en	It includes care by trained medical responders and ambulances to take people to hospitals.
es	La respuesta incluye atención médica y el transporte en ambulancia al hospital.

en	Learn about the benefits of US citizenship so you can decide if it is right for you.
es	Conozca los beneficios de ser ciudadano estadounidense para decidir si son buenos para usted.

en	But if you have GED® diploma or other diploma, list that. ]
es	Pero si tiene un diploma GED® o algún otro diploma, agréguelo].

en	If you are having a hard time learning on your own, it can be good to have a teacher!
es	Si tiene dificultades para aprender por su cuenta, tener un profesor puede ser buena idea.

en	If you have not graduated from high school, you can leave out the education section.
es	Si no se ha graduado de la escuela secundaria, puede ignorar la sección de educación.

en	Your responsibilities on the job
es	Sus responsabilidades en el puesto que tuvo

en	Schools or community or religious organizations sometimes give away school supplies.
es	Las escuelas o los centros comunitarios o religiosos también regalan material escolar ocasionalmente.

en	There are teaching staff, and there are other non-teaching workers, too.
es	Hay personal docente, así como otros trabajadores que no se dedican a la docencia.

en	Here are 7 tips that will help you apply for jobs through a job portal.
es	Aquí hay 7 consejos que le ayudarán a solicitar trabajos a través de un portal de trabajo.

en	Using smartphone apps to reduce food waste
es	Uso de aplicaciones de smartphones para reducir el desperdicio de alimentos

en	Or you can take our free online GED preparation class in many languages.
es	O puede tomar nuestra clase gratuita en línea de preparación GED® en varios idiomas.

en	Find out how to help your child participate in school activities.
es	Averigüe cómo ayudar a su hijo a participar en las actividades escolares.

en	The GED® test includes an "extended response" question in the language arts (reading and writing) section.
es	El examen de GED® incluye una pregunta de «respuesta extensa» en la sección de artes del lenguaje (lectura y escritura).

en	You can go to your local library to borrow books on business administration, you can take online classes, and you can join entrepreneurship events.
es	Puedes alquilar libros sobre administración de empresas en tu biblioteca local, recibir clases online o tomar parte en eventos de iniciativa empresarial.

en	Salary for mobile application developers
es	Salario para desarrolladores de aplicaciones móviles

en	How to be a school liaison
es	Cómo ser un enlace escolar

en	Read updates for asylum seekers on the US border .
es	Lea las noticias sobre los solicitantes de asilo en la frontera de EE. UU.

en	To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document .
es	Para solicitar un documento de viaje para refugiados, usted debe presentar el Formulario I-131, Solicitud de documento de viaje .

en	Your nearest LGBTQ community center may help you find a shelter that is not listed.
es	Su centro comunitario LGBTQ más cercano puede ayudarlo a encontrar un refugio que no esté en la lista.

en	They may be able to introduce you to people who can help.
es	Quizá puedan presentarte a personas que pueden ayudar.

en	The US State Department said it has stopped admitting refugees into the USA.
es	El Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo que Estados Unidos dejará de recibir refugiados .

en	Many Americans send their children to daycare centers.
es	Muchos estadounidenses envían a sus hijos a guarderías.

en	Utah: the Spice Kitchen Incubator trains refugees to be food truck entrepreneurs.
es	Utah: el Spice Kitchen Incubator capacita a los refugiados para convertirse en emprendedores de camiones de comida

en	Here are some tips to help you communicate in the USA.
es	Estos son algunos consejos para ayudarlo a comunicarse en los Estados Unidos.

en	Ask your company if they have paid sick leave for the coronavirus so you know what to expect.
es	Preguntale a tu empresa si ofrecen subsidios por enfermedad (paid sick leave en inglés) para saber que se puede anticipar.

en	This could be anything from helping people find housing to fundraising for a charity.
es	Estos trabajos pueden estar relacionados con ayudar a personas a encontrar alojamiento, como también puede que le toque trabajar con la recaudación de fondos para una fundación de caridad.

en	During the first several months you are in the United States, you will probably misunderstand lots of things.
es	Es probable que malinterprete muchas cosas durante los primeros meses en los Estados Unidos.

en	The USA allows people to hold dual nationalities, but not all other countries do. For example, if you are originally from China, India, Myanmar, or Norway, you will have to give up your citizenship to get the benefits of US citizenship.
es	Por ejemplo, si usted es originario de China, India, Myanmar o Noruega, primero deberá renunciar a su ciudadanía para obtener los beneficios de la ciudadanía estadounidense.

en	You can also search for a local organization in FindHello .
es	También puedes buscar alguna organización local en FindHello .

en	Head lice are tiny bugs that live on human heads.
es	Los piojos son pequeños insectos que viven en la cabeza de los humanos.

en	Make sure your resume is up to date.
es	Asegúrate de que tu currículum esté actualizado.

en	But school home liaisons often work with refugee and immigrant populations.
es	Pero estos enlaces a menudo trabajan con poblaciones de inmigrantes y refugiados.

en	Is this what identical means?
es	¿Es este el significado de idéntica ?

en	Make and keep a copy of paper applications
es	Haga y guarde una copia del formulario de solicitud

en	Is education the right job for me?
es	¿La educación es el trabajo adecuado para mí?

en	GAD is short for generalized anxiety disorder.
es	TAG es la abreviatura para trastorno de ansiedad generalizada.

en	In some states, you will need a food handling certificate called an ANSI Accreditation for Food Safety.
es	En algunos estados, necesitarás un certificado de manejo de alimentos llamado Acreditación para Seguridad Alimentaria del Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI, por sus siglas en inglés).

en	Opportunity to bring family to the USA
es	Oportunidad de traer familiares a los Estados Unidos

en	Northwest Immigrant Rights Project offers services in community education, impact litigation, direct legal services, support for survivors of domestic violence and other crimes, asylum, family services, support for children & youth, citizenship, Deferred Action & DACA, and detention and deportation defense.
es	La NWIRP (por sus siglas en inglés) ofrece servicios sociales como educación comunitaria, litigio estratégico, servicios legales directos, apoyo a los sobrevivientes de violencia familiar y otros delitos, asilo, servicios al grupo familiar, asistencia a niños y jóvenes, ciudadanía, los programas de Acción Diferida y Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), y defensa para los casos de detención y deportación.

en	When transitioning to become a male, a woman takes testosterone.
es	Cuando una mujer hace la transición para convertirse en hombre, toma testosterona.

en	If you do, you can dive into the work and learn more as you go along.
es	Si la respuesta es sí, puedes adentrarte en ello e ir aprendiendo a medida que avances.

en	The guidance counselor can help you learn about programs.
es	El consejero puede ayudarlo a informarse sobre los programas.

en	A counselor is a good person to talk to at the school if you think your student might need extra help.
es	El consejero es la persona adecuada a la que acudir si piensa que su hijo puede necesitar apoyo adicional.

en	Type the words "summer camps in [name of your city]."
es	Escriba las palabras «campamentos de verano en [nombre de su ciudad]».

en	Learn how to become an electrician .
es	Aprenda cómo ser electricista.

en	Bilingual skills are in demand, so this would be an excellent career for refugees and immigrants.
es	Siempre hay demanda de empleados que sean bilingües, y por esa razón este es un excelente ámbito laboral para refugiados e inmigrantes.

en	Mental illness and disorders can have many causes.
es	Los problemas de salud mental pueden tener muchas causas.

en	School liaison - a school liaison officer keeps parents, students, and teachers connected and working together.
es	Enlace escolar - Un oficial de enlace escolar mantiene a los padres, estudiantes y maestros comunicados y trabajando en equipo.

en	You cannot get your GED online.
es	No puede obtener su GED en línea.

en	It is possible to get an MPA online while you work and gain experience a with a non-profit.
es	Es posible obtener una MAP en línea mientras trabaja y adquirir experiencia con una organización sin fines de lucro.

en	Here are 7 tips about how to write an excellent cover letter.
es	Estos son los siete consejos para escribir una carta de presentación excelente.

en	You will need information about driving in the USA .
es	Necesitarás información sobre cómo conducir en los Estados Unidos .

en	The benefits of US citizenship
es	Beneficios de la ciudadanía estadounidense

en	Get tips about networking and other career opportunities.
es	Obtenga consejos sobre la creación de redes y otras oportunidades profesionales.

en	You can run for public office.
es	Puede postularse para un cargo público.

en	Try to listen and practice English as much as you can. Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language.
es	La pronunciación, o decir las cosas correctamente, es una de las partes más difíciles cuando se aprende un idioma nuevo.

en	The process for asylum in the USA
es	El proceso de asilo en los Estados Unidos

en	Answering these questions will help you know what type of jobs you can apply for in the United States.
es	Al responder estas preguntas, usted tendrá una mejor idea del tipo de trabajos para los cuales podrá llenar solicitudes en E.E.

en	Excused tardies have the same list as excused absences.
es	Las causas de los retrasos justificados son las mismas que las de las ausencias justificadas.

en	The information on this page comes from LawHelp.org and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de LawHelp.org y otras fuentes confiables.

en	Income tax is a tax on your income (what you earn or receive every year).
es	El impuesto sobre la renta es un impuesto sobre sus ingresos (lo que gana o percibe cada año).

en	They offer other great opportunities, such as field trips, outside activities, events, after-school programs, and summer camps.
es	Ofrecen otras buenas oportunidades, como excursiones escolares, actividades al aire libre, eventos, actividades extra-escolares y campamentos de verano.

en	On our cover letter examples page, you can find examples of good cover letters .
es	En nuestra página de ejemplos de cartas de presentación en inglés, puede encontrar ejemplos de buenas cartas de presentación en inglés .

en	Gaining a high school diploma will help you get the job.
es	Obtener un título de escuela secundaria lo ayudará a conseguir el empleo.

en	This video has more information about how you could apply and qualify for asylum in the United States.
es	Este video le brinda más información sobre cómo solicitar y cumplir con los requisitos para obtener asilo en los Estados Unidos.

en	Another reason to start a business is if you see a demand or need that is not being met.
es	Otra razón para empezar un negocio puede ser el hecho de encontrar una demanda que el mercado no está satisfaciendo.

en	Type or copy and paste in the text you want to translate
es	Escriba o copie y pegue el texto que deseas traducir

en	It does not mean they do not like you.
es	No quiere decir que no les caiga bien.

en	In your resume, you will not need to include personal information such as your date of birth, age, or marital status.
es	En su currículum (CV), usted tendrá que incluir datos personales tales como su fecha de nacimiento, su edad y su estado civil.

en	Watch a video about how to use the on-screen GED® test calculator
es	Mira este vídeo sobre cómo usar la calculadora en pantalla del test GED

en	You can find a HeadStart program near you by searching the HeadStart locator .
es	Puedes encontrar un el programa HeadStart más cercano en el Localizador HeadStart .

en	The state also makes rules for daycares to follow.
es	El estado también establece reglas que las guarderías deben seguir y respetar.

en	Find your TOEFL testing center
es	Encuentre su centro de pruebas TOEFL

en	You can find out about password managers here .
es	Descubre más acerca de los administradores de contraseñas aquí .

en	You can do things to make getting fired or losing your job easier.
es	Puedes tomar medidas para sobrellevar mejor el despido o la pérdida de trabajo.

en	The principal is responsible for overseeing all the teachers and other school staff in the school building.
es	El director es el administrador principal de una escuela y es responsable de supervisar a todos los profesores y al resto del personal escolar en el colegio.

en	You must have at least basic car insurance in order to drive legally.
es	Para conducir legalmente, debe tener al menos un seguro de coche básico.

en	Here are some situations in which you might want to be aware of time:
es	Estas son algunas situaciones en las que debería tener en cuenta la hora:

en	Learn how to look for work and apply for jobs.
es	Aprenda cómo buscar trabajo y solicitar empleo.

en	Sometimes, your tax return may show you've already paid too much tax, and the government owes you a refund!
es	A veces, la declaración muestra que ha pagado muchos impuestos y el Gobierno debe devolverle el excedente.

en	The question might be about text, or it could be about a picture or map.
es	La pregunta puede ser sobre un texto, o puede ser sobre una imagen o mapa.

en	Are construction and repair jobs right for me?
es	¿Los trabajos de construcción y reparación son adecuados para mí?

en	Learn about some of the people you will meet at your child's school.
es	Obtenga más información acerca de las personas que usted conocerá en la escuela.

en	There are many reasons why you can have a substance use disorder.
es	Hay muchas razones por las que puede tener un trastorno por uso de sustancias.

en	People in the United States are taught to "stand up" for their beliefs.
es	En los Estados Unidos, a las personas se les enseña a defender sus creencias.

en	You do not need training to become a restaurant server in casual restaurants.
es	No necesitas formación para convertirte en mesero en restaurantes informales.

en	None of this information is intended as legal advice.
es	Ninguna de estas informaciones es un consejo legal.

en	The most popular system for international money transfers on the internet or smartphones is Xoom.
es	Xoom es el sistema más popular para realizar transferencias internacionales de dinero en línea o a través de teléfonos inteligentes.

en	Similar to lice, bedbugs are tiny bugs that bite humans, causing itchiness and severe irritation on the skin around the bite.
es	Al igual que los piojos, las chinches son pequeños insectos que pican a los humanos, causando picazón e irritación.

en	Project manager - project managers bring together and facilitate teams of diverse IT professionals.
es	Coordinadores de proyectos - los coordinadores de proyectos reúnen y facilitan equipos compuestos por profesionales de TI.

en	Even if you don't use social media or understand it, you will need to learn enough about it to keep your children safe from the dangers of social media sites.
es	Aún cuando tú no uses las redes sociales o no las comprendas, necesitas aprender lo suficiente para proteger a tus hijos.

en	That can make it hard to participate in after-school activities or do their homework.
es	Eso puede dificultar la participación en actividades extracurriculares o la realización las tareas.

en	One of the easier jobs to train for in dental health is that of a registered dental assistant.
es	Uno de los trabajos más fáciles para prepararse en materia de salud dental es ayudante de dentista.

en	Freeze individual leaves on a baking sheet, place into a freezer bag and put into the freezer.
es	Congela las hojas individuales en una bandeja para hornear, colócalas en una bolsa para congelar y ponlas en el congelador.

en	If you need legal help for immigration, you can find low-cost attorneys and legal help .
es	Si necesita ayuda legal para inmigración, puede encontrar abogados y ayuda legal de bajo costo .

en	There are school staff other than teachers who are there to help your child.
es	Existe un personal más allá de los profesores que se dedican a ayudar a su hijo.

en	If you do not like the idea of a class or cannot get to a class, that is okay.
es	Si no te sientes cómodo/a con la idea de tomar clases o no puedes asistir, está bien.

en	Watch a video about how to compost
es	Ve un video sobre cómo hacer compostaje

en	Don't repeat your resume in your cover letter
es	No repita el contenido de su currículo

en	The template is in Word.
es	La plantilla está en Word.

en	One way you can stand out is to choose a name that's easy for people to remember.
es	Una forma de hacer que un nombre llame la atención es que sea fácil de recordar.

en	Give your manager at least 2 weeks' notice
es	Avísele a su jefe con al menos 2 semanas de anticipación

en	You can also search FindHello for community organizations in your city.
es	También puede buscar FindHello para organizaciones comunitarias en su ciudad.

en	Education > University and adult education
es	Educación de adultos y universidad

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.They will try to make you pay for a legal or immigration service but not actually help you.
es	Intentarán hacerle pagar por un servicio legal o de inmigración, pero en realidad no lo ayudarán.

en	When you are on a shopping site, look to see that the site's name has the padlock next to it. Make sure the URL site's address starts with "https", instead of just "http", and has a padlock icon in the URL field.
es	Asegúrese de que la dirección del sitio URL comience con «https», en lugar de solo «http», y que tenga un icono de candado en el campo URL.

en	It is very important that you have a good understanding of the qualifications for the job.
es	Es muy importante que entienda bien los requisitos del empleo.

en	Job Title, Company Name Date you started - Date you left
es	Título del trabajo, Nombre de la empresa Fecha de inicio - Fecha de finalización

en	The name HiSet™ is short for High School Equivalency Test.
es	Qué es HiSET™: el nombre HiSET™ es la abreviatura de High School Equivalency Test (Examen de equivalencia de la escuela secundaria).

en	Find out about being a school liaison worker.
es	Averiguar acerca de ser un trabajador de enlace escolar.

en	You can find a local branch.
es	Puede encontrar una sucursal local .

en	To find your settings, click the "v" (down symbol) in the top right corner of your screen and select "settings."
es	Para encontrar tu configuración, haz clic en la esquina superior derecha de la pantalla y selecciona «configuración».

en	How to use social media platforms
es	Cómo usar las plataformas de las redes sociales

en	There is more about pet shops, shelters and sanctuaries below.
es	Te compartimos información sobre tiendas de mascotas, refugios y santuarios a continuación.

en	Lesbian, gay, bisexual, and transgender people may all identify with the word queer.
es	Las personas lesbianas, gais, bisexuales y transgénero pueden identificarse con la palabra queer.

en	Help your coworkers and employers
es	Ayuda a tus compañeros de trabajo y jefe

en	Directions: Read the passage of text.
es	Instrucciones: Lee el fragmento de texto.

en	In some countries, getting into an argument may mean you have lost face.
es	En algunos países, discutir con alguien puede interpretarse como que uno ha quedado mal.

en	Pet rules for injuries and abuse
es	Reglas para mascotas por lesiones y abuso

en	If you have to wear business clothes, make sure they are neat and conservative.
es	Si usas ropa de oficina, asegúrate de que esté ordenada e implacable.

en	What do my children need for school?
es	¿Qué necesitan mis hijos para la escuela?

en	Learn how to prepare your information and find out where to look for jobs.
es	Aprenda cómo preparar su información y descubra adónde buscar trabajo.

en	This information comes from trusted sources, such as the United States Department of Labor and the Internal Revenue Service .
es	Esta información viene de fuentes de confianza como el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos y el Servicio de Impuestos Internos (IRS).

en	Then, when you are ready, copy and paste them into the portal.
es	A continuación, cuando esté listo, cópielos y péguelos en el portal.

en	Here are some of their duties:
es	Estas son algunas de sus funciones:

en	To do this, you submit your credentials to a transcript evaluation company.
es	Para hacer esto, debe enviar sus credenciales a una compañía que hace evaluaciones del historial académico.

en	Schools keep track of attendance.
es	Las escuelas llevan un control de asistencia.

en	Still, do not brag to your coworkers.
es	Aún así, no presuma ante sus compañeros de trabajo.

en	Dress nicely when you bring the application to the company.
es	Vístase correctamente cuando presente la solicitud en la compañía.

en	Learn English with ESL online courses and apps
es	Aprenda inglés con cursos y aplicaciones en línea de ESL

en	Learn how to be a nonprofit executive director .
es	Aprenda a ser un director ejecutivo sin fines de lucro .

en	In the US, taking care of students' mental health is an important part of going to school.
es	En Estados Unidos, hacerse cargo de la salud mental de los alumnos es una tarea de gran importancia en las escuelas.

en	You can ask friends and neighbors: "what is a doctor that you can recommend?".
es	Puede preguntarle a sus amigos y vecinos qué médico le pueden recomendar.

en	If your children are bullied, do not have them respond to the bullies.
es	Si tus hijos son objeto de intimidación, no los hagas responder a los agresores.

en	The writing (language) part of the test will ask you questions about correct ways of writing.
es	En la sección de escritura (lenguaje) se te preguntará acerca del modo correcto de escribir.

en	Learn how to become a US citizen.
es	Aprende cómo convertirse en ciudadano de los EE. UU .

en	But some certificates are well-known to employers and will be worth listing on your resume.
es	Sin embargo, hay algunos certificados muy conocidos por los empleadores que se recomienda que figuren en el curriculum.

en	Put a loose plastic bag on the top and store it in the fridge.
es	Pon una bolsa de plástico suelta en la parte superior y guárdalo en la nevera.

en	Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.
es	Nunca lleve a un niño en su regazo mientras conduce o viaja en un vehículo.

en	Learn how to write a business plan .
es	Obtén información sobre cómo escribir un plan de negocios.

en	The US constitution says that the government must not follow or give priority to any particular religion.
es	La ley dice que el gobierno no debe seguir ninguna religión.

en	Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers
es	Conozca Sus Derechos, Solicitantes de Asilo LGBTQ

en	Look at answer choice A: different
es	Mira la opción de respuesta A: diferente

en	Learn more about the naturalization interview and how to prepare for the test.
es	Aprenda más sobre el examen de naturalización y cómo prepararse para la entrevista.

en	Learn how to resign from your job.
es	Obtén información sobre cómo renunciar a tu trabajo.

en	If you are working at a high-end restaurant, they may want you to have a high school diploma.
es	Si trabajas en un restaurante de alta gama, te requerirán un diploma de escuela secundaria.

en	All these certifications are for people who already IT professionals.
es	Todas estas certificaciones son para personas que ya son profesionales IT. ¿Necesitas estas certificaciones?

en	Watch a video about the job of electrician
es	Mire un video sobre el trabajo de electricista

en	To know if you are a good fit for the job, you will want to find the qualifications for the job.
es	Para saber si usted es la persona adecuada para el empleo, necesitará encontrar los requisitos del trabajo.

en	If you need more information, you can ask@usahello.org .
es	Si necesita más información, puede ask@usahello.org .

en	Find your state's Department of Education .
es	Encuentra el Departamento de Educación de tu estado

en	Also, you can read about what you might experience if you give birth at a hospital.
es	Asimismo, puede leer sobre la experiencia de dar a luz en un hospital.

en	The reading part of the test will test your ability to understand and answer questions from a piece of text.
es	La sección de lectura examina tu habilidad para comprender y responder preguntas acerca de un texto.

en	You will need to find an ANSI-accredited program.
es	Deberá buscar un programa acreditado por ANSI.

en	The school secretary can talk to you about free and reduced lunches.
es	El secretario escolar podrá darle mayor información sobre las comidas gratuitas o a bajo precio.

en	Do you want to take a class?
es	¿Quiere tomar una clase?

en	There are many benefits that come with US citizenship.
es	Hay muchos beneficios que vienen con la ciudadanía estadounidense.

en	In all your job communications, remember to be polite and enthusiastic when you write your salary negotiation email.
es	En todas sus comunicaciones de trabajo, recuerde ser educado y entusiasta!

en	Here are some tips to help you apply for jobs online through job portals.
es	Estos son algunos consejos para ayudarle a solicitar trabajos en línea a través de portales de trabajo.

en	Below the text or image will be a question and then a list of answers, like this.
es	Debajo del texto o imagen habrá una pregunta y también una lista de respuestas, como éstas.

en	Sometimes, it is written on the job description.
es	Suele aparecer en la descripción del trabajo.

en	Find out more about how to apply for asylum .
es	Encuentre mas sobre cómo solicitar asilo.

en	In the USA, women and men both work outside of the home. To have enough money, you will probably have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.
es	Para tener suficiente dinero, probablemente tendrás que trabajar fuera de su hogar, especialmente si es un hogar monoparental.

en	You can also read more about credit cards and loans .
es	También puede leer más sobre tarjetas de crédito y préstamos .

en	Then choose the best answer to the question.
es	Luego elige la mejor respuesta a la pregunta.

en	For example, you may think a jumbo-sized box of cereal is the best deal, but the unit price on a smaller box may be less.
es	Por ejemplo, podría pensar que le conviene comprar una caja de cereales de tamaño familiar, pero el precio por cantidad de una caja pequeña del mismo producto puede ser inferior, por lo que le convendría entonces comprar esta última.

en	You can learn about workers' rights in many languages .
es	Puedes sobre los derechos de los trabajadores en muchos idiomas .

en	When applying for jobs with paper applications, always keep copies.
es	Siempre que aplique para un empleo con formularios de solicitud, guarde copias.

en	LGBTQ also includes people who are not sure about their gender or sexuality and people who identify as not only entirely one gender or another.
es	LGBTQ también incluye personas que no están seguras de su género ni de su sexualidad.

en	Executive director - a director of a non-profit organization advocates for the organization, raises money, holds meetings and assign duties to the staff.
es	Director Ejecutivo - Un director de una organización sin fines de lucro aboga o defiende su organización, recauda fondos, organiza reuniones y le asigna responsabilidades al personal.

en	You can learn more about the language arts test .
es	Aprende más acerca del test de artes del lenguaje.

en	A three-ring binder or folders to hold papers are also helpful.
es	También son muy útiles las carpetas de anillos o carpetas delgadas para guardar papeles.

en	Hand-washing is the most important thing you can do keep you and your family healthy.
es	Lavarse las manos es lo más importante que puede hacer para mantener las enfermedades lejos de usted y de su familia.

en	Enter your city and state.
es	Ingresa tu ciudad y estado.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
es	The Refugee Center Online es ahora USAHello.

en	Monster lets you sign up for email updates listing new jobs.
es	Monster le permite registrarse para recibir información por correo electrónico sobre nuevas ofertas de trabajo.

en	Here are some other things you can do in any job to achieve workplace success.
es	Hay otras cosas que puede hacer en cualquier trabajo para lograr el éxito.

en	The superintendent leads many principals and schools.
es	El superintendente es el responsable de muchos directores y escuelas.

en	ESL teacher - ESL stands for "English as a second language".
es	Profesor de ESL - ESL es una sigla inglesa que significa "Inglés como segunda lengua" y se traduce como "Inglés como Segunda Lengua".

en	They mean, "What kind of work do you do?"
es	Lo que quieren decir es "¿A qué se dedica?

en	Americans are often very direct.
es	Los estadounidenses tienden a ser muy directos.

en	If you are unhappy, confide in your friends or family.
es	Si no está contento, hable con sus amigos o familiares.

en	Read the text above while you keep the question in your mind: "In this text, what does the word identical mean?"
es	Lee el texto de arriba mientras recuerdas la pregunta: "En este texto, ¿qué significa la palabra idéntica ?"

en	Is food service the right job for me?
es	¿Es el servicio de alimentos el trabajo adecuado para mí?

en	Learn how to recognize them and protect yourself!
es	¡Aprenda cómo reconocerles y protegerse!

en	Complete an interview with a United States Citizenship and Immigration Officer.
es	Tener una entrevista con un oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos.

en	Hormone therapy for transitioning to become female
es	Terapia hormonal para la transición a mujer

en	Learn what documents you need and how to register your child in school.
es	Enterese de qué documentos necesita y cómo registrar a su hijo en la escuela.

en	Try your best to be positive - if someone appears rude or mean, remind yourself that it may be because of a cultural difference.
es	Si alguien le parece grosero o hiriente, recuerde que esto puede ser por una diferencia cultural.

en	Listen to an app developer talk about his job
es	Qué dice un desarrollador de apps acerca de su trabajo

en	The salary for project managers depends on experience and qualifications.
es	El salario depende de la experiencia y cualificaciones.

en	These examples come from the American Bar Association, a national organization that helps people with legal situations:
es	Estos son algunos ejemplos de situaciones en las que quizás quiera buscar un abogado: Los ejemplos anteriores provienen de la «American Bar Association» [Colegio de Abogados de Estados Unidos], una organización nacional que ayuda a las personas con problemas legales.

en	If you often send money internationally, it is best to use a bank account.
es	Si envía dinero a otros países a menudo, es mejor hacerlo por medio de una cuenta bancaria.

en	What can you expect in the job of mobile application developer?
es	¿Qué puede esperar en el trabajo de desarrollador de aplicaciones móviles?

en	The test measures your ability to understand and interpret information more than it measures your knowledge of facts.
es	El test examina tu habilidad para comprender e interpretar información, más que tus conocimientos sobre hechos específicos.

en	Many older newcomers have a hard time adjusting to family roles in the USA.
es	Muchos mayores recién llegados tienen dificultades para adaptarse a la vida en los Estados Unidos.

