ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en fa 226 2651 3135 772 828

1.0 Get informed now . آمادگی برای تابعیت 1.0120481927710843 Find ways to help immigrants, refugees and asylum seekers during the COVID-19 crisis به روزرسانی های USCIS و دیگر به روزرسانی های COVID-19 در مورد مهاجران را پیدا کنید. 0.71875 Take action to help newcomers in the United States by volunteering, advocating, and creating welcoming communities. آیا آماده هستید که بفهمید چطور می شود شهروند ایالات متحده شد؟ یاب بگیرید که چطوری برای تابعیت اقدام کرده و ببنید که چه فرهمهایی را برای اقدام کردن باید پر کنید. 1.4266666666666667 Find resources for educators and other professionals who work with refugees, immigrants and asylum seekers. اطلاعات مربوط به ویروس کرونا و کوید-۱۹ برای مهاجران، پناهجویان، و پناهندگان 1.5151515151515151 Find reliable data and answers to your questions about resettlement, immigration, and asylum policy. در مورد مصاحبه تابعیت و سوالاتی که می بایست جواب بدهید یاد بگیرید. 0.9459459459459459 But there are services to help you: اما خدماتی برای کمک به شما وجود دارد: 1.2333333333333334 You have to learn a different language and understand a different culture. باید زبانی متفاوت را یاد بگیرید و فرهنگی متفاوت را درک کنید. 0.9375 Are you afraid or in distress? آیا دچار ترس یا استیصال شده‌اید؟ 0.9629629629629629 Most people feel afraid, and many people feel alone. اکثر مردم ترسیده‌اند و بسیاری هم احساس تنهایی می‌کنند. 1.1818181818181819 Stay positive مثبت بمانید 0.8695652173913043 Are you afraid of someone you live with? آیا از کسی که با او زندگی می کنید واهمه دارید؟ 0.8888888888888888 And if people bring food for you, they should leave it outside the door. از دیگران بخواهید غذا یا خوراکی‌هایی را که برایتان آورده‌اند پشت در خانه بگذارند. 0.8823529411764706 Maybe your family is far away. ممکن است از خانواده‌تان دور باشید. 1.3448275862068966 Take care of yourself and your feelings مراقب خود و احساساتتان باشید. 1.1176470588235294 How to stay healthy چگونه سالم بمانیم 0.92 If you need immediate emergency help, call 911 اگر به کمک اورژانس نیاز دارید، با ۹۱۱ تماس بگیرید. 0.9871794871794872 It is difficult to get away to get help because everyone is together at home. امکان دور شدن از خانه برای گرفتن کمک دشوار است چرا که همه با هم در خانه هستند. 0.6190476190476191 Limit news to about 20 minutes per day. خواندن و تماشای اخبار را به تقریباً ۲۰ دقیقه در روز محدود کنید. 1.1666666666666667 5 ways to manage fear and isolation پنج راه برای کنترل ترس و انزوا 1.0465116279069768 The coronavirus crisis is affecting everyone. بحران کرونا همه را تحت تاثیر قرار داده است. 1.0135135135135136 Find the support and resources you need to keep your mind and body healthy! حمایت و منابعی را که برای سالم نگه داشتن ذهن و جسمتان نیازدارید پیدا کنید! 1.0 It is natural to feel worried or depressed, but try to think positively. احساس نگرانی یا افسردگی کاملاً طبیعی است؛ اما سعی کنید مثبت‌اندیش باشید. 1.1274509803921569 This violence has increased during the COVD-19 pandemic because people and families are spending more time at home. این خشونت در دوران COVID-19 افزایش یافته است چرا که مردم وخانواده ها وقت بیشتری را در خانه می گذرانند. 0.6309523809523809 If you are new in the USA, it is even more difficult. اگر در ایالات متحده آمریکا تازه‌وارد هستید، شرایط برایتان به مراتب سخت‌تر خواهد بود. 1.1842105263157894 But refugees, immigrants, and asylum seekers are also strong because of their experiences. اما پناهندگان، مهاجران و پناهجویان، به دلیل تجربیات خاصشان، بسیار قوی هستند. 1.0943396226415094 The droplets can also land on clothing or another surface. این ذرات می‌توانند روی لباس یا سطوح دیگر نیز بنشینند. 0.6010928961748634 Visit the Disaster Distress Helpline or call 1-800-985-5990 and TTY 1-800-846-8517 or text TalkWithUs to 66746 به وبسایت امداد اضطراب بحران (DisasterDistress Helpline) مراجعه کنید یا با شماره ۵۹۹۰-۹۸۵-۸۰۰-۱ و تله‌تایپ ۸۵۱۷-۸۴۶-۸۰۰-۱ تماس بگیرید یا عبارت TalkWithUs را به شماره ۶۶۷۴۶ پیامک کنید. 0.983739837398374 The two best things you can do to protect ourselves and others are to wash your hands and keep your distance from others. دو نمونه از بهترین کارهایی که برای محافظت از خود و دیگران می‌توانیم انجام دهیم شستن دست‌ها و حفظ فاصله مناسب با دیگران است. 0.8552631578947368 If we all work to stay healthy, we are helping everyone else too. اگر همه ما برای سالم ماندن تلاش کنیم، به بقیه هم کمک می‌کنیم که سالم بمانند. 