en	Sports will help keep them healthy and make friends.
ar	سوف تساعد الرياضة في الحفاظ على صحتهم وتكوين الصداقات.

en	Continue to talk to your child about school every day
ar	استمر في التحدث مع طفلك عن المدرسة كل يوم

en	Reading is a good habit to start when your children are young.
ar	القراءة هي عادة جيدة للبدء عندما يكون أطفالك صغاراً.

en	If you cannot afford supplies, talk to your child's teacher.
ar	إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف اللوازم المدرسية ، تحدث إلى معلم طفلك.

en	Children are usually 4 or 5 years old when they start kindergarten.
ar	عادة ما يكون الأطفال في سن 4 أو 5 سنوات عندما يبدؤون رياض الأطفال.

en	Try to buy the books and supplies your child needs before school starts.
ar	حاول شراء الكتب واللوازم التي يحتاجها طفلك قبل بدء الدراسة.

en	You might not know English well, but there are many ways you can help your child. And you can show them how to help themselves!
ar	قد لا تعرف اللغة الإنجليزية جيداً ، ولكن هناك العديد من الطرق التي يمكنك من خلالها مساعدة طفلك.

en	You may also be able to find free tutoring help for your student from a local program at a nearby organization, religious community, or after-school program.
ar	قد تتمكن أيضاً من العثور على مساعدة مجانية للدروس الدراسية لطالبك من برنامج محلي في منظمة أو مجتمع ديني أو برنامج ما بعد المدرسة.

en	Children can start daycare when they are babies.
ar	يمكن للأطفال البدء في الذهاب الى الرعاية النهارية عندما يكونون أطفالًا.

en	If your child takes a nap or has quiet time at school, do the same at home.
ar	إذا كان طفلك يأخذ قيلولة أو لديه وقت هادئ في المدرسة ، افعل ذلك في المنزل.

en	Tutoring helps students.
ar	المعلم يساعد الطلاب.

en	Check in with the teacher
ar	التحقق مع المعلم

en	Visit the school with your child before the first day of school.
ar	قم بزيارة المدرسة مع طفلك قبل اليوم الأول من المدرسة.

en	Your school office may have a list of private tutors and free tutoring nearby.
ar	قد يحتوي مكتب المدرسة الخاص بك على قائمة بالمعلمين الخاصين ودروس مجانية في مكان قريب.

en	Watch a mother talk about her experience
ar	شاهد أم تتحدث عن تجربتها

en	Set the same schedule as school
ar	ضع نفس جدول المدرسة

en	Elementary school and middle school
ar	المدرسة الابتدائية والمدرسة المتوسطة

en	Here are some ideas to help you help your child in school.
ar	إليك بعض الأفكار التي تساعدك على مساعدة طفلك في المدرسة.

en	Talk about next steps with your child in school
ar	تحدث عن الخطوات التالية مع طفلك في المدرسة

en	American schools are concerned with children's welfare as well as with their education.
ar	تهتم المدارس الأمريكية برعاية الأطفال وبتعليمهم.

en	If your student is failing in high school, he may skip classes or leave school altogether.
ar	إذا كان الطالب الخاص بك يفشل في المدرسة الثانوية، وقال انه قد تخطي الفصول الدراسية أو ترك المدرسة تماماً.

en	Make sure to attend parent-teacher conferences to learn how your child is doing.
ar	تأكد من حضور اجتماعات الآباء والمدرسين لمعرفة كيفية أداء طفلك.

en	Some daycares will take children who are only 2 months old.
ar	بعض يستطيع الأطفال الذهاب الى (Day cares) الذين يبلغون شهرين من العمر.

en	Reading helps your child do well in school.
ar	القراءة تساعد طفلك بشكل جيد في المدرسة.

en	You will need to help your child in school.
ar	سوف تحتاج إلى مساعدة طفلك في المدرسة.

en	Daycare and preschool
ar	الرعاية النهارية ومرحلة ما قبل المدرسة

en	Visit the school with your child
ar	قم بزيارة المدرسة مع طفلك

en	Some schools have programs after school or during certain classes for students to receive tutoring.
ar	قد يتمكن الطالب من تعليم الطلاب الآخرين أيضاً بعض المدارس لديها برامج بعد المدرسة أو خلال فصول معينة للطلاب لتلقي دعم لتدريس او التدريس الخصوصي .

en	Help your child in school
ar	ساعد طفلك في المدرسة

en	Get tutoring support for your child in school
ar	الحصول على دعم التدريس لطفلك في المدرسة

en	A mother talks about the challenges she faced when starting school as a newcomer child. She offers some advice about how to help your child.
ar	تتحدث أحدى الوافدات الى الولايات المتحدة عن التحديات التي واجهتها عند بدء المدرسة كـ طفلة.

en	If your child does sports or activities, go to them if you can. Parents in the US support the children by showing up.
ar	إذا كان طفلك يقوم بالرياضة أو الأنشطة ، فأذهب إليها إن أمكنك ذلك.

en	If this makes you uncomfortable, remember that the teacher is trying to help your child. You can support your child and the teacher by talking honestly about problems and finding solutions.
ar	يمكنك دعم طفلك والمعلم من خلال التحدث بصدق عن المشاكل وإيجاد الحلول.

en	Image courtesy of ETS
ar	الصورة مجاملة من ETS

en	The texts you read will be about 400 to 600 words long.
ar	النصوص التي تقرأها ستكون حوالي 400 إلى 600 كلمة.

en	You can take the test in English or Spanish
ar	يمكنك إجراء الاختبار باللغة الإنجليزية أو الإسبانية.

en	Mathematics
ar	الرياضيات

en	The questions are presented as practical problems.
ar	وتُعرض الأسئلة على أنها مشاكل عملية.

en	What are the subjects?
ar	ما هي المواضيع؟

en	Try the different formats - you will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
ar	جرب التنسيقات المختلفة - ستتمكن من إكمال جميع أنواع الأسئلة إذا تدربت في وقت مسبق!

en	60 percent of texts are from literature (novels or poetry for example) and 40 percent of texts are information, such as articles.
ar	60 في المئة من النصوص هي من الأدب (الروايات أو الشعر على سبيل المثال) و 40 في المئة من النصوص هي معلومات، مثل المقالات.

en	It has 2 parts: the first part with 60 multiple-choice questions lasts 75 minutes, and the second part with 1 essay question last 45 minutes.
ar	يحتوي على جزئين: الجزء الأول مع 60 سؤالًا متعدد الخيارات يستمر 75 دقيقة ، والجزء الثاني مع سؤال مقال واحد يدوم 45 دقيقة.

en	You may use a calculator for this section.
ar	يمكنك استخدام آلة حاسبة لهذا القسم.

en	It will ask you questions about correct ways of writing.
ar	وسوف يطلب منك أسئلة حول الطرق الصحيحة للكتابة.

en	The whole test takes between a little longer than 7 hours, but you can take the 5 parts on different days over several months.
ar	يستغرق الاختبار مايزيد عن 7 ساعات، لكن يمكنك ان تُأدي الاجزاء الخمسة على ايام متفرقة خلال عدة أشهر.

en	You will answer questions about the material you read.
ar	سوف تجيب على أسئلة حول المواد التي تقرأها.

en	Below the text or image will be a question and then a list of answers, like this example to the right.
ar	أسفل النص أو الصورة سيكون هناك سؤال ثم قائمة بالإجابات، كهذا المثال على اليمين.

en	Most of the test will use just basic math skills and reasoning skills.
ar	معظم الاختبار سوف يتم استخدم مهارات الرياضيات الأساسية فقط ومهارات التفكير.

en	You can learn more about all the HiSET™ subtests .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن جميع الاختبارات الفرعية ™HiSET .

en	For this question, you will have write a few paragraphs about a topic you are given.
ar	لهذا السؤال، سيكون عليك كتابة بعض الفقرات حول موضوع معين لك.

en	With the essay question, the testers want to see that you can organize your information, develop an idea or opinion, give examples, and write clearly about your thoughts.
ar	مع سؤال المقال ، يريد المختبرون أن يروا أنه يمكنك تنظيم معلوماتك ، وتطوير فكرة أو رأي ، وإعطاء أمثلة ، والكتابة بوضوح عن أفكارك.

en	Many questions (45%) use algebra, and some will use geometry.
ar	العديد من الأسئلة (45%) تستخدم الجبر، وبعضها سوف تستخدم الهندسة.

en	It will test your ability to use science content knowledge, apply principles of scientific inquiry (the scientific method), and interpret and evaluate scientific information.
ar	وسوف يختبر قدرتك على استخدام المعرفة بمحتوى العلوم، وتطبيق مبادئ البحث العلمي (الطريقة العلمية)، وتفسير وتقييم المعلومات العلمية.

en	The decision for the type of calculator used is up to your state.
ar	القرار بأختيار نوع الآلة الحاسبة المستخدمة متروك لحالتك.

en	The testers may expect some basic knowledge about the world and the United States, but it measures your ability to understand and interpret information more than it tests your knowledge of facts.
ar	قد يتوقع المختبرون بعض المعرفة الأساسية عن العالم والولايات المتحدة ، ولكنه يقيس قدرتك على فهم وتفسير المعلومات أكثر مما تختبر معرفتك بالحقائق.

en	This test measures your ability to edit and correct standard American English text.
ar	يقيس هذا الاختبار قدرتك على تعديل وتصحيح النص الإنجليزي الأمريكي القياسي.

en	If you're taking the paper-delivered test, your test center will give you a handheld calculator.
ar	إذا كنت تأخذ الاختبار الذي يتم تسليمه بالورق، فسيعطيك مركز الاختبار آلة حاسبة محمولة باليد.

en	The test has 5 parts, called subtests - one for each content area (subject)
ar	يحتوي الاختبار على 5 أجزاء - جزء لكل محتوى (موضوع).

en	You will read and evaluate information about subjects such as history, political science, psychology, sociology, anthropology, geography and economics.
ar	سوف تقرأ وتقيم معلومات حول مواضيع مثل التاريخ، العلوم السياسية، علم النفس، علم الاجتماع، الأنثروبولوجيا، الجغرافيا والاقتصاد.

en	The question might be about text, or it could be about a picture or map.
ar	قد يكون السؤال حول النص، أو قد يكون حول صورة أو خريطة.

en	Your HiSET™ test will have one essay question in the section called Language Arts - Writing.
ar	سيكون في اختبار ™HiSET الخاص بك سؤال مقالة واحد في القسم المسمى فنون اللغة - الكتابة.

en	There are five subtests (subjects) on the HiSET™ exam: social studies, science, mathematics (math for short), reading and writing.
ar	ماذا يوجد في اختبار HiSET؟ هناك خمسة اختبارات فرعية (مواضيع) في امتحان ™HiSET: الدراسات الاجتماعي، العلوم، الرياضيات (math للاختصار)، القراءة والكتابة.

en	How are the tests scored?
ar	كيف يتم تسجيل الاختبارات؟

en	A multiple-choice question gives you a choice of answers.
ar	الاسئلة متعدد الخيارات تمنحك خياراً من الإجابات.

en	You will answer them using numerical operations, measurement, estimation, data interpretation and logical thinking.
ar	سوف تجيب عليها باستخدام العمليات العددية والقياس والتقدير وتفسير البيانات والتفكير المنطقي.

en	The test measures your understanding of some basic scientific ideas.
ar	يقيس الاختبار فهمك لبعض الأفكار العلمية الأساسية.

en	You will go to a testing center to take the HiSET test
ar	سوف تذهب إلى مركز الاختبار لإجراء اختبار HiSET.

en	On the essay question of the language arts - writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
ar	في مسألة المقال من فنون اللغة - اختبار الكتابة، يجب أن تسجل ما لا يقل عن 2 من أصل 6 نقاط ممكنة.

en	Language arts - reading
ar	فنون اللغة - القراءة

en	Learn how to study and practice for the test.
ar	تعلم كيفية الدراسة والتحضير للاختبار

en	What is on the HiSET test?
ar	ماذا يوجد في اختبار HiSET ؟

en	This test measures your ability to understand and interpret reading material.
ar	يقيس هذا الاختبار قدرتك على فهم وتفسير مادة القراءة.

en	Here is the information you need to know about what is on the HiSET test.
ar	فيما يلي المعلومات التي تحتاج إلى معرفتها حول ما هو موجود في اختبار HiSET.

en	You cannot take the HiSET test online
ar	لا يمكنك إجراء اختبار HiSET عبر الإنترنت.

en	The material might be from a speech, a letter, a newspaper article, or a passage from a book.
ar	قد تكون المادة من خطاب أو رسالة أو مقال صحفي أو مقطع من كتاب.

en	It might trick you a little bit - for example, it might say, Which answer is not true?
ar	كذلك اقرأ السؤال بحذر، لانه من الممكن يخدعك، على سبيل المثال ان يسألك، اي جواب غير صحيح؟.

en	The questions will use graphs, tables and charts as well as text to present information and results.
ar	سوف تستخدم الأسئلة الرسوم البيانية والجداول والبيانات وكذلك النصوص لتقديم المعلومات والنتائج.

en	You can take the test on a computer or on paper at most testing centers
ar	سوف تأخذ الاختبار على جهاز كمبيوتر أو على الورق في معظم مراكز الاختبار

en	You choose the right one by clicking a circle on the computer, or making a mark on paper.
ar	يمكنك اختيار أجابة صحيحة واحدة عن طريق النقر فوق الدائرة على الكمبيوتر، أو وضع علامة على الورق.

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the HiSET test.
ar	ماذا يوجد في اختبار HiSET؟ أفضل طريقة للتحضير للاختبار الخاص بك هو معرفة ما هو على اختبار HiSET.

en	You don't need to know any facts to pass the language arts test. You need to show that you understand what you are reading by answering questions, and that you can write correct English.
ar	تحتاج إلى إظهار أنك تفهم ما تقرأه من خلال الإجابة على الأسئلة، وأنه يمكنك كتابة اللغة الإنجليزية الصحيحة.

en	Language arts - writing
ar	فنون اللغة - الكتابة

en	I have questions about how to take the HiSET™ test in my state.
ar	لدي أسئلة حول كيفية اتخاذ اختبار ™HiSET في ولايتي.

en	Or you can take the parts you already know, and then use your time to study for the harder parts.
ar	هذا يعني انه يمكنك الاختيار لدراسة كل جزء بعد الاخر.او يمكنك ان تؤدي الاجزاء التي لديك معرفه مسبقة بها، ثم تستغل باقي الوقت من اجل دراسة الاجزاء الاكثر صعوبة.

en	The questions use primary documents, posters, cartoons, timelines, maps, graphs, tables, charts as well as reading passages.
ar	تستخدم الأسئلة الوثائق الأساسية، الملصقات، الرسوم المتحركة، الجداول الزمنية، الخرائط، الرسوم البيانية، الجداول والرسوم البيانية بالإضافة إلى مقاطع القراءة.

en	The HiSET™ test has all multiple-choice questions except for one essay question.
ar	يحتوي اختبار ™HiSET على جميع الأسئلة متعددة الخيارات بإستثناء سؤال مقالة واحد.

en	The computer version of this test has an on-screen calculator.
ar	يحتوي إصدار الكمبيوتر لهذا الاختبار على حاسبة على الشاشة.

en	The test will measure your understanding of several kinds of mathematics.
ar	سيقيس الاختبار فهمك لعدة أنواع من الرياضيات.

en	The HiSET™ language arts - reading test takes 65 minutes.
ar	™HiSET فنون اللغة - اختبار القراءة يستغرق 65 دقيقة.

en	You can take the HiSET™ test on paper or on a computer.
ar	يمكنك إجراء اختبار ™HiSET على الورق أو على جهاز كمبيوتر.

en	You can also download many official HiSET™ practice tests to take offline.
ar	يمكنك أيضًا تنزيل العديد من اختبارات التحصيرية الرسمية ™HiSET لاتخاذها دون الحاجة للانترنت..

en	The HiSET™ language arts - writing test takes 120 minutes.
ar	™HiSET فنون اللغة - اختبار الكتابة يستغرق 120 دقيقة.

en	It will test your understanding of grammar.
ar	وسوف يختبر فهمك لقواعد اللغة.

en	You can find out how to take the HiSET™ test in your state.
ar	يمكنك معرفة كيفية إجراء اختبار ™HiSET في ولايتك.

en	The HiSET™ math test takes 80 minutes.
ar	يستغرق اختبار ™HiSET الرياضيات 80 دقيقة.

en	The HiSET™ math test lasts 90 minutes.
ar	يستمر اختبار ™HiSET الرياضيات لمدة 90 دقيقة.

en	It might be a diagram, including a chart, table, or graph.
ar	قد يكون مخطط، بما في ذلك مخطط أو جدول أو رسم بياني.

en	It has 55 multiple-choice questions.
ar	فيه 55 سؤال متعدد الخيارات.

en	It has 60 multiple-choice questions.
ar	فيه 60 أسئلة متعدد الخيارات.

en	This is what you can expect:
ar	ماذا يوجد في اختبار HiSET؟ هذا ما يمكن أن تتوقعه:

en	It has 50 multiple-choice questions.
ar	فيه 50 سؤال متعدد الخيارات.

en	You can also connect directly on Tarjimly's Facebook page .
ar	يمكنك أيضاً البحث عن مؤسسة محلية في FindHello .

en	Select the "translate from" and "translate to" languages
ar	اكتب عبارة "licensed daycare in [name of your city]"

en	Learning English at an older age
ar	ماقبل المدرسة

en	To get help, fill in the message form on the website .
ar	للعثور على الرعاية النهارية المرخصة في مجتمعك، ابحث على الإنترنت.

en	What are translators and interpreters?
ar	ثم حدد "الأطفال والمراهقين".

en	You can just sign in and start messaging with a translator.
ar	يمكنك العثور على برنامج HeadStart بالقرب منك عن طريق البحث في محدد موقع HeadStart .

en	You can enter words in your language, and they are translated into another language you choose.
ar	اختر لغتك، ثم اختر مدينتك.

en	Even if you do not need to study for your GED® diploma, it's a good way to study English.
ar	إذا كنت بحاجة إلى رعاية الأطفال قبل وبعد المدرسة، يجب عليك النظر في برامج ما بعد المدرسة.

en	Photo courtesy of Paul Chiasson
ar	الصورة مجاملة من Paul Chiasson

en	This is because of an agreement between the two countries.
ar	ويرجع ذلك إلى اتفاق بين البلدين.

en	One of the exceptions may apply to you.
ar	قد تنطبق أحدى هذه الاستثناءات عليك.

en	This is the because there are four types of exceptions:
ar	هذا بسبب ان هناك أربعة أنواع من الاستثناءات:

en	They have families, houses and jobs.
ar	لديهم عائلات ومنازل ووظائف.

en	All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:
ar	كل هذا صحيح بالنسبة لبعض المهاجرين، ولكن الواقع بالنسبة للآخرين قد يكون مختلفاً:

en	Its leaders have said they welcome refugees.
ar	وقال قادتها إنهم يرحبون باللاجئين.

en	Many people will not be allowed to stay
ar	لن يُسمح لكثير من الناس بالبقاء

en	There is a long wait for a decision
ar	هناك انتظار طويل لاتخاذ القرار

en	This video is also available in Creole and Spanish .
ar	هذا الفيديو متاح أيضاً باللغة الكريولية و الإسبانية .

en	It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
ar	من غير المحتمل أن يُسمح لك بالعودة إلى الولايات المتحدة.

en	They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.
ar	وهم لا يشعرون بالأمان، ولكن قد يكون من الخطر العودة إلى بلدهم الأصلي.

en	If you don't qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador.
ar	إذا لم تكن مؤهلاً، فمن المحتمل أن يتم ترحيلك إلى بلدك الأصلي، على سبيل المثال هايتي أو السلفادور.

en	Legal entry from the United States
ar	الدخول القانوني من الولايات المتحدة

en	Canada seems to offer great opportunities to newcomers.
ar	يبدو أن كندا تقدم فرصاً كبيرة للقادمين الجدد.

en	An uncertain future in the USA
ar	مستقبل غامض في الولايات المتحدة الأمريكية

en	Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people.
ar	أيضاً، وزارة الأمن الداخلي تخطط لوضع حد لـ TPS لآلاف الناس.

en	So thousands of migrants are crossing the border unofficially.
ar	لذا فإن آلاف المهاجرين يعبرون الحدود بشكل غير رسمي.

en	Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada.
ar	العديد من الأشياء التي تسمعها وتقرأها قد تقودك إلى الاعتقاد بأنه سيكون من السهل الحصول على اللجوء في كندا.

en	Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard.
ar	حتى لو سمح لك باللجوء، سوف تنتظر وقتاً طويلاً قبل أن يتم النظر في قضيتك.

en	The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources.
ar	المعلومات الواردة في هذه الصفحة هي من الحكومة الكندية وغيرها من المصادر الموثوق بها.

en	If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed.
ar	إذا لم تلبي هذه المتطلبات، سيُطلب منك المغادرة أو يتم ترحيلك.

en	The government has no special programs for TPS holders coming from the US.
ar	ليس للحكومة برامج خاصة لحاملي TPS القادمين من الولايات المتحدة.

en	Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants.
ar	تتمتع كندا بسمعة طيبة في الانفتاح والرحمة بالمهاجرين.

en	Please watch this video from the Canadian government
ar	يرجى مشاهدة هذا الفيديو من الحكومة الكندية.

en	They believe it will be easier to get asylum there.
ar	وهم يعتقدون أنه سيكون من الأسهل الحصول على اللجوء هناك.

en	Public interest exceptions
ar	استثناءات المصلحة العامة

en	Many migrants do not qualify for asylum.
ar	كثير من المهاجرين غير مؤهلين للحصول على اللجوء.

en	They hope to apply for asylum once they are inside the country.
ar	وهم يأملون في تقديم طلب اللجوء بمجرد دخولهم إلى البلاد.

en	And there are risks to arriving unofficially in Canada.
ar	وهناك مخاطر للوصول بشكل غير رسمي إلى كندا.

en	Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada - what happens?
ar	قبل اتخاذك لأي قرارات، شاهد الفيديو أدناه واقرأ هذه الصفحة من الحكومة الكندية حول طلب اللجوء في كندا - ماذا يحدث ؟

en	Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees .
ar	اقرأ عن هذه الاستثناءات على صفحة الحكومة الكندية حول اللاجئين .

en	But it is very difficult to get asylum.
ar	ولكن من الصعب جداً الحصول على اللجوء.

en	Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases.
ar	هناك تراكم في عمل نظام الهجرة الكندي هناك 40,000 قضية.

en	Family member exceptions
ar	استثناءات أفراد الأسرة

en	Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.
ar	وسيتعين على العديد من حاملي حالة الحماية المؤقتة TPS مغادرة الولايات المتحدة أو سيتم ترحيلهم.

en	But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada.
ar	لكن معظم الأشخاص الذين يدخلون كندا على الحدود الرسمية من الولايات المتحدة لا يمكنهم تقديم طلب اللجوء في كندا.

en	Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States.
ar	يشعر بعض اللاجئين وا طالبي اللجوء وغيرهم من المهاجرين بعدم التأكد من مستقبلهم في الولايات المتحدة.امضى العديد منهم سنوات في الولايات المتحدة.

en	What else should I know about applying for asylum in Canada?
ar	ما الذي يجب أن أعرفه أيضاً عن طلب اللجوء في كندا؟

en	The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee.
ar	للحكومة الكندية متطلبات محددة للشخص ليأخذ بنظر الاعتبار طلبك للجوء.

en	Leaving to try to get asylum in Canada
ar	المغادرة لمحاولة الحصول على اللجوء في كندا

en	Who does qualify for asylum in Canada?
ar	من هو المؤهل للحصول على اللجوء في كندا؟

en	Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada.
ar	غادر المهاجرون في الولايات المتحدة الأمريكية في محاولة للحصول على اللجوء في كندا.

en	Can you get asylum in Canada from the USA?
ar	هل يمكنك طلب اللجوء إلى كندا من الولايات المتحدة الأمريكية؟

en	While you wait, however, you will get benefits and permission to work.
ar	قد يستغرق الأمر عامين قبل أن تحصل على قرار ومع ذلك، أثناء الانتظار، ستحصل على منافع وإذن بالعمل.

en	Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family?
ar	هل محاولة الحصول على اللجوء في كندا خيار آمن لك ولعائلتك؟ تعرف على المخاطر قبل أن تقرر مغادرة الولايات المتحدة الأمريكية.

en	For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US.
ar	ممكن لبعض الاشخاص ، القادمين بشكل قانوني من الولايات المتحدة طلب اللجوء في كندا.

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
ar	اقرأ عن ما يجب القيام به عند ترك وظيفة أو في حال فصلك من العمل.

en	Do you want to work for yourself?
ar	في عملك

en	Learn how to create an online business.
ar	يمكنك التعرف على حقوقك و على كيفية التصرف في مكان العمل.

en	Usually they cost $840 for a year!
ar	عادة ما تكون تكلفتها 840 دولار للعام الواحد!

en	After you sign up, you will take a test to see which level is best for you.
ar	بعد الاشتراك، سوف تأخذ اختبار لمعرفة أي مستوى هو الأفضل لك.

en	You can take the courses for free.
ar	يمكنك أخذ الدورات مجاناً.

en	Then start your class to improve your English!
ar	ثم ابدأ صفك لتحسين لغتك الإنجليزية!

en	The lessons include videos, tests, listening practice, and speaking practice.
ar	وتشمل الدروس مقاطع الفيديو، الاختبارات، ممارسة الاستماع وممارسة التحدث.

en	Knowing how to understand, speak and write English will help you at your job and in your life.
ar	معرفة كيفية الفهم، التحدث، و كتابة اللغة الإنجليزية سوف تساعدك في عملك وفي حياتك.

en	They have taught 4 million students in their online classroom.
ar	لقد قاموا بتدريس 4 ملايين طالب في فصولهم الدراسية عبر الإنترنت.

en	You will learn grammar and new words.
ar	سوف تتعلم قواعد اللغة والكلمات الجديدة.

en	They want to help newcomers learn English, so they are giving USAHello and ItaliaHello free courses for 1,000 students every year.
ar	يرغبون بمساعدة القادمين الجدد على تعلم اللغة الإنجليزية، لذلك يقدمون دورات مجانية في USAHello وItaliaHello لـ 1,000 طالب كل عام.

en	Business English or General English?
ar	اللغة الإنجليزية للأعمال أو اللغة الإنجليزية العامة؟

en	Business English means English you will use at work.
ar	اللغة الإنجليزية للأعمال تعني اللغة الإنجليزية التي ستستخدمها في العمل.

en	Class languages
ar	لغات الفصل الدراسي

en	With Global English, you can learn general English for every day, or you can take the business English course.
ar	مع Global English، يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية العامة لكل يوم، أو يمكنك الاستفادة من دورة اللغة الإنجليزية للأعمال.

en	You can take Global English classes in these languages:
ar	يمكنك أخذ دروس اللغة الإنجليزية العالمية بهذه اللغات:

en	Free English online classes
ar	دروس مجانية للغة الإنجليزية عبر الإنترنت

en	You can learn English online at home, and the classes are free when you sign up through USAHello.
ar	يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت في المنزل ، والفصول مجانية عند الاشتراك من خلال USAHello.

en	Global English offers classes for every level.
ar	تقدم اللغة الإنجليزية العالمية دروس لكل مستوى.

en	You can learn English online with USAHello and Global English.
ar	هل تحتاج إلى تعلم اللغة الإنجليزية؟ يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت مع USAHello و Global English.

en	Learnship Global English classes teach the English language all over the world.
ar	تقدم اللغة الإنجليزية العالمية دروس تعليم اللغة الإنجليزية في جميع أنحاء العالم.

en	Other resources
ar	اعثر على الموارد

en	For how long?
ar	من أين أبدأ؟

en	You can learn more about common mental health issues .
ar	تعرف على المزيد عن مهنة الإدارة العامة .

en	Trauma and mental health issues
ar	وظائف و أعمال التعليم

en	Will I be the only one hurt?
ar	هل التعليم هو العمل المناسب لي؟

en	These stages may coincide with language learning.
ar	كل هذه تقدم فرص عمل في مجال التعليم.

en	Common triggers that can propel families or move them back from one stage to another include finding or losing a support system, finding or losing a job, and experiencing discrimination or a welcoming community.
ar	يمكنك الحصول على شهادة ELS للعثور على عمل مدفوع الأجر ، أو يمكنك التطوع في وكالة إعادة التوطين المحلية أو مركز تعليم الكبار.

en	It is also common for people to keep symptoms and fears to themselves.
ar	فهي تساعد الطلاب على تطوير المواهب الفنية والتعبير عن أنفسهم.

en	Do not give them money or personal information.
ar	لا تعطيهم المال أو معلومات شخصية.

en	However, many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
ar	و مع ذلك، ألغت العديد من مراكز اختبار ®GED الاختبارات بسبب COVID-19.

en	Passing the GED® test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA.
ar	إن اجتياز اختبار ®GED يظهر أن لديك نفس المعرفة والمهارات التي يتمتع بها الشخص الذي تخرج من المدرسة الثانوية في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Find out how to sign up.
ar	تعرف عن كيفية الاشتراك.

en	It will help you get ready to take the test and get your diploma.
ar	سوف تساعدك على الاستعداد لاخذ الاختبار والحصول على الدبلوم.

en	The name GED® is short for General Education Diploma.
ar	اسم ®GED هو اختصار لدبلوم التعليم العام.

en	Learn about high school diplomas.
ar	تعرف على شهادات الثانوية العامة.

en	You must go to an official testing center to take your GED®, HiSET or TASC test.
ar	عليك الذهاب إلى مركز اختبار رسمي لإجراء اختبار ®GED أو HiSET أو TASC.

en	Read more about the GED® test.
ar	اقرأ المزيد عن اختبار ®GED.

en	Even though you cannot get your GED® online, you can study online for the GED® test with our free GED® preparation class .
ar	على الرغم من أنه لا يمكنك الحصول على ®GED عبر الإنترنت ، يمكنك الدراسة عبر الإنترنت لاختبار ®GED مع دوراتنا التحضيرية المجانية ®GED .

en	The GED® testing website can help you find a GED® test center near you.
ar	يمكن لموقع اختبار ®GED مساعدتك في العثور على مركز اختبار ®GED بالقرب منك.

en	The GED® test is a test of your knowledge.
ar	اختبار ®GED هو اختبار يظهر معرفتك.

en	You have to take the GED® test at a testing center.
ar	عليك اجراء اختبار ®GED في مركز الاختبار.

en	If any website tells you they can give you a GED® diploma, it is not true.
ar	إذا كان أي موقع يخبرك أنهم يمكنهم أإعطائك شهادة دبلوم ®GED ، فهذا ليس صحيحاً.

en	Watch this video to learn about our GED online class.
ar	شاهد هذا الفيديو للتعرف على دورات GED عبر الإنترنت.

en	Usually, you cannot get your GED online.
ar	لا يمكنك الحصول على GED عبر الإنترنت.

en	Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children.
ar	لم يتمكن العديد من الأميركيين وبعض اللاجئين والمهاجرين من إنهاء الدراسة الثانوية.

en	Some cities have drop-in day cares where you can bring your children for just a few hours.
ar	وينقسم إلى أربعة أجزاء يمكنك أخذ في أيام منفصلة.

en	More from USAHello
ar	الصورة: iStock

en	To find licensed daycare in your community, search on the internet.
ar	ادرس للحصول على دبلوم ®GED عبر الإنترنت.

en	For example, you can find sports camps, art camps, drama camps, church camps, etc.
ar	هناك خمسة مواضيع في الاختبار: الدراسات الاجتماعية ، العلوم ، الرياضيات و القراءة والكتابة.

en	Start your search
ar	أذهب إلى الدورة

en	Free and low-cost professional childcare
ar	دورات ®GED مجانية على الإنترنت

en	Life in the USA FAQ
ar	الصورة :وزارة التربية والتعليم في الولايات المتحدة

en	FindHello is a mobile app, too.
ar	ESL تعني اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.

en	My family doesn't have a bank account.
ar	المدير لا يعلم الطلاب.

en	You can click on the resource to get more information.
ar	يمكن للمستشارين مساعدة الطالب على التكيف مع مدرستهم الجديدة.

en	You will see a list of resources in your area.
ar	تعرف على بعض الأشخاص الذين ستلتقي بهم في مدرسه طفلك.

en	When you buy a home, you will need money for a down payment (a percentage of the total cost of the house).
ar	عندما تأتي إلى مدرسة طفلك ، فقد تحتاج إلى توقيع ورقة لتسجيل الوصول.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
ar	تعمل الممرضات في المدارس للحفاظ على سلامة الطلاب وصحتهم.

en	You can access translated driver's manuals for refugees and immigrants.
ar	قد يعرف المستشارون عن البرامج الخاصة للطلاب اللاجئين.

en	I am pregnant.
ar	للحفاظ على سلامة طفلك.

en	Try to use them!
ar	حاول إستخدامها!

en	your husband has broken his leg
ar	زوجك كسر ساقه.

en	You may see the same PCP for many years.
ar	قد ترى نفس اPCP لسنوات عديدة.

en	Most emergency departments are open 24 hours a day, seven days a week.
ar	معظم أقسام الطوارئ مفتوحة 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع.

en	your infant or baby has a very high fever on the weekend
ar	لدى طفلك الرضيع حمى عالية جداً في عطلة نهاية الأسبوع.

en	But there are other places to get immediate help:
ar	ولكن هناك أماكن أخرى للحصول على مساعدة فورية:

en	What kind of doctors are there?
ar	أي نوع من الأطباء هناك؟

en	your son or daughter has not started to speak
ar	إذا لم يبدأ ابنك أو ابنتك بالتحدث

en	you have a very bad cough and you think you might have an infection
ar	لديك سعال سيء جداً وتعتقد قد يكون لديك عدوى.

en	That way you can be sure your insurance will cover the visit.
ar	وبهذه الطريقة يمكنك التأكد من التأمين الخاص بك سوف يغطي الزيارة

en	A wide variety of health screenings (tests) are available for free.
ar	تتوفر مجموعة واسعة من الفحوصات الصحية (الاختبارات) مجاناً.

en	They include getting check-ups on your health even if you do not feel sick or have not noticed anything wrong.
ar	وهي تشمل إجراء فحوصات للتأكد من صحتك حتى لو كنت لا تشعر بالمرض أو لم تلاحظ أي شيء خاطئ.

en	There are three types of medical providers you may need:
ar	هناك ثلاثة أنواع من مقدمي الخدمات الطبية ممن قد تحتاج إليهم:

en	You can ask friends and neighbors, "What is a doctor that you can recommend?".
ar	يمكنك أن تطلب من الأصدقاء والجيران "من هو الطبيب الذي يمكنهم توصيته لك؟".

en	Who you see for help will depend on your health issue.
ar	من تذهب اليه للحصول على المساعدة سيعتمد على مشكلتك الصحية.

en	Or you can look in FindHello for healthcare providers.
ar	أو يمكنك البحث في FindHello عن مقدمي الرعاية الصحية.

en	a mole on your skin has changed shape or color
ar	إذا كان لديك بثرة (شامة) على بشرتك قد تغير شكلها أو لونها

en	These are tests and other programs that help to stop you from developing health problems.
ar	هذه هي الاختبارات والبرامج الأخرى التي تساعد على وقف تطور المشاكل الصحية.

