en	Without a business plan, you do not have a clear sense of the steps you need to take, the money you need to raise, and how you will achieve your goals.
es	Sin un plan de negocios, no tendrá una idea clara de los pasos que deberá tomar, los fondos que necesitará recaudar y cómo alcanzará sus objetivos.

en	They help decide what projects the organization is working on.
es	Ayudan a decidir en qué proyectos trabaja la organización.

en	Nonprofits are also called "charities."
es	Las organizaciones sin fines de lucro también son conocidas como «organizaciones benéficas».

en	Learn how to write a business plan .
es	Aprende a escribir un plan de negocios.

en	The Internal Revenue Service will take review of the forms.
es	El Servicio de Impuestos Internos analizará los formularios.

en	Apply for an IRS tax exemption
es	Solicitar en la oficina de Servicio de Impuestos Internos (IRS) una exención de impuestos

en	They also help raise funds and tell other people about the organization.
es	También ayudan a recaudar fondos y a que otras personas conozcan la organización.

en	Think about supplies and transportation.
es	Tenga en cuenta los materiales de oficina y el transporte.

en	Here are some steps you can take to identify a problem in your community, find a solution, and bring your idea to life.
es	He aquí algunos pasos que puede tomar para identificar problemas en su comunidad, encontrar una solución y llevar su idea a cabo.

en	There may be things you can borrow, bargain for, or get donated from the community.
es	Quizás habrá cosas que pueda pedir prestada, regatear u obtener como donativo de la comunidad.

en	To register your name, you will have to pay a small fee and file a document called the "articles of incorporation."
es	Para registrar su nombre, tendrá que pagar una pequeña cantidad y presentar un documento denominado «acta constitutiva».

en	Connect with your community to find the right people and other organizations to support your idea.
es	Póngase en contacto con su comunidad para encontrar a las personas adecuadas y otras organizaciones que apoyen su idea.

en	Having people on the board of different ages, races, and professions brings new ideas.
es	Contar con personas de diferentes edades, orígenes y profesiones en la junta directiva puede traer nuevas ideas.

en	Some nonprofits use just have one word that is a concept.
es	Algunas organizaciones solo usan una palabra, que es un concepto.

en	Reach out to your community for support
es	Acérquese a su comunidad para buscar apoyo

en	Nonprofits can apply to not pay taxes on their income.
es	Las organizaciones sin fines de lucro pueden presentar una solicitud para no pagar impuestos por sus ingresos.

en	Find the need in the community
es	Identificar las necesidades de la comunidad

en	You will need a business plan, even though you are not starting a business!
es	Aunque no vaya a empezar un negocio, !necesitará un plan de negocios!

en	Do you see students dropping out of school or failing classes?
es	¿Hay estudiantes que abandonan la escuela o que reprueban sus asignaturas?

en	Have you ever wondered how to start a nonprofit - a program or a small organization to help your community?
es	¿Alguna vez se ha preguntado cómo iniciar una organización sin fines de lucro, un programa o una pequeña organización para ayudar a su comunidad?

en	Nonprofit means not making money.
es	Sin fines de lucro significa que no se gana dinero.

en	Incorporation registers your nonprofit, but it does not make it 501(c)(3) exempt.
es	Haciendo esto su organización quedará registrada, pero no la hará exenta del 501(c)(3).

en	Write a business plan
es	Elaborar un plan de negocios

en	This is an important step in how to start a nonprofit.
es	Este es un paso importante en cómo iniciar una organización sin fines de lucro.

en	List out key people and organizations, and tell them about your plans.
es	Haga una lista de las personas y organizaciones relevantes y discuta sus planes con ellas.

en	But before you learn how to start a nonprofit and help them, check carefully to see what other services are available.
es	Pero, antes de aprender cómo iniciar una organización sin fines de lucro y ayudarlos, habrá que verificar qué otros servicios existen.

en	Nonprofits are organizations that help people and causes.
es	Las organizaciones sin fines de lucro son aquellas que prestan ayuda a personas y luchas sociales.

en	Sometimes the nonprofit organization that can help already exists!
es	A veces, la organización que puede brindar ayuda ya ha sido creada.

en	Read about how to start a nonprofit and help your community.
es	Lea sobre cómo iniciar una organización sin fines de lucro y cómo ayudar a su comunidad.

en	How to start a nonprofit
es	Cómo iniciar una organización sin fines de lucro

en	You can start thinking about the solution once you find the problem and figure out how you can help.
es	Una vez que encuentre el problema, podrá empezar a pensar en una solución y averiguar cómo puede ayudar.

en	As you think about how to start a nonprofit, what are the issues or needs you see in your community?
es	Cuando se propone iniciar una organización sin fines de lucro, ¿cuáles son los problemas o las necesidades que existen en su comunidad?

en	Decide if you want to rent an office and if you want to hire other people to help you.
es	¿Cuánto dinero se necesita para iniciar su organización?Tendrá que decidir si desea alquilar una oficina y contratar a otras personas para ayudarlo.

en	You must prove that you will not be making money by filling out forms.
es	Debe llenar unos formularios para probar que no va a ganar dinero.

en	Once you got the article of nonprofit done, you can choose to incorporate it.
es	Una vez que tenga lista el acta constitutiva de la organización, puede optar por registrarla.

en	Incorporate your nonprofit
es	Registrar su organización sin fines de lucro

en	Other resources
es	Elaborar un presupuesto

en	Once you decide to organize your nonprofit, you should come up with a name that describes it. You could choose a name that describes what the nonprofit does or who it serves.
es	Una vez que haya decidido iniciar su organización, deberá idear un nombre que la describa.

en	From the community
es	Para: [Nombre de la empresa]

en	You may avoid or stop going to events (parties, work, school, etc.)
es	Le escribo para informarle que renuncio a mi trabajo en su [empresa/organización, o ingrese el nombre de la empresa aquí].

en	Mental health help
es	Modelo de carta de renuncia

en	GAD is short for generalized anxiety disorder.
es	Este es un modelo básico de carta de renuncia.

en	Low oxygen levels are very serious.
es	Los niveles bajos de oxígeno son muy graves.

en	Learn how to find help if you are not a citizen.
es	Aprenda a buscar ayuda si no es ciudadano.

en	But if your oxygen levels are treated quickly, you can get better much more easily.
es	Pero si sus niveles de oxígeno se tratan rápidamente, puede mejorar mucho más fácilmente.

en	Many people with COVID-19 have low oxygen levels and do not know.
es	Muchas personas con COVID-19 tienen niveles bajos de oxígeno y no lo saben.

en	IMPORTANT: Even your symptoms are mild, ask to have your oxygen levels checked.
es	IMPORTANTE: Incluso si sus síntomas son leves, solicite que le revisen los niveles de oxígeno.

en	Here are some resources you can trust:
es	Estos son algunos recursos en los que puede confiar:

en	There is good information available online.
es	Hay buena información disponible en línea.

en	It also said that renewals would only last one year instead of two years.
es	También dijo que las renovaciones solo durarán un año en vez de dos.

en	We will update this page as soon as there is more information.
es	Actualizaremos esta página tan pronto como tengamos más información.

en	NOTICE: On October 2, 2020, many immigration fees are increasing.
es	NOTICIA: El 2 de octubre de 2020, muchas tasas de inmigración están aumentando.

en	Please check fees before sending in your application.
es	Por favor, compruebe las tasas antes de enviar su solicitud.

en	This Supreme Court decision means that protections for DACA recipients should continue.
es	Esta decisión de la Corte Suprema significa que las protecciones para los beneficiarios del DACA deben continuar.

en	The DACA program has allowed nearly 800,000 young people who came to the USA as children to stay legally.
es	El programa DACA ha permitido que casi 800.000 jóvenes que llegaron a los EE. UU. de niños se puedan quedar legalmente.

en	But on July 28, 2020, the US Department of Homeland Security (DHS) said that it would not follow the Supreme Court decision.
es	Pero el 28 de julio de 2020, el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (DHS) dijo que no seguiría la decisión de la Corte Suprema.

en	The DHS announcement said it would not take new applications.
es	El anuncio del DHS menciona que no aceptaría nuevas solicitudes.

en	On June 18, 2020, the US Supreme Court ruled to save the Deferred Action for Childhood Arrivals program (DACA) after the US administration tried to close it.
es	El 18 de junio de 2020, la Corte Suprema de EE. UU. dictaminó salvar el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) después de que el gobierno de EE. UU. trató de cancelarlo.

en	USCIS has not updated its page for DACA applications and renewals .
es	El USCIS no ha actualizado su página para las solicitudes y renovaciones de DACA .

en	If you do not have professional help yet to apply for or renew DACA, you can still get started.
es	Si aún no tiene ayuda profesional para solicitar o renovar DACA, todavía puede hacerlo.

en	If you think you are eligible to renew or apply for DACA, please find honest immigration legal help .
es	Si usted cree que reúne los requisitos para renovar o entregar una solicitud para DACA, por favor busque ayuda legal honesta sobre inmigración .

en	If you are in the DACA program, you should be allowed to apply for renewal.
es	Si usted está en el programa DACA, se le debe permitir solicitar la renovación.

en	If you are eligible for DACA, you should be able to apply.
es	Si reúne los requisitos para DACA, debería poder presentar su solicitud.

en	Here is the latest information about the DACA program and resources to help you apply for or renew DACA.
es	Aquí está la información más reciente sobre el programa DACA.

en	Action
es	Acción

en	It will make you more feel confident and help you to do well in your interview.
es	Te hará sentir más seguro y te ayudará a que te vaya bien en tu entrevista.

en	There are job interview questions that many employers ask.
es	Hay preguntas de entrevistas de trabajo que hacen muchos empleadores.

en	He said yes.
es	Me dijo que no había problema.

en	April 2020: There have been changes and closures in the US immigration system because of the COVID-19 pandemic.
es	Abril de 2020: ha habido cambios y cierres en el sistema de inmigración de EE. UU. debido a la pandemia de COVID-19.

en	In 2020, more countries were added to the travel ban.
es	En 2020, se agregaron más países a la prohibición de viajar.

en	See updates for immigrants, refugees, and asylum seekers about extra restrictions during this time.
es	Consulte las actualizaciones para inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo sobre restricciones adicionales durante este tiempo.

en	Learn what the travel ban means for immigrants and refugees, country by country.
es	Conozca lo que significa la prohibición de viajar para inmigrantes y refugiados, país por país.

en	Read about the effects of the travel ban so far.
es	Lea sobre los efectos de la prohibición de viajar hasta el momento.

en	Qualities you should have
es	Cualidades que debes tener

en	Photo courtesy of Sioux Falls School District
es	Foto cortesía de Sioux Falls School District

en	About the job
es	Acerca del puesto

en	You can read the manual online, or you can download it to your computer or mobile device.
es	Puede descargar la plantilla y completarla con sus propias referencias.

en	These include:
es	Estos incluyen:

en	Minimum of 18 years of age
es	Edad mínima de 18 años

en	Have lived in the USA for at least five years as a resident
es	Haber vivido en los Estados Unidos durante al menos cinco años como residente

en	These organizations offer advice in some newcomer languages.
es	Estas organizaciones ofrecen consejos en algunos idiomas de los recién llegados.

en	You can take them again.)
es	Puede presentarlos otra vez.)

en	On this exam, you must answer 6 out of 10 questions correctly.
es	Durante este examen, usted debe responder correctamente 6 de 10 preguntas.

en	You can take them online, anywhere, anytime!
es	¡Puede tomarlas en línea, en cualquier lugar y en cualquier momento!

en	Ability to read, write and speak basic English
es	Capacidad de leer, escribir y hablar inglés básico

en	If you have questions about the process, there are organizations you can call.
es	Si tiene preguntas sobre el proceso, hay organizaciones a las que puede llamar.

en	Important: from December 2019, USCIS is only accepting the 2019 form.
es	Importante: desde diciembre de 2019, USCIS solo acepta el formulario de 2019.

en	Wait for your decision
es	Espere la decisión

en	If it has a different date, download a new form and start again.
es	Si tiene una fecha diferente, descargue un nuevo formulario y comience nuevamente.

en	Remember to write your "A-number" on the back of these photos.
es	Recuerde escribir su "A-number" (número de registro de extranjería) en el reverso de estas fotos.

en	This is when you pledge loyalty to the USA.
es	En este momento promete lealtad a los Estados Unidos de América.

en	Applying for citizenship can be very confusing.
es	Solicitar la ciudadanía puede ser muy confuso.

en	At the appointment, they will take your fingerprints.
es	En la cita, le tomarán las huellas dactilares.

en	Make sure to go to this appointment and to arrive on time!
es	¡Asegúrese de acudir a esta cita y de llegar a tiempo!

en	You will be asked to go to an office at a certain day and time.
es	Le pedirán que se presente en una oficina en un día y horario determinados.

en	If possible, we recommend you have a lawyer help you.
es	Si es posible, le recomendamos que contrate a un abogado para que lo ayude.

en	The information on this page comes from USCIS .
es	La mayor parte de la información contenida en esta página procede de USCIS .

en	If this happens, you may be able to petition.)
es	Si esto sucede, puede presentar una petición.)

en	The first step is to complete the application for naturalization.
es	El primer paso consiste en completar la solicitud de naturalización.

en	Make sure any form you are filling out has this at the bottom of each page: Form N-400 Edition 09/17/19.
es	Asegúrese de que cualquier formulario que esté completando tenga esto en la parte inferior de cada página: Formulario N-400 Edición 17/09/19.

en	Some people can apply for a fee waiver so you do not have to pay the fee.
es	Algunas personas pueden solicitar una exención para no tener que pagar la tarifa.

en	Complete an interview with a United States Citizenship and Immigration Officer.
es	Complete una entrevista con un oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

en	No extended trips out of the USA
es	Ningún viaje prolongado fuera del país

en	This means they will stamp your fingerprints and run the picture through a system to make sure you are not a criminal.
es	Esto significa que sellarán sus huellas digitales y procesarán la imagen en un sistema para asegurarse de que no sea un delincuente.

en	Biometric screening is a security check.
es	Una prueba biométrica es un control de seguridad.

en	Important: Make a copy of your N-400 before you send it.
es	Importante: Haga una copia del N-400 antes de enviarlo.

en	You have to include two passport photos with your application.
es	Debe incluir dos fotografías tamaño pasaporte con su solicitud.

en	Keep this and write down the 13-digit receipt number.
es	Guárdela y anote el número de recibo de 13 dígitos.

en	During your interview, you will take a test about US civics, history and government.
es	Durante su entrevista, hará una prueba sobre civismo, historia y gobierno de los Estados Unidos.

en	Here is a checklist of what you need to include when you submit your N-400 application.
es	Esta es una lista de lo que necesita incluir cuando presente su solicitud N-400.

en	If you are filling out your paperwork without a lawyer, the free website CitizenshipWorks.org will help you through the application steps.
es	Si completa su papeleo sin un abogado, el sitio web gratuito CitizenshipWorks.org lo ayudará a completar su solicitud.

en	Learn more about the naturalization interview and how to prepare for the test.
es	Infórmese más sobre la entrevista de naturalización y cómo prepararse para la prueba.

en	Denied (this means USCIS decided you are not eligible for naturalization.
es	Negada (Significa que el USCIS decidió que no es elegible para la naturalización.

en	Before you apply for citizenship, you need to know: are you eligible to become a US citizen?
es	Antes de solicitar la ciudadanía, debe saber: ¿es elegible para hacerse ciudadano estadounidense?

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos o de bajo costo .

en	If you did pass, you will be ready to complete your citizenship ceremony and take the Oath of Allegiance.
es	Si aprobó, estará listo para completar su ceremonia de ciudadanía y hacer el Juramento de Lealtad.

en	The decision will be say if your application was:
es	La decisión le informará si su solicitud se encuentra:

en	You will receive a written decision from USCIS about your application.
es	Recibirá una decisión por escrito del USCIS acerca de su solicitud.

en	This is a government form called the N-400.
es	Es un formulario gubernamental llamado N-400.

en	It can be expensive, but you may be able to find free and low-cost legal help online and in your community.
es	Puede resultar caro, pero puede que encuentre ayuda legal gratuita y de bajo costo tanto en línea como en su comunidad.

en	Continued (this means USCIS is doing more research about you or it means you might have failed the English or Civics exams.
es	Pendiente (Esto significa que el USCIS está investigando más acerca de usted o que no aprobó los exámenes de inglés o de cívica.

en	Find out if you are eligible to apply.
es	Averigüe si es elegible para solicitarla.

en	Citizenshipworks can also connect you to free legal help online or to a Citizenshipworks partner in your area if you need extra help.
es	Citizenshipworks también puede conectarlo con ayuda legal gratuita en línea o con un socio de Citizenshipworks en su área si necesita ayuda adicional.

en	You will receive a letter of receipt that says USCIS received your application.
es	Recibirá una carta de recibo que dice que USCIS recibió su solicitud.

en	Basic understanding of US government and history
es	Conocimiento básico del gobierno y de la historia estadounidense

en	Complete the N-400 (form to apply for citizenship)
es	Complete el formulario N-400 (para solicitar la ciudadanía)

en	Read about the citizenship requirements in more detail to make sure you are eligible.
es	Lea sobre los requisitos para la ciudadanía detenidamente para asegurarse de que es elegible.

en	You can send the completed form in the mail or you can apply online.
es	Puede enviar el formulario completado por correo o hacer la solicitud en línea.

en	We hope this helped answer your question about how to apply for citizenship.
es	Esperamos que esta información le haya ayudado a responder sus dudas sobre cómo solicitar la ciudadanía.

en	You have to include many papers with the application and you also have to pay the fee.
es	Hay que entregar muchos documentos junto con la solicitud y pagar una tarifa.

en	Learn more about the biometrics appointment .
es	Conozca más acerca de la cita de prueba biométrica .

en	If you are not ready, you can join our free citizenship class to prepare you for the exam.
es	Si no está listo, puede unirse a nuestra clase gratuita de ciudadanía prepararse para el examen.

en	Complete your biometric screening
es	Complete la prueba biométrica

en	Then you can apply for citizenship.
es	Entonces, puede solicitar la ciudadanía.

en	Save your receipt and check your application online after you apply for citizenship
es	Guarde su recibo y compruebe el estado de su solicitud en línea después de enviar su solicitud

en	Download the N-400 form or apply online .
es	Descargue el formulario N-400 o haga la solicitud en línea .

en	Sign up below to take our free citizenship preparation classes.
es	Regístrese a continuación para tomar nuestras clases gratuitas de preparación para la ciudadanía.

en	Take the civics test
es	Haga la prueba de cívica

en	You can take our citizenship practice quiz to see if you are ready for the test.
es	Puede tomar nuestro examen de práctica de ciudadanía para comprobar si está listo para el examen.

en	How to apply for citizenship
es	Cómo solicitar la ciudadanía

en	Find free or low-cost citizenship help near you .
es	Encuentre ayuda gratuita o de bajo costo para el proceso de ciudadanía cerca de usted .

en	If you want to apply for citizenship, you first need to find out if you pass the citizenship requirements.
es	Si desea solicitar la ciudadanía, primero debe averiguar si cumple los requisitos para solicitarla.

en	Then learn the steps you need to take to apply for citizenship.
es	Después, conozca los pasos necesarios para solicitar la ciudadanía.

en	Attend your citizenship interview
es	Asista a su entrevista de ciudadanía

en	Attend your citizenship ceremony
es	Asista a su ceremonia de ciudadanía

en	Do you want to learn how to apply for citizenship?
es	¿Quiere saber cómo solicitar la ciudadanía?

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it. You can use the receipt number to check the status of your application.
es	Tome una foto del recibo con su teléfono y enviéselo a su correo electrónico para asegurarse de no perderlo.

en	You might receive your decision on the day of your interview or you might receive it later in the mail.
es	Es posible que reciba la decisión el día de su entrevista o la puede recibir más tarde por correo.

en	Other states only allow residents to take the test, but you do not have to be a US citizen.
es	Otros estados solamente permiten que residentes tomen el examen, pero no es necesario ser ciudadano estadounidense.

en	Look at this table to find out which test is offered in your state .
es	Mire esta tabla para averiguar qué examen se ofrece en su estado .

en	How to use social media
es	Más de USAHello

en	How to use social media platforms
es	Aprenda cómo preparar una lista de referencias profesionales .

en	Learn what they do and how to use them.
es	Puede leer sobre cómo negociar su salario .

en	Most cities in the USA have farmers' markets, especially in the summer.
es	La mayoría de las ciudades en Estados Unidos tienen mercados de agricultores, especialmente en el verano.

en	This means if you are at a garage or yard sale, you can try to get a lower price than what is written on the item.
es	Esto significa que si está en una venta de garaje o de patio, puede intentar a pedir un precio más bajo que el que está escrito en el artículo.

en	In summer, you may spend less money than you would at a grocery store for the same items, but not always - some big grocery stores are able to sell for less than farmers who grow small amounts of organic produce, for example.
es	Es posible que en el verano gaste menos dinero de lo que gastaría en un supermercado por los mismos artículos, pero no siempre; algunos supermercados grandes pueden vender por menos que los agricultores, quienes cultivan una cantidad pequeña de productos orgánicos, por ejemplo.

en	Many large grocery stores encourage you to sign up for free "Club" cards, or membership cards.
es	Muchos supermercados grandes lo incentivan a suscribirse gratuitamente a tarjetas de club o membresía.

en	So, you may need to eat some new foods as well as your traditional foods.
es	Es posible que necesite probar a comer algunos alimentos nuevos además de sus alimentos tradicionales.

en	A chain is a group of stores that are the same in different cities across the USA.
es	Una cadena es un grupo de tiendas sucursales que son iguales en diferentes ciudades de los Estados Unidos.

en	Thrift stores sell clothes, household items, and furniture that other people have given away.
es	Las tiendas de segunda mano venden ropa, artículos para el hogar y muebles que otras personas han donado.

en	Garage sales and yard sales are one of the few places you can bargain in the USA.
es	Las ventas de garaje y de patio son unos de los pocos lugares donde puede regatear en los Estados Unidos.

en	In the USA, you have lots of options for where to shop for clothes and things for your home.
es	En los Estados Unidos tiene muchas opciones donde comprar ropa y artículos para su casa.

en	If possible, try to buy things when they are on sale!
es	Siempre debería tratar de comprar cosas cuando están en oferta.

en	Grocery stores in the USA are large stores that carry many different types of food.
es	Los supermercados en los Estados Unidos son tiendas grandes que venden muchos tipos diferentes de comida.

en	These stores are generally cheaper than department stores.
es	Suelen ser más baratas que los grandes almacenes de nombre.

en	Qualities you should have
es	Cualidades que debes poseer

en	Find a community college near you .
es	Encuentra un colegio comunitario cercano .

en	Many community colleges offer low-cost computer training classes.
es	Muchos colegios comunitarios ofrecen cursos de capacitación de bajo costo.

en	Find out how to apply for college .
es	Cómo solicitar el ingreso a la universidad .

en	Select the name to get more information for each certification:
es	Puedes hacer clic sobre el nombre para ir al sitio web de información de cada certificación.

en	Find out how to become a mobile app developer.
es	Descubre cómo convertirte en un desarrollador de aplicaciones móvile.

en	You need to be both technical and creative.
es	Los desarrolladores de aplicaciones móviles deben poseer habilidades tanto técnicas como creativas.

en	What if I am already qualified in another country?
es	Y si ya tengo una certificación de otro país?

en	There are several reasons for this:
es	Aquí hay varias opciones:

en	Find out what training you need and where to start your job search.
es	Descubra qué formación necesita y dónde comenzar su búsqueda de empleo.

en	You will get a certificate.
es	Obtenga su certificación

en	Find a community college near you .
es	Encuentre una universidad comunitaria en su área.

en	If you have a qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
es	Si usted tiene un asociado o una licenciatura en administración pública de otro país, Upwardly Global ayuda a inmigrantes, refugiados, asilados y titulares de visa de inmigrante especial (SIVs) con autorizaciones de trabajo a reiniciar sus carreras profesionales en los Estados Unidos.

en	Learn about service and maintenance jobs and the many different kinds of care and service jobs.
es	Conozca los trabajos de la administración pública y los diferentes tipos de trabajo sin fines de lucro y de servicio público.

en	Personal care, service and maintenance jobs
es	Administración pública empleos y carreras

en	Read about different careers in personal care and maintenance.
es	Lea acerca de los diferentes caminos profesionales que puede tomar en la administración pública.

en	There are many paths you can follow in this growing field:
es	Hay varios tipos de empleos en el área de administración pública que debe considerar:

en	you sleep less than normal
es	duermes menos de lo normal

en	They can cause great suffering.
es	Pueden causar gran sufrimiento.

en	you spend a lot of money on things you do not need
es	usted gasta mucho dinero en cosas que no necesita

en	you talk too much and too fast
es	hablas demasiado y muy rápido

en	you have inflated self-esteem.
es	has inflado la autoestima.

en	Grandiose means very big.
es	Grandioso significa muy grande.

en	Or, you believe you are very talented and famous.
es	O bien, crees que eres muy talentoso y famoso.

en	For example, they feel very sad for 2 months and it is difficult for them to work.
es	Por ejemplo, se sienten muy tristes por 2 meses y es difícil para ellos trabajar.

en	you go out a lot to parties and events
es	sales mucho a fiestas y eventos

en	Then they feel very happy and start to do many things because they have a lot of energy.
es	Entonces se sienten muy felices y comienzan a hacer muchas cosas porque tienen mucha energía.

en	you have a lot of energy
es	tienes mucha energía

en	you have grandiose delusions.
es	tienes delirios grandiosos.

en	Depressed is when you feel so sad you cannot do normal things.
es	Deprimido es cuando te sientes tan triste que no puedes hacer cosas normales.

en	Some things you can feel or experience when you are depressed are:
es	Algunas de las cosas que puedes sentir o experimentar cuando estás deprimido son:

en	If you believe you cannot get hurt, you might do dangerous things you would not do normally.
es	Crees que no puedes salir lastimado, podrías hacer cosas peligrosas que no harías normalmente.

en	Inflated self-esteem is when you think you are better and more important than normal.
es	La autoestima inflada es cuando crees que eres mejor y más importante de lo normal.

en	This makes it difficult to have a normal life.
es	Esto hace que sea difícil tener una vida tranquila y organizada.

en	If this happens to you, you may have bipolar disorder and you can talk to your doctor about ways to help.
es	Si esto le sucede, es posible que tenga un trastorno bipolar y puede hablar con su médico acerca de las formas de ayudar.

en	Delusions are when you believe something is real when it is not.
es	Los delirios son cuando crees que algo es real cuando no lo es.

en	For example, you believe you are superhuman so you cannot get hurt.
es	Por ejemplo, crees que eres sobrehumano por lo que no puedes salir lastimado.

en	Some things you can feel or experience when you have a manic episode are:
es	Algunas cosas que puedes sentir o experimentar cuando tienes un episodio maníaco son:

en	In some people, these mood swings are very severe and last a long time.
es	En algunas personas, estos cambios de humor son muy severos y duran mucho tiempo.

