en	So, you most only apply for asylum if you do qualify because otherwise you risk having your case heard and then being deported.
ar	لذا، أنت تتقدم بطلب اللجوء فقط إذا كنت مؤهلاً لأنه بخلاف ذلك تخاطر بالنظر إلى قضيتك ومن ثم ترحيلك.

en	Keep checking the USCIS webpage for details.
ar	استمر في التحقق من صفحة الموقع الإلكتروني USCIS للحصول على التفاصيل.

en	Do not pay for or submit any form until USCIS updates official re-registration information on that webpage.
ar	لا تدفع أو ترسل أي نموذج حتى تقوم دائرة خدمات الهجرة و المواطنة بتحديث معلومات إعادة التسجيل الرسمية على صفحة الموقع الإلكتروني هذا.

en	January 5, 2020, update: TPS Yemen has been extended.
ar	5 يناير 2020، تحديث: تم تمديد TPS لليمن.

en	Instructions about EADs are above.
ar	تعليمات حول رخصة تصريح العمل EADs أعلاه.

en	To re-register, current TPS holders who do not have a pending application must submit the TPS application ( Form I-821 ).
ar	لإعادة التسجيل، يجب على حاملي TPS الحاليين الذين ليس لديهم طلب معلق تقديم طلب TPS (ا لنموذج I-821 ).

en	There is no filing fee for re-registration with Form I-821, but TPS holders age 14 and over must submit a biometrics service fee, which is $85.
ar	لا توجد رسوم إيداع لإعادة التسجيل مع النموذج I-821 ، ولكن يجب على حاملي TPS الذين تبلغ أعمارهم 14 عاماً أو أكثر تقديم رسوم خدمة القياسات الحيوية ، وهي 85 دولار.

en	Further details about this extension for TPS Yemen appear in a Federal Register notice .
ar	مزيد من التفاصيل حول هذا التمديد لأصحاب حالة الحماية المؤقتة من اليمن تظهر في إشعار السجل الاتحادي .

en	TPS Yemen - when does my TPS expire?
ar	حالة الحماية المؤقتة لليمن - متى تنتهي TPS الخاص بي؟

en	March 2, 2020 update: The 60-day re-registration period for Yemeni TPS holders runs from March 2, 2020 to May 1, 2020.
ar	2 مارس 2020 تحديث: تمتد فترة إعادة التسجيل لمدة 60 يوم لحاملي TPS من اليمن من 2 مارس 2020 إلى 1 مايو 2020.

en	Yemeni TPS holders who do not have a pending application should re-register as soon as possible.
ar	يجب على حاملي TPS من اليمن الذين ليس لديهم طلب معلق إعادة التسجيل في أقرب وقت ممكن.

en	Yemeni TPS holders who applied for a new EAD during the last re-registration period and have not yet received their new card will also receive an automatic extension of work authorization through Aug. 30, 2020.
ar	كما سيحصل أصحاب TPS اليمنيون الذين تقدموا بطلب للحصول على رخصة عمل جديدة خلال فترة إعادة التسجيل الأخيرة ولم يحصلوا بعد على بطاقتهم الجديدة على تمديد تلقائي لتصريح العمل حتى 30 أغسطس 2020.

en	What happens when TPS Yemen expires?
ar	ماذا يحدث عندما تنتهي صلاحية TPS لليمن؟

en	Yemeni TPS holders with EADs with a March 3, 2020 expiration date receive an automatic extension of their work authorization for 180 days through Aug. 30, 2020.
ar	يحصل حاملو TPS اليمنيون الذين يحملون رخص EADs بتاريخ انتهاء الصلاحية في 3 مارس 2020 على تمديد تلقائي لتصريح عملهم لمدة 180 يوماً حتى 30 أغسطس 2020.

en	Go to the USCIS official Yemen TPS page for more details.
ar	اذهب إلى صفحة TPS الرسمية في موقع خدمات الهجرة والجنسية اليمنية لمزيد من التفاصيل.

en	TPS Yemen
ar	حالة الحماية المؤقتة لليمن TPS

en	This alert was published on the USCIS official Yemen TPS page : Acting Secretary of Homeland Security Chad F. Wolf extended the Temporary Protected Status (TPS) designation for Yemen for 18 months through September 3, 2021.
ar	وولف (TPS) بتمديد حالة الحماية المؤقت لليمن لمدة 18 شهراً حتى 3 سبتمبر/أيلول 2021.

en	We are safer if we work together!
ar	نحن أكثر أماناً إذا عملنا معاً!

en	It can cause harm to those being targeted.
ar	ويمكن أن يسبب ضررا لأولئك المستهدفين.

en	Not all of it is true.
ar	ليست جميعها صحيحة.

en	It is a difficult and frightening time.
ar	إنه وقت صعب ومخيف.

en	These services are unsafe and illegal.
ar	هذه الخدمات غير آمنة وغير قانونية.

en	Here are some scams we all need to know about!
ar	هنا بعض الحيل التي نحتاج جميعاً إلى معرفتها!

en	Learn more about help from the government .
ar	تعرف على المزيد حول المساعدة من الحكومة .

en	Here are websites you can trust:
ar	فيما يلي مواقع إلكترونية يمكنك الوثوق بها:

en	When people are scared, they sometimes turn against others.
ar	عندما يخاف الناس، ينقلبون أحياناً ضد الآخرين.

en	Scams are tricks.
ar	Scams هي الحيل.

en	Many of these products and websites are fake.
ar	العديد من هذه المنتجات والمواقع هي وهمية.

en	Be careful on social media: think before you share!
ar	كن حذراً على وسائل التواصل الاجتماعية: فكر قبل أن تشارك!

en	Robocalls are when you get a call from a machine that speaks to you like a person.
ar	Robocalls هي عندما تتلقى مكالمة من آلة تتحدث إليك كـ شخص.

en	Ignore these offers and do not forward them to others.
ar	تجاهل هذه العروض و لا ترسلها إلى الآخرين.

en	Usually, people who scam other people are trying to cheat them and steal their money.
ar	عادة، الأشخاص الذين يقومون بالأحتيال على الآخرين يحاولون خداعهم وسرقة أموالهم.

en	Find out how to shop safely online .
ar	تعرف على كيفية التسوق بأمان عبر الإنترنت .

en	Fake products
ar	منتجات وهمية

en	We can all help to spread good information instead!
ar	يمكننا جميعاً أن نساعد على نشر معلومات جيدة بدلاً من ذلك!

en	The virus does not discriminate.
ar	الفيروس لا يميز.

en	If the government needs your bank information they will set up a secure place online for you to enter it on a website that ends in .gov.
ar	إذا كانت الحكومة بحاجة إلى المعلومات المصرفية الخاصة بك فإنها سوف تنشئ مكان آمن على الانترنت لك لإدخالها على موقع على شبكة الانترنت ينتهي بـ .gov.

en	Do not press any numbers or give any information.
ar	لا تضغط على أي أرقام أو تعطي أي معلومات.

en	Social media is a great tool to keep us connected with our friends and family, while we are practicing social distancing.
ar	وسائل التواصل الاجتماعي هي أداة رائعة لإبقائنا على اتصال مع أصدقائنا وعائلتنا، بينما نمارس الابعاد الاجتماعي.

en	There is a lot of information on the internet and social media.
ar	هناك الكثير من المعلومات على شبكة الإنترنت ووسائل الإعلام الاجتماعية.

en	The Office for Globalization in Kentucky helps new Americans.
ar	يساعد مكتب العولمة في كنتاكي الأميركيين الجدد.

en	They will not call you for information.
ar	لن يتصلوا بك للحصول على معلومات.

en	The World Health Organization (WHO) is the main health organization for the world.
ar	منظمة الصحة العالمية هي المنظمة الصحية الرئيسية في العالم.

en	Stigma hurts everyone in the community by creating fear and division.
ar	إن الوصم يضر بكل فرد في المجتمع المحلي من خلال خلق الخوف والانقسام.

en	Ways to avoid bad information
ar	طرق لتجنب المعلومات السيئة

en	It is very important that we all do our part to learn real information to avoid the spreading of rumors and fear that cause stigma and discrimination.
ar	ومن المهم جداً أن نقوم جميعاً بدورنا في تعلم معلومات حقيقية لتجنب نشر الشائعات والخوف اللذين يسببان الوصم والتمييز.

en	If you hear a recorded message when you answer the phone, hang up.
ar	إذا سمعت رسالة مسجلة عند الرد على الهاتف، أغلق الخط.

en	They offer disinfectants, masks, and other supplies.
ar	أنها توفر المطهرات والأقنعة، وغيرها من الإمدادات.

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the main health organization for the USA.
ar	مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها (CDC) هي المنظمة الصحية الرئيسية للولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is important not to repost or share anything unless you can check it is true information.
ar	من المهم عدم إعادة نشر أو مشاركة أي شيء ما لم تتمكن من التحقق من أنها معلومات حقيقية.

en	On that page you can also find cleaning information for food service and restaurants in 9 languages.
ar	في تلك الصفحة يمكنك أيضاً العثور على معلومات التنظيف لخدمة الطعام والمطاعم في 9 لغات.

en	If you need a test, call your public health department .
ar	إذا كنت بحاجة إلى اختبار، اتصل بقسم الصحة العامة .

en	Sometimes when we are afraid it is harder to tell what is real and what is not.
ar	في بعض الأحيان عندما نكون خائفين من أنه من الصعب معرفة ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي.

en	You can use the power of social media for good by sharing positive messages!
ar	يمكنك استخدام قوة وسائل التواصل الاجتماعية من أجل الخير من خلال تبادل الرسائل الإيجابية!

en	But there is a lot of wrong information coming from community members.
ar	ولكن هناك الكثير من المعلومات الخاطئة الواردة من أفراد المجتمع.

en	Most people do not mean to spread bad information.
ar	لا يقصد معظم الناس نشر المعلومات السيئة.

en	We do not need to discriminate against Asian Americans, emergency and healthcare workers, people with COVID-19, or anyone else.
ar	نحن لسنا بحاجة إلى التمييز ضد الأميركيين الآسيويين، والعاملين في حالات الطوارئ والرعاية الصحية، والأشخاص الذين يعانون من COVID-19، أو أي شخص آخر.

en	It can be hard to find good information in your language.
ar	قد يكون من الصعب العثور على معلومات جيدة بلغتك.

en	If you receive a text, email or phone call from someone saying they are with the government and have a coronavirus benefit check for you, do not give them any information.
ar	إذا تلقيت رسالة نصية أو بريد إلكتروني أو مكالمة هاتفية من شخص يقول إنه مع الحكومة ولديه صك فائدة عن الفيروس التاجي لك ، فلا تقدم لهم أي معلومات.

en	Find your public health department .
ar	ابحث عن قسم الصحة العامة .

en	There are online quizzes to see if your symptoms match the virus, but these are not tests.
ar	هناك اختبارات عبر الإنترنت لمعرفة ما إذا كانت الأعراض تتطابق مع الفيروس، ولكن هذه ليست اختبارات.

en	Find good information in your language
ar	العثور على معلومات جيدة بلغتك

en	Sadly, social media is also a tool for scams and misinformation, so be very careful what you share.
ar	للأسف ، وسائل الإعلام الاجتماعية هي أيضاً أداة للاحتيال ونشر المعلومات المضللة ، لذا كن حذراً جدًا مما تشاركه.

en	The COVID-19 Health Literacy Project has factsheets in 30 languages, including information for pregnant women and children of all ages.
ar	مشروع محو الأمية الصحي COVID-19 صحائف وقائع بـ 30 لغة، بما في ذلك تشكيل للحوامل والأطفال من جميع الأعمار.

en	It has fact sheets about COVID-19 and social distancing in 22 languages .
ar	لديها صحائف وقائع حول COVID-19 والاتعاد الاجتماعي في 22 لغة .

en	No one group in the USA is more likely to get or spread COVID-19 than others.
ar	لا توجد مجموعة واحدة في الولايات المتحدة الأمريكية أكثر عرضة للحصول على أو نشر COVID-19 من غيرها.

en	Multnomah County in Oregon has good information and videos in 24 newcomer languages.
ar	تحتوي مقاطعة مولتنوماه في ولاية أوريغون على معلومات ومقاطع فيديو جيدة في 24 لغة وافدة جديدة.

en	Fake coronavirus testing sites have appeared in some cities across the USA.
ar	ظهرت مواقع اختبار للفيروس التاجي وهمية في بعض المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Online offers for medicine, vaccines and test kits
ar	عروض على الإنترنت للطب، اللقاحات ومجموعات الاختبار

en	You can find true information about coronavirus testing on your local health department website.
ar	يمكنك العثور على معلومات حقيقية حول اختبار الفيروس التاجي على موقع إدارة الصحة المحلية.

en	Some online advertisers and sellers say they have products to keep you safe from coronavirus.
ar	يقول بعض المعلنين والبائعين عبر الإنترنت أن لديهم منتجات للحفاظ على سلامتك من الفيروس التاجي.

en	It has information about coronavirus in English , Arabic , Chinese , French , Russian and Spanish .
ar	لديها معلومات عن الفيروس التاجي باللغات الإنجليزية و العربية و الصينية و الفرنسية و الروسية و الأسبانية .

en	There are no online tests or approved treatments or vaccinations for COVID-19.
ar	لا توجد اختبارات عبر الإنترنت أو علاجات معتمدة أو تطعيمات لـ COVID-19.

en	It has information about coronavirus in English , Spanish , Chinese , Vietnamese , Korean , and other languages .
ar	لديها معلومات حول الفيروس التاجي في الإنجليزية و الأسبانية و الصينية و الفيتنامية و الكورية و غيرها من اللغات .

en	Watch this video in Spanish
ar	شاهد هذا الفيديو باللغة الفيتنامية

en	Beware of coronavirus scams
ar	أحذر الحيل عن الفيروس التاجي

en	Your full name
ar	أسمك الكامل

en	Education
ar	التعليم

en	You may find these more suitable for some jobs.
ar	قد تجد هذه أكثر ملاءمة لبعض الوظائف.

en	City, state or country
ar	المدينة، الولاية أو البلد

en	Just leave those sections out.
ar	لا بأس فقط اترك تلك الأقسام.

en	[Repeat if you have more than one degree.
ar	[كرر ذلك إذا كان لديك أكثر من درجة واحدة.

en	Also list what languages you speak here.
ar	اسرد اللغات التي تتحدثها هنا.

en	For example, you may not have work or other awards, and maybe you have not done professional development in the past.
ar	على سبيل المثال، قد لا يكون لديك عمل أو جوائز أخرى، وربما لم تكن قد فعلت التطوير المهني في الماضي.

en	Awards and acknowledgments
ar	الجوائز والإقرارات

en	[It is okay if your resume is more than one page long, but it should not be more than two pages.]
ar	[لا بأس إذا كانت سيرتك الذاتية أكثر من صفحة واحدة طويلة، ولكن لا ينبغي أن تكون أكثر من صفحتين.]

en	Write what you are good at and what type of job you are looking for.
ar	اكتب بماذا انت جيد ونوع العمل الذي تبحث عنه.

en	[Keep going and list all of your work experience if you have not been working long but no more than 15 years if you have been working for a long time.]
ar	[استمر و أسرد جميع خبراتك في العمل إذا لم تكن تعمل لفترة طويلة لكن لمدة لا تزيد عن 15 عام إذا كنت تعمل لفترة طويلة.]

en	If you have not graduated from high school, you can leave out the education section.
ar	إذا لم تكن قد تخرجت من المدرسة الثانوية، يمكنك ترك قسم التعليم.

en	Examples are: public speaking courses, professional conferences, and certifications for a specific training, such as hygiene or safety training.
ar	ومن الأمثلة على ذلك: دورات الخطابة العامة، المؤتمرات المهنية، الشهادات الخاصة بتدريب محدد، مثل التدريب على النظافة الصحية أو السلامة.

en	This is the place for a brief summary of 4-7 of your main responsibilities and biggest accomplishments.
ar	هذا هو المكان لملخص موجز من 4-7 من المسؤوليات الرئيسية الخاصة بك وأهم الإنجازات.

en	You can also see example resumes from Bhutanese , Karen , and Somali newcomers.
ar	يمكنك أيضاً أن ترى على سبيل المثال السير الذاتية من الوافدين الجدد البوتانيين ، كارين ، و الصوماليين .

en	Start the bullets with a verb and talk about what you did as an individual, rather than talking about the group you worked with.
ar	ابدء التعداد النقطي بفعل وتحدث عن ما قمت به كـ فرد، بدلاً من الحديث عن المجموعة التي عملت معها.

en	Phone number | Email address
ar	رقم الهاتف | عنوان البريد الإلكتروني

en	Job Title, Company Name Date you started - Date you left
ar	المسمى الوظيفي، اسم الشركة تاريخ البدء - تاريخ مغادرتك

en	Degree or diploma, School name Date of graduation
ar	درجة أو دبلوم، اسم المدرسة تاريخ التخرج

en	Describe your school in one sentence.
ar	أوصف مدرستك في جملة واحدة.

en	List any classes you have taken or events you have attended to improve your skills at work.
ar	قم بسرد أي فصول دراسية قمت بحضورها أو الأحداث التي حضرتها لتحسين مهاراتك في العمل.

en	List 4-7 of your main responsibilities and biggest accomplishments.
ar	اسرد قائمة 4-7 من المسؤوليات الرئيسية وأكبر الإنجازات الخاصة بك.

en	Describe your place of work in one sentence.
ar	أوصف مكان عملك في جملة واحدة.

en	When you make your own resume, just use the sections that apply to you.
ar	عند عملك سيرتك الذاتية ، قم بإستخدام الأقسام التي تنطبق عليك فقط.

en	But if you have GED® diploma or other diploma, list that. ]
ar	ولكن إذا كان لديك ®GED دبلوم أو دبلوم آخر، قائمة ذلك.]

en	If you have not attended university, you can leave this out or list your high school or other training or diplomas.
ar	إذا لم تكن قد التحقت بالجامعة، يمكنك ترك هذا أو اسرد مدرستك الثانوية أو غيرها من التدريب أو الدبلومات.

en	Street address, city, zip code,
ar	عنوان الشارع، المدينة، الرمز البريدي

en	Again you can use them as a base, but change the information to fit you and the job you are applying for.
ar	مرة أخرى يمكنك استخدامها كـ قاعدة، ولكن قم بتغيير المعلومات لتناسبك والوظيفة التي تتقدم بطلب للحصول عليها.

en	Resume examples - a good format to use
ar	أمثلة السيرة الذاتية - تنسيق جيد للأستخدام

en	The template is in Word.
ar	القالب في Word.

en	You can download the resume template above to your computer or mobile device.
ar	يمكنك تنزيل قالب السيرة الذاتية أعلاه إلى الكمبيوتر أو الجهاز المحمول.

en	When you click on the links, the file will download to your computer.
ar	عند النقر فوق الرابط، سيتم تنزيل الملف إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en	You can use it as a base for your own resume by changing the words to apply to you.
ar	يمكنك استخدامه كقاعدة لسيرتك الذاتية الخاصة عن طريق تغيير الكلمات لتطبيقها عليك.

en	You can also download the format in Word and change it to suit your own job application.
ar	يمكنك أيضاً تنزيل التنسيق بصيغة Word وتغييره ليتناسب مع استمارة الوظيفة الخاص بك.

en	When you click the link, the document will automatically go to your downloads folder.
ar	عند النقر فوق الرابط، سينتقل المستند تلقائياً إلى مجلد التنزيلات.

en	List the acknowledgments you received for a job well done.
ar	اسرد الإقرارات التي تلقيتها عن عملك الجيد.

en	Download this basic resume format in Word
ar	تنزيل تنسيق السيرة الذاتية الأساسية هذا بصيغة Word

en	Download the resume format template now .
ar	قم بتنزيل قالب تنسيق السيرة الذاتية الآن .

en	Do you need resume examples?
ar	المزيد من الأمثلة على السيرة الذاتية

en	You may need this information later.
ar	قد تحتاج هذه المعلومات في وقت لاحق.

en	This is different for every company.
ar	هذا مختلف لكل شركة.

en	However, US laws don't allow this.
ar	مع ذلك ، لا تسمح القوانين الأمريكية بذلك.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	وهي مخصصة للتوجيه ويجري تحديثها قدر الإمكان.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من الحكومة الأمريكية وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	They also have to train you in a language that you understand.
ar	عليهم أيضًا تدريبك بلغة تفهمها.

en	Hazards are things that can harm you, such as chemicals or unsafe tools or equipment.
ar	المخاطر هي الأشياء التي يمكن أن تضر بك ، مثل المواد الكيميائية أو الأدوات أو المعدات غير الآمنة.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	USAHello لا تقدم المشورة القانونية، ولا أي من موادنا المقصود أن تؤخذ كـ مشورة قانونية.

en	You should never say or write negative things about your company.
ar	يجب عليك عدم قول أو كتابة أشياء سلبية عن شركتك.

en	Sometimes, your job requires you to do something unsafe.
ar	في بعض الأحيان ، تتطلب منك وظيفتك القيام بشيء غير آمن.

en	Your company is not allowed to look at your personal things.
ar	لا يُسمح لشركتك بالنظر في الأمور الشخصية الخاصة بك.

en	Unfair termination means that you got fired for an illegal reason.
ar	الإنهاء غير المشروع يعني أنك طردت لسبب غير قانوني.

en	For example, a construction worker might have to climb up on tall buildings.
ar	على سبيل المثال ، قد يضطر عامل البناء إلى الصعود على مباني شاهقة.

en	In the USA, everyone should be treated fairly in the workplace.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب أن يعامل الجميع بإنصاف في مكان العمل.

en	You also need to find a doctor to treat your injury.
ar	تحتاج أيضاً إلى العثور على طبيب لعلاج الإصابة.

en	It is illegal for an employer to NOT hire you because of:
ar	من غير القانوني أن يقوم صاحب العمل بعدم توظيفك بسبب:

en	You should also get the same overtime pay, vacation hours, and bonuses.
ar	يجب عليك أيضاً الحصول على نفس الأجر الإضافي وساعات الإجازات والمكافآت.

en	Employers must follow laws or they will be fined or punished.
ar	ويجب على أرباب العمل اتباع القوانين وإلا سيتم تغريمهم أو معاقبتهم.

en	They can also be paid more if they have better skills or more experience in the field they work in.
ar	كما يمكن الدفع أكثر إذا كان لديهم مهارات أفضل أو خبرة أكثر في المجال الذي بعملون فيه.

en	Employees with disabilities have additional rights under the law.
ar	ويتمتع الموظفون ذوو الإعاقة بحقوق إضافية بموجب القانون.

en	There are also laws about how many hours you can work and how your employer treats you.
ar	هناك أيضاً قوانين حول عدد الساعات التي يمكنك العمل بها وكيفية معاملة صاحب العمل لك.

en	If you work in a restaurant or in a job where you receive tips of more than $30 a month, then you can be employed as a "tipped employee."
ar	إذا كنت تعمل في مطعم أو في وظيفة تحصل فيها على بقشيش يبلغ أكثر من 30 دولار في الشهر ، فيمكنهم توظيفك كـ..tipped employee".

en	If you think that you lost your job because of discrimination, a work injury, or harassment, you should think about talking to a lawyer.
ar	إذا كنت تعتقد أنك فقدت وظيفتك بسبب التمييز ، أو إصابة عمل ، أو مضايقة ، يجب أن تفكر في التحدث إلى محامي.

en	Some of your treatment and wages could be paid for by your company.
ar	بعض من العلاج والأجور الخاصة بك يمكن أن تدفع من قبل شركتك.

en	Your purse, bags, storage lockers, and briefcases are only for you.
ar	محفظتك، حقائبك، خزائن التخزين، والحقائب هي فقط لأجلك.

en	This means that any employer anywhere in the United States must pay you at least $7.25 per hour.
ar	وهذا يعني أن أي صاحب عمل في أي مكان في الولايات المتحدة يجب أن يدفع لك ما لا يقل عن 7.25 دولار في الساعة.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجانية أو منخفضة التكلفة أو مساعدة قانونية، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة .

en	In some countries, men and women are paid differently.
ar	في بعض البلدان ، يتقاضى الرجال والنساء رواتب مختلفة.

en	Under the law, employers have to tell you about the potential dangers at the workplace.
ar	بموجب القانون ، يتعين على أصحاب العمل إخبارك عن المخاطر المحتملة في مكان العمل.

en	If your employer is not able to help, write down what is happening.
ar	إذا كان صاحب العمل الخاص بك غير قادر على المساعدة ، فاكتب ما يحدث.

en	You have certain rights to protect you at work.
ar	لديك حقوق معينة لحمايتك في العمل.

en	There are lawyers who help people with workers' rights.
ar	هناك محامون يساعدون الناس في حقوق العمال.

en	Right to privacy
ar	الحق في الخصوصية

en	Injuries can happen to you while you are working.
ar	يمكن أن تحدث الإصابات لك أثناء العمل.

en	Equal wages
ar	الأجور المتساوية

en	If you are doing the same job as a co-worker, you must be paid the same.
ar	إذا كنت تقوم بنفس العمل الذي يقوم به زميل العمل ، فيجب أن يدفع لك نفس المبلغ.

en	You can find the minimum wage in your state .
ar	يمكنك العثور على الحد الأدنى للأجور في ولايتك .

en	There are some restaurants that include the tip in the bill.
ar	هناك بعض المطاعم التي تتضمن البقشيش في الفاتورة.

en	If you feel or see something is unsafe that your manager does not know about, tell them.
ar	إذا شعرت أو رأيت شيء غير آمن لا يعرفه مديرك ، أخبره.

en	If you use a phone, some companies are allowed to listen to your phone calls and messages.
ar	إذا كنت تستخدم هاتف، يُسمح لبعض الشركات بالاستماع إلى مكالماتك ورسائلك الهاتفية.

en	If you get hurt while working, it is very important to tell your manager right away.
ar	إذا كنت تتأذى أثناء العمل، فمن المهم جداً أن تخبر مديرك على الفور.

en	Workers' compensation laws can protect your rights to have treatment.
ar	قوانين تعويض العمال يمكن أن تحمي حقوقك في الحصول على العلاج.

en	The minimum wage is the lowest amount that employers must pay their employees.
ar	والحد الأدنى للأجور هو أدنى مبلغ يجب على أرباب العمل دفعه لموظفيهم.

en	Discrimination laws encourage employers to hire people from different backgrounds and to treat everyone the same.
ar	تشجّع قوانين التمييز أصحاب العمل على توظيف أشخاص من خلفيات مختلفة ومعاملة الجميع نفس المعاملة.

en	If you think illegal things are happening in your workplace, tell your employer.
ar	إذا كنت تعتقد أن أشياء غير قانونية تحدث في مكان عملك ، أخبر صاحب العمل الخاص بك.

en	Your employer must make sure your workplace is safe and without hazards.
ar	يجب أن يتأكد صاحب العمل من أن مكان عملك آمن وبدون مخاطر.

en	Tips are money from customers to thank you for your service.
ar	البقشيش أو الأكرامية هو مال من الزبائن لشكرك على خدمتك.

en	Sometimes the state minimum wage is higher than the federal minimum wage.
ar	في بعض الأحيان يكون الحد الأدنى للأجور في الولاية أعلى من الحد الأدنى للأجور الاتحادية.

en	Your employer must provide a safe and healthy place for you to work.
ar	يجب على صاحب العمل توفير مكان آمن وصحي لك للعمل.

en	The USA has workers' rights laws that say how much money you must make.
ar	للولايات المتحدة قوانين لحقوق العمال تتضمن كم من المال يجب أن تجني.

en	You can learn more about workers' rights and pay in many languages .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن حقوق العمال والدفع بعدة لغات .

en	You can read more about the rules for tipped employees here.
ar	يمكنك قراءة المزيد عن القواعد الخاصة بـ tipped employees هنا.

en	When you are hired, your boss will tell you the rules about tipping.
ar	عندما يتم توظيفك، سوف يخبرك رئيسك عن قوانين البقشيش.

en	For example, the states of California and Arizona both have a minimum wage of $11.00 per hour.
ar	على سبيل المثال، في كل من ولاية كاليفورنيا وأريزونا الحد الأدنى للأجور من 11.00 دولار في الساعة.

en	Tips must be more than $5.12 per hour so that you are still earning the federal minimum wage of $7.25 ($2.13 + $5.12 = $7.25).
ar	يجب أن يكون البقشيش أكثر من 5.12 دولار في الساعة وبهذا لا يزال الحد الأدنى للأجور الفيدرالية هو 7.25 دولار (2.13 دولار + 5.12 دولار = 7.25 دولار).

en	You can read more about laws about types of discrimination at work .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن القوانين حول أنواع التمييز في العمل .

en	If you receive mail that has your name on it, your manager is not allowed to read it.
ar	إذا تلقيت بريد يوجد اسمك عليه ، فلن يُسمح لمديرك بقراءته.

en	Find information about safety rights at work .
ar	اعثر على معلومات حول حقوق السلامة في العمل .

en	The federal government and every state have a set a minimum wage.
ar	الحكومة الفيدرالية وحكومة كل ولاية لديها حد أدنى للأجور.

en	Learn about workers' rights in the USA.
ar	تعرف على حقوق العمال في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Tips are not included in the cost of service or the tax amount.
ar	لا يتم أدراج البقشيش في الوجبة أو مبلغ الضريبة.

en	Employees should only get more if they are in different positions or do more in the same position.
ar	يجب على الموظفين الحصول على المزيد فقط إذا كانوا في وظائف مختلفة.

en	Workplace safety
ar	السلامة في مكان العمل

en	In these states, employers must pay workers the higher amount.
ar	وفي هذه الولايات، يجب على أرباب العمل أن يدفعوا للعمال المبلغ الأعلى.

en	If you use a computer for work, your boss is allowed to look at your emails.
ar	إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر للعمل ، يُسمح لرئيسك بإلقاء نظرة على رسائلك الإلكترونية.

en	The federal government makes laws for the whole country.
ar	الحكومة الفيدرالية تصدر قوانين للبلد بأكمله قوانين حكومات الولايات في ولاياتها.

en	The federal minimum wage is $7.25 per hour.
ar	الحد الأدنى للأجور الاتحادية أو الفيدرالية هو 7.25 دولار في الساعة.

en	Tipped employees must be paid at least $2.13 per hour plus their tips.
ar	يجب أن يدفع للموظفون 2.13 دولار على الأقل في الساعة بالإضافة إلى الأكرامية.

en	Minimum wage and tips
ar	الحد الأدنى للأجور والبقشيش

en	You can find free and affordable lawyers who help immigrants and refugees.
ar	اعثر على مساعدة قانونية منخفضة التكلفة أو مجانية ممن يساعدون المهاجرين واللاجئين،

en	What kind of help can I get?
ar	ما نوع المساعدة التي يمكنني الحصول عليها؟

en	What are my rights?
ar	ما هي حقوقي؟

en	There are more refugees in the world today than ever before in history.
ar	هناك عدد من اللاجئين في العالم اليوم أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

en	But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.
ar	ولكن، قد يكون من الصعب جداً عليك لأنك قد لا يكون لديك أي مساعدة أو دعم.

en	However, it is very rare to be resettled there.
ar	ومع ذلك، من النادر جداً أن يعاد توطينهم هناك.

en	I am already inside of the USA and I want to apply for asylum .
ar	أنا بالفعل داخل الولايات المتحدة الأمريكية وأريد التقديم بطلب اللجوء.

en	The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA.
ar	يرغب العديد من اللاجئين والمهاجرين في جميع أنحاء العالم في القدوم إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is important to understand your rights as a refugee and to try find good organizations that can help you.
ar	من المهم أن تفهم حقوقك كـ لاجئ وأن تحاول العثور على منظمات جيدة يمكن أن تساعدك.

en	When you live in a camp, international organizations can help you by providing basic shelter, food, and protection.
ar	عندما تعيش في مخيم، يمكن للمنظمات الدولية مساعدتك من خلال توفير المأوى الأساسي والغذاء والحماية.

en	Many countries do not have the resources to protect refugees.
ar	فالعديد من البلدان لا تملك الموارد اللازمة لحماية اللاجئين.

en	Depending on what country you are in right now or where you are going, another organization may help you register with the United Nations.
ar	اعتماداً على البلد الذي أنت فيه الآن أو إلى أين أنت ذاهب، قد تساعدك منظمة أخرى على التسجيل لدى الأمم المتحدة.

en	It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam.
ar	يمكن أن يستغرق الأمر وقت طويل جداً لإعادة توطينك لأنه يجب عليك اجتياز مراحل صارمة جداً/ فحص الأمن وإكمال الفحص الصحي.

en	Refugees may be escaping armed conflict, natural disasters, or an unsafe government.
ar	قد يهرب اللاجئون من النزاعات المسلحة أو الكوارث الطبيعية أو حكومة غير آمنة.

en	How can I be resettled to the USA?
ar	كيف يمكن إعادة توطيني في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Less than 1% of refugees are ever resettled to the USA.
ar	يتم إعادة توطين أقل من 1٪ من اللاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	What happens after I become a refugee?
ar	ماذا يحدث بعد أن أصبح لاجئاً؟

en	Some people are corrupt and take advantage of refugees.
ar	بعض الناس فاسدون ويستغلون اللاجئين.

en	This can be because of your race, religion, nationality, or belonging to a social group or political opinion.
ar	يمكن أن يكون ذلك بسبب عرقك، دينك، قوميتك، انتماءك إلى مجموعة اجتماعية أو رأي سياسي.

en	If you are living in a country where there is war, violence, or persecution, and the government cannot or will not protect you, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.
ar	إذا كنت تعيش في بلد يوجد فيه حرب، عنف أو اضطهاد، ولا تستطيع الحكومة أو لن تحميك، فلديك الحق في السفر إلى بلد جديد وطلب الحماية كـ لاجئ.

en	If you are an urban refugee, you may be able to find work or integrate into the new country.
ar	إذا كنت لاجئ حضري، فقد تتمكن من العثور على عمل أو الاندماج في البلد الجديد.

en	This page has information to help you find safety and register as a refugee.
ar	تحتوي هذه الصفحة على معلومات لمساعدتك في العثور على الأمان والتسجيل كـ لاجئ

en	Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them.
ar	يغادر اللاجئون وطنهم لأنهم خائفون ولا توجد حماية لهم.

en	It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee.
ar	يعتمد ذلك على ما إذا كنت تعيش في مخيم للاجئين أو إذا كنت تعيش في مدينة كـ لاجئ حضري.

en	Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.
ar	ولا يعاد توطين سوى اللاجئين الأكثر ضعفاً وغير القادرين على العودة إلى بلدانهم الأصلية.

en	Who is a refugee?
ar	من هو اللاجئ؟

en	Most of the time, in order to become a refugee, you must travel across an international border and register as a refugee with the United Nations.
ar	في معظم الأحيان، لكي تصبح لاجئاً، يجب عليك السفر عبر الحدود الدولية والتسجيل كـ لاجئ لدى الأمم المتحدة.

