en	Coronavirus and COVID-19 for immigrants, asylum seekers and refugees - what to do and how to get help
es	Información sobre el coronavirus para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados Qué hacer y cómo obtener ayuda

en	You will be questioned by a Citizenship and Immigration Services officer.
es	Lo entrevistará un funcionario del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

en	Naturalization is the process that makes you a citizen of the United States of America.
es	La naturalización es el proceso que lo hace ciudadano de los Estados Unidos de América.

en	The interview is an important step in becoming a US citizen.
es	La entrevista es un paso importante para convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

en	The naturalization test, or citizenship test, is an interview.
es	El examen de naturalización, o prueba de ciudadanía, es una entrevista.

en	What is the naturalization test interview?
es	¿Qué es la entrevista del examen de naturalización?

en	Learn about the naturalization interview and the questions you will have to answer.
es	Aprenda sobre la entrevista de naturalización y las preguntas que necesita responder.

en	Learn how to apply for citizenship and find the forms you will need to apply.
es	Aprenda a solicitar la ciudadanía y encuentre los formularios que necesita.

en	Find out about the naturalization test and how to prepare for the interview.
es	Aprenda más sobre el examen de naturalización y cómo prepararse para la entrevista.

en	Citizenship > Prepare for citizenship
es	Prepárate para la ciudadanía

en	Are you ready to find out how to become a US citizen?
es	¿Quieres convertirte en ciudadano estadounidense?

en	This is a big accomplishment!
es	¡Esto es un gran logro!

en	You can choose which subject you want to start with.
es	Puede elegir con qué tema quiere comenzar.

en	You will answer many questions about all these topics.
es	Deberá contestar numerosas preguntas sobre todos estos temas.

en	You can start and stop anytime.
es	Puede comenzar y detenerse en cualquier momento.

en	Most students finish one subject within two weeks to two months.
es	La mayoría de los estudiantes terminan un tema dentro de dos semanas a dos meses.

en	Look at the table again to see which one.
es	Mire la tabla de nuevo para ver cuál.

en	Many Americans and refugees and immigrants were not able to finish high school.
es	Muchos estadounidenses, refugiados e inmigrantes no pudieron terminar la secundaria.

en	The test take several hours and is divided into several topics.
es	El examen dura varias horas y se divide en varios temas.

en	Not only will you gain an education, but you will have better job choices.
es	No sólo obtendrá una educación, sino que tendrá mejores oportunidades de trabajo.

en	There are five subjects on the test: social studies, science, math, reading and writing.
es	Hay cinco materias en el examen: Estudios Sociales, Ciencias, Matemáticas, Lengua y Literatura.

en	You can use it to get a better job and to go to college.
es	Puede usarlo para conseguir un mejor trabajo e ir a la universidad.

en	You can take the topics on separate days.
es	Usted puede rendir los temas en días diferentes.

en	Without a high school diploma, it can be hard to get a good job and succeed in the United States.
es	Sin un diploma de escuela secundaria, puede ser difícil conseguir un buen trabajo y tener éxito en los Estados Unidos.

en	Look at the table below to find out which test is offered in your state.
es	Mire la tabla a continuación para averiguar qué examen se ofrece en su estado.

en	You can take the test on a computer or on paper.
es	Puede rendir el examen en computadora o en papel.

en	Free online GED® classes
es	Clases gratuitas de GED® en línea

en	You cannot take the TASC test in every state.
es	No puede tomar la preueba TASC en todos los estados.

en	Passing your TASC test can help you be more successful.
es	Aprobar el examen TASC puede ayudarle a tener más éxito.

en	TASC is a test of your understanding and knowledge.
es	El TASC examina su comprensión y conocimiento.

en	It is called a high school equivalency (HSE) diploma, so you may sometimes see or hear your test referred to as an HSE test.
es	Se llama diploma de equivalencia de escuela secundaria (high school equivalency, HSE), por lo que a veces puede ver o escuchar que se refieren al examen como examen HSE.

en	You can take the HiSET test or the GED® test in your state.
es	Usted puede tomar la prueba HiSET o la prueba GED® en su estado.

en	You can also find out how to take the test .
es	También puede descubrir cómo realizar el examen.

en	You can retake lessons.
es	Puede volver a tomar las lecciones.

en	Study for your GED®, TASC, or HiSET credential online so you can go to university or find a better job.
es	Estudie en línea para obtener sus credenciales de GED®, TASC, o HiSET para poder ir a la universidad o encontrar un mejor trabajo.

en	If your state does not offer TASC, you can still get a diploma.
es	Si su estado ofrece TASC, todavía puede conseguir un diploma.

en	Does my state offer the TASC test?
es	¿Mi estado ofrece la prueba TASC?

en	Go to the class
es	Inicie la lección

en	But if you pass the TASC test, you get a diploma (certificate) from your state.
es	Pero si aprueba el examen TASC, obtendrá un diploma (certificado) de su estado.

en	You can study for the test .
es	Puede estudiar para el examen .

en	USAHello's free online TASC/HiSET/GED® classes cover each subject on the test. You can start a class whenever you are ready.
es	Las clases gratuitas en línea de USAHello para el TASC/HiSET/GED® cubren cada materia en el examen.

en	TASC is a diploma that shows that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
es	TASC es un diploma que demuestra que tiene los mismos conocimientos que alguien que terminó la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	How should I study for the test?
es	¿Cómo debería estudiar para el examen TASC?

en	The diploma says you have equivalent (the same) skills as someone who completed high school in the United States.
es	El diploma de TASC dice que usted tiene las mismas habilidades que alguien que terminó la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	What is the TASC test?
es	¿Cómo es el examen TASC?

en	These updates are to help you understand the changing immigration rules in the USA.
es	Estas actualizaciones son para ayudarlo a comprender las cambiantes reglas de inmigración en los Estados Unidos.

en	News updates
es	Actualización de las noticias

en	USAHello posts news updates for immigrants, refugees, TPS and DED holders, DACA recipients, and asylum seekers.
es	USAHello publica actualizaciones de noticias para inmigrantes, refugiados, titulares de TPS y DED, receptores de DACA y solicitantes de asilo.

en	Immigration > News updates
es	Inmigración > Actualización de las noticiasTraducido por USAHello

en	Americans are very protective of their homes and property.
es	Los americanos son muy protectores de sus hogares y propiedades.

en	Your children must go to school from the age of 6 to 16.
es	Todos los niños deben ir a la escuela desde los 6 hasta los 16 años

en	Every state has its own laws, too.
es	Cada estado tiene su propia legislación.

en	Useful US laws to know
es	Leyes estadounidenses útiles para saber

en	(There are exceptions in some states for parents, who may allow their children to drink in their care.)
es	(Existen excepciones en algunos estados para padres que pueden permitir a sus hijos beber bajo su cuidado).

en	You are not allowed to be married to more than one person at the same time.
es	No tienes permitido contraer matrimonio con más de una persona a la vez.

en	Use our resources to find information about your rights as a resident or citizen.
es	Utiliza nuestros recursos para encontrar información acerca de tus derechos como residente o ciudadano.

en	Selective service
es	Servicio selectivo

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si estás buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarte a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

en	You must wear a seatbelt in a moving car (unless you are an adult in the state of New Hampshire).
es	Debes utilizar cinturón de seguridad dentro de un vehículo en movimiento (a no ser que seas un adulto en el estado de New Hampshire).

en	You can read about how to drive in the USA .
es	Puedes leer sobre cómo conducir en los Estados Unidos.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USA Hello no brinda asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal.

en	Behavior in public
es	Comportamiento en público

en	The use and sale of marijuana is allowed in some states under some conditions.
es	El consumo y la venta de marihuana están permitidos en algunos estados bajo ciertas condiciones.

en	Even threatening someone can be an assault, which is a serious crime.
es	Incluso amenazar a alguien puede considerarse agresión, lo cual es un delito grave.

en	Hunters must have a hunting license to kill wild animals.
es	Los cazadores deben poseer una licencia de caza para matar animales salvajes.

en	Animals and hunting
es	Animales y cacería

en	You can be jailed or fined a lot of money.
es	Puedes ser encarcelado o multado.

en	There are many US laws, but you also have many rights!
es	¡Existen muchas leyes en América, pero también existen muchos derechos!

en	You can read about child abuse laws in the USA.
es	Puedes leer sobre las leyes de abuso infantil en los Estados Unidos.

en	Fighting and violence
es	Peleas y violencia

en	You must not give alcohol to anyone under the age of 21 or let them drink alcohol in your care.
es	No debes dar alcohol a nadie menor de 21 años ni permitir que beban alcohol en tu presencia.

en	You cannot be on or in someone's property without their permission.
es	No se puede estar dentro de la propiedad de alguien sin su consentimiento.

en	You can read more about wild animals, hunting and fishing and about animal and pet rules in the USA .
es	Puedes leer más sobre los animales salvajes, la caza y la pesca y sobre las normas sobre animales y mascotas en los Estados Unidos .

en	Nobody, even your parents, can force you to marry someone if you do not want to get married.
es	Nadie, ni siquiera tus padres, pueden obligarte a casarte con alguien con quien tú no quieres casarte.

en	If you are a resident or permanent resident but not a citizen, you must carry proof of your resident status with you (your papers or your Green Card).
es	Si eres residente o residente permanente pero no un ciudadano, debes llevar siempre tu acreditación de residencia contigo (tus papeles o tu Tarjeta Verde).

en	You can learn more about anti-discrimination laws that protect LGBTQ people , trans people , and working women .
es	Puedes obtener más información sobre las leyes contra la discriminación que protegen a las personas LGBT , las personas trans y las mujeres trabajadoras .

en	If you are a male between the ages of 18 and 26 and living in the United States, you must register for selective service in the armed forces.
es	Si eres un hombre entre los 18 y los 26 años, y vives en los Estados Unidos, debes registrarte para el servicio selectivo en las fuerzas armadas.

en	The legal drinking age in the United States is 21.
es	La edad mínima para el consumo de alcohol en Estados Unidos es de 21 años.

en	You may refuse service to someone who is offensive, but you may not refuse service to people because of their race, sex, religion or where they come from.
es	Puedes rechazar dar servicios a alguien que sea ofensivo, pero no puedes rechazar dar servicios a la gente por su raza, sexo, religión o lugar de origen.

en	Some states have laws to say you cannot leave your children alone until they reach a certain age.
es	Algunos estados tienen leyes que prohíben dejar a los niños solos hasta que cumplan una edad estipulada.

en	Drivers can turn right when the stoplight is red if it is safe to do so and if nobody is crossing the street, unless there is a sign or red light telling you not to turn.
es	Los conductores pueden girar hacia la derecha en los semáforos en rojo siempre que sea seguro hacerlo y que nadie esté cruzando la calle, a no ser que exista una señal o luz roja indicando que no se puede girar.

en	Violence to another person is against the law.
es	La violencia hacia otra persona es ilegal.

en	You must also notify USCIS when you change your address.
es	También debes notificar tu cambio de domicilio al USCIS.

en	It is illegal to kill cats and dogs for food.
es	Matar gatos y perros para comer es ilegal.

en	You can only kill wild animals in certain seasons and with certain weapons.
es	Solo está permitido cazar animales silvestres en determinadas temporadas y con ciertas armas.

en	Drinking alcohol and (in some places) smoking are against the law in the street.
es	Es ilegal beber y (en algunos lugares) fumar en la calle.

en	It is illegal to accept bribes.
es	También es ilegal aceptar sobornos.

en	If you earn income and live in the United States, you must file a tax return every year and pay taxes to the United States government.
es	Si obtienes ingresos y vives en Estados Unidos, debes presentar una declaración de impuestos cada año y pagar tributos al gobierno de Estados Unidos.

en	In some places, you will pay state and local government taxes too.
es	En algunos estados, pagarás impuestos a las corporaciones locales y estatales.

en	Your children must use safety seats in the car.
es	Los bebés y los niños deben usar asientos de seguridad adaptados en el coche.

en	Here are some US laws that are useful to know so you do not break the law by mistake.
es	A continuación te señalamos algunas de las leyes de Estados Unidos que debes conocer para no infringirlas por error.

en	Other fighting or attacking someone is called "assault."
es	Otro tipo de pelea o ataque a una persona se denomina "agresión".

en	It is not against the law to be a homosexual or lesbian, and it is legal to marry someone of the same sex.
es	No es ilegal ser homosexual o lesbiana, y es legal casarse con alguien de tu mismo sexo.

en	Indecent behavior (including nakedness, urinating, prostitution or hiring a prostitute) is illegal.
es	Los comportamientos ilícitos (incluyendo el nudismo, orinar en público, la prostitución o contratar servicios de prostitución) son ilegales.

en	It is a crime to marry someone just to get US citizenship.
es	Es un delito casarse con alguien para obtener la nacionalidad estadounidense.

en	It is illegal to bribe or offer bribes to police and other officials in the United States.
es	Es ilegal sobornar u ofrecer sobornos a la policía y otros funcionarios en Estados Unidos.

en	It is illegal to take drugs or to sell or provide illegal drugs (which are called "controlled substances" in the law).
es	Es ilegal consumir, vender o suministrar drogas ilegales (llamadas "sustancias reguladas" en términos legales).

en	In most states, animal cruelty or neglect is against the law.
es	En la mayoría de estados, la crueldad con los animales o su abandono es ilegal.

en	This means overworking, neglecting, starving, torturing or beating animals.
es	Esto incluye el trabajo en exceso, el abandono, la malnutrición, la tortura o el maltrato de animales.

en	Just stop until the bus turns off its flashing lights.
es	Simplemente deténte hasta que el autobús escolar apague sus luces intermitentes.

en	It is against the law to have sex with a member of your family who is not your spouse.
es	Es ilegal mantener relaciones sexuales con un miembro de tu familia que no sea tu cónyuge.

en	You must get car insurance and registration for your car and carry it in the car.
es	Debes contratar un seguro y registrar el automóvil, esta documentación se debe llevar dentro del vehículo.

en	Some fighting is called "disorderly conduct" or "mutual combat."
es	Cierto grado de enfrentamiento se denomina "alteración del orden público" o "pelea mutua".

en	Do not pass a school bus in either direction when its red lights are flashing!
es	No se puede pasar un autobús escolar en ningún sentido cuando sus luces rojas están destellando.

en	Other resources
es	Otros delitos

en	When you come to live in the United States, you will not know all the laws and regulations.
es	Cuando llegues por primera vez a los Estados Unidos, no conocerás todas las normas y leyes vigentes.Existen miles de leyes.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	La información en esta página proviene del gobierno de los EE. UU. y otras fuentes confiables, está destinada a orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	It is against the law to force a person to have sex with you even if you are married to them.
es	Es ilegal forzar a otra persona a mantener relaciones sexuales aunque estés casado con él o ella.

en	Everyone must have a driver's license to drive.
es	Debes tener una licencia de conducir válida.

en	Pull over to let emergency vehicles go by if they have flashing lights or sirens.
es	Debes acercarte hacia el borde derecho de la carretera para dejar pasar los vehículos de emergencia cuando usen sus luces intermitentes o sirenas.

en	You may be fined for crossing the road except at a crosswalk!
es	¡Puedes recibir una multa por no cruzar la calle por el paso de peatones!

en	You are not allowed to hit or beat your wife or other family members.
es	Es ilegal pegar o maltratar a tu pareja o a otros miembros de la familia.

en	It is a crime to cheat people or to steal from people or stores.
es	Es un delito estafar a la gente, robar a personas o en comercios, así como vender drogas o armas ilegales.

en	Children
es	Residencia

en	Do that activity together.
es	Hagan esa actividad juntos.

en	When your kids are at home, let them speak in both languages.
es	Cuando tus hijos estén en casa, permitirles hablar en ambos idiomas.

en	For example, you might all like baseball.
es	Por ejemplo, puede ser que a todos les guste el béisbol, entonces pueden ir a partidos de béisbol juntos.

en	How can I teach my children our language?
es	¿Cómo puedo enseñarles a mis hijos nuestro idioma?

en	If your children are not following rules, you need to learn other ways to teach them to behave.
es	Si tus hijos no siguen las reglas, debes aprender otras maneras de enseñarles a comportarse.

en	Share pictures and tell them about your favorite things from your country.
es	Comparte fotos y cuéntales sobre tus cosas favoritas del país de donde provienen.

en	In most states, kids over 12 years old can take care of their younger brothers or sisters.
es	En la mayoría de los estados, los niños mayores de 12 años pueden cuidar a sus hermanitos o hermanitas menores.

en	It is often easy for kids to adjust to American culture because it is easy for them to learn English.
es	A menudo es muy fácil para los niños adaptarse a la cultura estadounidense porque es muy fácil para ellos aprender inglés.

en	Find out what to do if you are worried that your children are changing or at risk.
es	Averigüa qué hacer si notas que tus hijos están cambiando o en riesgo.

en	But remember that you want your children to succeed in America and even if you feel sad, it is good for them to adjust to life in America.
es	Pero recuerda que quieres que tus hijos tengan éxito en Estados Unidos y aunque te sientas triste, es muy bueno que ellos se adapten a la vida en Estados Unidos.

en	When parents or others hit or harm a child, it is called child abuse.
es	Cuando los padres u otros les pegan o lastiman a los niños, esto se llama abuso infantil.

en	Can I leave my children at my house or apartment without me?
es	¿Puedo dejar a mis hijos en mi casa o apartamento sin estar yo presente?

en	Your kids will learn English faster if they also keep speaking and learning your language!
es	¡Tus hijos aprenderán inglés más rápido si también continúan hablando y aprendiendo su idioma!

en	Read about where to find help with daycare.
es	Lee sobre dónde encontrar ayuda con la guardería.

en	What can I do if my kids are acting very American?
es	¿Qué puedo hacer si mis hijos actúan de una manera muy americanizada?

en	Talk to your kids about your home country.
es	Habla con tus hijos sobre tu país de origen.

en	Find one thing you and your kids both really like about America.
es	Encuentra alguna cosa que a tí y a tus hijos les guste mucho de Estados Unidos.

en	The government checks daycares to make sure they are taking good care of your kids.
es	El gobierno hace chequeos de las guarderías para asegurarse de que cuiden bien de tus hijos.

en	Can I hit my kids when they behave badly?
es	¿Puedo pegarles a mis hijos cuando se portan mal?

en	The national program HeadStart offers childcare and pre-school education to low-income families.
es	El programa nacional HeadStart ofrece el cuidado de niños y la educación preescolar a familias de bajos recursos.

en	Many refugee and immigrant kids say they wish their parents would praise them if they do something good.
es	Muchos de los niños refugiados e inmigrantes dicen que desearían que sus padres les dieran elogios cuando hacen algo bueno.

en	You can help your kids learn English and your language.
es	Puedes ayudarles a tus hijos a aprender inglés y tu idioma.

en	In the USA, parenting laws say that young children and babies cannot be left at the house without an adult.
es	En los Estados Unidos, las leyes de crianza de los hijos establecen que los niños pequeños y los bebés no se pueden dejar en la casa sin la presencia de un adulto.

en	If you are worried your son or daughter is using alcohol, you can talk to your doctor or to their teacher.
es	Si te preocupa que tu hijo o hija esté abusando del alcoholr, puedes hablar con su doctor o maestro.

en	If you do not have enough money to pay for a babysitter or daycare, you might be able to "trade" with another family.
es	Si no tienes suficiente dinero para pagar una niñera o guardería, es posible que puedas hacer un «intercambio» con otra familia.

en	From the community
es	U.U.

en	In the United States, you cannot hit children.
es	En Estados Unidos, no le puedes pegar a tus hijos.

en	You might be able to find a mother or father in your community to watch your children.
es	Podrías encontrar a una madre o padre de familia en tu comunidad que pueda cuidar de tus hijos.

en	If you can tell your kids you are pleased with them, this will help you have a good relationship with your kids.
es	Si les dejas saber a tus hijos qué estás satisfecho/a con ellos, esto les ayudará a tener una buena relación.

en	Learn about child abuse, child protection, and the parenting laws you must follow .
es	Infórmate sobre el abuso infantil, la protección infantil y las reglas que los padres deben seguir .

en	If you work and have young children, you will need to pay for your children to go to daycare or have a babysitter.
es	Si trabajas y tienes niños pequeños, tendrás que pagar para que tus hijos asistan a una guardería o tengan una niñera.

en	Watch movies and listen to music in your language.
es	Pídeles que leen libros, vean películas y escuchen música en su idioma.

en	In the United States, many parents and teachers tell children when they do a good job.
es	En Estados Unidos, muchos padres y maestros les dejan saber a los niños cuando han hecho algo bien.

en	If you hit your children, the government can take your children away from you.
es	Si les pegas, el gobierno te los puede quitar.

en	Raising children and parenting laws in the United States
es	La crianza de niños y las leyes de crianza de los hijos en los Estados Unidos

en	In the USA there are child protection laws to stop people hurting children.
es	hay leyes de protección infantil para evitar que las personas lastiman a los niños.

en	Learn about how Americans raise their children.
es	Aprende sobre las leyes de crianza de los hijos en los Estados Unidos y cómo los estadounidenses crían a sus hijos.

en	You could watch their children on some days and the other family can watch your children another day.
es	En ciertos días, podrías cuidar los hijos de una familia y en otros, esa familia podría cuidar de los tuyos.

en	You might not want people to know your child is having a problem.
es	Puedes sentirte avergonzado y/o puede que no quieras que otros sepan que tu hijo o hija tiene un problema, pero si ocultas el problema, éste empeorará.

en	They are rules to protect children and give them rights.
es	En los Estados Unidos de América hay muchas leyes sobre la crianza de los hijos para protegerlos y otorgarles derechos.

en	If you leave your child at your house or apartment alone, you can get into trouble with the government.
es	Puedes meterse en problemas con el gobierno si dejas solos a tus hijos en tu casa o apartamento.

en	It is very normal to talk to teachers.
es	En Estados Unidos, los maestros ayudan a los padres, es completamente normal hablar con ellos.

en	Who can help me?
es	¿Quién me puede ayudar?

en	But there are responsibilities, too.
es	Pero, también conlleva responsabilidades.

en	April 22, 2020 - temporary order
es	22 de abril de 2020 - orden temporal

en	The order applies to people outside of the USA.
es	La orden se aplica a personas fuera de los Estados Unidos.

en	The information on your card is wrong or has changed.
es	La información en su tarjeta es incorrecta o ha cambiado

en	It is very important to know what these responsibilities are.
es	Es muy importante saber cuáles son.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas from April 23, 2020, for 60 days.
es	La administración estadounidense emitió una orden ejecutiva para detener las nuevas visas de inmigración a partir del 23 de abril de 2020, durante 60 días.

en	This process is complicated, and your status in the USA may be at risk if your petition is denied.
es	Este es un proceso complicado y su estatus en EE. UU. puede estar en riesgo si rechazan su petición.

en	We cannot actually help you complete your application.
es	No podemos ayudarle a completar su solicitud.

en	For more information on Refugee Adjustment of Status, you can call the USCIS customer service phone number: 1-800-375-5283.
es	Para más información sobre la Modificación del Estatus de Refugiado, puede llamar al número de teléfono de servicio de atención al cliente de USCIS: 1-800-375-5283.

