en	They may have classes especially for newcomers and English learners.
es	Ofrecen clases especiales para principiantes y los estudiantes de inglés.

en	Find a community college near you .
es	Encuentre un centro de enseñanza superior cerca de usted.

en	Which computer job?
es	¿Cuáles pueden ser los trabajos informáticos?

en	Learn how to become an IT project manager .
es	Aprenda cómo convertirse en un coordinador de proyectos de TI.

en	Duties also include:
es	Sus funciones también incluyen:

en	What training, certification and experience do IT project managers need?
es	¿Qué formación, certificación y experiencia necesitan los gerentes de proyectos de TI?

en	Some may work remotely using video and phone connections.
es	La mayoría trabaja en una oficina con el resto del personal de IT. Algunos pueden trabajar desde otro lugar conectándose a través de video o teléfono.

en	Training for IT project managers
es	Gestión de proyectos

en	Consider an MIS degree if you want to be an IT project manager.
es	Ten en cuenta obtener un título SIG si quieres ser gestor de proyectos IT. Te capacitará bien para este trabajo.

en	Or he stops going outside his house after the accident.
es	O deja de salir de su casa, mucho tiempo después del accidente.

en	But maybe you feel different and act differently months or even years after the terrible event happened.
es	Pero quizás se sienta o actúe de manera diferente meses o incluso años después de que haya sucedido el terrible evento.

en	You might have PTSD.
es	Es posible que usted padezca de TEPT.

en	Post-traumatic stress disorder (PTSD)
es	Trastorno de estrés post-traumático (TEPT)

en	Pride and patriotism
es	Orgullo y patriotismo

en	It is intended for guidance and is updated as often as possible.
es	Es una guía de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible.

en	The Refugee Center Online is now USAHello.
es	El Centro de Refugiados en linea ahora es USAHello.

en	The information on this page comes from the New Americans Campaign and other trusted sources.
es	La información en esta página proviene de New American Campaign y otras fuentes confiables.

en	Protection returning home
es	Protección volviendo a casa

en	Do you want to become a US citizen?
es	¿Quiere convertirse en ciudadano norteamericano?

en	Protection overseas
es	Protección en el extranjero

en	Citizenship extends your rights
es	La ciudadanía extiende sus derechos

en	Citizenship brings economic benefits
es	La ciudadanía aporta beneficios económicos

en	Citizenship gives you protection
es	La ciudadanía brinda protección

en	Elected office
es	Cargos eletivos

en	There are many benefits to US citizenship.
es	La ciudadanía estadounidense ofrece muchos beneficios.

en	In the USA, you can only be married to one person.
es	En los Estados Unidos, solo puede estar casado con una persona.

en	Many women take their husband's last name when they get married, although some keep their own last name or use both.
es	La mayoría de las mujeres toma el apellido de su marido cuando se casa, aunque algunas conservan su propio apellido o utilizan ambos.

en	In the USA, men and women live, work, and go to school together.
es	En Estados Unidos, los hombres y las mujeres viven, trabajan y van a la escuela juntos.

en	In the USA, women and girls are still expected to go to work and school while they are menstruating.
es	En Estados Unidos, se espera que las mujeres y las niñas vayan a trabajar y a la escuela incluso durante la menstruación.

en	Most Americans have three names: first name, middle name, and family name (called last name or surname).
es	La mayoría de los estadounidenses tiene tres nombres: nombre de pila, segundo nombre y apellido.

en	What is unemployment insurance?
es	Quién puede recibir el seguro de desempleo?

en	Know your rights during the coronavirus pandemic
es	Conoce tus derechos acerca de subsidios por enfermedad durante la emergencia del Coronavirus .

en	Find your state unemployment insurance office .
es	El mejor lugar para empezar es la oficina de desempleo de tu estado .

en	Under the CARES Act, most companies with fewer than 500 employees will pay two weeks of sick pay.
es	Empresas y organizaciones no gubernamentales (ONGs) con menos de 500 empleados en los Estados Unidos pueden aplicar por el Programa de Protección de Pagos de Cheques (PPP por sus siglas en inglés) bajo el CARES Act para ayudar a su negocio.

en	Every state has an unemployment insurance program that gives people money if they have lost their job.
es	Para calificar como candidato al seguro de desempleo, debes de haber cumplido algunas semanas antes de haber perdido tu trabajo.

en	The One FairWage Emergency Fund will give cash help to restaurant workers.
es	La Alianza Nacional de Trabajadores del Hogar tiene un fondo para los miembros de su organización para ofrecer asistencia de emergencia a los trabajadores del hogar, niñeras, personal de limpieza.

en	You will NOT be penalized under the public charge rule for use of any unemployment insurance, credits, or healthcare services related to COVID-19.
es	Si no tienes la autorización de trabajar en Estados Unidos, no puedes aplicar al seguro de desempleo y otros beneficios en efectivo.

en	Find housing help in your state .
es	¿Puedo obtener ayuda de mi ciudad o estado?

en	If you are sick and you think it might be COVID-19, you should not go to work.
es	Si eres un contratista independiente y eres solo tú en tu negocio, todavía puedes aplicar

en	Find out if you can get government help and what to do if you do not qualify.
es	La oficina te puede decir si calificas o no y cuánto dinero puedes percibir.

en	Read more about the public charge rule .
es	También puedes leer más sobre programas de emergencia de comida para niños .

en	Here is a list of COVID relief funds across the USA.
es	La Cocina también tiene una buena lista de programas para pequeñas empresas en California y por todo Estados Unidos.

en	Learn how to take the test.
es	Aprende a tomar el examen.

en	You will need to go to a testing center to take the test. You will have to use a computer.
es	Deberá ir a un centro de evaluación para realizar la prueba.

en	Where do I start?
es	¿Dónde empiezo?

en	This means that they believe something illegal might be happening.
es	Esto significa que piensa que algo ilegal puede estar sucediendo.

en	Starting your own farm in the United States requires a lot of work and investment.
es	Comenzar tu propia granja en los Estados Unidos requiere mucho trabajo e inversión.

en	Try to find witnesses, and if you are injured, take pictures as soon as possible.
es	Trate de encontrar testigos y, si está herido, tome fotografías lo antes posible.

en	You are legally allowed to refuse both of them.
es	Usted está legalmente autorizado a rechazar ambos métodos.

en	You do not have to talk to any officers or anyone else.
es	No tiene que hablar con ningún oficial ni con nadie más.

en	A company I have been interviewing with asked for my references.
es	Una empresa con la que he estado entrevistando me pidió referencias.

en	Agriculture is hard physical work.
es	La agricultura es un trabajo físico duro.

en	Watch a video: Immigrants' rights -what to do if stopped
es	Mira un video: Derechos de Inmigrantes: Que Hacer Si Lo Paran

en	You are allowed to make 3 phone calls within 3 hours of getting arrested.
es	Se le permite hacer tres llamadas telefónicas dentro de las tres horas de haber sido arrestado/a.

en	More likely to offer health insurance than other agricultural jobs.
es	Es más probable que ofrezcan seguros de salud que otros trabajos agrícolas.

en	You can say that you do not allow it, then immediately call a lawyer.
es	Usted puede decir que no lo permite e inmediatamente llamar a un abogado.

en	ability to use dental materials
es	Habilidad para utilizar material dental

en	Government jobs, such as agricultural inspector, require citizenship.
es	Los trabajos gubernamentales, como el inspector agrícola, requieren la ciudadanía.

en	According to the US Department of Agriculture, more than half of all farm workers are undocumented.
es	Según el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, más de la mitad de todos los trabajadores agrícolas son indocumentados.

en	These jobs offer more management positions.
es	Estos empleos ofrecen más puestos de gestión.

en	Congratulations on your new job!
es	¡Felicitaciones por su nuevo trabajo!

en	However, if the officer says no, you must stay.
es	Sin embargo, si el oficial dice que no, entonces usted tiene que quedarse.

en	Speaking two languages is a great asset for a manager of farm workers.
es	Hablar dos idiomas es una gran ventaja para un gerente de trabajadores agrícolas.

en	You do not have the right to leave if the officer tells you to stay.
es	Usted no tiene el derecho de irse si el oficial le dice que se quede.

en	Some people buy things and then resell them for a higher price.
es	Algunas personas compran cosas y luego las revenden por un precio más alto.

en	This might be people with false names or a "bot" (a robot set up as a fake person).
es	Estas pueden ser personas con nombres falsos o un «bot» (un robot falso).

en	The USA has many types of visas , but there are two main categories:
es	Estados Unidos tiene muchos tipos de visas, pero hay dos categorías principales.

en	Agriculture jobs are a big part of the economy in California, Texas, and some mid-western and southern states.
es	Los empleos agrícolas son una gran parte de la economía en California, Texas, y algunos estados del medio oeste y del sur.

en	Do I have to show my immigration documents if I am arrested by police?
es	¿Tengo que enseñar mis documentos de inmigración si la policía me arresta?

en	Call a lawyer or your local human rights protection office.
es	Llame a un abogado o a la oficina local de protección de derechos humanos.

en	The National Alliance on Mental Illness has a list of the best mental health helplines in the USA.
es	La Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales tiene una lista de las mejores líneas de ayuda de salud mental en los Estados Unidos.

