en	Applicants must be either a graduating senior at a high school in the District of Columbia, Maryland, or Virginia or a recent GED grad residing in DC, Maryland or Virginia.
es	Los solicitantes deben ser graduados del último año de una escuela de secundaria en el Distrito de Columbia, Maryland o Virginia o un graduado reciente del certificado GED que resida en Distrito de Columbia, Maryland o Virginia.

en	Contact: online form at http://gmsp.org/a-contact-us/#
es	Contactar a través del formulario en línea: http://gmsp.org/a-contact-us/#

en	In the USA, there are many scholarships especially for refugees and immigrants.
es	En los Estados Unidos existen muchas becas, especialmente para refugiados e inmigrantes.

en	Scholarship for DREAMers (DACA or TPS) living in states where they will have to pay out-of-state tuition or will not be accepted to the schools in their state.
es	Son becas para beneficiarios Dream (DACA o TPS) que estén viveindo en estados donde deban pagar matrículas de no residente o aquellos que no han sido admitidos en las escuelas de su estado.

en	Email: (Education Program Officer Ruth Bishop) rbishop@grfoundation.org
es	Correo electrónico: (Programa de educación Oficial Ruth bishop) rbishop@grfoundation.org

en	A stipend is a sum of money you could receive in addition to your scholarship.
es	Los estipendios son montos de dinero que puede obtener además de la beca.

en	Preference is given to students who are immigrants, children of immigrants or first-generation college students.
es	Se da preferencia a los estudiantes que sean inmigrantes, hijos o hijas de inmigrantes o primera generación de estudiantes que asiste a la universidad.

en	It can be applied to one academic year.
es	Esta beca aplica para a un solo año académico.

en	The Mary Rosenblum Somit Scholarship fund provides $4,000 ($2,000 per semester) to an undergraduate at the University of Buffalo, New York, who is majoring in biochemistry, biomedical sciences or pharmacology and toxicology.
es	El fondo de las becas Mary Rosenblum Somit proporciona $4,000 ($2,000 por semestre) a un estudiante de pregrado de la Universidad de Buffalo, Nueva York, que se especialice en bioquímica, ciencias biomédicas o farmacología y toxicología.

en	The Institute of International Education (IIE) offers the Julia Stasch Scholarship for Refugee and Asylee Students to support students who are studying at one of the City Colleges of Chicago or a Community College in Chicagoland.
es	El Instituto de Educación Internacional (IIE) ofrece la Beca Julia Stasch para Estudiantes Refugiados y Asilados para ayudar a los estudiantes que están estudiando en una de las siguientes universidades, Colegios de la Ciudad de Chicago o un Colegio Comunitario en Chicagoland.

en	It awards scholarships of $500 to Community College students and $1,000 to undergraduate students attending four-year colleges or universities in Los Angeles, Orange, Riverside, Inland Empire, San Bernardino and Ventura countries in California.
es	Otorga becas de $500 a estudiantes de la Universidad Comunitaria y de $1,000 a estudiantes de pregrado que asistan a colegios o universidades durante cuatro años en los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside, Inland Empire, San Bernardino y Ventura en California.

en	Scholarship for students around the world who are refugees or asylum seekers from Syria.
es	Becas para estudiantes de todo el mundo que son refugiados o solicitantes de asilo.

en	For students born outside the USA or who have both parents born outside the USA and planning to enroll full-time at an accredited public college or university.
es	Dirigido a estudiantes nacidos fuera de los EE. UU. o que sus padres hayan nacido fuera de los EE. UU. y planean matricularse a tiempo completo en un colegio o universidad pública acreditada.

en	Applicants must be born outside the USA and must already be in school (or accepted) as a full-time undergraduate student at an accredited US college or university.
es	Los solicitantes deben haber nacido fuera de los EE. UU y estar actualmente inscritos (o admitidos) como estudiantes universitarios de tiempo completo en una institución o universidad acreditada de los EE. UU.

en	Scholarships for African American, American Indian/Alaska Native, Asian Pacific Islander American, and Hispanic American students.
es	Becas para estudiantes afroamericanos, indios americanos y nativos de Alaska, asiáticos de las islas del Pacífico e hispanoamericanos.

en	Community college graduates must have GPA 3.0+.
es	Estudiantes de universidades comunitarias deben tener un GPA 3.0+.

en	You must have graduated high school or earned HSE diploma with GPA 2.8+ .
es	Debe haberse graduado de la preparatoria o haber obtenido un diploma HSE con un GPA 2.8+.

en	Apply online at the scholarship application page .
es	Solicite en línea en la página de solicitud de las becas .

en	Contact: online form at http://adrfellowship.org/contact/
es	Contactar a través del formulario en línea: http://adrfellowship.org/contact/

en	A recent transcript must show a GPA of 3.4 or greater.
es	Debe tener un expediente reciente que demuestre un promedio GPA de 3.4 o superior.

en	Ascend Educational Fund awards scholarships ranging from $2,500 to $20,000 to immigrant students and children of immigrants who are graduating from a New York City high school to attend public or private colleges and universities, regardless of ethnicity, national origin, or immigration status.
es	El Fondo Educativo Ascend otorga becas, que van desde $2,500 a $20,000, para estudiantes inmigrantes e hijos o hijas de inmigrantes que se gradúan en una escuela de secundaria de la Ciudad de Nueva York para asistir a colegios y universidades públicas o privadas, independientemente de su origen étnico, nacionalidad o su situación en materia de inmigración.

en	Mentoring and support will be provided by the Scholarship, as well as by schools and student groups at Columbia.
es	La Beca proporcionará tutoría y asistencia, así como también las escuelas y los grupos de estudiantes en Columbia prestarán su apoyo.

en	You will need to state how much money your family makes and they will decide if you can apply.
es	Deberá declarar los ingresos de su familia para saber si puede aplicar o no a la beca.

en	A fellowship in a job where you are not paid.
es	Es una beca de investigación en un empleo no remunerado.

en	A list of over 70 scholarships with one application for graduating student.
es	Cuenta con una lista de 70 becas para que cada estudiante graduado aplique a una.

en	You must be planning to pursue an undergraduate degree at a 4-year college.
es	Debe estar planeando obtener un título universitario en una universidad de cursando 4 años.

en	You must be planning to enroll full time in an associate or bachelor's degree program for the first time.
es	Para ello, debe tener la intención de inscribirse a tiempo completo en un programa de pre grado por primera vez.

en	In the USA, many students apply for scholarships to help them pay for college.
es	En los Estados Unidos, es común para los estudiantes solicitar becas de apoyo financiero para ayudarles a pagar la universidad.

en	Esperanza also provides students with mentors to help them navigate college, internships and starting a career.
es	El Fondo de Educación Esperanza también proporciona tutores para los estudiantes para ayudarlos a familiarizarse con la universidad, las pasantías y comenzar una carrera.

en	Careeronestop scholarship finder
es	Buscador de becas de Careeronestop

en	Scholarships are money awards to help you pay for your education.
es	Las becas son premios monetarios destinados a ayudar a pagar su educación.

en	You must have a graduate degree in a field relevant to international development.
es	Deber tener un diploma universitario cuyo campo de investigación sea relevante al desarrollo internacional.

en	High school seniors who want to enroll in college are also eligible.
es	También los estudiantes del último año de preparatoria que deseen inscribirse en una universidad pueden aplicar.

en	Scholarship for students with great-grades.
es	Beca para estudiantes con excelentes calificaciones.

en	High school graduates (or HSE diploma) must have GPA 2.5+.
es	Los estudiantes de preparatoria o que cuenten con un diploma HSE deben tener un promedio GPA 2.5+.

en	The scholarships on this page are especially for refugee and immigrant students.
es	En esta página encontrará becas exclusivamente para estudiantes refugiados e inmigrantes.

en	It can also mean that you are an immigrant or refugee who now has citizenship.
es	Por consiguiente, son estudiantes inmigrantes o refugiados que actualmente tienen ciudadanía.

en	This could mean that your parents were immigrants or refugees.
es	Es decir, a estudiantes cuyos padres fueron inmigrantes o refugiados.

en	Are you looking for scholarships for immigrants and refugees?
es	¿Está buscando becas para inmigrantes y refugiados?

en	Ascend Educational Fund
es	Esperanza Education Fund (Fondo de Educación Esperanza)

en	You must be eligible for in-state tuition at a partner college.
es	Debe cumplir con los requisitos para optar por una matrícula de residente en una universidad asociada.

en	You can apply for SAT Subject Test fee waivers if you are in grades 9 through 12.
es	Las exenciones de tasas del examen SAT están disponibles para estudiantes de noveno a duodécimo grado.

en	CharterUp National Scholarship For Immigrants And Refugees
es	Nacional CharterUp Beca Inmigrantes y refugiados

en	National scholarships for immigrants and refugees
es	Becas nacionales para inmigrantes y refugiados

en	The Red Thread Fellowship is available to college-bound women of international backgrounds who will be entering an American college or university in the coming fall.The fellowship consists of two parts: a $1000 scholarship award and year-long mentorship support.
es	El Premio Red Thread Fellowship será otorgado a mujeres universitarias de origen internacional que ingresarán en un colegio o universidad estadounidense en el próximo otoño.

en	Scholarships for immigrants and refugees
es	Becas para inmigrantes y refugiados

en	SAT test and college application fee waiver
es	Tasa de examen SAT y exención de cuota de solicitud de ingreso a la universidad

en	But they will not allow you to return something after you have used it.
es	Pero no le permiten devolver algo después de haberlo usado.

en	You may even find a store owned by another refugee.
es	Puede incluso encontrar una tienda propiedad de otro refugiado.

en	These items are normally quite cheap.
es	Estos artículos normalmente son bastante baratos.

en	This is proof that you bought the item and when you bought it.
es	Estos son la prueba de que usted compró el artículo y de cuándo lo compró.

en	Most cities in the US have farmers' markets, especially in the summer.
es	La mayoría de las ciudades en Estados Unidos tienen mercados de agricultores, especialmente en el verano.

en	These include stores like Walmart, Target, and Kmart.
es	Estas incluyen tiendas como Walmart, Target y Kmart.

en	This means the items are popular because the brand is well-known, such as Nike shoes.
es	Esto significa que los artículos son populares porque la marca es conocida, como el calzado Nike.

en	If you decide you want to return an item, you will need the receipt.
es	Si usted decide que quiere devolver un artículo, necesitará el recibo.

en	Stores in the USA let people return goods if there is something wrong with them or even if they just change their mind.
es	Las tiendas en los Estados Unidos permiten que las personas devuelvan artículos si hay algo malo con ellos o incluso si solo cambian de parecer.

en	Whenever you shop, keep your receipt.
es	Siempre que salga de compras, guarde sus recibos.

en	For example, refugees from Burma may like to eat fresh coconuts and mangoes, but these items are expensive.
es	Por ejemplo, a los refugiados de Birmania les gusta comer cocos y mangos frescos, pero estos artículos son caros.

en	The people who work at these stores will answer your questions about home repair.
es	Las personas que trabajan en estas tiendas podrán responder preguntas acerca de la reparación de su casa.

en	Meat and fruit are often expensive in the USA.
es	La carne y las frutas suelen ser caras en los Estados Unidos.

en	For example, there might be an "Indian Market" or a "Chinese Market" that sells foods from those countries.
es	Por ejemplo, puede haber un mercado indio o un mercado chino que vende alimentos de esos países.

en	Type the words "buy [food you are looking for] online."
es	Escriba las palabras «comprar [la comida que está buscando] en línea».

en	This is good to do because you often receive a discount on your food with a card, even though the card is free.
es	Es bueno hacerlo, porque a menudo recibirá un descuento en su comida con la tarjeta, aunque la tarjeta sea gratuita.

en	Returning items
es	Devolución de artículos

en	At a farmers' market, you can find fresh fruit and vegetables grown and sold by the farmers themselves.
es	En un mercado de agricultores puede encontrar frutas frescas y verduras cultivadas y vendidas por los mismos agricultores.

en	It is nice to shop locally because your money stays in your community.
es	Es bueno comprar localmente porque su dinero se queda en la comunidad.

en	Online and mail order
es	En línea y por correo

en	This means if you are at a garage or yard sale, you can try to ask for a lower price than what is written on the item.
es	Esto significa que si está en una venta de garaje o de patio, puede intentar a pedir un precio más bajo que el que está escrito en el artículo.

en	The word groceries means food you buy.
es	La palabra abarrotes significa comida que usted compra.

en	You should try to spend about 20% or less of your total family income on groceries each month.
es	Debería intentar gastar alrededor del 20 % o menos del total de los ingresos de su familia en abarrotes mensualmente.

en	There are probably lots of local stores in your new town.
es	Seguramente existen muchas tiendas locales en su nueva ciudad.

en	Buying food
es	La compra de comida

en	If you get $500 each month, you can afford to spend only $100 or less on food, if you are to also pay for housing and utilities.
es	Si recibe $500 cada mes, puede permitirse gastar solo $100 o menos en comida si también tiene que pagar el alojamiento y los servicios públicos.

en	There are a number of websites selling ethnic food and other specialty foods that are hard to find locally in your town or city.
es	Existe algunos sitios web que venden comida étnica y otras comidas de especialidad que son difíciles de encontrar localmente en su pueblo o ciudad.

en	Find out how to buy traditional foods.
es	Descubra cómo comprar alimentos tradicionales.

en	In summer, you may spend less money than you would at a grocery store for the same items, but not always - some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amount of organic produce, for example.
es	Es posible que en el verano gaste menos dinero de lo que gastaría en un supermercado por los mismos artículos, pero no siempre; algunos supermercados grandes pueden vender por menos que los agricultores, quienes cultivan una cantidad pequeña de productos orgánicos, por ejemplo.

en	Some things that cost little in your home country may be expensive in the USA.
es	Algunas cosas que son baratas en su país natal pueden ser caras en los Estados Unidos.

en	This means if have $1,000 in income each month, you should spend $200 or less on groceries.
es	Esto significa que si tiene $1000 de ingresos cada mes, debería gastar $200 o menos en abarrotes.

en	While these stores may be convenient because they are close to your house, they are often more expensive than the grocery store.
es	Aunque estas tiendas pueden ser convenientes porque están cerca de su casa, a menudo son más caras que el supermercado.

en	There are many different places and ways to go shopping in the USA.
es	Existen muchos lugares y formas diferentes para ir de compras en los Estados Unidos.

en	Fast-food restaurants are cheaper than regular restaurants, but you have to choose carefully so as to not eat too much unhealthy food.
es	Los restaurantes de comida rápida son más baratos que los restaurantes regulares, pero tiene que elegir con cuidado para no comer mucha comida no saludable.

en	These are worth joining if you have a big family and are buying food and household items in large quantities.
es	Vale la pena unirse a ellas si tiene una familia grande y compra comida y artículos para el hogar en grandes cantidades.

en	Grocery stores are divided into sections such as fruit and vegetables, meat, canned foods, etc.
es	Los supermercados están divididos en secciones, como frutas y verduras, carnes, alimentos enlatados, etc.

en	Buying food, especially rice and beans and many vegetables, from the grocery store and cooking it yourself is generally less expensive than buying food from a restaurant.
es	Comprar comida, especialmente arroz, frijoles y varias verduras, en el supermercado y cocinarla usted mismo es generalmente más económico que comprar comida en un restaurante.

en	When you are thinking of where to buy clothes, consider thrift stores if you want to save money.
es	Cuando esté pensando en dónde comprar ropa, considere las tiendas de segunda mano si desea ahorrar dinero.

en	Read about where to buy clothes and how to shop online.
es	Lea sobre dónde comprar ropa y cómo comprar en línea.

en	You can find specialty foods by searching online.
es	También puede encontrar comida de especialidad si busca en línea.

en	If you need items for your house or to repair your home, you can shop at a hardware store.
es	Si necesita artículos para su casa o para reparar su casa, puede comprarlos en una ferretería.

en	Some newcomers are not sure where to buy the groceries they need, and they may miss traditional foods from their native country.
es	Algunos recién llegados no están seguros de dónde pueden comprar los abarrotes que necesitan, y es posible que extrañen alimentos tradicionales de su país natal.

en	If you take time to look, you can often find very nice clothes, items for your kitchen, furniture, toys, and more at thrift stores.
es	Si se toma el tiempo para buscar, a menudo puede encontrar muy buena ropa, artículos para su cocina, muebles, juguetes y más en las tiendas de segunda mano.

en	These are small stores that sometimes sell small amounts of groceries or food.
es	Estas son tiendas pequeñas que a veces venden cantidades pequeñas de abarrotes o comida.

en	So, you may need to try to eat some new foods as well as your traditional foods.
es	Es posible que necesite probar a comer algunos alimentos nuevos además de sus alimentos tradicionales.

en	Some communities have ethnic stores, meaning a store that sells groceries from a particular ethnic background.
es	Algunas comunidades tienen tiendas étnicas; es decir, una tienda que vende abarrotes de un contexto étnico en particular.

en	You can find ethnic grocery stores in many cities in FindHello .
es	Puede encontrar tiendas de abarrotes étnicos en muchas ciudades usando FindHello .

en	These stores tend to be very low-cost, and they often have days where everything in the store is on sale.
es	Estas tiendas suelen ser de bajo costo y, a menudo, tienen días durante los cuales todo en la tienda está en oferta.

en	In the USA, you can return clothes you buy online or from a catalog, just like you can return items bought in stores.
es	En los Estados Unidos, usted puede devolver ropa que compró en línea o de un catálogo, tal como puede devolver artículos que compró en tiendas.

en	Where to buy food and clothes
es	Dónde comprar comida y ropa

en	Restaurants in the USA tend to be the most expensive place to get food.
es	Los restaurantes tienden a ser los lugares más caros para comer en Estados Unidos.

en	Learn about the kinds of shops for buying food.
es	Conozca los tipos de tiendas para comprar comida.

en	Many large grocery stores encourage you to sign up for free "Club" cards, or "membership cards.
es	Muchos supermercados grandes lo incentivan a suscribirse gratuitamente a tarjetas de club o membresía.

en	You can also shop at department stores or the mall.
es	También puede comprar en los grandes almacenes o en el centro comercial.

en	If an item in a store is priced, you have to pay that price.
es	Si un artículo es una tienda tiene precio, ese el precio que tiene que pagar.

en	A lot of Americans buy their clothes online or from catalogs that come in the mail.
es	Muchos estadounidenses compran su ropa en línea o de catálogos que les llegan por correo postal.

en	A chain is a group of stores that are the same in different cities across the US.
es	Una cadena es un grupo de tiendas sucursales que son iguales en diferentes ciudades de los Estados Unidos.

en	Garage sales and yard sales are one of the few places you can barter in the USA.
es	Las ventas de garaje y de patio son unos de los pocos lugares donde puede regatear en los Estados Unidos.

en	It is harder to return fresh foods, but you should always return food if you found it was spoiled or past its "sell by" date.
es	Es más difícil devolver alimentos frescos, pero siempre debería devolver comida si se dio cuenta que está podrida o vencida.

en	Other stores, such as Costco, do charge for their cards and sell large quantities of food more cheaply.
es	Otras tiendas, como Costco, sí cobran por sus tarjetas y venden cantidades grandes de comida a mejores precios.

en	A garage sale or yard sale is a great place to find used clothing and household items.
es	Las ventas de garaje o de patio son un gran lugar para encontrar ropa y artículos para el hogar usados.

en	Superstores are stores in the USA that sell nearly everything.
es	Los hipermercados son tiendas en los Estados Unidos que venden casi de todo.

en	Thrift stores sell clothes, home items, and furniture other people have given away.
es	Las tiendas de segunda mano venden ropa, artículos para el hogar y muebles que otras personas han donado.

en	However, this is less true in markets or stores selling used goods.
es	Sin embargo, esto puede ser diferente en mercados o tiendas que venden artículos usados.

en	Ethnic stores
es	Tiendas étnicas

en	These stores tend to be more expensive and have famous name brands.
es	Estas tiendas tienden a ser más caras y venden marcas de diseñador famosas.

en	Grocery stores in the US are large stores that carry many different types of food.
es	Los supermercados en los Estados Unidos son tiendas grandes que venden muchos tipos diferentes de comida.

en	From the community
es	En línea

en	There are several large grocery "chain stores."
es	Existen varios supermercados grandes con cadena de sucursales.

en	Where to buy clothing and household items
es	Dónde comprar ropa y artículos para el hogar

en	These stores are generally cheaper than name brand department stores.
es	Suelen ser más baratas que los grandes almacenes de nombre.

en	Department stores and malls
es	Grandes almacenes y centros comerciales

en	In the USA, you have lots of options of where to shop for clothes and things for your home. You should always try to buy things when they are on sale!
es	En los Estados Unidos tiene muchas opciones donde comprar ropa y artículos para su casa.

en	Grocery stores
es	Ferreterías

en	Local shops may also accept your checks if they know you.
es	Las tiendas locales también pueden aceptar tus cheques si te conocen.

en	It makes it easier to receive money from your employer.
es	Hace que sea más fácil recibir dinero de tu empleador.

en	This page has bank information to help you understand the US system.
es	Esta página tiene información bancaria para ayudarle a entender el sistema de EE. UU.

en	If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.
es	Si pierdes la tarjeta o te la roban, nadie puede utilizarla a menos que sepan el PIN.

en	learn how to be safe shopping online .
es	Infórmese sobre como hacer compras seguras en línea .

en	Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost.
es	Mantener grandes cantidades de dinero en tu casa o apartamento o contigo no es una buena idea porque te pueden robar o lo puedes perder.

en	Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.
es	Los bancos y las cooperativas de crédito de los Estados Unidos son lugares seguros y millones de estadounidenses usan estos bancos.

en	Be careful using your debit card online.
es	Tenga cuidado con su tarjeta de débito en línea.

en	It also makes it possible to pay for things through the mail or online.
es	También hace posible pagar por cosas por medio del correo o por internet.

en	To open a bank account, you will need at least a small amount of money.
es	Para abrir una cuenta bancaria, necesitarás al menos una pequeña cantidad de dinero.

en	You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.
es	Puede obtener mejores tasas en una cooperativa de crédito, que es un tipo de banco propiedad de sus miembros.

en	The amount you have is called your "bank balance."
es	El monto que tienes se llama "saldo bancario".

en	Most banks have some form of free checking account, so you should not need to pay a fee.
es	La mayoría de los bancos tienen alguna forma de cuenta corriente gratuita, por lo que no debería tener que pagar una tarifa.

en	It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee.
es	Es mejor poder depositar dinero (poner dinero en el banco) y retirar dinero (sacar dinero del banco) sin que se le cobre una tarifa.

en	Bank employees should answer your questions and help you understand how banks and fees work.
es	Los empleados del banco deben responder sus preguntas y ayudarlo a comprender cómo funcionan los bancos y las tarifas.

en	However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.
es	Sin embargo, la mayoría de las cuentas de ahorro solo te permiten extraer dinero unas pocas veces al mes.

en	You can earn interest by putting money in a savings account.
es	Puedes ganar intereses poniendo dinero en una cuenta de ahorros.

en	Savings accounts help you save money for the future.
es	Las cuenta de ahorro te ayudan a ahorrar dinero para el futuro.

en	Checks and debit cards
es	Cheques y tarjetas de débito

en	It is better to store most of your money in a bank or credit union.
es	Es mejor guardar la mayor parte de tu dinero en un banco o en una cooperativa de crédito.

en	You must also show two forms of identification (ID) to prove who you are.
es	Para abrir una cuenta bancaria, debes mostrar dos formas de identificación (ID) para verificar quién eres.

en	Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!
es	Los cargos por sobregiro cuestan mucho dinero, por eso ¡es conveniente vigilar muy cuidadosamente tu saldo bancario!

en	Why you need a bank account
es	¿Por qué necesitas una cuenta bancaria?

en	If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more.
es	Si extiendes un cheque, pero no tienes suficiente dinero depositado para pagarlo, se te cobrará un cargo por sobregiro de $50 o más.

en	To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM.
es	Para evitar errores, puedes verificar cuánto dinero tienes en una cuenta corriente o cuenta de ahorros en el banco, por internet o en un cajero automático.

en	If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.
es	Si cometes un error, puedes explicar al banco que fue un malentendido y puedes pedir al banco, de manera educada, que te devuelvan el dinero de los gastos, y ellos tal vez te lo reembolsen.

en	Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank.
es	Una vez que tengas una cuenta bancaria, necesitas tener cuidado de gastar solamente el dinero que tengas depositado en el banco.

en	Opening a bank account
es	Abrir una cuenta bancaria

en	A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money.
es	Una tarjeta de débito es una tarjeta plástica que usas para obtener dinero en efectivo de un cajero (cajero automático), una máquina especial que tiene dinero.

en	You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone.
es	También puede usar su tarjeta de débito para pagar cosas en las tiendas, en línea y por teléfono.

en	Checks are forms you fill in and sign to pay for things.
es	Los cheques son documentos que llenas y firmas para pagar cosas.

en	If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account.
es	Si tienes algún ahorro o deseas comenzar a ahorrar, puedes abrir una cuenta bancaria por separado.

en	Once you start making money you should open a bank account.
es	Una vez que comiences a ganar dinero, debes abrir una cuenta bancaria.

en	When you use your debit card or checks, the money comes out of your bank account.
es	Cuando usas su tarjeta de débito o los cheques, el dinero sale de tu cuenta bancaria.

en	Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills.
es	Las cuentas corrientes te permiten depositar dinero y pagar tus cuentas.

en	Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit - this means it will go directly to your checking account from the employer.
es	Una vez que estés trabajando, puedes recibir tu cheque de pago como depósito directo, lo que significa que tu empleador deposita directamente en tu cuenta corriente.

en	The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account.
es	La persona que recibe tu cheque lo deposita en su banco y el banco les paga extrayendo el dinero de tu cuenta.

en	You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities.
es	Puedes usar cheques para pagar facturas, como el alquiler y los servicios públicos.

en	You can open a savings account or a checking account.
es	Puedes abrir una cuenta de ahorros o una cuenta corriente.

en	After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks.
es	Después de abrir tu cuenta de ahorro o cuenta corriente, puedes recibir una tarjeta de débito y una chequera.

en	In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
es	Para proteger tu identidad, tienes que tener un PIN (número de identificación personal) para usar tu tarjeta.

en	Bank information about accounts
es	Tipos de cuentas bancarias

en	But they are not very well paid.
es	Pero no están muy bien pagados.

en	What if I am already qualified in another country?
es	¿Qué pasa si ya estoy calificado en otro país?

en	You will get a certificate.
es	Recibirá un certificado.

en	There are several reasons for this:
es	Esto se debe a varias razones:

en	These jobs are very varied, so one of the many fields may be a good fit for you.
es	Estos trabajos son muy variados, así que uno de los muchos campos puede ser una buena opción para usted.

en	The United States population is getting older and needs more care.
es	La población de los Estados Unidos está envejeciendo y necesita más atención.

en	But all the jobs provide important services.
es	Pero todos los trabajos brindan servicios importantes.