en	People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).
ar	يُطلق على الأشخاص المحاصرين داخل بلادهم ولا سبيل لهم لعبور الحدود للتسجيل كـ لاجئين، اسم النازحين داخلياً (IDP).

en	You are a refugee when you are not safe from violence in your home country and have to leave due to fear of danger.
ar	أنت لاجئ عندما لا تكون في مأمن من العنف في بلدك وتضطر إلى المغادرة بسبب الخوف من الخطر.

en	A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers.
ar	اللاجئ هو الشخص الذي عليه مغادرة بلده بسبب النزاع أو مخاطر أخرى.

en	When you live in a city, you are called an urban refugee.
ar	عندما تعيش في مدينة، يطلق عليك لاجئ متحضر.

en	How do I become a refugee?
ar	كيف أصبح لاجئاً؟

en	Ask your doctor if you have any questions.
ar	اسأل طبيبك إذا كان لديك أي أسئلة.

en	When you get to the website, choose "For Parents."
ar	عندما تصل إلى الموقع، اختر "للوالدين".

en	Children's health
ar	صحة الأطفال

en	Parents want to protect their children against harm and sickness.
ar	يود الآباء حماية أطفالهم من الأذى والمرض.

en	Many vaccines should be given early in a child's life.
ar	وينبغي إعطاء العديد من اللقاحات في وقت مبكر من حياة الطفل.

en	You can learn about normal growth and development in your child, common childhood diseases, and much, much more.
ar	يمكنك التعرف على النمو الطبيعي والتطور في طفلك، وأمراض الطفولة الشائعة، وأكثر من ذلك بكثير.

en	Ethnomed has a number of child health-related resources which have been translated into different languages.
ar	لدى Ethnomed عدد من الموارد المتعلقة بصحة الطفل والتي تمت ترجمتها إلى لغات مختلفة.

en	Learn what vaccines are and how they work.
ar	تعرّف على اللقاحات وكيفية عملها.

en	Vaccines for children
ar	لقاحات الأطفال

en	Kids Health is a website with information for parents and kids about a variety of kids' health-related topics.
ar	صحة الأطفال هو موقع الكتروني يحتوي على معلومات للآباء والأمهات والأطفال حول مجموعة متنوعة من المواضيع المتعلقة بصحة الأطفال.

en	Find out how to get vaccines for your children and other information about children's health.
ar	تعرّف على كيفية الحصول على لقاحات لأطفالك ومعلومات أخرى حول صحة الأطفال.

en	There are two good websites for finding out more about your children's health and healthcare in the USA.
ar	هناك موقعان جيدان لمعرفة المزيد عن صحة أطفالك والرعاية الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You will find lots of useful information about vaccines for children and other child health questions you may have.
ar	سوف تجد الكثير من المعلومات المفيدة حول اللقاحات للأطفال وغيرها من الأسئلة الصحية للطفل التي قد تكون لديك.

en	A vaccine is a substance that prevents someone from catching a disease.
ar	اللقاح هو مادة تمنع أي شخص من الإصابة بمرض.

en	It is important that your children receive their vaccines on time because it helps them stay healthy and disease-free.
ar	من المهم أن يتلقى أطفالك اللقاحات الخاصة بهم في الوقت المحدد حتى يتمكنوا من الحفاظ على صحتهم وخلوهم من الأمراض.

en	What are vaccines for children?
ar	ما هي اللقاحات؟

en	You can find out which vaccines are recommended by doctors at what age .
ar	يمكنك العثور على اللقاحات للأطفال التي ينصح بها الأطباء لكل عمر .

en	Vaccines (also called immunization) help people avoid diseases before they need treatment.
ar	يحدث التطعيم (ويسمى أيضاً التحصين immunization) عندما يعطى لشخص ما اللقاح لمنعه من الإصابة بالمرض.

en	As a result, vaccines for children mean that children are very unlikely to catch the disease after they have been vaccinated.
ar	هذا يعني أنه من غير المرجح أن يلحق به المرض بعد التطعيم.

en	Doctors and health professionals develop a specific schedule which they follow when vaccinating children.
ar	يحصلون على التطعيم في جدول زمني محدد تم تطويره من قبل الأطباء والمهنيين الصحيين.

en	Children in the USA regularly receive vaccines to help keep them healthy.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يحصل كل طفل تقريباً على الللقاحات لأمراض معينة.

en	Be careful!
ar	انتبه!

en	Remember that there is a reason for this.
ar	تذكر أن هناك سبب لهذا.

en	It costs around $400.
ar	تكلف حوالي 400 دولار.

en	This can be very frustrating.
ar	قد يكون هذا الشعور محبط للغاية.

en	Doctors, lawyers, and teachers all need to to this.
ar	يحتاج الأطباء والمحامون والمعلمون إلى كل هذا.

en	Some of them are scams.
ar	بعضها الحيل.

en	It usually costs $150-$200.
ar	تكلف عادة ما بين 150 و 200 دولار.

en	Most people get them after they graduate.
ar	معظم الناس يحصلون عليها بعد تخرجهم.

en	For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job.
ar	على سبيل المثال، مهندس معماري في العراق ومهندس معماري في الولايات المتحدة قد يقومان بنفس المهمة.

en	But there are honest companies you can use, such as World Education Services , Academic Evaluation Services , and Global Credential Evaluators Inc .
ar	ولكن هناك شركات صادقة يمكنك استخدامها، مثل World Education Services ، Academic Evaluation Services و Global Credential Evaluators Inc .

en	You might get your personal information or money taken from you.
ar	قد تحصل على معلوماتك الشخصية أو أموالك التي تم أخذها منك.

en	Your skills will be enough to show you can do the job.
ar	ستكون مهاراتك كافية لإظهار أنك تستطيع القيام بالمهمة.

en	But there are different regulations to learn.
ar	لكن هناك أنظمة مختلفة للتعلم.

en	Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:
ar	فيما يلي بعض الكلمات المفيدة التي يجب فهمها عند الحديث عن النصوص الأجنبية:

en	Every country has a different school system.
ar	لكل بلد نظام دراسي مختلف.

en	There are many companies online that say they evaluate transcripts.
ar	هناك العديد من الشركات على الانترنت التي تقول أنها تقيم النصوص.

en	You might not be able to use your degree from home when you move.
ar	قد لا تتمكن من استخدام شهادتك من المنزل عند الانتقال.

en	This is usually done when you are applying for jobs.
ar	يتم ذلك عادة عندما تقدم على العمل.

en	Words to know
ar	كلمات عليك معرفتها

en	This is done when you want to apply to college.
ar	يتم ذلك عندما تريد التقديم إلى الكلية.

en	If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company's human resources department.
ar	إذا كنت تحاول الحصول على نسخة من العمل ، فأشرح ذلك لقسم الموارد البشرية للشركة.

en	Then submit it to a transcript evaluation company.
ar	ثم قم بتقديمها إلى شركة تقييم النسخ.

en	Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
ar	قبل أن تتخرج، عليك أن تحصل على مجموع معين من الأعتمادات.

en	If it is for school, call the school admissions department about your problem.
ar	إذا كان ذلك مخصصاً للمدرسة ، فأتصل بقسم القبول بالمدرسة حول مشكلتك.

en	Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits.
ar	عادة ، تكون الدرجات 1,2,3 و حتى 4 اعتمادات.

en	Employers may also ask about your diploma.
ar	قد يسأل أصحاب العمل عن تعليمك أيضاً.

en	If you want to start school in the USA, you will need to show what education you had in your home country.
ar	إذا كنت ترغب في بدء الدراسة في الولايات المتحدة ، فستحتاج إلى إظهار التعليم الذي حصلت عليه في بلدك.

en	School credits - American schools and universities use a credit system.
ar	الدرجات المدرسية أو credits تستخدم المدارس والجامعات الأمريكية نظام اعتمادي (credit).

en	You can usually order more foreign transcripts from your school.
ar	يمكنك عادة طلب المزيد من النصوص الأجنبية من مدرستك.

en	But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.
ar	ولكن بعض الوظائف تدفع أكثر إذا كان لديك شهادة الثانوية العامة أو شهادة جامعية.

en	Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.
ar	ابدأ فوراً البحث عن وظائف لأن الأمر قد يستغرق وقتاً طويلاً.

en	You will need to have your foreign transcripts evaluated.
ar	ستحتاج إلى تقييم سجلاتك الأجنبية.

en	Credits are numbers assigned to each class or course.
ar	الاعتمادات هي عبارة عن أرقام يتم تعيينها لكل درس أو فصل.

en	Either way, you might not be able to get your school transcript.
ar	في كلتا الحالتين ، قد لا تتمكن من الحصول على نسخة مدرستك.

en	But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.
ar	ولكن حتى إذا كان لديك شهادة أو درجة في بلدك ، فقد تحتاج إلى اخذ المزيد من الصفوف أو الاختبارات للعمل في وظيفتك القديمة.

en	They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
ar	يقررون ما إذا كان التعليم الذي حصلت عليه في بلدك هو نفسه أو ما شابه في الولايات المتحدة.

en	If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees.
ar	إذا كنت لا تحتاج إلى تقييم السجلات الدراسية الأجنبية الخاصة بك، يمكنك توفير المال على رسوم التقييم.

en	The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one.
ar	ينظر مقيِّم النص إلى النسخ الأجنبية لرؤية جميع الصفوف التي أخذتها واحدة تلو الأخرى.

en	When and how to get foreign transcripts evaluated
ar	متى وكيفية الحصول على تقييم السجلات الدراسية الأجنبية

en	First, get a transcript from your school.
ar	أولاً، احصل على نسخة طبق الأصل من مدرستك.

en	Academic evaluation - an evaluation done by a company which translates and researches your transcript.
ar	التقييم الأكاديمي - يتم إجراء التقييمات الأكاديمية من قِبل الشركات التي تترجم النص الخاص بك وتبحث عنه.

en	You can get a course-by-course evaluation or a general evaluation.
ar	يمكنك الحصول على تقييم فصل - فصل أو التقييم العام.

en	For jobs that don't require degrees, you may be not need new certification.
ar	بالنسبة إلى الوظائف التي لا تتطلب شهادات ، قد لا تحتاج إلى شهادة جديدة.

en	They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA.
ar	يودون معرفة ما إذا كانت الفصول الدراسية التي قمت بها شبيهة بتلك التي تحتاجها في الولايات المتحدة.

en	You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA.
ar	قد يتم اخبارك بأنك بحاجة إلى المزيد من الدروس لإكمال دراستك في الولايات المتحدة.

en	Transcript - a paper that lists what classes you took in high school or college.
ar	نسخة طبق الأصل - ورقة تسرد الصفوف التي حصلت عليها في المدرسة الثانوية أو الكلية.

en	Foreign transcripts - transfer credits from another country
ar	السجلات الدراسية الأجنبية - تحويل الدرجات من بلد لآخر

en	If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education.
ar	إذا قمت بالتقديم على وظيفة دون مهارات، فقد لا تحتاج إلى إثبات تعليمك.

en	If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes.
ar	إذا كانت لديك وظيفة حصلت على قدر كبير من التعليم في بلدك لشغلها ، فربما تحتاج إلى العمل للحصول على شهادة جديدة أو تلقي المزيد من الدروس.

en	The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA.
ar	ينظر الشخص المقيِّم النص إلى النسخ الأجنبية لمعرفة ما إذا كانت الدرجة التي حصلت عليها من بلدك الأصلي هي نفس درجة الشهادة في الولايات المتحدة.

en	Companies that evaluate foreign transcripts
ar	الشركات التي تقوم بتقيم السجلات الدراسية الأجنبية

en	If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated.
ar	إذا كنت تقدم على عمل او منصب مهني ، يجب عليك بالتأكيد أن تحصل على تقييم لشهادتك.

en	The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe.
ar	في بعض الأحيان ، قد يتم إغلاق المدرسة التي ذهبت إليها.

en	Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.
ar	تعلم كيف يمكنك تقييم و معادلة سجلاتك الدراسية الأجنبية لتتمكن من استخدام تعليمك السابق في الولايات المتحدة

en	Problems with evaluation of foreign transcripts
ar	مشاكل في مُعادلة السجلات الدراسية الأجنبية

en	Course by course evaluation
ar	نتائج التقييم

en	Don't forget!
ar	لا تنسى!

en	What organizations do you belong to?
ar	ما هي المنظمات التي تنتمي إليها؟

en	Or you can read them in other languages .
ar	أو يمكنك قراءتها بلغات أخرى .

en	You should answer, "I do."
ar	يجب أن تجيب، "أنا أفعل".

en	Have you traveled abroad since you filled out your form?
ar	هل سافرت إلى خارج البلاد منذ أن ملأت الاستمارة الخاصة بك؟

en	But the first question will always be the same.
ar	ولكن السؤال الأول سيكون دائماً هو نفسه.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من USCIS و غيرها من المصادر الموثوق بها.

en	If you don't understand, it's okay to say, "I'm sorry - will you repeat the question, please?"
ar	إذا كنت لا تفهم، لا بأس أن تقول، "عذراً - هل تكرر السؤال، من فضلك؟"

en	The citizenship test interview has 3 different kinds of questions:
ar	تتضمن مقابلة اختبار الجنسية على 3 أنواع مختلفة من الأسئلة:

en	So you will want to say something like, "I am well, thank you.
ar	لذلك عليك أن تقول شيئاً مثل، "أنا بخير، شكراً لك.

en	Questions about the United States
ar	أسئلة حول الولايات المتحدة

en	Not all questions in your interview will be exactly the same as everyone else's questions.
ar	لن تكون جميع الأسئلة في مقابلتك هي نفس أسئلة الآخرين بالضبط.

en	Before you go in to the interview room
ar	قبل أن تذهب إلى غرفة المقابلة

en	Here are some types of questions you might be asked:
ar	فيما يلي بعض أنواع الأسئلة التي قد يتم طرحها عليك:

en	The officer will pick 10 questions from the list.
ar	سيختار الضابط 10 أسئلة من القائمة.

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about the USA.
ar	خلال هذا الأمتحان، عليك الإجابة على 6 أسئلة من أصل 10 بشكل صحيح حول الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Use words that show you understand the question.
ar	استخدم الكلمات التي تظهر لك فهم السؤال.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
ar	سيطرح الكثير من الأسئلة حول المعلومات الواردة في طلبك (استمارة N-400).

en	Here is a list of the 100 official questions you can download.
ar	فيما يلي قائمة بـ 100 سؤال رسمي يمكنك تنزيله.

en	You will also have to take a test on US history and government, and civics.
ar	سيكون عليك أجراء اختبار على تاريخ الولايات المتحدة والحكومة، والتربية المدنية.

en	Do you have a criminal record?
ar	هل سبق لك أن ارتكبت جريمة؟ هل لديك سجل إجرامي؟

en	All these types of questions are also testing your English skills, so try to answer clearly.
ar	كل هذه الأنواع من الأسئلة تختبر مهاراتك في اللغة الإنجليزية، لذا حاول الإجابة بوضوح.

en	When the questions are finished, the officer will ask you to sign the documents he or she filled in.
ar	عند الانتهاء من الأسئلة، سيطلب منك الضابط التوقيع على الوثائق التي قام بملئها.

en	Go to the class
ar	اذهب إلى الدورة

en	Were you ever married before?
ar	هل تزوجت من قبل؟ هل تطلقت؟

en	(Do you promise to be a good citizen?)
ar	هل تقسم بالولاء للولايات المتحدة؟ (هل تعهد بأن تكون مواطناً صالحاً؟)

en	It shows the words you will be asked to write.
ar	وهي تظهر التي سيُطلب منك كتابتها.

en	Prepare yourself for all the questions so that you can pass your citizenship test.
ar	قم بتهيئة نفسك لجميع الأسئلة لتتمكن من اجتياز اختبار الجنسية.

en	During the citizenship test, the officer is making sure your information is true and correct.
ar	خلال اختبار الجنسية، يتأكد الضابط من صحة معلوماتك وصحتها.

en	Some are questions that test your knowledge of the United States of America
ar	بعض الأسئلة التي تختبر معرفتك بالولايات المتحدة الأمريكية

en	What questions will be asked in my citizenship test?
ar	ما هي الأسئلة التي سيتم طرحها عليّ في اختبار الجنسية ؟

en	The first question in your citizenship test
ar	السؤال الأول في اختبار الجنسية

en	When it is time for your appointment, the USCIS officer will come out to the waiting room to get you.
ar	عندما يحين وقت مقابلتك، سيخرج ضابط دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية إلى غرفة الانتظار ليأخذك.

en	If you get it wrong, you will get two more tries at reading a sentence.
ar	إذا اخطأت، سوف تحصل على محاولتين لقراءة الجملة.

en	Then you will follow the officer to the citizenship interview room.
ar	كيف حالك؟" ثم ستتبع الضابط إلى غرفة مقابلة المواطنة.

en	Before you even sit down, the USCIS officer will ask you for a promise to tell the truth.
ar	قبل أن تجلس حتى، سيطلب منك ضابط دائرة الهجرة والمواطنة الأمريكية ان تقسم بقول الحقيقة.

en	You only need to get one reading question right out of the three tries.
ar	تحتاج فقط للأجابة مرة واحد بشكل صحيح على سؤال القراءة من أصل ثلاث محاولات.

en	If you were required to serve in the military by draft, would you?
ar	هل خدمت في الجيش من قبل؟ إذا كان مطلوباً منك أن تخدم في الجيش, هل تلتحق؟

en	Watch a video about the USCIS citizenship test
ar	شاهد فيديو حول اختبار USCIS للتجنس

en	There will be a short written part to the citizenship test that will test your writing skills.
ar	سيكون هناك جزء مكتوب قصير لاختبار الجنسية لأختبار مهارات الكتابة الخاصة بك.

en	The reading vocabulary list will help you study for the English reading part of the citizenship test It shows the words you will be asked to read.
ar	سوف تساعدك قائمة مفردات القراءة على الدراسة لجزء القراءة باللغة الإنجليزية من اختبار الجنسية ، وهي تظهر الكلمات التي سيطلب منك قراءتها.

en	Once you have answered 6 questions correctly, the officer will stop asking questions and tell you that you've passed that part of the test.
ar	سيخبرك الضابط إذا كانت إجابتك صحيحة أم لا بمجرد الإجابة على 6 أسئلة بشكل صحيح ، سيتوقف الضابط عن طرح الأسئلة ويخبرك أنك اجتزت هذا الجزء من الاختبار.

en	The writing vocabulary list will help you study for the English writing portion of the naturalization test.
ar	سوف تساعدك قائمة مفردات الكتابة على الدراسة لجزء الكتابة باللغة الإنجليزية من اختبار التجنس.

en	Some are questions that test your reading and writing
ar	بعض الأسئلة التي تختبر القراءة والكتابة

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
ar	سيطرح الضابط عليك أسئلة حول خلفيتك ويجوز له أن يطرح أسئلة لم تكن في استمارة الطلب.

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test. You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
ar	يمكنك أيضاً الأستماع إلى 100 سؤال وجواب في تسجيل من uscis.gov .

en	Although it is not your official test yet, the officer is already testing your English language skills.
ar	سينادي الضابط بأسمك ثم يقدم نفسه قد يسألك الضابط: "كيف حالك؟" على الرغم من أن هذا ليس اختبارك الرسمي بعد، إلا أن الضابط يقوم بالفعل بأختبار مهاراتك في اللغة الإنجليزية.

en	Questions that test your reading skills
ar	الأسئلة التي تختبر مهاراتك في القراءة

en	Questions that test your writing skills
ar	الأسئلة التي تختبر مهاراتك في الكتابة

en	Find out what questions you will be asked in your citizenship interview.
ar	هل تستعد لاختبار الجنسية؟ تعرف على الأسئلة التي سيتم طرحها في مقابلة الجنسية الخاصة بك.

en	The officer is testing your English at the same time.
ar	أن الضابط يختبر لغتك الإنجليزية في نفس الوقت أجب بوضوح وأظهر أنك تفهم.

en	If you write it correctly, you have passed the writing test.
ar	سيخبرك الضابط بجملة لتكتبها إذا قمت بكتابتها بشكل صحيح، تكون قد اجتزت اختبار الكتابة.

en	It is appropriate to do this before you go to the event.
ar	من المناسب القيام بذلك قبل الذهاب إلى الحدث.

en	Other children
ar	أطفال آخرون

en	You have probably noticed that there are many choices!
ar	ربما قد لاحظت أن هناك العديد من الخيارات!

en	Taboo means inappropriate or forbidden within a culture.
ar	Taboo تعني غير مناسب أو ممنوع داخل الثقافة.

en	You should talk to your child about this, so they are not surprised or very upset if this happens.
ar	يجب عليك التحدث مع طفلك حول هذا الموضوع ، حتى لا يتفاجئ أو يستاء إذا حدث هذا.

en	It is easy to get a cheap meal quickly, and even to buy it without getting out of your car.
ar	من السهل الحصول على وجبة رخيصة بسرعة، وحتى يمكنك شرائها دون الخروج من سيارتك.

en	If you have eaten enough and do not want any more food, it is not impolite to say, "No thank you, I am full," even if the host offers it many times.
ar	إذا كنت قد أكلت ما يكفي ولا تريد المزيد من الطعام ، فليس من غير اللائق أن تقول : "No thank you, I am full"، حتى لو كان المضيف يقدم ذلك عدة مرات.

en	Fruits and vegetables can be bought even when they are not in season.
ar	يمكن شراء الفواكه والخضروات حتى عندما لا تكون في الموسم.

en	Another strategy would be to talk to the teacher about organizing an activity in which food can become a teaching opportunity about culture.
ar	وتتمثل استراتيجية أخرى في التحدث إلى المعلم حول تنظيم نشاط يمكن أن يصبح فيه الغذاء فرصة تعليمية عن الثقافة.

en	Insects also are not part of the traditional diet, but you can occasionally find them at some ethnic markets.
ar	الحشرات أيضاً ليست جزءاً من النظام الغذائي التقليدي ، ولكن يمكنك العثور عليها في بعض الأحيان في بعض الأسواق العرقية.

en	At lunchtime, children can either buy their food or bring food from home.
ar	في وقت الغداء، يمكن للأطفال إما شراء طعامهم أو إحضار الطعام من المنزل.

en	He or she may want to choose a different group of companions.
ar	قد يرغبون في اختيار مجموعة مختلفة من الصحبة.

en	In smaller towns, with less cultural variety, people may not be as experienced.
ar	في المدن الصغيرة، حيث تنوع ثقافي أقل، قد لا يكون الناس ذوي خبرة.

en	Younger children are sometimes afraid of new things and think that teasing others is the right way to deal with their feelings.
ar	الأطفال الأصغر سناً يخافون في بعض الأحيان من أشياء جديدة ويعتقدون أن إغاظة الآخرين هو الطريقة الصحيحة للتعامل مع مشاعرهم.

en	See ways to handle cultural differences about food.
ar	تعرف على طرق التعامل مع الاختلافات الثقافية حول الطعام.

en	If you are trying to eat healthfully and cheaply, you will want to avoid eating at restaurants often.
ar	إذا كنت تحاول تناول الطعام بشكل صحي ورخيص ، سوف تحتاج إلى تجنب تناول الطعام في المطاعم في كثير من الأحيان.

en	Help with food costs
ar	المساعدة في تكاليف الطعام

en	Your body may not be used to these types of foods so you may feel sick at first or may start to gain weight.
ar	قد لا يتعود جسمك على هذه الأنواع من الأطعمة لذلك قد تشعر بالمرض في البداية أو قد يبدأ في زيادة الوزن.

en	Food at your children's school
ar	الطعام في مدرسة أطفالك

en	You may be surprised to see how many choices there are for food in the USA.
ar	قد تتفاجئ بمعرفة عدد الخيارات هناك للغذاء في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Although you might be excited to try new foods, you may choose to do so gradually, in order to let your body adjust.
ar	على الرغم من أنك قد تكون متحمساً لتجربة الأطعمة الجديدة ، حاول القيام بذلك تدريجياً، من أجل السماح لجسمك بالتكيف.

en	You will notice that restaurants serve food from many different cultures.
ar	ستلاحظ أن المطاعم تقدم الطعام من عدة ثقافات مختلفة.

en	If you are invited to someone's home for a meal and cannot eat a certain food because of your religion or culture, you should feel comfortable explaining that to your host and hostess.
ar	إذا كنت مدعواً إلى منزل شخص ما لتناول وجبة ولا تستطيع تناول طعام معين بسبب دينك أو ثقافتك ، يجب أن تشعر بالراحة في شرح ذلك للمضيف والمضيفة.

en	Introduce new dishes
ar	تقديم أطباق جديدة

en	Some fruits, such as mangosteen and askee, are not sold in the United States because they are considered unsafe.
ar	بعض الفواكه، مثل المانغوستين والأسكي، لا تباع في الولايات المتحدة لأنها تعتبر غير آمنة.

en	Some Americans may not have tried the food you eat in your native country.
ar	قد لا يكون بعض الأميركيين قد جربوا الطعام الذي تتناوله في بلدك الأصلي.

en	Some people may not be open to trying new food, however, and it is important to respect that.
ar	ومع ذلك، قد لا يكون بعض الناس منفتحين على تجربة طعام جديد، ومن المهم احترام ذلك.

en	Children in the USA also bring "snacks" to school.
ar	يجلب الأطفال في الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً "snacks" "وجبات خفيفة" إلى المدرسة.

en	These are small amounts of food that they eat during breaks between classes.
ar	و هي كميات صغيرة من الطعام يأكلونها خلال فترات الاستراحة بين الفصول الدراسية.

en	If you are new to the USA, you may want to learn about American food.
ar	إذا كنت جديداً على الولايات المتحدة الأمريكية، قد ترغب في معرفة المزيد عن الطعام الأمريكي.

en	Ice cream, for example, has many calories.
ar	الآيس كريم، على سبيل المثال، يحتوي على الكثير من السعرات الحرارية.

en	You can also invite people over for dinner and serve dishes from your culture.
ar	يمكنك أيضاً دعوة الناس لتناول العشاء وتقديم أطباق من ثقافتك.

en	Potlucks happen at big gatherings or at casual dinners.
ar	Potlucks يحدث في التجمعات الكبيرة أو في العشاء.

en	There are many brands of American food in all kinds of packages.
ar	هناك العديد من العلامات التجارية للأغذية الأمريكية في جميع أنواع الحزم.

en	You could make a larger amount of the food for the class, and it would be discussed and shared
ar	هل يمكن تحضير كمية أكبر من المواد الغذائية للصف، و يتم مناقشتها وتقاسمها.

en	Many Americans think eating baby or fetal animals is wrong.
ar	يعتقد العديد من الأميركيين أن تناول الحيوانات الصغيرة أو الجنين أمر خاطئ.

en	In America, dairy products are pasteurized (heated) to kill bacteria, and fresh milk and cheese that do not go through this process cannot be sold.
ar	في أمريكا ، يتم بسترة منتجات الألبان (تسخينه) لقتل البكتيريا ، ولا يمكن بيع الحليب الطازج والجبن الذي لا يمر بهذه العملية.

en	Some types of meat, such as horse meat and some organs of animals, are not sold or eaten.
ar	بعض أنواع اللحوم، مثل لحوم الخيول وبعض أعضاء الحيوانات، لا تباع أو تؤكل.

en	If the children are not interested, your child can walk away from the situation.
ar	إذا كانوا الأطفال غير مهتمين، قد يختار طفلك الابتعاد عن هذا الوضع.

en	This may be a good opportunity to introduce others to your food, both in school and social situations.
ar	قد تكون هذه فرصة جيدة لتعريف الآخرين على طعامك، سواء في المدرسة أو في المواقف الاجتماعية.

en	If children continue to make fun of your child's choices of food, you or your child should talk to the teacher about the situation.
ar	إذا استمر الأطفال في السخرية من خيارات طفلك في الطعام، فيجب عليك أو على طفلك التحدث إلى المعلم حول الامر.

en	Many fruits and vegetables are sprayed with pesticides, which are chemicals used on farms that keep insects away.
ar	يتم رش العديد من الفواكه والخضروات بالمبيدات الحشرية ، وهي مواد كيميائية تستخدم في المزارع و هي تبقي الحشرات بعيدة.

en	In big cities, there are many ethnic restaurants and so people have more experience of foreign foods.
ar	في المدن الكبيرة، هناك الكثير من المطاعم العرقية وحتى الناس لديهم خبرة اكثر في الأطعمة الأجنبية.

en	Examples include fruits, nuts, granola bars, or crackers.
ar	ومن الأمثلة على ذلك الفواكه،المكسرات، جرانولا و البقسماط.

en	Many Americans participate in "potlucks," which are social gatherings where everyone brings a dish to share.
ar	يشارك العديد من الأميركيين في "potlucks"، وهي تجمعات اجتماعية حيث يجلب الجميع طبقاً للمشاركة فيه.

en	Fruits and vegetables have fewer calories.
ar	بينما في الفواكه والخضروات سعرات حرارية أقل.

en	Many American foods, especially fast foods, contain sugar or preservatives (ingredients put in food to make it last longer).
ar	تحتوي العديد من الأطعمة الأمريكية، وخاصة الأطعمة السريعة، على السكر أو المواد الحافظة (توضع هذه المكونات في الطعام لجعلها تدوم لفترة أطول).

en	Fast food is popular in the United States.
ar	تحظى الوجبات السريعة بشعبية في الولايات المتحدة.

en	Packing lunches for your children is the best way to make sure that your children have healthy food, since many schools serve unhealthy foods and sugary drinks.
ar	تُعد تعبئة وجبات الغداء لأطفالك أفضل طريقة للتأكد من أن أطفالك يحصلون على طعام صحي، لأن العديد من المدارس تقدم الأطعمة غير الصحية والمشروبات السكرية.

en	Some foods that you are used to eating in your home country are either not available or are taboo.
ar	بعض الأطعمة التي كنت معتاداً على تناولها في بلدك إما غير متوفرة أو هي من المحظورات.

en	Consuming unhealthful foods is a problem for many Americans, who get overweight and experience health issues.
ar	استهلاك الأطعمة غير الصحية هو مشكلة لكثير من الأميركيين، الذين يعانون من زيادة الوزن ويعانون من مشاكل صحية.

en	There is a possibility that children may make fun of your child for eating unfamiliar food.
ar	هناك احتمال أن يسخر الأطفال الآخرون من طفلك لتناول الطعام غير مألوف.

en	Your child may choose to explain what the food is made out of, as some ethnic dishes contain similar ingredients to those eaten in the USA.
ar	قد يختار طفلك شرح ما هو الطعام و من ماذا مكون، تحتوي بعض الأطباق العرقية على مكونات مماثلة لتلك التي تؤكل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Children eat before they go to school, although in some schools children can buy a small breakfast at the school cafeteria.
ar	يتناول الأطفال الطعام قبل الذهاب إلى المدرسة، على الرغم من أنه في بعض المدارس يمكن للأطفال شراء وجبة إفطار صغيرة في كافتيريا المدرسة.

en	American views of immigrant food
ar	وجهات النظر الأمريكية لغذاء المهاجرين

en	Most Americans are open to trying new types of cooking and will be curious to taste new dishes.
ar	معظم الأميركيين منفتحون على تجربة أنواع جديدة من الطهي وسيكون من الغريب تجربة أطباق جديدة.

en	The food served in restaurants tends to be less healthy and contains many more calories, which are units that measure how much energy a food has.
ar	الطعام الذي يقدم في المطاعم يميل إلى أن يكون غير صحي ويحتوي على العديد من السعرات الحرارية، وهي وحدات تقيس مقدار الطاقة التي يمتلكها الطعام.

en	Most Americans are very respectful of others' diets and may even ask you questions to learn more about your lifestyle.
ar	معظم الأميركيين يحترمون الوجبات الغذائية للآخرين وقد يطرحون عليك أسئلة لمعرفة المزيد عن نمط حياتك.

en	Students in American schools do not receive breakfast except in some preschools for young children.
ar	لا يحصل الطلاب في المدارس الأمريكية على وجبة الإفطار إلا في بعض رياض الأطفال للأطفال الصغار.

en	Find out about American food and food at your children's school.
ar	تعرف على الطعام والطعام الأمريكي في مدرسة أطفالك.

en	Learn how to introduce Americans to foods from your home country.
ar	تعلم كيفية تعريف الأميركيين على الأطعمة من بلدك.

en	Polite ways to decline American food
ar	طرق مهذبة لرفض الطعام الأمريكي

en	Adjusting to American food
ar	التكيف مع الطعام الأمريكي

en	American food
ar	الطعام الأمريكي

en	If your family does not have a lot of money, sometimes the school will provide free (or cheaper) meals, including breakfast, for your child. Every school is different, so it is best to talk to your child's teacher or the school secretary you have any questions.
ar	إذا لم يكن لدى عائلتك الكثير من المال، فـ احيانًا تقدم المدرسة وجبات مجانية (أو أرخص) لطفلك، بما في ذلك وجبة الإفطار.

en	Unhealthy American food
ar	الطعام الأمريكي غير الصحي

en	Taboo or hard-to-find foods
ar	الأطعمة المحظورة أو التي يصعب العثور عليها

en	The course usually takes two years.
ar	عادة ما تستغرق الدورة عامين.

en	Then choose "Search."
ar	ثم اختر"Search".

en	Experience is important, too.
ar	الخبرة مهمة أيضاً.

en	In 2017, the average pay for HITs was about $39,000 per year.
ar	في عام 2017، بلغ متوسط أجر الـ HITs حوالي 39,000 دولار سنوياً.

en	If no programs come up in your state, try a neighboring state.
ar	إذا لم تظهر أي برامج في ولايتك، جرّب ولاية مجاورة.

en	You will probably still need certification.
ar	ربما ستظل بحاجة إلى شهادة.

en	Qualities you should have
ar	الصفات التي يجب أن تمتلكها

en	Health care in the USA is a huge industry.
ar	الرعاية الصحية في الولايات المتحدة هي مجال صناعي ضخم.

en	Most of these records are kept on computers.
ar	يتم الاحتفاظ بمعظم هذه السجلات على أجهزة الكمبيوتر.

en	Watch a video about the job of an HIT
ar	شاهد فيديو حول وظيفة HIT

en	But annual salary can be more than $70,000 for experienced workers in some big cities or as low as $25,000 for entry-level workers in rural areas.
ar	ولكن الراتب السنوي يمكن أن يكون أكثر من 70،000 دولار للعمال ذوي الخبرة في بعض المدن الكبرى أو يكون أقل من 25,000 دولار للعمال المبتدئين في مناطق القرى و الأرياف.

en	For example, if you have worked as a receptionist in a doctor's office, you will have learned to manage information.
ar	على سبيل المثال، إذا كنت قد عملت كـ موظف استقبال في عيادة الطبيب، ستكون قد تعلمت إدارة المعلومات.