en	Most seasonal workers are undocumented and working conditions are poor.
es	La mayoría de los trabajadores de temporada están indocumentados y sus condiciones de trabajo son malas.

en	They also think that giving advance warning they are there might be dangerous or might allow the suspect to destroy any evidence.
es	También piensan que, si dan a conocer su presencia, puede ser peligroso o permitirán que el sospechoso destruya cualquier evidencia.

en	Many meat-packing plants employ refugees.
es	Muchas plantas empacadoras de carne emplean a refugiados.

en	Try to move slowly and make sure you always keep your hands visible to the officer.
es	Trate de moverse lentamente y asegúrese de siempre tener sus manos a la vista del oficial.

en	Non-citizens who are 18 years or older should carry their documents with them at all times.
es	Las personas que no son ciudadanos y son mayores de 18 años de edad deben llevar consigo sus documentos en todo momento.

en	It can happen if the officer has a reason to believe there is something suspicious happening, but he or she cannot go through your pockets.
es	Puede llevarse a cabo si el oficial tiene razón para creer que algo sospechoso está sucediendo, pero él o ella no puede revisar sus bolsillos.

en	You can tell the police basic information about yourself but no more until your lawyer arrives.
es	Usted puede brindarle a la policía su información básica, pero nada más que eso hasta que llegue su abogado.

en	To work in agribusiness, or if you want to start a farm enterprise, you may also need business skills.
es	Para trabajar en agronegocios, o si desea iniciar una empresa agrícola, también puede necesitar habilidades empresariales.

en	Farm workers and people working with animals need to be strong.
es	Los trabajadores agrícolas y personas que trabajan con animales tienen que ser fuertes.

en	The dairy, fruit, vegetable and meat industries always need farm workers.
es	Las industrias láctea, de frutas, verduras y carne siempre necesitan trabajadores agrícolas.

en	Never run away, and keep your hands visible all the time.
es	Nunca huya, y mantenga sus manos a la vista en todo momento.

en	Small farmer - many small farms produce organic or specialist foods.
es	Pequeño agricultor - muchas granjas pequeñas producen alimentos orgánicos o especializados.

en	If an officer insists on entering without a warrant, do not resist.
es	Si un oficial insiste en entrar sin una orden judicial, no lo resista.

en	You can find online resources on the website of the Center for Victims of Torture .
es	Puede encontrar recursos en línea en el sitio web del Centro para las Víctimas de la Tortura .

en	Should I negotiate my salary?
es	¿Debo negociar mi salario?

en	You can read about how to start your job search , In our work pages , you will also find much more information about how to apply for jobs and many other other job-related pages.
es	Puede leer acerca de cómo empezar su búsqueda de trabajo , En nuestras páginas de trabajos , también encontrará mucha más información sobre cómo solicitar empleos y muchas otras páginas relacionadas a trabajos.

en	Police are not allowed to check the car unless there is "probable cause."
es	No se le permite a la policía revisar el vehículo a menos que haya un «motivo fundado».

en	Ask the officer if you are free to leave, and if the officer says yes, then leave calmly.
es	Pregúntele al oficial si usted tiene permiso para irse, y si el oficial dice que sí, entonces váyase con toda calma.

en	The Supreme Court only allows a law enforcement officer to enter a house without knocking if they have "a reasonable suspicion."
es	La Corte Suprema solamente permite que un agente policial entre a una casa sin tocar la puerta si este tiene una «sospecha razonable».

en	Maybe you have a farming background and want to work on a farm.
es	Tal vez usted tenga antecedentes agrícolas y quiera trabajar en una granja.

en	It is a good idea to talk to a lawyer before answering any questions.
es	Es una buena idea hablar con un abogado antes de responder cualquier pregunta.

en	Farm machinery operator ­- operators of large equipment on farms need more training and certification, but they are in demand and often better paid than other farm workers.
es	Operador de maquinaria agrícola - los operadores de equipos grandes en granjas agrícolas necesitan más capacitación y certificación, pero hay demanda de ellos y a menudo están mejor pagados que otros trabajadores agrícolas.

en	These apps and websites may use your data in ways you do not want.
es	Estas aplicaciones y sitios web pueden usar tus datos de formas que no deseas.

en	They do not usually ask for experience or a high school education.
es	Por lo general, no piden experiencia o educación secundaria.

en	It was prepared in partnership with Church World Services, which offers low-cost legal services to immigrants .
es	Esta fue preparada en colaboración con Church World Services, quienes ofrecen servicios legales de bajo costo a los inmigrantes .

en	How should I behave if I am stopped in my car?
es	¿Cómo debo comportarme si me paran mientras estoy en mi vehículo?

en	I am looking for my first job in the United States.
es	Estoy buscando mi primer trabajo en los Estados Unidos.

en	Never lie, argue, resist, or run away.
es	Nunca mienta, discuta, resista o huya.

en	With unskilled jobs, it is less common.
es	Para los trabajos no cualificados, esto es menos común.

en	Other agriculture careers may require education and some training.
es	Otras carreras agrícolas pueden requerir educación y cierta formación.

en	It is important that your children receive their vaccines on time because it helps them stay healthy and disease-free.
es	Es importante que sus hijos reciban sus vacunas a tiempo porque les ayuda a mantenerse saludables y libres de enfermedades.

en	Agribusiness - careers in the business side of agriculture, including sales and other support industries, are growing.
es	Agronegocios - las profesiones en el aspecto comercial de la agricultura, incluidas las ventas y otras industrias de apoyo, están en expansión.

en	But farm work is dangerous, and you need to be alert around machines, chemicals and animals.
es	Pero el trabajo agrícola es peligroso, y tiene usted que prestar atención a las máquinas, los productos químicos y los animales.

en	The government says, « Beneficiaries under the TPS designations for Nepal and Honduras will retain their TPS, provided that an individual's TPS status is not withdrawn because of ineligibility.
es	El gobierno dice: "Los beneficiarios con las designaciones de TPS para Nepal y Honduras conservarán su TPS, siempre que el estado de TPS de una persona no se retire debido a la inelegibilidad".

en	You can also watch this video in (Arabic) العَرَبِيَّة , فارسی (Farsi) , Español (Spanish) and (Urdu) اُردُو .
es	También puedes ver este video en (Arabic) العَرَبِيَّة , فارسی (Farsi) , English (Ingles) y (Urdu) اُردُو .

en	You should not let an officer enter your home unless they have a warrant.
es	Usted no debe permitir que un oficial ingrese a su hogar a menos que tenga una orden judicial.

en	Social media sites make it easy for people to make up identities.
es	Las redes sociales hacen fácil que la gente invente identidades.

en	I just got my first job offer in the United States.
es	Acabo de recibir mi primera oferta de trabajo en los Estados Unidos.

en	You can take some online courses from the Cornell University Small Farms Program or watch safety videos from U.S.
es	Puede tomar algunos cursos en línea del Programa de Pequeñas Granjas de la Universidad de Cornell o ver videos de seguridad de los Centros de Seguridad y Salud Agrícolas de los Estados Unidos.

en	Your rights if a police officer wants to search your home or car
es	Sus derechos si un oficial de policía quiere registrar su casa o vehículo

en	Many agricultural jobs also use machinery, so it is a good job for someone who works well with machines.
es	Muchos trabajos agrícolas también utilizan maquinaria, por lo que es un buen empleo para quienes tienen habilidad con las máquinas.

en	Farm manager or agricultural supervisor - managers supervise farm laborers, especially migrant workers who travel from farm to farm.
es	Gerente de granja o supervisor agrícola - los gerentes supervisan a los trabajadores agrícolas, especialmente a los trabajadores migrantes que viajan de una granja a otra.

en	They might do this even if there are not enough reasons to arrest you.
es	Pueden hacerlo aún si no hay suficientes razones para arrestarlo/a.

en	If you post on Facebook while your family is on vacation, people will know your home is empty.
es	Si publicas en Facebook mientras tú y tu familia están de vacaciones, la gente sabrá que no hay nadie en tu casa.

en	The farmer or farm manager will train you.
es	El agricultor o el administrador de la granja te entrenará.

en	Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
es	Contacte a ICE por correo electrónico - Parental.Interests@ice.dhs.gov

en	Refugees, immigrants, and migrants all help to produce the nation's food.
es	Los refugiados, los inmigrantes y los migrantes ayudan a producir los alimentos de la nación.

en	Read about the steps you can take to start your own business .
es	Lea sobre los pasos que puede seguir para empezar su propio negocio .

en	You can read about how to negotiate your salary.
es	Puede leer sobre cómo negociar su salario .

en	Government inspector ­- agricultural inspectors make sure food crops and animals are raised properly and follow health, safety and environmental regulations.
es	Inspector del gobierno - los inspectores agrícolas garantizan que los cultivos y animales para el consumo humano se críen de manera correcta y se adhieran a las regulaciones sobre salud, seguridad y medioambiente.

en	A list of professional references is a document that has information about people you have worked with in the past.
es	Una lista de referencias profesionales es un documento que contiene información sobre las personas con las que usted ha trabajado en el pasado.

en	Across the USA, you can find programs that support, train or employ refugee farmers.
es	Por todos los Estados Unidos, se pueden encontrar programas que apoyan, capacitan o emplean a agricultores refugiados.