en	There are many paths you can follow in this growing field:
es	Hay muchos caminos que puede seguir en este campo en crecimiento:

en	Look for one that is approved by the American Association of Cosmetology Schools.
es	Busque una que esté aprobada por la Asociación Americana de Escuelas de Cosmetología.

en	Watch business owners talk about starting their own businesses
es	Vea a los dueños de negocios hablar sobre cómo iniciar sus propios negocios

en	If you are a refugee, you can start by asking your resettlement agency about their employment program.
es	Si usted es un refugiado, puede comenzar preguntando a su agencia de reasentamiento sobre su programa de empleo.

en	You don't need a license to take care of children at home unless you start a childcare business.
es	No necesita una licencia para cuidar de los niños en casa a menos que inicie un negocio de cuidado de niños.

en	Some of them offer work training programs too.
es	Algunos de ellos también ofrecen programas de capacitación laboral.

en	Most of them would suit a person who does not want be in an office or spend a lot of time on a computer.
es	La mayoría de ellos serían adecuados para una persona que no quiera estar en una oficina o pasar mucho tiempo frente a un computador.

en	Find classes near you
es	Encuentre clases cerca de usted

en	Find organizations in your community with FindHello .
es	Encuentra organizaciones en tu comunidad con FindHello.

en	Find out what training you need and where to start your job search.
es	Averigüe qué capacitación necesita y dónde comenzar su búsqueda de empleo.

en	You will see from reading the list above that these are not desk jobs.
es	Comprobará por la lectura de la lista anterior que no se trata de trabajos de oficina.

en	This is a job where there are growing numbers of vacancies.
es	Este es un trabajo donde hay un número creciente de puestos vacantes.

en	But an online course and credential may help you find a job.
es	Pero un curso en línea y una credencial pueden ayudarle a encontrar un trabajo.

en	You can find licensing requirements in your state and you can learn more about career paths in hair and beauty .
es	Puede encontrar los requisitos de licencia en su estado y puede aprender más acerca de las trayectorias profesionales en el cabello y la belleza .

en	Machines and robots cannot easily replace people in many of these jobs.
es	No resulta fácil que las máquinas y los robots reemplacen a las personas en muchos de estos trabajos.

en	Many resettlement and immigrant organizations have relationships with local employers, such as hotels.
es	Muchas organizaciones de reasentamiento y inmigrantes tienen relaciones con empleadores locales, como hoteles.

en	Many service jobs of this kind do not require certification or higher education.
es	Muchos trabajos de servicio de este tipo no requieren certificación o educación superior.

en	This is one the fastest-growing occupations.
es	Esta es una de las ocupaciones cuyo incremento es más rápido.

en	There are also many private hair and beauty schools.
es	También, hay muchas escuelas privadas de peluquería y belleza.

en	People are spending more and more time and money on exercise and personal care.
es	La gente gasta cada vez más tiempo y dinero en ejercicio y cuidado personal.

en	Hair and beauty training
es	Cabello y belleza

en	People with high incomes are willing to pay other people to do their everyday chores, such as dog walking and shopping.
es	La gente con altos ingresos está dispuesta a pagar a otras personas para encargarse de sus quehaceres cotidianos, como pasear al perro y hacer la compra.

en	Are personal service and maintenance jobs right for me?
es	¿Los trabajos de servicio personal y mantenimiento son adecuados para mí?

en	If you have a qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
es	Si usted tiene una calificación o un título de otro país, Upwardly Global ayuda a los inmigrantes autorizados al trabajo, refugiados, asilados y titulares de visas a reiniciar sus carreras profesionales en los Estados Unidos.

en	They suit people who like caring for others and who are patient and kind.
es	Son adecuados para personas a las que les gusta cuidar de otros y que son pacientes y amables.

en	Find a community college near you .
es	Encuentre un colegio comunitario cercano .

en	Personal care worker (caregiver) ­- looking after people who need physical help, such as the elderly.
es	Asistente de cuidado personal - cuidado de personas que necesitan ayuda física, como los ancianos.

en	The Red Cross has an advanced child care training course you can do online.
es	La Cruz Roja tiene un curso avanzado de capacitación para el cuidado de niños que puede hacer en línea.

en	Cosmetologist - taking care of people's skin and offering all kinds of beauty treatments is a growing industry.
es	Cosmetólogo - el cuidado de la piel y la oferta de todo tipo de tratamientos de belleza es una industria en crecimiento.

en	Supervisor - many housekeeping, landscaping and maintenance teams have supervisors or managers who coordinate and monitor their work.
es	Supervisor - muchos equipos de limpieza, jardinería y mantenimiento tienen supervisores o gerentes que coordinan y supervisan su trabajo.

en	A lot of people do not want to do direct service jobs, such as cleaning and caring for the elderly or disabled.
es	Mucha gente no quiere realizar por sí misma trabajos de atención, tales como limpieza y cuidado de ancianos o discapacitados.

en	These jobs include everything from cleaning and property maintenance to hairdressing and looking after children.
es	Estos trabajos incluyen todo, desde la limpieza y el mantenimiento de la propiedad hasta la peluquería y el cuidado de los niños.

en	Attendant jobs and some office cleaning jobs are good for students or others who need to work in the evening.
es	Los trabajos de asistente y algunos trabajos de limpieza de oficinas son buenos para estudiantes u otras personas que necesitan trabajar por la noche.

en	Some of them require a lot of physical work, such as janitor, gardener, and fitness instructor.
es	Algunos de ellos requieren mucho trabajo físico, como el de conserje, jardinero e instructor de gimnasia.

en	For example, a new hotel housekeeper or theater attendant will be trained on the job by a supervisor or coworker.
es	Por ejemplo, un nuevo ama de llaves o asistente de teatro será capacitado en el trabajo por un supervisor o compañero de trabajo.

en	Learn about Red Cross advanced childcare training online .
es	Aprenda sobre la capacitación avanzada de cuidado infantil de la Cruz Roja en línea.

en	Personal care and childcare jobs are not so physical.
es	La atención personal y el cuidado de niños no son trabajos tan físicos.

en	Community colleges offer courses in building and system maintenance are useful for janitors.
es	Los colegios comunitarios que ofrecen cursos de mantenimiento de edificios y sistemas son útiles para los conserjes.

en	Other service and maintenance jobs will require some training.
es	Otros trabajos de servicio y mantenimiento requerirán alguna capacitación.

en	They also offer courses in landscaping, hairdressing and skin care.
es	También, ofrecen cursos de paisajismo, peluquería y cuidado de la piel.

en	Nail, hair and beauty professionals must be licensed in their state.
es	Profesionales de uñas, cabello y belleza deben tener licencia en su estado.

en	Animal caretaker - taking care of pets is an expanding career for people who enjoy being with animals.
es	Cuidador de animales - el cuidado de mascotas es un campo en crecimiento para la gente que disfruta estar con los animales.

en	Manicurist/pedicurist - professional nail workers will require training and some certification.
es	Manicurista/pedicurista - los cuidadores de uñas profesionales necesitarán capacitación y algún tipo de certificado.

en	Personal care, service and maintenance jobs
es	Trabajos de cuidado personal, servicio y mantenimiento

en	Housekeepers and maids - people who perform cleaning and other domestic tasks in private homes and hotels often have to work unsocial hours.
es	Amas de casa y sirvientas - la gente que realiza limpieza y otras tareas domésticas en casas particulares y hoteles a menudo tienen que trabajar fuera del horario habitual.

en	Hair styling, beauty services, and pet services would be good for a person who wants their own business.
es	La peluquería, los servicios de belleza y los servicios para mascotas serían adecuados para una persona que quiere tener su propio negocio.

en	Learn about service and maintenance jobs and the many different kinds of care and service jobs.
es	Conozca los trabajos de servicio y mantenimiento y los diferentes tipos de trabajos de cuidado y servicio.

en	Read about different careers in personal care and maintenance.
es	Lea sobre las diferentes carreras profesionales que puede tomar en cuidado personal y mantenimiento.

en	Childcare - demand for childcare workers in daycare centers, schools and private homes is growing.
es	Cuidado de niños - crece la demanda de encargados de cuidado infantil en guarderías, escuelas y casas particulares.

en	Hair stylist - cutting and styling hair requires training and state-by-state certification.
es	Estilista - cortar y peinar el cabello requiere capacitación y certificación específica en cada estado.

en	Personal care, direct services, cleaning and maintenance jobs are all growing fields with lots of work available.
es	La atención personal, los servicios directos, los trabajos de limpieza y mantenimiento son campos en crecimiento con mucho trabajo disponible.

en	Personal service, cleaning and maintenance jobs do not require any training.
es	Los trabajos de servicio personal, limpieza y mantenimiento no requieren capacitación.

en	From the community
es	Guardería

en	Attendants - attendants serve and guide the public at theaters, entertainment venues, casinos, and amusement parks.
es	Encargados - los encargados atienden y orientan al público en cines, locales de ocio, casinos y parques de atracciones.

en	Landscapers and gardeners ­- work outside tending and creating yards and larger landscaped areas, such as public parks and areas around large buildings.
es	Paisajistas y jardineros - trabajo al aire libre de cuidado y acondicionamiento de patios y zonas ajardinadas de mayor extensión, como parques públicos y zonas circundantes de grandes edificios.

en	Janitors - people who perform heavier cleaning duties and maintenance in large buildings.
es	Conserjes - personas que desempeñan labores más duras de limpieza y mantenimiento de edificios grandes.

en	Personal care, service and maintenance jobs are spread over many different industries.
es	Los trabajos de cuidado personal, limpieza y mantenimiento se extienden por muchas industrias diferentes.

en	Fitness and recreation - fitness instructors and recreation leaders are both growing fields of work.
es	Gimnasia y actividades recreativas - los instructores de gimnasia y los monitores de actividades recreativas constituyen campos de trabajo en expansión.

en	Ask community organizations
es	Pida ayuda a su reasentamiento local o a la organización de la comunidad

en	Here are some of them:
es	Estos son algunos ejemplos:

en	But they have risks.
es	Pero comportan riesgos.

en	They will help you save money, too.
es	También le ayudarán a ahorrar dinero.

en	Read about mortgages for non US-citizens .
es	Lea acerca de las hipotecas para no ciudadanos estadounidenses.

en	Several programs across the United States help refugees and immigrants start their own businesses.
es	Varios programas en Estados Unidos ayudan a los refugiados e inmigrantes a iniciar sus propios negocios.

en	You can borrow up to $1,000 and they will not charge so much interest.
es	Se pueden pedir hasta $ 1,000 y no le cobrarán tantos intereses.

en	Do you need to borrow money?
es	¿Necesita pedir dinero prestado?

en	Some are for short-term emergencies, while others are for long for long-term situations, like buying a house.
es	Algunos son para emergencias a corto plazo, mientras que otros son por mucho tiempo para situaciones a largo plazo, como comprar una casa.

en	The longer you do not pay, the more interest you owe.
es	Cuanto más tiempo tarde en pagar, más intereses deberá.

en	It can be hard to get mortgages.
es	Puede ser difícil conseguir hipotecas.

en	There is a large payment to make every month.
es	Hay que hacer un considerable pago todos los meses.

en	Some kinds of borrowing are safer than others.
es	Algunos tipos de préstamos son más seguros que otros.

en	The Federal Housing Administration teaches you about different loans and can teach you how to save money on your new home.
es	La Administración Federal de Vivienda le enseña acerca de diferentes préstamos y puede enseñarle cómo ahorrar dinero en su nuevo hogar.

en	But it can be useful for another reason: to start your credit history.
es	Pero puede ser útil por otra razón: para iniciar su historial de crédito.

en	But sometimes it is no more than paying rent, and at the end, you will own your home!
es	Pero a veces esa cantidad no es más que el pago de un alquiler, y al final, ¡usted tendrá su propia casa!

en	There are several different kinds of loans you can get.
es	Hay varios tipos diferentes de préstamos que puede obtener.

en	Payday alternative loans (PAL)
es	Préstamos alternativos del día de pago (PAL)

en	But payday loans often lead to more serious money problems than you start with.
es	Sin embargo los préstamos del día de pago a menudo causan problemas monetarios más serios que aquellos con los que se empieza.

en	A lot of people in America have big debts because of credit cards.
es	Mucha gente en Estados Unidos tiene grandes deudas debidas a las tarjetas de crédito.

en	If you build credit, you can borrow money when you need it for big things, such as buying a car or a home.
es	Si usted refuerza su crédito, puede pedir dinero prestado cuando lo necesite para cosas importantes como la compra de un coche o de una casa.

en	Stilt has lower interest rates and an easier process to apply than other companies.
es	Stilt tiene tasas de interés más bajas y un proceso de solicitud más sencillo que otras compañías.

en	Credit unions are like banks, but they try to help people succeed.
es	Las cooperativas de crédito son como los bancos, pero intentan ayudar a la gente a conseguir sus metas.

en	They give loans and other support, such as business advice and money workshops.
es	Ofrecen préstamos y otros tipos de apoyo como asesoramiento empresarial y talleres financieros.

en	And if you don't pay back on time, you will have to pay even more interest.
es	Y si no se paga a tiempo, habrá que pagar todavía más intereses.

en	But credit card companies will not give you a credit card unless you already have good credit!
es	¡Pero las compañías de tarjetas de crédito no le concederán una tarjeta de crédito a menos que ya tenga un buen crédito!

en	If you do not pay back the credit card every month, you will pay interest.
es	Si usted no amortiza la tarjeta de crédito todos los meses, tendrá que pagar intereses.

en	But they do allow you to build good credit.
es	Sin embargo, le permiten conformar un buen crédito.

en	Credit cards are easy and safe to use for shopping and paying bills.
es	Las tarjetas de crédito son sencillas y seguras de utilizar para hacer compras y pagar cuentas.

en	Learn about credit cards and loans
es	Aprenda sobre tarjetas de crédito y préstamos

en	Payday loans are for people who need cash quickly.
es	Estos préstamos son para quienes necesitan dinero en efectivo rápidamente.

en	Credit unions may give you a better choice for emergencies than a payday loan: a payday alternative loan (PAL).
es	Las cooperativas de crédito pueden proporcionarle una mejor opción para situaciones de emergencia que un préstamo del día de pago: un préstamo alternativo (PAL, por sus siglas en inglés).

en	Mortgages are loans people get to buy a house.
es	Las hipotecas son préstamos para comprar una casa.

en	Secured credit cards are not really credit because you have already given the money, or someone has promised to pay for you.
es	Las tarjetas de crédito garantizadas no suponen un crédito auténtico porque usted ya ha aportado el dinero, o alguien se ha comprometido a pagar por usted.

en	Banks and credit card companies have secured credit cards, too.
es	También los bancos y las compañías de tarjetas de crédito tienen tarjetas de crédito garantizadas.

en	A PAL is a short-term loan so you don't have to get a payday loan.
es	Un PAL es un préstamo a corto plazo para que no tenga que solicitar un préstamo del día de pago.

en	But your credit union may help you.
es	Pero su cooperativa de crédito puede ayudarlo.

en	Also, payday lenders charge a lot of interest.
es	Además, los prestamistas del día de pago aplican un interés muy alto.

en	Getting a payday loan means you already have less money to get through until your next paycheck.
es	Obtener este tipo de préstamo significa que usted ya dispone de menos dinero para sostenerse hasta su próximo cheque.

en	The account holders all own the credit union together.
es	Todos los titulares de cuentas son los propietarios en común de la cooperativa de crédito.

en	You may not want to use a credit card because of the risk of getting into debt.
es	Es posible que no desee utilizar una tarjeta de crédito debido al riesgo de endeudarse.

en	But how can I build a credit history without credit cards?
es	Pero, ¿cómo tener un historial crediticio sin una tarjeta de crédito?

en	Credit and loans are both ways to borrow money.
es	Tanto el crédito como los préstamos son formas de pedir dinero prestado.

en	Interest is the amount you pay on top of what you borrowed.
es	Los intereses son la cantidad que usted paga por lo prestado.

en	A good credit history helps to build credit.
es	Un buen historial crediticio ayuda a reforzar su crédito.

en	You can use credit cards to pay for things instead of using cash.
es	Puede usar una tarjeta de crédito para realizar pagos en lugar de usar efectivo.

en	You can find a credit union near you .
es	Puedes encontrar una cooperativa de crédito cercana .

en	Credit unions help by lending money or giving credit cards to people with low incomes and people with no credit history.
es	Las cooperativas de crédito ofrecen su ayuda a través del préstamo de dinero o la concesión de tarjetas de crédito a personas de bajos ingresos y sin historial crediticio.

en	So you pay back a lot more than you borrow.
es	De esta manera se devuelve mucho más de lo que se pide.

en	Learn about credit cards, payday loans and the best ways to borrow money.
es	Infórmese sobre tarjetas de crédito, préstamos del día de pago y las mejores maneras de pedir dinero prestado.

en	So you need a credit card to build your credit history.
es	Por lo tanto necesita una tarjeta de crédito para reforzar su historial crediticio.

en	People borrow money from a lender to pay back on the day they get paid.
es	Se pide dinero a un prestamista y se amortiza el día que se recibe el salario.

en	You have to be a member of the credit union for a month before you can take out a PAL.
es	Antes de poder obtener un PAL hay que ser miembro de la cooperativa de crédito durante un mes antes.

en	To pay in a store, you put a small plastic card in a machine. Over the phone or online, you can enter or say the card number and password.
es	Puede ingresar o decir el número de tarjeta y la contraseña por teléfono o en línea.

en	Business loans
es	Préstamos del día de pago

en	Your credit history is a record of what you have borrowed and how well you paid it back.
es	Su historial de crédito es un registro del dinero prestado que ha pedido y donde hay informaciones sobre lo bien que ha sido amartizado.

en	You can start with a secured credit card. Stilt offers secured credit cards to immigrants and other people who struggle to build credit.
es	Stilt ofrece tarjetas de crédito garantizadas a los inmigrantes y a otras personas que tienen dificultades para generar crédito.

en	So do credit unions.
es	Así funcionan también las cooperativas de crédito.

en	Health > Doctors and medicine
es	Salud > Doctores y medicinaTraducido por USAHello

en	This process takes time and practice.
es	Este proceso toma tiempo y práctica.

en	Do you want to get a good job?
es	¿Quiere conseguir un buen trabajo?

en	Remember that honesty is important.
es	Recuerde que la honestidad es importante.

en	You can do it a couple of times but not more than that.
es	Puede hacerlo un par de veces, pero no más.

en	You may not be used to talking about yourself.
es	Puede que usted no esté acostumbrado a hablar sobre sí mismo.

en	Only include the last 15 years of your work experience.
es	Sólo incluya los últimos 15 años de su experiencia laboral.

en	They do this just to be kind and because it is part of their community.
es	Lo hacen sólo para ser amables y porque es parte de su comunidad.

en	Make sure to use the word "I", rather than "we".
es	Asegúrese de usar la palabra «yo», en lugar de «nosotros».

en	Remember that the employer wants to learn about you and not your coworkers.
es	Recuerde que el empleador quiere saber sobre usted y no sobre sus compañeros de trabajo.

en	For example, some stay-at-home mothers could say that they balanced the family budget.
es	Por ejemplo, algunas madres que se quedan en casa podrían decir que equilibraron el presupuesto familiar.

en	You can do the same thing with longer research papers or significant projects.
es	Puede hacer lo mismo con trabajos de investigación más largos o proyectos significativos.

en	Look for keywords.
es	Busque palabras clave.

en	Do not include English.
es	No incluya el idioma inglés.

en	When someone looks at your resume, you have about 10 seconds to impress that person.
es	Cuando alguien mira su currículum, usted tiene aproximadamente 10 segundos para impresionar a esa persona.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
es	El Centro de Refugiados En Línea (Refugee Center Online) es ahora USAHello.

en	The only thing you should not include is when you are helping your own family.
es	Lo único que no debería incluir es cuando ayuda a su propia familia.

en	Do not include your middle name, especially if it is long.
es	No incluya su segundo nombre, especialmente si es largo.

en	This means that you should not focus on your personality traits.
es	Esto significa que usted no debe enfocarse en sus rasgos de personalidad.

en	For example: mo.ali@gmail.com.
es	Por ejemplo: mo.ali@gmail.com.

en	List any languages you speak, including if you only speak or write in those languages.
es	Indique los idiomas que habla, incluso si sólo habla o escribe en esos idiomas.

en	Keywords are words and phrases that are used the most often.
es	Las palabras clave son palabras y frases que se usan con mayor frecuencia.

en	The top part of your resume with your name is very important!
es	¡La parte superior de su currículum con su nombre es muy importante!

en	For example, many refugees we know will translate for other community members.
es	Por ejemplo, muchos refugiados que sabemos que traducen para otros miembros de la comunidad.

en	Use a US phone number and write it using the standard format in the USA, which is area code in parentheses, then the first three numbers, then a dash, and then the next four numbers: (503) 544-1195.
es	Use un número de teléfono de los EE. UU. y escríbalo usando el siguiente formato estándar en los EE. UU.: el código de área entre paréntesis, los primeros tres números, luego un guión y luego los siguientes cuatro números: (503) 544-1195.

en	You might have worked as a "content creator" before.
es	Es posible que haya trabajado antes como ‘creador de contenido'.

en	If there are few, you can add more to increase your chances of getting an interview.
es	Si tiene pocas, puede agregar más para aumentar sus posibilidades de conseguir una entrevista.

en	It is better to send it as a PDF file so that it will look exactly the way you want.
es	Es mejor enviarlo como documento PDF para que así se vea exactamente como usted quiere.

en	However, it is an important part of the job search process in the USA.
es	Sin embargo, es una parte importante del proceso de búsqueda de empleo en los Estados Unidos.

en	Two good fonts to use are Times New Roman and Arial.
es	Dos fuentes buenas para usar son Times New Roman y Arial.

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
es	Nos cambiamos el nombre para asegurarnos de que los recién llegados de todos los orígenes se sientan bienvenidos en nuestro sitio web y en nuestras aulas.

en	But make sure that you have a version saved in Word format as well.
es	Pero asegúrese de tener también una versión guardada en formato Word.

en	Take some time and highlight and underline words you think are important.
es	Tómese su tiempo y resalte y subraye las palabras que piensa que son importantes.

en	Many refugees and immigrants do not include the many ways they help their community.
es	Muchos refugiados e inmigrantes no incluyen las diversas formas en las que ayudan a su comunidad.

en	Your resume is probably reviewed by a computer.
es	Su currículum probablemente sea revisado por una computadora.

en	This means making sure everything is easy to understand.
es	Esto significa asegurarse de que todo sea fácil de entender.

en	Education can help make you look like a qualified worker.
es	La educación puede ayudar a que usted sea visto como un trabajador calificado.

en	Do not use an email address that ends in a foreign country such as: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.
es	No utilice una dirección de correo electrónico que termine en un país extranjero, como: mohamedhusseinali17352@yahoo.fr.

en	Do not include any skills that you do not have.
es	No incluya habilidades que no posee.

en	If so, write the names of the courses in your education.
es	Si es así, escriba los nombres de los cursos en su educación.

en	Another example may be changing the phrase "looked for new workers" to "recruited employees."
es	Otro ejemplo podría ser cambiar la frase ‘buscaba nuevos trabajadores' por ‘reclutaba empleados'.

en	Your resume is the first thing a company will look at when they decide if they want to interview you for a job.
es	Su currículum es lo primero que verá una compañía cuando decidan si quieren entrevistarlo para un trabajo.

en	Many keywords are listed under the "required skills" section.
es	Muchas de las palabras clave están enumeradas en la sección de ‘habilidades requeridas'.

en	Many refugees and immigrants have great experience and skills but need a better resume.
es	Muchos refugiados e inmigrantes tienen muy buena experiencia y habilidades, pero necesitan un currículum mejor.

en	The easiest way to start is to print out the job description.
es	La forma más sencilla de empezar es imprimir la descripción del trabajo.

en	Once all of the text is highlighted, select the font and the size.
es	Una vez que todo el texto este marcado, seleccione la fuente y el tamaño.

en	For example, avoid saying that you are "friendly", or "a happy person".
es	Por ejemplo, evite decir que es una persona ‘amistosa' o ‘feliz'.

en	For most jobs, a human is not reading your resume.
es	Para la mayoría de los trabajos, no es un humano quien está leyendo su currículum.

en	It tells the employer why you are qualified for the position.
es	Le dice al empleador por qué usted está calificado para el puesto.

en	Employers will not read resumes that are longer than that.
es	Los empleadores no leerán currículum que sean más largos que eso.

en	Your resume should not be longer than 2 pages, even if you have been working for a long time.
es	Su currículum no debe tener más de dos páginas, incluso si ha estado trabajando por mucho tiempo.

en	List accomplishments as well as what your tasks were.
es	Mencione sus logros, así como cuáles eran sus tareas.

en	Proper nouns are words like names, cities, and companies.
es	Los nombres propios son palabras como nombres, ciudades y empresas.

en	Include your language skills but do not include English
es	Incluya sus habilidades en idiomas pero no incluya el inglés

en	It makes it confusing to look at.
es	Esto causa confusión al mirarlo.

en	Instead, focus on the things you did or skills you have learned.
es	En vez de ello, concéntrese en las cosas que hizo o en las habilidades que aprendió.

en	It also tells the employer what your responsibilities were right away.
es	Así también le comunica al empleador inmediatamente cuáles fueron sus responsabilidades.

en	A resume is a document that you create that details your contact information, the job you want, your qualifications, work experience, educational background, and other information.
es	Un currículum es un documento que usted crea que detalla su información de contacto, el empleo que desea, sus calificaciones, experiencia laboral, formación académica y otra información.

en	Every bullet you write describing your experience should start with a verb (a word describing an action).
es	Cada viñeta que use describiendo su experiencia debe comenzar con un verbo (una palabra que describe una acción).

en	You will need a great resume!
es	¡Necesitará un muy buen currículum!

en	This makes it more interesting to read.
es	Esto hace que sea más interesante al leer.

en	A posted job typically receives hundreds of applications.
es	Un trabajo publicado normalmente recibe cientos de solicitudes.

en	Be very careful with capitalizations.
es	Tenga mucho cuidado con las mayúsculas.

en	Life experience can be helpful to list as well.
es	La experiencia de vida también puede ser útil de mencionar.

en	Make sure it is easy to read.
es	Asegúrese de que sea fácil de leer.

en	You may have taken courses in school where you developed skills you will use in your job.
es	Es posible que haya tomado cursos en la escuela en los que desarrolló habilidades que utilizará en su trabajo.

en	A good idea is to have one email address that you use just for job applications.
es	Una buena idea es tener una dirección de correo electrónico que use sólo para todas las solicitudes de empleo.

en	For example, if you worked at a school where you took care of and taught young children, you would be a "teacher" or "childhood education professional".
es	Por ejemplo, si usted trabajó en una escuela donde cuidaba y enseñaba a niños pequeños, sería un ‘maestro' o ‘profesional de la educación infantil'.

en	Often, when you are making a resume, especially if you copy parts of your text from another document, the font might accidentally change.
es	Muchas veces, cuando escribe un currículum, especialmente si copia partes del texto de otro documento, la fuente podría cambiar accidentalmente.