en	Symptoms of bipolar disorder
es	Síntomas del trastorno bipolar

en	If you have bipolar disorder, you can feel very depressed.
es	Si tiene trastorno bipolar, puede sentirse muy deprimido.

en	Manic episodes are when you feel very happy and have a lot of energy.
es	Los episodios maníacos son cuando te sientes muy feliz y tienes mucha energía.

en	Grandiose delusions can be when you believe you are so strong and important that you cannot get hurt.
es	Los engaños grandiosos pueden ser cuando crees que eres tan fuerte e importante que no puedes salir lastimado.

en	Many people who have bipolar disorder have a close relative who also has bipolar disorder.
es	Muchas personas que tienen trastorno bipolar tienen un pariente cercano que también tiene trastorno bipolar.

en	You would have both a depressive episode and a manic episode for a doctor to decide that you have bipolar disorder.
es	Debe tener un episodio depresivo y un episodio maníaco para que un médico decida que padece trastorno bipolar.

en	If you have bipolar disorder, you experience manic episodes.
es	Si tiene trastorno bipolar, tienen episodios maníacos.

en	Extreme mood swings are when you go from feeling very sad to feeling very happy to the point of being manic.
es	Los cambios de humor extremos son cuando estás muy triste y luego muy feliz.

en	Bipolar disorder is shown by extreme mood swings.
es	El trastorno bipolar es cuando tienes cambios de humor extremos.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas.
es	La administración estadounidense emitió una orden ejecutiva para detener las nuevas visas de inmigración.

en	Affidavit of Relationship Program
es	Programa de Declaración Jurada de Parentesco

en	Transgender rights and identification
es	Habilidades y formación

en	This can usually be done online.
es	Aprenda en línea

en	Insurance companies do not have to cover hormone therapy or gender-affirming surgeries.
es	Científicos - la agronomía abarca las ciencias del suelo y la genética de cultivos.

en	You may need to go to court to talk about the reason you want to change your name.
es	Tal vez usted tenga antecedentes agrícolas y quiera trabajar en una granja.

en	This process can take three months or more.
es	Estos empleos ofrecen más puestos de gestión.

en	Instead, you will have to provide proof that you have had medical treatment to start your transition.
es	Averigüe qué capacitación necesita y dónde comenzar su búsqueda de empleo.

en	Other states only allow residents to take the test, but you do not need to be a US citizen.
es	Otros estados solamente permiten que residentes tomen el examen, pero no es necesario ser ciudadano estadounidense.

en	This is why health insurance can help you.
es	Es por eso que el seguro médico puede ayudarlo.

en	Most asylees and refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
es	La mayoría de refugiados y los asilados dicen que se sienten muy orgullosos una vez que consiguen un buen trabajo y pueden cuidarse a sí mismos y a sus familias.

en	The goal of public benefits for refugees and asylees is to provide for your basic needs until you are able to find a job.
es	El objetivo de los beneficios públicos para refugiados es satisfacer sus necesidades básicas hasta que pueda encontrar un trabajo.

en	Refugees and asylees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.
es	Los refugiados y los asilados que vienen a los Estados Unidos también califican para obtener beneficios públicos cuando recién llegan.

en	Public benefits for refugees and asylees
es	Beneficios públicos para los refugiados y los asilados

en	Learn about public benefits for refugees and asylees
es	Más información sobre los beneficios públicos para refugiados y asilados

en	Photo courtesy of CareerOneStop
es	Foto cortesía de CareerOneStop

en	You will need to find an ANSI-accredited program.
es	Deberás buscar un programa acreditado por el ANSI.

en	However, you can often get a job without any experience if you show you are reliable and eager to learn.
es	Sin embargo, a veces, puedes obtener un trabajo sin experiencia.

en	If another website says they can give you a GED diploma, it is not true!
es	Si algún otro sitio web menciona que pueden otorgarle un diploma de GED®, ¡no es cierto!

en	HiSET and TASC tests are not available online either.
es	Los exámenes para el HiSET y TASC tampoco están disponibles en línea.

en	See the GED® blog for more details.
es	Consulte el blog de GED® para obtener más detalles.

en	IMPORTANT NOTICE: Many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
es	AVISO IMPORTANTE: Muchos centros para la administración del examen de GED® han cancelado las pruebas debido a COVID-19.

en	If you are eligible for online testing, you will receive an email from the GED® Testing Service.
es	Si usted reúne los requisitos para tomar el examen en línea, recibirá un correo electrónico del GED® Testing Service.

en	In June 2020, the GED® Testing Service announced it would use online testing for some students.
es	En junio de 2020, el GED® Testing Service anunció que llevaría a cabo la administración de exámenes en línea para algunos estudiantes.

en	Learn more about how to take the GED® test today.
es	Obtenga más información sobre cómo realizar el examen GED® hoy mismo.

en	Only the official GED® Testing Service can test you.
es	Solo el GED® Testing Service oficial puede administrar el examen.

en	The primary reason for this question is to monitor whether government programs are adequately meeting the needs of minorities.
es	El motivo principal de esta pregunta es controlar si los programas gubernamentales satisfacen adecuadamente las necesidades de las minorías.

en	The elderly
es	Personas mayores

en	About 29% of Americans over 65 live alone, and 47% percent of women over 75 live alone.
es	Alrededor del 29 % de los estadounidenses mayores de 65 años viven solos, y el 47 % de las mujeres mayores de 75 años viven solas.

en	In the USA, seniors are those who are 65 and older.
es	En los EE. UU., las personas mayores son aquellas que tienen 65 años o más.

en	The United States is different than many other countries because older Americans often live alone or in institutions.
es	Estados Unidos es diferente a muchos otros países porque los ancianos estadounidenses, normalmente, viven solos o en instituciones.

en	You may feel that Americans, especially American youth, do not respect the elderly in the same way as in your culture.
es	Es posible que sienta que los estadounidenses, especialmente los jóvenes estadounidenses, no respetan a los ancianos de la misma manera que lo hacen en su cultura.

en	If you are filling out paperwork, you may be asked to check a box that says whether you are Asian, black, Hispanic, white, etc.
es	Si está rellenando documentos, se le puede pedir que marque una casilla para determinar si es asiático, negro, hispano, blanco, etc.

en	If you need to describe someone in terms of their race for some reason, and you are unsure how to describe them, you can ask them.
es	Si, por alguna razón, necesita describir a alguien en términos raciales, y no está seguro de cómo hacerlo, puede preguntarle.

en	Americans who are prejudiced against immigrants may also have fear of or bias against different races.
es	Además, los estadounidenses que tienen prejuicios contra los inmigrantes también sienten miedo o tienen prejuicios contra otras razas.

en	Diversity and discrimination
es	Discriminación

en	In the USA, the difference between age groups is sometimes referred to as a "generation gap."
es	En los Estados Unidos, esto a veces se conoce como «brecha generacional».

en	These difficulties are true for older immigrants and refugees, too.
es	Los inmigrantes y refugiados que son ancianos también tienen que enfrentarse a este tipo de dificultades.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
es	No son hechos, solo ideas para ayudarle a entender mejor por qué es posible que una persona estadounidense actúe de manera diferente a la que usted está acostumbrado.

en	Respond will translate any documentation that is necessary or helpful during the asylum process, in hospitals, and other crisis situations.
es	Respond traducirá cualquier documentación que sea necesaria o útil durante el proceso de asilo, en hospitales y otras situaciones de crisis.

en	They also have in-person translators for asylum interviews and to help you speak to your lawyer or if you are in detention.
es	También tienen traductores en persona para entrevistas de asilo y para ayudarlo a hablar con su abogado o si está detenido.

en	To get help, fill in the message form on the website .
es	Para obtener ayuda, complete el formulario de mensaje en el sitio web .

en	The app also lets you write text with your finger, type it in, or even take a picture of words and send it.
es	La aplicación también te permite escribir texto con el dedo, escribirlo o incluso tomar una foto y enviarlo.

en	Tarjimly is a great free translation service for refugees, asylees, and people who serve them.
es	Tarjimly es un excelente servicio de traducción gratuito para refugiados, asilados y personas que ayudan a los refugiados.

en	How can I get free translation help?
es	¿Cómo puedo obtener ayuda de traductor gratuita?

en	Free translation help online
es	Ayuda de traducción gratuita en línea

en	USAHello offers a free GED® class in several languages.
es	También ofrecemos una clase gratuita de GED® en formato bilingüe.

en	Ask your doctor how you need to take them - for example, with water, with food, or on an empty stomach.
es	Pregúntele a su doctor cómo debe tomar los medicamentos: con agua, con comida o con el estómago vacío.

en	If your doctor writes you a prescription for a medication, it's usually a good idea to ask if there is a generic version available because it will save you money.
es	Por esta razón si su doctor le quiere dar una prescripción para un medicamente es siempre una buena idea preguntar si existe una versión genérica, porque le puede ayudar a no gastar tanto dinero.

en	They are frequently newer medicines or drugs for specialized conditions.
es	Usualmente son medicinas nuevas o para condiciones específicas.

en	Generic medications are cheaper versions of brand-name medications that work the same as their brand-name counterparts.
es	Las medicinas genéricas son versiones menos costosas de las medicinas de marca y hacen exactamente el mismo trabajo.

en	Brand name medications are medicines that are owned and sold under a specific company's name.
es	Las medicinas de marca son medicinas que son propiedad de una compañia en especifico y por esta razón son mercaderías bajo el nombre de la compañía.

en	Not only will you gain an education, but you will have better job choices.
es	No sólo obtendrá una educación, sino que tendrá mejores posibilidades de trabajo.

en	Without a high school diploma, it can be hard to get a good job and succeed in the USA.
es	Sin un diploma de la escuela secundaria, puede ser difícil conseguir un buen trabajo y tener éxito en los Estados Unidos.

en	IMPORTANT NOTICE: Many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
es	AVISO IMPORTANTE: Sin embargo, muchos centros para la administración del examen de GED® han cancelado las pruebas debido a COVID-19.

en	To take the tests, you have to go to a testing center.
es	Para tomar los exámenes, tiene que ir a un centro de pruebas.

en	The tests will be on a computer.
es	Los exámenes serán en una computadora.

en	You can take the TASC test or the HiSET test in your state.
es	Puede tomar el examen TASC o el examen HiSET en su estado.

en	The TASC test is like the GED test.
es	El examen TASC es como el examen GED.

en	USAHello's free online GED® classes cover each subject on the test. You can start a class whenever you are ready.
es	Las clases gratuitas de GED® en línea de USAHello cubren cada tema en el examen.

en	Passing the TASC test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA.
es	Al pasar el examen TASC muestra que usted tiene los mismos conocimientos y habilidades que una persona que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	What is the GED® test like?
es	¿Cómo es la prueba GED ®?

en	How do I take the GED® test?
es	¿Cómo tomo el examen GED®?

en	Passing the GED® test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA.
es	Pasar la prueba GED® muestra que tienes los mismos conocimientos y habilidades que una persona que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	Other resources
es	Más de USAHello

en	When you are approved, you will need to contact an office for each type of ID separately.
es	Cuando inicie sesión, obtendrá una pantalla de mensajería como esta.

en	How to change your ID
es	Cómo usar la aplicación de intérprete de voz

en	You can look at a map that shows trans rights by state .
es	Mire un video que te muestra cómo usar la aplicación Google Translate.

en	This can make life difficult.
es	¡Es realmente fácil de usar!

en	You can get this proof from your doctor.
es	Tal vez quieras explicarle algo a su médico o al maestro de su hijo.

en	You will fill out forms about your name change and have them reviewed by a judge.
es	Puedes ingresar palabras en tu idioma y se traducirán a otro idioma que elijas.

en	heart disease
es	Enfermedades del corazón

en	electronic cigarettes (although these have health risks, too)
es	Cigarrillos electrónicos

en	(Lice frequently spread where there are groups of children, for example at a school.)
es	Este problema es bastante corriente en escuelas y en lugares donde se juntan varios niños.

en	asthma and secondhand smoke
es	Chicles de nicotina

en	Legal protection
es	Protección legal

en	Employees with HIV
es	Empleados con VIH

en	If you rent or buy property in those states:
es	Si usted alquila o compra propiedades en esos estados:

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del gobierno de los Estados Unidos y de otras fuentes confiables.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos o de bajo costo .

en	But if your workplace has fewer than 15 people, your boss does not have to keep this private.
es	Pero si su trabajo tiene menos de 15 personas, su jefe no tiene que mantener esto en privado.

en	If you have a lease or contract, it is legal for you to stay.
es	Si tiene un contrato de arrendamiento u otro, es legal que se quede.

en	Currently, 20 states and the District of Columbia support laws that stop transgender discrimination.
es	Actualmente, 20 estados y el Distrito de Columbia tienen leyes que detienen la discriminación transgénero.

en	Lambda Legal is the biggest national LGBTQ legal aid organization.
es	Lambda Legal es la organización nacional de asistencia jurídica LGBT más grande.

en	LGBTQ rights and laws
es	Derechos y leyes LGTBQ

en	LGBTQ rights in housing
es	Derechos LGBTQ a la vivienda

en	LGBTQ rights at work
es	Derechos LGBTQ en el lugar de trabajo

en	USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice.
es	USAHello no brinda asesoramiento legal ni médico, y ninguna de nuestra información está destinada a ser tomada como asesoramiento legal ni médico.

en	This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
es	Esta información proviene de fuentes confiables, tales como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud .

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
es	Nuestra información sobre la salud ha sido revisada por Tej Mishra , un miembro de la junta directiva de USAHello, un profesional en el campo de la salud pública y epidemiólogo de EE. UU.

en	We've put together some ideas for how you can help.
es	Estamos aquí para ayudar.

en	Many immigrants, refugees and asylum seekers in the USA are facing even larger challenges than other Americans during the coronavirus pandemic.
es	Encuentre las actualizaciones sobre la inmigración estadounidense durante la pandemia y lea sobre las nuevas reglas propuestas para los solicitantes de asilo .

en	WalMart2World uses the RIA system for money transfers.
es	WalMart2World utiliza el sistema RIA para transferencias de dinero.

en	Money orders
es	Órdenes de pago

en	Your government-issued ID
es	Su documento de identificación emitido por el gobierno.

en	Send money internationally
es	Enviar dinero internacionalmente

en	Exchange rate fees
es	Comisiones por el tipo de cambio

en	You are not able to use your credit or debit card. You can find MoneyGram and WalMart locations near you.
es	Puede encontrar sucursales de MoneyGram y WalMart cerca de usted.

en	But some countries make it very hard to receive foreign checks.
es	Usted puede enviar un cheque de su cuenta bancaria, pero en algunos países, recibir cheques extranjeros conlleva dificultades.

en	This includes unaccompanied minors.
es	Estos incluye menores no acompañados.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinado a orientarlo y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date.
es	Es importante tomarse su tiempo para recordar exactamente lo que sucedió en la fecha exacta.

en	They are being returned to Mexico or to their home countries.
es	Están siendo devueltos a México o a sus países de origen.

en	April 2020 - There have been changes and closures in the US immigration system because of the COVID-19 pandemic.
es	Abril 2020 - Ha habido cambios y cierres en el sistema de inmigración de los Estados Unidos debido a la pandemia de COVID-19.

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
es	¡Lea esta información para protegerse de personas que no son abogados de verdad!

en	You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.
es	Puede comunicarse con el Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes a través de su número gratuito: (312) 263-0901.

en	Anti Fraud Warning
es	Advertencia contra el fraude

en	Know Your Rights
es	Conozca Sus Derechos

en	Asylum seekers arriving at borders are being turned back.
es	Los solicitantes de asilo que llegan a las fronteras están siendo rechazados.

en	Know your rights!
es	¡Conozca sus derechos!

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento jurídico y ninguno de nuestros materiales pretende ser asesoramiento jurídico, ni debe tomarse como tal.

en	Read asylum seeker updates .
es	Lee las actualizaciones de solicitantes de asilo .

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.
es	Hay personas que tratarán de ayudarle para quedarse con su dinero.

en	Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
es	Registros médicos de hospitalización o tratamiento debido a un mal tratamiento en su país de origen

en	You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country.
es	Usted podría tener una defensa válida contra la deportación si teme ser lastimado o torturado si es deportado a su país de origen.

en	Here are two organizations that work on both sides of the US-Mexico border.
es	Aquí hay dos organizaciones que trabajan en ambos lados de la frontera.

en	Florence Immigrant Rights Project
es	Proyecto de Derechos de los Inmigrantes Florence

en	Or you can read and download the information in Spanish .
es	O puede leer y descargar la información en español.

en	Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
es	Documentos de identidad (su pasaporte, certificado de nacimiento, tarjeta de identificación estudiantil, título de propiedad de hogar, documento nacional de identidad, o tarjeta de miembro de partido político)

en	The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals.
es	El Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes puede proporcionar asesoría y referencias legales.

en	Jail or court records
es	Antecedentes penales o registros judiciales

en	Immigrant detention: help for people applying for asylum on the US-Mexico border
es	Detención de inmigrantes: asistencia a personas que solicitan asilo

en	Are you afraid of someone you live with?
es	¿Tienes miedo de alguien con quien vives?

en	Medical conditions include:
es	Las condiciones médicas incluyen:

en	Text the Crisis Text Line on 741741
es	Envía la línea de texto de crisis al 741741

en	But children often see this violence, and they can be victims too.
es	Pero los niños a menudo ven esta violencia, y también pueden ser víctimas.

en	It is difficult to get away to get help because everyone is together at home.
es	Es difícil escapar para obtener ayuda porque todos están juntos en casa.

en	Domestic violence and abuse
es	Violencia doméstica y abuso

en	But there are services to help you:
es	Pero hay servicios para ayudarlo:

en	Why are these groups more at risk?
es	¿Por qué estos grupos están más en riesgo?

en	Who is most at risk?
es	¿Quién está más en riesgo?

en	All these high-risk factors apply to immigrants in the USA.
es	Todos estos factores de alto riesgo se aplican a los inmigrantes en los Estados Unidos.

en	If you are afraid for your life and for the life of a family member, call 911
es	Si tiene miedo por su vida y por la vida de un miembro de la familia, llame al 911

en	This violence has increased during the COVD-19 pandemic because people and families are spending more time at home.
es	Esta violencia ha aumentado durante la pandemia de COVD-19 porque las personas y las familias pasan más tiempo en casa.

en	Most violence is against wives and partners.
es	La mayor parte de la violencia es contra esposas y parejas.

en	Many travel to work by bus or subway, which means more exposure.
es	Muchos viajan al trabajo en autobús o metro, lo que significa más exposición.

en	Stay connected
es	Manténte conectado

en	Domestic violence is violence done by a partner or a member of the family, at home.
es	La violencia doméstica es violencia cometida por un compañero o un miembro de la familia, en el hogar.

en	If you are an immigrant, asylum seeker or refugee, you may be more at risk than other Americans because of these reasons.
es	Si usted es un inmigrante, solicitante de asilo o refugiado, puede estar en mayor riesgo que otros estadounidenses debido a estas razones.

en	But refugees, immigrants, and asylum seekers are also strong because of their experiences.
es	Pero los refugiados, los inmigrantes y los solicitantes de asilo también son fuertes debido a sus experiencias.

en	Across the USA, a pattern shows us who is most at risk from COVID-19.
es	En todo Estados Unidos, un patrón nos muestra quién está en mayor riesgo por COVID-19.

en	Older people and sick people are more at risk, too.
es	Las personas mayores y las personas enfermas también están en mayor riesgo.

en	Do any of these apply to you?
es	¿Tienes alguno de estos?

en	Like other low-income Americans, they have more health problems and less access to health care than high-income Americans.
es	Al igual que otros estadounidenses de bajos ingresos, tienen más problemas de salud y menos acceso a la atención médica que los estadounidenses de altos ingresos.

en	In the USA, low-income people are more exposed to the virus than high-income people.
es	En los Estados Unidos, las personas de bajos ingresos están más expuestas al virus que las personas de altos ingresos.

en	cancer, lung or kidney disease, heart conditions, and diabetes.
es	Cáncer, enfermedad pulmonar o renal, afecciones cardíacas y diabetes

en	Non-white Americans are much more likely than white Americans to be low-income.
es	Los estadounidenses no blancos son mucho más propensos que los estadounidenses blancos a tener bajos ingresos.

en	Black, Hispanic, and Native Americans are also more likely to die if they get the disease.
es	Los negros, hispanos y nativos americanos también tienen más probabilidades de morir si contraen la enfermedad.

en	Black, Hispanic, and Native Americans are much more likely to get the virus.
es	Los negros, hispanos y nativos americanos tienen muchas más probabilidades de contraer el virus.

en	And if people bring food for you, they should leave it outside the door.
es	Si las personas le traen comida, deben dejarla afuera de la puerta.

en	Low-income workers have to leave their homes to go to work.
es	Los trabajadores de bajos ingresos tienen que abandonar sus hogares para ir a trabajar.Trabajan en trabajos de servicio y producción donde están expuestos a otras personas.

en	Understand who is at risk and what to do. Find the rules for your state .
es	Comprende las pautas y qué debes hacer.

en	Other benefits include:
es	Los otros beneficios incluyen:

en	The pay is important, but it is important to think about other things, too.
es	Cuánto le pagan es importante, pero también es importante pensar en otras cosas.

en	Location
es	Ubicación

en	The paychecks will add up to the annual salary if you stay for one year.
es	Los cheques de pago se sumarán al salario anual si permanece durante un año.

en	Other jobs tell you the annual (every year) rate, or salary.
es	Otros trabajos le indican la tarifa anual (o salario).

en	What changes salary?
es	¿Qué modifica el salario?

en	Ask your employer if you earn paid days off. Other jobs might pay you more per hour if you work on holidays.
es	Pregúntele a su empleador si usted recibirá días libres pagados.

en	Some cities and states are more expensive to live in. Those cities and state may pay more.
es	Es más caro vivir en ciertas ciudades y estados que en otros.

en	If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it is probably a scam or fake.
es	Si recibes un correo o un correo electrónico que dice que tienes que pagar mucho dinero o que ganaste mucho dinero, podría ser una estafa o un fraude.

en	If you are considering buying, investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer.
es	Si estás pensando en comprar, invertir o pagar por algo, es aceptable pedir un comprobante del acuerdo por escrito, decir que necesitas hablar con tu cónyuge o considerar la oferta.

en	Check your status for 2021 .
es	Compruebe su estado para 2021 .

en	Please note the application period for 2021 is now finished.
es	Tenga en cuenta que el período de solicitud para 2021 ya está terminado.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas from April 23, 2020.
es	La administración estadounidense emitió una orden ejecutiva para detener las nuevas visas de inmigración a partir del 23 de abril de 2020.

en	There are many opportunities now and there will be even more in the future.
es	Hoy en día hay muchas oportunidades y habrán aún más en el futuro.

en	Information technology
es	Tecnologías de la información

en	It might be hard to know when to stop and relax.
es	Tal vez te sea difícil saber cuándo parar y relajarte

en	Working from home can be challenging but is a great option for many people.
es	Trabajar desde casa puede ser desafiante, pero es una muy buena opción para muchas personas.

en	Teleconferencing is talking to someone using your computer's camera.
es	La teleconferencia está hablando con alguien usando la cámara de su computadora.

en	Communication is more difficult.
es	Comunicarse es más difícil

en	Some jobs are very flexible and you can work whenever you want.
es	Algunos trabajos son muy flexibles y puedes trabajar cuando quieras

en	You do all your work from your house or apartment instead.
es	Haces todo tu trabajo desde tu casa o apartamento en su lugar.

en	Another common name is working from home.
es	Otro nombre común está trabajando desde casa.

en	One of the most common jobs is coding.
es	Uno de los trabajos más comunes es el de codificador.

en	Many remote workers in the USA work from their own homes.
es	Muchos trabajadores remotos en los EE.UU. trabajan desde sus propios hogares.

en	Tell other people in the house when you are working
es	Hazle saber a otras personas en la casa cuando estés trabajando

en	Making your own schedule: most jobs have regular hours, but often you can start a little earlier or later.
es	Crear tu propio horario: la mayoría de los trabajos tienen horarios fijos, pero muchas veces puedes empezar más temprano o más tarde.

en	Working from home means that you do not travel to the workplace.
es	Trabajar desde casa significa que no viajas al lugar de trabajo.

en	They also help patients and doctors communicate.
es	Además, ayudan a la comunicación entre pacientes y doctores.

en	Do not turn on the TV or take personal calls
es	No enciendas el televisor ni contestes demasiadas llamadas personales

en	You can manage websites or people.
es	Puedes administrar sitios web o personas.

en	Talk to your co-workers often
es	Comunícate a menudo con tus compañeros de trabajo

en	They use email, messaging, and teleconferencing.
es	Utilizan correo electrónico, mensajería y teleconferencia.

en	Stick to a regular schedule
es	Mantén un horario fijo

en	Do not stay sitting all day without taking breaks to walk around
es	No pases todo el día sentado sin tomar un descanso para estirar las piernas

en	Balancing work and life: sometimes, it can feel like you are working all the time.
es	Balancear el trabajo y la vida personal: a veces puede parecer que estás trabajando todo el tiempo.

en	You can work anywhere as long as you have the internet: some people work while traveling.
es	Puedes trabajar desde donde sea mientras tengas conexión a internet: algunas personas trabajan mientras viajan

en	Getting distracted: you have to have the self-discipline to work at home.
es	Distracción: tienes que tener autodisciplina para trabajar desde casa

en	Staying more focused: some people work better when they do not have coworkers talking or interrupting them.
es	Mejor concentración: algunas personas trabajan mejor cuando no tienen compañeros de trabajo hablando o interrumpiéndolos

en	Remote workers communicate through computers.
es	Los trabajadores remotos se comunican a través de computadoras.

en	Coding is writing instructions for computers and websites.
es	Codificar es escribir instrucciones para computadoras y sitios web.

en	People can work from home to manage health information and payments.
es	La gente trabaja desde casa gestionando información médica y pagos.

en	Starting your job is harder: it is easier to learn about your job when you have people around to answer your questions.
es	Comenzar a trabajar es más difícil: es más fácil aprender sobre tu trabajo cuando hay personas a tu alrededor que aclaren tus dudas

en	Good jobs for remote work are those where people can communicate mostly on computers or by phone.
es	Los buenos trabajos para el trabajo remoto son aquellos donde las personas pueden comunicarse principalmente en computadoras o por teléfono.

en	Not having to pay for transportation.
es	No tener que gastar dinero en transporte

en	Not seeing coworkers: you might feel lonely.
es	No convivir con compañeros de trabajo: tal vez te sientas solo

en	Remote work also is called telecommuting, teleworking, and mobile work.
es	El trabajo remoto también se denomina teletrabajo, teletrabajo y trabajo móvil.

en	You can fix computers or work on the safety of computers.
es	Puedes reparar computadoras o trabajar en seguridad informática.

en	Learn about good remote jobs, how remote workers communicate, and how to do well at remote work.
es	Obtenga información sobre los buenos trabajos remotos, cómo se comunican los trabajadores remotos y cómo hacerlo bien en el trabajo remoto.