0.8918918918918919 But children often see this violence, and they can be victims too. اما بچه ها اغلب یا این خشونتها را دیده یا خود قربانی این خشونها نیز هستند. 1.5 Domestic violence and abuse خشونت و آزار خانگی 1.0 Keep your hands clean تمیز نگه داشتن دست‌ها 1.1470588235294117 This is the main way the virus spreads. این روش اصلی انتقال این ویروس است. 0.9540229885057471 Domestic violence is violence done by a partner or a member of the family, at home. خشونت خانگی خشونتی است که توسط شریک زندگی یا یکی از افراد خانواده در خانه اعمال می شود. 0.6949152542372882 Learn what we can all do to stay healthy. یاد بگیرید که برای سالم ماندن چه کاری می‌توانیم انجام دهیم. 0.5368421052631579 Set a schedule for 7-8 hours of good sleep a night. برنامه‌تان را طوری تنظیم کنید که هر شب بتوانید بین هفت تا هشت ساعت خواب خوب و راحت داشته باشید. 0.810126582278481 Find out how we can protect ourselves and others from infection. ببینید که چگونه می‌توانیم خود و دیگران را درمقابل سرایت این بیماری محافظت کنیم. 1.03125 USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice. USAHello ارائه‌دهنده خدمات مشاوره حقوقی یا پزشکی نیست و هیچ یک از مطالب ارائه‌شده توسط آن نباید مشاوره پزشکی یا حقوقی تلقی شوند. 1.0810810810810811 This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization . این اطلاعات از منابعی قابل‌اعتماد، از جمله مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها و سازمان بهداشت جهانی ، تهیه شده‌اند. 0.9099099099099099 At the beginning of the coronavirus emergency, a lot of people got scared and bought too many things. در روزهای اول اعلام شرایط اضطراری مربوط به ویروس کرونا، بسیاری از مردم ترسیدند و بیش از اندازه لازم خرید کردند. 0.782608695652174 More from USAHello مطالب بیشتر از USAHello 1.0 Remind yourself that you have overcome many challenges and that you will make it through future difficult times. به خودتان یادآوری کنید که، تا به حال، بر مشکلات زیادی غلبه کرده‌اید و می‌توانید از پس این دوران سخت هم بربیایید. 1.4 Exercise will give your body and your mind a boost of positive energy. ورزش ذهن و جسم‌تان را با انرژی مثبت تقویت می‌کند.. 0.7857142857142857 Most violence is against wives and partners. بیشتر این خشونتها علیه زنها و شرکای زندگی اعمال می شوند. 0.75 Bread (you can freeze bread to keep it fresh) نان (می‌توانید، برای حفظ تازگی نان، آن را در فریزرنگه دارید) 1.013157894736842 If you are afraid for your life and for the life of a family member, call 911 اگر ترس از جان خود و یکی از اعضای خانواده را دارید با شماره ۹۱۱ تماس بگیرید. 0.849624060150376 Watch a video about some of the common myths about coronavirus and learn how to stay safe with good information . ویدئویی را درباره بعضی از رایج‌ترین باورهای نادرست درباره کرونا تماشا کنید و ببینید چگونه می‌توان با اطلاعات درست، سالم و ایمن ماند . 0.9210526315789473 Text the Crisis Text Line on 741741 پیامکی به خط پیامک بحران ۷۴۱۷۴۱ بزنید. 0.9 The virus is very infectious (easy to catch). این ويروس بسیار مسری است (به ‌راحتی منتقل می‌شود). 0.8518518518518519 Watch a video about staying safe from COVID-19 یک ویدیو درباره ایمن ماندن در برابر کووید-۱۹ را ببینید 1.0710659898477157 The CDC says that if you, or someone you care about, are feeling overwhelmed with sadness, depression, or anxiety, or if you or they feel like you want to harm yourself or others, you should seek immediate help: طبق توصیه مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها، اگر خودتان یا عزیزانتان دچار ناراحتی، افسردگی یا اضطراب شده‌اید یا احتمال دارد به خودتان یا دیگران آسیب برسانید، باید بلافاصله از مراجع مربوطه کمک بخواهید: 0.6492537313432836 For example, some grocery stores have special shopping hours for people at higher risk. برای مثال، بعضی از فروشگاه‌های مواد غذایی ساعت‌های خرید خاصی را به کسانی اختصاص داده‌اند که با ریسک بالای ابتلا به بیماری روبرو هستند. 0.968421052631579 Watch a video in Cantonese/traditional Chinese , Mandarin/simplified Chinese , or Tigrinya . این ویدیو را به زبان کانتونی / چینی رسمی یا ماندارین / زبان ساده شده چینی ، یا تیگرینیا ببینید. 0.7441860465116279 Shops ran out of basic supplies. فروشگاه‌ها از مواد و اقلام ضروری خالی شدند. 1.1494252873563218 If possible, make sure you have enough household items and groceries in place to last for two weeks. در صورت امکان، مواد غذایی و اقلام لازم برای حداقل دو هفته را تهیه و در خانه ذخیره کنید. 1.0975609756097562 All of these foods will keep for a long time. همه این مواد غذایی ماندگاری بالایی دارند. 