en	Remember, in American culture, it is good to smile.
ar	تذكر، في الثقافة الأميركية، من الجيد أن تبتسم.

en	Try not to make any mistakes, and always tell the truth!
ar	حاول أن تتجنب الأخطاء، ودائماً قل الحقيقة!

en	Smile and tell them thank you.
ar	ابتسم وأشكرهم.

en	However, it is normal if you do not hear back, so don't give up.
ar	ومع ذلك ، فمن الطبيعي إذا كنت لا تسمع مرة أخرى ، لذلك لا تستسلم.

en	References are people who have worked with you before.
ar	المراجع هم الأشخاص الذين عملوا معك من قبل.

en	You only should if there is an emergency.
ar	فقط إذا كان هناك لديك حالة طارئة.

en	You can normally make copies for about 10 cents at your local library.
ar	يمكنك عادة عمل نسخ بحوالي 10 سنتات في مكتبتك المحلية.

en	Make sure to fill out all of the sections.
ar	تأكد من ملء جميع الأقسام.

en	It is better not to make them re-schedule.
ar	من الأفضل عدم إعادة الجدولة.

en	From the community
ar	أصوات من المجتمع

en	This can be tricky because you can't erase your answers.
ar	يمكن أن يكون هذا الأمر صعب لأنك لا تستطيع محو إجاباتك.

en	Smile when you arrive, and ask if the manager is available.
ar	ابتسم عند وصولك، واسأل عما إذا كان المدير متاح.

en	Read the entire instructions before you begin.
ar	اقرأ التعليمات بأكملها قبل أن تبدأ.

en	More from USAHello
ar	المزيد من USAHello

en	if you hear that someone called them about you, thank them for helping you after.
ar	إذا سمعت أن شخص ما اتصل بهم عنك، أشكرهم على مساعدتهم.

en	When dropping it off, be polite to everyone you meet.
ar	عندم تسليمها، كن مهذب مع كل من تقابله.

en	Use a pen and write very clearly
ar	استخدم قلم واكتب بشكل واضح جداً

en	You can read more about how to get your information ready for a job search .
ar	يمكنك قراءة المزيد حول كيفية الحصول على المعلومات الخاصة بك جاهزة للبحث عن وظيفة .

en	One of them will eventually contact you for an interview.
ar	احدهم سوف يتصل بك في نهاية المطاف لإجراء مقابلة.

en	Keep it to copy the information you need, like the dates you worked at a company.
ar	احتفظ بنسخ المعلومات التي تحتاجها، مثل التواريخ التي عملت فيها في شركة.

en	COVID-19 information for immigrants
ar	معلومات عن فيروس كورونا و كوفيد-19 للمهاجرين، طالبي اللجوء واللاجئين

en	If the employer cannot read your name or phone number, they will not call you for an interview.
ar	إذا لم يتمكن صاحب العمل من قراءة اسمك أو رقم هاتفك، فلن يتصل بك لإجراء مقابلة.

en	Check your email often so you don't miss your invitation for an interview.
ar	تحقق من بريدك الإلكتروني في كثير من الأحيان حتى لا تفوت دعوتك لإجراء مقابلة.

en	Listen to your voicemails as soon as you can and call back quickly.
ar	استمع إلى البريد الصوتي الخاص بك في أقرب وقت ممكن و قم بإعادة الأتصال مرة أخرى بسرعة.

en	Be sure to answer your phone even when you don't recognize the number that is calling.
ar	تأكد من الرد على هاتفك حتى عندما لا تتعرف على الرقم الذي يتصل.

en	Employers receive a lot of job applications for every position that is available.
ar	يتلقى أصحاب العمل الكثير من طلبات العمل لكل وظيفة متاحة.

en	Make sure to answer your phone and check your email
ar	تأكد من الرد على هاتفك والتحقق من بريدك الإلكتروني

en	The employer will look at all the applications and then select some people for an interview.
ar	سيقوم صاحب العمل بالنظر في جميع الطلبات ومن ثم اختيار بعض الأشخاص لإجراء مقابلة.

en	You can also go to the library and make a copy before you start writing in the application.
ar	يمكنك أيضاً الذهاب إلى المكتبة وإجراء نسخة قبل البدء في الكتابة في الأستمارة.

en	Take your time to write down your answers on a separate piece of paper to make sure they are correct before putting them on the paper job application.
ar	خذ وقتك لكتابة إجاباتك على ورقة منفصلة للتأكد من أنها صحيحة قبل وضعها على طلب الوظيفة الورقية.

en	You will need to list your personal information and job skills.
ar	سوف تحتاج إلى قائمة المعلومات الشخصية والمهارات الوظيفية الخاصة بك.

en	Once you have have it filled out, you use this example when you are ready to fill out a real application.
ar	بمجرد أن تقوم بتعبئتها، يمكنك استخدام هذا المثال عندما تكون على استعداد لملء أستمارة حقيقية.

en	If the manager is available, tell them you are dropping off your job application and you are very interested in the job.
ar	إذا كان المدير متاح ، فأخبره أنك تقوم بترك طلب العمل وبأنك مهتم جداً بالوظيفة.

en	Use the down arrow to download it.
ar	استخدم السهم للأسفل لتنزيله.

en	Tell them what job you are applying for and what skills are needed for the job.
ar	أخبرهم عن الوظيفة التي تتقدم بطلب للحصول عليها وما هي المهارات المطلوبة للوظيفة.

en	When you click on the link, the document will open.
ar	عند النقر فوق الرابط، سيتم فتح المستند.

en	They ask you about your education, skills and job history.
ar	فيها اسئلة عن تعليمك ومهاراتك وتاريخك الوظيفي.

en	If you do not hear back within two weeks of submitting your paper application, it is okay to call or email the employer to ask about the status of your application.
ar	إذا لم تسمع منهم في غضون أسبوعين من تقديم طلبك الورقي، فلا بأس من الاتصال أو إرسال بريد إلكتروني إلى صاحب العمل للسؤال عن حالة طلبك.

en	Try writing using capital letters so your answers are easy to read.
ar	حاول الكتابة باستخدام أحرف كبيرة حتى تكون إجاباتك سهلة القراءة.

en	Watch a video about how to fill out a job application
ar	شاهد فيديو حول كيفية ملء طلب وظيفة

en	For men, wear a long-sleeved shirt, dress pants, and dress shoes.
ar	بالنسبة للرجال، ارتدي قميص بأكمام طويلة وسروالًا وحذاء بذلة.

en	It is important to fill out paper applications correctly.
ar	من المهم ملء الأستمارات الورقية بشكل صحيح.

en	For women, wear a nice dress, a skirt with a work blouse, or a suit with dress shoes.
ar	للنساء، أرتدي ثوب لطيف، تنورة مع بلوزة عمل، أو بذلة مع حذاء بذلة.

en	When you go to the company to pick up the job application, ask for two copies.
ar	عندما تذهب إلى الشركة لاستلام أستمارة الوظيفة، اطلب نسختين.

en	If an employer is interested in an interview, do your best to come in at the time they ask you to.
ar	إذا كان صاحب العمل مهتم بالمقابلة ، ابذل قصارى جهدك للحضور في الوقت الذي يطلب منك.

en	This way, if they receive a call or an email to follow up on your application, they will be prepared to answer questions about you.
ar	بهذه الطريقة إذا تم الاتصال بهم أوتمت مراسلتهم عبر البريد الإلكتروني ، فسيكونون مستعدين للإجابة عن الأسئلة المتعلقة بك.

en	Follow up after applying for jobs
ar	المتابعة بعد التقديم للوظائف

en	If you get called for an interview, read what you wrote down on the application before your interview.
ar	إذا حصلت على المقابلة ، اقرأ ما كتبته في الطلب قبل مقابلتك.

en	When applying for jobs with paper applications, always keep copies.
ar	عند التقديم على وظائف مع الأستمارات الورقية، احتفظ دائماً بنسخ.

en	Inform your references so they are prepared
ar	أخبر مراجعك ليكونوا مستعدين

en	Always get two copies of the paper applications
ar	احصل دائماً على نسختين من أستمارة الوظيفة

en	Download this sample job application and fill it out.
ar	قم بتنزيل نموذج أستمارة الوظيفة هذا وملئه.

en	If you are filling out paper applications, make sure you get at least two copies of the application.
ar	إذا كنت تقوم بتعبئة الأستمارات الورقية، فتأكد من حصولك على نسختين على الأقل منها.

en	Here are some tips that will help you to fill out a paper job application.
ar	إليك بعض النصائح التي ستساعدك على ملء طلب وظيفة ورقية.

en	Continue applying for other jobs with paper applications even if you are are not able to get updates.
ar	ليس لديهم وقت ليتصلوا بالجميع استمر في التقديم على الوظائف الأخرى مع الأستمارات الورقية حتى إذا لم تكن قادر على الحصول على التحديثات.

en	Here are some tips that will make it easy to fill out paper applications.
ar	إليك بعض النصائح التي من شأنها أن تجعل ملء الأستمارات الورقية سهل.

en	Dress nicely when you bring the application to the company.
ar	أرتدي ملابس لطيفة عند إحضار الأستمارة إلى الشركة.

en	Paper applications are forms you use to apply for jobs.
ar	الأستمارات الورقية هي نماذج تستخدمها للتقديم للوظائف.

en	If you need to list references in paper applications, tell them you are writing them down as references.
ar	إذا كنت بحاجة إلى سرد أو كتابة المراجع في الأستمارة ، فأخبرهم بأنك تكتبهم كـ مراجع.

en	Applying for jobs with paper applications requires that you mail them or take them to your employer.
ar	يتطلب التقديم للوظائف التي تقدم طلبات ورقية إرسالها بالبريد أو أخذها إلى صاحب العمل.

en	Practice with a sample job application
ar	تدرب مع نموذج لأستمارة الوظيفة

en	Use a pencil when you practice but a blue or black pen for the one you take to your employer.
ar	بهذه الطريقة، إذا قمت بخطأ، يمكنك البدء من جديد .استخدام قلم رصاص عند التدريب على تعبئتها ولكن قلم أزرق أو أسود عند تسليمها إلى صاحب العمل.

en	Fill out paper applications for jobs
ar	ملء أستمارات العمل الورقية

en	Dress nicely when you take your application to the company
ar	أرتدي ملابس لطيفة عند ذهابك لتقديم الأستمارة إلى الشركة

en	Carefully read the instructions on paper applications
ar	اقرأ التعليمات في الأستمارة بشكل جيد للغاية

en	Ask for help if you don't know how to use the copy machine. Write down the name of the company, what job you applied for and when you applied.
ar	اطلب المساعدة إذا كنت لا تعرف كيفية استخدام آلة النسخ.

en	Photo: iStock
ar	الصورة: iStock

en	We are living in difficult times.
ar	نعيش في أوقات عصيبة.

en	Don't give up hope.
ar	لا تفقد الأمل.

en	Anything you say can and will be used against you in court.
ar	أي شيء تقوله يمكن و سوف يستخدم ضدك في المحكمة.

en	Here is what you can do if someone tries to enter your home:
ar	إليك ما يمكنك القيام به إذا حاول شخص ما دخول منزلك:

en	You can tell the agents, "I plead the Fifth Amendment" and do not speak.
ar	يمكنك أن تقول للوكلاء ، "I plead the Fifth Amendment" ولا تتكلم.

en	You have the right to:
ar	لديك الحق في:

en	It should not be in any way considered legal advice.
ar	ولا ينبغي بأي حال من الأحوال النظر في المشورة القانونية.

en	Use FindHello to search for help and resources near you.
ar	استخدم FindHello للبحث عن المساعدة والموارد القريبة منك.

en	Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
ar	وكثير من المحامين يتيحون أنفسهم مجاناً لهذا الغرض.

en	We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS).
ar	أعددنا هذه المواد بالشراكة مع الخدمات الكنسية العالمية (CWS).

en	Can I practice my faith without any fear of being victimized?
ar	هل يمكنني ممارسة إيماني دون أي خوف من الوقوع ضحية؟

en	You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
ar	ليس عليك الرد على جميع الأسئلة التي طرحت عليك، إذا لم تكن مرتاح.

en	Monitoring of internet activities
ar	رصد أنشطة الإنترنت

en	You must know your rights in response to the important issues facing our communities.
ar	يجب أن تعرف حقوقك استجابة للقضايا الهامة التي تواجه مجتمعاتنا.

en	In the USA, we all have rights.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، لدينا جميعاً حقوق.

en	Be aware of law enforcement surveillance
ar	كن على علم بمراقبة إنفاذ القانون

en	You and your families may experience some form of surveillance.
ar	قد تواجه أنت وعائلاتك شكلًا من أشكال المراقبة.

en	Our intention is for people to be prepared and not scared.
ar	نعتزم أن يكون الناس مستعدين وألا يخافوا.

en	We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray.
ar	جميعنا نستحق أن نُعامل بكرامة واحترام، بغض النظر عن المكان الذي نحن منه أو كيف نصلي.

en	In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، لديك الحق في أن تكون صامتا ً ولا تقول أي شيء للشرطة.

en	This resource is not intended to create fear of law enforcement entities.
ar	لا يهدف هذا المورد إلى خلق الخوف من كيانات إنفاذ القانون.

en	You can find legal services from CLINIC or from AILA .
ar	يمكنك العثور على الخدمات القانونية من CLINIC أو من AILA .

en	You can choose the time and place for the interview.
ar	يمكنك اختيار الوقت والمكان للمقابلة.

en	What if federal agents come to my home to talk to me?
ar	ماذا لو جاء عملاء فيدراليون إلى منزلي للتحدث معي؟

en	Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.
ar	يرجى التأكد من أنك تسعى للحصول على معلومات من مصادر موثوقة، خاصة عند البحث عن المعلومات عبر الإنترنت.

en	Remember: you have the right to choose not to answer any questions.
ar	تذكر: لديك الحق في اختيار عدم الإجابة على أي أسئلة.

en	Your voice can have a great impact because you are a refugee.
ar	يمكن أن يكون لصوتك تأثير كبير لأنك لاجئ.

en	At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, Somali, French and Arabic.
ar	في أسفل هذه الصفحة، سوف تجد روابط لهذه المعلومات باللغة النيبالية، الصومالية، الفرنسية والعربية.

en	Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it.
ar	الشرطة المحلية الخاصة بك هناك لخدمتك كـ عضو في المجتمع وحمايتك عندما تكون بحاجة إليها.

en	Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.
ar	تذكر: إذا كنت تسافر، فستحتاج إلى إحضار مستنداتك معك.

en	We recommend individuals from six countries - Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya - do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.
ar	نوصي الأفراد من ستة بلدان - سوريا، إيران، السودان، الصومال، اليمن وليبيا - بعدم السفر في الوقت الحالي، ما لم يكن الأمر عاجلًا للغاية أو طارئ.

en	You can also find out how to monitor your child's internet usage and get more advice from Teensafe .
ar	يمكنك أيضاً معرفة كيفية مراقبة استخدام طفلك للإنترنت والحصول على المزيد من النصائح من Teensafe .

en	It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.
ar	ستعتبر جريمة جنائية وقد تؤدي إلى عواقب سلبية.

en	As a refugee, you are a very important advocate.
ar	كـ لاجئ، أنت مدافع مهم جداً.

en	Remember: the law is on your side to protect you.
ar	تذكر: القانون إلى جانبك لحمايتك.

en	Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.
ar	تذكر: اتصل بالرقم 911 إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه في خطر.

en	Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.
ar	تذكر: تحدث إلى محامي إذا كنت متهم حتى بجريمة بسيطة.

en	Lawful permanent residents who are accused of crimes
ar	المقيمون الدائمون الشرعيون المتهمون بإرتكاب الجرائم

en	Don't sign your name on any papers without talking to a lawyer.
ar	لا توقع اسمك على أي أوراق دون التحدث إلى محامي.

en	Get a trustworthy lawyer.
ar	الحصول على محامي جدير بالثقة.

en	If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them.
ar	إذا كنت تشعر بأنك في خطر، أو إذا كان شخص ما يقوم بتهديدات ضدك أو ضد عائلتك، فلا تحاول التحدث إليه أو مواجهته.

en	What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?
ar	ماذا لو كنت ضحية للتحرش في منزلي أو الحي الذي اسكن فيه؟

en	Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement.
ar	بشكل عام، المراقبة هي عملية قانونية تستخدمها سلطات إنفاذ القانون المحلية والحكومية والاتحادية.

en	Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?
ar	هل لا يزال بإمكاني السفر خارج الولايات المتحدة الأمريكية مع وضع اللاجئ أو البطاقة الخضراء؟

en	Remember: it is important to be careful about what websites you visit.
ar	تذكر: من المهم أن تكون حذرا ً بشأن المواقع الألكترونية التي تزورها.

en	Also, ask your community to advocate for you.
ar	أيضاً، اطلب من مجتمعك أن يدافع عنك.

en	There are apps you can use to help parents track their children's cell phone activities.
ar	هناك تطبيقات يمكنك استخدامها لمساعدة الآباء على تتبع أنشطة الهاتف الخليوي لأطفالهم.

en	If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.
ar	إذا لم يتم تقديم أمر قضائي، يمكنهم الدخول فقط إذا قمت أنت أو شخص آخر بدعوتهم للدخول.

en	It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency.
ar	من المهم أن نفهم أن أفراد خدمة الطوارئ (الشرطة والموظفين الطبيين ورجال الإطفاء) متاحون لمساعدة أي شخص في حالات الطوارئ.

en	Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.
ar	تحدث إلى محاميك أو ممثلك من وكالة إعادة التوطين الخاصة بك أولاً حول طلب المقابلة.

en	Your right to travel
ar	حقك في السفر

en	The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.
ar	تختلف القوانين واللوائح المحددة من ولاية إلى أخرى، وينصح بالتحدث مع محامي إذا كنت تشعر أنك تحت المراقبة.

en	If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.
ar	إذا كنت تنتظر إعادة توطين أحد أفراد عائلتك في الولايات المتحدة، فقد يستغرق الأمر وقتًا أطول، ولكن لا تزال لديهم نفس الفرصة للتقديم لإعادة التوطين.

en	There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
ar	هناك خطر كبير من السفر خارج الولايات المتحدة للأفراد الذين ليس لديهم الجنسية الأمريكية.

en	Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.
ar	لا تزور المواقع ذات الآراء المتطرفة لأن الحكومة قد تعتقد أنك على صلة بالإرهاب.

en	Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them.
ar	المراقبة السرية هي عندما يكون الفرد غير قادر على الكشف عن شخص جمع المعلومات عنه.

en	You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
ar	يمكنك طلب معرفة الأسئلة التي ستكون في المقابلة وحضور مترجم فوري.

en	The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document .
ar	يجب على الشخص المسافر التأكد من الحصول على جميع وثائقه، بما في ذلك جواز السفر أو البطاقة الخضراء أو وثيقة سفر اللاجئين .

en	Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
ar	يجب على اللاجئين الذين ليس لديهم بطاقة خضراء أو الجنسية الأمريكية عدم السفر خارج الولايات المتحدة في هذا الوقت لأي سبب من الأسباب، حتى لو لم تكن من الدول الست المذكورة.

en	There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe.
ar	هناك العديد من المنظمات التي تقدم معلومات وموارد مفيدة حول حقوقك وطرق الحفاظ على نفسك وعائلتك ومجتمعك آمنين.

en	Your refugee rights at home
ar	حقوق اللاجئين الخاصة بك في المنزل

en	If you are detained, you may be able to get bail and be released.
ar	إذا كنت محتجزاً، قد تتمكن من الحصول على كفالة وإطلاق سراحك.

en	Consider setting guidelines ahead of time or even using software that can restrict their use.
ar	فكر في وضع إرشادات في وقت مسبق أو حتى استخدام برامج يمكن أن تحد من استخدامها.

en	Do not give any false information during your interview.
ar	لا تقدم أي معلومات خاطئة خلال المقابلة.

en	The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:
ar	الغرض من المراقبة هو جمع المعلومات ويمكن تصنيف التقنيات إلى ثلاثة أنواع: المراقبة السرية والعلنية والإلكترونية:

en	You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion.
ar	لديك الحق في رفض إجراء مقابلة، ولكن يمكن النظر إلى هذا بعين الأشتباه.

en	If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey.
ar	إذا كنت أنت أو أحبائك خارج الولايات المتحدة الأمريكية وتخططون للعودة ، يجب عليك الاتصال بمحامي هنا في الولايات المتحدة الأمريكية قبل الشروع في رحلتك.

en	There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media.
ar	غالباً ما تكون هناك فجوة بين الأجيال بين كيفية اعتياد الآباء على استخدام الإنترنت وكيفية استخدام الأطفال أو الشباب لوسائل التواصل الاجتماعي.

en	Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants.
ar	لسوء الحظ، هناك أيضاً شائعات ومعلومات كاذبة يتم تداولها على وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات على الإنترنت، فضلا عن عمليات الاحتيال التي تسعى إلى الاستفادة من اللاجئين وغيرهم من المهاجرين.

en	Your right to be safe in your community
ar	حقك في أن تكون آمن في مجتمعك

en	Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.
ar	وبما أن العملاء السريين قد يراقبون في بعض الأحيان مجتمعات المسلمين أو المهاجرين، فمن المهم الحفاظ دائماً على الوعي والوعي الظرفي، ومراعاة قيمك، وعدم الانجرار إلى أنشطة قد تكون غير قانونية.

en	CWS has posted the information in four other languages:
ar	وقد نشرت اللجنة المعلومات بأربع لغات أخرى:

en	If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
ar	إذا كنت قلق بشأن سلامتك، تحدث إلى شخص ما في وكالة إعادة توطين اللاجئين أو إلى محامي.

en	This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
ar	يمكن انجاز هذا النوع من المراقبة من خلال طرق الأبواب وطرح الأسئلة ، والتحدث علنا مع الجيران ، وما إلى ذلك.

en	Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many.
ar	خلقت الإجراءات الأخيرة ضد إعادة توطين اللاجئين واللاجئين والمهاجرين في الولايات المتحدة الخوف والمخاوف للكثيرين.

en	Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a "routine search" of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary.
ar	يتمتع موظفو إنفاذ القانون في المطار وفي ميناء الدخول بسلطة إجراء "تفتيش روتيني" لجميع الأمتعة وطرح أسئلة حول جنسيتك وخط سير رحلتك.

en	Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
ar	يمنحك وضع اللاجئ الخاص بك وضع قانوني في الولايات المتحدة، ولديك الحق في الحصول على نفس المعاملة التي يتلقاها المواطنون الأمريكيون.

en	If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
ar	إذا كنت ضحية لجريمة، يجب عليك الاتصال على الفور بالشرطة: 911.

en	You have a constitutional right to practice your religion.
ar	لديك الحق الدستوري في ممارسة دينك.

en	Your refugee rights if you are interviewed by a federal agent
ar	حقوق اللاجئين الخاصة بك إذا تمت مقابلتك من قبل وكيل فيدرالي

en	Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices.
ar	المراقبة الإلكترونية تركز على مراقبة الإنترنت وصفحات المواقع الإلكترونية واستخدام أجهزة الاستماع.

en	If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.
ar	إذا كنت أنت أو أفراد عائلتك بحاجة إلى مساعدة طارئة، اتصل على الفور بالرقم 911.

en	If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent.
ar	إذا تم توقيعه من قبل القاضي والتاريخ صالح، يجب عليك السماح لهم بالدخول ويمكنك ممارسة حقك في التزام الصمت.

en	Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities.
ar	المراقبة العلنية ظاهرة للعيان، وهي أكثر ما يتم الإبلاغ عنه من قبل مجتمعات اللاجئين.

en	Talk to your children and teenagers about what are appropriate internet sites to visit and what you expect them to avoid.
ar	تحدث إلى أطفالك والمراهقين حول ما هي مواقع الإنترنت المناسبة للزيارة وما تتوقع منهم تجنبه.

en	You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public.
ar	لديك الحق في الذهاب إلى مكان العبادة، وحضور وسماع الخطب والمحاضرات الدينية، والمشاركة في الأنشطة المجتمعية، والصلاة في الأماكن العامة.

en	If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC) .
ar	إذا كنت تعتقد أنك أو أي شخص تعرفه كان ضحية لجريمة أو تم التمييز ضدها بسبب دينك أو جنسية أو عضوية المجموعة، يجب عليك أيضاً إبلاغ مركز قانون الفقر الجنوبي (SPLC) .

en	Additional information and resources about refugee rights
ar	معلومات وموارد إضافية حول حقوق اللاجئين

en	Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
ar	شارك قصتك كـ لاجئ للمساعدة في تغيير السرد العام حول اللاجئين.

en	Know your rights as a refugee in the USA
ar	تعرف على حقوقك كـ لاجئ في الولايات المتحدة الأمريكية

en	If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
ar	إذا كنت تعتقد أن حقوقك قد انتهكت، يجب عليك التحدث إلى محامي.

en	If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens.
ar	إذا لم تكن بعد مواطناً وتم القبض عليك أو اتهامك بإرتكاب جريمة ، فتأكد من أن محاميك يفهم وضعك كـ مهاجر لأن الجرائم البسيطة يمكن أن تؤدي إلى ترحيل للأشخاص غير الأمريكيين.

en	This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
ar	ويمكن القيام بذلك عن طريق متابعة الفرد من مسافة بعيدة، والبحث من خلال أوعية القمامة خلف الممتلكات العامة، واستخدام الميكروفونات للأستماع إلى المحادثات.

en	If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR) .
ar	إذا كنت تعاني من التمييز الديني أو كنت مستهدفاً بسبب الدين، أتصل بمجلس العلاقات الإسلامية الأمريكية (CAIR) .

en	If you are able to get a "set aside" or "expunge" your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.
ar	إذا كنت قادراً على الحصول على وضعها جانباً "set aside" أو "expunge" محو الإدانة الخاصة بك، وهذا يمكن مسح السجل الخاص بك، ولكن القوانين مختلفة في كل ولاية، لذلك فمن الأفضل استشارة محامي حول هذه الأسئلة.

en	Search for job advice, lawyers, healthcare, English classes and other services in your community.
ar	ابحث عن المشورة الوظيفية، المحامين، الرعاية الصحية، دروس اللغة الإنجليزية وغيرها من الخدمات في مجتمعك.

en	Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit.
ar	الفخ هو ممارسة يقوم بها موظف إنفاذ القانون للإيقاع بالشخص إلى ارتكاب جريمة جنائية قد يكون من غير المرجح أن يرتكبها الشخص.

en	Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.
ar	الإقرار بالذنب كـ جزء من صفقة الإقرار بالذنب يمكن أن يعرض وضعك القانوني للخطر ويمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى ترحيلك.

en	Remember: you MUST NOT give false information during your interview.
ar	تذكر: يجب ألا تقدم معلومات خاطئة أثناء المقابلة.

en	There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees' homes to talk to them.
ar	وردت تقارير عن وجود عملاء من مكتب التحقيقات الاتحادي (FBI) و/أو وزارة الأمن الداخلي (DHS) يزورون منازل اللاجئين للتحدث معهم.

en	Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
ar	اتصل بالمسؤولين المنتخبين في بلدتك، ولايتك وفي الكونغرس وإجتمع معهم لتطوير العلاقة وتثقيفهم حول مساهمتكم في المجتمع، وأطلب دعمهم لإعادة توطين اللاجئين والقضايا التي تهتم بها.

en	Download this information about refugee rights in other languages
ar	تحميل هذه المعلومات حول حقوق اللاجئين بلغات أخرى

en	Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.
ar	يجب الحرص على عدم زيارة المواقع التي قد تحمل أيديولوجيات متطرفة أو الدخول في محادثات عبر الإنترنت مع الآخرين الذين قد يحملون آراء متطرفة.

en	Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you.
ar	عملاء من مكتب التحقيقات الفدرالي FBI أو وزارة الأمن الوطني DHS قد يسعون للتحدث معك.

en	Introduction to refugee rights
ar	مقدمة في حقوق اللاجئين

en	If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer.
ar	إذا تم اختيارك لإجراء مقابلة ثانوية في المطار، فلديك الحق في طلب محامي.

en	Monitor your children and teenagers' activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic.
ar	راقب نشاط أطفالك والمراهقين عبر الإنترنت وشجعهم على عدم زيارة مواقع ألكترونية أو المشاركة في النشاط عبر الإنترنت الذي يمكن أن يُنظر إليه على أنه يسبب إشكالية.

en	Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.
ar	انضم واضم ّصوت إلى أصوات متنوعة مثل موظفي إعادة التوطين، والقادة الدينيين، وأصحاب العمل، وقدامى المحاربين، وغيرهم من قادة اللاجئين، وأفراد المجتمع الداعمين لاتخاذ إجراءات معاً.

en	If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options.
ar	إذا كان لديك إدانة جنائية في سجلك، فمن المستحسن أن تتصل بمحامي لفهم جميع الخيارات المتاحة لك.

en	This information is to help you know your refugee rights.
ar	هذه المعلومات هي لمساعدتك على معرفة حقوق اللاجئين الخاصة بك.

en	Refugees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect.
ar	اللاجئون، المهاجرون، المقيمون الدائمون الشرعيون (حاملو البطاقة الخضراء) والمواطنون الأمريكيون يستحقون جميعاً أن يعاملوا بكرامة واحترام.

en	You should immediately call the police by dialing 911.
ar	يجب عليك الاتصال على الفور بالشرطة عن طريق الاتصال بالرقم 911.

en	Your right to advocate for your community
ar	حقك في الدفاع عن مجتمعك

en	Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
ar	يتمتع المواطنون غير الأمريكيين، بمن فيهم المقيمون الدائمون الشرعيون واللاجئون والمواطنون، عموماً بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون.

en	This page is meant to provide refugees with urgently needed information about refugee rights.
ar	لجميعنا حقوق وتهدف هذه الصفحة إلى تزويد اللاجئين بالمعلومات التي تمس الحاجة إليها بشأن حقوق اللاجئين.

en	This information is meant to educate you about refugee rights.
ar	تهدف هذه المعلومات إلى تثقيفك بشأن حقوق اللاجئين.

en	Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.
ar	لكل شخص حقوق، بما في ذلك اللاجئين وطالبي اللجوء والمهاجرين والمقيمين الدائمين الشرعيين (حاملي البطاقة الخضراء) والمواطنين الأمريكيين والأفراد في الولايات المتحدة دون وضع.

en	If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present.
ar	إذا وافقت على المقابلة، لديك الحق في حضور محامي.

en	Immigration enforcement or the FBI can't come into your home without a warrant.
ar	سلطات الهجرة أو المباحث الفيدرالية لا يمكن أن تأتي إلى منزلك بدون أمر قضائي إذا تم تقديم أمر قضائي، تحقق من التاريخ والتوقيع.

en	Your right to practice your religion
ar	حقك في ممارسة دينك

en	Check local regulations.
ar	تحقق من القوانين المحلية.

en	Photo courtesy of Daniel Case
ar	Daniel Case الصورة مجاملة من

en	About 1,000 people are shot in hunting accidents every year in North America, and about 100 of these people die from those injuries.
ar	يتم إطلاق النار في حوادث الصيد على حوالي 1000 شخص كل عام في أمريكا الشمالية، ويموت حوالي 100 شخص من هؤلاء بسبب تلك الإصابات.

en	This is common at dawn and dusk and in spring and fall.
ar	هذا أمر شائع في الفجر والغسق وفي الربيع والخريف.

en	Notify your insurance company for any damages to your car.
ar	أعلم شركة التأمين الخاصة بك بأي ضرر لحق بسيارتك.

en	Depending on the circumstances, you may be able to take it with you.
ar	لربما تستطيع أن تأخذه معك على حسب الظروف.

en	If you are out of telephone range, and no one passes by to help, proceed slowly to the nearest building with a phone to get help.
ar	إن كنت خارج نطاق تغطية الهاتف، و لم يمر أحد لأجل المساعدة، إمضي ببطء لأقرب مبنى يحتوي على هاتف للحصول على المساعدة.

en	If anyone is injured in the collision, be sure to get medical help either immediately or the next day if the injuries are not serious.
ar	إذا جرح أي أحد في التصادم، إحرص على تلقي المساعدة الطبية سواء على وجه السرعة أو في اليوم التالي إن لم تكون الجروح خطيرة.

en	Some animals, unique to North America, may be new to you.
ar	قد تكون بعض الحيوانات التي تنفرد بها أمريكا الشمالية جديدة.

en	You can use an online guide to learn about wildlife species in the USA.
ar	يمكنك استعمال دليل إلكتروني على الانترنت لتتعلم أصناف الحياة البرية المتواجدة في الولايات المتحدة.

en	You may need a fishing permit.
ar	قد تحتاج أيضاً إلى تصريح لصيد الأسماك.

en	There have been many incidents of people hunting without taking proper care and not following the rules.
ar	كان هناك العديد من الحوادث لأشخاص يصطادون بدون أن يأخذوا في الاعتبار العناية الملائمة وعدم اتباع القواعد.

en	There are reportedly about 14 million hunters and about 33 million anglers (people who fish) in the USA.
ar	أفادت التقارير بأن هناك حوالي 14 مليون صياد وأيضاً حوالي 33 مليون صياد بالصنارة (صيادو الأسماك) في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Most wild animals will run away if you yell or throw a rock at them.
ar	ستهرب معظم الحيونات البرية إذا قمت بالصراخ أو رميت حجر في إتجاهها.

en	You will be allowed to use only certain weapons and kill specific animals, and you may be required to wear orange so you are visible.
ar	ستسمح بإستخدام أسلحة محددة فقط وأيضاً قتل حيوانات معينة، وقد يُطلب منك ارتداء اللون البرتقالي حتى تكون مرئياً.

en	Fish in some rivers and lakes are toxic due to pollution in the water.
ar	تكون الأسماك في بعض الأنهار والبحيرات مسممة بسبب تلوث الماء.

en	Trying to avoid it may result in crashing your car and causing serious injury.
ar	قد تؤدي محاولة تجنبها إلى تحطم سيارتك والتسبب في أصابة خطيرة.

en	This will prevent other drivers from swerving suddenly and having an accident.
ar	هذا سيمنع السائقين الاخرين من الإنحراف عن الطريق فجأة والتعرض لحادث.

en	You may be allowed to fish, but you will be warned not to eat your "catch".
ar	ربما سيسمح لك بصيد الأسماك، و لكن سيتم تحذيرك من أجل عدم أكل ما تم إصطياده.

en	Find out about regulations, protected species, and staying safe.
ar	تعرف على القوانين و أنواع المحمية والبقاء في أمان.