en	Legal paperwork can be very difficult to complete without the help of a lawyer.
es	Puede ser muy difícil completar toda la documentación legal sin la ayuda de un abogado.

en	USCIS says that, as a permanent resident, you must:
es	La USCIS expone que, como residente permanente, usted debe:

en	There are lawyers and organizations around the country who will help you.
es	A lo largo de todo el país existen abogados y organizaciones disponibles para ayudarlo.

en	People who already have immigrant visas or valid travel documents can still come.
es	Las personas que ya tienen visas de inmigrantes o documentos de viaje válidos aún pueden venir.

en	You were issued a card valid for 10 years that has either expired or will expire within 6 months
es	Le emitieron una tarjeta válida por 10 años que venció o vencerá dentro de 6 meses

en	SIVs and members of the US Armed Forces can still come.
es	Los SIV y los miembros de las Fuerzas Armadas de EE. UU. aún pueden venir.

en	To be eligible, you must have:
es	Para ser elegible, es necesario:

en	register with the Selective Service if you are a male age 18 through 25
es	registrarse con el Servicio Selectivo si es varón entre los 18 y 25 años

en	are not firmly resettled in any foreign country; and
es	que no haya reasentado firmemente la residencia en cualquier país extranjero y

en	We provide basic background information to help you understand the process of applying for permanent residence.
es	Proporcionamos información básica para ayudarle a entender el proceso de solicitud de residencia permanente.

en	continue to be a refugee (as defined in immigration law) or the spouse or child of a refugee
es	continuar en calidad de refugiado (como lo define la ley de inmigración) o como cónyuge o hijo de un refugiado

en	For this reason, it is important to speak to a lawyer before you apply.
es	Debido a esto, es importante que consulte con un abogado antes de presentar la solicitud.

en	Your card has been lost, stolen, or damaged
es	Perdió, le robaron o dañó su tarjeta

en	not had your refugee admission terminated (have maintained your refugee status in the USA)
es	que no se haya rescindido su admisión de refugiado (mantener su estatus de refugiado en los EE. UU.)

en	Spouses and children under age 21 of US citizens will still be allowed to get visas.
es	Los cónyuges e hijos menores de 21 años de los ciudadanos estadounidenses aún podrán obtener visas.

en	If you call this number, you may have to wait on hold before getting help.
es	Si llama a este número, puede tener que esperar antes de ser atendido.

en	Medical workers, agricultural workers and some other workers will still be allowed to get visas.
es	Los trabajadores médicos, los trabajadores agrícolas y algunos otros trabajadores aún podrán obtener visas.

en	If you are an asylee, you may also be able to apply after one year.
es	Si usted es un asilado, también puede solicitarla luego de un año.

en	As a refugee, there is currently no fee to file this form.
es	Actualmente, los refugiados no tienen que pagar ninguna cuota para presentar este formulario.

en	are admissible to the United States as an immigrant
es	que sea aceptado en los Estados Unidos como inmigrante

en	If you do not have a resettlement agency or immigration professional to help you, please find legal help before you apply .
es	Si no tiene una agencia de reasentamiento o un profesional de inmigración que pueda ayudarlo, por favor, busque ayuda legal antes de presentar la solicitud.

en	See other reasons to replace your green card .
es	Vea otras razones debido a las cuales tendrá que reemplazar su tarjeta verde .

en	A green card (permanent resident card) is a card that shows you are a lawful permanent resident of the USA.
es	Una tarjeta verde (o tarjeta de residencia permanente) es una tarjeta que demuestra que usted es un residente legal permanente de los EEUU.

en	If you are an asylee, you may be able to apply for and obtain permanent resident status one year after you are granted asylum and you:
es	Si usted es un asilado, puede solicitar y obtener el estatus de residente permanente un año después de haber sido otorgado el asilo y es necesario:

en	To apply for permanent resident status, file Form I-485, Application to Register Permanent Residence or to Adjust Status.
es	Para solicitar el estatus de residente permanente, presente el Formulario I-485, Solicitud para Registrar Residencia Permanente o para Modificar Estatus.

en	To replace your green card you will need to file Form I-90, (Application to Replace Permanent Resident Card).
es	Para reemplazar su tarjeta verde, usted tendrá que completar y presentar el formulario I-90 (Solicitud para Reemplazar la Tarjeta de Residente Permanente).

en	You must also have a USCIS doctor complete Form I-693 showing proof of your medical examination.
es	También necesitará que un médico de la USCIS complete el Formulario I-693 para dejar constancia de su examen médico.

en	To apply for a green card, a person must be eligible to do so through an underlying petition.
es	Para solicitar una tarjeta verde, usted tiene que reunir los requisitos para poder hacerlo por medio de una petición subyacente.

en	How to apply for a green card (permanent residency)
es	Cómo solicitar una tarjeta verde (residencia permanente)

en	Learn how refugees, asylees, and other immigrants can apply.
es	Conozca cómo los refugiados, asilados y otros inmigrantes pueden solicitarla.

en	Having a green card gives you rights as a resident of the USA.
es	Tener la residencia permanente, le da derechos como residente de los EE.UU.

en	Watch this video about how to apply for a green card using Form I-485
es	Mire este vídeo sobre cómo solicitar la tarjeta de residencia permanente usando el formulario I-485

en	You can also learn about and download Form I-693 .
es	También puede obtener información y descargar el Formulario I-693.

en	If you are a refugee, please have your resettlement agency help you apply for your adjustment of status.
es	Si es un refugiado, por favor, busque ayuda para solicitar la modificación de su estatus en su oficina de reasentamiento.

en	There are many other categories in which you can apply for a green card. You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
es	Puede solicitarla como miembro de una familia, como empleado o por ser víctima de abuso, trata de personas u otros crímenes.

en	Refugees are required by law to apply for after living in the USA for one year.
es	Los refugiados deben, por ley, solicitar la residencia legal permanente luego de haber residido 1 año en los EEUU.

en	been physically present in the United States for at least one year after being admitted as a refugee
es	haber estado presente físicamente en los Estados Unidos durante al menos un año después de haber sido admitido como refugiado

en	You can learn about and download Form I-485 .
es	Puede obtener información y descargar el Formulario I-485 .

en	Refugees must apply for a green card at least one year from the date you are given a refugee status.
es	Los refugiados deben solicitar una tarjeta de residencia permanente al menos un año después de haber recibido el estatus de refugiado.

en	have been physically present in the United States for at least one year after being granted asylum
es	haber estado físicamente presente en Estados Unidos, al menos, un año después de concedérsele el asilo

en	Find out who is eligible for a green card.
es	Descubra quién es elegible para solicitar la residencia permanente (Green Card) .

en	The responsibilities of a green card holder
es	Responsabilidad de un titular de una tarjeta de residencia permanente

en	How do I apply for a green card?
es	¿Cómo puedo solicitar una tarjeta de residencia permanente?

en	You can watch different topics.
es	Puedes ver diferentes temas.

en	There are also some good apps you can download onto your mobile device.
es	También hay algunas buenas aplicaciones que puedes descargar en tu dispositivo móvil.

en	Do you want to practice writing and studying English?
es	¿Quieres practicar escribiendo y estudiando inglés?

en	This helps you learn English faster.
es	Esto te ayuda a aprender inglés más rápido.

en	Do you want to learn English at home on your computer or on your mobile device?
es	¿Quieres aprender inglés en casa en tu ordenador o en tu dispositivo móvil?

en	More from USAHello
es	Más de USAHello

en	The information on this page includes some of the best, free ESL online programs that we have found.
es	La información de esta página incluye algunos de los mejores programas en línea gratuitos de ESL que hemos encontrado.

en	USAHello classes are free and are made for refugees and immigrants.
es	Las clases de USAHello son gratuitas y fueron creadas para los refugiados e inmigrantes.

en	Listen to the news in slow English to check your comprehension skills.
es	Escucha las noticias en un inglés lento para que pongas a prueba tus habilidades de comprensión.

en	Prepare for your GED® test or to become a US citizen.
es	Prepárese para el examen de GED® o para convertirse en un ciudadano estadounidense.

en	Although the classes are focused on GED® and citizenship, they are very good classes to help you learn ESL online because you can study English while also viewing the classes in your language.
es	Aunque las clases se centran en GED® y la ciudadanía, son muy buenas para ayudarlo a aprender ESL en línea porque puede estudiar inglés mientras mira las clases en su idioma.

en	GlobalEnglish has online courses to help you learn English that you can use at work.
es	GlobalEnglish tiene cursos en línea para ayudarlo a aprender inglés que puede usar en el trabajo.

en	Learn English with these free ESL online resources.
es	Aprenda inglés con estos recursos en línea gratuitos de ESL.

en	USAHello online classes are open to everyone
es	Las clases en línea de USAHello están disponibles para todos

en	This app uses real videos to help you learn from actual native speakers.
es	Esta aplicación usa videos con hablantes nativos para aprender de ellos.

en	Learn English with ESL online courses and apps
es	Aprenda inglés con cursos en línea y aplicaciones

en	You can practice with USAHello's free online GED® and citizenship classes .
es	Puede practicar con las clases de ciudadanía y GED® en línea gratuitas de USAHello.

en	They will not force you to tell them anything.
es	No le obligarán a decirles nada.

en	Here are some organizations that offer help everywhere in the USA:
es	Estas son algunas de las organizaciones que ofrecen ayuda en todas partes en los Estados Unidos:

en	If you want to start by sharing just a little bit about your life, that is okay.
es	Si quiere comenzar compartiendo un poco sobre su vida, está bien.

en	They want to better understand your situation and determine how to help you.
es	Quieren entender mejor su situación y determinar cómo ayudarlo.

en	Nobody should be embarrassed or afraid to seek treatment for themselves or a family member.
es	Nadie debería sentirse avergonzado o temeroso de buscar tratamiento para sí mismo o un miembro de la familia.

en	Other professionals
es	Otros profesionales

en	Mental health workers will ask you questions about your past.
es	Los trabajadores de salud mental le harán preguntas sobre su pasado.

en	Write your address or city name and then choose "healthcare and mental health."
es	Escriba su dirección o nombre de ciudad y luego elija «atención médica y salud mental».

en	You can find online resources on the website of the Center for Victims of Torture
es	Puede encontrar recursos en línea en el sitio web del Centro para las Víctimas de la Tortura .

en	Some of them may focus on one area, such as marriage, family, substance abuse or trauma.
es	Algunos de ellos pueden centrarse en un área, como el matrimonio, la familia, el abuso de sustancias o el trauma.

en	Past experiences with war, disaster, torture or the resettlement process can cause mental health problems.
es	Las experiencias pasadas con la guerra, los desastres, la tortura o el proceso de reubicación pueden causar problemas de salud mental.

en	Talking about your experiences as a refugee may be upsetting or difficult, but understand that your mental health provider is there to help you improve your health.
es	Hablar sobre sus experiencias como refugiado/a puede ser molesto o difícil, pero comprenda que su proveedor de salud mental está allí para ayudarle a mejorar su salud.

en	You can ask your resettlement agency or health center to connect you to those services.
es	Puede pedirle a su agencia de reubicación o centro de salud que lo conecte a esos servicios.

en	If you or someone in your family needs help with a mental health problem, ask your regular doctor.
es	Si usted o alguien de su familia necesita ayuda con un problema de salud mental, consulte a su médico habitual.

en	Resettled refugees' mental health needs may be different from those of other people.
es	Las necesidades de salud mental de los refugiados reubicados pueden ser diferentes de las de otras personas.

en	Learn about different doctors and treatments.
es	Aprenda sobre diferentes médicos y tratamientos.

en	Use FindHello to search for help and resources near you.
es	Usa FindHello para buscar ayuda y recursos cerca de usted.

en	They may work in their own medical offices or work for a psychiatrist.
es	Pueden trabajar en sus propios consultorios médicos o trabajar para un psiquiatra.

en	Even if you cannot get to mental health services near you, you can still get help.
es	Incluso si no puede acceder a los servicios de salud mental cerca de usted, aún puede obtener ayuda.

en	They diagnose and treat mental illness, but they do not prescribe medication.
es	Diagnostican y tratan enfermedades mentales, pero no recetan medicamentos.

en	If a psychologist thinks that your diagnosis needs a psychiatrist, they will tell you.
es	Si un/a psicólogo/a cree que su diagnóstico necesita un psiquiatra, se lo informarán.

en	In the USA, it is very common for people to get help and treatment from mental health services and professionals.
es	En los Estados Unidos, es muy común que las personas obtengan ayuda y tratamiento de los servicios y profesionales de salud mental.

en	A diagnosis is a medical definition of what illness a person has.
es	Un diagnóstico es una definición médica de la enfermedad que tiene una persona.

en	Search for job advice, lawyers, healthcare, English classes and other services in your community.
es	Busque asesoramiento laboral, abogados, atención médica, clases de inglés y otros servicios en su comunidad.

en	They include counselors, therapists, and social workers.
es	Incluyen consejeros, terapeutas y trabajadores sociales.

en	Mental health services by phone and online
es	Servicios de salud mental por teléfono y en línea

en	Find out where to get mental health services.
es	Averigüe dónde obtener servicios de salud mental.

en	Psychiatrists often care for the most serious cases of mental illness.
es	Los psiquiatras a menudo atienden los casos más graves de enfermedad mental.

en	You may find health and mental health services for refugees near you in FindHello .
es	Puede encontrar servicios de salud y salud mental para refugiados cerca de usted en FindHello .

en	There are other licensed professionals who treat mental health problems.
es	Hay otros profesionales con licencia que tratan problemas de salud mental.

en	Doctors and other medical professionals provide different kinds of mental healthcare.
es	Los médicos y otros profesionales médicos brindan diferentes tipos de atención de salud mental.

en	They can prescribe medications for a mental health illness.
es	Pueden recetar medicamentos para una enfermedad de salud mental.

en	There are mental health resources for resettled refugees who are survivors of torture:
es	Existen recursos de salud mental para refugiados reubicados que son sobrevivientes de tortura:

en	Medical professionals can help with counseling, medicine, and other treatments.
es	Los profesionales médicos pueden ayudar con asesoramiento, medicamentos y otros tratamientos.

en	Where to find mental health services near you
es	Dónde encontrar servicios de salud mental cerca de usted

en	How to find mental health services and help
es	Cómo encontrar servicios de salud mental y ayuda

en	Your doctor's office may have a mental healthcare professional.
es	El consultorio de su médico puede tener un profesional de la salud mental.

en	Psychiatrists are doctors who specialize in mental illness.
es	Los psiquiatras son médicos que se especializan en enfermedades mentales.

en	Mental health services for resettled refugees and survivors of torture
es	Servicios de salud mental para refugiados reubicados y sobrevivientes de tortura

en	Psychiatric and mental health nurses specialize in mental health and treat patients.
es	Las enfermeras psiquiátricas y de salud mental se especializan en salud mental y tratan a los pacientes.

en	A psychiatrist can prescribe medicine for the treatment of mental illness along with other care.
es	Un psiquiatra puede recetar medicamentos para el tratamiento de enfermedades mentales junto con otros cuidados.

en	Psychologists are not medical doctors.
es	Los/as psicólogos/as no son médicos.

en	Mental health services and professionals
es	Servicios y profesionales de salud mental

en	Mental healthcare providers work at hospitals, clinics, and private medical practices.
es	Los proveedores de atención médica mental trabajan en hospitales, clínicas y consultorios médicos privados.

en	Psychiatric and mental health nurses
es	Enfermería psiquiátrica y de salud mental

en	Psychiatrists
es	Psicólogos/as

en	It helps to know what the different kinds of professionals do so you can choose the mental health services you need.
es	Es útil saber qué hacen los diferentes tipos de profesionales.

en	You can also find mental health services near you with FindHello .
es	También puede encontrar servicios de salud mental cerca de usted con FindHello .

en	This is not true.
es	Esto no es así.

en	This is not a sign of disrespect.
es	Esto no es una señal de falta de respeto.

en	In the US, you can only be married to one person.
es	En los Estados Unidos, solo puede estar casado con una persona.

en	Polygamy is against the law.
es	La poligamia va en contra de la ley.

en	Many of them came as refugees.
es	Muchos llegaron como refugiados.

en	They protest when the government does things they do not like.
es	Protestan cuando el gobierno hace cosas que no les gustan.

en	Like Islam, Christianity follows one God.
es	Al igual que el Islam, el Cristianismo sigue a un Dios.

en	But you can request to have a doctor of the same sex.
es	Pero puede pedir un doctor del mismo género.

en	Divorce is common and accepted in the United States.
es	El divorcio es común y está aceptado en los Estados Unidos.

en	This means they are allowed to say what they like about the president.
es	Esto significa que pueden decir lo que quieran acerca del presidente.

en	The United States was once a colony of Britain.
es	Los Estados Unidos fueron alguna vez una colonia de Gran Bretaña.

en	Farming is important too.
es	La agricultura también es importante.

en	If you sign a piece of paper, people will take the paper very seriously.
es	Si usted firma un papel, las personas lo tomarán muy en serio.

en	About 80% of Americans say they are Christian, although fewer than 40% go to church.
es	Alrededor del 80 % de los estadounidenses dice ser cristiano, aunque menos del 40 % va a la iglesia.

en	All children must go to school from ages 5 to 18.
es	Todos los niños deben ir a la escuela desde los 5 años hasta los 18.

en	Many newcomers speak more than one language.
es	Muchos recién llegados hablan más de un idioma.

en	Elders do not have the same level of respect as they do in many other countries.
es	Las personas mayores no tienen el mismo nivel de respeto que tienen en muchos otros países.

en	Americans are very proud of their country.
es	Los estadounidenses están muy orgullosos de su país.

en	It is okay to touch other men.
es	Está bien tocar a otros hombres.

en	They are willing to study and work hard.
es	Están dispuestos a estudiar y trabajar duro.

en	Most families have two children.
es	La mayoría de las familias tienen dos hijos.

en	The slaves were freed, the laws were changed, but cultural differences remained.
es	Los esclavos fueron liberados, las leyes cambiaron, pero las diferencias culturales permanecieron.

en	It became a free country in 1776 after the American Revolution.
es	Se convirtió en un país libre en 1776 luego de la revolución de Estados Unidos.

en	Legal contracts are signed written documents that can be enforced by the court.
es	Los contratos legales son documentos escritos firmados que pueden hacerse cumplir por un tribunal.

en	Birthdays are very important.
es	Los cumpleaños son muy importantes.

en	They are strong because they have survived great hardship.
es	Son fuertes porque han sobrevivido grandes adversidades.

en	Healthcare is a big business.
es	Los servicios sanitarios son un gran negocio.

en	Most women take care of their babies on their own after one or two weeks.
es	La mayoría de las mujeres cuida de sus bebés por cuenta propia luego de una o dos semanas.

en	But American culture is more individual.
es	Pero la cultura estadounidense es más individual.

en	Another big conflict came in the Civil War, during the 1860s.
es	Otro gran conflicto surgió en la Guerra Civil, durante la década de 1860.

en	If you a practicing Muslim, you can talk to your employer about your faith and ask for a place to pray during the day.
es	Si usted es musulmán practicante, puede hablar con su empleador acerca de su fe y pedir un lugar para rezar durante el día.

en	New Year's Eve (December 31) is another big celebration.
es	La Víspera de Año Nuevo (31 de diciembre) es otra gran celebración.

en	Some newcomers say they do not have any skills for the American workforce.
es	Algunos recién llegados dicen no tener ninguna habilidad para la fuerza laboral estadounidense.

en	Employers must give unpaid time off for a few weeks, but then they expect women to return to work as soon as possible.
es	Los empleadores deben otorgar un permiso de algunas semanas sin goce de sueldo, pero luego esperan que las mujeres vuelvan al trabajo lo antes posible.

en	The biggest holidays are Christmas (December 25) and Independence Day (July 4).
es	Los días festivos más importantes son Navidad (25 de diciembre) y el Día de la Independencia (4 de julio).

en	People smile and say "thank you" a lot.
es	Los estadounidenses sonríen y dicen "gracias" muy a menudo.

en	Americans value the idea of free speech.
es	Los estadounidenses valoran la idea de la libertad de expresión.

en	The law says people are all the same.
es	La ley establece que todas las personas son iguales.

en	Americans have their own customs and way of doing things.
es	Los estadounidenses tienen sus propias costumbres y maneras de hacer las cosas.

en	Holidays and celebrations
es	Días festivos y celebraciones

en	If you have a guest at your home, you can offer them their food on a separate plate.
es	Si tiene un invitado en su casa, puede ofrecerle su comida en un plato por separado.

en	Most women take their husband's last name when they get married, although some keep their own last name or use both.
es	La mayoría de las mujeres toma el apellido de su marido cuando se casa, aunque algunas conservan su propio apellido o utilizan ambos.

en	They use their own plate and bowl for each meal instead of sharing one bowl or plate.
es	Utilizan sus propios platos o boles para cada comida en lugar de compartir un solo bol o plato.

en	The capitalist economy means that people (not government) own businesses and services.
es	La economía capitalista significa que el pueblo (no el gobierno) es dueño de empresas y servicios.

en	Halloween (October 31) is celebrated as a day to dress up in funny clothes and have fun.
es	Halloween (31 de octubre) se celebra como un día para disfrazarse de personajes graciosos y divertirse.

en	Your children will learn to work in groups and teams.
es	Sus hijos aprenderán a trabajar en grupos y equipos.

en	It is also against the law to hit or physically discipline children.
es	También es ilegal pegar o disciplinar físicamente a los niños.

en	This means attending meetings or events at the school.
es	Esto implica asistir a las reuniones o a los eventos de la escuela.

en	If you are unsure if food is communal or for one person, you can ask.
es	Si tiene dudas acerca de si la comida es compartida o para una persona, puede preguntar.

en	Newcomers make important contributions.
es	Los recién llegados aportan contribuciones Importantes.

en	But most Americans celebrate Christian holidays.
es	Sin embargo, la mayoría de los estadounidenses celebran los días festivos cristianos.

en	It is against the law to leave children home alone without supervision.
es	Es ilegal dejar a los niños en casa sin supervisión.

en	Independence Day is celebrated with fireworks and barbecues.
es	El Día de la Independencia se celebra con fuegos artificiales y barbacoas.

en	Only Native Americans (also called Indians) have ancestors from America.
es	Solamente los nativos americanos (también llamados indios) tienen ancestros de los Estados Unidos.

en	American culture and society is founded on freedom, equal rights and democracy.
es	La cultura y la sociedad estadounidenses tienen sus bases en la libertad, la igualdad de derechos y la democracia.

en	Americans in the Civil War fought about rights, including the right to own slaves who were brought from Africa.
es	En la Guerra Civil, los estadounidenses lucharon por sus derechos, incluido el derecho a comprar esclavos que se traían de África.

en	Many people visit the doctor for yearly check-ups rather than just when they are sick.
es	Muchas personas van al doctor para hacerse controles anuales y no solamente cuando se enferman.

en	Americans donate a lot of money to charities.
es	Los estadounidenses donan una gran cantidad de dinero a las beneficencias.

en	Business owners are not required to help the community, but many make donations to local or national charities.
es	Los dueños de empresas no están obligados a ayudar a la comunidad, pero muchos hacen donaciones a las beneficencias locales o nacionales.

en	People set a time for most daily events.
es	Las personas establecen un horario para la mayor parte de los acontecimientos del día.