en	For example, you might be applying for a job that wants a "content writer".
es	Por ejemplo, podría estar solicitando un trabajo que busca un ‘escritor de contenido'.

en	Companies use resume tracking systems to filter job applications.
es	Las empresas usan sistemas de rastreo de currículum para filtrar las solicitudes de empleo.

en	Remember to check your email address!
es	¡Y recuerde revisar esta dirección de correo electrónico!

en	One small but important change you can make it to be sure all of the text on your resume is the same font.
es	Un pequeño pero importante cambio que puede hacer es asegurarse de que todo el texto de su currículum tenga el mismo tipo de letra.

en	Based on your experience, give yourself a title in your resume.
es	Basándose en su experiencia, dese un título en su currículum.

en	You should include this type of volunteering on your resume.
es	Debería incluir este tipo de voluntariado en su currículum.

en	Writing a job specific resume might include changing words to other words with very similar meanings.
es	Escribir un currículum para un trabajo específico puede incluir cambiar unas palabras por otras con significados muy similares.

en	You can do this by using the same format for every area and making sure everything lines up.
es	Puede hacer esto utilizando el mismo formato para cada área y asegurándose de que todo este alineado.

en	Here are 10 resume tips and a video to help you write an American-style resume.
es	Aquí tiene 10 consejos y un video para ayudarlo a escribir un currículum al estilo estadounidense.

en	If you send out your resume as a Word document or other type of document, it might get changed or spoiled.
es	Si envía su currículo como documento de Word u otro tipo de documento, podría modificarse o estropearse.

en	Companies receive hundreds of resumes.
es	Las empresas reciben cientos de currículums.

en	Even if you did work at or around your home, you can list what skills you used.
es	Incluso si trabajó en su casa o en sus alrededores, puede hacer una lista de las habilidades que utilizó.

en	Review your resume and make sure you are using capital letters for all names, places, companies.
es	Revise su currículum y asegúrese de utilizar mayúsculas para todos los nombres, lugares, compañías.

en	Make it bold and consider using a shortened version of your name that is easier for employers to read.
es	Escríbalo en negrita y considere usar una versión abreviada de su nombre que sea más fácil de leer para los empleadores.

en	Make sure you use a US phone number and email address
es	Asegúrese de usar un número de teléfono estadounidense y una dirección de correo electrónico

en	For example, if you are applying to be an administrative assistant, you notice that words like "filing", "making appointments", and "scheduling" use a lot.
es	For ejemplo, si está presentando una solicitud como asistente administrativo, notará que palabras como ‘archivar', ‘hacer citas' y ‘programar' se usan mucho.

en	If you went to a school that was famous or hard to get into, make sure to add that to your "education" section.
es	Si asistió a una escuela famosa o en la que es muy difícil ser aceptado, asegúrese de agregarlo a su sección de ‘educación'.

en	Use size 10 or 12 font to make your resume easy to read.
es	Use tamaño de fuente 10 o 12 para que su currículum sea fácil de leer.

en	To make sure your font is correct, select all your text.
es	Para asegurarse de que su fuente sea correcta, seleccione todo el texto.

en	You can also take free online classes in order to increase your qualifications and include these on your resume.
es	También puede tomar clases gratuitas en línea para aumentar sus calificaciones e incluirlas en su currículum.

en	It's important to include experience from working in the United States.
es	Es importante incluir la experiencia de trabajo en los Estados Unidos.

en	You will be able to download the format in Word and change it to suit your own application.
es	Podrá descargar el formato en Word y cambiarlo para adaptarlo a su propia solicitud.

en	Save your resume as a PDF!
es	¡Guarde su currículum en formato PDF!

en	Your resume should only be single paragraph spacing and should all fit on one or two pages.
es	Su currículum debe tener un espacio solo entre párrafos y debe encajar en una o dos páginas.

en	If you do not have any U.S. work experience, consider volunteering or interning at U.S. company to get U.S. experience.
es	Si no tiene ninguna experiencia laboral en los Estados Unidos, considere ser voluntario o pasante en una organización de los EE. UU. para obtener experiencia en este país.

en	You can download a free resume template on our website .
es	Puede descargar una plantilla de currículum gratuita de nuestro sitio web.

en	On our resume examples page , you can find a simple format for a basic resume.
es	En nuestra página de ejemplos de currículum , puede encontrar un formato simple para un currículum básico.

en	Avoid putting many "soft skills" in your resume.
es	Evite poner muchas ‘habilidades sociales' en su currículum.

en	Instead, a computer is looking to see if the words in your resume match the job description.
es	En vez de ello, una computadora analiza si las palabras en su currículum coinciden con la descripción del trabajo.

en	This means you have to make sure you create a job-specific resume.
es	Esto significa que tiene que asegurarse de crear un currículum específico para ese trabajo.

en	Put your US-based work or volunteer experience at the top of the resume
es	Ponga su trabajo o experiencia como voluntario en los Estados Unidos en la parte superior del currículum

en	You show you are fluent in English by having a good resume with proper grammar, capitalization, and formatting.
es	Demuestre que domina el inglés teniendo un buen currículum con gramática, uso de mayúsculas y formato apropiados.

en	You can upload your resume and job description.
es	Puede subir su currículum y la descripción del trabajo.

en	Make sure your font is the same for the entire resume
es	Asegúrese de que su letra fuente sea la misma para todo el currículum

en	Do not use a WhatsApp number or international number.
es	A veces, los refugiados o inmigrantes utilizan un número de WhatsApp o un número internacional.

en	A helpful website for resume customization tips is jobscan.co.
es	Un sitio web útil que puede utilizar se llama jobscan.co.

en	Customization resume tips: how to create a job-specific resume
es	Personalización del currículum: cómo crear un currículum para un trabajo específico

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it. An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.
es	Un ejemplo podría ser un proyecto en el que trabajó que fue muy costoso o en el que tuvo que gestionar a muchas personas.

en	You can see if you have enough word and phrase matches between the job you are applying for and your resume.
es	Puede ver si tiene suficientes palabras y frases en su currículum que coincidan con el trabajo que desea solicitar.

en	Watch a video of the 10 resume tips
es	Vea un video de los 10 consejos para escribir un currículum

en	Additional resume tips for entry-level roles
es	Consejos adicionales para escribir un currículum para roles de nivel inicial

en	Instead, use an easy-to-type U.S email address.
es	En su lugar, utilice una dirección de correo electrónico de Estados Unidos fácil de escribir.

en	Additional resume tips for professional roles
es	Consejos adicionales para el currículum para cargos profesionales

en	You can use this version to make edits to your resume.
es	Puede usar esta versión para realizar cambios a su currículum.

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it. A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
es	Cada vez que presente una solicitud, necesita revisar la descripción del trabajo y ajustar su currículum.

en	Then choose the location and date and time.
es	Luego, elija la ubicación, la fecha y la hora.

en	The entire test takes 7 hours and 5 minutes.
es	La prueba completa dura 7 horas y 5 minutos.

en	If you have questions or problems during the test, raise your hand.
es	Si tiene preguntas o problemas durante la prueba, levante la mano.

en	This includes your initial appointment and two retakes.
es	Esto incluye su cita inicial y dos repeticiones.

en	You will be given three sheets at a time, and you can ask for more if you need it.
es	Le darán tres hojas a la vez, y puede pedir más si lo necesita.

en	Your account is called My HiSET.
es	Su cuenta se llama Mi HiSET.

en	To pass the HiSET™, you have to choose the right answer to a certain number of questions.
es	Para aprobar el HiSET, debe elegir la respuesta correcta a una cierta cantidad de preguntas.

en	You won't be allowed to bring food or drinks into the testing room.
es	No se le permitirá traer alimentos o bebidas a la sala de pruebas.

en	They may offer GED® or TASC.
es	Pueden ofrecer GED® o TASC.

en	Make sure this is the best test for your state
es	Asegúrese de que esta sea la mejor prueba para su estado

en	In some cases, you may be able to take the test if you are 16 or 17.
es	En algunos casos, puede tomar el examen si tiene 16 o 17 años.

en	These extra fees range from $5 to $20 per subtest.
es	Estas tarifas adicionales oscilan entre $ 5 y $ 20 por subprueba.

en	The decision for the type of calculator used is up to your state.
es	La decisión del tipo de calculadora utilizada depende de su estado.

en	You won't be allowed to bring your own paper but you will be given paper for making notes.
es	No se le permitirá traer su propio documento, pero se le dará papel para tomar notas.

en	You will usually be eligible to take the HiSET™ test if you are 18 years of age or older and have not graduated from a US high school.
es	Por lo general, será elegible para tomar el examen HiSET si tiene 18 años o más y no se ha graduado de una escuela secundaria de los EE. UU.

en	by calling ETS Customer Service at (855) 694-4738
es	llamando al Servicio al cliente de ETS al (855) 694-4738

en	The HiSET™ customer service number is (855) 694-4738).
es	El número de servicio al cliente HiSET es (855) 694-4738).

en	Make a practice trip to the test center so you do not have to find it for the first time on test day.
es	Haga un viaje de práctica al centro de examen para que no tenga que encontrarlo por primera vez el día de la prueba.

en	You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test.
es	Puede crear su cuenta en cualquier momento; no tiene que esperar hasta que esté listo para tomar su prueba.

en	Find a testing center now or after you register.
es	Encuentre un centro de pruebas ahora o después de que se registre.

en	You can take each part of the test on different days.
es	Puede tomar cada parte de la prueba en días diferentes.

en	Don't take a lot of things with you, as personal items are not allowed in the testing room.
es	No lleve muchas cosas consigo, ya que los artículos personales no están permitidos en la sala de pruebas.

en	During your registration with hiset.ets.org, you will need to provide information, but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
es	Durante su registro en hiset.ets.org, deberá proporcionar información, pero no deberá pagar hasta que esté listo para hacer una cita de prueba.

en	Find the fees charged by each state .
es	Encuentre las tarifas cargadas por cada estado .

en	You may decide to create an online account at hiset.ets.org .
es	Puede decidir crear una cuenta en línea en hiset.ets.org .

en	The fee is $10 for each of the five tests, plus whatever your state charges for each test.
es	La tarifa es de $ 10 por cada una de las cinco pruebas, además de los cargos que cobre su estado por cada prueba.

en	There are different rules for retaking the test in each state.
es	Hay diferentes reglas para volver a realizar la prueba en cada estado.

en	Decide the first test or tests you want to take.
es	Decida la primera prueba o pruebas que quiere realizar.

en	You MUST take the test in person at a testing center.
es	DEBE tomar la prueba en persona en un centro de pruebas.

en	Find out ahead of time what calculator it is, so you can practice using one.
es	Averigüe con anticipación qué calculadora es, para que pueda practicar el uso de una.

en	Practice the question formats and instructions that you will see on the test.
es	Practique los formatos de pregunta y las instrucciones que verá en la prueba.

en	The total possible number of points you can get on all the five subtests together is 100.
es	La cantidad total posible de puntos que puede obtener en las cinco subpruebas juntas es 100.

en	Some states offer another test instead of HiSET™.
es	Algunos estados ofrecen otra prueba en lugar de HiSET.

en	You cannot take the test online.
es	No puede tomar la prueba en línea.

en	Our free online class and free online practice tests will help you.
es	Nuestras clases en línea gratis y e xámenes de práctica lo ayudarán.

en	If you have to leave to take a break, it will come out of your test time - you won't get extra time.
es	Si tiene que irse para tomar un descanso, saldrá de su tiempo de prueba; no tendrá tiempo adicional.

en	Here are the tools and information you need to take and pass the HiSET™ test.
es	Estas son las herramientas e información que necesita para tomar y pasar la prueba HiSET™.

en	Find out here if the HiSET™ test is offered in your state:
es	Averigüe aquí si la prueba HiSET se ofrece en su estado:

en	Use the bathroom as there are no breaks in the test.
es	Use el baño ya que no hay descansos en la prueba.

en	Here are some tips to help you succeed on test day:
es	Aquí hay algunos consejos para ayudarle a tener éxito en el día de la prueba:

en	You will have to pay a fee to schedule the test.
es	Deberá pagar una tarifa para programar la prueba.

en	You can retake all the tests or some of the subjects if you fail.
es	Puede volver a realizar todas las pruebas o algunos de los sujetos si falla.

en	online through your HiSET account
es	en línea a través de su cuenta HiSET

en	And, your results will show you if you are ready to take the test.
es	Sus resultados le mostrarán si está listo para tomar la prueba.

en	Once you are ready to take the test, you can schedule your testing appointment in one of three ways:
es	Una vez que esté listo para tomar la prueba, puede programar su cita de prueba de una de estas tres maneras:

en	On each sub-test, you must score at least 8 out of a possible 20 points.
es	En cada subprueba, debe puntuar al menos 8 de los 20 puntos posibles.

en	Find a testing center
es	Encuentre un centro de prueba

en	Before you take the real test, practice as much as you can with the free HiSET™ prep materials and with USAHello practice test.
es	Antes de tomar la prueba real, practique todo lo que pueda con los materiales gratuitos de preparación HiSET y con la prueba de práctica RCO.

en	While you are there, check with the testing center to ask for their rules and any other information you may need.
es	Mientras esté allí, solicite revisar las reglas del centro de evaluación y cualquier otra información que pueda necesitar.

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the HiSET™ test:
es	Aquí hay 10 pasos para ayudarle a prepararse para tomar la prueba HiSET:

en	If you want to take all the tests in one day, schedule your tests so you can have breaks.
es	Si quiere tomar todas las pruebas en un día, programe sus exámenes para que pueda tomar descansos.

en	Schedule and pay for your tests
es	Programe y pague sus pruebas

en	You cannot take the HiSET™ test online, but you can get ready for it online.
es	No puede realizar la prueba HiSET en línea, pero puede prepararse en línea.

en	Or, if you are taking the test on paper, download official HiSET practice tests to practice taking paper tests.
es	O, si está tomando la prueba en papel, descargue las pruebas de práctica oficiales de HiSET para practicar tomando las pruebas en papel.

en	The tests will make sure you are prepared on test day.
es	Las pruebas se asegurarán de que esté preparado el día del examen.

en	You can use the official HSET online practice tests .
es	Utilice las pruebas oficiales de práctica en línea HSET .

en	Your total score on all the subtests together must be at least 45 points out of a possible 100 points.
es	Su puntuación total en todas las subpruebas juntas debe ser de al menos 45 puntos de los 100 puntos posibles.

en	Study for your test
es	Estudie para su prueba

en	On the essay question of the language arts - writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
es	En la prueba de redacción de la prueba de artes y letras, debe obtener al menos 2 puntos de los 6 posibles.

en	If you're taking the computer-delivered math test, the calculator will be on-screen.
es	Si está tomando la prueba de matemáticas entregada por computadora, la calculadora aparecerá en la pantalla.

en	Make sure you get a good night's sleep before your test. Do not arrive tired, thirsty, or hungry.
es	No llegue cansado, sediento o hambriento.

en	If you're taking the paper-delivered math test, your test center will give you a handheld calculator - you may not use your own.
es	Si está tomando la prueba de matemáticas entregada en papel, su centro de pruebas le dará una calculadora de mano, no puede usar la suya propia.

en	by contacting your test center
es	poniéndose en contacto con su centro de prueba

en	Find out what to expect when you take the test - what knowledge you need and the kind of questions you will be asked.
es	Averigüe qué esperar cuando rinda el examen: qué conocimiento necesita y el tipo de preguntas que se le harán ¿Qué hay en la prueba HiSET?

en	Learn about the HiSET test
es	Aprenda sobre la prueba HiSET

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
es	Puede pagar por una prueba a la vez, a medida que las programa.

en	You can keep taking the test until you pass. You can take a subtest up to three times in a calendar year.
es	Puede realizar una subprueba hasta tres veces en un año calendario.

en	What do I need to know about taking the HiSET™ test?
es	¿Qué necesito saber sobre cómo realizar el examen HiSET?

en	How do I take the HiSET™ test?
es	¿Cómo hago el examen HiSET?

en	In some states you can use the site to schedule your test. You will also be able to view your test results and scores there.
es	En algunos estados puede usar el sitio para programar su prueba.

en	Other states only allow residents to take the test. You can find the HiSET™ test requirements in your state .
es	Otros estados solo permiten que los residentes tomen la prueba.

en	Enter the name of your city.
es	Ingrese el nombre de su ciudad.

en	Do you need a lawyer?
es	¿Necesita un abogado?

en	Then choose "Citizenship and Immigration."
es	Luego elija «Ciudadanía e Inmigración».

en	The information on this page comes from the many trusted sources listed here.
es	La información en esta página proviene de las muchas fuentes confiables que se enumeran aquí.

en	I need legal resources or help in another country
es	Necesito recursos legales o ayuda en otro país

en	Refugee Legal Aid Information
es	Información de ayuda legal para refugiados

en	Anti-fraud warning
es	Advertencia contra el fraude

en	You can read and download the information in English .
es	Puede leer y descargar la información en inglés .

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
es	¡Aprenda a reconocerlos y a protegerse!

en	You can look for help near you with FindHello, our list of services and resources in the USA.
es	Puede buscar ayuda cerca suyo con FindHello, nuestra lista de servicios y recursos en Estados Unidos.

en	Choose your language.
es	Elija su idioma.

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
es	¡Lea esta información para protegerse de personas que no son abogados!

en	What does pro bono mean?
es	¿Qué significa la palabra pro bono?

en	Learn how to protect yourself from immigration fraud.
es	Aprenda cómo protegerse del fraude migratorio.

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
es	El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC, por sus siglas en inglés) le provee de información para protegerse del fraude.

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
es	Si pide ayuda a sus amigos o familiares, podrían, accidentalmente, darle información errónea que podría ocasionarle problemas con los servicios de inmigración.

en	Many lawyers will donate their time to help refugees or people who do not have enough money to pay for a lawyer or legal resources.
es	Muchos abogados donan su tiempo para ayudar a refugiados o a personas que no tienen suficiente dinero para pagar un abogado, ni recursos legales.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, please contact the services on this page.
es	Si está buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, comuníquese con los servicios de esta página.

en	Do you need help with immigration or asylum?
es	¿Necesita ayuda con temas de inmigración o solicitud de asilo?

en	Check the list for free legal services in your country.
es	Consulte la lista de servicios legales gratuitos en su país.

en	Find free or low-cost legal resources for refugees and immigrants.
es	Encuentre recursos gratis o de bajo costo para refugiados e inmigrantes.

en	The Rights in Exile Programme lists free and low-cost legal services in countries all over the world.
es	El Programa de Derechos en el Exilio enumera servicios jurídicos gratuitos y de bajo costo en países de todo el mundo.

en	If you need help with immigration-related matters, it is important that you get advice only from a licensed attorney or accredited representative .
es	Si necesita ayuda con asuntos relacionados con la inmigración, es importante que sólo busque ayuda de abogados con licencia o representantes acreditados .

en	These free legal services are called pro bono services.
es	Estos servicios legales gratuitos se denominan servicios pro bono.

en	There are people who will pretend to help you with legal resources so they can take your money.
es	Hay personas que pretenden ayudarlo con recursos legales para robarle dinero.

en	A pro bono lawyer is a lawyer who gives free services.
es	Un abogado pro bono es un asesor legal que ofrece servicios gratuitos.

en	Lawhelp.org connects you to free legal aid and information.
es	Lawhelp.org lo pondrá en contacto con abogados que ofrecen asesoramiento e información legal gratuita.

en	Where can I find free legal resources?
es	¿Dónde puedo encontrar recursos legales gratuitos?

en	Where can I get free immigration help?
es	¿Dónde puedo encontrar asistencia de inmigración gratuita?

en	It will help you find pro bono and low-cost legal help.
es	Le ayudará a encontrar ayuda legal, ya sea gratuita o de bajo costo.

en	Where can I find pro bono immigration lawyers?
es	¿Dónde puedo encontrar abogados de inmigración gratuitos?

en	Or you can read and download the information in Spanish .
es	O puede hacerlo en español.

en	This is what you can expect:
es	Esto es lo que puede esperar:

en	You just have to figure out the right one(s).
es	Solo tiene que encontrar la(s) correcta(s).

en	But they ask you to select two or three correct answers instead of just one.
es	Pero le piden que seleccione dos o tres respuestas correctas en lugar de solo una.

en	Read the question very carefully, too.
es	Lea la pregunta muy atentamente.

en	There will be instructions included in the question.
es	Habrá instrucciones incluidas en la pregunta.

en	If you know how to use a mouse, the technology is very basic and easy.
es	Si sabe cómo usar el ratón, la tecnología es muy básica y fácil.

en	The tests are scored on a scale of 300 to 800 for each subtest.
es	Las pruebas se califican en una escala de 300 a 800 para cada subprueba.

en	You will need to use the Google Chrome browser to try these questions.
es	Necesitará usar el navegador Google Chrome para probar estas preguntas.

en	The test will measure:
es	La prueba medirá:

en	The test will measure your understanding of the basic principles in each of those areas.
es	La prueba medirá su comprensión de los principios básicos en cada una de esas áreas.

en	For part 2 (50 minutes) calculators are not allowed.
es	Para la parte 2 (50 minutos) las calculadoras no están permitidas.

en	You will need to understand some basic scientific ideas and the scientific method.
es	Tendrá que entender algunas ideas científicas básicas y el método científico.

en	It will also measure your understanding of:
es	También medirá tu comprensión de:

en	To do this, you need to look carefully at the information you are given.
es	Para ello, debe leer cuidadosamente la información que se le proporciona.

en	You will answer materials about texts you read.
es	Contestará materiales sobre textos que lee.

en	It might trick you a little bit - for example, it might say, Which answer is not true?
es	Puede resultar complejo, por ejemplo, se podría preguntar: ¿qué respuesta no es cierta?

en	For part 1 (55 minutes) you use a calculator.
es	Para la parte 1 (55 minutos), usa una calculadora.

en	You can take the test in English or Spanish
es	Puede realizar el examen en inglés o en español

en	Learn how to study and practice for the test.
es	Aprenda cómo estudiar y practicar para el examen.

en	The test has 5 parts, called subtests - one for each content area (subject)
es	El examen consta de 5 partes, llamadas subpruebas - una para cada área de contenido (tema)

en	You may need to recall knowledge, apply knowledge and skills, or apply reasoning.
es	Es posible que necesite recordar contenido, aplicar conocimientos y habilidades o usar el razonamiento.

en	You will need to get used to this way of entering your answers before you take your math test.
es	Tendrá que acostumbrarse a esta forma de ingresar sus respuestas antes de tomar su examen de matemáticas.

en	Then you fill it in again by shading the circle with the same number or symbol in the column below.
es	A continuación, vuelva a llenarlo sombreando el círculo con el mismo número de símbolo en la columna siguiente.

en	The math test will focus on your mathematical reasoning skills.
es	La prueba de matemáticas se enfocará en tus habilidades de razonamiento matemático.

en	You can take our free online practice tests to see if you are ready.
es	Puede realizar nuestras pruebas de práctica en línea gratuitas para ver si está listo.

en	The computer technology allows you to change things on the screen.
es	La tecnología de la computadora le permite realizar cambios en la pantalla.

en	The good thing about multiple-choice questions and multiple-select questions is that the answers are always there in front of you.
es	Lo bueno de las preguntas de opción múltiple y de selección múltiple es que las respuestas siempre están delante de usted.

en	Your TASC test will include questions that require you to write an answer.
es	Su prueba TASC incluirá preguntas que requieren que escriba una respuesta.

en	Or you might draw a line between boxes.
es	También puede dibujar una línea entre cuadros.

en	Below is an example from a TASC math paper test for the answer 43.8.
es	Este es un ejemplo de un examen de matemáticas de la prueba TASC para la respuesta 43.8.

en	The TASC test has several different types of questions.
es	La prueba TASC tiene varios tipos diferentes de preguntas.

en	There are five subtests (subjects) on the TASC test: social studies, science, mathematics (math for short), reading and writing.
es	Hay cinco subpruebas (temas) en la prueba TASC: estudios sociales, ciencias, matemáticas, lectura y escritura.

en	How do I know if I am ready to take the test?
es	¿Cómo saber si está listo para tomar el examen?

en	You write each number or symbol in a square at the top.
es	Escriba el número o símbolo en el cuadrado en la parte superior.

en	The science test will focus on physical science, life science, and earth and space science.
es	La prueba de ciencias se centrará en ciencias físicas, ciencias de la vida y ciencias de la tierra y el espacio.

en	If you prefer a handheld calculator to an on-screen calculator, ask at your testing site if you can bring your own from the list below.
es	Si prefiere una calculadora de mano a una calculadora en pantalla, pregunte en lugar de examen si usted puede traer la suya propia de la lista siguiente.

en	Below the text or image will be a question and then a list of answers, like this example to the right.
es	Bajo el texto o imagen habrá una pregunta y una lista de respuestas, como en el ejemplo a la derecha.

en	The computer version of the math test has an on-screen calculator.
es	La versión de computadora de la prueba de matemáticas tiene una calculadora en pantalla.

en	Using the mouse, you will move text boxes from a question area to an answer area.
es	Con el ratón, moverá los cuadros de texto desde el área de preguntas al área de respuestas.

en	During the test, you will answer questions on US and world history, economics, geography, civics, and government.
es	Durante el examen, responderá preguntas sobre historia, economía, geografía, educación cívica y gobierno de Estados Unidos y del mundo.

en	If you are not used to computers, you may decide to practice at your test site with the actual computer, mouse and keyboard you will use in the test.
es	Si no acostumbra a usar computadoras, podrá decidir practicar en su sitio de evaluación con el ordenador, ratón y teclado que usará en el examen.

en	Texas Instrument Model TI-30XS is the preferred calculator for taking the TASC test, but there is a complete list of approved calculators .
es	Se recomienda el modelo de instrumento de Texas TI-30XS para tomar el examen TASC, pero aquí hay una lista de calculadoras aprobadas .

en	Some are for the computer test, while others are for the paper test.
es	Algunas son para la prueba en computadora, mientras que otros son para la prueba en papel.

en	Try the different formats - you will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
es	Podrá completar todos los tipos de preguntas si practica con tiempo.

en	If you're taking the paper-delivered test, you will need to bring a handheld calculator.
es	Si está tomando la prueba en papel, necesitará traer una calculadora de mano.

en	You choose the right one by clicking a circle on the computer, or making a mark on paper.
es	Elija la respuesta correcta añadiendo un círculo con un click en el ordenador o marcándola en papel.

en	Or you can take the parts you already know, and then use your time to study for the harder parts.
es	Por ello, puede elegir estudiar por separado cada parte del examen, o puede realizar las partes que ya conoce y después usar su tiempo para estudiar las partes más difíciles.

en	You will read 75 % informational texts, such as newspaper articles or factual essays.
es	El 75% de los textos que leerá serán textos informativos, como artículos de periódicos o ensayos.

en	Some test sites offer the test on computer, others offer the test on paper, and some offer both choices.
es	Algunas páginas de prueba ofrecen el examen en el ordenador, otras sobre el papel, y algunas ofrecen ambas opciones.

en	With gridded responses, you will be entering your answer twice.
es	Con este método, ingresará las respuestas dos veces.

en	You will be looking at text passages, illustrations, graphs, and charts.
es	Buscará en gráficos, ilustraciones, gráficos y pasajes de texto.

en	You will read 24 % literary text, such as excerpts from novels, plays or poems.
es	El 24% de los textos que leerá serán literarios, como partes de novelas, obras de teatro o poemas.

en	You can read more about taking the TASC test on paper and about taking the TASC test online .
es	Puede leer más sobre tomar la prueba TASC en papel y sobre tomar la prueba TASC en línea .

en	A multiple-choice question gives you a choice of answers.
es	Una pregunta de opción múltiple le ofrece una variedad de respuestas.

en	The question might be about text, or it could be about a picture or map.
es	Esta pregunta puede tratar sobre un texto, imagen o mapa.

en	The whole test takes 7 hours 30 minutes.
es	El examen completo tiene una duración de 7 horas y 30 minutos.

en	Should I take the test on paper or computer?
es	¿Debería realizar la prueba en papel o computadora?

en	The grid looks like this on the computer test too.
es	El cuadro también tiene esta apariencia en la computadora.

en	Drag-and-drop and other computer-only questions
es	Preguntas de arrastrar y soltar y otras preguntas exclusivas de computadora

en	Multiple-select questions look like multiple-choice questions.
es	Las preguntas de selección múltiple se parecen a las preguntas de opción múltiple.

en	Writing prompt (essay): this is a longer written or typed answer to an item in your writing test. You will have write a few paragraphs about a topic you are given.
es	Escritura rápida (redacción): esta es una respuesta más larga escrita o mecanografiada, se realizar sobre un elemento en su prueba escrita.

en	You cannot take the TASC test online
es	No puede realizar el examen TASC por Internet

en	It might be a diagram, including a chart, table, or graph.
es	Puede ser un diagrama, ya sea una tabla o un gráfico.

en	You can practice with the online calculator in the math section of the TASC online tools training .
es	Puede practicar con la calculadora en línea en la sección de matemáticas de la capacitación de herramientas en línea TASC .

en	You will go to a test-approved site to take the TASC test
es	Irá a una página autorizada para realizar el examen TASC

en	But you can take the 5 parts on different days.
es	Pero se pueden realizar las 5 partes en días diferentes, lo cual es se ajusta al horario de padres y trabajadores muy ocupados.

en	It could be a short response or it could be an essay.
es	Podría ser tanto una respuesta corta como una redacción.

en	Use the TASC online tools training to try TASC questions on a computer.
es	Considere el empleo de herramientas online de TASC para probar las preguntas TASC en una computadora.

en	You can take the TASC test on paper or on a computer.
es	Puede realizar la prueba TASC en papel o en una computadora.

en	It has multiple-choice questions, drag-and-drop or similar items for the computer test, and a question that needs a constructed answer.
es	Contiene preguntas de opción múltiple, de arrastrar y soltar o elementos similares para la prueba de computadora, además de una pregunta que requiere una respuesta construida.

en	Gridded responses (answers) are used for math questions on both the paper and the computer tests.
es	Las casillas de respuestas se utilizan para las preguntas de matemáticas tanto en el papel como en las pruebas de computadora.

en	What is on the TASC test?
es	¿Qué hay en el examen TASC?

en	Try them out!
es	Pruebe los diferentes formatos.

en	You can take the test on a computer or on paper
es	Puede realizar el examen en una computadora o en papel

en	The reading test takes 85 minutes.
es	La prueba de lectura dura 85 minutos.

en	Multiple-choice questions are for both the computer and paper tests.
es	Las preguntas de opción múltiple son tanto para la computadora como para las pruebas en papel.

en	Download the official sample questions to try TASC questions on paper.
es	Descargar el preguntas de muestra oficiales para probar las preguntas de TASC en papel.