en	The warrant should be signed by a judge.
es	La orden de registro debe tener la firma de un juez.

en	When receiving a citation (a ticket for speeding, for example) you must provide your driver's license, insurance, and vehicle registration if requested.
es	Al recibir una citación (por ejemplo, una multa por exceso de velocidad), usted debe proporcionar su licencia de conducir, el seguro y el registro vehicular, si se lo solicitan.

en	Community colleges in areas with lots of farms offer classes in agriculture.
es	Los colegios comunitarios de áreas con muchas granjas ofrecen clases de agricultura.

en	Do you have questions about finding work and applying for jobs in the USA?
es	¿Tiene preguntas sobre cómo encontrar trabajo y solicitar empleo en EE. UU.?

en	If you are able to take on responsibilities, then being a farm manager or supervisor may be a good fit for you.
es	Si es usted capaz de asumir responsabilidades, entonces ser gerente o supervisor de una granja puede ser una buena opción para usted.

en	Inner-city projects - there are many volunteer opportunities and some paid positions on city farms and community gardens.
es	Proyectos en el casco urbano - hay muchas oportunidades para voluntarios y algunos puestos retribuidos en granjas urbanas y jardines comunitarios.

en	For more information to help you understand your rights, you can read our "know your rights" information .
es	Para obtener más información y estar mejor informado sobre sus derechos, puede leer nuestra información sobre «conozca sus derechos» .

en	Seasonal worker - seasonal workers are often migrants who travel around the United following the crop harvests and planting seasons.
es	Trabajadores de temporada - los trabajadores de temporada son a menudo migrantes que viajan por los Estados Unidos siguiendo las cosechas y las temporadas de siembra.

en	Many refugees and immigrants come to America with knowledge of farming.
es	Muchos refugiados e inmigrantes llegan a Estados Unidos con conocimientos de agricultura.

en	Or you can ask at your local library .
es	O usted puede pedir en su biblioteca local .

en	But these jobs are not well paid.
es	Pero estos trabajos no están bien pagados.

en	Read about different kinds of agriculture jobs and how to get started.
es	Lea acerca de los diferentes tipos de empleos agrícolas y cómo comenzar.

en	Scientists - agricultural science includes soil science and plant genetics.
es	Científicos - la agronomía abarca las ciencias del suelo y la genética de cultivos.

en	A warrant is a legal document that gives them permission to search.
es	Una orden judicial es un documento legal que les da permiso para registrar.

en	Perhaps you would like to train in an agriculture career.
es	Tal vez le gustaría capacitarse en una profesión agrícola.

en	Getting asked for a list of professional references is a good sign.
es	El que soliciten una lista de referencias profesionales es una buena señal.

en	Can you get your GED online?
es	¿Puede obtener su GED en línea?

en	If you are questioned by law enforcement, be polite and respectful.
es	Si la policía lo/a interroga, sea cortés y respetuoso/a.

en	It is possible to make money selling items such as handmade jewelry or traditional clothes.
es	Es posible ganar dinero vendiendo artículos tales como joyería hecha a mano o ropa tradicional.

en	Protect yourself from scams and hackers
es	Protégete contra fraudes y «hackers»

en	» This announcement is because of a court decision.
es	Este anuncio se debe a Una decisión judicial.

en	Usually, you cannot get your GED online.
es	Por lo general, no puede obtener su GED en línea.

en	Farm worker - farm workers on large farms work either with animals or with crops.
es	Trabajador agrícola - los trabajadores agrícolas en granjas de gran tamaño trabajan con animales o con cultivos.

en	There are many business courses at community colleges.
es	Hay muchos cursos de negocios en los colegios comunitarios.

en	Tolerance of alcohol or drugs
es	Adicción al alcohol y las drogas

en	Agriculture jobs include all kinds of farm work.
es	Los empleos agrícolas incluyen todo tipo de labores de campo.

en	A pat down is typically a surface search done over your clothes.
es	Por lo general, un pat down (palpar durante un registro) es una búsqueda superficial que se hace sobre la ropa.

en	If you are arrested by police, you have the right to remain silent and the right to talk to a lawyer.
es	Si la policía lo/a arresta, usted tiene derecho a permanecer en silencio y hablar con un abogado.

en	You have a constitutional right to remain silent, so you do not need to answer questions.
es	Usted tiene el derecho constitucional de permanecer en silencio, por lo que no tiene que contestar ninguna pregunta.

en	If you want to work outside, agriculture jobs will suit you.
es	Si desea usted trabajar al aire libre, le convienen los trabajos de agricultura.

en	Law enforcement is not allowed to search your home without your consent or a search warrant.
es	No se les permite a los agentes policiales registrar su casa sin su consentimiento o sin una orden de registro.

en	Here are some answers to questions you may have about being stopped or arrested.
es	A continuación, encontrará algunas respuestas a preguntas que usted pueda tener en caso de que lo/a paren o arresten.

en	These questions might include, "Are you a citizen?"
es	Algunas de estas preguntas pueden ser, «¿Es usted un ciudadano?» o «¿De dónde es?»

en	Farm workers grow crops, raise animals, and turn farm produce into food.
es	Los trabajadores agrícolas cultivan, crían animales y convierten los productos agrícolas en alimentos.

en	Instead say, "I do not consent to a search."
es	En lugar de hacer eso, diga: «No doy mi consentimiento para un registro».

en	You have the right to ask the officer for his information, such as his name and badge number.
es	Usted tiene el derecho de pedirle al oficial que él o ella comparta su información (tal como el nombre y número de placa) con usted.

en	It is a good idea to put together a list before you start interviewing so you have it ready.
es	Es una buena idea preparar una lista y así tenerla disponible antes de empezar con las entrevistas.

en	This is because gaining TPS counts as lawfu admission in some parts of the United States.
es	Esto se debe a que obtener el TPS cuenta como admisión en algunas partes de los Estados Unidos.

en	They harvest, plant, weed, water, pack and load these crops.
es	Cosechan, plantan, desbrozan, riegan, empacan y cargan estos cultivos.

en	You have the right to remain silent and not answer any questions.
es	Usted tiene derecho a permanecer en silencio y no responder a ninguna pregunta.

en	Learn how to prepare a list of professional references .
es	Aprenda cómo preparar una lista de referencias profesionales .

en	Find agricultural classes near you
es	Busque clases de agricultura cerca de usted

en	In a search, they have a more thorough method where they might search under your clothes.
es	Si es parte de un registro, ellos utilizarán un método más a fondo y pueden registrar debajo de su ropa.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and pass a test showing you know the US driving laws.
es	Para empezar a conducir en los Estados Unidos, usted debe aprender a conducir de manera segura y aprobar el examen que demuestra que conoce las leyes de manejo de EE. UU.

en	Building an online business to sell your products is a great way to make extra income.
es	Establecer un negocio en línea para vender sus productos es una excelente manera de generar ingresos adicionales.

en	You can get an associate's degree in animal science, agricultural science or biology.
es	Usted puede obtener una diplomatura en zootecnia, agronomía o biología.

en	Questions and answers about being detained or arrested by police
es	Preguntas y respuestas si a usted lo/a paran o si la policía lo/a arresta

en	On the essay question of the language arts writing test, you must score at least 2 out of a possible 6 points.
es	En la prueba de redacción de la prueba de artes y letras, debe obtener al menos 2 puntos de los 6 posibles.

en	They will ask questions to hear what kind of employee you are.
es	Hará preguntas para saber qué tipo de empleado es usted.

en	The officer can ask you to step out of the car.
es	El oficial puede pedirle que salga del vehículo, debe hacerlo si se lo piden.

en	Your rights if you are arrested by police or taken to a police station
es	Conozca sus derechos si es arrestado/a por la policía o llevado/a a una estación de policía

en	What if I am treated badly by law enforcement officers?
es	¿Qué debo hacer si los agentes policiales me tratan mal?

en	Meat packer ­- work slaughtering animals and packing meat in a factory-like environment.
es	Empacador de carne- trabaja sacrificando animales y empacando carne en instalaciones industriales.

en	Read the announcement from the Department of Homeland Security .
es	Lea el anuncio completo del Departamento de Seguridad Nacional.

en	Your rights if you are stopped in a car or arrested by police while in a car
es	Estos son sus derechos si lo/a paran mientras está en un vehículo o si la policía lo/a arresta mientras está en un vehículo

en	The information on this page comes from ACLU , Church World Services , and other trusted sources.
es	La información en esta página fue proporcionada por ACLU , Church World Services y otras fuentes confiables.

en	Find out more about how to apply for asylum.
es	Encuentre más sobre cómo solicitar asilo.

en	There is a lot of information about coronavirus .
es	Hay mucha información sobre el coronavirus.

en	There is a lot of information about coronavirus.
es	Hay mucha información sobre el coronavirus .

en	Don't physically resist a pat down or search.
es	No resista físicamente un pat down (lo pueden palpar durante un registro) o el registro en sí.

en	Learn about the asylum process .
es	Lea sobre el proceso de refugiados.

en	With professional jobs, it is common to negotiate your salary or benefits when you get a job.
es	Cuando consigue un trabajo en el ámbito profesional, es común negociar su salario y beneficios.

