en	Health clinics and hospitals that help immigrants and low-income Americans are not required to report legal status, and patients are protected by US privacy laws.
es	Las clínicas de salud y los hospitales que ayudan a inmigrantes y estadounidenses de bajos ingresos no están obligados a informar tu estado legal, y los pacientes están protegidos por las leyes de privacidad de USA.

en	A few people have no symptoms.
es	Algunas personas no tienen síntomas.

en	If a person's fever is very high, or if they have trouble breathing, you must get help.
es	Si la fiebre de una persona es muy alta, o si tiene problemas para respirar, debe buscar ayuda.

en	Ask the hospital to give updates to your family member or personal contact if you cannot speak to them yourself.
es	Pídele al hospital que te brinde actualizaciones a tu familiar o contacto personal si no puedes hablar con ellos tu mismo.

en	Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding.
es	Evita compartir artículos personales con otras personas en tu hogar, como platos, toallas y ropa de cama.

en	Symptoms are the signs that you are sick.
es	Los síntomas son los signos de que estás enfermo.

en	Other symptoms are: aches and pains in your body, a blocked-up or runny nose (like a cold), a sore throat, diarrhea, and losing your sense of smell.
es	Otros síntomas son: dolores y molestias en el cuerpo, nariz tapada o que gotea (como un resfriado), dolor de garganta, diarrea y pérdida del sentido del olfato.

en	Cover your cough and sneezes.
es	Cubre tu tos y estornudos.

en	Go to the CDC website to find the health department in your state .
es	Ve al sitio web de los CDC para encontrar el departamento de salud de tu estado .

en	Not everybody who has COVID-19 gets all the symptoms.
es	No todas las personas que tienen COVID-19 presentan todos los síntomas.

en	If the medical staff is too busy and you are worried about something, ask for a patient advocate.
es	Si el personal médico está demasiado ocupado y te preocupa algo, solicita un defensor del paciente.

en	But you can get help if you are sick.
es	Pero puede obtener ayuda si estás enfermo.

en	Try to stay in a separate room from other family members so that they do not get sick.
es	Trata de permanecer en una habitación separada de otros miembros de la familia para que no se enfermen.

en	Quarantine means staying in one place away from other people for a period of time in case you are sick.
es	Cuarentena significa permanecer en un lugar alejado de otras personas por un período de tiempo en caso de que esté enfermo.

en	Monitor your symptoms and call your health care provider if they get worse.
es	Controla tus síntomas y llama a tu proveedor de atención médica si empeoras.

en	Isolation means staying separate from other people if you are sick, so you do not infect them.
es	Aislamiento significa mantenerte separado de otras personas si estás enfermo, para que no las infectes.

en	CDC says that not everyone needs to be tested for COVID-19.
es	Los CDC dicen que no todos necesitan hacerse la prueba de COVID-19.

en	If you have a health care appointment, make sure to call and tell them in advance that you may have COVID-19.
es	Si tienes una cita de atención médica, asegúrate de llamar y decirles con anticipación que puedes tener COVID-19.

en	You can get healthcare if you are undocumented but call before you go to a medical center.
es	Puedes obtener atención médica si eres indocumentado , pero llama antes de ir a un centro médico.

en	Clean all surfaces that are touched often, like counters, tabletops, and doorknobs.
es	Limpia todas las superficies que se tocan con frecuencia, como mostradores, mesas y perillas de las puertas.

en	If they are confused or sleepy, get help.
es	Si están confundidos o tienen sueño, busca ayuda.

en	You can take a test to see if you have COVID-19.
es	Puedes realizar una prueba para ver si tienes COVID-19.

en	A negative test result means you do not have the COVD-19.
es	Un resultado negativo de la prueba significa que no tienes el COVD-19.

en	If you are sick or have been exposed to the virus, call your health department.
es	Si estás enfermo o has estado expuesto al virus, llama a tu departamento de salud.

en	Get help if you are sick
es	Obtiene ayuda si estás enfermo

en	A positive test result means you have COVID-19.
es	Un resultado positivo significa que tienes COVID-19.

en	If you are not sure what to do, call your public health department before you go to a doctor or health center.
es	Si no estás seguro de qué hacer, llama al departamento de salud pública antes de ir al médico o al centro de salud.

en	If you have symptoms and want to get tested, call your health department or doctor.
es	Si tienes síntomas y deseas hacerte la prueba, llama a tu departamento de salud o médico.

en	If you have symptoms, call your public health department before you go to a doctor or health center .
es	Si tienes síntomas, llama a tu departamento de salud pública antes de ir a un médico o centro de salud.

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in. Make sure to tell them you may have COVID-19.
es	Llama al 911 o a tu médico o a la sala de emergencias del hospital antes de entrar.

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home. You should call your doctor or public health office to get advice.
es	La mayoría de las personas con COVID-19 tienen una enfermedad leve y pueden recuperarse en casa.

en	This means:
es	Esto significa lo siguiente:

en	Photo courtesy of Michael Swan
es	Foto cortesía de Michael Swan

en	This process may take more time and be more difficult than the above two programs.
es	Este proceso puede tomar más tiempo y ser más difícil que los dos programas anteriores.

en	Completing legal forms can be very difficult.
es	Completar los formularios legales puede ser muy difícil.

en	Learn more about reunification in several languages through IRAP .
es	Aprenda más sobre la reunificación en varios idiomas a través de IRAP .

en	There is also a special program for family members of Iranians who are experiencing religious persecution.
es	También hay un programa especial para familiares de iraníes que sufren persecución religiosa.

en	Family reunification - bring your family to the USA
es	Reunificación familiar - traiga su familia a los Estados Unidos

en	You will have to include several important legal documents when you apply.
es	Deberá incluir varios documentos legales importantes cuando presente la solicitud.

en	Petition for alien relative
es	Petición para un pariente extranjero

en	This form is free to file.
es	Este formulario es gratuito.

en	When you download Form I-730 , be sure also to read the official USCIS Form I-730 information and the instructions for filing Form I-730 .
es	Cuando descargue el Formulario I-730 , asegúrese de leer también la información oficial del Formulario I-730 de USCIS y las instrucciones para presentar el Formulario I-730 .

en	Which family members are eligible to come to the USA?
es	¿Qué miembros de la familia son elegibles para venir a los Estados Unidos?

en	The information on this page comes from the US Department of State , USCIS , and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del Departamento de Estado de los EE.UU. , USCIS y otras fuentes confiables.

en	The Affidavit of Relationship records information about family relationships.
es	La declaración jurada de parentesco registra la información sobre las relaciones familiares.

en	Ask for help from your resettlement agency or find a lawyer or legal organization that helps immigrants .
es	Pida ayuda a su agencia de reasentamiento o usted puede encontrar un abogado u organización legal que ayude a inmigrantes .

en	This means that they can become a refugee in the USA because they are a part of your family.
es	Esto significa que pueden convertirse en refugiados, en los Estados Unidos, porque ellos son una parte de su familia.

en	This means that you were the person that received official refugee status and came to the USA through the US Office of Resettlement.
es	Esto significa que usted fue la persona que recibió el estatus oficial de refugiado y vino a los Estados Unidos por medio de la oficina de reasentamiento de los Estados Unidos.

en	However, you may still be able to help family immigrate to the United States.
es	Sin embargo, es posible que aún pueda ayudar a la familia a emigrar a los Estados Unidos.

en	This is called family reunification.
es	A esto se le llama reunificación familiar.

en	Refugees with Permanent Resident Alien status or who have been in the US more than five years can apply on behalf of spouses, children, parents, and siblings using Form I-130.
es	Los refugiados con estado de residente extranjero permanente o que hayan estado en los Estados Unidos por más de cinco años pueden solicitar en nombre de los cónyuges, hijos, padres y hermanos utilizando el Formulario I-130.

en	If you do not qualify for either of those programs and are now a US citizen, you can also complete a regular application to have your family immigrate to the USA.
es	Si usted no califica para alguno de esos programas y ahora es un ciudadano estadounidense, también puede completar una solicitud regular, para que su familia emigre a los Estados Unidos.

en	There are several different ways you can apply to have your family members come to the United States to join you after you have been resettled.
es	Hay varias maneras diferentes en las que puede solicitar que los miembros de su familia vengan a los Estados Unidos, para que se queden con usted una vez que usted ha sido reubicado.

en	The Affidavit of Relationship is the form used to reunite refugees and asylees with close relatives who are already determined to be refugees but are outside the United States.
es	La declaración jurada de parentesco es el formulario usado, para reunir a los refugiados y asilados con familiares cercanos quienes están ya determinados para ser refugiados pero están fuera de los Estados Unidos.

en	Your child had to be conceived (this means the mother was already pregnant) or born before you entered as a refugee or were granted asylum.
es	Su hijo tenía que ser concebido (esto significa que la madre ya estaba embarazada) o haber nacido, antes de que usted entrara como refugiado o se le concediera asilo.

en	Only certain family members can become "derivative" refugees: your spouse (husband or wife) or your children (unmarried and under 21 when you first applied for asylum or refugee status).
es	Sólo ciertos miembros de la familia pueden convertirse en refugiados "derivados": su cónyuge (esposo o esposa) o sus hijos (solteros y menores de 21 años, cuando solicitó el asilo o la condición de refugiado por primera vez).

en	You must have entered the United States as a refugee within the past 2 years or have been granted asylum within the past 2 years.
es	Debe haber entrado a los Estados Unidos como refugiado, en los últimos 2 años, o se le ha concedido asilo, en los últimos 2 años.

en	Under the Affidavit of Relationship program, you can apply for your children, spouse, or parents to come to the US.
es	Bajo el programa de declaración jurada de parentesco, usted puede solicitar para que sus hijos, cónyuge o padres vengan a los Estados Unidos.

en	You may also be eligible to file an Affidavit of Relationship for your spouse, child (unmarried, under 21), or parents.
es	Usted también puede ser elegible para presentar una declaración jurada de parentesco para su cónyuge, hijo (soltero, menor a 21 años), o los padres.

en	Please read the USCIS Family of US Citizens page for more information.
es	Lea la página de USCIS Familia de Ciudadanos Estadounidenses para más información.

en	Affadavit of Relationship Program
es	Programa de Declaración Jurada de Parentesco

en	The family relationship had to exist before you came to the United States as a refugee or were granted asylum.
es	La relación familiar tenía que existir antes de que usted viniera a los Estados Unidos como refugiado o se le concediera el asilo.

en	In order to apply for your spouse or children to come to the US as refugees, you must complete Form I-730, or Refugee/Asylee Relative Petition.
es	Para poder solicitar que su cónyuge o hijos vengan a los Estados Unidos como refugiados, debe completar el Formulario I-730, o una Petición Relativa de Refugiado/Asilado.

en	How does family reunification work?
es	¿Cómo funciona la reunificación familiar?

en	If you entered the United States as a refugee within the past 2 years or were granted asylee status within the past 2 years, you may apply for certain family members to obtain "derivative" refugee or asylee status.
es	Si usted entró a los Estados Unidos como refugiado, en los últimos 2 años, o se le concedió el estatus de asilado, en los últimos 2 años, puede solicitar a ciertos miembros de la familia, para obtener el estatus de refugiado o asilado «derivado».

en	If you have already become a U.S. citizen through naturalization, you cannot petition to obtain derivative refugee or asylee status for a relative.
es	Si ya se ha convertido en ciudadano de los Estados Unidos por naturalización, no puede solicitar la obtención de un estatus de refugiado o asilado derivado para un familiar.

en	You remain in refugee or asylee status or have become a permanent resident (received a green card).
es	Usted permanece en estado de refugiado o asilado o se ha convertido en residente permanente (recibió una tarjeta de residencia).

en	Who is eligible to apply for family reunification?
es	¿Quién tiene derecho a solicitar la reunificación familiar?

en	In order to request to have your spouse or children join you in the USA under the Family Reunification Program, you must be what is called a "principal" refugee or asylee.
es	Para poder solicitar que su cónyuge o hijos se unan a usted en los Estados Unidos, bajo el Programa de Reunificación Familiar, usted debe ser lo que se llama un refugiado o asilado «de primera categoría».

en	You must remain in refugee or asylee status or have become a lawful permanent resident (received a green card).
es	Debe permanecer en el estado de refugiado o asilado o haberse convertido en residente permanente legal (recibió una tarjeta de residencia).

en	Please visit the USCIS Refugee & Asylee Children page for more information.
es	Visite la página de USCIS Niños Asilados y Refugiados para más información.

en	The Affidavit must be completed in order to begin the application process for relatives who may be eligible to enter the United States as refugees through the US Refugee Admissions Program.
es	La declaración jurada debe ser completada, con el fin de iniciar el proceso de solicitud, para los familiares que puedan ser elegibles para entrar a los Estados Unidos como refugiados, mediante el Programa de Admisiones de Refugiados de los Estados Unidos Debe completar esta solicitud dentro de los cinco años de haber llegado a los Estados Unidos.

en	How do I apply for family reunification?
es	¿Cómo puedo aplicar para la reunificación familiar?

en	If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US.
es	Si desea completar los documentos para que su cónyuge venga a los Estados Unidos, ustedes tenían que estar casados antes de venir a los Estados Unidos como un refugiado o haberse otorgado el asilo en los EE. UU. Visite la página USCIS C ónyuges de Refugiados y Asilados para más información.

en	You may need this information later.
es	Puede que necesite esa información más tarde.

en	This is different for every company.
es	Esto es diferente para cada compañía.

en	The information on this page comes from the US government and other trusted sources.
es	La información de esta página proviene del gobierno de los Estados Unidos y otras fuentes de confianza.

en	However, US laws don't allow this.
es	Sin embargo, las leyes de los Estados Unidos no permiten esto.

en	They also have to train you in a language that you understand.
es	También tienen que entrenarte en un idioma que entiendas.

en	You should never say or write negative things about your company.
es	Nunca debe decir o escribir cosas negativas sobre su empresa.

en	You also need to find a doctor to treat your injury.
es	También necesita encontrar un médico para tratar su lesión.

en	Hazards are things that can harm you, such as chemicals or unsafe tools or equipment.
es	Los peligros son cosas que pueden dañarte, como productos químicos o herramientas o equipos inseguros.

en	Unfair termination means that you got fired for an illegal reason.
es	La terminación injusta significa que fue despedido por una razón ilegal.

en	For example, a construction worker might have to climb up on tall buildings.
es	Por ejemplo, un trabajador de la construcción podría tener que subir a edificios altos.

en	Employers must follow laws or they will be fined or punished.
es	Los empleadores deben seguir las leyes o serán multados o castigados.

en	Sometimes, your job requires you to do something unsafe.
es	A veces, tu trabajo requiere que hagas algo inseguro.

en	It is illegal for an employer to NOT hire you because of:
es	Es ilegal que un empleador NO lo contrate por:

en	In the USA, everyone should be treated fairly in the workplace.
es	En los EE.UU., todos deben ser tratados de manera justa en el lugar de trabajo.

en	Injuries can happen to you while you are working.
es	Las lesiones pueden sucederle mientras trabaja.

en	Right to privacy
es	Derecho a la privacidad

en	You should also get the same overtime pay, vacation hours, and bonuses.
es	También debe obtener el mismo pago de horas extras, horas de vacaciones y bonificaciones.

en	In some countries, men and women are paid differently.
es	En algunos países, a hombres y mujeres se les paga de manera diferente.

en	If your employer is not able to help, write down what is happening.
es	Si su empleador no es capaz de ayudarle, escriba lo que está sucediendo.

en	If you work in a restaurant or in a job where you receive tips of more than $30 a month, then you can be employed as a "tipped employee."
es	Si trabaja en un restaurante o en un trabajo donde recibe propinas de más de $ 30 al mes, entonces puede ser empleado como un "empleado con propinas".

en	Employees with disabilities have additional rights under the law.
es	Los empleados con discapacidades tienen derechos adicionales bajo la ley.

en	Some of your treatment and wages could be paid for by your company.
es	Parte de su tratamiento y salarios podrían ser pagados por su empresa.

en	If you are doing the same job as a co-worker, you must be paid the same.
es	Si usted está haciendo el mismo trabajo que un compañero, debe recibir el mismo pago.

en	You can find the minimum wage in your state .
es	Usted puede encontrar el salario mínimo en su estado .

en	Tips are money from customers to thank you for your service.
es	Las propinas son dinero de los clientes para agradecerle por su servicio.

en	There are also laws about how many hours you can work and how your employer treats you.
es	También hay leyes sobre cuántas horas puede trabajar y cómo lo debe tratar su empleador.

en	The federal government makes laws for the whole country.
es	El gobierno federal establece leyes para todo el país.

en	If you use a phone, some companies are allowed to listen to your phone calls and messages.
es	Si usa un teléfono, algunas compañías tienen permitido escuchar sus llamadas telefónicas y mensajes.

en	For example, the states of California and Arizona both have a minimum wage of $11.00 per hour.
es	Por ejemplo, los estados de California y Arizona tienen un salario mínimo de $11.00 por hora.

en	Your employer must provide a safe and healthy place for you to work.
es	Su empleador debe proporcionarle un lugar seguro y saludable para que trabaje.

en	There are some restaurants that include the tip in the bill.
es	Hay algunos restaurantes que incluyen la propina en la factura.

en	Under the law, employers have to tell you about the potential dangers at the workplace.
es	Bajo la ley, los empleadores tienen que informarle sobre los peligros potenciales en el lugar de trabajo.

en	The USA has workers' rights laws that say how much money you must make.
es	Los Estados Unidos tiene leyes de derechos de los trabajadores que dicen cuánto dinero usted debe ganar.

en	The state governments make laws in their states.
es	Los gobiernos estatales establecen leyes en sus estados.

en	Minimum wage and tips
es	Salario mínimo y propinas

en	You have certain rights to protect you at work.
es	Usted tiene ciertos derechos para protegerlo en el trabajo.

en	The minimum wage is the lowest amount that employers must pay their employees.
es	El salario mínimo es la cantidad más baja que los empleadores deben pagar a sus empleados.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

en	There are lawyers who help people with workers' rights.
es	Hay abogados que ayudan a las personas con los derechos de los trabajadores.

en	Discrimination laws encourage employers to hire people from different backgrounds and to treat everyone the same.
es	Las leyes anti discriminación alientan a los empleadores a contratar personas de diferentes orígenes y a tratar a todos de la misma manera.

en	Sometimes the state minimum wage is higher than the federal minimum wage.
es	A veces, el salario mínimo estatal es más alto que el salario mínimo federal.

en	Workers' compensation laws can protect your rights to have treatment.
es	Leyes de compensación de trabajadores puede proteger sus derechos a recibir tratamiento.

en	If you feel or see something is unsafe that your manager does not know about, tell them.
es	Si sientes o ves algo es inseguro que tu gerente no sabe acerca de, diles.

en	If you think that you lost your job because of discrimination, a work injury, or harassment, you should think about talking to a lawyer.
es	Si cree que perdió su trabajo debido a discriminación, una lesión laboral o acoso, debe considerar asesorarse con un abogado.

en	In these states, employers must pay workers the higher amount.
es	En estos estados, los empleadores deben pagar a los trabajadores la cantidad más alta.

en	If you think illegal things are happening in your workplace, tell your employer.
es	Si cree que están ocurriendo cosas ilegales en su lugar de trabajo, infórmeselo a su empleador.

en	Your employer must make sure your workplace is safe and without hazards.
es	Su empleador debe asegurarse de que su lugar de trabajo sea seguro y sin peligros.

en	Your purse, bags, storage lockers, and briefcases are only for you.
es	Su cartera, bolsos, armarios y maletines son solo suyos.

en	Workplace safety
es	Seguridad en el lugar de trabajo

en	The federal government and every state have a set a minimum wage.
es	El gobierno federal y cada estado establecen un salario mínimo.

en	This means that any employer anywhere in the United States must pay you at least $7.25 per hour.
es	Esto significa que un empleador en cualquier lugar de los Estados Unidos DEBE pagarle al menos $ 7.25 por hora.

en	If you get hurt while working, it is very important to tell your manager right away.
es	Si te lastimas mientras trabajas, es muy importante que se lo digas a tu gerente de inmediato.

en	The federal minimum wage is $7.25 per hour.
es	El salario mínimo federal es de $ 7.25 por hora.

en	When you are hired, your boss will tell you the rules about tipping.
es	Cuando te contraten, tu jefe te dirá las reglas sobre la propina.

en	Employees should only get more if they are in different positions or do more in the same position.
es	Los empleados solo deben obtener más si están en diferentes posiciones.

en	Learn about workers' rights in the USA.
es	Aprenda sobre los derechos de los trabajadores en los Estados Unidos.

en	You can find free and affordable lawyers who help immigrants and refugees.
es	Puedes encontrar abogados gratis o accesibles que ayudan a los inmigrantes y refugiados.

en	Tips must be more than $5.12 per hour so that you are still earning the federal minimum wage of $7.25 ($2.13 + $5.12 = $7.25).
es	Las propinas deben ser más de $ 5.12 por hora para que usted siga ganando el salario mínimo federal de $ 7.25 ($ 2.13 + $ 5.12 = $ 7.25).

en	They can also be paid more if they have better skills or more experience in the field they work in.
es	También se les puede pagar más si tienen mejores habilidades o más experiencia.

en	You can learn more about workers' rights and pay in many languages .
es	Puede obtener más información sobre los derechos de los trabajadores y el pago en muchos idiomas.

en	Find information about safety rights at work .
es	Encuentre información sobre derechos de seguridad en el trabajo .

en	You can read more about laws about types of discrimination at work .
es	Puede leer más acerca de las leyes sobre los tipos de discriminación en el trabajo .

en	Your company is not allowed to look at your personal things.
es	Su empresa no tiene permitido revisar sus pertenencias.

en	Tipped employees must be paid at least $2.13 per hour plus their tips.
es	A los empleados con propinas se les debe pagar al menos $ 2.13 por hora más sus propinas.

en	If you receive mail that has your name on it, your manager is not allowed to read it.
es	Si usted recibe correo que ha sido enviado a su nombre, su gerente no tiene derecho a leerlo.

en	If you use a computer for work, your boss is allowed to look at your emails.
es	Si usa una computadora para trabajar, su jefe puede mirar sus correos electrónicos.

en	Tips are not included in the cost of service or the tax amount.
es	Las propinas no están incluidas en la comida o el monto de impuestos.

en	You can read more about the rules for tipped employees here.
es	Puede leer más sobre el reglas para los empleados con propinas aquí.

en	From the community
es	Su género

en	Where do I start?
es	¿Por dónde empiezo?

en	What if I am already qualified in another country?
es	¿Y si ya estoy calificado en otro país?

en	It is always changing and improving.
es	Siempre está cambiando y mejorando.

en	You also may have to work during the night or very early in the morning.
es	También es posible que tenga que trabajar durante la noche o muy temprano en la mañana.

en	You might be standing for most of the day.
es	Puede que esté parado la mayor parte del día.

en	Learn online
es	Aprenda en línea

en	You will probably be working in a noisy place.
es	Probablemente trabajará en un lugar ruidoso.

en	Manufacturing is an exciting industry!
es	¡La manufactura es una industria emocionante!

en	Because of new technology, your job could change quickly.
es	Debido a las nuevas tecnologías, su trabajo podría cambiar rápidamente.

en	About 18% of jobs in the USA are manufacturing jobs.
es	Alrededor del 18 % de los empleos en los Estados Unidos son trabajos de manufactura.

en	You will need good eyesight and good coordination.
es	Necesitaría tener buena vista y coordinación.

en	It is also a good industry for people who want to learn new skills and technology.
es	También es una buena industria para las personas que quieren aprender nuevas capacidades y tecnologías.

en	If you work hard, there are a lot of ways you can get promoted.
es	Si trabaja duro, existen muchas maneras para ser promovido.

en	This is the most popular job for people that did not finish college or high school.
es	Este es el trabajo más popular para las personas que no terminaron la universidad o la escuela secundaria.

en	Find a class near you
es	Encuentre una clase cerca de usted

en	You do not always need experience to get a job in manufacturing.
es	No siempre se necesita experiencia para obtener un trabajo en manufactura.

en	But many other jobs are in small workshops.
es	Pero muchos otros trabajos son en pequeños talleres.

en	An apprenticeship is a training period where you learn on the job and are not paid much until you are fully trained.
es	El aprendizaje es un período de capacitación en el que aprende mientras trabaja y no se le paga mucho hasta que esté completamente capacitado.

en	If you can work well in a team and stay focused on details, manufacturing may be a good job for you.
es	Si puede trabajar bien en equipo y mantenerse enfocado en los detalles, la fabricación puede ser un buen trabajo para usted.

en	They will teach the skills you need to advance.
es	Le enseñarán las capacidades que necesita para avanzar.

en	Watch a video about working as an assembler
es	Mire este video sobre el trabajo como ensamblador

en	Here are some manufacturing jobs:
es	Estos son algunos trabajos de fabricación:

en	Deciding ways to improve the machines so the workers will not get hurt.
es	Decide formas de mejorar las máquinas para que los trabajadores no se lastimen.

en	You will need to contact the American Welding Society and take a test to get a certification.
es	Deberá ponerse en contacto con la Sociedad Estadounidense de Soldadura (American Welding Society) y realizar una prueba para obtener una certificación.

en	Are manufacturing jobs right for me?
es	¿Son los trabajos de fabricación adecuados para mí?

en	Find a community college near you.
es	Encuentre un colegio comunitario cerca suyo.

en	People working in manufacturing make medicine, cars, technology, or food.
es	Las personas que trabajan en esta industria fabrican medicamentos, automóviles, tecnología o alimentos.

en	Find out what training you need and where to start your job search.
es	Descubra qué tipo de capacitación necesita y dónde empezar la búsqueda de empleo.

en	Khan Academy offers all kinds of free classes, including many computer programming classes.
es	Khan Academy ofrece todo tipo de clases gratuitas, incluidas muchas clases de programación de computadoras.

en	Makes sure they are happy with the product and arranges delivery.
es	Se asegura de que estén satisfechos con el producto y organiza la entrega.

en	The clothing, mineral, and printing industries are also types of manufacturing.
es	Las industrias de la confección, los minerales y la impresión también son tipos de manufactura.

en	Safety technician - testing machines before and during use to make sure they are safe.
es	Técnico de seguridad - Se encarga de probar máquinas antes y durante el uso para asegurarse de que sean seguras.

en	Manufacturing means making things.
es	Manufacturar significa fabricar o hacer cosas.

en	Many manufacturing jobs mean doing the same task in the same pattern all day long.
es	Muchos trabajos de fabricación implican hacer la misma tarea de la misma forma todo el día.

en	If you have technology qualification or a degree from another country, Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and visa holders restart their professional careers in the United States.
es	Si tiene una certificación relacionada con la tecnológica o un título de otro país, Upwardly Global ayuda a inmigrantes, refugiados, asilados y titulares de visas autorizados para trabajar a reiniciar sus carreras profesionales en los Estados Unidos.

en	Some employers may want you to have an associate's degree (a two-year degree) for some skilled jobs, such as being a machinist.
es	Algunos empleadores pueden solicitar que tenga un título de asociado (un título de dos años) para algunos trabajos calificados, como el de maquinista.