en	Men who do these chores are still seen as in charge of their homes.
es	Los hombres que realizan estas tareas siguen siendo vistos como los encargados de sus hogares.

en	The law says they are not allowed to discuss a patient's health with other people unless the patient signs a form to give permission.
es	La ley dice que no tienen permitido hablar sobre la salud de un paciente con otras personas a menos que el paciente firme un formulario que los autorice.

en	American parents also help in the school as volunteers.
es	Los padres estadounidenses también ayudan en la escuela como voluntarios.

en	Many farms are big and owned by businesses.
es	Hay muchas granjas que son grandes y que pertenecen a empresas.

en	Children in American schools learn how to think critically.
es	Los niños en escuelas estadounidenses aprenden a pensar de manera crítica.

en	Most teachers are women, but many men teach children, too.
es	La mayor parte de los maestros son mujeres, pero también hay muchos hombres que enseñan a los niños.

en	Time is especially important in work and school settings.
es	El tiempo es especialmente importante en el trabajo y en los establecimientos educativos.

en	It shows they have learned an important skill to succeed in school and work.
es	Esto demuestra que han aprendido una habilidad importante para tener éxito en la escuela y en el trabajo.

en	Women usually work outside the home like men.
es	Por lo general, las mujeres trabajan fuera del hogar, tal como lo hacen los hombres.

en	People stay up late and count down the time until the clock strikes midnight.
es	Se quedan despiertos hasta tarde y hacen una cuenta regresiva hasta que el reloj marca la medianoche.

en	People tend to give more respect to university professors, business leaders, and rich people.
es	La gente suele respetar más a los profesores de la universidad, a líderes empresariales y a las personas ricas.

en	If you have a different last name than your child, you may be required to show proof that the child is your child.
es	Si usted tiene un apellido distinto al de su hijo, pueden pedirle que muestre una prueba de que el niño es suyo.

en	They will leave an event early to make sure they are on time to their next appointment.
es	Se retiran temprano de un acontecimiento para asegurarse de llegar a tiempo al siguiente.

en	Because of this history, racial issues are important in American culture.
es	Debido a esta historia, los problemas raciales son importantes en la cultura estadounidense.

en	Many non-white Americans are poorer than white Americans.
es	Muchos estadounidenses que no son blancos son más pobres que los blancos.

en	All other Americans have ancestors who came from other continents.
es	El resto de los estadounidenses tienen ancestros que vienen de otros continentes.

en	African Americans do not always get the same opportunities as whites.
es	Los afro-americanos no siempre tienen las mismas oportunidades que los blancos.

en	Only a small percentage of families live with their extended families.
es	Solo un pequeño porcentaje de familias vive con familiares lejanos.

en	You can greet your co-workers when you first arrive at work.
es	Usted puede saludar a sus compañeros de trabajo cuando recién llega.

en	People may say "hi" in the morning or smile but do not take a lot of time to greet other family members in the morning.
es	Por la mañana suelen decir "hola" o sonreír, pero no se toman mucho tiempo para saludar a los demás miembros de la familia.

en	It tells followers to be kind to their neighbors and to treat others with respect.
es	Este Dios les indica a sus seguidores que sean amables con sus vecinos y que traten a los demás con respeto.

en	If your student needs to see a counselor, this can be a big help for your family and does not mean anything negative for your family.
es	Si su alumno necesita ver a un consejero, puede ser de gran ayuda para su familia y no significa nada negativo.

en	Schools expect parents to get involved in their children's education.
es	Las escuelas esperan que los padres participen en la educación de sus hijos.

en	It is very common for Americans to see a counselor to help them through the death of a family member or other sad and hard events.
es	Es muy común que los estadounidenses consulten a un consejero para que les ayude a superar la muerte de un familiar u otro acontecimiento triste o difícil.

en	In the US, men and women live, work, and go to school together.
es	En Estados Unidos, los hombres y las mujeres viven, trabajan y van a la escuela juntos.

en	Almost every school has a counselor to help student's achieve their goals, such as going to college.
es	Casi todas las escuelas tienen un consejero para que ayude a los alumnos a lograr sus objetivos, como, por ejemplo, ir a la universidad.

en	Most men help with household chores such as cooking and cleaning and taking care of children.
es	La mayoría de los hombres ayudan con las tareas domésticas, tales como cocinar, limpiar y cuidar de los niños.

en	Men and women mix at social events too.
es	Los hombres y las mujeres también se juntan en eventos sociales.

en	They may choose to donate or help their extended family members or friends, but it is not expected.
es	Pueden optar por donar o ayudar a sus familiares más lejanos o amigos, pero no es algo esperado.

en	Most people live only with their immediate family members - parents and children and sometimes grandparents.
es	La mayoría de la gente vive solo con sus familiares inmediatos, es decir, padres, hijos y a veces abuelos.

en	Americans celebrate with gifts, cake and parties.
es	Celebran con regalos, pastel y fiestas.

en	People mostly eat with silverware (fork, knife and spoon) unless they are eating sandwiches, hamburgers, or fast food.
es	Las personas suelen comer con cubiertos (tenedor, cuchillo y cuchara), a menos que coman sándwiches, hamburguesas o comida rápida.

en	Please use our work resources to help you find work and succeed at work.
es	Tenga a bien utilizar nuestros recursos de trabajo para encontrar un empleo y tener éxito en él .

en	Doctors are very respected.
es	Los médicos son muy respetados.

en	It means giving students time to complete homework, and helping them to learn.
es	Esto significa darles tiempo a los alumnos para terminar la tarea y ayudarlos a aprender.

en	This information about American society and cultural differences will help you understand US culture.
es	Esta información sobre la sociedad estadounidense y las diferencias culturales lo ayudará a comprender la cultura estadounidense.

en	It can be confusing for newcomers.
es	Puede resultar confuso para los recién llegados.

en	As a result, students may start to question their parents.
es	Como resultado, los alumnos podrían comenzar a hacerles preguntas a sus padres.

en	Many schools will also provide a space for students to pray.
es	Muchas escuelas también brindan un espacio para que los alumnos recen.

en	Men and women are both important to the household.
es	Tanto los hombres como las mujeres son importantes para el mantenimiento del hogar.

en	They will study to pass tests for college.
es	Deberán estudiar para aprobar los exámenes para ir a la universidad.

en	Many churches and community organizations provide food, housing, and essentials to low-income families.
es	Muchas iglesias y organizaciones comunitarias brindan comida, alojamiento y productos de primera necesidad a familias de bajos recursos.

en	If a health worker will not talk to you about your family member's medical care, do not take this as a sign they are being rude.
es	Si un trabajador sanitario no le habla acerca de la atención médica de un familiar, no se lo tome como una falta de respeto.

en	Counselors are very well respected.
es	Los consejeros son muy respetados.

en	Many people pay to send their children to daycare.
es	Muchas personas pagan para enviar a sus hijos a la guardería.

en	Women are more likely to touch one another, such as a hug when they first see one another or when they say goodbye.
es	Es más probable que las mujeres se toquen, por ejemplo con un abrazo cuando se saludan o cuando se despiden.

en	In the US, women and girls are still expected to go to work and school while they are menstruating.
es	En Estados Unidos, se espera que las mujeres y las niñas vayan a trabajar y a la escuela incluso durante la menstruación.

en	People celebrate holidays by getting together with their families and by eating large meals.
es	La gente celebra los días festivos reuniéndose con sus familias a comer de manera abundante.

en	Education
es	Educación

en	Another important thing to know about American history and cultural differences is that Americans come from many backgrounds.
es	Otro punto importante a saber acerca de la historia americana es que los estadounidenses provienen de diversos orígenes.

en	Thinking critically means students are expected to question ideas.
es	Esto significa que se espera que los alumnos cuestionen las ideas.

en	Most newcomers value learning.
es	La mayoría de los recién llegados valoran el aprendizaje.

en	Families with young children will often have parties and invite neighbors, classmates and friends to celebrate birthdays.
es	Para celebrar los cumpleaños, las familias que tienen niños pequeños suelen hacer fiestas e invitar a vecinos, compañeros de clase y amigos.

en	Most Americans have three names: first name, middle name, and family name (also called last name).
es	La mayoría de los estadounidenses tiene tres nombres: nombre de pila, segundo nombre y apellido.

en	Family members often touch and hug each other.
es	Los miembros de una familia suelen tocarse y abrazarse.

en	Men and women typically shake hands.
es	Los hombres y las mujeres suelen saludarse con un apretón de manos.

en	This may be a hard adjustment for older newcomers.
es	Esto podría ser difícil de asimilar para las personas mayores recién llegadas.

en	Writing is used for important and official communication.
es	Las comunicaciones oficiales importantes se hacen por escrito.

en	The law says the government must not follow any religion and people have a right to their religious and cultural differences.
es	La ley dice que el gobierno no debe seguir ninguna religión.

en	This is one of the biggest cultural differences and adjustment for some newcomers.
es	Esto es un gran ajuste para algunos recién llegados.

en	However, it is okay for a woman to decline to shake hands or to touch a man. Men do not touch each other very often, except for shaking hands or possibly a quick hug.
es	Los hombres no se tocan entre ellos muy seguido, excepto para saludarse de mano o tal vez para darse un abrazo rápido.

en	One of the cultural differences you may notice is that people do not usually share their money with their extended family.
es	La gente no suele compartir su dinero con sus familiares más lejanos.

en	But one of the important cultural differences in the USA is that Americans divide themselves by race.
es	Pero los estadounidenses se dividen entre ellos según la raza.

en	Other resources
es	Personas mayores

en	Trade will continue.
es	El comercio continuará.

en	Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.
es	Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

en	It does not affect Guatemalans.
es	No afecta a los guatemaltecos.

en	Since June 20, this is not allowed.
es	Desde el 20 de junio, esto no está permitido.

en	When will the agreement start to be used?
es	¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

en	Emergency and important work travel will continue.
es	Continuarán los viajes de emergencia y trabajo importante.

en	The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings.
es	La primera audiencia debe ser dentro de los 45 días, y luego puede haber más audiencias.

en	It lasts for 90 days.
es	Tiene una duración de 90 días.

en	There are Spanish-speaking operators available and it is a free service.
es	Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito.

en	The new rules have not been approved yet.
es	Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas.

en	The government says they should get a decision within one year.
es	El gobierno dice que deberían tomar una decisión dentro de un año.

en	The court decided to apply its decision only to its own region instead of to the whole nation.
es	El tribunal decidió aplicar su decisión solo a su propia región en lugar de a toda la nación.

en	They may get special protection because of "reasonable fear" (fewer than one in four people get this).
es	Es posible que reciban protección especial debido al "temor razonable" (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen).

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible.

en	Photo: US Customs and Border Protection
es	Foto: Aduanas y Protección de Fronteras de EE.UU

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal.

en	Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong.
es	Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos.

en	You need to say, "I want to speak to a lawyer now."
es	Debes decir, "Quiero hablar con un abogado ahora".

en	Then they must prove that they are likely to be persecuted or tortured when they get there.
es	Luego deben demostrar que es probable que sean perseguidos o torturados cuando lleguen allá.

en	The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins.
es	El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience.

en	You can also see the DHS information page about the protocols .
es	También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos .

en	They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country.
es	Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país.

en	You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child.
es	Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo.

en	The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.
es	El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo .

en	If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.
es	Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

en	You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:
es	Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

en	You can read the proposed rules in the Federal Register.
es	Puede leer las reglas propuestas en el Registro Federal.

en	On the same day, the judges confirmed that another policy is not allowed.
es	El mismo día, los jueces confirmaron que no se permite otra política.

en	The rest will be deported.
es	El resto será deportado.

en	But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.
es	Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU. que los ayude.

en	Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership.
es	Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar.

en	The interview is the first step in a request for asylum.
es	La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo.

en	Who does the new rule not apply to?
es	¿A quién no se aplica la nueva regla?

en	The US Supreme Court has made an important decision.
es	La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante.

en	Good reasons include suspecting the parents of crimes, or that they are not the true parents.
es	Las buenas razones incluyen sospechar a los padres de crímenes, o que no son los verdaderos padres.

en	Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time).
es	Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 8:00 p. m. (Hora del Este).

en	(There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.)
es	(Hay casi 900 000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo).

en	Last week the United States government announced a "safe third country agreement" with Guatemala.
es	La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un "acuerdo de un tercer país seguro" con Guatemala.

en	Read this government page to learn more about rules for seeking asylum .
es	Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo.

en	Some people have been separated from their children when they arrive on the border.
es	Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera.

en	But most people will be deported.
es	Pero la mayoría de la gente será deportada.

en	Several courts stopped this order.
es	Varios tribunales detuvieron esta orden.

en	The judge says that otherwise, the government is being careful enough, and they can continue.
es	El juez dice que por lo demás, el gobierno está siendo lo suficientemente cuidadoso y pueden continuar.

en	In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.
es	En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

en	So civil rights groups are fighting against the new rule.
es	Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

en	The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.
es	La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

en	The rule will start at midnight on Friday, November 9.
es	La regla comenzará a la medianoche del viernes 9 de noviembre.

en	You have a right to be heard before you are deported.
es	Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado.

en	The US government proposed this new rule on July 16.
es	El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio.

en	Learn more about the process from a recent report .
es	Obtenga más información sobre este proceso en un informe reciente.

en	Read the Attorney General's order .
es	Lea la orden del procurador general .

en	The Department of Homeland Security said that now Mexicans may be sent as well.
es	El Departamento de Seguridad Nacional dijo que ahora también pueden enviarse mexicanos.

en	This means a wait of several years for people at the bottom of the list.
es	Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista.

en	The government said it only separated children from parents if it had good reason.
es	El gobierno dijo que solamente separaba a los niños de los padres si tenía una buena razón.

en	What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?
es	¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

en	There will be challenges in the courts in both countries.
es	Habrá desafíos en los tribunales de ambos países.

en	This process is known as "metering."
es	Este proceso se conoce como «regulación».

en	Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.
es	Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

en	You need to ask for a lawyer.
es	Necesitas pedir un abogado.

en	But for now, the government must follow the courts' decisions.
es	Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

en	But Attorney General Barr says that family membership does not count.
es	Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

en	Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.
es	Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

en	There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger.
es	Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro.

en	The Attorney General's order was due to start in July.
es	La orden del fiscal general debía comenzar en julio.

en	Read the March 20 announcement .
es	Lea el anuncio del 20 de marzo .

en	This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras.
es	Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras.

en	ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children.
es	ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores.

en	The information on this page comes from CLINIC , the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
es	La información de esta página proviene de CLINIC , el Departamento de Seguridad Nacional , el Federal Register , USCIS y otras fuentes de confianza.

en	It does not say they have to come through a port of entry.
es	No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada.

en	Travel across the borders with Mexico and Canada stopped at midnight on March 20.
es	Los viajes a través de las fronteras con México y Canadá se detuvieron a la medianoche del 20 de marzo.

en	There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed.
es	Hay alrededor de 800 000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas.

en	It does not apply if you are already in the USA.
es	No se aplica si ya está en los EE. UU.

en	Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE).
es	Aunque venga por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)).

en	The court's order will not start until March 12.
es	La orden de la corte no comenzará hasta el 12 de marzo.

en	Even after a long wait, most asylum applications are turned down.
es	Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas.

en	If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024.
es	Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024.

en	Expedited removal means deporting people from the USA quickly.
es	La expulsión acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. rápidamente.

en	They will send you back to Mexico or to your home country.
es	Te enviarán de regreso a México o a tu país de origen.

en	They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need.
es	Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan.

en	January 15, 2020 - A US judge says that the government can continue to separate some children from their parents.
es	15 de enero de 2020: un juez estadounidense dice que el gobierno puede seguir separando a algunos niños de sus padres.

en	Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco.
es	Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco.

en	People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list.
es	Las personas que esperan en México no irán al final de la lista.

en	Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.
es	En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

en	The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas.
es	Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas.

en	Read the Canadian announcement .
es	Lee el anuncio canadiense .

en	In a court case, the American Civil Liberties Union (ACLU) said border officers are removing children from parents without good reason.
es	En un caso judicial, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) dijo que los agentes fronterizos están retirando a los niños de los padres sin una buena razón.

en	You can read more details from CLINIC about "Remain in Mexico ."
es	Puede leer más detalles en CLINIC sobre "Permanecer en México" .

en	At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.
es	Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

en	In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer.
es	En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo.

en	Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.
es	Debido a la nueva regla, a usted se le enviará a México en lugar de esperar en los EE. UU..

en	The US government says the Mexican government will protect people while they wait.
es	El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan.

en	So the Department of Justice will appeal the judge's decision.
es	Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

en	The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona.
es	La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona.

en	To avoid being sent to Guatemala, asylum seekers must first say they fear persecution or torture in Guatemala.
es	Para evitar ser enviados a Guatemala, los solicitantes de asilo primero deben decir que temen la persecución o la tortura en Guatemala.

en	Asylum seekers will be turned back from all borders.
es	Los solicitantes de asilo serán devueltos de todas las fronteras.

en	Metering is used at other ports of entry, too.
es	La regulación también se usa en otros puertos de entrada.

en	This is called a bond hearing.
es	Esto se llama una audiencia de fianza.

en	But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings.
es	Pero solamente un pequeño número de solicitantes de asilo recibirá asilo en sus audiencias.

en	Thousands of people are living in dangerous conditions in Mexico because of Remain in Mexico.
es	Miles de personas viven en condiciones peligrosas en México por permanecer en México.

en	It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees.
es	No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados.

en	The US government will challenge both of these rulings.
es	El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones.

en	This order does not start until July 2019.
es	Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019.

en	Asylum seekers will have to ask for protection in Guatemala instead of the United States.
es	Los solicitantes de asilo tendrán que pedir protección en Guatemala en lugar de en los Estados Unidos.

en	The announcement says it applies to "individuals arriving in or entering the United States from Mexico-illegally or without proper documentation."
es	El anuncio dice que esto corresponde a «las personas que llegan o entran a los Estados Unidos desde México, ilegalmente o sin la documentación adecuada».

en	This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona.
es	Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona.

en	But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful.
es	Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal.

en	It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence.
es	Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica.

en	The court's ruling said this policy is unlawful and the US government must stop using it.
es	El fallo de la corte dijo que esta política es ilegal y que el gobierno de los Estados Unidos debe dejar de usarla.

en	He said these migrants are still allowed to request asylum.
es	Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

en	The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days.
es	El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 días.

en	Canada and Mexico are also stopping people from crossing borders.
es	Canadá y México también impiden que la gente cruce las fronteras.

en	Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days.
es	Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días.

en	The United States has made similar agreements with Honduras and El Salvador.
es	Los Estados Unidos ha hecho acuerdos similares con Honduras y El Salvador.

en	The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests.
es	Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo.

en	There are organizations fighting against this rule in the US courts.
es	Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos.

en	If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin.
es	Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen.

en	Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.
es	Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

en	The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:
es	La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

en	But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided.
es	Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales.

en	All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks.
es	Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas.

en	But Judge Gee says, "The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated."
es	Pero el juez Gee dice: "El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido".

en	This is part of a US agreement with Mexico called the Interior Repatriation Initiative.
es	Esto es parte de un acuerdo de los Estados Unidos con México llamado Iniciativa de Repatriación al Interior.

en	However, the court has given the US government until March 2 to appeal the ruling, so the policy is still in place.
es	Sin embargo, el tribunal le ha dado al gobierno de los Estados Unidos hasta el 2 de marzo para apelar el fallo, por lo que la política aún está vigente.

en	The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.
es	Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

en	This includes unaccompanied minors (children and teenagers up to age 18 traveling without an adult).
es	Esto incluye menores no acompañados (niños y adolescentes de hasta 18 años que viajan sin un adulto).

en	This "fast-track" process means people do not get a court hearing before they are deported.
es	Este proceso de "vía rápida" significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas.

en	The Supreme Court's decision means the presidential order is not allowed.
es	La decisión de la Corte Suprema significa que la orden presidencial no está permitida.

en	Asylum law says that people can seek asylum if they are members of "a particular social group."
es	La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de "un grupo social en particular".

en	She said that migrants have the right to due process.
es	Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

en	A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.
es	Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

en	But the decision does not mean your request will be granted.
es	Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida.

en	A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule.
es	Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma.

en	If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.
es	Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

en	The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.
es	El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

en	2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.
es	2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

en	These actions are part of a US agreement with Guatemala called the Guatemala Asylum Cooperative Agreement (ACA).
es	Estas acciones son parte de un acuerdo entre los Estados Unidos y Guatemala llamado Acuerdo de Cooperación de Asilo de Guatemala (ACA).

en	The ruling says these people must be allowed to apply.
es	El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar.

en	USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.
es	USAHello apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

en	We will update this page as soon as there is more news.
es	Actualizaremos esta página tan pronto como haya más noticias.

en	He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.
es	Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

en	The Remain in Mexico policy will continue in New Mexico and Texas.
es	La política de «Remain in Mexico» continuará en Nuevo México y Texas.

en	They are appealing against the new rules in the US courts.
es	Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

en	However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview.
es	Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista.

en	Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry.
es	Los informes de México dicen que los funcionarios del gobierno de EE. UU. les dijeron a los funcionarios mexicanos que solamente aceptarán 20 solicitudes de asilo por día en el puerto de entrada de San Ysidro.

en	Some asylum seekers from El Salvador and Honduras have already been sent to Guatemala by US officials at the Mexico-Texas border at El Paso and in the Rio Grande Valley.
es	Algunos solicitantes de asilo de El Salvador y Honduras ya han sido enviados a Guatemala por funcionarios estadounidenses en la frontera de México-Texas en El Paso y en el Valle del Río Grande.

en	The "Remain in Mexico" policy can now continue all along the US-Mexico border.
es	La política "Remain in México" ahora puede continuar a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.

en	Most asylum seekers are not accepted.
es	La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados.

en	President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States.
es	El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos.

en	But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.
es	Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

en	March 22, 2020 - The United States, Canada, and Mexico has stopped people traveling across the border.
es	22 de marzo de 2020 - Los Estados Unidos, Canadá y México han detenido a las personas que cruzan la frontera.

en	We will update this information soon.
es	Actualizaremos esta información pronto.

en	The Supreme Court's decision overrules the 9th Circuit Court of Appeals.
es	La decisión de la Corte Suprema anula la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito.

en	January 7, 2020 - Mexican asylum seekers may be sent from the US border to Guatemala.
es	7 de enero de 2020: los solicitantes de asilo mexicanos pueden ser enviados desde la frontera de los Estados Unidos a Guatemala.

en	If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.
es	Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

en	If you cross into the United States at any other place on the border, US officials will not put you in custody.
es	Si cruza a los Estados Unidos en cualquier otro lugar de la frontera, los funcionarios estadounidenses no lo pondrán bajo custodia.

en	The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.
es	El Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

en	It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
es	No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.

en	A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful.
es	Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal.

en	Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail.
es	El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza.

en	On November 19, the judge said the United States must follow the law.
es	El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

en	Today's ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.
es	El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

en	The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.
es	El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

en	In the meantime, the US government has asked the US Supreme Court to overturn the ruling before it begins next week.
es	Mientras tanto, el gobierno de los Estados Unidos ha pedido a la Corte Suprema de los Estados Unidos que revoque el fallo antes de que comience la próxima semana.