en	Learn about agriculture and different kinds of agriculture jobs.
es	Aprenda sobre la agricultura y los diferentes tipos de trabajos agrícolas.

en	The information on this page comes from USCIS .
es	La información en esta página está tomada de USCIS .

en	In the USA, the police are generally good and want to help you.
es	Por lo general, la policía en los Estados Unidos es buena y quiere ayudarlo/a, sin embargo usted debe estar informado/a sobre sus derechos.

en	Go to this USCIS page and click on "Filing Late" to find out if you qualify.
es	Vaya a esta página de USCIS y haga click en «Presentación tardía» para averiguar si califica.

en	When your TPS expires, your legal status will go back to what it was before.
es	Cuando caduque su TPS, su estatus legal volverá a ser lo que era antes.

en	Selling things online is often called "e-commerce."
es	La venta de productos en línea se llama «comercio electrónico» o e-commerce.

en	We are here to help you succeed!
es	Estamos aquí para ayudar.

en	Duties of a restaurant manager
es	Deberes de un gerente de restaurante

en	Your total score on all the sub-tests together must be at least 45 points out of a possible 100 points.
es	Su puntuación total de las cinco sub-pruebas en conjunto debe ser por lo menos de 45 puntos de un total posible de 100 puntos.

en	The National Domestic Workers Alliance's Coronavirus Care Fund provides immediate financial support for domestic workers, including in-home care workers, nannies, and house cleaners.
es	La Alianza Nacional de Trabajadores del Hogar tiene un fondo para los miembros de su organización para ofrecer asistencia de emergencia a los trabajadores del hogar, niñeras, personal de limpieza.

en	However, many GED® testing centers have cancelled tests because of COVID-19.
es	Muchos centros para la administración del examen de GED® han cancelado las pruebas debido a COVID-19.

en	If you have been in the USA for more than one year, you can still apply for asylum but it will be more difficult (and it is already hard to win an asylum case).
es	Si ha estado en los EE. UU. más de un año, aún puede solicitar asilo, pero será más difícil, sin contar que siempre es difícil ganar un caso de asilo.

en	The phone number is: (917) 675-6783.
es	El número de teléfono es: (202) 595-7500.

en	Children are responsible for caring for their parents.
es	Los padres a menudo se preocupan por cuidar a sus hijos.

en	They offer two-year associate's degrees.
es	Ofrecen diplomaturas de dos años.

en	Lingokids has a great app for children to learn English with games and songs and videos.
es	Una suscripción a Lingokids incluye juegos para aprender inglés, así como canciones y videos educativos dentro de la aplicación.

en	Getting informed is the first step.
es	El primer paso es.

en	These requirements vary by school district.
es	El proceso varía según el distrito escolar.

en	These are the steps you will take to become a teacher:
es	A continuación, encontrarás los pasos para convertirte en maestro.

en	It means you might get the job.
es	Significa que es posible que reciba una oferta de trabajo.

en	You should know that law enforcement officers may briefly hold and question you if they suspect you were involved in a crime.
es	Es importante que sepa que, si los agentes policiales sospechan que usted estuvo involucrado/a en algún delito, ellos pueden detenerlo/a brevemente.

en	Be aware of gender differences
es	Comprender las diferencias culturales americanas

en	Are manufacturing jobs right for me?
es	¿Los empleos agrícolas son adecuados para mí?

en	I have a diploma from another country.
es	Y si ya tengo una certificación de otro país?

en	If you are undocumented and cannot show US immigration documents, you can choose not to answer questions about your status.
es	Si usted es indocumentado y no le es posible mostrar documentos de inmigración de E.E.

en	A large group of activists, called ACT UP, organized public "die-ins." At these events, people would lie on the ground to show how the crisis was affecting people.
es	En estos eventos, las personas yacían en el suelo para mostrar cómo la crisis estaba afectando a las personas.

en	He explained that his teacher would have to turn off all the lights.
es	Simplemente deténte hasta que el autobús escolar apague sus luces intermitentes.

en	They work in service and production jobs where they are exposed to other people.
es	Los trabajadores de bajos ingresos tienen que abandonar sus hogares para ir a trabajar.Trabajan en trabajos de servicio y producción donde están expuestos a otras personas.

en	This information comes from trusted sources, such as UNICEF , Save the Children , the Centers for Disease Control and the World Health Organization .
es	Esta información proviene de fuentes confiables, tales como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud .

en	Many teachers help with student interactions when they can. You can also encourage your student to talk to people at school even if they are shy.
es	Muchos maestros ayudan con las interacciones de los estudiantes cuando pueden.

en	Email ORR at information@ORRNCC.com
es	O envíe un correo electrónico para obtener ayuda: info@menoresCAM.com

en	Read about the different career paths you can take in agriculture.
es	Lea sobre las diferentes carreras profesionales que puede tomar en la agricultura.

en	First, they made sure that everyone in the home went outside of the house.
es	Esto significa que son vigilados por alguien fuera de la casa.

en	Some cities and states are cheaper to live in. Those cities and states may pay less.
es	El salario en estas ciudades y estados puede ser más bajo.

en	Far fewer refugees are being admitted.
es	A muy pocas personas se les concede asilo.

en	Find out how you can register to vote.
es	Descubra cómo registrarse.

en	She looked at the back of the shirt.
es	Miró la parte de atrás de la camisa.

en	I am experiencing discrimination
es	Estoy sufriendo discriminación

en	دليل السائق (Arabic)
es	دليل السائق (Árabe)

en	Many people will not be allowed to stay
es	A mucha gente no se le permitirá quedarse

en	For some refugees, this is a very strange situation.
es	Para algunos refugiados, esta es una situación muy extraña.

en	being very overweight or being a smoker
es	Tener mucho sobrepeso o ser fumador

en	Preventing future problems
es	Prevenir futuros problemas

en	Granted (this means you passed!)
es	Concedida (¡Esto significa que aprobó!)

en	You may have to change lines and platforms at another station during your journey.
es	Es posible que tengas que cambiar líneas y plataformas en otra estación durante tu viaje.

en	You will start to feel like you belong here.
es	Empezarás a sentir que perteneces aquí.

en	Unlimited talk to 80 international destinations
es	ilimitada a 80 destinos internacionales

en	You may stop eating.
es	Dejas de comer.

en	The old shirt
es	La vieja camisa

en	At these events, people would lie on the ground to show how the crisis was affecting people.
es	En estos eventos, las personas yacían en el suelo para mostrar cómo la crisis estaba afectando a las personas.

en	How much you were paid
es	Cuánto le pagaban

en	You had anxiety when you were a child or teenager.
es	Tuvo ansiedad cuando era niño o adolescente.

en	Any other documents that you think might be important
es	Cualquier otro documento que considere importante

en	You had a difficult childhood.
es	Tuvo una infancia difícil.

en	5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it.
es	5) Si tiene muebles que no puede traer consigo, trate de venderlos.

en	Make sure to wash your uniform and/or keep it as clean as possible.
es	Asegúrate de lavar tu uniforme y/o mantenerlo lo más limpio posible.

en	Inform your references so they are prepared
es	Avise a sus referencias así están preparados

en	This means they are watched by someone outside of the home.
es	Esto significa que son vigilados por alguien fuera de la casa.

en	Crossing into Canada
es	Cruzar a Canadá

en	Why should we hire you?
es	¿Por qué deberíamos contratarte?

en	Not taking part in your normal life
es	No participas en tu vida normal

en	Skipping (not going to) a class
es	Saltarse (no ir a) una clase

en	controlling every penny spent in the household
es	Controla cada centavo gastado en el hogar

en	Children are usually more excited to eat food at home if they help make it.
es	Los niños generalmente están más emocionados de comer en casa si ayudan a hacerlo.

en	Tell the truth
es	Di la verdad

en	Pronunciation, or saying things correctly, is one of the most difficult parts of learning a new language.
es	La pronunciación, o decir las cosas correctamente, es una de las partes más difíciles cuando se aprende un idioma nuevo.

en	Loss of motivation
es	Pérdida de motivación

en	All these certifications are for people who already IT professionals.
es	Todas estas certificaciones son para personas que ya son profesionales IT.

en	Other ways to send money
es	Otras formas de enviar dinero

en	There is a set amount of money on the card.
es	Hay una cantidad fija de dinero en la tarjeta.

en	controlling who you see, where you go, or what you do
es	Controla a quién ve, a dónde va o qué hace

en	You have to be careful because you don't get to test the product before you buy it.
es	Debes tener cuidado porque no puedes probar el producto antes de comprarlo.

en	Watch the owner of Diaspora Coffee explain why he wants to help refugees and immigrants
es	Vea al dueño de Diaspora Coffee explicar por qué quiere ayudar a refugiados e inmigrantes

en	For example, when you first meet someone, one of the first questions they might ask you is "What do you do?"
es	Por ejemplo, cuando conoce a alguien, una de las primeras cosas que puede que le pregunten es "¿Qué hace?

en	More and more companies are looking for IT project managers as their companies change and grow.
es	Cada vez más empresas buscan gestores de proyectos de TI a medida que sus empresas cambian y crecen.

