en	Yes, but under the following conditions: Only in exceptional cases, for the provision of the necessary equipment (telephones, modems, decoders, SIM cards) can the operator refer you to a service or retail outlet that operates exclusively under the operator's brand name, provided that an appointment is made in advance and only one customer is admitted at a time, and subject to social distancing measures.
fr	Oui, mais en respectant les conditions suivantes : ce n'est que dans des cas exceptionnels, afin de fournir les équipements nécessaires (téléphones, modems, décodeurs, cartes SIM) que l'opérateur peut vous orienter vers un point de service ou de vente opérant exclusivement sous la marque de l'opérateur, à condition qu'un rendez-vous soit pris à l'avance et de ne faire entrer qu'un seul client à la fois moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	What is the procedure to follow for the treatment of the corpse of a person who died of Covid-19?
fr	Quelle est la procédure à suivre pour la manipulation du corps d'une personne décédée du Covid-19 ?

en	Yes, absolutely.
fr	Oui, absolument.

en	Consequently, ferry crossings are not prohibited in the context of essential travel, subject to social distancing measures.
fr	Par conséquent, la traversée en ferry n'est pas interdite dans le cadre des déplacements essentiels, moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	What about infection through packaging and food?
fr	Qu'en est-il de la contamination des emballages et des denrées alimentaires ?

en	Whatever the case, the FASFC reminds professionals that compliance with good hygiene practices is essential and prevents most contaminations:
fr	Quoi qu'il en soit, l'AFSCA rappelle aux professionnels que le respect des bonnes pratiques d'hygiène sont primordiales et permettent d'éviter la plupart des contaminations : Quoi qu'il en soit, l'AFSCA rappelle aux professionnels que le respect des bonnes pratiques d'hygiène sont primordiales et permettent d'éviter la plupart des contaminations :

en	Beekeeping is an activity that must be registered with the FASFC.
fr	La détention d'abeilles est une activité qui doit être enregistrée auprès de l'AFSCA.

en	If so, under what conditions?
fr	Selon quelles conditions doivent-elles travailler ?

en	Even though Covid-19 is suspected to have originated from wild animals and has since adapted to humans (making it a ‘humanised' virus), until now there is no evidence to suggest that pets pose a risk to humans due to the transmission of Covid-19.
fr	Bien qu'on suspecte que le Covid-19 provienne initialement du monde animal sauvage, il s'est depuis adapté à l'homme (virus « humanisé »), aucune donnée ne permet encore de considérer les animaux domestiques comme à risque pour l'homme pour la transmission du covid-19.

en	In case of fever, ≥ 37.5°C, they cannot continue to work and should stay at home.
fr	En cas de fièvre de plus de 37,5°C , ils ne peuvent plus exercer et doivent rester à la maison.

en	Mandatory energy audits can take place for current property sales subject to social distancing measures.
fr	Les audits énergétiques obligatoires peuvent avoir lieu pour les ventes immobilières en cours, moyennant le respect de mesures de distanciation sociale.

en	Get in touch via your operator's general communication channels (e.g. telephone, e-mail, website).
fr	Contactez votre opérateur via les canaux de communication généraux (par exemple, téléphone, e-mail, site Internet).

en	More information on how beekeepers can consult their FASFC file to ascertain their registration number is available on the website of the FASFC ( http://www.favv-afsca.fgov.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp#imkers ).
fr	Plus d'informations comment l'apiculteur peut consulter son dossier AFSCA pour obtenir son numéro d'enregistrement sont disponibles sur le site internet de l'AFSCA ( http://www.favv-afsca.fgov.be/professionnels/publications/communications/coronavirus.asp#apiculteurs ).

en	The risk of contracting Covid-19 through contact with pets is currently considered negligible, as Covid-19 is mainly transmitted through close contact between humans.
fr	Le risque d'infection par le Covid-19 associé aux animaux domestiques est actuellement évalué comme négligeable, le Covid-19 se transmet principalement par contacts rapprochés d'homme à homme.

en	In the Flemish Region, this prohibition does not apply in the context of control and special hunting to prevent damage to agricultural crops and overpopulation of certain species within the meaning of the Decree on hunting conditions of 25 April 2014, following notification to the Agency for Nature and Forests, as stipulated.
fr	En Région Flamande, cette interdiction ne s'applique pas dans le cadre de la lutte et de la chasse spéciale visant à prévenir les dommages agricoles et la surpopulation de certaines espèces au sens du « Jachtvoorwaardenbesluit van 25 april 2014 » après notification, tel que prévu, à l' « Agentschap Natuur en Bos ».

en	Are cemeteries allowed to remain open?
fr	Les cimetières peuvent-ils rester ouverts ?

en	This prohibition does not apply in the Walloon Region for the culling of wild boar which is authorised by the ‘Département de la Nature et des Forêts', in the area affected by the serious health crisis of African swine fever (including ZI, ZOR and ZV).
fr	Cette interdiction ne vise pas, en Région Wallonne, les activités d'éradication des sangliers autorisées par la DNF (département de la Nature et des Forêts) dans la zone touchée par la crise sanitaire grave de la Peste Porcine Africaine (ZI, ZOR et ZV y compris).

en	Avoid shaking hands or kissing when greeting someone.
fr	Evitez de serrer la main ou d'embrasser votre interlocuteur.

en	Can home nurses continue working?
fr	Les infirmières à domicile peuvent-elles continuer à travailler ?

en	No, they are not allowed for recreational activities.
fr	Non, leur utilisation n'est pas autorisée dans le cadre d'activités récréatives.

en	Are special measures taken in hospitals?
fr	Des mesures spéciales sont-elles prises dans les hôpitaux ?

en	Naturally, remote communication (by phone, video call, etc.) is recommended instead, for hygienic reasons.
fr	Ceci dit, la communication à distance (téléphone, appel vidéo, ..) est à privilégier pour des raisons d'hygiène.

en	No. A current sale may be completed, but new sales procedures with site visits may not be initiated at the moment.
fr	Non, les procédures de vente actuellement en cours peuvent se poursuivre, mais aucune nouvelle procédure de vente ne peut être initiée pour le moment.

