of the US embassy or consulate in your country to find out whether your country may have additional lottery information.
ar	انظر إلى الموقع الإلكتروني للسفارة أو القنصلية الأمريكية في بلدك لمعرفة ما إذا كان لبلدك قد يكون لديه معلومات إضافية عن اليانصيب.

en	Other websites pretend they official government websites.
ar	هناك مواقع أخرى تدعي أنها مواقع حكومية رسمية.

en	No late entries or paper entries will be accepted.
ar	لن يتم قبول أي إدخالات للبيانات متأخرة أو اي إدخالات ورقية.

en	You cannot submit your entry at other times.
ar	لا يمكنك إرسالها في أوقات أخرى.

en	There are many websites and people that try to trick you into giving money to get a US visa.
ar	هناك العديد من المواقع والأشخاص الذين يحاولون خداعك لإعطائهم المال للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.

en	You must have a high school education or a certificate that is the same as a high school diploma
ar	يجب أن يكون لديك تعليم ثانوي أو شهادة هي نفس شهادة الثانوية العامة أو

en	You will be excluded from the lottery.
ar	سيتم استبعادك من القرعة.

en	Gather all your information before you start to fill in the form.
ar	اجمع كل ما تستطيع جمعه من المعلومات قبل البدء في ملء النموذج.

en	Make sure you complete all entries on the form.
ar	تأكد من إكمال كافة الإدخالات في النموذج.

en	Check your status for 2021 .
ar	تحقق من حالتك لعام 2021 .

en	It says there will be 55,000 diversity visas (DVs) available.
ar	حيث سيكون هناك 55,000 تأشيرة تنوع (DVs) متاحة.

en	In 2021, 55,000 visas will be awarded.
ar	في عام 2021، سيتم منح 55,000 تأشيرة.

en	For DV-2021, natives of the following countries were not eligible to apply:
ar	بالنسبة لـ DV-2021، لا يحق للمواطنين في البلدان التالية التقديم:

en	Apply between October 2, 2019 and November 5, 2019
ar	التقديم بين 2، أكتوبر 2019 و 5، نوفمبر 2019

en	People who cannot apply for a diversity visa
ar	الأشخاص الذين لا يمكنهم التقديم للحصول على تأشيرة التنوع

en	Do not make more than one application.
ar	لا تقم بتقديم أكثر من استمارة واحدة.

en	Were you born in a country whose natives are ineligible, but in which neither of your parents was born or legally resident at the time of your birth?
ar	هل ولدت في بلد لا يحق لمواطنيه، ولكن لم يولد فيه أي من والديك أو يقيم فيه بشكل قانوني وقت ولادتك؟

en	The Diversity Immigrant Visa Program is also called the DV lottery, the visa lottery, or the green card lottery.
ar	يسمى برنامج تأشيرة هجرة التنوع أيضاً برنامج DV، تأشيرة اليانصيب، أو قرعة البطاقة الخضراء.

en	People get chosen by random selection (by chance) in the visa lottery.
ar	يتم اختيار الناس عن طريق الاختيار العشوائي (عن طريق الصدفة) في يانصيب التأشيرة.

en	If yes, you may claim the country of birth of one of your parents if it is a country whose natives are eligible for the DV-2021 program.
ar	إذا كانت الإجابة نعم، يمكنك المطالبة ببلد ميلاد أحد والديك إذا كا بلداً يكون سكانه الأصليين مؤهلين للحصول على برنامج DV-2021.

en	For more details on what this means, see the visa lottery's official website .
ar	لمزيد من التفاصيل حول ما يعنيه هذا، راجع الموقع الرسمي لتأشيرة التنوع .

en	There is no cost to register for the DV lottery.
ar	لا توجد تكلفة للتسجيل في يانصيب DV.

en	Applicants must submit entries for the DV-2021 program electronically at dvlottery.state.gov between noon, Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), Wednesday, October 2, 2019, and noon, Eastern Standard Time (EST) (GMT-5), Tuesday, November 5, 2019.
ar	يجب على المتقدمين تقديم المشاركات لبرنامج DV-2021 إلكترونياً عبر الموقع dvlottery.state.gov بين الظهر، التوقيت الصيفي الشرقي (GMT-4) والأربعاء 2، أكتوبر 2019 والظهر، التوقيت الرسمي الشرقي (GMT-5)، الثلاثاء 5، نوفمبر 2019.

en	You must complete the (DS-260) application online during the enrollment period of October 2 to November 5, 2019.
ar	يجب عليك إكمال أستمارة (DS-260) عبر الإنترنت خلال فترة التسجيل من 2 أكتوبر لغاية 5، نوفمبر 2019.

en	The Department of State has announced the diversity visa program for 2021.
ar	أعلنت وزارة الخارجية عن برنامج تأشيرة التنوع لعام 2021.

en	If yes, you can claim your spouse's country of birth - provided that both you and your spouse are named on the selected entry, are found eligible and issued diversity visas, and enter the United States simultaneously.
ar	إذا كانت الإجابة بنعم، يمكنك المطالبة ببلد ميلاد زوجك - شرط أن يتم تسمية كل منك أنت وزوجك في الدخول المحدد، والعثور على التأشيرات اليانصيب المؤهلة والصادرة، والدخول إلى الولايات المتحدة في وقت واحد.

en	The Department of State will detect multiple entries.
ar	ستقوم وزارة الخارجية بالكشف عن إدخال المعلومات المتعددة.

en	Was your spouse born in a country whose natives are eligible?
ar	هل ولد زوجك في بلد يكون سكانه مؤهلين؟

en	Please note the application period for 2021 is now finished.
ar	يرجى ملاحظة أن فترة تقديم الطلب لعام 2021 قد انتهت الآن.

en	Tips for applying
ar	نصائح للتقديم

en	The DV lottery (diversity immigrant visa program)
ar	الفيزا العشوائية DV (برنامج تأشيرة هجرة التنوع)

en	Only enter once
ar	قم بالتقديم مرة وحدة

en	Watch this video about how to apply to the lottery
ar	شاهد هذا الفيديو حول كيفية التقديم على تأشيرة القرعة العشوائية

en	The application period for 2021 is over.
ar	انتهت فترة تقديم الطلبات لعام 2021.

en	Individuals with more than one entry will be disqualified.
ar	سيتم استبعاد الأفراد الذين يقومون بالتقديم اكثر من مرة.

en	How can I apply for the DV lottery?
ar	كيف يمكنني التقديم على تأشيرة DV؟

en	The DV lottery program for 2021
ar	برنامج تأشيرة هجرة التنوع DV لعام 2021

en	Warning about DV lottery fraud
ar	تحذير حول احتيال في تأشيرة التنوع DV

en	Learn online
ar	تعلم عبر الإنترنت

en	If you can use this important tool, you can find a job.
ar	إذا كنت تستطيع استخدام هذه الأداة الهامة، فإنه بإمكانك أن تعثر على وظيفة.

en	Which computer job?
ar	أي وظيفة؟

en	They help them to work together efficiently toward a project/goal.
ar	يساعدوهم على العمل معاً بكفاءة نحو مشروع / هدف.

en	Find courses in your area and online at Launchcode .
ar	ابحث عن دورات تدريبية في منطقتك وعلى الإنترنت في Launchcode .

en	The site also features coding games, learning exercises and educational resources for all ages.
ar	كما يضم الموقع ألعاب الترميز وتمارين التعلم والموارد التعليمية لجميع الأعمار..

en	But there are many levels of training that take less time and are more accessible to newcomers.
ar	ولكن هناك العديد من مستويات التدريب التي تستغرق وقتاً أقل وأكثر سهولة للقادمين الجدد.

en	Read about the different career paths you can take in information technology.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في تكنولوجيا المعلومات.

en	They may have classes especially for newcomers and English learners.
ar	قد يكون لديهم فصول خاصة للقادمين الجدد ومتعلمي اللغة الإنجليزية.

en	Computer jobs and the technology industry
ar	وظائف الكمبيوتر وصناعة التكنولوجيا

en	Many community colleges offer low-cost computer training classes.
ar	تقدم العديد من كليات المجتمع فصول تدريب على الكمبيوتر منخفضة التكلفة.

en	Games and other applications for smartphones are growing fields.
ar	الألعاب والتطبيقات الأخرى للهواتف الذكية هي من المجالات التي في تتطور.

en	Health information technician (HIT) - health information technicians keep digital medical records safe, accurate, and up to date.
ar	فني المعلومات مجال الصحة (HIT) - يقوم فنيو المعلومات في المجال الصحي بالحفاظ على السجلات الطبية الرقمية آمنة ودقيقة ومحدثة.

en	Code.org has a database of local coding classes.
ar	في Code.org قاعدة بيانات من دورات الترميز المحلية.

en	Are computer jobs and information technology the right job for me?
ar	هل وظائف الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات مناسبة لي؟

en	Watch a computer program assistant talk about his job
ar	شاهد مبرمج يتحدث عن عمله

en	Take a self-assessment test at careeronestop.org
ar	قم باختبار نفسك على careeronestop.org .

en	Learn about the technology industry and different kinds of computer jobs.
ar	تعرف على صناعة التكنولوجيا والأنواع المختلفة من وظائف الكمبيوتر.

en	Find a class near you
ar	اعثر على دروس بالقرب منك

en	Security - data and system security is important to most businesses.
ar	أمن البيانات - أمن الأنظمة والبيانات من الأمور المهمة لمعظم الشركات، وهو مجال سريع النمو.

en	Learn how to become a health information technician .
ar	تعلم كيف تصبح health information technician

en	Software developer - makes applications and custom programs for a particular business or for everyone.
ar	مطور البرامج - صنع التطبيقات والبرامج المخصصة لأعمال معينة أو للجميع.

en	For highly skilled IT jobs, most employers will look for experience and a degree.
ar	بالنسبة لوظائف تكنولوجيا المعلومات ذات المهارات العالية ، سيبحث معظم أصحاب العمل عن الخبرة والشهادة.

en	If you have technology qualification or a degree in computer science, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.What else do I need?
ar	إذا كان لديك مؤهل أو شهادة من بلد آخر، فإن Upwardly Global تساعد المهاجرين المعتمدين للعمل واللاجئين وحاملي التأشيرات على إعادة تشغيل حياتهم المهنية في الولايات المتحدة.

en	Project manager - project managers bring together and facilitate teams of diverse IT professionals.
ar	مدير المشروع - يعمل مدراء المشاريع معاً في تسيير مختلف مختصي تكنولوجيا المعلومات.

en	Computer technology is a great field for finding jobs because computer skills are in high demand by employers.
ar	تكنولوجيا الكمبيوتر هو مجال كبير للعثور على وظائف بسبب وجود طلب مرتفع على مهارات الحاسب في سوق العمل، لكن العمل باستخدام الحاسب ليس مرغوبا عند الجميع.

en	Learn how to become an IT project manager .
ar	تعرّف كيف يمكن لك أن تصبح مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات .

en	Today, the most important tool in almost every business is the computer.
ar	التكنلوجيا هي أي أداة يستخدمها الناس للقيام بعملهم، والأداة الأكثر أهمية اليوم في كل عمل تقريباً هي الحاسوب.

en	Web developer - these days, every business needs a website.
ar	تطوير المواقع الإلكترونية - كل الشركات والأعمال التجارية في هذه الأيام في حاجة إلى موقع على شبكة الإنترنت، ويعتبر تطوير الويب عملا جيداً إذا كنت ترغب أن تعمل لنفسك.

en	Find out how to become a mobile app developer .
ar	تعرّف على كيفية أن تصبح مطور تطبيقات جوال .

en	The jobs overlap with every other industry, from health to hospitality to manufacturing.
ar	يوجد العديد من وظائف الكمبيوتر للعمال الماهرين وتتداخل هذه الوظائف مع كل الصناعات الأخرى، ابتداء بالصحة إلى التصنيع، وكل هذه الصناعات تحتاج إلى مهارات في الحاسوب.

en	Analytics and data - more and more businesses use data to make money.
ar	تحليل البيانات - يتزايد عدد الشركات التي تستخدم البيانات لكسب المال، ويقوم عالم ومحلل البيانات بتحليل هذه البيانات حتى ينتج معلومات مفيدة للشركات.