en	Some remote sales jobs include sales associate and sales manager.
es	Algunos trabajos de ventas a distancia incluyen representante de ventas y gerente de ventas.

en	Set up a workspace in your house
es	Crea un espacio de trabajo en casa

en	Some jobs are better for remote work than others.
es	Algunos trabajos son mejores para el trabajo remoto que otros.

en	Not having to spend time going to work.
es	No tener que gastar tiempo yendo al trabajo

en	What to do and not to do if you are working from home
es	Qué hacer si trabajas desde casa

en	There are some advantages and some disadvantages to remote work.
es	Hay algunas ventajas y algunas desventajas para el trabajo remoto.

en	You can work at home in customer service.
es	Puedes trabajar desde casa en servicio al cliente.

en	Learn more about jobs in computers and information technology .
es	Obtenga más información sobre los trabajos en computadoras y tecnología de la información .

en	Remote work means working away from the office or other place of work.
es	El trabajo a distancia, o el trabajo remoto, significa trabajar lejos de la oficina u otro lugar de trabajo.

en	Good and bad things about remote work
es	Cosas buenas y malas sobre el trabajo remoto

en	You can do this at home. You may try to find new clients or customers for the company.
es	Podrías intentar conseguir nuevos clientes para la empresa.

en	Here are some things that are good to do if you are a remote worker:
es	Estas son algunas cosas que son buenas para hacer si usted es un trabajador remoto:

en	Healthcare has many remote work opportunities.
es	El sector de la salud ofrece muchas oportunidades de trabajo a distancia.

en	Learn more about jobs in sales .
es	Obtén más información sobre los trabajos en ventas.

en	Here are some things that are not so good for remote workers to do:
es	Estas son algunas cosas que no son tan buenas para los trabajadores remotos:

en	Learn more about jobs in healthcare .
es	Obtenga más información sobre los trabajos en el sector de la salud.

en	They are a good way to get to know a company and then get promoted.
es	Estos trabajos suelen ser puestos de nivel inicial que son una buena forma de familiarizarte con la empresa para luego ser ascendido.

en	Many companies have salespeople sell products by phone.
es	Muchas compañías usan vendedores por teléfono y puedes hacerlo desde tu casa.

en	You can also be a customer care associate or agent.
es	Por ejemplo, puedes dar servicio técnico o también, puedes ser un representante de atención al cliente.

en	Good things about working remotely are:
es	Las cosas buenas de trabajar de forma remota son:

en	Good jobs for remote work
es	Tipos de trabajos a distancia

en	These experiences are very real to you.
es	Estas experiencias son muy reales para ti.

en	For example, your friend is telling you a very sad story.
es	Por ejemplo, tu amigo te está contando una historia muy triste.

en	You do not understand how sad your friend is and you laugh.
es	No entiendes lo triste que está tu amigo y te ríes.

en	Biological means it is part of your body.
es	Lo biológico se refiere a aquello que es parte de tu cuerpo.

en	It affects the way you see the world and the way you behave.
es	Afecta la forma en que ves el mundo y tu conducta.

en	You might not even want to take a shower or brush your teeth.
es	No tienes energía ni siquiera para ducharte o cepillarte los dientes.

en	For example, you believe everyone at your work hates you and is trying to get you fired.
es	Por ejemplo, puedes creer que todos en el trabajo te odian y están tratando hacer que te despidan.

en	For example, you can hear voices when no one is around.
es	Por ejemplo, escuchar voces cuando no hay nadie a tu alrededor.

en	You might speak very slowly and with no feelings.
es	Es posible que hables muy lento y con falta de emoción.

en	You will need to take medication that your doctor prescribes.
es	Es necesario tomar los medicamentos recetados por el médico.

en	This might make you nervous or angry.
es	Es posible que te sientas nervioso/nerviosa o enojado/enojada.

en	Hallucinations
es	Alucinaciones

en	You can see things that are not there.
es	Ver cosas que no están allí.

en	Schizophrenia is a serious mental illness.
es	La esquizofrenia es una enfermedad mental grave.

en	Dulled emotions also can look like you are not aware of what is going on around you.
es	Una carencia de emoción también puede parecer como si no estuvieras consciente de lo que sucede a tu alrededor.

en	It is not possible to treat schizophrenia with only therapy.
es	No es posible tratar la esquizofrenia solo con terapia.

en	You can show emotions that are not normal emotions for the situation.
es	Quizás surgen emociones que no son normales para la situación.

en	Loss of motivation is when you do not have the energy to do anything.
es	La pérdida de motivación ocurre cuando no tienes energía para nada.

en	You can taste or smell things that are not there.
es	Saborear u oler cosas que no están allí.

en	Symptoms are the feelings and changes you have because of the illness.
es	Los síntomas se reflejan en los sentimientos y cambios que tienes debido a la enfermedad.

en	Schizophrenia is a mental illness that changes your thoughts and how you see the world.
es	La esquizofrenia es una enfermedad mental que cambia tus pensamientos y tu forma de ver el mundo.

en	You might not look at people in the eye anymore.
es	Es posible que ya no hagas contacto visual con otras personas.

en	Most people will experience symptoms of schizophrenia between 16 and 30 years old.
es	La mayoría de los afectados experimentan síntomas de esquizofrenia entre los 16 y 30 años.

en	Hallucinations are when you experience things that do not happen.
es	Las alucinaciones ocurren cuando experimentas cosas que no suceden.

en	Not a lot of people develop schizophrenia after 45 years old.
es	Muy pocas personas desarrollan esquizofrenia después de los 45 años.

en	Symptoms of schizophrenia
es	Síntomas de la esquizofrenia

en	You can have changes in your brain that can make it easier to have schizophrenia.
es	Puede haber cambios en el cerebro que hagan que sea más fácil tener esquizofrenia.

en	Life events and trauma can cause mental illness.
es	Algunas situaciones en la vida y el trauma pueden causar enfermedades mentales.

en	Delusions are when you believe something is real when it is not.
es	Los delirios ocurren cuando crees que algo es real pero no lo es.

en	Men are more likely to develop schizophrenia.
es	Los hombres tienen más probabilidades de desarrollar esquizofrenia.

en	This is delusional if the truth is that people do like you and that no one is trying to get you fired.
es	Se trata de un delirio si la verdad es que tus colegas no muestran antipatía por ti y nadie está tratando de que te despidan.

en	Some of the changes you can have if you have schizophrenia are:
es	Algunos de los cambios que pueden ocurrir en casos de esquizofrenia son:

en	Using a lot of drugs can cause schizophrenia.
es	El abuso de drogas puede causar esquizofrenia.

en	Most people get the illness when they are young.
es	La mayoría de las personas son diagnosticadas con esquizofrenia cuando son jóvenes.

en	Dulled emotions are when you do not show your feelings.
es	La carencia de emociones o afecto ocurre cuando no muestras tus sentimientos.

en	Loss of motivation
es	Carencia de emociones o afecto

en	Your thoughts, feelings, and how you act can all change.
es	Los pensamientos, los sentimientos y el comportamiento cambian cuando se tiene esquizofrenia.

en	It makes it difficult for you to keep your thoughts in control.
es	Cuando se sufre de esquizofrenia es difícil controlar tus pensamientos.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información en esta página provienen del gobierno de los Estados Unidos y otras fuentes confiables.

en	The Oath of Allegiance
es	El juramento de lealtad

en	Update March 12, 2020:
es	Actualización 12 de marzo de 2020:

en	Read updates for 2019
es	Actualizaciónes 2019

en	Updates February/March 2019: What is the latest news about TPS?
es	Actualización febrero/marzo 2019: ¿Cuáles son las últimas noticias sobre TPS en 2019?

en	IMPORTANT NOTICE: Many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
es	Muchos centros para la administración del examen de GED® han cancelado las pruebas debido a COVID-19.

en	The GED® test is a test of your knowledge.
es	El examen GED® es una prueba de conocimientos.

en	Passing the GED® test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA.
es	Pasar la prueba GED® muestra que usted tiene los mismos conocimientos y habilidades que una persona que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	More from USAHello
es	El Centro de Refugiados en línea ahora es USAHello.

en	You can also find out how to take the test .
es	Descubra cómo registrarse.

en	I have a diploma from another country.
es	Aprenda sobre los diplomas de escuela secundaria.

en	If you have a high school diploma, you may or may not need a HiSET, TASC or GED® credential.
es	Debe ir a un centro de pruebas oficial para tomar su examen de GED®, HiSET o TASC.

en	It can get you a better job and allows you to go to college.
es	Lo ayudará a prepararse para rendir el examen y obtener su diploma.

en	To take the tests, you have to go to a testing center.
es	Debe realizar el examen de GED® en un centro de pruebas.

en	How should I study for the GED® test?
es	Lea más sobre el examen de GED®.

en	Read about founding non-profit organizations.
es	Lea sobre el proceso de refugiados.

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
es	Obtenga información sobre cómo solicitar asilo.

en	Do you want to work for yourself?
es	¿Eres un refugiado o esperas venir a los Estados Unidos como refugiado?

en	It is often easier for kids to adjust to American culture because it is easy for them to learn English.
es	A menudo es muy fácil para los niños adaptarse a la cultura estadounidense porque es muy fácil para ellos aprender inglés.

en	March 2020 - The US State Department said it has stopped admitting refugees into the USA.
es	Marzo de 2020 - El Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo que dejó de admitir refugiados a EE. UU. Continuaremos actualizando esta página a medida que tengamos más noticias.

en	Some do not.
es	Otras no lo hacen.

en	That means anyone can use it.
es	Eso significa que cualquiera puede usarlo.

en	It can be a business, a group, a place, or anything else.
es	Puede ser un negocio, un grupo, un lugar o cualquier otro.

en	In the United States, 0.6% of people are trans (this is an estimated 1.4 million people).
es	En los Estados Unidos, el 0,6% de las personas son trans (se estima que esto equivale a 1,4 millones de personas).

en	Transgender people are a part of the LGBTQ community.
es	Las personas transgénero son parte de la comunidad LGBTQ.

en	To transition means to shift from one state to another.
es	Transicionar significa cambiar de un estado a otro.

en	Unisex means that something suitable for any sex, male or female.
es	Unisex significa que algo es adecuado para cualquier sexo, hombre o mujer.

en	For example, a trans man may look like a woman to others, but inside, he feels like a man.
es	Por ejemplo, un hombre trans puede parecer una mujer para los demás, pero por dentro, se siente como un hombre.

en	You can learn more about transgender rights .
es	Puede aprender más sobre derechos transgénero .

en	For example, you might see a unisex sign on a bathroom.
es	Por ejemplo, puede llegar a ver un letrero con la palabra «unisex» en un baño.

en	They may choose to change their gender.
es	Pueden elegir cambiar su género.

en	It applies to job titles and other descriptions that say nothing about whether a person is male or female (for example, salesperson instead of salesman or saleswoman).
es	Se aplica a los títulos de trabajo y otras descripciones que no dicen nada acerca de si una persona es hombre o mujer (por ejemplo, asistente de ventas en lugar de vendedor o vendedora).

en	Trans people have different rights and needs than lesbian, gay, bisexual and queer people.
es	Las personas trans tienen diferentes derechos y necesidades que las personas lesbianas, gays, bisexuales y queer.

en	Read about the transgender community and learn the meaning of transgender terms.
es	Lea sobre la comunidad transgénero y aprenda el significado de los términos transgénero.

en	It is used to describe policies and rules that do not say anything about people's sex or gender.
es	Se utiliza para describir políticas y reglas que no dicen nada sobre el sexo o el género de las personas.

en	If they identify as a woman, their pronouns are she and her.
es	Si se identifican como mujeres, el pronombre es ella y su.

en	Pronouns used to talk about people are different for men and women.
es	Los pronombres utilizados para hablar sobre las personas son diferentes para hombres y mujeres.

en	They are terms that show respect to trans people and do not exclude them.
es	Son términos que muestran respeto por las personas trans y no los excluyen.

en	If their gender is a man, they use he or his.
es	Si su género es masculino, usan él o su.

en	Gender neutral means it doesn't matter what gender you are or identify with.
es	El género neutro significa que no importa de qué género eres o con cuál te identificas.

en	Resources for gay, lesbian, and bisexual people resources don't always help trans people.
es	Los recursos para personas homosexuales, lesbianas y bisexuales no siempre ayudan a las personas trans.

en	Transgender terms are words and phrases that are used in connection with trans people.
es	Los términos transgénero son palabras y frases que se usan en conexión con personas trans.

en	What are transgender terms?
es	¿Qué son los términos transgénero?

en	Transgender means crossing genders.
es	Transgénero significa cruzar géneros.

en	There are trans-friendly resources that are just for trans people.
es	Existen recursos trans amigables dedicados solo para personas trans.

en	Some trans people take hormones or have surgery to change their body's sex to match their gender.
es	Algunas personas trans toman hormonas o se someten a una cirugía para cambiar el sexo de su cuerpo a fin de que coincida con su género.

en	Trans-friendly is that something is supportive of or welcomes transgender people.
es	Trans-amigable significa que apoyan o acogen a personas transgénero.

en	For trans people, transitioning means making a change from birth sex to a gender that matches their identity.
es	Para las personas trans, transicionar significa realizar un cambio del sexo de nacimiento a un género que coincida con su identidad.

en	Transgender people do not belong to the gender they were given at birth.
es	Las personas transgénero no pertenecen al género que se les dio al nacer.

en	A pronoun is a word you use instead of a noun.
es	Un pronombre es una palabra que se usa en lugar de un sustantivo.

en	Cisgender is a word for a people who identify with the gender they were given at birth.
es	Cisgénero es una palabra utilizada para personas que se identifican con el género que les dieron al nacer.

en	Trans people can use pronouns to define their gender.
es	Las personas trans pueden usar pronombres para definir su género.

en	Transgender people are often called simply "trans." Trans people belong to a gender that does not match their assigned sex, or the sex they were born with.
es	Las personas trans pertenecen a un género que no coincide con su sexo asignado o con el sexo con el que nacieron.

en	Other resources
es	Transición

en	Words to know
es	Pronombres

en	Periods last from three to seven days.
es	Generalmente, el periodo dura entre tres y siete días.

en	What is menstruation?
es	¿Qué es la menstruación?

en	PMS can include emotional and physical symptoms.
es	Puede incluir síntomas emocionales y físicos.

en	Keep to a healthy routine while you breastfeed your baby, because everything that goes inside you goes to your baby, too.
es	Mantenga una rutina saludable mientras amamanta a su bebé, porque todo lo que entra dentro de usted también va a su bebé.

en	Staying healthy during pregnancy
es	Mantenerse sana durante el embarazo

en	Mood swings and irritability
es	Cambios de humor e irritabilidad.

en	Headache and fatigue
es	Dolor de cabeza y fatiga.

en	Health Information Translations is a website which provides translated information related to pregnancy and childbirth .
es	Health Information Translations[1] es otro sitio web que proporciona información relacionada con el embarazo y el parto .

en	Then choose links to take you to information on a variety of topics, from how to exercise safely to what happens to your body during pregnancy.
es	Estos le darán acceso a información sobre una variedad de temas, desde información sobre cómo ejercitarse de forma segura, hasta lo que le pasa a su cuerpo durante el embarazo.

en	Learn about women's health care for newcomers in the USA.
es	Conozca la atención médica de las mujeres para refugiados e inmigrantes.

en	Women's health screenings
es	Pruebas de detección para mujeres

en	You can find WIC in your state .
es	Para aplicar a los programas WIC, visite este enlace y busque su estado .

en	Review and approve contracts for services
es	Revisar y aprobar contratos de servicios

en	All these organizations work to help people or to make the world better in some way.
es	Todas estas organizaciones trabajan para ayudar a las personas o para de alguna manera, mejorar el mundo.

en	Other names for a non-profit organization are non-governmental organization (NGO), voluntary agency, community service, and charity.
es	Otros nombres para una organización sin fines de lucro son Organización no Gubernamental (ONG), Agencia Voluntaria, Servicios Comunitarios y Organizaciones de Caridad.

en	About non profit jobs
es	Sobre trabajos en organizaciones sin fines de lucro

en	Who can I trust?
es	¿En quien puedo confiar?

en	Read about your healthcare rights in English , Arabic , Amharic , Burmese , Chinese , Spanish , Tagalog , and Vietnamese .
es	Lea acerca de sus derechos de salud en inglés , árabe , amárico , birmano , chino , español , tagalo y vietnamita .

en	You will need to use the USCIS contact center .
es	Tendrá que usar el Centro de Contacto de USCIS .

en	Find out more about how to stay healthy .
es	Obtiene más información sobre cómo mantenerte saludable .

en	You have healthcare rights in the USA whatever your legal status.
es	Usted tiene derechos de salud en los EE.UU. sea cual sea su estatus legal.

en	You must wear a mask and follow directions about social distancing.
es	Tendrá que ponerse una máscara y seguir las instrucciones con respecto al distanciamiento social.

en	Application Support Centers are not opening yet.
es	Todavía no van a abrir los Centros de Asistencia para Solicitudes (Application Support Centers).

en	But it does not apply to farm workers or to people who already have visas.
es	Pero no se aplica a los trabajadores agrícolas ni a las personas que ya tienen visas.

en	The new order will affect many people who want to come to the USA to work, including most health workers and people coming to work in restaurants and hotels for the tourist season.
es	El nuevo orden afectará a muchas personas que desean venir a los Estados Unidos a trabajar, incluida la mayoría de los trabajadores de salud y las personas que vienen a trabajar a restaurantes y hoteles para la temporada turística.

en	USCIS opened some offices on June 4.
es	USCIS estará abriendo algunas oficinas a partir del 4 de junio.

en	You may also have rights to health insurance.
es	También puede tener derechos sobre el seguro médico.

en	In March 2020, USCIS canceled appointments and closed offices except for emergencies.
es	En marzo de 2020, USCIS canceló citas y cerró sus oficinas a excepción de casos de emergencia.

en	The US administration has issued an executive order to stop new immigration visas (green cards) from April 23, 2020.
es	La administración estadounidense emitió una orden ejecutiva para detener las nuevas visas de inmigración (tarjetas verdes) a partir del 23 de abril de 2020.

en	This guide, created by HIAS, offers information to refugees, asylum seekers, asylees and other immigrants about your rights during this uncertain time.
es	Esta guía, creada por HIAS, ofrece información a los refugiados, solicitantes de asilo, asilados, y otros inmigrantes sobre sus derechos en este momento incierto.

en	USCIS has new rules at all offices to limit the spread of COVID-19.
es	En todas sus oficinas, USCIS tiene nuevas reglas para limitar la propagación de COVID-19.

en	The US administration made an order to stop most visas for people coming to work in the USA until the end of 2020.
es	La administración de los Estados Unidos ordenó detener la mayoría de las visas para las personas que vienen a trabajar a los Estados Unidos hasta finales de 2020.

en	Many health centers offer free COVD-19 testing to everyone.
es	Muchos centros de salud ofrecen pruebas COVID-19 gratuitas para todos.

en	If you had an Infopass or other appointment, you need to re-schedule the appointment yourself when you field office is open.
es	Si usted tenía un InfoPass u otra cita, usted mismo tendrá que reprogramar la cita cuando abran su oficina local.

en	Know your rights in Swahili
es	Conoce tus derechos en Swahili

en	Know your rights in Farsi
es	Conoce tus derechos en Farsi

en	If your asylum interview was canceled, you will get a notice with a new appointment date.
es	Si cancelaron su entrevista de asilo, le enviarán una notificación con una nueva fecha para su cita.

en	If your citizenship ceremony was canceled, you will get a notice to set a new ceremony date.
es	Si cancelaron su ceremonia de naturalización, le enviarán una notificación para reprogramar una nueva fecha.

en	What is worrying you?
es	¿Qué puedes hacer?

en	If you had another interview that was canceled, you should receive a new appointment notice from your field office.
es	Si usted tenía otra entrevista que cancelaron, su oficina local le enviará una notificación con la nueva fecha para su cita.

en	Know your rights in Russian
es	Conoce tus derechos en ruso

en	Know your rights in Arabic
es	Conoce tus derechos en árabe

en	Know your rights in French
es	Conoce tus derechos en francés

en	Know your rights in Spanish
es	Conoce tus derechos en español

en	Know your rights in English
es	Conoce tus derechos en inglés

en	Can you help me?
es	¿Me pueden ayudar?

en	Start here to find answers to your questions.
es	Empiece aquí para encontrar respuestas a sus preguntas.

en	Can I do anything to speed up the process?
es	¿Puedo hacer algo para acelerar el proceso?

en	How long does it take?
es	¿Cuánto tiempo se tarda para recibirla?

en	This means your application might take days or months longer.
es	Esto significa que su aplicación puede tardar días o meses más.

en	We do not do any actual resettlement.
es	No realizamos ningún reasentamiento.

en	Learn more about the process .
es	Infórmese más sobre este proceso .

en	Due to family issues, I have to travel outside the United States.
es	Debido a asuntos de familia, tengo que viajar fuera de los Estados Unidos.

en	We only provide online resources to help newcomers.
es	Solamente proporcionamos recursos en línea para ayudar a los recién llegados.

en	This page is not intended as legal advice.
es	Esta página no está destinada a ser tomada como asesoramiento legal.

en	The diversity immigration visa is a limited lottery offered only to people from countries with low rates of immigration to the USA.
es	La visa de diversidad de inmigración es una lotería limitada que se ofrece solamente a personas de países de bajas tasas de inmigración a EE. UU.

en	I am a refugee with pending status.
es	Soy un refugiado con un estatus pendiente.

en	There is no way to expedite a family or any other type of immigration case.
es	No hay ninguna manera de acelerar el proceso para casos familiares o ningún otro tipo de casos de inmigración.

en	We do not have any power or connection to the United Nations.
es	No tenemos el poder para hacerlo ni tenemos una conexión con nadie de las Naciones Unidas.

en	USAHello helps refugees and immigrants in the USA with free online courses and reliable information.
es	USAHello ayuda a los refugiados e inmigrantes en los EE. UU. al proporcionar cursos gratuitos en línea e información confiable.

en	I am an asylee.
es	Soy un asilado.

en	Do not send them your actual green card.
es	No envíe la tarjeta verde en sí.

en	If you're in the United States legally and waiting for your asylum hearing, you are able to attend higher education courses.
es	Si usted está legalmente en los Estados Unidos y esperando su audiencia de asilo, puede tomar cursos de educación superior.

en	I want to apply for asylum and stay in the United States.
es	Quiero solicitar asilo y quedarme en los Estados Unidos.

en	Can I apply for a scholarship in the USA?
es	¿Puedo solicitar una beca en los Estados Unidos?

en	You are not eligible for federal aid (money from the government) until you officially receive asylee status.
es	Usted no reúne los requisitos para recibir ayuda federal (financiación por parte del gobierno) hasta que oficialmente reciba el estatus de asilado.

en	Learn more about how to bring your family to the USA .
es	Infórmese más sobre como traer a su familia a EE. UU .

en	Learn more about the visa lottery program .
es	Obtenga más información con respecto al programa de lotería de visas .

en	If you are in danger and need help, you can contact the UNHCR in the country you are in.
es	Si usted siente que está en peligro y necesita ayuda, puede ponerse en contacto con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR o UNHCR, por sus siglas en inglés) en el país en que usted se encuentra.

en	Examples of reasons are if you are seriously ill or if you have a humanitarian emergency.
es	Posibles razones para que sí lo hagan, es que usted esté gravemente enfermo o debido a una crisis humanitaria.

en	Some people hire a lawyer to help them with their asylum case.
es	Algunas personas contratan a un abogado para que les ayude con su caso de asilo.

en	This page is meant to help you understand more about asylum and to help you find help if you need to apply for asylum.
es	Esta página está destinada para ayudarlo a entender más sobre lo que es el asilo y a ayudarlo a encontrar ayuda si necesita solicitar asilo.

en	Do you have questions about immigration, asylum, US visas and green cards ?
es	¿Tiene preguntas con respecto a inmigración, asilo, visas de EE. UU. y permisos de residencia (tarjetas verdes)?

en	It is a good idea to find a lawyer to help you.
es	Es una buena idea contratar un abogado para que le ayude.

en	If you are applying for a green card through your work, you may be allowed to pay extra to have your application expedited.
es	Si usted está solicitando una tarjeta verde por medio de su trabajo, es posible que se le permita pagar más para acelerar su solicitud.

en	If you do not, your application will be sent back to you so you can fix it.
es	Si no lo hace, se le devolverá la solicitud para que la corrija.

en	When applying for citizenship, you have to send the USCIS a copy of both sides of your Permanent Resident Card (green card).
es	No. Al presentar su solicitud para la ciudadanía, usted debe mandarle a USCIS una copia de ambos lados de su tarjeta de residencia permanente (tarjeta verde).

en	I would like to come to the USA as a refugee or asylee.
es	Me gustaría venir a EE. UU. como refugiado o asilado.

en	Learn more about how to apply for citizenship and how to fill out the N-400 application .
es	Infórmese más sobre cómo presentar la solicitud para la ciudadanía y cómo completar el formulario de N-400 .

en	Can I apply for the Diversity Visa Lottery?
es	¿Puedo hacer la solicitud para ser considerado para la Lotería de Visas de Diversidad?

en	However, you may be eligible for some scholarships for refugees, asylum seekers and immigrants .
es	Sin embargo, puede cumplir con los requisitos para recibir algunas becas que son para refugiados, solicitantes de asilo e inmigrantes .

en	You can look for free or low-cost legal and immigration help .
es	Puede buscar ayuda legal o sobre inmigración que es gratuita o de bajo costo .

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página está tomada de USCIS .

en	Please read how to apply for asylum .
es	Lea sobre qué tiene que hacer para solicitar asilo .