en	They may navigate Belgian waters with their craft only in order to reach the port of destination of their choice by the shortest route.
fr	Ceux-ci devront respecter les règles suivantes : • Ils ne peuvent naviguer dans les eaux belges qu'avec leur navire afin d'atteindre le port de destination de leur choix par le chemin le plus court.

en	• The beekeeper must be registered with the FASFC.
fr	• L'apiculteur doit être enregistré à l'AFSCA.

en	We therefore advise avoiding contact between children and risk groups, such as their grandparents.
fr	Il est donc recommandé d'éviter pour le moment leurs contacts avec les personnes à risques, notamment leurs grands-parents.

en	There are also very few serious cases of infection among women of childbearing age.
fr	De plus, on constate de manière générale très peu de contaminations graves pour les tranches d'âge où les femmes sont enceintes.

en	Have the reintegration centres been opened for the right to drive?
fr	Les centres de réintégration des déchus du droit de conduire restent-ils ouverts ?

en	Are there new cases in Belgium?
fr	Y a-t-il des cas de nouveau coronavirus en Belgique ?

en	The symptoms range from mild to severe respiratory disorders with fever, coughing and breathing difficulties.
fr	Les symptômes varient d'une maladie modérée à sévère des voies respiratoires s'accompagnant de fièvre, de toux et de difficultés respiratoires.

en	Applying for a job is regarded as working.
fr	La recherche d'emploi est considérée de la même façon que le travail.

en	Families with children aged 5 and younger;
fr	Les familles avec enfant jusqu'à 5 ans compris ;

en	Driving lessons and exams are suspended.
fr	Les cours et examens théoriques et pratiques de conduite sont suspendus.

en	This possibility does not apply to childcare provided by family members and friends.
fr	Cette possibilité s'applique uniquement aux garderies et pas à l'accueil par des amis ou membres de la famille.

en	That is why we advise you to apply the general rules of hygiene (avoid close contact with your pet, especially if you are sick, wash your hands after touching an animal) if you come into contact with animals that may carry the virus for a brief period of time due to environmental contamination.
fr	Les règles d'hygiène classiques (éviter les contacts rapprochés avec votre animal, surtout si vous êtes malade, se laver les mains après manipulation de tout animal) sont donc ici encore une fois recommandées si vous avez des contacts avec des animaux qui pourraient véhiculer, par contamination environnementale, le virus sur eux pendant de courtes périodes.

en	I am abroad and my return flight has been cancelled as a consequence of the coronavirus.
fr	Je suis à l'étranger et mon vol de retour a été annulé des suites du coronavirus.

en	Are specific measures taken for airports?
fr	Des mesures particulières sont-elles prises pour les aéroports ?

en	In the event of hours worked on Sundays and during the night, however, the extra pay stipulated in the sectoral or company CLAs do apply.
fr	Toutefois, en cas de prestations le dimanche et pendant la nuit, les sursalaires prévus dans les conventions collectives de travail sectorielles ou d'entreprise s'appliquent.

en	Travel is only allowed in cases of necessity and for urgent reasons, such as for example:
fr	Seuls les déplacements en cas de nécessité et pour des raisons urgentes sont autorisés.

en	Who is currently being tested?
fr	Qui est soumis au test de dépistage?

en	However, it is recommended organising job interviews as much as possible remotely.
fr	Il est conseillé d'organiser les entretiens d'embauche autant que possible à distance.

en	What rules apply to the persons who intend to pick up these people returning home from the airport?
fr	Quelles sont les règles applicables aux personnes qui vont chercher quelqu'un à l'aéroport ?

en	Can new initiatives to organize the care of children be organized?
fr	De nouvelles initiatives pour organiser l'accueil des enfants peuvent être organisées.

en	What is the advice for laundries that clean hospital linen?
fr	Quels sont les conseils applicables pour les blanchisseries qui traitent le linge hospitalier ?

en	If you feel sick, have a cough, a sore throat, breathing difficulties, and have a fever of more than 38 degrees, the coronavirus is one of the viruses you may have contracted.
fr	Si vous vous sentez malade, toussez, avez mal à la gorge, des difficultés de respiration, le coronavirus est l'un des virus qu'il est possible que vous ayez attrapé.

en	Supervisors of persons with physical or mental disabilities;
fr	Les personnes accompagnant des personnes porteuses d'un handicap physique ou mental.

en	It is up to the care providers to decide what urgent and necessary care is that cannot be postponed.
fr	Il appartient à ces prestataires de soins de santé de déterminer quels sont les soins urgents et nécessaires qui ne peuvent être reportés.

en	This also includes persons staying in residential facilities, such as small groups of children and young people under the supervision of the youth services, if they live in ‘family situation' with supervisors.
fr	Peuvent être considérées comme « personnes vivant sous le même toit » les personnes séjournant dans des structures résidentielles tels que les petits groupes d'enfants et d'adolescents encadrés par les services de protection de la jeunesse vivant en « situation familiale » avec des surveillants.

en	Can building materials suppliers continue to supply their customers?
fr	Les commerces en matériaux de construction peuvent-ils continuer à approvisionner leurs clients ?

en	These persons must be in possession of an identity document and/or passport and an employer's certificate or a company document (e.g. proof of self-employed status).
fr	Ces personnes doivent être en possession d'une pièce d'identité et/ou d'un passeport et d'une attestation de l'employeur ou d'un document de l'entreprise (par exemple, une preuve du statut d'indépendant).

en	Garden centres and tree nurseries can open to the public.
fr	Les jardineries et les pépinières peuvent ouvrir leurs portes au public.

en	Is the agreement of the Minister for Work still necessary to proceed with company closure and economic unemployment for a period of 5 weeks?
fr	Fermeture d'entreprise et chômage économique : Faut-il toujours l'accord du Ministre de l'Emploi pour fermer une entreprise et invoquer le chômage temporaire pour un délai de 5 semaines ?

en	Are photographers allowed to do assignments outdoors?
fr	Les photographes sont-ils autorisés à effectuer des reportages en extérieur ?

en	Is door-to-door collection of household waste allowed to continue?
fr	La collecte en porte à porte des déchets ménagers peut-elle se poursuivre ?

en	What about voluntary transport of disabled and needy people?
fr	Qu'en est-il du transport bénévole des personnes à mobilités réduite ou dans le besoin ?