en	In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years.
es	En julio, el gobierno de los EE. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicarlos a personas indocumentadas en todo EE. UU. que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años.

en	From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.
es	A partir de hoy, puede aplicarse a personas indocumentadas en todo Estados Unidos que han estado en el país por menos de dos años.

en	1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.
es	1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

en	The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.
es	El número de personas permitidas a solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos y México cada día es limitado.

en	It is still very difficult to get asylum in the USA.
es	Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

en	On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers "will wait for an immigration court decision while they are in Mexico."
es	El 20 de diciembre de 2018, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, dijo que los solicitantes de asilo «esperarán una decisión de la corte de inmigración mientras se encuentren en México».

en	US Immigration and Customs Enforcement (ICE) has also been sending some Mexican asylum seekers back to Mexico away from the border.
es	El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de los Estados Unidos también ha estado enviando a algunos solicitantes de asilo mexicanos a México lejos de la frontera.

en	On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason.
es	El 2 de julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable.

en	The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.
es	Se tomarán las solicitudes y entonces los solicitantes de asilo regresarán a México a esperar.

en	Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.
es	Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

en	The injunction means the judge's ban on the new rule will continue.
es	La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará.

en	We will let you know if there is more news about this order.
es	Le informaremos si hay más noticias sobre esta orden y más sobre el asilo.

en	This plan includes children as well as adults.
es	Este plan incluye a niños y adultos.

en	If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum.
es	Si pasa su entrevista de temor creíble, puede solicitar asilo.

en	We will update this information as soon as we can.
es	Actualizaremos esta información tan pronto como podamos.

en	The order says that some asylum seekers who have shown "credible fear" will have to stay in detention until their asylum hearing.
es	La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado "temor creíble" tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo.

en	On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law.
es	El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense.

en	The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border.
es	El gobierno de EE. UU. dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México.

en	The US government does not want asylum seekers to be released while they wait.
es	El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan.

en	If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.
es	Si los migrantes viajaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo ahí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

en	What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?
es	¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. buscando asilo?

en	It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.
es	No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima de la trata de personas.

en	This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request.
es	Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo.

en	District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals.
es	La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas.

en	People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until
es	Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar ahí hasta que se procese su solicitud.

en	If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.
es	Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.

en	US law says people on American soil are eligible to apply for asylum.
es	La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo.

en	Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a "credible fear" interview.
es	Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de "temor creíble".

en	March 5, 2020 - The 9th US Circuit Court of Appeals now says it will stop Remain in Mexico in Arizona and California.
es	5 de marzo de 2020 - la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos ahora dice que detendrá su «Remain in Mexico» en Arizona y California.

en	Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.
es	La jueza Dolly Gee, del Tribunal del Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

en	The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.
es	El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

en	A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.
es	Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

en	The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.
es	Anunció el 22 de julio que a partir de hoy está aumentando el número de expulsiones aceleradas.

en	Since then, US judges have stopped the rule being used.
es	Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han detenido su uso.

en	Very few people are granted asylum.
es	Muy pocas personas se conceden asilo.

en	The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason.
es	La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón.

en	A US judge has blocked the asylum rule change made in June.
es	Un juez de EE. UU. ha bloqueado el cambio en la regla de asilo realizado en junio.

en	The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings.
es	El anuncio también dice que las personas que esperan en México tendrán acceso a abogados de inmigración y a los EE. UU. para sus audiencias judiciales.

en	If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform.
es	Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis.

en	The new rule says that then asylum seekers will be "processed by DHS and given a ‘Notice to Appear' for their immigration court hearing."
es	La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán «procesados ​​por el DHS y recibirán un ‘Aviso de comparecencia' para su audiencia en la corte de inmigración».

en	In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum.
es	En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solamente los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo.

en	This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States.
es	Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos.

en	The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.
es	El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

en	What does the judge's decision mean for migrants?
es	¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

en	If you have passed your asylum interview (called a "credible fear" interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum.
es	Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de "temor creíble"), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo.

en	The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries.
es	Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países.

en	This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge).
es	Esto significa que el gobierno de los Estados Unidos devolverá a los solicitantes de asilo a México mientras esperan una audiencia (ir a la corte a ver al juez).

en	In 2018, the US president ordered that asylum seekers can only request asylum if they go to a US port of entry.
es	En 2018, el presidente de EE. UU. ordenó que los solicitantes de asilo solo puedan solicitar asilo si van a un puerto de entrada de EE. UU.

en	Canada will turn back asylum seekers who cross the border from the USA.
es	Canadá rechazará a los solicitantes de asilo que cruzan la frontera desde los Estados Unidos.

en	What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?
es	¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

en	The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:
es	La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

en	But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries.
es	Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países.

en	After you claim asylum, the law says you must be given a "credible fear" interview.
es	Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de «temor creíble».

en	Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security .
es	Lea los Protocolos de Protección al migrante del Departamento de Seguridad Nacional.

en	The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country.
es	El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país.

en	The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.
es	La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años sin tutor legal) o a ciudadanos mexicanos.

en	The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported.
es	El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados.

en	Read more details on the CLINIC FAQs page .
es	Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

en	The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered.
es	Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, como sea y donde sea que ingresaron.

en	March 11, 2020 - The US Supreme Court said Remain in Mexico can continue.
es	11 de marzo de 2020 - La Corte Suprema de los Estados Unidos dijo que "Remain in México" puede continuar.

en	The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported.
es	Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados.

en	This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum.
es	Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar que no sea un puerto de entrada no son elegibles para solicitar asilo.

en	The Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.
es	La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó el decreto presidencial para prohibir a los solicitantes de asilo que no vienen a través de un puerto de entrada.

en	The judge says the presidential order goes against the United States' law.
es	El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos.

en	The Department of Homeland Security has started its "Migrant Protection Protocols" at the US-Mexican border.
es	El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus "Protocolos de Protección al Migrante" en la frontera entre México y Estados Unidos.

en	It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day.
es	Significa que solamente un número determinado de personas que esperan en la frontera pueden hacer su solicitud.

en	Read the full announcement from the Department of Homeland Security .
es	Lea el anuncio completo del Departamento de Seguridad Nacional.

en	This new rule applies to children as well as adults.
es	Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

en	Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe.
es	Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo.

en	The judges' ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona.
es	El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona.

en	You can read the announcement from the Department of Homeland Security .
es	Puede leer el anuncio del Departamento de Seguridad Nacional.

en	February 29, 2020 - A US court ordered Remain in Mexico to be stopped, but it is not final yet.
es	29 de febrero de 2020 - Un tribunal estadounidense ordenó que se detuviera a Permanecer en México, pero aún no es definitivo.

en	Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings.
es	Los solicitantes de asilo podrán ingresar a los EE. UU. Para sus audiencias.

en	The judge said that officers must use DNA to prove suspicions about parents before they remove children.
es	El juez dijo que antes de que retiren a los niños, los oficiales deben usar información genética (conocida como ADN) para probar sospechas sobre los padres.

en	If you come to a port of entry at the US border with Mexico, you will not be able to ask for asylum.
es	Si llega a un puerto de entrada en la frontera de Estados Unidos con México, no podrá solicitar asilo.

en	It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
es	No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.

en	The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.
es	La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

en	But this ruling does not mean that asylum will be granted.
es	Pero este mandato no significa que se concederá el asilo.

en	The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.
es	El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

en	But the judge said the order is against US law.
es	Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense.

en	Asylum seekers information
es	Información para asilo en los Estados Unidos

en	The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.
es	El Departamento de seguridad nacional dice que devolverá a los solicitantes de asilo a México mientras esperan una audiencia sobre su solicitud.

en	The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.
es	el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

en	What does this mean for asylum seekers on the southern border?
es	¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

en	What does this mean for asylum seekers from Central and South America?
es	¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

en	The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols ("Remain in Mexico" policy).
es	Los gobiernos de EE. UU. y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política "Permanecer en México").

en	But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.
es	Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

en	It is already very difficult to get asylum status in America.
es	Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos.

en	The judge's ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.
es	El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

en	September 28, 2019 - two updates for asylum seekers:
es	28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

en	People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts.
es	Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos.

en	The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum.
es	El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo.

en	The 9th US District Court of Appeals said the Migrant Protection Protocols (which includes the "Remain in Mexico" policy) are unlawful.
es	La Novena Corte de Apelaciones de Distrito de los Estados Unidos dijo que los Protocolos de Protección de Migrantes (que incluyen la política «Remain in México») son ilegales.

en	Under this policy, non-Mexican people seeking asylum in the USA are being sent to Mexico while they wait for their cases to be processed in US immigration courts.
es	Según esta política, las personas no mexicanas que buscan asilo en los Estados Unidos son enviadas a México mientras esperan que sus casos sean procesados ​​en los tribunales de inmigración de los EE. UU.

en	This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA.
es	Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos.

en	On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.
es	El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos.

en	If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused.
es	Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado.

en	But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.
es	Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

en	The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry.
es	El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos debe procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada.

en	There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States.
es	Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos.

en	The policy means that the United States can send asylum seekers back to Mexico to wait for a court hearing.
es	La regla significa que Estados Unidos puede enviar a los solicitantes de asilo a México para esperar una audiencia en la corte.

en	On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.
es	El 11 de Junio de 2018, el ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país de origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

en	Here is updated news and information for asylum seekers coming to the United States.
es	Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

en	Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.
es	Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE. UU.

en	It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry.
es	Significa que los Estados Unidos debe procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada.

en	December 19, 2018 - two updates:
es	19 de diciembre de 2018 - dos actualizaciones:

en	It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.
es	Significa que Estados Unidos debe procesar las solicitudes de asilo, incluso si no pasaron por los cruces fronterizos oficiales.

en	You should be released from detention while you wait.
es	Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

en	November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.
es	Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre.

en	For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.
es	Por ahora, las personas solamente pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

en	This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.
es	La nueva regla no se aplica a los niños no acompañados.

en	The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.
es	La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

en	What does this agreement mean for asylum seekers?
es	¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

en	The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.
es	El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera estadounidense-mexicana deben primero solicitar asilo en otro país por donde viajaron antes de llegar a la frontera estadounidense.

en	The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.
es	La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solamente pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. si se les negó el asilo en otro país en el camino.

en	What does this mean for asylum seekers?
es	¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

en	They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.
es	Sólo pueden solicitar asilo en la frontera estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EE. UU.

en	The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.
es	La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

en	But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).
es	Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

en	What does the judge's injunction mean for asylum seekers?
es	¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

en	Good luck with your interview!
es	¡Buena suerte con su entrevista!

en	You will go to a private office.
es	Usted irá a una oficina privada.

en	This is what you need to know:
es	Esto es lo que necesitas saber:

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinado a orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	It could come first or at the end.
es	Puede ser al principio o al final.

en	A few people do not have to take this test.
es	Algunas personas no tienen que realizar este examen.

en	This list will tell you where to find the current names).
es	Esta lista le dirá donde encontrar los nombres actuales).

en	Always tell the truth and do not hold back any information.
es	Diga siempre la verdad y no retenga ninguna información.

en	Be sure to speak carefully and clearly.
es	Asegúrese de hablar cuidadosamente y con claridad.

en	It is also okay to tell the officer if you do not understand something.
es	También está bien decirle al funcionario si no entiende algo.

en	If you do not know an answer or cannot remember, it is okay to say so.
es	Si no sabe una respuesta o no se acuerda, está bien que lo diga.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no brinda asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal.

en	Make sure to know exactly where you are going so you don't get lost and arrive late.
es	Asegúrese de saber exactamente adónde va para no perderse y llegar tarde.

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de USCIS y otras fuentes confiables.

en	You may have to wait for a while until it is your turn.
es	Quizás tenga que esperar un tiempo hasta que llegue su turno.

en	And if you are prepared, you will not need to feel nervous!
es	Y si está preparado, ¡no necesitará sentirse nervioso!

en	A list of the 100 questions that the officer will pick 10 questions from (remember that some of the answers, such as the name of the president, will change.
es	Una lista de las 100 preguntas de las que el funcionario elegirá 10 preguntas (recuerde que algunas de las respuestas, como el nombre del presidente, van a cambiar.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo .

en	Many local colleges, libraries and community centers offer free classes.
es	Muchas universidades locales, bibliotecas y centros comunitarios ofrecen clases gratuitas.

en	This part of the interview may be with the same officer, or it may be with a different person.
es	Esta parte de la entrevista puede ser con el mismo funcionario o con una persona diferente.

en	Also, if you are there a little early, you will feel less rushed and nervous.
es	También, si llega un poco antes, se sentirá menos apurado y nervioso.

en	Arriving for the interview
es	Llegada a la entrevista

en	It is good to arrive half an hour early for your appointment.
es	Es bueno llegar media hora antes de la cita.

en	The USCIS officer will come out and call your name when it is your turn.
es	El funcionario del USCIS saldrá y dirá su nombre cuando sea su turno.

en	When the questions are finished, you will need to sign a few documents, including your application and your photographs.
es	Cuando las preguntas hayan terminado, usted deberá firmar algunos documentos, incluyendo su solicitud y sus fotografías.

en	The officer may have information about you from another source.
es	El funcionario puede tener información sobre usted de otra fuente.

en	If you do not speak English, try to find time to go to English classes in your community.
es	Si usted no habla inglés, trate de encontrar tiempo para ir a clases de inglés en su comunidad.

en	You can sign up here and begin whenever you are ready!
es	¡Puede registrarse aquí y empezar cuando esté listo!

en	Use this guide as you go through the process.
es	Utilice este manual a medida que avance en el proceso.

en	There are some exceptions for older people or people with health issues or disabilities.
es	Hay algunas excepciones para personas mayores o con problemas de salud o discapacidad.

en	If you would like to go to a class in your community, you can search for places here - many of the classes listed in our Resources section are free.
es	Si quiere ir a una clase en su comunidad, puede buscar lugares aquí; muchas de las clases enumeradas en nuestra sección de Recursos son gratuitas.

en	Or you can find online classes here .
es	O puede encontrar clases en línea aquí.

en	Before you sit down, the officer will ask you to raise your right hand and promise to tell the truth.
es	Antes de que se siente, el oficial le pedirá que levante la mano derecha y prometa decir la verdad.

en	Most people will also have to take a test on US civics, history and government.
es	La mayoría de la gente también tendrá que realizar un examen sobre educación cívica, historia y gobierno de los Estados Unidos.

en	The notice will tell you the date and time of your interview.
es	El aviso le informará la fecha y la hora de su entrevista.

en	When all your paperwork is complete, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) will send an appointment notice.
es	Cuando toda su documentación esté completa, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) le enviará un aviso de cita.

en	You will need time to go through a security checkpoint and find the right office and the waiting area.
es	Necesitará tiempo para pasar por un control de seguridad y encontrar la oficina correcta y la sala de espera.

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US civics.
es	Durante este examen, deberá responder correctamente 6 de 10 preguntas sobre la educación cívica de los Estados Unidos.

en	Most of the questions you have will be answered in the guide.
es	La mayoría de las preguntas que tenga serán respondidas en el manual.

en	You might want to travel to the building on a day before your appointment so you know exactly where the office is and how to get there.
es	Podría ir al edificio un día antes de su cita para saber exactamente dónde está la oficina y cómo llegar.

en	The best thing you can do to succeed at your naturalization interview is: be prepared!
es	Lo mejor que puede hacer para tener éxito en su entrevista de naturalización es: ¡estar preparado!

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
es	Él o ella puede hacerle preguntas que no estaban en el formulario de solicitud.

en	checked that you are eligible to apply for citizenship
es	comprobado que es elegible para solicitar la ciudadanía

en	If you know what will happen during your interview, you can prepare.
es	Si sabe lo que sucederá durante su entrevista, puede prepararse.

en	You can download the Guide to Naturalization mentioned in the video .
es	Puede descargar el manual para la naturalización mencionada en el vídeo .

en	You will also be asked to read a sentence.
es	También le pedirá que lea una oración.

en	During the interview, the officer is making sure your information is true and correct.
es	Durante la entrevista, el oficial se asegurará de que su información es correcta y verdadera.

en	The officer will ask questions about your background.
es	El funcionario le hará preguntas sobre sus antecedentes.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
es	Él o ella le hará muchas preguntas sobre la información en su solicitud (Formulario N-400).

en	Being prepared also means having everything you need to take to your interview.
es	Estar preparado también significa tener todo lo que necesita traer a su entrevista.

en	Some older individuals and some people with health problems or mental disabilities may qualify for an exception to the English language requirement.
es	Algunas personas mayores y personas con problemas de salud o discapacidad mental pueden justificar una excepción al requisito del idioma inglés.

en	Your Permanent Resident Card or Alien Registration Card (green card)
es	Su Tarjeta de Residente Permanente o Tarjeta de Registro de Extranjero (la tarjeta verde)

en	Being prepared means making sure your English reading, speaking and writing skills are good enough.
es	Estar preparado significa asegurarse de que su capacidad de lectura, conversación y escritura en inglés sean suficientemente buenas.

en	Your driver's license or state-issued identification card
es	Su licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el estado

en	A copy of your N-400 application form for your own reference
es	Una copia de su formulario de solicitud N-400 para su propia referencia

en	USAHello has a free online class to help you get ready for the naturalization (citizenship) test.
es	USAHello tiene una clase gratuita en línea para ayudarlo a prepararse para el examen de naturalización (ciudadanía).

en	You can use the time to look over your form or test questions.
es	Puede utilizar el tiempo para revisar su formulario o las preguntas del examen.

en	The questions and answers are spoken.
es	Las preguntas y respuestas son orales.

en	Free US citizenship test class
es	Clase gratuita de ciudadanía estadounidense

en	Watch a video about the USCIS naturalization interview
es	Vea un vídeo sobre la entrevista de naturalización del USCIS

en	You must bring the following items with you:
es	Debe traer los siguientes:

en	There will be a short written part to the test to test your writing skills.
es	En el examen habrá una breve parte escrita para evaluar sus habilidades de escritura.

en	Take a US citizenship course to help you pass your test.
es	Tome un curso de ciudadanía de los Estados Unidos para que lo ayude a pasar el examen.

en	At the same time, he or she is testing your English language skills.
es	Al mismo tiempo, él o ella estará poniendo a prueba sus conocimientos del idioma inglés.

en	completed a biometrics appointment and background check
es	completado una cita de servicios biométricos y un control de antecedentes personales

en	Or you can take our free online Citizenship class.
es	O puede seguir nuestra clase de ciudadanía gratuita en línea.

en	By the time you attend your interview, you will have:
es	Antes de su entrevista tendrá:

en	Civics test, reading and writing skills
es	Examen de educación cívica, habilidades de lectura y escritura

en	If you are not ready, you can sign up for our free online classes to prepare you for the naturalization test.
es	Si no está listo, puede registrarse en nuestras clases gratuitas en línea para prepararse para el examen de naturalización.

en	The officer will tell you a sentence to write down.
es	El funcionario le dirá una frase para que la escriba.

en	From the time the officer greets you, he or she is testing your English skills.
es	Desde el momento en que el oficial lo saluda, él o ella está determinando sus conocimientos del inglés.

en	Be prepared for the questions you may be asked .
es	Esté preparado para las preguntas que podría llegar a hacerle .

en	The interview is the last step to becoming a citizen.
es	La entrevista es el último paso para convertirse en ciudadano.

en	Remember: Be eligible, be prepared, and be truthful.
es	Sea elegible, esté preparado y diga la verdad.

en	Tips and suggestions for your naturalization test
es	Consejos útiles y sugerencias para su examen de naturalización

en	sent in your application form (the N-400) to apply for citizenship
es	presentado (enviado) su formulario de solicitud (el N-400) para solicitar la ciudadanía

en	Before your naturalization test
es	Antes del examen de naturalización

en	Background questions and signing forms
es	Cuestionario sobre antecedentes y firma de documentos

en	Once you pass your naturalization test, you will be able to become a US citizen.
es	Cuando pase el examen de naturalización, usted podrá ser un ciudadano de los Estados Unidos.

en	You are allowed to bring your lawyer if you have one.
es	Si tiene un abogado, este puede venir con usted.

en	Again, you can prepare for all the questions you will be asked during your interview .
es	Recuerde que usted se puede preparar para todas las preguntas que le hará durante su entrevista .

en	The naturalization test is one of several steps in the process to become a US citizen.
es	El examen de naturalización es uno de los pasos en el proceso de convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

en	You can look in FindHello for English classes near you.
es	Diríjase a FindHello para encontrar clases.

en	It also means being ready for the Civics test. Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
es	Asegúrese de entender todas las preguntas que le harán durante su entrevista .

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
es	¡Aprende a reconocerlos y protegerte!

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
es	¡Lea esta información para protegerse de las personas que no son abogados reales!

en	Some of the games can also be played in Spanish.
es	Algunos de los juegos también se pueden jugar en español.

en	ICivics is a website where children and adults can play video games to learn about rights and laws in the USA.
es	ICivics es un sitio web donde niños y adultos pueden jugar videojuegos para aprender sobre los derechos y las leyes en los Estados Unidos.

en	You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.
es	Puedes comunicarte con el Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes a través de su número gratuito: (312) 263-0901.