en	Administrator - IT specialists and network administrators are responsible for keeping a company's system working.
ar	إدارة الأنظمة - أخصائي تكنولوجيا الإتصالات ومدراء الشبكات هم المسؤولون عن الحفاظ على عمل أنظمة الشركات، وهم يتأكدون من عمل اتصال الشبكات بشكل صحيح و القيام بما يحتاجه الموظفون.

en	Computer jobs are often called information technology (IT).
ar	تسمى وظائف الحاسوب غالباً بوظائف تقنية المعلومات (IT)، يمكن لمتخصص تكنولوجيا المعلومات اتباع العديد من المسارات المختلفة:

en	This is good place to start because training is easily available and there are lots of entry-level jobs.
ar	البرمجة -­ يقوم المبرمجين بكتابة التعليمات البرمجية التي وراء كل برنامج، وتعتبر البرمجة مكان جيد للبدء لأن التدريب متاح بسهولة ويوجد العديد من الوظائف على مستوى المبتدئيين.

en	In the United States, you can:
ar	في الولايات المتحدة، يمكنك:

en	This will help your family.
ar	هذا سيساعد عائلتك.

en	This can be expensive.
ar	هذا النوع يمكن أن يكون مكلفاً.

en	buy insurance yourself.
ar	شراء التأمين الخاص بنفسك.

en	Learn more about Medicare .
ar	تعرف على المزيد عن الـ Medicare .

en	If you are low-income and have a baby, this is a good program.
ar	إذا كنت من ذوي الدخل المنخفض وأنجبت طفلاً، فهذا برنامج جيد.

en	They both mean you are protected from having to pay large medical bills.
ar	كلاهما يعني أنك محمي من الاضطرار إلى دفع فواتير طبية كبيرة.

en	Criteria for eligibility vary by state.
ar	تختلف معايير الأهلية حسب الولاية.

en	The employer pays most of the cost and the employee pays a small amount.
ar	يدفع صاحب العمل معظم التكلفة ويدفع الموظف مبلغاً صغيراً.

en	The government will decide if you and your family are eligible for government programs.
ar	ستقرر الحكومة ما إذا كنت و عائلتك مؤهلين للحصول على برامج حكومية.

en	Many Americans have private insurance and do not use public programs.
ar	العديد من الأميركيون لديهم تأمين خاص ولا يستخدمون البرامج العامة.

en	Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.
ar	قد تكون الرعاية الصحية للمهاجرين واللاجئين رخيصة أو مجانية ، لأنك قد لا تكون تكسب الكثير من المال في البداية.

en	For an extra amount, employees can usually choose to include their husband or wife and any children they have on the same insurance plan.
ar	مقابل مبلغاً إضافياً، يمكن للموظفين عادة أن يختاروا إدراج الزوج أو الزوجة وأي أطفال لديهم في نفس خطة التأمين.

en	The simplest way to explain it is that when you have medical expenses, the insurance company helps pay them.
ar	أبسط طريقة لشرح ذلك هو أنه عندما يكون لديك نفقات طبية ، فإن شركة التأمين تساعد على دفعها.

en	Learn more about WIC and search for your state's WIC program .
ar	تعرف على المزيد عن WIC وابحث عن برنامج WIC في ولايتك.

en	To be eligible you must be enrolled in a certain number of credits.
ar	لكي تكون مؤهلاً، يجب أن تكون مسجلاً في عدد معين من الـ credits.

en	It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital.
ar	فمن الأفضل لدفع قسط كل شهر من الحصول فجأة على فاتورة ضخمة من المشفى.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
ar	ويركز البرنامج على التغذية والإمدادات الغذائية وتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية وخدمات الرعاية الاجتماعية.

en	The Affordable Care Act (ACA), also called "ObamaCare," requires most US citizens and legal residents to have health insurance.
ar	قانون الرعاية بأسعار معقولة (ACA) ، ويسمى أيضاً "ObamaCare،" يتطلب من معظم المواطنين الأمريكيون والمقيمين القانونيين أن يكون لديهم تأمين صحي.

en	Going to the doctor or hospital can cost a lot of money in the USA.
ar	الذهاب إلى الطبيب أو المشفى يمكن أن يكلف الكثير من المال في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	IMPORTANT NOTE: The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you have received or may receive Medicaid.
ar	ملاحظة هامة: تنص قاعدة public charge على أنه قد يتم رفض تغيير حالتك أو البطاقة الخضراء أو تمديد تأشيرتك إذا تلقيت أو قد تتلقى Medicaid.

en	Being eligible for something means can you get something or qualify for something.
ar	أن تكون مؤهلاً للحصول على شيء ما يعني يمكنك أن تحصل على شيء أو لديك الأهلية لشيء ما.

en	get insurance through your job with help from your employer, or
ar	الحصول على التأمين من خلال عملك بمساعدة من صاحب العمل الخاص بك، أو

en	If you leave your job, you may be allowed to keep your insurance coverage for a while, through a government plan called COBRA.
ar	إذا تركت عملك، فقد يُسمح لك بالحفاظ على تغطية التأمين لفترة من الوقت، من خلال خطة حكومية تسمى COBRA.

en	It is important for refugee families to take their children to the doctor for yearly check-ups and for immunizations.
ar	ومن المهم أن تأخذ أسر اللاجئين أطفالها إلى الطبيب لإجراء فحوص سنوية وللتحصين.

en	If you do not have an employer offering health coverage, and if you are not eligible for a government program, you will have to buy private health insurance.
ar	إذا لم يكن لديك صاحب عمل يقدم تغطية صحية، وإذا لم تكن مؤهلاً للحصول على برنامج حكومي، سيكون عليك شراء تأمين صحي خاص.

en	But it also allows you to buy health insurance for a lower cost with help from the government.
ar	لكنه يسمح لك أيضاً شراء التأمين الصحي بتكلفة أقل بمساعدة من الحكومة.

en	When you look for a job, you should try to find a job that offers health insurance.
ar	عندما تبحث عن وظيفة، يجب أن تحاول العثور على وظيفة توفر التأمين الصحي.

en	A medical emergency or surgery can cost many thousands of dollars.
ar	يمكن أن تكلف حالة الطوارئ الطبية أو الجراحة عدة آلاف من الدولارات.

en	Some refugee families will get Medicaid when they first arrive in the United States.
ar	ستحصل بعض العائلات اللاجئة على برنامج Medicaid عند وصولها لأول مرة إلى الولايات المتحدة.

en	Search for your state's CHIP program .
ar	ابحث عن برنامج CHIP في ولايتك .

en	Medicare insurance is available to all adults age 65 and older and to disabled citizens of all ages.
ar	التأمين على الرعاية الطبية متاح لجميع البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 65 سنة فما فوق وللمواطنين المعوقين من جميع الأعمار.

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a state-by-state managed healthcare program that specifically helps children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
ar	النساء، الرضع، والأطفال (WIC) هو برنامج الرعاية الصحية اللذي تديره ولاية- ولاية يساعد على وجه التحديد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، والنساء الحوامل، والأمهات المرضعات.

en	Health insurance, or medical insurance, is an amount of money you pay every month to an insurance company.
ar	التأمين الصحي، أو التأمين الطبي، هو مبلغ من المال تدفعه كل شهر لشركة تأمين.

en	In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans.
ar	بشكل عام، الرعاية الصحية للمهاجرين واللاجئين هي نفسها بالنسبة للأميركيين المولودين في الولايات المتحدة.

en	The differences in health insurance are based on age, employment, any health problems you currently have, and how much money you make.
ar	وتستند الاختلافات في التأمين الصحي على العمر، والعمالة، وأي مشاكل صحية لديك حالياً، وكم تكسب من المال.

en	The monthly cost of the insurance is called the premium.
ar	وتسمى التكلفة الشهرية للتأمين قسط التأمين.

en	The program provides insurance to individuals and families that are low-income or have disabilities.
ar	يوفر البرنامج التأمين للأفراد والأسر ذوي الدخل المنخفض أو ذوي الإعاقة.

en	This is because companies often pay for private health insurance for their workers.
ar	ويرجع ذلك إلى أن الشركات غالباً ما تدفع تكاليف التأمين الصحي الخاص لعمالها.

en	Learn about the different kinds of health insurance and how you can get health insurance.
ar	تعرف على أنواع التأمين الصحي المختلفة وكيف يمكنك الحصول على التأمين الصحي.

en	To decide if you are eligible, the government looks at how much money you make, how many children you have, and how old you are.
ar	لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً، ينظرون إلى مقدار المال الذي تجنيه او تكسبه، وعدد الأطفال الذين لديك، وكم عمرك.

en	Students are often able to purchase healthcare insurance through their colleges.
ar	غالباً ما يتمكن الطلاب من شراء تأمين الرعاية الصحية من خلال كلياتهم.

en	COBRA is only for a short period, and you may have to pay the whole premium yourself, but it will keep you covered between jobs..
ar	كوبرا هو فقط لفترة قصيرة، بعدها قد تضطر إلى دفع القسط كامل بنفسك، ولكن سوف تبقى تغطية خطة التأمين بين الوظائف.

en	get covered through government (public health) insurance programs, or
ar	الحصول على تغطية من خلال الحكومة (الصحة العامة) برامج التأمين، أو

en	Healthcare for immigrants is not very different from healthcare for native-born Americans, but sometimes it can be confusing.
ar	لا تختلف الرعاية الصحية للمهاجرين كثيراً عن الرعاية الصحية للأميركيون المولودين في الولايات المتحدة، ولكن في بعض الأحيان يمكن أن يكون الأمر مربكاً.

en	Paying for insurance without an employer
ar	دفع تكاليف التأمين بدون صاحب عمل

en	CHIP is a good program because it pays for your children's doctor appointments and medical care.
ar	CHIP هو برنامج جيد لأنه يدفع مقابل مواعيد الطبيب والرعاية الطبية لأطفالك.

en	This is why it is important to have health insurance.
ar	هذا هو السبب في أهمية أن يكون لديك تأمين صحي.

en	How do I get health insurance?
ar	كيف يمكنني الحصول على التأمين الصحي؟

en	Medicare offers a plan to assist with the costs of prescription drugs.
ar	تقدم الرعاية الطبية خطة للمساعدة في تكاليف الأدوية الموصوفة طبياً.

en	The Affordable Care Act
ar	قانون الرعاية ميسورة التكلفة

en	Being covered is the same as being insured.
ar	أن يكون لدك تغطية هو نفس معنى التأمين.

en	Medicaid is a public health program run by the state you live in.
ar	برنامج الرعاية الطبية Medicaid هو برنامج الصحة العامة التي تديرها الولاية التي تعيش فيها.

en	What is health insurance?
ar	ما هو التأمين الصحي؟

en	The Children's Health Insurance Program (CHIP) pays for healthcare for low- to middle-income families with young children.
ar	يدفع برنامج التأمين الصحي للأطفال (CHIP) تكاليف الرعاية الصحية للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط التي لديها أطفال صغار.

en	Medicare is a public health program run by the US government.
ar	برنامج المساعدة الطبية لكبار السن Medicare هو برنامج الصحة العامة التي تديرها الحكومة الأمريكية.

en	You may be eligible for help with your premiums through the Affordable Care Act.
ar	قد تكون مؤهلاً للحصول على المساعدة في أقساط التأمين الخاصة بك من خلال قانون الرعاية بأسعار معقولة.

en	See if you can get coverage under the Affordable Care Act .
ar	تعرف ما إذا كان يمكنك الحصول على تغطية بموجب قانون الرعاية بأسعار معقولة.

en	College medical insurance plans
ar	خطط التأمين الطبي للكلية

en	Government health insurance programs
ar	برامج التأمين الصحي الحكومية

en	Health insurance
ar	التأمين الصحي

en	Private health insurance
ar	التأمين الصحي الخاص

en	Workplace health insurance
ar	التأمين الصحي في مكان العمل

en	Ask for help if you need it.
ar	اطلب المساعدة إن كنت بحاجة إليها.

en	For example, you may ride bus number 52.
ar	على سبيل المثال، يمكنك ركوب الحافلة رقم 52.