en	Journeys in the context of co-parenting;
fr	Les déplacements dans le cadre de la coparentalité

en	Children may also become infected with the coronavirus, but they run little risk of becoming very ill.
fr	Les enfants peuvent également être contaminés par le coronavirus mais ont peu de risques de développer une forme sévère de la maladie.

en	I booked a flight/a trip that has been cancelled because of the coronavirus.
fr	J'ai réservé un vol/voyage qui a été annulé pour cause de coronavirus.

en	Is social distancing respected when Plexiglas is installed in vans where the 1.5 m distance cannot be guaranteed?
fr	Peut-on considérer que les mesures de distanciation sociale sont respectées si une paroi en plexiglas est installée dans une camionnette/bus lorsque la distance d'1,5m ne peut pas être garantie ?

en	The number of persons that can be transported therefore varies according to the type of vehicle.
fr	Le nombre de personnes qui peut être transporté varie donc en fonction du type de véhicule.

en	his is very important, as the elderly and people with a chronic disease are more at risk to develop a serious form of coronavirus.
fr	Il s'agit d'un point important, les personnes plus âgées ou souffrant d'une affection chronique courant un plus grand risque de développer une forme grave du coronavirus.

en	Detailed information concerning the procedure for general practitioners can be found on the Sciensano website: https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV_procedures.aspx .
fr	Les explications détaillées se trouvent dans la procédure pour les médecins généralistes sur le site de Sciensano : https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV_procedures.aspx

en	The complete list of these crucial sectors and essential services has been compiled and annexed to the Ministerial Order of 23 March 2020.
fr	La liste complète de ces secteurs cruciaux et services essentiels figure en annexe de l'arrêté ministériel.

en	Individuals in transit through Belgian territory must observe the social distancing measures in the chosen means of transport.
fr	Les personnes en transit sur le territoire belge doivent respecter les mesures de distance sociale dans le moyen de transport choisi.

en	Yes, the various waste collections (residual waste, green waste, paper, glass, cardboard and PMD) can continue, at least if there is sufficient collection staff.
fr	Oui, les différentes collectes à domicile de déchets (déchets résiduels, déchets organiques, papiers-cartons, verre, P(+)MC et déchets verts quand cette collecte est organisée) continueront à être assurées, du moins si le personnel de collecte est en nombre suffisant.

en	For installers of alarm systems and camera systems, only urgent maintenance or repair work is permitted.
fr	Pour les installateurs de systèmes d'alarmes et de caméras, seuls les entretiens et dépannages urgents font l'objet d'une exception.

en	Wearing gloves is not recommended, as it gives a false sense of security, people still touch their nose, mouth and eyes if they are wearing gloves, whereby they can still get infected.
fr	Le port de gants n'est pas recommandé car il donne un faux sentiment de sécurité, et on ne se lave plus les mains, tout en se touchant la bouche, le nez et les yeux avec la main gantée, ce qui peut encore entraîner une infection.

en	How can I avoid infecting the people around me?
fr	Comment puis-je éviter de contaminer mes proches?

en	Who is more at risk?
fr	Qui sont les personnes considérées comme à risques ?

en	Yes, if the people who work here can't do homework.
fr	Oui, si les gens qui y travaillent ne peuvent pas faire du télétravail.

en	Infection by the novel COVID-19 can be recognised as an occupational disease (see (Dutch and French only) https://fedris.be/nl/news#news-2696) .
fr	L'infection par le nouveau COVID-19 peut être reconnue comme maladie professionnelle (voir https://fedris.be/fr/news#news-2695) .

en	The COVID-19 pandemic is considered to be an ‘occurred accident' within the meaning of the Labour Code, and the crossing of labour boundaries is permitted.
fr	La pandémie de Covid-19 pouvant être considérée comme un "accident survenu" au sens de la loi sur le travail, le dépassement des limites de temps de travail est autorisé.

en	They must strictly apply social distance and hygiene measures.
fr	Ils doivent appliquer strictement la distance sociale et les mesures d'hygiène.

en	If the journey is by train, a minimum number of connections and the shortest travel route must be ensured.
fr	En cas de transfert en train, il faut rechercher l'itinéraire le plus court et minimiser le nombre de correspondances.

en	Are there specific guidelines for the disinfection of the area?
fr	Existe-t-il des directives spécifiques pour la décontamination des locaux ?

en	Can animal owners continue to visit their animals in a meadow or stable?
fr	Les propriétaires d'animaux peuvent-ils continuer à aller nourrir et voir leurs animaux dans les prés ou les étables?

en	Can activities related to the housing market (such as home visits by estate agents, inspections by the municipal service for territorial matters, drafting of an EPC, etc.) still take place?
fr	Les activités liées au marché du logement (telles que les visites à domicile par les agents immobiliers, le contrôle du service foncier municipal, certificat PEB ...) peuvent-elles encore avoir lieu ?

en	For private individuals, suppliers with an e-commerce site or home deliveries can be used.
fr	Pour les particuliers, le recours à l'e-commerce ou la livraison à domicile est autorisé.

en	Are visits allowed in residential care centres or institutions that, for example, care for disabled persons with co-morbidity?
fr	Les visites sont-elles autorisées dans les centres de soins ou dans les institutions de soins résidentiels qui, par exemple, s'occupent de la prise en charge de personnes moins valides souffrant de troubles ou d'affections multiples ?

en	Seafood, chickens, bats, marmots and other wild animals are sold at this market, suggesting that the virus likely originates from an animal source.
fr	Ce marché accueille des commerçants en fruits de mer, volailles, chauves-souris, marmottes et autres animaux sauvages, ce qui indique une probable origine animale de ce virus.

en	Very important: wash your hands regularly with soap and water.
fr	Très important: lavez-vous les mains régulièrement à l'eau et au savon

en	They can print this number as proof of registration with the FASFC.
fr	Il peut imprimer celui-ci pour attester de son enregistrement à l'AFSCA.

en	It is possible to take a trailer with you to travel between your home and the stables or riding track, if necessary, also to transport the horse.
fr	Il est permis de se déplacer avec son véhicule entre son habitation et le manège ou la piste, et le cas échéant de transporter par véhicule son cheval.