en	Your health insurance may offer preventative health benefits.
ar	قد يقدم التأمين الصحي الخاص بك مزايا صحية وقائية.

en	The phone number to call for emergency medical help is 911.
ar	رقم الهاتف لطلب المساعدة الطبية الطارئة هو 911.

en	Find out which screenings are covered by most health insurance plans .
ar	تعرف على الفحوصات التي تغطيها معظم خطط التأمين الصحي.

en	In the USA, there are many kinds of doctors and other medical workers.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، هناك أنواع كثيرة من الأطباء وغيرهم من العاملين في المجال الطبي.

en	Specialists
ar	الأخصائيون

en	If you go to an emergency room, you may still have to wait for several hours before you will be seen by a doctor unless it is a life-threatening emergency.
ar	إذا ذهبت إلى غرفة الطوارئ، فقد تضطر للأنتظار لعدة ساعات قبل رؤية الطبيب ما لم تكن حالة طوارئ تهدد الحياة.

en	if your son or daughter had an ear infection
ar	إذا كان ابنك أو ابنتك مصاب بعدوى الأذن

en	when you don't feel well but it is not an emergency
ar	اذا لم تكن بخيرولكنها ليست حالة طارئة

en	Some specialists just treat children or elders.
ar	يعالج بعض الأخصائيون الأطفال أو كبار السن.

en	Your PCP may be a doctor (also called a physician in the USA), a physician's assistant or a nurse practitioner.
ar	قد يكون PCP الخاص بك طبيباً (يُدعى أيضاً physician في الولايات المتحدة) أو مساعد طبيب أو ممرض ممارس.

en	What is a doctor?
ar	من هو الطبيب؟

en	Your primary care provider may send you to a specialist for certain injuries and illnesses.
ar	قد يرسلك مقدم الرعاية الأولية إلى أخصائي لبعض الإصابات والأمراض.

en	Americans call medical workers "healthcare providers" or "medical providers."
ar	يتصل الأميركيون بالعاملين الطبيين "مقدمي الرعاية الصحية" أو "مقدمي الخدمات الطبية."

en	Urgent care and walk-in clinics
ar	عيادات الرعاية العاجلة و walk-in

en	These are people who help you when you are sick or injured.
ar	هؤلاء هم الأشخاص الذين يساعدوك عندما تكون مريض أو مصاب.

en	for a yearly health check-up
ar	لإجراء فحص طبي سنوي

en	Be sure you know the location and contact information of the emergency department nearest to your home.
ar	تأكد من أنك تعرف الموقع ومعلومات الاتصال لقسم الطوارئ الأقرب إلى منزلك.

en	A specialist is a healthcare provider who focuses on a specific body system or part of the body.
ar	الأخصائي هو مقدم الرعاية الصحية الذي يركز على نظام جسم معين أو جزء من الجسم.

en	A referral is a recommendation that you see another healthcare provider (a specialist, for instance).
ar	الإحالة هي توصية بأن ترى مقدم رعاية صحية آخر (أخصائي، على سبيل المثال).

en	A PCP is usually the first medical person you see when you have a problem.
ar	طبيب الرعاية الأولية PCP هو عادة أول طبيب تراه عندما تكون لديك مشكلة.

en	A doctor is a person who is trained to treat sick people.
ar	الطبيب هو الشخص الذي يتم تدريبه على علاج المرضى.

en	Who can be a primary care provider?
ar	من يمكن أن يكون مقدم رعاية أولية؟

en	Most communities have health centers or health clinics.
ar	في معظم المجتمعات المحلية مراكز صحية أو عيادات صحية.

en	Primary care providers (PCPs) provide basic, everyday care and a range of healthcare services to individuals and families for common medical problems.
ar	يقدم طبيب الرعاية الأولية (PCPs) الرعاية الأساسية اليومية ومجموعة من خدمات الرعاية الصحية للأفراد والأسر للمشاكل الطبية الشائعة.

en	Emergency medical services
ar	الخدمات الطبية الطارئة

en	How do I find a primary care provider?
ar	كيف يمكنني العثور على مقدم الرعاية الأولية؟

en	All members of your family may see the same PCP, or you may see a number of people all based at your local health center.
ar	قد يرى جميع أفراد عائلتك نفس طبيب الرعاية الأولية، أو قد ترى عدد من الأشخاص الذين يوجدون جميعاً في مركزك الصحي المحلي.

en	during a sporting event, your son hits his head
ar	عند ضرب ابنك لرأسه خلال حدث رياضي.

en	if you needed to get immunizations to apply for citizenship
ar	إذا كنت بحاجة للحصول على التطعيمات (اللقاحات).عند التقديم على الجنسية

en	A hospital's emergency department provides care for life-threatening and urgent healthcare needs.
ar	يوفر قسم الطوارئ في المشفى الرعاية لاحتياجات الرعاية الصحية المهددة للحياة والعاجلة.

en	Take note of the addresses, open hours, and contact information for urgent care clinics near to where you live.
ar	خذ ملاحظات بالعناوين، وساعات العمل، ومعلومات الاتصال لعيادات الرعاية العاجلة بالقرب من المكان الذي تعيش فيه.

en	Urgent care and walk-in clinics often have evening and weekend hours and provide care for minor medical problems without an appointment.
ar	كثيراً ما تكون الرعاية العاجلة والعيادات الخارجية متاحة في ساعات المساء وعطلة نهاية الأسبوع، كما أنها توفر الرعاية للمشاكل الطبية البسيطة دون موعد.

en	you have stomach problems, and your PCP sends you for testing
ar	إذا كنت تعاني من مشاكل في المعدة وكان طبيبك PCP يشير إلى إجراء المزيد من الاختبارات

en	Your resettlement office or mentor can also help you find a family doctor.
ar	یمکنك أن تطلب من مکتب إعادة التوطین أو المرشد مساعدتك في العثور علی طبیب العائلة.

en	The USA has a good system of emergency medical services.
ar	للولايات المتحدة نظام متطور للخدمات الطبية الطارئة للاستجابة لحالات الطوارئ الطبية.

en	For example, a dermatologist cares for the skin, a gastroenterologist cares for the digestive system, and an orthopedist cares for bones.
ar	على سبيل المثال، يهتم طبيب الأمراض الجلدية بالجلد، ويهتم أخصائي أمراض الجهاز الهضمي بالجهاز الهضمي، ويهتم أخصائي أمراض العظام بالعظام.

en	It includes care by trained medical responders and ambulances to take people to hospitals.
ar	وتشمل الرعاية من قبل المستجيبين الطبيين المدربين والنقل بواسطة سيارة إسعاف إلى قسم الطوارئ في المشفى.

en	You may need to ask your PCP for a referral before you see a specialist.
ar	قد تحتاج إلى طلب الإحالة من الفينول الخماسي الكلور قبل أن ترى أخصائيًا.

en	Referrals to specialists
ar	الإحالات إلى المختصين

en	your wife is going into labor
ar	مرور زوجتك خلال المخاض

en	Emergency medical services often work with or police and firefighting departments.
ar	وعادة ما تدير المجتمعات المحلية خدماتها الطبية الطارئة، وتعمل أحياناً مع إدارات الشرطة وإطفاء الحرائق، وأحياناً تستخدم المستشفيات أو الشركات الخاصة.

en	The specialist might require this or your insurance company might require it. Be sure you review your health insurance plan to see if a referral is required before making an appointment with a specialist.
ar	تأكد من مراجعة خطة التأمين الصحي لمعرفة ما إذا کانت ھناك حاجة إلی إحالة قبل تحدید موعد مع أخصائي.

en	Here are a few examples of when you might visit an urgent care office:
ar	في ما يلي بعض الأمثلة حول متى عليك زيارة عيادة الرعاية العاجلة:

en	Here are a few examples for when you would go to the hospital:
ar	في ما يلي بعض الأمثلة توضح متى تذهب إلى المشفى:

en	Here are a few examples of when you would see a specialist:
ar	في ما يلي بعض الأمثلة حول متى يمكنك رؤية طبيب أخصائي:

en	There will be a primary care provider in your community.
ar	سیکون ھناك مقدم للرعایة الأولية في مجتمعك.

en	Learn which kind of doctor or health provider to visit.
ar	من هو الطبيب؟ أي نوع من الأطباء يوجد هناك؟ أي واحد يجب أن تذهب إليه؟ تعرّف على انواع الأطباء أو مقدمي الخدمات الصحية.

en	What if someone in your family becomes sick late in the day or over the weekend?
ar	ماذا لو مرض شخص ما في عائلتك في وقت متأخر من اليوم أو خلال عطلة نهاية الأسبوع؟ ماذا لو كان لديك مشكلة خطيرة تتطلب رعاية فورية؟ قد لا يكون تحديد موعد مع PCP ممكناً.

en	Here are a few examples of when you would see your family doctor:
ar	فيما يلي بعض الأمثلة على الوقت الذي تقوم فيه بزيارة طبيب العائلة:

en	Most people will be patient and kind.
ar	معظم الناس سوف تكون صبورة و لطيفة.

en	You will all learn more quickly.
ar	سوف تتعلمون جميعاً بسرعة أكبر.

en	The more you speak, the better your pronunciation will be.
ar	كلما تحدثت أكثر، كلما كان النطق أفضل.

en	This is the first tip because it is the most important.
ar	هذه اول نصيحة لأنها الأكثر أهمية.

en	Find your nearest job center .
ar	ابحث عن أقرب مركز عمل .

en	If you have time, give an hour or two every week to a volunteer job.
ar	إذا كان لديك الوقت، إعطي ساعة أو ساعتين كل أسبوع إلى وظيفة تطوع.

en	You do not need to pay anything unless you decide to get a tutor.
ar	لا تحتاج إلى دفع أي شيء إلا إذا قررت الحصول على معلم.

en	If you do a little bit every day, you will get better.
ar	إذا كنت تفعلها قليلاً كل يوم، سوف تتحسن.

en	You can search in FindHello for a class near you.
ar	يمكنك البحث في FindHello عن دروس بالقرب منك.

en	Ask them questions about words, and ask them to correct you when you make mistakes.
ar	اسألهم أسئلة حول الكلمات، وأطلب منهم التصحيح لك عند ارتكاب الأخطاء.

en	So must law courts.
ar	وكذلك يجب على المحاكم القانونية.

en	Or you can ask at your local library .
ar	أو يمكنك أن تسأل في مكتبتك المحلية .

en	Sometimes, Americans say words that you might understand, but they mean something quite different!
ar	في بعض الأحيان، يقول الأميركيون كلمات قد تفهمها، لكنها تعني شيئاً مختلفاً تماماً!

en	Don't worry about how you sound!
ar	لا تقلق بشأن كيف تنطق!

en	Hospitals and doctors' offices must provide interpreters.
ar	ويجب على المستشفيات ومكاتب الأطباء توفير مترجمين شفويين.

en	English conversation is like many other things.
ar	المحادثة الإنجليزية مثل العديد من الأشياء الأخرى.

en	If you have a smartphone, you will also be able to do that on your phone wherever you are!
ar	إذا كان لديك هاتف ذكي، سوف تكون أيضا قادراً على القيام بذلك على هاتفك أينما كنت!

en	The website also has 75 exercises for perfect pronunciation .
ar	يحتوي الموقع أيضاً على 75 تمرين للنطق المثالي .

en	If you are prepared, you will be more willing to ask or answer questions.
ar	إذا كنت على استعداد، سوف يكون لديك المزيد من الرغبة في أن تسأل او تجيب على الأسئلة.

en	Do an exercise every day.
ar	قم بعمل تمرين واحد كل يوم

en	Listen to English as much as you can
ar	استمع إلى اللغة الإنجليزية بقدر ما تستطيع

en	You can also find out how to get free translation help .
ar	يمكنك أيضاً معرفة كيفية الحصول على مساعدة الترجمة المجانية .

en	Practice a new phrase or word you learned by using it in a question or a statement.
ar	مارس عبارة أو كلمة جديدة تعلمتها بإستخدامها في سؤال أو عبارة.

en	Volunteer in your community
ar	تطوع في مجتمعك

en	You need to communicate with Americans in your everyday life.
ar	تحتاج إلى التواصل مع الأميركيين في حياتك اليومية.

en	Or you could prepare or serve food at a local food pantry or community kitchen.
ar	أو يمكنك إعداد أو تقديم الطعام في مخزن الطعام المحلي أو مطبخ المجتمع.

en	It allows you to listen to every word in the dictionary so you can learn how to say it.
ar	فإنه يسمح لك للاستماع إلى كل كلمة في القاموس حتى تتمكن من تعلم كيفية قول ذلك.

en	But if you are feeling self-conscious, you can always say, "Please excuse my English.
ar	ولكن إذا كنت تشعر بالوعي الذاتي، يمكنك أن تقول دائماً، "من فضلك اعذر لغتي الإنجليزية.

en	If you do not understand part of the conversation, it is okay to politely ask the other person to repeat what they said.
ar	إذا كنت لا تفهم جزءا من المحادثة، لا بأس أن تطلب بأدب من الشخص الآخر تكرار ما قالوه.

en	Italki has paid teachers and tutors, but it also has a list of free speaking partners.
ar	تدفع Italki المعلمين والمرشدين، ولكن لديهم أيضا قائمة من الشركاء الناطقين مجاناً.

en	You could donate your time to a good cause - an afterschool club for newcomer children, for example, where your own language skills will be useful.
ar	يمكنك التبرع بوقتك لقضية جيدة - نادي ما بعد المدرسة للأطفال الوافدين الجدد، على سبيل المثال، حيث المهارات اللغوية الخاصة بك سوف تكون مفيدة.

en	You can teach Spanish, for example, while your partner teaches you English.
ar	يمكنك تعليم اللغة الإسبانية، على سبيل المثال، في حين أن شريكك يعلمك اللغة الإنجليزية.

en	There are also many ways for you to quickly translate new words to or from English.
ar	هناك أيضاً العديد من الطرق لك لترجمة كلمات جديدة بسرعة إلى أو من اللغة الإنجليزية.

en	Many of them are free and allow you to practice speaking.
ar	العديد منهم مجاني وتسمح لك بالتدريب على النطق.

en	The Conversation Exchange allows you to search for people in your area and also for distance partners using chat software.
ar	تبادل المحادثة يسمح لك بالبحث عن الاشخاص في منطقتك وأيضاً عن شركاء المسافة بإستخدام برامج الدردشة.

en	Learn some useful phrases
ar	تعلم بعض العبارات المفيدة

en	Try speaking English instead of your native language when you are together at meals.
ar	حاول التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من لغتك الأم عندما تكونوا معاً في وجبات الطعام.

en	Concentrate on the spoken English you hear on the radio, on TV, and when you are out in public.
ar	ركز على اللغة الإنجليزية المنطوقة التي تسمعها على الراديو، على التلفزيون، وعندما تكون في الخارج في الأماكن العامة.

en	Google Translate is a website and a mobile app that will help you translate words and sentences.
ar	ترجمة جوجل هو موقع على شبكة الإنترنت وتطبيق المحمول الذي سوف يساعدك في ترجمة الكلمات والجمل.

en	Encourage them by speaking English to them and doing their homework with them.
ar	قوموا بتشجيعهم من خلال التحدث باللغة الإنجليزية لهم والقيام بواجباتهم المنزلية معهم.

en	You can also find a community college and ask if they have free evening or daytime conversation classes.
ar	يمكنك أيضاً العثور على كلية المجتمع وأسأل ما إذا كان دروس مجانية نهارية او في المساء للمحادثة.

en	Do a little bit of English conversation every day
ar	القيام بالقليل من المحادثة الإنجليزية كل يوم

en	You can use a dictionary or phrase book.
ar	يمكنك استخدام قاموس أو دفتر عبارات.

en	Some job centers have English classes for refugees and immigrants.
ar	بعض مراكز العمل لديها دروس اللغة الإنجليزية للاجئين والمهاجرين.

en	So if you are still learning to speak English, ask for an interpreter to make sure you understand important English conversations.
ar	لذلك إذا كنت لا تزال تتعلم التحدث باللغة الإنجليزية، اطلب مترجما ً للتأكد من أنك تفهم المحادثات الإنجليزية الهامة.

en	If you are a newcomer in the USA, English conversation is the most important skill you can learn.
ar	إذا كنت وافد جديد في الولايات المتحدة الأمريكية، المحادثة الإنجليزية هي أهم مهارة يمكنك تعلمها.

en	If you sign up with your email address, you will be able to access the language partner list under "Community."
ar	إذا قمت بالتسجيل بإستخدام عنوان بريدك الإلكتروني، فستتمكن من الوصول إلى قائمة شركاء اللغة ضمن "المجتمع".

en	The Merriam Webster Learners Dictionary is an online dictionary especially for people learning English.
ar	قاموس ميريام ويبستر للمتعلمين هو قاموس على الإنترنت خاصة بالنسبة للأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.

en	Your child's school should give you language assistance with written and spoken English if you need it.
ar	يجب أن تعطيك مدرسة طفلك المساعدة اللغوية مع اللغة الإنجليزية المكتوبة والمنطوقة إذا كنت في حاجة إليها.

en	There are several online English classes you can do on your computer or mobile device.
ar	هناك العديد من دروس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت يمكنك القيام به على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو الجهاز المحمول.

en	I am an English learner."
ar	أنا متعلم للغة الإنجليزية".

en	At all these places, you can talk to people and practice your English conversation skills.
ar	في كل هذه الأماكن، يمكنك التحدث إلى الناس وممارسة مهارات المحادثة الإنجليزية الخاصة بك.

en	If your English is limited, you have a right under US law to ask for an interpreter in certain situations.
ar	إذا كانت لغتك الإنجليزية محدودة، يحق لك بموجب القانون الأمريكي طلب مترجم فوري في حالات معينة.

en	Choose your language, enter your city or address, and then select Education & English Classes.
ar	اختر لغتك، وأدخل مدينتك أو عنوانك، ثم حدد دروس التعليم واللغة الإنجليزية.

en	Do not give up.
ar	لا تثبط عزيمتك!

en	Speaking English will also help you to get a job, study, and learn other skills.
ar	كما يساعدك التحدث باللغة الإنجليزية في الحصول على وظيفة، دراسة، وتعلم مهارات أخرى.

en	You can try Google Translate online .
ar	يمكنك تجربة ترجمة Google عبر الإنترنت .

en	If it is hard for you to get to a class, start learning English online .
ar	إذا كان من الصعب بالنسبة لك للوصول إلى الدورات، ابدء تعلم اللغة الإنجليزية على الانترنت .

en	Understand American English slang
ar	فهم اللغة الإنجليزية الأمريكية العامية

en	There are many free English conversation classes and other English classes in the USA.
ar	هناك العديد من دروس المحادثة الإنجليزية المجانية ودروس اللغة الإنجليزية الأخرى في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Learn a few phrases that you will need in your daily communication.
ar	تعلم بعض العبارات التي سوف تحتاج إليها في تواصلك اليومي.

en	Your children may be learning English at school.
ar	قد يتعلم أطفالك اللغة الإنجليزية في المدرسة.

en	You can hear and read many English phrases on Englishspeak .
ar	يمكنك سماع وقراءة العديد من العبارات الإنجليزية في نطق اللغة الإنجليزية .

en	The best thing you can do is practice, practice, and more practice!
ar	هل تود أن تتحسن في المحادثة الإنجليزية؟ أفضل شيء يمكنك القيام به هو الممارسة، والممارسة، ومن ثم الممارسة!

en	There are websites online where you can sign up for a language partner.
ar	هناك مواقع على الانترنت حيث يمكنك الاشتراك في شريك اللغة.

en	Soon, you will surprise yourself with your conversation skills and all the new words you can say!
ar	لا تستسلم امنح نفسك المزيد من الوقت قريباً، سوف تتفاجأ بنفسك مع مهارات محادثتك وجميع الكلمات الجديدة التي يمكنك قولها!

en	Or you can download the Google Translate app .
ar	أو يمكنك تنزيل تطبيق ترجمة جوجل .

en	To ask this in English, say, "I'm sorry, but will you repeat that more slowly?
ar	أيضاً يمكنك أن تطلب منهم التحدث ببطء، أن تسأل هذا باللغة الإنجليزية، عليك قول، "أنا آسف، ولكن هل يمكنك تكرار ذلك ببطء أكثر؟ شكراً لك".

en	Tell your coworkers that you need to practice English.
ar	أخبر زملائك في العمل أنك بحاجة إلى ممارسة اللغة الإنجليزية.

en	Your family members also need to learn English and practice English conversation.
ar	كما يحتاج أفراد عائلتك إلى تعلم اللغة الإنجليزية وممارسة المحادثة الإنجليزية.

en	Tips for English conversation - improve your spoken English!
ar	نصائح للمحادثة الإنجليزية - تحسين اللغة الإنجليزية المنطوقة!

en	Find some ways you can improve your spoken English.
ar	ابحث عن بعض الطرق التي يمكنك من خلالها تحسين لغتك الإنجليزية المنطوقة.

en	Find a language partner for English conversation
ar	اعثر على شريك في محادثة اللغة الإنجليزية

en	Here are some tips to help you improve your English conversation.
ar	إليك بعض النصائح لمساعدتك في تحسين المحادثة باللغة الإنجليزية.

en	You can also use online dictionaries.
ar	يمكنك أيضاً استخدام القواميس عبر الإنترنت.

en	Learn some slang that is useful to understand in American English conversations.
ar	تعلم بعض العامية التي تفيدك في فهم المحادثات الإنجليزية الأمريكية.

en	Practice English conversation online
ar	ممارسة المحادثة الإنجليزية على الانترنت

en	Take an English conversation class in your community
ar	خذ دروس للمحادثة باللغة الإنجليزية في مجتمعك

en	Practice English conversation at home
ar	ممارسة المحادثة الإنجليزية في المنزل

en	Practice English conversation at work
ar	ممارسة المحادثة الإنجليزية في العمل

en	There are two reasons.
ar	هناك سببان.

en	Good moral character means:
ar	الأخلاق الحميدة تعني:

en	It works better for some languages than others.
ar	انه يعمل بشكل أفضل لبعض اللغات عن غيرها.

en	For example, it is good at Spanish but not very good at Arabic.
ar	على سبيل المثال ، انها جيدة في اللغة الاسبانية ولكن ليست جيدة جداً في العربية.

en	NOLO is a legal website.
ar	NOLO هو موقع قانوني على شبكة الإنترنت.

en	habitual drunkard - person who drinks too much alcohol on most days
ar	habitual drunkard - الشخص الذي يحتسي الكثير من الكحول في معظم الأيام

en	not applicable - not about you.
ar	not applicable - لا ينطبق عليك.

en	You may have practiced how to answer the questions.
ar	ربما كنت قد تدربت حول كيفية الاجابة على هذه الاسئلة.

en	tax return - a form you must send every year to the government to show how much tax you will pay
ar	tax return - نموذج يجب ان ترسل كل عام إلى الحكومة لإظهار مقدار الضريبة التي سوف تدفع

en	All the questions are testing to see if you are a person of good moral character.
ar	جميعها هي اختبار لمعرفة ما إذا كنت شخص ذو طابع أخلاقي جيد.

en	At the top of the form
ar	في أعلى الاستمارة

en	records - information that USCIS has about you
ar	records - المعلومات التي تمتلكها USCIS عنك

en	register - put your name on a list
ar	register - تضع اسمك على القائمة

en	Why will I be asked what a question means?
ar	لماذا سوف يتم سؤالي عن المعاني ؟

en	Note: these instructions are not for the latest (2019) form, but the questions are the same.
ar	ملاحظة: هذه التعليمات ليست لأحدث نموذج (2019) ، ولكن الأسئلة هي نفسها.

en	you follow the law
ar	تتبع القانون

en	The instructions do not explain all the words, but they do explain some of the terms in the form, such as "Asian" or "Alaska Native".
ar	التعليمات هذه لا تفسر كافة الكلمات ، لكنها تفسر بعض المصطلحات في الاستمارة ، مثل "Asian" أو "Alaska Native".

en	It offers services for a fee, but it has some good free information too.
ar	يقدم خدمات مقابل رسوم ، ولكن لديه بعض المعلومات المجانية جيدة جداً.

en	directly or indirectly - to do something in an obvious way (directly) or in a more hidden way (indirectly)
ar	directly or indirectly - للقيام بشيء ما بطريقه واضحة (مباشرة) أو بطريقه أكثر خفاء (بشكل غير مباشر)

en	you treat other people well
ar	معاملتك للأشخاص الآخرين جيداً

en	bear arms - use weapons
ar	bear arms - استخدام الأسلحة

en	claimed to be a U.S. citizen - lied about citizenship or said you are a citizen when you are not yet
ar	claimed to be a U.S. citizen - الكذب حول المواطنة أو ادعيت بإنك مواطناً في حين انك لست كذلك بعد

en	For example, if you have no children and the form says "children's names," it is not applicable and you can write N/A.
ar	على سبيل المثال ، إذا كان ليس لديك اي أطفال والنموذج ينص على "أسماء الأطفال" ، فإنه لا ينطبق عليك ويمكنك كتابة N/A.

en	The second reason is to test your English skills.
ar	السبب الثاني هو اختبار مهاراتك في اللغة الانجليزية.

en	form of government - the democratic system used in the USA
ar	form of government - النظام الديمقراطي المستخدم في الولايات المتحدة الأمريكية

en	renunciation - giving up the right to something
ar	renunciation - التخلي عن الحق في شيء ما

en	noncombatant - being in the military but not fighting
ar	noncombatant - يكون في الجيش ولكن لا يقاتل

en	confined to a mental institution - kept in a hospital for people who are mentally ill
ar	confined to a mental institution - البقاء في مشفى مع الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي

en	registered to vote - signed up to vote in an election
ar	registered to vote - قمت بالتسجيل للتصويت في الانتخابات

en	combat - fighting, usually by soldiers with weapons
ar	combat - تقاتل، وعادة من قبل الجنود مع الاسلحة

en	There are some good websites that will help you understand the words on the form:
ar	هناك بعض المواقع الجيدة التي من شأنها أن تساعدك على فهم الكلمات الموجودة في النموذج:

en	legally incompetent - mentally ill or not able to think properly or make decisions for yourself
ar	legally incompetent - مريضاً عقلياً أو غير قادر على التفكير بشكل صحيح أو اتخاذ قرارات لنفسك

en	terrorist - a person who uses fear and violence to control people or get what they want
ar	terrorist - الشخص الذي يستخدم الخوف والعنف للسيطرة على الناس أو الحصول على ما يريدونه.

en	prostitute - person who has sex with another person for money
ar	prostitute - الشخص الذي يمارس الجنس مع شخص آخر مقابل المال

en	The USCIS officers usually ask people to explain a word or phrase in Section 12.
ar	عادةً ما يطلب موظفو USCIS من الناس شرح كلمة أو عبارة في القسم 12.

en	penalties - punishments or fines for doing something wrong
ar	penalties - العقوبات أو الغرامات لفعل شيء خاطئ

en	legal - official under the law, or allowed by law
ar	legal - رسمي بموجب القانون، أو يسمح به القانون

en	Section 12 of the N-400 application form has a lot of "yes" and "no" questions.
ar	في القسم 12 من نموذج الطلب N-400 الكثير من اسئلة "نعم" و "لا" .

en	any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group - groups such as social clubs, churches, trade unions, and political organizations
ar	any organization، association، fund، foundation، party، club، society، or similar group - مجموعات مثل النوادي الاجتماعية والكنائس والنقابات والمنظمات السياسية

en	civilian direction - orders from someone who is not in the military
ar	civilian direction - أوامر من شخص ليس في الجيش

en	constitution - document that describes a country's basic laws and type of government
ar	constitution - وثيقة تصف القوانين الاساسية للبلاد ونوع الحكومة

en	alternative sentencing or a rehabilitative program - punishment or training or other program decided by law but not in a prison or jail
ar	alternative sentencing or a rehabilitative program - عقوبة أو تدريب أو برنامج آخر يقرره القانون ولكن ليس في السجن أو المعتقل

en	you behave well
ar	تتصرف بشكل جيد (حسن السلوك)

en	suspended sentence - a court decision that says you are guilty of a crime but you do not have to go to prison for that crime unless you do something else wrong
ar	suspended sentence - قرار المحكمة الذي يصرح بأنك مذنب في جريمة ولكن لم يكن عليك الذهاب إلى السجن لهذه الجريمة الا إذا فعلت شيئا آخر خاطئ

en	First, USCIS wants to make sure you understood the question well enough to answer it correctly.
ar	أولاً ، تود خدمات الهجرة والمواطنة الأمريكية التأكد من انك قد فهمت السؤال جيداً بما فيه الكفاية للرد عليه بشكل صحيح.

en	probation - a period of time in which you must do nothing wrong or you will be punished
ar	probation - فترة من الوقت الذي يجب أن لا تفعل شيئاً خاطئاً أو تتم معاقبتك

en	hereditary title or order of nobility - a title, such as chief or king, that you have because your father was chief or king
ar	hereditary title or order of nobility - لقب ، مثل الرئيس أو الملك ، تمتلكه لكون والدك كان رئيساً أو ملكاً

en	Websites that explain difficult legal and immigration words
ar	هذه المواقع تشرح الكلمات الصعبة القانونية وكلمات الهجرة

en	sealed, expunged, or otherwise cleared - something taken off your official record but that you must tell about anyway on your N400 form
ar	sealed، expunged، or otherwise cleared - شيء ما أخذ من سجلك الرسمي ولكن يجب قول ذلك في نموذج N400 الخاصة بك

en	deserted - ran away or left without permission
ar	deserted - ركض بعيدا أو المغادرة دون اذن

en	torture - hurting a person more than any human can bear
ar	torture - إيذاء الشخص بأكثر من ما يمكن ان يتحمله اي انسان

en	Type or paste any word or even long texts into Google Translate and select the language you want.
ar	اكتب أو الصق اي كلمة أو حتى نصوص طويلة في ترجمة جوجل وحدد اللغة التي تريدها.

en	The videos are in English, but you can use the "cc" button and then "settings" to see captions in your language.
ar	مقاطع الفيديو باللغة الانجليزية، ولكن يمكنك استخدام الزر "cc" ثم "الإعدادات" لمشاهدة التعليقات النصية بلغتك.

en	Many of the questions will be about the information you wrote on your N-400 form.
ar	العديد من الاسئلة ستكون حول المعلومات التي كتبتها على نموذج N-400 الخاص بك.

en	convicted - found guilty in a court of law
ar	convicted - وجد مذنباً في محكمة قانونية

en	oath - a serious promise under the law
ar	oath - عهد جاد بموجب القانون

en	totalitarian - a system of government run by a dictator and in which citizens don't have any say about leaders or laws
ar	totalitarian - نظام الحكومة التي يديرها ديكتاتور والتي لا يملك المواطنون فيها اي رأي حول القادة أو القوانين

en	self-defense unit - group of fighters that fight to protect themselves or their community
ar	self-defense unit - مجموعة من المقاتلين الذين يقاتلون من أجل حماية أنفسهم أو مجتمعهم

en	communist - system in which there is no private ownership of land, housing, or businesses and in which the government controls the money system
ar	communist - النظام الذي لا توجد فيه ملكية خاصة للأراضي، السكن، أو الشركات التي تسيطر الحكومة فيها على نظام المال

en	Which questions will the USCIS officer ask me to explain?
ar	أي اسئلة سيطلب مني موظف خدمات الهجرة والمواطنة الامريكية ان اقوم بشرحها ؟

en	authorized - gave permission for someone to do something
ar	authorized - اعطاء الاذن لشخص ما للقيام بشيء

en	Questions about the N400 in your citizenship interview
ar	أسئلة حول N400 في مقابلة الجنسية الخاصة بك

en	During your citizenship interview, the USCIS officer will ask lots of questions .
ar	خلال مقابلة التجنس الخاصة بك، سوف يسألك موظف خدمات الهجرة والمواطنة الامريكية الكثير من الاسئلة.

en	exemption - excused from doing something, maybe because of health or religious reasons
ar	exemption - الإعفاء من القيام بشيء ما، ربما بسبب الأسباب الصحية أو الدينية

en	military unit - part of an army or other group that acts like an army
ar	military unit - جزء من الجيش أو مجموعة أخرى تعمل كـ الجيش

en	rebel group - group that protests or fights against the government
ar	rebel group - الجماعة التي تحتج أو تحارب ضد الحكومة

en	drafted - ordered to serve in the military
ar	drafted - أمرت للخدمة في الجيش

en	federal, state, or local election - an election to do with the whole country (for example choosing the US president) or with the state you live in, or with the town or county you live in
ar	federal، state، or local election - انتخابات مع البلاد بأكملها (على سبيل المثال اختيار الرئيس الأمريكي) أو مع الولاية التي تعيش فيها، أو مع بلدة أو مقاطعة كنت تعيش فيها

en	genocide - the killing of many people because of who they are or what they believe
ar	genocide - قتل العديد من الناس بسبب من هم أو ما يعتقدونه

en	NOLO's line-by-line instructions explain what the questions mean in clear, simple English.
ar	تعليمات NOLO سطراً - سطراً تشرح ما تعنيه الأسئلة في اللغة الانجليزية بطريقة واضحة وبسيطة.

en	failure to answer - not answered or filled out properly
ar	failure to answer - لم يتم الرد عليها أو تعبئتها بشكل صحيح

en	Here are some difficult words and terms that you will see in Section 12 and in other sections of the N400 form.
ar	فيما يلي بعض الكلمات والمصطلحات الصعبة التي سوف تلاحظها في القسم 12 وفي أقسام أخرى من نموذج N400.

en	armed force - organized group of people with weapons
ar	armed force - مجموعة منظمة من الأشخاص الذين يحملون أسلحة

en	persecuted - punish, bully, or make a victim of someone just because of who they are or what they believe
ar	persecuted - المعاقبة، التنمر، أو جعل ضحية لشخص ما فقط بسبب من هو أو ماذا يعتقد

en	cited - ordered to go to a court of law
ar	cited - الأمر بالذهاب إلى محكمة القانون

en	Google Translate changes English words and sentences into your language
ar	ترجمة جوجل تغير الكلمات والجمل الإنجليزية إلى لغتك

en	federal, state, or local taxes - money you pay that is your share of the costs of national, state or city services, such as schools, roads, or the military
ar	federal، state، or local taxes - المال الذي تدفعه و تشارك به في تكاليف الخدمات الوطنية، الولاية أو المدينة، مثل المدارس، الطرق، أو الجيش

en	advocated - speak up for a cause or work towards making something happen
ar	advocated - التحدث عن قضية ما أو العمل لأجل شيء ما ليحدث

en	The N-400 form comes with official instructions.
ar	يأتي مع استمارة N-400 تعليمات رسمية.

en	The meanings we give here are the meanings of the words as they are used on the N400 form.
ar	المعاني التي نقدمها هنا هي معاني الكلمات التي تستخدم في نموذج N400.

en	The interviewer may ask you the meaning of a question, or even the meaning of one word.
ar	ولكن هل انت تفهم الكلمات او المفردات في هذه الاسئلة ؟ قد يسألك الموظف عن معنى السؤال، أو حتى معنى كلمة واحدة.

en	Difficult words on the N400 form
ar	الكلمات الصعبة في استمارة N400

en	These videos are the best resource to help you understand the vocabulary (words used) in Part 12 of the N400 questions.
ar	هذه الفيديوات هي أفضل مورد لمساعدتك في فهم المفردات (الكلمات المستخدمة) في الجزء ١٢ من أسئلة استمارة N400.

en	The USCIS official N400 instructions
ar	التعليمات الرسمية لـ N 400 من قبل USCIS

en	You can say that convicted means found guilty in a court of law.
ar	يمكنك القول أن المدان هو الذي ثبت ذنبه أو إجرامه في المحكمة القانونية.

en	The terms are listed in the same order as you'll see them on the form.
ar	يتم سردها بنفس الترتيب الموجود في الاستمارة.

en	It is important to know what the words mean when you fill out the form and when you go for your citizenship interview.
ar	هل ترغب في معرفة وفهم أسئلة استمارة N400 ؟ من المهم أن تعرف معنى الكلمات عند ملء الاستمارة وعندما تذهب لمقابلة المواطنة او التجنس الخاصة بك.

en	You can view or download the N400 instructions as a pdf .
ar	يمكنك عرضها أو تحميلها كـ ملف pdf .

en	Do you need help filling out your application?
ar	هل تحتاج إلى مساعدة في ملء أستمارتك ؟ هناك العديد من الموارد الجيدة لمساعدتك.

en	Learn how to fill out the N400 form .
ar	تعرف على كيفية ملء نموذج/ استمارة N400 .

en	NOLO has line-by-line instructions for filling out the N-400
ar	NOLO تعليمات سطراً سطراً لملء N-400

en	Here is an example: one question in Section 12 asks, "Have you ever been convicted of a crime or offense?"
ar	هنا مثال: أحد الأسئلة في القسم 12 يسأل ، "هل سبق و ان تمت ادانتك بجريمة أو مخالفة ؟" إذا أجبت "لا" في استمارتك ، فقد يسألك الموظف "ما هي الجريمة ؟" أو "ماذا يعني المدان ؟" سوف تحتاج إلى شرح ذلك باللغة الانجليزية ان الجريمة هي العمل الذي يمكن أن يعاقب بموجبه القانون.

en	Videos that explain the vocabulary in the N400 Part 12
ar	الفيديوهات التالية تشرح المفردات في N400 الجزء ١٢

en	Filling out the N400 form
ar	ملء أستمارة N400

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no." If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
ar	إذا كنت تستطيع أن تفسر ما يعنيه باللغة الانجليزية ، هذا يعني اظهارك مهاراتك الجيدة في اللغة الانجليزية.

en	Do you want to understand the questions on the N400 form?
ar	فهم أسئلة N400

en	Read about founding non-profit organizations.
ar	أقرأ عن تأسيس المنظمات غير الربحية.