en	This means if the bus costs $1.50 you need to have one dollar and fifty cents.
ar	هذا يعني إن كان ركوب الحافلة يكلف 1.50 دولار تحتاج أن تحمل دولار واحد و خمسون سنتاً.

en	Public transportation is an important part of life in the USA.
ar	وسائط النقل العامة جزء مهم في الحياة في الولايات المتحدة.

en	Buses usually have different hours on weekdays (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday) and weekends (Saturday and Sunday).
ar	عادةّ هناك مواعيد مختلفة للحافلات خلال أيام الأسبوع ( الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس و الجمعة) و نهاية الأسبوع (السبت و الأحد).

en	At first, it may be difficult to understand directions and you may get lost.
ar	في البداية، قد يكون صعباً فهم الاتجاهات و قد تضيع.

en	Google Maps is one of the best resources to help you find what you are looking for.
ar	خرائط غوغل واحدة من أفضل المصادر لتساعدك في إيجاد ما تبحث عنه.

en	Find an empty seat or something to hold onto if there are no seats.
ar	ابحث عن مقعد شاغر أو شيئ تتمسك به إن لم تكن هناك مقاعد.

en	How to use public transportation
ar	كيفية استخدام وسائط النقل العامة

en	You may also want to have your name on the paper.
ar	قد تحتاج إلى ذكر اسمك على الورقة.

en	There are online guides for Boston, Los Angeles, New York , San Francisco Bay Area , and Washington DC.
ar	هناك أدلة إلكترونية لـ بوسطن ، لوس أنجلوس ، نيويورك ، منطقة خليج سان فرانسيسكو ، و العاصمة واشنطن .

en	If you need help, there will be a person at the station.
ar	إن كنت بحاجة للمساعدة، سيكون هناك شخصاً في كل محطة.

en	To do this, you can read the US driver's manual in many languages .
ar	للشُّروع في ذلك، تستطيع قراءة كتيّب سائقي الولايات المتحدة بعدة لغات .

en	Having a car is very convenient.
ar	امتلاك مركبة أمر مريح جداً.

en	But remember in the US, the first person to get a seat has the right to the seat, so do not feel bad if you are older and no one gives you their seat.
ar	لكن تذكر في الولايات المتحدة، للشخص الأول الذي يجلس الحق في الجلوس، فلا تنزعج إن كنت كبير العمر ولم يقم أحد بإعطائك كرسيه.

en	If you need help, go to the main bus station in town and ask for help from the information desk.
ar	إن كنت تحتاج للمساعدة، إذهب إلى محطة الحافلات الرئيسية في البلدة و اطلب المساعدة من مكتب المعلومات.

en	If you are choosing where to live, try to find an apartment or house near public transportation, if possible.
ar	إذا كنت تقوم بإختيار مكان للعيش، حاول أن تجد شقة او منزل بالقرب من وسائط النقل العامة، إن أمكن.

en	Most buses have a route name or number.
ar	لمعظم الحافلات اسم مسار أو رقم.

en	They can be crowded and slow, however.
ar	و لكن ربما تكون مزدحمة و بطيئة، مع ذلك.

en	You will need to buy a ticket or pass before you can travel.
ar	ستحتاج لشراء تذكرة أو وثيقة عبور قبل التمكن من السفر.

en	This bus will follow the same route every time and will stop at the same places.
ar	هذه الحافلة ستسلك المسار نفسه كل مرّة و تتوقف في نفس الأماكن.

en	Do this unless you are sure the bus stops at every stop.
ar	قم بهذا إلا اذا كنت متأكداَ بأن الحافلة ستتوقف عند كل محطة.

en	Other forms of transportation
ar	وسائل النقل الأخرى

en	Taxis are common in big cities like New York, and some business people take taxis every day.
ar	سيارات الأجرة مألوفة في المدن الكبيرة كـ نيويورك، و بعض أصحاب الأعمال يستعملون سيارات أجرة كل يوم.

en	You may want to take an early bus to make sure you arrive to work on time.
ar	ربما تحتاج أن تركب حافلة أبكر لضمان وصولك إلى العمل في الوقت.

en	If you are young and you see an elderly person on the bus, it is polite to give them your seat anyway.
ar	إن كنت شاب و رأيت شخص كبير العمر في الحافلة، من المهذب أن تعطيه كرسيك بكل الأحوال.

en	Practice your bus ride before your first day of work or school.
ar	تدرّب على ركوب الحافلة قبل يومك الأول في العمل أو المدرسة.

en	A taxi is a car you hire to take you from one place to another.
ar	سيارة الأجرة هي سيارة بإمكانك استئجارها لتأخذك من مكان إلى آخر.

en	You must give up these seats to seniors, disabled people, or pregnant women.
ar	عليك ترك هذه المقاعد لكبار السن، المقعدين، أو النساء الحوامل.

en	This means a group of people ride together in one car to the same location.
ar	مما يعني أن مجموعة من الناس تركب معاً في سيارة واحدة للوجهة نفسها.

en	There may be a ticket window with a person to help.
ar	قد تكون هناك نافذة تذاكر بوجود شخص خلفها للمساعدة.

en	There are ticket machines in every station.
ar	توجد آلات لبيع التذاكر في كل محطة.

en	In the USA, the law says you must have car insurance.
ar	ينص القانون في الولايات المتحدة الأمريكية بوجوب حصولك على تأمين للسيارة.

en	You can bring a piece of paper with you that says the name of the place you are going.
ar	بإمكانك احضار قطعة من الورق معك مدوناً عليها اسم المنطقة التي تذهب إليها.

en	Most of the trains travel underground in tunnels, but sometimes the trains go above the ground too.
ar	معظم القطارات تنتقل في أنفاق تحت الأرض، لكن توجد القطارات أحياناً فوق الأرض أيضاً.

en	Seniors and students may even be able to ride the public transportation bus for free.
ar	يمكن لكبار السن و الطلاب ركوب حافلات النقل العامة مجّاناً.

en	Sometimes, the best transportation is walking or riding a bicycle.
ar	أحياناً يكون أفضل نوع للتنقل هو المشي أو ركوب الدراجة.

en	Getting around can take up a lot of your time.
ar	قد يأخذ التنقل الكثير من وقتك.

en	There should be maps online of all bus routes in your town or city.
ar	يجب أن تكون هناك خرائط الكترونية حول مسارات جميع الحافلات في بلدتك أو مدينتك.

en	Each big city has a different subway system.
ar	في كل مدينة كبيرة شبكة مترو مختلفة.

en	Subway lines are like train lines.
ar	تبدو خطوط المترو كـ خطوط القطارات.

en	However, the metro system often costs more than riding the bus.
ar	ومع ذلك، فإن نظام المترو غالباً ما يكلف أكثر من ركوب الحافلة.

en	This way, the driver will know to stop and pick you up.
ar	بهذه الطريقة، سيعلم السائق أن عليه أن يتوقف و يقلك.

en	Try to be a few minutes early in case the bus is early.
ar	حاول الحضور باكرآ بعدة دقائق في حال وصلت الحافلة أبكر من وقتها.

en	If you are unsure where to get off the bus, tell the bus driver.
ar	إن كنت غير متأكد من المكان الذي عليك فيه مغادرة الحافلة، أبلغ سائق الحافلة.

en	Each station will have more than one platform for getting on and off the train.
ar	سيكون لكل محطة أكثر من منصة للصعود و النزول من القطار.

en	For example, you might carpool to work if you live near someone who works at the same job as you.
ar	على سبيل المثال، تستطيع مشاركة سيارتك عند الذهاب للعمل إن كنت تعيش بالقرب من شخص يعمل في نفس مكان عملك.

en	Public buses are usually the cheapest way to get from one place to another.
ar	تعتبر الحافلات العامة عادةً أرخص وسيلة للتنقل من مكان لآخر.

en	You should ride your bike going the same direction as car traffic, you should learn common hand signals to tell other drivers what you are doing, and you should wear a helmet.
ar	عليك ركوب درّاجتك بنفس اتجاه سير السيارات، وعليك معرفة إشارات اليد الشائعة لإخبار السائقين الآخرين ماذا تفعل، وعليك ارتداء الخوذة.

en	You will need information about driving in the USA .
ar	ستحتاج إلى معلومات عن القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	If you live in a big city, you will have access to public transportation, including buses, taxis, the subway.
ar	إن كنت تعيش في مدينة كبيرة، ستتمكن من استخدام وسائط النقل العامة، بما في ذلك الحافلات، سيارات الأجرة، و مترو الأنفاق.

en	They may have printed maps to give you, and most bus stations have maps on large information boards.
ar	قد تجد خرائط مطبوعة يمكنك أخذها، و معظم محطات الحافلات تضع خرائط على لوحات معلومات كبيرة.

en	Before you reach your stop, you sometimes need to ring a bell or buzzer, typically located on the wall or ceiling of the bus, to tell the bus driver to stop.
ar	قبل وصولك لوجهتك، قد تحتاج أحياناً إلى رن الجرس أو المنبه، عادةً ما يتواجد على جدار أو سقف الحافلة، لإبلاغ السائق بالتوقف.

en	Every subway system has a map to show lines and stations.
ar	لكل شبكة مِترو خريطة تُظهر الخطوط والمحطات.

en	Or you might have your children participate in a carpool to go to school activities.
ar	أو من الممكن أن يشارك أطفالك بسيارة للذهاب إلى أنشطتهم المدرسية.

en	Services such as buses and subway trains are called public transportation, or mass transit.
ar	تدعى الخدمات كـ الحافلات و مترو الأنفاق وسائط نقل عامة، أو نقل جماعي.

en	You may also be able to car-pool (get a ride with someone who has a car).
ar	قد تكون قادراً أيضاً على مشاركة السيارة (الركوب مع شخص يمتلك سيارة).

en	Biking alongside cars can be frightening.
ar	يمكن لركوب الدراجات بجانب السيارات أن يكون مخيفاً.

en	There are special rules for riding your bike that you should know.
ar	هناك بعض القوانين المتعلقة بركوب دراجتك الهوائية التي يجب عليك معرفتها.

en	The bus driver will not give you change.
ar	سائق الحافلة، لن يعطيك البقية.

en	Type the name of your city and then the words "bus pass information."
ar	اكتب اسم مدينتك و من ثم عبارة ‘‘bus pass information.‘‘

en	You can find out how to buy a bus pass in your city by searching online.
ar	يمكنك إيجاد كيفية شراء تذكرة للحافلات في مدينتك عن طريق البحث الكترونياَ.

en	Bicycles are easy to steal and are in great demand, so invest in a good lock and be sure to always secure the entire frame and wheels to a solid metal object.
ar	من السهل سرقة الدرّاجات وعليها طلب كبير، استثمره في قفل جيد و تأكد من إقفال كامل هيكل الدرَّاجة وعجلاتها دائماً بجسم حديديٍ صلب.

en	Many buses also have scheduled times to arrive at each stop.
ar	و كذلك العديد من الحافلات لها أوقات محددة للوصول الى كل موقف.

en	Normally, you use the back or side door to get off of the bus.
ar	عادةً ما يستخدم الباب الخلفي أو الجانبي للنزول من الحافلة.

en	Type the name of your city and then the words "subway system information."
ar	اكتب اسم مدينتك و من ثم الكلمات "subway system information."

en	Pay the bus driver your fare, which is the price for your bus ride.
ar	ادفع لسائق الحافلة الأجرة، التي هي ثمن ركوبك الحافلة.

en	You will need to learn how to read the subway map.
ar	ستحتاج لمعرفة كيفية قراءة خريطة شبكة المترو.

en	If you live in a smaller town or in the rural areas of the country, you may need to get a car and a driver's license.
ar	إن كنت تعيش في بلدة صغيرة أو في المناطق الريفية، قد تحتاج للحصول على سيارة ورخصة قيادة.

en	You can find your state's bike laws .
ar	تستطيع العثور على قوانين الدرّاجات في ولايتك .

en	When you see the bus with your number coming, stand by the bus stop sign and wave your arm.
ar	عندما ترى الحافلة التى تحمل نفس رقمك، توقف عند اشارة الحافلة و لوّح بيدك.