en	Avoid contact with people who are visibly ill, or keep your distance.
fr	Evitez les contacts avec les personnes visiblement malades.

en	These are mainly people over 65 years of age and people suffering from serious chronic diseases.
fr	Il s'agit essentiellement des personnes âgées et des personnes souffrant de maladies chroniques graves.

en	People registered in Belgium, who are temporarily unable to stay at the place where they are registered due to e.g. renovation works on their own home, a family member in quarantine (this must be proved with a doctor's certificate to prevent abuse by people with a 2nd residence in a tourist area), etc.
fr	Les personnes enregistrées en Belgique qui sont temporairement dans l'impossibilité de séjourner dans le lieu où elles sont enregistrées en raison, par exemple, de travaux de rénovation de leur résidence ou d'un membre de leur famille en quarantaine dans la résidence (ceci doit être prouvé par un certificat médical).

en	o Families with children aged 5 and younger; o Persons with reduced mobility (including elderly persons and pregnant women); o Supervisors of persons with physical or mental disabilities;
fr	o Les familles avec enfant jusqu'à 5 ans compris ; o Les personnes à mobilité réduite (en ce compris personnes âgées et femmes enceintes…) ; o Les personnes accompagnant des personnes porteuses d'un handicap physique ou mental.

en	However, they can continue to sell online by providing home delivery.
fr	En revanche, ces commerces peuvent continuer à vendre en ligne et par téléphone en assurant la livraison à domicile.

en	• Respect the social distancing rules.
fr	• Respecter les règles de distanciation sociale.

en	Are outsourcers and ancillary services of essential sectors allowed to carry out their activities?
fr	Les sous-traitant et services auxiliaire des secteurs essentiels sont-ils autorisés à exercer leurs activités ?

en	Are home and family support services allowed to continue?
fr	Les services d'aide à domicile et d'aide familiale peuvent-ils continuer leurs activités ?

en	Teleworking is mandatory for all non-essential services, regardless of their size and for all employees for whom this is possible, without exception.
fr	Le télétravail à domicile est obligatoire dans toutes les entreprises non essentielles, quelle que soit leur taille, pour tous les membres du personnel dont la fonction s'y prête.

en	The private security sector, which includes private security companies and in-house security services, as well as the security services of public transport companies such as Securail, may continue to operate.
fr	Le secteur du gardiennage, composé des entreprises et services internes de gardiennage, ainsi que les services de sécurité des sociétés de transports en commun, peuvent poursuivre leurs activités et missions.

en	Are companies allowed to take initiatives for the care of children of their employees?
fr	Les entreprises peuvent-elles prendre des initiatives pour organiser l'accueil des enfants de leurs employés ?

en	The general principle is that foreign nationals must be able to enter and leave Belgian territory easily in order to travel on to their destination.
fr	Le principe général applicable est que les étrangers doivent pouvoir entrer et sortir facilement du territoire belge afin de transiter vers leur destination.

en	This is with a view to spreading passengers as widely as possible in the airport terminal and subject to social distancing measures.
fr	Ceci afin de répartir le plus largement possible les passagers dans le terminal de l'aéroport.

en	Should workers who work outside (municipal workers, green services, etc.) stay at home?
fr	Les personnes qui travaillent en extérieur (ouvriers communaux, services environnementaux, jardiniers, balayeurs) doivent-elles rester à la maison ?

en	Can shops that supply the agricultural sector remain open?
fr	Les magasins qui effectuent des livraisons pour l'agriculture peuvent-ils rester ouverts ?

en	Are visitors allowed in hospitals?
fr	Les visites sont-elles autorisées dans les hôpitaux ?

en	Sneeze and cough into a paper tissue.
fr	Eternuez et mouchez-vous dans un mouchoir en papier.

en	Use a new paper tissue every time and dispose of it in a lidded bin.
fr	N'utilisez chaque mouchoir qu'une seule fois et jetez-le ensuite dans une poubelle fermée.

en	If it is difficult to make this assessment, they must contact their caregiver.
fr	En cas de doute, ils doivent contacter leur prestataire de soins.

en	Yes, these are regarded as means of transport and are therefore not prohibited but limited to 2 persons maximum.
fr	Oui, ils sont considérés comme des moyens de transport et ne sont donc pas être interdits, sauf pour une utilisation récréative.

en	Are the service or retail outlets for telecoms accessible?
fr	Les points de service ou de vente du secteur des télécommunications sont-ils accessibles ?

en	Are dentists, physiotherapists, osteopaths, podiatrists etc. allowed to continue their activities?
fr	Les dentistes, kinésithérapeutes, ostéopathes, podologues, etc. peuvent-ils continuer leur activité ?

en	It is much better to wash hands regularly with soap and water.
fr	Il est préférable de se laver les mains régulièrement avec de l'eau et du savon.

en	Is it still allowed to travel to Belgium from abroad?
fr	Peut-on encore voyager depuis la Belgique vers l'étranger?

en	The training institutions associated with the private security sector can only continue their activities through distance learning.
fr	Les centres de formations de sécurité privée peuvent poursuivre leurs activités uniquement via un enseignement à distance.

en	It is reassuring that there are few pregnant women among the very ill.
fr	Il y a d'ailleurs peu de femmes enceintes parmi les patients les plus malades, ce qui est rassurant.

en	This is not prohibited.
fr	Ces déplacements ne sont pas interdits.

en	Gatherings of families that do not live under the same roof are not allowed, except to provide assistance and care for vulnerable people (to provide assistance and care for elderly people, for minors, for disabled people and for vulnerable people).
fr	Les visites aux membres de la famille qui n'habitent pas sous le même toit ne sont pas autorisées, sauf dans le cas où vous apportez de l'aide à un membre vulnérable de votre famille (personnes âgées, mineurs, personnes en situation de handicap et autres personnes vulnérables).

en	If the employee is summoned for urgent reasons, the vignette/employer's certificate can be sent digitally by the employer accompanied by a certificate signed by the employer with his/her telephone number and the name of the person summoned.
fr	Si le travailleur est appelé en urgence et qu'il n'est pas possible d'envoyer la vignette/l'attestation par la poste, la version numérique de la vignette/de l'attestation doit être accompagnée d'un justificatif (éventuellement numérique) signé par l'employeur, avec son numéro de téléphone et le nom de la personne appelée.

