en	These benefits can take many different forms.
es	Estos beneficios pueden tomar una gran variedad de formas.

en	For example, you can show your assets, your skills, your good health, and your employment record.
es	Por ejemplo, puede mostrar sus activos, sus habilidades, su buena salud y su registro de empleo.

en	Who does the new rule apply to?
es	¿A quiénes se aplica esta nueva regla?

en	If you are unemployed, that will count against you.
es	Si usted está desempleado, eso contará en su contra.

en	But it can also mean benefits that are not cash.
es	Pero también puede significar beneficios que no son en efectivo.

en	You have a right to show why you are unlikely to become a public charge.
es	Tiene derecho a mostrar por qué es poco probable que se convierta en una carga pública.

en	Immigration officials must look at all your circumstances when they decide if you are likely to become a public charge in the future.
es	Los funcionarios de inmigración deben analizar todas sus circunstancias cuando deciden si es probable que se convierta en una carga pública en el futuro.

en	Who or what is a public charge?
es	¿Quién o qué es una carga pública?

en	Healthcare programs used by children and pregnant women are not included.
es	Los programas de atención médica utilizados por niños y mujeres embarazadas no están incluidos.

en	But you cannot receive more than 12 months total benefits in a 36-month period.
es	Se permiten algunos beneficios públicos, pero no puede recibir más de 12 meses en total de beneficios en un periodo de 36 meses.

en	The public charge rule does not apply to green card holders (unless they leave the USA for over 180 days and then try to come back into the country).
es	La regla de la carga pública no se aplica a los titulares de la tarjeta verde (a menos que salgan de los EE. UU. durante más de 180 días y luego intenten regresar al país).

en	If you need to use public benefits to get medical care for COVID-19 or other infectious diseases, it will be not be counted against you in your immigration application.
es	Si usted necesita usar beneficios públicos para recibir atención médica debido al COVID-19 u otras enfermedades infecciosas, no se contará en su contra en su solicitud de inmigración.

en	What else affects the decision about whether someone is or will be a public charge?
es	¿Qué otra cosa contribuye a la decisión sobre si alguien es o será una carga pública?

en	It is called the public charge rule .
es	Se llama la regla de la carga pública ,

en	So if you receive rental assistance as well as food stamps in the same month, that counts as two months of benefits.
es	Así que, si en el mismo mes usted recibe asistencia para alquiler tanto como la tarjeta de asistencia alimentaria, eso cuenta como dos meses de beneficios.

en	Are any benefits allowed before a person is considered a public charge?
es	¿Se permiten algunos beneficios antes que una persona sea considerada como carga pública?

en	Public charge update - March 2020: USCIS says that healthcare for coronavirus is not a public charge.
es	Actualización - marzo de 2020: USCIS declaró que la atención médica que se recibe debido al coronavirus no se considera como carga pública.

en	This is because your family members will need to pass the public charge test, and so the government will look at sponsors to see if they can support new family members.
es	Esto se debe a que los miembros de su familia deberán aprobar la prueba de carga pública, por lo que el gobierno buscará a los patrocinadores para ver si pueden apoyar a los nuevos miembros de la familia.

en	What does this mean for immigrants and visa applicants?
es	¿Qué significa esto para inmigrantes y aquellos que están solicitando una visa?

en	If you have private health insurance, that will count in your favor.
es	Si usted tiene seguro médico, eso contará a su favor.

en	A public benefit can mean cash for low-income families.
es	Un beneficio público puede ser dinero en efectivo que reciben familias de bajos ingresos.

en	It may apply to you if you are listed on someone's else benefits, even you are not getting benefits directly yourself.
es	Es posible que se aplique a usted si usted está incluido en los beneficios de otra persona, aun si no recibe beneficios directamente.

en	The rule does not apply to US citizens or legal permanent residents (green card holders).
es	La regla no se aplica a los ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes (titulares de la tarjeta verde).

en	What is public charge and how will it affect me?
es	¿Qué es una carga pública y qué consecuencia tendrá para mí?

en	Are you applying for a US visa, an extension to a visa, a green card, or change of status?
es	¿Está usted solicitando una visa estadounidense, una extensión a una visa, una tarjeta verde o un cambio de estatus?

en	Public charge is the term used for a person who is receiving government help, which is sometimes called "public benefits."
es	Carga pública es el término utilizado para una persona que recibe ayuda del gobierno; esta ayuda a veces se denomina «beneficios públicos».

en	This form says the applicant can support himself or herself without public benefits.
es	Este formulario consta que el solicitante puede mantenerse a sí mismo sin beneficios públicos.

en	It does not apply to refugees, to asylees, and Afghanis and Iraqis with special immigrant visas.
es	No se aplica a los refugiados, asilados, afganos e iraquíes con visas especiales de inmigrantes.

en	If you are or if you become a legal permanent resident (green card holder), and then you use public benefits, it could make it harder to sponsor your other family members to come to the USA.
es	Si es o se convierte en residente legal permanente (titular de la tarjeta verde) y luego utiliza beneficios públicos, podría ser más difícil patrocinar a sus otros miembros de la familia para que vengan a los EE. UU.

en	What does "Inadmissibility on Public Charge Grounds" mean?
es	¿Qué quiere decir «inadmisibilidad por causal de carga pública»?

en	The public charge rule does not apply to refugees, asylees, or victims of trafficking, domestic violence and other serious crimes.
es	La regla de carga pública no se aplica a los refugiados, asilados o víctimas de trata, violencia doméstica y otros delitos graves.

en	What important facts I should know about the public charge rule?
es	¿Qué información importante sobre la regla de carga pública debería de saber?

en	Public benefits are money and other help that is paid for using US taxes, or public money.
es	Los beneficios públicos consisten en dinero y otra ayuda que es financiada por los impuestos estadounidenses o por dinero público.

en	In the past, "public charge inadmissibility" was based on cash benefits.
es	En el pasado, «inadmisibilidad por carga pública» se basaba en beneficios recibidos en dinero en efectivo.

en	Now, inadmissibility will be based on non-cash public benefits, too, such as food stamps and other benefits listed above.
es	Ahora, la inadmisibilidad también se basará en beneficios públicos que no sean en efectivo, tales como las tarjetas de asistencia alimentaria y otros beneficios antes mencionados.

en	Most people applying for a visa, change of status, or green card do not qualify for the public benefits listed in the rule anyway.
es	De todos modos, mayoría de las personas que solicitan una visa, cambio de estatus o tarjeta verde no califican para los beneficios públicos enumerados en la regla De todos modos.

en	The new rule applies to non-US citizens who are applying to come to the USA.
es	Esta nueva regla se aplica a aquellas personas que no son ciudadanos de EE. UU. y están solicitando entrar al país.

en	It also includes people already in the United States who apply to change their status or extend their stay.
es	También incluye a aquellas personas que ya están en EE. UU. y han solicitado un cambio a su estatus o una extensión a su estadía.

en	WIC, CHIP, school lunches, food banks, shelters, and child care assistance are not included.
es	WIC, CHIP, almuerzos escolares, bancos de alimentos, refugios y asistencia para el cuidado de niños no están incluidos.

en	Health, housing, nutrition and other non-cash benefits provided by state and local governments are not included.
es	No se incluyen los beneficios de salud, vivienda, nutrición y otros beneficios no monetarios proporcionados por los gobiernos estatales y locales.

en	Some public benefits will not be included in the new rule: for example, school lunches, children's health insurance, Head Start, emergency medical care and disaster relief will not be included.
es	Algunos beneficios públicos no se incluirán en la nueva regla: por ejemplo, los almuerzos escolares, seguro médico para niños, el programa de Head Start, atención médica de emergencia y el socorro en casos de desastre, no serán incluidos.

en	So "Inadmissibility on Public Charge Grounds" means a person may not be allowed to come to the USA if there is reason to believe he or she will rely on public benefits.
es	Por lo tanto, «inadmisibilidad basada por causal de carga pública» significa que a una persona no se le permitirá entrar a EE. UU. si existe una razón para creer que él o ella dependerá de beneficios públicos.

en	For people overseas, the rule means you may not be allowed to come to the USA if officials believe you will rely on public benefits.
es	Para aquellas personas extranjeras, esta regla significa que no se les permitirá venir a EE. UU. si los funcionarios piensan que dependerán de los beneficios públicos.

en	Public benefits include SNAP (food stamps), housing vouchers or other housing assistance, and healthcare paid for by the government, such as Medicaid.
es	Los beneficios públicos incluyen al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), voucher de vivienda u otra asistencia de vivienda y la atención médica pagada por el gobierno, tal como Medicaid.

en	The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you receive or have received public benefits or if officials think you will receive them in the future.
es	La regla de carga pública declara que se le puede negar un cambio de estatus, un permiso de residencia (tarjeta verde) o una extensión de su visa, si usted recibe o ha recibido beneficios públicos o si los funcionarios piensan que usted los recibirá en el futuro.

en	It also means people already in the USA may be denied a change of status, a green card, or an extension to their visa if they receive or have received public benefits or if officials think they will receive them in the future.
es	También significa que a aquellas personas que ya se encuentran en EE. UU. se les puede negar un cambio de estatus, un permiso de residencia (tarjeta verde) o una extensión de su visa, si reciben o han recibido beneficios públicos o si los funcionarios creen que los recibirán en el futuro.

en	Maybe you do not know who to call.
es	Quizás no sabes a quién llamar.

en	Remain calm and reassuring.
es	Permanezca tranquilo y calmo.

en	This is a very difficult time for parents.
es	Este es un momento muy difícil para los padres.

en	Find your local health department .
es	Encuentra tu departamento de salud local .

en	Nobody knows yet how long the schools will be closed
es	Nadie sabe todavía cuánto tiempo permanecerán cerradas las escuelas

en	Many also have a system for families who do not have internet and a computer.
es	Muchas también tienen un sistema para familias que no tienen internet y un ordenador.

en	For parents and children
es	Para padres y niños

en	The decision to open schools will be made by public health officials.
es	La decisión de abrir escuelas será tomada por funcionarios de salud pública.

en	Teachers are providing "distance learning."
es	Los maestros están proporcionando «aprendizaje a distancia».

en	Schools in the USA are closed to stop the virus spreading.
es	Las escuelas en los Estados Unidos están cerradas para detener la propagación del virus.

en	Even though children may not get so sick, they can still get the virus.
es	Aunque los niños no se enfermen tanto, aún pueden contraer el virus.

en	The CDC has this advice for parents:
es	Los CDC tienen los siguientes consejos:

en	The school staff can tell you how to do this.
es	El personal de la escuela puede decirte cómo hacer esto.

en	The school staff are still working.
es	El personal de la escuela todavía está trabajando.

en	Schools can give homework packets if you do not have internet access
es	Las escuelas pueden entregar paquetes de tareas si no tienes acceso a internet

en	Advice for parents with children at home
es	Consejos para padres con hijos en casa

en	The schools will stay closed until it is safe for them to open.
es	Las escuelas permanecerán cerradas hasta que sea seguro abrir.

en	Schools are still providing food for children
es	Las escuelas siguen proporcionando comida a los niños

en	It may have come by phone, by email, or on the school website.
es	Puede haber llegado por teléfono, por correo electrónico o a través del sitio web de la escuela.

en	Your school or school district will give you information.
es	Tu escuela o distrito escolar te dará información.

en	Many schools have put their lessons online for students to do at home.
es	Muchas escuelas han puesto sus lecciones en línea para que los estudiantes las hagan en casa.

en	Teachers are still teaching
es	Los maestros siguen enseñando

en	The schools can help you
es	Las escuelas pueden ayudar

en	Some daycares and schools are staying open for emergency and essential workers.
es	Algunas guarderías y escuelas permanecen abiertas para trabajadores de emergencia y esenciales.

en	Do you need to speak to someone at your child's school?
es	¿Necesitas hablar con alguien en la escuela de tu/s hijo/as?

en	Some daycare is available for essential workers
es	Algunas guarderías están disponibles para trabajadores esenciales

en	If you are an essential worker, you can get information from your local health department or school.
es	Si eres un/a trabajador/a esencial, puedes obtener información de tu departamento de salud o escuela local .

en	If the information you need is not on the school website, call the phone number on the website.
es	Si la información que necesitas no está en el sitio web de la escuela, llama al número de teléfono que aparece en el sitio web.

en	If your children received school meals while the school was open, they can still get food from the school.
es	Si tu/s hijo/as recibía/n comidas escolares mientras la escuela estaba abierta, aún puede/n obtener alimentos de la escuela.

en	You probably received a notice from your child's school about the closures.
es	Probablemente recibiste un aviso de la escuela de tu/s hijo/as sobre el cierre.

en	If you have not received information, contact the school.
es	Si no has recibido información, comunícate con la escuela.

en	To find your child's school, type "find my local school" into your browser and choose from the list that comes up.
es	Para encontrar la escuela de tu/s hijo/as, escribe «buscar mi escuela local» en tu navegador y selecciónala de la lista que aparece.

en	If you use email, you probably have an email address for your child's teacher.
es	Si usas correo electrónico, probablemente tengas una dirección de correo electrónico del maestro de tu/s hijo/as.

en	If you do not, contact the school by phone.
es	Si no lo tienes, comunícate con la escuela por teléfono.

en	But there are ways to get support for parents and help children stay healthy and feel safe.
es	Encuentra apoyo y aprende cómo mantener a los niños sanos y seguros.

en	If they have a system, you can pick up materials from the school for your child to study at home.
es	En caso de que la escuela de tu/s hijo/as tengan dicho sistema, puedes recoger los materiales en la escuela para que tu/s hijo/as los estudie en casa.

en	This means they are continuing to teach students even though your child is at home. You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
es	Puedes comunicarte con la escuela de tu/s hijo/as si tienes preguntas sobre el aprendizaje a distancia.

en	This makes things worse.
es	Esto empeora las cosas.

en	Stay on the phone.
es	Permanezca en el teléfono.

en	In most states, this number is 311.
es	En la mayoría de los estados, su número es el 311.

en	1) Call the police: 911.
es	1) Llame a la policía: 911.

en	It should not be in any way considered legal advice.
es	De ninguna manera debe ser considerado como asesoramiento legal.

en	Do not talk to them or explain anything to them.
es	No hable con ellas ni les explique nada.

en	There are several ways you can report what happened:
es	Hay varias maneras en las que puede reportar lo sucedido:

en	Try to stay in an area with other people until you feel safe.
es	Trate de quedarse en una zona con otras personas hasta que se sienta seguro.

en	Tell them your location and what is happening.
es	Dígales su ubicación y lo que está sucediendo.

en	Find out what to do if you think you are in danger.
es	Averigüe qué hacer si cree que está en peligro.

en	What should I do if someone is threatening me?
es	¿Qué debo hacer si alguien me está amenazando?

en	3) Try to stay calm.
es	3) Trate de mantener la calma.

en	4) Remember, people who are being racist or violent are not rational.
es	4) Recuerde, las personas que están siendo racistas o violentas no son racionales.

en	9) After you are safe, report the incident.
es	9) Cuando esté a salvo, reporte el incidente.

en	Look for someone who is watching or smiling at you.
es	Busque a alguien que le esté mirando o sonriendo.

en	10) Tell leaders in your community about what happened.
es	10) Cuénteles a los líderes de su comunidad lo que sucedió.

en	Slowly move away from the person or people who are threatening you.
es	Aléjese lentamente de la persona o personas que le amenazan.

en	Do not tell the person to calm down.
es	No diga a esa persona que se calme.

en	If you do need legal advice, we can help you find a free or low-cost lawyer .
es	Si necesita asesoramiento legal, encontrar un abogado libre o de bajo costo aquí .

en	When you are feeling scared or threatened, you should focus on your safety.
es	Sin embargo, cuando se sienta asustado o amenazado, debe concentrarse en su seguridad.

en	It is also important to tell the media, schools, and organizations in the community about these events so they can report what is happening and build awareness.
es	También es importante informar a los medios de comunicación, las escuelas y las organizaciones de la comunidad acerca de estos eventos para que puedan informar sobre lo que está sucediendo y crear conciencia.

en	Tell them to stay away from you.
es	Dígales que se alejen de usted.

en	Tell them you feel afraid and move closer to them.
es	Dígales que siente miedo y acérquese a ellos.

en	However, if you are being threatened, the most important thing you can do is call the police.
es	Sin embargo, si está siendo amenazado, lo más importante que puede hacer es llamar a la policía.

en	There may be times you can have a conversation with a stranger and help educate them about their misconceptions.
es	Puede haber ocasiones en las que usted puede tener una conversación con un desconocido y ayudar a educarlo acerca de sus conceptos erróneos.

en	If the first person you ask does not respond, ask another person.
es	Si la primera persona a la que se lo pide no contesta, pregunte a otra persona.

en	You should also report the information to your local government or city mayor's office.
es	Usted también debe informar a su gobierno local o a la oficina del alcalde de la ciudad.

en	This information is meant to educate newcomers and help them feel prepared when they feel threatened in the United States.
es	Esta información está destinada a educar a los recién llegados y ayudarles a sentirse preparados cuando se sientan amenazados en los Estados Unidos.

en	They can request meetings with the local police and local elected officials to make them and the public aware of incidents targeting your community.
es	Pueden solicitar reuniones con la policía local y funcionarios electos locales para que ellos y el público estén al tanto de los incidentes dirigidos a su comunidad.

en	2) While you are still on the phone with the police, text a friend or relative.
es	2) Mientras esté al teléfono con la policía, envíe un mensaje de texto a un amigo o familiar.

en	As a newcomer, you may feel afraid to ask for help.
es	Como recién llegado, puede que le dé miedo pedir ayuda.

en	7) If you are alone, try to go as quickly as possible to a public place.
es	7) Si está solo, trate de dirigirse lo más rápido posible a un lugar público, que esté alumbrado y tenga gente.

en	In the United States, many refugee and immigrant communities are feeling scared and threatened.
es	En los Estados Unidos, muchas comunidades de refugiados e inmigrantes se sienten asustadas y amenazadas.

en	6) Ask another person near you for help.
es	6) Pida ayuda a otra persona cercana a usted.

en	We know many immigrant and refugee communities are afraid of the police.
es	Sabemos que a muchas comunidades de inmigrantes y refugiados les da miedo la policía.

en	8) If the person is coming closer to you and you feel afraid, yell loudly.
es	8) Si la persona se acerca a usted y usted siente miedo, grite fuerte y dígale que se aleje de usted.

en	If you are too afraid to call, you can ask a stranger to call the police for you.
es	Si le da miedo llamar, pídale a un desconocido que llame a la policía por usted.

en	If you were in a place of business when it happened (a store, for example) report it to the business.
es	Si usted se encontraba en una empresa cuando ocurrió, informe a la empresa.

en	People who are being irrational and violent may think you are talking about them if you speak in another language.
es	Si usted está hablando en otro idioma, la gente que está siendo irracional y violenta puede pensar que usted está hablando de ellos.

en	You can report it to the police non-emergency line in your state.
es	Puede denunciarlo por teléfono a la policía de su estado.

en	Here is some information to help refugees and immigrants stay safe.
es	Aquí hay información para ayudar a los refugiados e inmigrantes que se sienten amenazados.

en	Here are 10 things you can do if someone is threatening you.
es	Aquí tiene diez cosas que puede hacer si se siente asustado o amenazado:

en	Research shows people do not respond in groups, but if you ask a single person for help, they will help you.
es	Sin embargo, si usted pide ayuda a una sola persona, le ayudarán.

en	My last day will be [month, date, year].
es	Mi último día será el [mes, día, año].

en	I have appreciated my time working for you and the experience that I have gained.
es	Aprecio el tiempo que he trabajado para usted y la experiencia que he adquirido.

en	Make sure you give at least two weeks' notice.
es	Asegúrese de avisar con al menos dos semanas de anticipación.

en	I am writing to inform you that I am resigning from my job with your [company/organization, or enter the name of company here].
es	Le escribo para informarle que renuncio a mi trabajo en su [empresa/organización, o ingrese el nombre de la empresa aquí].

en	If you cannot print it it out, copy it by hand and sign it.
es	Si no puede imprimirla, cópiela a mano y fírmela.

en	It will help you to write your own letter.
es	Te ayudará a escribir tu propia carta.

en	If you are leaving your job, you may need a resignation letter sample.
es	Si deja su trabajo, es posible que necesite una muestra de carta de renuncia.

en	Hand the letter to your employer after you tell them that you have decided to leave your job.
es	Entréguele la carta a su empleador, después de decirle que ha decidido dejar su trabajo.

en	Dear [name of manager or employer],
es	Estimado [Nombre del gerente o empleador],

en	Make the changes you need to this letter before you see your employer to tell them you are leaving your job.
es	Prepare esta carta antes de reunirse con su empleador, para decirle que dejará su trabajo.

en	Download or copy the sample and change the words to suit your situation.
es	Cambie las palabras, para adaptarlas a su situación.

en	You can use this resignation letter sample as a base to write a letter with your own name, dates, and other information.
es	Complete los espacios en el modelo de carta de renuncia - por ejemplo: nombres y fechas.

en	[your first and last name]
es	Para: [Nombre de la empresa]

en	Is your family new to the USA?
es	¿Su familia es nueva en los Estados Unidos?

en	Find the information you need about family life.
es	Encuentre la información que necesita sobre la vida familiar.

en	Learn about family roles, resources for seniors, and how to find daycare for your children.
es	Aprenda sobre los roles familiares, los recursos para personas mayores y cómo encontrar guardería para sus hijos.

en	Read about parenting customs and child laws.
es	Lea sobre las costumbres de crianza y las leyes de menores.

en	The phone number is: (202) 595-7500.
es	El número de teléfono es: (202) 595-7500.

en	Find help online
es	Encuentre ayuda en línea

en	Now, they are reviewing the most recent applications first.
es	Ahora, primero están revisando las aplicaciones más recientes.

en	What happens next?
es	Y ahora ¿qué pasará?

en	These may be because of your family or your job.
es	Esto puede deberse a su familia o su trabajo.

en	This notice is because of a court case.
es	Este aviso se debe a un caso judicial.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinada como guía de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says:
es	El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) sostiene:

en	However, registration for TPS does not prevent you from:
es	Sin embargo, el registro para el TPS no le impide:

en	Membership in a particular social group
es	Membresía en un grupo social particular

en	What about my employment authorization documents (EAD)?
es	¿Qué pasa con mis documentos de autorización de empleo (EAD)?

en	However, it is very important that you know the USCIS has recently changed how asylum applications are processed.
es	Sin embargo, es muy importante que sepa que USCIS ha cambiado recientemente la forma en que se procesan las solicitudes de asilo.

en	The address of the embassy is 1400 16th Street NW Suite 100, Washington DC 20036.
es	La dirección de la embajada es 1400 16th Street NW Suite 100, Washington DC 20036.

en	If you have been here for less than a year, you should APPLY NOW.
es	Si ha estado aquí por menos de un año, debería APLICAR YA.

en	The US government published a notice in the Federal Register .
es	El gobierno de los Estados Unidos publicó un aviso en el Registro Federal .

en	The notice says that the extension is automatic.
es	El aviso dice que la extensión es automática.

en	However, normally only immigrants who are highly skilled are able to find employers who will sponsor them.
es	Sin embargo, normalmente solo los inmigrantes altamente calificados pueden encontrar empleadores que los patrocinen.

en	Every year people come to the United States seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to:
es	Todos los años, las personas vienen a los Estados Unidos en busca de protección porque han sufrido persecución o temen sufrir persecución debido a:

en	This is called adjusting your status.
es	Esto se llama ajustar su estado.

en	The Interfaith Immigration Coalition offers resources to help you take action.
es	La Coalición Interreligiosa de Inmigración ofrece recursos para ayudarle a tomar medidas.

en	Your employer will have to go through a long process with USCIS.
es	Su empleador tendrá que pasar por un largo proceso con USCIS.

en	These might include doctors, engineers, and tech workers.
es	Estos pueden incluir médicos, ingenieros y trabajadores tecnológicos.

en	You can try to change your status
es	Puede intentar cambiar su estado

en	Information provided with the support of CWS and CLINIC .
es	Información proporcionada con el apoyo de CWS y CLINIC .

en	Applying for any other immigration benefit or protection for which you may be eligible"
es	Solicitud de cualquier otro beneficio o protección de inmigración para el que pueda ser elegible »

en	If you work at a basic or entry level job, do not ask your employer for this option.
es	Si trabaja en un trabajo básico o de tipo inicial, no le pregunte a su empleador esta opción.

en	Of the approximately 262,500 Salvadoran TPS beneficiaries, more than 42,700 have been granted lawful permanent resident status, according to USCIS.
es	De los aproximadamente 262,500 beneficiarios de TPS salvadoreños, a más de 42,700 se les ha otorgado el estatus de residente permanente legal, según USCIS.

en	If they want to help you, they should start the process now to find out if you are eligible.
es	Si quieren ayudarlo, debe comenzar el proceso ahora para averiguar si usted es elegible.

en	This is because gaining TPS counts as admission in some parts of the United States.
es	Esto se debe a que obtener TPS cuenta como admisión en algunas partes de los Estados Unidos.

en	You can use their online screening tool to guide you to your best options.
es	Puede utilizar su herramienta de detección en línea para guiarle hacia sus mejores opciones.

en	Immi's legal information and referral advice are always free.
es	La información legal y el asesoramiento de referencia de Immi son siempre gratuitos.

en	Depending on the kind of work you do, your employer may be able to get you a special visa or permit.
es	Dependiendo del tipo de trabajo que realice, su empleador puede obtener una visa o permiso especial.

en	TPS holders can apply for asylum status, especially if they have been here a year or less.
es	Los titulares de TPS pueden solicitar el estado de asilo, especialmente si han estado aquí un año o menos tiempo.

en	"TPS is a temporary benefit that does not lead to lawful permanent resident status or give any other immigration status.
es	«El TPS es un beneficio temporal que no conduce a un estado de residente permanente legal ni otorga ningún otro estado de inmigración.

en	Immi helps immigrants understand their legal options.
es	Immi ayuda a los inmigrantes a comprender sus opciones legales.

en	Find out how to apply for citizenship .
es	Descubre cómo solicitar la ciudadanía .

en	You may apply for a green card if you entered lawfully and meet other requirements.
es	Puede solicitar una tarjeta verde si ingresó legalmente y cumple con otros requisitos.

en	When your TPS expires, your legal status will go back to what it was before.
es	Cuando caduque su TPS, su estado legal volverá a ser lo que era antes.

en	Other information on this page comes from the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
es	Otra información en esta página proviene del Departamento de Seguridad Nacional , el registro Federal, USCIS y otras fuentes confiables.

en	If you have been in the U.S. more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).
es	Si ha estado en los EE. UU. más de un año, aún puede solicitar asilo, pero será más difícil (y ya es difícil ganar un caso de asilo).