en	Tell them what job you are applying for and what skills are needed for the job.
es	Cuénteles acerca del empleo que está solicitando y qué competencias necesita para él.

en	Every state has different rules about benefits when quitting.
es	Cada estado tiene reglas diferentes sobre los beneficios al dejar de fumar.

en	School-sponsored club or activity special event
es	Acontecimiento especial de alguno de los clubes o grupos de actividades de la escuela

en	Gender reassignment surgery and transitioning
es	Reasignación de género y transición

en	Know Your Rights Manuals for Detained Immigrants in Various Languages (English, Spanish, Arabic, French, Urdu, Mandarin, Somali, Hindi, Punjabi)
es	Los manuales titulados «Conozca Sus Derechos» para Inmigrantes Detenidos publicados en Varios Idiomas (inglés, español, árabe, francés, urdu, mandarín, somalí, hindi y punjabí)

en	Then choose the category "Children & Teens."
es	Luego elija la categoría «Niños y adolescentes».

en	If you have no training at all in computers, or if you are not ready for college, you can start with a computer or coding course.
es	Si no posees formación alguna en informática, puedes comenzar realizando cursos de computación o codificación.

en	You have times when you eat a lot of food and then try to lose a lot of weight after.
es	Pasas de comer mucho a querer perder gran cantidad de peso.

en	Learn about mental health problems and different kinds of mental illnesses.
es	Obtén información sobre los problemas de salud mental y los diferentes tipos de enfermedades mentales.

en	Learn about carpentry work .
es	Aprenda sobre trabajos de carpintería.

en	If you have a high school diploma, you may or may not need a HiSET, TASC or GED® credential.
es	Si tiene un diploma de escuela secundaria, puede o no necesitar una credencial GED®.

en	Crane operators - operators of large machines call cranes to build and break down buildings.
es	Operadores de grúas: operadores de grandes grúas para construir y derribar edificios.

en	Counselors can help your student adjust to their new school.
es	Pueden ayudar al estudiante en su proceso de adaptación a la nueva escuela.

en	What will my children eat at school?
es	¿Qué van a comer mis hijos en la escuela?

en	Read about your healthcare rights in English , Arabic , Amharic , Burmese , Chinese , and Tagalog .
es	Lee sobre tus derechos de atención médica en inglés , árabe , amárico , birmano , chino y tagalo .

en	Your federal tax ID number is also called your Employer Identification Number (EIN) and is issued by the IRS.
es	El número de identificación de impuestos federales también se conoce como Número de Identificación del Empleador ("NIE", o "EIN" en inglés) y es expedido por el Servicio de Rentas Internas.

en	Some companies contribute, or add to, your retirement savings account.
es	Algunas compañías hacen contribuciones a su cuenta de ahorros para su jubilación.

en	Guidance counselor - a school guidance counselor helps students stay on track with their academics and helps improve skills.
es	Consejero escolar - Un consejero escolar ayuda a los estudiantes a mantenerse encaminados en sus estudios y a mejorar sus habilidades.

en	There are many health resources for seniors in the United States.
es	Hay muchos recursos para el cuidado de la salud en los Estados Unidos.

en	For women, wear a nice dress, a skirt with a work blouse, or a suit with dress shoes.
es	Las mujeres deben usar un vestido bonito, una pollera con una blusa formal o un traje con zapatos de vestir.

en	Then enter your city or address.
es	Luego ingrese su ciudad o dirección.

en	If you have prior experience in restaurants, you will find it easy to get a job as a restaurant server.
es	Si tienes experiencia previa en restaurantes, tienes una mayor probabilidad de conseguir un empleo.

en	Showing up when you're supposed to is an important part of workplace success.
es	Estar cuando debes es una parte importante del éxito en el trabajo.

en	This is called having a "good chairside manner."
es	Esto se llama tener un buen método.

en	Learn how to be safe while you shop online.
es	Aprenda a estar seguro mientras compra en línea.

en	Here are translated driver's manuals for refugees and immigrants.
es	Aquí encontrará manuales de conducir traducidos para refugiados e inmigrantes.

en	What is on the GED® test: Language arts (reading and writing)
es	Qué hay en la prueba de GED®: Artes del lenguaje (lectura y escritura)

en	When going to a job fair, make sure you bring copies of your resume with you.
es	Cuando asista a una feria de trabajo, asegúrese de traer copias de su currículum (CV).

en	It may take a while to find a new job.
es	Encontrar un nuevo empleo puede llevar tiempo.

en	You can search for lawyers with FindHello .
es	Puedes buscar abogados con FindHello .

en	The information is in many languages.
es	La información está en muchos idiomas.

en	Find out how to become a restaurant manager .
es	Descubra cómo convertirse en gerente de un restaurante .

en	The public charge rule says that if people who are applying for a change of status, a green card, or visa extension receive public benefits from their state, they may not be allowed to become permanent residents.
es	La regla dice que las personas que aplican por un cambio de estatus, una tarjeta verde, o una extensión de visa y recibe beneficios públicos de su estado, no pueden hacerse residentes permanentes.

en	Federal income tax is collected by the Internal Revenue Service (IRS) and goes to the US Treasury.
es	La agencia federal de Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) se encarga de recaudar el impuesto federal sobre la renta, que se ingresa en las arcas del tesoro del Gobierno estadounidense.

en	You can find a community health center on FindHello .
es	Puedes encontrar un centro de salud comunitario en FindHello .

en	The ACLU has programs for LGBTQ rights and represents LGBTQ people who have been harassed.
es	La ACLU tiene programas para los derechos LGBT y representa a las personas LGBT que han sido acosadas.

en	When you have pass all five subtests, you have passed the TASC test.
es	Cuando apruebe las cinco subpruebas, habrá aprobado el examen TASC.

en	Learn more about public benefits .
es	Sepa más sobre los beneficios públicos .

en	If your reference speaks English and your employer speaks English, or if they both speak Somali, you may be able to use your overseas employer as a reference.
es	Si ambos hablan inglés, o si ambos hablan somalí (u otro idioma), puede ser que ese empleador anterior que tuvo fuera del país pueda servir como su referencia.

en	If an employer is interested in an interview, do your best to come in at the time they ask you to.
es	Si un empleador está interesado, haga todo lo posible por llegar a la hora acordada.

en	Are you looking for more information about immigration?
es	¿Está buscando más información con respecto a inmigración?

en	What paperwork do I need to register my child in school?
es	¿Qué documentación necesito para registrar a mi hijo en la escuela?

en	Some reasons you may have GAD are:
es	Algunas razones por las que puede sufrir de TAG son:

en	How to use social media
es	Cómo utilizar las redes sociales

en	Males transitioning to female might choose to have their trachea shaved.
es	Los hombres que hacen la transición a mujer pueden optar por un raspado de la tráquea.

en	To store hard herbs like sage or oregano, put them in a single layer, wrap in a damp paper towel, and place them in the fridge.
es	Para guardar las hierbas duras como la salvia o el orégano, ponlas en una sola capa, envuélvelas en una toalla de papel húmeda y colócalas en la nevera.

en	Try writing using capital letters so your answers are easy to read.
es	Trate de escribir en imprenta mayúscula para que sus respuestas sean más fáciles de leer.

en	You may even hire a professional to help you to design your store or office.
es	Puedes contratar a un profesional que te ayude a diseñar tu local.

en	They will be looking more for experience and knowledge.
es	En cambio, buscan experiencia y conocimiento.

en	The exact number is different for different school districts.
es	El número exacto de ausencias permitidas puede variar en los distintos distritos escolares.

en	Part of the reason Americans are work-oriented is because being busy and active is often seen as a good thing.
es	En parte esto se debe a que se considera como algo bueno estar ocupado y activo.

en	It should not be in any way considered legal advice.
es	No debe ser considerada de ninguna manera como asesoramiento legal.

en	You must go to an official testing center to take your GED®, HiSET or TASC test.
es	Debe ir a un centro de pruebas oficial para tomar su examen de GED®, HiSET o TASC.

en	You will need to give information about your educational background.
es	Usted tendrá que proporcionar información sobre su formación académica.

en	How will my children get to school?
es	¿Cómo irán mis hijos a la escuela?

en	Immunizations are shots that children in the United States are normally required to have to go to school.
es	Las vacunas son inyecciones que se deben administrar a los niños en Estados Unidos para que estos puedan ir a la escuela.

en	Sales jobs in retail or phone sales are a good job for people to work around other things in your life.
es	Los trabajos de ventas minoristas o por teléfono dan la oportunidad para que las personas trabajen en otras áreas.

en	Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:
es	A continuación le mostramos los documentos que puede utilizar para respaldar su caso de asilo:

en	Find the information you need to register for and take the GED® test.
es	Encuentre la información que necesita para registrarse y tomar el examen GED®.

en	It is not true.
es	No es cierto.

en	You can also ask your own.
es	Usted también puede preguntar algo.

en	They help with resumes and job applications.
es	Brindan ayuda con los currículum y las solicitudes de empleo.

en	Americans often give each other more space in public situations than people in other cultures.
es	Los estadounidenses normalmente se conceden más espacio en público que la gente de otras culturas.

en	Most Americans will shake your hand when they meet you.
es	La mayoría de los estadounidenses te dan la mano cuando te encuentras con ellos.

en	Herbs like basil, chives, tarragon, oregano, lemon balm, and mint can be frozen.
es	Las hierbas como la albahaca, el cebollino, el estragón, el orégano, el toronjil y la menta pueden ser congeladas.

en	Who are the school staff in my child's school?
es	¿Quiénes trabajan en la escuela de mi hijo?

en	State governments license in-home daycares and daycare centers.
es	Los gobiernos estatales licencian guarderías en el hogar y guarderías en establecimientos preescolares.

en	In many states, you can take tests in your language.
es	En algunos estados, las pruebas se pueden hacer en su idioma.

en	If you don't understand, tell your employer
es	Si no entiende, dígale a su jefe

en	If you believe that you lost your job because of discrimination, a work injury, or harassment, you should think about talking to a lawyer.
es	Si cree que perdió su trabajo debido a una discriminación, una lesión laboral o acoso, debe pensar en hablar con un abogado.

en	Type the name of your city of neighborhood and then the words "community center."
es	Escriba el nombre de su ciudad y luego las palabras «centro comunitario».

en	Gender reassignment surgery (sometimes called gender-affirming surgery) is for trans people who want to change their body.
es	La cirugía de reafirmación de género es para personas trans que desean cambiar su cuerpo.

en	There are some questions we often get asked about immigration to the USA.
es	Hay algunas preguntas que a menudo nos hacen sobre la inmigración a los Estados Unidos.

en	Mason - masons build and work with stones.
es	Albañiles: los albañiles construyen y trabajan con piedras.

en	The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
es	Toda la documentación del seguro debe estar siempre en el vehículo para mostrársela a la policía si lo detienen.

en	The student is always responsible for making up all the work he or she missed.
es	El estudiante siempre será responsable de ponerse al día con el trabajo escolar que se realizó en su ausencia.

en	Listening to orders and writing them down
es	Escuchar los pedidos y anotarlos

en	You may also be able to car-pool (get a ride with someone who has a car).
es	También es posible que puedas viajar con alguien que tiene un automóvil.

en	When do I register my child in school?
es	¿Cuándo registro a mi hijo en la escuela?

en	If you had a workspace, clean it for the next person.
es	Si tiene un espacio de trabajo, límpielo.

en	Watch a video about how to fill out a job application
es	Mire el video sobre como completar una solicitud de empleo

en	Look at answer choice B: the same
es	Mira la opción de respuesta B: igual

en	Learn more about menstruation .
es	Obtén más información sobre la menstruación .

en	They may have classes especially for newcomers and English learners.
es	Pueden ofrecer clases especiales para los recién llegados y los estudiantes de inglés.

en	Lamda Legal's helpdesk can review your case and connect you to local representatives.
es	El servicio de asistencia de Lambda Legal puede revisar su caso y conectarlo con representantes locales.

en	Most Americans will talk "small talk" with you.
es	La mayoría de los estadounidenses sostendrá una charla superficial con usted.

en	You can get help.
es	Puede solicitar ayuda.

en	ability to carefully record medical histories
es	Habilidad para completar el historial clínico

en	You may exercise too much after eating a lot of food.
es	Realizar demasiado ejercicio después de haber comido demasiado.

en	For men, wear a long-sleeved shirt, dress pants, and dress shoes.
es	Los hombres deben usar una camisa de mangas largas, pantalones y zapatos de vestir.

en	If the contract is in English, you may want to ask for help translating it. For a simple contract, you can ask a friend or you can email us and we will try to help you understand the contract.
es	Si se trata de un contrato simple, puede pedir ayuda a un amigo o puede enviarnos un correo electrónico y nosotros lo ayudaremos a entender el contrato.

en	Type the name of your city and then the words "subway system information."
es	Escriba el nombre de su ciudad y luego las palabras "subway system information».

en	If you are working during the day, you can also study online for these degrees.
es	Si trabajas durante el día, también puedes estudiar online.

en	Find a community college near you and learn more about getting an MIS degree online .
es	Encuentre un centro de formación profesional cerca y aprende más sobre cómo obtener una licenciaura SIG online.

en	Pet rules about therapy, service and assistance animals
es	Terapia, servicio y asistencia a los animales

en	The school district may require a meeting with school administrators to get the student fully enrolled.
es	Es posible que el distrito escolar exija una entrevista con los secretarios académicos para que se formalice la inscripción.

en	Students usually have to bring supplies, or tools, to school with them.
es	Habitualmente, los estudiantes deben traer sus materiales a la escuela.

en	Get qualified for non profit jobs
es	Obtenga certificación para trabajos sin fines de lucro

en	Learn where to get food from your home country.
es	Aprenda sobre la comida estadounidense y dónde obtener alimentos de su país de origen.

en	Duties of a mobile application developer
es	Deberes de un desarrollador de aplicaciones móviles

en	Civics test questions and answers in your language
es	Preguntas y respuestas de la prueba cívica en su idioma

en	"Daycare" means the daily care of your children by someone other than you, typically outside of your own home.
es	Una «guardería» es un lugar, generalmente fuera de tu hogar, donde se proporciona cuidado diario a tus hijos por parte de alguien que no seas tú.

en	Teachers are the people directly responsible for educating students.
es	Los profesores son las personas que tienen responsabilidad directa sobre la educación de los estudiantes, así como de dirigir las actividades de aprendizaje en las aulas.

en	You can use an overseas reference if your reference and your employer can speak the same language.
es	Si la persona que va a servir como su referencia vive en el extranjero, usted todavía puede ponerlo de referencia si él o ella y su empleador hablan el mismo idioma.

en	Learn how to be a program assistant .
es	Aprende a ser un asistente de programa.

en	A narrative of a permanent resident card
es	Responsabilidad de un titular de una tarjeta de residencia permanente

en	How to be a restaurant server
es	Cómo ser un servidor de restaurante

en	Storing food to reduce food waste
es	Almacenamiento de alimentos para reducir el desperdicio

en	Click on the links to get to the English pages.
es	Haga clic en los enlaces a la izquierda para ver más páginas en inglés.

en	Make sure to take your personal things home. Return everything that was borrowed from your work.
es	Devuelva todo lo que pidió prestado en el trabajo.

en	Do you need to learn English?
es	¿Tienes que aprender inglés?

en	You will also need it to write your resume and cover letters .
es	También la necesitará para escribir su currículum (CV) y las cartas de presentación .

en	You can read more about how to get your information ready for a job search .
es	Puede leer más sobre cómo preparar su información para la búsqueda de empleo.

en	USAHello offers a free GED® class in a bilingual format.
es	También ofrecemos una clase gratuita de GED® en formato bilingüe.

en	This is true even for something small.
es	Incluso si se trata de algo no muy importante.

en	Question: In this text, what does the word identical mean?
es	Pregunta: En este texto, ¿qué significa la palabra idéntica?

en	There are things you can do to prepare for your job search.
es	Hay ciertas cosas que usted puede hacer para prepararse para encontrar un trabajo.

en	What kind of person makes a good non profit executive director?
es	¿Qué tipo de persona puede ser un buen director ejecutivo de una organización sin fines de lucro?

en	You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States.
es	Usted debe presentar el Formulario I-131 para obtener un documento de viaje para refugiados antes de salir de los Estados Unidos.

en	Sign up for online job search tools
es	Regístrese para obtener herramientas de búsqueda de trabajo en línea

en	Women's health and healthcare
es	Cuidados de la salud de la mujer

en	What is a restaurant server?
es	¿Qué es un servidor de restaurante?

en	Many schools will offer low-cost or free after-school programs for kids.
es	Muchas escuelas ofrecen programas extracurriculares de bajo costo o gratuitos para niños.

en	The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.
es	Toda la documentación de la matrícula debe estar siempre en el vehículo para mostrársela a la policía si lo detienen.

en	But first, you must live in the United States for more than 5 years.
es	Pero para acceder a este seguro, debes haber vivido en los Estados Unidos por más de 5 años.

en	Women and men share household chores.
es	Las mujeres y los hombres comparten las tareas domésticas.

en	These are likely to be for sports for other outside experiences.
es	Es probable que se enfoquen en deportes o en otras actividades al aire libre.

en	So answer choice C is wrong.
es	Entonces, la opción de respuesta C es incorrecta.

en	How can I get free translation help?
es	¿Cómo puedo obtener ayuda de traducción gratuita?

en	Health information technician (HIT) - health information technicians keep digital medical records safe, accurate, and up to date.
es	Técnico de información de salud (HIT) - Los técnicos de información de salud mantienen los registros médicos digitales seguros, precisos y actualizados.

en	The information on this page comes from Immihelp , the New Americans Campaign and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de Immihelp , New American Campaign y otras fuentes confiables.

en	Know Your Rights LGBTQ Asylum Seekers is a document for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status.
es	Conoce tus derechos como un solicitante de asilo LGBTQ es un documento para quien teme regresar a su país de origen por ser lesbiana, gay, bisexual o transgénero (LGBT), o VIH positivo.

en	Search for job opportunities online
es	Busque oportunidades de trabajo en línea

en	If they do, they may have specific pet rules you must follow or they will charge a large security deposit or extra rent to discourage animals on their property.
es	Muchos gerentes de apartamentos o propietarios no admiten mascotas, si lo hacen, pueden tener reglas específicas de mascotas que debes seguir o se cobrará un gran depósito de seguridad o alquiler adicional para desalentar a los animales en su propiedad.

en	At the senior center, they have lunches, games, classes, and other activities just for elders.
es	En estos centros hay almuerzos, juegos, clases y otras actividades sólo para los adultos mayores; algunos incluso son para los recién llegados.

en	How to use free translation help online
es	Cómo usar la ayuda de traducción gratuita en línea

en	If you prefer to file your own tax return, there are several programs you can use, including the most common one, Turbo Tax.
es	Si prefiere presentar usted mismo la declaración de impuestos, hay varios programas que puede utilizar.

en	Here is the information you need to know about what is on the GED® test.
es	Aquí está la información que usted necesita saber acerca de lo que está en la prueba de GED®.

en	Duties of a restaurant server
es	Deberes de un servidor de restaurante

en	Things to watch for when sending money internationally
es	Consejos a tener en cuenta al enviar dinero internacionalmente

en	It can be a mentally challenging job to help people with many different situations.
es	Ayudar a personas que se encuentren en muchas situaciones diferentes puede ser un trabajo mentalmente desafiante.

en	All school staff members at schools in the USA do important jobs for your child's education.
es	Todos los miembros del personalde las escuelas en los Estados Unidos tienen un rol imprescindible en la educación de su hijo.

en	Health screenings are tests to check if you have a particular medical condition.
es	Las pruebas de detección son exámenes realizados por un médico para determinar la presencia de una afección médica particular.

en	For immigrants, asylum seekers and refugees
es	Para los inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados

en	Why should I take the TOEFL test?
es	¿Por qué debo tomar el examen TOEFL?

en	You can look in FindHello for food assistance in your community.
es	Puede buscar ayuda alimentaria en FindHello en su comunidad.

en	Do you have scholarships for the GED® test?
es	¿Tienen becas para el examen GED®?

en	So answer choice D is wrong.
es	Entonces, la opción de respuesta D es incorrecta.

en	There are online guides for Boston, Los Angeles, New York , San Francisco Bay Area , and Washington DC.
es	• Muchas ciudades grandes tienen guías en línea con instrucciones sobre cómo usar el sistema de metro. Hay guías en línea para Boston , Los Ángeles , Nueva York , el Área de la Bahía de San Francisco y Washington DC .

en	The GED® test is a test of your knowledge.
es	La prueba GED® es una prueba de conocimientos.

en	Many community colleges offer low-cost computer training classes.
es	Muchas universidades comunitarias ofrecen cursos de computación de bajo costo.

en	It uses several different question types, including multiple choice, drag-and-drop, hot spot, and fill-in-the-blank.
es	Utiliza distintos tipos de pregunta, incluyendo preguntas de selección múltiple, arrastrar y soltar, puntos calientes y rellenar los espacios en blanco.

en	In the USA, all children must go to school.
es	En los Estados Unidos, todos los niños deben asistir a la escuela.

en	Volunteer with seniors or children
es	Postúlate como voluntario/a para ayudar a adultos mayores o niños

en	covering your nose when you sneeze
es	cubrirse la nariz cuando estornude

en	This page is not intended as legal advice.
es	Esta página no debe ser considerada como asesoría legal.

en	Write a cover letter for job applications
es	Escribir una carta de presentación para solicitudes de empleo

en	Are you new to the USA?
es	¿Es nuevo en los Estados Unidos?

en	Read about the different career paths you can take in construction and repair.
es	Lea sobre las diferentes carreras profesionales que puede elegir en la construcción y reparación.

en	There are some questions we often get asked about life in the USA.
es	Hay algunas preguntas que a menudo nos hacen sobre la vida en los Estados Unidos.

en	Even though you cannot get your GED® online, you can study online for the GED® test with our free GED® preparation class .
es	Aunque no puede obtener su GED® en línea, puede estudiar en línea para el examen de GED® con nuestra clase de preparación gratuita para GED® .

en	Ask the school secretary for more information.
es	Puede pedir información más detallada al secretario escolar.

en	Aides also help small groups of students complete their work.
es	Asimismo, ayudan a pequeños grupos a hacer las tareas escolares.

en	I look forward to hearing from you soon.
es	Deseo poder hablarlo pronto con usted.

en	What is a mobile application developer?
es	¿Qué es un desarrollador de aplicaciones móviles?

en	Instead, the principal helps the teachers, helps with discipline, and leads the school.
es	En lugar de impartir clases, el director asiste a los maestros, ayuda con las tareas disciplinarias y dirige la escuela.

en	Here are a few examples of when you would see your family doctor:
es	A continuación se dan algunos ejemplos de cuando acudiría usted a su médico de familia:

en	If the manager is available, tell them you are dropping off your job application and you are very interested in the job.
es	Si lo está, informe que está dejando una solicitud y que está interesado en el empleo.

en	Find a community college .
es	Encuentre un colegio comunitario .

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the GED® test.
es	La mejor manera de prepararse para su examen es saber lo que está en la prueba de GED®.

en	The texts might be from a speech, a letter, a newspaper article, or a passage from a book.
es	Los textos pueden ser un discurso, una carta, un artículo de periódico o un fragmento de un libro.

en	The GED® science test measures your understanding of some basic scientific ideas.
es	El test GED de ciencias examina tu comprensión de algunas ideas científicas básicas.

en	You will also need to read the actual driver's manuals for your state .
es	También tiene que leer el manual del conductor para cada estado .

en	You can learn these laws by reading a US driver's manual in many languages .
es	Para conocer estas leyes, puede leer el manual del conductor en muchos idiomas .

en	You cannot take the HiSET™ test in every state.
es	No puede tomar la prueba HiSET™en todos los estados.

en	Learn about the construction industry and different kinds of construction and repair jobs.
es	Aprenda sobre la industria de la construcción y los diferentes tipos de trabajos de construcción y reparación.

en	Learn how to be a school liaison .
es	Aprende cómo ser un enlace escolar .

en	Study translated driver's manuals in your first language
es	Estudie manuales de conducir traducidos a su lengua materna

en	In many schools, aides help teachers in their classrooms.
es	En muchas escuelas existen ayudantes cuya función es ayudar a los maestros en las aulas.

en	Learn about the sales industry and different kinds of sales and retail jobs.
es	Conozca la industria de ventas y diferentes tipos de ventas y trabajos minoristas.

en	Your test will focus on certain areas of science: life science, physical science, and earth and space science.
es	El test se centra en ciertas áreas de la ciencia: ciencias biológicas, ciencias físicas, y ciencias de la tierra y del espacio.

en	What you want to look like is your choice.
es	Usted decide el aspecto que quiere tener.

en	The information on this page comes from CLINIC , the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de CLINIC , el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes (ILRC), El Centro Nacional de Justicia para Inmigrantes (NIJC) y otras fuentes confiables.

en	Here are some examples of the American value of competition:
es	Estos son algunos ejemplos del valor estadounidense de la competitividad:

en	Then select "Children & Teens."
es	Luego selecciona «Niños y adolescentes».

en	Read more about the GED® test.
es	Lea más sobre el examen de GED®.

en	Watch a video about how an immigrant family started their food business
es	Para ver: cómo una familia inmigrante comenzó su negocio de restaurante y catering

en	To find licensed daycare in your community, search on the internet.
es	Para encontrar guarderías autorizadas en tu comunidad, busca en Internet.

en	Many supermarkets have coupons, which are vouchers that lower the cost of certain grocery items.
es	Muchos supermercados ofrecen cupones de descuento que permiten comprar ciertos artículos por un precio inferior al habitual.

en	Except for having no holes, the shirt was identical to her son's.
es	La camisa era idéntica a la de su hijo, pero sin agujeros.

en	There are many benefits to becoming a US citizenship.
es	Hay muchos beneficios en convertirse en ciudadano de los EE. UU.

en	Customize your resume and cover letter
es	Personalice su currículum y carta de presentación

en	This service can sometimes be expensive.
es	Este servicio puede ser caro.

en	Emergency medical services often work with or police and firefighting departments.
es	Las comunidades locales generalmente tienen sus propios servicios de emergencia que a veces colaboran con los departamentos de policía y bomberos a través de hospitales o de empresas privadas.

en	Learn how to be a teaching assistant .
es	Aprenda a ser asistente de enseñanza.

en	But in the USA, you may have to use childcare while you work.
es	Pero en los Estados Unidos, es posible que tengas que usar una guardería mientras trabajas, esto puede ser difícil para los padres.

en	How to be a mobile application developer
es	Cómo ser un desarrollador de aplicaciones móviles

en	Learn about resources for seniors.
es	Aprende sobre recursos e información para adultos mayores.

en	Wait until the bus has stopped moving to get off. You can watch how other passengers get off and copy what they do.
es	Puedes ver cómo otros pasajeros se bajan y copiar lo que hacen.

en	A unit price is the cost of a specific quantity (per ounce, pound, liter, etc.) of a product.
es	Tenga en cuenta el precio por cantidad de los productos que compra; este puede expresarse en onzas, libras, litros, kilos, etc.. en función del tipo de producto.

en	Read some tips that will help you write a great cover letter.
es	Lea 7 consejos que lo ayudarán a escribir una excelente carta de presentación.

en	Here are some tips that will help you to fill out a paper job application.
es	Aquí hay algunos consejos que lo ayudarán a completar una solicitud de trabajo en papel.

en	To get help or report abuse, go to the NAPSA website and choose your state .
es	Para obtener ayuda o denunciar abusos, comienza aquí y elije tu estado .

en	Read more about the public charge rule .
es	Lee más sobre las reglas de carga para el estado .