en	"Catch and release" is a sporting term that describes the act of fishing to catch something, then setting it free again.
ar	"Catch and release" هو مصطلح رياضي يصف فعل صيد السمك ثم إطلاق سراحه من جديد.

en	Worms and other parasites are a concern with any wild animal, so be sure to clean and prepare the meat carefully.
ar	تعتبر الديدان والطفيليات الأخرى مصدر قلق لأي حيوان بري، لذا تأكد من تنظيف اللحوم وتحضيرها بعناية.

en	Even the mosquito can cause illness including the West Nile Virus in susceptible people.
ar	حتى البعوض يمكن أن يسبب لأمراض مثل فيروس غرب النيل للأشخاص المعرضين للإصابة به.

en	Experts recommend you steer straight and slow down if possible, and when safe, pull over out of traffic and remove the animal from the road, if you are able.
ar	يوصي الخبراء بالقيادة في خط مستقيم وتخفيف السرعة إن أمكن، وعندما تكون آمناً أوقف السيارة وإخرج منها، وثم قم بنقل الحيوان من الطريق إن كنت قادراً.

en	If it is a large animal, call 911 to explain the situation, so that law enforcement or game wardens can remove the hazard and write an incident report.
ar	إذا كان حيوان ضخماً، إتصل بـ 911 لشرح الموقف من أجل تنفيذ القانون أو أن يقوم حراس البيئة بنقل الخطر و كتابة تقرير عن الحادثة.

en	Check with your local police or wildlife management or natural resources officer, sometimes called a ranger or game warden.
ar	تحقق مع الشرطة المحلية أو إدارة الحياة البرية أو مسؤول الموارد الطبيعية والذي يطلق عليه أحياناً حارس أو حارس بيئي.

en	If you hit a deer or other game animal and want the meat, called "roadkill," you may ask the game officer.
ar	إذا إصطدمت بالغزال أو أي من حيوانات الصيد الاخرى وأردت اللحم المسمى "roadkill"، يمكنك سؤال مسؤول ألعاب الصيد.

en	You will probably be required to buy a hunting or fishing license and keep it with you.
ar	ربما يُطلب منك شراء رخصة الصيد البري أو صيد الأسماك و الإحتفاظ بها معك.

en	In rural areas, a wild animal might cross the road while you are driving.
ar	ربما تقطع الحيونات البرية الطريق في المناطق الريفية بينما تقود السيارة.

en	Car accidents with wild animals
ar	حوادث سير المركبات مع الحيوانات البرية

en	Some wild animals are protected by law, while some could cause you and your pets and livestock harm.
ar	بعض الحيونات البرية محمية من طرف القانون، برغم من أن بعضها يمكن أن يسبب لك بالأذى وللحيونات الأليفة والماشية.

en	Illegal hunting without a license is called "poaching" and results in serious penalties.
ar	الصيد غير القانوني بدون رخصة يسمى" الصيد غير المشروع" و يترتب عنه عواقب خطيرة.

en	You will be able to fish or hunt only in certain areas, on certain days and at certain times.
ar	ستكون قادراً على الصيد البري أو صيد الأسماك في مناطق محددة، وأيام محددة، وأيضاً ضمن أوقات محددة.

en	Some animals are rare species and so they are protected by law and cannot be hunted or killed for any reason in any season.
ar	تعتبر بعض الحيوانات فصائل نادرة لذلك يتم حمايتها من قبل القانون ولا يمكن بذلك إصطيادها أو قتلها لأي سبب و في أي موسم أو فصل.

en	If you should encounter a wild animal while on foot either in your neighborhood or while hiking in the country, make no attempt to catch, tame, tease or injure it.
ar	إذا واجهت حيوان بري أثناء المشي سواء في الجوار أو أثناء المشي في الريف فلا تحاول الإمساك به أو ترويضه أو مضايقته أو جرحه.

en	Observing wildlife is a common past-time in the US.
ar	تعتبر مراقبة الحياة البرية أمراً شائعاً في الولايات المتحدة الأمريكية في الماضي.

en	You can find out where to hunt in every state and what the regulations are.
ar	يمكنك معرفة مكان الصيد في كل ولاية واللوائح أو القوانين المنظمة.

en	Protect yourself and your companion animals and livestock, of course, but not by injuring the wild animal unless absolutely necessary to preserve life.
ar	إحمي نفسك، الحيونات المرافقة، والماشية وبطبيعة الحال ليس عن طريق إصابة الحيونات البرية بأذى إلا في حالة الضرورة مثل الحفاظ على الحياة.

en	Wild animals, hunting and fishing
ar	الحيوانات البرية، الصيد وصيد الأسماك

en	Hunting licenses
ar	رخص الصيد

en	In Texas, for example, protected animals include bobcats, coyotes, frogs, mountain lions, prairie dogs, rabbits, and turtles.
ar	في "تكساس" على سبيل المثال حيوانات المحمية تتضمن حيوان الوشق الأحمر، ذئب البراري أو ذئب شمال أمريكا، الضفادع، أسود الجبل، كلاب البراري، الأرانب والسلاحف.

en	It is illegal to hunt or fish in most public parks, and you can be ticketed and fined for trapping pigeons, ducks, geese, fish, or squirrels in the city.
ar	من غير القانوني الصيد البري أو صيد الأسماك في معظم المتنزهات العامة، ويمكن أن يتم تحرير مخالفة أو غرامة ضدك في حالة إصطيادك للحمام، البط، الإوز، الأسماك أو السناجب في المدينة.

en	Laws about how hunting and fishing vary from state to state and even within a state.
ar	تختلف القوانين حول كيفية الصيد البري وصيد الأسماك من ولاية لأخرى و تختلف في بعض الأحيان حتى ضمن الولاية نفسها.

en	Fishing
ar	صيد الأسماك

en	Wild animals
ar	حيوانات البرية

en	There are certain diseases you can contract from wild animals or the parasites that live on them, including tularemia, rabies, and bubonic plague.
ar	هناك بعض الأمراض التي يمكن أن تصاب بها بسبب الحيوانات البرية أو الطفيليات التي تعيش عليها، بما في ذلك التولاريميا أو حمى الأرنب، و داء الكلب والطاعون الدبلي.

en	Protected species
ar	فصائل محمية

en	In the wild, the hunting and fishing of these animals is regulated to a different extent depending on the state.
ar	في البراري، يتم تنظيم الصيد البري وصيد الأسماك وكذلك الحيوانات إلى حد مختلف حسب الولاية.

en	Hunting and fishing
ar	الصيد البري وصيد اﻷسماك

en	Wild animal safety
ar	سلامة الحيوانات البرية

en	Learn what you need to know about hunting and fishing in the USA.
ar	هل أنت مهتم بإمْساك أو صيد الحيونات البرية أو الأسماك؟ تعلم ما تحتاج إلى معرفته حول الصيد البري وصيد الأسماك في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Other benefits include:
ar	وتشمل المزايا الأخرى ما يلي:

en	Or, you can ask at the company or ask people that you know.
ar	أو يمكنك أن تسأل في الشركة أو تسأل الناس الذين تعرفهم.

en	These benefits vary a lot.
ar	هذه الفوائد تختلف كثيراً.

en	The pay is important, but it is important to think about other things, too.
ar	الأجر مهم، ولكن من المهم أيضاً أن نفكر في أشياء أخرى، أيضاً.

en	For example, you might earn $50 for each article that you write.
ar	على سبيل المثال، قد تكسب 50 دولار لكل مقالة تكتبها.

en	This is often called "wages."
ar	وهذا ما يسمى غالبا "الأجور."

en	You can also learn the minimum wage requirements in each state.
ar	يمكنك أيضاً معرفة متطلبات الحد الأدنى للأجور في كل ولاية.

en	The employer will tell you how much you will be paid before you decide to accept the job.
ar	سيخبرك صاحب العمل كم سيتم الدفع لك قبل أن تقرر قبول الوظيفة.

en	Types of payment
ar	أنواع الدفع

en	Because you do not have to pay as much for rent, food, and other things, the different salaries between the two states might be more equal than they look.
ar	لأنه ليس عليك أن تدفع الكثير مقابل الإيجار والطعام وأشياء أخرى، فإن الرواتب المختلفة بين الولايتين قد تكون أكثر مساواة مما تبدو عليه.

en	Some companies contribute, or add to, your retirement savings account.
ar	تساهم بعض الشركات، أو تضيف إلى، حساب مدخرات التقاعد الخاص بك.

en	Sometimes, higher pay can be worse than a lower pay if there are different benefits.
ar	وفي بعض الأحيان، يمكن أن يكون الأجر الأعلى أسوأ من الأجر الأدنى إذا كانت هناك استحقاقات مختلفة.

en	When you are offered a new job, you will learn about your payment.
ar	عندما يتم عرض وظيفة جديدة عليك، سوف تتعلم عن الدفع.

en	Vacation and holiday pay: some jobs offer paid vacation, sick days, and holidays.
ar	أجور العطل و الأجازات: بعض الوظائف تقدم إجازة مدفوعة الأجر، أيام مرضية، والعطلات.

en	There are other kinds of jobs where you get paid for finishing each job.
ar	هناك أنواع أخرى من الوظائف حيث تحصل على رواتبهم لإنهاء كل وظيفة.

en	You can check to see what the average pay for your job and city is.
ar	يمكنك التحقق لمعرفة ما هو متوسط الأجر عن عملك والمدينة.

en	Health insurance: a job might help pay for health insurance for your or your family.
ar	التأمين الصحي: قد يساعد العمل في دفع تكاليف التأمين الصحي لك أو لعائلتك.

en	The paychecks will add up to the annual salary if you stay for one year.
ar	سوف تضيف الرواتب إلى الراتب السنوي إذا بقيت لمدة عام واحد.

en	Find out what you need to know about being paid with salary and wages.
ar	تعرف على ما تحتاج إلى معرفته عن الدفع بالراتب والأجور

en	The demand for a job can also affect the pay.
ar	كما يمكن أن يؤثر الطلب على الوظيفة على الأجر.

en	If a job requires more skills or advanced degrees, the salary is usually higher.
ar	إذا كانت الوظيفة تتطلب المزيد من المهارات أو الدرجات المتقدمة ، فإن الراتب عادة ما يكون أعلى.

en	Usually, a job with an annual salary will pay you at the end of every two weeks or every month that you work.
ar	عادة، وظيفة براتب سنوي سوف تدفع لك في نهاية كل أسبوعين أو كل شهر تعمل فيه.

en	A wage is payment by the hour.
ar	الأجر هو الدفع بالساعة.

en	Other jobs tell you the annual (every year) rate, or salary.
ar	وظائف أخرى تخبرك بالدفع السنوي (annual) معدل ، أو الراتب.

en	The rate means the amount in dollars you get paid for an hour, a day, or a week.
ar	السعر يعني المبلغ بالدولار الذي تحصل عليه لمدة ساعة، يوم، أو أسبوع.

en	Your location can change the salary.
ar	يمكن لموقعك تغيير الراتب.

en	If there are a lot of people who are looking for the job, then the salary will be lower.
ar	إذا كان هناك الكثير من الناس الذين يبحثون عن الوظيفة ، ثم سيكون الراتب أقل.

en	Retirement plans: a job might help you save money for retirement.
ar	خطط التقاعد: قد تساعدك الوظيفة على توفير المال للتقاعد.

en	You can save some of your paycheck into a retirement account.
ar	يمكنك حفظ بعض من راتبك في حساب التقاعد.

en	The payment is a fixed amount for a month or a year.
ar	الدفع هو مبلغ ثابت لمدة شهر أو سنة.

en	Sometimes, a full-time or part-time job will offer you other benefits as well your pay.
ar	في بعض الأحيان، سوف توفر لك الوظيفة بدوام كامل أو بدوام جزئي مزايا أخرى بالإضافة إلى راتبك.

en	What is salary?
ar	ما هو الراتب؟

en	Location
ar	الموقع

en	If there are a lot of open jobs, and companies have trouble hiring someone, the salary might be higher.
ar	إذا كان هناك الكثير من الوظائف الشاغرة ، والشركات لديها صعوبة في توظيف شخص ما ، قد يكون الراتب أعلى.

en	An hourly rate means you earn a set amount for each hour you work.
ar	يعني معدل الساعة أنك تكسب مبلغ محدد عن كل ساعة تعمل فيها.

en	How is a wage different from a salary?
ar	كيف يختلف الأجر عن الراتب؟

en	What changes salary?
ar	ما الذي يغير الراتب؟

en	You earn a set amount for a year.
ar	تكسب مبلغ محدد لمدة عام.

en	It is a payment that you get for working.
ar	ما هو الراتب؟ إنها دفعة تحصل عليها مقابل العمل.

en	Some jobs have an hourly or weekly rate.
ar	بعض الوظائف لديها أجور ساعة أو أسبوعية.

en	Some cities and states are cheaper to live in. Those cities and states may pay less.
ar	بعض المدن والولايات أرخص للعيش فيها.

en	Some cities and states are more expensive to live in. Those cities and state may pay more.
ar	بعض المدن والولايات هي أكثر تكلفة للعيش فيها.

en	Ask your employer if you earn paid days off. Other jobs might pay you more per hour if you work on holidays.
ar	اسأل صاحب العمل عما إذا كنت تكسب أيام عطلة مدفوعة الأجر.

en	Do not take this personally.
ar	لا تأخذ هذا الأمر شخصياً.

en	You can also learn how to use some databases.
ar	يمكنك أيضاً معرفة كيفية استخدام بعض قواعد البيانات.

en	(The word protege is used in the video.
ar	(يتم استخدام كلمة protege في الفيديو.

en	do not complain unless they are being treated badly
ar	لا يشتكون إلا إذا تمت معاملتهم بشكل سيئ.

en	do what they are asked to do
ar	يفعلون ما يطلب منهم القيام به.

en	Your attitude is your way of looking at the world.
ar	وجهة النظر هو طريقتك للنظر إلى العالم.

en	you smile when you are happy - Americans smile often and see smiling is a sign of friendliness
ar	ابتسم عندما تكون سعيد - يبتسم الأمريكيون كثيراً ويرون الابتسامة علامة على الود.

en	You might not have time to go to a college or training center.
ar	قد لا يتوفر لديك الوقت للذهاب إلى الكلية أو مركز التدريب.

en	Even if that person likes and respects you, it is possible they will say no.
ar	حتى لو كان ذلك الشخص يحبك ويحترمك ، فمن الممكن أن يقول لا.

en	(But be sure your work is done first.)
ar	(لكن تأكد من أتمام عملك أولاً).

en	If you can't find one, you can look on the internet.
ar	إذا لم تتمكن من العثور على واحد، يمكنك البحث على الإنترنت.

en	You can learn about health and fitness, photography, and music.
ar	يمكنك التعرف على الصحة واللياقة البدنية والتصوير والموسيقى.

en	In the USA, there is a saying about attitude.
ar	في الولايات المتحدة ، هناك قول حول ذلك.

en	you show initiative - showing initiative means doing something positive without being asked
ar	اظهر المبادرة - اظهار المبادرة تعني القيام بشيء إيجابي دون أن يطلب منك.

en	The saying is, if you look at a glass with water in it halfway up, you could say the glass is "half full," or you could say the glass is "half empty."
ar	المثل القائل ، إذا نظرت إلى كوب نصفه ماء، يمكنك القول أن الزجاج "نصف ممتلئ" ، أو يمكنك القول أن الزجاج "نصف فارغ".

en	A positive attitude does not mean you should allow your company to treat you badly or allow people to be rude to you.
ar	وجهة النظر الأيجابيةلا تعني أنه يجب عليك السماح لشركتك بالتعامل معك بشكل سيئ أو السماح للأشخاص بأن يكونوا وقحين معك.

en	This could be a friend, a caseworker, volunteer, church member, supervisor or co-worker.
ar	يمكن أن يكون هذا صديق أو موظف قضية أو متطوع أو عضو في الكنيسة أو مشرف أو زميل في العمل.

en	LinkedIn Learning has low-cost classes in business, communication, and technology.
ar	LinkedIn Learning يقدم دروس منخفضة التكلفة في مجال الأعمال والاتصالات والتكنولوجيا.

en	Others may be willing to pay for courses you are interested in.
ar	قد يكون الآخرون على استعداد لدفع تكاليف الدورات التي تهتم بها.

en	Continuing to learn new skills is called professional development.
ar	إن الاستمرار في تعلم مهارات جديدة يسمى التطوير المهني.

en	Having a good attitude means:
ar	امتلاك وجهة نظر جيدة تعني:

en	If you want to get promoted, it is important that you keep learning.
ar	إذا كنت ترغب في الحصول على ترقية ، فمن المهم أن تستمر في التعلم.

en	Some workplaces will offer free professional development.
ar	توفر بعض أماكن العمل التطوير المهني المجاني.

en	There are free and low-cost courses online that could help you get promoted.
ar	هناك دورات مجانية ومنخفضة التكلفة على الإنترنت يمكن أن تساعدك في الحصول على ترقية

en	A good work ethic is among the top American values .
ar	تعتبر أخلاقيات العمل الجيدة من أعلى القيم الأمريكية .

en	If you find a professional development opportunity you are interested in, ask your manager if your employer is able to pay for some or all of the cost.
ar	إذا وجدت فرصة تطوير مهني تهمك، اسأل مديرك إذا كان بإمكانه دفع بعض أو جميع التكاليف.

en	Coursera offers classes are in technology and business, but there are other options too.
ar	Coursera معظم دروس كورسيرا هي في التكنولوجيا والعلوم ولكن هناك خيارات أخرى أيضاً.

en	Watch a video about how a mentor can help you.
ar	شاهد فيديو حول كيف يمكن للمرشد مساعدتك.

en	do their best and work hard until the job is done
ar	يبذلون قصارى جهدهم ويعملون بجد حتى يتم إنجاز المهمة.

en	It is best to have had a mentor you can meet with in person.
ar	من الأفضل أن يكون لديك مرشد يمكنك الالتقاء به شخصياً.

en	Networking means using the people you know and connecting with new people to gain new opportunities.
ar	تعني شبكة العلاقات استخدام الأشخاص الذين تعرفهم والتواصل مع أشخاص جدد للحصول على فرص جديدة.

en	Your employer might say no because there is not enough money, but they will be happy that you showed initiative.
ar	قد يقولون لا لأنها ليس من ضمن الميزانية، ولكن سيكون من دواعي سرورنا أنك أظهرت المبادرة.

en	A protege means the person who is being mentored.)
ar	تعني protege الشخص المرشد.)

en	It is best if your mentor works at your company or has a job that you wish to have in the future.
ar	من الأفضل إذا كان مرشدك يعمل في شركتك أو لديه وظيفة ترغب في الحصول عليها في المستقبل.

en	If you see that somebody has too much work, offer to help.
ar	إذا رأيت أن شخصاً ما لديه الكثير من العمل ، فقدم المساعدة.

en	Networking is an important part of finding a job and working to get promoted.
ar	الشبكات هي جزء مهم في العثور على وظيفة والعمل للحصول على ترقية.

en	Being a mentor takes a lot of time, and the person may be too busy.
ar	يتطلب الكثير من الوقت ليكون الشخص مرشداً وقد يكون مشغولاً للغاية.

en	There are several things you can to do help get promoted and move on to a better job.
ar	هناك العديد من الأشياء التي يمكنك القيام بها للمساعدة في الحصول على ترقية والانتقال إلى وظيفة أفضل.

en	However, you can also ask someone outside of your company to be your mentor.
ar	مع ذلك ، يمكنك أيضاً أن تطلب من شخص ما خارج الشركة أن يكون مرشدك.

en	A good work ethic means a positive and hard-working attitude toward work.
ar	أخلاقيات العمل الجيدة تعني السلوك الإيجابي والمجتهد تجاه العمل.

en	To say the glass is half full is to have a more positive attitude.
ar	وقولك ان الزجاج نصف ممتلئ يعني امتلاكك لوجهة نظر أكثر إيجابية.

en	Be ready to explain why it would make you a better employee.
ar	كن مستعداً لإخبارهم لماذا من الممكن ان تجعلك هذه الدروس موظف أفضل.

en	you do your best to complete your work, even if you are tired or do not like your job
ar	حتى لو كنت متعب أو لا تعجبك وظيفتك ،

en	A mentor is a person who can give you advice and help you gain new skills.
ar	المرشد هو الشخص الذي يمكن أن يقدم لك النصيحة ويساعدك على اكتساب مهارات جديدة.

en	support their coworkers
ar	يدعمون زملائهم في العمل

en	Think about the skills you wish were better and which ones would help you do better at your job.
ar	فكر في المهارات التي ترغب في تحسينها وأيها ستساعدك على تحسين أدائك في عملك.

en	If you see something that needs doing, do it.
ar	إذا رأيت أمراً ما يحتاج إلى عمل، فقم بذلك العمل.

en	If you want to stay at your company and get promoted, it can help to have a mentor at the company.
ar	إذا كنت ترغب في البقاء في شركتك والحصول على ترقية ، يمكن أن يساعدك في الحصول عليها مرشد في الشركة.

en	Udemy has a large variety of classes.
ar	Udemy فيه مجموعة كبيرة ومتنوعة من الفصول الدراسية.

en	How to get promoted
ar	الحصول على ترقية

en	A person with a positive attitude is more likely to get promoted.
ar	من المرجح أن تتم الترقية الشخص الذي يتمتع بسلوك إيجابي.

en	you are friendly to your coworkers and customers
ar	كن ودود لزملاء العمل والعملاء.

en	Employers like employees who have positive attitudes.
ar	يرغب أرباب العمل للموظفين الذين لديهم مواقف إيجابية.

en	A lot of the courses are shorter than other websites, so it is a good choice if you are busy.
ar	الكثير من الدورات أقصر من مواقع الألكترونية الأخرى.

en	People with a good work ethic:
ar	الأشخاص الذين يمتلكون أخلاقيات عمل جيدة:

en	You can ask someone at your company who has a higher position in the company to be your mentor.
ar	يمكنك أن تطلب من شخص في شركتك يكون لديه منصب أعلى في الشركة ليكون مرشدك.

en	Network to get promoted
ar	شبكة التواصل للحصول على ترقية

en	Companies like employees who have a good work ethic.
ar	الشركات ترغب بالموظفين الذين لديهم أخلاقيات عمل جيدة.

en	Coursera offers financial aid for refugees .
ar	أنها توفر المنح الدراسية للاجئين .

en	Getting a better position at your company is called being promoted.
ar	يُسمى الحصول على منصب وظيفي أفضل في شركتك بالترقية.

en	Have a good work ethic
ar	أمتلاك أخلاقيات عمل جيدة

en	A mentor can introduce you to people in your career field and help you with your resume.
ar	يمكن للمرشد أن يعرفك على الأشخاص الذين هم في مجال عملك وأن يساعدك في سيرتك الذاتية.

en	Your home is an important place.
ar	منزلك هو مكان مهم.

en	Try to be quiet between 8 p.m. and 8 a.m., the usual time of rest in the USA.
ar	حاول أن تكون هادئً بين الساعة 8 مساءاً و8:00 صباحاً، وهو الوقت المعتاد للراحة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Choose your language, then choose your city.
ar	اختر لغتك، ثم اختر مدينتك.

en	This means you can move out any time you want.
ar	وهذا يعني أنه يمكنك الانتقال في أي وقت تريد.

en	You should also be aware of how much noise you are making.
ar	يجب أن تكون على علم أيضاً بمدى الضوضاء الذي تقوم به.

en	You will need to find the best listings and check them every day.
ar	سوف تحتاج إلى العثور على أفضل القوائم والتحقق منها كل يوم.

en	But this relationship might be different than in your home country.
ar	ولكن هذه العلاقة قد تكون مختلفة عما كانت عليه في بلدك.

en	Start your search
ar	ابدأ بحثك

en	Never send money or personal information to anyone online.
ar	لا ترسل الأموال أو المعلومات الشخصية إلى أي شخص عبر الإنترنت.

en	Hud.gov is an educational website about housing.
ar	Hud.gov هو موقع تعليمي حول الإسكان.

en	There is a saying in the United States: "Home is where the heart is."
ar	هناك قول مشهور في الولايات المتحدة: "Home is where the heart is.".

en	But on Craiglist, you have to be careful of people trying to cheat you.
ar	لكن على Craigslist، عليك أن تكون حذراً من الأشخاص الذين يحاولون خداعك.

en	Then select "Housing & Food."
ar	ثم حدد "السكن والغذاء".

en	For example, in your country, you might visit your neighbor at any time of day.
ar	على سبيل المثال، في بلدك، يمكنك زيارة جارك في أي وقت من اليوم.

en	Sharing means not just sharing the rent, but sharing all the other costs with other working adults.
ar	المشاركة لا تعني فقط تقاسم الإيجار ، ولكن تقاسم جميع التكاليف الأخرى مع البالغين العاملين الآخرين.

en	You can also search for a local organization in your community in FindHello .
ar	يمكنك أيضاً البحث عن منظمة محلية في مجتمعك في FindHello .

en	It is always important to have a good relationship with your neighbors, wherever you live.
ar	من المهم دائماً أن تكون لديك علاقة جيدة مع جيرانك، أينما كنت تعيش.

en	Many Americans think of their property as private property.
ar	الكثير من الأميركيين يعتقدون أن ممتلكاتهم ملكية خاصة.

en	Some of the ads are fraudulent.
ar	بعض الإعلانات احتيالية.

en	This means our physical homes - the places we live - symbolize the people and things we love.
ar	وهذا يعني أن منازلنا المادية - الأماكن التي نعيش فيها - ترمز إلى الناس والأشياء التي نحبها.

en	There are two types of housing you can try for when you are looking for a place to live on a limited income:
ar	هناك نوعان من الإسكان يمكنك تجربتها عندما تبحث عن مكان للعيش بدخل محدود:

en	Buying a house is probably the largest purchase you will ever make.
ar	شراء منزل هو على الأرجح أكبر عملية شراء تقوم بها.

en	For example, if someone is being loud at night, ask them nicely if they can be quieter because your children are sleeping.
ar	على سبيل المثال، إذا كان صوت شخص ما عالي في الليل، اسألهم بلطف إذا كان يمكن أن يكون أكثر هدوءاً لأن أطفالك ينامون.

en	Paying security deposits
ar	دفع إيداعات الضمان

en	But often you will have a better chance of finding somewhere if you consider sharing a house or apartment.
ar	ولكن في كثير من الأحيان سيكون لديك فرصة أفضل للعثور على مكان ما إذا كنت تفكر في تقاسم منزل أو شقة.

en	You probably want to rent your own place, especially if you are more than just one person.
ar	ربما ترغب في استئجار مكان خاص بك، خاصة إذا كنتم أكثر من شخص واحد.

en	In the USA, people often call before they visit a friend or neighbor.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، غالباً ما يتصل الناس قبل زيارة الصديق أو الجار.

en	If you are having a problem with one of your neighbors, try to talk to them and explain the situation.
ar	إذا كنت تواجه مشكلة مع أحد جيرانك، حاول التحدث معهم وشرح الوضع.

en	You will need to fill out a form at the post office if you move.
ar	سوف تحتاج إلى ملء استمارة في مكتب البريد إذا قمت بالانتقال.

en	Homes in the United States can be apartments (a self-contained part of a larger building) or a single house.
ar	يمكن أن تكون المنازل في الولايات المتحدة شقق (جزء قائم بذاته من مبنى أكبر) أو منزل واحد.

en	If you develop a good relationship with your neighbors, this can be good for your family.
ar	إذا كنت تقوم بتطوير علاقة جيدة مع جيرانك، يمكن أن يكون هذا جيد لعائلتك.

en	It may be hard to find a nice place to live in a safe neighborhood.
ar	قد يكون من الصعب العثور على مكان لطيف للعيش فيه في حي آمن.

en	If there is nothing listed for your community, search on the internet.
ar	إذا لم يكن هناك شيء مدرج لمجتمعك، أبحث على الإنترنت.

en	Usually everyone has their own bedroom and they share a living room, kitchen and bathroom.
ar	عادة ما يكون لكل شخص غرفة نوم خاصة به ويشتركون في غرفة المعيشة و المطبخ و الحمام.

en	In the United States, there is a law that a landlord cannot discriminate against you.
ar	في الولايات المتحدة، هناك قانون لا يمكن للمالك التمييز ضدك.

en	Shared housing means you rent a house or an apartment with what Americans call roommates - other people living in the same house or apartment with you and your family.
ar	السكن المشترك يعني أنك تستأجر منزلاً أو شقة مع ما يسميه الأميركيون زملاء السكن roommates - أشخاص آخرون يعيشون في نفس المنزل أو الشقة معك ومع عائلتك.

en	There are lots of legal issues for you, the bank, and for the person selling the home.
ar	هناك الكثير من القضايا القانونية عليك، على البنك، وعلى الشخص الذي يبيع المنزل.

en	Smartasset.com has good tools to help you decide to rent or buy a house.
ar	في Smartasset.com أدوات جيدة لمساعدتك على اتخاذ قرار لاستئجار أو شراء منزل.

en	The website Craigslist is the most used site for rentals.
ar	موقع Craigslist هو الموقع الأكثر استخداماً للإيجارات.

en	You should also try to be respectful of your neighbors.
ar	يجب عليك أيضاً أن تحترم جيرانك.

en	Buying a home in the United States is expensive.
ar	إن شراء منزل في الولايات المتحدة أمرا مكلفاً.

en	They might not like it if you walk in their yard or park in front of their house.
ar	قد لا يعجبهم إذا مشيت في فنائهم أو التوقف أمام منزلهم.

en	This is especially true in big cites where rents are very high.
ar	وينطبق هذا بشكل خاص في المدن الكبيرة حيث الإيجارات مرتفعة جداً.

en	You will probably get bills for electricity and other utilities in the mail.
ar	سوف تحصل على الأرجح على فواتير الكهرباء والمرافق الأخرى في البريد.

en	Always ask for a receipt so that you have proof that you paid.
ar	اطلب دائماً إيصالًا حتى يكون لديك دليل على أنك دفعت.

en	In large cities and some smaller ones, there are non-profit organizations and government agencies that provide housing for low-income people.
ar	في المدن الكبيرة وبعض المدن الصغيرة، توجد منظمات غير ربحية ووكالات حكومية توفر السكن لذوي الدخل المنخفض.

en	You never need to pay rent until you have an agreement.
ar	لا تحتاج أبداً إلى دفع الإيجار حتى يكون لديك اتفاق.

en	Sharing a house or apartment
ar	مشاركة منزل أو شقة

en	Sometimes, some or all utilities are included in your rent, but most of the time you have to pay them separately.
ar	في بعض الأحيان ، يتم تضمين بعض أو جميع المرافق في الإيجار الخاص بك ، ولكن في معظم الأحيان عليك أن تدفع لهم بشكل منفصل.

en	When new neighbors move in, you can introduce yourself and bring them a meal or plate of treats.
ar	عندما ينتقل الجيران الجدد، يمكنك تقديم نفسك وإحضار وجبة أو طبق من الحلويات.

en	If you are renting a home, you have several rights.
ar	إذا كنت تستأجر منزلاً، فلديك العديد من الحقوق.

en	You may also be confused by how to find a place to live.
ar	قد تكون أيضاً مرتبك حول كيفية العثور على مكان للعيش فيه.

en	Cheap private rentals get filled as soon as they are advertised.
ar	الإيجارات الخاصة الرخيصة يتم حجزها بمجرد الإعلان عنها.

en	When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.
ar	عند شراء منزل، ستكون لديك نفقات أخرى ايضاً، بما في ذلك التأمين والضرائب و ترميم المنزل.

en	Here is a list of the best apartment rental sites and apps .
ar	فيما يلي قائمة بأفضل المواقع والتطبيقات لتأجير الشقق .

en	There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you.
ar	هناك أيضاً قوانين محددة في ولايات مختلفة حول عدد الأشخاص الذين يمكنهم العيش في شقتك وما يجب أن يقدمه مالك العقار لك.

en	This page provides important information about paying bills, living near neighbors, and home ownership.
ar	توفر هذه الصفحة معلومات هامة حول دفع الفواتير والعيش بالقرب من الجيران وامتلاك المنزل.

en	Most leases are for six months or for one year.
ar	ومعظم عقود الإيجار لمدة ستة أشهر أو لمدة سنة واحدة.

en	You have the right to live in a place that is clean, has no bugs, and has heat and water.
ar	لديك الحق في العيش في مكان نظيف ، لا يوجد فبه حشرات ، ويحتوي على الحرارة والماء.

en	But if there is affordable housing in your area, it is good to get on the waiting list.
ar	ولكن إذا كان هناك سكن بأسعار معقولة في منطقتك، فمن الجيد الحصول على قائمة الانتظار.

en	Some listings pages will notify you when new advertisements are posted.
ar	ستقوم بعض صفحات بإعلامك عند نشر إعلانات جديدة.

en	The US Department of Housing and Urban Development has good information about buying your first home and programs for first-time and low-income home buyers.
ar	لوزارة الإسكان والتنمية الحضرية في الولايات المتحدة معلومات رائعة حول شراء منزلك الأول و برامج لمشتري المنازل لأول مرة وذوي الدخل المنخفض.

en	When you find a place to live, you will need to pay your bills on time.
ar	عندما تجد مكاناً للعيش فيه ، ستحتاج إلى دفع فواتيرك في الوقت المحدد.

en	It is often cheaper than renting your own place because you can split the cost of the rent and utilities (electricity, heating etc).
ar	وغالباً ما يكون أرخص من استئجار المكان الخاص بك لأنه يمكنك تقسيم تكلفة الإيجار والمرافق العامة (الكهرباء والتدفئة الخ).

en	This means a landlord cannot say no to your rental application because of your race, ethnicity, or religion.
ar	وهذا يعني أنه لا يمكن للمالك ان يرفض طلب الإيجار الخاص بك بسبب عرقك أو دينك.

en	When you fill it out, your mail will be sent to you at your new address.
ar	عند ملئها، سيتم إرسال البريد الخاص بك إليك على عنوانك الجديد.

en	Rent is normally due on the first of the month or on the day of the month that you first moved in.
ar	الإيجار مستحق عادة في الأول من الشهر أو في يوم الشهر الذي انتقلت فيه لأول مرة.

en	You might also be able to sign a month-to-month lease.
ar	قد تتمكن أيضاً من توقيع عقد إيجار شهري.

en	Usually, you will have to pay for your utilities including your electricity, natural gas or oil, water, TV/internet, telephone, trash, sewer, etc.
ar	سيكون عليك دفع ثمن المرافق الخاصة بك بما في ذلك الكهرباء، والغاز الطبيعي أو النفط، والمياه، والتلفزيون / الإنترنت، والهاتف، والقمامة، والصرف الصحي، الخ.