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
ar	هل ترغب بالعمل لنفسك ؟ هل لديك فكرة عن العمل؟ اعثر على المعلومات الأساسية حول بدء نشاط تجاري حتى تتمكن من تحديد ما إذا كان مناسباً لك.

en	Learn how to create an online business.
ar	تعرف على كيفية إنشاء نشاط تجاري عبر الإنترنت.

en	Do you have an idea for business?
ar	كن رائد اعمال

en	You may receive:
ar	قد تتلقى:

en	It also means not taking good care of them.
ar	وهذا يعني أيضاً عدم الاعتناء بهم جيداً.

en	Do not leave children alone if they are younger than 12 years old
ar	لا تترك الاطفال لوحدهم ان كانو اقل من 12 سنة

en	Counseling
ar	المشورة

en	You will have a social worker.
ar	سيكون لديك أخصائي اجتماعي.

en	The National Child Abuse Hotline is open 24 hours a day, 7 days a week.
ar	الخط الساخن الوطني لإساءة معاملة الأطفال مفتوح 24 ساعة في اليوم و 7 أيام في الأسبوع.

en	Send your children to school
ar	أرسل أطفالك إلى المدرسة

en	They will refer your case to a court of law.
ar	سيحيلون قضيتك إلى المحكمة

en	Child services
ar	خدمات الاطفال

en	The social worker will help you to make changes.
ar	الأخصائي الإجتماعي سيساعدك على إجراء التغييرات.

en	Doctors and teachers must report parents if they suspect abuse.
ar	يجب على الأطباء والمعلمين الإبلاغ عن الآباء إذا كانوا يشتبهون حدوث أي سوء المعاملة.

en	Make your child wear a bicycle helmet (a law in some states)
ar	إجعل طفلك يرتدي خوذة دراجة (قانون في بعض الولايات)

en	Hotline counselors have translators who speak more than 200 languages to help children.
ar	ولدى مستشاري الخط الساخن مترجمون يتكلمون أكثر من 200 لغة لمساعدة الأطفال.

en	You will need to show that you can be a better parent and make your home safe before your children can come home.
ar	عليك أن تبين بأنك تستطيع أن تكون أبا أفضل و تجعل منزلك آمنا قبل أن يعود أطفالك إلى المنزل

en	Show your children how to stay clean and healthy
ar	علم أطفالك كيف يبقون نظيفين وصحيين

en	Teach your child to cross the street safely
ar	علم طفلك عبور الشارع بأمان

en	You must not hit, throw, or shake children
ar	لا يجب أن تضرب أو ترمي أو تهز الأطفال

en	This is a temporary home with other family members or with strangers.
ar	دار الرعاية هو عبارة منزل مؤقت مع أفراد العائلة الآخرين أو مع اشخاص غرباء.

en	Do not touch or harm children's genitals (sexual parts)
ar	لا تلمس أو تؤذي أعضاء الأطفال التناسلية (المناطق الجنسية)

en	Here are some things that the law says are not allowed:
ar	فيما يلي بعض الأشياء التي لا يسمح بها القانون:

en	What if my child is taken away?
ar	ماذا لو تم أخذ طفلي؟

en	Children taken from their parents go to a foster home.
ar	الأطفال الذين أخذوا من والديهم سيذهبون إلى دار رعاية.

en	Use seatbelts for all children and child car seats for young children
ar	استخدام أحزمة الأمان لجميع الأطفال ومقاعد سيارات مخصصة لصغار الأطفال

en	What happens if I am reported for child abuse?
ar	ماذا يحدث إذا تم الإبلاغ عني بسبب إساءة معاملة الأطفال؟

en	If Child Services thinks your child is in danger, they will take your child away.
ar	إن ظنت خدمات الأطفال أن طفلك في خطر ، فسيأخذون طفلك بعيداً.

en	Learn about child abuse, child protection, and the rules parents must follow.
ar	تعلم عن قضية اساءة معاملة الأطفال ، وحماية الأطفال ، والقواعد التي يجب أن يتبعها الآباء

en	In the USA there are child protection laws to stop people hurting children.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية هناك قوانين لحماية الأطفال لوقف إيذاء الناس للأطفال.

en	What is child abuse?
ar	ما هي إساءة معاملة الأطفال؟

en	If someone believes you are abusing a child, they may call Child Services and report you.
ar	إذا كان هنالك شخص ما يعتقد بأنك تسيء معاملة الطفل ، قد يستدعون خدمات الطفل ويبلغون عنك.

en	Call 1-800-422-4453 - then push 1 to talk to a hotline counselor.
ar	مستشارو الخط الساخن لا يعرفون من أنت وليس عليك إخبارهم لكنهم سيساعدونك على اتخاذ القرار اتصل بـ 4453-422-800-1 ثم اضغط 1 للتحدث مع مستشار الخط الساخن

en	Here are some things the law says you must do:
ar	فيما يلي بعض الأشياء التي يسمح بها القانون:

en	Child abuse includes sexual acts with children.
ar	وتشمل اساءة معاملة الأطفال الأفعال الجنسية معهم

en	Call 800-422-4453
ar	هل أنت طفل يتعرض للإساءة؟ أم، الطفل الذي تعرفه يحتاج إلى مساعدة؟ اتصل على 4453-422-800

en	If they do not think there is immediate danger, Child Services will tell you what changes you must make.
ar	ضباط خدمات الأطفال سيبدأون التحقيق إذا كانوا لا يعتقدون أن هناك خطر مباشر ، خدمات الأطفال سوف يخبروك ما التغييرات التي يجب أن تقوم بها.

en	Child abuse includes hurting children and being cruel to them.
ar	وتشمل اساءة معاملة الأطفال إيذاء الأطفال والقسوة عليهم.

en	If someone abuses their children, child protection laws in the USA say that the government must take the children away.
ar	إساءة معاملة الأطفال تعني أي شيء يؤذي الأطفال وإذا اعتدى شخص ما على أطفاله ، فإن قوانين حماية الطفل في الولايات المتحدة تنص على أنه يجب على الحكومة أن تأخذ الأطفال بعيداً

en	What is unemployment insurance?
ar	من يستطيع الحصول على تأمين البطالة؟

en	Know your rights during the coronavirus pandemic
ar	تعرف على حقوقك حول الإجازة المرضية المدفوعة أثناء حالة طوارئ الفيروس التاجي .

en	Under the CARES Act, most companies with fewer than 500 employees will pay two weeks of sick pay.
ar	يمكن للشركات والمنظمات غير الربحية التي لديها أقل من 500 موظف في الولايات المتحدة الأمريكية التقديم على برنامج يسمى برنامج حماية الرواتب (PPP) بموجب قانون CARES للحصول على مساعدة لأعمالهم.

en	What if I lose my job?
ar	ماذا لو لم أكن مؤهلاً؟

en	Find your state unemployment insurance office .
ar	أفضل مكان للبدء منه هو مكتب البطالة الخاص بالولاية .

en	The One FairWage Emergency Fund will give cash help to restaurant workers.
ar	لدى التحالف الوطني لعاملات المنازل ( NDWA ) صندوق لأعضاء منظمته لتقديم المساعدة الطارئة للعاملين في مجال الرعاية المنزلية والمربيات وعمال تنظيف المنازل.

en	Find out if you can get government help and what to do if you do not qualify.
ar	يمكن للمكتب أن يخبرك إذا كنت مؤهل أم لا وكم ستحصل.

en	Other benefits, such as school lunches and children's health insurance, do not count.
ar	تقدم العديد من المدارس ومراكز رعاية الأطفال والبالغين وجبات مجانية لمجتمعاتها المحلية.

en	Here is a list of COVID relief funds across the USA.
ar	لدى La Cocina أيضاً قائمة جيدة من برامج الأعمال التجارية الصغيرة في كاليفورنيا وعبر الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Many businesses are closed across the country because of the coronavirus.
ar	ولكن الوقف الاختياري للإيجار يقترب من نهايته المحددة في العديد من الأماكن.

en	You will NOT be penalized under the public charge rule for use of any unemployment insurance, credits, or healthcare services related to COVID-19.
ar	إذا لم يكن لديك تصريح للعمل في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يمكنك تقديم طلب تأمين البطالة أو غيرها من الاستحقاقات النقدية الحكومية.

en	Have you lost your job?
ar	يجب أن تكون قد عملت، مع تصريح، وفقدت وظيفتك من دون أي خطأ منك.

en	Other resources
ar	المهارات والتدريب

en	Read the US government's tips for submitting effective comments .
ar	اقرأ معلومات الحكومة والإحصاءات حول مهن المبيعات .

en	Support an advocacy group
ar	صناعة التجزئة وأفضل وظائف المبيعات

en	Anyone can make comments in support of or against a new regulation or rule.
ar	يمكن أن يكون هذا درجة في إدارة الأعمال أو درجة في المبيعات والتسويق.

en	There may be another extension in the future, however.
ar	ومع ذلك، قد يكون هناك تمديد آخر في المستقبل.

en	The phone number is: (202) 3347-5800.
ar	رقم الهاتف هو: (202) 3347-5800.

en	The Embassy of Syria in the United States
ar	سفارة سوريا في الولايات المتحدة

en	The address is:
ar	عنوان السفارة هو:

en	To help you understand what to do next, you can read an explanation of the important points in the notice from the organization CLINIC .
ar	لمساعدتك على فهم ما يجب القيام به بعد ذلك، يمكنك قراءة شرح للنقاط الهامة في الإشعار من منظمة CLINIC .

en	The Syrian Embassy in the United States is closed, but the US Arab Chamber of Commerce can help with certifying personal and business documents, such as birth certificates, educational diplomas, and export documents.
ar	السفارة السورية في الولايات المتحدة مغلقة، ولكن يمكن لغرفة التجارة العربية الأمريكية المساعدة في التصديق على الوثائق الشخصية والتجارية، مثل شهادات الميلاد، الشهادات التعليمية، وثائق التصدير.

en	(Note: It is important for re-registrants to timely re-register during this 60-day period and not to wait until their EADs expire.
ar	(ملاحظة: من المهم للمسجلين إعادة التسجيل في الوقت المناسب خلال فترة الـ 60 يوم هذه وعدم الأنتظار حتى انتهاء صلاحية تصريح العمل EADs الخاصة بهم.)

en	If you do nothing, you will risk arrest and deportation.
ar	إذا لم تفعل شيئاً، فإنك ستخاطر بالأعتقال والترحيل.

en	It says, «The 60-day re-registration period runs from September 23, 2019 through November 22, 2019.
ar	ينص، "تمتد فترة إعادة التسجيل لمدة 60 يوم من 23 سبتمبر 2019 حتى 22 نوفمبر 2019.

en	Find more information on their website including directions for sending documents and fees.
ar	اعثر على مزيد من المعلومات على موقعهم الألكتروني بما في ذلك الأرشادات لإرسال الوثائق والرسوم.

en	You will need to change your status or leave the United States by March 31, 2021.
ar	ستحتاج إلى تغيير حالتك أو مغادرة الولايات المتحدة بحلول 31 مارس 2021.

en	Read the announcement from the Department of Homeland Security .
ar	اقرأ الإعلان من وزارة الأمن الداخلي .

en	If you missed the re-registration period, go to the USCIS TPS information page and click on "Filing Late" to find out if you qualify.
ar	إذا فاتك فترة إعادة التسجيل، أنتقل إلى صفحة معلومات USCIS TPS وانقر على "Filing Late" لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً.

en	If your TPS expires in March 2021, your legal status will go back to what it was before you had TPS.
ar	إذا انتهت صلاحية حالتك TPS في مارس 2021، فسيعود وضعك القانوني إلى ما كان عليه قبل أن يكون لديك TPS.

en	The next decision to extend or terminate the designation for Syria will be on or before January 30, 2021.
ar	القرار التالي بالتمديد أو إنهاء التخصيص لسوريا سيكون في 30 يناير/كانون الثاني 2021 أو قبل ذلك.

en	TPS was extended and will now expire on March 31, 2021.
ar	تم تمديد TPS وستنتهي صلاحيتها الآن في 31 مارس 2021.

en	The Federal Register has published a notice about re-registration.
ar	نشر السجل الاتحادي إشعاراً بشأن إعادة التسجيل.

en	But you will get a new EAD when you re-register, if you are eligible.
ar	ولكن سوف تحصل على تصريح جديد عند إعادة التسجيل، إذا كنت مؤهلاً.

en	TPS Syria - when does my TPS expire?
ar	حالة الحماية المؤقتة لسوريا - متى تنتهي TPS الخاص بي؟

en	This 18-month extension of Syria TPS will allow Syrian TPS beneficiaries to re-register for TPS and remain in the United States with work authorization through March 31, 2021.
ar	هذا التمديد لمدة 18 شهراً من TPS سوريا سوف يسمح للمستفيدين من اصحاب حالة الحماية المؤقتة لسوريا لإعادة التسجيل لـ TPS والبقاء في الولايات المتحدة مع تصريح للعمل حتى 31 مارس 2021.

en	Read details about the extension in the Federal Register notice .
ar	اقرأ التفاصيل حول التمديد في إشعار السجل الفيدرالي .

en	Update Sep 23, 2019: the Federal Register has published the details for re-registering for TPS Syria.
ar	تحديث 23 سبتمبر 2019: نشر السجل الاتحادي تفاصيل إعادة التسجيل في TPS لسوريا.

en	And keep checking the DHS page TPS for Syrians for any other information.
ar	والحفاظ على التحقق من صفحة DHS TPS للسوريين للحصول على أي معلومات أخرى.

en	What happens if TPS Syria expires?
ar	ماذا يحدث عندما تنتهي صلاحية TPS لسوريا؟

en	Look for more details on the USCIS page TPS for Syrians .
ar	ابحث عن مزيد من التفاصيل حول صفحة USCIS TPS للسوريين .

en	The DHS says, «DHS automatically extends the validity of EADs issued under the TPS designation of Syria for 180 days, through March 28, 2020.» This means you can use your existing EAD for now.
ar	تقول وزارة الأمن الوطني، "تقوم DHS بالتمديد تلقائياً لصلاحية تصريح العمل EADs الصادرة بموجب تسمية TPS للسوريين لمدة 180 يوماً، حتى 28 مارس 2020."

en	See details below about re-registering for TPS Syria.
ar	انظر التفاصيل أدناه حول إعادة التسجيل في TPS سوريا.

en	And here is some advice from CLINIC for Syrian TPS holders .
ar	وهنا بعض النصائح من CLINC لحاملي TPS سوريا .

en	USCIS says it will issue new EADs with a March 31, 2021, expiration date to eligible Syrian TPS beneficiaries who re-register in time and apply for EADs.
ar	وتقول دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية إنها ستصدر تصاريح عمل جديدة مع تاريخ انتهاء الصلاحية في 31 مارس 2021 للمستفيدين السوريين المؤهلين من TPS الذين يقومون بإعادة التسجيل في الوقت المناسب والتقديم بطلب للحصول على الشهادات.

en	This makes things worse.
ar	فهذا يزيد الأمر سوءاً.

en	Stay on the phone.
ar	إبقى على الهاتف.

en	It should not be in any way considered legal advice.
ar	ولا ينبغي بأي حال من الأحوال اعتبارها مشورة قانونية.

en	1) Call the police: 911.
ar	1) الإتصال بالشرطة:911.

en	Do not talk to them or explain anything to them.
ar	فلا تتحدث أو تشرح لهم شيئاً.

en	9) After you are safe, report the incident.
ar	9) بعد أن تكون بـ مأمن، قم بالإبلاغ عن الحادثة.

en	7) If you are alone, try to go as quickly as possible to a public place.
ar	7) إذا كنت وحيداً، حاول الذهاب سريعاً قدر الامكان إلي مكان عام.

en	If you do need legal advice, we can help you find a free or low-cost lawyer .
ar	إذا كنت بحاجة إلى مشورة قانونية، يمكننا مساعدتك في العثور على محامي مجاني أو بإجور منخفضة التكلفة.

en	Find out what to do if you think you are in danger.
ar	أعثر على ما يجب القيام به إذا كنت تعتقد أنك في خطر.

en	Look for someone who is watching or smiling at you.
ar	أبحث عن شخص ينظر أو يبتسم لك.

en	5) If you speak English, speak in English to those around you.
ar	5) إذا كنت تتحدث اللغة الإنجليزية، تحدث باللغة الإنجليزية مع من حولك.

en	Try to stay in an area with other people until you feel safe.
ar	حاول البقاء في منطقة مع أشخاص آخرين حتى تشعر بالأمان.

en	10) Tell leaders in your community about what happened.
ar	10) أخبر القادة في مجتمعك عن ما حدث.

en	3) Try to stay calm.
ar	3) حاول أن تبقى هادئاً.

en	There are several ways you can report what happened:
ar	هناك عدة طرق يمكنك من خلالها الإبلاغ عن ما حدث لك:

en	What should I do if someone is threatening me?
ar	ماذا عليّ ان افعل إذا كان شخص ما يهددني ؟

en	Slowly move away from the person or people who are threatening you.
ar	تحرك ببطء بعيداً عن الشخص أو الأشخاص الذين يقومون بتهديدك.

en	But when you are feeling scared or threatened, you should focus on your safety.
ar	لكن عند شعورك بالخوف أو التهديد، يجب أن تركز على سلامتك.

en	If you were on a bus or subway or train, report it to the transit company.
ar	إذا كنت على متن حافلة أو مترو الأنفاق أو القطار، أبلغ شركة النقل.

en	In most states, this number is 311.
ar	311 هو الرقم المستخدم في معظم الولايات.

en	This information is meant to educate newcomers and help them feel prepared when they feel threatened in the United States.
ar	تهدف هذه المعلومات إلى تثقيف القادمين الجدد ومساعدتهم في الشعور بأنهم مستعدون عندما يشعرون بأنهم مهددون في الولايات المتحدة.

en	People who are being irrational and violent may think you are talking about them if you speak in another language.
ar	قد يعتقد الأشخاص غير العقلانيين والعنيفين أنك تتحدث عنهم إذا تحدثت بلغة أخرى.

en	Here are 10 things you can do if someone is threatening you.
ar	هنا 10 أمور يمكنك القيام به إذا كان شخص ما يهددك.

en	As a newcomer, you may feel afraid to ask for help.
ar	كـ وافد جديد قد تشعر بالخوف لطلب المساعدة.

en	Tell them your location and what is happening.
ar	أبلغهم عن موقعك و عن ما يحدث لك.

en	Here is some information to help refugees and immigrants stay safe.
ar	فيما يلي بعض المعلومات لمساعدة اللاجئين والمهاجرين في الحفاظ على أمنهم.

en	Tell them to stay away from you.
ar	و اخبره أن يبقى بعيداً عنك.

en	8) If the person is coming closer to you and you feel afraid, yell loudly.
ar	8) إذا قترب منك شخص وأنت تشعر بالخوف، اصرخ بصوت عالي.

en	If the first person you ask does not respond, ask another person.
ar	إذا لم يستجب الشخص الأول الذي سألته فأسأل شخص آخر.

en	It is also important to tell the media, schools, and organizations in the community about these events so they can report what is happening and build awareness.
ar	ومن المهم أيضاً إخبار وسائل الإعلام، والمدارس والمنظمات في مجتمعك عن هذه الأحداث حتى يتمكنوا من الإبلاغ عن ما يحدث و لنشر الوعي.

en	In the United States, many refugee and immigrant communities are feeling scared and threatened.
ar	في الولايات المتحدة ، يشعر العديد من اللاجئين والمهاجرين بالخوف والتهديد.

en	4) Remember, people who are being racist or violent are not rational.
ar	4) تذكر أن الأشخاص العنصريين و العنيفيين لا يتسموا بالعقلانية.

en	6) Ask another person near you for help.
ar	6) أطلب المساعدة من شخص آخر قريب منك.

en	They can request meetings with the local police and local elected officials to make them and the public aware of incidents targeting your community.
ar	يمكنهم طلب عقد اجتماعات مع الشرطة المحلية والمسؤولين المنتخبين المحليين لتوعيتهم و عامة الناس بالحوادث التي تستهدف مجتمعك.

en	You can report it to the police non-emergency line in your state.
ar	يمكنك الإبلاغ عن طريق الإتصال بالشرطة على خط غير خط الطوارئ التابع لولايتك .

en	Tell them you feel afraid and move closer to them.
ar	أخبره بأنك تشعر بالخوف وتود الاقتراب منه.

en	2) While you are still on the phone with the police, text a friend or relative.
ar	2) بينما لا تزال على الهاتف مع الشرطة، أرسل الى صديقك أو قريبك رسالة نصية و

en	Do not tell the person to calm down.
ar	لا تطلب من أحد الهدوء.

en	If you were in a place of business when it happened (a store, for example) report it to the business.
ar	إذا تعرضت لذلك في مكان عمل (في الأسواق، مثلاً) أبلغ المكان عن ما حدث.

en	There may be times you can have a conversation with a stranger and help educate them about their misconceptions.
ar	في بعض الأحيان تكون هناك فرصة للتحدث مع أحد الغرباء ويكون بأمكانك تصحيح بعض مفاهميمهم الخاطئة.

en	You should also report the information to your local government or city mayor's office.
ar	علیك أيضاً ابلاغ حکومتك المحلیة أو مكتب عمدة مدينتك عن ھذه المعلومات.

en	We know many immigrant and refugee communities are afraid of the police.
ar	نحن نَعلم أن العديد من المهاجرين واللاجئين يخشون التحدث إلي الشرطة.

en	However, if you are being threatened, the most important thing you can do is call the police.
ar	و مع ذلك فأن أهم شئ عليك القيام به عند تعرضك للتهديد هو الإتصال يالشرطة و إذا إنتابتك حالة خوف شديدة للإتصال بالشرطة ، أطلب من أي شخص آخر الإتصال بالشرطة من أجلك.

en	Research shows people do not respond in groups, but if you ask a single person for help, they will help you.
ar	ولكن تُظهر الأبحاث أن الاشخاص لا يستجيبون في مجموعات.

en	Avoid smoking and alcohol
ar	تجنب التدخين والكحول

en	You should have at least two, but you do not need more than six. Three or four would be just right.
ar	يجب أن يكون لديك اثنين على الأقل، ولكن لا تحتاج إلى أكثر من ستة.

en	Your address (city, state, zip code)
ar	عنوانك (المدينة، الولاية والرمز البريدي)

en	You can download the template and fill it in with your own references.
ar	يمكنك تنزيل القالب وتعبئته بالمراجع الخاصة بك.

en	Professional References
ar	مراجع العمل

en	Use this template to make your professional reference list.
ar	استخدم هذا القالب لإنشاء قائمة بمراجع العمل.

en	Template for a professional reference list
ar	قالب لقائمة مراجع العمل

en	Are you ready to make a professional reference list for a job application?
ar	هل أنت مستعد لتقديم قائمة مراجع عمل لطلب وظيفة؟ في هذه الصفحة يمكنك العثور على قالب يمكنك استخدامه لمراجع العمل الخاصة بك.

en	Some of the reasons are:
ar	بعض الأسباب هي:

en	You have problems at home and with your family.
ar	لديك مشاكل في المنزل ومع عائلتك.

en	Most people do not need medication but some people need to talk to a therapist or psychologist for many years.
ar	معظم الاشخاص لا يحتاجون إلى الدواء ولكن بعضهم الآخر بحاجة إلى التحدث مع المعالج أو الطبيب النفسي لعدة سنوات .

en	You eat too much food at least 2 times every week for 6 months.
ar	تأكل الكثير من الطعام على الأقل مرتين كل أسبوع لمدة 6 أشهر.

en	If you do not find help, you might damage your body badly.
ar	إذا لم تجد مساعدة، فقد تلحق الضرر بجسمك بشدة.

en	For example, if you are a model or dancer, people might tell you that you need to lose weight.
ar	على سبيل المثال، إذا كنت عارضة أزياء أو راقصة، فقد يخبرك الناس أنك بحاجة إلى إنقاص وزنك.

en	You always try to control your weight.
ar	أنت دائماً من تحاول التحكم في وزنك.

en	You may take medicine so you go to the bathroom a lot.
ar	تأخذ الدواء لذا تذهب إلى الحمام كثيراً.

en	You think too much about your body shape and weight.
ar	تفكر كثيراً في شكل و وزن جسمك .

en	You may eat too little or too much.
ar	قد تأكل قليل جداً أو أكثر من اللازم.

en	You have anxiety.
ar	لديك قلق.

en	You feel pressure from other people to lose weight.
ar	تشعر بالضغط من أشخاص آخرين لإنقاص الوزن.

en	You usually feel sad, ashamed, and guilty after you eat.
ar	تشعر عادة بالحزن والخجل والذنب بعد تناول الطعام.

en	These disorders cause serious physical illness.
ar	هذه الاضطرابات تسبب مرض جسدي خطير.

en	You have low self-esteem.
ar	لديك احترام للذات منخفض.

en	Other people tell you that you are too fat or you do not look good.
ar	قول الاشخاص الآخرين لك أنك بدين جداً أو لا تبدو بمظهر جيد.

en	There are many reasons you can have one of these eating disorders.
ar	هناك العديد من الأسباب التي يمكن أن يكون لديك واحدة من اضطرابات الأكل هذه.

en	Underweight means you do not weigh enough for your height and age.
ar	نقص الوزن يعني أنك لا تزن ما يكفي مع طولك وعمرك.

en	You have family members who have an eating disorder or another mental health challenge.
ar	لديك أفراد عائلة يعانون من اضطراب الأكل أو مشاكل صحة عقلية آخرى.

en	You may go through extreme weight changes.
ar	قد تمر بتغيرات شديدة في الوزن.

en	For example, you may eat very little every day because you feel like you are fat even when you are not.
ar	على سبيل المثال، قد تأكل قليلاً جداً كل يوم لأنك تشعر وكأنك ممتلئ حتى عندما لا تكون كذلك.

en	Low self-esteem is when you do not think you are a good person or when you do not believe you are able to do anything.
ar	قلة احترام الذات هو عندما لا تعتقد أنك شخص جيد أو عند اعتقادك بأنك لست قادراً على القيام بأي شيء.

en	You may think you are not a good person because of how you think your body looks.
ar	قد تعتقد أنك لست شخصاً جيداً بسبب اعتقادك حول ما يبدو عليه جسمك.

en	With an eating disorder, you make big changes to your eating habits because of your body image.
ar	مع اضطراب الأكل، يمكنك إجراء تغييرات كبيرة على عادات الأكل الخاصة بك بسبب صورة جسمك.

en	Anxiety is when you feel nervous a lot even when there is no reason to feel nervous.
ar	القلق هو عندما تشعر بالتوتر كثيراً حتى عندما لا يكون هناك سبب للشعور بالعصبية.

en	After you eat a lot of food, you feel like you must get rid of the food.
ar	بعد أن تأكل الكثير من الطعام ، تشعر أنك يجب أن تتخلص من الطعام.

en	Body image means how you feel about your body and how you believe your body looks.
ar	صورة الجسم تعني كيف تشعر تجاه جسمك واعتقادك حول ما يبدو عليه جسمك يبدو.

en	You have times when you eat a lot of food and then try to lose a lot of weight after.
ar	لديك أوقات عندما تأكل الكثير من الطعام ومن ثم تحاول انقاص الكثير من الوزن بعد ذلك.

en	You are scared to gain weight even though you are underweight.
ar	خوفك من الوزن الزائد على الرغم من أنك تعاني من نقص الوزن.

en	Eating disorders are serious.
ar	اضطرابات الأكل خطيرة.

en	There are different types of eating disorders.
ar	:هناك أنواع مختلفة من اضطرابات الأكل.

en	Binge eating
ar	نهم الطعام

en	But, more women have an eating disorder than men.
ar	و لكن تعاني النساء منه اكثر من الرجال.

en	Eating disorders are problems with eating because you have bad thoughts about your body.
ar	اضطراب الأكل هو مشكلة في تناول الطعام لاعتقادك بالأفكار السيئة حول جسمك.

en	You may stop eating for a long time after eating too much food.
ar	قد تتوقف عن تناول الطعام لفترة طويلة بعد تناول الكثير من الطعام.

en	Anorexia nervosa is when you are underweight but you still try to lose weight.
ar	فقدان الشهية العصبي هو عندما تعاني من نقص الوزن ولكن لا تزال في محاولتك مع انقاص وزنك.

en	You may make yourself vomit (throw up) after you eat a lot of food.
ar	قد تجعل من نفسك تتقيأ (القئ) بعد تناول الكثير من الطعام.

en	Bulimia nervosa is when you sometimes eat a lot of food and it feels like you cannot control what you eat.
ar	النهام العصبي هو عندما تأكل في بعض الأحيان الكثير من الطعام وتشعر وكأنك لا تستطيع السيطرة على ما تأكله.

en	Binge eating is when you eat too much food and you feel like you cannot stop.
ar	الشراهة في تناول الطعام هو عندما تأكل الكثير من الطعام وتشعر وكأنك لا تستطيع التوقف.

en	Any person can have eating disorders.
ar	يمكن أن يعاني أي شخص من اضطراب الأكل.

en	You may exercise too much.
ar	تقوم بممارسة التمارين الرياضية كثيراً.

en	Reasons for eating disorders
ar	أسباب اضطرابات الأكل

en	If you have anorexia nervosa:
ar	إذا كان لديك فقدان الشهية العصبي:

en	Symptoms of eating disorders
ar	أعراض اضطرابات الأكل

en	If you have bulimia nervosa:
ar	إذا كان لديك النهام العصبي:

en	You may exercise too much after eating a lot of food.
ar	ممارسة التمارين الرياضية بكثرة بعد تناول الكثير من الطعام.

en	Some eating disorders are:
ar	بعض اضطرابات الأكل هي

en	Some of these problems are:
ar	إليك بعض النصائح البسيطة التي يجب اتباعها:

en	Tolerance of alcohol or drugs
ar	الأدوية العامة و التجارية

en	For example, if you drink a lot of alcohol you can have problems with your liver, brain, heart, or stomach.
ar	اسأل طبيبك كيف عليك اخذ الدواء، مثلاً عليك اخذه مع الماء، أو الطعام، أو على معدة فارغة.

en	Symptoms are the feelings and changes you have because of the illness.
ar	الأدوية هي المواد التي تشفي المرض والامراض.

en	Not stopping even when things are bad
ar	في بعض الأحيان تساعد على وقف الأعراض عندما تكون مريضاً.

en	For example, if drinking alcohol makes you feel less stressed and makes you feel happier, you might start to drink more often because you like the way it feels.
ar	لذلك، إذا كان طبيبك يكتب لك وصفة طبية للدواء، انها عادة فكرة جيدة أن تسأل وترى ما إذا كان هناك إصدار عام متاح لأنه سيوفر لك المال

en	Symptoms of substance abuse
ar	الوصفات الطبية

en	In the USA, people say "abusing" drugs or alcohol when they mean using them too much, or badly.
ar	يطلق الأميركيون على الدواء اسم "medications" أو "drugs".

en	Then:
ar	ثم:

en	Remain calm and reassuring.
ar	حافظ على الهدوء و الطمأنينة.

en	But the decision and process are not the same in every district.
ar	ولكن القرار والعملية ليسا متشابهين في كل مقاطعة.

en	You will also need ID.
ar	ستحتاج أيضاً إلى بطاقة الهوية.

en	3) see the low-cost options in your area.
ar	3) انظر إلى خيارات منخفضة التكلفة في منطقتك.

en	On this page, you will also find ways to get help and support for you and your children.
ar	في هذه الصفحة، سوف تجد أيضاً طرق للحصول على المساعدة والدعم لك و لأطفالك.

en	Many also have a system for families who do not have internet and a computer.
ar	كما أن لدى العديد منها نظام للعائلات التي ليس لديها إنترنت وكمبيوتر.

en	Not all schools have announced their plans yet.
ar	ولم تعلن جميع المدارس عن خططها بعد.

en	Use this map to find details and resources in your state.
ar	استخدم هذه الخريطة للعثور على التفاصيل والموارد في ولايتك.

en	2) answer a question about your income
ar	2) الإجابة على السؤال الخاص بالدخل

en	In other places, they will go back to a regular schedule, but there will be new rules about distancing, hand-washing, and wearing masks.
ar	في أماكن أخرى، سوف يعودون إلى جدول زمني منتظم، ولكن سيكون هناك قواعد جديدة حول الإبعاد الأجتماعي، غسل اليدين، وارتداء الأقنعة.

en	Lifeline is a government program to help people pay for internet and phone service.
ar	Lifeline هو برنامج حكومي لمساعدة الناس على دفع تكاليف خدمة الإنترنت والهاتف.

en	To find low-cost internet service in your area, go to the EveryoneOn website .
ar	للعثور على خدمة إنترنت منخفضة التكلفة في منطقتك، اذهب إلى موقع EveryoneOn .

en	It is important to remember that plans may change again once school starts.
ar	من المهم أن نتذكر أن الخطط قد تتغير مرة أخرى بمجرد بدء الدراسة.

en	The school staff can tell you how to do this.
ar	يمكن لموظفي المدرسة أن يخبروك كيف تفعل ذلك.