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.
es	Hay personas que pretenden ayudarte para que puedan quedártelo.

en	You have these rights even if you are undocumented or in detention.
es	Usted tiene estos derechos incluso si es indocumentado o está detenido.

en	If you are an immigrant, you have civil rights, human rights, and legal rights.
es	Si usted es un inmigrante, tiene derechos civiles, derechos humanos y derechos legales.

en	They help people know their rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted.
es	Ayudan a las personas a conocer sus derechos que un inmigrante (ya sea de manera legal o no) o incluso un ciudadano puede ejercer si es confrontado.

en	Immigrant rights with ICE
es	Derechos de los inmigrantes con ICE

en	You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country.
es	Es posible que tengas una defensa contra la deportación si temes que te dañen o torturen al ser deportado a tu país de origen.

en	This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status.
es	Este documento es para personas que temen regresar a su país de origen porque son lesbianas, gays, bisexuales o transexuales (LGBT) y/o debido a su condición de VIH.

en	Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers
es	Conoce tus derechos Solicitantes de Asilo LGBTQ

en	Do you know your rights in the USA?
es	¿Conoces tus derechos en EE.UU.?

en	You can see all the videos in Spanish, Urdu, Arabic, Haitian Creole, Russian and Mandarin on the ACLU website .
es	Puedes ver todos los videos en español, urdu, árabe, criollo haitiano, ruso y mandarín en el sitio web de ACLU .

en	The information on this page comes from ACLU , the National Immigrant Justice Center (NIJC), the Immigrant Legal Resource Center (ILRC) and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de ACLU , el Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (NIJC), el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC) y otras fuentes confiables.

en	You can also read the document in Spanish , French , or Arabic .
es	También puede leer el documento en Inglés , Francés o Árabe .

en	Immigrant rights: know your rights as an immigrant
es	Derechos de los inmigrantes: conozca sus derechos como inmigrante

en	Learn about your rights.
es	Conozca sus derechos.

en	You can read and download the information in English .
es	Puedes leer y descargar la información en Inglés .

en	The Immigrant Legal Resource Center's Red Cards were created to help people assert their rights and defend themselves against constitutional violations.
es	Las Tarjetas rojas del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes fueron creadas para ayudar a las personas a hacer valer sus derechos y a defenderse de violaciones constitucionales.

en	The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals.
es	El Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes está disponible para proporcionar asesoría legal y referencias legales.

en	Or you can read and download the information in Spanish .
es	O puedes leer y descargar la información en Español .

en	Living in the USA - know your immigrant rights
es	Viviendo en los Estados Unidos - Conoce tus derechos

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
es	El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC, por sus sus millones de altos, por sus autos) hizo información para protegerlo del fraude.

en	But you do not need to spend lots of money!
es	¡Pero no es necesario gastar mucho dinero!

en	It is not easy.
es	No es fácil.

en	Most people use email.
es	La mayoría de la gente utiliza el correo electrónico.

en	Learn your route.
es	Aprende tu ruta.

en	Then you will be prepared for the day.
es	Entonces estarás preparado para el día.

en	Alcohol is not allowed at any job.
es	El alcohol no está permitido en ningún trabajo.

en	Handshakes are common in America.
es	Los apretones de manos son comunes en América.

en	Smoking can make your clothes smell bad.
es	Fumar puede hacer que tu ropa huela mal.

en	Look for answers to these questions:
es	Busque respuestas a estas preguntas:

en	Do not answer it!
es	¡No contestes!

en	Thank you so much for meeting with me today.
es	Muchas gracias por reunirse hoy conmigo.

en	When you know you are doing your best, you do not have to be nervous about making mistakes.
es	Cuando sabes que estás haciendo lo mejor que puedes, no tienes que estar nervioso por cometer errores.

en	Not everyone will answer you, but some of them may have some comments that will help you succeed the next time!
es	No todo el mundo te responderá, ¡pero algunos de ellos pueden hacer comentarios que te ayudarán a conseguirlo la próxima vez!

en	Remind yourself to be truthful, natural, and enthusiastic.
es	Recuérdate a ti mismo para ser veraz, natural y entusiasta.

en	Job interviews do not always take place in person.
es	Las entrevistas de trabajo no siempre tienen lugar en persona.

en	If it's a big building, find the right entrance.
es	Si es un gran edificio, encuentra la entrada correcta.

en	It is one of the most important steps in getting a job.
es	Es uno de los pasos más importantes para conseguir un trabajo.

en	On the day
es	En el día

en	They will want to know about your education and any training you have had.
es	Ellos querrán saber acerca de su educación y cualquier entrenamiento que haya tenido.

en	You are probably nervous about doing well.
es	Probablemente estés nervioso por hacerlo bien.

en	Find out everything you can about the company.
es	Averigua todo lo que puedas sobre la compañía.

en	Please do not hesitate to contact me if I can provide additional information.
es	No dude en ponerse en contacto conmigo si puedo proporcionar información adicional.

en	You can also find information about the company on LinkedIn .
es	También puede encontrar información sobre la empresa en LinkedIn .

en	Some people may be surprised that you do not want to share hands.
es	A algunas personas les sorprenderán que no quieras dar la mano.

en	Although this might be different than in your culture, it is one of the most important things you can do in the United States to help you get a job.
es	Aunque esto puede ser diferente en tu cultura, es una de las cosas más importantes que puedes hacer en los Estados Unidos para conseguir trabajo.

en	It was such a pleasure to learn more about the team and position.
es	Fue un placer conocer más sobre el equipo y el puesto de trabajo.

en	If all your questions have already been answered, then say, "What are the next steps?"
es	Si todas tus preguntas ya han sido contestadas, entonces añade, "¿Cuál es el siguiente paso?".

en	Being a good employee means coming to work on time.
es	Ser un buen empleado significa llegar al trabajo a tiempo.

en	You should be able to describe the companies you worked or volunteered for in the past.
es	Usted debe ser capaz de describir las empresas para las que trabajó o se ofreció como voluntario en el pasado.

en	Do not look at your phone.
es	No chequees tu teléfono.

en	Search for the name of the company on Google and then click "news."
es	Busque el nombre de la empresa en Google y luego haga clic en "noticias".

en	A job interview is a conversation between you and the employer.
es	Una entrevista de trabajo es una conversación entre usted y el empleador.

en	Read the questions and find out how to give good answers .
es	Lea las preguntas y descubra cómo dar buenas respuestas.

en	Your answers to interview questions also show what kind of person are.
es	Sus respuestas a las preguntas de la entrevista también muestran qué tipo de persona son.

en	If you make an error, take a moment to pause and start again.
es	Si cometes un error, tómate un momento para hacer una pausa y empieza de nuevo.

en	Instead, place your hands across your chest and slightly tilt your head forward.
es	En su lugar, coloca las manos sobre el pecho e inclina la cabeza ligeramente hacia adelante.

en	Try to relax and do your best
es	Trata de relajarte y dar lo mejor de ti

en	Find the company on Glassdoor , which is a website where employees talk about the company.
es	Encuentre la empresa en Glassdoor , que es un sitio web donde los empleados hablan de la empresa.

en	Thank you for taking the time to interview me today."
es	Gracias por tomarse el tiempo de entrevistarme hoy".

en	If it's a public place, such as a store or restaurant, go in and visit.
es	Si es un lugar público, como una tienda o un restaurante, entra y visita.

en	Shake hands, unless you can't because of religion or culture
es	Saluda dando la mano, a menos que no puedas debido a tu religión o cultura

en	Questions can be about the company in general or about your role.
es	Las preguntas pueden ser sobre la empresa en general o sobre tu función en el puesto.

en	I look forward to hearing from you about the next steps in the hiring process.
es	Espero tener noticias suyas sobre el siguiente paso en el proceso de contratación.

en	Arrive at the interview 10 minutes early but no earlier.
es	Llega a la entrevista 10 minutos antes, pero no más.

en	During your job interview, try to be relaxed.
es	Durante su entrevista de trabajo, trate de estar relajado.

en	Make sure that you are in a quiet place and you will not get interrupted.
es	Asegúrate de que estás en un lugar tranquilo en el que no te interrumpan.

en	Ask your questions at the end of the interview, or when the employer says, "Do you have any questions?"
es	Haz tus preguntas al final de la entrevista o cuando el empleador diga, "¿Tienes alguna pregunta?".

en	What is the company's main project/work right now?
es	¿Cuál es el principal proyecto/trabajo de la empresa en este momento?

en	I am very excited about the opportunity to join [company name] and help [bring in new clients/serve your customers/anything else you would be doing] with your team.
es	Estoy muy ilusionado por la oportunidad de unirme a [nombre de empresa] y ayudar a [atraer nuevos clientes/servir a sus clientes/cualquier otra posible función] con su equipo.

en	Smile and make eye contact
es	Sonríe y haz contacto visual

en	There are steps you can take to prepare yourself.
es	Hay pasos que puede tomar para prepararse.

en	If you do not want to shake hands, that is okay.
es	Si no quieres dar la mano no pasa nada.

en	Use this chance to show how you would help the company.
es	Utilice esta oportunidad para mostrar cómo ayudaría a la empresa.

en	You can read through the company's website information.
es	Puede leer la información del sitio web de la empresa.

en	Or they may set up a video call with you.
es	O pueden configurar una videollamada contigo.

en	Avoid jewelry that is very large and colorful.
es	Evita joyas demasiado grandes y vistosas.

en	You can also talk to your local library to see if they will help set up your interview.
es	También puedes hablar con tu biblioteca local para ver si pueden ayudarte a organizar la entrevista.

en	If you feel comfortable, explain that shaking hands with the opposite sex is against your religion.
es	Si te sientes cómodo/a, explica que estrechar la mano con el sexo opuesto va en contra de tu religión.

en	In your thank you note, you should mention:
es	En la nota de agradecimiento, debes mencionar:

en	When they hand them to you, thank them politely.
es	Cuando te las entreguen, dales las gracias educadamente.

en	Avoid smoking and alcohol
es	Evita fumar y tomar alcohol

en	You will show the employer that you are a good person for the job.
es	Usted le mostrará al empleador que usted es una buena persona para el trabajo.

en	that you are grateful for the time they spent interviewing you
es	Que estás agradecido por el tiempo que se tomaron en entrevistarte

en	Wear socks and shoes.
es	Ponte calcetines y zapatos.

en	Always wear clean clothes to an interview.
es	Utiliza siempre ropa limpia para una entrevista.

en	Try to smile and look people in the eye.
es	Trata de sonreír y mirar a la gente a los ojos.

en	Be polite to everyone you meet and try to look and smile at everyone.
es	Se amable con todos ellos y trate de mirar y sonreír a todo el mundo.

en	It's better to be early than late because you can wait nearby.
es	Es mejor llegar temprano que tarde, y así puedes esperar cercadel sitio.

en	How can your skills benefit the company?
es	¿Cómo pueden sus habilidades beneficiar a la empresa?

en	During the interview, the employer will ask you many questions.
es	Durante la entrevista, el empleador le hará muchas preguntas.

en	The best way to prepare for a job interview is to practice answering questions.
es	La mejor manera de prepararse para una entrevista de trabajo es practicar respondiendo preguntas.

en	This way, you will have their contact information so you can send them a thank you note.
es	De esta manera, tendrás su información de contacto para poder enviar una nota de agradecimiento.

en	Even for a video interview, you need to be ready and waiting a few minutes early.
es	Incluso para una vídeo entrevista, necesitas estar listo y en espera unos minutos antes.

en	There are a few steps you can take after your interview to increase your chance of success.
es	Hay algunos pasos que puede tomar después de su entrevista para aumentar sus posibilidades de éxito.

en	Brush your teeth and comb your hair.
es	Cepíllate los dientes y peinate.

en	If you see good news, you can mention it in your interview.
es	Si ves buenas noticias, puedes mencionarla en tu entrevista.

en	If your questions and answers show knowledge about the business, the interviewer will know that you care about the work.
es	Si sus preguntas y respuestas muestran conocimiento sobre el negocio, el entrevistador sabrá que usted se preocupa por el trabajo.

en	Ask them if they will give you feedback on why you didn't get the job.
es	Pregúntale si puede darte información sobre porqué no has conseguido el trabajo.

en	You may have a phone interview first.
es	Es posible que primero tengas una entrevista telefónica.

en	Before you come to the job interview, prepare a list of about 5 questions.
es	Antes de la entrevista de trabajo, prepara una lista de una 5 preguntas.

en	Remember, you have already done the hardest part because you already got the job interview.
es	Recuerda que ya has hecho la parte más difícil al conseguir la entrevista de trabajo.

en	There are job interview questions that many employers ask.
es	Hay preguntas de entrevista de trabajo que muchos empleadores hacen.

en	For women, a modest dress or a blouse with a skirt or smart pants will be acceptable.
es	Para las mujeres, un vestido modesto o una blusa con una falda o unos pantalones de aspecto formal serán aceptables.

en	Below is an example of a thank you note:
es	A continuación tienes un ejemplo de una nota de agradecimiento:

en	This shows the interviewer you are positive and friendly.
es	Esto le demostrará al entrevistador que eres una persona positiva y amigable.

en	that you look forward to hearing from them soon
es	Que esperas recibir noticias de ellos pronto

en	The employer will ask about your work experience.
es	El empleador le preguntará acerca de su experiencia laboral.

en	There are certain things you can do to make a good impression on the day of your interview.
es	Hay ciertas cosas que puede hacer para hacer una buena impresión el día de su entrevista.

en	Do not ask questions about salary or time off until you have shown interest in the work and the business.
es	No hagas preguntas sobre el sueldo o días libres hasta que no hayas demostrado interés en el puesto y en la empresa.

en	When the interview is over and you are getting to leave, ask for the business cards of the people you spoke to.
es	Cuando la entrevista haya terminado y vayas a marcharte, pide las tarjetas de visita de la gente con la que has hablado.

en	Learn how the interview process works and how to prepare.
es	Aprenda cómo funciona el proceso de entrevista y cómo prepararse.

en	If you can, make a practice journey to the interview location before your interview day.
es	Si puede, haga un viaje de práctica al lugar de la entrevista antes del día de la entrevista.

en	Did you get invited for a job interview?
es	¿Te invitaron a una entrevista de trabajo?

en	Ask questions that show you are interested in the job and company.
es	Haz preguntas que demuestren que estás interesado en el trabajo y en la empresa.

en	Coming to your interview late shows the interviewer that you might be late for work if you are hired.
es	Llegar tarde a la entrevista le demuestra al entrevistador que podrías llegar tarde al trabajo si te contratan.

en	Professional clothing for men means wearing pants that are not jeans and a long-sleeve shirt with buttons.
es	Vestimenta profesional para hombres supone usar pantalones que no sean vaqueros y una camisa de manga larga con botones.

en	It will make you more feel confident and help you to do well in your interview.
es	Te hará sentir más seguro y te ayudará a hacerlo bien en tu entrevista.

en	For many jobs, you will have one phone interview and at least one in-person interview.
es	Para muchos trabajos, tendrá una entrevista telefónica y al menos una entrevista en persona.

en	As you do your research, start thinking of some questions you can ask in your interview and write them down.
es	Al hacer su investigación, comience a pensar en algunas preguntas que puede hacer en su entrevista y escríbalas.

en	If you do not have internet or a computer at home, find a friend who does and do the interview at their house.
es	Si no tienes Internet o un ordenador en casa, busca un amigo que sí lo tenga y haz la entrevista en su casa.

en	If you pass the phone interview, then you will be interviewed in person.
es	Si pasas la entrevista telefónica, entonces serás entrevistado en persona.

en	Turn your phone off before the interview.
es	Apaga tu teléfono antes de la entrevista.

en	What are the company's goals?
es	¿Cuáles son los objetivos de la empresa?

en	If you forgot to ask for a business card, you can email or call the office and ask for contact information.
es	Si se te olvidó pedir una tarjeta de visita, puedes mandar un correo electrónico o llamar a la oficina y solicitar la información de contacto.

en	Look professional even if your job interview will happen on a video call.
es	Ten un aspecto profesional incluso si tu entrevista de trabajo va a ser por vídeo llamada.

en	Tell them that you plan on interviewing for more jobs and want to improve.
es	Dile que tu intención es ir a más entrevistas y que quieres mejorar.

en	It is ok for men and women to shake hands with each other.
es	Es aceptable darse la mano tanto entre hombres como entre mujeres.

en	You will find good interview clothes at your local second-hand store, such as Goodwill.
es	Encontrarás buena ropa para entrevistas en tu tienda local de segunda mano.

en	Send a thank you email or letter after the job interview
es	Envía un correo electrónico de agradecimiento o una carta tras la entrevista de trabajo

en	You have already made and sent in your resume.
es	Ya ha hecho y enviado su currículum.

en	What is the company's mission?
es	¿Cuál es la misión de la empresa?

en	You have learned how to prepare for an interview and you have prepared well.
es	Has aprendido cómo prepararse para una entrevista y te has preparado bien.

en	Plan ahead and give yourself extra time.
es	Planea con anticipación y date tiempo extra.

en	If they do not have a business card, ask them to write down their full name and email address.
es	Si no tienen una tarjeta de visita, pídeles que escriban su nombre completo y dirección de correo electrónico.

en	It will lower your chances of being hired even if you have great job interview skills.
es	Reducirá tus posibilidades de ser contratado/a, incluso si se te dan bien las entrevistas de trabajo.

en	If it is a video interview, you still need to plan ahead and give yourself extra time.
es	Si se trata de una vídeo entrevista, también necesitarás planificarla y darte tiempo extra.

en	If the job is very professional, you will need a suit and a tie.
es	Si el trabajo es muy formal, necesitarás un traje y una corbata.

en	You need to know how to prepare for an interview.
es	Necesitas saber cómo prepararte para una entrevista.

en	If you forget, and your phone rings, immediately silence it and apologize for the interruption.
es	Si olvidaste apagarlo y suena, siléncialo de inmediato y pide disculpas por la interrupción.

en	Look professional
es	Preséntate de manera profesional

en	Do not smoke or use alcohol before an interview.
es	No fumes ni tomes alcohol antes de una entrevista.

en	Read some tips for doing well in a job interview.
es	Lea algunos consejos para hacerlo bien en una entrevista de trabajo.

en	Say clearly, "It is so nice to meet you.
es	Afirma claramente: "Es un placer conocerle.

en	For Americans, making eye contact shows respect and helps people trust you.
es	Para los estadounidenses, hacer contacto visual muestra respeto y ayuda a que las personas confíen en ti. Al llegar a la entrevista, puede que te saluden varias personas.

en	After the interview
es	Después de la entrevista

en	Practice answering job interview questions
es	Practicar la respuesta a las preguntas de la entrevista de trabajo

en	Read tips for creating a great resume .
es	Lea consejos para crear un gran CV.

en	Everyone makes mistakes during interviews.
es	Ahora es el momento de dar lo mejor de ti. Todos cometemos errores durante las entrevistas.

en	Do not wear casual clothes such as jeans or a t-shirt.
es	No uses ropa casual como vaqueros o una camiseta.

en	Do not chew betel nut or tobacco before or during an interview.
es	No mastiques nuez de areca o tabaco antes o durante una entrevista.

en	Do not wear hats, stocking caps, or sunglasses during an interview.
es	No uses sombreros, gorros o gafas de sol durante una entrevista.

en	You can send a thank you note as a letter or by email.
es	Puedes enviar una nota de agradecimiento por correo ordinario o electrónico.

en	If you don't get the job, send your interviewer a note thanking him or her for interviewing you.
es	Si no consigues el trabajo, envíale a tu entrevistador o entrevistadora una nota de agradecimiento por la entrevista.

en	or, "When can I expect to hear from you?"
es	o, "¿Cuándo tendré noticias suyas?

en	Do not wear sandals or flip-flops to an interview.
es	No uses sandalias o chanclas para una entrevista.

en	Take a shower before going to an interview.
es	Dúchate antes de ir a una entrevista.

en	Here are some ways how to prepare for an interview by looking professional
es	Aquí tienes algunas ideas sobre cómo prepararse para tener un aspecto profesional en una entrevista:

en	Do not wear shorts or tank tops.
es	No uses pantalones cortos o camisetas de tirantes.

en	The job interview process
es	El proceso de entrevista de trabajo

en	Before the job interview
es	Antes de la entrevista de trabajo

en	During the job interview
es	Durante la entrevista de trabajo

en	The employer will ask for more details about anything written on your resume.
es	El empleador le pedirá más detalles sobre cualquier cosa escrita en su CV. Es importante que lea su currículum antes de la entrevista.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está diseñada como guía de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	It is your chance to share your opinion.
es	Es la oportunidad para compartir tu opinión.

en	To vote, citizens must be 18 years old.
es	Para votar, los ciudadanos deben tener 18 años.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento jurídico y ninguno de nuestros materiales pretende ser, ni debe tomarse, como asesoramiento jurídico.

en	You will register online or by mail.
es	Se registrará en línea o por correo.

en	The information on this page comes from the US government , Vote.org , and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del gobierno de los Estados Unidos , Vote.org , y otras fuentes confiables.

en	In the USA, the two major political parties are the Democratic party and the Republican party.
es	En los Estados Unidos, los dos principales partidos políticos son el partido demócrata y el partido republicano.

en	Voting is an important part of being a citizen in the USA.
es	Votar es una parte importante de ser ciudadano en los Estados Unidos.

en	You cannot vote if you are a convicted criminal.
es	No puede votar si es un delincuente condenado.

en	Every state has a different deadline.
es	Cada estado tiene un plazo diferente.

en	The USA is a democracy, which means citizens vote to decide who represents them.
es	Los Estados Unidos es una democracia, lo que significa que los ciudadanos votan para decidir quién los representa.

en	This is a good option for people who are away during the election or for people who cannot get to the polling place for other reasons.
es	Esta es una buena opción para las personas que están fuera durante las elecciones o para las personas que no pueden llegar al lugar de votación por otros motivos.

en	There is a deadline to register before each election.
es	Hay una fecha límite para registrarse antes de cada elección.

en	It allows you to have privacy while you are voting.
es	Le permite tener privacidad mientras vota.

en	You cannot vote until you get your citizenship.
es	No puede votar hasta que obtenga su ciudadanía.

en	If you move, you must register again with your new address.
es	Si se muda, debe registrarse nuevamente con su nueva dirección.

en	You will be handed a paper with the names of the candidates and information about laws.
es	Se le entregará un documento con los nombres de los candidatos e información sobre las leyes.

en	Polling stations are usually located in public facilities such as schools, churches, or sports halls.
es	Los colegios electorales generalmente se encuentran en instalaciones públicas como escuelas, iglesias o pabellones deportivos.

en	A volunteer will ask you your name and show you which booth you can use to vote.
es	Un voluntario le preguntará su nombre y le mostrará qué stand puede usar para votar.

en	You will fill out a form with some basic personal information.
es	Completará un formulario con información personal básica.

en	The presidential election is held in November every four years.
es	Las elecciones presidenciales se celebran en noviembre cada cuatro años.

en	Voting in elections - where and how to vote
es	Votación en las elecciones - dónde y cómo votar

en	Every region of a state has different dates for local elections.
es	Cada región de un estado tiene fechas diferentes para las elecciones locales.

en	If you cannot speak English, you can bring someone into the booth to help you vote.
es	Si no puede hablar inglés, puede llevar a alguien a la cabina para que lo ayude a votar.

en	A voting booth is a small enclosure.
es	Una cabina de votación es un pequeño recinto.

en	Find the deadline in your state and how to register in your state .
es	Encuentra la fecha límite de tu estado y cómo registrarse en él .

en	An absentee ballot is also called a mail-in ballot because you fill the ballot out at home and mail it.
es	Una papeleta de voto en ausencia también se llama voto por correo porque la llena en casa y la envía por correo.

en	Local elections are when voters choose council members, judges, mayors, and other local officials.
es	En las elecciones locales, los votantes eligen a los miembros del consejo, jueces, alcaldes y otros funcionarios locales.

en	Most households receive voter registration information in the mail.
es	La mayoría de los hogares reciben información de registro de votantes por correo.

en	If you pretend to be a citizen so you can vote, you will be arrested and maybe imprisoned.
es	Si finge ser ciudadano para poder votar, será arrestado y puede ser encarcelado.

en	In some states, only voters registered with a political party can vote in primaries.
es	En algunos estados, solo los votantes registrados en un partido político pueden votar en las primarias.

en	This can be an ID card, or a utility bill, bank statement or check with your address on it.
es	Puede ser una tarjeta de identificación, una factura de servicios públicos, un extracto bancario o un cheque con su dirección.

en	When you are done, you will close your ballot and put it into a box.
es	Cuando termine, cerrará su papeleta y la colocará en una caja.

en	You can find your state and local election information .
es	Puede encontrar su información electoral estatal y local .

en	The place where you vote is called a polling station.
es	El lugar donde se vota se llama colegio electoral.

en	If you have voted before, you do not need to bring proof of residence.
es	Si ha votado antes, no necesita llevar prueba de residencia.

en	Registering to vote means putting your name on the list of voters in your community.
es	Registrarse para votar significa poner su nombre en la lista de votantes de su comunidad.

en	Types of elections
es	Tipo de elecciones

en	They must register to vote in their state.
es	Deben registrarse para votar en su estado.

en	By using you vote, you have have a say in choosing who will represent you in your community, in your state, and in the national government.
es	Al ejercer su voto, usted tiene voz para elegir quién lo representará en su comunidad, en su estado y en el gobierno nacional.