en	Every day, hospitals and doctors' offices produce millions of pages of information about their patients.
ar	في كل يوم، تنتج المستشفيات ومكاتب الأطباء ملايين الصفحات من المعلومات عن مرضاهم.

en	Medical records are important to people's lives and health.
ar	السجلات الطبية مهمة لحياة الناس وصحتهم.

en	De-select all programs except "Health Information Management : Associate Degree."
ar	قم إلغاء تحديد كافة البرامج بأستثناء "Health Information Management: Associate Degree.".

en	Some HITs work from home.
ar	يعمل بعض موظفو HITs من المنزل.

en	These previous jobs may help you become a health information technician without a college course.
ar	قد تساعدك هذه الوظائف السابقة على أن تصبح فني معلومات صحية بدون دورة جامعية.

en	There are 109 online courses on this database and many more campus-based courses.
ar	هناك 109 دورة عبر الإنترنت على قاعدة البيانات هذه والعديد من الدورات قائمة على الحرم الجامعي.

en	HITs must understand and use the codes used for different medical procedures.
ar	يجب أن يفهم ويستخدم موظوفو HITs الرموز المستخدمة في الإجراءات الطبية المختلفة.

en	They may also work in clinics and doctors' offices.
ar	كما يمكنهم العمل في العيادات ومكاتب الأطباء.

en	Skilled people organize and manage this information.
ar	يقوم الأشخاص من اصحاب المهارات بتنظيم وإدارة هذه المعلومات.

en	You can find an accredited course near you through the Cahim database .
ar	يمكنك العثور على دورة معتمدة بالقرب منك من خلال قاعدة بيانات Cahim .

en	Most HITs work in hospitals.
ar	معظم موظفو الـ HITs يعملون في المستشفيات.

en	If you only want to study online, de-select "Campus Based."
ar	إذا كنت ترغب فقط في الدراسة عبر الإنترنت، فقم بإلغاء تحديد "Campus Based.".

en	The most common training is a course in Health Information Management.
ar	التدريب الأكثر شيوعاً هو دورة في إدارة المعلومات الصحية.

en	A medical clerk may have experience with medical codes.
ar	قد يكون لدى الموظف الطبي خبرة في الرموز الطبية.

en	ability to analyze information - HIT data includes complex medical information and regulations
ar	القدرة على تحليل المعلومات - تتضمن بيانات HIT معلومات ولوائح طبية معقدة

en	This course should be accredited (approved) by the Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (CAHIIM).
ar	يجب ان تكون هذه الدورة (معتمدة) من قبلCommission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (CAHIIM).

en	HITs may also work for health insurance companies, for the government, or in medical research.
ar	قد يعمل موظفوا الـ HITs أيضاً لشركات التأمين الصحي أو الحكومة أو في الأبحاث الطبية.

en	They need health information technicians to help them understand and store the data.
ar	وهم بحاجة إلى تقننيين للمعلومات الصحية لمساعدتهم على فهم البيانات وتخزينها.

en	A CAHIIM- accredited course will give you an associate's degree.
ar	دورة CAHIIM المعتمدة سوف تعطيك associate's degree.

en	attention to detail - HIT work is full of small details and must be accurate
ar	الاهتمام بالتفاصيل - يعمل HIT بالتفاصيل الصغيرة ويجب أن يكون الموظف دقيق بالعمل

en	Some are on paper, and these papers may need to be scanned and filed.
ar	بعضها على الورق، وقد تحتاج هذه الأوراق إلى مسح ضوئي ومن ثم يتم إيداعها و حفظها.

en	good ethics - medical records are confidential an
ar	أخلاقيات جيدة - السجلات الطبية هي سرية

en	Doctors, nurses, hospital managers, and health insurance companies all need correct information to be available to them.
ar	يحتاج الأطباء والممرضون ومددراء المستشفيات وشركات التأمين الصحي إلى معلومات صحيحة لتكون متاحة لهم.

en	The main duty of a health information technician is to keep medical records safe, accurate, and up to date.
ar	إن الواجب الرئيسي لفني المعلومات الصحية هو الحفاظ على السجلات الطبية آمنة ودقيقة ومحدثة.

en	The most general certification is the Registered Health Information Technician (RHIT) certification.
ar	الشهادة الأكثر عمومية هي شهادة فني المعلومات الصحية المسجل (RHIT).

en	To apply for RHIT, you need to complete a CAHIIM- accredited course.
ar	للتقديم على RHIT ، تحتاج إلى إكمال دورة معتمدة من CAHIIM.

en	The name of this job is health information technician (HIT) or medical records technician.
ar	اسم هذه الوظيفة هو فني المعلومات الصحية (HIT) أو فني السجلات الطبية.

en	What training, certification and experience do health information technicians need?
ar	ما هو التدريب، الشهادة، والخبرة التي يحتاجها فنيو المعلومات الصحية؟

en	HITs make sure that all other health workers (such as doctors, nurses and medical technicians) complete medical records.
ar	يتأكد العاملين الصحيين الآخرين (مثل الأطباء، الممرضين والفنيين الطبيين) من إكمال السجلات الطبية.

en	On the CAHIIM database, select your state from the dropdown menu.
ar	في قاعدة بيانات CAHIIM، حدد ولايتك من القائمة المنسدلة.

en	What can you expect in the job of health information technician?
ar	ما الذي يمكن أن تتوقعه في وظيفة فني المعلومات الصحية؟

en	Some are specifically for coding systems or for cancer records.
ar	هناك العديد من الشهادات لأنواع مختلفة من HIT. بعضها مخصص لأنظمة الترميز أو لسجلات السرطان.

en	Health care technicians read and file medical records.
ar	يقوم فنيو الرعاية الصحية بقراءة السجلات الطبية وملفاتها.

en	Training for health information technicians
ar	تدريب فنيي المعلومات الصحية

en	What is a health information technician?
ar	ما هو فني المعلومات الصحية؟

en	Duties of a health information technician
ar	واجبات فني المعلومات الصحية

en	Find out how to become a health information technician.
ar	تعلم كيفي ممكن أن تصبح فني معلومات صحية.

en	This participation is especially important for refugees and immigrants because it allows them to form connections and find their place in the new country.
ar	وهذه المشاركة ذات أهمية خاصة بالنسبة للاجئين والمهاجرين لأنها تتيح لهم تكوين صلات وإيجاد مكان لهم في البلد الجديد.

en	You can join community groups or political parties.
ar	يمكنك الانضمام إلى مجموعات المجتمع المحلي أو الأحزاب السياسية.

en	Being a good citizen means being an active member of your community.
ar	أن تكون مواطناً صالحاً يعني أن تكون عضواً نشطاً في مجتمعك.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من US government وغيرهامن المصادر الموثوق بها.

en	You can support a cause in your environment or neighborhood.
ar	يمكنك دعم قضية في البيئة أو الحي.

en	Learn how to vote in the USA .
ar	تعلم كيفية التصويت في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	The oath says you are promising certain things in order to become a citizen:
ar	القسم يقول أنك توعد بأشياء معينة لكي تصبح مواطناً:

en	It is the duty of American citizens to pay taxes to cover the cost of government, protection, and services.
ar	من واجب المواطنين الأمريكيين دفع الضرائب لتغطية تكاليف الحكومة والحماية والخدمات.

en	You can run for public office.
ar	يمكنك الترشح للمناصب العامة.

en	During a court trial, a group of ordinary Americans called the jury makes important decisions about whether or not the person who committed the crime is guilty.
ar	خلال محاكمة أمام المحكمة، تتخذ مجموعة من الأمريكيين العاديين الذين يطلق عليهم تسمية هيئة المحلفين قرارات هامة بشأن ما إذا كان الشخص الذي ارتكب الجريمة مذنباً أم لا.

en	But there is also civic responsibility.
ar	ولكن هناك أيضاً مسؤولية مدنية.

en	The USA is a democracy, and democracies need people to have a strong voice and to work together.
ar	إن الولايات المتحدة الأمريكية ديمقراطية، والديمقراطيات بحاجة إلى أن يكون للناس صوت قوي وأن يعملوا معاً.

en	Learn more about taxes in the USA .
ar	تعرف على المزيد حول الضرائب في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	to give up allegiance to foreign countries
ar	التخلي عن الولاء للدول الأجنبية

en	When you become a citizen, you will take an oath of allegiance (loyalty) to the United States of America.
ar	عندما تصبح مواطناً، سوف تؤدي يمين الولاء (اليمين) للولايات المتحدة الأمريكية.

en	While voting is a right and one of the benefits of US citizenship, many people believe voting is an important responsibility too.
ar	وفي حين أن التصويت حق وأحد مزايا المواطنة الأمريكية، يعتقد الكثيرمن الناس أن التصويت مسؤولية هامة أيضاً.

en	to serve in the military or do important work for the USA if required by law
ar	الخدمة في الجيش أو القيام بعمل مهم للولايات المتحدة الأمريكية إذا كان ذلك مطلوب بموجب القانون

en	to defend the Constitution and laws of the United States
ar	الدفاع عن دستور وقوانين الولايات المتحدة

en	Civic responsibility in your community
ar	المسؤولية المدنية في مجتمعك

en	Watch Americans talking about their rights and civic responsibility
ar	شاهد الأميركيون يتحدثون عن حقوقهم ومسؤوليتهم المدنية.

en	Along with appreciating the benefits of US citizenship , all citizens should be aware of their civic responsibility.
ar	إلى جانب تقدير فوائد الجنسية الأمريكية ، ينبغي أن يكون جميع المواطنين على وعي بمسؤوليتهم المدنية.

en	to be loyal to the USA and follow its laws
ar	أن تكون موالي للولايات المتحدة الأمريكية وتتبع قوانينها

en	US citizens who live overseas have to file a tax return every year even if they are not paying taxes.
ar	جميع المواطنين الأمريكيين يدفعون نوعاً من الضرائب ويتعين على المواطنين الأمريكيين الذين يعيشون في الخارج تقديم إقرارات ضريبية كل عام حتى لو لم يدفعوا الضرائب.

en	Learn about the civic responsibility that all Americans have to their country.
ar	تعرف على المسؤولية المدنية التي تقع على عاتق جميع الأميركيون تجاه بلدهم.

en	The Oath of Allegiance
ar	قسم الولاء

en	Voting is a civic responsibility
ar	التصويت مسؤولية مدنية

en	There are many benefits that come with US citizenship.
ar	هل تفكر في التجنس؟ هناك العديد من الفوائد التي تأتي مع الجنسية الأمريكية.

en	You do not have to give your name.
ar	ليس عليك أن تعطي اسمك

en	This happens only for special occasions.
ar	وهذا يحدث فقط للمناسبات الخاصة.

en	This is true even when they are working in the same job.
ar	وهذا صحيح حتى عندما يعملون في نفس الوظيفة.

en	If you are in a relationship and being abused by your partner, you can call the National Domestic Violence Hotline for help 24 hours a day.
ar	ِإذا كنتِ على علاقة وتتتعرضين للإساءة من قبل شريك حياتكِ، يمكنكِ الاتصال بالخط الساخن الوطني للعنف المنزلي للمساعدة على مدار 24 ساعة في اليوم.

en	If someone is convicted of abuse, they might go to jail.
ar	إذا أُدين شخص ما بإساءة المعاملة، فقد يذهب إلى السجن.

en	Between the late 1960s and early 1980s, women fought to be treated equally.
ar	وبين أواخر الستينات وأوائل الثمانينات، كافحت النساء من أجل أن يعاملن على قدم المساواة.

en	They fought to change important laws about abortion and rape.
ar	وكافحوا من أجل تغيير القوانين الهامة المتعلقة بالإجهاض والاغتصاب.

en	History
ar	التاريخ

en	Women have been able to vote in the United States since 1920.
ar	وقد تمكنت النساء من التصويت في الولايات المتحدة منذ عام 1920.

en	Women sometimes do not get the promotions they deserve.
ar	وفي بعض الأحيان لا تحصل النساء على الترقيات التي يستحقنها.

en	About a third of women say that they have been abused.
ar	تقول حوالي ثلث النساء إنهن تعرضن للإيذاء.

en	Only 19% of Congress (a part of the federal government) and 21% of legislators (a type of political leader) are women.
ar	لكن المرأة لم تكن رئيسة أبداً ولا تشكل النساء سوى 19 في المائة من أعضاء الكونغرس (جزء من الحكومة الاتحادية) و 21 في المائة من المشرعين (نوع من القادة السياسيين).

en	In about half of the homes in the USA, both parents work full-time jobs.
ar	في حوالي نصف المنازل في الولايات المتحدة الأمريكية، يعمل كلا الوالدين بدوام كامل.

en	It may be more, as many women are scared or embarrassed to talk about abuse.
ar	قد يكون أكثر من ذلك، كما أن العديد من النساء خائفات أو يشعرن بالحرج عن الحديث عن سوء المعاملة.

en	It also does not mean anything about the woman's character.
ar	كما أنه لا يعني أي شيء عن شخصية المرأة.

en	If you have a boss who is not very good, it is not because they are a man or a woman, but because they lack the necessary skills.
ar	إذ لم كان رئيسك في العمل جيد جداً، فإنه ليس لأنه رجل أو امرأة، ولكن لأنه يفتقر إلى المهارات اللازمة.

en	The way women in America are treated now is very different than it was about 50 years ago.
ar	الطريقة التي تُعامل بها المرأة الآن تختلف اختلافاً كبيراً عما كانت عليه قبل حوالي 50 عاماً.

en	Women make up 51% of the population.
ar	وتشكل النساء 51 في المائة من السكان.

en	But to get a job in the USA, you must be qualified for the position.
ar	ولكن للحصول على وظيفة في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب أن تكون مؤهلاً لهذا المنصب.

en	Many women and men wear jeans most days.
ar	يرتدي العديد من النساء والرجال الجينز في معظم الأيام.

en	They may, for example, wear pants or they may wear clothing that shows their skin.
ar	فيجوز لهم، على سبيل المثال، ارتداء السراويل أو ارتداء الملابس التي تظهر بشرتهن.

en	They created and shared art and music about their experience as women.
ar	وقد انشأوا وتبادلوا الفن والموسيقى عن تجربتهم كنساء.

en	They make up almost 50% of the workers.
ar	وهم يشكلون ما يقارب من 50 في المائة من العمال.

en	This is called maternity leave.
ar	وهذا ما يسمى إجازة الأمومة.

en	At home, the mother and father often both do laundry, dishes, cooking, and take care of the children.
ar	في المنزل، تعمل الأم والأب في كثير من الأحيان على حد سواء بالقيام بعمل الغسيل، والأطباق، والطبخ، ورعاية الأطفال.

en	This can be harmful to women's rights.
ar	ويمكن أن يكون ذلك ضاراً بحقوق المرأة.

en	Some companies pay employees a part of their salary.
ar	وتدفع بعض الشركات للموظفين جزءاً من مرتباتهم.

en	This was called the Women's Liberation Movement.
ar	وكان هذا يسمى حركة تحرير المرأة.

en	For example, they have a difficult time working while also taking care of their families.
ar	فعلى سبيل المثال، يجدون صعوبة في العمل مع الاعتناء بأسرهم أيضاً.

en	Women marched in the streets in protest.
ar	وسارت النساء في الشوارع احتجاجاً على ذلك.

en	Women work in all types of jobs.
ar	وتعمل المرأة في جميع أنواع الوظائف.

en	American women are an important part of the workforce.
ar	المرأة الأميركية هي جزء مهم من القوى العاملة.

en	There are no jobs that are only for men or only for women.
ar	ولا توجد وظائف للرجال فقط أو للنساء فقط.

en	Most women get 3 months of unpaid leave from work.
ar	وتحصل معظم النساء على إجازة غير مدفوعة الأجر مدتها 3 أشهر من العمل.

en	But there are many ways in which men and women's life experiences are different.
ar	ولكن هناك العديد من الطرق التي تختلف بها تجارب الحياة بين الرجال والنساء.

en	Read more about women at work .
ar	اقرأ المزيد عن المرأة في العمل .

en	There are far fewer female company directors than male company directors.
ar	هناك عدد من مديرات الشركات أقل بكثير من عدد مدراء الشركات من الذكور.

en	Back then, women stayed at home with the children and men went to work.
ar	في ذلك الوقت، بقيت النساء في المنزل مع الأطفال وذهب الرجال إلى العمل.

en	Women usually buy affordable clothes and replace them within a few years.
ar	وعادة ما تكون ملابس النساء بأسعار معقولة ويستبدلوهن في غضون سنوات قليلة.

en	Women usually earn less than men.
ar	وعادة ما تكسب المرأة أقل من الرجل.

en	Some American women also face domestic violence or abuse from their partners.
ar	كما تواجه بعض النساء الأميركيات العنف المنزلي أو الإساءة من شركائهن.

en	After their maternity leave is over, American women go back to work.
ar	بعد انتهاء إجازة الأمومة، تعود النساء الأميركيات إلى العمل.

en	Women's clothing
ar	ملابس النساء

en	Women can serve as elected officials and can own property.
ar	ويمكن للمرأة أن تعمل كمسؤول منتخب وأن تمتلك ممتلكات.

en	Women usually buy clothes from stores.
ar	وعادة ما تشتري النساء الملابس من المتاجر.

en	Some women do not dress up outside of work or special occasions.
ar	لا ترتدي بعض النساء الملابس الرسمية خارج العمل أو المناسبات الخاصة.

en	Read about women's rights, clothing, and abuse of women.
ar	اقرأ عن حقوق المرأة وملابسها وإساءة معاملتها.

en	In a family, the man and the woman might both work outside of the home.
ar	وفي الأسرة، قد يعمل الرجل والمرأة خارج المنزل.

en	Abuse of and violence against women, men, or children is illegal.
ar	إن إساءة معاملة النساء أو الرجال أو الأطفال والعنف ضدهم غير قانونيين.

en	This means whoever is the boss had to apply and interview for the job.
ar	وهذا يعني أن من ما كان رئيس العمل فأن عليه أن يتقدم بطلب للحصول على الوظيفة ويعمل مقابلة عمل.

en	However, this does not mean women have complete equality with men.
ar	أن هذا لا يعني أن المرأة تتمتع بالمساواة التامة مع الرجل.

en	They often pay for childcare for their babies and children while they work.
ar	وكثيراً ما يدفعون تكاليف رعاية الأطفال لصغارهم وأطفالهم أثناء عملهم.

en	Learn about women's experiences at work, in the home, and when they have children.
ar	تعرف على تجارب المرأة في العمل، في المنزل ومع إنجاب الأطفال.

en	This is difficult for some refugees and immigrants if they have never had a woman in charge at work before.
ar	قد يكون لديك رئيسة وهذا أمر صعب بالنسبة لبعض اللاجئين والمهاجرين إذا لم يكن لديهم امرأة مسؤولة عن العمل من قبل.

en	Learn about US laws .
ar	تعرف على قوانين الولايات المتحدة .

en	Many American women also struggle with work-life balance.
ar	كما تكافح العديد من النساء الأميركيات من أجل تحقيق التوازن بين العمل والحياة.

en	Women in the USA may dress differently from women in other cultures.
ar	ترتدي النساء في الولايات المتحدة الأمريكية ملابس مختلفة عن النساء في الثقافات الأخرى.

en	American men and women typically share duties and chores in the household.
ar	عادة ما يتقاسم الرجال والنساء الأمريكيون الواجبات والأعمال المنزلية في الأسرة المعيشية.

en	In the USA, wearing revealing clothing does not reflect poorly on a woman.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، ارتداء ملابس كاشفة لا ينعكس على المرأة بشكل سيء .

en	Sometimes, younger people may even wear sweats to work or school.
ar	في بعض الأحيان، قد يرتدي الشباب بذلة رياضية للعمل أو المدرسة.

en	Sometimes decisions that affect women's health and personal choices are made by mostly men.
ar	وفي بعض الأحيان، يتخذ الرجال معظمهم القرارات التي تؤثر على صحة المرأة وخياراتها الشخصية.

en	Read more about parenting in the USA.
ar	اقرأ المزيد عن التربية في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	They brought attention to sexism, which means when men get better treatment.
ar	ولفتوا الانتباه إلى التحيز الجنسي، وهو المعاملة المفضلة للرجال.

en	It changed how women were treated in the USA.
ar	وقد غيّر ذلك الطريقة التي عوملت بها النساء في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	In American society, women are equals and have the same rights as men.
ar	في المجتمع الأمريكي، تكون المرأة متساوية ولها نفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل.

en	Women can have the same jobs as men.
ar	ويمكن للمرأة أن تكون لها نفس الوظائف التي يحصل عليها الرجل.

en	Women in the USA are equal to men.
ar	النساء في الولايات المتحدة متساويات مع الرجال.

en	Overall, the clothing style in the USA is casual.
ar	عموماً، فأن أسلوب الملابس في الولايات المتحدة الأمريكية هو لبس غير رسمي.

en	Women in the USA
ar	المرأة في الولايات المتحدة

en	When women give birth, they get time off from work.
ar	عندما يكون للمرأة أطفال، تحصل على إجازة من العمل.

en	Some American workplaces are casual too, especially in cities.
ar	يكون الزي في بعض أماكن العمل في الولايات المتحدة غير رسمي، وخاصة في المدن.

en	But there is still a lack of women in leadership positions.
ar	يمكنهم الخدمة في الجيش ولكن لا يزال هناك نقص في عدد النساء في المناصب القيادية.

en	Women in America at home
ar	النساء في المنزل

en	Women in America at work
ar	المرأة في العمل

en	They do not make clothes themselves nor have them made professionally.
ar	إنهم لا يظهرون او يتباهون بإنفسهم ولا يبذرون باحتراف.

en	Abuse of women in America
ar	الإساءة للمرأة

en	What is worrying you?
ar	ما الذي يقلقك؟

en	Read the details .
ar	أقرأ التفاصيل .

en	So what should we do and who should we trust?
ar	فماذا يجب أن نفعل وبمن يجب أن نثق؟

en	It is very important that we trust their information during times like this.
ar	من المهم جداً أن نثق بمعلوماتهم خلال أوقات مثل هذه.

en	Application Support Centers are not opening yet.
ar	مراكز دعم الأستمارات لم يتم فتحها بعد.

en	It is hard to trust the government.
ar	من الصعب الوثوق بالحكومة.

en	You must wear a mask and follow directions about social distancing.
ar	يجب عليك ارتداء قناع واتباع التوجيهات حول الابعاد الاجتماعي.

en	I am undocumented and need healthcare
ar	أنا غير موثق وأحتاج إلى الرعاية الصحية

en	Who can I trust?
ar	بمن أثق؟

en	If you are sick, seek help.
ar	إذا كنت مريض، اطلب المساعدة.

en	This page addresses some of the topics that are important to immigrant communities.
ar	تتناول هذه الصفحة بعض المواضيع المهمة لمجتمعات المهاجرين.

en	Read about your healthcare rights in English , Arabic , Amharic , Burmese , Chinese , Spanish , Tagalog , and Vietnamese .
ar	اقرأ عن حقوق الرعاية الصحية الخاصة بك باللغات الإنجليزية ، العربية ، الأمهرية ، البورمية ، الصينية ، الإسبانية ، التاغالوغية .، و الفيتنامية .

en	You will need to use the USCIS contact center .
ar	سوف تحتاج إلى استخدام مركز الاتصال USCIS .

en	The order applies to people outside of the USA.
ar	ينطبق الأمر على الأشخاص خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

en	But because COVD-19 is very infectious, call 911, your hospital or your local health agency first.
ar	ولكن لأن COVD-19 هو مرض معدي جداً، اتصل 911، المشفى الخاص بك أو وكالة الصحة المحلية الخاصة بك أولاً.

en	Stay up to date with EOIR changes .
ar	ابقى على اطلاع على التغييرات في EOIR .

en	You have healthcare rights in the USA whatever your legal status.
ar	لديك حقوق للرعاية الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية مهما كان وضعك القانوني.

en	about office openings, interviews and appointments.
ar	حول فتح المكتب والمقابلات والمواعيد.

en	In the USA, the law says that no hospital emergency room can turn you away because you are undocumented or because you cannot pay.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، ينص القانون على أنه لا توجد غرفة طوارئ في المشفى يمكن أن ترحلك بعيداً لأنك غير موثق أو لأنك لا تستطيع الدفع.

en	The National Visa Center (NVC) will only respond to emergency inquiries.
ar	سيقوم مركز التأشيرات الوطني (NVC) بالرد فقط على استفسارات الطوارئ.

en	Every state, county and city government also has a public health agency .
ar	كما أن كل حكومة من حكومات الولايات والمقاطعات والمدينة لديها وكالة للصحة العامة .

en	You may also have rights to health insurance.
ar	قد يكون لديك أيضاً حقوق في التأمين الصحي.

en	If you have a non-urgent inquiry, use the CEAC tool , but you may have difficulty getting a response.
ar	إذا كان لديك تحقيق غير عاجل، استخدم أداة CEAC ، ولكن قد تواجه صعوبة في الحصول على استجابة.

en	But if you are an immigrant, a refugee, or an asylum seeker in the USA, you may have extra worries.
ar	ولكن إذا كنت مهاجر أو لاجئ أو طالب لجوء في الولايات المتحدة الأمريكية، فقد تكون لديك مخاوف إضافية.

en	Here are updates for immigrants, refugees, and asylum seekers:
ar	فيما يلي تحديثات للمهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء:

en	Also, there is confusion in our US leadership in this difficult time.
ar	كما أن هناك ارباك في قيادتنا الأميركية في هذا الوقت العصيب.

en	But it does not apply to farm workers or to people who already have visas.
ar	ولكنه لا ينطبق على عمال المزارع أو الأشخاص الذين لديهم تأشيرات بالفعل.

en	SIVs and members of the US Armed Forces can still come.
ar	ولا يزال بإمكان القوات المسلحة الأمريكية وأفراد القوات المسلحة الأمريكية المجيء.

en	The new order will affect many people who want to come to the USA to work, including most health workers and people coming to work in restaurants and hotels for the tourist season.
ar	سيؤثر الأمر التنفيذي الجديد على العديد من الأشخاص الذين يرغبون في المجيء إلى الولايات المتحدة الأمريكية للعمل، بما في ذلك معظم العاملين الصحيين والأشخاص القادمين للعمل في المطاعم والفنادق للموسم السياحي.

en	Many newcomers come to the USA from bad situations.
ar	جاء العديد من اللاجئين إلى الولايات المتحدة الأمريكية من أوضاع سيئة.

en	California has health coverage called Medi-Cal for low-income, undocumented immigrants who are younger than 25.
ar	كاليفورنيا لديها تغطية صحية تسمى Medi-Cal لذوي الدخل المنخفض، والمهاجرين غير الشرعيين الذين تقل أعمارهم عن 25.

en	Spouses and children under age 21 of US citizens will still be allowed to get visas.
ar	وسوف يسمح للأزواج والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً من المواطنين الأمريكيين بالحصول على تأشيرات دخول.

en	They put their lives at risk to understand diseases like COVID-19 and keep the public safe.
ar	إنهم يعرضون حياتهم للخطر لفهم أمراض مثل COVID-19 والحفاظ على سلامة الشعب.

en	You will also find the latest updates on ICE, USCIS, and other immigration changes because of COVID-19.
ar	سوف تجد أيضاً آخر التحديثات على ICE، USCIS، وغيرها من تغييرات الهجرة بسبب COVID-19.

en	Many health centers offer free COVD-19 testing to everyone.
ar	تقدم العديد من المراكز الصحية اختبار COVD-19 مجاني للجميع.

en	Updates and changes because of COVID-19
ar	التحديثات والتغييرات بسبب COVID-19

en	USCIS has new rules at all offices to limit the spread of COVID-19.
ar	لدى USCIS قواعد جديدة في جميع المكاتب للحد من انتشار COVID-19.

en	People who already have immigrant visas or valid travel documents can still come.
ar	لا يزال بإمكان الأشخاص الذين لديهم بالفعل تأشيرات هجرة أو وثائق سفر صالحة القدوم.

en	The US Justice Department's Executive Office for Immigration Review (EOIR) has closed many immigration courts except for detainee hearings.
ar	قام المكتب التنفيذي لمراجعة الهجرة التابع لوزارة العدل الأمريكية (EOIR) بإغلاق العديد من محاكم الهجرة باستثناء جلسات الاستماع الخاصة بالمحتجزين.

en	The health agencies in your state do not care about your immigration status.
ar	وكالات الصحة في ولايتك لا تهتم بوضعك كـ مهاجر.

en	You can trust your local health authorities and medical services
ar	يمكنك الوثوق بسلطاتك الصحية المحلية والخدمات الطبية

en	Find a free clinic (health services for people who cannot pay).
ar	ابحث عن عيادة مجانية (خدمات رعاية صحية للأشخاص الذين لا يستطيعون الدفع).

en	Please read the USCIS coronavirus page for more information.
ar	يرجى قراءة صفحة الفيروس التاجي USCIS لمزيد من المعلومات.

en	There have been changes and closures in the US immigration system because of the COVID-19 pandemic.
ar	كانت هناك تغييرات واغلاقات في نظام الهجرة الأمريكي بسبب وباء COVID-19.

en	You can trust the government health information
ar	يمكنك الوثوق بالمعلومات الصحة من الحكومة

en	USCIS says that healthcare for COVID-19 is not a public charge .
ar	أعلنت USCIS أن الرعاية الصحية لـ COVID-19 لا تعتبر إعالة public charge .

en	The CDC is a US government agency with dedicated, professional scientists.
ar	مراكز السيطرة على الأمراض هي وكالة حكومية أمريكية من علماء محترفين متخصصين.

en	ICE continues to make arrests, but ICE says it will not make arrests at health centers and hospitals.
ar	تواصل دائرة الهجرة والجمارك القيام بالاعتقالات، لكن دائرة الهجرة والجمارك تقول إنها لن تقوم باعتقالات في المراكز الصحية والمستشفيات.

en	The US administration made an order to stop most visas for people coming to work in the USA until the end of 2020.
ar	أصدرت الإدارة الأمريكية أمر تنفيذي بوقف معظم تأشيرات الدخول للأشخاص القادمين للعمل في الولايات المتحدة حتى نهاية عام 2020.

en	We are all very worried about the coronavirus.
ar	يشعر الجميع بالقلق بشأن الفيروس التاجي.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas (green cards) from April 23, 2020.
ar	أصدرت الإدارة الأمريكية أمراً تنفيذي بوقف تأشيرات الهجرة الجديدة (البطاقات الخضراء) من 23 أبريل 2020 لمدة 60 يوم.

en	Find a health center (health services that only charge what you can afford).
ar	العثور على مركز رعاية صحية (الخدمات الصحية التي تتقاضى فقط ما يمكنك تحم أو دفعه).

en	USCIS announced that it will reuse biometrics it already has to process Employment Authorization Document (EAD) extensions.
ar	أعلنت دائرة USCIS أنها سوف تعيد استخدام القياسات الحيوية التي لديهم لمعالجة ملحقات وثيقة تصريح العمل (EAD).

en	They have also postponed some in-person check-ins. Read what ICE says about enforcement on the ICE coronavirus information page .
ar	اقرأ ما يقوله ICE حول الإنفاذ على صفحة معلومات فيروس كورونا ICE .

en	In March 2020, USCIS canceled appointments and closed offices except for emergencies.
ar	في آذار/مارس 2020، ألغت دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية المقابلات وأغلقت المكاتب بإستثناء حالات الطوارئ.

en	USCIS opened some offices on June 4.
ar	و تقوم دائرة الهجرة والجنسية الأميركية بإعادة فتح بعض المكاتب في 4 حزيران/يونيو.

en	If you had an Infopass or other appointment, you need to re-schedule the appointment yourself when you field office is open.
ar	إذا كان لديك Infopass (هي خدمة جدولة مواعيد عبر الإنترنت تديرها USCIS) .أو أي موعد آخر، سوف تحتاج إلى إعادة جدولة الموعد بنفسك عندما يكون المكتب الميداني مفتوحاً.

en	If you had another interview that was canceled, you should receive a new appointment notice from your field office.
ar	إذا كان لديك مقابلة أخرى تم إلغاؤها، يجب أن تتلقى إشعار موعد جديد من مكتبك الميداني.

en	You can ask them for help.
ar	إنهم يهتمون بصحتك يمكنك أن تطلب منهم المساعدة.

en	If your citizenship ceremony was canceled, you will get a notice to set a new ceremony date.
ar	إذا تم إلغاء مراسم حفل الجنسية الخاص بك، سوف تحصل على إشعار لتحديد موعد جديد للمراسم.

en	If your asylum interview was canceled, you will get a notice with a new appointment date.
ar	إذا تم إلغاء مقابلة اللجوء الخاصة بك، سوف تحصل على إشعار بتاريخ موعد جديد.

en	Know your rights in Spanish
ar	اعرف حقوقك باللغة السواحلية

en	No.
ar	كلا.

en	What should I do?
ar	ما الذي ينبغي عليّ فعله؟

en	Start here to find answers to your questions.
ar	ابدأ من هنا للعثور على إجابات لأسئلتك.

en	We do not do any actual resettlement.
ar	لا نقوم بأي إعادة توطين فعلية.

en	This means your application might take days or months longer.
ar	وهذا يعني أن طلبك قد يستغرق أيام أو أشهر أطول.

en	Can you help me?
ar	هل يمكنك مساعدتي؟

en	We do not have any power or connection to the United Nations.
ar	وليس لدينا أي قوة أو صلة بالأمم المتحدة.

en	Do not send them your actual green card.
ar	لا ترسل لهم البطاقة الخضراء الأصلية الخاصة بك.

en	Examples of reasons are if you are seriously ill or if you have a humanitarian emergency.
ar	ومن الأمثلة على هذه الأسباب هي إذا كنت مريضاً بشكل خطير أو إذا كان لديك حالة طوارئ إنسانية.

en	Can I do anything to speed up the process?
ar	كم من الوقت يستغرق؟ هل يمكنني فعل أي شيء لتسريع العملية؟

en	There are very rare cases where USCIS will consider expediting your application .
ar	هناك حالات نادرة جداً حيث USCIS ستنظر في تسريع طلبك .

en	You are not eligible for federal aid (money from the government) until you officially receive asylee status.
ar	أنت غير مؤهل للحصول على المساعدات الفيدرالية (أموال من الحكومة) حتى تحصل رسمياً على وضع asylee.

en	Due to family issues, I have to travel outside the United States.
ar	بسبب مشاكل عائلية، يجب أن أسافر خارج الولايات المتحدة.

en	We only provide online resources to help newcomers.
ar	نحن نقدم فقط الموارد عبر الإنترنت لمساعدة القادمين الجدد.

en	There is no way to expedite a family or any other type of immigration case.
ar	لا توجد طريقة لتسريع معاملات الأسرة أو أي نوع آخر من قضايا الهجرة.

en	Can I apply for a scholarship in the USA?
ar	هل يمكنني التقديم على منحة دراسية في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	This page is not intended as legal advice.
ar	لا تهدف هذه الصفحة إلى تقديم المشورة القانونية.