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test. You can try the tools on the TASC online tools training .
es	Si está realizando el examen en una computadora, debe sentirse seguro utilizando las herramientas que encontrará en la prueba.

en	The social studies test lasts 75 minutes.
es	La prueba de estudios sociales dura 75 minutos.

en	What is on the TASC test: Social studies
es	Qué hay en el examen TASC: estudios sociales

en	What is on the TASC test: Mathematics
es	Qué hay en el examen TASC: matemáticas

en	The math test lasts 105 minutes.
es	La prueba de matemáticas tiene una duración de 105 minutos.

en	The science test lasts 75 minutes.
es	La prueba de ciencia dura 75 minutos.

en	There are multiple choice questions, gridded response questions, and drag-and-drop or similar items for the computer test.
es	Hay preguntas de opción múltiple, preguntas de respuesta cuadriculadas, y elementos de arrastrar y soltar o similares para la prueba de computadora.

en	Writing questions
es	Casillas de respuestas

en	What is on the TASC test: Science
es	En qué consiste el examen TASC: ciencia

en	It has multiple-choice questions and drag-and-drop or similar items for the computer test.
es	Tiene preguntas de opción múltiple y elementos de arrastrar y soltar o similares para la prueba de computadora.

en	You can learn more about the TASC Social studies subtest .
es	Puede obtener más información sobre la subprueba de estudios sociales de TASC.

en	You can learn more about the TASC writing subtest .
es	Puede obtener más información sobre la subprueba de escrita de TASC.

en	You can learn more about the TASC Science subtest .
es	Puede obtener más información sobre la subprueba de ciencias de TASC .

en	Or, you may decide you prefer the paper test. Use the official practice questions to try out answering TASC questions on paper.
es	Use las preguntas de práctica oficiales para practicar responder las preguntas TASC en papel.

en	Image courtesy of TASC
es	Pregunta de prueba TASC

en	You can learn more about the TASC Mathematics subtest .
es	Puede obtener más información sobre la subprueba de matemáticas de TASC.

en	You can find a community college near you .
es	Usted puede encontrar un colegio comunitario cerca de usted.

en	This can relieve tension, stress, and pain and allows the patients to relax.
es	Esto puede aliviar la tensión, el estrés y el dolor, y permite que los pacientes se relajen.

en	They do not have to spend a long time in school to get a certification.
es	No tienen que pasar mucho tiempo en la escuela para obtener una certificación.

en	You can read about how to apply for college .
es	Puede leer sobre cómo solicitar el ingreso a la universidad .

en	For example, technology and elder care are growing areas.
es	Por ejemplo, la tecnología y el cuidado de ancianos son áreas en crecimiento.

en	If you haven't received your high school diploma, that should be your first step.
es	Si aún no tiene su diploma de la escuela secundaria, ese debe ser el primer paso.

en	You might consider getting a shorter-term certification now and moving up to the next level later in your career.
es	Podrías considerar obtener una certificación de corto plazo ahora y subir al siguiente nivel más adelante en tu carrera.

en	Healthcare is a billion-dollar industry with millions of employees.
es	La salud es una industria multimillonaria con millones de empleados.

en	Physician - Physician means doctor.
es	Médico - Médico significa doctor.

en	Legal minimum hours for obtaining a massage therapy license vary by state, and these minimums range from 330 to 1,000 hours.
es	Las horas mínimas legalmente necesarias para obtener una licencia de masajista varían según el estado, y esta cantidad de horas mínimas requeridas varía entre 330 y 1.000.

en	Each state has its own rules, but it's usually about 75 hours of classroom instructions and clinical training.
es	Cada estado tiene sus propias reglas, pero generalmente son alrededor de 75 horas de instrucción en el aula y entrenamiento clínico.

en	Whatever field you choose, you will probably need training, certification, or both.
es	Sin importar el campo que usted elija, probablemente necesitará capacitación, certificación o ambos.

en	As you saw above, training for many healthcare jobs can take a long time.
es	Como has visto anteriormente, el entrenamiento para muchos puestos de trabajo en la salud puede llevar mucho tiempo.

en	Our free GED ® preparation program will help you to get a high school credential.
es	Nuestro programa gratis GED® de preparación lo ayudará obtener su credencial de escuela secundaria.

en	Then you must take and pass the national council licensure examination.
es	Luego debe tomar y aprobar el examen de licenciatura del consejo nacional.

en	Almost all these records are kept on computers.
es	Casi todas estas historias clínicas se guardan en computadoras.

en	Phlebotomy training takes 4 to 8 months.
es	La capacitación en flebotomía requiere de 4 a 8 meses.

en	Physicians diagnose and treat patients.
es	Los médicos diagnostican y tratan a los pacientes.

en	With the right training, you can find a stable job with many opportunities to advance in your career.
es	Con la capacitación adecuada, puede obtener un trabajo estable con muchas oportunidades para avanzar en tu carrera.

en	They must understand drug names and uses.
es	Deben comprender los nombres y usos de los medicamentos.

en	Is healthcare the right job for me?
es	¿Está en la industria de la salud el trabajo adecuado para mí?

en	Hospitals often look for multilingual people, so your language skills will be a help.
es	Los hospitales a menudo buscan personas multilingües, por lo que sus habilidades idiomáticas serán de gran ayuda.

en	They work alongside radiologists, but they are not trained to diagnose the results of the imaging exams they perform.
es	Trabajan junto con los radiólogos, pero no están capacitados para diagnosticar los resultados de los exámenes de imágenes que realizan.

en	If you are not sure what career most interests you, think about areas of the healthcare industry that will grow in the future.
es	Si no está seguro de qué carrera le interesa más, piense en las áreas de la industria de la salud que crecerán en el futuro.

en	They must understand how blood drawing equipment operates.
es	Deben entender cómo funciona el equipo de extracción de sangre.

en	Some schools offer online nursing degrees.
es	Algunas escuelas ofrecen títulos de enfermería en línea.

en	Find out how to become a health information technician .
es	Descubra cómo convertirse en un técnico de información de la salud .

en	An associate degree to become a radiologist technician can take up to two years.
es	El título de asociado para convertirse en un técnico en radiología puede tomar hasta dos años.

en	If your career requires you to get an associate's degree or bachelor's degree, you should think about whether you are willing to invest a lot of time and money in your education.
es	Si su carrera requiere que obtenga el grado de asociado o licenciatura, debe pensar si está dispuesto a invertir mucho tiempo y dinero en su educación.

en	Healthcare jobs and careers
es	Empleos y carreras de salud

en	Pharmacy technicians need a certificate.
es	Los técnicos en farmacia necesitan un certificado.

en	Many of them work in hospitals, but they may also operate their own practices.
es	Muchos de ellos trabajan en hospitales, pero también pueden trabajar en sus consultorios particulares.

en	Find out how to become a registered dental assistant .
es	Descubra cómo convertirse en un asistente dental registrado.

en	It's important to think about these things if you wish to make healthcare your long-term career.
es	Es importante pensar en todo esto si desea que la atención médica sea tu carrera a largo plazo.

en	Job Corps is a government program that offers free education and vocational training to young men and women ages 16 to 24.
es	Job Corps es un programa del gobierno que ofrece educación gratuita y capacitación vocacional a hombres y mujeres jóvenes de entre 16 y 24 años.

en	A home aide may travel between several patients or live with a patient full-time.
es	Un asistente doméstico puede trabajar con varios pacientes o vivir con un paciente a tiempo completo.

en	Healthcare jobs can be well-paid and fulfilling.
es	Los trabajos en el sector de la salud pueden estar bien pagos y ser satisfactorios.

en	Pharmacy techs know how to dispense medications and determine the correct dosage, but they do not prescribe or make decisions about medications.
es	Los técnicos en farmacia saben cómo se administran los medicamentos y cómo se determina la dosis correcta, pero no recetan ni toman decisiones sobre los medicamentos.

en	Community colleges and technical schools offer two-year degrees and training for all kinds of healthcare careers.
es	Los colegios comunitarios y las escuelas técnicas ofrecen títulos de dos años y capacitación para todo tipo de carreras de las ramas de la salud.

en	You can also read 6 things to consider before choosing a health career or take the health career test for students and adults .
es	También puede leer 6 cosas que debe considerar antes de elegir una carrera en las ramas de la salud o realizar un examen para adultos y estudiantes de las ramas de la salud.

en	Immigrants and refugees have a good chance of finding a healthcare job at a hospital because these large workplaces often serve diverse populations.
es	Los inmigrantes y los refugiados tienen buenas posibilidades de encontrar un trabajo en un hospital porque tienden a servir a poblaciones diversas.

en	Depending on the requirements, you can attend community college or technical school, go to four-year university, or study online.
es	Dependiendo de los requisitos, puede asistir a un colegio comunitario o a una escuela técnica, ir a una universidad por cuatro años o estudiar en línea.

en	Phlebotomist - Phlebotomists draw blood for donations, transfusions, tests, and research.
es	Flebotomista - Los flebotomistas extraen sangre para donaciones, transfusiones, pruebas e investigaciones.

en	Most people working in health information technology hold an associate's degree in health information technology or a related field.
es	La mayoría de las personas que trabajan en tecnología de la información de la salud tienen un título en tecnología de la información de la salud o en un campo relacionado.

en	To become a certified home health aide, you must complete 75 hours of training, demonstrate your skills, and pass an examination.
es	Para convertirte en un asistente doméstico certificado, debe completar 75 horas de capacitación, demostrar sus habilidades y aprobar un examen.

en	To become a physician, students are required to complete four years of undergraduate college four years of medical school followed by three to eight years of residency training.
es	Para convertirse en médico, los estudiantes deben completar cuatro años de pregrado en la universidad y cuatro años de escuela médica seguido de tres a ocho años de residencia.

en	After your training and passing an exam, you will be certified to work.
es	Después de su capacitación y de aprobar un examen, estará certificado para trabajar.

en	Certificate and associate degree programs can take one to two years to complete.
es	Los certificados y los programas de grado pueden tomar de uno a dos años para completarlos.

en	While healthcare jobs are rewarding and often well-paying, healthcare professional often deal with a lot of stress, time commitments, and responsibility.
es	A pesar de que los empleos de la salud son gratificantes y a menudo bien remunerados, la atención médica profesional a menudo implica mucho estrés, tiempo y responsabilidad.

en	For example, you can start as CNA and work your way up to become a RN.
es	Por ejemplo, puedes comenzar como CNA y seguir hasta convertirte en RN (enfermero certificado).

en	There are a lot of opportunities for you to advance in the health career.
es	Hay muchas oportunidades para avanzar en la carrera de salud.

en	Massage therapist - A massage therapist is a person who uses touch to manipulate muscles in the body.
es	Terapeuta masajista - Un terapeuta masajista es una persona que usa el tacto para trabajar los músculos del cuerpo.

en	Which healthcare job?
es	¿Qué empleo en el sector de salud elegir?

en	Physicians can work in many specialties, including pediatrics, family care, oncology, and intensive care.
es	Los médicos pueden trabajar en muchas especialidades, incluida la pediatría, el cuidado familiar, en oncología y cuidados intensivos.

en	For example, a dental assistant may prepare a patient for oral cleaning or he may be in charge of filling out and organizing patients records for the office.
es	Por ejemplo, un asistente dental puede preparar a un paciente para la limpieza bucal o puede estar a cargo de completar y organizar los registros de los pacientes del consultorio.

en	Radiologic technologist - Radiologic technologists perform exams using imaging, such as X-rays and CT scans.
es	Técnico en radiología - Los técnicos en radiología realizan exámenes usando imágenes, tales como las radiografías y las tomografías computarizadas.

en	If you know what healthcare career you are interested in, look at the job requirements for that career.
es	Si sabe en qué carrera de las ramas de la salud está interesado, observe los requisitos laborales para esa carrera.

en	Training can take anywhere from nine months to two years to complete, depending on whether it's a certificate, diploma or degree.
es	La capacitación puede durar de nueve meses a dos años, según se trate de un certificado, un diploma o un estudio de grado.

en	There are many different types of healthcare jobs.
es	Hay muchos tipos diferentes de empleos en el sector de la salud.

en	If you have healthcare qualification or degree, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and Special Immigrant Visa holders (SIVs) restart their professional careers in the United States.
es	Si tiene licenciatura o título profesional de la salud, Upwardly Global ayuda a los inmigrantes, refugiados, asilados y los titulares de Visa de inmigrante especial (SIV, por sus siglas en inglés) autorizados a trabajar a reiniciar su carrera profesional en los Estados Unidos.

en	Learn about the healthcare industry and different kinds of healthcare jobs.
es	Aprenda sobre la industria de la salud y los distintos tipos de trabajos que hay en ella.

en	Registered nurse (RN) - Registered nurses take care of patients in hospitals and clinics.
es	Enfermero diplomado - Los enfermeros diplomados (RN, por sus siglas en inglés) cuidan a los pacientes en hospitales y clínicas.

en	Read about the different career paths you can take in healthcare.
es	Lea sobre los diferentes tipos de carreras profesionales que puede elegir en la industria de la salud.

en	Pharmacy technician - Pharmacy technicians help pharmacists assist patients.
es	Técnicos en farmacia - Los técnicos en farmacia ayudan a los farmacéuticos a prestar ayuda a los pacientes.

en	Home health aide - A home health aide is in charge of helping disabled, elderly, or sick patients with day-to-day tasks such as bathing, dressing, and housekeeping.
es	Asistente doméstico - Un asistente doméstico está a cargo de ayudar a los pacientes discapacitados, ancianos o enfermos con las tareas cotidianas, como bañarse, vestirse y en la limpieza del hogar.

en	Job Corps training includes healthcare jobs such as: CNA, dental assistant, pharmacy technician, medical administrative assistant, health unit coordinator, and licensed/vocational nurse.
es	La capacitación de Job Corps incluye trabajos en las ramas de la salud, tales como asistente de enfermería, asistente dental, técnico de farmacia, asistente administrativo médico, coordinador de la unidad de salud y enfermera con licencia/profesional.

en	You can become an RN by getting an associate's degree, bachelor's degree or a diploma through a hospital program.
es	Puede convertirse en enfermero diplomado con estudios de grado de asociado, con estudios de bachillerato o con un diploma obtenido en un programa de un hospital.

en	Dental assistant - Dental assistants do administrative duties and basic patient care in a dental office.
es	Asistente dental - Los asistentes dentales realizan tareas administrativas y brindan atención básica al paciente en un consultorio dental.

en	Nursing assistant - A Certified Nursing Assistant (CNA) is someone who helps a registered or licensed nurse with obtaining vital signs, organizing medical equipment, administering sponge baths, and more.
es	Asistente de enfermería - Un asistente de enfermería certificado (CNA, por sus siglas en inglés) es alguien que ayuda a una enfermera certificada o licenciada a obtener signos vitales, organizar el equipo médico, administrar baños de esponja, entre otros.

en	From the community
es	Busque en línea

en	Health information technician - A health information technician (HIT) keeps medical records safe, accurate, and up to date.
es	Técnico de la información de la salud - Un técnico de la información de la salud (HIT, por sus siglas en inglés) está a cargo de la seguridad, la precisión y actualización de las historias clínicas.

en	In order to become certified, you will need to complete training to get certified.
es	Para obtener la certificación, deberá completar la capacitación.

en	Trained healthcare workers are in high demand.
es	Hay mucha demanda de trabajadores calificados en la salud.

en	You need a license to be a massage therapist.
es	Para ser masajista, se necesita obtener una licencia.

en	Set your donation amount
es	Establece la cantidad de tu donación

en	Please enter a valid donation amount.
es	Por favor ingrese un monto de donación válido

en	Where do you see yourself in 5 years?
es	¿Dónde te ves dentro de cinco años?

en	He told me that his mother was very sick.
es	Me dijo que su madre estaba muy enferma.

en	But the story was just a joke.
es	Pero la historia era solo una broma.

en	For example, you may ride bus number 52.
es	Por ejemplo, puedes tomar el autobús número 52.

en	Children listen to them.
es	Los niños los escuchan.

en	He cannot sleep because of nightmares from the accident.
es	No puede dormir debido a las pesadillas del accidente.

en	They may be "politically correct."
es	Pueden ser «políticamente correctos».

en	she said.
es	-dijo ella.

en	You always try to control your weight.
es	Siempre intentas controlar tu peso.

en	I hope that you will agree.
es	Espero que esté de acuerdo.

en	This correctness helps to create an inclusive society.
es	Esta corrección ayuda a crear una sociedad inclusiva.

en	They said he was voted the most handsome man in the world.
es	Dijeron que fue elegido como el hombre más guapo del mundo.

en	The future of food service - be your own boss!
es	El futuro del servicio de alimentos - ¡sea su propio jefe!

en	Some people in North Korea and China thought the story was true.
es	Algunas personas en Corea del Norte y China pensaron que la historia era cierta.

en	It had the same team name!
es	¡Tenía el nombre del mismo equipo!

en	You have low self-esteem.
es	Tienes baja autoestima.

en	It may be your first time driving in extreme conditions.
es	Puede ser la primera vez que conduzca en condiciones extremas.

en	No student should be favored.
es	Ningún estudiante debería ser favorecido.

en	Sometimes, he had to stay home if she was not feeling well."
es	Entonces, a veces, tenía que quedarse en casa si ella no se encontraba bien».

en	your husband has broken his leg
es	su esposo se rompió la pierna.

en	This means you return it with extra money added.
es	Esto significa que lo devuelve con dinero extra agregado.

en	"Why not wear one of your other shirts?"
es	-¿Por qué no usas alguna de tus otras camisas?

en	It makes sense for the text.
es	Tiene sentido en el texto.

en	This will ensure they retain their color and texture.
es	Esto asegurará que mantengan su color y textura.

en	If you have 80%, you are a good candidate.
es	Si tiene el 80 %, usted es un buen candidato.

en	They may want you to leave right away.
es	Puede que quieran que te vayas de inmediato.

en	They will try to fix the situation.
es	Ellos intentarán arreglar la situación.

en	You usually feel sad, ashamed, and guilty after you eat.
es	Normalmente te sientes triste, avergonzado y culpable después de comer.

en	How do we protect ourselves in everyday life?
es	¿Cómo nos protegemos en la vida cotidiana?

en	This is because of an agreement between the two countries.
es	Esto es debido a un acuerdo entre los dos países.

en	Say "hello" when you meet new people
es	Di "hola" cuando conoces gente nueva

en	Food for all is an app used in New York and Boston.
es	Food for all es una aplicación utilizada en Nueva York y Boston.

en	Proof of age.
es	Prueba de edad.

en	People start smoking for different reasons.
es	La gente empieza a fumar por diferentes razones.

en	You must always follow these laws.
es	Siempre debe cumplir estas leyes.

en	Not stopping even when things are bad
es	No parar incluso cuando las cosas están mal

en	It is easy to get alcohol because it is a part of life.
es	Es fácil obtener alcohol porque es parte de la vida.

en	So what should we do and who should we trust?
es	¿Entonces, qué debemos hacer y en quién debemos confiar?

en	This is the law.
es	Esta es la ley.

en	Use good hygiene.
es	Usa buena higiene.

en	Or that you might still be questioning how you feel.
es	O que todavía podrías estar cuestionando cómo te sientes.

en	It's really easy to use!
es	¡Es realmente fácil de usar!

en	This is to protect the safety of people living there.
es	Esto es para proteger la seguridad de las personas que viven ahí.

en	Don't believe everything and everyone
es	No creas todo y a todos

en	This is not allowed, but sometimes it happens.
es	Esto no está permitido, pero a veces sucede.

en	Can you change your lifestyle to live with the money you have now?
es	¿Puedes modificar tu estilo de vida para poder vivir con el dinero que tienes ahora?

en	It is hard to trust the government.
es	Es difícil confiar en el gobierno.

en	They can be questioned at the border.
es	Pueden ser interrogados en la frontera.

en	But do not spend too much time talking to others in the morning.
es	Sin embargo, no pase demasiado tiempo hablando con otros en la mañana.

en	One of the exceptions may apply to you.
es	Una de las excepciones podría aplicarse a usted.

en	your infant or baby has a very high fever on the weekend
es	su niño o bebé tiene fiebre muy alta durante el fin de semana;

en	You have problems at home and with your family.
es	Tienes problemas en casa y con tu familia.

en	All of them need great leaders to direct them.
es	Todas ellas necesitan grandes líderes para dirigirlas.

en	They are seen as sources of wisdom in their communities.
es	Son vistos como fuentes de sabiduría en sus comunidades.

en	Most people have this feeling sometimes.
es	La mayoría de la gente tiene este sentimiento a veces.

en	Start with a great idea!
es	¡Empieza con una gran idea!

en	This can also mean "allied".
es	También puede significar «aliado».

en	All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:
es	Todo esto es cierto para algunos migrantes, pero la realidad para otros puede ser diferente:

en	Western Union is a financial services company.
es	Western Union es una empresa de servicios financieros.

en	Nothing important will be sent to you that way.
es	Nada importante se envía de esa manera.

en	Think about if you should do this or not.
es	Piensa si deberías o no hacer esto.

en	It could also be a big user, such as a hospital.
es	También podría ser un gran usuario, como un hospital.

en	Young children must be supervised at all times.
es	Los niños pequeños deben ser supervisados ​​en todo momento.

en	You need to have the exact change for the bus.
es	Necesitas tener el cambio exacto para el autobús.

en	Smile when you arrive, and ask if the manager is available.
es	Sonría cuando llega y pregunte si el gerente está disponible.

en	(Some states, such as New Hampshire and Florida, do not charge income tax.)
es	(Algunos estados, como New Hampshire y Florida, no cobran el impuesto sobre la renta.)

en	Abandonment is now defined in many states as a form of neglect.
es	El abandono ahora se define en muchos estados como una forma de negligencia.

en	For example, you had experienced violence or were a victim of a crime
es	Por ejemplo, usted ha experimentado violencia o fue víctima de un delito

en	The most important thing is to keep air away from the surface.
es	Lo más importante es mantener el aire fuera de la superficie.

en	Some of the distances you need to go are too far to walk.
es	Algunas de las distancias que necesitas recorrer son demasiado largas para caminar.

en	Do not tell a story in which the problem was not solved.
es	No cuentes una historia en la que el problema no haya sido resuelto.

en	It is a very good choice for the right person.
es	Es una muy buena opción para la persona adecuada.

en	It is the leading cause of preventable death.
es	Es la principal causa de muerte evitable.

en	What else is the government doing to help?
es	¿Qué más está haciendo el gobierno para ayudar?

en	And remember: any offer that seems too good to be true IS too good to be true!
es	Y recuerda: ¡cualquier oferta que parezca demasiado buena para ser cierta ES demasiado buena para ser cierta!

en	However, that does not mean that it is impossible to grow some of your food.
es	Sin embargo, eso no significa que sea imposible cultivar algunos de sus alimentos.

en	They can help you stop better in ice or snow.
es	Pueden ayudarle a detenerse mejor en el hielo o la nieve.

en	Do not leave the scene of the accident without stopping.
es	No abandone la escena del accidente sin detenerse.

en	Remember that negative side effects are normal.
es	Recuerde que los efectos secundarios negativos son normales.

en	He or she may be able to help you talk to each other.
es	Él o ella puede ayudarles a hablarse entre ustedes.

en	But not everyone wants to work on a computer.
es	Pero no todos quieren trabajar en una computadora.