en	One exception to this is individual physical activity outdoors, or activity with family members living under the same roof, or the same friend each time, subject to social distancing measures (distance of 1.5 meters).
fr	Une exception est la pratique d'une activité physique individuelle en plein air ou avec des personnes vivant sous le même toit ou avec le même ami, moyennant le respect des mesures de distance sociale et d'une distance sociale de 1,5 mètres entre chaque personne.

en	Necessary work may continue, non-necessary work has to be postponed.
fr	Seules les activités nécessaires peuvent se poursuivre, les autres doivent être différées.

en	If the employer cannot personally remit the vignette/employer's certificate to the employee, it must be sent by post.
fr	S'il n'est pas possible pour l'employeur de remettre la vignette/l'attestation en main propre au travailleur, la vignette/l'attestation doit alors être transmise par la poste.

en	Anyone who ingests virus droplets via contact with hands in their mouth, nose or eyes can become infected with the virus.
fr	Toute personne qui absorbe des gouttelettes porteuses du virus dans la bouche, le nez et les yeux - par contact avec les mains - peut être infectée par le virus.

en	Companies must respect social distance.
fr	Les entreprises doivent respecter la distance sociale.

en	It is necessary to avoid putting together children who did not come into contact with each other beforehand.
fr	En revanche, de nouvelles initiatives ne peuvent pas être mises en place, et ce, afin d'éviter que des enfants qui ne se fréquentaient pas au préalable se côtoient.

en	People over 65 years of age, people with diabetes, people with heart disease, lung or kidney disease and people whose immune system is weakened.
fr	Il s'agit des personnes âgées de plus de 65 ans, des personnes diabétiques, présentant des maladies cardiaques, pulmonaires ou rénales et des personnes dont le système immunitaire est affaibli.

en	If the transport is carried out by the employer, the social distancing measures must be observed.
fr	Si le transport est assuré par l'employeur, les mesures de distanciation sociale doivent être respectées.

en	It is allowed to cross the border on presentation of the child's registration in the day care centre.
fr	Le passage de la frontière se fait sur présentation du document d'inscription de la garderie.

en	Can health workers continue to work when they show symptoms?
fr	Les professionnels de la santé peuvent-ils continuer à travailler en cas d'apparition de symptômes?

en	This measure does not have to be strictly applied either to people with reduced mobility or mental disabilities.
fr	De la même manière, les mesures ne peuvent s'appliquer strictement aux personnes à mobilité réduite ou souffrant d'un handicap mental.

en	The rules for Flanders can be found at: https://ovam.be/corona-impact#inzameling .
fr	Le règlement pour la Flandre peut être consulté à l'adresse suivante : https://ovam.be/corona-impact#inzameling .

en	An exception can be made for:
fr	Un exception à ce principe peut être faite pour les personnes suivantes :

en	For companies in the essential sectors and where teleworking from home is not possible, these companies are obliged to make maximum effort to observe social distancing measures.
fr	Pour ce qui concerne les entreprises faisant partie des secteurs essentiels et lorsque le télétravail à domicile n'est pas possible, ces entreprises sont tenues de fournir des efforts maximaux pour garantir le respect des mesures de distanciation sociale sur le lieu de travail quand c'est possible.

en	Garden centres and tree nurseries include: stores that primarily sell plants and/or trees.
fr	On entend par jardineries et pépinières les commerces qui vendent principalement des plantes et/ou des arbres.

en	As a rule, no stops shall be made on Belgian territory during the journey along the road.
fr	Pendant le trajet sur la route, en règle générale, aucun arrêt ne sera effectué sur le territoire belge.

en	If there is a delivery by post or home delivery by a technician, this is allowed subject to social distancing measures.
fr	En cas de livraison par la poste ou de livraison à domicile par un technicien, les mesures de distance sociale doivent être respectées.

en	• Horse riding (in the saddle, harnessed, on a tether, etc.) on public roads is allowed only with a view to animal welfare.
fr	• L'équitation (en selle, en longe, avec attelage) sur la voie publique n'est autorisée que dans le cadre du bien-être de l'animal.

en	However, your hospital stay should be as short as possible; this will be determined in consultation with your attending physician.
fr	Toutefois, votre séjour à l'hôpital doit être le plus court possible ; cela sera déterminé en concertation avec votre médecin traitant (gynécologue, pédiatre, éventuellement anesthésiste).

en	Journeys abroad in the context of professional activities, including commuting;
fr	Les déplacements à l'étranger dans le cadre d'activités professionnelles, y compris les déplacements domicile/ lieu de travail

en	Is it still possible to use shared cars and shared scooters?
fr	Est-il encore autorisé d'utiliser les services de partage de voitures ou de trottinettes ?

en	Can industrial laundries that mainly wash (bed) sheets from care centers stay open?
fr	Les blanchisseries industrielles qui nettoient notamment les draps de lit des institutions de soin peuvent-ils rester ouverts ?

en	However, complications are rare in this age group, which means that few people need to be hospitalised due to the coronavirus.
fr	On constate cependant peu de complications et donc de nécessité d'une hospitalisation liée au coronavirus pour cette tranche d'âge.

en	Can ambulance workers continue to work if they show symptoms?
fr	Les ambulanciers peuvent-ils continuer à travailler en cas d'apparition de symptômes?

en	Donating blood is and will remain necessary, and must be encouraged, but it is important that the donor remains aware of their own health status.
fr	Le don de sang est et restera nécessaire et doit être encouragé.

en	For example: lorries supplying food shops may still be cleaned.
fr	Par exemple, les camions qui approvisionnent les magasins d'alimentation peuvent toujours être nettoyés, et le nettoyage des vitres est autorisé.

en	Yes, Plexiglas provides adequate protection and the installation can be permitted in means of transport.
fr	Oui, la paroi en plexiglas offre une protection suffisante.

en	Other shops that do not fall under the definition of a garden centre or tree nursery because they primarily sell cut flowers (such as flower shops) or garden furniture are closed to the public although they can operate online and by telephone and deliver to the home.
fr	Les autres magasins qui ne sont pas couverts par la définition de jardinerie ou pépinière parce qu'ils vendent principalement des fleurs coupées (par exemple les fleuristes) sont fermés au public.