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
es	Después de que usted sea reasentado, hay varias diferentes maneras como puede solicitar que los miembros de su familia vengan a los Estados Unidos para reunirse con usted.

en	Should I send my green card to the USCIS with my N-400 form when applying for citizenship?
es	Cuándo presento la solicitud para la ciudadanía, ¿debo enviar mi tarjeta verde a USCIS con el formulario de N-400?

en	It takes many months for a green card to be processed.
es	El proceso para recibir la tarjeta verde, es un proceso que requiere muchos meses.

en	I applied for my green card X months ago and I am still waiting.
es	Presenté la solicitud para recibir la tarjeta verde (de residencia permanente) y todavía estoy esperando.

en	There are very rare cases where USCIS will consider expediting your application .
es	Es muy poco frecuente que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) tome en cuenta agilizar su solicitud.

en	Applying for a green card can be a long and complicated process.The most important thing you can do is fill out the application correctly and get all the documents ready.
es	Lo más importante que usted puede hacer es llenar la solicitud correctamente y preparar todos los documentos.

en	Calling to ask about if our application can be processed faster will not help.
es	No ayudará el que usted llame para preguntar si su solicitud puede procesarse más rápido.

en	Learn about how to apply for a refugee travel document and your travel rights as a refugee .
es	Si usted no tiene una tarjeta verde, tendrá que tener un documento de viaje para viajar fuera de EE. UU. Infórmese sobre cómo solicitar un documento de viaje para refugiados y sobre sus derechos de viaje como refugiado .

en	Photo courtesy of US Department of Education
es	Foto: Departamento de Educación

en	The secretary can show you where to go.
es	El secretario/a le ayudará a registrarse y también podrá indicarle a dónde acudir.

en	Counselors sometimes also help with mental and physical healthcare.
es	Los consejeros pueden tener información sobre nuevos programas para estudiantes de familias refugiadas y en ocasiones son también de ayuda en temas de salud física y mental.

en	Some schools require you to sign a paper to take your child home from school early.
es	Algunas escuelas exigen firmar un documento en caso de que su hijo tenga que salir de la escuela temprano y también en este caso el secretario le ayudará a firmar la documentación correspondiente.

en	When these questions are finished, you will need to sign a few documents, including your application and your photographs.
es	Cuando las preguntas hayan terminado, usted deberá firmar algunos documentos, incluyendo su solicitud y sus fotografías.

en	If you would like to go to a class in your community, you can search for places in FindHello - many of the classes listed there are free.
es	Si quiere ir a una clase en su comunidad, puede buscar lugares a FindHello ; muchas de las clases enumeradas son gratuitas.

en	There will also be a short written part to the test to test your writing skills.
es	En el examen habrá una breve parte escrita para evaluar sus habilidades de escritura.

en	I look forward to discussing this with you soon and thank you for your time.
es	Deseo poder hablarlo pronto con usted.

en	[your first and last name]
es	Estimado/a Señor/a [apellido]:

en	Template for a negotiation email
es	Plantilla de correo electrónico de negociación salarial

en	OR insert [Name of position] - job offer
es	O ingrese [nombre del puesto] - oferta de empleo

en	Or you do not have the energy to make breakfast for your children and take them to school.
es	O no tiene la energía para preparar el desayuno para sus hijos y llevarlos a la escuela.

en	For example, you do not have the energy to get out of bed and brush your teeth.
es	Por ejemplo, usted no tiene la energía para levantarse de la cama y lavarse los dientes.

en	If you have depression, you can also feel and experience some of the following:
es	Si tiene depresión, también puede sentir y experimentar algunos de los siguientes:

en	Symptoms of depression
es	Síntomas de depresión

en	Many people can experience mild depression.
es	Muchas personas pueden sentir depresión leve.

en	Major depression is when you feel sad every day for more than 2 weeks.
es	La depresión mayor es cuando te sientes triste todos los días durante más de 2 semanas.

en	It becomes difficult for you to do things you usually do every day.
es	La depresión mayor es cuando es difícil para usted hacer las cosas que normalmente hace todos los días.

en	Mild depression is when you feel sad or you do not feel like doing anything.
es	La depresión leve es cuando te sientes triste o no tienes ganas de hacer nada.Si esto dura más de dos semanas, puede tener depresión mayor.

en	Training and experience
es	Entrenamiento y experiencia

en	They probably do not have certification.
es	Estos probablemente no tienen una certificación.

en	But the workplace can be hectic.
es	Pero el lugar de trabajo puede ser frenético.

en	Nine out of ten restaurants have fewer than 50 employees.
es	Nueve de diez restaurantes tienen menos de 50 empleados.

en	With more than a million restaurants in the United States, there is a demand for good restaurant managers.
es	Con más de un millón de restaurantes en los Estados Unidos, hay una demanda de buenos gerentes de restaurantes.

en	Annual salaries start at $19,865 and go up to $54,300.
es	El salario anual empieza cerca de los $19,865 y puede llegar hasta los $54,300.

en	But certificates can help to get ahead.
es	Pero existen certificaciones que pueden ayudar a avanzar este proceso.

en	It also shows that many people have found jobs in restaurants and that even more jobs will open up in the future.
es	También muestra que muchas personas han encontrado trabajo en restaurantes y que aún más puestos de trabajo se abrirán en el futuro.

en	Some job centers and other organizations offer free basic job training.
es	Algunos centros de empleo y otras organizaciones ofrecen entrenamiento profesional basico gratis.

en	This means you may not need a qualification to start on this career path.
es	Esto significa que es posible que no necesite una calificación para comenzar en esta carrera.

en	They make sure that the food quality and service is good.
es	Estos también se encargan de comprobar que la calidad de la comida y del servicio sea buena.

en	Sometimes, managers are also the owners of the restaurant.
es	A veces los gerentes son también los dueños de los restaurantes.

en	Hourly wages range from $9.55 to $26.09.
es	El salario por hora oscila entre $9.55 y $26.09.

en	The job of a restaurant manager is also known as food service manager.
es	El trabajo de un gerente de restaurante también se conoce como gerente de servicio de alimentos.

en	What if you do not feel quite ready to apply for a job in a restaurant?
es	Y si siente que no está listo todavía para aplicar a un empleo en un restaurante?

en	The restaurant industry needs people who care about people and food to manage these restaurants.
es	La industria de los restaurantes necesita personas que se preocupan por las personas y la comida para administrar estos restaurantes.

en	There are many courses and different certifications in restaurant management.
es	Hay muchos cursos y diferentes certificaciones en gerencia de restaurantes.

en	Watch this video to learn more about what restaurant owners do
es	Mire este video para aprender más acerca de lo que hacen los gerentes de restaurantes

en	Restaurant managers usually have an office where they do administrative tasks and manage their day-to-day activities.
es	Los gerentes de restaurantes usualmente tienen una oficina donde se encargan de llevar a cabo todas las tareas administrativas y donde también manejan sus actividades del día a día.

en	Restaurant managers' salaries cover a wide range, but they earn an average of $35,570 annually.
es	El salario de gerente de restaurante varía bastante pero en promedio un gerente gana $35,570 al año.

en	Learn about the job and find out the steps you need to take to become a restaurant manager.
es	Conozca el trabajo y descubra los pasos que debe seguir para convertirse en gerente de un restaurante.

en	If you are very committed to advancing quickly, you can get additional training by attending a school or online class.
es	Si usted está bien comprometido a avanzar rápido, puede recibir entrenamiento adicional asistiendo a una universidad o completando un curso en línea.

en	Important: You do not need to pay large tuition fees to get basic training for the restaurant business.
es	Importante: Usted no necesita pagar grandes cantidades de dinero para obtener entrenamiento básico orientado hacia la industria de la comida.

en	Restaurant managers are responsible for interviewing, hiring, and supervising new staff members.
es	Los gerentes de restaurantes son los responsables de entrevistar, contratar y supervisar a nuevos empleados.

en	Restaurants managers work in family-owned restaurants, fast-food and other chain restaurants, resorts, and hotels.
es	Los gerentes de restaurantes trabajan en restaurantes familiares, en restaurantes de comida rápida o cadenas de restaurantes, en resorts y en hoteles.

en	It shows that most restaurant managers and owners started from the bottom and worked their way up.
es	Muestra que la mayoría de los gerentes y propietarios de restaurantes comenzaron desde abajo y trabajaron su camino hacia arriba.

en	The table below tells you some facts about a restaurant manager career.
es	La siguiente tabla le dice algunos datos sobre una carrera de gerente de restaurante.

en	You can learn online about the different types of courses you can consider:
es	Aprenda sobre los diferentes tipos de cursos:

en	Additionally, they ensure that everything is ready before the restaurant opens.
es	Adicionalmente, estos están a cargo de confirmar de que todo en el restaurante esté listo antes de abrir.

en	What can you expect in the job of restaurant manager?
es	¿Qué puedes esperar en el trabajo de gerente de restaurante?

en	They deal with customers and manage staff.
es	Tratan con los clientes y administran al personal.

en	How to be a restaurant manager
es	Cómo ser un gerente de restaurante

en	They may also manage a budget and payroll.
es	Estos también manejan el presupuesto y la nómina de sueldos.

en	As there is high demand for people to fill entry-level jobs, you can start training for your career by getting a job in a restaurant.
es	Como siempre hay demanda de personas que quieran ocupar puestos de nivel básico, usted puede empezar a entrenarse para su carrera a largo plazo consiguiendo un trabajo básico en un restaurante.

en	Restaurant managers make sure everything in the restaurant is running as it should.
es	Los gerentes de restaurantes se aseguran de que todo en el restaurante esté funcionando como debería.

en	Restaurant managers keep everything running smoothly in a restaurant.
es	Los gerentes de restaurantes mantienen todo funcionando sin problemas en un restaurante.

en	They may also manage food preparation, organizing stock, and ordering supplies.
es	Es posible que igualmente estén a cargo de administrar la preparación de los alimentos, de la organización del inventario y de encargar los ingredientes o materiales necesarios.

en	On-the-job experience is the most likely way to reach your goal.
es	La experiencia práctica es la manera más simple de alcanzar su meta profesional.

en	Some of the training includes job skills to refugees and immigrants going into restaurant jobs and other food service jobs.
es	Estos entrenamientos incluyen cursos de habilidades profesionales para refugiados e inmigrantes que desean incursionar en la industria de restaurantes y otros empleos en esta área.

en	As we learned, nine of ten restaurant managers reached their position by working their way up from the bottom.
es	Como hemos aprendido, nueve de diez gerentes de restaurantes alcanzaron su posición trabajando en puestos básicos y con el tiempo siento promovidos.

en	you can do a part-time course at the same time that you are gaining job experience and earning a living.
es	Con un curso de medio-tiempo usted puede obtener esta certificación y al mismo tiempo continuar trabajando, adquiriendo experiencia y ganándose la vida.

en	They deal with customers and oversee staff, supplies, and quality.
es	Estos lidian con los clientes y supervisan a los empleados, los ingredientes y la calidad de los productos.

en	Managers deal with customer service issues and solve problems among the employees.
es	Los gerentes están encargados de resolver los problemas de servicio al cliente y de igual manera cualquier asunto que pueda surgir entre los empleados.

en	There are hospitality courses on offer at four-year and two-year colleges, at culinary schools, and at other vocational schools.
es	Adicionalmente, hay otros cursos que puede encontrar en universidades de 2 o 4 años donde se puede preparar para otros empleos en el área de hospitalidad.

en	Most people in the restaurant business start in an entry-level job in a restaurant and work their way up.
es	La mayoría de las personas en la industria de comida empezaron en un puesto de nivel básico y consiguieron ascender de puesto a puesto.

en	Salary for restaurant managers
es	Deberes de un gerente de restaurante

en	Medical insurance in the USA
es	La crianza de niños y las leyes de crianza de los hijos en los Estados Unidos

en	Transitioning
es	U.U.

en	Hormone therapy
es	En E.E.

en	Meat and fish
es	Carne y pescado

en	Some foods, like meat and dairy, cannot be composted .
es	Algunos alimentos, como la carne y los lácteos, no pueden ser compostados .

en	It is a way of treating solid waste, such as food and plants.
es	Es una forma de tratar los residuos sólidos, como los alimentos y las plantas.

en	Place it in a plastic bag and put in the freezer for up to 9 months.
es	Colócalos en una bolsa de plástico y ponlos en el congelador hasta 9 meses.

en	To keep soft herbs (such as parsley and cilantro) green, place them into a glass jar with a bit of water on the bottom.
es	Para conservar las hierbas suaves, como el perejil y el cilantro verde, colócalas en un frasco de vidrio con un poco de agua en el fondo.

en	Reducing food waste
es	Reducir el desperdicio de alimentos

en	Higher education
es	Educación superior

en	If is hard for you to get to a class, start learning English online .
es	Si es difícil acceder a una clase, comienza a aprender en línea .

en	You can find a community college near you.
es	Puedes encontrar un colegio comunitario cercano .

en	Find out how to apply for college .
es	Aprende ahora a solicitar la universidad.

en	Find a community college near you.
es	Encuentra un colegio comunitario cercano.

en	More from USAHello
es	Las clases en línea de USAHello están disponibles para todos

en	You can also search FindHello for youth programs near you.
es	Usa FindHello para buscar ayuda y recursos cerca de usted.

en	Here is information about some of them.
es	Esto se debe a varias razones:

en	Balancing school activities with home life
es	Pida ayuda a su reasentamiento local o a la organización de la comunidad

en	Examples of basic extra-curricular activities are sports teams, music clubs, and drama productions.
es	Gimnasia y actividades recreativas - los instructores de gimnasia y los monitores de actividades recreativas constituyen campos de trabajo en expansión.

en	Residential or "sleep away" camps host students for several nights or weeks in a row.
es	Los trabajos de asistente y algunos trabajos de limpieza de oficinas son buenos para estudiantes u otras personas que necesitan trabajar por la noche.

en	Find the right people
es	Encontrar a la gente adecuada

en	Find your idea
es	Encuentra tu idea

en	There are several types of businesses in the United States.
es	En los Estados Unidos hay varios tipos de negocio, los cuales poseen diferentes requisitos y estructuras.

en	Write a business plan
es	Hazte un plan de negocio

en	Others may stand out because they are they are short and snappy (eg Amazon).
es	Algunos lo son porque explican a sus clientes exactamente lo que hacen (como Dover FishMarket, traducible como "El mercado del lenguado"), mientras que otros son cortos y concisos (como Amazon).

en	Scholarships and grants
es	Becas y subvenciones

en	Paying for college or university
es	Pagando la universidad

en	Step 2 - read the question
es	Paso 2: lee la pregunta

en	Step 3 - read the text
es	Paso 3: lee el texto

en	Step 1 - read the directions
es	Paso 1: lee las instrucciones

en	Buses usually have different hours on weekdays (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday) and weekends (Saturday and Sunday).
es	Los autobuses generalmente tienen horarios diferentes entre semana (lunes, martes, miércoles, jueves y viernes) y fines de semana (sábado y domingo).

en	Find an empty seat or something to hold onto if there are no seats.
es	Encuentre un asiento vacío o algo a que puedes agarrar si no hay asientos.

en	Practice your bus ride before your first day of work or school.
es	Practique tu viaje en autobús antes de tu primer día de trabajo o escuela.

en	Most buses have a route name or number.
es	La mayoría de los autobuses tienen un nombre o número de ruta.

en	You will need to buy a ticket or pass before you can travel.
es	Deberás comprar un boleto o pase antes de poder viajar.

en	Every subway system has a map to show lines and stations.
es	Cada sistema de metro tiene un mapa para mostrar líneas y estaciones.

en	Most subway systems have more than one line.
es	La mayoría de los sistemas de metro tienen más de una línea.

en	Carpooling and ride-shares
es	Compartir coche y los "ride-shares"

en	Each station will have more than one platform for getting on and off the train.
es	Cada estación tendrá más de una plataforma para subir y bajar del tren.

en	If you are unsure where to get off the bus, tell the bus driver.
es	Si no estás seguro de dónde bajar del autobús, informe al conductor del autobús.

en	Seating for the disabled or elderly is usually located at the front of a bus.
es	Los asientos para discapacitados o ancianos generalmente se ubica en la parte delantera de un autobús.

en	Before you reach your stop, you sometimes need to ring a bell or buzzer, typically located on the wall or ceiling of the bus, to tell the bus driver to stop.
es	Antes de llegar a su parada, a veces necesitas tocar una campana o un timbre, generalmente ubicado en la pared o en el techo del autobús, para decirle al conductor que pare.

en	If the bus is not crowded, it is nice to thank the bus driver when you get off.
es	Si el autobús no está lleno, es bueno agradecerle al conductor del autobús cuando te bajes.

en	Pay the bus driver your fare, which is the price for your bus ride.
es	Pague la tarifa al conductor del autobús, que es el precio de su viaje en autobús.

en	Find your nearest bus stop.
es	Encuentra tu parada de autobús más cercana.

en	When you see the bus with your number coming, stand by the bus stop sign and wave your arm.
es	Cuando veas el autobús con su número acercándose, párese junto a la señal de parada de autobús y agite el brazo.

en	On the bus
es	En el bus

en	Normally, you use the back or side door to get off of the bus.
es	Normalmente, se usa la puerta trasera o lateral para bajarse del autobús.

en	There are online guides for Boston, Los Angeles, New York , San Francisco Bay Area , and Washington DC.
es	Muchas ciudades grandes tienen guías en línea con instrucciones sobre cómo usar el sistema de metro. Hay guías en línea para Boston , Los Ángeles , Nueva York , el Área de la Bahía de San Francisco y Washington DC .

en	Find your bus route.
es	Encuentra tu ruta de autobús.

en	Getting around can take up a lot of your time.
es	Moverse puede tomar mucho tiempo.

en	Starting your bus journey
es	Comenzando tu viaje en autobús

en	Getting off the bus
es	Bajarte del bus

en	Before you can get a car, you must pass a driving test. You also have to be able to pay for the car and for car insurance.
es	Antes de poder obtener un automóvil, debes aprobar un examen de manejo.

en	Who does the order affect?
es	¿A quién afecta la orden?

en	It also includes some J-1 visas.
es	También incluye algunas visas J-1.

en	The order applies to H-1B visas, H-2B visas, H-4 visas, and L-1 visas.
es	La orden se aplica a visas H-1B, visas H-2B, visas H-4 y visas L-1.

en	The ban on these visas lasts until the end of 2020.
es	La prohibición de estas visas dura hasta fines de 2020.

en	June 22, 2020 update - another order stops new visas for workers until the end of 2020.
es	Actualización del 22 de junio de 2020 - otra orden detiene las nuevas visas para los trabajadores hasta finales de 2020.

en	The April order that bans immigrant visas has also been extended.
es	La orden de abril que prohíbe las visas de inmigrantes también se ha extendido.

en	The US administration made an order to stop most visas for people coming to work in the USA.
es	La administración de los Estados Unidos ordenó detener la mayoría de las visas para las personas que vienen a trabajar a los Estados Unidos.

en	The extended order from April is a ban on new immigrant visas.
es	La orden extendida de abril es una prohibición de nuevas visas de inmigrantes.

en	The order applies to people outside of the USA who want to come and live in the USA.
es	La orden se aplica a personas fuera de los Estados Unidos que desean venir a vivir a los Estados Unidos.

en	In 2020, states are making it easier to cast a ballot by mail so people do not have to risk infection with COVD-19.
es	En 2020, los estados están facilitando la votación por correo para que las personas no tengan que correr el riesgo de infección con COVD-19.

en	Here are some ways you can find out about your choices:
es	Aquí hay algunas formas en que puede conocer sus opciones:

en	Special elections happen when an unexpected event creates a need for a new person in an elected position.
es	Las elecciones especiales ocurren cuando un evento inesperado crea la necesidad de una nueva persona en una posición elegida.

en	Ask your friends, family and community members you trust and respect.
es	Pregúntele a sus amigos, familiares y miembros de la comunidad en quienes confía y respeta.

en	You may be voting for some offices and people you have not heard about.
es	Puede que esté votando por algunas oficinas y personas de las que no ha oído hablar.

en	For example, there is a special election if someone dies or resigns or is removed from office.
es	Por ejemplo, hay una elección especial si alguien muere o renuncia o es destituido de su cargo.

en	Read and watch national news from quality sources to hear candidates speak and to hear what other people say about them.
es	Lea y vea noticias nacionales de fuentes de calidad para escuchar a los candidatos hablar y escuchar lo que otras personas dicen sobre ellos.

en	Political ads and social media are not good choices for balanced news or opinions you can trust.
es	Los anuncios políticos y las redes sociales no son buenas opciones para obtener noticias y opiniones equilibradas en las que pueda confiar.

en	Look at the websites of the candidates who are running for important positions, such as senators and representatives.
es	Mire los sitios web de los candidatos que se postulan para cargos importantes, como senadores y representantes.

en	A volunteer will ask you your name and show you which booth you can use.
es	Un voluntario le preguntará su nombre y le mostrará qué stand puede usar para votar.

en	If you have voted before, you do not need to bring proof of residence, but some states will ask for ID.
es	Si ha votado antes, no necesita llevar prueba de residencia, pero algunos estados solicitarán una identificación.

en	Some states use vote centers as well as or instead of local polling stations.
es	Algunos estados usan centros de votación, así como o en lugar de las mesas de votación locales.

en	If you pretend to be a citizen so you can vote, you will be arrested and maybe imprisoned or deported.
es	Si finge ser ciudadano para poder votar, será arrestado y puede ser encarcelado o deportado.

en	If you cannot speak English, you can bring someone into the booth to help you.
es	Si no puede hablar inglés, puede llevar a alguien a la cabina para que lo ayude a votar.

en	Read local news to find out about local issues that may be addressed in your city or state election with a new decision or law you can vote on.
es	Lea las noticias locales para conocer los problemas locales que pueden abordarse en las elecciones de su ciudad o estado con una nueva decisión o ley que pueda votar.

en	By using your vote, you have a say in choosing who will represent you in your community, in your state, and in the national government.
es	Al ejercer su voto, usted tiene voz para elegir quién lo representará en su comunidad, en su estado y en el gobierno nacional.

en	Before you go to vote, you will want to find out about your choices in the election.
es	Antes de ir a votar, querrá conocer sus elecciones en las elecciones.

en	You can vote at a polling station or vote center on Election Day.
es	Puede votar en una mesa electoral o centro de votación el día de las elecciones.

en	But you can also vote before Election Day with an absentee ballot or with early voting.
es	Pero también puede votar antes del día de las elecciones con una boleta en ausencia o con una votación anticipada.

en	Find out all about voting by mail and absentee ballots , and about early voting .
es	Descubra todo sobre la votación por correo y las boletas en ausencia y sobre la votación anticipada .

en	If you live in a state with vote centers, you can choose a center near your work or school instead of near your home. Find out more about vote centers .
es	Si vive en un estado con centros de votación, puede elegir un centro de votación cerca de su trabajo o escuela en lugar de cerca de su hogar.

en	Special elections
es	Elecciones especiales

en	Receiving and returning goods
es	Recepción y devolución de mercancías

en	Also, check to see what the return cost policy is.
es	Además, verifique cuál es la política de devolución.

en	You also might be sitting next to other people who can see your personal information.
es	También podrías estar sentado junto a otras personas que podrían ver tu información personal.

en	If not, somebody could able to steal your information.
es	Si no, alguien podría robar su información.

en	Shared computers, like the ones in a library, might have a virus that you don't know about.
es	Las computadoras compartidas, como en una biblioteca, pueden tener un virus que no conoces.

en	But you may want to use lesser-known websites because they have special food products, for example.
es	Pero es posible que desees utilizar sitios web menos conocidos porque tienen productos alimenticios especiales.

en	You can read what other shoppers think about that website.
es	Puede leer sobre lo que otros usuarios piensan sobre este sitio web.

en	You can usually trust familiar names and famous websites.
es	Por lo general, puedes confiar en los nombres más conocidos y sitios web famosos.

en	How to shop online
es	Como comprar en línea

en	Learn how to shop online and which are the safe websites to use.
es	En cambio, aprenda cuáles son los sitios web seguros y úselos.

en	Racing and fighting
es	Carreras y peleas

en	Shows and exhibitions
es	Ferias y exposiciones

en	Livestock and farm animals
es	Animales de ganado y granja

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
es	Hay muchas cosas que puede hacer para mantenerse saludable.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
es	Aprenda cómo el seguro de salud ayuda a pagar la atención médica.

en	Find out the best way to get a promotion or higher pay.
es	Descubra cómo prevenir enfermedades y dónde encontrar respuestas a preguntas sobre la salud de los adolescentes.

en	Please and thank you
es	Por favor y gracias

en	It includes:
es	Esto incluye:

en	Try not to be discouraged!
es	¡No se desanime!

en	For example, you may make a verbal agreement with someone that you will meet them at 5pm that day.
es	Por ejemplo, puede llegar a un acuerdo verbal con alguien diciendo que se reunirán a las 5:00 de la tarde de ese día.

en	Communication in the USA
es	La comunicación en los Estados Unidos

en	tone of voice
es	el tono de voz.

en	Contracts and agreements
es	Los contratos y acuerdos

en	When you move into an apartment, you sign a lease.
es	Cuando se muda a un departamento, usted firma un contrato de arrendamiento.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
es	Aquí generalizamos algunos aspectos de la cultura estadounidense; estos no son hechos, solo ideas para ayudarlo a entender mejor por qué una persona estadounidense actúa de una manera diferente a la que usted está acostumbrado.

en	If you ask someone, "Where are you going?"
es	Si le pregunta a alguien adónde va, la persona podría pensar que usted tiene mala intención.

en	English as a second language
es	El idioma

en	Sensitive topics
es	Malentendidos

en	Ask, "What was your reasoning?"
es	Pregúnteles: "¿cuál fue su razonamiento?"

en	These are common reasons:
es	Las siguientes son las razones principales:

en	There is research that shows children who speak two or more languages (are "billingual") have more advantages than children who speak only one language.
es	Hay investigaciones que muestran que los niños que hablan dos o más idiomas (son «bilingües») tienen más ventajas que los niños que hablan un solo idioma.

en	The school can help you understand their decision.
es	El personal de la escuela puede ayudarle a entender su decisión.

en	Even when your child is a baby, it is important to help read to them, sing with them and help them learn both your first language and English.
es	Incluso cuando son bebés es importante leerles, cantar con ellos y ayudarles a aprender tanto su lengua materna como el inglés.

en	In the US education system, your children must, by law, go to school for a certain number of years between certain ages.
es	En el sistema educativo de Estados Unidos, por ley, los niños deben ir a la escuela durante un cierto número de años entre ciertas edades.

en	There are many reasons the school chooses a level for a student.
es	Hay muchas razones por las cuales la escuela elige un nivel para un estudiante.

en	Explain why you think the placement is wrong.
es	Explíqueles por qué cree que se equivocaron con la elección del grado.

en	Schools in the US sometimes place students in the wrong grades.
es	A veces, las escuelas en Estados Unidos ubican a los estudiantes en grados equivocados.

en	Head Start is a low-cost preschool run by the government.
es	Head Start ofrece una educación preescolar de bajo costo administrada por el gobierno.

en	They may be able to change the placement if they agree with your reasons.
es	Puede pasar que acuerden cambiar el grado si coinciden con sus argumentos.

en	The ages and number of years for public school in the USA varies from state to state.
es	Las edades y el número de años para la escuela publica en Estados Unidos varía según el estado.

en	You can find out the ages and number of years in your state .
es	Puede averiguar las edades y la cantidad de años en el estado en donde vive.

en	High schools have clubs, activities, sports, work-study arrangements, and other activities.
es	Las escuelas secundarias organizan diferentes actividades como clubes, deportes y programas de estudio-trabajo, entre otras.

en	If you think your child is placed in the wrong grade, you can talk to the teacher, principal, or the school staff who tested and placed your child.
es	Si considera que su hijo ha sido ubicado en un grado equivocado, puede hablar con el director, el maestro o con los miembros del personal de la escuela que realizaron las pruebas y son responsables de la ubicación de grado.

en	Preschool-aged children from low-income families can attend Head Start programs.
es	Los niños en edad preescolar que vengan de familias de bajos recursos pueden formar parte de los programas Head Start.