en	You can save money on your utilities by keeping your heat low and wearing warm clothes in the house, and by turning off lights and unplugging electronic devices when they are not needed.
ar	يمكنك توفير المال على المرافق الخاصة بك عن طريق الحفاظ على الحرارة الخاصة بك منخفضة وارتداء الملابس الدافئة في المنزل، وعن طريق إطفاء الأنوار وفصل الأجهزة الإلكترونية عندما لا تكون هناك حاجة إليها.

en	The lease is an agreement between you and the landlord, the owner of the rental unit.
ar	عقد الإيجار هو اتفاق بينك وبين المالك، مالك وحدة الإيجار.

en	Renting a place to live: your rights
ar	استئجار مكان للعيش: حقوقك

en	Leases are signed for a certain number of months.
ar	يتم توقيع عقود الإيجار لعدد معين من الأشهر.

en	Each month you pay your mortgage payment to the bank for the money you borrowed.
ar	كل شهر تدفع دفع الرهن العقاري الخاص بك إلى البنك مقابل المال الذي اقترضته.

en	If you do have to clean the carpet, you can rent a machine for a low price instead of having to pay a company a lot of money to clean the carpet.
ar	إذا كان عليك تنظيف السجاد، يمكنك استئجار آلة بسعر منخفض بدلاً من ان تضطر إلى دفع الكثير من المال للشركة لتنظيف السجاد.

en	When you first move in, you may have to pay a security deposit.
ar	عند الانتقال لأول مرة، قد تضطر إلى دفع وديعة ضمان.

en	If you need more help you can tell your landlord about the problem and ask them to talk to your neighbor.
ar	إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة يمكنك أن تخبر المالك الخاص بك عن المشكلة ليقوم بالتحدث إلى جارك.

en	Types of housing
ar	أنواع المساكن

en	It can help you learn if you can afford to buy a house.
ar	يمكن أن تساعدك في معرفة ما إذا كنت تستطيع شراء منزل.

en	However, you would still normally have to tell the landlord a month in advance that you will move and you must pay rent through the end of your agreement.
ar	ومع ذلك ، لا يزال يتعين عليك عادة ًإخبار المالك قبل شهر من ذلك بأنك سوف تنتقل ويجب عليك دفع الإيجار حتى نهاية الإتفاقية.

en	Unfortunately there is usually a long wait for affordable housing.
ar	للأسف هناك عادة انتظار طويل للحصول على سكن بأسعار معقولة.

en	Try to always pay your rent using a check, instead of cash.
ar	حاول دائماً دفع الإيجار بإستخدام الصك ، بدلاً من النقد.

en	When you buy a home, you normally need to have saved money to pay for a down payment (a percentage of the total cost of the house), and then you often borrow money to pay for the rest of the house.
ar	عند شراء منزل، تحتاج عادة إلى توفير المال لدفع دفعة مقدمة (نسبة مئوية من التكلفة الإجمالية للمنزل)، ومن ثم غالباً ما تقترض المال لدفع ثمن بقية المنزل.

en	If you are prepared to share, you may actually end up in a nicer place, with more space or with a yard, because with roommates you can afford something bigger.
ar	إذا كنت على استعداد للمشاركة، قد ينتهي بك الأمر في الواقع في مكان أجمل، مع مساحة أكبر أو مع فناء، لكونه مع زملاء في السكن يمكنك تحمل تكاليف مكان أكبر.

en	Ask your landlord where your mailbox is located and be sure to check your mail regularly.
ar	اسأل مالك العقار عن مكان صندوق البريد الخاص بك وتأكد من التحقق من بريدك بإنتظام.

en	You can look to find homebuying programs to help you buy a home in your city or state.
ar	يمكنك البحث عن برامج شراء المنازل لمساعدتك في شراء منزل في مدينتك أو ولايتك.

en	You will sign a lease, which is an agreement that says you will pay your rent and other bills each month.
ar	سوف توقع عقد الإيجار، وهو اتفاق ينص على أنك ستدفع الإيجار الخاص بك والفواتير الأخرى كل شهر.

en	A lease is a written document that you sign when you rent a place to live.
ar	عقد الإيجار هو وثيقة مكتوبة توقعها عند استئجار مكان للعيش فيه.

en	Buying a house
ar	شراء منزل

en	In the lease, you agree to pay your rent and bills on time each month and the landlord agrees to provide a safe and sanitary (clean with no bugs) rental unit.
ar	في عقد الإيجار ، توافق على دفع الإيجار والفواتير الخاصة بك في الوقت المحدد كل شهر ويوافق المالك على توفير وحدة تأجير آمنة وصحية (نظيفة من غير بق).

en	If it was not cleaned, ask for the landlord to put in writing that you do not have to clean the carpet.
ar	إذا لم يتم تنظيفها ، فأطلب من المالك كتابة أنك لست بحاجة لتنظيف السجاد.

en	Be sure to check if the carpet in your apartment was cleaned when you moved in.
ar	تأكد من التحقق من تنظيف السجاد في شقتك عند انتقالك.

en	A housing counseling agency can tell you what affordable housing is available.
ar	يمكن لوكالة استشارات الإسكان أن تخبرك بالسكن بأسعار معقولة.

en	This money is kept by the landlord until you move out in case you do not pay your rent or if you make the rental unit very dirty and they have to pay to have it cleaned.
ar	يتم الاحتفاظ بهذا المال من قبل المالك حتى تنتقل، في حالة عدم دفع الإيجار الخاص بك أو إذا قمت بجعل وحدة الإيجار متسخة جداً عليهم أن يدفعوا لتنظيفها.

en	That way you will have evidence later that you did not break anything or make it dirty.
ar	بهذه الطريقة سيكون لديك دليل في وقت لاحق أنك لم تكسر أي شيء أو جعله متسخاً.

en	Mail and bills
ar	البريد والفواتير

en	Most leases will require you to give a certain number of days' notice before you move out.
ar	تتطلب معظم عقود الإيجار منك إعطاء عدد معين من الأيام قبل الانتقال.

en	Some leases require you to clean your carpet in order to get your deposit back.
ar	تتطلب منك بعض عقود الإيجار تنظيف سجادتك من أجل استعادة إيداعك.

en	If there are things broken, or if the place is dirty, ask the landlord to write that down on the lease.
ar	إذا كانت هناك أشياء مكسورة ، أو إذا كان المكان ليس نظيفاً ، فأطلب من المالك تدوين ذلك على عقد الإيجار.

en	You can find local public housing agencies and counseling agencies in your area.
ar	يمكنك البحث عن وكالات الإسكان العامة المحلية و وكالات الاستشارة في منطقتك.

en	Finding a place to rent is hard.
ar	العثور على مكان للإيجار أمر صعب.

en	There is always a lot of competition for affordable rentals.
ar	توجد هناك الكثير من المنافسة على الإيجارات بأسعار معقولة.

en	To rent a place to live, you must pay an amount every month to the owner.
ar	عند استئجارك لمنزل، يجب عليك دفع مبلغ كل شهر للمالك.

en	If you pay your rent and clean the apartment when you move out, then you should get your deposit money returned to you.
ar	إذا كنت تدفع الإيجار الخاص بك وتقوم بتنظيف الشقة عند الانتقال، فأن عليك الحصول على أموال الودائع الخاصة بك حيث يتم إعادتها لك.

en	Before you sign your lease, make sure to look at the rental unit with the landlord.
ar	قبل توقيع عقد الإيجار، تأكد من النظر إلى وحدة الإيجار مع المالك.

en	If you are going to move out of your rental, be sure to check your lease to see how many days ahead of time you need to tell your landlord you will be moving.
ar	إذا كنت تنتقل ، تأكد من التحقق من عقد الإيجار لمعرفة عدد الأيام التي عليك بها إخبار مالك العقار بأنتقالك.

en	You can learn about housing discrimination and tenant rights in your state.
ar	يمكنك التعرف على التمييز في السكن و حقوق المستأجرين في ولايتك.

en	How to find a place to live
ar	كيفية العثور على مكان للسكن

en	Affordable housing
ar	المساكن ميسور التكلفة

en	Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home. Housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.
ar	تختلف احتياجات إسكان اللاجئين لكل أسرة، ولكن هناك العديد من أنواع المنازل المختلفة للاختيار من بينها.

en	Renting a place to live
ar	استئجار مكان للعيش

en	Owning a home
ar	امتلاك منزل

en	Type "affordable housing in [name of your city]."
ar	اكتب "affordable housing في [name of your city]."

en	Housing in the USA is often expensive.
ar	هل تبحث عن مكان للعيش فيه؟ غالباً ما يكون السكن في الولايات المتحدة الأمريكية مكلف.

en	Length of lease
ar	مدة الإيجار

en	Photo courtesy of Andrea Lischka
ar	الصورة مجاملة من Andrea Lischka

en	You do not need to do anything until you are ready.
ar	لا تحتاج إلى القيام بأي شيء حتى تكون مستعداً.

en	You may not be allowed back in without the right documents.
ar	قد لا يسمح لك بالعودة بدون المستندات الصحيحة.

en	A police officer or emergency worker will come.
ar	سيأتي ضابط شرطة أو عامل طوارئ.

en	Funeral homes are very expensive.
ar	بيوت الجنازات مكلفة جداً.

en	If you are in any doubt, speak to someone at USCIS before you go.
ar	إذا كانت لديك أي شكوك، تحدث إلى شخص ما في USCIS قبل أن تذهب.

en	You probably have family members in other countries.
ar	ربما لديك أفراد من العائلة في بلدان أخرى.

en	IMPORTANT: Understand the risks and rules about emergency travel before you leave.
ar	هام: فهم المخاطر والقواعد المتعلقة بالسفر في حالات الطوارئ قبل المغادرة.

en	Funerals and cremation
ar	الجنازات والحرق

en	Americans may say "passed away" or "passed" instead of "died."
ar	قد يقول الأمريكيون passed away" أو"passed" بدلاً من "died."

en	You can read more about how to handle an unexpected death .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن كيفية التعامل مع الوفاة غير المتوقعة .

en	If a person dies suddenly, call 911 to report that there has been a death.
ar	إذا مات شخص فجأة، سوف تحتاج إلى الاتصال على 911 للإبلاغ عن أن هناك وفاة.

en	You can take the time you need for any religious ceremony, custom or preparations.
ar	يمكنك أن تأخذ الوقت الذي تحتاجه لأي احتفال ديني أو مخصص أو تحضيرات.

en	You may do your own funeral ceremonies or choose a religious service.
ar	يمكنك القيام بمراسم الجنازة الخاصة بك أو اختيار خدمة دينية.

en	Legal Voice in the state of Washington published a checklist of what to do after a death occurs that may be useful in any state to help you make your own list.
ar	نشرت Legal Voice في ولاية واشنطن قائمة مرجعية لما يجب القيام به بعد حدوث الوفاة التي قد تكون مفيدة في أي ولاية لمساعدتك على وضع قائمتك الخاصة.

en	They may use the words "the deceased" or "your loved one" or "remains" when they talk about the body.
ar	قد يستخدمون عبارة "your loved one" أو "remains" عندما يتحدثون عن الجسم.

en	You do not need to buy an expensive casket (box for burial).
ar	لا تحتاج إلى شراء تابوت مكلف (box for burial).

en	The death certificate will take a week or more to come.
ar	وستستغرق شهادة الوفاة أسبوعاً أو أكثر لأستلامها.

en	Please read what the US Customs and Immigration Services (USCIS) says about emergency travel .
ar	يرجى قراءة ما تقوله خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية (USCIS) عن السفر في الحالات الطارئة .

en	What if someone dies in another country?
ar	ماذا لو مات شخص ما في بلد آخر؟

en	When someone dies or is dying in another country, you may want to travel outside of the United States.
ar	عندما يموت شخص ما أو يموت في بلد آخر، قد ترغب في السفر خارج الولايات المتحدة.

en	Find out what to do if you wish to leave because a member of your family dies or is dying in another country.
ar	تعرف على ما يجب القيام به إذا كنت ترغب في المغادرة لأن أحد أفراد عائلتك يموت أو يموت في بلد آخر.

en	They will tell the medical examiner.
ar	سيخبرون الطبيب الشرعي.

en	If the body is to be cremated (burned then given to you as ashes), you do not need to pay for a funeral home.
ar	إذا كان الجسم يحرق ثم يعطى لك الرماد (burned then given to you as ashes)، لا تحتاج إلى دفع ثمن منزل جنازة.

en	In the USA, most people die in a hospital or nursing home.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يموت معظم الناس في مستشفى أو دار للرعاية.

en	USCIS issues four types of travel documents:
ar	تصدر USCIS دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية أربعة أنواع من وثائق السفر:

en	Learn the steps you need to take when someone dies in the USA.
ar	تعلم الخطوات التي تحتاج إلى اتخاذها عندما يموت شخص ما في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	When someone dies at home
ar	عندما يموت شخص ما في المنزل

en	If someone dies at home from illness or old age, you may have a hospice or medical worker to help you.
ar	إذا توفي شخص ما في المنزل بسبب المرض أو الشيخوخة، فقد يكون لديك دار رعاية أو عامل طبي لمساعدتك.

en	A medical examiner is someone who looks at the body and figures out or confirms how the person died.
ar	الطبيب الشرعي هو الشخص الذي ينظر إلى الجسم ويكتشف أو يؤكد كيف مات الشخص.

en	You will probably need 10 copies of the death certificate.
ar	من المحتمل أن تحتاج إلى 10 نسخ من شهادة الوفاة.

en	When someone dies, the body can go straight from the hospital or your home to a crematorium.
ar	عندما يموت شخص ما، يمكن للجسم أن يذهب مباشرة من المستشفى أو منزلك إلى محرقة.

en	Getting a death certificate
ar	الحصول على شهادة وفاة

en	What to do when someone dies
ar	ماذا تفعل عندما يموت شخص ما

en	You can read about how to order extra death certificates .
ar	يمكنك قراءة كيفية طلب شهادات وفاة إضافية .

en	A dead body must go to a funeral home to be prepared for burial.
ar	يجب أن تذهب الجثة إلى دار الجنازة لتستعد للدفن.

en	There are simple wooden and cardboard caskets that are suitable for cremation and for burial.
ar	هناك النعش الخشبي والكرتوني البسيط الذي يصلح للحرق والدفن.

en	Many officials will ask you for a copy of death certificate.
ar	سيطلب منك العديد من المسؤولين نسخة من شهادة الوفاة.

en	The medical examiner will start a death certificate to register the death.
ar	سيبدأ الطبيب الشرعي بأجراءات شهادة الوفاة لتسجيل الوفاة.

en	The medical workers can make the official death pronouncement and fill in the official forms which are needed to produce a death certificate.
ar	يمكن للعاملين الطبيين إصدار إعلان الوفاة الرسمي وملء الاستمارات الرسمية اللازمة لتقديم شهادة الوفاة.

en	The nurses and doctors will know what to do when someone dies.
ar	الممرضات والأطباء سيعرفون ماذا يفعلون عندما يموت شخص ما سوف يسألون أسئلة لإرشادك ومساعدتك على اتخاذ القرارات.

en	In reality, this has not happened for many years.
ar	وفي الواقع، لم يحدث ذلك منذ سنوات عديدة.

en	Other resources
ar	الموارد الأخرى

en	The next one will be in 2030.
ar	وستكون المرة القادمة في عام 2030.

en	Do I have to answer every question?
ar	هل يجب عليّ الأجابة على كل سؤال؟

en	The question is "Is this person a citizen of the United States?"
ar	والسؤال هو "هل هذا الشخص مواطن للولايات المتحدة؟".

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	وهي مخصصة للتوجيه ويتم تحديثها قدر الإمكان.

en	Thank you, Church World Service in Greensboro, NC, and Lancaster, PA!
ar	شكراً، لكنيسة الخدمة العالمية في Greensboro، NC، و في Lancaster, PA!

en	The census is useful for other reasons too.
ar	والتعداد مفيد لأسباب أخرى أيضاً.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة .

en	In an apartment building, for example, there may be many households.
ar	في مبنى سكني، على سبيل المثال، قد يكون هناك العديد من الأسر المعيشية.

en	It affects funding for important services such as hospitals, schools, and roads.
ar	وهو يؤثر على تمويل الخدمات الهامة مثل المستشفيات والمدارس والطرق.

en	If you speak another language and live in a community with many non-English speakers, your language skills would be very useful.
ar	إذا كنت تتحدث لغة أخرى وتعيش في مجتمع مع العديد من غير الناطقين باللغة الإنجليزية، ستكون مهاراتك اللغوية مفيدة جداً.

en	What extra questions will there be in 2020?
ar	ما هي الأسئلة الإضافية التي ستكون هناك في عام 2020؟

en	It will ask for a contact phone number.
ar	وسوف يطلب رقم هاتف الاتصال.

en	If you do not mail the form back, a Bureau worker will come to your home to remind you!
ar	إذا لم تقم بإرسال النموذج بالبريد مرة أخرى، سوف يأتي عامل مكتب إلى منزلك لتذكيرك!

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	لا تقدم USAHello مشورة القانونية، ولا أي من موادنا يقصد أن تؤخذ كـ مشورة قانونية.

en	The law says you can be fined for not answering or for giving false information.
ar	ينص القانون أنه يمكن تغريمك لعدم الإجابة أو إعطاء معلومات كاذبة.

en	This means the Bureau cannot share the information with immigration officials, tax authorities, or law enforcement.
ar	وهذا يعني أنه لا يمكن للمكتب مشاركة المعلومات مع مسؤولي الهجرة أو السلطات الضريبية أو إنفاذ القانون.

en	It helps to set the number of political representatives for each region.
ar	وهو يساعد على تحديد عدد الممثلين السياسيين لكل منطقة.

en	But the Census Bureau encourages everyone to answer all the questions.
ar	ولكن مكتب التعداد يشجع الجميع على الإجابة على جميع الأسئلة.

en	A household means within your own home.
ar	المنزل يعني داخل منزلك.

en	The extra question about citizenship will not be added.
ar	لن يتم إضافة السؤال الإضافي حول الجنسية.

en	Can I be a census worker?
ar	هل يمكنني أن أكون عامل للتعداد السكاني؟

en	Even without the citizenship question, is it safe for me to fill out the form?
ar	حتى من دون سؤال المواطنة، هل ملء النموذج آمن بالنسبة لي ؟

en	It guides the government in deciding how much money to give to programs in each area.
ar	وهو يوجه الحكومة في تقرير مقدار المال الذي يجب أن تعطيه للبرامج في كل مجال.

en	The form has questions about how many people live in the home and their ages.
ar	في النموذج أسئلة حول عدد الأشخاص الذين يعيشون في المنزل وأعمارهم.

en	US law says, if you live in the USA, you should answer all the questions.
ar	ينص القانون الأمريكي ، إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية، يجب عليك الإجابة على جميع الأسئلة.

en	You can find all kinds of information on the Census QuickFacts page .
ar	يمكنك العثور على جميع أنواع المعلومات في صفحة الحقائق السريعة للتعداد .

en	News about the citizenship question has made undocumented American residents fear the 2020 form.
ar	الأخبار حول مسألة المواطنة جعلت المقيمين الأمريكيين غير الموثقين يخشون استمارة عام 2020.

en	Citizens and non-citizens who are legally entitled to work in the United States can apply online .
ar	يمكن للمواطنين وغير المواطنين الذين يحق لهم قانوناً العمل في الولايات المتحدة التقديم عبر الإنترنت .

en	But the census only works well if everyone is counted: citizens, immigrants with visas, and undocumented immigrants.
ar	ولكن التعداد يعمل بشكل جيد فقط إذا تم حساب الجميع: المواطنين، والمهاجرين الشرعيين، والمهاجرين غير الشرعيين.

en	The US administration asked the Bureau to include an extra question for 2020.
ar	طلبت الادارة الامريكية من المكتب ادراج سؤال اضافى لعام 2020 .

en	Every household in the country will receive a form.
ar	وستحصل كل أسرة معيشية في البلد على استمارة.

en	A census is an official count of people.
ar	التعداد هو إحصاء رسمي للناس.

en	Watch immigrants and refugees explain the Census in you language.
ar	شاهد المهاجرين واللاجئين يشرحون التعداد بلغتك.

en	These videos were made by organizations that help newcomers in the USA.
ar	تم تصوير مقاطع الفيديو هذه من قبل المنظمات التي تساعد القادمين الجدد في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can mail the form back.
ar	يمكنك إرسال النموذج مرة أخرى.

en	The form will ask for the names of everyone in the household.
ar	سوف تطلب الاستمارة أسماء كل شخص في المنزل.

en	So it is better to mail the form.
ar	لذلك فمن الأفضل أن ترسل النموذج بالبريد.

en	The census shows the US government, state governments, and other officials how many people are in each city or part of the country.
ar	يُظهر التعداد أن الحكومة الأمريكية وحكومات الولايات والمسؤولين الآخرين موجودون في كل مدينة أو جزء من البلاد.

en	What questions does the Census ask?
ar	ما هي الأسئلة التي يطرحها التعداد؟

en	The Census Bureau needs multi-lingual workers.
ar	ويحتاج مكتب التعداد إلى عمال متعددي اللغات.

en	Census Bureau will hire about 500,000 census takers in communities across the USA.
ar	سيقوم مكتب الإحصاء بتوظيف حوالي 500,000 من القائمين على التعداد السكاني في المجتمعات المحلية في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Why is the Census useful?
ar	لماذا التعداد السكاني مفيد؟

en	However, in a court case, the US Supreme Court said the administration did not give a good enough reason for adding a citizenship question to the 2020 form.
ar	ومع ذلك، في قضية أمام المحكمة، قالت المحكمة العليا في الولايات المتحدة إن الإدارة لم تقدم سبباً كافياً لإضافة سؤال عن الجنسية إلى استمارة عام 2020.

en	The US Constitution say the USA must take a census every 10 years to count how many people live in the country.
ar	ينص الدستور الامريكى انه يتعين على الولايات المتحدة ان تجري تعداداً كل 10 سنوات لاحصاء عدد الاشخاص الذين يعيشون فى البلاد .

en	US law says the information you put on the form is confidential.
ar	ينص القانون الأمريكي أن المعلومات التي وضعت على النموذج سرية.

en	Watch a video about how to fill out the Census form
ar	شاهد فيديو حول كيفية ملء نموذج التعداد السكاني

en	One person in the household must fill in the form.
ar	يجب على شخص واحد في الأسرة ملء النموذج.

en	How will the 2020 US Census affect me?
ar	كيف سيؤثر التعداد السكاني لعام 2020 في الولايات المتحدة عليّ؟

en	How does the US Census work?
ar	كيف يعمل التعداد السكاني في الولايات المتحدة؟

en	The information for this page came from the US Census Bureau .
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من مكتب التعداد السكاني للولايات المتحدة .

en	It will also ask you to state your race and ethnic origin.
ar	وسوف يطلب منك أيضاً أن تذكر العرق و الأصل انظر أسئلة عام 2020 .

en	Watch videos about the US Census in your own language
ar	شاهد مقاطع فيديو حول التعداد السكاني للولايات المتحدة بلغتك

en	The Census Bureau is in charge of running the US Census.
ar	مكتب التعداد هو المسؤول عن إدارة التعداد في الولايات المتحدة.

en	What is the 2020 US Census?
ar	ما هو التعداد السكاني؟ ما هو تعداد الولايات المتحدة لعام 2020؟

en	Are you an immigrant, refugee, migrant, or asylum seeker living in the USA?
ar	هل أنت مهاجر، لاجئ، نازح، أو طالب لجوء تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية؟ هل أنت قلق بشأن تعداد الولايات المتحدة لعام 2020؟ تعرّف على التعداد وكيفية جمع المعلومات.

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
ar	هناك العديد من الأمور التي يمكنك القيام بها للبقاء بصحة جيدة.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
ar	تعلم كيف يساعد التأمين الصحي في دفع تكاليف الرعاية الطبية.

en	Now is the time to continue to improve your education.
ar	الآن هو الوقت المناسب لمواصلة تحسين التعليم الخاص بك.

en	You may choose to become an American citizen .
ar	يمكنك أن تختار أن تصبح مواطناً أمريكياً .

en	You may decide to take a low-paying job because it will help your family.
ar	قد تقرر في البدء في وظيفة منخفضة الأجر لأنها سوف تساعد عائلتك.

en	You probably have some American friends and some friends who are also immigrants or refugees.
ar	ربما يكون لديك بعض الأصدقاء الأمريكيين وبعض الأصدقاء الذين هم أيضا من المهاجرين واللاجئين.

en	You have probably been waiting to come to America for a long time.
ar	ربما كنت تنتظر أن تأتي إلى أمريكا لفترة طويلة.

en	You may have lots of goals and expectations for what will happen in your new life.
ar	قد يكون لديك الكثير من الأهداف والتوقعات لما سيحدث في حياتك الجديدة.

en	You expect that you will quickly get a good job, have a nice house, and earn English.
ar	تتوقع أنك سوف تحصل بسرعة على وظيفة جيدة، منزل جميل، أو تتعلم اللغة الإنجليزية.

en	You might feel scared or really miss your home country.
ar	قد تشعر بالخوف أو تفتقد بلدك كثيراً.

en	You may have heard lots of great things about the USA.
ar	لقد سمعت الكثير من الأشياء العظيمة عن أمريكا.

en	If you do not speak English, the culture shock phase can last a long time.
ar	إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية، يمكن أن تستمر مرحلة صدمة الثقافة لفترة طويلة.

en	You may be nervous, but you look forward to all the new things in America.
ar	قد تكون الأن متوتراً ولكنك تتطلع إلى كل الأشياء الجديدة في أمريكا.

en	You may start to feel angry.
ar	قد تبدأ في الشعور بالغضب.

en	This is very common, but there are things you can do to help your children stay connected to your home culture.
ar	هذا أمر شائع جدا، ولكن هناك أشياء يمكنك القيام بها لمساعدة أطفالك للحفاظ على اتصالهم مع ثقافة منزلك.

en	To help you during this time, you should try to meet other people from your culture and find stores that sell your traditional food.
ar	لمساعدتك خلال هذا الوقت، يجب عليك محاولة مقابلة اللاجئين الآخرين من ثقافتك والعثور على المتاجر التي تبيع الطعام التقليدي الخاص بك.

en	Part of the process is known as "culture shock."
ar	يُعرف جزء من العملية بأسم "صدمة الثقافة."

en	Image courtesy of the Cultural Orientation Resource Center
ar	الصورة مجاملة من مركز موارد التوجيه الثقافي

en	Understanding about culture shock will help you accept the feelings and make it easier to adjust.
ar	فهم صدمة الثقافة سوف تساعدك على قبول المشاعر و جعلها أسهل للتكيف.

en	Life begins to feel normal.
ar	تبدأ الحياة في الشعور الطبيعي.

en	When you first arrive in the USA, you may feel happy and excited.
ar	عند وصولك إلى الولايات المتحدة الأمريكية، قد تشعر بالسعادة والحماس.

en	You can now mix parts of American culture with parts of your culture.
ar	يمكنك الآن مزج أجزاء من الثقافة الأمريكية مع أجزاء من ثقافة وطنك الاصلية.

en	As you adjust to a new culture, you may go through different periods where you feel different ways.
ar	أثناء التكيف مع ثقافة جديدة، قد تمر بفترات مختلفة حيث تشعر بطرق مختلفة.

en	One common challenge during this time period is that your children may be adjusting to life in the USA more quickly than you are.
ar	أحدى التحديات الشائعة خلال هذه الفترة الزمنية هو تكيف أطفالك مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية اسرع منك.

en	There may be things you really like about the United States and things you really treasure from your home country.
ar	قد تكون هناك أشياء تحبها حقاً عن الولايات المتحدة، وأشياء تعتز بها من بلدك الأم.

en	This is the final phase of cultural adjustment.
ar	هذه هي المرحلة النهائية من التكيف الثقافي.

en	You will begin to learn English.
ar	سوف تبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية و تبدأ روتين.

en	After some time, you will hopefully move past the culture shock phase and you will begin to adjust to life in the USA.
ar	بعد مرور بعض الوقت، نأمل بأنك سوف تمضي مرحلة الصدمة الثقافية، وسوف تبدأ في التكيف مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	During this time period, you may start to feel upset and sad.
ar	خلال هذه الفترة الزمنية، قد تبدأ في الشعور بالضيق والحزن.

en	Signs of culture shock include:
ar	تشمل علامات الصدمة الثقافية ما يلي:

en	The honeymoon phase
ar	مرحلة شهر العسل

en	The adjustment phase
ar	مرحلة التكيف

en	The culture shock phase
ar	مرحلة الصدمة الثقافية

en	The integration phase
ar	مرحلة الاندماج

en	During this time, America will begin to feel like home. You will start to feel like you belong here.
ar	خلال هذا الوقت، ستبدأ بالشعور بأن امريكا وكأنها بلدك.

en	The picture above shows how people feel as they go through the stages of cultural adjustment.
ar	الصورة أعلاه تظهر مراحل التكيف الثقافي الذي قد تمر به.

en	You start to understand the reality of what life will be like in a new country.
ar	سوف تفهم واقع الحياة في أمريكا.

en	Let's look at the stages of adjustment, including culture shock, in more detail.
ar	لننظر في هذه المراحل بمزيد من التفاصيل.

en	Photo: iStock/Fat Camera
ar	الصورة مجاملة من Lisa Krantz

en	Symptoms of substance abuse
ar	إساءة معاملة الأطفال

en	For example, cities in the United States have many bars.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، كثيراً ما تعمل النساء خارج المنزل.

en	Substance abuse, alcohol abuse, and substance use disorder are ways of saying you drink too much alcohol or take too many drugs.
ar	يمكن أن تشمل الإساءة العاطفية النقد المستمر، أو التهديدات، أو الرفض، فضلا ً عن شجب الحب أو الدعم أو التوجيه.

en	Withdrawal is when you feel sick because you stop drinking alcohol or taking drugs.
ar	وفي بعض الأحيان، يشعر اللاجئون الذكور بالإحباط لأنهم لا يعتادون على تنظيف المنزل أو طهي العشاء.

en	In the USA, people say "abusing" drugs or alcohol when they mean using them too much, or badly.
ar	لدى الأطفال في أمريكا قوانين لحمايتهم، مما يعني أنه لإساءة معاملة أطفالك هي ضد القانون .

en	Some of these problems are:
ar	الموارد الأخرى

en	That is not very long.
ar	وهذا ليس وقتا طويلا جدا.

en	Then choose the location and date and time.
ar	ثم اختر المكان والتاريخ والوقت.

en	Your account is called MyGED.
ar	حسابك يُسمى MyGED.

en	If you have questions or problems during the the test, raise your hand.
ar	إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل أثناء الاختبار، ارفع يدك.

en	They may offer HiSET™ or TASC.
ar	قد تقدم HiSET™ أو TASC.

en	See the GED® blog for more details.
ar	راجع مدونة GED® blog لمزيد من التفاصيل.

en	HiSET and TASC tests are not available online either.
ar	اختبارات HiSET و TASC غير متوفرة على الإنترنت أيضاً.

en	In some cases, you may be able to take the test if you are 16 or 17.
ar	وفي بعض الحالات، قد تكون قادراً على الخضوع للاختبار إذا كنت تبلغ من العمر 16 أو 17 عاماً.

en	If another website says they can give you a GED diploma, it is not true!
ar	إذا كان موقع آخر يقول أنه يمكن أن يعطيك دبلوم GED، فإن هذا ليس صحيحاً!

en	IMPORTANT NOTICE: Many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
ar	إشعار هام: ألغت العديد من مراكز اختبار ®GED الاختبارات بسبب COVID-19.

en	Check that you are eligible
ar	تحقق من أنك مؤهل

en	But do bring your ID - a passport, driver's license, or other government-issued ID.
ar	ولكن لا تجلب هويتك - جواز سفر، رخصة قيادة، أو غيرها من الهوية الصادرة عن الحكومة.

en	There will be an on-screen calculator for you to use instead if you prefer.
ar	سيكون هناك آلة حاسبة على الشاشة بالنسبة لك لاستخدام بدلاً من ذلك إذا كنت تفضل.

en	You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test.
ar	يمكنك إنشاء الحساب الخاص بك في أي وقت - ليس عليك الانتظار حتى تكون مستعداً لإجراء الاختبار الخاص بك.

en	You won't be allowed to bring food or drinks into the testing room.
ar	لن يسمح لك بإحضار الطعام أو المشروبات إلى غرفة الاختبار.

en	Only the official GED® Testing Service can test you.
ar	يمكن the official GED® Testing Service فقط اختبارك.

en	Many states offer a choice.
ar	العديد من الولايات تقدم خياراً.

en	You will usually be eligible to take the GED® test if you are 18 years of age or older and have not graduated from a US high school.
ar	عادة ما تكون مؤهلاً للخضوع لإختبار GED إذا كنت تبلغ 18 سنة أو أكثر ولم تتخرّج من مدرسة ثانوية في الولايات المتحدة.

en	Bring a TI-30XS Multiview Scientific calculator if you to choose to use one.
ar	أحضر آلة حاسبة علمية متعددة الاستخدامات TI-30XS إذا اخترت استخدام آلة حاسبة.

en	You can retake all the tests or some of the subjects if you fail.
ar	يمكنك إعادة إجراء كافة الاختبارات أو بعض المواضيع في حال لم تنجح.

en	In June 2020, the GED® Testing Service announced it would use online testing for some students.
ar	في يونيو 2020، أعلنت خدمة اختبار ®GED أنها سوف تستخدم الاختبارات عبر الإنترنت لبعض الطلاب.

en	There are different rules for retaking the test in each state.
ar	وهناك قواعد مختلفة لإعادة الاختبار في كل ولاية.

en	During your registration with ged.com, you will have to answer questions (your name, address, education, etc.) but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
ar	أثناء تسجيلك على موقع ged.com، سيكون عليك الإجابة على أسئلة (اسمك ، عنوانك ، تعليمك ، إلخ) ولكنك لن تحتاج إلى الدفع حتى تكون مستعد لأخذ موعد للاختبار.

en	You won't be allowed to bring paper and pens, but you will get erasable boards and a marker for making notes.
ar	لن يُسمح لك بإحضار الورق والأقلام، ولكنك ستحصل على لوحات قابلة للتحرير و marker لتدوين الملاحظات.

en	It varies from state to state, but it is about $30 for each of the four tests ($120 for all of them).
ar	وتختلف هذه الرسوم من ولاية إلى أخرى، ولكنها تقدر بحوالي 30 دولار لكل اختبار من الاختبارات الأربعة (120 دولار لجميعها).

en	Don't take a lot of things with you, as personal items are not allowed in the testing room.
ar	لا تأخذ الكثير من الأشياء معك، كما لا يسمح بإحضارالاشياء الشخصية في غرفة الاختبار.

en	Decide the first test or tests you want to take.
ar	قم بتحديد الاختبار أو الاختبارات التي تريد أن تجريها أولاً.

en	Make sure this is the best test for your state
ar	تأكد من أن هذا هو أفضل اختبار لولايتك

en	After the test
ar	بعد الاختبار

en	While you are there, check with the testing center to ask for their rules and any other information you may need.
ar	أثناء وجودك هناك، راجع مركز الاختبار لطلب قواعده وأي معلومات أخرى قد تحتاجها.

en	Get comfortable with the test experience by practicing on any computer.
ar	احصل على راحة مع تجربة الاختبار من خلال التدريب على أي جهاز كمبيوتر.

en	Here are some tips to help you succeed on test day:
ar	فيما يلي بعض النصائح التي من شأنها مساعدتك على النجاح في يوم الاختبار:

en	You will need to score at least 145 points on each part of the test to pass.
ar	سوف تحتاج إلى الحصول على 145 نقطة على الأقل في كل جزء من الاختبار حتى تتمكن من اجتيازه.

en	Arrive at least 30 minutes early at the test center so you can check in and get settled.
ar	الوصول على الأقل 30 دقيقة مبكراً في مركز الاختبار حتى تتمكن من تسجيل الوصول والاستقرار.