en	Talk about yourself and not the team
es	Hable sobre usted y no sobre el equipo

en	In the USA, 30% to 40% of the food that is produced is not eaten.
es	En los Estados Unidos, entre el 30 % y el 40 % de los alimentos que se producen no se consumen.

en	This can be very difficult and even dangerous work and requires a license.
es	Esto puede ser un trabajo muy difícil e incluso peligroso y requiere una licencia.

en	Different companies ask different questions, and sometimes it is easy to forget what you wrote.
es	Diferentes empresas hacen diferentes preguntas, y a veces es fácil olvidar lo que escribiste.

en	This usually happens through social media such as Facebook.
es	Esto generalmente sucede a través de redes sociales como Facebook.

en	It is very important that we trust their information during times like this.
es	Es muy importante que confiemos en su información en momentos como este.

en	Some rights depend on where you live.
es	Algunos derechos dependen de dónde viva.

en	That word is identical.
es	Esa palabra es idéntica.

en	Make sure to mention this.
es	Asegúrese de mencionarlo.

en	Genetics (the health history of your family)
es	genética (la historia de salud de tu familia)

en	Sometimes, older refugees start to feel useless.
es	A veces, los refugiados mayores comienzan a sentirse inútiles.

en	Children need more sleep than adults.
es	Los niños necesitan dormir más que los adultos.

en	Also, there is confusion in our US leadership in this difficult time.
es	Además, hay confusión en nuestro liderazgo estadounidense en este momento difícil.

en	Give these herds the right of way.
es	Dales a estos rebaños el derecho de paso.

en	Do not drive if you are tired.
es	No conduzca si está cansado.

en	In some specific situations, you can return to the country you fled.
es	En algunas situaciones específicas, puede regresar al país del que huyó.

en	Getting fired (losing your job) is very hard.
es	Ser despedido (perder tu trabajo) es muy difícil.

en	The margins (spaces on the side of the page) should be the same too.
es	Los márgenes (los espacios al costado de la página) también deben ser iguales.

en	There is no standard way to transition.
es	No hay una forma estándar de transición.

en	Second priority: Applications that have been pending 21 days or less.
es	Segunda prioridad: Aplicaciones que han estado pendientes por 21 días o menos.

en	They both work in almost all of the countries in the world.
es	Ambos operan en casi todos los países del mundo.

en	If you do not want alcohol, that is okay too.
es	Si no quieres alcohol, también está bien.

en	Children usually get used to their new culture quickly.
es	Los niños generalmente se acostumbran a su nueva cultura rápidamente.

en	This is because smoking is addictive.
es	Esto se debe a que fumar es adictivo.

en	Most vegetables can be frozen as well.
es	La mayoría de los vegetales también pueden ser congelados.

en	For example, the leader of an environmental NGO may have been a scientist.
es	Por ejemplo, el líder de una ONG ambiental puede haber sido un científico.

en	Today, the most important tool in almost every business is the computer.
es	Hoy, la herramienta más importante en casi todo tipo de negocio es la computadora.

en	Establish and maintain relationships with various organizations
es	Establecer y mantener relaciones con varias organizaciones

en	But he didn't want to - the old shirt was red (his favorite color) and it had the name of his favorite team on the back.
es	Pero él no quería porque la camisa vieja era roja (su color preferido) y tenía el nombre de su equipo favorito en la espalda.

en	For example, you might earn $50 for each article that you write.
es	Por ejemplo, puede ganar $ 50 por cada artículo que escriba.

en	For example, you may tell someone that you were sick over the weekend or that a friend died.
es	Por ejemplo, puedes decirle a alguien que estuviste enfermo durante el fin de semana o que un amigo murió.

en	They have many duties and have to oversee everything.
es	Tienen muchos deberes y deben supervisar todo.

en	Are there businesses near you who are always looking for workers?
es	¿Hay negocios cerca de usted que siempre están buscando trabajadores?

en	Many people like to go to bars with their friends.
es	A muchas personas les gusta ir a los bares con sus amigos.

en	But they are very useful tools.
es	Pero son herramientas muy útiles.

en	Communication will get better with time.
es	La comunicación mejorará con el tiempo.

en	Do this unless you are sure the bus stops at every stop.
es	Haga esto a menos que estés seguro de que el autobús se detiene en cada parada.

en	This may be different from what you are used to.
es	Esto puede ser diferente a lo que usted esté acostumbrado.

en	The translations are not always perfect, and quality varies among languages.
es	Las traducciones no siempre son perfectas y la calidad varía según los idiomas.

en	Due to the preference for goat meat among many refugees, a number of goat farms have been established.
es	Debido a la preferencia por la carne de cabra entre muchos refugiados, se han establecido varias granjas de cabras.

en	It is a challenge, but also it can be fun.
es	Es un desafío, pero también puede ser divertido.

en	Set a goal of applying to at least 10 jobs a week.
es	Establezca el objetivo de aplicar a al menos 10 puestos de trabajo a la semana.

en	They are very popular as an alternative to restaurants.
es	Son muy populares como una alternativa a los restaurantes.

en	This is normal and not your fault.
es	Esto es normal y no es su culpa.

en	Menstruation is the same thing as your period.
es	La menstruación es lo mismo que el periodo.

en	On the whole, US residents earn about 9% more after naturalization.
es	En general, los residentes de estadounidenses ganan aproximadamente un 9% más después de naturalizarse.

en	Not everybody has the personality for sales!
es	¡No todo el mundo tiene personalidad para las ventas!

en	Spanish is my first language, so I could help translate."
es	El español es mi primer idioma, así que podría ayudarles a traducir».

en	You will usually not hear back after that first email.
es	Por lo general, no escuchará después de ese primer correo electrónico.

en	You can negotiate on the price.
es	Puede negociar sobre el precio.

en	No matter what they say, servers must stay calm and try to smile.
es	No importa lo que digan, los servidores deben mantener la calma y tratar de sonreír.

en	This is very difficult, but it is also normal.
es	Esto es muy difícil, pero también es normal.

en	Remember, in American culture, it is good to smile.
es	Recuerde, en la cultura americana, es bueno sonreír.

en	Driving takes a lot of concentration and patience.
es	Conducir requiere mucha concentración y paciencia.

en	Online, they can pretend to be someone else.
es	En línea pueden fingir ser otra persona.

en	You do not have to do it alone.
es	No tienes que hacerlo solo.

en	Collective cultures tend to see accomplishments as a reflection of an entire family or community.
es	Las culturas colectivas tienden a ver los logros como el reflejo de una familia o comunidad entera.

en	your son or daughter has not started to speak
es	su hijo o hija no ha comenzado a hablar todavía.

en	There is nothing in the text about being strong or not strong.
es	No hay nada en el texto que se refiera a ser fuerte o a no ser fuerte.

en	One day, Elizabeth was in the secondhand store.
es	Un día, Elizabeth estaba en la tienda de ropa de segunda mano.

en	• You will need to buy a ticket or pass before you can travel.
es	• Deberás comprar un boleto o pase antes de poder viajar.

en	There is a long wait for a decision
es	Hay una larga espera para la decisión

en	[Keep going and list all of your work experience if you have not been working long but no more than 15 years if you have been working for a long time.]
es	[Continúe y enumere toda su experiencia laboral si no ha trabajado durante mucho tiempo, pero no más de 15 años si ha estado trabajando durante mucho tiempo].

en	"Executive" means putting plans into action.
es	«Ejecutivo» significa poner planes en acción.

en	B is a good answer.
es	B es una buena respuesta.

en	In a new country, we need to learn new ways of communicating.
es	En un país nuevo, necesitamos aprender nuevas formas de comunicarnos.

en	This manual is a guide and resource.
es	Este manual es una guía y un recurso.

en	So thousands of migrants are crossing the border unofficially.
es	Por ende, miles de migrantes están cruzando la frontera extraoficialmente.

en	This bus will follow the same route every time and will stop at the same places.
es	Este autobús seguirá la misma ruta cada vez y se detendrá en los mismos lugares.

en	This might be people with false names or a "bot" (a fake robot).
es	Estas pueden ser personas con nombres falsos o un «bot» (un robot falso).

en	But anxiety becomes a disorder when it happens almost all the time.
es	Pero la ansiedad se convierte en un trastorno cuando ocurre casi todo el tiempo.

en	Completing the FAFSA is very complicated and confusing.
es	Completar la FAFSA es muy complicado y confuso.

en	They agreed to cover his shift if there was an emergency."
es	Aceptaron cubrir su turno si había una emergencia».

en	Children go for the day and usually focus on a particular activity.
es	Los niños van por el día y generalmente se centran en una actividad particular.

en	Or you may be reading a document at the immigration office.
es	O puedes estar leyendo un documento en la oficina de inmigración.

en	You can take some time to think.
es	Puedes tomarte un tiempo para pensar.

en	The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee.
es	El gobierno canadiense tiene requisitos específicos para que una persona sea considerada como refugiado.

en	Even if there is an emergency, tell your supervisor (not just a friend) before you leave.
es	Incluso si hay una emergencia, informa a tu supervisor (no solo a un amigo) antes de irte.

en	There are more refugees in the world today than ever before in history.
es	Hoy hay más refugiados en el mundo que jamás se haya visto en la historia.

en	Freezing hard cheese changes the texture.
es	Congelar el queso duro cambia su textura.

en	It is never too late to transition, and everyone can make their own choices about gender reassignment.
es	Nunca es demasiado tarde para la transición, y todos pueden tomar su propia decisión sobre la reasignación de género.

en	telling you that you can never do anything right
es	Le dice que nunca puede hacer nada bien

en	In the USA, people have more "personal space."
es	En los Estados Unidos, la gente tiene más «espacio personal».

en	Don't talk for too long, and finish up with something that you are feeling or doing now.
es	No hable durante mucho tiempo y termine con algo que está sintiendo o haciendo ahora.

en	The word favorite is in the text, but if you used favorite in the place of identical, the text would not make sense anymore.
es	La palabra favorita está en el texto; pero si usaras favorita en lugar de idéntica, el texto ya no tendría sentido.

en	Most of these opinions are based in fear or mistaken perceptions.
es	La mayoría de estas opiniones se fundamentan en el miedo o en percepciones erróneas.

en	You can say something like, "The Technological Institute of the Philippines is considered one of the best schools in the country."
es	Puede decir algo tal como, «El Instituto Tecnológico de las Filipinas es considerado como uno de los mejores centros educativos del país».

en	Is this the best answer?
es	¿Es esta la mejor respuesta?

en	That's how they make money.
es	Así es como ganan su dinero.

en	All employees have the following rights:
es	Todos los empleados tienen los siguientes derechos:

en	This is normal and does not mean that there is a problem with your child.
es	Esto es normal y no significa que haya un problema con su hijo.

en	Set strategic plans and implement them
es	Establecer planes estratégicos e implementarlos

en	Many have been in the USA for years.
es	Muchos han estado en los Estados Unidos por años.

en	• Find an empty seat or something to hold onto if there are no seats.
es	• Encuentre un asiento vacío o algo a que puedes agarrar si no hay asientos.

en	Some people in the USA have animals to assist them, including:
es	Algunas personas en los EE.UU. tienen animales para ayudarles, incluyendo:

en	Do you need to protect the name of your company, goods, or services?
es	¿Necesitas proteger el nombre de tu empresa, bienes o servicios?

en	Try not to make any mistakes, and always tell the truth!
es	Trate de no cometer errores ¡y siempre diga la verdad!

en	A habit is something you do regularly like brushing your teeth before you go to sleep.
es	Un hábito es algo que usted hace regularmente como cepillarse los dientes antes de irse a dormir.

en	This means they think Americans work too much.
es	Esto quiere decir que piensan que los estadounidenses trabajan demasiado.

en	This is also true if you are on an airplane.
es	Esto también vale si estás en un avión.

en	They help them to work together efficiently toward a project/goal.
es	Los ayudan a trabajar juntos de manera eficiente para un proyecto/meta.

en	posture (how we stand or sit)
es	la postura (la forma en la que nos paramos o sentamos)

en	Drinking alcohol is something that people think is fun, and it is legal.
es	Tomar alcohol es algo que la gente piensa que es divertido y que es legal.

en	Requirements for buying and owning a car
es	Requisitos para comprar y poseer un automóvil

en	Do not believe everything you read on social media.
es	No creas todo lo que leas en las redes sociales.

en	Hold the door open for other people
es	Mantén la puerta abierta para otras personas.

en	Is it difficult for you to get to a store?
es	¿Te resulta difícil llegar a una tienda?

en	Someone who does not experience sexual attraction.
es	Una persona que no experimenta atracción sexual.

en	Americans call this "Keeping up with the Joneses."
es	Los estadounidenses llaman a esto keeping up with the Joneses.

en	They might not be happy with their situation and this will hurt their feelings.
es	Quizás no estén felices con su situación y esto lastimará sus sentimientos.

en	But if your work has less than 15 people, your boss does not have to keep this private.
es	Pero si su trabajo tiene menos de 15 personas, su jefe no tiene que mantener esto en privado.

en	Bedrooms are usually considered private spaces.
es	Los dormitorios normalmente se consideran espacios privados.

en	Sometimes managers are too busy and cannot meet.
es	A veces los gerentes están demasiado ocupados y no pueden reunirse.

en	You will find links to other languages from there.
es	Encontrará enlaces a otros idiomas desde allí.

en	But it will cause problems if others are disrespectful.
es	Pero creará problemas si otras personas son irrespetuosas.

en	Be very careful if you meet someone in person
es	Ten mucho cuidado si te encuentras con alguien en persona

en	When you are asked this question, talk about the positive things you know.
es	Cuando se le haga esta pregunta, hable sobre las cosas positivas que sabe.

en	You have had a traumatic experience.
es	Ha tenido una experiencia traumática.

en	The only time you should not do what your boss says is if they tell you to do something illegal.
es	La única vez que no debes hacer lo que dice tu jefe es si te dicen que hagas algo ilegal.

en	This can help them make friends.
es	Esto puede ayudarlos a hacer amigos.

en	The bus driver will not give you change.
es	El conductor del autobús no le dará cambio.

en	If this happened to you, you can apply for this type of visa.
es	Si esto le sucedió, puede solicitar este tipo de visa.

en	when you don't feel well but it is not an emergency
es	cuando no se siente bien pero no se trata de una urgencia;

en	The amount of money and number of weeks of help is different in every state.
es	La cantidad de dinero y el número de semanas de ayuda es diferente en cada estado.

en	Some topics are easier to talk about.
es	Algunos temas son más fáciles de hablar.

en	Chef - chef is another name for a trained professional cook.
es	Chef - Chef es otro nombre para un cocinero profesional entrenado.

en	But you may want to use lesser-known websites because they have special food products.
es	Pero es posible que desees utilizar sitios web menos conocidos porque tienen productos alimenticios especiales.

en	Some may be casual and offer cheap food.
es	Algunos pueden ser casuales y ofrecer alimentos baratos.

en	Every year, workers and businesses have to calculate their income for the year before.
es	Cada año, los trabajadores y las empresas tienen que calcular sus ingresos del año anterior.

en	If you have a camera, you can take pictures of any damage.
es	Si tiene una cámara, puede tomar fotos de cualquier daño.

en	Thank them for being good coworkers.
es	Gracias por ser buenos compañeros de trabajo.

en	Some animals, unique to North America, may be new to you.
es	Algunos animales, exclusivos de América del Norte, pueden ser nuevos para tí.

en	They tend to be great communicators and enthusiasts.
es	Tienden a ser grandes comunicadores y entusiastas.

en	Or he stops going outside his house a long time after the accident.
es	O deja de salir de su casa, mucho tiempo después del accidente.

en	Every year, the number of food trucks around the country grows.
es	Cada año, crece en todo el país el número de camiones de comida.

en	You can support a cause in your environment or neighborhood.
es	Puede apoyar una causa en su entorno o vecindario.

en	About 1,000 people are shot in hunting accidents every year in North America, and about 100 of these people die from those injuries.
es	Cerca de 1000 personas son accidentalmente disparadas en accidentes de caza cada año en Norteamérica, y alrededor de 100 de ellas mueren a causa de dichas lesiones.

en	Shared computers, like in a library, might have a virus that you don't know about.
es	Las computadoras compartidas, como en una biblioteca, pueden tener un virus que no conoces.

en	Trans people can get services everywhere, not just with transgender specialists.
es	Las personas trans pueden obtener servicios en todas partes, no solo con especialistas transgénero.

en	How can I take care of myself when I am pregnant?
es	¿Cómo puedo cuidarme cuando estoy embarazada?

en	For example, someone at work might make you believe something is true when it is not.
es	Por ejemplo, alguien en el trabajo podría hacerle creer que algo es cierto cuando no lo es.

en	Do not be negative at your current job
es	No sea negativo en su trabajo actual

en	For most people, it takes 1 to 2 years to see major changes in their body.
es	Para la mayoría, se necesitan de 1 a 2 años para notar cambios importantes en su cuerpo.

en	You have anxiety.
es	Tienes ansiedad.

en	However, you will have to take certain steps in order to make sure the problem goes away.
es	Sin embargo, tendrá que tomar medidas para asegurarse de que el problema desaparece.

en	Start by rinsing the herbs and choose one of the options.
es	Empieza por enjuagar las hierbas y elige una de las opciones.

en	Maybe you are happy because you are moving somewhere else.
es	Tal vez está feliz porque se mudará a otro lugar.

en	Loading and unloading materials that will be used.
es	Carga y descarga de materiales que se utilizarán.

en	Contracts are written agreements that state what two (or more) people agree to.
es	Los contratos son acuerdos por escrito que establecen lo que acuerdan dos (o más) personas.

en	But even without such laws, schools must protect their students and employees.
es	Pero incluso sin estas leyes, las escuelas deben proteger a sus estudiantes y empleados.

en	Maine: The New American Sustainable Agriculture Project helps people become farmers.
es	Maine: el New American Sustainable Agriculture Project ayuda a las personas a convertirse en agricultores.

en	Here are two organizations that work on both sides of the border.
es	Aquí hay dos organizaciones que trabajan en ambos lados de la frontera.

en	This means, for example, if your neighbor got a new car, you might want a new car also.
es	Eso quiere decir, por ejemplo, que si su vecino tiene un carro nuevo, puede que usted también quiera un carro nuevo.

en	What kind of work have you done in the past?
es	¿Qué tipo de trabajo ha hecho en el pasado?

en	Elizabeth's son wore the same old shirt with holes every day.
es	El hijo de Elizabeth usaba todos los días la misma camisa vieja con agujeros.

en	Google Maps is one of the best resources to help you find what you are looking for.
es	Google Maps es uno de los mejores recursos para ayudarte a encontrar lo que estás buscando.

en	The safest way to do this is to put it in the fridge for about 24 hours.
es	La forma más segura de hacerlo es ponerlos en la nevera durante unas 24 horas.

en	Many companies have a zero tolerance policy for drugs and alcohol.
es	Muchas empresas tienen una política de cero tolerancia para con las drogas y el alcohol.

en	Look for words and phrases such as minimum, must be, must have, must be able to, needed, necessary, required, requirements, and at least.
es	Busque palabras o frases como mínimo, debe ser, debe tener, debe ser capaz de, se necesita, necesario, se requiere, requisitos y como mínimo.

en	This is true for all public and private employees.
es	Esto es cierto para todos los empleados públicos y privados.

en	I looked at the suggested salary and, due to my [number] years of experience in the industry, I think a salary of $ [a figure 5-10% higher than offer] would be more appropriate.
es	Recibí la sugerencia salarial y, teniendo en cuenta mis [número] años de experiencia en el sector, considero que un salario de [cifra un 5-10 % mayor que la oferta] dólares resultaría más adecuado.

en	Web developer - these days, every business needs a website.
es	Desarrollador web - Hoy en día, todas las empresas necesitan una página web.

en	Sometimes, companies can change their mind about their offer.
es	A veces, las empresas pueden cambiar de opinión sobre su oferta.

en	Restaurant servers must be friendly even when they are tired or when customers are rude.
es	Los servidores de restaurantes deben ser amigables incluso cuando están cansados o cuando los clientes son groseros.

en	Tell your manager in the right way
es	Dígale a su gerente de la manera correcta

en	This 320-question exam is at Pearson VUE test centers and includes the following components:
es	Este examen de 320 preguntas se realiza en los centros de prueba de Pearson VUE e incluye los siguientes componentes:

en	People also may not want to tell you where they are going or where they live.
es	Puede que algunas personas tampoco quieran decirle adónde van o dónde viven.

en	They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.
es	No se sienten seguros, pero podría ser peligroso volver a sus países de origen.

en	It will be a short essay of 4 to 7 paragraphs (a paragraph means more than one sentence).
es	Será un ensayo corto de 4 a 7 párrafos (un párrafo significa más de una oración).

en	In the USA, some people like to watch comedies on television.
es	En los Estados Unidos, a alguna gente le gusta mirar comedias en televisión.

en	Why is women's health care different from general health care?
es	¿Por qué la atención médica de las mujeres es diferente de la atención médica general?

en	You can just say that you have found another position.
es	Puedes decir que has encontrado otra posición.

en	If that is not true, you can say you appreciated what you learned.
es	Si eso no es cierto, puedes decir que apreciaste lo que aprendiste.

en	Immediately block anyone who posts something threatening on any of your accounts.
es	Bloquea inmediatamente a cualquiera que publique cosas amenazantes en alguna de tus cuentas.

en	No matter where you work, you will be working with a busy team.
es	No importa en dónde trabajes, trabajarás con un equipo atareado.

en	I am undocumented and need healthcare
es	Soy indocumentado y necesito atención médica

en	You think too much about your body shape and weight.
es	Piensas demasiado en la forma de tu cuerpo y el peso.

en	Today more and more people realize the American Dream is not true.
es	Hoy en día más y más gente se está dando cuenta de que el sueño americano no es una realidad.

en	Those are just some examples of privacy that may be different in your culture.
es	Estos son solamente algunos ejemplos de privacidad que pueden ser diferentes en su cultura.

en	It can lead to an illness called AIDS.
es	Puede conducir a una enfermedad llamada SIDA.

en	America's business model is to compete for customers and for the best prices.
es	El modelo de negocios estadounidense consiste en competir por clientes y por los mejores precios.

en	Were you hurt because of the crime?
es	¿Resultó herido a causa del delito?

en	Instead, their primary responsibility has been to take care of their children and their home.
es	En cambio, su responsabilidad principal ha sido cuidar a sus hijos y su hogar.

en	The US Declaration of Independence declares, "All Men Are Created Equal."
es	La Declaración de Independencia estadounidense declara que "Todos los hombres son creados iguales".

en	This term is different than all the others because it does not refer to who a person is attracted to.
es	Este término es diferente de todos los demás porque no se refiere a la persona por la que uno siente atracción.

en	They will not pay your full salary amount.
es	No pagarán el monto completo de tu salario.

en	References are people who have worked with you before.
es	Las referencias son las personas que trabajaron con usted anteriormente.

en	The more a student is involved in school life, the more their personal interactions with other people will grow.
es	Cuanto más se involucre un estudiante en la vida escolar, más crecerán sus interacciones personales con otras personas.

en	The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.
es	La organización Grupos Beta, que figura en esta página, tiene muchos centros en todo México.

en	Think of your security in the real world when you post information about your activities.
es	Piensa en tu seguridad en el mundo real cuando publicas información sobre tus actividades.

en	All of these are contracts.
es	Todos estos son contratos.

en	Also, your new employer may look at your social media and will get a bad impression of you.
es	Además, tu nuevo empleador puede revisar tus redes sociales y obtendrá una mala impresión de ti.

en	Another option is to go to a Planned Parenthood clinic near you.
es	Otra opción es ir a una clínica de Planned Parenthood cerca de usted.

en	Sometimes, your new employer might need you to start sooner.
es	A veces, su nuevo empleador podría necesitar que comience antes.

en	Even if you are not a refugee, the government has a program to help people who need it.
es	Incluso si usted no es un refugiado, el Gobierno cuenta con un programa para ayudar a las personas que lo necesitan.

en	Most people lose their job at least once.
es	La mayoría de la gente pierde su trabajo al menos una vez.

en	You may eat too little or too much.
es	Puede ser que coma muy poco o demasiado.

en	you may also need a fishing permit.
es	Puedes también necesitar un permiso de pesca.

en	In small businesses, you may be asked to do many different tasks.
es	En las pequeñas empresas, se te puede pedir que realices muchas tareas diferentes.

en	This is an agreement.
es	Esto es un acuerdo.

en	To negotiate your salary, you should be professional.
es	Para negociar su salario, debe ser profesional.

en	Find out how to save money and help the environment by reducing the amount of food you waste.
es	Averigüe cómo ahorrar dinero y ayudar al medio ambiente reduciendo la cantidad de alimentos que desperdicia.

en	This is important because many companies have diverse employees or offices in other countries.
es	Esto es importante ya que muchas empresas tienen diversos empleados u oficinas en otros países.

en	if your son or daughter had an ear infection
es	si su hijo o hija tuvo una infección de oído;

en	Many countries do not have the resources to protect refugees.
es	Muchos países no tienen los recursos para proteger a los refugiados.

en	Anyone who receives unemployment benefits from March 27 to July 31 will get an extra $600 every week.
es	Cualquier persona que recibe beneficios de desempleo del 27 de Marzo hasta el 31 de Julio recibirá $600 adicionales cada semana.

en	One problem with verbal agreements is that sometimes people can misunderstand.
es	Un problema con los acuerdos verbales es que a veces la gente los puede malinterpretar.

en	preventing you from making your own decisions
es	Le impide que tome sus propias decisiones

en	He was not able to find a caregiver who could start early in the morning.
es	No pudo encontrar un cuidador que pudiera comenzar temprano por la mañana.

en	If you need help, there will be a person at the station.
es	Si necesitas ayuda, habrá una persona en la estación.

en	He or she also works with other staff at the restaurant.
es	Él o ella también trabaja con otros miembros del personal en el restaurante.

en	However, it is very rare to be resettled there.
es	Sin embargo, es muy raro reasentarse allí.

en	Choose something that can be fixed.
es	Elige algo que pueda corregirse.

en	Can you apply your skills in other areas?
es	¿Puede usted aplicar sus habilidades en otras áreas?

en	Another name for the job is software developer.
es	Otro nombre para el trabajo es desarrollador de software.

en	But if you follow the important rules above, you will protect yourself and others wherever you live.
es	Pero si sigues las reglas importantes anteriores, te protegerás a ti mismo y a los demás donde sea que vivas.

en	Before I accept your offer, I would like to talk about the salary.
es	Antes de aceptar su oferta, me gustaría tratar el salario.

en	I do not understand all the new coronavirus rules
es	No entiendo todas las nuevas reglas de coronavirus

en	A student and his or her family must decide what is most important for the student.
es	Un estudiante y su familia deben decidir qué es lo más importante para el estudiante.

en	It is best to wait until you learn if this is common for the jobs you are looking for.
es	Es mejor esperar hasta que sepa si esto es común para los trabajos que está buscando.