en	You can search for a Head Start program near you.
es	Puede averiguar cuál es el programa Head Start más cercado a su domicilio.

en	How will schools place my child?
es	¿Cómo las escuelas ubican a mi hijo?

en	Early childhood education
es	Educación de la primera infancia

en	In smaller communities, children will not switch schools to go to middle school.
es	En comunidades más pequeñas, los niños no cambian de escuela para ir a la escuela intermedia, sino que siguen yendo a la misma.

en	Early education is a term used to talk about young children being exposed to education.
es	La educación de la primera infancia es un término que se utiliza para hacer referencia a niños que empiezan a tener contacto con la educación desde temprana edad.

en	Students may take some tests before the start of the school year or at the very beginning of the school year.
es	Es posible que el estudiante tenga que realizar alguna prueba antes del comienzo del año escolar.

en	In the USA, public school starts between the age of 4 and 6 and continues until 16 to 18 years old.
es	En Estados Unidos, la escolarización pública empieza entre los 4 y 6 años y continúa hasta que el niño tiene entre 16 y 18 años.

en	School placement in the American education system
es	Colocación escolar en el sistema educativo estadounidense

en	Some students can take classes that prepare them for work or for college.
es	Se pueden tomar clases de nivel avanzado y algunos estudiantes pueden asistir a clases que los preparen específicamente para la vida laboral o para la universidad.

en	School placement means deciding in which grade your student will be placed.
es	La ubicación escolar significa decidir en qué grado se ubicará el estudiante.

en	What are the levels in the US education system?
es	¿Cuáles son los niveles en el sistema escolar de Estados Unidos?

en	They might have an adult read questions to a student.
es	Las pruebas pueden ser escritas o bien un adulto puede leerle las preguntas al estudiante.

en	Children learn many subjects from one teacher in a single classroom.
es	En esta etapa los niños estudian varias materias con el mismo docente en un único salón.

en	It is different for every school district.
es	El proceso varía según el distrito escolar.

en	The education system in US public schools
es	El sistema educativo en las escuelas públicas de EE. UU.

en	Elementary school
es	Escuela primaria

en	They leave elementary school around age ten or eleven.
es	Terminan la educación primaria a los diez u once años.

en	Children usually begin elementary school with kindergarten (K) at age five and continue through grade five or six.
es	Los niños suelen comenzar la escuela primaria en el jardín a los cinco años y continúan hasta quinto o sexto grado.

en	Some students might be at a high-grade level but do not speak English yet.
es	Algunos estudiantes puede que estén en un grado de nivel alto, pero que todavía no hablen inglés, por lo que podrán tener cierta dificultad para estudiar materias más difíciles hasta que su inglés mejore.

en	Early childhood education centers and daycare centers are available for infants through children age four or five.
es	Los centros de educación de la primera infancia y las guarderías aceptan niños desde bebés hasta de entre cuatro o cinco años.

en	How does the school decide which class level my child takes?
es	¿Cómo decide la escuela el nivel de las materias que estudiará mi hijo?

en	Preschool helps children (ages three and four) develop.
es	La educación preescolar ayuda al desarrollo de los niños de entre tres y cuatro años.

en	Students attend high school between the ages of 14 and usually 17 or 18.
es	Los estudiantes asisten a la escuela secundaria cuando tienen entre catorce y diecisiete o dieciocho años.

en	It can also mean where a school places a student within their grade.
es	También hace referencia al lugar que va a ocupar el estudiante dentro del grado.

en	Many refugee students may have missed school while they were in camp or fleeing their country.
es	Puede que muchos estudiantes refugiados falten a clases mientras están en los campamentos o mientras huían de su país, por lo que les corresponde estudiar en un grado diferente del que correspondería a un niño estadounidense de la misma edad.

en	How well the student understands English or their test scores
es	El nivel de entendimiento del estudiante y sus calificaciones

en	Some schools will start children in preschool at 2 and a half.
es	Algunas escuelas empezarán a aceptar niños en preescolar a los 2 años y medio para que estén listos para empezar la escuela a los cinco o seis años.

en	A student may have many teachers in one day.
es	Las clases están organizadas por materias y los estudiantes puede tener varios profesores en un mismo día.

en	Middle school teaches students grades six through eight.
es	La escuela intermedia incluye desde sexto a octavo grado y los estudiantes tienen entre 10 y 14 años.

en	Preschool
es	Escuela intermedia

en	Photo: iStock
es	Inclusión

en	Here are some of them - most of them require a degree:
es	Algunos de ellos son:

en	Learn about PRAXIS .
es	Haces demasiado ejercicio.

en	The field of education is a very important one.
es	Los trastornos alimenticios son serios.

en	This would be a good job if you want to help your community.
es	Tu cuerpo se dañará gravemente si no pides ayuda.

en	Learn about the education field and different kinds of education jobs.
es	Existen diferentes tipos de trastornos de la alimentación.

en	Find resources
es	Más de USAHello

en	It is a good job if you do not have teacher certification or if you do not want a full-time commitment to one job.
es	Uno tiene baja la autoestima cuando piensa que no es una buena persona o cuando cree que no es capaz de hacer algo.

en	Put your language skills to good use - start teaching English to newcomers.
es	Dejas de comer por un largo tiempo después de haber ingerido demasiada comida.

en	Here is some good information on other websites:
es	Aquí hay buena información sobre otros sitios web:

en	How to avoid fraud and bad websites
es	Cómo evitar fraudes y malos sitios web

en	USAHello is not connected to any government.
es	USAHello no está conectada a ningún gobierno.

en	Find out who we are and why it is our goal to help newcomers in the USA.
es	Descubra quiénes somos y por qué nuestro objetivo es ayudar a los recién llegados en los Estados Unidos.

en	For citizenship, you must apply to the US government.
es	Para la ciudadanía, debe solicitarla al gobierno de los Estados Unidos.

en	I will get to college."
es	Voy a entrar a la universidad."

en	- Prospective college student in New York
es	- Futuro estudiante universitario en Nueva York

en	Our classes are free so they can be open to everyone.
es	Nuestras clases son gratuitas para que estén abiertas a todos.

en	"It is incredibly hard to find materials to study in Swahili.
es	"Es increíblemente difícil encontrar materiales para estudiar en swahili.

en	We will send you emails about your progress.
es	Le enviaremos correos electrónicos sobre su progreso.

en	Your email address will be your account name.
es	Su dirección de correo electrónico será el nombre de su cuenta.

en	It is a bad website.
es	Es un sitio web perjudicial.

en	We changed our name to make sure newcomers from all backgrounds feel welcome on our website and in our classroom.
es	Cambiamos nuestro nombre para asegurarnos de que los recién llegados de todos los orígenes se sientan bienvenidos en nuestro sitio web y en nuestras aulas.

en	Naser Yahya (advisory board) and Tej Mishra (board of directors) at USAHello board meeting in 2018.
es	Naser Yahya (junta asesora) y Tej Mishra (junta directiva) en la reunión de la junta de USA Hello en 2018.

en	A non-profit is an organization that does not make money from the people it helps.
es	Una organización sin fines de lucro es una organización que no recibe dinero de las personas a quienes ayuda.

en	By studying in both English and Swahili, I felt confident that I could pass the civics."
es	Al estudiar tanto en inglés como en swahili, me sentí seguro de que podría pasar el de cívica."

en	Learn why we offer free classes for refugees and immigrants.
es	Conozca por qué ofrecemos clases gratuitas para refugiados e inmigrantes.

en	If you want us to stop sending you emails, you can tell us.
es	Si desea que dejemos de enviarle correos electrónicos, puede hacérnoslo saber.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
es	El Centro de Refugiados en línea ahora es USAHello.

en	- Salome, refugee from the Democratic Republic of the Congo
es	- Salomé, refugiado de la República Democrática del Congo.

en	I was able to enroll in a Cardiac Monitor technician course.
es	Tuve la oportunidad de inscribirme en un curso de técnico de monitor cardíaco.

en	- Wes, newcomer from Pakistan
es	- Wes, recién llegado de Pakistan

en	The test preparation through USAHello was great practice.
es	La preparación del exámen a través de USAHello fue una gran práctica.

en	Testimonials - what some of our students say about the USAHello online classroom
es	Testimonios: lo que dicen algunos de nuestros estudiantes sobre el aula de USAHello

en	Why are the classes free?
es	¿Por qué las clases son gratuitas?

en	In your account, you can keep track of the lessons and quizzes you complete.
es	En su cuenta, puede hacer un seguimiento de las lecciones y cuestionarios que complete.

en	You do not have to give information about yourself, but you will need to use an email address to enroll.
es	No tiene que dar información personal, pero necesitará usar una dirección de correo electrónico para inscribirse.

en	"I already had a high school diploma from my home country, but I couldn't transfer my certificate from overseas.
es	«Ya tenía un diploma de escuela secundaria de mi país de origen, pero no podía transferir mi certificado desde el extranjero.

en	USAHello offers a free online classroom to help people succeed in the United States of America.
es	USAHello ofrece un aula en línea gratuita para ayudar a las personas a prosperar en los Estados Unidos de América.

en	You do not have to pay because USAHello is a non-profit.
es	No tiene que pagar porque USAHello es una organización sin fines de lucro.

en	People who care about refugees and immigrants give money so the USAHello online classroom can be a free service.
es	Las personas que se preocupan por los refugiados e inmigrantes donan dinero para que el aula en línea de USAHello sea un servicio gratuito.

en	What is the USAHello online classroom and why is it free?
es	¿Qué es el aula USAHello y por qué es gratis?

en	You must go to an official testing center to get your GED® diploma.
es	Debe ir a un centro oficial de exámenes para obtener su diploma GED®.

en	Now I can apply for college courses and apply for better jobs that offer good benefits."
es	Ahora puedo inscribirme en cursos universitarios y solicitar mejores empleos con buenos beneficios».

en	"I am very happy to get access to resources like USAHello to help me study for my GED."
es	«Estoy muy feliz de tener acceso a recursos como USAHello que me ayudan a estudiar para el GED».

en	If any website tells you they will give you a GED® diploma or US citizenship, it is not true.
es	Si algún sitio web le dice que le entregarán un diploma GED® o la ciudadanía estadounidense, no es cierto.

en	- Sabitra, refugee from Bhutan
es	- Sabitra, refugiada de Bután.

en	I passed my GED exam for all subjects on the first attempts.
es	Pasé todos los temas del examen GED de primer intento.

en	"I took the USAHello GED review to help me pass the GED exam in California.
es	"Tomé la revisión para el GED de USAHello que me ayudó a aprobar el examen GED en California.

en	"I want to thank you for your excellent work-because of life difficulties I could not graduate from high school but I am following your GED studies and I am very happy and enjoying every lesson."
es	Debido a las dificultades de la vida, no pude graduarme de la escuela secundaria, pero sigo sus estudios de GED y estoy muy feliz y disfrutando cada lección».

en	Will you give me a GED® diploma or citizenship?
es	¿Me darán un diploma GED® o la ciudadanía?

en	"I am taking the GED® preparation classes so I can finish my education and get a better job."
es	«Me estoy preparando para el examen GED para poder terminar mis estudios y obtener un mejor trabajo».

en	Our classes prepare you to take the GED® test and the US citizenship test. Our classes do not give you a GED® diploma or US citizenship.
es	Nuestras clases lo preparan para tomar el examen GED® y el examen de ciudadanía de los EE. UU.

en	Cultural background resources
es	ambiente

en	Learn about your students and their backgrounds with cultural background resources from USAHello
es	Información sobre coronavirus y COVID-19 para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados

en	The judge said that this is dangerous for everyone because it means more people will get infected.
es	El juez dijo que esto es peligroso para todos porque significa que más gente se infectará.

en	July 2020: Public charge must stop for now.
es	Julio de 2020: La carga pública debe cesar por ahora.

en	So people who need help during the pandemic are afraid to get the help they need.
es	Así que la gente que necesita ayuda durante la pandemia tiene miedo de obtener la ayuda que necesita.

en	They may include long-term care, for example in a home for disabled or elderly people.
es	Pueden cubrir el cuidado a largo plazo, por ejemplo, en un hogar para personas discapacitadas o de edad avanzada.

en	Public charge updates
es	Actualizaciónes

en	A federal judge in New York ruled that public charge must not be used during the COVID-19 pandemic .
es	Un juez federal de Nueva York dictaminó que la carga pública no debe usarse durante la pandemia COVID-19 .

en	This page will help you understand the public charge rule.
es	Esta página le ayudará a entender esta nueva regla de carga pública.

en	Read the statement from USCIS about the ruling .
es	Lea la declaración del USCIS sobre el fallo .

en	The rule says immigrants who have received benefits, such as Medicaid or food stamps, may be turned down when they apply to be permanent residents.
es	La norma dice que los inmigrantes que han recibido beneficios, como Medicaid o cupones de alimentos, pueden ser rechazados cuando solicitan ser residentes permanentes.

en	It will tell you how it may affect you.
es	Le dejará saber qué ha cambiado y cómo ese cambio le puede afectar.

en	If you receive cash benefits, such as unemployment benefit, they may be counted as a public charge, but not if you can show they are because of the COVID-19.
es	Si recibe beneficios en efectivo, como el subsidio de desempleo, pueden contarse como una carga pública, pero no si puede demostrar que lo son debido a la COVID-19.

en	What does this ruling mean for immigrants applying for green cards or visa extensions?
es	¿Qué significa este fallo para los inmigrantes que solicitan tarjetas de residencia o extensiones de visa?

en	Public benefits such as SNAP (food stamps), housing vouchers, and Medicaid are not considered a public charge while the COVID-19 health emergency continues.
es	Esta decisión significa que muchos beneficios públicos no se contarán en su contra cuando solicite la tarjeta verde o la prórroga del visado.Los beneficios públicos como los cupones de alimentos, vales de vivienda y Medicaid no se consideran una carga pública mientras continúe la emergencia de salud de la COVID-19.

en	What will it cost?
es	¿Cuánto costará?

en	It is a big decision for you and your family.
es	Es una decisión mayor para usted y su familia.

en	Wait until you can see the apartment in person.
es	Espere hasta que pueda ver el apartamento personalmente.

en	Will you be able to stay with them?
es	¿Podrá quedarse con ellos?

en	It will be up to the new state to decide what benefits you will receive.
es	Dependerá del nuevo estado decidir qué beneficios recibirá.

en	But, do NOT give anyone money through Craigslist.
es	Pero, NO pague dinero a nadie a través de Craigslist.

en	Do you have clothes for this new environment?
es	¿Tiene ropa para este nuevo ambiente?

en	You can also complete the form online .
es	Usted también puede completar la forma en línea .

en	How will you meet friends to help you?
es	¿Cómo va a encontrar amigos que le ayuden?

en	Is there public transportation or will you need to obtain a driver's license?
es	¿Hay transporte público o tendrá que obtener una licencia de conducción?

en	You need to do this to make sure you receive any important papers or mail.
es	Debe hacer esto para asegurarse de recibir cualquier documento importante o correo.

en	4) You also need to change your address with the US Post Office.
es	4) También necesita cambiar su dirección con la oficina de correos de Estados Unidos.

en	Do you need to sell the furniture and other items in your current house/apartment?
es	¿Necesita vender muebles y otros artículos de su casa / apartamento actual?

en	8) If you need help or are not sure what to do, you can email us and we will try to help answer your questions.
es	8) Si necesita ayuda o no está seguro de qué hacer, puede enviarnos un correo electrónico e intentaremos ayudar a responder sus preguntas.

en	7) If possible, find a place to live in your new city before you move.
es	7) Si es posible, encuentre un lugar para vivir en la nueva ciudad antes de mudarse.

en	In the USA, people choose to move to a new city for many reasons.
es	En los Estados Unidos, la gente decide mudarse a una nueva ciudad por muchas razones.

en	Here are some things to consider and advice about how to move.
es	Aquí hay algunas cosas para considerar y consejos sobre cómo mudarse.

en	On a piece of paper, write that you will move and sign it with your name and the date.
es	En un pedazo de papel, escriba que se va a mudar y firme con su nombre y la fecha.

en	You probably need to give your landlord at least 30 days notice in order to get back your security deposit.
es	Probablemente necesite notificar a su casero con por lo menos 30 días de antelación para recuperar el depósito de garantía.

en	Make sure you give them your phone number and email address and ask for theirs in case you need help after you move.
es	Asegúrese de darles su número de teléfono y dirección de correo electrónico y pídales los suyos en caso de necesitar ayuda después de mudarse.

en	You can use FindHello to find organizations in your new city.
es	Puede usar FindHello para encontrar organizaciones en su nueva ciudad.

en	How to move to a new town or city
es	Cómo mudarse a una nueva ciudad o pueblo

en	If you do decide to go to another place and are not sure how to move, make sure to do the following:
es	Si decide ir a otro lugar y no está seguro de cómo mudarse, asegúrese de lo siguiente:

en	If you are accepting a job because it pays more, have you considered the cost of living in that new city?
es	Si acepta un trabajo porque le ofrecen un mejor sueldo, ¿ha considerado el costo de vida en esa ciudad nueva?

en	If you do it online, you will be charged $1 to prove your ID by using a credit or debit card.
es	Si lo hace en línea, se le cobrará 1$ para probar su identificación mediante el uso de una tarjeta de crédito o débito.

en	All newcomers have the freedom to move when they choose.
es	Todos los recién llegados tienen la libertad de mudarse cuando quieran.

en	To help you decide whether moving is a good idea, take time to think about why you want to move and if you will be able to find better opportunities when you move.
es	Para ayudarle a decidir si mudarse es una buena idea, debe tomarse un tiempo para pensar por qué desea mudarse y si será capaz de encontrar mejores oportunidades una vez se haya mudado.

en	9) If you are receiving any benefits from your state (such as cash, food stamps, or healthcare), you will have to re-apply for all of these benefits if you move to a new state.
es	9) Si recibe algún beneficio de su estado (como efectivo, cupones de alimentos o atención médica), tendrá que volver a solicitar todos estos beneficios si se muda a un nuevo estado.

en	How much will an apartment or house cost in the new city?
es	¿Cuánto costará un apartamento o una casa en la nueva ciudad?

en	You can either use the online form , or you can go to a local post office and complete the form.
es	Puede utilizar el formulario en línea , o puede ir a una oficina de correos local y completar el formulario.

en	One of the main reasons people move to a new place is for a better job.
es	Una de las principales razones por la cual las personas se mudan a un lugar nuevo es la posibilidad de encontrar un trabajo mejor.

en	Family and friends questions
es	Asuntos de familia y amigos

en	3) File a USCIS address change with US Citizenship and Immigration Services by printing this form and mailing it to USCIS.
es	3) Presente un formulario de cambio de dirección con Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos imprimiendo este formulario y enviándolo por correo a USCIS.

en	Here are some questions you can think about before you move:
es	Aquí hay algunas preguntas en las que puede pensar antes de mudarse:

en	They might know someone in the new city who can help you.
es	Puede ser que conozcan a alguien que le pueda ayudar en la nueva ciudad.

en	Do you know anyone else in the new community?
es	¿Conoce a alguien más en la nueva comunidad?

en	Are there nonprofits that provide services to migrants or refugees in the new community?
es	¿Hay alguna organización sin fines de lucro que provea servicios a los inmigrantes o los refugiados en la nueva comunidad?

en	Work questions
es	Asuntos de trabajo

en	5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it. You can have a garage sale.
es	5) Si tiene muebles que no puede traer consigo, trate de venderlos.

en	What is the quality of the public schools in the new community?
es	¿Qué calidad tienen las escuelas públicas en la nueva comunidad?

en	2) If you have a lease on your apartment, make sure you follow the rules of the lease.
es	2) Si tiene un contrato de arrendamiento por su apartamento o casa, asegúrese de cumplir con las reglas para finalizar ese contrato.

en	If you do it at the post office, you will need to bring ID with you, such as a driver's license, but there will be no charge.
es	Si lo hace en la oficina de correos, deberá llevar un medio de identificación, como una licencia de conducir, y no tendrá que pagar.

en	What jobs are available in the new city?
es	¿Qué trabajos hay disponibles en la nueva ciudad?

en	You can research places on Craigslist.
es	Puede buscar viviendas en Craigslist.

en	Questions to think about before moving to a new city
es	Asuntos a tener en cuenta antes de mudarse a una nueva ciudad

en	Do you have family or friends in the new community?
es	¿Tiene familia o amigos en la nueva comunidad?

en	6) Tell any friends you have made that you are moving.
es	6) Comunique a todos sus amigos que se va a mudar.

en	Is housing available in your new community?
es	¿Hay viviendas disponibles en su nueva comunidad?

en	What is the weather like in your new community?
es	¿Cómo es el clima en su nueva comunidad?

en	Will you have childcare in the new community?
es	¿Tendrá disponible guarderías o cuidadores de niños en la nueva comunidad?

en	Are adult education and ESL courses available in your new community?
es	¿Hay cursos de inglés como segundo idioma y educación para adultos en su nueva comunidad?

en	Mental health help
es	Derecho a la atención médica

en	You may avoid or stop going to events (parties, work, school, etc.)
es	Puede solicitar a los médicos que no compartan su identidad con su familia, trabajo, escuela y cualquier otra persona.

en	You may have GAD for many reasons.
es	Las empresas pueden decirle que no por otros motivos.

en	Symptoms of generalized anxiety disorder
es	Derechos e identificación de las personas transgénero

en	Most people have this feeling sometimes.
es	En algunos estados, tienen el derecho legal de hacerlo.

en	Everyone is anxious sometimes.
es	Otros, no lo permiten.

en	You had a difficult childhood.
es	Esto puede dificultar su vida.

en	But if you feel this way most of the time, even when you do not have any important things to do, you may have GAD.
es	Por ejemplo, si usted es una mujer transgénero, no pueden decir que no a un procedimiento que es «para hombres».

en	The government will decide if you and your family are eligible for government programs.
es	El gobierno decidirá si usted y su familia son elegibles para los programas del gobierno.

en	IMPORTANT NOTE: The public charge rule says that you may be denied a change of status, a green card, or an extension to your visa if you have received or may receive Medicaid.
es	NOTA IMPORTANTE: La regla de la carga pública dice que se le puede negar un cambio de estado, una tarjeta verde o una extensión de su visa si ha recibido o puede recibir Medicaid.

en	To decide if you are eligible, the government looks at how much money you make, how many children you have, and how old you are.
es	Para decidir si usted es elegible, miran cuánto dinero gana, cuántos hijos tiene y cuántos años tiene.

en	Time and efficiency are American values
es	Tiempo y eficiencia

en	First, it offers employment services.
es	Primero, ofrece servicios de empleo.

en	Legal information can be hard to understand, even in your first language.
es	La información legal puede ser difícil de entender, incluso en su idioma natal.

en	You may need to get immunizations against certain diseases.
es	Es posible que necesite vacunarse contra ciertas enfermedades.

en	There are two main parts in Refugee Social Services.
es	Hay dos partes principales en los Servicios Sociales para Refugiados.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento jurídico y ninguno de nuestros materiales pretende ser, ni deben tomarse, como asesoramiento jurídico.

en	Sometimes, when you are learning a new language and adjusting to life in the USA, you may misunderstand what is happening or why you must do certain things.
es	A veces, cuando esté aprendiendo un nuevo idioma y se esté adaptando a la vida en los Estados Unidos, puede malinterpretar lo que está sucediendo o por qué debe hacer ciertas cosas.

en	The goal of public benefits is to provide for your basic needs until you are able to become independent.
es	El objetivo de los beneficios públicos es satisfacer sus necesidades básicas hasta que pueda ser independiente.

en	But most refugees and asylees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.
es	Pero la mayoría de los refugiados y los asilados dicen que se sienten muy orgullosos una vez que tienen un buen trabajo y pueden cuidarse a sí mismos y a sus familias.

en	Here you will find information about the benefits you may receive when you arrive in the USA.
es	Aquí encontrará información sobre los beneficios que puede recibir cuando llegue a los Estados Unidos.

en	You will have to follow the requirements of the RCA contracts and then receive monthly RCA checks.
es	Deberá seguir los requisitos de los contratos de RCA y luego recibirá cheques de RCA mensuales.

en	Translators and interpreters in legal settings
es	Traductores e intérpretes en entornos legales

en	Once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.
es	Una vez que comience a trabajar y obtenga ingresos para su familia, dejará de recibir beneficios públicos.

en	Unless you are a fluent English speaker, it is a good idea to use an interpreter.
es	A menos que hable inglés de manera fluida, utilizar un intérprete es una buena idea.

en	In legal settings, you have a right to have an interpreter and a translator.
es	En entornos legales, tiene derecho a contar con un intérprete y un traductor.

en	Employment specialists will maintain contact with you on your employment case on at least a once-monthly basis.
es	Los especialistas en empleo se mantendrán en contacto con usted para informarle sobre su caso de empleo al menos una vez al mes.

en	Budgeting for your expenses in the USA can be very hard because you have to pay for things you may not realize.
es	Hacer un presupuesto para sus gastos en los Estados Unidos puede ser muy difícil porque tiene que pagar por cosas de las que puede no ser consciente.

en	All refugees receive medical care when they first arrive in the USA.
es	Todos los refugiados reciben atención médica cuando llegan por primera vez a los Estados Unidos.

en	The first eight months of being in the USA can be very difficult and your case manager can help you.
es	Los primeros ocho meses en los Estados Unidos pueden ser muy difíciles, y su gestor de casos puede ayudarlo.

en	The information on this page comes from the Office of Refugee Resettlement and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados y otras fuentes confiables.

en	You may need to learn how to use debit cards and US banks .
es	Es posible que necesite aprender a usar las tarjetas de débito y bancarias de EE. UU.

en	If you are a refugee or asylee who has been in the USA for less than 8 months, you will get some type of help from the government.
es	Si usted es un refugiado o asilado que ha estado en los Estados Unidos por menos de 8 meses, recibirá algún tipo de ayuda del gobierno.

en	You must complete a lot of paperwork to get public benefits.
es	Debe completar una gran cantidad de papeleo para obtener estos beneficios.

en	You will need to use the money to pay your basic expenses like rent for your house/apartment and electricity bills.
es	Deberá usar el dinero para pagar sus gastos básicos, como el alquiler de su casa o apartamento y las facturas de la luz.

en	Employment specialists in the RSS can help you finding appropriate employment.
es	Los especialistas en empleo de RSS pueden ayudarlo a encontrar un empleo adecuado.

en	The program may include scheduling your medical appointments, teaching you how to use public transportation and helping you find other resources and programs in your community.
es	El programa puede incluir planificación de sus citas médicas, enseñarle cómo usar el transporte público y ayudarlo a encontrar otros recursos y programas en su comunidad.

en	You can receive RMA for up to 8 months from from the date you entered the USA with a refugee or an asylee status, or a date that you are granted asylum status, or a date of certification by Office of Refugee Resettlement as Victim of Trafficking.
es	Puede recibir RMA hasta 8 meses a partir de la fecha en que ingresó a los Estados Unidos con un estado de refugiado o asilado, o la fecha en que se le otorgó el estado de asilo, o bien la fecha de certificación de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados como víctima de trata de personas.