en	However, taxis are very expensive, and they can get stuck in traffic, just like buses.
ar	ومع ذلك، سيارات الأجرة غالية جداً ويمكن أن تعلق في الزحام كما يحدث مع الحافلات تماماً.

en	You will also need to learn how the buses and subways work.
ar	ستحتاج أيضاً إلى معرفة كيفية عمل الحافلات ومترو الأنفاق.

en	Here is some information to help you understand buses and subway systems.
ar	إليك بعض المعلومات لمُساعدتك على فهم نظام الحافلات ومترو الأنفاق.

en	You will need to learn the driving regulations.
ar	ستحتاج لتعلم قوانين القيادة.

en	Biking is especially good if you live in a smaller town.
ar	قيادة الدراجات الهوائية جيد على وجه الخصوص إن كنت تعيش في بلدةٍ صغيرة.

en	Subway and metro systems
ar	نظام قطارات الأنفاق والمِترو

en	In big cities, the subway or metro system is often the most convenient and fastest way to travel because they are unaffected by traffic.
ar	غالباً ما تكون شبكات المترو أو قطارات الأنفاق في المدن الكبرى أنسب الطرق وأسرعها للسفر لأنها لا تتأثر بحركة المرور.

en	You will need to know which direction you are going to choose the platform.
ar	ستحتاج لمعرفة الجهة التي تود الذهاب اليها لتختار المنصة.

en	Seating for the disabled or elderly is usually located at the front of a bus.
ar	مقاعد المقعدين أو كبار السن عادةً تتواجد في مقدمة الحافلة.

en	Subways and metro systems are city railways that move large numbers of people from station to station.
ar	نظام قطارات الأنفاق والمترو هي سكك حديدية تقع في المدن والتي تنقل أعداداً كبيرة من الناس من محطة إلى أخرى.

en	Many big cities have online guides with instructions on how to use the subway system.
ar	للعديد من المدن الكبرى دليل الكتروني بتوجيهات حول كيفية استخدام شبكات قطارات الأنفاق.

en	Usually, you get on at the front door of the bus by the driver.
ar	عادةّ، تصعد للحافلة من الباب الأمامي من جهة السائق.

en	Many larger cities now have bicycle routes and biking lanes to make it easier to bike around the city.
ar	تملك العديد من المدن الكبيرة الآن طرق و مسارات للدراجات الهوائية لتسهيل ركوبها في أرجاء المدينة.

en	Many cities also have vans or cars especially for senior citizens and the disabled.
ar	للعديد من المدن الكبيرة عربات أو سيارات خاصة للمواطنين الكبار و ذوي الإحتياجات الخاصة.

en	It is an online tool that will give you directions to where you are going via walking, public transportation, or driving.
ar	و هي أداة الكترونية ستزودك بالاتجاهات التي تذهب إليها مشياً أو بوسائط النقل العامة أو الخاصة.

en	Here are some tips to help you learn to ride the bus.
ar	فيا يلي بعض الطرق لمساعدتك في تعلم ركوب الحافلات.

en	The bus may also have different hours or not run on holidays, such as Christmas.
ar	قد يكون هناك مواعيد مختلفة للحافلات او لا تعمل أثناء الأعياد الرسمية كالميلاد.

en	This way, you will know the bus route (the roads the bus drives on) and recognize the bus stop where you need to get off.
ar	بهذه الطريقة، سوف تتعرف على مسار الحافلة (الطرق التي تسلكها) و تتعرف على المحطات التي عليك النزول عندها.

en	If the bus is not crowded, it is nice to thank the bus driver when you get off.
ar	إن كانت الحافلة مزدحمة، من المهذب شكر السائق عند النزول.

en	They have set routes and stations to stop at.
ar	لديها مسارات ومحطات معدَّة للوقوف عندها.

en	Most schools and workplaces have bicycle parking areas.
ar	لمعظم المدارس وأماكن العمل مواقف للدرّاجات الهوائية.

en	Find your nearest bus stop.
ar	أوجد أقرب محطة حافلات.

en	You can find information for other subway systems by searching online.
ar	بإمكانك العثور على معلومات عن شبكات قطارات أنفاق أخرى بالبحث الكترونياً.

en	You need to have the exact change for the bus.
ar	يجب أن تملك الفكة اللازمة للحافلة.

en	If you are going to carpool, you must make sure the driver of the car has a valid driver's license and up-to-date insurance.
ar	أذا كنت تنوي مشاركة السيارة، عليك التأكد بأن السائق يملك رخصة قيادة و تأمين حديث.

en	One great way to get places is to carpool with someone else who has a car or to use a ride-share.
ar	أحدى الطرق الممتازة للوصول إلى الأماكن هي مشاركة السيارة مع شخص يملكها أو مشاركة ركوب السيارة.

en	It is often cheaper to buy a monthly bus pass if you will be riding the bus a lot.
ar	شراء تذاكر الحافلات غالباً ما يكون الشهري أرخص إن كنت ستركب الحافلات كثيراً.

en	Traveling by bus can be confusing.
ar	التنقل باستخدام الحافلات قد يسبب الإرباك.

en	Learn how to lock your bike .
ar	تعلم كيف تقفل درّاجتك الهوائية .

en	Getting off the bus
ar	النزول من الحافلة

en	Biking is a great and low-cost way to get around your city.
ar	قيادة الدَّراجات الهوائية أمر ممتاز و ذو تكلفة منخفضة للتنقل في مدينتك.

en	For all subway systems, some things are the same:
ar	تتشابه بعض الأشياء لجميع شبكات قطارات الأنفاق:

en	Planning your bus journey
ar	التخطيط لرحلتك بالحافلة

en	Find your bus route.
ar	أوجد مسار حافلتك.

en	You can often buy a weekly or monthly bus pass.
ar	يمكنك شراء تذاكر اسبوعية أو شهرية تسمح لك بارتياد الحافلات.

en	However, if you live in the suburbs or in a city without a good bus or metro system, you may want to get a car.
ar	ومع ذلك، قد ترغب بشراء سيارة إذا كنت تعيش في الضواحي أو في مدينة بدون نظام حافلات أو شبكة مترو.

en	More often, if there is a lot of traffic or road construction, the bus may be late.
ar	في كثير من الأحيان، قد تتأخر الحافلة بسبب حركة المرور أو أعمال الطرقات.

en	You will need different types of transportation to get to work, school, and places to shop.
ar	هل أنت بحاجة إلى الذهاب إلى أماكن في الولايات المتحدة الأميركية؟ بعض الاماكن التي يجب أن تذهب إليها بعيدة جدا لأن تقطعها سيرا على الأقدام ستحتاج الى أنواع مختلفة من وسائط النقل للذهاب إلى العمل، المدرسة، و أماكن التسوق.

en	Starting your bus journey
ar	البدء برحلتك بالحافلة

en	On the bus
ar	الحافلات

en	Carpooling and ride-shares
ar	مشاركة السيارات ومشاركة ركوب السيارة

en	If you live in a big city with public transportation, you probably do not need a car.
ar	غالباً لن تحتاج إلى سيارة إن كنت تعيش في مدينة كبيرة توفِّر وسائل نقل عامة.

en	Before you can get a car, you must pass a driving test. You also have to be able to pay for the car and for car insurance.
ar	عليك أيضاً أن تكون قادراً على الدفع مقابل السيارة وتأمينها.

en	Some do not.
ar	البعض لا.

en	This can make life difficult.
ar	هذا يمكن أن يجعل الحياة صعبة.

en	This can cost hundreds of dollars.
ar	هذا يمكن أن يكلف مئات الدولارات.

en	This can usually be done online.
ar	يمكن القيام بذلك عادة عبر الإنترنت.

en	Confidential is a word that is also used.
ar	السرية هي الكلمة التي تستخدم أيضاً.

en	This process can take three months or more.
ar	قد تستغرق هذه العملية ثلاثة أشهر أو أكثر.

en	These rights are still changing or being defined in many places.
ar	هذه الحقوق لا تزال تتغير أو يجري تعريفها في أماكن كثيرة.

en	(A petition is a document that asks for a change).
ar	(العريضة هي وثيقة تطلب التغيير).

en	In some states, you have the legal right to do this.
ar	في بعض الولايات، لديك الحق القانوني للقيام بذلك.

en	They also cannot force you to get procedures you do not want.
ar	كما لا يمكنهم إجبارك على الحصول على الإجراءات التي لا تريدها.

en	You can get this proof from your doctor.
ar	يمكنك الحصول على هذا الدليل من طبيبك.

en	The first step is to fill out a petition with the courts.
ar	الخطوة الأولى هي ملء طلب إلى المحاكم.

en	This means that no one can share your information without your permission.
ar	هذا يعني أنه لا يمكن لأحد مشاركة معلوماتك دون إذنك.

en	You can read more about insurance, discrimination, and how to file a complaint .
ar	يمكنك قراءة المزيد حول التأمين، التمييز، وكيفية تقديم شكوى .

en	Doctors and hospitals cannot discriminate.
ar	لا يمكن للأطباء والمستشفيات التمييز.

en	Discrimination is when people are treated unfairly because of their identity.
ar	التمييز هو عندما يعامل الناس بطريقة غير عادلة بسبب هويتهم.

en	Trans people may be asked if they are "lying" or "pretending" in public situations.
ar	قد يُسأل الأشخاص المتحولون عما إذا كانوا "يكذبون" أو "يتظاهرون" في المواقف العامة.

en	Lambda Legal and the National Center for Transgender Equality can provide you with the materials and information you need.
ar	Lambda القانونية و المركز الوطني للمساواة بين المتحولين جنسياً يمكن أن توفر لك المواد والمعلومات التي تحتاجها.

en	It can be hard to understand different ID rights and needs.
ar	قد يكون من الصعب فهم حقوق الهوية والاحتياجات المختلفة.

en	When you are approved, you will need to contact an office for each type of ID separately.
ar	عندما تتم الموافقة عليك ، ستحتاج إلى الاتصال بمكتب لكل نوع هوية على حدة.

en	You usually need to pay a fee to change your name each time.
ar	عادة ما تحتاج إلى دفع رسوم لتغيير اسمك في كل مرة.

en	Insurance companies have to cover basic services, no matter what your gender is.
ar	يتعين على شركات التأمين تغطية الخدمات الأساسية ، بغض النظر عن جنسك.

en	You may need to go to court to talk about the reason you want to change your name.
ar	قد تحتاج إلى الذهاب إلى المحكمة للحديث عن السبب وراء تغيير اسمك.

en	For example, if you are a transgender woman, they cannot say no to a procedure that is "for men."
ar	على سبيل المثال، إذا كنت امرأة مغايرة الجنس ، فلا يمكنهم القول لا لإجراء العملية "للرجال".

en	Instead, you will have to provide proof that you have had medical treatment to start your transition.
ar	بدلاً من ذلك ، سيتعين عليك تقديم دليل على حصولك على علاج طبي لبدء انتقالك.

en	You will fill out forms about your name change and have them reviewed by a judge.
ar	سوف تملأ استمارات تغيير اسمك وتراجعها بواسطة قاضي.

en	This can include hormone therapy or surgery to change your outward appearance.
ar	يمكن أن يشمل ذلك العلاج الهرموني أو الجراحة لتغيير مظهرك الخارجي.

en	Trans people belong to a gender that does not match the sex they were born with.
ar	ينتمي الأشخاص المتحولون جنسياً إلى جنس لا يتطابق مع الجنس الذي ولدوا به.

en	If you go to a hospital or clinic, you can ask your doctor not to share your identity with other doctors and staff.
ar	إذا ذهبت إلى مستشفى أو عيادة ، يمكنك أن تطلب من طبيبك عدم مشاركة هويتك مع الأطباء والموظفين الآخرين.

en	Most agencies that issue IDs do not need proof that you have changed your sex through surgery.
ar	معظم الوكالات التي تصدر بطاقات الهوية لا تحتاج إلى دليل على أنك غيرت جنسك من خلال الجراحة.

en	When a person or place will not serve someone because they are trans, it is discrimination.
ar	عندما لا يخدم شخص أو مكان ما شخص ما بسبب تحوله الجنسي ، فهذا تمييز.

en	Other states do not have discrimination laws.
ar	ولا يوجد في الولايات الأخرى قوانين التمييز.