en	A national election is held in November every two years.
es	Se celebran elecciones nacionales en noviembre cada dos años.

en	Voting is one of the best ways to make a difference in your community.
es	Votar es una de las mejores maneras de lograr cambios en su comunidad.

en	If you know that you will not be able to vote in person, you can request an absentee ballot.
es	Si sabe que no podrá votar en persona, puede solicitar una papeleta de voto en ausencia.

en	In some states, you may be able to get a ballot in your language.
es	En algunos estados, es posible que pueda obtener una papeleta en su idioma.

en	You can help choose representatives to make decisions for your city and country.
es	Puede ayudar a elegir representantes y así tomar decisiones para su ciudad y país.

en	Who can vote
es	Quién puede votar

en	A primary is a competition in which political parties choose their candidates for the next general election.
es	Una primaria es una competencia en la cual los partidos políticos eligen a sus candidatos para las próximas elecciones generales.

en	Learn where, how, and why to vote.
es	Aprenda dónde, cómo y por qué votar.

en	If it is your first time voting, you will need to bring proof of residence to show that you live in your home.
es	Si es la primera vez que vota, deberá llevar un comprobante de residencia para demostrar que vive en su hogar.

en	The winning candidate runs in the general election against the winning candidate from the other political party or parties.
es	El candidato ganador se presenta en las elecciones generales contra el candidato ganador del otro partido o partidos políticos.

en	You can use a locator to find your local polling station .
es	Puedes usar un localizador para encontrar tu colegio electoral local .

en	You will have to make your choices by filling in a form with a pen.
es	Tendrá que hacer sus elecciones rellenando un formulario con un bolígrafo.

en	Read about who can vote.
es	Lea sobre quién puede votar.

en	In a general election, voters choose between the winners of the primary elections.
es	En unas elecciones generales, los votantes eligen entre los ganadores de las elecciones primarias.

en	Find out how to vote.
es	Descubre cómo votar.

en	From the community
es	Elecciones locales

en	He or she will say, "Do you swear or affirm that the statements you will give today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?"
es	Él o ella dirán: "Do you swear or affirm that the statements you will give today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?"

en	Don't forget!
es	¡No olvidar!

en	What organizations do you belong to?
es	¿A qué organizaciones pertenece?

en	(Do you promise to be a good citizen?)
es	(¿Promete ser un buen ciudadano?)

en	Or you can read them in other languages .
es	O puedes leerlos en otros idiomas .

en	Do you swear allegiance to the United States?
es	¿Jura lealtad a los Estados Unidos?

en	But the first question will always be the same.
es	Pero la primer pregunta será siempre la misma.

en	Have you traveled abroad since you filled out your form?
es	¿Ha viajado al extranjero desde que completó su formulario?

en	So you will want to say something like, "I am well, thank you.
es	Por lo tanto usted querrás decir algo como: «I am well, thank you.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

en	The citizenship test interview has 3 different kinds of questions:
es	La entrevista de prueba de ciudadanía tiene tres tipos de preguntas diferentes:

en	Questions about the United States
es	Preguntas sobre los Estados Unidos

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHola no brinda asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal.

en	Not all questions in your interview will be exactly the same as everyone else's questions.
es	No todas las preguntas en su entrevista serán exactamente iguales a las de todos los demás.

en	If you don't understand, it's okay to say, "I'm sorry - will you repeat the question, please?"
es	Si usted no entiende, está bien decir: "I'm sorry - will you repeat the question, please?"

en	The officer is testing your English at the same time.
es	El oficial está poniendo a prueba su inglés al mismo tiempo.

en	He or she may ask questions that were not on the application form.
es	Él o ella pueden hacerle preguntas que no estaban en el formulario de solicitud.

en	Have you ever committed a crime?
es	¿Ha cometido alguna vez un delito?

en	You will also have to take a test on US history and government, and civics.
es	Usted también tendrá que tomar una prueba sobre la historia y el gobierno de los Estados Unidos y la educación cívica.

en	The officer will call your name and then introduce himself or herself.
es	El oficial dirá su nombre y luego él o ella se presentarán a sí mismos.

en	Here is a list of the 100 official questions you can download.
es	Aquí hay una lista de las 100 preguntas oficiales que usted puede descargar.

en	Answer clearly and show that you understand.
es	Conteste claramente y demuestre que entiende.

en	Here are some types of questions you might be asked:
es	Aquí están algunos de los tipos de preguntas que se le podrían hacer:

en	Before you go in to the interview room
es	Antes de entrar a la sala de entrevistas

en	Do you have a criminal record?
es	¿Tienes antecedentes penales?

en	During this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about the USA.
es	Durante este examen, usted debe responder correctamente 6 de 10 preguntas acerca de los Estados Unidos.

en	He or she will ask lots of questions about the information on your application (Form N-400).
es	Le hará muchas preguntas sobre la información en su solicitud (Formulario N-400).

en	The officer will pick 10 questions from the list.
es	El oficial seleccionará 10 preguntas de la lista.

en	Have you ever served in the military?
es	¿Ha servido alguna vez a las Fuerzas Armadas?

en	If you were required to serve in the military by draft, would you?
es	Si se le pidiese que sirviera a las Fuerzas Armadas por sorteo, ¿lo haría?

en	All these types of questions are also testing your English skills, so try to answer clearly.
es	Todos los tipos de preguntas también ponen a prueba sus conocimientos de inglés, así que trate de responder con claridad.

en	The officer will ask questions about your background.
es	El oficial le hará preguntas sobre sus antecedentes.

en	When the questions are finished, the officer will ask you to sign the documents he or she filled in.
es	Cuando finalicen las preguntas, el oficial le pedirá que firme los documentos que ha completado.

en	Then you will follow the officer to the citizenship interview room.
es	Luego seguirá al oficial a la sala de entrevistas de ciudadanía.

en	Before you even sit down, the USCIS officer will ask you for a promise to tell the truth.
es	Antes de que se siente incluso, el oficial de USCIS le pedirá una promesa para decir la verdad.

en	During the citizenship test, the officer is making sure your information is true and correct.
es	Durante el examen, el oficial se asegura de que su información es correcta y verdadera.

en	It shows the words you will be asked to write.
es	Muestra las palabras que se le pedirá que escriba.

en	Use words that show you understand the question.
es	Use palabras que demuestren su entendimiento de la pregunta.

en	Find out what questions you will be asked in your citizenship interview.
es	Descubra qué preguntas se le harán en su entrevista de ciudadanía.

en	Some are questions that test your knowledge of the United States of America
es	Algunas son preguntas que ponen a prueba su conocimiento sobre los Estados Unidos de América

en	Prepare yourself for all the questions so that you can pass your citizenship test.
es	Prepárese para todas las preguntas para poder aprobar su prueba de ciudadanía.

en	Are you getting ready for your citizenship test?
es	¿Se está preparando para su prueba de ciudadanía?

en	The first question in your citizenship test
es	La primera pregunta en su examen de ciudadanía

en	What questions will be asked in my citizenship test?
es	¿Qué preguntas se realizarán en mi prueba de ciudadanía?

en	When it is time for your appointment, the USCIS officer will come out to the waiting room to get you.
es	Cuando sea el momento de su cita, el oficial de USCIS irá por usted a la sala de espera.

en	You only need to write one correct sentence right to pass the writing test.
es	Solo necesita escribir correctamente una frase para aprobar la prueba de escritura.

en	The officer will show you a sentence to read.
es	El oficial le mostrará una frase para leer.

en	If you read it correctly, you have passed the reading test.
es	Si la lee correctamente, ha aprobado la prueba de lectura.

en	Watch a video about the USCIS citizenship test
es	Vea un video sobre la entrevista de naturalización de USCIS

en	If you get it wrong, you will get two more tries at reading a sentence.
es	Si lo hace mal, obtendrá dos intentos más para leer una frase.

en	If you get it wrong, you will get two more tries at writing a sentence.
es	Si lo hace mal, obtendrá dos intentos más para escribir una frase.

en	Once you have answered 6 questions correctly, the officer will stop asking questions and tell you that you've passed that part of the test.
es	El oficial le dirá si su respuesta es correcta o no. Una vez que haya respondido correctamente seis preguntas, el oficial dejará de hacerle preguntas y le dirá que ha aprobado esa parte de la prueba.

en	You only need to get one reading question right out of the three tries.
es	Solo necesita responder correctamente una de las tres preguntas de lectura.

en	There will be a short written part to the citizenship test that will test your writing skills.
es	Habrá una breve parte escrita en la prueba de ciudadanía para poner aprueba sus habilidades de escritura.

en	The writing vocabulary list will help you study for the English writing portion of the naturalization test.
es	La lista de vocabulario de escritura le ayudará a estudiar para la parte escrita en inglés del examen de naturalización.

en	Although it is not your official test yet, the officer is already testing your English language skills.
es	El oficial podría preguntarle: «¿How are you?» Aunque no sea aún la prueba oficial, el oficial ya está poniendo a prueba sus conocimientos del idioma inglés.

en	The officer will tell you a sentence to write down.
es	El oficial le dirá una frase para que la escriba.

en	If you write it correctly, you have passed the writing test.
es	Si la escribe correctamente, ha pasado la prueba de escritura.

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test. You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
es	También puede escuchar las 100 preguntas y respuestas en una grabación de uscis.gov .

en	Questions that test your reading skills
es	Preguntas que ponen a prueba sus habilidades de lectura

en	The reading vocabulary list will help you study for the English reading part of the citizenship test It shows the words you will be asked to read.
es	La lista de vocabulario de lectura le ayudará a estudiar para la parte de lectura en inglés de la prueba de ciudadanía.

en	Questions that test your writing skills
es	Preguntas que ponen a prueba sus habilidades de escritura

en	Some are questions that test your reading and writing
es	Otras son preguntas que prueban sus habilidades de lectura y escritura

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinado a la orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	You will have to complete a lot of paperwork.
es	Tendrás que completar mucho papeleo.

en	So your home might be small apartment.
es	Así que su casa podría ser un departamento pequeño.

en	The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del UNHCR y otras fuentes confiables.

en	Learn English
es	Aprenda inglés

en	They will take you to your new home.
es	Ellos lo llevarán a su nuevo hogar.

en	You may face culture shock .
es	Podría enfrentarse al choque cultural .

en	Most states require children ages 5 to 18 to attend school.
es	La mayoría de los estados requieren que los niños desde los 5 a 18 años asistan a la escuela.

en	You will probably also receive something called "food stamps" or SNAP.
es	Probablemente, también recibirá algo llamado «cupones de alimentos» o SNAP.

en	The goal of the US resettlement program is "self-sufficiency."
es	El objetivo del programa de reasentamiento de los Estados Unidos es la «autosuficiencia».

en	You might not want to have this job.
es	Es posible que no desee este trabajo.

en	Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city.
es	A veces, los refugiados deciden que no les gusta la ciudad donde fueron reasentados y que quieren mudarse a una nueva ciudad.

en	Everyone in your family will have to get medical examinations.
es	Todos, en su familia, tendrán que hacerse exámenes médicos.

en	You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases.
es	Es posible que usted y sus hijos tengan que vacunarse, para evitar que contraigan enfermedades.

en	If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.
es	Si está pensando en mudarse a un nuevo lugar, lea esta página sobre mudarse a una nueva ciudad antes de mudarse.

en	While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard.
es	Si bien esto puede ser beneficioso, si usted puede mudar más cerca a su familia o amigos o a algún lugar, con un buen trabajo, también puede ser muy difícil.

en	This is probably the most important thing you can do to help your family succeed.
es	Esto es probablemente lo más importante que usted puede hacer, para ayudar a su familia a tener éxito.

en	If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.
es	Si tiene un problema médico, debe consultar a un médico, durante los primeros ocho meses, que esté en los Estados Unidos, porque usted dispone de un buen seguro médico.

en	You also have to apply for a Social Security number .
es	También debe solicitar un número de Seguridad Social .

en	What happens when you are a refugee in the USA?
es	¿Qué sucede cuando usted es un refugiado en los Estados Unidos?

en	You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.
es	También debe pagar por su automóvil, el seguro de su automóvil y el costo de mantenimiento.

en	The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live.
es	La organización que le está ayudando solo tiene una pequeña cantidad de dinero para encontrarle un lugar para vivir.

en	You will have to learn how to use the new items in your apartment - for example, your fridge, microwave and washing machine.
es	Tendrá que aprender a usar los artículos nuevos en su apartamento, por ejemplo, el refrigerador, microondas y lavadora.

en	Moving to a new city
es	Mudarse a otra ciudad

en	You will need to learn how to take the bus or how to drive .
es	Deberá aprender cómo tomar el autobús o cómo conducir .

en	But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US.
es	Pero, todavía hay muchas otras organizaciones y personas que pueden ayudarle en los Estados Unidos.

en	This paperwork is required for you to receive money.
es	Este papeleo es necesario para que pueda recibir dinero.

en	As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport.
es	Como refugiado, puede comenzar a trabajar, de inmediato, mostrando el sello de entrada en su pasaporte.

en	It is also important to try to help your kids learn your native language.
es	También es importante tratar de ayudar a sus hijos a aprender su idioma nativo.

en	Read about family reunification or talk to your caseworker about it.
es	Lea sobre la reunificación familiar o hable con su asistente social al respecto.

en	You may want, or need, to send younger children to preschool.
es	Es posible que desee o necesite enviar a los niños más pequeños a preescolar.

en	After one year, get a green card
es	Después de un año, obtenga una greencard

en	Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family.
es	Dependiendo del estado en el que viva, recibirá una pequeña cantidad de dinero para su familia.

en	When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.
es	Cuando usted trabaja, parte de su dinero se deduce de su cheque de pago, como impuestos y parte para la seguridad social.

en	You probably had a medical exam before you came to America.
es	Probablemente usted se hizo un examen médico, antes de venir a los Estados Unidos.

en	Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement.
es	Su asistente social debe seguir las muchas reglas de reasentamiento de refugiados.

en	One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card ).
es	Un año después de haber llegado a los Estados Unidos, puede solicitar la residencia permanente (una greencard ).

en	It is very important that you focus on learning English.
es	Es muy importante que se concentre en aprender inglés.

en	It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits.
es	Es importante saber que cuando se traslada, debe volver a solicitar sus beneficios.

en	Finish high school and earn a GED diploma
es	Terminar la escuela secundaria y obtener un diploma GED®

en	It is important to remember that you can keep looking for a better job.
es	Es importante recordar que puede seguir buscando un mejor trabajo.

en	It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States.
es	Es importante que recuerde que su cultura es valiosa y que usted trae muchos patrimonios a los Estados Unidos.

en	It is important to maintain a good relationship with your caseworker.
es	Es importante mantener una buena relación con su asistente social.

en	There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.
es	También hay programas gratuitos llamados HeadStart y EarlyHeadstart, para los niños que son demasiado pequeños para ir la escuela.

en	This is a number that shows you can live in the USA.
es	Este es un número que demuestra que usted puede vivir en los Estados Unidos.

en	This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families.
es	Esto podría llamarse Asistencia en Efectivo para Refugiados o también Asistencia Temporal para Familias Necesitadas.

en	After the first year, you will probably stop seeing your case worker.
es	Después del primer año, probablemente, dejará de ver a su asistente social.

en	If you have children, you must enroll them in school.
es	Si tiene hijos, debe inscribirlos en la escuela.

en	During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture .
es	Durante todo este tiempo, también aprenderá a adaptarse a la cultura estadounidense .

en	In the USA, you must pass a test and earn your driver's license in order to drive.
es	En los Estados Unidos debe pasar una prueba y obtener su licencia para poder conducir.

en	You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees .
es	Puede obtener más información sobre los beneficios que podría recibir , así como los beneficios públicos para los refugiados .

en	In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA.
es	En general, debe presentar una solicitud, dentro de los primeros dos años que venga a los Estados Unidos.

en	You can also take English classes online or find classes at other places in your community.
es	También puede tomar clases de inglés en línea o encontrar clases en otros lugares de su comunidad.

en	If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.
es	Si necesita ayuda para encontrar programas, en su comunidad, puede buscar en FindHello , con el fin de encontrar recursos y servicios, cerca de usted.

en	We have a free online class to help you earn your high school diploma .
es	Nosotros tenemos una clase en línea gratuita para ayudarle a obtener diploma de escuela secundaria .

en	You can help teach Americans about your culture.
es	Puedes ayudar a enseñar sobre su cultura a los estadounidenses.

en	You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.
es	Se dará cuenta que la comida es diferente, pero puedes aprender sobre comida y hábitos alimenticios , en los Estados Unidos.

en	This person will help you adjust to the USA.
es	Esta persona lo ayudará a que usted se adapte a los Estados Unidos.

en	Enrolling your children in school
es	Inscribir a sus hijos en la escuela

en	Your caseworker will probably be very busy helping other families, too.
es	Su asistente social, probablemente, también estará muy ocupado ayudando a otras familias.

en	This is to pay for groceries.
es	Esto es para pagar la comida.

en	In your first year after resettlement in America, you may want to finish your education to get a better job, especially if you did not finish high school in your country.
es	Después de su primer año, para poder obtener un mejor trabajo, es posible que también necesite terminar su educación, especialmente, si no terminó la escuela secundaria en su país.

en	How does resettlement in America work?
es	¿Cómo funciona el reasentamiento en los Estados Unidos?

en	Your resettlement agency and case manager will help you get a job.
es	Su agencia de reasentamiento y el administrador de casos le ayudarán a conseguir un trabajo.

en	You can learn more about finding a job or getting a better job .
es	Puede obtener más información sobre cómo encontrar un trabajo o cómo obtener un mejor trabajo .

en	Your resettlement agency volunteer will show you how.
es	Un voluntario de su agencia de reasentamiento le mostrará cómo.

en	Your resettlement agency will probably sign you up for English classes.
es	Su agencia de reasentamiento, probablemente, lo inscribirá en clases de inglés.

en	Bring your family to the USA
es	Traer a su familia a los Estados Unidos

en	After you arrive, you will be assigned to a caseworker.
es	Después de su llegada, será asignado a un asistente social.

en	Your caseworker
es	Su asistente social

en	It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.
es	Las familias estadounidenses, probablemente, donaron los enseres domésticos y tan sólo quedaron una cama y una mesa para su apartamento.

en	Arriving in the United States
es	La llegada a los Estados Unidos

en	You can learn more about healthcare in the USA .
es	Puede obtener más información sobre la atención médica en los Estados Unidos .

en	You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.
es	También puede obtener más información sobre la universidad y otras oportunidades educativas en los Estados Unidos.

en	You can read this page on public schools to learn more about US schools.
es	Puede leer esta página sobre las escuelas públicas , para obtener más información sobre las escuelas en los Estados Unidos.

en	Refugee resettlement in the United States of America
es	Reasentamiento de refugiados en los Estados Unidos

en	When you arrive for resettlement in America, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency.
es	Cuando llegue, por vez primera a los Estados Unidos, es probable que los voluntarios de su agencia de reasentamiento lo reciban en el aeropuerto.

en	Your caseworker will probably help you do this.
es	Su asistente social, probablemente, le ayudará a hacer esto.

en	This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered.
es	Esto significa que el gobierno quiere que consigas un trabajo, lo antes posible.

en	After resettlement in America, you may decide to apply to bring other family members to the USA.
es	También es posible que desee presentar una solicitud, para traer a otros miembros de su familia a los Estados Unidos.

en	Your caseworker will probably help you apply.
es	Su asistente social probablemente le ayudará a solicitarla.

en	Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.
es	Encuentre la información necesaria que lo ayudará a comprender cómo es la vida en los Estados Unidos.

en	Getting a Social Security number after resettlement in America
es	Obtener un número de seguridad social

en	Bank information
es	Información bancaria

en	When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust.
es	Cuando llegas por primera vez a los Estados Unidos, es posible que no sepas qué hacer con tu dinero o en quién confiar.

en	You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank.
es	Usted puede sentirse nervioso por dar su dinero a un extraño en un banco.

en	Understanding money in the USA is important.
es	Aprenda sobre el dinero en los Estados Unidos es importante.

en	You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account.
es	Es posible que nunca haya utilizado un banco antes y se pregunte cómo abrir una cuenta bancaria.

en	Find out how open to a bank account and send money.
es	Descubra cómo abrir una cuenta bancaria y enviar dinero.

en	Learn about being paid, taxes, making a budget, and public benefits.
es	Aprenda sobre cómo se le paga, los impuestos, cómo hacer un presupuesto y los beneficios públicos.

en	This page has bank information to help you understand the US system.
es	Las familias estadounidenses con bajos ingresos pueden obtener ayuda del gobierno para solventar sus gastos.

en	The Court will decide by June 2020.
es	La Corte decidirá en junio de 2020.

en	Find more information and how to renew on the USCIS website .
es	Encuentre más información y cómo renovar en el sitio web de USCIS .

en	If you had or previously had DACA status, and it has expired, you should submit a renewal application as soon as possible.
es	Si tenía o tenía un estado DACA, y ha caducado, debe enviar una solicitud de renovación lo antes posible.

en	Here is the latest information about the DACA program.
es	Aquí está la información más reciente sobre el programa DACA.

en	This means he has said again that protections for undocumented young adults in the DACA program must continue.
es	Esto significa que ha dicho una vez más que las protecciones para adultos jóvenes indocumentados en el programa DACA deben continuar.

en	The Department of Homeland Security (DHS) is trying to end DACA.
es	El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está tratando de terminar con DACA.

en	He gave DHS time to explain its reasons better.
es	Le dio tiempo al DHS para explicar mejor sus razones.

en	For now, you cannot apply for DACA unless you have previously held DACA.
es	Por ahora, no puede solicitar DACA a menos que haya tenido DACA anteriormente.

en	For now, USCIS is still accepting DACA renewal applications.
es	Por ahora, USCIS sigue aceptando solicitudes de renovación de DACA.

en	On November 8, a federal appeals court agreed with lower court decisions.
es	El 8 de noviembre, un tribunal federal de apelaciones estuvo de acuerdo con las decisiones de los tribunales inferiores.

en	On August 3, Judge John Bates, a federal judge in the District of Columbia, said his ruling about Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) must stay.
es	El 3 de agosto, el juez John Bates, un juez federal en el Distrito de Columbia, dijo que su decisión sobre la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) debe mantenerse.

en	Now he has said that the reasons are still not good enough to end DACA.
es	Ahora él ha dicho que las razones aún no son lo suficientemente buenas para terminar con DACA.

en	This means the court will decide if DACA can be stopped.
es	Esto significa que la corte decidirá si se puede detener a DACA.

en	In November 2019, the Supreme Court heard three DACA cases.
es	En noviembre de 2019, la Corte Suprema escuchó tres casos de DACA.

en	The Supreme Court will decide whether or not the US government can end the DACA program.
es	La Corte Suprema decidirá si el gobierno de los Estados Unidos puede finalizar o no el programa DACA.

en	The judge said DHS has not given good enough reasons for this.
es	El juez dijo que el DHS no ha dado suficientes razones para esto.

en	The federal appeals court said the DACA program must not be ended.
es	La corte federal de apelaciones dijo que el programa DACA no debe ser terminado.