en	Would you like to work in food service and start your own business?
es	¿Le gustaría trabajar en el servicio de alimentos y comenzar su propio negocio?

en	Are you thinking about citizenship?
es	¿Está pensando en la ciudadanía?

en	Also, try to remember that even though children may act differently in their new home, they still can love you.
es	Además, trate de recordar que aunque los niños pueden actuar de manera diferente en su nuevo hogar, aún pueden amarlo.

en	Private loans sometimes have very high interest rates.
es	Los préstamos privados a veces tienen tasas de interés muy altas.

en	For example, someone may ask you to do something and you say yes or no.
es	Por ejemplo, alguien puede pedirle que haga algo y usted dice sí o no.

en	But individual jobs may pay a lot more or a lot less.
es	Pero los trabajos individuales pueden pagar mucho más o mucho menos.

en	In the USA, you can buy nearly everything you need online.
es	En los Estados Unidos, puedes comprar casi todo lo que necesitas en línea.

en	Some people choose to take hormones forever.
es	Algunas personas optan por tomar hormonas para siempre.

en	They have set routes and stations to stop at.
es	Han establecido rutas y estaciones para detenerse.

en	Being late to school.
es	Llegar tarde a la escuela.

en	Problems saying no to drugs and alcohol
es	Problemas diciendo no a las drogas y al alcohol

en	The city and country where you worked
es	La ciudad y país donde trabajó

en	They can offer advice and won't share what you said with anyone at work.
es	Pueden ofrecerte consejos y no compartirán lo que dijiste con nadie en el trabajo.

en	Some of them just translate words, and others explain the words too.
es	Algunos solo traducen palabras, y otros también explican palabras.

en	Security - data and system security is important to most businesses.
es	Seguridad - la seguridad de los datos y del sistema es importante para la mayoría de las empresas.

en	This is the because there are four types of exceptions:
es	Esto es debido a que hay cuatro tipos de excepciones:

en	Read details of who can and cannot enter Canada .
es	Lea los detalles sobre quién puede y quién no puede ingresar a Canadá .

en	More often, if there is a lot of traffic or road construction, the bus may be late.
es	Más a menudo, si hay mucho tráfico o construcción de carreteras, el autobús puede llegar tarde.

en	Generally, people line up one by one.
es	En general, las personas hacen fila una por una.

en	However, servers can be people of all ages.
es	Sin embargo, los servidores pueden ser personas de todas las edades.

en	Mayors are elected officials.
es	Los alcaldes son oficiales electos.

en	You begin to have health problems.
es	Comienzas a tener problemas de salud.

en	Taxis are common in big cities like New York, and some business people take taxis every day.
es	Los taxis son comunes en las grandes ciudades como Nueva York, y algunas personas que trabajan en negocios toman taxis todos los días.

en	That list probably only covers a few of the apprenticeship possibilities.
es	Esa lista probablemente solo cubre algunas de las posibilidades de aprendizaje.

en	However, remember that it is okay to share your ideas and opinions.
es	Sin embargo, recuerda que está bien compartir tus ideas y opiniones.

en	It could be two years before you get a decision.
es	Podrían pasar dos años antes de que se tome una decisión.

en	Not all Americans are used to foreign accents.
es	No todos los estadounidenses están acostumbrados a los acentos extranjeros.

en	This way, the driver will know to stop and pick you up.
es	De esta manera, el conductor sabrá detenerse y recogerte.

en	Listening to what customers say will also make you a good salesperson, as you will know what they want.
es	Escuchar lo que dicen los clientes también te hará un buen vendedor, ya que sabrás lo que quieren.

en	If you have HIV, most workplaces have to keep your status private.
es	Si tiene VIH, la mayoría de los lugares de trabajo deben mantener su estatus privado.

en	Stay home whenever possible and keep your children home.
es	Quédate en tu casa siempre que sea posible y mantén a tus hijos en la casa.

en	The school will hold special events.
es	La escuela llevará a cabo eventos especiales.

en	It could also mean that their genes belong to both sexes.
es	También podría significar que sus genes pertenecen a ambos sexos.

en	You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.
es	También podría lesionar gravemente o matar a alguien si bebe y conduce.

en	You can join community groups or political parties.
es	Puede unirse a grupos comunitarios o partidos políticos.

en	There are many way that citizenship connects you to your new country.
es	Hay muchas formas en que la ciudadanía lo conecta con su nuevo país.

en	Quitting smoking is hard for everyone.
es	Dejar de fumar es difícil para todos.

en	Every time you see a company that has roles you like, make a note of the business.
es	Cada vez que veas una empresa que tenga roles que te gusten, toma nota del negocio.

en	Some will allow a cat, but not a dog, Others will allow small dogs.
es	Algunos permitirán un gato, pero no un perro, otros permitirán perros pequeños.

en	This idea is a part of what is called the "American Dream."
es	Esto es parte de lo que llamamos el "sueño americano".

en	Do not go to work or leave your home if you are sick.
es	No vayas a trabajar ni salgas de su casa si estás enfermo.

en	If you are looking for a job, it is a good idea to become a member of a website like Monster.
es	Si está buscando trabajo, es una buena idea hacerse miembro de un sitio web como Monster.

en	Continue to come in on time and do not leave early.
es	Continúe llegando a tiempo y no se vaya temprano.

en	But social media sites can be dangerous.
es	Pero los sitios de redes sociales pueden ser peligrosos.

en	You may be allowed to fish, but you will be warned not to eat your "catch".
es	Es posible que se te permite pescar, pero te advertirá de que no comas tu «captura».

en	You might feel frustrated because you are saying something correctly, but Americans cannot understand you.
es	Puede ser que se sienta frustrado porque usted está diciendo algo correctamente, pero los estadounidenses no pueden entenderlo.

en	showing jealousy of your friends and time spent away
es	Muestra celos por sus amigos y el tiempo que pasa afuera

en	protection or watch dogs (and even pigs) to guard against other risks
es	protección o vigilancia de perros (e incluso cerdos) para protegerse de otros riesgos

en	They may take a step back and show mild surprise or disapproval.
es	Pueden dar un paso hacia atrás y mostrar una leve sorpresa o desaprobación.

en	Unemployed people can get an extra 13 weeks in every state, so most people can get help for 39 weeks.
es	Las personas desempleadas pueden recibir 13 semanas adicionales en cada estado, así que la mayoría de las personas pueden recibir ayuda durante 39 semanas.

en	You also might be sitting next to other people who might see your personal information.
es	También podrías estar sentado junto a otras personas que podrían ver tu información personal.

en	Or maybe you want to train for a specific job, such as a job in the food industry.
es	O tal vez quieres entrenar para un trabajo específico, como un trabajo en la industria alimentaria.

en	If you are currently homeless, you are not alone.
es	Si actualmente no tiene hogar, no está solo.

en	The oath says you are promising certain things in order to become a citizen:
es	El juramento dice que promete ciertas cosas para convertirse en ciudadano:

en	You can learn about normal growth and development in your child, common childhood diseases, and much, much more.
es	Puede aprender sobre el crecimiento y desarrollo normal de su hijo, las enfermedades infantiles comunes y mucho, mucho más.

en	However, taxis are very expensive, and they can get stuck in traffic, just like buses.
es	Sin embargo, los taxis son muy caros y pueden quedar atrapados en el tráfico, al igual que los autobuses.

en	You will learn grammar and new words.
es	Aprenderás gramática y nuevas palabras.

en	The company may not have enough money to pay you anymore.
es	Puede que la empresa ya no cuente con suficiente dinero para pagarte.

en	Making sure there are enough supplies
es	Asegurarse de que haya suficientes suministros

en	Or you may have done something that was against the rules.
es	O puede que hayas hecho algo que iba en contra de sus normas.

en	However, the USA is an individualistic country.
es	Sin embargo, Estados Unidos es un país individualista.

en	The basic purpose of business is to create something of value and give it to people in exchange for money.
es	El propósito básico de los negocios es crear algo de valor y dárselo a la gente a cambio de dinero.

en	Do you want to buy healthy food for your family?
es	¿Quieres comprar comida saludable para tu familia?

en	It is important that the employer feels that you really want to work for them.
es	Es importante que el empleador sienta que realmente quiere trabajar para ellos.

en	Experts say that if possible, babies should be breastfed for at least the first 12 months of their lives.
es	Según los expertos, los bebés deben ser amamantados en lo posible durante al menos los primeros 12 meses de vida.

en	This means many Americans like to use their time "efficiently" - they want to get the most done in the shortest amount of time.
es	Eso quiere decir que a muchos estadounidenses les gusta usar su tiempo "eficazmente", quieren hacer lo máximo posible en la menor cantidad de tiempo.

en	(Reproductive health means your periods, having babies, and going through menopause.)
es	(Salud reproductiva significa sus períodos menstruales, tener bebés y pasar por la menopausia.)

en	In your country, you probably had strong traditions and culture that you valued.
es	Probablemente que en su país, usted tenía tradiciones y una cultura sólida que valoraba..

en	It is not surgery.
es	No es una cirugía.

en	Servers also need to be organized as they do many things at once.
es	Los servidores también deben organizarse ya que hacen muchas cosas a la vez.

en	These special events show what students do and learn, besides typical schoolwork.
es	Estos eventos especiales muestran lo que los estudiantes hacen y aprenden, además del trabajo escolar típico.

en	Smoking leads to cancer and other serious illnesses.
es	Fumar provoca cáncer y otras enfermedades graves.

en	Negative effects are when something makes something worse.
es	Los efectos negativos son cuando algo empeora la situación.

en	This is a very safe way to buy online because you do not have to give any personal financial information when you pay for things.
es	Esta es una forma muy segura de comprar en línea porque no tienes que dar ninguna información financiera personal cuando paga por las cosas.

en	Those costs typically run about $400, depending on the size and sex of the animal.
es	Esos costos suelen ser alrededor de $400, dependiendo del tamaño y el sexo del animal.

en	Volunteering is one way to gain experience.
es	El voluntariado es una forma de ganar experiencia.

en	Is it your first time buying a car in the USA?
es	¿Es la primera vez que compra un automóvil en los Estados Unidos?

en	This may be a resettlement agency or an international institute.
es	Puede ser una agencia de reasentamiento o un instituto internacional.

en	What do you like doing?
es	¿Qué te gusta hacer?

en	Some people choose to be servers their whole life.
es	Algunas personas eligen ser servidores toda su vida.

en	Ask your doctor if you have any questions.
es	Pregúntale al médico si tienes alguna pregunta.

en	For each answer choice, ask yourself: "Is this the best answer?
es	Para cada opción de respuesta, pregúntate: "¿Es esta la mejor respuesta?

en	Non profits can be a single person or a huge global force.
es	Las organizaciones sin fines de lucro pueden ser una sola persona o una gran fuerza global.

en	Sometimes, especially in American politics, people argue so much that nothing can get done!
es	A veces, especialmente en la política de los Estados Unidos, ¡las personas discuten tanto que no se llega a nada!

en	Help on the border or for those in detention
es	Asistencia en la frontera o para quienes estén detenidos

en	An example of post-traumatic stress disorder is if a man has a terrible car accident.
es	Un ejemplo de trastorno de estrés post-traumático es si un hombre tiene un terrible accidente automovilístico.

en	People who look directly into your eyes are often viewed as more trustworthy, intelligent, and kind.
es	Las personas que miran directamente a los ojos a menudo son consideradas más confiables, inteligentes y amables.

en	For a large party with many people, you can be 30 to 40 minutes late.
es	En una fiesta grande con mucha gente, puede llegar hasta 30 o 40 minutos tarde.

en	Make sure you apply for scholarships and through FAFSA as well.
es	Asegúrese de solicitar becas y también a través de FAFSA.

en	They will ask how you are or talk about the weather.
es	Le preguntarán cómo está o hablarán sobre el clima.

en	Participation in short-term or full-time work
es	Participación en trabajos a corto plazo o a tiempo completo

en	What do you know about this organization (or business)?
es	¿Qué sabes sobre esta organización (o empresa)?

en	In 2015, the US Supreme Court (which is the highest court in the country) declared that marriages between two people of the same sex are legal.
es	En 2015, la Corte Suprema de los Estados Unidos, el cual es el más alto tribunal del país, declaró que los matrimonios entre dos personas del mismo sexo son legales.

en	You may also want to have your name on the paper.
es	También es posible que desees tener su nombre en el papel.

en	It may be hard to find a nice place to live in a safe neighborhood.
es	Puede ser difícil encontrar un buen lugar para vivir en un vecindario seguro.

en	Other repair workers have to respond quickly and work 24 hours a day when emergencies happen.
es	Otros trabajadores de reparación tienen que responder rápidamente y trabajar las 24 horas del día cuando ocurren emergencias.

en	Domestic violence can be physical harm, emotional harm, or both.
es	La violencia doméstica puede ser daño físico, daño emocional o ambos.

en	Sometimes, you may be taking down buildings to build new ones.
es	A veces, puede estar derribando edificios para construir otros nuevos.

en	Since humor is cultural, sometimes even if you understand the joke, you might not think it is funny.
es	En vista de que el humor es cultural, a veces incluso si usted entiende la broma, podría pensar que no es graciosa.

en	One of the most important things you can do is to find the supermarkets nearby to your home.
es	Una de las cosas más importantes que puede hacer es encontrar los supermercados cercanos a su casa.

en	If you have bulimia nervosa:
es	Si tienes bulimia nerviosa:

en	For example, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5 pm that day.
es	Por ejemplo, puede llegar a un acuerdo verbal con alguien diciendo que se reunirán a las 5:00 de la tarde de ese día.

en	This means if the bus costs $1.50 you need to have one dollar and fifty cents.
es	Esto significa que si el autobús cuesta $ 1.50, debes tener un dólar y cincuenta centavos.

en	You can usually trust most familiar names and famous websites.
es	Por lo general, puedes confiar en los nombres más conocidos y sitios web famosos.

en	Oversee marketing and other communication efforts
es	Supervisar el marketing y otros esfuerzos de comunicación

en	You use the same greeting no matter who you are talking to: your son or your son's teacher.
es	Se usa el mismo saludo independientemente de con quién se esté hablando: su hijo o el maestro de su hijo.

en	They may work long hours.
es	Pueden trabajar largas horas.

en	You are also not allowed to emotionally abuse your child.
es	Tampoco se le permite abusar emocionalmente de tu hijo.

en	Do you have language difficulties when you shop?
es	¿Tienes dificultades con el idioma cuando compras?

en	Beyond these basic rights, there are different rights for public and private employees.
es	Más allá de estos derechos básicos, existen diferentes derechos para los empleados públicos y privados.

en	You will get used to the new culture and start to understand the language.
es	Se acostumbrará a la nueva cultura y comenzará a entender el idioma.

en	Watch a video about a refugee from Sudan who became a teacher in Portland, Maine
es	Mire un video sobre un refugiado de Sudán que se convirtió en maestro en Portland, Maine

en	However, if you have questions about these topics, you can ask us.
es	Sin embargo, si tienes preguntas sobre estos temas, nos puedes preguntar.

en	This means if you are caught just one time, you will be fired.
es	Esto significa que si te atrapan sólo una vez, serás despedido.

en	Many groups are on Facebook.
es	Hay muchos grupos en Facebook.

en	This means they check if the daycare is safe or not.
es	Esto significa que verifican si la guardería es segura o no.

en	It is not legal to drive a car that is not registered.
es	No es legal conducir un coche que no está registrado.

en	But some families may have different priorities.
es	Pero algunas familias pueden tener prioridades diferentes.

en	Sometimes, an employer may ask you to tell them a story about how you behaved in a difficult situation.
es	A veces, un empleador podría pedirte que le cuentes una historia sobre cómo te comportaste en una situación difícil.

en	It is important to understand the dangers so you can protect yourself.
es	Es importante entender los peligros para que pueda protegerse.

en	The check might not arrive by mail until August.
es	Es posible que el cheque no llegue hasta agosto.

en	They may be in school or just starting their careers.
es	Pueden estar en la escuela o simplemente comenzando sus carreras.

en	For example, if your shift begins at 3:30 pm, you should be at work, dressed and ready to start working by 3:25 pm. Be friendly and say hello to your co-workers when you come in.
es	Por ejemplo, si tu turno comienza a las 3:30 p.m, debes estar en el trabajo, vestido y listo para comenzar a trabajar a las 3:25 p. m. Sea amigable y salude a sus compañeros cuando llegue al trabajo.

en	Having a car is very convenient.
es	Tener un auto es muy conveniente.

en	You probably will be charged for any damages and expenses.
es	Probablemente se le cobrará por cualquier daño y gasto.

en	They have a culinary arts program .
es	Tienen un programa de artes culinarias .

en	The language does not have formal and informal forms of greeting.
es	El idioma no tiene maneras formales e informales de salutación.

en	While voting is a right and one of the benefits of US citizenship, many people believe voting is an important responsibility too.
es	Si bien votar es un derecho y uno de los beneficios de la ciudadanía estadounidense, muchas personas creen que votar también es una responsabilidad importante.

en	What can I do about domestic violence?
es	¿Qué puedo hacer con respecto a la violencia doméstica?

en	What if I don't want to teach in a school?
es	¿Y si no quiero enseñar en una escuela?

en	If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die.
es	Si el clima es muy cálido o muy frío, generalmente por encima de 70 °F o por debajo de 40 °F, es una mala idea dejar a las mascotas en el automóvil incluso con las ventanas abiertas, ya que podrían morir.

en	Unless your contract says otherwise, you can apologize to your current boss and explain why you need to leave quickly.
es	A menos que su contrato diga lo contrario, puede disculparse con su jefe actual y explicarle por qué necesita irse rápidamente.

en	A taxi is a car you hire to take you from one place to another.
es	Un taxi es un automóvil que contratas para llevarte de un lugar a otro.

en	They may not look at you in the eyes for the entire conversation - just part of it.
es	Pueden no mirarte a los ojos durante todo la conversación (solamente durante una parte de ella).

en	Arguing is generally accepted as part of the conversation, unless you are speaking very loudly (screaming) or using bad or rude language.
es	Discutir es generalmente aceptado como parte de la conversación, a menos que usted hable muy alto (a los gritos) o use malas palabras o groserías.

en	Learn how to send money to other countries quickly and safely.
es	Aprenda cómo enviar dinero a otros países de manera rápida y segura.

en	It is safer to shop on your own computer.
es	Es más seguro comprar en tu propia computadora.

en	Owning and running is a business a great way to be independent.
es	Poseer y dirigir es un negocio una gran manera de ser independiente.

en	You will be talking to staff and customers most of the day, so the job also suits friendly people.
es	Usted estará hablando con el personal y los clientes la mayor parte del día, por lo que el trabajo también se adapta a personas amables.

en	In rural areas, a wild animal might cross the road while you are driving.
es	En las áreas rurales, un animal salvaje puede cruzar el camino mientras conduces.

en	Have you lost your job?
es	¿Perdiste tu trabajo?

en	You can go out to exercise or get necessary food and medicine but you must stay 6 feet away from other people.
es	Puedes salir a hacer ejercicio u obtener los alimentos y medicamentos necesarios, pero debes mantenerte a 6 pies de distancia de otras personas.

en	What kind of help can I get?
es	¿Qué tipo de ayuda puedo obtener?

en	Elders in particular typically need more peace and quiet and may not want to be disturbed.
es	La gente mayor en especial suele necesitar más paz y tranquilidad y pueden querer que no les molesten.

en	• Every subway system has a map to show lines and stations.
es	• Cada sistema de metro tiene un mapa para mostrar líneas y estaciones.

en	The translation for "losing face" would be "embarrassed," which is less serious.
es	La traducción de "quedar mal" sería como "avergonzar", que es menos serio.

en	If you don't qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador.
es	Si usted no califica, probablemente será deportado de vuelta a su país de origen, por ejemplo Haití o El Salvador.

en	Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave.
es	Las mujeres y los niños reciben bolsas de viaje llenas de artículos esenciales antes de partir.

en	For all subway systems, some things are the same:
es	Para todos los sistemas de metro, algunas cosas son iguales:

en	One part of communication that can be very hard when you are adjusting to a new culture is humor.
es	Una parte de la comunicación que puede ser muy difícil cuando se está adaptando a una nueva cultura es el humor.

en	But if you work at a private company, your job might have different rules and actions about harassment.
es	Pero si trabaja en una empresa privada, su trabajo podría tener diferentes reglas y acciones respecto al acoso.

en	As soon as you start, do your best work.
es	Tan pronto como comiences, haz tu mejor trabajo.

en	They may leave less or more depending on what they thought of your service.
es	Puede dejar menos o más, dependiendo de lo que le pareció tu servicio.

en	This page addresses some of the topics that are important to immigrant communities.
es	Esta página aborda algunos de los temas que son importantes para las comunidades de inmigrantes.

en	Freedom of speech is protected by the United States Constitution.
es	La libertad de expresión está protegida por la Constitución de los Estados Unidos.

en	intimidating you with guns, knives or other weapons
es	Le intimida con pistolas, cuchillos u otras armas

en	Glossaries are lists that explain words.
es	Los glosarios son listas que explican palabras.

en	Send him or her a short private message.
es	Envíale un breve mensaje privado.

en	The health agencies in your state do not care about your immigration status.
es	Las agencias de salud en tu estado no se preocupan por tu estado migratorio.

en	But remember in the US, the first person to get a seat has the right to the seat, so do not feel bad if you are older and no one gives you their seat.
es	Pero recuerde que en los EE. UU., la primera persona en obtener un asiento tiene derecho al asiento, así que no te sientas mal si eres mayor y nadie le da su asiento.

en	It is on the first day of April.
es	Se celebra el primer día de abril.

en	If a friend or neighbor asks you if you need anything, they truly want to help.
es	Si un amigo o vecino le pregunta si necesita algo, realmente quiere ayudar.

en	A doctor can usually help treat these symptoms.
es	Generalmente, un médico puede ayudar a tratar estos síntomas.

en	You can learn more about how to wash your hands correctly .
es	Puedes aprender más sobre cómo lavarte las manos correctamente .

en	As well as day camps, there are residential camps, where children go and stay for a week.
es	Además de los campamentos diurnos, hay campamentos residenciales, donde los niños van y se quedan durante una semana.

en	Many countries don't provide information on the harmful effect of smoking and therefore smoking is a common practice.
es	Muchos países no ofrecen información sobre los efectos negativos de fumar y por lo tanto, fumar es una práctica común entre su población.

en	America is different than many other countries because older Americans often live alone or in institutions.
es	Estados Unidos es diferente a muchos otros países porque los ancianos estadounidenses, normalmente, viven solos o en instituciones.

en	Do not write rude or hostile things that may make you even more of a target.
es	No escribas cosas groseras u hostiles que pueden situarte aún más como objetivo.

en	Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family?
es	¿Pedir asilo en Canadá es una elección segura para usted y su familia?

en	Maybe you left your company because you were not treated well.
es	Tal vez dejaste tu compañía porque no te trataron bien.

en	Internet security experts always advise us to have strong and different passwords for all our accounts.
es	Expertos en seguridad de Internet siempre nos aconsejan tener contraseñas fuertes y diferentes para cada una de nuestras cuentas.

en	A relationship can be a source of strength and emotional support during difficult times and it can add to your joy in happy times.
es	Una relación puede ser una fuente de fortaleza y apoyo emocional en tiempos difíciles y puede aumentar su alegría en tiempos felices.

en	Even the mosquito can cause illness including the West Nile Virus in susceptible people.
es	Incluso el mosquito puede causar enfermedades como el Virus del Nilo Occidental en personas susceptibles.

en	Explain why you are leaving but do not give personal details.
es	Explique por qué se va, pero no dé datos personales.

en	In many of these jobs, you will be working for the government - this could be local, state, or federal (national) government.
es	En muchos de estos empleos usted estará trabajando para el gobierno - este puede ser local, estatal o federal (nacional).

en	Some people are corrupt and take advantage of refugees.
es	Algunas personas son corruptas y se aprovechan de los refugiados.

en	This is also a good option if the person you are sending money to does not have a bank account.
es	Ésta es también una buena opción si la persona a quien envía el dinero no tiene una cuenta bancaria.

en	What happens during the asylum interview?
es	¿Qué sucede durante la entrevista de asilo?

en	Overall, the value placed on competition may cause you to feel some culture shock, especially if you came from a culture that is more collaborative than competitive.
es	En general, el valor que le dan a la competitividad puede hacer que sienta un choque cultural, especialmente si proviene de una cultura que es más colaborativa que competitiva.

en	Now watch this video to review the 5 steps with a different question
es	Ahora mira este video para repasar los 5 pasos con una pregunta diferente.

en	It can be very hard to go to college while you are working, especially if you have a family.
es	Puede ser muy difícil ir a la universidad mientras trabaja, especialmente si tiene una familia.

en	Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants.
es	Canadá tiene la reputación de ser un país abierto y compasivo con los inmigrantes.

en	The food service industry is growing because Americans enjoy going to out to eat with their family and friends.
es	La industria de servicio de comidas está creciendo porque los estadounidenses disfrutan salir a comer con sus familiares y amigos.

en	What do I need to know about pregnancy and giving birth?
es	¿Qué debo saber sobre el embarazo y el parto?

en	Finding help on both sides of the border
es	Encontrar ayuda en ambos lados de la frontera

en	All American citizens pay some sort of taxes.
es	Todos los ciudadanos estadounidenses pagan algún tipo de impuestos.

en	During the coronavirus health crisis, most people are not allowed into Canada.
es	Durante la crisis de salud del coronavirus, la mayoría de las personas no pueden ingresar a Canadá.

en	But maybe you feel different and act different months or even years after the terrible event happened.
es	Pero quizás se sienta o actúe de manera diferente meses o incluso años después de que haya sucedido el terrible evento.

en	Vaccines (also called immunization) help people avoid diseases before they need treatment.
es	Vacunas (también llamadas inmunización) ayudar a las personas a evitar enfermedades antes de que necesiten tratamiento.

en	The forms are very long and ask for lots of details about your income and expenses.
es	Los formularios son muy largos y solicitan numerosos detalles sobre sus ingresos y gastos.

en	you will probably have to work while you study.
es	Usted probablemente tendrá que trabajar mientras que estudia.

en	The type of work you did
es	El tipo de trabajo que hizo

en	It tells employers and government officials that your English is good.
es	Le dice a los empleadores y funcionarios del gobierno que su inglés es bueno.

en	You might not live in a state where bullying is illegal.
es	Puede que no viva en un estado donde el acoso es ilegal.

en	Teaching children healthful habits from an early age is important.
es	Enseñar a los niños hábitos saludables desde una edad temprana es importante.

en	Most animals are kept to produce food, but some are kept for education or pleasure.
es	La mayoría de los animales se mantienen para producir alimentos, pero algunos se mantienen para la educación o el placer.

en	They make sure that there is enough oil and other fluids in the car.
es	Se aseguran de que haya suficiente aceite y otros líquidos en el auto.

en	Don't click on links just because they are sent to you, even if they come from a friend (they may not know the link is dangerous, or they may have been hacked).
es	No hagas clic en enlaces solo porque te los enviaron a ti, aunque provengan de un amigo (puede ser que no sepan que el enlace es peligroso o que los hayan hackeado).