en	You can ask doctors not to share your identity with your family, your job, your school, and any other person.
ar	يمكنك أن تطلب من الأطباء عدم مشاركة هويتك مع عائلتك ووظيفتك ومدرستك وأي شخص آخر.

en	This includes the US State Department, which issues passports and birth certificates.
ar	ويشمل ذلك وزارة الخارجية الأمريكية ، التي تصدر جوازات السفر وشهادات الميلاد.

en	For example, you will need to contact the Department of Motor Vehicles to change your driver's license.
ar	على سبيل المثال، ستحتاج إلى الاتصال بدائرة المرور و المركبات لتغيير رخصة القيادة الخاصة بك.

en	You can look at a map that shows trans rights by state .
ar	يمكنك إلقاء نظرة على الخريطة التي توضح حقوق المتحولين لكل ولاية .

en	Trans people might have identification (ID) cards, financial and health records, and other paperwork that do not match their appearance.
ar	قد يكون للأشخاص المتحولين بطاقات هوية (ID) وسجلات مالية وصحية وأوراق أخرى لا تتطابق مع مظهرهم.

en	All transgender people have some basic healthcare rights.
ar	يتمتع جميع المتحولين جنسياً ببعض حقوق الرعاية الصحية الأساسية.

en	Some states protect trans people from discrimination.
ar	بعض الولايات تحمي الأشخاص المتحولين من التمييز.

en	The national law supports trans people who apply for insurance.
ar	يدعم القانون الوطني الأشخاص المتحولين الذين يقدمون طلب للحصول على التأمين.

en	They cannot turn you away because you are trans.
ar	لا يمكنهم إبعادك لأنك متحول.

en	Each state has its own laws about trans rights.
ar	لكل ولاية قوانينها الخاصة حول حقوق المتحولين.

en	Some people want to change their name on their ID.
ar	بعض الناس يريدون تغيير اسمهم على هويتهم.

en	But people with Medicare are allowed to apply for hormones and gender surgeries.
ar	لكن يُسمح للأشخاص الذين يتلقون الرعاية الطبية بالتقديم للحصول على الهرمونات والجراحات الجنسانية.

en	Transgender people usually want to change their identification card or driver's license when they change genders.
ar	عادة ما يرغب المتحولون جنسياً في تغيير بطاقة الهوية أو رخصة القيادة الخاصة بهم عندما يغيرون نوع الجنس.

en	Insurance companies can't deny you health insurance because you are trans.
ar	لا تستطيع شركات التأمين حرمانك من التأمين الصحي لأنك متحول.

en	If you are trans, your medical records and gender identity are private.
ar	إذا كنت متحول ، فإن سجلاتك الطبية وهويتك الجنسية خاصة.

en	Transgender rights to insurance coverage
ar	حقوق المتحولين جنسياً في تغطية التأمين

en	How to change your ID
ar	كيفية تغيير هويتك

en	Transgender rights and identification
ar	حقوق المتحولين جنسياً وتحديد الهوية

en	Transgender people have the right to privacy.
ar	للأشخاص المتحولين جنسياً الحق في الخصوصية.

en	Then you can learn how to change your birth certificate .
ar	ثم يمكنك معرفة كيفية تغيير شهادة ميلادك .

en	Insurance companies do not have to cover hormone therapy or gender-affirming surgeries.
ar	لا يتعين على شركات التأمين تغطية العلاج الهرموني أو العمليات الجراحية التي تؤكد النوع الاجتماعي.

en	How to change your birth certificate
ar	كيفية تغيير شهادة ميلادك

en	Learn about transgender rights and changing your ID and birth certificate.
ar	تعرّف على حقوق المتحولين جنسياً وتغيير بطاقة الهوية وشهادة الميلاد.

en	Some states let trans people change their birth certificate and ID.
ar	تتيح بعض الولايات للأشخاص المتحولين تغيير شهادة الميلاد وهويتهم.

en	Because of this, many trans people choose to use their transgender rights to change their name and sex on their ID.
ar	لهذا السبب ، يختار العديد من الأشخاص المتحولين تغيير اسمهم والجنس على هويتهم.

en	Trans rights state by state
ar	حقوق المتحولين في كل ولاية

en	Transgender rights to privacy
ar	حقوق المتحولين جنسياً في الخصوصية

en	But you are not guaranteed insurance because you are trans. Companies can tell you no for other reasons.
ar	يمكن للشركات إخبارك لا لأسباب أخرى.

en	Photo courtesy of Dave Conner
ar	الصورة مجاملة من ديف كونر

en	But you should know your rights.
ar	لكن يجب ان تعرف حقوقك.

en	This means that they believe something illegal might be happening.
ar	وهذا يعني انهم يعتقدون ان شيئاً غير قانوني قد يحدث.

en	In the USA, the police are generally good and want to help you.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية ، فأن الشرطة عموماً جيدة وتريد ان تساعدك.

en	You have rights even if you are not a US citizen.
ar	لديك حقوق حتى لو لم تكن مواطناً أمريكياً.

en	Non-citizens who are 18 years or older should carry their documents with them at all times.
ar	يجب على غير المواطنين الذين تبلغ أعمارهم 18 عاماً أو أكبر أن يحملوا مستنداتهم معهم في جميع الأوقات.

en	You can also watch this video in (Arabic) العَرَبِيَّة , فارسی (Farsi) , Español (Spanish) and (Urdu) اُردُو .
ar	يمكنك أيضاً مشاهدة هذا الفيديو في (English) الإنكليزية ، فارسی (Farsi) ، Español (Spanish) و (Urdu) اُردُو .

en	Never lie, argue, resist, or run away.
ar	لا تكذب أو تجادل أو تقاوم أو تهرب

en	But always be respectful and polite as much as possible.
ar	ولكن كن دائماً محترماً ومهذباً قدر الإمكان.

en	You are allowed to make 3 phone calls within 3 hours of getting arrested.
ar	يسمح لك بإجراء 3 مكالمات هاتفيه في غضون 3 ساعات من القبض عليك.

en	You do not have to talk to any officers or anyone else.
ar	ليس عليك التحدث إلى أي ضباط أو أي شخص آخر.

en	They might do this even if there are not enough reasons to arrest you.
ar	قد يفعلون ذلك حتى لو لم تكن هناك أسباب كافية للقبض عليك.

en	The information on this page comes from ACLU , Church World Services , and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة تأتي من ACLU ، و خدمات الكنسية العالمية ، وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	For more information to help you understand your rights, you can read our "know your rights" information .
ar	لمزيد من المعلومات لمساعدتك على فهم حقوقك ، يمكنك قراءة معلوماتنا "اعرف حقوقك " .

en	What if I am treated badly by law enforcement officers?
ar	ماذا لو تمت معاملتي بشكل سيئ من قبل موظفي إنفاذ القانون ؟

en	Instead say, "I do not consent to a search."
ar	بدلاً من ذلك ، قل: "لا أوافق على البحث".

en	It was prepared in partnership with Church World Services, which offers low-cost legal services to immigrants .
ar	تم إعدادها بالشراكة مع خدمات الكنسية العالمية ، التي تقدم خدمات قانونية منخفضة التكلفة للمهاجرين.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية ، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

en	Try to find witnesses, and if you are injured, take pictures as soon as possible.
ar	حاول العثور على شهود ، وإذا كنت مصاباً ، التقط صوراً في أسرع وقت ممكن.

en	Watch a video: Immigrants' rights -what to do if stopped
ar	شاهد مقطع الفيديو: حقوق المهاجرين - ماذا تفعل إذا تم إيقافك

en	It is a good idea to talk to a lawyer before answering any questions.
ar	من الجيد التحدث إلى محامي قبل الإجابة على أي أسئلة.

en	You can tell the police basic information about yourself but no more until your lawyer arrives.
ar	يمكنك ان تخبر الشرطة المعلومات الاساسية عن نفسك ولكن لا أكثر حتى وصول محاميك.

en	You are legally allowed to refuse both of them.
ar	يسمح لك القانون برفض كل منهما.

en	You can say that you do not allow it, then immediately call a lawyer.
ar	يمكنك القول انك لا تسمح بذلك ، ثم اتصل بالمحامي على الفور.

en	Never run away, and keep your hands visible all the time.
ar	لا تهرب أبداً ، واجعل يديك مرئية طوال الوقت

en	Try to move slowly and make sure you always keep your hands visible to the officer.
ar	حاول التحرك ببطء وتأكد من إبقاء يديك دائماً مرئية للضابط.

en	You have the right to ask the officer for his information, such as his name and badge number.
ar	لديك الحق في سؤال الضابط عن معلوماته مثل اسمه ورقم الشارة.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	لا تقدم USAHello المشورة القانونية، ولا أي من موادنا يقصد اخذها كـ مشورة قانونية.

en	When receiving a citation (a ticket for speeding, for example) you must provide your driver's license, insurance, and vehicle registration if requested.
ar	عند استلام احضار المحكمة (تذكرة للسرعة ، على سبيل المثال) يجب عليك تجهيز رخصة القيادة الخاصة بك ، والتأمين ، وتسجيل المركبة إذا طلب ذلك.

en	They also think that giving advance warning they are there might be dangerous or might allow the suspect to destroy any evidence.
ar	ويعتقدون أيضاً ان إظهار وجودهم قد يكون خطيراً أو قد يسمح للمشتبه فيه بتدمير اي دليل.

en	Call a lawyer or your local human rights protection office.
ar	اتصل بمحامي أو مكتب حماية حقوق الإنسان في منطقتك.

en	In a search, they have a more thorough method where they might search under your clothes.
ar	في البحث ، لديهم طريقه أكثر شمولاً حيث قد يبحثون تحت ملابسك.

en	How should I behave if I am stopped in my car?
ar	كيف أتصرف إذا تم توقيفي في سيارتي ؟

en	However, if the officer says no, you must stay.
ar	ومع ذلك ، إذا قال الضابط لا ، يجب عليك البقاء.

en	Do I have to answer questions asked by law enforcement?
ar	هل يجب عليّ الاجابة على الاسئلة التي يطرحها منفذ القانون ؟

en	Tell the police officer you choose not to answer.
ar	أخبر ضابط الشرطة الذي اخترته عدم الإجابة.

en	A warrant is a legal document that gives them permission to search.
ar	المذكرة هي وثيقة قانونيه تمنحهم الاذن بالبحث.

en	If you are questioned by law enforcement, be polite and respectful.
ar	إذا تم استجوابك من قبل منفذ القانون ، كن مهذب ومحترم.

en	Ask the officer if you are free to leave, and if the officer says yes, then leave calmly.
ar	اسأل الضابط عما إذا كنت حراً في المغادرة ، وإذا كان الضابط يقول نعم ، فأذهب بهدوء.

en	The warrant should be signed by a judge.
ar	ينبغي ان يوقع قاضي على المذكرة

en	Here are some answers to questions you may have about being stopped or arrested.
ar	إليك بعض الإجابات على الاسئلة التي قد تكون لديك حول إيقافك أو القبض عليك.

en	You do not have the right to leave if the officer tells you to stay.
ar	ليس لديك الحق في المغادرة إذا أخبرك الضابط بالبقاء

en	Police are not allowed to check the car unless there is "probable cause."
ar	لا يسمح للشرطة بالتحقق من المركبة ما لم يكن هناك "سبب محتمل".

en	Do I have to show my immigration documents if I am arrested by police?
ar	هل يجب ان اعرض وثائق الهجرة الخاصة بي إذا اعتقلت من قبل الشرطة ؟

en	It can happen if the officer has a reason to believe there is something suspicious happening, but he or she cannot go through your pockets.
ar	يمكن ان تحدث إذا كان للضابط سبب للاعتقاد ان هناك شيء مريب يحدث ، لكن لا يمكن البحث من خلال جيوبك.

en	You should know that law enforcement officers may briefly hold and question you if they suspect you were involved in a crime.
ar	يجب ان تعرف ان ضباط انفاذ القانون قد يوقفك لفتره وجيزة ويقوم بأستجوابك إذا كانوا يشكون بكونك متورطاً في جريمة.