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the GED® test.
ar	إليك 10 خطوات لمساعدتك على الاستعداد لاختبار ®GED.

en	You can keep taking the test until you pass, but you will have to wait 60 days after your first three tries.
ar	يمكنك الاستمرار في إجراء لاختبار حتى تجتازه بنجاح، ولكن سوف تضطر إلى الانتظار 60 يوماً بعد أول ثلاثة محاولات.

en	Register for an account at ged.com
ar	سجل للحصول على حساب في ged.com

en	Your scores will be available on ged.com within 24 hours of taking your test.
ar	ستكون نتائجك متاحة على ged.com في غضون 24 ساعة من إجراء الاختبار.

en	Some states offer another test instead of GED®.
ar	تقدم بعض الولايات اختباراً آخر بدلاً من ®GED.

en	With a very high score, you get a certificate that says you are "College Ready."
ar	إذا كانت درجاتك عالية جداً، فستحصل على شهادة تفيد بأنك "جاهز للكلّية".

en	If you decide you are not ready for your real test, you can change your test appointment up until 24 hours ahead.
ar	إذا شعرت أنك غير مستعدٍ بعد لإجراء الاختبار الحقيقي الخاص بك، يمكنك تغيير موعد الاختبار الخاص وذلك حتى 24 ساعة قبل الموعد.

en	Go to the class
ar	أذهب إلى الدورة

en	If you want more time, be sure to schedule your tests separately - you can still choose the same day, but you can choose times that allow for a longer break.
ar	إذا كنت تريد وقتاً أطول، تأكد من تحديد مواعيد منفصلة لإجراء اختباراتكِ - يمكنك اختيار اليوم نفسه، ولكن يمكنك اختيار الأوقات التي تسمح لك بالحصول على استراحة أطول.

en	Next, you will have to pay a fee to schedule the test.
ar	وبعد ذلك، سيكون عليك دفع رسوم من أجل تحديد موعد الاختبار.

en	If you schedule two tests at the same time, you will only get a 10-minute break between them.
ar	إذا قمت بتحديد نفس الموعد لاختبارين اثنين، فسوف تحصل على استراحة مدتها عشر دقائق فقط بينهما.

en	Look at this table to find out which test is offered in your state .
ar	انظر إلى الجدول لمعرفة الاختبار الذي يتم تقديمه في ولايتك .

en	Make a practice trip to the test center so you do not have to find it for the first time on test day.
ar	قم برحلة تدريب إلى مركز الاختبار حتى لا تضطر العثور عليه في يوم الاختبار.

en	If you are eligible for online testing, you will receive an email from the GED® Testing Service.
ar	إذا كنت مؤهلاً للاختبار عبر الإنترنت، فسوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني من خدمة اختبار ®GED.

en	Use the bathroom as there are no breaks in the test.
ar	استخدم الحمام حيث لا توجد فترات استراحة في الاختبار.

en	Find a testing center
ar	اعثر على مركز اختبار

en	If you want to take all the tests in one day, look at how to schedule your tests so you can have a lunch break.
ar	إذا أردت اجتياز جميع الامتحانات في يوم واحد، انظر إلى كيفية تحديد المواعيد بحيث يمكنك الحصول على استراحة غداء.

en	The results will tell you if you are ready to take the test, or what to study if you are not ready.
ar	ستعرف من خلال النتائج ما إذا كنت مستعداً لاجتياز الاختبار، أو ما عليك التركيز عليه ودراسته في حال لم تكن مستعداً بعد.

en	Practice the question formats and instructions that you will see on the test with the free GED® tutorial .
ar	التدرب على صيغ الأسئلة والتعليمات التي سترى على الاختبار جزء تعليمي مجاني مع ®GED .

en	Find a testing center now (you will have to register first).
ar	يمكنك إيجاد مركز اختبار (سيكون عليك التسجيل أولاً).

en	Keep using the free USAHello practice tests too!
ar	الاستمرار في استخدام اختبارات التمرن و التدريب USAHello مجاناً أيضاً!

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
ar	يمكنك أن تدفع لكل اختبار على حدى أثناء قيامك بتحديد مواعيد لهم.

en	You must take the test at a testing center.
ar	يجب أن تجري الاختبار شخصياً في مركز اختبار.

en	Make sure you get a good night's sleep before your test. Do not arrive tired, thirsty, or hungry.
ar	لا تصل متعب، عطشان، أو جائع.

en	To make a test appointment, you must create an online account at ged.com .
ar	للحصول على موعد لإجراء الامتحان، عليك أن تنشأ حساباً إلكترونياً على ged.com .

en	When you have passed all the parts, you will receive your GED® diploma.
ar	عندما تجتاز جميع أجزاء الاختبار، سوف تستلم شهادة ®GED الخاصة بك.

en	Study for your test
ar	الدراسة للأختبار الخاص بك

en	Find out what to expect when you take the test - what knowledge you need and the kind of questions you will be asked.
ar	عليك معرفة ما يمكنك توقعه عندما تجري الاختبار - ما هي المعرفة التي تحتاج إليها وما هو نوع الأسئلة التي سيطلب منك الإجابة عليها: ماذا يوجد في اختبار ®GED

en	Schedule and pay for your tests
ar	حدّد موعداً وقم بدفع تكاليف الاختبارات الخاصة بك

en	You can find the GED® test requirements in your state .
ar	اعثر عن متطلبات اختبار ®GED في ولايتك .

en	Take an official practice test
ar	الاستمرار في إجراء الاختبار التدريبي الرسمي

en	Some states ask that you attend test preparation classes.
ar	قد يُطلب منك في بعض الولايات أن تحضر صفوفاً للاستعداد والتحضير للاختبار.

en	They cost $6 for each of the four tests ($24 for all of them), so only take the ones you have studied for and scheduled an appointment for.
ar	يستغرق GED Ready® للاستعداد نصف وقت اختبارات GED الفعلية، ويكلف كل واحد منها 6 دولار أمريكي (24 دولار لجميعها)، ولذلك، ننصحك بإجراء الاختبارات التي درست وحدّدت موعداً لها.

en	Other states only allow residents to take the test, but you do not have to be a US citizen.
ar	في حين أن بعض الولايات تسمح فقط للمقيمين بإجراء الاختبار.

en	When you are ready, you can use the ged.com website to make an appointment to take the test. You can take each part of the test on different days, but you will need to take all four tests within a two-year period to get your GED® diploma.
ar	يمكنك أن تجري كل جزءٍ من الاختبار على حدى وفي أيام مختلفة، ولكن عليك اجتياز الأجزاء الأربع خلال فترة سنتين للحصول على دبلوم GED الخاص بك.

en	The tests will give you practice so you will be prepared on test day.
ar	سيساعد الاختبار على التحضير والاستعداد ليوم الاختبار.

en	Before you take the real test, it is a good idea to take the official GED Ready® Practice Tests if you can. You do not have to do this, but it will help you make sure you are ready for the actual test. You can find the practice tests under the "Practice" tab in your MyGED account.
ar	قبل أن يمكنك إجراء الاختبار الحقيقي، من الجيد أن تجري اختبار الاستعداد الرسمي (GED Ready®) الخاص بأختبار GED إذا أمكنك ذلك.

en	Learn about the GED® test
ar	تعرف على اختبار ®GED

en	You can negotiate on the price.
ar	يمكنك التفاوض على السعر.

en	You must always follow these laws.
ar	يجب عليك دائماً اتباع هذه القوانين.

en	None of this information is intended as legal advice.
ar	ولا يقصد بأي من هذه المعلومات أن تكون مشورة قانونية.

en	Photo courtesy of State Farm Insurance
ar	الصورة مجاملة من State Farm Insurance

en	If anyone is hurt, you should call 911 immediately.
ar	إذا أصيب أي شخص، يجب عليك الاتصال بـ 911 على الفور.

en	Here are some important safety rules that most states require:
ar	فيما يلي بعض قواعد السلامة الهامة التي تتطلبها معظم الولايات:

en	Driving takes a lot of concentration and patience.
ar	تتطلب القيادة الكثير من التركيز والصبر.

en	They can help you stop better in ice or snow.
ar	يمكن أن تساعدك على التوقف بشكل أفضل في الجليد أو الثلج.

en	For example, if you go into a store, you must bring your children with you.
ar	على سبيل المثال، إذا ذهبت إلى متجر، يجب أن تأخذ أطفالك معك.

en	Do not leave the scene of the accident without stopping.
ar	لا تترك مكان الحادث دون توقف.

en	If you have a camera, you can take pictures of any damage.
ar	إذا كان لديك كاميرا، يمكنك التقاط صور لأي ضرر.

en	Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive.
ar	Road rage هو مصطلح لوصف الغضب الذي يشعر به الناس عندما يقودون.

en	After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.
ar	بعد الحادث، عليك الإبلاغ عن الحادث لشركة التأمين الخاصة بك على الفور.

en	It may be your first time driving in extreme conditions.
ar	قد تكون المرة الأولى التي تقود فيها السيارة في ظروف قاسية.

en	You will need to schedule this test ahead of time.
ar	سوف تحتاج إلى جدولة هذا الاختبار في وقت مسبق.

en	You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car.
ar	لا يُسمح لك عموماً بترك أطفالك في سيارتك عندما لا تكون في السيارة.

en	Always lock your doors while you nap.
ar	دائماً أغلق أبوابك بينما تغفو

en	Car registration is a tax paid every year to the state.
ar	تسجيل المركبة هو ضريبة تدفع كل عام للولاية.

en	These laws may be different than in your home country.
ar	قد تكون هذه القوانين مختلفة عن بلدك.

en	How to drive in the USA
ar	كيفية القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية

en	This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.
ar	وهذا يعني أنك سوف قيادتها والتحقق منها للتأكد من أن كل شيء يعمل قبل شرائها.

en	You are not allowed to drink alcohol before or while driving.
ar	لا يسمح لك بشرب الكحول قبل أو أثناء القيادة.

en	Do not drive if you are tired.
ar	لا تقود إذا كنت تشعر بالتعب.

en	Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas.
ar	سرقة المركبات و السرقة من المركبات تسبب مشكلة في بعض المناطق.

en	Depending on where you live in America, the weather may be very different from that of your home country.
ar	اعتماداً على المكان الذي يتم إعادة توطينك فيه في الولايات المتحدة، قد يكون الطقس مختلفاً جداً عن الطقس في بلدك.

en	Driving in bad weather
ar	القيادة في الطقس السيئ

en	A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.
ar	هناك عدد متزايد من المدن في الولايات المتحدة يحظر المشتتات الأخرى أيضاً، مثل تناول الطعام، شرب القهوة، أو تواجد الحيوانات الأليفة.

en	On freeways there are designated rest areas.
ar	على الطرق السريعة هناك مناطق راحة محددة.

en	You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car.
ar	يمكنك في بعض الأحيان الحصول على قرض من البنك أو الاتحاد الائتماني لشراء سيارة.

en	If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers.
ar	إذا كان هناك أشخاص شهدوا (رأوا) الحادث ، عليك أيضاً جمع أسمائهم وأرقام هواتفهم.

en	If the weather is very hot or very cold - typically above 70°F or below 40°F - it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die.
ar	إذا كان الطقس حار جداً أو بارد جداً عادة فوق 70 درجة فهرنهايت أو أقل من 40 درجة فهرنهايت، فأن ترك الحيوانات الأليفة في السيارة هي فكرة سيئة حتى مع ترك النوافذ مفتوحة، لأنها يمكن أن تموت.

en	Many states allow you to take the test in your native language.
ar	تسمح لك العديد من الولايات بإجراء الاختبار بلغتك الأم.

en	If you move to a different state, you must exchange your old license for a new license in that state.
ar	إذا انتقلت إلى ولاية مختلفة، يجب استبدال الترخيص القديم بترخيص جديد في تلك الولاية.

en	You can learn these laws by reading a US driver's manual in many languages .
ar	يمكنك تعلم هذه القوانين من خلال قراءة دليل السائق الأمريكي في عدة لغات .

en	We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car.
ar	ننصحك بالحصول على صديق أو مرشد أمريكي يساعدك في المرة الأولى التي تشتري فيها سيارة.

en	Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.
ar	وينبغي توجيه أي أسئلة حول القيادة إلى مكاتب DMV للولاية أو الشرطة المحلية.

en	Each state in the US has different driving laws.
ar	لكل ولاية في الولايات المتحدة قوانين قيادة مختلفة.

en	Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.
ar	تقريباً جميع الولايات في الولايات المتحدة تتطلب من راكبي الدراجات النارية ارتداء الخوذات.

en	It is generally cheaper to buy a used car than a new car.
ar	عادة ما يكون شراء سيارة مستعملة أرخص من سيارة جديدة.

en	You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.
ar	عليك أيضاً كتابة موقع الحادث وأخذ صور للموقع كذلك.

en	This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail.
ar	هذا مهم جداً لأنه يمكنك أن تفقد الترخيص الخاص بك إذا كنت تشرب و تقود المركبة وتكون مطالب بدفع غرامات كبيرة أو حتى قضاء بعض الوقت في السجن.

en	You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.
ar	يمكنك أيضاً إصابة أو قتل شخص ما بشكل خطير إذا تشرب وتقود السيارة.

en	The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.
ar	والسبب هو أنه في الحوادث، يمكن للأشخاص الذين ليس لديهم أحزمة أمان أن يطيروا من مقاعدهم، مما يؤدي إلى إصابة أنفسهم والآخرين.

en	It is not legal to drive a car that is not registered.
ar	ليس من القانوني قيادة سيارة غير مسجلة.

en	If your car is still working, try to pull off of the road.
ar	إذا كانت سيارتك لا تزال تعمل، حاول سحبها للخروج من الطريق.

en	These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA.
ar	هذه كلها مجرد اقتراحات لمساعدتك على فهم أفضل للقيادة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can buy a used car from the owner or from a car dealer.
ar	يمكنك شراء سيارة مستعملة من المالك أو من تاجر السيارات.

en	If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires.
ar	إذا كان عليك القيادة، اذهب ببطء واستخدم إطارات الثلج أو السلاسل على الإطارات الخاصة بك.

en	If you are unsure, contact your local DMV office.
ar	إذا لم تكن متأكد، فأتصل بمكتب DMV المحلي.

en	But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.
ar	ولكن إذا كنت تحصل على قرض، سوف تدفع الفائدة على ذلك كل شهر و بذلك تكون مكلفة أكثر مما إذا قمت بأدخار أموالك و شراءها نقداً.

en	In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours.
ar	في بعض المناطق ، من غير القانوني استخدام الزامور دون داعي أو خلال ساعات معينة.

en	It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave.
ar	من المهم قفل أبواب سيارتك، حتى أثناء تواجدك فيها، أخذ مفاتيحك عند المغادرة.

en	Remove valuables from view.
ar	قم بإزالة الأشياء الثمينة من الواجهة.

en	Here are some important things to know about how to drive in the USA.
ar	فيما يلي بعض الأمور المهمة التي يجب معرفتها حول كيفية القيادة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you get in an accident while you are driving, you must stop.
ar	إذا تعرضت لحادث أثناء القيادة، يجب أن تتوقف.

en	Honking and other noise
ar	التزمير وغيره من الضوضاء

en	Every state requires you to get a driver's license if you plan on driving.
ar	كل ولاية تتطلب منك الحصول على رخصة قيادة إذا كنت تخطط للقيادة.

en	If the road is icy or snowy, you should avoid driving.
ar	إذا كان الطريق جليدي أو ثلجي، عليك تجنب القيادة.

en	If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver's license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you.
ar	إذا لم يصب أحد، عليك كتابة الاسم و رقم الهاتف والعنوان و رقم رخصة القيادة ورقم لوحة السيارة ومعلومات التأمين للشخص الذي ضربته أو الذي ضربك.

en	Texting is banned in almost all states.
ar	الأجابة على الرسائل النصية أمر ممنوع في جميع الولايات تقريباً.

en	Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.
ar	ضع حزمة طوارئ في سيارتك تحتوي على عناصر السلامة، مثل مجموعة الإسعافات الأولية، ملابس الثقيلة إضافية، الماء، السلاسل، مجرفة الثلج ومصباح يدوي.

en	It is illegal to talk on your phone while you are driving in some US states.
ar	ليس من القانوني التحدث على هاتفك أثناء القيادة في بعض الولايات في الولايات المتحدة.

en	To buy a car, you will need a driver's license.
ar	لشراء سيارة، سوف تحتاج إلى رخصة قيادة.

en	You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.
ar	سيكون عليك أيضاً دفع ثمن التأمين الشهري لقيادة السيارة، البنزين، و صيانة للسيارة.

en	Locks and keys
ar	الأقفال والمفاتيح

en	If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry.
ar	إذا كنت تدرك أنك ارتكبت خطأ عند قيادتك، يمكنك التلويح لإظهار الشخص أنك آسف.

en	It is illegal to drive without a driving license.
ar	من غير القانوني القيادة دون رخصة قيادة.

en	Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset.
ar	لا تواجه أو تتحدى سائق غاضب، ولا تقود عندما تكون غاضب أو منزعج.

en	Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car.
ar	يجب على الرضع والأطفال الركوب في مقاعد السيارة المناسبة لحجمهم و التي تكون مربوطة بشكل آمن في السيارة.

en	If someone has road rage and is angry at you, do not respond.
ar	إذا كان شخص ما يشعر بالغضب أو غاضب منك، لا تستجيب.

en	Car insurance covers costs in the event of an accident or injury.
ar	يغطي التأمين على المركبات التكاليف في حالة وقوع حادث أو إصابة.

en	The age children can stop using car seats varies by state.
ar	العمر الذي يسمح فيه للأطفال التوقف عن استخدام مقاعد السيارات يختلف حسب الولاية.

en	The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else's property.
ar	يتطلب القانون تأمين أساسي على جميع السيارات في حالة إصابة السائق لشخص ما أو إلحاق الضرر بممتلكات شخص آخر.

en	If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car.
ar	إذا كنت تشتري سيارة مستعملة، فمن المستحسن أن يتحقق ميكانيكي على السيارة قبل شرائها للتأكد من أن ليس هناك شيء خاطئ مع السيارة.

en	How to buy a car
ar	كيفية شراء سيارة

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and pass a test showing you know the US driving laws.
ar	لبدء القيادة في أمريكا، يجب أن تتعلم كيفية القيادة بأمان واجتياز اختبار يظهر أنك تعرف قوانين القيادة في الولايات المتحدة.

en	Pets in vehicles
ar	الحيوانات الأليفة في المركبات

en	Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.
ar	لا تحمل طفلاً في حضنك أثناء القيادة أو ركوب السيارة؛ إنه أمر خطير وغير قانوني على حد سواء.

en	If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger.
ar	إذا كنت في سيارتك وتدرك أنك متعب جداً للقيادة، أعطي إشارة وأخرج عن الطريق إلى مكان آمن حيث لا تعرقل من حركة المرور و لا تكن في خطر.

en	Avoid using your horn unless there is a concern for safety.
ar	تجنب استخدام الزامور أو بوق السيارة إلا إذا كان هناك قلق على السلامة.

en	Even if you are driving a friend's car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured.
ar	حتى لو كنت تقود مركبة صديق، فمن مسؤوليتك التأكد من أن المركبة التي تقودها مؤمنة.

en	You must have at least basic car insurance in order to drive legally.
ar	يجب أن يكون لديك على الأقل تأمين أساسي على المركبة من أجل القيادة بشكل قانوني.

en	People may yell or honk or drive too close to you if they are angry about your driving.
ar	قد يصرخ الناس أو يزمرون أو يقودون على مقربة منك إذا كانوا غاضبين من قيادتك.

en	When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the "title" to your car - the official document proving you own it.
ar	عندما تدفع ثمن سيارتك أو قرضك بالكامل، ستحصل على "title" لسيارتك - الوثيقة الرسمية التي تثبت امتلاكك لها.

en	Requirements for buying and owning a car
ar	متطلبات شراء وامتلاك المركبة

en	If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet.
ar	إذا كنت تركب دراجة نارية أو تقودها، يجب عليك ارتداء خوذة.

en	You will need to learn the specific laws for your state.
ar	سوف تحتاج إلى معرفة قوانين محددة لولايتك.

en	Buying a car
ar	شراء سيارة

en	The USA has laws to protect you while you are driving.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية قوانين لحمايتك أثناء القيادة.

en	You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.
ar	يجب عليك الحصول على عنوان السيارة موثقة (officially signed) وتأكد من الحصول على إيصال أستلام، حتى لو كان مكتوباً بخط اليد، من صاحب السيارة.

en	Safety and driving tips
ar	نصائح السلامة والقيادة

en	You will also want to test drive the car.
ar	سوف تحتاج أيضاً لاختبار قيادة السيارة.

en	When you buy a used car, you need to make sure that the car "title" (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear.
ar	عند شراء سيارة مستعملة، تحتاج إلى التأكد من أن للسيارة "title" (مما يدل على أن الشخص الذي تشتريها منه يملكها) واضح.

en	Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license.
ar	بمجرد قراءة وفهم القوانين ، ستحتاج إلى إجراء اختبار تحريري واختبار قيادة للحصول على الترخيص الخاص بك.

en	Cellphones and other distractions
ar	الهواتف المحمولة وغيرها من الأمور المشتتة

en	It allows you to take the car on the road and pays for your license plates.
ar	انها تسمح لك أن تأخذ المركبة على الطريق وتدفع ثمن لوحات الترخيص الخاص بك.

en	The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.
ar	كما أن استخدام أجهزة الراديو الصاخبة غير قانوني في بعض المناطق.

en	Driving when tired
ar	القيادة عند الشعور بالتعب

en	You will have to register the car with the Department of Motor Vehicles in your state to get license plates, which are required.
ar	سيكون عليك تسجيل السيارة مع قسم السيارات في الولاية الخاصة بك للحصول على لوحة المركبة، والتي هي مطلوبة.

en	You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.
ar	يمكنك أيضاً الحصول على التأمين لتغطية تكلفة الأضرار التي لحقت بسيارتك الخاصة، و في حال تم سرقة المركبة.

en	Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.
ar	الحيوانات الأليفة معروفة بقفل السيارة، لذلك حافظ على المفتاح معك.

en	You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the USA.
ar	يجب ارتداء حزام الأمان أثناء قيادة المركبة أو ركوب السيارة في الولايات المتحدة.

en	The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
ar	يجب الاحتفاظ بوثيقة التسجيل في السيارة لإظهارها ما إذا تم إيقافك من قبل الشرطة.

en	Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way.
ar	حافظ على القيادة بهدوء و حاول الابتعاد عن طريقه.

en	If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.
ar	إذا تركت الأطفال، فقد يصابون أثناء محاولتهم الخروج أو يقومون بتحرير الفرامل أو القابض أو يقومون بتشغيل التدفئة أو التبريد أو قفل الأبواب.

en	The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
ar	يجب الاحتفاظ بوثيقة التأمين في المركبة لإظهارها ما إذا تم إيقافك من قبل الشرطة.

en	Everyone in the vehicle should wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger.
ar	يجب على كل شخص في السيارة ارتداء حزام الأمان، سواء كان السائق أو بقية الركاب.

en	Road rage
ar	غضب الطريق

en	Is it your first time buying a car in the USA?
ar	هل هي المرة الأولى التي تشتري فيها سيارة في الولايات المتحدة الأمريكية؟ شراء السيارة هو التزام خطير.

en	You will also need to read the actual driver's manuals for your state .
ar	ستحتاج أيضاً إلى قراءة كتيب القيادة الأرشادي لولايتك .

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.
ar	يمكنك الاتصال بالإنترنت أو زيارة أو الاتصال بمكتب DMV الأقرب إلى منزلك.

en	If you need to use your phone, you should pull over.
ar	الهواتف المحمولة يمكن أن تصرف أنتباهك عن الطريق إذا كنت بحاجة إلى استخدام هاتفك، عليك الخروج عن الطريق و أستخدامه.

en	Where do I start?
ar	من أين أبدأ؟

en	This means that speaking more than one language can be an important skill.
ar	هذا يعني أن التحدث بأكثر من لغة واحدة يمكن أن يكون مهارة هامة.

en	What if I am already qualified in another country?
ar	ماذا لو كنت مؤهلاً بالفعل في بلد آخر؟

en	But not enough people are trained.
ar	لكن لم يتم تدريب عدد كافي من الناس.

en	You can start looking for a job right away.
ar	يمكنك البدء في البحث عن وظيفة على الفور.

en	Find a community college near you .
ar	اعثر على كلية مجتمعية بالقرب منك .

en	If you like helping people, these jobs would suit you.
ar	إذا كنت تحب مساعدة الناس ، فإن هذه الوظائف تناسبك.

en	Each state has different rules about how to get a license.
ar	لكل ولاية قواعد مختلفة حول كيفية الحصول على ترخيص.

en	No formal education is needed for this job.
ar	لا يوجد تعليم رسمي مطلوب لهذه الوظيفة.

en	They make sure that there is enough oil and other fluids in the car.
ar	التأكد من وجود ما يكفي من الزيت والسوائل الأخرى في السيارة.

en	Prepare for your GED® test or to become a US citizen.
ar	استعد لاختبار ®GED أو لتصبح مواطناً أمريكياً.

en	Other repair workers have to respond quickly and work 24 hours a day when emergencies happen.
ar	على عمال الإصلاح الآخرين الاستجابة بسرعة والعمل 24 ساعة في اليوم عند حدوث حالات الطوارئ.

en	You also may need to do hard physical work and work outside in cold or hot places.
ar	قد تحتاج أيضاً إلى القيام بعمل بدني شاق والعمل خارجاً في الأماكن الباردة أو الحارة.

en	They work on contracts, budgets, and work with clients to meet deadlines.
ar	وهي تعمل على العقود والميزانيات والعمل مع العملاء للوفاء بالمواعيد النهائية.

en	USAHello online classes are open to everyone
ar	دورات USAHello عبر الانترنت متاحة للجميع

en	Learn how to become an electrician .
ar	تعلم كيف تصبح كهربائي .

en	These jobs suit people who are physically fit and quick.
ar	هذه الوظائف تناسب االاشخاص الذين هم لائقين بدنياً ويتمتعون بالسرعة.

en	The clean equipment and work areas.
ar	المعدات النظيفة ومناطق العمل.

en	About one-quarter of construction and repair jobs in the USA are held by immigrants.
ar	حوالي ربع وظائف البناء والإصلاح في الولايات المتحدة الأمريكية يحتفظ بها المهاجرون.

en	Loading and unloading materials that will be used.
ar	تحميل وتفريغ المواد التي سيتم استخدامها.

en	This can be very difficult and even dangerous work and requires a license.
ar	هذا يمكن أن يكون عمل خطير للغاية ويتطلب ترخيص.

en	For other jobs, you can get training or certification at a community college.
ar	بالنسبة للوظائف الأخرى، يمكنك الحصول على التدريب أو الشهادة في كلية مجتمعية.

en	You need to learn about electrical science.
ar	أنت في حاجة لمعرفة المزيد عن العلوم الكهربائية.

en	Find out what training you need and where to start your job search.
ar	تعرّف على التدريب الذي تحتاجه ومكان بدء البحث عن وظيفة.

en	Workers in construction and repair jobs are an important part of the workforce.
ar	العمال في البناء والإصلاح هم جزء مهم من القوى العاملة.

en	Some managers might need a bachelor's degree in a field like construction management, construction science or civil engineering.
ar	قد يحتاج بعض المديرين إلى درجة البكالوريوس في مجال مثل إدارة الإنشاءات أو علوم البناء أو الهندسة المدنية.

en	You will need to study and do an apprenticeship for about five years.
ar	ستحتاج إلى الدراسة والقيام بالتدريب المهني لمدة خمس سنوات تقريباً.

en	You also need to work as an apprentice for four years.
ar	تحتاج أيضاً إلى العمل كـ متدرب لمدة أربع سنوات.

en	You will need to take a test to get a plumbing license.
ar	سوف تحتاج إلى إجراء اختبار للحصول على ترخيص السباكة.

en	If you have technology qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
ar	إذا كان لديك مؤهل أو شهادة من بلد آخر، فإن Upwardly Global تساعد المهاجرين المعتمدين للعمل واللاجئين وحاملي التأشيرات على إعادة تشغيل حياتهم المهنية في الولايات المتحدة.

en	Sometimes, you may be taking down buildings to build new ones.
ar	في بعض الأحيان ، قد تقوم بتفكيك مباني لبناء مباني جديدة.

en	You can also find training as an apprentice.
ar	يمكنك أيضاً العثور على التدريب كـ متدرب.

en	If you can train in a construction or repair skill, you will always be able to find work.
ar	إذا تمكنت من التدريب في مهنة البناء أو الإصلاح ، فسوف تتمكن دوماً على العثور على عمل.

en	Some repair workers help people by going to their homes to do repairs.
ar	بعض عمال الإصلاح يساعدون الناس بالذهاب إلى منازلهم للقيام بالإصلاحات.

en	Construction jobs can be dangerous because you might be working with heavy machines or may have to stand on tall buildings.
ar	قد تكون أعمال البناء خطرة لأنك قد تعمل مع الآلات الثقيلة أو قد تضطر إلى الوقوف على المباني الشاهقة.

en	USAHello classes are free and are made for refugees and immigrants.
ar	دورات USAHello مجانية و هي للاجئين والمهاجرين.

en	Read about the different career paths you can take in construction and repair.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في البناء والإصلاح.

en	Watch a video about the job of electrician
ar	شاهد فيديو حول وظيفة الكهربائي

en	Some jobs require automotive technician training.
ar	تتطلب بعض الوظائف تدريب فنيي السيارات.

en	For many construction and repair jobs, your employer will train you on the job.
ar	بالنسبة للعديد من وظائف البناء والإصلاح، سيقوم صاحب العمل بتدريبك على العمل.

en	To become a crane operator, you need to take classes and get a certificate from the National Commission for the Certification of Crane Operators.
ar	لتصبح مشغل رافعة ، تحتاج إلى أخذ الفصول والحصول على شهادة من اللجنة الوطنية لشهادة مشغلي الرافعات.

en	Construction workers - prepare sites where buildings will be built.
ar	يقوم عمال البناء - بإعداد المواقع حيث سيتم بناء المباني.

en	Learn about our free classes
ar	تعرف على دوراتنا المجانية

en	Masonry is a skilled job, but you may get training at work.
ar	البناء هي وظيفة ماهرة، ولكن قد تحصل على التدريب في العمل.

en	They also fix appliances that are connected to water lines, like dishwashers.
ar	كما يقومون بإصلاح الأجهزة المتصلة بخطوط المياه ، مثل غسالات الصحون.

en	Construction project managers - managers oversee projects and the construction team.
ar	مدراء مشاريع البناء - يشرفون على المشاريع وفريق البناء.

en	The number of construction and repair jobs is growing.
ar	عدد وظائف البناء والإصلاح في تزايد مستمر.

en	There are many types of construction and repair jobs:
ar	هناك العديد من أنواع أعمال البناء والإصلاح:

en	They carry materials, drill holes, and do basic building.
ar	يحملون المواد، حفر الثقوب، والقيام بالبناء الأساسي.

en	Are construction and repair jobs right for me?
ar	هل وظائف البناء والإصلاح مناسبة لي؟

en	Car mechanics - mechanics inspect and fix cars.
ar	ميكانيكي السيارات - فحص وإصلاح السيارات.

en	Construction workers prepare land and use machines to make buildings, roads, and other structures.
ar	يقوم عمال البناء بإعداد الأراضي واستخدام الآلات لصنع المباني والطرق والهياكل الأخرى.

en	Construction and repair jobs
ar	وظائف البناء والإصلاح

en	Learn about construction jobs .
ar	تعرف على وظائف البناء

en	Which construction or repair job?
ar	ما هي أعمال البناء أو الإصلاح؟

en	Electricians - install and maintain electrical systems for businesses, homes, and factories.
ar	يقوم الكهربائيون - بتركيب وصيانة الأنظمة الكهربائية للشركات والمنازل والمصانع.

en	Plumbers - plumbers install water supply lines and fix them when there are problems.
ar	يقوم السباكون- بتركيب خطوط إمدادات المياه وتثبيتها عند وجود مشاكل.

en	Learn about the construction industry and different kinds of construction and repair jobs.
ar	تعرف على صناعة البناء والتشييد وأنواع مختلفة من وظائف البناء والإصلاح.

en	Find apprenticeships with CareerOneStop .
ar	اعثر على التلمذة الصناعية مع CareerOneStop .

en	Elevator technicians - fix and maintain elevators, escalators, and other machines.
ar	يقوم فنيو المصعد - بإصلاح وصيانة المصاعد، السلالم المتحركة، وغيرها من الأجهزة.

en	They build walls, patios, and walkways.
ar	يقوم البَنَآء ببناء الجدران، الباحات، والممرات.

en	Mason - masons build and work with stones.
ar	عمال البناء - يبنون ويعملون بالحجارة.

en	Repair workers fix and maintain buildings and machines.
ar	إصلاح العمال إصلاح وصيانة المباني والآلات.

en	Learn about which construction and repair jobs are right for you.
ar	تعرف على وظائف البناء والإصلاح المناسبة لك.