en	In many places, children will go to school for less time.
ar	في أماكن كثيرة، يذهب الأطفال إلى المدرسة لفترة أقل.

en	Schools are providing food for children
ar	لا تزال المدارس توفر الغذاء للأطفال

en	If you cannot afford internet at home, there are programs to help you.
ar	إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف الإنترنت في المنزل، هناك برامج لمساعدتك.

en	The schools can help you
ar	يمكن للمدارس مساعدتك

en	If you use email, you probably have an email address for your child's teacher.
ar	إذا كنت تستخدم البريد الإلكتروني، فمن المحتمل أن يكون لديك عنوان بريد إلكتروني لمعلم طفلك.

en	If you do not, contact the school by phone.
ar	إذا لم تقم بذلك، اتصل بالمدرسة عبر الهاتف.

en	Daycares and childcare programs in all states are opening according to their local rules.
ar	مراكز الرعاية النهارية وبرامج رعاية الأطفال مفتوحة في جميع الولايات وفقاً لقواعدها المحلية.

en	Your school or school district will give you information.
ar	سوف تعطيك مدرستك أو منطقة المدرسة المعلومات.

en	Advice for parents with children at home
ar	نصيحة للآباء الذين في المنزل

en	Many schools in the USA are deciding to re-open in the fall.
ar	تقرر العديد من المدارس في الولايات المتحدة إعادة الفتح في الخريف.

en	If your children received school meals while the school was open, they will continue to get food when school starts again, even if the school classes are closed.
ar	إذا تلقى أطفالك واجبات مدرسية أثناء فتح المدرسة، فإنهم سوف يستمرون في الحصول على الطعام عندما تبدأ المدرسة مرة أخرى، حتى لو كانت الفصول الدراسية مغلقة.

en	Teachers are still working
ar	لا يزال المعلمون يعملون

en	Schools can give homework packets if you do not have internet access
ar	يمكن للمدارس إعطاء حزم الواجبات المنزلية إذا لم يكن لديك وصول إلى الإنترنت

en	We will keep this page updated with news for parents about school.
ar	سوف نستمر بتحديث هذه الصفحة مع الأخبار للآباء والأمهات حول المدرسة.

en	If they have a system, you can pick up materials from the school for your child to study at home.
ar	إذا كان لديهم نظام، يمكنك التقاط المواد من المدرسة لطفلك للدراسة في المنزل.

en	The school staff are still working.
ar	لا يزال موظفو المدرسة يعملون.

en	EveryoneOn can help you get free or low-cost internet service and equipment.
ar	يمكن للجميع مساعدك في الحصول على خدمة الإنترنت والمعدات المجانية أو منخفضة التكلفة.

en	Where schools cannot open, teachers provide "distance learning."
ar	وفي حال عدم فتح المدارس، يقدم المعلمون "التعليم عن بعد".

en	Some schools may continue with distance learning only.
ar	قد تستمر بعض المدارس في التعليم عن بعد فقط.

en	Internet access for learning at home
ar	الوصول إلى الإنترنت للتعلم في المنزل

en	The CDC has this advice for parents:
ar	تقدم مراكز السيطرة على الأمراض هذه النصيحة للآباء والأمهات:

en	Here is information from Childcare Aware of America about what your childcare provider can do to keep things clean and safe.
ar	هل من الآمن إحضار طفلي إلى رعاية الطفل؟ هنا معلومات من رعاية الطفل من Childcare Aware of America حول ما يمكن لمقدم رعاية الأطفال الخاص بك القيام به للحفاظ على الأشياء نظيفة وآمنة.

en	This page has updated information about when schools will open in every state.
ar	في هذه الصفحة معلومات محدثة حول موعد فتح المدارس في كل ولاية.

en	For distance learning, schools put their lessons online for students to do at home.
ar	للتعليم عن بعد، تضع المدارس دروسها على الإنترنت للطلاب للقيام بها في المنزل.

en	Keep checking for new information with your local health department or school.
ar	استمر في التحقق من المعلومات الجديدة مع وزارة الصحة المحلية أو المدرسة.

en	Your child will need internet access to learn at home.
ar	سيحتاج طفلك إلى الوصول إلى الإنترنت للتعلم في المنزل.

en	If the information you need is not on the school website, call the phone number on the website.
ar	إذا لم تكن المعلومات التي تحتاجها على موقع المدرسة، اتصل برقم الهاتف الموجود على الموقع.

en	You can also get information from your local health department or school.
ar	يمكنك أيضاً الحصول على معلومات من وزارة الصحة المحلية أو المدرسة.

en	Schools have been closed because of COVID-19, but they are making plans to open again.
ar	هذا وقت صعب جداً على الآباء حيث أُغلقت المدارس بسببCOVID-19، ولكنهم يخططون لافتتاحها مرة أخرى.

en	The decision about when to open schools will be made by public health officials.
ar	سوف يتخذ مسؤولو الصحة العامة القرار المتعلق بموعد فتح المدارس.

en	To find the website of your child's school, type "find my local school" into your browser and choose from the list that comes up.
ar	هل تحتاج إلى التحدث إلى شخص ما في مدرسة طفلك؟ ربما لا تعرف بمن تتصل للعثور على موقع مدرسة طفلك، اكتب "find my local school" في متصفحك واختر من القائمة التي تظهر.

en	You will need to prove that you are low-income.
ar	تتوفر صفحة المعلومات بـ ستة اللغات سوف تحتاج إلى إثبات أنك من ذوي الدخل المنخفض.

en	This means they continue to teach students even though your child is at home. You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
ar	يمكنك الاتصال بمدرسة طفلك إذا كانت لديك أسئلة حول التعليم عن بعد.

en	This is what you need:
ar	هذا هو ما تحتاجه:

en	Take it step by step.
ar	خذها خطوة بخطوة.

en	This will happen between March 1st and May 1st.
ar	سيحدث هذا بين 1 مارس و1 مايو.

en	Photo: Istock
ar	الصورة: iStock

en	They want to know that you are "well rounded".
ar	انهم يريدون ان يعرفوا انك "well rounded".

en	Living wage also means you would not need two jobs or help from the government.
ar	الأجر المعيشي يعني أيضاً أنك لن تحتاج إلى وظيفتين أو مساعدة من الحكومة.

en	Tell the schools yes or no as soon as you can.
ar	أخبر المدارس بنعم أو لا في أقرب وقت ممكن.

en	You should take part in extra activities, too.
ar	يجب عليك المشاركة في أنشطة إضافية أيضاً.

en	You will need to think about if you want to move or stay with your family.
ar	سوف تحتاج إلى التفكير في ما إذا كنت ترغب في الانتقال أو البقاء مع عائلتك.

en	This means any jobs that pay enough money for people.
ar	وهذا يعني أي وظائف تدفع ما يكفي من المال للناس.

en	They are in both small towns and big cities.
ar	و هي موجودة في كل من المدن الصغيرة والمدن الكبيرة.

en	Public and private
ar	العامة والخاصة

en	Be patient and get the right information ready.
ar	تحلي بالصبر واحصل على المعلومات الصحيحة.

en	You should start early and fill out 6 to 8 applications.
ar	يجب أن تبدأ في وقت مبكر مع إكمال 6 إلى 8 طلبات.

en	You will have to pass tests to enter.
ar	سيكون عليك اجتياز الاختبارات للدخول.

en	This means that you are successful in many things, not just school.
ar	وهذا يعني أنك ناجح في العديد من الأشياء، وليس فقط المدرسة.

en	It is also a chance to talk about your skills and grades.
ar	هو أيضاً فرصة للحديث عن مهارات و درجاتك.

en	Two or more letters of recommendation: letters from teachers or people you have worked for.
ar	خطابين أو أكثر من التوصية: خطابات من المعلمين أو الأشخاص الذين عملت لديهم.

en	This is in case you do not get into your first choices.
ar	هذا في حال كنت لا تحصل على اختياراتك الأولى.

en	Where you go will depend on what you want to study and how much money you can spend.
ar	حيث تذهب سوف تعتمد على ما تريد دراسته وكم من المال يمكنك أن تنفقه.

en	Even if you or your child don't get in, there are other options.
ar	حتى لو لم تدخل أنت أو طفلك، فهناك خيارات أخرى.

en	Replying early will help the other students (or you) know if they can go to that school.
ar	الرد في وقت مبكر سيساعد الطلاب الآخرين (أو أنت) في معرفة ما إذا كان بإمكانهم الذهاب إلى تلك المدرسة.

en	You will get a letter or email telling you got in.
ar	سوف تحصل على رسالة أو بريد إلكتروني يقول لك تم قبولك.

en	Colleges can be either private or public schools.
ar	يمكن أن تكون الكليات إما مدارس خاصة أو عامة.

en	Going to college is an exciting step in life, but there is a lot to do.
ar	الذهاب إلى الكلية هو خطوة مثيرة في الحياة، ولكن هناك الكثير للقيام به.

en	This means clubs, sports, and extra classes.
ar	وهذا يعني النوادي والرياضة والفصول الإضافية.

en	If there are spots left, you can apply to these schools in the late spring or summer.
ar	إذا كانت هناك مقاعد شاغرة، يمكنك التقديم لهذه المدارس في أواخر الربيع أو الصيف.

en	Think about costs, location, and how good the education is.
ar	فكر في التكاليف والموقع ومدى حسن التعليم.

en	There are many college options to choose from.
ar	هناك العديد من خيارات الكلية للاختيار من بينها.

en	College applications need to be finished by January.
ar	يجب الانتهاء من طلبات الكلية بحلول يناير.

en	This means that they do not accept all the students at one time.
ar	وهذا يعني أنهم لا يقبلون جميع الطلاب في وقت واحد.

en	These letters will say why the school should let you in.
ar	هذه الخطابات ستذكر لماذا يجب على المدرسة أن تسمح لك بالدخول فيها.

en	You can also go to evening classes for immigrants and refugees, or take our free GED preparation class.
ar	يمكنك أيضاً الذهاب إلى الفصول المسائية للمهاجرين واللاجئين ، أو أخذ دورتنا GED التحضيرية المجانية .

en	Even if you are a great student and have done well at activities, you still need to make a good college application.
ar	حتى لو كنت طالب كبير وفعلت جيداً في الأنشطة، لا تزال بحاجة إلى تقديم طلب كلية جيد.

en	Colleges that are known for having the best education can be very competitive.
ar	الكليات التي هي معروفة للحصول على أفضل تعليم يمكن أن تكون تنافسية للغاية.

en	Colleges will also look at your volunteer work.
ar	كما ستنظر الكليات في عملك التطوعي.

en	It will help you get into the school you want.
ar	سوف تساعدك على الوصول إلى المدرسة التي تريدها.

en	It is a long process.
ar	إنها عملية طويلة.

en	Which type of college should I apply for?
ar	ما نوع الكلية التي عليّ التقديم عليها؟

en	If you got into more than one school, you will have to decide where to go.
ar	إذا دخلت أكثر من مدرسة واحدة، سيكون عليك أن تقرر إلى أيهما تذهب.

en	The most important thing is to get good grades in high school.
ar	الشيء الأكثر أهمية هو الحصول على درجات جيدة في المدرسة الثانوية.

en	This experience will help you get in the next time they apply.
ar	ستساعدك هذه التجربة في الحصول على التقديم في المرة القادمة التي يتم فيها تقديم الطلب.

en	They have smaller classes so students get to talk to teachers more.
ar	لديهم فصول أصغر حتى يتمكن الطلاب من التحدث إلى الأساتذة أكثر.

en	If you are applying to very competitive schools, you may want to apply to some schools that are easy to get into as well.
ar	إذا كنت تتقدم إلى مدارس تنافسية للغاية ، قد ترغب في التقديم إلى بعض المدارس التي يسهل الوصول إليها أيضاً.

en	A personal statement: this is an essay about why you want to go to this school.
ar	بيان شخصي: هذا مقال عن سبب رغبتك في الذهاب إلى هذه المدرسة.

en	In the USA, people often say "college" or "school" for university and other education after high school.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، غالباً ما يقول الناس "كلية" أو "المدرسة" للجامعة وغيرها من التعليم بعد المدرسة الثانوية.

en	However, private colleges may also have more scholarship money available.
ar	ومع ذلك، قد يكون للكليات الخاصة أيضاً المزيد من الأموال المتاحة للمنح الدراسية.

en	You can start filling out college applications in October the year before you want to start college.
ar	يمكنك البدء في ملء طلبات الكلية في أكتوبر في كل عام قبل أن ترغب في بدء الكلية.

en	If you pass, it shows you have enough education to go to college.
ar	إذا اجتزته، فهذا يدل على أن لديك ما يكفي من التعليم للذهاب إلى الكلية.

en	This is a long test about all the different topics taught in school.
ar	هذا هو اختبار طويل حول جميع المواضيع المختلفة التي تدرس في المدرسة.

en	You might decide to take a year off and work to save money.
ar	قد تقرر أن تأخذ إجازة لمدة عام والعمل لتوفير المال.

en	If you do not get in, there are options.
ar	إذا لم تذهب، هناك خيارات.

en	You will have time to research colleges and decide where you want to apply next year.
ar	سيكون لديك الوقت للبحث عن الكليات وتقرر أين تريد أن تقدم في العام المقبل.

en	You can increase your chances by studying hard and being active in high school.
ar	يمكنك زيادة فرصك من خلال الدراسة بجد والنشاط في المدرسة الثانوية.

en	Some students do not get into college the first year they apply.
ar	بعض الطلاب لا يذهبون إلى الكلية في السنة الأولى التي يتقدمون بها.

en	It takes a long time to fill out applications.
ar	يستغرق ملء الطلبات وقت طويل.

en	You can earn your high school equivalency diploma (called GED® or HiSET or TASC) at community colleges.
ar	يمكنك الحصول على دبلوم معادلة المدرسة الثانوية (يسمى ®GED أو HiSET أو TASC) في كليات المجتمع.

en	If you did not graduate from high school, you can take a high school equivalency test instead.
ar	إذا لم تخرج من المدرسة الثانوية، يمكنك أن تأخذ اختبار معادلة المدرسة الثانوية بدلاً منها.

en	A university is a college that offers not just undergraduate (bachelor's) degrees but post-graduate degrees too (master's or PhD).
ar	الجامعة هي الكلية التي لا تقدم فقط undergraduate (البكالوريوس) ولكن درجة الدراسات العليا أيضاً (الماجستير أو الدكتوراه).

en	Many Americans go to a four-year college after they finish high school.
ar	يذهب العديد من الأميركيين إلى كلية مدتها أربع سنوات بعد أن ينهوا المدرسة الثانوية.

en	This means that many students apply but most don't get in.
ar	وهذا يعني أن العديد من الطلاب يتقدمون بطلبات ولكن معظمهم لا يحصلون عليها.

en	They are also cheaper than universities.
ar	كما أنها أرخص من الجامعات.

en	College and university
ar	الكلية والجامعة

en	Bachelor's and master's degrees will help you get a better job when you graduate.
ar	سوف تساعدك درجة البكالوريوس والماجستير في الحصول على وظيفة أفضل عند التخرج.

en	Instead, they accept students one at a time until all the spots are gone.
ar	بدلاً من ذلك، يقبلون الطلاب واحدا تلو الآخر حتى تنتهي جميع المقاعد الشاغرة.

en	Private colleges cost a lot more money than public colleges.
ar	تكلف الكليات الخاصة الكثير من المال أكثر من الكليات العامة.

en	Some students get on waiting lists, which means they will only get a spot if someone else doesn't want theirs.
ar	بعض الطلاب يحصلون على قوائم انتظار، مما يعني أنهم لن يحصلوا على مكان إلا إذا كان شخص آخر لا يريد التسجيل في تلك الكلية.

en	First you must figure out what kind of college or university you want to attend.
ar	أولاً يجب عليك معرفة أي نوع من الكلية أو الجامعة تود الالتحاق بها.

en	If you know which college you want to attend, you can look on its website to learn about how to apply.
ar	إذا كنت تعرف الكلية التي ترغب الالتحاق بها، يمكنك البحث على موقعها الإلكتروني للتعرف على كيفية التقديم.

en	Some community colleges have programs to help students transfer to four-year colleges.
ar	بعض الكليات المجتمعية لديها برامج لمساعدة الطلاب على الانتقال إلى كليات مدتها أربع سنوات.

en	Community colleges focus on career skills.
ar	تركز كليات المجتمع على المهارات المهنية.

en	It is important that you makes a good college application.
ar	من المهم أن تقدم طلب جامعي جيد.

en	College applications cost about $40 each, so only apply to schools you really like.
ar	تكلفة طلبات أو أستمارات الكلية حوالي 40 دولار لكل واحدة، لذلك حاول التقديم فقط على الكليات التي تريدها.

en	Community colleges can help students gain important skills to begin careers offering a living wage.
ar	يمكن للكليات المجتمعية مساعدة الطلاب على اكتساب مهارات مهمة لبدء وظائف تقدم أجر معيشي.

en	Read about college requirements, types of college, and how to fill out a college application.
ar	اقرأ عن متطلبات الكلية وأنواع الكلية وكيفية ملء طلب او استمارة الكلية.

en	Some colleges offering rolling admissions.
ar	بعض الكليات التي تقدم القبول المتداول.

en	To be admitted to a two-year college, four-year college, or university, you will need a high school diploma.
ar	للقبول في الكلية لمدة عامين أو كلية لمدة أربع سنوات أو جامعة، سوف تحتاج إلى شهادة الثانوية العامة.

en	Start preparing while you are in high school.
ar	ابدء التحضير بينما لا تزال في المدرسة الثانوية.

en	Community colleges are smaller than universities.
ar	الكليات المجتمعية أصغر من الجامعات.

en	Getting into college is a long process.
ar	الدخول للكلية عملية طويلة.

en	Start preparing for your college application in high school
ar	ابدأ التحضير لطلب الكلية في المدرسة الثانوية

en	A good score will help you get into college
ar	الدرجة الجيدة سوف تساعدك على دخول الكلية

en	Four-year colleges and universities are harder to get into than community colleges.
ar	الوصول إلى الكليات و الجامعات مع الأربع سنوات أصعب من إلى كليات المجتمع.

en	Applying for college can be a long process.
ar	يمكن أن يكون التقديم للالتحاق بالجامعة عملية طويلة.

en	Community colleges let students attend part-time.
ar	تسمح كليات المجتمع للطلاب بالحضور بدوام جزئي.

en	Community college
ar	كلية المجتمع

en	You can also try to get an internship or do volunteering in the field you are interested in. An internship is an unpaid job.
ar	يمكنك أيضاً محاولة الحصول على تدريب أو تطوع في المجال الذي تهتم به.

en	A filled-out online application form
ar	ملء نموذج طلب أو أستمارة عبر الإنترنت

en	High school transcripts
ar	السجل الدراسي للشهادة الثانوية

en	It tests your reading, writing, and math skills.
ar	ويسمى الاختبار الأكثر شيوعاً والذي تحتاج إلى اجتيازخ SAT. فهو يختبر مهاراتك في القراءة والكتابة والرياضيات.

en	How to fill out your college application
ar	كيفية ملء استمارة الكلية

en	How to apply and fill out your college application
ar	كيفية التقديم وملء طلب الكلية

en	Test scores: for university, you will need to take an SAT or ACT test.
ar	درجات الاختبار: للجامعة، سوف تحتاج إلى إجراء اختبار SAT أو ACT. هذه اختبارات على جميع المواضيع التي تعلمتها في المدرسة.

en	Students who graduate from community colleges often receive certificates or associate degrees.
ar	غالباً ما يحصل الطلاب الذين يتخرجون من كليات المجتمع على شهادات أو Associates degrees و هي درجة الالتحاق بالجامعة هي درجة جامعية تمنح بعد دورة دراسية ما بعد الثانوية تستمر حوالي عامين من الدراسة.

en	Writing questions
ar	كتابة الأسئلة

en	There will be instructions included in the question.
ar	ستكون هناك تعليمات مدرجة في السؤال.

en	But they ask you to select two or three correct answers instead of just one.
ar	لكنه يطلب منك تحديد اثنين أو ثلاثة إجابات صحيحة بدلاً من إجابة واحدة فقط.

en	Or you might draw a line between boxes.
ar	أو قد ترسم خطاً بين الصناديق.

en	The tests are scored on a scale of 300 to 800 for each subtest.
ar	يتم تسجيل الاختبارات على مقياس من 300 إلى 800 لكل اختبار فرعي.

en	You will answer materials about texts you read.
ar	سوف تجيب على مواد حول النصوص التي تقرأها.

en	You will need to understand some basic scientific ideas and the scientific method.
ar	سوف تحتاج إلى فهم بعض الأفكار العلمية الأساسية والأسلوب العلمي.

en	It will also measure your understanding of:
ar	كما سيقيس فهمك لـ:

en	Image courtesy of TASC
ar	صورة مجاملة من TASC

en	If you know how to use a mouse, the technology is very basic and easy.
ar	إذا كنت تعرف كيفية استخدام الماوس ، فإن التكنولوجيا بسيطة وسهلة للغاية.

en	The test will measure your understanding of the basic principles in each of those areas.
ar	سيقيس الاختبار فهمك للمبادئ الأساسية في كل من هذه المجالات.

en	• Writing 500 plus at least 2 out of 8 possible points on the essay
ar	الكتابة 500 بالأضافة 2 على الأقل من أصل 8 نقاط ممكنة على المقال

en	With gridded responses, you will be entering your answer twice.
ar	مع الاستجابات المشبكة، ستدخل إجابتك مرتين.

en	You may need to recall knowledge, apply knowledge and skills, or apply reasoning.
ar	قد تحتاج إلى تذكر المعرفة، وتطبيق المعرفة والمهارات، أو تطبيق المنطق.

en	For part 2 (50 minutes) calculators are not allowed.
ar	بالنسبة للجزء 2 (50 دقيقة) لا يُسمح بالآلات الحاسبة.

en	Try the different formats - you will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
ar	جرب التنسيقات المختلفة - ستتمكن من إكمال جميع أنواع الأسئلة إذا تدربت عليها في وقت مسبق!

en	The computer technology allows you to change things on the screen.
ar	تسمح لك تقنية الكمبيوتر بتغيير الأشياء على الشاشة.

en	basic math
ar	الرياضيات الأساسية

en	Below is an example from a TASC math paper test for the answer 43.8.
ar	وفيما يلي مثال من اختبار ورقة الرياضيات TASC للإجابة 43.8.

en	The grid looks like this on the computer test too.
ar	الشبكة تبدو مثل هذا على اختبار الكمبيوتر أيضاً.

en	You will need to get used to this way of entering your answers before you take your math test.
ar	سوف تحتاج إلى التعود على هذه الطريقة لإدخال إجاباتك قبل أن تأخذ اختبار الرياضيات الخاص بك.

en	For part 1 (55 minutes) you use a calculator.
ar	للجزء 1 (55 دقيقة) يمكنك استخدام آلة حاسبة.

en	You write each number or symbol in a square at the top.
ar	تكتب كل رقم أو رمز في مربع في الأعلى.

en	Using the mouse, you will move text boxes from a question area to an answer area.
ar	بإستخدام الماوس، ستقوم بنقل مربعات النص من منطقة سؤال إلى منطقة إجابة.

en	Your TASC test will include questions that require you to write an answer.
ar	سيتضمن اختبار TASC الأسئلة التي تتطلب منك كتابة إجابة.

en	During the test, you will answer questions on US and world history, economics, geography, civics, and government.
ar	خلال الاختبار، سوف تجيب على أسئلة حول تاريخ الولايات المتحدة والعالم، والاقتصاد، والجغرافيا، والتربية المدنية، والحكومة.

en	When you have pass all five subtests, you have passed the TASC test.
ar	عندما تكون قد اجتزت جميع الاختبارات الفرعية الخمسة، كنت قد اجتازت اختبار TASC.

en	Texas Instrument Model TI-30XS is the preferred calculator for taking the TASC test, but there is a complete list of approved calculators .
ar	تكساس إنستروم موديل TI-30XS هو آلة حاسبة مفضلة لأخذ اختبار TASC ، ولكن هناك قائمة كاملة من الآلات الحاسبة المعتمدة .

en	The math test will focus on your mathematical reasoning skills.
ar	سيركز اختبار الرياضيات على مهارات التفكير الرياضي الخاصة بك.

en	The science test will focus on physical science, life science, and earth and space science.
ar	سوف يركز اختبار العلوم على العلوم الفيزيائية، علوم الحياة، علوم الأرض والفضاء.

en	It could be a short response or it could be an essay.
ar	يمكن أن يكون رد قصير أو يمكن أن يكون مقالاً.

en	Then you fill it in again by shading the circle with the same number or symbol in the column below.
ar	ثم تقوم بتعبئته مرة أخرى عن طريق تظليل الدائرة بنفس الرقم أو الرمز في العمود أدناه.

en	There are five subtests (subjects) on the TASC test: social studies, science, mathematics (math for short), reading and writing.
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC؟ هناك خمسة اختبارات فرعية (مواضيع) في اختبار TASC: الدراسات الاجتماعية، العلوم، الرياضيات (math للأختصار)، القراءة والكتابة.

en	Some test sites offer the test on computer, others offer the test on paper, and some offer both choices.
ar	بعض مواقع الاختبار تقدم الاختبار على الكمبيوتر، والبعض الآخر يقدم الاختبار على الورق، وبعضها يقدم كـلا الخيارين.

en	The computer test uses what TASC calls "technology-enhanced" questions.
ar	يستخدم اختبار الكمبيوتر ما يسميه TASC أسئلة"التكنولوجيا-المحسنة".

en	Constructed response: these are short written or typed answers to questions.
ar	الاستجابة التي تم إنشاؤها: هذه هي إجابات قصيرة مكتوبة أو مطبوعة على الأسئلة.

en	You will read 75 % informational texts, such as newspaper articles or factual essays.
ar	سوف تقرأ 75٪ من النصوص الإعلامية، مثل المقالات الصحفية أو المقالات الواقعية.

en	You will read 24 % literary text, such as excerpts from novels, plays or poems.
ar	سوف تقرأ 24٪ نص أدبي، مثل مقتطفات من الروايات، المسرحيات أو القصائد.

en	The test will measure:
ar	يقيس الاختبار ما يلي:

en	Should I take the test on paper or computer?
ar	هل يجب أن أجري الأختبار على الورق أو الكمبيوتر؟

en	If you're taking the paper-delivered test, you will need to bring a handheld calculator.
ar	إذا كنت تأخذ الاختبار الذي يتم تسليمه بالورق، فستحتاج إلى إحضار آلة حاسبة محمولة باليد.

en	If you prefer a handheld calculator to an on-screen calculator, ask at your testing site if you can bring your own from the list below.
ar	إذا كنت تفضل آلة حاسبة محمولة على آلة حاسبة على الشاشة، فأسأل في موقع الاختبار الخاص بك عما إذا كان بإمكانك إحضار حاسبتك الخاصة من القائمة أدناه.

en	Multiple-select questions look like multiple-choice questions.
ar	تبدو الأسئلة متعددة الأجابات مثل أسئلة متعددة الخيارات.

en	You can read more about taking the TASC test on paper and about taking the TASC test online .
ar	يمكنك قراءة المزيد عن أخذ اختبار TASC على الورق وحول أخذ اختبار TASC عبر الإنترنت .

en	You will be looking at text passages, illustrations, graphs, and charts.
ar	سوف تبحث في مقاطع النص، الرسوم التوضيحية، الرسوم البيانية والمخططات.

en	Gridded responses (answers) are used for math questions on both the paper and the computer tests.
ar	يتم استخدام الاستجابات الشبكية (الإجابات) لأسئلة الرياضيات على كل من الورق واختبارات الكمبيوتر.

en	What is on the TASC test?
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC؟

en	You can find out how to take the TASC test in your state.
ar	يمكنك معرفة كيفية إجراء اختبار TASC في ولايتك.

en	If you are not used to computers, you may decide to practice at your test site with the actual computer, mouse and keyboard you will use in the test.
ar	إذا لم تكن معتاداً على أجهزة الكمبيوتر، فقد تقرر التدريب في موقع الاختبار بأستخدام الكمبيوتر الفعلي والماوس ولوحة المفاتيح التي ستستخدمها في الاختبار.

en	Drag-and-drop and other computer-only questions
ar	السحب والإفلات والأسئلة الأخرى للكمبيوتر فقط

en	The reading test takes 85 minutes.
ar	يستغرق اختبار القراءة 85 دقيقة.

en	The good thing about multiple-choice questions and multiple-select questions is that the answers are always there in front of you.
ar	الشئ الايجابي بهذا النوع من الاسئلة هو ان الاجابة الصحيحة ستكون امامك دائماً.

en	But you can take the 5 parts on different days.
ar	يستغرق الاختبار 7 ساعات و 30 دقيقة، لكن يمكنك ان تُأدي الاجزاء الخمسة على ايام متفرقة خلال عدة أشهر.

en	You cannot take the TASC test online
ar	لا يمكنك إجراء اختبار TASC عبر الإنترنت.

en	You can take the TASC test on paper or on a computer.
ar	يمكنك إجراء اختبار TASC على الورق أو على جهاز كمبيوتر.

en	You will go to a test-approved site to take the TASC test
ar	سوف تذهب إلى مركز الاختبار لإجراء اختبار TASC.

en	Drag-and-drop questions are only on the computer test.
ar	تكون أسئلة السحب والإفلات فقط على اختبار الكمبيوتر.

en	Writing prompt (essay): this is a longer written or typed answer to an item in your writing test. You will have write a few paragraphs about a topic you are given.
ar	كتابة (مقال): هذه إجابة مكتوبة أو مطبوعة أطول لعنصر في اختبار الكتابة الخاص بك.

en	I have questions about how to take the TASC test in my state.
ar	لدي سؤال عن كيفية اداء اختبار TASC في الولاية التي اسكن بها.

en	The computer version of the math test has an on-screen calculator.
ar	يحتوي إصدار الكمبيوتر من اختبار الرياضيات على آلة حاسبة على الشاشة.

en	It has multiple-choice questions, drag-and-drop or similar items for the computer test, and a question that needs a constructed answer.
ar	يحتوي على أسئلة متعددة الخيارات أو السحب والإفلات أو عناصر مشابهة لاختبار الكمبيوتر وسؤال يحتاج إلى إجابة تم إنشاؤها.

en	You can practice with the online calculator in the math section of the TASC online tools training .
ar	يمكنك التدريب مع آلة حاسبة على الانترنت في قسم الرياضيات من TASC أدوات التدريب على الانترنت .

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the TASC test. Find answers to your questions about what to expect in the test.
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC؟ أفضل طريقة للتحضير للاختبار الخاص بك هو معرفة ما هو على اختبار TASC.

en	The math test lasts 105 minutes.
ar	يستمر اختبار الرياضيات 105 دقيقة.

en	The TASC test has several different types of questions.
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC؟ في اختبار TASC أنواع مختلفة من الأسئلة.

en	You just have to figure out the right one(s).
ar	كل ما عليك فعلة هو ان تعرف اي واحدة هي الاجابة الصحيحة.

en	The social studies test lasts 75 minutes.
ar	يستمر اختبار الدراسات الاجتماعية لمدة 75 دقيقة.

en	The science test lasts 75 minutes.
ar	يستمر اختبار العلوم لمدة 75 دقيقة.

en	What is on the TASC test: Social studies
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC: الدراسات الأجتماعية

en	Download the official sample questions to try TASC questions on paper.
ar	تحميل نموذج الأسئلة الرسمية لمحاولة TASC الأسئلة على الورق.