en	Here are a few examples of when you would see a specialist:
es	A continuación se dan algunos ejemplos de cuándo acudir a un especialista:

en	Schools in the USA do more than provide lessons.
es	Las escuelas de Estados Unidos van más allá de solamente impartir clases.

en	Specialty sections of grocery stores may carry some items that are familiar to you.
es	Es posible que las secciones de delicatesen de los supermercados tengan productos que le resulten familiares.

en	But you should know your rights.
es	Conozca sus derechos.

en	Learn how to earn a teaching degree .
es	Aprende a obtener un título de enseñanza.

en	Most jobs require resumes.
es	Para la mayoría de trabajos se necesita currículum.

en	Smoking harms nearly every organ of the body.
es	Según el Centro para el Control y Prevención de enfermedades, fumar daña casi todos los órganos del cuerpo.

en	Remove valuables from view.
es	Quite de la vista los objetos de valor.

en	If you are, anything that helps you stop smoking will be covered under your health insurance plan.
es	Nota: Si está inscrito en Medicaid, cualquier producto que le ayude a dejar de fumar estará cubierto por su seguro .

en	Read about the different career paths you can take in the food and restaurant industries.
es	Infórmese sobre los diferentes tipos de carreras que puede elegir en las industrias de alimentos y de restaurantes.

en	Americans tend to want more personal space around them than people from other cultures.
es	Los estadounidenses prefieren más espacio personal que las personas de otras culturas.

en	Search in FindHello to find a free English class near you.
es	Busque en FindHello para encontrar una clase de inglés gratis cerca de usted.

en	Keeping a lot of cash in your home is not safe in the USA.
es	Guardar mucho dinero en efectivo en su casa no es seguro en los EE. UU. Es mejor abrir una cuenta bancaria.

en	If there is no answer leave a note on the door, asking permission to retrieve the toy between 8am and 8pm.
es	Si no responde nadie, deje una nota pidiendo permiso para recoger el juguete entre las 8:00 a. m. y las 8:00 p. m. Esto es tanto respetuoso como seguro, ya que hay quienes tienen perros guarda o son muy protectores de su privacidad.

en	This is a term for a person who was born with parts that belong to both sexes.
es	Este término es para una persona que nace con características biológicas masculinas y femeninas.

en	School sports team game or competition
es	Partido o competición de alguno de los equipos deportivos que representan a la escuela

en	Women transitioning to male might want to get a chin implant.
es	Algunas mujeres que hacen la transición a hombre optan por un implante de mentón.

en	Children are usually more excited to eat food at home if they help make it. Take your children grocery shopping with you and ask them to help you make meals.
es	Los niños generalmente están más emocionados de comer en casa si ayudan a hacerlo.

en	Things not to do when quitting your job
es	Qué no hacer al renunciar al trabajo

en	An example would be a bullet on your resume that says you did accounting at your old company.
es	Un ejemplo sería utilizar una viñeta en el currículo donde diga que realizó tareas contables en la empresa en la que trabajó.

en	Learn about the technology industry and different kinds of computer jobs.
es	Aprenda sobre la industria de la tecnología y los diferentes tipos de trabajos informáticos.

en	Hormone therapy for transitioning to become male
es	Terapia hormonal para la transición a hombre

en	What can you expect in the job of a liaison worker?
es	¿Qué se puede esperar en el trabajo de trabajador de enlace?

en	In big schools, there are also vice principals.
es	En las escuelas grandes, también hay subdirectores que ayudan al director.

en	It has 34 to 45 questions using several different question types, including multiple choice, drag-and-drop, hot spot, and fill-in-the-blank.
es	Contiene 34 preguntas de distintos tipos, incluyendo preguntas de selección múltiple, arrastrar y soltar, puntos calientes y rellenar los espacios en blanco.

en	What can you expect in the job of executive director?
es	¿Qué puede esperar en el trabajo de director ejecutivo?

en	If you are a refugee, you can ask your resettlement agency for advice.
es	Si es un refugiado, puede pedirle consejo a su agencia de reasentamiento.

en	If you are pregnant, it is particularly important to take care of your health, including being careful with what you eat and drink and how you exercise.
es	Esto incluye ser cuidadosa con lo que come y bebe, así como con la manera de hacer ejercicio.

en	Here are a few examples for when you would go to the hospital:
es	A continuación se dan algunos ejemplos de cuándo acudir al hospital:

en	covering your mouth when you cough
es	cubrirse la boca cuando tosa

en	This means they are watched by someone outside of the home. For some refugees, this is a very strange situation.
es	Para algunos refugiados, esta es una situación muy extraña.

en	Job Corps offers free education and training to young men and women age 16 to 24.
es	Job Corps ofrece educación y capacitación gratuita a hombres y mujeres jóvenes de entre 16 y 24 años.

en	Getting your GED® diploma can help you be more successful.
es	Obtener su diploma GED® puede ayudarle a tener más éxito.

en	What causes mental illness and disorders?
es	¿Qué causa los problemas de salud mental?

en	Depending on your business, you may need an office, store, factory space, or other type of premises.
es	Dependiendo de cómo sea, podrás necesitar una oficina, tienda u otros locales, y deberás decidir si alquilas o compras dicho espacio.

en	Sales manager ­- a sales manager is the leader of a team who makes plans and manages salespeople.
es	Gerente de ventas - un gerente de ventas es el líder de un equipo.

en	Business English means English you will use at work.
es	El inglés de negocios es aquel que te sirve para el trabajo.

en	Some of these problems are:
es	Algunos de estos problemas son:

en	Instead, learn how to shop online and which are the safe websites to use.
es	En cambio, aprenda cuáles son los sitios web seguros y úselos.

en	Your employer cannot force you to talk about whether you are LGBTQ.
es	Su empleador no puede obligarlo a hablar sobre si usted es LGBTQ.

en	How do I file a tax return?
es	¿Cómo presentar una declaración de impuestos?

en	So do credit unions.
es	También creé asociaciones comerciales.

en	Can your certifications from another country be used in the USA?
es	¿Tiene certificaciones de otro país que puedan usarse en E.E.

en	Examples of proof of residency are a signed apartment lease, a bank statement, or a utility bill with an address.
es	Los ejemplos de prueba de residencia incluyen un contrato de renta firmado, un estado de cuenta bancaria o una factura de servicios públicos en el que conste el domicilio.

en	USAHello's free online classes cover each subject on the tests.
es	Las clases gratuitas en línea cubren cada tema en los exámenes.

en	Learn about the education field and different kinds of education jobs.
es	Conozca el campo de la educación y los diferentes tipos de trabajos educativos.

en	In the US, most people will stand about one foot apart from one another.
es	En los Estados Unidos, la mayoría de la gente se para a unos 30 centímetros de distancia.

en	It might trick you a little bit - for example, it could say, Which answer is not true?
es	Puede que la pregunta intente un truco: por ejemplo, puede decir ¿cuál de las respuestas no es correcta?

en	To be kind and polite, they might respond, "I'm so sorry."
es	Podrían responder con un "lo siento mucho".

en	You can search for online schools with MPA Programs .
es	Puede buscar escuelas en línea con programas de MAP.

en	You may still have to wait for the appointment.
es	Aun así, puede que tenga que esperar.

en	Learn how to register your business .
es	Obtén información sobre cómo registrar tu empresa.

en	When transitioning to become a female, a man takes estrogen.
es	Cuando un hombre hace la transición para convertirse en mujer, toma estrógenos.

en	Ask the bank or service to explain their fees.
es	Consulte con el banco o servicio de transferencias para que le expliquen los tipos de comisiones que le cobrarán.

en	IMPORTANT NOTICE: The US asylum rules are changing and it may not be possible for you to apply for asylum at the US-Mexico border.
es	Están cambiando y es posible que no pueda solicitar asilo en la frontera entre México y los Estados Unidos.

en	you have stomach problems, and your PCP sends you for testing
es	tiene problemas estomacales y el médico lo remite a pruebas adicionales;

en	Some cities require pets to be neutered, or "fixed," so they cannot reproduce.
es	Algunas ciudades requieren que las mascotas sean esterilizadas para que no puedan jugar.

en	Salary for non profit jobs
es	Salario para trabajos en organizaciones sin fines de lucro

en	Ask for help if you don't know how to use the copy machine. Write down the name of the company, what job you applied for and when you applied.
es	Escriba el nombre de la compañía, el empleo para el cual aplicó y cuándo aplicó.

en	How to shop online safely
es	Como comprar en línea de forma segura

en	Elementary school and middle school
es	Primer y segundo ciclo de la escuela primaria

en	This is a good job if you want to work for yourself.
es	Este es un buen trabajo si quiere ser su propio jefe.

en	This can also be hard for men from some cultural backgrounds, if they are not used to caring for their children at home.
es	Dependiendo de qué país seas y tu origen cultural, esto también puede ser difícil para los refugiados varones que no están acostumbrados a cuidar a sus hijos en casa.

en	Read more about how to get your foreign transcripts or diploma evaluated .
es	Infórmese más sobre cómo puede recibir una evaluación de su historial académico o de su diploma .

en	In other cases, you won't succeed unless you are in a prime location where people can see you.
es	En algunos casos la ubicación más barata será la mejor opción para ahorrar dinero, pero en otros no tendrás éxito a menos que escojas un lugar ideal para que la gente te vea.

en	Learn more about how to look for job opportunities .
es	Obtenga más información sobre cómo buscar oportunidades de trabajo .

en	Training includes healthcare jobs such as CNA, dental assistant, pharmacy technician, medical administrative assistant, health unit coordinator, and nurse.
es	La capacitación incluye trabajos en las ramas de la salud, tales como auxiliar de enfermería, asistente dental, técnico/a de farmacia, asistente administrativo médico, coordinador/a de unidad de salud y enfermero/a.

en	Even if you did not finish high school or go to college, you should include any other training you have completed when you list your past education.
es	Aunque no haya completado la preparatoria o no asistió a la universidad, usted debería de incluir en su lista (con respecto a su formación académica) cualquier otra capacitación que usted haya completado.

en	Read a good overview of breastfeeding basics , including guidelines about how to breastfeed correctly and an exploration of common problems that many mothers face while attempting to breastfeed.
es	Healthfinder.gov ofrece un buen resumen sobre los principios básicos dela lactancia materna , incluyendo consejos para amamantar correctamente, así como un análisis de los problemas comunes que las madres enfrentan al momento de amamantar.

en	Search for school supply help a couple of weeks before school starts.
es	Busque ayuda para conseguir material escolar un par de semanas antes de que comiencen las clases, porque la mayoría de material se regalará justo antes del comienzo de curso.

en	Common health screenings include:
es	Las pruebas de detección más comunes incluyen:

en	You will need to enter bank account details to send money.
es	Usted necesitará introducir detalles de su cuenta bancaria para realizar el envío.

en	But nobody can deny your right to re-enter the USA if you are a US passport holder.
es	Pero si usted posee un pasaporte estadounidense, nadie puede negarle el derecho a reingresar a los EE.UU.

en	One option is an in-home daycare.
es	Una opción es una guardería que funciona en la casa de una persona.

en	Find more information about student loan relief .
es	Encuentra más información aquí sobre asistencia para préstamos .

en	To send cash through MoneyGram or WalMart2World, you must first find a location they work in. WalMart2World is in all WalMart stores.
es	Para enviar dinero a través de MoneyGram o WalMart2World, debe primero localizar las sucursales.

en	Cooking nutritious, affordable and healthy food for you and your family can be hard in the USA.
es	Cocinar alimentos nutritivos, asequibles y saludables para usted y su familia puede ser difícil en los EE. UU. Hay un montón de alimentos baratos procesados y rápidos disponibles que no son saludables.

en	Do you want to improve your English?
es	¿Quieres mejorar tu nivel de inglés?

en	There are different types of daycares.
es	Existen diferentes tipos de guarderías.

en	Read tips on how to be healthy.
es	Lea consejos sobre cómo estar saludable.

en	Software developer - makes applications and custom programs for a particular business or for everyone.
es	Desarrollador de software - Crear aplicaciones (apps) que todos puedan usar o programas personalizados para una empresa.

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Está destinado a orientación, y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	Common women's health conditions
es	Afecciones comunes en la mujer

en	You can take Global English classes in these languages:
es	Global English ofrece clases en los siguientes idiomas:

en	Do you want to become an American citizen?
es	¿Quiere convertirse en ciudadano norteamericano?

en	Are you a refugee or asylee?
es	¿Es usted un refugiado o asilado?

en	A multiple-choice question gives you a choice of answers.
es	Una pregunta de selección múltiple te da varias respuestas a elegir.

en	You can read more about how to look for job opportunities .
es	Puede informarse más sobre cómo buscar oportunidades de trabajo.

en	accurately, drive a truck, prepare legal documents or operate software.
es	Las habilidades laborales incluyen tales cosas como el ser capaz de operar un montacargas, medir con precisión, conducir un camión, preparar documentos legales o ser competente en el uso de software.

en	Many others live in senior housing or nursing homes.
es	Muchos otros viven en residencias de ancianos.

en	Find apprenticeships with CareerOneStop .
es	Encuentre pasantías con CareerOneStop .

en	More and more companies are looking for IT project managers as their companies change and grow.
es	Otros nombres para este trabajo son el administrador de computadoras y sistemas de información o simplemente el administrador de TI. Cada vez más empresas buscan gestores de proyectos de TI a medida que sus empresas cambian y crecen.

en	In the cover letter that goes with your job application, you can write about your skills and achievements in more detail.
es	La carta de presentación es una oportunidad para hablar sobre sus conocimientos y logros de manera más detallada.

en	Bulimia nervosa is when you sometimes eat a lot of food and it feels like you cannot control what you eat.
es	Sucede cuando comes mucha comida y sientes que no puedes controlar lo que ingieres.

en	But their goods are often overpriced, and they don't stock many healthy foods.
es	No obstante, suelen vender artículos a precios más elevados y su oferta de alimentos saludables no suele ser muy amplia.

en	You will have to decide for your child, but most experts recommend you do not let children have smartphones or computers in their rooms at night time.
es	Muchos expertos en tecnología recomiendan que dejes que los niños utilicen un teléfono inteligente («smartphone») o un ordenador únicamente cuando estén delante de ti. Tendrás que decidir por ti mismo, pero muchos expertos recomiendan que no dejes que los niños tengan teléfonos inteligentes u ordenadores en sus habitaciones durante la noche.

en	Job Corps is a government program that offers free education and job training programs to young men and women who are 16 to 24 years old.
es	Job Corps es un programa gubernamental que ofrece educación gratuita y programas de capacitación laboral para hombres y mujeres jóvenes de entre 16 y 24 años.

en	To find after-school programs in your community, search on the internet.
es	Para encontrar programas extracurriculares en tu comunidad, busca en Internet.

en	LGBTQ housing and shelters might not publish their addresses.
es	Las viviendas y refugios / cuestionando podrían no publicar sus direcciones.

en	American libraries are for more than just books.
es	Las bibliotecas estadounidenses tienen más funciones que la de tan solo contener libros, son centros de información y educación.

en	Choose the topic that you want to learn about.
es	Haga clic en el tema que desea consultar.

en	The names may have changed by the time you take your test.
es	Algunas de las respuestas, como el nombre del Presidente, pueden haber cambiado cuando llegue el momento de hacer su examen.

en	Make sure to write that under the school's name on the resume.
es	Asegúrese de incluir eso en su currículum (CV) bajo el nombre del centro educativo.

en	Unless you already have good English skills, you will need to study for your test. You can find the testing center that is best for you.
es	A menos que ya tenga buenos conocimientos de inglés, deberá estudiar para su examen.

en	Most daycares require you to register and to pay monthly.
es	En la mayoría de las guarderías se debe registrar al niño/la niña y pagar mensualmente.

en	A hospital's emergency department provides care for life-threatening and urgent healthcare needs.
es	Los servicios de urgencias de los hospitales (hospital emergencydepartmento emergencyroomen inglés) brindan atención cuando la vida está en peligro y se necesita asistencia inmediata.

en	The classes talk about how to save documents and where they go when you do. Other classes are about how to use the internet and take good care of your computer.
es	Otras clases tratan sobre cómo usar internet y cuidar bien su computadora.

en	Consult your health care provider if you have big changes in your cycle.
es	Consulte con su proveedor de atención médica en caso de cambios bruscos en su ciclo, ya que estos pueden ser el signo de otros problemas que deben ser tratados.

en	Substance abuse, alcohol abuse, and substance use disorder are ways of saying you drink too much alcohol or take too many drugs.
es	En los Estados Unidos, se usa el término "abusar" de las drogas o el alcohol, que significa usar estas sustancias demasiado o de mal manera.El abuso de sustancias, el abuso de alcohol y el trastorno por uso de sustancias son otras formas de decir que usted toma demasiado alcohol o consume demasiadas drogas.

en	You can take the test in English or Spanish
es	Puedes hacer el test en inglés o en español

en	Substance abuse and substance use disorder
es	Abuso de sustancias y trastorno de uso de sustancias

en	And yet, although it may be hard, you will still be able to pass on parts of your culture to your children while also helping them succeed in the USA.
es	Es posible que no le gusten algunos de sus nuevos comportamientos, y deberá aprender sobre nuevas formas de ser padres en los EE. UU. Y, sin embargo, aunque puede ser difícil, aún podrá transmitir partes de su cultura a sus hijos mientras los ayuda a tener éxito en los Estados Unidos.

en	What can you expect in the job of restaurant server?
es	¿Qué se puede esperar en el trabajo de servidor de restaurantes?

en	Applying for asylum - winning your case
es	Cómo solicitar asilo - y obtener Asilo

en	Type in the words "licensed daycare in [name of your city]"
es	Escribe las palabras «guardería con licencia o autorizada en [nombre de su ciudad]».

en	There are many places adults can go for reading and writing lessons.
es	Hay muchos lugares que ofrecen clases donde los adultos pueden ir a leer y escribir.

en	It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave.
es	El robo de vehículos y el robo de objetos de su interior es un problema en algunas áreas de los EE. UU. Es importante cerrar las puertas de su automóvil, incluso mientras se encuentra adentro y tomar las llaves cuando salga.

en	When you arrive in a new country, not knowing the language makes everything difficult.
es	No conocer el idioma hace todo más difícil cuando uno llega a un país nuevo.

en	Resume examples - a good format to use
es	Ejemplo de currículum: un buen formato para usar

en	Even if you are sad, start your job search as soon as you can. Finding a job can be a long and difficult process.
es	Incluso si estás triste, comienza tu búsqueda de empleo tan pronto como puedas.

en	You can see a list of all our immigration pages
es	Usted puede ver una lista de todas nuestras páginas sobre inmigración.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application.
es	Si usted no solicita un documento de viaje para refugiados antes de salir de los Estados Unidos, podría perder su estatus de refugiado o tener dificultades para regresar a los Estados Unidos.

en	The GED® test has different types of questions.
es	El test GED tiene distintos tipos de preguntas.

en	You can learn more about the social studies test .
es	Aprende más acerca del test de ciencias sociales .

en	Look at FindHello to find community healthcare near you.
es	Visita FindHello para encontrar atención médica pública cerca de tí.

en	You can study for one of these degrees at your local community college or at a university.
es	Puedes estudiar estas carreras en un instituto local o en la universidad.

en	You can take the test in English, Spanish, or French.
es	Usted puede tomar el examen en inglés, español o francés.

en	People cannot force you to leave because you are transgender or gay.
es	La gente no puede obligarlo a irse porque es transgénero o gay.

en	The test has four parts: reading, listening speaking and writing.
es	El examen consta de cuatro partes: lectura, comprensión auditiva, expresión oral y escritura.

en	This process is called "filing a tax return."
es	Este proceso se denomina presentar una declaración de impuestos.

en	LGBTQ: lesbian, gay, bisexual, transgender and queer communities
es	LGBTQ: comunidades de lesbianas, gais, bisexuales, transgénero y queer

en	School attendance is required for students in the United States between the ages of six and 16.
es	En Estados Unidos la escolarización es obligatoria para niños de edades comprendidas entre seis y dieciséis años.

en	When you come to your child's school, you may need to sign a paper to check in.
es	Cuando llegue a la escuela de su hijo, es posible que tenga que firmar en el registro de entrada, dado que ayuda a mantener la seguridad de los estudiantes.

en	Prenatal care refers to the health care that a woman receives from a doctor while she is pregnant.
es	El cuidado prenatales la asistencia sanitaria proporcionada por un médicoa la mujer embarazada.

en	Find online schools with MPA Programs .
es	Explore estas universidades en linea con programas de MPA.

en	You will be able to download examples of both letters in Word and change them to suit your own application.
es	Podrá descargar ejemplos de ambas letras en Word y cambiarlas para adaptarlas a su propia aplicación.

en	Are you looking for more information about work?
es	¿Está buscando más información con respecto a empleos?

en	Or you could work for a non-profit organization.
es	También es posible que usted pueda trabajar para una compañía sin fines de lucro.

en	Should I still get a HiSET, TASC or GED® credential?
es	¿Debo obtener una credencial GED®?

en	You should also visit the dental hygienist at your dentist's office every six months to have your teeth cleaned and checked.
es	Es recomendable que acuda a la consulta del higienista cada seis meses para hacerse una revisión y, si es necesario, se haga una limpieza.

en	It is important to fill out paper applications correctly.
es	Es importante completarlas de manera correcta.

en	Passing your HiSET™ test can help you be more successful.
es	Aprobar el examen HiSET™ puede ayudarle a tener más éxito.

en	How to be an IT project manager
es	Cómo ser un gerente de proyectos de TI

en	Your employer cannot make you do more work or punish you because you are LGBTQ.
es	Su empleador no puede obligarlo a trabajar más o castigarlo por ser LGBTQ.

en	How should I study for the GED® test?
es	¿Cómo debo estudiar para el examen GED®?

en	Learn more about business structures .
es	Aprende más sobre estructura empresarial aquí (en inglés).

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws.
es	Para comenzar a conducir en Estados Unidos, debe aprender a conducir de manera segura y aprobar un examen que demuestre que conoce las leyes de tránsito de los EE. UU. Es un requisito en todos los estados que posea un permiso de conducir si planea utilizar un vehículo.

en	Do my children have to go to school?
es	¿Los niños deben acudir a la escuela?

en	Sign up at an employment center
es	Inscríbase en una oficina de empleo

en	If you are filling out paperwork, you may be asked to check a box that says whether you are Asian, black, Hispanic, white, etc.The primary reason for this question is to monitor whether government programs are adequately meeting the needs of minorities.
es	Si está rellenando documentos, se le puede pedir que marque una casilla para determinar si es asiático, negro, hispano, blanco, etc.

en	Study and practice for the citizenship test.
es	Puedes estudiar y practicar para el examen de ciudadanía.

en	How to be a non profit executive director
es	Cómo ser un director ejecutivo de una organización sin fines de lucro

en	Are you learning English?
es	¿Estas aprendiendo ingles?

en	The USA is sometimes referred to as a "melting pot."
es	A veces, se denomina a los Estados Unidos como «ensaladera» o «crisol».

en	USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice.
es	USAHello no proporciona asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal.

en	Lesbian, gay, bisexual, transgender and queer definitions
es	Definiciones de lesbiana, gay, bisexual, transgénero y queer

en	Students must also balance their school work with responsibilities at home. For example, many older siblings take care of their younger brothers and sisters after school.
es	Por ejemplo, muchos hermanos mayores cuidan de sus hermanos y hermanas menores después de la escuela.

en	What shall I do now?
es	¿Qué puedes hacer?

en	When you click on the links, the file will download to your computer.
es	Si hace clic en el enlace, el documento se descargará en la computadora.

en	If you do not understand what happened, you can ask.
es	Puedes preguntar si no entiendes lo que pasó.

en	The employer will tell you how much you will be paid before you decide to accept the job.
es	Antes de que usted decida aceptar el trabajo, el empleador le dirá cuánto le pagarán.

en	Ask your employer if you earn paid days off. Other jobs might pay you more per hour if you work on holidays.
es	Otros trabajos pueden pagarle más por hora si trabaja durante feriados.

en	A referral is a recommendation that you see another healthcare provider (a specialist, for instance).
es	Su médico de familia puede derivarlo a otro profesional de la salud como, por ejemplo, un especialista.

en	You can also download the format in Word and change it to suit your own job application.
es	También puede descargar el formato en Word y modificarlo para adaptarlo a su propia solicitud de empleo.

en	Fill out paper applications for jobs
es	Completar solicitudes de empleo en papel

en	You cannot take the GED® test in every state.
es	No puede tomar el examen GED® en todos los estados.

en	By learning about different types of childcare and how to find good childcare, you may feel happier about sending your children to daycare.
es	A continuación se te otorgará información para ayudarte a comprender los diferentes tipos de servicios de cuidado infantil en los EE. UU. Al conocer los diferentes tipos de cuidado infantil y seleccionar la mejor opción para tí, podrás sentirse más feliz de enviar a tus hijos a la guardería.

en	People cannot turn you away because you are transgender or gay.
es	La gente no puede rechazarlo porque es transgénero o gay.

en	Examples of market research are surveys, interviews, and focus groups.
es	Las encuestas, las entrevistas y los grupos de discusión son algunos ejemplos de investigación de mercado.

en	Try to figure out how you can get along.
es	Intenten averiguar cómo llevarse bien.

en	It allows you to take the car on the road and pays for your license plates.
es	Le permite usar el coche e incluye el pago de la matrícula.

en	Duties of a registered dental assistant
es	Tareas del asistente dental registrado

en	Do not send your password to anyone that you meet social media sites or other places on the internet.
es	No envíes tu contraseña a ninguna persona en línea.

en	What is an IT project manager?
es	¿Qué es un administrador de proyectos de TI?

en	This is always a bad idea at work and will not lead to workplace success.
es	Chismear es siempre una mala idea en el trabajo.

en	The HiSET™ is a test of your understanding and knowledge.
es	El HiSET™ examina su comprensión y conocimiento.

en	Use the same format for your cover letter as your resume
es	Utilice el mismo formato que utiliza en su currículo

en	Dress nicely when you take your application to the company
es	Vístase bien cuando presente la solicitud en la compañía

en	Do not be discouraged!
es	¡No se desanime!

en	The question is: "In this text, what does the word identical mean?"
es	La pregunta es: "En este texto, ¿qué significa la palabra idéntica?"

en	We also protect your information offline.
es	Mantente seguro también fuera de línea

en	You can search FindHello to find English classes near you.
es	Visita FindHello para encontrar clases de inglés cerca de tí.

en	Your employer cannot discriminate against you for being LGBTQ.
es	Su empleador no puede discriminarlo por ser LGBTQ.

en	Several ways an asylum case can be made in the USA
es	Distintas maneras de obtener asilo en los Estados Unidos

en	It is safer to use a credit card than a debit card. Credit cards are not connected to the money in your bank account .
es	Es más seguro usar una tarjeta de crédito que una tarjeta de débito.

en	Urgent care and walk-in clinics often have evening and weekend hours and provide care for minor medical problems without an appointment.
es	Las clínicas de urgencia y atención sin cita previa frecuentemente tienen horarios nocturnos y de fin de semana y proporcionan atención para problemas médicos menores sin cita previa.Tome nota de las direcciones, horarios e información de contacto de las clínicas de atención urgente cerca de donde vive.

en	You shouldn't go into business just to make money, so pick an area that you have an interest in. Then honestly assess if you have the necessary skill sets to run a company.
es	No debes crear un negocio únicamente para ganar dinero, así que escoge algo por lo que tengas interés.

en	Find out how to become a mobile app developer .
es	Descubre cómo convertirte en un desarrollador de aplicaciones móvile.