en	Don't discuss your immigrant status with anyone but your lawyer.
ar	لا تناقش وضع الهجرة الخاص بك مع اي شخص فقط مع محاميك.

en	If you are undocumented and cannot show US immigration documents, you can choose not to answer questions about your status.
ar	إذا كنت غير موثق ولا يمكنك عرض مستندات الهجرة الأمريكية ، فيمكنك اختيار عدم الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بوضعك.

en	If you are arrested by police, you have the right to remain silent and the right to talk to a lawyer.
ar	إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة ، لديك الحق في التزام الصمت والتحدث إلى محامي.

en	If you are away from home, the police can search your home if someone else consents to it.
ar	إذا كنت بعيداً عن المنزل ، يمكن للشرطة البحث في منزلك إذا كان هناك موافقات على ذلك.

en	If an officer insists on entering without a warrant, do not resist.
ar	إذا اصر الضابط على الدخول دون أمر قضائي ، لا تقاوم.

en	Your rights if a police officer wants to search your home or car
ar	حقوقك إذا كان ضابط الشرطة يريد البحث في منزلك أو سيارتك

en	You have the right to remain silent and not answer any questions.
ar	لديك الحق في التزام الصمت وعدم الاجابة على اي اسئلة.

en	Questions and answers about being detained or arrested by police
ar	اسئلة وأجوبة حول الاحتجاز أو الاعتقال من قبل الشرطة

en	A pat down is typically a surface search done over your clothes.
ar	عادة ماتكون عملية البحث سطحية فوق الملابس.

en	You should not let an officer enter your home unless they have a warrant.
ar	يجب ان لا تدع الضابط يدخل منزلك الا إذا كان لديهم مذكرة.

en	You have a constitutional right to remain silent, so you do not need to answer questions.
ar	لديك الحق الدستوري في إلتزام الصمت حتى لا تحتاج للإجابة على الأسئلة.

en	The Supreme Court only allows a law enforcement officer to enter a house without knocking if they have "a reasonable suspicion."
ar	ًلا تسمح المحكمة العليا الا لموظف انفاذ القانون بدخول المنزل دون طرق الباب إذا كان لديه "اشتباه معقول".

en	Law enforcement is not allowed to search your home without your consent or a search warrant.
ar	لا يسمح لمنفذي القانون بتفتيش منزلك دون موافقتك أو أمر تفتيش.

en	It is important to know your rights if you are stopped by a police or immigration officer or if you are arrested by police.
ar	من المهم ان تعرف حقوقك إذا تم إيقافك من قبل ضابط الشرطة أو الهجرة أو إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة.

en	The officer can ask you to step out of the car.
ar	يمكن للضابط ان يطلب منك الخروج من المركبة يجب ان تفعل ما يطلبوه.

en	Don't physically resist a pat down or search.
ar	لا تقاوم تفتيشهم او بحثهم جسدياً .

en	What to do if you are stopped or arrested by police
ar	ماذا تفعل إذا تم توقيفك أو اعتقالك من قبل الشرطة

en	Your rights if you are arrested by police or taken to a police station
ar	حقوقك إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة أو تم اعتقالك إلى مركز الشرطة

en	Your rights if you are stopped in a car or arrested by police while in a car
ar	حقوقك إذا توقفت في المركبة أو اعتقلت من قبل الشرطة اثناء وجودك في المركبة

en	Do not lie about your status, but say instead that you choose not to answer.
ar	قد تتضمن هذه الأسئلة "هل أنت مواطن؟" أو "من أين أنت؟" لا تكذب بشأن وضعك ، ولكن قُل بدلاً من ذلك أنك تختار عدم الإجابة.

en	The phone number is: (202) 338-8565
ar	رقم الهاتف هو: (202) 338-8565

en	What can I do?
ar	ماذا يمكنني أن أفعل؟

en	What happens next?
ar	ماذا سيحدث بعد ذلك؟

en	These may be because of your family or your job.
ar	قد يكون هذا بسبب عائلتك أو عملك.

en	You will need to wait for the court decision to know that final outcome.
ar	سوف تحتاج إلى الانتظار لقرار المحكمة لمعرفة تلك النتيجة النهائية.

en	Now, they are reviewing the most recent applications first.
ar	الآن ، وهم يراجعون أحدث الطلبات أولاً.

en	However, registration for TPS does not prevent you from:
ar	ومع ذلك، فإن التسجيل في TPS لا يمنعك من:

en	Membership in a particular social group
ar	العضوية في فئة اجتماعية معينة

en	The US government published a notice in the Federal Register .
ar	نشرت الحكومة الأمريكية إشعار في السجل الفيدرالي .

en	This notice is because of a court case.
ar	هذا الإشعار بسبب قضية قضائية.

en	The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says:
ar	تقول دائرة الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS):

en	How to contact the Embassy of Sudan in the United States
ar	كيفية الاتصال بسفارة السودان في الولايات المتحدة

en	If you have been here for less than a year, you should APPLY NOW.
ar	إذا كنت هنا منذ أقل من عام، يجب عليك التقديم الآن.

en	These might include doctors, engineers, and tech workers.
ar	وقد يشمل ذلك الأطباء والمهندسين والعاملين في مجال التكنولوجيا.

en	Every year people come to the United States seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to:
ar	في كل عام يأتي الناس إلى الولايات المتحدة للحصول على الحماية لأنهم عانوا من الاضطهاد أو الخوف من انهم سوف يعانون من الاضطهاد بسبب:

en	Find help online
ar	اعثر على مساعدة عبر الأنترنت

en	The notice says that the extension is automatic.
ar	ينص الإشعار أن التمديد تلقائي.

en	Immi helps immigrants understand their legal options.
ar	Immi يساعد المهاجرين على فهم خياراتهم القانونية.

en	However, normally only immigrants who are highly skilled are able to find employers who will sponsor them.
ar	ومع ذلك، عادة ما يكون المهاجرون ذوي المهارات العالية فقط هم القادرون على العثور على أصحاب العمل الذين يقومون بكفالتهم.

en	Other information on this page comes from the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
ar	معلومات أخرى في هذه الصفحة تأتي من وزارة الأمن الداخلي ، و السجل الاتحادي ، USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	The Interfaith Immigration Coalition offers resources to help you take action.
ar	يقدم تحالف الهجرة بين الأديان الموارد لمساعدتك على اتخاذ الإجراءات.

en	Information provided with the support of CWS and CLINIC .
ar	المعلومات المقدمة بدعم من CWS و CLINIC .

en	Depending on the kind of work you do, your employer may be able to get you a special visa or permit.
ar	اعتماداً على نوع العمل الذي تقوم به، قد يكون صاحب العمل الخاص بك قادر على الحصول على تأشيرة خاصة أو تصريح.

en	Immi's legal information and referral advice are always free.
ar	المعلومات القانونية ونصائح الإحالة Immi هي دائماً مجانية.

en	This is not legal advice but instead information to help you consider your choices.
ar	هذه ليست نصيحة قانونية ولكن بدلاً من ذلك معلومات لمساعدتك على النظر في اختياراتك.

en	You can try to change your status
ar	يمكنك محاولة تغيير حالتك

en	This is called adjusting your status.
ar	وهذا ما يسمى تعديل حالتك.

en	If you are a woman and think you might qualify for a special visa because of violence, abuse or another reason, you can contact the Asylum Seeker Advocacy Project .
ar	إذا كنتِ امرأة وتعتقدين أنكِ قد تكونِ مؤهلة للحصول على تأشيرة خاصة بسبب العنف أو سوء المعاملة أو سبب آخر، يمكنكِ الاتصال بمشروع الدفاع عن طالبي اللجوء .

en	The notice says the automatic extension applies to employment authorization documents (EADs).
ar	يقول الإشعار أن التمديد التلقائي ينطبق على وثائق تصريح العمل (EADs).

en	If you can, the best thing to do is meet with a lawyer.
ar	إذا كنت تستطيع، أفضل شيء تفعله هو مقابلة محامي.

en	If you stay in the country without documents, you risk being deported or arrested.
ar	إذا بقيت في البلاد بدون وثائق، فإنك تخاطر بالترحيل أو الاعتقال.

en	When your TPS expires, your legal status will go back to what it was before.
ar	عندما تنتهي صلاحية TPS الخاص بك، سوف تعود حالتك القانونية إلى ما كانت عليه من قبل.

en	"TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status.
ar	"TPS هو وضع مؤقت لا يقود إلى وضع المقيم الدائم القانوني أو يعطي أي وضع هجرة أخرى.

en	If you have TPS for Sudan, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.
ar	إذا كان لديك TPS للسودان، يتم تمديد مستندات TPS الخاصة بك تلقائياً إلى 4 يناير 2021.

en	You can use their online screening tool to guide you to your best options.
ar	يمكنك استخدام screening tool عبر موقعهم الألكتروني لإرشادك إلى أفضل الخيارات الخاصة بك.

en	There are visas for victims of human trafficking, battered spouses, children or parents and victims of other crimes.
ar	وهناك تأشيرات لضحايا الاتجار بالبشر، والأزواج الذين يتعرضون للضرب، والأطفال أو الآباء والأمهات، وضحايا الجرائم الأخرى.

en	We know many individuals cannot meet with a lawyer.
ar	نحن نعلم أن العديد من الأفراد لا يستطيعون مقابلة محامي.

en	Some TPS holders may stay in the United States under special visas.
ar	قد يبقى بعض حاملي TPS في الولايات المتحدة بموجب تأشيرات خاصة.

en	The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.
ar	وينص الإشعار إنه تم تمديد فترة التّهمل في السلفادور وهايتي ونيكاراغوا والسودان وهندوراس ونيبال إلى أن تتم تسوية القضايا المرفوعة أمام محاكم الـ TPS.

en	This is because gaining TPS counts as admission in some parts of the United States.
ar	وذلك لأن الحصول على TPS يعتبر قبولاً في بعض الأجزاء من الولايات المتحدة.

en	Applying for asylum
ar	طلب اللجوء

en	Your employer will have to go through a long process with USCIS.
ar	يجب على صاحب العمل أن يمر بعملية طويلة مع USCIS.

en	Here are some pages with more information to help you understand your rights and what to do if you are detained.
ar	فيما يلي بعض الصفحات التي تحتوي على مزيد من المعلومات لمساعدتك على فهم حقوقك وما يجب القيام به إذا كنت محتجز.

en	Go to the USCIS TPS information page and click on "Filing Late" to find out if you qualify.
ar	أنتقل إلى صفحة معلومات USCIS TPS وانقر على "Filing Late" لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً.

en	Update November 4, 2019: TPS for Sudan has been extended.
ar	تحديث 4 نوفمبر 2019: تم تمديد TPS للسودان.

en	You can apply to change your status or you can leave the United States.
ar	يمكنك التقديم لتغيير حالتك أو يمكنك مغادرة الولايات المتحدة.

en	If they want to help you, they should start the process now to find out if you are eligible.
ar	إذا كان يود مساعدتك ، فيجب عليه بدء العملية الآن لمعرفة ما إذا كنت مؤهلًا.

en	Find out more about how to apply for asylum .
ar	تعرف على المزيد حول كيفية تقديم طلب اللجوء .

en	If you have been in the USA for more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).
ar	إذا كنت في الولايات المتحدة أكثر من عام واحد، لا يزال بإمكانك التقديم بطلب اللجوء ولكن سيكون أكثر صعوبة (وأنه من الصعب بالفعل كسب قضية اللجوء).

en	Applying for any other immigration benefit or protection for which you may be eligible"
ar	التقديم على اي مزايا أو حماية أخرى للهجرة قد تكون مؤهلاً لها "

en	Look for further updates on the USCIS Sudan information page .
ar	ابحث عن المزيد من التحديثات على صفحة معلومات USCIS السودان .

en	Can I ask my work to sponsor me?
ar	هل يمكنني أن أطلب من عملي كفالتي؟

en	If you entered without documents
ar	إذا دخلت الولايات دون وثائق

en	However, it is very important that you know the USCIS has recently changed how asylum applications are processed.
ar	ومع ذلك، من المهم جداً أن تعرف أن دائرة الهجرة والجنسية قد غيرت مؤخراً أجراءات معالجة طلبات اللجوء.