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test. You can try the tools on the TASC online tools training .
ar	إذا كنت تأخذ الاختبار على جهاز كمبيوتر، يجب أن تحصل على راحة باستخدام الأدوات التي سوف تجدها في الاختبار.

en	There are multiple choice questions, gridded response questions, and drag-and-drop or similar items for the computer test.
ar	هناك أسئلة متعددة الخيارات، أسئلة استجابة متشابكة، وعناصر السحب والإفلات أو عناصر مشابهة لاختبار الكمبيوتر.

en	You can learn more about the TASC Social studies subtest .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن اختبار TASC الفرعي للدراسات الاجتماعية .

en	What is on the TASC test: Science
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC: العلوم

en	What is on the TASC test: Reading
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC: القراءة

en	You can learn more about the TASC writing subtest .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن اختبار TASC الفرعي للكتابة .

en	What is on the TASC test: Mathematics
ar	ماذا يوجد في اختبار TASC: الرياضيات

en	It has multiple-choice questions and drag-and-drop or similar items for the computer test.
ar	فيه أسئلة متعددة الخيارات، السحب والإفلات أو عناصر مشابهة لاختبار الكمبيوتر.

en	You will need to use the Google Chrome browser to try these questions.
ar	سيكون عليك تسجيل الدخول بإستخدام عنوان بريد إلكتروني لتجربة هذه الأسئلة.

en	You can learn more about the TASC Science subtest .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن اختبارTASC الفرعي للعلوم .

en	Use the TASC online tools training to try TASC questions on a computer.
ar	استخدم اختبارات الممارسة المجانية الرسمية لتجربة أسئلة TASC على جهاز كمبيوتر.

en	Photo courtesy of UK Aid
ar	الصورة مجاملة من UK Aid

en	But they will not allow you to return something after you have used it.
ar	لكنهم لن يسمحوا لك بإعادة شيء بعد استخدامه.

en	The people who work at these stores will answer your questions about home repair.
ar	الناس الذين يعملون في هذه المتاجر سوف يقومون بالأجابة على أسئلتك حول إصلاح المنزل.

en	These include stores like Walmart, Target, and Kmart.
ar	وتشمل هذه المتاجر مثل Walmart، Target، و Kmart.

en	Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind.
ar	المتاجر في الولايات المتحدة الأمريكية تسمح للناس بإرجاع البضائع إذا كان هناك شيء خاطئ معهم أو حتى لو غيروا رأيهم فقط.

en	For example, there might be an "Indian Market" or a "Chinese Market" that sells foods from those countries.
ar	على سبيل المثال، قد يكون هناك "السوق الهندي" أو "السوق الصيني" التي تبيع الأطعمة من تلك البلدان.

en	Meat and fruit are often expensive in the USA.
ar	اللحوم والفاكهة غالباً ما تكون مكلفة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Most cities in the USA have farmers' markets, especially in the summer.
ar	لمعظم المدن في الولايات المتحدة أسواق للمزارعين، وخاصة في فصل الصيف.

en	Some things that cost little in your home country may be expensive in the USA.
ar	بعض الأشياء التي تكلف القليل في بلدك قد تكون مكلفة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Whenever you shop, keep your receipt.
ar	كلما تسوقت، حافظ على receipt.

en	These items are normally quite cheap.
ar	هذه المواد عادة رخيصة جداً.

en	It is nice to shop locally because your money stays in your community.
ar	من الجميل التسوق محلياً لأن أموالك تبقى في مجتمعك.

en	You can find ethnic grocery stores in many cities in FindHello .
ar	يمكنك العثور على محلات البقالة العرقية في العديد من المدن في FindHello .

en	Online and mail order
ar	طلب عبر الإنترنت والبريد

en	The word groceries means food you buy.
ar	كلمة البقالة groceries تعني الطعام الذي تشتريه.

en	This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free.
ar	هذا أمر جيد للقيام به لأنك غالباً ما تتلقى خصم على الطعام الخاص بك مع البطاقة، على الرغم من أن البطاقة مجانية.

en	This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.
ar	وهذا يعني أن المنتجات تحظى بشعبية لأن العلامة التجارية معروفة ، مثل أحذية نايكي.

en	If an item in a store is priced, you have to pay that price.
ar	إذا تم تسعير عنصر في متجر، يجب عليك دفع هذا السعر.

en	There are probably lots of local stores in your new town.
ar	ربما هناك الكثير من المتاجر المحلية في بلدتك الجديدة.

en	At a farmers' market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves.
ar	في سوق المزارعين، يمكنك العثور على الفواكه والخضروات الطازجة التي تزرع وتباع من قبل المزارعين أنفسهم.

en	You should try to spend about 20% or less of your total family income on groceries each month.
ar	عليك أن تحاول إنفاق حوالي 20٪ أو أقل من إجمالي دخل عائلتك على البقالة كل شهر.

en	You can find specialty foods by searching online.
ar	يمكنك العثور على الأطعمة المتخصصة عن طريق البحث عبر الإنترنت.

en	Buying food
ar	شراء الطعام

en	If you decide you want to return an item, you will need the receipt.
ar	إذا قررت أنك تريد إرجاعه، فستحتاج إلى إيصال الأستلام.

en	Type the words "buy [food you are looking for] online."
ar	اكتب عبارة "buy [ الطعام الذي تبحث عنه ] online."

en	There are a number of websites selling ethnic food and other specialty foods that are hard to find locally in your town or city.
ar	هناك عدد من المواقع التي تبيع المواد الغذائية العرقية وغيرها من الأطعمة المتخصصة التي يصعب العثور عليها محلياً في بلدتك أو مدينتك.

en	If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store.
ar	إذا كنت بحاجة إلى عناصر لمنزلك أو لإصلاح منزلك، يمكنك التسوق في متجر للأجهزة.

en	Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply.
ar	متاجر أخرى، مثل Costco، تضع ثمن لبطاقاتها وتبيع كميات كبيرة من المواد الغذائية أرخص.

en	These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.
ar	هذه الأنواع تستحق الانضمام إذا كان لديك عائلة كبيرة وتقوم بشراء المواد الغذائية والأدوات المنزلية بكميات كبيرة.

en	If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for housing and utilities.
ar	إذا كنت تحصل على 500 دولار كل شهر ، يمكنك تحمل إنفاق 100 دولار فقط أو أقل على الطعام ، إذا كنت تريد أيضاً دفع تكاليف السكن والمرافق.

en	Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant.
ar	شراء الطعام، وخاصة الأرز والفاصوليا والعديد من الخضروات، من محل بقالة وأن تقوم بطهيه بنفسك عموماً يكون أقل تكلفة من شراء الطعام من مطعم.

en	Read about where to buy clothes and how to shop online.
ar	اقرأ عن مكان شراء الملابس وكيفية التسوق عبر الإنترنت.

en	For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive.
ar	على سبيل المثال، قد يرغب اللاجئون من بورما في تناول جوز الهند الطازج والمانجو، ولكن هذه المواد باهظة الثمن.

en	Many large grocery stores encourage you to sign up for free "Club" cards, or membership cards.
ar	العديد من محلات البقالة الكبيرة تشجعك على الاشتراك مجاناً لبطاقات "Club" ، أو "بطاقات العضوية.

en	These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.
ar	هذه المتاجر تميل إلى أن تكون منخفضة التكلفة جداً، وغالباً ما يكون لديهم أيام حيث كل شيء في المتجر هو تحت التخفيض.

en	When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money.
ar	عندما تفكر في مكان لشراء الملابس، فكر بـ thrift stores إذا كنت ترغب في توفير المال.

en	In summer, you may spend less money than you would at a grocery store for the same items, but not always - some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amounts of organic produce, for example.
ar	في الصيف ، قد تنفق أموالاً أقل مما تنفقه في متجر بقالة لنفس البضائع، ولكن ليست دائماً - بعض محلات البقالة الكبيرة قادرة على البيع بإسعار أقل من المزارعين الذين يزرعون كمية صغيرة من المنتجات العضوية ، على سبيل المثال.

en	While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.
ar	في حين أن هذه المتاجر قد تكون ملائمة لأنها قريبة من منزلك ، إلا أنها غالباً ما تكون أكثر تكلفة من متجر البقالة.

en	Here are some useful things to know about buying food:
ar	إليك بعض الأشياء المفيدة التي يجب معرفتها عن شراء الطعام:

en	This is proof that you bought the item and when you bought it.
ar	وهذا دليل على أنك اشتريت العنصر.

en	There are many different places and ways to go shopping in the USA.
ar	هناك العديد من الأماكن المختلفة وطرق الذهاب للتسوق في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Restaurants in the USA tend to be the most expensive place to get food.
ar	المطاعم في الولايات المتحدة تميل إلى أن تكون أغلى مكان للحصول على الطعام.

en	Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc.
ar	وتنقسم محلات البقالة إلى أقسام مثل الفواكه والخضروات واللحوم والأطعمة المعلبة، الخ.

en	Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much unhealthy food.
ar	مطاعم الوجبات السريعة أرخص من المطاعم العادية، ولكن عليك أن تختار بعناية حتى لا تأكل الكثير من الطعام غير الصحي.

en	There are several large grocery "chain stores."
ar	هناك العديد من محلات البقالة الكبيرة "chain stores."

en	These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food.
ar	هذه هي المتاجر الصغيرة التي تبيع في بعض الأحيان كميات صغيرة من البقالة أو الطعام.

en	So, you may need to eat some new foods as well as your traditional foods.
ar	لذلك، قد تحتاج إلى محاولة تناول بعض الأطعمة الجديدة، فضلاً عن الأطعمة التقليدية الخاصة بك.

en	You can also shop at department stores or the mall.
ar	يمكنك أيضاً التسوق في المتاجر الكبرى أو المركز التجاري.

en	In the USA, you have lots of options for where to shop for clothes and things for your home.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، لديك الكثير من الخيارات من حيث للتسوق للملابس والأشياء لمنزلك.

en	Garage sales and yard sales are one of the few places you can bargain in the USA.
ar	مبيعات المرآب ومبيعات الفناء هي واحدة من الأماكن القليلة التي يمكنك المقايضة فيها في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	This means if you are at a garage or yard sale, you can try to get a lower price than what is written on the item.
ar	وهذا يعني إذا كنت garage sale or yard sale، يمكنك محاولة طلب سعر أقل مما هو مكتوب على القطعة.

en	Find out how to buy traditional foods.
ar	تعرف على كيفية شراء الأطعمة التقليدية.

en	A lot of Americans buy their clothes online or from catalogs that come in the mail.
ar	يشتري الكثير من الأميركيون ملابسهم على الانترنت أو من الكتالوجات التي تأتي في البريد.

en	Some newcomers are not sure where to buy the groceries they need, and they may miss traditional foods from their native country.
ar	بعض القادمين الجدد ليسوا متأكدين من مكان شراء البقالة التي يحتاجون إليها، وقد يشعرون بالأشتياق للأطعمة التقليدية من بلدهم الأصلي.

en	Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background.
ar	لبعض المجتمعات أسواق عرقية، وهذا يعني متجر يبيع البقالة من خلفية عرقية معينة.

en	Superstores are stores in the USA that sell nearly everything.
ar	Superstores هي المتاجر في الولايات المتحدة الأمريكية التي تبيع كل شيء تقريباً.

en	Here are some different places you can buy food:
ar	فيما يلي بعض الأماكن المختلفة التي يمكنك شراء الطعام منها:

en	A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items.
ar	garage sale or yard sale مكان رائع للعثور على الملابس المستعملة والأدوات المنزلية.

en	These stores tend to be more expensive and have famous name brands.
ar	هذه المتاجر تميل إلى أن تكون أكثر تكلفة ولها أسماء لعلامات تجارية معروفة.

en	Learn about the kinds of shops for buying food.
ar	تعرف على أنواع المحلات التجارية لشراء الطعام.

en	This means if have $1,000 in income each month, you should spend $200 or less on groceries.
ar	وهذا يعني أنه إذا كنت تكسب دخلاً قدره 1000 دولار في الشهر ، يجب أن تنفق 200 دولار أو أقل على البقالة.

en	Returning items
ar	إرجاع البضائع

en	Shopping locally
ar	التسوق محلياً

en	In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية ، يمكنك إعادة الملابس التي تشتريها عبر الإنترنت أو من كتالوج ، كما يمكنك إرجاع الأشياء التي تم شراؤها من المتاجر.

en	Grocery stores in the USA are large stores that carry many different types of food.
ar	محلات البقالة في الولايات المتحدة هي المتاجر الكبيرة التي تحمل عدة أنواع مختلفة من المواد الغذائية.

en	However, this is less true in markets or stores selling used goods.
ar	ومع ذلك ، بخلاف الأسواق أو المتاجر التي تبيع السلع المستعملة.

en	These stores are generally cheaper than department stores.
ar	هذه المتاجر هي عموماً أرخص من العلامات التجارية للمتاجر الكبرى.

en	It is harder to return fresh foods, but you should always return food if you found it was spoiled or past its "sell by" date.
ar	من الصعب أرجاع الأطعمة الطازجة، ولكن يجب عليك دائماً أرجاع المواد الغذائية إذا وجدتها فاسدة أو منتهية الصلاحية.

en	A chain is a group of stores that are the same in different cities across the USA.
ar	سلسلة المتاجر هي مجموعة من المتاجر موجودة في مدن مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

en	If possible, try to buy things when they are on sale!
ar	عليك دائماً محاولة شراء الأشياء عندما يكون عليها تخفيض!

en	Where to buy food and clothes
ar	أماكن شراء الطعام والملابس

en	If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores.
ar	thrift stores تبيع الملابس، الأدوات المنزلية، والأثاث الذي تبرعوا به أشخاص آخرين، يمكنك في كثير من الأحيان العثور على ملابس جميلة جداً، والدوات لمطبخك، الأثاث، ولعب الأطفال، وأكثر من ذلك في thrift stores.

en	Where to buy clothing and household items
ar	أماكن شراء الملابس والأدوات المنزلية

en	Ethnic stores
ar	المتاجر العرقية

en	Grocery stores
ar	متاجر المواد المستعملة Thrift stores

en	You can get help.
ar	يمكنك الحصول على المساعدة.

en	Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.
ar	تقدم العديد من الأماكن مساعدة باللغات الإسبانية، والعربية، والصينية ولغات أخرى.

en	For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads.
ar	على سبيل المثال ، تدفع الضرائب للمدارس والمستشفيات والطرق.

en	Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it.
ar	حتى إذا لم تكن لاجئاً، فإن للحكومة برنامج لمساعدة الناس الذين بحاجة إليه.

en	Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before.
ar	في كل عام ، يتعين على العاملين والشركات حساب دخلهم للعام السابق.

en	You can quickly find the nearest help by using the VITA locator .
ar	يمكنك العثور بسرعة على أقرب مساعدة بإستخدام محدد VITA locator .

en	But you do have to pay for Turbo Tax.
ar	لكن عليك الدفع لبرنامج ضرائب توربو Turbo Tax.

en	This process is called "filing a tax return."
ar	وتسمى هذه العملية "filing a tax return."

en	(Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.)
ar	(لا تفرض بعض الولايات، مثل نيو هامبشاير وفلوريدا، ضريبة دخل).

en	You can find free and affordable legal services in your area.
ar	يمكنك العثور على خدمات قانونية مجانية و منخفضة التكلفة في منطقتك.

en	Find out how to apply for or renew an ITIN in English or apply for or renew an ITIN in Spanish .
ar	تعرف على كيفية التقديم او تجديد ITIN باللغة الانجليزية أو كيفية التقديم او تجديد ITIN باللغة الاسبانية .

en	It is important to understand how to pay taxes in the right way.
ar	من المهم ان نفهم كيفية دفع الضرائب بالطريقة الصحيحة.

en	The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English.
ar	يقدم البرنامج التطوعي للمساعدة الضريبية Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program ، مساعدة ضريبية مجانية للأشخاص الذين يجنون 54,000 دولار أو أقل في السنة، وللأشخاص المعاقين، وللأشخاص ذوي المهارات المحدودة في اللغة الإنجليزية.

en	If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry.
ar	في حال كنت تواجه صعوبة في فهم كيفية دفع الضرائب، لا تقلق.

en	Many community and resettlement organizations offer assistance.
ar	تقدم العديد من منظمات المجتمع وأعاده التوطين المساعدة.

en	Showing good moral character is important if you apply for a cancellation of removal and green card in the future.
ar	إظهار الشخصية الاخلاقية الجيدة أمر مهم إذا كنت تقدم طلب لإلغاء الترحيل و للتقديم على البطاقة الخضراء في المستقبل.

en	How to pay taxes in the USA
ar	كيفية دفع الضرائب في الولايات المتحدة الأمريكية

en	If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax.
ar	إذا كنت تفضل تقديم الإقرار الضريبي الخاص بك، هناك العديد من البرامج التي يمكنك استخدامها، احدى هذه البرامج الأكثر شيوعاً، Turbo Tax.

en	Paying taxes when you are undocumented can help to show you have "good moral character."
ar	دفع الضرائب عندما كنت غير موثق يمكن ان يساعد في إظهار بأن لديك "الشخصية الاخلاقية الجيدة".

en	Important note: You must tell the truth on your tax return.
ar	ملاحظة هامة: يجب ان تقول الحقيقة عند تقديمك الإقرار الضريبي الخاص بك.

en	If you are not a US citizen, this is particularly important, because mistakes on your taxes return can get you deported.
ar	إذا لم تكن مواطن للولايات المتحدة الامريكية ، فأن هذا أمر مهم بشكل خاص، لان الأخطاء في العائد الضريبي الخاص بك ممكن ان يكون سبب في ترحيلك.

en	If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.
ar	إذا كنت لاجئ أعيد توطينه مؤخراً، اطلب المساعدة في مكتب أعاده التوطين الخاص بك.

en	You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.
ar	يمكنك أيضاً الأنتقال مباشرة إلى الموقع الالكتروني لدائرة الإيرادات الداخلية IRS وبدء العملية هناك.

en	You can pay taxes without a social security number.
ar	يمكنك دفع الضرائب من دون وجود رقم للضمان الاجتماعي.

en	When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them.
ar	عندما يدفع المواطنون وحاملي البطاقات الخضراء الضرائب ، فأنهم يدفعون لمشاركتهم البرامج التي تفيدهم.

en	What if I am undocumented?
ar	ماذا لو كنت لا احمل وثائق ؟

en	If you are a legal permanent resident (green card holder), make sure you declare all your income.
ar	إذا كنت مقيم قانونياً و بشكل دائم (حامل للبطاقة الخضراء)، تأكد من الاعلان عن كل دخلك.

en	Getting married can affect how much tax you pay , too.
ar	يمكن ان يؤثر الزواج على مقدار الضريبة التي تدفعها ، أيضاً.

en	A tax is an amount of money we pay to governments.
ar	الضرائب هي مبلغ من المال نقوم بدفعها للحكومات.

en	Sometimes, your tax return may show you've already paid too much tax, and the government owes you a refund!
ar	في بعض الأحيان ، قد يظهر الإقرار الضريبي بأنك قد دفعت الكثير من الضرائب ، والحكومة مدين لك بردها!

en	People pay income tax to the federal government and to most state governments.
ar	يدفع الناس ضريبة دخل للحكومة الاتحادية، ولمعظم حكومات الولايات.

en	What is income tax?
ar	ما هي ضريبة الدخل؟

en	What if I do not have a social security number?
ar	ماذا يحصل اذ لم يكن لدي رقم للضمان الأجتماعي ؟

en	How do I get help paying taxes?
ar	كيف يمكنني الحصول على مساعدة في دفع الضرائب؟

en	Taxes are amounts of money people contribute to the costs of running a country or community.
ar	الضرائب هي مبالغ من المال يساهم الشعب من خلالها في تكاليف أداره البلد أو المجتمع.

en	If you have children, you get a large tax credit to help you with the costs of raising a family.
ar	إذا كان لديك أطفال، يمكنك الحصول على ائتمان ضريبي كبير لمساعدتك في تكاليف تربيه الاسر.

en	A tax credit means you pay tax on less of your income.
ar	الائتمان الضريبي يعني بأنك تدفع ضريبة اقل من دخلك.

en	This is because an amount for taxes is taken from their regular paychecks before they get paid.
ar	وذلك لأنه يتم أخذ مبلغ للضرائب من رواتبهم قبل ان يحصلوا عليها.

en	But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.
ar	لكن الأزواج الذين يعملون قد يدفعون ضرائب اكثر معاً عن ما كانوا غير متزوجين.

en	Other things affect how much you pay.
ar	أمور أخرى تؤثر على مقدار المبلغ الذي تدفعه.

en	Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year).
ar	ضريبة الدخل هي ضريبة على دخلك (ما تجنيه وتحصل عليه كل سنة).

en	The Internal Revenue Service will give you an ITIN if you are not eligible for a social security number (SSN).
ar	سوف تقدم لك دائرة الإيرادات الداخلية في الولايات المتحدة رقم تعريفي (ITIN) إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على رقم ضمان اجتماعي (SSN).

en	You can use an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).
ar	يمكنك استخدام رقم تعريف المكلَّف بالضريبة الفردي (ITIN).

en	Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return.
ar	هناك الكثير من الاشخاص يقومون بدفع الضرائب الخاصة بهم في الوقت الذي يقومون بتقديم الضريبة العائدة.

en	However, USAHello advises that you talk to an immigration professional before you apply for an ITIN.
ar	ومع ذلك ، تنصح USAHello ان تتحدث إلى مختصي الهجرة قبل التقديم على رقم تعريف المكلَّف بالضريبة الفردي ITIN.

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes.
ar	إذا كنت تكسب دخلاً في الولايات المتحدة، ينص القانون بأن يجب عليك دفع الضرائب.

en	Then they figure out how much tax they owe and send their figures to the government.
ar	ثم يكتشفون مقدار الضريبة التي يدينون بها للحكومة ويقومون بتقديمها إلى الحكومة.

en	Single people get a lower tax credit than a married couple, so they may pay more tax.
ar	يحصل الأشخاص غير المتزوجين على خصم ضريبي اقل من الاشخاص المتزوجون، لذلك قد يدفعون مزيداً من الضرائب.

en	What is a tax?
ar	ما هي الضرائب؟

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes even if you are not a legal resident.
ar	إذا كنت تكسب دخلاً في الولايات المتحدة االامريكية ، فان القانون ينص على انه يجب عليك دفع الضرائب حتى لو لم تكن مقيماً بشكل قانوني.

en	Read the USCIS information about taxation of resident aliens .
ar	أقرأ هذه المعلومات من دائرة خدمات الهجرة و المواطنة الأمريكية حول فرض الضرائب على الأجانب المقيمين .

en	Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury.
ar	تٌجبى ضريبة الدخل الاتحادية من قبل دائرة الإيرادات الداخلية وتذهب إلى خزانة الحكومة الأمريكية .تذهب ضريبة دخل الولايات إلى إدارات الإيرادات في الولايات.

en	The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.
ar	سوف ترسل إقرارك الضريبي على شكل نموذج مطبوع من الحكومة .هذه النماذج مطولة وتسأل عن الكثير من التفاصيل بشأن دخلك ونفقاتك.

en	Do I need to file a tax return?
ar	هل أحتاج الى تقديم الإقرار الضريبي؟

en	You must send your tax return for the previous year to the government before April 15 every year.
ar	سواء كنت مديناً للحكومة، أو كانت الحكومة تدين لك، يتعين عليك إرسال إقرارك الضريبي إلى الحكومة سنوياً قبل 15 أبريل.

en	Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities.
ar	تشمل الحكومات الحكومة الاتحادية، وحكومات الولايات، والحكومات المحلية الأصغر التي تدير المقاطعات والمدن .إن كنت تكسب أموالاً، أو تنفق أموالاً، أو تمتلك ممتلكات في أمريكا، سوف تدفع ضرائب بشكل أو بآخر.

en	People who earn or receive more money pay more in taxes than people who get less money.
ar	يعتمد معدل الضريبية أو القيمة التي تدفعها على ما تجنيه، وعلى ما تنفقه .الأشخاص الذين يجنون أو يحصلون على مبالغ أكبر، يدفعون ضرائب أكثر من أولئك الذين يحصلون على مبالغ أقل.

en	Filing your tax return online
ar	تقديم الإقرار الضريبي إلكترونياً

en	How do I file a tax return?
ar	كيف يمكنني تقديم الإقرار الضريبي؟

en	Some do not.
ar	البعض الآخر لا يفعل ذلك.

en	That means anyone can use it.
ar	هذا يعني أن أي شخص يمكن استخدامه.

en	In the United States, 0.6% of people are trans (this is an estimated 1.4 million people).
ar	في الولايات المتحدة ، 0.6 ٪ من الناس هم مثليين ( ما يقدر بنحو 1.4 مليون شخص).

en	It can be a business, a group, a place, or anything else.
ar	يمكن أن يكون عمل تجاري، مجموعة، مكاناً، أو أي شيء آخر.

en	Words to know
ar	كلمات لمعرفتها

en	For example, a trans man may look like a woman to others, but inside, he feels like a man.
ar	على سبيل المثال، قد يبدو الرجل المتحول مثل امرأة للآخرين، ولكن في داخله، قد يشعر وكأنه رجل.

en	It applies to job titles and other descriptions that say nothing about whether a person is male or female (for example, salesperson instead of salesman or saleswoman).
ar	ينطبق ذلك على المسميات الوظيفية والأوصاف الأخرى التي لا تذكر شيئاً عما إذا كان الشخص ذكراً أو أنثى (على سبيل المثال ، مندوب مبيعات بدلاً من رجل مبيعات أو امرأة مبيعات).

en	They may choose to change their gender.
ar	ويجوز لهم أن يختاروا تغيير جنسهم.

en	Pronouns used to talk about people are different for men and women.
ar	الضمائر المستخدمة للحديث عن الناس مختلفة عن الرجال والنساء.

en	Trans-friendly is that something is supportive of or welcomes transgender people.
ar	Trans-friendly هو أن هناك شيء ما يدعم أو يرحب بالأشخاص المتحولين جنسياً.

en	To transition means to shift from one state to another.
ar	الأنتقال يعني التحول من حالة إلى أخرى.

en	You can learn more about transgender rights .
ar	يمكنك معرفة المزيد عن حقوق المتحولين جنسياً .

en	For example, you might see a unisex sign on a bathroom.
ar	على سبيل المثال ، قد ترى علامة للجنسين على الحمام.

en	They are terms that show respect to trans people and do not exclude them.
ar	إنها مصطلحات تظهر الاحترام للأشخاص المتحولين ولا تستبعدهم.

en	It is used to describe policies and rules that do not say anything about people's sex or gender.
ar	يتم استخدامه لوصف السياسات والقواعد التي لا تقول شيئاً عن جنس الأشخاص أو نوعهم.

en	Read about the transgender community and learn the meaning of transgender terms.
ar	اقرأ عن مجتمع المتحولين جنسياً وتعلم معنى مصطلحات المتحولين جنسياً.

en	If they identify as a woman, their pronouns are she and her.
ar	إذا يعرفون امرأة ، فإن الضمائر she و her.

en	If their gender is a man, they use he or his.
ar	إذا كان جنسهم رجلاً ، فأن الضمائر he أو his

en	Some trans people take hormones or have surgery to change their body's sex to match their gender.
ar	يأخذ بعض الناس المتحولين الهرمونات أو يقومون بإجراء عملية جراحية لتغيير جنس الجسم ليتناسب مع جنسهم.

en	Resources for gay, lesbian, and bisexual people resources don't always help trans people.
ar	موارد المثليين، المثليات، ومزدوجي الميل الجنسي لا تساعد دائماً الأشخاص المتحولين جنسياً.

en	What are transgender terms?
ar	ما هي مصطلحات المتحولين جنسياً؟

en	Trans people have different rights and needs than lesbian, gay, bisexual and queer people.
ar	للأشخاص المتحولين حقوق واحتياجات مختلفة عن المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية.

en	Transgender terms are words and phrases that are used in connection with trans people.
ar	مصطلحات المتحولين جنسياً هي الكلمات والعبارات التي تستخدم في التواصل مع الاشخاص المتحولين.

en	Gender neutral means it doesn't matter what gender you are or identify with.
ar	الجنس المحايد يعني أنه لا يهم ما هو جنسك أو هويتك الجنسية.

en	For trans people, transitioning means making a change from birth sex to a gender that matches their identity.
ar	بالنسبة للأشخاص المتحولين ، يعني الانتقال إجراء تغيير من جنس الولادة إلى جنس يناسب هويتهم.

en	A pronoun is a word you use instead of a noun.
ar	الضمير هي الكلمة التي تستخدمها بدلاً من الاسم.

en	Transgender people are a part of the LGBTQ community.
ar	المتحولون جنسياً هم جزء من مجتمع المثليين.

en	There are trans-friendly resources that are just for trans people.
ar	هناك موارد للمتحولين هي فقط للأشخاص المتحولين جنسياً.

en	Transgender people do not belong to the gender they were given at birth.
ar	ولا ينتمي المتحولون جنسياً إلى نوع الجنس الذي أُعطى لهم عند الولادة.

en	Transgender means crossing genders.
ar	المتحولون جنسياً يعني تخطي الجنسين.

en	Trans people can use pronouns to define their gender.
ar	يمكن للأشخاص المتحولين استخدام الضمائر لتحديد جنسهم.

en	Unisex means that something suitable for any sex, male or female.
ar	للجنسين تعني شئ مناسب لأي جنس، ذكراً كان أم أنثى.

en	Cisgender is a word for a people who identify with the gender they were given at birth.
ar	متوافق الجنس هو مصطلح للأشخاص الذين تتوافق هويتهم مع الجنس الذي ولدوا فيه.

en	Transgender people are often called simply "trans." Trans people belong to a gender that does not match their assigned sex, or the sex they were born with.
ar	وينتمي الأشخاص المتحولون إلى جنس لا يتطابق مع جنسهم المحدد، أو الجنس الذي ولدوا به.

en	Facebook
ar	مراجع العمل

en	How to use social media platforms
ar	قالب لقائمة مراجع العمل

en	Social media is the term we use for the websites and applications that allow people to share their news and images and connect with other people.
ar	هل أنت مستعد لتقديم قائمة مراجع عمل لطلب وظيفة؟ في هذه الصفحة يمكنك العثور على قالب يمكنك استخدامه لمراجع العمل الخاصة بك.

en	Learn what they do and how to use them.
ar	يمكنك تنزيل القالب وتعبئته بالمراجع الخاصة بك.

en	Congratulations on your new job!
ar	تهانينا على عملك الجديد!

en	Can I sell the things I make from home?
ar	هل يمكنني بيع الأشياء التي أصنعها من المنزل؟

en	Some people buy things and then resell them for a higher price.
ar	بعض الناس تشتري الأشياء ومن ثم يقومون بإعادة بيعها بسعر أعلى.

en	If an employer wants to hire you, they will call these people.
ar	إذا أراد صاحب العمل توظيفك، سيتصل بهؤلاء الناس.

en	I am looking for my first job in the United States.
ar	أنا أبحث عن أول وظيفة لي في الولايات المتحدة.

en	With unskilled jobs, it is less common.
ar	مع الوظائف التي لا تحتاج إلى مهارات، فإنه أقل شيوعاً.

en	Selling things online is often called "e-commerce."
ar	غالباً ما يُطلق على بيع الأشياء عبر الإنترنت "التجارة الإلكترونية".

en	They will ask questions to hear what kind of employee you are.
ar	سوف يسألون مراجعك لمعرفة أي نوع من الموظفين أنت.

en	It is possible to make money selling items such as handmade jewelry or traditional clothes.
ar	فمن الممكن كسب المال عن طريق بيع المجوهرات المصنوعة يدوياً أو الملابس التقليدية.

en	Read about the steps you can take to start your own business .
ar	اقرأ عن الخطوات التي يمكنك اتخاذها لبدء نشاطك التجاري الخاص .

en	Building an online business to sell your products is a great way to make extra income.
ar	بناء الأعمال التجارية على الانترنت لبيع المنتجات الخاصة بك هو وسيلة رائعة لعمل دخل إضافي.

en	With professional jobs, it is common to negotiate your salary or benefits when you get a job.
ar	مع الوظائف المهنية، من الشائع التفاوض على راتبك أو المزايا عندما تحصل على وظيفة.

en	A list of professional references is a document that has information about people you have worked with in the past.
ar	قائمة المراجع المهنية هي مستند يحتوي على معلومات الأشخاص الذين عملت معهم في الماضي.

en	You can read about how to negotiate your salary.
ar	يمكنك أن تقرأ عن كيفية التفاوض على راتبك .

en	You can read about how to start your job search , In our work pages , you will also find much more information about how to apply for jobs and many other other job-related pages.
ar	يمكنك أن تقرأ عن كيفية بدء البحث عن وظيفة ، في صفحات العمل ، سوف تجد أيضاً الكثير من المعلومات حول كيفية التقديم على الوظائف والعديد من الصفحات الأخرى ذات الصلة بالوظائف.

en	Getting asked for a list of professional references is a good sign.
ar	الحصول على طلب للحصول على قائمة من المراجع المهنية هو علامة جيدة.

en	Learn how to prepare a list of professional references .
ar	تعلم كيفية إعداد قائمة المراجع المهنية .

en	It is a good idea to put together a list before you start interviewing so you have it ready.
ar	هذا يعني أنك قد تحصل على الوظيفة انها فكرة جيدة لوضع قائمة المراجع قبل البدء في إجراء المقابلات حتى تكون على استعداد.

en	You use a template to write a salary negotiation email when you receive a job offer.
ar	يمكنك استخدام قالب لكتابة بريد إلكتروني للتفاوض على الراتب عندما تتلقى عرض عمل.

en	A company I have been interviewing with asked for my references.
ar	تمت مقابلتي من قبل شركة طلبوا مني مراجع references ماذا يعني هذا؟

en	There are some questions we often get asked about work, careers, and the American workplace.
ar	هل لديك أسئلة حول العثور على العمل والتقديم على الوظائف في الولايات المتحدة الأمريكية؟ هناك بعض الأسئلة التي غالباً ما يتم طرحها حول العمل والوظائف وأماكن العمل الأمريكية.

en	I just got my first job offer in the United States.
ar	لقد حصلت للتو على أول عرض عمل لي في الولايات المتحدة هل يجب أن أتفاوض على راتبي؟

en	Work FAQ
ar	الأسئلة المتكررة عن العمل

en	It is important to be prepared for some important issues.
ar	من المهم أن نكون مستعدين لبعض المسائل الهامة.

en	However, they may not say this or even realize it.
ar	ومع ذلك ، فإنهم قد لا يقولون هذا أو حتى يدركوه.

en	Being called names like "honey" and "sweetheart" by your boss
ar	أن يطلق عليك تسميات مثل "honey" و "sweetheart" من قبل رئيسك

en	This type of training teachers to treat everyone the same way.
ar	هذا النوع من تدريب المعلمين معاملة الجميع بنفس الطريقة.

en	Sexual harassment is any attention, language, or physical contact that you do not like.
ar	التحرش الجنسي هو أي اهتمام أو لغة أو اتصال جسدي لا يعجبكِ.

en	Men not letting you finish speaking in meetings
ar	لا يسمح لكِ الرجال بإنهاء التحدث في الاجتماعات

en	If you can, talk to the person who is bothering you.
ar	إذا كنتِ تستطيعين، التحدث إلى الشخص الذي يزعجكِ.

en	It can happen to anyone, but usually, it means that a woman at work is being treated in a negative way.
ar	يمكن أن يحدث لأي شخص، ولكن عادةً، يعني أن التعامل مع المرأة في العمل يتم بطريقة سلبية.

en	If they do not listen or you are scared to talk to them, tell your boss.
ar	إذا لم يستمعوا أو كنتِ خائفة من التحدث معهم، أخبري رئيسكِ.

en	Most likely, your boss will tell the human resources department (also known as HR).
ar	على الأرجح، سوف يخبر رئيسكِ قسم الموارد البشرية (المعروف أيضاً باسم HR).

en	You can also ask for more when you feel that you deserve a raise.
ar	يمكنك أيضاً أن تطلب زيادة عندما تشعر أنك تستحقها.

en	Women sometimes have to stop work to take care of children
ar	في بعض الأحيان على النساء التوقف عن العمل لرعاية الأطفال

en	More men work in higher paying jobs, such as medicine and law
ar	المزيد من الرجال يعملون في وظائف أعلى أجرا، كـ الطب والقانون

en	Of the top 500 companies in the United States, only 5 percent of the leaders are women.
ar	ومن بين أكبر 500 شركة في الولايات المتحدة، هناك 5 في المائة فقط من القادة من النساء.

en	There are fewer managers and presidents who are women.
ar	هناك عدد أقل من المدراء والرؤساء من النساء.

en	Learn what to do about the wage gap, sexism, sexual harassment and pregnancy discrimination.
ar	تعلم ما يجب القيام به بشأن الفجوة في الأجور والأنحياز الجنسي، التحرش الجنسي ،والتمييز في الحمل.

en	A wage gap exists because:
ar	وتوجد فجوة في الأجور بسبب ما يلي:

en	Every company has a different way to stop or punish sexism.
ar	لكل شركة طريقة مختلفة لوقف أو معاقبة التحيز الجنسي.

en	Talk about making sure women at work have the same chances for promotions and hiring.
ar	الحديث عن التأكد من أن المرأة في العمل لديها نفس الفرص للترقيات والتوظيف.

en	Managers may think women in the workplace are not as good as men.
ar	يعتقد المدراء أن النساء في مكان العمل ليسوا جيدات كـ الرجال.

en	They often get paid less for doing the same job.
ar	وكثيراً ما يحصلون على أجور أقل مقابل قيامهم بنفس العمل.

en	But women at work can have problems.
ar	ولكن يمكن أن يكون للنساء في العمل مشاكل.

en	If you are a manager, talk to other leaders at your job.
ar	إذا كنتِ مديرة، تحدثي إلى قادة آخرين في عملك.

en	Watch a video about the wage gap
ar	شاهد فيديو حول الفجوة في الأجور

en	For professional jobs, you can ask for more money when you get hired.
ar	للوظائف المهنية، يمكنك أن تطلب المزيد من المال عندما تحصل على وظيفة.

en	A wage gap is a difference between how much men and women make.
ar	الفجوة في الأجور هي الفرق بين مقدار ما يُحدثه الرجال والنساء.

en	Men make more money and get promoted more often than women at work.
ar	يكسب الرجال المزيد من المال وتكون ترقيتهم أكثر من النساء في العمل.

en	Sexual harassment is illegal.
ar	التحرش الجنسي غير قانوني.

en	Sexism means treating men and women differently.
ar	الأنحياز الجنسي يعني معاملة الرجال والنساء بشكل مختلف.

en	Women at work are often paid about 20% less than men.
ar	غالباً ما تتقاضى النساء في العمل أجرا يقل بنسبة 20 في المائة عن أجر الرجال.

en	If you see a big pay gap where you work, talk to your manager or Human Resources Department.
ar	إذا رأيت فجوة كبيرة في الأجور في مكان العمل، فتحدثي إلى مديرك أو قسم الموارد البشرية.

en	They will talk to the person who is being sexist and may include you.
ar	سوف يتحدثون إلى الشخص الذي يقوم بالتحيز الجنسي تجاهك ويمكن أن يتم ذلك بتواجدكِ.

