en	GCFLearnfree has many great online courses and videos to help you learn about computers.
ar	GCFLearnfree لديها العديد من الدورات الرائعة عبر الإنترنت وأشرطة الفيديو لمساعدتك على التعرف على أجهزة الكمبيوتر.

en	You can learn about the different parts of a computer and operating systems.
ar	يمكنك التعرف على الأجزاء المختلفة من الكمبيوتر وأنظمة التشغيل.

en	There are many places on the internet where you can learn basic computer skills for free.
ar	هناك العديد من الأماكن على شبكة الإنترنت حيث يمكنك تعلم مهارات الكمبيوتر الأساسية مجاناً.

en	Digital Learn has several classes to help you learn computer basics and internet skills.
ar	التعلم الرقمي لديه عدة فصول لمساعدتك على تعلم أساسيات الكمبيوتر ومهارات الإنترنت.

en	Teach your children about internet safety
ar	علم أطفالك عن سلامة الإنترنت

en	The classes talk about how to save documents and where they go when you do. Other classes are about how to use the internet and take good care of your computer.
ar	فئات أخرى حول كيفية استخدام الإنترنت ورعاية جيدة من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en	Some are good and some are not so good!
ar	بعضها جيدة وبعضها الآخر ليست جيدة جداً!

en	TeenInk is an online magazine.
ar	TeenInk هي مجلة عبر الإنترنت.

en	Teenagers are young people between the ages of 13 and 19.
ar	المراهقون هم الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 19 سنة.

en	This link will take you straight to their health articles.
ar	هذا الرابط سوف يأخذك مباشرة إلى مقالاتهم الصحية.

en	There is good advice on many topics that are difficult to talk about.
ar	هناك نصيحة جيدة حول العديد من المواضيع التي يصعب الحديث عنها.

en	Puberty101
ar	البلوغ101

en	This is the time when boys and girls become sexually mature.
ar	هذا هو الوقت الذي يصبح فيه الأولاد والبنات ناضجين جنسياً.

en	If you find it hard or embarrassing to ask questions about your body or sexual matters, go to Puberty101!
ar	إذا كنت تجد انه من الصعب أو المحرج طرح الاسئلة حول الجسم أو المسائل الجنسية ، انتقل إلى Puberty101!

en	Here are three websites that we think have good information for teenagers:
ar	وهنا ثلاثة مواقع التي نعتقد بأنها تحتوي على معلومات جيدة للمراهقين:

en	Hormones cause mental and emotional changes as well.
ar	الهرمونات تسبب تغيرات عقلية وعاطفية ايضاً.

en	It covers all kinds of things besides health.
ar	وهو يغطي جميع الامور إلى جانب الصحة.

en	It has lots of good information divided into a boys' section and a girls' section.
ar	فيه الكثير من المعلومات الجيدة مقسمة إلى قسم الأولاد وقسم الفتيات.

en	You may also have emotional issues that affect your mental health.
ar	قد يكون لديك أيضاً مشاكل عاطفية تؤثر على صحتك العقلية.

en	Depression, drug addiction, relationship problems, and mental illness are all very common reasons that teenagers seek mental health help and services .
ar	الاكتئاب، وإدمان المخدرات ، ومشاكل العلاقة ، والامراض العقلية كلها أسباب شائعة جداً ان المراهقين يلتمسون المساعدة والخدمات للصحية العقلية .

en	Under the "Mind section," there is even a stress and coping center!
ar	تحت "قسم العقل" هناك حتى قسم للأجهاد و التأقلم!

en	Puberty 101 is a website with information about what happens to the body during puberty.
ar	البلوغ 101 هو موقع على شبكة الإنترنت مع معلومات حول ما يحدث للجسم خلال فتره البلوغ.

en	There are important physical changes which occur as children enter puberty.
ar	هناك تغييرات جسدية مهمة تحدث عند دخول الأطفال سن البلوغ.

en	Mental health means how healthy your mind is.
ar	الصحة العقلية تعني مدى صحة عقلك.

en	You can also explore topics from sexual health and teen pregnancy to nutrition and alcohol abuse.
ar	يمكنك أيضاً استكشاف مواضيع من الصحة الجنسية والحمل في سن المراهقة إلى التغذية وتعاطي الكحول.

en	You can read more about mental health .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن الصحة العقلية .

en	You can find a lot about family relationships and other emotional issues.
ar	يمكنك العثور على الكثير من المعلومات حول العلاقات العائلية وغيرها من القضايا العاطفية.

en	During puberty, teen's bodies release chemicals called hormones.
ar	خلال فتره البلوغ ، تطلق أجسام المراهقين مواد كيميائية تسمى الهرمونات.

en	There is a lot of information about mental health issues.
ar	هناك الكثير من المعلومات حول قضايا الصحة العقلية.

en	It is a collection of writings by teens for teens.
ar	هي مجموعة من الكتابات من قبل المراهقين للمراهقين.

en	There are many websites offering information about puberty and mental health.
ar	هناك العديد من المواقع التي تقدم معلومات عن البلوغ والصحة العقلية.

en	This section of the Kidshealth website is dedicated to teen issues.
ar	هذا القسم من موقع صحة الأطفال مخصص لقضايا المراهقين.

en	What is puberty?
ar	ما هو سن البلوغ ؟

en	Teen health information
ar	معلومات صحية عن سن المراهقة

en	Are you a teenager with questions about your own health?
ar	هل أنت والد قلق بشان صحة المراهقين ؟ هل أنت مراهق و لديك اسئلة حول صحتك ؟ اعثر على معلومات و اجابات حول أسئلتك.

en	The teenage years are an important period for teen health, growth, and development.
ar	وتعتبر سنوات المراهقة فترة مهمة للنمو والتطور كـ مراهق ، عليك التعامل مع الامور الجسدية ، أو البلوغ.

en	Teen health
ar	صحة الاطفال

en	These are common reasons:
ar	هذه هي الأسباب الشائعة:

en	The tests might be written.
ar	الاختبارات قد تكون مكتوبة.

en	They may be able to change the placement if they agree with your reasons.
ar	قد يكونون قادرين على تغيير المستوى إذا وافقوا على أسبابك.

en	Explain why you think the placement is wrong.
ar	اشرح لماذا تعتقد أن المستوى خاطئ.

en	You can search for a Head Start program near you.
ar	يمكنك البحث عن برنامج Head Start بالقرب منك.

en	Middle school (also called junior high school)
ar	المدرسة المتوسطة (وتسمى أيضاً junior high school )

en	There is research that shows children who speak two or more languages (are "billingual") have more advantages than children who speak only one language.
ar	هناك بحث يُظهر أن الأطفال الذين يتحدثون لغتين أو أكثر ("ثنائي اللغة") يتمتعون بمزايا أكثر من الأطفال الذين يتحدثون لغة واحدة فقط.

en	It is different for every school district.
ar	الأمر مختلف بالنسبة لكل منطقة مدرسية.

en	Even when your child is a baby, it is important to help read to them, sing with them and help them learn both your first language and English.
ar	حتى عندما يكون طفلك صغيرآ ، من المهم المساعدة في القراءة له والغناء معه ومساعدته على تعلم لغتك الأولى والإنجليزية.

en	You can find out the ages and number of years in your state .
ar	يمكنك معرفة الأعمار وعدد السنوات في ولايتك .

en	The classes are arranged by subjects.
ar	يتم ترتيب الدروس حسب الموضوعات.

en	They will keep going to elementary school.
ar	سوف يستمرون في الذهاب إلى المدرسة الابتدائية.

en	Schools in the US sometimes place students in the wrong grades.
ar	المدارس في الولايات المتحدة تضع الطلاب في بعض الأحيان في المستويات الخطأ.

en	Some students might be at a high-grade level but do not speak English yet.
ar	قد يكون بعض الطلاب في مستوى عالي ولكن لا يتحدثون الإنجليزية بعد.

en	If you think your child is placed in the wrong grade, you can talk to the teacher, principal, or the school staff who tested and placed your child.
ar	إذا كنت تعتقد أن طفلك قد تم وضعه في الصف الخطأ ، فيمكنك التحدث إلى المعلم أو مدير المدرسة أو موظفي المدرسة الذين قاموا بالاختبار ووضعوا طفلك.

en	High schools have clubs, activities, sports, work-study arrangements, and other activities.
ar	في المدارس الثانوية أندية وأنشطة ورياضات وترتيبات دراسة العمل وأنشطة أخرى.

en	Many refugee students may have missed school while they were in camp or fleeing their country.
ar	الكثير من الطلاب اللاجئين تغيبوا عن المدرسة أثناء وجودهم في المخيم أو الفرار من بلدهم.

en	You can send also your children to pre-school at an early age.
ar	يمكنك أيضاً إرسال أطفالك إلى مرحلة ما قبل المدرسة في سن مبكرة.

en	Preschool-aged children from low-income families can attend Head Start programs.
ar	يمكن للأطفال في سن ما قبل المدرسة من الأسر ذات الدخل المنخفض حضور برامج Head Start.

en	Head Start is a low-cost preschool run by the government.
ar	هي مدرسة تمهيدية منخفضة التكلفة تديرها الحكومة.

en	In smaller communities, children will not switch schools to go to middle school.
ar	في المجتمعات الأصغر ، لن يغير الأطفال المدارس للذهاب إلى المدارس المتوسطة.

en	Early education is a term used to talk about young children being exposed to education.
ar	التعليم المبكر هو مصطلح يستخدم للحديث عن تعليم الأطفال الصغار.

en	They are around ages ten to 14.
ar	تتراوح أعمارهم بين 10 و 14 عام.

en	There are many reasons the school chooses a level for a student.
ar	هناك العديد من الأسباب التي تجعل المدرسة تختار المستوى للطالب.

en	The ages and number of years for public school in the USA varies from state to state.
ar	تختلف الأعمار و عدد السنوات في المدارس العامة في الولايات المتحد ة من ولاية إلى أخرى.

en	How well the student understands English or their test scores
ar	مدى فهم الطالب للغة الإنجليزية أو درجات الاختبار الخاصة بهم

en	Students may take some tests before the start of the school year or at the very beginning of the school year.
ar	يمكن للطلاب إجراء بعض الاختبارات قبل بداية العام الدراسي أو في بداية العام الدراسي.

en	In the US education system, your children must, by law, go to school for a certain number of years between certain ages.
ar	بموجب قانون الولايات المتحدة ، يجب أن يذهب أطفالك إلى المدرسة لعدد معين من السنوات بين أعمار معينة.

en	They might have an adult read questions to a student.
ar	قد يكون لديهم شخص بالغ يقرأ الأسئلة للطالب.

en	Those students may have trouble in harder classes until they learn English better.
ar	قد يواجه هؤلاء الطلاب مشكلة في الفصول الدراسية الصعبة حتى يتعلموا اللغة الإنجليزية بشكل أفضل.

en	They may be at different grade levels than a typical American student of the same age.
ar	قد يكونون في مستويات مختلفة من الصف الدراسي من طالب أمريكي نموذجي من نفس العمر.

en	Some schools will start children in preschool at 2 and a half.
ar	ستبدأ بعض المدارس الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة في 2 ونصف.

en	Some students can take advanced classes.
ar	يمكن لبعض الطلاب أخذ دروس متقدمة.

en	Early childhood education
ar	تعليم الطفولة المبكرة

en	In the USA, public school starts between the age of 4 and 6 and continues until 16 to 18 years old.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، تبدأ المدرسة العامة بين سن 4 و 6 سنوات وتستمر حتى سن 16 إلى 18 عاماً.

en	How will schools place my child?
ar	كيف ستضع المدارس طفلي؟

en	Children usually begin elementary school with kindergarten (K) at age five and continue through grade five or six.
ar	يبدأ الأطفال عادة في المدرسة الابتدائية مع روضة أطفال kindergarten(K) في سن الخامسة ويستمرون في الصف الخامس أو السادس.

en	They leave elementary school around age ten or eleven.
ar	يتركون المدرسة الابتدائية في سن العاشرة أو الحادية عشرة.

en	What are the levels in the US education system?
ar	ما هي مستويات نظام التعليم في الولايات المتحدة؟

en	Preschool helps children (ages three and four) develop.
ar	مرحلة ما قبل المدرسة تساعد الأطفال (الذين تتراوح أعمارهم بين ثلاث وأربع سنوات) على التطور.

en	Early childhood education centers and daycare centers are available for infants through children age four or five.
ar	مراكز التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ومراكز الرعاية النهارية متاحة للرضع حتى سن الرابعة أو الخامسة.

en	Learn what placement is and how schools place your child.
ar	تعلم ما تحديد المستوى وكيف تضع المدارس طفلك.

en	Students attend high school between the ages of 14 and usually 17 or 18.
ar	يلتحق الطلاب بالمدرسة الثانوية الذين تتراوح أعمارهم بين 14 عام وعادة ما تتراوح أعمارهم بين 17 و 18 عاماً.

en	A student may have many teachers in one day.
ar	قد يكون للطالب العديد من المعلمين في يوم واحد.

en	How does the school decide which class level my child takes?
ar	كيف تقرر المدرسة مستوى الفصل الذي يأخذه طفلي؟

en	Some students can take classes that prepare them for work or for college.
ar	يمكن لبعض الطلاب أن يحضروا دروساً تعدهم للعمل أو للدراسة في الكلية.

en	They may have many different teachers in one school day.
ar	قد يكون لديهم العديد من المعلمين المختلفين في يوم دراسي واحد.

en	The education system in US public schools
ar	نظام التعليم في المدارس العامة الأمريكية

en	It can also mean where a school places a student within their grade.
ar	يمكن أن يعني أيضاً المكان الذي تضع فيه المدرسة الطالب في الصف.

en	Learn about the different levels of the American education system.
ar	تعرف على المستويات المختلفة لنظام التعليم الأمريكي.

en	Children learn many subjects from one teacher in a single classroom.
ar	يتعلم الأطفال العديد من المواد من معلم واحد في فصل واحد.

en	Middle school teaches students grades six through eight.
ar	المدرسة المتوسطة تعلم الطلاب للصفوف من السادس إلى الثامن.

en	School placement means deciding in which grade your student will be placed.
ar	تحديد المستوى المدرسي يعني تحديد الصف الذي سيتم وضع الطالب فيه.

en	Elementary school
ar	المدرسة الابتدائية

en	Middle school students usually switch from classroom to classroom.
ar	عادةً ما ينتقل طلاب المدارس المتوسطة من فصل إلى آخر.

en	School placement in the American education system
ar	تحديد المستوى في المدرسة في نظام التعليم الأمريكي

en	The school can help you understand their decision.
ar	اسأل ، "ما هو المنطق الذي اعتمدت عليه؟" يمكن للمدرسة مساعدتك على فهم قرارهم

en	Preschool helps them be ready for school at age five or six. One option for preschool is called Head Start.
ar	مرحلة ما قبل المدرسة تساعدهم على الاستعداد للمدرسة في سن الخامسة أو السادسة.

en	Preschool
ar	المدرسة الثانوية

en	They will take you to your new home.
ar	سوف يأخذك إلى منزلك الجديد.

en	So your home might be small apartment.
ar	لذلك قد يكون منزلك شقة صغيرة.

en	You will have to complete a lot of paperwork.
ar	سيكون عليك أكمال الكثير من الأوراق.

en	You may face culture shock .
ar	قد تواجه الصدمة الثقافية .

en	You might not want to have this job.
ar	قد لا ترغب في الحصول على هذه الوظيفة.

en	Most states require children ages 5 to 18 to attend school.
ar	تطلب معظم الولايات من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 إلى 18 سنة الالتحاق بالمدرسة.

en	You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases.
ar	قد تضطر أنت وأطفالك إلى الحصول على لقاحات لمنعك من الإصابة بالأمراض.

en	Everyone in your family will have to get medical examinations.
ar	يجب على كل فرد في عائلتك الحصول على فحوصات طبية.

en	You will probably also receive something called "food stamps" or SNAP.
ar	ربما سوف تتلقى أيضاً ما يسمى "طوابع الغذاء" أو SNAP.

en	After one year, get a green card
ar	بعد سنة واحدة، احصل على البطاقة الخضراء

en	Finding a job
ar	العثور على عمل

en	Moving to a new city
ar	الانتقال إلى مدينة جديدة

en	While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard.
ar	بينما يمكن أن يكون هناك فوائد لهذا إذا كنت تستطيع الاقتراب من العائلة أو الأصدقاء أو في مكان ما بعمل جيد، إلا أنه قد يكون صعباً للغاية.

en	Learn English
ar	تعلم اللغة الإنجليزية

en	There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.
ar	هناك أيضاً برامج مجانية تسمى HeadStart و Headstart المبكر للأطفال الذين هم أصغر من سن المدرسة.

en	Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city.
ar	في بعض الأحيان ، يقرر اللاجئون أنهم لا يحبون المدينة التي أعيد توطينهم فيها ويرغبون في الانتقال إلى مدينة جديدة.

en	The goal of the US resettlement program is "self-sufficiency."
ar	الهدف من برنامج إعادة التوطين في الولايات المتحدة هو "الاكتفاء الذاتي".

en	This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families.
ar	وقد يسمى ذلك المساعدة النقدية للاجئين أو قد يسمى المساعدة المؤقتة للأسر المحتاجة.

en	This is probably the most important thing you can do to help your family succeed.
ar	ربما هذا هو أهم شيء يمكنك القيام به لمساعدة عائلتك على النجاح.

en	If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.
ar	إذا كنت تفكر في الانتقال إلى مكان جديد، فيرجى قراءة هذه الصفحة عند الانتقال إلى مدينة جديدة قبل الانتقال.

en	But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US.
ar	ولكن لا يزال هناك الكثير من المنظمات والأشخاص الآخرين الذين يمكنهم مساعدتك في الولايات المتحدة.

en	You probably had a medical exam before you came to America.
ar	من المحتمل أنك أجريت فحصاً طبياً قبل مجيئك إلى أمريكا.

en	If you have children, you must enroll them in school.
ar	إذا كان لديك أطفال ، فيجب عليك تسجيلهم في المدرسة.

en	You will need to learn how to take the bus or how to drive .
ar	سوف تحتاج إلى معرفة كيفية ركوب الحافلة أو كيفية القيادة .

en	If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.
ar	إذا كنت تعاني من مشكلة طبية ، يجب عليك زيارة الطبيب خلال الأشهر الثمانية الأولى من وجودك في الولايات المتحدة الأمريكية ، لأن لديك تأمين طبي جيد.

en	It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States.
ar	من المهم أن تتذكر أن ثقافتك ذات قيمة وأنك تجلب الكثير من الأصول إلى الولايات المتحدة.

en	In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA.
ar	بشكل عام، تحتاج إلى تقديم طلب للقيام بذلك في غضون العامين الأولين جئت إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.
ar	يجب عليك أيضاً دفع ثمن سيارتك والتأمين على سيارتك وتكلفة الصيانة.

en	You can learn more about finding a job or getting a better job .
ar	يمكنك معرفة المزيد حول العثور على وظيفة أو الحصول على وظيفة أفضل .

en	When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.
ar	عندما تعمل ، يتم سحب بعض أموالك من راتبك كـ ضرائب وبعضها للضمان الأجتماعي.

en	In the USA, you must pass a test and earn your driver's license in order to drive.
ar	في الولايات المتحدة ، يجب عليك اجتياز اختبار وكسب رخصة القيادة الخاصة بك من أجل القيادة.

en	You also have to apply for a Social Security number .
ar	يجب عليك أيضاً التقديم على رقم الضمان الاجتماعي .

en	Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family.
ar	اعتماداً على الولاية التي تعيش فيها، سوف تتلقى مبلغ قليل من المال لعائلتك.

en	Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement.
ar	يجب على عامل الحالة الخاص بك اتباع العديد من قواعد إعادة توطين اللاجئين.

en	As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport.
ar	كلاجئ ، يمكنك البدء في العمل على الفور عن طريق إظهار ختم الدخول على جواز سفرك.

en	You will have to learn how to use the new items in your apartment - for example, your fridge, microwave and washing machine.
ar	يجب عليك معرفة كيفية استخدام العناصر الجديدة في شقتك - على سبيل المثال ، الثلاجة والميكروويف والغسالة.

en	Read about family reunification or talk to your caseworker about it.
ar	اقرأ عن لم شمل الأسرة أو تحدث مع الباحث الأجتماعي الخاص بك حول هذا الموضوع.

en	This paperwork is required for you to receive money.
ar	هذه الأوراق مطلوبة لأستلام المال.

en	Bring your family to the USA
ar	أجلب عائلتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية

en	It is also important to try to help your kids learn your native language.
ar	من المهم أيضاً محاولة مساعدة أطفالك على تعلم لغتهم الأم.

en	Finish high school and earn a GED diploma
ar	إنهاء المدرسة الثانوية والحصول على دبلوم GED

en	One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card ).
ar	بعد مرور عام على وصولك إلى الولايات المتحدة ، يمكنك التقديم بطلب للحصول على إقامة دائمة ( البطاقة الخضراء ).

en	If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في العثور على برامج في مجتمعك، فيمكنك البحث في FindHello للعثور على الموارد والخدمات القريبة منك.

en	You can help teach Americans about your culture.
ar	يمكنك المساعدة في تعليم الأميركيين عن ثقافتك.

en	You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.
ar	سوف تجد أن الطعام مختلف ، لكن يمكنك التعرف على الطعام والأكل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is important to remember that you can keep looking for a better job.
ar	من المهم أن تتذكر أنه يمكنك الاستمرار في البحث عن وظيفة أفضل.

en	During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture .
ar	خلال كل هذا الوقت ، سوف تتعلم أيضاً التكيف مع الثقافة الأمريكية .

en	The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live.
ar	لا تملك المؤسسة التي تساعدك إلا مبلغاً صغيراً من المال لتجد لك مكاناً للعيش فيه.

en	You may want, or need, to send younger children to preschool.
ar	قد ترغب، أو تحتاج، لإرسال أطفالك الصغار إلى الحضانة.

en	Your caseworker will probably be very busy helping other families, too.
ar	الباحث الاجتماعي الخاص بك ربما يكون مشغولاً جداً في مساعدة العائلات الأخرى، أيضاً.

en	It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits.
ar	من المهم أن تعرف أنه عند الانتقال ، يتعين عليك إعادة تقديم طلب للحصول على مخصصاتك.

en	Your resettlement agency volunteer will show you how.
ar	سوف يظهر لك متطوع وكالة إعادة التوطين كيف.

en	This is a number that shows you can live in the USA.
ar	هذا رقم يُظهر أنه يمكنك العيش في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is very important that you focus on learning English.
ar	من المهم أن تركز على تعلم اللغة الإنجليزية.

en	It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.
ar	ربما تبرعت الأسر الأمريكية بأدوات منزلية ، مثل سرير وطاولة لشقتك.

en	It is important to maintain a good relationship with your caseworker.
ar	من المهم الحفاظ على علاقة جيدة مع باحثك الاجتماعي.

en	You can also take English classes online or find classes at other places in your community.
ar	يمكنك أيضاً أخذ دروس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت أو العثور على دروس في أماكن أخرى في مجتمعك.

en	You can learn more about healthcare in the USA .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن الرعاية الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	We have a free online class to help you earn your high school diploma .
ar	لدينا دورة مجانية تحضيرية على الانترنت لمساعدتك في الحصول على دبلوم المدرسة الثانوية .

en	In your first year after resettlement in America, you may want to finish your education to get a better job, especially if you did not finish high school in your country.
ar	بعد السنة الأولى، من أجل الحصول على وظيفة أفضل، قد تحتاج أيضاً إلى انهاء تعليمك، وخاصة إذا كنت لم تنته من المدرسة الثانوية في بلدك.

en	You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees .
ar	هذه لدفع ثمن البقالة يمكنك معرفة المزيد عن المزايا التي قد تحصل عليها وكذلك المنافع العامة وخاصة بالنسبة للاجئين .

en	Learn how to drive
ar	تعلم قيادة المركبات

en	You can read this page on public schools to learn more about US schools.
ar	يمكنك قراءة هذه الصفحة عن المدارس العامة لمعرفة المزيد عن المدارس الأمريكية.

en	You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.
ar	يمكنك أيضاً معرفة المزيد عن الكلية وغيرها من الفرص التعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	After the first year, you will probably stop seeing your case worker.
ar	بعد السنة الأولى، من المحتمل أن تتوقف عن رؤية الباحث الأجتماعي.

en	Your resettlement agency will probably sign you up for English classes.
ar	من المحتمل أن تقوم وكالة إعادة التوطين الخاصة بك بالتسجيل في فصول اللغة الإنجليزية.

en	When you arrive for resettlement in America, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency.
ar	عند وصولك إلى الولايات المتحدة لأول مرة ، من المحتمل أن يستقبلك متطوعون من وكالة إعادة التوطين في المطار.

en	Your caseworker
ar	الباحث الأجتماعي الخاص بك

en	Getting a Social Security number after resettlement in America
ar	الحصول على رقم الضمان الاجتماعي بعد إعادة التوطين في امريكا

en	Arriving in the United States
ar	الوصول إلى الولايات المتحدة

en	Your resettlement agency and case manager will help you get a job.
ar	ستساعدك وكالة إعادة التوطين والباحث الأجتماعي في الحصول على وظيفة.

en	This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered.
ar	وهذا يعني أن الحكومة تريد منك الحصول على وظيفة في أقرب وقت ممكن.

en	Refugee resettlement in the United States of America
ar	إعادة التوطين في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Medical exams after resettlement in America
ar	الفحوصات الطبية بعد إعادة التوطين في امريكا

en	Your caseworker will probably help you do this.
ar	من المحتمل أن يساعدك الباحث الأجتماعي في القيام بذلك.

en	Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.
ar	كيف يعمل إعادة التوطين في أمريكا؟ ماذا يحدث عندما تكون لاجئاً في الولايات المتحدة الأمريكية؟ تعرف على كيفية الوصول إلى الولايات المتحدة الأمريكية كـ لاجئ و اعثر على معلومات تساعدك على فهم الحياة في أمريكا.

en	After resettlement in America, you may decide to apply to bring other family members to the USA.
ar	قد ترغب أيضاً في تقديم طلب لإحضار أفراد الأسرة الآخرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Your caseworker will probably help you apply.
ar	من المحتمل أن يساعدك الباحث الأجتماعي في تقديم الطلب.

en	This person will help you adjust to the USA.
ar	بعد وصولك، ستتم إحالتك إلى الباحث الاجتماعي هذا الشخص سوف يساعدك على التكيف في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	The primary reason for this question is to monitor whether government programs are adequately meeting the needs of minorities.
ar	والسبب الرئيسي لهذا السؤال هو رصد ما إذا كانت البرامج الحكومية تلبي احتياجات الأقليات على نحو كافي.

en	For example, a business is not allowed to discriminate against the elderly.
ar	فعلى سبيل المثال، لا يُسمح للأعمال التجارية بالتمييز ضد المسنين.

en	The elderly
ar	كبار السن

en	Diversity and discrimination
ar	التنوع والتمييز

en	The same is true of people from South and Central America.
ar	وينطبق الشيء نفسه على الناس من أمريكا الجنوبية والوسطى.

en	In the USA, seniors are those who are 65 and older.
ar	في الولايات المتحدة، كبار السن هم أولئك الذين أعمارهم 65 و أكبر من ذلك.

en	At 65, Americans can stop working and receive a pension, or small retirement salary, from the government.
ar	في سن الخامسة والستين، يمكن للأميركيين التوقف عن العمل والحصول على معاش تقاعدي، أو راتب تقاعد بسيط، من الحكومة.

en	Most of these opinions are based in fear or mistaken perceptions.
ar	وتستند معظم هذه الآراء إلى الخوف أو التصورات الخاطئة.

en	Elder Americans often face financial and health difficulties.
ar	غالباً ما يواجه كبار السن الأميركيون صعوبات مالية وصحية.

en	Discrimination is when you are treated badly because of your personal background.
ar	التمييز هو عندما يتم معاملتك بشكل سيء بسبب خلفيتك الشخصية.

en	Diversity means a mixture of different things.
ar	التنوع يعني المزيج من الأشياء المختلفة.

en	If you do not want to answer, you can always leave the question blank or check the box that says "Choose not to reply" or "Prefer not to reply."
ar	إذا كنت لا تريد الإجابة، يمكنك دائماً ترك السؤال فارغاً أو تحديد المربع الذي يقول "Choose not to reply" أو"Prefer not to reply."

en	The United States is different than many other countries because older Americans often live alone or in institutions.
ar	تختلف الولايات المتحدة عن العديد من البلدان الأخرى لأن الأميركيين الأكبر سناً كثيراً ما يعيشون بمفردهم أو في مؤسسات.

en	The US Equal Employment Opportunity Commission describes many different types of discrimination.
ar	وتصف لجنة تكافؤ فرص العمل في الولايات المتحدة العديد من أنواع التمييز المختلفة.

en	But you may need to find work to support yourself in the USA, as many seniors do.
ar	ولكن قد تحتاج إلى العثور على عمل لدعم نفسك في الولايات المتحدة الأمريكية، كما يفعل العديد من كبار السن.

en	It can take years for a case to work its way through the system, so plan to find other work while your complaint is being considered.
ar	قد يستغرق الأمر سنوات حتى تشق القضية طريقها من خلال النظام ، لذا خطط للعثور على عمل آخر أثناء النظر في شكواك.

en	When you are learning a new culture, it can sometimes be hard to know if someone's behavior towards you is because of a cultural difference or if the person is just being rude or behaving in a bad way.
ar	عندما تتعلم ثقافة جديدة، قد يكون من الصعب في بعض الأحيان معرفة ما إذا كان سلوك شخص ما تجاهك بسبب اختلاف ثقافي أو إذا كان الشخص مجرد وقح أو يتصرف بطريقة سيئة.

en	Immigrants offer many strengths and benefits to the USA.
ar	يقدم المهاجرون العديد من نقاط القوة والمزايا للولايات المتحدة الأمريكية.

en	African Americans have been oppressed through history, and it was a very important historical moment when Barack Obama was elected as the first black president.
ar	لقد تعرض الأميركيون الأفارقة للقمع عبر التاريخ، وكانت لحظة تاريخية مهمة للغاية عندما انتخب باراك أوباما كـ أول رئيس أسود.

en	Even if a person is old, they must have the same chance to get a job as a younger person if they are otherwise qualified to do the work.
ar	حتى لو كان الشخص كبير في السن ، فيجب أن تتاح له نفس الفرصة للحصول على وظيفة كالشخص الأصغر سناً إذا كان مؤهلًا للقيام بالعمل.

en	Discrimination is illegal in the USA.
ar	التمييز غير قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Race is a controversial topic in the USA because of the terrible history of slavery in this country.
ar	العرق هو موضوع مثير للجدل في الولايات المتحدة بسبب التاريخ الفضيع للعبيد في هذا البلد.

en	While it is illegal to discriminate against people based on their race, the reality is that there are still many problems with racism in the USA.
ar	في حين أنه من غير القانوني التمييز ضد الناس على أساس عرقهم ، لكن الواقع هو أنه لا تزال هناك العديد من المشاكل مع العنصرية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Young and old people may have different opinions, like they do in other countries, but American media tends to focus on youth.
ar	قد يكون لدى الشباب والمسنين آراء مختلفة، كما يفعلون في بلدان أخرى، ولكن وسائل الإعلام الأمريكية تميل إلى التركيز على الشباب.

en	If you are an elder, you may have thought the USA would provide more care for you than you are receiving.
ar	إذا كنت كبيراً، قد تعتقد أن الولايات المتحدة سوف توفر المزيد من الرعاية لك مما كنت تتلقاها.

en	White, non-Hispanic people are the majority in the USA.
ar	البيض، غير اللاتينيين هم الأغلبية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	This means there are people from many different countries and backgrounds living in one country.
ar	وهذا يعني أن هناك أشخاصاً من العديد من البلدان والخلفيات المختلفة يعيشون في بلد واحد.

en	Today, some Americans have negative opinions about immigrants and diversity.
ar	اليوم، بعض الأميركيين لديهم آراء سلبية حول المهاجرين والتنوع.

en	This means people must be treated equally and given the same opportunities no matter what their background is.
ar	وهذا يعني أنه يجب معاملة الناس بالمساواة ومنحهم نفس الفرص بغض النظر عن خلفيتهم.

en	You may feel that Americans, especially American youth, do not respect the elderly in the same way as in your culture.
ar	قد تشعر أن الأميركيون، وخاصة الشباب الأميركي، لا يحترمون كبار السن بنفس الطريقة التي يحترم بها كبار السن في ثقافتك.

en	These difficulties are true for older immigrants and refugees, too.
ar	وينطبق هذا على المهاجرين واللاجئين المسنين أيضاً.

en	If you need to describe someone in terms of their race for some reason, and you are unsure how to describe them, you can ask them.
ar	إذا كنت بحاجة إلى وصف شخص ما من حسب عرقه لسبب ما ، وكنت غير متأكد من كيفية وصفه ، يمكنك أن تسألهم.

en	If you experience racism in the workplace, when looking for housing, or at any other time, you can email us and we will try to refer you to a resource to help you.
ar	إذا كنت تعاني من العنصرية في مكان العمل، أو عند البحث عن سكن، أو في أي وقت آخر، يمكنك مراسلتنا و سنحاول أن نحيلك إلى مورد لمساعدتك.

en	Hispanics and Latino Americans are the second largest group, followed by African Americans and Asians.
ar	اللاتينيين والأميركيين اللاتينيين هم ثاني أكبر مجموعة، يليهم الأميركيون الأفارقة والآسيويون.

en	But there are special programs to help seniors , and if you need help to find one, email us .
ar	ولكن هناك برامج خاصة لمساعدة كبار السن ، وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة للعثور على واحداً منها قم بـ مراسلتنا .

en	Historically, the USA is called "a nation of immigrants," although there were Native Americans living in North America long before European immigrants first arrived in the 1600s.
ar	تاريخياً، تسمى الولايات المتحدة الأمريكية "a nation of immigrants," على الرغم من أن هناك الأميركيين الأصليين الذين يعيشون في أمريكا الشمالية قبل فترة طويلة من وصول المهاجرين الأوروبيين لأول مرة في عقد الـ 1600.

en	You may find it strange that you are often asked your race.
ar	قد تجد أنه من الغريب أن يطلب منك أو يتم سؤالك في كثير من الأحيان عن العرق الخاص بك.

en	People can be discriminated against for many reasons, such as their race, skin color, gender, age, or religion.
ar	قد يكون التمييز ضد الناس لأسباب عديدة، مثل عرقهم أو لون بشرتهم أو جنسهم أو سنهم أو دينهم.

en	If someone continues a behavior that makes you uncomfortable, please ask a trusted American friend for help.
ar	إذا استمر شخص ما في سلوك يجعلك غير مرتاح، يرجى طلب المساعدة من صديق أمريكي موثوق به.

en	Learn about diversity in the United States today.
ar	تعرف على التنوع في الولايات المتحدة اليوم.

en	If you are filling out paperwork, you may be asked to check a box that says whether you are Asian, black, Hispanic, white, etc.
ar	إذا كنت تقوم بتعبئة الأوراق ، فقد يُطلب منك تحديد مربع يقول ما إذا كنت آسيوي أو أسود أو إسباني أو أبيض ، إلخ.

en	Diversity in the United States of America
ar	التنوع في الولايات المتحدة الأمريكية

en	It means people of all kinds from different backgrounds, of different ages, and with different beliefs.
ar	وهذا يعني الناس من جميع الأنواع من خلفيات مختلفة، من مختلف الأعمار، ومع معتقدات مختلفة.

en	If you believe you have been discriminated against when applying for a job, you can file a charge of discrimination .
ar	إذا كنت تعتقد أنك تعرضت للتمييز عند التقديم على وظيفة، يمكنك توجيه تهمة التمييز .

en	If you are ever in a situation where you feel uncomfortable, ask the other person to stop their behavior.
ar	إذا كنت في أي وقت مضى في حالة حيث كنت تشعر فيها بعدم الارتياح، اطلب من الشخص الآخر وقف سلوكهم.

en	When you move to the USA, you will meet people of many races.
ar	عندما تنتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية، سوف تلتقي بالناس من عدة أعراق.

en	Or, if you simply have questions or want to tell us about a cultural experience, please feel free to email us as well.
ar	أو، إذا كان لديك ببساطة أسئلة أو تريد أن تخبرنا عن تجربة ثقافية، لا تتردد في مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني أيضاً.

en	About 29% of Americans over 65 live alone, and 47% percent of women over 75 live alone.
ar	حوالي 29٪ من الأميركيون فوق 65 يعيشون بمفردهم.

en	Some may consider themselves Hispanic, some like to be called Latino or Latina, and others may say white or prefer another term.
ar	قد يعتبر البعض أنفسهم من أصل إسباني، وبعضهم يحب أن يطلق عليه Latino أو Latina، والبعض الآخر قد يقول الأبيض أو يفضل مصطلح آخر.

en	Some people feel uncomfortable talking about racial diversity.
ar	يشعر بعض الناس بعدم الارتياح للحديث عن التنوع العرقي.

en	Many others live in senior housing or nursing homes.
ar	ويعيش كثيرون آخرون في مراكز المسنين أو في دور رعاية.

en	It is sometimes hard to know what to call people from different races.
ar	من الصعب في بعض الأحيان معرفة ما يمكن تسمية الناس من الأعراق المختلفة.

en	Many Americans are of mixed race.
ar	العديد من الأميركيون هم من أعراق مختلطة.

en	Americans who are prejudiced against immigrants may also have fear of or bias against different races.
ar	كما أن الأميركيين الذين ينحازون ضد المهاجرين يخشون أو ينحازون ضد مختلف الأعراق.

en	When people talk about diversity in the United States, they usually mean racial differences.
ar	عندما يتحدث الناس عن التنوع في الولايات المتحدة، فإنهم عادة ما يقصدون الاختلافات العرقية.

en	Other American racial groups are Native Americans, Alaskan Natives, Native Hawaiians, and Pacific Islanders.
ar	المجموعات العرقية الأمريكية الأخرى هي الأميركيين الأصليين، وسكان ألاسكا الأصليين، وسكان هاواي الأصليين، وسكان جزر المحيط الهادئ.

en	For example, some Americans of African heritage like to be defined as African Americans, but others prefer the terms black or person of color.
ar	على سبيل المثال، يحب بعض الأميركيين من أصل أفريقي أن يُعرَّفوا بأنهم أميركيون من أصل أفريقي، لكن آخرين يفضلون مصطلحي black أو person of color.

en	But Americans often use word "diversity" to mean people of different races.
ar	ولكن غالباً ما تستخدم الأميركيون كلمة "diversity" لتعني الناس من مختلف الأعراق.

en	People of other races are often called "minorities."
ar	غالباً ما يطلق على الناس من أعراق أخرى "minorities."