en	You must have a travel document to travel outside the USA if you don't have a green card.
ar	يجب أن يكون لديك وثيقة سفر للسفر خارج الولايات المتحدة الأمريكية إذا لم يكن لديك بطاقة خضراء.

en	Learn more about the process .
ar	تعرف على المزيد عن العملية .

en	I applied for my green card X months ago and I am still waiting.
ar	لقد قمتُ بالتقديم للحصول على البطاقة الخضراء قبل أشهر و لازلت أنتظر.

en	If you are in danger and need help, you can contact the UNHCR in the country you are in.
ar	إذا كنت في خطر وتحتاج إلى مساعدة، يمكنك الاتصال بالمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في البلد الذي تعيش فيه.

en	The diversity immigration visa is a limited lottery offered only to people from countries with low rates of immigration to the USA.
ar	تأشيرة هجرة التنوع هو يانصيب محدود تقدم فقط للأشخاص من البلدان ذات المعدلات المنخفضة للهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you're in the United States legally and waiting for your asylum hearing, you are able to attend higher education courses.
ar	إذا كنت في الولايات المتحدة بشكل قانوني وتنتظر جلسة الاستماع الخاصة بك للجوء، يمكنك حضور دورات التعليم العالي.

en	It is a good idea to find a lawyer to help you.
ar	إنها لفكرة جيدة أن تجد محامي لمساعدتك.

en	This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find help if you need to apply for asylum.
ar	تهدف هذه الصفحة إلى مساعدتك على فهم المزيد عن اللجوء ومساعدتك في العثور على المساعدة إذا كنت بحاجة إلى طلب اللجوء.

en	USAHello helps refugees and immigrants in the USA with free online courses and reliable information.
ar	يساعد USAHello اللاجئين والمهاجرين في الولايات المتحدة الأمريكية من خلال دورات مجانية عبر الإنترنت والمعلومات الموثوقة.

en	However, you may be eligible for some scholarships for refugees, asylum seekers and immigrants .
ar	ومع ذلك، قد تكون مؤهلاً للحصول على بعض المنح الدراسية للاجئين، طالبي اللجوء، والمهاجرين .

en	Learn more about the visa lottery program .
ar	تعرف على المزيد عن برنامج تأشيرة اليانصيب .

en	Should I send my green card to the USCIS with my N-400 form when applying for citizenship?
ar	هل يجب أن أرسل بطاقتي الخضراء إلى USCIS مع أستمارة N-400 الخاص بي عند التقديم للحصول على الجنسية؟

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
ar	هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها التقديم لأفراد عائلتك إلى الولايات المتحدة للانضمام إليك بعد إعادة توطينك.

en	I want to apply for asylum and stay in the United States.
ar	أريد أن أقدم بطلب اللجوء asylum وأن أبقى في الولايات المتحدة.

en	Please read how to apply for asylum .
ar	يرجى قراءة كيفية التقديم بطلب اللجوء .

en	If you do not, your application will be sent back to you so you can fix it.
ar	إذا لم تقم بذلك، سيتم إعادة الأستمارة الخاص بك مرة أخرى لك حتى تتمكن من تعديلها.

en	It takes many months for a green card to be processed.
ar	يستغرق الأمر عدة أشهر لمعالجة البطاقة الخضراء.

en	Calling to ask about if our application can be processed faster will not help.
ar	الأتصل للسؤال عما إذا كان يمكنهم معالجة طلبك بشكل أسرع لن يساعدك.

en	Learn about how to apply for a refugee travel document and your travel rights as a refugee .
ar	تعرف على كيفية التقديم على وثيقة سفر للاجئين وحقوق سفرك كـ لاجئ .

en	If you are applying for a green card through your work, you may be allowed to pay extra to have your application expedited.
ar	إذا كنت تقدم للحصول على بطاقة خضراء من خلال عملك، فقد يُسمح لك بدفع مبلغ إضافي لتسريع طلبك.

en	When applying for citizenship, you have to send the USCIS a copy of both sides of your Permanent Resident Card (green card).
ar	عند التقديم على الجنسية، يجب عليك إرسال نسخة من كلا الجانبين من بطاقة الإقامة الدائمة الخاصة بك (البطاقة الخضراء) إلى USCIS.

en	Learn more about how to apply for citizenship and how to fill out the N-400 application .
ar	تعرف على المزيد حول كيفية التقديم على الجنسية وكيفية ملء استمارة N-400 .

en	Can I apply for the Diversity Visa Lottery?
ar	هل يمكنني التقديم على تأشيرة هجرة التنوع؟

en	I would like to come to the USA as a refugee or asylee.
ar	أود الذهاب إلى الولايات المتحدة كـ لاجئ أو ملتمس لجوء asylee.

en	Some people hire a lawyer to help them with their asylum case.
ar	يقوم بعض الناس بتعيين محامي لمساعدتهم في قضية لجوئهم.

en	Learn more about how to bring your family to the USA .
ar	تعرف على المزيد حول كيفية لم شمل عائلتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية .

en	I am an asylee.
ar	أنا ملتمس لجوء asylee.

en	You can look for free or low-cost legal and immigration help .
ar	يمكنك العثور على مساعدة قانونية ومساعدة هجرة مجانية أو منخفضة التكلفة .

en	I want to bring my family to the United States to live with me. What should I do?
ar	أريد أن أحضر عائلتي إلى الولايات المتحدة للعيش معي.

en	I am a refugee with pending status.
ar	أنا لاجئ مع وضع معلق.

en	Do you have questions about immigration, asylum, US visas and green cards ?
ar	هل لديك أسئلة حول الهجرة، اللجوء، التأشيرات الأمريكية والبطاقات الخضراء؟ هناك بعض الأسئلة التي يتم إرسالها إلينا حول الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Applying for a green card can be a long and complicated process.The most important thing you can do is fill out the application correctly and get all the documents ready.
ar	أهم شيء يمكنك القيام به هو ملء الطلب بشكل صحيح وأن تكون جميع الوثائق جاهزة.

en	There are some questions we often get asked about immigration to the USA.
ar	الأسئلة المتكررة عن الهجرة

en	This means:
ar	هذا يعني:

en	Photo courtesy of Michael Swan
ar	الصورة مجاملة من Michael Swan

en	April 22, 2020 - temporary order
ar	22 أبريل/نيسان 2020 - أمر تنفيدي مؤقت

en	Completing legal forms can be very difficult.
ar	يمكن أن يكون استكمال النماذج القانونية صعب للغاية.

en	This process may take more time and be more difficult than the above two programs.
ar	قد تستغرق هذه العملية مزيداً من الوقت وتكون أكثر صعوبة من البرنامجين السابقين.

en	Learn more about reunification in several languages through IRAP .
ar	تعرف على المزيد عن إعادة التوحيد بعدة لغات من خلال IRAP .

en	There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.
ar	وهناك أيضاً برنامج خاص لأفراد أسر الإيرانيين الذين يعانون من الاضطهاد الديني.

en	You will have to include several important legal documents when you apply.
ar	يجب عليك إدراج العديد من الوثائق القانونية الهامة عند التقدم بطلب.

en	You must complete this application within five years of coming to the USA.
ar	يجب عليك إكمال هذا الطلب في غضون خمس سنوات من المجيء إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	The order applies to people outside of the USA.
ar	ينطبق هذا القرار على الأشخاص خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

en	The Affidavit of Relationship records information about family relationships.
ar	يسجل شهادة العلاقة معلومات حول العلاقات العائلية.

en	Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants .
ar	اطلب المساعدة من وكالة إعادة التوطين الخاصة بك أو اعثر على محامي أو منظمة قانونية تساعد المهاجرين .

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas.
ar	أصدرت الإدارة الأمريكية أمر تنفيذي بوقف تأشيرات الهجرة الجديدة اعتبار.

en	This form is free to file.
ar	هذا النموذج مجاني.

en	This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family.
ar	هذا يعني أنهم يمكن أن يصبحوا لاجئين في الولايات المتحدة الأمريكية لأنهم جزء من عائلتك.

en	When you download Form I-730 , be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730 .
ar	عند تنزيل نموذج I-730 ، تأكد أيضاً من قراءة المعلومات الرسمية USCIS نموذج I-730 و الإرشادات الخاصة بإيداع النموذج I-730 .

en	Affidavit of Relationship Program
ar	إفادة من برنامج العلاقة

en	People who already have immigrant visas or valid travel documents can still come.
ar	لا يزال بإمكان الأشخاص الذين لديهم بالفعل تأشيرات هجرة أو وثائق سفر صالحة بالقدوم.

en	The information on this page comes from the US Department of State , USCIS , and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من وزارة الخارجية الأمريكية ، USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	Which family members are eligible to come to the USA?
ar	أي من أفراد الأسرة مؤهلين للقدوم إلى الولايات المتحدة؟

en	However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
ar	ومع ذلك، قد لا تزال قادراً في مساعدة الأسرة على الهجرة إلى الولايات المتحدة.

en	Medical workers, agricultural workers and some other workers will still be allowed to get visas.
ar	كما سوف يستمر بالسماح للعاملين فى المجال الطبى والعمال الزراعيين وبعض العمال الاخرين بالحصول على تأشيرات دخول .

en	Spouses and children under age 21 of US citizens will still be allowed to get visas.
ar	وسيظل يسمح للأزواج والأطفال الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً من المواطنين الأمريكيين بالحصول على تأشيرات دخول.

en	Family reunification - bring your family to the USA
ar	لم شمل الأسرة - أجلب عائلتك إلى أمريكا

en	This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement.
ar	هذا يعني أنك الشخص الذي حصل على صفة لاجئ رسمي وجاء إلى الولايات المتحدة من خلال مكتب إعادة التوطين في الولايات المتحدة.

en	If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.
ar	إذا لم تكن مؤهلاً لأي من هذين البرنامجين وأصبحت الآن مواطن أمريكي، فيمكنك أيضاً إكمال طلب منتظم لهجرة عائلتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	This is called family reunification.
ar	وهذا ما يسمى لم شمل الأسرة.

en	Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130.
ar	يستطيع اللاجئون ذو الإقامة الدائمة للأجانب أو الذين قضوا أكثر من خمس سنوات في الولايات المتحدة التقدم بطلب بالنيابة عن الأزواج والأطفال والآباء والأشقاء بإستخدام النموذج I-130.

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
ar	هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكنك التقديم من خلالها لجلب أفراد عائلتك إلى الولايات المتحدة للانضمام إليك بعد إعادة توطينك.

en	The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States.
ar	شهادة العلاقة هي الشكل المستخدم لجمع شمل اللاجئين والأقارب المقربين الذين تم تحديدهم بالفعل على أن يكونوا لاجئين ولكنهم خارج الولايات المتحدة.

en	Petition for alien relative
ar	الألتماس للأقارب الأجانب

en	The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program.
ar	يجب إكمال الإقرار من أجل بدء عملية تقديم الطلبات للأقارب الذين قد يكونون مؤهلين لدخول الولايات المتحدة كـ لاجئين من خلال برنامج قبول اللاجئين الأمريكي.

en	In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition.
ar	من أجل التقديم بطلب لزوجك أو أطفالك ليأتي إلى الولايات المتحدة كـ لاجئين، يجب عليك ملء النموذج I-730، أو Refugee/Asylee Relative Petition.

en	Only certain family members can become "derivative" refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
ar	فقط بعض أفراد الأسرة يمكن أن يصبحوا لاجئين "المشتقين": زوجتك (زوجك أو زوجتك) أو أطفالك (غير متزوجين وأقل من 21 عاماً عند التقديم بطلب اللجوء أو وضع اللاجئ).

en	You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents.
ar	قد تكون مؤهلاً أيضاً لتقديم شهادة خطية عن العلاقة لزوجك أو طفلك (غير المتزوج أو دون سن 21 عاماً) أو الوالدين.

en	Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.
ar	بموجب افادة برنامج العلاقات ، يمكنك التقديم لجلب أطفالك أو زوجك أو والديك إلى الولايات المتحدة.

en	You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years.
ar	يجب أن تكون قد دخلت الولايات المتحدة كـ لاجئ خلال العامين الماضيين أو تم منحك حق اللجوء خلال العامين الماضيين.

en	Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum.
ar	لا بد من وجود طفلك (وهذا يعني أن الأم كانت حاملاً بالفعل) أو أن يولد قبل دخولك كـ لاجئ أو منحك حق اللجوء.

en	If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US.
ar	إذا كنت ترغب في إكمال الأوراق لجعل زوجك يأتي إلى الولايات المتحدة ، كان عليك أن تكون متزوجة قبل أن تأتي إلى الولايات المتحدة كلاجئ أو تم منحك اللجوء في الولايات المتحدة.

en	How does family reunification work?
ar	كيف يعمل جمع شمل الأسرة؟

en	If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative.
ar	إذا كنت قد أصبحت بالفعل مواطن أمريكي من خلال التجنس ، فلا يمكنك تقديم التماس للحصول على وضع اللاجئ أو الـ asylee لأحد الأقارب.

en	You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).
ar	يجب أن تظل في وضع اللاجئ أوطالب لجوء أو أصبحت مقيماً دائماً قانونياً(حصلت على البطاقة الخضراء).

en	If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain "derivative" refugee or asylee status.
ar	إذا دخلت الولايات المتحدة كـ لاجئ خلال العامين الماضيين أو حصلت على صفة اللاجئ خلال العامين الماضيين ، فيمكنك التقديم على بعض أفراد الأسرة للحصول على وضع اللاجئ أو "المشتقين".

en	You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card).
ar	تبقى في وضع اللاجئ أو طالب اللجوء أو أصبحت مقيم دائم (حصلت على البطاقة الخضراء).

en	The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum.
ar	يجب أن تكون العلاقة الأسرية موجودة قبل مجيئك إلى الولايات المتحدة كـ لاجئ أو تم منحك حق اللجوء السياسي.

en	Please visit the USCIS Refugee & Asylee Spouses page for more information.
ar	يرجى زيارة صفحة الأزواج USCIS اللاجئين وطالبي اللجوء لمزيد من المعلومات.

en	In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a "principal" refugee or asylee.
ar	من أجل طلب انضمام زوجتك أو أطفالك إلى الولايات المتحدة بموجب برنامج لم شمل الأسرة، يجب أن تكون ما يسمى لاجئ أو طالب لجوء "رئيسي".

en	How do I apply for family reunification?
ar	كيف يمكنني التقديم على لم شمل الأسرة؟

en	Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
ar	يرجى زيارة موقع دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية أطفال اللاجئين و طالبي اللجوء لمزيد من المعلومات.

en	Who is eligible to apply for family reunification?
ar	من يحق له التقديم لم شمل الأسرة؟

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	لكنّ القلق يصبح اضطراباً عندما يحدث في اغلب تقريباً.

en	Anti-fraud warning
ar	اضْطِرابُ القَلَقِ المُتَعَمِّم

en	There are people who will pretend to help you with legal resources so they can take your money.
ar	كـ جميع مشاكل الصحة العقلية الأخرى ، يمكنك الحصول على المساعدة لـ GAD.

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
ar	ولكن إذا كنت تشعر بهذه الطريقة في معظم الاوقات، حتى عندما لا يكون لديك ايّ امور مهمة عليك القيام بها ، قد يكون لديك GAD.

en	You may need to learn how to use a computer.
ar	قد تحتاج إلى تعلم كيفية استخدام الكمبيوتر.

en	Or maybe you want to train for a specific job, such as a job in the food industry.
ar	أو ربما ترغب في التدريب لوظيفة معينة، مثل وظيفة في صناعة الأغذية.

en	You will have to study for the tests, but it is much quicker than high school.
ar	سيكون عليك الدراسة للاختبارات، لكنها أسرع بكثير من المدرسة الثانوية.

en	It is easier to learn with a class or a tutor (one-to-one teachers).
ar	من الأسهل التعلم مع صف أو معلم خصوصي (one-to-one teachers).

en	Photo courtesy of Molly Haley, Portland Adult Education Program
ar	الصورة مجاملة من مولي هالي، برنامج تعليم الكبار في بورتلاند

en	When you look for a job, you may need basic job skills.
ar	عندما تبحث عن وظيفة، قد تحتاج إلى مهارات وظيفية أساسية.

en	Community colleges in the USA offer two-year courses of all kinds.
ar	تقدم كليات المجتمع في الولايات المتحدة الأمريكية دورات لمدة عامين من جميع الأنواع.

en	Higher education means education after high school.
ar	التعليم العالي يعني التعليم بعد المدرسة الثانوية.

en	Adult education - how to go back to school
ar	تعليم الكبار - كيفية العودة إلى المدرسة

en	Many of them prepare you for a career.
ar	العديد منها تعدك لمهنة معينة.

en	All of these terms are about the ways adults can learn.
ar	كل هذه المصطلحات تتعلق بالطرق التي يمكن للبالغين تعلمها.

en	Learn more about different kinds of adult education.
ar	تعرف على المزيد عن أنواع مختلفة من تعليم الكبار.

en	In the USA, adults can get a GED®, HiSET or TASC diploma to replace a high school education.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يمكن للبالغين الحصول على دبلوم ®GED أو HiSET أو TASC ليحل محل التعليم الثانوي.

en	There are several free classes to help you learn.
ar	هناك العديد من الفصول المجانية لمساعدتك على التعلم.

en	Other names for adult education are continuing education, higher education, and lifelong learning.
ar	أسماء أخرى لتعليم الكبار هي التعليم المستمر، والتعليم العالي، والتعلم مدى الحياة.

en	Universities offer four-year or longer courses.
ar	تقدم الجامعات دورات دراسية لمدة أربع سنوات أو أكثر.

en	Higher education
ar	التعليم العالي

en	You can find all kinds of job training at job centers, resettlement agencies, community colleges, and local organizations.
ar	يمكنك العثور على جميع أنواع التدريب الوظيفي في مراكز العمل، و وكالات إعادة التوطين، والكليات المجتمعية، والمنظمات المحلية.

en	If is hard for you to get to a class, start learning English online .
ar	إذا كان من الصعب عليك الوصول إلى الفصل الدراسي ، فابدأ في تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت .

en	Many communities have English classes in the day or evening.
ar	للعديد من المجتمعات دروس اللغة الإنجليزية في النهار أو المساء.

en	You will find them at libraries, community centers, and at adult education centers in colleges.
ar	سوف تجدهم في المكتبات والمراكز المجتمعية، وفي مراكز تعليم الكبار في الكليات.

en	Learning English
ar	تعلم اللغة الإنجليزية

en	High school diplomas for adults
ar	شهادات الثانوية العامة للبالغين

en	Higher education can happen in a college or university or online.
ar	يمكن أن يحدث التعليم العالي في كلية أو جامعة أو عبر الإنترنت.

en	Learn how to find job training programs and get skills for work .
ar	تعلم كيفية العثور على برامج التدريب الوظيفي والحصول على المهارات اللازمة للعمل .

en	Or you can take our free online GED preparation class in many languages.
ar	أو يمكنك أخذ دوراتنا المجانية عبر الانترنت GED بعدة لغات.

en	There are day or evening classes at your local college or library.
ar	هناك دروس نهارية أو مسائية في الكلية أو المكتبة المحلية.

en	If you graduate from university, you can apply for jobs that require a degree.
ar	إذا تخرجت من الجامعة، يمكنك التقديم على الوظائف التي تتطلب درجة علمية.

en	Find out how to apply for college .
ar	تعرف على كيفية التقديم للكلية .

en	You can find a community college near you.
ar	يمكنك العثور على كلية المجتمع بالقرب منك.

en	Even as an adult, you can learn to read and write .
ar	حتى عندما تكون بالغاً، يمكنك تعلم القراءة والكتابة .

en	Many community colleges and libraries have adult education centers that teach reading and writing.
ar	العديد من الكليات والمكتبات المجتمعية لديها مراكز لتعليم الكبار التي تعلم القراءة والكتابة.

en	Find a community college near you.
ar	اعثر عن كلية مجتمعية بالقرب منك .

en	Basic adult education - reading and writing
ar	التعليم الأساسي للكبار - القراءة والكتابة

en	There are many places adults can go for reading and writing lessons.
ar	هناك العديد من الأماكن التي يمكن للبالغين الذهاب إليها للقراءة وكتابة الدروس.

en	The entire test takes 7 hours 30 minutes.
ar	يستغرق الاختبار بأكمله 7 ساعات و 30 دقيقة.

en	• Reading 500
ar	القراءة 500

en	They may offer GED® or HiSET™.
ar	قد تقدم ®GED أو ™HiSET.

en	The minimum passing scores are:
ar	الحد الأدنى لدرجات النجاح هي:

en	The highest possible score for each test is 800 (on a scale of 300 to 800).
ar	أعلى درجة ممكنة لكل اختبار هي 800 (على مقياس من 300 إلى 800).

en	The states' fees vary from zero to $100.
ar	تختلف رسوم الولايات من صفر إلى 100 دولار.

en	The TASC test base price is $54.00 for all five subtests.
ar	سعر اختبار TASC هو 54.00 دولار لجميع الاختبارات الفرعية الخمسة.

en	It does not include the state charges.
ar	وهو لا يشمل رسوم الولاية.

en	• Writing 500 plus at least 2 out of 8 possible points on the essay
ar	الكتابة 500 بالأضافة إلى 2 على الأقل من أصل 8 نقاط ممكنة على المقال

en	Here is the list of approved calculators .
ar	فيما يلي قائمة الآلات الحاسبة المعتمدة .

en	You will usually be eligible to take the TASC test if you are 16 years of age or older and you are not enrolled in or graduated from a US high school.
ar	عادة ما تكون مؤهلاً للالتحاق بامتحان TASC إذا كان عمرك 16 عام أو أكثر ولم تكن مسجلًا أو تخرجت من مدرسة ثانوية أمريكية.

en	Some states offer another test instead of TASC.
ar	تقدم بعض الولايات اختباراً آخر بدلاً من TASC.

en	Some test sites offer the test on computer, others offer the test on paper, and some offer both.
ar	بعض مواقع الاختبار تقدم الاختبار على الكمبيوتر، والبعض الآخر يقدم الاختبار على الورق، وبعضها يقدم كليهما.

en	You are allowed to bring a cushion and earplugs!
ar	يُسمح لك بإحضار مسند وسدادات أذن!

en	Keep using the free USAHello practice tests too!
ar	استمر في استخدام الأختبارات التحضيرية المجانية من USAHello ايضاً!

en	If you do not pass one or more of the subtests, you can take up to two free subtests again, once you have completed all the TASC subtests.
ar	إذا لم تجتاز واحد أو أكثر من الاختبارات الفرعية، يمكنك إجراء اختبارين فرعيين مجانيين مرة أخرى، بمجرد الانتهاء من جميع الاختبارات الفرعية TASC.

en	Subtests beyond the second retake will cost $10.40 each, plus whatever your state charges.
ar	سوف تكلفك الاختبارات الفرعية بعد إعادة اخذها لمرة ثانية 10.40 دولار لكل منهما، بالإضافة إلى أي رسوم الولاية الخاصة بك.

en	Some states ask that you attend test preparation classes.
ar	تطلب بعض الولايات حضور دروس إعداد الاختبار.

en	When you pass all five subtests, you have passed the TASC test overall.
ar	عند اجتياز جميع الاختبارات الفرعية الخمسة، تكون قد اجتزت اختبار TASC بشكل عام.

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the TASC test.
ar	إليك 10 خطوات لمساعدتك على الاستعداد لاختبار TASC.

en	You must take the test in person at a testing site.
ar	يجب أن تجري الاختبار شخصياً في مركز اختبار.

en	While you are there, check with the testing site to ask for their rules and any other information you may need.
ar	أثناء وجودك هناك، راجع مركز الاختبار لطلب قواعده وأي معلومات أخرى قد تحتاجها.

en	Before you take the real test, practice as much as you can with the free TASC prep materials and with USAHello practice test.
ar	قبل أن تأخذ الاختبار الحقيقي، تدرب قدر ما تستطيع مع المواد التحضيرية TASC المجانية ومع اختبار الأستعداد من USAHello.

en	Find a testing site
ar	اعثر على مركز اختبار

en	If you're taking the math or science test on paper, you will need to bring a calculator.
ar	إذا كنت تأخذ اختبار الرياضيات أو العلوم على الورق، فستحتاج إلى إحضار آلة حاسبة.

en	During your registration with your state TASC portal, you will need to provide information, but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
ar	أثناء التسجيل في بوابة TASC الخاصة بالولاية، ستحتاج إلى تقديم معلومات، ولكنك لن تحتاج إلى الدفع حتى تكون مستعداً لتحديد موعد اختبار.

en	Make a practice trip to your testing site so you do not have to find it for the first time on test day.
ar	قم برحلة تدريب إلى مركز الاختبار حتى لا تضطر العثور عليه في يوم الاختبار.

en	These practice tests will make sure you are prepared on test day.
ar	سوف تتأكد الأختبارات التحضيرية هذه من استعدادك في يوم الاختبار.

en	You can find the TASC test requirements in your state .
ar	يمكنك العثور على متطلبات اختبار TASC في ولايتك .

en	Once you are ready to take the TASC test, you can schedule your test appointment in your state portal.
ar	بمجرد أن تكون مستعد لإجراء اختبار TASC، يمكنك جدولة موعد الاختبار الخاص بك في بوابة الولاية الخاصة بك.

en	You will need to register for an online account with your TASC test state portal .
ar	سوف تحتاج إلى التسجيل للحصول على حساب عبر الإنترنت مع بوابة الولاية لاختبار TASC الخاص بك.

en	Find a testing site at your state portal .
ar	اعثر على موقع اختبار في بوابة الولاية .

en	Use the bathroom as there are no breaks except in the math test.
ar	استخدام الحمام كما لا توجد هناك فواصل في الاختبار.

en	Register for an online account
ar	سجل على حساب عبر الأنترنت

en	Check with your testing site or on you state portal to find out how many days you will have to wait before retaking test.The TASC customer support phone number is (888) 282-0589.
ar	رقم هاتف خدمة العملاء TASC هو (888) 282-0589.

en	At your test site, you can also take the TASC test readiness assessment .
ar	في موقع الاختبار الخاص بك، يمكنك أيضاً إجراء تقييم لاختبار TASC .

en	Check that you are eligible to take the TASC test
ar	تحقق من أنك مؤهل لإجراء اختبار TASC

en	Check your state's ID requirements .
ar	تحقق من متطلبات الهوية التعريفية لولايتك .

en	If you're taking the computer-delivered math test, the calculator will be on-screen.
ar	إذا كنت تأخذ اختبار الرياضيات على الكمبيوتر، فإن الآلة الحاسبة ستكون على الشاشة.

en	Find the fees charged in your state portal .
ar	ابحث عن الرسوم المفروضة على بوابة الولاية .

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
ar	يمكنك دفع ثمن اختبار واحد أثناء جدولته.

en	You may decide to practice at your test site with the actual computer, mouse and keyboard you will use in the test.
ar	قد تقرر التدريب في موقع الاختبار الخاص بك باستخدام الكمبيوتر الفعلي والماوس ولوحة المفاتيح التي ستستخدمها في الاختبار.

en	How do I take the TASC test?
ar	كيف يمكنني إجراء اختبار TASC

en	You will also be given pencils and erasers.
ar	سوف تحصل على أوراق، سوف تحصل أيضاً على أقلام الرصاص وممحاة.

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test. You can practice with the TASC online tools training .
ar	إذا كنت تأخذ الاختبار على جهاز كمبيوتر، عليك ان تكون مرتاحاً بأستخدام الأدوات التي سوف تجدها في الاختبار.

en	You need to know what's on the TASC test .
ar	عليك معرفة ماذا يوجد في اختبار TASC .

en	You cannot take the TASC test online, but you can get ready for it online.
ar	عبر الإنترنت، ولكن يمكنك الاستعداد له عبر الإنترنت.

en	Schedule and pay to take the TASC test
ar	حدّد موعداً وقم بدفع تكاليف اختبار TASC

en	Other states only allow residents to take the test, but you do not need to be a US citizen.
ar	ولا تسمح ولايات أخرى للمقيمين إلا بإجراء الاختبار.

en	You can read the directions to register for the TASC test .
ar	يمكنك قراءة ارشادات التسجيل في اختبار TASC .

en	Or you may decide you prefer the paper test. Use the official practice questions to practice answering TASC questions on paper.
ar	استخدم الأسئلة التحضيرية الرسمية للتدريب على الإجابة على أسئلة TASC على الورق.

en	Many states require you to have an account so you can find a testing site or schedule and pay for your test. You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test. You will also be able to view your test results and scores there.
ar	تتطلب العديد من الولايات أن يكون لديك حساب حتى تتمكن من العثور على موقع اختبار أو جدول زمني ودفع ثمن الاختبار الخاص بك.

en	Study to take the TASC test
ar	الدراسة للأختبار TASC

en	They include:
ar	تتضمن:

en	They can cause terrible suffering.
ar	يمكن أن تسبب معاناة فضيعة.

en	Genetics (the health history of your family)
ar	الوراثة (التاريخ الصحي لعائلتك)

en	What is mental health?
ar	ما هي الصحة العقلية ؟

en	Understanding what mental health and mental illness are will help you know what to do if you or someone you know are suffering with mental health problems.
ar	معرفة ما هي الصحة العقلية والامراض العقلية سوف يساعدك في معرفه ما يجب القيام به إذا كنت أنت أو شخص تعرفه يعاني من مشاكل الصحة العقلية.

en	In the USA, people see mental health as part of the overall health of a person.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية ، يرى الناس الصحة العقلية جزء من الصحة العامة للشخص.

en	Mental health affects how you think and feel.
ar	تؤثر الصحة العقلية على الطريقة التي تفكر بها وتشعر بها.

en	As with physical illnesses, many mental problems are not serious.
ar	كما هو الحال مع الأمراض الجسدية، العديد من المشاكل العقلية ليست خطيرة.

en	But also like physical illness, some mental illnesses and disorders are very serious.
ar	ولكن أيضاً مثل المرض الجسدي، بعض الأمراض والاضطرابات العقلية خطيرة جداً.

en	Learn about mental health problems and different kinds of mental illnesses.
ar	تعرف على مشاكل الصحة العقلية وأنواع مختلفة من الامراض العقلية.

en	Mental health means how healthy your mind and thoughts are.
ar	ما هي الصحة العقلية ؟ الصحة العقلية تعني مدى صحة عقلك وأفكارك.

en	They look for ways to get better .
ar	يتحدث الأميركيون عن مشاكل الصحة العقلية والبحث عن طرق للتحسن .

en	What causes mental illness and disorders?
ar	ما هو المسبب لمشاكل الصحة العقلية؟

en	Mental illness and disorders can have many causes.
ar	يمكن ان يكول لمشاكل الصحة العقلية العديد من الأسباب.

en	Is education the right job for me?
ar	هل الخدمة الشخصية ووظائف الصيانة مناسبة لي؟

en	Read about the different career paths you can take in education.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في الرعاية الشخصية والصيانة.

en	Education jobs and careers
ar	وظائف الرعاية الشخصية، الخدمة والصيانة

en	Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and special immigrant visa holders (SIVs) restart their professional careers in the United States.
ar	إذا كان لديك مؤهل أو شهادة من بلد آخر، فإن Upwardly Global تساعد المهاجرين المعتمدين للعمل واللاجئين وحاملي التأشيرات على إعادة تشغيل حياتهم المهنية في الولايات المتحدة.

en	There are also many universities, colleges, and training centers.
ar	هناك أيضاً العديد من مدارس الشعر والجمال الخاصة.

en	Learn about the education field and different kinds of education jobs.
ar	تعرف على وظائف الخدمة والصيانة والعديد من أنواع الرعاية والوظائف المختلفة.

en	Here are some of them - most of them require a degree:
ar	هناك عدة أسباب لذلك:

en	If making lots of money is important to you, then education may not be right for you.
ar	هذه الوظائف متنوعة للغاية ، لذا قد يكون أحد المجالات العديدة مناسبًا لك.

en	All of these offer jobs in the field of education.
ar	بعضها يقدم برامج التدريب على العمل أيضاً.

en	This is a good job for people who love to read.
ar	أنها تناسب الأشخاص الذين يحبون رعاية الآخرين والذين يتصفون بالصبر والطيب.

en	School liaison - a school liaison officer keeps parents, students, and teachers connected and working together.
ar	المشرف - للعديد من فرق التدبير المنزلي، و أخصائي الحدائق والصيانة مشرفين أو مدراء يقومون بتنسيق ومراقبة عملهم.

en	Librarian - librarians in colleges, schools and other libraries organize books, journals, and magazines, and computer data.
ar	المرافقون - يقوم المرافقون بتقديم الخدمات وتوجيه الجمهور في المسارح وأماكن الترفيه والكازينوهات والمنتزهات الترفيهية.

en	Which education job?
ar	ما هي وظيفة الرعاية والخدمة والصيانة؟

en	Federal courts
ar	المحاكم الاتحادية

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
ar	تعلم كيفية التعرف عليها وحماية نفسك!

en	Legal issues can be very confusing.
ar	القضايا القانونية يمكن أن تكون مربكة جداً.

en	The information on this page comes from LawHelp.org and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من LawHelp.org وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
ar	اقرأ هذه المعلومات لحماية نفسك من الأشخاص الذين ليسوا محامين حقيقيين!

en	If you do not speak English well, you can receive interpreter for the following services:
ar	إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد، يمكنك الحصول على مترجم للخدمات التالية:

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
ar	أعدَ مركز الموارد القانونية للمهاجرين (ILRC) معلومات لحمايتك من الاحتيال.

en	Legal help and services in the USA can cost a lot of money.
ar	يمكن للخدمات والمساعدة القانونية في الولايات المتحدة أن تكلف الكثير من المال.

en	When should I get legal help?
ar	متى يجب عليّ الحصول على مساعدة قانونية؟

en	You can learn more about your right to assistance in your language: basic information about Federal Language Access Rights.
ar	يمكنك معرفة المزيد عن حقوقك في المساعدة بلغتك: معلومات أساسية حول حقوق الوصول إلى اللغة الاتحادية .

en	If you are arrested by the police
ar	إذا تم القبض عليك من قبل الشرطة

en	These examples come from the American Bar Association, a national organization that helps people with legal situations:
ar	هذه الأمثلة هي من نقابة المحامين الأمريكية، وهي منظمة وطنية تساعد الأشخاص مع الحالات القانونية:

en	If you have to file bankruptcy because you do not have any money to pay your debt
ar	إذا كان لديك ملف إفلاس لكون ليس لديك أي أموال لتسديد الديون الخاصة بك.

en	Here are some examples of when you may want to get a lawyer.
ar	إليك بعض الأمثلة على الوقت الذي قد ترغب فيه في الحصول على محامي.

en	If you are given official papers for a lawsuit
ar	إذا تم أعطائك أوراق رسمية لرفع دعوى قضائية

en	If you are a refugee, you can ask your resettlement agency for advice.
ar	إذا كنت لاجئاً، يمكنك أن تطلب من وكالة إعادة التوطين الخاصة بك المشورة.

en	If you are using an online website to find legal forms, make sure you are using the official United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) website .
ar	إذا كنت تستخدم موقع إلكتروني للعثور على الاستمارات القانونية، تأكد من استخدامك الموقع الرسمي لدائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية (USCIS) .

en	Before you get a lawyer, be sure to talk to your case manager or a trusted person in your community.
ar	قبل أن تحصل على محامي، تأكد من التحدث إلى مدير قضيتك أو شخص موثوق به في مجتمعك.

en	It is very important that you get immigration help only from organizations or individuals approved by the Board of Immigration Appeals (BIA).
ar	من المهم جداً أن تحصل على مساعدة في الهجرة فقط من المنظمات أو الأفراد المعتمدين من قبل مجلس أستئناف الهجرة (BIA).

en	If you are in a big accident where you are physically hurt or where you or someone else's property is ruined
ar	إذا كنت في حادث كبير حيث تتعرض للأذى الجسدي أو مكان تحطمت فيه ممتلكاتك أو ممتلكات شخص آخر

en	Sometimes, it is hard to know when to get a lawyer.
ar	في بعض الأحيان، من الصعب معرفة متى تحتاج إلى محامي.

en	Under US law, if you are seeking help or required to cooperate with a government agency or an organization funded by the government, you must be provided with language help.
ar	بموجب القانون الأمريكي، إذا كنت تسعى للحصول على مساعدة أو التعاون مع وكالة حكومية أو منظمة تمولها الحكومة، فيجب أن تحصل على مساعدة لغوية.

en	When should I get a lawyer?
ar	متى يتوجب عليّ الحصول على محامي؟

en	If you are detained by the police at the airport at another location
ar	إذا كنت معتقلاً من قبل الشرطة في المطار أو في مكان آخر

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
ar	إذا طلبت من أصدقائك أو عائلتك المساعدة ، فقد يخبروك عن طريق الخطأ عن معلومات غير صحيحة قد تسبب لك مشكلة مع خدمات الهجرة.

en	If you are in immigration court, you must get help only from a licensed attorney or accredited representative .
ar	إذا كنت في محكمة الهجرة ، يجب عليك الحصول على المساعدة فقط من محامي مرخص أو ممثل معتمد .

en	You can read and download the information in English .
ar	يمكنك قراءة وتحميل المعلومات باللغة الإنجليزية .

en	If you need legal help for immigration, you can find low-cost attorneys and legal help .
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية للهجرة، يمكنك العثور على محامين بتكلفة منخفضة ومساعدة قانونية .

en	If you have a big family event or change such as a divorce, adoption, or death (However, most of the time you do not need a lawyer to get married.)
ar	إذا كان لديك حدث عائلي كبير أو تغيير مثل الطلاق أو التبني أو الوفاة.