en	Do not brag about what you are doing next
es	Habla sobre lo que sigue

en	keeping you from or discouraging you from seeing friends or family members
es	Le impide que vea a amigos o familiares o le desalienta de hacerlo

en	You should write down any training you have taken.
es	Asegúrese de anotar cualquier tipo de capacitación que haya recibido.

en	The GED® math test will measure your understanding of several kinds of mathematics.
es	El test GED de matemáticas examina tu comprensión de varios tipos de cuestiones matemáticas.

en	You will need to learn the specific laws for your state.
es	Tiene que conocer las leyes específicas del estado en el que conduce.

en	(FRENCH) Free online GED® classes
es	Clases gratuitas de GED® en línea

en	Keep a list of companies to focus on. Keep checking on their sites for jobs you may be interested in.
es	Sigue revisando sus sitios en busca de trabajos que puedan interesarle.

en	Register for the TOEFL test
es	Regístrese para el examen TOEFL

en	I have questions about how to take the GED® test in my state.
es	Tengo preguntas acerca de cómo hacer el test GED en mi estado

en	You can tell your doctor, the police, or someone at your senior center if you are being mistreated at home or if you think someone is cheating you.
es	Si te maltratan en tu hogar o si crees que alguien te está engañando, comunícate con tu médico, la policía o alguien del centro para adultos mayores.

en	With an eating disorder, you make big changes to your eating habits because of your body image.
es	En un trastorno alimentario, la imagen corporal puede generar grandes cambios en la alimentación.

en	So answer choice A is wrong.
es	Entonces, la opción de respuesta A es incorrecta.

en	School counselors help students' academic, personal, social, and career development needs.
es	Los consejeros escolares ayudan con las necesidades académicas, personales, sociales y de la evolución profesional de los estudiantes mediante la implantación de programas que ayudan al estudiante a tener éxito en la escuela.

en	If you have a smartphone, you can download the Xoom app. Then you can use Xoom to send money on your phone.
es	Si tiene un teléfono inteligente, puede descargar la aplicación de Xoom.

en	Are you ready to write your resume for a job application?
es	¿Está listo para escribir su currículum para una solicitud de empleo?

en	You can see a list of all our "Life in the USA" pages
es	Usted puede ver una lista de todas nuestras páginas de la vida en EE. UU.

en	The educational system in your native country may be different from the American system - a different numbers of grades to complete high school, for example.
es	El sistema educativo en su país de origen puede ser diferente al sistema educativo estadounidense.

en	Family members, friends, and business partners can be a great asset when you are starting out.
es	Familiares, amigos y socios comerciales son buenos activos para empezar, o quizá necesites realizar un proceso de contratación para encontrar más empleados.

en	Learn about your workers' rights in the USA.
es	Conozca su derechos de los trabajadores en los EE.UU.

en	Read more about volunteering and internship jobs .
es	Infórmese más sobre trabajos como voluntario y pasantías .

en	This page has information about what asylum is and how to apply for asylum in the USA.
es	Esta página posee información sobre el significado del asilo y cómo se solicita.

en	Then you can register to take the test.
es	Entonces puede registrarse para tomar el examen.

en	There are people who will pretend to help you so they can keep your money.
es	Hay personas que pretenderán ayudarle con el fin de quedarse con su dinero.

en	If you are available to volunteer
es	si estás en libertad condicional

en	Or, the school secretary will help you find the person who can help you.
es	O bien, el secretario académico podrá ponerle en contacto con la persona adecuada para aclarar estos temas.

en	Reasons for substance use disorders
es	Razones para el abuso de sustancias y los trastornos por consumo de sustancias

en	Read about the different career paths you can take in public administration.
es	Lea acerca de los diferentes caminos profesionales que puede tomar en la administración pública.

en	Some of these reasons are:
es	Algunas de estas razones son:

en	Start our free online class if you need to study for your test. Start anytime and go at your own pace.
es	Comienza nuestra clase en línea gratuita si necesitas estudiar para tu test.

en	Learn about trademarks .
es	Obtén información sobre las marcas comerciales.

en	How do I take the TOEFL test?
es	¿Cómo hago el examen TOEFL?

en	The GED® science test lasts 90 minutes.
es	El test GED de ciencias tiene una duración de 90 minutos.

en	When you send money internationally, you will be charged fees.
es	Al enviar dinero al exterior, le cobrarán una comisión.

en	What can you expect in the job of registered dental assistant?
es	¿Qué puede esperar en un trabajo como asistente dental?

en	What training, certification and experience do restaurant servers need?
es	¿Qué formación, certificación y experiencia necesitan los servidores de restaurantes?

en	Anorexia nervosa is when you are underweight but you still try to lose weight.
es	Cuando la persona tiene bajo peso, pero aún así intenta seguir adelgazando.

en	The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene del gobierno canadiense y otras fuentes confiables.

en	Some schools provide food to students in low-income families for the weekend, school breaks, or summer vacation.
es	Hay escuelas que ofrecen desayunos como parte de este mismo programa y otras también ofrecen comidas para los fines de semana, días no escolares y períodos vacacionales a estudiantes de familias de bajos recursos.

en	Here is some more information about how to stay healthy.
es	Obtiene más información sobre cómo mantenerte saludable .

en	You can send also your children to pre-school at an early age.
es	De todas maneras, también puede enviar a su hijo a un jardín de infantes a una edad más temprana.

en	How to be a registered dental assistant
es	Cómo convertirse en asistente dental registrado

en	Visit the customer service counter to learn about the opportunities your supermarket has for savings.
es	Pásese por el mostrador de atención al cliente de su supermercado para informarse de este tipo de descuentos.

en	It is important that a pregnant woman regularly visits her doctor to ensure her health and the health of her baby.
es	Con el fin de garantizar su salud y la de su bebé, es importante que la mujer embarazada visite su médico con regularidad.

en	The question says, "In this text, what does the word identical mean?"
es	La pregunta dice: "En este texto, "¿qué significa la palabra idéntica?"

en	For entry level jobs, such as food service assistant, dishwashing, and waiting tables, no particular training is required, Most employers will give on-the-job training to their new staff.
es	Para los trabajos de nivel inicial, como asistente de servicio de alimentos, lavaplatos y mesero, no se requiere una capacitación en particular.

en	Food trucks serve freshly cooked food, often with an ethnic theme - food from your home country can be new and interesting to Americans.
es	Sirven comida recién cocinada, a menudo con un tema étnico.

en	How to get free translation help
es	Cómo obtener ayuda de traducción gratuita

en	From Pakistan, GED prep student
es	De Pakistán, Un estudiante en la clase de preparación para el GED.

en	Coupons are made available online, in newspapers, and through the mail.
es	Se pueden conseguir en internet y en los periódicos, aunque también los envían por correo a las casas.

en	Here are some of them:
es	A continuación se muestran algunas de ellas:

en	It is best not to take more than that amount.
es	Es mejor no tomar más días de los que corresponden.

en	Educating refugee and immigrant students (ERIS)
es	El Servicio Luterano de Inmigración y Refugiados (LIRS, por sus siglas en inglés)

en	If you come from an agricultural region, you are probably missing farming or gardening.
es	Si eres originario/a de una región rural, es probable que extrañes la agricultura o la jardinería, pero hasta en las grandes ciudades es posible encontrar un jardín comunitario.

en	Register my child in school
es	Inscribir a mi hijo en la escuela

en	Learn how to get help if you are sick .
es	Te damos más información sobre cómo obtener ayuda si estás enfermo .

en	LGBTQ stands for lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and queer/questioning.
es	LGTBTQ significa lesbiana, gay, transgénero / transexual, bisexual y queer/ cuestionando.

en	Composting to reduce food waste
es	Reducir el desperdicio de alimentos

en	But if you pass the GED® test, you get a diploma (certificate) from your state.
es	Pero si pasa la prueba GED®, obtiene un diploma (certificado) de su estado.

en	What happens when TPS Yemen expires?
es	TPS Yemen se ha extendido.

en	You will need experience in IT or in management before you become an IT project manager.
es	Necesitarás experiencia en IT o en gestión antes de convertirte en un gestor de proyectos IT. Es posible que hayas tenido otro trabajo en IT y traigas tus habilidades informáticas para este trabajo.

en	If you are older or disabled, certain government benefits are guaranteed for citizens.
es	Ciertos beneficios del gobierno están garantizados para los ciudadanos mayores o discapacitados.

en	MoneyGram locations are supermarkets, convenience stores, and gas stations.
es	WalMart2World se encuentra en todas las tiendas WalMart También puede encontrar locales de MoneyGram en supermercados, tiendas de conveniencia y gasolineras.

en	The importance of job skills training
es	Capacitación y habilidades de trabajo

en	You must send your tax return for the previous year to the government before April 15 every year.
es	Independientemente de que si tiene que pagar o que el gobierno le deba, es su responsabilidad enviar la declaración de impuestos al Gobierno cada año antes del 15 de abril.

en	Store brands are often cheaper than famous brand names.
es	Suelen ser más baratas que los grandes almacenes de nombre.

en	Urgent care and walk-in clinics
es	Atención urgente en clínicas sin cita previa

en	But if you pass the HiSET™ test, you get a diploma (certificate) from your state.
es	Pero si aprueba el examen HiSET™, obtendrá un diploma (certificado) de su estado.

en	They are not in a private home, and they have more children at them.
es	Otra opción es una guardería en un establecimiento preescolar, no están en una casa privada, pero cuidan a más niños al mismo tiempo.

en	They have different requirements and structure.
es	En los Estados Unidos hay varios tipos de negocio, los cuales poseen diferentes requisitos y estructuras.

en	They are common in urban neighborhoods and are open late or even all night.
es	Evite comprar grandes cantidades en tiendas de conveniencia, establecimientos prácticos presentes en muchos barrios y abiertos hasta tarde o incluso las 24 horas del día los 7 días a la semana.

en	Many teachers help with student interactions when they can. You can also encourage your student to talk to people at school even if they are shy.
es	También puede alentar al estudiante a hablar con la gente en la escuela, incluso si son tímidos.

en	What is on the GED® test: Science
es	Qué hay en la prueba de GED®: Ciencias

en	Upwardly Global helps work-authorized immigrants, refugees, asylees, and special immigrant visa holders (SIVs) restart their professional careers in the United States.
es	Upwardly Global ayuda a inmigrantes con permiso de trabajo, refugiados, asilados y titulares de Visa de Inmigrante Especial (SIV, por sus siglas en inglés) a reiniciar su carrera profesional en los Estados Unidos.

en	What is an over-the-counter medicine?
es	¿Que es una medicina sin receta?

en	Public and private schools offer low-cost or free lunches to children each school day.
es	Tanto las escuelas públicas como las privadas ofrecen comidas gratis o a bajo precio para los estudiantes todos los días escolares como parte del Programa Nacional de Comidas Escolares (National School Lunch Program), financiado por el gobierno federal.

en	But, more women have an eating disorder than men.
es	Pero las más mujeres lo sufren más que los hombres.

en	The GED® test has a few other question formats.
es	El test GED® también tiene preguntas en otros formatos.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting in a way that is different to what you are used to. American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
es	Aquí generalizamos algunos aspectos de la cultura estadounidense; estos no son hechos, solo ideas para ayudarlo a entender mejor por qué una persona estadounidense actúa de una manera diferente a la que usted está acostumbrado.

en	You can visit one of the many sexual health centers which Planned Parenthoods are across the country.
es	Usted puede visitar uno de los varios centros de salud sexual de Planned Parenthood y ahí puede hablar con un médico profesional acerca de cualquier tema relacionado con la salud sexual.

en	Find your nearest employment center .
es	Encuentre su centro de empleo más cercano .

en	But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.
es	Puede tener una muy buena razón para viajar fuera de los Estados Unidos, Pero es importante que conozca los posibles desafíos de inmigración que esto implica.

en	Everyone has certain rights in the USA under the law.
es	En los EE.UU. todas las personas tienen derechos ante la ley.

en	When you travel, learn what common opinions are so you can stay safe.
es	Para sentirse seguro cuando viaja, infórmese sobre cuáles son las opiniones generales..

en	The GED® diploma says you have the same skills as someone who completed high school.
es	El diploma GED® indica que usted tiene las mismas habilidades que alguien que terminó la escuela secundaria.

en	What training, certification and experience do executive directors need?
es	¿Qué capacitación, certificación y experiencia necesitan los directores ejecutivos?

en	There are four subjects on the test: social studies, science, math, and language arts (reading and writing).
es	Hay cuatro materias en la prueba: estudios sociales, ciencias, matemáticas y artes del lenguaje (lectura y escritura).

en	Do not get discouraged.
es	No te desanimes.

en	It will help your English and teach you about the United States.
es	Aunque no estés aplicando para obtener la ciudadanía, te ayudará a aprender inglés y te enseñará sobre los Estados Unidos.

en	MoneyGram is slightly more expensive and slower.
es	Las comisiones son una cantidad fija, o «tarifa plana» MoneyGram es un poco más caro y lento, pero es una buena opción si no puede ir a una tienda WalMart.

en	You should make sure you have the qualifications before applying.
es	Asegúrese de cumplir con las condiciones antes de solicitarlo.

en	They also will charge you a fee.
es	Esta empresa también le cobrará una comisión.

en	Cover your mouth when your burp or cough
es	Cúbrete la boca cuando eructes o tosas

en	It is better not to make them re-schedule.
es	Es mejor no hacerlos reprogramar; solo debería hacerlo en caso de emergencia.

en	You can take the TASC test or the GED® test in your state.
es	Usted puede tomar la prueba TASC o la prueba GED® en su estado.

en	HiSET™ is a diploma that shows that you have the same knowledge as someone who completed high school in the USA.
es	HiSET™ es un diploma que demuestra que tiene los mismos conocimientos que alguien que terminó la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	If you take the time to get the right people, it will pay dividends for your business.
es	Puede ser un proceso largo, pero tomarte tu tiempo para encontrar a la gente adecuada se traducirá en beneficios para tu negocio.

en	The secretary will help you sign in.
es	El secretario también puede ayudarle al inscribirse en la escuela.

en	You may use a calculator for some of the questions if you want to. You can learn more about the science test.
es	Si quieres, puedes utilizar una calculadora para algunas de las preguntas.

en	How to start a business
es	Hazte un plan de negocio

en	Find your nearest job center .
es	Encuentra tu centro de trabajo más cercano .

en	What can you expect in the job of IT project manager?
es	¿Qué puede esperar en el trabajo de gerente de proyectos de TI?

en	For example, you can find sports camps, art camps, drama camps, church camps, etc.
es	Por ejemplo, puedes encontrar campamentos deportivos, campamentos de arte, campamentos de teatro, etc. Casi todos los campamentos diurnos ofrecen tarifas reducidas para familias de bajos recursos.

en	It is important to leave a good impression when quitting your job.
es	Es importante dejar una buena impresión.

en	However, it is for a woman to decline to shake hands or to touch a man. Men do not touch each other very often in the US, except for shaking hands or possibly a quick hug.
es	Los hombres no se tocan entre ellos muy seguido, excepto para saludarse de mano o tal vez para darse un abrazo rápido.

en	Are you a senior immigrant or refugee?
es	¿Eres un/a inmigrante o refugiado/a de edad avanzada?

en	Shopping online is convenient because everything is sent to your home. You have to be careful because you don't get to test the product before you buy it.
es	Debes tener cuidado porque no puedes probar el producto antes de comprarlo.

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.
es	Puede prepararlo en línea, de forma presencial o llamar a la oficina del DMV que más cerca esté de su casa.

en	What can you do if your DED expires?
es	¿Qué puede hacer si su Status de Protección Temporal caduca?

en	Here are some examples of American-style directness:
es	Estos son algunos ejemplos de la franqueza estadounidense:

en	In other states, you must take the test in English.
es	En otros estados solo se puede aprobar en inglés.

en	I did not know how to perform my daily work.
es	La gente no es capaz de continuar con la vida cotidiana.

en	What is a registered dental assistant?
es	¿Cuál es el perfil del asistente dental registrado?

en	A good rule followed by many pet owners is never to do anything to a companion animal that you would not do to a child. Another consideration is to realize that if you are hungry, thirsty, hot or cold, your companion pet probably is, too, so whatever comfort you provide for yourself should be extended to a pet.
es	Otra consideración es darse cuenta de que si tú tienes hambre, sed, calor o frío, tu mascota de compañía probablemente también, por lo que cualquier consuelo que proporciones debe extenderse a tu mascota.

en	They include:
es	Incluyen:

en	You can also search FindHello for youth programs near you.
es	También puede utilizar FindHello para encontrar programas cerca de usted.

en	Menopause frequently occurs when a woman is in her early 50s, but for some women, it can happen earlier.
es	A menudo, la menopausia ocurre entre finales de la cuarentena y principios de la cincuentena.

en	Your employer cannot fire you for being LGBTQ.
es	Su empleador no puede despedirlo por ser LGBTQ.

en	Read about the different career paths you can take in education.
es	Lea acerca de los diferentes caminos profesionales que puede tomar en la educación.

en	You can send money through their website or their smartphone app. You will need a bank account to send money online.
es	Usted puede enviar dinero por medio de su página web o su aplicación para teléfonos inteligentes.

en	Some cities and states are cheaper to live in. Those cities and states may pay less.
es	Es más barato vivir en ciertas ciudades y estados.

en	Salary for registered dental assistants
es	El salario de un asistente dental registrado

en	They can only go home with a trusted adult.
es	Estos controles se llevan a cabo para mantener la seguridad de su hijo, que solo podrá irse a casa con un adulto de confianza.

en	If you do fart or burp, it is polite to say, "Excuse me."
es	Si te tiras un pedo o eructas, es común decir "disculpa".

en	Do you want to learn how to apply for citizenship?
es	Puede aprender cómo solicitar la ciudadanía.

en	There are three different types of agencies:
es	Normalmente hay dos tipos de evaluaciones:

en	Tell them that you want to make an appointment to apply for WIC benefits.
es	Luego, llame al número telefónico de la agencia WIC en su estado e infórmese sobre su voluntad de solicitar una cita con el fin de aplicar a los beneficios del programa WIC.

en	Somebody who does not identify with the sex of the body they were born into.
es	Una persona cuya identidad es diferente del sexo que se le asignó al nacer.

en	Make sure to log out of your account before you walk away.
es	Asegurate de que está cerrado la sesión en tu cuenta antes de retirarte.

en	or, "Where are you from?"
es	o, "¿Cuándo tendré noticias suyas?

en	Find out how to become an IT project manager.
es	Descubra cómo convertirse en un gerente de proyectos de TI.

en	The information on this page comes from UNHCR , USCIS and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de ACNUR , USCIS y otras fuentes confiables.

en	You can also read more about networking events .
es	También puede informarse más sobre eventos para hacer contactos .

en	You will need:
es	Datos que necesitará:

en	Learn how to become a health information technician .
es	Aprenda cómo convertirse en un técnico de información de salud.

en	They might need extra help because coming to the USA from a different country is very hard.
es	Hay alumnos que lo pasan mal en clase porque les cuesta adaptarse a la vida en el país y pueden necesitar apoyo adicional porque venir a vivir a Estados Unidos desde otro país es complicado.

en	Medical insurance in the USA
es	Seguro médico en el lugar de trabajo

en	Find out how to sign up.
es	Descubra cómo registrarse.

en	Learn more about menopause .
es	Para más información sobre la menopausia, Obtén más información sobre la menopausia .

en	They can cause terrible suffering.
es	Pero algunos son muy serios y causan terribles sufrimientos.

en	Make plans for the future.
es	Haz planes para el futuro.

en	Europe and Central Asia .
es	Europa y Asia central .

en	"Where are you from?"
es	"¿De dónde eres?"

en	Questions about registering late?
es	¿Preguntas sobre registrarse tarde?

en	Do not open the door
es	No abra la puerta

en	Everyone makes mistakes during interviews.
es	Todos cometemos errores durante las entrevistas.

en	Supplemental Security Income (SSI)
es	Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI)

en	Will I still be detained?
es	¿Seguiré estando detenido?

en	The officer may ask you, "How are you?"
es	El oficial podría preguntarle: «¿How are you?»

en	(What if I become an illegal immigrant?)
es	(¿Qué pasa si me convierto en un inmigrante ilegal?)

en	Don't worry about how you sound!
es	¡No se preocupe por cómo suena!

en	You should answer, "I do."
es	Usted debería responder: "I do."

en	"Do you know of any companies that are hiring right now?"
es	"¿Sabe usted de alguna empresa que esté contratando en este momento?"

en	Have you been separated from your child?
es	¿Has sido separado de tu hijo?

en	Don't be too casual
es	No seas demasiado casual

en	Being covered is the same as being insured.
es	Estar cubierto es lo mismo que estar asegurado.

en	Latin America/Caribbean .
es	América Latina / Caribe .

en	Here is an example: one question in Section 12 asks, "Have you ever been convicted of a crime or offense?"
es	Aquí hay un ejemplo: una pregunta en la Sección 12 dice: «¿Alguna vez ha sido condenado por un crimen u ofensa?»

en	Will this rule change again?
es	¿Cambiará esta regla otra vez?

en	Can I practice my faith without any fear of being victimized?
es	¿Puedo ejercer mi fe sin temor a ser victimizado?

en	A few refugees may be allowed to come from some of these countries, but it will be more difficult.
es	Se puede permitir que algunos refugiados provengan de algunos de estos países, pero será más difícil.

en	It is much harder to explain something than to say "yes" or "no."
es	Es mucho más difícil explicar algo que simplemente decir «sí» o «no».

en	If your income does not cover all your costs, your budget is not balanced.
es	Si sus ingresos no cubren todos sus costos, su presupuesto no está equilibrado.

en	People who smoke
es	Personas que fuman

en	You should have at least two, but you do not need more than six.
es	Debe tener al menos dos, pero no necesita más de seis.

en	Do not ask for favors right away
es	No pida favores inmediatamente

en	How much do you know about the coronavirus disease (COVID-19)?
es	¿Cuánto sabe sobre la enfermedad coronavirus (COVID-19)?

en	They both mean you are protected from having to pay large medical bills.
es	Ambos significan que usted está protegido de tener que pagar grandes facturas médicas.

en	This means the government wants you to get a job as soon as you can.
es	Esto significa que el gobierno quiere que consigas un trabajo, lo antes posible.

en	What if I am a victim of harassment in my home or neighborhood?
es	¿Qué pasa si soy víctima de acoso en mi hogar o vecindario?

en	do not complain unless they are being treated badly
es	no se quejan a menos que estén siendo maltratados

en	You will probably be required to take the first job you are offered.
es	Probablemente, se le pedirá que tome el primer trabajo que le ofrezcan.

en	If you cannot increase your income, you will need to cut down on expenses where you can.
es	Si no puede aumentar sus ingresos, tendrá que reducir los gastos donde pueda.

en	Have a positive attitude
es	Tenga una actitud positiva

en	Ask at least one question
es	Haz una pregunta por lo menos

en	Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!
es	¡Solo recuerda que es prudente comprar las cosas que necesitas antes de las cosas que quieres!

en	You must replace your green card if:
es	Debe reemplazar su tarjeta verde si:

en	Important things to remember
es	Cosas importantes para recordar

en	The question is "Is this person a citizen of the United States?"
es	La pregunta es: «¿Es esta persona un ciudadano de los Estados Unidos?»

en	Do not talk about politics or religion
es	No hable de política o religión

en	Add an amount for entertainment or other things you want to spend on.
es	Añade una cantidad para el entretenimiento u otras cosas en las que quieras gastar.

en	We are here to help you succeed!
es	¡Estamos aquí para ayudarle a triunfar!

en	What extra questions will there be in 2020?
es	¿Qué preguntas adicionales se harán en 2020?

en	The link will be a letter or letters and often a number, too - for example J or H1-B.
es	El enlace será una letra o letras y, a menudo, también un número, por ejemplo, J o H1-B.

en	Maybe you have a garden to work in.
es	Tal vez tienes un jardín para trabajar.

en	Do not sign anything
es	No firme nada

en	you do your best to complete your work, even if you are tired or do not like your job
es	hacer tu mejor esfuerzo para completar tu trabajo, incluso si estás cansado o no te gusta tu trabajo

en	Paying for insurance without an employer
es	Pagar un seguro sin un empleador

en	Three or four would be just right.
es	Tres o cuatro serían suficientes.

en	Are you or someone you know in distress or afraid at home?
es	¿Está usted o alguien que conoce angustiado o asustado en tu hogar?

en	You will want to explain in English that a crime is an action that can be punished by law.
es	Usted querrá explicar en inglés que un crimen es una acción que puede ser castigada por la ley.

en	Do not arrive tired, thirsty, or hungry.
es	No llegue cansado, sediento o hambriento.

en	An example would be a project you worked on that was very expensive or where you had to manage many people.
es	Un ejemplo podría ser un proyecto en el que trabajó que fue muy costoso o en el que tuvo que gestionar a muchas personas.

en	Use a layout that is easy to review quickly
es	Use un formato que sea fácil de revisar rápidamente

en	Identify the group of people who can be your potential customers.
es	Identifique el grupo de personas que pueden ser su cliente potencial.

en	There are many thousands of laws!
es	Existen miles de leyes.

en	Start anytime and go at your own pace.
es	Comience en cualquier momento y vaya a su propio ritmo.

en	And you can show them how to help themselves!
es	¡Y puedes enseñarles a ayudarse a sí mismos!

en	You will need to identify who you would like to sell your product to.
es	Deberá identificar a quién le gustaría vender su producto.

en	Stay safe with true information
es	Manténgase seguro con información verdadera

en	Ask your questions at the end of the interview, or when the employer says, "Do you have any questions?"
es	Haz tus preguntas al final de la entrevista o cuando el empleador diga, "¿Tienes alguna pregunta?

en	You can report it to the Southern Poverty Law Center .
es	Usted puede comunicarlo al Southern Poverty Law Center

en	5,000 refugees who are persecuted because of religious beliefs
es	5,000 refugiados perseguidos por creencias religiosas

en	You must be from a country not listed below.
es	Debe ser de un país que no se enumera a continuación.

en	legally incompetent - mentally ill or not able to think properly or make decisions for yourself
es	legalmente incompetente - enfermo mental o incapaz de pensar apropiadamente o de tomar decisiones por usted mismo

en	Now it is time to just do your best.
es	Ahora es el momento de dar lo mejor de ti.

en	Marriage and divorce
es	Matrimonio y divorcio

en	biological or legal adoptive mother or father - parents
es	padre o madre biológico o adoptivo legal - padres

en	You can also listen to the 100 questions and answers in a recording from uscis.gov .
es	También puede escuchar las 100 preguntas y respuestas en una grabación de uscis.gov .

en	[Space for your signature here]
es	[Espacio para que usted firme aquí]

en	Talk about things you are interested in.
es	Habla sobre las cosas que te interesan.

en	Do not talk about yourself too much
es	No hable demasiado de usted mismo

en	Take your time
es	Tómese su tiempo

en	USA: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539
es	Estados Unidos: +1 (917) 410-7546 • El Salvador: +503 2113 3539

en	You can support your child and the teacher by talking honestly about problems and finding solutions.
es	Puedes apoyar al maestro y a tu hijo hablando honestamente sobre los problemas y encontrando soluciones.

en	What will happen if I stay in the country without documents?
es	¿Qué pasará si me quedo en el país sin documentos?

en	Temporary Assistance for Needy Families (TANF)
es	Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF)

en	Are you paid weekly, every two weeks, or you monthly?
es	¿Te pagan semanalmente, cada dos semanas o te pagan mensualmente?

en	LinkedIn profile link (if available)
es	Enlace de perfil de LinkedIn (si lo posee)

en	I am worried my son or daughter is using drugs or alcohol.
es	Me preocupa que mi hijo o hija esté abusando de las drogas o del alcohol.