en	Are visits to prisons allowed?
fr	Les visites sont-elles autorisées dans les prisons ?

en	What symptoms should I look out for?
fr	Quels sont les signaux d'alarme auxquelles je dois prêter attention?

en	• Professional travel (including commuting); • Absolutely necessary travel (doctor's visit, food purchases, travel to the post office, bank, pharmacy, petrol station or assistance to persons in need, parents travelling to their children's crèche, all travel in the context of a legal obligation, etc.); • Physical activities and walks are encouraged subject to social distancing measures.
fr	• les déplacements professionnels (en ce compris les déplacements domicile/travail) ; • les déplacements indispensables (aller chez le médecin, au magasin d'alimentation, à la poste, à la banque, à la pharmacie, faire le plein d'essence ou aider des personnes dans le besoin, les sans-abris, les déplacements des parents vers la garderie où se trouvent leurs enfants, les déplacements exigées dans le cadre d'une obligation légale, …) ; • Les activités physiques et les promenades sont encouragées et ce, dans le respect des mesures de distanciation sociale.

en	What are coronaviruses?
fr	Les coronavirus, qu'est-ce que c'est ?

en	Services provided at home are not allowed either.
fr	Non ils sont fermés et le service à domicile n'est pas autorisé non plus.

en	Are there specific measures to be taken/observed in care homes?
fr	Y a-t-il des mesures spécifiques à adopter/suivre dans une maison de repos et infrastructures de soins ?

en	How can I avoid getting infected if someone around me is infected?
fr	Comment puis-je éviter d'être contaminé si l'un de mes proches a le coronavirus?

en	Taking and touching objects from people and passing them on is hard to avoid.
fr	Il est difficile d'éviter de prendre et toucher des objets.

en	Animal shelters are closed.
fr	Les refuges pour animaux sont ouverts.

en	Wash food preparation surfaces, especially those used for raw meat preparations, with soap and hot water,
fr	laver abondamment à l'eau chaude et au savon les surfaces ayant servi à la préparation des aliments, surtout celle des viandes crues,

en	Is applying for a job also regarded as essential travel?
fr	Les déplacements dans le cadre de la recherche d'emploi sont-ils considérés comme essentiels?

en	How can I prove that I am registered as a beekeeper with the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC)?
fr	Comment puis-je prouver que je suis enregistré comme apiculteur à l'AFSCA ?

en	Can flexible arrangements be allowed for volunteer firefighters who are technically unemployed for tasks they are allowed to do?
fr	La réglementation peut-elle être assouplie pour les volontaires des services d'incendie qui sont techniquement sans emploi ?

en	As regards the transport of employers of companies in crucial sectors and essential services, social distancing measures must be respected to the maximum extent possible.
fr	En ce qui concerne le transport organisé par les employeurs des entreprises des secteurs cruciaux et services essentiels, le maximum doit être mis en œuvre pour que ces règles soient respectées.

en	Journeys to pick up any person with Belgian nationality, with or without their main residence in Belgium, long-term residents in Belgium and persons with legal residence in Belgium, from abroad and bring them back to Belgium;
fr	Les déplacements visant à prendre en charge à l'étranger et à ramener en Belgique des personnes de nationalité belge avec ou sans résidence principale en Belgique, des résidents de longue durée en Belgique et les personnes résidant légalement en Belgique

en	Reception and essential care for animals is crucial and is therefore allowed.
fr	Les soins essentiels aux animaux sont importants et doivent être assurés.

en	What about carwashes for trucks (cleaning of trucks transporting food)?
fr	Existe-t-il des exceptions concernant le nettoyage des camions transportant des denrées alimentaires ?

en	It is permitted to carry out activities as a volunteer firefighter, civil protection volunteer, or volunteer ambulance driver without formalities; the fees received for this may be cumulated.
fr	Il est autorisé d'exercer des activités de pompier volontaire et de volontaire de la protection civile sans formalités.

en	Persons in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport.
fr	Les personnes en transit sur le territoire belge doivent être en possession d'un document d'identité et/ou d'un passeport.

en	Yes, religious buildings and premises remain open, subject to social distancing measures.
fr	Oui, les bâtiments et les maisons religieuses restent ouverts, dans le respect de la distance sociale.

en	Sales in shops or remotely, deliveries and collection in shops for professionals are allowed, subject to social distancing measures.
fr	Sont ainsi autorisées la vente en magasin ou à distance et la livraison et le retrait en magasin pour les professionnels.

en	Influenza and the virus that causes COVID-19 are two very different viruses.
fr	La grippe et le virus qui provoque le COVID-19 sont deux virus très différents et le vaccin contre la grippe saisonnière ne protégera pas contre le COVID-19.

en	It is also better for family members to avoid contacts with other people.
fr	Il est également préférable que les membres de la famille entrent le moins possible en contact avec d'autres personnes.

en	• Riding on your own pasture/track is permitted • Riding (on your horse) in the stables is permitted only in the context of animal welfare, if the stables cannot organise this and subject to social distancing measures.
fr	• L'équitation (sur son cheval) dans le centre équestre n'est autorisée que dans le cadre du bien-être animal, si le centre équestre ne peut pas s'en occuper lui-même et à condition que les mesures de distanciation sociale soient respectées.

en	Certain population groups are considered to be more at risk; they are more vulnerable to developing serious symptoms.
fr	Certains groupes de personnes sont considérées comme "à risques", c'est-à-dire âgées qu'elles semblent plus vulnérables à souffrir de symptômes plus sévères.

en	You will find the necessary information on the website of the FPS Foreign Affairs: https://diplomatie.belgium.be/nl .
fr	Vous trouverez les informations utiles sur le site internet du SPF Affaires Etrangères : https://diplomatie.belgium.be/fr

en	Healthcare workers can continue to work if they show mild symptoms, provided they use a protective mouth mask.
fr	Les professionnels de la santé peuvent continuer à exercer en cas de légers symptômes moyennant l'utilisation d'un masque de protection.

en	DIY stores which are allowed to open to the public are those selling a general assortment, primarily construction tools and/or building materials.
fr	Peuvent ouvrir les magasins d'assortiment général de bricolage vendant principalement des outils et/ou des matériaux de construction.