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.They will try to make you pay for a legal or immigration service but not actually help you.
ar	وسوف يحاولون جعلك تدفع للخدمات القانونية أو خدمات الهجرة ولكنها لا تساعدك في الواقع.

en	If you are discriminated against
ar	إذا تعرضت للتمييز

en	Government employment centers in every city are free.
ar	مراكز التوظيف الحكومية في كل مدينة مجانية.

en	But there are many other accredited programs.
ar	ولكن هناك العديد من البرامج المعتمدة الأخرى.

en	Every year, the number of food trucks around the country grows.
ar	وفي كل عام، يزداد عدد شاحنات الأغذية في جميع أنحاء البلاد.

en	You can take the self-assessment test at careeronestop.org to see if the job suits you.
ar	يمكنك إجراء اختبار التقييم الذاتي في careeronestop.org لمعرفة ما إذا كانت الوظيفة تناسبك.

en	The future of food service - be your own boss!
ar	مستقبل الخدمة الغذائية - كن مدير نفسك!

en	There are many two-year management and administration courses available.
ar	هناك العديد من دورات الإدارة والتنظيم المتاحة لمدة سنتين.

en	Find your nearest employment center .
ar	اعثر على أقرب مركز توظيف .

en	They must be able to concentrate and pay close attention to the tasks at hand.
ar	ويجب أن تكون قادرة على التركيز وإيلاء اهتمام وثيق للمهام المطروحة.

en	In some states (California, Illinois, Arizona, West Virginia, Texas, and New Mexico) it is the law for food handlers to have this training.
ar	في بعض الولايات (كاليفورنيا، إلينوي، أريزونا، فيرجينيا الغربية، تكساس، ونيو مكسيكو) هو القانون لمعالجي الأغذية أن يأخذ هذا التدريب.

en	Is food service the right job for me?
ar	هل خدمة الطعام هي الوظيفة المناسبة لي؟

en	So if you need a job right away, it's a good choice because there is usually a demand for unskilled workers in the industry.
ar	حتى إذا كنت بحاجة إلى وظيفة على الفور، انها خيار جيد لأنه عادة ما يكون هناك طلب على العمال غير المهرة في هذه الصناعة.

en	Find out what training you need and where to start your job search.
ar	تعرف على التدريب الذي تحتاجه وأين تبدأ البحث عن وظيفة.

en	A food truck would also make a good family business.
ar	شاحنة الطعام من شأنها أيضاً أن تجعل الأعمال التجارية العائلية جيدة.

en	If you are a good cook or know somebody who cooks delicious meals, it would be great to collaborate on this idea.
ar	إذا كنت طباخ جيد أو تعرف شخص يطهو وجبات لذيذة ، فسيكون من الرائع التعاون على هذه الفكرة.

en	They offer advice and keep a list of local jobs.
ar	يقدمون المشورة والاحتفاظ بقائمة بالوظائف المحلية.

en	Here some ways to start your job search:
ar	هنا بعض الطرق لبدء البحث عن وظيفة:

en	More than 14 million people work in the food service industry, and many jobs are easy to get into.
ar	يعمل أكثر من 14 مليون شخص في صناعة الخدمات الغذائية، ومن السهل الوصول إلى العديد من الوظائف.

en	They have a culinary arts program .
ar	لديهم برنامج فنون الطهي .

en	Food service is sometimes called the catering industry, the restaurant business, or hospitality.
ar	تسمى خدمة الطعام في بعض الأحيان called the catering industry،the restaurant business or hospitality.

en	Job Corps offers free education and training to young men and women age 16 to 24.
ar	يقدم Job Corps التعليم والتدريب المجانيين للشباب والشابات الذين تتراوح أعمارهم بين 16 إلى 24 سنة.

en	They do everything from buying ingredients to cooking complete meals.
ar	يفعلون كل شيء من شراء المكونات لطهي وجبات كاملة.

en	The food service industry is growing because Americans enjoy going to out to eat with their family and friends.
ar	صناعة الخدمات الغذائية تنمو لأن الأميركيين يتمتعون بالخروج لتناول الطعام مع أسرهم وأصدقائهم.

en	Gaining a high school diploma will help you get the job.
ar	الحصول على شهادة الثانوية العامة سوف تساعدك في الحصول على وظيفة.

en	The work maybe hectic sometimes, and some customers may be difficult to handle.
ar	العمل ربما يكون فيه تحدي في بعض الأحيان، وبعض العملاء قد يكون من الصعب التعامل معهم.

en	The good thing about food service is that you can get into many jobs without training or experience.
ar	الشيء الجيد في خدمة الطعام هو أنه يمكنك الحصول على العديد من الوظائف دون تدريب أو خبرة.

en	It's a good job for someone with an outgoing personality who likes dealing with the public.
ar	إنه عمل جيد لشخص لديه شخصية لبقة يحب التعامل مع الجمهور.

en	Snagajob.com is an employment site that helps people find hourly jobs in food service and other industries.
ar	Snagajob.com هو موقع توظيف يساعد الناس على العثور على وظائف بالساعة في الخدمات الغذائية وغيرها من الصناعات.

en	They also have to help with bills and keep the kitchen clean and tidy.
ar	لديهم أيضاً للمساعدة في الفواتير والحفاظ على المطبخ نظيف ومرتب.

en	Watch the owner of Diaspora Coffee explain why he wants to help refugees and immigrants
ar	شاهد صاحب مقهى Diaspora يشرح لماذا يريد مساعدة اللاجئين والمهاجرين

en	You can also get other training and credentials that will help.
ar	يمكنك أيضاً الحصول على التدريب وأوراق الاعتماد الأخرى التي ستساعدك.

en	It shows that you understand food safety regulations and that you have been trained to keep food safely.
ar	وهذا يدل على أنك تفهم لوائح سلامة الأغذية وأنك قد تدربت على الحفاظ على الطعام بأمان.

en	A sous chef is someone who works under an executive chef and assists with many duties.
ar	A sous chef هو الشخص الذي يعمل تحت قيادة طاه تنفيذي ويساعد في العديد من الواجبات.

en	They oversee staff, order supplies, sometimes deal with customers and handle marketing and finances.
ar	وهم يشرفون على الموظفين، ويأمرون بالإمدادات، ويتعاملون أحيانا مع العملاء ويتعاملون مع التسويق والشؤون المالية.

en	Many food service jobs offer flexible hours so you can schedule your work around school, family, and other activities.
ar	توفر العديد من وظائف الخدمات الغذائية ساعات مرنة حتى تتمكن من جدولة عملك حول المدرسة والعائلة والأنشطة الأخرى.

en	One of these accredited programs is ServSafe , which is run by the National Restaurant Association.
ar	أحد هذه البرامج المعتمدة هو ServSafe ، الذي تديره الجمعية الوطنية للمطاعم.

en	Staying cool under pressure and a positive attitude are good qualities for people in this career.
ar	البقاء و الحفاظ على الهدوء تحت الضغط وامتلاك الموقف الإيجابي هي الصفات الجيدة للناس في هذه المهنة.

en	But if you love cooking, or would like to get into a management position, you will need to get some certifications or experience first.
ar	ولكن إذا كنت تحب الطبخ، أو ترغب في الحصول على وظيفة إدارية، سوف تحتاج إلى الحصول على بعض الشهادات أو الخبرة أولا.

en	Restaurant manager - a restaurant manager is someone who manages the whole restaurant and makes sure everything runs smoothly.
ar	مدير المطعم - مدير المطعم هو الشخص الذي يدير المطعم بأكمله ويتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.

en	Read about the Spice Kitchen Incubator: training refugees to be food truck entrepreneurs .
ar	اقرأ عن Spice Kitchen Incubator: تدريب اللاجئين على أن يكونوا رواد أعمال في شاحنات الطعام .

en	For example, Coursera offers online courses in food and beverage management .
ar	على سبيل المثال، تقدم كورسيرا دورات عبر الإنترنت في إدارة الأغذية والمشروبات .

en	Food trucks serve freshly cooked food, often with an ethnic theme - food from your home country can be new and interesting to Americans.
ar	تقدم شاحنات الطعام الطعام المطبوخ الطازج، غالباً مع موضوع عرقي - يمكن أن يكون الطعام من بلدك جديد ومثير للاهتمام بالنسبة للأميركيين.

en	Most people gain experience in food service, especially in restaurants, by starting at the bottom and gradually working their way up.
ar	يكتسب معظم الناس الخبرة في مجال الخدمات الغذائية، وخاصة في المطاعم، من خلال البدء في الجزء السفلي والعمل تدريجيا طريقهم إلى أعلى.

en	A good first step for getting a job in food service is to get a certificate for safe food handling.
ar	الخطوة الأولى الجيدة للحصول على وظيفة في خدمة الطعام هي الحصول على شهادة للتعامل الآمن مع الطعام.

en	Read about the different career paths you can take in the food and restaurant industries.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في صناعات الطعام والمطاعم.

en	Many community colleges offer low-cost culinary training programs and help refugees and immigrants to improve communication and English skills.
ar	تقدم العديد من كليات المجتمع برامج تدريب طهي منخفضة التكلفة وتساعد اللاجئين والمهاجرين على تحسين مهارات التواصل واللغة الإنجليزية.

en	Here are some jobs and careers you can consider in the food service industry:
ar	فيما يلي بعض الوظائف والمهن التي يمكنك مراعاتها في صناعة الخدمات الغذائية:

en	Online schools will help you build your communications skills and learn about managing a restaurant.
ar	المدارس على الانترنت سوف تساعدك على بناء مهارات الاتصالات الخاصة بك والتعرف على إدارة مطعم.

en	There are many opportunities to learn online about the restaurant business.
ar	هناك العديد من الفرص للتعلم عبر الإنترنت عن أعمال المطاعم.

en	Which food service job?
ar	ما هي وظيفة خدمة الطعام؟

en	In larger restaurants, they help the senior cooks with preparing fruits and vegetables and many other tasks.
ar	في المطاعم الكبيرة ، فإنهم يساعدون كبار الطهاة في إعداد الفواكه والخضروات والعديد من المهام الأخرى.

en	Hosting is an entry-level job, and employers will be looking for a friendly and reliable person rather than great experience.
ar	الاستضافة هي وظيفة لمستوى المبتدئين ، يبحث أصحاب العمل عن شخص ودود وموثوق به بدلاً من تجربة رائعة.

en	If you are interested in restaurant management, you will need some credentials.
ar	إذا كنت مهتم في إدارة المطاعم، سوف تحتاج إلى بعض وثائق.

en	Cooking and management training
ar	التدريب على الطبخ والإدارة

en	Food service jobs
ar	وظائف الخدمات الغذائية

en	The take customers to their tables, gives them a menu and generally makes them feel comfortable.
ar	يأخذ العملاء إلى طاولاتهم، ويعطيهم قائمة الطعام ويجعلهم يشعرون بالراحة بشكل عام.

en	Find out how to become a restaurant manager .
ar	تعرف على كيفية أن تصبح مدير مطعم.

en	Food service assistant - food service assistants prepare and serve food and drinks to customers in all kinds of places from cafeterias to expensive restaurants.
ar	مساعد خدمة الطعام - مساعدو الخدمات الغذائية يعدون ويقدمون الطعام والمشروبات للعملاء في جميع أنواع الأماكن من الكافيتريات إلى المطاعم باهظة الثمن.

en	Find food safety classes in your state or online food safety certificates .
ar	اعثر على دروس سلامة الأغذية في ولايتك أو شهادات سلامة الأغذية عبر الإنترنت .

en	In the United States, servers receive tips as well as pay.
ar	في الولايات المتحدة، يتلقى النوادل بقشيش بالإضافة إلى الدفع.

en	Watch a video about how an immigrant family started their food business
ar	شاهد مقطع فيديو حول كيفية بدء عائلة مهاجرة بعملهم التجاري في المجال الغذائي

en	Learn how to start a food truck business .
ar	تعلم كيفية بدء الأعمال التجارية شاحنة الطعام .

en	For entry level jobs, such as food service assistant, dishwashing, and waiting tables, no particular training is required, Most employers will give on-the-job training to their new staff.
ar	بالنسبة لوظائف المبتدئين، مثل مساعد الخدمات الغذائية، وغسل الأطباق، و انتظار الطاولات، لا يلزم تدريب معين، وسيقدم معظم أصحاب العمل التدريب أثناء العمل لموظفيهم الجدد.

en	You will need to find an ANSI-accredited program.
ar	سوف تحتاج إلى العثور على برنامج ANSI المعتمد.

en	Working in food service will allow you to meet and interact with people of different backgrounds.
ar	سيسمح لك العمل في خدمة الطعام بمقابلة الأشخاص من خلفيات مختلفة والتفاعل معهم.

en	Learn about the food service industry and different kinds of food service jobs.
ar	تعرف على صناعة الخدمات الغذائية وأنواع مختلفة من وظائف الخدمات الغذائية.

en	They are very popular as an alternative to restaurants.
ar	أنها تحظى بشعبية كبيرة كـ بديل للمطاعم.

en	Learn about newcomers who start their own food service businesses.
ar	تعرف على القادمين الجدد الذين يبدأون شركاتهم في مجال الخدمات الغذائية الخاصة بهم.

en	Chefs must have excellent attention to detail for following recipes and keeping track of cooking supplies.
ar	يجب أن يكون لدى الطهاة اهتمام ممتاز بالتفاصيل لمتابعة الوصفات وتتبع لوازم الطهي.

en	While some restaurant cooks and chefs have received culinary training, others gained their experience working in restaurants.
ar	في حين يتلقى بعض طهاة المطاعم والطهاة تدريباً في الطهي، اكتسب آخرون خبرتهم في العمل في المطاعم.

en	You can search an online directory of culinary training schools .
ar	يمكنك البحث في دليل على الانترنت من مدارس التدريب الطهي .

en	Food trucks are mobile kitchens for cooking and serving food.
ar	Food trucks هي مطابخ متنقلة للطهي وتقديم الطعام.

en	They can connect you with food service job training and education.
ar	يمكنهم توصيلك بالتدريب والتعليم في مجال الخدمات الغذائية.

en	Chef - chef is another name for a trained professional cook.
ar	الشيف - الشيف هو اسم آخر لطهي الطعام بطريقة مهنية و مدربة.

en	Many start with entry-level positions and work hard to move up the ladder.
ar	يبدأ العديد منهم بمناصب المبتدئين ويعملون بجد للارتقاء إلى أعلى السلم.

en	Butchers prepare, price, and display the meat.
ar	يقوم الجزارون بإعداد، وضع السعر، وعرض اللحوم.

en	They help with resumes and job applications.
ar	أنها تساعد في السير الذاتية وطلبات العمل.

en	Find out how to be a restaurant server .
ar	تعرف على كيفية أن تكون خادم مطعم .

en	Restaurant cook - a restaurant cook is someone who prepares and cooks meals in cafes or small restaurants.
ar	طباخ المطعم - طباخ مطعم هو الشخص الذي يعد ويطبخ وجبات الطعام في المقاهي أو المطاعم الصغيرة.

en	Host or hostess - a host or hostess handles reservations and greets customers.
ar	المضيف أو المضيفة - المضيف أو المضيفة يتعامل مع الحجوزات ويقوم بتحية العملاء.

en	Butcher - a butcher cuts meat professionally for stores and restaurants.
ar	الجزار - الجزار يقطع اللحوم للمتاجر والمطاعم.

en	Culinary schools offer training for cooks and other food service careers.
ar	تقدم مدارس الطهي التدريب للطهاة ووظائف الخدمات الغذائية الأخرى.

en	The certificate you need is an ANSI Accreditation for Food Safety.
ar	الشهادة التي تحتاجها هي اعتماد ANSI لسلامة الأغذية.

en	Pastry chefs specialize in cakes and desserts.
ar	يتخصص طهاة المعجنات في الكعك والحلويات.

en	Do you have a food specialty - maybe a traditional food from your home country?
ar	هل ترغب في العمل في مجال الخدمات الغذائية وبدء الأعمال التجارية الخاصة بك؟ هل لديك تخصص غذائي - ربما طعام تقليدي من بلدك؟

en	Food safety training and certificates
ar	الشهادات و التدريب على سلامة الأغذية

en	Some chefs specialize in sauces or grilled food.
ar	يتخصص بعض الطهاة في الصلصات أو الطعام المشوي.

en	Waitress or waiter - waiting tables involves describing the menu, taking orders, and serving food.
ar	النادلة أو النادل - يتضمن جدول الاجتماعات وصف القائمة، أخذ الطلبات، وتقديم الطعام.

en	You will fill out a form with some basic personal information.
ar	سوف تملأ استمارة مع بعض المعلومات الشخصية الأساسية.

en	In 2020, states are making it easier to cast a ballot by mail so people do not have to risk infection with COVD-19.
ar	في عام 2020، تجعل الولايات المتحدة من السهل الإدلاء بالاقتراع عن طريق البريد حتى لا يضطر الناس إلى خطر العدوى بـ COVD-19.

en	Read advice from an expert about registering to vote in 2020!
ar	اقرأ نصيحة خبير حول التسجيل للتصويت في عام 2020!

en	The information on this page comes from the US government , Vote.org , and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من حكومة الولايات المتحدة ، Vote.org ، وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	You may be voting for some offices and people you have not heard about.
ar	قد تصوت لبعض المكاتب والأشخاص الذين لم تسمع عنهم.

en	Here are some ways you can find out about your choices:
ar	إليك بعض الطرق التي يمكنك من خلالها معرفة خياراتك:

en	Political ads and social media are not good choices for balanced news or opinions you can trust.
ar	الإعلانات السياسية ووسائل الإعلام الاجتماعية ليست خيارات جيدة للأخبار المتوازنة أو الآراء التي يمكنك الوثوق بها.

en	In the USA, the two major political parties are the Democratic party and the Republican party.
ar	في الولايات المتحدة، الحزبان السياسيان الرئيسيان هما الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري.

en	The USA is a democracy, which means citizens vote to decide who represents them.
ar	الولايات المتحدة هي ديمقراطية، مما يعني أن المواطنين يصوتون ليقرروا من يمثلهم.

en	Ask your friends, family and community members you trust and respect.
ar	اسأل أصدقائك وأفراد عائلتك والمجتمع الذين تثق بهم وتحترمهم.

en	In some states, you may be able to get a ballot in your language.
ar	في بعض الولايات ، قد تكون قادرا على الحصول على اقتراع بلغتك.

en	Read and watch national news from quality sources to hear candidates speak and to hear what other people say about them.
ar	اقرأ وشاهد الأخبار الوطنية من مصادر الجودة لسماع المرشحين يتحدثون والاستماع إلى ما يقوله الآخرون عنهم.

en	This is a good option for people who are away during the election or for people who cannot get to the polling place for other reasons.
ar	وهذا خيار جيد للأشخاص الذين يتغيبون أثناء الانتخابات أو للأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى مكان الاقتراع لأسباب أخرى.

en	Special elections happen when an unexpected event creates a need for a new person in an elected position.
ar	تحدث الإنتخابات الخاصة عندما يخلق حدث غير متوقع حاجة لشخص جديد في منصب منتخب.

en	If you pretend to be a citizen so you can vote, you will be arrested and maybe imprisoned or deported.
ar	إذا تظاهرت بأنك مواطن حتى تتمكن من التصويت، سيتم القبض عليك وربما سجنك أو ترحيلك.

en	For example, there is a special election if someone dies or resigns or is removed from office.
ar	على سبيل المثال، هناك انتخابات خاصة إذا توفي شخص ما أو استقال أو أقيل من منصبه.

en	Before you go to vote, you will want to find out about your choices in the election.
ar	قبل أن تذهب للتصويت، سوف تحتاج إلى معرفة خياراتك في الانتخابات.

en	If you move, you must register again with your new address.
ar	إذا انتقلت الى مكان اخر، يجب أن تسجل ثانية بعنوانك الجديد.

en	Find the deadline in your state and how to register in your state .
ar	اعثر على الموعد النهائي في ولايتك و كيفية التسجيل في ولايتك .

en	If you know that you will not be able to vote in person, you can request an absentee ballot.
ar	إذا كنت تعرف أنك لن تكون قادراً على التصويت شخصياً، يمكنك طلب الاقتراع الخاص بالغائب.

en	Every state has a different deadline.
ar	كل ولاية لديها موعد نهائي مختلف.

en	The presidential election is held in November every four years.
ar	وتجري الانتخابات الرئاسية في تشرين الثاني/ نوفمبر كل أربع سنوات.

en	Read local news to find out about local issues that may be addressed in your city or state election with a new decision or law you can vote on.
ar	اقرأ الأخبار المحلية لمعرفة القضايا المحلية التي قد يتم تناولها في انتخابات مدينتك أو الولاية من خلال قرار أو قانون جديد يمكنك التصويت عليه.

en	Voting in elections - where and how to vote
ar	التصويت في الأنتخابات - أين وكيف تصوت

en	There is a deadline to register before each election.
ar	وهناك موعد نهائي للتسجيل قبل كل انتخابات.

en	Voting is an important part of being a citizen in the USA.
ar	التصويت هو جزء مهم من المواطنة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	An absentee ballot is also called a mail-in ballot because you fill the ballot out at home and mail it.
ar	ويسمى الاقتراع الغائب أيضاً بالاقتراع البريدي لأنك تملأ الاقتراع في المنزل وترسله بالبريد.

en	They must register to vote in their state.
ar	ويجب أن يسجلوا أنفسهم للتصويت في ولايتهم.

en	Local elections are when voters choose council members, judges, mayors, and other local officials.
ar	الأنتخابات المحلية عندما يختار الناخبون أعضاء المجلس، القضاة، رؤساء البلديات وغيرهم من المسؤولين المحليين.

en	You can vote at a polling station or vote center on Election Day.
ar	يمكنك التصويت في مركز اقتراع أو مركز تصويت في يوم الانتخابات.

en	But you can also vote before Election Day with an absentee ballot or with early voting.
ar	ولكن يمكنك أيضاً التصويت قبل يوم الانتخابات مع اقتراع الغائبين أو مع التصويت المبكر.

en	By using your vote, you have a say in choosing who will represent you in your community, in your state, and in the national government.
ar	بإستخدام صوتك، لديك رأي في اختيار من سيمثلك في مجتمعك، في ولايتك، وفي الحكومة الوطنية.

en	Look at the websites of the candidates who are running for important positions, such as senators and representatives.
ar	النظر إلى المواقع الإلكترونية للمرشحين الذين يخوضون الانتخابات لمناصب هامة، مثل أعضاء مجلس الشيوخ والنواب.

en	Why should I vote?
ar	لماذا عليّ التصويت؟

en	Learn where, how, and why to vote.
ar	تعرف على مكان التصويت، وكيف، ولماذا تصوت.

en	Some states use vote centers as well as or instead of local polling stations.
ar	تستخدم بعض الولايات مراكز التصويت وكذلك مراكز الاقتراع المحلية أو بدلاً عنها.

en	A national election is held in November every two years.
ar	وتجري انتخابات وطنية في تشرين الثاني/ نوفمبر كل سنتين.

en	If you live in a state with vote centers, you can choose a center near your work or school instead of near your home. Find out more about vote centers .
ar	إذا كنت تعيش في ولاية مع مراكز التصويت، يمكنك اختيار مركز بالقرب من عملك أو المدرسة بدلاً من بالقرب من منزلك.

en	In a general election, voters choose between the winners of the primary elections.
ar	في الانتخابات العامة، يختار الناخبون بين الفائزين في الانتخابات الأولية.

en	Types of elections
ar	أنواع الانتخابات

en	Find out all about voting by mail and absentee ballots , and about early voting .
ar	اعرف كل شيء عن التصويت عن طريق البريد و أوراق اقتراع الغائبين ، و عن التصويت المبكر .

en	The winning candidate runs in the general election against the winning candidate from the other political party or parties.
ar	ويترشح المرشح الفائز في الأنتخابات العامة ضد المرشح الفائز من الحزب أو الأحزاب السياسية الأخرى.

en	Polling stations are usually located in public facilities such as schools, churches, or sports halls.
ar	المكان الذي تصوت فيه يسمى مكان الاقتراع وتقع مواقع الاقتراع عادة في مرافق عامة مثل المدارس أو الكنائس أو القاعات الرياضية.

en	A volunteer will ask you your name and show you which booth you can use.
ar	سوف يسألك المتطوع عن اسمك ويريك أي كشك يمكنك استخدامه للتصويت كشك (بوث) التصويت هو حجرة صغيرة.

en	Who can vote
ar	من يستطيع التصويت

en	You can use a locator to find your local polling station .
ar	يمكنك استخدام محدد المواقع للعثور على مركز الاقتراع المحلي .

en	A primary is a competition in which political parties choose their candidates for the next general election.
ar	الأنتخابات التمهيدية هي المنافسة التي تختار فيها الأحزاب السياسية مرشحيها للأنتخابات العامة المقبلة.

en	Special elections
ar	الأنتخابات الخاصة

en	Every region of a state has different dates for local elections.
ar	ولكل مكان تواريخ مختلفة للانتخابات المحلية.

en	You can find your state and local election information .
ar	اعثر على معلومات عن ولايتك والأنتخابات المحلية .

en	If you cannot speak English, you can bring someone into the booth to help you.
ar	تسمح لك بأن تحظى بالخصوصية أثناء التصويت إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الأنجليزية ، يمكنك جلب شخص ما إلى الكشك لمساعدتك.

en	To vote, citizens must be 18 years old.
ar	لا يمكنك التصويت حتى تحصل على جنسيتك، المواطنين يجب أن يكونوا بعمر 18 سنة.

en	How to vote
ar	كيفية التصويت

en	Registering to vote means putting your name on the list of voters in your community.
ar	التسجيل للتصويت يعني وضع اسمك على قائمة الناخبين في مجتمعك سوف تسجل على الإنترنت أو عن طريق البريد.

en	If you have voted before, you do not need to bring proof of residence, but some states will ask for ID.
ar	إذا كنت قد صوت من قبل ، لا تحتاج إلى تقديم دليل على الإقامة.

en	When to vote
ar	متى يتم التصويت

en	This can be an ID card, or a utility bill, bank statement or check with your address on it.
ar	إذا كانت هذه أول مرة تصوت فيها عليك أن تحضر دليلا على إقامتك لتظهر أنك تعيش في منزلك يمكن أن تكون بطاقة هوية ، أو فاتورة مرفقة ، اوبيان مصرفي أو شيك بعنوانك عليه.

en	Voting is one of the best ways to make a difference in your community.
ar	التصويت هو أحد أفضل الطرق لإحداث فرق في مجتمعك إنها فرصتك لمشاركة رأيك يمكنك المساعدة في اختيار الممثلين لاتخاذ القرارات لمدينتك وبلادك

en	Photo courtesy of KR Harsha
ar	الصورة مجاملة من KR هارشا

en	Do not spend more money than you have!
ar	لا تنفق المزيد من المال مما لديك!

en	This is especially important if you are living on a limited income.
ar	هذا مهم بشكل خاص إذا كنت تعيش على دخل محدود.

en	There are some scams (tricks to cheat people) that target people who are new to this country and do not speak English well yet.
ar	هناك بعض الحيل (tricks to cheat people) التي تستهدف الناس من القادمين الجدد لهذا البلد ولا يتحدثون الإنجليزية بشكل جيد حتى الآن.

en	You can use your savings if you have an emergency.
ar	يمكنك استخدام مدخراتك إذا كان لديك حالة طوارئ.

en	In the USA, many people get into trouble with money because they spend more than they earn.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يقع العديد من الناس في مشاكل مع المال لأنهم ينفقون أكثر مما يكسبون.

en	You can learn more about credit cards and loans .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن بطاقات الائتمان والقروض .

en	In the USA, everyone is required to report by April 15 every year how much income they received in the year before.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يُطلب من الجميع تقديم الضرائب بحلول 15 أبريل من كل عام عن مقدار الدخل الذي حصلوا عليه في العام السابق.

en	Be careful when you are giving money to people you do not know, especially if you are paying with cash.
ar	كن حذراً عندما تعطي المال للأشخاص الذين لا تعرفهم، وخاصة إذا كنت تدفع نقداً.

en	It will help you figure out what you can spend without running out of money.
ar	وسوف تساعدك على معرفة ما يمكنك أن تنفقه دون نفاد المال.

en	Do not feel pressured to pay a large amount of money without documentation or time to ask for advice.
ar	لا تشعر بالضغط لدفع مبلغ كبير من المال دون وثائق أو وقت لطلب المشورة.

en	If your income does not cover all your costs, your budget is not balanced.
ar	إذا كان دخلك لا يغطي جميع التكاليف الخاصة بك، ميزانيتك ليست متوازنة.

en	You may owe taxes on that income.
ar	قد تدين بضرائب على هذا الدخل.

en	If you want to buy a house one day, you may need to use credit.
ar	إذا كنت ترغب في شراء منزل في يوم من الأيام، قد تحتاج إلى استخدام الائتمان.

en	Credit cards can be helpful but often charge you very high interest if you do not pay them off every month.
ar	بطاقات الائتمان يمكن أن تكون مفيدة ولكن في كثير من الأحيان تغريمك فائدة عالية جداً إذا كنت لا تدفع لهم كل شهر.

en	This includes state and federal taxes, unemployment insurance and social security, which is savings for retirement or disability.
ar	ويشمل ذلك ضرائب الولايات والضرائب الاتحادية، والتأمين ضد البطالة، والضمان الاجتماعي، وهو توفير للتقاعد أو العجز.

en	Depending on how much money you make, however, you might receive a refund (money back from the government) on tax you already paid during the year.
ar	اعتماداً على مقدار المال الذي يمكنك كسبه، ومع ذلك، قد تتلقى استرداد (المال مرة أخرى من الحكومة) على الضرائب التي دفعتها بالفعل خلال السنة.

en	Save money and keep records
ar	توفير المال والاحتفاظ بالسجلات

en	If you have some money left over after your expenses are covered, start saving!
ar	إذا كان لديك بعض المال المتبقي بعد تغطية النفقات الخاصة بك، ابدأ في الادخار!

en	Keep all of your important receipts and records of how you spend your money in one box, drawer or file.
ar	احتفظ بجميع الإيصالات والسجلات الهامة الخاصة بك عن كيفية إنفاق أموالك في صندوق واحد أو درج أو ملف واحد.

en	Experts recommend you create an emergency fund equal to six months' expenses in the event you lose your job or get injured.
ar	يوصي الخبراء بإنشاء صندوق طوارئ يساوي نفقات ستة أشهر في حالة فقدان وظيفتك أو إصابته.

en	Check with the post office, your volunteer/mentor, or a trusted friend or neighbor if you are unsure.
ar	تحقق مع مكتب البريد أو المتطوع/ المرشد أو صديق موثوق به أو جار إذا لم تكن متأكداً.

en	The best way to save money is by putting it into your savings account.
ar	أفضل طريقة لتوفير المال هو وضعه في حساب التوفير الخاص بك.

en	Your employer will keep some money from your paycheck to give to the government on your behalf.
ar	سوف يحتفظ صاحب العمل الخاص بك ببعض المال من راتبك ليعطيه للحكومة نيابة عنك.

en	If you cannot increase your income, you will need to cut down on expenses where you can.
ar	إذا لم تتمكن من زيادة دخلك ، فستحتاج إلى خفض النفقات حيث يمكنك من الموازنة.

en	If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it is probably a scam or fake.
ar	إذا كنت تحصل على ايميل أو بريد إلكتروني يقول أنك بحاجة إلى دفع الكثير من المال أو أنك ربحت الكثير من المال، قد تكون عملية احتيال أو وهمية.

en	Credit means borrowing money from the bank or credit union and paying it back later.
ar	Credit يعني اقتراض المال من البنك أو الاتحاد الائتماني و تقوم بتسديدها في وقت لاحق.

en	If you decide to get a credit card, you need to be very careful to pay your bills entirely each month.
ar	إذا قررت الحصول على بطاقة الائتمان، تحتاج إلى أن تكون حذر جداً لدفع الفواتير الخاصة بك تماماً كل شهر.