en	Some are questions about you
es	Algunas preguntas son sobre usted

en	You should always try to buy things when they are on sale!
es	Siempre debería tratar de comprar cosas cuando están en oferta.

en	What if I pass my interview?
es	¿Qué pasa si paso mi entrevista?

en	If they will have a car, teach them how to take care of it.
es	Si van a tener un automóvil, enséñeles cómo cuidarlo.

en	Make sure they know when and how to check their oil, water, and tires.
es	Asegúrese de que sepan cuándo y cómo revisar su aceite, agua y llantas.

en	combat - fighting, usually by soldiers with weapons
es	combate - lucha, normalmente de soldados con armas

en	Get a mentor
es	Tenga un mentor

en	Share your story as a refugee to help transform the public narrative about refugees.
es	Compartir su historia como refugiado para ayudar a transformar la narrativa pública sobre los refugiados.

en	Marriage, sex and incest
es	Matrimonio, sexo e incesto

en	Write down your monthly or weekly income
es	Anote sus ingresos mensuales o semanales

en	It might only have a few things in it.
es	Puede que solo tenga algunas cosas.

en	What is child abuse?
es	¿Qué es el abuso infantil?

en	English for Heritage Language Speakers (EHLS) Program
es	Programa English for Heritage Language Speakers (EHLS)

en	A mother talks about the challenges she faced when starting school as a newcomer child.
es	Una madre habla sobre los desafíos que enfrentó al comenzar la escuela cuando era una niña recién llegada.

en	Update April 1, 2020 - DED Liberia
es	Actualización 1 de abril de 2020 - DED Liberia

en	In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card.
es	Para proteger tu identidad, tienes que tener un PIN (número de identificación personal) para usar tu tarjeta.

en	You may also want to bring:
es	También puede desear traer:

en	Write or type "N/A," which means "not applicable," or "None," which means zero.
es	Escriba o digíte «N/A», que quiere decir «no aplicable» o «ninguno», que significa cero.

en	If your child does sports or activities, go to them if you can.
es	Si tus hijos realizan deportes o actividades, ve con ellos siempre que puedas.

en	Vous pouvez lire sur les lois importantes et autres règlements.
es	Puede leer sobre leyes importantes y otras regulaciones.

en	You will need to wait for the court decision to know that final outcome.
es	Deberá esperar la decisión del tribunal para conocer el resultado final.

en	Knowing the facts is key to being properly prepared and protecting yourself and your loved ones.
es	Conocer los hechos es clave para estar adecuadamente preparado y protegerse a sí mismo y a sus seres queridos.

en	Creative thinking - you need to think of many different ways to solve problems
es	Ser creativo: deberá pensar en distintas maneras de resolver problemas

en	You must not put your child in danger
es	No pongas a los niños en peligro

en	Practice your pronunciation
es	Practique su pronunciación

en	Make sure you understand
es	Asegúrese de entender

en	1,500 people from Guatemala, El Salvador and Honduras
es	1,500 personas de Guatemala, El Salvador y Honduras

en	If you worked on an impressive project, give a little detail about it.
es	Si trabajó en un proyecto impresionante, proporcione algunos detalles al respecto.

en	Why is it important?
es	¿Por qué es importante?

en	Some are specifically for coding systems or for cancer records.
es	Algunos son específicos en códigos de sistemas o en registros sobre cáncer.

en	Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home.
es	La mayoría de las personas con COVID-19 tienen una enfermedad leve y pueden recuperarse en casa.

en	alternative sentencing or a rehabilitative program - punishment or training or other program decided by law but not in a prison or jail
es	condena alternativa o programa de rehabilitación - castigo o formación u otro programa decidido por ley que no sea cárcel o prisión

en	Make your budget around your pay periods.
es	Haga su presupuesto alrededor de sus períodos de pago.

en	Can I ask my work to sponsor me?
es	¿Puedo pedirle a mi empleador que me patrocine?

en	Apprenez à parler à la police et à quoi faire si vous êtes en danger.
es	Aprenda a hablar con la policía y qué hacer si está en peligro.

en	Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in.
es	Llama al 911 o a tu médico o a la sala de emergencias del hospital antes de entrar.

en	You might not know English well, but there are many ways you can help your child.
es	Tal vez no domines el inglés, pero hay muchas maneras en las que puedes ayudar a tu hijo.

en	TPS Yemen has been extended.
es	TPS Yemen se ha extendido.

en	How to get promoted
es	Cómo ser promovido

en	The link will take you to a page details and instructions for that visa.
es	El enlace lo llevará a los detalles de una página e instrucciones para esa visa.

en	To pay in a store, you put a small plastic card in a machine.
es	Para pagar en una tienda se pone una pequeña tarjeta de plástico en una máquina.

en	If this makes you uncomfortable, remember that the teacher is trying to help your child.
es	Si esto te incomoda, recuerda que el maestro está tratando de ayudar a tu hijo.

en	You may be asked for the name of some of elected officials - for example, "Who is Speaker of the House?"
es	Al solicitante le pueden preguntar los nombres de algunos de los funcionarios elegidos, por ejemplo, » ¿Quién es el Presidente de la Cámara?»

en	Why should I be an intern or volunteer?
es	¿Por qué debería ser pasante o voluntario?

en	They will ask you questions and tell you what to do.
es	Te harán preguntas y te dirán lo que debes hacer.

en	Photo courtesy of Doubletree Hotel, Colorado
es	Foto cortesía de Doubletree Hotel, Colorado

en	You need to show that you understand what you are reading by answering questions, and that you can write correct English.
es	Necesita demostrar que entiende lo que está leyendo respondiendo a las preguntas, y que puede escribir en correcto inglés.

en	Get enough sleep
es	Duerme lo suficiente

en	You can use several shorter paragraphs or bullet points rather than one large block of text so that your letter is easy to read.
es	Puede usar varios párrafos o viñetas más cortos, en lugar de un bloque grande de texto, para que la carta sea fácil de leer.

en	Be sure to include your volunteer experience
es	Asegúrese de incluir su experiencia como voluntario

en	Women and girls
es	Mujeres y niñas

en	Prepare for citizenship
es	Prepárate para la ciudadanía

en	When someone dies suddenly
es	Cuando alguien muere de repente

en	information about requirements
es	información sobre requisitos

en	For Americans, making eye contact shows respect and helps people trust you.
es	Para los estadounidenses, hacer contacto visual muestra respeto y ayuda a que las personas confíen en ti.

en	TPS allows people to stay in the United States and work legally, but it does not give them citizenship or a green card.
es	El TPS permite que las personas se queden en los Estados Unidos y trabajen legalmente, pero no les otorga la ciudadanía ni una tarjeta verde.

en	Buy or find materials
es	Compra o busca materiales

en	You just have to figure out which one it is.
es	Sólo tiene que averiguar cuál es.

en	If you schedule two tests at the same time, you will only get a 10-minute break between them.
es	Si programa dos exámenes al mismo tiempo solamente contará con un descanso de diez minutos entre ellos.

en	5) If you speak English, speak in English to those around you.
es	5) Si habla inglés, hable en inglés a quienes le rodean.

en	Keep your pets away from other people.
es	Mantén tus mascotas alejadas de otras personas.

en	Applying for non-immigrant status
es	Solicitud de estatus de no inmigrante

en	Drugs and alcohol
es	Drogas y alcohol

en	All current and expired passports or travel documents
es	Todos los pasaportes vigentes y vencidos o documentos de viaje

en	You can get a divorce from your spouse even if your spouse does not agree.
es	Puedes obtener un divorcio de tu cónyuge aunque él o ella no esté de acuerdo.

en	Learn how to drive
es	Aprenda a conducir

en	Remember: your voice matters.
es	Recuerde: su voz es importante.

en	If your illness is mild
es	Si tu enfermedad es leve

en	If you entered without documents
es	Si ingresó sin documentos

en	College Assistance Migrant Program (CAMP)
es	Programa Universitario de Ayuda para Migrantes (CAMP)

en	Before calling, find your health insurance card
es	Antes de llamar, busque su tarjeta de seguro médico

en	It should not be in any way considered legal advice.
es	De ninguna manera debe considerarse como asesoramiento legal.

en	There are several certifications for different types of HIT.
es	Existen varias certificaciones para diferentes tipos de HIT.

en	The US State Department said it has stopped admitting refugees into the USA.
es	El Departamento de Estado de los Estados Unidos dijo que dejó de admitir refugiados a EE. UU.

en	Adjust to American culture
es	Adaptarse a la cultura americana

en	Every company is different so you must practice every time.
es	Cada empresa es diferente por lo que debe practicar cada vez.

en	What if I am undocumented?
es	¿Qué pasa si soy indocumentado?

en	Girls continue with their educations just like boys.
es	Las niñas continúan su educación al igual que los niños.

en	When you come to live in the United States, you will not know all the laws and regulations.
es	Cuando llegues por primera vez a los Estados Unidos, no conocerás todas las normas y leyes vigentes.

en	Understanding American cultural differences
es	Comprender las diferencias culturales americanas

en	That is not very long.
es	Eso no es mucho tiempo.

en	Don't leave boxes blank unless the form say you can.
es	No deje cuadros en blanco a menos que el formulario indique que puede hacerlo.

en	Education for children
es	Educación para niños

en	Who <em>does</em> the rule not apply to?
es	¿A quiénes <em>no</em> se aplica esta regla?

en	Do I have to answer every question?
es	¿Tengo que responder todas las preguntas?

en	This means they are continuing to teach students even though your child is at home.
es	Esto significa que continúan enseñando a los estudiantes a pesar de que tu/s hijo/as esté/n en casa.

en	You will gain confidence from being a volunteer or intern
es	Obtendrá confianza de ser voluntario o pasante

en	Where to buy groceries
es	Dónde comprar abarrotes

en	Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on.
es	Los impuestos son dinero que se paga al gobierno por los servicios públicos que usted recibe, tales como la escuela para sus hijos y carreteras en que conduce.

en	La vie aux États-Unis > Lois américaineTraduit par USAHello
es	La vida en los Estados Unidos > Ley de los Estados UnidosTraducido por USAHello

en	Understand how the coronavirus spreads
es	Comprende cómo se propaga el coronavirus

en	American girls are not expected to run households until they are adult or get married.
es	No se espera que las niñas mantengan un hogar hasta que sean adultas o se casen.

en	In some states you can use the site to schedule your test.
es	En algunos estados puede usar el sitio para programar su prueba.

en	Some of the answers, such as the name of the president, may change by the time you take your test.
es	Algunas de las respuestas, como el nombre del Presidente, pueden haber cambiado cuando llegue el momento de hacer su examen.

en	Were you ever married before?
es	¿Se casó alguna vez?

en	Your appointment notice will tell you if you need to bring other documents, such as marriage or divorce certificates, tax documents, or documents to do with your spouse or children.
es	El aviso de cita le dirá si necesita traer otros documentos, tales como certificados de matrimonio o de divorcio, documentos fiscales, o documentos relacionados con su pareja o hijos.

en	what skills you can bring to the company
es	Qué cualidades puedes aportar a la empresa

en	You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something.
es	Debes introducir tu PIN cada vez que sacas dinero de los cajeros automáticos o compras algo.

en	What does this mean for you?
es	¿Qué significa esto para ti?

en	Don't sign your name on any papers without talking to a lawyer.
es	No firme ningún documento sin hablar con un abogado.

en	However, in a court case, the US Supreme Court said the administration did not give a good enough reason for adding a citizenship question to the 2020 form.
es	Sin embargo, en un caso judicial, la Corte Suprema de los Estados Unidos dijo que la administración no dio una razón suficiente para agregar una pregunta sobre ciudadanía al formulario del 2020.

en	Go to events
es	Asiste a los eventos

en	Understand American English slang
es	Comprenda la jerga del inglés estadounidense

en	Why should I vote?
es	Por qué se debe votar

en	Training and skills
es	Capacitación y habilidades

en	Determine your niche market
es	Determine su nicho de mercado

en	Are you looking for information to advocate for TPS holders?
es	¿Está buscando información para abogar por los titulares de TPS?

en	TPS holders can stay at least six months.
es	Los titulares de TPS pueden permanecer al menos seis meses.

en	not already acquired permanent resident status
es	que no haya adquirido ya el estatus de residente permanente

en	State Sponsor of Terrorism countries
es	Patrocinador estatal de países terroristas

en	You must not hit, neglect or abuse your children.
es	No debes pegar, descuidar o abusar de tus hijos.

en	You don't need to know any facts to pass the language arts test.
es	No necesita conocer ningún dato para aprobar el examen de artes del lenguaje.

en	American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.
es	Las familias estadounidenses, probablemente, donaron los enseres domésticos y tan sólo quedaron una cama y una mesa para su apartamento.

en	To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube.
es	Para hacer ejercicio en el hogar, sigue vídeos de ejercicio gratuito en YouTube.

en	State minimum wage
es	Salario mínimo estatal

en	Define your brand
es	Defina su marca

en	You should call your doctor or public health office to get advice.
es	Debes llamar a tu médico u oficina de salud pública para obtener asesoramiento.

en	If you want more time, be sure to schedule your tests separately - you can still choose the same day, but you can choose times that allow for a longer break.
es	Si necesita más tiempo, asegúrese de programar los exámenes de forma separada - aún podrá elegir el mismo día, pero puede seleccionar tiempos que le permitan tener un descanso más largo.

en	Use a quick translation system if you get stuck
es	Use un sistema de traducción rápida si tiene problemas

en	Although it is not your official test yet, the officer is already testing your English language skills.
es	Aunque no sea aún la prueba oficial, el oficial ya está poniendo a prueba sus conocimientos del idioma inglés.

en	Far fewer refugees are being admitted.
es	Se admiten muchos menos refugiados.

en	You can start with a secured credit card.
es	Puede comenzar con una tarjeta de crédito con garantía.

en	A job-specific resume does not have to include every word from the job description.
es	Un currículum específico para un trabajo no tiene que incluir cada palabra de la descripción.

en	Fake testing sites
es	Sitios de prueba falsos

en	Use interpreter services
es	Use servicios de interpretación

en	How do I renew or replace my green card?
es	¿Cómo renuevo o reemplazo mi tarjeta verde?

en	When do I renew or replace my green card?
es	¿Cuándo debo renovar o reemplazar mi tarjeta verde?

en	You can also try to get an internship or do volunteering in the field you are interested in.
es	También puede intentar obtener unas prácticas o hacer voluntariado en el campo que le interese.

en	Test scores: for university, you will need to take an SAT or ACT test.
es	Resultados de los exámenes: para la universidad, tendrá que realizar un examen SAT o ACT.

en	If you can explain what something means in English, it shows that your English skills are good.
es	Si usted puede explicar lo que algo significa en inglés, eso demuestra que su nivel de inglés es alto.

en	You can take each part of the test on different days, but you will need to take all four tests within a two-year period to get your GED® diploma.
es	Puede tomar cada parte del examen en diferentes días, pero tendrá que tomar los cuatro exámenes en un período de dos días para obtener su diploma de GED.

en	Read more about admission to the USA .
es	Lea más sobre la admisión a los EE. UU .

en	What is a visa?
es	¿Qué es un visa?

en	Good websites for finding volunteer opportunities are Volunteermatch.org , Pointsoflight.org , and Idealist.org .
es	Algunos buenos sitios web para encontrar oportunidades de voluntariado son Volunteermatch.org , Pointsoflight.org , e Idealist.org .

en	You can learn more about taxes and how to pay taxes .
es	Usted puede aprender más sobre los impuestos y cómo pagar impuestos .

en	Learn about doctors and medicines for adults and children.
es	Aprenda sobre médicos y medicamentos para adultos y niños.

en	Check with your testing site or on you state portal to find out how many days you will have to wait before retaking test.
es	Consulte con su sitio de evaluación o en su portal estatal para averiguar cuántos días tendrá que esperar antes de volver a rendir el examen.

en	You can contact your child's school if you have questions about distance learning.
es	Puedes comunicarte con la escuela de tu/s hijo/as si tienes preguntas sobre el aprendizaje a distancia.

en	Citizenshipworks helps you to fill out the form
es	Citizenshipworks le ayuda a completar el formulario

en	College application and admission requirements
es	Solicitud de ingreso a la universidad y requisitos de admisión

en	If you do not have health insurance yet, find out how to get health insurance in the USA .
es	Si aún no tiene seguro médico, descubra cómo obtener un seguro médico en los EE.UU .

en	You can start a class whenever you are ready.
es	Puede empezar una clase cuando esté listo.

en	What about refugees?
es	¿Qué pasa con los refugiados?

en	Course by course evaluation
es	Curso por evaluación del curso

en	Find answers to your questions about what to expect in the test.
es	Obtenga respuestas a sus preguntas sobre qué esperar en este examen.

en	Trans rights state by state
es	Derechos trans por estado

en	To do this, you need to look carefully at the information you are given.
es	Para hacer esto, usted debe mirar cuidadosamente la información que le dan.

en	Make a list of monthly or weekly expenses: food, utilities, rent, bus fare or car loan for example
es	Haga una lista de los gastos mensuales o semanales: alimentos, servicios públicos, alquiler, tarifa de autobús o préstamo de automóvil, por ejemplo

en	She offers some advice about how to help your child.
es	Ella ofrece algunos consejos sobre cómo ayudar a su hijo.

en	Foreign transcripts - transfer credits from another country
es	Transcripciones extranjeras: transfiera créditos estudios de otro país

en	How to go to the doctor
es	Cómo ir al médico

en	How do I know which US visa to apply for?
es	¿Cómo sé qué visa de EE. UU. solicitar?

en	Understand the N400 questions
es	Entender las preguntas del N400

en	US visa types and visa requirements
es	Tipos y requisitos de visa estadounidense

en	Your boss cannot question your gender.
es	Su jefe no puede cuestionar su género.

en	These are tests on all the subjects you learned in school.
es	Se trata de unas pruebas sobre todas las materias que aprendiste en la escuela.

en	Ascend Educational Fund
es	Fondo Educativo Ascend

en	you show initiative - showing initiative means doing something positive without being asked
es	mostrar iniciativa - "iniciativa" significa hacer algo positivo sin que tu jefe tenga que preguntarte primero

en	It also means being ready for the Civics test.
es	También significa estar preparado para el examen de educación cívica.

en	Get some exercise
es	Haz algo de ejercicio

en	Many states require you to have an account so you can find a testing site or schedule and pay for your test.
es	Muchos estados requieren que tenga una cuenta para que pueda encontrar un sitio de evaluación o programar y pagar para su examen.

en	Buy supplies for going off to college
es	Compre suministros para ir a la universidad

en	Companies that evaluate foreign transcripts
es	Empresas que evalúan transcripciones extranjeras

en	Network to get promoted
es	«Networking» para ser promovido

en	The employer will ask for more details about anything written on your resume.
es	El empleador le pedirá más detalles sobre cualquier cosa escrita en su CV.

en	Avez-vous besoin d'informations sur les lois en vigueur aux États-Unis?
es	¿Necesita información sobre las leyes en los Estados Unidos?

en	Interpreters may work anywhere from a school to a refugee camp to a business boardroom.
es	Los intérpretes pueden trabajar en muchos lugares, desde una escuela hasta en un campo de refugiados o en una sala de juntas de negocios.

en	Learn about our free classes
es	Infórmese sobre nuestras clases gratuitas.

en	Credit means borrowing money from the bank or credit union and paying it back later.
es	Crédito se refiere a pedir prestado dinero del banco o cooperativa de crédito y pagarlo más tarde.

en	You will also be able to view your test results and scores there.
es	También podrá ver los resultados de sus pruebas y puntajes allí.

en	Research the business
es	Investigar el negocio

en	What if I do not have health insurance?
es	¿Qué pasa si no tengo seguro de salud?

en	Former refugee from Iraq
es	Exrefugiado de Iraq

en	If you were on a bus or subway or train, report it to the transit company.
es	Si estaba en un autobús o metro o tren, infórmeles a ellos.

en	Constructed response: these are short written or typed answers to questions.
es	Respuesta construida: son respuestas cortas escritas o mecanografiadas.

en	It is important to prepare for your interview.
es	Es importante prepararse para su entrevista.

en	Shortness of breath
es	Falta de aliento

en	Public benefits for everyone
es	Beneficios públicos para todos

en	Learn about the TOEFL test.
es	Aprenda sobre el examen TOEFL.

en	When you arrive at the interview, you might be greeted by different people.
es	Al llegar a la entrevista, puede que te saluden varias personas.

en	You can find the practice tests under the "Practice" tab in your MyGED account.
es	Puede encontrar los exámenes de prueba debajo de la etiqueta de "Practice" en su cuenta de MyGED.

en	USAHello's free online TASC/HiSET/GED® classes cover each subject on the test.
es	Las clases gratuitas en línea de USAHello para el TASC/HiSET/GED® cubren cada materia en el examen.

en	Find out how to make an appointment and what to do with prescriptions.
es	Descubra cómo hacer una cita y qué hacer con las recetas.

en	When you borrow money using credit, you will have to pay interest, or a fee for borrowing the money.
es	Cuando pides dinero prestado usando crédito, tendrás que pagar intereses o una tarifa debido al préstamo.

en	Photo courtesy of J.Soh/VOA
es	Foto cortesía de J.Soh/VOA

en	[Your contact information]
es	[Información de contacto del empleador]

en	When you are ready, you can use the ged.com website to make an appointment to take the test.
es	Cuando esté listo, puede usar el sitio web de ged.com para hacer una cita para el examen.

en	During your interview , the USCIS Officer will ask you 6 to 10 of the 100 civics questions.
es	Durante l a entrevista un oficial de USCIS le hará al solicitante de 6 a 10 de las 100 preguntas.

en	Things to do
es	Cosas para hacer

en	Prepare for a job interview
es	Prepárate para una entrevista de trabajo

en	Make sure your resume is no more than two pages
es	Asegúrese de que su currículum tenga un máximo de dos páginas

en	Other states only allow residents to take the test.
es	Otros estados solo permiten que los residentes tomen la prueba.

en	Garage sales and yard sales
es	Ventas de garaje y ventas de patio

en	Please enter a valid credit card number.
es	Por favor, introduzca un número de tarjeta de crédito válida.

en	Get your GED®
es	Obtenga su GED®

en	Tell the employer
es	Avisar al empleador.

en	Use capitals and verbs
es	Use mayúsculas y verbos

en	The information for this page came from the US Census Bureau .
es	La información para esta página proviene de la Oficina del Censo de EE. UU.

en	In the USA, you have lots of options of where to shop for clothes and things for your home.
es	En los Estados Unidos tiene muchas opciones donde comprar ropa y artículos para su casa.

en	If you want to complete papers to have your spouse come to the US, you had to be married before you came to the US as a refugee or were granted asylum in the US.
es	Si desea completar los documentos para que su cónyuge venga a los Estados Unidos, ustedes tenían que estar casados antes de venir a los Estados Unidos como un refugiado o haberse otorgado el asilo en los EE. UU.

en	Stilt offers secured credit cards to immigrants and other people who struggle to build credit.
es	Stilt ofrece tarjetas de crédito garantizadas a los inmigrantes y a otras personas que tienen dificultades para generar crédito.

en	What does this new ruling mean?
es	¿Qué significa este nuevo mandato?

en	Informations sur le Coronavirus pour les migrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés Que faire et comment obtenir de l'aide
es	Información sobre el coronavirus para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados Qué hacer y cómo obtener ayuda

en	What is a networking event?
es	¿Qué es un evento de networking?

en	Watch this video in Kinyarwanda
es	Mire este video en kinyarwanda

en	What is a translator?
es	¿Qué es un traductor?

en	After the test
es	Después de la prueba

en	Americans call medicine "medications" or "drugs."
es	Los Norteamericanos también se refieren a los medicamentos como "drogas".

en	If you don't get in
es	Si no accede

en	There are many other categories in which you can apply for a green card.
es	Hay muchas otras categorías por las que puede solicitar la tarjeta de residente permanente.

en	Do I need to re-register?
es	¿Debo volver a registrarlo?

en	Parents in the US support the children by showing up.
es	Los padres en los Estados Unidos apoyan a sus hijos acompañándolos.

en	How to find volunteer jobs
es	Forma de encontrar voluntariados

en	Here are some things you might want to buy:
es	Aquí hay algunas cosas que quizás puedes comprar:

en	Start our free online class if you need to study for your test.
es	Inicie nuestra clase gratuita en línea si necesita estudiar para su examen.

en	If you are taking the test on a computer, you must get comfortable using the tools you will find in the test.
es	Si está realizando la prueba en una computadora, debe sentirse cómodo utilizando las herramientas que encontrará en la prueba.

en	They may offer HiSET™ or TASC.
es	Tal vez ofrezcan HiSET™ o TASC.

en	You can apply as a family member, as an employee, or because you are a victim of abuse, trafficking or other crimes.
es	Puede solicitarla como miembro de una familia, como empleado o por ser víctima de abuso, trata de personas u otros crímenes.

en	The names may have changed by the time you take your test.
es	Los nombres pueden haber cambiado para cuando se realiza el examen.

en	Make sure to tell them you may have COVID-19.
es	Asegúrate de decirles que es posible que tengas COVID-19.

en	At your job
es	En su trabajo

en	You must be planning to enroll full time in a graduate degree program.
es	Para ello, debe tener la intención de inscribirse a tiempo completo en un programa de pre grado por primera vez.

en	You are not allowed to drop litter in a public place.
es	No se puede tirar basura en un lugar público.

en	Call a lawyer
es	Llame a un abogado

en	Learn about different kinds of medical services in the USA.
es	Conozca los diferentes tipos de servicios médicos en los EE. UU.

en	What is a language interpreter?
es	¿Qué es un intérprete de idiomas?

en	The fellowship consists of two parts: a $1000 scholarship award and year-long mentorship support.
es	La beca constará de dos partes: un premio de una beca de $1000 y apoyo tutorizado durante todo el año.

en	Writing prompt (essay): this is a longer written or typed answer to an item in your writing test.
es	Escritura rápida (redacción): esta es una respuesta más larga escrita o mecanografiada, se realizar sobre un elemento en su prueba escrita.

en	It is important that you read your resume before the interview.
es	Es importante que lea su currículum antes de la entrevista.

en	Each time you apply, you need to check the job description and match your resume to it.
es	Cada vez que presente una solicitud, necesita revisar la descripción del trabajo y ajustar su currículum.

en	Before you take the real test, it is a good idea to take the official GED Ready® Practice Tests if you can.
es	Antes de tomar la prueba real, es una buena idea tomar las pruebas de práctica oficiales de GED Ready® si le es posible.

en	Photo courtesy of Molly Adams
es	Foto cortesía de Molly Adams

en	It does not apply if you are a Mexican citizen.
es	No se aplica a ciudadanos mexicanos.

en	You do not have to do this, but it will help you make sure you are ready for the actual test.
es	No es necesario hacer eso, pero le recomendamos que esté listo para tomar el verdadero examen.

en	Photo courtesy of C G Hughes
es	Foto cortesía de C G Hughes

en	What if I can't afford a lawyer?
es	¿Qué pasa si no puedo pagar un abogado?

en	Or you may decide you prefer the paper test.
es	O puede decidir que prefiere el examen en papel.

en	The TASC customer support phone number is (888) 282-0589.
es	Número de teléfono de atención al cliente de TASC: (888) 282-0589

en	Photo courtesy of Andrea Lischka
es	Foto cortesía de Andrea Lischka

en	An internship is an unpaid job.
es	Unas prácticas son un trabajo no remunerado.

en	Here are some useful things to know about buying food:
es	Aquí encontrará algunos datos útiles sobre la compra de comida:

en	What are scholarships?
es	¿Qué son las becas?