en	Physical activities and walks are encouraged subject to social distancing measures.
fr	Les activités physiques et les promenades sont encouragées et ce, dans le respect des mesures de distanciation sociale.

en	Administrations must continue to function in order to guarantee their services, subject to social distancing measures and/or teleworking where possible.
fr	Ces administrations doivent continuer à fonctionner (pour assurer leurs missions) moyennant le respect des mesures de distances sociales et/ou en veillant à mettre en place le télétravail.

en	As such, motor vehicles whose inspection certificate expired after 13 March 2020 have a valid certificate The insurer cannot invoke this reason in the context of recourse against the policyholder.
fr	Par conséquent, les véhicules automoteurs dont le certificat de visite a expiré après le 13 mars 2020, ont un certificat valide.

en	Ambulance workers can continue to work if they show mild symptoms, provided they use a protective mouth mask.
fr	Les ambulanciers peuvent continuer à exercer en cas de légers symptômes moyennant l'utilisation d'un masque de protection.

en	Does the car rental sector and their companies fall under essential services?
fr	Le secteur de la location de voitures figure-il parmi les services essentiels ?

en	Yes, this falls under essential transport.
fr	Oui, il s'agit d'un déplacement essentiel.

en	Like all other shops, they must take the necessary steps to respect the social distancing measures and in particular to maintain a social distance of 1.5 metres between each person.
fr	Comme pour tous les magasins, les mesures nécessaires doivent être prises pour garantir le respect des mesures de distance sociale, en particulier le maintien d'une distance d'1,5 mètre entre chaque personne.

en	The coronavirus spreads from human to human via small droplets that are released when coughing and sneezing.
fr	Le coronavirus se propage de personne à personne par de petites gouttelettes provoquées par la toux ou les éternuements.

en	Yes, if they respect social distance.
fr	Oui, s'ils respectent la distance sociale.

en	Therefore, it is important to pay special attention to them.The legislation on care homes is a competence of the regions.
fr	Accordez-leur dès lors une attention toute particulière.La réglementation concernant les maisons de repos relevant des compétences des Régions, nous vous invitons à consulter leurs recommandations:

en	Which DIY stores are allowed to open?
fr	Quels sont les magasins de bricolage qui peuvent ouvrir ?

en	https://mobilit.belgium.be/nl/scheepvaart/covid_19_coronavirus
fr	Plus d'informations disponibles sur le site internet : https://mobilit.belgium.be/fr/navigation/covid_19_coronavirus

en	The general principle is that any person with Belgian nationality, with or without their main residence in Belgium, long-term residents in Belgium and persons with legal residence in Belgium, may return to Belgium subject to two conditions.
fr	Le principe général applicable est que: •toute personne de nationalité belge avec ou sans résidence principale en Belgique • les résidents de longue durée en Belgique • les personnes ayant une résidence légale en Belgique

en	Yes, but only for necessary travel and essential services, and subject to social distancing measures.
fr	Oui, mais seulement pour les voyages nécessaires et les services essentiels.

en	They can complain to the labour inspectorate via the website: https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert
fr	Ils peuvent se plaindre à l'inspection du travail via site web : https://emploi.belgique.be/fr/actualites/coronavirus-que-puis-je-faire-si-mon-employeur-ne-respecte-pas-les-mesures

en	• one person per 10m² for a maximum period of 30 minutes; • as far as possible, people must shop alone.
fr	1 client par 10 mètres carrés pendant une période de maximum 30 minutes ;

en	During the travel, social distancing measures must be respected.
fr	Lors d'un déplacement, les mesures de distanciation sociale doivent être respectées.

en	These are closed but can, by appointment and subject to social distancing measures and hygiene measures, wash clothes and uniforms necessary for performing a job in the essential sectors.
fr	Ils sont fermés, mais peuvent laver les vêtements et les uniformes nécessaires à un emploi dans les secteurs essentiels, sur rendez-vous et moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	What do I need to take into account when travelling abroad?
fr	Que dois-je prendre en compte lorsque je me déplace aussi bien vers qu'au sein d'un pays étranger ?

en	Yes, if hygienic and social distancing measures are respected.
fr	Oui, si les mesures d'hygiène et de distanciation sociale sont respectées.

en	International
fr	Vers résultats

en	Horse rides can only be done with a maximum of two riders/drivers, subject to social distancing measures.
fr	Cette sortie peut avoir lieu seul ou en compagnie, au maximum, d'un autre cavalier/conducteur moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	Can wholesale markets (for professional customers) continue (early market Brussels, fish market Zeebrugge, ...)?
fr	Les marchés en gros pour les professionnels (criée, marché matinal à Bruxelles,…) peuvent-ils poursuivre leurs activités ?

en	In addition, shops specialising in the sale of one type of equipment (sanitary equipment, plumbing, electricity, tiles, paint, etc.) remain closed to the public, although they can be active online and by telephone and deliver to the home.
fr	Par ailleurs, les magasins spécialisés ne vendant qu'un type de fourniture (sanitaires, plomberie, électricité, carrelages, peintures…) restent fermés au public.

en	People receiving temporary unemployment benefit can consult the website of the NEO (Dutch and French only): https://www.rva.be/nl/documentatie/infoblad/e1-0 raadplegen voor meer informatie.
fr	Les personnes qui reçoivent des allocations de chômage temporaire peuvent consulter le site de l'ONEM pour de plus amples informations : https://www.onem.be/fr/documentation/feuille-info/e1-0 .

en	Students have to choose one place to stay for the all time of the crisis.
fr	Les étudiants doivent choisir un lieu de résidence fixe où séjourner.

en	What about people stuck in a foreign country?
fr	Qu'en est-il des Belges qui sont bloqués à l'étranger ?

en	Yes, the restaurants and shops beyond security control remain open.
fr	Oui, les restaurants et les magasins après le contrôle de sécurité restent ouverts, dans le respect de la distance sociale.

en	A "chat room" in an entrance hall of the WZC?
fr	Est-il autorisé d'organiser une ‘pièce de discussion' dans le hall d'entrée d'une maison de repos ?