en	Bolivia has also emerged as a contender among a range of countries under consideration to receive Salvadorans.
es	Bolivia también se ha convertido en un contendiente entre una gama de países bajo consideración para recibir salvadoreños.

en	If you are a woman and think you might qualify for a special visa because of violence, abuse or another reason, you can contact the Asylum Seeker Advocacy Project .
es	Si usted es mujer y cree que podría calificar para una visa especial debido a violencia, abuso u otra razón, puede comunicarse con el Proyecto de Defensa de Solicitantes de Asilo.

en	Even if TPS is considered a qualification to adjust status, you must be eligible to apply.
es	Incluso si TPS se considera una calificación para ajustar el estado, debe ser elegible para solicitarlo.

en	USCIS may accept a late registration or re-registration application if you have good cause.
es	USCIS puede aceptar una solicitud de inscripción tardía o de reinscripción si tiene una buena causa.

en	Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabi languages.
es	Idiomas árabe, inglés, español, somalí, urdu, mandarín, francés, hindi y punjabi.

en	Here are some pages with more information to help you understand your rights and what to do if you are detained.
es	Aquí hay algunas páginas con más información para ayudarle a comprender sus derechos y qué hacer si está detenido.

en	Employers can find more information from USCIS .
es	Los empleadores pueden encontrar más información de USCIS .

en	Some TPS holders may stay in the United States under special visas.
es	Algunos titulares de TPS pueden permanecer en los Estados Unidos con visas especiales.

en	El Salvador's government announced it is negotiating with Qatar to accept Salvadorans expelled from the United States, permitting them to live and work temporarily in the Gulf country.
es	El gobierno de El Salvador anunció que está negociando con Qatar para aceptar a los salvadoreños expulsados ​​de los Estados Unidos, permitiéndoles vivir y trabajar temporalmente en el país del Golfo.

en	Most Salvadorans with temporary protected status arrived in the United States without legal authorization.
es	La mayoría de los salvadoreños con estatus de protección temporal llegaron a los Estados Unidos sin autorización legal.

en	We know many individuals cannot meet with a lawyer.
es	Sabemos que muchas personas no pueden reunirse con un abogado.

en	Applying for other protected status
es	Solicitud de otro estado protegido

en	How to contact the Embassy of El Salvador in the USA
es	Cómo contactar a la Embajada de El Salvador en los EE. UU.

en	Take the immi interview to see if you qualify for a different immigration status .
es	Realice la entrevista de IMMI para ver si califica para un estado migratorio diferente .

en	It is possible for your employer to help you stay lawfully in the United States by sponsoring you.
es	Es posible que su empleador lo ayude a permanecer legalmente en los Estados Unidos al patrocinarlo.

en	You can fill in the form to apply for asylum (this is a legal form and it would be best if you had a lawyer to help you complete the form).
es	Puede completar el formulario para solicitar asilo (esta es una forma legal y sería mejor si tuviera un abogado que lo ayude a completar el formulario).

en	The notice says the automatic extension applies to employment authorization documents (EADs).
es	El aviso dice que la extensión automática se aplica a los documentos de autorización de empleo (EAD).

en	This is not legal advice but instead information to help you consider your choices.
es	Este no es un consejo legal, sino información para ayudarle a considerar sus elecciones.

en	Find out more about how to apply for asylum.
es	Encuentre mas sobre cómo solicitar asilo.

en	If you have TPS for El Salvador, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.
es	Si tiene TPS para El Salvador, sus documentos TPS se extienden automáticamente hasta el 4 de enero de 2021.

en	There are visas for victims of human trafficking, battered spouses, children or parents and victims of other crimes.
es	Existen visas para víctimas de trata de personas, cónyuges maltratados, hijos o padres y víctimas de otros delitos.

en	Go to this USCIS page and click on "Filing Late" to find out if you qualify.
es	Vaya a esta página de USCIS y haga clic en« Presentación tardía» para averiguar si califica.

en	Here is information about TPS for people from El Salvador.
es	Aquí hay información sobre el TPS para personas de El Salvador.

en	Once you submit an application for asylum, it might be a very short time before your case is heard.
es	Una vez que presente una solicitud de asilo, puede pasar un tiempo muy corto antes de que se tenga en cuenta su caso.

en	The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.
es	El aviso dice que el TPS para El Salvador, Haití, Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal se extiende hasta que se resuelvan los casos judiciales del TPS.

en	Here is more information to help you understand your options.
es	Aquí hay más información para ayudarle a comprender sus opciones.

en	Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.
es	Manuales para inmigrantes LGTBQ, adultos y niños sin compañía.

en	If you can, the best thing to do is meet with a lawyer.
es	Si puede, lo mejor que puede hacer es reunirse con un abogado.

en	Depending on where you live, you may be able to apply for change of status even if you entered the United States without paperwork.
es	Dependiendo de donde viva, puede solicitar el cambio de estado incluso si ingresó a los Estados Unidos sin papeles.

en	You can meet with a lawyer
es	Puede reunirse con un abogado

en	TPS El Salvador - when does my TPS expire?
es	TPS El Salvador: ¿cuándo vence mi TPS?

en	You can apply to change your status or you can leave the United States.
es	Puede solicitar un cambio de estado o puede abandonar los Estados Unidos.

en	Look for further updates on the USCIS El Salvador information page .
es	Busque más actualizaciones en la página de información de USCIS El Salvador .

en	So, you must only apply for asylum if you do qualify because otherwise you risk having your case heard and then being deported.
es	Por lo tanto, solo debe solicitar asilo si reúne los requisitos porque, de lo contrario, corre el riesgo de que se escuche su caso y luego sea deportado.

en	Filing for adjustment of status based on an immigrant petition
es	Solicitud de ajuste de estatus basado en una petición de inmigrante

en	You can also download a factsheet about Temporary Protected Status in the United States for El Salvador, Honduras, and Haiti from the American Immigration Council.
es	También puede descargar una hoja informativa sobre el Estatus de protección temporal en los Estados Unidos para El Salvador, Honduras y Haití del American Immigration Council.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos o de bajo costo.

en	If you stay without any legal status, you will risk being arrested and/or deported.
es	Si permanece sin ningún estatus legal, correrá el riesgo de ser arrestado y / o deportado.

en	If you stay in the country without documents, you risk being deported or arrested.
es	Si permanece en el país sin documentos, corre el riesgo de ser deportado o arrestado.

en	If you do decide to apply for asylum, you should try to find a pro-bono (low cost or free attorney) to help you.
es	Si decide solicitar asilo, debe intentar encontrar un probono (abogado de bajo costo o gratuito) para que lo ayude.

en	What happens when TPS expires?
es	¿Qué sucede cuando vence el TPS?

en	We will update this page as soon as we have more information.
es	Deberá esperar la decisión del tribunal para conocer el resultado final. Actualizaremos esta página tan pronto como tengamos más información.

en	You can search for a low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory .
es	Puede buscar un abogado de bajo costo en ImmigrationLawHelp.com o en el directorio legal CLINIC.

en	You can search for a pro-bono or low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory .
es	Puede buscar un abogado probono o de bajo costo en ImmigrationLawHelp.com o en el directorio legal CLINIC .

en	What can you do if your TPS expires?
es	¿Qué puede hacer si su Status de Protección Temporal caduca?

en	We are living in difficult times.
es	Vivimos en una época difícil.

en	Don't give up hope.
es	No pierda la esperanza.

en	Here is what you can do if someone tries to enter your home:
es	Esto es lo que puede hacer si alguien intenta entrar en su casa:

en	Anything you say can and will be used against you in court.
es	Todo lo que usted diga puede ser y será usado en su contra ante un tribunal.

en	We prepared these materials in partnership with Church World Services (CWS).
es	Preparamos estos materiales en asociación con Church World Services (CWS).

en	You and your families may experience some form of surveillance.
es	Usted y sus familiares pueden experimentar algún tipo de vigilancia.

en	CWS has posted the information in four other languages:
es	CWS ha publicado la información en otros cuatro idiomas:

en	You have the right to:
es	Usted tiene derecho a:

en	You must know your rights in response to the important issues facing our communities.
es	Debe conocer sus derechos en respuesta a los problemas importantes que enfrentan nuestras comunidades.

en	You can tell the agents, "I plead the Fifth Amendment" and do not speak.
es	Puede decirle a los agentes: "Me amparo en la quinta enmienda" y no hablar.

en	We all deserve to be treated with dignity and respect, regardless of where we are from or how we pray.
es	Todos merecemos ser tratados con dignidad y respeto, sin importar de dónde seamos o cómo oremos.

en	Monitoring of internet activities
es	Monitoreo de actividades en Internet

en	Lawful permanent residents who are accused of crimes
es	Residentes permanentes legales acusados de delitos

en	As a refugee, you are a very important advocate.
es	Como refugiado, usted es un defensor muy importante.

en	Remember: call 911 if you or someone you know is in danger.
es	Recuerde: llame al 911 si usted o alguien que usted conoce está en peligro.

en	You can choose the time and place for the interview.
es	Puede elegir la hora y el lugar de la entrevista.

en	In the USA, you have the right to be silent and not say anything to the police.
es	En Estados Unidos, usted tiene el derecho a permanecer en silencio y no decirle nada a la policía.

en	At the bottom of this page, you will find links to this information in Nepali, Somali, French and Arabic.
es	En la parte inferior de esta página encontrará enlaces sobre esta información en nepalí, somali, francés y árabe.

en	Remember: the law is on your side to protect you.
es	Recuerde: la ley está de su lado para protegerlo.

en	Please make sure that you seek information from credible sources, especially when searching for information online.
es	Por favor, asegúrese de que busca información de fuentes creíbles, especialmente en la búsqueda de información en línea.

en	What if federal agents come to my home to talk to me?
es	¿Qué sucedería si agentes federales vienen a mi casa a hablar conmigo?

en	We all have rights.
es	Todos tenemos derechos.

en	Remember: it is important to be careful about what websites you visit.
es	Recuerde: es importante que tenga cuidado acerca de qué sitios web visita.

en	We recommend individuals from six countries - Syria, Iran, Sudan, Somalia, Yemen and Libya - do not travel at this time, unless it is extremely urgent or an emergency.
es	Recomendamos que personas de seis países (Siria, Irán, Sudán, Somalia, Yemen y Libia) no viajen en este momento, a menos que sea extremadamente urgente o una emergencia.

en	Your local police are there to serve you as a member of the community and protect you when you need it.
es	La policía local está ahí para servirle como un miembro de la comunidad y protegerlo cuando lo necesite.

en	Your voice can have a great impact because you are a refugee.
es	Su voz puede tener un gran impacto porque es un refugiado.

en	Remember: you have the right to choose not to answer any questions.
es	Recuerde: tiene derecho a elegir no contestar ninguna pregunta.

en	You can also find out how to monitor your child's internet usage and get more advice from Teensafe .
es	También puede averiguar cómo monitorear el uso de Internet de su hijo y obtener más consejos de Teensafe .

en	You can find a pro bono lawyer on Immigrationlawhelp.org .
es	Usted puede encontrar un abogado pro bono en Immigrationlawhelp.org .

en	Our intention is for people to be prepared and not scared.
es	Nuestra intención es que esté preparado y que NO tenga miedo.

en	If a warrant is presented, check the date and signature.
es	Si se presenta una orden, compruebe la fecha y la firma.

en	Overall, surveillance is a legal process used by local, state, and federal law enforcement.
es	En general, la vigilancia es un proceso legal utilizado por las autoridades locales, estatales y federales.

en	It will be considered a criminal offense and may result in negative consequences.
es	Se considerará un delito penal y puede resultar en consecuencias negativas.

en	Many lawyers are making themselves available free of charge for this purpose.
es	La mayoría de los abogados están disponibles gratuitamente para este propósito.

en	In the USA, we all have rights.
es	En los Estados Unidos, todos tenemos derechos.

en	Get a trustworthy lawyer.
es	Consiga un abogado de confianza.

en	There are apps you can use to help parents track their children's cell phone activities.
es	Hay aplicaciones que puede usar para ayudar a los padres a rastrear las actividades del teléfono celular de sus hijos.

en	Agents from the FBI or DHS may seek to talk with you.
es	Agentes del FBI o del DHS pueden intentar hablar con usted.

en	It is important to understand that emergency service personnel (police, medical personnel, and firefighters) are available to help any person in an emergency.
es	Es importante saber que el personal del servicio de emergencia (policía, personal médico y bomberos) está disponible para ayudar a cualquier persona en una emergencia.

en	Remember: talk to a lawyer if you are accused of even a minor crime.
es	Recuerde: hable con un abogado si lo acusan incluso de un delito menor.

en	Photo: iStock
es	Inducción

en	There is often a generation gap between how parents are accustomed to using the internet and how children or youth use social media.
es	A menudo, hay una brecha generacional entre cómo los padres están acostumbrados a utilizar Internet y cómo los niños o jóvenes utilizan las redes sociales.

en	You can request to know what the questions will be at the interview and have an interpreter present.
es	Puede solicitar saber cuáles serán las preguntas de la entrevista y tener un intérprete presente.

en	Also, ask your community to advocate for you.
es	Además, solicite a su comunidad que abogue por usted.

en	You have the right to decline to be interviewed, but this can be viewed with suspicion.
es	Usted tiene el derecho a negarse a ser entrevistado, pero esto puede ser visto con suspicacia.

en	Immigration enforcement or the FBI can't come into your home without a warrant.
es	Los agentes de inmigración o el FBI no puede entrar en su casa sin una orden judicial.

en	Overt surveillance is visible and is what is being most frequently reported by refugee communities.
es	La vigilancia abierta es visible y es lo que las comunidades de refugiados están reportando con mayor frecuencia.

en	Covert surveillance is when the individual is not able to detect someone gathering information on them.
es	La vigilancia encubierta es cuando el individuo no es capaz de detectar a alguien reuniendo información sobre él.

en	The specific laws and regulations vary from state to state and it is advised to speak with a lawyer if you feel you are under surveillance.
es	Las leyes y regulaciones específicas varían de estado a estado y se aconseja hablar con un abogado si usted siente que está bajo vigilancia.

en	The person traveling should make sure to have all their documents, including a passport, green card, or refugee travel document .
es	La persona que viaje debe asegurarse de tener todos sus documentos, incluyendo un pasaporte, tarjeta verde o documento de viaje de refugiado .

en	This resource is not intended to create fear of law enforcement entities.
es	Este recurso no pretende generar miedo hacia los organismos del orden público.

en	If you feel that you are in danger, or if someone is making threats against you or your family, do not try to talk to them or confront them.
es	Si siente que está en peligro o si alguien está amenazándome a usted o a su familia, No intente hablar con esas personas o enfrentarse a ellas.

en	Do not visit sites with extremist views because the government could think you are connected to terrorism.
es	No visite sitios con opiniones extremistas porque el gobierno podría pensar que usted está vinculado con el terrorismo.

en	Be aware of law enforcement surveillance
es	Esté al tanto de la vigilancia policial

en	If a warrant is not presented, they can only come in if you or someone else invites them in.
es	Si no se presenta una orden judicial, sólo pueden entrar si usted u otra persona los invita a entrar.

en	This type of surveillance can be accomplished by knocking on doors and asking questions, openly talking to neighbors, etc.
es	Este tipo de vigilancia puede lograrse tocando puertas y haciendo preguntas, hablando abiertamente con vecinos, etcétera.

en	Can I still travel outside of the USA with refugee status or a green card?
es	¿Puedo viajar fuera de los EE. UU. con estatus de refugiado o tarjeta verde?

en	Your refugee rights if you are interviewed by a federal agent
es	Sus derechos si es entrevistado por un agente federal

en	Download this information about refugee rights in other languages
es	Descargue esta información sobre los derechos de los refugiados en otros idiomas

en	There is a high risk of traveling outside the USA for individuals who do not have US citizenship.
es	Existe un alto riesgo al viajar fuera de los Estados Unidos para personas que no tienen la ciudadanía estadounidense.

en	If you or your loved ones are outside the USA and are planning to return, you should contact an attorney here in the USA before embarking on your journey.
es	Si usted o sus seres queridos están fuera de los Estados Unidos y planean regresar, debe contactar a un abogado aquí en los Estados Unidos antes de embarcarse en su viaje.

en	Unfortunately, there are also rumors and false information circulating on social media and online communities, as well as scams that seek to take advantage of refugees and other immigrants.
es	Por desgracia, también hay rumores e información falsa que circula en las redes sociales y en las comunidades en línea, así como estafas que buscan sacar provecho de los refugiados y otros inmigrantes.

en	You can find legal services from CLINIC or from AILA .
es	Encuentre servicios legales en CLÍNICA o AILA .

en	The purpose of surveillance is to gather information and the techniques can be categorized into three types: covert, overt, and electronic surveillance:
es	El objetivo de la vigilancia es recopilar información y las técnicas se pueden categorizar en tres tipos: vigilancia encubierta, abierta y electrónica:

en	You have a constitutional right to practice your religion.
es	Usted tiene el derecho constitucional a ejercer su religión.

en	Refugees who do not have a green card or US citizenship should not travel outside of the USA at this time for any reason, even if you are not from the six named countries.
es	Los refugiados que No tienen una tarjeta verde o la ciudadanía estadounidense no deben viajar fuera de los Estados Unidos en este momento bajo ningún motivo, incluso si no es de los seis países anteriormente nombrados.

en	If you are waiting for your family member to be resettled to the U.S., it may take longer, but they still have the same opportunity to apply for resettlement.
es	Si usted está esperando que un miembro de su familia sea reasentado en los Estados Unidos, puede tomar más tiempo pero, tienen la misma oportunidad de hacer la solicitud para el reasentamiento.

en	If you are not yet a citizen and you are arrested or accused of a crime, make sure your lawyer understands your immigration status because minor offenses can result in deportation for non-US citizens.
es	Si aún no es ciudadano y es detenido o acusado de un delito, asegúrese de que su abogado entienda su estado de inmigración porque delitos menores pueden resultar en deportación para ciudadanos no estadounidenses.

en	Do not give any false information during your interview.
es	No dé ningún tipo de información falsa durante la entrevista.

en	Your right to travel
es	Su derecho a viajar

en	Your refugee status grants you legal status in the United States, and you have the right to receive the same treatment as US citizens.
es	Su condición de refugiado le otorga estatus legal en los Estados Unidos y usted tiene el derecho a recibir el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses.

en	Since undercover agents sometimes may monitor Muslim or immigrant communities, it is important to always maintain situational awareness and consciousness, hold true to your values, and not be lured into activities that could be illegal.
es	Dado que los agentes encubiertos a veces pueden vigilar comunidades musulmanas o de inmigrantes, es importante mantener siempre la conciencia y conocimiento de la situación, mantenerse fiel a sus valores y no ser tentado por actividades que podrían ser ilegales.

en	If it is signed by a judge and the date is valid, you must let them in and can exercise your right to remain silent.
es	Si está firmada por un juez y la fecha es válida, usted debe dejarlos entrar y puede ejercer su derecho a permanecer en silencio.

en	There have been reports of agents from the Federal Bureau of Investigation (FBI) and/or the Department of Homeland Security (DHS) visiting refugees' homes to talk to them.
es	Se han recibido informes de agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI) o del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que visitan las casas de los refugiados para hablar con ellos.

en	Law enforcement officers at the airport and at port of entries have the authority to conduct a "routine search" of all luggage and to ask you questions about your citizenship and travel itinerary.
es	Los agentes del orden en aeropuertos y puertos de entrada tienen la autoridad para realizar una "búsqueda sistemática" de todo el equipaje y a hacerle preguntas sobre su ciudadanía y el itinerario de viaje.

en	Know your rights as a refugee in the USA
es	Conozca sus derechos como refugiado en Estados Unidos

en	There are many organizations that offer helpful information and resources about your rights and ways to keep yourself, your family, and your community safe.
es	Hay muchas organizaciones que ofrecen información y recursos útiles acerca de sus derechos y formas de protegerse a sí mismo, a su familia y a su comunidad.

en	If you are detained, you may be able to get bail and be released.
es	Si está detenido, puede obtener libertad bajo fianza y ser liberado.

en	If you are worried about your safety, talk to someone at your refugee resettlement agency or to a lawyer.
es	Si usted está preocupado por su seguridad, hable con alguien en su agencia de reasentamiento de refugiados o con un abogado.

en	And you can contact your local ACLU .
es	O puede llamar a su ACLU local .

en	If you are the victim of a crime, you should immediately call the police: 911.
es	Si usted es víctima de un delito, debe llamar inmediatamente a la policía: 911.

en	Know your rights - refugee rights.
es	Conozca sus derechos - derechos de los refugiados.

en	Electronic surveillance focuses on monitoring internet, website pages, and using listening devices.
es	La vigilancia electrónica se centra en la monitorización en Internet, páginas web y el uso de dispositivos de escucha.

en	If you experience religious discrimination or are targeted because of religion, contact the Council on American Islamic Relations (CAIR) .
es	Si experimenta discriminación por motivos religiosos o es victimizado por su religión, puede contactar al Council on American Islamic Relations (CAIR) .

en	Remember: you MUST NOT give false information during your interview.
es	Recuerde: NO DEBE dar información falsa durante su entrevista.

en	You have the right to go to a place of worship, attend and hear sermons and religious lectures, participate in community activities, and pray in public.
es	Tiene el derecho a ir a un lugar de adoración, asistir y escuchar sermones y conferencias religiosas, participar en actividades comunitarias y orar en público.

en	This can be done by following the individual from a distance, searching through garbage receptacles left of public property, and using microphones to listen in on conversations.
es	Esto se puede hacer siguiendo a la persona desde la distancia, buscando en los receptáculos de basura que quedan en propiedad pública y usando micrófonos para escuchar conversaciones.

en	Talk to your lawyer or representative from your resettlement agency first about the interview request.
es	Primero hable con su abogado o representante de su agencia de reasentamiento con respecto a la solicitud de entrevista.

en	If you are able to get a "set aside" or "expunge" your conviction, this could clear your record, but the laws are different in each state, so it is best to consult a lawyer about these questions.
es	Si es capaz de conseguir una «nulidad» o «eliminación» de su condena, esto podría limpiar su registro, pero las leyes son diferentes en cada estado, por lo que es mejor consultar a un abogado acerca de estas preguntas.

en	Call and meet with elected officials in your town, state, and in Congress to develop a relationship, educate them about your contribution to the community, and seek their support for refugee resettlement and issues you care about.
es	Llamar y reunirse con funcionarios electos de su localidad, estado o del Congreso para desarrollar una relación, hacerles saber acerca de su contribución a la comunidad y buscar su apoyo para el reasentamiento de refugiados y cuestiones que le preocupan.

en	If you or your family members are ever in need of emergency assistance, immediately call 911.
es	Si alguna vez usted o algún miembro de su familia necesita asistencia de emergencia, llame inmediatamente al 911.

en	Be careful not to visit websites that might hold extremist ideologies or engage in online conversations with others who might hold radical views.
es	Tenga cuidado de no visitar sitios web que podrían sostener ideologías extremistas o participar en conversaciones en línea con otros que puedan sostener opiniones radicales.

en	Entrapment is a practice whereby a law enforcement officer induces a person to commit a criminal offense that the person may have otherwise been unlikely to commit.
es	La inducción es una práctica en la que un agente de la ley induce a una persona a cometer un delito que, de lo contrario, es probable que la persona no cometería.

en	If you or someone you know is detained, you can call your local ACLU .
es	Si usted o alguien que usted conoce está detenido, llame a la ACLU local .

en	Join diverse voices such as resettlement staff, faith leaders, employers, military veterans, other refugee leaders, and supportive community members to take action together.
es	Unirse a diferentes voces tales como personal de reasentamiento, líderes religiosos, empresarios, veteranos militares, otros líderes de refugiados y miembros de la comunidad partidarios para tomar medidas juntos.

en	Your right to be safe in your community
es	Su derecho a estar seguro en su comunidad

en	Recent actions against refugee resettlement, refugees and immigrants in the United States have created fear and concerns for many.
es	Las acciones recientes contra refugiados, inmigrantes y su reasentamiento en los Estados Unidos ha provocado miedo y preocupación.

en	If you are selected for a secondary interview at the airport, you have the right to ask for a lawyer.
es	Si usted es seleccionado para una entrevista secundaria en el aeropuerto, usted tiene el derecho a solicitar un abogado.

en	If you believe you or someone you know has been a victim of a crime or discriminated against because of your religion, nationality, or group membership, you should also report it to the Southern Poverty Law Center (SPLC) .
es	Si usted cree que alguien que usted conoce ha sido víctima de un delito o discriminado por su religión, nacionalidad o afiliación a algún grupo informe al Southern Poverty Law Center (SPLC) .

en	If you have a criminal conviction on your record, it is recommended that you contact a lawyer to understand all your options.
es	Si usted tiene una condena penal en su registro, le recomendamos que se ponga en contacto con un abogado para entender todas sus opciones.

en	Pleading guilty as part of a plea bargain can jeopardize your legal status and could eventually lead to removal.
es	Declararse culpable como parte de una sentencia acordada de conformidad puede poner en peligro su estatus legal y eventualmente podría conducir a la extradición.

en	This information is to help you know your refugee rights.
es	Esta información es para ayudarle a conocer sus derechos de refugiado.

en	Introduction to refugee rights
es	Introducción a los derechos de los refugiados.

en	Remember: If you do travel, you will need to bring your documents with you.
es	Recuerde: debe llevar sus documentos con usted cuando viaje.

en	Do not sign anything
es	No abra la puerta

en	Refugees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders) and US citizens all deserve to be treated with dignity and respect.
es	Refugiados, inmigrantes, residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta verde) y ciudadanos estadounidenses merecen ser tratados con dignidad y respeto.

en	Your right to advocate for your community
es	Su derecho a abogar por su comunidad

en	Non-U.S. citizens, including lawful permanent residents, refugees and asylees, generally have the same rights as citizens.
es	Generalmente, los ciudadanos no estadounidenses, incluyendo los residentes legales permanentes, los refugiados y los asilados, tienen los mismos derechos que los ciudadanos.

en	If you believe your rights have been violated, you should talk to a lawyer.
es	Si cree que ha ocurrido una infracción contra sus derechos, debe hablar con un abogado.

en	You should immediately call the police by dialing 911.
es	Debe llamar inmediatamente a la policía marcando el 911.

en	Your refugee rights at home
es	Sus derechos en su hogar

en	Everyone has rights, including refugees, asylum seekers, asylees, immigrants, lawful permanent residents (green card holders), U.S. citizens, and individuals in the United States without status.
es	Todos tienen derechos, incluso los refugiados, los solicitantes de asilo, los asilados, los inmigrantes, los residentes permanentes legales (titulares de la tarjeta verde), los ciudadanos estadounidenses y las personas en los Estados Unidos sin estatus.