en	Fruits and vegetables
es	Frutas, verduras y frijoles enlatados

en	Ask for help if you don't know how to use the copy machine.
es	Pida ayuda si no sabe cómo utilizar la fotocopiadora.

en	They will try to make you pay for a legal or immigration service but not actually help you.
es	Intentarán hacerle pagar por un servicio legal o de inmigración, pero en realidad no lo ayudarán.

en	Keep your data safe on Facebook
es	Mantén tus datos a salvo en Facebook

en	You can add more money or get a new card when the money runs out.
es	Puedes agregar más dinero u obtener una nueva tarjeta cuando se acabe el dinero.

en	Tell them why you think you should earn more and suggest a higher amount.
es	Diles por qué crees que deberías ganar más y sugerir una cantidad más alta.

en	Many people ask us, "What is GED?"
es	Mucha gente nos pregunta: «¿Qué es el GED?»

en	Wear your uniform the way you were trained to wear it.
es	Use su uniforme de la forma en que fue entrenado para usarlo.

en	Which one should you go to?
es	¿A cuál deberías ir?

en	A large group of activists, called ACT UP, organized public "die-ins."
es	Un gran grupo de activistas, llamado ACT UP, organizó « die-ins» públicas.

en	Cooking nutritious, affordable and healthy food for you and your family can be hard in the USA.
es	Cocinar alimentos nutritivos, asequibles y saludables para usted y su familia puede ser difícil en los EE. UU.

en	How to learn new things
es	Cómo aprender algo nuevo

en	Or, if you need winter clothes for example, and you're not sure where to buy them, it is OK to ask, "Do you have any suggestions for where I can buy inexpensive coats and boots for my children?"
es	O si, por ejemplo, necesita ropa de invierno, y no está seguro de dónde comprarla, está bien preguntar, "¿Puede sugerirme algún sitio donde comprar abrigos y botas baratas para mis hijos?

en	If this last for more than two weeks, you may have major depression.
es	Si esto dura más de dos semanas, puede tener depresión mayor.

en	Where to find programs
es	Dónde encontrar programas

en	Every school is different, so it is best to talk to your child's teacher or the school secretary you have any questions.
es	Cada escuela es diferente, por lo que es mejor hablar con el maestro de su hijo o la secretaria de la escuela si tiene alguna pregunta.

en	You do not have to say yes unless you want to or unless your contract says you must.
es	No tienes que decir que sí a menos que quieras o a menos que tu contrato te diga que debes.

en	Go to work every day that you are scheduled
es	Ve a trabajar todos los días que está programado

en	What if I don't have enough food?
es	¿Y si no tengo suficiente comida?

en	For example, Texas job centers are called "Workforce Solutions."
es	Por ejemplo, los centros de trabajo de Texas se denominan «Workforce Solutions.»

en	Housing needs are different for each family, but there are many different types of homes to choose from.
es	Las necesidades de vivienda son diferentes para cada familia, pero hay muchos tipos diferentes de hogares para elegir.

en	ability to take x-rays
es	Habilidad para tomar rayos-x

en	What is worrying you?
es	¿Qué te preocupa?

en	Other forms of transportation
es	Otras formas de transporte

en	I want to bring my family to the United States to live with me.
es	Quiero traer a mi familia a los Estados Unidos a vivir conmigo.

en	For example, many older siblings take care of their younger brothers and sisters after school.
es	Por ejemplo, muchos hermanos mayores cuidan de sus hermanos y hermanas menores después de la escuela.

en	A good rule followed by many pet owners is never to do anything to a companion animal that you would not do to a child.
es	Una regla seguida por muchos dueños de mascotas es que nunca le hagas nada a un animal de compañía que no le harías a un niño.

en	Keep a list of companies to focus on.
es	Mantenga una lista de empresas en las que centrarse.

en	To have enough money, you will probably have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.
es	Para tener suficiente dinero, probablemente tendrás que trabajar fuera de su hogar, especialmente si es un hogar monoparental.

en	Low-income workers have to leave their homes to go to work.
es	Los trabajadores de bajos ingresos tienen que abandonar sus hogares para ir a trabajar.

en	What about my family?
es	¿Qué hay de mi familia?

en	We are here to help you succeed!
es	¡Estamos aquí para ayudarte a tener éxito!

en	Many big cities have online guides with instructions on how to use the subway system.
es	Muchas ciudades grandes tienen guías en línea con instrucciones sobre cómo usar el sistema de metro.

en	They work in service and production jobs where they are exposed to other people.
es	Trabajan en trabajos de servicio y producción donde están expuestos a otras personas.

en	Stay safe offline, too
es	Mantente seguro también fuera de línea

en	Growing your own healthy food
es	Cultivando tu propia comida saludable

en	DED Liberia has been extended.
es	DED Liberia se ha extendido.

en	If your family does not have a lot of money, sometimes the school will provide free (or cheaper) meals, including breakfast, for your child.
es	Si su familia no tiene mucho dinero, a veces la escuela proporcionará comidas gratis (o más baratas), incluido el desayuno, para su hijo.

en	taking your money or refusing to give you money for expenses
es	Toma su dinero o se niega a darle dinero para gastos

en	The most important thing you can do is fill out the application correctly and get all the documents ready.
es	Lo más importante que usted puede hacer es llenar la solicitud correctamente y preparar todos los documentos.

en	There are lots of cheap processed and fast foods available that are not healthy.
es	Hay un montón de alimentos baratos procesados y rápidos disponibles que no son saludables.

en	One option for preschool is called Head Start.
es	Una de las opciones de educación preescolar se denomina Head Start.

en	Minnesota job centers are called "CareerForce."
es	Los centros de trabajo de Minnesota se llaman «CareerForce.»

en	Words to know
es	Palabras a saber

en	What if I have no experience yet?
es	¿Qué pasa si no tengo experiencia todavía?

en	Sometimes your manager might ask you to stay longer.
es	A veces, es posible que tu gerente te pida que te quedes más tiempo.

en	You can find the testing center that is best for you.
es	Puede encontrar el centro de pruebas que sea mejor para usted.

en	You will not need to share your credit card or any other personal information.
es	No necesitará compartir su tarjeta de crédito ni ninguna otra información personal.

en	This free SIM card will include:
es	Esta tarjeta SIM gratuita incluirá:

en	Make sure the URL site's address starts with "https", instead of just "http", and has a padlock icon in the URL field.
es	Asegúrese de que la dirección del sitio URL comience con «https», en lugar de solo «http», y que tenga un icono de candado en el campo URL.

en	How do you quit your current job?
es	¿Cómo renunciar a su trabajo actual?

en	Develop a budget
es	Elaborar un presupuesto

en	Buy fresh foods in season
es	Compre alimentos frescos de temporada

en	To protect your identity, you need a PIN (personal identification number) to use your card.
es	Para proteger tu identidad, tienes que tener un PIN (número de identificación personal) para usar tu tarjeta.

en	Photo courtesy of Molly Haley, Portland Adult Education Program
es	Foto cortesía de Molly Haley, Portland Adult Education Program

en	5 Gigabytes of 4G LTE Data
es	5 gigabytes de datos 4G LTE Charla

en	Were you fired unfairly?
es	¿Te despidieron injustamente?

en	Don't send money or passwords
es	No envíes dinero o contraseñas

en	Driving when tired
es	Conducir cuando está cansado

en	Shopping online is convenient because everything is sent to your home.
es	Comprar en línea es conveniente porque todo se envía a tu hogar.

en	Plus sur USAHello
es	Más de USAHello

en	You will need experience in IT or in management before you become an IT project manager.
es	Necesitarás experiencia en IT o en gestión antes de convertirte en un gestor de proyectos IT.

en	You shouldn't go into business just to make money, so pick an area that you have an interest in.
es	No debes crear un negocio únicamente para ganar dinero, así que escoge algo por lo que tengas interés.

en	There are online guides for Boston, Los Angeles, New York , San Francisco Bay Area , and Washington DC.
es	Hay guías en línea para Boston , Los Ángeles , Nueva York , el Área de la Bahía de San Francisco y Washington DC .

en	We will send you a link that you can use to order a card.
es	Le enviaremos un enlace que puede usar para solicitar una tarjeta.

en	Can I sell the things I make from home?
es	¿Se permite que venda cosas que he creado, desde mi propia casa?

en	Keeping a lot of cash in your home is not safe in the USA.
es	Guardar mucho dinero en efectivo en su casa no es seguro en los EE. UU.

en	You can also encourage your student to talk to people at school even if they are shy.
es	También puede alentar al estudiante a hablar con la gente en la escuela, incluso si son tímidos.

en	English as a second language
es	El inglés como segundo idioma

en	Do what your employer says
es	Haz lo que dice tu jefe

en	You eat too much food at least 2 times every week for 6 months.
es	Comes demasiado, por lo menos dos veces por semana, durante un período de seis meses.

en	Having a safe, comfortable place to live will help make the United States feel like home.
es	Tener un lugar seguro y cómodo para vivir le ayudará a sentirse como en casa en los Estados Unidos.

en	Learn which kind of doctor or health provider to visit.
es	Conozca qué tipo de médico o proveedor de salud visitar.