en	Customer service representative - talks to the companies buying the product.
es	Representante de servicio al cliente - Habla con las empresas que compran el producto.

en	Cleans the machines and fixes small mechanical problems.
es	Limpia las máquinas y soluciona pequeños problemas mecánicos.

en	Warehouse associates make sure that there are enough parts.
es	Los asociados del almacén se aseguran de que haya suficientes piezas.

en	Some manufacturing jobs can be hard on your body.
es	Algunos trabajos de fabricación pueden ser difíciles para el cuerpo.

en	For some jobs, you will need a university degree in science, engineering or business.
es	Para algunos trabajos, se necesita un título universitario en ciencias, ingeniería o negocios.

en	Other employers may want you to do an apprenticeship.
es	Otros empleadores pueden querer que pase por un proceso de aprendizaje.

en	Many manufacturing jobs involve teamwork and attention to detail.
es	Muchos trabajos de fabricación implican trabajo en equipo y atención al detalle.

en	Good computer skills are useful in manufacturing because many machines are run by computers.
es	Las buenas habilidades informáticas son útiles para los trabajos de fabricación porque muchas máquinas funcionan con computadoras.

en	Most manufacturing jobs are in large factories or mills where most workers operate large machines.
es	La mayoría de los trabajos de manufactura se realizan en grandes fábricas o talleres donde la mayoría de los trabajadores operan máquinas grandes.

en	Most companies prefer to employ people who have previous experience in manufacturing.
es	La mayoría de las empresas prefieren contratar a personas con experiencia previa en fabricación.

en	Which manufacturing job?
es	¿Cuáles son trabajos de manufactura?

en	Machinist - sets up and takes care of manufacturing machines.
es	Maquinista - Instala y se encarga de las máquinas de manufactura.

en	Learn about the manufacturing industry and different kinds of manufacturing jobs.
es	Infórmese sobre la industria manufacturera y los diferentes tipos de trabajos en la fabricación.

en	Many community colleges offer low-cost computer training classes and associates degrees in manufacturing-related subjects.
es	Muchos colegios comunitarios ofrecen clases de bajo costo sobre informática y títulos de asociado en materias relacionadas con la fabricación.

en	Warehouse associate - a warehouse is where all parts are stored.
es	Asociado de almacén - Un almacén el lugar donde se guardan todas las piezas.

en	Quality control inspector - makes sure that products work, look good, and are put together right.
es	Inspector de control de calidad - Se asegura de que los productos funcionen, se vean bien y se armen correctamente.

en	Field service technician - goes to the customer's location and fixes products that have problems.
es	Técnico de servicio de campo - Va a la ubicación del cliente y repara productos que tienen problemas.

en	Fixes major problems with broken machines.
es	Soluciona problemas importantes con máquinas dañadas.

en	Read about the different career paths you can take in manufacturing.
es	Lea sobre los diferentes tipos de carreras que puede elegir en la industria manufacturera.

en	Employers look for occupational health and safety, biology, and chemistry degrees.
es	Los empleadores buscan a personas que tengan títulos relacionados con la salud y seguridad ocupacional, biología y química.

en	They order parts and package them.
es	Encargan piezas y las empaquetan.

en	Processing operation/assembly - uses the machines to put together parts.
es	Operación de tratamiento/ ensamblaje - Usa las máquinas para juntar piezas.

en	Most employers are looking for workers who have a business degree.
es	La mayoría de los empleadores buscan trabajadores que tengan un título en negocios.

en	Operations manager - managing multiple processes and people to make sure that the product is put together correctly.
es	Gerente de operaciones - Administra múltiples procesos y personas para asegurarse de que el producto se arme correctamente.

en	But many are short of reliable workers, and they will train you themselves.
es	Pero como muchas de ellas necesitan trabajadores confiables y se encargarán de capacitarlos.

en	Expeditor: Manages the equipment and people to make sure everything is happening as quickly as possible.
es	Coordinador de producción - Administra al equipo y las personas para asegurarse de que todo suceda lo más rápido posible.

en	Brazer and welder - melting, bending, and adjusting metal parts with tools.
es	Soldador - Se ocupa de fundir, doblar y ajustar piezas metálicas con herramientas.

en	Figures out ways to make work happen faster.
es	Se ocupa de hacer que el trabajo sea más rápido.

en	Many major manufacturing companies offer on-the-job training.
es	Muchas de las principales empresas manufactureras ofrecen capacitación en el trabajo.

en	You can read about degrees in manufacturing engineering .
es	Puede leer sobre títulos universitarios en ingeniería de fabricación aquí.

en	You do not have to give your name.
es	Usted no tiene que compartir su nombre.

en	Only 19% of Congress (a part of the federal government) and 21% of legislators (a type of political leader) are women.
es	Solamente el 19 % del Congreso (una parte del gobierno federal) y el 21 % de los legisladores (un tipo de líder político) son mujeres.

en	They brought attention to sexism, which means when men get better treatment.
es	Llamaron la atención sobre el sexismo, lo que significa que los hombres reciben un mejor tratamiento.

en	If you have a boss who is not very good, it is not because they are a man or a woman, but because they lack the necessary skills.
es	Si usted tiene un jefe que no es muy bueno, no es porque sea un hombre o una mujer, sino porque carece de las habilidades necesarias.

en	They fought to change important laws about abortion and rape.
es	Lucharon por cambiar importantes leyes sobre el aborto y la violación.

en	They created and shared art and music about their experience as women.
es	Ellas crearon y compartieron arte y música sobre sus experiencias como mujeres.

en	About a third of women say that they have been abused.
es	Alrededor de una tercera parte de las mujeres dicen que alguien las ha abusado.

en	It may be more, as many women are scared or embarrassed to talk about abuse.
es	Puede ser que sean más que estas, dado que muchas mujeres tienen miedo o les da vergüenza hablar sobre el abuso.

en	They make up almost 50% of the workers.
es	Constituyen casi el 50 % de los trabajadores.

en	Women have been able to vote in the United States since 1920.
es	Las mujeres han podido votar en los Estados Unidos desde 1920.

en	They can serve in the military.
es	También pueden servir en el ejército.

en	This can be harmful to women's rights.
es	Esto puede ser perjudicial para los derechos de las mujeres.

en	Abuse of and violence against women, men, or children is illegal.
es	El abuso y la violencia contra mujeres, hombres o niños es ilegal.

en	This was called the Women's Liberation Movement.
es	A esto se le llamó el Movimiento de Liberación de la Mujer.

en	They may, for example, wear pants or they may wear clothing that shows their skin.
es	Pueden, por ejemplo, andar en pantalones o ponerse ropa que muestre su piel.

en	You may have a female boss.
es	Puede ser que usted tenga una jefa.

en	Women sometimes do not get the promotions they deserve.
es	A veces, las mujeres no reciben los ascensos que merecen.

en	Between the late 1960s and early 1980s, women fought to be treated equally.
es	Entre finales de los años sesenta y a principios de los ochenta, las mujeres lucharon por la igualdad.

en	But there is still a lack of women in leadership positions.
es	Sin embargo, todavía hay una escasez de mujeres en puestos de liderazgo.

en	Some companies pay employees a part of their salary.
es	Algunas compañías les pagan a sus empleados una parte del salario.

en	Women usually buy affordable clothes and replace them within a few years.
es	Las mujeres suelen comprar ropa a buen precio y la reemplazan dentro de unos años.

en	For example, they have a difficult time working while also taking care of their families.
es	Por ejemplo, les resulta difícil trabajar mientras también cuidan de sus familias.

en	In about half of the homes in the USA, both parents work full-time jobs.
es	En aproximadamente la mitad de los hogares en EE. UU., ambos padres tienen trabajos de tiempo completo.

en	There are no jobs that are only for men or only for women.
es	No hay ningún trabajo que sea solamente para hombres o para mujeres.

en	If someone is convicted of abuse, they might go to jail.
es	Si a alguien se le declara culpable de abuso, él o ella puede ir a la cárcel.

en	This is true even when they are working in the same job.
es	Esto es evidente aun cuando tienen el mismo trabajo.

en	This means whoever is the boss had to apply and interview for the job.
es	Esto quiere decir que la persona que tiene el puesto de jefe tuvo que entregar una solicitud y entrevistar para el trabajo.

en	American women are an important part of the workforce.
es	Las mujeres estadounidenses son una parte importante de la fuerza laboral.

en	If you are in a relationship and being abused by your partner, you can call the National Domestic Violence Hotline for help 24 hours a day.
es	Si usted está en una relación y su pareja la está abusando, llame a the National Domestic Violence Hotline (Línea Nacional de Asistencia Contra la Violencia Doméstica) .

en	However, this does not mean women have complete equality with men.
es	Sin embargo, esto no significa que las mujeres tengan igualdad total con los hombres.

en	In a family, the man and the woman might both work outside of the home.
es	Es posible que, en una familia, ambos el hombre y la mujer trabajen fuera del hogar.

en	Most women get 3 months of unpaid leave from work.
es	La mayoría de las mujeres reciben 3 meses de baja no remunerada del trabajo.

en	It changed how women were treated in the USA.
es	Cambió la manera como las mujeres eran tratadas en los EE. UU.

en	After their maternity leave is over, American women go back to work.
es	Después que termina la baja de maternidad, las mujeres estadounidenses regresan a trabajar.

en	Women usually earn less than men.
es	Frecuentemente, las mujeres ganan menos que los hombres.

en	Women can serve as elected officials and can own property.
es	Las mujeres pueden tener el papel de funcionarios electos y pueden ser propietarias de propiedades.

en	Learn about US laws .
es	Infórmese sobre las leyes de EE. UU .

en	The way women in America are treated now is very different than it was about 50 years ago.
es	La manera en que hoy en día se trata a las mujeres es muy diferente a cómo se les trataba hace 50 años.

en	This is called maternity leave.
es	A esto se le llama «baja por maternidad».

en	Many women and men wear jeans most days.
es	Muchos hombres y mujeres andan en blue jeans (pantalones de mezclilla) la mayoría del tiempo.

en	Some American women also face domestic violence or abuse from their partners.
es	Algunas mujeres estadounidenses también tienen que lidiar con la violencia doméstica o el abuso por parte de su pareja.

en	There are far fewer female company directors than male company directors.
es	Hay muchas menos directoras de empresas que directores.

en	At home, the mother and father often both do laundry, dishes, cooking, and take care of the children.
es	Es común que, en el hogar, ambos la madre y el padre laven la ropa y los platos, cocinen y cuiden a los niños.

en	Read more about women at work .
es	Infórmese más sobre las mujeres en el trabajo .

en	Women's clothing
es	La ropa de las mujeres

en	Learn about women's experiences at work, in the home, and when they have children.
es	Entérese sobre las experiencias que tienen las mujeres, tanto las laborales como las del hogar, y cuando tienen hijos.

en	Women can have the same jobs as men.
es	Las mujeres pueden tener los mismos trabajos que los hombres.

en	They often pay for childcare for their babies and children while they work.
es	A menudo pagan por el cuidado de sus niños mientras ellas trabajan.

en	History
es	En la historia

en	Back then, women stayed at home with the children and men went to work.
es	En aquel entonces, las mujeres se quedaban en el hogar a criar a sus hijos y los hombres se iban a trabajar.

en	Overall, the clothing style in the USA is casual.
es	Por lo general, el estilo de ropa en EE. UU. es informal.

en	Women in the USA may dress differently from women in other cultures.
es	Puede ser que las mujeres en EE. UU. se vistan de manera diferente a las mujeres de otras culturas.

en	Read about women's rights, clothing, and abuse of women.
es	Infórmese sobre los derechos de las mujeres, su manera de vestir y sobre su abuso.

en	Women work in all types of jobs.
es	Las mujeres llevan a cabo todo tipo de trabajos.

en	Some women do not dress up outside of work or special occasions.
es	Algunas mujeres no se ponen ropa de vestir a menos que van a trabajar o a algún evento especial.

en	Many American women also struggle with work-life balance.
es	Muchas mujeres estadounidenses también luchan con lograr la conciliación de la vida laboral y personal.

en	It also does not mean anything about the woman's character.
es	Ni tampoco tiene nada que ver con respecto a la reputación de una mujer.

en	When women give birth, they get time off from work.
es	Cuando las mujeres tienen un bebé, se les brinda tiempo libre del trabajo.

en	Sometimes decisions that affect women's health and personal choices are made by mostly men.
es	Por lo general, son más que nada los hombres los que toman las decisiones que afectan la salud y las opciones personales de las mujeres.

en	American men and women typically share duties and chores in the household.
es	Normalmente, los hombres y las mujeres estadounidenses comparten los deberes y quehaceres en el hogar.

en	Read more about parenting in the USA.
es	Infórmese más sobre la crianza de los hijos en EE. UU .

en	In the USA, wearing revealing clothing does not reflect poorly on a woman.
es	En EE. UU., el que una mujer use ropa reveladora no se considera de mal gusto.

en	This is difficult for some refugees and immigrants if they have never had a woman in charge at work before.
es	Esto es difícil para refugiados e inmigrantes si nunca han tenido a una mujer a cargo en el trabajo, pero para conseguir un trabajo en EE. UU., hay que reunir los requisitos para el puesto.

en	Women usually buy clothes from stores.
es	Es común que las mujeres compren su ropa en las tiendas.

en	Women in the USA
es	Las mujeres en Estados Unidos

en	In American society, women are equals and have the same rights as men.
es	En la sociedad estadounidense, las mujeres y los hombres tienen la igualdad de derechos.

en	But there are many ways in which men and women's life experiences are different.
es	En EE. UU. existe la igualdad entre hombres y mujeres, pero hay muchas maneras en las cuales difieren las experiencias en la vida de las mujeres y de los hombres.

en	Sometimes, younger people may even wear sweats to work or school.
es	A veces, los jóvenes hasta van al trabajo o a los centros educativos en sudaderas o prendas deportivas.

en	Women in America at work
es	Las mujeres en el trabajo

en	Women make up 51% of the population.
es	Las mujeres constituyen el 51 % de la población, pero una mujer nunca ha quedado como presidente.

en	Abuse of women in America
es	El abuso de las mujeres

en	Women in America at home
es	Las mujeres en el hogar

en	They do not make clothes themselves nor have them made professionally.
es	Ellas no cosen su ropa ni le pagan a una costurera para que lo haga; esto sucede solamente para ocasiones especiales.

en	Try not to be late!
es	¡Trate de no llegar tarde!

en	What if I have an emergency?
es	¿Qué pasa si tengo una emergencia?

en	It's important that you answer these questions honestly and accurately.
es	Es importante que responda a estas preguntas con honestidad y precisión.

en	You will need to explain what it is for.
es	Tendrá que explicar para qué es.

en	When you call
es	Cuando usted llama

en	You will be assigned a nurse too.
es	También se le asignará una enfermera.

en	Even one day ahead or the same day is better than not calling at all.
es	Incluso un día antes o el mismo día es mejor que no llamar en absoluto.

en	Ask for help when you need it
es	Pida ayuda cuando lo necesite

en	Remember that you are an important link in your own healthcare plan.
es	Recuerde que usted es un enlace importante en su propio plan de atención médica.

en	Find out what to do if you need an interpreter.
es	Averigue qué hacer si necesita un intérprete.

en	Don't be embarrassed to ask for something to be repeated.
es	No se sienta avergonzado de pedir que le repitan algo.

en	This person is ultimately responsible for your care and you need to know who they are.
es	Esta persona es en última instancia responsable de su atención y usted necesita saber quiénes son.

en	You have the right to be able to communicate easily with your doctor.
es	Tiene derecho a poder comunicarse fácilmente con su médico.

en	Nurses are wonderful resources and you should feel free to ask them any questions you have.
es	Las enfermeras son recursos maravillosos y debe sentirse libre de hacerles cualquier pregunta que tenga.

en	This will help you to avoid receiving a large bill in the mail that you didn't expect.
es	Esto le ayudará a evitar recibir una gran factura por correo que no esperaba.

en	Member ID # (This is usually a long string of numbers and letters on the front of the card)
es	Identificación de miembro (Suele ser una larga serie de números y letras en la parte frontal de la tarjeta)

en	This will be your main doctor and the first person you usually go to first if you get sick.
es	Este será su médico de cabecera y la primera persona a la que por lo general acudirá primero si se enferma.

en	If you need them to find an interpreter, now is a good time to ask for help.
es	Si necesita encontrar a un intérprete, ahora es el momento de pedir ayuda.

en	Choose a primary care provider.
es	Elija un proveedor de atención primaria.

en	Canceling your appointment
es	Cancelación de su cita

en	(If you don't have this information available, you can call your insurance company first and they will be able to tell you the information over the phone so that you can write it down.)
es	(Si no tiene esta información disponible, puede llamar primero a su compañía de seguros y ellos podrán decirle la información por teléfono para que pueda escribirla.)

en	Once you have made your appointment, try to keep it
es	Una vez que haya hecho su cita, trate de conservarla

en	Usually, you will have to fill out some forms before you to the office.
es	Por lo general, tendrá que llenar algunos formularios antes de entrar al consultorio.

en	If you call at least one day before your appointment, you will avoid a cancellation fee.
es	Si usted llama al menos un día antes de su cita, evitará abonar una tarifa por cancelación.

en	Bring your insurance card and any other source of payment that you need
es	Su tarjeta de seguro y cualquier otra fuente de pago que necesite.

en	If you are confused about what comes next, ask for the plan to be explained again.
es	Si está confundido acerca de lo que viene después, solicite que se le explique nuevamente el plan.

en	Here are some tips for how to communicate when you go to the doctor,
es	Aquí hay algunos consejos sobre cómo comunicarse cuando va al médico,

en	Your health insurance information (if you have insurance) is on your health insurance card.
es	La información de su seguro médico (si tiene seguro) está en su tarjeta de seguro médico.

en	See below for how to prepare for the call.
es	Vea a continuación cómo prepararse para la llamada.

en	You can also look in FindHello for healthcare providers in your city.
es	También puede buscar en FindHello proveedores de atención médica en su ciudad.

en	Many of these providers offer services for refugees and other newcomers and to people without insurance.
es	Muchos de estos proveedores ofrecen servicios para refugiados y otros recién llegados y a personas sin seguro.

en	Try to call two days before if you cannot make an appointment.
es	Trate de llamar dos días antes si no puede asistir a su cita.

en	Name of your insurance plan
es	Nombre de su plan de seguro

en	As your appointment ends make sure you understand the next steps.
es	A medida que su cita termina asegúrese, de entender los pasos siguientes.

en	Your provider may make a diagnosis, which is the identification of the specific illness affecting you.
es	Su proveedor puede hacer un diagnóstico, que es la identificación de la enfermedad específica que lo afecta.

en	Do you need to learn how to go to the doctor in America?
es	¿Necesita aprender a ir al médico en los Estados Unidos?

en	During your appointment, you can take notes on what you learn.
es	Durante su cita, usted puede tomar apuntes sobre lo que aprende.

en	Write down the time, date, and address of the appointment.
es	Anote la hora, la fecha y la dirección de la cita.

en	The information you provide will help direct the care you receive.
es	La información que usted proporcione ayudará a orientar la atención que recibe.

en	Bring your insurance card with you to every medical appointment or visit to the pharmacy.
es	Lleve con usted su tarjeta de seguro a cada cita médica o visita a la farmacia.

en	Make sure you understand why they've made the diagnosis and ask them to recommend resources to help you learn more about the illness.
es	Asegúrese de entender por qué le han hecho el diagnóstico y que le recomienden recursos que le ayuden a aprender más sobre la enfermedad.

en	Make sure you have a phone number for your healthcare provider so you can contact them if any questions arise once you return home.
es	Asegúrese de tener un número de teléfono para su proveedor de atención médica para que pueda comunicarse con ellos si surge alguna pregunta una vez que regrese a casa.

en	The doctor's office will ask for information about you.
es	El consultorio del médico le pedirá información sobre usted.

en	If you or a family member is having difficulty at the doctor's office due to language, you can always ask for an interpreter.
es	Si usted o un miembro de su familia está teniendo dificultades en el consultorio del médico debido al idioma, puede pedir un intérprete.

en	They will offer you an appointment time.
es	Le ofrecerán un horario para la cita.

en	You can also ask them to write down the plan and the date for any future appointments.
es	También puede pedirles que escriban el plan y la fecha para cualquier cita futura.

en	Learn more
es	Obtenga más información

en	Also, if a patient misses too many appointments without calling to cancel, that patient may not be welcome at that office.
es	Además, si un paciente se ausenta a demasiadas citas sin llamar para cancelar, puede ya no ser bienvenido en ese consultorio.

en	Just like in a medical office, if you go to the doctor for care in a hospital, you need to understand the plan for your care.
es	Al igual que en un consultorio médico, si acude al médico para recibir atención en un hospital, debe comprender el plan para su atención.

en	Hospitals have a large staff with many people serving in different roles, but there will be a doctor or other provider assigned to you.
es	Los hospitales tienen un gran personal con muchas personas que desempeñan diferentes funciones, pero se le asignará un médico u otro proveedor.

en	Ask them to look up translated information about the diagnosis.
es	Pida que le busquen información traducida sobre el diagnóstico.

en	Remember, if you are very late for your appointment, it is possible that your time will be given away and you will not be allowed to see the doctor.
es	Recuerde, si llega muy tarde a su cita, es posible que su tiempo de consulta sea cedido a otra persona y no se le permitirá ver al médico.

en	If you have see a new doctor, make sure they are in your insurance network so that your insurance will pay for the visit.
es	Si ha visto a un nuevo médico, asegúrese de que esté en su cartilla de prestadores para que su seguro pague la visita.

en	Paper and pen in case you want to write down notes
es	Papel y lapicera, en caso de que desee tomar apuntes.

en	If you have a life-threatening emergency, you should go your local hospital's emergency department or call 911.
es	Si tiene una emergencia con riesgo de muerte debe ir a la sala de emergencias de su hospital local o debe llamar al 911.

en	That way you can focus your attention on asking the questions you have and listening to what your provider has to say.
es	De esta manera usted puede enfocar su atención en las preguntas que tiene y escuchar lo que el médico tiene para decir.

en	For any other healthcare problems, common illnesses, or to get a check-up or vaccinations, you should make an appointment with a primary care doctor.
es	Por cualquier otros problemas de salud, enfermedades comunes, para hacerse un chequeo o para vacunación, usted debe hacer una cita con un médico de atención primaria.

en	Most communities have health centers or health clinics with primary care providers and other medical services.
es	La mayoría de las comunidades tienen centros de salud o dispensarios con servicios de atención primaria de salud y otros servicios médicos.

en	How do I talk to the doctor?
es	¿Cómo debo hablar con el médico?

en	When someone answers the phone, let them know that you need to find a doctor and you want to schedule an appointment.
es	Cuando alguien conteste al teléfono, hágale saber que tiene que encontrar que un doctor y que quiere programar una cita.

en	If you take medications, always bring a list with the names of the medications that you take.
es	Si toma medicamentos, traiga siempre una lista con sus nombres.

en	Bring a list of any medication that you take
es	Una lista de cualquier medicamento que tome.

en	If you are confused about what to write in these forms, you can ask a friend, relative, or the office receptionist to help you.
es	Si usted está confundido acerca de qué escribir en estos formularios, puede pedirle a un amigo, a un pariente o a la recepcionista del consultorio que le ayude.

en	Be on time for your appointment
es	Llegue a tiempo para su cita

en	You will need to make an appointment to see the doctor.
es	Usted tendrá que hacer una cita para ver al médico.

en	Most doctor's offices and hospitals will be able to get an interpreter in person or on the phone who can assist you.
es	La mayoría de los consultorios médicos y hospitales podrán conseguir un intérprete en persona o por teléfono para ayudarle.

en	To make a diagnosis, your provider will ask you questions about your current and past health history.
es	Para realizar un diagnóstico, su médico le hará preguntas sobre su estado de salud en el pasado y en la actualidad.

en	You can then ask a friend to translate the information to make sure you understand.
es	Puede pedirle a un amigo que le traduzca la información para asegurarse de que entiende la información.

en	You can also ask the office to get a translator on the phone to help you to communicate with them.
es	También puede pedir al consultorio que obtenga un traductor por teléfono para ayudarle a comunicarse con ellos.

en	If you are nervous about your English, ask a friend or relative to help you to make the call or to go to the doctor with you.
es	Si está nervioso por su inglés, pídale a un amigo o pariente que le ayude a hacer la llamada o que vaya con usted al médico.

en	These often have evening and weekend hours and provide care without an appointment.
es	En estos lugares, con frecuencia tienen guardias médicas durante la noche y durante los fines de semana, en donde proporcionan atención sin una cita previa.

en	You can ask friends and neighbors who they recommend.
es	Usted puede pedirle a amigos y a vecinos que le hagan recomendaciones.

en	If you still have questions, you can call the nurse at the doctor's office after your appointment.
es	Si aún tiene dudas, puede llamar a la enfermera al consultorio del médico después de la consulta.

en	Write down any questions you have for the doctor and bring them with you
es	Escriba cualquier pregunta que tenga para el médico y llévese con usted.

en	If that is a good time for you, you can say yes and your appointment will be scheduled.
es	Si está de acuerdo puede decir que sí y su cita quedará programada.

en	For medical issues that are not emergencies, but you still need a doctor quickly, you can go to an urgent care and walk-in clinics.
es	Por problemas médicos que no son emergencias, pero que de cualquier modo necesitan de la atención de un médico rápidamente, puede ir a un centro de atención de urgencia o a una clínica ambulatoria.

en	The person at the doctor's office will ask questions about you and your health insurance.
es	Quien lo atienda en el consultorio del médico le hará preguntas sobre usted y su seguro médico.

en	You may wish to bring a family member or friend with you to take notes.
es	Es posible que desee llevar a un familiar o amigo para tomar apuntes.

en	Date of enrollment for your insurance plan
es	Fecha de inscripción de su plan de seguro

en	You can ask your resettlement office or mentor to help you find a primary care provider - your everyday family doctor.
es	Usted puede pedir a su oficina de reasentamiento o a su mentor que le ayuden a encontrar un proveedor de atención primaria.

en	Write down any questions you have to bring with you when you see your healthcare provider.
es	Anote cualquier pregunta que tenga y llévese con usted cuando vea su proveedor de atención médica.

en	You can also ask the doctor to write a summary of your appointment and any information about prescriptions you need to take.
es	También puede pedirle al médico que le escriba un resumen de su cita y cualquier otra información sobre sus prescripciones.

en	Many doctors have strict cancellation policies, where patients have to pay for appointments if they do not come or if they cancel at the last minute.
es	Los pacientes tienen que pagar por citas si no asisten o si la cancelan en a último momento.

en	Your provider may say you don't need to return until your next regularly scheduled appointment or they may want to see you sooner or have you referred to a specialist for treatment.
es	Su médico puede decirle que no necesita regresar hasta su próximo chequeo, puede decirle que quiere verlo antes de su próximo chequeo o que lo derive a un especialista para recibir tratamiento.