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
ar	هذه هي مجرد تعميمات حول الثقافة الأميركية - وليست حقائق، مجرد أفكار لمساعدتك على فهم أفضل لماذا قد يتصرف الأميركي بطريقة مختلفة عن ما اعتدت عليه.

en	The USA is sometimes referred to as a "melting pot."
ar	يشار إلى الولايات المتحدة الأمريكية أحيانًا بـ "melting pot."

en	In the USA, the difference between age groups is sometimes referred to as a "generation gap."
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، يشار إلى هذا أحياناً بأسم "generation gap."

en	I am pregnant.
ar	أنا حامل.

en	Most people have this feeling sometimes.
ar	معظم الناس لديهم هذا الشعور أحياناً.

en	They do not always talk about the group they work with.
ar	إنهم لا يتحدثون دائماً عن المجموعة التي يعملون معها.

en	All of the living costs are included in one price.
ar	يتم تضمين جميع تكاليف المعيشة في سعر واحد.

en	They can only go home with a trusted adult.
ar	يمكنهم فقط العودة إلى المنزل مع شخص بالغ موثوق به.

en	What you want to look like is your choice.
ar	ما تود أن تبدو عليه هو اختيارك.

en	Knowing where everything is will make them more confident.
ar	معرفة أماكن كل شيء ستجعلهم أكثر ثقة.

en	It could also be a big user, such as a hospital.
ar	يمكن أن يكون أيضًا مستخدمًا كبيرًا ، مثل المستشفى.

en	Young children must be supervised at all times.
ar	يجب الإشراف على الأطفال الصغار في جميع الأوقات.

en	Remember that negative side effects are normal.
ar	تذكر أن الآثار الجانبية السلبية طبيعية.

en	For most people, it takes 1 to 2 years to see major changes in their body.
ar	بالنسبة لمعظم الناس، يستغرق الامر 1-2 سنوات لرؤية التغييرات الرئيسية في الجسم.

en	Also, try to remember that even though children may act differently in their new home, they still can love you.
ar	أيضاً، حاول أن تتذكر أنه على الرغم من أن الأطفال قد يتصرفون بشكل مختلف في منزلهم الجديد ، إلا أنهم ما زالوا يحبوك.

en	There are a limited amount of rooms.
ar	هناك عدد محدود من الغرف.

en	This can save you money but it also means you might not see each other very much.
ar	هذا يمكن أن يوفر لك المال ولكن هذا يعني أيضا أنك قد لا ترون بعضكم البعض كثيراً.

en	For example, they feel very sad for 2 months and it is difficult for them to work.
ar	على سبيل المثال ، يشعرون بالحزن الشديد لمدة شهرين ومن الصعب عليهم العمل.

en	You will have to follow the requirements of the RCA contracts and then receive monthly RCA checks.
ar	سيكون عليك متابعه متطلبات العقود RCA ومن ثم تلقي الشيكات RCA الشهرية.

en	Then they feel very happy and start to do many things because they have a lot of energy.
ar	ثم يشعرون بالسعادة والبدء في فعل الكثير من الأشياء لأن لديهم الكثير من الطاقة.

en	They are also safe because there are security cameras and guards there.
ar	كما أنها آمنة لأن هناك كاميرات المراقبة والحراس هناك.

en	you spend a lot of money on things you do not need
ar	تنفق الكثير من المال على الأشياء التي لا تحتاجها

en	Grandiose means very big.
ar	Grandiose تعني كبير جداً.

en	For example, you had experienced violence or were a victim of a crime
ar	على سبيل المثال، كنت قد تعرضت للعنف أو كنت ضحية لجريمة.

en	Take time to look at several places.
ar	خذ بعض الوقت للنظر في عدة أماكن.

en	For example, it is very important that you come to work on time and until the end of the workday.
ar	على سبيل المثال، من المهم جداً أن تأتي إلى العمل في الوقت المحدد وحتى نهاية يوم العمل.

en	For example, you believe you are superhuman so you cannot get hurt.
ar	على سبيل المثال ، تعتقد أنك superhuman لذلك لا يمكن أن تتأذى.

en	There are many paths you can follow in this growing field:
ar	هناك العديد من المسارات التي يمكنك اتباعها في هذا المجال المتنامي:

en	Your child will miss their home and parents.
ar	سيفتقد طفلك منزله ووالديه.

en	Machines and robots cannot easily replace people in many of these jobs.
ar	لا تستطيع الآلات والروبوتات استبدال الأشخاص بسهولة في العديد من هذه الوظائف.

en	It is a big, positive change.
ar	إنه تغيير كبير وإيجابي.

en	They are not in a private home, and they have more children at them.
ar	إنهم ليسوا في منزل خاص، ولديهم المزيد من الأطفال.

en	We recommend you attend as many meetings and programs as possible with your caseworker.
ar	ننصحك بحضور أكبر عدد ممكن من الاجتماعات والبرامج مع موظف قضيتك.

en	Unlimited talk to 80 international destinations
ar	مكالمات غير محدودة إلى 80 وجهة دولية

en	But some families may have different priorities.
ar	ولكن بعض الأسر قد يكون لها أولويات مختلفة.

en	You had anxiety when you were a child or teenager.
ar	ًكان لديك قلق عندما كنت طفلاً أو مراهقاً.

en	Take time to call and see how they are doing, even if they seem happy.
ar	خذ بعض الوقت للاتصال وانظر ماذا يفعل، حتى لو كانوا يبدون سعداء.

en	Children go for the day and usually focus on a particular activity.
ar	يذهب الأطفال لليوم وعادة ما يركزون على نشاط معين.

en	What if I don't want to teach in a school?
ar	ماذا لو لم أرغب في التدريس في مدرسة؟

en	There is no standard way to transition.
ar	لا توجد طريقة قياسية للانتقال.

en	Recently I started working in the USA and would like to have good relationships with my coworkers.
ar	لقد بدأتُ مؤخراً العمل في الولايات المتحدة الأمريكية و أرغب أن تكون لدي علاقات جيدة مع زملائي في العمل.

en	They often learn English faster than their parents as well.
ar	غالباً ما يتعلمون اللغة الإنجليزية أسرع من والديهم كذلك.

en	There are two main parts in Refugee Social Services.
ar	هناك جزئين رئيسيين في الخدمات الاجتماعية للاجئين.

en	Summer camps can be one day, one week, or several weeks long.
ar	يمكن أن تكون المخيمات الصيفية يوما واحد، أسبوع واحد، أو عدة أسابيع.

en	Your children will have to take care of themselves.
ar	سوف يضطر أولادك إلى إلى رعاية أنفسهم.

en	The most important thing you can teach your child is how to take care of their money.
ar	أهم شيء يمكنك تعليمه لطفلك هو كيفية العناية بأمواله.

en	They might need extra help because coming to the USA from a different country is very hard.
ar	قد يحتاجون إلى مساعدة إضافية لأن الوصول إلى الولايات المتحدة الأمريكية من بلد مختلف أمر صعب للغاية.

en	Everyone is anxious sometimes.
ar	يشعر الجميع بالقلق في بعض الأحيان.

en	(Note: It is important for re-registrants to timely re-register during this 60-day period and not to wait until their EADs expire.)
ar	(ملاحظة: من المهم للمسجلين إعادة التسجيل في الوقت المناسب خلال فترة الـ 60 يوم هذه وعدم الأنتظار حتى انتهاء صلاحية تصريح العمل EADs الخاصة بهم.)

en	A care package is a box filled with things they like.
ar	حزمة الرعاية هي صندوق مليء بالأشياء التي يحبوها.

en	You will see a list of resources in your area.
ar	سترى قائمة بالموارد في منطقتك.

en	This can be hard and expensive if they are far away.
ar	قد يكون هذا الأمر صعب ومكلف إذا كانوا في مكان بعيد.

en	Persuasive means that you are good at convincing people.
ar	مقنع يعني أنك جيد في إقناع الناس.

en	To find out more about summer camps in specific areas, you can ask at the local school.
ar	لمعرفة المزيد عن المخيمات الصيفية في مناطق محددة، يمكنك أن تسأل في المدرسة المحلية.

en	Or, you believe you are very talented and famous.
ar	أو تعتقد أنك موهوب جداً ومشهور.

en	This is normal and does not mean that there is a problem with your child.
ar	هذا أمر طبيعي ولا يعني وجود مشكلة مع طفلك.

en	This means they check if the daycare is safe or not.
ar	وهذا يعني أنهم يتحققون مما إذا كانت الرعاية النهارية آمنة أم لا.

en	Ask if water and electricity are included in the rent.
ar	اسأل عما إذا كان يتم ادراج الماء والكهرباء في الإيجار.

en	Major depression is when you feel sad every day for more than 2 weeks.
ar	الأكتئاب الشديد هو عندما تشعر بالحزن كل يوم لأكثر من أسبوعين.

en	They may share the apartment but usually they will have their own room.
ar	قد يشتركون في الشقة ولكن عادة ما يكون لديهم غرفة خاصة بهم.

en	But all the jobs provide important services.
ar	ولكن جميع الوظائف توفر خدمات هامة.

en	The more a student is involved in school life, the more their personal interactions with other people will grow.
ar	كلما زاد انخراط الطالب في الحياة المدرسية، كلما نمت تفاعلاته الشخصية مع الآخرين.

en	If this last for more than two weeks, you may have major depression.
ar	إذا استمر هذا الأخير لأكثر من أسبوعين ، قد يكون لديك اكتئاب أساسي.

en	Abandonment is now defined in many states as a form of neglect.
ar	ويُعرَّف التخلي الآن في العديد من الولايات بأنه شكل من أشكال الإهمال.

en	You may have other questions about how to help.
ar	قد يكون لديك أسئلة أخرى حول كيفية المساعدة.

en	Sometimes they say "prescription drugs" to be clear that they are not talking about illegal drugs.
ar	في بعض الأحيان يقولون "عقاقير الوصفات الطبية" ليكونوا واضحين أنهم لا يتحدثون عن العقاقير غير المشروعة.

en	A student and his or her family must decide what is most important for the student.
ar	يجب على الطالب وعائلته أن يقرروا ما هو الأكثر أهمية للطالب.

en	Teachers meet families several times per year to talk about their students.
ar	يلتقي المعلمون بالعائلات عدة مرات في السنة للتحدث عن طلابهم.

en	How can I find help or services in my town or city?
ar	كيف يمكنني العثور على مساعدة أو خدمات في بلدتي أو مدينتي؟

en	If you are confused or have any questions or doubts, ask!
ar	إذا كنت مشوش أو لديك أي أسئلة أو شكوك، أسأل!

en	American's are individualistic, which means that they talk about their own achievements at work.
ar	إن الأميركيين فرديون، مما يعني أنهم يتحدثون عن إنجازاتهم الخاصة في العمل.

en	It is better to get a card from a bank you trust.
ar	من الأفضل الحصول على بطاقة من بنك تثق به.

en	When you work at education jobs, you will help people learn in one way or another.
ar	عندما تعمل في وظائف التعليم ، سوف تساعد الناس على التعلم بطريقة أو بأخرى.

en	The first eight months of being in the USA can be very difficult and your case manager can help you.
ar	الأشهر الثمانية الاولى من العيش في الولايات الامريكيه يمكن ان تكون صعبة للغاية وموظف قضيتك يمكن ان يساعدك.

en	As well as day camps, there are residential camps, where children go and stay for a week.
ar	بالإضافة إلى المخيمات النهارية، هناك مخيمات سكنية، حيث يذهب الأطفال ويقيمون لمدة أسبوع.

en	Laundry basket: if there is not a washing machine in the house, buy one with wheels.
ar	سلة الغسيل: إذا لم يكن هناك غسالة في المنزل، اشتري واحدة مع عجلات.

en	Most babysitters will come to your house.
ar	معظم جليسات الأطفال سوف يأتون إلى منزلك.

en	Some people choose to take hormones forever.
ar	بعض الاشخاص يختارون أخذ الهرمونات إلى الأبد.

en	But if you feel this way most of the time, even when you do not have any important things to do, you may have GAD.
ar	ولكن إذا كنت تشعر بهذه الطريقة في معظم الاوقات، حتى عندما لا يكون لديك ايّ امور مهمة عليك القيام بها ، قد يكون لديك GAD.

en	In the USA, camps do not actually mean camping.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، المخيمات لا تعني في الواقع التخييم.

en	Like all other mental health problems, you can get help for GAD.
ar	كـ جميع مشاكل الصحة العقلية الأخرى ، يمكنك الحصول على المساعدة لـ GAD.

en	You must not put your child in danger
ar	لا يجب أن تعرض طفلك للخطر

en	But sharing your culture and keeping your family tied to your home country is a very important job for you.
ar	ولكن مشاركة ثقافتك والحفاظ على عائلتك مرتبطة ببلدك هو وظيفة مهمة جداً بالنسبة لك.

en	Are there programs that can help me through my pregnancy?
ar	هل هناك برامج يمكن أن تساعدني خلال فترة حملي؟

en	Most of them would suit a person who does not want be in an office or spend a lot of time on a computer.
ar	معظمها يناسب شخصًا لا يريد أن يكون في مكتب أو يقضي الكثير من الوقت على الكمبيوتر.

en	These are the steps you will take to become a teacher:
ar	هذه هي الخطوات التي ستتخذها لتصبح معلم:

en	You can find services, resources, and programs near you.
ar	يمكنك العثور على الخدمات والموارد والبرامج القريبة منك.

en	These jobs are very varied, so one of the many fields may be a good fit for you.
ar	هذه الوظائف متنوعة للغاية ، لذا قد يكون أحد المجالات العديدة مناسبًا لك.

en	It also includes selling services and products such as advertising and insurance.
ar	كما يشمل بيع الخدمات والمنتجات مثل الإعلان والتأمين.

en	Legal information can be hard to understand, even in your first language.
ar	يمكن ان يكون من الصعب فهم المعلومات القانونية ، حتى في لغتك الاولى.

en	The Refugee Cash Assistance (RCA) Program provides a small amount of money during the first 8 months you are in the USA.
ar	برنامج المساعدة النقدية للاجئين (RCA) يوفر مبلغ صغير من المال للاجئين خلال الأشهر الثمانية الاولى كونك في الولايات الامريكية.

en	Going to the events helps your student know that you are proud of them.
ar	الذهاب إلى الأحداث يساعد طالبك معرفة أنك فخور بهم.

en	This means you send your child to somebody else's home who watches the kids.
ar	وهذا يعني أنك ترسل طفلك إلى منزل شخص آخر يراقب الأطفال.

en	What should I know about American culture?
ar	ماالذي يجب أن أعرفه عن الثقافة الأمريكية؟

en	Another example of a school event is an awards ceremony.
ar	مثال آخر على حدث مدرسي هو حفل توزيع الجوائز.

en	These are likely to be for sports for other outside experiences.
ar	ومن المرجح أن تكون هذه للرياضة لتجارب خارجية أخرى.

en	Explain how to pay bills and what happens if you do not.
ar	اشرح كيفية دفع الفواتير وماذا يحدث إذا لم يقوم بذلك.

en	During the summer, you may be able to find day camps to send your child to.
ar	خلال فصل الصيف، قد تتمكن من العثور على مخيمات نهارية لإرسال طفلك إليها.

en	For example, you do not have the energy to get out of bed and brush your teeth.
ar	على سبيل المثال ، ليس لديك القدرة على الخروج من السرير وتنظيف أسنانك.

en	Your child can also use the computer lab at the library.
ar	يمكن لطفلك أيضاً استخدام مختبر الكمبيوتر في المكتبة.

en	Anxious is the nervous feeling people get before an important event.
ar	القلق هو الشعور العصبي الذي يواجهه الأشخاص أمام حدث مهم.

en	Or you do not have the energy to make breakfast for your children and take them to school.
ar	أو ليس لديك الطاقة اللازمة لإعداد وجبة الإفطار لأطفالك ونقلهم إلى المدرسة.

en	Even if you cannot get to mental health services near you, you can still get help.
ar	حتى لو لم تتمكن من الحصول على خدمات الصحة العقلية بالقرب منك، لا يزال بإمكانك الحصول على المساعدة.

en	But anxiety becomes a disorder when it happens almost all the time.
ar	لكنّ القلق يصبح اضطراباً عندما يحدث في اغلب تقريباً.

en	Many resettlement and immigrant organizations have relationships with local employers, such as hotels.
ar	للعديد من منظمات إعادة التوطين ومنظمات المهاجرين علاقات مع أرباب العمل المحليين، مثل الفنادق.

en	Some examples are a local museum, science center, or historic site.
ar	بعض الأمثلة على ذلك هي متحف محلي, مركز علمي أو موقع تاريخي.

en	They will help you study but should only be used to help as some of the laws might be different in your state.
ar	وسوف تساعدك على الدراسة ولكن ينبغي أن تستخدمها فقط للمساعدة لأن بعض القوانين قد تكون مختلفة في ولايتك.

en	Make sure to read the contract carefully before you sign.
ar	تأكد من قراءة العقد بعناية قبل التوقيع.

en	They may not know where to get food or study.
ar	قد لا يعرفون من أين يحصلون على الطعام أو الدراسة.

en	Always take your medication at the same time of day and according to the doctor's instructions.
ar	تناول الدواء دائماً في نفس الوقت من اليوم و وفقاً لتعليمات الطبيب.

en	Employment specialists will maintain contact with you on your employment case on at least a once-monthly basis.
ar	سيبقى اخصائي التوظيف علي اتصال معك بشان حالة العمل الخاصة بك علي أساس مره واحده شهرياً علي الأقل.

en	(Medicine is often called medication or drugs in the USA.)
ar	(غالباً ما يُطلق عليها medication او drugs في الولايات المتحدة الأمريكية).

en	Family do not have to go to these events, but attending can be very rewarding for the student and the family.
ar	ليس على العائلة الذهاب إلى هذه الأحداث ، ولكن الحضور يمكن أن يكون مجزياً للغاية للطالب والأسرة.

en	This is a good job for you if you are an artist but cannot earn a living just through art.
ar	هذه وظيفة جيدة بالنسبة لك إذا كنت فنان لكنك لا تستطيع كسب لقمة العيش من خلال الفن.

en	For example, they can go if they are not sure which classes to take, or if they lose their school identification card.
ar	على سبيل المثال، يمكنهم الذهاب إذا لم يكونوا متأكدين من الفصول الدراسية التي سيتلقونها، أو إذا فقدوا بطاقة هويتهم المدرسية.

en	You will answer many questions about all these topics.
ar	سوف تجيب على العديد من الأسئلة حول كافة هذه المواضيع.

en	It is a good job if you do not have teacher certification or if you do not want a full-time commitment to one job.
ar	إنها وظيفة جيدة إذا لم يكن لديك شهادة المعلم أو إذا كنت لا تريد التزام بدوام كامل لوظيفة واحدة.

en	Nobody should be embarrassed or afraid to seek treatment for themselves or a family member.
ar	لا ينبغي لأحد ان يشعر بالاحراج أو الخوف من طلب العلاج لنفسه أو لأحد افراد الاسرة.

en	You may have always had your children at home with you or maybe you had grandparents to help take care of them.
ar	ربما كانوا دائما أطفالك يتواجدون معك في المنزل أو ربما كان لديك الأجداد يقومون بالمساعدة في رعايتهم.

en	Sharing care with other families
ar	تقاسم الرعاية مع العوائل الأخرى

en	"Daycare" means the daily care of your children by someone other than you, typically outside of your own home.
ar	"Daycare" تعني الرعاية اليومية لأطفالك من قبل شخص آخر غيرك، عادة تكون خارج منزلك.

en	Read the questions and find out how to give good answers.
ar	اقرأ الأسئلة وتعرف على كيفية إعطاء إجابات جيدة .

en	You will see from reading the list above that these are not desk jobs.
ar	سترى من قراءة القائمة أعلاه أن هذه ليست مهام مكتبية.

en	The United States population is getting older and needs more care.
ar	عدد سكان الولايات المتحدة في تزايد ويحتاجون إلى المزيد من الرعاية.

en	If you believe you cannot get hurt, you might do dangerous things you would not do normally.
ar	إذا كنت تعتقد أنك لا يمكن أن تتأذى ، فقد تفعل أشياء خطيرة لا تفعلها بشكل طبيعي.

en	Millions of people work in retail sales.
ar	الملايين من الناس يعملون في مبيعات التجزئة.

en	Sometimes, men feel frustrated because they are not used to cleaning the house or cooking dinner.
ar	وفي بعض الأحيان، يشعر اللاجئون الذكور بالإحباط لأنهم لا يعتادون على تنظيف المنزل أو طهي العشاء.

en	These surgeries are expensive and may not be covered by insurance.
ar	هذه العمليات الجراحية مكلفة وقد لا يغطيها التأمين.

en	The secretary can show you where to go.
ar	يستطيع السكرتير أن يوضح لك أين تذهب.

en	Here is information about some of them.
ar	هنا معلومات عن بعض منها.

en	If you want to be a school teacher, a good place to start is with the Department of Education in your state.
ar	إذا كنت تريد أن تكون معلم مدرسة، مكان جيد للبدء هو مع وزارة التعليم في ولايتك.

en	Most of these programs are organized by the school administration.
ar	يتم تنظيم معظم هذه البرامج من قبل إدارة المدرسة.

en	Body hair will generally become thinner and less noticeable.
ar	سوف يصبح شعر الجسم بشكل عام أرق وأقل وضوحاً.

en	There are also some really good organizations around the country that support older refugees.
ar	وهناك أيضاً بعض المنظمات الجيدة حقاً في جميع أنحاء البلاد التي تدعم الملاجئ القديمة.

en	The field of education is a very important one.
ar	إن مجال التعليم مجال هام جداً.

en	Resettlement or immigration to the USA may have a major impact on your family.
ar	إعادة التوطين أو الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية قد يكون لها تأثير كبير على عائلتك.

en	People are spending more and more time and money on exercise and personal care.
ar	ينفق الناس المزيد من الوقت والمال على التمرين والعناية الشخصية.

en	The USA has many types of visas , but there are two main categories:
ar	للولايات المتحدة الأمريكية العديد من أنواع التأشيرات، ولكن هناك فئتين رئيسيتين.

en	Many service jobs of this kind do not require certification or higher education.
ar	العديد من وظائف الخدمة من هذا النوع لا تتطلب شهادة أو التعليم العالي.

en	Many refugees qualify for RCA but if you have a family with children or if you are elderly refugee, you may qualify for a different program.
ar	العديد من اللاجئين مؤهلين للحصول على RCA ولكن إذا كان لديك عائلة مع اطفال أو إذا كنت من اللاجئين المسنين ، يمكنك التاهل لبرنامج مختلف.

en	Others may feel tired or might have stomach problems.
ar	قد يشعر آخرون بالتعب أو قد يكون لديهم مشاكل في المعدة.

en	Many parents visit their children at college if they can.
ar	يزور العديد من الآباء أطفالهم في الكلية إذا استطاعوا ذلك.

en	This is a good job for people who love to read.
ar	هذه وظيفة جيدة للأشخاص الذين يحبون القراءة.

en	Ask at the school or community center about summer camps.
ar	اسأل في المدرسة أو المركز المجتمعي عن المخيمات الصيفية.

en	The changing family roles can be one of the hardest parts of adjusting to a new life.
ar	ويمكن أن تكون الأدوار الأسرية المتغيرة واحدة من أصعب أجزاء التكيف مع حياة جديدة.

en	Your child will need some things for school and their new living space:
ar	سيحتاج طفلك إلى بعض الأشياء للمدرسة ومساحة معيشته الجديدة:

en	You will get a certificate.
ar	سوف تحصل على شهادة.

en	Ask your doctor how you need to take them - for example, with water, with food, or on an empty stomach.
ar	اسأل طبيبك كيف عليك اخذ الدواء، مثلاً عليك اخذه مع الماء، أو الطعام، أو على معدة فارغة.

en	Do not worry.
ar	لا تقلق.

en	You will find dummer camps all across the USA during June, July, and August when schools are on vacation.
ar	سوف تجد مخيمات الـ dummer في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية خلال يونيو، يوليو وأغسطس عندما تكون المدارس في العطل.

en	Congratulations for having a child who is off to college!
ar	تهانينا لكون لديك طفل يذهب إلى الكلية!

en	A counselor is a good person to talk to at the school if you think your student might need extra help.
ar	المستشار هو شخص جيد للتحدث معه في المدرسة إذا كنت تعتقد أن الطالب قد يحتاج إلى مساعدة إضافية.

en	Counselors can be very helpful for refugee families.
ar	يمكن أن يكون المستشار مفيداً جداً لعائلات اللاجئين.

en	Talk about expenses and how to make a budget so they don't spend too much money.
ar	الحديث عن النفقات وكيفية وضع الميزانية حتى لا ينفق الكثير من المال.

en	Federal law defines abuse as anything that causes serious harm to your children or puts them in danger.
ar	يعرّف القانون الاتحادي الإساءة بأنها أي شيء يسبب ضرراً خطيراً لأطفالك أو يعرضهم للخطر.

en	You need to stand for long periods and keep a friendly attitude to customers.
ar	تحتاج إلى الوقوف لفترات طويلة والحفاظ على التعامل الودي مع العملاء.

en	Sometimes, when you are learning a new language and adjusting to life in the USA, you may misunderstand what is happening or why you must do certain things.
ar	في بعض الأحيان ، عندما تتعلم لغة جديدة وتتكيف مع الحياة في الولايات الامريكية ، قد تسئ فهم ما يحدث أو لماذا يجب عليك ان تفعل أشياء معينة.

en	This is a job where there are growing numbers of vacancies.
ar	هذا هو العمل الذي توجد فيه أعداد متزايدة من الوظائف الشاغرة.

en	Physical discipline, such as spanking a child on the bottom, is allowed but not recommended.
ar	يسمح بالانضباط البدني، مثل ضرب طفل في الجزء السفلي، ولكن لا ينصح به.

en	Some of them offer work training programs too.
ar	بعضها يقدم برامج التدريب على العمل أيضاً.

en	Ask at your child's school to see if they know of any after-school programs that would be good for your child.
ar	اسأل في مدرسة طفلك لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون أي برامج ما بعد المدرسة التي من شأنها أن تكون جيدة لطفلك.

en	Real estate - selling property offers opportunities to make a lot of money, but it is a competitive field.
ar	العقارات - بيع الممتلكات توفر فرصاً لكسب الكثير من المال، لكنه مجال تنافسي.

en	There are things you can do to make it easier:
ar	هناك أشياء يمكنك القيام بها لتسهيل الأمر:

en	If you are married, you and your spouse may be able to work different hours so that you do not have to send your children to daycare.
ar	إذا كنتِ متزوجة، قد تكون أنتِ وزوجك قادرين على العمل ساعات مختلفة بحيث لا تضطر إلى إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية.

en	Understanding about family roles in the USA can make it easier to cope with the changes.
ar	فهم الأدوار الأسرية في الولايات المتحدة الأمريكية يمكن أن يجعل من الأسهل التعامل مع التغييرات.

en	You may also want to bring:
ar	قد ترغب أيضاً في إحضار:

en	Depending on your age, your family size, and what state you live in, you will qualify for a different medical program from the government.
ar	اعتماداً على عمرك ، وحجم عائلتك ، وما هي الولاية التي تعيش فيها ، سوف تتاهل لبرنامج طبي مختلف من الحكومة.

en	Emotional abuse means something that can prevent a child from fully developing.
ar	الاعتداء العاطفي يعني شيئاً يمكن أن يمنع الطفل من النمو الكامل.

en	Talking about your experiences as a refugee may be upsetting or difficult, but understand that your mental health provider is there to help you improve your health.
ar	الحديث عن تجاربك كـ لاجئ قد يكون مزعجاً أو صعباً، ولكن عليك فهم ان مقدم الرعاية الصحية العقلية الخاص بك هو هناك لمساعدتك على تحسين صحتك.

en	You will find steps to becoming a teacher farther down this page.
ar	سوف تجد خطوات لتصبح معلم أسفل هذه الصفحة.

en	Physical abuse means anything that was not an accident and can range from a small bruise to a serious injury like a broken bone.
ar	الاعتداء الجسدي يعني أي شيء لم يكن حادثاً ويمكن أن تتراوح من كدمة صغيرة إلى إصابة خطيرة مثل كسر العظام.

en	Cooking will keep them from spending a lot of money at restaurants.
ar	سوف يمنعهم الطبخ من إنفاق الكثير من المال في المطاعم.

en	The Boys and Girls Club has clubs all over the USA.
ar	نادي الفتيان والفتيات لديه نوادي في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you want to teach older kids, consider what subject you want to teach - for example, mathematics - and that will be the best degree for you.
ar	إذا كنت ترغب في تعليم الأطفال الأكبر سنا، والنظر في ما الموضوع الذي تريد تدريس - على سبيل المثال، الرياضيات - وهذا سيكون أفضل درجة بالنسبة لك.

en	Some are for studying - for example for learning computer skills.
ar	بعضها للدراسة - على سبيل المثال لتعلم مهارات الكمبيوتر.

en	This means you will watch their children one day and they will watch your children one day.
ar	هذا يعني أنك ستشاهد أطفالهم يوم ما وسيشاهدون أطفالك يوماً ما.

en	Trans people can get services everywhere, not just with transgender specialists.
ar	يمكن للأشخاص المتحولين جنسياً الحصول على الخدمات في كل مكان، وليس فقط مع المتخصصين في التحول الجنسي.

en	You can change your appearance, clothes, or makeup.
ar	يمكنك تغيير مظهرك أو ملبسك أو مكياجك.

en	Not everybody has the personality for sales!
ar	ليس لكل شخص شخصية للمبيعات!

en	Sometimes credit card companies try to cheat students with expensive credit card services.
ar	في بعض الأحيان شركات بطاقات الائتمان يحاولون خداع الطلاب مع خدمات بطاقات الائتمان باهظة الثمن.

en	Americans are direct and informal, both at home and in the workplace.
ar	الأميركيون مباشرون وغير رسميين، سواء في المنزل أو في مكان العمل.

en	Most states also have programs to help you find a daycare in your area.
ar	معظم الولايات لديها أيضا برامج لمساعدتك في العثور على الرعاية النهارية في منطقتك.

en	IMPORTANT: These manuals are not specific to your state and they may be outdated.
ar	هام: هذه الكتيبات ليست خاصة بولايتك وقد تكون قديمة.