en	The US Supreme Court has agreed to hear three cases about DACA termination in the fall of 2019.
es	Acordó conocer tres casos sobre la terminación de DACA en el otoño de 2019.

en	You should have at least two, but you do not need more than six. Three or four would be just right.
es	Debe tener al menos dos, pero no necesita más de seis.

en	Your address (city, state, zip code)
es	Su dirección (ciudad, estado, código postal)

en	Professional References
es	Referencias profesionales

en	You can download the template and fill it in with your own references.
es	Puede descargar la plantilla y completarla con sus propias referencias.

en	Are you ready to make a professional reference list for a job application?
es	¿Estás listo para hacer una lista de referencia profesional para una solicitud de empleo?

en	On this page you can find a template you can use for your professional references.
es	En esta página puede encontrar una plantilla que puede usar para sus referencias profesionales.

en	Use this template to make your professional reference list.
es	Use esta plantilla para hacer su lista de referencias profesionales.

en	Template for a professional reference list
es	Plantilla para una lista de referencias profesionales

en	We are safer if we work together!
es	¡Estamos más seguros si trabajamos juntos!

en	The virus does not discriminate.
es	El virus no discrimina.

en	Not all of it is true.
es	No todo es verdad.

en	It is a difficult and frightening time.
es	Es un momento difícil y aterrador.

en	These services are unsafe and illegal.
es	Estos servicios son inseguros e ilegales.

en	Do you have more questions about how to find true information?
es	¿Tiene mas preguntas sobre cómo encontrar información verdadera?

en	This page is also translated in:
es	Esta página también está traducida en:

en	You can ask@usahello.org .
es	Puedes ask@usahello.org .

en	Ignore these offers and do not forward them to others.
es	Ignore estas ofertas y no las envíe a otros.

en	When people are scared, they sometimes turn against others.
es	Cuando las personas tienen miedo, a veces se vuelven contra los demás.

en	USAHello has information from sources we can trust.
es	USAHello tiene información de fuentes en las que podemos confiar.

en	Many of these products and websites are fake.
es	Muchos de estos productos y sitios web son falsos.

en	Scams are tricks.
es	Las estafas son trucos.

en	Be careful on social media: think before you share!
es	Tenga cuidado en las redes sociales: ¡piense antes de compartir!

en	The Office for Globalization in Kentucky helps new Americans.
es	La Oficina de Globalización en Kentucky ayuda a los nuevos estadounidenses.

en	Do you know what is true and what is not true?
es	¿Sabes lo que es verdad y lo que no es verdad?

en	Usually, people who scam other people are trying to cheat them and steal their money.
es	Por lo general, la gente que estafan a otras personas están tratando de engañarlos y robarles su dinero.

en	Learn more about help from the government .
es	Obtenga más información sobre la ayuda del gobierno.

en	They offer disinfectants, masks, and other supplies.
es	Ofrecen desinfectantes, máscaras y otros suministros.

en	It can cause harm to those being targeted.
es	Puede causar daño a los objetivos.

en	Here are websites you can trust:
es	Aquí hay sitios web en los que puede confiar:

en	Find your public health department .
es	Encuentra tu departamento de salud pública .

en	Find out how to shop safely online .
es	Descubra cómo comprar de forma segura en línea .

en	Stigma hurts everyone in the community by creating fear and division.
es	El estigma lastima a todos en la comunidad al crear miedo y división.

en	Robocalls are when you get a call from a machine that speaks to you like a person.
es	Robocalls son cuando recibe una llamada de una máquina que le habla como una persona.

en	Social media is a great tool to keep us connected with our friends and family, while we are practicing social distancing.
es	Las redes sociales son una gran herramienta para mantenernos conectados con nuestros amigos y familiares, mientras practicamos el distanciamiento social.

en	This information comes from trusted sources, such as UNICEF , the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
es	Esta información proviene de fuentes confiables, como UNICEF , los Centros para el Control de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud .

en	If the government needs your bank information they will set up a secure place online for you to enter it on a website that ends in .gov.
es	Si el gobierno necesita su información bancaria, establecerán un lugar seguro en línea para que usted lo ingrese en un sitio web que terminan en .gov.

en	You can use the power of social media for good by sharing positive messages!
es	¡Puedes usar el poder de las redes sociales para el bien compartiendo mensajes positivos!

en	If you hear a recorded message when you answer the phone, hang up.
es	Si escucha un mensaje grabado cuando contesta el teléfono, cuelgue.

en	The World Health Organization (WHO) is the main health organization for the world.
es	La Organización Mundial de la Salud (OMS) es la principal organización de salud del mundo.

en	It is very important that we all do our part to learn real information to avoid the spreading of rumors and fear that cause stigma and discrimination.
es	Es muy importante que todos hagamos nuestra parte para obtener información real para evitar la propagación de rumores y temores que causan estigma y discriminación.

en	There is a lot of information on the internet and social media.
es	Hay mucha información en la Internet y en las redes sociales.

en	Ways to avoid bad information
es	Formas de evitar la mala información

en	What is true and what is not true about coronavirus?
es	¿Qué es verdad y qué no es verdad sobre el coronavirus?

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
es	USAHello no brinda asesoramiento legal o médico, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal o médico.

en	If you need a test, call your public health department .
es	Si necesita una prueba, llame a su departamento de salud pública .

en	But there is a lot of wrong information coming from community members.
es	Pero hay mucha información incorrecta proveniente de miembros de la comunidad.

en	It is important not to repost or share anything unless you can check it is true information.
es	Es importante no volver a publicar ni compartir nada a menos que pueda verificar que es información verdadera.

en	There are online quizzes to see if your symptoms match the virus, but these are not tests.
es	Hay pruebas en línea para ver si sus síntomas coinciden con el virus, pero estas no son pruebas.

en	Take this quiz with your family
es	Toma esta prueba con su familia

en	Do not press any numbers or give any information.
es	No presione ningún número ni de ninguna información.

en	Sadly, social media is also a tool for scams and misinformation, so be very careful what you share.
es	Lamentablemente, las redes sociales también son una herramienta para estafas y desinformación, así que ten mucho cuidado con lo que compartes.

en	On that page you can also find cleaning information for food service and restaurants in 9 languages.
es	En esa página también puede encontrar información de limpieza para el servicio de comidas y restaurantes en 9 idiomas.

en	It can be hard to find good information in your language.
es	Puede ser difícil encontrar buena información en su idioma.

en	Multnomah County in Oregon has good information and videos in 24 newcomer languages.
es	El condado de Multnomah en Oregon tiene buena información y videos en 24 idiomas de los recién llegados.

en	If you receive a text, email or phone call from someone saying they are with the government and have a coronavirus benefit check for you, do not give them any information.
es	Si recibe un mensaje de texto, correo electrónico o una llamada telefónica de alguien que dice que están con el gobierno y tiene una verificación de beneficios del coronavirus para usted, no le dé ninguna información.

en	They will not call you for information.
es	No lo llamarán para obtener información.

en	We do not need to discriminate against Asian Americans, emergency and healthcare workers, people with COVID-19, or anyone else.
es	No necesitamos discriminar a los asiáticoamericanos, a los trabajadores de emergencias y atención médica, a las personas con COVID-19 ni a ninguna otra persona.

en	The COVID-19 Health Literacy Project has factsheets in 30 languages, including information for pregnant women and children of all ages.
es	El proyecto COVID-19 Health Literacy tiene hojas informativas en 30 idiomas, incluida la información para mujeres embarazadas y niños de todas las edades.

en	We can all help to spread good information instead!
es	¡Todos podemos ayudar a difundir buena información!

en	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the main health organization for the USA.
es	Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) son la principal organización de salud de los EE. UU.

en	Find good information in your language
es	Encuentre buena información en su idioma

en	You can find true information about coronavirus testing on your local health department website.
es	Puede encontrar información verdadera sobre las pruebas del coronavirus en el sitio web de su departamento de salud local.

en	Online offers for medicine, vaccines and test kits
es	Ofertas en línea de medicamentos, vacunas y kits de prueba

en	Most people do not mean to spread bad information.
es	La mayoría de las personas no quieren difundir mala información.

en	Watch videos from USAHello staff, volunteers and board members to understand what is true and what is false about coronavirus information.
es	Mire videos del personal de USAHello, voluntarios y miembros de la junta para comprender lo que es verdadero y lo que es falso sobre la información sobre el coronavirus.

en	Try the UNICEF quiz !
es	¡Prueba el cuestionario de UNICEF!

en	Some online advertisers and sellers say they have products to keep you safe from coronavirus.
es	Algunos anunciantes y vendedores en línea dicen que tienen productos para mantenerlo a salvo del coronavirus.

en	It has fact sheets about COVID-19 and social distancing in 22 languages .
es	Tiene hojas informativas sobre COVID-19 y el distanciamiento social en 22 idiomas .

en	Fake coronavirus testing sites have appeared in some cities across the USA.
es	Los sitios de prueba del coronavirus falsos han aparecido en algunas ciudades de los Estados Unidos.

en	There is a lot of information about coronavirus.
es	Hay mucha información sobre el coronavirus.

en	Learn about coronavirus scams so you can stay safe.
es	Aprenda sobre las estafas de coronavirus para que pueda mantenerse a salvo.

en	There are no online tests or approved treatments or vaccinations for COVID-19.
es	No hay pruebas en línea, tratamientos, o vacunas aprobados para COVID-19.

en	Watch our videos about coronavirus myths.
es	Mire nuestros videos sobre los mitos del coronavirus.

en	It has information about coronavirus in English , Arabic , Chinese , French , Russian and Spanish .
es	Tiene información sobre el coronavirus en inglés , árabe , chino , francés , ruso y español .

en	It has information about coronavirus in English , Spanish , Chinese , Vietnamese , Korean , and other languages .
es	Tiene información sobre el coronavirus en inglés , español , chino , vietnamita , coreano y otros idiomas .

en	No one group in the USA is more likely to get or spread COVID-19 than others.
es	Tiene más probabilidades de contraer o propagar COVID-19 que otros.

en	Watch this video in Chinese (Mandarin)
es	Mire este video en chino (mandarín)

en	Sometimes when we are afraid it is harder to tell what is real and what is not.
es	A veces, cuando tenemos miedo, es más difícil decir lo qué es real y lo qué no. ¡Aquí hay algunas estafas que todos debemos conocer!

en	Knowing the facts is key to being properly prepared and protecting yourself and your loved ones.
es	¿Cuánto sabe sobre la enfermedad coronavirus (COVID-19)?Conocer los hechos es clave para estar adecuadamente preparado y protegerse a sí mismo y a sus seres queridos.

en	Beware of coronavirus scams
es	Cuidado con las estafas del coronavirus

en	Watch this video in Tagalog
es	Mire este video en tagalog

en	Watch this video in Farsi
es	Mire este video en farsi

en	Watch this video in Hindi
es	Mire este video en hindi

en	Watch this video in Swahili
es	Mire este video en swahili

en	Fake products
es	Llamadas automáticas fraudulentas

en	Watch this video in Burmese
es	Mire este video en birmano

en	Watch this video in Nepali
es	Mire este video en nepalí

en	Watch this video in Korean
es	Mire este video en coreano

en	Watch this video in Somali
es	Mire este video en somalí

en	Watch this video in French
es	Mire este video en francés

en	Watch this video in Russian
es	Mire este video en ruso

en	Watch this video in Turkish
es	Mire este video en turco

en	Watch this video in Arabic
es	Mire este video en árabe

en	Watch this video in Ukrainian
es	Mire este video en ucraniano

en	This is what you can expect:
es	Esto es lo que usted puede esperar:

en	This is good for busy workers and parents.
es	Esto es bueno para trabajadores ocupados y padres.

en	If you are ready, we will show you the next steps.
es	Si usted está listo, le mostraremos los siguientes pasos.

en	Read the question very carefully, too.
es	También debe leer la pregunta con mucho cuidado.

en	It might trick you a little bit - for example, it might say, Which answer is not true?
es	Puede que la pregunta sea algo tramposa - por ejemplo, podría decir: ¿Qué respuesta no es cierta?

en	The texts you read will be about 400 to 600 words long.
es	Los textos a leer serán de 400 a 600 palabras.

en	Many questions (45%) use algebra, and some will use geometry.
es	Muchas preguntas (45%) usan álgebra, y algunas usarán geometría.

en	The questions are presented as practical problems.
es	Las preguntas se presentan como problemas prácticos.

en	Those right answers will give you points.
es	Esas respuestas correctas le darán puntos.

en	It means you can choose to study for each part of the test separately.
es	Esto significa que usted puede elegir estudiar para cada parte del examen por separado.

en	Or you can take the parts you already know, and then use your time to study for the harder parts.
es	O puede dar las partes que ya sabe, y luego dedicar su tiempo a estudiar para las partes más difíciles.

en	The good thing about multiple-choice questions is that the answer is always there in front of you.
es	Lo bueno de las preguntas de opción múltiple es que la respuesta está siempre ahí delante suyo.

en	What are the subjects?
es	¿Cuáles son los temas?

en	Try the different formats - you will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
es	Pruebe los diferentes formatos - ¡será capaz de completar todos los tipos de preguntas si practica con antelación!

en	You can take the test in English or Spanish
es	Puede dar el examen en inglés o en español

en	60 percent of texts are from literature (novels or poetry for example) and 40 percent of texts are information, such as articles.
es	El 60 por ciento de los textos son de literatura (novelas o poesía, por ejemplo) y el restante 40 por ciento son de información, tales como artículos.

en	You will answer questions about the material you read.
es	Usted responderá preguntas sobre el material que lea.

en	The whole test takes between a little longer than 7 hours, but you can take the 5 parts on different days over several months.
es	La prueba completa demanda un poco más de 7 horas, pero usted puede dar las 5 partes que la componen en días diferentes a lo largo de varios meses.

en	The test has 5 parts, called subtests - one for each content area (subject)
es	El examen tiene 5 partes, llamadas sub-pruebas - una para cada área de contenido (asignatura)

en	For this question, you will have write a few paragraphs about a topic you are given.
es	Para esta pregunta, usted deberá escribir algunos párrafos sobre el tema que le darán.

en	How do I know if I am ready to take the test?
es	¿Cómo sé que estoy listo para dar el examen?

en	Learn how to study and practice for the test.
es	Aprenda a estudiar y practicar para el examen.

en	Most of the test will use just basic math skills and reasoning skills.
es	La mayor parte de la prueba requerirá sólo habilidades matemáticas y de razonamiento básicas.

en	It will test your ability to use science content knowledge, apply principles of scientific inquiry (the scientific method), and interpret and evaluate scientific information.
es	Pondrá a prueba su capacidad para utilizar conocimientos de contenido científico, aplicar los principios de la investigación científica (el método científico) e interpretar y evaluar información científica.

en	To pass the HiSET™, you have to choose the right answer to a certain number of questions.
es	Para aprobar el examen HiSET, tiene que elegir la respuesta correcta a un cierto número de preguntas.

en	With the essay question, the testers want to see that you can organize your information, develop an idea or opinion, give examples, and write clearly about your thoughts.
es	Con la pregunta de desarrollo (ensayo), los evaluadores quieren verificar que usted puede organizar su información, desarrollar una idea u opinión, dar ejemplos, y escribir claramente acerca de sus pensamientos.

en	You choose the right one by clicking a circle on the computer, or making a mark on paper.
es	Usted elige la respuesta correcta haciendo clic en un círculo en la computadora, o una marca en el papel.

en	This test measures your ability to edit and correct standard American English text.
es	Este examen mide su capacidad para editar y corregir un texto en inglés americano estándar.

en	You will read and evaluate information about subjects such as history, political science, psychology, sociology, anthropology, geography and economics.
es	Usted leerá y evaluará información sobre temas como historia, ciencias políticas, psicología, sociología, antropología, geografía y economía.

en	Mathematics
es	Ciencia

en	On each sub-test, you must score at least 8 out of a possible 20 points.
es	En cada sub-prueba, usted debe obtener por lo menos 8 de los 20 puntos posibles.

en	The decision for the type of calculator used is up to your state.
es	La decisión sobre el tipo de calculadora utilizada depende del lugar.

en	You will answer them using numerical operations, measurement, estimation, data interpretation and logical thinking.
es	Usted las responderá usando operaciones numéricas, medición, estimación, interpretación de datos y pensamiento lógico.

en	The computer version of this test has an on-screen calculator.
es	La versión para computadora de esta prueba tiene una calculadora en pantalla.

en	How are the tests scored?
es	¿Cómo se califican las pruebas?

en	It will test your understanding of grammar.
es	Pondrá a prueba su comprensión de la gramática.

en	The total possible number of points you can get on all the five subtests together is 100.
es	El número de puntos que puede obtener en total con las cinco sub-pruebas es 100.

en	The test measures your understanding of some basic scientific ideas.
es	El examen mide su comprensión de algunas ideas científicas básicas.

en	The testers may expect some basic knowledge about the world and the United States, but it measures your ability to understand and interpret information more than it tests your knowledge of facts.
es	Los evaluadores pueden esperar que usted tenga algunos conocimientos básicos sobre el mundo y los Estados Unidos, pero miden su capacidad para entender e interpretar la información más que su conocimiento de los hechos.

en	Here is the information you need to know about what is on the HiSET test.
es	Aquí está la información que necesita saber acerca de lo que está en la prueba HiSET.

en	The questions will use graphs, tables and charts as well as text to present information and results.
es	Las preguntas usarán gráficos, tablas y cuadros, así como texto para presentar información y resultados.

en	The test will measure your understanding of several kinds of mathematics.
es	La prueba evaluará su comprensión de varios tipos de matemáticas.

en	You will go to a testing center to take the HiSET test
es	Irá a un centro de pruebas para hacer el examen HiSET

en	You can learn more about all the HiSET™ subtests .
es	Puedes aprender más sobre las sub-pruebas HiSET .

en	A multiple-choice question gives you a choice of answers.
es	Una pregunta de opción múltiple le da varias opciones de respuestas.

en	This test measures your ability to understand and interpret reading material.
es	Este examen mide su habilidad para entender e interpretar el material de lectura.

en	If you're taking the paper-delivered test, your test center will give you a handheld calculator.
es	Si usted da el examen en papel, su centro de prueba le dará una calculadora de mano.

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the HiSET test.
es	La mejor manera de prepararse para su examen es saber qué hay en la prueba HiSET.

en	Your HiSET™ test will have one essay question in the section called Language Arts - Writing.
es	Su examen HiSET tendrá una pregunta de desarrollo (ensayo) en la sección titulada Artes del lenguaje - redacción.

en	You can take the test on a computer or on paper at most testing centers
es	Puede hacer el examen en computadora o en papel en la mayoría de los centros de prueba

en	Language arts - reading
es	Artes del lenguaje - lectura

en	It will ask you questions about correct ways of writing.
es	Incluirá preguntas acerca de las formas correctas de redacción.

en	You may use a calculator for this section.
es	Usted podrá utilizar calculadora en este caso.

en	It has 2 parts: the first part with 60 multiple-choice questions lasts 75 minutes, and the second part with 1 essay question last 45 minutes.
es	Consta de 2 partes: la primera parte con 60 preguntas de opción múltiple y la segunda parte con 1 pregunta de desarrollo (ensayo).

en	There are five subtests (subjects) on the HiSET™ exam: social studies, science, mathematics (math for short), reading and writing.
es	Hay cinco sub-pruebas (asignaturas) en el examen HiSET: estudios sociales, ciencia, matemáticas, lectura y redacción.

en	The material might be from a speech, a letter, a newspaper article, or a passage from a book.
es	El material podría ser de un discurso, una carta, un artículo periodístico o un pasaje de un libro.

en	I have questions about how to take the HiSET™ test in my state.
es	Tengo preguntas sobre cómo dar la prueba HiSET en mi estado.

en	To do this, you need to look carefully at the information you are given.
es	Sólo tiene que averiguar cuál es. Para hacer esto, usted debe mirar cuidadosamente la información que le dan.

en	On the essay question of the language arts - writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
es	En la pregunta de desarrollo (ensayo) de las Artes del lenguaje - redacción, usted debe obtener por lo menos 2 puntos de un total posible de 6 puntos.

en	You cannot take the HiSET test online
es	No puede dar el examen HiSET en línea

en	You can also download many official HiSET™ practice tests to take offline.
es	También puede descargar varias pruebas de práctica oficiales HiSET para hacer fuera de línea.

en	Language arts - writing
es	Artes del lenguaje - redacción

en	The questions use primary documents, posters, cartoons, timelines, maps, graphs, tables, charts as well as reading passages.
es	Las preguntas utilizan documentos primarios, carteles, dibujos animados, líneas de tiempo, mapas, gráficos, tablas y cuadros, así como lectura de algunos pasajes.

en	The question might be about text, or it could be about a picture or map.
es	La pregunta podría ser acerca de un texto, o de una imagen o mapa.

en	You can take our free online practice tests to see if you are ready.
es	Usted puede hacer nuestras pruebas de práctica gratuitas en línea para ver si está listo.

en	Your total score on all the subtests together must be at least 45 points out of a possible 100 points.
es	Su puntuación total de las cinco sub-pruebas en conjunto debe ser por lo menos de 45 puntos de un total posible de 100 puntos.

en	You can take the HiSET™ test on paper or on a computer.
es	Usted puede hacer el examen HiSET en papel o en computadora.

en	You don't need to know any facts to pass the language arts test. You need to show that you understand what you are reading by answering questions, and that you can write correct English.
es	Necesita demostrar que entiende lo que está leyendo respondiendo a las preguntas, y que puede escribir en correcto inglés.

en	Below the text or image will be a question and then a list of answers, like this example to the right.
es	Debajo del texto o imagen habrá una pregunta y luego una lista de respuestas.

en	What are the questions like?
es	¿Cómo son las preguntas?

en	It might be a diagram, including a chart, table, or graph.
es	Podría ser un diagrama incluyendo un cuadro, una tabla o un gráfico.

en	You can find out how to take the HiSET™ test in your state.
es	Puedes averigue cómo dar la prueba HiSET en su estado.

en	Take our free online practice test to find out if you are ready for your test.
es	Tome nuestra prueba de práctica gratuita en línea para averiguar si está listo para su examen.

en	Download the official sample questions to try HiSET™ questions on paper.
es	Descargue las preguntas de muestra oficiales para hacer la prueba de responder las preguntas HiSET en papel.

en	Use the official free practice tests to try HiSET™ questions on a computer.
es	Utilice los exámenes oficiales gratuitos de práctica para hacer la prueba de responder las preguntas HiSET en la computadora.

en	The HiSET™ language arts - reading test takes 65 minutes.
es	El examen HiSET de Artes del lenguaje- lectura dura 65 minutos.

en	What is on the HiSET test?
es	¿Qué hay en el examen HiSET?

en	You will have to sign in with an email address to try these questions.
es	Para hacer estas pruebas tendrá que iniciar sesión con una dirección de correo electrónico.

en	The HiSET™ language arts - writing test takes 120 minutes.
es	El examen HiSET de Artes del lenguaje - redacción dura 120 minutos.

en	It has 55 multiple-choice questions.
es	Tiene 55 preguntas de opción múltiple.

en	The HiSET™social studies test lasts 70 minutes.
es	El examen de Estudios sociales HiSET dura 70 minutos.