en	It is better to get a checking account at a bank or credit union so that you can pay by check and then you have proof of paying your bills.
ar	فمن الأفضل للحصول على حساب جاري في بنك أو اتحاد ائتماني بحيث يمكنك الدفع عن طريق الشيك ومن ثم لديك دليل على دفع فواتيرك.

en	Make a list of other expenses you have to pay: insurance, repair bills, school expenses
ar	ضع قائمة بالنفقات الأخرى التي يجب عليك دفعها: التأمين، فواتير الإصلاح، نفقات المدرسة

en	A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc.
ar	الميزانية هي تقدير لمقدار المال الذي لديك كل شهر ومقدار المال الذي تحتاجه لدفع الإيجار، المرافق، الغذاء، النقل والملابس ، الخ.

en	It is important to pay all of your bills on time so that you protect your credit.
ar	من المهم دفع جميع الفواتير الخاصة بك في الوقت المحدد بحيث يمكنك حماية الائتمان الخاص بك.

en	If you are considering buying, investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer.
ar	إذا كنت تفكر في الشراء أو الاستثمار، أو دفع ثمن شيء ما، فمن المقبول أن تطلب الاتفاق كتابياً، أو أن تقول تحتاج إلى التحدث إلى زوجتك أو التفكير في العرض.

en	Having a budget also makes it easier to save money.
ar	وجود ميزانية أيضاً يجعل من الأسهل عليك توفير المال.

en	When you receive a paycheck, some money will be taken out of of it to cover certain taxes.
ar	عندما تتلقى راتب، سيتم أخذ بعض المال منه لتغطية ضرائب معينة.

en	Write down your monthly or weekly income
ar	دوِّن دخلك الشهري أو الأسبوعي

en	After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.
ar	في حال تراكم صندوق الطوارئ لديك، يمكنك توفير المال للقيام بشيء ممتع، مثل الذهاب في عطلة مع عائلتك أو شراء شيء خاص.

en	If you have to pay cash, always ask for a receipt so that you have proof of payment.
ar	إذا كان عليك دفع مبالغ نقدية، فأطلب دائماً إيصال حتى يكون لديك دليل على الدفع.

en	When you borrow money using credit, you will have to pay interest, or a fee for borrowing the money.
ar	عند اقتراض المال بأستخدام الائتمان، سيكون عليك دفع الفائدة، أو رسوم لاقتراض المال.

en	This called withholding taxes.
ar	وهذا ما يسمى اقتطاع الضرائب.

en	Make sure to pay all of your bills on time so that you do not have to pay any late fees.
ar	تأكد من دفع جميع الفواتير الخاصة بك في الوقت المحدد حيث لا يكون عليك دفع أي رسوم في وقت متأخر.

en	Make a list of monthly or weekly expenses: food, utilities, rent, bus fare or car loan for example
ar	إعداد قائمة بالنفقات الشهرية أو الأسبوعية: الطعام أو المرافق أو الإيجار أو أجرة الحافلة أو قرض السيارة على سبيل المثال

en	Making a budget to save money means taking control of your money.
ar	وضع الميزانية لتوفير المال يعني السيطرة على أموالك.

en	Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on. You can learn more about taxes and how to pay taxes .
ar	الضرائب هي المال الذي تدفعه للحكومة مقابل الخدمات العامة التي تتلقاها، مثل المدرسة لأطفالك والطرق التي تدفع عليها.

en	List how much you need to put aside: for example you will want to save money for emergencies and save up for purchases or for travel
ar	ضع قائمة بما تحتاج إلى وضعه جانباً: على سبيل المثال سوف تحتاج إلى توفير المال لحالات الطوارئ وتوفير ما يصل للمشتريات أو للسفر

en	How to make a budget to save money
ar	كيفية وضع الميزانية لتوفير المال

en	Make your budget around your pay periods.
ar	إنشئ ميزانيتك حول راتبك.

en	That report is called a tax return.
ar	ويسمى هذا التقرير إقرا ضريبي.

en	Add an amount for entertainment or other things you want to spend on. Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!
ar	فقط تذكر أنه من الحكمة لشراء الأشياء التي تحتاج إليها قبل الأشياء التي تريدها!

en	Are you paid weekly, every two weeks, or monthly?
ar	هل تدفع أسبوعياً، كل أسبوعين، أم شهرية؟ ضع ميزانيتك اعتماداً على فترات الدفع الخاصة بك.

en	It includes topics that are hard to talk about.
ar	وهو يتضمن مواضيع يصعب التحدث عنها.

en	If they do, say no politely again.
ar	إذا فعلوا ذلك، قل لا بأدب مرة أخرى.

en	You will also spend thousands of dollars on lawyers and paying fines.
ar	سوف تنفق أيضًا آلاف الدولارات على المحامين ودفع الغرامات.

en	Most people will not be upset or pressure you.
ar	معظم الناس لن يكونوا منزعجين أو يضغطوا عليك.

en	Stopping can be very hard, but you can get help.
ar	يمكن أن يكون التوقف صعب للغاية ، لكن يمكنك الحصول على المساعدة.

en	You have to be 18 to purchase all tobacco products.
ar	يجب أن تكون في سن 18 لشراء جميع منتجات التبغ

en	Some do, and they may put on slippers.
ar	البعض يفعل، وقد يرتدون النعال.

en	Personal behavior means many things.
ar	السلوك الشخصي يعني أمورآ كثيرة.

en	You must be 20 feet away from a public building to smoke.
ar	يجب أن تكون على بعد 20 قدمًا من مبنى عام حتى تدخن.

en	If you do not want to drink alcohol, it is fine to say no or ask for water.
ar	إذا كنت لا تريد أن تشرب الكحول ، فلا بأس أن تقول لا أو تطلب الماء.

en	Staying clean
ar	البقاء نظيفاً

en	Every family is a little bit different.
ar	كل عائلة مختلفة قليلاً.

en	If you get caught, you will go to jail.
ar	إذا ألقي القبض عليك ، سوف تذهب إلى السجن.

en	If they say yes, the two of you can decide where to go and what to do.
ar	إذا قالوا نعم ، يمكن لهما أن يقررا إلى أين يذهبان وماذا يفعلان.

en	Other people use it the way people drink alcohol: because they like the effect it has.
ar	يستخدمه الآخرون بالطريقة التي يشرب بها الناس الكحول: لأنهم يحبون تأثيرها.

en	Some people use it to help with health problems.
ar	بعض الناس يستخدمونها للمساعدة في المشاكل الصحية.

en	People who are dating do things together, such as going to dinner or going to the movies.
ar	يقوم الأشخاص الذين يتواعدون بعمل الأشياء معاً، مثل الذهاب إلى العشاء أو الذهاب إلى السينما.

en	If you are not sure what to do in someone's house, it is okay to ask.
ar	إذا لم تكن متأكداً مما يجب عليك فعله في منزل شخص ما ، فلا بأس بالسؤال.

en	Families also have fewer children.
ar	للأسر أيضاً عدد أقل من الأطفال.

en	When guests are coming, they make sure that their houses are clean and neat.
ar	عندما يأتي الضيوف ، يتأكدون من أن منازلهم نظيفة وأنيقة.

en	But even in traditional households, most women work.
ar	لكن حتى في الأسر التقليدية ، تعمل معظم النساء

en	Americans do not all get married when they are young.
ar	لا يتزوج الأميركيون جميعاً عندما يكونون شباب صغار.

en	Americans know that smoking is dangerous.
ar	يعرف الأمريكيون أن التدخين خطير.

en	Marijuana (also called pot or weed) is a type of drug that is legal in some states.
ar	الماريجوانا (وتسمى أيضاً pot أو weed) هو نوع من المخدرات التي هي قانونية في بعض الولايات.

en	Most people do not wear the same clothing two days in a row.
ar	معظم الناس لا يرتدون نفس الملابس يومين على التوالي.

en	They often have less modern lifestyles, too.
ar	غالباً ما يكون لديهم أنماط حياة أقل حداثة أيضاً.

en	Clean homes are important to Americans, but most people do not clean every day.
ar	المنازل النظيفة مهمة للأميركيين ، لكن معظم الناس لا ينظفون كل يوم.

en	Most Americans do not take off their shoes when they come into a house.
ar	معظم الأميركيين لا يخلعون أحذيتهم عندما يأتون إلى المنزل.

en	It is a plant that people smoke or eat.
ar	إنه نبات يدخنه الناس أو يأكلونه.

en	Americans choose who they date.
ar	الأمريكيون يختارون من سيواعدون.

en	It means your private life, your habits, and your personal relationships.
ar	وهذا يعني حياتك الخاصة، عاداتك، وعلاقاتك الشخصية.

en	In some states, you can go to jail for using it.
ar	في بعض الولايات ، يمكنك الذهاب إلى السجن لاستخدامه.

en	Americans drink wine, beer, and liquor (drinks such as whisky and vodka).
ar	يشرب الأمريكيون النبيذ والبيرة والمشروبات الكحولية (المشروبات مثل الويسكي والفودكا).

en	Smoking is not allowed in any public places, including bars and restaurants.
ar	التدخين غير مسموح به في الأماكن العامة، بما في ذلك الحانات والمطاعم.

en	Americans wash their clothes often as well.
ar	الأمريكان يغسلون ملابسهم في أغلب الأحيان أيضا.

en	Smoking and chewing tobacco
ar	التدخين ومضغ التبغ

en	About half of the people with jobs in the USA are women.
ar	حوالي نصف الأشخاص الذين لديهم وظائف في الولايات المتحدة هم من النساء.

en	Their parents may give them advice, but they do not decide who they will date or marry.
ar	قد يقدم لهم آباؤهم النصائح، لكنهم لا يقررون من سوف يتزوجون

en	It is also common in the USA for older people to date after a divorce or the death of a partner.
ar	كما أن المواعدة شائعة في الولايات المتحدة الأمريكية لكبار السن حتى الآن بعد الطلاق أو وفاة الشريك.

en	Both men and women do housework and take care of children in the United States.
ar	كل من الرجال والنساء يقومون بالأعمال المنزلية ويعتنون بالأطفال في الولايات المتحدة.

en	Dating is spending time with someone in a romantic way.
ar	التعارف هو قضاء بعض الوقت مع شخص معين بطريقة رومانسية.

en	Some people in the USA choose not to have children at all.
ar	يختار بعض الناس في الولايات المتحدة عدم إنجاب أطفال على الإطلاق.

en	You can also search FindHello for help near you.
ar	يمكنك أيضاً البحث في FindHello للعثور على مساعدة بالقرب منك.

en	In the USA, the term drugs means medicines as well as illegal drugs.
ar	في الولايات المتحدة ، يشمل مصطلح drugs الأدوية وكذلك العقاقير غير القانونية.

en	Every state has different rules about marijuana.
ar	لكل ولاية قوانين مختلفة حول الماريجوانا.

en	Addiction means you cannot stop smoking, drinking, and using drugs, even if you want to or if they are making you sick.
ar	الإدمان يعني أنه لا يمكنك التوقف عن التدخين والشرب وتعاطي المخدرات ، حتى لو كنت ترغب في ذلك أو إذا كانت تمرضك.

en	Women are often paid less than men in the USA.
ar	غالباً ما يتم دفع أجور النساء أقل من الرجال في الولايات المتحدة

en	Using drugs hurts your body and can get you in trouble with the police.
ar	إن تعاطي المخدرات يؤذي جسمك ويمكن أن يسبب لك مشكلة مع الشرطة.

en	People who live in rural areas may have more children than people in cities.
ar	قد يكون لدى الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية أطفال أكثر من أطفال المدن.

en	Most Americans do not like it if a car or home smells like smoke.
ar	معظم الأمريكيين لا يحبذون إذا كانت رائحة السيارة أو المنزل تنبعث منها رائحة الدخان.

en	Men and women may date many people before they find someone to marry.
ar	قد يقوم الرجال والنساء بالمواعدة للعديد من الأشخاص قبل أن يجدوا شخصاً ما يتزوجوه.

en	It can cause cancers of the tongue, gums, and throat.
ar	يمكن ذلك أن يسبب سرطانات اللسان واللثة والحلق.

en	Alcohol and drug addiction is a very serious problem in the USA.
ar	يعد إدمان الكحول والمخدرات مشكلة خطيرة للغاية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you date someone at work, you might need to tell your employer.
ar	إذا قمت بمواعدة شخص ما في العمل ، فقد تحتاج إلى إخبار صاحب العمل.

en	Driving when you are drinking or using drugs is dangerous and illegal.
ar	القيادة عند شرب أو تعاطي المخدرات أمر خطير وغير قانوني.

en	If you would like to take someone on a date, you should invite them.
ar	إذا كنت ترغب في أخذ شخص ما في موعد ، فيجب عليك دعوته.

en	You will get your license taken away.
ar	سوف تفقد رخصة القيادة.

en	Family relationships
ar	العلاقات الأسرية

en	So electronic cigarettes that burn liquid nicotine are popular.
ar	حتى السجائر الإلكترونية التي تحرق النيكوتين السائل تحظى بشعبية.

en	You might realize that addiction is hurting people you love or causing you to have trouble at work.
ar	قد تدرك أن الإدمان يضر بالأشخاص الذين تحبهم أو يسبب لك مشكلة في العمل.

en	Personal behavior
ar	السلوك الشخصي

en	You can be introduced by friends or meet someone at work.
ar	يمكنك التعرف عليه من قبل الأصدقاء أو مقابلة شخص ما في العمل.

en	Chewing tobacco is popular in some parts of the USA and unusual in other parts.
ar	يعتبر مضغ التبغ شائعاً في بعض أجزاء الولايات المتحدة الأمريكية وغير عادي في أجزاء أخرى.

en	There are many ways to find someone to date.
ar	هناك العديد من الطرق للعثور على شخص للمواعدة.

en	You should not share prescription drugs with anyone.
ar	يجب أن لا تشارك الأدوية الموصوفة مع أي شخص.

en	Americans do not like the smell of sweat and so they put deodorant on their underarms to stop sweat and smells.
ar	الأمريكان لا يحبون رائحة العرق لذا وضعوا مزيل العرق على اباطهم لإيقاف العرق والرائحة

en	Drinking alcohol is very common in the USA, especially in social situations.
ar	شرب الكحول شائع جداً في الولايات المتحدة الأمريكية، خاصة في اللقاءات الاجتماعية.

en	Americans use dishwashers and vacuum cleaners to help them with cleaning.
ar	يستخدم الأمريكيون غسالات الصحون والمكانس الكهربائية لمساعدتهم في التنظيف.

en	To get free advice by phone, call the National Substance Abuse and Mental Health helpline .
ar	احصل على نصيحة مجانية عبر الهاتف اتصل بخط المساعدة الوطني لتعاطي المخدرات والصحة العقلية .

en	Older people and grandparents are much less likely to live with their families in the USA than in other countries.
ar	كبار السن والأجداد هم قليلً ما يعيشون مع أسرهم في الولايات المتحدة الأمريكية مقارنة بالدول الأخرى.

en	You might even have trouble with job applications.
ar	قد تكون لديك مشكلة مع الوظيفة ايضاً.

en	Dating apps on smartphones are becoming more popular with young people.
ar	أصبحت تطبيقات المواعدة على الهواتف الذكية أكثر شعبية لدى الشباب.

en	You can download an app and meet other people who are interested in finding someone to date.
ar	يمكنك تنزيل تطبيق على الهاتف ومقابلة أشخاص آخرين مهتمين بالعثور على شخص للمواعدة

en	Then choose "healthcare and mental health" to look for free and low-cost mental health and addiction resources.
ar	ابحث تحت عنوان "الرعاية الصحية" عن موارد الصحة العقلية المجانية أو منخفضة التكلفة ومصادر عن الإدمان.

en	But they are also addictive and bad for your health.
ar	ولكن مثل السجائر، فهي تسبب الإدمان وسيئة لصحتك.

en	Prescription drugs are medicines that you cannot buy without a medical prescription .
ar	الأدوية الموصوفة هي أدوية لا يمكنك شراؤها بدون وصفة طبية .

en	Personal relationships and dating
ar	العلاقات الشخصية والتعارف

en	Taking prescription medicines that are not prescribed by your doctor is also illegal.
ar	إن تناول الأدوية التي لا يصفها الطبيب أمر غير قانوني.

en	Over-the-counter drugs are are legal medicines that you can buy without a doctor's prescription.
ar	العقاقير التي تباع بدون وصفة طبية هي أدوية قانونية يمكنك شراؤها دون وصفة طبيب.

en	In others, it is legal to use marijuana .
ar	الولايات التي يكون فيها أستخدام الماريجوانا قانونياً .

en	How do people behave in their personal lives in the USA?
ar	كيف يتصرف الناس في حياتهم الشخصية في الولايات المتحدة؟ تعرف على كيفية الحفاظ على نظافتك، العلاقات الشخصية والإدمان.

en	They use soap to wash their bodies and shampoo to wash their hair.
ar	البقاء نظيفا مهم جدا للأمريكيين معظم الأمريكيين يأخذون حماما أو يغتسلون كل يوم ويستخدمون الصابون لغسل أجسادهم والشامبو لغسل شعرهم والبعض يستخدم مكيف ليجعل مظهر شعرهم لامعا الكثير من الناس يستحمون مباشرة بعد التمرين.

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
ar	تعرف على التدريب والخطوات الأخرى التي يمكنك اتخاذها للحصول على وظيفة أفضل.

en	Read about founding non-profit organizations.
ar	أقرأ عن مجالات العمل مع فرص جيدة للقادمين الجدد في الولايات المتحدة الامريكية.

en	Do you want to work for yourself?
ar	هل تود الحصول على وظيفة مختلفة؟ يمكنك الاختيار من بين العديد من المهن المختلفة.

en	Photo courtesy of Doubletree Hotel, Colorado
ar	الصورة مجاملة من Lisa Krantz

en	Use FindHello to search for help and resources near you.
ar	يمكنك أيضاً البحث في FindHello لبرامج الشباب القريبة منك.

en	There are several reasons for this:
ar	هنا معلومات عن بعض منها.

en	Some of them offer work training programs too.
ar	تعمل بعض المدارس مع منظمات أخرى في توفير برامج بعد المدرسة.

en	Attendants - attendants serve and guide the public at theaters, entertainment venues, casinos, and amusement parks.
ar	قد تكون الأحداث هذه حفلات موسيقية، المسابقات الرياضية، الألعاب، العروض المسرحية، أو الجمعيات.

en	Some of them require a lot of physical work, such as janitor, gardener, and fitness instructor.
ar	لدى بعض المدارس الكثير من النوادي، مثل علم البيئة، وكتابة الخطب، الرقص، والمجتمعات النقاشية.

en	But an online course and credential may help you find a job.
ar	قد يكون مستشار الإرشاد قادراً على مساعدتك في العثور على البرامج القريبة.

en	Attendant jobs and some office cleaning jobs are good for students or others who need to work in the evening.
ar	وغالباً ما تحفز الأنشطة الطلاب على القيام بعمل أفضل للالتحاق بالمدارس لأن بعضها تتطلب من الطلاب الحصول على درجات جيدة.

en	Personal service, cleaning and maintenance jobs do not require any training.
ar	ترغب المدارس في تدريس المهارات الاجتماعية، الرياضة وغيرها من المهارات التي لا يتم تدريسها في الفصول الدراسية.

en	Many resettlement and immigrant organizations have relationships with local employers, such as hotels.
ar	تقدم العديد من الحكومات المحلية، المنظمات غير الربحية والمجتمعات الدينية مخيمات صيفية وبرامج صيفية.

en	You must be at least 18 years old.
ar	يجب ان يكون عمرك على الأقل 18 سنة.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة تأتي من USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	There are many steps in the naturalization process:
ar	هناك العديد من الخطوات في عمليه التجنس:

en	For most people, you must have lived in the United States for at least five years as a resident.
ar	بالنسبة لمعظم الأشخاص، يجب أن تكون قد عشت في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات على الأقل كـ مقيم.

en	You need to have lived in the same location for the past three months.
ar	يجب أن تكون قد عشت في نفس الموقع خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

en	Complete a background check.
ar	أكمل فحص الخلفية.

en	You must not have had significant trips outside of the USA.
ar	يجب ألا تكون قد قمت برحلات طويلة خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

en	However, if your husband or wife is a citizen, you may be able to apply after three years.
ar	ومع ذلك، إذا كان زوجك أو زوجتك مواطناً ، قد تتمكن من التقديم بعد ثلاث سنوات.

en	You can find more details about all these steps when you are ready to learn how to apply for citizenship .
ar	يمكنك العثور على المزيد من هذه التفاصيل حول كل هذه الخطوات عندما تكون على استعداد لمعرفه كيفية التقديم على الجنسية .

en	Complete and mail the required paperwork.
ar	إكمال وارسال الأوراق المطلوبة بريدياً.

en	Vacations and short trips to see family overseas are okay, but if you have had long trips, it might be a good idea to speak to a lawyer before applying to make sure you qualify.
ar	لا بأس في العطل والرحلات القصيرة لرؤية العائلة في الخارج ، ولكن إذا كنت قد قمت برحلات طويلة ، يكون من الجيد التحدث إلى محامي قبل التقديم للتأكد من أنك مؤهل.

en	In order to apply for citizenship, you must generally meet the following requirements:
ar	من أجل التقديم للحصول على الجنسية ، يجب عليك تلبيه المتطلبات التالية:

en	Take the Oath of Allegiance where you pledge loyalty to the USA.
ar	خذ قسم الولاء حيث تتعهد بالولاء للولايات المتحدة الامريكية

en	You can read more about physical presence and continuous requirements .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن التواجد والمتطلبات المستمرة .

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US Civics, History and Government.
ar	في هذا الامتحان ، يجب عليك الاجابه على 6 من أصل 10 اسئله بشكل صحيح عن الولايات الامريكيه المواطنة والتاريخ والحكومة.

en	Take a short English language test where you read and speak a sentence in English.
ar	قم باجراء اختبار قصير للغة الانجليزيه حيث تقرأ وتتحدث باللغة الانجليزية.

en	Complete an interview with the United States Citizenship and Immigration Officer.
ar	اكمال المقابلة مع موظف خدمات الهجرة و المواطنة في الولايات المتحدة.

en	US citizenship requirements
ar	متطلبات الجنسية الامريكية

en	Read more about eligibility for spouses .
ar	اقرأ المزيد عن أهلية الأزواج .

en	What are the US citizenship requirements?
ar	ما هي متطلبات الجنسية الامريكية ؟

en	Take a Civics Exam on US history and government.
ar	خذ امتحان التربية المدنية عن تاريخ الولايات المتحدة الامريكية والحكومة.

en	Read details about requirements for spouses and family members
ar	تعرف على متطلبات الجنسية الامريكية الأساسيه.اقرأ التفاصيل حول متطلبات الأزواج وافراد الاسرة.

en	First, make sure you are eligible to apply.
ar	هل أنت مستعد لتصبح مواطناً في الولايات المتحدة الامريكية؟ أولاً ، تأكد من انك مؤهل للتقديم.

en	They can help you better if they know everything.
ar	يمكنهم مساعدتك بشكل أفضل إذا كانوا يعرفون كل شيء.

en	If there is something you do not understand, ask for it to be explained more clearly.
ar	إذا كان هناك شيء كنت لا تفهمه، اطلب أن يتم شرحه بشكل أكثر وضوحا.

en	How to take care of yourself at home
ar	كيفية العناية بنفسك في المنزل

en	Find these tips in Arabic , Chinese , English , Korean , Spanish and Vietnamese .
ar	اعثر على هذه النصائح باللغات العربية ، الصينية ، الإنجليزية ، الكورية ، الإسبانية و الفيتنامية .

en	But testing can help you decide what to do to take care of yourself and protect other people.
ar	ولكن الاختبار يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرار ما يجب القيام به لرعاية نفسك وحماية الآخرين.

en	This might be by yourself or with your family.
ar	قد نكون لوحدك أو مع عائلتك.

en	What are the symptoms?
ar	ما هي الأعراض؟

en	You can find more information for immigrants, asylum seekers and refugees during the emergency.
ar	يمكنك العثور على مزيد من المعلومات للمهاجرين وطالبي اللجوء واللاجئين أثناء حالة الطوارئ.

en	You have the right to request an interpreter at the hospital.
ar	لديك الحق في طلب مترجم في المشفى.

en	What if I do not have health insurance?
ar	ماذا لو لم يكن لدي تأمين صحي؟

en	Stay home from work, school, and away from other public places.
ar	البقاء في المنزل بعيداً عن العمل والمدرسة، وبعيداً عن الأماكن العامة الأخرى.

en	Your sample is tested in a laboratory.
ar	يتم اختبار العينة الخاصة بك في المختبر.

en	A medical worker will put a small stick in your nose and take a sample of cells.
ar	سيقوم العامل الطبي بوضع عصا صغيرة في أنفك وأخذ عينة من الخلايا.

en	What should I do if I am sick?
ar	ماذا يجب أن أفعل إذا كنت مريضاً؟

en	If you are in the hospital
ar	إذا كنت في المشفى

en	If you or your children have an illness that is not like COVID-19, you should do the same as you would usually.
ar	إذا كنت أنت أو أطفالك تعانون من مرض ليس مثل COVID-19 ، يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه كما تفعل عادة.

en	An advocate is someone who speaks on your behalf.
ar	المناصر آو المدافع هو شخص يتحدث نيابة عنك.

en	You can be in isolation at home, and you can be in isolation in the hospital.
ar	يمكنك أن تكون في عزلة في المنزل، ويمكنك أن تكون في عزلة في المشفى.

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
ar	لا يقدم USAHello المشورة القانونية أو المشورة الطبية، ولا أي من موادنا يقصد أخذها كـ مشورة قانونية أو طبية.

en	They will ask you questions and tell you what to do.
ar	سوف يسألوك أسئلة ويخبروك بما يجب عليك فعله.

en	The main symptoms of COVID-19 are:
ar	الأعراض الرئيسية لـ COVID-19 هي:

en	Low oxygen levels are very serious.
ar	انخفاض مستويات الأكسجين خطير جداً.

en	Prepare yourself and your family in case someone gets sick.
ar	جهز نفسك وعائلتك في حالة مرض شخص ما.

en	But if your oxygen levels are treated quickly, you can get better much more easily.
ar	ولكن إذا تم التعامل مع مستويات الأكسجين بسرعة، يمكن أن تتحسن بسهولة أكبر بكثير.

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
ar	هذه المعلومات من مصادر موثوق بها، مثل مراكز السيطرة على الأمراض و منظمة الصحة العالمية .

en	Many people with COVID-19 have low oxygen levels and do not know.
ar	كثير من الناس مع COVID-19 لديهم مستويات منخفضة من الأوكسجين ولا يعرفون.

en	IMPORTANT: Even your symptoms are mild, ask to have your oxygen levels checked.
ar	هام: حتى اذا كانت الأعراض خفيفة، اطلب فحص مستويات الأكسجين.

en	If their face or lips are blue, get help.
ar	إذا كان وجههم أو شفاههم زرقاء، آحصل على المساعدة.

en	For COVID-19, the quarantine period is usually 2 weeks.
ar	بالنسبة لـ COVID-19 ، تكون فترة الحجر الصحي عادة ً أسبوعين.

en	Most people with COVID-19 also feel very tired.
ar	يشعر معظم الناس مع COVID-19 أيضاً بالتعب.

en	Find out your doctor's name in case you need to speak to them.
ar	اعثر على اسم طبيبك في حالة الحاجة إلى التحدث إليه.

en	What if I am undocumented?
ar	ماذا لو كنت غير موثق؟

en	Tell the hospital staff the truth about your past illnesses, the medicines you take, and anything that may affect your health.
ar	أخبر موظفي المشفى بحقيقة أمراضك السابقة والأدوية التي تأخذها وأي شيء قد يؤثر على صحتك.

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
ar	تمت مراجعة معلوماتنا الصحية من قبل عضو مجلس إدارة Tej Mishra USAHello، وهو أخصائي في الصحة العامة وأخصائي في علم الأوبئة في الولايات المتحدة.

en	Shortness of breath
ar	ضيق في التنفس

en	You can search for an affordable or free health center near you .
ar	يمكنك البحث عن مركز صحي بأسعار معقولة أو مجانية بالقرب منك .

en	Ask the hospital to give updates to your family member or personal contact if you cannot speak to them yourself.
ar	اطلب من المشفى تقديم تحديثات إلى أحد أفراد عائلتك أو الاتصال الشخصي إذا لم تتمكن من التحدث إليهم بنفسك.

en	If you are very sick
ar	إذا كنت مريض جداً

en	If one is not available, ask the hospital staff to use Google Translate or Tarjimly on their phone if language is a problem.
ar	إذا لم يكن هناك أحد متاح، آطلب من موظفي المشفى استخدام ترجمة Google أو Tarjimly على هواتفهم إذا كانت اللغة مشكلة.

en	In most communities in the USA, you can find a health clinic that serves low-income and uninsured patients.
ar	في معظم المجتمعات المحلية في الولايات المتحدة الأمريكية، يمكنك العثور على عيادة صحية تخدم المرضى ذوي الدخل المنخفض وغير المؤمن عليهم.

en	Most people get sick and then get better without needing medical care.
ar	يمرض معظم الناس ثم يتعافون دون الحاجة إلى الرعاية الطبية.

en	If a person's fever is very high, or if they have trouble breathing, you must get help.
ar	إذا كانت حمى الشخص مرتفعة جداً، أو إذا كان يعاني من صعوبة في التنفس، فيجب عليك الحصول على المساعدة.

en	If your illness is mild
ar	إذا كان مرضك خفيفاً

en	Health clinics and hospitals that help immigrants and low-income Americans are not required to report legal status, and patients are protected by US privacy laws.
ar	لا يُطلب من العيادات الصحية والمستشفيات التي تساعد المهاجرين والأميركيين ذوي الدخل المنخفض الإبلاغ عن وضعهم القانوني، ويتمتع المرضى بالحماية بموجب قوانين الخصوصية الأمريكية.

en	If you are isolated in the hospital, you will not be allowed to have visitors.
ar	إذا كنت معزولا في المشفى، فلن يُسمح بحضور الزوار.

en	A few people have no symptoms.
ar	بعض الناس ليس لديهم أعراض بسيطة.

en	Other symptoms are: aches and pains in your body, a blocked-up or runny nose (like a cold), a sore throat, diarrhea, and losing your sense of smell.
ar	الأعراض الأخرى هي: الأوجاع والآلام في الجسم، انسداد أو سيلان الأنف (مثل البرد)، التهاب الحلق، الإسهال، وفقدان حاسة الشم الخاصة بك.

en	Here are tips from the CDC about how to take care of yourself at home:
ar	إليك نصائح من مراكز السيطرة على الأمراض حول كيفية الاعتناء بنفسك في المنزل:

en	Quarantine means staying in one place away from other people for a period of time in case you are sick.
ar	Quarantine الحجر الصحي يعني البقاء في مكان واحد بعيدا عن الآخرين لفترة من الزمن في حال كنت مريضا.

en	We are all afraid of what will happen if we get sick.
ar	جميعنا خائفون مما سيحدث إذا مرضنا لكن يمكن للجميع الحصول على المساعدة.

en	Not everybody who has COVID-19 gets all the symptoms.
ar	ليس كل من لديه COVID-19 تحدث معه جميع الأعراض.

en	Cover your cough and sneezes.
ar	تغطية السعال والعطاس.

en	Should I be tested for coronavirus?
ar	هل يجب أن يتم اختباري للكشف عن الفيروس التاجي؟

en	They will tell you if you need to isolate or quarantine yourself.
ar	سوف يخبروك إذا كنت بحاجة إلى عزل نفسك أو الحجر الصحي.

en	If you have a health care appointment, make sure to call and tell them in advance that you may have COVID-19.
ar	إذا كان لديك موعد للرعاية الصحية، فتأكد من الاتصال بهم وإخبارهم مسبقًا أنه قد يكون لديك COVID-19.

en	Some people get very strong symptoms.
ar	في حين تحدث مع البعض الآخر أعراض قوية جداً.

en	If the medical staff is too busy and you are worried about something, ask for a patient advocate.
ar	إذا كان الطاقم الطبي مشغولًا جدًا وكنت قلق بشأن شيء ما، اطلب مناصر للمريض.

en	If they are confused or sleepy, get help.
ar	إذا كانوا مشوشين أو يشعرون بالنعاس، فآحصل على المساعدة.

en	You can get healthcare if you are undocumented but call before you go to a medical center.
ar	يمكنك الحصول على الرعاية الصحية إذا كنت غير موثق ولكن اتصل قبل الذهاب إلى مركز طبي.

en	You can take a test to see if you have COVID-19.
ar	يمكنك إجراء اختبار لمعرفة ما إذا كان لديك COVID-19.

en	A negative test result means you do not have the COVD-19.
ar	نتيجة الاختبار السلبية تعني أنك لا تملك COVD-19.

en	Isolation means staying separate from other people if you are sick, so you do not infect them.
ar	Isolation العزل تعني البقاء منفصل و بعيد عن الآخرين إذا كنت مريضا، لكي لا تصيبهم.

en	Monitor your symptoms and call your health care provider if they get worse.
ar	راقب الأعراض واتصل بمقدم الرعاية الصحية إذا ساءت.

en	Read and download information about your rights and a form to take to the hospital in English and in Spanish .
ar	هل تحتاج إلى مساعدة في التواصل لأنك معاق؟ اقرأ وقم بتنزيل معلومات حول حقوقك واستمارة لتآخذها إلى المشفى باللغتين الإنجليزية و الإسبانية .

en	A positive test result means you have COVID-19.
ar	نتيجة الاختبار الإيجابي تعني أن لديك COVID-19.

en	CDC says that not everyone needs to be tested for COVID-19.
ar	مركز السيطرة على الأمراض يقول أنه ليس على كل شخص أجراء اختبار COVID-19.

en	If you are sick or have been exposed to the virus, call your health department.
ar	إذا كنت مريض أو تعرضت للفيروس، اتصل بقسم الصحة.

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in. Make sure to tell them you may have COVID-19.
ar	اتصل بالرقم 911 أو طبيبك أو غرفة الطوارئ في المشفى قبل دخولك.

en	If you are not sure what to do, call your public health department before you go to a doctor or health center.
ar	إذا لم تكن متأكد مما يجب فعله، اتصل بقسم الصحة العامة قبل الذهاب إلى الطبيب أو المركز الصحي.

en	If you have symptoms and want to get tested, call your health department or doctor.
ar	إذا كانت لديك أعراض وترغب في الحصول على اختبار، اتصل بقسم الصحة أو الطبيب.

en	Go to the CDC website to find the health department in your state .
ar	انتقل إلى موقع مركز السيطرة على الأمراض للعثور على وزارة الصحة في ولايتك .

en	Symptoms are the signs that you are sick.
ar	Symptoms الأعراض هي علامات على أنك مريض.

en	Wash your hands with soap and water often.
ar	الحصول على الراحة مع شرب كميات وفيرة من الماء.

en	If you have symptoms, call your public health department before you go to a doctor or health center .
ar	إذا ظهرت عليك أعراض، اتصل بقسم الصحة العامة قبل الذهاب إلى الطبيب أو المركز الصحي .