en	Testing your English speaking skills
es	Probar la capacidad de hablar inglés

en	Phone number | Email address
es	Número de teléfono | Correo electrónico

en	Photo courtesy of Christian Chandler
es	Foto cortesía de Christian Chandler

en	How do I make an appointment to go to the doctor?
es	¿Cómo hago una cita para ir al médico?

en	At the networking event
es	En el evento de networking

en	What are medical prescriptions?
es	¿Qué son las recetas médicas?

en	Photo courtesy of Haelliott
es	Foto cortesía de Haelliott

en	What is health insurance?
es	¿Qué es el seguro médico?

en	Get tips for English conversation and improving your grammar.
es	Obtenga consejos para conversar en inglés y mejorar su gramática.

en	Over the phone or online, you can enter or say the card number and password.
es	Puede ingresar o decir el número de tarjeta y la contraseña por teléfono o en línea.

en	What if I can't meet with a lawyer?
es	¿Qué pasa si no puedo reunirme con un abogado?

en	Here are some different places you can buy food:
es	Aquí encontrará algunos lugares donde puede comprar comida:

en	This information is meant to educate you about refugee rights.
es	Esta información pretende educarle sobre sus derechos.

en	Photo courtesy of KR Harsha
es	Foto cortesía de KR Harsha

en	Make sure you get a good night's sleep before your test.
es	Asegúrese de dormir bien la noche antes de la prueba.

en	Make sure you understand all the questions you will be asked during your interview .
es	Asegúrese de entender todas las preguntas que le harán durante su entrevista .

en	Ten resume tips for a great resume
es	Diez consejos para un currículum excelente

en	parole - pardon from a prison sentence
es	libertad condicional - indulto de la pena

en	What will happen at your naturalization test
es	¿Qué ocurrirá en su examen de naturalización?

en	Photo courtesy of UK Aid
es	Foto cortesía de UK Aid

en	Photo: iStock/People Images
es	Foto: iStock/People Images

en	Public benefits for refugees
es	Beneficios públicos para los refugiados

en	Keep taking practice tests
es	Siga tomando pruebas de práctica

en	Photo: iStock/kate_sept2004
es	Foto: iStock/kate_sept2004

en	Photo courtesy of Reuters/Jonathan Ernst
es	Foto: Reuters/Jonathan Ernst

en	Don't get discouraged!
es	¡No se desanime!

en	It has 60 multiple-choice questions.
es	Incluye 60 preguntas de opción múltiple.

en	Bring your business cards
es	Traiga sus tarjetas de visita

en	The civics test is a spoken test.
es	El examen de educación cívica es una prueba oral.

en	Multiple-choice questions
es	Preguntas de opción múltiple

en	Government benefit checks
es	Verificaciones de beneficios del gobierno

en	Practice English conversation online
es	Practique conversar en inglés en línea

en	Photo: iStock/Johnny Greig
es	Foto: iStock/Johnny Greig

en	Register for an account at hiset.ets.org
es	Regístrese para una cuenta en hiset.ets.org

en	Wear business clothes
es	Lleva ropa formal

en	Desk supplies: notepads, pens, and a desk lamp
es	Artículos de escritorio: libretas, bolígrafos y una lámpara de escritorio.

en	Managing your bank balance
es	Manejar tu cuenta bancaria

en	Have you been divorced?
es	¿Alguna vez se ha divorciado

en	Photo: iStock/XiXinXing
es	Foto: iStock/XiXinXing

en	Check that you are eligible
es	Verifique que sea elegible

en	Photo: iStock/itakefotos4u
es	Foto: iStock/itakefotos4u

en	Image courtesy of ETS
es	Foto cortesía de ETS

en	How do I get health insurance?
es	¿Como consigo seguro de médico?

en	Photo: iStock/Martine Doucet
es	Foto: iStock/Martine Doucet

en	Private health insurance
es	Seguro médico privado

en	What is TASC?
es	¿Qué es el TASC?

en	Things not to do
es	Cosas que no debe hacer

en	What can I do?
es	¿Qué puedo hacer?

en	What is on the TASC test: Reading
es	Qué hay en el examen TASC: lectura

en	The HiSET™ test has all multiple-choice questions except for one essay question.
es	Todas las preguntas del examen HiSET son de opción-múltiple, a excepción de la pregunta de desarrollo (ensayo).

en	Watch a video about the words in the N400 Part 12, questions 30-44:
es	Ver el video sobre las palabras en la parte 12 de N400, preguntas 30-44:

en	US visa waiver program
es	Programa de exención de visa

en	What is a health information technician?
es	¿Qué es un técnico en información médica?

en	You can find the TASC test requirements in your state .
es	Encuentre los requisitos para el examen TASC en su estado.

en	Find networking events locally
es	Busque eventos de networking locales

en	Use a networking website
es	Use sitios de networking

en	Practice English conversation at home
es	Practique conversar en inglés en casa

en	Photo:Istock/Tempura
es	Foto: iStock/Tempura

en	Make sure your phone is turned off during the job interview
es	Asegúrate de que tu teléfono está apagado

en	Photo: iStock/Piotrekswat
es	Foto: iStock/Piotrekswat

en	Photo: iStock/GustavoFrazao
es	Foto cortesía: iStock/GustavoFrazao

en	Image courtesy of TASC
es	Foto cortesía de TASC

en	Cover letter examples - a sample letter for a professional job
es	Ejemplos de cartas de presentación - carta de muestra para un trabajo profesional

en	Photo: iStock/Belterz
es	Foto: iStock/Belterz

en	Create your budget around your paycheck.
es	Cree su presupuesto de acuerdo al monto de su cheque de pago.

en	Photo: iStock/DME
es	Foto: iStock/DME

en	Thrift stores or used and secondhand stores
es	Tiendas de segunda mano o de artículos usados

en	Some states offer another test instead of GED®.
es	Algunos estados ofrecen otras pruebas en lugar del GED.

en	What should I do next?
es	¿Qué debo hacer a continuación?

en	Find out how to become a health information technician.
es	Descubra cómo convertirse en un técnico de información de la salud .

en	Photo: iStock/Beto
es	Foto: iStock/Beto

en	Resignation letter sample
es	Modelo de carta de renuncia

en	What can you do if your TPS expires?
es	¿Qué debo hacer ahora si mi TPS está expirando?

en	Photo courtesy of USCIS
es	Foto cortesía de USCIS

en	You can practice with the TASC online tools training .
es	Usted puede practicar el capacitación en herramientas en línea de TASC .

en	You will usually be eligible to take the GED® test if you are 18 years of age or older and have not graduated from a US high school.
es	Usualmente, usted es elegible para tomar el examen GED si tiene 18 años o más y no se ha graduado de una preparatoria estadounidense.

en	What shall I do now?
es	¿Qué debo hacer ahora?

en	Find out here if the GED® test is offered in your state:
es	Averigüe aquí si el examen GED se ofrece en su estado:

en	DACA program updates
es	Actualizaciones del programa DACA

en	Cover letter examples - a sample letter for an entry-level job
es	Ejemplos de cartas de presentación - carta de muestra para un trabajo para principiantes

en	June 28, 2019 - DACA program update:
es	28 de junio de 2019 - Actualización del programa DACA:

en	alien - someone who is not a citizen
es	dirección civil - órdenes de alguien que no es militar

en	Ask for business cards
es	Pregunta por tarjetas de visita

en	Photo: iStock/Adamkaz
es	Foto cortesía de iStock/Adamkaz

en	Use the official practice questions to practice answering TASC questions on paper.
es	Utilice las preguntas oficiales de práctica para practicar la respuesta a las preguntas del TASC en papel.

en	November 2019 - DACA program update:
es	Noviembre 2019 - Actualización del programa DACA:

en	We will update this page as soon as we have more information.
es	Actualizaremos esta página tan pronto como tengamos más información.

en	Add them into your resume.
es	Estimado [nombre del entrevistador],

en	You can find the HiSET™ test requirements in your state .
es	Encuentre los requisitos de la prueba HiSET en su estado .

en	What should I do?
es	¿Qué debo hacer?

en	How to be a health information technician
es	Cómo convertirse un técnico en información médica

en	Dear [interviewer name],
es	Para: [Nombre de la empresa]

en	November 8, 2018 - DACA program update:
es	8 de noviembre de 2018 - Actualización del programa DACA:

en	The best way to prepare for your test is to know what is on the TASC test.
es	La mejor forma de preparación es saber en qué consiste el examen TASC.

en	August 20, 2018 - DACA program update:
es	20 de agosto de 2018 - Actualización del programa DACA:

en	Find out if you are eligible to apply.
es	Compruebe si es elegible

en	Use the official practice questions to try out answering TASC questions on paper.
es	Use las preguntas de práctica oficiales para practicar responder las preguntas TASC en papel.

en	From the community
es	De la comunidad

en	COVID-19 information for immigrants
es	Información sobre coronavirus y COVID-19 para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados

en	Child abuse
es	Actividades escolares

en	Emotional abuse can include constant criticism, threats, or rejection, as well as withholding love, support, or guidance.
es	Los eventos pueden incluir conciertos, competiciones deportivas, juegos, representaciones teatrales o asambleas.

en	Fighting for equal rights
es	Luchando por la igualdad de derechos

en	It was a proud, historic day.
es	Fue un día orgulloso e histórico.

en	HIV is a virus that affects the immune system.
es	El VIH es un virus que afecta el sistema inmune.

en	Without treatment, it becomes AIDS.
es	Sin tratamiento, se convierte en SIDA.

en	The community responded with protests and riots.
es	La comunidad respondió con protestas y disturbios.

en	When people first became infected with HIV, scientists and doctors did not understand the disease.
es	Cuando las personas se infectaron por primera vez con el VIH, los científicos y los médicos no entendieron la enfermedad.

en	They are seen as the start of the Gay Liberation Movement in the USA.
es	Son vistos como el comienzo del Movimiento de liberación gay en los Estados Unidos.

en	Because of them, more medical research has been done to find cures and treatments.
es	Debido a ellos, se ha realizado más investigación médica para encontrar curas y tratamientos.

en	Pride Month is a time to celebrate but also to remember.
es	El Mes del Orgullo es un momento para celebrar, pero también para recordar.

en	They arrested people who were dressed in clothes of the opposite sex.
es	Arrestaron a personas vestidas con ropa del sexo opuesto.

en	Those riots were not peaceful, but they inspired today's peaceful Pride parades.
es	Esos disturbios no fueron pacíficos, pero inspiraron los pacíficos desfiles del orgullo de hoy.

en	There are parades, picnics, parties, workshops, concerts, and more.
es	Hay desfiles, pícnics, fiestas, talleres, conciertos y más.

en	Many people died because there was no cure or treatment.
es	Muchas personas murieron porque no había cura o tratamiento.

en	Sometimes they are not able to rent a home, adopt a child, apply for a bank loan, or visit each other in the "family" section of a hospital.
es	A veces no pueden alquilar una casa, adoptar a un niño, solicitar un préstamo bancario o visitarse en la sección de «familia» de un hospital.

en	They have fewer rights and are still fighting for the acceptance that lesbian, gay, bisexual, and queer people have.
es	Tienen menos derechos y aún luchan por la aceptación que tienen las personas lesbianas, gais, bisexuales y queer.

en	Transgender people face more violence and discrimination, and they commit suicide more than other groups.
es	Las personas transgénero enfrentan más violencia y discriminación, y se suicidan más que otros grupos.

en	At nighttime gatherings, people hold candles and listen to speeches.
es	En las reuniones nocturnas, las personas sostienen velas y escuchan discursos.

en	In 1987, thousands of people created a quilt and displayed it in Washington, DC, to remember those who had died of AIDS.
es	En 1987, miles de personas crearon un edredón y lo exhibieron en Washington, DC, para recordar a los que habían muerto de SIDA.

en	The riots were led by transgender women and lasted three days.
es	Los disturbios fueron liderados por mujeres transgénero y duraron tres días.

en	Some states passed laws to allow people to marry but later took the rights away.
es	Algunos estados aprobaron leyes para permitir que las personas se casaran, pero luego les quitaron los derechos.

en	In 2015, the Supreme Court allowed people to get married in all 50 states.
es	En 2015, la Corte Suprema permitió que las personas se casaran en todos los 50 estados.

en	The Pride flag was designed in San Francisco in 1978 by artist Gilbert Baker.
es	La bandera del orgullo fue diseñada en San Francisco en 1978 por el artista Gilbert Baker.

en	Pride Month does not just take place in the USA.
es	El Mes del Orgullo no solo tiene lugar en los Estados Unidos.

en	The most famous of trans leaders were named Marsha P. Johnson and Silvia Rivera.
es	Los líderes trans más famosos fueron Marsha P. Johnson y Silvia Rivera.

en	Many of them were gay men and transgender women.
es	Muchos de ellos eran hombres homosexuales y mujeres transgénero.

en	There are Pride parades around the world.
es	Hay desfiles del orgullo en todo el mundo.

en	Pride Month started after the 1969 Stonewall Riots in Manhattan, New York.
es	El Mes del Orgullo comenzó después de los disturbios de Stonewall de 1969 en Manhattan, Nueva York.

en	For many years, lesbian and gay people were not allowed to get married in all the states.
es	Durante muchos años, a las personas lesbianas y homosexuales no se les permitió casarse en todos los estados.

en	Transgender people are often blocked from getting healthcare, applying for jobs, or even joining the military.
es	A las personas transgénero a menudo se les impide recibir atención médica, solicitar trabajo o incluso unirse al ejército.

en	The blue stripes represent the male gender and the pink represents the female gender.
es	Las rayas azules representan el género masculino y el rosa representa el género femenino.

en	The white stripe in the middle is to symbolize people who are transitioning from one gender to another.
es	La franja blanca en el medio simboliza a las personas que están en transición de un género a otro.

en	To celebrate Pride Month, communities organize pride parades and events across the USA.
es	Para celebrar el Mes del Orgullo, las comunidades organizan desfiles del orgullo y eventos en todo Estados Unidos.

en	In the USA, LGBTQ people do not have equal rights in all states.
es	En los Estados Unidos, las personas LGTBQ no tienen los mismos derechos en todos los estados.

en	It is a rainbow flag that represents the diversity of genders and sexual orientations in the community.
es	Es una bandera arcoíris que representa la diversidad de géneros y orientaciones sexuales en la comunidad.

en	There are separate events and parades that focus on transgender people.
es	Hay eventos y desfiles separados que se centran en las personas transgénero.

en	It would not have happened if the LGBTQ community did not fight for their rights.
es	No habría sucedido si la comunidad LGTBQ no luchara por sus derechos.

en	If you do not know the LGBTQ community or want to find friends in the LGBTQ community, Pride Month is a way to learn and celebrate.
es	Si no conoce la comunidad LGTBQ o desea encontrar amigos en la comunidad LGTBQ, el Mes del Orgullo es una forma de aprender y celebrar.

en	In the 1980s and 1990s, thousands of LGBTQ people were affected by the HIV/AIDS epidemic.
es	En los 80 y en los 90, miles de personas LGTBQ se vieron afectadas por la epidemia de VIH / SIDA.

en	LGBTQ couples are not always allowed to do things that non-LGBTQ couples can do together.
es	Las parejas LGTBQ no siempre pueden hacer cosas que las parejas no LGTBQ sí pueden hacer juntas.

en	There is a separate transgender flag to support transgender people, who face different struggles.
es	Hay una bandera transgénero diferente para apoyar a las personas transgénero, que se enfrentan a diferentes luchas.

en	The LGBTQ community helped people learn about this disease.
es	La comunidad LGTBQ ayudó a las personas a aprender sobre esta enfermedad.

en	There are other flags for groups within the LGBTQ community.
es	Hay otras banderas para grupos dentro de la comunidad LGTBQ.

en	June is Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer (LGBTQ) Pride Month in the USA.
es	Junio es el Mes del Orgullo de lesbianas, gais, bisexuales, transgénero y queer (LGBTQ) en los Estados Unidos.

en	Participants often wear colorful clothing, and some wave LGBTQ flags.
es	Los participantes a menudo usan ropa colorida y algunos ondean banderas LGTBQ.

en	Around the world, the LGBTQ people are working to create community, fight for rights, and educate others.
es	En todo el mundo, las personas LGTBQ están trabajando para crear comunidad, luchar por los derechos y educar a otros.

en	They remember LGBTQ people who have died because of anti-LGBTQ violence or AIDS.
es	Recuerdan a las personas LGTBQ que han muerto a causa de la violencia anti-LGTBQ o el SIDA.

en	Police broke into the Stonewall Inn, a popular LGBTQ bar.
es	La policía irrumpió en el Stonewall Inn, un popular bar LGTBQ.

en	During Pride Month, many groups, organizations, and communities show support for the LGBTQ community by displaying the Pride flag.
es	Durante el Mes del Orgullo, muchos grupos, organizaciones y comunidades muestran su apoyo a la comunidad LGTBQ al mostrar la bandera del orgullo.

en	LGBTQ people protested because the government was not doing research.
es	Las personas LGTBQ protestaron porque el gobierno no estaba investigando.

en	They may look different, but all Pride parades support the LGBTQ community by providing visibility.
es	Pueden parecer diferentes, pero todos los desfiles del orgullo apoyan a la comunidad LGTBQ al proporcionar visibilidad.

en	The Stonewall Riots were a response to police violence against LGBTQ people.
es	Los disturbios de Stonewall fueron una respuesta a la violencia policial contra personas LGTBQ.

en	The entire month is a time for LGBTQ people and others to celebrate, honor their history, and support their communities.
es	Todo el mes es un momento para que las personas LGTBQ y otras personas celebren, honren su historia y apoyen a sus comunidades.

en	The events vary, but all of them are meant to honor and support LGBTQ people .
es	Los eventos son todos diferentes, pero todos están destinados a honrar y apoyar a las personas LGTBQ .

en	A large group of activists, called ACT UP, organized public "die-ins." At these events, people would lie on the ground to show how the crisis was affecting people.
es	Un gran grupo de activistas, llamado ACT UP, organizó « die-ins» públicas.

en	Online classes
es	Clases en línea

en	Find a class near you
es	Encuentre un curso cercano

en	Learn basic computer skills
es	Aprendizaje de conocimientos básicos de computación

en	Preschool
es	Educación preescolar

en	Childcare and daycare
es	Cuidado de niños y guarderías

en	This is the new order:
es	Este es el nuevo orden:

en	Then you can work until you are accepted or refused.
es	Entonces puedes trabajar hasta que seas aceptado o rechazado.

en	What if I have been waiting for my interview, and my case is urgent?
es	¿Qué sucede si he estado esperando mi entrevista y mi caso es urgente?

en	It will be very hard for them to have to wait even longer.
es	Será muy difícil para ellos tener que esperar aún más.

en	If you apply for asylum, you may apply for a work permit 150 days later.
es	Si solicita asilo, puede solicitar un permiso de trabajo 150 días después.

en	More than 300,000 people are waiting to hear about their asylum applications in the USA.
es	Más de 300,000 personas están esperando escuchar sobre sus solicitudes de asilo en los Estados Unidos.

en	Some asylees have been waiting for up to four years to be approved so they can bring their children or spouses to join them.
es	Algunos asilados han estado esperando hasta cuatro años para ser aprobados para que puedan traer a sus hijos o cónyuges para que se unan a ellos.

en	This is because when asylum applicants are turned down, they may be removed from the USA
es	Esto se debe a que cuando los solicitantes de asilo son rechazados, pueden ser retirados de los EE. UU.

en	New applicants will receive their hearings first.
es	Los nuevos solicitantes recibirán sus audiencias primero.

en	People who are already waiting for a hearing will have to wait longer.
es	Las personas que ya están esperando una audiencia tendrán que esperar más.

en	Human rights advocates are asking USCIS to find a fair process for these applicants.
es	Los defensores de los derechos humanos están pidiendo al USCIS que encuentre un proceso justo para estos solicitantes.

en	Why is USCIS making this change to asylum in the USA?
es	¿Por qué el USCIS está haciendo este cambio al asilo en los Estados Unidos?

en	If you are not already working with a lawyer, we recommend finding a lawyer to help you.
es	Si aún no estás trabajando con un abogado, te recomendamos que busque un abogado que lo ayude.

en	USCIS says the new process will reduce the number of people applying for asylum just to get a work permit.
es	USCIS dice que el nuevo proceso reducirá la cantidad de personas que solicitan asilo solo para obtener un permiso de trabajo.

en	If new applicants are dealt with first instead of waiting for years, USCIS believes they probably won't apply unless they have a good case.
es	Si se trata primero a los nuevos solicitantes en lugar de esperar durante años, USCIS cree que probablemente no presentarán una solicitud a menos que tengan un buen caso.

en	USCIS says it will consider urgent requests to be scheduled for an interview outside of the priority order listed above.
es	USCIS dice que considerará que se programen solicitudes urgentes para una entrevista fuera del orden de prioridad mencionado anteriormente.

en	Please submit any urgent interview scheduling requests in writing to your USCIS asylum office .
es	Envíe cualquier solicitud urgente de programación de entrevistas por escrito a su oficina de asilo de USCIS .

en	To address the problem, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) changed its process for interviewing asylum applicants in 2018.
es	Para abordar el problema, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) cambió su proceso para entrevistar a los solicitantes de asilo en 2018.

en	Asylum in USA: 2018 change to USCIS process
es	Asilo en los Estados Unidos: cambio de 2018 al proceso de USCIS

en	It is interviewing new applicants first and working back through the list in reverse order.
es	Primero serán entrevistados los nuevos solicitantes, y después están revisando la lista en orden inverso.

en	Starting in 2018, the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) changed its process.
es	A partir de 2018, el El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) cambió su proceso.

en	A new process for asylum in the USA started in 2018.
es	Hay un nuevo proceso de asilo en los Estados Unidos.

en	Do you need more information?
es	¿Necesitas más información?

en	Legal and emergency help
es	Ayuda legal y de emergencia

en	Get help with translation
es	Obtén ayuda con la traducción

en	Community gardens
es	Jardines comunitarios

en	Learn more about public benefits .
es	Obten más información sobre los beneficios públicos .

en	Public benefits for seniors
es	Beneficios públicos para personas mayores

en	Start your search
es	Inicie la lección

en	It can be lonely if you live in a community where people do not speak your language.
es	Vivir en una comunidad donde las personas no hablan el mismo idioma puede resultar una experiencia solitaria.

en	You may pay a small amount for lunch or for outings.
es	Tal vez debas abonar una pequeña cantidad de dinero para costear los gastos del almuerzo o de los paseos, pero la mayoría de las actividades y clases son gratuitas.

en	Even if you are not trying to be a citizen, you can take our free citizenship class .
es	Además, puedes tomar nuestro curso gratuito de ciudadanía en línea .

en	Many libraries have classes for people to learn to read and write.
es	En muchas bibliotecas se brindan clases de lectura y escritura, en caso de que no haya ninguna, desde la biblioteca pueden ayudarte a encontrar dichas clases.

en	How to find a senior center and other information for elders
es	Encuentra centros e información para adultos mayores

en	Then select Healthcare and Mental Health.
es	Luego, haz clic en «Cuidado de la salud».

en	Cellphones can distract you from the road.
es	Los teléfonos celulares pueden distraer de la carretera.

en	Texting is banned in almost all states.
es	En casi todos los estados está prohibido enviar textos.

en	If the weather is very hot or very cold - typically above 70°F or below 40°F - it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die.
es	Si el clima es muy cálido o muy frío, generalmente por encima de 70 °F o por debajo de 40 °F, es una mala idea dejar a las mascotas en el automóvil incluso con las ventanas abiertas, ya que podrían morir.

en	It is illegal to talk on your phone while you are driving in some US states.
es	Es ilegal hablar por teléfono mientras está manejando en algunos estados de Estados Unidos.

en	Cellphones and other distractions
es	Teléfonos celulares y otras distracciones

en	Pets in vehicles
es	Mascotas en vehículos

en	Driving in bad weather
es	Conducir con mal tiempo

en	Honking and other noise
es	Bocinazos y otros ruidos

en	Safety and driving tips
es	Consejos de seguridad y conducción

en	People may yell or honk or drive too close to you if they are angry about your driving.
es	La gente puede gritar, tocar bocina o conducir demasiado cerca suyo si están enojados por su forma de conducir.

en	Depending on where you live in America, the weather may be very different from that of your home country.
es	Según el lugar de los EE. UU. al que se haya mudado, el clima puede ser muy diferente al de su país de origen.

en	Locks and keys
es	Cerraduras y llaves

en	You will have to register the car with the Department of Motor Vehicles in your state to get license plates, which are required.
es	Deberá registrar el automóvil en el departamento de vehículos a motor de su estado para obtener las matrículas que son necesarias.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and pass a test showing you know the US driving laws.
es	Para comenzar a conducir en Estados Unidos, debe aprender a conducir de manera segura y aprobar un examen que demuestre que conoce las leyes de tránsito de los EE. UU. Es un requisito en todos los estados que posea un permiso de conducir si planea utilizar un vehículo.

en	Road rage
es	Ira en la carretera

en	Everyone in the vehicle should wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger.
es	Todas las personas que van en el vehículo deben usarlo, tanto el conductor como los pasajeros.

en	Buying a car
es	Asientos para el coche

en	Equal rights to marriage
es	Igualdad de derechos al matrimonio

en	Each city has groups, centers, parties, and even LGBTQ businesses.
es	Cada ciudad tiene diferentes grupos, centros, fiestas e incluso negocios LGBT.

en	The LGBTQ community
es	Comunidad LGBTQ

en	People who have same-sex partners and people who are transitioning (changing) between genders can be described as LGBTQ.
es	Las personas que tienen parejas del mismo sexo y las que están en transición entre géneros pueden considerarse LGBTQ.

en	For young people
es	Para personas transgénero

en	There are many places for LGBTQ people to find support and make friends.
es	Existen muchos espacios para las personas LGBT en los que se puede encontrar apoyo y hacerse amigos de personas como tú.

en	LGBTQ also includes people who are not sure about their gender or sexuality and people who do not identify as one gender or another.
es	LGBTQ también incluye personas que no están seguras de su género ni de su sexualidad.

en	There are five subjects on the test: social studies, science, math, reading and writing.
es	Hay cinco materias en el examen: Estudios Sociales, Ciencias, Matemáticas, Lectura y Escritura.

en	You can also find out how to take the test .
es	También puede informarse sobre cómo realizar la prueba.

en	How should I study for theHiSET™ test?
es	¿Cómo debería estudiar para el examen HiSET™?

en	Passing the HiSET™ test shows you have the same knowledge and skills as a person who graduated from high school in the USA
es	Al pasar el examen HiSET™ muestra que usted tiene los mismos conocimientos y habilidades que una persona que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	What is the HiSET™ test?
es	¿Cómo es el examen HiSET™?

en	The HiSET™ diploma says you have equivalent (the same) skills as someone who completed high school in the United States.
es	El diploma de HiSET™ dice que usted tiene las mismas habilidades que alguien que terminó la escuela secundaria en los Estados Unidos.

en	You must also notify USCIS when you change your address.
es	También debes notificar tu cambio de domicilio al USCIS .

en	It is appropriate to do this before you go to the event.
es	Es apropiado hacer esto antes de ir al evento.

en	You have probably noticed that there are many choices!
es	¡Probablemente hayas notado que hay muchas opciones!

en	Taboo means inappropriate or forbidden within a culture.
es	Tabú significa inapropiado o prohibido dentro de una cultura.

en	Introduce new dishes
es	Introducir nuevos platos

en	Fast food is popular in the United States.
es	La comida rápida es popular en los Estados Unidos.

en	It is easy to get a cheap meal quickly, and even to buy it without getting out of your car.
es	Es fácil obtener una comida barata rápidamente, e incluso comprarla sin salir de su automóvil.