en	You can make an appointment by calling the doctor's office.
es	Puede hacer una cita llamando al consultorio del médico.

en	Read about finding a doctor, making an appointment and talking to medical workers.
es	Infórmese acerca de cómo encontrar un médico, hacer una cita y hablar con su médico.

en	When you go to the doctor, show up on time or early for your appointment.
es	Cuando vaya a su cita, llegue a tiempo o, de ser posible, más temprano.

en	Bring a list of any known allergies
es	Una lista de alergias que padece.

en	What does this mean?
es	¿Qué significa esto?

en	What to do at home
es	Qué hacer en la casa

en	All of these foods will keep for a long time.
es	Todos estos alimentos se mantienen por mucho tiempo.

en	Maybe your family is far away.
es	Quizás tu familia está muy lejos.

en	We all want to see our family and friends even more in this difficult time.
es	Todos queremos ver a nuestra familia y amigos aún más en este momento difícil.

en	If you are new in the USA, it is even more difficult.
es	Si eres nuevo en los Estados Unidos, es aún más difícil.

en	This isolation can be very difficult.
es	Este aislamiento puede ser muy difícil.

en	Limit news to about 20 minutes per day.
es	Limita las noticias a unos 20 minutos por día.

en	Do any of these apply to you?
es	¿Se aplica alguno de estos?

en	You have to learn a different language and understand a different culture.
es	Tienes que aprender un idioma diferente y entender una cultura diferente.

en	You may be more at risk.
es	Puedes estar más en riesgo.

en	Don't invite guests to your home.
es	No invites a huéspedes a tu casa.

en	5 ways to manage fear and isolation
es	5 maneras de manejar el miedo y el aislamiento

en	Make an emergency contact list.
es	Haz una lista de contactos de emergencia.

en	Find the positive things happening in the news and in your community.
es	Encuentra las cosas positivas que suceden en las noticias y en tu comunidad.

en	If you need immediate emergency help, call 911
es	Si necesitas inmediata ayuda de emergencia, llama al 911

en	People often give us information they have seen or heard because they want to help!
es	¡Las personas a menudo nos brindan información que han visto o escuchado porque quieren ayudar!

en	You can go for a fast walk if it is safe to do so in your area.
es	Puedes caminar rápido si es seguro hacerlo en tu área.

en	Clean everything they touch.
es	Limpia todo lo que tocan.

en	But it is better to use your phone to stay in touch for now.
es	Pero es mejor usar tu teléfono para mantenerse en contacto por ahora.

en	While it is important not to take more than we need, it is good to be prepared.
es	Es bien importante no tomar más de lo que necesitamos, pero es bueno estar preparado.

en	Bread (you can freeze bread to keep it fresh)
es	Pan (puede congelar el pan para mantenerlo fresco)

en	This is the main way the virus spreads.
es	Esta es la forma principal en que se propaga el virus.

en	Make sure to avoid other people as much as possible.
es	Asegúrate de evitar a otras personas tanto como sea posible.

en	People 65 years and older
es	personas de 65 años y mayores

en	Many of us find it difficult to sleep when we are anxious.
es	Muchos de nosotros tenemos dificultades para dormir cuando estamos ansiosos.

en	Others may sleep too much.
es	Otros pueden dormir demasiado.

en	Most people feel afraid, and many people feel alone.
es	La mayoría de las personas sienten miedo y muchas personas se sienten solas.

en	Don't read or watch too much bad news
es	No leas ni mires demasiado las malas noticias

en	If you do not have any disinfectant, you can make your own.
es	Si no tienes ningún desinfectante, puedes hacer el tuyo.

en	The coronavirus crisis is affecting everyone.
es	La crisis del coronavirus nos está afectando a todos.

en	Remind yourself that you have overcome many challenges and that you will make it through future difficult times.
es	Recuerda que has superado muchos desafíos y que superarás futuros tiempos difíciles.

en	It is natural to feel worried or depressed, but try to think positively.
es	Es natural sentirse preocupado o deprimido, pero trata de pensar positivamente.

en	Tell them how you are feeling and listen to how they are feeling.
es	Diles cómo te sientes y escucha cómo se sienten.

en	Shops ran out of basic supplies.
es	Las tiendas se quedaron sin suministros básicos.

en	Do not put a mask on someone who cannot take it off.
es	No le pongas una máscara a alguien que no pueda quitárselo.

en	At the beginning of the coronavirus emergency, a lot of people got scared and bought too many things.
es	Al comienzo de la emergencia del coronavirus, mucha gente se asustó y compró demasiadas cosas.

en	You will feel better and stay healthy if you make sleep an important part of your life.
es	Te sentirás mejor y te mantendrás saludable si haces que dormir sea una parte importante de tu vida.

en	Follow good advice and don't give bad information to others
es	Sigue los buenos consejos y no brindes mala información a otros

en	For example, some grocery stores have special shopping hours for people at higher risk.
es	Por ejemplo, algunas tiendas de comestibles tienen horarios especiales de compra para las personas con mayor riesgo.

en	Then you will be ready if you get sick or if stores are closed.
es	Entonces estarás listo si te enfermas o si las tiendas están cerradas.

en	Understand the guidelines and what to do.
es	Comprende las pautas y qué debes hacer.

en	These are some of the groups who may have a higher risk of getting sick:
es	Estos son algunos de los grupos que pueden tener un mayor riesgo de enfermarse:

en	Your close relationships can give you strength and support.
es	Tus relaciones cercanas pueden darle fuerza y ​​apoyo.

en	Clean surfaces often if you touch them often.
es	Limpia las superficies con frecuencia si las tocas con frecuencia.

en	People who are very overweight
es	Personas con mucho sobrepeso

en	Try to get or make face masks.
es	Intenta conseguir o hacer máscaras faciales.

en	This will keep you up to date on how to stay safe without making you feel overwhelmed or scared.
es	Esto te mantendrá actualizado sobre cómo mantenerte seguro sin que te sientas abrumado o asustado.

en	Your spirituality or other things you care about can also keep you strong.
es	Tu espiritualidad u otras cosas que te importan también pueden mantenerte fuerte.

en	Refugees, immigrants, and asylum seekers are also strong because of their experiences.
es	Los refugiados, los inmigrantes y los solicitantes de asilo también son fuertes debido a sus experiencias.

en	Sleep improves your mood, your thinking, and your patience.
es	Dormir mejora tu estado de ánimo, tu pensamiento y tu paciencia.

en	It is dangerous to pass on wrong information about cures and protection against COVID-19.
es	Es peligroso transmitir información incorrecta sobre curas y protección contra COVID-19.

en	Find out how we can protect ourselves and others from infection.
es	Descubre cómo podemos protegernos a nosotros mismos y a los demás de la infección.

en	If possible, make sure you have enough household items and groceries in place to last for two weeks.
es	Si es posible, asegúrate de tener suficientes artículos para el hogar y comestibles en su lugar para durar dos semanas.

en	If people bring food for you, they should leave it outside the door.
es	Si las personas le traen comida, deben dejarla afuera de la puerta.

en	The droplets can also land on clothing or another surface.
es	Las gotas también pueden caer sobre la ropa u otra superficie.

en	Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist.
es	Nuestra información de salud ha sido revisada por el miembro de la junta de USAHello Tej Mishra , un profesional de salud pública y epidemiólogo de los Estados Unidos.

en	Watch a video about some of the common myths about coronavirus and learn how to stay safe with good information .
es	Mira un video sobre algunos de los mitos comunes sobre el coronavirus y aprenda cómo mantente a salvo con buena información .

en	If you want to give advice, give people information from your local health department or from CDC .
es	Si deseas dar consejos, dale a las personas información de tu departamento de salud local o de los CDC .

en	If you are afraid of someone you live with, visit the National Domestic Violence Hotline or call 1-800-799-7233 and TTY 1-800-787-3224
es	Si tienes miedo de alguien con quien vives, visita la línea directa nacional de violencia doméstica o llame al 1-800-799-7233 y TTY 1-800-787-3224

en	Do you have more questions about how to stay healthy?
es	¿Tiene mas preguntas sobre cómo mantenerse saludable?

en	During times of panic, incorrect information - also known as misinformation or myths - can spread very quickly through social media.
es	En tiempos de pánico, la información incorrecta, también conocida como información errónea o mitos, puede propagarse muy rápidamente a través de las redes sociales.

en	Find the support and resources you need to keep your mind and body healthy!
es	¡Encuentra el apoyo y los recursos que necesitaa para mantener su mente y cuerpo saludables!

en	The virus can be in the aerosols (microscopic particles) we breathe out.
es	El virus puede estar en los aerosoles (partículas microscópicas) que exhalamos.

en	Exercise will give your body and your mind a boost of positive energy.
es	El ejercicio le dará a tu cuerpo y a tu mente un de energía positiva.

en	Set a schedule for 7-8 hours of good sleep a night.
es	Establece un horario para dormir de 7 a 8 horas por noche.

en	Learn what we can all do to stay healthy.
es	Aprende lo que todos podemos hacer para mantenernos saludables.

en	CDC says masks should not be put on children under 2 years old or on people who cannot remove a mask by themselves if they need to.
es	Los CDC dicen que las máscaras no deben colocarse en niños menores de 2 años o en personas que no pueden quitarse una máscara por sí mismos si es necesario.

en	Add any important community support or friends you may need to contact if you get sick.
es	Agrega cualquier apoyo importante de la comunidad o amigos con los que necesitas contactar si te enfermas.

en	The virus is very infectious (easy to catch).
es	El virus es muy infeccioso (fácil de contractar).

en	You can talk to your friends and family by chat app, video, phone or social media.
es	Puedes hablar con tus amigos y familiares con una aplicación de chat, video, teléfono o redes sociales.

en	The CDC says that if you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with sadness, depression, or anxiety, or if you or they feel like you want to harm yourself or others, you should seek immediate help:
es	Los CDC dicen que si tu, o alguien que te importa, se siente abrumado por la tristeza, la depresión o la ansiedad, o si tu o ellos sienten que desea hacerse daño a sí mismos o a otros, debes buscar ayuda inmediata:

en	Watch a video about staying safe from COVID-19
es	Mire un video sobre cómo mantenerse a salvo de COVID-19

en	Include your local health department , your doctor or health center , your work, and your children's school.
es	Incluye tu departamento de salud local, tu médico o centro de salud , tu trabajo y la escuela de tus hijos.

en	Have some supplies in case you do get sick
es	Ten algunos suministros en caso de que se enfermes

en	Visit the Disaster Distress Helpline or call 1-800-985-5990 and TTY 1-800-846-8517 or text TalkWithUs to 66746
es	Visita la línea de ayuda para casos de desastre o llama al 1-800-985-5990 y TTY 1-800-846-8517 o envía un mensaje de texto con TalkWithUs al 66746

en	The CDC says, "Older adults and people of any age who have serious underlying medical conditions might be at higher risk for severe illness from COVID-19."
es	Los CDC dicen que «los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tienen afecciones médicas subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de contraer enfermedades graves por COVID-19».

en	People with immune deficiencies or HIV
es	Personas con inmunodeficiencias o VIH

en	If someone comes to your door, keep 6 feet away from them.
es	Si alguien llega a tu puerta, manténte a 6 pies de distancia.

en	Use disinfectants.
es	Usa desinfectantes.

en	Everyone is in danger of being infected and infecting other people.
es	Todos están en peligro de infectarse o infectar a otras personas.

en	When another person touches the surface, they can get infected.
es	Cuando otra persona toca la superficie, puede infectarse.

en	Take care of yourself and your feelings
es	Cuídate y cuida tus sentimientos

en	Your mask should be washed after every time you wear it if you can.
es	Si puedes, debes lavar tu máscara cada vez que la uses.

en	If someone gets sick in your household, keep them apart from everyone else.
es	Si alguien se enferma en tu hogar, manténlo separado de los demás.

en	Droplets can land in the mouth, eyes, or nose of person nearby and go into the lungs.
es	Las gotas pueden caer en la boca, los ojos o la nariz de una persona cercana y llegar a los pulmones.

en	People who live in a nursing home or long-term care facility
es	Personas que viven en hogares de ancianos o centros de atención a largo plazo

en	People with medical conditions including cancer, lung or kidney disease, heart conditions, and diabetes
es	Personas con afecciones médicas que incluyen cáncer, enfermedad pulmonar o renal, afecciones cardíacas y diabetes

en	When an infected person sneezes or coughs, they release a droplet (a tiny drop of moisture) with the virus in it.
es	Cuando una persona infectada estornuda o tose, libera una gota (una pequeña gota de humedad) con el virus.

en	Seniors and people who are already unwell
es	Personas mayores de edad y personas que ya no se encuentran saludables

en	It is possible that another person could breathe in aerosols from an infected person and get the virus.
es	Es posible que otra persona pueda respirar aerosoles de una persona infectada y contraer el virus.

en	Mix 4 teaspoons of bleach with 1 quart of water.
es	Mezcla 4 cucharaditas de cloro con 1 litro de agua.

en	Frozen meat, fish, vegetables and fruit
es	Carne, pescado, verduras y frutas congeladas

en	Maybe you have a garden to work in. To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube.
es	Para hacer ejercicio en el hogar, sigue vídeos de ejercicio gratuito en YouTube.

en	Talk about things you are interested in. Make plans for the future.
es	Haz planes para el futuro.

en	Dried beans, lentils, pasta, and grains
es	Frijoles secos, lentejas, pastas y granos

en	Know your rights
es	Conozca sus derechos

en	Here is what it means, country by country:
es	Esto es lo que significa, país por país:

en	He has this right if he believes their entry could harm the country.
es	Tiene este derecho si cree que su entrada podría dañar al país.

en	A 2018 decision by the Supreme Court
es	Una decisión de 2018 de la Corte Suprema

en	Visas issued to people in those countries were down by 80% compared to 2016.
es	Las visas emitidas a personas en esos países disminuyeron en un 80 % en comparación con 2016.

en	There may be some exceptions for people who have provided special assistance to the United States government.
es	Puede haber algunas excepciones para las personas que han brindado asistencia especial al gobierno de los Estados Unidos.

en	You can read the announcement from the Department of Homeland Security.
es	Puede leer el anuncio del Departamento de Seguridad Nacional.

en	The judges decided that President Trump has the right to use an executive order to stop non-citizens entering the USA.
es	Los jueces decidieron que el presidente Trump tiene derecho a usar una orden ejecutiva para detener la entrada de no ciudadanos a los Estados Unidos.

en	The appeal process against denied visas is much longer and more difficult.
es	El proceso de apelación contra las visas denegadas es mucho más largo y más difícil.

en	The International Refugee Assistance Project (IRAP) offers "know your rights" advice for those affected by the travel ban.
es	El Proyecto Internacional de Asistencia a los Refugiados (IRAP) ofrece consejos de «conozca sus derechos» para los afectados por la prohibición de viajar.

en	Other Venezuelans will receive enhanced security screening.
es	Otros venezolanos recibirán controles de seguridad mejorados.

en	The English version of their guide is current as of April 10, 2018, including new refugee screening procedures.
es	La versión en inglés de su guía está actualizada al 10 de abril de 2018, incluidos los nuevos procedimientos de selección de refugiados.

en	But on June 26, 2018, the United States Supreme Court made a decision that the travel ban is allowed under US law.
es	Pero el 26 de junio de 2018, la Corte Suprema de los Estados Unidos decidió que la prohibición de viajar está permitida por la ley estadounidense.

en	The travel ban is still being challenged in the US courts.
es	La prohibición de viajar aún se está impugnando en los tribunales estadounidenses.

en	People from Iran, Libya, Somalia, Syria and Yemen have been the most affected.
es	Las personas de Irán, Libia, Somalia, Siria y Yemen han sido las más afectadas.

en	Entry is banned for certain government officials and their families.
es	La entrada está prohibida para ciertos funcionarios del gobierno y sus familias.

en	Entry of Iranian nationals student and exchange visitor visas is still allowed, although applicants will receive enhanced security screening.
es	La entrada de visas de estudiantes iraníes y visitantes de intercambio todavía está permitida, aunque los solicitantes recibirán una mejor inspección de seguridad.

en	Many Americans think the travel ban is wrong.
es	Muchos estadounidenses piensan que la prohibición de viajar está mal.

en	Visas have been refused to spouses and children of US citizens and permanent residents.
es	Se han denegado las visas a cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes.

en	The government said student visas and work visas for temporary or skilled workers are not affected.
es	El gobierno dijo que las visas de estudiantes y visas de trabajo para trabajadores temporales o calificados no se ven afectadas.

en	There is much more information required and vetting for visa applications.
es	Se requiere mucha más información e investigación para las solicitudes de visa.

en	Here are some of the effects of the travel ban:
es	Estos son algunos de los efectos de la prohibición de viajar:

en	The travel ban means different things for different groups of immigrants.
es	La prohibición de viajar significa cosas diferentes para diferentes grupos de inmigrantes.

en	Permanent immigration for people from the listed countries has been banned.
es	La inmigración permanente para personas de los países mencionados ha sido prohibida.

en	People from Sudan and Tanzania are not allowed to enter the diversity visa lottery.
es	Las personas de Sudán y Tanzania no podrán ingresar a la lotería de visas de diversidad.

en	Entry is also banned for all nonimmigrant visa categories (student, business, tourist etc.).
es	La entrada también está prohibida para todas las categorías de visa de no inmigrante (estudiantes, negocios, turistas, etc.).

en	People from Tanzania are still allowed to come, but they cannot apply to the visa lottery.
es	Las personas de Tanzania todavía pueden venir, pero no pueden solicitar la lotería de visas.

en	Officials said the countries were added to the travel ban for security reasons.
es	Las autoridades dijeron que los países se agregaron a la prohibición de viajar por razones de seguridad.

en	Immigration from Nigeria, Myanmar, Eritrea, and Kyrgyzstan is banned.
es	Se prohibirá la inmigración de Nigeria, Myanmar, Eritrea y Kirguistán.

en	What have been the effects of the travel ban so far?
es	¿Cuáles han sido los efectos de la prohibición de viajar hasta ahora?

en	What does the travel ban mean for immigrants?
es	¿Qué significa la prohibición de viajar para los inmigrantes?

en	Starting in 2020, people from Nigeria, Myanmar, Eritrea, Kyrgyzstan, Sudan and Tanzania were added to the travel ban.
es	A partir del 2020, personas de Nigeria, Myanmar, Eritrea, Kirguistán, Sudán y Tanzania se agregarán a la prohibición de viajar.

en	Entry as an immigrant is banned.
es	La entrada como inmigrante está prohibida.

en	Entry is banned for nonimmigrants on business and tourist visas.
es	La entrada está prohibida para los no inmigrantes con visas de negocios y turistas.

en	Entry under other types of nonimmigrant visas is still allowed.
es	La entrada bajo otros tipos de visas de no inmigrante todavía está permitida.

en	Entry under other types of nonimmigrant visas is banned.
es	La entrada bajo otros tipos de visas de no inmigrante está prohibida.

en	Be careful!
es	¡Ten cuidado!

en	Some of them are scams.
es	Algunos de ellos son estafas.

en	It costs around $400.
es	Cuesta alrededor de $400.

en	It usually costs $150-$200.
es	Por lo general cuesta $150-$200.

en	Every country has a different school system.
es	Cada país tiene un sistema escolar diferente.

en	You might get your personal information or money taken from you.
es	Usted puede obtener su información personal o dinero tomado de usted.

en	For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job.
es	Por ejemplo, puede ser que un arquitecto en Irak y un arquitecto en los Estados Unidos hagan un trabajo muy similar.

en	Most people get them after they graduate.
es	La mayoría de las personas lo reciben después de graduarse.

en	But there are honest companies you can use, such as World Education Services , Academic Evaluation Services , and Global Credential Evaluators Inc .
es	Pero hay empresas honestas que puede usar, como World Education Services , Academic Evaluation Services , y Global Credential Evaluators Inc .

en	Employers may also ask about your diploma.
es	Los empleadores también pueden preguntar acerca de su diploma.

en	You can also meet with a school counselor.
es	También puede reunirse con un consejero escolar.

en	The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe.
es	Puede ser que la escuela a la que asistió esté cerrada o que se encuentre en un área que no es segura.

en	Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:
es	Aquí hay algunas palabras útiles para entender cuando habla de transcripciones extranjeras:

en	Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
es	Antes de la graduación, es necesario obtener una determinada cantidad de créditos.

en	This is usually done when you are applying for jobs.
es	Esto se hace generalmente cuando se está solicitando trabajos.

en	Remember that there is a reason for this.
es	Esto puede ser frustrante, pero recuerde que hay una razón para ello.

en	This is done when you want to apply to college.
es	Esto se hace cuando usted quiere aplicar a la universidad.

en	There are many companies online that say they evaluate transcripts.
es	Hay muchas empresas en línea que dicen que evalúan las transcripciones.

en	They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.
es	Lo ayudarán a entender la evaluación y le dirán qué clases necesita tomar.

en	Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.
es	Comience tan pronto como empiece a buscar trabajo porque el trámite puede llevar mucho tiempo.

en	If you want to start school in the USA, you will need to show what education you had in your home country.
es	Si desea comenzar la escuela en los Estados Unidos, deberá mostrar qué educación recibió en su país de origen.

en	Credits are numbers assigned to each class or course.
es	Los créditos son números asignados a cada clase.

en	But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.
es	Pero incluso si tiene un título o certificado en su país de origen, es posible que deba tomar más clases o exámenes para trabajar en su antiguo trabajo.

en	They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA.
es	Están buscando para ver si las clases que tomó son similares a las que necesita en los EE.UU.

en	The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one.
es	El evaluador de transcripciones examina las transcripciones extranjeras para ver todas las clases que tomó una por una.

en	If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation.
es	Si tiene consultas sobre el resultado de su evaluación y quisiera recibir asistencia, puede ponerse en contacto con la empresa que hizo la evaluación.

en	You will need to have your foreign transcripts evaluated.
es	Tendrá que evaluar sus transcripciones extranjeras.

en	If it is for school, call the school admissions department about your problem.
es	Si es para la escuela, póngase en contacto con el departamento de admisiones de la escuela y hágale saber su problema.

en	They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
es	Ellos deciden si la educación que recibió en su país es igual o similar a la de los Estados Unidos.

en	If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company's human resources department.
es	Si está intentando obtener una constancia de estudios para el trabajo, hable con el departamento de recursos humanos de la empresa.

en	You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA.
es	Podría ser que necesite tomar más clases para completar su título en los Estados Unidos.

en	If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes.
es	Si en su país tenía un trabajo que requirió mucha formación, probablemente tendrá que obtener una nueva certificación o tomar más clases.

en	Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits.
es	Por lo general, las clases son de 2 o 3 créditos.

en	Either way, you might not be able to get your school transcript.
es	De cualquier manera, puede ser que no pueda obtener su constancia de estudios.

en	Transcript - a paper that lists what classes you took in high school or college.
es	Expediente académico (transcript) - Se trata de un documento que enumera las clases tomadas en la escuela secundaria o la universidad.

en	If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated.
es	Si se está postulando para un puesto profesional, definitivamente deberá evaluar su título.

en	Doctors, lawyers, and teachers all need to to this.
es	Algunos ejemplos de esta situación son los médicos, los abogados y los maestros.

en	The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA.
es	El evaluador de transcripciones examina las transcripciones extranjeras para ver si el título que tiene de su condado de origen es el mismo que un título en los EE.UU.

en	Problems with evaluation of foreign transcripts
es	Problemas con las evaluaciones

en	Academic evaluation - an evaluation done by a company which translates and researches your transcript.
es	Evaluacion academica (academic evaluation) - Las evaluaciones académicas están hechas por compañías que traducen y analizan su expediente académico.

en	When and how to get foreign transcripts evaluated
es	Cuándo y cómo evaluar las constancias de estudios

en	School credits - American schools and universities use a credit system.
es	Créditos de valor académico (school credits) - La mayoría de las clases que se toman en las escuelas de Estados Unidos tienen créditos.

en	First, get a transcript from your school.
es	El primer paso del proceso es obtener una constancia de estudios de su escuela.

en	But there are different regulations to learn.
es	Sin embargo, cada país tiene sus propias normas y reglamentos, y estos deben ser aprendidos.

en	Then submit it to a transcript evaluation company.
es	Después de que la reciba, puede enviarla a una empresa que se encarga de evaluar los títulos.

en	For jobs that don't require degrees, you may be not need new certification.
es	Esto no siempre sucede con los trabajos que no requieren de mucha formación.

en	Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.
es	Sepa cómo puede hacer para evaluar su constancias de estudios extranjera.

en	Do you need to go to a doctor?
es	¿Necesitas ir al médico?

en	Do your children need medical services?
es	¿Sus hijos necesitan servicios médicos?

en	Are you looking for more information about health?
es	¿Está buscando más información con respecto a la salud?

en	You can see a list of all our health pages
es	Usted puede ver una lista de todas nuestras páginas sobre la salud.

en	In the USA, people see mental health as an important part of overall health.
es	En los Estados Unidos, las personas ven la salud mental como una parte importante de la salud general.

en	There are many things you can do to stay healthy.
es	Hay muchas cosas que puede hacer para mantenerse saludable.

en	Doctors and medicine
es	Doctores y medicina

en	Read about ways to stay healthy.
es	Lea sobre formas de mantenerse saludable.

en	Read about healthy foods and healthy relationships.
es	Lea sobre alimentos saludables y relaciones saludables.

en	Staying healthy
es	Mantenerse saludable

en	Learn how health insurance helps pay for medical care.
es	Aprenda cómo el seguro de salud ayuda a pagar la atención médica.

en	Find out how to prevent diseases and where to find answers to questions about teen health.
es	Descubra cómo prevenir enfermedades y dónde encontrar respuestas a preguntas sobre la salud de los adolescentes.

en	Learn about different mental health doctors and treatments.
es	Aprenda sobre los diferentes médicos y tratamientos de salud mental.

en	Understand your choices for health insurance and find help for mental health issues.
es	Comprenda sus opciones de seguro de salud y busque ayuda para problemas de salud mental.

en	Find out where to get mental health services and advice.
es	Descubra dónde obtener servicios y consejos sobre salud mental.

en	Learn about doctors and medicines for adults and children.
es	Es importante comprender la salud y la atención médica en los EE. UU. Aprenda sobre médicos y medicamentos para adultos y niños.

en	Find out how to make an appointment and what to do with prescriptions.
es	Conozca los diferentes tipos de servicios médicos en los EE. UU. Descubra cómo hacer una cita y qué hacer con las recetas.

en	If you are confused or have any questions or doubts, ask!
es	Si usted está confundido o tiene alguna duda y/o pregunta, no dude en preguntar!

en	Here are some simple tips for you to follow:
es	Aquí hay algunos consejos a seguir:

en	They will want to help you understand.
es	Ellos quieren ayudarlo a entender.

en	Ask your doctor how you need to take them, such as with water, with food, or on an empty stomach.
es	Pregúntele a su doctor cómo debe tomar los medicamentos: con agua, con comida o con el estómago vacío.