en	You might not like some of their new behaviors, and you will need to learn about new ways to parent in the USA .
ar	قد لا تحب بعض سلوكياتهم الجديدة، وسوف تحتاج إلى معرفة المزيد عن طرق جديدة للوالدين في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	If you need help while you are there, you can visit the Student Services office.
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أثناء وجودك هناك، يمكنك زيارة مكتب خدمات الطلاب.

en	Some colleges have dormitories ("dorms" for short).
ar	لبعض الكليات لديها مساكن ("dorms" للأختصار).

en	If you need childcare before and after school, you should look into after-school programs.
ar	إذا كنت بحاجة إلى رعاية الأطفال قبل وبعد المدرسة، يجب عليك النظر في برامج ما بعد المدرسة.

en	The sales industry also offers you a chance to work at home.
ar	كما تقدم لك صنعة المبيعات فرصة العمل في المنزل.

en	If you want your child to have a credit card, get one before they leave.
ar	إذا كنت تريد أن يكون لدى طفلك بطاقة ائتمان، فأحصل على بطاقة قبل مغادرته.

en	It is not a good job for people who have trouble speaking in front of a group.
ar	إنها ليست وظيفة جيدة للأشخاص الذين لديهم صعوبة في التحدث أمام مجموعة.

en	Not all schools have programs at the school.
ar	ليس لكل المدارس برامج في المدرسة.

en	If the student is sick, the nurse decides to send them home until they feel better.
ar	إذا كان الطالب مريض ، تقرر الممرضة إرساله إلى المنزل حتى يشعر بتحسن.

en	In many countries around the world, elders are treated with a lot of respect.
ar	في العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، يتم التعامل مع كبار السن مع الكثير من الاحترام.

en	Some cities have drop-in day cares where you can bring your children for just a few hours.
ar	بعض المدن لديها رعاية نهارية حيث يمكنك إحضار أطفالك لبضع ساعات فقط.

en	Many of these surgeries are risky and cannot all be done at one time.
ar	العديد من هذه العمليات الجراحية محفوفة بالمخاطر ولا يمكن إجراؤها في وقت واحد.

en	Much advertising is done online and requires specialist knowledge of search engines and e-commerce.
ar	يتم إجراء الكثير من الإعلانات عبر الإنترنت ويتطلب معرفة متخصصة بمحركات البحث والتجارة الإلكترونية.

en	In general, a child is considered abandoned if a child does not know where their parent is or if the child has been left alone and has been injured.
ar	وبصفة عامة، يعتبر الطفل مهجوراً إذا كان الطفل لا يعرف مكان والديه أو إذا كان الطفل قد تُرك وحيداً وأصيب.

en	And yet, although it may be hard, you will still be able to pass on parts of your culture to your children while also helping them succeed in the USA.
ar	وحتى الآن، على الرغم من أنه قد يكون من الصعب، سوف لا تزال قادرة على تمرير أجزاء من ثقافتك لأطفالك في حين مساعدتهم أيضاً على النجاح في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Across the USA, people are being targeted because of fears about COVID-19.
ar	في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، يتم استهداف الناس بسبب المخاوف من COVID-19.

en	If you can't visit, download Skype or other software that lets you talk through a camera.
ar	إذا لم تتمكن من الزيارة، فقم بتنزيل Skype أو البرامج الأخرى التي تتيح لك التحدث من خلال الكاميرا.

en	If you want to change your gender, you will need to find a specialist doctor who can help you.
ar	إذا كنت ترغب في تغيير نوع الجنس الخاص بك، سوف تحتاج إلى العثور على طبيب مختص يمكن أن يساعدك.

en	Because superintendents work for many schools, they might not be in the same school building as your child.
ar	لان المشرفين يعملون في العديد من المدارس ، قد لا يكونوا في نفس مبني المدرسة مثل طفلك.

en	Counselors might know about special programs for refugee students.
ar	قد يعرف المستشارون عن البرامج الخاصة للطلاب اللاجئين.

en	This a job for a person who has great knowledge and is highly qualified in their field, which could be anything from Ancient Greece to technology.
ar	هذه الوظيفة لشخص لديه معرفة كبيرة ومؤهل تأهيلاً عالياً في مجاله ، والتي يمكن أن تكون أي شيء من اليونان القديمة إلى التكنولوجيا.

en	For example, if a team member does not come to school, he or she may not be allowed to participate in that day's practice.
ar	على سبيل المثال، إذا لم يحضر أحد أعضاء الفريق إلى المدرسة، فقد لا يُسمح له بالمشاركة في تدريبات ذلك اليوم.

en	Find out the best way to get a promotion or higher pay.
ar	اكتشف أفضل طريقة للحصول على ترقية أو أجر أعلى.

en	But in the USA, helping out in the house and with the children is seen as an important part of being a man.
ar	ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية، ينظر إلى المساعدة في المنزل ومع الأطفال كجزء مهم من كونه رجلاً.

en	How do I pay for it?
ar	كيف يمكنني دفع ثمنه؟

en	Past experiences with war, disaster, torture or the resettlement process can cause mental health problems.
ar	ويمكن ان تسبب التجارب السابقة من الحروب ، الكوارث ، التعذيب أو عمليه أعادة التوطين مشاكل في الصحة العقلية.

en	All of these offer jobs in the field of education.
ar	كل هذه تقدم فرص عمل في مجال التعليم.

en	If you can, buy tickets in advance to save money.
ar	إذا كنت تستطيع ذلك، أشتري التذاكر في وقت سابق لتوفير المال.

en	A great job for people who like helping kids but don't want to teach.
ar	وظيفة رائعة للأشخاص الذين يحبون مساعدة الأطفال ولكنهم لا يرغبون في التدريس.

en	Some people might have problems with their skin or may gain weight.
ar	قد يكون لدى بعض الأشخاص مشاكل في بشرتهم أو قد يكتسبون الوزن.

en	A dorm is a building with many rooms where students live.
ar	المسكن هو مبنى من عدة غرف حيث يعيش الطلاب.

en	It is different for everyone.
ar	الأمر مختلف بالنسبة للجميع.

en	There are school staff other than teachers who are there to help your child.
ar	هناك موظفي المدرسة غير المعلمين الذين هم هناك لمساعده طفلك.

en	The government says, « Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual's TPS status is not withdrawn because of ineligibility.
ar	وتقول الحكومة، "المستفيدين بموجب تسميات TPS لنيبال وهندوراس سوف تحتفظ TPS بهم، شريطة أن لا يتم سحب حالة TPS للفرد بسبب عدم الأهلية."

en	If a psychologist thinks that your diagnosis needs a psychiatrist, they will tell you.
ar	إذا كان الطبيب النفساني يعتقد ان التشخيص الخاص بك يحتاج إلى طبيب نفساني ، فأنه سوف يخبرك بذلك.

en	You are also not allowed to leave young children alone away from home, even if they are in a stroller, on a playground, in a shop, office, library, or car.
ar	كما لا يسمح لك بترك الأطفال الصغار وحدهم بعيداً عن المنزل، حتى لو كانوا في عربة أطفال، أو في ملعب، أو في متجر، أو مكتب، أو مكتبة ، أو سيارة.

en	Sending your children to daycare can be sad or confusing.
ar	يمكن أن يكون إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية حزيناً أو مربكاً.

en	You are also not allowed to emotionally abuse your child.
ar	كما لا يسمح لك بالاعتداء العاطفي على طفلك.

en	The ORR Repatriation Program provides help to US citizens and their immediate family members who have returned to the USA after problems overseas, or who are escaping from civil unrest or natural disasters abroad.
ar	يقدم برنامج الإعادة المساعدة للمواطنين الأمريكيين وأفراد أسرهم المباشرين الذين عادوا إلى الولايات المتحدة بعد مشاكل في الخارج، أو الذين يهربون من الاضطرابات المدنية أو الكوارث الطبيعية في الخارج.

en	The retail industry and best sales jobs
ar	صناعة التجزئة وأفضل وظائف المبيعات

en	You may have GAD for many reasons.
ar	قد يكون لديك GAD لأسباب كثيرة.

en	There is a shortage of teachers in the United States.
ar	هناك نقص في المعلمين في الولايات المتحدة.

en	Injuries to children are abuse even if the parent did not mean to hurt the child.
ar	والإصابات التي تلحق بالأطفال هي إساءة حتى لو لم يقصد الوالد إيذاء الطفل.

en	Child neglect means that a parent does not provide for their children's basic needs.
ar	يعني إهمال الأطفال أن أحد الوالدين لا يلبي الاحتياجات الأساسية لأطفالهم.

en	In the USA, many neighbors help each other share child care.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، العديد من الجيران يساعد بعضهم البعض في رعاية الطفل.

en	Summer camps help children develop social skills.
ar	تساعد المخيمات الصيفية الأطفال على تطوير المهارات الاجتماعية.

en	It will make it easier for your child to take it to the laundromat.
ar	سيسهل على ولدك أخذها إلى مكان غسيل الملابس.

en	ability to use dental materials
ar	القدرة على استعمال مواد طب الأسنان

en	In the USA, many people value youth over age.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، كثير من الناس يقدرون الشباب فوق سن الرشد.

en	Sales jobs can be temporary work, but some of the best sales jobs can be a lifelong career.
ar	يمكن أن تكون وظائف المبيعات عملاً مؤقتًا ، ولكن أحدى أفضل وظائف المبيعات يمكن أن تكون مهنة مدى الحياة.

en	There is always a high demand for retail salespeople, but the jobs are not always well paid.
ar	دائماً هناك طلب كبير على مندوبي مبيعات التجزئة ، ولكن هذه الوظائف ليست دوماً ذات دفع جيد.

en	I am ready to buy a home in the USA.
ar	أنا على استعداد لشراء منزل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	For example, an older refugee may know a lot about farming or tending to cows but in America, his family members work in office buildings.
ar	على سبيل المثال، قد يعرف اللاجئ الأكبر سناً الكثير عن الزراعة أو العناية بالأبقار، ولكن في أمريكا، قد تعمل عائلته في مباني المكاتب.

en	Type the words "summer camps in [name of your city]."
ar	اكتب عبارة "summer camps in [name of your city]."

en	Employment specialists in the RSS can help you finding appropriate employment.
ar	اخصائي التوظيف في RSS يمكن ان تساعدك في إيجاد العمل المناسب.

en	naturalization - becoming a US citizen
ar	naturalization - أن تصبح مواطن أمريكي

en	There might even be specific programs just for refugee youth.
ar	بل قد تكون هناك برامج محددة للشباب اللاجئين فقط.

en	So the school system is large, and there are many education jobs to fill.
ar	لذا فإن النظام المدرسي كبير ، وهناك العديد من الوظائف التعليمية التي يجب ملؤها.

en	The YWCA has after-school programs and also offers childcare and Headstart programs.
ar	و YWCA برامج ما بعد المدرسة، كما تقدم برامج لرعاية الأطفال وبرامج Headstart .

en	People with high incomes are willing to pay other people to do their everyday chores, such as dog walking and shopping.
ar	الأشخاص ذو الدخل المرتفع مستعدون لدفع أموال لأشخاص آخرين للقيام بأعمالهم اليومية، مثل مشي الكلاب والتسوق.

en	Many people work in American schools.
ar	كثير من الناس يعملون في المدارس الامريكية.

en	These special events show what students do and learn, besides typical schoolwork.
ar	هذه الأحداث الخاصة تظهر ما يفعله الطلاب ويتعلموه، إلى جانب الالتحاق المدرسي النموذجي.

en	This field requires experience and knowledge of healthcare.
ar	هذا المجال يتطلب الخبرة والمعرفة في مجال الرعاية الصحية.

en	Education jobs are a good career choice if you want to contribute to your community and to the future of your country.
ar	وظائف التعليم هي خيار مهني جيد إذا كنت ترغب في المساهمة في مجتمعك ومستقبل بلدك.

en	You can get a retail job or phone sales job with no previous experience, but you will need good English language skills for the best sales jobs.
ar	يمكنك الحصول على وظيفة البيع بالتجزئة أو وظيفة مبيعات الهاتف دون خبرة سابقة ، ولكنك ستحتاج إلى مهارات جيدة في اللغة الإنجليزية لأفضل وظائف المبيعات.

en	The program may include scheduling your medical appointments, teaching you how to use public transportation and helping you find other resources and programs in your community.
ar	قد يتضمن البرنامج جدوله مواعيدك الطبية ، وتعليمك كيفية استخدام وسائل النقل العام ويساعدك في العثور على الموارد والبرامج الأخرى في مجتمعك.

en	You may find it possible to manage without professional paid childcare.
ar	قد تجد أنه من الممكن الإدارة من دون رعاية الأطفال المهنية المدفوعة.

en	Students can go to Student Services office anytime that they need help when they are at college.
ar	يمكن للطلاب الذهاب إلى مكتب خدمات الطلاب في أي وقت يحتاجون فيه إلى المساعدة عندما يكونون في الكلية.

en	These programs vary.
ar	تختلف هذه البرامج.

en	This is a good idea if you have family, neighbors, or friends who have children close in age to your children.
ar	هذه فكرة جيدة إذا كان لديك عائلة أو جيران أو أصدقاء لديهم أطفال قريبون من أطفالك.

en	Some things you can feel or experience when you are depressed are:
ar	بعض الأمور التي يمكن أن تشعر بها أو تختبرها عند الاكتئاب هي:

en	This would be a good job if you want to help your community.
ar	سيكون هذا عملاً جيداً إذا كنت ترغب في مساعدة مجتمعك.

en	They can provide you with maps and answer questions.
ar	يمكن أن يوفر لك خرائط والإجابة على الأسئلة.

en	Use a quick translation system if you get stuck
ar	استخدام نظام ترجمة سريع إذا علقت

en	They are meant to enrich student academic experiences, provide academic support, or provide an outlet of energy through physical activity.
ar	وتهدف إلى دعم الخبرات الأكاديمية للطلاب، وتقديم الدعم الأكاديمي، أو توفير منفذ للطاقة من خلال النشاط البدني.

en	Students do not have to attend, and they do not receive grades.
ar	لا يتعين على الطلاب الحضور، ولا يحصلون على درجات.

en	Keep your data safe on Facebook
ar	حافظ على بياناتك آمنة على فيسبوك

en	Later, you can get some training in public administration to help advance your career.
ar	في وقت لاحق ، يمكنك الحصول على بعض التدريب في الإدارة العامة للمساعدة في تقدم حياتك المهنية.

en	Many schools allow students to start a new club or activity.
ar	تسمح العديد من المدارس للطلاب ببدء نادي جديد أو نشاط جديد.

en	Summer camps are an opportunity for students to develop skills they do not learn at school.
ar	فأن المخيمات الصيفية هي فرصة للطلاب لتطوير المهارات التي لا يتعلموها في المدرسة.

en	You may need to learn how to use debit cards and US banks .
ar	قد تحتاج إلى معرفة كيفية استخدام بطاقات المدين والبنوك الامريكية.

en	The school's priority is usually academic success.
ar	عادة ما تكون أولوية المدرسة هي النجاح الأكاديمي.

en	An advisor talks about how to support your child.
ar	يتحدث أحد المستشارين عن كيفية دعم طفلك.

en	Day camps happen just during the day, Monday through Friday.
ar	مخيمات اليوم يحدث فقط خلال النهار، من الاثنين إلى الجمعة.

en	Education means learning.
ar	التعليم يعني المعرفة.

en	If you are a qualified teacher, you will easily find a job.
ar	إذا كنت معلما مؤهلا، سوف تجد بسهولة وظيفة.

en	Field trips sometimes cost money to help with costs.
ar	تكلف الرحلات الميدانية أحياناً المال للمساعدة في التكاليف.

en	Emotional abuse can include constant criticism, threats, or rejection, as well as withholding love, support, or guidance.
ar	يمكن أن تشمل الإساءة العاطفية النقد المستمر، أو التهديدات، أو الرفض، فضلا ً عن شجب الحب أو الدعم أو التوجيه.

en	One option is an in-home daycare.
ar	أحد الخيارات هو الرعاية النهارية في المنزل.

en	They help students develop artistic talent and express themselves.
ar	فهي تساعد الطلاب على تطوير المواهب الفنية والتعبير عن أنفسهم.

en	Some have mental side effects like depression or mood swings.
ar	البعض لها آثار جانبية عقلية مثل الاكتئاب أو تقلب المزاج.

en	They usually cost money, but most offer "scholarships" (lower cost or free) for low-income or refugee students.
ar	وعادة ما تكلف هذه أموالاً، ولكن معظمها يقدم "منح دراسية" (أقل تكلفة أو مجانية) للطلاب ذوي الدخل المنخفض أو اللاجئين.

en	A lot of people do not want to do direct service jobs, such as cleaning and caring for the elderly or disabled.
ar	كثير من الناس لا يريدون القيام بأعمال الخدمة المباشرة ، مثل تنظيف ورعاية المسنين أو المعوقين.

en	The prescription is a note from your doctor you can take to the pharmacy or drugstore so that the pharmacist knows you can have this medication.
ar	الوصفة هي ملاحظة من طبيبك يمكنك أن تأخذها إلى الصيدلية أو مخزن الادوية حتى يعرف الصيدلي أنه يمكنك الحصول على هذا الدواء.

en	Aides also help small groups of students complete their work.
ar	يساعد المساعدون أيضاً مجموعات صغيرة من الطلاب على إكمال أعمالهم.

en	In the US, if a parent has trouble with a teacher, the parent usually talks to the principal.
ar	في الولايات المتحدة ، إذا كان أحد الوالدين يعاني من مشكلة مع أحد المعلمين ، عادة ما يتحدث الوالد مع المدير.

en	You can read more about child abuse and neglect .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم .

en	A traumatic experience is when something terrible and stressful happens to you.
ar	التجربة المؤلمة عندما يحدث شيء مريع ومجهد لك.

en	The computer test uses what TASC calls « technology-enhanced » questions.
ar	يستخدم اختبار الكمبيوتر ما يسميه TASC أسئلة"التكنولوجيا-المحسنة".

en	Sometimes, older refugees and immigrants start to feel useless.
ar	وفي بعض الأحيان، يبدأ اللاجئون الأكبر سناً في الشعور بعدم الفائدة.

en	Sales assistant - working in a store is a good short-term or temporary job with little or no experience needed.
ar	مساعد المبيعات - العمل في المتجر هو عمل جيد قصير الأجل أو مؤقت مع خبرة قليلة أو بدون خبرة.

en	It changes your appearance, how you grow hair, your voice, and more.
ar	إنها ليست جراحة فإنه يغير مظهرك، وكيف ينمو الشعر، صوتك، وأكثر من ذلك.

en	Schools and other organizations in the USA offer many kinds of school activities and other youth opportunities.
ar	تقدم المدارس والمنظمات الأخرى في الولايات المتحدة الأمريكية أنواعاً عديدة من الأنشطة وغيرها من الفرص الشبابية.

en	There are also many private hair and beauty schools.
ar	هناك أيضاً العديد من مدارس الشعر والجمال الخاصة.

en	The school secretary helps the principal and often works in the front office of the school building.
ar	يساعد سكرتير المدرسة مدير المدرسة وغالباً ما يعمل في المكتب الأمامي لمبنى المدرسة.

en	First, it offers employment services.
ar	أولا ، تقدم خدمات التوظيف.

en	As a refugee, you are required to complete a medical screening with a doctor.
ar	كلاجئ ، يطلب منك إكمال الفحص الطبي مع الطبيب.

en	Resettled refugees' mental health needs may be different from those of other people.
ar	قد تختلف احتياجات الصحة العقلية للاجئين الذين أعيد توطينهم عن تلك التي يحتاجها الآخرون.

en	You can send them food that won't go bad or everyday things they use all the time like soap, shampoo, or dishwashing liquid.
ar	يمكنك أن ترسل لهم الطعام الذي لا يفسد أو الأشياء اليومية التي يستخدمها في كل وقت مثل الصابون والشامبو، أو سائل غسل الصحون.

en	Psychologists are not medical doctors.
ar	علماء النفس ليسوا أطباء.

en	Put your language skills to good use - start teaching English to newcomers.
ar	ضع مهاراتك اللغوية في الاستخدام الجيد - ابدأ في تدريس اللغة الإنجليزية للقادمين الجدد.

en	Another is a daycare center.
ar	آخر هو مركز الرعاية النهارية.

en	Only use babysitters you know and trust or who have been recommended by people you know and trust.
ar	استخدم فقط جليسات الأطفال التي تعرفها وتثق بها أو التي أوصى بها الأشخاص الذين تعرفهم وتثق بهم.

en	If your child has a pet, ask if the building allows pets.
ar	إذا كان لطفلك حيوان أليف، اسأل عما إذا كان المبنى يسمح بالحيوانات الأليفة.

en	Read more about American values and find more information about American culture .
ar	اقرأ المزيد عن القيم الأمريكية وابحث عن مزيد من المعلومات حول الثقافة الأمريكية .

en	You don't need a license to take care of children at home unless you start a childcare business.
ar	لا تحتاج إلى ترخيص لرعاية الأطفال في المنزل إلا إذا بدأت عمل تجاري لرعاية الأطفال.

en	Instead, their primary responsibility has been to take care of their children and their home.
ar	وبدلاً من ذلك، كانت مسؤوليتهم الرئيسية هي رعاية أطفالهم ومنازلهم.

en	Housekeepers and maids - people who perform cleaning and other domestic tasks in private homes and hotels often have to work unsocial hours.
ar	مدبرة المنازل والخادمات - الأشخاص الذين يؤدون أعمال التنظيف والمهام المنزلية الأخرى في المنازل الخاصة والفنادق غالباً ما يضطرون إلى العمل ساعات غير اجتماعية.

en	If making lots of money is important to you, then education may not be right for you.
ar	إذا كان كسب الكثير من المال مهم بالنسبة لك ، فأن وظيفة التعليم ليست مناسبة لك.

en	Choose LGBTQI.
ar	اختر LGBTQI.

en	Think about safety and how close it is to school.
ar	فكر في السلامة ومدى قربها من المدرسة.

en	If you cannot afford one, you might be able to request one through Student Services or an organization that helps low-income students.
ar	إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفته، فقد تتمكن من طلب واحد من خلال الخدمات الطلابية أو منظمة تساعد الطلاب ذوي الدخل المنخفض.

en	Tech sales representative - Microsoft, IBM, Adobe and Salesforce are among many tech companies that offer high-paid sales jobs to skilled salespeople.
ar	ممثل مبيعات التكنولوجيا - Microsoft, IBM, Adobe و Salesforce من بين العديد من شركات التكنولوجيا التي تقدم وظائف مبيعات ذات أجور عالية لمندوبي المبيعات ممن يمتلكون المهارات.

en	Transition-related care is covered by some public insurance and is offered free in some clinics.
ar	وتغطي بعض شركات التأمين العامة الرعاية المتصلة بالمرحلة الانتقالية وتقدم مجاناً في بعض العيادات.

en	If a student is feeling sick, the teacher might send them to the nurse.
ar	إذا كان الطالب يشعر بالغثيان ، فقد يقوم المعلم بإرساله إلى الممرضة.

en	For basic services, like stomach pain or a broken arm, any doctor or hospital can treat you.
ar	للحصول على الخدمات الأساسية، كـ ألم المعدة أو كسر في الذراع، يمكن لأي طبيب أو مشفى علاجك.

en	That can make it hard to participate in after-school activities or do their homework.
ar	وهذا يمكن أن يجعل من الصعب المشاركة في أنشطة ما بعد المدرسة أو القيام بواجباتهم المدرسية.

en	Inflated self-esteem is when you think you are better and more important than normal.
ar	إن احترام الذات المبالغ فيه هو عندما تعتقد أنك أفضل وأكثر أهمية من المعتاد.

en	This could be a business degree or a degree in sales and marketing.
ar	يمكن أن يكون هذا درجة في إدارة الأعمال أو درجة في المبيعات والتسويق.

en	The name TASC is short for Test Assessing Secondary Completion™.
ar	اسم TASC هو اختصار لـ Test Assessing Secondary Completion™.

en	Schools want to teach social skills, sports, and other skills not taught in the classroom.
ar	ترغب المدارس في تدريس المهارات الاجتماعية، الرياضة وغيرها من المهارات التي لا يتم تدريسها في الفصول الدراسية.

en	Some colleges are very large, and your child may worry about getting lost.
ar	بعض الكليات كبيرة جداً، وقد يقلق طفلك بشأن الضياع.

en	If your child does not know how to do laundry, show them.
ar	إذا كان طفلك لا يعرف كيفية القيام بالغسيل، يمكنك رؤيتهم ذلك.

en	Aides often help a student who has special needs.
ar	يقوم المساعدون في كثير من الأحيان بمساعدة الطالب الذي لديه احتياجات خاصة.

en	Learn about PRAXIS .
ar	تعرف على PRAXIS .

en	It is never too late to transition, and everyone can make their own choices about gender reassignment.
ar	لم يفت الأوان أبداً بالانتقال، ويمكن للجميع أن يختاروا تغيير نوع الجنس حول تغيير نوع الجنس.

en	Type in the words "after school clubs in [name of your city]."
ar	اكتب عبارة "after school clubs in [name of your city]."

en	You may feel other things if you have GAD:
ar	قد تشعر بأشياء أخرى إذا كان لديك GAD:

en	Colleges have special visiting days for new students.
ar	للكليات أيام زيارة خاصة للطلاب الجدد.

en	You can find YWCAs and Boys and Girls Clubs near you.
ar	يمكنك العثور على YWCAs و نوادي الفتيان والفتيات بالقرب منك.

en	Counselors sometimes also help with mental and physical healthcare.
ar	يساعد المستشارون أحياناً أيضاً في الرعاية الصحية العقلية والبدنية.

en	Here are some of them - most of them require a degree:
ar	وهنا بعض منهم - معظمهم يتطلب شهادة:

en	These school activities are great ways for your children to make friends and succeed at school!
ar	هذه الأنشطة المدرسية هي طرق رائعة لأطفالك لكسب الأصدقاء والنجاح في المدرسة!

en	Personal care worker (caregiver) ­- looking after people who need physical help, such as the elderly.
ar	مساعد الرعاية الشخصية (caregiver) ­ - رعاية الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة بدنية ، مثل كبار السن.

en	Advertising sales - selling advertising to businesses and individuals is a job often done by phone.
ar	مبيعات الإعلان - بيع الإعلانات للشركات والأفراد هي وظيفة غالباً ما تتم عن طريق الهاتف.

en	Become a student teacher: Most states require you to be a student teacher before you become a teacher.
ar	كن معلم للطلاب: تتطلب معظم الولايات منك أن تكون معلم طالب قبل أن تصبح معلم.

en	Earn a bachelor's degree: If you want to teach young children, a degree in early childhood education is good.
ar	الحصول على درجة البكالوريوس: إذا كنت ترغب في تعليم الأطفال الصغار، فإن الحصول على درجة في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة أمر جيد.

en	Students having trouble in one or more academic classes may need extra help from their teachers before continuing with their chosen school activities.
ar	قد يحتاج الطلاب الذين يواجهون مشاكل في فصل دراسي واحد أو أكثر إلى مساعدة إضافية من معلميهم قبل الاستمرار في الأنشطة المدرسية التي يختاروها.

en	Real estate brokers and salespeople need a state license and a lot of knowledge about the law.
ar	يحتاج سماسرة العقارات ومندوبو المبيعات إلى ترخيص حكومي وكثير من المعرفة حول القانون.

en	There are also programs that provide support for students before school and, in some cases, during the school day.
ar	وهناك أيضاً برامج تقدم الدعم للطلاب قبل المدرسة، وفي بعض الحالات، خلال اليوم الدراسي.

en	Computer: it is important to have a laptop computer.
ar	الكمبيوتر: من المهم أن يكون لديك كمبيوتر محمول.

en	Watch business owners talk about starting their own businesses
ar	شاهد أصحاب الأعمال يتحدثون عن بدء أعمالهم الخاصة

en	You can also read more about how to succeed in the workplace .
ar	يمكنك أيضاً قراءة المزيد حول كيفية النجاح في مكان العمل .

en	You will need to use the money to pay your basic expenses like rent for your house/apartment and electricity bills.
ar	سوف تحتاج إلى استخدام المال لدفع النفقات الاساسيه الخاصة بك مثل الإيجار لمنزلك/الشقة وفواتير الكهرباء.

en	By learning about different types of childcare and how to find good childcare, you may feel happier about sending your children to daycare.
ar	من خلال التعرف على أنواع مختلفة من رعاية الأطفال وكيفية العثور على رعاية جيدة للأطفال، قد تشعر بسعادة أكثر حول إرسال أطفالك إلى الرعاية النهارية.

en	Not all public benefits for refugees and asylees are money.
ar	ليست كل المنافع العامة للاجئين هي اموال.

en	You can get an ELS certification to find paid work, or you can volunteer at your local resettlement agency or adult education center.
ar	يمكنك الحصول على شهادة ELS للعثور على عمل مدفوع الأجر ، أو يمكنك التطوع في وكالة إعادة التوطين المحلية أو مركز تعليم الكبار.

en	For many of these jobs, employers will train you to use their systems.
ar	بالنسبة للعديد من هذه الوظائف ، سيقوم أرباب العمل بتدريبك على استخدام أنظمتهم.

en	Schools in the USA do more than provide lessons.
ar	ما تفعله المدارس في الولايات المتحدة الأمريكية هو أكثر من تقديم الدروس.

en	Practice life skills before they go off to college
ar	تجربة المهارات الحياتية قبل أن تذهب إلى الكلية

en	Many local governments, nonprofit organizations and religious communities offer summer camps and summer programs.
ar	تقدم العديد من الحكومات المحلية، المنظمات غير الربحية والمجتمعات الدينية مخيمات صيفية وبرامج صيفية.

en	This can be hard for you as parents and for your children, especially since you may depend on your children to help you get around and to translate for you.
ar	هذا يمكن أن يكون صعباً بالنسبة لك كوالد مع أطفالك، خاصة أنك قد تعتمد على أطفالك لمساعدتك على التجول والترجمة لك.

en	This can help them make friends.
ar	هذا يمكن أن يساعدهم في تكوين الصداقات.

en	I look forward to hearing from you soon.
ar	أنك تتطلع إلى سماع خبر منهم قريباً

en	They may work in their own medical offices or work for a psychiatrist.
ar	قد يعملون في مكاتبهم الطبية الخاصة أو يعملون لدى طبيب نفساني.

en	Almost all students have roommates during their first year at college, no matter where they live.
ar	تقريباً لجميع الطلاب شركاء في السكن خلال السنة الأولى في الكلية، بغض النظر عن المكان الذي يعيشون فيه.

en	In the USA, it is very common for people to get help and treatment from mental health services and professionals.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية، من الشائع جداً للاشخاص الحصول على المساعدة والعلاج من خدمات الصحة العقلية والمهنيين.

en	They want to better understand your situation and determine how to help you.
ar	يودون فهم اوضح للوضع الخاص بك وتحديد كيفية مساعدتك.

en	To find an apartment or house, look online at websites such as rent.com , craigslist.org , or on the school's website.
ar	للعثور على شقة أو منزل، انظر عبر الإنترنت إلى مواقع إلكترونية مثل rent.com , craigslist.org أو على موقع المدرسة.

en	This means you can only receive either Refugee Cash Assistance (RCA) or federal cash assistance such as TANF or SSI, not both.
ar	وهذا يعني انه لا يمكنك الحصول على المساعدة النقدية الخاصة باللاجئين (RCA) أو المساعدة النقدية الفدرالية مثل TANF أو SSI ، وليس كلاهما.

en	Reading these translated driver's manuals for the USA in your language will help you pass the driving test.
ar	قراءة هذه الكتيبات المترجمة للقيادة للولايات المتحدة الأمريكية بلغتك سوف يساعدك على اجتياز اختبار القيادة.

en	If they do not know how to cook, show them how to make easy meals.
ar	إذا كانوا لا يعرفون كيفية طهي الطعام، بين لهم كيفية طبخ وجبات سهلة.

en	You might start as a sales assistant or in phone sales, but you can apply for higher-level jobs within your company once you have some experience and have shown your sales skills.
ar	يمكنك البدء كمساعد مبيعات أو في مبيعات الهاتف ، ولكن يمكنك التقديم على وظائف ذات مستوى أعلى داخل شركتك بمجرد أن تكون لديك بعض الخبرة وقد أظهرت مهاراتك في البيع.

en	List any vitamins or other supplements you take.
ar	قم بسرد أي فيتامينات أو مكملات غذائية أخرى تأخذها.

en	Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children.
ar	بعض الآباء اللاجئين والمهاجرين لم يسبق ان يكون لديهم شخص آخر يعتني بأطفالهم.

en	Learnersegdeinc.com is a website for qualified teachers who want to gain more credentials.
ar	Learnersegdeinc.com هو موقع على شبكة الإنترنت للمعلمين المؤهلين الذين يرغبون في الحصول على المزيد من أوراق الاعتماد.

en	In the USA, you are not allowed to leave young children at home alone.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يسمح لك بترك الأطفال الصغار في المنزل لوحدهم.

en	In the US, taking care of students' mental health is an important part of going to school.
ar	في الولايات المتحدة ، تعتبر رعاية الصحة العقلية للطلاب جزءاً مهماً من الذهاب إلى المدرسة.

en	Budgeting for your expenses in the USA can be very hard because you have to pay for things you may not realize.
ar	ميزانية النفقات الخاصة بك في الولايات الامريكية يمكن ان تكون صعبة جداً عليك حيث سيكون عليك دفع ثمن الأشياء التي قد لا تدركها.

en	Another path to sales management is working your way up.
ar	هناك مسار آخر لإدارة المبيعات هو العمل على طريقك.

en	Here are some organizations that offer help everywhere in the USA:
ar	هنا بعض المنظمات التي تقدم المساعدة في كل مكان في الولايات الامريكية:

en	The RCA also helps you to be connected with Refugee Social Service (RSS) program for employment assistance and for long-term casework to meet individual needs.
ar	RCA يساعدك المركز على التواصل مع برنامج الخدمة الاجتماعية للاجئين (RSS) للمساعدة في التوظيف والعمل على المدى الطويل لتلبية الاحتياجات الفردية.

en	Independence Day is celebrate with fireworks and barbeques.
ar	يحتفل بيوم الاستقلال بالألعاب النارية وحفلات الشواء.

en	Cashier - a good job for someone who does not mind repetitive tasks.
ar	أمين الصندوق - وظيفة جيدة لشخص لا يمانع في المهام المتكررة.

en	In the USA workplace, being on time is a sign of a good employee.
ar	في مكان العمل في الولايات المتحدة الأمريكية، الحضور في الوقت المحدد هو علامة على الموظف الجيد.

en	Electronics: headphones and extension cords
ar	الإلكترونيات: سماعات الرأس وأسلاك التمديد

en	Both your doctor and pharmacist should confirm that you understand how to take your medication.
ar	يجب على كل من الطبيب والصيدلي أن يتأكد بأنك تفهم كيفية تناول الدواء.