en	You should talk to your child about this, so they are not surprised or very upset if this happens.
es	Debe hablar con su hijo sobre esto, para que no se sorprendan o se enojen mucho si esto sucede.

en	You could make a larger amount of the food for the class, and it would be discussed and shared
es	Podrías hacer una mayor cantidad de comida para la clase, y sería discutida y compartida.

en	Another strategy would be to talk to the teacher about organizing an activity in which food can become a teaching opportunity about culture.
es	Otra estrategia sería hablar con el maestro sobre la organización de una actividad en la que la comida puede convertirse en una oportunidad de enseñanza sobre cultura.

en	Insects also are not part of the traditional diet, but you can occasionally find them at some ethnic markets.
es	Los insectos tampoco son parte de la dieta tradicional, pero ocasionalmente puedes encontrarlos en algunos mercados étnicos.

en	Fruits and vegetables can be bought even when they are not in season.
es	Las frutas y verduras se pueden comprar incluso cuando no están en temporada.

en	These are small amounts of food that they eat during breaks between classes.
es	Estas son pequeñas cantidades de alimentos que comen durante los descansos entre clases.

en	He or she may want to choose a different group of companions.
es	Es posible que quieran elegir un grupo diferente de compañeros.

en	In smaller towns, with less cultural variety, people may not be as experienced.
es	En ciudades más pequeñas, con menos variedad cultural, las personas pueden no tener tanta experiencia.

en	If you are trying to eat healthfully and cheaply, you will want to avoid eating at restaurants often.
es	Si está tratando de comer de manera saludable y económica, querrá evitar comer en restaurantes a menudo.

en	Many Americans think eating baby or fetal animals is wrong.
es	Muchos estadounidenses piensan que comer bebés o animales fetales está mal.

en	If you have eaten enough and do not want any more food, it is not impolite to say, "No thank you, I am full," even if the host offers it many times.
es	Si ha comido lo suficiente y no quiere más comida, no es de mala educación decir: «No, gracias, estoy lleno», incluso si el anfitrión lo ofrece muchas veces.

en	Help with food costs
es	Ayuda con los costos de alimentos

en	See ways to handle cultural differences about food.
es	Vea formas de manejar las diferencias culturales sobre la comida.

en	At lunchtime, children can either buy their food or bring food from home.
es	A la hora del almuerzo, los niños pueden comprar sus alimentos o traerlos de casa.

en	Fruits and vegetables have fewer calories.
es	Las frutas y verduras tienen menos calorías.

en	You may be surprised to see how many choices there are for food in the USA.
es	Te sorprenderá ver cuántas opciones hay de comida en los Estados Unidos.

en	This may be a good opportunity to introduce others to your food, both in school and social situations.
es	Esta puede ser una buena oportunidad para presentar a otros su comida, tanto en la escuela como en situaciones sociales.

en	Ice cream, for example, has many calories.
es	El helado, por ejemplo, tiene muchas calorías.

en	Some types of meat, such as horse meat and some organs of animals, are not sold or eaten.
es	Algunos tipos de carne, como la carne de caballo y algunos órganos de animales, no se venden ni se comen.

en	Food at your children's school
es	Comida en la escuela de tus hijos

en	You will notice that restaurants serve food from many different cultures.
es	Notarás que los restaurantes sirven comida de diferentes culturas.

en	Some people may not be open to trying new food, however, and it is important to respect that.
es	Sin embargo, algunas personas pueden no estar abiertas a probar nuevos alimentos, y es importante respetar eso.

en	If you are invited to someone's home for a meal and cannot eat a certain food because of your religion or culture, you should feel comfortable explaining that to your host and hostess.
es	Si te invitan a comer a la casa de alguien y no puedes comer un alimento determinado debido a tu religión o cultura, deberías sentirte cómodo explicándolo a tu anfitrión y anfitriona.

en	Some fruits, such as mangosteen and askee, are not sold in the United States because they are considered unsafe.
es	Algunas frutas, como el mangostán y el ackee, no se venden en los Estados Unidos porque se consideran inseguras.

en	Many Americans participate in "potlucks," which are social gatherings where everyone brings a dish to share.
es	Muchos estadounidenses participan en «comidas compartidas», que son reuniones sociales donde todos traen un plato para compartir.

en	If you are new to the USA, you may want to learn about American food.
es	Si eres nuevo en los Estados Unidos, es posible que desee aprender sobre la comida estadounidense.

en	Examples include fruits, nuts, granola bars, or crackers.
es	Los ejemplos incluyen frutas, nueces, barras de granola o galletas saladas.

en	Many fruits and vegetables are sprayed with pesticides, which are chemicals used on farms that keep insects away.
es	Muchas frutas y verduras se rocían con pesticidas, que son productos químicos utilizados en granjas que mantienen alejados a los insectos.

en	In big cities, there are many ethnic restaurants and so people have more experience of foreign foods.
es	En las grandes ciudades, hay muchos restaurantes étnicos, por lo que la gente tiene más experiencia con los alimentos extranjeros.

en	There is a possibility that children may make fun of your child for eating unfamiliar food.
es	Existe la posibilidad de que los niños se burlen de su hijo por comer alimentos desconocidos.

en	Your body may not be used to these types of foods so you may feel sick at first or may start to gain weight.
es	Es posible que su cuerpo no esté acostumbrado a este tipo de alimentos, por lo que puede sentirse enfermo al principio o comenzar a aumentar de peso.

en	You can also invite people over for dinner and serve dishes from your culture.
es	También puede invitar a personas a cenar y servir platos de su cultura.

en	Your child may choose to explain what the food is made out of, as some ethnic dishes contain similar ingredients to those eaten in the USA.
es	Su hijo puede elegir explicar de qué está hecha la comida, ya que algunos platos étnicos contienen ingredientes similares a los que se comen en los Estados Unidos.

en	In America, dairy products are pasteurized (heated) to kill bacteria, and fresh milk and cheese that do not go through this process cannot be sold.
es	En Estados Unidos, los productos lácteos se pasteurizan (calientan) para matar bacterias, y no se puede vender leche fresca y queso que no pasen por este proceso.

en	There are many brands of American food in all kinds of packages.
es	Hay muchas marcas de alimentos en todo tipo de paquetes.

en	Children in the USA also bring "snacks" to school.
es	Los niños en los Estados Unidos también tienen «bocadillos» a la escuela.

en	Younger children are sometimes afraid of new things and think that teasing others is the right way to deal with their feelings.
es	Los niños más pequeños a veces tienen miedo de cosas nuevas y piensan que burlarse de los demás es la forma correcta de lidiar con sus sentimientos.

en	If children continue to make fun of your child's choices of food, you or your child should talk to the teacher about the situation.
es	Si los niños continúan burlándose de las elecciones de alimentos de su hijo, usted o su hijo deben hablar con el maestro sobre la situación.

en	If the children are not interested, your child can walk away from the situation.
es	Si los niños no están interesados, su hijo puede optar por alejarse de la situación.

en	Some foods that you are used to eating in your home country are either not available or are taboo.
es	Algunos alimentos que está acostumbrado a comer en su país de origen no están disponibles o son tabú.

en	Some Americans may not have tried the food you eat in your native country.
es	Es posible que algunos estadounidenses no hayan probado la comida que comes en tu país natal.

en	Packing lunches for your children is the best way to make sure that your children have healthy food, since many schools serve unhealthy foods and sugary drinks.
es	Empacar almuerzos para sus hijos es la mejor manera de asegurarse de que sus hijos tengan alimentos saludables, ya que muchas escuelas sirven alimentos poco saludables y bebidas azucaradas.

en	Although you might be excited to try new foods, you may choose to do so gradually, in order to let your body adjust.
es	Aunque es posible que le entusiasme probar nuevos alimentos, puede elegir hacerlo gradualmente para que su cuerpo se adapte.

en	Many American foods, especially fast foods, contain sugar or preservatives (ingredients put in food to make it last longer).
es	Muchos alimentos estadounidenses, especialmente los de comida rápida, contienen azúcar o conservantes (ingredientes que se agregan a los alimentos para que duren más).

en	Children eat before they go to school, although in some schools children can buy a small breakfast at the school cafeteria.
es	Los niños comen antes de ir a la escuela, aunque en algunas escuelas los niños pueden comprar un pequeño desayuno en la cafetería de la escuela.

en	The food served in restaurants tends to be less healthy and contains many more calories, which are units that measure how much energy a food has.
es	La comida que se sirve en los restaurantes tiende a ser menos saludable y contiene muchas más calorías, que son unidades que miden cuánta energía tiene un alimento.

en	Most Americans are very respectful of others' diets and may even ask you questions to learn more about your lifestyle.
es	La mayoría de los estadounidenses son muy respetuosos con las dietas de los demás e incluso pueden hacerle preguntas para aprender más sobre tu estilo de vida.

en	Students in American schools do not receive breakfast except in some preschools for young children.
es	Los estudiantes en las escuelas estadounidenses no reciben desayuno, excepto en algunas escuelas preescolares para niños pequeños.

en	Consuming unhealthful foods is a problem for many Americans, who get overweight and experience health issues.
es	El consumo de alimentos poco saludables es un problema para muchos estadounidenses, que tienen sobrepeso y experimentan problemas de salud.

en	Most Americans are open to trying new types of cooking and will be curious to taste new dishes.
es	La mayoría de los estadounidenses están abiertos a probar nuevos tipos de cocina y tendrán curiosidad por probar nuevos platos.

en	Potlucks happen at big gatherings or at casual dinners.
es	Los convivios ocurren en grandes reuniones o cenas informales.

en	Taboo or hard-to-find foods
es	Alimentos tabú o difíciles de encontrar

en	Find out about American food and food at your children's school.
es	Infórmese sobre la comida estadounidense y la comida en la escuela de sus hijos.

en	Learn how to introduce Americans to foods from your home country.
es	Aprenda cómo presentar a los estadounidenses los alimentos de su país de origen.

en	American views of immigrant food
es	Opiniones estadounidenses de la comida de los inmigrantes

en	Unhealthy American food
es	Comida americana poco saludable

en	Adjusting to American food
es	Ajustándose a la comida americana

en	If your family does not have a lot of money, sometimes the school will provide free (or cheaper) meals, including breakfast, for your child. Every school is different, so it is best to talk to your child's teacher or the school secretary you have any questions.
es	Si su familia no tiene mucho dinero, a veces la escuela proporcionará comidas gratis (o más baratas), incluido el desayuno, para su hijo.

en	Polite ways to decline American food
es	Formas educadas de rechazar la comida estadounidense

en	The company name
es	El nombre de la empresa

en	Professional references
es	Referencias profesionales

en	Start your job search
es	Empiece su búsqueda de trabajo

en	Your work history
es	Su historial de trabajo

en	Your training
es	Su capacitación

en	You can attend job fairs in your community.
es	Usted puede asistir a ferias de trabajo.

en	Read more resume tips and download a resume template .
es	Infórmese más con respecto a consejos útiles sobre el currículum (CV) y descargue una plantilla para completar un currículum (CV).

en	It can be hard to supply references when you first arrive.
es	Cuando usted llega aquí por primera vez, le puede ser difícil proporcionar los nombres de personas que sirvan como referencia con respecto a su trabajo anterior.

en	Read resume tips and find a resume template .
es	Lea sobre consejos útiles sobre el currículum (CV) y encuentre una plantilla para completar un currículum (CV) .

en	Employers will assume you speak English from reading your resume.
es	No ponga inglés; al leer su currículum (CV), los empleadores supondrán que usted sabe inglés.

en	What are my rights?
es	¿Cuáles son mis derechos?

en	The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de UNHCR y otras fuentes confiables.

en	Less than 1% of refugees are ever resettled to the USA.
es	Menos del 1% de los refugiados son reasentados en los Estados Unidos.

en	Who is a refugee?
es	¿Quién es un refugiado?

en	What happens after I become a refugee?
es	¿Qué sucede después de convertirme en refugiado?

en	So once again:
es	Por tanto, una vez más:

en	Ask when they need your response.
es	Pregunte cuándo necesitan su respuesta.

en	Negotiations are discussions that lead to an agreement.
es	Las negociaciones son conversaciones que conducen a un acuerdo.

en	Focus on the job, not on your personal needs
es	Concéntrate en el trabajo, no en tus necesidades personales

en	Some jobs offer bonuses at the end of the year.
es	Algunos trabajos ofrecen bonos a fin de año.

en	Sometimes, you will not get any increase.
es	A veces, usted no obtendrá ningún aumento.

en	It is important to practice and know the right time to ask.
es	Es importante practicar y conocer el momento adecuado para preguntar.

en	They have set amounts per hour or per week that they will pay.
es	Se han establecido cantidades por hora o por semana que pagarán.

en	It is best to ask for 5% to 10% more than the employer offered you.
es	Lo mejor es pedir 5% a 10% más de lo que el empleador le ofreció.

en	Location
es	Localización

en	Usually, they will increase their offer to a figure somewhere between the first amount and the one you asked for.
es	Por lo general, aumentarán su oferta a una cifra en algún lugar entre la primera cantidad y la que pidió.

en	Employers may take a few days to decide.
es	Los empleadores pueden tardar unos días en decidirse.

en	Before the deadline, call or email the employer.
es	Antes de la fecha límite, llame o envíe un correo electrónico al empleador.

en	You want to show why you are worth more than you are being paid.
es	Quieres demostrar por qué vales más de lo que te están pagando.

en	It is difficult to ask for more money at your job.
es	Es difícil pedir más dinero en su trabajo.

en	When the employer sends you an offer letter, thank them for the offer and say you would like to think about it.
es	Cuando el empleador le envíe una carta de oferta, agradezca la oferta y diga que le gustaría pensar en ello.

en	In those places, employers have to offer more money for the same job.
es	En esos lugares, los empleadores tienen que ofrecer más dinero por el mismo trabajo.

en	You can also negotiate if there are not enough good workers for the job.
es	También puede negociar si no hay suficientes trabajadores buenos para el trabajo.

en	Request a specific amount to open negotiations.
es	Solicita una cantidad específica para iniciar las negociaciones

en	Before you can start a new job, you and your employer will agree how much you will be paid and what benefits you will receive.
es	Antes de comenzar un nuevo trabajo, usted y su empleador acordarán cuánto se le pagará y qué beneficios recibirá.

en	Are you applying for a job that is hard to fill?
es	¿Estás solicitando un trabajo difícil de desempeñar?

en	If health benefits, bonuses, or vacation time are more important to you, negotiate for those instead.
es	Si los beneficios de salud, los bonos o el tiempo de vacaciones son más importantes para usted, negocie para ellos en su lugar.

en	Employers will pay more for good skills and experience.
es	Los empleadores pagarán más por buenas habilidades y experiencia.

en	At unskilled jobs, employers are less likely to negotiate.
es	En los trabajos no calificados, los empleadores son menos propensos a negociar.

en	Find out how to ask for a raise.
es	Averigua cómo pedir un aumento.

en	Many jobs offer benefits, such as health insurance, vacation time, and a retirement plan.
es	Muchos trabajos ofrecen beneficios adicionales al salario, como un seguro de salud, vacaciones y un plan de jubilación.

en	It also shows the employer you are confident about your skills.
es	También muestra al empleador que está seguro acerca de sus habilidades.

en	A job that pays $25,000 a year but gives you $10,000 more in benefits is better than a job that pays $30,00 a year with no benefits.
es	Un trabajo en el que paguen $25,000 al año con unos beneficios adicionales valorados en $10,000 está mejor remunerado que un trabajo de $30,000 al año sin beneficios.

en	But if you have extra experience or skills, you can try negotiating.
es	Pero si tienes experiencia o habilidades adicionales, puedes intentar negociar.

en	If you meet all of the requirements and have prior job experience, consider if you should ask for a higher salary.
es	Si cumple con todos los requisitos y tiene experiencia laboral previa, considere si debe solicitar un salario más alto.

en	When you are negotiating a salary, you should think about more than just money.
es	Cuando usted está negociando un salario, usted debe pensar en algo más que el dinero.

en	Watch a video with more tips about how to negotiate your salary
es	Vea un video con más consejos sobre cómo negociar su salario

en	Do some research and find out if the salary offered fits with the average salary for the job and location.
es	Investigue y descubra si el salario ofrecido se ajusta al salario promedio para el trabajo y la ubicación.

en	But asking does not hurt.
es	Pero preguntar no duele.

en	Your experience, education, and qualifications all improve your skills.
es	Tu experiencia, educación y calificaciones mejoran tus habilidades.

en	If you decide to ask through email, you can use this salary negotiation email template.
es	Si decide preguntar por correo electrónico, puede usar esta plantilla de correo electrónico de negociación salarial.

en	For some jobs, you can negotiate your salary.
es	En algunos trabajos, usted puede negociar su salario.

en	Do your research: what are other people are being paid at your level and for similar jobs?
es	Averigua: ¿cuánto están cobrando otras personas en tu posición y por trabajos similares?

en	Here are some other things to remember when you are asking for a raise:
es	Aquí hay tras cosas a tener en cuenta cuando vayas a pedir un aumento:

en	There are other benefits you can negotiate for to make a smaller salary worth more.
es	Hay otros beneficios que puede negociar para hacer un salario más pequeño que valga más.

en	Some places are much more expensive to live than others.
es	El costo de vida en algunos lugares es mayor que en otros.

en	Talk about your skills and experience.
es	Destaca tus habilidades y experiencia.

en	Tell them why you think you should earn more and suggest a higher amount.
es	Diles por qué crees que deberías ganar más y sugerir una cantidad más alta. Hable sobre sus habilidades y experiencia.

en	Where you live changes how much you get paid.
es	El lugar donde vives influye en lo que te pagan.

en	How to negotiate salary when you get a job offer
es	Cómo negociar el salario cuando obtienes una oferta de trabajo

en	The employer may pay more if he is having a hard time finding qualified workers.
es	El empleador podría pagar más si tiene que competir por trabajadores calificados.

en	Learn how to negotiate salary when you start a new job.
es	Aprenda a negociar el salario cuando comience un nuevo trabajo.

en	Negotiating a raise is like negotiating a starting salary.
es	Negociar un aumento (un aumento de sueldo) es similar a la negociación del salario inicial.

en	Don't be afraid to talk about it. Companies want to keep good employees, even if they have to pay a bit more.
es	No querrán perder un buen empleado, incluso si tienen que pagar un poco más para que te quedes.

en	For example, point out extra responsibilities you have taken on, not how high your car payments are.
es	Por ejemplo, en vez de hablar de lo caro que te sale mantener tu coche, señala las responsabilidades adicionales que te han asignado

en	To ask for a raise, you can also talk about the things you have done at work.
es	Sin embargo, para pedir un aumento, también puedes utilizar tu historial en la compañía.

en	What should I think about when I negotiate my salary?
es	¿Qué puede afectar mi nivel de salario?

en	This means if you do well, you will earn more.
es	Estos pueden estar basados ​​en objetivos, es decir, si cumples con los objetivos, ganarás más.

en	If you learn how to negotiate salary and benefits, you may earn more when you start a job.
es	Aprender a negociar salarios y beneficios le puede ayudar a mejorar su retribución salarial ante un nuevo trabajo.

en	Later, when you are in a job and doing well, you can negotiate an increase in your salary, which is called a raise.
es	También puede ayudarle a negociar un aumento, lo que se llama aumento de salario, más adelante, cuando esté bien establecido en un trabajo.

en	Use your cover letter to say why you like the company
es	Mencione por qué le gusta la empresa

en	From the community
es	Salud de los niños

en	Talk to your doctor about ways to help.
es	Pregúntale al médico si tienes alguna pregunta.

en	An example of post-traumatic stress disorder is if a man has a terrible car accident.
es	UN vacuna es una sustancia que evita que alguien contraiga una enfermedad.

en	Choose your language, then choose your city.
es	Elija su idioma, luego elija su ciudad.

en	Never send money or personal information to anyone online.
es	Nunca envíe dinero o información personal a nadie en línea.

en	You should also be aware of how much noise you are making.
es	También debe tener en cuenta cuánto ruido usted está haciendo.

en	Your home is an important place.
es	Tu hogar es un lugar importante.

en	This means you can move out any time you want.
es	Esto significa que puede mudarse en cualquier momento que lo desee.

en	Some of the ads are fraudulent.
es	Algunos de los anuncios son fraudulentos.

en	Many Americans think of their property as private property.
es	Muchos estadounidenses piensan en su propiedad como propiedad privada.

en	Try to be quiet between 8 p.m. and 8 a.m., the usual time of rest in the USA.
es	Trate de no hacer ruido entre las 8:00 p. m. y 8:00 a. m. que es el tiempo habitual de descanso en los Estados Unidos.

en	You will need to find the best listings and check them every day.
es	Usted deberá encontrar los mejores listados y revisarlos todos los días.

en	Hud.gov is an educational website about housing.
es	Hud.gov es un sitio web educativo sobre vivienda.

en	Then select "Housing & Food."
es	Luego seleccione «Vivienda y Alimentación».

en	Buying a house is probably the largest purchase you will ever make.
es	Comprar una casa es probablemente la compra más grande que jamás haya realizado.

en	In the USA, people often call before they visit a friend or neighbor.
es	En los Estados Unidos, las personas a menudo llaman antes de visitar a un amigo o vecino.

en	But this relationship might be different than in your home country.
es	Pero esta relación puede ser diferente a la de su país de origen.

en	But on Craiglist, you have to be careful of people trying to cheat you.
es	Pero en Craigslist, debes tener cuidado con las personas que intentan engañarte.

en	You can also search for a local organization in your community in FindHello .
es	También puede buscar una organización local en su comunidad en FindHello .

en	It is always important to have a good relationship with your neighbors, wherever you live.
es	Siempre es importante tener una buena relación con sus vecinos, donde sea que usted viva.

en	For example, in your country, you might visit your neighbor at any time of day.
es	Por ejemplo, en su país, quizás usted puede visitar a su vecino a cualquier hora del día.

en	Always ask for a receipt so that you have proof that you paid.
es	Siempre solicite un recibo para que tenga prueba de que usted pagó.

en	Usually everyone has their own bedroom and they share a living room, kitchen and bathroom.
es	Por lo general, todos tienen su propia habitación y comparten una sala de estar, cocina y baño.

en	If you are renting a home, you have several rights.
es	Si está alquilando una casa, usted tiene varios derechos.

en	Sharing means not just sharing the rent, but sharing all the other costs with other working adults.
es	Compartir significa no solo compartir el alquiler, sino también compartir todos los demás gastos con otros adultos que trabajen.

en	You should also try to be respectful of your neighbors.
es	También debe tratar de ser respetuoso con sus vecinos.

en	Here is a list of the best apartment rental sites and apps .
es	Aquí hay una lista de los mejores sitios y aplicaciones de alquiler de apartamentos .

en	Some listings pages will notify you when new advertisements are posted.
es	Algunas páginas de listados le notificarán cuando se publiquen nuevos anuncios.

en	A housing counseling agency can tell you what affordable housing is available.
es	Una agencia de asesoría de vivienda puede decirle qué vivienda asequible está disponible.

en	There are two types of housing you can try for when you are looking for a place to live on a limited income:
es	Hay dos tipos de vivienda que puede probar cuando busca un lugar para vivir con un ingreso limitado:

en	Smartasset.com has good tools to help you decide to rent or buy a house.
es	Smartasset.com tiene buenas herramientas para ayudarlo a decidir si alquilar o comprar una casa.

en	The website Craigslist is the most used site for rentals.
es	El sitio web Craigslist es el sitio más utilizado para alquileres.

en	But often you will have a better chance of finding somewhere if you consider sharing a house or apartment.
es	Pero a menudo usted tendrá una mejor oportunidad de encontrar un lugar si considera compartir una casa o apartamento.

en	If there is nothing listed for your community, search on the internet.
es	Si no hay nada en la lista para su comunidad, busque en internet.

en	Most leases are for six months or for one year.
es	La mayoría de los contratos de arrendamientos son por seis meses o por un año.

en	If you develop a good relationship with your neighbors, this can be good for your family.
es	Si usted desarrolla una buena relación con sus vecinos, esto puede ser bueno para su familia.

en	You never need to pay rent until you have an agreement.
es	Nunca necesita pagar el alquiler hasta que llegue a un acuerdo.

en	Homes in the United States can be apartments (a self-contained part of a larger building) or a single house.
es	Las casas en los Estados Unidos pueden ser apartamentos (un área autónoma de un edificio más grande) o una sola casa.

en	Cheap private rentals get filled as soon as they are advertised.
es	Los alquileres privados baratos se acaban tan pronto como se anuncian.

en	They might not like it if you walk in their yard or park in front of their house.
es	Puede que no les guste si caminas en su patio o si te estacionas frente a su casa.

en	You will need to fill out a form at the post office if you move.
es	Deberá completar un formulario en la oficina de correos si se muda.

en	There are also specific laws in different states about how many people can live in your apartment and what your landlord must provide for you.
es	También hay leyes específicas en diferentes estados sobre cuántas personas pueden vivir en su apartamento y lo que el propietario debe proporcionarle.

en	If you are having a problem with one of your neighbors, try to talk to them and explain the situation.
es	Si tiene un problema con uno de sus vecinos, trate de hablar con ellos y explicarles la situación.

en	But if there is affordable housing in your area, it is good to get on the waiting list.
es	Pero si hay viviendas asequibles en su área, es bueno estar en la lista de espera.

en	There are lots of legal issues for you, the bank, and for the person selling the home.
es	Tiene que ver con muchos asuntos legales para usted, el banco y para la persona que vende la casa.

en	In large cities and some smaller ones, there are non-profit organizations and government agencies that provide housing for low-income people.
es	En las ciudades grandes y algunas más pequeñas, existen organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales que brindan vivienda a personas de bajos ingresos.

en	Buying a home in the United States is expensive.
es	Comprar una casa en los Estados Unidos es costoso.

en	Types of housing
es	Tipos de vivienda

en	You probably want to rent your own place, especially if you are more than just one person.
es	Probablemente desee alquilar su propio lugar, especialmente si vive con más de una persona.

en	When you find a place to live, you will need to pay your bills on time.
es	Cuando encuentre un lugar para vivir, deberá pagar sus facturas a tiempo.

en	When you buy a home, you also have other expenses, including insurance, taxes and home repair.
es	Cuando compra una vivienda, también tiene otros gastos, incluidos seguros, impuestos y reparaciones a la vivienda.

en	For example, if someone is being loud at night, ask them nicely if they can be quieter because your children are sleeping.
es	Por ejemplo, si alguien está haciendo mucho ruido por la noche, pregúntele amablemente si puede hacer menos ruido porque sus hijos están durmiendo.

en	It is often cheaper than renting your own place because you can split the cost of the rent and utilities (electricity, heating etc).
es	A menudo es más barato que alquilar su propio lugar porque puede dividir el costo del alquiler y los servicios públicos (electricidad, calefacción, etc.).

en	Leases are signed for a certain number of months.
es	Los contratos de arrendamiento se firman por un determinado número de meses.

en	This means a landlord cannot say no to your rental application because of your race, ethnicity, or religion.
es	Esto significa que el arrendador no puede rechazar su solicitud de alquiler debido a su raza, origen étnico o religión.

en	Unfortunately there is usually a long wait for affordable housing.
es	Lamentablemente, por lo general hay una larga espera por una vivienda asequible.

en	A lease is a written document that you sign when you rent a place to live.
es	Un contrato de arrendamiento es un documento escrito que usted firma cuando alquila un lugar para vivir.

en	Sharing a house or apartment
es	Compartir una casa o un apartamento

en	There is always a lot of competition for affordable rentals.
es	Siempre hay mucha competencia por alquileres asequibles.

en	When new neighbors move in, you can introduce yourself and bring them a meal or plate of treats.
es	Cuando se muden nuevos vecinos, puede presentarse y traerles una comida o un plato con golosinas.