en	You may apply for a green card if you entered lawfully and meet other requirements.
ar	يمكنك التقديم للحصول على البطاقة الخضراء إذا كنت قد دخلت الولايات بشكل قانوني وان تكون مستوفي المتطلبات الأخرى.

en	If you work at a basic or entry level job, do not ask your employer for this option.
ar	إذا كنت تعمل في وظيفة أساسية أو وظيفة في مستوى المبتدئين، لا تطلب من صاحب العمل هذا الخيار.

en	Even if TPS is considered a qualification to adjust status, you must be eligible to apply.
ar	حتى إذا كان TPS يعتبر مؤهلاً لتعديل الحالة، يجب أن تكون مؤهلاً للتقديم.

en	Employers can find more information from USCIS .
ar	يمكن لأصحاب العمل العثور على مزيد من المعلومات من USCIS .

en	Once you submit an application for asylum, it might be a very short time before your case is heard.
ar	بمجرد تقديم طلب اللجوء ، قد يكون الوقت قصير جداً قبل النظر في قضيتك.

en	Depending on where you live, you may be able to apply for change of status even if you entered the United States without paperwork.
ar	اعتماداً على المكان الذي تعيش فيه، قد تكون قادر على التقديم لتغيير الحالة حتى لو كنت دخلت الولايات المتحدة دون أوراق.

en	TPS holders can apply for asylum status, especially if they have been here a year or less.
ar	يمكن لأصحاب حالة الحماية المؤقتة التقديم بطلب للحصول على وضع اللجوء، خاصة إذا كانوا هنا لمدة عام أو أقل.

en	You can fill in the form to apply for asylum (this is a legal form and it would be best if you had a lawyer to help you complete the form).
ar	يمكنك ملء نموذج طلب اللجوء (هذا نموذج قانوني وسيكون من الأفضل إذا كان لديك محامي لمساعدتك في ملء النموذج).

en	Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabi languages.
ar	اللغات العربية والانجليزية والاسبانية والصومالية والاردية والمندرين والفرنسية والهندية والبنجابية.

en	TPS Sudan - when does my TPS expire?
ar	TPS السودان - متى تنتهي صلاحية TPS بلدي؟

en	Take the immi interview to see if you qualify for a different immigration status .
ar	خذ مقابلة immi لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على حالة هجرة مختلفة .

en	Here is more information to help you understand your options.
ar	فيما يلي المزيد من المعلومات لمساعدتك على فهم خياراتك.

en	So, you must only apply for asylum if you do qualify because otherwise you risk having your case heard and then being deported.
ar	لذا، أنت تتقدم بطلب اللجوء فقط إذا كنت مؤهلاً لأنه بخلاف ذلك تخاطر بالنظر إلى قضيتك ومن ثم ترحيلك.

en	USCIS may accept a late registration or re-registration application if you have good cause.
ar	قد تقبل خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية USCIS طلب التسجيل المتأخر أو إعادة التسجيل إذا كان لديك سبب وجيه.

en	You can meet with a lawyer
ar	يمكنك مقابلة محامي

en	Find out how to apply for citizenship .
ar	تعرف على كيفية التقديم على الجنسية .

en	Are you looking for information to advocate for TPS holders?
ar	هل تبحث عن معلومات للدفاع عن أصحاب حالة الحماية المؤقتة؟

en	If you do decide to apply for asylum, you should try to find a pro-bono (low cost or free attorney) to help you.
ar	إذا قررت التقديم بطلب للجوء ، يجب عليك ان تحاول العثور على محامي (منخفض التكلفة أو مجاني) لمساعدتك.

en	It is possible for your employer to help you stay lawfully in the United States by sponsoring you.
ar	من الممكن أن يساعدك صاحب العمل على البقاء بشكل قانوني في الولايات المتحدة من خلال كفالته.

en	Applying for other protected status
ar	التقديم للحصول على حالة حماية أخرى

en	Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.
ar	كتيبات للمهاجرين المثليين والبالغين والأطفال غير الموثقين.

en	You can search for a low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory .
ar	يمكنك البحث عن محامي منخفض التكلفة على ImmigrationLawHelp.com أو على الدليل القانوني لـ CLINIC .

en	Filing for adjustment of status based on an immigrant petition
ar	التقديم لتعديل الوضع بناءاً على عريضة المهاجر

en	What about my employment authorization documents (EAD)?
ar	ماذا عن تصريح عملي؟

en	What will happen if I stay in the country without documents?
ar	ماذا سيحدث إذا بقيت في البلاد دون وثائق؟ (ماذا لو أصبحت مهاجراً غير شرعي؟)

en	Applying for non-immigrant status
ar	التقديم على حالة غير المهاجرين

en	What happens when TPS expires?
ar	ماذا يحدث عندما تنتهي صلاحية TPS للسودان؟

en	What if I can't afford a lawyer?
ar	ماذا لو لم أتمكن من مقابلة محامي؟ ماذا لو لم أستطع تحمل تكاليف المحامي؟

en	Here is information about TPS for people from Sudan.
ar	ماذا يمكنك أن تفعل إذا انتهت صلاحية حالة الحماية المؤقتة الخاص بك؟ هنا معلومات عن TPS للأشخاص من السودان.

en	As an immigrant or refugee, you probably speak more than one language.
ar	كـ مهاجر أو كـ لاجئ، لربما تتحدث بأكثر من لغة.

en	The cost of a program can vary state to state, ranging from $850 to $7560.
ar	تكلفة البرنامج قد تختلف من ولاية إلى أخرى، تتراوح بين $850 إلى $7560.

en	Your language skills are a great asset in any job!
ar	مهاراتك اللغوية هي ميّزة كبيرة في أي وظيفة!

en	This is called having a "good chairside manner."
ar	وهذا ما يسمى بـ "good chairside manner."

en	How to get started
ar	كيف تبدأ

en	you will probably have to work while you study.
ar	ربما ستحتاج إلى العمل أثناء دراستك.

en	But there are ways to get more money for your education.
ar	لكن هنالك طرق أخرى للحصول على المزيد من المال من لأجل دراستك.

en	General "chairside" behavior
ar	السلوك العام "chairside"

en	This 320-question exam is at Pearson VUE test centers and includes the following components:
ar	هذا الامتحان من 320 سؤالاً في مراكز اختبار Pearson: VUE ويتضمن المكونات التالية:

en	Qualities you should have
ar	الصفات التي عليك أمتلاكها

en	According to the Bureau of Labor Statistics, as of May 2014, dental assistants made an average annual salary of $35,390.
ar	وفقا لمكتب إحصاءات العمل، اعتباراً من أيّار 2014، حصل مساعدو طبيب الأسنان على ​​راتب سنوي بمتوسط 35,390$.

en	Infection control
ar	مكافحة العدوى

en	Some patients might be scared so you need to make them feel comfortable.
ar	بعض المرضى قد يكونون خائفين لهذا تحتاج إلى جعلهم يشعرون بالارتياح.

en	Dental education can be expensive, so it's important to plan ahead.
ar	يمكن أن يكون تعليم طب الأسنان مكلفاً، لذلك من المهم أن تخطط مسبقاّ.

en	Certification and licensing requirements vary by state.
ar	تختلف متطلبات الاعتماد والترخيص حسب الولاية.

en	Some training programs can also have additional fees, such as registration exams, lab fees, and extra supplies.
ar	يمكن أن يكون لبعض البرامج التدريبية رسوم إضافية أيضاً، مثل امتحانات التسجيل، رسوم المختبر، و اللوازم الإضافية.

en	First, do research to find out the requirements in your state and the possible schools you may attend.
ar	أولاً، إجري أبحاث لمعرفة المتطلبات في ولايتك و المدارس المحتملة التي قد تلتحق بها.

en	You can also apply for scholarships .
ar	يمكـنك أيضاً التقديم على المنح الدراسية .

en	Check with the school you will attend to figure out the exact cost.
ar	تحقق من المدرسة التي ستلتحق بها لمعرفة التكلفة الدقيقة.

en	Communicating professionally but kindly with patients.
ar	التواصل بشكل احترافي لكن بطريقة مهذّبة مع المرضى.

en	The demand will keep growing, and dentists will need people to fill those roles.
ar	سيستمر الطلب في النمو، وسيحتاج أطباء الأسنان إلى أشخاص لملء تلك الأدوار.

en	Your language skills may help patients communicate and feel comfortable.
ar	مهاراتك اللغوية قد تساعد المرضى على التواصل والشعور بالراحة.

en	Knowing how to help patients have a good experience.
ar	معرفة كيفية مساعدة المرضى في الحصول على تجربة جيدة.

en	It is a good entry level job and there are usually many positions open.
ar	وهي وظيفة جيدة للمبتدئين وعادة ما تكون هناك العديد من المناصب الشاغرة.

en	ability to take x-rays
ar	القدرة على تصوير الأشعة السينية

en	You can apply for Federal Student Aid .
ar	يمكنك التقديم على مساعدة الطالب الفدرالية .

en	ability to carefully record medical histories
ar	القدرة على تسجيل التواريخ الطبية بعناية.

en	In states where certification is necessary, students typically pass the DANB's Certified Dental Assistant (CDA) examination.
ar	في الحالات التي تكون فيها الشهادة ضرورية، يجتاز الطلاب عادةً امتحان مساعد الأسنان المعتمد (CDA) في DANB.

en	Good communication skills to work alongside dentists and administrators
ar	مهارات التواصل الجيدة للعمل جنباً إلى جنب مع أطباء الأسنان والإداريين.

en	They pass tools, get X-rays, and make sure the patient is comfortable.
ar	يمررون الأدوات للطبيب، أخذ صور الأشعة السينية، ويتأكدون من راحة المريض.

en	Dental offices that see lots of patients with limited English.
ar	عيادات الأسنان التي تستقبل الكثير من المرضى الذين يتحدثون الإنكليزية بشكل محدود.

en	You can find state requirements for dental assistants and search for dental assistant schools .
ar	بإمكانك إيجاد شروط الولاية لمساعدي أطباء الأسنان و البحث عن مدارس لمساعدي أطباء الأسنان .

en	Dental assisting is one of the fastest-growing careers in the United States.
ar	تعد مهنة مساعد طبيب الأسنان واحدة من أسرع المهن نمواً في الولايات المتحدة.

en	Other dental assistants will work at a medical center, where dentists are part of a bigger healthcare team.
ar	سيعمل مساعدو الأسنان الآخرون في المركز الطبي، حيث يكون أطباء الأسنان جزءا من فريق رعاية صحية أكبر.

en	How to finance your education
ar	كيف تمّول دراستك

en	A registered dental assistant is an important member of the dental team.
ar	مساعد طبيب الأسنان المسجل هو عضو مهم في فريق طب الأسنان.

en	He or she supports the dentist and office staff.
ar	وهو يدعم طبيب الأسنان وموظفي المكتب.

en	Most dental assistants will work at a dentist's office that may have many dentists or just one.
ar	سيعمل معظم مساعدي طب الأسنان في عيادة طبيب الأسنان التي قد تضم عدة أطباء أسنان أو طبيباّ واحداّ فقط.

en	Dental assistants help the dentist take care of patients.
ar	يقوم المساعدون في طب الأسنان بمساعدة طبيب الأسنان على رعاية المرضى.

en	They help the dentist while he or she is seeing patients.
ar	فهو يساعد طبيب الأسنان في حين تقوم/ يقوم بمعاينة المرضى.

en	Dental assistant make appointments for patients scheduling and keep patient records.
ar	يحدد مساعد طبيب الأسنان المواعيد للمرضى حيث يقوم بجدولتها والحفاظ على سجلات المرضى.

en	One of the easier jobs to train for in dental health is that of a registered dental assistant.
ar	واحدة من أسهل الوظائف للتدريب على صحة الأسنان هي مساعد طبيب الأسنان المعتمد.

en	Watch a video about the job of a registered dental assistant .
ar	شاهد فيديو حول وظيفة مساعد أسنان معتمد .