en	Women most commonly experience sexual harassment by men.
ar	تتعرض النساء عادة للتحرش الجنسي من جانب الرجال.

en	What you can do about the wage gap
ar	ما يمكنك القيام به حول الفجوة في الأجور

en	Suggest an unconscious bias training.
ar	أقترحي تدريب التحيز اللاواعي.

en	If your boss is the one discriminating, go directly to HR.
ar	إذا كان رئيسكِ هو الشخص الذي يقوم بالتحييز، أذهبي مباشرة إلى الموارد البشرية.

en	Sexual harassment by anyone is never okay.
ar	التحرش الجنسي من قبل أي شخص هو أمر غير مقبول أطلاقاً.

en	They might listen and stop what they are doing or saying.
ar	أخبريهم أنكِ غير مرتاحة و أنك تودين أن يتوقفوا عن ذلك قد يستمعون ويوقفون ما يفعلوه أو يقولوه.

en	The wage gap for women at work
ar	فجوة الأجور للنساء في العمل

en	Almost half the workforce in the USA is made up of women.
ar	تشكل النساء تقريباً نصف القوة العاملة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Examples of sexual harassment
ar	أمثلة على التحرش الجنسي

en	Sexism towards women at work
ar	التحيز الجنسي تجاه المرأة في العمل

en	What you can do about sexism
ar	ما يمكنك القيام به حول التحيز الجنسي

en	Examples of sexism
ar	أمثلة على التحيز الجنسي

en	Not being promoted because you are a woman
ar	عدم الأخذ بنظر الأعتبار ترقية امرأة حامل

en	The national average salary in 2018 was around $100,000 per year.
ar	كان متوسط ​​الراتب الوطني في عام 2018 حوالي 100,000 دولار في السنة.

en	But individual jobs may pay a lot more or a lot less.
ar	لكن الوظائف الفردية قد تدفع اكثر بكثير أو أقل بكثير.

en	Photo courtesy of Wikipedia
ar	الصورة مجاملة من ويكيبيديا

en	They will be looking more for experience and knowledge.
ar	سوف يبحثون أكثر عن الخبرة والمعرفة.

en	Find a community college near you .
ar	أعثر على كلية المجتمع بالقرب منك .

en	Here are the best-known certificates.
ar	فيما يلي أفضل الشهادات المعروفة.

en	Employers do not usually ask for certification.
ar	لا يسأل أرباب العمل في العادة عن الشهادة.

en	Some developers work for themselves from home.
ar	يعمل بعض المطورين لأنفسهم من المنزل.

en	The hourly wage for a mobile application developer varies widely from $21 to $150 per hour, depending on experience and location.
ar	يختلف أجر الساعة لمطوّر تطبيقات الهاتف الجوّال بشكل كبير من 21 دولار إلى 150 دولار في الساعة ، اعتماداً على الخبرة والموقع.

en	"App" is short for application.
ar	"App" للأختصار.

en	Qualities you should have
ar	صفات عليك أمتلاكها

en	But some certificates are well-known to employers and will be worth listing on your resume.
ar	لكن بعض الشهادات معروفة لأصحاب العمل وستكون جديرة بإدراجها في سيرتك الذاتية.

en	Find out how to apply for college .
ar	أعثر على كيفية التقديم على الكلية

en	Another name for the job is software developer.
ar	اسم آخر للمهمة هو software developer.

en	They may have classes especially for newcomers and English learners.
ar	قد يكون لديهم فصول خاصة للقادمين الجدد وطلاب اللغة الإنجليزية.

en	They test the apps and solve the problems that show up.
ar	يقوم بإختبار التطبيقات وحل المشاكل التي تظهر.

en	They keep existing applications going and update them.
ar	يحافظ على استمرار التطبيقات الموجودة والقيام بتحديثها.

en	They also help plan and design new apps.
ar	كما يساعد في تخطيط وتصميم تطبيقات جديدة.

en	Many community colleges offer low-cost computer training classes.
ar	تقدم العديد من كليات المجتمع دروساً في تدريب الكمبيوتر منخفضة التكلفة.

en	Listen to an app developer talk about his job
ar	شاهد مطور تطبيق يتحدث عن وظيفته

en	People get information and connect to others through their mobile devices.
ar	يحصل الأشخاص على المعلومات ويتواصلون مع الآخرين من خلال أجهزتهم المحمولة.

en	If you have no training at all in computers, or if you are not ready for college, you can start with a computer or coding course.
ar	إذا لم يكن لديك تدريب على أجهزة الكمبيوتر ، فيمكنك البدء بدورة كمبيوتر أو ترميز.

en	Applications are programs on phones and other devices.
ar	التطبيقات هي برامج على الهواتف والأجهزة الأخرى.

en	Mobile application developers may work for large technology companies or small startup businesses.
ar	قد يعمل مطور تطبيقات الهاتف المحمول لشركات التكنولوجيا الكبيرة أو الشركات الصغيرة الناشئة.

en	You will need a bachelor's degree in software engineering and mobile application development.
ar	ستحتاج إلى درجة البكالوريوس في هندسة البرمجيات وتطوير تطبيقات الهاتف المحمول.

en	A mobile application developer (usually called an app developer) creates and runs those programs.
ar	يقوم مطورو تطبيقات الجوال (عادة ما يُطلق عليهم app developer) بإنشاء تلك البرامج وتشغيلها.

en	What can you expect in the job of mobile application developer?
ar	ماذا يمكن أن تتوقع في وظيفة مطور تطبيقات الجوال؟

en	Select the name to get more information for each certification:
ar	يمكنك النقر فوق الأسم للانتقال إلى موقع ويب المعلومات لكل شهادة.

en	People who design and make the programs for smartphones and other mobile devices are called mobile application developers, or app developers.
ar	يطلق على الأشخاص الذين يقومون بتصميم وإعداد البرامج للهواتف الذكية والأجهزة المحمولة الأخرى بـ مطوري تطبيقات الجوال، أو مطوري التطبيقات.

en	Mobile application developers create code for the programs that run applications.
ar	يقوم مطور تطبيقات الجوال بإنشاء تعليمات برمجية للبرامج التي تقوم بتشغيل التطبيقات.

en	Find out how to become a mobile app developer.
ar	تعرّف كيف يمكنك أن تصبح مطور تطبيقات الجوّال.

en	Salary for mobile application developers
ar	راتب مطور تطبيقات الجوال

en	Duties of a mobile application developer
ar	واجبات مطور تطبيقات الجوال

en	What is a mobile application developer?
ar	ما هو مطور تطبيقات الجوال؟

en	What kind of person makes a good mobile app developer?
ar	ما نوع الشخص الذي يكون جيداً لمنصب مطور تطبيقات الجوال؟ تحتاج إلى التقنية والإبداعية.

en	Only one card per person is allowed.
ar	يُسمح ببطاقة واحدة فقط للشخص الواحد.

en	5 Gigabytes of 4G LTE Data
ar	5 غيغابايت من بيانات 4G LTE

en	This free SIM card will include:
ar	تشمل بطاقة SIM المجانية هذه ما يلي:

en	Instructions will also be included with the card when you receive it.
ar	كما سيتم تضمين التعليمات مع البطاقة عند استلامها.

en	UltraMobile wants to help refugees and immigrants have a positive transition to their new life in the USA.
ar	تريد UltraMobile مساعدة اللاجئين والمهاجرين على الانتقال الإيجابية في حياتهم الجديدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you are interested, please email us .
ar	إذا كنت مهتم، يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني.

en	You will need to activate it through your phone or the internet.
ar	سوف تحتاج إلى تفعيله من خلال الهاتف أو الإنترنت.

en	If you are a refugee or immigrant who needs free cell service, we can help you.
ar	إذا كنت لاجئ أو مهاجر يحتاج إلى خدمة للهاتف مجانية، يمكننا مساعدتك.

en	When you email us, we will send you instructions on how to set up your new card.
ar	عند مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني، سوف نرسل لك تعليمات حول كيفية إعداد بطاقتك الجديدة.

en	To get service, you will need to put your SIM card in an unlocked GSM phone.
ar	للحصول على الخدمة، ستحتاج إلى وضع بطاقة SIM الخاص بك في هاتف GSM غير مقفل.

en	You can activate the phone over the internet or by calling Ultra Mobile customer support.
ar	يمكنك تنشيط الهاتف عبر الإنترنت أو عن طريق الاتصال بدعم عملاء Ultra Mobile.

en	USAHello is not affiliated with Ultra Mobile and does not receive any money from Ultra Mobile because of this offer.
ar	USAHello ليس تابع لـ Ultra Mobile ولا يتلقى أي أموال من Ultra Mobile بسبب هذا العرض.

en	Free cell phone service
ar	خدمة الهاتف المجانية

en	With this SIM card, you will get one month of free service for your phone.
ar	مع بطاقة SIM هذه، سوف تحصل على شهر واحد من الخدمة المجانية لهاتفك.

en	A mobile network company called Ultra Mobile can send you a free SIM card for your phone.
ar	يمكن لشركة شبكة الجوال تسمى Ultra Mobile أن ترسل لك بطاقة SIM مجانية لهاتفك.

en	How to get free cell service
ar	كيفية الحصول على خدمة الهاتف المجانية

en	Unlimited talk an text in the USA
ar	رسائل و مكالمات غير محدودة في الولايات المتحدة الأمريكية

en	We will send you a link that you can use to order a card. You will need to share your name, address, and email address, and a SIM card will be shipped to your home. You will not need to share your credit card or any other personal information.
ar	سوف تحتاج إلى مشاركة اسمك وعنوانك والبريد الإلكتروني وسيتم شحن البطاقة إلى منزلك.

en	USAHello and Ultra Mobile can help you get free cell phone service for one month.
ar	هل أنت جديد في الولايات المتحدة الأمريكية؟ هل تريد خدمة مجانية للهاتف الخلوي؟ USAHello و UltraMobile يمكن أن تساعدك على الحصول على خدمة مجانية للهاتف الخليوي لمدة شهر واحد.

en	Here is a list of some of the things they do:
ar	فيما يلي قائمة ببعض الأمور التي يقومون بها:

en	If you enjoy community events, this is a good job for you.
ar	إذا كنت تستمتع بالأحداث المجتمعية ، فهذه وظيفة جيدة لك.

en	The salary of a school-home liaison in the United States ranges from $25,535 to $37,400 a year, with an average pay of $19 per hour.
ar	يتراوح مرتب موظف اتصال المدرسة بالمنزل في الولايات المتحدة من 25,535 دولار إلى 37,400 دولار في السنة ، بمتوسط ​​أجر قدره 19 دولار في الساعة.

en	For example you can volunteer with Reading Partners .
ar	على سبيل المثال يمكنك تطوع مع شركاء القراءة .

en	You can also search FindHello for community organizations in your city.
ar	يمكنك أيضاً البحث في FindHello عن منظمات المجتمع في مدينتك.

en	If you are looking for a paid job, Schoolspring.com is a website for educational jobs.
ar	إذا كنت تبحث عن وظيفة مدفوعة الأجر، Schoolspring.com هو موقع على شبكة الإنترنت للوظائف التعليمية.

en	Or you can find an after-school program near you where volunteers are needed.
ar	أو يمكنك العثور على برنامج ما بعد المدرسة بالقرب منك حيث هناك حاجة إلى متطوعين.

en	Find resources
ar	اعثر على الموارد

en	What can you expect in the job of a liaison worker?
ar	ماذا يمكن أن تتوقع في وظيفة عامل الاتصال؟

en	Refer students and their families to services they need
ar	إحالة الطلاب وعوائلهم إلى الخدمات التي يحتاجونها

en	It can be a mentally challenging job to help people with many different situations.
ar	يمكن أن تكون مهمة صعبة عقليًا مساعدة الأشخاص الذين يعانون من مواقف مختلفة.

en	You will find that your language skills, connection to the community, and personal communication skills are the best qualifications for this job.
ar	ستجد أن مهاراتك اللغوية، التواصل مع المجتمع، ومهارات الاتصال الشخصية هي أفضل المؤهلات لهذه الوظيفة.

en	Your best training would be previous experience in a social service program, school, or community organization.
ar	سيكون أفضل تدريب لك هو خبرة سابقة في برنامج الخدمة الاجتماعية، أو المدرسة، أو منظمة المجتمع.

en	Many school liaisons work with families that do not speak English.
ar	يعمل العديد من موظفي اتصال المدرسة مع العوائل التي لا تتحدث الإنجليزية.

en	If you don't have the experience yet, you can volunteer at your local school, at an after-school organization, or other organizations in your community that help families.
ar	إذا لم تكن لديك الخبرة بعد ، فيمكنك التطوع في مدرستك المحلية ، أو في منظمة ما بعد المدرسة ، أو المنظمات الأخرى في مجتمعك التي تساعد العائلات.

en	Resources for teachers and supporters
ar	موارد للمعلمين والداعمين

en	It is a great job for immigrants or refugees who speak more than one language and care about their community.
ar	إنه عمل رائع للمهاجرين أو اللاجئين الذين يتحدثون أكثر من لغة واحدة ويهتمون بمجتمعهم.

en	Sign up for our online professional development class or find cultural background information about refugees and asylum seekers - useful for professional educators and anyone who wants to support newcomer families.
ar	اشترك في صف التطوير المهني عبر الإنترنت أو ابحث عن معلومات أساسية ثقافية حول اللاجئين وطالبي اللجوء - مفيدة للمعلمين المحترفين وأي شخص يرغب بدعم العائلات الوافدة الجديدة.

en	Talk to teachers to find out how students are doing
ar	التحدث مع المعلمين لمعرفة كيفية أداء الطلاب

en	Organize community events and activities that support families, such as open houses and potlucks
ar	تنظيم فعاليات وأنشطة مجتمعية تدعم الأسر ، مثل Open house و potlucks

en	School-home liaisons usually work in one school, but they may work for a school district covering several schools.
ar	عادةً ما يعمل موظفو اتصال المدرسة بالمنزل في مدرسة واحدة ، لكنهم قد يعملون في منطقة مدرسية تغطي العديد من المدارس.

en	This job is a growing field because more and more schools are realizing that liaison workers help children do better at school.
ar	هذا العمل هو مجال متنامي لأن المزيد والمزيد من المدارس تدرك أن موظفي اتصال المدرسة يساعدون الأطفال على تحسين أدائهم في المدرسة.

en	Watch school liaisons talk about what they do
ar	شاهد موظفو اتصال المدرسة يتحدثون عن ما يفعلوه

en	But school home liaisons often work with refugee and immigrant populations.
ar	لكن موظف اتصال المدرسة بالمنزل غالباً ما يعمل مع اللاجئين والمهاجرين.

en	To do this, they keep good relationships between the school and families, and they help parents, too.
ar	للقيام بذلك ، عن طريق المحافظة على علاقات جيدة بين المدرسة والعوائل ، ومساعدة الآباء أيضاً.

en	Run programs for parents, such as parenting classes and English classes
ar	ادارة البرامج للآباء ، مثل دروس الأبوة ودروس اللغة الإنجليزية

en	Liaison work in schools is a good job for a person who cares about children, who can speak another language, and who is respectful of diverse cultures, education levels, and lifestyles.
ar	هذه وظيفة جيدة للشخص الذي يهتم بالأطفال ، للذين يستطيعون التحدث بلغة أخرى ، والذين يحترمون الثقافات المتنوعة ومستويات التعليم وأنماط الحياة.

en	Share information among students, parents, and school staff
ar	تبادل المعلومات بين الطلاب وأولياء الأمور وموظفي المدرسة

en	They help new students settle into school, and they help students with problems.
ar	فهي تساعد الطلاب الجدد على الاستقرار في المدرسة ، وتساعد الطلاب الذين يعانون من مشاكل.

en	Set up home visits and office meetings with parents
ar	إعداد الزيارات المنزلية واجتماعات المكتب مع أولياء الأمور

en	You do not need a specific certification to become a school liaison.
ar	لا تحتاج إلى شهادة محددة لتصبح موظف اتصال المدرسة بالمنزل.

en	School-home liaisons also help teachers by making sure their communication with families is good.
ar	يساعد موظفو اتصال المدرسة أيضًا المعلمين من خلال التأكد من أن تواصلهم جيد مع العوائل.

en	A school (or school-home) liaison is a person who connects the school to parents and students.
ar	يقوم موظف اتصال المدرسة (أو school-home) بربط المدرسة مع أولياء الأمور والطلاب.

en	They often have their own office so they can talk to students and families in private.
ar	غالبًا ما يكون لموظفي اتصال المدرسة بالمنزل مكتب خاص بهم حتى يتمكنوا من التحدث مع الطلاب والعوئل على انفراد.

en	What is a school liaison?
ar	ماهو موظف اتصال المدرسة ؟

en	School liaison jobs are good jobs for immigrants and other people who speak more than one language.
ar	هل تود العمل في وظيفة حيث يمكنك مساعدة مجتمعك؟ وظائف الاتصال المدرسي هي وظائف جيدة للمهاجرين وغيرهم من الناس الذين يتحدثون أكثر من لغة واحدة.

en	Find out about being a school liaison worker.
ar	تعرف كيف تكون موظف اتصال في المدرسة.

en	A school-home liaison is there to help students succeed.
ar	يقوم موظف اتصال المدرسة بمساعدة الطلاب على النجاح.

en	Some school districts require school liaisons to have experience working with families.
ar	تتطلب بعض المناطق او المقاطعات التعليمية وجود موظف اتصال المدرسة مع المنزل.

en	Salary for a school liaison
ar	راتب موظف اتصال المدرسة

en	Training for school liaisons
ar	التدريب لوظيفة اتصال المدرسة

en	Experience for school liaisons
ar	الخبرة لوظيفة اتصال المدرسة

en	Duties of a school liaison
ar	واجبات موظف اتصال المدرسة

en	Yes.
ar	نعم.

en	But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.
ar	ولكن من المهم أن تعرف عن تحديات الهجرة المحتملة التي ينطوي عليها الأمر.

en	Also please read more about your rights as a refugee .
ar	يرجى أيضاً قراءة المزيد عن حقوقك كـ لاجئ .

en	Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US.
ar	يمكن أن يكون إكمال النماذج القانونية مربكاً للغاية، حتى بالنسبة للأشخاص الذين ولدوا في الولايات المتحدة.

en	In some specific situations, you can return to the country you fled.
ar	في بعض الحالات المحددة، يمكنك العودة إلى البلد الذي هربت منه.

en	Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?
ar	هل يمكنني السفر و العودة إلى البلد الذي تعرضتُ فيه للأضطهاد في الماضي أو المطالبة بالخوف من الاضطهاد في المستقبل؟

en	You may have a very good reason to travel outside of the USA.
ar	قد يكون لديك سبب وجيه جداً للسفر خارج الولايات المتحدة الأمريكية.

en	Refugee travel document and travel rights
ar	وثيقة سفر اللاجئين وحقوق السفر

en	Make sure you mail the form to the correct address .
ar	تأكد من إرسال النموذج إلى العنوان الصحيح .

en	Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address.
ar	اعتماداً على المكان الذي تعيش فيه، سيكون عليك إرسال النموذج بالبريد إلى عنوان مختلف.

en	If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.
ar	إذا كنت بحاجة إلى العودة إلى البلد الذي غادرته، ننصحك أولاً بالتحدث إلى وكالة إعادة التوطين الخاصة بك أو محامي.

en	You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.
ar	قد تكون قادراً على التقديم على الإعفاء من الرسوم إذا كنت تستطيع إظهار مرورك بضائقة مالية.

en	Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.
ar	بدون هذه الوثيقة، قد لا تكون مؤهلاً للدخول مرة أخرى إلى الولايات المتحدة ويمكن وضعك في محكمة الاحتجاز أو الهجرة.

en	For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin.
ar	على سبيل المثال، إذا كان أحد أفراد العائلة المقربين مريض أو توفي، فقد تكون مؤهلاً للعودة إلى بلدك الأصلي.

en	Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs).
ar	اعتماداً على عمرك، قد تضطر إلى دفع رسوم لكل من النموذج والقياسات الحيوية الخاصة بك (بصمات الأصابع والصور الفوتوغرافية).

en	If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency.
ar	إذا كنت بحاجة إلى ملء نموذج قانوني، فمن الأفضل الحصول على مساعدة من وكالة إعادة التوطين الخاصة بك.

en	However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status.
ar	ومع ذلك ، كـ لاجئ، يرجى فهم أنه حتى تصبح مواطن أمريكي، هناك بعض المخاطر للسفر خارج الولايات المتحدة لأنك قد تفقد وضعك.

en	The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one.
ar	وثيقة سفر اللاجئين تبدو كـ جواز السفر ويمكن استخدامها مثل جواز السفر.

en	However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.
ar	ومع ذلك، لا يمكنك افتراض أن مكتب في الخارج سيقبل طلبك إذا كان من الواضح أنه كان بإمكانك تقديم النموذج I-131 الخاص بك قبل مغادرة الولايات المتحدة.

en	In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131 .
ar	من أجل تقديم النموذج، يرجى قراءة التعليمات بعناية لإكمال النموذج I-131 .

en	For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information .
ar	لمزيداً من التفاصيل حول وثيقة سفر اللاجئين والنموذج I-131، يمكنك قراءة أو تنزيل معلومات USCIS هذه.

en	A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document.
ar	الشخص الذي هو بوضع اللجوء أو طالب اللجوء ويرغب في السفر خارج الولايات المتحدة الأمريكية يحتاج إلى وثيقة سفر للاجئين.

en	How do I apply for a Refugee Travel Document?
ar	كيف يمكنني التقديم على وثيقة سفر اللاجئين؟

en	Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.
ar	يمكن لمعظم اللاجئين و طالبي اللجوء استخدام وثيقة سفر اللاجئين للسفر بدلاً من جواز السفر.

en	Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).
ar	على الرغم من أن USCIS توصي بتقديم النموذج I-131 أثناء تواجدك في الولايات المتحدة، لا يطلب منك أن تكون موجود في الولايات المتحدة للحصول على الموافقة وإصدار وثيقة سفر للاجئين إذا كنت قد قدمت القياسات الحيوية الخاصة بك (صور فوتوغرافية وبصمات الأصابع).

en	But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.
ar	ولكن إذا كنت من اللاجئين أو طالبي اللاجئين فأن العودة إلى المكان الذي طلبت الحماية منه، قد تفقدك حالة اللجوء الخاص بك.

en	If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?
ar	إذا كنت قد قدمت النموذج I-131 للحصول على وثيقة سفر اللاجئين أثناء تواجدي في الولايات المتحدة، هل سترفض USCIS نموذج I-131 إذا غادرت الولايات المتحدة بينما لا يزال النموذج معلق؟

en	To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document .
ar	للتقديم على وثيقة سفر اللاجئين، تحتاج إلى تقديم نموذج I-131، أستمارة وثيقة سفر .

en	Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?
ar	هل يمكنني تقديم نموذج I-131 للحصول على وثيقة سفر اللاجئين بعد مغادرتي الولايات المتحدة؟

en	You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States.
ar	يجب عليك تقديم نموذج I-131 للحصول على وثيقة سفر اللاجئين قبل مغادرة الولايات المتحدة.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application.
ar	إذا لم تقدم على وثيقة سفر للاجئين قبل مغادرة الولايات المتحدة، فقد تفقد وضعك كـ لاجئ أو تجد صعوبة في العودة إلى الولايات المتحدة.

en	Fighting for equal rights
ar	الكفاح من أجل المساواة في الحقوق

en	Pride Month is a time to celebrate but also to remember.
ar	شهر الفخر هو وقت للاحتفال ولكن أيضاً أن نتذكر.

en	Without treatment, it becomes AIDS.
ar	وبدون علاج، ليصبح الإيدز.

en	They are seen as the start of the Gay Liberation Movement in the USA.
ar	وينظر إليها على أنها بداية لحركة تحرير المثليين في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	When people first became infected with HIV, scientists and doctors did not understand the disease.
ar	وعندما أصيب الناس لأول مرة بفيروس نقص المناعة البشرية، لم يفهم العلماء والأطباء المرض.

en	Those riots were not peaceful, but they inspired today's peaceful Pride parades.
ar	ولم تكن أعمال الشغب هذه سلمية بل ألهمت مسيرات الفخر السلمية اليوم.

en	Sometimes they are not able to rent a home, adopt a child, apply for a bank loan, or visit each other in the "family" section of a hospital.
ar	في بعض الأحيان لا يستطيعون استئجار منزل، أو تبني طفل، أو التقديم على قرض مصرفي، أو زيارة بعضهم البعض في قسم "الأسرة" في المستشفى.

en	Many people died because there was no cure or treatment.
ar	وقد توفي كثير من الناس لعدم وجود شفاء أو علاج.

en	At nighttime gatherings, people hold candles and listen to speeches.
ar	في التجمعات الليلية، يحمل الناس الشموع ويستمعون إلى الخطب.

en	Because of them, more medical research has been done to find cures and treatments.
ar	وبسببهم، تم إجراء المزيد من البحوث الطبية للعثور على العقّار والعلاجات.

en	Some states passed laws to allow people to marry but later took the rights away.
ar	وقد أصدرت بعض الولايات قوانين تسمح للناس بالزواج ولكنها أخذت الحقوق في وقت لاحق.

en	The community responded with protests and riots.
ar	ورد المجتمع المحلي بالأحتجاجات وأعمال الشغب.

en	In 2015, the Supreme Court allowed people to get married in all 50 states.
ar	في عام 2015، سمحت المحكمة العليا للناس بالزواج في جميع الولايات الخمسين.

en	HIV is a virus that affects the immune system.
ar	HIV فيروس نقص المناعة البشرية هو فيروس يصيب الجهاز المناعي.

en	There are Pride parades around the world.
ar	هناك مسيرات الفخر في جميع أنحاء العالم.

en	There are parades, picnics, parties, workshops, concerts, and more.
ar	هناك المسيرات والنزهات والحفلات وورش العمل والحفلات الموسيقية، وأكثر من ذلك.

en	Pride Month does not just take place in the USA.
ar	شهر الفخر لا يحدث فقط في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	The Pride flag was designed in San Francisco in 1978 by artist Gilbert Baker.
ar	تم تصميم علم الفخر في سان فرانسيسكو في عام 1978 من قبل الفنان جيلبرت بيكر.

en	The most famous of trans leaders were named Marsha P. Johnson and Silvia Rivera.
ar	وكان اسم الأكثر القادة شهرة Marsha P. Johnson و Silvia Rivera.

en	They arrested people who were dressed in clothes of the opposite sex.
ar	وألقت القبض على أشخاص كانوا يرتدون ملابس من الجنس الآخر.

en	Transgender people are often blocked from getting healthcare, applying for jobs, or even joining the military.
ar	وغالباً ما يُمنع المتحولون جنسياً من الحصول على الرعاية الصحية، أو التقديم إلى وظائف، أو حتى الانضمام إلى الجيش.

en	Pride Month started after the 1969 Stonewall Riots in Manhattan, New York.
ar	بدأ شهر الفخر بعد أعمال الشغب ستونوول 1969 في مانهاتن، نيويورك.

en	Transgender people face more violence and discrimination, and they commit suicide more than other groups.
ar	ويواجه المتحولون جنسياً المزيد من العنف والتمييز، وينتحرون أكثر من الجماعات الأخرى.

en	The riots were led by transgender women and lasted three days.
ar	وقاد أعمال الشغب نساء متحولات جنسياً واستمرت ثلاثة أيام.

en	The white stripe in the middle is to symbolize people who are transitioning from one gender to another.
ar	الشريط الأبيض في الوسط هو أن يرمز إلى الناس الذين ينتقلون من جنس إلى آخر.

en	For many years, lesbian and gay people were not allowed to get married in all the states.
ar	لسنوات عديدة، لم يسمح للمثليات والمثليين بالزواج في جميع الولايات.

en	In the USA, LGBTQ people do not have equal rights in all states.
ar	في الولايات المتحدة الأمريكية، لا يتمتع المثليين بحقوق متساوية في جميع الولايات.

en	To celebrate Pride Month, communities organize pride parades and events across the USA.
ar	للأحتفال بشهر الفخر، تنظم المجتمعات المحلية مسيرات ومناسبات فخر في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you do not know the LGBTQ community or want to find friends in the LGBTQ community, Pride Month is a way to learn and celebrate.
ar	إذا كنت لا تعرف مجتمع المثليين أو مجتمع الميم أو تريد العثور على أصدقاء في مجتمع المثليين شهر الفخر هو وسيلة للتعلم والاحتفال.

en	Around the world, the LGBTQ people are working to create community, fight for rights, and educate others.
ar	في جميع أنحاء العالم، يعمل المثليين على خلق مجتمع محلي، والكفاح من أجل الحقوق، وتثقيف الآخرين.

en	They remember LGBTQ people who have died because of anti-LGBTQ violence or AIDS.
ar	وهم يتذكرون LGBTQ (مجتمع الميم) الذين لقوا حتفهم بسبب العنف ضد المثليين أو الايدز AIDS

en	Police broke into the Stonewall Inn, a popular LGBTQ bar.
ar	اقتحمت الشرطة نزل ستونوول Stonewall Inn، وهو بار شعبي للمثليين.

en	Participants often wear colorful clothing, and some wave LGBTQ flags.
ar	وغالباً ما يرتدي المشاركون ملابس ملونة، ويلوح بعض المشاركين بأعلام المثليين.

en	It is a rainbow flag that represents the diversity of genders and sexual orientations in the community.
ar	وهو علم قوس قزح الذي يمثل تنوع الجنسين والتوجهات الجنسية في المجتمع.

en	The blue stripes represent the male gender and the pink represents the female gender.
ar	وتمثل الخطوط الزرقاء جنس الذكور والوردي يمثل جنس الإناث.

en	The events vary, but all of them are meant to honor and support LGBTQ people .
ar	الأحداث كلها مختلفة، ولكن كل منهم يهدف إلى تكريم و دعم المثليين .

en	They have fewer rights and are still fighting for the acceptance that lesbian, gay, bisexual, and queer people have.
ar	لديهم حقوق أقل وما زالوا يقاتلون من أجل القبول بأن المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.

en	They may look different, but all Pride parades support the LGBTQ community by providing visibility.
ar	قد تبدو مختلفة، ولكن جميع هذه المسيرات تدعم مجتمع المثليليين من خلال توفير الرؤية.

en	There are other flags for groups within the LGBTQ community.
ar	هناك أعلام أخرى للمجموعات داخل مجتمع المثليين.

en	The Stonewall Riots were a response to police violence against LGBTQ people.
ar	وكانت أعمال الشغب في ستونوول رداً على عنف الشرطة ضد المثليين.

en	In 1987, thousands of people created a quilt and displayed it in Washington, DC, to remember those who had died of AIDS.
ar	في عام 1987، خلق الآلاف من الناس لحاف وعرضها في واشنطن العاصمة، لتذكر أولئك الذين لقوا حتفهم من الإيدز.ساعد مجتمع المثليين الناس على التعرف على هذا المرض.

en	During Pride Month, many groups, organizations, and communities show support for the LGBTQ community by displaying the Pride flag.
ar	خلال شهر الفخر، تظهر العديد من المجموعات والمنظمات والمجتمعات المحلية الداعمة لمجتمع المثليين ومغايري الهوية الجنسانية من خلال عرض علم الفخر.

en	Pride Month history
ar	شهر فخر المثليين

en	There is a separate transgender flag to support transgender people, who face different struggles.
ar	هناك علم منفصل للمتحولين جنسياً لدعم المتحولين جنسياً، الذين يواجهون صراعات مختلفة.

en	There are separate events and parades that focus on transgender people.
ar	وهناك أحداث ومسيرات منفصلة تركز على مغايري الهوية الجنسانية.

en	The entire month is a time for LGBTQ people and others to celebrate, honor their history, and support their communities.
ar	الشهر بأكمله هو الوقت المناسب للمثليات، المثليين، ومزدوجي الميل الجنسي، مغايري الهوية الجنسانية، وغيرهم للأحتفال وتكريم تاريخهم ودعم مجتمعاتهم.

en	June is Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (LGBTQ) Pride Month in the USA.
ar	يونيو هو شهر المثليين (LGBTQ) (مجتمع الميم) شهر الفخر في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	A large group of activists, called ACT UP, organized public "die-ins." At these events, people would lie on the ground to show how the crisis was affecting people.
ar	واحتج المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية ومزدوجي الميل الجنسي في هذه الأحداث، كان الناس يرقدون على الأرض لإظهار كيف تؤثر الأزمة على الناس.

en	In the 1980s and 1990s, thousands of LGBTQ people were affected by the HIV/AIDS epidemic.
ar	وفي الثمانينات والتسعينات، تأثر آلاف من المثليين بفيروس نقص المناعة البشرية وكان العديد منهم من الرجال المثليين والنساء المتحولات جنسياً.

en	IStock/AwakenedEye
ar	أعلام المثليين

en	LGBTQ couples are not always allowed to do things that non-LGBTQ couples can do together.
ar	لا يُسمح دائماً للأزواج من المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية بالقيام بأشياء يمكن للأزواج من غير المثليين القيام بها معاً.

en	So once again:
ar	مرة أخرى:

en	Ask when they need your response.
ar	اسأل متى يحتاجون إلى ردك.

en	Sometimes, you will not get any increase.
ar	في بعض الأحيان، لن تحصل على أي زيادة.

en	These may be target-based.
ar	قد تكون هذه على أساس الهدف.

en	Negotiations are discussions that lead to an agreement.
ar	المفاوضات هي المناقشات التي تؤدي إلى اتفاق.

en	But asking does not hurt.
ar	لكن السؤال لا يضر.

en	Employers may take a few days to decide.
ar	قد يحتاج أصحاب العمل بضعة أيام لاتخاذ قرار.

en	Maybe you helped make a positive change at the company.
ar	ربما ساعدت في إحداث تغيير إيجابي في الشركة.

en	Focus on the job, not on your personal needs
ar	التركيز على الوظيفة، وليس على احتياجاتك الشخصية

en	It is best to ask for 5% to 10% more than the employer offered you.
ar	من الأفضل أن تطلب 5٪ إلى 10٪ أكثر مما عرضه عليك صاحب العمل.

en	Some places are much more expensive to live than others.
ar	بعض الأماكن هي أكثر تكلفة للعيش من غيرها.

en	Some jobs offer bonuses at the end of the year.
ar	تقدم بعض الوظائف مكافآت في نهاية العام.

en	It also shows the employer you are confident about your skills.
ar	كما أنه يظهر لصاحب العمل أنك واثق من مهاراتك.

en	If you have done a good job, point it out to your boss.
ar	إذا كنت قد فعلت عمل جيد، اذكره لمديرك.

en	It is difficult to ask for more money at your job.
ar	من الصعب طلب المزيد من المال في عملك.

en	Request a specific amount to open negotiations.
ar	أطلب مبلغ محدد لفتح المفاوضات.

en	They have set amounts per hour or per week that they will pay.
ar	لقد حددوا المبالغ التي سوف يدفعوها في الساعة أو في الأسبوع.

en	For example, point out extra responsibilities you have taken on, not how high your car payments are.
ar	على سبيل المثال، قم بالإشارة إلى المسؤوليات الإضافية التي قمت بها، وليس مدى ارتفاع مدفوعات سيارتك.

en	In those places, employers have to offer more money for the same job.
ar	وفي تلك الأماكن، يتعين على أرباب العمل أن يقدموا المزيد من المال لنفس الوظيفة.