en	• Buses usually have different hours on weekdays (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday) and weekends (Saturday and Sunday).
es	• Los autobuses generalmente tienen horarios diferentes entre semana (lunes, martes, miércoles, jueves y viernes) y fines de semana (sábado y domingo).

en	Read about the importance of sleeping and how to stop smoking.
es	Lea acerca de la importancia de dormir y cómo dejar de fumar.

en	Some foods, like meat and dairy, cannot be composted.
es	Algunos alimentos, como la carne y los lácteos, no pueden ser compostados .

en	Tell them you are sick and need to stay home.
es	Diles que estás enfermo y que debes quedarte en casa.

en	There are some ways to get help and money if you are not working because of the coronavirus.
es	Hay maneras de encontrar ayuda y dinero si no estás trabajando por el coronavirus.

en	The announcement said travel will start again as soon as possible.
es	El anuncio decía que los viajes comenzarán nuevamente lo antes posible.

en	So, before you pay anything to a new website, check to see if the website is safe.
es	Entonces, antes de pagar algo a un nuevo sitio web, verifique si el sitio web es seguro.

en	It is important to understand how to pay taxes in the right way.
es	Es importante entender cómo pagar los impuestos de la manera correcta.

en	No formal education is needed for this job.
es	No se necesita educación formal para este trabajo.

en	Nonverbal communication means the way we use our body to communicate.
es	La comunicación no verbal es la forma en que usamos nuestro cuerpo para comunicarnos.

en	It is very important that you get immigration help only from organizations or individuals approved by the Board of Immigration Appeals (BIA).
es	Es muy importante que obtenga ayuda de inmigración solamente de organizaciones o personas aprobadas por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA, por sus siglas en inglés).

en	Updates and changes because of COVID-19
es	Actualizaciones y cambios debido a COVID-19

en	If you need help or are not sure what the options are, go to your bank.
es	Si necesita ayuda o no está seguro de cuáles son las opciones, acuda a su banco.

en	Cover your nose and mouth if you have to be closer than 6 feet to people you do not live with.
es	Cúbrete la nariz y la boca si tienes que estar a menos de 6 pies de las personas con las que no vives.

en	For example, if you go into a store, you must bring your children with you.
es	Por ejemplo, si va a una tienda, debe llevar a los niños con usted.

en	Canada seems to offer great opportunities to newcomers.
es	Canadá parece ofrecer grandes oportunidades para los recién llegados.

en	Presidents have to be born in the USA.
es	Los presidentes tienen que haber nacido en los Estados Unidos.

en	Some people who are servers are in their teenage years or 20s.
es	Algunas personas que son servidores están en su adolescencia o 20 años.

en	Another example of a school event is an awards ceremony.
es	Otro ejemplo de un evento escolar es una ceremonia de premiación.

en	But many employers also have their own job portals.
es	Pero muchos empleadores también tienen sus propios portales de trabajo.

en	If you are a good cook or know somebody who cooks delicious meals, it would be great to collaborate on this idea.
es	Si usted es un buen cocinero o conoce a alguien que cocina comidas deliciosas, sería genial colaborar en esta idea.

en	At 65, Americans can stop working and receive a pension, or small retirement salary, from the government.
es	A los 65 años, los estadounidenses pueden dejar de trabajar y recibir una pensión o un pequeño salario de jubilación por parte del gobierno.

en	It takes about 3 hours.
es	Dura unas 3 horas.

en	Other people are not working because they are sick or because someone they know is sick.
es	Otras personas no están trabajando porque están enfermos o porque alguien que conocen está enfermo.

en	You can use an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).
es	Puede usar un Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés).

en	We are learning more every day about how social media is used to trick people.
es	Cada día aprendemos más sobre cómo se usan las redes sociales para engañar a la gente.

en	But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.
es	Pero puede ser muy difícil porque es posible que no tenga ninguna ayuda o apoyo.

en	But you might end up on an unsafe site.
es	Pero puedes terminar en un sitio inseguro.

en	You will be surprised about the difference it makes to get enough sleep!
es	Se sorprenderá al ver la diferencia que supone dormir lo suficiente.

en	Playing outside with our children after dinner, signing them up for after-school sports, and monitoring how much technology they use are all ways to do this.
es	Jugar afuera con nuestros niños después de la cena, inscribirse en deportes después de la escuela y monitorear cuánta tecnología usan son todas formas de hacer esto.

en	Some job use calendars (paper or on the internet) to show when everyone is working.
es	Algunos trabajos usan calendarios (en papel o en Internet) para mostrar cuando todos están trabajando.

en	Both horses and dogs are raced for sport, but only in a few states.
es	Tanto los caballos como los perros corren por deporte, pero solo en algunos estados.

en	If you have a big family event or change such as a divorce, adoption, or death (However, most of the time you do not need a lawyer to get married.)
es	Si tiene un gran evento familiar o un cambio, como un divorcio, adopción o muerte (sin embargo, la mayoría de las veces no necesita un abogado para casarse)

en	Buying the meat that is on sale and freezing it right away is a good way to save money.
es	Comprar carne que está de oferta y congelarla de inmediato es una buena manera de ahorrar dinero.

en	It just means that you have not applied for the right job yet.
es	Sólo significa que usted no ha solicitado el trabajo correcto todavía.

en	Many countries value being a part of a community or team.
es	Muchos países valoran el ser parte de una comunidad o equipo.

en	Analytics and data - more and more businesses use data to make money.
es	Analítica y datos - Cada vez más empresas utilizan datos para ganar dinero.

en	Talk about those skills.
es	Habla sobre estas habilidades.

en	Here are the best-known certificates.
es	Estos son los certificados más conocidos.

en	Find a shelter for those experiencing domestic violence.
es	Encuentre un refugio para aquellos que sufren violencia doméstica.

en	In that case, you do not need to do this.
es	En ese caso, no es necesario hacer esto.

en	In America, there is not a strongly embedded social hierarchy or caste system.
es	En Estados Unidos no hay una jerarquía social profundamente establecida o un sistema de castas.

en	You can learn more about your right to assistance in your language: basic information about Federal Language Access Rights.
es	Puedes aprender más sobre su derecho a recibir asistencia en su idioma : información básica sobre los derechos federales de acceso al idioma .

en	A Certified Public Manager (CPM) is someone who has completed a certified training program.
es	Un Gerente Público Certificado (CPM) es alguien que ha completado un programa de entrenamiento certificado.

en	Memorizing the menu and special food items of the day
es	Memorizar el menú y los alimentos especiales del día

en	Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied.
es	Asegúrese de decir siempre la verdad, de lo contrario su caso podría ser negado inmediatamente.

en	Do your best to share everything you learned with them.
es	Haga todo lo posible para compartir todo lo que aprendió con ellos.

en	Some people develop acne on their face and body.
es	Algunas personas desarrollan acné en la cara y el cuerpo.

en	Avoid using your horn unless there is a concern for safety.
es	Evite el uso de la bocina a menos que exista una preocupación por la seguridad.

en	Sometimes, jokes can be funny and everyone laughs.
es	A veces, los chistes pueden ser graciosos y todo el mundo se ríe.

en	There are ticket machines in every station.
es	Hay máquinas expendedoras de boletos en cada estación.

en	Make a list of information for each job you have done, including:
es	Haga una lista con información sobre cada trabajo que haya realizado, incluyendo:

en	Do not leave work early without permission.
es	No salgas temprano del trabajo sin permiso.

en	It is a way of treating solid waste like food and plants.
es	Es una forma de tratar los residuos sólidos, como los alimentos y las plantas.

en	If not, somebody might be able to steal your information.
es	Si no, alguien podría robar su información.

en	The questions are about civics and government (50%), United States history (20%), economics (15%), and geography and the world (15%).
es	Las preguntas son sobre educación cívica y gobierno (50%), historia de los Estados Unidos (20%), economía (15%) y geografía y el mundo (15%).

en	This is to show that you live in a neighborhood near the school .
es	Esto es para demostrar que vive en un vecindario cerca de la escuela.

en	It is useful to know that there may still be invisible hierarchies among people.
es	Es útil recordar que puede haber jerarquías invisibles entre unas personas y otras.

en	It is a great way to make sure your family has healthy things to eat.
es	Es una excelente manera de asegurarse de que su familia tenga cosas saludables para comer.

en	You also need to be very specific about the details.
es	También debe ser muy específico en los detalles.

en	Were you a victim of a crime that happened in the United States?
es	¿Fue víctima de un crimen que ocurrió en los Estados Unidos?

en	There is a high demand for people with cybersecurity skills, and it will be a good job for the future.
es	Hay una gran demanda de personas con habilidades de seguridad cibernética, y será un buen trabajo para el futuro.

en	In big cities, the subway or metro system is often the most convenient and fastest way to travel because they are unaffected by traffic.
es	En las grandes ciudades, el sistema de metro suelen ser la forma más conveniente y rápida de viajar porque no son afectados por el tráfico.

en	Register your business name with your state, so it becomes a legal entity and (in most cases) will stop others in the state from doing business under the same name.
es	Registra el nombre de tu negocio con tu estado para que se convierta en una entidad jurídica y (en la mayoría de los casos) evitar así que otras personas del mismo estado hagan negocios bajo el mismo nombre.

en	Here are some important safety rules that most states require:
es	Estas son algunas normas de seguridad importantes que la mayoría de los estados requieren:

en	Safe Place is a national program for young people who need emergency help and safety.
es	Safe Place es un programa nacional para jóvenes que necesitan ayuda de emergencia y seguridad.

en	After submitting your application, wait for a week or two.
es	Después de enviar su solicitud, espere una o dos semanas.

en	Carrying food and drinks to the customers
es	Transportar los alimentos y bebidas a los clientes

en	Being a server is also one of the best ways to start a career in the restaurant industry.
es	Ser un servidor es también una de las mejores maneras de comenzar una carrera en la industria de la restauración.

en	In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours.
es	En algunas zonas, es ilegal usar la bocina innecesariamente o durante ciertas horas.

en	It can include emotional and physical symptoms.
es	Puede incluir síntomas emocionales y físicos.

en	While it is illegal to discriminate against people based on their race, the reality is that there are still many problems with racism in the USA.
es	Si bien es ilegal discriminar a las personas en función de su raza, la realidad es que todavía hay muchos problemas con el racismo en los Estados Unidos.

en	Many of the services listed can help you in your own language.
es	Muchos de los servicios enumerados pueden ayudarte en tu propio idioma.

en	Having another mental health challenge.
es	Tener otro reto de salud mental.

en	The take customers to their tables, gives them a menu and generally makes them feel comfortable.
es	Lleva a los clientes a sus mesas, les da un menú y generalmente los hace sentir cómodos.

en	A good ending would be, "I decided to change the waiter's shifts to later in the day.
es	Un buen final sería: «Decidí cambiar el turno de los camareros para más tarde.

en	If you are choosing where to live, try to find an apartment or house near public transportation, if possible.
es	Si eliges dónde vivir, trate de encontrar un apartamento o casa cerca del transporte público, si es posible.

en	Finding a balance between academics and extracurricular activities can be difficult.
es	Encontrar un equilibrio entre lo académico y las actividades extracurriculares puede ser difícil.

en	Mistakes send a message that you are careless, and nobody wants a careless person working for them.
es	Los errores envían un mensaje de que eres descuidado, y nadie quiere una persona descuidada que trabaje para ellos.

en	Learn about the risks before you decide to leave the USA.
es	Infórmese sobre los riesgos antes de tomar la decisión de dejar los Estados Unidos.

en	The bank calls this person the recipient.
es	El banco identifica a esta persona como el destinatario.

en	They have families, houses and jobs.
es	Tienen familias, casas y trabajos.

en	• Most buses have a route name or number.
es	• La mayoría de los autobuses tienen un nombre o número de ruta.

en	Sometimes they charge a percentage.
es	Otras veces cobran un porcentaje.

en	How to meet people in your neighborhood
es	Cómo conocer a las personas de tu barrio

en	The two of you will agree on a time you can pick the food up.
es	Los dos se pondrán de acuerdo acerca de la hora en que puedes recoger la comida.

en	Education means learning.
es	Educación significa aprendizaje.

en	You could offer to answer questions from the person replacing you for a while after you start your new job.
es	Podrías ofrecerte responder preguntas de la persona que te reemplaza por un tiempo después de comenzar tu nuevo trabajo.

en	Giving advance notice shows consideration and allows time for you to be replaced.
es	Dar aviso por adelantado muestra consideración y permite tiempo para que usted sea reemplazado.

en	Subway lines are like train lines.
es	Las líneas de metro son como las líneas de tren.

en	In the USA, written contracts and verbal agreements are important.
es	En los Estados Unidos, los contratos escritos y los acuerdos verbales son importantes.

en	Protect yourself and your companion animals and livestock, of course, but not by injuring the wild animal unless absolutely necessary to preserve life.
es	Protégete a sí mismo y a tus animales de compañía y ganado, por supuesto, pero no lesionando al animal salvaje a menos que sea absolutamente necesario para preservar la vida.

en	Discrimination is illegal in the USA.
es	La discriminación es ilegal en los Estados Unidos.

en	But because COVD-19 is very infectious, call 911, your hospital or your local health agency first.
es	Pero como la COVD-19 es muy infecciosa, llama primero al 911, a su hospital o a su agencia de salud local.

en	Someone who is transgender can also be lesbian, for example.
es	Por ejemplo, una persona que es transgénero también puede ser lesbiana.

en	We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car.
es	Recomendamos que tenga un amigo o mentor americano que lo ayude la primera vez que compre un carro.

en	At first, it may be difficult to understand directions and you may get lost.
es	Al principio, puede ser difícil entender las instrucciones y puede perderte.

en	This is considered polite.
es	Esto se considera ser cortés.

en	Or ask them to say it again more simply.
es	O pídales que lo repitan de manera más simple.

en	Send money with Xoom and Paypal
es	Envíe dinero con Xoom y Paypal

en	Many buses also have scheduled times to arrive at each stop.
es	Muchos autobuses también tienen horarios programados para llegar a cada parada.

en	Independence is sometimes referred to as individualism.
es	A veces se habla de la independencia como el individualismo.

en	You can read about important laws and other regulations.
es	Puede leer sobre leyes importantes y otras regulaciones.

en	It is also important to encourage your children to be physically active.
es	También es importante alentar a sus hijos a estar físicamente activos.

en	If you read something, check with other sources, such as a national newspaper website.
es	Si lees algo, consulta otras fuentes, como el sitio web de un periódico nacional.

en	Describe the job situation and the people.
es	Describa la situación laboral y a las personas.

en	Some people are afraid of or allergic to them.
es	Algunas personas tienen miedo o son alérgicas a ellas.

en	There is a new coronavirus spreading around the world that causes the illness COVID-19.
es	Hay un nuevo coronavirus que se está extendiendo por todo el mundo y causa la enfermedad COVID-19.

en	Many older people suffer from abuse (being hurt) and fraud (being cheated).
es	Muchos adultos mayores sufren abusos (son lastimados) y fraudes (son engañados).

en	New citizens often feel proud of their new country and being able to say they are Americans.
es	A menudo, los nuevos ciudadanos se sienten orgullosos de su nuevo país y de poder decir que son estadounidenses.

en	It is never is rude to ask for help.
es	Nunca es de mala educación pedir ayuda.

en	Make sure you leave room between every piece of fruit.
es	Asegúrate de dejar espacio entre las frutas.

en	You can always say, "I prefer not to answer."
es	Siempre puedes decir, "Prefiero no responder."

en	When you open a Xoom account , you can send money internationally to more 100 hundred countries and regions .
es	Cuando usted abre una cuenta Xoom , puede enviar dinero internacionalmente a más de 100 países y regiones .

en	While you wait, however, you will get benefits and permission to work.
es	Sin embargo, mientras espera gozará de beneficios y permiso para trabajar.

en	Permanent residents have to be careful about travel regulations.
es	Los residentes permanentes deben ser cuidadosos con las regulaciones de viaje.

en	Note: not all languages have speak-back service, but the text will appear on your screen even if the speak-back service is not offered in your language.
es	Nota: no todos los idiomas tienen servicio de hablar en voz alta, pero el texto aparecerá en tu pantalla incluso si el servicio de hablar en voz alta no se ofrece en su idioma.

en	However, many directors are trained in other fields.
es	Sin embargo, muchos directores están capacitados en otros campos.

en	Whenever you answer multiple choice questions, use the 5 steps!
es	Cada vez que respondas preguntas de opción múltiple ¡sigue los 5 pasos!

en	Every state, county and city government also has a public health agency .
es	Cada gobierno estatal, del condado y de la ciudad también tiene una agencia de salud pública .

en	Almost all of the information on American websites is in English, but it is possible to find important information in other languages, too.
es	Casi toda la información en los sitios web estadounidenses está en inglés, pero también es posible encontrar información importante en otros idiomas.

en	The USA is a democracy, and democracies need people to have a strong voice and to work together.
es	Estados Unidos es una democracia, y las democracias necesitan que las personas tengan una voz fuerte y trabajen juntas.

en	They believe it will be easier to get asylum there.
es	Creen que va a ser más fácil conseguir asilo ahí.

en	Many people keep dogs for security, so don't presume to visit someone without an invitation.
es	Muchas personas guardan perros por seguridad, así que no presumas de visitar a alguien sin una invitación.

en	When a list of resources appear, you can select "Type."
es	Cuando aparezca una lista de recursos, seleccione "Tipo".

en	Problems are part of life, and there is always a demand for people who are willing to tackle these problems.
es	Los problemas son parte de la vida y siempre hay una demanda económica de personas que están dispuestas a resolverlos.

en	Understanding what mental health and mental illness are will help you know what to do if you or someone you know are suffering with mental health problems.
es	Entender qué son la salud mental y las enfermedades mentales te ayudará a saber qué hacer si tú o alguien que conoces está sufriendo con problemas de salud mental.

en	But if you have signed a contract and have a start date, it is time to tell to your boss.
es	Pero si has firmado un contrato y tienes una fecha de inicio, es hora de decírselo a tu jefe.

en	Many people who work very hard do not have very much money.
es	Mucha gente que trabaja duro no tiene mucho dinero.

en	A wage is payment by the hour.
es	Un sueldo es el pago por hora.

en	Search for jobs online and/or look for signs at local businesses.
es	Busque empleos en línea y/o busque señales en las empresas locales.

en	For example, if someone accidentally bumps into you on the street, they may apologize with "excuse me" or "sorry."
es	Por ejemplo, si alguien choca accidentalmente contigo en la calle, puede disculparse con "lo siento" o "disculpa".

en	Also, check to see what the return policy is.
es	Además, verifique cuál es la política de devolución.

en	A food truck would also make a good family business.
es	Un camión de comida también puede ser un buen negocio familiar.

en	For example, you might say "When I was a manager at Cocina Michoacana, I managed five waiters and waitresses.
es	Por ejemplo, podría decir: «Cuando era gerente en Cocina Michoacana, me encargaba de cinco camareros y camareras.

en	For example, a US satirical newspaper paper called the Onion wrote a story about the President of North Korea.
es	Por ejemplo, un periódico satírico estadounidense llamado The Onion escribió una noticia sobre el presidente de Corea del Norte.

en	About 50% of LGBTQ people in the United States say that they have been discriminated against when looking for housing .
es	Alrededor del 50 % de las personas LGBTQ en los Estados Unidos dicen que han sido discriminados cuando buscan vivienda .

en	There are many reasons that people decide to leave a job.
es	Hay muchas razones por las que la gente decide dejar un trabajo.

en	Summer camps can be one day, one week, or several weeks long.
es	Los campamentos de verano pueden durar un día, una semana o varias semanas.

en	You are more careful with people you do not know or have just met.
es	Tienes más cuidado con las personas que no conoces o que acabas de conocer.

en	Persuasive means that you are good at convincing people.
es	Ser persuasivo significa que eres bueno para convencer a la gente.

en	There have been many incidents of people hunting without taking proper care and not following the rules.
es	Ha habido muchos incidentes de personas cazando sin tomar las precauciones adecuadas y sin seguir las reglas.

en	Employers do not like to fire people.
es	A los empleadores no les gusta despedir a la gente.

en	A traumatic experience is when something terrible and stressful happens to you.
es	Una experiencia traumática es cuando le sucede algo terrible y estresante.

en	There are special rules for riding your bike that you should know.
es	Hay reglas especiales para andar en bicicleta que debes conocer.

en	Here are some other qualities and skills you would need.
es	Aquí hay algunas otras cualidades y habilidades que necesitaría.

en	Physical discipline, such as spanking a child on the bottom, is allowed but not recommended.
es	La disciplina física, como azotar a un niño en la parte inferior, está permitida pero no recomendada.

en	Sometimes people who you might expect to treat you with respect may treat you as an equal.
es	A veces la gente que espera que se le trate con respeto le tratará como un igual.

en	Here is information about some of them.
es	Aquí hay información sobre algunos de ellos.

en	They care about your health.
es	Se preocupan por tu salud.

en	For example, you can use these job skills in construction and even cooking.
es	Por ejemplo, usted puede usar estas habilidades para trabajos en construcción e incluso para cocinar.

en	In today's world, we all need to use computers and other technology.
es	En el mundo actual, todos necesitamos usar computadoras y otro tipo de tecnologías.

en	Farmers have long depended on cats to keep mice out of their grains and seeds.
es	Los agricultores han dependido durante mucho tiempo de los gatos para mantener a los ratones fuera de sus granos y semillas.

en	Or someone might make a joke that you do not understand.
es	O que alguien haga una broma que usted no entiende.

en	Many schools allow students to start a new club or activity.
es	Muchas escuelas permiten a los estudiantes comenzar un nuevo club o actividad.

en	Report personal threats to the police and to the social media site they were posted on.
es	Reporta las amenazas personales a la policía y al sitio web de la red social donde fueron publicadas.

en	But married couples who both work may pay more tax together than when they were single.
es	Pero las parejas casadas que ambos trabajan pueden pagar más impuestos juntos que cuando eran solteros.

en	There is always a high demand for retail salespeople, but the jobs are not always well paid.
es	Siempre hay una alta demanda de vendedores minoristas, pero los trabajos no siempre están bien pagados.

en	Also, once it is online, you can't get rid of it because other people have copies of it.
es	Además, si ya está en línea, no puedes eliminarlo porque otras personas tienen copias.

en	A money order is similar to a check, but it is pre-approved and paid for.
es	Una orden de pago es similar a un cheque, pero que es preaprobado y pagado.

en	We have found people who study using the bilingual format improve their English.
es	Hemos encontrado que las personas que estudian utilizando el formato bilingüe mejoran su inglés.

en	Competition in business is due in large part to the capitalist economy.
es	La competitividad en los negocios se debe en general a la economía capitalista.

en	This way, career opportunities come directly to you.
es	De esta manera, las oportunidades laborales le llegan de forma directa.

en	Private loans are loans from organizations (such as banks) or from individuals - for example a friend or member of your family.
es	Los préstamos privados son préstamos de organizaciones (como bancos) o de individuos, por ejemplo, un amigo o miembro de su familia.

en	There may be be other public benefits you qualify for as well.
es	Puede haber otros beneficios públicos para los que usted califique también.

en	If the company does not have a website, use Glassdoor or Yelp .
es	Si la empresa no tiene un sitio web, utiliza Glassdoor o Yelp .

en	Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada.
es	Mucho de lo que escucha o lee puede llevarlo a creer que será fácil conseguir asilo en Canadá.

en	The demand will keep growing, and dentists will need people to fill those roles.
es	La demanda seguirá creciendo y los dentistas necesitarán personas para desempeñar estas funciones.

en	Cell phones can distract you from the road.
es	Los teléfonos celulares pueden distraer de la carretera.

en	Restaurants who have too much food post meals one hour before they close.
es	Los restaurantes que tienen demasiada comida publican esas comidas una hora antes del cierre.

en	Sometimes they will share information about what you should include in your application.
es	A veces compartirán información sobre lo que debe incluir en su aplicación.

en	This will prevent other drivers from swerving suddenly and having an accident.
es	Esto evitará que otros conductores viren bruscamente y tengan un accidente.

en	You will be able to fish or hunt only in certain areas, on certain days and at certain times.
es	Será posible pescar o cazar sólo en ciertas áreas, en ciertos días y en ciertos momentos.

en	Americans argue not out of anger or to fight, but to show you why they believe they are correct.
es	Los estadounidenses no discuten por enojo o para pelear, sino para demostrar por qué creen que tienen razón.

en	More than 14 million people work in the food service industry, and many jobs are easy to get into.
es	Más de 14 millones de personas trabajan en la industria del servicio de alimentos, y muchos trabajos en esta industria son fáciles de conseguir.

en	The text will help you see what the word means.
es	El texto te ayudará a darte cuenta de qué significa la palabra.

en	Customers are looking for an experience when they go shopping or even to an office.
es	Los clientes buscan una experiencia cuando van a hacer la compra o incluso a una oficina.

en	Business English or General English?
es	¿Inglés de negocios o inglés general?

en	It will help them understand the dangers of talking to people they don't know on the internet.
es	Les ayudará a comprender los peligros de hablar con personas que no conocen en internet.

en	People with HIV need time to go to the doctor and to take breaks if they are tired.
es	Las personas con VIH necesitan tiempo para ir al médico y tomar descansos si están cansados.

en	You may have always had your children at home with you or maybe you had grandparents to help take care of them.
es	Es posible que siempre haya tenido a sus hijos en casa contigo o tal vez haya tenido abuelos para ayudarte a cuidarlos.

en	Describe what you did to fix the problem.
es	Describa lo que hizo para solucionar el problema.

en	They put their lives at risk to understand diseases like COVID-19 and keep the public safe.
es	Ponen sus vidas en riesgo para comprender enfermedades como COVID-19 y mantener al público a salvo.

en	*People born in Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan are eligible.
es	*Las personas nacidas en Hong Kong SAR, Macau SAR y Taiwán son elegibles.

en	You can change your appearance, clothes, or makeup.
es	Puede cambiar su apariencia, ropa o maquillaje.

en	After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.
es	Después del accidente, usted debe reportarlo a su compañía de seguros inmediatamente.

en	Civic responsibility in your community
es	Responsabilidad cívica en su comunidad

en	I have a diploma from another country.
es	Tengo un diploma de otro país.

en	Have you ever wanted to learn how to start a business?
es	¿Alguna vez has querido aprender a empezar un negocio?

en	Americans may be embarrassed if they are criticized or make a mistake, for example.
es	Los estadounidenses se pueden avergonzar si se les critica o si por ejemplo, cometen un error.

en	Family do not have to go to these events, but attending can be very rewarding for the student and the family.
es	La familia no está obligada a ir a estos eventos, pero asistir puede ser muy gratificante para el estudiante y la familia.

en	It is the most accepted English test in the world.
es	Es el examen de inglés más aceptado en el mundo.

en	White, non-Hispanic people are the majority in the USA.
es	Las personas blancas, no hispanas, son mayoría en los Estados Unidos.