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
ar	هناك طرق للتأكد من نجاحك في العمل في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You can get other help such as job training, English lessons, and other services to help you become independent in the USA.
ar	يمكنك الحصول على مساعده أخرى مثل التدريب الوظيفي، دروس اللغة الانجليزية ، وغيرها من الخدمات لمساعدتك على ان تصبح مستقل في الولايات المتحدة الامريكية.

en	Medical experts agree that gender reassignment is important for trans people.
ar	يتفق الخبراء الطبيون على أن إعادة تعيين نوع الجنس أمر هام بالنسبة للأشخاص المتحولين.

en	Art teacher - art teachers teach artistic skills and art history at every level.
ar	مدرس الفن - مدرسو الفن يعلمون المهارات الفنية وتاريخ الفن على كل المستويات.

en	Scientists - agricultural science includes soil science and plant genetics.
ar	العلماء - العلوم الزراعية تشمل علوم التربة وعلم الوراثة النباتي.

en	Learn about student services, buying supplies, and staying connected.
ar	تعرف على خدمات الطلاب وشراء اللوازم والبقاء على اتصال.

en	Many people can experience unpleasant side effects.
ar	يمكن أن يواجه الكثير من الاشخاص من الآثار الجانبية غير السارة.

en	The school events add to the sense of community that many schools want.
ar	وتضيف الأحداث المدرسية إلى الشعور بالمجتمع الذي توده العديد من المدارس.

en	They are also competitive and efficient.
ar	كما لديهم روح المنافسة و الكفاءة.

en	Grandiose delusions can be when you believe you are so strong and important that you cannot get hurt.
ar	يمكن أن تكون الأوهام الكبيرة عندما تعتقد أنك قوي جدًا ومهم بحيث لا يمكن أن تتأذى.

en	Also, your student might be more motivated to come to school.
ar	أيضاً، قد يكون طالبك أكثر حماساً للحضور إلى المدرسة.

en	Attendant jobs and some office cleaning jobs are good for students or others who need to work in the evening.
ar	الوظائف المصاحبة وبعض وظائف تنظيف المكاتب جيدة للطلاب أو غيرهم ممن يحتاجون للعمل في المساء.

en	It can be a long or short process.
ar	يمكن أن تكون العملية طويلة أو قصيرة.

en	Can I manage without childcare?
ar	هل يمكنني إدارة أمري دون رعاية الأطفال؟

en	The National Alliance on Mental Illness has a list of the best mental health helplines in the USA.
ar	للتحالف الوطني للامراض العقلية قائمة بأفضل خطوط المساعدة للصحة العقلية في الولايات المتحدة الامريكية.

en	you have grandiose delusions.
ar	لديك أوهام كبيرة.

en	The Red Cross has an advanced child care training course you can do online.
ar	لدى الصليب الأحمر دورة تدريبية متقدمة في مجال رعاية الطفل يمكنك القيام بها عبر الإنترنت.

en	The goal of public benefits is to provide for your basic needs until you are able to become independent.
ar	الهدف من المنافع العامة هو توفير الاحتياجات الاساسية الخاصة بك حتى تتمكن من ان تصبح مستقل.

en	Watch a video about a refugee from Sudan who became a teacher in Portland, Maine
ar	شاهد فيديو عن لاجئة من السودان أصبحت مدرسة في بورتلاند، بولاية ماين

en	For example, they may help your child to learn English, like an ESL teacher.
ar	على سبيل المثال ، قد يساعدون طفلك على تعلم اللغة الإنجليزية ، مثل مدرس ESL.

en	State governments license in-home daycares and daycare centers.
ar	تقوم حكومات الولايات بترخيص مراكز الرعاية النهارية ومراكز الرعاية النهارية في المنزل.

en	Mental health services by phone and online
ar	خدمات الصحة العقلية عن طريق الهاتف والإنترنت

en	For example, a new hotel housekeeper or theater attendant will be trained on the job by a supervisor or coworker.
ar	على سبيل المثال ، سيتم تدريب مدبرة المنزل الجديدة أو مشرف مسرح جديد على الوظيفة من قبل مشرف أو زميل عمل.

en	A laundromat is where people pay to use a washing machine and dryer.
ar	laundromat هي المكان الذي يدفع فيه الناس المال لاستخدام غسالة ومجففة ملابس.

en	Like other teachers, ESL teachers will talk to you about your child's learning.
ar	مثل المعلمين الآخرين ، سيتحدث مدرسو ESL عن تعلم طفلك.

en	If you are receiving federal cash assistance such as Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI), you are not qualified for Refugee Cash Assistance.
ar	إذا كنت تتلقى المساعدة النقدية الاتحادية مثل المساعدة المؤقتة للأسر المحتاجة (TANF) أو دخل الأمن التكميلي (SSI) ، فأنت غير مؤهل للحصول على المساعدة النقدية للاجئين.

en	Sometimes secretaries are called front office staff.
ar	في بعض الأحيان يطلق عليهم تسمية موظف المكتب الأمامي.

en	Superintendents make decisions on policy, curriculum (what the students learn in classrooms), and district rules.
ar	يتخذ المشرفون القرارات بشان السياسات والمناهج الدراسية (ما يتعلمه الطلاب في الفصول الدراسية) وقواعد المقاطعات.

en	In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية ، يمكنك فقط الحصول على الفوائد العامة لفتره معينه من الوقت.

en	Sales include retail, which means selling things directly to people.
ar	تتضمن المبيعات البيع بالتجزئة ، مما يعني بيع الأشياء مباشرة إلى الأشخاص.

en	Sales overlap with many other industries from fashion to healthcare.
ar	تتداخل المبيعات مع العديد من الصناعات الأخرى من الأزياء إلى الرعاية الصحية.

en	When a list of resources appear, you can select "Type."
ar	عندما تظهر قائمة من الموارد، يمكنك تحديد "اكتب."

en	If you have depression, you can also feel and experience some of the following:
ar	إذا كنت تعاني من الاكتئاب ،قد تشعر أيضاً ببعض الأمور التالية:

en	Have you ever committed a crime?
ar	هل سبق لك أن ارتكبت جريمة؟ هل لديك سجل إجرامي؟

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
ar	يمكنك التعرف على حقوقك و على كيفية التصرف في مكان العمل.

en	Hormone therapy is when trans people take hormone medication every day.
ar	العلاج الهرموني هو عندما يأخذ الأشخاص المتحولين الأدوية الهرمونية كل يوم.

en	Photo: US Customs and Border Protection
ar	الصورة :الجمارك وحماية الحدود في الولايات المتحدة

en	Psychiatrists often care for the most serious cases of mental illness.
ar	وغالباً ما يهتم الأطباء النفسانيون بأخطر حالات الامراض العقلية.

en	The school will hold special events.
ar	تقيم المدرسة مناسبات خاصة.

en	Breasts may become smaller and your body will develop more muscle.
ar	قد يصبح الثديين أصغر وسيطور جسمك المزيد من العضلات.

en	Some schools work with other organizations to provide programs after school.
ar	تعمل بعض المدارس مع منظمات أخرى في توفير برامج بعد المدرسة.

en	Insurance sales require training and a state license.
ar	مبيعات التأمين تتطلب التدريب وترخيص الولاية.

en	Type in the words "licensed daycare in [name of your city]"
ar	اكتب عبارة "licensed daycare in [name of your city]"

en	When you come to your child's school, you may need to sign a paper to check in.
ar	عندما تأتي إلى مدرسة طفلك ، فقد تحتاج إلى توقيع ورقة لتسجيل الوصول.

en	Refugee and immigrant children often adjust and adapt to life in the United States much faster than their parents.
ar	وكثيراً ما يتكيف الأطفال اللاجئون والمهاجرون ويندمجون مع الحياة في الولايات المتحدة بشكل أسرع بكثير من آبائهم.

en	The RSS program also helps with case management for you to be able to take care of your family.
ar	يساعد برنامج RSS أيضاً في إدارة الحالات حتى تتمكن من رعاية عائلتك.

en	You can also send them care packages.
ar	يمكنك أيضا إرسال حزم الرعاية لهم.

en	Sometimes, students have a hard time in class because they are having a hard time adjusting to life in the USA.
ar	في بعض الأحيان ، يواجه الطلاب أوقاتاً عصيبة في الفصل لأنهم يواجهون صعوبة في التكيف مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Insurance sales - A good insurance salesperson advises people as much as sells to them.
ar	مبيعات التأمين - مندوب مبيعات التأمين الجيد ينصح الناس بقدر ما يبيع لهم.

en	The two easiest ways for students to make friends at school is to be engaged in the classroom and to get involved in school activities.
ar	أسهل طريقتين للطلاب لكسب الأصدقاء في المدرسة هو المشاركة في الفصول الدراسية والمشاركة في الأنشطة المدرسية.

en	You can click on the resource to get more information.
ar	يمكنك النقر على المورد للحصول على مزيد من المعلومات.

en	Most extra-curricular activities take place within the school but outside the classroom.
ar	وتجري معظم الأنشطة اللاصفية داخل المدرسة ولكن خارج الفصول الدراسية.

en	Many refugee and immigrant mothers have never worked outside of the home or used childcare.
ar	كثير من الأمهات اللاجئات والمهاجرات لم يعملن قط خارج المنزل أو يستخدمن رعاية الأطفال.

en	Instead, the principal helps the teachers, helps with discipline, and leads the school.
ar	بدلاً من ذلك ، يساعد المدير المعلمين، ويساعد في الانضباط ، ويقود المدرسة.

en	In the USA, families show respect for school staff by working with the teachers to educate and support their children.
ar	في الولايات المتحدة ، تُظهر العوائل الاحترام للمعلمين من خلال العمل مع المعلمين لتعليم ودعم أطفالهم.

en	They are seen as sources of wisdom in their communities.
ar	الأطفال يستمعون إليهم وينظر إليهم على أنهم مصادر للحكمة في مجتمعاتهم المحلية.

en	These programs will help your children adjust to their new schools, make friends, and get help with homework.
ar	ستساعد هذه البرامج أطفالك على التكيف مع مدارسهم الجديدة، تكوين صداقات، والحصول على المساعدة في الواجبات المنزلية.

en	The International Refugee Assistance Project (IRAP) offers "know your rights" advice for those affected by the travel ban.
ar	يقدم المشروع الدولي لمساعدة اللاجئين (IRAP) نصائح للمتضررين من حظر السفر.

en	There are also many universities, colleges, and training centers.
ar	هناك أيضاً العديد من الجامعات والكليات ومراكز التدريب.

en	Many people who are transitioning ask for help from their doctor or a mental health professional.
ar	كثير من الاشخاص الذين يتحولون يطلبون المساعدة من الطبيب أو أخصائي الصحة العقلية.

en	If your child wants to live in a dorm, sign them up early.
ar	إذا كان طفلك يريد أن يعيش في مسكن، قم بتسجيله في وقت مبكر.

en	If one of your children wants to start a club with a new interest, you or they can ask a teacher or principal what they need to do.
ar	إذا أراد أحد أطفالك إنشاء نادي بإهتمام جديد، يمكنك أو يمكنهم سؤال المعلم أو المدير عما يجب عليهم القيام به.

en	Students can also write for a student paper or be in student government.
ar	يمكن للطلاب أيضاً الكتابة لورقة الطالب أو أن يكونوا من طلاب الحكومة.

en	This is because the states certify teachers, and every states' requirements are different.
ar	وذلك لأن الولايات هي من تقدم الشهادات للمعلمين، ومتطلبات كل ولاية مختلفة .

en	Some classrooms have multiple aides and some have none, depending on the needs of students within the classroom.
ar	تحتوي بعض الفصول الدراسية على مساعدين متعددين والبعض الآخر ليس لديهم ، وهذا يتوقف على احتياجات الطلاب داخل الفصل.

en	Look for one that is approved by the American Association of Cosmetology Schools.
ar	ابحث عن واحدة معتمدة من قبل الجمعية الأمريكية لمدارس التجميل.

en	If you are not sure what sales career you want to try, think about which fields of sales are likely to expand in the future.
ar	إذا لم تكن متأكداً من مهنة المبيعات التي تريد تجربتها، ففكر في مجالات المبيعات التي من المحتمل أن تتوسع في المستقبل.

en	Other services provided by the Office of Refugee Resettlement (ORR)
ar	الخدمات الأخرى التي يقدمها مكتب أعاده توطين اللاجئين (ORR)

en	Some schools require you to sign a paper to take your child home from school early.
ar	تطلب منك بعض المدارس توقيع ورقة لنقل طفلك إلى المنزل من المدرسة مبكراً.

en	The steps to becoming a public school teacher
ar	خطوات لتصبح معلم مدرسة حكومية

en	Read government information and statistics about sales occupations .
ar	اقرأ معلومات الحكومة والإحصاءات حول مهن المبيعات .

en	Buy supplies for going off to college
ar	شراء لوازم للذهاب إلى الكلية

en	» This announcement is because of a court decision.
ar	هذا الإعلان هو بسبب قرار المحكمة.

en	A diagnosis is a medical definition of what illness a person has.
ar	التشخيص هو تعريف طبي للمرض الذي لدى الشخص.

en	In some people, these mood swings are very severe and last a long time.
ar	مع بعض الأشخاص، تكون هذه التقلبات المزاجية شديدة جداً وتستمر لفترة طويلة.

en	Residential or "sleep away" camps host students for several nights or weeks in a row.
ar	تستضيف المخيمات السكنية أو العسكرات "النوم بعيداً" للطلاب لعدة ليالي أو أسابيع على التوالي.

en	A lot of the knowledge that elder immigrants have is not as relevant as it was in their home countries.
ar	وهناك الكثير من المعرفة التي يتمتع بها اللاجئون المسنون ليست مفيدة كما كانت في بلدهم الأصلي.

en	But in the USA, you may have to use childcare while you work.
ar	ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية، قد تضطر إلى استخدام رعاية الأطفال أثناء العمل.

en	Most daycares require you to register and to pay monthly.
ar	تتطلب معظم مراكز الرعاية النهارية منك التسجيل والدفع شهريًا.

en	In other states, you must take the test in English.
ar	في ولايات أخرى، يجب أن تأخذ الاختبار باللغة الإنجليزية.

en	Newcomer parents sometimes have a hard time because their children's behavior changes from how it was in their home country.
ar	يواجه الآباء من الوافدين الجدد في بعض الأحيان صعوبة لأن سلوك أطفالهم يتغير من كيف ما كان في وطنهم.

en	If you or someone in your family needs help with a mental health problem, ask your regular doctor.
ar	إذا كنت أنت أو اي شخص في عائلتك بحاجة إلى مساعدة في الصحة العقلية ، أسأل طبيبك الاعتيادي.

en	Mental health workers will ask you questions about your past.
ar	سيطرح عليك العاملون في مجال الصحة العقلية اسئلة حول ماضيك.

en	But few education jobs are as high paying as jobs in business.
ar	ولكن القليل من الوظائف التعليمية لا تُدفع أجوراً مرتفعة مثل الوظائف في قطاع الأعمال.

en	The activities often motivate students to do better at schoolwork because some of them actually require students to have good grades.
ar	وغالباً ما تحفز الأنشطة الطلاب على القيام بعمل أفضل للالتحاق بالمدارس لأن بعضها تتطلب من الطلاب الحصول على درجات جيدة.

en	you go out a lot to parties and events
ar	تخرج للكثير من المناسبات والأحداث

en	Finding a balance between academics and extracurricular activities can be difficult.
ar	قد يكون من الصعب إيجاد توازن بين الأكاديميين والأنشطة اللاصفية.

en	You can find online resources on the website of the Center for Victims of Torture .
ar	يمكنك العثور على الموارد على الإنترنت على الموقع الكتروني لمركز ضحايا التعذيب

en	All drugstores, many hospitals and clinics, and some supermarkets have pharmacies.
ar	جميع مخازن الادوية، والعديد من المستشفيات والعيادات، وبعض محلات الأسواق فيها صيدليات.

en	Medically transitioning is when a trans person gets medical treatments so that their sex characteristics (genitals, body, voice) match their gender identity.
ar	الانتقال طبياً هو عندما يحصل شخص متحول على العلاجات الطبية بحيث الخصائص الجنسية (الأعضاء التناسلية والجسم والصوت) تتطابق مع هويتهم الجنسانية.

en	Sales managers and sales representatives often have university degrees.
ar	غالباً ما يكون لمدراء المبيعات وممثلي المبيعات شهادات جامعية.

en	Hormone therapy is different for everyone.
ar	يختلف العلاج الهرموني للجميع.

en	If you live near other refugees and immigrants, think about asking them to share child care.
ar	إذا كنت تعيش بالقرب من اللاجئين والمهاجرين الآخرين، فكر في مطالبتهم بمشاركة رعاية الأطفال.

en	If this happens to you, you may have bipolar disorder and you can talk to your doctor about ways to help.
ar	إذا حدث هذا لك ، فقد يكون لديك اضطراب ثنائي القطب ويمكنك التحدث إلى طبيبك حول طرق للمساعدة.

en	Many summer residential camps also offer reduced fees for low-income families.
ar	كما أن العديد من المخيمات السكنية الصيفية تقدم رسوماً مخفضة للأسر ذات الدخل المنخفض.

en	Teachers of younger students teach many topics.
ar	يقوم مدرسو الطلاب الصغار بتدريس العديد من الموضوعات.

en	Medical sales representative ­- selling medicine and medical equipment is a well-paid but competitive job.
ar	مندوب مبيعات الأدوية - بيع الأدوية والمعدات الطبية هي وظيفة مدفوعة الأجر ولكنها تعتبر تنافسية.

en	But most refugees and asylees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
ar	لكن معظم اللاجئين يقولون انهم يشعرون بالفخر عندما يكون لديهم عمل جيد ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم وبعائلاتهم.

en	Here is some information to help you understand the different types of childcare in the USA.
ar	إليك بعض المعلومات لمساعدتك على فهم الأنواع المختلفة عن رعاية الأطفال في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	It is important to go to your doctor regularly when taking hormones for gender reassignment.
ar	من المهم أن تذهب إلى طبيبك بأنتظام عند أخذ الهرمونات لإعادة تعيين نوع الجنس.

en	You can also read more about women's health .
ar	يمكنك أيضاً قراءة المزيد عن صحة المرأة .

en	The guidance counselor is a great resource for finding programs.
ar	مستشار التوجيه هو مورد كبير للعثور على البرامج.

en	Here you will find information about the benefits you may receive when you arrive in the USA.
ar	هنا سوف تجد معلومات عن المنافع العامة للاجئين التي قد تستلمها عند وصولك إلى الولايات المتحدة الامريكية.

en	A hospital or doctor might send you to a specialist if you want to transition and are interested in gender reassignment surgery or other reassignment treatments.
ar	قد يرسلك المشفى أو الطبيب إلى أخصائي إذا كنت ترغب في الانتقال وترغب في إعادة تعيين نوع الجنس أو علاجات إعادة التعيين الأخرى.

en	A babysitter is an individual whom you pay to watch your children.
ar	جليسة الأطفال هي فرد تدفع له لمشاهدة أطفالك.

en	Sales jobs in retail or phone sales are a good job for people to work around other things in your life.
ar	وظائف المبيعات في مبيعات التجزئة أوالمبيعات من خلال الهاتف هي وظيفة جيدة للناس للعمل حول أشياء أخرى في حياتك.

en	You can find licensing requirements in your state and you can learn more about career paths in hair and beauty .
ar	يمكنك العثور على متطلبات الترخيص في ولايتك ويمكنك معرفة المزيد عن المسارات المهنية في مجال التجميل .

en	You can have medical treatment and hormones.
ar	يمكن أن يكون لديك علاج طبي وللهرمونات.

en	You can simply walk into any drugstore and buy them.
ar	يمكنك ببساطة الذهاب الى أي صيدلية وشرائه.

en	You can receive RMA for up to 8 months from from the date you entered the USA with a refugee or an asylee status, or a date that you are granted asylum status, or a date of certification by Office of Refugee Resettlement as Victim of Trafficking.
ar	يمكنك الحصول على RMA لمده تصل إلى ثمانيه أشهر من تاريخ دخولك إلى الولايات الامريكية مع لاجئ أوانك ملتمس للجوء ، أو تاريخ منحك اللجوء السياسي ، أو تاريخ للتصديق من قبل مكتب أعاده توطين اللاجئين كـ ضحية للاتجار.

en	If you have anxiety most of the time, seek help from a doctor.
ar	إذا كُنتَ تعاني من القلق في معظم الأوقات ، فأطلب المساعدة من الطبيب.

en	All school staff members at schools in the USA do important jobs for your child's education.
ar	يقوم جميع موظفي المدارس في المدارس في الولايات المتحدة الأمريكية بوظائف مهمة لتعليم طفلك.

en	The RCA program may also include other things to help you adjust to life in the USA.
ar	قد يتضمن برنامج RCA أيضاً أشياء أخرى لمساعدتك على التكيف مع الحياة في الولايات الامريكية.

en	Always follow your doctor's instructions regarding your medical prescriptions.
ar	اتبع دائماً تعليمات طبيبك فيما يتعلق بالوصفات الطبية.

en	They will discuss job opportunities, apply and interview for jobs, practice for upcoming interviews, and more.
ar	سيناقشون فرص العمل ، ويقدمون الطلبات والمقابلات للوظائف ، ويمارسون المقابلات القادمة ، وأكثر من ذلك.

en	Nurses can help support students who are having difficulty adjusting.
ar	يمكن للممرضات المساعدة في دعم الطلاب الذين يواجهون صعوبة في التكيف.

en	Some students rent apartment or houses.
ar	يستأجر بعض الطلاب شقة أو منزل.

en	Your doctor's office may have a mental healthcare professional.
ar	قد يكون لدى مكتب طبيبك اخصائي في الرعاية الصحية العقلية.

en	The ORR Anti-Trafficking in Persons Program (ATIP) identifies and serves victims of human trafficking, assisting foreign trafficking victims in the United States to become eligible for public benefits and services to the same extent as refugees.
ar	يقدم برنامج الاتجار بالأشخاص (ATIP) خدمات لضحايا الاتجار بالبشر ، ويساعد ضحايا الاتجار الأجانب في الولايات المتحدة على ان يصبحوا مؤهلين للحصول على الاستحقاقات والخدمات العامة بنفس القدر الذي يحصل عليه اللاجئون.

en	Free and low-cost professional childcare
ar	رعاية الأطفال المجانية و منخفضة التكلفة

en	Listening to what customers say will also make you a good salesperson, as you will know what they want.
ar	الأستماع إلى ما يقوله العملاء هذا سيوف يجعلك مندوب جيد ، حيث ستعرف ما يريدوه.

en	Nail, hair and beauty professionals must be licensed in their state.
ar	يجب أن يكون مرخصو الأظافر والشعر والجمال مرخصين في ولايتهم.

en	Doctors write medical prescriptions for medication that will help you.
ar	يكتب الأطباء وصفات طبية للأدوية التي ستساعدك.

en	You can read about how to find a place to live and learn about credit cards and loans .
ar	يمكنك أن تقرأ عن كيفية العثور على مكان للعيش والتعرف على بطاقات الائتمان والقروض .

en	Learn about some of the people you will meet at your child's school.
ar	تعرف على بعض الأشخاص الذين ستلتقي بهم في مدرسه طفلك.

en	They suit people who like caring for others and who are patient and kind.
ar	أنها تناسب الأشخاص الذين يحبون رعاية الآخرين والذين يتصفون بالصبر والطيب.

en	Teaching is a good job for outgoing people.
ar	التدريس هو وظيفة جيدة للأشخاص المنفتحين.

en	There are other licensed professionals who treat mental health problems.
ar	هناك مختصون مرخصون آخرين يعالجون مشاكل الصحة العقلية.

en	Some of them may focus on one area, such as marriage, family, substance abuse or trauma.
ar	قد يركز بعضهم على مجال واحد ، مثل الزواج أو الاسرة أو أساءة استعمال المخدرات أو الصدمة.

en	If you have questions or problems during the test, raise your hand.
ar	إذا كان لديك أسئلة أو مشاكل أثناء الاختبار، ارفع يدك.

en	Some sales jobs require skills and previous experience.
ar	وظائف المبيعات الأخرى تتطلب مهارات وخبرات سابقة.

en	Where to find mental health services near you
ar	العثور على خدمات الصحة العقلية بالقرب منك

en	Read about what to do when you leave a job or get fired.
ar	اقرأ عن ما يجب القيام به عند ترك وظيفة أو في حال فصلك من العمل.

en	One of the biggest differences in family roles you may have to adapt to in the USA is gender roles.
ar	واحدة من أكبر الاختلافات التي قد تضطر إلى التكيف معها في الولايات المتحدة الأمريكية هي الأدوار المختلفة بين الجنسين.

en	You can also find summer camps by searching online.
ar	يمكنك أيضا العثور على المخيمات الصيفية عن طريق البحث على الانترنت.

en	Learn about the asylum process .
ar	أقرا عن عملية اللجوء.

en	Field trips means outings from school to places where children can learn things that add to what they learn in school.
ar	الرحلات الميدانية تعني الرحلات من المدرسة إلى الأماكن التي يمكن للأطفال تعلم الأشياء منها مضافة إلى ما يتعلمونه في المدرسة.

en	Write down all the medications that you take, and write down whether they are prescribed by a doctor or if they are over-the-counter medications.
ar	دوّن جميع الأدوية التي تتناولها، واكتب ما إذا كان الطبيب يصفها أو إذا كانت أدوية دون وصفة طبية.

en	People of all ages have GAD, and it can start anytime.
ar	يمكن للاشخاص من جميع الأعمار الاصابة بـ GAD ، يمكن أن تبدأ في أي وقت.

en	Delusions are when you believe something is real when it is not.
ar	الأوهام هي عندما تعتقد أن شيئًا ما حقيقي عندما لا يكون كذلك.

en	If you are a refugee or asylee who has been in the USA for less than 8 months, you will get some type of help from the government.
ar	إذا كنت لاجئاً الذي كان في الولايات المتحدة الامريكية لأقل من ثمانيه أشهر, سوف تحصل على نوع من المساعدة من الحكومة.

en	Doctors and other medical professionals provide different kinds of mental healthcare.
ar	يقدم الأطباء وغيرهم من المهنيين الطبيين أنواع مختلفه من الرعاية الصحية العقلية.

en	The sales industry offers many different careers.
ar	تقدم صناعة المبيعات العديد من الوظائف المختلفة.

en	When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.
ar	عند شراء منزل، لديك أيضاً نفقات أخرى، بما في ذلك التأمين، الضرائب وإصلاح المنزل.

en	This helps keep students safe.
ar	هذا يساعد في الحفاظ على أمان الطلاب.

en	Manicurist/pedicurist - professional nail workers will require training and some certification.
ar	مانيكير / pedicurist - يتطلب عمل عمال الأظافر المهنيين التدريب وبعض الشهادات.

en	Learn more about counseling jobs and find an accredited course near you .
ar	تعرف على المزيد حول وظائف الاستشارات وابحث عن دورة معتمدة بالقرب منك .

en	The ORR Unaccompanied Alien Children Program provides temporary custody and care to unaccompanied alien children who do not have an immigration status.
ar	يوفر برنامج الأطفال الأجانب غير المصحوبين بذويهم حضانة مؤقته ورعاية للأطفال الأجانب غير المصحوبين الذين لا يتمتعون بوضع الهجرة.

en	Hair styling, beauty services, and pet services would be good for a person who wants their own business.
ar	سيكون تصفيف الشعر وخدمات التجميل وخدمات الحيوانات الأليفة أمر جيد للشخص الذي يرغب بنشاط تجاري خاص به.

en	Depressed is when you feel so sad you cannot do normal things.
ar	الأكتئاب هو عندما تشعر بالحزن الشديد لا يمكنك القيام بالأمور طبيعية.

en	If your doctor writes you a prescription for a medication, it's usually a good idea to ask if there is a generic version available because it will save you money.
ar	لذلك، إذا كان طبيبك يكتب لك وصفة طبية للدواء، انها عادة فكرة جيدة أن تسأل وترى ما إذا كان هناك إصدار عام متاح لأنه سيوفر لك المال

en	FindHello lists resources that help refugees and immigrants.
ar	في FindHello الموارد التي تساعد اللاجئين والمهاجرين.

en	This is to keep your child safe.
ar	للحفاظ على سلامة طفلك.

en	Childcare - demand for childcare workers in daycare centers, schools and private homes is growing.
ar	رعاية الأطفال - يتزايد الطلب على العاملين في مجال رعاية الأطفال في مراكز الرعاية النهارية والمدارس والمنازل الخاصة.

en	Personal care and childcare jobs are not so physical.
ar	وظائف الرعاية الشخصية ورعاية الأطفال لا تعتبر وظيفة بدنية جدا.

en	You will need to be available to work at short notice.
ar	يجب أن تكون متوفراً للعمل في وقت قصير.

en	Different surgeries can change body parts, like adding or taking off breasts or testicles.
ar	يمكن أن تؤدي العمليات الجراحية المختلفة إلى تغيير أجزاء الجسم، مثل إضافة أو ازالة الثديين أو الخصيتين.

en	You will need to change your status or leave the United States by March 30, 2020.
ar	ستحتاج إلى تغيير حالتك أو مغادرة الولايات المتحدة بحلول 31 مارس 2021.

en	The trachea is the bump on the front of the neck that is bigger in men.
ar	القصبة الهوائية هي عثرة في الجزء الأمامي من الرقبة و هي أكبر في الرجال.

en	Sales also include the sales from a maker of things to a seller, such as a store.
ar	تتضمن المبيعات أيضاً المبيعات من صانع الأشياء إلى البائع ، مثل المتجر.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
ar	ويركز البرنامج على التغذية، والإمدادات الغذائية، وتحسين فرص الحصول على الرعاية الصحية وخدمات الرعاية الاجتماعية.

en	Become a counselor - the Council for Accreditation of Counseling and Related Education Programs (CACREP) certifies school counselors.
ar	كن مستشار - يعتمد مجلس اعتماد برامج الإرشاد والتعليم ذات الصلة (CACREP) بالتصديق على مستشاري المدارس.

en	You can ask your resettlement agency or health center to connect you to those services.
ar	يمكنك ان تطلب من وكالة أعادة التوطين أو المركز الصحي الخاص بك ان يوصلك إلى تلك الخدمات.

en	If you need help signing up for school, the secretary helps.
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التسجيل في المدرسة ، فسيساعدك السكرتير/ة.

en	For older students, there are teachers for each subject.
ar	اما الطلبة الأكبر سناً ، هناك معلمون لكل مادة.

en	Take the teaching exam: Most states require you to pass the Praxis exam for teachers.
ar	اقدم امتحان التدريس: معظم الولايات تتطلب منك اجتياز امتحان Praxis للمعلمين.

en	You can send your children to preschool when they are about two years old.
ar	يمكنك إرسال أطفالك إلى مرحلة ما قبل المدرسة عندما يكونون حوالي عامين من العمر.

en	They can cause great suffering.
ar	يمكن أن تسبب معاناة كبيرة.

en	Cosmetologist - taking care of people's skin and offering all kinds of beauty treatments is a growing industry.
ar	اخصائي التجميل - العناية ببشرة الأشخاص وتقديم جميع أنواع علاجات التجميل هي صناعة متنامية.

en	You would have both a depressive episode and a manic episode for a doctor to decide that you have bipolar disorder.
ar	سيكون لديك كل من نوبة اكتئاب و نوبة هوس للطبيب أن يقرر أن كان لديك اضطراب ثنائي القطب.

en	LinkedIn profile link (if available)
ar	رابط ملفك على LinkedIn (إذا كان متاح)

en	Generic medications are cheaper versions of brand-name medications that work the same as their brand-name counterparts.
ar	الأدوية العامة هي إصدارات أرخص من الأدوية ذات اسم العلامة التجارية والتي تعمل بالضبط نفس نظائرها من الاسماء التجارية.

en	Which care, service and maintenance job?
ar	ما هي وظيفة الرعاية والخدمة والصيانة؟

en	You will have to sign in with an email address to try these questions.
ar	سيكون عليك تسجيل الدخول بإستخدام عنوان بريد إلكتروني لتجربة هذه الأسئلة.

en	Gender reassignment surgery (sometimes called gender-affirming surgery) is for trans people who want to change their body.
ar	جراحة تغيير نوع الجنس (تسمى أحياناً جراحة تأكيد نوع الجنس) هي للأشخاص المتحولين جنسياً الذين يرغبون في تغيير أجسامهم.

en	Personal service, cleaning and maintenance jobs do not require any training.
ar	لا تتطلب وظائف الخدمة الشخصية، التنظيف، والصيانة أي تدريب.

en	Most schools put the priority on academic success.
ar	معظم المدارس تضع الأولوية للنجاح الأكاديمي.

en	Supervisor - many housekeeping, landscaping and maintenance teams have supervisors or managers who coordinate and monitor their work.
ar	المشرف - للعديد من فرق التدبير المنزلي، و أخصائي الحدائق والصيانة مشرفين أو مدراء يقومون بتنسيق ومراقبة عملهم.

en	They diagnose and treat mental illness, but they do not prescribe medication.
ar	وهم يشخصون ويعالجون الامراض العقلية ، ولكنهم لا يصفون الدواء.

en	Almost all day camps will offer reduced fees for low-income families.
ar	وستوفر المخيمات طوال اليوم تقريبا رسوما مخفضة للأسر ذات الدخل المنخفض.

en	Americans value independence and equality.
ar	يُقدر الأميركيون الاستقلال والمساواة.

en	Many Americans send their children to daycare centers.
ar	يرسل العديد من الأميركيين أطفالهم إلى مراكز الرعاية النهارية.

en	Other surgeries for men include heightening the eyebrows and lowering the hairline.
ar	العمليات الجراحية الأخرى للرجال تشمل رفع الحاجبين وخفض الشعر.

en	Read more about hormone therapy for women and hormone therapy for men .
ar	اقرأ المزيد عن العلاج الهرموني للنساء و العلاج الهرموني للرجال .

en	Librarian - librarians in colleges, schools and other libraries organize books, journals, and magazines, and computer data.
ar	أمين المكتبة - ينظم أمناء المكتبات في الكليات والمدارس والمكتبات الأخرى الكتب والصحف والمجلات وبيانات الكمبيوتر.