en	Before the deadline, call or email the employer.
ar	قبل الموعد النهائي، اتصل أو أرسل بريد إلكتروني إلى صاحب العمل.

en	This means if you do well, you will earn more.
ar	وهذا يعني إذا كنت تفعل جيداً، سوف تكسب أكثر من ذلك.

en	You can also negotiate if there are not enough good workers for the job.
ar	يمكنك أيضاً التفاوض إذا لم يكن هناك ما يكفي من العمال الجيدين لهذا المنصب.

en	Here are some other things to remember when you are asking for a raise:
ar	إليك بعض الأشياء الأخرى التي يجب تذكرها عندما تطلب زيادة:

en	A job that pays $25,000 a year but gives you $10,000 more in benefits is better than a job that pays $30,00 a year with no benefits.
ar	الوظيفة التي تدفع 25,000 دولار في السنة ولكن تمنحك 10,000 دولار من الاستحقاقات هي أفضل من وظيفة تدفع لك30,000 دولار في السنة مع عدم وجود أستحقاقات.

en	You want to show why you are worth more than you are being paid.
ar	أنك تريد أن تظهر لماذا تستحق أكثر مما كان يدفع لك.

en	To ask for a raise, you can also talk about the things you have done at work.
ar	لطلب الزيادة، يمكنك أيضاً التحدث عن الأشياء التي قمت بها في العمل.

en	When the employer sends you an offer letter, thank them for the offer and say you would like to think about it.
ar	عندما يرسل لك صاحب العمل خطاب عرض العمل، اشكره على العرض وأخبره أنك ترغب في التفكير في ذلك.

en	Many jobs offer benefits, such as health insurance, vacation time, and a retirement plan.
ar	تقدم العديد من الوظائف أستحقاقات، مثل التأمين الصحي، وقت الأجازة، وخطة التقاعد.

en	Employers will pay more for good skills and experience.
ar	سيدفع أصحاب العمل أكثر مقابل المهارات والخبرات الجيدة.

en	Maybe you have made the company a lot of money.
ar	ربما كنت قد جعلت الشركة تكسب الكثير من المال.

en	Talk about your skills and experience.
ar	تحدث عن مهاراتك وخبرتك.

en	At others, you might get more money for the holidays (Christmas and New Year) or when you start the job.
ar	في حالات أخرى، قد تحصل على المزيد من المال لقضاء العطل (عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة) أو عند بدء العمل.

en	Tell them why you think you should earn more and suggest a higher amount.
ar	أخبره لماذا تعتقد أنك يجب أن تكسب أكثر واقتراح مبلغ أعلى.

en	But if you have extra experience or skills, you can try negotiating.
ar	ولكن إذا كان لديك خبرة أو مهارات إضافية، يمكنك محاولة التفاوض.

en	What should I think about when I negotiate my salary?
ar	ما الذي يجب أن أفكر فيه عندما أتفاوض على راتبي؟

en	Usually, they will increase their offer to a figure somewhere between the first amount and the one you asked for.
ar	عادة، فإنهم سوف يرفعون من نسبة عرضهم إلى رقم ما بين المبلغ الأول و المبلغ الذي طلبته.

en	Your experience, education, and qualifications all improve your skills.
ar	إن خبرتك، تعليمك، ومؤهلاتك كلها تحسن مهاراتك.

en	It is important to practice and know the right time to ask.
ar	من المهم أن تعرف الوقت المناسب للسؤال.

en	If you decide to ask through email, you can use this salary negotiation email template.
ar	إذا قررت أن تسأل من خلال البريد الإلكتروني، يمكنك استخدام قالب البريد الإلكتروني هذا التفاوض على الراتب .

en	Before you can start a new job, you and your employer will agree how much you will be paid and what benefits you will receive.
ar	قبل أن تبدء وظيفة جديدة، سوف توافق أنت وصاحب العمل على المبلغ الذي سيتم دفعه لك وما هي المزايا التي ستحصل عليها.

en	For some jobs, you can negotiate your salary.
ar	بالنسبة لبعض الوظائف، يمكنك التفاوض على راتبك.

en	Find out how to ask for a raise.
ar	أعثر على معلومات حو كيفية طلب الزيادة.

en	Later, when you are in a job and doing well, you can negotiate an increase in your salary, which is called a raise.
ar	في وقت لاحق ، عندما تكون في وظيفة وتعمل جيداً، يمكنك التفاوض على زيادة راتبك ، وهو ما يسمى بالزيادة a raise.

en	Watch a video with more tips about how to negotiate your salary
ar	شاهد مقطع فيديو مع المزيد من النصائح حول كيفية التفاوض على راتبك

en	Do some research and find out if the salary offered fits with the average salary for the job and location.
ar	قم ببعض الأبحاث وتعرف ما إذا كان الراتب المقدم لك يتناسب مع متوسط الراتب للوظيفة والموقع.

en	If health benefits, bonuses, or vacation time are more important to you, negotiate for those instead.
ar	إذا كانت الفوائد الصحية، أو المكافآت، أو وقت الأجازة أكثر أهمية بالنسبة لك ، فـ تفاوض من أجل هذه الأمور بدلاً من الراتب.

en	There are other benefits you can negotiate for to make a smaller salary worth more.
ar	هناك فوائد أخرى يمكنك التفاوض من أجلها تجعل الراتب الأقل يستحق أكثر من ذلك.

en	At unskilled jobs, employers are less likely to negotiate.
ar	في الوظائف التي لا تحتاج إلى مهارات، يقل احتمال تفاوض أرباب العمل.

en	If you meet all of the requirements and have prior job experience, consider if you should ask for a higher salary.
ar	إذا كنت تستوفي جميع المتطلبات ولديك خبرة وظيفية سابقة، ففكر إذا كان يجب عليك طلب راتب أعلى.

en	Do your research: what are other people are being paid at your level and for similar jobs?
ar	قم ببحثك: ما هي الأجور التي يحصل عليها الأشخاص الآخرون في نفس مستواك وللوظائف المماثلة؟

en	When you are negotiating a salary, you should think about more than just money.
ar	عندما تتفاوض على الراتب، يجب أن تفكر في شئ أكثر من المال.

en	Don't be afraid to talk about it. Companies want to keep good employees, even if they have to pay a bit more.
ar	تود الشركات في الحفاظ على الموظفين الجيدين ، حتى لو كان عليهم أن يدفعوا أكثر قليلاً.

en	If you learn how to negotiate salary and benefits, you may earn more when you start a job.
ar	إذا تعلمت كيفية التفاوض على الراتب والأستحقاقات، فقد تكسب المزيد عند بدء العمل.

en	The employer may pay more if he is having a hard time finding qualified workers.
ar	هل تقدم على وظيفة يصعب ملؤها؟ يمكن أن يدفع صاحب العمل أكثر إذا كان يواجه صعوبة في العثور على عمال مؤهلين.

en	How to negotiate salary
ar	كيفية التفاوض على الراتب

en	How to negotiate salary when you get a job offer
ar	كيفية التفاوض على الراتب عندما تحصل على عرض عمل

en	Where you live changes how much you get paid.
ar	أينما تعيش غير المبلغ الذي تحصل عليه.

en	Negotiating a raise is like negotiating a starting salary.
ar	التفاوض على الزيادة مثل التفاوض على الراتب الذي تبدأ به.

en	How to negotiate salary raises
ar	كيفية التفاوض على زيادات الرواتب

en	Learn how to negotiate salary when you start a new job.
ar	تعرّف على كيفية التفاوض على الراتب عند بدء وظيفة جديدة.

en	Making a budget to save money
ar	وضع الميزانية لتوفير المال

en	They are sometimes ruled by state laws.
ar	انهم في بعض الأحيان يحكمها قوانين الدولة.

en	That is okay.
ar	هذا لا باس به.

en	The necessary paperwork might include:
ar	تشمل الأوراق اللازمة ما يلي:

en	Proof of age.
ar	إثبات العمر.

en	Being late is also called a tardy.
ar	ويسمى التأخر أيضاً tardy.

en	Participation in short-term or full-time work
ar	المشاركة في العمل قصير أو بدوام كامل

en	Call the school in the morning or the next day.
ar	اتصل بالمدرسة في الصباح أو في اليوم التالي.

en	You do not need to buy the most popular or fanciest.
ar	لا تحتاج لشراء أكثر شعبية أو فخم.

en	Work, if part of an approved cooperative education program
ar	العمل ، إذا كان جزء من برنامج تعليم تعاوني معتمد

en	For example, a birth certificate or passport with your child's birthday.
ar	على سبيل المثال ، شهادة ميلاد أو جواز سفر مع عيد ميلاد طفلك.

en	This means you have to show that you live in your house or apartment.
ar	هذا يعني ، عليك أن تبين أنك تعيش في منزلك أو شقتك.

en	Sometimes, the absence is unexpected.
ar	في بعض الأحيان ، يكون الغياب غير متوقع.

en	What are immunizations?
ar	ما هي اللقاحات؟

en	In some states, the ages might be different by one or two years.
ar	في بعض الولايات ، قد تكون الأعمار مختلفة بسنة أو سنتين.

en	It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop.
ar	وسوف يخبرك أين تنتظر الحافلة والوقت الذي ستكون فيه الحافلة في المحطة.

en	Or, the school secretary will help you find the person who can help you.
ar	أو ، سيساعدك سكرتير المدرسة في العثور على الشخص الذي يمكنه مساعدتك.

en	You can find out the ages and number of years in your state .
ar	أيضاً يمكنك معرفة الأعمار وعدد السنوات في ولايتك .

en	Regular attendance is very important for your student.
ar	الحضور المنتظم مهم جدا لطلابك.

en	Immunizations or other health records.
ar	اللقاحات أو السجلات الصحية الأخرى.

en	School sports team game or competition
ar	لعبة فريق المدرسة الرياضية أو المنافسة

en	School supplies can get expensive.
ar	يمكن الحصول على اللوازم المدرسية باهظة الثمن.

en	If you live close to the school, the school might expect that you can walk or ride a bike.
ar	إذا كنت تعيش بالقرب من المدرسة ، فقد تتوقع المدرسة أنه يمكنك المشي أو ركوب الدراجة.

en	You, or a parent or guardian, are responsible for telling the school the reason for the absence.
ar	أنت أو أحد الوالدين أو الوصي ، هي المسؤولة عن إخبار المدرسة سبب الغياب.

en	School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16.
ar	مطلوب الالتحاق بالمدارس للطلاب في الولايات المتحدة الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

en	Search for school supply help a couple of weeks before school starts.
ar	البحث عن الإمدادات المدرسية يساعد بضعة أسابيع قبل بدء المدرسة.

en	You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.
ar	يمكنك أيضًا الذهاب إلى المدرسة وطلب التحدث إلى سكرتير المدرسة.

en	The list can be different for different grades.
ar	يمكن أن تكون القائمة مختلفة للدرجات المختلفة.

en	Being late to school.
ar	الوصول في وقت متأخر للمدرسة.

en	Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them.
ar	يحتاج طفلك إلى الحصول على جميع اللقاحات المطلوبة أو يحتاج إلى تنازل عن سبب عدم امتلاكه لها.

en	This is a federally funded program called the National School Lunch Program.
ar	هذا هو برنامج تموله الحكومة الفيدرالية يسمى برنامج الغداء المدرسة الوطنية.

en	Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them.
ar	يجب على الطلاب عادة إحضار اللوازم ، أو الأدوات ، إلى المدرسة معهم.

en	The privilege can be taken away if students are not behaving properly.
ar	يمكن أخذ الامتياز بعيدا إذا كان الطلاب لا يتصرفون بشكل صحيح.

en	Most schools in the US begin at the end of the summer or early fall, in August or September.
ar	تبدأ معظم المدارس في الولايات المتحدة في نهاية الصيف أو أوائل الخريف ، في أغسطس أو سبتمبر.

en	Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need.
ar	في بعض الأحيان ، يمتلك المعلمون أو المدارس إمدادات إضافية ويمكنهم توفيرها إذا احتجت.

en	Some schools provide breakfasts as a part of this program.
ar	تقدم بعض المدارس وجبات الإفطار كـ جزء من هذا البرنامج.

en	Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal.
ar	أخبر المدرسة عن طريق الاتصال بالمكتب أو مكتب الحضور ، أو بكتابة مذكرة وتوقيعها على المعلم أو السكرتير أو المدير.

en	The school secretary can talk to you about free and reduced lunches.
ar	يستطيع سكرتير المدرسة التحدث معك حول وجبات الغداء المجانية والمخفضة.

en	School districts consider transportation a student privilege, not a student right.
ar	تعتبر المناطق التعليمية النقل امتياز طالب ، وليس حق طالب.

en	This means you need to visit the school and sign papers so the school can accept your child.
ar	وهذا يعني أنك بحاجة إلى زيارة المدرسة وتوقيع الأوراق حتى تتمكن المدرسة من قبول طفلك.

en	Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies.
ar	المدارس أو المنظمات المجتمعية أو الدينية تمنح أحيانًا اللوازم المدرسية.

en	Riding the school bus requires the same behavior as being in school.
ar	يتطلب ركوب الحافلة المدرسية نفس السلوك في المدرسة.

en	If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before.
ar	إذا كنت تعرف أن طفلك سيفتقد المدرسة في وقت مبكر ، فمن الأفضل إخبار المدرسة من قبل.

en	A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.
ar	كما أن الموثق المكوّن من ثلاثة حلقات أو مجلدات لحفظ الأوراق مفيد أيضاً.

en	Read about placement and special classes.
ar	اقرأ عن التنسيب والفصول الدراسية الخاصة.

en	The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
ar	قد تتطلب منطقة المدرسة اجتماعًا مع مدراء المدارس للحصول على الطالب ملتحق بشكل كامل.

en	You will get many warnings if your student starts to miss too many days.
ar	ستحصل على العديد من التحذيرات إذا بدأ الطالب يفقد الكثير من الأيام.

en	If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child's school in July or August to learn how to enroll.
ar	إذا وصلت إلى الولايات المتحدة في الصيف ، يمكنك زيارة مدرسة طفلك في يوليو أو أغسطس لمعرفة كيفية التسجيل.

en	Tardies can be excused and unexcused.
ar	التأخير يمكن أن يكون معذور و بدون عذر.

en	Missing school without telling the school in advance
ar	الغياب عن المدرسة دون إخبار المدرسة مسبقاً

en	Schools keep track of attendance.
ar	المدارس تتبع الحضور.

en	Most school districts provide transportation to get to school.
ar	توفر معظم مناطق المدارس النقل للوصول إلى المدرسة.

en	Read about what your child needs, what to do if your child is absent, and how to get to school.
ar	اقرأ يُريد طفلك، وماذا يفعل إذا كان طفلك غائباً، وكيفية الوصول إلى المدرسة.

en	The student is always responsible for making up all the work he or she missed.
ar	يتحمل الطالب دائماً مسؤولية تكليفه عن جميع الأعمال التي غاب عنها.

en	Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.
ar	عادة ما تكون سجلات التحصينات مطلوبة لتسجيل طالب أو عند بدء الدراسة.

en	Ask the school secretary for more information.
ar	اطلب من سكرتير المدرسة للحصول على مزيد من المعلومات.

en	Proof of residency in the school district.
ar	إثبات الإقامة في منطقة المدرسة.

en	Each school district may have its own form when you register your child in school.
ar	قد يكون لكل منطقة تعليمية شكل خاص بها عندما تسجل طفلك في المدرسة.

en	An absence is when you are missing from school.
ar	الغياب هو عندما لا تحضر إلى المدرسة.

en	Some school districts send information home about the National School Lunch Program.
ar	ترسل بعض المناطق التعليمية معلومات إلى المنزل عن برنامج الغداء المدرسي الوطني.

en	Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation.
ar	تقدم بعض المدارس الطعام للطلاب في العائلات ذات الدخل المنخفض لقضاء عطلة نهاية الأسبوع أو العطلات المدرسية أو العطلة الصيفية.

en	Notebook paper and pencils or pens are usually required.
ar	عادة ما تكون مطلوبة ورقة دفتر الملاحظات وأقلام الرصاص أو الأقلام.

en	Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school.
ar	التحصينات هي لقاحات مطلوبة عادةً على الأطفال في الولايات المتحدة الذهاب إلى المدرسة.

en	Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day.
ar	تقدم المدارس العامة والخاصة وجبات غداء مجانية أو مجانية للأطفال في كل يوم دراسي.

en	Excused tardies have the same list as excused absences.
ar	تأخر العذر لها نفس قائمة العذر الغياب.

en	The simplest paper, pencils, and pens work.
ar	أبسط الورق وأقلام الرصاص والأقلام تعمل.

en	Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address.
ar	أمثلة على إثبات الإقامة هي عقد إيجار شقة موقّع ، أو كشف حساب مصرفي ، أو فاتورة مرافق ذات عنوان.

en	You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school.
ar	يمكنك أن تتورط في القانون إذا كان طالبك يفقد الكثير من أيام المدرسة.

en	To start your child at school in the USA you must first register your child as a student.
ar	لبدء طفلك في المدرسة في الولايات المتحدة الأمريكية يجب عليك أولا تسجيل طفلك كطالب.

en	The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to. Find your local public school .
ar	السنة التي ولد فيها طفلك والمكان الذي تعيش فيه سيحدد المدرسة التي سيذهب إليها أطفالك.

en	These requirements vary by school district.
ar	هذه المتطلبات تختلف حسب المنطقة التعليمية.

en	The amount of money a household earns determines whether a student qualifies to receive a free lunch, reduced-cost lunch, or neither.
ar	يحدد مقدار المال الذي تحصل عليه الأسرة ما إذا كان الطالب مؤهلاً للحصول على وجبة غداء مجانية أو غداء منخفض التكلفة أو لا.

en	Learn what documents you need and how to register your child in school.
ar	تعرّف على المستندات التي تحتاجها وكيفية تسجيل طفلك في المدرسة.

en	Most of the giveaways will be right before the school year starts.
ar	معظم الهدايا ستكون مباشرة قبل بداية العام الدراسي.

en	The exact number is different for different school districts.
ar	يختلف العدد الدقيق للمقاطع التعليمية المختلفة.

en	Contact the school secretary about transportation information.
ar	اتصل بسكرتير المدرسة حول معلومات النقل.

en	If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.
ar	إذا وصلت إلى الولايات المتحدة خلال العام الدراسي ، يجب عليك تسجيل طفلك في أقرب وقت ممكن.

en	The school district website will have information on busing and transportation.
ar	سيكون موقع الويب الخاص بالمقاطعة التعليمية على معلومات عن الحافلات والنقل.

en	What school will my child go to?
ar	ما هي المدرسة التي سيذهب إليها طفلي؟

en	Find the form on the school district website.
ar	ابحث عن النموذج على موقع منطقة المدرسة.

en	The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list.
ar	سيكون موقع الويب الخاص بالمقاطعة أو موقع ويب المدرسة أو مدرس الفصل الدراسي على قائمة.

en	Register my child in school
ar	تسجيل طفلي في المدرسة

en	Do my children have to go to school?
ar	هل يجب على أطفالي الذهاب إلى المدرسة؟

en	Examples of unexcused absences
ar	أمثلة على حالات الغياب غير المبررة

en	School-sponsored club or activity special event
ar	نادي أو نشاط خاص برعاية المدرسة

en	What will my children eat at school?
ar	ماذا سيأكل أطفالي في المدرسة؟

en	When do I register my child in school?
ar	متى أسجل طفلي في المدرسة؟

en	You are probably asking, "Where will my child go to school?
ar	هل أنت جديد على الولايات المتحدة الأمريكية؟ ربما كنت تسأل، "متى سيذهب طفلي إلى المدرسة؟ كيف يمكنني تسجيل طفلي في المدرسة؟"

en	How will my children get to school?
ar	كيف سيصل أطفالي إلى المدرسة؟

en	What paperwork do I need to register my child in school?
ar	ما هي الأوراق التي أحتاجها لتسجيل أولادي في المدرسة؟

en	What do my children need for school?
ar	ماذا يحتاج أطفالي للمدرسة؟

en	Examples of excused absences
ar	أمثلة على الغياب المبرر

en	The 2 types are excused absences and unexcused absences.
ar	لمعظم المدارس نوعان من الغياب .هما الغياب المبرر بعذر والغياب بدون عذر.

en	This is to show that you live in a neighborhood near the school .
ar	هذا لإظهار أنك تغادر في حي تسجل فيه المدرسة الأطفال.

en	Who can help me?
ar	من يستطيع مساعدتي ؟

en	But there are responsibilities, too.
ar	ولكن هناك مسؤوليات أيضاً.

en	It is very important to know what these responsibilities are.
ar	ومن المهم جداً معرفة ماهي هذه المسؤوليات.

en	There are lawyers and organizations around the country who will help you.
ar	هناك محامون ومنظمات في جميع انحاء البلاد يمكن لهم مساعدتك.

en	Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer.
ar	يمكن ان يكون إكمال الأوراق القانونية صعب جداً دون مساعدة من محامي.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas from April 23, 2020.
ar	أصدرت الإدارة الأمريكية أمر تنفيذي بوقف تأشيرات الهجرة الجديدة اعتباراً من 23 أبريل/نيسان 2020.

en	are not firmly resettled in any foreign country; and
ar	لم يتم اعادة توطينك في اي بلد أجنبي ؛ و

en	To be eligible, you must have:
ar	لكي تكون مؤهلاً، يجب ان يكون لديك:

en	For this reason, it is important to speak to a lawyer before you apply.
ar	ولهذا السبب، من المهم التحدث إلى محامي قبل التقديم.

en	This process is complicated, and your status in the USA may be at risk if your petition is denied.
ar	هذه العملية معقدة، ووضعك في الولايات المتحدة الامريكية قد يكون في خطر إذا تم رفض الالتماس الخاص بك.

en	As a refugee, there is currently no fee to file this form.
ar	كـ لاجئ ، لا توجد حالياً اي رسوم لتقديم هذا النموذج.

en	USCIS says that, as a permanent resident, you must:
ar	وتقول UCSIC انه ، كمقيم دائم ، يجب عليك:

en	We cannot actually help you complete your application.
ar	لا يمكننا في الواقع مساعدتك في إكمال الاستمارة الخاص بك.

en	continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
ar	الاستمرار في وضع اللجوء (كما هو محدد في قانون الهجرة) أو ان تكون زوج أو طفل لشخص لاجئ

en	You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination.
ar	يجب ان يكون لديك أيضاً طبيب USCIS يكمل نموذج I-693 التي تظهر دليلاً على الفحص الطبي الخاص بك.

en	We provide basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence.
ar	نحن نقدم المعلومات الاساسية لمساعدتك في فهم عملية التقديم للحصول على الاقامة الدائمة.

en	not had your refugee admission terminated (have maintained your refugee status in the USA)
ar	لم يتم إنهاء قبول حالة اللجوء الخاصة بك (حافظت على وضع اللجوء الخاص بك في الولايات المتحدة الامريكية)

en	If you do not have a resettlement agency or immigration professional to help you, please find legal help before you apply .
ar	إذا لم يكن لديك وكالة أعادة توطين أو هجرة مهنية لمساعدتك ، يرجى العثورعلى المساعدة القانونية قبل التقديم.

en	are admissible to the United States as an immigrant
ar	مسموح بك في الولايات المتحدة كـ مهاجر

en	Other immigrants
ar	اللاجئين

en	To apply for a green card, a person must be eligible to do so through an underlying petition.
ar	لتقديم طلب للحصول على البطاقة الخضراء، يجب ان يكون الشخص مؤهلاً للقيام بذلك من خلال التماس يستند عليه.

en	How to apply for a green card (permanent residency)
ar	كيفية التقديم على البطاقة الخضراء (الإقامة الدائمة)

en	For more information on Refugee Adjustment of Status, you can call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283.
ar	لمزيد من المعلومات حول تعديل حالة اللجوء، يمكنك الاتصال برقم هاتف خدمه عملاء USCIS: 1-800-375-5283 إذا قمت بالاتصال بهذا الرقم، قد تضطر للإنتظار قبل الحصول على المساعدة.

en	Watch this video about how to apply for a green card using Form I-485
ar	شاهد هذا الفيديو حول كيفية التقديم للحصول على البطاقة الخضراء بإستخدام نموذج I-485

en	Having a green card gives you rights as a resident of the USA.
ar	وجود البطاقة الخضراء يمنحك الحقوق كـ مقيم في الولايات المتحدة الامريكية.

en	There are many other categories in which you can apply for a green card. You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
ar	يمكنك التقديم بطلب كـ فرد من افراد الاسرة ، أو كـ موظف ، أو لأنك ضحية للاعتداء أو الاتجار أو غيرها من الجرائم.

en	If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:
ar	إذا كنت من طالبي اللجوء ، قد تكون قادراً على التقديم للحصول على وضع الاقامة الدائمة بعد سنة واحدة بعد ان يتم منحك وضع اللجوء وأنت:

en	Learn how refugees, asylees, and other immigrants can apply.
ar	تعلم كيف يمكن للاجئين وطالبي اللجوء وغيرهم من المهاجرين التقديم.

en	A green card (permanent resident card) is a card that shows you are a lawful permanent resident of the USA.
ar	البطاقة الخضراء (بطاقة الاقامة الدائمة) هي البطاقة التي تظهر انك مقيم دائم و بشكل قانوني في الولايات المتحدة الامريكية.

en	If you are a refugee, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status.
ar	إذا كنت لاجئ، يرجى الاتصال بوكالة إعادة التوطين الخاصة بك لمساعدتك في التقديم لتعديل الوضع الخاص بك.

en	The responsibilities of a green card holder
ar	مسؤوليات حامل البطاقة الخضراء

en	To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status.
ar	للتقديم للحصول على وضع الاقامة الدائمة ، قدم نموذج I-485 ، استمارة لتسجيل السكن الدائم أو لضبط الوضع.

en	Refugees must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status.
ar	يجب على اللاجئين التقديم على البطاقة الخضراء على الأقل بعد مرور سنة واحدة من تاريخ منحك وضع اللاجئ.

en	If you are an asylee, you may also be able to apply after one year.
ar	إذا كنت من اللاجئين ، قد تكون أيضاً قادراً على التقديم بعد سنة واحدة.

en	You can also learn about and download Form I-693 .
ar	يمكنك أيضاً التعرف على النموذج I-693 وتحميله .

en	Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year.
ar	يطلب من اللاجئين و بموجب القانون التقديم للحصول على البطاقة الخضراء بعد العيش في الولايات المتحدة الامريكية لمدة سنة واحدة.

en	have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
ar	موجود جسدياً و فعلياً في الولايات المتحدة الامريكية لمدة سنة واحدة على الأقل بعد منح اللجوء

en	Find out who is eligible for a green card.
ar	تعرف على الأشخاص المؤهلين للحصول على البطاقة الخضراء .

en	How do I apply for a green card?
ar	كيف يمكنني التقديم للحصول على البطاقة الخضراء ؟

en	Am I eligible to apply for a green card?
ar	هل يحق لي التقديم للحصول على البطاقة الخضراء ؟

en	You can learn about and download Form I-485 .
ar	يمكنك التعرف على النموذج I-485 وتحميله .

en	been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
ar	التواجد بشكل جسدي و فعلي في الولايات المتحدة الامريكية لمدة سنة واحدة على الأقل بعد ان تم الاأقرار او الإعتراف بتواجدك في الولايات كـ لاجئ

en	See other reasons to replace your green card .
ar	هناك عدة فئات اخرى التي يمكنك من خلالها التقديم للحصول على البطاقة الخضراء.

en	Photo courtesy of Matt Stenovec
ar	الصورة مجاملة من Matt Stenovec

en	Shows and exhibitions
ar	العروض والمعارض

en	Some people in the USA have animals to assist them, including:
ar	بعض الناس في الولايات المتحدة لديهم حيوانات لمساعدتهم، بما في ذلك:

en	Racing and fighting
ar	السباق والقتال

en	Read more about this below, under "Livestock and farm animals."
ar	اقرأ المزيد عن هذا أدناه، تحت "Livestock and farm animals."

en	Signal and move to the side of the road if you hit an animal.
ar	أعطي إشارة وانتقل إلى جانب الطريق إذا كنت تضرب الحيوان.

en	Those costs typically run about $400, depending on the size and sex of the animal.
ar	هذه التكاليف عادة ما تعمل حوالي 400 دولار ، اعتماداً على حجم وجنس الحيوان.

en	Some people are afraid of or allergic to them.
ar	بعض الناس يخافون منها أو لديهم حساسية.

en	Due to the preference for goat meat among many refugees, a number of goat farms have been established.
ar	ونظراً لتفضيل لحوم الماعز بين العديد من اللاجئين، أنشئ عدد من مزارع الماعز.

en	Cock-fighting is illegal everywhere except Louisiana and New Mexico, and it is not widely supported even there.
ar	قتال الديك غير قانوني في كل مكان بأستثناء لويزيانا ونيو مكسيكو، وأنه ليس مدعوماً على نطاق واسع حتى هناك.

en	Thereafter the cost of feeding and caring for the average pet is about $600 per year.
ar	بعد ذلك تبلغ تكلفة إطعام ورعاية الحيوانات الأليفة المتوسطة حوالي 600 دولار سنوياً.

en	It is best to pay for neutering, vaccinations and licensing up front.
ar	من الأفضل دفع ثمن neutering واللقاحات والترخيص مقدماً.

en	protection or watch dogs (and even pigs) to guard against other risks
ar	حماية أو مشاهدة الكلاب (وحتى الخنازير) للحماية من المخاطر الأخرى

en	Most animals are kept to produce food, but some are kept for education or pleasure.
ar	يتم الاحتفاظ بمعظم الحيوانات لإنتاج الطعام ، ولكن يتم الاحتفاظ ببعضها للتعليم أو المتعة.

en	They have associations and magazines promoting their hobby.
ar	لديهم جمعيات ومجلات تروج لهوايتهم.

en	When you see someone working with a dog or horse, it is best to obey any orders and not interrupt or get in the way.
ar	عندما ترى شخص ما يعمل مع الكلب أو الحصان، فمن الأفضل أن تطيع أي أوامر ولا تقوم بمقاطعتهم أو الحصول على الطريق.

en	Most Americans are meat eaters, but up to 10% of the population either have strong religious, environmental or health reasons for eating only vegetables.
ar	معظم الأميركيون يأكلون اللحوم، ولكن ما يصل إلى 10٪ من السكان إما لديهم أسباب دينية أو بيئية أو صحية قوية لتناول الخضروات فقط.

en	Poisonous or vicious animals of any kind are not acceptable.
ar	الحيوانات السامة أو المفترسة من أي نوع غير مقبولة.

en	If you do not claim your pet within a few days, the pet may be killed (euthanized, "put down" or "put to sleep").
ar	إذا لم تقم بالمطالبة بالحيوانات الأليفة الخاصة بك في غضون أيام قليلة، قد يتم قتل الحيوانات الأليفة (euthanized, "put down" أو "put to sleep").

en	Both horses and dogs are raced for sport, but only in a few states.
ar	يستخدم كلا من الخيول والكلاب في التسابق للرياضة، ولكن فقط في عدد قليل من الولايات.

en	Some city-dwellers keep chickens for eggs, where allowed.
ar	يحتفظ بعض سكان المدينة بالدجاج للبيض، حيثما يسمح بذلك.

en	Give these herds the right of way.
ar	امنح هذه القطعان الحق في الطريق.

en	Large fines can be charged and animals taken away from you if these requirements are not met.
ar	يمكن فرض غرامات كبيرة والحيوانات تؤخذ منك إذا لم يتم استيفاء هذه المتطلبات.

en	Let guests to your home know you have pets and ask if they have any problems before they arrive.
ar	دع الضيوف القادمون إلى منزلك يعرفون أن لديك حيوانات أليفة واسأل إذا كان لديهم أي مشاكل قبل وصولهم.

en	It is best to make sure even farm cats (or "mousers" as they are sometimes called) are vaccinated and neutered.
ar	فمن الأفضل للتأكد حتى القطط الزراعية (أو "mousers" كما يطلق عليهم في بعض الأحيان) يتم تلقيحها وخصيها.

en	Check with your police department or animal control office for details.
ar	تحقق مع قسم الشرطة أو مكتب مراقبة الحيوانات للحصول على التفاصيل.

en	Some new pets are being bred in cruel conditions to satisfy the latest whim created by a movie or other trend.
ar	يتم تربية بعض الحيوانات الأليفة الجديدة في ظروف قاسية لتلبية آخر نزوة التي أنشأتها فيلم أو اتجاه آخر.

en	Before getting a pet of any kind, check with your landlord.
ar	قبل الحصول على الحيوانات الأليفة من أي نوع، تحقق مع المالك الخاص بك.

en	Sometimes an injured animal is put down if there is no one to pay for medical care.
ar	في بعض الأحيان يتم قتل الحيوان المصاب إذا لم يكن هناك أحد يدفع تكاليف الرعاية الطبية.

en	Don't be surprised to see dogs in hospitals, doctors' offices, nursing homes, shopping malls, airports and parks.
ar	لا تتفاجأ برؤية الكلاب في المستشفيات ومكاتب الأطباء ودور التمريض ومراكز التسوق والمطارات والمتنزهات.

en	Not everyone likes animals or approves of them living in homes and riding in cars.
ar	لا يحب كافة الناس الحيوانات أو يوافقون عليها للعيش في منازلهم و ركوب سياراتهم.

en	Americans spend a lot of money to preserve wilderness for animals and build zoos.
ar	ينفق الأميركيون الكثير من المال للحفاظ على البرية للحيوانات وبناء حدائق الحيوان.

en	Some will allow a cat, but not a dog, Others will allow small dogs.
ar	بعضهم سوف يسمح لك بأقتناءالقط، ولكن ليس الكلاب، والبعض الآخر سوف يسمح بالكلاب الصغيرة.

en	Many apartment managers or landlords do not allow pets.
ar	العديد من مدراء الشقق أو المالكين لا يسمحون بالحيوانات الأليفة.

en	Farmers have long depended on cats to keep mice out of their grains and seeds.
ar	يعتمد المزارعون لفترة طويلة على القطط لإبعاد الفئران عن الحبوب والبذور.

en	monkey assistants for personal care of the disabled
ar	مساعدة القردة في الرعاية الشخصية للمعوقين

en	The law says pets must have shelter from the heat, cold, rain and snow.
ar	ينص القانون على أن الحيوانات الأليفة يجب أن يكون لها مأوى من الحرارة والبرد والمطر والثلوج.

en	This is particularly serious with large animals like horses and cows, but even smaller animals can cause drivers to swerve and crash.
ar	هذا أمر خطير بشكل خاص مع الحيوانات الكبيرة مثل الخيول والأبقار، ولكن حتى الحيوانات الصغيرة يمكن أن تسبب للسائقين الحوادث و التحطم.

en	In rural areas, you may see herds of cows or sheep being being moved along roads by people on foot and in vehicles, with dogs working at their sides.
ar	في المناطق الريفية، قد ترى قطعان من الأبقار أو الأغنام يجري نقلها على طول الطرق من قبل الناس سيراً على الأقدام وفي المركبات، مع الكلاب تعمل على جانبيها.

en	Many people like to demonstrate the talent of their hunting and sheep-herding dogs at competitions called "trials."
ar	كثير من الناس يحبون إظهار موهبة الصيد والأغنام رعي الكلاب في المسابقات التي يطلق عليها "trials."