en	Generic and brand name medications
es	Medicinas genéricas y de marca

en	You can simply walk into any drugstore and buy them.
es	Usted puede simplemente ir a la farmacia y comprarlas.

en	(Medicine is often called medication or drugs in the USA.)
es	(Los medicamentos a menudo se llaman "drugs" en los EE. UU.).

en	When you go to a doctor, he or she may say you need medicine.
es	Cuando va al médico, él o ella puede decirle que necesita medicamentos.

en	All drugstores, many hospitals and clinics, and some supermarkets have pharmacies.
es	Muchos hospitales o clínicas y algunos supermercados contienen farmacias.

en	Sometimes they say "prescription drugs" to be clear that they are not talking about illegal drugs.
es	A veces usan la frase "drogas de prescripción" para que sea más claro que no se refieren a drogas ilegales.

en	You can take the medical prescription to your local drugstore, or pharmacy.
es	Puede llevar la receta médica a su farmacia local o farmacia.

en	Always take your medication at the same time of day and according to the doctor's instructions.
es	Siempre tome sus medicamentos a la misma hora, siguiendo las instrucciones del doctor.

en	Both your doctor and pharmacist should confirm that you understand how to take your medication.
es	Su doctor y su farmacéutico deben confirmar que usted entiende cómo debe tomarse la medicina.

en	Therefore, if your doctor writes you a prescription for a medication, it's usually a good idea to ask and see if there is a generic version available because it will save you money.
es	Por esta razón si su doctor le quiere dar una prescripción para un medicamente es siempre una buena idea preguntar si existe una versión genérica, porque le puede ayudar a no gastar tanto dinero.

en	What is a pharmacy?
es	¿Que es una farmacia?

en	You can tell your provider the name and address of a pharmacy that is convenient for you.
es	Usted necesitará darle a su doctor el nombre y la dirección de una farmacia que le sea conveniente.

en	Always follow your doctor's instructions regarding your medical prescriptions.
es	Siempre siga las instrucciones que su doctor le da respecto a sus prescripciones médicas.

en	Medical prescriptions are orders for medicine.
es	Las recetas médicas son órdenes de medicamentos.

en	Doctors write medical prescriptions for medication that will help you.
es	Los médicos escriben recetas médicas para medicamentos que lo ayudarán.

en	In some cases, the doctor may recommend an "over-the-counter" medication.
es	En algunos casos el doctor puede que le recomiende una medicina sin receta.

en	Generic medications are cheaper versions of brand-name medications that work the same as their brand name counterparts.
es	Las medicinas genéricas son versiones menos costosas de las medicinas de marca y hacen exactamente el mismo trabajo.

en	List any vitamins or other supplements you take.
es	Haga una lista de sus vitaminas, si las toma.

en	They are frequently newer drugs (medicines), or drugs for specialized conditions.
es	Usualmente son medicinas nuevas o para condiciones específicas.

en	Write down all the medications that you take, and write down whether they are prescribed by a doctor or if they are over-the-counter medications.
es	Escriba todas las medicinas que usted toma y si son medicamentos de prescripción o sin receta.

en	Follow your doctor's medical prescriptions
es	Siga las instrucciones de su doctor

en	The prescription is a note from your doctor you can take to the pharmacy or drugstore so that the pharmacist knows you can have this medication.
es	Una prescripción es una nota de su doctor que le deja saber a la farmacia que usted está autorizado a recibir y tomar este medicamento.

en	Brand name medications are medicines that are owned and marketed under a specific company's name.
es	Las medicinas de marca son medicinas que son propiedad de una compañia en especifico y por esta razón son mercaderías bajo el nombre de la compañía.

en	What is a medication?
es	¿Que es una medicina o un medicamento?

en	Over-the-counter-medications are medicines for which you don't need a prescription.
es	Las medicinas sin receta son medicamentos que no necesitan ser prescribidas por un doctor.

en	Medicines are substances that cure sickness and disease.
es	Un medicamento o medicina es una sustancia que cura una enfermedad o ayuda a tratar los síntomas.

en	A pharmacy is a place that prepares medical prescriptions and sells medicines.
es	Una farmacia es un lugar que está autorizado a darle su prescripción médica.

en	Start here to find answers to your questions.
es	Comience aquí para encontrar respuestas a sus preguntas.

en	Do you want to learn English?
es	¿Quieres aprender inglés?

en	When you arrive in the USA, the school system may be confusing.
es	Cuando llegas a los Estados Unidos, el sistema escolar puede ser confuso.

en	In the USA, everyone has the right to education.
es	En los Estados Unidos, todos tienen derecho a la educación.

en	There are some questions we often get asked about education in the USA.
es	Hay algunas preguntas que a menudo nos hacen sobre la educación en los Estados Unidos.

en	Find online computer classes.
es	Encuentra clases de informática en línea.

en	Education FAQ
es	Educación FAQ

en	There are many ways for adults to get an education.
es	Hay muchas maneras para que los adultos obtengan una educación.

en	Find good ways to improve your English.
es	Encuentra buenas maneras de mejorar tu inglés.

en	The GED®, HiSET, and TASC diplomas show that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
es	Los diplomas GED®, HiSET y TASC muestran que tienes el mismo conocimiento que alguien que completó la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	You can find free classes and apps to study online.
es	Puedes encontrar clases y aplicaciones gratuitas para estudiar en línea.

en	Education for children University and adult education Learn English Get your GED® Education FAQ
es	Educación para niños Educación de adultos y universidad Aprende inglés Obtenga su GED® Educación FAQ

en	Learn how to apply for university and scholarships that help pay expenses.
es	Aprenda cómo solicitar la universidad y becas que ayudan a pagar los gastos.

en	University and adult education
es	Educación de adultos y universidad

en	Do you have questions about your child's school, going to college, or enrolling in USAHello's GED® class?
es	¿Tiene preguntas sobre la escuela de su hijo, ir a la universidad o inscribirse en la clase GED® de USAHello?

en	Read about how to go back to school as an adult and opportunities to train for work.
es	Lea sobre cómo volver a la escuela como adulto y las oportunidades para capacitarse para el trabajo.

en	Learn everything about the diplomas, how to study for the tests, and how to take the tests.
es	Aprenda todo sobre los diplomas, cómo estudiar para los exámenes y cómo tomar los exámenes.

en	Find out all you need to know about the American school system and how to send your children to school.
es	Descubra todo lo que necesita saber sobre el sistema escolar estadounidense y cómo enviar a sus hijos a la escuela.

en	Read about the different levels of the school system and how to enroll your child in school.
es	Lea sobre los diferentes niveles del sistema escolar y cómo inscribir a su hijo en la escuela.

en	Learn about your child's rights and how to help your child do well in school.
es	Aprenda sobre los derechos de su hijo y cómo ayudarlo a que le vaya bien en la escuela.

en	Learn about adult education, the GED® test, and how to go to university.
es	Aprende sobre la educación de adultos, el examen de GED® y cómo ir a la universidad.

en	Learn about the TOEFL test. Get tips for English conversation and improving your grammar.
es	Obtenga consejos para conversar en inglés y mejorar su gramática.

en	This video is 1 ½ hours long!
es	¡Este video dura 1 hora y media!

en	On this website you will also find:
es	En este sitio web también encontrará:

en	Answer all the questions.
es	Responda todas las preguntas.

en	We understand that not everyone can get legal help.
es	Entendemos que no todos pueden obtener ayuda legal.

en	They may ask you the meaning of the question.
es	Pueden preguntarle el significado de la pregunta.

en	Image courtesy of USCIS
es	Imagen cortesía de USCIS

en	You can trust the website and the people who work there.
es	Puede confiar en el sitio web y en las personas que trabajan allí.

en	For example, type or print number A1234567 as A001234567 or type or print number A12345678 as A012345678.
es	Por ejemplo, escriba o imprima el número A1234567 como A001234567, o escriba o imprima el número A12345678 como A012345678.

en	Keep a copy of your application!
es	¡Guarde una copia de su solicitud!

en	It was prepared by (ILRC) and the California Rural Legal Assistance Foundation.
es	Fue preparado por (ILRC) y la Fundación de Asistencia Legal Rural de California.

en	The website will guide you through the application.
es	El sitio web le guiará a través de la aplicación.

en	Citizenshipworks is a free organization like USAHello.
es	Citizenshipworks es una organización gratis como USAHello.

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento legal y ninguno de nuestros materiales pretende ser ni debe tomarse como asesoramiento jurídico.

en	We always recommend that you get professional legal help to apply for citizenship.
es	Siempre recomendamos que obtenga ayuda legal profesional para solicitar la ciudadanía.

en	They are organizations that exist to help immigrants, refugees, and asylum seekers.
es	Son organizaciones que existen para ayudar a inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

en	If you are afraid to tell the truth about something on your form, please get advice from lawyer first.
es	Si tiene miedo de decir la verdad sobre algo en su formulario, obtenga primero asesoramiento de un abogado.

en	These websites belong to trusted organizations.
es	Estos sitios web pertenecen a organizaciones de confianza.

en	If the number has fewer than 9 digits, put enough zeros (0 or 00) to make a total of 9.
es	Si el número tiene menos de 9 dígitos, ponga suficientes ceros (0 o 00) para hacer un total de 9.

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrarla .

en	The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) has translations for the N-400 in Chinese, Spanish, Hindi, Korean, Arabic and other languages.
es	El Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC, por sus siglas en inglés) tiene traducciones para el N-400 en chino, español, hindi, coreano, árabe y otros idiomas.

en	Sign your application by hand and include all pages when you submit your form, even if they are blank.
es	Firme su solicitud a mano e incluya todas las páginas cuando envíe su formulario, incluso si están en blanco.

en	The USCIS suggests that you read A Guide to Naturalization (M-476) carefully before filing the form.
es	El USCIS sugiere que lea cuidadosamente Una guía para la naturalización (M-476) antes de llenar el formulario.

en	Do not send these translated forms to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS).
es	No envíe estos formularios traducidos a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés).

en	If you have trouble with the application, Citizenshipworks will connect you to legal professionals near you who help immigrants.
es	Si tiene problemas con la aplicación, Citizenshipworks le conectará con profesionales legales que ayudan a los inmigrantes que estén cerca de usted.

en	You can download a copy of the form with helpful notes
es	Puede descargar una copia del formulario con notas útiles

en	Always tell the truth on your form, and make sure your answer match any previous forms you filled out.
es	Siempre diga la verdad en su formulario y asegúrese de que su respuesta coincida con los formularios anteriores que completó.

en	Click on the cc button and then the settings symbol to add subtitles in your language.
es	Haga clic en el botón cc y luego en el símbolo de configuración para agregar subtítulos en su idioma.

en	If you need to make lots of corrections, start again with a new form instead of crossing out or "whiting" out information.
es	Si necesita hacer muchas correcciones, comience de nuevo con un nuevo formulario en lugar de tachar información o usar corrector.

en	If you are filling in your form or have filled in your form without really understanding the questions, you probably want to understand the N400 questions and difficult words on the form .
es	Si está completando su formulario o lo ha completado sin comprender realmente las preguntas, es probable que desee entender las preguntas del N400 y las palabras difíciles en el formulario .

en	It does not have subtitles but you can use the setting buttons to slow it down and make it easier to understand.
es	No tiene subtítulos, pero puede usar los botones de configuración para reducir la velocidad y facilitar su comprensión.

en	Write clearly and neatly in black ink (if you are filling out the paper application).
es	Escriba en tinta negra de manera clara y ordenada (si está completando la solicitud en papel).

en	Then you can answer any questions the interviewer asks you about the form.
es	Por consiguiente, podrá responder cualquier pregunta que le haga el entrevistador sobre el formulario.

en	Type or print your A-Number (the 7-to-9-digit alien registration number that is on your green card) at the top of every page.
es	Escriba o imprima su Número A (el número de registro de extranjero de 7 a 9 dígitos que está en su tarjeta de residencia) en la parte superior de cada página.

en	Here is the official N-400 page in English and here is the official N-400 page in Spanish .
es	Aquí está la página oficial de N-400 en inglés y aquí está la página oficial de N-400 en español .

en	Do not send this version of the form to USCIS.
es	No envíe esta versión del formulario a USCIS.

en	During the citizenship interview, the interviewer will ask lots of questions about the information on your N-400.
es	Durante la entrevista de ciudadanía, el entrevistador hará muchas preguntas sobre la información en su N-400.

en	USCIS says the Form N-400 instructions often refer to information in the guide, and it will help you.
es	USCIS dice que las instrucciones del formulario N-400 suelen referirse a la información en la guía y esto le ayudará.

en	The N-400 form is on the website of USCIS.
es	El formulario N-400 está en el sitio web de USCIS.

en	Write or type your name exactly as it appears on your green card.
es	Escriba o digíte su nombre exactamente como aparece en su tarjeta de residencia.

en	Video: How to file online
es	Video: ¿Cómo aplicar en línea?

en	The Immigrant Legal Resource Center website has the N-400 form translated in many languages
es	El sitio web del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes tiene el formulario N-400 traducido en muchos idiomas

en	Here are two videos that will help you to fill in the form.
es	Aquí hay dos videos que le ayudarán a completar el formulario.

en	information about fees
es	información sobre precios

en	Don't leave boxes blank unless the form say you can. Write or type "N/A," which means "not applicable," or "None," which means zero.
es	Escriba o digíte «N/A», que quiere decir «no aplicable» o «ninguno», que significa cero.

en	Understanding and answering questions about the N-400 form in your interview
es	Comprender y responder preguntas sobre el formulario N-400 en su entrevista

en	This copy of the N-400 has useful notes to help you fill in your own form.
es	Esta copia del N-400 tiene notas útiles para ayudarle a completar su propio formulario.

en	This page will help you complete the N-400 form if you do not have help.
es	Esta página lo ayudará a completar el formulario N-400 si no tiene ayuda.

en	Filling out the N-400 form is complicated.
es	Completar el formulario N-400 es complicado.

en	The translated forms are just to help you fill in the official form.
es	Los formularios traducidos son solo para ayudarle a completar el formulario oficial.

en	The form with notes is just use help you fill in the official form.
es	El formulario con notas es solo para ayudarle a completar el formulario oficial.

en	Websites that can help you with the N-400 form
es	Sitios web que pueden ayudarlo con el formulario N-400

en	Note: these translations do not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
es	Nota: estas traducciones no muestran la última versión (2019) del formulario N400, pero las preguntas son las mismas.

en	Videos that can help you with the N-400 form
es	Videos que pueden ayudarle con el formulario N-400

en	Note: these notes do not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
es	Nota: estas notas no muestran la última versión (2019) del formulario N400, pero las preguntas son las mismas.

en	Note: these videos may not show the latest (2019) version of the N400 form, but the questions are the same.
es	Nota: es posible que estos videos no muestren la última versión (2019) del formulario N400, pero las preguntas son las mismas.

en	Getting started on the N-400 form
es	Comenzar en el formulario N-400

en	How to fill out the N-400 form
es	Cómo llenar el formulario N-400

en	Video: How to fill in the N-400 form
es	Video: ¿Cómo completar el formulario N-400?

en	instructions
es	información sobre requisitos

en	You probably already have those.
es	Probablemente ya los tengas.

en	But many work as volunteers.
es	Pero muchos trabajan como voluntarios.

en	Qualities you should have
es	Cualidades que debe tener

en	This is especially important with difficult documents such as legal papers.
es	Esto es especialmente importante con documentos que representan dificultades, como por ejemplo los documentos legales.

en	About the person
es	Acerca de la persona

en	Full-time interpreters and translators can earn from $25,000 to more than $83,010.
es	Los intérpretes y traductores de tiempo completo pueden ganar de $25,000 a más de $83,010.

en	This is an excellent job for someone who wants to help people from their own background.
es	Este es un excelente trabajo para alguien que quiere ayudar a personas de su propio origen.

en	There are other credentials you will need for certain jobs.
es	Hay otras credenciales que necesitará para ciertos trabajos.

en	This means it is your duty NOT to add or take away meanings.
es	Esto significa que NO debe añadir o quitar significados.

en	So the right person for the job will be calm and keep a professional manner in all situations.
es	Así que la persona adecuada para el trabajo será tranquila y mantendrá una manera profesional en todas las situaciones.

en	If you like writing and are a clear and grammatical writer, then translation would be a good fit for you.
es	Si te gusta escribir y eres un escritor claro y gramatical, entonces la traducción sería una buena opción para ti.

en	In both jobs, an important duty is to make sure that the meaning of the original speaker or writer is clear.
es	En ambos puestos de trabajo, un deber importante es asegurarse de que el significado del orador o escritor original es claro.

en	About the job
es	Sobre el trabajo

en	They help immigrants and refugees to communicate and succeed in the United States.
es	Ayudan a los inmigrantes y refugiados a comunicarse y tener éxito en los Estados Unidos.

en	These courses do not certify you, but they do train in skills you will need to be good at your job.
es	Estos cursos no te certifican, pero te entrenan para adquirir habilidades que necesitarás para ser bueno en tu trabajo.

en	Translators can usually work at home or in their own office.
es	Los traductores generalmente pueden trabajar desde su casa o su propia oficina.

en	A language interpreter may find himself or herself in a difficult or sensitive situation.
es	Un intérprete de idiomas puede encontrarse en una situación difícil o delicada.

en	If you have good language skills, you can help immigrants and refugees succeed while you earn a living.
es	Si usted tiene buenas habilidades de lenguaje, puede ayudar a los inmigrantes y refugiados a tener éxito mientras se gana la vida.

en	For example, you may interpret in a legal hearing or doctor's office.
es	Por ejemplo, puede interpretar en una audiencia legal o en el consultorio del médico.

en	See the American Translators Association list of approved translation and interpretation schools .
es	Vea la lista de la Asociación Americana de Traductores de las escuelas de interpretación y traducción aprobadas .

en	Bilingual skills are the most important qualification for an interpreter or translator.
es	Las habilidades bilingues son la cualificación más importante para un intérprete o traductor.

en	Find out what you need to know about how to become an interpreter, translator, or both.
es	Descubra lo que necesita saber acerca de cómo convertirse en un intérprete, traductor o ambos.

en	You will need certification to work as an interpreter or translator in government, in law, or in healthcare.
es	Necesita certificación para trabajar como intérprete o traductor en el gobierno, en derecho o en la salud.

en	It is also the job of the translator to make sure they use clear and precise words in the language they are translating to.
es	El trabajo del traductor es también garantizar el empleo de palabras claras y precisas en el idioma al cual se está traduciendo.

en	A degree in English or your other language will help you get translating and interpreting jobs for large organizations.
es	Un título en inglés o en su otro idioma le ayudará a conseguir trabajos de traducción e interpretación de grandes organizaciones.

en	What kind of person makes a good translator or interpreter?
es	¿Qué tipo de persona hace un buen traductor o intérprete?

en	There is a great need for interpreters and translators in newcomer communities.
es	Hay una gran necesidad de intérpretes y traductores en las comunidades de recién llegados.

en	What can you expect in the job of interpreter or translator?
es	¿Qué puede esperar en el trabajo de intérprete o traductor?

en	Also, you can take some courses specifically about translating and interpretation.
es	También puede tomar algunos cursos sobre traducción e interpretación.

en	You can read more about what translators and interpreters do .
es	Lea más sobre lo que hacen traductores e intérpretes .

en	Salary for interpreters and translators
es	Sueldo para intérpretes y traductores

en	How to be a language interpreter or translator
es	Cómo ser un intérprete o traductor de idiomas

en	Interpreters may work anywhere from a school to a refugee camp to a business boardroom.They may need to travel a lot.
es	Los intérpretes pueden trabajar en muchos lugares, desde una escuela hasta en un campo de refugiados o en una sala de juntas de negocios.

en	A person who is a language interpreter or translator is very important to newcomer communities in the USA.
es	Los intérpretes y traductores de idiomas son muy importantes para las comunidades recién llegadas en los EE.UU.

en	The duties of a translator are to change a document from one language to another and to make sure their translation is accurate.
es	Las tareas de un traductor comprenden cambiar el idioma de un documento a otro idioma y asegurar que su traducción es precisa.

en	A translator changes written information from one language to another language.
es	Un traductor cambia la información escrita de un idioma a otro.

en	Duties of a language interpreter and translator
es	Deberes de un intérprete de idiomas y traductor

en	The duties of a language interpreter are to take the meaning of someone's else words, listen, and get the meaning across in another language.
es	Las tareas de un intérprete de lenguaje incluyen tomar el significado de las palabras de otra persona y transmitir ese significado en otro idioma.

en	Watch a video about the duties of interpreters and translators
es	Mire el siguiente video sobre las tareas de un intérprete o traductor

en	A language interpreter changes spoken words from one language into another language.
es	Un intérprete de idiomas cambia las palabras habladas de un idioma a otro.

en	Your account is called MyGED.
es	Su cuenta se llama MyGED.

en	If you have questions or problems during the the test, raise your hand.
es	Si tiene preguntas o problemas durante la prueba, levante la mano.

en	Make sure this is the best test for your state
es	Asegúrese de que ésta sea la mejor prueba para su estado

en	You will need to score at least 145 points on each part of the test to pass.
es	Deberá conseguir al menos 145 puntos en cada parte de la prueba para pasar.

en	It varies from state to state, but it is about $30 for each of the four tests ($120 for all of them).
es	Varía de estado a estado, pero es alrededor de $30 para cada una de las cuatro pruebas ($120 por todas ellas).

en	But do bring your ID - a passport, driver's license, or other government-issued ID.
es	Pero traiga su identificación - pasaporte, licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno.

en	Bring a TI-30XS Multiview Scientific calculator if you to choose to use one.
es	Trae una calculadora científica TI-30XS Multiview si elige utilizar una.

en	You won't be allowed to bring food or drinks into the testing room.
es	No se le permitirá entrar con alimentos o bebidas a la sala de prueba.

en	Our free online class and free online practice tests will help you.
es	Nuestras clases en línea gratis y exámenes de práctica lo ayudarán.

en	When you have passed all the parts, you will receive your GED® diploma.
es	Cuando haya pasado todas las secciones, usted recibirá su diploma GED.

en	You can keep taking the test until you pass, but you will have to wait 60 days after your first three tries.
es	Puede seguir tomando el examen hasta que pase, pero tendrá que esperar 60 días después de sus primero tres intentos.

en	There will be an on-screen calculator for you to use instead if you prefer.
es	Habrá una calculadora de computadora para que la uses si lo prefieres.

en	There are different rules for retaking the test in each state.
es	Hay diferentes reglas para retomar el examen en cada estado.

en	If you decide you are not ready for your real test, you can change your test appointment up until 24 hours ahead.
es	Si decide que no está listo para su prueba real, puede cambiar su cita de prueba hasta 24 horas antes.

en	You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test.
es	Puede crear su cuenta en cualquier momento - no tiene que esperar hasta estar listo para realizar el examen.

en	Don't take a lot of things with you, as personal items are not allowed in the testing room.
es	No lleve muchas cosas consigo, ya que los artículos personales no están permitidos en la sala de prueba.

en	You won't be allowed to bring paper and pens, but you will get erasable boards and a marker for making notes.
es	No se le permitirá llevar papel y bolígrafos, pero obtendrá tableros borrables y un marcador para tomar notas.

en	During your registration with ged.com, you will have to answer questions (your name, address, education, etc.) but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
es	Durante su registro con ged.com, tendrá que responder preguntas (su nombre, dirección, educación, etc.) pero no tendrá que pagar hasta que esté listo para hacer una cita para el examen.

en	Make a practice trip to the test center so you do not have to find it for the first time on test day.
es	Haga un viaje de práctica al centro de evaluación para que no tenga que encontrarlo por primera vez el día de la prueba.

en	The results will tell you if you are ready to take the test, or what to study if you are not ready.
es	Los resultados le dirán si está listo para tomar el examen, o qué es lo que debe estudiar en caso de no estar listo.

en	Take an official practice test
es	Tome una prueba de práctica oficial

en	Find out what to expect when you take the test - what knowledge you need and the kind of questions you will be asked.
es	Descubra qué esperar al tomar el examen - qué conocimientos necesita tener y qué clase de preguntas se harán.

en	Next, you will have to pay a fee to schedule the test.
es	A continuación, tendrá que pagar una tarifa para programar el examen.

en	Arrive at least 30 minutes early at the test center so you can check in and get settled.
es	Llegue al menos 30 minutos antes al centro de pruebas para que pueda registrarse y acomodarse.

en	Here are some tips to help you succeed on test day:
es	Aquí hay algunos consejos que le ayudarán a tener éxito el día de la prueba:

en	Keep using the free USAHello practice tests too!
es	¡También siga usando los exámenes USAHello de práctica !

en	Get comfortable with the test experience by practicing on any computer.
es	Ponte cómodo con la experiencia de prueba practicando en cualquier ordenador.

en	Use the bathroom as there are no breaks in the test.
es	Use el baño, ya que no hay descansos durante la prueba.

en	If you want to take all the tests in one day, look at how to schedule your tests so you can have a lunch break.
es	Si quiere tomar todos los exámenes en un solo día, busque cómo programar sus exámenes para que pueda tener un descanso para comer.

en	Here are the tools and information you need to take and pass the GED® test.
es	Aquí están las herramientas e información que necesita para tomar y pasar la prueba de GED®.

en	While you are there, check with the testing center to ask for their rules and any other information you may need.
es	Mientras esté allí, solicite el reglamento del centro de evaluación y cualquier otra información que pueda necesitar.

en	Find a testing center
es	Encuentre un centro de evaluación

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the GED® test.
es	Aquí hay 10 pasos para ayudarle a prepararse para tomar la prueba de GED®.

en	With a very high score, you get a certificate that says you are "College Ready."
es	Con un puntaje alto, obtendrá un certificado que diga que está listo para la universidad.

en	They cost $6 for each of the four tests ($24 for all of them), so only take the ones you have studied for and scheduled an appointment for.
es	Cada uno de los cuatro exámenes cuestan $6 ($24 en total), así que tome solamente las pruebas para las cuales estudió y programó.

en	Practice the question formats and instructions that you will see on the test with the free GED® tutorial .
es	Practique los formatos de pregunta y las instrucciones que verá en el examen con el tutorial para GED gratis .

en	Some states ask that you attend test preparation classes.
es	Algunos estados piden que se atiendan clases de preparación para el examen.

en	When you are ready, you can use the ged.com website to make an appointment to take the test. You can take each part of the test on different days, but you will need to take all four tests within a two-year period to get your GED® diploma.
es	Cuando esté listo, puede usar el sitio web de ged.com para hacer una cita para el examen.Puede tomar cada parte del examen en diferentes días, pero tendrá que tomar los cuatro exámenes en un período de dos días para obtener su diploma de GED.

en	To make a test appointment, you must create an online account at ged.com .
es	Para hacer una cita para tomar la prueba, usted debe crearse una cuenta en línea en el sitio ged.com .

en	Get ready for test day
es	Prepárese para el día del examen

en	Schedule and pay for your tests
es	Programe y pague sus exámenes

en	Your scores will be available on ged.com within 24 hours of taking your test.
es	Sus resultados estarán disponibles en ged.com 24 horas después de haber tomado el examen.

en	You can retake all the tests or some of the subjects if you fail.
es	Puede retomar todos los exámenes o solamente algunas materias si reprueba.

en	Register for an account at ged.com
es	Regístrese para obtener una cuenta en ged.com

en	You cannot take the GED® test online, but you can get ready for it online.
es	No puede tomar el examen GED en línea, pero sí puede prepararse por internet.

en	Study for your test
es	Estudie para su examen

en	Make sure you get a good night's sleep before your test. Do not arrive tired, thirsty, or hungry.
es	No llegue cansado, sediento o con hambre.

en	The tests will give you practice so you will be prepared on test day.
es	La prueba le servirá como práctica para estar listo el día del examen.