en	Crane operators - operators of large machines call cranes to build and break down buildings.
ar	يستخدم مشغلو الرافعات - آلات كبيرة للاتصال بالرافعات لبناء وتحطيم المباني.

en	Carpentry laborers - help to build and fix buildings and objects made out of wood.
ar	يساعد عمال النجارة - في بناء المباني والأشياء المصنوعة من الخشب وإصلاحها.

en	Find classes for automotive technicians .
ar	ابحث عن دروس لفنيي السيارات .

en	You will find links to other languages from there.
ar	سوف تجد روابط للغات أخرى من هناك.

en	Click on the links to get to the English pages.
ar	انقر على الروابط للوصول إلى الصفحات الانجليزية.

en	Almost all of the information on American websites is in English, but it is possible to find important information in other languages, too.
ar	تقريباً كافة المعلومات على المواقع الامريكية هي باللغة الانجليزية ، ولكن من الممكن العثور على معلومات هامة في لغات أخرى أيضاً.

en	Other websites offer several more languages.
ar	المواقع الأخرى تقدم عدة لغات.

en	Government multilingual websites
ar	المواقع الحكومية متعددة اللغات

en	Many multilingual websites in the USA offer only English and Spanish.
ar	العديد من المواقع متعددة اللغات في الولايات المتحدة الأمريكية تتوفر باللغة الانجليزية والاسبانية.

en	Multilingual websites in the USA
ar	مواقع متعددة اللغات في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Here is a list of useful multilingual websites in the USA.
ar	هل تحتاج إلى العثور على معلومات بلغتك الخاصة؟ هنا قائمة بالمواقع المفيدة متعددة اللغات في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	They all offer information in more than one language.
ar	وتوفر جميعها لغتين أو أكثر.

en	Do not list friends or family unless you have to.
ar	لا تقم بسرد الأصدقاء أو العائلة إلا إذا كان عليك ذلك.

en	If you have never worked in the USA, it is all right to list references from another country.
ar	إذا لم يسبق لك العمل في الولايات المتحدة الأمريكية ، فلا بأس في سرد قائمة المراجع من بلد آخر.

en	If they have not heard of this process, explain it to them.
ar	وإذا لم يسمعوا بهذا الشئ من قبل، فأشرح لهم.

en	When two or three people have agreed, you are ready to make a list of their names and contact information.
ar	عندما يوافق شخصان أو ثلاثة أشخاص، فأنت مستعد لوضع قائمة بأسمائهم ومعلومات الاتصال الخاصة بهم.

en	They may ask what your strengths and weaknesses are and if the person would like to work with you again.
ar	قد يسألون ما هي نقاط القوة والضعف الخاصة بك وإذا كان الشخص يرغب في العمل معك مرة أخرى.

en	It means that you have a good chance of getting hired.
ar	وهذا يعني أن لديك فرصة جيدة للحصول على العمل.

en	For example, if you are interviewing for a job as a bank teller, they should say you have good math and customer service skills.
ar	على سبيل المثال، إذا كنت تجري مقابلة للحصول على وظيفة bank teller، فعليهم أن يقولوا إن لديك مهارات جيدة في الرياضيات وخدمة العملاء.

en	Ask them it is all right if you share their contact information.
ar	اسألهم أن كان لا بأس بذلك إذا قمت بمشاركة معلومات الاتصال الخاصة بهم.

en	Make sure to request a reference in the right way .
ar	تأكد من طلب مرجع بالطريقة الصحيحة .

en	In these cases, you could write down what time the person would be available to speak.
ar	في هذه الحالات، يمكنك كتابة الوقت الذي سيكون فيه الشخص متاح للتحدث معه.

en	Professional references should be people who can honestly describe your work performance.
ar	يجب أن تكون المراجع بالأشخاص الذين يمكنهم وصف أداء عملك بصدق.

en	First, call your former employers or coworkers and tell them you are searching for a job.
ar	أولاً، اتصل بأصحاب العمل السابقين أو زملاء العمل وأخبرهم أنك تبحث عن وظيفة.

en	This will be easier for both the employer and your reference.
ar	سيكون هذا أسهل لكل من صاحب العمل ومرجعك.

en	If you have done volunteer work or part-time work, the people you have worked with can be references too.
ar	إذا عملت عملا تطوعيا أو بدوام جزئي، فيمكن للأشخاص الذين عملت معهم أن يكونوا مراجع أيضاً.

en	It is better to list people you have worked within the USA.
ar	من الأفضل أن تسرد أسماء الأشخاص الذين عملت معهم داخل الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If someone asks you for your references, it is a good sign.
ar	إذا طلب منك شخص ما مراجعك، فهي علامة جيدة.

en	If you can, it is better to contact managers and not just coworkers.
ar	من الأفضل الاتصال بالمدراء وليس فقط بزملاء العمل إن استطعت.

en	If an employer wants to hire you, they will call these people.
ar	إذا كان صاحب العمل يود توظيفك، سوف يتصل بهؤلاء الأشخاص.

en	Tell them what type of job you are interviewing for so they know what to say about you.
ar	أخبرهم عن نوع العمل الذي تجري مقابلات معه حتى يعرفوا ماذا يقولون عنك.

en	The employer will call your references to ask questions about you.
ar	سيقوم صاحب العمل بالاتصال بمراجعك لطرح أسئلة عنك.

en	They will ask questions about what kind of employee you are.
ar	سوف يسألهم حول أي نوع من الموظفين أنت.

en	Choose people that you got along with and would say kind things about you.
ar	أختر الأشخاص الذين تنسجم معهم وممن يقولون عنك أمور لطيفة.

en	It is best if you have references from full-time work.
ar	ومن الأفضل أن يكون لديك مراجع من خلال عملك بدوام كامل.

en	Learn how to prepare a list of professional references that will help you get a job.
ar	تعرّف على كيفية إعداد قائمة بمراجع االعمل التي تساعدك في الحصول على وظيفة.

en	It is a list of former employers, managers, or coworkers and their contact information.
ar	وهي قائمة بأصحاب العمل، المدراء أو زملاء العمل السابقين ومعلومات الاتصال بهم.

en	A list of professional references is a document an employer will ask for near the end of a job interview process.
ar	قائمة مراجع العمل هي وثيقة يطلبها صاحب العمل قرب نهاية مقابلة العمل.

en	It is smart to create a list of professional references as soon as you start looking for a job.
ar	من الذكاء إنشاء قائمة بـ مراجع العمل بمجرد البدء في البحث عن وظيفة.

en	What is a list of professional references?
ar	ما هي قائمة المراجع المهنية؟

en	How do I get professional references?
ar	كيف يمكنني الحصول على مراجع للعمل؟

en	A list of professional references has information about your past employers.
ar	تحتوي قائمة مراجع العمل على معلومات حول أصحاب العمل السابقين.

en	He or she will ask them what it was like to work with you and what type of work you did.
ar	سوف يسألهم عن شعورهم في العمل معك وعن نوع العمل الذي قمت به.

en	(This is important because of time differences.)
ar	(وهذا أمر مهم بسبب لأختلافات الوقت) يمكنك أيضاً تحديد ما إذا كان يمكن الاتصال بمرجعك عبر البريد الإلكتروني.

en	Professional references
ar	مراجع العمل

en	Who should be a professional reference?
ar	من يجب أن يكون مرجع؟

en	Your children must go to school from the age of 6 to 16.
ar	يجب أن يذهب اولادك إلى المدرسة من سن 6 إلى 16

en	There are many thousands of laws!
ar	هناك الآلاف من القوانين!

en	You are not allowed to be married to more than one person at the same time.
ar	لا يسمح لك بالزواج من أكثر من شخص واحد في نفس الوقت.

en	Your children must use safety seats in the car.
ar	يجب أن يستخدم أطفالك مقاعد آمنة في السيارة.

en	The legal drinking age in the United States is 21.
ar	العمر القانوني لشرب الكحول في الولايات المتحدة هو 21 سنة.

en	(There are exceptions in some states for parents, who may allow their children to drink in their care.)
ar	(هناك استثناءات في بعض الولايات للوالدين، الذين قد يسمحون لأطفالهم بالشرب برعايتهم.)

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية ، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة.

en	In some places, you will pay state and local government taxes too.
ar	في بعض الأماكن، سوف تدفع ضرائب الولاية والحكومة المحلية أيضاً.

en	Use our resources to find information about your rights as a resident or citizen.
ar	استخدم مواردنا للعثور على معلومات حول حقوقك كـ مقيم أو مواطن.

en	Every state has its own laws, too.
ar	لكل ولاية قوانينها الخاصة، أيضاً.

en	Drugs and alcohol
ar	المخدرات والكحول

en	The information about US laws on this page comes from the US government and other trusted sources.
ar	المعلومات حول القوانين الأمريكية في هذه الصفحة هي من الحكومة الأمريكية وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	You must not give alcohol to anyone under the age of 21 or let them drink alcohol in your care.
ar	لا يجب أن تعطي الكحول لأي شخص تحت سن 21 أو السماح لهم بشرب الكحول برعايتك.

en	Here are some US laws that are useful to know so you do not break the law by mistake.
ar	هنا بعض القوانين الأمريكية التي من المفيد معرفتها حتى لا تقوم بخرق القانون عن طريق الخطأ.

en	There are many US laws, but you also have many rights!
ar	هناك العديد من القوانين الأمريكية ولكن لديك أيضاً العديد من الحقوق!

en	You can be jailed or fined a lot of money.
ar	يمكن أن تسجن أو تغرم الكثير من المال.

en	Even threatening someone can be an assault, which is a serious crime.
ar	"حتى تهديد شخص ما يمكن أن يكون اعتداء، و الذي يعتبر جريمة خطيرة.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	لا تقدم USAHello مشورة قانونية، ولا أي من موادنا يُقصد اخذها كـ مشورة قانونية.

en	The use and sale of marijuana is allowed in some states under some conditions.
ar	يسمح بإستخدام وبيع الماريجوانا في بعض الولايات طبقاً لبعض الشروط.

en	Some states have laws to say you cannot leave your children alone until they reach a certain age.
ar	بعض الولايات لديها قوانين تقول أنه لا يمكنك ترك أطفالك حتى يصلوا إلى سن معينة.

en	Some fighting is called "disorderly conduct" or "mutual combat."
ar	ويسمى بعض القتال "disorderly conduct" أو "mutual combat."

en	Nobody, even your parents, can force you to marry someone if you do not want to get married.
ar	لا أحد، حتى والديك ، يمكن أن يجبرك على الزواج من شخص ما إذا كنت لا تريد الزواج.

en	It is illegal to kill cats and dogs for food.
ar	من غير القانوني قتل القطط والكلاب من أجل الطعام.

en	When you come to live in the United States, you will not know all the laws and regulations.
ar	عند قدومك للعيش في الولايات المتحدة، لا يمكنك معرفة جميع القوانين واللوائح.

en	Hunters must have a hunting license to kill wild animals.
ar	يجب أن يكون لدى الصيادين رخصة صيد لقتل الحيوانات البرية.

en	Violence to another person is against the law.
ar	العنف ضد شخص آخر مخالف للقانون.

en	Fighting and violence
ar	القتال والعنف

en	You can only kill wild animals in certain seasons and with certain weapons.
ar	يمكنك فقط قتل الحيوانات البرية في مواسم معينة وبأسلحة معينة.

en	You may refuse service to someone who is offensive, but you may not refuse service to people because of their race, sex, religion or where they come from.
ar	قد ترفض خدمة شخص قد يكون عدواني، لكن يجب ان لا ترفض خدمة الناس بسبب عرقهم، جنسهم، او دينهم أو المكان الذي أتوا منه.

en	You can read about how to drive in the USA .
ar	معلومات عن كيفية القيادة في الولايات المتحدة .

en	You are not allowed to drop litter in a public place.
ar	لا يسمح لك بإلقاء القمامة في مكان عام

en	In most states, animal cruelty or neglect is against the law.
ar	في معظم الولايات ، تعتبر القسوة على الحيوانات أو إهمالها مخالفة للقانون.

en	You may be fined for crossing the road except at a crosswalk!
ar	قد يتم تغريمك لعبور الطريق إلا عند ممر المشاة!

en	If you are a resident or permanent resident but not a citizen, you must carry proof of your resident status with you (your papers or your Green Card).
ar	إذا كنت مقيم أو معك اقامة دائمية ولكنك لست مواطناً ، يجب أن تحمل معك دليلاً على وضع الاقامة (أوراقك الرسمية أو بطاقتك الخضراء).

en	You can read about child abuse laws in the USA.
ar	يمكنك القراءة عن قانون إساءة معاملة الأطفال في الولايات المتحدة؟

en	Drinking alcohol and (in some places) smoking are against the law in the street.
ar	الشرب والتدخين في الشارع (في بعض الأماكن) ضد القانون.

en	Behavior in public
ar	السلوك في الأماكن العامة

en	You must not hit, neglect or abuse your children.
ar	لا يجب أن تضرب أو تهمل أو تسيء معاملة أطفالك.

en	This means overworking, neglecting, starving, torturing or beating animals.
ar	وهذا يعني العمل المفرط ، والإهمال ، والتضور جوعاً ، وتعذيب أو ضرب الحيوانات.

en	It is illegal to take drugs or to sell or provide illegal drugs (which are called "controlled substances" in the law).
ar	من غير القانوني تناول المخدرات أو بيع أو توفير المخدرات غير المشروعة (والتي تسمى "المواد الخاضعة للمراقبة" في القانون).

en	If you earn income and live in the United States, you must file a tax return every year and pay taxes to the United States government.
ar	إذا كنت تكسب دخلاً وتعيش في الولايات المتحدة، يجب عليك تقديم الإقرار الضريبي كل عام ودفع الضرائب لحكومة الولايات المتحدة.

en	If you are a male between the ages of 18 and 26 and living in the United States, you must register for selective service in the armed forces.
ar	إذا كنت ذكر بين 18 و 26 عاماً وتعيش في الولايات المتحدة ، يجب أن تقوم بالتسجيل في الخدمة الالزامية للقوات المسلحة.

en	Animals and hunting
ar	الحيوانات والصيد

en	It is a crime to cheat people or to steal from people or stores.
ar	تعتبر جريمة أن تخدع الناس ، أن تسرق من الناس أو المتاجر.

en	It is illegal to bribe or offer bribes to police and other officials in the United States.
ar	من غير القانوني دفع رشوة أو تقديم رشاوى إلى الشرطة وغيرهم من المسؤولين في الولايات المتحدة.

en	You are not allowed to hit or beat your wife or other family members.
ar	لا يسمح لك بضرب زوجتك أو أفراد الأسرة الآخرين.

en	You can read more about wild animals, hunting and fishing and about animal and pet rules in the USA .
ar	اقرأ المزيد عن الحيوانات البرية والصيد وصيد الأسماك و عن قوانين الحيوانات البرية والحيوانات الأليفة في الولايات المتحدة.

en	Other fighting or attacking someone is called "assault."
ar	قتال آخر أو مهاجمة شخص ما يسمى" assault.

en	It is illegal to accept bribes.
ar	من غير القانوني أيضاً قبول الرشاوى.

en	Marriage, sex and incest
ar	الزواج، الجنس وزنا المحارم

en	You must also notify USCIS when you change your address.
ar	عليك أيضاً ابلاغ خدمات الهجرة و المواطنة الامريكية عند تغير عنوانك.

en	You can learn more about anti-discrimination laws that protect LGBTQ people , trans people , and working women .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن القوانين المناهضة للتمييز التي تحمي المثليين و مغايري الهوية الجنسانية و النساء العاملات.

en	It is a crime to sell illegal drugs or guns.
ar	من غير القانوني بيع المخدرات غير المشروعة أو الأسلحة.

en	It is a crime to marry someone just to get US citizenship.
ar	تعتبر جريمة أن تتزوج شخص ما فقط للحصول على الجنسية.

en	It is not against the law to be a homosexual or lesbian, and it is legal to marry someone of the same sex.
ar	ليس مخالفاً للقانون أن تكون مثلي أو مثلية، ومن القانوني أن تتزوج شخصاً من نفس الجنس.

en	Indecent behavior (including nakedness, urinating, prostitution or hiring a prostitute) is illegal.
ar	السلوك المنافي للآداب (بما في ذلك العري أو التبول أو البغاء) غير قانوني.

en	It is against the law to force a person to have sex with you even if you are married to them.
ar	يعتبر مخالف للقانون إجبار الشخص على ممارسة الجنس معك حتى لو كنت متزوجاً منه.

en	Useful US laws to know
ar	القوانين المفيدة و التي يجب معرفتها في الولايات المتحدة

en	It is against the law to have sex with a member of your family who is not your spouse.
ar	من المخالف للقانون ممارسة الجنس مع فرد من أفراد عائلتك ما لم يكن زوجك.

en	Selective service
ar	التجنيد الإلزامي

en	You cannot be on or in someone's property without their permission.
ar	المواطنيون الأمريكيون يحمون منازلهم وعقاراتهم وممتلكاتهم لا يمكنك أن تكون في عقار ما دون إذن من صاحب العقار.

en	Duties also include:
ar	تشمل واجباتهم أيضاً:

en	It ranges from $60,000 to $200,000 a year, with most managers earning about $140,000.
ar	يتراوح من 60,000 دولار إلى 200,000 دولار في السنة ، مع حصول معظم المدراء على حوالي 140,000 دولار.

en	Qualities you should have
ar	صفات عليك امتلاكها

en	Some may work remotely using video and phone connections.
ar	قد يعمل البعض عن بعد باستخدام اتصالات الفيديو والهاتف.

en	They report to their employers and keep them up to date.
ar	يقدمون تقاريرهم لأصحاب العمل ويحافظون على تحديثها.

en	You can study for one of these degrees at your local community college or at a university.
ar	يمكنك الدراسة للحصول على واحدة من هذه الدرجات في كلية المجتمع المحلي أو في إحدى الجامعات.

en	Any project manager solves problems when they come up.
ar	أي مدير المشروع يقوم بحل المشاكل عند ظهورها.

en	About the person
ar	عن الشخص

en	If you are working during the day, you can also study online for these degrees.
ar	إذا كنت تعمل خلال اليوم ، يمكنك أيضاً الدراسة عبر الإنترنت لهذه الشهادات.

en	Most of these people are carrying out computer-related tasks and projects.
ar	معظم هؤلاء الناس يقومون بمهام ومشاريع متعلقة بالكمبيوتر.

en	What if I have no experience yet?
ar	ماذا لو لم تكن لدي خبرة بعد؟ من أين أبدأ؟

en	Most project managers are employees, but others may be freelance (hired for a particular project).
ar	معظم مدراء المشاريع هم موظفون ، لكن قد يكون الآخرون مدراء مستقلين (تم توظيفهم لمشروع معين).

en	It will train you well for the job.
ar	سوف تدربك جيداً لهذا المنصب.

en	IT stands for information technology.
ar	IT تعني تكنولوجيا المعلومات.

en	The project manager makes sure all systems are working and secure.
ar	يتأكد مدير المشروع من أن جميع الأنظمة تعمل وآمنة.

en	If you work in certain areas, such as healthcare and government, they may be useful.
ar	هل تحتاج هذه الشهادات؟ إذا كنت تعمل في مجالات معينة ، مثل الرعاية الصحية والحكومة ، فقد تكون مفيدة.

en	If you like computer technology, solving problems, and dealing with people, then IT project manager may be a good career for you.
ar	إذا كنت تحب تكنولوجيا الكمبيوتر ، وحل المشاكل ، والتعامل مع الأشخاص ، فقد يكون مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات مهنة جيدة بالنسبة لك.

en	The salary for project managers depends on experience and qualifications.
ar	تعتمد رواتب مدراء المشاريع على الخبرة والمؤهلات.

en	Then you can get an entry-level job and gain the experience you need.
ar	ثم يمكنك الحصول على وظيفة مستوى المبتدئين واكتساب الخبرة التي تحتاج إليها.

en	The project manager makes sure staff know what to do and that they do it on time.
ar	يتأكد مدير المشروع من أن الموظفين يعرفون ما يجب فعله وأنهم يقومون به في الوقت المحدد.

en	All these certifications are for people who already IT professionals.
ar	كافة هذه الشهادات هي للأشخاص الذين هم بالفعل متخصصين في تكنولوجيا المعلومات.

en	What training, certification and experience do IT project managers need?
ar	ما هو التدريب والشهادات والخبرة التي يحتاجها مديرو مشاريع تكنولوجيا المعلومات؟

en	Other names for this job are computer and information systems manager or just IT manager.
ar	أسماء أخرى لهذا العمل هيcomputer and information systems manager or just IT manager.

en	Find out more how to start your career and get jobs in computer technology .
ar	تعرف على المزيد عن كيفية بدء حياتك المهنية والحصول على وظائف في تكنولوجيا الكمبيوتر .

en	Or perhaps you have managed other kinds of programs, and you are bringing your management skills to IT.
ar	أو ربما قمت بإدارة أنواع أخرى من البرامج ، وأنت تجلب مهاراتك الإدارية لتقنية المعلومات.

en	IT project managers also communicate with people who want the projects done.
ar	ويتواصل مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات أيضاً مع الأشخاص الذين يودون تنفيذ المشاريع.

en	Learn basic computer technology skills, such as coding or programming.
ar	تعلم مهارات تقنية الكمبيوتر الأساسية ، مثل الترميز أو البرمجة.

en	More and more companies are looking for IT project managers as their companies change and grow.
ar	المزيد والمزيد من الشركات تبحث عن مديري مشاريع تكنولوجيا المعلومات مع تغير شركاتهم ونموها.

en	Most IT project managers work in an office with the rest of the IT staff.
ar	يعمل معظم مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات في مكتب مع بقية موظفي تكنولوجيا المعلومات.

en	You will need experience in IT or in management before you become an IT project manager.
ar	ستحتاج إلى خبرة في مجال تكنولوجيا المعلومات أو في الإدارة قبل أن تصبح مدير لمشروع تكنولوجيا المعلومات.

en	About the job
ar	عن العمل

en	He or she supervises the tech staff and plans new systems as the company grows.
ar	وهو يشرف على موظفي التكنولوجيا ويخطط لأنظمة جديدة مع نمو الشركة.

en	Read more about IT and project management certifications and find statistics and details about the job of IT project manager .
ar	اقرأ المزيد عن شهادات إدارة تقنية المعلومات والمشاريع و اعثر على إحصاءات وتفاصيل حول وظيفة مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات .

en	A career in IT means a job working with computers and the information they store and use.
ar	مهنة في تكنولوجيا المعلومات يعني وظيفة العمل مع أجهزة الكمبيوتر والمعلومات التي تخزنها واستخدامها.

en	What can you expect in the job of IT project manager?
ar	ما الذي يمكن أن تتوقعه في وظيفة مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات؟

en	So an IT project manager solves problems in hardware, software, security, or in his or her company's computer network.
ar	لذلك يحل مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات المشاكل في الأجهزة أو البرامج أو الأمن أو في شبكة الكمبيوتر الخاصة بالشركة

en	Project managers work long hours at busy times.
ar	يعمل مدراء المشاريع لساعات طويلة في أوقات العل المزدحمة.

en	Basic computer degrees are information technology, computer science, and computer engineering.
ar	شهادات الكمبيوتر الأساسية هي تكنولوجيا المعلومات وعلوم الكمبيوتر وهندسة الكمبيوتر.

en	An IT project manager spends a lot of time dealing with people.
ar	يقضي مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات الكثير من الوقت في التعامل مع الأشخاص.

en	You can find an entry-level job in computer technology.
ar	يمكنك العثور على وظيفة على مستوى المبتدئين في تكنولوجيا الكمبيوتر.

en	An IT project manager in a medium-size business oversees the IT systems (computers and networks) in all departments.
ar	مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات في الأعمال التجارية المتوسطة الحجم يشرف على أنظمة تكنولوجيا المعلومات (أجهزة الكمبيوتر والشبكات) في جميع الإدارات.

en	IT project managers work in medium-size to large organizations and businesses.
ar	يعمل مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات في المؤسسات والشركات متوسطة الحجم إلى الكبيرة.

en	Find out how to become an IT project manager.
ar	تعرّف على كيفية أن تصبح مديراً لمشروع تكنولوجيا المعلومات.

en	You may have had another job in IT and bring your computer skills to the job.
ar	ربما تكون قد حصلت على وظيفة أخرى في مجال تكنولوجيا المعلومات وجلب مهارات الكمبيوتر إلى الوظيفة.

en	A project manager organizes projects and tasks and the people that do them.
ar	يقوم مدير المشروع بتنظيم المشاريع والمهام والأشخاص الذين يقومون بها.

en	A degree in management information system (MIS) will combine management and computer technology.
ar	و ستجمع الشهادة في نظام المعلومات الإدارية (MIS) بين الإدارة وتكنولوجيا الحاسوب.

en	An IT project manager will need a degree.
ar	سيحتاج مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات إلى شهادة.

en	Find a community college near you and learn more about getting an MIS degree online .
ar	و تعرف على المزيد حول الحصول على درجة MIS عبر الإنترنت

en	Training for IT project managers
ar	تدريب مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات

en	Salary for IT project managers
ar	رواتب مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات

en	Consider an MIS degree if you want to be an IT project manager.
ar	خذ بنظر الأعتبار الشهادة في نظم المعلومات الإدارية إذا كنت تريد أن تكون مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات.

en	Duties of an IT project manager
ar	واجبات مدير مشروع تكنولوجيا المعلومات

en	It could come first or at the end.
ar	يمكن أن يأتي أولاً أو في النهاية.

en	This is what you need to know:
ar	هذا ما تحتاج إلى معرفته:

en	A few people do not have to take this test.
ar	عدد قليل من الناس ليس عليهم إجراء هذا الاختبار.

en	Good luck with your interview!
ar	حظاً سعيداً مع مقابلتك!

en	This list will tell you where to find the current names).
ar	ستخبرك هذه القائمة بمكان العثور على الأسماء الحالية).

en	You are allowed to bring your lawyer if you have one.
ar	يُسمح لك بإحضار محاميك إذا كان لديك محامي.

en	Be sure to speak carefully and clearly.
ar	تأكد من التحدث بعناية و وضوح.

en	Always tell the truth and do not hold back any information.
ar	قل الحقيقة دائماً ولا تخفي أي معلومات.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	وهي معدة للتوجيه ويتم تحديثها قدر الإمكان.

en	Make sure to know exactly where you are going so you don't get lost and arrive late.
ar	تأكد من أن تعرف بالضبط أين أنت ذاهب حتى لا تضيع وتصل في وقت متأخر.

en	This part of the interview may be with the same officer, or it may be with a different person.
ar	قد يكون هذا الجزء من المقابلة مع نفس الموظف، أو قد يكون مع شخص آخر.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
ar	المعلومات المذكورة في هذه الصفحة تأتي من USCIS ومصادر أخرى موثوق بها.

en	If you do not know an answer or cannot remember, it is okay to say so.
ar	إذا كنت لا تعرف الجواب أو لم تتمكن من التذكر، لا بأس من قول ذلك.

en	It is also okay to tell the officer if you do not understand something.
ar	كما أنه لا بأس من إخبار الموظف إذا كنت لا تفهم شيئاً.

en	You may have to wait for a while until it is your turn.
ar	قد تضطر إلى الانتظار لفترة من الوقت حتى يحين دورك.

en	Photo courtesy of USCIS
ar	الصورة مجاملة من USCIS

en	You can sign up here and begin whenever you are ready!
ar	يمكنك الاشتراك هنا والبدء عندما تكون على استعداد!

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو عن مساعدة قانونية ، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة .

en	The officer may have information about you from another source.
ar	قد يكون لدى الموظف معلومات عنك من مصدر آخر.

en	A list of the 100 questions that the officer will pick 10 questions from (remember that some of the answers, such as the name of the president, will change.
ar	قائمة الـ 100 سؤال التي سيختار منها الموظف 10 أسئلة (تذكر أن بعض الإجابات، كـ اسم الرئيس، سوف تتغير.

en	And if you are prepared, you will not need to feel nervous!
ar	وإذا كنت على استعداد، فلن يكون عليك ان تشعر بالتوتر!

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	لا تقدم USAHello المشورة القانونية ، ولا اي من موادنا يقصد اخذها كـ مشورة قانونية.

en	It is good to arrive half an hour early for your appointment.
ar	من الجيد أن تصل قبل نصف ساعة من موعدك.

en	Also, if you are there a little early, you will feel less rushed and nervous.
ar	أيضاً، إذا كنت هناك في وقت مبكر قليلاً، سوف تشعر بتوتر اقل.

en	You must bring the following items with you:
ar	عليك إحضار العناصر التالية معك:

en	Many local colleges, libraries and community centers offer free classes.
ar	تقدم العديد من الكليات المحلية والمكتبات والمراكز المجتمعية فصول مجانية.

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US civics.
ar	خلال هذا الامتحان، يجب عليك الإجابة على 6 من أصل 10 أسئلة بشكل صحيح حول التربية المدنية في الولايات المتحدة.

en	During the interview, the officer is making sure your information is true and correct.
ar	خلال المقابلة، الموظف يتأكد من أن معلوماتك حقيقية وصحيحة.

en	You will need time to go through a security checkpoint and find the right office and the waiting area.
ar	سوف تحتاج إلى وقت للذهاب من خلال نقطة تفتيش أمنية والعثور على المكتب المناسب ومنطقة الانتظار.

en	If you do not speak English, try to find time to go to English classes in your community.
ar	إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية، حاول أن تجد الوقت للذهاب إلى دروس اللغة الإنجليزية في مجتمعك.

en	Remember: Be eligible, be prepared, and be truthful.
ar	تذكر: كن مؤهلاً، كن مستعداً، وكن صادقاً.

en	Your appointment notice will tell you if you need to bring other documents, such as marriage or divorce certificates, tax documents, or documents to do with your spouse or children.
ar	سيخبرك إشعار الموعد إذا كنت بحاجة إلى إحضار مستندات أخرى، مثل شهادات الزواج أو الطلاق أو المستندات الضريبية أو المستندات المتعلقة بزوجك أو أطفالك.

en	You might want to travel to the building on a day before your appointment so you know exactly where the office is and how to get there.
ar	قد ترغب في الذهاب إلى المبنى قبل يوم واحد من موعدك حتى تعرف بالضبط أين المكتب وكيفية الوصول إلى هناك.

en	If you know what will happen during your interview, you can prepare.
ar	إذا كنت تعرف ما سيحدث خلال المقابلة، يمكنك الاستعداد.

en	Background questions and signing forms
ar	أسئلة الخلفية و توقيع الأستمارات

en	Or you can find online classes here .
ar	أو يمكنك العثور على دروس عبر الإنترنت هنا .

en	When these questions are finished, you will need to sign a few documents, including your application and your photographs.
ar	عند الانتهاء من الأسئلة، سوف تحتاج إلى توقيع بعض الوثائق، بما في ذلك طلبك والصور الفوتوغرافية الخاصة بك.

en	There are some exceptions for older people or people with health issues or disabilities.
ar	هناك بعض الأستثناءات لكبار السن أو الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية أو إعاقات.

en	When all your paperwork is complete, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) will send an appointment notice.
ar	عند اكتمال جميع الأوراق الخاصة بك، ستقوم خدمات الهجرة و المواطنة الامريكية للولايات المتحدة (USCIS) بإرسال إشعار موعد.

en	The best thing you can do to succeed at your naturalization interview is: be prepared!
ar	أفضل شيء يمكنك القيام به لتحقيق النجاح في مقابلة التجنس الخاصة بك هو: ان تكون مستعداً!

en	All current and expired passports or travel documents
ar	جميع جوازات السفر أو وثائق السفر الحالية والمنتهية الصلاحية

en	Use this guide as you go through the process.
ar	استخدم هذا الدليل أثناء مرورك بالعملية.

en	Your Permanent Resident Card or Alien Registration Card (green card)
ar	بطاقة الإقامة الدائمة أو بطاقة تسجيل الأجانب (البطاقة الخضراء)

en	You can use the time to look over your form or test questions.
ar	يمكنك استغلال الوقت للبحث في النموذج أو أسئلة الاختبار.

en	Arriving for the interview
ar	الوصول إلى المقابلة

en	Most of the questions you have will be answered in the guide.
ar	سيتم الرد على معظم الأسئلة التي لديك في الدليل.

en	The notice will tell you the date and time of your interview.
ar	سيخبرك الإشعار بتاريخ ووقت المقابلة.

en	By the time you attend your interview, you will have:
ar	في الوقت الذي تحضر فيه المقابلة، سيكون عليك:

en	Some older individuals and some people with health problems or mental disabilities may qualify for an exception to the English language requirement.
ar	قد يكون بعض كبار السن وبعض الأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية أو إعاقات عقلية مؤهلين للأستثناء من متطلبات اللغة الإنجليزية.

en	Being prepared means making sure your English reading, speaking and writing skills are good enough.
ar	إن الاستعداد يعني التأكد من أن مهاراتك في القراءة والتحدث والكتابة باللغة الإنجليزية جيدة بما فيه الكفاية.

en	Most people will also have to take a test on US civics, history and government.
ar	يتعين على معظم الناس إجراء اختبار حول التربية المدنية والتاريخ والحكومة في الولايات المتحدة.

en	You will be questioned by a Citizenship and Immigration Services officer.
ar	سيتم فيها استجوابك من قبل موظف خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية.

en	There will also be a short written part to the test to test your writing skills.
ar	سيكون هناك جزء مكتوب قصير لاختبار مهارات الكتابة الخاصة بك.

en	Your driver's license or state-issued identification card
ar	رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصادرة من الولاية

en	Take a US citizenship course to help you pass your test.
ar	خذ دورة الجنسية الأمريكية لتساعدك في اجتياز الاختبار الخاص بك.

en	checked that you are eligible to apply for citizenship
ar	التحقق من أنك مؤهل للتقديم للحصول على الجنسية

en	Being prepared also means having everything you need to take to your interview.
ar	الاستعداد يعني أيضاً تحضير على كل ما تحتاج إلى أخذه إلى المقابلة.

en	The questions and answers are spoken.
ar	تكون الأسئلة والأجوبة منطوقة.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
ar	سيطرح الكثير من الأسئلة حول المعلومات الواردة في الاستمارة (النموذج N-400).

en	The naturalization test, or citizenship test, is an interview.
ar	اختبار التجنس، أو اختبار الجنسية، هو مقابلة.

en	If you are not ready, you can sign up for our free online classes to prepare you for the naturalization test.
ar	إذا لم تكن مستعداً ، يمكنك الأشتراك في دوراتنا المجانية عبر الإنترنت لإعدادك لاختبار التجنس.

en	Once you pass your naturalization test, you will be able to become a US citizen.
ar	بمجرد اجتياز اختبار التجنس الخاص بك، ستكون قادراً على أن تصبح مواطن أمريكي.

en	Civics test, reading and writing skills
ar	اختبار التربية المدنية، مهارات الكتابة و القراءة

en	Naturalization is the process that makes you a citizen of the United States of America.
ar	التجنس هو العملية التي تجعلك مواطناً للولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can download the Guide to Naturalization mentioned in the video .
ar	يمكنك تحميل دليل المواطنة المذكور في الفيديو .

en	If you would like to go to a class in your community, you can search for places in FindHello - many of the classes listed there are free.
ar	إذا كنت ترغب في الذهاب إلى فصل في مجتمعك، يمكنك البحث عن أماكن هنا - العديد من الفصول المدرجة في قسم الموارد مجانية.

en	Be prepared for the questions you may be asked .
ar	كن مستعداً للأسئلة التي قد يتم طرحها عليك .

en	The interview is the last step to becoming a citizen.
ar	المقابلة هي الخطوة الأخيرة لتصبح مواطناً.

en	Tips and suggestions for your naturalization test
ar	نصائح واقتراحات لاختبار التجنس الخاص بك

en	Find out about the naturalization test and how to prepare for the interview.
ar	تعرف على اختبار التجنس وكيفية التحضير للمقابلة.

en	At the same time, he or she is testing your English language skills.
ar	وفي الوقت نفسه، يقوم بأختبار مهاراتك في اللغة الإنجليزية.

en	Again, you can prepare for all the questions you will be asked during your interview .
ar	مرة أخرى، يمكنك الاستعداد لجميع الأسئلة التي سيتم طرحها عليك أثناء المقابلة .

en	What will happen at your naturalization test
ar	ماذا سيحدث في اختبار التجنس الخاص بك

en	Or you can take our free online Citizenship class.
ar	أو يمكنك أن تأخذ دوراتنا المجانية عبر الانترنت للمواطنة.

en	You can look in FindHello for English classes near you.
ar	يمكنك البحث في FindHello للعثور على الفصول الدراسية.

en	Free US citizenship test class
ar	دورة مجانية لاختبار الجنسية الأمريكية

en	The naturalization test is one of several steps in the process to become a US citizen.
ar	اختبار التجنس هو واحد من عدة خطوات في العملية التي تصبح فيها مواطن أمريكي.

en	Watch a video about the USCIS naturalization interview
ar	شاهد فيديو USCIS لمقابلة التجنس

en	A copy of your N-400 application form for your own reference
ar	نسخة من استمارة N-400 كـ مصدر لك

en	What is the naturalization test interview?
ar	ما هي مقابلة اختبار التجنس؟

en	sent in your application form (the N-400) to apply for citizenship
ar	قد أرسلت في استمارة الطلب الخاص بك (N-400) للتقديم على الجنسية

en	USAHello has a free online class to help you get ready for the naturalization (citizenship) test.
ar	يقدم USAHello دورة مجانية عبر الانترنت لإعدادك للتجنس (المواطنة).

en	The interview is an important step in becoming a US citizen.
ar	المقابلة هي خطوة هامة في أن تصبح مواطناً أمريكياً.