en	What kind of person makes a good registered dental assistant?
ar	أي نوع من الأشخاص يجعل مساعد طبيب الأسنان المعتمد جيد؟

en	There is more demand for dental health workers than there are trained people to fill the jobs, so it provides job security.
ar	الوظيفة في صحة الأسنان هي اختيار جيد إن كنت مهتماً في مساعدة الناس في الرعاية الصحية.هناك طلب على العاملين في مجال صحة الأسنان أكثر من وجود أشخاص مدربين على شغل الوظائف، لذلك فهو يوفر الأمن الوظيفي.

en	What can you expect in the job of registered dental assistant?
ar	مالذي يمكنك أن تتوقعه في وظيفة مساعد طب الأسنان المسجل أو المعتمد؟

en	Salary for registered dental assistants
ar	رواتب مساعدي أطباء الأسنان المعتمدين

en	CPR and First Aid
ar	الإنعاش القلبي الرئوي والإسعافات الأولية

en	Find out how to be a registered dental assistant.
ar	تعرّف كيف تكون مساعد طبيب أسنان معتمد.

en	What is a registered dental assistant?
ar	ما هو مساعد طبيب الأسنان المعتمد؟

en	Duties of a registered dental assistant
ar	مهام مساعد طبيب الأسنان المعتمد

en	But they have risks.
ar	لكن فيها مخاطر.

en	Photo courtesy of Haelliott
ar	الصورة مجاملة من Haelliott

en	There are several different kinds of loans you can get.
ar	هناك عدة أنواع مختلفة من القروض التي يمكنك الحصول عليها.

en	They will help you save money, too.
ar	سوف تساعدك على توفير المال أيضاً.

en	But sometimes it is no more than paying rent, and at the end, you will own your home!
ar	لكن في بعض الأحيان لا يكون الأمر أكثر من دفع الإيجار ، وفي النهاية ، سوف تملك منزلك!

en	Several programs across the United States help refugees and immigrants start their own businesses.
ar	تساعد العديد من البرامج عبر الولايات المتحدة اللاجئين والمهاجرين على بدء أعمالهم الخاصة.

en	Some are for short-term emergencies, while others are for long for long-term situations, like buying a house.
ar	وبعضها في حالات الطوارئ القصيرة الأجل، في حين أن البعض الآخر لفترة طويلة في حالات طويلة الأجل، مثل شراء منزل.

en	You can borrow up to $1,000 and they will not charge so much interest.
ar	يمكنك اقتراض ما يصل إلى 1,000 دولار أمريكي ولن يقوموا بفرض الكثير من الفائدة.

en	Credit unions are like banks, but they try to help people succeed.
ar	النقابات الائتمانية هي مثل البنوك ، لكنها تحاول مساعدة الناس على النجاح.

en	But it can be useful for another reason: to start your credit history.
ar	ولكنها يمكن أن تكون مفيدة لسبب آخر: لبدء تاريخ الائتمان الخاص بك.

en	But your credit union may help you.
ar	لكن اتحادك الائتماني قد يساعدك.

en	But payday loans often lead to more serious money problems than you start with.
ar	لكن قروض يوم الدفع غالباً ما تؤدي إلى مشاكل مالية أكثر خطورة مما تبدأ به.

en	Some kinds of borrowing are safer than others.
ar	بعض أنواع الأقتراض أكثر أمانًا من غيرها.

en	A lot of people in America have big debts because of credit cards.
ar	الكثير من الناس في أمريكا لديهم ديون كبيرة بسبب بطاقات الائتمان.

en	Read about mortgages for non US-citizens .
ar	اقرأ عن الرهون العقارية لغير المواطنين .

en	There is a large payment to make every month.
ar	هناك دفعة كبيرة كل شهر.

en	You have to be a member of the credit union for a month before you can take out a PAL.
ar	يجب أن تكون عضو في اتحاد الائتمان لمدة شهر قبل أن تتمكن من إخراج PAL.

en	The Federal Housing Administration teaches you about different loans and can teach you how to save money on your new home.
ar	إدارة الإسكان الاتحادية تعلمك عن القروض المختلفة ويمكن أن تعلمك كيفية توفير المال لمنزلك الجديد.

en	Payday alternative loans (PAL)
ar	قروض بديلة ليوم الدفع (PAL)

en	If you build credit, you can borrow money when you need it for big things, such as buying a car or a home.
ar	إذا قمت ببناء رصيد ، يمكنك اقتراض المال عندما تحتاج إليه لشراء أشياء كبيرة ، مثل شراء سيارة أو منزل.

en	They give loans and other support, such as business advice and money workshops.
ar	يقدمون القروض وغيرها من أشكال الدعم ، مثل استشارات الأعمال وورش العمل المالية.

en	If you do not pay back the credit card every month, you will pay interest.
ar	إذا لم تقم بتسديد بطاقة الائتمان كل شهر ، فسوف تدفع فائدة.

en	The longer you do not pay, the more interest you owe.
ar	وكلما طالت مدة عدم الدفع ، زادت الفائدة التي تدين بها.

en	You can find a credit union near you .
ar	يمكنك العثور على اتحاد الائتمان بالقرب منك .

en	Stilt has lower interest rates and an easier process to apply than other companies.
ar	Stilt لديه أسعار فائدة منخفضة وعملية أسهل للتطبيق من الشركات الأخرى.

en	You may not want to use a credit card because of the risk of getting into debt.
ar	قد لا ترغب في استخدام بطاقة ائتمان بسبب مخاطر الدخول في الديون.

en	Credit unions may give you a better choice for emergencies than a payday loan: a payday alternative loan (PAL).
ar	قد تعطيك الاتحادات الائتمانية خياراً أفضل لحالات الطوارئ من قرض يوم الدفع: قرض بديل يوم الدفع (PAL).

en	You can use credit cards to pay for things instead of using cash.
ar	يمكنك استخدام بطاقة الائتمان للدفع مقابل الأشياء بدلاً من استخدام النقد.

en	A PAL is a short-term loan so you don't have to get a payday loan.
ar	PAL هو قرض قصير الأجل ، لذا لا يتعين عليك الحصول على قرض يوم الدفع.

en	So you need a credit card to build your credit history.
ar	لذلك تحتاج إلى بطاقة ائتمان لبناء تاريخ الائتمان الخاص بك.

en	Payday loans are for people who need cash quickly.
ar	قروض يوم الدفع هي للأشخاص الذين يحتاجون إلى المال بسرعة.

en	Banks and credit card companies have secured credit cards, too.
ar	وقد حصلت البنوك وشركات بطاقات الائتمان على بطاقات الائتمان أيضًا.

en	But credit card companies will not give you a credit card unless you already have good credit!
ar	لكن شركات بطاقات الائتمان لن تعطيك بطاقة ائتمان إلا إذا كان لديك رصيد جيد بالفعل!

en	So you pay back a lot more than you borrow.
ar	لذا عليك أن تسدد أكثر بكثير مما تقترضه.

en	And if you don't pay back on time, you will have to pay even more interest.
ar	وإذا لم تسدد في الوقت المحدد ، فسيتعين عليك دفع المزيد من الفائدة.

en	But how can I build a credit history without credit cards?
ar	لكن كيف يمكنني إنشاء سجل ائتماني بدون بطاقة ائتمان؟

en	Credit cards are easy and safe to use for shopping and paying bills.
ar	بطاقات الائتمان سهلة الإستخدام وآمنة للتسوق وتسديد الفواتير.

en	The account holders all own the credit union together.
ar	يمتلك أصحاب الحسابات جميعًا اتحاد الائتمان معاً.

en	But they do allow you to build good credit.
ar	لكنها تسمح لك ببناء رصيد جيد.

en	Secured credit cards are not really credit because you have already given the money, or someone has promised to pay for you.
ar	إن بطاقات الائتمان المضمونة ليست فعلاً ائتمانًا لأنك قد تمنحة المال بالفعل ، أو قد يوعد شخص ما بدفعها لك.

en	People borrow money from a lender to pay back on the day they get paid.
ar	يقترض الناس المال من المقرض لتسديده في اليوم الذي يتقاضون فيه أجراً.

en	Getting a payday loan means you already have less money to get through until your next paycheck.
ar	الحصول على قرض يوم الدفع يعني أن ما لديك هو أقل من المال لتصل حتى شيك راتبك التالي.

en	It can be hard to get mortgages.
ar	يمكن أن يكون من الصعب الحصول على الرهون العقارية.

en	Also, payday lenders charge a lot of interest.
ar	أيضاً، المقرضين يوم الدفع تهمة الكثير من الاهتمام.

en	Your credit history is a record of what you have borrowed and how well you paid it back.
ar	سجل الائتمان الخاص بك هو سجل لما اقترضته وكيف دفعته مرة أخرى.

en	A good credit history helps to build credit.
ar	يساعد التاريخ الائتماني الجيد في بناء الائتمان.

en	Learn about credit cards, payday loans and the best ways to borrow money.
ar	تعرف على بطاقات الأئتمان و يوم دفع القروض وأفضل الطرق لأقتراض المال.

en	Credit unions help by lending money or giving credit cards to people with low incomes and people with no credit history.
ar	تساعد الاتحادات الائتمانية عن طريق إقراض المال أو تقديم بطاقات ائتمان لذوي الدخل المحدود والأشخاص الذين ليس لديهم سجل ائتماني.

en	Business loans
ar	القروض التجارية

en	Mortgages are loans people get to buy a house.
ar	الرهون العقارية هي قروض يستطيع الناس من خلالها شراء منزل.

en	Credit and loans are both ways to borrow money.
ar	هل تحتاج إلى اقتراض المال؟ الأئتمان والقروض كلاهما وسيلة لأقتراض المال.

en	Credit history
ar	تاريخ الائتمان

en	Learn about credit cards and loans
ar	تعرف على بطاقات الائتمان والقروض

en	Interest is the amount you pay on top of what you borrowed.
ar	الفائدة هي المبلغ الذي تدفعه فوق المبلغ الذي اقترضته.

en	To pay in a store, you put a small plastic card in a machine. Over the phone or online, you can enter or say the card number and password.
ar	عبر الهاتف أو عبر الإنترنت ، يمكنك إدخال رقم البطاقة وكلمة المرور أو نطقهما.

en	You can start with a secured credit card. Stilt offers secured credit cards to immigrants and other people who struggle to build credit.
ar	تقدم Stilt بطاقات ائتمان مضمونة للمهاجرين والأشخاص الآخرين الذين يكافحون لبناء الائتمان.

en	So do credit unions.
ar	هكذا تفعل الاتحادات الائتمانية.

en	We will update this page, too.
ar	سنقوم بتحديث هذه الصفحة أيضاً.

en	The phone number is: (202) 965-4760 .
ar	رقم الهاتف هو: (202) 965-4760 .

en	How to contact the Embassy of Yemen in the USA
ar	كيفية الاتصال بسفارة اليمن في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Until there is a decision, you can keep updated on all new information.
ar	حتى يكون هناك قرار، يمكنك الاحتفاظ بتحديث على جميع المعلومات الجديدة.

en	If your TPS expires, your legal status will go back to what it was before.
ar	إذا انتهت صلاحية TPS الخاص بك، سوف تعود حالتك القانونية إلى ما كانت عليه من قبل.

en	What about my work authorization?
ar	ماذا عن تصريح عملي؟

en	If you have been in the U.S. more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).
ar	إذا كنت في الولايات المتحدة أكثر من عام واحد، لا يزال بإمكانك التقديم بطلب اللجوء ولكن سيكون أكثر صعوبة (وأنه من الصعب بالفعل كسب قضية اللجوء).

en	If you have a pending application from the last re-registration period, you do not need to re-register.
ar	إذا كان لديك طلب معلق من فترة إعادة التسجيل الأخيرة، فلن تحتاج إلى إعادة التسجيل.

en	You can apply to change your status or you can leave the United States.
ar	يمكنك التقديم بطلب لتغيير حالتك أو يمكنك مغادرة الولايات المتحدة.

en	You can learn about your options if TPS expires, and prepare yourself and your family for your next step.
ar	يمكنك التعرف على خياراتك إذا انتهت صلاحية TPS ، قم بإعداد نفسك وعائلتك للخطوة التالية.

en	What about my employment authorization (EAD)?
ar	ماذا عن تصريح العمل الخاص بي (EAD)؟

en	Find help online
ar	ابحث عن تعليمات عبر الإنترنت