en	Losing your job or getting fired
es	Perder tu trabajo o ser despedido

en	It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave.
es	Es importante cerrar las puertas de su automóvil, incluso mientras se encuentra adentro y tomar las llaves cuando salga.

en	Even if you are sad, start your job search as soon as you can.
es	Incluso si estás triste, comienza tu búsqueda de empleo tan pronto como puedas.

en	For transgender people
es	Para personas transgénero

en	Students must submit their answers to the first questions (calculator not allowed) before moving on to the rest of the test.
es	Los estudiantes deberán presentar sus respuestas a las primeras preguntas (para las que no se permite usar calculadora) antes de seguir con el resto del test.

en	Does it cost money to file a travel document?
es	¿Cuesta dinero solicitar un documento de viaje?

en	Many teachers help with student interactions when they can.
es	Muchos maestros ayudan con las interacciones de los estudiantes cuando pueden.

en	You can buy a card that has numbers like a credit card.
es	Puedes comprar una tarjeta que tenga números como una tarjeta de crédito.

en	And yet, although it may be hard, you will still be able to pass on parts of your culture to your children while also helping them succeed in the USA.
es	Y, sin embargo, aunque puede ser difícil, aún podrá transmitir partes de su cultura a sus hijos mientras los ayuda a tener éxito en los Estados Unidos.

en	Credit cards are not connected to the money in your bank account .
es	Las tarjetas de crédito no están conectadas al dinero en tu cuenta bancaria.

en	You might not like some of their new behaviors, and you will need to learn about new ways to parent in the USA .
es	Es posible que no le gusten algunos de sus nuevos comportamientos, y deberá aprender sobre nuevas formas de ser padres en los EE. UU.

en	Tell me about yourself
es	Hábleme sobre usted

en	Return everything that was borrowed from your work.
es	Devuelva todo lo que pidió prestado en el trabajo.

en	Signs of domestic violence
es	Signos de violencia doméstica

en	Important things to do when you move
es	Cosas importantes para hacer cuando se mude

en	Try to listen and practice English as much as you can.
es	Trate de escuchar y practicar el inglés lo más que pueda.

en	Examples of unexcused absences
es	Ejemplos de ausencias injustificadas

en	Students must also balance their school work with responsibilities at home.
es	Los estudiantes también deben equilibrar su trabajo escolar con las responsabilidades en el hogar.

en	Another consideration is to realize that if you are hungry, thirsty, hot or cold, your companion pet probably is, too, so whatever comfort you provide for yourself should be extended to a pet.
es	Otra consideración es darse cuenta de que si tú tienes hambre, sed, calor o frío, tu mascota de compañía probablemente también, por lo que cualquier consuelo que proporciones debe extenderse a tu mascota.

en	Transgender people are often called simply "trans."
es	A menudo se denomina a las personas transgénero simplemente como"trans".

en	This means they continue to teach students even though your child is at home.
es	Esto significa que continúan enseñando a los estudiantes a pesar de que tu/s hijo/as esté/n en casa.

en	March 2020: USCIS says that healthcare for coronavirus is not a public charge.
es	Marzo de 2020: USCIS declaró que la atención médica que se recibe debido al coronavirus no se considera como carga pública.

en	You will have to decide for your child, but most experts recommend you do not let children have smartphones or computers in their rooms at night time.
es	Tendrás que decidir por ti mismo, pero muchos expertos recomiendan que no dejes que los niños tengan teléfonos inteligentes u ordenadores en sus habitaciones durante la noche.

en	Paying security deposits
es	Pagar depósitos de seguridad

en	You can use the receipt number to check the status of your application.
es	Puede utilizar el número de recibo para comprobar el estado de su solicitud .

en	What is a school liaison?
es	¿Qué es un enlace escolar?

en	Informations sur le coronavirus et COVID-19 pour les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés
es	Información sobre coronavirus y COVID-19 para inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados

en	Write down the name of the company, what job you applied for and when you applied.
es	Escriba el nombre de la compañía, el empleo para el cual aplicó y cuándo aplicó.

en	How to start a business
es	Como iniciar un negocio

en	Farming programs for New Americans
es	Programas de labores agrarias para Nuevos Americanos

en	American ways and culture are not better or worse than other ways - just different.
es	Las formas y la cultura estadounidenses no son mejores o peores que otras; solo son diferentes.

en	This ruling means many public benefits will not be counted against you when you apply for a green card or to extend a visa.
es	Esta decisión significa que muchos beneficios públicos no se contarán en su contra cuando solicite la tarjeta verde o la prórroga del visado.

en	A familiar flash of red on the men's shirt rail caught her eye.
es	Un familiar destello rojo en el perchero de las camisas le llamó la atención.

en	If the contract is in English, you may want to ask for help translating it.
es	Si el contrato está en inglés, quizás quiera pedir ayuda para traducirlo.

en	Go to a shelter
es	Ir a un refugio

en	If you live in a state with vote centers, you can choose a center near your work or school instead of near your home.
es	Si vive en un estado con centros de votación, puede elegir un centro de votación cerca de su trabajo o escuela en lugar de cerca de su hogar.

en	Children in vehicles
es	Niños en vehículos

en	insulting, demeaning or shaming you with put-downs
es	Le insulta, degrada o avergüenza con humillaciones

en	It is safer to use a credit card than a debit card.
es	Es más seguro usar una tarjeta de crédito que una tarjeta de débito.

en	During this time, America will begin to feel like home.
es	Durante este tiempo, empezarás a sentir que Estados Unidos es tu hogar.

en	Are you paid weekly, every two weeks, or monthly?
es	¿Te pagan semanalmente, cada dos semanas o te pagan mensualmente?

en	Watch another video about how to use Gmail
es	Mire otro video sobre cómo usar Gmail

en	You will need to know what line your starting station and destination station are on.
es	Necesitarás saber en qué línea se encuentran su estación de partida y su estación de destino.

en	You can use a prepaid card.
es	Puedes usar una tarjeta prepaga.

en	Who is LGBTQ?
es	¿Quiénes son LGBTQ?

en	admitted for permanent residence
es	si has sido admitido para residencia permanente

en	You will need to share your name, address, and email address, and a SIM card will be shipped to your home.
es	Deberá compartir su nombre, dirección y correo electrónico y se le enviará una tarjeta a su hogar.

en	Other names for this job are computer and information systems manager or just IT manager.
es	Otros nombres para este trabajo son el administrador de computadoras y sistemas de información o simplemente el administrador de TI.

en	When you are on a shopping site, look to see that the site's name has the padlock next to it.
es	Cuando esté en un sitio de compras, observe si el nombre del sitio tiene el candado al lado.

en	What kind of test is it?
es	¿Qué tipo de prueba es?

en	You need to know how to answer multiple choice questions so you can pass your test.
es	Necesitas saber cómo responder preguntas de opción múltiple para que puedas aprobar tu examen.

en	Children's health
es	Salud de los niños

en	bear arms - use weapons
es	llevar armas - usar armas

en	asthma and secondhand smoke
es	Asma y respirar humo de segunda mano

en	Applying for other protected status
es	Solicitar otro estado protegido

en	Keep checking on their sites for jobs you may be interested in.
es	Sigue revisando sus sitios en busca de trabajos que puedan interesarle.

en	Find out more about vote centers .
es	Obtenga más información sobre los centros de votación .

en	What are translators and interpreters?
es	¿Qué son los traductores e intérpretes?

en	Take a photo of the receipt on your phone and email it to yourself to make sure you don't lose it.
es	Tome una foto del recibo con su teléfono y enviéselo a su correo electrónico para asegurarse de no perderlo.

en	You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application.
es	Usted solamente puede solicitarlo si ha estado fuera de los Estados Unidos por menos de un año en el momento de entregar su solicitud.

en	You drink a lot of alcohol or take a lot of drugs.
es	Bebe mucho alcohol o toma muchas drogas.

en	You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home.
es	Puede prepararlo en línea, de forma presencial o llamar a la oficina del DMV que más cerca esté de su casa.

en	What are vaccines for children?
es	¿Qué son las vacunas para niños?

en	Unless you already have good English skills, you will need to study for your test.
es	A menos que ya tenga buenos conocimientos de inglés, deberá estudiar para su examen.

en	What kind of doctors are there?
es	¿Qué clase de doctores hay?

en	You may use a calculator for some of the questions if you want to.
es	Si quieres, puedes utilizar una calculadora para algunas de las preguntas.

en	These are generalizations about American culture - not facts, just ideas to help you better understand why an American may be acting a way that is different to what you are used to.
es	Aquí generalizamos algunos aspectos de la cultura estadounidense; estos no son hechos, solo ideas para ayudarlo a entender mejor por qué una persona estadounidense actúa de una manera diferente a la que usted está acostumbrado.

en	Learn about how to apply for a refugee travel document and your travel rights as a refugee .
es	Infórmese sobre cómo solicitar un documento de viaje para refugiados y sobre sus derechos de viaje como refugiado .

en	Maybe you will need some training before you take the test.
es	Tal vez necesitará algo de entrenamiento antes de tomar el examen.

en	Buying a car
es	Comprar un carro

en	Do not stay quiet
es	No te quedes en silencio

en	Decide if you want to rent an office and if you want to hire other people to help you.
es	Tendrá que decidir si desea alquilar una oficina y contratar a otras personas para ayudarlo.