1.1132075471698113 Sleep improves your mood, your thinking, and your patience. خواب خلق، قدرت تفکر و صبر و تحمل‌تان را تقویت می‌کند. 0.8309859154929577 Your close relationships can give you strength and support. روابط نزدیکتان با دیگران می‌توانند برایتان نوعی منبع قدرت و حمایت باشد. 1.072289156626506 It is dangerous to pass on wrong information about cures and protection against COVID-19. انتشار اطلاعات نادرست درباره درمان‌ها و راه‌های حفاظت در برابر کووید-۱۹ خطرناک است. 0.875 Here is some more information about how to stay healthy. در اینجا اطلاعات بیشتری درباره نحوه مراقبت از سلامت ذکر شده است. 1.0153846153846153 During times of panic, incorrect information - also known as misinformation or myths - can spread very quickly through social media. در شرایطی که همه دچار هراس شده‌اند، اطلاعات نادرست یا همان اطلاعات و باورهای غلط می‌توانند به سرعت در شبکه‌های اجتماعی منتشر شوند. 0.7428571428571429 Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist. اطلاعات ارائه‌شده در حوزه سلامت توسط یکی از اعضای هیأت‌مدیره USAHello به نام تج میشرا ، که متخصص بهداشت عمومی و همه‌گیرشناسی (اپیدمیولوژیک) در ایالات متحده است، بررسی می‌شوند. 1.0444444444444445 Thank you to Multnomah County for these videos. بابت این ویدیوها از شهرستان مولتنوما متشکریم. 0.656 You can talk to your friends and family by chat app, video, phone or social media. می‌توانید، از طریق اپلیکیشن‌های (برنامه های) گفتگو، ویدئو، تماس تلفنی یا شبکه‌های اجتماعی، با دوستان و خانواده‌تان صحبت کنید. 0.7682926829268293 Then you will be ready if you get sick or if stores are closed. در این شرایط، اگر بیمار شوید یا فروشگاه‌ها تعطیل شوند، آمادگی لازم را خواهید داشت. 0.22608695652173913 You can ask@usahello.org . آیا سؤالات بیشتری درباره راه‌های حفظ سلامتتان دارید؟ می‌توانید سؤال‌هایتان را به ایمیل ask@usahello.org ارسال کنید. 1.2131147540983607 Your spirituality or other things you care about can also keep you strong. معنویت یا هر چیز دیگری که برایتان مهم است به شما قدرت می‌دهد. 1.21875 Frozen meat, fish, vegetables and fruit گوشت، ماهی، سبزیجات و میوه منجمد 1.1818181818181819 Others may sleep too much. به اندازه کافی بخوابید 1.1414141414141414 When an infected person sneezes or coughs, they release a droplet (a tiny drop of moisture) with the virus in it. وقتی فرد مبتلا به بیماری سرفه یا عطسه می‌کند، یک قطره کوچک (قطره کوچک مرطوب) حامل ویروس رها می شود. 1.0101010101010102 Maybe you have a garden to work in. To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube. اگر می‌خواهید در خانه‌تان ورزش کنید، می‌توانید ویدئوهای ورزشی رایگان موجود در یوتیوب را دنبال کنید. 1.1454545454545455 cancer, lung or kidney disease, heart conditions, and diabetes. مبتلایان به سرطان، بیماری‌های قلبی، ریوی، کلیوی و دیابت 1.3214285714285714 Don't read or watch too much bad news اخبار بد را زیاد دنبال نکنید 1.1355932203389831 Everyone is in danger of being infected and infecting other people. همه در خطر ابتلا به این بیماری و انتقال آن به دیگران هستند. 0.8969072164948454 You will feel better and stay healthy if you make sleep an important part of your life. اگر خواب را به بخشی مهم از زندگیتان تبدیل کنید، هم احساس بهتری خواهید داشت و هم سالم خواهید ماند. 0.9130434782608695 When another person touches the surface, they can get infected. وقتی شخص دیگری به این سطوح دست بزند ممکن است به این بیماری مبتلا شود. 0.6513157894736842 If you want to give advice, give people information from your local health department or from CDC . اگر می‌خواهید دیگران را راهنمایی کنید، اطلاعاتی را در اختیارشان قرار دهید که اداره بهداشت محل زندگیتان یا مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها تهیه کرده‌اند . 1.0 Many of us find it difficult to sleep when we are anxious. اضطراب باعث می‌شود بسیاری از ما با مشکلات خواب مواجه شویم. 1.1063829787234043 Make sure to avoid other people as much as possible. تا حد امکان، فاصله‌تان را با دیگران رعایت کنید. 1.1612903225806452 Canned fruits, vegetables, and beans کنسرو میوه‌ها، سبزیجات و حبوبات 1.6046511627906976 Find the positive things happening in the news and in your community. بر اخبار و اتفاقات خوب اطرافتان تمرکز کنید. 0.6974789915966386 People often give us information they have seen or heard because they want to help! مردم معمولاً اطلاعاتی را که دیده و شنیده‌اند در اختیار یکدیگر می‌گذارند و هدفشان از این کار هم صرفاً کمک به دیگران است! 1.0729166666666667 It is possible that another person could breathe in aerosols from an infected person and get the virus. ممکن است شخص دیگری این ذرات معلق موجود در بازدم فرد آلوده را تنفس کرده و به این ویروس مبتلا شود. 0.8275862068965517 The virus can be in the aerosols (microscopic particles) we breathe out. این ویروس ممکن است در ذرات معلق (ذرات میکروسکوپی) موجود در بازدم ما هم وجود داشته باشد. 2.09375 Talk about things you are interested in. Make plans for the future. برای آینده‌تان برنامه‌ریزی کنید. 0.8135593220338984 This will keep you up to date on how to stay safe without making you feel overwhelmed or scared. این کار به شما کمک می‌کند، بدون آن که دچار درماندگی یا ترس شوید، از جدیدترین راه‌های حفظ ایمنی و سلامتتان مطلع بمانید. 