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
es	Puede pagar por cada examen conforme los va programando.

en	The GED Ready® Practice Tests are half as long as the real tests.
es	La duración de los exámenes de prueba (GED ReadyPracticeTests) es la mitad de la duración de los exámenes de verdad.

en	You will usually be eligible to take the GED® test if you are 18 years of age or older and have not graduated from a US high school.
es	Usualmente, usted es elegible para tomar el examen GED si tiene 18 años o más y no se ha graduado de una preparatoria estadounidense.En algunos casos, es posible que tome el examen si tiene 16 ó 17 años de edad.

en	How do I take the GED® test?
es	¿Cómo hago el examen GED®?

en	What do I need to know about taking the GED® test?
es	¿Qué necesito saber sobre cómo tomar el examen de GED®?

en	You need to know what's on the GED® test .
es	Necesita saber qué hay en la prueba GED .

en	Find out what's on the GED® test .
es	Descubra qué hay en el examen de GED® .

en	You MUST take the test in person at a testing center.
es	No puede tomar el examen en línea.DEBE tomar el examen en persona en un centro de evaluación.

en	If you want more time, be sure to schedule your tests separately - you can still choose the same day, but you can choose times that allow for a longer break.
es	Decida el primer examen o los primero exámenes que desea tomar.Después elija la ubicación, fecha y hora.Si programa dos exámenes al mismo tiempo solamente contará con un descanso de diez minutos entre ellos.Eso no es mucho tiempo.Si necesita más tiempo, asegúrese de programar los exámenes de forma separada - aún podrá elegir el mismo día, pero puede seleccionar tiempos que le permitan tener un descanso más largo.

en	Learn about the GED® test
es	Conozca más sobre el examen GED

en	Before you take the real test, it is a good idea to take the official GED Ready® Practice Tests if you can. You do not have to do this, but it will help you make sure you are ready for the actual test. You can find the practice tests under the "Practice" tab in your MyGED account.
es	Antes de tomar la prueba real, es una buena idea tomar las pruebas de práctica oficiales de GED Ready® si le es posible.

en	Other states only allow residents to take the test. You can find the GED® test requirements in your state .
es	Otros estados solamente permiten que residentes tomen el examen.

en	Find a testing center now (you will have to register first)..
es	Encuentre un centro de evaluación ahora o después de su registro.

en	Remember:
es	Recuerda:

en	This will make the process easier for you.
es	Esto facilitará el proceso para usted.

en	Do not believe them.
es	No les creas.

en	You do not need to pay.
es	No necesitas pagar.

en	Your experience must be in the last five years.
es	Su experiencia debe ser de los últimos cinco años.

en	Are there are any ways to qualify if I am from one of those countries?
es	¿Hay alguna forma de calificar si soy de uno de esos países?

en	In addition, no single country may receive more than 7 % of the available DVs in any one year.
es	Además, ningún país puede recibir más del 7% de los DV disponibles en un año.

en	The law allows only one entry per person during each registration period.
es	La ley solamente permite una solicitud por persona durante cada período de registro.

en	For example, a website such as www.usgreencardoffice.com will charge you $98 to file your application.
es	Por ejemplo, un sitio web como www.usgreencardoffice.com le cobrará $98 por presentar su solicitud.

en	You must show that you have two years of work experience in a job that requires at least two years of training or experience.
es	Debe demostrar que tiene dos años de experiencia laboral en un trabajo que requiere al menos dos años de capacitación o experiencia.

en	The Department of State advises you to apply without one of these "visa consultants."
es	El Departamento de Estado le aconseja que presente su solicitud sin uno de estos "consultores de visas".

en	Do not wait until the last week of the registration period to enter as there will be many people using the website and that will cause delays.
es	No espere hasta la última semana del período de registro para ingresar al sitio web, ya que habrá muchas personas que lo usarán y eso provocará demoras.

en	Applicants who are selected in the program (selectees) must meet the requirements to qualify.
es	Los solicitantes seleccionados en el programa (seleccionados) deben cumplir con los requisitos para calificar.

en	You will be excluded from the lottery.
es	Serás excluido de la lotería.

en	Diversity visas go to people from countries who have not sent many immigrants to the USA in previous years.
es	Las visas de diversidad se otorgan a personas de países que no han enviado muchos inmigrantes a los Estados Unidos en años anteriores.

en	People who cannot apply for a diversity visa
es	Personas que no pueden solicitar una visa de diversidad

en	Gather all your information before you start to fill in the form.
es	Reúna toda su información antes de comenzar a completar el formulario.

en	There are many websites and people that try to trick you into giving money to get a US visa.
es	Hay muchos sitios web y personas que intentan engañarte para que des dinero para obtener una visa estadounidense.

en	Do not make more than one application.
es	No complete más de una solicitud.

en	For DV-2021, natives of the following countries were not eligible to apply:
es	Para DV-2021, los nativos de los siguientes países no son elegibles para aplicar:

en	No late entries or paper entries will be accepted.
es	No se aceptarán solicitudes tardías ni impresas.

en	You will need a current passport from your country, unless you are from a communist country or unless you have a waiver from the US government that says you do not need a passport.
es	Necesitará un pasaporte vigente de su país, a menos que sea de un país comunista o que tenga una exención del gobierno de los EE. UU. que diga que no necesita un pasaporte.

en	If you were not born in an eligible country, there are two other ways you might be able to qualify:
es	Si no nació en un país elegible, hay otras dos formas en que podría calificar:

en	Visa instructions in many languages
es	Instrucciones sobre la visa en muchos idiomas

en	It says there will be 55,000 diversity visas (DVs) available.
es	Dice que habrá 55 000 visas de diversidad (DV) disponibles.

en	Individuals with more than one entry will be disqualified.
es	Las personas con más de una solicitud serán descalificadas.

en	Look at the website of the US embassy or consulate in your country to find out whether your country may have additional lottery information.
es	Consulte el sitio web de la embajada o consulado de los Estados Unidos en su país para averiguar si su país puede tener información adicional sobre la lotería.

en	You can read and download the 2021 visa instructions in many languages from the Department of State.
es	Puede leer y descargar las instrucciones sobre la visa de 2021 en muchos idiomas del Departamento de Estado.

en	Apply early!
es	¡Haga la solicitud con anticipación!

en	Make sure you complete all entries on the form.
es	Asegúrese de completar todas las entradas en el formulario.

en	Other websites pretend they official government websites.
es	Otros sitios web fingen que son sitios web oficiales del gobierno.

en	You must have a high school education or a certificate that is the same as a high school diploma
es	Debe tener el diploma de bachillerato o un certificado que sea equivalente a un diploma de bachillerato

en	The Department of State will detect multiple entries.
es	El Departamento de Estado detectará múltiples solicitudes.

en	Was your spouse born in a country whose natives are eligible?
es	¿Nació su cónyuge en un país cuyos nativos son elegibles?

en	Apply between October 2, 2019 and November 5, 2019
es	Solicite entre el 2 de octubre de 2019 y el 5 de noviembre de 2019

en	The Department of State has announced the diversity visa program for 2021.
es	El Departamento de Estado ha anunciado el programa de visas de diversidad para 2021.

en	Watch this video about how to apply to the lottery
es	Vea este video sobre cómo completar la solicitud para la lotería

en	For more details on what this means, see the visa lottery's official website .
es	Para obtener más detalles sobre lo que esto significa, consulte el sitio web oficial de la lotería de visas .

en	If yes, you may claim the country of birth of one of your parents if it is a country whose natives are eligible for the DV-2021 program.
es	En caso afirmativo, puede reclamar el país de nacimiento de uno de sus padres si es un país cuyos nativos son elegibles para el programa DV-2021.

en	If yes, you can claim your spouse's country of birth - provided that both you and your spouse are named on the selected entry, are found eligible and issued diversity visas, and enter the United States simultaneously.
es	En caso afirmativo, puede reclamar el país de nacimiento de su cónyuge, siempre que tanto usted como su cónyuge se mencionen en la solicitud seleccionada, se encuentren elegibles y se les otorguen visas de diversidad, e ingresen a los Estados Unidos simultáneamente.

en	Applicants must submit entries for the DV-2021 program electronically at dvlottery.state.gov between noon, Eastern Daylight Time (EDT) (GMT-4), Wednesday, October 2, 2019, and noon, Eastern Standard Time (EST) (GMT-5), Tuesday, November 5, 2019.
es	Los solicitantes deben enviar las entradas para el programa DV-2021 electrónicamente en dvlottery.state.gov entre el mediodía, hora del este (EDT) (GMT-4), miércoles 2 de octubre de 2019 y mediodía, hora estándar del este (EST) (GMT) -5), martes 5 de noviembre de 2019.

en	Were you born in a country whose natives are ineligible, but in which neither of your parents was born or legally resident at the time of your birth?
es	¿Nació en un país cuyos nativos no son elegibles, pero en el que ninguno de sus padres nació o era residente legal en el momento de su nacimiento?

en	You must complete the (DS-260) application online during the enrollment period of October 2 to November 5, 2019.
es	Debe completar la solicitud (DS-260) en línea durante el período de inscripción del 2 de octubre al 5 de noviembre de 2019.

en	The DV lottery program for 2021
es	El programa de lotería DV para 2021

en	The application period for 2021 is over.
es	El período de solicitud para 2021 ha terminado.

en	Warning about DV lottery fraud
es	Advertencia sobre fraude de lotería DV

en	You cannot submit your entry at other times.
es	No puede entregar su solicitud fuera de estas fechas

en	The Diversity Immigrant Visa Program is also called the DV lottery, the visa lottery, or the green card lottery.
es	El Programa de Visas diversidad también se llama lotería DV, lotería de visas o lotería de tarjetas verdes (permiso de residencia).

en	Please note the application period for 2021 is now finished.
es	Tenga en cuenta que el período de solicitud para 2021 ya ha finalizado.

en	The DV lottery (diversity immigrant visa program)
es	La lotería DV (programa de visas diversidad)

en	Tips for applying
es	Consejos útiles para completar la solicitud

en	How can I apply for the DV lottery?
es	¿Cómo puedo solicitar la lotería DV?

en	Who can apply for the DV lottery?
es	¿Quién puede hacer la solicitud para la lotería DV?

en	There is no cost to register for the DV lottery.
es	Registrarse para el programa DV no tiene costo.

en	The course usually takes two years.
es	El curso generalmente durar dos años.

en	Experience is important, too.
es	La experiencia también es importante.

en	Then choose "Search."
es	Luego seleccione «Buscar.»

en	If no programs come up in your state, try a neighboring state.
es	Si en su estado no aparece ningún programa, intente con un estado vecino.

en	You will probably still need certification.
es	Pero probablemente aún así necesite certificación.

en	Watch a video about the job of an HIT
es	Vea un video sobre el trabajo de un HIT

en	Some HITs work from home.
es	Algunos HIT trabajan desde casa.

en	Health care in the USA is a huge industry.
es	La atención médica en Estados Unidos es una industria enorme.

en	About the person
es	Sobre la persona

en	Most of these records are kept on computers.
es	La mayoría de estos registros se guardan en las computadoras.

en	Qualities you should have
es	Cualidades que debería poseer:

en	Some are on paper, and these papers may need to be scanned and filed.
es	Algunos están en papel, y puede ser necesario escanear y archivar estos documentos.

en	Medical records are important to people's lives and health.
es	Los registros médicos son importantes para la vida y la salud de las personas.

en	But annual salary can be more than $70,000 for experienced workers in some big cities or as low as $25,000 for entry-level workers in rural areas.
es	Pero en algunas grandes ciudades, el salario anual de los trabajadores experimentados puede llegar a más de $ 70.000 o puede ser tan bajo como $ 25.000 para trabajadores de nivel inicial en áreas rurales.

en	HITs must understand and use the codes used for different medical procedures.
es	Los HIT deben comprender y usar los códigos utilizados para diferentes procedimientos médicos.

en	If you only want to study online, de-select "Campus Based."
es	Si solo desea estudiar en línea, desmarque «Campus Based».

en	About the job
es	Acerca del trabajo

en	Skilled people organize and manage this information.
es	Las personas calificadas organizan y administran esta información.

en	For example, if you have worked as a receptionist in a doctor's office, you will have learned to manage information.
es	Por ejemplo, si usted trabajó como recepcionista en el consultorio médico entonces habrá aprendido a gestionar información.

en	Every day, hospitals and doctors' offices produce millions of pages of information about their patients.
es	Todos los días los hospitales y consultorios médicos producen millones de páginas de información sobre sus pacientes.

en	Most HITs work in hospitals.
es	La mayoría de los HIT trabajan en hospitales.

en	They need health information technicians to help them understand and store the data.
es	Necesitan técnicos de información médica para ayudarlos a comprender y almacenar los datos.

en	HITs may also work for health insurance companies, for the government, or in medical research.
es	Los HIT también pueden trabajar para compañías de seguros de salud, para el gobierno o en investigación médica.

en	HITs make sure that all other health workers (such as doctors, nurses and medical technicians) complete medical records.
es	Los HIT se aseguran de que todos los demás trabajadores de la salud (como médicos, enfermeras y técnicos médicos) completen los registros médicos.

en	In 2017, the average pay for HITs was about $39,000 per year.
es	En 2017, el pago promedio para los HITs (las siglas en inglés significan técnicos en información de la salud) fue aproximadamente de $ 39.000 al año.

en	ability to analyze information - HIT data includes complex medical information and regulations
es	capacidad para analizar la información: los datos administrados por los HIT incluyen regulaciones e información médica compleja

en	The most common training is a course in Health Information Management.
es	La capacitación más común es un curso de Gestión de la Información de Salud.

en	There are 109 online courses on this database and many more campus-based courses.
es	En esta base de datos encontrará 109 cursos en línea y aún más en el campus.

en	On the CAHIIM database, select your state from the dropdown menu.
es	En la base de datos CAHIIM, seleccione un estado del menú desplegable.

en	Doctors, nurses, hospital managers, and health insurance companies all need correct information to be available to them.
es	Los médicos, enfermeras, gerentes de hospitales y compañías de seguros de salud necesitan disponibilidad de la información correcta.

en	A medical clerk may have experience with medical codes.
es	Un asistente administrativo del médico puede tener experiencia en códigos médicos.

en	They may also work in clinics and doctors' offices.
es	También pueden trabajar en clínicas y consultorios médicos.

en	The main duty of a health information technician is to keep medical records safe, accurate, and up to date.
es	El deber principal de un técnico en información médica es mantener los registros médicos seguros, exactos y al día.

en	Health care technicians read and file medical records.
es	Los técnicos de atención médica leen y archivan registros médicos.

en	This course should be accredited (approved) by the Commission on Accreditation for Health Informatics and Information Management Education (CAHIIM).
es	Este curso debe estar acreditado (aprobado) por la Comisión de Acreditación de Programas Educativos sobre Gestión de Tecnología y Manejo de la Información Sanitaria (CAHIIM por sus siglas en inglés).

en	What training, certification and experience do health information technicians need?
es	¿Qué tipo de capacitación, certificación y experiencia necesitan los técnicos en información de la salud?

en	These previous jobs may help you become a health information technician without a college course.
es	Trabajos previos como estos pueden ayudarlo a convertirse en técnico en información sanitaria, sin necesidad de hacer el curso en una escuela profesional.

en	De-select all programs except "Health Information Management : Associate Degree."
es	Anule la selección de todos los programas, excepto «Gestión de información de salud: auxiliar diplomado».

en	The most general certification is the Registered Health Information Technician (RHIT) certification.
es	La certificación más general es la de Técnico Registrado en Información Sanitaria (RHIT por sus siglas en inglés).

en	To apply for RHIT, you need to complete a CAHIIM- accredited course.
es	Para poder aplicar como RHIT, deberá completar un curso acreditado por CAHIIM.

en	The name of this job is health information technician (HIT) or medical records technician.
es	El nombre de este trabajo es técnico en información médica (HIT) o técnico en historias médicas.

en	Some are specifically for coding systems or for cancer records.
es	Existen varias certificaciones para diferentes tipos de HIT. Algunos son específicos en códigos de sistemas o en registros sobre cáncer.

en	attention to detail - HIT work is full of small details and must be accurate
es	detallista: el trabajo de un HIT (Técnico en Información de la Salud) está compuesto de pequeños detalles y debe ser preciso

en	good ethics - medical records are confidential an
es	ética: las historias clínicas son confidenciales

en	Find out how to become a health information technician.
es	Descubra cómo convertirse en un técnico de información médica.

en	What can you expect in the job of health information technician?
es	¿Qué puede esperar del trabajo de técnico en información médica?

en	Certification for health information technicians
es	Certificación para técnicos en información de la salud

en	Other resources
es	Experiencia

en	Salary for health information technicians
es	El salario para técnicos en información de salud

en	Duties of a health information technician
es	Deberes de un técnico en información médica

en	A CAHIIM- accredited course will give you an associate's degree.
es	Los cursos acreditados por CAHIIM ofrecen título de auxiliar.

en	You can find an accredited course near you through the Cahim database .
es	En la base de datos de CAHIIM podrá encontar un curso de acreditación cercano a su domicilio.

en	What kind of person makes a good health information technician?
es	¿Cómo tendría que ser un buen técnico en información de la salud?

en	Training for health information technicians
es	Capacitación para técnicos en información de la salud

en	Find out the best way to get a promotion or higher pay.
es	Descubra la mejor manera de obtener una promoción o un sueldo más alto.

en	Work > At your job
es	En su trabajo

en	There are ways to make sure you succeed at work in the USA.
es	Hay maneras de asegurarse de tener éxito en el trabajo en los Estados Unidos.

en	Read about what to do when you leave a job or get fired.
es	Lea sobre qué hacer cuando deja un trabajo o es despedido.

en	You can learn about your rights and how to behave in the workplace.
es	Puede aprender sobre sus derechos y cómo comportarse en el lugar de trabajo.

en	Do you want to work for yourself?
es	¿Quieres trabajar para ti mismo?

en	Find basic information about starting a business so you can decide if it is right for you.
es	Encuentre información básica sobre cómo iniciar un negocio para que pueda decidir si es adecuado para usted.

en	Read about founding non-profit organizations.
es	Lea sobre la fundación de organizaciones sin fines de lucro.

en	Do you have an idea for business?
es	¿Tienes una idea para los negocios?

en	Learn how to create an online business.
es	Aprenda a crear un negocio en línea.

en	Their responsibilities include:
es	Sus responsabilidades incluyen:

en	The average is about 10 years.
es	El promedio es de unos 10 años.

en	Speaking other languages can be helpful.
es	Hablar otros idiomas puede ser útil.

en	The average salary is around $38,000.
es	El salario promedio es de unos $ 38.000.

en	Workplaces are often small.
es	Los lugares de trabajo son a menudo pequeños.

en	They are there to help.
es	Existen para ayudar.

en	It may be a large international organization concerned with world problems, such as famine.
es	Puede ser una gran organización internacional que se preocupa por problemas de índole mundial como el hambre.

en	All these organizations work to help people or to make the world better in some way.
es	Todas estas organizaciones trabajan para ayudar a las personas o para mejorar el mundo de alguna manera.

en	It is helpful to know basic computer systems like Microsoft Word, Excel, and PowerPoint.
es	Es muy práctico saber utilizar programas informáticos como Microsoft Word, Excel y Power Point.

en	Qualities you should have
es	Cualidades que debería poseer

en	Keeping a schedule and managing your time is important.
es	Es importante mantener un horario y administrar tu tiempo.

en	Larger organizations usually pay more.
es	Las organizaciones más grandes suelen pagar mejor.

en	They do not exist to make money.
es	No existen para ganar dinero.

en	You will almost always have to have a high school diploma.
es	Casi con seguridad, deberá contar con un diploma de estudios de educación secundaria.

en	What training, certification and experience do program assistants need?
es	¿Qué capacitación, certificación y experiencia necesitan los asistentes del programa?

en	Finding the cause of issues in programs
es	Encontrar el origen de las dificultades en los programas

en	Even if you do not get hired, you will gain experience.
es	Aunque no le contraten, obtendrá experiencia.

en	Other names for a non-profit organization are non-governmental organization (NGO), voluntary agency, community service, and charity.
es	Otros nombres para una organización sin fines de lucro son organización no gubernamental (ONG), agencia voluntaria, servicio comunitario y caridad.

en	Grant applications are requests for donations.
es	Las solicitudes de subvenciones son peticiones de donaciones.

en	Answering phone calls
es	Atender llamadas telefónicas

en	They persuade people that your cause is worth donating to.
es	Su objetivo es convencer a las personas de que su causa es digna de recibir donaciones.

en	You will also meet people who can help you get jobs in the future.
es	Además, podrá conocer a gente que puede ayudarle a encontrar trabajo más adelante.

en	They often spend a lot of time in front of the computer or working on documents.
es	Suelen pasar bastante tiempo delante del ordenador o haciendo papeleo.

en	Program assistants have two main kinds of work: administrative and program support.
es	Los asistentes de programa deben realizar dos tipos de trabajo: apoyo administrativo y de programa.

en	Non-profit organizations help solve problems with people, in societies, and in the environment.
es	Las organizaciones sin ánimo de lucro ayudan a resolver problemas relacionados con las personas, las sociedades y el medio ambiente.

en	A non-profit may be a small local charity helping one community.
es	Una organización sin ánimo de lucro puede ser una pequeña institución de caridad local que ayude a una comunidad.

en	Many non-profits work with people from different cultures.
es	Muchas organizaciones sin ánimo de lucro trabajan con personas de diferentes culturas.

en	If you help your coworkers with their responsibilities, you will learn new skills.
es	Si ayuda a sus compañeros de trabajo en sus tareas, aprenderá nuevas habilidades.

en	Helping figure out next steps for the organization
es	Ayudar a averiguar el paso a seguir para la organización

en	They usually interact with clients or coworkers a lot.
es	Por lo general, interactúan bastante con clientes o con sus compañeros de trabajo.

en	If your employer offers you a chance to train in something, accept it.
es	Si su empleador le brinda la posibilidad de formarse en una nueva tarea, acéptelo.

en	Most program assistants work in an office.
es	La mayoría de los asistentes del programa trabajan en una oficina.

en	Resourcefulness - This means that you are able to accomplish goals without a lot of money or resources.
es	Ser productivo: significa que tendrá que ser capaz de cumplir con los objetivos con poco presupuesto o recursos.

en	If you do not, you should take a class online or at your local library or college.
es	Si no tiene formación al respecto, es recomendable que tome algunas clases en línea o en la biblioteca o universidad más cercana.

en	Most do not earn money either, so they must find donations.
es	La mayoría no gana dinero por lo que debe buscar donaciones.

en	You may have to learn skills after you start the position.
es	Es posible que tenga que desarrollar varias habilidades cuando se inicie en este puesto.

en	Most people in leadership positions in nonprofits started as assistants.
es	La mayoría de la gente con puestos de alta responsabilidad dentro de las organizaciones sin ánimo de lucro empezó como asistente.

en	They work on tasks that help the projects run well or make changes happen.
es	Trabajan para que las tareas de los proyectos se lleven a cabo correctamente o se hagan los cambios pertinentes.

en	Program assistant is a first job for many people.
es	El puesto de asistente de programa es el primer trabajo de muchas personas.

en	But having a Bachelor's degree in business administration, social welfare, or similar fields is helpful.
es	Sin embargo, si posee una licenciatura en administración de empresas, asistencia social o estudios similares, será de gran ayuda.

en	Sometimes, non-profit assistants may have to write grant applications or fundraising letters.
es	En ocasiones, los asistentes en organizaciones sin ánimo de lucro deberán redactar solicitudes de subvenciones o cartas para recaudar fondos.

en	In many non-profits, a program assistant helps the program director organize the programs.
es	En muchas de estas organizaciones sin ánimo de lucro, el asistente de programa ayuda al director de programa a organizar las actividades.

en	Most people stay in this job for a long time before getting promoted.
es	Es habitual que los empleados permanezcan en este puesto bastante tiempo antes de ascender.

en	Read about the steps you need to take to become a program assistant.
es	Lea sobre el trabajo y los pasos que debe seguir para convertirse en asistente de programa.

en	Do you want to work for a non-profit organization?
es	¿Quiere trabajar para una organización sin fines de lucro?

en	Good listener - if you are helping people, you need to be able to listen to them
es	Ser buen oyente: debe saber escuchar si está ayudando a otras personas

en	Non-profits are organizations that do not work for money.
es	Las organizaciones sin ánimo de lucro no trabajan por dinero.

en	What can you expect in the job of program assistant?
es	¿Qué puede esperar en el trabajo de asistente de programa?

en	Previous essay-writing experience or a journalism degree may help get you get the job.
es	Si tiene experiencia escribiendo ensayos o formación periodística, esto le ayudará a conseguir el trabajo.

en	Watch this video to learn how to start your career as a program assistant in nonprofits
es	Mire este video para saber cómo empezar su carrera profesional en las organizaciones sin ánimo de lucro

en	Being organized - program assistants have to manage a lot of tasks.
es	Ser organizado: los asistentes de programa deben gestionar diversas tareas.

en	Math skills for grant writing and budgets
es	Habilidades en matemáticas para redactar informes relacionados con subvenciones y presupuestos

en	It may be a foundation that gives money to support the work of other non-profits.
es	Puede ser una fundación que dona dinero a otras organizaciones sin fines de lucro para apoyarlas.

en	What is a program assistant?
es	¿Qué es un asistente de programa?

en	What is a non-profit organization?
es	¿Qué es una organización sin ánimo de lucro?

en	Writing skills for emailing coworkers, customers, and supporters and for creating documents
es	Habilidades de redacción para comunicarse por correo electrónico con compañeros de trabajo, clientes y colaboradores; y para elaborar documentos

en	Program assistant salaries vary by the organization.
es	Los salarios de los asistentes de programa varían según la organización contratante.

en	Volunteering and internships jobs are great ways to get hired for program assistant jobs.
es	Los voluntariados y pasantías son un medio excelente de conseguir un contrato como asistente de programa.

en	You have to be smart and use what you have already have
es	Debe ser listo/a y manejarse con los Recursos que tiene

en	Training for program assistants
es	Capacitación para asistentes de programa

en	How to be a non-profit program assistant
es	Cómo ser asistente de programas sin fines de lucro

en	Some nonprofits hire their interns.
es	Algunas organizaciones sin ánimo de lucro contratan a sus pasantes.