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
ar	سيطرح الموظف أسئلة حول خلفيتك ويجوز له أن يطرح أسئلة لم تكن في استمارة الطلب.

en	From the time the officer greets you, he or she is testing your English skills.
ar	من الوقت الذي يقوم فيه الموظف بتحييتك، يقوم بإختبار مهاراتك في اللغة الإنجليزية.

en	completed a biometrics appointment and background check
ar	قد انهيت مقابلة المقاييس الحيوية والتحقق من الخلفية

en	Before your naturalization test
ar	قبل اختبار التجنس

en	Before you sit down, the officer will ask you to raise your right hand and promise to tell the truth.
ar	سيخرج موظف دائرة الهجرة والجنسية وينادي اسمك عندما يحين دورك ستذهب إلى مكتب خاص قبل أن تجلس، الموظف سيطلب منك رفع يدك اليمنى و الوعدك بقول الحقيقة.

en	The officer will tell you a sentence to write down.
ar	سيخبرك الموظف بجملة لتكتبها سيُطلب منك أيضاً قراءة جملة.

en	Getting ready for your naturalization test interview
ar	الاستعداد لمقابلة اختبار التجنس

en	It also means being ready for the Civics test. Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
ar	تأكد من فهمك لجميع الأسئلة التي سيتم طرحها عليك أثناء المقابلة .

en	Mental health help
ar	خدمات الصحة العقلية والمهنيون

en	From the community
ar	المتخصصوون الآخرون

en	If you have anxiety most of the time, seek help from a doctor.
ar	إذا كنت أنت أو اي شخص في عائلتك بحاجة إلى مساعدة في الصحة العقلية ، أسأل طبيبك الاعتيادي.

en	Like all other mental health problems, you can get help for GAD.
ar	حتى لو لم تتمكن من الحصول على خدمات الصحة العقلية بالقرب منك، لا يزال بإمكانك الحصول على المساعدة.

en	You may avoid or stop going to events (parties, work, school, etc.)
ar	قد يركز بعضهم على مجال واحد ، مثل الزواج أو الاسرة أو أساءة استعمال المخدرات أو الصدمة.

en	Your use of alcohol or drugs makes you stop doing normal activities.
ar	بمجرد البدء في العمل وكسب دخل لعائلتك ، سوف تتوقف عن الحصول على المنافع العامة.

en	Photo courtesy of J.Soh/VOA
ar	الصورة مجاملة من J.Soh/VOA

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	وهي معدة للتوجيه ويتم تحديثها قدر الامكان.

en	You can also read more information from USCIS about the new changes .
ar	يمكنك أيضاً قراءة المزيد من المعلومات من USCIS حول التغييرات الجديدة .

en	You can find Social Security information in many languages .
ar	يمكنك العثور على معلومات الضمان الاجتماعي في عدة لغات .

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
ar	المعلومات المذكورة في هذه الصفحة هي من الحكومة الامريكية ومصادر أخرى موثوق بها.

en	Going to the doctor in the USA can cost a lot of money.
ar	الذهاب إلى الطبيب في الولايات المتحدة الامريكية يمكن ان يكلف الكثير من المال.

en	Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.
ar	حتى لو كان لديك تأمين ،لا يزال عليك دفع بعض المال لزيارة الطبيب.

en	This help is called welfare, or public benefits.
ar	وتسمى هذه welfare ، أو public benefits.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
ar	إذا كنت تبحث عن محامي مجاني أو منخفض التكلفة أو مساعدة قانونية ، يمكننا مساعدتك في العثور على خدمات قانونية مجانية ومنخفضة التكلفة .

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
ar	لا تقدم USAHello المشورة القانونية ، ولا اي من موادنا يقصد أخذها كـ مشورة قانونية.

en	You must complete a lot of paperwork to get public benefits.
ar	يجب عليك إكمال الكثير من الأوراق للحصول على المنافع العامة.

en	This is why health insurance can help you.
ar	هذا هو السبب في وجود التأمين الصحي الذي يمكن ان يساعدك.

en	This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.
ar	وهذا يعني بمجرد البدء في العمل وكسب الدخل لعائلتك ، سوف تتوقف عن الحصول على الفوائد العامة.

en	In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF.
ar	في بعض الولايات ، يطلب منك العمل كـ متطوع لاستلام TANF.

en	Most asylees and refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
ar	لكن معظم اللاجئين يقولون انهم يشعرون بالفخر عندما يكون لديهم عمل جيد ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم وبعائلاتهم.

en	"Public charge" means someone who uses public benefits for a long time.
ar	"public charge" تعني الشخص الذي يستخدم المنافع العامة لفترة طويلة.

en	Temporary Assistance for Needy Families (TANF)
ar	المساعدة المؤقتة للأسر المحتاجة (TANF)

en	This program provides some cash to help families who meet the program requirements.
ar	يوفر هذا البرنامج بعض النقود لمساعدة العائلات التي تلبي متطلبات البرنامج.

en	Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits.
ar	يمكن لغير المواطنين والمواطنين الحصول على SSDI فقط إذا كانوا قد عملوا وحصل على ما يكفي من الائتمانات للضمان الأجتماعي.

en	Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children.
ar	لدى العديد من الولايات أيضاً برامج لتوفير الرعاية الطبية المجانية أو منخفضة التكلفة للأطفال.

en	American families with low income can get help from the government with their expenses.
ar	يمكن للعائلات الامريكية ذات الدخل المنخفض الحصول على مساعدة من الحكومة مع نفقاتها.

en	The program also helps to prepare people for work and family responsibilities.
ar	ويساعد البرنامج أيضاً على اعداد الناس لمسؤوليات العمل والاسرة.

en	This program also provides insurance for people with disabilities.
ar	كما يوفر هذا البرنامج التأمين للأشخاص ذوي الاعاقة.

en	To apply for TANF, contact the TANF office in your state .
ar	للتقديم على TANF ، اتصل بمكتب TANF في ولايتك .

en	Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability.
ar	الضمان الأجتماعي لتأمين العجز (SSDI) هو استحقاق للأشخاص الذين لا يستطيعون العمل بسبب الاعاقة.

en	You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family.
ar	عليك استخدام المال من TANF لتلبية الاحتياجات الاساسية لعائلتك.

en	But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.
ar	ولكن إذا أصبحت مواطناً، يمكنك الاستمرار في الحصول على دخل الضمان الإضافي (SSI) طالما انت بحاجة اليها.

en	Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old).
ar	Medicare هو برنامج يقدم الرعاية الصحية لكبار السن (الافراد أكثر من 65 سنة).

en	Other benefits, such as school lunches and children's health insurance, do not count.
ar	ولا تحسب الاستحقاقات الأخرى ، كـ وجبات الغداء المدرسية والتأمين الصحي للأطفال.

en	This program is for all low-income Americans.
ar	هذا البرنامج هو لجميع الأميركيين ذوي الدخل المنخفض.

en	In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية ، يمكنك فقط الحصول على الفوائد العامة لفترة معينة من الوقت.

en	The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder).
ar	وتقول دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية (USCIS) ان الشخص الذي من المرجح ان يكون public charge لا يمكن ان يصبح مقيم دائم (حامل البطاقة الخضراء).

en	Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.
ar	يرجى الاطلاع على قاعدة public charge الجديد لتكن على اطلاع بالمخاطر التي يتحملها الشخص الذي يكون public charge.

en	The goal of public benefits for refugees and asylees is to provide for your basic needs until you are able to find a job.
ar	الهدف من المنافع العامة للاجئين هو توفير احتياجاتك الاساسية حتى تتمكن من العثور على وظيفة.

en	Learn more about Medicare .
ar	تعرف على المزيد عن Medicare .

en	If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?
ar	ماذا عن public charge؟ إذا حصلت على TANF أو SSI، فهل سيمنعني ذلك من الحصول على البطاقة الخضراء أو ان تصبح مواطناً؟

en	All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too.
ar	جميع المواطنين يحصلون على SSI وبعض غير المواطنين مؤهلون أيضاً.

en	Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US.
ar	Medicaid هو برنامج لتوفير الرعاية الصحية للأسر ذات الدخل المنخفض، النساء الحوامل، وبعض البالغين في الولايات المتحدة الامريكية.

en	Learn more about Medicaid .
ar	تعلم المزيد عن Medicaid .

en	TANF helps low-income families in the USA.
ar	TANF يساعد الأسر ذات الدخل المنخفض في الولايات الامريكية.

en	An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years.
ar	ملاحظة هامة حول SSI: بعض اللاجئين وغيرهم من غير المواطنين الذين يحصلون على دخل الضمان الإضافي (SSI) سيتوقفون عن الحصول عليىها بعد 7 سنوات.

en	Learn about SSI for non-citizens .
ar	تعرف على SSI لغير المواطنين .

en	Public benefits and assistance
ar	المنافع والمساعدة العامة

en	Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources.
ar	دخل الضمان الإضافي (SSI) هو مساعدة المعاقين من البالغين والأطفال والأشخاص الذين يعانون من نقص الدخل والموارد في الـ 65 وكبار السن من غير ذوي الاعاقة.

en	Refugees and asylees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.
ar	اللاجئين القادمين إلى الولايات المتحدة الامريكية مؤهلون أيضاً للحصول على المنافع العامة عند وصولهم لأول مرة.

en	USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents.
ar	وتصرح دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية ان الناس الذين يتلقون، TANF، SSI الرعاية الطبية أو المساعدة النقدية من ولايتهم قد لا يسمح لهم ان يصبحوا مقيمين دائمين.

en	Public benefits can be confusing.
ar	الفوائد او المنافع العامة يمكن ان تكون مربكة بعض الشئ.

en	Public benefits for everyone
ar	المنافع العامة للجميع

en	Learn about public benefits for refugees and asylees
ar	تعرف على الفوائد العامة للاجئين

en	Photo courtesy of Wikimedia Commons
ar	الصورة مجاملة من Wikimedia Commons

en	Some of these apps are only in big cities, but they may come to other areas soon.
ar	بعض هذه التطبيقات هي فقط في المدن الكبيرة ، ولكنها قد تأتي إلى مناطق أخرى قريباً.

en	In the USA, 30% to 40% of the food that is produced is not eaten.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية, 30-40% من الطعام المنتج لا يؤكل.

en	The most important thing is to keep air away from the surface.
ar	أهم شيء هو الحفاظ على الهواء بعيدا عن السطح.

en	Meat and fish
ar	اللحوم والأسماك

en	Food for all is an app used in New York and Boston.
ar	Food for all هو التطبيق المستخدم في نيويورك وبوسطن.

en	Most vegetables can be frozen as well.
ar	يمكن تجميد معظم الخضروات أيضاً.

en	If you do not, you can give it away to someone in your community.
ar	إذا لم يكن لديك ، يمكنك إعطائه ا لشخص ما في المجتمع الخاص بك.

en	When you want to pick something up, you can send a message to the person who posted it.
ar	عندما تود اخذ شيء ما ، يمكنك إرسال رسالة إلى الشخص الذي نشرها.

en	You can search for information about food you have bought.
ar	يمكنك البحث عن معلومات حول الطعام الذي اشتريته.

en	You can boil for several hours if you wish to make the flavor stronger.
ar	يمكنك ان تغلي لعدة ساعات إذا كنت ترغب في جعل نكهته اقوى.

en	You can add calendar reminders to your phone so you do not forget to use it.
ar	يمكنك أضافه تذكيرات التقويم إلى هاتفك حتى لا تنسى استخدامه.

en	You can use vegetable scraps instead of throwing them away.
ar	يمكنك استخدام قصاصات الخضروات بدلاً من رميها.

en	Some cities have composting programs.
ar	بعض المدن لديها برامج للتسميد.

en	Make sure you leave room between every piece of fruit.
ar	تأكد من ترك مسافة بين كل قطعة و اخرى من الفاكهة.

en	Foodkeeper is an app made by the United States Department of Agriculture.
ar	Foodkeeper هو التطبيق الذي ادلت به وزارة الزراعة في الولايات المتحدة.

en	Food waste is a big problem in the USA.
ar	الفضلات الغذائية مشكلة كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية.

en	You must thaw meat and fish completely before cooking it or it will not cook evenly.
ar	يجب عليك أذابة اللحوم والأسماك تماماً قبل طهيها أو انها لن تطبخ بصورة متساوية.

en	The two of you will agree on a time you can pick the food up.
ar	أنتما الاثنان ستتفقان على الوقت الذي يمكنك فيه اخذ الطعام

en	Start by rinsing the herbs and choose one of the options.
ar	تبدأ بشطف الأعشاب واختار احدى الخيارات التالية.

en	If you know you will not eat food before it spoils, you can freeze it.
ar	إذا كنت تعرف انك لن تأكل الطعام قبل ان يفسد ، يمكنك تجميده.

en	Putting some produce in the fridge will make it spoil faster.
ar	وضع بعض المنتجات في الثلاجة سيجعلها تفسد بشكل أسرع.

en	The safest way to do this is to put it in the fridge for about 24 hours.
ar	الطريقة الأكثر أماناً للقيام بذلك هي وضعه في البراد لمدة 24 ساعة تقريباً.

en	Olio lets users share food they will not eat with others.
ar	Olio يتيح للمستخدمين مشاركة المواد الغذائية التي لن يأكلوها مع الآخرين.

en	Many stores sell meat that is about to expire for a much cheaper price.
ar	تقوم العديد من المتاجر ببيع اللحوم التي توشك ان تنتهي صلاحيتها بسعر أرخص بكثير.

en	When you thaw it, it will probably be more crumbly.
ar	عند اذابته، فأنه من المحتمل ان يكون متفتّت أكثر.

en	Learning the proper storage method for your fruits and vegetables helps them stay fresh longer.
ar	تعلم طريقه التخزين المناسبة للفواكه والخضروات الخاصة بك يساعد في الحفاظ عليها طازجة لفتره أطول.

en	Watch a video about how to compost
ar	شاهد هذا الفيديو حول كيفية التسميد

en	Find out how to save money and help the environment by reducing the amount of food you waste.
ar	تعرف على كيفية توفير المال ومساعدة البيئة عن طريق تقليل كمية الطعام الذي تهدره.

en	Restaurants who have too much food post meals one hour before they close.
ar	المطاعم التي لديها الكثير من الطعام تقوم بنشر الوجبات قبل ساعة واحدة من اغلاقها.

en	App users can find restaurants close to them and buy the food for a much cheaper price.
ar	يمكن لمستخدمي التطبيق العثور على المطاعم القريبة منهم وشراء المواد الغذائية بسعر أرخص بكثير.

en	If the bottle or carton is full, you must pour out 1/2 an inch of liquid.
ar	إذا كانت الزجاجة أو الكرتون ممتلئة ، يجب ان تصب 1/2 بوصة من السائل.

en	Buying the meat that is on sale and freezing it right away is a good way to save money.
ar	شراء هذه اللحوم وتجميدها على الفور هو وسيلة جيدة لتوفير المال.

en	Compost is used to make soil healthy and grow plants, including food crops.
ar	يستخدم السماد لجعل التربة صحية ولكي تنمو النباتات ، بما في ذلك المحاصيل الغذائية.

en	Liquid expands when it freezes, and pouring out a little bit will stop the container from bursting when the milk expands.
ar	السائل يتوسع عندما يتجمد ، وينسكب قليلاً سوف تتوقف الحاوية من الانفجار عندما يتوسع الحليب.

en	The app will tell you how long you have to eat the food before it goes bad.
ar	التطبيق سوف يخبرك كم من الوقت لديك لتناول الطعام قبل ان يصبح منتهي الصلاحية.

en	Food waste is broken down by bacteria until it becomes compost.
ar	يتم تقسيم الفضلات الغذائية بواسطة البكتيريا حتى تصبح سماداً.

en	If you have a garden or house plants, you can use mix the compost in with the soil.
ar	إذا كان لديك حديقة أو منزل للنباتات ، يمكنك استخدام مزيج السماد مع التربة.

en	It is a way of treating solid waste, such as food and plants.
ar	بل هو وسيلة لعلاج الفضلات الصلبة مثل الغذاء والنباتات.

en	Dry them before freezing them.
ar	وقم بتجفيفها قبل تجميدها.

en	Food waste in landfills causes water, land, and air pollution.
ar	وتتسبب الفضلات الغذائية في مدافن القمامة في تلوث المياه والأرض والهواء.

en	Milk and cream are very easy to freeze - you can just put them right in the freezer.
ar	الحليب والكريمة من السهل جداً تجميده - يمكنك فقط وضعها في الفريزر.

en	Some foods, like meat and dairy, cannot be composted .
ar	بعض الاطعمه ، مثل اللحوم ومنتجات الألبان ، لا يمكن تسميدها .

en	Many do not, but you can compost at your own house as well.
ar	ولا يوجد في بعضها الآخر ، ولكن يمكنك عمل السماد في منزلك أيضاً.

en	Learn about freezing, recycling and storing food.
ar	تعرف على التجميد وأعاده التدوير وتخزين المواد الغذائية.

en	Stock can be frozen for up to four months.
ar	يمكن ان تقوم بتجميد المخزون لمدة تصل إلى أربعة أشهر.

en	Frozen herbs can be stored for up to 12 months!
ar	يمكن تخزين الأعشاب المجمدة لمدة تصل إلى 12 شهراً!

en	Simply place your vegetables and/or herbs in a pot of water, add a bit of salt and boil for at least 30 minutes.
ar	ببساطه ضع الخضار و/أو الأعشاب في وعاء من الماء ، واضف قليلاً من الملح وقم بغليه لمدة 30 دقيقه على الأقل.

en	Fruits that are high in vitamin C, like apples, turn brown when frozen.
ar	اما الفواكه ذات النسبة العالية من فيتامين C ، كـ التفاح ، تتحول الى اللون البني عند تجميدها.

en	Individuals, restaurants, coffee shops, and bakeries can all post photos.
ar	يمكن للافراد والمطاعم والمقاهي والمخابز نشر الصور.

en	Put herbs into ice cube trays and cover with water or 1-2 tsp of your favorite type of oil.
ar	ضع الأعشاب في صواني مكعبات الثلج وغطها بالماء أو 1-2 ملعقة صغيره من احد انواع الزيوت المفضلة لديك.

en	If you have extra butter, cut it into 1/4-1/2 cup sections and wrap with plastic wrap.
ar	إذا كان لديك الكثير من الزبدة ، قطعها إلى 1/2-1/4 كوب و قم بلفهابالبلاستيك.

en	Freezing hard cheese changes the texture.
ar	تجميد الجبن الصلب يغير من ملمسه.

en	To stop them turning brown, you can dip them in a mixture of lemon juice and water.
ar	للحد من تحولها الى اللون البني، يمكنك غمسها في خليط من عصير الليمون والماء.

en	You can reduce food waste by properly storing, using, and recycling food.
ar	يمكنك الحد من الفضلات الغذائية عن طريق التخزين و بشكل صحيح ، واستخدام ، أعاده تدوير المواد الغذائية.

en	If you want to freeze cream cheese, you must wrap it tightly in plastic wrap first.
ar	إذا كنت ترغب في تجميد الجبن الكريمي، يجب ان تقوم بلفه بإحكام بالبلاستيك أولاً.

en	Soft cheeses like ricotta cheese or cottage cheese can be frozen in their containers.
ar	يمكن تجميد الأجبان الطرية مثل جبن الريكوتا أو الجبن المنزلي في حاوياتها.

en	Composting is a great way to prevent food waste.
ar	التسميد هو وسيلة رائعة لمنع الفضلات الغذائية.

en	Place it in a plastic bag and put in the freezer for up to 9 months.
ar	ضعها في كيس من البلاستيك في الفريزر لمده تصل إلى 9 أشهر.

en	Hard cheese should be cut into cubes or shredded and put into plastic bags.
ar	وينبغي قطع الجبن الصلب إلى مكعبات و يتم وضعها في أكياس بلاستيكية.

en	There are smartphone apps you can use to reduce food waste.
ar	هناك تطبيقات في الهواتف الذكية يمكنك استخدامها للحد من الفضلات الغذائية.

en	To freeze meat and fish, wrap it tightly in a layer of wax paper or plastic wrap.
ar	لتجميد اللحوم والأسماك ، قم بلفه بإحكام في طبقة من ورق الشمع أو البلاستيك.

en	Next, put it in a plastic bag and suck out the air or wrap it in aluminum foil.
ar	بعدها ، ضعه في كيس من البلاستيك وفرغ الهواء أو قم بلفه في رقائق من الألومنيوم.

en	They should be blanched prior to drying and freezing.
ar	لكن يجب ان تقوم بسلقها قبل التجفيف والتجميد.

en	Once it is frozen, put the fruit a plastic bag and squeeze or suck out the extra air before storing it.
ar	و قم بتجميدها مرة واحدة ، بعد ذلك ضع الفاكهة في كيس من البلاستيك و اضغط عليه او قم بسحب الهواء الإضافي قبل تخزينه.

en	The exception is basil, which should be stored on the counter.
ar	بإستثناء الريحان ، والتي يجب تخزينه في الكاونتر.

en	Making vegetable stock is an easy way to reduce vegetable waste.
ar	خزن الخضر وات وسيلة سهلة للحد من الفضلات الغذائية.

en	Herbs like basil, chives, tarragon, oregano, lemon balm, and mint can be frozen.
ar	يمكن تجميد الأعشاب مثل الريحان ، الثوم المعمر ، الطرخون ، اوريغانو أو اكليل الجبل ، بلسم الليمون ، والنعناع.

en	Put a loose plastic bag on the top and store it in the fridge.
ar	ضع كيس من البلاستيك على الاعلى و قم بتخزينه في الثلاجة.

en	To keep soft herbs (such as parsley and cilantro) green, place them into a glass jar with a bit of water on the bottom.
ar	للحفاظ على الأعشاب اللينة ، مثل البقدونس والكزبرة الخضراء، قم بوضعها في جرة زجاجية مع قليل من الماء في الجزء السفلي.

en	Blanching is quickly cooking food in boiling water.
ar	التبخير او السلق يسرع من طهي الطعام في الماء المغلي.

en	Freeze individual leaves on a baking sheet, place into a freezer bag and put into the freezer.
ar	قم بتجميد الأوراق الفردية على ورق الخبز ، و ضعها في كيس الفريزر واخزنها في الفريزر.

en	To store hard herbs like sage or oregano, put them in a single layer, wrap in a damp paper towel, and place them in the fridge.
ar	لتخزين الأعشاب الصلبة مثل المريمية أو اكليل الجبل، ضعها في طبقة واحدة ، و قم بلفها في منشفه ورقية رطبة ، و ضعها في الثلاجة.

en	Storing food to reduce food waste
ar	تخزين الاغذية لتقليل الفضلات الغذائية

en	Using smartphone apps to reduce food waste
ar	استخدام تطبيقات الهاتف الذكي لتقليل الفضلات الغذائية

en	This will ensure they retain their color and texture.
ar	وهذا يضمن احتفاضها بلونها و ملمسها.

en	Reducing food waste
ar	الحد من بقايا الطعام

en	You can hurt yourself or someone else.
ar	يمكنك أن تؤذي نفسك أو أي شخص آخر.

en	For example, cities in the United States have many bars.
ar	على سبيل المثال ، تحتوي المدن في الولايات المتحدة على العديد من الحانات.

en	Many people like to go to bars with their friends.
ar	يحب الكثير من الاشخاص الذهاب إلى الحانات مع أصدقائهم.

en	Not taking part in your normal life
ar	عدم المشاركة في حياتك الطبيعية

en	Photo: iStock/Fat Camera
ar	الصورة :iStock

en	A habit is something you do regularly like brushing your teeth before you go to sleep.
ar	العادة هي شيء تقوم به بأنتظام مثل تنظيف أسنانك قبل النوم.

en	Negative effects are when something makes something worse.
ar	الآثار السلبية هي عندما يكون هناك امر يجعل الأمور أسوأ.

en	Not stopping even when things are bad
ar	لا تتوقف حتى عندما تكون الأمور سيئة

en	It is easy to get alcohol because it is a part of life.
ar	من السهل الحصول على الكحول لأنه جزء من الحياة.

en	You begin to have health problems.
ar	تبدأ في الحصول على مشاكل صحية.

en	Problems with withdrawal
ar	مشاكل مع الانسحاب

en	Drinking alcohol is something that people think is fun, and it is legal.
ar	شرب الكحول هو شيء يعتقد الناس أنه ممتع ، وهو أمر قانوني.

en	Symptoms are the feelings and changes you have because of the illness.
ar	الأعراض هي المشاعر والتغييرات التي لديك بسبب المرض.

en	Having another mental health challenge.
ar	وجود تحدي آخر للصحة العقلية.

en	Some of these reasons are:
ar	بعض هذه الأسباب:

en	Some of these problems are:
ar	بعض هذه المشاكل هي:

en	You make it a habit.
ar	أنت تجعلها عادة.

en	For example, if you drink a lot of alcohol you can have problems with your liver, brain, heart, or stomach.
ar	على سبيل المثال ، إذا كنت تشرب الكثير من الكحول ، فيمكن أن يكون لديك مشاكل في الكبد أو الدماغ أو القلب أو المعدة.

en	Alcohol and drugs are very available where you live.
ar	الكحول والمخدرات متوفرة جداً في المكان الذي تعيش فيه.

en	Tolerance of alcohol or drugs
ar	التسامح عن الكحول أو المخدرات

en	It is difficult for you to not drink a lot or take a lot of drugs.
ar	من الصعب عليك عدم شرب الكثير أو تناول الكثير من العقاقير.

en	When you are dependent on drugs or alcohol, you feel like you cannot live without them.
ar	عندما تعتمد على المخدرات أو الكحول ، تشعر أنك لا تستطيع العيش بدونها.

en	For example, if drinking alcohol makes you feel less stressed and makes you feel happier, you might start to drink more often because you like the way it feels.
ar	على سبيل المثال ، إذا كان شرب الكحول يجعلك تشعر بتوتر أقل ويجعلك تشعر بالسعادة ، فقد تبدأ بالشرب أكثر لأنك تحب الطريقة التي تشعر بها.

en	Problems saying no to drugs and alcohol
ar	مشاكل في قول لا للمخدرات والكحول

en	For example, drinking too much alcohol makes you feel very sick but you continue to drink anyway.
ar	على سبيل المثال ، شرب الكثير من الكحول يجعلك تشعر بالغثيان ، لكنك تواصل شربه على أي حال.

en	You continue to drink alcohol or take drugs even though you know it is having a negative effect on your life.
ar	أنت تواصل شرب الكحول أو تعاطي المخدرات على الرغم من أنك تعلم أنها لها تأثير سلبي على حياتك.

en	You stop going to important activities (family, work, sports) because of your alcohol or drug use.
ar	تتوقف عن الذهاب إلى الأنشطة الهامة (الأسرة والعمل والرياضة) بسبب تعاطي الكحول أو المخدرات.

en	Your use of alcohol or drugs makes you stop doing normal activities.
ar	استخدامك للكحول أو المخدرات يجعلك تتوقف عن ممارسة الأنشطة العادية.

en	If you have a substance use disorder, you can have many problems.
ar	اذا كان لديك أضطراب في استخدام المواد ، فيمكن أن يكون لديك العديد من المشاكل.

en	In the USA, people say "abusing" drugs or alcohol when they mean using them too much, or badly.
ar	في الولايات المتحدة، يقول الناس إن "إساءة استخدام" المخدرات أو الكحول تعني أيضاً استخدامها أكثر من اللازم ، أو بشكل سيء.

en	Some of the symptoms of substance use disorder are:
ar	بعض أعراض اضطراب تعاطي المخدرات هي:

en	You feel sick because your body is used to having the alcohol or drugs in it.
ar	تشعر أنك مريض لأن جسمك معتاد على تناول الكحول أو المخدرات فيه.

en	Your use of drugs and alcohol hurts your body and affects your life in bad ways.
ar	إن استخدامك للمخدرات والكحول يؤذي جسمك ويؤثر على حياتك بطرق سيئة.

en	If one of your parents has or had a substance use disorder, it is easier for you to have one.
ar	إذا كان أحد والديك يعاني من اضطراب في تعاطي المواد المخدرة أو يعاني منه، فمن الأسهل أن يكون لديك ايضاً.

en	Withdrawal is when you feel sick because you stop drinking alcohol or taking drugs.
ar	الانسحاب هو عندما تشعر بالغثيان لأنك تتوقف عن شرب الكحول أو تعاطي المخدرات.

en	If you have another mental health illness, you might use alcohol or drugs to self-medicate.
ar	إذا كنت تعاني من مرض عقلي آخر ، فقد تستخدم الكحول أو العقاقير للتداوي الذاتي.

en	Your use of alcohol or drugs affects your work and your family.
ar	يؤثر استخدامك للكحول والمخدرات على عملك وعائلتك.

en	Self-medicate is when you use alcohol or drugs to feel better.
ar	العلاج الذاتي هو عندما تستخدم الكحول أو المخدرات لتشعر بتحسن.

en	Substance use disorder affects your health and life.
ar	يؤثر اضطراب استخدام المادة على صحتك وحياتك.

en	For example, you stop going to your child's sports games because of your alcohol or drug use.
ar	على سبيل المثال ، ستتوقف عن الذهاب إلى الألعاب الرياضية لطفلك بسبب استخدام الكحول أو المخدرات.

en	For example, you do not go to work because of your alcohol or drug use.
ar	على سبيل المثال ، لا تذهب إلى العمل بسبب استخدام الكحول أو المخدرات.

en	Tolerance means you have to drink more alcohol or take more drugs to feel the effects.
ar	التسامح او التهاون يعني أن تشرب المزيد من الكحول أو تأخذ المزيد من العقاقير لتشعر بالتأثير.

en	There are many reasons why you can have a substance use disorder.
ar	هناك العديد من الأسباب التي تجعلك تعاني من اضطراب تعاطي المخدرات.

en	Substance abuse, alcohol abuse, and substance use disorder are ways of saying you drink too much alcohol or take too many drugs.
ar	تعتبر إساءة استخدام المواد المخدرة وإساءة استخدام الكحول واضطراب استخدام المواد المخدرة من الطرق الأخرى التي تجعلك تشرب الكثير من الكحول أو تتناول الكثير من العقاقير.

en	Substance abuse happens when you drink too much alcohol or take too many drugs.
ar	اضطراب تعاطي المخدرات هو عند شرب الكثير من الكحول أو تناول الكثير من العقاقير.

en	Substance abuse and substance use disorder
ar	تعاطي المخدرات و اضْطِراب اسْتِخدام المادة

en	Symptoms of substance abuse
ar	أعراض تعاطي المخدرات

en	Talk to your doctor about ways to help.
ar	تحدث إلى طبيبك عن طرق المساعدة.

en	He cannot sleep because of nightmares from the accident.
ar	لا يستطيع النوم بسبب الكوابيس الناتجة عن الحادث.

en	PTSD creates mental and emotional reactions to terrible or stressful events.
ar	PTSD يخلق ردود فعل عقلية وعاطفية للأحداث المروعة أو المجهدة.

en	Or he stops going outside his house after the accident.
ar	أو يتوقف عن الذهاب إلى منزله بعد وقت طويل من الحادث.

en	But maybe you feel different and act differently months or even years after the terrible event happened.
ar	لكن ربما تشعر بأنك مختلف وتتصرف بأختلاف لاشهر أو حتى سنوات بعد وقوع الحدث الرهيب.