en	Depending on your age, your family size, and what state you live in, you will qualify for a different medical program from the government.
es	Dependiendo de su edad, el tamaño de su familia y el estado en el que vive, podrá optar a un programa médico diferente del gobierno.

en	We recommend you attend as many meetings and programs as possible with your caseworker.
es	Le recomendamos que asista con su gestor de casos a tantas reuniones y programas como les sea posible.

en	Many refugees qualify for RCA but if you have a family with children or if you are elderly refugee, you may qualify for a different program.
es	Muchos refugiados cumplen los requisitos para la RCA, pero si tiene una familia con niños o si es un refugiado anciano, puede que cumpla los requisitos para un programa diferente.

en	The ORR Unaccompanied Alien Children Program provides temporary custody and care to unaccompanied alien children who do not have an immigration status.
es	El Programa ORR para Niños Extranjeros no Acompañados proporciona custodia temporal y cuidado a niños extranjeros no acompañados que no tienen estatus de inmigrantes.

en	They will discuss job opportunities, apply and interview for jobs, practice for upcoming interviews, and more.
es	Discutirán oportunidades de trabajo, solicitarán y entrevistarán para trabajos, practicarán para próximas entrevistas y más.

en	As part of the RCA program, you will also receive 8 months of case management from your resettlement agency.
es	Como parte del programa de RCA, también recibirá ocho meses de gestión de casos de parte de su oficina de reasentamiento.

en	As a refugee, you are required to complete a medical screening with a doctor.
es	Como refugiado, debe pasar un examen médico completo realizado por un doctor.

en	Your resettlement agency will help you apply for the correct public assistance program.
es	Su oficina de reasentamiento lo ayudará a solicitar el programa de asistencia pública correcto.

en	Your case manager can help you adjust to life in the USA.
es	Su gestor de casos puede ayudarlo a adaptarse a la vida en los Estados Unidos.

en	The ORR Repatriation Program provides help to US citizens and their immediate family members who have returned to the USA after problems overseas, or who are escaping from civil unrest or natural disasters abroad.
es	El Programa de Repatriación de la ORR brinda ayuda a los ciudadanos estadounidenses y sus familiares inmediatos que han regresado a los EE. UU. después de problemas en el extranjero o que están escapando de disturbios civiles o desastres naturales en el extranjero.

en	This means you can only receive either Refugee Cash Assistance (RCA) or federal cash assistance such as TANF or SSI, not both.
es	Esto significa que solo puede recibir Asistencia en Efectivo para Refugiados o asistencia federal en efectivo como TANF o SSI, no ambas.

en	If you are receiving federal cash assistance such as Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI), you are not qualified for Refugee Cash Assistance.
es	Si recibe asistencia federal en efectivo, como Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés) o Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI), no cumple los requisitos para la Asistencia en Efectivo para Refugiados.

en	Your resettlement agency will help you apply for medical assistance.
es	Su oficina de reasentamiento lo ayudará a solicitar asistencia médica.

en	The RCA program may also include other things to help you adjust to life in the USA.
es	El programa de RCA también puede incluir otras cosas para ayudarlo a adaptarse a la vida en los Estados Unidos.

en	The Refugee Cash Assistance (RCA) Program provides a small amount of money during the first 8 months you are in the USA.
es	El programa de RCA proporciona una pequeña cantidad de dinero durante sus primeros 8 meses de estancia en los Estados Unidos.

en	The RCA also helps you to be connected with Refugee Social Service (RSS) program for employment assistance and for long-term casework to meet individual needs.
es	La RCA también lo ayuda a estar conectado con el programa del Servicio Social para Refugiados (RSS, por sus siglas en inglés) para la asistencia con el empleo y para el trabajo de casos a largo plazo, y así satisfacer las necesidades individuales.

en	The RSS program also helps with case management for you to be able to take care of your family.
es	El programa RSS también ayuda con la gestión de casos para que pueda cuidar a su familia.

en	Refugee Medical Assistance (RMA) is a program that provides healthcare for asylees and refugees.
es	La Asistencia Médica para Refugiados (RMA) es un programa que brinda atención médica a los refugiados y los asilados.

en	The ORR Anti-Trafficking in Persons Program (ATIP) identifies and serves victims of human trafficking, assisting foreign trafficking victims in the United States to become eligible for public benefits and services to the same extent as refugees.
es	El Programa de Lucha contra la Trata de Personas (ATIP, por sus siglas en inglés) de la ORR identifica y asiste a las víctimas de trata de personas, y ayuda a las víctimas extranjeras de trata en los Estados Unidos a optar a los beneficios y servicios públicos en la misma medida que los refugiados.

en	Other services provided by the Office of Refugee Resettlement (ORR)
es	Otros servicios proporcionados por la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR, por sus siglas en inglés)

en	You can get other help such as job training, English lessons, and other services to help you become independent in the USA.
es	Puede obtener otra ayuda, como capacitación laboral, clases de inglés y otros servicios para ayudarlo a ser independiente en los Estados Unidos.

en	Refugee Social Services includes employment services, job training, educational services, including English as a Second Language instruction and immigration assistance, case management services, and other support services.
es	Los Servicios Sociales para Refugiados incluyen servicios de empleo, capacitación laboral, servicios educativos, que incluyen clases de inglés como segundo idioma y asistencia de inmigración, servicios de administración de casos y otros servicios de asistencia.

en	The Office of Refugee Resettlement (ORR) helps refugees and asylees restart their lives in the United States with cash, medical assistance, and other services.
es	La Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) ayuda a los refugiados y asilados a reiniciar sus vidas en los Estados Unidos con dinero en efectivo, asistencia médica y otros servicios.

en	The Voluntary Agencies Matching Grant Program works with the Refugee and Cuban Haitian Entrant Reception and Placement program.
es	El Programa de Subvenciones Compartidas de Agencias Voluntarias trabaja con el programa de Recepción y Ubicación de Refugiados y Participantes Cubano-Haitiano.

en	Public benefits for refugees and asylees can be confusing.
es	Los beneficios públicos para los refugiados y los asilados pueden ser confusos.

en	Not all public benefits for refugees and asylees are money.
es	No todos los beneficios públicos para los refugiados y los asilados son en forma de dinero.

en	Refugee Social Services (RSS)
es	Servicios Sociales para Refugiados (RSS, por sus siglas en inglés)

en	Am I eligible for public benefits for refugees and asylees?
es	¿Cumplo los requisitos para acceder a los beneficios públicos para refugiados y asilados?

en	Public benefits for refugees and asylees
es	Beneficios públicos para refugiados y asilados

en	The Refugee Social Services program helps refugees and asylees for 5 years after the arrival in the United States.
es	A partir de su llegada a los Estados Unidos, el Programa de Servicios Sociales para Refugiados ayuda a los refugiados y los asilados durante los próximos 5 años.

en	Refugee Cash Assistance (RCA)
es	Asistencia económica para refugiados (RCA, por sus siglas en inglés)

en	You will learn about support from the Office of Refugee Resettlement (ORR) and other services.
es	Obtendrá información sobre respaldo de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados (ORR) ayuda a los refugiados y asilados a reiniciar sus vidas en y otros servicios.

en	Thank you, Church World Service in Greensboro, NC, and Lancaster, PA!
es	¡Gracias, Servicio Mundial de la Iglesia en Greensboro, NC, y Lancaster, PA!

en	These videos were made by organizations that help newcomers in the USA.
es	Estos videos fueron hechos por organizaciones que ayudan a los recién llegados en los EE.UU.

en	But the census only works well if everyone is counted: citizens, immigrants with visas, and undocumented immigrants.
es	Pero el censo sólo funciona bien si se cuenta a todos: ciudadanos, inmigrantes legales e inmigrantes indocumentados.

en	Watch immigrants and refugees explain the Census in you language.
es	Vea cómo los inmigrantes y refugiados explican el Censo en su idioma.

en	Watch videos about the US Census in your own language
es	Vea videos sobre el Censo de EE. UU. en su propio idioma

en	Learn about the Census in Kinyarwanda
es	Más información sobre el Censo en Kinyarwanda

en	Learn about the Census in Karen
es	Más información sobre el Censo en Karen

en	Learn about the Census in Swahili
es	Más información sobre el Censo en Swahili

en	Learn about the Census in Burmese
es	Más información sobre el Censo en Birmano

en	Learn about the Census in Somali
es	Más información sobre el Censo en Somalí

en	Learn about the Census in Nepali
es	Más información sobre el Censo en Nepal

en	Learn about the Census in Arabic
es	Más información sobre el Censo en árabe

en	Learn about the Census in Spanish
es	Más información sobre el Censo en español

en	Where do I start?
es	¿Dónde comienzo?

en	But there are many other accredited programs.
es	Sin embargo, hay muchos otros programas acreditados.

en	Government employment centers in every city are free.
es	Los centros de empleo gubernamentales son gratuitos en todas las ciudades.

en	Find a community college near you .
es	Encuentre un colegio comunitario cerca de usted.

en	One of these accredited programs is ServSafe , which is run by the National Restaurant Association.
es	Uno de estos programas acreditados es ServSafe , que es implementado por la Asociación Nacional de Restaurantes.

en	Food service jobs
es	Trabajos en el servicio de alimentos

en	Cooking and management training
es	Entrenamiento de cocina y gerencia

en	Find a class near you
es	Encuentre un curso cerca a usted

en	Which food service job?
es	¿Qué trabajo en el servicio de alimentos?

en	They help with resumes and job applications.
es	Brindan ayuda con las hojas de vida y las aplicaciones de empleo.

en	Learn about the food service industry and different kinds of food service jobs.
es	Información sobre la industria de servicio de alimentos y los distintos tipos de trabajos que hay en ella.

en	The certificate you need is an ANSI Accreditation for Food Safety.
es	El certificado que necesita es una Acreditación para Seguridad Alimentaria del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI, por sus siglas en inglés).

en	Food trucks serve freshly cooked food, often with an ethnic theme - food from your home country can be new and interesting to Americans.
es	La comida de su país de origen puede ser nueva e interesante para los estadounidenses.

en	But when you are feeling scared or threatened, you should focus on your safety.
es	Sin embargo, cuando se sienta asustado o amenazado, debe concentrarse en su seguridad.

en	No major criminal activity
es	Ninguna actividad delictiva grave

en	Be flexible, patient, and of good humor
es	Permanezca tranquilo y calmo.

en	Other resources
es	Luego:

en	In essence, be prepared for some adventures - a little shifting and reorganizing, a little confusion, but a lot of love, laughter, and good memories.
es	En otros lugares, volverán a un horario regular, pero habrá nuevas reglas sobre distanciamiento, lavado de manos y uso de máscaras.

en	Demonstrate the new skill or activity.
es	Siga buscando información nueva con su departamento de salud o escuela local.

en	Think about your own goals
es	2) responde una pregunta sobre tus ingresos

en	Do you need to gain experience to further your career?
es	Su hijo necesitará acceso a internet para aprender en casa.

en	If you are reading this page, you probably put wanting to help newcomers and/or give back to your community high up on your lists of goals.
es	Para encontrar la escuela de tu/s hijo/as, escribe «buscar mi escuela local» en tu navegador y selecciónala de la lista que aparece.

en	You must take the test at a testing center.
es	DEBE tomar el examen en un centro de evaluación.

en	You can find the GED® test requirements in your state .
es	Encuentre los requisitos para presentar el GED de su estado.

en	Some states offer another test instead of GED®.
es	Algunos estados ofrecen otras pruebas en lugar del GED.Tal vez ofrezcan HiSET™ o TASC.Muchos estados ofrecen una opción.

en	Find a testing center now (you will have to register first).
es	Encuentre un centro de evaluación ahora o después de su registro.

en	Signing a lease
es	Firmar un contrato de arrendamiento

en	Check for mistakes!
es	¡Compruebe si hay errores!

en	Keep a list of companies to focus on. Keep checking on their sites for jobs you may be interested in.
es	Mantenga una lista de empresas en las que centrarse.

en	Listen and stay calm
es	Escucha y mantén la calma

en	Unfair termination means that you got fired for an illegal reason.
es	La rescisión injusta significa que te despidieron por una razón ilegal.

en	admitted for permanent residence
es	si estás en libertad condicional

en	Read more about how to make a resume .
es	Obtenga más información sobre cómo hacer un CV .

en	You will begin to learn English.
es	Comenzarás a aprender inglés.

en	Life begins to feel normal.
es	La vida comienza a sentirse normal.

en	You may choose to become an American citizen .
es	Puedes escoger convertirte en ciudadano norteamericano .

en	Now is the time to continue to improve your education.
es	Ahora, es el momento de mejorar tu educación.

en	You probably have some American friends and some friends who are also immigrants or refugees.
es	Probablemente, tengas algunos amigos estadounidenses y algunos amigos que también son inmigrantes y refugiados.

en	You are probably starting to have a routine.
es	Probablemente, ya has empezado a tener una rutina.

en	You expect that you will quickly get a good job, have a nice house, and earn English.
es	Esperas obtener con rapidez un buen trabajo, tener una buena casa o aprender inglés.

en	Image courtesy of the Cultural Orientation Resource Center
es	Imagen cortesía del Centro de Recursos de Orientación Cultural

en	You may have lots of goals and expectations for what will happen in your new life.
es	Puedes tener muchos objetivos y expectativas sobre lo que sucederá en tu nueva vida.

en	You may decide to take a low-paying job because it will help your family.
es	Puede que decidas tener un trabajo de sueldo bajo que puede ayudar a tu familia.

en	When you first arrive in the USA, you may feel happy and excited.
es	Cuando llegues por primera vez a los Estados Unidos, puedes sentirte feliz y emocionado.

en	You may have heard lots of great things about the USA.
es	Es posible que hayas escuchado muchas cosas grandiosas sobre los Estados Unidos.

en	If you do not speak English, the culture shock phase can last a long time.
es	Si no hablas inglés, la fase del choque cultural puede durar mucho tiempo.

en	One common challenge during this time period is that your children may be adjusting to life in the USA more quickly than you are.
es	Un desafío común durante este período es que tus hijos se están adaptando a la vida en los Estados Unidos más rápido que tú.

en	You may start to feel angry.
es	Puedes comenzar a sentirte enojado.

en	You may be nervous, but you look forward to all the new things in America.
es	Puede que estés nervioso, pero esperas ansiosamente todas las cosas nuevas en los Estados Unidos.

en	As you adjust to a new culture, you may go through different periods where you feel different ways.
es	A medida que te adaptas a una nueva cultura, puedes pasar por diferentes períodos en los que te sientas de diferentes maneras.

en	Signs of culture shock include:
es	Las señales del choque cultural incluyen:

en	This is very common, but there are things you can do to help your children stay connected to your home culture.
es	Esto es muy común, pero hay cosas que puedes hacer para ayudar a tus hijos a estar en contacto con tu cultura de origen.

en	You have probably been waiting to come to America for a long time.
es	Probablemente, has deseado venir a los Estados Unidos desde hace un buen tiempo.

en	During this time period, you may start to feel upset and sad.
es	Durante este período, puedes comenzar a sentirte molesto y triste.

en	This is the final phase of cultural adjustment.
es	Esta es la fase final de la adaptación cultural.

en	There may be things you really like about the United States and things you really treasure from your home country.
es	Puede haber cosas que realmente te gusten de los Estados Unidos y otras que realmente aprecies de tu país de origen.

en	After some time, you will hopefully move past the culture shock phase and you will begin to adjust to life in the USA.
es	Después de un tiempo, superarás la fase del choque cultural y comenzarás a adaptarte a la vida en los Estados Unidos.

en	To help you during this time, you should try to meet other people from your culture and find stores that sell your traditional food.
es	Para que te sientas mejor durante este tiempo, debes tratar de conocer a otros refugiados de tu cultura y buscar tiendas que vendan comida tradicional de tu país de origen.

en	You can now mix parts of American culture with parts of your culture.
es	Ahora, puede mezclar aspectos de la cultura norteamericana con los de la tuya.

en	The integration phase
es	La fase de integración

en	You start to understand the reality of what life will be like in a new country.
es	Empezarás a comprender la realidad de lo que será la vida en los Estados Unidos.

en	You might feel scared or really miss your home country.
es	Puedes sentir miedo o nostalgia de tu país de origen.

en	The culture shock phase
es	La fase del choque cultural

en	Part of the process is known as "culture shock."
es	A una de estas etapas se la conoce como "choque cultural".

en	The honeymoon phase
es	La fase de la luna de miel

en	The adjustment phase
es	La fase de la adaptación

en	During this time, America will begin to feel like home. You will start to feel like you belong here.
es	Durante este tiempo, empezarás a sentir que Estados Unidos es tu hogar.

en	You can easily navigate your daily life in the United States.
es	Tu día a día en los Estados Unidos puede ser llevadero.

en	The picture above shows how people feel as they go through the stages of cultural adjustment.
es	El diagrama de arriba muestra las etapas de adaptación cultural por las que probablemente pasarás.

en	Let's look at the stages of adjustment, including culture shock, in more detail.
es	Veamos las etapas con más detalle.

en	Sign up for Jobcorps
es	Regístrese en Jobcorps

en	The importance of job skills training
es	Encuentre programas de capacitación laboral

en	To get certified, you will probably have to pass a test. Maybe you will need some training before you take the test.
es	Tal vez necesitará algo de entrenamiento antes de tomar el examen.

en	Make sure you look professional
es	Asegúrate de lucir profesional

en	Workplace success
es	Éxito en el lugar de trabajo

en	For workplace success, follow the directions of your boss.
es	Sigue las instrucciones de tu jefe.

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
es	¡Aprenda a reconocerlos y cómo protegerse!

en	Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers!
es	¡Lea esta información para protegerse de personas que no son verdaderos abogados!

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud.
es	El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC, por sus siglas en inglés) le proporcionará información para protegerse del fraude.

en	If you ask your friends or family for help, they might accidentally tell you incorrect information that could get you in trouble with immigration services.
es	Si pide ayuda a sus amigos o familiares, podrían, accidentalmente, darle información errónea que podría ocasionar problemas con los servicios de inmigración.

en	Or you can read and download the information in Spanish .
es	O puede leer y descargar la información en español .

en	So do credit unions.
es	Únase a una cooperativa de crédito

en	There is a lot of information about coronavirus .
es	Hay mucha información sobre el coronavirus .

en	Watch this video in Vietnamese
es	Mire este video en vietnamita

en	Watch this video in Portuguese
es	Mire este video en portugués

en	It was prepared by ILRC and the California Rural Legal Assistance Foundation.
es	Fue preparado por (ILRC) y la Fundación de Asistencia Legal Rural de California.

en	If you are afraid to tell the truth about something on your form, please get advice from a lawyer first.
es	Si tiene miedo de decir la verdad sobre algo en su formulario, obtenga primero asesoramiento de un abogado.

en	During the citizenship interview, the interviewer will ask questions about the information on your N-400.
es	Durante la entrevista de ciudadanía, el entrevistador hará muchas preguntas sobre la información en su N-400.

en	(Click on the "CC" button and then the settings symbol to add subtitles in your language.)
es	Haga clic en el botón cc y luego en el símbolo de configuración para agregar subtítulos en su idioma.

en	(It does not have subtitles but you can use the setting buttons to slow it down and make it easier to understand.)
es	No tiene subtítulos, pero puede usar los botones de configuración para reducir la velocidad y facilitar su comprensión.

en	Learn about child abuse, child protection, and the parenting laws you must follow .
es	Aprenda sobre las opciones de transición, terapia hormonal y cirugía para la reasignación de género.

en	Which agriculture job?
es	¿Qué trabajos hay?

en	Find a community college near you .
es	Encuentra un colegio comunitario cercano.

en	Find agricultural classes near you
es	Encuentre un curso cerca de usted

en	Read about the different career paths you can take in agriculture.
es	Lea acerca de los mejores trabajos de ventas y diferentes trayectorias profesionales que puede tomar en ventas.

en	Photo courtesy of CareerOneStop
es	Obtenga más información con un perfil de carrera de vendedor minorista de Career Onestop.

en	There are many business courses at community colleges.
es	Muchos colegios comunitarios ofrecen cursos de ventas y marketing.

en	Learn about agriculture and different kinds of agriculture jobs.
es	Conozca la industria de ventas y diferentes tipos de ventas y trabajos minoristas.

en	Perhaps you would like to train in an agriculture career.
es	Usted puede decidir entrenar para uno de esos trabajos.

en	These jobs offer more management positions.
es	La industria de ventas ofrece diversas oportunidades.

en	Other agriculture careers may require education and some training.
es	Algunos trabajos de ventas requerirán habilidades y experiencia previa.

en	But these jobs are not well paid.
es	Siempre hay una alta demanda de vendedores minoristas, pero los trabajos no siempre están bien pagados.

en	Manufacturing jobs
es	De la comunidad

en	What if I am already qualified in another country?
es	¿Cómo debo comportarme si me paran mientras estoy en mi vehículo?

en	Watch a video about working as an assembler
es	Mira un video: Derechos de Inmigrantes: Que Hacer Si Lo Paran

en	Are manufacturing jobs right for me?
es	¿Qué debo hacer si los agentes policiales me tratan mal?

en	It is always changing and improving.
es	Su objetivo es el de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	Sincerely,
es	Más de USAHello

en	[your first and last name]
es	Ingrese el nombre de su ciudad.

en	Make the changes you need to this letter before you see your employer to tell them you are leaving your job.
es	¡Lea esta información para protegerse de personas que no son abogados!

en	You can use this resignation letter sample as a base to write a letter with your own name, dates, and other information.
es	Puede buscar ayuda cerca suyo con FindHello, nuestra lista de servicios y recursos en Estados Unidos.

en	If you are leaving your job, you may need a resignation letter sample.
es	Si necesita ayuda con asuntos relacionados con la inmigración, es importante que sólo busque ayuda de abogados con licencia o representantes acreditados .

en	For teachers
es	Encontrar un trabajo

en	Find ways to help immigrants, refugees and asylum seekers during the COVID-19 crisis
es	Información sobre coronavirus y COVID-19 para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados

en	But there are 3 important things to know:
es	Pero hay 3 cosas importantes que hay que saber:

en	Even if the government agrees, the new rule will not start until 2021.
es	Incluso si el gobierno está de acuerdo, la nueva regla no comenzará hasta el 2021.

en	The US-Canada border is still closed because of the COVID-19 pandemic.
es	La frontera entre EE.UU. y Canadá sigue cerrada debido a la pandemia de COVID-19.

en	But the judge said the USA is not safe for asylum seekers anymore, and the agreement must end.
es	Pero el juez dijo que EE.UU. ya no es seguro para los solicitantes de asilo, y el acuerdo debe terminar.

en	During the COVID-19 health crisis, most people are not allowed into Canada.
es	Durante la crisis de salud del COVID-19, la mayoría de las personas no pueden ingresar a Canadá.

en	A ruling by a Canadian judge says that Canada should not follow the Safe Third Country Agreement with the United States.
es	Un fallo de un juez canadiense dice que Canadá no debe seguir el Acuerdo de Terceros Países Seguros con los Estados Unidos.

en	Family member exceptions
es	Excepciones relativas a los miembros de la familia

en	Update July 23, 2020 - The Canadian Federal Court says it is not safe for Canada to send asylum seekers back to the United States.
es	Actualización 23 de julio de 2020 - El Tribunal Federal Canadiense dice que no es seguro para Canadá enviar a los solicitantes de asilo de vuelta a los Estados Unidos.

en	If you are in the United States, please read all the information below before trying to seek asylum in Canada.
es	Si está en los Estados Unidos, por favor lea toda la información a continuación antes de intentar buscar asilo en Canadá.

en	If the Canadian government agrees with the Federal Court ruling, asylum seekers coming from the USA will be allowed to apply for asylum.
es	Si el gobierno canadiense está de acuerdo con el fallo de la Corte Federal, los solicitantes de asilo procedentes de los EE.UU. podrán solicitar asilo.

en	What else should I know about applying for asylum in Canada?
es	¿Qué más debe saber acerca de solicitar asilo en Canadá?

en	The agreement allows Canada to send asylum seekers at the US-Canadian border back to the USA because they can find safety there.
es	El acuerdo permite a Canadá enviar a los solicitantes de asilo en la frontera entre EE.UU. y Canadá de vuelta a los EE.UU. porque pueden encontrar seguridad allí.

en	It is still very hard to get accepted for asylum in Canada.
es	Todavía es muy difícil que se acepte el asilo en Canadá.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si necesita asesoramiento legal, entérese de cómo encontrar un abogado gratuito o de bajo costo aquí .

en	What does this mean for asylum seekers going to Canada from the United States?
es	¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo que van a Canadá desde los Estados Unidos?

en	But it is very difficult to get asylum.
es	Pero es muy difícil conseguirlo.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	No debe ser considerada de ninguna manera como asesoramiento legal.

en	Public interest exceptions
es	Excepciones relativas a los titulares de documentos

en	In the US, taking care of students' mental health is an important part of going to school.
es	En los Estados Unidos, las personas ven la salud mental como parte de la salud general de una persona.

en	School counselors help students' academic, personal, social, and career development needs.
es	Los profesionales médicos pueden ayudar con consejería, medicamentos y otros tratamientos.

en	Photo courtesy of US Department of Education
es	genética (la historia de salud de tu familia)

en	Specialists
es	Especialistas

en	Try to use them!
es	¡Aprovéchalas!

en	Emergency medical services
es	Servicio hospitalario de urgencias

en	You can ask friends and neighbors, "What is a doctor that you can recommend?".
es	Puede preguntarle a sus amigos y vecinos qué médico le pueden recomendar.

en	If you go to an emergency room, you may still have to wait for several hours before you will be seen by a doctor unless it is a life-threatening emergency.
es	Si acude a una sala de urgencias, quizás tenga que esperar varias horas antes de ser atendido a no ser que se trate de una urgencia que ponga en peligro su vida.

en	Your PCP may be a doctor (also called a physician in the USA), a physician's assistant or a nurse practitioner.
es	Su PAP puede ser un médico (en inglés se le llama physician en EE. UU), un asistente médico o una enfermera.

en	your wife is going into labor
es	su esposa se pone de parto;

en	You may see the same PCP for many years.
es	La relación con su PAP puede durar muchos años.

en	Or you can look in FindHello for healthcare providers.
es	O puede buscar en la base de datos de USAHello (Oficina del Coordinador Residente) un proveedor de atención médica en su ciudad FindHello para proveedores de atención médica.

en	The specialist might require this or your insurance company might require it. Be sure you review your health insurance plan to see if a referral is required before making an appointment with a specialist.
es	Asegúrese de cuál es la política de derivaciones de su plan de salud antes de concentrar una cita con un especialista; de esta forma sabrá si su seguro cubre la visita.

en	How do I pay for it?
es	¿Por dónde empiezo?

en	They do not always talk about the group they work with.
es	No es un buen trabajo para las personas con dificultades para hablar frente a un grupo.

en	Find your state's WIC program and how to apply .
es	Encuentra el Departamento de Educación de tu estado

en	You can also read more about women's health .
es	Aprende más sobre una carrera en administración pública .