en	Find out about the job of non-profit program assistant.
es	Infórmese sobre el trabajo de asistente de programas sin fines de lucro.

en	Non-profit program assistants have to do a lot of different things.
es	Los asistentes de programa para organizaciones sin ánimo de lucro deben realizar diferentes tareas.

en	Salary for a program assistant
es	Salario para un asistente de programa

en	Duties of a program assistant
es	Deberes de un asistente de programa

en	There is not one specific certification that will help you become a program assistant.
es	No existe titulación que le forme específicamente como asistente de programa.

en	Other resources
es	Certificación

en	You do not need a degree to become a non-profit program assistant.
es	No necesita titulación universitaria para convertirse en un asistente de programa.

en	They are: the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), Iran, Sudan, and Syria.
es	Ellos son: la República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte), Irán, Sudán y Siria.

en	The judge said the rule would harm family reunification .
es	El juez dijo que la regla dañaría la reunificación familiar .

en	We will update this page if there is more news.
es	Actualizaremos esta página si hay más noticias.

en	Depending on your answers, it will show you what your choices are.
es	Dependiendo de su respuestas, le mostrará cuáles son sus opciones.

en	They may be allowed to enter or stay as:
es	Se les puede permitir ingresar o permanecer como:

en	They may want to come and work or study for a while.
es	Es posible que quieran venir a trabajar o estudiar por un tiempo.

en	It asks some basic questions, such as where you are from and why you are coming to the USA.
es	Hace algunas preguntas básicas, como de dónde eres y por qué vienes a los Estados Unidos.

en	You do not have to enter personal details.
es	No tiene que ingresar datos personales.

en	It gives you permission to stay and says how long you may stay.
es	Le da permiso para quedarse y le dice cuánto tiempo puede quedarse.

en	He said it was unfair because you cannot get health coverage until you are in the USA.
es	Dijo que era injusto porque usted no puede obtener cobertura de salud hasta que esté en los Estados Unidos.

en	Are you in the USA and do you need to change your status?
es	¿Está en los Estados Unidos y necesita cambiar su estado?

en	Do you want to come to the USA?
es	¿Quiere venir a Estados Unidos?

en	You can read the proclamation for more details about the new rule.
es	Usted puede leer la proclamación para más detalles sobre la nueva regla.

en	It can be confusing to know how to choose the right visa.
es	Puede ser confuso saber cómo elegir la visa correcta.

en	You can learn more about why the US State Department wants to know about your social media and what it does with the information.
es	Puedes aprender más sobre por qué el Departamento de Estado de EE. UU. quiere saber sobre sus redes sociales y lo que hace con la información.

en	Read about the different types, find the best one for you, and learn how to apply.
es	Lea sobre los diferentes tipos, encuentre el mejor para usted y aprenda cómo presentar una solicitud.

en	Some people come to the USA to seek protection.
es	Algunas personas vienen a los Estados Unidos para buscar protección.

en	You can learn more about health insurance in the United States .
es	Puede aprender más sobre seguro de salud en los Estados Unidos .

en	Immigrants will have to show they have health insurance or another approved healthcare plan.
es	Los inmigrantes deberán demostrar que tienen seguro de salud u otro plan de salud aprobado.

en	Select the link next to the type of visa.
es	Seleccione el enlace al lado del tipo de visa.

en	You can read about other visa categories .
es	Puede leer sobre otras categorías de visa .

en	The USA has many types of visas, but there are two main categories.
es	Estados Unidos tiene muchos tipos de visas, pero hay dos categorías principales.

en	If you are a citizen of one of these countries, you will have to be interviewed
es	Si es ciudadano de uno de estos cuatro países, deberá ser entrevistado.

en	The different types of visas have letters to identify them.
es	Los diferentes tipos de visas tienen letras para identificarlos.

en	First, choose the visa you need from the State.gov list .
es	Primero, elija la visa que necesita de la lista State.gov .

en	You can apply for ESTA if you are a citizen of one of the countries and if you are coming to the USA for 90 days or less for business or as a tourist.
es	Puede solicitar SEAV si es ciudadano de uno de los países y si viene a los Estados Unidos por 90 días o menos por negocios o como turista.

en	On November 3, 2019, a US judge stopped this rule.
es	El 3 de noviembre de 2019, un juez estadounidense detuvo esta regla.

en	Visitors may be tourists or visiting family members.
es	Los visitantes pueden ser turistas o visitar familiares.

en	A visa is a stamp or document given by a country that says you are allowed to come to that country.
es	Una visa es un sello o documento otorgado por un país que dice que se le permite venir a ese país.

en	Your visa application form will ask you to supply your social media information.
es	Su formulario de solicitud de visa le pedirá que proporcione su información de redes sociales.

en	Instead visitors must get approval through a program called Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
es	En cambio, los visitantes deben obtener la aprobación a través de un programa llamado Sistema electrónico para la autorización de viaje (SEAV).

en	Learn more about becoming a permanent resident and getting your green card .
es	Obtenga más información sobre cómo convertirse en residente permanente y obtener su tarjeta verde .

en	What kinds of visas are there?
es	¿Qué tipo de visas hay?

en	The USA says these 4 countries help terrorists.
es	Estados Unidos sostiene que estos cuatro países ayudan a los terroristas.

en	Important note: A visa does not guarantee entry into the United States.
es	Nota importante: Una visa no garantiza la entrada a los Estados Unidos.

en	Becoming a permanent resident of the USA is a long process, but many visa holders are eligible.
es	Convertirse en residente permanente de los EE. UU. es un proceso largo, pero muchos titulares de visa son elegibles.

en	There are some other categories that are neither immigrant nor non-immigrant, such as military personnel, or people getting medical treatment.
es	Hay algunas otras categorías que no son ni inmigrantes ni no inmigrantes, como el personal militar o las personas que reciben tratamiento médico.

en	You will probably need a US visa.
es	Probablemente necesitará una visa estadounidense.

en	The proclamation says that after November 2, 2019, the USA will not give immigrant visas to people who cannot pay for their own healthcare.
es	La proclamación dice que después del 2 de noviembre de 2019, EE. UU no otorgará visas de inmigrante a personas que no pueden pagar su propia atención médica.

en	The new rule does not apply to refugees, asylum seekers, students, or people with enough money to pay all their medical bills.
es	La nueva regla no se aplica a refugiados, solicitantes de asilo, estudiantes o personas con suficiente dinero para pagar todas sus facturas médicas.

en	Important note: On October 4, 2019, the US president made a proclamation about immigrant visas.
es	Nota importante: El 4 de octubre de 2019, el presidente de los Estados Unidos hizo una proclamación sobre las visas de inmigrantes.

en	Some countries are part of the US Visa Waiver Program .
es	Algunos países son parte de los EE. UU. Programa de Exención de Visa .

en	If you have an immigrant visa, you can take the next step and apply to become a permanent resident.
es	Si tiene una visa de inmigrante, puede dar el siguiente paso y solicitar la residencia permanente.

en	Their citizens do not need a visa to come to the USA.
es	Sus ciudadanos no necesitan una visa para venir a los Estados Unidos.

en	The USA has declared 4 countries to be state sponsors of terrorism.
es	Estados Unidos ha declarado que cuatro países son patrocinadores estatales del terrorismo.

en	The US State Department's Visa Wizard will help.
es	El asistente de visas del Departamento de Estado de EE. UU le ayudará.

en	It allows you to travel to the USA, but you may still be denied entry by a US Customs and Border Protection (CBP) immigration.
es	Le permite viajar a los EE. UU., Pero aún puede ser rechazado por una inmigración de Aduanas y Protección Fronteriza (APF) de EE. UU. Lea más sobre la admisión a los EE. UU .

en	When you select the link to apply for an immigrant visa, you will leave the Department of State website and go to the website of the US Citizenship and Immigration Services.
es	Cuando seleccione el enlace para solicitar una visa de inmigrante, abandonará el sitio web del Departamento de Estado e irá al sitio web de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.

en	The link will be a letter or letters and often a number, too - for example J or H1-B.The link will take you to a page details and instructions for that visa.
es	El enlace será una letra o letras y, a menudo, también un número, por ejemplo, J o H1-B.

en	How to apply for a US visa
es	Cómo solicitar una visa estadounidense

en	Other US visa status
es	Otro estado de visa estadounidense

en	Immigrant visas are for people who want come and live in the United States.
es	Las visas de inmigrante son para personas que quieren venir a vivir a Estados Unidos.

en	Non-immigrant visas are for people who want to visit.
es	Las visas de no inmigrante son para personas que desean venir en calidad de visita.

en	Humanitarian reasons
es	Redes sociales

en	You can find a list of non-immigrant visas on the Department of State website.
es	Puede encontrar una lista de visas de no inmigrante en el sitio web del Departamento de Estado.

en	You can find a list of immigrant visas on the Department of State website.
es	Puedes encontrar una lista de visas de inmigrante en el sitio web del Departamento de Estado.

en	From the community
es	un asilado

en	A narrative of a permanent resident card
es	Residente permanente

en	Do not worry.
es	No se preocupe.

en	Take time to look at several places.
es	Tómese tiempo para mirar varios lugares.

en	This can be hard and expensive if they are far away.
es	Esto puede ser difícil y costoso si están lejos.

en	It is not the same but it will help you feel closer.
es	No es lo mismo, pero te ayudará a sentirte más cerca.

en	It is a big change for the whole family.
es	Es un gran cambio para toda la familia.

en	They may share the apartment but usually they will have their own room.
es	Pueden compartir el apartamento pero generalmente tendrán su propia habitación.

en	It is a big, positive change.
es	Es un gran cambio positivo.

en	All of the living costs are included in one price.
es	Todos los gastos están incluidos en un precio.

en	There are things you can do to make it easier:
es	Hay cosas que puede hacer para que sea más fácil:

en	It is better to get a card from a bank you trust.
es	Es mejor obtener una tarjeta de un banco en el que confía.

en	Your children will have to take care of themselves.
es	Sus hijos deberán cuidarse solos.

en	They are also safe because there are security cameras and guards there.
es	También son lugares seguros porque hay cámaras de seguridad y vigilantes allí.

en	Take time to call and see how they are doing, even if they seem happy.
es	Tómese el tiempo para llamar y ver cómo están, incluso si parecen felices.

en	Ask if water and electricity are included in the rent.
es	Pregunte si el agua y la electricidad están incluidos en el alquiler.

en	Knowing where everything is will make them more confident.
es	Saber dónde está todo los hará sentir más seguros.

en	Make sure to visit the campus before the first day.
es	Asegúrese de visitar el campus antes del primer día.

en	Your child will miss their home and parents.
es	Su hijo extrañará su hogar y sus padres.

en	You may have other questions about how to help.
es	Es posible que tenga otras preguntas sobre cómo ayudar.

en	Your child will need some things for school and their new living space:
es	Su hijo necesitará algunas cosas para la escuela y su nuevo espacio vital:

en	If you can, buy tickets in advance to save money.
es	Si puede, compre boletos con anticipación para ahorrar dinero.

en	Make sure to read the contract carefully before you sign.
es	Asegúrese de leer el contrato detenidamente antes de firmar.

en	A care package is a box filled with things they like.
es	Un paquete de atención es una caja llena de cosas que les gustan.

en	You might be both nervous and happy.
es	Puede que esté a la vez nervioso y feliz.

en	They can provide you with maps and answer questions.
es	Pueden proporcionarle mapas y responderle preguntas.

en	For example, they can go if they are not sure which classes to take, or if they lose their school identification card.
es	Por ejemplo, pueden ir si no están seguros de qué clases tomar, o si pierden su tarjeta de identificación escolar.

en	Cooking will keep them from spending a lot of money at restaurants.
es	Cocinar les impedirá gastar mucho dinero en restaurantes.

en	To find an apartment or house, look online at websites such as rent.com , craigslist.org , or on the school's website.
es	Para encontrar un apartamento o casa, busque en línea en sitios web como rent.com , craigslist.org , en la página web de la escuela.

en	Sometimes credit card companies try to cheat students with expensive credit card services.
es	A veces, las compañías de tarjetas de crédito intentan engañar a los estudiantes con costosos servicios de tarjetas de crédito.

en	Computer: it is important to have a laptop computer.
es	Ordenador: es importante tener un ordenador portátil.

en	There are a limited amount of rooms.
es	Hay una cantidad limitada de habitaciones.

en	They may not know where to get food or study.
es	Es posible que no sepan dónde obtener comida o estudiar.

en	Dorms are usually much cheaper than apartments.
es	Las residencias suelen ser mucho más baratos que los apartamentos.

en	Talk about expenses and how to make a budget so they don't spend too much money.
es	Hable sobre los gastos y cómo hacer un presupuesto para que no gasten demasiado dinero.

en	Explain how to pay bills and what happens if you do not.
es	Explica cómo pagar las facturas y qué sucede si no lo haces.

en	Use the Student Services office
es	Use la oficina de Servicios Estudiantiles

en	But going to college can be confusing.
es	Pero ir a la universidad puede ser confuso.

en	You can also send them care packages.
es	También puede enviarles paquetes de atención.

en	When you miss your child, it will make you happy to know that you will see each other soon.
es	Cuando extrañe a su hijo, le alegrará saber que se verán pronto.

en	Learn about student services, buying supplies, and staying connected.
es	Aprenda acerca de los servicios para estudiantes, la compra de suministros y mantenerse conectado.

en	Teach them where to shop for healthy and affordable food.
es	Enséñeles dónde comprar alimentos saludables y asequibles.

en	Some colleges are very large, and your child may worry about getting lost.
es	Algunas universidades son muy grandes y su hijo puede preocuparse por perderse.

en	If you want your child to have a credit card, get one before they leave.
es	Si desea que su hijo tenga una tarjeta de crédito, obtenga una antes de que se vayan.

en	Many parents visit their children at college if they can.
es	Muchos padres visitan a sus hijos en la universidad si pueden.

en	The most important thing you can teach your child is how to take care of their money.
es	Lo más importante que puede enseñarle a su hijo es cómo cuidar su dinero.

en	Laundry basket: if there is not a washing machine in the house, buy one with wheels.
es	Cesta de la ropa: si no hay una lavadora en la casa, compre una con ruedas.

en	A dorm is a building with many rooms where students live.
es	Una residencia es un edificio con muchas habitaciones donde viven los estudiantes.

en	Find out how to prepare and help your child.
es	Descubra cómo preparar y ayudar a su hijo.

en	An advisor talks about how to support your child.
es	Un asesor habla sobre cómo apoyar a su hijo.

en	Your child can also use the computer lab at the library.
es	Su hijo también puede usar la sala de ordenadores de la biblioteca.

en	Colleges have special visiting days for new students.
es	Las universidades tienen días especiales de visita para nuevos estudiantes.

en	If you can't visit, download Skype or other software that lets you talk through a camera.
es	Si no puede visitarlo, descargue Skype u otro software que le permita hablar a través de una cámara.

en	If your child has a pet, ask if the building allows pets.
es	Si su hijo tiene una mascota, pregunte si el edificio admite mascotas.

en	Your child may be nervous about college.
es	Su hijo puede estar nervioso por la universidad.

en	If you need help while you are there, you can visit the Student Services office.
es	Si necesita ayuda mientras está allí, puede visitar la oficina de Servicios Estudiantiles.

en	If your child does not know how to do laundry, show them.
es	Si su hijo no sabe cómo lavar la ropa, muéstrele.

en	Some students rent apartment or houses.
es	Algunos estudiantes alquilan apartamentos o casas.

en	You can send them food that won't go bad or everyday things they use all the time like soap, shampoo, or dishwashing liquid.
es	Puede enviarles alimentos que no salgan mal o cosas cotidianas que usan todo el tiempo como jabón, champú o líquido para lavar platos.

en	Practice life skills before they go off to college
es	Practica habilidades para la vida antes de ir a la universidad

en	Almost all students have roommates during their first year at college, no matter where they live.
es	Casi todos los estudiantes tienen compañeros de cuarto durante su primer año en la universidad, sin importar dónde vivan.

en	If they do not know how to cook, show them how to make easy meals.
es	Si no saben cocinar, muéstreles cómo preparar comidas fáciles.

en	If you cannot afford one, you might be able to request one through Student Services or an organization that helps low-income students.
es	Si no puede pagar uno, puede solicitar uno a través de Servicios al Estudiante o una organización que ayuda a estudiantes de bajos ingresos.

en	Congratulations for having a child who is off to college!
es	¡Enhorabuena por tener un hijo que va a la universidad!

en	Sending a child off to college is very exciting.
es	Enviar a un niño a la universidad es muy emocionante.

en	Students can go to Student Services office anytime that they need help when they are at college.
es	Los estudiantes pueden ir a la oficina de Servicios Estudiantiles en cualquier momento que necesiten ayuda cuando estén en la universidad.

en	A laundromat is where people pay to use a washing machine and dryer.
es	Una lavandería es el lugar en el que la gente paga para usar una lavadora y secadora.

en	It will make it easier for your child to take it to the laundromat.
es	Le facilitará a su hijo a llevar la colada a la lavandería.

en	Electronics: headphones and extension cords
es	Electrónica: auriculares y cables de extensión

en	If you can't, find a friend or relative that can help you.
es	Si no puede, busque un amigo o familiar que pueda ayudarlo.

en	Think about safety and how close it is to school.
es	Piense en la seguridad y en la distancia con la universidad.

en	Visit the school
es	Visitar la universidad

en	Find a place to live
es	Encontrar un alojamiento

en	Your student will get information about visiting days when he or she enrolls.
es	Su estudiante recibirá información sobre los días de visita cuando se inscriba.

en	Bedding (blankets, pillows, sheets and pillowcases)
es	Ropa de cama (mantas, almohadas, sábanas y fundas de almohada)

en	Sending a child off to college
es	Enviar a un niño a la universidad

en	If your child wants to live in a dorm, sign them up early.
es	Si su hijo quiere vivir en una residencia, inscríbalo temprano.

en	If they will have a car, teach them how to take care of it. Make sure they know when and how to check their oil, water, and tires.
es	Asegúrese de que sepan cuándo y cómo revisar su aceite, agua y llantas.

en	Toiletries: toothpaste and toothbrush, comb/brush, shampoo and soap, deodorant
es	Artículos de tocador: pasta de dientes y cepillo de dientes, peine / cepillo, champú y jabón, desodorante

en	Find LGBTQ information and resources.
es	Si necesita más información, puede ask@usahello.org .

en	Life in the USA FAQ
es	Información sobre el coronavirus

en	Money
es	Obtiene buena información

en	Start here to find answers to your questions.
es	Estamos aquí para ayudar.

en	Find information about daily life, including housing, travel, money, and family issues.
es	También encontrará actualizaciones importantes sobre las reglas de inmigración, dinero y ayuda para los padres de familia.

en	Learn how to talk to the police and what do to if you are in danger.
es	¿Cómo puedes saber qué es verdad y qué no es verdad?

en	When should I call the police?
es	¿Cuándo debo llamar a la policía?

en	It is good to know what to do when there is an emergency.
es	Es conveniente saber qué hacer en una emergencia.

en	You can call the police from any phone in any place in the USA by dialing 911.
es	Usted puede llamar a la policía desde cualquier teléfono en cualquier lugar de los EE.UU. marcando 911.

en	When you call the police, you can help protect yourself and also contribute to being a good citizen.
es	Cuando Ud. llama a la policía, puede ayudar a protegerse además de ser buen ciudadano.

en	Knowing when to call the police is important.
es	Saber cuándo llamar a la policía es importante.

en	Americans spend a lot of money to preserve wilderness for animals and build zoos.
es	Los estadounidenses gastan mucho dinero para preservar la naturaleza de los animales y construir zoológicos.

en	However, there are some livestock and pet rules you need to follow to avoid fines or getting your animals taken away from you.
es	Sin embargo, hay algunas reglas de ganado y mascotas que debe sortear para evitar multas o evitar que te quiten a tus animales.

en	Animal laws and pet rules
es	Reglas para animales y mascotas

en	And many Americans think of their pets, usually cats and dogs, as part of their families.
es	Sus granjas y ranchos crían animales para producir alimentos y muchos estadounidenses piensan en sus mascotas, generalmente gatos y perros, como parte de sus familias.

en	It is important to know your rights if you are stopped by a police or immigration officer or if you are arrested by police.
es	Información sobre el coronavirus para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados Qué hacer y cómo obtener ayuda

en	Other immigrants
es	Otros inmigrantes

en	This will save you time later.
es	Esto le ahorrará tiempo más adelante.

en	Pay is higher (up to $30,000) in areas with a higher cost of living.
es	La retribución es superior (hasta 30.000 $) en zonas con un coste de vida más alto.

en	Teaching assistants earn an average of $19,000 to $23,640 a year.
es	Los asistentes de profesor ganan un promedio de 19.000 $ a 23.640 $ al año.

en	Find a community college near you .
es	Encuentre una universidad comunitaria cerca de usted.

en	Many states also require a certificate called the ParaPro Assessment.
es	Muchos estados también exigen un certificado llamado ParaPro Assessment.

en	They also work in private schools.
es	También trabajan en escuelas privadas.

en	Do you want to find a job in education?
es	¿Quieres encontrar un trabajo en la educación?

en	If you are looking for a paid job, Schoolspring.com is a website for educational jobs.
es	Si usted está buscando un trabajo pagado, Schoolspring.com es un sitio web para trabajos educativos.

en	Supervising students during recess and lunch
es	Supervisar a los estudiantes durante el recreo y el almuerzo

en	That means you will practice your skills in a real classroom.
es	Eso significa que pondrá en práctica sus habilidades en un aula real.

en	They keep the classroom tidy and clean.
es	Mantienen el aula ordenada y limpia.

en	Learn about the job, what training you need, and the first steps to getting employed in a school.
es	Aprenda sobre el trabajo, qué capacitación necesita y los primeros pasos para emplearse en una escuela.

en	If you are working during the day, you can study online for some of these degrees.
es	Si usted está trabajando durante el día, puede estudiar en línea para algunos de estos grados.

en	It's also a good career if you are want to work with children with special needs (mentally or physically disabled children).
es	También es una buena carrera si desea trabajar con niños con problemas de desarrollo (niños con discapacidad mental o física).

en	You can also learn about online associate educational degrees .
es	También puede aprender acerca de los títulos educativos asociados en línea.

en	In classrooms all over the country, teachers are faced with large classes and not enough time to give personal attention to each student.
es	En las aulas de todo el país, los maestros se enfrentan a clases grandes y no hay tiempo suficiente para prestar atención personal a cada estudiante.

en	You can study for one of these degrees at a community college.
es	Puedes estudiar para uno de estos títulos en un colegio comunitario.

en	Also, if you want to go on to become a teacher in the future, you can use your education towards that goal.
es	Además, si quiere convertirse en docente en el futuro, puede aprovechar esta formación para ese objetivo.

en	You will also need to have completed an internship.
es	También tendrá que haber hecho prácticas.

en	They may work in special education facilities, such as schools for the disabled, preschools, child care centers, and religious organizations.
es	Pueden trabajar en centros de educación especial, como escuelas para discapacitados, centros preescolares, centros de cuidado infantil y organizaciones religiosas.

en	An assistant often helps students one by one or in small groups.
es	Un asistente suele ayudar a los estudiantes de uno en uno o en grupos reducidos.

en	Helping with the student's yearly education plan
es	Ayudar con el plan educativo anual del alumno

en	Some private or charter schools do not require an associate's degree.
es	Algunos centros educativos privados o concertados no exigen un título de asociado.

en	Teaching assistant jobs are perfect if you enjoy working with children and if you want to be a teacher in the future.
es	Los trabajos de asistente de profesor son perfectos si le gusta trabajar con niños y si quiere ser docente en el futuro.

en	Meeting family members to talk about the student
es	Reunirse con los padres y otros miembros de la familia para hablar sobre el alumno

en	A teaching assistant can help.
es	Un asistente de enseñanza puede ayudar.

en	Part of the job is to save the teacher time so he or she can focus on teaching.
es	Parte del trabajo es ahorrarle tiempo al docente para que pueda centrarse en la enseñanza.

en	Teaching assistant jobs are a good way to start.
es	Enseñar trabajos de asistente es una buena manera de empezar.

en	If you are still in school or college, apply for an internship as a teacher's assistant.
es	Si está todavía en la escuela o en la universidad, solicite unas prácticas como asistente de profesor.

en	Teaching assistants support teachers by helping students and by taking care of time-consuming tasks.
es	Los asistentes de enseñanza apoyan a los maestros ayudando a los estudiantes y cuidando las tareas que consumen mucho tiempo.

en	Teaching assistant jobs are very important in the classroom.
es	Los trabajos de asistente de enseñanza son muy importantes en el aula.

en	What can you expect as a teaching assistant?
es	¿Qué puedes esperar como asistente de enseñanza?

en	Teaching assistants work in public elementary, middle and high schools.
es	Los asistentes de profesor trabajan en escuelas públicas primarias, intermedias y secundarias.

en	To get certified as a teaching assistant, you will need to have your two years of college.
es	Para obtener la certificación como asistente de enseñanza debe tener sus dos años de educación universitaria.

en	You will need to have an associate's degree (two-year degree) in education or at least two years of college to get teaching assistant jobs in most public schools.
es	Necesitará obtener un título de asociado (título de dos años) en educación o al menos dos años de universidad para obtener un trabajo como asistente de profesor en la mayoría de las escuelas públicas.

en	Two-year colleges offer associate's degrees in paraprofessional education, teacher assistance or educational assistance.
es	Las universidades de dos años ofrecen títulos asociados en educación paraprofesional, asistencia al profesoro o asistencia educativa.

en	Other names for this job are teacher's aide, teacher's assistant, and para-educator.
es	Otros nombres para este trabajo son asistente del maestro, asistente del maestro y paraeducador.

en	Watching the students to see if they need help
es	Vigilar a los alumnos por si tienen problemas para los que necesiten ayuda

en	Your language skills will be valuable in teaching assistant jobs if you are working with newcomer students.
es	Sus habilidades lingüísticas serán valiosas para trabajar como asistente de profesor si está trabajando con un estudiante recién llegado.

en	You will probably need six months or a year of experience as an intern to qualify for teaching assistant jobs.
es	Probablemente necesitará seis meses o un año de experiencia como asistente en prácticas para poder optar a trabajos de asistente de profesor.

en	The role of a teaching assistant may change from school to school.
es	Los trabajos de asistente de profesor pueden variar de una escuela a otra.

en	But you are more likely to teaching assistant jobs with some teaching training.
es	Pero tendrá más probabilidades de obtener puestos de trabajo de auxiliar con formación docente.

en	Watch a video about a Vietnamese refugee who is a special education teaching assistant
es	Vea un vídeo sobre los puestos de profesor auxiliar en educación especial

en	Photo: iStock
es	Cualificarse

en	What are teaching assistant jobs?
es	¿Qué son los trabajos de asistente de enseñanza?