en	Additional information and resources about refugee rights
es	Información y recursos adicionales

en	You do not have to answer all the questions you are asked, if you are not comfortable.
es	Si no se siente a gusto, no tiene que contestar todas las preguntas que se le hagan.

en	If you agree to an interview, you have the right to have an attorney present.
es	Si acepta la entrevista, tiene derecho a tener un abogado presente.

en	This page is meant to provide refugees with urgently needed information about refugee rights.
es	Este recurso está destinado a proporcionar información que los refugiados necesitan con urgencia.

en	Your right to practice your religion
es	Su derecho a ejercer su religión

en	Always call 911 in an emergency.
es	En caso de emergencia, siempre llame al 911.

en	Monitor your children and teenagers' activity online and encourage them not to visit websites or participate in online activity that could be perceived as problematic.
es	Hable con sus hijos y adolescentes sobre qué sitios de Internet son apropiados para visitar y cuáles no. Supervise la actividad en línea de adolescentes y niños y anímalos a no visitar sitios web o participar en actividades en línea que puedan ser percibidas como problemáticas.

en	It should not be in any way considered legal advice.
es	Esta información pretende educarle sobre sus derechos.De ninguna manera debe considerarse como asesoramiento legal.

en	Dear Ms. Siberry,
es	Estimada Sra. Siberry:

en	In my last job as an administrative assistant at China Finance Online:
es	En mi trabajo anterior como asistente administrativa en China Finance Online:

en	Include the name of a mutual contact, if you have one.
es	Incluya el nombre de un contacto mutuo si tiene uno.

en	I was referred to you by Zhou Xun, whose son goes to your school.
es	Me refirió Zhou Xun, cuyo hijo va a su escuela.

en	Include some information about why you like the company.
es	Incluya información sobre por qué le gusta la empresa.

en	Be clear and brief regarding your request.
es	Sea claro y conciso en su solicitud.

en	I saw that Willow Creek Elementary is hiring an administrative assistant.
es	Vi que Willow Creek Elementary está buscando contratar un asistente administrativo.

en	I developed an onboarding training plan that is still used by the company eight years later.
es	Desarrollé un plan de capacitación de incorporación que la compañía todavía usa ocho años después.

en	I have three years of experience working in offices.
es	Tengo tres años de experiencia de trabajo en oficinas.

en	Show connections between your abilities and the employer's needs.
es	Muestre conexiones entre sus habilidades y las necesidades del empleador.

en	I firmly believe that I can be a valuable asset to your team.
es	Creo firmemente que puedo ser un activo valioso para su equipo.

en	If you use several paragraphs, try to add new information instead of repeating what you already said repeating it.
es	Si usa varios párrafos, intente agregar información nueva en lugar de repetir lo que ya dijo.

en	During my time at Beijin Huwien School, I kept the records of more than 1,000 students organized.
es	Cuando trabajaba en la escuela Beijin Huwien, mantenía organizados los registros de más de 1000 estudiantes.

en	Street address, city, state, zip code
es	Dirección, ciudad, estado, código postal

en	The first paragraph of your letter should say why you are writing.
es	El primer párrafo de su carta debe decir por qué escribe.

en	All this was done while leading and training a team of six employees.
es	Todo esto, mientras lideraba y capacitaba a un equipo de seis empleados.

en	As you can see from my attached resume, I have more than 10 years of experience managing multicultural teams.
es	Como puede ver en mi currículo adjunto, tengo más de 10 años de experiencia en gestión de equipos multiculturales.

en	In 2016, I exceeded my sales goals by 20% while our company was going through an acquisition and a time of very high employee turnover.
es	En 2016, superé mis objetivos de ventas en un 20 % cuando nuestra empresa pasaba por una adquisición y era un momento de una gran rotación de empleados.

en	[Your contact information]
es	[Su información de contacto]

en	I think all these skills would be useful in a busy office like yours.
es	Creo que todas estas habilidades serían útiles en una oficina con tanto trabajo como la suya.

en	I answered phones and welcomed guests;
es	Respondía llamadas por teléfono y daba la bienvenida a los invitados.

en	Mention the position you are applying for.
es	Mencione el puesto que está solicitando.

en	I have supported financial analysts and have worked at schools.
es	Brindé apoyo a analistas financieros y trabajé en escuelas.

en	I printed our monthly reports and scheduled meetings for a team of 20 every week;
es	Imprimía los informes mensuales y programaba las reuniones de un equipo de 20 personas todas las semanas.

en	When you click the link, the document will automatically go to your downloads folder.
es	Cuando haga clic en el enlace, el documento se descargará automáticamente en su carpeta de descargas.

en	Your goal in the first paragraph is to convince the reader that they should give you the interview or appointment you are asking for.
es	El objetivo en el primer párrafo es convencer al lector de que le dé la entrevista o la cita que usted solicita.

en	I appreciate your school's strong curriculum.
es	Respeto el sólido plan de estudios de su escuela.

en	I updated files very day.
es	Actualizaba archivos todos los días.

en	On this page, you can find a format to follow and two cover letter examples.
es	En esta página, puede encontrar un formato a seguir y dos ejemplos de cartas de presentación.

en	I am an ambitious and experienced professional with a strong track record of reaching sales targets and mobilizing teams in reaching their goals.
es	Soy una profesional ambiciosa y experimentada, con un historial sólido de lograr objetivos de ventas y movilizar equipos para alcanzar objetivos.

en	I welcome the opportunity to discuss this position with you, and I would love to leverage my experience to help TRP Tech achieve its goals.
es	Agradezco la oportunidad de hablar sobre este puesto con usted y me encantaría prestar mi experiencia para ayudar a TRP Tech a alcanzar sus objetivos.

en	Are you ready to write a cover letter for a job application?
es	¿Estás listo para escribir una carta de presentación para una solicitud de empleo?

en	You can create your own cover letter following this format.
es	Puede crear su propia carta de presentación siguiendo este formato.

en	Conclude your cover letter by thanking the employer for considering you for the position.
es	Concluya la carta de presentación agradeciendo al empleador por tenerlo en cuenta para el puesto.

en	I strongly admire TRP Tech's commitment to innovation and well as your commitment to investing in your community.
es	Admiro mucho el compromiso de TRP Tech con la innovación y la dedicación a invertir en su comunidad.

en	It follows the same format.
es	Sigue el mismo formato.

en	I also have significant experience in recruitment, interviewing, and sales strategy.
es	También tengo una importante experiencia en reclutamiento, entrevistas a personal y estrategia de ventas.

en	When I was a Sales Director with Mogul.com, I developed and executed innovative strategies and built partnerships.
es	Como directora de ventas en Mogul.com, desarrollé y puse en práctica estrategias innovadoras.

en	I think my skills in organizing, filing, and research would be a huge help to your staff.
es	Creo que mis habilidades de organización, archivo e investigación serían de gran ayuda para su personal.

en	The next section of your cover letter should describe what you have to offer the employer.
es	La sección siguiente de la carta de presentación debe describir lo que usted puede ofrecer al empleador.

en	First let's look at a basic format that works well for all job application cover letters.
es	Primero veamos un formato básico que funciona bien para todas las cartas de presentación de solicitudes de empleo.

en	Sincerely/Kind regards/With best wishes
es	Sinceramente/Saludos cordiales/Cordialmente [elija cualquiera de estas frases]

en	I think that my work experience and skills make me a great candidate for the job.
es	Creo que, por mi experiencia laboral y habilidades, soy una gran candidata para el trabajo.

en	I took and sent out meeting notes and handled travel reservations.
es	Tomaba y enviaba notas de las reuniones, y organizaba las reservas de viaje.

en	Support your statements with examples if possible.
es	Si es posible, fundamente lo que dice con ejemplos.

en	Cover letter examples - a good format to use
es	Ejemplos de cartas de presentación - un buen formato para usar

en	The templates are in Word.
es	Las plantillas están en formato Word.

en	Also, I helped to plan two school fundraisers and a dance.
es	Además, ayudé a planificar un baile y dos eventos para recaudar fondos para la escuela.

en	Mention that you look forward to hearing from them and talking more about the position.
es	Mencione que aguarda una respuesta y espera poder conversar un poco más sobre el puesto.

en	Now let's apply the format above to some sample letters.
es	Ahora apliquemos el formato anterior a algunos modelos.

en	[Your typed name]
es	[Su nombre escrito]

en	You can use them as a base for your cover letters by changing the words to apply to you.
es	Puede usarlas como base para sus cartas de presentación si cambia las palabras para que se apliquen a usted.

en	You will be able to download the cover letter examples in Word and change them to suit your own application.
es	Podrá descargar los ejemplos de cartas de presentación en Word y cambiarlos para adaptarlos a su propia aplicación.

en	It follows the format above.
es	Sigue el formato anterior.

en	I enclose my resume and look forward to meeting you and talk about this position.
es	Adjunto mi currículo, y espero poder conocerla y hablar sobre este puesto.

en	I am very interested in this opportunity and believe that my qualifications in software sales, customer service, and management experience make me a strong candidate for the position.
es	Me entusiasma ver que está buscando un gerente de ventas para TRP Tech. Estoy muy interesada en esta oportunidad y creo que mis calificaciones en ventas de software, servicio de atención al cliente y experiencia en administración me convierten en una fuerte candidata para el puesto.

en	The second of the cover letter examples would be more useful for an entry-level job or one that does not require professional skills.
es	El segundo ejemplo de carta de presentación sería más útil para un trabajo para principiantes o uno que no exige aptitudes profesionales.

en	Cover letter examples for a job application
es	Ejemplos de cartas de presentación para una solicitud de empleo

en	I look forward to hearing from you soon.
es	Quedo a la espera de su pronta respuesta.

en	Download the cover letter examples
es	Descargue los ejemplos de las cartas de presentación

en	Here is a sample letter for job requiring professional qualifications or training.
es	La siguiente es una carta de muestra para un trabajo que requiere aptitudes profesionales o capacitación.

en	Thank you in advance for your consideration.
es	Desde ya, muchas gracias por su tiempo y atención.

en	You can download these cover letter examples .
es	Puede descargar estos ejemplos de cartas de presentació n en inglés .

en	Thank you, and I hope to hear from you soon.
es	Le agradezco por su atención, y quedo a la espera de una pronta respuesta.

en	Here is a cover letter example for a job that does not require professional qualifications or training.
es	El siguiente es un ejemplo de carta de presentación para un trabajo que no requiere aptitudes profesionales o capacitación.

en	One of the cover letter examples below is suitable for a job that requires professional qualifications.
es	Uno de los ejemplos de cartas de presentación a continuación sirve para un trabajo que requiere aptitudes profesionales.

en	Again, you will need to change the words to fit you and your job application.
es	Una vez más, deberá cambiar las palabras para que se ajusten a usted y a su solicitud de empleo, pero muestra cómo puede usar el formato para cualquier tipo de trabajo.

en	Of course, you will need to change the words to fit you and your job application.
es	Por supuesto, deberá cambiar las palabras para adaptarse a usted y a su solicitud de empleo, pero muestra cómo puede usar el formato en una carta.

en	Who is helping?
es	¿Quién está ayudando?

en	Find out what you can do
es	Descubre lo que puedes hacer

en	You will risk arrest and deportation.
es	Arriesgarás arresto y deportación.

en	You need to re-register.
es	Necesitas volver a registrarte.

en	This may be because of conflict or because of natural disasters.
es	Esto puede ser debido a un conflicto o por desastres naturales.

en	If you do nothing, you will become an undocumented immigrant.
es	Si no haces nada, te convertirás en un inmigrante indocumentado.

en	This means you will have to change your status or leave the United States.
es	Esto significa que tendrá que cambiar su estado o abandonar los Estados Unidos.

en	The information is also in Spanish .
es	La información también está en español .

en	The program is not taking any new applications.
es	El programa no está tomando ninguna aplicación nueva.

en	The extension applies to employment authorization documents too.
es	La extensión se aplica también a los documentos de autorización de empleo.

en	3) You can seek legal help from a professional who specializes in immigration.
es	3) Puede buscar ayuda legal de un profesional que se especialice en inmigración.

en	The court order only applies to children who were already in the program.
es	La orden judicial solo se aplica a los niños que ya estaban en el programa.

en	4) Read more information online:
es	4) Leer más información en línea:

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible.

en	Some of these dates may change again due to a court case that has not been decided yet.
es	Algunas de estas fechas pueden volver a cambiar debido a un caso judicial que aún no se ha decidido.

en	If you believe you still qualify and have not received the letter, IRAP can help you.
es	Si cree que aún califica y no ha recibido la carta, IRAP puede ayudarlo.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo .

en	The final date will depend on the result of a court case.
es	La fecha final dependerá del resultado de un caso judicial.

en	The information is in English and translated into your own language.
es	La información está en inglés y traducida a su propio idioma.

en	2) You can also read information online to make sure you are informed about your choices.
es	2) También puede leer la información en línea para asegurarse de estar informado sobre sus opciones.

en	This announcement is because of a court decision.
es	Este anuncio se debe a Una decisión judicial.

en	But the program was closed by the government in 2017, and almost 2,700 children were stopped from coming.
es	Pero el programa fue cerrado por el gobierno en 2017, y casi 2,700 niños no pudieron asistir.

en	1) TPS El Salvador has been extended, according to a government announcement .
es	1) TPS El Salvador se ha extendido, según un anuncio del gobierno .

en	The US government published a notice in the Federal Register .
es	El gobierno de los Estados Unidos publicó un aviso en el Registro Federal.

en	The Informed Immigrant database also lists hundreds of organizations, state by state, that help immigrants.
es	La base de datos de Inmigrantes informados también enumera cientos de organizaciones, estado por estado, que ayudan a los inmigrantes.

en	TPS for these two countries will not end until further notice is given.
es	El TPS para estos dos países no terminará hasta que se dé un nuevo aviso.

en	The Interfaith Immigration Coalition (IIC) is a partnership of faith-based organizations committed to immigration reform that welcomes all newcomers and treats all human beings with dignity and respect.
es	La Coalición de Inmigración Interreligiosa (IIC) es una asociación de organizaciones religiosas comprometidas con la reforma migratoria que da la bienvenida a todos los recién llegados y trata a todos los seres humanos con dignidad y respeto.

en	The information on this page comes from the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de la Departamento de seguridad nacional, el Registro Federal, USCIS y otras fuentes de confianza.

en	TPS applies to some people from just ten countries.
es	TPS se aplica a algunas personas de solo diez países.

en	A new bill passed in the US Senate.
es	Un nuevo proyecto de ley aprobado en el Senado de los Estados Unidos.

en	If you are a TPS holder from one of the above countries, your protection will end on the dates shown above.
es	Si es titular de un TPS de uno de los países mencionados anteriormente, su protección finalizará en las fechas que se muestran arriba.

en	TPS and DED expires (ends) for people on different dates.
es	TPS y DED caducan (finalizan) para personas en diferentes fechas.

en	What is Temporary Protected Status (TPS)?
es	¿Qué es el estado de protección temporal (TPS)?

en	We will update our pages when we have more information.
es	Actualizaremos nuestras páginas cuando tengamos más información.

en	TPS offers protection to people in the United States who cannot safely go back to their homeland.
es	TPS ofrece protección a las personas en los Estados Unidos que no pueden regresar a su país de forma segura.

en	The government issued a new announcement on May 10, 2019 .
es	El gobierno emitió un nuevo anuncio el 10 de mayo de 2019 .

en	2) A federal judge has said that the courts cannot stop the government from ending DED Liberia .
es	2) Un juez federal ha dicho que los tribunales no pueden impedir que el gobierno ponga fin al DED Liberia .

en	It gives Liberians in the USA with DED status access to permanent residency and a path to citizenship.
es	Otorga a los liberianos en los EE. UU. con el estado DED acceso a la residencia permanente y un camino hacia la ciudadanía.

en	Its members work together to advocate for just and equitable immigration policies, educate faith communities, and serve immigrant populations around the country.
es	Sus miembros trabajan juntos para abogar por políticas de inmigración justas y equitativas, educar a las comunidades religiosas y servir a las poblaciones de inmigrantes en todo el país.

en	We will update this page as soon as we have more information.
es	Actualizaremos esta página en cuanto tengamos más información.

en	You can help TPS holders in your community and across the United States.
es	Puede ayudar a los titulares de TPS en su comunidad y en todos los Estados Unidos.

en	Read information about CAM from IRAP and find contact information for IRAP.
es	Lea la información sobre CAM de IRAP y encuentre información de contacto para IRAP.

en	Are you from Honduras, El Salvador and Guatemala and was your application to the Central American Minors Program (CAM) conditionally approved?
es	¿Es usted de Honduras, El Salvador y Guatemala y su solicitud para el Programa de Menores de Centroamérica (CAM) fue aprobada condicionalmente?

en	The government has extended the amount of time for DED Liberia to end.
es	El gobierno ha extendido la cantidad de tiempo para que DED Liberia termine.

en	Check for any new USCIS announcements about Honduras and Nepal here .
es	Compruebe si hay nuevos anuncios de USCIS sobre Honduras y Nepal aquí.

en	Some TPS holders have been allowed to stay for more than ten years.
es	A algunos titulares de TPS se les ha permitido permanecer por más de diez años.

en	This means that DED Liberia is still set to expire on March 20, 2020.
es	Esto significa que DED Liberia todavía expirará el 20 de marzo de 2020.

en	This means that TPS holders from El Salvador can now live and work in the USA until at least January 4, 2021.
es	Esto significa que los titulares de TPS de El Salvador ahora pueden vivir y trabajar en los EE. UU. hasta al menos el 4 de enero de 2021.

en	What does this mean for TPS holders?
es	¿Qué significa esto para los titulares de TPS?

en	The children were coming to join their parents, many of whom are TPS holders from Honduras and El Salvador.
es	Los niños venían a unirse a sus padres, muchos de los cuales son titulares de TPS de Honduras y El Salvador.

en	The TPS Somalia registration period has opened.
es	Se ha abierto el período de registro de TPS Somalia .

en	How to help TPS holders
es	Cómo ayudar a los titulares de TPS

en	You can also check the USCIS website for announcements.
es	También puede consultar el sitio web de USCIS para los anuncios.

en	The government says, "Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual's TPS status is not withdrawn because of ineligibility."
es	El gobierno dice: "Los beneficiarios con las designaciones de TPS para Nepal y Honduras conservarán su TPS, siempre que el estado de TPS de una persona no se retire debido a la inelegibilidad".

en	Update June 2019: Parents with children in the CAM program should get a letter from the US government.
es	Actualización de junio de 2019: Los padres con hijos en el programa CAM deben recibir una carta del gobierno de los Estados Unidos.

en	Is your TPS expiring in 2020?
es	¿Su TPS expira en 2020?

en	Call the CAM hotlines for information:
es	Llame a las líneas directas de CAM para obtener información:

en	Updates October 29, 2019:
es	Actualizaciones 29 de octubre de 2019:

en	Read the DHS notice about South Sudan .
es	Lea el aviso de DHS sobre Sudán del Sur.

en	Update March 12, 2020
es	Actualización 12 de marzo de 2020

en	Find out what you need to know about DED and TPS expiring soon.
es	Descubra lo que necesita saber sobre DED y TPS que vencen pronto.

en	Learn about your options after TPS expires.
es	Conozca sus opciones después de que expire el TPS.

en	If the court case result allows TPS to end, Nepali and Honduran TPS holders will still have at least 120 days to leave after the order is given.
es	Si el resultado del caso judicial permite que se termine el TPS, los titulares del TPS de Nepal y Honduras todavía tendrán al menos 120 días para irse después de que se dé la orden.

en	Read the latest updates for all TPS and DED programs.
es	Lea las últimas actualizaciones de todos los programas TPS y DED.

en	What does TPS expiring mean for me and my family?
es	¿Qué significa esto para mí y mi familia?

en	Read the DHS notice .
es	Lea el aviso de DHS .

en	Find information about your country's TPS.
es	Encuentre información sobre el TPS de su país.

en	Go the IIC website to find ways you can take action to help defend people with TPS expiring.
es	Vaya al sitio web de la CII para encontrar formas de actuar para ayudar a defender el TPS.

en	The government is sending a letter like this to parents who were conditionally approved for CAM.
es	¿Todavía tienes estatus legal en los EEl gobierno está enviando una carta como esta a los padres que fueron aprobados condicionalmente para CAM.

en	Please click on the country names below for information about TPS by country and about your options.
es	Haga clic en los nombres de países a continuación para obtener información sobre TPS por país y sobre sus opciones.

en	Update March 2019: What is the latest news about DED for Liberians?
es	Actualización marzo 2019: ¿Cuáles son las últimas noticias sobre DED para los liberianos?

en	March 28, 2019: The US government has announced that Deferred Enforced Departure (DED) for people from Liberia has been extended until March 30, 2020.
es	28 de marzo de 2019: el gobierno de los EE. UU. Ha anunciado que la salida diferida forzada (DED) para las personas de Liberia se ha extendido hasta el 30 de marzo de 2020.

en	TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card. TPS holders can stay at least six months.
es	El TPS permite que las personas se queden en los Estados Unidos y trabajen legalmente, pero no les otorga la ciudadanía ni una tarjeta verde.

en	March 12, 2019: the government agreed to delay the end of TPS for Honduras and Nepal.
es	12 de marzo de 2019: el gobierno acordó retrasar el final del TPS para Honduras y Nepal.

en	Update April 2019: News about the children of TPS holders from Honduras, El Salvador and of people from Guatemala
es	Actualización de Abril de 2019: Noticias sobre los hijos de los titulares de TPS de Honduras y El Salvador y de Guatemaltecos

en	See TPS Syria for more details.
es	Vea TPS Siria para más detalles.

en	Go to the DED Liberia page for details.
es	Vaya a la página de DED Liberia para más detalles.

en	Update August 1, 2019: TPS Syria has been extended for 18 months.
es	Actualización Agosto 1, 2019: Siria TPS se ha ampliado para 18 meses.

en	1) Read the page above that is about your country's TPS or DED.
es	1) Lea la página anterior que trata sobre el TPS o DED de su país.

en	Update May 2019: What did the government announce about Nepal TPS and Honduras TPS in May 2019?
es	Actualización de mayo de 2019: ¿Qué anunció el gobierno sobre el TPS de Nepal y el TPS de Honduras en mayo de 2019?

en	Keep checking the USCIS Yemen webpage for details.
es	Siga visitando la página web de USCIS Yemen para obtener más detalles.

en	February 28, 2019: the Department of Homeland Security said TPS has been temporarily extended for four countries.
es	28 de febrero de 2019: el Departamento de Seguridad Nacional dijo que el TPS se ha extendido temporalmente a cuatro países.

en	Update February/March 2019: What is the latest news about TPS?
es	Actualización febrero/marzo 2019: ¿Cuáles son las últimas noticias sobre TPS en 2019?

en	In 2017, the US government said that the TPS program is slowly ending.
es	Dijo que el programa de TPS está terminando lentamente.

en	Go to the TPS Somalia page for details.
es	Vaya a la página de TPS Somalia para más detalles.

en	March 8, 2019: the Department of Homeland Security said TPS had been extended for South Sudan.
es	8 de marzo de 2019: el Departamento de Seguridad Nacional dijo que el TPS se había extendido para Sudán del Sur.

en	TPS for Yemen expires on September 3, 2021.
es	TPS para Yemen expira el 3 de septiembre de 2021.

en	Is your DED or TPS expiring?
es	¿Su DED o TPS expira?

en	TPS holders from El Salvador, Haiti, Sudan and Nicaragua will get an automatic extension to January 2020.
es	Los titulares de TPS de El Salvador, Haití, Sudán y Nicaragua obtendrán una extensión automática hasta enero de 2020.

en	Today the Department of Homeland Security extended TPS Syria for eighteen months from September 30, 2019.
es	Hoy, el Departamento de Seguridad Nacional extendió TPS Siria por dieciocho meses a partir del 30 de septiembre de 2019.

en	TPS for El Salvador , Haiti , Honduras , Nepal , Nicaragua , and Sudan , has been extended.
es	Se ha extendido el TPS para El Salvador , Haiti , Honduras , Nepal , Nicaragua , y Sudán .

en	If you have TPS for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, or Sudan, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.
es	Si tiene TPS para El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua o Sudán, sus documentos TPS se extenderán automáticamente hasta el 4 de enero de 2021.

en	The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.
es	El aviso dice que el TPS para El Salvador, Haití, Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal se extiende hasta que se resuelvan los casos judiciales de TPS.

en	Is your TPS or DED expiring?
es	¿Está expirando su TPS o DED?

en	TPS for Yemen has been extended for 18 months through Sept. 3, 2021.
es	El TPS para Yemen se ha extendido por 18 meses hasta el 3 de septiembre de 2021.

en	April 12, 2019: A US court has said the US government must process the children who were approved to come to the USA under the Central American Minors Program.
es	12 de abril de 2019: Un tribunal de los EE. UU. Ha dicho que el gobierno de los EE. UU.

en	TPS Somalia has been extended through September 17, 2021.
es	El TPS para Somalia se ha extendido por 18 meses hasta el 17 de septiembre de 2021.

en	It is important to be prepared for some important issues.
es	Es importante estar preparado para algunas cuestiones importantes.

en	Men not letting you finish speaking in meetings
es	Los hombres no la dejan terminar de hablar en las reuniones

en	Not being promoted because you are a woman
es	No obtener un ascenso porque usted es mujer

en	Women sometimes have to stop work to take care of children
es	A veces las mujeres deben dejar de trabajar para cuidar de los niños

en	Sexual harassment is any attention, language, or physical contact that you do not like.
es	El acoso sexual se trata de cualquier atención, lenguaje o contacto físico que a usted no le agrade.

en	Learn what to do about the wage gap, sexism, sexual harassment and pregnancy discrimination.
es	Aprenda qué hacer con la brecha salarial, el sexismo, el acoso sexual y la discriminación del embarazo.

en	Watch a video about the wage gap
es	Vea un video sobre la brecha salarial

en	Of the top 500 companies in the United States, only 5 percent of the leaders are women.
es	En las 500 empresas más importantes de Estados Unidos, las mujeres ocupan únicamente 5 % de los puestos directivos.