en	It is also natural to act differently after a terrible event.
ar	من الطبيعي أيضاً أن نتصرف بشكل مختلف بعد حدث صعب.

en	It is natural to feel different after a terrible event.
ar	من الطبيعي أن يشعر المرء بأنه مختلف بعد حدوث امر مفزع.

en	Post-traumatic stress disorder (PTSD)
ar	اضْطِرابُ اجهاد ما بعد الصدمة (PTSD)

en	An example of post-traumatic stress disorder is if a man has a terrible car accident.
ar	على سبيل المثال ، يعاني رجل من حادث سيارة فظيع.

en	Learn more about post-traumatic stress disorder.
ar	تعرف على المزيد عن اضطراب اجهاد ما بعد الصدمة.

en	Post-traumatic stress disorder is called PTSD for short.
ar	ويسمى أضطراب اجهاد ما بعد الصدمة أيضاً PTSD.

en	What if I don't have enough food?
ar	ماذا لو لم يكن لدي ما يكفي من الطعام؟

en	However, that does not mean that it is impossible to grow some of your food.
ar	ومع ذلك ، هذا لا يعني أنه من المستحيل زراعة بعض من طعامك.

en	Eat together
ar	تناول الطعام معاً

en	Children usually get used to their new culture quickly.
ar	عادة ما يعتاد الأطفال على ثقافتهم الجديدة بسرعة.

en	You will have to use your credit card or bank account to do this.
ar	سيكون عليك استخدام بطاقة الائتمان الخاصة بك أو حساب مصرفي للقيام بذلك.

en	You can join a community garden .
ar	يمكنك الانضمام إلى حديقة المجتمع .

en	Spoiled food means wasted money.
ar	فساد الطعام يعني إهدار المال.

en	They are common in urban neighborhoods and are open late or even all night.
ar	وهي شائعة في الأحياء الحضرية وتفتح في وقت متأخر أو حتى طوال الليل.

en	Make sure your children are active
ar	تأكد من أن أطفالك نشطين

en	Many children in the United States watch television, play video games, or use their phones too much.
ar	يشاهد العديد من الأطفال في الولايات المتحدة التلفزيون، ويلعبون ألعاب الفيديو، أو يستخدمون هواتفهم كثير جداً.

en	You can search for these stores using FindHello or at Specialtygrocery.net .
ar	يمكنك البحث عن هذه المتاجر بإستخدام FindHello أو في Specialtygrocery.net .

en	In that case, it would be to your advantage to buy two smaller boxes instead of one big box!
ar	في هذه الحالة ، سيكون لصالحك لشراء صندوقين أصغر بدلاً من صندوق واحد كبير!

en	Most Americans, especially those living in cities, do not grow their own food or have their own livestock (cows, goats, etc).
ar	معظم الأميركيين، وخاصة أولئك الذين يعيشون في المدن، لا يزرعون طعامهم أو لا يملكون ماشية خاصة بهم (الأبقار والماعز، إلخ).

en	Fruits and vegetables can be expensive.
ar	الفواكه والخضروات يمكن أن تكون مكلفة.

en	It is also important to encourage your children to be physically active.
ar	من المهم أيضاً تشجيع أطفالك على ممارسة النشاط البدني.

en	Teaching children healthful habits from an early age is important.
ar	تعليم الأطفال على العادات الصحية من سن مبكر أمر مهم.

en	It is also possible to buy nonperishable foods (foods that do not spoil quickly) on the internet.
ar	من الممكن أيضاً شراء الأطعمة غير القابلة للتلف (الأطعمة التي لا تفسد بسرعة) عبر الإنترنت.

en	Consider buying different brands of the same foods as coupons change from week to week.
ar	فكر في شراء علامات تجارية مختلفة من نفس الأطعمة حيث تتغير القسائم من أسبوع إلى أسبوع.

en	Eating healthy food is one of the most important things you can do to maintain your health.
ar	تناول الطعام الصحي هو واحد من أهم الأشياء التي يمكنك القيام بها للحفاظ على صحتك.

en	Many American children have problems with their weight and health as a result of poor nutrition.
ar	العديد من الأطفال الأميركيون لديهم مشاكل مع الوزن والصحة نتيجة لسوء التغذية.

en	You can learn more about these labels from the Food and Drug Administration.
ar	يمكنك معرفة المزيد عن هذه الملصقات من إدارة الغذاء والدواء.

en	A unit price is the cost of a specific quantity (per ounce, pound, liter, etc.) of a product.
ar	سعر الوحدة هو تكلفة كمية محددة (الأونصة ، الرطل ، لتر ، إلخ) للمنتج.

en	These sections are usually limited, but in large towns you will find smaller stores with a larger variety of foods from one or more cultures.
ar	هذه الأقسام عادة ما تكون محدودة، ولكن في المدن الكبيرة سوف تجد أصغر المتاجر مع مجموعة أكبر من الأطعمة من واحد أو أكثر من الثقافات.

en	Coupons are made available online, in newspapers, and through the mail.
ar	يتم توفير الكوبونات عبر الإنترنت، في الصحف، ومن خلال البريد.

en	You can also visiting Feeding America to see if you qualify for any of government food assistance programs or to find your local food bank .
ar	يمكنك أيضاً زيارة Feeding America لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً لأي من برامج المساعدة الغذائية الحكومية أو للعثور على بنك الطعام المحلي .

en	Buy fresh foods in season
ar	شراء الأطعمة الطازجة في الموسم

en	Supermarkets are big and carry a variety of foods from around the world at reasonable prices.
ar	محلات السوبر ماركت كبيرة وتحمل مجموعة متنوعة من الأطعمة من جميع أنحاء العالم بأسعار معقولة.

en	They may be eager to eat American food in order to fit in with other students.
ar	قد يكونون حريصين على تناول الطعام الأمريكي من أجل التأقلم مع الطلاب الآخرين.

en	For example, you may think a jumbo-sized box of cereal is the best deal, but the unit price on a smaller box may be less.
ar	على سبيل المثال، قد تعتقد أن علبة كبيرة الحجم من الحبوب هي أفضل صفقة، ولكن سعر الوحدة على صندوق أصغر قد يكون أقل.

en	Most newcomers come from countries where people eat a lot of fruits, vegetables and other healthy foods.
ar	يأتي معظم القادمين الجدد من البلدان التي يتناول فيها الناس الكثير من الفواكه والخضروات وغيرها من الأطعمة الصحية.

en	Where can I find food from my country?
ar	أين يمكنني العثور على الطعام من بلدي؟

en	Meats and fruits that are not common, such as papaya, are expensive because they are imported.
ar	اللحوم والفواكه غير الشائعة، مثل البابايا، تكون باهظة الثمن لأنهه يتم استيرادها.

en	It's good to learn how to read these labels because it allows you to find out if a food has many calories and if it has vitamins and minerals that will benefit your health.
ar	من الجيد تعلم كيفية قراءة هذه الملصقات لأنها تسمح لك بمعرفة ما إذا كان الطعام يحتوي على العديد من السعرات الحرارية وما إذا كان يحتوي على فيتامينات ومعادن من شأنها أن تفيد صحتك.

en	Be mindful of unit prices when shopping.
ar	ضع في نظر الاعتبار أسعار الوحدات عند التسوق.

en	Where can I buy healthy food?
ar	أين يمكنني شراء الطعام الصحي؟

en	There are lots of cheap processed and fast foods available that are not healthy.
ar	هناك الكثير من الأطعمة المصنعة الرخيصة والسريعة المتاحة التي ليست صحية.

en	Out-of-season produce is generally more expensive, so try to buy fruits and vegetables that are in season.
ar	المنتجات في غير موسمها عموماً تكون أكثر كلفة، لذلك حاول شراء الفواكه والخضروات خلال الموسم.

en	Playing outside with our children after dinner, signing them up for after-school sports, and monitoring how much technology they use are all ways to do this.
ar	اللعب في الخارج مع أطفالنا بعد العشاء، وتسجيلهم في صفوف للرياضة بعد المدرسة، ورصد مدى استخدامهم للتكنولوجيا.

en	Your supermarket may have a "club card," or membership card, that gives you access to discounts.
ar	قد يحتوي السوبر ماركت الخاص بك على "بطاقة النادي" أو بطاقة العضوية التي تمنحك إمكانية الوصول إلى خصومات.

en	You can look for fruits that are similar and cheaper, or just buy your favorites for special occasion.
ar	يمكنك البحث عن الفواكه التي هي مماثلة وتكون بإسعار أرخص، أو قم بشراء المفضلة لديك لملناسبات الخاصة.

en	They are usually on lower shelves, while name brands are shelved at eye level.
ar	وعادة ما تكون على الرفوف السفلى، في حين يتم وضع العلامات التجارية في مستوى العين.

en	You can look in FindHello for food assistance in your community.
ar	يمكنك البحث في FindHello للحصول على المساعدة الغذائية في مجتمعك.

en	Buying in bulk quantities can save you expense over the long term, but do so cautiously because some foods spoil quickly.
ar	شراء الكميات الكبيرة يمكن أن يوفر لك على المدى الطويل، ولكن عليك القيام بذلك بحذر لأن بعض الأطعمة تفسد بسرعة.

en	If you wish to have a large garden or animals, it is best to find a home in a rural area, where it is cheaper to have a backyard or own land.
ar	إذا كنت ترغب في الحصول على حديقة كبيرة أو حيوانات، فمن الأفضل العثور على منزل في منطقة ريفية، حيث يكون هناك الحصول على الفناء الخلفي أو الأرض الخاصة أرخص.

en	You can buy seeds and materials for planting in home and garden stores.
ar	يمكنك شراء البذور والمواد اللازمة للزراعة في المنزل والحديقة.

en	Helping children develop healthy food habits
ar	مساعدة الأطفال على تطوير العادات الغذائية الصحية

en	When trying new American foods, you have the opportunity to share a new experience with your children and to share their enthusiasm for your new environment.
ar	عند تجربة الأطعمة الأمريكية الجديدة، لديك الفرصة لمشاركة تجربة جديدة مع أطفالك ومشاركة حماسهم لبيئتك الجديدة.

en	But their goods are often overpriced, and they don't stock many healthy foods.
ar	ولكن سلعهم غالباً ما تكون مبالغ فيها، وأنها لا تخزن العديد من الأطعمة الصحية.

en	One of the most important things you can do is to find the supermarkets nearby to your home.
ar	واحدة من أهم الأشياء التي يمكنك القيام بها هو العثور على محلات السوبر ماركت في مكان قريب من منزلك.

en	In the warmer months, planting a small garden at your home or in a community plot can be an inexpensive source of vegetables for your family.
ar	في الأشهر الأكثر دفئاً ، يمكن أن يكون زرع حديقة صغيرة في منزلك أو في ارض المجتمع مصدراً غير مكلف للخضروات لعائلتك.

en	Cooking nutritious, affordable and healthy food for you and your family can be hard in the USA.
ar	يمكن أن يكون طهي الطعام المغذي وبأسعار معقولة والصحي لك ولعائلتك صعباً في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can help your children be proud of the food from your first culture by cooking nutritious food at home.
ar	يمكنك مساعدة أطفالك ليكونوا فخورين بالطعام الذي من ثقافتك بلدك الأول عن طريق طهي الطعام المغذي في المنزل.

en	Other newcomers in your community may have suggestions of supermarkets and other stores where you can find low-cost healthy food and foods from your country.
ar	قد يكون لدى القادمين الجدد الآخرين في مجتمعك اقتراحات حول محلات السوبر ماركت والمتاجر الأخرى حيث يمكنك العثور على أطعمة وأطعمة صحية منخفضة التكلفة من بلدك.

en	Most of the time, large stores will be cheaper than small stores.
ar	في معظم الأحيان ، ستكون المتاجر الكبيرة أرخص من المتاجر الصغيرة.

en	In the USA, there are community food pantries and food banks that provide food to low-income people.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، هناك مخازن الطعام المجتمعية وبنوك الأغذية التي توفر الغذاء لذوي الدخل المنخفض.

en	Learn where to get food from your home country.
ar	تعلم من أين تحصل على الطعام من بلدك.

en	It is convenient because the foods are delivered to your home. One example of an ethnic foods retailer online is eFoodDepot.com .
ar	ومن الأمثلة على بائع تجزئة للأغذية العرقية على الإنترنت eFoodDepot.com .

en	Beans, spices and other dried foods are cheaper in bulk.
ar	البقوليات، التوابل وغيرها من الأطعمة المجففة هي أرخص عندما تكون بكميات كبيرة.

en	Growing food may help you keep some of the routines you had in your home country.
ar	قد تساعدك زراعة الطعام في الحفاظ على بعض الأمور الروتينية التي أعتدت عليها في بلدك.

en	They show the discounts in the aisles and shelves.
ar	أنها تظهر الخصومات في الممرات والرفوف.

en	Unit prices are usually shown just below the selling price.
ar	عادة ما يتم عرض أسعار الوحدات أقل بقليل من سعر البيع.

en	Speciality food shops
ar	محلات الأغذية المتخصصة

en	Visit the customer service counter to learn about the opportunities your supermarket has for savings.
ar	قم بزيارة مكتب خدمة العملاء للتعرف على الفرص التي يتيحها سوبر ماركتك للتوفير.

en	It is a great way to make sure your family has healthy things to eat.
ar	إنها طريقة رائعة للتأكد من تناول عائلتك لطعام صحي.

en	As their name suggests, convenience stores are convenient.
ar	كما يوحي اسمها، المتاجر المريحة.

en	Cooking familiar dishes allows you to retain food traditions and encourage your children to stay bonded to their roots.
ar	طبخ الأطباق المألوفة يسمح بالحفاظ على التقاليد الغذائية وتشجيع أطفالك على البقاء مرابطين لجذورهم.

en	If you live in a city and have little space, you can grow herbs in your home or a few fruits and vegetables on your balcony or in the yard.
ar	إذا كنت تعيش في مدينة ولديك مساحة صغيرة، يمكنك زراعة الأعشاب في منزلك أو بعض الفواكه والخضروات على شرفتك أو في الفناء.

en	Specialty sections of grocery stores may carry some items that are familiar to you.
ar	قد تحمل الأقسام المتخصصة في محلات البقالة بعض العناصر المألوفة لك.

en	Supermarkets also post discounted items on their websites and in booklets available in-store.
ar	كما تنشر محلات السوبر ماركت عناصر مخفضة على مواقعها الإلكترونية وفي كتيبات متوفرة في المتجر.

en	Eating meals together can help your family stay close and means you can make sure your children are eating nutritious food.
ar	تناول وجبات الطعام معاً يمكن أن تساعد عائلتك في البقاء على مقربة و يمكنك التأكد من أن أطفالك يأكلون الطعام المغذي.

en	Avoid convenience stores for large amounts of shopping.
ar	تجنب شراء كميات كبيرة من المتاجر المريحة.

en	Store brands are often cheaper than famous brand names.
ar	غالباً ما تكون العلامات التجارية للمتاجر أرخص من الأسماء التجارية المشهورة.

en	At mealtimes, you may choose to cook food from your culture or to try foods that are new to you.
ar	في أوقات الوجبات، يمكنك اختيار طهي الطعام من ثقافتك أو تجربة الأطعمة الجديدة عليك.

en	Many supermarkets have coupons, which are vouchers that lower the cost of certain grocery items.
ar	العديد من محلات السوبر ماركت لديها كوبونات، والتي هي القسائم التي تقلل من تكلفة بعض البقالة.

en	Some foods you are used to eating may be hard to find or expensive in the USA.
ar	قد يكون من الصعب العثور على بعض الأطعمة التي تستخدم لتناول الطعام أو انها تكون مكلفة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Read about healthy foods and how to buy them if you are on a budget.
ar	هل ترغب بشراء طعام صحي لعائلتك؟ اقرأ عن الأطعمة الصحية وكيفية شرائها إذا كانت لديك ميزانية.

en	Internet food shopping
ar	تسوق الطعام عبر الإنترنت

en	Foods in the USA have labels on them that describe, in detail, what ingredients are in the food and how much of it you should be eating.
ar	على الأطعمة في الولايات المتحدة الأمريكية ملصقات تصف، بالتفصيل، ما هي المكونات في الأغذية، تاريخ انتهاء الصلاحية.

en	Read food labels
ar	قراءة ملصقات الطعام

en	Convenience stores are best visited for small grocery runs and urgent food needs only.
ar	من الأفضل زيارتها لشراء كمية قليلة من البقالة وللأحتياجات الغذائية الملحة فقط.

en	Figure out where store brands are shelved at your supermarket.
ar	تعرف أين يتم وضع العلامات التجارية للمتجر على الرف في السوبر ماركت الخاص بك.

en	Buy some foods in bulk
ar	شراء بعض الأطعمة بكميات كبيرة

en	How to save money at the grocery store
ar	كيفية توفير المال في محل البقالة

en	Teach healthy food habits
ar	التعلم على عادات غذائية صحية

en	Where to buy healthy food on a budget
ar	شراء الطعام الصحي على الميزانية

en	Children are usually more excited to eat food at home if they help make it. Take your children grocery shopping with you and ask them to help you make meals.
ar	عادة ما يكون الأطفال أكثر حماساً لتناول الطعام في المنزل إذا ساعدوك في الطبخ.

en	Growing your own healthy food
ar	زراعة طعامك الصحي

en	For example, you can do technical support.
ar	على سبيل المثال ، يمكنك القيام بالدعم التقني.

en	There are many opportunities now and there will be even more in the future.
ar	هناك العديد من الفرص الآن وسيكون هناك المزيد في المستقبل.

en	Communication is more difficult.
ar	التواصل يكون أكثر صعوبة

en	It might be hard to know when to stop and relax.
ar	قد يكون من الصعب معرفة وقت التوقف والاسترخاء.

en	They also help patients and doctors communicate.
ar	كما أنها تساعد المرضى والأطباء على التواصل.

en	Stick to a regular schedule
ar	ألتزم بجدول منتظم

en	They are a good way to get to know a company and then get promoted.
ar	إنها طريقة جيدة للتعرف على الشركة ومن ثم الحصول على ترقية.

en	Working from home can be challenging but is a great option for many people.
ar	قد يكون العمل من المنزل أمر صعب، ولكنه خيار رائع للعديد من الأشخاص.

en	Not having to pay for transportation.
ar	لا تضطر إلى دفع تكاليف النقل

en	Some jobs are very flexible and you can work whenever you want.
ar	بعض الوظائف مرنة للغاية ويمكنك العمل وقت ما تشاء.

en	Information technology
ar	تكنولوجيا المعلومات

en	You can work anywhere as long as you have the internet: some people work while traveling.
ar	يمكنك العمل في أي مكان طالما لديك إنترنت: بعض الأشخاص يعملون أثناء السفر

en	Not seeing coworkers: you might feel lonely.
ar	عدم رؤية زملاء العمل: قد يشعرك بالوحدة

en	Do not turn on the TV or take personal calls
ar	لا تشغل التلفزيون أو تستقبل الكثير من المكالمات الشخصية

en	Talk to your co-workers often
ar	تحدث إلى زملائك في العمل في كثير من الأحيان

en	Starting your job is harder: it is easier to learn about your job when you have people around to answer your questions.
ar	إن بدء عملك أصعب: فمن الأسهل أن تتعلم عن وظيفتك عندما يكون لديك أشخاص من حولك للإجابة على أسئلتك

en	Balancing work and life: sometimes, it can feel like you are working all the time.
ar	موازنة العمل والحياة: في بعض الأحيان، يمكن أن تشعر وكأنك تعمل طوال الوقت.

en	One of the most common jobs is coding.
ar	واحدة من أكثر الوظائف شيوعاً هي الترميز.

en	Getting distracted: you have to have the self-discipline to work at home.
ar	تشتت الانتباه: يجب أن يكون لديك انضباط ذاتي للعمل في المنزل

en	Tell other people in the house when you are working
ar	أخبر الآخرين في المنزل عندما تعمل

en	What to do and not to do if you are working from home
ar	ما الذي عليك فعله و عدم فعله إذا كنت تعمل من المنزل

en	Customer service
ar	خدمة العملاء

en	Do not stay sitting all day without taking breaks to walk around
ar	لا تجلس طوال اليوم دون أخذ فترات راحة للتجول

en	You do all your work from your house or apartment instead.
ar	بدلاً عن ذلك أنت تعمل من منزلك أو شقتك.

en	Staying more focused: some people work better when they do not have coworkers talking or interrupting them.
ar	الحفاط على التركيز: يعمل بعض الأشخاص بشكل أفضل عندما لا يكون لديهم زملاء عمل يتحدثون معهم أو يقاطعونهم

en	People can work from home to manage health information and payments.
ar	يعمل الناس من المنزل لإدارة المعلومات والمدفوعات.

en	You can manage websites or people.
ar	يمكنك إدارة المواقع الالكترونية أو الأشخاص.

en	Making your own schedule: most jobs have regular hours, but often you can start a little earlier or later.
ar	وضع جدولك الخاص: معظم ساعات العمل لها ساعات منتظمة ، ولكن غالباً ما يمكن أن تبدأ في وقت مبكر من اليوم.

en	Many companies have salespeople sell products by phone.
ar	العديد من الشركات لديها مندوبين المبيعات يبيعون المنتجات عن طريق الهاتف.

en	Many remote workers in the USA work from their own homes.
ar	يعمل العديد من العمال عن بعد في الولايات المتحدة الأمريكية حيث يعملون من منازلهم.

en	You can fix computers or work on the safety of computers.
ar	يمكنك إصلاح أجهزة الكمبيوتر أو العمل على أمان أجهزة الكمبيوتر.

en	Not having to spend time going to work.
ar	لا تضطر إلى قضاء بعض الوقت في الذهاب إلى العمل

en	Remote work also is called telecommuting, teleworking, and mobile work.
ar	ويسمى العمل عن بعد أيضاً teleworking ، teleworking و mobile work.

en	Teleconferencing is talking to someone using your computer's camera.
ar	عقد المؤتمرات عن بعد هو التحدث إلى شخص ما بأستخدام كاميرا الكمبيوتر الخاص بك.

en	You can work at home in customer service.
ar	يمكنك العمل في المنزل في خدمة العملاء.

en	Good jobs for remote work are those where people can communicate mostly on computers or by phone.
ar	وظائف جيدة للعمل عن بعد هي تلك التي يمكن للناس التواصل في الغالب على أجهزة الكمبيوتر أو عن طريق الهاتف.

en	Remote work means working away from the office or other place of work.
ar	العمل عن بعد يعني العمل بعيداً عن المكتب أو مكان العمل الآخر.

en	Learn more about jobs in sales .
ar	تعرف على المزيد عن الوظائف في المبيعات .

en	These jobs are usually entry level.
ar	هذه الوظائف هي عادة في مستوى المبتدئيين.

en	There are some advantages and some disadvantages to remote work.
ar	هناك بعض المزايا وبعض المساوئ للعمل عن بعد.

en	Some remote sales jobs include sales associate and sales manager.
ar	بعض وظائف المبيعات عن بعد تشمل مساعد المبيعات ومدير المبيعات.

en	They use email, messaging, and teleconferencing.
ar	يستخدمون البريد الإلكتروني والمراسلة وعقد المؤتمرات عن بعد.

en	You can also be a customer care associate or agent.
ar	يمكنك أيضاً أن تكون وكيل أو مساعد في خدمة العملاء.

en	You can do this at home. You may try to find new clients or customers for the company.
ar	يمكنك محاولة العثور على عملاء جدد أو زبائن جدد للشركة.

en	Remote workers communicate through computers.
ar	يتواصل العاملون عن بعد عبر أجهزة الكمبيوتر.

en	Learn more about jobs in healthcare .
ar	تعرّف على المزيد حول الوظائف في مجال الرعاية الصحية .

en	Learn about good remote jobs, how remote workers communicate, and how to do well at remote work.
ar	تعرّف على الوظائف الجيدة عن بُعد، وكيفية تواصل العمال عن بُعد، وكيفية القيام بعمل جيد في العمل عن بُعد.

en	Set up a workspace in your house
ar	قم بإعداد مساحة للعمل في منزلك

en	Some jobs are better for remote work than others.
ar	بعض الوظائف أفضل للعمل عن بعد من غيرها.

en	Good and bad things about remote work
ar	الأشياء الجيدة والسيئة عن العمل عن بعد

en	Good jobs for remote work
ar	وظائف جيدة للعمل عن بعد

en	Good things about working remotely are:
ar	الأشياء الجيدة حول العمل عن بعد هي:

en	Healthcare has many remote work opportunities.
ar	في الرعاية الصحية العديد من وظائف العمل عن بعد.

en	Here are some things that are good to do if you are a remote worker:
ar	فيما يلي بعض الامور التي يمكن القيام بها إذا كنت عامل بعيد:

en	Working from home means that you do not travel to the workplace.
ar	الاسم الآخر الأكثر شيوعاً هو Working from home. العمل من المنزل يعني عدم ذهابك إلى مكان العمل كل يوم.

en	Coding is writing instructions for computers and websites.
ar	الترميز هو كتابة التعليمات لأجهزة الكمبيوتر والمواقع الالكترونية تعرّف على المزيد حول الوظائف في أجهزة الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات .

en	Many IT jobs are remote work.
ar	العديد من وظائف تكنولوجيا المعلومات هي العمل عن بعد.

en	Bad things about working remotely are:
ar	أمور سيئة عن العمل عن بعد:

en	In many states, you can take tests in your language.
ar	يمكن أن يعاني العديد من الأشخاص من الأكتئاب الخفيف.

en	You can read the manual online, or you can download it to your computer or mobile device.
ar	أو ليس لديك الطاقة اللازمة لإعداد وجبة الإفطار لأطفالك ونقلهم إلى المدرسة.

en	They will help you study but should only be used to help as some of the laws might be different in your state.
ar	إذا كنت تعاني من الاكتئاب ،قد تشعر أيضاً ببعض الأمور التالية:

en	Your manager might say no.
ar	قد يقول مديرك لا.

en	If you make a mistake, most people will not be upset.
ar	إذا قمت بخطأ، فإن معظم الناس لن يكونوا منزعجين.

en	It can be frightening to start work in a new country with a different culture.
ar	قد يكون من المخيف أن نبدأ العمل في بلد جديد بثقافة مختلفة.

en	Many places in the community need your help.
ar	العديد من الأماكن في المجتمع بحاجة إلى مساعدتك.

en	The job will end on a set date.
ar	ستنتهي المهمة في تاريخ محدد.

en	There are usually fewer rules for volunteers.
ar	عادة ما تكون هناك قواعد أقل للمتطوعين.

en	Even if they have not had volunteers before, they might be interested.
ar	حتى لو لم يكن لديهم متطوعين من قبل، قد يكونون مهتمين.

en	Most interns are students or young people, but some are adults.
ar	معظم المتدربين هم طلاب أو شباب، ولكن بعضهم من البالغين.

en	However, it is good to show you are interested.
ar	ومع ذلك ، فمن الجيد أن تظهر أهتمامك.

en	If there is a place you want to volunteer, call them and ask.
ar	إذا كان هناك مكان تود التطوع فيه، اتصل بهم واطلب منهم.

en	They will want to help you.
ar	سيرغبون في مساعدتك.

en	You may find it strange that so many people work for free in the USA.
ar	قد تجد أنه من الغريب أن الكثير من الناس يعملون مجاناً في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is easy to become a volunteer.
ar	من السهل أن تصبح متطوعاً.

en	They know you are still learning and you are not getting paid.
ar	إنهم يعرفون أنك لا تزال تتعلم ولا تحصل على أجر.

en	Every internship has different amounts of responsibility.
ar	لكل تدريب كميات مختلفة من المسؤولية.

en	You will learn useful work skills, such as how to work in a team and how to talk to people.
ar	سوف تتعلم مهارات عمل مفيدة، مثل كيفية العمل في فريق وكيفية التحدث إلى الناس.

en	Ask your manager if you want to practice a certain skill or help with a certain project.
ar	اسأل مديرك إذا كنت ترغب في ممارسة مهارة معينة أو المساعدة في مشروع معين.

en	Good websites for finding volunteer opportunities are Volunteermatch.org , Pointsoflight.org , and Idealist.org .
ar	مواقع جيدة للعثور على فرص التطوع هي Volunteermatch.org ، Pointsoflight.org و Idealist.org .

en	For example, volunteers will often decide how many hours to work every week.
ar	على سبيل المثال، غالباً ما يقرر المتطوعون عدد ساعات العمل كل أسبوع.

en	They often lead to paid jobs.
ar	وكثيراً ما تؤدي إلى وظائف مدفوعة الأجر.

en	You will learn about American people and workplaces.
ar	سوف تتعلم عن الشعب الأميركي وأماكن العمل.

en	Volunteering jobs are not usually for a set period, but you can decide when you want to stop.
ar	وظائف التطوع ليست عادة لفترة محددة، ولكن يمكنك أن تقرر متى تريد التوقف.

en	Interns spend a few months learning about a career.
ar	يقضي المتدربون بضعة أشهر في التعلم عن مهنة.

en	You can be friendly, say hello, and ask questions, and the people at the company will be glad you are helping them.
ar	يمكنك أن تكون ودي، تقول hello، وتطرح الأسئلة، وسيكون الأشخاص في الشركة سعداء بمساعدتك لهم.

en	Why should I be an intern or volunteer?
ar	لماذا يجب أن أكون متدرب أو متطوع؟

en	They will know that you are happy to help and might ask you in the future.
ar	سيعرف أنك سعيد بالمساعدة وقد يطلب منك المساعدة في المستقبل.

en	Jobs websites such as Internships.com , Idealist.org , and Experience.com have many internships to choose from.
ar	مواقع الوظائف مثل Internships.com ، Idealist.org و Experience.com لديها العديد من التدريب يمكنك الاختيار من بينها.

en	It tells employers that you are developing new skills and that you are serious about getting a job.
ar	وهو تظهر لأصحاب العمل أن كنت تطور مهارات جديدة وأنك جاد في الحصول على وظيفة.

en	Some interns get a little money but never a full salary.
ar	بعض المتدربين يحصلون على القليل من المال ولكن ليس راتب كامل.

en	Examples of volunteering are:
ar	ومن أمثلة العمل التطوعي ما يلي:

en	You will see how people in the US dress and behave at work.
ar	سترى تتصرف الناس في الولايات المتحدة و مالذي يرتدوه في العمل.

en	You may have been unable to work for a long time, and now you may be trying to get a paid job.
ar	ربما تكون غير قادر على العمل لفترة طويلة، والآن قد تكون قادراً حاول الحصول على وظيفة مدفوعة الأجر.

en	A volunteer gives his or her time and skills for free.
ar	المتطوع يعطي وقته ومهاراته مجاناً.

en	They may not pay, but they will give you valuable experience and may eventually lead to paid employment.
ar	قد لا يدفعون لك فيها، لكنها ستعطيك خبرة قيمة وقد تؤدي في النهاية إلى عمل مدفوع الأجر.

en	You will gain confidence from being a volunteer or intern
ar	سوف تكتسب الثقة من كونك متطوع أو متدرب

en	In libraries: helping sort books, preparing for events, helping children and other visitors
ar	في المكتبات: المساعدة في فرز الكتب، التحضير للأحداث، مساعدة الأطفال وغيرهم من الزوار

en	You will be interviewed for the job just like a paid job, and you may have to sign a contract.
ar	سيتم إجراء مقابلة معك للحصول على الوظيفة تماماً مثل وظيفة مدفوعة الأجر ، وقد تضطر إلى توقيع عقد.

en	In animal shelters: feeding and exercising animals, cleaning, office work
ar	في ملاجئ الحيوانات: تغذية و تمرين الحيوانات، والتنظيف، والعمل المكتبي

en	Internship jobs are like training.
ar	وظائف Internship مثل training.

en	See an internship job description that shows how an intern is an important part of the team.
ar	راجع الوصف الوظيفي للتدريب الداخلي الذي يوضح كيف أن المتدرب جزء مهم من الفريق.

en	For example, they can give you a job reference when you apply for paid jobs.
ar	على سبيل المثال، يمكنهم منحك مرجع وظيفي عند التقديم على وظائف مدفوعة الأجر.

en	They are popular in the USA.
ar	هذه الوظائف تحظى بشعبية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	In national parks: cleaning up garbage, teaching visitors about the park
ar	في الحدائق الوطنية: تنظيف القمامة، وتعليم الزوار حول الحديقة

en	See a volunteer job description that is for people to help clean and maintain a park.
ar	راجع الوصف الوظيف للمتطوعين الذي هو للناس التي تساعد في تنظيف وصيانة الحدائق.

en	How to find volunteer jobs
ar	كيفية العثور على وظائف المتطوعين

en	But internship jobs and volunteering can help you meet people and gain skills.
ar	ولكن وظائف التدريب والتطوع يمكن أن تساعدك على الالتقاء بالناس واكتساب المهارات.

en	Examples of internships are:
ar	ومن الأمثلة على التدريب الداخلي ما يلي:

en	Volunteering and internship jobs are unpaid work that helps you get experience in the workplace.
ar	التطوع والتدريب هو عمل غير مدفوع الأجر يساعدك على الحصول على الخبرة في مكان العمل.

en	Learn why volunteer and internship jobs can be important career steps and how to find these jobs.
ar	تعرف على سبب أن وظائف التطوع والتدريب يمكن أن تكون خطوات مهنية مهمة وكيفية العثور على هذه الوظائف.

en	Volunteer and internship jobs will teach you new skills
ar	وظائف التطوع والتدريب سوف تعلمك مهارات جديدة

en	Volunteering and internship jobs show employers you are a hard worker.
ar	وظائف التطوع والتدريب تظهر لأصحاب العمل أنك عامل مجتهد.

en	Volunteering and internship jobs give you a chance to practice and make mistakes while you learn.
ar	الوظائف التطوعية والتدريب تعطيك فرصة للتمرن وارتكاب الأخطاء أثناء التعلم.

en	Volunteering and internship jobs
ar	وظائف التطوع والتدريب

en	Volunteer and internship jobs give you experience of workplaces in the USA
ar	وظائف التطوع والتدريب تمنحك خبرة في أماكن العمل في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Volunteer and internship jobs can be important career moves.
ar	يمكن أن تكون وظائف التطوع والتدريب الداخلي خطوات مهنية مهمة.

en	A person who does an internship is called an intern.
ar	الشخص الذي يقوم بالتدريب يسمى المتدرب.