en	How to find mental health services and help
ar	كيفية العثور على خدمات ومساعدة في الصحة العقلية

en	Both women and men take care of the children.
ar	ويعتني كل من النساء والرجال بالأطفال.

en	The secretary will help you sign your child out.
ar	سوف يساعدك السكرتير في تسجيل خروج طفلك.

en	When you buy a home, you will need money for a down payment (a percentage of the total cost of the house).
ar	عند شراء منزل، سوف تحتاج إلى المال للدفعة المقدمة down payment (و هي نسبة مئوية من التكلفة الإجمالية للمنزل).

en	If you want to get an education job, you probably want to teach.
ar	إذا كنت ترغب في الحصول على وظيفة تعليمية ، فمن المحتمل أنك تود التدريس.

en	Animal caretaker - taking care of pets is an expanding career for people who enjoy being with animals.
ar	رعاية الحيوان - رعاية الحيوانات الأليفة هو مجال متزايد للأشخاص الذين يستمتعون مع الحيوانات.

en	Brand name medications are medicines that are owned and sold under a specific company's name.
ar	الأدوية التي تحمل الاسم التجاري هي الأدوية المملوكة والمسوقة تحت اسم شركة معينة.

en	If you can't, find a friend or relative that can help you.
ar	إذا لم تتمكن من ذلك، أبحث عن صديق أو قريب يمكنه مساعدتك.

en	There are many things you can do to stay healthy.
ar	هناك العديد من الأمور التي يمكنك القيام بها للبقاء بصحة جيدة.

en	They offer other great opportunities, such as field trips, outside activities, events, after-school programs, and summer camps.
ar	و توفر فرص رائعة أخرى، كـ الرحلات الميدانية والأنشطة الخارجية والأحداث وبرامج ما بعد المدرسة والمخيمات الصيفية.

en	In the USA, all children must go to school.
ar	في الولايات المتحدة ، يجب على جميع الأطفال الذهاب إلى المدرسة.

en	Your age, health, and mental state change how many hormones you will take and for how long.
ar	العمر، الصحة، والحالة العقلية تُغيير عدد الهرمونات التي سوف تأخذها والمدة التي تحتاجها.

en	You have had a traumatic experience.
ar	مررت بتجربة مؤلمة.

en	Field trips are often exciting events because students get a "hands-on" experience and a break from the normal classroom routine.
ar	في الاغلب تكون الرحلات الميدانية أحداثاً مثيرة لأن الطلاب يحصلون على تجربة "التدريب العملي" واستراحة من روتين الفصل الدراسي الاعتيادي.

en	Some of them require a lot of physical work, such as janitor, gardener, and fitness instructor.
ar	البعض منها يتطلب الكثير من العمل البدني ، مثل البواب ، البستاني ، ومدرب اللياقة البدنية.

en	How do I get a driver's license in the United States?
ar	كيف يمكنني الحصول على رخصة قيادة في الولايات المتحدة؟

en	A good job for someone without a degree.
ar	وظيفة جيدة لشخص بدون شهادة.

en	Telesales - phone sales gives you the flexibility to work at home, but it can be hard to earn a good salary.
ar	البيع من خلال الهاتف - تمنح مبيعات الهواتف الجوالة مرونة العمل في المنزل ، ولكن قد يكون من الصعب الحصول على راتب جيد.

en	Click on the images below to download a driver's manual in your language.
ar	انقر على الصور أدناه لتحميل دليل السائقين في لغتك.

en	Once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.
ar	بمجرد البدء في العمل وكسب دخل لعائلتك ، سوف تتوقف عن الحصول على المنافع العامة.

en	Medical professionals can help with counseling, medicine, and other treatments.
ar	يمكن للمهنيين الطبيين المساعدة في تقديم المشورة والطب وغيرها من العلاجات.

en	They are frequently newer medicines or drugs for specialized conditions.
ar	كثيراً ما تكون العقاير الجديدة (الأدوية)، أو عقاقير لشروط خاصة.

en	In legal settings, you have a right to have an interpreter and a translator.
ar	في الظروف القانونية ، لديك الحق في الحصول علىى مترجم شفوي ومترجم تحرير.

en	Personal care, direct services, cleaning and maintenance jobs are all growing fields with lots of work available.
ar	الرعاية الشخصية ، الخدمات المباشرة ، وظائف التنظيف والصيانة جميعها مجالات متنامية مع الكثير من الوظائف المتاحة.

en	Students involved in extra school activities tend to have better grades.
ar	يميل الطلاب المشاركون في الأنشطة المدرسية الإضافية إلى الحصول على درجات أفضل.

en	Nurses work in schools to keep students safe and healthy.
ar	تعمل الممرضات في المدارس للحفاظ على سلامة الطلاب وصحتهم.

en	Make sure to visit the campus before the first day.
ar	تأكد من زيارة الحرم الجامعي قبل اليوم الأول.

en	Body fat moves to different areas of the body, such as the breasts and hips.
ar	تنتقل دهون الجسم إلى مناطق مختلفة من الجسم ، مثل الثدي والوركين.

en	Janitors - people who perform heavier cleaning duties and maintenance in large buildings.
ar	البواب - الأشخاص الذين يؤدون واجبات التنظيف الثقيلة والصيانة في المباني الكبيرة.

en	The US has a national program, called HeadStart, which offers free preschool for low-income families.
ar	لدى الولايات المتحدة برنامج وطني، يسمى HeadStart، والذي يوفر مرحلة ما قبل المدرسة مجاناً للأسر ذات الدخل المنخفض.

en	When you miss your child, it will make you happy to know that you will see each other soon.
ar	عندما تشتاق لطفلك، رؤية بعضكما سوف تشعرك بالسعادة.

en	Guidance counselor - a school guidance counselor helps students stay on track with their academics and helps improve skills.
ar	مستشار التوجيه - مستشار التوجيه المدرسي يساعد الطلاب على البقاء على المسار الصحيح مع الأكاديميين ويساعد في تحسين المهارات.

en	Medicines are substances that cure sickness and disease.
ar	الأدوية هي المواد التي تشفي المرض والامراض.

en	The principal is responsible for overseeing all the teachers and other school staff in the school building.
ar	المدير مسؤول عن الإشراف على جميع المعلمين في مبنى المدرسة.

en	FindHello is a mobile app, too.
ar	FindHello هو تطبيق جوال أيضاً.

en	You may be able to find another parent who will "swap" childcare with you.
ar	قد تتمكن من العثور على أحد الوالدين "يقوم "swap"" بتبديل" الأطفال معك".

en	If you have GAD, you feel very anxious.
ar	إذا كان لديك GAD ، فأنت تشعر بالقلق الشديد.

en	This is helpful for trans people who are not recognized for their gender.
ar	وهذا مفيد للأشخاص المتحولين الذين لا يتم التعرف على جنسهم.

en	School counselors help students' academic, personal, social, and career development needs.
ar	يساعد مستشارو المدارس احتياجات الطلاب في التطوير الأكاديمي والشخصي والاجتماعي والمهني.

en	Balancing school activities with home life
ar	الموازنة بين الأنشطة المدرسية والحياة المنزلية

en	Many schools will offer low-cost or free after-school programs for kids.
ar	العديد من المدارس سوف تقدم برامج منخفضة التكلفة أو مجانية بعد المدرسة للأطفال.

en	All refugees receive medical care when they first arrive in the USA.
ar	يتلقى جميع اللاجئين الرعاية الطبية عند وصولهم لأول مره إلى الولايات المتحدة الامريكية.

en	Save your resume as a PDF!
ar	احفظ سيرتك الذاتية بصيغة ملف PDF!

en	These jobs include everything from cleaning and property maintenance to hairdressing and looking after children.
ar	وتشمل هذه الوظائف كل شيء من التنظيف، صيانة الممتلكات لتصفيف الشعر ورعاية الأطفال.

en	But there are other education jobs and careers beyond the school classroom.
ar	لكن هناك وظائف تعليمية أخرى ومهن خارج نطاق الفصل المدرسي.

en	School counselors lead programs that help students succeed in school.
ar	يقود مستشارو المدارس البرامج التي تساعد الطلاب على النجاح في المدرسة.

en	Hair stylist - cutting and styling hair requires training and state-by-state certification.
ar	مصفف الشعر - قص الشعر والتصميم يتطلب التدريب والشهادة لكل ولاية.

en	The Refugee Social Services program helps refugees and asylees for 5 years after the arrival in the United States.
ar	يساعد برنامج الخدمات الاجتماعية للاجئين اللاجئين لمده خمس سنوات بعد وصولهم إلى الولايات المتحدة.

en	There are teaching staff, and there are other non-teaching workers, too.
ar	هناك أعضاء هيئة التدريس ، وهناك غيرهم من غير-التدريسين، أيضاً.

en	Refugee Medical Assistance (RMA) is a program that provides healthcare for asylees and refugees.
ar	المساعدة الطبية للاجئين (RMA) هو برنامج يوفر الرعاية الصحية للاجئين.

en	Community colleges offer courses in building and system maintenance are useful for janitors.
ar	تقدم كليات المجتمع دورات في البناء وصيانة النظام مفيدة للبوابين.

en	People cannot ask rude questions about your body or gender.
ar	لا يمكن للناس طرح أسئلة وقحة حول جسمك أو جنسك.

en	If you have office skills, you can apply for education jobs in a school or college office without having a degree.
ar	إذا كان لديك مهارات مكتبية ، فيمكنك التقديم للحصول على وظائف تعليمية في مكتب المدرسة أو الكلية دون الحصول على درجة علمية.

en	If you have bipolar disorder, you can feel very depressed.
ar	إذا كان لديك اضطراب ثنائي القطب ، يمكنك أن تشعر بالأكتئاب الشديد.

en	not already acquired permanent resident status
ar	لم تكتسب فعلياً وضع المقيم الدائم

en	There are mental health resources for resettled refugees who are survivors of torture:
ar	هناك موارد الصحة العقلية للاجئين الذين أعيد توطينهم الناجيين من التعذيب:

en	If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.
ar	إذا فقدت البطاقة أو سُرقت، لا يمكن لأحد استخدامها إلا إذا كان يعرف PIN رقم التعريف الشخصي.

en	Many people can experience mild depression.
ar	يمكن أن يعاني العديد من الأشخاص من الأكتئاب الخفيف.

en	Am I eligible for public benefits for refugees and asylees?
ar	هل انا مؤهل للحصول على الاستحقاقات العامة للاجئين ؟

en	You can also find MoneyGram and WalMart locations near you.
ar	يمكنك أيضاً العثور على مواقع MoneyGram و WalMart بالقرب منك.

en	Mental health services for resettled refugees and survivors of torture
ar	خدمات الصحة العقلية للاجئين الذين تم إعادة توطينهم والناجيين من التعذيب

en	*People born in Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan are eligible.
ar	الأشخاص الذين ولدوا في منطقة هونغ كونغ SAR Macau ،SAR، الإدارية الخاصة وتايوان مؤهلون.

en	Enter your address or location.
ar	أدخل عنوانك أو موقعك.

en	Or ESL teachers sometimes come into regular classes and help English learners there.
ar	أو في بعض الأحيان يأتي مدرسي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في صفوف منتظمة ويساعدون متعلمي اللغة الإنجليزية هناك.

en	How do I find gender reassignment resources?
ar	كيف يمكنني العثور على موارد إعادة تعيين نوع الجنس؟

en	ESL teachers usually have special classes a few times a week just for English learners.
ar	عادة ما يكون لمعلمي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية دروس خاصة عدة مرات في الأسبوع لمتعلمي اللغة الإنجليزية فقط.

en	You may need to get immunizations against certain diseases.
ar	قد تحتاج إلى الحصول على تطعيم ضد بعض الامراض.

en	You can access translated driver's manuals for refugees and immigrants.
ar	يمكنك الوصول إلى كتيبات السائق المترجمة للاجئين والمهاجرين.

en	Learn about different doctors and treatments.
ar	تعرف على الأطباء والعلاجات المختلفة.

en	Translated driver's manuals for newcomers in the USA
ar	دليل السائق مترجم للقادمين الجدد في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Mild depression is when you feel sad or you do not feel like doing anything.
ar	الأكتئاب الخفيف هو عندما تشعر بالحزن أو لا تشعر بأنك تفعل أي شيء.

en	School staff are the people who work at a school.
ar	موظفو المدرسة هم الأشخاص الذين يعملون في المدرسة.

en	It says, « The 60-day re-registration period runs from September 23, 2019 through November 22, 2019.
ar	ينص، "تمتد فترة إعادة التسجيل لمدة 60 يوم من 23 سبتمبر 2019 حتى 22 نوفمبر 2019.

en	Study translated driver's manuals in your first language
ar	دراسة دليل القيادة المترجم بلغتك الأولى

en	Watch a video about the words in the N400 Part 12, questions 1-21:
ar	شاهد هذا الفيديو الذي يشرح المفردات في استمارة الـ N400 الجزء ١٢، الأسئلة ١-٢١:

en	Family roles in the USA
ar	الأدوار العائلية في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Then choose "Healthcare and Mental Health."
ar	ثم اختر "الرعاية الصحية والصحة العقلية."

en	Online sales - selling products online is a good field for someone who wants to go into business for themselves.
ar	المبيعات عبر الإنترنت - بيع المنتجات عبر الإنترنت هو مجال جيد لشخص يود العمل لنفسه.

en	Phone sales allow you to work at home, and retail jobs allow you to work in shifts.
ar	تسمح لك المبيعات عن طريق الهاتف بالعمل في المنزل، وتسمح لك وظائف البيع بالتجزئة بالعمل في نوبات.

en	In big schools, there are also vice principals.
ar	في المدارس الكبيرة ، وهناك أيضاً نواب لمدراء المدارس.

en	Children in America have laws to protect them, which means it is against the law to abuse your children.
ar	لدى الأطفال في أمريكا قوانين لحمايتهم، مما يعني أنه لإساءة معاملة أطفالك هي ضد القانون .

en	The Voluntary Agencies Matching Grant Program works with the Refugee and Cuban Haitian Entrant Reception and Placement program.
ar	يعمل برنامج المنح المطابقة للوكالات التطوعية مع برنامج استقبال وتنسيب الوافدين الهايتيين واللاجئين الكوبيين.

en	College professor - college professors teach students who are earning degrees.
ar	أستاذ جامعي - أساتذة الجامعات يعلمون الطلاب الذين يكسبون الشهادات.

en	Many community colleges offer sales and marketing classes.
ar	تقدم العديد من كليات المجتمع دروس في المبيعات والتسويق.

en	In many schools, aides help teachers in their classrooms.
ar	في العديد من المدارس ، يقوم المساعدون بمساعدة المعلمين في الفصول الدراسية.

en	Teach them where to shop for healthy and affordable food.
ar	علمهم أين يتسوقون للحصول على طعام صحي وبأسعار معقولة.

en	The principal is the leader of the teachers.
ar	المدير هو قائد المعلمين.

en	Counselors can help your student adjust to their new school.
ar	يمكن للمستشارين مساعدة الطالب على التكيف مع مدرستهم الجديدة.

en	Are personal service and maintenance jobs right for me?
ar	هل الخدمة الشخصية ووظائف الصيانة مناسبة لي؟

en	Find out more about how to apply for asylum.
ar	تعرف على المزيد حول كيفية تقديم طلب اللجوء .

en	We recommend you choose a daycare that is licensed.
ar	نوصي باختيار الرعاية النهارية المرخصة.

en	Some schools have many more clubs, such as ecology, speechwriting, dancing, and debating societies.
ar	لدى بعض المدارس الكثير من النوادي، مثل علم البيئة، وكتابة الخطب، الرقص، والمجتمعات النقاشية.

en	Learn how to earn a teaching degree .
ar	تعلم كيفية الحصول على درجة التدريس .

en	They include counselors, therapists, and social workers.
ar	وذلك يتضمن المستشارين والمعالجين والاخصائيين الاجتماعيين.

en	The information about child abuse and child neglect on this page comes from the US Government's Children's Bureau and other trusted sources.
ar	المعلومات حول إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم في هذه الصفحة تأتي من مكتب الأطفال التابع لحكومة الولايات المتحدة وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	These school activities are called extra-curricular activities.
ar	وتسمى هذه الأنشطة المدرسية الأنشطة اللاصفية.

en	You can download the app from Google Play or you can download the app from the Apple App Store .
ar	يمكنك تنزيل التطبيق من Google Play أو يمكنك تنزيل التطبيق من متجر تطبيقات Apple .

en	As part of the RCA program, you will also receive 8 months of case management from your resettlement agency.
ar	كـ جزء من برنامج RCA ، سوف تستلم أيضاً ثمانيه أشهر مساعدة من قبل موظف اجتماعي من وكاله أعاده التوطين الخاصة بك.

en	The guidance counselor might be able to help you find nearby programs.
ar	قد يكون مستشار الإرشاد قادراً على مساعدتك في العثور على البرامج القريبة.

en	Photo courtesy of iStock/GustavoFrazao
ar	الصورة مجاملة من iStock/GustavoFrazao

en	Refugee Social Services includes employment services, job training, educational services, including English as a Second Language instruction and immigration assistance, case management services, and other support services.
ar	وتشمل الخدمات الاجتماعية للاجئين خدمات التوظيف ، والتدريب الوظيفي ، والخدمات التعليمية ، بما في ذلك تعليم اللغة الثانية ومساعده الهجرة وخدمات أداره الحالات وخدمات الدعم الأخرى.

en	Landscapers and gardeners ­- work outside tending and creating yards and larger landscaped areas, such as public parks and areas around large buildings.
ar	أخصائي الحدائق - يعملون في الخارج على رعاية وإنشاء الساحات ومناطق أكبر ذات مناظر طبيعية ، مثل الحدائق العامة والمناطق المحيطة بالمباني الكبيرة.

en	There are always positions open.
ar	هناك دائماً وظائف شاغرة.

en	Teachers are the people directly responsible for educating students.
ar	هم الأشخاص المسؤولين بشكل مباشرعن تعليم الطلاب.

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.
ar	هناك أناس سيتظاهرون بمساعدتك حتى يتمكنوا من الاحتفاظ بأموالك.

en	Others get jaw implants or nose surgery.
ar	البعض الآخر يزرع الفك أو جراحة الأنف.

en	Mental healthcare providers work at hospitals, clinics, and private medical practices.
ar	يعمل مقدمو الرعاية الصحية العقلية في المستشفيات والعيادات والعيادات الطبية الخاصة.

en	The state also makes rules for daycares to follow.
ar	كما تقوم الولاية بوضع قواعد لـ "الرعاية النهارية" التي يجب اتباعها.

en	An ESL teacher teaches English to students who are not native speakers.
ar	يقوم مدرس اللغة الإنجليزية بتدريس اللغة الإنجليزية للطلاب الذين ليسوا ناطقين أصليين.

en	ESL teacher - ESL stands for "English as a second language".
ar	معلم اللغة الإنجليزية كـ لغة ثانية - ESL يرمز إلى English as a second language "اللغة الإنجليزية كلغة ثانية".

en	Who are the school staff in my child's school?
ar	من هم كادر المدرسة في مدرسة طفلي؟

en	On the essay question of the language arts writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
ar	في مسألة المقال من فنون اللغة - اختبار الكتابة، يجب أن تسجل ما لا يقل عن 2 من أصل 6 نقاط ممكنة.

en	For example, you can find sports camps, art camps, drama camps, church camps, etc.
ar	على سبيل المثال، يمكنك العثور على المخيمات الرياضية، ومخيمات الفن، ومخيمات الدراما، الخ.

en	Sales means everything from selling goods in a store to being a representative for a company.
ar	المبيعات Sales تعني كل شيء من بيع البضائع في المتجر إلى كون الشخص ممثلاً للمبيعات في شركة.

en	It becomes difficult for you to do things you usually do every day.
ar	الاكتئاب الشديد هو عندما يكون من الصعب عليك القيام بأشياء تقوم بها عادة كل يوم.

en	Bedding (blankets, pillows, sheets and pillowcases)
ar	الفراش (البطانيات، الوسائد، الشراشف وأغطية الوسائد)

en	Personal care, service and maintenance jobs
ar	وظائف الرعاية الشخصية، الخدمة والصيانة

en	Your case manager can help you adjust to life in the USA.
ar	مدير الحالة الخاصة بك يمكن ان يساعدك على التكيف مع الحياة في الولايات الامريكية.

en	Gender reassignment is any medical procedure that helps transgender people match their physical sex to their gender.
ar	إعادة تعيين نوع الجنس هو أي إجراء طبي يساعد المتحولين جنسيا ً على مطابقة جنسهم الجسدي مع جنسهم.

en	Find out how to help your child participate in school activities.
ar	تعرف كيف يمكنك مساعدة طفلك في المشاركة في الأنشطة المدرسية.

en	Substitute teacher - A substitute teacher steps in for a teacher who is absent.
ar	المعلم البديل - يقوم المعلم البديل بعمل المعلم الذي غاب.

en	In the USA, women often work outside of the house.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، كثيراً ما تعمل النساء خارج المنزل.

en	Other service and maintenance jobs will require some training.
ar	تتطلب وظائف الخدمة والصيانة الأخرى بعض التدريب.

en	But they are not very well paid.
ar	لكنهم لا يتقاضون أجوراً جيدة جداً.

en	Psychiatric and mental health nurses specialize in mental health and treat patients.
ar	ممرضات الصحة النفسانية والعقلية متخصصات في الصحة العقلية وعلاج المرضى.

en	You will need the official driver's manual for your state as well.
ar	سوف تحتاج إلى دليل السائق الرسمي لولايتك أيضاً.

en	You can also find mental health services near you with FindHello .
ar	يمكنك أيضاً العثور على خدمات الصحة العقلية بالقرب منك مع FindHello .

en	This is one the fastest-growing occupations.
ar	هذه هي واحدة من المهن الأسرع نمواً.

en	School liaison - a school liaison officer keeps parents, students, and teachers connected and working together.
ar	موظف الأتصال المدرسي - موظف الاتصال المدرسي يبقي الآباء والطلاب والمعلمين متصلين ويعملون معاً.

en	Fitness and recreation - fitness instructors and recreation leaders are both growing fields of work.
ar	اللياقة البدنية والاستجمام - مدربي اللياقة البدنية وقادة الترفيه هم مجالات عمل متنامية.

en	Medical prescriptions are orders for medicine.
ar	الوصفات الطبية هي طلبات طبية.

en	Just enter your address or city, and click on a category.
ar	ما عليك سوى إدخال عنوانك أو مدينتك، والنقر على الفئة.

en	The events may be concerts, sporting competitions, games, theatrical performances, or assemblies.
ar	قد تكون الأحداث هذه حفلات موسيقية، المسابقات الرياضية، الألعاب، العروض المسرحية، أو الجمعيات.

en	Learn more with a retail salesperson career profile from Career Onestop.
ar	تعرف على المزيد من خلال ملف التعريف الوظيفي لمندوب مبيعات التجزئة من Career Onestop .

en	Translators and interpreters in legal settings
ar	مترجمون التحرير و المترجمين الشفويون في الأوساط القانونية

en	Your resettlement agency will help you apply for medical assistance.
ar	وكاله أعادة التوطين الخاصة بك سوف تساعدك على تقديم طلب للحصول على المساعدة الطبية.

en	Unless you are a fluent English speaker, it is a good idea to use an interpreter.
ar	الا إذا كنت متحدثاً للغة الانجليزيه بطلاقة ، فمن الأفضل استخدام مترجم شفوي.

en	Every state you live in requires you to get a driver's license if you plan on driving.
ar	كل ولاية تعيش فيها تتطلب منك الحصول على رخصة قيادة إذا كنت تخطط للقيادة.

en	The DHS says, « DHS automatically extends the validity of EADs issued under the TPS designation of Syria for 180 days, through March 28, 2020.
ar	تقول وزارة الأمن الوطني، "تقوم DHS بالتمديد تلقائياً لصلاحية تصريح العمل EADs الصادرة بموجب تسمية TPS للسوريين لمدة 180 يوماً، حتى 28 مارس 2020."

en	The secretary will help you sign in.
ar	سيساعدك السكرتير في تسجيل الدخول.

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and mental health."
ar	اكتب عنوانك أو اسم المدينة ثم اختر "الرعاية الصحية والصحة العقلية. "

en	Examples of basic extra-curricular activities are sports teams, music clubs, and drama productions.
ar	ومن الأمثلة على الأنشطة الأساسية اللاصفية الفرق الرياضية، نوادي الموسيقى والإنتاج الدرامي.

en	Preschools help prepare kids for school.
ar	تساعد مرحلة ما قبل المدرسة في إعداد الأطفال للمدرسة.

en	Attendants - attendants serve and guide the public at theaters, entertainment venues, casinos, and amusement parks.
ar	المرافقون - يقوم المرافقون بتقديم الخدمات وتوجيه الجمهور في المسارح وأماكن الترفيه والكازينوهات والمنتزهات الترفيهية.

en	GAD is short for generalized anxiety disorder.
ar	GAD هو نوع من اضطراب القلق العام.

en	You can learn more about transitioning .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن الانتقال .

en	You can learn about sending money internationally .
ar	يمكنك التعرف على إرسال الأموال دولياً .

en	Your total score on all the sub-tests together must be at least 45 points out of a possible 100 points.
ar	يجب أن يكون مجموع درجاتك على جميع الاختبارات الفرعية معاً 45 نقطة على الأقل من أصل 100 نقطة ممكنة.

en	Testosterone will cause your voice to become lower and more hair to grow on your body.
ar	سوف يسبب هرمون التيستوستيرون بإن يصبح صوتك أكثر خشونة ويزداد نمو الشعر على جسمك.

en	Estrogen can cause the skin to become thinner and produce less oil.
ar	يمكن أن يسبب هرمون الاستروجين بأن يصبح الجلد أرق وينتج كمية أقل من الزيت.

en	You need to re-register.
ar	سوف تحتاج إلى إعادة التسجيل.

en	Read about the best sales jobs and different career paths you can take in sales.
ar	اقرأ عن أفضل وظائف المبيعات والمسارات الوظيفية المختلفة التي يمكنك أخذها في المبيعات.

en	You will be asked to sign a permission form for the teacher to take your student away from the school property.
ar	سيُطلب منك التوقيع على نموذج/ استمارة إسئذان من المعلم لخروج الطالب بعيداً عن مبنى المدرسة.

en	People who have bipolar disorder have a lot of mood changes.
ar	للاشخاص الذين يعانون من الاضطراب ثنائي القطب الكثير من التغييرات المزاجية.

en	Find out how to prepare and help your child.
ar	تعرف على كيفية إعداد طفلك ومساعدته.

en	A psychiatrist can prescribe medicine for the treatment of mental illness along with other care.
ar	ويمكن للطبيب النفساني ان يصف الدواء لعلاج الامراض العقلية مع الرعاية الأخرى.

en	Find your state's WIC program and how to apply .
ar	ابحثي عن برنامج WIC الخاص بالولاية و عن كيفية التقديم .

en	Find out where to get mental health services.
ar	تعرف اين يمكنك الحصول على خدمات الصحة العقلية.

en	You can take the medical prescription to your local drugstore, or pharmacy.
ar	يمكنك أخذ الوصفة الطبية من مخزن الأدوية المحلي أو الصيدلية.

en	To find after-school programs in your community, search on the internet.
ar	للعثور على برامج ما بعد المدرسة في مجتمعك، ابحث على الإنترنت.

en	You may decide to train for one of those jobs
ar	قد تقرر التدريب على واحدة من تلك الوظائف

en	Your student will get information about visiting days when he or she enrolls.
ar	سيحصل الطالب على معلومات حول أيام الزيارة عند التسجيل.

en	You will practice teaching a school near you for one or two semesters.
ar	سوف تتدرب على التدريس في مدرسة بالقرب منك لمدة فصل دراسي أو فصلين دراسيين.

en	Find a testing center now (you will have to register first).
ar	يمكنك إيجاد مركز اختبار الآن (سيكون عليك التسجيل أولاً).

en	Making friends with school activities
ar	تكوين الصداقات مع الأنشطة المدرسية

en	Here are some simple tips for you to follow:
ar	إليك بعض النصائح البسيطة التي يجب اتباعها:

en	Some people choose to have facial surgery.
ar	يختار بعض الاشخاص إجراء جراحة الوجه.

en	Can you get your GED online?
ar	هل بإمكانك الحصول على GED عبر الانترنت؟

en	Learn more about a career in public administration .
ar	تعرف على المزيد عن مهنة الإدارة العامة .

en	Parenting in the USA may be very different than it is in your home country.
ar	قد تكون التربية في الولايات المتحدة الأمريكية قد تكون مختلفة جداً مما كانت عليه في بلدك.

en	You can tell your provider the name and address of a pharmacy that is convenient for you.
ar	سوف تحتاج إلى إخبار مقدم الرعاية الخاص بك بأسم وعنوان الصيدلية التي تناسبك.

en	If you are a refugee, you can start by asking your resettlement agency about their employment program.
ar	إذا كنت لاجئ، يمكنك البدء بسؤال وكالة إعادة التوطين الخاصة بك عن برنامج التوظيف الخاص بهم.

en	Sales manager ­- a sales manager is the leader of a team who makes plans and manages salespeople.
ar	مدير المبيعات - مدير المبيعات هو قائد فريق يعمل على تخطيط وإدارة مندوبي المبيعات

en	Teaching assistant - also called teacher's aide, a teaching assistant helps teachers in the classroom and support students.
ar	مساعد تدريسي - يُدعى أيضاً مساعد المعلم ، المساعد التدريسي يساعد المعلمين في الفصل الدراسي ويدعم الطلاب.

en	You can learn more about women in the USA .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن النساء في الولايات المتحدة الأمريكية .

en	Women and men share household chores.
ar	وتتقاسم النساء والرجال الأعمال المنزلية.

en	They also offer courses in landscaping, hairdressing and skin care.
ar	كما أنها توفر دورات في اختصاص الحدائق، وتصفيف الشعر والعناية بالبشرة.

en	Most schools want to teach more than just academic lessons.
ar	معظم المدارس لا تكتفي بتدريس الدروس الأكاديمية.

en	Find your state's Department of Education .
ar	اعثر على وزارة التعليم في ولايتك .

en	If you want to start by sharing just a little bit about your life, that is okay.
ar	لن يجبروك على اخبارهم بأي شيء إذا كنت ترغب ان تبدأ من خلال المشاركة قليلاً عن حياتك ، فلا بأس بذلك.

en	Learn about the sales industry and different kinds of sales and retail jobs.
ar	تعرّف على صناعة المبيعات وأنواع مختلفة من المبيعات ووظائف البيع بالتجزئة.

en	Personal care, service and maintenance jobs are spread over many different industries.
ar	تشمل وظائف الرعاية الشخصية، الخدمات والصيانة على العديد من الصناعات المختلفة.

en	Dorms are usually much cheaper than apartments.
ar	مساكن الطلبة عادة ما تكون أرخص بكثير من الشقق.

en	Learn about Red Cross advanced childcare training online .
ar	تعرف على التدريب المتقدم على رعاية الأطفال من قبل الصليب الأحمر عبر الإنترنت .

en	The superintendent leads many principals and schools.
ar	يقود المشرف عدة مدارس و مدراء.

en	The whole test takes 7 hours 30 minutes.
ar	يستغرق الاختبار بأكمله 7 ساعات و 30 دقيقة.

en	You should ask your babysitter to take a CPR and First Aid class.
ar	يجب أن تطلب من جليستك أن تأخذ حصة في الإنعاش القلبي الرئوي CPR والإسعافات الأولية.

en	Transitioning is when a trans person starts changing to match their gender.
ar	الانتقال هو عندما يبدأ شخص متحول بالتغيير ليتناسب مع الجنس.