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home. You should call your doctor or public health office to get advice.
ar	معظم الأشخاص المصابين بـ COVID-19 يعانون من مرض خفيف ويكون بمقدورهم التعافي في المنزل.

en	These include:
ar	و التي تشمل:

en	Minimum of 18 years of age
ar	أن يكون الحد الأدنى للعمر 18 سنة

en	Have lived in the USA for at least five years as a resident
ar	عشت في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة خمس سنوات على الأقل كـ مقيم

en	You can take them online, anywhere, anytime!
ar	يمكنك أن تأخذها عبر الإنترنت، في أي مكان، وفي أي وقت!

en	Ability to read, write and speak basic English
ar	القدرة على قراءة وكتابة والتحدث باللغة الإنجليزية الأساسية

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly.
ar	في هذا الامتحان، يجب عليك الإجابة على 6 أسئلة من أصل 10 بشكل صحيح.

en	These organizations offer advice in some newcomer languages.
ar	تقدم هذه المنظمات المشورة في بعض اللغات الوافدة الجديدة.

en	This is when you pledge loyalty to the USA.
ar	و هو عندما تتعهد بالولاء للولايات المتحدة الأمريكية.

en	You will be asked to go to an office at a certain day and time.
ar	سيطلب منك الذهاب إلى مكتب في يوم و وقت معين.

en	If you have questions about the process, there are organizations you can call.
ar	إذا كانت لديك أسئلة حول العملية، فهناك منظمات يمكنك الاتصال بها.

en	If possible, we recommend you have a lawyer help you.
ar	إذا كان ذلك ممكناً، نوصي بأن يكون لديك محامي لمساعدتك.

en	If it has a different date, download a new form and start again.
ar	إذا كان له تاريخ مختلف، قم بتنزيل نموذج جديد وابدأ مرة أخرى.

en	The decision will be say if your application was:
ar	القرار سوف يكون ما إذا كان طلبك:

en	Remember to write your "A-number" on the back of these photos.
ar	تذكر أن تكتب "رقم A" الخاص بك على الجزء الخلفي من هذه الصور.

en	Make sure to go to this appointment and to arrive on time!
ar	تأكد من الذهاب إلى هذا الموعد والوصول في الوقت المحدد!

en	At the appointment, they will take your fingerprints.
ar	في الموعد، سوف يتم أخذ بصماتك.

en	What are the US citizenship requirements?
ar	ما هي متطلبات الجنسية الأمريكية؟

en	The first step is to complete the application for naturalization.
ar	الخطوة الأولى هي إكمال طلب التجنس.

en	No extended trips out of the USA
ar	لا توجد هناك رحلات تم تمديدها خارج الولايات المتحدة الأمريكية

en	Make sure any form you are filling out has this at the bottom of each page: Form N-400 Edition 09/17/19.
ar	تأكد من أن أي نموذج تقوم بملئه يحتوي على هذا في أسفل كل صفحة: نموذج Form N-400 Edition 09/17/19.

en	If this happens, you may be able to petition.)
ar	إذا حدث ذلك، قد تتمكن من تقديم التماس أو طلب.)

en	You can take them again.)
ar	يمكنك أخذ الأختار مرة أخرى.)

en	Wait for your decision
ar	انتظر القرار

en	Granted (this means you passed!)
ar	Granted (هذا يعني أنك قد أجتزت الأختبار!)

en	Basic understanding of US government and history
ar	الفهم الأساسي لحكومة الولايات المتحدة وتاريخها

en	Some people can apply for a fee waiver so you do not have to pay the fee.
ar	يمكن لبعض الأشخاص التقديم بطلب للحصول على إعفاء من الرسوم حتى لا تضطر إلى دفع الرسوم.

en	This means they will stamp your fingerprints and run the picture through a system to make sure you are not a criminal.
ar	وهذا يعني ختم بصمات الأصابع الخاصة بك وتشغيل الصورة من خلال نظام للتأكد من أنك لست مجرماً.

en	Biometric screening is a security check.
ar	فحص المقاييس الحيوية هو فحص أمني.

en	You have to include two passport photos with your application.
ar	يجب عليك ارفاق صورتين لجواز السفر مع طلبك.

en	If you are filling out your paperwork without a lawyer, the free website CitizenshipWorks.org will help you through the application steps.
ar	إذا كنت تقوم بملء الأوراق الخاصة بك دون محامي، فإن الموقع المجاني CitizenshipWorks.org سيساعدك من خلال خطوات الأستمارة.

en	Important: from December 2019, USCIS is only accepting the 2019 form.
ar	هام: من ديسمبر 2019، تقبل دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية نموذج 2019 فقط.

en	Keep this and write down the 13-digit receipt number.
ar	احتفظ بهذا ودوّن رقم إيصال الأستلام المكون من 13-رقم.

en	It can be expensive, but you may be able to find free and low-cost legal help online and in your community.
ar	يمكن أن يكون مكلفاً، لكن قد تكون قادراً على العثور على مساعدة قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة على الانترنت وفي مجتمعك.

en	Applying for citizenship can be very confusing.
ar	يمكن أن يكون التقديم على الجنسية مربكاً للغاية.

en	Learn more about the naturalization interview and how to prepare for the test.
ar	تعرف على المزيد عن مقابلة التجنس وكيفية التحضير للاختبار.

en	We hope this helped answer your question about how to apply for citizenship.
ar	نأمل أن تكون هذه المعلومات قد ساعدتك في الإجابة على سؤالك حول كيفية التقديم على الجنسية.

en	Continued (this means USCIS is doing more research about you or it means you might have failed the English or Civics exams.
ar	Continued (وهذا يعني أن USCIS تقوم بمزيد من الأبحاث عنك أو يعني أنك قد فشلت في امتحانات اللغة الإنجليزية أو اختبار التربية المدنية.

en	Important: Make a copy of your N-400 before you send it.
ar	هام: قم بعمل نسخة من N-400 قبل إرسالها.

en	You can send the completed form in the mail or you can apply online.
ar	يمكنك إرسال النموذج المكتمل في البريد أو يمكنك التقديم عبر الإنترنت.

en	You have to include many papers with the application and you also have to pay the fee.
ar	عليك أن ترفق العديد من الأوراق مع النموذج، وكان عليك أيضاً دفع الرسوم.

en	Complete an interview with a United States Citizenship and Immigration Officer.
ar	أكمل المقابلة مع موظف خدمات الهجرة و المواطنة في الولايات المتحدة.

en	Here is a checklist of what you need to include when you submit your N-400 application.
ar	فيما يلي قائمة بما تحتاج إلى أدراجه عند تقديم طلبك N-400.

en	The information on this page comes from USCIS .
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	Read about the citizenship requirements in more detail to make sure you are eligible.
ar	اقرأ عن متطلبات الجنسية بمزيداً من التفاصيل للتأكد من أنك مؤهل.

en	Citizenshipworks can also connect you to free legal help online or to a Citizenshipworks partner in your area if you need extra help.
ar	يمكن لـ Citizenshipworks أيضاً أيصالك بالمساعدة القانونية المجانية عبر الإنترنت أو بشريك Citizenshipworks في منطقتك إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية.

en	Complete the N-400 (form to apply for citizenship)
ar	إكمال N-400 (نموذج للتقديم على الجنسية)

en	During your interview, you will take a test about US civics, history and government.
ar	خلال المقابلة، سوف تجري اختبار حول التربية المدنية، التاريخ والحكومة للولايات المتحدة.

en	This is a government form called the N-400.
ar	هذا هو نموذج/استمارة من قبل الحكومة تسمى N-400.

en	Denied (this means USCIS decided you are not eligible for naturalization.
ar	Denied (وهذا يعني أن USCIS قررت أنك غير مؤهل للحصول على الجنسية.

en	If you are not ready, you can join our free citizenship class to prepare you for the exam.
ar	إذا لم تكن مستعداً، يمكنك الانضمام إلى دورة الجنسية المجانية لإعدادك للامتحان.

en	Find free or low-cost citizenship help near you .
ar	اعثر على مساعدة المواطنة المجانية أو منخفضة-التكلفة بالقرب منك.

en	Then learn the steps you need to take to apply for citizenship.
ar	ثم تعرف على الخطوات التي تحتاج إلى اتخاذها للتقديم على الجنسية.

en	If you want to apply for citizenship, you first need to find out if you pass the citizenship requirements.
ar	إذا كنت ترغب في التقديم للحصول على الجنسية، تحتاج أولا ً إلى معرفة ما إذا كنت قد اجتزت متطلبات الجنسية.

en	Save your receipt and check your application online after you apply for citizenship
ar	أحفظ إيصال الاستلام وتحقق من طلبك عبر الإنترنت بعد التقديم على الجنسية

en	If you did pass, you will be ready to complete your citizenship ceremony and take the Oath of Allegiance.
ar	إذا كنت قد اجتزت الأختبار، سوف تكون على استعداد لإكمال مراسم منحك الجنسية وأداء قسم الولاء.

en	You can take our citizenship practice quiz to see if you are ready for the test.
ar	يمكنك أخذ اختبار الأستعدا للمواطنة لمعرفة ما إذا كنت على استعداد للاختبار.

en	Then you can apply for citizenship.
ar	ثم يمكنك التقديم على الجنسية.

en	Sign up below to take our free citizenship preparation classes.
ar	قم بالتسجيل أدناه لأخذ الدورات المجانية لإعداد الجنسية.

en	Take the civics test
ar	أخذ اختبار التربية المدنية

en	Download the N-400 form or apply online .
ar	قم بتحميل نموذج N-400 أو قم بالتقديم عبر الإنترنت .

en	How to apply for citizenship
ar	كيفية التقديم على الجنسية

en	Learn more about the biometrics appointment .
ar	تعرف على المزيد عن موعد القياسات الحيوية .

en	You will receive a letter of receipt that says USCIS received your application.
ar	سوف تتلقى خطاب استلام ينص أن دائرة خدمات الهجرة والجنسية تستلم طلبك.

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it. You can use the receipt number to check the status of your application.
ar	التقط صورة لإيصال الأستلام على هاتفك و قم بأرسالها إلى نفسك للتأكد من أنك لا تفقدها.

en	Before you apply for citizenship, you need to know: are you eligible to become a US citizen?
ar	هل ترغب بتعلم كيفية التقديم على الجنسية؟ قبل التقديم على الجنسية، تحتاج إلى معرفة: هل أنت مؤهل للحصول على الجنسية الأمريكية؟ تعرف ما إذا كنت مؤهلاً للتقديم.

en	Attend your citizenship interview
ar	أحضر مقابلة الجنسية الخاصة بك

en	You will receive a written decision from USCIS about your application.
ar	سوف تتلقى قراراً خطياً من دائرة خدمات الهجرة والجنسية الأمريكية حول طلبك.

en	Attend your citizenship ceremony
ar	أحضر مراسم منح الجنسية

en	Complete your biometric screening
ar	أكمل فحص القياسات الحيوية

en	You might receive your decision on the day of your interview or you might receive it later in the mail.
ar	قد تتلقى قرارك في يوم المقابلة أو قد يتم إرساله أليك لاحقاً في البريد.

en	This process takes time and practice.
ar	تستغرق هذه العملية وقت وممارسة.

en	You can do it a couple of times but not more than that.
ar	يمكنك أن تفعل ذلك بضع مرات ولكن ليس أكثر من ذلك.

en	You may not be used to talking about yourself.
ar	قد لا تعتاد على الحديث عن نفسك.

en	Remember that honesty is important.
ar	تذكر أن الصدق مهم.

en	Make sure to use the word "I", rather than "we".
ar	تأكد من استخدام الكلمة "I"، بدلاً من "we".

en	You might have worked as a "content creator" before.
ar	ربماتكون قد عملت كـ "content creator" من قبل.

en	Do not include your middle name, especially if it is long.
ar	لا تدرج أسمك الأوسط ، خاصة إذا كان طويلًا.

en	Remember that the employer wants to learn about you and not your coworkers.
ar	تذكر أن صاحب العمل يريد أن يتعلم عنك وليس عن زملائك في العمل.

en	You can do the same thing with longer research papers or significant projects.
ar	يمكنك أن تفعل الشيء ذاته مع أوراق بحثية أطول أو مشاريع هامة.

en	They do this just to be kind and because it is part of their community.
ar	يفعلون ذلك فقط لكي يكونوا لطفاء ولأنهم جزء من مجتمعهم.

en	Do not include English.
ar	ولكن ، لا تشمل الإنجليزية.

en	Only include the last 15 years of your work experience.
ar	وتشمل فقط السنوات الـ 15 الأخيرة من الخبرة في العمل الخاص بك.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
ar	مركز اللاجئين عبر الانترنت هو الآن USAHello.

en	It is better to send it as a PDF file so that it will look exactly the way you want.
ar	فمن الأفضل لإرسالها كملف PDF بحيث أنها سوف تبدو بالضبط بالطريقة التي تريدها.

en	If there are few, you can add more to increase your chances of getting an interview.
ar	إذا كان هناك عدد قليل، يمكنك إضافة المزيد لزيادة فرصك في الحصول على مقابلة.

en	For example: mo.ali@gmail.com.
ar	على سبيل المثال: mo.ali@gmail.com.

en	The only thing you should not include is when you are helping your own family.
ar	الشيء الوحيد الذي لا يجب عليك تضمينه هو عندما تقوم بمساعدة عائلتك.

en	List any languages you speak, including if you only speak or write in those languages.
ar	أدرج أي لغات تتحدثها ، بما في ذلك إذا كنت تتحدث أو تكتب هذه اللغات فقط.

en	Do not include any skills that you do not have.
ar	لا تدرج أي مهارات لا تملكها.

en	For example, many refugees we know will translate for other community members.
ar	على سبيل المثال ، يترجم العديد من اللاجئين الذين نعرفهم لأفراد المجتمع الآخرين.

en	This means that you should not focus on your personality traits.
ar	وهذا يعني أنه يجب عدم التركيز على سمات شخصيتك.

en	Look for keywords.
ar	ابحث عن الكلمات الرئيسية.

en	This means making sure everything is easy to understand.
ar	هذا يعني التأكد من أن كل شيء سهل الفهم.

en	The top part of your resume with your name is very important!
ar	الجزء العلوي من سيرتك الذاتية مع اسمك مهم جداً!

en	List accomplishments as well as what your tasks were.
ar	قائمة الإنجازات وكذلك ما كانت المهام الخاصة بك.

en	Keywords are words and phrases that are used the most often.
ar	الكلمات الرئيسية هي الكلمات والعبارات التي يتم استخدامها في معظم الأحيان.

en	Proper nouns are words like names, cities, and companies.
ar	الأسماء الصحيحة هي الكلمات مثل الأسماء والمدن والشركات.

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
ar	لقد قمنا بتغيير اسمنا للتأكد من أن القادمين الجدد من جميع الخلفيات يشعرون بأنهم موضع ترحيب على موقعنا الإلكتروني وفي فصلنا الدراسي.

en	Another example may be changing the phrase "looked for new workers" to "recruited employees."
ar	مثال آخر قد يكون تغيير عبارة "looked for new workers" إلى "recruited employees."

en	Take some time and highlight and underline words you think are important.
ar	خذ بعض الوقت وأبرز الكلمات التي تعتقد أنها مهمة.

en	Use a US phone number and write it using the standard format in the USA, which is area code in parentheses, then the first three numbers, then a dash, and then the next four numbers: (503) 544-1195.
ar	استخدام رقم هاتف الولايات المتحدة واكتبه بإستخدام تنسيق قياسي في الولايات المتحدة الأمريكية، وهو رمز المنطقة بين قوسين، ثم الأرقام الثلاثة الأولى، ثم شرطة (وصلة)، ثم الأرقام الأربعة التالية: 1195-544 (503)

en	Do not use an email address that ends in a foreign country such as: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.
ar	لا تستخدم عنوان بريد إلكتروني ينتهي في بلد أجنبي مثل: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.

en	For example, avoid saying that you are "friendly", or "a happy person".
ar	على سبيل المثال، تجنب القول أنك "friendly", أو "شخص سعيد".

en	Do not use a WhatsApp number or international number.
ar	لا تستخدم رقم WhatsApp أو رقم دولي.

en	Instead, focus on the things you did or skills you have learned.
ar	بدلاً من ذلك، ركز على الأشياء التي قمت بها أو المهارات التي تعلمتها.

en	Many refugees and immigrants do not include the many ways they help their community.
ar	لا يدرج العديد من اللاجئين والمهاجرين الطرق العديدة التي يساعدون بها مجتمعاتهم.

en	When someone looks at your resume, you have about 10 seconds to impress that person.
ar	عندما ينظر شخص ما إلى سيرتك الذاتية، لديك حوالي 10 ثوان لإقناع هذا الشخص.

en	Remember to check your email address!
ar	تذكر أن تتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني!

en	Your resume is probably reviewed by a computer.
ar	من المحتمل أن تتم مراجعة سيرتك الذاتية بواسطة جهاز كمبيوتر.

en	It also tells the employer what your responsibilities were right away.
ar	كما أنها تخبر صاحب العمل ما هي مسؤولياتك على الفور.

en	It tells the employer why you are qualified for the position.
ar	وهي تخبر صاحب العمل لماذا أنت مؤهل لهذا المنصب.

en	Many refugees and immigrants have great experience and skills but need a better resume.
ar	العديد من اللاجئين والمهاجرين لديهم خبرة ومهارات كبيرة ولكنهم يحتاجون إلى سيرة ذاتية أفضل.

en	For example, you might be applying for a job that wants a "content writer".
ar	على سبيل المثال، قد تقدم على وظيفة تريد "content writer.

en	If so, write the names of the courses in your education.
ar	إذا كان الأمر كذلك، اكتب أسماء الدورات في التعليم الخاص بك.

en	For example, some stay-at-home mothers could say that they balanced the family budget.
ar	فعلى سبيل المثال، يمكن لبعض الأمهات المقيمات في المنزل ذكر كيفية وضعهم لميزانية الأسرة.

en	Education can help make you look like a qualified worker.
ar	التعليم يمكن أن يساعد في جعلك عامل مؤهل.

en	Your resume should only be single paragraph spacing and should all fit on one or two pages.
ar	يجب أن تكون سيرتك الذاتية تباعد فقرة واحدة فقط ويجب أن تكون جميعها ملائمة على صفحة واحدة أو صفحتين.

en	For example, if you are applying to be an administrative assistant, you notice that words like "filing", "making appointments", and "scheduling" use a lot.
ar	على سبيل المثال، إذا كنت تتقدم بطلب لتكون مساعد إداري، سوف تلاحظ أن كلمات مثل "filing" ،" making appointments"، و"scheduling" تستخدم كثيراً.

en	Your resume is the first thing a company will look at when they decide if they want to interview you for a job.
ar	سيرتك الذاتية هي أول شيء ستنظر فيه الشركة عندما يقررون ما إذا كانوا يريدون مقابلتك للحصول على وظيفة.

en	Many keywords are listed under the "required skills" section.
ar	يتم سرد العديد من الكلمات الرئيسية تحت مقطع "المهارات المطلوبة".

en	A resume is a document that you create that details your contact information, the job you want, your qualifications, work experience, educational background, and other information.
ar	السيرة الذاتية هي وثيقة تقوم بإنشائها تفاصيل معلومات الاتصال الخاصة بك، الوظيفة التي تريدها، مؤهلاتك، الخبرة العملية، الخلفية التعليمية، وغيرها من المعلومات.

en	The easiest way to start is to print out the job description.
ar	أسهل طريقة للبدء هي طباعة الوصف الوظيفي.

en	However, it is an important part of the job search process in the USA.
ar	ومع ذلك، فهو جزء مهم من عملية البحث عن عمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	A good idea is to have one email address that you use just for job applications.
ar	فكرة جيدة هي أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني واحد تستخدمه فقط لطلبات العمل.

en	For most jobs, a human is not reading your resume.
ar	بالنسبة لمعظم الوظائف، لا يقرأ الإنسان سيرتك الذاتية.

en	Be sure to include your volunteer experience
ar	تأكد من إدراج تجربتك التطوعية

en	Two good fonts to use are Times New Roman and Arial.
ar	اثنين من الخطوط الشائعة الشائعة للاستخدام: Times New Roman و Arial.

en	If you went to a school that was famous or hard to get into, make sure to add that to your "education" section.
ar	إذا ذهبت إلى مدرسة مشهورة أو يصعب الوصول إليها، فتأكد من إضافة ذلك إلى قسم "التعليم".

en	Make sure it is easy to read.
ar	تأكد من سهولة قراءته.

en	What is a resume?
ar	ما هي السيرة الذاتية؟

en	Here are 10 resume tips and a video to help you write an American-style resume.
ar	إليك 10 نصائح وفيديو لمساعدتك في كتابة سيرة ذاتية على الطراز الأمريكي.

en	Your resume should not be longer than 2 pages, even if you have been working for a long time.
ar	يجب ألا تزيد سيرتك الذاتية عن صفحتين، حتى لو كنت تعمل منذ فترة طويلة.

en	Avoid putting many "soft skills" in your resume.
ar	تجنب وضع العديد من "soft skills" في سيرتك الذاتية.

en	You may have taken courses in school where you developed skills you will use in your job.
ar	ربما كنت قد اتخذت دورات في المدرسة حيث كنت وضعت المهارات التي سوف تستخدمها في عملك.

en	A posted job typically receives hundreds of applications.
ar	تتلقى الوظيفة التي يتم الأعلان عنها عادة مئات الطلبات.

en	If you do not have any U.S. work experience, consider volunteering or interning at U.S. company to get U.S. experience.
ar	إذا لم يكن لديك أي خبرة في مجال العمل في الولايات المتحدة ، خذ بنظر الاعتبار التطوع أو التدريب في شركة أمريكية للحصول على تجربة في الولايات المتحدة.

en	Even if you did work at or around your home, you can list what skills you used.
ar	حتى لو كنت تعمل في منزلك أو حوله، يمكنك سرد المهارات التي استخدمتها.

en	Life experience can be helpful to list as well.
ar	تجربة الحياة يمكن أن تكون مفيدة لسردها كذلك.

en	For example, if you worked at a school where you took care of and taught young children, you would be a "teacher" or "childhood education professional".
ar	على سبيل المثال، إذا كنت تعمل في مدرسة حيث كنت تقوم برعاية وتعليم الأطفال الصغار، فيكون عنوانك الوظيفي تكون "teacher " أو "childhood education professional".

en	Employers will not read resumes that are longer than that.
ar	لن يقرأ أصحاب العمل السير الذاتية السيرة الأطول من هذه.

en	You can do this by using the same format for every area and making sure everything lines up.
ar	يمكنك القيام بذلك عن طريق استخدام نفس التنسيق لكل منطقة والتأكد من أن كل شيء مرتب.

en	Often, when you are making a resume, especially if you copy parts of your text from another document, the font might accidentally change.
ar	في كثير من الأحيان ، عندما تقوم بعمل سيرة ذاتية ، خاصة إذا قمت بنسخ أجزاء من النص من مستند آخر ، قد يتغير الخط عن طريق الخطأ.

en	Photo: iStock/People Images
ar	الصورة: iStock

en	If you send out your resume as a Word document or other type of document, it might get changed or spoiled.
ar	إذا قمت بإرسال سيرتك الذاتية كمستند Word أو نوع آخر من المستند، فقد يتم تغييره أو إفساده.

en	Include your language skills but do not include English
ar	إدرج مهاراتك اللغوية ولكن لا تكتب الإنجليزية

en	You should include this type of volunteering on your resume.
ar	يجب عليك إدراج هذا النوع من التطوع في سيرتك الذاتية.

en	Review your resume and make sure you are using capital letters for all names, places, companies.
ar	راجع سيرتك الذاتية وتأكد من أنك تستخدم الأحرف الكبيرة لجميع الأسماء والأماكن والشركات.

en	But make sure that you have a version saved in Word format as well.
ar	ولكن تأكد من أن لديك إصدار محفوظ بتنسيق Word أيضاً.

en	Instead, a computer is looking to see if the words in your resume match the job description.
ar	بدلاً من ذلك، يبحث الكمبيوتر لمعرفة ما إذا كانت الكلمات في سيرتك الذاتية تتطابق مع وصف الوظيفة.

en	Writing a job specific resume might include changing words to other words with very similar meanings.
ar	قد تتضمن كتابة سيرة ذاتية خاصة بوظيفة ما تغيير الكلمات إلى كلمات أخرى ذات معاني مشابهة جداً.

en	Companies use resume tracking systems to filter job applications.
ar	تستخدم الشركات أنظمة تتبع السيرة الذاتية لتصفية طلبات التوظيف.

en	Make sure you use a US phone number and email address
ar	تأكد من استخدام رقم هاتف أمريكي وعنوان بريد إلكتروني

en	You can also take free online classes in order to increase your qualifications and include these on your resume.
ar	يمكنك أيضاً الحصول على دروس مجانية عبر الإنترنت لزيادة مؤهلاتك وإدراجها في سيرتك الذاتية.

en	Based on your experience, give yourself a title in your resume.
ar	بناء على تجربتك، إعطي نفسك عنوان وظيفي في سيرتك الذاتية.

en	It's important to include experience from working in the United States.
ar	من المهم إدراج خبرة العمل في الولايات المتحدة.

en	This means you have to make sure you create a job-specific resume.
ar	وهذا يعني أنه يجب عليك التأكد من إنشاء سيرة ذاتية خاصة بالوظيفة.

en	On our resume examples page , you can find a simple format for a basic resume.
ar	في صفحة أمثلة للسيرة الذاتية ، يمكنك العثور على تنسيق بسيط لسيرة ذاتية أساسية.

en	You will be able to download the format in Word and change it to suit your own application.
ar	ستتمكن من تنزيل التنسيق في Word وتغييره ليناسب طلبك الخاص.

en	One small but important change you can make it to be sure all of the text on your resume is the same font.
ar	أحد التغييرات الصغيرة ولكن المهمة التي يمكنك إجراؤها هي التأكد من أن كل النصوص الموجود في سيرتك الذاتية بنفس الخط.

en	You can see if you have enough word and phrase matches between the job you are applying for and your resume.
ar	يمكنك معرفة ما إذا كان لديك ما يكفي من الكلمات والعبارات المطابقة بين الوظيفة التي تقدم عليها والسيرة الذاتية الخاصة بك.

en	Companies receive hundreds of resumes.
ar	الشركات تتلقى المئات من السير الذاتية.

en	You show you are fluent in English by having a good resume with proper grammar, capitalization, and formatting.
ar	أنت تُظهِر أنك تتحدث الإنجليزية بطلاقة من خلال حصولك على سيرة ذاتية جيدة مع القواعد النحوية الصحيحة ، والأحرف الكبيرة ، والتنسيق.

en	Make it bold and consider using a shortened version of your name that is easier for employers to read.
ar	اكتب اسمك بخط عريض وقم باستخدام مختصراً لأسمك ليسهل على أصحاب العمل قراءته.

en	Every bullet you write describing your experience should start with a verb (a word describing an action).
ar	يجب أن تبدأ كل رمز نقطي تكتبها تصف تجربتك بفعل (كلمة تصف فعل ما).

en	Use a layout that is easy to review quickly
ar	استخدم نموذج أو تصميم يسهل مراجعته بسرعة

en	Instead, use an easy-to-type U.S email address.
ar	بدلاً من ذلك، استخدم عنوان بريد إلكتروني سهل الكتابة في الولايات المتحدة.

en	Customization resume tips: how to create a job-specific resume
ar	تخصيص السيرة الذاتية: كيفية إنشاء سيرة ذاتية خاصة بالعمل

en	You can upload your resume and job description.
ar	يمكنك تحميل سيرتك الذاتية و الوصف الوظيفي.

en	A helpful website for resume customization tips is jobscan.co.
ar	موقع إلكنترني مفيد لنصائح السيرة الذاتية jobscan.co.

en	Put your US-based work or volunteer experience at the top of the resume
ar	ضع خبرتك في العمل أو التطوع في الولايات المتحدة في مقدمة السيرة الذاتية

en	Use size 10 or 12 font to make your resume easy to read.
ar	استخدم على الأقل حجم الخط 12 لجعل سيرتك الذاتية سهلة القراءة.

en	Do you want to get a good job?
ar	هل تود الحصول على وظيفة جيدة؟ سوف تحتاج إلى سيرة ذاتية رائعة!

en	You can download a free resume template on our website .
ar	يمكنك ت حميل نموذج لسيرة ذاتية مجانية على موقعنا .

en	Be very careful with capitalizations.
ar	كن حذر جداً مع الكتابة بأحرف كبيرة.

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it. An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.
ar	مثال على ذلك سيكون المشروع الذي عملت عليه كان مكلف للغاية أو حيث كنت تدير العديد من الأشخاص.

en	Make sure your resume is no more than two pages
ar	تأكد من كون سيرتك الذاتية صفحة واحدة فقط

en	You need to make sure you capitalize all proper nouns.
ar	تحتاج إلى التأكد من أنك تقوم بكتابة الأحرف الكبيرة لجميع الأسماء الصحيحة.

en	Resume tips will help you create a great resume.
ar	سوف تساعدك نصائح السيرة الذاتية على إنشاء سيرة ذاتية رائعة

en	Additional resume tips for entry-level roles
ar	نصائح إضافية للسيرة الذاتية لمستوى المبتدئين

en	Additional resume tips for professional roles
ar	نصائح إضافية للسيرة الذاتية لمستوى المحترفين

en	Once all of the text is highlighted, select the font and the size.
ar	مربكة عند النظر إليها للتأكد من تطابق الخط ، حدد الخط والحجم.

en	Make sure your font is the same for the entire resume
ar	أخيراً، تأكد من أستخدام الخط نفسه للسيرة الذاتية بأكملها

en	You can use this version to make edits to your resume.
ar	يمكنك استخدام هذا الإصدار لإجراء عمليات تعديل على سيرتك الذاتية.