en	Volunteer and internship jobs will help with getting a paid job
ar	وظائف المتطوعين والتدريب سوف تساعد في الحصول على وظيفة مدفوعة الأجر

en	How to find internship jobs
ar	كيفية العثور على وظائف التدريب

en	What are internship jobs like?
ar	كيف تبدو وظائف التدريب؟

en	Here are some important things you should know:
ar	إليك بعض الأشياء الهامة التي يجب أن تعرفها:

en	You can read more details in English or in Spanish .
ar	يمكنك قراءة المزيد من التفاصيل باللغة الإنجليزية أو الإسبانية .

en	Grounds are reasons for something.
ar	Grounds هي أسباب لشيء ما.

en	But you cannot receive more than 12 months total benefits in a 36-month period.
ar	ولكن لا يمكنك الحصول على أكثر من 12 شهر من مجموع الاستحقاقات في فترة 36 شهراً.

en	You can read information from USCIS about the new changes .
ar	يمكنك أيضاً قراءة معلومات من USCIS حول التغييرات الجديدة .

en	Applicants filing for a change of status will be asked to make a declaration of self-sufficiency (Form I-944).
ar	سيُطلب من مقدمي الطلبات الذين يتقدمون بطلب لتغيير الوضع تقديم إعلان بالاكتفاء الذاتي (النموذج I-944).

en	These benefits can take many different forms.
ar	ويمكن أن تتخذ هذه الفوائد أشكالا ً مختلفة عديدة.

en	Each benefit counts separately.
ar	يحسب كل استحقاق بشكل منفصل.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من USCIS وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	How has this changed with the new rule?
ar	كيف تغير هذا مع القاعدة الجديدة؟

en	Many people in the USA get help from the government for basic needs.
ar	يحصل الكثير من الناس في الولايات المتحدة الأمريكية على مساعدة من الحكومة لتلبية الاحتياجات الأساسية.

en	Many benefits cannot be considered in the decision.
ar	لا يتم النظر في العديد من الفوائد في القرار.

en	This information was prepared with thanks to Protecting Immigrant Families and CLINIC .
ar	أُعدت هذه المعلومات بفضل حماية الأسر المهاجرة و CLINIC .

en	Who or what is a public charge?
ar	من أو ما هو Public charge؟

en	Healthcare programs used by children and pregnant women are not included.
ar	لا يتم ادراج برامج الرعاية الصحية التي يستخدمها الأطفال والنساء الحوامل.

en	For example, you can show your assets, your skills, your good health, and your employment record.
ar	على سبيل المثال، يمكنك إظهار الأصول الخاصة بك، والمهارات الخاصة بك، وصحتك الجيدة، وسجل التوظيف الخاص بك.

en	They may include long-term care, for example in a home for disabled or elderly people.
ar	ويمكن أن تغطي الرعاية طويلة الأجل، على سبيل المثال في دار المعوقين أو المسنين.

en	But it can also mean benefits that are not cash.
ar	ولكن يمكن أن تعني أيضاً الفوائد التي ليست اموال نقدية.

en	The public charge rule does not apply to green card holders (unless they leave the USA for over 180 days and then try to come back into the country).
ar	لا تنطبق قاعدة public charge على حاملي البطاقة الخضراء (ما لم يغادروا الولايات المتحدة لأكثر من 180 يوم ثم يحاولون العودة إلى البلاد).

en	DHS officers can look at other facts to decide (make a determination) about your case.
ar	يمكن لضباط وزارة الأمن الوطني النظر في حقائق أخرى لاتخاذ قرار (تحديد قرار) حول قضيتك.

en	What are public benefits?
ar	ما هي المنافع العامة؟

en	If you have private health insurance, that will count in your favor.
ar	إذا كان لديك تأمين صحي خاص، فإن ذلك سيحتسب في صالحك.

en	Inadmissibility means not allowed.
ar	Inadmissibility تعني عدم المقبولية أو غير مسموح به.

en	Immigration officials must look at all your circumstances when they decide if you are likely to become a public charge in the future.
ar	يجب على مسؤولي الهجرة النظر في جميع ظروفك عندما يقررون ما إذا كنت من المرجح أن تصبح public charge في المستقبل.

en	If you are unemployed, that will count against you.
ar	إذا كنت عاطلاً عن العمل، فهذا سوف يحسب ضدك.

en	What important facts I should know about the public charge rule?
ar	ما هي الحقائق الهامة التي يجب أن أعرفها عن قاعدة public charge؟

en	Some amount of public benefits are allowed.
ar	يُسمح ببعض المنافع العامة.

en	It may apply to you if you are listed on someone's else benefits, even you are not getting benefits directly yourself.
ar	قد تنطبق عليك إذا كنت مدرج تحت فوائد شخص آخر، حتى أن كنت لا تحصل على الفوائد مباشرة بنفسك.

en	The rule does not apply to US citizens or legal permanent residents (green card holders).
ar	لا تنطبق القاعدة على مواطني الولايات المتحدة أو المقيمين الدائمين القانونيين (حاملي البطاقة الخضراء).

en	So if you receive rental assistance as well as food stamps in the same month, that counts as two months of benefits.
ar	حتى إذا كنت تتلقى مساعدة في الإيجار فضلاً عن طوابع الغذاء في نفس الشهر، التي تعتبر شهرين من الفوائد.

en	Public charge is the term used for a person who is receiving government help, which is sometimes called "public benefits."
ar	Public charge هو المصطلح المستخدم للشخص الذي يتلقى مساعدة الحكومة، والذي يسمى أحياناً "public benefits."

en	It will tell you how it may affect you.
ar	سوف تخبرك عن ما تغير وكيف أن التغيير قد يؤثر عليك.

en	It also includes people already in the United States who apply to change their status or extend their stay.
ar	ويشمل أيضاً الأشخاص الموجودين بالفعل في الولايات المتحدة الذين يتقدمون بطلب لتغيير وضعهم أو تمديد إقامتهم.

en	Who does the new rule apply to?
ar	على من تنطبق القاعدة الجديدة؟

en	If you need to use public benefits to get medical care for COVID-19 or other infectious diseases, it will be not be counted against you in your immigration application.
ar	إذا كنت بحاجة إلى استخدام المنافع العامة للحصول على الرعاية الطبية لـ COVID-19 أو الأمراض المعدية الأخرى ، فلن يتم احتسابها ضدك في طلب الهجرة الخاص بك.

en	Are any benefits allowed before a person is considered a public charge?
ar	هل يُسمح بأي استحقاقات قبل اعتبار الشخص إعالة عامة؟

en	The new rule applies to non-US citizens who are applying to come to the USA.
ar	تنطبق القاعدة الجديدة على المواطنين غير الأمريكيين الذين يقدمون طلبات للقدوم إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Who does the rule not apply to?
ar	على من لا تنطبق القاعدة؟

en	What does this mean for immigrants and visa applicants?
ar	ماذا يعني هذا بالنسبة للمهاجرين والمتقدمين للحصول على تأشيرة؟

en	If you are or if you become a legal permanent resident (green card holder), and then you use public benefits, it could make it harder to sponsor your other family members to come to the USA.
ar	إذا كنت أو إذا أصبحت مقيم دائم قانوني (حامل البطاقة الخضراء)، ثم استخدمت المنافع العامة، يمكن ان يجعل رعاية أفراد عائلتك الآخرين القادمين إلى الولايات المتحدة الأمريكية أصعب.

en	This is because your family members will need to pass the public charge test, and so the government will look at sponsors to see if they can support new family members.
ar	وذلك لأن أفراد عائلتك سوف تحتاج إلى اجتياز اختبار public charge، وبالتالي فإن الحكومة سوف ننظر في الكفلاء لمعرفة ما إذا كان يمكنهم دعم أفراد الأسرة الجدد.

en	A public benefit can mean cash for low-income families.
ar	ويمكن أن تعني المنفعة العامة الأموال التي يتم دفعها للأسر ذات الدخل المنخفض.

en	You have a right to show why you are unlikely to become a public charge.
ar	لديك الحق في إظهار سبب احتمالية أن تصبح public charge.

en	What is public charge and how will it affect me?
ar	ما هو public charge وكيف ستؤثر القاعدة الجديدة عليّ؟

en	Now, inadmissibility will be based on non-cash public benefits, too, such as food stamps and other benefits listed above.
ar	الآن، تستند عدم المقبولية على المنافع العامة غير النقدية، أيضاً، مثل طوابع الغذاء وغيرها من المزايا المذكورة أعلاه.

en	This form says the applicant can support himself or herself without public benefits.
ar	تنص هذه الاستمارة أن مقدم الطلب يمكنه إعالة نفسه دون فوائد عامة.

en	Public benefits are money and other help that is paid for using US taxes, or public money.
ar	المنافع العامة هي المال والمساعدة الأخرى التي يتم دفعها بستخدام الضرائب الأمريكية، أو المال العام.

en	It does not apply to refugees, to asylees, and Afghanis and Iraqis with special immigrant visas.
ar	وهي لا تنطبق على اللاجئين، وعلى طالبي اللجوء، والأفغان والعراقيين الذين يتمتعون بتأشيرات هجرة خاصة.

en	The public charge rule does not apply to refugees, asylees, or victims of trafficking, domestic violence and other serious crimes.
ar	لا تنطبق قاعدة public charge على اللاجئين أو طالبي اللجوء، أو ضحايا الاتجار، والعنف المنزلي، والجرائم الخطيرة الأخرى.

en	Officers will consider your health and age.
ar	سوف يضع الضباط بنظر الأعتبار صحتك وعمرك كما أنهم ينظرون إلى التعليم والدخل الخاص بك.

en	Some public benefits will not be included in the new rule: for example, school lunches, children's health insurance, Head Start, emergency medical care and disaster relief will not be included.
ar	لن تدرج بعض المنافع العامة في القاعدة الجديدة: فعلى سبيل المثال، لن تدرج وجبات الغداء المدرسية، والتأمين الصحي للأطفال، وHead Start، والرعاية الطبية الطارئة، والإغاثة في حالات الكوارث.

en	March 2020: USCIS says that healthcare for coronavirus is not a public charge.
ar	تحديث Public charge - مارس 2020: أعلن USCIS أن الرعاية الصحية للفيروس التاجي ليست Public charge.

en	For people overseas, the rule means you may not be allowed to come to the USA if officials believe you will rely on public benefits.
ar	بالنسبة للأشخاص في الخارج، تعني القاعدة أنه قد لا يُسمح لك بالمجيء إلى الولايات المتحدة إذا كان المسؤولون يعتقدون أنك ستعتمد على المنافع العامة.

en	What else affects the decision about whether someone is or will be a public charge?
ar	ما الذي يؤثر أيضاً على القرار حول ما إذ كان شخص ما إعالة أم سيكون عليه مستقبلاً؟

en	Most people applying for a visa, change of status, or green card do not qualify for the public benefits listed in the rule anyway.
ar	معظم الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على تأشيرة أو تغيير في الحالة أو البطاقة الخضراء لا يتأهلون للحصول على المنافع العامة المدرجة في القاعدة على أي حال.

en	Health, housing, nutrition and other non-cash benefits provided by state and local governments are not included.
ar	ولا تشمل هذه الاستحقاقات الصحة، والإسكان، والتغذية وغيرها من الاستحقاقات غير النقدية التي تقدمها حكومات الولايات والحكومات المحلية.

en	So "Inadmissibility on Public Charge Grounds" means a person may not be allowed to come to the USA if there is reason to believe he or she will rely on public benefits.
ar	لذا فإن "عدم المقبولية في حدود Public Charge" تعني أنه قد لا يُسمح للشخص بالمجيء إلى الولايات المتحدة الأمريكية إذا كان هناك سبب للاعتقاد بأنه سيعتمد على المنافع العامة.

en	Public benefits include SNAP (food stamps), housing vouchers or other housing assistance, and healthcare paid for by the government, such as Medicaid.
ar	وتشمل المنافع العامة SNAP (طوابع الغذاء)، وقسائم الإسكان أو غيرها من المساعدات السكنية، والرعاية الصحية التي تدفعها الحكومة، مثل Medicaid.

en	In the past, "public charge inadmissibility" was based on cash benefits.
ar	في السابق، كانت "public charge inadmissibility" و التي تعني "عدم مقبولية الإعالة على المجتمع" تستند على الاستحقاقات النقدية.

en	The Department of Homeland Security has made a new rule.
ar	وزارة الأمن الداخلي وضعت قاعدة جديدة وتسمى public charge rule .

en	It also means people already in the USA may be denied a change of status, a green card, or an extension to their visa if they receive or have received public benefits or if officials think they will receive them in the future.
ar	وهذا يعني أيضاً أن الأشخاص بالفعل في الولايات المتحدة الأمريكية قد يحرمون من تغيير الوضع، والبطاقة الخضراء، أو تمديد تأشيرتهم إذا كانوا يحصلون على أو حصلوا على منافع عامة أو إذا كان المسؤولون يعتقدون أنهم سيحصلون عليها في المستقبل.

en	WIC, CHIP, school lunches, food banks, shelters, and child care assistance are not included.
ar	لا يشمل WIC، وCHIP، و وجبات الغداء المدرسية، وبنوك الطعام ، والملاجئ، والمساعدة في رعاية الأطفال.

en	The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you receive or have received public benefits or if officials think you will receive them in the future.
ar	تنص قاعدة الإعالة العام على أنه قد يتم رفض تغيير وضعك أو البطاقة الخضراء أو تمديد تأشيرتك إذا تلقيت أو حصلت على مزايا عامة أو إذا كان يعتقد المسؤولون أنك سوف تحصل عليها في المستقبل.

en	Are you applying for a US visa, an extension to a visa, a green card, or change of status?
ar	هل تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة، تمديد للحصول على تأشيرة، البطاقة الخضراء، أو تغيير الحالة؟ ستساعدك هذه الصفحة على فهم قاعدة public charge الجديد.

en	COVID-19 information for immigrants
ar	2) الإجابة على السؤال الخاص بالدخل

en	What to do at home
ar	ما يجب القيام به في المنزل

en	Here are some things you might want to buy:
ar	إليك بعض الأشياء التي قد ترغب في شرائها:

en	While it is important not to take more than we need, it is good to be prepared.
ar	وفي حين أنه من المهم ألا نأخذ أكثر مما نحتاج إليه، فمن الجيد أن نكون مستعدين.

en	People often give us information they have seen or heard because they want to help!
ar	غالباً ما يعطينا الناس معلومات قد رأوها أو سمعوها لأنهم يريدون المساعدة!

en	Make an emergency contact list.
ar	قم بإنشاء قائمة جهات اتصال طارئة.

en	Follow good advice and don't give bad information to others
ar	اتبع نصيحة جيدة ولا تعطي معلومات سيئة للآخرين

en	Don't invite guests to your home.
ar	لا تقم بدعوة الضيوف إلى منزلك.

en	Clean everything they touch.
ar	قم بتنظيف كل ما تلمسه.

en	Shops ran out of basic supplies.
ar	نفدت المحلات التجارية من الإمدادات الأساسية.

en	Add any important community support or friends you may need to contact if you get sick.
ar	أضف أي دعم مجتمعي مهم أو أصدقاء قد تحتاج إلى الاتصال بهم إذا مرضت.

en	Your mask should be washed after every time you wear it if you can.
ar	يجب غسل الكمامة في كل مرة ترتديها إذا كان ذلك ممكناً.

en	If possible, make sure you have enough household items and groceries in place to last for two weeks.
ar	إذا كان ذلك ممكناً، تأكد من أن لديك ما يكفي من الأدوات المنزلية والبقالة في مكان لتستمر لمدة أسبوعين.

en	Do not put a mask on someone who cannot take it off.
ar	لا تضع الكمامة على شخص لا يستطيع خلعها.

en	If someone comes to your door, keep 6 feet away from them.
ar	إذا جاء شخص ما إلى بابك، كن على بعد 6 أقدام عنهم.

en	At the beginning of the coronavirus emergency, a lot of people got scared and bought too many things.
ar	في بداية حالة طوارئ الفيروس التاجي، شعر الكثير من الناس بالقلق واشترى الكثير من الأشياء.

en	It is dangerous to pass on wrong information about cures and protection against COVID-19.
ar	من الخطر نقل معلومات خاطئة حول العلاجات والحماية ضد COVID-19.

en	Then you will be ready if you get sick or if stores are closed.
ar	لتكون على استعداد إذا مرضت على أو إذا تم إغلاق المتاجر.

en	Use disinfectants.
ar	استخدام المطهرات.

en	Mix 4 teaspoons of bleach with 1 quart of water.
ar	اخلط 4 ملاعق شاي صغيرة من القاصر مع 1 ربع من الماء.

en	During times of panic, incorrect information - also known as misinformation or myths - can spread very quickly through social media.
ar	في أوقات الذعر، يمكن أن يتم نشر المعلومات غير الصحيحة - المعروفة أيضاً بإسم المعلومات المضللة أو المغلوطة - بسرعة كبيرة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

en	Try to get or make face masks.
ar	حاول الحصول على أو عمل كمامات الوجه.

en	Include your local health department , your doctor or health center , your work, and your children's school.
ar	قم بإدراج قسم الصحة المحلي وطبيبك أو المركز الصحي وعملك ومدرسة أطفالك.

en	Watch a video about some of the common myths about coronavirus and learn how to stay safe with good information .
ar	شاهد مقطع فيديو حول بعض المعلومات الخاطئة الشائعة حول الفيروس التاجي وتعلم كيفية البقاء آمناً مع معلومات جيدة.

en	If you do not have any disinfectant, you can make your own.
ar	إذا لم يكن لديك أي مطهر، يمكنك عمل مطهر خاص بك.

en	Clean surfaces often if you touch them often.
ar	تنظيف الأسطح كثيراً إذا كنت تلمسهم كثيراً.

en	If someone gets sick in your household, keep them apart from everyone else.
ar	إذا مرض شخص ما في منزلك، ابعده عن أي شخص آخر.

en	Keep your pets away from other people.
ar	حافظ على حيواناتك الأليفة بعيدة عن الآخرين.

en	Older people and sick people are more at risk, too.
ar	لا تزور المسنين أو المرضى، هم أكثر عرضة للخطر.

en	CDC says masks should not be put on children under 2 years old or on people who cannot remove a mask by themselves if they need to.
ar	تقول مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لا ينبغي وضع الكمامة على الأطفال دون سن 2 سنة أو على الأشخاص الذين لا يستطيعون إزالة الكمامة بأنفسهم إذا كانوا بحاجة إلى ذلك.

en	If you want to give advice, give people information from your local health department or from CDC .
ar	إذا كنت ترغب في تقديم المشورة، قدم للناس معلومات من قسم الصحة المحلي أو من مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها .

en	Make sure to avoid other people as much as possible.
ar	تجنب وسائل النقل العام بقدر ما تستطيع.

en	Have some supplies in case you do get sick
ar	شراء الإمدادات في حال مرضت

en	Canned fruits, vegetables, and beans
ar	الفواكه المعلبة والخضروات والفاصوليا

en	Dried beans, lentils, pasta, and grains
ar	الفاصوليا المجففة والعدس والمعكرونة والحبوب

en	Most violence is against wives and partners.
ar	تجنب الزيارات الاجتماعية مع الأصدقاء أو الجيران.

en	Keep your hands clean
ar	لا تلمس وجهك

en	Droplets can land in the mouth, eyes, or nose of person nearby and go into the lungs.
ar	الأنف والفم والعينين هي الأماكن التي يدخل فيها الفيروس في معظم الأحيان إلى الجسم.

en	Maybe your family is far away.
ar	ما زلت بحاجة إلى الحفاظ على المسافة الخاصة بك.

en	They work in service and production jobs where they are exposed to other people.
ar	افعل ذلك في محل البقالة وعندما تسير في الشارع.

en	The virus can be in the aerosols (microscopic particles) we breathe out.
ar	يساعد ارتداء الكمامة على وقف انتشار الفيروس عن طريق تقليل كمية الجراثيم التي نتشاركها.

en	You can go for a fast walk if it is safe to do so in your area.
ar	لا تسافر إلا إذا كان ذلك ضرورياً للغاية.

en	Photo courtesy of CareerOneStop
ar	الصورة مجاملة من CareerOneStop

en	A restaurant server earns about $25,000 per year.
ar	يكسب خادم المطعم حوالي 25,000 دولار في السنة.

en	Making sure there are enough supplies
ar	التأكد من وجود ما يكفي من المؤن

en	Checking with customers to see if they need anything
ar	التحقق مع العملاء لمعرفة ما إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء

en	They may be in school or just starting their careers.
ar	قد يكونوا في المدرسة أو انتهوا للتو وبدأوا حياتهم المهنية.

en	He or she also works with other staff at the restaurant.
ar	هو أو هي أيضاً تعمل مع الموظفين الآخرين في المطعم.

en	They may leave less or more depending on what they thought of your service.
ar	قد يتركون أقل أو أكثر اعتماداً على ما يفكرون فيه من خدمتك.

en	You will be standing and walking most of the day.
ar	سوف تكون واقفاً مع المشي معظم اليوم.

en	No matter where you work, you will be working with a busy team.
ar	بغض النظر عن مكان عملك ، ستعمل مع فريق مشغول.

en	However, you can often get a job without any experience if you show you are reliable and eager to learn.
ar	ومع ذلك ، يمكنك في كثير من الأحيان الحصول على وظيفة دون أي خبرة إذا كنت تظهر أنك موثوق بها وحريص على التعلم.

en	Some people who are servers are in their teenage years or 20s.
ar	بعض الأشخاص من النوادل في سنوات المراهقة أو العشرينات.

en	Some people may do this work when they are searching for other jobs.
ar	قد يقوم أشخاص آخرون بهذا العمل عند بحثهم عن الوظائف الأخرى.

en	Cleaning up spills and broken dishes and glasses
ar	تنظيف الانسكابات والأطباق والزجاجيات المكسورة

en	Most people use the terms "waiter" and "waitress" when they are talking about restaurant servers.
ar	يستخدم معظم الناس مصطلحي "waiter" و "waitress عندما يتحدثون عن نادل المطاعم.

en	Most people leave 15% of the bill in tips.
ar	يترك معظم الناس 15 ٪ من الفاتورة للبقشيش.

en	Their earnings come in wages and tips (extra money from customers).
ar	تأتي أرباحهم بالأجور والبقشيش (أموال إضافية من العملاء).

en	However, servers can be people of all ages.
ar	ومع ذلك ، يمكن أن يكونوا أشخاصًا من جميع الأعمار.

en	Customers might tell you to hurry or that you are not doing a good job.
ar	قد يقول لك الزبائن يجب أن تكون على عجلة في عملك أو أنك لا تقوم بعمل جيد.

en	You will be talking to staff and customers most of the day, so the job also suits friendly people.
ar	سوف تتحدث إلى الموظفين والزبائن معظم اليوم ، لذا فإن الوظيفة تناسب أيضاً الأشخاص الودودين.

en	No matter what they say, servers must stay calm and try to smile.
ar	بغض النظر عما يقولونه ، يجب أن تبقى الخوادم هادئة ومحاولة الابتسام.

en	Cleaning up tables after customers leave
ar	تنظيف المناضد بعد مغادرة العملاء

en	After you are hired, you will probably be trained on kitchen safety and food handling.
ar	بعد أن يتم توظيفك، من المحتمل أن يتم تدريبك على سلامة المطبخ و التعامل مع الأغذية.

en	Some may be casual and offer cheap food.
ar	قد يكون في البعض عارض ويقدم الغذاء الرخيص.

en	Servers also need to be organized as they do many things at once.
ar	يجب أيضاً تنظيم الخوادم نظراً لأنها تؤدي أشياء كثيرة في وقت واحد.

en	One of these accredited programs is ServSafe , which is run by the National Restaurant Association.
ar	واحدة من هذه البرامج المعتمدة هي ServSafe ، والتي تديرها رابطة المطاعم الوطنية.

en	Sometimes, servers may help out in the kitchen if the restaurant is very busy.
ar	في بعض الأحيان ، قد يساعد الخوادم في المطبخ إذا كان المطعم مشغولاً للغاية.

en	About the job
ar	عن الوظيفة

en	What training, certification and experience do restaurant servers need?
ar	ما هو التدريب والشهادات والخبرة التي يحتاجها نادل المطاعم؟

en	You might choose to be a restaurant server because you have a part=time job and want more money.
ar	قد تختار أن تكون خادم مطعم لأن لديك وظيفة بدوام جزئي وتريد المزيد من المال.

en	Restaurant servers must be friendly even when they are tired or when customers are rude.
ar	يجب أن يكون نادل المطاعم ودي حتى عندما يكون متعب أو عندما يكون الزبون فظ.

en	If you have prior experience in restaurants, you will find it easy to get a job as a restaurant server.
ar	إذا كان لديك خبرة سابقة في المطاعم، سوف تجد أنه من السهل الحصول على وظيفة كـ نادل مطعم.

en	They bring food to the customers and make sure customers enjoy their meal.
ar	انهم يجلبون الطعام للعملاء ويتأكدون من أن العملاء يستمتعون بوقتهم.

en	Being a server is also one of the best ways to start a career in the restaurant industry.
ar	كون الشخص نادل هو أيضاً واحدة من أفضل الطرق لبدء مهنة في صناعة المطاعم.

en	If you enjoy serving others, being a server is a good job for you.
ar	إذا كنت تستمتع بخدمة الآخرين ، فإن كونك نادل هو عمل جيد بالنسبة لك.

en	If you are good at your job, you will earn more tips.
ar	إذا كنت جيد في عملك ، فستكسب المزيد من البقشيش.

en	Carrying food and drinks to the customers
ar	حمل الطعام والشراب إلى العملاء

en	Restaurants servers can work in many different types of restaurants.
ar	يمكن لخوادم المطاعم العمل في العديد من أنواع المطاعم المختلفة.

en	You will need training in formal serving skills for "fine dining" restaurants.
ar	سوف تحتاج إلى التدريب على مهارات الخدمة الرسمية لمطاعم "fine dining".

en	In some states, you will need a food handling certificate called an ANSI Accreditation for Food Safety.
ar	في بعض الولايات ستحتاج إلى شهادة التعامل مع الأغذية تسمى اعتماد ANSI لسلامة الأغذية.

en	A restaurant server is the person who serves food and drinks to customers in a restaurant.
ar	خادم المطعم هو الشخص الذي يقدم الطعام والمشروبات للعملاء في مطعم.

en	If you work in an expensive restaurant you might make more money.
ar	إذا كنت تعمل في مطعم باهظ الثمن ، فقد تجني المزيد من المال.

en	The hourly wages are usually very low, and servers make most of their money in tips.
ar	وعادة ما تكون الأجور بالساعة منخفضة للغاية ، ويستفيد النوادل من معظم أموالهم من البقشيش.

en	If you are working at a high-end restaurant, they may want you to have a high school diploma.
ar	إذا كنت تعمل في مطعم راقي ، فقد ترغب في الحصول على شهادة الثانوية العامة.

en	What can you expect in the job of restaurant server?
ar	ماذا يمكن أن تتوقع في وظيفة نادل المطعم؟

en	Find what you need to know about becoming a restaurant server.
ar	أعثر على ما تحتاج إلى معرفته لتصبح نادل مطعم.

en	Some servers work in expensive restaurants with fancy food.
ar	بعض الخوادم تعمل في المطاعم باهظة الثمن مع الطعام الفاخر.

en	You will need to find an ANSI-accredited program.
ar	ستحتاج إلى العثور على برنامج معتمد من ANSI.

en	Memorizing the menu and special food items of the day
ar	حفظ القائمة والمواد الغذائية الخاصة لهذا اليوم

en	A restaurant server's main duty is to serve the customer.
ar	الواجب الرئيسي لنادل المطعم هو خدمة العميل.

en	You do not need training to become a restaurant server in casual restaurants.
ar	لا تحتاج إلى التدريب لتصبح نادل مطعم في المطاعم غير الرسمية.

en	Watch a video about how to be a good restaurant server
ar	شاهدة فيديو حول كيفية أن تكون نادل مطعم جيد

en	Restaurant servers are some of the most important people in restaurants.
ar	نوادل المطاعم هم من أهم الأشخاص في المطاعم.

en	What is a restaurant server?
ar	ما هو نادل المطعم؟

en	Duties of a restaurant server
ar	واجبات نادل المطعم

en	How to be a restaurant server
ar	كيف تكون نادل مطعم

en	Some people choose to be servers their whole life.
ar	أن تخدم في مطعم هو عمل مشرف بعض الناس يختارون أن يكونوا مقدمي خدمات طوال حياتهم.

en	Find food handler classes and online certification for your state .
ar	لكن هناك العديد من البرامج الأخرى المعتمدة: ابدأ هنا للعثور على دروس سلامة الأغذية في ولايتك أو شهادات سلامة الأغذية عبر الإنترنت .

en	Or that you might still be questioning how you feel.
ar	أو أنك قد لا تزال تتساءل عن شعورك.

en	This is about 5% of the population.
ar	وهو ما يقُدر بحوالي 5٪ من السكان.

en	Many groups are on Facebook.
ar	هناك العديد من المجموعات على Facebook.

en	Equal rights to marriage
ar	المساواة في الحقوق في الزواج

en	For young people
ar	للشباب

en	Some people change the words they use to describe themselves during their lifetime.
ar	بعض الناس يغيرون الكلمات التي يستخدمونها لوصف أنفسهم خلال حياتهم.

en	Some may be male, while others are female.
ar	قد يكون البعض من الذكور، في حين أن البعض الآخر من الإناث.

en	In every country and society, many people belong to one of these communities.
ar	وفي كل بلد ومجتمع، ينتمي الكثير من الاشخاص إلى إحدى هذه المجتمعات.

en	This can also mean "allied".
ar	وهذا يمكن أن يعني أيضا "المتحالفة".

en	This term is different than all the others because it does not refer to who a person is attracted to.
ar	هذا المصطلح يختلف عن كافة المصطلحات الآخرى لأنه لا يشير إلى من ينجذب إليه الشخص.

en	When you travel, learn what common opinions are so you can stay safe.
ar	عند السفر، تعرف على الآراء الشائعة حتى تتمكن من البقاء آمناً.

en	To find trans groups in your area, you can use Facebook or Google.
ar	للعثور على مجموعات في منطقتك، يمكنك استخدام Facebook أو Google.

en	In 2015, the US Supreme Court (which is the highest court in the country) declared that marriages between two people of the same sex are legal.
ar	في عام 2015، أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة (وهي أعلى محكمة في البلاد) أن الزواج بين شخصين من نفس الجنس هو امر قانوني.

en	You can learn more about transgender people through our pages:
ar	يمكنك معرفة المزيد عن المتحولين جنسياً من خلال هذه الصفحات:

en	To look for groups online, use the words "trans" or "queer exchange" together with the name of your city or a nearby larger city.
ar	للبحث عن مجموعات عبر الإنترنت، استخدم عبارة "trans" أو "queer exchange" مع اسم مدينتك أو مدينة أكبر قريبة.

en	This is a term for a person who was born with parts that belong to both sexes.
ar	هو مصطلح للشخص الذي ولد مع الأجزاء التي تنتمي إلى كلا الجنسين.

en	Overall, it means that your gender and sexuality are different than most people's.
ar	بشكل عام ، فهذا يعني أن جنسك وحياتك الجنسية تختلف عن معظم الناس.

en	It could also mean that their genes belong to both sexes.
ar	ويمكن أن يعني أيضاً أن جيناتهم تنتمي إلى كلا الجنسين.

en	These words describe sexual and gender identities other than straight and cisgender (the physical gender which you were born into).
ar	تصف هذه الكلمات الهويات الجنسية والجنسانية بخلاف straight وcisgender (الجنس الجسدي الذي ولدت فيه).

en	In most of the USA, romantic relationships between two people of the same sex are viewed as equal to those between a man and a woman.
ar	في معظم الولايات المتحدة الأمريكية، ينظر إلى العلاقات الرومانسية بين شخصين من نفس الجنس على أنها مساوية لتلك التي بين الرجل و المرأة.

en	Sometimes, you may see the term LGBTQ with more initials added.
ar	في بعض الأحيان ، قد ترى مصطلح LGBT مع إضافة المزيد من الأحرف الأولى.

en	This might mean that their reproductive parts are mixed.
ar	وهذا قد يعني أن الأجزاء التناسلية مختلطة.

en	A man or woman who experiences romantic and/or sexual attraction toward both males and females.
ar	رجل أو امرأة يواجه رومانسية و / أو الانجذاب الجنسي نحو كل من الذكور والإناث.

en	Here is an explanation of each letter in LGBTQ:
ar	فيما يلي شرح لكل حرف في LGBT:

en	There are around 11 million LGBTQ people in the USA.
ar	هناك حوالي 11 مليون شخص من المثليين في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	LGBTQ young people can visit TrevorSpace .
ar	يمكن للشباب المثليين زيارة TrevorSpace .

en	In some states, people are not all accepting of LGBTQ people.
ar	في بعض الولايات، لا يتقبل جميع الناس المثليينLGBTQ.

en	The LGBTQ community
ar	مجتمع المثليين LGBTQ

en	In the USA, LGBTQ people have the same rights and freedoms as everyone else, including the right to marry partners of the same sex.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يتمتع المثليون بنفس الحقوق والحريات التي يتمتع بها أي شخص آخر، بما في ذلك الحق في الزواج من شركاء من نفس الجنس.

en	TrevorSpace is a monitored site for young people to connect with LGBTQ people in their community.
ar	TrevorSpace هو موقع مراقب للشباب للتواصل مع الأشخاص المثليين في مجتمعهم.

en	LGBTQ centers have resources and organize trans groups and events.
ar	لدى مراكز LGBTQ موارد و تقوم بتنظم المجموعات والفعاليات و الاحداث.

en	Someone who is transgender can also be lesbian, for example.
ar	شخص متحول جنسياً يمكن أن يكون مثليه أيضاً ، على سبيل المثال.

en	Each city has groups, centers, parties, and even LGBTQ businesses.
ar	لكل مدينة مجموعات مختلفة، ومراكز، والأحزاب، وحتى شركات المثليين.

en	People who have same-sex partners and people who are transitioning (changing) between genders can be described as LGBTQ.
ar	يمكن وصف الأشخاص الذين لديهم شركاء من نفس الجنس والأشخاص الذين ينتقلون بين الجنسين بأنهم من LGBTQ.

en	Asexual people can date and be in relationships, but they do not have sex.
ar	شخص لا يعاني من الانجذاب الجنسي يمكن للأشخاص اللاجنسيين أن يتواعدوا ويكونوا في علاقات، لكنهم لا يمارسون الجنس.

en	LGBTQ also includes people who are not sure about their gender or sexuality and people who do not identify as one gender or another.
ar	ويشمل LGBT أيضاً الأشخاص غير المتأكدين من جنسهم أو حياتهم الجنسية.