en	How do I get a driver's license in the United States?
es	Hay escasez docente en los Estados Unidos.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws.
es	Toma el examen de enseñanza: La mayoría de los estados requiere que apruebes el examen Praxis para profesores.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Tiene el propósito de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USA Hello no brinda consejo legal, ni ninguno de nuestros materiales tiene el propósito de ser tomado como consejo legal.

en	Sometimes, men feel frustrated because they are not used to cleaning the house or cooking dinner.
es	A veces, los refugiados varones se sienten frustrados porque no están acostumbrados a limpiar la casa o cocinar la cena.

en	Sometimes, older refugees and immigrants start to feel useless.
es	A veces, los refugiados mayores comienzan a sentirse inútiles.

en	Federal law defines abuse as anything that causes serious harm to your children or puts them in danger.
es	La ley federal define el abuso como cualquier cosa que cause daños graves a sus hijos o los ponga en peligro.

en	For example, an older refugee may know a lot about farming or tending to cows but in America, his family members work in office buildings.
es	Por ejemplo, un refugiado mayor puede saber mucho sobre la agricultura o el cuidado de las vacas, pero en Estados Unidos, su familia puede trabajar en edificios de oficinas.

en	A lot of the knowledge that elder immigrants have is not as relevant as it was in their home countries.
es	Gran parte del conocimiento que tienen los refugiados mayores no es tan útil como lo era en su país de origen.

en	Parenting in the USA may be very different than it is in your home country.
es	La crianza de los hijos en los Estados Unidos puede ser muy diferente a la de tu país de origen.

en	Child abuse
es	Los abuelos

en	Photo courtesy of Lisa Krantz
es	Roles de genero

en	Some are good and some are not so good!
es	¡Algunos son buenos y otros no tanto!

en	TeenInk is an online magazine.
es	TeenInk es una revista en línea.

en	Teenagers are young people between the ages of 13 and 19.
es	Los adolescentes son jóvenes entre las edades de 13 y 19 años.

en	This link will take you straight to their health articles.
es	Este enlace te llevará directamente a sus artículos de salud.

en	There is good advice on many topics that are difficult to talk about.
es	Hay buenos consejos sobre muchos temas de los que es difícil hablar.

en	It covers all kinds of things besides health.
es	Cubre todo tipo de cosas, además de la salud.

en	Hormones cause mental and emotional changes as well.
es	Las hormonas también causan cambios mentales y emocionales.

en	What is puberty?
es	¿Qué es la pubertad?

en	Here are three websites that we think have good information for teenagers:
es	Estas son tres páginas web que creemos tienen buena información para adolescentes:

en	Find information and answers to your questions.
es	Accedan a información y respondan a sus preguntas.

en	Depression, drug addiction, relationship problems, and mental illness are all very common reasons that teenagers seek mental health help and services .
es	La depresión, la adicción a las drogas, los problemas de relación y las enfermedades mentales son razones muy comunes por las que los adolescentes buscan ayuda y servicios de salud mental .

en	If you find it hard or embarrassing to ask questions about your body or sexual matters, go to Puberty101!
es	Si te resulta difícil o vergonzoso hacer preguntas sobre tu cuerpo o asuntos sexuales, ingresa a Puberty101.

en	During puberty, teen's bodies release chemicals called hormones.
es	Durante la pubertad, los cuerpos de los adolescentes liberan sustancias químicas llamadas hormonas.

en	You can find a lot about family relationships and other emotional issues.
es	Puedes encontrar muchas cosas sobre las relaciones familiares y otros asuntos emocionales.

en	Mental health means how healthy your mind is.
es	La salud mental tiene que ver con qué tan saludable está la mente.

en	There are important physical changes which occur as children enter puberty.
es	Hay cambios físicos importantes que ocurren cuando los niños llegan a la pubertad.

en	Puberty 101 is a website with information about what happens to the body during puberty.
es	La página Puberty 101 tiene información sobre lo que le sucede al cuerpo durante la pubertad.

en	It has lots of good information divided into a boys' section and a girls' section.
es	Tiene mucha información buena, dividida en una sección para niños y otra para niñas.

en	Are you a teenager with questions about your own health?
es	¿Eres adolescente y tienes preguntas sobre tu salud?

en	You can also explore topics from sexual health and teen pregnancy to nutrition and alcohol abuse.
es	También puedes explorar otros temas, desde la salud sexual y el embarazo en adolescentes hasta la nutrición y el abuso del alcohol.

en	This is the time when boys and girls become sexually mature.
es	Este es el período en que se vuelven sexualmente maduros.

en	This section of the Kidshealth website is dedicated to teen issues.
es	Esta sección de la página web Kidshealth está dedicada a asuntos de los adolescentes.

en	There are many websites offering information about puberty and mental health.
es	Hay muchas páginas web que ofrecen información sobre la pubertad y la salud mental.

en	The teenage years are an important period for teen health, growth, and development.
es	Los años de la adolescencia son un período importante para el crecimiento y el desarrollo de los jóvenes.

en	Under the "Mind section," there is even a stress and coping center!
es	En la sección Mente, ¡hay incluso un centro de estrés y estrategias para enfrentar los retos!

en	You may also have emotional issues that affect your mental health.
es	También puede enfrentar asuntos emocionales que afectan la salud mental.

en	As a teenager, you have to deal with physical issues, or puberty.
es	Como adolescente, uno tiene que lidiar con cambios físicos o la pubertad.

en	There is a lot of information about mental health issues.
es	Hay mucha información sobre temas de salud mental.

en	You can read more about mental health .
es	Leer más sobre salud mental .

en	It is a collection of writings by teens for teens.
es	Es una colección de escritos de adolescentes para adolescentes.

en	Teen health
es	Salud adolescente

en	Are you a parent worrying about teen health?
es	¿Es padre y se preocupa por la salud de los adolescentes?

en	Teen health information
es	Información de salud para adolescentes

en	If a person dies suddenly, call 911 to report that there has been a death.
es	Si una persona muere repentinamente, deberá llamar al 911 para informar que ha habido una muerte.

en	Here are the changes:
es	Aquí están los cambios:

en	They will have to qualify on other grounds.
es	Tendrán que calificar por otros motivos.

en	Most of the changes start on August 25, 2020.
es	La mayoría de los cambios comienzan el 25 de agosto de 2020.

en	On October 2, 2020, many immigration fees are increasing.
es	El 2 de octubre de 2020, muchas tasas de inmigración están aumentando.

en	It will also allow new reasons for claims to be denied and it will require more proof of violence or threats.
es	También permitirá nuevos motivos para que se denieguen las reclamaciones, y requerirá más verificaciones con respecto a violencia o amenazas.

en	(This rule does not apply once an asylum application is approved, and it does not apply to minors.)
es	(Esta regla no se aplica una vez que se aprueba una solicitud de asilo, y no se aplica a menores de edad).

en	What do the rules say about renewing work permits?
es	¿Qué dicen las reglas sobre la renovación de permisos de trabajo?

en	Earlier 2020 updates
es	Actualizaciones anteriores de 2020

en	These rules are not laws yet, and immigration groups are challenging them.
es	Estas reglas aún no son leyes, y grupos de inmigración están interponiendo sus objeciones.

en	There was another rule published that starts on August 21, 2020.
es	Hubo otra regla publicada que comienza el 21 de agosto de 2020.

en	August 4, 2020 - From October 2, 2020, it will cost $50 to apply for asylum in the USA.
es	4 de agosto de 2020 - A partir del 2 de octubre de 2020, costará 50 dólares solicitar asilo en los Estados Unidos.

en	The US government said in 2019 that it will use expedited removals more.
es	El gobierno de los Estados Unidos dijo en 2019 que utilizará más mudanzas aceleradas.

en	The new rules say you cannot get asylum due to those reasons
es	Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

en	So if you are an asylum seeker who needs to apply for a work permit, apply as soon as possible.
es	Entonces, si usted es un solicitante de asilo que necesita solicitar un permiso de trabajo, solicítelo lo antes posible.

en	June 22, 2020 - There are changes in the rules about work permits for asylum seekers.
es	22 de junio de 2020 - hay cambios en las normas sobre permisos de trabajo para solicitantes de asilo.

en	Expedited removal happens when people cannot prove that they need asylum.
es	La eliminación acelerada ocurre cuando las personas no pueden probar que necesitan asilo.

en	This rule says that US Citizenship and Immigration Services (USCIS) does not have to process EADs applications within 30 days.
es	Esta regla dice que los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) no tienen que procesar las solicitudes de EAD dentro de los 30 días.

en	If an asylum seeker causes a delay in the process, such as changing an application or missing an interview, they may be refused a work permit.
es	Si un solicitante de asilo causa un retraso en el proceso, como cambiar una solicitud o perder una entrevista, se le puede negar un permiso de trabajo.

en	There will be no time limit on processing work permit applications.
es	No habrá límite de tiempo para procesar las solicitudes de permisos de trabajo.

en	If an immigration judge denies asylum, the work permit will end after 30 days.
es	Si un juez de inmigración niega el asilo, el permiso de trabajo finalizará después de 30 días.

en	The system will apply to undocumented people unless they can prove they have been in the United States for at least 2 years.
es	El sistema se aplicará a las personas indocumentadas a menos que puedan demostrar que han estado en los Estados Unidos durante al menos 2 años.

en	July 13, 2020 - The Department of Homeland Security (DHS) is proposing new rules to stop asylum applications.
es	13 de julio de 2020 - el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) propone nuevas reglas para detener las solicitudes de asilo.

en	Read more about this ruling and what it means for asylum seekers.
es	Lea más sobre este fallo y lo que significa para los solicitantes de asilo.

en	Asylum seekers cannot ask for a work permit just because they have been released from detention.
es	Los solicitantes de asilo no pueden solicitar un permiso de trabajo solo porque han sido liberados de la detención.

en	The new rule says that as long as USCIS receives your renewal application before your current EAD expires, you will have your EAD automatically extended for up to 180 days.
es	Menciona que siempre que USCIS reciba su solicitud de renovación antes de que caduque su EAD actual, su EAD será extendido automáticamente por hasta 180 días.

en	Asylum seekers cannot ask for an Employment Authorization Document (EAD, or work permit) until 365 days after they have applied for asylum.
es	Los solicitantes de asilo no pueden solicitar un Documento de Autorización de Empleo (EAD o permiso de trabajo) hasta 365 días después de haber solicitado el asilo.

en	Asylum seekers cannot ask for a work permit if they have been convicted of a crime outside the USA; or if they have been convicted of a crime or public safety offense inside the USA; or if they did not enter the USA through an official port of entry.
es	Los solicitantes de asilo no pueden solicitar un permiso de trabajo si han sido condenados por un delito fuera de los Estados Unidos; o si han sido condenados por un delito o delito de seguridad pública dentro de los Estados Unidos; o si no ingresaron a los EE. UU. a través de un puerto de entrada oficial.

en	Work permits will automatically end on the day asylum is denied by an asylum office.
es	Los permisos de trabajo finalizarán automáticamente el día en que una oficina de asilo niegue el asilo.

en	A new rule published on July 9 says that asylum applications can be turned down if the applicant may have been exposed to COVID-19.
es	Una nueva regla publicada el 9 de julio dice que las solicitudes de asilo pueden ser rechazadas si el solicitante pudo haber sido expuesto a COVID-19.

en	March 22, 2020 - The United States, Canada, and Mexico have stopped people traveling across the border.
es	22 de marzo de 2020 - Los Estados Unidos, Canadá y México han detenido a las personas que cruzan la frontera.

en	July 23, 2020 - The Canadian Federal Court says it is not safe for Canada to send asylum seekers back to the United States.
es	23 de julio de 2020 - El Tribunal Federal Canadiense dice que no es seguro para Canadá enviar a los solicitantes de asilo de vuelta a los Estados Unidos.

en	Under the system, asylum seekers can be removed without a chance to appeal in front of a judge.
es	Según el sistema, los solicitantes de asilo pueden ser expulsados sin posibilidad de apelar ante un juez.

en	The ruling says that the USA can use the "expedited removal" process for many people who have crossed the border into the USA.
es	El fallo dice que los Estados Unidos puede utilizar el proceso de «expulsión acelerada» para muchas personas que han cruzado la frontera hacia los Estados Unidos.

en	A new rule published on June 15 will allow judges to make a decision about an asylum seeker's case without a hearing.
es	Una nueva regla publicada el 15 de junio permitirá a los jueces tomar una decisión sobre el caso de un solicitante de asilo sin llevar a cabo una audiencia.

en	This rule would allow the USA to quickly deport asylum seekers even if they would otherwise be eligible for asylum.
es	Esta regla permitiría a los EE. UU. a deportar rápidamente a los solicitantes de asilo, incluso si por lo demás reúnen los requisitos para recibir asilo.

en	June 28, 2020 - The Supreme Court says that the US government can deport asylum seekers without a hearing.
es	28 de junio de 2020 - la Corte Suprema dice que el gobierno de los Estados Unidos puede deportar a los solicitantes de asilo sin una audiencia.

en	On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.
es	El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos.

en	Asylum seekers cannot ask for a work permit unless they applied for asylum within one year of the last time they entered the USA.
es	Los solicitantes de asilo no pueden solicitar un permiso de trabajo a menos que lo hayan solicitado en el plazo de un año desde la última vez que ingresaron a los Estados Unidos.

en	We will update this page as soon we have more information.
es	Actualizaremos esta página tan pronto tengamos más información.

en	If you are applying to renew your EAD, you do not have to apply 90 days before your current permit ends.
es	La nueva regla dice que, si está solicitando renovar su EAD, no tiene que hacerlo 90 días antes de que su permiso caduque.

en	The judges ruled that the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.
es	Significa que Estados Unidos debe procesar las solicitudes de asilo, incluso si no pasaron por los cruces fronterizos oficiales.

en	Will I still be detained?
es	El resto será deportado.

en	Then:
es	Luego:

en	2) answer a question about your income
es	2) responde una pregunta sobre tus ingresos

en	But the decision and process are not the same in every district.
es	Pero la decisión y el proceso no son los mismos en todos los distritos.

en	You will also need ID.
es	También necesitará una identificación.

en	You will need to prove that you are low-income.
es	Deberá demostrar que tiene bajos ingresos.

en	Its information page is available in six languages.
es	Su página de información está disponible en seis idiomas.

en	3) see the low-cost options in your area.
es	3) vea las opciones de bajo costo en su área.

en	Not all schools have announced their plans yet.
es	No todas las escuelas han anunciado sus planes todavía.

en	On this page, you will also find ways to get help and support for you and your children.
es	En esta página, también encontrará formas de obtener ayuda y apoyo para usted y sus hijos.

en	In other places, they will go back to a regular schedule, but there will be new rules about distancing, hand-washing, and wearing masks.
es	En otros lugares, volverán a un horario regular, pero habrá nuevas reglas sobre distanciamiento, lavado de manos y uso de máscaras.

en	Use this map to find details and resources in your state.
es	Usa este mapa para encontrar detalles y recursos en su estado.

en	It is important to remember that plans may change again once school starts.
es	Es importante recordar que los planes pueden cambiar nuevamente una vez que comience la escuela.

en	In many places, children will go to school for less time.
es	En muchos lugares, los niños irán a la escuela por menos tiempo.

en	Schools have been closed because of COVID-19, but they are making plans to open again.
es	Las escuelas han cerrado debido a COVID-19, pero están haciendo planes para abrir nuevamente.

en	To find low-cost internet service in your area, go to the EveryoneOn website .
es	Para encontrar un servicio de Internet de bajo costo en su área, vaya al sitio web EveryoneOn .

en	Lifeline is a government program to help people pay for internet and phone service.
es	Lifeline es un programa gubernamental para ayudar a las personas a pagar el servicio de internet y teléfono.

en	If you cannot afford internet at home, there are programs to help you.
es	Si no puede pagar Internet en casa, hay programas para ayudarlo.

en	Here is information from Childcare Aware of America about what your childcare provider can do to keep things clean and safe.
es	Aquí hay información de Childcare Aware of America sobre lo que su proveedor de cuidado infantil puede hacer para mantener las cosas limpias y seguras.

en	Daycares and childcare programs in all states are opening according to their local rules.
es	Las guarderías y los programas de cuidado infantil en todos los estados se están abriendo de acuerdo con sus normas locales.

en	Is it safe to bring my child to child care?
es	¿Es seguro llevar a mi hijo a la guardería?

en	EveryoneOn can help you get free or low-cost internet service and equipment.
es	EveryoneOn puede ayudarlo a obtener servicios y equipos de Internet gratuitos o de bajo costo.

en	Schools are providing food for children
es	Las escuelas siguen proporcionando comida a los niños

en	We will keep this page updated with news for parents about school.
es	Mantendremos esta página actualizada con noticias para los padres sobre la escuela.

en	If your children received school meals while the school was open, they will continue to get food when school starts again, even if the school classes are closed.
es	Si sus hijos recibieron comidas escolares mientras la escuela estaba abierta, continuarán recibiendo alimentos cuando la escuela comience nuevamente, incluso si las clases están cerradas.

en	Some schools may continue with distance learning only.
es	Algunas escuelas pueden continuar con aprendizaje a distancia solamente.

en	Your school or school district will give you information.
es	Su escuela o distrito escolar le dará información.

en	Many schools in the USA are deciding to re-open in the fall.
es	Muchas escuelas en los Estados Unidos decidieron volver a abrir en el otoño.

en	Teachers are still working
es	Los maestros siguen trabajando

en	This page has updated information about when schools will open in every state.
es	Esta página tiene información actualizada sobre cuándo abrirán las escuelas en todos los estados.

en	Internet access for learning at home
es	Acceso a internet para aprender en casa

en	Keep checking for new information with your local health department or school.
es	Siga buscando información nueva con su departamento de salud o escuela local.

en	Your child will need internet access to learn at home.
es	Su hijo necesitará acceso a internet para aprender en casa.

en	To find the website of your child's school, type "find my local school" into your browser and choose from the list that comes up.
es	Para encontrar la escuela de tu/s hijo/as, escribe «buscar mi escuela local» en tu navegador y selecciónala de la lista que aparece.

en	You can also get information from your local health department or school.
es	También puede obtener información de su departamento de salud o escuela local .

en	The decision about when to open schools will be made by public health officials.
es	Los funcionarios de salud pública decidirán cuándo abrir las escuelas.

en	For distance learning, schools put their lessons online for students to do at home.
es	Muchas escuelas han puesto sus lecciones en línea para que los estudiantes las hagan en casa.

en	Where schools cannot open, teachers provide "distance learning."
es	Los maestros están proporcionando «aprendizaje a distancia».

en	This means they continue to teach students even though your child is at home. You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
es	Puedes comunicarte con la escuela de tu/s hijo/as si tienes preguntas sobre el aprendizaje a distancia.

en	Stand in line
es	No respondas.

en	How to be polite and have good manners in the USA
es	Cómo mantenerse seguro en las redes sociales

en	They try not to pass gas, burp, or make other bodily noises in public or in front of people they do not know well.
es	Facebook, Twittter, Snapchat e Instagram son redes sociales, y cualquier aplicación o sitio web donde te conectas con gente que conoces o que no conoces.

en	They may take a step back and show mild surprise or disapproval.
es	Pueden verse expuestos a intimidación, depredadores sexuales y contenido y publicidad malignos.

en	Many Americans consider it impolite to make bodily noises in front of other people.
es	Es cuando los adolescentes son crueles con otros adolescentes en línea.

en	We encourage you to maintain important parts of your culture.
es	Aquí te ofrecemos buenas ideas para proteger a tus hijos en línea .

en	That is okay.
es	No hay ningún problema.

en	What are immunizations?
es	¿Qué son las vacunas?

en	Examples of excused absences
es	Ejemplos de ausencias justificadas

en	They are sometimes ruled by state laws.
es	Estos requisitos varían según el distrito escolar y en ocasiones vienen marcados por las leyes estatales.

en	It will tell you where to wait for the bus and what time the bus will be at the stop.
es	En la página web del distrito escolar puede encontrar información sobre el transporte escolar, como dónde esperar al autobús y las horas a las que el autobús llegará a la parada.

en	How do I register my child in school?"
es	¿Cómo registro a mi hijo en la escuela?

en	The simplest paper, pencils, and pens work.
es	El material escolar puede resultar caro, pero el papel, las plumas y lápices sencillos funcionan bien.

en	The year your child was born and the place you live will determine which school your children will go to. Find your local public school .
es	Sus hijos irán a una escuela u otra dependiendo del año en que nacieron y el lugar en el que usted vive.

en	Facebook
es	De la comunidad

en	Facebook can be a good way to stay connected to your friends and family or other refugees who have resettled in different states or different countries.
es	Los grandes cambios pueden ser: mudarse a otro país, casarse, divorciarse, perder el trabajo o la muerte de un ser querido.

en	Social media is the term we use for the websites and applications that allow people to share their news and images and connect with other people.
es	El trastorno de adaptación ocurre cuando las personas no pueden sobreponerse a un gran cambio o experiencia difícil.

en	The phone number is: (202) 966-7702.
es	El número de teléfono es: (202) 966-7702.

en	Now, they are reviewing the most recent applications first.
es	Ahora, están revisando primero las aplicaciones más recientes.

en	Membership in a particular social group
es	Pertenecer a un grupo social particular

en	However, registration for TPS does not prevent you from:
es	Sin embargo, registrarse para el TPS no le impide:

en	However, normally only immigrants who are highly skilled are able to find employers who will sponsor them.
es	Sin embargo, normalmente solo los inmigrantes altamente cualificados pueden encontrar empleadores que los patrocinen.

en	The address of the embassy is 3007 Tilden St NW, Washington, DC 20008.
es	La dirección de la embajada es 3007 Tilden St NW, Washington, DC 20008.

en	Applying for any other immigration benefit or protection for which you may be eligible"
es	Solicitar cualquier otro beneficio o protección de inmigración para el que pueda ser elegible»

en	Every year people come to the United States seeking protection because they have suffered persecution or fear that they will suffer persecution due to:
es	Todos los años hay personas que vienen a los Estados Unidos en busca de protección porque han sufrido persecución o temen sufrir persecución debido a:

en	If you work at a basic or entry level job, do not ask your employer for this option.
es	Si trabaja en un trabajo básico o de tipo inicial, no le pregunte a su empleador sobre esta opción.

en	This is called adjusting your status.
es	Esto se llama ajustar su estatus.

en	You can try to change your status
es	Puede intentar cambiar su estatus

en	If they want to help you, they should start the process now to find out if you are eligible.
es	Si quieren ayudarlo, deben comenzar el proceso ahora para averiguar si usted es elegible.

en	Other information on this page comes from the Department of Homeland Security , the Federal Register , USCIS and other trusted sources.
es	Otra información en esta página proviene del Departamento de Seguridad Nacional , el Registro Federal , USCIS y otras fuentes confiables.

en	If you have been here for less than a year, you should APPLY NOW.
es	Si ha estado aquí por menos de un año, podría SOLICITARLO YA.

en	Depending on the kind of work you do, your employer may be able to get you a special visa or permit.
es	Dependiendo del tipo de trabajo que realice, su empleador podría obtener una visa o permiso especial para usted.

en	Find out how to apply for citizenship .
es	Descubre cómo solicitar la ciudadanía.

en	You can find your country's US embassy website here .
es	Puedes encontrar el sitio web de tu país de la embajada de EE. UU. aquí.

en	This is because gaining TPS counts as admission in some parts of the United States.
es	Esto se debe a que obtener el TPS cuenta como admisión en algunas partes de los Estados Unidos.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento legal y ninguno de nuestros materiales pretende ser, ni debe tomarse, como asesoramiento legal.

en	Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabi languages.
es	Idiomas: árabe, inglés, español, somalí, urdu, mandarín, francés, hindi y punjabi.

en	How to contact the Embassy of Honduras in the USA
es	Cómo contactar a la Embajada de Honduras en los EE. UU.

en	Find out more about how to apply for asylum .
es	Encuentre más sobre cómo solicitar asilo.

en	Even if TPS is considered a qualification to adjust status, you must be eligible to apply.
es	Incluso si el TPS se considera un factor calificador para ajustar su estatus, debe ser elegible para solicitarlo.

en	Here are some pages with more information to help you understand your rights and what to do if you are detained.
es	Aquí hay algunas páginas con más información para ayudarle a comprender sus derechos y qué hacer si es detenido.

en	USCIS may accept a late registration or re-registration application if you have good cause.
es	USCIS puede aceptar una solicitud de inscripción o reinscripción tardía si tiene una buena causa.

en	Take the immi interview to see if you qualify for a different immigration status .
es	Realice la entrevista de Immi para ver si califica para un estado migratorio diferente.

en	The notice says that TPS for El Salvador, Haiti, Nicaragua, Sudan, Honduras and Nepal is extended until TPS court cases have been settled.
es	El aviso dice que el TPS para El Salvador, Haití, Nicaragua, Sudán, Honduras y Nepal será extendido hasta que se resuelvan los casos judiciales del TPS.

en	Update November 4, 2019: TPS for Honduras has been extended.
es	Actualización 4 de noviembre de 2019: El TPS para Honduras se ha extendido.

en	There are visas for victims of human trafficking, battered spouses, children or parents and victims of other crimes.
es	Existen visas para víctimas de trata de personas, cónyuges, hijos o padres maltratados y víctimas de otros delitos.

en	Filing for adjustment of status based on an immigrant petition
es	Solicitar un ajuste de estatus basado en una petición de inmigrante

en	If you have TPS for Honduras, your TPS documents are automatically extended to January 4, 2021.
es	Si tiene TPS para Honduras, sus documentos TPS se extienden automáticamente hasta el 4 de enero de 2021.

en	Are you looking for information to advocate for TPS holders?
es	¿Está buscando información para abogar por titulares del TPS?

en	Here is the form to apply for asylum (this is a legal form and it would be best if you had a lawyer to help you complete the form).
es	Tiene aquí el formulario para solicitar asilo (este es un formulario legal y sería mejor si un abogado le puede ayudar a completarlo).

en	Go to this USCIS page and click on « Filing Late » to find out if you qualify.
es	Vaya a esta página de USCIS y haga click en «Presentación tardía» para averiguar si califica.

en	If your TPS expires, your legal status will go back to what it was before.
es	Cuando caduque su TPS, su estatus legal volverá a ser lo que era antes.

en	Once you submit an application for asylum, it might be a very short time before your case is heard.
es	Una vez que presente una solicitud de asilo, puede pasar muy poco tiempo antes de que se considere su caso.

en	Depending on where you live, you may be able to apply for change of status even if you entered the United States without paperwork.
es	Dependiendo de donde viva, tal vez pueda solicitar un cambio de estatus , incluso si ingresó a los Estados Unidos sin documentos.

en	Your embassy may post new information about TPS.
es	Su embajada puede publicar nueva información sobre el TPS.

en	You can apply to change your status or you can leave the United States.
es	Puede solicitar un cambio de estatus o puede abandonar los Estados Unidos.