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a program to children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
ar	النساء، الرضع والأطفال (WIC) هو برنامج للأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات، والنساء الحوامل، والأمهات المرضعات.

en	Psychiatrists are doctors who specialize in mental illness.
ar	الأطباء النفسانيون هم اطباء متخصصون في الامراض العقلية.

en	Many people who have bipolar disorder have a close relative who also has bipolar disorder.
ar	كثير من الأشخاص الذين يعانون من اضطراب ثنائي القطب لديهم احد الأقارب يعاني أيضاً من الأضطراب.

en	Photo: US Department of Education
ar	الصورة :وزارة التربية والتعليم في الولايات المتحدة

en	Gender reassignment surgery and transitioning
ar	جراحة تغيير نوع الجنس والأنتقال

en	Is education the right job for me?
ar	هل التعليم هو العمل المناسب لي؟

en	You drink a lot of alcohol or take a lot of drugs.
ar	تشرب الكثير من الكحول أو تتناول الكثير من المخدرات.

en	Follow your doctor's medical prescriptions
ar	اتبع الوصفات الطبية من قبل طبيبك

en	Skipping (not going to) a class
ar	تخطي (عدم الذهاب) الى الصف

en	ESL stands for English as a second language.
ar	ESL تعني اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.

en	There are different types of daycares.
ar	هناك أنواع مختلفة من الرعاية النهارية.

en	Photo courtesy of Lisa Krantz
ar	الصورة مجاملة من Lisa Krantz

en	Learn about childcare choices and how to find the best childcare for you and your child.
ar	هذا يمكن أن يكون صعباً على الآباء تعرّف على خيارات رعاية الأطفال وكيفية العثور على أفضل رعاية للأطفال لك ولطفلك.

en	These services also allow you upload a document to be translated.
ar	تتيح لك هذه الخدمات أيضاً تحميل مستند لترجمته.

en	The principal is the head administrator at a school.
ar	المدير هو المسؤول الرئيسي في المدرسة.

en	The US constitution says that the government must not follow or give priority to any particular religion.
ar	ينص القانون على أنه يجب على الحكومة ألا تتبع أي دين.

en	To find licensed daycare in your community, search on the internet.
ar	للعثور على الرعاية النهارية المرخصة في مجتمعك، ابحث على الإنترنت.

en	Find organizations in your community with FindHello .
ar	اعثر عن المؤسسات في مجتمعك مع FindHello .

en	Sometimes teenagers will babysit.
ar	في بعض الأحيان تكون جليسة الأطفال من المراهقين.

en	They lead learning activities in classrooms.
ar	من خلال تأدية أنشطة التعليم في الفصول الدراسية.

en	You can find a HeadStart program near you by searching the HeadStart locator .
ar	يمكنك العثور على برنامج HeadStart بالقرب منك عن طريق البحث في محدد موقع HeadStart .

en	Testosterone can cause the skin to become thicker and more oily.
ar	يمكن أن يسبب التيستوستيرون أن يصبح الجلد أكثر سمكاً وأكثر دهنية.

en	There are several reasons for this:
ar	هناك عدة أسباب لذلك:

en	You can also search FindHello for youth programs near you.
ar	يمكنك أيضاً البحث في FindHello لبرامج الشباب القريبة منك.

en	Doctors write medical prescriptions for these prescription drugs.
ar	يكتب الأطباء الوصفات الطبية لهذه الأدوية الموصوفة طبياً.

en	Degree - a diploma from a university or college.
ar	الدرجة العلمية - الدرجة العلمية هي دبلوم من جامعة أو كلية.

en	These services also allow you upload a document to translate
ar	تتيح لك هذه الخدمات أيضاً تحميل مستند لترجمته

en	What else do I need?
ar	ماذا أحتاج أيضاً؟

en	This makes it difficult to have a normal life.
ar	هذا يجعل من الصعب الحصول على حياة هادئة ومنظمة.

en	Some people develop acne on their face and body.
ar	يصاب بعض الاشخاص بحب الشباب على وجوههم وجسدهم.

en	The name GED® is short for General Education Diploma.
ar	اسم®GED هو اختصار لدبلوم التعليم العام.

en	The names may have changed by the time you take your test.
ar	قد تتغير بعض الإجابات، مثل اسم الرئيس، بحلول الوقت الذي تجري فيه الاختبار.

en	Many older newcomers have a hard time adjusting to family roles in the USA.
ar	العديد من الوافدين الجدد من كبار السن لديهم صعوبة في التكيف مع الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Learn about transitioning, hormone therapy and gender reassignment surgery.
ar	تعرّف على خيارات الانتقال والعلاج الهرموني والجراحة لإعادة تعيين نوع الجنس.

en	Learn how to be a teaching assistant .
ar	تعلم كيف تكون مساعد مدرس .

en	Some schools have ESL teachers to help newcomer children who are learning to speak English.
ar	تحتوي بعض المدارس على مدرسين لتعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لمساعدة الأطفال الجدد الذين يتعلمون التحدث باللغة الإنجليزية.

en	You can read the manual online, or you can download it to your computer or mobile device.
ar	يمكنك قراءة الدليل عبر الإنترنت، أو يمكنك تنزيله على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول.

en	You may not know what to do next.
ar	الآن أنت تعرف ما عليك القيام به.

en	In many states, you can take tests in your language.
ar	في العديد من الولايات، يمكنك إجراء الأختبارات بلغتك.

en	Passing your TASC test can help you be more successful.
ar	يمكن أن يساعدك اجتياز اختبار TASC على أن تكون أكثر نجاحاً.

en	When transitioning to become a female, a man takes estrogen.
ar	عند الانتقال للتحول لأنثى، يقوم الرجل بأخذ الهرمون الانثوي الإستروجين.

en	But an online course and credential may help you find a job.
ar	ولكن قد تساعدك الدورة التدريبية وبيانات الاعتماد عبر الإنترنت في العثور على وظيفة.

en	You will learn about support from the Office of Refugee Resettlement (ORR) and other services.
ar	سوف تتعلم عن الخدمات الأخرى والدعم من الوكالة الحكومية للاجئين، ORR.

en	The principal does not teach students.
ar	المدير لا يعلم الطلاب.

en	Then choose the category "Children & Teens."
ar	ثم اختر فئة "الأطفال والمراهقين".

en	Trans men may choose to have their internal reproductive organs removed.
ar	قد يختار الرجال المتحولون جنسياً استئصال أعضائهم التناسلية الداخلية.

en	Are sales jobs the right job for me?
ar	هل وظائف المبيعات هي الوظيفة المناسبة لي؟

en	Learn how to be a school liaison .
ar	تعلم كيف تكون school liaison .

en	TASC is a test of your understanding and knowledge.
ar	TASC هو اختبار لمعرفتك.

en	The guidance counselor can help you learn about programs.
ar	يمكن أن يساعدك مستشار الإرشاد في التعرف على البرامج.

en	Generalized Anxiety Disorder (GAD) is stronger than normal anxiety.
ar	اضْطِرابُ القَلَقِ المُتَعَمِّم او العام هو أقوى من القلق الأعتيادي.

en	If they will have a car, teach them how to take care of it. Make sure they know when and how to check their oil, water, and tires.
ar	تأكد من أنهم يعرفون متى وكيفية التحقق من الوقود والماء والإطارات.

en	Learn about the education field and different kinds of education jobs.
ar	تعرف على مجال التعليم وأنواع وظائف التعليم المختلفة.

en	Your resettlement agency will help you apply for the correct public assistance program.
ar	ستساعدك وكالتك لأعاده التوطين على التقديم بطلب للحصول على برنامج المساعدة العامة الصحيح.

en	Testing your English speaking skills
ar	اختبار مهاراتك في التحدث باللغة الإنجليزية

en	Toiletries: toothpaste and toothbrush, comb/brush, shampoo and soap, deodorant
ar	أدوات النظافة: معجون الأسنان وفرشاة الأسنان، مشط / فرشاة، شامبو وصابون، مزيل العرق

en	Public benefits for refugees and asylees can be confusing.
ar	يمكن ان تكون المنافع العامة للاجئين مربكة.

en	In the USA, women and men both work outside of the home. To have enough money, you will probably have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.
ar	للحصول على ما يكفي من المال، سيكون عليك على الأرجح للعمل خارج منزلك، وخاصة إذا كنت والد واحد مسؤول عن المنزل.

en	Women transitioning to male might want to get a chin implant.
ar	قد ترغب النساء المتحولة إلى ذكور في الحصول على عملية زرع الذقن.

en	It can feel like puberty, which is when your body goes through changes when you are a teenager.
ar	التغييرات التي تطرأ كالتي تحدث في سن البلوغ، عندما يمر جسمك من خلال التغييرات التي حدثت لك في سن المراهقة.

en	Learn about service and maintenance jobs and the many different kinds of care and service jobs.
ar	تعرف على وظائف الخدمة والصيانة والعديد من أنواع الرعاية والوظائف المختلفة.

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
ar	هل لديك أسئلة حول الثقافة الأمريكية والعيش في الولايات المتحدة الأمريكية؟ هناك بعض الأسئلة التي يتم إرسالها إالينا حول الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Most people then have to make a mortgage payment to the bank for the rest of the money they borrowed.
ar	يقوم معظم الناس بدفع بقية الأموال كـ رهن عقاري للبنك الذي اقترضوا منه القرض.

en	They can prescribe medications for a mental health illness.
ar	يمكنهم وصف الادوية لمرضى الصحة العقلية.

en	What are vaccines for children?
ar	ما هي إساءة معاملة الأطفال؟

en	Hormone therapy for transitioning to become female
ar	العلاج الهرموني للانتقال و التحول لأنثى

en	Sales jobs suit people who are outgoing, polite, and persuasive.
ar	وظائف المبيعات تناسب الأشخاص الوديين وان يكون الشخص، مهذب، مقنع.

en	The information on this page comes from the Office of Refugee Resettlement and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من مكتب إعادة توطين اللاجئين وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	Would you rather be a regular teacher in a public school?
ar	هل تفضل أن تكون معلم أعتيادي في مدرسة حكومية؟ إنه خيار جيد جداً للشخص المناسب.

en	Look at the table again to see which one.
ar	انظر إلى الجدول مرة أخرى لترى أي منهم يوجد في ولايتك.

en	Complete an interview with the United States Citizenship and Immigration Officer.
ar	أكمل المقابلة مع موظف خدمات الهجرة و المواطنة في الولايات المتحدة.

en	Students must also balance their school work with responsibilities at home. For example, many older siblings take care of their younger brothers and sisters after school.
ar	على سبيل المثال، يعتني الكثير من الأشقاء الأكبر سناً بإخوانهم وأخواتهم الأصغر سناً بعد المدرسة.

en	Thrift stores and secondhand (used) stores
ar	متاجر المواد المستعملة Thrift stores

en	In some cases, the doctor may recommend an "over-the-counter" medication.
ar	في بعض الحالات، قد يوصي الطبيب بدواء "دون وصفة طبية" اي يكون متوفر او مُتَاحٌ بدُونِ وَصْفَة.

en	The National Domestic Workers Alliance's Coronavirus Care Fund provides immediate financial support for domestic workers, including in-home care workers, nannies, and house cleaners.
ar	لدى التحالف الوطني لعاملات المنازل ( NDWA ) صندوق لأعضاء منظمته لتقديم المساعدة الطارئة للعاملين في مجال الرعاية المنزلية والمربيات وعمال تنظيف المنازل.

en	You cannot vote until you get your citizenship.
ar	لا يمكنك التصويت حتى تحصل على جنسيتك، المواطنين يجب أن يكونوا بعمر 18 سنة.

en	Stay private on social media sites
ar	الحفاظ على الخصوصية على مواقع التواصل الاجتماعي

en	What is mental health?
ar	ما هو المسبب لمشاكل الصحة العقلية؟

en	There are some questions we often get asked about life in the USA.
ar	الأسئلة المتكررة عن الحياة في USA

en	This means they are watched by someone outside of the home. For some refugees, this is a very strange situation.
ar	وبالنسبة لبعض اللاجئين، فإن هذا الوضع غريب جداً.

en	It is not the same but it will help you feel closer.
ar	نعم انهاعبر الكاميرا ولكنها سوف تشعرك بوجودك معهم أقرب.

en	Your child may be nervous about college.
ar	لكن الذهاب للجامعة قد يكون مربكاً قد يكون طفلك متوتراً بشأن الكلية.

en	Use the bathroom as there are no breaks except in the math test.
ar	استخدم الحمام حيث لا توجد فترات استراحة في الاختبار.

en	» This means you can use your existing EAD for now.
ar	وهذا يعني أنه يمكنك استخدام تصريح العمل في الوقت الراهن.

en	Requirements for buying and owning a car
ar	مشاركة السيارات ومشاركة ركوب السيارة

en	Find out more about how to stay healthy .
ar	اقرأ نصائح حول كيفية ان تكون صحي.

en	This can also be hard for men from some cultural backgrounds, if they are not used to caring for their children at home.
ar	اعتماداً على البلد الذي أنت منه والخلفية الثقافية الخاصة بك، وهذا يمكن أيضاً أن يكون من الصعب على اللاجئين الذكور الذين لم يعتادوا على رعاية أطفالهم في المنزل.

en	Watch this video in Vietnamese
ar	شاهد هذا الفيديو باللغة الفيتنامية

en	Cover letter examples - a good format to use
ar	أمثلة السيرة الذاتية - تنسيق جيد للأستخدام

en	You can find LGBT resources on FindHello .
ar	يمكنك العثور على موارد المثليين على FindHello .

en	Read about different careers in personal care and maintenance.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في الرعاية الشخصية والصيانة.

en	You can also search for a local organization in FindHello .
ar	يمكنك أيضاً البحث عن مؤسسة محلية في FindHello .

en	What is salary?
ar	"wages".

en	Medical insurance in the USA
ar	التأمين الصحي في مكان العمل

en	Click a picture below to see the driver's manual.
ar	انقر على الصورة أدناه للأطلاع على دليل السائق لقيادة المركبات.

en	Email ORR at information@ORRNCC.com
ar	أو البريد الإلكتروني للحصول على مساعدة: info@menoresCAM.com

en	What can you expect in the job of restaurant manager?
ar	ماذا يمكن أن تتوقع في وظيفة نادل المطعم؟

en	You can also say if your reference can be contacted by email.
ar	(وهذا أمر مهم بسبب لأختلافات الوقت) يمكنك أيضاً تحديد ما إذا كان يمكن الاتصال بمرجعك عبر البريد الإلكتروني.

en	Extreme mood swings are when you go from feeling very sad to feeling very happy to the point of being manic.
ar	تقلبات المزاج الحادة هي عندما تكون حزين جداً ثم سعيد جداً.

en	Salary for health information technicians
ar	رواتب مدراء مشاريع تكنولوجيا المعلومات

en	The HiSET™social studies test lasts 70 minutes.
ar	اختبار ™HiSET الدراسات الاجتماعية 70 دقيقة.

en	However, telling people will help you.
ar	وعلى الرغم من ذلك فعند طلبك المساعدة من شخص واحد فإنه سوف يساعدك.

en	Use the official free practice tests to try HiSET™ questions on a computer.
ar	استخدم اختبارات الممارسة المجانية الرسمية لتجربة أسئلة TASC على جهاز كمبيوتر.

en	Then select "Children & Teens."
ar	ثم حدد "الأطفال والمراهقين".

en	Some cities and states are cheaper to live in. Those cities and states may pay less.
ar	تلك المدن والولايات قد تدفع أقل.

en	Many teachers help with student interactions when they can. You can also encourage your student to talk to people at school even if they are shy.
ar	يمكنك أيضاً تشجيع الطالب على التحدث إلى الأشخاص في المدرسة حتى لو كانوا خجولين.

en	Canned fruits, vegetables, and beans
ar	الفاصوليا المجففة والعدس والمعكرونة والحبوب

en	Some cities and states are more expensive to live in. Those cities and state may pay more.
ar	تلك المدن والولاية قد تدفع أكثر.

en	How to find networking events
ar	اعثر عن أحداث الشبكات محلياً

en	Violence against women is an issue.
ar	ويشكل التحرش الجنسي للمرأة في العمل مشكلة خطيرة.

en	Try to stay calm.
ar	حافظ على الهدوء و الطمأنينة.

en	This information is intended for guidance and is updated as often as possible.
ar	وهي مخصصة للتوجيه ويتم تحديثها قدر الإمكان.

en	However, it is for a woman to decline to shake hands or to touch a man. Men do not touch each other very often in the US, except for shaking hands or possibly a quick hug.
ar	لا يلمس الرجال بعضهم البعض في كثير من الأحيان ، باستثناء المصافحة أو عناق سريع.

en	You can find information for elders and how to find a senior center .
ar	يمكنك العثور على معلومات و مراكز لكبار السن (دور للمسنين).

en	In the United States, you can:
ar	على سبيل المثال، يمكنك:

en	Know when to say "no" or "not right now"
ar	من الصعب شرح شيء ما أكثر من قول "نعم" أو "لا".

en	Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and special immigrant visa holders (SIVs) restart their professional careers in the United States.
ar	يساعد Upwardly Global المهاجرين المصرح لهم بالعمل واللاجئين وحاملي تأشيرات الهجرة الخاصة على إعادة تشغيل حياتهم المهنية في الولايات المتحدة.

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
ar	يمكنك إدخال رقم التعريف الشخصي الخاص بك في كل مرة تأخذ فيها المال من جهاز الصراف ATM أو تشتري شيئاً ما.

en	Symptoms of generalized anxiety disorder
ar	أعراض اضْطِرابُ القَلَقِ المُتَعَمِّم

en	It helps to know what the different kinds of professionals do so you can choose the mental health services you need.
ar	حتى تتمكن من اختيار خدمات الصحة العقلية التي تحتاج إليها.

en	Males transitioning to female might choose to have their trachea shaved.
ar	قد يختار الذكور الذين يتحولون إلى إناث أن يجروا عملية للقصبة الهوائية.

en	When transitioning to become a male, a woman takes testosterone.
ar	عند التحول الى ذكر ، تأخذ المرأة الهرمون الذكري التيستوستيرون.

en	Questions about you in your citizenship test
ar	أسئلة عنك في اختبار التجنس

en	Here are some of their duties:
ar	إليك بعض من هذه الوظائف:

en	Elementary school and middle school
ar	الرعاية النهارية ومرحلة ما قبل المدرسة

en	Are manufacturing jobs right for me?
ar	هل الوظائف الزراعية مناسبة لي؟

en	Learn about ESL online courses .
ar	تعرف على دورات ELS عبر الإنترنت .

en	It also means being ready for the Civics test. Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
ar	هل تستعد لاختبار الجنسية؟ تعرف على الأسئلة التي سيتم طرحها في مقابلة الجنسية الخاصة بك.

en	You can take the HiSET test or the GED® test in your state.
ar	يمكنك إجراء اختبار HiSET أو اختبار ®GED في لايتك.

en	USAHello's free online TASC/HiSET/GED® classes cover each subject on the test. You can start a class whenever you are ready.
ar	تغطي دورات USAHello المجانية عبر الإنترنت ®TASC/HiSET/GED كل موضوع في الاختبار.

en	Their job entails keeping peace and preventing behaviors which might disturb others.
ar	تجنب اللغة التي قد تلوم الآخرين وتؤدي إلى الوصمة.

en	Some of these reasons are:
ar	بعض هذه الأسباب هي:

en	But if you pass the TASC test, you get a diploma (certificate) from your state.
ar	ولكن إذا اجتزت اختبارTASC ، فسوف تحصل على دبلوم (شهادة) من ولايتك.

en	If you have a qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
ar	إذا كان لديك مؤهل أو شهادة من بلد آخر، فإن Upwardly Global تساعد المهاجرين المعتمدين للعمل واللاجئين وحاملي التأشيرات على إعادة تشغيل حياتهم المهنية في الولايات المتحدة.

en	There are five subjects on the test: social studies, science, math, reading and writing.
ar	هناك خمسة مواضيع في الاختبار: الدراسات الاجتماعية ، العلوم ، الرياضيات و القراءة والكتابة.

en	The GED®, HiSET, and TASC diplomas show that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
ar	تظهر شهادات ®HiSET ،GED أو TASC دبلوم للكليات وأرباب العمل ان لديك نفس المعرفة كشخص تخرج من المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	What is a restaurant server?
ar	ما هي وظيفة خدمة الطعام؟

en	Do not go to work or leave your home if you are sick.
ar	لا تلمس وجهك عندما تكون خارج منزلك.

en	Read about the different career paths you can take in education.
ar	اقرأ عن المسارات المهنية المختلفة التي يمكنك اتخاذها في التعليم.

en	Do you have clothes for this new environment?
ar	هل لديك ملابس لهذه البيئة الجديدة؟

en	She looked at the back of the shirt.
ar	نظرت إلى الجزء الخلفي من القميص.

en	Ask yourself, what is my idea?
ar	اسأل نفسك، ما هي فكرتي؟

en	How long does it take?
ar	كم من الوقت يستغرق؟

en	Three or four would be just right.
ar	ثلاثة أو أربعة سيكون جيد.

en	Do you need to borrow money?
ar	هل تحتاج إلى اقتراض المال؟

en	Do not arrive tired, thirsty, or hungry.
ar	لا تصل متعب، عطشان، أو جائع.

en	You can do this at home.
ar	يمكنك القيام بذلك في المنزل.

en	Can I do anything to speed up the process?
ar	هل يمكنني فعل أي شيء لتسريع العملية؟

en	But he didn't want to - the old shirt was red (his favorite color) and it had the name of his favorite team on the back.
ar	لكنه لم يكن يريد - القميص القديم كان أحمر (لونه المفضل) وكان اسم فريقه المفضل على ظهره.

en	Tiếng Việt (Vietnamese)
ar	Tiếng Việt (الفيتنامية)

en	Is this the best answer?
ar	هل هذه أفضل إجابة؟

en	biological or legal adoptive mother or father - parents
ar	biological or legal adoptive mother or father - الوالدان

en	No major criminal activity
ar	لا يوجد نشاط إجرامي كبير

en	It might only have a few things in it.
ar	قد يكون لها سوى عدد قليل من الأشياء في ذلك.

en	For some refugees, this is a very strange situation.
ar	وبالنسبة لبعض اللاجئين، فإن هذا الوضع غريب جداً.

en	Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!
ar	فقط تذكر أنه من الحكمة لشراء الأشياء التي تحتاج إليها قبل الأشياء التي تريدها!

en	"Why not wear one of your other shirts?"
ar	قالت له "لماذا لا ترتدي أحدى قمصانك الأخرى؟"

en	Or does a child you know need help?
ar	أم، الطفل الذي تعرفه يحتاج إلى مساعدة؟

en	Many people ask us, "What is GED?"
ar	كثير من الناس يسألوننا، "ما هو GED؟"

en	You should have at least two, but you do not need more than six.
ar	يجب أن يكون لديك اثنين على الأقل، ولكن لا تحتاج إلى أكثر من ستة.

en	Are there businesses near you who are always looking for workers?
ar	هل هناك شركات بالقرب منك تبحث دائماً عن العمال؟

en	Do you know a child who is between 2 and 8 years old and wants to learn English?
ar	هل تعرف طفلاً يتراوح عمره بين 2 و8 سنوات ويرغب بتعلم اللغة الإنجليزية؟

en	This means the government wants you to get a job as soon as you can.
ar	وهذا يعني أن الحكومة تريد منك الحصول على وظيفة في أقرب وقت ممكن.

en	Questions about registering late?
ar	أسئلة حول التسجيل في وقت متأخر؟

en	For each answer choice, ask yourself: "Is this the best answer?
ar	لكل اختيار الإجابة ، اسأل نفسك: "هل هذه أفضل إجابة؟

en	5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it.
ar	5) إذا كان لديك أثاث لا يمكنك إحضاره معك ، حاول بيعه.

en	How will you meet friends to help you?
ar	كيف ستقابل الأصدقاء لمساعدتك؟

en	It is a challenge, but also it can be fun.
ar	إنه تحدي ، لكنه أيضاً يمكن أن يكون ممتعاً.

en	other entities or persons - people or officials outside of USCIS
ar	other entities or persons - الأشخاص أو المسؤولين خارج USCIS

en	Will you be able to stay with them?
ar	سوف تكون قادراً على البقاء معهم؟

en	Here is an example: one question in Section 12 asks, "Have you ever been convicted of a crime or offense?"
ar	هنا مثال: أحد الأسئلة في القسم 12 يسأل ، "هل سبق و ان تمت ادانتك بجريمة أو مخالفة ؟"

en	Have you ever committed a crime?
ar	هل سبق لك أن ارتكبت جريمة؟

en	It is a very good choice for the right person.
ar	إنه خيار جيد جداً للشخص المناسب.

en	دليل السائق (Arabic)
ar	دليل السائق (اللغة العربية)

en	You will start to feel like you belong here.
ar	سوف تبدأ في الشعور بإنتمائك الى هنا.

en	Have you ever served in the military?
ar	هل خدمت في الجيش من قبل؟

en	Children in vehicles
ar	الأطفال في المركبات

en	Companies want to keep good employees, even if they have to pay a bit more.
ar	تود الشركات في الحفاظ على الموظفين الجيدين ، حتى لو كان عليهم أن يدفعوا أكثر قليلاً.

en	Do you have a criminal record?
ar	هل لديك سجل إجرامي؟

en	How do you quit your current job?
ar	كيف تترك وظيفتك الحالية؟

en	You may be asked for the name of some of elected officials - for example, "Who is Speaker of the House?"
ar	قد يُطلب منك أسم بعض المسؤولين المنتخبين - على سبيل المثال، "من هو رئيس مجلس النواب؟"

en	Nothing in the text would make sense if it meant different.
ar	لن يكون أي شيء في النص منطقي إذا كان يعني اختلاف.

en	There is nothing in the text about being strong or not strong.
ar	لا يوجد شيء في النص حول قوي أو غير قوي.

en	The US Declaration of Independence declares, "All Men Are Created Equal."
ar	إعلان استقلال الولايات المتحدة يعلن ، "All Men Are Created Equal.

en	Ask community organizations
ar	اسأل المنظمات المجتمعية

en	Is it difficult for you to get to a store?
ar	هل من الصعب عليك الوصول إلى متجر؟

en	What if someone in your family becomes sick late in the day or over the weekend?
ar	ماذا لو مرض شخص ما في عائلتك في وقت متأخر من اليوم أو خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

en	Ask for help if you don't know how to use the copy machine.
ar	اطلب المساعدة إذا كنت لا تعرف كيفية استخدام آلة النسخ.

en	Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language.
ar	النطق ، أو قول الأشياء بشكل صحيح ، هي واحدة من أصعب أجزاء تعلم لغة جديدة.

en	There is a saying in the United States: "Home is where the heart is."
ar	هناك قول مشهور في الولايات المتحدة: "Home is where the heart is.

en	What if you have a serious problem that requires immediate care?
ar	ماذا لو كان لديك مشكلة خطيرة تتطلب رعاية فورية؟

en	You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
ar	يمكنك أيضاً الأستماع إلى 100 سؤال وجواب في تسجيل من uscis.gov .

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no."
ar	من الصعب شرح شيء ما أكثر من قول "نعم" أو "لا".

en	Are you from Honduras, El Salvador and Guatemala and was your application to the Central American Minors Program (CAM) conditionally approved?
ar	هل أنت من هندوراس، السلفادور وغواتيمالا وتمت الموافقة على طلبك إلى برنامج أمريكا الوسطى للقاصرين (CAM) بشكل مشروط؟

en	You might not know English well, but there are many ways you can help your child.
ar	قد لا تعرف اللغة الإنجليزية جيداً ، ولكن هناك العديد من الطرق التي يمكنك من خلالها مساعدة طفلك.

en	Crossing into Canada
ar	العبور إلى كندا

en	Do not open the door
ar	لا تفتح الباب

en	Are you in the USA and do you need to change your status?
ar	هل أنت في الولايات المتحدة الأمريكية وهل تحتاج إلى تغيير حالتك؟

en	Making an appointment with your PCP may not be possible.
ar	قد لا يكون تحديد موعد مع PCP ممكناً.

en	swear (affirm) and certify under penalty of perjury - promise under the law that something is true
ar	swear (affirm) and certify under penalty of perjury - وعد بموجب القانون ان شيئ ما صحيح

en	Do you have language difficulties when you shop?
ar	هل لديك صعوبات لغوية عند التسوق ؟

en	What does "Inadmissibility on Public Charge Grounds" mean?
ar	ماذا يعني "Inadmissibility on Public Charge Grounds"؟

en	Make sure you get a good night's sleep before your test.
ar	تأكد من الحصول على ليلة نوم جيدة قبل الاختبار الخاص بك.

en	The link will be a letter or letters and often a number, too - for example J or H1-B.
ar	سيكون الرابط حرفً أو أحرف ، وفي كثير من الأحيان رقم أيضاً - على سبيل المثال J أو H1-B.

en	Is it your first time buying a car in the USA?
ar	هل هي المرة الأولى التي تشتري فيها سيارة في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Keep a list of companies to focus on.
ar	احتفظ بقائمة بالشركات للتركيز عليها.

en	Ask at least one question
ar	اطرح سؤالاً على الأقل

en	How do you know what is polite in a new country?
ar	كيف تعرف ما هو التهذيب في البلد الجديد؟

en	Are you a child who is being abused?
ar	هل أنت طفل يتعرض للإساءة؟

en	Even threatening someone can be an assault, which is a serious crime.
ar	حتى تهديد شخص ما يمكن أن يكون اعتداء، و الذي يعتبر جريمة خطيرة.

en	Have you ever wanted to learn how to start a business?
ar	هل سبق لك أن أردت أن تتعلم كيفية البدء في الأعمال التجارية؟

en	The specialist might require this or your insurance company might require it.
ar	قد يتطلب الأخصائي هذا أو قد تتطلب شركة التأمين الخاصة بك ذلك.

en	Add an amount for entertainment or other things you want to spend on.
ar	ضف مبلغ للترفيه أو الأشياء الأخرى التي تريد إنفاقها عليها.

en	You may stop eating.
ar	قد تتوقف عن تناول الطعام.

en	And you can show them how to help themselves!
ar	ويمكنك أن تبين لهم كيف يساعدون أنفسهم!

en	When someone dies suddenly
ar	عندما يموت شخص ما فجأة

en	In 1987, thousands of people created a quilt and displayed it in Washington, DC, to remember those who had died of AIDS.
ar	في عام 1987، خلق الآلاف من الناس لحاف وعرضها في واشنطن العاصمة، لتذكر أولئك الذين لقوا حتفهم من الإيدز.

en	But it can also mean benefits that are not cash.
ar	ولكن يمكن أن تعني أيضاً الفوائد التي ليست اموال نقدية

en	Practice your elevator pitch
ar	تدرب على elevator pitch

en	If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?
ar	إذا حصلت على TANF أو SSI، فهل سيمنعني ذلك من الحصول على البطاقة الخضراء أو ان تصبح مواطناً؟

en	If they will have a car, teach them how to take care of it.
ar	إذا كان لديهم سيارة، قم بتعليمهم كيفية العناية بها.

en	Most Americans love to help, and need very little encouragement to become good friends and neighbors.
ar	معظم الأمريكيين يحبون المساعدة ، ويحتاجون إلى القليل جداً من التشجيع ليصبحوا أصدقاء جيدين و جيران.

en	(Do you promise to be a good citizen?)
ar	(هل تعهد بأن تكون مواطناً صالحاً؟)

en	How do people behave in their personal lives in the USA?
ar	كيف يتصرف الناس في حياتهم الشخصية في الولايات المتحدة؟

en	Identify the group of people who can be your potential customers.
ar	حدد مجموعة الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا عملائك المحتملين.

en	They may be called Child Protective Services or Family Services, or just Child Services.
ar	تسمى Child Protective Services or Family Services, or just Child Services.

en	Or, if you need winter clothes for example, and you're not sure where to buy them, it is OK to ask, "Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children?"
ar	أو, أو إذا كنت بحاجة إلى ملابس شتوية على سبيل المثال ، إذا لم تكن متأكدًا من مكان شرائها ، فلا بأس من طرح السؤال التالي"Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children؟"

en	There are government departments in charge of child protection.
ar	هناك إدارات حكومية مسؤولة عن حماية الطفل.

en	Which one should you go to?
ar	أي واحد يجب أن تذهب إليه؟

en	There is a set amount of money on the card.
ar	هناك مبلغ معين من المال على البطاقة.

en	Don't choose it yet.
ar	لا تختارها حتى الآن.

en	You have to be careful because you don't get to test the product before you buy it.
ar	عليك ان تكون حذراً لأنك لا تتمكن من اختبار المنتج قبل شرائه.

en	De-select all programs except "Health Information Management : Associate Degree."
ar	قم إلغاء تحديد كافة البرامج بأستثناء "Health Information Management: Associate Degree.

en	USA: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539
ar	الولايات المتحدة الأمريكية: +1 (917) 410-7546 • السلفادور: +503 2113 3539

en	Do you want to work for yourself?
ar	هل ترغب بالعمل لنفسك ؟

en	Do not lie about your status, but say instead that you choose not to answer.
ar	لا تكذب بشأن وضعك ، ولكن قُل بدلاً من ذلك أنك تختار عدم الإجابة.

en	Are you applying for a job that is hard to fill?
ar	هل تقدم على وظيفة يصعب ملؤها؟

en	What will happen if I stay in the country without documents?
ar	ماذا سيحدث إذا بقيت في البلاد دون وثائق؟

en	Why is women's health care different from general health care?
ar	لماذا تختلف الرعاية الصحية للمرأة عن الرعاية الصحية العامة؟

en	Do you want to buy healthy food for your family?
ar	هل ترغب بشراء طعام صحي لعائلتك؟

en	This means they are watched by someone outside of the home.
ar	وهذا يعني مراقبتهم من قبل شخص خارج المنزل.

en	American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
ar	إن الطرق والثقافة الأميركية ليست أفضل أو أسوأ من الطرق الأخرى ــ هي مجرد مختلفة.

en	They will try to make you pay for a legal or immigration service but not actually help you.
ar	وسوف يحاولون جعلك تدفع للخدمات القانونية أو خدمات الهجرة ولكنها لا تساعدك في الواقع.

en	How is it unique from others, or how can I make it unique?
ar	كيف تكون فريداً و مميز عن الآخرين، أو كيف يمكنني جعله فريداً؟

en	You can add more money or get a new card when the money runs out.
ar	يمكنك أضافه المزيد من المال أو الحصول على بطاقة جديده عند نفاد المال.

en	Do you need help with immigration or asylum?
ar	هل تحتاج إلى مساعدة في الهجرة أو اللجوء؟

en	If your child does sports or activities, go to them if you can.
ar	إذا كان طفلك يقوم بالرياضة أو الأنشطة ، فأذهب إليها إن أمكنك ذلك.

en	Do you know anyone else in the new community?
ar	هل تعرف أي شخص آخر في المجتمع الجديد؟

en	There are many good resources to help you.
ar	هناك العديد من الموارد الجيدة لمساعدتك.

en	If you work in certain areas, such as healthcare and government, they may be useful.
ar	إذا كنت تعمل في مجالات معينة ، مثل الرعاية الصحية والحكومة ، فقد تكون مفيدة.

en	Most schools have 2 types of absences.
ar	لمعظم المدارس نوعان من الغياب .

en	This means they continue to teach students even though your child is at home.
ar	وهذا يعني أنهم يستمرون في تعليم الطلاب على الرغم من أن طفلك في المنزل.

en	If you are, anything that helps you stop smoking will be covered under your health insurance plan.
ar	إذا كنت كذلك، فإن أي شيء يساعدك على التوقف عن التدخين سيتم تغطيته بموجب خطة التأمين الصحي الخاصة بك.

en	Look at unit prices
ar	نظرة على أسعار الوحدات

en	The word favorite is in the text, but if you used favorite in the place of identical, the text would not make sense anymore.
ar	كلمة مفضل هي في النص ، ولكن إذا كنت تستخدم مفضل بدل متطابق ، فإن النص لا معنى له بعد الآن.

en	You can trademark these so nobody else in the United States uses them.
ar	يمكنك وضع علامة تجارية بحيث لا يستخدمها أي شخص آخر في الولايات المتحدة.

en	Make sure to take your personal things home.
ar	تأكد من أخذ الأشياء الشخصية إلى المنزل.

en	Is it safe to bring my child to child care?
ar	هل من الآمن إحضار طفلي إلى رعاية الطفل؟

en	Make sure you understand
ar	تأكد من أنك تفهم

en	I want to bring my family to the United States to live with me.
ar	أريد أن أحضر عائلتي إلى الولايات المتحدة للعيش معي.

en	Are you eligible?
ar	هل أنت مؤهل؟

en	The most important thing you can do is fill out the application correctly and get all the documents ready.
ar	أهم شيء يمكنك القيام به هو ملء الطلب بشكل صحيح وأن تكون جميع الوثائق جاهزة.

en	Note: Are you enrolled in Medicaid?
ar	ملاحظة: هل أنت مسجل في برنامج Medicaid؟

en	The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.
ar	هذه النماذج مطولة وتسأل عن الكثير من التفاصيل بشأن دخلك ونفقاتك.

en	Would you like to work in food service and start your own business?
ar	هل ترغب في العمل في مجال الخدمات الغذائية وبدء الأعمال التجارية الخاصة بك؟

en	Do you need to learn how to go to the doctor in America?
ar	هل تحتاج إلى تعلم كيفية الذهاب إلى الطبيب في أمريكا؟

en	You shouldn't go into business just to make money, so pick an area that you have an interest in.
ar	لا يجب عليك الذهاب إلى العمل لمجرد كسب المال، لذلك اختر المنطقة التي لديك مصلحة فيها.

en	The government issued a new announcement on May 10, 2019 .
ar	أصدرت الحكومة إعلان جديد في 10 مايو/أيار 2019 .