en	Apply through a job portal
es	Aplicar a través de un portal de empleo

en	What school will my child go to?
es	¿A qué escuela irá mi hijo?

en	How do I know my salary?
es	¿Cómo sabré mi salario?

en	Always be on time
es	Sea siempre puntual

en	Before you vote
es	Antes de votar

en	immune deficiencies or HIV
es	Inmunodeficiencias o VIH

en	Here is some information to help you understand the different types of childcare in the USA.
es	A continuación se te otorgará información para ayudarte a comprender los diferentes tipos de servicios de cuidado infantil en los EE. UU.

en	Take note of the addresses, open hours, and contact information for urgent care clinics near to where you live.
es	Tome nota de las direcciones, horarios e información de contacto de las clínicas de atención urgente cerca de donde vive.

en	Choose your business structure
es	Escoge tu estructura empresarial

en	Going to the doctor
es	Visita al médico

en	It is better to open up a bank account.
es	Es mejor abrir una cuenta bancaria.

en	Send money with MoneyGram or WalMart2World
es	Cómo enviar dinero con MoneyGram o WalMart2World

en	What is a doctor?
es	¿Qué es un médico?

en	Photo courtesy of World Relief Spokane
es	Foto cortesía de World Relief Spokane

en	What is your weakness?
es	¿Cuáles son tus puntos débiles?

en	Many technology experts recommend you only let young children use a smartphone or computer in front of you.
es	Muchos expertos en tecnología recomiendan que dejes que los niños utilicen un teléfono inteligente («smartphone») o un ordenador únicamente cuando estén delante de ti.

en	Before you sign
es	Antes de firmar

en	If you are sick, tell your employer as soon as you can
es	Si estás enfermo, dile a tu jefe tan pronto como sea posible

en	You may have had another job in IT and bring your computer skills to the job.
es	Es posible que hayas tenido otro trabajo en IT y traigas tus habilidades informáticas para este trabajo.

en	Do you really need these certifications?
es	¿Necesitas estas certificaciones?

en	Photo courtesy of State Farm Insurance
es	Foto cortesía de State Farm Insurance

en	Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas.
es	El robo de vehículos y el robo de objetos de su interior es un problema en algunas áreas de los EE. UU.

en	pressuring you to use drugs or alcohol
es	Le presiona para que usa drogas o alcohol

en	It will train you well for the job.
es	Te capacitará bien para este trabajo.

en	If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US.
es	Si usted no solicita un documento de viaje para refugiados antes de salir de los Estados Unidos, podría perder su estatus de refugiado o tener dificultades para regresar a los Estados Unidos.

en	You may exercise too much.
es	Haces demasiado ejercicio.

en	You can find MoneyGram and WalMart locations near you.
es	Puede encontrar sucursales de MoneyGram y WalMart cerca de usted.

en	What is a job portal?
es	¿Qué es un portal de empleo?

en	How much money do you need to start your nonprofit?
es	¿Cuánto dinero se necesita para iniciar su organización?

en	You will have to use a computer.
es	Tendrá que usar una computadora.

en	Do you have questions about finding work and applying for jobs in the USA?
es	¿Tiene preguntas sobre cómo encontrar trabajo y solicitar empleo en EE. UU.

en	Finding a job can be a long and difficult process.
es	Encontrar un trabajo puede ser un proceso largo y difícil.

en	Leaving to try to get asylum in Canada
es	Irse para tratar de conseguir asilo en Canadá

en	What if I do not have a social security number?
es	¿Qué pasa si no tengo un número de seguro social?

en	Don't discuss your immigrant status with anyone but your lawyer.
es	No comparta su estatus de inmigrante con nadie que no sea su abogado.

en	When should I get a lawyer?
es	¿Cuándo debería buscar un abogado?

en	Types of payment
es	Tipos de pago

en	Before you can get a car, you must pass a driving test.
es	Antes de poder obtener un automóvil, debes aprobar un examen de manejo.

en	You are not able to use your credit or debit card.
es	No podrá utilizar su tarjeta de crédito o débito.

en	Marketing and sales
es	Marketing y ventas

en	Become an apprentice
es	Conviértase en aprendiz

en	Photo: US Customs and Border Protection
es	Foto: US Customs and Border Protection

en	Find your local public school .
es	Encuentre su escuela pública local.

en	Do not use drugs or alcohol before or at work
es	No consumas drogas o alcohol antes del trabajo

en	You could choose a name that describes what the nonprofit does or who it serves.
es	Podría elegir un nombre que describa lo que la organización hace o a quién ayuda.

en	Use your local library
es	Usa la biblioteca local

en	Do you have questions about American culture and living in the USA?
es	¿Tiene preguntas con respecto a la cultura estadounidense y la vida en EE. UU.

en	Mild depression is when you feel sad or you do not feel like doing anything.
es	La depresión leve es cuando te sientes triste o no tienes ganas de hacer nada.

en	1) enter your zip code
es	1) ingrese su código postal

en	It is difficult for you to not drink a lot or take a lot of drugs.
es	Es difícil para usted no beber o tomar drogas.

en	Substance abuse, alcohol abuse, and substance use disorder are ways of saying you drink too much alcohol or take too many drugs.
es	El abuso de sustancias, el abuso de alcohol y el trastorno por uso de sustancias son otras formas de decir que usted toma demasiado alcohol o consume demasiadas drogas.

en	Photo courtesy of Paul Chiasson
es	Foto cortesía de Paul Chiasson

en	Make sure to take your personal things home.
es	Asegúrese de llevarse sus pertenencias a su hogar.

en	What is HiSET™?
es	¿Qué es HiSET?

en	Getting a driver's license
es	Obtener un permiso de conducción

en	Update your resume
es	Actualiza tu currículum

en	Enter your location or address.
es	Ingrese tu ubicación o dirección.

en	Composting to reduce food waste
es	Compostaje para reducir los residuos de alimentos

en	To get certified, you will probably have to pass a test.
es	Para obtener la certificación, probablemente tendrá que aprobar un examen.

en	Use your local employment center
es	Use su centro de empleo local

en	In the USA, people say "abusing" drugs or alcohol when they mean using them too much, or badly.
es	En los Estados Unidos, se usa el término "abusar" de las drogas o el alcohol, que significa usar estas sustancias demasiado o de mal manera.

en	About social media
es	Acerca de las redes sociales

en	Anti-bullying laws
es	Leyes contra el acoso

en	Most IT project managers work in an office with the rest of the IT staff.
es	La mayoría trabaja en una oficina con el resto del personal de IT.

en	By learning about different types of childcare and how to find good childcare, you may feel happier about sending your children to daycare.
es	Al conocer los diferentes tipos de cuidado infantil y seleccionar la mejor opción para tí, podrás sentirse más feliz de enviar a tus hijos a la guardería.

en	Do you qualify for a T-visa?
es	¿Califica para una visa T?

en	Subway and metro systems
es	Sistemas de metro

en	Once you decide to organize your nonprofit, you should come up with a name that describes it.
es	Una vez que haya decidido iniciar su organización, deberá idear un nombre que la describa.

en	You also have to be able to pay for the car and for car insurance.
es	También debes poder pagar el automóvil y el seguro del automóvil.

en	Our classes prepare you to take the GED® test and the US citizenship test.
es	Nuestras clases lo preparan para tomar el examen GED® y el examen de ciudadanía de los EE. UU.

en	For a simple contract, you can ask a friend or you can email us and we will try to help you understand the contract.
es	Si se trata de un contrato simple, puede pedir ayuda a un amigo o puede enviarnos un correo electrónico y nosotros lo ayudaremos a entender el contrato.

en	How to find a place to live
es	Cómo encontrar un lugar para vivir

en	Public benefits such as SNAP (food stamps), housing vouchers, and Medicaid are not considered a public charge while the COVID-19 health emergency continues.
es	Los beneficios públicos como los cupones de alimentos, vales de vivienda y Medicaid no se consideran una carga pública mientras continúe la emergencia de salud de la COVID-19.

en	Don't get addicted!
es	¡No te hagas adicto!

en	Free cell phone service
es	Servicio celular gratuito

en	Pet rules in apartments
es	Reglas de mascotas en apartamentos

en	Who does qualify for asylum in Canada?
es	¿Quién califica para pedir asilo en Canadá?

en	School re-openings
es	Reaperturas de escuelas

en	Search on the internet
es	Busca en Internet

en	Photo courtesy of Adam Awad
es	Foto cortesía de Adam Awad

en	Photo courtesy of Angie Smith
es	Foto cortesía de Angie Smith

en	Photo courtesy of Dave Conner
es	Foto cortesía de Dave Conner

en	Use strong passwords
es	Usa contraseñas fuertes

en	Length of hormone treatment
es	Duración de la terapia hormonal

en	Tolerance of alcohol or drugs
es	Tolerancia al alcohol o drogas

en	Open your business
es	Abre tu negocio

en	Quitting your job
es	Renunciar a su trabajo

en	Skills you will need
es	Las habilidades que necesitará

en	Some may work remotely using video and phone connections.
es	Algunos pueden trabajar desde otro lugar conectándose a través de video o teléfono.