0.6638655462184874 While it is important not to take more than we need, it is good to be prepared. نکته مهم این است که فقط به اندازه نیازمان خرید کنیم و، البته، آمادگی لازم را برای ابتلای احتمالی خودمان هم داشته باشیم. 0.975 Dried beans, lentils, pasta, and grains حبوبات خشک، عدس، پاستا (ماکارونی) و غلات 2.0 Use disinfectants. ورزش کنید 0.9076923076923077 Follow good advice and don't give bad information to others دستور العمل ها را دنبال کنید و از انتشار اطلاعات نادرست بپرهیزید. 1.1176470588235294 Understand how the coronavirus spreads با نحوه شیوع ویروس کرونا آشنا شوید 1.2037037037037037 Tell them how you are feeling and listen to how they are feeling. از احساساتتان برایشان بگویید و به احساساتشان گوش دهید. 1.3272727272727274 Understand who is at risk and what to do. Find the rules for your state . دستورالعمل ها را فرابگیرید و بیاموزید که چه باید بکنید. 0.6774193548387096 You can go for a fast walk if it is safe to do so in your area. اگر محیط اطراف خانه‌تان امن است، می‌توانید، جهت پیاده‌روی، برای مدتی کوتاه از خانه خارج شوید. 0.7195121951219512 If you do not have any disinfectant, you can make your own. اگر نمی‌توانید از آب و صابون استفاده کنید، از مواد ضدعفونی کننده دست استفاده کنید. 1.625 American food نفس‌تنگی 0.43846153846153846 Examples include fruits, nuts, granola bars, or crackers. سایر علائم عبارتند از: درد و کوفتگی بدن، گرفتگی یا آب‌ریزش بینی (شبیه به علائم سرماخوردگی)، گلودرد، اسهال و از دست دادن حس بویایی. 1.1458333333333333 Potlucks happen at big gatherings or at casual dinners. جداسازی می‌تواند در خانه یا بیمارستان انجام شود. 0.7608695652173914 COVID-19 information for immigrants علائم اصلی بیماری ناشی از کووید-۱۹ عبارتند از: 1.3846153846153846 How to take care of yourself at home نحوه مراقبت از خود در خانه 1.0392156862745099 We are all afraid of what will happen if we get sick. همه ما نگران این هستیم که اگر مریض بشویم چه می شود. 0.8526315789473684 Find these tips in Arabic , Chinese , English , Korean , Spanish and Vietnamese . این راهنمایی‌ها به زبان‌های عربی ، چینی ، انگلیسی ، کره‌ای ، اسپانیایی و ویتنامی در دسترس هستند 1.1818181818181819 If you are in the hospital اگر در بیمارستان هستید 1.1666666666666667 Low oxygen levels are very serious. اکسیژن پایین خطر خیلی جدی است. 0.8837209302325582 Your sample is tested in a laboratory. نمونه در آزمایشگاه تحت آزمایش قرار می‌گیرد. 0.8942307692307693 But testing can help you decide what to do to take care of yourself and protect other people. البته، آزمایش می‌تواند به شما کمک کند روش درستی را برای محافظت از دیگران و مراقبت از خودتان انتخاب کنید. 1.0606060606060606 Should I be tested for coronavirus? آیا باید آزمایش ویروس کرونا بدهم؟ 1.2205882352941178 But if your oxygen levels are treated quickly, you can get better much more easily. اما اگر میزان اکسیژن شما سریع درمان شود، خیلی راحت تر مداوا می شوید. 1.1320754716981132 This information comes from trusted sources, such as the Centers for Disease Control and the World Health Organization . این اطلاعات از منابع قابل‌اعتمادی مانند مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها و سازمان بهداشت جهانی تهیه می‌شوند. 1.082191780821918 IMPORTANT: Even your symptoms are mild, ask to have your oxygen levels checked. مهم: حتی اگر نشانه های خفیفی دارید، تقاضا کنید که میزان اکسیژنتان چک شود. 0.75 A few people have no symptoms. تعداد کمی از اشخاص هم هیچ علائمی ندارند. 0.9722222222222222 Most people get sick and then get better without needing medical care. اکثر اشخاص بیمار می‌شوند و بدون نیاز به مراقبت‌های پزشکی بهبود می‌يابند. 1.0327868852459017 Stay home from work, school, and away from other public places. در خانه بمانید و به محل کار، مدرسه و سایر فضاهای عمومی نروید. 0.9736842105263158 Some people get very strong symptoms. بعضی از اشخاص علائمی بسیار شدید دارند. 0.8243243243243243 You have the right to request an interpreter at the hospital. این حق را دارید که از بیمارستان بخواهید مترجم شفاهی در اختیارتان قرار دهد. 1.0 Wash your hands with soap and water often. دست‌هایتان را مرتباً با آب و صابون بشویید. 1.0344827586206897 What should I do if I am sick? اگر بیمار هستم، چه باید بکنم؟ 0.9285714285714286 What if I do not have health insurance? اگر بیمه درمانی نداشته باشم، چه باید بکنم؟ 0.9705882352941176 USAHello does not give legal advice or medical advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal or medical advice. USAHello ارائه‌دهنده خدمات مشاوره حقوقی یا پزشکی نیست و هیچ‌یک از اطلاعات ارائه‌شده توسط این نهاد نباید مشاوره حقوقی یا پزشکی تلقی شوند. 0.945054945054945 Try to stay in a separate room from other family members so that they do not get sick. سعی کنید در اتاقی جداگانه و دور از سایر اعضای خانواده بمانید تا بیماری به آن‌ها منتقل نشود. 0.9076923076923077 Prepare yourself and your family in case someone gets sick. خودتان و خانواده‌تان را برای مواجهه احتمالی با بیماری آماده کنید. 1.0454545454545454 If your illness is mild اگر بیماریتان خفیف است 0.7421875 You can find more information for immigrants, asylum seekers and refugees during the emergency. اطلاعات بیشتری درباره امکانات ویژه در نظرگرفته‌شده برای مهاجران، پناهندگان و پناهجویان در مواجهه با شرایط اضطراری در دسترس است . 0.8441558441558441 You can search for an affordable or free health center near you . می‌توانید مراکز درمانی ارزان‌قیمت یا رایگان نزدیک محل زندگیتان را پیدا کنید . 0.7330316742081447 Health clinics and hospitals that help immigrants and low-income Americans are not required to report legal status, and patients are protected by US privacy laws. درمان‌گاه‌ها و بیمارستان‌هایی که به مهاجران و آمریکایی‌های کم‌درآمد کمک می‌کنند ملزم به گزارش وضعیت اقامت مراجعه‌کنندگان به مقامات مربوطه نیستند و همه بیماران تحت حمایت قوانین حریم خصوصی ایالات متحده آمریکا قرار می‌گیرند. 1.1384615384615384 Other symptoms are: aches and pains in your body, a blocked-up or runny nose (like a cold), a sore throat, diarrhea, and losing your sense of smell. سایر علائم عبارتند از: درد و کوفتگی بدن، گرفتگی یا آب‌ریزش بینی (شبیه به علائم سرماخوردگی)، گلودرد، اسهال و از دست دادن حس بویایی. 0.7872340425531915 But you can get help if you are sick. اما اگر بیمار هستید، می توانید کمک دریافت کنید. 0.7391304347826086 The main symptoms of COVID-19 are: علائم اصلی بیماری ناشی از کووید-۱۹ عبارتند از: 1.009433962264151 In most communities in the USA, you can find a health clinic that serves low-income and uninsured patients. در اکثر مناطق آمریکا، درمانگاه‌هایی هستند که به بیماران کم‌ درآمد و بیمه ‌نشده خدمات درمانی ارائه می‌کنند. 0.8333333333333334 For COVID-19, the quarantine period is usually 2 weeks. مدت زمان قرنطینه برای بیماری ناشی از کووید-۱۹ معمولاً دو هفته است. 0.8904109589041096 Many people with COVID-19 have low oxygen levels and do not know. خیلی از مبتلایان به COVID-19 بدون اینکه بدانند میزان اکسیژن پایینی دارند. 0.7428571428571429 Our health information has been reviewed by USAHello board member Tej Mishra , a US public health professional and epidemiologist. اطلاعات ارائه‌شده در حوزه سلامت توسط یکی از اعضای هیأت‌مدیره USAHello به نام تِج میشرا ، که متخصص بهداشت عمومی و همه‌گیرشناسی(اپیدمیولوژیک) در ایالات متحده است، بررسی می‌شوند. 1.4444444444444444 If you are isolated in the hospital, you will not be allowed to have visitors. در صورت جداسازی در بیمارستان، ملاقات ممنوع خواهید بود. 0.803921568627451 If their face or lips are blue, get help. اگر صورت یا لب‌های بیمار کبود است، تقاضای کمک کنید. 0.7126436781609196 If one is not available, ask the hospital staff to use Google Translate or Tarjimly on their phone if language is a problem. اگر مترجم شفاهی در دسترس نیست و همچنان با مشکل زبان مواجهید، از کارکنان بیمارستان بخواهید از Google Translate یا Tarjimly روی تلفن همراه خود، برای ارتباط با شما، استفاده کنند 1.2253521126760563 If a person's fever is very high, or if they have trouble breathing, you must get help. اگر بیمار تب بسیار بالا یا مشکل تنفسی دارد، حتماً باید تقاضای کمک کنید. 0.7313432835820896 An advocate is someone who speaks on your behalf. حامی بیمار کسی است که به نمایندگی از شما با کادر پزشکی صحبت می‌کند. 0.6619718309859155 Most people with COVID-19 also feel very tired. اکثر اشخاص مبتلا به بیماری ناشی از کووید-۱۹ به شدت احساس خستگی می‌کنند. 1.125 Avoid sharing personal items with other people in your household, like dishes, towels, and bedding. از اشتراک وسایل شخصیتان مانند ظروف، حوله‌ها و رخت‌خواب با سایر ساکنان خانه خودداری کنید. 0.7920792079207921 A medical worker will put a small stick in your nose and take a sample of cells. یکی از اعضای کادر پزشکی چوبی کوچک را داخل بینیتان می‌کند و از سلول‌های این ناحیه نمونه‌برداری می‌کند. 2.375 Shortness of breath نفس‌تنگی 0.8777777777777778 If you are sick or have been exposed to the virus, call your health department. اگر بیمار هستید یا در معرض ویروس قرار گرفته‌اید، با اداره بهداشت محل زندگیتان تماس بگیرید. 