en	How to get teaching assistant jobs
es	Cómo obtener trabajos de asistente de enseñanza

en	Training for teaching assistant jobs
es	Formación para trabajos de asistentes docentes

en	Salary for teaching assistant jobs
es	Salario para los puestos de asistente de profesor

en	For example:
es	Por ejemplo:

en	Learn more about what you can do if this happens.
es	Aprenda más sobre qué puede hacer si esto sucede.

en	If someone is discriminating against you, make sure to write it down and tell someone what is going on.
es	Si alguien lo discrimina, asegúrese de escribirlo y contarle a alguien lo que está sucediendo.

en	If you rent or buy property in those states:
es	Si alquila o compra propiedades en esos estados:

en	If you have a lease or contract, it is legal for you to sta.
es	Si tiene un contrato de arrendamiento o contrato, es legal que usted se quede.

en	One of every five transgender people is homeless sometime in their life.
es	Una de cada cinco personas transgénero no tiene hogar en algún momento de su vida.

en	Find out where to get legal advice and help.
es	Averigüe dónde obtener asesoramiento y ayuda legal.

en	If you need to stay at a homeless shelter:
es	Si necesita quedarse en un refugio para personas sin hogar:

en	People might ask your gender because men and women can be in separate rooms.
es	La gente puede preguntarle su género porque los hombres y las mujeres pueden estar en habitaciones separadas.

en	Your workplace has to let you use the bathroom you choose.
es	Su lugar de trabajo debe permitirle usar el baño que elija.

en	It supports more than 80 organizations that represent trans clients.
es	Brinda apoyo a más de 80 organizaciones que representan a clientes trans.

en	You can find a local ACLU affiliate in every state.
es	Usted puede encontrar un afiliado local de ACLU en todos los estados.

en	The ACLU is a legal organization that represents clients for free.
es	La ACLU es una organización legal que representa a los clientes de forma gratuita.

en	You cannot be questioned or fired at work.
es	No puede ser interrogado o despedido en el trabajo.

en	Specific transgender rights are different in each state.
es	Los derechos transgénero específicos son diferentes en cada estado.

en	You cannot be harassed at work by your staff or other workers.
es	No puede ser acosado en el trabajo por su personal u otros trabajadores.

en	Currently, 20 states and the District of Columbia support laws that stop transgender discrimination.
es	Actualmente, 20 estados y el Distrito de Columbia respaldan leyes que frenan la discriminación transgénero.

en	The Ali Forney Center has transitional and emergency housing for LGBTQ youth in several states .
es	El Centro Ali Forney tiene vivienda transitoria y de emergencia para jóvenes LGBTQ en varios estados .

en	You have the right to tell them whichever gender you identify as.
es	Tiene derecho a decirles el género con el que se identifique.

en	Many legal organizations take on cases for people who have experienced transgender discrimination.
es	Muchas organizaciones legales toman casos para personas que han experimentado discriminación transgénero.

en	The National Center for Transgender Equality works to protect all trans rights.
es	El Centro Nacional para la Igualdad Transgénero trabaja para proteger todos los derechos trans.

en	You cannot be turned away from the bathroom.
es	No puede ser rechazado del baño.

en	Your nearest LGBTQ community center may help you find a shelter that is not listed online.
es	Su centro comunitario LGBTQ más cercano puede ayudarlo a encontrar un refugio que no esté mencionado en línea.

en	It has programs for LGBT rights and represents LGBT people who have been harassed.
es	Tiene programas para los derechos LGBT y representa a las personas LGBT que han sido acosadas.

en	Read more about trans rights at work .
es	Leer más sobre derechos trans en el trabajo .

en	People cannot make jokes or mean comments about trans people.
es	La gente no puede hacer bromas o comentarios agresivos sobre las personas trans.

en	The Lambda Legal helpdesk can review your case and connect you to local representatives.
es	Los Servicios de asistencia legal de Lambda pueden revisar su caso y conectarlo con representantes locales.

en	Trans people have been forced out of their homes and turned away from homeless shelters.
es	Las personas trans han sido expulsadas de sus hogares y rechazadas de los refugios para personas sin hogar.

en	Your workplace may not ask for documents proving your gender to let you use the bathroom.
es	Es posible que su lugar de trabajo no solicite documentos que prueben su género para permitirle usar el baño.

en	People cannot use the wrong name or pronouns on purpose.
es	La gente no puede usar el nombre o pronombres incorrectos a propósito.

en	Lambda Legal is the biggest national LGBTQ legal aid organization.
es	Lambda Legal es la mayor organización nacional de ayuda legal LGBT.

en	But there are some laws about transgender discrimination that are the same all over the USA.
es	Pero hay algunas leyes sobre discriminación transgénero que son las mismas en todo Estados Unidos.

en	National Center for Transgender Equality
es	Centro Nacional para la Igualdad Transgénero

en	You can find trans legal services in your state .
es	Puede solicitar servicios legales para trans en su estado .

en	In the USA, there are laws about transgender discrimination in housing and at work.
es	En los Estados Unidos, hay leyes sobre la discriminación transgénero en la vivienda y en el trabajo.

en	There are some legal organizations specifically to support the LGBTQ community.
es	Hay algunas organizaciones legales específicas para apoyar a la comunidad LGBT.

en	People cannot ask rude questions about your body or gender.
es	La gente no puede hacer preguntas groseras sobre su cuerpo o género.

en	People cannot ask about your gender or sexual orientation.
es	La gente no puede preguntar sobre su género u orientación sexual.

en	People cannot ask for medical proof of your gender.
es	Las personas no pueden solicitar pruebas médicas de su género.

en	Transgender discrimination at work
es	Discriminación transgénero en el trabajo

en	Transgender discrimination in housing
es	Discriminación transgénero en la vivienda

en	Trans people cannot be fired, refused employment, or turned away from housing because they are trans.
es	Las personas trans no pueden ser despedidas, no se les puede rechazar el empleo o la vivienda por su condición de trans. Aprenda sobre la seguridad y los derechos de las personas transgénero en el trabajo y en la vivienda.

en	Transgender discrimination in housing and at work
es	Discriminación transgénero en la vivienda y en el trabajo

en	People cannot force you to leave because you are transgender.
es	La gente no puede forzarlo a irse porque es transgénero.

en	Your boss cannot refuse to promote you because you are transgender.
es	Su jefe no puede negarse a promocionarlo por ser transgénero.

en	Your boss cannot fire you because of you are transgender.
es	Su jefe no puede despedirlo por ser transgénero.

en	There are two reasons.
es	Hay dos razones.

en	Good moral character means:
es	Buen carácter moral significa:

en	you follow the law
es	usted sigue la ley

en	NOLO is a legal website.
es	NOLO es un sitio web legal.

en	It works better for some languages than others.
es	Funciona mejor con algunos idiomas que con otros.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Su objetivo es servir de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	All the questions are testing to see if you are a person of good moral character.
es	Todas las preguntas ponen a prueba si usted es una persona de buen carácter moral.

en	First, USCIS wants to make sure you understood the question well enough to answer it correctly.
es	Primero, el USCIS quiere asegurarse de que haya entendido la pregunta lo suficientemente bien como para responderla correctamente.

en	For example, it is good at Spanish but not very good at Arabic.
es	Por ejemplo, este programa funciona bien en español pero no tanto en árabe.

en	But do you really understand the words in the questions?
es	¿Pero realmente entiende las palabras en las preguntas?

en	The information on this page comes from USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de USCIS y otras fuentes fiables.

en	Which questions will the USCIS officer ask me to explain?
es	¿Cuáles son las preguntas que el oficial del USCIS me pedirá que explique?

en	You may have practiced how to answer the questions.
es	Usted probablemente habrá practicado cómo contestar las preguntas.

en	Do you need help filling out your application?
es	¿Necesita ayuda para completar su solicitud?

en	Note: these instructions are not for the latest (2019) form, but the questions are the same.
es	Nota: esas instrucciones no son para el último formulario (2019, pero las preguntas son las mismas.

en	you have good values
es	usted tiene buenos valores

en	The second reason is to test your English skills.
es	La segunda razón es para poner a prueba su nivel de inglés.

en	The interviewer may ask you the meaning of a question, or even the meaning of one word.
es	Puede que el entrevistador le pida el significado de una pregunta, o incluso el de una palabra.

en	directly or indirectly - to do something in an obvious way (directly) or in a more hidden way (indirectly)
es	directa o indirectamente - hacer algo de manera obvia (directamente) o de una manera más oculta (indirectamente)

en	The USCIS officers usually ask people to explain a word or phrase in Section 12.
es	Los oficiales del USCIS usualmente le piden a la gente que explique una palabra o frase en la Sección 12.

en	For example, if you have no children and the form says "children's names," it is not applicable and you can write N/A.
es	Por ejemplo, si usted no tiene hijos y el formulario dice «nombre de los hijos,» entonces no aplica y usted puede escribir N/A.

en	not applicable - not about you.
es	no aplica - no se relaciona con usted.

en	tax return - a form you must send every year to the government to show how much tax you will pay
es	declaración de impuestos - un formulario que usted debe enviar cada año al gobierno para mostrar cuántos impuestos pagará

en	The instructions do not explain all the words, but they do explain some of the terms in the form, such as "Asian" or "Alaska Native".
es	Las instrucciones no explican todas las palabras, pero sí que explican algunos de los términos del formulario como «Asiático» o «Nativo de Alaska».

en	If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services .
es	Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrarlos .

en	Websites that explain difficult legal and immigration words
es	Sitios web que explican las palabras difíciles sobre aspectos jurídicos y de inmigración

en	other entities or persons - people or officials outside of USCIS
es	otras entidades o personas - personas o oficiales fuera de USCIS

en	claimed to be a U.S. citizen - lied about citizenship or said you are a citizen when you are not yet
es	declaró ser ciudadano estadounidense - mintió acerca de su ciudadanía o dijo ser un ciudadano cuando aún no lo es

en	confined to a mental institution - kept in a hospital for people who are mentally ill
es	confinado en una institución mental - mantenido en un hospital para gente con enfermedades mentales

en	It is important to know what the words mean when you fill out the form and when you go for your citizenship interview.
es	Es importante saber qué significan las palabras cuando complete el formulario y cuando vaya a su entrevista de ciudadanía.

en	Why will I be asked what a question means?
es	¿Por qué se me pedirá el significado de una pregunta?

en	noncombatant - being in the military but not fighting
es	no combatiente - estar en el ejército, pero no combatir

en	Section 12 of the N-400 application form has a lot of "yes" and "no" questions.
es	La sección 12 del formulario de aplicación N400 tiene muchas preguntas de «sí» y «no».

en	legal - official under the law, or allowed by law
es	legal - oficial bajo la ley o permitido por la ley

en	The videos are in English, but you can use the "cc" button and then "settings" to see captions in your language.
es	Los videos están en inglés, pero se puede utilizar el botón «cc» y luego «ajustes» para ver las imágenes en tu idioma.

en	At the top of the form
es	En la parte superior del formulario

en	renunciation - giving up the right to something
es	renuncia - renunciar el derecho a algo

en	Type or paste any word or even long texts into Google Translate and select the language you want.
es	Escriba o pegue cualquier palabra o incluso textos largos en Google Translate y elija el idioma que quiera.

en	You can view or download the N400 instructions as a pdf .
es	También puedes ver o descargar las instrucciones N400 como un archivo PDF .

en	The terms are listed in the same order as you'll see them on the form.
es	Los términos están listados en el mismo orden en el que los verá en el formulario.

en	register - put your name on a list
es	registrarse - poner el nombre en una lista

en	you treat other people well
es	usted trata bien a los demás

en	There are some good websites that will help you understand the words on the form:
es	Hay algunos sitios web útiles que pueden ayudar a entender las palabras del formulario:

en	NOLO's line-by-line instructions explain what the questions mean in clear, simple English.
es	Las instrucciones de NOLO explican el significado de las preguntas en un inglés claro y sencillo.

en	hereditary title or order of nobility - a title, such as chief or king, that you have because your father was chief or king
es	título hereditario u orden de nobleza - un título, como jefe o rey, que usted posee porque su padre fue un jefe o rey

en	any organization, association, fund, foundation, party, club, society, or similar group - groups such as social clubs, churches, trade unions, and political organizations
es	cualquier organización, asociación, fondo, fundación, partido, club, sociedad, o grupo similar - grupos como clubes sociales, iglesias, sindicatos, y organizaciones políticas

en	terrorist - a person who uses fear and violence to control people or get what they want
es	terrorista - una persona que usa el miedo y la violencia para controlar a la gente o para conseguir lo que quiere

en	you behave well
es	usted se comporta bien

en	Questions about the N400 in your citizenship interview
es	Preguntas acerca del N400 en su entrevista de ciudadanía

en	registered to vote - signed up to vote in an election
es	registrado para votar - suscrito para votar en una elección

en	torture - hurting a person more than any human can bear
es	tortura - lastimar a una persona más de lo que cualquier humano puede soportar

en	military unit - part of an army or other group that acts like an army
es	unidad militar - parte de un ejército u otro grupo que actúe como un ejército

en	authorized - gave permission for someone to do something
es	autorizado - permiso dado a alguien para hacer algo

en	Here are some difficult words and terms that you will see in Section 12 and in other sections of the N400 form.
es	Aquí hay algunas palabras y términos difíciles que verá en la Sección 12 y en otras secciones del formulario N400.

en	totalitarian - a system of government run by a dictator and in which citizens don't have any say about leaders or laws
es	totalitario - un sistema de gobierno dirigido por un dictador y en el cual los ciudadanos no tienen voz alguna con respecto a líderes o leyes

en	armed force - organized group of people with weapons
es	fuerza armada - grupo organizado de personas con armas

en	You can say that convicted means found guilty in a court of law.
es	Usted puede decir que condenado significa ser encontrado culpable en un tribunal de justicia.

en	federal, state, or local election - an election to do with the whole country (for example choosing the US president) or with the state you live in, or with the town or county you live in
es	elección federal, estatal, o local - una elección relacionada con todo el país (por ejemplo elegir al presidente de EE.UU.) o con el estado en el que usted vive, o con la ciudad o condado en el que usted vive

en	constitution - document that describes a country's basic laws and type of government
es	constitución - documento en el que se definen las leyes básicas del país y el tipo de gobierno

en	Google Translate changes English words and sentences into your language
es	Google Translate traduce palabras y frases de inglés a su idioma

en	civilian direction - orders from someone who is not in the military
es	dirección civil - órdenes de alguien que no es militar

en	The N-400 form comes with official instructions.
es	El formulario N400 viene con las instrucciones oficiales.

en	It offers services for a fee, but it has some good free information too.
es	Ofrece un servicio pago, pero también contiene información que puede resultar útil.

en	failure to answer - not answered or filled out properly
es	falla al responder - no se respondió o completó apropiadamente

en	communist - system in which there is no private ownership of land, housing, or businesses and in which the government controls the money system
es	comunista - sistema en el cual no hay propiedad privada de tierra, finca raíz, o negocios y en el cual el gobierno controla el sistema monetario

en	swear (affirm) and certify under penalty of perjury - promise under the law that something is true
es	jurar (afirmar) y certificar bajo pena de perjurio - prometer ante la ley que algo es correcto

en	form of government - the democratic system used in the USA
es	tipo de gobierno - sistema democrático que se usa en EE. UU.

en	The meanings we give here are the meanings of the words as they are used on the N400 form.
es	Los significados de las palabras que damos aquí son los significados de las palabras tal como se usan en el formulario N400.

en	oath of allegiance - promise to be loyal
es	juramento de fidelidad - promesa de ser fiel

en	genocide - the killing of many people because of who they are or what they believe
es	genocidio - matanza de muchas personas por lo que son o por sus creencias

en	suspended sentence - a court decision that says you are guilty of a crime but you do not have to go to prison for that crime unless you do something else wrong
es	sentencia suspendida - decisión del tribunal que declara culpable de un crimen a una persona pero consta que no va a ir a la cárcel a no ser que cometa otro crimen

en	federal, state, or local taxes - money you pay that is your share of the costs of national, state or city services, such as schools, roads, or the military
es	impuestos federales, estatales, o locales - dinero que usted paga y que es su parte de los costos de servicios nacionales, estatales o municipales, como escuelas, carreteras, o fuerzas armadas

en	rebel group - group that protests or fights against the government
es	grupo rebelde - grupo que protesta o lucha contra el gobierno

en	penalties - punishments or fines for doing something wrong
es	sanciones - penas o multas por un hecho incorrecto

en	biological child - child who is yours by birth
es	hijo(a) biológico(a) - hijo(a) que es suyo(a) por nacimiento

en	probation - a period of time in which you must do nothing wrong or you will be punished
es	periodo de prueba - periodo de tiempo en el que no se puede realizar ninguna ofensa o será castigado

en	Many of the questions will be about the information you wrote on your N-400 form.
es	Muchas de las preguntas estarán relacionadas con la información escrita en su formulario N400.

en	advocated - speak up for a cause or work towards making something happen
es	defensor - levanta su voz por una causa u obra en pos de lograr que algo suceda

en	These videos are the best resource to help you understand the vocabulary (words used) in Part 12 of the N400 questions.
es	Estos videos son el mejor recurso para entender el vocabulario (las palabras usadas) y están en parte 12 de las preguntas N400.

en	sealed, expunged, or otherwise cleared - something taken off your official record but that you must tell about anyway on your N400 form
es	tapado, borrado o aclarado - algo inhabilitado del registro oficial sobre lo que hay que contar de forma obligatoria en su formulario N400

en	Difficult words on the N400 form
es	Palabras difíciles en el formulario N400

en	cited - ordered to go to a court of law
es	citado - ordenado a acudir al tribunal judicial

en	records - information that USCIS has about you
es	registros - información sobre las personas que dispone USCIS

en	Do you want to understand the questions on the N400 form?
es	¿Desea comprender las preguntas en el formulario N400?

en	self-defense unit - group of fighters that fight to protect themselves or their community
es	unidad de autodefensa - grupo de combatientes que luchan para protegerse y proteger a los demás

en	persecuted - punish, bully, or make a victim of someone just because of who they are or what they believe
es	perseguido - castigar, acosar, o victimizar a alguien solo por lo que la persona es o por sus creencias

en	convicted - found guilty in a court of law
es	condenado - declarado culpable por el tribunal

en	Learn how to fill out the N400 form .
es	Aprenda cómo completar el formulario N400 .

en	Videos that explain the vocabulary in the N400 Part 12
es	Los videos que explican el vocabulario están en la parte 12 de N400

en	The USCIS official N400 instructions
es	Instrucciones oficiales del formulario N400 de USCIS

en	During your citizenship interview, the USCIS officer will ask lots of questions .
es	El oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS en inglés) le hará muchas preguntas durante su entrevista de ciudadanía.

en	NOLO has line-by-line instructions for filling out the N-400
es	NOLO tiene las instrucciones como completar el formulario N400 línea por línea

en	There are many good resources to help you.
es	Hay mucho material de consulta disponible.

en	Here is an example: one question in Section 12 asks, "Have you ever been convicted of a crime or offense?"
es	Aquí hay un ejemplo: una pregunta en la Sección 12 dice: «¿Alguna vez ha sido condenado por un crimen u ofensa?» Si usted respondió «no» en su formulario, puede que el entrevistador le pregunte «¿Qué es un crimen?» o «¿Qué significa ser condenado?» Usted querrá explicar en inglés que un crimen es una acción que puede ser castigada por la ley.

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no." If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
es	Si usted puede explicar lo que algo significa en inglés, eso demuestra que su nivel de inglés es alto.

en	oath - a serious promise under the law
es	juramento - promesa seria ante la ley

en	Watch a video about the words in the N400 Part 12, questions 1-21:
es	Ver el video sobre las palabras en la parte 12 de N400, preguntas 1-21:

en	In every country and society, many people belong to one of these communities.
es	En cada país y sociedad, muchas personas pertenecen a una de estas comunidades.

en	Diversity means a mixture of different things.
es	La diversidad significa una mezcla de cosas diferentes.

en	In the USA, LGBTQ people have the same rights and freedoms as everyone else, including the right to marry partners of the same sex.
es	En los Estados Unidos, las personas LGBTQ tienen los mismos derechos y libertades que los demás, incluido el derecho a casarse con parejas del mismo sexo.

en	Diversity in the United States
es	La diversidad en los Estados Unidos de América

en	You will see why Americans are direct and informal and why competition, work ethic, and buying things are all important in the USA.
es	Verá por qué los estadounidenses son directos e informales y por qué la competencia, la ética laboral y la compra de cosas son importantes en los Estados Unidos.

en	Find LGBTQ information and resources.
es	Encuentra información y recursos LGBTQ.

en	What is important to Americans?
es	¿Qué es importante para los estadounidenses?

en	Read why Americans value independence, equality, and being on time.
es	Lea por qué los estadounidenses valoran la independencia, la igualdad y llegar a tiempo.

en	Understand how to behave and communicate with Americans.
es	Comprenda cómo comportarse y comunicarse con los estadounidenses.

en	Do you want to learn about Americans and the USA?
es	¿Quieres aprender sobre los estadounidenses y los Estados Unidos?

en	Learn about diversity in the United States today.
es	Aprenda sobre la diversidad en los Estados Unidos en la actualidad.

en	But Americans often use the word to mean people of different races.
es	Pero los estadounidenses normalmente usan la palabra "diversidad" para hacer referencia a personas de diferentes razas.

en	What are American values?
es	¿Cuáles son los valores estadounidenses?

en	It means people of all kinds from different backgrounds, of different ages, and with different beliefs.
es	El término refiere a personas de diferentes orígenes y edades, y con diferentes creencias.

en	Find out about American traditions and values.
es	Descubra las tradiciones y valores estadounidenses.

en	LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender and queer/questioning.
es	LGBTQ: comunidades de lesbianas, gais, bisexuales, transgénero y queer

en	You do not need to do anything until you are ready.
es	No necesita hacer nada hasta que esté listo.

en	You probably have family members in other countries.
es	Probablemente usted tiene familiares en otros países.

en	Funerals and cremation
es	Funerales y cremación

en	You may not be allowed back in without the right documents.
es	Puede ser que no lo dejen volver a entrar si no tiene los documentos necesarios.

en	A police officer or emergency worker will come.
es	Vendrá un oficial de policía o personal de emergencias.

en	USCIS issues four types of travel documents:
es	El USCIS emite cuatro tipos de documentos de viaje:

en	Please read what the US Customs and Immigration Services (USCIS) says about emergency travel .
es	Por favor lea lo que dicen los Servicios de Aduana e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) sobre los viajes de emergencia .

en	Funeral homes are very expensive.
es	Las funerarias son muy caras.

en	You can take the time you need for any religious ceremony, custom or preparations.
es	Puede tomarse el tiempo que necesite para cualquier ceremonia religiosa, costumbre o preparativo.

en	If you are in any doubt, speak to someone at USCIS before you go.
es	Si tiene dudas, hable con alguien del USCIS antes de viajar.

en	Cancel credit cards so payments do not continue for services and other monthly payments
es	Cancelar las tarjetas de crédito para que no continúen los pagos de los servicios y otros pagos mensuales.

en	The death certificate will take a week or more to come.
es	El certificado de defunción se demorará una semana o más.

en	If a person dies suddenly, you will need to call 911 to report that there has been a death.
es	Si una persona muere repentinamente, deberá llamar al 911 para informar que ha habido una muerte.

en	Legal Voice in the state of Washington published a checklist of what to do after a death occurs that may be useful in any state to help you make your own list.
es	Legal Voice en el estado de Washington publicó una lista de verificación de qué hacer después de una muerte que puede ser útil en cualquiera de los estados para ayudarlo a hacer su propia lista.

en	Americans may say "passed away" or "passed" instead of "died."
es	Los estadounidenses pueden decir «falleció» o «pasó»en lugar de «murió».

en	You can read more about how to handle an unexpected death .
es	Puedes leer más sobre cómo manejar una muerte inesperada .

en	Tell insurance companies: health and life insurance companies, car and house insurance
es	Avisar a las compañías de seguros: compañías de seguros de vida y salud, seguros de automóvil y vivienda.

en	Make a list of bills that need to paid and cancel any services (such as phone) not being used
es	Hacer una lista de las facturas que hay que pagar y cancelar los servicios (como el teléfono) que no se utilizan.

en	The nurses and doctors will know what to do when someone dies.
es	Las enfermeras y los médicos sabrán qué hacer cuando alguien muere.

en	IMPORTANT: Understand the risks and rules about emergency travel before you leave.
es	AVISO IMPORTANTE: debe entender los riesgos y las reglas de viajes de emergencia antes de viajar.

en	Contact any bank where there were accounts
es	Contactar a los bancos donde la persona tenía cuentas.

en	When someone dies or is dying in another country, you may want to travel outside of the United States.
es	Cuando alguien muere o está muriendo en otro país, puede que usted desee viajar fuera de los Estados Unidos.

en	They will tell the medical examiner.
es	Ellos avisarán al médico forense.

en	Contact any government departments who gave benefits, such as Social Security
es	Contactar a los departamentos gubernamentales que le otorgaban beneficios a la persona, tal como el de Seguridad Social.

en	There are simple wooden and cardboard caskets that are suitable for cremation and for burial.
es	Hay ataúdes simples de madera y cartón que son aptos para la cremación y el entierro.

en	What if someone dies in another country?
es	¿Qué pasa si alguien muere en otro país?

en	You may do your own funeral ceremonies or choose a religious service.
es	Usted mismo puede organizar la ceremonia fúnebre o elegir un servicio religioso.

en	Find out what to do if you wish to leave because a member of your family dies or is dying in another country.
es	Sepa qué hacer si desea irse porque un miembro de su familia murió o está muriendo en otro país.

en	When someone dies at home
es	Cuando alguien muere en casa

en	If the body is to be cremated (burned then given to you as ashes), you do not need to pay for a funeral home.
es	Si el cadáver va a ser cremado (incinerado, y usted recibe las cenizas), no necesita pagar una funeraria.

en	A medical examiner is someone who looks at the body and figures out or confirms how the person died.
es	Un médico forense es alguien que examina el cadáver y determina o confirma cómo murió la persona.

en	When someone dies, the body can go straight from the hospital or your home to a crematorium.
es	Cuando alguien muere, el cadáver puede ser trasladado directamente del hospital o de su casa a un crematorio.

en	In the USA, most people die in a hospital or nursing home.
es	En los Estados Unidos, la mayoría de las personas mueren en un hospital o en un hogar de ancianos.

en	You do not need to buy an expensive casket (box for burial).
es	No necesita comprar un ataúd (caja para el entierro) caro.

en	Learn the steps you need to take when someone dies in the USA.
es	Conozca los pasos que debe seguir cuando alguien muere en los Estados Unidos.

en	You will probably need 10 copies of the death certificate.
es	Probablemente necesitará 10 copias del certificado de defunción.

en	A dead body must go to a funeral home to be prepared for burial.
es	El cadáver debe ir a una funeraria, donde será preparado para el entierro.

en	They may use the words "the deceased" or "your loved one" or "remains" when they talk about the body.
es	Pueden usar las palabras «el difunto» o «su ser querido» para referirse al cadáver.

en	They will ask questions to guide you and help you make decisions.
es	Le harán preguntas para guiarlo y ayudarlo a tomar decisiones.