en	Here is information about TPS for people from Honduras.
es	Esta es información sobre el TPS para personas de Honduras.

en	Here is a link to the embassy's page about TPS .
es	Aquí hay un enlace a la página de la embajada sobre TPS.

en	You may apply for a green card if you entered lawfully and meet other requirements.
es	Puede solicitar una tarjeta verde (Tarjeta de Residente Permanente) si ingresó legalmente y cumple con otros requisitos.

en	So, you must only apply for asylum if you do qualify because otherwise you risk having your case heard and then being deported.
es	Por lo tanto, solo debe solicitar asilo si reúne todos los requisitos porque, de lo contrario, corre el riesgo de que se considere su caso y sea deportado.

en	If you have been in the U.S. more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).
es	Si ha estado en los EE. UU. más de un año, aún puede solicitar asilo, pero será más difícil, sin contar que siempre es difícil ganar un caso de asilo.

en	You can also download a factsheet about Temporary Protected Status in the United States for El Salvador, Honduras, and Haiti from the American Immigration Council.
es	También puede descargar una hoja informativa del American Immigracion Council sobre el Estatus de protección temporal en los Estados Unidos para El Salvador, Honduras y Haití.

en	Keep checking for details on the USCIS page for Honduras .
es	Para más detalles, siga consultando la página de USCIS para Honduras .

en	You can search for a low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory .
es	Puede buscar un abogado de bajo costo en ImmigrationLawHelp.com o en el directorio legal CLINIC .

en	You can search for a pro-bono or low-cost lawyer on ImmigrationLawHelp.com or on the CLINIC legal directory .
es	Puede buscar un abogado probono o de bajo costo en ImmigrationLawHelp.com o en el directorio legal CLINIC.

en	What can you do if your TPS expires?
es	¿Qué puede hacer si su Estatus de Protección Temporal (TPS) caduca?

en	What if I can't meet with a lawyer?
es	Puede reunirse con un abogado

en	Are you new to the USA?
es	¿Eres nuevo en los Estados Unidos?

en	Only one card per person is allowed.
es	Solo se permite una tarjeta por persona.

en	Unlimited talk an text in the USA
es	Ilimitado hablar un texto en los Estados Unidos

en	Instructions will also be included with the card when you receive it.
es	Las instrucciones también se incluirán con la tarjeta cuando la reciba.

en	UltraMobile wants to help refugees and immigrants have a positive transition to their new life in the USA.
es	UltraMobile quiere ayudar a los refugiados e inmigrantes a tener una transición positiva hacia su nueva vida en los Estados Unidos.

en	You will need to activate it through your phone or the internet.
es	Deberá activarlo a través de su teléfono o Internet.

en	If you are interested, please email us .
es	Si está interesado, envíenos un correo electrónico .

en	If you are a refugee or immigrant who needs free cell service, we can help you.
es	Si usted es un refugiado o inmigrante que necesita servicio celular gratuito, podemos ayudarlo.

en	When you email us, we will send you instructions on how to set up your new card.
es	Cuando nos envíe un correo electrónico, le enviaremos instrucciones sobre cómo configurar su nueva tarjeta.

en	USAHello is not affiliated with Ultra Mobile and does not receive any money from Ultra Mobile because of this offer.
es	USAHello no está afiliado a Ultra Mobile y no recibe dinero de Ultra Mobile debido a esta oferta.

en	You can activate the phone over the internet or by calling Ultra Mobile customer support.
es	Puede activar el teléfono a través de Internet o llamando al servicio de atención al cliente de Ultra Mobile.

en	To get service, you will need to put your SIM card in an unlocked GSM phone.
es	Para obtener el servicio, deberá colocar su tarjeta SIM en un teléfono GSM desbloqueado.

en	Would you like free cell service?
es	¿Desea servicio celular gratuito?

en	How to get free cell service
es	Cómo obtener servicio celular gratuito

en	With this SIM card, you will get one month of free service for your phone.
es	Con esta tarjeta SIM, obtendrá un mes de servicio gratuito para su teléfono.

en	A mobile network company called Ultra Mobile can send you a free SIM card for your phone.
es	Una compañía de redes móviles llamada UltraMobile puede enviarle una tarjeta SIM gratuita para su teléfono.

en	We will send you a link that you can use to order a card. You will need to share your name, address, and email address, and a SIM card will be shipped to your home. You will not need to share your credit card or any other personal information.
es	Deberá compartir su nombre, dirección y correo electrónico y se le enviará una tarjeta a su hogar.

en	USAHello and Ultra Mobile can help you get free cell phone service for one month.
es	Hola y UltraMobile pueden ayudarlo a obtener un servicio gratuito de telefonía celular durante un mes.

en	I am pregnant.
es	Estoy embarazada.

en	They do not always talk about the group they work with.
es	No siempre hablan sobre el grupo con el cual trabajan.

en	They are also competitive and efficient.
es	También son competitivos y eficientes.

en	Are there programs that can help me through my pregnancy?
es	¿Existen programas que puedan ayudarme durante mi embarazo?

en	My family doesn't have a bank account.
es	Mi familia no tiene una cuenta bancaria.

en	What is the best way to send them money?
es	¿Cuál es la mejor manera de enviarles dinero?

en	You will see a list of resources in your area.
es	Verá una lista de recursos en su área.

en	If you are low-income and have a baby, this is a good program.
es	Si tiene bajos ingresos y tiene un bebé, este es un buen programa.

en	How can I find help or services in my town or city?
es	¿Cómo puedo encontrar ayuda o servicios en mi pueblo o ciudad?

en	I have to send money to my family in my home country.
es	Tengo que enviar dinero a mi familia en mi país de origen.

en	American's are individualistic, which means that they talk about their own achievements at work.
es	Los estadounidenses son individualistas, lo que significa que hablan sobre sus propios logros en el trabajo.

en	Recently I started working in the USA and would like to have good relationships with my coworkers.
es	Recientemente empecé a trabajar en EE. UU. y me gustaría tener buenas relaciones con mis compañeros de trabajo.

en	Americans value independence and equality.
es	Los estadounidenses valoran la independencia y la igualdad.

en	Just enter your address or city, and click on a category.
es	Simplemente ingrese su dirección o ciudad, y haga clic en una de las categorías.

en	You can find services, resources, and programs near you.
es	Puede encontrar servicios, recursos y programas cerca de usted.

en	Americans are direct and informal, both at home and in the workplace.
es	Los estadounidenses son directos e informales, tanto en casa como en el lugar de trabajo.

en	For example, it is very important that you come to work on time and until the end of the workday.
es	Por ejemplo, es muy importante que sea puntual al llegar al trabajo y que se quede hasta el final de la jornada laboral.

en	FindHello is a mobile app, too.
es	FindHello también es una aplicación móvil.

en	You can also find MoneyGram and WalMart locations near you.
es	También puede encontrar un MoneyGram y WalMart cerca de usted.

en	You can also read more about women's health .
es	También puede leer más sobre la salud de las mujeres.

en	Women, Infants, and Children (WIC) is a program to children younger than five years of age, pregnant women, and breastfeeding mothers.
es	El programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) es un programa para niños menores de cinco años, mujeres embarazadas y madres lactantes.

en	The program focuses on nutrition, food supply, and improving access to healthcare and social welfare services.
es	El programa se centra en la nutrición, el suministro de alimentos y la mejora al acceso a servicios de salud y asistencia social.

en	You can download the app from Google Play or you can download the app from the Apple App Store .
es	Puede descargar el app en Google Play o descargarla en el Apple App Store .

en	You can learn about sending money internationally .
es	Puede aprender a enviar dinero internacionalmente .

en	Buying a home in the United States is expensive.
es	Comprar una casa en Estados Unidos es costoso.

en	What should I know about American culture?
es	¿Qué debo saber sobre la cultura estadounidense?

en	When you buy a home, you will need money for a down payment (a percentage of the total cost of the house).
es	Cuando compra una casa, usted va a necesitar dinero para el pago inicial (un porcentaje del costo total de la casa).

en	Find your state's WIC program and how to apply .
es	Encuentre el programa de WIC de su estado y cómo solicitar esa ayuda .

en	You can also read more about how to succeed in the workplace .
es	También puede leer más sobre cómo tener éxito en el lugar de trabajo .

en	Read more about American values and find more information about American culture .
es	Lea más sobre los valores estadounidenses y encuentre más información sobre la cultura estadounidense .

en	FindHello lists resources that help refugees and immigrants.
es	FindHello enumera recursos que son de ayuda a refugiados e inmigrantes.

en	How do I get a driver's license in the United States?
es	¿Cómo obtengo una licencia para conducir en los Estados Unidos?

en	When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.
es	Cuando compra una casa, también tendrá otros gastos, tales como seguros, impuestos y reparaciones al hogar.

en	You can access translated driver's manuals for refugees and immigrants.
es	Puede acceder a los manuales de conducción traducidos para refugiados e inmigrantes.

en	You can click on the resource to get more information.
es	Puede hacer clic en el recurso para así obtener más información.

en	You can read about how to find a place to live and learn about credit cards and loans .
es	Puede leer sobre cómo encontrar una vivienda e informarse sobre tarjetas de crédito y préstamos .

en	There are some questions we often get asked about life in the USA.
es	Hay algunas preguntas que a menudo nos hacen sobre la vida en EE. UU.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws.
es	Para empezar a conducir en los Estados Unidos, usted debe aprender a conducir de manera segura y aprobar el examen que demuestra que conoce las leyes de manejo de EE. UU.

en	Most people then have to make a mortgage payment to the bank for the rest of the money they borrowed.
es	La mayoría de las personas tienen que continuar haciendo pagos de la hipoteca al banco por el saldo del préstamo.

en	In the USA workplace, being on time is a sign of a good employee.
es	En un lugar de trabajo en EE. UU., un empleado puntual se considera un buen empleado.

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
es	¿Tiene preguntas con respecto a la cultura estadounidense y la vida en EE. UU.?

en	Every state you live in requires you to get a driver's license if you plan on driving.
es	Si usted planea en conducir, cada estado en el que vive requiere que obtenga una licencia para conducir.

en	I am ready to buy a home in the USA.
es	Estoy listo para comprar una casa en EE. UU. ¿Cómo puedo financiarla?

en	It helps to know what the different kinds of professionals do so you can choose the mental health services you need.
es	Puede buscar exactamente el tipo de trabajo y las oportunidades profesionales que desee.

en	Find out where to get mental health services.
es	¿Necesita saber dónde buscar trabajo?

en	Psychiatrists
es	Obtenga conocimientos informáticos

en	Talking about your experiences as a refugee may be upsetting or difficult, but understand that your mental health provider is there to help you improve your health.
es	Si puede demostrar que entiende y cumple con los requisitos del puesto, tendrá una buena posibilidad de conseguir una entrevista y obtener el trabajo.

en	Where to find mental health services near you
es	Busque oportunidades de trabajo en su vecindario

en	Mental health services by phone and online
es	Busque oportunidades de trabajo en línea

en	Governments include federal government, state governments, and the smaller, local governments that run counties and cities.
es	Los gobiernos incluyen el gobierno federal, los gobiernos estatales y los gobiernos locales más pequeños que administran condados y ciudades.

en	A tax is an amount of money we pay to governments.
es	Un impuesto es una cantidad de dinero que pagamos a los gobiernos.

en	What is income tax?
es	¿Qué es el impuesto sobre la renta?

en	If you are having a hard time understanding how to pay taxes, do not worry.
es	Si parece difícil, no se preocupe.

en	What is a tax?
es	¿Qué son los impuestos?

en	Filing your tax return online
es	Cómo presentar en línea su declaración de impuestos

en	It means that you have a good chance of getting hired.
es	Significa que tienes una buena oportunidad de ser contratado.

en	If they have not heard of this process, explain it to them.
es	Si no han oído hablar de este proceso, explíqueles.

en	Make sure to request a reference in the right way .
es	Asegúrese de solicitar una referencia de la manera correcta.

en	Write the full address of the workplace.
es	Escriba la dirección completa de su lugar de trabajo.

en	When two or three people have agreed, you are ready to make a list of their names and contact information.
es	Cuando dos o tres personas han estado de acuerdo, usted está listo para hacer una lista de sus nombres e información de contacto.

en	(This is important because of time differences.)
es	Esto es importante debido a la diferencia horaria.

en	Ask them it is all right if you share their contact information.
es	Pregúnteles que está bien si comparte su información de contacto.

en	They may ask what your strengths and weaknesses are and if the person would like to work with you again.
es	Pueden preguntar cuáles son sus fortalezas y debilidades y si a la persona le gustaría trabajar con usted de nuevo.

en	If someone asks you for your references, it is a good sign.
es	Si alguien te pide tus referencias, es una buena señal.

en	For example, if you are interviewing for a job as a bank teller, they should say you have good math and customer service skills.
es	Por ejemplo, si usted está entrevistando para un trabajo como cajero de banco, deben decir que tiene buenas habilidades matemáticas y de servicio al cliente.

en	They will ask questions about what kind of employee you are.
es	Ellos harán preguntas sobre qué tipo de empleado eres.

en	It is best if you have references from full-time work.
es	Es mejor si tiene referencias de empleos a tiempo completo.

en	It is better to list people you have worked within the USA.
es	Sería mejor hacer una lista de personas con las cuales ha trabajado dentro de los Estados Unidos.

en	it is easy to do this if you use a template.
es	es fácil hacer esto si utiliza una plantilla.

en	If you have never worked in the USA, it is all right to list references from another country.
es	Si nunca ha trabajado en los Estados Unidos, no hay inconvenientes en hacer una lista de referencias de otro país.

en	If you have done volunteer work or part-time work, the people you have worked with can be references too.
es	Si ha realizado trabajo de voluntariado o de medio tiempo, la gente con la cual ha trabajado también puede servir como referencia.

en	If an employer wants to hire you, they will call these people.
es	Si un empleador quiere contratarte, llamarán a estas personas.

en	Tell them what type of job you are interviewing for so they know what to say about you.
es	Diles para qué tipo de trabajo estás entrevistando para que sepan qué decir de ti.

en	The employer will call your references to ask questions about you.
es	El empleador llamará a sus referencias para hacer preguntas sobre usted.

en	In these cases, you could write down what time the person would be available to speak.
es	En este caso, anote a qué hora esa persona estaría disponible para conversar.

en	This will be easier for both the employer and your reference.
es	A veces esto es más fácil tanto para el empleador como para su referencia.

en	Professional references should be people who can honestly describe your work performance.
es	Las referencias profesionales deben ser personas que puedan describir honestamente su desempeño laboral.

en	First, call your former employers or coworkers and tell them you are searching for a job.
es	Primero, llame a sus antiguos empleadores o compañeros de trabajo y dígales que está buscando un trabajo.

en	If you can, it is better to contact managers and not just coworkers.
es	Si puede, sería mejor ponerse en contacto con sus exjefes y no únicamente con sus excompañeros de trabajo.

en	It is a list of former employers, managers, or coworkers and their contact information.
es	Es una lista de antiguos empleadores, gerentes o compañeros de trabajo y su información de contacto.

en	A list of professional references is a document an employer will ask for near the end of a job interview process.
es	Una lista de referencias profesionales es un documento que un empleador solicitará cerca del final de un proceso de entrevista de trabajo.

en	A list of professional references has information about your past employers.
es	Una lista de referencias profesionales tiene información sobre sus empleadores anteriores.

en	It is smart to create a list of professional references as soon as you start looking for a job.
es	Es inteligente crear una lista de referencias profesionales tan pronto como empieces a buscar un trabajo.

en	Make sure that you use the same style and font as your resume so everything looks good.
es	Asegúrese de usar el mismo estilo y fuente que su CV para que todo se vea bien.

en	Learn how to prepare a list of professional references that will help you get a job.
es	Aprenda a preparar una lista de referencias profesionales que le ayudarán a conseguir un trabajo.

en	Watch a video about how to list professional references
es	Vea un video sobre cómo enumerar referencias profesionales

en	He or she will ask them what it was like to work with you and what type of work you did.
es	Les preguntará cómo fue trabajar contigo y qué tipo de trabajo hiciste.

en	On your list, include each reference's name, title, phone number, email, and the name of the company.
es	Es importante incluir su número telefónico, correo electrónico y el nombre de la empresa.

en	You can see and download a template for a professional reference list .
es	Puede ver y descargar una plantilla para una lista de referencia profesional.

en	How do I get professional references?
es	¿Cómo obtengo referencias profesionales?

en	What is a list of professional references?
es	¿Qué es una lista de referencias profesionales?

en	Choose people that you got along with and would say kind things about you.
es	Escoja a la gente con la que usted se lleva bien y que hablarán muy bien de su persona.

en	You can also say if your reference can be contacted by email.
es	También puede decir a su entrevistador que a su referencia le gustaría contactarse por teléfono.

en	Also, state the relationship between you and your reference - for example, were you in the same position or were they your boss?
es	¿Usted tenía la misma posición o aquella persona era su jefe?

en	Who should be a professional reference?
es	¿Quién debería ser su referencia?

en	Information to include in professional references
es	Información para incluir

en	Learn how to be safe shopping online .
es	Infórmese sobre como hacer compras seguras en línea .

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
es	Para proteger tu identidad, tienes que tener un PIN (número de identificación personal) para usar tu tarjeta.

en	Write a resignation letter
es	Escriba una carta de renuncia

en	Before quitting your job
es	Antes de dejar tu trabajo

en	Thank your coworkers
es	Sea agradecido con sus compañeros de trabajo

en	After you have left your old job, you can still message, call, or visit your coworkers.
es	Después de haber dejado su trabajo anterior, puede mantenerse en contacto.

en	They look for ways to get better .
es	Los estadounidenses hablan sobre problemas de salud mental y buscan maneras de mejorar .

en	Here are some simple tips for you to follow:
es	Algunas de estas razones son:

en	Medicines are substances that cure sickness and disease.
es	Los síntomas son los sentimientos y cambios que tiene a causa de la enfermedad.

en	Ask your doctor how you need to take them - for example, with water, with food, or on an empty stomach.
es	Por ejemplo, si bebe mucho alcohol puede tener problemas con su hígado, cerebro, corazón o estómago.

en	Sometimes they help to stop symptoms when you are ill. Americans call medicine "medications" or "drugs."
es	En los Estados Unidos, se usa el término "abusar" de las drogas o el alcohol, que significa usar estas sustancias demasiado o de mal manera.El abuso de sustancias, el abuso de alcohol y el trastorno por uso de sustancias son otras formas de decir que usted toma demasiado alcohol o consume demasiadas drogas.

en	If your doctor writes you a prescription for a medication, it's usually a good idea to ask if there is a generic version available because it will save you money.
es	Por ejemplo, si beber alcohol te hace sentir menos estresado y te hace sentir más feliz, puedes comenzar a beber más a menudo porque te gusta cómo se siente.

en	There are four levels of learning for children of different ages.
es	Hay cuatro niveles de aprendizaje para niños de diferentes edades.

en	You can help your children or they can learn on their own.
es	Puede ayudar a sus hijos o ellos pueden aprender solos.

en	Do you know a child who is between 2 and 8 years old and wants to learn English?
es	¿Conoces a un niño que tenga entre 2 y 8 años y quiera aprender inglés?

en	You can use it on smartphones and tablets.
es	Se puede usar en teléfonos inteligentes y tabletas.

en	You can look at a weekly report to see what your child has been working on.
es	Los padres pueden ver el informe semanal en la aplicación para ver en qué ha estado trabajando su hijo.

en	There are also alphabet-learning activities and early reading lessons.
es	También hay actividades de aprendizaje del alfabeto y lecciones de lectura temprana.

en	Your child can study different topics by playing with the app.
es	Su hijo puede estudiar diferentes temas jugando con la aplicación.

en	Your child can play games to learn English
es	Su hijo puede jugar juegos para aprender inglés

en	Lingokids is a language-learning program that allows children to play games to learn English.
es	Lingokids es un programa de aprendizaje de idiomas que permite a los niños jugar juegos para aprender inglés.

en	USAHello and Lingokids are giving away free classes to immigrants, asylum seekers and refugees.
es	USAHello y Lingokids están dando clases gratis a inmigrantes y refugiados.

en	Lingokids has helped millions of children all over the world learn English.
es	Ha ayudado a 9 millones de niños de todo el mundo a aprender inglés.

en	There are pages you can print.
es	Hay páginas que puede imprimir para que todos en la familia aprendan juntos.

en	With USAHello, your children can use LingoKids for free.
es	Aprenda cómo su hijo puede usar LingoKids gratis.

en	In the app, you will find games to learn English, songs, and videos.
es	Una suscripción a Lingokids incluye juegos para aprender inglés, así como canciones y videos educativos dentro de la aplicación.

en	US citizenship requirements
es	Requisitos para solicitar la ciudadanía estadounidense

en	City, state or country
es	Ciudad, estado o país

en	Awards and acknowledgments
es	Premios y reconocimientos

en	That is okay!
es	¡No hay ningún problema!

en	Your full name
es	Nombre completo

en	You can download the resume template above to your computer or mobile device.
es	Puede descargar esta plantilla de currículum en inglés en su computadora o dispositivo móvil.

en	You can use it as a base for your own resume by changing the words to apply to you.
es	Puede usarlo como base para su propio currículum y modificarlo de acuerdo con lo que quiera mostrar.

en	Sensitive topics
es	Las discusiones

en	Many lawyers will donate their time to help refugees or people who do not have enough money to pay for a lawyer or immigrant services.
es	Muchos abogados donan su tiempo para ayudar a refugiados o a personas que no tienen suficiente dinero para pagar un abogado, ni recursos legales.

en	This free legal help is called pro bono services.
es	Estos servicios legales gratuitos se denominan servicios pro bono.

en	I need pro bono legal help or immigrant services in another country
es	Necesito recursos legales o ayuda en otro país

en	Find pro bono or low-cost immigrant services and legal help for refugees and immigrants.
es	Encuentre recursos gratis o de bajo costo para refugiados e inmigrantes.

en	Where can I find pro bono legal resources and immigrant services?
es	¿Dónde puedo encontrar recursos legales gratuitos?

en	Where can I find pro bono legal help and free immigrant services?
es	¿Dónde puedo encontrar servicios legales gratuitos?

en	It will help you find pro bono and low-cost immigrant services.
es	Le ayudará a encontrar ayuda legal, ya sea gratuita o de bajo costo.

en	Buying a car
es	Matriculación de coches

en	Call the police
es	Llama a la policía

en	Healthy relationships
es	Relaciones saludables

en	Your doctor can help you or recommend another kind of health professional who can help.
es	Es posible que puedan ayudarle directamente o puedan recomendar a otro profesional de la salud que pueda ayudarle.

en	Read more about your birth control options .
es	Puede leer más en esta página sobre sus opciones de anticonceptivos .

en	Infection control
es	Control de infecciones

en	Qualities you should have
es	Las cualidades que debería tener

en	How to finance your education
es	Cómo financiar su educación

en	CPR and First Aid
es	RCP y Primeros Auxilios

en	General "chairside" behavior
es	Comportamiento general del asistente

en	Find out how to be a registered dental assistant.
es	Aprenda cómo registrarse para ser asistente dental.

en	More from USAHello
es	Puede darle «me gusta» a la página de Facebook de USAHello .

en	From the community
es	Cómo utilizar las redes sociales

en	Learn how to vote in the USA .
es	Descubra qué hacen y cómo usarlas.

en	This participation is especially important for refugees and immigrants because it allows them to form connections and find their place in the new country.
es	Es una excelente manera de mantenerse en contacto con familiares y amigos, de establecer contacto con empleadores y de enterarse de lo que está sucediendo en el mundo.

en	The USA is a democracy, and democracies need people to have a strong voice and to work together.
es	Redes sociales es el término que usamos para hacer referencia a las páginas web y las aplicaciones que las personas utilizan para compartir sus noticias e imágenes y conectarse con otras personas.

en	If you have technology qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
es	Si tiene una calificación tecnológica o un título de otro país, Upwardly Global ayuda a inmigrantes, refugiados, asilados y titulares de visas autorizados para trabajar a reiniciar sus carreras profesionales en los Estados Unidos.

en	Construction and repair jobs
es	Trabajos de construcción y reparación

en	Find a community college near you .
es	Encuentre un centro de enseñanza superior cercano .

en	But maybe you feel different and act differently months or even years after the terrible event happened.
es	Sirven de apoyo al estudio, pero solo han de ser utilizados como ayuda, dado que algunas leyes pueden diferir en su estado.

en	basic math
es	geometría

en	How are you?"
es	¿Cómo estás?

en	Remember to say "thank you," especially to anyone who is helping or try to help you.
es	Recuerda decir "gracias", en especial, a las personas que te estén ayudando o que intenten hacerlo.

en	If you are from a culture where men and women outside of family do not touch each other, explain this politely to the person you are meeting.
es	Si eres de una cultura en la que los hombres y las mujeres fuera de la familia no se tocan entre sí, explícaselo educadamente a la persona con la que te encuentras.

en	For example, if you are ordering food at a restaurant, you can say, "I will have the soup, please".
es	Por ejemplo, si estás pidiendo comida en un restaurante, podrías decir "voy a querer sopa, por favor".

en	Stand in line
es	Espera en la fila

en	Some Americans will be very surprised that you do not want to shake hands, but that is okay.
es	Algunos estadounidenses se sorprenderán de que no quieras darles la mano, pero no tiene nada de malo.

en	If you ask for something and don't say "please", Americans will think you are rude.
es	Si pides algo y no dices "por favor", los estadounidenses pensarán que tienes malos modales.

en	In the USA, most people will stand about 1 foot apart from each other.
es	En los Estados Unidos, la mayoría de la gente se para a unos 30 centímetros de distancia.

en	In the United States, it is common to say "thank you" or "thanks" even for small gestures.
es	En los Estados Unidos, es común decir gracias incluso cuando se trata de un gesto pequeño.

en	Americans say "thank you" a lot.
es	Los estadounidenses dicen «gracias» con mucha frecuencia..

en	Even people in a group stand with space between them.
es	Incluso la gente deja espacio entre sí cuando están en grupo.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
es	Lea sobre cómo volver a la escuela como adulto y las oportunidades para capacitarse para el trabajo.

en	Find out the best way to get a promotion or higher pay.
es	Aprenda cómo solicitar la universidad y becas que ayudan a pagar los gastos.

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
es	Hay muchas maneras para que los adultos obtengan una educación.

en	Find out what training you need and where to start your job search.
es	Averigüe qué tipo de capacitación necesita y dónde empezar la búsqueda de empleo.

en	Read about the different career paths you can take in information technology.
es	Lea sobre las diferentes carreras profesionales que puede seguir en el ámbito de la tecnología de la información.

en	Find a class near you
es	Encuentre un curso cerca de usted

en	If you have technology qualification or a degree in computer science, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.What else do I need?
es	Si tiene experiencia en tecnología o un título en informática, Upwardly Global ayuda a inmigrantes, refugiados, asilados y titulares de visas autorizados para trabajar a reiniciar sus carreras profesionales en Estados Unidos.