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in.
ar	اتصل بالرقم 911 أو طبيبك أو غرفة الطوارئ في المشفى قبل دخولك.

en	Photo courtesy of Doubletree Hotel, Colorado
ar	الصورة مجاملة من فندق Doubletree Hotel, Colorado

en	Do you have more questions about what to do if you get sick?
ar	هل لديك المزيد من الأسئلة حول ما يجب القيام به إذا كنت مريض؟

en	The best thing you can do is practice, practice, and more practice!
ar	أفضل شيء يمكنك القيام به هو الممارسة، والممارسة، ومن ثم الممارسة!

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it.
ar	إذا كنت تعمل على مشروع مثير للإعجاب ، إعطي بعض التفاصيل حول هذا الموضوع.

en	This way, if you make a mistake, you can start over.
ar	بهذه الطريقة، إذا قمت بخطأ، يمكنك البدء من جديد .

en	Make sure they know when and how to check their oil, water, and tires.
ar	تأكد من أنهم يعرفون متى وكيفية التحقق من الوقود والماء والإطارات.

en	The interviewer may ask you the meaning of a question, or even the meaning of one word.
ar	قد يسألك الموظف عن معنى السؤال، أو حتى معنى كلمة واحدة.

en	Credit and loans are both ways to borrow money.
ar	الأئتمان والقروض كلاهما وسيلة لأقتراض المال.

en	You can buy a card that has numbers like a credit card.
ar	يمكنك شراء بطاقة تحتوي على أرقام مثل بطاقة الائتمان.

en	Every school is different, so it is best to talk to your child's teacher or the school secretary you have any questions.
ar	كل مدرسة مختلفة، لذلك فمن الأفضل التحدث إلى معلم طفلك أو أمين المدرسة اذا كان لديك أي أسئلة.

en	The key words are text and mean.
ar	الكلمات الرئيسية هي النص والمعنى.

en	One of every five transgender people is homeless sometime in their life.
ar	واحد من كل خمسة أشخاص المتحولين جنسيا ً بلا مأوى في وقت ما من حياتهم

en	You can also encourage your student to talk to people at school even if they are shy.
ar	يمكنك أيضاً تشجيع الطالب على التحدث إلى الأشخاص في المدرسة حتى لو كانوا خجولين.

en	Remember: it is important to be careful about what websites you visit.
ar	تذكر: من المهم أن تكون حذرا ً بشأن المواقع الألكترونية التي تزورها

en	What if I have no experience yet?
ar	ماذا لو لم تكن لدي خبرة بعد؟

en	TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card.
ar	TPS يسمح للأشخاص بالبقاء في الولايات المتحدة والعمل بشكل قانوني، لكنه لا يعطيهم الجنسية أو البطاقة الخضراء.

en	Do you still have legal status in the USA?
ar	هل لا يزال لديك وضع قانوني في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities.
ar	تشمل الحكومات الحكومة الاتحادية، وحكومات الولايات، والحكومات المحلية الأصغر التي تدير المقاطعات والمدن .

en	biological child - child who is yours by birth
ar	biological child - طفلك بالولادة

en	You will probably be required to take the first job you are offered.
ar	ربما سيُطلب منك القيام بأول وظيفة تُعرض عليك.

en	You will want to explain in English that a crime is an action that can be punished by law.
ar	سوف تحتاج إلى شرح ذلك باللغة الانجليزية ان الجريمة هي العمل الذي يمكن أن يعاقب بموجبه القانون.

en	Do you want to learn new work skills?
ar	هل ترغب في تعلم مهارات العمل الجديدة؟

en	You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
ar	يمكنك الاتصال بمدرسة طفلك إذا كانت لديك أسئلة حول التعليم عن بعد.

en	What about public charge?
ar	ماذا عن public charge؟

en	Más de USAHello
ar	المزيد من USAHello

en	Are you paid weekly, every two weeks, or monthly?
ar	هل تدفع أسبوعياً، كل أسبوعين، أم شهرية؟

en	To pay in a store, you put a small plastic card in a machine.
ar	للدفع في متجر ، يمكنك وضع بطاقة بلاستيكية صغيرة في الجهاز.

en	Here is information from Childcare Aware of America about what your childcare provider can do to keep things clean and safe.
ar	هنا معلومات من رعاية الطفل من Childcare Aware of America حول ما يمكن لمقدم رعاية الأطفال الخاص بك القيام به للحفاظ على الأشياء نظيفة وآمنة.

en	Are there nonprofits that provide services to migrants or refugees in the new community?
ar	هل هناك مؤسسات غير ربحية تقدم خدمات للمهاجرين أو اللاجئين في المجتمع الجديد؟

en	You will feel less nervous if you practice what to say, what to bring with you, and how to talk to people before you go.
ar	سوف تشعر بالتوتر أقل إذا كنت تتدرب على ما تقوله، ما تجلبه معك، وكيفية التحدث إلى الناس قبل أن تذهب.

en	Buying a car is a serious commitment.
ar	شراء السيارة هو التزام خطير.

en	Or, you may decide you prefer the paper test.
ar	أو، قد تقرر أنك تفضل اختبار الورق.

en	You can get a divorce from your spouse even if your spouse does not agree.
ar	يمكنك الحصول على الطلاق من زوجك حتى لو لم يوافق زوجك

en	Sometimes they help to stop symptoms when you are ill.
ar	في بعض الأحيان تساعد على وقف الأعراض عندما تكون مريضاً.

en	If you make your products unique and desirable, most people will be more likely to buy it.
ar	إذا قمت بجعل منتجاتك فريدة ومرغوبة ، فإن معظم الأشخاص سيرغبون بشرائها.

en	Do you want to get a good job?
ar	هل تود الحصول على وظيفة جيدة؟

en	You are probably asking, "Where will my child go to school?
ar	ربما كنت تسأل، "متى سيذهب طفلي إلى المدرسة؟

en	Some are specifically for coding systems or for cancer records.
ar	بعضها مخصص لأنظمة الترميز أو لسجلات السرطان.

en	Do you want to work at a job where you can help your community?
ar	هل تود العمل في وظيفة حيث يمكنك مساعدة مجتمعك؟

en	Start anytime and go at your own pace.
ar	تبدأ في أي وقت وتذهب في الوتيرة الخاصة بك.

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
ar	معظم الأشخاص المصابين بـ COVID-19 يعانون من مرض خفيف ويكون بمقدورهم التعافي في المنزل.

en	The fees are a fixed amount, or "flat fee."
ar	الرسوم هي مبلغ ثابت، أو "flat fee.

en	Will you be selling clothes, jewelry, or some type of artwork?
ar	هل ستقوم ببيع الملابس والمجوهرات، أو نوع من الأعمال الفنية؟

en	In the USA, you can buy nearly everything you need online.
ar	في الولايات المتحدة الامريكية ، يمكنك شراء كل ما تحتاجه على الإنترنت.

en	You may try to find new clients or customers for the company.
ar	يمكنك محاولة العثور على عملاء جدد أو زبائن جدد للشركة.

en	What is the weather like in your new community?
ar	كيف هو الطقس في مجتمعك الجديد؟

en	Learn how to use the internet to shop online for food and other everyday items.
ar	تعلم كيفية استخدام الإنترنت للتسوق عبر الإنترنت للاغذية وغيرها من الاشياء اليومية.

en	Would you rather be a regular teacher in a public school?
ar	هل تفضل أن تكون معلم أعتيادي في مدرسة حكومية؟

en	Owning and running is a business a great way to be independent.
ar	امتلاك وإدارة الأعمال التجارية وسيلة رائعة لتكون مستقلاً.

en	Housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.
ar	تختلف احتياجات إسكان اللاجئين لكل أسرة، ولكن هناك العديد من أنواع المنازل المختلفة للاختيار من بينها.

en	You are probably nervous about doing well.
ar	ربما تشعر بالتوتر حول أدائك جيداً.

en	An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.
ar	مثال على ذلك سيكون المشروع الذي عملت عليه كان مكلف للغاية أو حيث كنت تدير العديد من الأشخاص.

en	Do you want to come to the USA?
ar	هل تريد أن تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	If you live in a state with vote centers, you can choose a center near your work or school instead of near your home.
ar	إذا كنت تعيش في ولاية مع مراكز التصويت، يمكنك اختيار مركز بالقرب من عملك أو المدرسة بدلاً من بالقرب من منزلك.

en	We will send you a link that you can use to order a card.
ar	سوف نرسل لك رابط يمكنك استخدامه لطلب بطاقة.

en	You may need to show you can speak English.
ar	قد تحتاج إلى إظهار أنك تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

en	American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.
ar	ربما تبرعت الأسر الأمريكية بأدوات منزلية ، مثل سرير وطاولة لشقتك.

en	Before you learn how to start a business, ask yourself: what are your skills?
ar	قبل أن تبدأ مشروع تجاري، عليك أن تسأل نفسك: ما هي مهاراتك؟

en	The link will take you to a page details and instructions for that visa.
ar	سوف يأخذك الرابط إلى تفاصيل الصفحة والتعليمات الخاصة بتلك التأشيرة.

en	For example, many older siblings take care of their younger brothers and sisters after school.
ar	على سبيل المثال، يعتني الكثير من الأشقاء الأكبر سناً بإخوانهم وأخواتهم الأصغر سناً بعد المدرسة.

en	The school can help you understand their decision.
ar	يمكن للمدرسة مساعدتك على فهم قرارهم

en	Are you trying to get a job or get into university?
ar	هل تحاول الحصول على وظيفة أو الدخول إلى الجامعة؟

en	Another consideration is to realize that if you are hungry, thirsty, hot or cold, your companion pet probably is, too, so whatever comfort you provide for yourself should be extended to a pet.
ar	اعتبار آخر هو أن ندرك أنه إذا كنت جائع، عطشان، تشعر بالبرد أو الحرارة، فأن حيواناتك الأليفة الرفيقة على الارجح تشعر بذلك أيضاً، لذلك مهما كانت الراحة التي توفرها لنفسك ينبغي أن تمتد إلى الحيوانات الأليفة.

en	Do you have family or friends in the new community?
ar	هل لديك عائلة أو أصدقاء في المجتمع الجديد؟

en	Do you need to protect the name of your company, goods, or services?
ar	هل تحتاج إلى حماية اسم شركتك، بضائعك أو خدماتك؟

en	Do you have questions or concerns about our classes or online classroom?
ar	هل لديك أسئلة أو مخاوف حول دوراتنا أو الفصول الدراسية عبر الإنترنت؟

en	Photo courtesy of Sioux Falls School District
ar	الصورة مجاملة من Sioux Falls School District

en	The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to.
ar	السنة التي ولد فيها طفلك والمكان الذي تعيش فيه سيحدد المدرسة التي سيذهب إليها أطفالك.

en	Protection against deportation
ar	الحماية من الترحيل

en	They also have in-person translators for asylum interviews and to help you speak to your lawyer or if you are in detention.
ar	لديهم أيضا ً مترجمون شخصيون لإجراء مقابلات مع طالبي اللجوء ولمساعدتك في التحدث إلى محاميك أو إذا كنت رهن الاحتجاز

en	You can ask friends and neighbors, "What is a doctor that you can recommend?
ar	يمكنك أن تطلب من الأصدقاء والجيران "من هو الطبيب الذي يمكنهم توصيته لك؟".

en	Read about healthy foods and how to buy them if you are on a budget.
ar	اقرأ عن الأطعمة الصحية وكيفية شرائها إذا كانت لديك ميزانية.

en	Education law says everyone has a right to free education.
ar	ينص قانون التعليم ان لكل شخص الحق في التعليم المجاني.

en	To have enough money, you will probably have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.
ar	للحصول على ما يكفي من المال، سيكون عليك على الأرجح للعمل خارج منزلك، وخاصة إذا كنت والد واحد مسؤول عن المنزل.

en	Shopping online is convenient because everything is sent to your home.
ar	التسوق عبر الإنترنت مريح لان كل شيء يتم إرساله إلى منزلك.

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test.
ar	قد تتغير بعض الإجابات، مثل اسم الرئيس، بحلول الوقت الذي تجري فيه الاختبار.

en	Read details about requirements for spouses and family members
ar	اقرأ التفاصيل حول متطلبات الأزواج وافراد الاسرة.

en	You can open a Paypal account and pay online from there.
ar	يمكنك فتح حساب Paypal والدفع عبر الإنترنت من هناك.

en	If you want to change your gender, you will need to find a specialist doctor who can help you.
ar	إذا كنت ترغب في تغيير نوع الجنس الخاص بك، سوف تحتاج إلى العثور على طبيب مختص يمكن أن يساعدك

en	What is TASC?
ar	ما هو TASC؟

en	What is important to Americans?
ar	ما هو مهم بالنسبة للأميركيون؟

en	Do you need help communicating because you are disabled?
ar	هل تحتاج إلى مساعدة في التواصل لأنك معاق؟

en	For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics.
ar	بالنسبة للمشاكل الطبية التي ليست ضمن حالات الطوارئ ، و لا تزال بحاجة إلى الذهاب إلى طبيب بسرعة ، يمكنك الذهاب إلى الرعاية العاجلة وعيادات walk-in.

en	Ask, "What was your reasoning?"
ar	اسأل ، "ما هو المنطق الذي اعتمدت عليه؟"

en	There is more demand for dental health workers than there are trained people to fill the jobs, so it provides job security.
ar	هناك طلب على العاملين في مجال صحة الأسنان أكثر من وجود أشخاص مدربين على شغل الوظائف، لذلك فهو يوفر الأمن الوظيفي.

en	Do you need to speak to someone at your child's school?
ar	هل تحتاج إلى التحدث إلى شخص ما في مدرسة طفلك؟

en	If your family does not have a lot of money, sometimes the school will provide free (or cheaper) meals, including breakfast, for your child.
ar	إذا لم يكن لدى عائلتك الكثير من المال، فـ احيانًا تقدم المدرسة وجبات مجانية (أو أرخص) لطفلك، بما في ذلك وجبة الإفطار.

en	You could ask them if they would be willing to take you on as an apprentice and train you.
ar	يمكنك أن تسألهم إذا كانوا راغبين في أخذك كـ متدرب وتدريبك.

en	Students must submit their answers to the first questions (calculator not allowed) before moving on to the rest of the test.
ar	على الطلاب الاجابة على الاسئلة الاولى (غير مسموح بها آلة الحاسبة) قبل الاجابة على باقي الاختبار.

en	Make sure the URL site's address starts with "https", instead of just "http", and has a padlock icon in the URL field.
ar	تأكد من أن عنوان الموقع URL يبدأ بـ "https" ، بدلاً من مجرد "http"، و يحتوي على رمز قفل في مجال URL.

en	Pride Month history
ar	تاريخ شهر الفخر

en	The employer may pay more if he is having a hard time finding qualified workers.
ar	يمكن أن يدفع صاحب العمل أكثر إذا كان يواجه صعوبة في العثور على عمال مؤهلين.

en	Try to listen and practice English as much as you can.
ar	حاول الاستماع وممارسة اللغة الإنجليزية بقدر ما تستطيع.

en	Would you like to learn how to make money selling products online?
ar	هل ترغب في تعلم كيفية كسب المال بيع المنتجات عبر الإنترنت؟

en	Find out more about vote centers .
ar	اعرف المزيد عن مراكز التصويت .

en	Much of a woman's health is connected to her reproductive health and stages of life.
ar	يرتبط جزء كبير من صحة المرأة بصحتها الإنجابية ومراحل حياتها.

en	Read what ICE says about enforcement on the ICE coronavirus information page .
ar	اقرأ ما يقوله ICE حول الإنفاذ على صفحة معلومات فيروس كورونا ICE .

en	For many jobs in the USA, you need a certificate to show you are trained, so you can do your job in the United States.
ar	بالنسبة للعديد من الوظائف في الولايات المتحدة الأمريكية ، فإنك تحتاج إلى شهادة لإثبات أنك متدرب ، لذا يمكنك القيام بعملك في الولايات المتحدة.

en	Say "thank you"
ar	قل شكرا لك"thank you"

en	Do you need to find job training programs near you?
ar	هل تحتاج إلى العثور على برامج تدريب وظيفية بالقرب منك؟

en	Do you need a lawyer?
ar	هل تحتاج إلى محامي؟

en	Read about finding a doctor, making an appointment and talking to medical workers.
ar	اقرأ عن العثور على طبيب وتحديد موعد والتحدث إلى العاملين في المجال الطبي.

en	It means you can choose to study for each part of the test for up to 8 months, one part after the other.
ar	هذا يعني انه يمكنك الاختيار لدراسة كل جزء لفترة تصل الى 8 اشهر, جزء بعد الاخر.

en	If you are having a hard time learning on your own, it can be good to have a teacher!
ar	إذا كنت تواجه صعوبة في التعلم بنفسك، يمكن أن يكون من الجيد أن يكون لديك معلم!

en	Children are usually more excited to eat food at home if they help make it.
ar	عادة ما يكون الأطفال أكثر حماساً لتناول الطعام في المنزل إذا ساعدوك في الطبخ.

en	Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on.
ar	الضرائب هي المال الذي تدفعه للحكومة مقابل الخدمات العامة التي تتلقاها، مثل المدرسة لأطفالك والطرق التي تدفع عليها.

en	Another common name is working from home.
ar	الاسم الآخر الأكثر شيوعاً هو Working from home.

en	Other fighting or attacking someone is called "assault."
ar	قتال آخر أو مهاجمة شخص ما يسمى" assault."

en	You will not need to share your credit card or any other personal information.
ar	لن تحتاج إلى مشاركة بطاقتك الائتمانية أو أي معلومات شخصية أخرى.

en	You do not have to do this, but it will help you make sure you are ready for the actual test.
ar	ليس عليك القيام بذلك، ولكن سوف يساعدك هذا الاختبار على التأكد من أنك على استعداد للاختبار الفعلي.

en	Go to events
ar	الذهاب إلى الأحداث

en	These benefits can take many different forms.
ar	ويمكن أن تتخذ هذه الفوائد أشكالا ً مختلفة عديدة

en	One option for preschool is called Head Start.
ar	يسمى خيار واحد لمرحلة ما قبل المدرسة Head Start.

en	A good rule followed by many pet owners is never to do anything to a companion animal that you would not do to a child.
ar	وهناك قاعدة جيدة يتبعها العديد من أصحاب الحيوانات الأليفة هو عدم القيام بأي شيء للحيوان لن تفعله للطفل.

en	Pour l'instant, vous pouvez utiliser une traduction automatique.
ar	في الوقت الحالي، يمكنك استخدام الترجمة الآلية.

en	You can find MoneyGram and WalMart locations near you.
ar	يمكنك العثور على مواقع MoneyGram و WalMart بالقرب منك.

en	Do you want to learn English at home or on your mobile device?
ar	هل ترغب بتعلم اللغة الإنجليزية في المنزل أو على جهازك المحمول؟

en	How do I know my salary?
ar	كيف أعرف راتبي؟

en	The extension applies to employment authorization documents too.
ar	وينطبق التمديد على وثائق إذن العمل أيضا.

en	TPS holders can stay at least six months.
ar	يمكن لحاملي TPS البقاء لمدة ستة أشهر على الأقل.

en	It also means being ready for the Civics test.
ar	وهذا يعني أيضاً أن تكون جاهزاً لاختبار التربية المدنية.

en	Then you will follow the officer to the citizenship interview room.
ar	ثم ستتبع الضابط إلى غرفة مقابلة المواطنة.

en	Keep checking on their sites for jobs you may be interested in.
ar	استمر في التحقق من مواقعهم للحصول على وظائف قد تكون مهتم بها.

en	Or email for help: info@menoresCAM.com
ar	أو البريد الإلكتروني للحصول على مساعدة: info@menoresCAM.com

en	So if you are still learning to speak English, ask for an interpreter to make sure you understand important English conversations.
ar	لذلك إذا كنت لا تزال تتعلم التحدث باللغة الإنجليزية، اطلب مترجما ً للتأكد من أنك تفهم المحادثات الإنجليزية الهامة

en	Do you have questions about immigration, asylum, US visas and green cards ?
ar	هل لديك أسئلة حول الهجرة، اللجوء، التأشيرات الأمريكية والبطاقات الخضراء؟

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
ar	هل لديك أسئلة حول الثقافة الأمريكية والعيش في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Don't be afraid to talk about it.
ar	لا تخف من التحدث عن ذلك.

en	Do you need an interpreter?
ar	هل تحتاج إلى مترجم؟

en	People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.
ar	الأشخاص الذين يجنون أو يحصلون على مبالغ أكبر، يدفعون ضرائب أكثر من أولئك الذين يحصلون على مبالغ أقل.

en	School liaison jobs are good jobs for immigrants and other people who speak more than one language.
ar	وظائف الاتصال المدرسي هي وظائف جيدة للمهاجرين وغيرهم من الناس الذين يتحدثون أكثر من لغة واحدة.

en	Do I need to re-register?
ar	هل أحتاج إلى إعادة التسجيل؟

en	You can also try to get an internship or do volunteering in the field you are interested in.
ar	يمكنك أيضاً محاولة الحصول على تدريب أو تطوع في المجال الذي تهتم به.

en	Students must also balance their school work with responsibilities at home.
ar	كما يجب على الطلاب الموازنة بين عملهم المدرسي والمسؤوليات في المنزل.

en	Are you a teenager with questions about your own health?
ar	هل أنت مراهق و لديك اسئلة حول صحتك ؟

en	Have a positive attitude
ar	أمتلاك وجهة نظر إيجابية

en	Or you can take the parts you already know, and then use your time to study for the harder parts.
ar	او يمكنك ان تؤدي الاجزاء التي لديك معرفه مسبقة بها، ثم تستغل باقي الوقت من اجل دراسة الاجزاء الاكثر صعوبة.

en	find resources for seniors in … [add the name of your city]
ar	find resources for seniors in … [قم بأضافة أسم مدينتك]

en	Send money with MoneyGram or WalMart2World
ar	إرسال الأموال مع MoneyGram أو WalMart2World

en	Language in communication
ar	اللغة في التواصل

en	You will need to identify who you would like to sell your product to.
ar	سوف تحتاج إلى تحديد الأشخاص الذين ترغب في بيع منتجك لهم.

en	You can learn more about taxes and how to pay taxes .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن الضرائب وكيفية دفع الضرائب .

en	Train for a new job or improve your skills?
ar	التدريب للحصول على وظيفة جديدة أو تحسين المهاراتك؟

en	Go to university or learn English?
ar	الذهاب إلى الجامعة أو تعلم اللغة الإنجليزية؟

en	For a simple contract, you can ask a friend or you can email us and we will try to help you understand the contract.
ar	من أجل عقد بسيط، يمكنك أن تطلب من صديق أو يمكنك مراسلتنا وسوف نحاول مساعدتك في فهم العقد.

en	Do you have an idea for business?
ar	هل لديك فكرة عن العمل؟

en	Photo : Douane américaine et protection des frontières
ar	الصورة :الجمارك وحماية الحدود في الولايات المتحدة

en	The government is starting to process approved CAM applications.
ar	بدأت الحكومة في معالجة طلبات CAM المعتمدة.

en	Test scores: for university, you will need to take an SAT or ACT test.
ar	درجات الاختبار: للجامعة، سوف تحتاج إلى إجراء اختبار SAT أو ACT.

en	You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
ar	يمكنك إدخال رقم التعريف الشخصي الخاص بك في كل مرة تأخذ فيها المال من جهاز الصراف ATM أو تشتري شيئاً ما.

en	Personal care worker (caregiver) ­- looking after people who need physical help, such as the elderly.
ar	مساعد الرعاية الشخصية (caregiver) ­ - رعاية الأشخاص الذين يحتاجون إلى مساعدة بدنية ، مثل كبار السن

en	The text will help you see what the word means.
ar	سيساعدك النص في معرفة معنى الكلمة.

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home.
ar	يمكنك الاتصال بالإنترنت أو زيارة أو الاتصال بمكتب DMV الأقرب إلى منزلك.

en	When you are on a shopping site, look to see that the site's name has the padlock next to it.
ar	عندما تكون في موقع للتسوق ، انظر لمعرفة أن اسم الموقع يحتوي على قفل بجانبه.

en	oath of allegiance - promise to be loyal
ar	oath of allegiance - الوعد بالولاء

en	Stilt offers secured credit cards to immigrants and other people who struggle to build credit.
ar	تقدم Stilt بطاقات ائتمان مضمونة للمهاجرين والأشخاص الآخرين الذين يكافحون لبناء الائتمان.

en	There are some questions we often get asked about work, careers, and the American workplace.
ar	هناك بعض الأسئلة التي غالباً ما يتم طرحها حول العمل والوظائف وأماكن العمل الأمريكية.

en	Lunch and snacks
ar	الغداء والوجبات الخفيفة

en	Make sure to tell them you may have COVID-19.
ar	تأكد من إخبارهم أنه قد يكون لديك COVID-19.

en	You can use a prepaid card.
ar	يمكنك استخدام بطاقة مسبقه الدفع.

en	Credit cards are not connected to the money in your bank account .
ar	لا ترتبط بطاقات الائتمان بالأموال الموجودة في حسابك المصرفي .

en	Practice your pronunciation
ar	ممارسة النطق الخاص بك

en	Will you have childcare in the new community?
ar	هل سيكون لديك رعاية للطفل في المجتمع الجديد؟

en	You can read what other shoppers think about that website.
ar	يمكنك أن تقرأ عن ما يفكر به المستخدمون الآخرون حول هذا الموقع.

en	Do you swear allegiance to the United States?
ar	هل تقسم بالولاء للولايات المتحدة؟

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it.
ar	التقط صورة لإيصال الأستلام على هاتفك و قم بأرسالها إلى نفسك للتأكد من أنك لا تفقدها.

en	This is what you can expect:
ar	هذا ما يمكن أن تتوقعه:

en	Read and download information about your rights and a form to take to the hospital in English and in Spanish .
ar	اقرأ وقم بتنزيل معلومات حول حقوقك واستمارة لتآخذها إلى المشفى باللغتين الإنجليزية و الإسبانية .

en	Learn about resources for seniors.
ar	تعلم عن الموارد المخصصة لكبار السن.

en	If you only want to study online, de-select "Campus Based."
ar	إذا كنت ترغب فقط في الدراسة عبر الإنترنت، فقم بإلغاء تحديد "Campus Based.

en	Garage sales and yard sales
ar	مبيعات المرآب Garage sales

en	(What if I become an illegal immigrant?)
ar	(ماذا لو أصبحت مهاجراً غير شرعي؟)

en	Other names for this job are community liaison, school liaison officer, school-home liaison, parent-school liaison worker, and parent liaison.
ar	الأسماء الأخرى لهذه الوظيفة هي: community liaison ،school liaison officer، school-home liaison ،parent-school liaison worker، و parent liaison.

en	Use convenience stores rarely
ar	استخدم المتاجر المريحة نادراً

en	To send cash through MoneyGram or WalMart2World, you must first find a location they work in.
ar	لإرسال الأموال النقدية من خلال MoneyGram أو WalMart2World ، يجب عليك أولاً العثور على موقع يعملون فيه.

en	Here are some of the best free online English classes and mobile apps we have found.
ar	فيما يلي بعض أفضل دروس اللغة الإنجليزية على الانترنت مجاناً وتطبيقات للهاتف التي وجدناها.

en	There are several certifications for different types of HIT.
ar	هناك العديد من الشهادات لأنواع مختلفة من HIT.

en	Do you have an elder in your family?
ar	هل لديك شخص كبير في السن في عائلتك؟

en	find a senior center in … [add the name of your city]
ar	find a senior center in … [قم بأضافة أسم مدينتك]

en	Family members, friends, and business partners can be a great asset when you are starting out.
ar	يمكن لأفراد العائلة، الأصدقاء وشركاء الأعمال أن يكونوا مصدر رائع للبدء.

en	One example of an ethnic foods retailer online is eFoodDepot.com .
ar	ومن الأمثلة على بائع تجزئة للأغذية العرقية على الإنترنت eFoodDepot.com .

en	Join a credit union
ar	الانضمام إلى الاتحاد الائتماني

en	Check with your testing site or on you state portal to find out how many days you will have to wait before retaking test.
ar	تحقق مع موقع الاختبار الخاص بك أو على بوابة الولاية لمعرفة عدد الأيام التي سيتعين عليك انتظارها قبل اختبار إعادة اخذه.

en	Are you interesting in hunting or catching wild animals and fish?
ar	هل أنت مهتم بإمْساك أو صيد الحيونات البرية أو الأسماك؟

en	You can use the receipt number to check the status of your application.
ar	يمكنك استخدام رقم الإيصال للتحقق من حالة استمارتك .

en	During this time, America will begin to feel like home.
ar	خلال هذا الوقت، ستبدأ بالشعور بأن امريكا وكأنها بلدك.

en	You need to be both technical and creative.
ar	تحتاج إلى التقنية والإبداعية.

en	Writing (language) - 35 minutes
ar	الكتابة (اللغة) - 35 دقيقة

en	You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
ar	يمكنك التقديم بطلب كـ فرد من افراد الاسرة ، أو كـ موظف ، أو لأنك ضحية للاعتداء أو الاتجار أو غيرها من الجرائم.

en	Do you need to apply for a job online?
ar	هل تحتاج إلى التقديم على وظيفة عبر الإنترنت؟

en	Preschool helps them be ready for school at age five or six.
ar	مرحلة ما قبل المدرسة تساعدهم على الاستعداد للمدرسة في سن الخامسة أو السادسة.

en	What kind of doctors are there?
ar	أي نوع من الأطباء يوجد هناك؟

en	You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application.
ar	يمكنك التقديم فقط إذا كنت خارج الولايات المتحدة لمدة تقل عن سنة واحدة في وقت تسليم طلبك.