en	Understanding a job description
es	Entender la descripción de un puesto de trabajo

en	To send cash through MoneyGram or WalMart2World, you must first find a location they work in.
es	Para enviar dinero a través de MoneyGram o WalMart2World, debe primero localizar las sucursales.

en	1) If you are a refugee, be sure to tell your caseworker you are going to move.
es	1) Si es un refugiado, no olvide decirle a su trabajador o asistente social asignado que se va a mudar.

en	Start our free online class if you need to study for your test.
es	Comienza nuestra clase en línea gratuita si necesitas estudiar para tu test.

en	Primary care providers
es	Proveedores de atención primaria

en	Photo courtesy of Matt Stenovec
es	Foto cortesía de Matt Stenovec

en	Our classes do not give you a GED® diploma or US citizenship.
es	Nuestras clases no le otorgan un diploma GED® ni la ciudadanía estadounidense.

en	Binge eating is when you eat too much food and you feel like you cannot stop.
es	Es cuando comes demasiado y siente que no puedes parar.

en	Register your business
es	Registra tu negocio

en	Photo: iStock/Circle Creative Studio
es	Foto: iStock/Circle Creative Studio

en	Photo: iStock/Kate Sept 2004
es	Foto: iStock/Kate Sept 2004

en	Photo courtesy of Stephen Luke
es	Foto cortesía de Stephen Luke

en	Gender reassignment surgery
es	Cirugía de reafirmación de género

en	Planning your bus journey
es	Planeando tu viaje en autobús

en	Internet food shopping
es	Compras de comida por Internet

en	Do I need to re-register?
es	¿Debo volver a registrarme?

en	Commencez votre recherche
es	Empiece su búsqueda

en	Photo courtesy of Wikimedia Commons
es	Foto cortesía de Wikimedia Commons

en	Dear Mr/Ms [last name]
es	Estimado/a Señor/a [apellido]:

en	Talk about your skills and experience.
es	Hable sobre sus habilidades y experiencia.

en	You can ask friends and neighbors, "What is a doctor that you can recommend?
es	Puede preguntarle a sus amigos y vecinos qué médico le pueden recomendar.

en	What is GED ®?
es	¿Qué es el GED ®?

en	Your work skills
es	Sus habilidades laborales

en	You are eligible for unemployment benefits if you are:
es	Estás en condiciones de solicitar el subsidio por desempleo:

en	Go to community college
es	Ir a la universidad comunitaria

en	Applying for a green card can be a long and complicated process.
es	El proceso para presentar la solicitud para una tarjeta verde puede ser largo y complicado.

en	Photo courtesy of Lisa Krantz
es	Foto cortesía de Lisa Krantz

en	Good pet protocol
es	Buen protocolo de mascotas

en	You can also search FindHello for help near you.
es	También puedes buscar en FindHello para obtener ayuda cerca de ti.

en	Photo: iStock/Fat Camera
es	Foto: iStock/Fat Camera

en	In the USA, women and men both work outside of the home.
es	En los Estados Unidos, las mujeres y los hombres trabajan fuera del hogar.

en	To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws.
es	Para comenzar a conducir en Estados Unidos, debe aprender a conducir de manera segura y aprobar un examen que demuestre que conoce las leyes de tránsito de los EE. UU.

en	Photo : Douane américaine et protection des frontières
es	Foto: Aduanas y Protección de Fronteras de EE.UU

en	What is transgender?
es	¿Qué es transgénero?

en	What kind of person makes a good restaurant manager?
es	¿Qué clase de persona hace un buen gerente de restaurante?

en	Photo: iStock/Andres R
es	Foto: iStock/Andres R

en	Emergency medical services
es	Servicios médicos de urgencias

en	Are agriculture jobs right for me?
es	¿Los empleos agrícolas son adecuados para mí?

en	Image courtesy of CDC
es	Foto cortesía de CDC

en	Call the hotline
es	Llame a la línea directa

en	Every state requires you to get a driver's license if you plan on driving.
es	Es un requisito en todos los estados que posea un permiso de conducir si planea utilizar un vehículo.

en	Take your children grocery shopping with you and ask them to help you make meals.
es	Lleve a sus hijos a comprar alimentos y pídales que lo ayuden a preparar las comidas.

en	Photo: iStock/monkeybusinessimages
es	Foto: iStock/monkeybusinessimages

en	Those cities and states may pay less.
es	El salario en estas ciudades y estados puede ser más bajo.

en	Photo courtesy of Wikipedia
es	Foto cortesía de Wikipedia

en	Trans people belong to a gender that does not match their assigned sex, or the sex they were born with.
es	Las personas trans pertenecen a un género que no coincide con su sexo asignado o con el sexo con el que nacieron.

en	Photo:IStock/Activity
es	Foto: iStock/Activity

en	Photo: iStock/Cecilie Arcurs
es	Foto: iStock/Cecilie Arcurs

en	Renting a place to live
es	Alquilar un lugar para vivir

en	Photo: iStock/Monkey Business Images
es	Foto: iStock/Monkey Business Images

en	What is a restaurant manager?
es	¿Qué es un gerente de restaurante?

en	persecuted - punish, bully, or make a victim of someone just because of who they are or what they believe
es	genocidio - matanza de muchas personas por lo que son o por sus creencias

en	How to negotiate salary raises
es	Cómo negociar aumentos de salario

en	Keep your children safe
es	Protege a tus hijos

en	Multiple-choice questions
es	Preguntas de selección múltiple

en	Getting health insurance
es	Obtén un seguro médico

en	Consider an MIS degree if you want to be an IT project manager.
es	Ten en cuenta obtener un título SIG si quieres ser gestor de proyectos IT.

en	Photo: iStock/yacobchuk
es	Foto: iStock/yacobchuk

en	USAHello's free online GED® classes cover each subject on the test.
es	Las clases gratuitas de GED® en línea de USAHello cubren cada tema en el examen.

en	How to negotiate salary
es	Cómo negociar su salario

en	Join volunteer efforts
es	Participe como voluntario

en	Photo: iStock/Syolacan
es	Foto: iStock/Syolacan

en	Reasons for eating disorders
es	Motivos de los trastornos alimenticios

en	File for unemployment benefits
es	Solicita el subsidio por desempleo

en	Their responsibilities include:
es	Sus funciones también incluyen:

en	Photo: iStock/AJR Images
es	Foto: iStock/AJR Images

en	Do you qualify for a U-visa?
es	¿Califica para una visa U?

en	More resume examples
es	Más ejemplos de currículums

en	Thrift stores and secondhand (used) stores
es	Tiendas de segunda mano o de artículos usados

en	Those cities and state may pay more.
es	El salario en estas ciudades y estados puede ser más alto.

en	Hospital emergency department
es	Servicio hospitalario de urgencias

en	Do some research
es	Investigue un poco

en	Photo: iStock/FG Trade
es	Foto cortesía de iStock/FG Trade

en	Who does the rule not apply to?
es	¿A quiénes <em>no</em> se aplica esta regla?

en	Build your board
es	Crear su junta directiva

en	IStock photo/fotographics
es	Foto: IStock photo/fotographics

en	Protection against deportation
es	Lo protege de la deportación.

en	LGBTQ Pride Month
es	Mes del orgullo LGTBQ

en	What is the HiSET™ test?
es	¿Qué es el examen HiSET™?

en	What is the TOEFL test?
es	¿Qué es el examen TOEFL?

en	Alcohol and drug addiction
es	Adicción al alcohol y las drogas

en	Symptoms of eating disorders
es	Síntomas de trastornos alimenticios

en	Start looking for jobs
es	Empieza a buscar trabajo

en	Learning computer skills
es	Obtenga conocimientos informáticos

en	Assess and improve your skills
es	Evalúa tus habilidades

en	Things not to do when quitting your job
es	¡También hay cosas que no debes hacer al dejar tu trabajo!

en	Photo: iStock/Ranta Images
es	Foto cortesía de iStock/Ranta Images

en	Voice interpreter app
es	Aplicación de intérprete de voz

en	Problems with withdrawal
es	Problemas con las evaluaciones

en	Practice with a sample job application
es	Practique con un formulario de muestra

en	Some cities and states are cheaper to live in.
es	Es más barato vivir en ciertas ciudades y estados.

en	You can learn more about the math test .
es	Aprende más sobre el test de matemáticas .

en	You can learn more about the science test.
es	Aprende más sobre el test de ciencias.

en	Job training and job skills
es	Capacitación y habilidades de trabajo

en	The TOEFL test
es	El examen TOEFL

en	Education jobs and careers
es	Trabajos y carreras educativas

en	Skills and training
es	Habilidades y formación

en	Do not gossip
es	No seas chismoso

en	What should I do next?
es	¿Qué debería hacer a continuación?

en	Use your local job center
es	Encuentre su centro de trabajo local

en	You must have a travel document to travel outside the USA if you don't have a green card.
es	Si usted no tiene una tarjeta verde, tendrá que tener un documento de viaje para viajar fuera de EE. UU.

en	Use cover letter examples
es	Use ejemplos de cartas de presentación

en	Buying a pet
es	Comprar una mascota

en	Some cities and states are more expensive to live in.
es	Es más caro vivir en ciertas ciudades y estados que en otros.