en	What to do when someone dies
es	Qué hacer cuando alguien muere

en	You can read about how to order extra death certificates .
es	Puedes leer más sobre cómo pedir certificados de defunción adicionales .

en	Many officials will ask you for a copy of death certificate.
es	Diversos funcionarios le pedirán una copia del certificado de defunción.

en	If someone dies at home from illness or old age, you may have a hospice or medical worker to help you.
es	Si alguien muere en su casa debido a enfermedad, es posible que usted tenga a su disposición la ayuda de personal médico o de atención paliativa.

en	The medical examiner will start a death certificate to register the death.
es	El médico forense generará un certificado de defunción para registrar la muerte.

en	Things you will need to do when someone dies
es	Cosas que usted tendrá que hacer cuando alguien se muere

en	Getting a death certificate
es	El certificado de defunción

en	From the community
es	Esto es:

en	Get copies of the death certificate
es	Obtener copias del certificado de defunción.

en	The medical workers can make the official death pronouncement and fill in the official forms which are needed to produce a death certificate.
es	El personal médico hacer el pronunciamiento oficial de la muerte y completar los formularios.

en	I will get to college."
es	Llegaré a ir a la universidad."

en	This organization gave me a lot of useful information.
es	Esta organización me dio mucha información muy útil.

en	"I came to the USA as an asylum seeker.
es	"Llegué a EE. UU. como un solicitante de asilo.

en	You must agree to these conditions before making your donation.
es	Debes aceptar estas condiciones antes de hacer tu donación

en	Make this donation in someone's honor
es	Hacer esta donación en honor de alguien

en	It gave all the important details of how to start your first steps here in the USA."
es	Compartieron conmigo todos los importantes detalles sobre cuáles deberían ser mis primeros pasos aquí en EE. UU."

en	The test preparation through USAHello was great practice.
es	La preparación para el examen, por medio de USAHello, ha sido una buena práctica.

en	"I already had a high school diploma from my home country, but I couldn't transfer my certificate from overseas.
es	"Ya tenía un diploma de la preparatoria de mi país de origen, pero no me fue posible validar ese certificado aquí.

en	"USAHello offers trusted advice in a variety of topics that are important to refugees and immigrants.
es	"USAHello ofrece consejos confiables en una variedad de temas que son importantes para los refugiados e inmigrantes.

en	By making a donation, I agree to the stated privacy policies and acknowledge that I will receive an email from USAHello containing the details of my donation.
es	Al hacer una donación, acepto el$ s indicado y reconozco que recibiré un correo electrónico de$ s que contiene los detalles de mi donación.

en	Your card's security code is invalid.
es	El código de seguridad de su tarjeta no es válido.

en	Your card's expiration date is invalid.
es	La fecha de vencimiento de su tarjeta no es válida.

en	USAHello gives refugees and immigrants an outlet to share experiences and learn from others' personal journey toward success."
es	USAHello le proporciona a los refugiados e inmigrantes un medio para compartir experiencias, y leyendo sobre las experiencias personales de otros, cómo lograr tener éxito."

en	I want to receive newsletter emails from USAHello.
es	Deseo recibir correos electrónicos de boletines deUSAHello

en	Your gift to USAHello helps us provide free, critical multilingual information and education resources to immigrants, asylum seekers, refugees and their welcoming communities.
es	Su donación a USAHello nos ayuda a proporcionar información y recursos educativos fundamentales, multilingües y gratuitos a inmigrantes, solicitantes de asilo, refugiados y a sus acogedoras comunidades.

en	Pay by credit card
es	Ingrese la información de la tarjeta de crédito

en	Please enter a valid credit card number.
es	Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en	Please enter a valid donation amount.
es	Establece la cantidad de tu donación

en	What do I need to know?
es	¿Qué necesito saber?

en	This information is general and might change.
es	Esta información es general y puede cambiar.

en	Many states offer a choice.
es	Muchos estados ofrecen una opción.

en	The entire test takes 7 hours 30 minutes.
es	El examen completo dura 7 horas y 30 minutos.

en	They may offer GED® or HiSET™.
es	Pueden ofrecer GED® o HiSET™.

en	The highest possible score for each test is 800 (on a scale of 300 to 800).
es	La máxima puntuación posible para cada prueba es 800 (en una escala de 300 a 800).

en	Then choose the location and date and time.
es	Luego elija la ubicación, la fecha y la hora.

en	• Writing 500 plus at least 2 out of 8 possible points on the essay
es	• Escritura 500 más al menos 2 de 8 puntos posibles en el ensayo

en	Here is the list of approved calculators .
es	Aquí le damos la lista de calculadoras aprobadas .

en	The states' fees vary from zero to $100.
es	Las cuotas de los Estados varían desde cero hasta $100.

en	The minimum passing scores are:
es	Los puntajes mínimos para aprobar son:

en	It does not include the state charges.
es	No incluye los cargos del estado.

en	But do bring your ID - a passport, driver's license, or other government-issued ID.
es	Pero traiga su identificación: un pasaporte, licencia de conducir u otra identificación emitida por el gobierno.

en	The TASC test base price is $54.00 for all five subtests.
es	El precio base del examen TASC es $54,00 para todos los cinco subexámenes.

en	Make sure this is the best test for your state
es	Asegúrese de que este es el mejor examen para su estado

en	Some states offer another test instead of TASC.
es	Algunos estados ofrecen otro examen en lugar de TASC.

en	Our free online class and free online practice tests will help you.
es	Nuestras clases en línea gratis y exámenes de práctica lo ayudarán .

en	This information is to help you understand which test your state offers.
es	Esta información es para ayudarle a entender qué prueba ofrece su estado.

en	You won't be allowed to bring your own paper but you will be given paper for making notes.
es	No se le permitirá traer su propio papel, pero se le dará papel para tomar notas.

en	You can take each part of the test on different days.
es	Puede tomar cada parte del examen en días diferentes.

en	If you do not pass one or more of the subtests, you can take up to two free subtests again, once you have completed all the TASC subtests.
es	Si no aprueba una o más de las subpruebas, puede tomar hasta dos subpruebas gratis otra vez, una vez que haya completado todas las subpruebas TASC.

en	Some test sites offer the test on computer, others offer the test on paper, and some offer both.
es	Algunas páginas de prueba ofrecen el examen en el ordenador, otras en papel, y algunas ofrecen ambas opciones.

en	Find out what to expect when you take the test - what knowledge you need and the kind of questions you will be asked.
es	Averigüe qué esperar cuando rinda el examen -qué conocimiento necesita y el tipo de preguntas que se le harán.

en	You will usually be eligible to take the TASC test if you are 16 years of age or older and you are not enrolled in or graduated from a US high school.
es	Por lo general, usted cumplirá con los requisitos para tomar el examen TASC si tiene 16 años de edad o más y no está inscripto o se ha graduado de una escuela secundaria estadounidense.

en	Make a practice trip to your testing site so you do not have to find it for the first time on test day.
es	Haga un viaje de práctica al sitio de evaluación para que no tenga que encontrarlo por primera vez el día del examen.

en	You will also be given pencils and erasers.
es	También se le proporcionará lápices y borradores.

en	Don't take a lot of things with you, as personal items are not allowed in the testing room.
es	No lleve muchas cosas ya que los artículos personales no están permitidos en la sala de evaluación.

en	Check your state's ID requirements .
es	Verifique los requisitos de identificación de su estado .

en	Subtests beyond the second retake will cost $10.40 each, plus whatever your state charges.
es	A partir de la segunda subprueba, cada una tendrá un costo de $10,40, además de los cargos de su estado.

en	You should check with your state to see which test they accept before registering for any test.
es	Debe consultar con su estado para ver qué prueba aceptan antes de registrarse para cualquier prueba.

en	Some states ask that you attend test preparation classes.
es	Algunos estados le piden que asista a clases de preparación de exámenes.

en	Here are some tips to help you succeed on test day:
es	Aquí hay algunos consejos para ayudarle a tener éxito en el día del examen:

en	Keep using the free USAHello practice tests too!
es	¡Sigue usando las pruebas de práctica gratuitas de USAHello también!

en	Arrive at least 30 minutes early at the test center so you can check in and get settled.
es	Llegue al menos 30 minutos antes al centro de evaluación para registrarse y acomodarse.

en	You cannot take the test online.
es	No puede tomar el examen en línea.

en	Find a testing site
es	Encuentre un sitio de evaluación

en	Practice the question formats and instructions that you will see on the test.
es	Practique los formatos de pregunta y las instrucciones que verá en el examen.

en	And, your results will show you if you are ready to take the test.
es	Y, sus resultados le mostrarán si está listo para tomar el examen.

en	These practice tests will make sure you are prepared on test day.
es	Estas pruebas de práctica se asegurarán de que esté preparado el día del examen.

en	Find out here if the TASC test is offered in your state:
es	Averigüe aquí si el examen TASC se ofrece en su estado:

en	You may decide to practice at your test site with the actual computer, mouse and keyboard you will use in the test.
es	Usted puede decidir practicar en su sitio de prueba con el ordenador real, ratón y teclado que utilizará en la prueba.

en	If you want to take all the tests in one day, schedule your tests so you can have breaks.
es	Si quiere rendir todas los exámenes en un día, programe sus exámenes para poder tomar descansos.

en	If you're taking the math or science test on paper, you will need to bring a calculator.
es	Si usted está tomando el examen de matemáticas o ciencia en papel, necesitará traer una calculadora.

en	Here are 10 steps to help you get ready to take the TASC test.
es	Aquí hay 10 pasos para ayudarle a prepararse para tomar la prueba TASC.

en	During your registration with your state TASC portal, you will need to provide information, but you will not need to pay until you are ready to make a test appointment.
es	Durante su registro en el portal TASC, deberá proporcionar información, pero no deberá pagar hasta que esté listo para hacer una cita de evaluación.

en	While you are there, check with the testing site to ask for their rules and any other information you may need.
es	Mientras esté allí, consulte el reglamento del sitio de evaluación y cualquier otra información que pueda necesitar.

en	Find a testing site at your state portal .
es	Encuentre un sitio de evaluación en su portal estatal.

en	Before you take the real test, practice as much as you can with the free TASC prep materials and with USAHello practice test.
es	Antes de tomar el examen real, practique todo lo que pueda con los materiales gratuitos de preparación TASC y con la prueba de práctica RCO.

en	You must take the test in person at a testing site.
es	Usted debe tomar el examen en persona en un centro de evaluación.

en	You will have to pay a fee to schedule the test.
es	Deberá pagar una tarifa para programar el examen.

en	You are allowed to bring a cushion and earplugs!
es	¡Se le permite traer un cojín y tapones para los oídos!

en	Here are the tools and information you need to take and pass the TASC test.
es	Aquí están las herramientas e información que necesita para tomar y pasar la prueba de GED®.

en	You can read more about taking the TASC test on paper and about taking the TASC test online .
es	Puede leer más acerca de tomar el examen TASC en papel y sobre tomando el examen TASC en línea .

en	Use the bathroom as there are no breaks except in the math test.
es	Use el baño ya que no hay descansos durante el examen.

en	You cannot take the TASC test online, but you can get ready for it online.
es	No puede tomar el examen TASC en línea, pero sí puede prepararse en línea.

en	Once you are ready to take the TASC test, you can schedule your test appointment in your state portal.
es	Una vez que esté listo para rendir el examen TASC, puede programar su cita en el portal del estado.

en	Decide the first test or tests you want to take.
es	Decida cuál prueba o pruebas quiere rendir primero.

en	When you pass all five subtests, you have passed the TASC test overall.
es	Cuando apruebe las cinco subpruebas, habrá aprobado el examen TASC.

en	If you're taking the computer-delivered math test, the calculator will be on-screen.
es	SI está tomando el examen en ordenador, la calculadora estará en la pantalla.

en	Register for an online account
es	Regístrese para obtener una cuenta en línea

en	You can pay for one test at a time as you schedule them.
es	Puede pagar por cada prueba conforme las va programando.

en	At your test site, you can also take the TASC test readiness assessment .
es	En el sitio de prueba, también puede realizar la evaluación de preparación de la prueba TASC .

en	Check with your testing site or on you state portal to find out how many days you will have to wait before retaking test.The TASC customer support phone number is (888) 282-0589.
es	Número de teléfono de atención al cliente de TASC: (888) 282-0589

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test. You can practice with the TASC online tools training .
es	Si está realizando la prueba en una computadora, debe sentirse cómodo utilizando las herramientas que encontrará en la prueba.

en	You need to know what's on the TASC test .
es	Necesita saber qué hay en la prueba TASC.

en	Or you may decide you prefer the paper test. Use the official practice questions to practice answering TASC questions on paper.
es	Utilice las preguntas oficiales de práctica para practicar la respuesta a las preguntas del TASC en papel.

en	You will need to register for an online account with your TASC test state portal .
es	Deberá registrarse para obtener una cuenta en línea con suportal estatal de examen TASC .

en	Find out what's on the TASC test .
es	Descubra lo que hay en la prueba TASC .

en	You can read the directions to register for the TASC test .
es	Puede leer las instrucciones para registrarse para el examen TASC .

en	Schedule and pay to take the TASC test
es	Programe y pague para rendir el examen TASC

en	How do I take the TASC test?
es	Como tomar el examen de TASC?

en	Learn about the TASC test
es	Aprenda sobre el examen TASC

en	Study to take the TASC test
es	Estudie para tomar el examen TASC

en	Many states require you to have an account so you can find a testing site or schedule and pay for your test. You can create your account at any time - you don't have to wait until you are ready to take your test. You will also be able to view your test results and scores there.
es	Muchos estados requieren que tenga una cuenta para que pueda encontrar un sitio de evaluación o programar y pagar para su examen.

en	Check that you are eligible to take the TASC test
es	Compruebe que usted reúne los requisitos para tomar el examen TASC

en	Find the fees charged in your state portal .
es	Encuentre las tarifas que cobra cada estado .

en	You must have a "significant financial need" in the United States.
es	Debe tener una «necesidad financiera significativa» en los Estados Unidos.

en	Videos that are longer than 30 seconds will not be considered.
es	Los videos que duran más de 30 segundos no serán considerados.

en	You also must be under the age of 31.
es	Debe tener menos de 31 años de edad.

en	If you know of others to add, please email us .
es	Si conoce otros para agregar, por favor envíenos un correo electrónico .

en	We will add them to the list.
es	Los añadiremos a la lista.

en	Administered by the Asian Pacific Fund.
es	Gestionado por el Fondo Asia Pacífico.

en	You must be fluent in English and a second language.
es	Debe ser fluido en inglés y en un segundo idioma.

en	A waiver means that you will not need to pay the fee.
es	Una exención significa que no tendrá que pagar la tasa.

en	To apply, send a 30-second selfie video explaining why you deserve this scholarship.
es	Para aplicar, envíe un video selfie de 30 segundos explicando por qué merece esta beca.

en	The application consists of several short-answer questions, two essays, and two letters of recommendation.
es	La solicitud consta de varias preguntas de respuesta corta, dos trabajos y dos cartas de recomendación.

en	You do not need to fill out an application or write an essay.
es	No necesita completar una solicitud o escribir un ensayo.

en	You must have an interest in change and cross-cultural conversation.
es	Debe estar interesado en el cambio y la comunicación intercultural.

en	You can apply for up to four schools.
es	Puede aplicar hasta para 4 escuelas.

en	Instead, you get to learn new skills and meet people who can help you.
es	Sin embargo, el objetivo es aprender nuevas habilidades y conocer personas que puedan ayudarlo.

en	This scholarship is non-renewable.
es	Esta beca no es renovable.

en	We require that at least one of your recommenders be an academic reference, such as a teacher or a guidance counselor.
es	Requerimos que al menos uno de sus recomendadores sea una referencia académica, tales como un profesor o un orientador académico.

en	Must be US citizen or permanent resident.
es	Debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente.

en	You can filter by level of study or by place or by both.
es	Puede filtrar su búsqueda por nivel de estudio o por lugar o por ambos.

en	Apply at Federal Application for Free Student Aid (FAFSA) .
es	Solicite en Federal Application for Free Student Aid (FAFSA) .

en	This program will commit up to $6 million in support for up to 30 students annually.
es	Este programa se comprometerá con hasta $6 millones en ayudas para un total de 30 estudiantes anualmente.

en	This scholarship program is offered by the Council of Mexican Federations in North America (COFEM).
es	Este programa de becas está ofrecido por el Consejo de Federaciones Mexicanas de América del Norte (COFEM).

en	You can also apply for grants, which are another kind of financial support for education.
es	También puede solicitar subvenciones, que son otro tipo de apoyo financiero para la educación.

en	Catholic Relief Services
es	Servicios de ayuda Catolica

en	There are also language courses for integration into their new country or courses to pass required national exams.
es	También hay cursos de idiomas para la integración en su nuevo país o cursos para aprobar los exámenes nacionales requeridos.

en	You also must have spent at least 6 months overseas in a developing country.
es	Debe haber vivido al menos 6 meses en un país en vías de desarrollo.

en	Scholarship recipients will be selected based on qualities traditionally valued and demonstrated by the immigrant community.
es	Los beneficiarios de las becas serán seleccionados en base a cualidades tradicionalmente valoradas y demostradas por la comunidad inmigrante.

en	Applicants must be considered undocumented or must benefit from AB-540 or DACA.
es	Los solicitantes deben considerarse indocumentados o deben beneficiarse de AB-540 o DACA.

en	There are no GPA or U.S. residency requirements.
es	No existen requisitos en cuanto a la residencia de GPA o de EE. UU.

en	Professional courses for women who want to re-enter their professional field.
es	Cursos profesionales para mujeres que desean reingresar a su campo profesional.

en	You must requirement that get a job with the federal government when you are done with the program.
es	Se le solicitará trabajar con el gobierno federal una vez finalizado el programa.

en	The scholarship also includes a 1-week leadership program in summer 2020 to provide students with leadership skills.
es	La beca también incluye un programa de liderazgo de 1 semana en el verano de 2020 para proporcionar a los estudiantes habilidades de liderazgo.

en	Apply online when application period opens in November.
es	Solicite en línea cuando el período de solicitud se abra en noviembre.

en	Awards are granted without regard to race, religion, sexual orientation, age, or nationality.
es	Los premios se otorgan sin distinción de raza, religión, orientación sexual, edad o nacionalidad.

en	A 8-month program that improves your English communication skills from advanced to professional-level.
es	Este programa de 8 meses mejora sus habilidades de comunicación en inglés desde un nivel avanzado hasta un nivel profesional.

en	Also they can be a member or be related to a member of a COFEM-affiliated federation or club.
es	También pueden ser miembros o estar relacionados con un miembro de una federación o club afiliado a COFEM.

en	The scholarships range from $5000 to $20,000, depending on financial need.
es	Las becas oscilan entre $5000 y $20,000, dependiendo de la necesidad económica.

en	Careeronestop is a US government website that helps people find jobs and training for jobs.
es	Careeronestop es un sitio web del gobierno de los EE. UU. que ayuda a las personas a encontrar trabajo y formación para obtener empleo.

en	You can check the list of CAMP programs to see if there is a scholarship program in your state.
es	Puede consultar la lista de programas CAMP para verificar si existe un programa de becas en su estado.

en	The Scholarship supports displaced students from anywhere in the world who are unable to complete their higher education.
es	La Beca ayuda a los estudiantes desplazados de cualquier parte del mundo que no pueden completar su educación superior.

en	A full scholarship will be provided to people who are accepted to the program.
es	Se concederá la beca completa a aquellos que han sido admitidos en el programa.

en	Participants receive financial assistance during their freshman year of college and ongoing academic support until their graduation.
es	Los participantes reciben ayuda económica durante su primer año de universidad y apoyo académico continuo hasta su graduación.

en	Some of them are for "first generation" students.
es	Algunas de estas becas son para estudiantes de «primera generación».

en	Under "affiliation required," you can even filter for being in an ethnic minority.
es	En el apartado «se requiere afiliación», se puede incluso filtrar la búsqueda por pertenencia a una minoría étnica.

en	Mexican-American Dream Scholarship
es	Beca del Sueño Mexicano-Americano

en	US citizens living outside the USA may be able to have test fees waived.
es	Los ciudadanos estadounidenses que vivan fuera de los EE. UU. pueden recibir la exención de tasas.

en	It is open to any immigrant that is currently enrolled at a Michigan college.
es	Está abierto a cualquier inmigrante actualmente inscrito en una universidad de Michigan.

en	One scholarship of $10,000 is awarded each year.
es	Cada año se otorga una beca de $ 10,000.

en	That means you will not get it again next year.
es	Por lo tanto, no se otorgará repetidamente en los años siguientes.

en	This is for students whose families have a low income.
es	Dirigido a estudiantes cuyas familias poseen ingresos bajos.

en	Immigrants Rising also keeps an updated list of other scholarships that do not require proof of citizenship of residency.
es	Immigrants Rising (Crecimiento de los Inmigrantes) también mantiene una lista actualizada de otras becas que no requieren prueba de ciudadanía o de residencia.

en	You can also go to high schools in Allegan, Barry, Ionia, Ottawa, Montcalm, Muskegon, or Newaygo counties.
es	También puede asistir a las preparatorias de Allegan, Barry, Ionia, Ottawa, Montcalm, Muskegon o los condados de Newaygo.

en	Waivers are available to low-income 11th and 12th grade students in the USA or US territories.
es	Las exenciones están disponibles para estudiantes de 11° y 12° grado de bajos ingresos en los EE. UU. o en territorios de EE. UU.

en	Columbia University Scholarship for Displaced Students
es	Beca de la Universidad de Columbia para Estudiantes Desplazados

en	It is best if it is conversation between Jewish and Muslim communities.
es	Especialmente la comunicación entre comunidades judías y musulmanas.

en	On this page, you will find scholarships by state, by nationality, and by learning topic.
es	En esta página encontrará becas disponibles por estado, nacionalidad y temas de aprendizaje.

en	These students will receive full tuition, housing, and living assistance while pursuing undergraduate or graduate degrees across all 18 Columbia schools and affiliates, reflecting Columbia's full institutional commitment to addressing this global crisis.
es	Estos estudiantes recibirán matrícula completa, vivienda y mantenimiento mientras consiguen sus títulos de pregrado o posgrado en las 18 escuelas y colegios afiliados de Columbia, lo que refleja el compromiso institucional total de Columbia para abordar esta crisis global.

en	Scholarship of up to $7,000 for low-income immigrants graduating from high school.
es	Beca de hasta $7,000 para inmigrantes de bajos ingresos que se gradúan de la escuela secundaria.

en	Renewable scholarship with a possible stipend for DREAMers (DACA and TPS).
es	Becas renovables con posibles estipendios para beneficiaros Dream (DACA y TPS).

en	Please note that students who came to the USA as refugees or have been granted asylum and are now permanent residents or citizens are also eligible.
es	Tenga en cuenta que los estudiantes que vinieron a los EE. UU. como refugiados o se les ha otorgado el asilo y ahora son residentes permanentes o ciudadanos también son candidatos.

en	Scholarships include: the Benton-Bernstein Scholarship for those entering the helping professions; the Tilly Warshaw Scholarship for high school graduates, and several others.
es	Las becas incluyen lo siguiente: la Beca Benton-Bernstein para quienes ingresan en las profesiones de ayuda; la Beca Tilly Warshaw para graduados de secundaria y otras varias.

en	It has a list of scholarships that you can search.
es	Presenta una lista de becas donde puede buscar.

en	You must live in Kent County high schools.
es	Debe asistir a las preparatorias del condado de Kent.

en	Apply online.
es	Solicitud online.

en	The Fred S. Findling Scholarship is a one time award of $1500.
es	La beca Fred S. Findling es un premio único de $ 1500.

en	You must be eligible to participate in paid internships.
es	Debe ser elegible para participar en pasantías remuneradas.

en	A two-week fellowship for entrepreneurs and social leaders.
es	Beca de investigación de dos semanas para empresarios y nuevos líderes.

en	A 12-month international development fellowship program for people who are working on a career in international development.
es	Es un programa de beca de investigación con una duración de 12 meses y está dirigido a personas que estén trabajando una carrera relacionada al desarrollo internacional.

en	IIE - Julia Stasch Scholarship for Refugee and Asylee Students
es	IIE - Beca Julia Stasch para Estudiantes Refugiados y Asilados

en	A $90,000 award over 2 years for immigrants, refugees, and first-generation Americans.
es	Beca de $ 90,000 durante dos años para inmigrantes, refugiados y primera generación de estadounidenses.

en	Applicants must be approved for DACA or TPS.
es	Los solicitantes deben estar aprobados para DACA o TPS.

en	You can also be enrolled in college and graduate programs who live in/attend school in the San Francisco Bay Area.
es	También puede inscribirse en programas universitarios y de posgrado quienes viven o asisten a la escuela en el área de la Bahía de San Francisco.

en	The office of Federal Student Aid provides grants, loans, and work-study funds for college or career school.
es	La oficina de Ayuda Federal para Estudiantes proporciona subvenciones, préstamos y fondos de estudio y trabajo para la universidad o escuela profesional.

en	This scholarship program is for foreign nationals with refugee status or who have received US asylum or submitted a US asylum application, or are in the US under Temporary Protected Status.
es	Este programa de becas se dirige a ciudadanos extranjeros en situación de refugiado o que han recibido asilo en los EE. UU. o han presentado una solicitud de asilo en los EE. UU. o están en los EE. UU. bajo un Estado de Protección Temporal.

en	Awardees will receive a $10,000 scholarship to cover outstanding tuition balances, living expenses, and other costs related to their education.
es	Los premiados recibirán una beca de $10,000 para cubrir los gastos de matrícula pendientes, los gastos de mantenimiento y otros costes relacionados con la educación.

en	HIAS provides academic scholarships to students who immigrated or whose family immigrated to the Chicago area with the assistance of HIAS Chicago, or who accessed HIAS' immigration and citizenship services once in the United States.
es	HIAS ofrece becas académicas a estudiantes que emigraron o cuya familia emigró al área de Chicago con la ayuda de HIAS Chicago, o que accedieron a los servicios de inmigración y ciudadanía de HIAS una vez en los Estados Unidos.

en	Download the application on the website.
es	Descargue la solicitud en la página web.

en	A $2000 scholarship for farm workers or child of farm workers of any racial or ethnic background.
es	Una beca de $2000 para trabajadores agrícolas o hijos o hijas de trabajadores agrícolas de cualquier origen racial o étnico.

en	The College Assistance Migrant Program (CAMP) is a federally-funded educational support and scholarship program that helps more than 2,000 students annually from migrant and seasonal farm-working backgrounds to reach and succeed in college.
es	El Programa Universitario de Ayuda para Migrantes (CAMP) es un programa de becas y apoyo educativo financiado por el gobierno federal que ayuda anualmente a más de 2.000 estudiantes de entornos de trabajo agrícola migratorio y estacional para alcanzar y tener éxito en la universidad.

en	You can apply for these scholarships to help pay for your education.
es	Puede solicitar estas becas para ayudar a pagar su educación.