en	If an animal gets out of an enclosure and causes an accident, the animal's owner can be charged with paying for all the damages.
ar	إذا خرج الحيوان من الضميمة وتسبب في حادث، يمكن اتهام مالك الحيوان بدفع جميع الأضرار.

en	But you must have official paperwork proving the animal is qualified and required to keep you safe, and it must never be a threat to anyone else.
ar	ولكن يجب أن يكون لديك أوراق رسمية تثبت أن الحيوان مؤهل ومطلوب للحفاظ على سلامتك ، ويجب ألا يسبب تهديداً لأي شخص آخر.

en	You probably will be charged for any damages and expenses.
ar	ربما سيتم تحصيل أي رسوم أو أي أضرار.

en	Animal breeding is restricted in many locales, so check with your local government before letting your dog or cat have babies; the sale of pets is also regulated in some areas.
ar	يتم تقييد تربية الحيوانات في العديد من المناطق ، لذا تحقق مع حكومتك المحلية قبل السماح لكلبك أو قطتك بإنجاب صغار؛ كما يتم تنظيم بيع الحيوانات الأليفة في بعض المناطق.

en	If you go, watch how others behave around the animals, and notice that most owners do not want strangers touching their animals.
ar	إذا ذهبت، و شاهدت كيف يتصرف الآخرين حول الحيوانات، وتلاحظ أن معظم أصحاب هذه الخيوانات لا يرغبون أن يلمس الغرباء حيواناتهم الخاصة.

en	Some cities require pets to be neutered, or "fixed," so they cannot reproduce.
ar	تتطلب بعض المدن أن تكون الحيوانات الأليفة خصي، أو "fixed," بحيث لا يمكن إعادة إنتاجها.

en	Students can be actively involved in showing farm animals and livestock.
ar	يمكن للطلاب المشاركة بنشاط في عرض الحيوانات الزراعية والماشية.

en	Stop and wait for the herders to wave you through, and proceed slowly.
ar	توقف وانتظر حتى يلوح لك الرعاة لتمضي قدماً ببطء.

en	Shop around for low-cost veterinary clinics and seasonal events that promote low-cost animal adoption.
ar	تسوق للعيادات البيطرية منخفضة التكلفة والأحداث الموسمية التي تعزز تبني الحيوانات منخفضة التكلفة.

en	If you want a pet, think about going to your local animal shelter instead of to a pet shop.
ar	إذا كنت تريد الحيوانات الأليفة، فكر في الذهاب إلى مأوى الحيوانات المحلية الخاصة بك بدلاً من متجر للحيوانات الاليفة.

en	A runaway pet can also become the victim of a coyote or other prey animal, or taken in by someone who never reports it.
ar	يمكن أن يصبح الحيوان الأليف الهارب أيضاً ضحية ذئب أو مفترس آخر ، أو يؤخذ من قبل شخص لا يبلغ عنه أبداً.

en	Violating a landlord's rules on keeping pets can void your contract and result in the loss of your home.
ar	انتهاك قواعد المالك بشأن الحفاظ على الحيوانات الأليفة يمكن أن يبطل العقد الخاص بك ويؤدي إلى فقدان منزلك.

en	Many people think this is cruel to the animals and risky for the people betting on the races, so they are regulated by governments.
ar	كثير من الناس يعتقدون أن هذا قاس على الحيوانات ومحفوف بالمخاطر بالنسبة للأشخاص الذين يراهنون على السباقات ، لذلك يتم تنظيمها من قبل الحكومات.

en	Most are quite gentle, but never pet a dog without first getting permission from the handler.
ar	معظمها لطيف جداً، ولكن لا تقتني أبدا الحيوانات الأليفة من الكلاب دون الحصول على إذن من المعالج أولاً.

en	In rural areas, pet licensing might not be required, but domesticated animals of all sizes and types still must be vaccinated, supervised or contained.
ar	في المناطق الريفية، قد لا تكون هناك حاجة إلى ترخيص الحيوانات الأليفة، ولكن الحيوانات المدجنة من جميع الأحجام والأنواع لا تزال بحاجة إلى التطعيم أو الإشراف أو الاحتواء.

en	Snakes also like to eat mice (though most native snakes are not fond of cats), so a farm cat can keep away both mice and snakes.
ar	الثعابين أيضاً تحب أكل الفئران (على الرغم من أن معظم الثعابين الأصلية ليست مولعة بالقطط)، لذلك يمكن لقط المزرعة الابتعاد عن الفئران والثعابين على حد سواء.

en	Companion animals must not be abused, hurt or injured in the USA, and it is a serious crime nearly everywhere to have sex with an animal.
ar	يجب عدم الإساءة للحيوانات الرفيقة أو إيذائها أو إصابتها في الولايات المتحدة الأمريكية ، تعد ممارسة الجنس مع الحيوان جريمة خطيرة في كل مكان تقريباً.

en	If your pet is collected by police, you will have to prove it is yours by producing registration and vaccination certificates, and you may have to pay a considerable fine, sometimes as much as $100, to get your pet back.
ar	إذا تم جمع الحيوانات الأليفة الخاص بك من قبل الشرطة، سيكون عليك إثبات أنه لك من خلال إنتاج شهادات التسجيل والتطعيم، و قد تضطر إلى دفع غرامة كبيرة، وأحياناً بقدر 100 دولار، للحصول على الحيوانات الأليفة الخاص بك مرة أخرى.

en	Most communities require both dogs and cats be leashed or restrained when outside the home or yard to prevent them from bothering others and for their own protection.
ar	تتطلب معظم المجتمعات المحلية ضبط الكلاب والقطط أو تقييدها عندما تكون خارج المنزل أو الفناء لمنعها من إزعاج الآخرين ولحماية أنفسهم.

en	If you enjoy the company of animals, but aren't allowed to keep them in your home, consider volunteering for an animal shelter or starting a small business as an animal walker, trainer or groomer.
ar	إذا كنت تتمتع بصحبة الحيوانات، ولكن لا يسمح لك بالحفاظ عليها في منزلك، يمكنك التفكير في التطوع لمأوى للحيوانات أو بدء الأعمال التجارية الصغيرة على سبيل المشي الحيوانات، المدرب أو مهذّب الخيول.

en	Most communities have pet rules that require you to keep animals healthy.
ar	لمعظم المجتمعات قوانين تخص الحيوانات الأليفة التي تتطلب منك الحفاظ على صحة الحيوانات.

en	Nowhere is dogfighting legal, and severe criminal penalties exist for those caught putting animals and people at risk.
ar	ولا يوجد مكان قانوني لمصارعة الكلاب dogfighting ، وتوجد عقوبات جنائية صارمة على من يُقبض عليهم وهم يعرضون الحيوانات والأشخاص للخطر.

en	Police and rescue personnel often use dogs and horses to find lost people or to control dangerous situations.
ar	غالباً ما يستخدم رجال الشرطة والانقاذ الكلاب والخيول للعثور على الاشخاص المفقودين او للسيطرة على المواقف الخطيرة.

en	And many Americans think of their pets, usually cats and dogs, as part of their families.
ar	والعديد من الأميركيين يفكرون في الحيوانات الأليفة، عادة القطط والكلاب، كـ جزء من أسرهم.

en	Meanwhile pets are being put down in shelters for lack of caring homes.
ar	وفي الوقت نفسه يتم وضع الحيوانات الأليفة في الملاجئ لعدم وجود دور الرعاية.

en	Here are some animal and pet rules to follow in the USA.
ar	وهنا بعض قواعد الحيوانات والحيوانات الأليفة لأتباعها في الولايات المتحدة الأمريكية.

en	If you or someone else is bitten by a dog, get prompt medical attention and report it to police so they can guard against a potential threat to public health.
ar	إذا تعرضت أنت أو شخص آخر للعض من قبل الكلب، فأحصل على الرعاية الطبية الفورية وقم بأبلاغ الشرطة حتى يتمكنوا من الوقاية من تهديد محتمل للصحة العامة.

en	If you notice your pet is missing, check the neighborhood, call police or animal control, put up notices, and monitor "found pet" websites.
ar	إذا لاحظت أن الحيوانات الأليفة مفقودة، فتحقق من الحي، واتصلت بالشرطة أو السيطرة على الحيوانات، وطرحت إشعارات، وراقب مواقع "found pet".

en	In the places where they are legal , these "exotics" must have permits and licenses and be carefully supervised to prevent them from getting into the natural environment or creating problems for existing animals and their owners.
ar	في الأماكن التي تكون قانونية ، يجب أن يكون لهذه الحيوانات التراخيص والتراخيص وأن تخضع للإشراف بعناية لمنعهم من الدخول في البيئة الطبيعية أو خلق مشاكل للحيوانات الموجودة وأصحابها.

en	If you are driving and encounter an animal in your path, keep the wheel straight and slow down.
ar	إذا كنت تقود وتصادف الحيوان في المسار الخاص بك، والحفاظ على أستقامة العجلة وإبطائها.

en	However, there are some livestock and pet rules you need to follow to avoid fines or getting your animals taken away from you.
ar	ومع ذلك ، هناك بعض قواعد الماشية والحيوانات الأليفة التي تحتاج إلى اتباعها لتجنب الغرامات أو أخذ حيواناتك الخاصة.

en	If your pet has been hit by a car, bothered livestock, or bitten someone while wandering unsupervised, the police may have to kill it to protect the public.
ar	إذا كان الحيوان الأليف الخاص بك قد صدمته سيارة، أو أزعج الماشية، أو عض شخص ما أثناء تجوله دون إشراف، فقد تضطر الشرطة إلى قتله لحماية الناس.

en	There is more about pet shops, shelters and sanctuaries below.
ar	هناك المزيد عن محلات الحيوانات الأليفة والملاجئ والمحميات أدناه.

en	Twenty states have pet rules that ban exotic animals, such as large reptiles, tigers etc.
ar	لـ 20 ولاية قواعد للحيوانات الأليفة التي تحظر الحيوانات الغريبة، مثل الزواحف الكبيرة والنمور الخ.

en	Others live in refuges or shelters where the animals cannot be killed and eaten.
ar	ويعيش آخرون في ملاجئ لا يمكن فيها قتل الحيوانات وأكلها.

en	Some people will eat fish and poultry but no "red" meat (beef or veal from cows, pork from pigs, or lamb and mutton from sheep).
ar	بعض الناس سوف تأكل الأسماك والدواجن ولكن لا "الأحمر" اللحوم (لحم البقر أو لحم العجل من الأبقار، ولحم الخنزير من الخنازير، أو لحم الضأن من الأغنام).

en	Pigeons or squirrels caught in the wild may be OK to eat, but never catch such animals in a public park.
ar	من الممكن أكل الحمام أو السناجب التي يتم صيدها في البرية ، ولكن لا تصطاد مثل هذه الحيوانات في حديقة عامة.

en	If they do, they may have specific pet rules you must follow or they will charge a large security deposit or extra rent to discourage animals on their property.
ar	إذا فعلوا ذلك ، قد يكون لديهم قوانين محددة للحيوانات الأليفة التي يجب اتباعها أو أنها سوف يتم تغريمك وديعة أمنية كبيرة أو إيجار إضافي لتثبيط الحيوانات على ممتلكاتهم.

en	Pet rules about therapy, service and assistance animals
ar	قواعد الحيوانات الأليفة حول العلاج، الخدمة ومساعدة الحيوانات

en	Eating horse meat is generally frowned upon in the USA, and it is illegal in most communities to eat horse, dog, cat, or any other animal generally or traditionally kept as a pet or companion.
ar	تناول لحوم الخيول هو منبوذ عموماً في الولايات المتحدة الأمريكية، وأنه غير قانوني في معظم المجتمعات تناول الحصان، الكلب، القط، أو أي من الحيوانات الأخرى عموماً أو تقليدياً هي حيوانات أليفة أو رفيقة.

en	Many different animals are raised on farms and ranches in the USA, including cows, horses, sheep, goats, pigs, chickens, rabbits, ostriches, llamas, bison, and fish and shellfish.
ar	يتم تربية العديد من الحيوانات المختلفة في المزارع في الولايات المتحدة الأمريكية، بما في ذلك الأبقار والخيول والأغنام والماعز والخنازير والدجاج والأرانب والنعام واللاما والبيسون والأسماك والمحار.

en	If stuck in a throng, keep your windows rolled up, and don't be too surprised if a sheepdog climbs over your car to do its job.
ar	لا تزمر أو تسبب تزاحماً، وحافظ على غلق النوافذ، ولا تتفاجئ جداً إذا كان كلب الغنم يتسلق سيارتك للقيام بعملها.

en	Some will allow a caged bird, a hedgehog, a tank of gold fish, an ant farm, or even a grass snake, but not a dog or cat.
ar	وسيسمح البعض بطائر في قفص أو قنفذ أو خزان من الأسماك الذهبية أو مزرعة نملة أو حتى ثعبان عشبي، ولكن ليس كلب أو قطط.

en	If a doctor has prescribed for you a therapy or assistance pet, and you have been trained in the care of that pet, the landlord usually has to accept it.
ar	إذا كان الطبيب قد وصف لك العلاج أو ساعد الحيوانات الأليفة، وكنت قد تدربت على رعاية هذا الحيوان الأليف، المالك وعادة ما يقبل ذلك.

en	comfort pets like rabbits, birds, cats, and dogs to combat anxiety
ar	الحيوانات الأليفة للراحة مثل الأرانب والطيور والقطط والكلاب لمكافحة القلق

en	Burmese pythons, for example, brought into the USA by collectors and released or escaped, have been known to eat neighborhood pets and local wildlife.
ar	على سبيل المثال، تم جلب الثعابين البورمية إلى الولايات المتحدة الأمريكية من قبل هواة جمع الأحياء وإطلاق سراحهم أو هروبهم، ومن المعروف أنها تأكل الحيوانات الأليفة في الحي والحياة البرية المحلية.

en	They ask that companion animals like dogs and cats be vaccinated for rabies and licensed, so they can be presumed disease-free and returned if found running loose.
ar	يطلبون تطعيم الحيوانات المصاحبة مثل الكلاب والقطط لداء الكلب وترخيصها ، حتى يمكن افتراض خلوها من الأمراض وإعادتها إذا وجدت طليقة.

en	Some shops sell pets, mostly dogs, cats, small rodents and birds, but also whatever is the latest fashion.
ar	تبيع بعض المحلات التجارية الحيوانات الأليفة، ومعظمهم من الكلاب والقطط والقوارض الصغيرة والطيور، ولكن أيضاً أيً كان هذا أحدث صيحات الموضة.

en	"alert" dogs for people with seizures and diabetes
ar	"تنبيه" الكلاب للأشخاص الذين يعانون من النوبات والسكري

en	Livestock and farm animals
ar	الثروة الحيوانية والحيوانات الزراعية

en	Some people in the USA who are really proud of their cats, dogs, exotic birds, and horses meet regularly to show their animals.
ar	يفتخر بعض الناس في الولايات المتحدة بحيواناتهم الأليفة من القطط، الكلاب، الطيور الغريبة، والخيول يجتمعون بأنتظام لإظهار الحيوانات.

en	Their farms and ranches raise animals to produce food.
ar	يقومون بالزراعة و تربية الحيوانات في المزارع لإنتاج الطعام.

en	guide dogs and horses for the blind and deaf
ar	دليل الكلاب والخيول للمكفوفين والصم

en	Pet rules for injuries and abuse
ar	قواعد الحيوانات الأليفة للإصابات وسوء المعاملة

en	Licensing and other pet rules
ar	الترخيص وقوانين الحيوانات الأليفة الأخرى

en	It's polite to put animals in another room when guests are visiting, and if the pets dislike strangers, it's doubly recommended.
ar	من المهذب وضع الحيوانات في غرفة أخرى عند زيارة الضيوف، وإذا كانت الحيوانات الأليفة تكره الغرباء، فمن من المستحسن أبقائها الكلاب للحراسة، لذلك لا تفترض زيارة شخص ما دون دعوة.

en	Animal laws and pet rules
ar	قوانين الحيوانات وقواعد الحيوانات الأليفة

en	A good rule followed by many pet owners is never to do anything to a companion animal that you would not do to a child. Another consideration is to realize that if you are hungry, thirsty, hot or cold, your companion pet probably is, too, so whatever comfort you provide for yourself should be extended to a pet.
ar	اعتبار آخر هو أن ندرك أنه إذا كنت جائع، عطشان، تشعر بالبرد أو الحرارة، فأن حيواناتك الأليفة الرفيقة على الارجح تشعر بذلك أيضاً، لذلك مهما كانت الراحة التي توفرها لنفسك ينبغي أن تمتد إلى الحيوانات الأليفة.

en	The secretary can show you where to go.
ar	العثور على مكان للعيش

en	Photo courtesy of US Department of Education
ar	استخدام مكتب الخدمات الطلابية

en	If you need help signing up for school, the secretary helps.
ar	إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أثناء وجودك هناك، يمكنك زيارة مكتب خدمات الطلاب.

en	They might need extra help because coming to the USA from a different country is very hard.
ar	قد يكون هذا الأمر صعب ومكلف إذا كانوا في مكان بعيد.

en	Counselors sometimes also help with mental and physical healthcare.
ar	علمهم أين يتسوقون للحصول على طعام صحي وبأسعار معقولة.

en	This is to keep your child safe.
ar	سوف يضطر أولادك إلى إلى رعاية أنفسهم.

en	Who are the school staff in my child's school?
ar	إرسال الطفل إلى الكلية

en	Get informed now .
ar	أقرا عن عملية اللجوء.

en	Find ways to help immigrants, refugees and asylum seekers during the COVID-19 crisis
ar	معلومات عن فيروس كورونا و كوفيد-19 للمهاجرين، طالبي اللجوء واللاجئين

en	For teachers
ar	اللاجئين و طالبي اللجوء

en	Take action to help newcomers in the United States by volunteering, advocating, and creating welcoming communities.
ar	هل أنت طالب لجوء في الولايات المتحدة الامريكية أو قادم إلى الولايات المتحدة الامريكية؟ هل أنت لاجئ أو على أمل ان تأتي إلى الولايات المتحدة الامريكية كـ لاجئ ؟ تعرف على طلب اللجوء.

en	At USAHello, we are glad you are here.
ar	في USAHello، نحن سعداء أنك هنا.

en	But first, you must live in the United States for more than 5 years.
ar	ولكن أولا ، يجب أن تعيش في الولايات المتحدة لأكثر من 5 سنوات.

en	Do you need more information?
ar	هل تحتاج إلى المزيد من المعلومات؟

en	If you do not find what you are looking for on this page, please do not give up!
ar	إذا لم تجد ما تبحث عنه على هذه الصفحة، رجاء لا تستسلم!

en	Like the people in the video, you have probably survived many things that have made you strong.
ar	كـ الأشخاص في الفيديو ، ربما تكون قد نجوت من العديد من الأشياء التي جعلتك قوياً.

en	How to learn new things
ar	كيف تتعلم أشياء جديدة

en	In the USA, many communities are big, and not everyone knows their neighbors.
ar	في الولايات المتحدة ، العديد من المجتمعات تكون كبيرة ، ولا يعرف الجميع جيرانهم.

en	You can use the internet to help you, too.
ar	كما يمكنك استخدام الإنترنت لمساعدتك.

en	Legal and emergency help
ar	المساعدة القانونية والطوارئ

en	Search on the internet
ar	البحث على الإنترنت

en	American libraries are for more than just books.
ar	المكتبات الأمريكية هي مكان لأكثر من مجرد الكتب.

en	Their job is to help you find what you need.
ar	وظيفتهم هي مساعدتك في العثور على ما تحتاجه.

en	If you have a local resettlement agency, ask if they know someone who may need your help.
ar	إذا كان لديك وكالة محلية لإعادة التوطين، فاسأل عما إذا كانوا يعرفون شخص قد يحتاج إلى مساعدتك.

en	It can be lonely if you live in a community where people do not speak your language.
ar	يمكن أن تكون وحيداً إذا كنت تعيش في مجتمع حيث الناس لا يتحدثون لغتك.

en	Here some English words that will help you to look on the internet:
ar	هنا بعض الكلمات الإنجليزية التي سوف تساعدك في البحث على شبكة الانترنت:

en	Getting health insurance
ar	الحصول على التأمين الصحي

en	If you are undocumented (have no legal papers) you cannot get health insurance.
ar	إذا كنت غير موثق (ليس لديك أوراق قانونية) لا يمكنك الحصول على التأمين الصحي.

en	How to meet people in your neighborhood
ar	كيف تقابل الناس في منطقتك

en	But it can be lonely starting a new life in a big country.
ar	لكنه يمكن أن تكون وحيداً عند بدء حياة جديدة في بلد كبير.

en	After you choose your state, you will find a phone number to call next to the map.
ar	بعد اختيار ولايتك، ستجد رقم هاتف للأتصال بجوار الخريطة.

en	You can search for lawyers with FindHello .
ar	يمكنك البحث عن محامين مع FindHello .

en	We want to help you find your way and connect with people.
ar	نريد مساعدتك في إيجاد طريقك و التواصل مع الناس

en	If you have trouble asking in English, use a translation tool.
ar	إذا كان لديك مشكلة في السؤال باللغة الإنجليزية ، استخدم أداة الترجمة.

en	Many of the services listed can help you in your own language.
ar	العديد من الخدمات المذكورة يمكن أن تساعدك بلغتك الخاصة.

en	One of the best things you can do to stay healthy and meet people is to join an exercise class!
ar	واحدة من أفضل الأشياء التي يمكنك القيام بها للحفاظ على صحة ومقابلة الناس هو الانضمام إلى صف التمارين الرياضية!

en	Learn how to become a US citizen.
ar	تعرف كيف يمكن أن تصبح مواطن أمريكي .

en	It will help your English and teach you about the United States.
ar	وسوف تساعد لغتك الإنجليزية وتعلمك عن الولايات المتحدة.

en	Volunteer with seniors or children
ar	التطوع مع كبار السن أو الأطفال

en	Many libraries have classes for people to learn to read and write.
ar	للعديد من المكتبات فصول لتعليم الناس القراءة والكتابة.

en	Many older people suffer from abuse (being hurt) and fraud (being cheated).
ar	يعاني الكثير من كبار السن من سوء المعاملة (الأذى) والاحتيال (الغش).

en	Learn more about public benefits .
ar	تعلم المزيد عن المنافع العامة .

en	Get help with translation
ar	الحصول على مساعدة مع الترجمة

en	There you can grow your own vegetables, help your community, and meet other farmers and gardeners.
ar	هناك يمكنك زراعة الخضروات الخاصة بك ، مساعدة مجتمعك ، ومقابلة المزارعين و البستانيين الآخرين.

en	When you make an appointment with a doctor, you can ask for an interpreter.
ar	عند تحديد موعد مع طبيب، يمكنك طلب مترجم.

en	As a refugee or other US resident, you can qualify for public benefits.
ar	كـ لاجئ أو مقيم أمريكي، يمكنك أن تكون مؤهلا للمنافع العامة.

en	An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years.
ar	ملاحظة مهمة عن SSI: بعض اللاجئين وغيرهم من غير المواطنين الذين يحصلون على SSI سيتوقفون عن الحصول عليه بعد 7 سنوات.

en	It is important for seniors to take care of their health.
ar	من المهم لكبار السن أن يعتنوا بصحتهم.

en	You can tell your doctor, the police, or someone at your senior center if you are being mistreated at home or if you think someone is cheating you.
ar	يمكنك أن تخبر طبيبك أو الشرطة أو شخص ما في مركزك الخاص بكبار السن إذا كنت تتعرض لسوء المعاملة في المنزل أو إذا كنت تعتقد أن شخصاً ما يغشك.

en	Read about an elder who became a senior companion .
ar	اقرأ عن أحد كبار السن الذي أصبح رفيق لكبار السن .

en	Find out how to go to the doctor .
ar	تعرف على كيفية الذهاب إلى الطبيب .

en	There are many health resources for seniors in the United States.
ar	وهناك العديد من الموارد الصحية لكبار السن في الولايات المتحدة.

en	Senior centers are mostly free.
ar	مراكز كبار السن هي في الغالب مجانية.

en	Read more about health insurance for senior immigrants .
ar	اقرأ المزيد عن التأمين الصحي لكبار المهاجرين .

en	You can join a computer class, find out about local events, and get advice about jobs.
ar	يمكنك الأنضمام إلى دروس لتعلم الكمبيوتر، معرفة عن الأحداث المحلية ، والحصول على المشورة حول الوظائف.

en	Instead, you can learn English online .
ar	يمكنك تعلم الأنجليزية عبر الإنترنت .

en	But there are clinics in the United States who help undocumented immigrants.
ar	ولكن هناك عيادات في الولايات المتحدة تساعد المهاجرين غير الشرعيين.

en	Instead, ask at your senior center, resettlement agency, or library.
ar	بدلاً من ذلك ، إسأل في مركزك الخاص بكبار السن ،أو وكالة إعادة التوطين ، أو المكتبة.

en	Watch refugee elders talk about their experiences
ar	شاهدة كبار السن من اللاجئين يتحدثون عن تجاربهم

en	Going to the doctor
ar	الذهاب إلى الطبيب

en	You can help other newcomers.
ar	يمكنك مساعدة القادمين الجدد الآخرين.

en	Or you can find free translation help and interpreters .
ar	اعثر على مساعدة ترجمة مجانية ومترجمين شفويين .

en	These include benefits for people who are disabled, unemployed or over a certain age.
ar	وتشمل هذه الاستحقاقات الأشخاص المعوقين أو العاطلين عن العمل أو الذين تجاوزوا سن معين.

en	If you do not like the idea of a class or cannot get to a class, that is okay.
ar	إذا كنت لا تحب فكرة الصفوف أو لم تتمكن من الحصول على صف معين ، وهذا شيء طبيعي.

en	They are centers for information and education.
ar	هي مراكز للمعلومات والتعلم.

en	Then select "Legal Help."
ar	ثم حدد "تعليمات قانونية."

en	Enter your city and state.
ar	ادخل مدينتك وولايتك.

en	You can type words into Google Translate and it will tell you what to say in English.
ar	يمكنك كتابة الكلمات في ترجمة جوجل وسيخبرك ماذا تعنيه باللغة الإنجليزية.

en	Some non-citizens can receive SSI.
ar	بعض غير المواطنين يمكنهم الحصول على SSI.

en	Find a community garden .
ar	أعثر على حديقة مجتمع .

en	While you are waiting to get Medicare, you can get health insurance from an insurance company through the health exchange in your state.
ar	بينما أنت تنتظر للحصول على الرعاية الطبية ، يمكنك أن تحصل على التأمين الصحي من شركة التأمين خلال الضمان الصحي في ولايتك.

en	At the senior center, they have lunches, games, classes, and other activities just for elders.
ar	في مركز كبار السن، لديهم وجبات غداء، ألعاب ، دروس ، وأنشطة أخرى فقط للكبار.

en	Giving the gift of your time and company can help another senior who is lonely.
ar	إعطاء هدية من وقتك والرفقة ممكن أن تساعد كبير في السن وحيد.

en	But every community has a social place called a senior center.
ar	ولكن في كل مجتمع مكان اجتماعي يسمى مركز كبار السن

en	Most seniors (age 65 or older) have Medicare.
ar	ويحصل معظم كبار السن (65 سنة أو أكثر) على الرعاية الطبية.

en	It is a challenge, but also it can be fun.
ar	هل تريد تحسين لغتك الإنجليزية؟ إنه تحدي ، لكنه أيضاً يمكن أن يكون ممتعاً.

en	It can be hard for older people to meet other senior citizens.
ar	ويمكن أن يكون من الصعب مقابلة كبار السن الآخرين.

en	Community gardens
ar	حدائق المجتمع المحلي

en	Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people over 65 who have low income.
ar	دخل الضمان الأضافي (SSI) لمساعدة المعاقين البالغين والأطفال والاشخاص الذين يبلغون أكثر من 65 سنة الذين يكون دخلهم قليل.

en	Public health insurance for seniors is called Medicare.
ar	التأمين الصحي العام لكبار السن يسمى بالرعاية الطبية.

en	But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.
ar	ولكن إذا أصبحت مواطناً، يمكنك الاستمرار في أستلامSSI طالما كنت في حاجة إليه.

en	Public benefits for seniors
ar	الاستحقاقات العامة لكبار السن

en	Even if you are not trying to be a citizen, you can take our free citizenship class .
ar	حتى لو كنت لا تحاول أن تكون مواطناً، يمكنك أن تأخذ دوراتنا المجانية للأستعداد لأختبار الجنسية .

en	Learn about SSI for non-citizens .
ar	تعلم اكثر عن SSI لغير المواطنين .

en	And English classes are a good way to meet other people in your situation.
ar	وصفوف اللغة الإنجليزية طريقة جيدة لمقابلة أشخاص آخرين مثل حالتك.

en	Some senior centers are even just for newcomers.
ar	بعض مراكز كبار السن هي حتى للوافدين الجدد.

en	If they do not, your library can help you find classes.
ar	إذا لم تقدم المكتبة ذلك ، يمكن لمكتبتك أن تساعدك في العثور على الفصول الدراسية التي تحتاجها اعثر على أقرب مكتبة .

en	How to find a senior center and other information for elders
ar	كيفية العثور على مركز لكبار السن و معلومات أخرى

en	Taking care of your health
ar	اعتني بصحتك

en	Ask at your senior center, community center, or library about exercise classes for your age group.
ar	إسأل في مركزك الخاص بكبار السن ، في المركز الإجتماعي ، أو في مكتبة حول فصول التمرين لفئتك العمرية.

en	Find a senior center and learn other ways to meet older members of your community.
ar	أعثر على مركز لكبار السن وتعلم طرق أخرى مقابلة كبار السن في مجتمعك

en	Then select Education and English classes.
ar	ثم انقر فوق التعليم ثم دروس اللغة الأنجليزية.

en	You can search FindHello to find English classes near you.
ar	انظر إلى FindHello للعثور على دروس اللغة الانجليزيه بالقرب منك.

en	To get help or report abuse, go to the NAPSA website and choose your state .
ar	لا يسمح لأي احد بإيذائك حتى لو كانوا افراد من عائلتك للحصول على المساعدة أو الإبلاغ عن أساءه الاستخدام ، اذهب إلى موقع NAPSA واختر ولايتك .

en	If you come from an agricultural region, you are probably missing farming or gardening.
ar	إذا أتيت من منطقة ريفية من المحتمل أنك تفتقد الزراعة أو البستنة ولكن حتى في المدن الكبيرة ، يمكنك أن تجد حدائق مخصصة في المجتمع.

en	Find your nearest library .
ar	استخدم مكتبتك المحلية

en	Maybe you can volunteer in the classroom, dining room, or playground.
ar	قد يكون لديك أحفاد في المدرسة المحلية ربما يمكنك التطوع في الفصل أو غرفة الطعام أو الملعب قد يكون هناك أطفال جدد يحتاجون للمساعدة بلغتهم الخاصة.

en	Are you a senior immigrant or refugee?
ar	هل أنت مهاجر أو لاجئ ؟ هل لديك شخص كبير في السن في عائلتك؟ تعلم عن الموارد المخصصة لكبار السن.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
ar	تعرف على ادوار العائلة، والموارد الخاصة بكبار السن ، كيفية العثور على الرعاية النهارية لأطفالك.

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
ar	هل عائلتك جديدة في الولايات المتحدة الامريكية ؟ اعثر على المعلومات التي تحتاجها حول الحياة الأسرية.

en	You can also find any type of information you want.
ar	يمكنك أيضاً العثور على أي نوع من المعلومات التي تريدها.

en	Find a class near you
ar	اعثر على صف بالقرب منك

en	Somebody might use it to make purchases with your money.
ar	شخص ما قد استخدامه لإجراء عمليات الشراء مع أموالك.

en	Watch another video about how to use Gmail
ar	شاهد فيديو آخر حول كيفية استخدام Gmail

en	In today's world, we all need to use computers and other technology.
ar	في عالم اليوم، جميعنا بحاجة إلى استخدام أجهزة الكمبيوتر وغيرها من التكنولوجيا.

en	It will help them understand the dangers of talking to people they don't know on the internet.
ar	وسوف تساعدهم على فهم مخاطر التحدث إلى الناس أنهم لا يعرفون على شبكة الإنترنت.

en	If you are not careful, your personal information can get stolen on the internet.
ar	إذا لم تكن حذرا، يمكن الحصول على سرقة المعلومات الشخصية الخاصة بك على شبكة الإنترنت.

en	You can talk to your friends and family through email, chat, and video.
ar	يمكنك التحدث إلى أصدقائك وعائلتك من خلال البريد الإلكتروني والدردشة والفيديو.

en	Teach your children about internet safety with NetSmartz.org .
ar	عَلِم أطفالك حول سلامة الإنترنت مع NetSmartz.org.

en	It is very important to know how to use a computer.
ar	من المهم جداً معرفة كيفية استخدام جهاز كمبيوتر.

en	Find your nearest library or search FindHello to find computer classes for adults near you.
ar	ابحث عن أقرب مكتبة أو ابحث FindHello للعثور على فئات كمبيوتر للبالغين بالقرب منك.

en	If you are having a hard time learning on your own, it can be good to have a teacher!
ar	هل تفضل الذهاب إلى الصف؟ إذا كنت تواجه صعوبة في التعلم بنفسك، يمكن أن يكون من الجيد أن يكون لديك معلم!

en	Most companies want you to apply for jobs online.
ar	معظم الشركات تريد منك التقدم للحصول على وظائف على الانترنت.

en	There are courses about how to use email.
ar	هناك دورات حول كيفية استخدام البريد الإلكتروني.

en	Computers can help you find work and connect with friends and family.
ar	يمكن لأجهزة الكمبيوتر مساعدتك في العثور على العمل والتواصل مع الأصدقاء والعائلة.

en	Operating systems are programs that help your computer run.
ar	أنظمة التشغيل هي البرامج التي تساعد على تشغيل الكمبيوتر.

en	Being safe on the internet is important.
ar	من المهم أن تكون آمناً على شبكة الإنترنت.

en	Learn basic computer skills
ar	تعلم مهارات الكمبيوتر الأساسية

en	Other classes will teach you to connect with people and how to shop online.
ar	سوف الفصول الأخرى يعلمك للتواصل مع الناس وكيفية التسوق عبر الإنترنت.

en	Watch a GCFLearnfree.org video that explains the different parts of a computer
ar	شاهد هذا الفيديو GCFLearnfree.org يشرح الأجزاء المختلفة من الكمبيوتر

en	And they also have internet safety classes .
ar	ولديهم أيضاً دروس سلامة الإنترنت .

en	Most public libraries have free computer classes you can attend.
ar	تحتوي معظم المكتبات العامة على دروس كمبيوتر مجانية يمكنك حضورها.

en	You can take classes to learn how to keep your information private and avoid scams.
ar	يمكنك أخذ دروس لتعلم كيفية الحفاظ على المعلومات الخاصة بك وتجنب الحيل.

en	It is very important for your child to know about internet safety.
ar	من المهم جداً لطفلك أن يعرف عن سلامة الإنترنت.

en	Online classes
ar	دروس عبر الإنترنت

en	You can learn how to set up your computer and what the different parts are.
ar	يمكنك معرفة كيفية إعداد الكمبيوتر وما هي الأجزاء المختلفة.

en	This page includes some resources for gaining basic computer skills.
ar	تتضمن هذه الصفحة بعض الموارد لاكتساب مهارات الكمبيوتر الأساسية.