en	The lease is an agreement between you and the landlord, the owner of the rental unit.
es	El contrato de arrendamiento es un acuerdo entre usted y el propietario, el dueño de la unidad de alquiler.

en	Shared housing means you rent a house or an apartment with what Americans call roommates - other people living in the same house or apartment with you and your family.
es	La vivienda compartida significa que usted alquila una casa o un apartamento con lo que los estadounidenses llaman compañeros de cuarto, es decir, otras personas que viven en la misma casa o apartamento con usted y su familia.

en	You have the right to live in a place that is clean, has no bugs, and has heat and water.
es	Tiene derecho a vivir en un lugar limpio, sin insectos, con calefacción y agua.

en	When you fill it out, your mail will be sent to you at your new address.
es	Cuando lo complete, se le enviará su correo a su nueva dirección.

en	The US Department of Housing and Urban Development has good information about buying your first home and programs for first-time and low-income home buyers.
es	El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. tiene excelente información sobre la compra de su primera vivienda y programas para compradores de vivienda por primera vez y compradores de bajos ingresos.

en	Rent is normally due on the first of the month or on the day of the month that you first moved in.
es	El alquiler normalmente se vence el primer día del mes o el día del mes en que se mudó por primera vez.

en	It can help you learn if you can afford to buy a house.
es	Esto puede ayudarlo a saber si puede permitirse comprar una casa.

en	In the United States, there is a law that a landlord cannot discriminate against you.
es	En los Estados Unidos, existe una ley que dicta que el propietario no puede discriminarlo.

en	You will probably get bills for electricity and other utilities in the mail.
es	Probablemente recibirá por correo las facturas de la electricidad y otros servicios públicos.

en	When you first move in, you may have to pay a security deposit.
es	Cuando se mude por primera vez, es posible que deba pagar un depósito de seguridad.

en	You can save money on your utilities by keeping your heat low and wearing warm clothes in the house, and by turning off lights and unplugging electronic devices when they are not needed.
es	Usted puede ahorrar dinero en sus servicios manteniendo la calefacción a un nivel bajo y usando ropa abrigada en la casa, apagando las luces y desconectando los dispositivos electrónicos cuando no los necesite.

en	If you are prepared to share, you may actually end up in a nicer place, with more space or with a yard, because with roommates you can afford something bigger.
es	Si usted está preparado para compartir, puede terminar en un lugar más agradable, con más espacio o con un patio, porque con compañeros de cuarto usted puede permitirse algo más grande.

en	When you buy a home, you normally need to have saved money to pay for a down payment (a percentage of the total cost of the house), and then you often borrow money to pay for the rest of the house.
es	Cuando usted compra una casa, normalmente debe haber ahorrado dinero para hacer un pago inicial (un porcentaje del costo total de la casa), y luego a menudo pide un préstamo para pagar el resto de la casa.

en	Try to always pay your rent using a check, instead of cash.
es	Intente pagar siempre el alquiler con un cheque, en lugar de dinero en efectivo.

en	If you need more help you can tell your landlord about the problem and ask them to talk to your neighbor.
es	Si necesita más ayuda, puede informarle al propietario sobre el problema y pedirle que hable con su vecino.

en	Buying a house
es	Comprar una casa

en	Ask your landlord where your mailbox is located and be sure to check your mail regularly.
es	Pregúntele al arrendador dónde se encuentra su buzón y asegúrese de revisar su correo regularmente.

en	You will sign a lease, which is an agreement that says you will pay your rent and other bills each month.
es	Usted firmará un contrato de arrendamiento, que es un acuerdo que dicta que usted pagará su alquiler y otras facturas cada mes.

en	You can look to find homebuying programs to help you buy a home in your city or state.
es	Puede buscar programas de compra de vivienda que lo ayuden a comprar una casa en su ciudad o estado.

en	Be sure to check if the carpet in your apartment was cleaned when you moved in.
es	Asegúrese de verificar si la alfombra de su apartamento se limpió antes de haberse mudado.

en	If you do have to clean the carpet, you can rent a machine for a low price instead of having to pay a company a lot of money to clean the carpet.
es	Si tiene que limpiar la alfombra, puede alquilar una máquina limpiadora por un bajo precio en lugar de tener que pagarle a una compañía mucho dinero para limpiar la alfombra.

en	Mail and bills
es	Correo y facturas

en	In the lease, you agree to pay your rent and bills on time each month and the landlord agrees to provide a safe and sanitary (clean with no bugs) rental unit.
es	En el contrato de arrendamiento, usted acepta pagar el alquiler y las facturas a tiempo cada mes y el propietario acuerda proporcionar una unidad de alquiler segura e higiénica (limpia y sin insectos).

en	If there are things broken, or if the place is dirty, ask the landlord to write that down on the lease.
es	Si hay cosas inservibles, o si el lugar está sucio, pídale al propietario que lo escriba en el contrato de arrendamiento.

en	Finding a place to rent is hard.
es	Encontrar un lugar para alquilar es difícil.

en	If it was not cleaned, ask for the landlord to put in writing that you do not have to clean the carpet.
es	Si no se limpió, solicite al arrendador que ponga por escrito que no tiene que limpiar la alfombra.

en	Some leases require you to clean your carpet in order to get your deposit back.
es	Algunos contratos de arrendamiento requieren que limpie su alfombra para recuperar su depósito.

en	If you pay your rent and clean the apartment when you move out, then you should get your deposit money returned to you.
es	Si usted paga el alquiler y limpia el apartamento cuando se mude, entonces debería recibir el dinero de su depósito.

en	To rent a place to live, you must pay an amount every month to the owner.
es	Para alquilar una casa, debe pagar una cantidad cada mes al propietario.

en	This is especially true in big cites where rents are very high.
es	Esto ocurre más que nada en las ciudades grandes donde los alquileres son muy costosos.

en	Before you sign your lease, make sure to look at the rental unit with the landlord.
es	Antes de firmar su contrato de arrendamiento, asegúrese de inspeccionar la unidad de alquiler con el propietario.

en	However, you would still normally have to tell the landlord a month in advance that you will move and you must pay rent through the end of your agreement.
es	Sin embargo, normalmente usted tendrá que decirle al arrendador con un mes de anticipación que se mudará y deberá pagar el alquiler hasta el final de su contrato.

en	If you are going to move out of your rental, be sure to check your lease to see how many days ahead of time you need to tell your landlord you will be moving.
es	Si va a mudarse de su alquiler, asegúrese de revisar su contrato de arrendamiento para ver con cuántos días de anticipación necesita informarle al propietario que se mudará.

en	This money is kept by the landlord until you move out in case you do not pay your rent or if you make the rental unit very dirty and they have to pay to have it cleaned.
es	El propietario retiene este dinero hasta que usted se mude en caso de que no pague el alquiler o si ensucia mucho la unidad de alquiler y el propietario tiene que pagar para que se la limpien.

en	You can learn about housing discrimination and tenant rights in your state.
es	Puede obtener información sobre la discriminación en la vivienda y los derechos de los inquilinos en su estado.

en	You might also be able to sign a month-to-month lease.
es	También puede firmar un contrato de arrendamiento mensual.

en	You can find local public housing agencies and counseling agencies in your area.
es	Puede buscar tanto en agencias públicas locales de vivienda y en agencias de asesoramiento en su área.

en	Most leases will require you to give a certain number of days' notice before you move out.
es	La mayoría de los arrendamientos requieren que avise con cierta antelación antes de que se mude.

en	This means our physical homes - the places we live - symbolize the people and things we love.
es	Hay un dicho en los Estados Unidos: «El hogar es donde está el corazón» esto significa que nuestros hogares físicos, los lugares donde vivimos, simbolizan a las personas y las cosas que amamos.

en	Usually, you will have to pay for your utilities including your electricity, natural gas or oil, water, TV/internet, telephone, trash, sewer, etc.
es	Por lo general, usted tendrá que pagar por sus servicios públicos, incluidos electricidad, gas natural o petróleo, agua, TV/internet, teléfono, basura, alcantarillado, etc. A veces, algunos o todos los servicios están incluidos en su alquiler, pero la mayoría de las veces tienes que pagarlos por separado.

en	That way you will have evidence later that you did not break anything or make it dirty.
es	De esa manera, usted luego tendrá evidencia de que no dañó ni ensució nada.

en	Each month you pay your mortgage payment to the bank for the money you borrowed.
es	Mensualmente, usted debe hacer un pago al banco del préstamo para la hipoteca.

en	Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home. Housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.
es	Las necesidades de vivienda son diferentes para cada familia, pero hay muchos tipos diferentes de hogares para elegir.

en	Affordable housing
es	Vivienda asequible

en	Owning a home
es	Ser dueño de una casa

en	Length of lease
es	Duración del contrato de arrendamiento

en	You may need a fishing permit.
es	Puedes también necesitar un permiso de pesca.

en	Protected species
es	Especies protegidas

en	Hunting licenses
es	Licencia para cazar

en	Hunting and fishing
es	Caza y pesca

en	Wild animal safety
es	Seguridad respecto a animales salvajes

en	Fishing
es	Reglamentos

en	This is good for busy workers and parents.
es	Esto es beneficioso para trabajadores y progenitores que estén ocupados.

en	If you are ready, we will show you the next steps.
es	Si estás preparado, te indicaremos cuáles son los siguientes pasos.

en	This is what you can expect:
es	Esto es lo que puedes esperar:

en	You can take the test in English or Spanish.
es	Puedes hacer el test en inglés o en español

en	Or you can take the parts you already know, and then use your time to study for the harder parts.
es	O puedes elegir examinarte de las partes que ya sepas, y usar tu tiempo para estudiar para las partes más difíciles.

en	What should I expect?
es	¿Qué es lo que debería esperar?

en	Read the question very carefully, too.
es	Es importante leer la pregunta con mucho cuidado.

en	You will take the test on a computer.
es	Tendrás que hacer el test en una computadora

en	Other types of questions
es	Otro tipo de preguntas

en	They are:
es	Son los siguientes:

en	What are the subjects?
es	¿Cuáles son las materias?

en	Writing (language) - 35 minutes
es	Escritura (lenguaje): 35 minutos

en	Most of the test will use just basic math skills and reasoning skills.
es	La mayor parte del test requiere únicamente capacidades matemáticas y de razonamiento básicas.

en	Writing (essay) - 45 minutes
es	Escritura (ensayo): 45 minutos

en	You cannot take the GED® test online.
es	No puedes hacer el test GED en línea

en	You will go to a testing center to take the GED® test.
es	Tendrás que ir a un centro examinador para hacer el test GED

en	You can take our free online practice tests to see if you are ready.
es	Puedes hacer nuestro test práctico en línea gratuito para saber si estás preparado.

en	It might be a diagram, including a chart, table, or graph.
es	También podría ser un diagrama, incluyendo un cuadro de datos, una tabla o una gráfica.

en	Take our free online practice test to find out if you are ready for your test.
es	Intenta nuestro test práctico en línea gratuito para averiguar si estás preparado para pasar tu test.

en	The good thing about multiple-choice questions is that the answer is always there in front of you.
es	Lo bueno de las preguntas de selección múltiple es que la respuesta siempre estará escrita delante de ti. Lo único que debes hacer es decidir cuál es la respuesta correcta.

en	It will test your understanding of grammar.
es	Esta sección examina tu comprensión de la gramática.

en	You will be able to complete all of the question types if you practice ahead of time!
es	Si practicas por adelantado, ¡serás capaz de completar todos los tipos de preguntas!

en	You can find out how to take the GED® test in your state.
es	Puede averigua cómo hacer el test GED en su estado.

en	Writing questions
es	Preguntas de escritura

en	The GED® social studies test lasts 70 minutes.
es	El test GED de ciencias sociales tiene una duración de 70 minutos.

en	There are 4 content areas (subjects) on the GED® test: social studies, science, mathematics (math for short), and language arts (reading and writing).
es	El test GED incluye cuatro áreas de contenido (materias): ciencias sociales, ciencias, matemáticas y artes del lenguaje (lectura y escritura).

en	You don't need to know any facts to pass the language arts test. You need to show that you understand what you are reading by answering questions, and that you can write correct English.
es	Lo que necesitas es demostrar que comprendes lo que has leído respondiendo a las preguntas, y que puedes escribir en un inglés correcto.

en	What is on the GED® test?
es	¿Qué hay en el examen GED®?

en	What is on the GED® test: Social studies
es	Qué hay en la prueba de GED®: Ciencias sociales

en	Try them out!
es	Arrastrar y soltar

en	What is on the GED® test: Math
es	Qué hay en la prueba de GED®: Matemáticas

en	You feel sick because your body is used to having the alcohol or drugs in it.
es	Usted se siente enfermo porque su cuerpo está acostumbrado a tener alcohol o drogas.

en	Withdrawal is when you feel sick because you stop drinking alcohol or taking drugs.
es	La abstinencia es cuando se siente enfermo porque deja de beber alcohol o drogas.

en	Symptoms of substance abuse
es	Síntomas de abuso de sustancias

en	In the USA, people say "abusing" drugs or alcohol when they mean using them too much, or badly.
es	En los Estados Unidos, se usa el término "abusar" de las drogas o el alcohol, que significa usar estas sustancias demasiado o de mal manera.El abuso de sustancias, el abuso de alcohol y el trastorno por uso de sustancias son otras formas de decir que usted toma demasiado alcohol o consume demasiadas drogas.

en	If they do, say no politely again.
es	Si lo hacen, diga no cortésmente de nuevo.

en	It includes topics that are hard to talk about.
es	Incluye temas de los que es difícil hablar.

en	Every family is a little bit different.
es	Cada familia es un poco diferente.

en	You will get your license taken away.
es	Te quitarán su licencia.

en	If they say yes, the two of you can decide where to go and what to do.
es	Si dicen que sí, ustedes dos pueden decidir a dónde ir y qué hacer.

en	Personal behavior means many things.
es	El comportamiento personal significa muchas cosas.

en	Most people will not be upset or pressure you.
es	La mayoría de las personas no te molestarán ni te presionarán.

en	You have to be 18 to purchase all tobacco products.
es	Debe tener 18 años para comprar todos los productos de tabaco.

en	You will also spend thousands of dollars on lawyers and paying fines.
es	También gastarás miles de dólares en abogados y en el pago de multas.

en	Stopping can be very hard, but you can get help.
es	Parar puede ser muy difícil, pero puedes obtener ayuda.

en	You must be 20 feet away from a public building to smoke.
es	Debes estar a 20 pies de distancia de un edificio público para fumar.

en	Other people use it the way people drink alcohol: because they like the effect it has.
es	Otras personas lo usan de la forma en que las personas beben alcohol: porque les gusta el efecto que tiene.

en	In some states, you can go to jail for using it.
es	En algunos estados, puedes ir a la cárcel por usarlo.

en	Every state has different rules about marijuana.
es	Cada estado tiene diferentes reglas sobre la marihuana.

en	They often have less modern lifestyles, too.
es	A menudo también tienen estilos de vida menos modernos.

en	Americans drink wine, beer, and liquor (drinks such as whisky and vodka).
es	Los estadounidenses beben vino, cerveza y licor (bebidas como whisky y vodka).

en	If you get caught, you will go to jail.
es	Si te atrapan, irás a la cárcel.

en	Americans know that smoking is dangerous.
es	Los estadounidenses saben que fumar es peligroso.

en	It can cause cancers of the tongue, gums, and throat.
es	Puede causar cánceres de lengua, encías y garganta.

en	It is a plant that people smoke or eat.
es	Es una planta que la gente fuma o come.

en	You might even have trouble with job applications.
es	Incluso podrías tener problemas con las solicitudes de empleo.

en	Families also have fewer children.
es	Las familias también tienen menos hijos.

en	Americans do not all get married when they are young.
es	No todos los estadounidenses se casan cuando son jóvenes.

en	Some people use it to help with health problems.
es	Algunas personas lo usan para ayudar con problemas de salud.

en	People who are dating do things together, such as going to dinner or going to the movies.
es	Las personas que están saliendo hacen cosas juntas, como ir a cenar o ir al cine.

en	But they are also addictive and bad for your health.
es	Pero también son adictivos y perjudiciales para su salud.

en	But even in traditional households, most women work.
es	Pero incluso en los hogares tradicionales, la mayoría de las mujeres trabajan.

en	If you do not want to drink alcohol, it is fine to say no or ask for water.
es	Si no deseas beber alcohol, está bien decir no o pedir agua.

en	If you are not sure what to do in someone's house, it is okay to ask.
es	Si no estás seguro de qué hacer en la casa de alguien, está bien preguntar.

en	How do people behave in their personal lives in the USA?
es	¿Cómo se comportan las personas en sus vidas personales en los Estados Unidos?

en	In others, it is legal to use marijuana .
es	En otros, es legal usar marihuana .

en	Dating is spending time with someone in a romantic way.
es	Citas con el pasar tiempo con alguien de una manera romántica.

en	So electronic cigarettes that burn liquid nicotine are popular.
es	Por lo tanto, los cigarrillos electrónicos que queman nicotina líquida son populares.

en	Some do, and they may put on slippers.
es	Algunos lo hacen, y pueden ponerse zapatillas.

en	When guests are coming, they make sure that their houses are clean and neat.
es	Cuando vienen invitados, se aseguran de que sus casas estén limpias y ordenadas.

en	Their parents may give them advice, but they do not decide who they will date or marry.
es	Sus padres pueden darles consejos, pero no deciden con quién saldrán o se casarán.

en	Some people in the USA choose not to have children at all.
es	Algunas personas en los Estados Unidos eligen no tener hijos en absoluto.

en	Most Americans do not take off their shoes when they come into a house.
es	La mayoría de los estadounidenses no se quitan los zapatos cuando entran a una casa.

en	Americans wash their clothes often as well.
es	Los estadounidenses también lavan su ropa a menudo.

en	Marijuana (also called pot or weed) is a type of drug that is legal in some states.
es	La marihuana (también llamada "pot" or "weed") es un tipo de droga que es legal en algunos estados.

en	Smoking is not allowed in any public places, including bars and restaurants.
es	No está permitido fumar en ningún lugar público, incluidos bares y restaurantes.

en	In the USA, the term drugs means medicines as well as illegal drugs.
es	En los Estados Unidos, el término drogas significa medicamentos así como drogas ilegales.

en	Driving when you are drinking or using drugs is dangerous and illegal.
es	Conducir cuando estás bebiendo o usando drogas es peligroso e ilegal.

en	It means your private life, your habits, and your personal relationships.
es	Significa tu vida privada, tus hábitos y tus relaciones personales.

en	Clean homes are important to Americans, but most people do not clean every day.
es	Las casas limpias son importantes para los estadounidenses, pero la mayoría de las personas no limpian todos los días.

en	About half of the people with jobs in the USA are women.
es	Alrededor de la mitad de las personas con trabajo en los Estados Unidos son mujeres.

en	Using drugs hurts your body and can get you in trouble with the police.
es	El uso de drogas lastima tu cuerpo y puede meterte en problemas con la policía.

en	Smoking and chewing tobacco
es	Fumar y mascar tabaco

en	Addiction means you cannot stop smoking, drinking, and using drugs, even if you want to or if they are making you sick.
es	La adicción significa que no puede dejar de fumar, beber y usar drogas, incluso si lo deseas o si lo están enfermando.

en	Most Americans do not like it if a car or home smells like smoke.
es	A la mayoría de los estadounidenses no les gusta si un automóvil o una casa huelen a humo.

en	Most people do not wear the same clothing two days in a row.
es	La mayoría de las personas no usan la misma ropa dos días seguidos.

en	Americans choose who they date.
es	Los estadounidenses eligen con quién salen.

en	Women are often paid less than men in the USA.
es	A las mujeres a menudo se les paga menos que a los hombres en los Estados Unidos.

en	It is also common in the USA for older people to date after a divorce or the death of a partner.
es	También es común en los Estados Unidos que las personas mayores vayan en citas después de un divorcio o la muerte de una pareja.

en	Dating apps on smartphones are becoming more popular with young people.
es	Las aplicaciones de citas en teléfonos inteligentes se están volviendo más populares entre los jóvenes.

en	People who live in rural areas may have more children than people in cities.
es	Las personas que viven en zonas rurales pueden tener más hijos que las personas en las ciudades.

en	Most Americans take a shower or bath every day.
es	La mayoría de los estadounidenses se duchan o bañan todos los días.

en	Many people shower right after they exercise.
es	Muchas personas se bañan justo después de hacer ejercicio.

en	Both men and women do housework and take care of children in the United States.
es	Tanto hombres como mujeres hacen las tareas del hogar y cuidan a los niños en los Estados Unidos.

en	Drinking alcohol is very common in the USA, especially in social situations.
es	Beber alcohol es muy común en los Estados Unidos, especialmente en situaciones sociales.

en	You can be introduced by friends or meet someone at work.
es	Puede ser presentado por amigos o conocer a alguien en el trabajo.

en	Personal behavior
es	Comportamiento personal

en	Alcohol and drug addiction is a very serious problem in the USA.
es	La adicción al alcohol y las drogas es un problema muy grave en los Estados Unidos.

en	They use soap to wash their bodies and shampoo to wash their hair.
es	Usan jabón para lavarse el cuerpo y champú para lavarse el cabello.

en	Older people and grandparents are much less likely to live with their families in the USA than in other countries.
es	Es mucho menos probable que las personas mayores y los abuelos viven con sus familias en los Estados Unidos que en otros países.

en	To get free advice by phone, call the National Substance Abuse and Mental Health helpline .
es	Para obtener asesoramiento gratuito por teléfono, llame al National Substance Abuse and Mental Health línea de ayuda.

en	Men and women may date many people before they find someone to marry.
es	Los hombres y las mujeres pueden salir con muchas personas antes de encontrar a alguien con quien casarse.

en	Chewing tobacco is popular in some parts of the USA and unusual in other parts.
es	El tabaco de mascar es popular en algunas partes de los EE. UU. e inusual en otras partes.

en	Then choose "healthcare and mental health" to look for free and low-cost mental health and addiction resources.
es	Luego elija "atención médica y salud mental" para buscar recursos gratuitos y de bajo costo para la salud mental y las adicciones.

en	You might realize that addiction is hurting people you love or causing you to have trouble at work.
es	Puedes darte cuenta de que la adicción está dañando a las personas que amas o causando problemas en el trabajo.

en	Learn about staying clean, personal relationships, and addiction.
es	Aprenda como mantenerse limpio, las relaciones personales y la adicción.

en	Americans do not like the smell of sweat and so they put deodorant on their underarms to stop sweat and smells.
es	A los estadounidenses no les gusta el olor a sudor, por lo que se ponen desodorante en las axilas para detener el sudor y los olores.

en	You should not share prescription drugs with anyone.
es	No debe compartir medicamentos recetados con nadie.

en	Family relationships
es	Relaciones familiares

en	If you date someone at work, you might need to tell your employer.
es	Si sales con alguien del trabajo, es posible que debas informarle a su empleador.

en	You can download an app and meet other people who are interested in finding someone to date.
es	Puede descargar una aplicación y conocer a otras personas que están interesados en encontrar a alguien con quien salir.

en	Taking prescription medicines that are not prescribed by your doctor is also illegal.
es	Tomar medicamentos recetados que no sean recetados por su médico también es ilegal.

en	If you would like to take someone on a date, you should invite them.
es	Si deseas llevarlo a alguien a una cita, debes invitarlo.

en	Americans use dishwashers and vacuum cleaners to help them with cleaning.
es	Los estadounidenses usan lavavajillas y aspiradoras para ayudarlos con la limpieza.

en	Personal relationships and dating
es	Relaciones personales y citas

en	There are many ways to find someone to date.
es	Hay muchas maneras de encontrar a alguien con quien salir.

en	Staying clean is a very important part of personal behavior to Americans.
es	Mantenerse limpio es muy importante para los estadounidenses.

en	Prescription drugs are medicines that you cannot buy without a medical prescription .
es	Los medicamentos recetados son medicamentos que no puede comprar sin una receta médica .

en	Some use conditioner to make their hair look shiny.
es	Algunos usan acondicionador para que se vean brillantes.

en	You can also search FindHello for help near you.
es	También puedes buscar en FindHello para obtener ayuda cerca de ti. Ingrese tu ubicación o dirección.

en	Over-the-counter drugs are are legal medicines that you can buy without a doctor's prescription.
es	Los medicamentos de venta libre son medicamentos legales que puede comprar sin receta médica.

en	Mental health and counseling services
es	Adicción al alcohol y las drogas

en	Make sure your children are active
es	Asegúrese de que sus hijos estén activos

en	Read food labels
es	Leer las etiquetas de los alimentos

en	Speciality food shops
es	Tiendas especializadas de alimentos

en	Where can I buy healthy food?
es	¿Dónde comprar comida saludable?

en	Teach healthy food habits
es	Enseñar hábitos alimenticios saludables

en	It is convenient because the foods are delivered to your home. One example of an ethnic foods retailer online is eFoodDepot.com .
es	Por ejemplo, efooddepot.com es una tienda online que vende alimentos exóticos.

en	Be mindful of unit prices when shopping.
es	Fíjese en el precio por cantidad

en	Buy some foods in bulk
es	Compre en grandes cantidades

en	Try to experience food stores in the USA
es	Los alimentos en los EE. UU.

en	It is also possible to buy nonperishable foods (foods that do not spoil quickly) on the internet.
es	También puede optar por comprar alimentos no perecederos (que tardan mucho tiempo en echarse a perder) en internet, para lo que es necesario utilizar una tarjeta de crédito o una cuenta bancaria, pero resulta muy cómodo porque recibirá el pedido en casa.

en	Each state has one of these offices.
es	Cada estado tiene una de estas oficinas.

en	Check that the name has not been used before.
es	Asegúrese de que el nombre no ha sido utilizado antes.

en	You will need to contact the Office of the Secretary of State.
es	Tendrá que ponerse en contacto con la Oficina del Secretario de Estado.

en	They are usually not paid for this work.
es	Generalmente no se les paga por este trabajo.

en	Refugees and immigrants have specific needs that you may want to address.
es	Los refugiados y los inmigrantes tienen necesidades específicas que quizás usted quiera abordar.

en	Choose and register a name
es	Elegir y registrar un nombre

en	This will give your board structure more credibility to your programs and services.
es	Esto le dará a la estructura de su junta directiva más credibilidad en sus programas y servicios.

en	For example, if your idea is to have young people play basketball after school, you could partner with a community center and with some coaches.
es	Por ejemplo, si su idea es que los jóvenes jueguen baloncesto después de la escuela, podría asociarse con un centro comunitario y con algunos entrenadores.

en	Libraries, non-profit organizations, and resettlement centers are all great places to contact.
es	Las bibliotecas, otras organizaciones sin fines de lucro y los centros de reasentamiento son muy buenos lugares para hacer contactos.

en	You may see that there is a need to help adult newcomers find jobs .
es	Quizás perciba que existe la necesidad de ayudar a los adultos recién llegados a encontrar trabajo .

en	A board is a group of people that make decisions about the organization.
es	Una junta directiva es un grupo de personas que toman decisiones sobre la organización.

en	Take the time to list out the equipment you need.
es	Tómese su tiempo para hacer una lista del equipo que necesita.

en	The starting point of solving any problem is being aware of the problem.
es	El punto de partida para resolver cualquier problema es saber cuál es el problema.

en	Whenever you set a community goal, you will need support.
es	Cuando se establece un objetivo comunitario, se necesita apoyo.

en	If they think you qualify, you will get 501(c)(3) status.
es	Si consideran que cumple con los requisitos, se le otorgará el estatus 501(c)(3).

en	Filings and fees will vary by state.
es	Los trámites y los costos varían según el estado.