1.1481481481481481 Find out your doctor's name in case you need to speak to them. در صورت نیاز به صحبت با پزشک خود، نام او را پیدا کنید. 0.7283950617283951 CDC says that not everyone needs to be tested for COVID-19. به گفته مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها، همه نیاز به انجام آزمایش کووید-۱۹ ندارند. 0.7910447761194029 Not everybody who has COVID-19 gets all the symptoms. همه اشخاص مبتلا به بیماری ناشی از کووید-۱۹ همه این علائم را ندارند. 0.8829787234042553 Clean all surfaces that are touched often, like counters, tabletops, and doorknobs. همه سطوحی را که زیاد لمس می‌شوند، از جمله پیشخوان‌ها، روی میزها و دستگیره‌های در را تمیز کنید. 0.6862745098039216 Here are tips from the CDC about how to take care of yourself at home: در ادامه، با دستورالعمل های مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها درباره مراقبتهای خانگی از خود آشنا می‌شوید: 0.7841726618705036 If you have a health care appointment, make sure to call and tell them in advance that you may have COVID-19. اگر از مراکز درمانی وقت گرفته‌اید، قبل از مراجعه، با آن‌ها تماس بگیرید و آن‌ها را از احتمال ابتلایتان به بیماری ناشی از کووید-۱۹ مطلع کنید. 1.032967032967033 Isolation means staying separate from other people if you are sick, so you do not infect them. Iجداسازی به معنای این است که بیمار خودش را از دیگران جدا کند تا بیماری به آن‌ها منتقل نشود. 0.8456375838926175 Tell the hospital staff the truth about your past illnesses, the medicines you take, and anything that may affect your health. همه اطلاعات مربوط به سوابق بیماری و داروهای مصرفیتان و هر چیزی که ممکن است بر سلامتتان تأثیر بگذارد را صادقانه در اختیار کارکنان بیمارستان قرار دهید. 1.2875 Quarantine means staying in one place away from other people for a period of time in case you are sick. قرنطینه به معنای ماندن در محلی خاص و فاصله گرفتن از دیگران برای یک مدت مشخص است. 0.75 A negative test result means you do not have the COVD-19. منفی بودن نتیجه آزمایش به معنای آن است که به بیماری کووید-۱۹ مبتلا نشده‌اید. 0.9401709401709402 If you are not sure what to do, call your public health department before you go to a doctor or health center. اگر مطمئن نیستید چه باید بکنید، قبل از مراجعه به پزشک یا مرکز درمانی، با اداره بهداشت عمومی محل زندگیتان تماس بگیرید. 0.6612903225806451 If they are confused or sleepy, get help. اگر بیمار دچار سردرگمی یا خواب‌آلودگی شده است،تقاضای کمک کنید. 0.7083333333333334 If there is something you do not understand, ask for it to be explained more clearly. اگر متوجه موضوعی نشدید، از کارکنان بیمارستان بخواهید توضیحات بیشتری در اختیارتان بگذارند و مسأله را شفاف‌تر توضیح بدهند. 1.6041666666666667 You can be in isolation at home, and you can be in isolation in the hospital. جداسازی می‌تواند در خانه یا بیمارستان انجام شود. 0.6466666666666666 If the medical staff is too busy and you are worried about something, ask for a patient advocate. در صورتی که سر کادر پزشکی خیلی شلوغ است و نگرانی خاصی دارید، از کارکنان بیمارستان بخواهید امکان استفاده از خدمات حمایتی بیماران را برایتان فراهم کنند. 0.8829787234042553 If you have symptoms and want to get tested, call your health department or doctor. در صورت داشتن علائم و تمایل به انجام آزمایش، با پزشک یا اداره بهداشت محل زندگیتان تماس بگیرید. 0.7419354838709677 This might be by yourself or with your family. قرنطینه ممکن است شامل شما به تنهایی و یا کل خانواده اتان باشد. 1.1626016260162602 Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home. You should call your doctor or public health office to get advice. اکثر اشخاص مبتلا به بیماری ناشی از کووید-۱۹ به نوع خفیف بیماری دچار هستند و می‌توانند، با استراحت در خانه، بهبود پیدا کنند. 0.7613636363636364 Go to the CDC website to find the health department in your state . به وب سایت مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها مراجعه و اداره بهداشت ایالت خود را پیدا کنید . 0.7121212121212122 A positive test result means you have COVID-19. مثبت بودن نتیجه آزمایش به معنای ابتلای شما به بیماری کووید-۱۹ است. 0.926605504587156 If you have symptoms, call your public health department before you go to a doctor or health center . در صورت داشتن علائم، با اداره بهداشت عمومی محل زندگیتان تماس بگیرید و سپس به پزشک یا مرکز درمانی مراجعه کنید. 0.48148148148148145 What if I am undocumented? در صورتی که فاقد مدارک قانونی لازم باشم، چه باید بکنم؟ 0.9615384615384616 Monitor your symptoms and call your health care provider if they get worse. علائمتان را تحت نظر بگیرید و در صورتی که وخیم‌تر شدند،با پزشک خود تماس بگیرید. 0.7058823529411765 You can take a test to see if you have COVID-19. می‌توانید، برای اطلاع از ابتلایتان به بیماری کووید-۱۹، آزمایش بدهید. 1.5492957746478873 Read and download information about your rights and a form to take to the hospital in English and in Spanish . این اطلاعات و فرم مربوطه به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی در دسترس هستند. 1.78125 Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in. Make sure to tell them you may have COVID-19. قبل از مراجعه، با ۹۱۱، پزشکتان یا اورژانس بیمارستان تماس بگیرید. 0.532608695652174 They can help you better if they know everything. اگر کارکنان بیمارستان همه اطلاعات لازم را در اختیار داشته باشند، بهتر می‌توانند کمکتان کنند. 0.7142857142857143 Wash your hands تمیز نگه داشتن دست‌ها 0.7931034482758621 Take care of your teeth مراقب خود و احساساتتان باشید. 0.8305084745762712 There are many things you can do to stay healthy. یاد بگیرید که برای سالم ماندن چه کاری می‌توانیم انجام دهیم. 1.44 You will be surprised about the difference it makes to get enough sleep! اضطراب ممکن است باعث شود بیش از اندازه هم بخوابیم. 2.235294117647059 How to be healthy and prevent diseases چگونه سالم بمانیم 1.027027027027027 Products to help stop smoking include: اما خدماتی برای کمک به شما وجود دارد: 1.0416666666666667 washing your hands every time you sneeze and cough دست‌هایتان را به ‌طور مرتب با آب و صابون بشویید. 0.6481481481481481 COVID-19 information for immigrants یک ویدیو درباره ایمن ماندن در برابر کووید-۱۹ را ببینید 0.6910569105691057 Hand-washing is the most important thing you can do keep you and your family healthy. دو نمونه از بهترین کارهایی که برای محافظت از خود و دیگران می‌توانیم انجام دهیم شستن دست‌ها و حفظ فاصله مناسب با دیگران است. 0.6136363636363636 asthma and secondhand smoke مبتلایان به کمبود مصونیت یا اِچ‌آی‌وی (ایدز) 1.09375 Prevent the spread of colds and flu گوشت، ماهی، سبزیجات و میوه منجمد 2.3333333333333335 He or she will say, "Do you swear or affirm that the statements you will give today will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth?" آنها به شما خواهند گفت که آیا نیاز به جداسازی یا قرنطینه دارید. 0.7608695652173914 Will you be able to stay with them? آیا از کسی که با او زندگی می کنید واهمه دارید؟ 1.0964912280701755 If the time they offer is not good for you, tell them right away, and they will look for another time that is better for you. در صورتی که خودتان یا فرزندانتان به بیماری دیگری به جز بیماری کووید-۱۹ مبتلا هستید، به روال معمول همیشگی عمل کنید. 0.48148148148148145 Add them into your resume. از احساساتتان برایشان بگویید و به احساساتشان گوش دهید. 0.875 Wash your hands with soap and water often. دست‌هایتان را به ‌طور مرتب با آب و صابون بشویید. 0.52 Others may sleep too much. اضطراب ممکن است باعث شود بیش از اندازه هم بخوابیم. 0.8205128205128205 If you are discriminated against هنگام سرفه و عطسه، دهانتان را بپوشانید. 0.782608695652174 Stay on the phone. با دیگران در تماس باشید 1.2162162162162162 Completing legal forms can be very difficult. این جدا سازی ممکن است بسیار سخت باشد. 0.5454545454545454 Talk about those skills. درباره علاقه‌مندی‌هایتان با آن‌ها صحبت کنید. 1.0833333333333333 Many others live in senior housing or nursing homes. ساکنان خانه‌های سالمندان یا مراکز مراقبت بلندمدت 1.15625 You can find your state's bike laws . قوانین ایالتی خود را پیدا کنید . 1.3333333333333333 They have wide-ranging responsibilities. اشخاصی که اضافه وزن زیاد دارند 1.1704545454545454 Whether you choose a savings account or a checking account, ask whether you qualify for a free account. این ذرات می‌توانند وارد دهان، چشم، یا بینی فردی که نزدیک است شده و وارد ریه‌های او شوند. 0.7121212121212122 Learn how to answer multiple choice questions . در مورد مصاحبه تابعیت و سوالاتی که می بایست جواب بدهید یاد بگیرید. 0.9473684210526315 If you have any questions, or if you think we are not following this privacy policy, please email us at privacy@usahello.org . آیا در مورد اینکه وقتی مریض بشوید چکار باید بکنید سؤالات بیشتری دارید؟ می‌توانید سؤال‌هایتان را به ایمیل ask@usahello.org ارسال کنید. 1.411764705882353 Know your rights during the coronavirus pandemic با نحوه شیوع ویروس کرونا آشنا شوید 0.8557692307692307 The person at the doctor's office will ask questions about you and your health insurance. پزشک یا اداره بهداشت عمومی سؤال‌هایی را از شما می‌پرسند و دستورالعمل‌های لازم را در اختیارتان می‌گذارند. 1.2028985507246377 If you have a garden or house plants, you can use mix the compost in with the soil. اگر خانه‌تان باغچه دارد، می‌توانید سرتان را با رسیدگی به آن گرم کنید. 0.7692307692307693 Symptoms of generalized anxiety disorder علائم نشانه‌هایی مبنی بر ابتلای شما به بیماری هستند. 0.9875 If you are undocumented (have no legal papers) you cannot get health insurance. حتی در صورت نداشتن مدارک قانونی لازم هم می‌توانید از خدمات درمانی استفاده کنید . 0.7183098591549296 Its information page is available in six languages. این اطلاعات و فرم مربوطه به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی در دسترس هستند. 0.7435897435897436 Cover your cough and sneezes. پشت دست و زیر ناخن‌هایتان را هم بشویید. 0.9444444444444444 What information do I need when I apply for asylum? در صورتی که فاقد مدارک قانونی لازم باشم، چه باید بکنم؟ 0.9791666666666666 Here are some important things you should know: در ادامه، با برخی از اقلام ضروری آشنا خواهید شد: 0.8409090909090909 Post-traumatic stress disorder (PTSD) مبتلایان به کمبود مصونیت یا اِچ‌آی‌وی (ایدز) 0.9636363636363636 Instead, state what you will do or what you won't do. دستورالعمل ها را فرابگیرید و بیاموزید که چه باید بکنید. 2.066666666666667 The COVID-19 Humanitarian Migrant Fund provides emergency funds to migrant families, asylum seekers, deportees, and migrants in refugee camps and shelters. اطلاعات مربوط به ویروس کرونا و کوید-۱۹ برای مهاجران، پناهجویان، و پناهندگان 1.7142857142857142 Men and women typically shake hands. تمیز نگه داشتن دست‌ها 0.5375 Learn how a fire emergency is taken care of in the USA and what you can do to prepare. آیا آماده هستید که بفهمید چطور می شود شهروند ایالات متحده شد؟ یاب بگیرید که چطوری برای تابعیت اقدام کرده و ببنید که چه فرهمهایی را برای اقدام کردن باید پر کنید. 1.2409638554216869 You will also find the latest updates on ICE, USCIS, and other immigration changes because of COVID-19. به روزرسانی های USCIS و دیگر به روزرسانی های COVID-19 در مورد مهاجران را پیدا کنید. 1.3423423423423424 This information comes from trusted sources, such as UNICEF , Save the Children , the Centers for Disease Control and the World Health Organization . این اطلاعات از منابعی قابل‌اعتماد، از جمله مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها و سازمان بهداشت جهانی ، تهیه شده‌اند. 0.7272727272727273 Get enough sleep به اندازه کافی بخوابید 0.8125 Make plans for the future. برای آینده‌تان برنامه‌ریزی کنید. 1.2222222222222223 What are the symptoms? علائم بیماری چیست؟ 0.8571428571428571 Do you have more questions about what to do if you get sick? آیا در مورد اینکه وقتی مریض بشوید چکار باید بکنید سؤالات بیشتری دارید؟ 1.0192307692307692 Do you have more questions about how to stay healthy? آیا سؤالات بیشتری درباره راه‌های حفظ سلامتتان دارید؟ 0.6464646464646465 To get exercise inside, follow a free exercise video on YouTube. اگر می‌خواهید در خانه‌تان ورزش کنید، می‌توانید ویدئوهای ورزشی رایگان موجود در یوتیوب را دنبال کنید. 0.8235294117647058 Do you need help communicating because you are disabled? آیا به دلیل معلولیت برای برقراری ارتباط با دیگران به کمک نیاز دارید؟ 0.9090909090909091 Talk about things you are interested in. درباره علاقه‌مندی‌هایتان با آن‌ها صحبت کنید. 0.6178861788617886 Most people with COVID-19 have mild illness and are able to recover at home. اکثر اشخاص مبتلا به بیماری ناشی از کووید-۱۹ به نوع خفیف بیماری دچار هستند و می‌توانند، با استراحت در خانه، بهبود پیدا کنند. 1.019047619047619 In most communities in the USA, you can find a health clinic that serves low-income and uninsured patients. در اکثر مناطق آمریکا، درمانگاه‌هایی هستند که به بیماران کم‌ درآمد و بیمه ‌نشده خدمات درمانی ارائه می‌کنند 1.0625 Call 911 or your doctor or hospital emergency room before you go in. قبل از مراجعه، با ۹۱۱، پزشکتان یا اورژانس بیمارستان تماس بگیرید. 1.411764705882353 Isolation and quarantine جداسازی و قرنطینه 0.7333333333333333 You should call your doctor or public health office to get advice. باید، برای دریافت خدمات مشاوره، با پزشکتان یا اداره بهداشت عمومی محل زندگیتان تماس بگیرید. 0.7959183673469388 This is the main way the virus spreads. این ويروس بسیار مسری است (به ‌راحتی منتقل می‌شود)