en	For example, if you drink a lot of alcohol you can have problems with your liver, brain, heart, or stomach.
es	Por ejemplo, si bebe mucho alcohol puede tener problemas con su hígado, cerebro, corazón o estómago.

en	You can also go to the library and make a copy before you start writing in the application.
es	También puede ir a la biblioteca y hacer una copia antes de comenzar a escribir en la solicitud.

en	Many children in the United States watch television, play video games, or use their phones too much.
es	Muchos niños en los Estados Unidos miran televisión, juegan videojuegos o usan demasiado sus teléfonos.

en	Americans can be competitive and often work hard to achieve their goals.
es	Los estadounidenses pueden ser competitivos y a menudo trabajan duro para conseguir sus objetivos.

en	I noticed that many of the families that come to your school speak Spanish.
es	Me di cuenta de que muchas de las familias que vienen a esta escuela hablan español.

en	If you work in certain areas, such as healthcare and government, they may be useful.
es	Si trabajas en ciertas áreas, como salud y gobierno, pueden ser útiles.

en	Young and old people may have different opinions, like they do in other countries, but American media tends to focus on youth.
es	Los jóvenes y las personas mayores pueden tener opiniones diferentes, como las tienen en otros países, pero los medios estadounidenses tienden a centrarse en la juventud.

en	Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?
es	¿Puedo regresar al país donde experimenté persecución en el pasado o donde afirmó temer persecución en el futuro?

en	Their earnings come in wages and tips (extra money from customers).
es	Sus ganancias provienen de los salarios y propinas (dinero extra de los clientes).

en	If a skill is listed as "required" or is mentioned many times, it is important.
es	Si una habilidad aparece como "requerido" o se menciona muchas veces, es importante.

en	If you are leaving because you have found a new job, be 100 percent sure that you can start the new job!
es	Si te vas porque has encontrado un nuevo trabajo, ¡estás 100 por ciento seguro de que puedes empezar el nuevo trabajo!

en	For example you can volunteer with Reading Partners .
es	Por ejemplo, puede ser voluntario con los socios de lectura .

en	When you know what job you want to apply for, go to Glassdoor.com .
es	Cuando sepa qué trabajo desea solicitar, vaya a Glassdoor.com .

en	The bus may also have different hours or not run on holidays, such as Christmas.
es	El autobús también puede tener horarios diferentes o no funcionar en días festivos, como Navidad.

en	For example, when you first meet someone, one of the first questions they might ask you is "What do you do?"
es	Por ejemplo, cuando conoce a alguien, una de las primeras cosas que puede que le pregunten es "¿Qué hace?".

en	You can just say you made a mistake and that you are sorry.
es	Sólo puedes decir que cometiste un error y que lo sientes.

en	It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date.
es	Es importante tomarse su tiempo para recordar exactamente lo que sucedió, en la fecha exacta.

en	However, Americans like to believe the idea that all people should have equal opportunities.
es	Sin embargo, a los estadounidenses les gusta creer en la idea de que todo el mundo debería tener las mismas oportunidades.

en	Most people do not need medication but some people need to talk to a therapist or psychologist for many years.
es	La mayoría de las personas no necesita tratarse con medicamentos, pero sí necesitan hablar con un terapeuta o psicólogo durante muchos años.

en	You do not need to buy the most popular or fanciest.
es	No es necesario que compre los más bonitos o los más populares.

en	Or, if you need winter clothes for example, and you're not sure where to buy them, it is OK to ask, "Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children?"
es	O si, por ejemplo, necesita ropa de invierno, y no está seguro de dónde comprarla, está bien preguntar, "¿Puede sugerirme algún sitio donde comprar abrigos y botas baratas para mis hijos?".

en	Police and rescue personnel often use dogs and horses to find lost people or to control dangerous situations.
es	La policía y el personal de rescate a menudo utilizan perros y caballos para encontrar personas perdidas o para controlar situaciones peligrosas.

en	[Repeat if you have more than one degree.
es	[Repita si tiene más de un título.

en	If you are not sure how to dress, look at your co-workers and buy similar clothes.
es	Si no estás seguro de cómo vestir, mira a tus compañeros y compra ropa similar.

en	Don't shake hands if you don't feel comfortable
es	No des la mano si no te sientes cómodo

en	Work, if part of an approved cooperative education program
es	Trabajo, si este forma parte de un programa de educación cooperativa debidamente aprobado

en	Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.
es	Cualquier pregunta acerca de la forma de conducir debe dirigirse a las Oficinas Estatales del DMV o a la policía local.

en	The ETS website also lists testing centers in the USA and other countries.
es	El sitio web de ETS también enumera centros de prueba en los Estados Unidos y otros países.

en	Some examples are a local museum, science center, or historic site.
es	Algunos ejemplos son un museo local, un centro de ciencias o un sitio histórico.

en	• Most subway systems have more than one line.
es	• La mayoría de los sistemas de metro tienen más de una línea.

en	This participation is especially important for refugees and immigrants because it allows them to form connections and find their place in the new country.
es	Esta participación es especialmente importante para los refugiados e inmigrantes porque les permite establecer conexiones y encontrar su lugar en el nuevo país.

en	Some people think nonverbal communication is more important than the actual words we say.
es	Algunas personas piensan que la comunicación no verbal es más importante que las palabras mismas.

en	For example, if you are ordering food at a restaurant, you might say "I will have the soup, please".
es	Por ejemplo, si estás pidiendo comida en un restaurante, podrías decir "voy a querer sopa, por favor".

en	Sometimes, the person you are sending to can pick it up in a few hours.
es	A veces, la persona a quien le envía el dinero podrá recogerlo en pocas horas.

en	Read the entire instructions before you begin.
es	Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

en	Most of the trains travel underground in tunnels, but sometimes the trains go above the ground too.
es	La mayoría de los trenes viajan bajo tierra en túneles, pero a veces los trenes también van por encima del suelo.

en	Read all the answer choices one by one.
es	Lee todas las opciones de respuesta una por una.

en	Historically, the USA is called "a nation of immigrants," although there were Native Americans living in North America long before European immigrants first arrived in the 1600s.
es	Históricamente, Estados Unidos se conoce como «una nación de inmigrantes», aunque había nativos americanos que vivían en Norteamérica mucho antes de que los inmigrantes europeos llegaran por primera hacia el 1600.

en	There you can grow your own vegetables, help your community, and meet other farmers and gardeners.
es	Allí podrás cultivar tus propias verduras, ayudar a tu comunidad y conocer a otros agricultores y jardineros.

en	Others may feel tired or might have stomach problems.
es	Otros pueden sentirse cansados o pueden tener problemas estomacales.

en	It is particularly important for their physical and mental development.
es	Es muy importante para su desarrollo físico y mental.

en	You can learn more about transgender people through our pages:
es	Puede obtener más información sobre las personas transgénero a través de nuestras páginas:

en	"App" is short for application.
es	"App" es la abreviatura de aplicación.

en	They cannot tell other employees or people outside of work if you are HIV positive.
es	No pueden decirle a otros empleados o personas fuera del trabajo si usted tiene un resultado positivo para el VIH.

en	People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).
es	Las personas que están atrapadas dentro de su país y no tienen forma de cruzar una frontera para registrarse como refugiados se denominan Desplazados Internos (IDP).

en	Being a server is an honorable job.
es	Ser un servidor es un trabajo honorable.

en	Men and women should be treated equally, and men are not viewed as better than women.
es	Hombres y mujeres deberían ser tratados igualmente, y no se ve al hombre como mejor que la mujer.

en	This does not mean that you are not a good candidate.
es	Esto no significa que usted no sea un buen candidato.

en	In the USA, the law says that no hospital emergency room can turn you away because you are undocumented or because you cannot pay.
es	En los Estados Unidos, la ley dice que ninguna sala de emergencia de un hospital puede rechazarte porque eres indocumentado o porque no puedes pagar.

en	Federal Law defines abuse as anything that causes serious harm to your children or puts them in danger.
es	La ley federal define el abuso como cualquier cosa que cause daños graves a sus hijos o los ponga en peligro.

en	Its leaders have said they welcome refugees.
es	Sus líderes han dicho que los refugiados son bienvenidos.

en	Start the bullets with a verb and talk about what you did as an individual, rather than talking about the group you worked with.
es	Comience las oraciones con un verbo y hable sobre lo que hizo de manera individual, en lugar de hablar sobre el grupo con el que trabajó.

en	The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.
es	Mientras más evidencia tenga, mayor será la probabilidad de ganar su caso de asilo para poder quedarse en los Estados Unidos.

en	Talk about the successful result and what you learned.
es	Hable sobre el resultado exitoso y lo que aprendió.

en	It is much less than the average director's salary in a for-profit company.
es	Es mucho menos que el salario promedio del director en una empresa con fines de lucro.

en	Watch Americans talking about their rights and civic responsibility
es	Mire a los estadounidenses hablar sobre sus derechos y responsabilidad cívica

en	End by saying that you now feel much more confident when speaking in public, or that you are still working on it.
es	Termina diciendo que ahora te sientes con mucha más confianza al hablar en público, o que sigues practicando.

en	It is the duty of American citizens to pay taxes to cover the cost of government, protection, and services.
es	Es deber de los ciudadanos estadounidenses pagar impuestos para cubrir el costo del gobierno, la protección y los servicios.

en	There will be a primary care provider in your community.
es	Habrá un proveedor de atención primaria en su comunidad.

en	Identical is not to do with strong.
es	Idéntica no tiene nada que ver con fuerte.

en	You might feel lonely in the USA, and social media sites like Facebook and Instagram can help you feel more connected to your new country.
es	Es posible que te sientas solo en los EE.UU., y los sitios de redes sociales como Facebook e Instagram pueden ayudarte a sentirte más conectado a tu nuevo país.

en	You will also find the latest updates on ICE, USCIS, and other immigration changes because of COVID-19.
es	También encontrarás las últimas actualizaciones sobre ICE, USCIS y otros cambios de inmigración debido a COVID-19.

en	Nothing in the text would make sense if it meant different.
es	Nada en el texto tendría sentido si el significado fuera "diferente."

en	Xoom is only for sending money to people.
es	Xoom es únicamente para enviar dinero a otras personas.

en	You can find out where to hunt in every state and what the regulations are.
es	Puede enterarse dónde cazar en cada estado y cuáles son las regulaciones estipuladas.

en	Sometimes, male refugees feel frustrated because they are not used to cleaning the house or cooking dinner.
es	A veces, los refugiados varones se sienten frustrados porque no están acostumbrados a limpiar la casa o cocinar la cena.

en	Choose 3 to 5 skills you have that are the most important for the job.
es	Elige entre tres y cinco habilidades que tengas y que sean las más importantes para el trabajo.

en	Many community and resettlement organizations offer assistance.
es	Muchas organizaciones comunitarias y de reasentamiento ofrecen asistencia.

en	Showing good moral character is important if you apply for a cancellation of removal and green card in the future.
es	Mostrar buenos principios morales es importante si en un futuro usted solicita una cancelación de expulsión y una tarjeta verde.

en	You can read about what other users think about that website.
es	Puede leer sobre lo que otros usuarios piensan sobre este sitio web.

en	Signal and move to the side of the road if you hit an animal.
es	Señale y muévase al costado del camino si golpea a un animal.

en	What days, hours, and times you are willing to work?
es	¿Qué días, cuántas horas y qué horario está dispuesto a trabajar?

en	Pigeons or squirrels caught in the wild may be OK to eat, but never catch such animals in a public park.
es	Las palomas o ardillas atrapadas en la naturaleza pueden estar bien para comer, pero nunca captures tales animales en un parque público.

en	You must agree to these conditions before receiving our emails.
es	Debe aceptar estas condiciones antes de recibir nuestros correos electrónicos.

en	For example, if a team member does not come to school, he or she may not be allowed to participate in that day's practice.
es	Por ejemplo, si un miembro del equipo no viene a la escuela, es posible que no se le permita participar en la práctica de ese día.

en	Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases.
es	El sistema de inmigración canadiense tiene 40,000 casos pendientes.

en	Paying taxes when you are undocumented can help to show you have "good moral character."
es	Pagar impuestos cuando está indocumentado puede ayudar a demostrar que tiene "buenos principios morales".

en	They don't have time to call everyone.
es	No tienen tiempo de llamar a todos.

en	In this video, former Immigration and Naturalization Service Attorney Carl Shusterman talks about how you can win your asylum case through careful preparation.
es	En este video, el ex representante legal de los Servicios de Naturalización e Inmigración, Carl Shusterman, habla sobre cómo ganar su caso de petición de asilo mediante una cuidadosa preparación.

en	When citizens and green card holders pay taxes, they are paying their share of programs that benefit them.
es	Cuando los ciudadanos y los titulares de la tarjeta verde pagan impuestos, pagan su parte de los programas que los benefician.

en	Use the word "I" instead of "we" to impress the employer.
es	Utilice la palabra «yo» en lugar de «nosotros» para impresionar al empleador.

en	They may also help you find more long-term housing.
es	También pueden ayudarlo a encontrar viviendas a más largo plazo.

en	Bullying can happen to people of any age and is a serious issue in the USA.
es	El acoso le puede suceder a personas de cualquier edad y es un problema serio en los EE. UU.

en	You will pay a fee when you buy or put money.
es	Pagarás una tarifa cuando compre o ponga dinero.

en	Much of a woman's health is connected to her reproductive health and stages of life.
es	Gran parte de la salud de una mujer está relacionada con su salud reproductiva y sus etapas de vida.

en	With WalMart2World, the money arrives in minutes and the fees are lower.
es	Con WalMart2World, el dinero llega en minutos y las comisiones son más baratas.

en	Because you do not have to pay as much for rent, food, and other things, the different salaries between the two states might be more equal than they look.
es	Debido a que no tiene que pagar tanto por el alquiler, los alimentos y otras cosas, la diferencia de salarios entre los dos estados podría ser menor de lo que parece.

en	Not all schools have programs at the school.
es	No todas las escuelas tienen programas en la escuela.

en	You will have to study for the tests, but it is much quicker than high school.
es	Vas a tener que estudiar para los exámenes, pero es mucho más rápido que la escuela secundaria.

en	If I receive emergency benefits, will I be a public charge?
es	Si recibo beneficios de emergencia, ¿seré una carga para el estado?

en	This is common at dawn and dusk and in spring and fall.
es	Esto es común al amanecer y al atardecer, en primavera y otoño.

en	If you are young and you see an elderly person on the bus, it is polite to give them your seat anyway.
es	Si eres joven y ves a una persona mayor en el autobús, de todos modos es cortés darles tu asiento.

en	to be loyal to the USA and follow its laws
es	ser leal a los EE. UU. y seguir sus leyes

en	You can read about how to take care of your mouth and teeth .
es	Puede leer sobre cómo cuidarse la boca y los dientes .

en	Some people may do this work when they are searching for other jobs.
es	Algunas personas pueden hacer este trabajo cuando están buscando otros trabajos.

en	This means that speaking more than one language can be an important skill.
es	Esto significa que hablar más de un idioma puede ser una habilidad importante.

en	You can find out which vaccines are recommended by doctors at what age .
es	Puede averiguar qué vacunas para niños son recomendadas por los médicos a qué edad .

en	If your coworkers ask why, be truthful.
es	Si tus compañeros de trabajo preguntan por qué, sé honesto.

en	Supermarkets are big and carry a variety of foods from around the world at reasonable prices.
es	Los supermercados son grandes y llevan una variedad de alimentos de todo el mundo a precios razonables.

en	stamina - directors work long hours and have to be able to keep going when everyone else has gone home
es	vigor: los directores trabajan largas horas y tienen que poder continuar cuando todos los demás se han ido a casa

en	If they ask you to do something you cannot do because of religious or personal reasons, you do not have to do it, but you should explain why.
es	Si le piden que haga algo que no puede hacer por razones religiosas o personales, no tiene que hacerlo, pero debe explicar por qué.

en	Dental assisting is one of the fastest-growing careers in the United States.
es	La asistencia dental es una de las carreras de más rápido crecimiento en los Estados Unidos.

en	They may be able to help you again.
es	Quizás ellos puedan ayudarlo otra vez.

en	Counselors can be very helpful for refugee families.
es	Los consejeros pueden ser de gran ayuda para las familias de refugiados.

en	Transition-related care is covered by some public insurance and is offered free in some clinics.
es	La atención médica relacionada con la transición está cubierta por algunos seguros públicos y se ofrece de forma gratuita en algunas clínicas.

en	If you go, watch how others behave around the animals, and notice that most owners do not want strangers touching their animals.
es	Si va, vea cómo otros se comportan con los animales y note que la mayoría de los propietarios no quieren que extraños toquen a sus animales.

en	Our Bodies, Ourselves provides clear, scientifically accurate information about women's bodies and common women's health conditions.
es	Nuestros cuerpos, nosotros mismos proporcionan información clara y científicamente precisa sobre el cuerpo de las mujeres y las condiciones comunes de salud de las mujeres.

en	Who you see for help will depend on your health issue.
es	A quién vea para obtener ayuda dependerá de su problema de salud.

en	Most wild animals will run away if you yell or throw a rock at them.
es	La mayoría de los animales salvajes huirán si se les grita o se les arroja una piedra.

en	In general, it is good to remember that what may appear rude is not intended that way.
es	En general es útil recordar que lo que pueda parecer maleducado no lo es intencionadamente.

en	If you need to shop on a shared computer, make sure that nobody is watching you while you buy something.
es	Si necesita comprar en una computadora compartida, asegurate de que nadie te esté mirando mientras compra algo.

en	Many of these surgeries are risky and cannot all be done at one time.
es	Muchas de estas cirugías entrañan riesgos y no se pueden hacer todas al mismo tiempo

en	[It is okay if your resume is more than one page long, but it should not be more than two pages.]
es	[Está bien si su currículum tiene más de una página, pero no debe tener más de dos páginas].

en	Check before you buy that you can return it if you keep the receipt and original packaging and have not used the item.
es	Antes de comprar, compruebe que puedes devolverlo si conservas el recibo y el embalaje original y no ha utilizado el artículo.

en	You may also have to complete a background check and prove to your employer you have not committed any crimes.
es	También es posible que deba completar una verificación de antecedentes y demostrar a su empleador que usted no ha cometido ningún delito.

en	Not everyone likes animals or approves of them living in homes and riding in cars.
es	No a todo el mundo le gustan los animales o los aprueba para vivir en casas y/o montar en coches.

en	Foodkeeper is an app made by the United States Department of Agriculture.
es	Foodkeeper es una aplicación hecha por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

en	A runaway pet can also become the victim of a coyote or other prey animal, or taken in by someone who never reports it.
es	Una mascota fugitiva también puede convertirse en víctima de un coyote u otro animal de presa, o acogida por alguien que nunca lo reporte.

en	Coding and programming -­ programmers write the code that is behind every program.
es	Codificación y programación - Los programadores escriben el código que está detrás de cada programa.

en	Many of the resources are free, but some of them are not.
es	Muchos de los recursos son gratuitos, pero otros no.

en	Some people do not like talking about these subjects in public because they are worried it will cause people to argue.
es	Hay gente a la que no le gusta hablar de estos temas en público porque les preocupa que esto provoque discusiones.

en	This is a good job for you if you are an artist but cannot earn a living just through art.
es	Este es un buen trabajo si eres un artista pero no puedes ganarte la vida únicamente mediante el arte.

en	Sometimes, people on social media are not even real people, and often things are not real facts at all.
es	A veces hay personas en las redes sociales que ni siquiera son reales y a menudo las cosas no son hechos reales en absoluto.

en	They could be copycats of legitimate websites.
es	Podrían ser imitadores de sitios web legítimos.

en	• Each station will have more than one platform for getting on and off the train.
es	• Cada estación tendrá más de una plataforma para subir y bajar del tren.

en	It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam.
es	Puede llevar mucho tiempo reasentarse porque debe pasar una verificación de antecedentes / seguridad muy estricta y completar un examen de salud.

en	You can use vegetable scraps instead of throwing them away.
es	Puedes usar restos de verduras en lugar de tirarlos.

en	Students can be actively involved in showing farm animals and livestock.
es	Los estudiantes pueden participar activamente en la exhibición de animales de granja y ganado.

en	An uncertain future in the USA
es	Un futuro incierto en los Estados Unidos

en	When you want to pick something up, you can send a message to the person who posted it.
es	Cuando quieras recoger algo, puedes enviar un mensaje a la persona que lo publicó.

en	One of the best ways to learn a new language is to immerse yourself in it and to listen to it a lot.
es	Una de las mejores maneras de aprender un idioma nuevo es estar inmerso en él y escucharlo mucho.

en	You must thaw meat and fish completely before cooking it or it will not cook evenly.
es	Debes descongelar la carne y el pescado completamente antes de cocinarlos o no se cocinarán uniformemente.

en	"Catch and release" is a sporting term that describes the act of fishing to catch something, then setting it free again.
es	«Captura y liberación de pesca» es un término deportivo que describe el acto de capturar algo y luego liberarlo.

en	These surgeries are expensive and may not be covered by insurance.
es	Estas cirugías son caras y pueden no estar cubiertas por el seguro.

en	looking at you or acting in ways that scare you
es	Le mira o actúa de una manera que le asusta

en	Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.
es	Sólo los refugiados más vulnerables que no pueden regresar a sus países de origen son reasentados.

en	This means the business is looking for employees.
es	Esto significa que el negocio está buscando empleados.

en	In some situations, however, it is better to be more formal and to use last names until you are asked to use a first name - for example, in a business situation or at school.
es	Sin embargo, en algunas situaciones es mejor ser más formal y utilizar el apellido hasta que le pidan que use el nombre de pila, por ejemplo, en negocios o en la escuela.

en	Alcohol and drugs are very available where you live.
es	El alcohol y las drogas están muy disponibles donde vives.

en	If anyone is injured in the collision, be sure to get medical help either immediately or the next day if the injuries are not serious.
es	Si alguien resulta herido en la colisión, asegúrate de obtener asistencia médica, ya sea de forma inmediata o al día siguiente, si las lesiones no son graves.

en	Most Americans start working as soon as they get to their job.
es	La mayoría de los estadounidenses comienzan a trabajar tan pronto como llegan a su trabajo.

en	Somebody might use it to make purchases with your money.
es	Alguien podría usarla para hacer compras con su dinero.

en	Cock-fighting is illegal everywhere except Louisiana and New Mexico, and it is not widely supported even there.
es	La pelea de gallos es ilegal en todas partes excepto en Luisiana y Nuevo México, aunque incluso allí no está ampliamente aceptado

en	Try to be a few minutes early in case the bus is early.
es	Intenta llegar unos minutos antes en caso de que el autobús llegue temprano.

en	In the USA, many communities are big, and not everyone knows their neighbors.
es	En los Estados Unidos, las comunidades son grandes y no todos conocen a sus vecinos.

en	This does not mean that someone has already reviewed your application.
es	Esto no significa que alguien ya haya revisado su solicitud.

en	Food waste is broken down by bacteria until it becomes compost.
es	Los residuos de alimentos son descompuestos por bacterias hasta que se convierten en abono.

en	Connecting with new people is a good thing, especially when you are a newcomer yourself.
es	Conectarse con gente nueva es algo bueno, especialmente cuando usted es un recién llegado.

en	Notify your insurance company for any damages to your car.
es	Notifica tu compañía de seguros de cualquier daño en tu automóvil.

en	Read the American Academy of Sleep Medicine's advice about healthy sleeping.
es	Lea los consejos de la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño sobre el sueño saludable.

en	The key words are text and mean.
es	Las palabras clave son texto y significa.

en	Pick a name and location
es	Escoge un nombre y una ubicación

en	When you are dependent on drugs or alcohol, you feel like you cannot live without them.
es	Cuando dependes de las drogas o el alcohol, sientes que no puedes vivir sin ellas.

en	It is fine to rest for a few days after getting fired.
es	Está bien descansar unos días después de ser despedido.

en	This is about 5% of the population.
es	Esto es aproximadamente el 5 % de la población.

en	If you are given official papers for a lawsuit
es	Si le entregan papeles oficiales por una demanda

en	How to save money at the grocery store
es	Cómo ahorrar dinero en la tienda de comestibles

en	You do not need to do things that make you feel uncomfortable.
es	No necesitas hacer cosas que te hagan sentir incómodo.

en	Where can I find food from my country?
es	¿Dónde puedo encontrar comida de mi país?

en	Many vaccines should be given early in a child's life.
es	Muchas vacunas deben administrarse al principio de la vida de un niño.

en	Prepare for this question by looking at the employer's website.
es	Prepárate para esta pregunta echándole un vistazo al sitio web del empleador.

en	The privilege can be taken away if students are not behaving properly.
es	Dicho privilegio puede ser eliminado si los estudiantes no tienen un comportamiento adecuado.

en	Media is the plural of the word medium, which is a channel or method of communication.
es	Los medios (de comunicación) es el plural de la palabra medio, que es un canal o método de comunicación.

en	Fish in some rivers and lakes are toxic due to pollution in the water.
es	En algunos ríos y lagos los peces son tóxicos debido a la contaminación del agua.

en	Social means anything to do with society or a group, such as friendly activities and interacting with other people.
es	Social significa cualquier cosa que tenga que ver con la sociedad o un grupo, como actividades amistosas e interacción con otras personas.

en	This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.
es	Esto se hace no solo en los Estados Unidos, sino también en México, Guatemala y El Salvador.

en	Many Americans view material items such as TVs or shoes as a way to show they are successful at work.
es	Muchos estadounidenses ven las cosas materiales como televisores o zapatos como una manera de demostrar que tienen éxito en su trabajo.

en	You will need to study and do an apprenticeship for about five years.
es	Tendrá que estudiar y hacer un aprendizaje durante unos cinco años.

en	Emotional abuse means something that can prevent a child from fully developing.
es	El abuso emocional significa algo que puede evitar que un niño se desarrolle completamente.

en	Refer students and their families to services they need
es	Remitir a los estudiantes y a sus familias a los servicios que necesitan

en	If your car is still working, try to pull off of the road.
es	Si su coche sigue funcionando, trate de salir de la carretera.

en	Hit the little microphone symbol
es	Presiona el pequeño símbolo del micrófono

en	The aim of these organizations is to make the world better rather than to make money.
es	La meta de estas organizaciones es mejorar el mundo en lugar de ganar dinero.

en	Also, your student might be more motivated to come to school.
es	Además, el estudiante podría estar más motivado para venir a la escuela.

en	The same is true of people from South and Central America.
es	Esto mismo ocurre con las personas de América del Sur y Centro América.

en	A good first step for getting a job in food service is to get a certificate for safe food handling.
es	Un buen primer paso para conseguir un trabajo en el servicio de alimentos es obtener un certificado para el manejo seguro de los alimentos.

en	Like the people in the video, you have probably survived many things that have made you strong.
es	Tal como las personas que aparecen en el video, probablemente hayas experimentado muchas situaciones que te fortalecieron.

en	That is where companies talk about their goals and what is important to their company.
es	Allí es donde las empresas se refieren a sus metas y lo que es importante para ellos.