en	Start our free online class if you need to study for your test. Start anytime and go at your own pace.
es	Inicie nuestra clase gratuita en línea si necesita estudiar para su examen.

en	The HiSET™ math test lasts 90 minutes.
es	El examen de matemáticas HiSET dura 90 minutos.

en	The HiSET™ math test takes 80 minutes.
es	El examen de ciencias HiSET dura 80 minutos.

en	It has 60 multiple-choice questions.
es	Tiene 60 preguntas de opción múltiple.

en	It has 50 multiple-choice questions.
es	Tiene 50 preguntas de opción múltiple.

en	Answers that may change
es	Respuestas que pueden cambiar

en	You do not have to say the words in ( ) unless you want to.
es	No tiene que decir las palabras en () si no lo considera oportuno.

en	As you study for the civics test, make sure that you know the current answers to the following questions: 20, 23, 28, 29, 39, 40, 43, 46 and 47.
es	Durante el proceso de la preparación del examen, asegúrese de saber las respuestas a las siguientes preguntas: 20, 23, 28, 29, 39, 40, 43, 46 y 47.

en	Some questions have more than one correct answer.
es	Algunas preguntas pueden tener más de una respuesta correcta.

en	You only need to learn one answer, except for questions 36, 51, 55, and 100, which ask for 2 answers, and question 64, which asks for 3 answers.
es	Solo hay que aprender una respuesta, excepto las preguntas 36, 51, 55 y 100, que requieren 2 respuestas, y de la pregunta 64 que requiere 3.

en	See or download the 100 questions and answers
es	Ver o descargar las 100 preguntas y respuestas

en	When you start to study, and again right before your test, check the USCIS test updates page .
es	Cuando comience a estudiar, y nuevamente justo antes de su examen, verifique la página de actualizaciones de exámenes USCIS .

en	If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the civics test questions that have been marked with an asterisk, like this * .
es	Si usted tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de los Estados Unidos durante 20 años o más, usted solo necesita estudiar las preguntas marcadas con un asterisco *.

en	You can view the pdf on our website, or you can download it to keep it on your computer or mobile device.
es	Puede ver el PDF en nuestra web o descargarlo para tenerlo en su ordenador o móvil.

en	Answer these questions with the name of the person who is in office when you have your interview.
es	Responda a las preguntas diciendo el nombre de la persona que está en el poder para el momento de su entrevista.

en	The answers that USCIS wants to hear are below each question after a ▪ on the pdfs at the bottom of this page.
es	Las respuestas correctas que quiere escuchar el USCIS están después de cada pregunta debajo de ▪ en los pdf al final de esta página.

en	Click on the links at the bottom of the page to see or download a pdf.
es	Haga clic en los enlaces en la parte inferior de la página para ver o descargar un pdf.

en	If you want to print the civics test questions and answers, download the black-and-white version in your language.
es	Si quiere imprimir las preguntas y respuestas, descargue la versión en blanco y negro en su idioma.

en	You must give a correct spoken answer to 6 out of 10 questions to pass this part of the test.
es	El solicitante debe contestar correctamente a 6 de las 10 preguntas para aprobar esta parte del examen.

en	On this page you will find the civics test 100 questions and answers in your own language.
es	En esta página encontrará el examen cívico de 100 preguntas y respuestas en su propio idioma.

en	Click on the links below.
es	Haga click en los siguientes enlaces.

en	You may be asked for the name of some of elected officials - for example, "Who is Speaker of the House?"
es	Al solicitante le pueden preguntar los nombres de algunos de los funcionarios elegidos, por ejemplo, » ¿Quién es el Presidente de la Cámara?» Los nombres pueden haber cambiado para cuando se realiza el examen.

en	The civics test is a spoken test. During your interview , the USCIS Officer will ask you 6 to 10 of the 100 civics questions.
es	Durante l a entrevista un oficial de USCIS le hará al solicitante de 6 a 10 de las 100 preguntas.

en	Then you can be sure that you will answer correctly.
es	De esta manera, los solicitantes se aseguran que su respuesta va a ser correcta.

en	The civics test for seniors
es	El examen de educación cívica para las personas mayores

en	There may be other correct answers to the 100 civics questions, but you should choose one of the answers shown here to remember.
es	Aunque el USCIS reconoce que podría haber otras respuestas correctas a las 100 preguntas de educación cívica, se recomienda al solicitante recordar por lo menos una de las respuestas que se proveen aquí.

en	About the civics test
es	Sobre el examen de educación cívica

en	Civics test answers
es	Respuestas del examen de educación cívica

en	Find resources for people in detention at the US border.
es	Encuentre recursos para personas detenidas en la frontera de los Estados Unidos.

en	Read about the refugee process.
es	Lea sobre el proceso de refugiados.

en	Are you are refugee or hoping to come to the USA as a refugee?
es	¿Eres un refugiado o esperas venir a los Estados Unidos como refugiado?

en	Are you an asylum seeker in the USA or coming to the USA?
es	¿Es usted un solicitante de asilo en los Estados Unidos o viene a los Estados Unidos?

en	Asylum and refugees
es	Asilo y refugiados

en	Learn about applying for asylum.
es	Obtenga información sobre cómo solicitar asilo.

en	Immigration > Asylum and refugees
es	Inmigración > Asilo y refugiadosTraducido por USAHello

en	Do not take this personally.
es	No tome esto personalmente.

en	(The word protege is used in the video.
es	(La palabra protege (protegido) se utiliza en el vídeo.

en	do what they are asked to do
es	hacen lo que se les pide hacer

en	(But be sure your work is done first.)
es	(pero asegúrese de haber terminado su trabajo primero).

en	You can also learn how to use some databases.
es	También puede aprender a usar algunas bases de datos.

en	Coursera offers financial aid for refugees .
es	Coursera ofrece ayuda financiera para refugiados .

en	In the USA, there is a saying about attitude.
es	En los Estados Unidos, hay un dicho sobre la actitud.

en	Udemy has a large variety of classes.
es	Udemy tiene una gran variedad de clases.

en	Your attitude is your way of looking at the world.
es	Su actitud es su forma de ver el mundo.

en	Having a good attitude means:
es	Tener una buena actitud significa:

en	A protege means the person who is being mentored.)
es	Un protegido se refiere a la persona que está siendo mentorizada.)

en	you smile when you are happy - Americans smile often and see smiling is a sign of friendliness
es	sonreír cuando sea feliz: los estadounidenses sonríen a menudo y ver que uno sonríe es una señal de amabilidad

en	You might not have time to go to a college or training center.
es	Es posible que no tengas tiempo para ir a una universidad o centro de capacitación.

en	do their best and work hard until the job is done
es	hacen su mejor esfuerzo y trabajan duro hasta que el trabajo esté terminado

en	If you see something that needs doing, do it.
es	Si ve algo que hay que hacer, lo hace.

en	Your employer might say no because there is not enough money, but they will be happy that you showed initiative.
es	Su empleador podría decir que no porque no hay suficiente dinero, pero estarán contentos de que usted haya mostrado iniciativa.

en	Some workplaces will offer free professional development.
es	Algunos lugares de trabajo ofrecerán un desarrollo profesional gratuito.

en	Others may be willing to pay for courses you are interested in.
es	Otros pueden estar dispuestos a pagar por los cursos que le interesan.

en	There are free and low-cost courses online that could help you get promoted.
es	Hay cursos gratuitos y de bajo costo en línea que podrían ayudarle a ser promovido.

en	You can learn about health and fitness, photography, and music.
es	Puede aprender sobre salud y estado físico, fotografía y música.

en	Continuing to learn new skills is called professional development.
es	Continuar aprendiendo nuevas habilidades se llama desarrollo profesional.

en	Watch a video about how a mentor can help you.
es	Vea un video sobre cómo un mentor puede ayudarlo

en	LinkedIn Learning has low-cost classes in business, communication, and technology.
es	El aprendizaje de LinkedIn ofrece clases de bajo costo en negocios, comunicación y tecnología.

en	The saying is, if you look at a glass with water in it halfway up, you could say the glass is "half full," or you could say the glass is "half empty."
es	El dicho es que si miras un vaso con agua hasta la mitad, podrías decir que el vaso está "medio lleno", o podrías decir que el vaso está "medio vacío".

en	A good work ethic is among the top American values .
es	Una buena ética de trabajo es una de las valores americanos superiores .

en	A positive attitude does not mean you should allow your company to treat you badly or allow people to be rude to you.
es	Una actitud positiva no significa que deba permitir que su compañía lo trate mal o permita que las personas sean groseras con usted.

en	This could be a friend, a caseworker, volunteer, church member, supervisor or co-worker.
es	Puede ser un amigo, un asistente social, un voluntario, un miembro de la iglesia, un supervisor o un compañero de trabajo.

en	Coursera offers classes are in technology and business, but there are other options too.
es	Coursera ofrece clases de tecnología y negocios, pero también hay otras opciones.

en	To say the glass is half full is to have a more positive attitude.
es	Decir que el vaso está medio lleno es tener una actitud más positiva.

en	Be ready to explain why it would make you a better employee.
es	Prepárate para explicar por qué te convertiría en un mejor empleado.

en	If you find a professional development opportunity you are interested in, ask your manager if your employer is able to pay for some or all of the cost.
es	Si encuentra una oportunidad de desarrollo profesional que le interesa, pregúntele a su gerente si su empleador puede pagar parte o la totalidad del costo.

en	If you see that somebody has too much work, offer to help.
es	Si ve que alguien tiene demasiado trabajo, ofrézcase a ayudar.

en	support their coworkers
es	apoyan a sus compañeros de trabajo

en	It is best to have had a mentor you can meet with in person.
es	Lo mejor es tener un mentor con quien se pueda reunir en persona.

en	It is best if your mentor works at your company or has a job that you wish to have in the future.
es	Es mejor si su mentor trabaja en su compañía o tiene un trabajo que usted desea tener en el futuro.

en	Networking means using the people you know and connecting with new people to gain new opportunities.
es	"Networking" significa utilizar a las personas que conoce y conectarse con nuevas personas para obtener nuevas oportunidades.

en	If you want to get promoted, it is important that you keep learning.
es	Si quieres ser ascendido, es importante que sigas aprendiendo.

en	you are friendly to your coworkers and customers
es	ser amigable con tus compañeros de trabajo y clientes

en	A person with a positive attitude is more likely to get promoted.
es	Una persona con una actitud positiva tiene más probabilidades de ser promovido.

en	Think about the skills you wish were better and which ones would help you do better at your job.
es	Piensa en las habilidades que deseas que sean mejores y cuáles te ayudarían a hacerlo mejor en tu trabajo.

en	There are several things you can to do help get promoted and move on to a better job.
es	Hay varias cosas que puede hacer para ayudar a ser promovido y pasar a un mejor trabajo.

en	If you want to stay at your company and get promoted, it can help to have a mentor at the company.
es	Si desea permanecer en su compañía y ser promovido, puede ser útil contar con un mentor en la compañía.

en	Getting a better position at your company is called being promoted.
es	Conseguir una mejor posición en su empresa se llama ser promovido.

en	A mentor is a person who can give you advice and help you gain new skills.
es	Un mentor es una persona que puede aconsejarlo y ayudarlo a adquirir nuevas habilidades.

en	Employers like employees who have positive attitudes.
es	A los empleadores les gustan los empleados que tienen actitudes positivas.

en	A lot of the courses are shorter than other websites, so it is a good choice if you are busy.
es	Muchos de los cursos son más cortos que otros sitios web.

en	A mentor can introduce you to people in your career field and help you with your resume.
es	Un mentor puede presentarlo a las personas en su campo profesional y ayudarlo con su currículum.

en	However, you can also ask someone outside of your company to be your mentor.
es	Sin embargo, también puede pedirle a alguien de una compañía externa que sea su mentor.

en	People with a good work ethic:
es	Las personas con una buena ética de trabajo:

en	If you don't know anyone to ask, you can find mentors online.
es	Si no puede encontrar uno, puede encuentre mentores en línea .

en	Networking is an important part of finding a job and working to get promoted.
es	Establecer contactos es importante para encontrar un empleo y trabajar para ser promovido.

en	Have a good work ethic
es	Tener una buena ética de trabajo

en	Companies like employees who have a good work ethic.
es	A las empresas les gustan los empleados que tienen una buena ética de trabajo.

en	You can ask someone at your company who has a higher position in the company to be your mentor.
es	Puede pedirle a alguien de su compañía que tenga un puesto más alto que sea su mentor.

en	Even if that person likes and respects you, it is possible they will say no.
es	Incluso si esa persona lo aprecia y lo respeta, es posible que diga que no. Ser mentor lleva mucho tiempo y es posible que estén demasiado ocupados.

en	A good work ethic means a positive and hard-working attitude toward work.
es	"Tener una buena ética de trabajo" significa trabajar duro.

en	You must be at least 18 years old.
es	Debes tener, por lo menos, 18 años.

en	There are many steps in the naturalization process:
es	Hay muchos pasos en el proceso de naturalización:

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinada a ser una guía de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	You need to have lived in the same location for the past three months.
es	Necesitas haber vivido en el mismo lugar durante los últimos tres meses.

en	For most people, you must have lived in the United States for at least five years as a resident.
es	En la mayoría de los casos, debes haber vivido en los Estados Unidos durante, al menos, cinco años como residente.

en	Are you ready to become a US citizen?
es	¿Estás listo para convertirte en ciudadano estadounidense?

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos o de bajo costo.

en	You must not have had significant trips outside of the USA.
es	No debes haber tenido viajes significativos al exterior.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento legal, y ninguno de nuestros materiales pretende servir como asesoramiento legal ni debe tomarse como tal.

en	Complete and mail the required paperwork.
es	Completar y mandar por correo la documentación requerida.

en	In order to apply for citizenship, you must generally meet the following requirements:
es	Generalmente, para solicitar la ciudadanía debes cumplir con los siguientes requisitos:

en	You can find more details about all these steps when you are ready to learn how to apply for citizenship .
es	Puedes encontrar más detalles sobre los pasos a seguir cuando estés listo para aprender cómo solicitar la ciudadanía.

en	First, make sure you are eligible to apply.
es	Primero, asegúrese de ser elegible para presentar una solicitud.

en	Complete a background check.
es	Completar una revisión de antecedentes.

en	However, if your husband or wife is a citizen, you may be able to apply after three years.
es	Sin embargo, si tu cónyuge es ciudadano, podrías solicitarla después de tres años.

en	Take a short English language test where you read and speak a sentence in English.
es	Rendir una pequeña prueba de idioma inglés donde se debe leer y decir una oración en inglés.

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly about US Civics, History and Government.
es	En este examen, debes responder correctamente 6 de 10 preguntas sobre Cívica, Historia y Gobierno de los EE. UU.

en	Vacations and short trips to see family overseas are okay, but if you have had long trips, it might be a good idea to speak to a lawyer before applying to make sure you qualify.
es	Están bien las vacaciones y los viajes cortos para ver a los familiares, pero si has tenido viajes largos, es conveniente consultar con un abogado antes de aplicar para asegurarse de que se cumple con los requisitos.

en	Take the Oath of Allegiance where you pledge loyalty to the USA.
es	Prestar el juramento de lealtad a los Estados Unidos.

en	Read details about requirements for spouses and family members
es	Lea los detalles sobre los requisitos para cónyuges y familiares

en	You can read more about physical presence and continuous requirements .
es	Puedes leer más sobre los requisitos de presencia física y continua .

en	Read more about eligibility for spouses .
es	Lee más sobre la elegibilidad de los cónyuges .

en	Complete an interview with the United States Citizenship and Immigration Officer.
es	Tener una entrevista con un oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

en	What are the US citizenship requirements?
es	¿Cuáles son los requisitos de ciudadanía estadounidense?

en	Learn about the basic US citizenship requirements.
es	Conozca los requisitos básicos de ciudadanía estadounidense.

en	Take a Civics Exam on US history and government.
es	Rendir una prueba de Cívica sobre la historia y el gobierno de los EE. UU.

en	You may receive:
es	Puedes recibir:

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinada a orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	They will refer your case to a court of law.
es	Tu caso será remitido a un tribunal de justicia.

en	Do not leave children alone if they are younger than 12 years old
es	No dejes a los niños solos si son menores de 12 años

en	Call 800-422-4453
es	Llama al 800-422-4453

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del gobierno de los EE. UU. y de otras fuentes confiables.

en	But they will help you decide what to do.
es	Pero te ayudarán a decidir qué debes hacer.

en	Send your children to school
es	Envía a los niños a la escuela

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si estás buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarte a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo .

en	The hotline counselors don't know who you are, and you don't have to tell them.
es	Los asesores de la línea telefónica no saben quien eres y no tienes que decírselo.

en	Call 1-800-422-4453 - then push 1 to talk to a hotline counselor.
es	Llama al 1-800-422-4453 - luego presiona 1 para hablar con un asesor en línea.

en	Or does a child you know need help?
es	¿Conoces algún niño que necesite ayuda?

en	Do not touch or harm children's genitals (sexual parts)
es	No toques ni lastimes los genitales de los niños (partes sexuales)

en	The National Child Abuse Hotline is open 24 hours a day, 7 days a week.
es	La línea telefónica directa contra el maltrato infantil funciona las 24 horas, los 7 días de la semana.

en	Show your children how to stay clean and healthy
es	Enseña a los niños a mantenerse limpios y saludables

en	Doctors and teachers must report parents if they suspect abuse.
es	Los médicos y maestros deben informar a los padres si sospechan que el niño es objeto de maltrato.

en	Hotline counselors have translators who speak more than 200 languages to help children.
es	Los asesores de la línea telefónica cuentan con traductores de más de 200 idiomas.

en	Teach your child to cross the street safely
es	Enseña a los niños a cruzar la calle de forma segura

en	Child services
es	Servicios infantiles:

en	Make your child wear a bicycle helmet (a law in some states)
es	Enseña a los niños a usar casco de bicicleta (usar casco es ley en algunos estados)

en	Learn about child abuse, child protection, and the rules parents must follow.
es	Aprende sobre el abuso infantil, la protección de los niños y las reglas que los padres deben seguir.

en	You must not hit, throw, or shake children
es	No golpees, empujes ni sacudas a los niños

en	In the USA there are child protection laws to stop people hurting children.
es	En los EE.UU. existen leyes de protección de la infancia para detener a las personas que lastiman a los niños.

en	If someone believes you are abusing a child, they may call Child Services and report you.
es	Si alguna persona cree que están abusando de un niño, debe llamar a Servicios Infantiles e informarlo.

en	Here are some things that the law says are not allowed:
es	Aquí hay una lista de acciones prohibidas por la ley:

en	Child abuse includes hurting children and being cruel to them.
es	El abuso infantil incluye lastimar a los niños y ser cruel con ellos.

en	It also means not taking good care of them.
es	El abuso infantil también es no cuidarlos de forma adecuada.

en	If Child Services thinks your child is in danger, they will take your child away.
es	Si Servicios Infantiles considera que tu hijo está en peligro, se lo llevarán.

en	Child abuse includes sexual acts with children.
es	El abuso infantil incluye relaciones sexuales con niños.

en	They may be called Child Protective Services or Family Services, or just Child Services.
es	Existen departamentos gubernamentales encargados de la protección infantil, se los llama Servicios de Protección Infantil o Servicios Familiares o, simplemente, Servicios Infantiles.

en	What if my child is taken away?
es	¿Qué pasa si el gobierno se lleva a mi hijo?

en	Use seatbelts for all children and child car seats for young children
es	Ata con cinturones de seguridad a todos los niños y ten asientos infantiles para niños pequeños

en	You will need to show that you can be a better parent and make your home safe before your children can come home.
es	Para que los niños puedan regresar, deberás demostrar que puedes ser mejor padre/madre y debes hacer de tu hogar un lugar seguro para ellos.

en	The social worker will help you to make changes.
es	Se te asignará un trabajador social, que te ayudará a mejorar.

en	Here are some things the law says you must do:
es	Aquí hay una lista de acciones recomendadas por la ley:

en	If they do not think there is immediate danger, Child Services will tell you what changes you must make.
es	Servicios Infantiles comenzará una investigación, si se considera que no existe peligro inmediato, Servicios Infantiles le informará los cambios que debes realizar.

en	Child abuse means anything that harms children.
es	El abuso infantil se define como cualquier cosa que lastime a los niños.

en	Are you a child who is being abused?
es	¿Están abusando de tí?

en	Other resources
es	Ayuda profesional

en	This is a temporary home with other family members or with strangers.
es	Los niños que hayan sido separados de sus padres serán alojados en un hogar de acogida, éste es un hogar temporal en el que estarán con otros miembros de la familia o con extraños.

en	If someone abuses their children, child protection laws in the USA say that the government must take the children away.
es	Según las leyes de protección infantil de Estados Unidos, si el padre o la madre maltrata a sus propios hijos, el gobierno debe llevarse a los niños.

en	You can read more details in English or in Spanish .
es	Puede leer más detalles en inglés o en español .

en	Grounds are reasons for something.
es	Causales son razones para algo.

en	Here are some important things you should know:
es	Aquí hay algunos detalles importantes que debe saber:

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Su objetivo es el de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	It will tell you what has changed and how that change may affect you.
es	Le dejará saber qué ha cambiado y cómo ese cambio le puede afectar.

en	Each benefit counts separately.
es	Cada beneficio cuenta por separado.

en	Inadmissibility means not allowed.
es	Inadmisibilidad significa no permitido.

en	You can read information from USCIS about the new changes .
es	Puede leer información de USCIS sobre estos nuevos cambios .

en	The Department of Homeland Security has made a new rule.
es	El Departamento de Seguridad Nacional ha instituido una nueva regla.

en	How has this changed with the new rule?
es	¿Cómo ha cambiado esto con la nueva regla?

en	Officers will consider your health and age.
es	Los oficiales consideran su salud y edad.

en	This information was prepared with thanks to Protecting Immigrant Families and CLINIC .
es	Esta información fue preparada con gracias a Protecting Immigrant Families y CLINIC .

en	Many benefits cannot be considered in the decision.
es	Muchos beneficios no pueden considerarse en la decisión.

en	Applicants filing for a change of status will be asked to make a declaration of self-sufficiency (Form I-944).
es	A los solicitantes que soliciten un cambio de estatus se les pedirá que hagan una declaración de autosuficiencia (Formulario I-944).

en	DHS officers can look at other facts to decide (make a determination) about your case.
es	Los oficiales de DHS pueden tomar en cuenta otros hechos para decidir (tomar una determinación) sobre su caso.

en	They also look at your education and income.
es	También tomarán en cuenta su educación e ingresos.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no brinda asesoramiento legal, ni es la intención que ninguno de nuestros materiales sea tomado como asesoramiento legal.

en	What are public benefits?
es	¿Qué son beneficios públicos?

en	This page will help you understand the new public charge rule.
es	Esta página le ayudará a entender esta nueva regla de carga pública.

en	Many people in the USA get help from the government for basic needs.
es	Muchas personas en EE. UU. reciben ayuda del gobierno para sus necesidades básicas.

en	They may cover long-term care, for example in a home for disabled or elderly people.
es	Pueden cubrir el cuidado a largo plazo, por ejemplo, en un hogar para personas discapacitadas o de edad avanzada.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si usted está buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo .