en	But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.
es	Pero si usted es asilado o refugiado y regresa al lugar del que solicitó protección, puede perder su estatus de asilo.

en	When you have time, volunteer at a local organization.
es	Cuando tenga tiempo, trabaje como voluntario en una organización local.

en	Banks will charge you for sending money internationally.
es	Los bancos le cobrarán por enviar dinero internacionalmente.

en	It is often cheaper to buy a monthly bus pass if you will be riding the bus a lot.
es	A menudo es más barato comprar un pase mensual de autobús si vas a viajar mucho en el autobús.

en	It's a good job for someone with an outgoing personality who likes dealing with the public.
es	Es un buen trabajo para alguien con una personalidad extrovertida a quien le gusta tratar con el público.

en	Paypal owns Xoom.
es	Paypal es dueño de Xoom.

en	You can also go straight to the IRS Freefile website and start the process there.
es	O puede visitar directamente el sitio web de IRS Freefile e iniciar el proceso.

en	You can also find information about salaries as well as reviews of potential employers.
es	También puede encontrar información sobre el sueldo y evaluaciones sobre los posibles empleadores.

en	You should continue to try your best until you leave the company.
es	Usted debe seguir haciendo todo lo posible hasta que deje la compañía.

en	Your name can help you stand out from thousands of other businesses.
es	El nombre puede ayudar a tu negocio a destacar entre otros miles.

en	Are you trying to get a job or get into university?
es	¿Está tratando de conseguir un trabajo o ingresar a la universidad?

en	Legal Aid at Work has information about undocumented workers' employment rights in English, Spanish and Chinese.
es	La organización ‘Legal Aid at Work' tiene información sobre los derechos de empleo de trabajadores indocumentados en inglés, español y chino.

en	Find out if you can get government help and what to do if you do not qualify.
es	Descubre si el gobierno te puede ayudar y lo que puedes hacer si no cualificas.

en	There are many reasons you can have one of these eating disorders.
es	Existen muchas razones por las que puedes padecer uno de estos trastornos alimenticios.

en	Just delete them.
es	Simplemente elimínalos.

en	You might start as a sales assistant or in phone sales, but you can apply for higher-level jobs within your company once you have some experience and have shown your sales skills.
es	Puede comenzar como asistente de ventas o en ventas telefónicas, pero puede solicitar trabajos de nivel superior dentro de su empresa una vez que tenga alguna experiencia y haya demostrado sus habilidades de ventas.

en	You can just sign in and start messaging with a translator.
es	Simplemente puedes iniciar una sesión y comenzar a enviar mensajes con un traductor.

en	An interpreter repeats what a person says in one language to another person in the other person's language, so they can communicate with each other.
es	Un intérprete repite lo que una persona dice en un idioma a otra persona en el idioma de la otra persona, para que puedan comunicarse entre sí.

en	How do you know what is polite in a new country?
es	¿Cómo sabes lo que se considera como buenos modales en un nuevo país?

en	Transgender people have some different experiences than lesbian, gay, and bisexual people.
es	Las personas transgénero tienen algunas experiencias diferentes que las personas lesbianas, homosexuales y bisexuales.

en	For example, children may call an older adult by their first name.
es	Por ejemplo, los niños pueden llamar a los adultos por su nombre de pila.

en	You can learn more about these labels from the Food and Drug Administration.
es	Puede obtener más información sobre estas etiquetas en la Administración de Alimentos y Medicamentos.

en	Learn about government loans, private loans, grants and scholarships.
es	Aprenda sobre préstamos gubernamentales, préstamos privados, subvenciones y becas.

en	If you are searching for a job in the future, you can ask them to give you a professional reference .
es	Si está buscando un trabajo en el futuro, puede pedirles que le referencia profesional.

en	Social media are networks, or ways to connect with other people.
es	Las redes sociales son redes o vías para conectarse con otras personas.

en	Many Americans like to tell jokes.
es	A muchos estadounidenses les gusta contar chistes.

en	Field trips are often exciting events because students get a "hands-on" experience and a break from the normal classroom routine.
es	Las excursiones son a menudo eventos emocionantes porque los estudiantes obtienen una experiencia «práctica» y un descanso de la rutina normal del aula.

en	List 4-7 of your main responsibilities and biggest accomplishments.
es	Enumere entre cuatro y siete de sus responsabilidades principales y logros más importantes.

en	Enter your city to search for new jobs in your area.
es	Ingrese el nombre de su ciudad para buscar trabajos nuevos en su área.

en	Tolerance means you have to drink more alcohol or take more drugs to feel the effects.
es	Tolerancia significa que tienes que beber más alcohol o más drogas para sentir el efecto.

en	Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.
es	Sin este documento, usted podría no ser elegible para volver a entrar a los Estados Unidos y podría ser detenido o referido a la Corte de Inmigración.

en	Find out what you need to know about being paid with salary and wages.
es	Averigüe lo que necesita saber sobre el pago con sueldos y salarios.

en	This field requires experience and knowledge of healthcare.
es	Este campo requiere experiencia y conocimientos en el sector de la salud.

en	In the wild, the hunting and fishing of these animals is regulated to a different extent depending on the state.
es	En su hábitat natural, la caza y la pesca de estos animales está regulada en diferente medida según el estado.

en	If you can show that you understand and have the qualifications for the position, you will have a good chance to get an interview and get the job.
es	Si puede demostrar que entiende y cumple con los requisitos del puesto, tendrá una buena posibilidad de conseguir una entrevista y obtener el trabajo.

en	The goal of USAHello is to provide generalizations to help you better understand why an American may be acting in a way you do not understand.
es	El objetivo del USAHello es proporcionarle generalizaciones que le ayuden a entender mejor por qué un estadounidense puede estar actuando de una manera que usted no entiende.

en	This would be a good job if you want to help your community.
es	Este sería un buen trabajo si deseas ayudar a tu comunidad.

en	USAjobs is for those who have US citizenship.
es	USAjobs es para aquellas personas que tienen la ciudadanía estadounidense.

en	If you enjoy serving others, being a server is a good job for you.
es	Si te gusta servir a los demás, ser un servidor es un buen trabajo para ti.

en	This is a good job for people who love to read.
es	Este es un buen trabajo para las personas que aman leer.

en	In the USA, women often work outside of the house.
es	En los Estados Unidos, las mujeres a menudo trabajan fuera de la casa.

en	Food safety training and certificates
es	Capacitación y certificados de seguridad alimentaria

en	You will also create contacts who might be able to speak on your behalf when you need a job reference.
es	También creará contactos que puedan hablar a su favor cuando usted necesite una referencia para un trabajo.

en	You will gain new knowledge and experience.
es	Obtendrá nuevos conocimientos y experiencia.

en	The ETS website offers official resources to help you study for your test .
es	El sitio web de ETS ofrece recursos oficiales para ayudarlo a estudiar para su examen .

en	You can ask a friend or family member to read your application.
es	Puede pedirle a un amigo o familiar que lea su solicitud.

en	If a doctor has prescribed for you a therapy or assistance pet, and you have been trained in the care of that pet, the landlord usually has to accept it.
es	Si un médico te ha recetado una mascota de terapia o asistencia, y has sido entrenado/a en el cuidado de esa mascota, el propietario generalmente tiene que aceptarlo.

en	Elder Americans often face financial and health difficulties.
es	En EE.UU., los ancianos muchas veces se enfrentan a dificultades financieras y de salud.

en	(Sole proprietors do not need a state ID number.)
es	Los propietarios únicos no necesitan número de identificación del estado.

en	The third section requires you to write an essay.
es	En la tercera sección necesitas escribir un ensayo.

en	Public administration jobs and the services they provide often deal with solving problems.
es	Los empleos de administración pública y los servicios que ofrecen usualmente lidian con problemas.

en	You can get into some public administration jobs because of your previous work experience.
es	Usted puede conseguir ciertos trabajos en administración pública por su experiencia laboral previa.

en	There may be newcomer children who need help in their own language.
es	Tal vez haya niños recién llegados que necesitan ayuda en el idioma que conocen.

en	Food waste is a big problem in the USA.
es	El desperdicio de alimentos es un gran problema en los Estados Unidos.

en	This means you can study the materials in both English and your language.
es	Esto significa que puedes estudiar los materiales tanto en inglés como en tu idioma.

en	Different surgeries can change body parts, like adding or taking off breasts or testicles.
es	Las diferentes cirugías pueden cambiar partes del cuerpo, como agregar o quitar los senos o los testículos.

en	If you need childcare before and after school, you should look into after-school programs.
es	Si necesitas cuidado infantil antes y después de la escuela, debes buscar programas extracurriculares.

en	At Childbirth Connection , you can learn more about the physical changes a woman's body goes through while she is giving birth.
es	En Childbirth Connection , puede obtener más información sobre los cambios físicos que atraviesa el cuerpo de una mujer durante el parto.

en	They should be blanched prior to drying and freezing.
es	Deben ser blanqueados antes del secado y la congelación.

en	This can be tricky because you can't erase your answers.
es	Puede resultar complicado porque no puede borrar sus respuestas.

en	In larger restaurants, they help the senior cooks with preparing fruits and vegetables and many other tasks.
es	En los restaurantes más grandes, ayudan a los cocineros más experimentados con la preparación de frutas y vegetales y muchas otras tareas.

en	College can be very expensive.
es	La universidad puede ser muy costosa.

en	You can look for the exact kind of jobs and careers opportunities you want.
es	Puede buscar exactamente el tipo de trabajo y las oportunidades profesionales que desee.

en	School liaison jobs are good jobs for immigrants and other people who speak more than one language.
es	Los trabajos de enlace escolar son buenos trabajos para los inmigrantes y otras personas que hablan más de un idioma.

en	problem-solving - managers and directors should be people who notice and look at problems with the approach of fixing them
es	resolución de problemas: los gerentes y directores deben ser personas que noten y analicen los problemas enfocándose en solucionarlos

en	If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.
es	Si los niños se quedan solos, podrían lesionarse al tratar de salir, soltar el freno o el embrague, sobrecalentarse o congelarse, bloquear el ingreso al auto o desaparecer.

en	Here are some well-known social media platforms.
es	Aquí puede encontrar algunas plataformas de redes sociales conocidas.

en	In some places, Goodwill has specific job training programs, such as skills for working in banks and hospitals.
es	En algunos lugares, Goodwill tiene programas específicos de capacitación laboral, como habilidades para trabajar en bancos y hospitales.

en	The two easiest ways for students to make friends at school is to be engaged in the classroom and to get involved in school activities.
es	Las dos formas más fáciles para que los estudiantes hagan amigos en la escuela es participar en el aula y formar parte de actividades escolares.

en	Everyone is anxious sometimes.
es	Todos sufren de ansiedad de vez en cuando.

en	To pass the test, you have to give the correct answer most of the questions.
es	Para pasar el test, deberás dar la respuesta correcta a la mayor parte de las preguntas.

en	To become a crane operator, you need to take classes and get a certificate from the National Commission for the Certification of Crane Operators.
es	Para convertirse en un operador de grúa, debe tomar clases y obtener un certificado de la Comisión Nacional para la Certificación de Operadores de Grúas.

en	They may want you to pick up your things and say goodbye to your coworkers.
es	Quizá te pidan que recojas tus pertenencias y que te despidas de tus colegas.

en	For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information .
es	Para más detalles sobre el documento de viaje para refugiados y el Formulario I-131, puede leer o descargar esta información del USCIS .

en	The International Organization for Migration and the UN refugee agency UNHCR said refugees will not be sent to other countries.
es	La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la agencia de las Naciones Unidas para los refugiados (ACNUR) dijeron que los refugiados no serán enviados a otros países.

en	If the interviewer wants to hear more information, they will ask follow-up questions.
es	Si el entrevistador quiere oír más, te hará preguntas de seguimiento.

en	Briefly describe the jobs you have had and talk about what your best skills are.
es	Describe brevemente los empleos que has tenido y explica cuáles son tus mejores habilidades.

en	Enter your address or location.
es	Introduzca su dirección o ubicación.

en	There are reportedly about 14 million hunters and about 33 million anglers (people who fish) in the USA.
es	Según los informes, existen alrededor de 14 millones de cazadores y 33 millones de pescadores en los Estados Unidos.

en	Some cities and states have issued a rent moratorium (a period when you do not have to pay rent).
es	Varias ciudades y estados han puestos medidas de suspensión de pagos de renta (un periodo donde no tienes que pagar tu renta).

en	You may think you are not a good person because of how you think your body looks.
es	Tal vez creas que no eres una buena persona porque piensas que tu cuerpo no se ve bien.

en	A restaurant server earns about $25,000 per year.
es	Un mesero gana alrededor de $25.000 por año.

en	You can choose to receive updates when jobs become available.
es	Puede optar por recibir actualizaciones cuando haya trabajos disponibles.

en	To look for groups online, use the words "trans" or "queer exchange" together with the name of your city or a nearby larger city.
es	Si buscan grupos en línea, utilicen las palabras «trans» o «intercambio queer» junto con el nombre de su ciudad o de una ciudad grande cercana.

en	But almost always, they will also ask you to upload your resume or cover letter.
es	Pero casi siempre, también te pedirán que cargues tu currículum o carta de presentación.

en	But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada.
es	Pero la mayoría de las personas que entran a Canadá por una frontera oficial desde Estados Unidos no pueden presentar una solicitud de asilo en Canadá.

en	find a senior center in … [add the name of your city]
es	find a senior center in … [agrega el nombre de tu ciudad]

en	This means it is important to use the same language in your resume and cover letter as is in the job description.
es	Esto significa que es importante usar el mismo idioma en su CV y carta de presentación como está en la descripción del trabajo.

en	Like all other mental health problems, you can get help for GAD.
es	Como todos los demás problemas de salud mental, puede obtener ayuda para el TAG.

en	These include solving algebra problems, procedural skills, data analysis, number sense and reasoning skills.
es	Esto incluye resolver problemas de álgebra, capacidades de procedimiento, análisis de datos, sentido numérico y capacidades de razonamiento.

en	By using your vote, you have have a say in choosing who will represent you in your community, in your state, and in the national government.
es	Al ejercer su voto, usted tiene voz para elegir quién lo representará en su comunidad, en su estado y en el gobierno nacional.

en	If you like computer technology, solving problems, and dealing with people, then IT project manager may be a good career for you.
es	Si te gusta la informática, resolver problemas y tratar con la gente, entonces el trabajo de gestor de proyectos IT puede ser una buena carrera para ti.

en	Case manager - a case manager helps people with their particular situations, such as financial, legal, medical, work, or housing issues.
es	Administrador de Casos - Un administrador de casos ayuda a las personas con sus situaciones particulares, como por ejemplo situaciones financieras, legales, médicas, laborales, o de alojamiento.

en	People who have same-sex partners and people who are transitioning between genders can be described as LGBTQ.
es	Las personas que tienen parejas del mismo sexo y las que están en transición entre géneros pueden considerarse LGBTQ.

en	To select an answer, check the box or circle next to it.
es	Para seleccionar una respuesta, marca la casilla o el círculo junto a ella.

en	If you do not have a bank account, you can still send money internationally through Western Union.
es	Si no tiene una cuenta bancaria, aún puede enviar dinero al exterior por medio de Western Union.

en	Sometimes competition involves groups, such as a soccer team or a school study group.
es	A veces la competición tiene que ver con equipos, como en un equipo de fútbol o en un grupo de estudio de la escuela.

en	Here are some ways to educate yourself about sexual health:
es	A continuación se encuentran algunas formas para auto educarse sobre la salud sexual:

en	Many Americans view competition is a good thing.
es	Muchos estadounidenses ven la competitividad como algo positivo.

en	Make sure you speak with your doctor about any questions or concerns that you might have about how to stay healthy.
es	Asegúrese de hablar con su médico acerca de cualquier posible pregunta o inquietud sobre cómo mantenerse saludable.

en	Only use babysitters you know and trust or who have been recommended by people you know and trust.
es	Solo contrata niñeras que conozcas y en las quien confíes, o que hayan sido recomendadas por personas que tú conoces y en las que confías.

en	If you agree to something, it is important to Americans that you either fulfill that agreement or that you let them know you can't complete the agreement.
es	Si hace un acuerdo sobre algo, es importante para los estadounidenses que usted cumpla con lo que acordó o que les haga saber que no puede cumplir con lo acordado.

en	Students do not have to attend, and they do not receive grades.
es	Los estudiantes no están obligados a asistir y no reciben calificaciones.

en	You can also read about how to plan ahead so that you can have the best possible experience giving birth.
es	También puede leer sobre cómo planear con antelación y así tener la mejor experiencia posible durante el parto.

en	Report to and work closely with the board of directors to make decisions
es	Reportarse a la junta directiva y trabajar estrechamente con ella para tomar decisiones

en	You can also see example resumes from Bhutanese , Karen , and Somali newcomers.
es	También puede ver ejemplos de currículums de butaneses , karen , y somalíes recién llegados.

en	Here are some free interpreting and translation resources you can use.
es	Aquí hay algunos recursos gratuitos de interpretación y traducción que puede utilizar.

en	You can get a retail job or phone sales job with no previous experience, but you will need good English language skills for the best sales jobs.
es	Puede obtener un trabajo de venta al por menor o por teléfono sin experiencia previa, pero necesitará buenas habilidades en el idioma inglés para los mejores trabajos de ventas.

en	When you apply for loans from the government, you have to repay the money with interest.
es	Cuando usted aplica para los préstamos del gobierno, tiene que devolverlos con intereses.

en	To buy a car, you will need a driver's license.
es	Para comprar un automóvil, necesitará una licencia de conducir.

en	If you enjoy the company of animals, but aren't allowed to keep them in your home, consider volunteering for an animal shelter or starting a small business as an animal walker, trainer or groomer.
es	Si te gusta la compañía de animales, pero no se permite mantenerlos en tu casa, considera ser voluntario en algún refugio de animales o iniciar un pequeño negocio como un paseadoro entrenador de animales.

en	If you are sick, seek help.
es	Si estás enfermo, busca ayuda.

en	Photo courtesy of Daniel Case
es	Foto cortesía de Daniel Case

en	This means if you are talking to someone, they will probably stand at least a foot away from you.
es	Esto significa que si usted está hablando con alguien, probablemente la otra persona se mantendrá a un mínimo de 30 cm de distancia de usted.

en	A job portal is an employment website.
es	Un portal de empleo es un sitio web de empleo.

en	These school activities are great ways for your children to make friends and succeed at school!
es	¡Estas actividades escolares son excelentes maneras para que sus hijos hagan amigos y triunfen en la escuela!

en	If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet.
es	Si usted conduce o va en una motocicleta, debe usar casco.

en	ability to analyze information - non-profit work is full of data that includes complex information and regulations
es	capacidad de analizar información: el trabajo en organizaciones sin fines de lucro está lleno de datos que incluyen información y regulaciones complejas

en	Food service is sometimes called the catering industry, the restaurant business, or hospitality.
es	El servicio de comidas es a veces llamado sector de restauración, negocio de restaurantes o industria de la hospitalidad.

en	Share information among students, parents, and school staff
es	Compartir información entre estudiantes, padres y personal de la escuela

en	Restaurant manager - a restaurant manager is someone who manages the whole restaurant and makes sure everything runs smoothly.
es	Gerente de restaurante - Un gerente de restaurante es alguien que administra todo el restaurante y se asegura de que todo funcione sin problemas.

en	It is best to pay for neutering, vaccinations and licensing up front.
es	Lo mejor es pagar por la esterilización, las vacunas y la concesión de licencias por adelantado.

en	Here some English words that will help you to look on the internet:
es	Aquí hay algunas palabras en inglés que te ayudarán a buscar en Internet:

en	Talk to your doctor about ways to help.
es	Hable con su médico sobre formas que le puedan ayudar.

en	Sometimes you will have to "fit" your information into documents that are designed for native-born jobseekers.
es	A veces usted tendrá que «adaptar» la manera en que pone su información en documentos que han sido diseñados para los estadounidenses que buscan trabajo.

en	Check local regulations.
es	Consulta las regulaciones locales.

en	If you are a legal permanent resident (green card holder), make sure you declare all your income.
es	Si usted es un residente permanente legal (titular de la tarjeta verde), asegúrese de declarar todos sus ingresos.

en	Always lock your doors while you nap.
es	Siempre trabe las puertas mientras descansa.

en	Do you want to get a different job?
es	¿Quieres conseguir un trabajo diferente?

en	Type in the words "after school clubs in [name of your city]."
es	Escribe las palabras «after school clubs in [nombre de tu ciudad].»

en	These programs will help your children adjust to their new schools, make friends, and get help with homework.
es	Estos programas ayudarán a tus hijos a adaptarse a su nueva escuela, hacer amigos y obtener ayuda con tareas.

en	Higher education means education after high school.
es	La educación superior es la educación después de la escuela secundaria.

en	They oversee staff, order supplies, sometimes deal with customers and handle marketing and finances.
es	Supervisan al personal, solicitan suministros, a veces tratan con los clientes y se encargan del mercadeo y las finanzas.

en	Knowing how to understand, speak and write English will help you at your job and in your life.
es	Comprender, hablar y escribir en inglés te ayudará en el trabajo y en la vida.

en	After you choose your state, you will find a phone number to call next to the map.
es	Después de seleccionar tu estado, al lado del mapa, encontrarás un número de teléfono para llamar.

en	When somebody hurts their husband or wife, girlfriend or boyfriend, parent or child, or any other person in their family, that is "domestic violence."
es	Cuando alguien lastima a su esposo o esposa, enamorada o enamorado, padre o hijo, o cualquier otra persona dentro de su familia, eso es "violencia doméstica".

en	Learn what they do and how to use them.
es	Descubra qué hacen y cómo usarlas.

en	After you have given birth, breastfeeding is a great way to feed your newborn child because it has lots of health benefits for both mother and child.
es	Después de dar a luz, el amamantamiento es una excelente forma de alimentar a su recién nacido, ya que este proporciona múltiples beneficios para la salud de la madre y el hijo.

en	You will have to pay the back rent later.
es	Tendrás que pagar tu renta después.

en	Read government information and statistics about sales occupations .
es	Lea la información del gobierno y las estadísticas sobre las ocupaciones de ventas.

en	A resignation letter explains that you are leaving.
es	Una carta de renuncia explica que va a dejar el trabajo.

en	Maybe most or all of your past job references are in another country.
es	Quizás la mayoría o todas estas referencias están basadas en otro país.

en	Bicycles are easy to steal and are in great demand, so invest in a good lock and be sure to always secure the entire frame and wheels to a solid metal object.
es	Sin embargo, las bicicletas son fáciles de robar y tienen una gran demanda, así que hay que comprar un candado bueno y fijate que siempre están asegurados el armazón y las ruedas de la bicicleta a un objeto de metal sólido.

en	Many community colleges offer low-cost culinary training programs and help refugees and immigrants to improve communication and English skills.
es	Muchos colegios comunitarios ofrecen programas de formación culinaria de bajo costo y ayudan a los refugiados e inmigrantes a mejorar la comunicación y los conocimientos de inglés.

en	Birth control for men comes in many forms such as condoms, abstinence, or vasectomy.
es	El control de la natalidad para los hombres se presenta en muchas formas, como los condones, la abstinencia o la vasectomía.

en	A vaccine is a substance that prevents someone from catching a disease.
es	UN vacuna es una sustancia que evita que alguien contraiga una enfermedad.

en	They ask that companion animals like dogs and cats be vaccinated for rabies and licensed, so they can be presumed disease-free and returned if found running loose.
es	Piden que los animales de compañía, como perros y gatos, sean vacunados contra la rabia y tengan licencia, para que puedan presumirse libres de enfermedades y ser devueltos si se encuentran sueltos.

en	Most communities have pet rules that require you to keep animals healthy.
es	La mayoría de las comunidades tienen reglas sobre mascotas que requieren que mantengas a los animales saludables.

en	Do you have more questions about what to do if you get sick?
es	¿Tiene más preguntas sobre qué hacer si se enferma?

en	These jobs suit people who are physically fit and quick.
es	Estos trabajos son indicados para personas que están físicamente en forma y son rápidas.

en	However, it is important you are on time or you may have to reschedule the appointment.
es	Sin embargo es importante que sea puntual o puede que tenga que concertar otra cita.

en	Bedbugs can spread very easily between people, so it's important to be aware of how to prevent them.
es	Las chinches pueden propagarse muy fácilmente entre las personas, por lo que es importante ser conscientes de cómo prevenirlas.

en	The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case.
es	El Proyecto de Derechos de los Inmigrantes Florence ha recopilado documentos para ayudarlo a defender su caso.

en	LinkedIn can be used on a computer or on your phone to apply for jobs.
es	LinkedIn puede utilizarse en una computadora o en un teléfono móvil para postularse a los trabajos.

en	LGBTQ young people can visit TrevorSpace .
es	Los jóvenes LGBT pueden visitar TrevorSpace .

en	Hard cheese should be cut into cubes or shredded and put into plastic bags.
es	El queso duro debe ser cortado en cubos o rallado y puesto en bolsas de plástico.

en	Most schools have 2 types of absences.
es	En la mayoría de escuelas se distinguen dos tipos distintos de ausencia.

en	A restaurant server's main duty is to serve the customer.
es	El deber principal de un mesero es servir al cliente.

en	Balancing school activities with home life
es	Equilibrar las actividades escolares con la vida familiar

en	If you move to a different state, you must exchange your old license for a new license in that state.
es	Si se muda a otro estado, debe cambiar su permiso anterior por uno nuevo en ese estado.

en	There are several safe and quick ways to send money internationally.
es	Existen varias formas seguras y rápidas de realizar transferencias internacionales.

en	Image courtesy of GED Testing Service
es	Foto cortesía de GED Testing Service

en	Neighbors and friends are entertained in the kitchen, dining room or living room.
es	Se recibe a vecinos y amigos en la cocina, en la sala o el comedor.

en	Try your best until the end
es	Haga su mayor esfuerzo hasta el final

en	This is a polite way to show you don't want to shake hands.
es	Esta es una forma educada de darles a entender que no quieres dar la mano.

en	You will need to know which direction you are going to choose the platform.
es	Necesitarás saber en qué dirección vas a bajar a la plataforma.

en	There are around 11 million LGBTQ people in the USA.
es	Hay alrededor de 11 millones de personas LGBTQ en los Estados Unidos.

en	If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don't have the documentation that allows you entry to the country.
es	Si viaja a América Central y tiene la intención de cruzar la frontera entre Estados Unidos y México, debe saber que corre el riesgo de ser puesto en detención de inmigrantes si no tiene la documentación que le permite ingresar al país.

en	An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years.
es	Una nota importante sobre SSI: Algunos refugiados y otros no ciudadanos que reciben SSI dejarán de recibirlo después de 7 años.

en	If you notice your pet is missing, check the neighborhood, call police or animal control, put up notices, and monitor "found pet" websites.
es	Si nota que su mascota se extravió, recorra el vecindario, llame a la policía o al control de animales, coloque avisos y monitoree los sitios web de «mascotas encontradas».

en	Because superintendents work for many schools, they might not be in the same school building as your child.
es	Los superintendentes trabajan con muchas escuelas, por lo que es posible que no estén en el mismo edificio que su hijo.

en	Social networks include Facebook, Twittter, Snapchat and Instagram - any app or website where you connect with people you know or don't know.
es	Facebook, Twittter, Snapchat e Instagram son redes sociales, y cualquier aplicación o sitio web donde te conectas con gente que conoces o que no conoces.

en	There are several options for paying for college, however.
es	Sin embargo, hay varias opciones para pagar la universidad.

en	To stop them turning brown, you can dip them in a mixture of lemon juice and water.
es	Para evitar que se vuelvan marrones, puedes sumergirlas en una mezcla de jugo de limón y agua.

en	How do I apply for a Refugee Travel Document?
es	¿Cómo puedo solicitar un documento de viaje para refugiados?

en	There are websites that say you can get your GED online.
es	Hay sitios web que dicen que puede obtener su GED en línea.

en	They include getting check-ups on your health even if you do not feel sick or have not noticed anything wrong.
es	Se incluyen chequeos de salud, incluso si no se siente mal o no ha notado nada preocupante.

en	Insurance sales require training and a state license.
es	La venta de seguros requiere una formación y una licencia emitida por el estado.

en	Here is a list of useful multilingual websites in the USA.
es	Aquí hay un listado de sitios web multilingües útiles en los Estados Unidos.

en	If you receive tax refunds or social security payments directly into your bank account, you could get your money in April.
es	Si usted recibe los reembolsos de impuestos o pagos del seguro social por medio de un depósito directo a su cuenta bancaria, es posible que reciba el dinero en abril.

en	There are some questions we often get asked about work, careers, and the American workplace.
es	Hay algunas preguntas que a menudo nos hacen sobre el trabajo, las carreras y el lugar de trabajo estadounidense.

en	They offer English and other basic classes.
es	Ofrecen inglés y otras clases básicas.

en	Plan how to behave with your coworkers so they will help you in the future.
es	Planifica cómo actuar con tus compañeros de trabajo para que te ayuden en el futuro.

en	If you can, practice with a friend or family member.
es	Si puedes, practica con un amigo o un familiar.

en	Eating meals together can help your family stay close and means you can make sure your children are eating nutritious food.
es	Comer juntos puede ayudar a su familia a mantenerse cerca y significa que puede asegurarse de que sus hijos coman alimentos nutritivos.

en	An apprentice is someone who learns skills while he or she works.
es	Un aprendiz es alguien que aprende habilidades mientras trabaja.

en	People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving.
es	La gente puede gritar, tocar bocina o conducir demasiado cerca suyo si están enojados por su forma de conducir.

en	If you do not claim your pet within a few days, the pet may be killed (euthanized, "put down" or "put to sleep").
es	Si no reclama a su mascota dentro de unos días, la mascota puede ser asesinada (sacrificada o «puesta a dormir»).

en	Social media companies design their sites and apps to keep you hooked.
es	Las empresas de redes sociales diseñan sus sitios web y aplicaciones para mantenerte enganchado.

en	You never need to give out important personal data, such as ID numbers, bank numbers, passwords, or your address on social media sites.
es	Nunca necesitas proporcionar datos personales importantes, como números de identificación, números bancarios, contraseñas o tu dirección en los sitios de redes sociales.

en	There are things it is better not to do after getting fired.
es	Hay cosas que es mejor no hacer después de ser despedido.

en	Through a job portal, you can submit job applications to many employer's websites.
es	A través de un portal de empleo, puede enviar solicitudes de empleo a muchos sitios web del empleador.

en	Here are some helpful resources for information and assistance.
es	Estos son algunos recursos útiles para obtener información y ayuda.

en	Putting some produce in the fridge will make it spoil faster.
es	Poner algunos productos en la nevera hace que se echen a perder más rápido.

en	Find a place to volunteer at Volunteermatch.org.
es	Encuentre lugares donde trabajar como voluntario en volunteermatch.org.

en	Before your interview, read the job description.
es	Antes de la entrevista, lee la descripción del trabajo.

en	Many jobs are advertised online and require that you apply using an online job portal, or employment website.
es	Muchos trabajos se anuncian en línea y requieren que usted solicite usando un portal de trabajo en línea, o un sitio web de empleo.

en	Paying for college with part-time work
es	Pagar la universidad con trabajo a tiempo parcial

en	Do you need to travel outside the United States?
es	¿Necesita viajar fuera de los Estados Unidos?

en	Vacation and holiday pay: some jobs offer paid vacation, sick days, and holidays.
es	Vacaciones y pago durante días feriados: algunos trabajos ofrecen días pagados para vacaciones, ausencias por enfermedad y días feriados.

en	A great job for people who like helping kids but don't want to teach.
es	Es un excelente trabajo para las personas a las que les gusta ayudar a los niños pero que no desean enseñar.

en	Watch school liaisons talk about what they do
es	Observar a los enlaces familia-escuela hablar sobre lo que hacen

en	Most companies want you to apply for jobs online.
es	La mayoría de las empresas quieren que solicite trabajos en línea.

en	Poisonous or vicious animals of any kind are not acceptable.
es	Los animales venenosos no son aceptables.

en	You may go through extreme weight changes.
es	Puede experimentar cambios de peso abruptos.

en	An IT project manager in a medium-size business oversees the IT systems (computers and networks) in all departments.
es	Un gerente de proyectos de TI en una empresa mediana supervisa los sistemas de TI (ordenadores y redes) en todos los departamentos.

en	The longer you have smoked, the harder it is!
es	¡Cuanto más tiempo hayas fumado, más difícil será!

en	Colorado: The Women's Bean Project employs people in dry food production while they gain job and life skills.
es	Colorado: el Women's Bean Project emplea a personas en la producción de alimentos secos mientras obtienen habilidades laborales y para la vida

en	Giving the gift of your time and company can help another senior who is lonely.
es	Regala tu tiempo y compañía y ayuda a otro adulto mayor que se siente solo.

en	It is when teenagers are mean to other teenagers online.
es	Es cuando los adolescentes son crueles con otros adolescentes en línea.

en	They can help you, or they can recommend another kind of health professional who can help.
es	Es posible que puedan ayudarle directamente o puedan recomendar a otro profesional de la salud que pueda ayudarle.

en	You can also apply for scholarships .
es	También puede solicitar becas .

en	You can join a computer class, find out about local events, and get advice about jobs.
es	Tú puedes unirte a una clase de informática, enterarte de los eventos locales y obtener consejos sobre trabajos.

en	When you put your data on Facebook, and when you sign into apps and websites, you are giving access to your data.
es	Cuando ingresas tus datos en Facebook y cuando inicias sesión en aplicaciones y sitios web, estás dando acceso a tus datos.

en	This means you have to show that you live in your house or apartment.
es	Esto significa que usted tiene que demostrar que realmente vive en su casa o apartamento.

en	For example, maybe you are leaving for another job that pays more.
es	Por ejemplo, tal vez te vayas para otro trabajo que pague más.

en	If you live in a smaller town or in the rural areas of the country, you may need to get a car and a driver's license.
es	Si vives en una ciudad más pequeña o en las zonas rurales del país, es posible que debes obtener un automóvil y una licencia de conducir.

en	Mobile application developers create code for the programs that run applications.
es	Los desarrolladores de aplicaciones móviles crean código para los programas que ejecutan aplicaciones.

en	You can also go to your local library , community center, or employment center and ask if they free offer English classes.
es	También puede ir a su biblioteca local, centro comunitario o centro de empleo y preguntar si ofrecen clases de inglés gratis.

en	If you or someone else is being harmed, or at an immediate risk of being harmed, you can call the police.
es	Si usted o alguien más está siendo perjudicado, o está en riesgo inmediato de ser dañado, puede llamar a la policía.

en	School staff are the people who work at a school.
es	El personal de la escuela son las personas que trabajan en una escuela.

en	You should not submit the same version of your resume and cover letter every time.
es	No debe enviar la misma versión de su currículum y carta de presentación cada vez.

en	In reality, some people in the United States do not always treat all citizens equally, but many Americans feel very strongly about the idea of equality.
es	En realidad hay gente en Estados Unidos que no trata a todo el mundo por igual, pero muchos estadounidenses consideran muy importante la idea de igualdad.

en	Read more about IT and project management certifications and find statistics and details about the job of IT project manager .
es	Leer más sobre certificaciones de gestión de proyecto e IT y encontrar estadísticas y detalles sobre el trabajo del gerente de proyectos de TI.

en	Menstruation shows that a woman is not pregnant.
es	La menstruación es signo de que la mujer no está embarazada en ese momento.

en	Many multilingual websites in the USA offer only English and Spanish.
es	Muchos sitios web multilingües en EEUU solo hablan inglés y español.

en	There are also things you should not do when quitting your job!
es	¡También hay cosas que no debes hacer al dejar tu trabajo!

en	Individuals, restaurants, coffee shops, and bakeries can all post photos.
es	Los particulares, restaurantes, cafeterías y panaderías pueden publicar fotos.

en	The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) is interviewing new applicants first and working back through the list in reverse order.
es	El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) primero serán entrevistados los nuevos solicitantes, y después están revisando la lista en orden inverso.

en	Or, you can ask at the company or ask people that you know.
es	O bien, puede preguntar en la empresa o a personas que conozca.

en	Think about your skills in two areas, and write them down:
es	Piense en sus habilidades en estas dos áreas y anótelas:

en	Learn about smoking and how to quit from the CDC.
es	Más información sobre fumar y cómo dejar de fumar de los CDC.

en	Tech sales representative - Microsoft, IBM, Adobe and Salesforce are among many tech companies that offer high-paid sales jobs to skilled salespeople.
es	Representante de ventas de tecnología - IBM, Adobe, Microsoft y Salesforce, entre muchas empresas de tecnología, ofrecen empleos de ventas con una alta remuneración a vendedores calificados.

en	For example, taxes pay for schools, hospitals, and roads.
es	Por ejemplo, los impuestos pagan por escuelas, hospitales y carreteras.

en	Say something in your language, and the app will speak back in English or other languages.
es	Diga algo en tu idioma y la aplicación te hablará en inglés u en otros idiomas.

en	Watch a computer program assistant talk about his job
es	Mire a un asistente de programa de computadora hablar sobre su trabajo

en	You must be a US citizen or have a green card or otherwise meet the IRS residency requirements.
es	Tienes que ser un ciudadano de los Estados Unidos o contar con la tarjeta verde o cumplir con requisitos de residencia de la IRS.

en	If you do not want to answer, you can always leave the question blank or check the box that says "Choose not to reply" or "Prefer not to reply."
es	Si no quiere responder, siempre puede dejar la pregunta en blanco o marcar la casilla que dice «Elijo no responder» o «Prefiero no responder».

en	Body image means how you feel about your body and how you believe your body looks.
es	La imagen corporal refleja cómo te sientes con tu cuerpo y cómo crees que éste se ve.

en	Others get jaw implants or nose surgery.
es	Otras se realizan implantes de mandíbula o cirugía de nariz.

en	Knowing how to help patients have a good experience.
es	Debe saber cómo ayudar a los pacientes para que tengan una buena experiencia.

en	One of the things that is good to know is the hiring manager's name.
es	Es bueno saber el nombre del gerente de contratación.

en	Apply on the employer's own job portal
es	Solicitar en el portal de empleo del propio empleador

en	A domestic violence shelter is a place where you can temporarily move to if you are trying to leave an abusive partner.
es	Un refugio para víctimas de violencia doméstica es un lugar donde puede mudarse temporalmente si trata de dejar a una pareja abusiva.

en	These laws may be different than in your home country.
es	Estas leyes pueden ser diferentes a las de su país de origen.

en	What if I am on the US-Mexico border?
es	¿Qué sucede si me encuentro en la frontera entre EE. UU. y México?

en	This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.
es	Esto es una presentación sobre los documentos que puede usar en su caso de asilo y cómo usarlos.

en	You can trust your local health authorities and medical services
es	Puedes confiar en las autoridades sanitarias locales y los servicios médicos.

en	How do you find work in the USA?
es	¿Cómo encuentras trabajo en los Estados Unidos?

en	The first thing you should do is start thinking about the job skills you have.
es	Lo primero que debe hacer es considerar las habilidades laborales que usted tiene.

en	In the United States, there are also important American values.
es	En los Estados Unidos también hay importantes valores.

en	There are some websites you can use to search for job opportunities online.
es	Hay algunos sitios web que puede utilizar para buscar oportunidades de trabajo en línea.

en	There are many types of construction and repair jobs:
es	Existen muchos tipos de trabajos de construcción y reparación:

en	Sexually active women and men who want to have control over when they have children can use birth control (also called contraception) to avoid pregnancy.
es	Las mujeres y los hombres sexualmente activos que desean tener control sobre cuándo tener hijos pueden usar métodos anticonceptivos para evitar el embarazo.

en	Or you can find free translation help and interpreters .
es	O puedes encontrar ayuda de traducción e intérpretes gratuitos .

en	If you are undocumented (have no legal papers) you cannot get health insurance.
es	Si eres indocumentado/a (no tienes documentos legales) no puedes obtener un seguro médico.

en	You can send your children to preschool when they are about two years old.
es	Puedes enviar a tus hijos al preescolar cuando tengan alrededor de dos años.

en	Social media safety for teenagers
es	Protección en las redes sociales para adolescentes

en	If you have a coworker on vacation, you might have to do some of their duties.
es	Si algún compañero está de vacaciones, quizás debas hacer algunas de sus labores.

en	Transfer fees are money you pay for sending money.
es	Las comisiones de transferencia son dinero que usted paga por enviar dinero.

en	The national average salary in 2018 was around $100,000 per year.
es	El salario promedio nacional en 2018 fue de alrededor de $100,000 por año.

en	Use social media to stay connected with the people you care about, but don't spend hours looking at things that aren't important in the real world.
es	Utiliza las redes sociales para mantenerte en contacto con la gente que te importa, pero no permitas que te absorban hasta pasar horas mirando cosas que no son importantes en el mundo real.

en	Exchange rates are the amounts one currency (such as US dollars) is worth in another currency (such as Euros).
es	El tipo de cambio es el valor de una moneda (por ejemplo, el dólar) en términos de otra (por ejemplo, el euro).

en	And it was her son's size.
es	Y era del mismo talle que la de su hijo.

en	Make sure to answer your phone and check your email
es	Asegúrese de responder el teléfono y revisar su correo electrónico

en	These are computer systems that scan for the same words on the job description and in your documents.
es	Se trata de sistemas informáticos que buscan las mismas palabras en la descripción del trabajo y en los documentos.

en	Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help?
es	¿Está en cualquier lado de la frontera entre México y Estados Unidos y necesita ayuda?

en	Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.
es	Empaque un equipo de emergencia en su automóvil que contenga artículos de seguridad, como un botiquín de primeros auxilios, ropa extra abrigada, agua, cadenas, una pala para nieve y una linterna.

en	Besides bleeding from the vagina, you may have:
es	Además del sangrado vaginal, es posible experimentar:

en	School-home liaisons also help teachers by making sure their communication with families is good.
es	Los trabajadores de enlace escolar también ayudan a los maestros, asegurándose de que su comunicación con las familias sea buena.

en	Make sure to ask about fees (how much it will cost).
es	Asegúrese de preguntar sobre las comisiones (cuál será el costo).

en	If you want to freeze cream cheese, you must wrap it tightly in plastic wrap first.
es	Si deseas congelar el queso crema, primero debes envolverlo bien en una envoltura de plástico.

en	Some will allow a caged bird, a hedgehog, a tank of gold fish, an ant farm, or even a grass snake, but not a dog or cat.
es	Algunos permitirán un pájaro enjaulado, un erizo, una pecera, una granja de hormigas, o incluso una serpiente de hierba, pero no un perro o gato.

en	Other surgeries for men include heightening the eyebrows and lowering the hairline.
es	Otras cirugías para hombres incluyen levantar las cejas y bajar la línea del cabello.

en	If there is no way to save your answers so you can see them, copy and paste your answers into another place on your computer or mobile device before you hit "submit" or "send."
es	Si no hay manera de guardar sus respuestas para que pueda verlas, copie y pegue sus respuestas en otro lugar de su computadora o dispositivo móvil antes de pulsar "Enviar" o "Enviar".

en	You might need to share that information in applications.
es	Es posible que tenga que compartir esa información en las solicitudes de trabajo.

en	Be sure to check every posting before applying to see if the job requires citizenship.
es	Asegúrese de revisar cada oferta antes de solicitar el empleo para ver si requiere la ciudadanía.

en	A good rule is that anytime you are going to be late, you should call and let the person you are meeting know you will be late.
es	Una buena regla a seguir es que siempre que vaya a llegar tarde debería llamar a la persona con la que ha quedado a reunirse y decirle que va tarde.

en	How to pay taxes in the USA
es	Cómo pagar impuestos en los Estados Unidos

en	Stay at work until your shift is complete.
es	Permanece en el trabajo hasta que termines tu turno.

en	They tend to stand with a bit of space between them, typically the distance of an outstretched arm.
es	Normalmente se posicionan con algo de espacio entre ellos, más o menos a un brazo de distancia.

en	The process of becoming a US citizen is called naturalization.
es	El proceso por el cual una persona se convertirse en ciudadano estadounidense se llama naturalización.

en	In the United States, servers receive tips as well as pay.
es	En Estados Unidos, los servidores reciben propinas además de su pago de nómina.

en	The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program offers free tax help to people who earn $54,000 a year or less, to people with disabilities, and to people with limited English.
es	El programa Volunteer Income Tax Assistance (VITA) ofrece ayuda gratuita a personas que ganan 54 000 dólares o menos, a personas con discapacidad y a personas con un inglés limitado.

en	Before you decide to borrow money for college fees or living expenses, you should talk to a school counselor or someone who can help you and make sure you understand the loans.
es	Antes de decidirse a pedir dinero prestado para las tasas universitarias o los gastos de manutención, debe hablar con un consejero escolar o alguien que pueda ayudarle y asegurarse de que comprende los términos de los préstamos.

en	One of the biggest differences in family roles you may have to adapt to in the USA is gender roles.
es	Una de las mayores diferencias a las que puedes tener que adaptarte a en los Estados Unidos es diferentes roles de género.

en	Librarian - librarians in colleges, schools and other libraries organize books, journals, and magazines, and computer data.
es	Bibliotecario - Los bibliotecarios en las universidades, escuelas y otras bibliotecas organizan libros, periódicos, revistas y datos informáticos.

en	There are many computer jobs for skilled workers.
es	Hay muchos trabajos informáticos para trabajadores calificados.

en	If you already a public employee, this would be a way to get into administration.
es	Si usted ya es un empleado público, esta es una buena manera de lograr entrar al ámbito administrativo.

en	If you are not sure what sales career you want to try, think about which fields of sales are likely to expand in the future.
es	Si no está seguro de qué carrera de ventas desea probar, piense en qué campos de ventas es probable que se expandan en el futuro.

en	If you fail a section or are not happy with your score, you can take the test again.
es	Si no pasa una sección o no está satisfecho con su puntaje, puede volver a tomar el examen.

en	A director is a person who manages things and gives directions.
es	Un director es una persona que maneja las cosas y da instrucciones.

en	Some cities have composting programs.
es	Algunas ciudades tienen programas de compostaje.

en	Use this same approach to stay safe from the dangers of social media!
es	¡Sigue este mismo método para mantenerte seguro en las redes sociales!

en	If you enter your email address, you will receive updates when jobs become available in your area of interest.
es	Si introduce su dirección de correo electrónico, recibirá actualizaciones cuando haya trabajos disponibles en su área de interés.

en	Medically transitioning is when a trans person gets medical treatments so that their sex characteristics (genitals, body, voice) match their gender identity.
es	La transición médica es cuando una persona trans recibe tratamientos médicos para que sus características sexuales (genitales, cuerpo, voz) coincidan con su identidad de género.

en	To keep their users safe, social networks have privacy settings you can use to make your information (data) safe.
es	Para mantener seguros a sus usuarios, las redes sociales tienen configuraciones de privacidad que puede usar para proteger su información (datos).

en	For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US.
es	Para algunos, es posible pedir asilo en Canadá llegando legalmente desde los Estados Unidos.

en	If you are having a hard time talking to someone, talk about these topics!
es	Si le resulta difícil hablar con alguien, ¡hable sobre estos temas!

en	Here are some multilingual glossaries on government websites.
es	Aquí hay algunos glosarios multilingües en sitios web del gobierno.

en	Would you rather be a regular teacher in a public school?
es	¿Prefieres ser maestro en una escuela pública?

en	Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
es	Registros médicos de hospitalización o tratamiento debido a maltrato en su país de origen

en	Cleaning up spills and broken dishes and glasses
es	Limpiar derrames, platos y vasos rotos

en	A Master's in public administration (MPA) is a top qualification for people who want to work in government.
es	Un Postgrado en Administración Pública (MPA) es uno de los mejores títulos para personas que desean trabajar en el gobierno.

en	You can also get other training and credentials that will help.
es	Podrá obtener además otras capacitaciones y credenciales que lo ayudarán.

en	Computer jobs and the technology industry
es	Trabajos informáticos y la industria de la tecnología

en	Citizens get priority over permanent residents when they want to bring family members to live in the USA.
es	Los ciudadanos tienen prioridad por sobre los residentes permanentes para traer familiares a vivir en los Estados Unidos.

en	Electricians - install and maintain electrical systems for businesses, homes, and factories.
es	Electricistas: instalan y mantienen sistemas eléctricos para empresas, hogares y fábricas.

en	Glassdoor lets you find the most recent job opportunities in your field of interest.
es	Glassdoor le permite encontrar las últimas ofertas de trabajo en su área de interés.

en	Are you on either side of the United States/Mexico border and not sure what to do next?
es	¿Se encuentra en la frontera entre Estados Unidos y México y no está seguro de qué hacer?

en	Give them news about your life or new job.
es	Cuénteles sobre su vida o su nuevo trabajo.

en	You will need to list your personal information and job skills.
es	Deberá enumerar su información personal y sus habilidades laborales.

en	Gather information about the industry, the customers, and the best places for you to start.
es	Puedes reunir información acerca del sector, los clientes y los mejores lugares para comenzar tu negocio.

en	Or perhaps you have managed other kinds of programs, and you are bringing your management skills to IT.
es	O tal vez hayas manejado otros tipos de programas, y puedas traer tus habilidades de gestión al campo de IT.

en	If you are in a big accident where you are physically hurt or where you or someone else's property is ruined
es	Si tiene un gran accidente en el que sufre lesiones físicas o se destruye su propiedad o la de otra persona

en	A presentation about how to put together documents for an asylum case.
es	Una presentación sobre cómo preparar los documentos para un caso de asilo.

en	Some sales jobs require skills and previous experience.
es	Algunos trabajos de ventas requerirán habilidades y experiencia previa.

en	You can search for these stores using FindHello or at Specialtygrocery.net .
es	Puede buscar este tipo de tiendas en nuestra base de datos FindHello o en Specialtygrocery.net .

en	Part 2 (remaining test questions - about 40) - a calculator is allowed
es	Parte 2 (las demás preguntas del test, aproximadamente 40): se permite usar una calculadora

en	When you move into an apartment you sign a lease.
es	Cuando se muda a un departamento, usted firma un contrato de arrendamiento.

en	It is essential because it identifies the key elements of your plan.
es	Tener un plan de negocio es esencial porque identifica los elementos clave de tu idea.

en	If you feel uncomfortable, you can always put your hands together and lean your head forward.
es	Si te sientes incómodo, puedes juntar las manos e inclinar la cabeza hacia adelante.

en	If you like helping people, these jobs would suit you.
es	Si le gusta ayudar a la gente, estos trabajos le convienen.

en	Many newcomers come to the USA from bad situations.
es	Muchos recién llegados vienen a USA de situaciones difíciles.

en	Do not respond.
es	No respondas.

en	You will use this information to fill out paper job applications or apply for jobs online .
es	Usted usará esta información para completar el papeleo de solicitudes de trabajo o para solicitar trabajos en línea .

en	A school (or school-home) liaison is a person who connects the school to parents and students.
es	Un enlace de la escuela (o de la escuela-hogar) es una persona que conecta la escuela con los padres y los estudiantes.

en	Health insurance: a job might help pay for health insurance for your or your family.
es	Seguro de salud: un trabajo puede ayudar a pagar su seguro de salud y el de su familia.

en	Learn how to talk to the police and what to do if you are in danger.
es	Aprenda a hablar con la policía y qué hacer si está en peligro.

en	Even young children participate in lots of activities outside of school, such as sports, music lessons, and volunteering.
es	Hasta los niños pequeños participan en muchas actividades extraescolares como deportes, clases de música o voluntariado.

en	You will have to write an essay about a topic you are given.
es	Tendrá que escribir un ensayo sobre un tema que se le da.

en	Thenchoose links to take you to information on a variety of topics, from how to exercise safely to what happens to your body during pregnancy.
es	Estos le darán acceso a información sobre una variedad de temas, desde información sobre cómo ejercitarse de forma segura, hasta lo que le pasa a su cuerpo durante el embarazo.

en	The exception is basil, which should be stored on the counter.
es	La excepción es la albahaca, que debe ser almacenada en la barra de la cocina.

en	You can ask for help if you are not feeling well.
es	Puede pedir ayuda si no se siente bien.

en	Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada - what happens?
es	Antes de tomar alguna decisión, mire el vídeo mostrado a continuación y lea esta página del gobierno de Canadá sobre ¿qué pasa cuando una persona solicita asilo en Canadá?

en	Always get two copies of the paper applications
es	Siempre tenga dos copias del formulario de solicitud

en	Look for job opportunities in your neighborhood
es	Busque oportunidades de trabajo en su vecindario

en	If it concerns money, work, or legal services, you may want to use a professional translator or ask your caseworker for advice.
es	Si se trata de dinero, trabajo o servicios legales, quizás quiera utilizar los servicios de un traductor profesional o pedir consejo a su asistente social.

en	There are several free apps and websites that can help you.
es	Existen varias aplicaciones y sitios web gratuitos que pueden ayudarte.

en	If you have another mental health illness, you might use alcohol or drugs to self-medicate.
es	Si tiene otra enfermedad de salud mental, puede usar alcohol o drogas para automedicarse.

en	When you are offered a new job, you will learn about your payment.
es	Cuando le ofrezcan un trabajo nuevo, le explicarán acerca de su pago.

en	But you may need proof you finished school to go to college or get a job.
es	Es posible que necesite una prueba de que culminó la escuela para ir a la universidad o conseguir un trabajo.

en	A restaurant server is the person who serves food and drinks to customers in a restaurant.
es	Un servidor de restaurante es la persona que sirve comida y bebida a los clientes en un restaurante.

en	If you have a garden or house plants, you can use mix the compost in with the soil.
es	Si tienes un jardín o plantas de interior, puedes mezclar el compost con la tierra.

en	Libraries , school, and community centers often have programs that teach these basic skills.
es	Las bibliotecas , escuelas y centros comunitarios a menudo tienen programas que enseñan estas habilidades básicas.

en	Culinary schools offer training for cooks and other food service careers.
es	Las escuelas culinarias ofrecen capacitación para cocineros y otras carreras de servicio de alimentos.

en	Say how they would help the organization.
es	Dí cómo ayudarían a la organización.

en	Learn about newcomers who start their own food service businesses.
es	Lea sobre algunos recién llegados que empiezan su propio negocio de servicio de comidas.

en	If that makes you uncomfortable, it is okay to step back.
es	Si eso te incomoda, está bien dar un paso hacia atrás.

en	In the USA, you are not allowed to leave young children at home alone.
es	En los Estados Unidos, no está permitido dejar a los niños pequeños en casa solos.

en	If you want a pet, think about going to your local animal shelter instead of to a pet shop.
es	Si quieres una mascota, piensa en ir al refugio de animales local en vez de a una tienda de mascotas.

en	Creating a cover letter for a job application is important.
es	Crear una carta de presentación para una solicitud de empleo es importante.

en	Construction workers prepare land and use machines to make buildings, roads, and other structures.
es	Los trabajadores de la construcción preparan terrenos y usan máquinas para construir edificios, carreteras y otras estructuras.

en	Go to university or learn English?
es	¿Ir a la universidad o aprender inglés?

en	If you do not make eye contact, people may think you are lying or something is wrong.
es	Si usted no hace contacto visual, la gente puede pensar que está mintiendo o que algo está mal.

en	Many food service jobs offer flexible hours so you can schedule your work around school, family, and other activities.
es	Muchos trabajos de servicio de alimentos ofrecen horarios flexibles, usted puede programar su trabajo y coordinarlo con el estudio, la familia y otras actividades.

en	Read about LGBTQ and other definitions .
es	Lea sobre LGTBQ y más definiciones .

en	Here is an explanation of each letter in LGBTQ:
es	La siguiente es una explicación de cada letra de LGBTQ:

en	If you need to use your phone, you should pull over.
es	Si necesita usar su teléfono, debe detenerse.

en	Smoking increases your risks to develop the following conditions:
es	Fumar aumenta los riesgos de:

en	They build walls, patios, and walkways.
es	Construyen muros, patios y pasarelas.

en	For example, if you hand someone a book, they might thank you.
es	Por ejemplo, si le pasas un libro a alguien, es posible que te lo agradezcan.

en	This is a good idea if you have family, neighbors, or friends who have children close in age to your children.
es	Es una buena idea si tienes familiares, vecinos o amigos con hijos de una edad similar a los tuyos.

en	On this page, you can find a basic format to follow.
es	En esta página puede encontrar un formato básico para seguir.

en	The phone number is operated 24 hours a day.
es	El número de teléfono funciona las 24 horas del día.

en	People generally wait to leave the airplane until it is their row's turn.
es	Es común que la gente espere a bajar del avión hasta que llega el turno de su fila.

en	If you arrive in the United States in the summer, you can visit your child's school in July or August to learn how to enroll.
es	Si llega usted a los Estados Unidos en el verano, puede visitar la escuela de su hijo en julio o agosto, para informarse sobre la inscripción.

en	People enter public administration from many other fields: science, marketing, health, business, and education.
es	Las personas entran al ámbito de administración pública de muchas otras áreas: ciencia, mercadeo, salud, negocios y educación.

en	If you buy a car on credit, you might sign a loan agreement.
es	Si usted compra un coche a crédito, podría firmar un contrato de préstamo.

en	If you have not yet filed your 2019 taxes, you can file now .
es	Si todavía no ha presentado su declaración de impuestos para el 2019, puede hacerlo hoy mismo .

en	TrevorSpace is a monitored site for young people to connect with LGBTQ people in their community.
es	TrevorSpace es un sitio supervisado para que los jóvenes se conecten con las personas LGBT de su comunidad.

en	If you have a hard time adjusting to the American sense of time, you may want to get a watch or phone that has an alarm to remind you of the time, especially for getting to work.
es	Si le cuesta adaptarse a la puntualidad de los estadounidenses, puede que le venga bien un reloj o un teléfono con una alarma que le recuerde la hora, especialmente para llegar al trabajo.

en	One of these accredited programs is ServSafe , which is run by the National Restaurant Association.
es	Uno de estos programas acreditados es ServSafe , que es ejecutado por la Asociación Nacional de Restaurantes.

en	Your recipient's name as it appears on their government-issued ID
es	Nombre de su destinatario tal y como aparece en su documento de identidad emitido por el gobierno

en	Are you looking a place to live?
es	¿Está buscando un lugar para vivir?

en	Sometimes, teachers or schools have extra supplies and can provide them if you need.
es	A veces los maestros o las escuelas tienen material de sobra y pueden proporcionarlo a quien lo necesite.

en	Write what you are good at and what type of job you are looking for.
es	Escriba en qué es bueno y qué tipo de trabajo está buscando.

en	If you register with Global English through USAHello , you will get free access to the practice test and classes.
es	Si se registra en Global English a través de USAHello , obtendrá acceso gratuito al examen de práctica y a las clases.

en	Once you have gathered your information, there are other things you can do to help you in your job search.
es	Una vez que haya reunido su información, hay otras cosas que usted puede hacer para facilitar la búsqueda de trabajo.

en	You will be asked for social security numbers, mailing address, and other information.
es	Solicitarán su número de seguro social, dirección postal y otra información.

en	Please watch this video from the Canadian government
es	Por favor, mire este vídeo del gobierno de Canadá.

en	You will see a sample letter for an entry-level job and a sample letter for a professional job.
es	Verá una carta de muestra para un trabajo de nivel de entrada y una carta de muestra para un trabajo profesional.

en	Online sales - selling products online is a good field for someone who wants to go into business for themselves.
es	Ventas en línea - la venta de productos en línea es un buen campo para alguien que quiere hacer negocios de manera autónoma.

en	If you are having a hard time working with someone, talk to that person.
es	Si estás teniendo problemas para trabajar con alguien, habla con esa persona.

en	Just leave those sections out.
es	Solo ignore esas secciones.

en	You will find them at libraries, community centers, and at adult education centers in colleges.
es	Las encontrarás en bibliotecas, centros comunitarios y en centros de educación para adultos en los colegios terciarios.

en	TOEFL stands for Test of English as a Foreign Language.
es	TOEFL son las siglas de Test of English as a Foreign Language.

en	If you pass the test with a good score, it shows universities that you will be able to take college courses in English.
es	Si aprueba el examen con una buena puntuación, muestra a las universidades que podrá tomar cursos universitarios en inglés.

en	Bullying is a common word used to talk about harassment.
es	Bullying es una palabra común en inglés que se usa para hablar sobre el acoso.

en	Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).
es	Aunque el USCIS recomienda que presente el Formulario I-131 mientras esté en los Estados Unidos, no es necesario que esté presente en el país para obtener una aprobación y la emisión de un documento de viaje para refugiados si ha presentado sus datos biométricos (fotografía, huellas dactilares).

en	You use use an INTI to pay taxes.
es	Usted usa un ITIN para pagar impuestos.

en	Learn how to make a LinkedIn profile that will help you with job opportunities
es	Aprenda cómo crear un perfil en LinkedIn que lo ayude a encontrar oportunidades laborales

en	But not everyone follows the laws, and attitudes toward LGBTQ rights are different all over the country.
es	Pero no todos siguen las leyes, y las actitudes hacia la comunidad LGTBTQ son diferentes en todo el país.

en	Digital Learn has several classes to help you learn computer basics and internet skills.
es	Digital Learn tiene varias clases para ayudarle a aprender los conocimientos básicos de computación y de internet.

en	In America, there is a holiday called April Fools' Day.
es	En los Estados Unidos, hay una festividad llamada el Día de los Inocentes.

en	Often, you can send money through your bank account online.
es	A menudo, usted puede enviar dinero por medio de su cuenta bancaria en línea.

en	You are scared to gain weight even though you are underweight.
es	Tienes miedo de aumentar de peso, incluso teniendo bajo peso.

en	Your use of alcohol or drugs affects your work and your family.
es	Su consumo de alcohol o drogas afecta su trabajo y su familia.

en	Some of the symptoms of substance use disorder are:
es	Algunos de los síntomas del trastorno por uso de sustancias son:

en	You can learn English online at home, and the classes are free when you sign up through USAHello.
es	Puedes aprender inglés en línea desde casa, y las clases son gratuitas si te registras a través de USAHello.

en	If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer.
es	Si ha recibido una orden de expulsión o de deportación, aún puede solicitar asilo, incluso si no tiene un abogado.

en	Learn more about counseling jobs and find an accredited course near you .
es	Aprende más sobre trabajos de consejería y encuentra un curso acreditado cerca de ti.

en	Burmese pythons, for example, brought into the USA by collectors and released or escaped, have been known to eat neighborhood pets and local wildlife.
es	Las pitones birmanas, por ejemplo, traídas al país por coleccionistas y liberadas o escapadas, se sabe que comen mascotas del vecindario y vida silvestre local.

en	Americans will schedule lots of activities.
es	Los estadounidenses organizan muchas actividades.

en	In 21 states and the District of Columbia , it is against the law to bully someone because of their gender or sexual orientation.
es	En 21 estados y en el distrito de Columbia , el acoso contra alguien por su género u orientación sexual es ilegal.

en	If your pet has been hit by a car, bothered livestock, or bitten someone while wandering unsupervised, the police may have to kill it to protect the public.
es	Si su mascota ha sido atropellada por un coche, molesta al ganado o muerde a alguien mientras vaga sin supervisión, la policía puede tener que matarla para proteger al público.

en	Body fat moves to different areas of the body, such as the breasts and hips.
es	La grasa corporal se mueve a diferentes áreas del cuerpo, como los senos y las caderas.

en	If you do not have a credit card, you can still buy online.
es	Si no tienes una tarjeta de crédito, aún puedes comprar en línea.

en	You may decide to train for one of those jobs
es	Usted puede decidir entrenar para uno de esos trabajos.

en	Here some ways to start your job search:
es	Estas son algunas maneras para comenzar su búsqueda de empleo:

en	For example, after graduating high school, many children move out to go to college or start working.
es	Por ejemplo, tras acabar su educación de high school, muchos se van de casa para ir a la universidad o empezar a trabajar.

en	If you arrive in the United States during the school year, you should enroll your child as soon as possible.
es	Si llega a los Estados Unidos durante el año escolar, debe inscribir a su hijo lo antes posible.

en	washing your hands every time you sneeze and cough
es	lavarse las manos cada vez que estornude y tosa

en	This might mean that their reproductive parts are mixed.
es	Esto podría significar que los órganos reproductivos estén combinados.

en	Employers receive a lot of job applications for every position that is available.
es	Los empleadores reciben muchas solicitudes de empleo para cada puesto disponible.

en	You are not allowed to drink alcohol before or while driving.
es	No está permitido beber alcohol antes de la conducción o durante esta.

en	Applying for refugee status or political asylum outside of the USA
es	Solicitud de la condición de refugiado o asilo político fuera de los EE. UU.

en	All of these job search websites have the option for you to sign up for job alerts.
es	Todos estos sitios de búsqueda de empleo cuentan con una opción para que se registre para recibir alertas de trabajo.

en	Notebook paper and pencils or pens are usually required.
es	Generalmente, se necesitan cuadernos y lápices o plumas.

en	You will also need to learn how the buses and subways work.
es	También tendrás que aprender como funcionan los autobuses y el metro.

en	Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada.
es	Migrantes en los Estados Unidos se han estado yendo para tratar de conseguir asilo en Canadá.

en	Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children.
es	Algunos padres refugiados e inmigrantes nunca han tenido a otra persona que cuide a sus hijos.

en	Identity documents of family members who traveled to the United States with you
es	Documentos de identidad de los miembros de la familia que viajaron a los Estados Unidos con usted

en	Do you need information about laws in the USA?
es	¿Necesita información sobre las leyes en los Estados Unidos?

en	Read about an elder who became a senior companion .
es	Conoce a un anciano que se convirtió en un compañero de adultos mayores .

en	If you are a citizen, you can go to a US embassy or consulate in any country to get help and information.
es	Los ciudadanos puede ir a una embajada o consulado de los Estados Unidos en cualquier país para obtener ayuda e información.

en	Many refugee and immigrant mothers have never worked outside of the home or used childcare.
es	Muchas madres refugiadas e inmigrantes nunca han trabajado fuera del hogar ni han usado un servicio de cuidado infantil.

en	There are also many universities, colleges, and training centers.
es	También hay muchas universidades, institutos y centros de capacitación.

en	For many jobs in the USA, you need a certificate to show you are trained, so you can do your job in the United States.
es	Para muchos trabajos en los EE. UU., necesita un certificado que demuestre que está capacitado, para poder desempeñar su trabajo en los Estados Unidos.

en	Today, some Americans have negative opinions about immigrants and diversity.
es	Actualmente, algunos estadounidenses tienen opiniones negativas sobre los inmigrantes.

en	A hospital or doctor might send you to a specialist if you want to transition and are interested in gender reassignment surgery or other reassignment treatments.
es	Un hospital o médico puede enviarlo a un especialista si desea realizar la transición y está interesado en la reasignación de género.

en	You can learn about the different parts of a computer and operating systems.
es	Puede aprender sobre las diferentes partes de una computadora y los sistemas operativos.

en	Here is the information you will need to gather:
es	Esta es la información que tendrá que reunir:

en	Body hair will generally become thinner and less noticeable.
es	El vello corporal generalmente se vuelve más fino y menos visible.

en	Grants and scholarships are financial help that does not have to be repaid.
es	Las becas y los subvenciones son un tipo de ayuda financiera que no tiene que devolverse.

en	USAHello's partner Global English offers an online TOEFL practice test.
es	El socio de USAHello, Global English, ofrece un examen de práctica TOEFL en línea.

en	I have experience creating curriculum and working with people from many cultures.
es	Tengo experiencia haciendo currículums y trabajando con personas de distintas culturas.

en	You will need to create an account with ETS, the TOEFL testing service.
es	Necesitará crear una cuenta con ETS, el servicio de pruebas TOEFL.

en	Most employers will not ask for an evaluation.
es	La mayoría de los empleadores no le pedirán esta evaluación.

en	Start here to find answers about immigration and refugee or asylum status.
es	Comience aquí para encontrar respuestas sobre inmigración y el estado de refugiado o asilo.

en	For some countries, you can send cash to a bank account.
es	Para algunos países, usted puede enviar dinero en efectivo a una cuenta bancaria.

en	Housing in the USA is often expensive.
es	La vivienda en los Estados Unidos suele ser costosa.

en	Some school districts require school liaisons to have experience working with families.
es	Algunos distritos escolares requieren que los enlaces tengan experiencia trabajando con las familias.

en	Examples are: public speaking courses, professional conferences, and certifications for a specific training, such as hygiene or safety training.
es	Algunos ejemplos son cursos de oratoria, conferencias profesionales y certificaciones para una capacitación específica como capacitación en higiene o seguridad.

en	A PCP is usually the first medical person you see when you have a problem.
es	Un PAP es generalmente es el primer médico al que se acude cuando tiene un problema.

en	Kids Health is a website with information for parents and kids about a variety of kids' health-related topics.
es	Kids Health es un sitio web con información para padres y niños sobre diversos temas relacionados con la salud de los niños.

en	In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131 .
es	Para presentar el formulario, por favor lea cuidadosamente las instrucciones para completar el Formulario I-131 .

en	Learn what you need to know about hunting and fishing in the USA.
es	Aprende todo lo que tienes que saber sobre la caza y la pesca en los Estados Unidos.

en	You can find out how to buy a bus pass in your city by searching online.
es	Puedes averiguar cómo comprar un pase de autobús en su ciudad buscando en línea.

en	Introduce yourself to the representatives of the companies you like, explain what type of job you are looking for, and give them your information.
es	Preséntese a los representantes de las empresas que le gustan, explique que tipo de trabajo está buscando y proporcióneles su información.

en	If you experience racism in the workplace, when looking for housing, or at any other time, you can email us and we will try to refer you to a resource to help you.
es	Si experimenta una situación de racismo en su trabajo, al buscar vivienda o en cualquier otro momento, puede enviarnos un correo electrónico e intentaremos derivarlo a un recurso para que le ayude.

en	Their job is to help you find what you need.
es	Allí trabajan para ayudarte a encontrar lo que necesitas.

en	Find a senior center and learn other ways to meet older members of your community.
es	Encuentra un centro para adultos mayores y aprende otras formas de conocer a los miembros más ancianos de tu comunidad.

en	Immigrants offer many strengths and benefits to the USA.
es	Los inmigrantes ofrecen muchas ventajas y beneficios a los Estados Unidos.

en	The advantage of looking online for work is that you can be specific with your job search.
es	La ventaja de buscar trabajo en línea es que puede ser más específico en la búsqueda.

en	All members of your family may see the same PCP, or you may see a number of people all based at your local health center.
es	Todos los miembros de su familia pueden tener el mismo PAP o pueden llegar a ver a varias personas diferentes en su centro de salud.

en	Low-income families can receive grants or scholarships to help them pay for college.
es	Las familias de bajos ingresos pueden recibir subvenciones o becas para ayudarlas a pagar la universidad.

en	As a refugee or other US resident, you can qualify for public benefits.
es	Como refugiado/a u otro residente de los Estados Unidos, puedes calificar para recibir beneficios públicos.

en	How to write a salary negotiation email
es	Cómo redactar un correo electrónico de negociación salarial

en	Check with the school you will attend to figure out the exact cost.
es	Pregunte en la escuela a la que asistirá para que calcular el coste exacto.

en	They offer advice and keep a list of local jobs.
es	Ofrecen asesoramiento y mantienen una lista de puestos de trabajo locales.

en	Pastry chefs specialize in cakes and desserts.
es	Los chefs de repostería se especializan en pasteles y postres.

en	Make sure you have signed an offer letter before quitting your job.
es	Asegúrese de haber firmado una carta de oferta antes de renunciar a su antiguo trabajo.

en	As you look for job opportunities, you will need to understand the job descriptions.
es	A medida que busque ofertas laborales, necesitará entender las descripciones de los puestos de trabajo.

en	The cost of sending money through Xoom changes.
es	El costo de enviar dinero por medio de Xoom varía.

en	Some classrooms have multiple aides and some have none, depending on the needs of students within the classroom.
es	Algunas aulas tienen varios ayudantes y otras ninguno, en función de las necesidades de los estudiantes de la clase.

en	Find food safety classes in your state or online food safety certificates .
es	Encuentre clases de seguridad alimentaria en su estado o certificados de seguridad alimentaria en línea.

en	This could be a business degree or a degree in sales and marketing.
es	Esto podría ser un título de negocios o un título en ventas y marketing.

en	Legal entry from the United States
es	Entrada legal desde los Estados Unidos

en	If you do not hear back, look for the name of the hiring manager on LinkedIn or on the company website.
es	Si no escuchas, busca el nombre del gerente de contratación en LinkedIn o en el sitio web de la empresa.

en	During your first months in the USA, there will be many times when you do not understand people and situations.
es	Durante los primeros meses en los Estados Unidos, muchas veces no entenderá a algunas personas y situaciones.

en	Other American racial groups are Native Americans, Alaskan Natives, Native Hawaiians, and Pacific Islanders.
es	Otros grupos raciales estadounidenses son los americanos nativos, los nativos de Alaska, los hawaianos nativos y los isleños del Pacífico.

en	Your child needs to have all the required immunizations or needs to have a waiver showing why they do not have them.
es	Su hijo necesita haber recibido todas las vacunas exigidas o debe poseer un documento de exención que explique por qué falta alguna.

en	You will learn how non-profit organizations work, improve your leadership and communication skills, and build your network.
es	Usted aprenderá cómo funcionan las organizaciones sin fines de lucro, podrá mejorar sus habilidades de liderazgo/comunicación y podrá construir su red profesional.

en	Watch a video about what becoming a US citizen meant to one young refugee
es	Mire el vídeo sobre el significado de ser ciudadano estadounidense para un joven refugiado

en	Executive directors lead the organization staff, set goals, and oversee operations.
es	Los directores ejecutivos dirigen al personal de la organización, establecen objetivos y supervisan las operaciones.

en	You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car.
es	A veces puede obtener un préstamo del banco o una institución financiera para comprar un carro.

en	The principal is the leader of the teachers.
es	Además, es el líder de los maestros.

en	People who design and make the programs for smartphones and other mobile devices are called mobile application developers, or app developers.
es	Las personas que diseñan y crean los programas para teléfonos inteligentes y otros dispositivos móviles se denominan desarrolladores de aplicaciones móviles o desarrolladores de aplicaciones.

en	You must choose the best answer.
es	Debes elegir la mejor respuesta.

en	One great way to get places is to carpool with someone else who has a car or to use a ride-share.
es	Una manera excelente para llegar a donde tienes que ir es compartir el viaje con otra persona que tenga un automóvil o usar un "ride-share".

en	They hope to apply for asylum once they are inside the country.
es	Esperan solicitar asilo ya estando dentro del país.

en	Any project manager solves problems when they come up.
es	Los gestores de proyecto resuelven los problemas cuando estos se presentan.

en	Here is some information to help you understand buses and subway systems.
es	Aquí hay información para ayudar a comprender los autobuses y los sistemas de metro.

en	The important thing is to understand what your needs are and choosing the right structure to fit your needs.
es	Lo importante es entender cuáles son las necesidades de tu negocio y escoger la estructura empresarial que mejor satisfaga dichas necesidades.

en	Every year people come to the USA seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to: race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
es	Cada año, muchas personas vienen a EE. UU. buscando protección porque han sido víctimas de la persecución, o por miedo de ser perseguidos debido a: raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular, u opiniones políticas.

en	You will choose B because it is the best answer to the question, "In this text, what does the word identical mean?"
es	Elegirás B porque es la mejor respuesta a la pregunta "En este texto, ¿qué significa la palabra idéntica ?"

en	You can reduce food waste by properly storing, using, and recycling food.
es	Puedes reducir el desperdicio de alimentos almacenándolos, utilizándolos y reciclándolos adecuadamente.

en	Don't be surprised to see dogs in hospitals, doctors' offices, nursing homes, shopping malls, airports and parks.
es	No te sorprendas al ver perros en hospitales, consultorios médicos, residencias de ancianos, centros comerciales, aeropuertos y parques.

en	But few education jobs are as high paying as jobs in business.
es	Pero son pocos los trabajos en educación que tienen tan buena remuneración como aquellos relacionados a los negocios.

en	Often people who come from privileged backgrounds have an easier time moving up in the world.
es	En general, a la gente que viene de un entorno privilegiado le resulta más fácil ascender en el mundo.

en	Public transportation is an important part of life in the USA.
es	El transporte público es una parte importante de la vida en los Estados Unidos.

en	Residential or "sleep away" camps host students for several nights or weeks in a row.
es	Los campamentos residenciales o de «internos» reciben a los estudiantes durante varias noches o semanas seguidas.

en	Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities.
es	Los Gobiernos incluyen el Gobierno federal, los Gobiernos estatales y los Gobiernos locales más pequeños que administran condados y ciudades.

en	Sometimes, the absence is unexpected.
es	Hay ocasiones en que la ausencia no estaba prevista.

en	You cannot be deported if you are a US citizen, even if you are found guilty of a crime.
es	Si usted es ciudadano estadounidense no puede ser deportado, incluso si lo declaran culpable de un delito.

en	Become a counselor - the Council for Accreditation of Counseling and Related Education Programs (CACREP) certifies school counselors.
es	Conviértete en un consejero- El Consejo para la Acreditación de Consejería y Programas Educativos Relacionados (CACREP, por sus siglas en inglés) certifica a los consejeros escolares.

en	The GED® language arts (reading and writing) test measures how well you understand what you read, if you can write correctly, and how well you can explain your ideas.
es	El test GED de artes del lenguaje (lectura y escritura) mide en qué medida comprendes lo que lees, si puedes escribir correctamente, y cómo explicas tus ideas.

en	If you need to describe someone in terms of their race for some reason, and you are unsure how to describe, you can ask them.
es	Si, por alguna razón, necesita describir a alguien en términos raciales, y no está seguro de cómo hacerlo, puede preguntarle.

en	Reading these translated driver's manuals for the USA in your language will help you pass the driving test.
es	La lectura de los manuales de conducir para los Estados Unidos traducidos a su idioma le ayudará a pasar su prueba de conducir.

en	Basic adult education - reading and writing
es	Educación básica para adultos - lectura y escritura

en	Learn about banks and how to open a bank account .
es	Aprenda sobre los bancos y cómo abrir una cuenta bancaria .

en	There are day or evening classes at your local college or library.
es	Hay clases durante el día o la noche en su colegio comunitario o biblioteca.

en	Maybe you can volunteer in the classroom, dining room, or playground.
es	Quizás puedas ser voluntario/a en un aula, comedor o patio de juegos.

en	Find your local Goodwill for skills training and support .
es	Encuentre su Goodwill local para apoyo y capacitación en habilidades .

en	Technology is any tool people use to do their work.
es	La tecnología es cualquier herramienta que se utilice para hacer cualquier tipo de trabajo.

en	telling you that you are a bad parent or threatening to harm or take away your children
es	Le dice que usted es un mal padre/madre o amenaza de lastimar o llevarse a sus hijos

en	Construction project managers - managers oversee projects and the construction team.
es	Gerentes de proyectos de construcción: los gerentes supervisan los proyectos y el equipo de construcción.

en	Understand when you should get legal help.
es	Entienda cuándo debe obtener ayuda legal.

en	In this video, a lawyer pretends to be an asylum officer and asks questions that would normally be asked to you during an interview.
es	En este vídeo, un abogado simula ser un oficial de asilo y hace preguntas comunes en una entrevista.

en	If they continued to live at home, they might be asked to pay rent or contribute to the house.
es	Si continuasen viviendo en casa de sus padres, se les podría pedir que pagaran renta o colaboraran en la casa.

en	Are you in immigrant detention?
es	¿Está en un centro de detención de inmigrantes?

en	The US has a national program, called HeadStart, which offers free preschool for low-income families.
es	Estados Unidos tiene un programa nacional, llamado HeadStart, que ofrece educación preescolar gratuita para familias de bajos ingresos.

en	If you do not hear back within two weeks of submitting your paper application, it is okay to call or email the employer to ask about the status of your application.
es	Si no tiene noticias después de dos semanas de haber entregado la solicitud, está bien llamar o enviar un correo electrónico al empleador para preguntarle sobre el estado de su aplicación.

en	Legal help and services in the USA can cost a lot of money.
es	La asistencia y los servicios jurídicos en Estados Unidos pueden costar mucho dinero.

en	Applying for jobs with paper applications requires that you mail them or take them to your employer.
es	Aplicar para empleos con formularios de solicitud requiere que los envíe por correo o los presente a su empleador.

en	You can read basic information about banks and learn about loans .
es	Puede leer información básica sobre los bancos y obtener información sobre los préstamos.

en	Place them in a plastic bag and put in the freezer for up to 9 months.
es	Colócalos en una bolsa de plástico y ponlos en el congelador hasta 9 meses.

en	Find online resources and where to get care.
es	Encuentre recursos en línea y dónde obtener atención médica.

en	The most common ones are sole proprietorship, partnership, corporation, and limited liability company.
es	Los tipos de negocio más comunes son propietario único, sociedad, corporación y Empresa de Responsabilidad Limitada.

en	Some schools have ESL teachers to help newcomer children who are learning to speak English.
es	Algunas escuelas tienen profesores de ESL para ayudar a los niños recién llegados que están aprendiendo a hablar inglés.

en	Americans may dress casually, such as wearing jeans or shorts even at work, school, or church.
es	Los estadounidenses suelen vestir de manera informal, como con vaqueros o pantalones cortos incluso en el trabajo, el colegio o la iglesia.

en	This cyber-bullying website has detailed tips for teens including information sheets on cell phone safety, sexting and other topics.
es	Este sitio de ciberacoso tiene consejos detallados para adolescentes e incluye documentos informativos sobre seguridad en el teléfono celular, sexteo y otros temas.

en	Food trucks are mobile kitchens for cooking and serving food.
es	Los camiones de comida son cocinas móviles que permiten cocinar y servir la comida.

en	What if I miss work because I am sick or my family is sick?
es	¿Qué pasa si no puedo trabajar porque estoy enfermo o alguien en mi familia está enfermo?

en	A babysitter is an individual whom you pay to watch your children.
es	Una niñera es una persona a la que le paga para que cuide a tus hijos.

en	Usually, you get on at the front door of the bus by the driver.
es	Por lo general, uno se sube por la puerta principal del autobús, cerca al conductor.

en	List any classes you have taken or events you have attended to improve your skills at work.
es	Enumere las clases que haya tomado o los eventos a los que haya asistido para mejorar sus habilidades en el trabajo.

en	Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
es	Cualquier borrador de solicitud de asilo o declaración jurada que haya creado

en	Many cities also have vans or cars especially for senior citizens and the disabled.
es	Muchas ciudades también tienen camionetas o automóviles, especialmente para personas mayores y discapacitados.

en	For example, someone might tell a joke based on race or gender.
es	Por ejemplo, alguien podría hacer una broma de raza o género.

en	The directions say, "Read the passage of text.
es	Las instrucciones dicen: "Lee el fragmento del texto.

en	Learn about training and other steps you can take to get a better job.
es	Aprenda sobre capacitación y otros pasos que puede seguir para obtener un mejor trabajo.

en	The guidance counselor is a great resource for finding programs.
es	El consejero es un excelente recurso para encontrar programas.

en	Click a picture below to see the driver's manual.
es	Haga clic en una imagen a continuación para ver el manual del conductor.

en	Which construction or repair job?
es	¿Qué trabajo de construcción o reparación?

en	To apply for asylum, you need to be in the United States when you apply.
es	Para pedir asilo, usted debe estar en los Estados Unidos al momento de la solicitud.

en	If you arrive to the United States with a valid visa or way to enter the United States, you can enter the United States and then submit your asylum application.
es	Si usted llega a los Estados Unidos con una visa o forma de entrar al país válida, puede entrar a los Estados Unidos y presentar luego su solicitud de asilo.

en	The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.
es	Esto se debe a que, si se produce un choque, las personas que no lleven el cinturón pueden salir volando de sus asientos y lesionarse así mismos y a los demás.

en	Examples of basic extra-curricular activities are sports teams, music clubs, and drama productions.
es	Ejemplos de actividades extracurriculares básicas son los equipos deportivos, clubes de música y producciones teatrales.

en	The information in these manuals should not be considered legal advice, and detained immigrants and their loved ones are encouraged to seek qualified legal advice from the National Immigrant Justice Center or another credible organization.
es	La información de estos manuales no debe ser considerada asesoramiento jurídico, y se les aconseja a los inmigrantes detenidos y a sus familiares buscar asesoramiento legal en El Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes u otra organización acreditada.

en	They carry materials, drill holes, and do basic building.
es	Llevan materiales, perforan agujeros y hacen construcción básica.

en	If you think about your job skills as well as the types of jobs you have had, you will realize that you can apply for new types of jobs if you have the right skills.
es	Si considera sus habilidades tanto como el tipo de trabajos que ha tenido, se dará cuenta que, si tiene las habilidades adecuadas, usted puede solicitar nuevos tipos de trabajos.

en	It is important that you build a professional network.
es	Es importante que usted establezca una red profesional de contactos.

en	You can also find summer camps by searching online.
es	También puede encontrar campamentos de verano buscando en línea.

en	Eating disorders are serious.
es	Los trastornos alimenticios son serios.

en	Find classes for automotive technicians .
es	Encuentre clases para técnicos automovilísticos.

en	You will need the official driver's manual for your state as well.
es	Necesitará el manual de conducción oficial de su estado también.

en	Some patients might be scared so you need to make them feel comfortable.
es	Algunos pacientes pueden tener miedo y usted debe ayudar a que se sientan cómodos y tranquilos.

en	It is a fast-growing field.
es	Es un campo que crece rápidamente.

en	Find out about the protections and rights that citizens have.
es	Conozca las protecciones y los derechos que tienen los ciudadanos.

en	Dental offices that see lots of patients with limited English.
es	Consultorios odontológicos que atienden a muchos pacientes con un inglés limitado.

en	Find everything you need to know about applying for jobs and preparing for job interviews.
es	Encuentre todo lo que necesita saber sobre la solicitud de empleo y la preparación para entrevistas de trabajo.

en	If you are going to carpool, you must make sure the driver of the car has a valid driver's license and up-to-date insurance.
es	Si vas a compartir el viaje, debes asegurarte de que el conductor del automóvil tenga una licencia de conducir válida y un seguro actualizado.

en	USjobs is a website where you can look for state government jobs.
es	USjobs es un sitio web donde puede buscar trabajos con el gobierno estatal.

en	Call the school in the morning or the next day.
es	Puede llamar por la mañana o el día siguiente.

en	When you start a job, you may receive an employment contract.
es	Al iniciar un trabajo, puede recibir un contrato de trabajo.

en	Degree or diploma, School name Date of graduation
es	Título o diploma, Nombre de la escuela Fecha de graduación

en	Most of the time, large stores will be cheaper than small stores.
es	La mayoría de las veces, las grandes tiendas serán más baratas que las pequeñas tiendas.

en	If other refugees or immigrants work at your job, you can ask them to help translate for you.
es	Si otros refugiados o inmigrantes trabajan contigo, puedes pedirles ayuda para que traduzcan para ti.

en	Asking questions shows them that doing a good job is important to you.
es	Preguntar les da la impresión que hacer bien el trabajo es importante para ti.

en	This is called cyber-bullying.
es	A esto se le llama ciberacoso.

en	Side effects of hormone therapy
es	Efectos secundarios de la terapia hormonal

en	Liquid expands when it freezes, and pouring out a little bit will stop the container from bursting when the milk expands.
es	El líquido se expande cuando se congela, y al verter un poco se evita que el recipiente se reviente cuando la leche se expanda.

en	IT stands for information technology.
es	TI significa tecnología de la información.

en	Making friends with school activities
es	Hacer amigos durante las actividades escolares

en	Chat rooms and matchmaking websites are other forms of social media.
es	Las salas de chat y los sitios web para solteros son otras formas de redes sociales.

en	Multiple choice questions have one question and more than one answer.
es	Las preguntas de opción múltiple tienen una pregunta y más de una respuesta.

en	Some have mental side effects like depression or mood swings.
es	Algunos sufren efectos secundarios mentales, como la depresión o los cambios de humor.

en	If you say yes to an invitation but do not go to the event, the person might get upset.
es	Si acepta una invitación y luego no acude al evento, puede que la persona se enoje.

en	the other person almost always says,"Good," "Fine," or "OK," even if he or she is sad or unwell.
es	Si alguien pregunta: «How are you?», la otra persona casi siempre contesta: «Good», «Fine» o «OK»; incluso, si él o ella está triste o mal.

en	Checking with customers to see if they need anything
es	Consultar a los clientes si necesitan algo

en	For example, if you are a model or dancer, people might tell you that you need to lose weight.
es	Por ejemplo, si modelas o bailas, las personas te dicen que debes adelgazar.

en	Liaison work in schools is a good job for a person who cares about children, who can speak another language, and who is respectful of diverse cultures, education levels, and lifestyles.
es	Este es un buen trabajo para una persona que se preocupe por los niños, que sepa hablar otro idioma y que respete la diversidad de culturas, niveles de educación y estilos de vida.

en	With Global English, you can learn general English for every day, or you can take the business English course.
es	Con Global English puedes aprender inglés general para comunicarte diariamente, o puedes realizar el curso de inglés de negocios.

en	How to shop online for the things you want
es	Como comprar en línea las cosas que quieres

en	Sometimes, you may feel like someone is leaving very quickly or is in a hurry to leave.
es	A veces puede parecer que la gente tiene prisa por marcharse o que se va muy pronto.

en	Everyone in your household must have a social security number.
es	Cada persona en su hogar tiene que contar con un número de seguro social.

en	US citizens who live overseas have to file a tax return every year even if they are not paying taxes.
es	Los ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero deben presentar una declaración de impuestos todos los años, incluso si no están pagando impuestos.

en	Parents and children tend to have their own bedrooms, and often, American children each have their own bedrooms.
es	Padres e hijos suelen tener sus propias habitaciones, y a menudo, los hijos de estadounidenses no suelen compartir una habitación.

en	You can join a community garden .
es	Puedes unirte a un jardín comunitario .

en	Students must submit their answers to the first questions (calculator not allowed) before moving on to the rest of the test. You can learn more about the math test .
es	Los estudiantes deberán presentar sus respuestas a las primeras preguntas (para las que no se permite usar calculadora) antes de seguir con el resto del test.

en	Talk to teachers to find out how students are doing
es	Hablar con los maestros para ver cómo les va a los estudiantes

en	This is a good resource for federal (US government) jobs.
es	Este es un buen recurso para buscar trabajos federales (con el gobierno de EE. UU.).

en	Learn more about Job Corps .
es	Aprenda más sobre Job Corps .

en	They also want to see that you can write English correctly and use the computer to present your writing.
es	También quieren ver si eres capaz de escribir en inglés correctamente y usar una computadora para escribir.

en	It might be a percentage of the amount you send or it might be a fixed amount
es	Este puede ser un porcentaje del importe enviado o un monto fijo

en	You can ask them for help.
es	Puedes pedirles ayuda.

en	You can apply for any scholarships from your college and from local organization.
es	Puede solicitar cualquier beca de su universidad y de una organización local.

en	LGBTQ includes people of all races, ethnicity, ages, status, and nationalities.
es	LGBTQ incluye personas de todas las razas, etnias, edades, estatus y nacionalidades.

en	Here are some of them - most of them require a degree:
es	Estos son algunos de ellos (la mayoría de ellos requieren una licenciatura):

en	Find information about your rights and connect to resources.
es	Encuentre información sobre sus derechos y conéctese a los recursos.

en	If you are not sure what to do, ask your coworkers.
es	Si no está seguro de qué hacer, pregúntele a sus compañeros de trabajo.

en	If any website tells you they will give you a GED® diploma or US citizenship, it is not true.
es	Si algún sitio web le dice que le entregará un diploma GED® o la ciudadanía estadounidense, no es cierto.

en	In the United States, it is common to say "thanks" even for small gestures.
es	En los Estados Unidos, es común decir gracias incluso cuando se trata de un gesto pequeño.

en	If you have office skills, you can apply for education jobs in a school or college office without having a degree.
es	Si tienes habilidades de oficina, puedes solicitar empleos en educación en una oficina de una escuela o universidad, sin tener una licenciatura.

en	The jobs overlap with every other industry, from health to hospitality to manufacturing.
es	Los trabajos se superponen con cualquier otra industria, desde la salud hasta la hostelería y la fabricación.

en	Americans also say "sorry" more than people in other cultures.
es	Los estadounidenses también dicen "lo siento" con más frecuencia que las personas de otras culturas.

en	You almost always have to be a citizen to work for the federal government.
es	Tendrá que ser ciudadano, casi siempre, para poder trabajar en el gobierno federal.

en	Contact the school secretary about transportation information.
es	Contacte con el secretario escolar para temas de transporte.

en	Being assertive is generally seen as a good thing in America.
es	Ser resuelto en general se ve como algo bueno en Estados Unidos.

en	But every community has a social place called a senior center.
es	Cada comunidad tiene un espacio social llamado «centro para adultos mayores».

en	Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard.
es	Incluso si se le permite pedir asilo, tendrá que esperar un largo tiempo antes de que su caso sea escuchado.

en	Make sure you wash your hands after you sneeze or cough, before preparing food, after you use the toilet, after you touch a sick person, after you handle garbage or fecal matter, and after you touch an animal.
es	Lávese las manos después de estornudar o toser, antes de cocinar, después de ir al baño, cuando haya estado en contacto con un enfermo, manipule basura o materia fecal o si toca un animal.

en	If you work for a small housing non-profit, you may move from an interpreter position into being a case manager who helps people find housing.
es	Si usted trabaja para una pequeña compañía sin fines de lucro que lidia con alojamiento, puede conseguir una posición de intérprete donde trabaje como un administrador de casos que ayude a las personas a conseguir alojamiento.

en	Most communities have health centers or health clinics.
es	La mayoría de las comunidades tienen centros de salud o clínicas.

en	How to pay when you shop online
es	Cómo pagar cuando compras en línea

en	You will need to enter your information on the non-filers payment information form .
es	Tendrá que ingresar su información en el formulario de pago de los no declarantes .

en	Who can be a primary care provider?
es	¿Quién puede ser proveedor de atención primaria?

en	Communicating professionally but kindly with patients.
es	Debe comunicarse con profesionalismo y amabilidad con los pacientes.

en	Your health insurance may offer preventative health benefits.
es	Su seguro de salud puede ofrecer coberturas de salud preventiva.

en	This includes your marital status, how many children you have, and your age.
es	Esto incluye tu edad, estado marital y cuántos hijos tienes.

en	There are many ways to look for jobs.
es	Hay muchas maneras de buscar trabajo.

en	Other Americans are very physical and may hold your arm while they are talking to you or hug you when they first see you.
es	Otros estadounidenses pueden agarrarte del brazo mientras están hablando contigo o abrazarte cuando te ven por primera vez.

en	Most of the time, you must apply for asylum within one year of arriving in the United States, although you can ask for an exemption.
es	Generalmente, debe solicitar asilo dentro del primer año de llegada a los Estados Unidos, pero puede pedir una exención.

en	Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?
es	¿Busca refugio, asistencia legal, alimento, y ayuda con la solicitud de asilo?

en	Speak a sentence and wait for it to speak back to you
es	Di una oración y espera a que te responda

en	Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
es	Registros académicos (registros escolares, certificados, y diplomas)

en	You can start a class whenever you are ready.
es	Puede comenzar una clase cuando sea que esté listo.

en	The events may be concerts, sporting competitions, games, theatrical performances, or assemblies.
es	Los eventos pueden incluir conciertos, competiciones deportivas, juegos, representaciones teatrales o asambleas.

en	You can also ask coworkers to write you a recommendation on LinkedIn .
es	También puedes pedir a los compañeros de trabajo que te escriban una recomendación en LinkedIn .

en	You can get advice on your job search and professional development.
es	Puede obtener consejos para su búsqueda de empleo y su desarrollo profesional.

en	When you make an appointment with a doctor, you can ask for an interpreter.
es	Cuando pidas un turno con el médico, puedes solicitar un intérprete.

en	Marriage certificate and birth certificates for children
es	Certificado de matrimonio y certificado de nacimiento para niños

en	Learn where to look for job opportunities online and in your community.
es	Aprenda dónde buscar oportunidades trabajo en línea y en su comunidad.

en	Sales means everything from selling goods in a store to being a representative for a company.
es	Las ventas significan todo, desde vender productos en una tienda hasta ser un representante de una empresa.

en	It is illegal to drive without a driving license.
es	Está prohibido conducir sin un permiso de conducción.

en	It includes tips to keep kids safe and lists of different social media terms to be aware of.
es	Hemos incluido consejos para mantener a los niños seguros y listas con términos de diferentes redes sociales que hay que tener en cuenta.

en	Become a student teacher: Most states require you to be a student teacher before you become a teacher.
es	Conviértete en profesor practicante: La mayoría de los estados requiere que seas un profesor practicante antes de convertirte en un maestro.

en	Be sure you know the location and contact information of the emergency department nearest to your home.
es	Asegúrese de conocer la ubicación y la información del servicio de urgencias más cercano de donde vive.

en	This way, if you make a mistake, you can start over.
es	De esta manera, si comete un error, puede rehacerlo.

en	Some training programs can also have additional fees, such as registration exams, lab fees, and extra supplies.
es	Algunos programas de capacitación también pueden tener cargos adicionales, como gastos de inscripción, de laboratorio y suministros adicionales.

en	Even if a person is old, they must have the same chance to get a job as a younger person if they are otherwise qualified to do the work.
es	De hecho, una persona mayor debe tener la misma oportunidad de conseguir un trabajo que una persona más joven si ambos están cualificado para hacer el trabajo.

en	A specialist is a healthcare provider who focuses on a specific body system or part of the body.
es	Los especialistas son profesionales de la salud que se centran en un aparato o en una parte del cuerpo concreto.

en	Do you need to get to places in the USA?
es	¿Necesitas llegar a lugares en los Estados Unidos?

en	Dental assistants help the dentist take care of patients.
es	Los asistentes dentales ayudan al dentista a cuidar del paciente.

en	If you have a smartphone, you can use the Google Translate application just by speaking to it!
es	Si tienes un teléfono inteligente, puedes usar la aplicación Google Translate con solo hablarlo.

en	Learn about state and federal permits and licenses .
es	Obtenga información sobre los permisos y licencias estatales y federales.

en	Some Americans will be very surprised that you do not want to shake hands but this is okay.
es	Algunos estadounidenses se sorprenderán de que no quieras darles la mano, pero no tiene nada de malo.

en	Social media is the term we use for the websites and applications that allow people to share their news and images and connect with other people.
es	Redes sociales es el término que usamos para hacer referencia a las páginas web y las aplicaciones que las personas utilizan para compartir sus noticias e imágenes y conectarse con otras personas.

en	You will need to write the company contact information on your cover letter for a job application.
es	Necesitará escribir la información de contacto de la empresa en su carta de presentación para una solicitud de trabajo.

en	Some schools have many more clubs, such as ecology, speechwriting, dancing, and debating societies.
es	Algunas escuelas tienen muchos más clubes, como sociedades de ecología, redacción de discursos, baile y debate.

en	High school diplomas for adults
es	Diplomas de Escuela Secundaria para adultos

en	Buying in bulk quantities can save you expense over the long term, but do so cautiously because some foods spoil quickly.
es	Comprar en grandes cantidades puede ayudarle a ahorrar a largo plazo, pero tenga cuidado porque algunos alimentos tardan poco en ponerse malos.

en	If you or someone else is bitten by a dog, get prompt medical attention and report it to police so they can guard against a potential threat to public health.
es	Si usted u otra persona es mordida por un perro, obtenga atención médica inmediata y denúncielo a la policía para que puedan protegerse contra una amenaza potencial para la salud pública.

en	In the United States, LGBTQ people have specific rights.
es	En los Estados Unidos, las personas LGTBQ tienen derechos específicos.

en	People in the LGBTQ community have higher rates of HIV than straight people.
es	Las personas en la comunidad LGBTQ tienen tasas más altas de VIH que las personas heterosexuales.

en	For example, if you have worked as a teacher, you could transfer into an administrative job in education.
es	Por ejemplo, si usted ha trabajado como profesor/a usted podría ser transferido a un trabajo administrativo en el área de educación.

en	In the USA, there are community food pantries and food banks that provide food to low-income people.
es	En los EE.UU., hay despensas de alimentos comunitarios y bancos de alimentos que proporcionan alimentos a personas de bajos ingresos.

en	These sections are usually limited, but in large towns you will find smaller stores with a larger variety of foods from one or more cultures.
es	La variedad de estas secciones suele ser limitada, pero en ciudades más grandes es posible encontrar tiendas más pequeñas con una oferta más amplia de productos de uno o más países.

en	Coursework includes nonprofit and financial management, leadership, and strategic planning.
es	El trabajo del curso incluye gestión financiera y sin fines de lucro, liderazgo y planificación estratégica.

en	You will need to be available to work at short notice.
es	Tendrás que estar disponible para trabajar con poca antelación.

en	Snagajob.com is an employment site that helps people find hourly jobs in food service and other industries.
es	Snagajob.com es un sitio web de empleo que ayuda a la gente a encontrar empleos pagados por hora en servicios de alimentos y otras industrias.

en	As a US citizen, you can hold elected office.
es	Como ciudadano estadounidense puede ocupar cargos electivos.

en	You will also need the details of the person you are sending to.
es	También necesitará los detalles de la persona a la que le está enviando el dinero.

en	If you hit a deer or other game animal and want the meat, called "roadkill," you may ask the game officer.
es	Si embistes un ciervo u otro animal de caza y quieres la carne, llamada «muerte en la carretera», puedes preguntarle a un agente de caza.

en	Sales overlap with many other industries from fashion to healthcare.
es	Las ventas se superponen con muchas otras industrias, desde la moda hasta la atención médica.

en	Get your business ID numbers .
es	Obtenga los números de identificación de su negocio.

en	You can also choose a slogan, or tagline, which can be your unique selling proposition (USP).
es	También puedes escoger un eslogan o lema que será tu propuesta única de venta ("uniquesellingproposition" o "USP" en inglés).

en	You may find it strange that you are often asked your race.
es	Puede resultarle extraño que le pregunten por su raza.

en	Symptoms of generalized anxiety disorder
es	Síntomas del trastorno de ansiedad generalizada

en	Asexual people can date and be in relationships, but they do not have sex.
es	Las personas asexuales pueden tener citas y mantener relaciones, pero no incluyen actividad sexual.

en	Being safe on the internet is important.
es	Es importante sentirse seguro en internet.

en	Health Information Translations is a website which provides information related to pregnancy and childbirth .
es	Health Information Translations[1] es otro sitio web que proporciona información relacionada con el embarazo y el parto .

en	Oversee organization Board and committee meetings
es	Supervisar las reuniones de la Junta y los comités de la organización

en	If you don't have the experience yet, you can volunteer at your local school, at an after-school organization, or other organizations in your community that help families.
es	Si aún no tienes la experiencia suficiente, puedes ofrecerte como voluntario en tu escuela local, en una organización extraescolar u otras organizaciones en tu comunidad que ayuden a las familias.

en	For example, you do not go to work because of your alcohol or drug use.
es	Por ejemplo, usted no va a trabajar debido a su consumo de alcohol o drogas.

en	A typical course will include public management, decision making, civil service, budgeting, public organizations, and public-sector administration.
es	Los cursos típicos incluyen: gestión pública, toma de decisiones, servicio civil, presupuestos, organización pública y administración del sector público.

en	Some people change the words they use to describe themselves during their lifetime.
es	Durante su vida, algunas personas cambian las palabras que usan para describirse.

en	If go to an emergency room, you may still have to wait for several hours before you will be seen by a doctor unless it is a life-threatening emergency.
es	Si acude a una sala de urgencias, quizás tenga que esperar varias horas antes de ser atendido a no ser que se trate de una urgencia que ponga en peligro su vida.

en	You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.
es	También tendrá que pagar un seguro mensual para conducir el automóvil y la gasolina y el mantenimiento del automóvil.

en	Here are some of the ways Americans use nonverbal communication:
es	Estas son algunas de las formas en que los estadounidenses utilizan la comunicación no verbal:

en	Legal organizations take cases for people who have experienced discrimination.
es	Las organizaciones jurídicas toman casos de personas que han sufrido discriminación.

en	You will be asked to sign a permission form for the teacher to take your student away from the school property.
es	Se le pedirá que firme un formulario de permiso para que el maestro pueda sacar al estudiante de la propiedad escolar.

en	You may be able to find another parent who will "swap" childcare with you.
es	Es posible que puedas encontrar otros padres que «intercambien» niños contigo.

en	Field trips means outings from school to places where children can learn things that add to what they learn in school.
es	Las excursiones incluyen salidas de la escuela a lugares donde los niños pueden aprender cosas que se suman a lo que aprenden en la escuela.

en	You can quickly find the nearest help by using the VITA locator .
es	Puede encontrar rápidamente la ayuda más cercana con este localizador de VITA .

en	If are sick and need to miss work, you should call your employer before your scheduled work time.
es	Si estás enfermo y necesitas faltar al trabajo, llama a tu jefe antes del tiempo programado para trabajar.

en	There are many places on the internet where you can learn basic computer skills for free.
es	Hay muchos lugares en internet en los que puede aprender conocimientos básicos de computación gratis.

en	Many different animals are raised on farms and ranches in the USA, including cows, horses, sheep, goats, pigs, chickens, rabbits, ostriches, llamas, bison, and fish and shellfish.
es	Muchos animales diferentes se crían en granjas y ranchos en los EE.UU., incluyendo vacas, caballos, ovejas, cabras, cerdos, pollos, conejos, avestruces, llamas, bisontes, peces y mariscos.

en	You may need to learn how to use a computer.
es	Puede que necesite aprender a usar una computadora.

en	Translated driver's manuals for newcomers in the USA
es	Manuales del conductor traducidos para nuevos conductores en los Estados Unidos

en	If you don't have a computer, you can use free computers at the public library.
es	Si no tiene una computadora, puede usar las de la biblioteca pública de manera gratuita.

en	It can be hard for older people to meet other senior citizens.
es	A los adultos mayores puede resultarles difícil conocer a otros ciudadanos de edad avanzada.

en	Sometimes people will hug each other if they already know each other.
es	Algunas veces se dan un abrazo cuando ya se conocen.

en	For many construction and repair jobs, your employer will train you on the job.
es	Para muchos trabajos de construcción y reparación, su empleador lo capacitará en el trabajo.

en	Important note: You must tell the truth on your tax return.
es	Aviso importante: Usted tiene que dar información verídica en su declaración de impuestos.

en	This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find resources if you need to apply for asylum.
es	Esta página está destinada a ayudarlo a entender más sobre el asilo, y a encontrar recursos si necesita solicitarlo.

en	Find out if your city or state has a rent moratorium .
es	Ve si tu ciudad o estado tiene un programa de suspensión de pagos.

en	Run programs for parents, such as parenting classes and English classes
es	Poner en marcha programas para padres, como clases para padres y clases de inglés

en	Sometimes, when you make a verbal agreement, you may also shake hands.
es	A veces, cuando se hace un acuerdo verbal, la gente se estrecha las manos.

en	Community colleges in the USA offer two-year courses of all kinds.
es	Los colegios comunitarios en los Estados Unidos ofrecen cursos de dos años de todo tipo.

en	Food service assistant - food service assistants prepare and serve food and drinks to customers in all kinds of places from cafeterias to expensive restaurants.
es	Asistente de servicio de alimentos - Los asistentes del servicio de alimentos preparan y sirven comida y bebidas a los clientes en todo tipo de lugares, desde cafeterías hasta restaurantes costosos.

en	Program assistant - a program assistant helps organize programs and support the programs director - a good stepping stone to other non-profit jobs.
es	Asistente de programa - un asistente de programa ayuda a organizar programas y apoyar al director de programas, un buen paso hacia otros trabajos sin fines de lucro.

en	Make a note of the answers you provided for each job application you submit in a job portal.
es	Anote las respuestas que proporcionó para cada solicitud de empleo que envíe en un portal de empleo.

en	Find out more how to start your career and get jobs in computer technology .
es	Descubre cómo comenzar tu carrera y obtener trabajos en tecnología computacional .

en	Students involved in extra school activities tend to have better grades.
es	Los estudiantes involucrados en actividades extraescolares tienden a tener mejores calificaciones.

en	The payment is up to $1200 per individual, $2400 per married couple and an additional $500 per child. To be eligible to receive this payment:
es	El pago será de hasta $1,200 por individuo, $2,4000 por pareja casada y $500 adicionales por hijo/a.

en	Several cities have computer coding programs just for newcomers.
es	Varias ciudades tienen cursos de programación informática solo para los recién llegados.

en	Before getting a pet of any kind, check with your landlord.
es	Antes de conseguir una mascota de cualquier tipo, consulte con su arrendador.

en	How to drive in the USA
es	Cómo conducir en los Estados Unidos

en	If someone talks to you and you will not look at them in the eyes, they may think you are trying to hide something or being secretive.
es	Si alguien te habla y no lo vuelves a ver a los ojos, pueden pensar que intentas ocultar algo o que eres reservado.

en	Tell the school by calling the office or attendance office, or by writing and signing a note to the teacher, secretary, or principal.
es	Se puede informar a la escuela llamando a la oficina o escribiendo y firmando un justificante para el maestro, el secretario o el director.

en	This video is also available in Creole and Spanish .
es	Este vídeo también está disponible en ingles y criollo .

en	Read the USCIS information about taxation of resident aliens .
es	Lea la información de USCIS sobre el pago de impuestos por parte de los extranjeros residentes .

en	Refugee travel document and travel rights
es	Documento de viaje y derechos de viaje para refugiados

en	Global English offers classes for every level.
es	Global English ofrece cursos para todos los niveles.

en	You may be worried about paying your bills or helping your family.
es	Puede que te preocupe cómo pagar tus recibos o cómo ayudar a tu familia.

en	Watch this video to learn about our GED online class.
es	Mire este video para conocer nuestra clase en línea de GED.

en	A sous chef is someone who works under an executive chef and assists with many duties.
es	El sous chef trabaja bajo la dirección de un chef ejecutivo y ayuda con varias tareas.

en	Download this basic resume format in Word
es	Descargue este formato de currículum básico en Word

en	Later, you can get some training in public administration to help advance your career.
es	Luego, puedes obtener capacitación en administración pública que te ayudará a avanzar en tu carrera.

en	Some managers might need a bachelor's degree in a field like construction management, construction science or civil engineering.
es	Algunos gerentes pueden necesitar una licenciatura en un campo como administración de la construcción, ciencias de la construcción o ingeniería civil.

en	Here are some places that train newcomers for work:
es	Aquí hay algunos lugares que capacitan a los recién llegados para trabajar:

en	The hourly wages are usually very low, and servers make most of their money in tips.
es	Los salarios por hora son generalmente muy bajos y los meseros hacen la mayor parte de su dinero con propinas.

en	You can take the self-assessment test at careeronestop.org to see if the job suits you.
es	Puede hacer la prueba de autoevaluación en careeronestop.org para ver si este tipo de trabajo es para usted.

en	Restaurants servers can work in many different types of restaurants.
es	Los meseros pueden trabajar en varios tipos diferentes de restaurantes.

en	You do not need a specific certification to become a school liaison.
es	No necesitas una certificación específica para convertirte en un enlace familia-escuela.

en	Here are 10 tips to help you achieve workplace success, whatever your job.
es	Aquí hay 10 consejos para ayudarle a alcanzar el éxito en el lugar de trabajo, sea cual sea.

en	In the USA, people see mental health as part of the overall health of a person.
es	En los Estados Unidos, las personas ven la salud mental como parte de la salud general de una persona.

en	Agreements are typically verbal.
es	Los acuerdos son por lo general verbales.

en	Waitress or waiter - waiting tables involves describing the menu, taking orders, and serving food.
es	Camarera o camarero - La atención a las mesas consiste en describir el menú, tomar los pedidos y servir la comida.

en	They want to help newcomers learn English, so they are giving USAHello and ItaliaHello free courses for 1,000 students every year.
es	Quieren ayudarte a que aprendas inglés, es por eso que ofrecen cursos gratuitos para 1,000 estudiantes todos los años por medio de USAHello y a ItaliaHello.

en	Maybe the thing you did was an accident.
es	Quizá lo que hiciste fue de modo involuntario.

en	Learn more with a retail salesperson career profile from Career Onestop.
es	Obtenga más información con un perfil de carrera de vendedor minorista de Career Onestop.

en	In the USA, camps do not actually mean camping.
es	En los EE. UU., ir a un campamento no significa acampar.

en	For example, if someone asks you to have lunch and you say yes, you should either go to lunch or you should call them and tell them you can't come before it is time for the lunch.
es	Por ejemplo, si alguien lo invita a almorzar y usted dice que sí, deberá ir al almuerzo, de lo contrario, deberá llamar antes de la hora del almuerzo para decir que no podrá asistir.

en	55 for values up to $700 ($500 for El Salvador and Guyana).
es	Una orden de pago internacional cuesta $8.55 por un importe máximo de $700 ($500 para El Salvador y Guyana).

en	Some job centers have special job training programs for refugees and immigrants!
es	¡Algunos centros de trabajo tienen programas especiales de capacitación laboral para refugiados e inmigrantes!

en	IT project managers also communicate with people who want the projects done.
es	Los gestores de proyecto IT también hablan con las personas que necesitan realizar un proyecto.

en	Your primary care provider may send you to a specialist for certain injuries and illnesses.
es	Su proveedor de atención primaria puede enviarlo a un especialista para continuar el tratamiento de ciertas lesiones y enfermedades.

en	Tardies can be excused and unexcused.
es	Los retrasos pueden ser justificados y no justificados.

en	The company will look at your past education and say if your degree or certification is valid to use in the USA .
es	La compañía analizará su educación anterior y le dejará saber si su título o certificación es válida para usarla en E.E.

en	Very few people are granted asylum.
es	A muy pocas personas se les concede asilo.

en	To apply for a loan from the government, you have to complete the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) .
es	Para solicitar un préstamo del gobierno, debe completar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) .

en	Your location can change the salary.
es	Su ubicación puede influir en el salario.

en	If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry.
es	Si se da cuenta de que cometió un error al conducir, puede hacer señas con la mano para mostrarle a la persona que lo siente.

en	What kind of doctors are there?
es	¿Cuántos tipos de médicos hay?

en	An IT project manager will need a degree.
es	Un gestor de proyecto IT necesita un título de grado.

en	But people in non profit jobs may travel a lot.
es	Pero las personas que trabajan en organizaciones sin fines de lucro deben viajar mucho.

en	Have the person who is receiving the money ask their bank if you will need this number.
es	Pregúntele a la persona que va a recibir el dinero que confirme con su banco si usted necesitará este número.

en	It is illegal to hunt or fish in most public parks, and you can be ticketed and fined for trapping pigeons, ducks, geese, fish, or squirrels in the city.
es	Es ilegal cazar o pescar en la mayoría de los parques públicos, y puede recibir una citación y ser multado por cazar palomas, patos, gansos, peces o ardillas en la ciudad.

en	Here are some examples of how the United States is an informal culture:
es	Estos son algunos ejemplos de cómo los Estados Unidos tiene una cultura informal:

en	Here are some organizations that may be able to help provide you with basic necessities and advice for your case.
es	A continuación nombramos algunas de las organizaciones que pueden ayudarlo con necesidades básicas y asesoramiento para su caso.

en	Most of the questions on your test will be multiple-choice questions.
es	La mayor parte de las preguntas en tu test serán preguntas de selección múltiple.

en	The GED® math test is 115 minutes long and has two parts:
es	El test GED de matemáticas tiene una duración de 115 minutos y se divide en dos partes:

en	In Texas, for example, protected animals include bobcats, coyotes, frogs, mountain lions, prairie dogs, rabbits, and turtles.
es	En Texas, por ejemplo, los animales protegidos incluyen gatos monteses, coyotes, ranas, leones de montaña, perros de las praderas, conejos y tortugas.

en	You can search an online directory of culinary training schools .
es	Puede buscar en un directorio en línea de escuelas de formación culinaria.

en	You can get an ELS certification to find paid work, or you can volunteer at your local resettlement agency or adult education center.
es	Puedes obtener una certificación de Inglés como Segunda Lengua para encontrar trabajo remunerado o puedes trabajar como voluntario en tu agencia local de reasentamiento o en un centro de educación para adultos.

en	Learn how to vote in the USA .
es	Aprenda cómo votar en los Estados Unidos .

en	The GED® language arts test is 150 minutes long, including a 10-minute break.
es	El test GED de artes del lenguaje tiene una duración de 150 minutos, incluyendo una pausa de 10 minutos.

en	Organize community events and activities that support families, such as open houses and potlucks
es	Organizar eventos comunitarios y actividades que apoyen a las familias, como jornadas de puertas abiertas y comidas compartidas

en	Phone sales allow you to work at home, and retail jobs allow you to work in shifts.
es	Las ventas telefónicas permiten trabajar en casa, y los empleos minoristas permiten trabajar en turnos.

en	If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.
es	Si no pudo traer estos documentos cuando huyó de su país de origen, está bien, y podemos analizar la documentación de su reclamo con usted.

en	Learn how to start a food truck business .
es	Aprenda cómo montar un negocio de camión de alimentos.

en	Once you have have it filled out, you use this example when you are ready to fill out a real application.
es	Después de haberlo completado, utilícelo como ejemplo cuando esté listo para completar la solicitud real.

en	However, in the USA, you can talk to your main doctor (your PCP) about any sexual health problems you have.
es	Sin embargo, en Estados Unidos usted puede hablar con su médico principal sobre cualquier problema de salud sexual que pueda experimentar.

en	Certification and licensing requirements vary by state.
es	Los requisitos de certificación y licencia varían según el estado.

en	Discrimination is when you are treated badly because of your personal background.
es	La discriminación se da cuando lo tratan mal debido a sus circunstancias personales.

en	They help the dentist while he or she is seeing patients.
es	Ayudan al dentista mientras él o ella atiende a los pacientes.

en	No, we do not have any scholarships for GED® tests.
es	No, no tenemos becas para los exámenes GED®.

en	Watch refugee elders talk about their experiences
es	Ve a refugiados de edad avanzada hablar sobre sus experiencias.

en	Other dental assistants will work at a medical center, where dentists are part of a bigger healthcare team.
es	Otros asistentes dentales trabajarán en centros médicos, donde los dentistas forman parte de un equipo más grande de especialistas de la salud.

en	The USA has a good system of emergency medical services.
es	Los Estados Unidos tiene un sistema de emergencias bien desarrollado para responder a urgencias médicas.

en	Do not be afraid to keep asking.
es	No tenga miedo de preguntar varias veces.

en	Riding the school bus requires the same behavior as being in school.
es	En el autobús escolar se exige el mismo comportamiento que en las instalaciones de la escuela.

en	Do not use the exact same words as in your resume.
es	No utilice las mismas palabras que en su currículo.

en	Follow up after applying for jobs
es	Seguimiento después de solicitar el empleo

en	The salary of a school-home liaison in the United States ranges from $25,535 to $37,400 a year, with an average pay of $19 per hour.
es	El salario de este puesto en los Estados Unidos oscila entre $ 25,535 y $ 37,400 al año, con un salario promedio de $ 19 por hora.

en	There are smartphone apps you can use to reduce food waste.
es	Hay aplicaciones de smartphones que puedes usar para reducir el desperdicio de comida.

en	Sexual health and healthy relationships
es	Salud sexual y relaciones saludables

en	This page shows the free or reduced priced legal services available in countries all over the world.
es	Esta página muestra los servicios jurídicos gratuitos o de bajo costo disponibles en países de todo el mundo.

en	Sign up for our online professional development class or find cultural background information about refugees and asylum seekers - useful for professional educators and anyone who wants to support newcomer families.
es	Regístrese en nuestra clase de capacitación profesional en línea o encuentre información sobre los trasfondos culturales de refugiados y solicitantes de asilo - útil para el personal docente y todos aquellos que quieran apoyar a las familias recién llegadas al país.

en	LGBTQ people are more likely to be homeless.
es	Las personas LGBTQ tienen más probabilidades de no tener hogar.

en	This guide, created by HIAS, offers information to refugees, asylum seekers, asylees and other immigrants about your rights during this uncertain time.
es	Esta guía , creada por HIAS, ofrece información a los refugiados, solicitantes de asilo, asilados, y otros inmigrantes sobre sus derechos en este momento incierto.

en	State income tax goes to state revenue departments.
es	El impuesto sobre la renta estatal va a los departamentos de ingresos estatales.

en	Your recipient's city or town, province or state, and country
es	La ciudad o pueblo, provincia o estado y país de su destinatario

en	From August 1, 2019, the times are:
es	A partir del 1 de agosto de 2019, los horarios son:

en	An IT project manager spends a lot of time dealing with people.
es	Un gestor de proyectos IT pasa mucho tiempo tratando con personas.

en	Many Americans have fences around their houses to ensure they have privacy.
es	Muchos estadounidenses tienen vallas en sus casas para proteger su privacidad.

en	The MPA qualifies people for a career in non=profit management, in government, or any other public service.
es	La MAP califica a las personas para una carrera en gestión de organizaciones sin fines de lucro, en el gobierno o en cualquier otro servicio público.

en	Get ready for test day
es	Prepárese para el día de prueba

en	There are three types of medical providers you may need:
es	A continuación se explican tres tipos de profesionales de la salud que usted pueda necesitar:

en	The 2 types are excused absences and unexcused absences.
es	Los dos tipos incluyen ausencias justificadas y no justificadas.

en	Read the latest updates for asylum seekers .
es	Lea las últimas actualizaciones para solicitantes de asilo .

en	Practice the 5 steps with real multiple choice questions
es	Practica los 5 pasos con esta pregunta de examen de opción múltiple real

en	They ask you about your education, skills and job history.
es	Preguntan sobre su educación, competencias e historia laboral.

en	When you make your own resume, just use the sections that apply to you.
es	Cuando cree su currículum, solo use las secciones que se ajustan a usted.

en	After you eat a lot of food, you feel like you must get rid of the food.
es	Después de haber comido demasiado, sientes que debes deshacerte de lo que comiste.

en	If you have a substance use disorder, you can have many problems.
es	Si tiene un trastorno de uso de sustancias, puede tener muchos problemas.

en	Companies often hold events where they can tell you about the job openings they have, the kind of employee they are looking for, and how you can apply.
es	Las empresas suelen llevar a cabo eventos en los que le informan sobre las ofertas de trabajo disponibles, el tipo de empleado que buscan y cómo puede presentar una solicitud.

en	A registered dental assistant is an important member of the dental team.
es	El asistente dental registrado es un miembro importante del equipo de salud dental.

en	Community colleges are school for adults of all ages that offer many different courses.
es	Los colegios comunitarios son escuelas para adultos de todas las edades que ofrecen muchos cursos diferentes.

en	Take the teaching exam: Most states require you to pass the Praxis exam for teachers.
es	Toma el examen de enseñanza: La mayoría de los estados requiere que apruebes el examen Praxis para profesores.

en	If you do not usually earn enough to file a tax return, you can still get the cash payment.
es	Si por lo general no gana lo suficiente para presentar una declaración de impuestos, aún puede recibir el pago en efectivo.

en	Do not cry, yell, or act angry.
es	No llores, grites o te muestres enojado/a.

en	There are certain diseases you can contract from wild animals or the parasites that live on them, including tularemia, rabies, and bubonic plague.
es	Existen ciertas enfermedades que se pueden contraer de animales salvajes o de los parásitos que viven en ellos, por ejemplo tumularia, rabia y peste bubónica.

en	This is run by the Trevor Project, an organization for LGBTQ youth.
es	Está dirigido por el Proyecto Trevor, una organización para jóvenes LGBT.

en	Read more about health insurance for senior immigrants .
es	Aprender más sobre el seguro médico para inmigrantes de edad avanzada .

en	Stock can be frozen for up to four months.
es	El caldo puede mantenerse congelado durante un máximo de cuatro meses.

en	It has three sections:
es	Se divide en tres secciones:

en	Gender reassignment is any medical procedure that helps transgender people match their physical sex to their gender.
es	La reasignación de género es cualquier procedimiento médico que ayuda a las personas transgénero a hacer coincidir su sexo físico con su género.

en	Find your nearest library or search FindHello to find computer classes for adults near you.
es	Encuentre su biblioteca más cercana o busque FindHello para encontrar clases de computación para adultos cercanas.

en	You can walk around your neighborhood and look in the windows of the businesses near you for signs that say "Help Wanted."
es	Puede caminar por su vecindario y buscar carteles en los escaparates de los negocios cercanos que digan «Help Wanted» (Se busca ayuda).

en	Read the USCIS information about asylum interview scheduling .
es	Lea la información del USCIS sobre la programación de entrevistas de asilo .

en	Lice can spread very easily from person to person and are a very common problem among children.
es	Los piojos pasan fácilmente de una cabeza a otra y son un problema muy frecuente entre los niños.

en	This means if someone disagrees with you, they may argue with you to try to prove their point.
es	Esto significa que si alguien no está de acuerdo con usted, tal vez discuta para sostener su punto de vista.

en	If someone continues a behavior that makes you uncomfortable, please ask a trusted American friend for help.
es	Si alguien continúa comportándose de una manera que lo incomoda, pídale ayuda a un amigo estadounidense de confianza.

en	When you go to the company to pick up the job application, ask for two copies.
es	Cuando vaya a la compañía a buscar el formulario, pida dos copias.

en	Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license.
es	Una vez que haya leído y entendido las leyes, tendrá que realizar un examen escrito y otro práctico para obtener el permiso.

en	Find out how to prevent diseases and where to find answers to questions about teenagers.
es	Descubra cómo prevenir enfermedades y dónde encontrar respuestas a preguntas sobre la salud de los adolescentes.

en	While the informality of US culture may surprise you, it is not meant to be rude.
es	Aunque esta informalidad estadounidense pueda sorprenderle, no se considera maleducada.

en	When you want to take days off, talk to your boss ahead of time.
es	Cuando desees tomar días de descanso, habla con tu jefe con tiempo.

en	General job skills are ones that apply to many jobs.
es	Las habilidades laborales generales son aquellas que se aplican a varios trabajos.

en	Do you have enough knowledge and experience?
es	¿Tienes suficiente conocimiento y experiencia para hacerlo con efectividad?

en	This means connecting with people who may give your references or help you find jobs.
es	Esto significa que debe ponerse en contacto con personas que puedan darle una referencia o ayudarlo a encontrar un trabajo.

en	If you believe you have been discriminated against when applying for a job, you can file a charge of discrimination .
es	Si usted considera que ha sido discriminado al solicitar un trabajo, puede presentar una denuncia de discriminación .

en	There are many spaces for LGBTQ people where you can find support and make friends.
es	Existen muchos espacios para las personas LGBT en los que se puede encontrar apoyo y hacerse amigos de personas como tú.

en	Put your language skills to good use - start teaching English to newcomers.
es	Aprovecha tus conocimientos de idiomas- comienza a enseñar inglés a los recién llegados.

en	Most schools put the priority on academic success.
es	La mayoría de las escuelas priorizan el éxito académico.

en	Sexual health information covers topics such as avoiding sexually transmitted diseases, having good relationships, and birth control.
es	La información sobre la salud sexual trata temas como la prevención de enfermedades de transmisión sexual, tener relaciones buenas y anticonceptivos.

en	Immunizations or other health records.
es	Cartilla de vacunación u otros registros sanitarios.

en	There are three important things you can do to protect other people from catching your cold or flu are:
es	Hay tres cosas esenciales que puede hacer para evitar contagiar la gripe o el resfriado a otras personas:

en	Take a self-assessment test at careeronestop.org
es	Realice el examen de autoevaluación en careeronestop.org

en	The manager legally has to tell you why you are getting fired.
es	Desde el punto de vista legal, el gerente debe decirte el motivo de tu despido.

en	Unit prices are usually shown just below the selling price.
es	Los precios por cantidad suelen mostrarse justo debajo del precio de venta del artículo.

en	Find the form on the school district website.
es	Puede encontrar el formulario en la página web del distrito escolar.

en	Being on time is important for workplace success in the USA.
es	Llegar a tiempo es importante para el éxito laboral en los Estados Unidos.

en	Do not leave your workspace messy
es	No deje su espacio de trabajo desordenado

en	You may be excited to spend more time with your family after quitting your job.
es	Puede estar emocionado por pasar más tiempo con su familia.

en	Find out about travel and driving.
es	Infórmese sobre viajes y manejo.

en	Update November 4, 2019: TPS for El Salvador has been extended.
es	Actualización 4 de noviembre de 2019: TPS para El Salvador se ha extendido.

en	In some states, people are not all accepting of LGBTQ people.
es	En algunos estados, no todas las personas aceptan a las personas LGBTQ.

en	Perhaps you already have a job skill, such as tiling or plumbing, teaching or nursing?
es	¿Quizás ya tenga una habilidad laboral, como aplicación de azulejos o plomería, enseñanza o enfermería?

en	Each school district may have its own form when you register your child in school.
es	Cada distrito escolar puede tener su propio formulario en el momento de realizar la inscripción de su hijo.

en	Nurses can help support students who are having difficulty adjusting.
es	Los enfermeros pueden ayudar a aquellos alumnos que encuentren dificultades de adaptación.

en	If you are filling out paper applications, make sure you get at least two copies of the application.
es	Si está completando formularios de solicitud de empleo, asegúrese de tener por lo menos dos copias de este.

en	A job in government and public administration is a place where you can help people and your community.
es	Un empleo en el gobierno o en administración pública es una oportunidad para ayudar a muchas personas y a su comunidad.

en	There may be a ticket window with a person to help.
es	Puede haber una ventanilla con una persona para ayudar también.

en	Some chefs specialize in sauces or grilled food.
es	Algunos chefs se especializan en salsas o comida a la parrilla.

en	An example of a common weakness is public speaking.
es	Hablar en público, por ejemplo, es una debilidad común.

en	This is good place to start because training is easily available and there are lots of entry-level jobs.
es	Este sería un buen punto de partida porque es fácil acceder a las capacitaciones disponibles y hay muchos trabajos de nivel inicial.

en	Find professional legal and immigration advice.
es	Encuentre asesoramiento profesional legal y de inmigración.

en	It is called a high school equivalency (HSE) diploma, so you may sometimes see or hear your test referred to as an HSE test.
es	Se llama diploma de high school equivalency (HSE, según sus siglas en inglés), por lo que a veces puede ver o escuchar que se la denomina prueba HSE.

en	If you like challenges, this is an exciting field to get into.
es	Si a usted le gustan los retos, esta es un área profesional emocionante que debe considerar.

en	If you earn money, spend money, or own property in America, you will pay taxes of one kind or another.
es	Si gana dinero, gasta dinero o posee propiedades en los Estados Unidos, usted pagará impuestos de una u otra forma.

en	If you are not careful, your personal information can get stolen on the internet.
es	En internet si no tiene cuidado, le pueden robar su información personal.

en	Read about the Spice Kitchen Incubator: training refugees to be food truck entrepreneurs .
es	Lea sobre la incubadora de Spice Kitchen: capacitación para que los refugiados se conviertan emprendedores de camiones de comida.

en	You can also visit their website to educate yourself about many sexual health topics .
es	También puede visitar su página web para obtener información acerca de varios temas de salud sexual .

en	When you meet someone for the first time, Americans typically say, "Hello" or, "Hi, nice to meet you."
es	Cuando conoces a alguien por primera vez, los estadounidenses suelen decir "hola" u "hola, encantado de conocerte".

en	Most nonprofits require their executive directors to have an advanced degree in the field of work.
es	La mayoría de las organizaciones sin fines de lucro requieren que sus directores ejecutivos tengan un título avanzado en su campo de trabajo.

en	Your resettlement office or mentor can also help you find a family doctor.
es	Su oficina de reasentamiento o su mentor también pueden ayudarle a encontrar un médico de familia.

en	Passing the TOEFL test proves you can speak, write and understand English well.
es	Aprobar el examen TOEFL demuestra que puede hablar, escribir y entender bien el inglés.

en	In America, employers do not email you about every application.
es	En los Estados Unidos, los empleadores no envían correos electrónicos en respuesta a cada solicitud.

en	This will help you prepare your own answers to the questions they will ask you.
es	Esto le ayudará a planificar y a elaborar sus propias respuestas a las preguntas que le hagan.

en	You will need training in formal serving skills for "fine dining" restaurants.
es	Necesitarás capacitación en servicio formal para restaurantes elegantes.

en	Here are some jobs and careers you can consider in the food service industry:
es	Estos son algunos trabajos y carreras en la industria de servicio de alimentos que puede tener en cuenta:

en	Professionals in this area of manage schools and colleges.
es	Los profesionales en esta área ayudan a administrar las escuelas y universidades.

en	Real estate brokers and salespeople need a state license and a lot of knowledge about the law.
es	Los corredores y vendedores de bienes raíces necesitan una licencia estatal y mucho conocimiento sobre leyes.

en	Find out about legal protection for LGBTQ people.
es	Averigüe sobre la protección legal para las personas LGTB.

en	You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
es	Deberá registrar el automóvil en el departamento de vehículos a motor de su estado para obtener las matrículas que son necesarias.

en	You can also go to the school and ask to talk to the school secretary.
es	También puede ir a la escuela para hablar con secretaría.

en	Contact the hiring manager on LinkedIn
es	Póngase en contacto con el gerente de contratación en LinkedIn

en	Before you start any job training programs, you may need basic job readiness skills.
es	Antes de comenzar cualquier programa de capacitación laboral, es posible que necesite habilidades básicas de preparación para el trabajo.

en	Many community colleges offer courses that can lead to careers in public administration.
es	Muchas universidades comunitarias ofrecen cursos que pueden conducirle a conseguir una carrera en administración pública.

en	There is a set amount of money on the card. You can add more money or get a new card when the money runs out.
es	Puedes agregar más dinero u obtener una nueva tarjeta cuando se acabe el dinero.

en	What experience do you have that will help you in your job search?
es	¿Qué tipo de experiencia tiene que lo pueda ayudar en su búsqueda de empleo?

en	Gossiping is saying negative things or telling private things about other people.
es	Chismear es decir cosas negativas o contar cosas privadas de otras personas sin que ellos lo sepan.

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
es	¿Tiene preguntas sobre la cultura estadounidense y la vida en los Estados Unidos?

en	Many women experience some combination of negative physical symptoms during menopause.
es	Durante la menopausia, muchas mujeres experimentan una cierta combinación de síntomas físicos negativos.

en	If you get called for an interview, read what you wrote down on the application before your interview.
es	Si lo llaman para una entrevista, lea lo que anotó en la solicitud antes de asistir.

en	We recommend you choose a daycare that is licensed.
es	Te recomendamos optar por una guardería con licencia.

en	They help new students settle into school, and they help students with problems.
es	Ayudan a los nuevos estudiantes a instalarse en la escuela y ayudan a los estudiantes con problemas.

en	You will need to prove you are legally allowed to work in the USA.
es	Usted tendrá que comprobar que legalmente se le permite trabajar en E.E.

en	Children in America have laws to protect them, which means it is against the law to abuse your children.
es	Los niños en Estados Unidos tienen leyes para protegerlos, lo que significa que es ilegal abusarles a sus hijos.

en	Are you interested in non profit jobs and organizations?
es	¿Está interesado en trabajos y organizaciones sin fines de lucro?

en	You may find it possible to manage without professional paid childcare.
es	Es posible que puedas lograrlo con cuidado infantil profesional remunerado.

en	For example, you stop going to your child's sports games because of your alcohol or drug use.
es	Por ejemplo, deja de ir a los juegos deportivos de su hijo debido a su consumo de alcohol o drogas.

en	Professional references are people who will say you are a good worker.
es	Los que sirven como referencia profesional son aquellas personas que constarán que usted es un buen trabajador.

en	Learn about SSI for non-citizens .
es	Aprende sobre SSI para no ciudadanos .

en	A good job for someone without a degree.
es	Este es un buen trabajo para alguien sin licenciatura.

en	You can read more about technology jobs .
es	Puede leer más sobre trabajos tecnológicos .

en	Depending on the circumstances, you may be able to take it with you.
es	En algunas circunstancias, es posible que puedas llevártelo.

en	Can you get asylum in Canada from the USA?
es	¿Puede solicitar asilo en Canadá desde los Estados Unidos?

en	If you do not speak much English, you can find free classes online and in your community.
es	Si usted no habla mucho inglés, puede encontrar clases gratuitas en línea y en su comunidad.

en	If anyone is hurt, you should call 911 immediately.
es	Si alguien está herido, debe llamar al 911 inmediatamente.

en	Many people have already paid their taxes by the time they file their tax return.
es	Muchas personas ya han pagado sus impuestos cuando presenten su declaración.

en	The USA has laws to protect you while you are driving.
es	EE. UU. cuenta con leyes que lo protegen durante su conducción.

en	The test has 4 parts, one for each content area (subject).
es	El test tiene cuatro partes, una para cada área de contenido (materia)

en	Find what you need to know about becoming a restaurant server.
es	Encuentre lo que necesita saber acerca de convertirse en un servidor de restaurantes.

en	Appointments: If you have a doctor's appointment or some other kind of appointment, you need to arrive on time.
es	Citas: Si tiene una cita con el doctor o alguna otra cita, tiene que ser puntual.

en	If you know your child will miss school ahead of time, it is better to tell the school before.
es	Si usted sabe con anterioridad que su hijo va a faltar a clase, es mejor avisar a la escuela con tiempo.

en	if you needed to get immunizations to apply for citizenship
es	si necesita recibir vacunas para solicitar la ciudadanía;

en	Here are some animal and pet rules to follow in the USA.
es	Estas son algunas reglas a seguir con animales y mascotas en los EE.UU.

en	It is not intended to serve as a substitute for legal counsel.
es	No pretende servir como un sustituto de asesoría legal.

en	Generalized Anxiety Disorder (GAD) is stronger than normal anxiety.
es	El trastorno por ansiedad generalizada es más fuerte que la ansiedad normal.

en	If you find it, put it in your cover letter.
es	Si lo encuentra, escríbalo en la carta de presentación.

en	If you run out of things to do, ask your coworkers if you can help them.
es	Si te quedo sin cosas que hacer, pregúntales a tus compañeros de trabajo si puedes ayudarlos.

en	Most non-profit organizations provide mentorship and leadership programs to their staff.
es	La mayoría de las organizaciones sin fines de lucro ofrecen programas de tutoría y liderazgo a su personal.

en	How do I know if I am ready to take the test?
es	¿Cómo sé si estoy preparado para hacer el test?

en	You can get in trouble with the law if your student misses too many days of school.
es	Podría tener un problema con la justicia si su hijo se pierde demasiados días de clase.

en	Primary care providers (PCPs) provide basic, everyday care and a range of healthcare services to individuals and families for common medical problems.
es	Los proveedores de atención primaria (PAP) proporcionan atención básica y diaria junto con una variedad de servicios de atención médica individual o familiar para problemas médicos comunes.

en	But if you are just starting out, it is even more important to have great customer service.
es	Pero si solo estás empezando, lo más importante es proporcionar un buen servicio.

en	Benefits of US citizenship for your children
es	Beneficios de la ciudadanía estadounidense para sus hijos

en	In some cultures, people only say "thank you" for significant events.
es	En algunas culturas, las personas solamente dicen gracias en situaciones especiales.

en	Instead, ask at your senior center, resettlement agency, or library.
es	En cambio, pregunta en el centro para adultos mayores, en la agencia de reubicación o en la biblioteca.

en	You will need these numbers to pay taxes.
es	Los necesitarás para pagar impuestos.

en	You can find out if a shopping website is safe by searching online.
es	Puede averiguar si un sitio web de compras es seguro buscando en línea.

en	You can also check your local government website for information.
es	También puedes verificar en la página oficial de tu gobierno local para más información.

en	Earn a bachelor's degree: If you want to teach young children, a degree in early childhood education is good.
es	Obtén un título universitario: Si deseas enseñar a niños pequeños, es bueno contar con un título universitario en educación para la infancia temprana.

en	If you can't call, you should tell the person you are sorry for being late when you arrive.
es	Si no puede llamar, debería pedirle perdón a la otra persona por haber llegado tarde.

en	If you need to list references in paper applications, tell them you are writing them down as references.
es	Si necesita enumerar las referencias en el formulario, infórmeles que los está anotando como tal.

en	Many Americans work hard to keep improving at what they do. For example, they may want to run a race faster than they did last time or they may want to sell more items at their job than they did the year before.
es	Por ejemplo, puede que quieran correr una carrera más rápido que la última vez, o puede que quieran vender más artículos en el trabajo que el año pasado.

en	Washington state: Project Feast trains refugees and immigrants to enter the food service industry.
es	Estado de Washington: el Project Feast capacita a refugiados e inmigrantes para ingresar a la industria de servicios de alimentos

en	The email is letting you know that your application was received.
es	El correo electrónico le informa de que se ha recibido la solicitud.

en	It must be a short phrase that people can remember and should state the benefit that the customers will get.
es	La mejor opción es una expresión simple que la gente pueda recordar y que deje claro el beneficio que los clientes obtendrán.

en	Learn about the naturalization interview and the questions you need to answer.
es	Aprenda sobre la entrevista de naturalización y las preguntas que necesita responder.

en	Certain illnesses, like a cold or flu, spread easily between people.
es	Los resfriados y la gripe se contagian fácilmente entre las personas.

en	You will be asked about your skills and experience.
es	Te preguntarán sobre tus habilidades y tu experiencia.

en	Find out how to understand a job description.
es	Descubra cómo entender la descripción de un puesto de trabajo.

en	You may feel other things if you have GAD:
es	Puede que sienta otras cosas si tiene TAG:

en	The other option is a Master of Public Administration degree (MPA).
es	La otra opción es un título de Maestría en Administración Pública (MAP).

en	If you are in immigration court, you must get help only from a licensed attorney or accredited representative .
es	Si está en el tribunal de inmigración, deberá obtener ayuda sólo de un abogado con licencia o de un representante acreditado .

en	Menopause is the period in a woman's life when she stops menstruating and is no longer able to have children.
es	La menopausia es la etapa de la vida en la que la mujer deja de menstruar y pierde la posibilidad de quedar embarazada.

en	In the US, the concept of time is rigid.
es	El concepto del tiempo es estricto.

en	This means that asylum seekers at the US-Canadian border will be sent back to the USA.
es	Esto significa que los solicitantes de asilo en la frontera entre Estados Unidos y Canadá serán enviados de regreso a los Estados Unidos.

en	Did you help law enforcement?
es	¿Ayudó a la policía?

en	You can read about what kind of problems may occur during labor and what kind of care you can expect to receive at the hospital.
es	También puede leer sobre los problemas que se pueden presentar durante el trabajo de parto y sobre qué tipo de cuidados esperar en el hospital.

en	Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer:
es	Aquí encontrará algunas pautas para solicitar asilo sin tener un abogado:

en	Executive directors travel to promote their organization, raise money, or do work in the field.
es	Los directores ejecutivos viajan para promover su organización, conseguir financiamiento o trabajar en campo.

en	If the government does not have your bank account information, you will be paid by check.
es	Si el Gobierno no cuenta con la información de su cuenta bancaria, le enviarán un cheque por correo.

en	Now you know what you have to do. You are going to look at all the answers and decide which is the best one for answering the question.
es	Vas a analizar todas las respuestas y decidir cuál es la mejor para responder a la pregunta.

en	How is a wage different from a salary?
es	¿Qué diferencia hay entre un sueldo y un salario?

en	You can help other newcomers.
es	Puedes ayudar a otros recién llegados.

en	Very Well contains a lot of useful information for expectant mothers about the signs and symptoms of labor.
es	Esta guía de Very Well contiene información útil para el cuidado de la salud de las madres gestantes sobre los signos y síntomas del trabajo de parto.

en	Find your state unemployment insurance office .
es	Encuentra la oficina de seguro de desempleo en tu estado .

en	Once it is frozen, put the fruit a plastic bag and squeeze or suck out the extra air before storing it.
es	Una vez congeladas, pon las frutas en una bolsa de plástico y exprime o quita el aire extra antes de guardarla.

en	If you feel that someone is harassing you, or their behavior at work is making you feel bad, talk to your manager.
es	Si sientes que alguien te está acosando, o que su comportamiento en el trabajo te hace sentir mal, habla con tu jefe.

en	In the United States, a program called Women, Infants and Children (WIC) helps low-income pregnant women, new mothers and their young children (up to to 5 years old) stay healthy.
es	En Estados Unidos, un programa llamado Women, Infants and Children [2](WIC) ayuda a las mujeres embarazadas de bajos ingresos, las nuevas madres y sus hijos pequeños (de hasta 5 años de edad) a mantenerse saludables.

en	Any person can have eating disorders.
es	Cualquier persona puede padecer trastornos alimenticios.

en	Also list what languages you speak here.
es	Aquí, haga una lista de los idiomas que habla.

en	You will have to complete a profile, which includes your professional background and interests.
es	Tendrá que completar un perfil que incluye su experiencia laboral y sus intereses.

en	Games and other applications for smartphones are growing fields.
es	Los juegos y otras aplicaciones para celulares son campos en crecimiento.

en	You can also expect to see a lot of tables and charts and to answer questions about them.
es	También puedes esperar encontrar numerosas tablas y cuadros de datos y tendrás que responder a las preguntas acerca de éstos.

en	He or she supports the dentist and office staff.
es	Él o ella ayudan al dentista y al personal del consultorio.

en	You can learn more about international money orders from the US postal service .
es	Puede obtener mayor información sobre las órdenes de pago internacionales en el servicio postal de los EE. UU..

en	People call these jokes "pranks" or "pulling your leg."
es	La gente le llama a esto «bromas» o «tomadas de pelo».

en	As you go through the steps, it is good to remind yourself of the benefits of US citizenship!
es	A medida que avanza es bueno recordar cuáles son los beneficios de la ciudadanía estadounidense.

en	A mobile application developer (usually called an app developer) creates and runs those programs.
es	Los desarrolladores de aplicaciones móviles (normalmente llamados desarrolladores de aplicaciones) crean y ejecutan esos programas.

en	If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed.
es	Si usted no los cumple, se le pedirá que salga del país o será expulsado.

en	Children have been taken away from their parents.
es	Los niños han sido separados de sus padres.

en	you have a very bad cough and you think you might have an infection
es	si tiene una tos muy fuerte y sospecha de que podría tener una infección.

en	Most emergency departments are open 24 hours a day, seven days a week.
es	La mayoría de las unidades de urgencias están abiertas las 24 horas del día y los siete días de la semana.

en	They may want someone with an Associate's degree or Bachelor's degree in public administration, but often another degree in a related field will do - social work, management, and communications qualifications are all useful in public administration careers.
es	Algunos buscan empleados que tengan un asociado o una licenciatura en administración pública, pero muchas veces un título en un campo laboral relacionado es suficiente - las certificaciones en trabajo social, administración y comunicación son muy útiles en las carreras de administración pública.

en	However, telling people will help you.
es	Sin embargo, hablar de ello te ayudará.

en	You will need to learn the driving regulations.
es	Deberás aprender las normas de manejo.

en	Preschools help prepare kids for school.
es	Los preescolares ayudan a preparar a los niños para la escuela.

en	Many migrants do not qualify for asylum.
es	Muchos migrantes no califican para el estatus de asilado.

en	Watch a video about how to be a good restaurant server
es	Vea un video sobre cómo ser un buen servidor de restaurantes

en	The list can be different for different grades.
es	La lista puede ser diferente para grados escolares distintos.

en	You may not receive these benefits for more than 7 years if you are not a citizen.
es	Si usted no es ciudadano es posible que no reciba estos beneficios por más de siete años.

en	Substance use disorder affects your health and life.
es	El trastorno por uso de sustancias afecta tu salud y tu vida.

en	The Internal Revenue Service will give you an ITIN if you are not eligible for a social security number (SSN).
es	El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) le dará un ITIN si no reúne los requisitos para recibir un número de seguro social (SSN, por sus siglas en inglés).

en	But among the benefits of US citizenship is that you will have more rights.
es	Pero entre los beneficios de ser ciudadano estadounidense usted encontrará que tiene más derechos.

en	You can find information for other subway systems by searching online.
es	Puede encontrar información para otros sistemas de metro buscando en línea.

en	Making a budget to save money
es	Hacer un presupuesto para ahorrar dinero

en	You don't tell strangers everything about your personal life.
es	No les cuentas todo sobre tu vida personal.

en	However, USAHello advises that you talk to an immigration professional before you apply for an ITIN.
es	Sin embargo, antes de solicitar un ITIN, USAHello le recomienda que hable con un profesional especializado sobre inmigración.

en	Government employment centers in every city are free.
es	Los centros de empleo del gobierno en cada ciudad son gratuitos.

en	Trying to avoid it may result in crashing your car and causing serious injury.
es	Intentar esquivarlo puede resultar en un accidente y causar lesiones graves.

en	Public administration consultant - consultants advise government agencies and non-profits on issues such as making policies, meeting budgets, and how to organize well.
es	Consultor de Administración Pública - Los consultores asesoran a diferentes agencias del gobierno y a organizaciones sin fines de lucro sobre asuntos como la creación de políticas, los presupuestos y cómo mantener el orden en general.

en	Learn about childcare choices and how to find the best childcare for you and your child.
es	Conoce las opciones de cuidado infantil y cómo encontrar el mejor cuidado infantil para tí y tu hijo/a.

en	These manuals are intended to provide basic information to give immigrants an understanding of their rights under U.S. law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.
es	Estos manuales están destinados a brindar información básica a los inmigrantes y a aclararles cuáles son sus derechos bajo la ley estadounidense durante los procesos de inmigración o si llegaran a ser arrestados o detenidos por el Departamento de Seguridad Nacional.

en	Parties: For a small party, arrive within 15 minutes of the time given.
es	Fiestas: en una fiesta pequeña, llegue como mucho 15 minutos tarde.

en	You can just cut and paste the top part of the resume (header) that includes your contact information.
es	Puede cortar y pegar la parte de arriba de su currículo (el encabezado) donde aparece su información de contacto.

en	If you have a local resettlement agency, ask if they know someone who may need your help.
es	Si en tu barrio hay alguna agencia de reubicación, pregunta si conocen a alguien que pueda necesitar ayuda.

en	Your use of drugs and alcohol hurts your body and affects your life in bad ways.
es	El uso de drogas y alcohol hace daño a su cuerpo y afecta su vida de manera negativa.

en	If there is nothing listed for your community, search on the internet.
es	Si no hay nada en la lista para su comunidad, busca en Internet.

en	Underweight means you do not weigh enough for your height and age.
es	Tener bajo peso significa que el peso corporal no es suficiente en relación a la estatura y la edad.

en	If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?
es	Si presento el Formulario I-131 para obtener un documento de viaje para refugiados mientras estoy en los Estados Unidos, ¿rechazará el USCIS el Formulario I-131 si salgo de los Estados Unidos mientras el formulario aún está pendiente?

en	This means you send your child to somebody else's home who watches the kids.
es	Esto significa que tu hijo estaría en la casa de otra persona que se dedica a cuidar niños.

en	If someone asks you a personal question you don't want to answer, you can say politely say, "I prefer to not answer that question."
es	Si alguien te hace una pregunta personal, puedes responder educadamente «prefiero no contestar esa pregunta».

en	The system will be added soon to the IRS payments page .
es	Muy pronto lo podrá ver en la página de pagos del IRS .

en	Elevator technicians - fix and maintain elevators, escalators, and other machines.
es	Técnicos de ascensores: arreglan y mantienen ascensores, escaleras mecánicas y otras máquinas.

en	Some people will eat fish and poultry but no "red" meat (beef or veal from cows, pork from pigs, or lamb and mutton from sheep).
es	Algunas personas comen pescado y aves de corral, pero no carne "roja" (carne de res o ternera de vacas, cerdo, o cordero).

en	You have the right to Medicare - read about healthcare in the USA .
es	Tiene derecho a acceder al programa de asistencia médica (Medicare) - lea sobre la asistencia de salud en los Estados Unidos .

en	You can type words into Google Translate and it will tell you what to say in English.
es	Escribe palabras en Google Translate y esta herramienta te dirá qué decir en inglés.

en	First, do research to find out the requirements in your state and the possible schools you may attend.
es	Primero, infórmese sobre los requisitos en su estado y las escuelas a las que podría asistir.

en	Do not assume they are a bad or rude person.
es	No crea que la gente es mala o grosera.

en	Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card)
es	Documentos de Identidad ( su pasaporte, certificado de nacimiento, tarjeta de identificación estudiantil, registro de hogar, documento nacional de identidad, o tarjeta de miembro de partido político)

en	Repair workers fix and maintain buildings and machines.
es	Los trabajadores de reparación reparan y mantienen edificios y máquinas.

en	You might make a joke that people around do not understand.
es	Puede ser que haga un chiste, y la gente a su alrededor no lo entiendan.

en	Teachers of younger students teach many topics.
es	Los profesores de estudiantes más jóvenes enseñan muchas asignaturas.

en	This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.
es	Este paquete tiene la intención de proporcionar una visión general de los derechos que un inmigrante (ya sea que esté aquí de forma irregular o no) o incluso un ciudadano puede ejercer si se enfrenta a un funcionario de inmigración.

en	Regular attendance is very important for your student.
es	Asistir regularmente a la escuela es muy importante para su hijo.

en	IT project managers work in medium-size to large organizations and businesses.
es	Los gestores de proyecto IT trabajan en organizaciones y empresas de tamaño medio o grande.

en	But if you are an immigrant, a refugee, or an asylum seeker in the USA, you may have extra worries.
es	Pero si tu eres un inmigrante, un refugiado o un solicitante de asilo en USA, Es posible que tengas preocupaciones adicionales.

en	Sharing care with your spouse
es	Compartir la responsabilidad del cuidado infantil con tu cónyuge

en	You can learn more about transitioning .
es	Puede obtener más información sobre la transición .

en	Host or hostess - a host or hostess handles reservations and greets customers.
es	Anfitrión o recepcionista - Un anfitrión o recepcionista maneja las reservas y da la bienvenida a los clientes.

en	Americans say "Thank you" a lot.
es	Los estadounidenses dicen «gracias» con mucha frecuencia..

en	For example, Texas job centers are called "Workforce Solutions."
es	Por ejemplo, los centros de trabajo de Texas se denominan «Workforce Solutions.» Los centros de trabajo de Minnesota se llaman «CareerForce.»

en	To freeze meat and fish, wrap it tightly in a layer of wax paper or plastic wrap.
es	Para congelar carne o pescado, envuélvelos fuertemente en una capa de papel encerado o en una envoltura de plástico.

en	Type the name of the website and then the word "reviews."
es	Escriba el nombre del sitio web y luego la palabra «reviews».

en	Ask for help if you need it.
es	Pida ayuda si la necesitas.

en	One of the best things you can do to stay healthy and meet people is to join an exercise class!
es	Una de las mejores opciones para mantenerte saludable y conocer más personas es inscribirte a una clase de ejercicios físicos.

en	It is a good entry level job and there are usually many positions open.
es	Es un buen empleo para comenzar y normalmente hay muchos puestos disponibles.

en	CareerBuilder lets you create an account to access job postings and share your resume.
es	CareerBuilder le permite crear una cuenta para acceder a ofertas de trabajo y compartir su currículo.

en	Here is a sample resignation letter you can use.
es	Aquí hay una carta de renuncia de ejemplo que puede usar.

en	Gather information for your job search
es	Reúna la información para su búsqueda de empleo

en	Beans, spices and other dried foods are cheaper in bulk.
es	Las legumbres, las especias y otros alimentos secos son más baratos si se compran en grandes cantidades.

en	If you are a refugee, you resettlement agency also will help you look for your first job.
es	Si usted es un refugiado, la oficina de reasentamiento también lo ayudará a buscar su primer trabajo.

en	Senior centers are mostly free.
es	Los centros para adultos mayores, en general, son gratuitos.

en	Do you need resume examples?
es	¿Necesita ejemplos de currículum?

en	You can get money orders at banks, the post office, and some stores.
es	Las órdenes de pago se pueden tramitar en bancos, oficinas de correos y algunas tiendas.

en	For example, a birth certificate or passport with your child's birthday.
es	Por ejemplo, un acta de nacimiento o el pasaporte, en el que se indique la fecha de nacimiento de su hijo.

en	Upwardly Global helps newcomer professionals get re-certified in the United States.
es	Upwardly Global ayuda a los profesionales recién llegados a volver a certificarse en los Estados Unidos

en	Looking online for work can be difficult for people new to using computers.
es	Buscar trabajo en línea puede ser difícil para las personas que no saben manejar computadoras.

en	USAHello has a list of scholarships for refugees and immigrants .
es	USAHello tiene una lista de becas para refugiados e inmigrantes .

en	People can be discriminated against for many reasons, such as their race, skin color, gender, age, or religion.
es	Se puede discriminar a las personas por diversas razones como: la raza, el color de piel, el género, la edad o la religión.

en	An absence is when you are missing from school.
es	Una ausencia se produce cuando el estudiante no se encuentra en la escuela.

en	Services for low-income pregnant women and new mothers
es	Recursos para las mujeres embarazadas de bajos ingresos, las nuevas madres y sus hijos pequeños

en	Call your employer and tell them by phone so that you do not infect any other people.
es	Habla con tu empleador por teléfono para avisarle que podrías infectar otras personas.

en	When you click on the link, the document will open.
es	Cuando cliquee en el enlace, el documento se abrirá.

en	When you look for a job, you may need basic job skills.
es	Cuando busca trabajo, puede necesitar habilidades básicas.

en	Then choose the best answer to the question."
es	Luego elige la mejor respuesta a la pregunta."

en	So does a charity called Goodwill.
es	También lo hace una organización benéfica llamada Goodwill.

en	Learn how to choose the best answer to multiple choice questions
es	Aprende a elegir la mejor respuesta a preguntas de opción múltiple

en	You will send in your tax return on a form printed by the government.
es	Debe enviar su declaración de impuestos en un formulario impreso por el Gobierno.

en	The school district website, the school website, or the classroom teacher will have a list.
es	La página web del distrito escolar, la página web de la escuela o el maestro tendrán una lista de materiales necesarios.

en	A director of a non-profit organization speaks on behalf of the organization, raises money, makes plans for the future, holds meetings and assign duties to the staff.
es	Un director de una organización sin fines de lucro habla en nombre de la organización, recauda dinero, hace planes para el futuro, celebra reuniones y asigna tareas al personal.

en	Watch a video about a food entrepreneur
es	Mira un video sobre un emprendedor de alimentos

en	Before you send money, you will need information about the person getting the money.
es	Antes de enviar dinero, necesitará obtener los datos de la persona a quien se lo envía.

en	In fact, if someone greets you informally and calls you by your first name, it probably means they think of you in a friendly way.
es	De hecho, si alguien le saluda de manera informal y se dirige a usted por su nombre de pila, probablemente es porque le considera un amigo.

en	If your state does not offer HiSET™, you can still get a diploma.
es	Si su estado no ofrece HiSET™, todavía puede conseguir un diploma.

en	Learn about which construction and repair jobs are right for you.
es	Conozca qué trabajos de construcción y reparación son adecuados para usted.

en	Public administration jobs and careers
es	Administración pública empleos y carreras

en	Learn about high school diplomas.
es	Aprenda sobre los diplomas de escuela secundaria.

en	Employers do not usually ask for certification.
es	En general, los empleadores no solicitan certificación alguna.

en	You may have seen Goodwill stores where you can buy used clothes and household goods.
es	Es posible que haya visto tiendas Goodwill donde puede comprar ropa y artículos para el hogar usados.

en	The age children can stop using car seats varies by state.
es	La edad en la que los niños pueden dejar de usarlos varía según el estado.

en	Find out what to say when you are quitting your job and how to leave a good impression.
es	Averigua qué decir cuando dejes tu trabajo y cómo dejar una buena impresión.Sepa qué decir cuando deje su trabajo.

en	You can use a prepaid card. You can buy a card that has numbers like a credit card.
es	Puedes comprar una tarjeta que tenga números como una tarjeta de crédito.

en	You can learn basic computer skills or you can search FindHello for computer classes in your town or city.
es	Puede obtener conocimientos informáticos básicos o buscar en FindHello para encontrar clases de computación en su pueblo o ciudad.

en	They are usually on lower shelves, while name brands are shelved at eye level.
es	Generalmente las ponen en las baldas inferiores, mientras que los productos de marca suelen colocarse a la altura de los ojos.

en	Learn about American culture and US laws.
es	Aprenda sobre la cultura estadounidense y las leyes estadounidenses.

en	Being politically correct means trying not to say things that will offend a particular group of people.
es	Esto significa que tratan de no decir cosas que podrían ofender a un grupo particular de personas.

en	If not, look up the company on LinkedIn, which is a site for job networking.
es	Si no aparece, busque la empresa en LinkedIn, un sitio para crear redes de trabajo.

en	You may stop eating for a long time after eating too much food.
es	Dejas de comer por un largo tiempo después de haber ingerido demasiada comida.

en	Never mention that you are lacking a skill.
es	Nunca mencione que carece una competencia.

en	There are several things you may need to do to register your business:
es	Hay varias cosas que debes hacer para registrar una empresa:

en	Another reason Americans may be object-oriented is because many Americans value newness and innovation.
es	Otra razón por la que pueden tener una orientación materialista es que muchos valoran la novedad y la innovación.

en	Find organizations that help newcomers
es	Encuentre organizaciones que ayuden a los recién llegados

en	Information for the LGBTQ community
es	Información para la comunidad LGBTQ

en	You can find information for elders and how to find a senior center .
es	Puede encontrar información para ancianos y cómo encontrar un centro para personas mayores .

en	Restaurant cook - a restaurant cook is someone who prepares and cooks meals in cafes or small restaurants.
es	Cocinero de restaurante - Un cocinero de restaurante es alguien que prepara y cocina alimentos en cafés o pequeños restaurantes.

en	Your skills are anything you know how to do.
es	Las habilidades que usted tiene se refiere a todo lo que usted sabe hacer.

en	It will help you get ready to take the test and get your diploma.
es	Lo ayudará a prepararse para rendir el examen y obtener su diploma.

en	Learnship Global English classes teach the English language all over the world.
es	Learnship Global English enseña inglés en todo el mundo.

en	Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people.
es	Además, el Departamento de Seguridad Nacional está planeando suspender el estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para miles de personas.

en	These government jobs are a big part of the US economy.
es	Los trabajos del gobierno son una gran parte de la economía estadounidense.

en	But many government jobs are only open to citizens.
es	Pero muchos de estos trabajos sólo son accesibles para los ciudadanos.

en	Where to buy healthy food on a budget
es	Dónde comprar alimentos saludables con un presupuesto ajustado

en	When greeting someone, Americans tend to say, "Hi" or, "Hello."
es	Al saludar a alguien, los estadounidenses suelen decir "Hi" o "Hello" (Hola).

en	How to use the voice interpreter app
es	Cómo usar la aplicación de intérprete de voz

en	You can find all kinds of job training at job centers, resettlement agencies, community colleges, and local organizations.
es	Puede encontrar todas las clases de capacitación en centros de trabajo, agencias de re-asentamiento, colegios comunitarios y en las organizaciones locales.

en	Think ahead - train for a career in technology
es	Pensar en el futuro: capacítate para una carrera en tecnología

en	Try to stay calm.
es	Intenta mantener la calma.

en	Your PCP may be a doctor (also called a physician in the US), a physician's assistant or a nurse practitioner.
es	Su PAP puede ser un médico (en inglés se le llama physician en EE. UU), un asistente médico o una enfermera.

en	These are great jobs for refugees and immigrants.
es	Estos son muy buenos trabajos para refugiados e inmigrantes .

en	Many schools and child and adult care centers are serving free meals to their communities.
es	Muchas escuelas, guarderías, y centros de cuidado de adultos están proveyendo comida grátis para sus comunidades.

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes even if you are not a legal resident.
es	Si recibe ingresos en los Estados Unidos, la ley dice que debe pagar impuestos incluso si no es un residente legal.

en	Americans tend to call each other by their first names.
es	Los estadounidenses tienden a dirigirse entre sí por el nombre de pila.

en	To keep soft herbs, such as parsley and cilantro green, place them into a glass jar with a bit of water on the bottom.
es	Para conservar las hierbas suaves, como el perejil y el cilantro verde, colócalas en un frasco de vidrio con un poco de agua en el fondo.

en	If you have a lease or contract, it is legal for you to stay.
es	Si tiene un contrato de arrendamiento o contrato, es legal que usted se quede.

en	If the student is sick, the nurse decides to send them home until they feel better.
es	Si un estudiante se encuentra mal, el profesor lo enviará a la enfermería y si el estudiante está enfermo, el enfermero decidirá si lo manda a casa hasta que se encuentre mejor.

en	You may come from a society that believes talking to a stranger about sex or healthy relationships is not acceptable.
es	Usted puede sentir que hablarle a un extraño sobre asuntos sexuales o relaciones saludables no está bien.

en	Download this sample job application and fill it out.
es	Descargue solicitud de empleo de muestra y complételo.

en	The GED® social studies test measures your understanding of the history, economics and geography of the United States, and of some world issues too.
es	El test GED de ciencias sociales examina tu comprensión de la historia, economía y geografía de los Estados Unidos, así como algunas cuestiones globales.

en	It usually takes another two years on top of your Bachelor's degree.
es	Usualmente toma dos años conseguir este título, encima de su licenciatura.

en	When you have passed all four subjects, you will receive a diploma.
es	Cuando usted haya aprobado las cuatro asignaturas, recibirá un diploma.

en	The more advanced topics will be covered in just a few questions out of the whole test.
es	Los temas más avanzados serán tratados únicamente en unas pocas preguntas.

en	Are there any drawbacks to becoming a citizen?
es	¿Hay algún inconveniente para convertirse en ciudadano?

en	Some cities have drop-in day cares where you can bring your children for just a few hours.
es	Algunas ciudades tienen guarderías a las cuales se puede llevar a los niños por unas pocas horas.

en	Find a community garden .
es	Encuentra un jardín comunitario .

en	Self-medicate is when you use alcohol or drugs to feel better.
es	La automedicación es cuando usas alcohol o drogas para sentirte mejor.

en	Do you have questions about finding work and applying for jobs in the USA?
es	¿Tiene preguntas sobre cómo encontrar trabajo y solicitar empleo en los Estados Unidos?

en	But Americans often use word "diversity" to mean people of different races.
es	Pero los estadounidenses normalmente usan la palabra "diversidad" para hacer referencia a personas de diferentes razas.

en	You can talk to your friends and family through email, chat, and video.
es	Puede hablar con sus amigos y familiares por correo electrónico, chat y video.

en	Find more information on undocumented rights at work .
es	Encuentre más información sobre derechos para los indocumentados en el trabajo.

en	If you know of any scholarships, please email us and we will list it here so that people can find GED® scholarships.
es	Si conoce las becas GED, envíenos un correo electrónico y lo incluiremos aquí para que más personas puedan encontrar becas GED®.

en	It can get you a better job and allows you to go to college.
es	Puede conseguirle un mejor trabajo y le permite ir a la universidad.

en	Part 1 (first 5-7 test questions) - a calculator is not allowed
es	Parte 1 (las primeras 5 ó 7 preguntas): no se permite usar una calculadora

en	The GED® testing website can help you find a GED® test center near you.
es	El sitio web de exámenes de GED® puede ayudarlo encontrar un centro de pruebas GED® cerca suyo.

en	The best thing is to remember and practice your answers!
es	¡Lo mejor que puedes hacer es acordarte de practicar tus respuestas!

en	Make sure to also write down every language you speak besides English.
es	Asegúrese de anotar cualquier otro idioma (además del inglés) que usted habla.

en	Some jobs require automotive technician training.
es	Algunos trabajos requieren capacitación de técnicos automovilísticos.

en	Becoming a citizen is an important part of being an American.
es	Convertirse en ciudadano es una parte importante de ser estadounidense.

en	Do you need free translation help?
es	¿Necesitas ayuda de traducción gratuita?

en	Many community colleges and libraries have adult education centers that teach reading and writing.
es	Muchos colegios comunitarios y bibliotecas tienen centros de educación para adultos que enseñan lectura y escritura.

en	Bullying includes saying mean things and any kind of unwanted physical contact.
es	El acoso incluye insultos como también cualquier tipo de contacto físico no deseado.

en	You can find ways to learn English online or in your local community.
es	Puede encontrar formas de aprender inglés en línea o en su comunidad local.

en	Describe a time you did not get along with a coworker.
es	Describe un momento en que no te llevaste bien con un compañero de trabajo

en	There are general organizations and LGBTQ organizations.
es	Hay organizaciones generales y organizaciones LGBT.

en	You can apply for Federal Student Aid .
es	Puede solicitar la ayuda federal para estudiantes (Federal Student Aid) .

en	Tarjimly is a great free translation service for refugees, asylees, and people who help refugees.
es	Tarjimly es un excelente servicio de traducción gratuito para refugiados, asilados y personas que ayudan a los refugiados.

en	It means you can choose to study for each part of the test for up to 8 months, one part after the other.
es	Significa que si quieres puedes tener hasta ocho meses para estudiar cada una de las partes del test, una parte tras otra.

en	Read about placement and special classes.
es	Lea sobre la colocación y las clases especiales.

en	When should I get legal help?
es	¿Cuándo debería buscar asistencia jurídica?

en	Learn more about taxes in the USA .
es	Aprenda más acerca de los impuestos en los Estados Unidos .

en	Sometimes teenagers will babysit.
es	Algunas veces las adolescentes trabajan como niñeras.

en	There are different types of eating disorders.
es	Existen diferentes tipos de trastornos de la alimentación.

en	In Facebook, go to your settings.
es	En Facebook, ve a tu configuración.

en	Apply for your federal and state tax ID numbers.
es	Solicita los números de identificación de impuestos federales y estatales.

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
es	Cambiamos nuestro nombre para asegurarnos de que los recién llegados de todos los orígenes se sientan bienvenidos en nuestro sitio web y en nuestro salón de clases.

en	You may also have rights to health insurance.
es	También puedes tener derecho a un seguro de salud.

en	Some may be male, while others are female.
es	Algunas personas pueden ser hombres y otras mujeres.

en	When dropping it off, be polite to everyone you meet.
es	Cuando entregue el formulario, sea amable con todas las personas con las que se encuentre.

en	Find your nearest library .
es	Encuentra la biblioteca más cercana .

en	You must give your social security number to your employer.
es	Usted tendrá que darle a su empleador su número de seguro social.

en	Find out how you can get an adult education online or in your community.
es	Descubra cómo puede obtener educación para adultos en línea o en su comunidad.

en	These are IBANs (International Bank Account Number) or SWIFT/BIC numbers.
es	Estos son los denominados código SWIFT/BIC o IBANs (código internacional de cuenta bancaria).

en	Read about different careers and job training.
es	Lea sobre diferentes carreras y capacitación laboral.

en	Apprentices train on the job, and they often have some classroom instruction, too.
es	Los aprendices se entrenan en el trabajo y, a menudo, también reciben instrucción en el aula.

en	Many Americans and some refugees and immigrants were not able to finish high school.
es	Muchos estadounidenses y algunos refugiados e inmigrantes no pudieron terminar la escuela secundaria.

en	Sales jobs suit people who are outgoing, polite, and persuasive.
es	Los trabajos de ventas son indicados para personas extrovertidas, educadas y persuasivas.

en	It is possible to get an MPA online while you work and gain experience as a public employee or with a non-profit.
es	Es posible conseguir un MPA en línea mientras trabaja y adquiere experiencia como empleado público o trabajando con una organización sin fines de lucro.

en	At USAHello, we are glad you are here.
es	En el Centro de Refugiados en Línea, nos alegra que estés aquí.

en	Find out how to go to the doctor .
es	Aprender cómo ir al médico .

en	If you should encounter a wild animal while on foot either in your neighborhood or while hiking in the country, make no attempt to catch, tame, tease or injure it.
es	Si te encuentras con un animal salvaje cuando estés caminando, ya sea en su vecindario o en una caminata, no intentes atraparlo, domarlo, provocarlo o dañarlo.

en	You can take paid time off to go to appointments.
es	Puede tomarse un tiempo pagado para ir a las citas.

en	If you have a credit card or a debit card, it is easy to buy online.
es	Si tienes una tarjeta de crédito o débito, es fácil comprar en línea.

en	Things not to do after getting fired
es	Cosas que no hacer después de ser despedido

en	Find information for asylum seekers and refugees.
es	Encuentre información para solicitantes de asilo y refugiados.

en	Search for the title you want and apply for any position that matches your qualifications.
es	Busque el trabajo que desee y envíe su solicitud para cualquier puesto que coincida con sus habilidades.

en	If your recipient has a Western Union branch near them, they will be able to pick up the money instead.
es	Si hay una sucursal de Western Union cerca del destinatario, podrá recoger el dinero en persona.

en	You will need to know all of your contact information, including how to format your first, middle and last names in applications, your phone number, address, and email address.
es	Usted tendrá que saber todos sus datos de contacto, incluso saber cómo formatear su nombre, segundo nombre y apellidos en las solicitudes de trabajo, además de su número de teléfono, su dirección de domicilio y la dirección de correo electrónico.

en	Are computer jobs and information technology the right job for me?
es	¿Son los trabajos informáticos y los relacionados con la tecnología de la información los trabajos adecuados para mí?

en	If you earn income in the United States, the law says you should pay taxes.
es	Si usted recibe ingresos en los Estados Unidos, la ley dice que debe pagar impuestos.

en	Usually they cost $840 for a year!
es	Por lo general, las clases cuestan 840 USD por año.

en	Your boss cannot fire you because you have HIV.
es	Su jefe no puede despedirlo porque tiene VIH.

en	These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA.
es	Estas son solo sugerencias para ayudar a los refugiados a comprender mejor la forma de conducir en los Estados Unidos.

en	Read about LGBTQ rights at work, housing rights, and anti-bullying laws.
es	Lea sobre los derechos LGBT en el trabajo, los derechos de vivienda y las leyes contra el acoso escolar.

en	Again you can use them as a base, but change the information to fit you and the job you are applying for.
es	Puede usarlos como base, pero cambie la información para que se ajuste a usted y al trabajo que está solicitando.

en	You can find more good information about how to get help if you lose your job:
es	Puedes encontrar más información útil sobre cómo encontrar trabajo si pierdes tu trabajo:

en	Ask at your child's school to see if they know of any after-school programs that would be good for your child.
es	Pregunta en la escuela de tus hijos para ver si existe algún programa extracurricular que sea bueno para ellos.

en	Carefully read the instructions on paper applications
es	Lea con cuidado las instrucciones en el formulario de solicitud

en	LGBTQ organizations support specific needs and do a lot of work for the LGBTQ community.
es	Las organizaciones LGBT ofrecen asistencia para necesidades específicas y trabajan mucho para la comunidad LGBT.

en	If you can, file for unemployment benefits right away.
es	Si puedes, solicita el subsidio por desempleo de inmediato.

en	If you don't understand, tell your boss.
es	Si no entiendes, díselo a tu jefe.

en	Try out all these GED® question types you will see on the test .
es	Prueba todos los tipos de preguntas GED que podrás ver en el test .

en	Learn more about different kinds of adult education.
es	Aprende más sobre los diferentes tipos de educación para adultos.

en	If someone is bullying you in your workplace, tell your manager.
es	Si alguien lo acosa en su lugar de trabajo, dígale a su gerente.

en	The sales industry offers many different careers.
es	La industria de ventas ofrece diversas oportunidades.

en	The testers are looking for some basic knowledge of the United States and the world economy and geography.
es	Los examinadores quieren ver si tienes un conocimiento básico de los Estados Unidos y la economía y geografía mundial.

en	Licensing and other pet rules
es	Licencias y otras reglas de mascotas

en	How to stay safe on social media sites
es	Cómo mantenerse seguro en las redes sociales

en	This is very valued in the American workplace.
es	Pero esto es muy valioso en los trabajos estadounidenses .

en	The necessary paperwork might include:
es	La documentación necesaria para la inscripción puede incluir:

en	Learn about the different levels of the American education system.
es	Aprenda sobre los diferentes niveles del sistema educativo estadounidense.

en	Resources for Pro Se Asylum Seekers - for those who are in removal proceedings
es	Recursos para solicitantes de asilo por derecho propio - que se encuentren bajo proceso de expulsión

en	Read about what your child needs, what to do if your child is absent, and how to get to school.
es	Lea sobre lo que necesita su hijo, qué hacer si su hijo está ausente y cómo llegar a la escuela.

en	USP is a strategy you can use to distinguish you from everybody else.
es	La USP es una estrategia mediante la cual puedes hacer que tu negocio destaque por encima de los demás.

en	How do I find a primary care provider?
es	¿Cómo encontrar un proveedor de atención primaria?

en	An IT professional can follow many different paths:
es	Un profesional de TI puede tomar muchos caminos:

en	You will need to take a test to get a plumbing license.
es	Deberá realizar una prueba para obtener una licencia de fontanería.

en	You can also find MoneyGram and WalMart locations near you.
es	Puede encontrar sucursales de MoneyGram y WalMart cerca de usted.

en	Watch a video about the job of a registered dental assistant .
es	Vea un video acerca del trabajo de un asistente dental registrado .

en	Here are some tips to help you learn to ride the bus.
es	Aquí hay algunos consejos para ayudate a aprender a viajar en el autobús.

en	If you just found the position online, go to their website.
es	Si encontró el puesto de trabajo en Internet, visite su sitio web.

en	If you have not attended university, you can leave this out or list your high school or other training or diplomas.
es	Si no ha asistido a la universidad, puede ignorar esta parte o agregar su título de la escuela secundaria u otra capacitación o diploma.

en	Field trips sometimes cost money to help with costs.
es	Las excursiones a veces cuestan dinero para pagar los costos.

en	You can learn English online with USAHello and Global English.
es	Puedes hacerlo en línea con USAHello y Global English.

en	These services also allow you upload a document to translate
es	Estos servicios también te permiten cargar un documento para traducir

en	Community colleges have many job training courses.
es	Los colegios comunitarios tienen muchos cursos de capacitación laboral.

en	If you want to get an education job, you probably want to teach.
es	Si deseas obtener un empleo en la educación, seguramente te interesa enseñar.

en	Substance abuse happens when you drink too much alcohol or take too many drugs.
es	Los trastornos por uso de sustancias se producen cuando usted toma demasiado alcohol o consume demasiadas drogas.

en	You can stop apps and websites from using your data.
es	Tú puedes evitar que aplicaciones y sitios web utilicen tus datos.

en	A familiar flash of red on the men's shirt rail caught her eye. She looked at the back of the shirt.
es	Un familiar destello rojo en el perchero de las camisas le llamó la atención.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas (green cards) from April 23, 2020, for 60 days.
es	La administración estadounidense emitió una orden ejecutiva para detener las nuevas visas de inmigración (tarjetas verdes) a partir del 23 de abril de 2020, durante 60 días.

en	All cities have employment centers that help you search for work.
es	Todas las ciudades tienen oficinas de empleo que lo ayudarán a buscar trabajo.

en	In the USA, adults can get a GED®, HiSET or TASC diploma to replace a high school education.
es	En los Estados Unidos, los adultos pueden obtener un diploma GED®, HiSET o TASC para reemplazar la educación secundaria.

en	It is against the law in the USA to discriminate against people from the LGBTQ community.
es	En los Estados Unidos es ilegal discriminar a las personas de la comunidad LGBTQ.

en	Basic computer degrees are information technology, computer science, and computer engineering.
es	Algunos títulos básicos de informática son tecnología de la información, ciencias de la computación e ingeniería Informática.

en	Instead, focus on what your are good at.
es	En cambio, concéntrese en lo que usted es competente.

en	Next, put it in a plastic bag and suck out the air or wrap it in aluminum foil.
es	A continuación, colócalos en una bolsa de plástico y quita el aire o envuélvelos en papel de aluminio.

en	Wear your uniform the way you were trained to wear it. Make sure to wash your uniform and/or keep it as clean as possible.
es	Asegúrate de lavar tu uniforme y/o mantenerlo lo más limpio posible.

en	Then choose "Healthcare and Mental Health."
es	Luego seleccione "Atención médica y salud mental".

en	You may find a school counselor to help you.
es	Puede encontrar un consejero escolar que lo ayude.

en	You will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
es	Podrá completar todos los tipos de preguntas si practica con tiempo.

en	You have family members who have an eating disorder or another mental health challenge.
es	Algún familiar padece un trastorno alimenticio u otro problema de salud mental.

en	These 10 tips will show you how to have good manners in the USA.
es	Estos 10 útiles le mostrarán lo que se consideran buenos modales en los Estados Unidos.

en	On this day, many people like to try to play tricks.
es	En este día, a mucha gente le gusta hacer bromas.

en	Nurses work in schools to keep students safe and healthy.
es	La función de los enfermeros/as en las escuelas es mantener a los alumnos seguros y con buena salud.

en	They can connect you with food service job training and education.
es	Ellos pueden conectarlo con capacitación y educación para el trabajo de servicio de alimentos.

en	If you stand up straight, people tend to give you more respect.
es	Si se para derecho, las personas suelen tenerle más respeto.

en	College professor - college professors teach students who are earning degrees.
es	Profesor universitario - Los profesores universitarios enseñan a los estudiantes que están obteniendo un título.

en	Nor do they ask for your password to anything.
es	Tampoco piden tu contraseña por ningún motivo.

en	Learn about immigration rights.
es	Conozca los derechos de inmigración.

en	Contact your local school or local food bank to learn how to get help from your local program.
es	Contacta tu escuela más cercana o el banco de alimentos local para saber cómo te pueden ayudar con comida.

en	When you make sure your kids get enough sleep, you are preparing them to do better in school.
es	Si se asegura de que los niños duerman lo suficiente está contribuyendo a que tengan más éxito en la escuela.

en	They have taught 4 million students in their online classroom.
es	Han impartido sus clases a cuatro millones de estudiantes a través de sus aulas virtuales.

en	Paper applications are forms you use to apply for jobs.
es	Las solicitudes son formularios utilizados para aplicar para un empleo.

en	You can find free and affordable legal services in your area.
es	Puede encontrar servicios legales gratuitos y asequibles en su vecindad.

en	When you apply for a job, you will get asked several job interview questions.
es	Cuando solicitas un empleo, te harán algunas preguntas para entrevistarte.

en	You will take the test on a computer.
es	Usted tomará la prueba en una computadora.

en	Instead, you can learn English online .
es	Puedes aprender inglés en línea .

en	Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car.
es	Los bebés y los niños deben viajar en asientos que estén bien sujetos al coche y que sean adecuados para su tamaño.

en	You choose the right one by clicking a circle.
es	Debes elegir la respuesta correcta haciendo clic en un círculo.

en	There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case.
es	Hay muchos documentos que puede usar para respaldar su caso de asilo.

en	Learn about construction jobs .
es	Aprenda sobre trabajos de construcción.

en	You will need to know what line your starting station and destination station are on. You may have to change lines and platforms at another station during your journey.
es	Es posible que tengas que cambiar líneas y plataformas en otra estación durante tu viaje.

en	You can find free and affordable lawyers who help immigrants and refugees.
es	Usted puede encontrar abogados libres y asequibles que ayudan a los inmigrantes y refugiados.

en	The guidance counselor might be able to help you find nearby programs.
es	El consejero podría ayudarlo a encontrar programas cercanos.

en	You can find a community center by searching online.
es	Puede encontrar un centro comunitario si busca en línea.

en	Products to help stop smoking include:
es	Existen ciertos productos que ayudan a dejar de fumar:

en	Soft cheeses like ricotta cheese or cottage cheese can be frozen in their containers.
es	Los quesos suaves como la ricotta o el requesón pueden ser congelados en sus envases.

en	If you feel uncomfortable in an argument, it is okay to explain that you do not feel comfortable arguing.
es	Si se siente incómodo en una discusión, puede explicar que a usted no le gusta discutir.

en	Reasoning skills means your ability to understand the information in front of you and answer questions about it.
es	Capacidades de razonamiento significa tu habilidad para comprender la información presentada y responder preguntas acerca de ésta.

en	If you feel uncomfortable shaking hands, you do not have to shake hands.
es	Si se siente incómodo al dar la mano, no tiene que hacerlo.

en	Choose LGBTQI.
es	Elija LGBTQ.

en	Here are a few situations related to the American value of privacy:
es	Estas son algunas situaciones relacionadas con el valor estadounidense de privacidad:

en	In the US, if a parent has trouble with a teacher, the parent usually talks to the principal.
es	En Estados Unidos, cuando un padre tiene algún conflicto con un profesor, es habitual que se reúna con el director.

en	Parenting in the USA may be very different than in your home country.
es	La crianza de los hijos en los Estados Unidos puede ser muy diferente a la de tu país de origen.

en	There are things you can do at any job to help you succeed and do well at work.
es	Hay cosas que puede hacer en cualquier trabajo para ayudarle a tener éxito y hacer bien tu labor.

en	For other jobs, you can get training or certification at a community college.
es	Para otros trabajos, puede obtener capacitación o certificación en un centro de enseñanza superior.

en	Or you can search for a birth control clinic and other birth control services .
es	O puedes buscar una clínica anticonceptiva y otros servicios anticonceptivos .