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
ar	اعثر على المعلومات الأساسية حول بدء نشاط تجاري حتى تتمكن من تحديد ما إذا كان مناسباً لك.

en	You will need to share your name, address, and email address, and a SIM card will be shipped to your home.
ar	سوف تحتاج إلى مشاركة اسمك وعنوانك والبريد الإلكتروني وسيتم شحن البطاقة إلى منزلك.

en	Learn what you need to know about hunting and fishing in the USA.
ar	تعلم ما تحتاج إلى معرفته حول الصيد البري وصيد الأسماك في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	You should call your doctor or public health office to get advice.
ar	يجب عليك الاتصال بطبيبك أو مكتب الصحة العامة للحصول على المشورة.

en	Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.
ar	تعرف على كيفية الوصول إلى الولايات المتحدة الأمريكية كـ لاجئ و اعثر على معلومات تساعدك على فهم الحياة في أمريكا.

en	Maybe you will need some training before you take the test.
ar	ربما ستحتاج إلى بعض التدريب قبل إجراء الاختبار.

en	Take your children grocery shopping with you and ask them to help you make meals.
ar	خذ أطفالك لشراء البقالة معك واطلب منهم مساعدتك في إعداد وجبات الطعام.

en	It is safer to use a credit card than a debit card.
ar	ان استخدام بطاقة الائتمان أكثر أمانا من بطاقة المدين.

en	Does it cost money to file a travel document?
ar	هل يكلف التقديم لوثيقة السفر المال؟

en	Fake testing sites
ar	مواقع اختبار وهمية

en	If the contract is in English, you may want to ask for help translating it.
ar	إذا كان العقد باللغة الإنجليزية، قد تحتاج إلى طلب مساعدة لترجمته.

en	You can have a garage sale.
ar	يمكنك القيام ببيع المرآب.

en	But do you really understand the words in the questions?
ar	ولكن هل انت تفهم الكلمات او المفردات في هذه الاسئلة ؟

en	Lingokids has helped millions of children all over the world learn English.
ar	ساعد Lingokids الملايين من الأطفال في جميع أنحاء العالم على تعلم اللغة الإنجليزية.

en	If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another.
ar	إن كنت تكسب أموالاً، أو تنفق أموالاً، أو تمتلك ممتلكات في أمريكا، سوف تدفع ضرائب بشكل أو بآخر.

en	Working from home means that you do not travel to the workplace.
ar	العمل من المنزل يعني عدم ذهابك إلى مكان العمل كل يوم.

en	When you are ready, you can use the ged.com website to make an appointment to take the test.
ar	عندما تكون مستعدا، يمكنك استخدام موقع ged.com لتحديد موعد لإجراء الاختبار.

en	Get your GED®
ar	احصل على ®GED

en	You don't need to know any facts to pass the language arts test.
ar	لا تحتاج إلى معرفة أي حقائق لاجتياز اختبار فنون اللغة.

en	Pet rules in apartments
ar	قواعد الحيوانات الأليفة في الشقق

en	Before you apply for citizenship, you need to know: are you eligible to become a US citizen?
ar	قبل التقديم على الجنسية، تحتاج إلى معرفة: هل أنت مؤهل للحصول على الجنسية الأمريكية؟

en	Find out what you need to know about DED and TPS expiring soon.
ar	تعرف على ما تحتاج إلى معرفته حول انتهاء صلاحية DED و TPS قريباً.

en	Find information and answers to your questions.
ar	اعثر على معلومات و اجابات حول أسئلتك.

en	State minimum wage
ar	الحد الأدنى لأجور الولاية

en	Perhaps you already have a job skill, such as tiling or plumbing, teaching or nursing?
ar	ربما لديك بالفعل مهارة وظيفية ، مثل التبليط أو السباكة أو التدريس أو التمريض؟

en	School re-openings
ar	إعادة افتتاح المدارس

en	There are many other categories in which you can apply for a green card.
ar	هناك عدة فئات اخرى التي يمكنك من خلالها التقديم للحصول على البطاقة الخضراء.

en	The TASC customer support phone number is (888) 282-0589.
ar	رقم هاتف خدمة العملاء TASC هو (888) 282-0589.

en	It is important to know what the words mean when you fill out the form and when you go for your citizenship interview.
ar	من المهم أن تعرف معنى الكلمات عند ملء الاستمارة وعندما تذهب لمقابلة المواطنة او التجنس الخاصة بك.

en	Skills you will need
ar	المهارات التي سوف تحتاجها

en	Many teachers help with student interactions when they can.
ar	يساعد العديد من المعلمين في تفاعل الطلاب عندما يستطيعون ذلك.

en	Many states require you to have an account so you can find a testing site or schedule and pay for your test.
ar	تتطلب العديد من الولايات أن يكون لديك حساب حتى تتمكن من العثور على موقع اختبار أو جدول زمني ودفع ثمن الاختبار الخاص بك.

en	Do you know education law for children and your education rights in the USA?
ar	هل تعرف قانون التعليم للأطفال وحقوق التعليم الخاصة بك في الولايات الامريكيه ؟

en	These are tests on all the subjects you learned in school.
ar	هذه اختبارات على جميع المواضيع التي تعلمتها في المدرسة.

en	Do you have questions about finding work and applying for jobs in the USA?
ar	هل لديك أسئلة حول العثور على العمل والتقديم على الوظائف في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	Supplemental Security Income (SSI)
ar	دخل الضمان الإضافي (SSI)

en	Are you applying for a US visa, an extension to a visa, a green card, or change of status?
ar	هل تتقدم بطلب للحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة، تمديد للحصول على تأشيرة، البطاقة الخضراء، أو تغيير الحالة؟

en	Informations sur le coronavirus et COVID-19 pour les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés
ar	معلومات عن فيروس كورونا و كوفيد-19 للمهاجرين، طالبي اللجوء واللاجئين

en	It is convenient because the foods are delivered to your home.
ar	انها مريحة لأن يتم تسليم الأطعمة إلى منزلك.

en	If you were required to serve in the military by draft, would you?
ar	إذا كان مطلوباً منك أن تخدم في الجيش, هل تلتحق؟

en	You need to show that you understand what you are reading by answering questions, and that you can write correct English.
ar	تحتاج إلى إظهار أنك تفهم ما تقرأه من خلال الإجابة على الأسئلة، وأنه يمكنك كتابة اللغة الإنجليزية الصحيحة.

en	Do you need help filling out your application?
ar	هل تحتاج إلى مساعدة في ملء أستمارتك ؟

en	Do you want to learn to drive?
ar	هل تود تعلم القيادة؟

en	Different cultures behave in different ways.
ar	يكون التصرف في الثقافات المختلفة بطرق مختلفة.

en	A mother talks about the challenges she faced when starting school as a newcomer child.
ar	تتحدث أحدى الوافدات الى الولايات المتحدة عن التحديات التي واجهتها عند بدء المدرسة كـ طفلة.

en	Use the Student Services office
ar	استخدام مكتب الخدمات الطلابية

en	You will send in your tax return on a form printed by the government.
ar	سوف ترسل إقرارك الضريبي على شكل نموذج مطبوع من الحكومة .

en	Applying for a green card can be a long and complicated process.
ar	يمكن أن يكون التقديم على البطاقة الخضراء عملية طويلة ومعقدة.

en	Read the text above while you keep the question in your mind: "In this text, what does the word identical mean?"
ar	اقرأ النص أعلاه بينما تحتفظ بالسؤال في ذهنك: "في هذا النص، ماذا تعني كلمة مماثل؟"

en	Are you learning English?
ar	هل تتعلم اللغة الإنجليزية؟

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it.
ar	في كل مرة تقدم فيها، تحتاج إلى التحقق من الوصف الوظيفي ومطابقة سيرتك الذاتية به.

en	Parents in the US support the children by showing up.
ar	يدعم الآباء والأمهات في الولايات المتحدة الأطفال عن طريق الظهور.

en	If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
ar	إذا كنت تستطيع أن تفسر ما يعنيه باللغة الانجليزية ، هذا يعني اظهارك مهاراتك الجيدة في اللغة الانجليزية.

en	When greeting someone, Americans tend to say, "Hi" or, "Hello."
ar	• عند تحية شخص ما ، يميل الأمريكيون إلى قول "Hi" أو، "Hello.

en	There are several free apps and websites that can help you.
ar	هناك العديد من التطبيقات المجانية والمواقع الإلكترونية التي يمكن أن تساعدك.

en	US visa types and visa requirements
ar	أنواع و متطلبات التأشيرة الأمريكية

en	But are you still worried about the 2020 US Census?
ar	هل أنت قلق بشأن تعداد الولايات المتحدة لعام 2020؟

en	Are you an immigrant, refugee, migrant, or asylum seeker living in the USA?
ar	هل أنت مهاجر، لاجئ، نازح، أو طالب لجوء تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	You need a bank account or credit card to buy online with a regular Paypal account.
ar	ستكون بحاجة إلى حساب مصرفي أو بطاقة ائتمان للشراء عبر الإنترنت مع حساب Paypal العادي.

en	Be sure you review your health insurance plan to see if a referral is required before making an appointment with a specialist.
ar	تأكد من مراجعة خطة التأمين الصحي لمعرفة ما إذا کانت ھناك حاجة إلی إحالة قبل تحدید موعد مع أخصائي.

en	Updates February/March 2019: What is the latest news about TPS?
ar	تحديث فبراير / مارس 2019: ما هي آخر الأخبار حول TPS؟

en	Are you a parent worrying about teen health?
ar	هل أنت والد قلق بشان صحة المراهقين ؟

en	A career is dental health is a good choice if you are interested in helping people and in health care.
ar	الوظيفة في صحة الأسنان هي اختيار جيد إن كنت مهتماً في مساعدة الناس في الرعاية الصحية.

en	Do you want to understand the questions on the N400 form?
ar	هل ترغب في معرفة وفهم أسئلة استمارة N400 ؟

en	You can find the practice tests under the "Practice" tab in your MyGED account.
ar	يمكنك إيجاد اختبارات الممارسة ضمن علامة التبويب "Practice" في حساب MyGED الخاص بك.

en	1) enter your zip code
ar	1) أدخل الرمز البريدي الخاص بك

en	You will also be able to view your test results and scores there.
ar	ستتمكن أيضاً من عرض نتائج الاختبار والدرجات هناك.

en	Do you want to get better at English conversation?
ar	هل تود أن تتحسن في المحادثة الإنجليزية؟

en	Find your local public school .
ar	ابحث عن مدرستك العامة المحلية .

en	March 28, 2019: The US government has announced that Deferred Enforced Departure (DED) for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.
ar	28 مارس/آذار 2019: أعلنت الحكومة الأمريكية أنه تم تمديد المغادرة القسرية المؤجلة للأشخاص من ليبيريا حتى 30 مارس/آذار 2020.

en	Are you looking a place to live?
ar	هل تبحث عن مكان للعيش فيه؟

en	Your boss cannot question your gender.
ar	لا يستطيع رئيسك التشكيك في جنسك.

en	A public benefit can mean cash for low-income families.
ar	ويمكن أن تعني المنفعة العامة الأموال التي يتم دفعها للأسر ذات الدخل المنخفض

en	It is a payment that you get for working.
ar	إنها دفعة تحصل عليها مقابل العمل.

en	What if I can't meet with a lawyer?
ar	ماذا لو لم أتمكن من مقابلة محامي؟

en	Parent/guardian recommendations
ar	توصيات الوالدين / الوصي

en	You can start with a secured credit card.
ar	يمكنك البدء ببطاقة ائتمان آمنة.

en	Over the phone or online, you can enter or say the card number and password.
ar	عبر الهاتف أو عبر الإنترنت ، يمكنك إدخال رقم البطاقة وكلمة المرور أو نطقهما.

en	Which education job?
ar	أي وظيفة تعليمية؟

en	Sharing care with your spouse
ar	مشاركة الرعاية مع زوجك

en	There are many benefits that come with US citizenship.
ar	هناك العديد من الفوائد التي تأتي مع الجنسية الأمريكية.

en	Find out how you can get an adult education online or in your community.
ar	تعرف على كيفية الحصول على تعليم للبالغين عبر الإنترنت أو في مجتمعك.

en	Public benefits include SNAP (food stamps), housing vouchers or other housing assistance, and healthcare paid for by the government, such as Medicaid.
ar	وتشمل المنافع العامة SNAP (طوابع الغذاء)، وقسائم الإسكان أو غيرها من المساعدات السكنية، والرعاية الصحية التي تدفعها الحكومة، مثل Medicaid

en	You will probably need a US visa.
ar	ربما ستحتاج إلى تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.

en	You can find the testing center that is best for you.
ar	يمكنك العثور على مركز الاختبار الأفضل لك.

en	Many jobs are advertised online and require that you apply using an online job portal, or employment website.
ar	يتم الإعلان عن العديد من الوظائف عبر الإنترنت ويتطلب منك التقديم بإستخدام بوابة الوظائف عبر الإنترنت أو موقع التوظيف.

en	Family roles for grandparents
ar	الأدوار العائلية للأجداد

en	This page will help you understand the public charge rule.
ar	ستساعدك هذه الصفحة على فهم قاعدة public charge الجديد.

en	A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
ar	لا يجب أن تتضمن السيرة الذاتية الخاصة بالوظيفة كل كلمة من الوصف الوظيفي.

en	You are not able to use your credit or debit card.
ar	لا يمكنك استخدام بطاقة الائتمان أو الخصم الخاصة بك.

en	Did you get invited for a job interview?
ar	هل تمت دعوتك لمقابلة عمل؟

en	WalMart2World is in all WalMart stores.
ar	يوجد WalMart2World في جميع متاجر وول مارت.

en	Do you need free translation help?
ar	هل تحتاج إلى مساعدة ترجمة مجانية؟

en	The names may have changed by the time you take your test.
ar	قد تتغير الأسماء في الوقت الذي تجري فيه الاختبار.

en	Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury.
ar	تٌجبى ضريبة الدخل الاتحادية من قبل دائرة الإيرادات الداخلية وتذهب إلى خزانة الحكومة الأمريكية .

en	USAHello and Ultra Mobile can help you get free cell phone service for one month.
ar	USAHello و UltraMobile يمكن أن تساعدك على الحصول على خدمة مجانية للهاتف الخليوي لمدة شهر واحد.

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card.
ar	من أجل حماية هويتك، يجب أن يكون لديك PIN (رقم تعريف شخصي) لأستخدام بطاقتك.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US.
ar	إذا لم تقدم على وثيقة سفر للاجئين قبل مغادرة الولايات المتحدة، فقد تفقد وضعك كـ لاجئ أو تجد صعوبة في العودة إلى الولايات المتحدة.

en	Would you prefer to go to a class?
ar	هل تفضل الذهاب إلى الصف؟

en	Do you want to improve your English?
ar	هل تريد تحسين لغتك الإنجليزية؟

en	Side effects of hormone therapy
ar	الآثار الجانبية للعلاج الهرموني

en	Is your TPS or DED expiring?
ar	هل انتهت صلاحية TPS أو DED؟

en	Writing prompt (essay): this is a longer written or typed answer to an item in your writing test.
ar	كتابة (مقال): هذه إجابة مكتوبة أو مطبوعة أطول لعنصر في اختبار الكتابة الخاص بك.

en	Refugee Social Services (RSS)
ar	الخدمات الأجتماعية للاجئين (RSS)

en	On this page you can find a template you can use for your professional references.
ar	في هذه الصفحة يمكنك العثور على قالب يمكنك استخدامه لمراجع العمل الخاصة بك.

en	In some states you can use the site to schedule your test.
ar	في بعض الحالات يمكنك استخدام الموقع لجدولة الاختبار الخاص بك.

en	To get certified, you will probably have to pass a test.
ar	للحصول على شهادة ، ربما يتعين عليك اجتياز اختبار.

en	There are some questions we often get asked about immigration to the USA.
ar	هناك بعض الأسئلة التي يتم إرسالها إلينا حول الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Family roles for parents
ar	الأدوار الأسرية للوالدين

en	If you do, you can dive into the work and learn more as you go along.
ar	إذا قمت بذلك، يمكنك التقدم والغوص في العمل والتعلم أثناء المضي قدماً.

en	How to be a mobile application developer
ar	كيف تكون mobile application developer

en	Start our free online class if you need to study for your test.
ar	ابدأ الدورة المجانية عبر الإنترنت إذا كنت بحاجة إلى الدراسة للاختبار الخاص بك.

en	State income tax goes to state revenue departments.
ar	تذهب ضريبة دخل الولايات إلى إدارات الإيرادات في الولايات.

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test.
ar	إذا كنت تأخذ الاختبار على جهاز كمبيوتر، عليك ان تكون مرتاحاً بأستخدام الأدوات التي سوف تجدها في الاختبار.

en	The DHS says, «DHS automatically extends the validity of EADs issued under the TPS designation of Syria for 180 days, through March 28, 2020.»
ar	تقول وزارة الأمن الوطني، "تقوم DHS بالتمديد تلقائياً لصلاحية تصريح العمل EADs الصادرة بموجب تسمية TPS للسوريين لمدة 180 يوماً، حتى 28 مارس 2020."

en	College application and admission requirements
ar	متطلبات التقديم والقبول في الكلية

en	Those cities and state may pay more.
ar	تلك المدن والولاية قد تدفع أكثر.

en	Managing your bank balance
ar	إدارة رصيدك المصرفي

en	Get ready for test day
ar	استعدّ ليوم الاختبار

en	Americans call medicine "medications" or "drugs."
ar	يطلق الأميركيون على الدواء اسم "medications" أو "drugs".

en	What is a pharmacy?
ar	ما هي الصيدلية؟

en	What is the TOEFL test?
ar	ما هو اختبار TOEFL؟

en	You can take each part of the test on different days, but you will need to take all four tests within a two-year period to get your GED® diploma.
ar	يمكنك أن تجري كل جزءٍ من الاختبار على حدى وفي أيام مختلفة، ولكن عليك اجتياز الأجزاء الأربع خلال فترة سنتين للحصول على دبلوم GED الخاص بك.

en	You have to pay a fee to take your test and get your license.
ar	عليك أن تدفع رسوم لإجراء الاختبار والحصول على الترخيص الخاص بك.

en	Would you like free cell service?
ar	هل تريد خدمة مجانية للهاتف الخلوي؟

en	She offers some advice about how to help your child.
ar	تقدم بعض النصائح حول كيفية مساعدة طفلك.

en	Hospital emergency department
ar	قسم الطوارئ في المشفى

en	Housing in the USA is often expensive.
ar	غالباً ما يكون السكن في الولايات المتحدة الأمريكية مكلف.

en	Gender reassignment is any medical procedure that helps transgender people match their physical sex to their gender.
ar	إعادة تعيين نوع الجنس هو أي إجراء طبي يساعد المتحولين جنسيا ً على مطابقة جنسهم الجسدي مع جنسهم

en	What is an IT project manager?
ar	ما هو IT project manager؟

en	The name HiSet™ is short for High School Equivalency Test.
ar	اسم™HiSET هو اختصار High School Equivalency.

en	Do you have enough knowledge and experience?
ar	هل لديك ما يكفي من المعرفة والخبرات لتشغيل الأعمال بشكل فعال؟

en	Keep your children safe
ar	حافظ على سلامة أطفالك

en	On this page, you can find a basic format to follow.
ar	في هذه الصفحة، يمكنك العثور على تنسيق أساسي يمكنك اتباعه.

en	Transgender people are often called simply "trans."
ar	وغالباً ما يُطلق على المتحولين جنسياً اسم "trans".

en	Writing (essay) - 45 minutes
ar	الكتابة (المقالة) - 45 دقيقة

en	Learn about the basic US citizenship requirements.
ar	تعرف على متطلبات الجنسية الامريكية الأساسيه.

en	Use your local library
ar	استخدم مكتبتك المحلية

en	After-school programs
ar	برامج ما بعد المدرسة

en	Getting a driver's license
ar	الحصول على رخصة القيادة

en	Those cities and states may pay less.
ar	تلك المدن والولايات قد تدفع أقل.

en	Type the name of the website and then the word "reviews."
ar	اكتب اسم موقع الإلكتروني ثم كلمة "reviews..

en	During your interview , the USCIS Officer will ask you 6 to 10 of the 100 civics questions.
ar	خلال مقابلتك ، سيُطرح عليك موظف دائرة خدمات الهجرة والمواطنة الامريكية من 6 إلى 10 أسئلة من أصل 100 سؤال عن التربية المدنية.

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and counseling."
ar	اكتب عنوانك أو اسم المدينة ثم اختر "الرعاية الصحية والصحة العقلية.

en	Use a pencil when you practice but a blue or black pen for the one you take to your employer.
ar	استخدام قلم رصاص عند التدريب على تعبئتها ولكن قلم أزرق أو أسود عند تسليمها إلى صاحب العمل.

en	Our classes prepare you to take the GED® test and the US citizenship test.
ar	تقوم دوراتنا بإعدادك لإجراء اختبار ®GED واختبار الجنسية الأمريكية.

en	Type the name of your city and then the words "bus pass information."
ar	اكتب اسم مدينتك و من ثم عبارة ‘‘bus pass information.

en	Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
ar	تأكد من فهمك لجميع الأسئلة التي سيتم طرحها عليك أثناء المقابلة .

en	Be an entrepreneur
ar	كن رائد اعمال

en	The most common test you need to pass is called the SAT.
ar	ويسمى الاختبار الأكثر شيوعاً والذي تحتاج إلى اجتيازخ SAT.

en	Do you want to learn how to apply for citizenship?
ar	هل ترغب بتعلم كيفية التقديم على الجنسية؟

en	In the USA, women and men both work outside of the home.
ar	وفي الولايات المتحدة الأمريكية، تعمل النساء والرجال على حد سواء خارج المنزل.

en	Use interpreter services
ar	استخدام خدمات الترجمة الفورية

en	These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.
ar	وغالباً ما تعمل هذه العيادات في ساعات المساء وعطلة نهاية الأسبوع كما توفر الرعاية دون موعد.

en	En savoir plus sur nos cours gratuits
ar	تعرف على دوراتنا المجانية

en	First, make sure you are eligible to apply.
ar	أولاً ، تأكد من انك مؤهل للتقديم.

en	Do you want to take a class?
ar	هل تود أن تأخذ دروس؟

en	Here are translated driver's manuals for refugees and immigrants.
ar	توجد هنا ترجمة لدليل السائق للاجئين والمهاجرين.

en	Some cities and states are more expensive to live in.
ar	بعض المدن والولايات هي أكثر تكلفة للعيش فيها.

en	for preventative care
ar	للحصول على الرعاية الوقائية

en	The LGBTQ community helped people learn about this disease.
ar	ساعد مجتمع المثليين الناس على التعرف على هذا المرض.

en	If you had an Infopass or other appointment, you need to re-schedule the appointment yourself when you field office is open.
ar	أو أي موعد آخر، سوف تحتاج إلى إعادة جدولة الموعد بنفسك عندما يكون المكتب الميداني مفتوحاً.

en	It means you can choose to study for each part of the test separately.
ar	هذا يعني انه يمكنك الاختيار لدراسة كل جزء بعد الاخر.

en	How do I register my child in school?"
ar	كيف يمكنني تسجيل طفلي في المدرسة؟"

en	Update May 2019: What did the government announce about Nepal TPS and Honduras TPS in May 2019?
ar	تحديث مايو 2019: ماذا أعلنت الحكومة عن حالة الحماية المؤقتة للنيبال و الهندوراس في مايو 2019؟

en	Some cities and states are cheaper to live in.
ar	بعض المدن والولايات أرخص للعيش فيها.

en	Find out what questions you will be asked in your citizenship interview.
ar	تعرف على الأسئلة التي سيتم طرحها في مقابلة الجنسية الخاصة بك.

en	They have also postponed some in-person check-ins.
ar	كما أنها أجلت بعض إجراءات الدخول الشخصية.

en	Mental health means how healthy your mind and thoughts are.
ar	الصحة العقلية تعني مدى صحة عقلك وأفكارك.

en	Psychiatric and mental health nurses
ar	ممرضات الصحة النفسانية والعقلية

en	The question is: "In this text, what does the word identical mean?"
ar	والسؤال هو: "في هذا النص، ماذا تعني كلمة مماثل؟"

en	Learn about the different ways you can get trained for a job.
ar	تعرف على الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها الحصول على التدريب لوظيفة.

en	Hair and beauty training
ar	تدريب التجميل و الحلاقة

en	Mental health services and professionals
ar	خدمات الصحة العقلية والمهنيون

en	Alcohol and drug addiction
ar	إدمان الكحول والمخدرات

en	The 2 types are excused absences and unexcused absences.
ar	هما الغياب المبرر بعذر والغياب بدون عذر.

en	Building an online business to sell products is a good way to make extra income.
ar	بناء الأعمال التجارية عبر الإنترنت لبيع المنتجات هو وسيلة جيدة لكسب دخل إضافي.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to.
ar	هذه هي تعميمات حول الثقافة الأميركية - ليست حقائق، هي فقط أفكار لمساعدتك على فهم أفضل لماذا قد يتصرف الشخص الأميركي بطريقة مختلفة عن ما اعتدت عليه.

en	Primary care providers
ar	مقدمو الرعاية الأولية

en	Refugee Medical Assistance (RMA)
ar	المساعدة الطبية للاجئين (RMA)

en	Before you take the real test, it is a good idea to take the official GED Ready® Practice Tests if you can.
ar	قبل أن يمكنك إجراء الاختبار الحقيقي، من الجيد أن تجري اختبار الاستعداد الرسمي (GED Ready®) الخاص بأختبار GED إذا أمكنك ذلك.

en	February 28, 2019: the Department of Homeland Security said TPS has been temporarily extended for four countries.
ar	28 فبراير 2019: قالت وزارة الأمن الداخلي إنه تم تمديد برنامج الحماية المؤقتة لأربع دول.

en	Are agriculture jobs right for me?
ar	هل الوظائف الزراعية مناسبة لي؟

en	Multiple-choice questions
ar	الأسئلة متعددة الخيارات

en	What is the 2020 US Census?
ar	ما هو تعداد الولايات المتحدة لعام 2020؟

en	What if I can't afford a lawyer?
ar	ماذا لو لم أستطع تحمل تكاليف المحامي؟

en	Photo: iStock/Circle Creative Studio
ar	الصورة مجاملة من iStock/Circle Creative Studio

en	The rate, or amount, of income tax you pay depends on how much you earn and what your expenses are.
ar	يعتمد معدل الضريبية أو القيمة التي تدفعها على ما تجنيه، وعلى ما تنفقه .

en	There are many benefits to US citizenship.
ar	هناك العديد من الفوائد للجنسية الأمريكية.

en	Your nearest LGBTQ community center may help you find a shelter that is not listed online.
ar	قد يساعدك أقرب مركز مجتمعي للمثليين في العثور على مأوى غير مدرج على الإنترنت

en	Is this what identical means?
ar	هل هذا ما تعنيه كلمة مماثل؟

en	The TASC test has several different types of questions.
ar	في اختبار TASC أنواع مختلفة من الأسئلة.

en	The address of the embassy is 1705 DeSales St NW, Ste 300, Washington DC 20036.
ar	عنوان السفارة هو 1705 DeSales St NW, Ste 300, Washington DC 20036.

en	USAHello's free online TASC/HiSET/GED® classes cover each subject on the test.
ar	تغطي دورات USAHello المجانية عبر الإنترنت ®TASC/HiSET/GED كل موضوع في الاختبار.

en	Photo:IStock/Activity
ar	الصورة :IStock/Activity

en	Are you ready to become a US citizen?
ar	هل أنت مستعد لتصبح مواطناً في الولايات المتحدة الامريكية؟

en	Photo: iStock/Andres R
ar	الصورة: iStock/Andres R

en	You will need a great resume!
ar	سوف تحتاج إلى سيرة ذاتية رائعة!

en	Use your local job center
ar	استخدم مركز العمل المحلي

en	Anti-bullying laws
ar	قوانين مكافحة التنمر

en	How to be an IT project manager
ar	كيف تكون IT project manager

en	Our classes do not give you a GED® diploma or US citizenship.
ar	لا تزودك دوراتنا بدبلوم ®GED أو الجنسية الأمريكية.

en	Photo: iStock/Monkey Business Images
ar	الصورة: iStock/Monkey Business Images

en	Learn which kind of doctor or health provider to visit.
ar	تعرّف على انواع الأطباء أو مقدمي الخدمات الصحية.

en	Learn what it is for and how information is collected.
ar	تعرّف على التعداد وكيفية جمع المعلومات.

en	Are you ready to write your resume for a job application?
ar	هل أنت مستعد لكتابة سيرتك الذاتية للحصول على طلب وظيفة؟

en	Photo: iStock/XiXinXing
ar	الصورة: iStock/XiXinXing

en	Most people have this feeling sometimes.
ar	يشعر الجميع بالقلق في بعض الأحيان.

en	Make your budget around your pay periods.
ar	ضع ميزانيتك اعتماداً على فترات الدفع الخاصة بك.

en	Determine your niche market
ar	حدد السوق المتخصص بك

en	It tests your reading, writing, and math skills.
ar	فهو يختبر مهاراتك في القراءة والكتابة والرياضيات.

en	Photo: iStock/monkeybusinessimages
ar	الصورة: iStock/monkeybusinessimages

en	Do you want to become a US citizen?
ar	هل تود أن تصبح مواطناً أمريكياً؟

en	Trouvez des instructions pour votre navigateur.
ar	ابحث عن إرشادات للمتصفح الخاص بك.

en	Photo: iStock/Johnny Greig
ar	الصورة: iStock/Johnny Greig

en	Photo: iStock/itakefotos4u
ar	الصورة: iStock/itakefotos4u

en	Photo: iStock/AJR Images
ar	الصورة: iStock/AJR Images

en	What do I need to know about taking the GED® test?
ar	ما الذي أحتاج إلى معرفته حول إجراء اختبار ®GED؟

en	Photo: iStock/Juan Monino
ar	الصورة: iStock/Juan Monino

en	Photo: iStock/kate_sept2004
ar	الصورة: iStock/kate_sept2004

en	Desk supplies: notepads, pens, and a desk lamp
ar	اللوازم المكتبية: المفكرة، الأقلام ومصباح مكتبي

en	This means you can use your existing EAD for now.
ar	وهذا يعني أنه يمكنك استخدام تصريح العمل في الوقت الراهن.

en	Update March 2019: What is the latest news about DED for Liberians?
ar	تحديث مارس 2019: ما هي آخر الأخبار حول المغادرة القسرية المؤجلة لليبيريين؟

en	Length of hormone treatment
ar	طول العلاج الهرموني

en	Adjust to American culture
ar	التكيف و الأندماج مع الثقافة الأمريكية

en	Refugee Cash Assistance (RCA)
ar	المساعدة النقدية للاجئين (RCA)

en	Photo: iStock/yacobchuk
ar	الصورة: iStock/yacobchuk

en	You will have write a few paragraphs about a topic you are given.
ar	سيكون لديك كتابة بعض الفقرات حول موضوع معين لك.

en	Get a mentor
ar	الحصول على مرشد

en	You can use FindHello to find organizations in your new city.
ar	يمكنك البحث في FindHello للعثور على المؤسسات في مدينتك الجديدة.

en	Use strong passwords
ar	استخدام كلمات مرور قوية

en	Before you can get a car, you must pass a driving test.
ar	قبل حصولك على المركبة، عليك أجتياز اختبار القيادة.

en	What do I need to know about taking the HiSET™ test?
ar	ما الذي أحتاج إلى معرفته حول إجراء اختبار ™HiSET؟

en	This page will help you answer the question, "What is GED?"
ar	تعّرف على كل ما تحتاج إلى معرفته للإجابة على هذا سؤال، "ما هو GED ؟"

en	What is a medication?
ar	ما هو الدواء؟

en	You also have to be able to pay for the car and for car insurance.
ar	عليك أيضاً أن تكون قادراً على الدفع مقابل السيارة وتأمينها.

en	Emergency medical care
ar	الرعاية الطبية الطارئة

en	How to be a school liaison
ar	كيف تكون school liaison

en	The officer will call your name and then introduce himself or herself.
ar	سينادي الضابط بأسمك ثم يقدم نفسه قد يسألك الضابط: "كيف حالك؟"

en	There are some questions we often get asked about life in the USA.
ar	هناك بعض الأسئلة التي يتم إرسالها إالينا حول الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	The address of the embassy is 2210 Massachusetts Ave NW, Washington, DC 20008.
ar	عنوان السفارة هو: 2210 Massachusetts Ave NW, Washington, DC 20008.

en	Complete an interview with a United States Citizenship and Immigration Officer.
ar	اكمال المقابلة مع موظف خدمات الهجرة و المواطنة في الولايات المتحدة.

en	Are you ready to make a professional reference list for a job application?
ar	هل أنت مستعد لتقديم قائمة مراجع عمل لطلب وظيفة؟

en	The civics test is a spoken test.
ar	اختبار التربية المدنية هو اختبار منطوق.

en	The address of the embassy is 2319 Wyoming Ave NW, Washington, DC 20008.
ar	عنوان السفارة هو: 2319 Wyoming Ave NW, Washington, DC 20008.

en	Photo: iStock/Martine Doucet
ar	الصورة من: iStock/Martine Doucet

en	Gender reassignment surgery
ar	جراحة تغيير نوع الجنس

en	Most of the questions on your test will be multiple-choice questions.
ar	ستكون العديد من الأسئلة في اختبار ®GED أو غيرها من الاختبارات ستكون أسئلة متعددة الاختيار.

en	Learn about staying clean, personal relationships, and addiction.
ar	تعرف على كيفية الحفاظ على نظافتك، العلاقات الشخصية والإدمان.

en	Photo: iStock/Belterz
ar	الصورة: iStock/Belterz

en	USAHello's free online GED® classes cover each subject on the test.
ar	تغطي دورات USAHello المجانية عبر الإنترنت كل موضوع في الاختبار.

en	Find a place to live
ar	العثور على مكان للعيش

en	Photo: iStock/DME
ar	الصورة: iStock/DME

en	Photo: iStock/Piotrekswat
ar	الصورة: iStock/Piotrekswat

en	Photo: iStock/Ranta Images
ar	الصورة مجاملة من iStock/Ranta Images

en	Salary for health information technicians
ar	رواتب health information technicians

en	Here are the tools and information you need to take and pass the TASC test.
ar	فيما يلي الأدوات والمعلومات التي تحتاج لإتخاذها واجتياز اختبار TASC.

en	Ten resume tips for a great resume
ar	عشر نصائح السيرة الذاتية لسيرة ذاتية رائعة

en	How to be a health information technician
ar	كيف تكون health information technician

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the TASC test.
ar	أفضل طريقة للتحضير للاختبار الخاص بك هو معرفة ما هو على اختبار TASC.

en	Use your local employment center
ar	استخدام مركز التوظيف المحلي

en	Photo: iStock/GustavoFrazao
ar	الصورة مجاملة من iStock/GustavoFrazao

en	The GED® test has different types of questions.
ar	في اختبار ®GED أنواع مختلفة من الأسئلة.

en	Search in FindHello to find a free English class near you.
ar	ابحث في FindHello للعثور على صفوف للغة الإنجليزية مجاناً بالقرب منك.

en	Signing a lease
ar	توقيع عقد الإيجار

en	Trans people belong to a gender that does not match their assigned sex, or the sex they were born with.
ar	وينتمي الأشخاص المتحولون إلى جنس لا يتطابق مع جنسهم المحدد، أو الجنس الذي ولدوا به.

en	Ảnh: iStock/Fizkes
ar	الصورة: iStock/Fizkes

en	Job training and job skills
ar	التدريب الوظيفي والمهارات الوظيفية

en	Do you need resume examples?
ar	هل تحتاج إلى أمثلة السيرة الذاتية؟

en	Photo: iStock/Cecilie Arcurs
ar	الصورة: Cecilie Arcurs

en	You can try the tools on the TASC online tools training .
ar	يمكنك تجربة الأدوات على TASC التدريب على أدوات الإنترنت .

en	Learn how to be safe while you shop online.
ar	تعلم كيف تكون آمناً أثناء التسوق عبر الإنترنت.

en	What is HiSET™?
ar	ماذا يعني ™HiSET؟

en	Here are the tools and information you need to take and pass the HiSET™ test.
ar	فيما يلي الأدوات والمعلومات التي تحتاج لإتخاذها واجتياز اختبار ™HiSET.

en	Define your brand
ar	حدد علامتك التجارية

en	Don't be too casual
ar	لا تكن مدمناً

en	Transgender discrimination in housing
ar	حقوق المثليين في السكن

en	Use the official practice questions to try out answering TASC questions on paper.
ar	استخدم أسئلة الممارسة الرسمية لتجربة الإجابة على أسئلة TASC على الورق.

en	If you have GAD, you feel very anxious.
ar	إذا كان لديك اضطراب ثنائي القطب ، يمكنك أن تشعر بالأكتئاب الشديد.

en	There are five subtests (subjects) on the TASC test: social studies, science, mathematics (math for short), reading and writing.
ar	هناك خمسة اختبارات فرعية (مواضيع) في اختبار TASC: الدراسات الاجتماعية، العلوم، الرياضيات (math للأختصار)، القراءة والكتابة.

en	You can practice with the TASC online tools training .
ar	يمكنك التمرن مع تدريب أدوات TASC عبر الإنترنت .

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the HiSET test.
ar	أفضل طريقة للتحضير للاختبار الخاص بك هو معرفة ما هو على اختبار HiSET.

en	Photo: iStock/Adamkaz
ar	الصورة مجاملة من iStock/Adamkaz

en	What kind of person makes a good mobile app developer?
ar	ما نوع الشخص الذي يكون جيداً لمنصب مطور تطبيقات الجوال؟

en	Create your budget around your paycheck.
ar	إنشئ ميزانيتك حول راتبك.

en	Manic episodes are when you feel very happy and have a lot of energy.
ar	تقلبات المزاج الحادة هي عندما تكون حزين جداً ثم سعيد جداً.

en	Extra-curricular school activities
ar	الأنشطة المدرسية اللاصفية

en	Then honestly assess if you have the necessary skill sets to run a company.
ar	بعد أن تعثر على شيء يثير اهتمامك، خذ الوقت الكافي للتقييم بصدق إذا كان لديك المهارات اللازمة لتشغيل مشروعك تجاري.

en	Voice interpreter app
ar	تطبيق المترجم الصوتي

en	You can learn more about the science test.
ar	تعرف اكثر عن اختبار العلوم .

en	Education jobs and careers
ar	وظائف و أعمال التعليم

en	Photo courtesy of US Department of Education
ar	الصورة :وزارة التربية والتعليم في الولايات المتحدة

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the GED® test.
ar	أفضل طريقة للتحضير للاختبار الخاص بك هو معرفة ما هو على اختبار ®GED.

en	What is on the HiSET test?
ar	ماذا يوجد في اختبار HiSET؟

en	Interpretation in legal settings
ar	الترجمة في الإطار القانوني

en	Resume examples for a job application
ar	أمثلة سير ذاتية لطلبات العمل

en	What are medical prescriptions?
ar	ما هي الوصفة الطبية؟