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it. A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
ar	في كل مرة تقدم فيها، تحتاج إلى التحقق من الوصف الوظيفي ومطابقة سيرتك الذاتية به.

en	This makes it more interesting to read.
ar	وهذا ما يجعل سيرتك مثيرة لاهتمام القارئ.

en	Tell the truth
ar	قل الحقيقة

en	They will try to fix the situation.
ar	سيحاول إصلاح الوضع.

en	Tell them you are sick and need to stay home.
ar	أخبرهم أنك مريض وتحتاج إلى البقاء في المنزل.

en	However, remember that it is okay to share your ideas and opinions.
ar	ومع ذلك، تذكر أنه لا بأس من مشاركة أفكارك وآرائك.

en	Also, every company had a different number of paid sick days.
ar	أيضاً، لكل شركة لديها عدد مختلف من أيام المرض المدفوعة.

en	If you need to ask several times, keep asking.
ar	إذا كنت بحاجة إلى أن تسأل عدة مرات، أستمر في السؤال.

en	But do not spend too much time talking to others in the morning.
ar	ولكن لا تنفق الكثير من الوقت في التحدث مع الآخرين في الصباح.

en	If you make a mistake, it's okay.
ar	إذا ارتكبت خطأ، لا بأس.

en	Do not leave work early without permission.
ar	لا تترك العمل في وقت مبكر دون إذن.

en	In small businesses, you may be asked to do many different tasks.
ar	في الشركات الصغيرة، قد يُطلب منك القيام بالعديد من المهام المختلفة.

en	Do not use drugs or alcohol before or at work
ar	لا تستخدم المخدرات أو الكحول قبل أو في العمل

en	Most Americans start working as soon as they get to their job.
ar	معظم الأميركيين يبدأون العمل بمجرد أن يصلوا إلى وظائفهم.

en	If you do not want alcohol, that is okay too.
ar	إذا كنت لا تريد الكحول، و لا بأس بهذا أيضاً.

en	Many companies have a zero tolerance policy for drugs and alcohol.
ar	للعديد من الشركات سياسة عدم التسامح مع المخدرات والكحول.

en	The only time you should not do what your boss says is if they tell you to do something illegal.
ar	المرة الوحيدة التي يجب أن لا تفعل ما يقوله رئيسك هو إذا قالوا لك أن تفعل شيئ غير قانوني.

en	This means if you are caught just one time, you will be fired.
ar	وهذا يعني إذا تم القبض عليك مرة واحدة فقط، سيتم طردك.

en	Even if there is an emergency, tell your supervisor (not just a friend) before you leave.
ar	حتى لو كانت هناك حالة طارئة، أخبر المشرف (وليس فقط صديق) قبل أن تغادر.

en	They can offer advice and won't share what you said with anyone at work.
ar	يمكنهم تقديم المشورة ولن يشاركوا ما قلته مع أي شخص في العمل.

en	It is okay to not understand something.
ar	لا بأس أذا كنت لا تفهم شيئاً.

en	Workplace success
ar	نجاح مكان العمل

en	Do what your employer says
ar	افعل ما يقوله صاحب العمل

en	This type of work is part of being on a team.
ar	هذا النوع من العمل هو جزء من كونك تعمل في فريق.

en	Some job use calendars (paper or on the internet) to show when everyone is working.
ar	تستخدم بعض الوظائف تقويمات (ورقة أو على الإنترنت) لإظهار وقت عمل الجميع.

en	If they ask you to do something you cannot do because of religious or personal reasons, you do not have to do it, but you should explain why.
ar	إذا طلبوا منك أن تفعل شيئ لا يمكنك القيام به لأسباب دينية أو شخصية ، ليس عليك للقيام بذلك ، ولكن يجب أن تشرح لهم لماذا.

en	Make sure you look professional
ar	تأكد من أن تظهر بشكل مهني

en	As soon as you start, do your best work.
ar	بمجرد أن تبدأ، قم بأفضل ما لديك.

en	He or she may be able to help you talk to each other.
ar	قد يكون قادراً على مساعدتك في التحدث مع بعضكم البعض.

en	Drugs and alcohol are very dangerous in the workplace.
ar	المخدرات والكحول خطيرة جداً في مكان العمل.

en	If you use them, you will be fired.
ar	إذا كنت تستخدمها، سيتم طردك.

en	It is best to be honest with your boss and coworkers.
ar	من الأفضل أن تكون صادق مع رئيسك وزملاء العمل.

en	If other refugees or immigrants work at your job, you can ask them to help translate for you.
ar	إذا كان هناك لاجئون أو مهاجرون آخرون يعملون في عملك، يمكنك أن تطلب منهم المساعدة في الترجمة لك.

en	Some managers might want you to email or text them.
ar	قد يرغب بعض المدراء في إرسال بريد إلكتروني إليهم أو مراسلتهم.

en	If your coworkers ask why, be truthful.
ar	إذا كان زملائك في العمل يسألوك لماذا، كن صادقاً.

en	This is always a bad idea at work and will not lead to workplace success.
ar	هذه هي دائماً فكرة سيئة في العمل ولن تؤدي إلى النجاح في مكان العمل.

en	If you are at a company party that serves alcohol and you want to have one or two drinks, that is okay.
ar	إذا كنت في حفلة الشركة حيث يتم تقديم الكحول وتريد أن تشرب كأس أو اثنين من المشروبات، و لا بأس بهذا.

en	Show your boss that you are a hard worker so you can get promoted in the future.
ar	أظهر لرئيسك أنك موظف مجتهد لتتمكن من الترقية في المستقبل.

en	If you need to say negative things, talk to family or a friend.
ar	إذا كنت بحاجة إلى قول أشياء سلبية، فتحدث إلى العائلة أو إلى صديق.

en	It is also part of how to be successful at work.
ar	كما أنه جزء من كيفية النجاح في العمل.

en	Most bosses want to hear from you if you have positive things to share.
ar	يرغب معظم مدراء العمل أن يسمعوا منك إذا كان لديك أشياء إيجابية لمشاركتها.

en	If you are a cashier in a store, your duties may include cleaning the bathrooms, mopping the floor and taking out the trash.
ar	إذا كنت أمين صندوق في متجر، قد تشمل واجباتك تنظيف الحمامات ومسح الأرض وإزالة القمامة.

en	Always be on time
ar	تواجد دائماً في الوقت المحدد

en	If you have an appointment, make sure your boss knows when you are leaving and coming back.
ar	إذا كان لديك موعد، تأكد من أن رئيسك يعرف متى تغادر وتعود.

en	If you are a good team worker, your manager will think about that when there are chances for a promotion.
ar	إذا كنت عامل جيد في الفريق، سوف يفكر مديرك بك عندما تكون هناك فرص للترقية.

en	If you do not wear a uniform, do not wear the same clothes two days in a row.
ar	إذا كنت لا ترتدي زي رسمي، فلا ترتدي نفس الملابس لمدة يومين على التوالي.

en	Help your coworkers and employers
ar	ساعد زملائك في العمل وأرباب العمل

en	For workplace success, follow the directions of your boss.
ar	للنجاح في مكان العمل، اتبع توجيهات رئيسك في العمل.

en	For example, if your shift begins at 3:30 pm, you should be at work, dressed and ready to start working by 3:25 pm. Be friendly and say hello to your co-workers when you come in.
ar	على سبيل المثال، إذا كان دوامك يبدأ في الساعة 3:30 مساءاً، يجب أن تكون في العمل، ترتدي الملابس، و تكون مستعد لبدء العمل بحلول الساعة 3:25 مساءاً.

en	Gossiping is saying negative things or telling private things about other people.
ar	الثرثرة و النميمة هي قول أشياء سلبية أو قول أشياء خاصة بالآخرين.

en	If you are having a hard time working with someone, talk to that person.
ar	إذا كنت تواجه صعوبة في العمل مع شخص ما، تحدث إلى هذا الشخص.

en	If they do not want to listen to you or if they get angry, tell your manager.
ar	إذا كانوا لا يرغبون في الاستماع إليك أو إذا غضبوا، فأخبر مديرك.

en	Check your work schedule every week and come to work when scheduled.
ar	تحقق من جدول العمل الخاص بك كل أسبوع وأذهب للعمل عند الوقت المحدد.

en	Stay at work until your shift is complete.
ar	ابقى في العمل حتى الانتهاء من وقتك المحدد.

en	If you feel that someone is harassing you, or their behavior at work is making you feel bad, talk to your manager.
ar	إذا كنت تشعر أن شخص ما يضايقك، أو سلوكه في العمل يجعلك تشعر بالسوء، فتحدث إلى مديرك.

en	Wear your uniform the way you were trained to wear it. Make sure to wash your uniform and/or keep it as clean as possible.
ar	ارتدي زيك الرسمي بالطريقة التي تدربت على ارتدائه تأكد من غسل الزي الرسمي الخاص بك و / أو الحفاظ على نظافته قدر الإمكان.

en	If you are not sure how to dress, look at your co-workers and buy similar clothes.
ar	إذا لم تكن متأكد منمعرفة ما ترتديه، انظر إلى زملائك في العمل و أشتري ملابس مماثلة.

en	If you have a coworker on vacation, you might have to do some of their duties.
ar	إذا كان زميلك في العمل في إجازة، قد تضطر إلى القيام ببعض واجباته.

en	If you are sick, tell your employer as soon as you can
ar	إذا كنت مريض، أخبر صاحب العمل الخاص بك في أقرب وقت ممكن

en	Being on time is important for workplace success in the USA.
ar	الحضور في الوقت المحدد مهم في نجاح مكان العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you are not sure what to do, ask your coworkers.
ar	إذا لم تكن متأكداً مما يجب فعله، اسأل زملائك في العمل.

en	Here are 10 tips to help you achieve workplace success, whatever your job.
ar	إليك 10 نصائح لمساعدتك في تحقيق النجاح في مكان العمل، مهما كانت وظيفتك.

en	If are sick and need to miss work, you should call your employer before your scheduled work time.
ar	إذا كنت مريض وتحتاج إلى التغيب عن العمل ، فيجب عليك الاتصال بصاحب العمل قبل وقت العمل المحدد.

en	It is best not to take more than that amount.
ar	فمن الأفضل عدم اخذ أجازة أكثر من هذه الأيام.

en	When you want to take days off, talk to your boss ahead of time.
ar	عندما تريد أن تأخذ أيام إجازة، تحدث إلى رئيسك في وقت سابق.

en	There are things you can do at any job to help you succeed and do well at work.
ar	هناك أشياء يمكنك القيام بها في أي وظيفة لمساعدتك على النجاح وإنجاز عمل جيد.

en	If your work uses a calendar, mark the days you have off.
ar	إذا كان عملك يستخدم تقويم، ضع علامة على الأيام التي لا تظهر فيها.

en	If you have a uniform, wear your uniform and keep it clean.
ar	إذا كان لديك زي موحد، ارتدي الزي الرسمي الخاص بك و حافظ على نظافته.

en	American employers are used to questions, especially when you are new.
ar	أرباب العمل الأميركيون معتادون على الأسئلة، خاصة عندما تكون جديد طرح الأسئلة يظهر لهم أن القيام بعمل جيد مهم لك.

en	Here are some other things you can do in any job to achieve workplace success.
ar	إليك بعض الأشياء الأخرى التي يمكنك القيام بها في أي وظيفة لتحقيق النجاح في مكان العمل.

en	If you have to wear business clothes, make sure they are neat and conservative.
ar	إذا كان عليك ارتداء ملابس عمل رسمية، تأكد من أنها نظيفة ومحافظة.

en	If you don't understand, tell your boss.
ar	إذا كنت لا تفهم، أخبر رئيسك.

en	Some companies have casual Fridays, which means you get to wear non-business clothes.
ar	في بعض الشركات يرتدي الموظفون في أيام الجمعة ملابس غير رسمية.

en	Go to work every day that you are scheduled
ar	الذهاب إلى العمل كل يوم في الوقت المقرر

en	Showing up when you're supposed to is an important part of workplace success.
ar	الظهور أو التواجد في الوقت المفترض أن تتواجد فيه هو أمر مهم في نجاح مكان العمل.

en	If you don't understand, tell your employer
ar	إذا كنت لا تفهم، أخبر صاحب العمل

en	Try to figure out how you can get along.
ar	في محاولة لمعرفة كيف يمكنك حل الأزمة.

en	You can just say you made a mistake and that you are sorry.
ar	يمكنك أن تقول أنك ارتكبت خطأ وأنك آسف لهذا قيمة كبيرة في مكان العمل الأمريكي .

en	Sincerely,
ar	بعض هذه الأسباب:

en	Download or copy the sample and change the words to suit your situation.
ar	التسامح او التهاون يعني أن تشرب المزيد من الكحول أو تأخذ المزيد من العقاقير لتشعر بالتأثير.

en	From the community
ar	المزيد من USAHello

en	You can use this resignation letter sample as a base to write a letter with your own name, dates, and other information.
ar	ابحث عن المشورة الوظيفية، المحامين، الرعاية الصحية، دروس اللغة الإنجليزية وغيرها من الخدمات في مجتمعك.

en	I am writing to inform you that I am resigning from my job with your [company/organization, or enter the name of company here].
ar	تتوقف عن الذهاب إلى الأنشطة الهامة (الأسرة والعمل والرياضة) بسبب تعاطي الكحول أو المخدرات.

en	If you are leaving your job, you may need a resignation letter sample.
ar	اذا كان لديك أضطراب في استخدام المواد ، فيمكن أن يكون لديك العديد من المشاكل.

en	It will help you to write your own letter.
ar	يمكنك أن تؤذي نفسك أو أي شخص آخر.

en	Photo courtesy of C G Hughes
ar	الصورة مجاملة من C G Hughes

en	Local shops may also accept your checks if they know you.
ar	قد تقبل المتاجر المحلية أيضاً الشيكات الخاصة بك إذا كانوا يعرفوك.

en	When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust.
ar	عند وصولك لأول مرة إلى الولايات المتحدة، قد لا تعرف ما يجب القيام به مع أموالك أو من تثق به.

en	Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.
ar	البنوك والاتحادات الائتمانية في الولايات المتحدة آمنة ومضمونة ، ويستخدم الملايين من الأمريكيين البنوك.

en	It makes it easier to receive money from your employer.
ar	يجعل الأمر أسهل لاستقبال الأموال من صاحب العمل الخاص بك.

en	This page has bank information to help you understand the US system.
ar	تحتوي هذه الصفحة على معلومات بنكية لمساعدتك على فهم النظام الأمريكي.

en	Learn how to be safe shopping online .
ar	تعلم كيفية تكون آمناً التسوق عبر الإنترنت .

en	The amount you have is called your "bank balance."
ar	المبلغ الذي لديك يسمى "bank balance."

en	Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost.
ar	إن الاحتفاظ بمبالغ كبيرة في منزلك أو شقتك أو معك ليس فكرة جيدة لأنه يمكن أن تتعرض للسرقة أو الضياع.

en	However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.
ar	ومع ذلك ، فإن معظم حسابات الادخار تسمح لك فقط بأخذ أموال من الحساب عدة مرات في الشهر.

en	You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank.
ar	قد تشعر بالقلق حول إعطاء أموالك لشخص غريب في أحد البنوك.

en	You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account.
ar	ربما لم يسبق لك استخدام بنك من قبل والتساؤل عن كيفية فتح حساب مصرفي.

en	Be careful using your debit card online.
ar	كن حذر بأستخدام بطاقة السحب الآلي الخاصة بك على الانترنت.

en	It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee.
ar	من الأفضل أن تكون قادراً على إيداع الأموال (وضع المال في البنك) وسحب الأموال (اخذ نقوداً من البنك) دون دفع رسوم.

en	It is better to store most of your money in a bank or credit union.
ar	من الأفضل تخزين معظم أموالك في بنك أو اتحاد ائتماني.

en	Why you need a bank account
ar	لماذا تحتاج إلى حساب مصرفي؟

en	It also makes it possible to pay for things through the mail or online.
ar	كما أنه يجعل من الممكن دفع ثمن الأشياء عبر البريد أو عبر الإنترنت.

en	If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more.
ar	إذا كتبت شيك ولكن ليس لديك ما يكفي من المال للشيك ، فسيتم تغريمك رسوم لفرط السحب المالي بقيمة 50 دولار أو أكثر.

en	If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.
ar	إذا قمت بخطأ ما ، يمكنك أن تشرح للبنك أنه كان سوء فهم حقيقي ، وأطلب من المصرف رد الرسوم بأدب ، وقد يقوم أو لا يقوم بردها.

en	You can earn interest by putting money in a savings account.
ar	يمكنك كسب الفائدة عن طريق وضع المال في حساب التوفير.

en	A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money.
ar	بطاقة الخصم هي بطاقة بلاستيكية تستخدمها للحصول على النقد من جهاز الصراف الآلي ATM (آلة الصراف الآلي) ، وهي آلة تحمل المال.

en	There are many other ATMs in stores and other public places, but if the ATM does not belong to your bank, you may pay a fee to get cash.
ar	هناك العديد من أجهزة الصراف الآلي الأخرى في المتاجر وغيرها من الأماكن العامة ، لكن ATM أجهزة الصراف الآلي لا تنتمي إلى البنك ، يمكنك دفع رسوم للحصول على النقد.

en	Opening a bank account
ar	فتح حساب مصرفي

en	Savings accounts help you save money for the future.
ar	تساعدك حسابات التوفير على توفير المال في المستقبل.

en	Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit - this means it will go directly to your checking account from the employer.
ar	بمجرد العمل ، يمكنك الحصول على شيك راتبك كوديعة مباشرة - وهذا يعني أنه سيذهب مباشرة إلى حسابك الجاري من صاحب العمل.

en	To open a bank account, you will need at least a small amount of money.
ar	لفتح حساب مصرفي ، ستحتاج على الأقل إلى مبلغ صغير من المال من أجل فتح الحساب.

en	Checks and debit cards
ar	الشيكات وبطاقات السحب الآلي

en	If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account.
ar	إذا كان لديك بعض المدخرات ، أو تريد البدء في الحفظ ، يمكنك فتح حساب مصرفي منفصل.

en	If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.
ar	إذا فقدت البطاقة أو سرقتها، لا يمكن لأحد استخدامها إلا إذا كانوا يعرفون رقم التعريف الشخصي.

en	To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM.
ar	لتجنب الأخطاء ، يمكنك التحقق من مقدار المال الذي تملكه في حساب التوفير او الحساب الجاري ، أو عبر الإنترنت ، أو في ATM ماكنة الصراف الآلي.

en	Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!
ar	تكلف رسوم فرط السحب المالي ، لذلك من الحكمة أن تحافظ على مراقبة دقيقة لرصيدك في البنك!

en	You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone.
ar	يمكنك أيضاً استخدام بطاقة الخصم الخاصة بك لدفع ثمن الأشياء في المتاجر، عبر الإنترنت، أو عبر الهاتف.

en	The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account.
ar	يقوم الشخص الذي يستلم الشيك بإيداعه في البنك الخاص به ، ويقوم البنك الخاص بك بسداده من حسابك.

en	You must also show two forms of identification (ID) to prove who you are.
ar	لفتح حساب مصرفي، يجب عليك أيضاً إظهار شكلين من أشكال الهوية (ID) لإثبات هويتك.

en	Bank information
ar	معلومات البنك

en	You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities.
ar	يمكنك استخدام الشيكات لدفع الفواتير، مثل الإيجار والخدمات.

en	When you use your debit card or checks, the money comes out of your bank account.
ar	عند استخدام بطاقة السحب الآلي أو الشيكات، يأتي المال من حسابك المصرفي.

en	ATMS are usually outside your bank.
ar	عادة ما تكون ATM أجهزة الصراف الآلي خارج البنك الذي تتعامل معه.

en	Once you start making money you should open a bank account.
ar	بمجرد البدء في جني المال ، عليك فتح حساب مصرفي.

en	Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank.
ar	بمجرد أن يكون لديك حساب مصرفي ، يجب أن تكون حريص على إنفاق النقود المتوفرة في حسابك.

en	Checks are forms you fill in and sign to pay for things.
ar	الشيكات عبارة عن أستمارات تقوم بتعبئة وتوقعها للدفع مقابل الأشياء.

en	You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.
ar	قد تحصل على حساب أكثر مناسب في اتحاد ائتماني غير ربحي يملكه أعضاؤه.

en	Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills.
ar	الحساب الجاري يسمح لك بإيداع الأموال ودفع فواتيرك.

en	You can open a savings account or a checking account.
ar	يمكنك فتح حساب توفير أو حساب جاري.

en	Bank information about fees
ar	معلومات مصرفية حول الرسوم

en	After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks.
ar	بعد فتح حساب التوفير أو الحساب الجاري، قد تتلقى بطاقة خصم وشيكات.

en	Bank information about accounts
ar	معلومات عن أنواع الحسابات المصرفية

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
ar	من أجل حماية هويتك، يجب أن يكون لديك PIN (رقم تعريف شخصي) لأستخدام بطاقتك.

en	It is a big decision for you and your family.
ar	إنه قرار كبير بالنسبة لك ولعائلتك.

en	Wait until you can see the apartment in person.
ar	انتظر حتى يمكنك رؤية الشقة بشكل شخصي.

en	Photo courtesy of Adam Awad
ar	الصورة مقدمة من آدم عوض

en	But, do NOT give anyone money through Craigslist.
ar	ولكن ، لا تعطي أي شخص المال من خلال Craigslist.

en	4) You also need to change your address with the US Post Office.
ar	4) أنت أيضاً بحاجة إلى تغيير عنوانك مع مكتب البريد الأمريكي.

en	You can also complete the form online .
ar	يمكنك أيضاً إكمال النموذج عبر الإنترنت .

en	They might know someone in the new city who can help you.
ar	قد يعرفون شخص ما في المدينة الجديدة يمكنهم مساعدتك.

en	You need to do this to make sure you receive any important papers or mail.
ar	تحتاج إلى القيام بذلك للتأكد من أنك ستستلم أي أوراق أو بريد مهم.

en	Do you need to sell the furniture and other items in your current house/apartment?
ar	هل تحتاج إلى بيع الأثاث والعناصر الأخرى في منزلك / شقتك الحالية؟

en	Work questions
ar	أسئلة العمل

en	Is there public transportation or will you need to obtain a driver's license?
ar	هل هناك وسائل نقل عام أو هل تحتاج إلى الحصول على رخصة قيادة؟

en	In the USA, people choose to move to a new city for many reasons.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يختار الناس الانتقال إلى مدينة جديدة لأسباب عديدة.

en	Family and friends questions
ar	أسئلة العائلة والأصدقاء

en	7) If possible, find a place to live in your new city before you move.
ar	7) إذا أمكن ، يمكنك العثور على مكان للعيش فيه في مدينتك الجديدة قبل الانتقال.

en	8) If you need help or are not sure what to do, you can email us and we will try to help answer your questions.
ar	8) إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو لست متأكد مما يجب فعله ، فيمكنك مراسلتنا وسنحاول المساعدة في الإجابة عن أسئلتك.

en	If you are accepting a job because it pays more, have you considered the cost of living in that new city?
ar	إذا كنت تقبل وظيفة لأنها تدفع أكثر ، هل فكرت في تكاليف المعيشة في تلك المدينة الجديدة؟

en	On a piece of paper, write that you will move and sign it with your name and the date.
ar	على قطعة من الورق ، اكتب أنك سوف تنتقل وتوقعه مع اسمك والتاريخ.

en	All newcomers have the freedom to move when they choose.
ar	لجميع القادمين الجدد حرية الأنتقال عندما يختارون.

en	One of the main reasons people move to a new place is for a better job.
ar	أحد الأسباب الرئيسية لأنتقال الناس إلى مكان جديد هو الحصول على وظيفة أفضل.

en	2) If you have a lease on your apartment, make sure you follow the rules of the lease.
ar	2) إذا كان لديك عقد إيجار في شقتك ، تأكد من اتباع قواعد عقد الإيجار.

en	To help you decide whether moving is a good idea, take time to think about why you want to move and if you will be able to find better opportunities when you move.
ar	من أجل مساعدتك على تحديد ما إذا كان الانتقال فكرة جيدة ، يجب أن تأخذ وقتاً للتفكير في سبب رغبتك في الانتقال وإذا كنت ستتمكن من العثور على فرص أفضل عند الانتقال.

en	You can either use the online form , or you can go to a local post office and complete the form.
ar	يمكنك إما استخدام النموذج عبر الإنترنت ، أو يمكنك الذهاب إلى مكتب البريد المحلي وإكمال النموذج.

en	9) If you are receiving any benefits from your state (such as cash, food stamps, or healthcare), you will have to re-apply for all of these benefits if you move to a new state.
ar	9) إذا كنت تستلم أي فوائد من ولايتك (كـ المبالغ النقدية، طوابع الغذاء، أو الرعاية الصحية)، سيكون لديك لإعادة تقديم طلب للحصول على جميع هذه الفوائد إذا انتقلت إلى ولاية جديدة.

en	How to move to a new town or city
ar	كيفية الانتقال إلى مدينة أو بلدة جديدة

en	It will be up to the new state to decide what benefits you will receive.
ar	والأمر متروك لولايتك الجديدة لتقرر ما هي الفوائد التي ستحصل عليها.

en	Here are some things to consider and advice about how to move.
ar	إليك بعض الأمور التي يجب مراعاتها والمشورة حول كيفية الأنتقال.

en	If you do decide to go to another place and are not sure how to move, make sure to do the following:
ar	إذا قررت الذهاب إلى مكان آخر ولم تكن متأكد من كيفية الأنتقال، فتأكد من القيام بما يلي:

en	If you do it at the post office, you will need to bring ID with you, such as a driver's license, but there will be no charge.
ar	إذا قمت بذلك في مكتب البريد ، فستحتاج إلى إحضار معك بطاقة هوية ، مثل رخصة القيادة ، ولكن لن تكون هناك رسوم.

en	You probably need to give your landlord at least 30 days notice in order to get back your security deposit.
ar	قد تحتاج إلى إعطاء مالك العقار إشعار قبل 30 يوم على الأقل لاسترداد مبلغ التأمين الخاص بك.

en	Here are some questions you can think about before you move:
ar	فيما يلي بعض الأسئلة التي يمكنك التفكير فيها قبل الانتقال:

en	6) Tell any friends you have made that you are moving.
ar	6) أخبر أي صديق لديك بأنك تنتقل.

en	5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it. You can have a garage sale.
ar	5) إذا كان لديك أثاث لا يمكنك إحضاره معك ، حاول بيعه.

en	Make sure you give them your phone number and email address and ask for theirs in case you need help after you move.
ar	تأكد من منحهم رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني واطلب منهم في حال احتجت إلى مساعدة بعد انتقالك.

en	Important things to do when you move
ar	أشياء مهمة يجب القيام بها عند الأنتقال

en	What is the quality of the public schools in the new community?
ar	ما هي جودة المدارس الحكومية في المجتمع الجديد؟

en	You can research places on Craigslist.
ar	يمكنك البحث عن أماكن في Craigslist.

en	If you do it online, you will be charged $1 to prove your ID by using a credit or debit card.
ar	إذا كنت تفعل ذلك عبر الإنترنت، سوف يكلفك 1 دولار أمريكي منك لإثبات هويتك باستخدام بطاقة ائتمان أو خصم.

en	3) File a USCIS address change with US Citizenship and Immigration Services by printing this form and mailing it to USCIS.
ar	3) تقديم نموذج تغيير العنوان لـ خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية عن طريق طباعة هذا النموذج وإرساله بالبريد إلى USCIS.

en	Questions to think about before moving to a new city
ar	أسئلة يجب التفكير فيها قبل الانتقال إلى مدينة جديدة

en	How much will an apartment or house cost in the new city?
ar	كم ستكون تكلفة الشقة أو المنزل في المدينة الجديدة؟

en	What jobs are available in the new city?
ar	ما هي الوظائف المتاحة في المدينة الجديدة؟

en	1) If you are a refugee, be sure to tell your caseworker you are going to move.
ar	1) إذا كنت لاجئ ، تأكد من إخبار مسؤول القضية الخاص بك أنك سوف تنتقل.

en	Is housing available in your new community?
ar	هل السكن متوفر في مجتمعك الجديد؟

en	Do you have clothes for this new environment?
ar	كيف هو الطقس في مجتمعك الجديد؟ هل لديك ملابس لهذه البيئة الجديدة؟

en	Are adult education and ESL courses available in your new community?
ar	هل تتوفر دورات تعليم الكبار ESL في مجتمعك الجديد؟

en	How will you meet friends to help you?
ar	هل تعرف أي شخص آخر في المجتمع الجديد؟ كيف ستقابل الأصدقاء لمساعدتك؟

en	Do you have family or friends in the new community?
ar	هل لديك عائلة أو أصدقاء في المجتمع الجديد؟ سوف تكون قادراً على البقاء معهم؟

en	Are there nonprofits that provide services to migrants or refugees in the new community?
ar	هل هناك مؤسسات غير ربحية تقدم خدمات للمهاجرين أو اللاجئين في المجتمع الجديد؟ يمكنك البحث في FindHello للعثور على المؤسسات في مدينتك الجديدة.

en	Will you have childcare in the new community?
ar	هل سيكون لديك رعاية للطفل في المجتمع الجديد؟كم سيكلف؟

en	This is not true.
ar	هذا ليس صحيحاً.

en	This is not a sign of disrespect.
ar	هذه ليست علامة على عدم الاحترام.

en	But you can request to have a doctor of the same sex.
ar	ولكن يمكنك طلب الحصول على طبيب من نفس الجنس.

en	Many of them came as refugees.
ar	جاء الكثير منهم كـ لاجئين.

en	This means they are allowed to say what they like about the president.
ar	هذا يعني أنه يُسمح لهم أن يقولوا ما يحلو لهم عن الرئيس.

en	People smile and say "thank you" a lot.
ar	يبتسم الناس ويقولون "thank you" كثيراً.

en	In the USA, you can only be married to one person.
ar	في الولايات المتحدة، يمكنك أن تتزوج من شخص واحد فقط.

en	They are strong because they have survived great hardship.
ar	انهم اقوياء لأنهم نجوا من مشقة كبيرة.

en	They protest when the government does things they do not like.
ar	إنهم يحتجون عندما تفعل الحكومة أشياء لا يحبونها.

en	All children must go to school from ages 5 to 18.
ar	يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة من سن 5 إلى 18 عام.

en	Legal contracts are signed written documents that can be enforced by the court.
ar	العقود القانونية هي وثائق مكتوبة يمكن أن تنفذها المحكمة.

en	About 80% of Americans say they are Christian, although fewer than 40% go to church.
ar	يقول حوالي 80٪ من الأمريكيين أنهم مسيحيون، على الرغم من أن أقل من 40٪ منهم يذهبون إلى الكنيسة.

en	Like Islam, Christianity follows one God.
ar	مثل الإسلام ، تتبع المسيحية إلهًا واحدًا.

en	Divorce is common and accepted in the United States.
ar	الطلاق شائع ومقبول في الولايات المتحدة.

en	Marriage and divorce
ar	الزواج والطلاق

en	If you sign a piece of paper, people will take the paper very seriously.
ar	إذا قمت بالتوقيع على قطعة من الورق ، فسيأخذ الأشخاص الورقة على محمل الجد.

en	Many newcomers speak more than one language.
ar	يتحدث الكثير من الوافدين الجدد أكثر من لغة واحدة.

en	Elders do not have the same level of respect as they do in many other countries.
ar	لا يتمتع كبار السن بنفس مستوى الاحترام الذي يتمتعون به في العديد من البلدان الأخرى.

en	The United States was once a colony of Britain.
ar	كانت الولايات المتحدة في السابق مستعمرة لبريطانيا.

en	It became a free country in 1776 after the American Revolution.
ar	أصبحت دولة حرة في عام 1776 بعد الثورة الأمريكية.

en	Employers must give unpaid time off for a few weeks, but then they expect women to return to work as soon as possible.
ar	يجب على أرباب العمل منح إجازة غير مدفوعة الأجر لبضعة أسابيع ، لكنهم يتوقعون بعد ذلك عودة النساء إلى العمل في أقرب وقت ممكن.

en	It is okay to touch other men.
ar	لا بأس أن من لمس الرجال الآخرين.

en	If you have a guest at your home, you can offer them their food on a separate plate.
ar	إذا كان لديك ضيف في منزلك ، يمكنك أن تقدم لهم طعامهم على طبق منفصل.

en	Healthcare is a big business.
ar	الرعاية الصحية هي تجارة كبيرة.

en	People set a time for most daily events.
ar	يحدد الناس وقتاً لمعظم الأحداث اليومية.

en	People may say "hi" in the morning or smile but do not take a lot of time to greet other family members in the morning.
ar	قد يقول الناس "hi" في الصباح أو يبتسمون لكنهم لا يستغرقون الكثير من الوقت لتحية أفراد الأسرة الآخرين في الصباح.

en	If you are unsure if food is communal or for one person, you can ask.
ar	إذا كنت غير متأكد من أن الطعام مشترك أو لشخص واحد ، فيمكنك أن تسأل.

en	Some newcomers say they do not have any skills for the American workforce.
ar	يقول بعض القادمين الجدد بأنهم لا يملكون أي مهارات للقوى العاملة الأمريكية.

en	The biggest holidays are Christmas (December 25) and Independence Day (July 4).
ar	أكبر الأعياد هي عيد الميلاد (25 ديسمبر) ويوم الاستقلال (4 يوليو).

en	Americans are very proud of their country.
ar	يفتخر الأمريكيون جداً ببلدهم.

en	Most families have two children.
ar	معظم الأسر لديها طفلان.

en	This means attending meetings or events at the school.
ar	هذا يعني حضور الاجتماعات أو الأحداث في المدرسة.

en	Writing is used for important and official communication.
ar	تستخدم الكتابة للتواصل المهم والرسمي.

en	If you have a different last name than your child, you may be required to show proof that the child is your child.
ar	إذا كان لديك اسم أخير مختلف عن طفلك ، فقد يُطلب منك إثبات أن الطفل هو طفلك.

en	The capitalist economy means that people (not government) own businesses and services.
ar	الاقتصاد الرأسمالي يعني أن الناس (وليس الحكومة) يملكون شركات وخدمات.

en	Many women take their husband's last name when they get married, although some keep their own last name or use both.
ar	تأخذ معظم النساء الاسم الأخير لزوجهن عندما يتزوجن ، رغم أن البعض يحتفظ باسمه الأخير أو يستخدم كلاهما.

en	Many farms are big and owned by businesses.
ar	العديد من المزارع كبيرة ومملوكة للشركات.

en	But most Americans celebrate Christian holidays.
ar	لكن معظم الأميركيين يحتفلون بالأعياد المسيحية.

en	Women usually work outside the home like men.
ar	عادة ما تعمل النساء خارج المنزل مثل الرجال.

en	They are willing to study and work hard.
ar	هم على استعداد للدراسة والعمل الجاد.

en	But American culture is more individual.
ar	لكن الثقافة الأمريكية أكثر فردية.

en	Birthdays are very important.
ar	أعياد الميلاد مهمة جداً.

en	Americans value the idea of free speech.
ar	الأمريكيون يقدرون فكرة حرية التعبير.

en	Many non-white Americans are poorer than white Americans.
ar	كثير من الأميركيين غير البيض أفقر من الأميركيين البيض.

en	Most women take care of their babies on their own after one or two weeks.
ar	معظم النساء يعتنين بأطفالهن بمفردهن بعد أسبوع أو أسبوعين.

en	New Year's Eve (December 31) is another big celebration.
ar	ليلة رأس السنة (31 ديسمبر) هو احتفال كبير آخر.

en	It tells followers to be kind to their neighbors and to treat others with respect.
ar	يخبر أتباعه أن يكونوا لطفاء مع جيرانهم وأن يعاملوا الآخرين بأحترام.

en	If you a practicing Muslim, you can talk to your employer about your faith and ask for a place to pray during the day.
ar	إذا كنت مسلم متدين، فيمكنك التحدث إلى صاحب العمل عن عقيدتك وطلب مكان للصلاة أثناء النهار.

en	Women are more likely to touch one another, such as a hug when they first see one another or when they say goodbye.
ar	من المرجح أن تمس النساء بعضهن البعض ، مثل العناق عندما يرون بعضهم البعض لأول مرة أو عندما يقولون وداعًا.

en	Please use our work resources to help you find work and succeed at work.
ar	يرجى استخدام موارد العمل لدينا لمساعدتك في العثور على عمل و النجاح في العمل .

en	People stay up late and count down the time until the clock strikes midnight.
ar	يظل الناس مستيقظين ويقومون بالعد التنازلي للوقت حتى تصل الساعة إلى منتصف الليل.

en	Newcomers make important contributions.
ar	يقدم القادمون الجدد مساهمات مهمة.

en	The law says they are not allowed to discuss a patient's health with other people unless the patient signs a form to give permission.
ar	ينص القانون على أنه لا يُسمح لهم بمناقشة صحة المريض مع أشخاص آخرين ما لم يوقع المريض على نموذج لمنح الإذن.

en	Many schools will also provide a space for students to pray.
ar	ستوفر العديد من المدارس أيضاً مساحة للطلاب للصلاة.

en	It is against the law to leave children home alone without supervision.
ar	من المخالف للقانون ترك الأطفال في منازلهم وحدهم دون إشراف.

en	Holidays and celebrations
ar	الأعياد والاحتفالات

en	American culture and society is founded on freedom, equal rights and democracy.
ar	تقوم الثقافة والمجتمع الأمريكي على الحرية والمساواة في الحقوق والديمقراطية.

en	They will leave an event early to make sure they are on time to their next appointment.
ar	سيتركون الموعد في وقت مبكر للتأكد من وصولهم في الوقت المحدد لموعدهم التالي.

en	It shows they have learned an important skill to succeed in school and work.
ar	هذا يظهر أنهم تعلموا مهارة مهمة للنجاح في المدرسة والعمل.

en	It is also against the law to hit or physically discipline children.
ar	كما أنه من المخالف للقانون ضرب الأطفال أو تأديبهم جسدياً.

en	Most teachers are women, but many men teach children, too.
ar	معظم المعلمين من النساء ، ولكن العديد من الرجال يعلمون الأطفال أيضًا.

en	Only a small percentage of families live with their extended families.
ar	تعيش نسبة صغيرة فقط من العائلات مع أسرهم الممتدة.

en	Another big conflict came in the Civil War, during the 1860s.
ar	نشأ صراع كبير آخر في الحرب الأهلية ، خلال الستينيات من القرن التاسع عشر.

en	They may choose to donate or help their extended family members or friends, but it is not expected.
ar	قد يختارون التبرع أو مساعدة أفراد أسرهم البعيدين أو الأصدقاء ، لكن هذا ليس متوقعاً.

en	African Americans do not always get the same opportunities as whites.
ar	لا يحصل الأمريكيون الأفارقة دائمًا على الفرص نفسها التي يحصل عليها البيض.

en	If your student needs to see a counselor, this can be a big help for your family and does not mean anything negative for your family.
ar	إذا احتاج طالبك إلى رؤية مستشار، فقد يكون هذا مساعدة كبيرة لعائلتك ولا يعني أي شيء سلبي لعائلتك.

en	Americans in the Civil War fought about rights, including the right to own slaves who were brought from Africa.
ar	خاض الأمريكيون في حربا أهلية حول الحقوق، بما في ذلك الحق في امتلاك العبيد الذين أتوا من إفريقيا.

en	Many people visit the doctor for yearly check-ups rather than just when they are sick.
ar	يزور العديد من الأشخاص الطبيب لإجراء فحوصات سنوية بدلاً من مجرد مرضهم.