en	The wage gap for women at work
es	La brecha salarial para las mujeres en el trabajo

en	What you can do about sexism
es	Lo que puede hacer sobre el sexismo

en	Women at work are less likely to ask for raises
es	Es menos probable que las mujeres pidan aumentos

en	Examples of sexism
es	Ejemplos del sexismo

en	More men work in higher paying jobs, such as medicine and law
es	Los hombres tienen trabajos mejor pagados, como en el sector médico y legal

en	What you can do about the wage gap
es	Lo que puede hacer sobre la brecha salarial

en	Examples of sexual harassment
es	Ejemplos del acoso sexual

en	Being called names like "honey" and "sweetheart" by your boss
es	Que su jefe se refiera a usted con expresiones como "linda" o "querida"

en	For professional jobs, you can ask for more money when you get hired.
es	En cuanto a trabajos para profesionistas, usted puede pedir un salario más alto cuando la contraten.También puede pedir un aumento cuando sienta que lo merece.

en	Almost half the workforce in the USA is made up of women.
es	Las mujeres son casi la mitad de la fuerza laboral en los Estados Unidos.

en	But women at work can have problems.
es	¡Las mujeres en el trabajo pueden tener éxito!

en	It can happen to anyone, but usually, it means that a woman at work is being treated in a negative way.
es	El sexismo significa tratar a hombres y mujeres de manera distinta.Puede pasarle a cualquiera, pero esto generalmente significa que a una mujer se le trata de forma negativa.

en	Men make more money and get promoted more often than women at work.
es	Los hombres ganan más dinero y obtienen ascensos laborales con más frecuencia que las mujeres.Hay menos mujeres en los puestos de director o presidente.

en	Sexism towards women at work
es	Las mujeres en el trabajo

en	Women most commonly experience sexual harassment by men.
es	Cualquier persona puede cometer acoso sexual y en ningún caso es correcto.Con más frecuencia son las mujeres quienes experimentan el acoso sexual por parte de los hombres.El acoso sexual es ilegal.

en	If they do not listen or you are scared to talk to them, tell your boss.
es	Si puede, hable con la persona que la está molestando.Dígale que se siente incómoda y que quiere que deje de hacerlo.Es probable que la escuche y detenga lo que hace dice.Si no la escuchan o si teme hablar con esas personas, diríjase con su jefe.

en	Most likely, your boss will tell the human resources department (also known as HR).
es	Cada empresa procede de formas distintas.Lo más seguro es que su jefe se comunique con el departamento de recursos humanos (también conocido como RH), Ellos se hablarán con la persona que actúa de forma sexista y podrían incluirla en la plática.Si su jefe es quien la discrimina, acuda con RH directamente.

en	Talk about making sure women at work have the same chances for promotions and hiring.
es	Si usted es gerente, háblelo con otros directivos en su trabajo.Hablen de cómo asegurar que las mujeres tengan las mismas oportunidades para recibir ascensos o ser contratadas.Sugiera una capacitación que evite la parcialidad inconsciente.

en	If you can, talk to the person who is bothering you.
es	Comentarios acerca de su apariencia que la incomodan

en	Women at work are often paid about 20% less than men.
es	Una brecha salarial es la diferencia entre cuánto ganan los hombres y las mujeres.En general, a las mujeres se les paga aproximadamente 20% menos que a los hombres.Muchas veces les pagan menos por hacer el mismo trabajo.Una brecha salarial existe porque:

en	If you see a big pay gap where you work, talk to your manager or Human Resources Department.
es	Los gerentes podrían considerar que las mujeres no son tan buenas como los hombres en el lugar de trabajo.Sin embargo, podrían no decirlo o ni siquiera darse cuenta de ello.Si nota una gran brecha salarial, hable con su gerente o con el departamento de Recursos Humanos.

en	Ask yourself, what is my idea?
es	Pregúntate, ¿cuál es mi idea?

en	Here are the most common ones:
es	Aquí están las que más se usan:

en	How is it unique from others, or how can I make it unique?
es	¿Cómo es único de los demás, o cómo puedo hacerlo único?

en	Apple, for example, is one of the greatest brands in the world.
es	Apple, por ejemplo, es una de las mejores marcas del mundo.

en	Now that you have an idea, it's time to make your product.
es	Ahora que tiene una idea, es hora de hacer su producto.

en	Find your idea and commit to it
es	Encuentra tu idea y comprométase con ella

en	Let your customers know who you are and what do you represent.
es	Deje que sus clientes sepan quién es usted y qué representa.

en	Will you be selling clothes, jewelry, or some type of artwork?
es	¿Venderá ropa, joyas o algún tipo de obra de arte?

en	You can read advice about how to start an Amazon business from Supplyspy.com .
es	Usted puede leer los consejos sobre cómo iniciar un negocio en Amazon desde Supplyspy.com.

en	You do need to protect yourself from legal issues.
es	Necesita protegerse de posibles problemas legales.

en	Maintain relationship with customers
es	Mantenga una relación con los clientes

en	An online store is often called "e-commerce."
es	Una tienda en línea, a menudo, se llama «comercio electrónico».

en	Therefore, it's important to build trust with your customers, if your customers don't trust you, they will leave you for another company.
es	Por lo tanto, es importante crear confianza con sus clientes; si sus clientes no confían en usted, lo dejarán por otra compañía.

en	They create computers and iPhones, but what differentiates them is that their brand says they believe in innovation and thinking differently.
es	Crean computadoras y iPhones, pero lo que los diferencia es que su marca dice que creen en la innovación y piensan de manera diferente.

en	In addition, you will be able to make some side income to support yourself and your family.
es	Además, podrá obtener algún ingreso adicional para mantenerse a sí mismo y a su familia.

en	If you have a product that would benefit other people, you shouldn't be afraid of selling it.
es	Si usted tiene un producto que beneficiaría a otras personas, no debería tener miedo de venderlo.

en	As a seller, you can sell a wide variety of goods and services.
es	Como vendedor, usted puede vender una gran variedad de productos y servicios.

en	The first thing you need to start out in e-commerce is to have a unique idea.
es	Lo primero que necesita para comenzar en el comercio electrónico es tener una idea única.

en	They also have services such as shipping that you can take advantage of.
es	Ellos también disponen de servicios, como el de envío, que usted puede aprovechar.

en	Great brands don't just tell you what they do, they tell you why they do it, meaning they are based on values.
es	Las grandes marcas no sólo te dicen lo que hacen, sino que te dicen por qué lo hacen, lo que quiere decir que están basadas en valores.

en	If you make your products unique and desirable, most people will be more likely to buy it.
es	Si hace que sus productos sean únicos y deseables, es más probable que la mayoría de las personas lo compren.

en	Another way to find a viable business idea is to identify a need in the marketplace.
es	Otra forma de encontrar una idea de negocio viable es identificar una necesidad en el mercado.

en	You can use their inspiration, but make sure to design your own unique.
es	Puede usar su inspiración, pero asegúrase de diseñar su propio diseño.

en	Today's customers want a timely response to their request, so it's important you offer several communication channels for them to reach you: for example, email, phone number, and on social media.
es	Los clientes de hoy quieren una respuesta oportuna a su solicitud, por lo que es importante que ofrezca varios canales de comunicación para que puedan comunicarse con usted: por ejemplo, correo electrónico, número de teléfono y en las redes sociales.

en	In addition, you should create a logo with unusual fonts.
es	Además, debe crear un logotipo con tipografías poco convencionales.

en	One of the things one must do is to determine if you need to work with suppliers or manufacturers to make your product.
es	Una de las cosas que debe hacer es determinar si necesita trabajar con proveedores o fabricantes para hacer su producto.

en	Your brand represents how you want your customers to see you, and it will differentiate you from all other competitors in the marketplace.
es	Su marca representa cómo desea que sus clientes lo vean, y lo diferenciará de todos los demás competidores en el mercado.

en	Make your product
es	Haga su producto

en	Make sure your product is of great quality and worth selling.
es	Asegúrese de que su producto sea de gran calidad y valga la pena venderlo.

en	Many customers spend their time on social media, so it's important to communicate and interact with them on these platforms.
es	La mayoría de los clientes pasa su tiempo en las redes sociales, por lo que es importante comunicarse e interactuar con ellos en estas plataformas.

en	People buy products based on emotions - they buy stuff online because they want to feel something.
es	La gente compra productos impulsada por sus emociones: compran cosas en línea porque quieren sentir algo.

en	If you are able to make a product that people need, you can bring it to the online marketplace.
es	Si puede hacer un producto que la gente necesita, puede llevarlo al mercado en línea.

en	Here are some steps you can take to open your e-commerce business and make some income:
es	Estos son algunos pasos que puede seguir para abrir su negocio de comercio electrónico y obtener algunos ingresos:

en	You can look at great brands that you like and see how they differentiate themselves from others.
es	Puede mirar las grandes marcas que te gustan y ver cómo se diferencian de las demás.

en	Sometimes investing in branded images will build the credibility of your brand.
es	A veces, invertir en imagen de marca reforzará la credibilidad de su marca.

en	It's a uniquely developed for creative people like you who want to sell their uniquely handcrafted pieces.
es	Es un sitio único desarrollado para gente creativa como usted que quiere vender sus piezas únicas hechas a mano.

en	If you make and sell T-shirts, you should not only tell your customers you sell T-shirts, but you must explain to them why you sell them.
es	Si hace y vende camisetas, no solo debe decirle a sus clientes que vende camisetas, sino que también debe explicarles por qué las vende.

en	Building an online business to sell products is a good way to make extra income.
es	Construir un negocio en línea para vender productos es una buena manera de generar ingresos adicionales.

en	You should give your brand a name that is unique.
es	Debe darle a su marca un nombre único.

en	It also lets you organize and sell your products, accept credit cards, track and respond to orders.
es	También le permite organizar y vender sus productos, aceptar tarjetas de crédito, hacer seguimiento y responder a los pedidos.

en	BigCommerce is a leading e-commerce platform.
es	BigCommerce es una plataforma líder de comercio electrónico.

en	Market and sell your products
es	Comercialice y venda sus productos

en	You can sell your products and manage your orders using their management system.
es	Usted puede vender sus productos y gestionar sus pedidos a través de su sistema de gestión.

en	Respond quickly to their needs, and ask for their feedback on your product.
es	Responda rápidamente a sus necesidades y solicite sus comentarios sobre su producto.

en	If you can do this, you will be able to sell your products effectively.
es	Si usted logra hacer esto, será capaz de vender sus productos de forma eficaz.

en	Customers are the lifeblood of any business so you must build a strong relationship with your customers.
es	Los clientes son el alma de cualquier negocio, por lo que debe construir una relación sólida con sus ellos.

en	You must have a good knowledge about your products and be able to answer any questions they might have.
es	Por lo tanto, debe tener un buen conocimiento sobre sus productos y ser capaz de responder a cualquier pregunta que ellos pudieran tener.

en	It's important to know and be able to address how your products will make them feel.
es	Es importante saber y ser capaz de abordar cómo sus productos los harán sentir.

en	There are a lot of shipping services you can use, but you will just need to make sure you are doing your part to get the product to the buyers.
es	Hay muchos servicios de envío que puede usar, pero solo tendrá que asegurarse de que está haciendo su parte para llevar el producto a los compradores.

en	It is possible to make money selling items online, such as handmade jewelry, traditional clothes, or other things you make yourself or find for a low price and sell for a higher price.
es	Es posible ganar dinero vendiendo artículos en línea, como joyas hechas a mano, ropa tradicional u otras cosas que usted mismo hace o encuentra por un precio bajo y vende por un precio más alto.

en	If they don't want your product after they buy it, make it easy for them to return it.
es	Si no quieren su producto después de comprarlo, facilíteles la devolución del producto.

en	Etsy is a global marketplace where you can buy or sell handmade goods.
es	Etsy es un mercado global donde usted puede comprar o vender productos hechos a mano.

en	You should have an understanding of their demographics and interests, so you have a clear understanding of how your product can help them.
es	Debe comprender sus características demográficas e intereses, de modo que tenga una idea clara de cómo su producto puede ayudarles.

en	Selling is about communicating the value of your product to your potential customers.
es	Vender consiste en comunicar el valor de su producto a sus posibles clientes.

en	There are a lot of platforms and services you can use to sell your products online.
es	Existen muchas plataformas y servicios que puede emplear para vender sus productos en línea.

en	You must design your product to meet your customers' needs.
es	Debe diseñar su producto para satisfacer las necesidades de sus clientes.

en	This way you can communicate the value of your products to them effectively.
es	De esta manera, puede comunicarles el valor de sus productos de manera efectiva.

en	They have an optimized e-commerce software with marketing and conversation built in, so you can promote your product and sell them more.
es	Tienen un software de comercio electrónico optimizado con marketing y conversación incorporada, para que usted pueda promocionar su producto y vender más.

en	You can do this by using proven marketing strategies such as advertising, online marketing, and maintaining relationships on social media platforms.
es	Usted puede lograr esto mediante el uso de estrategias comprobadas de mercadotecnia, tales como la publicidad, la mercadotecnia en línea y al relacionarse a través de redes sociales.

en	Some products are easily perishable, so you should determine if your product is best sold online.
es	Algunos productos son fácilmente perecederos, por lo que debe determinar si su producto se vende mejor en línea.

en	eBay is a big e-commerce corporation that facilities consumer-to-consumer or business-to-business sales through its website.
es	eBay es una gran corporación de comercio electrónico que facilita las ventas de consumidor a consumidor o de empresa a empresa, a través de su sitio web.

en	Would you like to learn how to make money selling products online?
es	¿Te gustaría aprender a ganar dinero vendiendo productos en línea?

en	Create your online store
es	Cree su tienda en línea

en	Keep refining your design so it is eye-catching to your customers.
es	Siga refinando su diseño para que sea atractivo para sus clientes.

en	Amazon has resale services that will enable you to sell your products online.
es	Amazon cuenta con servicios de reventa que le permitirán vender sus productos en línea.

en	Learn about legal issues in Shopify's Legal Guides to E-commerce .
es	Aprenda sobre cuestiones legales en la Guía legal de comercio electrónico.

en	But if you keep paying attention to the details and keep improving it, you will eventually end up with a product that people are willing to pay for.
es	No puede esperar tener el producto perfecto desde el principio, pero si sigue prestando atención a los detalles y sigue mejorando, eventualmente terminará con un producto por el que la gente esté dispuesta a pagar.

en	Shopify is an e-commerce solution that allows to set up your online store and sell your goods.
es	Shopify es una solución de comercio electrónico que le permite crear su tienda en línea y vender sus productos.

en	In business, you are only as successful as your customer service.
es	En los negocios, su éxito depende del éxito que tenga su servicio de atención al cliente.

en	You are trying to match the benefit of your product to their needs or desires.
es	Debe intentar hacer coincidir el beneficio de su producto con las necesidades o los deseos de estos clientes.

en	There are a lot of people selling products online, and you need to make yours stand out.
es	Hay muchas personas que venden productos en línea, y debe hacer que sus productos destaquen.

en	Steps to selling stuff online
es	Pasos para vender cosas en línea

en	Learn how to sell stuff online.
es	Aprende a vender cosas en línea.

en	Another way you can use to make yourself stand out when you sell stuff online is by defining a unique brand.
es	Otra forma que puede usar para destacarse es definiendo una marca única.

en	You will need to identify who you would like to sell your product to. Identify the group of people who can be your potential customers.
es	Deberá identificar a quién le gustaría vender su producto.

en	Sell stuff online
es	Vender productos en línea

en	Do not be discouraged!
es	¡No te desanimes!

en	Now you can help others:
es	Ahora puedes ayudar a otros:

en	The president's proposal includes:
es	La propuesta del presidente incluye:

en	This is to help stop the spread of coronavirus.
es	Esto es para ayudar a detener la propagación del coronavirus.

en	Help as many people as you can!
es	¡Ayuda a tantas personas como puedas!

en	Find resources and services in your city
es	Encuentra recursos y servicios en tu ciudad

en	It will also make it more possible to reunite with your family.
es	También hará que sea más posible reunirse con su familia.

en	2 ) You may feel afraid or unwelcome right now.
es	2 ) Puede sentir miedo o no ser bienvenido en este momento.

en	The White House issued an executive order .
es	La Casa Blanca emitió una orden ejecutiva .

en	Important note: 30,000 is the maximum number allowed.
es	Nota importante: 30,000 es el número máximo permitido.

en	4,000 Iraqis who are in danger because they have helped the USA
es	4,000 iraquíes en peligro porque han ayudado a los EE. UU.

en	Once you are a citizen, you have more rights.
es	Una vez que eres ciudadano, tienes más derechos.

en	The announcement said travel will start again as soon as possible.
es	El anuncio menciona que los viajes empezarán de nuevo tan pronto como sea posible.

en	What does this executive order mean for refugees?
es	¿Qué significa esta orden ejecutiva para los refugiados?

en	The official announcement will be made after Congress responds to the proposal from the president.
es	El anuncio oficial se realizará después de que el Congreso responda a la propuesta del presidente.

en	This is how the numbers are divided:
es	Así es como se dividen los números:

en	However, remember you have rights and many Americans are glad you are here.
es	Sin embargo, recuerde que tiene derechos y muchos estadounidenses se alegran de que esté aquí.

en	Information on this page comes from the Department of Homeland Security , USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del Departamento de Seguridad Nacional, USCIS y otras fuentes confiables.

en	But becoming a citizen is the best way to protect yourself.
es	Pero convertirse en ciudadano es la mejor manera de protegerse.

en	What can you do as a refugee or immigrant in the USA?
es	¿Qué puedes hacer como refugiado o inmigrante en los Estados Unidos?

en	The most important thing you can do right now is to become a citizen.
es	Lo más importante que puede hacer en este momento es convertirse en ciudadano.

en	We will continue to offer our free website to help you and other refugees and immigrants who are already here.
es	Continuaremos ofreciendo nuestro sitio web gratuito para ayudarlo a usted y a otros refugiados e inmigrantes que ya están aquí.

en	The number of refugees will be divided up by different regions.
es	El número de refugiados se dividirá por diferentes regiones.

en	We will post the announcement when it is published.
es	Publicaremos el anuncio cuando se publique.

en	7,500 other refugees who have already been cleared for resettlement
es	Otros 7.500 refugiados que ya han sido autorizados para el reasentamiento

en	Find out if your resettlement agency near you will keep offering their services.
es	Averigüe si su agencia de reasentamiento cerca de usted seguirá ofreciendo sus servicios.

en	1 ) If you have family waiting to be resettled, it is will be harder for them to come to the USA.
es	1 ) Si tiene una familia esperando ser reasentada, será más difícil para ellos venir a los Estados Unidos.

en	Encourage your family and friends to become citizens
es	Anime a su familia y amigos a convertirse en ciudadanos

en	If you are already a US citizen, congratulations - we are happy to have you!
es	Si ya es ciudadano de los EE. UU., Felicidades, ¡nos complace tenerlo!

en	Encourage them to start the process above.
es	Aliéntelos a comenzar el proceso anterior.

en	Some refugees or immigrant are afraid to apply for citizenship.
es	Algunos refugiados o inmigrantes tienen miedo de solicitar la ciudadanía.

en	Use FindHello - it has legal help, job services, healthcare and places to find food.
es	Use FindHello : tiene ayuda legal, servicios de trabajo, atención médica y lugares para encontrar alimentos.

en	The US president made another announcement about refugee resettlement today.
es	El presidente de los Estados Unidos hizo hoy otro anuncio sobre el reasentamiento de refugiados.

en	March 18, 2020 - The UNHCR has stopped resettlement travel for refugees.
es	18 de marzo de 2020 - El ACNUR ha suspendido los viajes de reasentamiento para refugiados.

en	If you have ideas or suggestions for information you would like us to add to our website at this time, please email us .
es	Si tiene ideas o sugerencias de información que desea que agreguemos a nuestro sitio web en este momento, contáctenos .

en	Here is a September 2019 update on the maximum number of refugees:
es	Aquí hay una actualización de septiembre de 2019 sobre el número máximo de refugiados:

en	It does not mean that refugees are not allowed to live in those places.
es	No significa que a los refugiados no se les permita vivir en esos lugares.

en	If they are closing or stopping some services you need, you can find other services near you.
es	Si están cerrando o deteniendo algunos servicios que necesita, puede encontrar otros servicios cerca de usted.

en	Then, if you qualify, learn how to apply for citizenship .
es	Luego, si califica, aprenda cómo solicitar la ciudadanía .

en	The White House said it will only allow 30,000 refugees to be resettled.
es	La Casa Blanca dijo que solo permitirá el reasentamiento de 30,000 refugiados.

en	Help your friends and family members who are not yet citizens to find out if they are eligible for US citizenship.
es	Ayude a sus amigos y familiares que aún no son ciudadanos a averiguar si son elegibles para la ciudadanía estadounidense.

en	1) The US president has proposed to the US Congress that the USA admit a maximum of 18,000 refugees in the year 2020.
es	1) El presidente de los Estados Unidos ha propuesto al Congreso de los Estados Unidos que los Estados Unidos admitan un máximo de 18,000 refugiados en el año 2020.

en	3 ) A number of resettlement programs and non-profit organizations may not be able to provide their services to help support refugees and immigrants.
es	3 ) Es posible que varios programas de reasentamiento y organizaciones sin fines de lucro no puedan proporcionar sus servicios para ayudar a los refugiados e inmigrantes.

en	First find out if you are eligible to become a US citizen .
es	Primero averigüe si es elegible para convertirse en ciudadano estadounidense.

en	Since the number of refugee is lower, some agencies will have to close or stop a part of their services.
es	Dado que el número de refugiados es menor, algunas agencias tendrán que cerrar o detener una parte de sus servicios.

en	It does not mean that 30,000 will be let in as refugees.
es	No significa que 30,000 serán ingresados ​​como refugiados.

en	Every year, the president of the United States decides the number of refugees that can come to the USA.
es	Cada año, el presidente de los Estados Unidos decide la cantidad de refugiados que pueden venir a los Estados Unidos.

en	Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives.
es	Desde que comenzó el programa de refugiados, este es el número más pequeño de refugiados permitido por el gobierno para venir a los Estados Unidos a construir nuevas vidas.

en	The number of refugees allowed into the USA
es	El número de refugiados permitidos en los Estados Unidos

en	The order said that refugees will only be resettled in states and cities that agree to receive refugees.
es	La orden decía que los refugiados solo serán reasentados en estados y ciudades que aceptan recibir refugiados.

en	A number this low will probably cause several of the refugee resettlement agencies to close their offices.
es	Un número tan bajo probablemente hará que varias de las agencias de reasentamiento de refugiados cierren sus oficinas.

en	While you wait for your application to be processed, you can prepare for the citizenship test with our free online citizenship class .
es	Mientras espera que se procese su solicitud, puede prepararse para el examen de ciudadanía con nuestra clase gratuita de ciudadanía en línea .

en	By April 1, 2019, halfway through the fiscal year, only about 12,000 refugees had been admitted to the USA.
es	Para el 1 de abril de 2019, a mitad del año fiscal, solo unos 12,000 refugiados habían sido admitidos en los EE. UU.

en	The International Organization for Migration and the UN refugee agency UNHCR said refugees will not be sent to other countries.
es	La Organización Internacional para las Migraciones y ACNUR dijeron que los refugiados no serán enviarán a otros países.

en	On October 4th, 2018, the White House announced the maximum number of refugees that will be allowed to come to the United States for the next fiscal year.
es	El 4 de octubre de 2018, la Casa Blanca anunció el número máximo de refugiados que se les permitirá venir a los Estados Unidos para el próximo año fiscal.

en	The fiscal year runs from October 1, 2018, until the end of September 2019.
es	El año fiscal se extiende desde el 1 de octubre de 2018 hasta finales de septiembre de 2019.

en	If your friends or family need help with their application, they can search for free or low-cost legal help or use the online Citizenshipworks program .
es	Si sus amigos o familiares necesitan ayuda con su solicitud, pueden buscar ayuda legal gratuita o usar el programa Citizenshipworks en línea.

en	The number of refugees for the fiscal year 2019-2020
es	El número de refugiados para el año fiscal 2019-2020

en	The number of refugees in 2018-2019
es	El número de refugiados en 2018-2019

en	The maximum number of refugees for the fiscal year 2018-2019 was 30,000.
es	El número máximo de refugiados para el año fiscal 2018-2019 fue de 30,000.

en	The executive order means that states, cities, and towns in the USA do not have to provide resettlement services to refugees when they arrive in the USA.
es	La orden ejecutiva significa que los lugares en los Estados Unidos no tienen que proporcionar servicios de reasentamiento a los refugiados cuando llegan a los Estados Unidos.

en	2) A new executive order says places in the USA can choose not to resettle refugees.
es	2) Una nueva orden ejecutiva dice que los lugares en los EE. UU.

en	There are 3 things refugees in the USA should know about the number of refugees:
es	Deben saber sobre la cantidad de refugiados:

en	You do not need to be a citizen or a legal immigrant.
es	No es necesario ser ciudadano o inmigrante legal.

en	Note: the download button on the CAIR page does not work.
es	Nota: el botón de descarga en la página CAIR no funciona.

en	When you choose your language below, the link will open in another window.
es	A continuación, cuando elija su idioma, el enlace se abrirá en otra ventana.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del Gobierno de los Estados Unidos y otras fuentes confiables.

en	If you are Muslim, you should know your rights.
es	Si usted es musulmán, debe conocer sus derechos.

en	In a few states, there is no age limit.
es	En algunos estados, no hay límite de edad.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos o de bajo costo.

en	Students have the right to wear a hijab and to pray.
es	Los estudiantes tienen derecho a usar un hijab y rezar.

en	Your right to go to school
es	Su derecho a ir a la escuela

en	For example, you have the right to wear your hijab or kufi at public school, even if there is a dress code.
es	Por ejemplo, tiene derecho a usar su hijab o kufi en la escuela pública, incluso si hay un código de vestimenta.

en	You have a right to interpreters when you talk to your children's school.
es	Tiene derecho a intérpretes cuando habla con la escuela de sus hijos.

en	CAIR teaches American Muslims about their rights and responsibilities as citizens and helps them take part in all aspects of civic life.
es	CAIR enseña a los musulmanes estadounidenses sobre sus derechos y responsabilidades como ciudadanos, y los ayuda a participar en todos los aspectos de la vida cívica.

en	This information is in many languages.
es	La información se encuentra en varios idiomas.

en	You are allowed to pray, and you can miss school for religious holidays.
es	Se le permite rezar y puede faltar a la escuela por feriados religiosos.

en	Some Muslim American students feel discriminated against at school.
es	Algunos musulmanes estadounidenses se sienten discriminados en la escuela.

en	This government information is for parents, students, and schools who need to understand the rights of families who do not speak, listen, read, or write English as their first language.
es	Esta información gubernamental es para padres, estudiantes y escuelas que necesitan comprender los derechos de las familias que no saben hablar, escuchar, leer o escribir en inglés como su primer idioma.

en	They show colleges and employers that you have the same knowledge as a someone who graduated from high school in the USA.
es	Muestran a las universidades y a los empleadores que usted tiene el mismo conocimiento que alguien que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	The information on this page explains to young Muslim Americans what their rights are at school.
es	La información en esta página explica a los jóvenes musulmanes estadounidenses cuáles son sus derechos en la escuela.

en	Learn about your education rights.
es	Aprenda sobre sus derechos educativos.

en	You can read in English and Spanish about immigrant students' rights to attend school in the USA .
es	Puede leer en inglés y español sobre los derechos de los estudiantes inmigrantes a asistir a la escuela en los Estados Unidos .

en	You can also see the school starting ages and age limits in your state .
es	También puede ver las edades de inicio de escuela y los límites de edad en su estado.

en	The ACLU says, "It is the job of the public schools to teach you to speak English and to provide you with a good education in other subjects while you are learning.
es	Según ACLU , "es el trabajo de las escuelas públicas enseñarle a hablar inglés y brindarle una buena educación en otras materias mientras aprende.

en	Unfortunately, some older students have been denied the right to stay or enroll in school.
es	Desafortunadamente, a algunos estudiantes mayores se les ha negado el derecho de quedarse o inscribirse en la escuela.

en	But you can download the pocket guide from our website to save or print.
es	Pero puede descargar la guía de bolsillo de nuestra página web y guardarla o imprimirla.

en	Do you know education law for children and your education rights in the USA?
es	¿Conoces la ley de educación para niños y tus derechos educativos en los Estados Unidos?

en	Education law says everyone has a right to free education.
es	La ley de educación dice que todos tienen derecho a la educación gratuita.

en	They have been told they need to go to adult education classes to get a high school diploma.
es	Les han dicho que necesitan ir a clases de educación para adultos si quieren obtener un diploma de secundaria.

en	If you do not have access to high school, you can study online for a GED®, HiSET or TASC certificate with our free online GED® preparation class .
es	Si no tiene acceso a la escuela secundaria, puede estudiar en línea para obtener un certificado GED®, HiSET o TASC con nuestra clase en línea gratuita de preparación para GED® .

en	In every state in the USA, children have a right to education.
es	En todos los estados de Estados Unidos, los niños tienen derecho a la educación.

en	In fact, education law in every state says all children must go to school for a certain number of years.
es	De hecho, la ley de educación de todos los estados dice que todos los niños deben ir a la escuela por una cantidad determinada de años.

en	They are pdf documents, so you can download them to keep or print:
es	Son documentos en formato pdf; puede descargarlos y guardarlos o imprimirlos.

en	The age children must start school is between 5 and 8 years old depending on the state.
es	La edad en que los niños deben comenzar la escuela es entre 5 y 8 años, dependiendo del estado.

en	The GED®, HiSET and TASC certificates are instead of high school diplomas.
es	Los certificados GED®, HiSET y TASC equivalen a los diplomas de escuela secundaria.

en	Students who do not speak English have the right to require the school district to provide them with bilingual education or English language instruction or both."
es	Los estudiantes que no hablan inglés tienen el derecho de exigir al distrito escolar que les brinde educación bilingüe, instrucción para aprender inglés o ambos".

en	If students are not ready to graduate from high school at 18, they have a right to stay or enroll until they are at least 20 or 21 years old.
es	Si los estudiantes no están listos para graduarse de la escuela secundaria a los 18 años, tienen derecho a quedarse o inscribirse hasta que tengan al menos 20 o 21 años.

en	Children in the USA must stay in school until they are at least 16, but they have a right to stay in school for longer.
es	En los Estados Unidos, los niños deben permanecer en la escuela hasta que tengan al menos 16 años, pero tienen derecho a permanecer en la escuela por más tiempo.

en	They must stay in school until they are 16, 17, or 18 years old, also depending on which state they live in.
es	Deben permanecer en la escuela hasta que tengan 16, 17 o 18 años, también según el estado en el que vivan.

en	CAIR: Know your rights at school for Muslim youth
es	CAIR: Conozca los derechos de los jóvenes musulmanes en la escuela

en	Download the information in Chinese (traditional)
es	Descargue la información en chino (tradicional)

en	Education law and rights for Muslim Americans
es	Leyes y derechos en materia de educación para musulmanes estadounidenses

en	Education law and rights
es	Ley de educación y derechos

en	Download the information in Hmong
es	Descargue la información en hmong

en	Education law and rights for newcomers
es	Leyes y derechos en materia de educación para los recién llegados

en	Every community has public schools for all ages that are free, usually from the age of 5 years old, but in some states it is 4 or 6 years old.
es	Generalmente comienza a partir de los 5 años, pero en algunos estados es partir de los 4 o 6 años.

en	Information about school rights for non-English speakers
es	Departamentos de Justicia y Educación de Estados Unidos: información sobre los derechos en materia de educación para personas que no hablan inglés

en	Download the information in Laotian
es	Descargue la información en laosiano

en	Download the information in Russian
es	Descargue la información en ruso

en	Download the information in Arabic
es	Descargue la información en árabe

en	Download the information in Vietnamese
es	Descargue la información en vietnamita

en	Download the information in Korean
es	Descargue la información en coreano

en	Download the information in Spanish
es	Descargue la información en español

en	Download the information in Cambodian
es	Descargue la información en camboyano

en	Some are very expensive.
es	Algunas son muy caras.

en	Students have the right to wear a hijab and to pray.
es	Los estudiantes tienen derecho a utilizar hijab y a rezar.

en	Starting school is both exciting and hard.
es	Comenzar la escuela es emocionante y difícil.

en	In the USA, public school starts between the age of 4 and 6 and continues until 16 to 18 years old.
es	En los Estados Unidos de América, la escolarización pública empieza entre los 4 y 6 años y continúa hasta que el niño tiene entre 16 y 18 años.

en	Many private schools are managed by churches or religious organizations.
es	Muchas escuelas privadas están administradas por iglesias u organizaciones religiosas.

en	If you do not send your children to school, you can get in trouble.
es	Si usted no envía a sus hijos a la escuela, puede tener problemas.

en	Each private school has different costs.
es	Cada escuela privada tiene diferentes costos.

en	Education law says everyone has a right to free education.
es	La ley de educación dice que todo el mundo tiene derecho a una educación gratuita.

en	Most children go to public school because it is free.
es	La mayoría de los niños acuden a las escuelas públicas porque son gratuitas.

en	Are there other kinds of school?
es	¿Hay otros tipos de escuelas?

en	You have a right to interpreters when you talk to your children's school.
es	Usted tiene derecho a tener un intérprete cuando va a hablar a la escuela de su hijo.

en	You can choose what type of school to send your children to.
es	Usted puede elegir a qué tipo de escuela quiere enviar a sus hijos.

en	To start your child at school in the USA you must first register your child as a student.
es	Para escolarizar a su hijo en los Estados Unidos, primero debe registrarlo como estudiante.

en	Does my child have to go to public school?
es	¿Mi hijo tiene que ir a una escuela pública?

en	Public school in the USA
es	Las Escuelas públicas en los Estados Unidos

en	You will need to help your child in school.
es	Va a tener que ayudar a su hijo en la escuela.

en	This means you need to visit the school and sign papers so the school can accept your child.
es	Esto significa que usted tiene que visitar la escuela y firmar documentos para que acepten a su hijo.

en	There are private schools that students must pay to attend.
es	Hay escuelas privadas en las que es necesario pagar para que los estudiantes puedan asistir.

en	What are the levels in the US education system?
es	¿Cuáles son los niveles en el sistema escolar de los Estados Unidos?

en	Learn what to do if your child is absent and how to get to school.
es	Aprenda qué tiene que hacer si su hijo se ausenta de la escuela y cómo llegar al colegio.

en	But some have scholarships to help children go to the schools if they family does not have enough money to pay for the private school.
es	Pero algunas conceden subvenciones para ayudar a los niños a acceder a esa escuela si su familia no tiene suficiente dinero para pagarla.

en	In every state in America, children have a right to education.
es	En todos los estados de Estados Unidos, los niños tienen derecho a la educación.

en	In the USA, there are other ways to educate children instead of public school.
es	En los estados Unidos hay otras formas de educar a los niños además de la escuela pública.

en	Learn about the different levels of school.
es	Aprenda acerca de los diferentes niveles escolares.

en	Home schooling is another method of education.
es	La escolarización en el hogar es otra opción educativa.

en	The parent is responsible for knowing the state's rules for home schooling and for making sure the rules are followed.
es	Los padres son los responsables de conocer las leyes de cada estado en materia de educación en el hogar y garantizar que se sigan.

en	But you can send your children to pre-school at an early age.
es	Pero puede enviar a su hijo a un jardín de infantes a una edad más temprana.

en	Learn about education law in the USA and your education rights.
es	Aprenda acerca de la ley educativa en los Estados Unidos y sus derechos en materia de educación.

en	Charter schools do not have to follow some all the rules that public schools must follow.
es	Las escuelas chárter no están obligadas a seguir todas las regulaciones que deben seguir las escuelas públicas.

en	Your child will need to apply to enroll, and many charter schools have a waiting list.
es	Es necesario que su hijo envíe una solicitud de acceso, y en ocasiones las escuelas chárter tienen lista de espera.

en	Private schools often have different rules than public schools.
es	Las escuelas privadas tienen reglas distintas que las escuelas públicas.

en	How do I register my child in public school?
es	¿Cómo registro a mi hijo en la escuela?

en	Learn what papers you need and about how your child is accepted.
es	Aprenda acerca de los documentos que usted necesita y sobre el proceso para admitir a su hijo.

en	Charter schools are free.
es	Estas escuelas son gratuitas.

en	Learn how to support your children in their school life and help them succeed.
es	Aprenda cómo apoyar a sus hijos en la vida escolar y ayudarlos a tener éxito.

en	Read about the public school system and the different types and levels of school.
es	Lea sobre el sistema escolar y los diferentes tipos y niveles de educación.

en	What are American education laws and rights?
es	¿Cuáles son las leyes y los derechos en materia de educación en los Estados Unidos?

en	There are rules in every state about home schooling.
es	Cada estado tiene diferentes normas con respecto a la escolarización en el hogar.

en	Charter schools meet the same academic and legal requirements as traditional public schools, but they have different operators than public schools, which are operated by the government.
es	Las escuelas chárter tienen que cumplir con todos los requisitos legales y académicos de las escuelas públicas tradicionales, pero no están gestionadas por el gobierno, sino que tienen otros administradores.

en	Read about school placement.
es	Lea acerca de la adjudicación de plazas escolares.

en	Home schooling
es	Escolarización en el domicilio

en	Read about school food and school requirements.
es	Lea acerca de la comida en la escuela y los requerimientos escolares.

en	Learn how to register your children for school and help them do well.
es	Aprenda cómo registrar a sus hijos en una escuela y ayudarlos a que les vaya bien.

en	Another type of school is a charter school.
es	Otro tipo de escuelas son las escuelas chárter.

en	Children must go to school in the United States.
es	En los Estados Unidos de América es obligatorio que los niños vayan a la escuela.

en	Understand what they do and how they can help your child.
es	Conozca a la gente que trabaja en escuelas públicas y entienda lo que hacen y cómo pueden ayudar a su hijo.

en	Find out about tutoring support for your child.
es	Aprenda acerca de las clases de apoyo escolar para a su hijo.

en	Public school is free school available to all citizen and non-citizen children.
es	La escuela pública es gratuita y está al alcance de todos los niños, sean ciudadanos o no. Aprenda acerca de la escuela pública y otros tipos de escuela en los Estados Unidos de América.

en	Do not spend more money than you have!
es	¡No gastes más dinero del que tienes!

en	This is especially important if you are living on a limited income.
es	Esto es especialmente importante si usted está viviendo con un ingreso limitado.

en	You can use your savings if you have an emergency.
es	Puede usar sus ahorros si tiene una emergencia.

en	In the USA, many people get into trouble with money because they spend more than they earn.
es	En los EE. UU., muchas personas se meten en problemas con el dinero porque gastan más de lo que ganan.

en	You may owe taxes on that income.
es	Puede que debas impuestos sobre esos ingresos.

en	In the USA, everyone is required to report by April 15 every year how much income they received in the year before.
es	En los EE. UU., antes del 15 de abril de cada año, todos tienen la obigación de reportar cuántos ingresos recibieron en el año anterior.

en	There are some scams (tricks to cheat people) that target people who are new to this country and do not speak English well yet.
es	Hay algunas estafas (trucos para engañar a la gente) que están dirigidas a las personas recién llegadas al país y que todavía no hablan bien el inglés.

en	Be careful when you are giving money to people you do not know, especially if you are paying with cash.
es	Ten cuidado cuando les das dinero a personas que no conoces, especialmente si estás pagando en efectivo.

en	Save money and keep records
es	Ahorre dinero y mantenga registros

en	Check with the post office, your volunteer/mentor, or a trusted friend or neighbor if you are unsure.
es	Consulta con la oficina de correos, tu voluntario / mentor o un amigo o vecino de confianza si no estás seguro.

en	Do not feel pressured to pay a large amount of money without documentation or time to ask for advice.
es	No te sientas presionado a pagar una gran cantidad de dinero si no tienes la documentación o tiempo para pedir consejo.

en	You can learn more about credit cards and loans .
es	Puede obtener más información sobre tarjetas de crédito y préstamos .

en	Experts recommend you create an emergency fund equal to six months' expenses in the event you lose your job or get injured.
es	Los expertos recomiendan que cree un fondo de emergencia igual a seis meses de gastos en caso de que pierda su trabajo o se lesione.

en	Keep all of your important receipts and records of how you spend your money in one box, drawer or file.
es	Guarde todos sus recibos y registros importantes de cómo gasta su dinero en una caja, cajón o archivo.

en	This includes state and federal taxes, unemployment insurance and social security, which is savings for retirement or disability.
es	Esto incluye los impuestos estatales y federales y otras cosas como el seguro de desempleo y seguridad social, que es el ahorro para la jubilación o casos de discapacidad.

en	Depending on how much money you make, however, you might receive a refund (money back from the government) on tax you already paid during the year.
es	Sin embargo, dependiendo de cuánto dinero obtengas, es posible que recibas un reembolso (devolución de dinero por parte del gobierno) sobre los impuestos que ya pagaste durante el año.

en	Credit cards can be helpful but often charge you very high interest if you do not pay them off every month.
es	Las tarjetas de crédito pueden ser útiles, pero, a menudo, te cobran intereses muy altos si no las pagas cada mes.

en	The best way to save money is by putting it into your savings account.
es	La mejor manera de ahorrar dinero es poniéndolo en su cuenta de ahorros.

en	After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.
es	Después de haber construido un fondo de emergencia, entonces usted puede ahorrar dinero para hacer algo divertido, como ir de vacaciones con su familia o comprar algo especial.

en	If you have some money left over after your expenses are covered, start saving!
es	Si le queda algo de dinero después de cubrir sus gastos, ¡comience a ahorrar!

en	If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it might be a scam or fake.
es	Si recibes un correo o un correo electrónico que dice que tienes que pagar mucho dinero o que ganaste mucho dinero, podría ser una estafa o un fraude.

en	Make a list of other expenses you have to pay: insurance, repair bills, school expenses
es	Haz una lista de otros gastos que tienes que pagar: seguro, facturas de reparación, gastos escolares

en	Having a budget also makes it easier to save money.
es	Tener un presupuesto también hace que sea más fácil ahorrar dinero.

en	If you are considering buying or investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer.
es	Si estás pensando en comprar, invertir o pagar por algo, es aceptable pedir un comprobante del acuerdo por escrito, decir que necesitas hablar con tu cónyuge o considerar la oferta.

en	List how much you need to put aside: for example you will want to save money for emergencies and save up for purchases or for travel
es	Enumere cuánto necesita dejar a un lado: por ejemplo, querrá ahorrar dinero para emergencias y ahorrar para compras o para viajes

en	That report is called a tax return.
es	Ese informe se denomina declaración de impuestos.

en	It is important to pay all of your bills on time so that you protect your credit.
es	Es importante pagar todas tus facturas a tiempo para proteger tu solvencia crediticia.

en	If you decide to get a credit card, you need to be very careful to pay your bills entirely each month.
es	Si decides obtener una tarjeta de crédito, debes tener mucho cuidado de pagar el total de tus gastos cada mes.

en	When you receive a paycheck, some money will be taken out of of it to cover certain taxes.
es	Cuando recibes un cheque de pago, algo de dinero se te retendrá para cubrir ciertos impuestos.

en	If you want to buy a house one day, you may need to use credit.
es	Si un día deseas comprar una casa, es posible que precises pedir un préstamo.

en	It is better to get a checking account at a bank or credit union so that you can pay by check and then you have proof of paying your bills.
es	Es mejor obtener una cuenta corriente en un banco o cooperativa de crédito para que puedas pagar con un cheque y así tendrás un comprobante de todos tus pagos.

en	If you have to pay cash, always ask for a receipt so that you have proof of payment.
es	Si tienes que pagar en efectivo, siempre solicita un recibo para tener un comprobante de pago.

en	Make sure to pay all of your bills on time so that you do not have to pay any late fees.
es	Asegúrese de pagar todas sus facturas a tiempo para que no tenga que pagar ningún cargo por mora.

en	Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on. You can learn more about taxes and how to pay taxes .
es	Los impuestos son dinero que se paga al gobierno por los servicios públicos que usted recibe, tales como la escuela para sus hijos y carreteras en que conduce.

en	How to make a budget to save money
es	Cómo hacer un presupuesto

en	Making a budget to save money means taking control of your money.
es	Hacer un presupuesto significa tomar el control de su dinero.

en	A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc.
es	Un presupuesto es una estimación de cuánto dinero usted tiene cada mes y cuánto dinero necesita para pagar el alquiler, servicios públicos, comida, transporte, ropa, etc. Te ayudará a averiguar lo que puedes gastar sin quedarte sin dinero.

en	Add an amount for entertainment or other things you want to spend on. Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!
es	¡Solo recuerda que es prudente comprar las cosas que necesitas antes de las cosas que quieres!

en	This called withholding taxes.
es	El dinero que se te quita se llama "retención".

en	In the United States, you can:
es	En los Estados Unidos, usted puede:

en	This will help your family.
es	Esto ayudará a su familia.

en	This can be expensive.
es	Esto puede ser caro.

en	Learn more about Medicare .
es	Obtenga más información sobre Medicare .

en	The government will decide if your and your family are eligible for government programs.
es	El gobierno decidirá si usted y su familia son elegibles para los programas del gobierno.

en	It is better to pay the premium every month than suddenly get a huge bill from a hospital.
es	Es mejor pagar la prima cada mes que de repente obtener una enorme factura de un hospital.

en	Criteria for eligibility vary by state.
es	Los criterios de elegibilidad varían de un estado a otro.

en	Being eligible for something means can you get something or qualify for something.
es	Ser elegible para algo significa que puedes obtener algo o calificar para algo.

en	The employer pays most of the cost and the employee pays a small amount.
es	El empleador paga la mayor parte del costo y el empleado paga una pequeña cantidad.

en	To be eligible you must be enrolled in a certain number of credits.
es	Para ser elegible, debe estar inscrito en un cierto número de créditos.

en	The monthly cost of the insurance is called the premium.
es	El costo mensual del seguro se llama la prima.

en	For an extra amount, employees can usually choose to include their husband or wife and any children they have on the same insurance plan.
es	Por una cantidad adicional, los empleados generalmente pueden elegir incluir a su esposo o esposa y cualquier niño que tengan en el mismo plan de seguro.

en	Learn more about WIC and search for your state's WIC program .
es	Obtenga más información sobre WIC y busque el programa WIC de su estado .

en	COBRA is only for a short period, and you may have to pay the whole premium yourself, but it will keep you covered between jobs..
es	COBRA es sólo por un corto período, y es posible que tenga que pagar toda la prima usted mismo, pero le mantendrá cubierto entre trabajos.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
es	El programa se centra en la nutrición, el suministro de alimentos y la mejora del acceso a los servicios sanitarios y de bienestar social.

en	If you are low-income and have a baby, this is a good program.
es	Si usted es de bajos ingresos y tiene un bebé, este es un buen programa.

en	The simplest way to explain it is that when you have medical expenses, the insurance company helps pay them.
es	La forma más sencilla de explicarlo es que cuando usted tiene gastos médicos, la compañía de seguros ayuda a pagarlos.

en	To decide if you are eligible, they look at how much money you make, how many children you have, and how old you are.
es	Para decidir si usted es elegible, miran cuánto dinero gana, cuántos hijos tiene y cuántos años tiene.

en	Search for your state's CHIP program .
es	Busque el programa CHIP de su estado.

en	If you leave your job, you may be allowed to keep your insurance coverage for a while, through a government plan called COBRA.
es	Si deja su trabajo, es posible que se le permita mantener su cobertura de seguro por un tiempo, a través de un plan gubernamental llamado COBRA.

en	Healthcare for immigrants and refugees may be cheap or free, since you may not be making much money at first.
es	La atención médica para inmigrantes y refugiados puede ser barata o gratuita, ya que es posible que no esté ganando mucho dinero al principio.

en	Going to the doctor or hospital can cost a lot of money in the USA.
es	Ir al médico u hospital puede costar mucho dinero en los Estados Unidos.

en	A medical emergency or surgery can cost many thousands of dollars.
es	Una emergencia o cirugía médica puede costar muchos miles de dólares.

en	When you look for a job, you should try to find a job that offers health insurance.
es	Cuando busque un trabajo, debe tratar de encontrar un trabajo que ofrezca seguro médico.

en	Health insurance, or medical insurance, is an amount of money you pay every month to an insurance company.
es	El seguro médico, o seguro médico, es una cantidad de dinero que usted paga cada mes a una compañía de seguros.

en	Some refugee families will get Medicaid when they first arrive in the United States.
es	Algunas familias de refugiados obtendrán cobertura de Medicaid cuando lleguen a los Estados Unidos.

en	But it also allows you to buy health insurance for a lower cost with help from the government.
es	Pero también le permite comprar un seguro de salud por un costo más bajo con la ayuda del gobierno.

en	The Affordable Care Act (ACA), also called "ObamaCare," requires most US citizens and legal residents to have health insurance.
es	La Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus ormino), también llamada "ObamaCare", requiere que la mayoría de los ciudadanos estadounidenses y residentes legales tengan seguro médico.

en	In general, healthcare for immigrants and refugees is the same as for native-born Americans.
es	En general, la atención médica para inmigrantes y refugiados es la misma que para los estadounidenses nativos.

en	If you do not have an employer offering health coverage, and if you are not eligible for a government program, you will have to buy private health insurance.
es	Si usted no tiene un empleador que ofrezca cobertura de salud, y si no es elegible para un programa gubernamental, tendrá que comprar un seguro médico privado.

en	The differences in health insurance are based on age, employment, any health problems you currently have, and how much money you make.
es	Las diferencias en el seguro de salud se basan en la edad, el empleo, cualquier problema de salud que tenga actualmente y cuánto dinero gana.

en	This is because companies often pay for private health insurance for their workers.
es	Esto se debe a que las empresas a menudo pagan por un seguro médico privado para sus trabajadores.

en	Healthcare for immigrants is not very different from healthcare for native-born Americans, but sometimes it can be confusing.
es	La atención médica para los inmigrantes no es muy diferente de la atención médica para los estadounidenses nativos, pero a veces puede ser confusa.

en	It is important for refugee families to take their children to the doctor for yearly check-ups and for immunizations.
es	Es importante que las familias de refugiados lleven a sus hijos al médico para que les hagan revisiones anuales y les vacunen.

en	Students are often able to purchase healthcare insurance through their colleges.
es	Los estudiantes a menudo pueden comprar un seguro de salud a través de sus universidades.

en	The program provides insurance to individuals and families that are low-income or have disabilities.
es	El programa ofrece atención médica a individuos y familias con bajos ingresos o que tienen discapacidades.

en	Learn about the different kinds of health insurance and how you can get health insurance.
es	Conozca los diferentes tipos de seguro de salud y cómo puede obtener un seguro de salud.

en	Many Americans have private insurance and do not use public programs.
es	Muchos estadounidenses tienen seguro médico privado y no usan programas de seguro de salud pública.

en	This is why it is important to have health insurance.
es	Por eso es importante tener un seguro médico.