en	Some may consider themselves Hispanic, some like to be called Latino or Latina, and others may say white or prefer another term.
es	Sin embargo, algunos prefieren el apelativo «latino» o «latina» y otros optan por «blanco» u otro término.

en	Eating disorders are problems with eating because you have bad thoughts about your body.
es	Los trastornos alimentarios están relacionados con malos pensamientos sobre el propio cuerpo.

en	Tuition fees are much lower than universities and private colleges.
es	Las cuotas de matrícula son mucho más bajas que en las universidades y colegios privados.

en	Think about how you can save some money.
es	Piensa en la manera de ahorrar dinero.

en	If you are not a US citizen, this is particularly important, because mistakes on your taxes return can get you deported.
es	Esto es aún más importante si usted no es un ciudadano estadounidense, ya que errores en su declaración de impuestos pueden tener como consecuencia su deportación.

en	If you graduate from university, you can apply for jobs that require a degree.
es	Si te gradúas de la Universidad, puedes aplicar para trabajos que requieren un título universitario.

en	Ask at your senior center, community center, or library about exercise classes for your age group.
es	Pregunta en el centro para adultos mayores, en el centro comunitario o en la biblioteca sobre las clases de ejercicios físicos para tu grupo etario.

en	This means that the recipient's name and the information is already on the paper and can not be changed.
es	Esto significa que no podrán realizarse cambios en el nombre del destinatario y el resto de datos porque ya están impresos en el documento.

en	Americans place a lot of value on their time.
es	Los estadounidenses valoran mucho su tiempo.

en	Sometimes people from other cultures think Americans "live-to-work" or are "workaholics."
es	A veces la gente de otras culturas piensa que los estadounidenses viven para trabajar o que son adictos al trabajo.

en	on time, being friendly, the ability to work with other people, being able to work safely and
es	Incluyen tales cosas como el ser puntual, ser amigable, tener la capacidad para trabajar bien con otros, poder trabajar de manera segura y ser capaz de aprender rápidamente.

en	Here are updates for immigrants, refugees, and asylum seekers:
es	Aquí hay actualizaciones para inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo:

en	Practice answering the most common job interview questions.
es	Practica respondiendo a las preguntas de entrevista más comunes.

en	Can I manage without childcare?
es	¿Puedo arreglármelas sin tener que recurrir a servicios de cuidado de niños?

en	It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states.
es	Es ilegal hablar por teléfono mientras está manejando en algunos estados de Estados Unidos.

en	To do this, you need to look carefully at the information you are given.
es	Para ello, necesitas considerar con mucho cuidado la información dada.

en	This video is about how to win an asylum case even if you don't have proof that you were harmed.
es	Este video demuestra cómo podrá ganar su caso y obtener asilo aún sin tener pruebas de haber sufrido daño alguno.

en	You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.
es	También puede obtener un seguro para cubrir el costo de los daños de su propio coche y un seguro antirrobos.

en	Your state tax ID number is for paying state taxes and is issued by your state.
es	El número de identificación de impuestos estatales sirve para poder pagar los impuestos estatales y es expedido por el estado.

en	ESL teachers usually have special classes a few times a week just for English learners.
es	Los profesores de ESL suelen tener clases especiales para estudiantes de lengua inglesa ciertos días a la semana.

en	I asked if it was okay to tell some co-workers so they could help.
es	Le pregunté si no había problema con que le comentara a algunos de sus compañeros de trabajo la situación para que lo ayudaran.

en	You can find an entry-level job in computer technology.
es	Puedes encontrar un trabajo de nivel básico en informática.

en	An ESL teacher teaches English to students who are not native speakers.
es	Un profesor de Inglés como Segunda Lengua enseña el idioma a estudiantes que no son hablantes nativos.

en	These services also allow you upload a document to be translated.
es	Estos servicios también te permiten cargar un documento para traducir.

en	If you need funds to get started, you can show your business plan to people who may be willing to support you financially.
es	Si necesitas apoyo para sacar tu plan de negocio adelante, puedes mostrárselo a gente que esté dispuesta a ayudar moral o financieramente.

en	A translator converts something written from one language to another.
es	Un traductor convierte algo escrito de un idioma a otro.

en	Other names for this job are community liaison, school liaison officer, school-home liaison, parent-school liaison worker, and parent liaison.
es	Otros nombres para este trabajo son: enlace comunitario, oficial de enlace escolar, enlace escolar-hogar, trabajador de enlace entre padres y escuelas y enlace de padres.

en	If your children are under 18 and resident in the USA, they automatically qualify for citizenship when you are naturalized.
es	Si usted está naturalizado y sus hijos son menores de 18 años y residen en los EE.UU., entonces automáticamente califican para la ciudadanía.

en	You can call the hotline for help.
es	Puede llamar a la línea directa para obtener ayuda.

en	You cannot book your test until you register online.
es	No puede reservar su examen hasta que se registre en línea.

en	You may have GAD for many reasons.
es	Puede sufrir de TAG por muchas razones.

en	You will need a bachelor's degree in software engineering and mobile application development.
es	Se necesita una licenciatura en ingeniería de software y desarrollo de aplicaciones móviles.

en	You can save some of your paycheck into a retirement account.
es	Puede guardar parte de su sueldo en una cuenta de jubilación.

en	Foreign banks will charge a big fee to deposit them.
es	Los bancos extranjeros cobran una comisión alta para depositar estos cheques.

en	In the USA, many neighbors help each other share child care.
es	En los Estados Unidos, muchos vecinos se ayudan mutuamente a tomar turnos manejando el automóvil infantil .

en	Does my state offer the GED® credential?
es	¿Mi estado ofrece la credencial de GED®?

en	Find out about non profit jobs and the steps you need to take to become an executive director.
es	Infórmese sobre trabajos en organizaciones sin fines de lucro y los pasos que debe seguir para convertirse en director ejecutivo.

en	A school-home liaison is there to help students succeed.
es	Un enlace escolar está para ayudar a los estudiantes a tener éxito.

en	Or ESL teachers sometimes come into regular classes and help English learners there.
es	O, en ocasiones, asisten a clases regulares y ayudan a los estudiantes de inglés allí.

en	If you are a recently resettled refugee, ask for help at your resettlement office.
es	Si usted es un refugiado recientemente reasentado, pida ayuda en su oficina de reasentamiento.

en	Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.
es	Se han informado casos de animales domésticos que han trabado las puertas y dejado al conductor fuera del automóvil, así que tenga siempre una llave en usted.

en	Look at answer choice D: favorite
es	Mira la opción de respuesta D: favorita

en	Masonry is a skilled job, but you may get training at work.
es	La albañilería es un trabajo calificado, pero puede recibir capacitación en el trabajo.

en	The cost of a program can vary state to state, ranging from $850 to $7560.
es	El costo medio de la asistencia dental puede variar de un estado a otro, oscilando entre $ 850 y $ 7560.

en	Remember:
es	Recuerde:

en	In the warmer months, planting a small garden at your home or in a community plot can be an inexpensive source of vegetables for your family.
es	Durante los meses templados del año, plantar un pequeño huerto en su jardín o'en una zona comunitaria puede ser una buena fuente de hortalizas y otros alimentos para usted y su familia.

en	Ask at the school or community center about summer camps.
es	Pregunta en la escuela o en un centro comunitario para obtener más información sobre campamentos de verano.

en	ETS is the testing service that runs the TOEFL test.
es	ETS es el servicio de prueba que ejecuta la prueba TOEFL.

en	Here is some good information about protecting your children online .
es	Aquí te ofrecemos buenas ideas para proteger a tus hijos en línea .

en	The test shows your skill in speaking, reading, writing and listening to English.
es	El examen muestra su habilidad para hablar, leer, escribir y escuchar inglés.

en	Learn how to apply for citizenship and find the forms you need.
es	Aprenda a solicitar la ciudadanía y encuentre los formularios que necesita.

en	Testosterone will cause your voice to become lower and more hair to grow on your body.
es	La testosterona hace que su voz se vuelva más baja y que crezca más vello en su cuerpo.

en	You might have gone to a school that was famous or hard to get into.
es	Es posible que usted haya asistido a un centro educativo que es famoso o al cual es difícil de recibir ingreso.

en	Duties of an executive director
es	Deberes de un director ejecutivo

en	Computer technology is a great field for finding jobs because computer skills are in high demand by employers.
es	La tecnología informática es un gran campo para encontrar trabajo porque hay mucha demanda de habilidades informáticas.

en	Most dental assistants will work at a dentist's office that may have many dentists or just one.
es	La mayoría de los asistentes dentales trabajarán en un consultorio dental dónde puede haber un dentista o más.

en	Find out what to do if you were fired unfairly and how to claim unemployment benefits.
es	Lea sobre qué hacer si fue despedido injustamente, cómo reclamar beneficios de desempleo e iniciar la búsqueda de su próximo trabajo.

en	If they do not want to listen to you or if they get angry, tell your manager.
es	Si no te quieren escuchar o se molestan contigo, dile a tu jefe.

en	Read about the best sales jobs and different career paths you can take in sales.
es	Lea acerca de los mejores trabajos de ventas y diferentes trayectorias profesionales que puede tomar en ventas.

en	Here are some examples of equality in American culture:
es	Estos son algunos ejemplos de la igualdad en la cultura estadounidense:

en	Learn how to write a cover letter , and read tips for a great resume .
es	Aprenda a escribir una carta de presentación y lea consejos para un gran CV .

en	Post-traumatic stress disorder is called PTSD for short.
es	El trastorno de estrés postraumático se llama TEPT, para abreviar.

en	So the school system is large, and there are many education jobs to fill.
es	El sistema escolar es amplio y hay muchos trabajos disponibles en educación.

en	Here is a simple guide about how to manage all your different privacy settings to protect yourself from the dangers of social media.
es	Aquí te ofrecemos una simple guía sobre cómo manejar todas las configuraciones de tus redes sociales.

en	Take your time to write down your answers on a separate piece of paper to make sure they are correct before putting them on the paper job application.
es	Tómese su tiempo para anotar las respuestas en una hoja aparte antes de escribirlas en la solicitud, así se asegura de que sean correctas.

en	Learn more about how to make a budget to save money .
es	Obtén más información sobre cómo ganar un presupuesto para ahorrar dinero.

en	Learn about the different ways you can get trained for a job.
es	Conozca las diferentes formas en que puede capacitarse para un trabajo.

en	The whole test takes between 7 and 8 hours, but you can take the 4 parts on different days over a 2-year period.
es	El test completo puede llevar de 7 a 8 horas, pero puedes hacer los test para cada parte en días distintos, a lo largo de un período de dos años.

en	To do this, you can read the US driver's manual in many languages .
es	Para hacer esto, puede leer el manual del conductor en muchos idiomas .

en	Some servers work in expensive restaurants with fancy food.
es	Algunos meseros trabajan en restaurantes caros de comida de lujo.

en	Your local library will tell you where to find senior centers in your community.
es	En la biblioteca local, podrás averiguar dónde encontrar los centros para adultos mayores de tu comunidad.

en	Or you might have your children participate in a carpool to go to school activities.
es	O puedes hacer que sus hijos participen en un viaje compartido para ir a las actividades escolares.

en	The lessons include videos, tests, listening practice, and speaking practice.
es	Las clases incluyen videos, pruebas, audios de práctica y conversación.

en	Many community colleges offer sales and marketing classes.
es	Muchos colegios comunitarios ofrecen cursos de ventas y marketing.

en	You will need to work hard to set up everything so it is appealing to your customers.
es	Deberás trabajar duro para que resulten atractivos para tus clientes.

en	If your state does not offer GED® test, it's okay!
es	Si su estado no ofrece el examen GED®, ¡no hay problema!

en	Watch this video in Tigrinya
es	Mire este video en tigrinya

en	Consider buying different brands of the same foods as coupons change from week to week.
es	Considere comprar los mismos productos pero de marcas diferentes en función de los cupones que salgan cada semana.

en	You should attempt to obtain a lawyer.
es	Debe intentar conseguir un abogado.

en	The name GED® is short for General Education Diploma.
es	El nombre GED® es la abreviatura de General Education Diploma (Diploma de Educación General).

en	Do you want to learn English at home or on your mobile device?
es	¿Quiere aprender inglés en casa o en su dispositivo móvil?

en	You can read the manual online, or you can download it to your computer or mobile device.
es	Puede leer el manual en línea, o puede descargarlo en su computadora o dispositivo móvil.

en	Many places offer help in Spanish, Arabic, Chinese and other languages.
es	Muchas oficinas ofrecen ayuda en español, árabe, chino y otros idiomas.

en	What are non profit jobs?
es	¿Qué son los trabajos sin fines de lucro?

en	Transitioning is when a trans person starts changing to match their gender.
es	La transición se da cuando una persona trans comienza a cambiar su físico para que coincida con su género.

en	Some jobs have an hourly or weekly rate.
es	Algunos trabajos tienen una tarifa por hora o por semana.

en	You can learn more about women in the USA .
es	Puedes aprender más sobre las mujeres en los Estados Unidos .

en	• Find your nearest bus stop.
es	• Encuentra tu parada de autobús más cercana.

en	The phone number to call for emergency medical help is 911.
es	El número de teléfono para emergencias es 911.

en	Learn what placement is and how schools place your child.
es	Aprenda qué es la ubicación y cómo las escuelas ubican a su hijo.

en	Sometimes secretaries are called front office staff.
es	A veces los secretarios/as se denominan personal de recepción.

en	It is different for everyone.
es	Esta es diferente para cada persona.

en	A multilingual website with a list of information pages about health in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
es	Un sitio web multilingüe con una lista de páginas de información sobre salud en inglés, árabe, chino, francés, ruso y español.

en	These pages provide translated health information from trusted sources.
es	Estas páginas proporcionan información sobre la salud y provienen de fuentes confiables.

en	You may be able to use resources such as your savings, or investment from family and friends.
es	Puedes utilizar recursos como tus ahorros, una inversión de tu familia y amigos o solicitar un préstamo bancario.

en	You eat too much food at least 2 times every week for 6 months.
es	Es cuando comes demasiado y siente que no puedes parar. Comes demasiado, por lo menos dos veces por semana, durante un período de seis meses.

en	Are you looking for more information about life in the USA?
es	¿Está buscando más información con respecto a la vida en los Estados Unidos?

en	Is this what identical means?"
es	¿Es este el significado de idéntica?"

en	Insurance sales - A good insurance salesperson advises people as much as sells to them.
es	Ventas de seguros - un buen vendedor de seguros no solo vende sino que también aconseja a las personas.

en	If you are using an online website to find legal forms, make sure you are using the official United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) website .
es	Si está utilizando un sitio web en línea para encontrar formularios legales, asegúrese de estar utilizando el sitio web oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés): www.uscis.gov .

en	Sometimes you pay a currency exchange fee as well as a fee for sending the money.
es	A veces se cobran costos de cambio monetarios y otras tasas por enviar dinero.

en	You can like USAHello's Facebook page .
es	Puede darle «me gusta» a la página de Facebook de USAHello .

en	Type the name of your city and then the words "bus pass information."
es	Escriba el nombre de tu ciudad y luego las palabras «bus pass information».

en	Most people in the US have three names: their first name, middle name, and family name or last name.
es	La mayoría de los estadounidenses tiene tres nombres: nombre de pila, segundo nombre y apellido.

en	A degree in management information system (MIS) will combine management and computer technology.
es	Un título en sistema de información gerencial (SIG) combina la gestión y la informática.

en	Services such as buses and subway trains are called public transportation, or mass transit.
es	Los servicios como autobuses y trenes subterráneos existen como opciones de transporte público.

en	Diversity in the United States of America
es	La diversidad en los Estados Unidos de América

en	Read more details on the CLINIC FAQs page .
es	Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

en	If you don't understand something that is said to you, ask the person to repeat what they said.
es	Si no comprende algo que le dicen, pídale a la persona que lo repita.

en	If you open a gate you must close it.
es	Si abre una verja asegúrese de cerrarla.

en	However, if you come to an open gate, leave it open.
es	Sin embargo, si se encuentra la verja abierta, déjela abierta.

en	Dental assistant make appointments for patients scheduling and keep patient records.
es	El asistente dental hace las citas para programar pacientes y mantiene los registros de los pacientes.

en	Here are some important things to know about how to drive in the USA.
es	A continuación, se mencionan algunos puntos importantes para saber cómo conducir en los EE. UU.

en	Many students in the USA pay for college by going to school part-time and working part-time.
es	Algunos estudiantes pagan la universidad yendo a la escuela a tiempo parcial y trabajando a tiempo parcial.

en	For highly skilled IT jobs, most employers will look for experience and a degree.
es	Para trabajos de TI altamente calificados, la mayoría de los empleadores buscan a persona con experiencia y un título.

en	You can access and apply for job postings from all federal agencies.
es	Puede acceder a las ofertas laborales de todas las agencias federales y postularse para ellas.

en	Food banks and food pantries are local organizations that provide people with groceries.
es	Bancos de alimentos y comedores comunitarios son organizaciones locales que proveen comida.

en	Supermarkets also post discounted items on their websites and in booklets available in-store.
es	Además, los supermercados suelen publicar descuentos en sus páginas web y en los folletos de papel que distribuyen en la tienda.

en	Many states allow you to take the test in your native language.
es	Muchos estados le permiten hacer el examen en su lengua materna.

en	Add any recent classes you have taken.
es	Añade cualquier formación reciente que hayas tomado.

en	Usually, employers get many applications for every listing on the job portal.
es	Por lo general, los empleadores reciben muchas solicitudes para cada anuncio en el portal de empleo.

en	These types of skills are sometimes called "hard skills."
es	Estos tipos de habilidades a veces se denominan «habilidades técnicas».

en	Learn about public administration jobs and different kinds of non-profit and public service work.
es	Conozca los trabajos de la administración pública y los diferentes tipos de trabajo sin fines de lucro y de servicio público.

en	Safe Place labels organizations as ‘Safe Places' where LGBTQ people can go in an emergency.
es	Safe Place etiqueta a las organizaciones como «lugares seguros» donde las personas / cuestionando pueden ir en caso de emergencia.

en	Most Americans shake hands when they meet.
es	La mayoría de los estadounidenses se dan la mano cuando se encuentran.

en	When applying for jobs, you might need to fill out a paper application.
es	Al solicitar trabajos, es posible que deba completar una solicitud en papel.

en	In the USA, families show respect for school staff by working with the teachers to educate and support their children.
es	En Estados Unidos, las familias respetan el trabajo de los profesores y ayudan en la educación y apoyo a sus hijos.

en	A wide variety of health screenings (tests) are available for free.
es	Existe una amplia variedad de exámenes de salud está disponible de forma gratuita.

en	Testosterone can cause the skin to become thicker and more oily.
es	La testosterona puede hacer que la piel se vuelva más gruesa y más grasa.

en	You also need to find the right location.
es	En segundo lugar, debes encontrar una ubicación.

en	Find food handler classes and online certification for your state .
es	Encuentre clases de manipuladores de alimentos y certificación en línea para su estado.

en	Learn how to look for work in the USA.
es	Aprende a buscar trabajo en los Estados Unidos.

en	Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people over 65 who have low income.
es	El Ingreso de Seguridad Suplementario (SSI) es para ayudar a adultos discapacitados, niños y personas mayores de 65 años que tienen bajos ingresos.

en	Many employers will look for more specific credentials.
es	Muchos empleadores buscan certificaciones específicas.

en	Some Americans like to trick each other.
es	Algunos estadounidenses le gustan hacer bromas entre ellos.

en	Your supermarket may have a "club card," or membership card, that gives you access to discounts.
es	En el supermercado donde compra quizás ofrecen una «club card» o tarjeta cliente que le permite disfrutar de ciertos descuentos.

en	Download the resume format template now .
es	Descargue la plantilla de formato de currículum ahora.

en	Proof that you are allowed to work
es	Debe comprobar que a usted se le permite trabajar

en	Learn how to find job training programs and get skills for work .
es	Aprenda cómo encontrar programas de capacitación laboral y obtener habilidades para el trabajo .

en	You can also find out how to take the test .
es	También puede informarse sobre cómo realizar la prueba .

en	Learn about elections and how to vote.
es	Conozca las elecciones y cómo votar.

en	The US administration is trying to stop people from seeking asylum in the USA.
es	La administración de EE. UU. intenta prevenir que más personas busquen asilo en el país.

en	Some of the information is nationwide, and some is only for California.
es	Hay información nacional e información sólo para California.

en	Learn about transitioning, hormone therapy and gender reassignment surgery.
es	Aprenda sobre las opciones de transición, terapia hormonal y cirugía para la reasignación de género.

en	For example, a dermatologist cares for the skin, a gastroenterologist cares for the digestive system, and an orthopedist cares for bones.
es	Por ejemplo, los dermatólogos se ocupan de la piel;los gastroenterólogos,del aparato digestivo; y los ortopedistas,de los huesos.

en	Car mechanics - mechanics inspect and fix cars.
es	Mecánico de automóviles: los mecánicos inspeccionan y reparan autos.

en	Watch a video about a restaurant owner
es	Mira un video sobre la dueña de un restaurante

en	You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test.
es	Usted puede crear su cuenta en cualquier momento - no tiene que esperar hasta estar listo para tomar el examen.

en	The testers want to see that you can understand information, develop an idea or opinion, give examples, and write clearly about your thoughts.
es	Los examinadores quieren ver si eres capaz de comprender información, desarrollar una idea u opinión, dar ejemplos y poner tus pensamientos por escrito de forma clara.

en	But there are other education jobs and careers beyond the school classroom.
es	Pero hay otros trabajos en educación y carreras, además de los desempeñados en las aulas.

en	Are you unable to work?
es	¿No puedes encontrar trabajo?

en	Learn how to look for a place to live.
es	Aprende a buscar un lugar para vivir.

en	You can find LGBT resources on FindHello .
es	Puede encontrar recursos LGBT en FindHello .

en	What is your proudest accomplishment?
es	¿Cuál es el logro del cual te sientes más orgulloso?

en	Check for legal services in your country.
es	Consulte los servicios legales en su país.

en	People who identify as part of the lesbian, gay, bisexual, transgender and queer/questioning (LGBTQ) community come from many different backgrounds.
es	Las personas que se identifican como parte de la comunidad lesbiana, gay, bisexual, transgénero o queer / cuestionamiento (LGBTQ) provienen de diferentes orígenes.

en	If your child is being bullied at school, you should talk to their teacher.
es	Si acosan a su hijo o hija en la escuela, usted debería hablar con su profesor.

en	Out-of-season produce is generally more expensive, so try to buy fruits and vegetables that are in season.
es	La fruta y verdura fuera de temporada suele ser, por lo general, más cara, por lo que intente comprar de temporada.

en	You will need to schedule this test ahead of time.
es	Este examen debe prepararse con antelación.

en	Here is an example of how Americans value independence:
es	Este es un ejemplo de cómo los estadounidenses valoran la independencia:

en	Students are allowed and even encouraged to disagree with their teachers.
es	Los estudiantes pueden estar en desacuerdo con sus profesores, e incluso se les alienta a estarlo.

en	You can find networking events in your area by visiting the Facebook events page , checking LinkedIn for upcoming networking opportunities, or signing up for updates on Eventbrite and Meetup .
es	Puede ir a l a página de eventos en Facebook , ir a LinkedIn para encontrar las próximas oportunidades para hacer contactos en su área o suscribirse a Eventbrite y Meetup para recibir información actualizada sobre eventos.

en	Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country.
es	Según el lugar de los EE. UU. al que se haya mudado, el clima puede ser muy diferente al de su país de origen.

en	Many private plans will also cover these aids.
es	Muchas compañías de seguros privadas cubrirán estas ayudas.

en	Records of immunizations are usually required for enrolling a student or when they start school.
es	Normalmente las cartillas de vacunación forman parte de la lista de requerimientos a la hora de inscribir a un estudiante en una escuela o cuando va a comenzar el curso.

en	Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.
es	En lugar de un pasaporte, la mayoría de los refugiados y asilados pueden utilizar un documento de viaje para refugiados para viajar.

en	Carpentry laborers - help to build and fix buildings and objects made out of wood.
es	Trabajadores de carpintería: ayudan a construir y reparar edificios y objetos de madera.

en	Substitute teacher - A substitute teacher steps in for a teacher who is absent.
es	Maestro suplente - Un maestro suplente actúa cuando un maestro está ausente.

en	Click on the images below to download a driver's manual in your language.
es	Haga clic en las imágenes a continuación para descargar un manual de controladores en su idioma.

en	Research the work, location, and hours that are best for you.
es	Investigue el tipo de trabajo, la ubicación y el horario que más le convengan.

en	As with physical illnesses, many mental problems are not serious.
es	Muchos problemas de salud mental no son graves.

en	Project managers work long hours at busy times.
es	Los gestores de proyectos trabajan horas extra en períodos de mucha actividad.

en	The information about child abuse and child neglect on this page comes from the US Government's Children's Bureau and other trusted sources.
es	La información sobre abuso infantil y negligencia infantil en esta página proviene de la Oficina de Niños del Gobierno de EE. UU. Y otras fuentes confiables.

en	Look at answer choice C: strong
es	Mira la opción de respuesta C: fuerte

en	ESL stands for English as a second language.
es	ESL significa inglés como segunda lengua.

en	Higher education can happen in a college or university or online.
es	La educación superior suele ofrecerse en el colegio terciario o universidad o en línea.

en	Family roles in the USA
es	Roles familiares en los Estados Unidos

en	Here are some useful things to know about communicating with Americans.
es	A continuación encontrará información útil sobre la comunicación con los estadounidenses.

en	Estrogen can cause the skin to become thinner and produce less oil.
es	Los estrógenos pueden hacer que la piel se vuelva más fina y produzca menos grasa.

en	Biking is a great and low-cost way to get around your city.
es	Andar en bicicleta es una forma excelente y económica de moverse por tu ciudad.

en	Then, on the next page, choose your language.
es	A continuación, en la página siguiente, haga clic en el idioma de su preferencia.

en	For older students, there are teachers for each subject.
es	Para los estudiantes más mayores, cada profesor imparte una materia.

en	Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?
es	¿Puedo presentar un Formulario I-131 para un documento de viaje para refugiados después de salir de los Estados Unidos?

en	What kind of person makes a good restaurant server?
es	¿Qué tipo de persona hace un buen servidor de restaurantes?

en	Enter your city or address, and then select "Education and English classes."
es	Ingrese su ciudad o dirección, y luego seleccione «Educación y clases de inglés».

en	In your first job, for example, get to know the people who work with you when you can.
es	Por ejemplo, cuando tenga su primer trabajo, haga lo posible por conocer a las personas con las cuales trabaja.