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a state-by-state managed healthcare program that specifically helps children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
es	Mujeres, Bebés, y los niños (Mujeres, niños y bebés), o WIC, es un programa de atención médica gestionado por cada estado que ayuda específicamente a los niños menores de cinco años, las mujeres embarazadas y las madres que amamantan.

en	Medicare insurance is available to all adults age 65 and older and to disabled citizens of all ages.
es	Medicare está disponible para todos los adultos mayores de 65 años y para algunos ciudadanos con discapacidad, sea cual sea su edad.

en	You may be eligible for help with your premiums through the Affordable Care Act.
es	Usted puede ser elegible para recibir ayuda con sus primas a través de la Ley de Cuidado de Salud Asequible.

en	See if you can get coverage under the Affordable Care Act .
es	Vea si puede obtener cobertura bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible .

en	Medicaid is a public health program run by the state you live in.
es	Medicaid es un programa de seguro médico público administrado por el estado en el que usted vive.

en	CHIP is a good program because it pays for your children's doctor appointments and medical care.
es	CHIP es un buen programa porque le ayudará a pagar las visitas al médico y la atención médica de sus hijos.

en	Medicare offers a plan to assist with the costs of prescription drugs.
es	Medicare tiene un plan ‘Parte D' opcional para ayudar con los costes de los medicamentos con receta.

en	The Affordable Care Act
es	La Ley de Cuidado de Salud Asequible

en	College medical insurance plans
es	Planes de seguro médico universitario

en	Government health insurance programs
es	Programas de seguro de salud del gobierno

en	The Children's Health Insurance Program (CHIP) pays for healthcare for low- to middle-income families with young children.
es	El Programa de Seguro Médico Infantil, o CHIP, paga la asistencia médica de familias con niños pequeños.

en	Medicare is a public health program run by the US government.
es	Medicare es el principal programa de seguros sanitarios del gobierno federal.

en	get covered through government (public health) insurance programs, or
es	Algunos programas de seguros médicos los gestiona el gobierno (salud pública)

en	Workplace health insurance
es	Seguro médico en el lugar de trabajo

en	Your manager might say no.
es	Su gerente puede decir que no.

en	Many places in the community need your help.
es	Muchos lugares en la comunidad necesitan su ayuda.

en	They are popular in the USA.
es	Son populares en los Estados Unidos.

en	There are usually fewer rules for volunteers.
es	Generalmente hay menos reglas para los voluntarios.

en	It can be frightening to start work in a new country with a different culture.
es	Puede ser atemorizante comenzar a trabajar en un nuevo país con una cultura diferente.

en	However, it is good to show you are interested.
es	Sin embargo, es bueno mostrarse interesado.

en	The job will end on a set date.
es	El trabajo finalizará en una fecha determinada.

en	Even if they have not had volunteers before, they might be interested.
es	Incluso si no han tenido voluntarios antes, podrían estar interesados.

en	Most interns are students or young people, but some are adults.
es	La mayoría de los pasantes son estudiantes o jóvenes, pero algunos son adultos.

en	They will want to help you.
es	Desearán ayudarlo.

en	If you make a mistake, most people will not be upset.
es	Si comete un error, casi nadie se molestará.

en	It is easy to become a volunteer.
es	Es fácil convertirse en voluntario.

en	For example, volunteers will often decide how many hours to work every week.
es	Por ejemplo, los voluntarios a menudo deciden cuántas horas trabajarán cada semana.

en	You may find it strange that so many people work for free in the USA.
es	Puede resultarle extraño que tanta gente trabaje gratis en los Estados Unidos.

en	Every internship has different amounts of responsibility.
es	Cada pasantía tiene diferentes responsabilidades.

en	They often lead to paid jobs.
es	A menudo conducen a trabajos remunerados.

en	If there is a place you want to volunteer, call them and ask.
es	Si hay algún lugar en el que quiera realizar un voluntariado, llame y pregunte.

en	Jobs websites such as Internships.com , Idealist.org , and Experience.com have many internships to choose from.
es	Sitios web de trabajos como Internships.com , Idealist.org , y Experience.com tienen muchas pasantías para elegir.

en	You can be friendly, say hello, and ask questions, and the people at the company will be glad you are helping them.
es	Puede ser amigable, saludar y hacer preguntas y la gente de la compañía se alegrará de que los esté ayudando.

en	Interns spend a few months learning about a career.
es	Los pasantes pasan unos meses aprendiendo una profesión.

en	Examples of volunteering are:
es	Algunos ejemplos de voluntariado son:

en	They will know that you are happy to help and might ask you in the future.
es	Sabrán que está contento de ayudar y podrían tenerlo en cuenta en el futuro.

en	You will learn useful work skills, such as how to work in a team and how to talk to people.
es	Aprenderá habilidades de trabajo que le serán útiles, por ejemplo, cómo trabajar en equipo y cómo hablar con las personas.

en	See an internship job description that shows how an intern is an important part of the team.
es	Ver una descripción del trabajo de pasantía que muestra cómo un interno es una parte importante del equipo.

en	Volunteering jobs are not usually for a set period, but you can decide when you want to stop.
es	Los trabajos voluntarios usualmente no tienen un período fijo, usted puede decidir cuándo dejar de ir.

en	For example, they can give you a job reference when you apply for paid jobs.
es	Por ejemplo, pueden darle una referencia laboral cuando se postule para un empleo remunerado.

en	Some interns get a little money but never a full salary.
es	Algunos pasantes obtienen un poco de dinero, pero no un salario verdadero.

en	See a volunteer job description that is for people to help clean and maintain a park.
es	Vea una descripción de trabajo voluntario para personas que ayudan a limpiar y mantener un parque.

en	They may not pay, but they will give you valuable experience and may eventually lead to paid employment.
es	Es posible que no paguen, pero le brindarán una valiosa experiencia y eventualmente pueden conducir a un empleo remunerado.

en	In animal shelters: feeding and exercising animals, cleaning, office work
es	En refugios de animales: alimentar y ejercitar a los animales, limpiar, realizar trabajo de oficina

en	You will learn about American people and workplaces.
es	Obtendrá información sobre las personas y los lugares de trabajo estadounidenses.

en	They know you are still learning and you are not getting paid.
es	Saben que todavía está aprendiendo y que no está recibiendo ninguna remuneración por su trabajo.

en	A volunteer gives his or her time and skills for free.
es	Un voluntario brinda su tiempo y habilidades de manera gratuita.

en	You will see how people in the US dress and behave at work.
es	Verá cómo la gente de Estados Unidos se viste y se comporta en el trabajo.

en	In libraries: helping sort books, preparing for events, helping children and other visitors
es	En bibliotecas: ayudar a clasificar libros, preparar eventos, ayudar a niños y a otros visitantes

en	You will be interviewed for the job just like a paid job, and you may have to sign a contract.
es	Lo entrevistarán como si fuera para un trabajo remunerado y es posible que tenga que firmar un contrato.

en	It tells employers that you are developing new skills and that you are serious about getting a job.
es	Le indica a los empleadores que está desarrollando nuevas habilidades y que realmente quiere conseguir un trabajo.

en	Internship jobs are like training.
es	Las pasantías se asemejan a un entrenamiento.

en	Examples of internships are:
es	Algunos ejemplos de pasantías son:

en	You may have been unable to work for a long time, and now you may be trying to get a paid job.
es	Puede que no haya tenido disponibilidad para trabajar por mucho tiempo y que ahora esté tratando de conseguir un trabajo remunerado.

en	Learn why volunteer and internship jobs can be important career steps and how to find these jobs.
es	Sepa por qué los trabajos de voluntariado y pasantías pueden ser pasos profesionales importantes y cómo encontrar estos trabajos.

en	Volunteering and internship jobs give you a chance to practice and make mistakes while you learn.
es	Los voluntariados y las pasantías le dan la oportunidad de practicar y cometer errores mientras aprende.

en	In national parks: cleaning up garbage, teaching visitors about the park
es	En parques nacionales: limpiar basura, informar a los visitantes sobre el parque

en	Volunteering and internship jobs show employers you are a hard worker.
es	Los voluntariados y las pasantías muestran a los empleadores que usted es muy trabajador.

en	But internship jobs and volunteering can help you meet people and gain skills.
es	Pero las pasantías y el voluntariado pueden ayudarle a conocer gente y a adquirir habilidades.

en	Volunteer and internship jobs can be important career moves.
es	Los trabajos de voluntariado y pasantías pueden ser movimientos profesionales importantes.

en	Volunteer and internship jobs will teach you new skills
es	Los trabajos de voluntariado y pasantías le enseñarán nuevas habilidades

en	Volunteer and internship jobs give you experience of workplaces in the USA
es	Los trabajos de voluntariado y pasantías le brindan experiencia en lugares de trabajo en los EE. UU.

en	Volunteer and internship jobs will help with getting a paid job
es	Los trabajos de voluntariado y pasantías ayudarán a conseguir un trabajo remunerado

en	A person who does an internship is called an intern.
es	La persona que realiza una pasantía se llama pasante.

en	Volunteering and internship jobs are unpaid work that helps you get experience in the workplace.
es	Los voluntariados y las pasantías son trabajos no remunerados que le ayudan a obtener experiencia laboral.

en	Ask your manager if you want to practice a certain skill or help with a certain project.
es	Si quiere practicar una habilidad determinada o ayudar con un proyecto determinado, pídaselo a su gerente.

en	Volunteering and internship jobs
es	Voluntariado y pasantías

en	What are internship jobs like?
es	¿Cómo son los trabajos de pasantía?

en	How to find volunteer jobs
es	¿Cómo son los trabajos voluntarios?

en	This can usually be done online.
es	Esto por lo general se puede hacer en línea.

en	Confidential is a word that is also used.
es	Confidencial es una palabra que también se usa.

en	This process can take three months or more.
es	Este proceso puede tomar tres meses o más.

en	This can cost hundreds of dollars.
es	Esto puede costar cientos de dólares.

en	(A petition is a document that asks for a change).
es	(Una solicitud es un documento que solicita un cambio).

en	These rights are still changing or being defined in many places.
es	Estos derechos siguen cambiando o definiéndose en varios lugares.

en	This can make life difficult.
es	Esto puede dificultar su vida.

en	This means that no one can share your information without your permission.
es	Esto significa que nadie puede compartir su información sin su permiso.

en	In some states, you have the legal right to do this.
es	En algunos estados, tienen el derecho legal de hacerlo.

en	You can get this proof from your doctor.
es	Puede obtener esta prueba de su médico.

en	Discrimination is when people are treated unfairly because of their identity.
es	Discriminación es cuando las personas son tratadas injustamente debido a su identidad.

en	Trans people may be asked if they are "lying" or "pretending" in public situations.
es	A las personas trans se les podría preguntar si están «mintiendo» o «fingiendo» en situaciones públicas.

en	You can read more about insurance, discrimination, and how to file a complaint .
es	Puedes leer más sobre seguros, discriminación y cómo presentar una queja .

en	Doctors and hospitals cannot discriminate.
es	Los médicos y hospitales no pueden discriminar.

en	The first step is to fill out a petition with the courts.
es	El primer paso es completar una solicitud en un tribunal.

en	They also cannot force you to get procedures you do not want.
es	Tampoco se puede obligar a alguien a realizarse procedimientos que no desea.

en	It can be hard to understand different ID rights and needs.
es	Puede ser difícil entender los diferentes derechos y necesidades de identificación.

en	Lambda Legal and the National Center for Transgender Equality can provide you with the materials and information you need.
es	Lambda Legal y el Centro Nacional para la Igualdad Transgénero pueden proporcionarle los materiales y la información que necesita.

en	Instead, you will have to provide proof that you have had medical treatment to start your transition.
es	En su lugar, deberá presentar pruebas de que ha recibido un tratamiento médico para comenzar su transición.

en	For example, if you are a transgender woman, they cannot say no to a procedure that is "for men."
es	Por ejemplo, si usted es una mujer transgénero, no pueden decir que no a un procedimiento que es «para hombres».

en	Trans people belong to a gender that does not match the sex they were born with.
es	Las personas trans pertenecen a un género que no coincide con el sexo con el que nacieron.

en	When you are approved, you will need to contact an office for each type of ID separately.
es	Cuando lo aprueben, deberá comunicarse con una oficina para cada tipo de identificación por separado.

en	When a person or place will not serve someone because they are trans, it is discrimination.
es	Cuando una persona o lugar no asisten a alguien porque son trans, es discriminación.

en	Some do not.
es	Otros, no lo permiten.

en	For example, you will need to contact the Department of Motor Vehicles to change your driver's license.
es	Por ejemplo, deberá contactar al Departamento de Vehículos Motorizados para cambiar su licencia de conducir.

en	You usually need to pay a fee to change your name each time.
es	Por lo general, debe pagar una tarifa para cambiar su nombre cada vez .

en	You can look at a map that shows trans rights by state .
es	Puede mirar un mapa que muestra los derechos de las personas trans por estado .

en	If you go to a hospital or clinic, you can ask your doctor not to share your identity with other doctors and staff.
es	Si va a un hospital o clínica, puede pedirle a su médico que no comparta su identidad con otros médicos y personal.

en	This can include hormone therapy or surgery to change your outward appearance.
es	Esto puede incluir terapia hormonal o cirugía para cambiar su apariencia externa.

en	Trans people might have identification (ID) cards, financial and health records, and other paperwork that do not match their appearance.
es	Las personas trans podrían tener una identificación (ID), registros financieros y de salud, y otros documentos que no coinciden con su apariencia.

en	You may need to go to court to talk about the reason you want to change your name.
es	Es posible que deba ir a una audiencia oral para hablar sobre la razón por la que desea cambiar su nombre.

en	Insurance companies have to cover basic services, no matter what your gender is.
es	Las compañías de seguros tienen que cubrir servicios básicos sin importar su género.

en	All transgender people have some basic healthcare rights.
es	Todas las personas transgénero tienen algunos derechos básicos de atención médica.

en	The national law supports trans people who apply for insurance.
es	Las leyes nacionales apoyan a las personas trans que solicitan un seguro.

en	You will fill out forms about your name change and have them reviewed by a judge.
es	Completará formularios sobre su cambio de nombre y un juez los revisará.

en	Each state has its own laws about trans rights.
es	Cada estado tiene sus propias leyes sobre los derechos de las personas trans.

en	You can ask doctors not to share your identity with your family, your job, your school, and any other person.
es	Puede solicitar a los médicos que no compartan su identidad con su familia, trabajo, escuela y cualquier otra persona.

en	Other states do not have discrimination laws.
es	Otros estados no tienen leyes contra la discriminación.

en	This includes the US State Department, which issues passports and birth certificates.
es	Esto incluye al Departamento de Estado de EE. UU. que emite pasaportes y certificados de nacimiento.

en	Some states protect trans people from discrimination.
es	Algunos estados protegen a las personas trans de la discriminación.

en	Transgender people have the right to privacy.
es	Las personas transgénero tienen derecho a la privacidad.

en	Most agencies that issue IDs do not need proof that you have changed your sex through surgery.
es	La mayoría de las agencias que emiten identificaciones no necesitan pruebas de que ha cambiado su sexo a través de una cirugía.

en	If you are trans, your medical records and gender identity are private.
es	Si es trans, sus registros médicos y su identidad de género son privados.

en	But people with Medicare are allowed to apply for hormones and gender surgeries.
es	Pero las personas con Medicare pueden solicitar hormonas y cirugías de género.

en	Some people want to change their name on their ID.
es	Algunas personas quieren cambiar su nombre en su identificación.

en	Transgender people usually want to change their identification card or driver's license when they change genders.
es	Las personas transgénero generalmente quieren cambiar su identificación o licencia de conducir cuando cambian de género.

en	Insurance companies do not have to cover hormone therapy or gender-affirming surgeries.
es	Las compañías de seguros no tienen que cubrir la terapia hormonal ni las cirugías de reafirmación de género.

en	Insurance companies can't deny you health insurance because you are trans.
es	Las compañías de seguros no pueden negarle el seguro porque usted sea trans.

en	Transgender rights and identification
es	Derechos e identificación de las personas transgénero

en	Some states let trans people change their birth certificate and ID.
es	Algunos estados permiten que las personas trans cambien su certificado de nacimiento e identificación.

en	Because of this, many trans people choose to use their transgender rights to change their name and sex on their ID.
es	Debido a esto, muchas personas trans eligen cambiar su nombre y sexo en su identificación.

en	Then you can learn how to change your birth certificate .
es	Puede aprender cómo cambiar su certificado de nacimiento .

en	Learn about transgender rights and changing your ID and birth certificate.
es	Aprenda sobre los derechos de las personas transgénero y cómo cambiar su identificación y certificado de nacimiento.

en	How to change your birth certificate
es	¿Cómo cambiar su certificado de nacimiento?

en	Transgender rights to insurance coverage
es	Cobertura del seguro

en	How to change your ID
es	¿Cómo cambiar su identificación?

en	They cannot turn you away because you are trans.
es	No se puede rechazar a alguien por ser trans.

en	Other resources
es	Discriminación

en	But you are not guaranteed insurance because you are trans. Companies can tell you no for other reasons.
es	Las empresas pueden decirle que no por otros motivos.

en	In reality, this has not happened for many years.
es	En realidad, esto no ha sucedido en muchos años.

en	In an apartment building, for example, there may be many households.
es	En un edificio de apartamentos, por ejemplo, puede haber muchos hogares.

en	It will also ask you to state your race and ethnic origin.
es	También le pedirá que indique su raza y origen étnico.

en	It affects funding for important services such as hospitals, schools, and roads.
es	Afecta la financiación de servicios importantes como hospitales, escuelas y carreteras.

en	It will ask for a contact phone number.
es	Le pedirá un número de teléfono de contacto.

en	The census is useful for other reasons too.
es	El censo también es útil por otros motivos.

en	The law says you can be fined for not answering or for giving false information.
es	La ley dice que puede ser multado por no responder o por dar información falsa.

en	Learn what it is for and how information is collected.
es	Aprenda para qué sirve y cómo se recopila la información.

en	If you speak another language and live in a community with many non-English speakers, your language skills would be very useful.
es	Si habla otro idioma y vive en una comunidad con muchas personas que no hablan inglés, sus habilidades lingüísticas serían muy útiles.

en	Are you an immigrant, refugee, migrant, or asylum seeker living in the USA?
es	¿Es usted un inmigrante, refugiado, migrante o solicitante de asilo que vive en los Estados Unidos?

en	A household means within your own home.
es	Un hogar significa dentro de su propia casa.

en	The extra question about citizenship will not be added.
es	No se agregará la pregunta adicional sobre ciudadanía.

en	Citizens and non-citizens who are legally entitled to work in the United States can apply online .
es	Los ciudadanos y no ciudadanos que tienen derecho legal a trabajar en los Estados Unidos pueden aplicar en línea.

en	Even without the citizenship question, is it safe for me to fill out the form?
es	Incluso sin la pregunta de ciudadanía, ¿es seguro para mí completar el formulario?

en	But the census only works well if everyone is counted: citizens, legal immigrants, and undocumented immigrants.
es	Pero el censo sólo funciona bien si se cuenta a todos: ciudadanos, inmigrantes legales e inmigrantes indocumentados.

en	It helps to set the number of political representatives for each region.
es	Ayuda a establecer el número de representantes políticos para cada región.

en	Can I be a census worker?
es	¿Puedo ser un trabajador del censo?

en	The next one will be in 2030.
es	El próximo será en 2020.

en	The US administration asked the Bureau to include an extra question for 2020.
es	La administración de los Estados Unidos solicitó a la Oficina que incluya una pregunta adicional para 2020.

en	The form has questions about how many people live in the home and their ages.
es	El formulario tiene preguntas sobre cuántas personas viven en el hogar y sus edades.

en	A census is an official count of people.
es	Un censo es un recuento oficial de personas.

en	This means the Bureau cannot share the information with immigration officials, tax authorities, or law enforcement.
es	Esto significa que la Oficina no puede compartir la información con funcionarios de inmigración, autoridades fiscales o agentes de la ley.

en	If you do not mail the form back, a Bureau worker will come to your home to remind you!
es	Si no envía el formulario por correo, un empleado de la Oficina lo visitará en su casa para recordárselo.

en	But the Census Bureau encourages everyone to answer all the questions.
es	Pero la oficina del censo alienta todos a responder todas las preguntas.

en	The census shows the US government, state governments, and other officials how many people are in each city or part of the country.
es	El censo muestra al gobierno de los EE. UU., a los gobiernos estatales, y a otros funcionarios cuántas personas hay en cada ciudad o parte del país.

en	The Census Bureau needs multi-lingual workers.
es	La Oficina del Censo necesita trabajadores plurilingües.

en	It guides the government in deciding how much money to give to programs in each area.
es	Guía al gobierno para decidir cuánto dinero asignar a los programas en cada área.

en	The US Constitution say the USA must take a census every 10 years to count how many people live in the country.
es	La Constitución de los Estados Unidos dice que se debe realizar un censo cada 10 años para contar cuántas personas viven en el país.

en	You can find all kinds of information on the Census QuickFacts page .
es	Puede encontrar todo tipo de información en la Página de Datos Rápidos del Censo .

en	Every household in the country will receive a form.
es	Cada hogar en el país recibirá un formulario.

en	US law says, if you live in the USA, you should answer all the questions.
es	La ley de los Estados Unidos dice que si vive en los Estados Unidos, debe responder todas las preguntas.

en	US law says the information you put on the form is confidential.
es	La ley de los Estados Unidos dice que la información que registra en el formulario es confidencial.

en	Census Bureau will hire about 500,000 census takers in communities across the USA.
es	La Oficina del Censo contratará a unos 500,000 encuestadores en las comunidades de los Estados Unidos.

en	So it is better to mail the form.
es	Por lo tanto, es mejor enviar el formulario por correo.

en	News about the citizenship question has made undocumented American residents fear the 2020 form.
es	Las noticias sobre la cuestión de la ciudadanía han hecho que los residentes estadounidenses indocumentados le teman al formulario del 2020.

en	What is a census?
es	¿Qué es un censo?

en	Why is the Census useful?
es	¿Por qué es útil el censo?

en	Watch a video about how to fill out the Census form
es	Mire un video sobre cómo completar el formulario del Censo

en	The Census Bureau is in charge of running the US Census.
es	La Oficina del Censo está a cargo de administrar el Censo de los Estados Unidos.

en	The Supreme Court said there will be no citizenship question on the Census form.
es	La Corte Suprema dijo que no habrá preguntas de ciudadanía en el formulario del Censo Estados Unidos.

en	The form will ask for the names of everyone in the household.
es	El formulario solicita los nombres de todos los integrantes del hogar.

en	One person in the household must fill in the form.
es	Una persona en el hogar debe completar el formulario.

en	What questions does the Census ask?
es	¿Qué preguntas hacen en el censo?

en	How does the US Census work?
es	¿Cómo funciona el censo de los Estados Unidos?

en	You can mail the form back.
es	Puede enviar el formulario por correo.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	La información para esta página proviene de la Oficina del Censo de EE. UU. Está destinado a orientación, y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	See the 2020 questions .
es	Ver las preguntas del Censo 2020 .

en	However, in a court case, the US Supreme Court said the administration did not give a good enough reason for adding a citizenship question to the 2020 form.
es	La pregunta es: «¿Es esta persona un ciudadano de los Estados Unidos?» Sin embargo, en un caso judicial, la Corte Suprema de los Estados Unidos dijo que la administración no dio una razón suficiente para agregar una pregunta sobre ciudadanía al formulario del 2020.

en	How will the 2020 US Census affect me?
es	¿Cómo me afectará el Censo 2020 de los Estados Unidos?

en	What is the 2020 US Census?
es	¿Qué es el Censo 2020 de los Estados Unidos?

en	But are you still worried about the 2020 US Census?
es	¿Pero lo preocupa el censo de 2020?

en	Watch videos about the US Census in your own language
es	Mire un video sobre el censo de los Estados Unidos es importante

en	After 5 years, you can apply for citizenship.
es	Después de 5 años, puede solicitar la ciudadanía.

en	What is public charge and how will the new rule affect me?
es	¿Qué es una carga pública y qué consecuencia tendrá para mí la nueva regla?

en	In 2021, 55,000 visas will be awarded.
es	En 2021, se otorgarán 55 000 visas.

en	If you win a visa, you can live, work, and study in the USA.
es	Si gana una visa, puede vivir, trabajar y estudiar en los Estados Unidos.

en	Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year.
es	La ley requiere que los refugiados soliciten después de vivir en los Estados Unidos durante un año.

en	A green card (permanent resident card) is a card that shows you are a lawful permanent resident of the USA.
es	Una tarjeta verde (tarjeta de residente permanente) es una tarjeta que muestra que usted es un residente legal permanente de los Estados Unidos.

en	How to apply for a green card (permanent residency)
es	Cómo solicitar la tarjeta verde (la residencia permanente)

en	Find information about family reunification and public charge issues.
es	Encuentre información sobre temas de reunificación familiar y carga pública.

en	Are you applying for a US visa, an extension to a visa, a green card, or change of status?
es	¿Está usted solicitando una visa de EE. UU., una extensión a una visa, una tarjeta verde o un cambio de estatus?

en	If you are an asylee, you may also be able to apply after one year.
es	Si es un asilado, también puede solicitarlo después de un año.

en	People get chosen by random selection (by chance) in the visa lottery.
es	Se elige a las personas por selección aleatoria (al azar) en la lotería de visas.

en	Learn how refugees, asylees, and other immigrants can apply.
es	Aprenda cómo pueden solicitar los refugiados, asilados y otros inmigrantes.

en	Do you need information about USA visas and residency?
es	¿Necesita información sobre visas y residencia en los Estados Unidos?

en	Learn about green cards and different kinds of visas.
es	Aprenda sobre las tarjetas verdes y los diferentes tipos de visas.

en	The DV lottery (diversity immigrant visa program)
es	La lotería DV (programa de diversidad de visas para inmigrantes)

en	Read about visa requirements and the US diversity visa lottery.
es	Lea sobre los requisitos de visa y la lotería de visas de diversidad de EE. UU.

en	Immigration > USA visas and residency
es	Visas y residencia en los Estados Unidos

en	The Diversity Immigrant Visa Program is also called the DV lottery, the visa lottery, or the green card lottery.
es	El Programa de Diversidad de Visas para Inmigrantes también se llama lotería DV, lotería de visas o lotería de tarjetas verdes (permiso de residencia).

en	Every year from 1995 to 2020, the USA awarded 50,000 visas through the program.
es	Otorgó 50 000 visas por medio del programa.

en	Then they won't be so confused or lost on their first day.
es	Así no estarán tan confundidos o perdidos en su primer día.

en	It also has many online resources.
es	También tiene muchos recursos en línea.

en	Watch out for warning signs.
es	Cuidado con las señales de advertencia.

en	Start your search
es	Empiece su búsqueda

en	It has trained people who can give you support and advice by phone at (855) 427-2736, Monday to Friday, 10 am PST to 7 pm PST.
es	Tiene personas capacitadas que pueden darle apoyo y asesoramiento por teléfono al (855) 427-2736, de lunes a viernes, 10 am PST a 7 pm PST.

en	If you are really worried, ask for help.
es	Si estás realmente preocupado, pide ayuda.

en	Try to help them when you can.
es	Intenta ayudarlos cuando puedas.

en	You should encourage them to do at least a little bit every night.
es	Debes incentivarlos a que hagan por lo menos un poco cada noche.

en	You may not always know what to do when your children grow and change.
es	Es posible que no siempre sepas qué hacer cuando nuestros hijos crezcan y cambien.

en	Continue to ask questions carefully and patiently to encourage him to talk to you.
es	Continúe haciendo preguntas cuidadosamente y pacientemente para animarlo a hablar con usted.

en	Find out about sports and other activities
es	Averigua sobre deportes y otras actividades

en	High school brings different challenges.
es	La secundaria trae desafíos diferentes.

en	Ask them often how they are feeling.
es	Pregúntales a menudo cómo se sienten.

en	Also, American teachers are very direct.
es	Además, los maestros americanos son muy directos.

en	They might be having a hard time, but they may not want to worry you.
es	Tal vez la estén pasando mal, pero no quieren preocuparte.

en	Watch a mother talk about her experience
es	Mira a una madre hablar sobre su experiencia

en	They will want to talk to you about any behavior problems.
es	Querrán hablar contigo acerca de cualquier problema de comportamiento.

en	It is part of their job to help with problems.
es	Es parte de su trabajo ayudar con los problemas.

en	Many children will want to play video games, watch TV, or be on social media at this age.
es	Muchos niños querrán jugar videojuegos, mirar la TV o estar en las redes sociales en esta edad.

en	School is where children spend the most time.
es	La escuela es donde los niños pasan la mayor parte del tiempo.

en	Tutors are typically available for any subject matter.
es	Los tutores suelen estar disponibles para cualquier materia.

en	It is hard to start at a new school.
es	Es difícil empezar en una nueva escuela.

en	Find clothes and shoes that are easy to put on and take off
es	Encuentra ropa y zapatos que sean fáciles de poner y sacar

en	At this age, your child may not tell you as much as they used to.
es	A esta edad, tu hijo tal vez no te cuente tantas cosas como antes.

en	Individuals and private companies also tutor.
es	Individuos y empresas privadas también tutor.

en	Sports will help keep them healthy and make friends.
es	Los deportes ayudarán a mantenerlos saludables y a hacer amigos.

en	This is when they need the most help.
es	Aquí es cuando necesitan más ayuda.

en	They are more likely to tell you about their problems if you ask.
es	Son más propensos a contarte sus problemas si les preguntas.

en	Don't be afraid to talk to the teacher about anything that you might be worried about.
es	No tengas miedo de hablar con el maestro sobre cualquier cosa que te pueda preocupar.

en	It is important for parents to help.
es	Es importante que los padres ayuden.

en	Make sure to limit their time and show them that reading is important.
es	Asegúrate de limitar su tiempo y hacerles ver que la lectura es importante.

en	Private tutoring usually happens after school and will cost money.
es	La tutoría privada generalmente ocurre después de la escuela y costará dinero.

en	Find out if your child is interested in any activities .
es	Averigua si a tu hijo le interesa alguna actividad .

en	Set a homework routine
es	Establece una rutina de tareas

en	It will make it easier for them to follow the school routine.
es	Así será más fácil para ellos seguir la rutina de la escuela.

en	Parenting teenagers is hard!
es	¡Criar adolescentes es difícil!

en	This can also help you meet more people in your community.
es	Esto también puede ayudarte a conocer más gente de la comunidad en la que vives.

en	You can also look in FindHello for programs in your area.
es	También puede buscar en FindHello programas en su área.

en	Others join clubs or play music after school.
es	Otros se unen a clubes o tocan música después de la escuela.

en	There may be organizations just for helping refugees and other newcomer students.
es	Puede haber organizaciones sólo para ayudar a los refugiados y otros estudiantes recién llegados.

en	Be honest with teachers
es	Sé honesto con los maestros

en	They learn language and culture in school.
es	Allí aprenden lengua y cultura.

en	For example, a preschool teacher might tell you your child is having stomach trouble or has a rash.
es	Por ejemplo, una maestra de preescolar puede decirte que tu hijo tiene problemas de estómago o tiene una erupción.

en	Children in the USA get some kind of homework every day.
es	Los niños en los Estados Unidos reciben algún tipo de tarea para el hogar todos los días.

en	Your child will start grade 1 at age 6.
es	Tu hijo comenzará primer grado a los 6 años de edad.

en	Start with the National Parent Helpline .
es	Comience con National Parent Helpline (la Línea Nacional de Ayuda para Padres).

en	You can also start to learn English letters together.
es	También pueden comenzar a aprender juntos el alfabeto en inglés.

en	Ask your child about their feelings
es	Pregúntale a tu hijo sobre sus sentimientos

en	When clothes are easy to take off, you are helping both the child and teacher.
es	Cuando la ropa es fácil de sacar, estás ayudando al niño y al maestro.

en	Read books with your children every day until they are fluent readers.
es	Lee libros con tus hijos todos los días hasta que puedan leer con fluidez.

en	Many children in the USA play sports in teams.
es	Muchos niños en los Estados Unidos practican deportes en equipos.

en	This can be hardest for single mothers with sons age 17 and older.
es	Esto puede ser más difícil para las madres solteras con hijos de 17 años en adelante.

en	Reading is a good habit to start when your children are young.
es	La lectura es un buen hábito para empezar cuando los niños son pequeños.

en	They will tell you where to get help with supplies.
es	Te dirán dónde obtener ayuda con los materiales que necesitas.

en	Some schools have programs after school or during certain classes for students to receive tutoring.
es	Algunas escuelas tienen programas después de la escuela o durante ciertas clases para que los estudiantes reciban tutoría.

en	If your child seems depressed or stops talking to you about school, he may be failing.
es	Si su hijo parece deprimido o deja de hablar con usted acerca de la escuela, puede estar fallando.

en	Your school office may have a list of private tutors and free tutoring nearby.
es	Su oficina escolar puede tener una lista de tutores privados y tutorías gratuitas cerca.

en	There are a few things that parents can do to help a child in school of any age.
es	Hay algunas cosas que los padres pueden hacer para ayudar a un niño en la escuela de cualquier edad.

en	An adult, teacher, or another student may be able to tutor a student.
es	Un adulto, profesor u otro estudiante puede ser capaz de enseñar a un estudiante.

en	Encourage your children in their plans.
es	Apoya a tus hijos en sus planes.

en	Teachers in preschool and daycare teach many children to dress and help them when they can't.
es	Los maestros de preescolar y guardería les enseñan a muchos niños a vestirse y los ayudan cuando no pueden hacerlo solos.

en	Tutoring helps students.
es	La tutoría ayuda a los estudiantes.

en	Children usually start high school when they are 14 or 15.
es	Los niños generalmente comienzan la escuela secundaria cuando tienen 14 o 15 años.

en	You may also be able to find free tutoring help for your student from a local program at a nearby organization, religious community, or after-school program.
es	También puede encontrar ayuda gratuita para tutoría de su estudiante de un programa local en una organización cercana, comunidad religiosa o programa después de la escuela.

en	American schools are concerned with children's welfare as well as with their education.
es	Las escuelas en los Estados Unidos se ocupan tanto del bienestar de los niños como de su educación.

en	Learn how to support your children in their school life and help them succeed.
es	Aprende a apoyar a tus hijos en su vida escolar y a ayudarlos a tener éxito.

en	Continue to talk to your child about school every day
es	Sigue hablando con tu hijo sobre la escuela todos los días

en	Children are usually 4 or 5 years old when they start kindergarten.
es	Los niños generalmente tienen 4 o 5 años cuando comienzan el jardín de infantes.

en	Encourage them to talk about what they are learning and how they are feeling.
es	Anímalo a hablar sobre lo que aprende y cómo se siente.

en	If your child takes a nap or has quiet time at school, do the same at home.
es	Si tu hijo toma una siesta o tiene tiempo de descanso en la escuela, haz lo mismo en casa.

en	Children can start daycare when they are babies.
es	Los niños pueden empezar la guardería cuando son bebés.

en	A child in school will not always talk about how he or she is feeling.
es	Los niños en edad escolar no siempre hablan sobre cómo se sienten.

en	Stay in touch with his or her teachers and school, so you know what is going on.
es	Manténgase en contacto con sus maestros y la escuela, para que sepa lo que está pasando.

en	If your student is failing in high school, he may skip classes or leave school altogether.
es	Si su estudiante está fallando en la escuela secundaria, puede saltarse las clases o dejar la escuela por completo.

en	Daycare and preschool
es	Guardería y preescolar

en	Try to read to your child a few times a week and at bedtime.
es	Intenta leerle a tu hijo un par de veces a la semana y antes de acostarse.

en	If you cannot afford supplies, talk to your child's teacher.
es	Si no puedes pagar los materiales, habla con el maestro de tu hijo.

en	Check in with the teacher
es	Comprueba con el maestro

en	Get help from the school with career and college planning.
es	Busca ayuda en la escuela con la carrera y planificación universitaria.

en	High school is when students in the United States start planning for college.
es	En la secundaria, los estudiantes en los Estados Unidos empiezan a planificar para ir a la universidad.

en	If you do not know English, you can ask the child to read to you in English and translate.
es	Si no sabes inglés, puedes pedirle a tu hijo que te lea en inglés y traduzca.

en	Set the same schedule as school
es	Establece la misma rutina que la escuela

en	If you do not know English well, find picture books and ask your child to tell you what is happening in the pictures.
es	Si no sabes inglés, busca libros con imágenes y pídele a tu hijo que te cuente lo que está sucediendo en las imágenes.

en	Visit the school with your child before the first day of school.
es	Visita la escuela con tu hijo antes de su primer día escolar.

en	Some daycares will take children who are only 2 months old.
es	Algunas guarderías aceptan niños de 2 meses de edad.

en	If you need a translator, tell your child to ask the teacher ahead of time.
es	Si necesitas un traductor, pídele a tu hijo que le diga al maestro con anticipación.

en	Try to buy the books and supplies your child needs before school starts.
es	Trata de comprar los libros y materiales que tu hijo necesita antes de que comience la escuela.

en	Elementary and middle school include grades 1 to 8.
es	El primer y segundo ciclo de primaria incluye desde primer grado hasta octavo grado.

en	Your student may be able to tutor other students, too.
es	Es posible que su estudiante también pueda tutorizar a otros estudiantes.

en	Visit the school with your child
es	Visita la escuela con tu hijo

en	If you don't understand what they are working on, ask them to tell you about it.
es	Si no entiendes qué están haciendo, pídeles que te cuenten.

en	You might not know English well, but there are many ways you can help your child. And you can show them how to help themselves!
es	Tal vez no domines el inglés, pero hay muchas maneras en las que puedes ayudar a tu hijo.

en	You will need to help your child in school.
es	Vas a necesitar ayudar a tu hijo en la escuela.

en	Make sure to attend parent-teacher conferences to learn how your child is doing.
es	Asegúrate de asistir a las reuniones de padres y maestros para saber cómo le está yendo a tu hijo.

en	A special note for single mothers with a child in school
es	Una nota especial para las madres solteras

en	Read together
es	¡Sigue leyendo!

en	Here are some ideas to help you help your child in school.
es	Aquí hay algunas ideas útiles para ayudar a tu hijo en la escuela.

en	A mother talks about the challenges she faced when starting school as a newcomer child. She offers some advice about how to help your child.
es	Una madre habla sobre los desafíos que enfrentó al comenzar la escuela cuando era una niña recién llegada.

en	Reading helps your child do well in school.
es	La lectura ayuda a que les vaya bien en la escuela.

en	If your child does sports or activities, go to them if you can. Parents in the US support the children by showing up.
es	Si tus hijos realizan deportes o actividades, ve con ellos siempre que puedas.

en	Elementary school and middle school
es	Escuela secundaria

en	Help your child in school
es	Ayudar a un niño en la escuela

en	For a very young child in school, they may talk about issues with their bodies.
es	Tal vez hablen con niños muy pequeños sobre problemas de salud.

en	If this makes you uncomfortable, remember that the teacher is trying to help your child. You can support your child and the teacher by talking honestly about problems and finding solutions.
es	Puedes apoyar al maestro y a tu hijo hablando honestamente sobre los problemas y encontrando soluciones.

en	Do not give up.
es	No se rinda.

en	The more you speak, the better your pronunciation will be.
es	Cuanto más hable, mejor será su pronunciación.

en	You will all learn more quickly.
es	Todos aprenderán más rápido.

en	Most people will be patient and kind.
es	La mayoría de las personas serán pacientes y amables.

en	This is the first tip because it is the most important.
es	Este es el primer consejo porque es el más importante.

en	Find your nearest job center .
es	Encuentre su centro de trabajo más cercano.

en	You can ask them to speak slowly, too.
es	También puede pedirles que hablen despacio.

en	You do not need to pay anything unless you decide to get a tutor.
es	No necesita pagar nada a menos que decida contratar un tutor.

en	Or you can ask at your local library .
es	O puede preguntar en su biblioteca local .

en	To ask this in English, say, "I'm sorry, but will you repeat that more slowly?
es	Para preguntar esto en inglés, diga: "I'm sorry, but will you repeat that more slowly?

en	The website also has 75 exercises for perfect pronunciation .
es	La página web también tiene 75 ejercicios para lograr una pronunciación perfecta .

en	Sometimes, Americans say words that you might understand, but they mean something quite different!
es	A veces, los estadounidenses dicen palabras que podría entender, pero que significan algo muy diferente.

en	Do an exercise every day.
es	Haga un ejercicio cada día.

en	If you are prepared, you will be more willing to ask or answer questions.
es	Si está preparado, estará más dispuesto a hacer preguntas o responderlas.

en	If you have a smartphone, you will also be able to do that on your phone wherever you are!
es	Si tiene un teléfono inteligente, ¡también podrá hacerlo en su teléfono donde quiera que esté!

en	You need to communicate with Americans in your everyday life.
es	Necesita comunicarse con los estadounidenses en la vida cotidiana.

en	English conversation is like many other things.
es	La conversación en inglés es como muchas otras cosas.

en	Hospitals and doctors' offices must provide interpreters.
es	Los hospitales y consultorios médicos deben proporcionar intérpretes.

en	You can also find out how to get free translation help .
es	También puede averiguar cómo obtener ayuda de traducción gratuita.

en	Many of them are free and allow you to practice speaking.
es	Muchas de ellas son gratuitas y le permiten practicar hablar.

en	Learn some useful phrases
es	Aprenda algunas frases útiles

en	Or you could prepare or serve food at a local food pantry or community kitchen.
es	O puede preparar o servir comida en una despensa local o cocina comunitaria.

en	Soon, you will surprise yourself with your conversation skills and all the new words you can say!
es	¡Pronto se sorprenderá con sus habilidades de conversación y todas las nuevas palabras que puede decir!

en	If you do a little bit every day, you will get better.
es	Si practica un poco todos los días, mejorará.

en	If you have time, give an hour or two every week to a volunteer job.
es	Si tiene tiempo, haga trabajo voluntario una o dos horas por semana.

en	If you do not understand part of the conversation, it is okay to politely ask the other person to repeat what they said.
es	Si no comprende parte de la conversación, está bien pedirle cortésmente a la otra persona que repita lo que dijo.

en	The best thing you can do is practice, practice, and more practice!
es	¡Lo mejor que puedes hacer es practicar, practicar y practicar más!

en	But if you are feeling self-conscious, you can always say, "Please excuse my English.
es	Pero si se siente cohibido, siempre puede decir: "Please excuse my English.

en	Google Translate is a website and a mobile app that will help you translate words and sentences.
es	Google Translate es una página web y una aplicación móvil que lo ayudará a traducir palabras y oraciones.

en	The Conversation Exchange allows you to search for people in your area and also for distance partners using chat software.
es	The Conversation Exchange le permite buscar personas en su área y también compañeros a distancia por medio del software de chat.

en	So must law courts.
es	También deben hacerlo los tribunales de justicia.

en	Some job centers have English classes for refugees and immigrants.
es	Algunos centros de trabajo tienen clases de inglés para refugiados e inmigrantes.

en	Volunteer in your community
es	Sea voluntario en la comunidad

en	You can teach Spanish, for example, while your partner teaches you English.
es	Puede enseñar español, por ejemplo, mientras su compañero le enseña inglés.

en	You could donate your time to a good cause - an afterschool club for newcomer children, for example, where your own language skills will be useful.
es	Puede donar su tiempo a una buena causa como un club después de la escuela para niños recién llegados, por ejemplo, donde sus propias habilidades lingüísticas serán útiles.

en	Practice a new phrase or word you learned by using it in a question or a statement.
es	Practique una nueva frase o palabra que haya aprendido, y úsela en una pregunta o un enunciado.

en	You can use a dictionary or phrase book.
es	Puede usar un diccionario o un libro de frases.

en	Listen to English as much as you can
es	Escuche cosas en inglés lo más que pueda

en	Try speaking English instead of your native language when you are together at meals.
es	Intente hablar inglés en lugar de su idioma nativo cuando estén comiendo juntos.

en	Italki has paid teachers and tutors, but it also has a list of free speaking partners.
es	Italki tiene profesores y tutores pagos, pero también cuenta con una lista de compañeros de conversación gratis.

en	If it is hard for you to get to a class, start learning English online .
es	Si es difícil para usted acceder a una clase, comience a aprender inglés en línea .

en	There are several online English classes you can do on your computer or mobile device.
es	Hay varias clases de inglés en línea que puede hacer en su computadora o dispositivo móvil.

en	It allows you to listen to every word in the dictionary so you can learn how to say it.
es	Permite escuchar cada palabra del diccionario para aprender a decirla.

en	You can search in FindHello for a class near you.
es	Puede buscar una clase cerca en FindHello .

en	Concentrate on the spoken English you hear on the radio, on TV, and when you are out in public.
es	Concéntrese en el inglés oral que escucha en la radio, la televisión y cuando está en público.

en	Speaking English will also help you to get a job, study, and learn other skills.
es	Hablar inglés también lo ayudará a conseguir un trabajo, estudiar y aprender otras habilidades.

en	Your children may be learning English at school.
es	Es posible que sus hijos estén aprendiendo inglés en la escuela.

en	You can also find a community college and ask if they have free evening or daytime conversation classes.
es	También puede buscar un colegio comunitario y preguntar si tienen clases gratuitas de conversación por la tarde o durante el día.

en	You can also use online dictionaries.
es	También puede usar diccionarios en línea.

en	If your English is limited, you have a right under US law to ask for an interpreter in certain situations.
es	Si su inglés es limitado, tiene derecho según la ley de los Estados Unidos a solicitar un intérprete en ciertas situaciones.

en	Or you can download the Google Translate app .
es	O puede descargar la aplicación Google Translate.

en	The Merriam Webster Learners Dictionary is an online dictionary especially for people learning English.
es	El diccionario Merriam Webster Learners es un diccionario en línea para personas que están aprendiendo inglés.

en	Choose your language, enter your city or address, and then select Education & English Classes.
es	Elija su idioma, ingrese su ciudad o dirección, y seleccione Educación y Clases de inglés.

en	Ask them questions about words, and ask them to correct you when you make mistakes.
es	Hágales preguntas sobre palabras y pídales que lo corrijan cuando cometa errores.

en	If you are a newcomer in the USA, English conversation is the most important skill you can learn.
es	Si es un recién llegado en los Estados Unidos, la conversación en inglés es la habilidad más importante que puede aprender.

en	Your child's school should give you language assistance with written and spoken English if you need it.
es	La escuela de su hijo debe brindarle asistencia con el idioma inglés escrito y oral si lo necesita.

en	At all these places, you can talk to people and practice your English conversation skills.
es	En todos estos lugares, puede hablar con la gente y practicar sus habilidades de conversación en inglés.

en	If you sign up with your email address, you will be able to access the language partner list under "Community."
es	Si se registra con su dirección de correo electrónico, podrá acceder a la lista de compañeros de idiomas en la sección "Comunidad".

en	Learn a few phrases that you will need in your daily communication.
es	Aprenda algunas frases que necesitará para comunicarse a diario.

en	Encourage them by speaking English to them and doing their homework with them.
es	Estimúlelos al hablarles en inglés y al hacer la tarea con ellos.

en	You can hear and read many English phrases on Englishspeak .
es	Puede escuchar y leer muchas frases en inglés en Englishspeak .

en	There are many free English conversation classes and other English classes in the USA.
es	Hay muchas clases gratuitas de conversación en inglés y otras clases de inglés en los Estados Unidos.

en	Do you want to get better at English conversation?
es	¿Quieres mejorar en la conversación en inglés?

en	So if you are still learning to speak English, ask for an interpreter to make sure you understand important English conversations.
es	Por lo tanto, si todavía está aprendiendo inglés, solicite un intérprete para asegurarse de entender las conversaciones importantes en este idioma.

en	There are also many ways for you to quickly translate new words to or from English.
es	También hay muchas maneras de traducir rápidamente palabras nuevas del inglés o al inglés.

en	There are websites online where you can sign up for a language partner.
es	Hay páginas web donde puede inscribirse para buscar un compañero de idiomas.

en	Tell your coworkers that you need to practice English.
es	Dígale a sus compañeros de trabajo que necesita practicar inglés.

en	Your family members also need to learn English and practice English conversation.
es	Los miembros de su familia también necesitan aprender inglés y practicar conversación.

en	Do a little bit of English conversation every day
es	Converse un poco en inglés todos los días

en	Learn some slang that is useful to understand in American English conversations.
es	Aprenda un poco de jerga útil para entender las conversaciones en inglés estadounidense.

en	Find some ways you can improve your spoken English.
es	Encuentre algunas formas de mejorar su inglés hablado.

en	You can try Google Translate online .
es	Puede probar el traductor de Google en línea .

en	Tips for English conversation - improve your spoken English!
es	Consejos para la conversación en inglés: ¡mejore su inglés hablado!

en	Take an English conversation class in your community
es	Tome clases de conversación en inglés en su comunidad

en	Here are some tips to help you improve your English conversation.
es	Estos son algunos consejos para ayudarlo a mejorar su conversación en inglés.

en	Find a language partner for English conversation
es	Encuentre un compañero de idioma para conversar en inglés

en	Practice English conversation at work
es	Practique conversar en inglés en el trabajo

en	Give yourself more time.
es	Dese tiempo.

en	Did they need a certificate?
es	¿Necesitaron un certificado?

en	Be prepared!
es	¡Prepárate!

en	Remember that everything gets easier with practice.
es	Recuerde que todo se vuelve más fácil con la práctica.

en	"My name is Juana.
es	"Mi nombre es Juana.

en	"My name is Samir.
es	"Mi nombre es Samir.

en	It is like Facebook, but for work.
es	Es como Facebook, pero por trabajo.

en	They allow you to exchange your information quickly.
es	Le permiten intercambiar su información rápidamente.

en	Why did their resume look better than others?
es	¿Por qué su currículum se ve mejor que otros?

en	Here are examples:
es	Estos son algunos ejemplos:

en	The interview should last about 30 minutes.
es	Debe durar unos 30 minutos.

en	It is most popular in the US but more people around the world are using it.
es	Es más popular en los Estados Unidos, pero más personas en todo el mundo lo están utilizando.

en	Do not try to meet too many people.
es	No trate de conocer a demasiadas personas.

en	"What is your favorite part of your job?"
es	"¿Cuál es la parte favorita de su trabajo?"

en	I am an accountant with 4 years of experience in investment firms in Iran.
es	Soy un contador con 4 años de experiencia en empresas de inversión en Irán.

en	A well-rehearsed pitch gives a great first impression.
es	Un discurso bien ensayado da una gran primera impresión.

en	Ask them questions and respond only when they are done.
es	Hágales preguntas y responda solo cuando hayan terminado.

en	I am a nanny and I have worked for 5 families in Mexico.
es	Soy una niñera y he trabajado para 5 familias en México.

en	Use websites including eventbrite.com and meetup.com .
es	Los sitios incluyen eventbrite.com y meetup.com .

en	"How did you hear about this event?"
es	"¿Cómo se enteró de este evento?"

en	Most events are in the afternoon or evening.
es	La mayoría de los eventos suelen ser por la tarde o noche.

en	You should have business cards with you all the time.
es	Deberías tener tarjetas de visita contigo todo el tiempo.

en	I am looking for full or part-time work taking care of children of any age."
es	Estoy buscando trabajo de tiempo completo o tiempo parcial cuidando niños de cualquier edad".

en	The job can be one you have now or one you are trained for.
es	El trabajo puede ser uno que tienes ahora o uno para el que estás entrenado.

en	I am looking for a junior accountant position."
es	Estoy buscando una posición de contador junior".

en	"Could you tell me more about what you do?"
es	"¿Podría decirme más acerca de su trabajo?"

en	Wait until the person you are talking to offers a favor, or talk to them after the event.
es	Espere hasta que la persona con la que está hablando le ofrezca un favor o hable con ellos después del evento.

en	You can also ask friends and acquaintances.
es	También puede preguntarle a amigos y conocidos.

en	To find a community center or place of worship, you can search online for "community center in [your city or neighborhood]."
es	Para encontrar un centro de comunidad o lugar de culto, puede buscar en línea "centro comunitario en [su ciudad o vecindario]".

en	You create a profile that talks about your professional experience.
es	Creas un perfil que habla de tu experiencia profesional.

en	LinkedIn is a website where you can connect to other people in the workforce.
es	LinkedIn es un sitio web donde puedes conectarte con otras personas de la fuerza de trabajo.

en	Here are a few questions you can ask.
es	Aquí hay algunas preguntas que puede hacer.

en	Networking may not feel natural to you if you haven't done it before.
es	Es posible que las redes no te parezcan naturales si no lo has hecho antes.

en	Practice your pitch so you remember it all the time.
es	Practique su discurso para que lo recuerde todo el tiempo.

en	It is better to talk to fewer people and make connections that will last.
es	Es mejor hablar con menos gente y establecer conexiones duraderas.

en	Do not interrupt the person you are talking to.
es	No interrumpa a la persona con la que está hablando.

en	It might be hard to know what to say to someone you haven't met before.
es	Puede ser difícil saber qué decirle a alguien que no conoce.

en	There are also things that it is better not to do!
es	¡También hay cosas que no hacer!

en	There are websites that tell you where the events are.
es	Hay sitios web que le indican dónde están los eventos.

en	There are other ways to expand your professional network.
es	Hay otras maneras de ampliar su red profesional.

en	An informational interview is a conversation with someone who is in a job you want to do.
es	Una entrevista informativa es una conversación con alguien que está en un trabajo que usted desea hacer.

en	You can enter in your address and find free and cheap options in your area.
es	Puede introducir en su dirección y encontrar opciones libres y económicas en su área.

en	You may meet someone who can help you through a friend or at the supermarket.
es	Es posible que conozcas a alguien que pueda ayudarte a través de un amigo o en el supermercado.

en	You can talk to people, look for jobs, and post and read articles.
es	Puedes hablar con la gente, buscar trabajo y publicar y leer artículos.

en	Focus on talking about jobs and careers.
es	Céntrese en hablar sobre trabajos y carreras.

en	Business cards are small cards with your name, phone number, email and profession or job.
es	Las tarjetas de visita son tarjetas pequeñas con su nombre, número de teléfono, correo electrónico y profesión o trabajo.

en	Send LinkedIn messages or emails to say thank you and stay in touch.
es	Envíe mensajes de LinkedIn o correos electrónicos para agradecerles y mantenerse en contacto.

en	You can look for networking events at community centers, churches, mosques, and synagogues.
es	Puede buscar eventos de networking en centros comunitarios, iglesias, mezquitas y sinagogas.

en	Learn where to find events and what to do at an event.
es	Obtén información sobre dónde encontrar eventos y qué hacer en un evento.

en	Networking events can include speeches, dinners, or "happy hours."
es	Los eventos de networking pueden incluir discursos, cenas o "happy hours".

en	Meeting strangers can feel uncomfortable at first.
es	Conocer extraños puede sentirse incómodo al principio.

en	The goal is to hear about their experiences and get advice.
es	El objetivo es conocer sus experiencias y consejos.

en	Watch this video for examples of good networking habits
es	Mire este video para ver ejemplos de buenos hábitos de conexión

en	You can ask people for an informational interview through LinkedIn.
es	Puede solicitar entrevistas informativas a través de LinkedIn.

en	You will feel less nervous if you practice what to say, what to bring with you, and how to talk to people before you go. You can also network online and by phone.
es	Te sentirás menos nervioso si practicas qué decir, qué llevar contigo y cómo hablar con la gente antes de irte.

en	You will meet people at networking events who can help you find a job.
es	Conocerás a personas en eventos de networking que pueden ayudarte a encontrar un trabajo.

en	You may not have time to go to networking events in person.
es	Es posible que no tenga tiempo para ir a eventos de networking en persona.

en	The pitch includes your name, your profession, and what jobs you are looking for.
es	El discurso incluye su nombre, profesión y qué trabajos te está buscando.

en	Always make sure to thank the person you talked to for their time.
es	Siempre asegúrese de agradecer a la persona con la que habló por su tiempo.

en	This conversation can be in person, on the phone, or on a computer video call.
es	Esta conversación puede ser en persona o por teléfono.

en	You can order business cards at office supply stores or online.
es	Puede solicitar tarjetas de visita en tiendas de suministros de oficina o en línea.

en	Business cards are very useful at networking events.
es	Las tarjetas de visita son muy útiles en eventos de networking.

en	Networking events are social events for people who are looking for jobs and people sharing career advice.
es	Los eventos en red son eventos sociales para personas que buscan trabajo y personas que comparten consejos profesionales.

en	Networking events are gatherings of professional people.
es	Los eventos de networking son encuentros de personas profesionales.

en	Read the top eight questions to ask in an informational interview.
es	Lea una lista de preguntas frecuentes para la entrevista en una entrevista informativa.

en	An elevator pitch is information about yourself to say at a networking event.
es	Un "discurso de ascensor" es una resumen sobre usted para usar en un evento de networking.

en	Other types of networking
es	Otros tipos de eventos de networking

en	Happy hours are gatherings where people talk over drinks and food.
es	Los "happy hours" son reuniones después de trabajar (generalmente a partir de las 4 o las 6), donde la gente habla sobre alimentos y bebidas.

en	There are things you can do to help you succeed at networking events.
es	Hay cosas que puede hacer para ayudarle a tener éxito en los eventos de red.

en	Getting ready for a networking event
es	Prepararse para un evento de networking

en	It is called an elevator pitch because it is short - you should be able to say it all while riding on an elevator!
es	¡Debe poder decir todo mientras viaja en un elevador!

en	Here are some ways you can find networking events.
es	Aquí hay algunas formas en que puede encontrar eventos de networking.

en	Ask for a business card
es	Solicite tarjetas de presentación

en	Or you can find your local library and ask if they have events.
es	O usted puede pedir en su biblioteca local .

en	Here are some things you should not do at a networking event.
es	Aquí hay algunas cosas que no debes hacer en un evento de networking

en	The first step is to register for a LinkedIn profile.
es	Cree un perfil de LinkedIn .

en	Questions to ask when networking
es	Preguntas para hacer durante los eventos de networking

en	Here are some things you should do at a networking event.
es	Aquí hay algunas cosas que debe hacer en un evento de redes.

en	How to find networking events
es	¿Cómo encuentro eventos de networking?

en	Networking events are usually for professional level jobs, but there are some events for all levels.
es	La mayoría de los eventos de networking son para trabajos de nivel profesional, pero también hay para trabajos de nivel inicial Las ferias de carreras son eventos donde muchos empleadores confluyen en un espacio para encontrar empleados.

en	You can join an online network, and you can sign up for an online or phone informational interview.
es	También puede conectarse en línea y por teléfono.

en	What is a networking event?
es	¿Cómo me preparo para un evento de networking?

en	Are you an immigrant, refugee, or asylum seeker?
es	¿Es usted un inmigrante, refugiado o solicitante de asilo?

en	Find professional legal help and immigration advice.
es	Encuentre asesoramiento profesional legal y de inmigración.

en	Do you want to know what your rights are in the USA?
es	¿Quieres saber cuáles son tus derechos en los Estados Unidos?

en	Learn about your rights and connect to resources.
es	Encuentre información sobre sus derechos y conéctese a los recursos.

en	Immigration > Your rights
es	Inmigración > Tus derechosTraducido por USAHello

en	You can also read more information from USCIS about the new changes .
es	También puede leer más información del USCIS sobre los nuevos cambios .

en	This is why insurance can help you.
es	Es por eso que el seguro puede ayudarlo.

en	You can find Social Security information in many languages .
es	Puede encontrar información sobre Seguridad Social en muchos idiomas .

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del gobierno de los Estados Unidos y otras fuentes confiables.

en	What about public charge?
es	¿Qué pasa con la carga pública?

en	Going to the doctor in the USA can cost a lot of money.
es	Ir al médico en los Estados Unidos puede costar mucho dinero.

en	Some refugees are afraid to lose their benefits.
es	Algunos refugiados tienen miedo de perder sus beneficios.

en	Public benefits can be confusing.
es	Los beneficios públicos pueden ser confusos.

en	But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
es	Pero la mayoría de ellos dicen que se sienten muy orgullosos una vez que consiguen un buen trabajo y pueden cuidarse a sí mismos y a sus familias.

en	Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.
es	Incluso si tiene seguro, es posible que deba pagar algo de dinero para ver a un médico.

en	This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.
es	Esto significa que una vez que comience a trabajar y obtenga ingresos para su familia, dejará de recibir beneficios públicos.

en	Medicare and Medicaid
es	Medicare y Medicaid

en	In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF.
es	En algunos estados, es un requisito trabajar como voluntario para recibir TANF.

en	The program also helps to prepare people for work and family responsibilities.
es	El programa también ayuda a preparar a las personas para el trabajo y las responsabilidades familiares.

en	Other benefits, such as school lunches and children's health insurance, do not count.
es	Otros beneficios, como almuerzos escolares y seguro médico para niños, no cuentan.

en	Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.
es	Lea sobre la nueva regla de carga pública para informarse sobre los riesgos de ser considerado una carga pública.

en	This help is called welfare, or public benefits.
es	Este tipo de ayuda se llama asistencia social o beneficios públicos.

en	You must complete a lot of paperwork to get public benefits.
es	Debe completar una gran cantidad de documentación para obtener beneficios públicos.

en	Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children.
es	Muchos estados también tienen programas que proporcionan atención médica gratuita o de bajo costo para niños.

en	If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?
es	Si recibo TANF o SSI, ¿eso me impediría obtener una tarjeta verde o convertirme en ciudadano?

en	The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job.
es	El objetivo de los beneficios públicos para refugiados es satisfacer sus necesidades básicas hasta que pueda encontrar un trabajo.

en	This program is for all low-income Americans.
es	Este programa es para todos los estadounidenses con bajos ingresos.

en	Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits.
es	Los no ciudadanos y los ciudadanos solo pueden obtener SSDI si han trabajado y obtenido suficientes créditos de Seguro Social.

en	"Public charge" means someone who uses public benefits for a long time.
es	«Carga pública» hace referencia a alguien que hace uso de los beneficios públicos durante mucho tiempo.

en	Learn about SSI for non-citizens .
es	Averigüe sobre SSI para no ciudadanos .

en	To apply for TANF, contact the TANF office in your state .
es	Para solicitar TANF, comuníquese con la oficina de TANF en su estado .

en	In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time.
es	En los Estados Unidos, solo puede recibir beneficios públicos por un cierto período de tiempo.

en	Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability.
es	El Seguro de Incapacidad del Seguro Social (SSDI) es un beneficio para las personas que no pueden trabajar debido a una discapacidad.

en	Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old).
es	Medicare es un programa que brinda atención médica a personas mayores (mayores de 65 años).

en	American families with low income can get help from the government with their expenses.
es	Las familias estadounidenses con bajos ingresos pueden obtener ayuda del gobierno para solventar sus gastos.

en	But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.
es	Sin embargo, si obtiene la ciudadanía, puede continuar recibiendo SSI durante el período de tiempo que lo necesite.

en	Public benefits and assistance
es	Beneficios públicos y asistencia

en	The US Citizenship and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder).
es	El Servicio de Aduanas e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) establece que alguien que pueda llegar a ser carga pública no puede convertirse en un residente permanente (titular de la tarjeta verde).

en	This program also provides insurance for people with disabilities.
es	Este programa también proporciona seguro médico a personas con discapacidades.

en	Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources.
es	El Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI) es para ayudar a adultos discapacitados, niños y personas a partir de los 65 años sin discapacidades que cuentan con ingresos y recursos limitados.

en	TANF helps low-income families in the USA.
es	TANF ayuda a familias con bajos ingresos en los Estados Unidos.

en	Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US.
es	Medicaid es un programa que brinda atención médica a familias con bajos ingresos, mujeres embarazadas y algunos adultos en los EE. UU.

en	An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years.
es	Una aclaración importante sobre SSI: algunos refugiados y otros no ciudadanos que reciben SSI dejarán de recibirlo después de 7 años.

en	USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents.
es	USCIS establece que es posible que las personas que reciben SSI, TANF, Medicaid o asistencia en efectivo del estado en donde residen no puedan convertirse en residentes permanentes.

en	Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.
es	Los refugiados que vienen a los Estados Unidos también califican para obtener beneficios públicos cuando recién llegan.

en	You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family.
es	El dinero que proporciona TANF tiene que usarse para las necesidades básicas de la familia.

en	Learn more about Medicaid .
es	Infórmese más sobre Medicaid .

en	Learn about public benefits for refugees
es	Más información sobre los beneficios públicos para refugiados

en	All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too.
es	Todos los ciudadanos reciben SSI y algunos que no son ciudadanos también son aptos para solicitarlo.

en	This program provides some cash to help families who meet the program requirements.
es	Para ayudar a las familias que cumplen con los requisitos, este programa proporciona dinero en efectivo.

en	This is what you need:
es	Esto es lo que necesitas:

en	This will happen between March 1st and May 1st.
es	Esto ocurrirá entre el 1 de marzo y el 1 de mayo.

en	Take it step by step.
es	Tómeselo paso a paso.

en	They want to know that you are "well rounded".
es	Quieren saber que esté «bien redondeado».

en	You will need to think about if you want to move or stay with your family.
es	Deberá pensar si desea mudarse o quedarse con su familia.

en	Be patient and get the right information ready.
es	Sea paciente y prepare la información correcta.

en	This means any jobs that pay enough money for people.
es	Esto significa cualquier trabajo que pague suficiente dinero para las personas.

en	Public and private
es	Pública y privada

en	Living wage also means you would not need two jobs or help from the government.
es	El salario digno también significa que no necesitaría dos trabajos o la ayuda del gobierno.

en	You should start early and fill out 6 to 8 applications.
es	Debe comenzar pronto y cumplimentar entre 6 y 8 solicitudes.

en	They are in both small towns and big cities.
es	Se encuentran tanto en pueblos pequeños como en grandes ciudades.

en	Two or more letters of recommendation: letters from teachers or people you have worked for.
es	Dos o más cartas de recomendación: cartas de profesores o personas para las que has trabajado.

en	The most common test you need to pass is called the SAT.
es	La prueba más común que debe aprobar se llama SAT.

en	You will have to pass tests to enter.
es	Usted tendrá que pasar pruebas para entrar.

en	You might decide to take a year off and work to save money.
es	Puede decidir tomarse un año libre y trabajar para ahorrar dinero.

en	This means clubs, sports, and extra classes.
es	Esto significa clubes, deportes y clases extra.

en	This is in case you do not get into your first choices.
es	Esto es en caso de que no entres en tus primeras elecciones.

en	Replying early will help the other students (or you) know if they can go to that school.
es	Responder pronto ayudará a los otros estudiantes (o a usted) a saber si pueden acceder a esa escuela.

en	It is also a chance to talk about your skills and grades.
es	También es una oportunidad para hablar sobre tus habilidades y calificaciones.

en	This means that you are successful in many things, not just school.
es	Esto significa que tiene éxito en muchas cosas, no solo en la escuela.

en	It is a long process.
es	Es un proceso largo.

en	Going to college is an exciting step in life, but there is a lot to do.
es	Ir a la universidad es un paso emocionante en la vida, pero hay mucho por hacer.

en	Which type of college should I apply for?
es	¿Qué tipo de universidad debo solicitar?

en	It takes a long time to fill out applications.
es	Se necesita mucho tiempo para cumplimentar las solicitudes.

en	Even if you or your child don't get in, there are other options.
es	Incluso si usted o su hijo no entran, hay otras opciones.

en	Associates degrees take around two years of study.
es	Los grados asociados llevan alrededor de dos años de estudio.

en	Where you go will depend on what you want to study and how much money you can spend.
es	A dónde vaya dependerá de lo que quiera estudiar y de cuánto dinero pueda gastar.

en	Colleges that are known for having the best education can be very competitive.
es	Las universidades que son conocidas por tener la mejor educación pueden ser muy competitivas.

en	You can also go to evening classes for immigrants and refugees, or take our free GED preparation class.
es	También puede ir a clases nocturnas para inmigrantes y refugiados, o tomar nuestra clase de preparación gratuita para GED.

en	You will get a letter or email telling you got in.
es	Recibirás una carta o correo electrónico que le informará de que se te ha aceptado.

en	They have smaller classes so students get to talk to teachers more.
es	Tienen clases más pequeñas para que los estudiantes puedan hablar más con los profesores.

en	If there are spots left, you can apply to these schools in the late spring or summer.
es	Si quedan vacantes, puede solicitar el acceso a estas escuelas a finales de primavera o en verano.

en	In the USA, people often say "college" or "school" for university and other education after high school.
es	En los Estados Unidos, la gente suele decir «colegio» o «escuela» para la universidad y otros tipos de educación después de la escuela secundaria.

en	Some students get on waiting lists, which means they will only get a spot if someone else doesn't want theirs.
es	Algunos estudiantes entran en listas de espera, lo que significa que solo obtendrán una plaza si otra persona no se queda con la suya.

en	Even if you are a great student and have done well at activities, you still need to make a good college application.
es	Incluso si es un gran estudiante y le ha ido bien en las actividades, aún necesita hacer una buena solicitud para la universidad.

en	This means that they do not accept all the students at one time.
es	Esto significa que no aceptan a todos los estudiantes a la vez.

en	You can increase your chances by studying hard and being active in high school.
es	Puede aumentar sus posibilidades estudiando duro y siendo activo en la escuela secundaria.

en	There are many college options to choose from.
es	Hay muchas opciones universitarias para elegir.

en	These letters will say why the school should let you in.
es	Estas cartas explicarán por qué la escuela debería admitirte.

en	Colleges will also look at your volunteer work.
es	Las universidades también tendrán en consideración su trabajo voluntario.

en	College applications cost about $40 each, so only apply to schools you really like.
es	Las solicitudes universitarias cuestan alrededor de 40$ cada una, así que solicite el acceso solo para las escuelas que le interesen de verdad.

en	It will help you get into the school you want.
es	Le ayudará a ingresar a la escuela que desea.

en	You can earn your high school equivalency diploma (called GED® or HiSET or TASC) at community colleges.
es	Puede obtener su diploma de equivalencia de escuela secundaria (llamado GED® o HiSET o TASC) en colegios comunitarios.

en	College and university
es	Colegio universitario y universidad

en	Think about costs, location, and how good the education is.
es	Piense en los gastos, la ubicación y la calidad de la formación.

en	First you must figure out what kind of college or university you want to attend.
es	Primero debe averiguar a qué tipo de colegio o universidad quiere asistir.

en	A filled-out online application form
es	Un formulario de solicitud en línea cumplimentado

en	If you got into more than one school, you will have to decide where to go.
es	Si accedió a más de una escuela, tendrá que decidir a cuál ir.

en	College applications need to be finished by January.
es	Las solicitudes para la universidad deben estar terminadas en enero.

en	To be admitted to a two-year college, four-year college, or university, you will need a high school diploma.
es	Para ser admitido en un programa de dos años, un colegio universitario de cuatro años o en una universidad, necesitará un diploma de escuela secundaria.

en	A university is a college that offers not just undergraduate (bachelor's) degrees but post-graduate degrees too (master's or PhD).
es	Una universidad es una universidad que ofrece no solo títulos de licenciatura (licenciatura) sino también títulos de posgrado (maestría o doctorado).

en	This is a long test about all the different topics taught in school.
es	Consiste en una prueba larga sobre todos los diferentes temas que se enseñan en la escuela.

en	If you do not get in, there are options.
es	Si no accede, hay otras opciones.

en	Read about college requirements, types of college, and how to fill out a college application.
es	Lea sobre los requisitos, los tipos de universidad y cómo completar una solicitud para la universidad.

en	If you pass, it shows you have enough education to go to college.
es	Si aprueba, se demuestra que posee suficiente formación para ir a la universidad.

en	Many Americans go to a four-year college after they finish high school.
es	Muchos estadounidenses van a un colegio universitario de cuatro años después de terminar la escuela secundaria.

en	Students who graduate from community colleges often receive certificates or associate degrees.
es	Los estudiantes que se gradúan de colegios comunitarios a menudo reciben certificados o títulos asociados.

en	They are also cheaper than universities.
es	También son más baratos que las universidades.

en	This means that many students apply but most don't get in.
es	Esto significa que muchos estudiantes hacen la solicitud, pero la mayoría no consiguen acceder.

en	The most important thing is to get good grades in high school.
es	Lo más importante es sacar buenas notas en la escuela secundaria.

en	Community colleges can help students gain important skills to begin careers offering a living wage.
es	Los colegios comunitarios pueden ayudar a los estudiantes a adquirir habilidades importantes para comenzar carreras que ofrecen un salario digno.

en	Colleges can be either private or public schools.
es	Las universidades pueden ser privadas o públicas.

en	If you are applying to very competitive schools, you may want to apply to some schools that are easy to get into as well.
es	Si está solicitando el acceso a escuelas muy competitivas, es posible que desee hacerlo también en aquellas a las que es fácil acceder.

en	Start preparing while you are in high school.
es	Comience a prepararse mientras esté en la escuela secundaria.

en	If you know which college you want to attend, you can look on its website to learn about how to apply.
es	Si sabes a qué universidad deseas asistir, puedes consultar su sitio web para obtener información sobre cómo presentar la solicitud.

en	You will have time to research colleges and decide where you want to apply next year.
es	Tendrá tiempo para investigar sobre las universidades y decidir dónde desea solicitar el acceso el próximo año.

en	If you did not graduate from high school, you can take a high school equivalency test instead.
es	Si no se graduó de la escuela secundaria, puede tomar una prueba de equivalencia de la escuela secundaria.

en	Instead, they accept students one at a time until all the spots are gone.
es	Si no que aceptan a los estudiantes de uno en uno hasta que se agotan todas las plazas.

en	However, private colleges may also have more scholarship money available.
es	Sin embargo, las universidades privadas también pueden contar con más fondos para becas disponibles.

en	Some community colleges have programs to help students transfer to four-year colleges.
es	Algunas universidades comunitarias tienen programas para ayudar a los estudiantes a transferirse a universidades de cuatro años.

en	Some students do not get into college the first year they apply.
es	Algunos estudiantes no ingresan a la universidad el primer año de solicitud.

en	Community colleges focus on career skills.
es	Los colegios comunitarios se centran en las habilidades profesionales.

en	It tests your reading, writing, and math skills.
es	Consiste en la evaluación de tus habilidades de lectura, escritura y matemáticas.

en	This experience will help you get in the next time they apply.
es	Esta experiencia le ayudará a obtener plaza la próxima vez que soliciten acceso.

en	Bachelor's and master's degrees will help you get a better job when you graduate.
es	Los títulos de licenciatura y maestría lo ayudarán a obtener un mejor trabajo cuando se gradúe.

en	Four-year colleges and universities are harder to get into than community colleges.
es	Los colegios y universidades de cuatro años son más difíciles de ingresar que los colegios comunitarios.

en	It is important that you makes a good college application.
es	Es importante que haga una buena solicitud para la universidad.

en	A personal statement: this is an essay about why you want to go to this school.
es	Una declaración personal: se trata de una redacción que explica las razones por las que quieres acceder a la escuela en cuestión.

en	A good score will help you get into college
es	Un buen resultado te ayudará a acceder a la universidad

en	Private colleges cost a lot more money than public colleges.
es	Las universidades privadas cuestan mucho más dinero que las públicas.

en	Applying for college can be a long process.
es	Solicitar el acceso a la universidad puede ser un proceso largo.

en	You should take part in extra activities, too.
es	También debería participar en actividades extraescolares.

en	Getting into college is a long process.
es	Entrar a la universidad es un proceso largo.

en	Community colleges let students attend part-time.
es	Los colegios comunitarios permiten que los estudiantes asistan a tiempo parcial.

en	Community colleges are smaller than universities.
es	Los colegios comunitarios son más pequeños que las universidades.

en	You can start filling out college applications in October the year before you want to start college.
es	Puede comenzar a cumplimentar las solicitudes de acceso a la universidad en octubre del año anterior al que desee comenzar la universidad.

en	Tell the schools yes or no as soon as you can.
es	Comuníquele a las escuelas su decisión tan pronto como sea posible.

en	You can also try to get an internship or do volunteering in the field you are interested in. An internship is an unpaid job.
es	También puede intentar obtener unas prácticas o hacer voluntariado en el campo que le interese.

en	Start preparing for your college application in high school
es	Comience a prepararse para su solicitud de ingreso a la universidad

en	How to fill out your college application
es	Cómo completar su solicitud de universidad

en	Some colleges offering rolling admissions.
es	Algunas universidades ofrecen admisiones sucesivas.

en	How to apply and fill out your college application
es	Cómo presentar y cumplimentar una solicitud para la universidad

en	Test scores: for university, you will need to take an SAT or ACT test.
es	Resultados de los exámenes: para la universidad, tendrá que realizar un examen SAT o ACT. Se trata de unas pruebas sobre todas las materias que aprendiste en la escuela.

en	High school transcripts
es	Certificados de estudios

en	They can help you better if they know everything.
es	Pueden ayudarte mejor si lo saben todo.

en	This might be by yourself or with your family.
es	Esto puede ser solo o con tu familia.

en	An advocate is someone who speaks on your behalf.
es	Un defensor es alguien que habla en tu nombre.

en	If there is something you do not understand, ask for it to be explained more clearly.
es	Si hay algo que no comprendes, solicita que lo explique más claramente.

en	Should I be tested for coronavirus?
es	¿Debería hacerme una prueba de coronavirus?

en	How to take care of yourself at home
es	Cómo cuidarte en tu casa

en	Isolation and quarantine
es	Aislamiento y cuarentena

en	Find these tips in Arabic , Chinese , English , Korean , Spanish and Vietnamese .
es	Encuentra estos consejos en árabe , chino , inglés , coreano , español y vietnamita .

en	But testing can help you decide what to do to take care of yourself and protect other people.
es	Pero las pruebas pueden ayudarte a decidir qué hacer para cuidar y proteger a otras personas.

en	You have the right to request an interpreter at the hospital.
es	Tienes derecho a solicitar un intérprete en el hospital.

en	Wash your hands with soap and water often.
es	Lávate las manos con agua y jabón con frecuencia.

en	For COVID-19, the quarantine period is usually 2 weeks.
es	Para COVID-19, el período de cuarentena suele ser de 2 semanas.

en	We are all afraid of what will happen if we get sick.
es	Todos tenemos miedo de lo que sucederá si nos enfermamos.

en	What are the symptoms?
es	¿Cuales son los síntomas?

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
es	Esta información proviene de fuentes confiables, como los Centros para el Control de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud .

en	If you are in the hospital
es	Si estás en el hospital

en	If you or your children have an illness that is not like COVID-19, you should do the same as you would usually.
es	Si tú o tus hijos tienen una enfermedad que no es como la de COVID-19, deberías hacer lo mismo que harías normalmente.

en	Stay home from work, school, and away from other public places.
es	Quédate en tu casa lejos del trabajo, la escuela y lejos de otros lugares públicos.

en	Most people with COVID-19 also feel very tired.
es	La mayoría de las personas con COVID-19 también se sienten muy cansadas.

en	Find out your doctor's name in case you need to speak to them.
es	Averigua el nombre de tu médico en caso de que necesites hablar con ellos.

en	What should I do if I am sick?
es	¿Qué debo hacer si estoy enfermo?

en	A medical worker will put a small stick in your nose and take a sample of cells.
es	Un trabajador médico te colocará un palito en la nariz y tomará una muestra de células.

en	Tell the hospital staff the truth about your past illnesses, the medicines you take, and anything that may affect your health.
es	Dile al personal del hospital la verdad sobre tus enfermedades pasadas, los medicamentos que tomas y cualquier cosa que pueda afectar tu salud.

en	Read and download information about your rights and a form to take to the hospital in English and in Spanish .
es	Lee y descarga información sobre tus derechos y un formulario para llevar al hospital en inglés y en español .

en	They will ask you questions and tell you what to do.
es	Te harán preguntas y te dirán qué hacer.

en	Prepare yourself and your family in case someone gets sick.
es	Prepárate a ti mismo y a tu familia en caso de que alguien se enferme.

en	Do you need help communicating because you are disabled?
es	¿Necesitas ayuda para comunicarte porque estás discapacitado?

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
es	Nuestra información de salud ha sido revisada por el miembro de la junta de USAHello, Tej Mishra , un profesional de salud pública y epidemiólogo de EE.

en	You can find more information for immigrants, asylum seekers and refugees during the emergency.
es	Puedes encontrar más información para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados durante una emergencia.

en	Your sample is tested in a laboratory.
es	Tu muestra se analiza en un laboratorio.

en	They will tell you if you need to isolate or quarantine yourself.
es	Te dirán si necesitas aislarte o ponerte en cuarentena.

en	You can search for an affordable or free health center near you .
es	Puedes buscar un centro de salud económico o gratuito cerca de ti .

en	The main symptoms of COVID-19 are:
es	Los principales síntomas de COVID-19 son:

en	Here are tips from the CDC about how to take care of yourself at home:
es	Aquí hay consejos de los CDC sobre cómo cuidarte en tu casa:

en	Most people get sick and then get better without needing medical care.
es	La mayoría de las personas se enferman y luego se mejoran sin necesidad de atención médica.

en	If one is not available, ask the hospital staff to use Google Translate or Tarjimly on their phone if language is a problem.
es	Si no hay uno disponible, solicita al personal del hospital que use Google Translate o Tarjimly en su teléfono, si el idioma es un problema.

en	You can be in isolation at home, and you can be in isolation in the hospital.
es	Puedes estar aislado en tu casa y puedes estar aislado en el hospital.

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
es	USA Hello no brinda asesoramiento legal o médico, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal o médico.

en	Some people get very strong symptoms.
es	Algunas personas tienen síntomas muy fuertes.

en	If you are isolated in the hospital, you will not be allowed to have visitors.
es	Si estás aislado en el hospital, no se te permitirá recibir visitas.

en	Get rested and stay hydrated.
es	Descansa y mantente hidratado.

en	If their face or lips are blue, get help.
es	Si su cara o sus labios están azules, busque ayuda.

en	If you are very sick
es	Si estás muy enfermo

en	In most communities in the USA, you can find a health clinic that serves low-income and uninsured patients.
es	En la mayoría de las comunidades en los Estados Unidos, puedes encontrar una clínica de salud que atiende a pacientes de bajos ingresos y sin seguro.