en	Stay at home as much as possible, only make essential trips (commuting to work when teleworking is impossible, going to the pharmacist, going to the post office, buying food, refuelling, etc.)
fr	La mixité d'âge doit absolument être évitée ; le mélange de groupes sociaux qui ne se fréquentaient pas au départ doit l'être également ; Restez autant que possible à la maison, seuls les déplacements essentiels (aller au travail quand le télétravail est impossible, aller à la pharmacie, à la poste, faire ses courses alimentaires, mettre de l'essence, …) peuvent être effectués.

en	The chance that a healthy person in their twenties, thirties or forties will get the coronavirus is just as high as the chance that someone else becomes infected by the virus.
fr	La probabilité d'attraper le coronavirus pour une personne en bonne santé d'une vingtaine, trentaine ou quarantaine d'années est la même que pour n'importe quelle autre personne.

en	for the Brussels-Capital Region ( https://coronavirus.brussels/ ).
fr	Pour Bruxelles-Capitale: https://coronavirus.brussels/index.php/en/

en	• Travel by car for recreational activities is not permitted, except for:
fr	• Les déplacements en voiture en vue de s'aérer sont autorisés pour :

en	These persons must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence to justify the essential journey.
fr	Ces personnes doivent être en possession d'une preuve d'identité et/ou d'un passeport et d'une preuve plausible pour justifier le déplacement essentiel.

en	As is the case for taxis a minimum distance of 1.5 metres between each person must be respected during transport.
fr	Comme pour les taxis, une distance d'1,5 mètre doit être respectée entre chaque personne.

en	However, room service is permitted.
fr	Le télétravail reste néanmoins autorisé.

en	Can places of worship remain open to the public despite the fact that services are prohibited?
fr	Les lieux de culte restent-ils ouverts au public ?

en	They may continue to work if social distance is respected, both during transport and at the workplace.
fr	Ils peuvent continuer à travailler pour autant que leur employeur puisse garantir les mesures de distanciation sociale pendant leur travail et leurs transports professionnels.

en	At the border, you will have to present your identity card and this document.
fr	Il vous faudra alors présenter votre carte d'identité et du justificatif pour traverser la frontière.

en	These services fall under the exceptions that can remain open during their normal opening hours, subject to social distancing measures.
fr	Oui, ces services figurent parmi les exceptions qui peuvent rester ouvertes à leurs horaires habituels.

en	The employee can submit a complaint via the website of the FPS Employment: https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert
fr	L'employé peut déposer une plainte via le site web du SPF Emploi : https://emploi.belgique.be/fr/actualites/coronavirus-que-puis-je-faire-si-mon-employeur-ne-respecte-pas-les-mesures .

en	If these measures are not complied with, these companies risk fines in the event of a first infringement.
fr	En cas de non-respect de ces mesures, des amendes seront appliquées.

en	The person is prohibited from working outdoors for 14 days (even if they are employed in an essential sector), although teleworking is still permitted.
fr	Les deux conditions sont les suivantes: •La personne reste confinée à la maison pendant 14 jours • La personne a l'interdiction de travailler à l'extérieur pendant 14 jours (même si elle est employée dans un secteur essentiel).

en	You can find more information about this on the website of the FPS Finance: https://financien.belgium.be/nl/Actueel/coronavirus-uitstel-van-niet-essentiele-controles-ter-plaatse .
fr	Pour plus d'information à ce sujet, vous pouvez consulter ce lien : https://finances.belgium.be/fr/Actualites/coronavirus-report-des-controles-sur-place-non-essentiels

en	As a rule, the returning person, regardless of whether they arrive on Belgian territory or another country, uses public transport (taxi or rental car) to get to their destination; If public transport/taxi is not an option, the returning person can be picked up by another person (preferably a member of the same family, but not employed in an essential sector); Preferably, no more than two people should travel in the vehicle.
fr	Si les transports publics/taxi/une voiture de location ne sont pas une option, le rapatrié peut être pris en charge par une autre personne (de préférence un membre de la même famille, mais non employé dans un secteur essentiel).

en	Frontier workers must be in possession of an identity document and/or passport and a certificate from the employer is strongly recommended; For the work-related journeys of employees in vital professions/crucial sectors, a paper vignette can be used bilaterally between Belgium and the Netherlands.
fr	Pour les déplacements professionnels des travailleurs des métiers/secteurs cruciaux, une vignette papier peut être utilisée bilatéralement entre la Belgique et les Pays-Bas.

en	On absorbent materials (such as cardboard, paper, textiles, etc.), the virus cannot survive well.
fr	Le virus ne survit pas bien sur du matériel absorbant (tel que le carton, le papier, le textile…).

en	Are there any exceptions to this rule?
fr	Y a-t-il des exceptions concernant les déplacements ?

en	Watch out for those most at risk: people over 65 years of age, diabetics, people with heart, lung or kidney diseases, children under 6 months of age, pregnant women and people with a weakened immune system.
fr	Accordez une attention toute particulière aux personnes considérées à risques, comme les personnes âgées de plus de 65 ans, les personnes diabétiques, présentant des maladies cardiaques, pulmonaires ou rénales et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.

en	Travel by car for recreational activities is not permitted except for:
fr	Les déplacements en voiture en vue de s'aérer sont autorisés pour :

en	Yes, blood collections should continue, subject to social distancing and hygienic measures.
fr	Oui, les collectes de sang doivent se poursuivre, moyennant le respect des mesures de distanciation sociale.

en	Permanent residents are allowed to stay.
fr	Les personnes sont tenues de rester chez elles.

en	The new owner is only allowed to pick up the animal by appointment, subject to social distancing measures.
fr	Il est recommandé au nouveau propriétaire de se déplacer seul pour venir chercher son animal, et ce sur rendez-vous.

en	It is best to postpone care which they believe is non-urgent and deferrable.
fr	Ils sont invités à reporter les soins qui peuvent l'être ou qu'ils ne jugent ni urgents ni nécessaires.

en	http://www.favv-afsca.fgov.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp
fr	Le site de l'AFSCA fournit des informations de clarification aux consommateurs et aux opérateurs de la chaîne alimentaire : http://www.favv.be/professionnels/publications/communications/coronavirus.asp

en	You must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence to make the essential journey.
fr	Vous devez être en possession d'un document d'identité et/ou d'un passeport et d'une preuve plausible justifiant l'exécution du déplacement essentiel.

en	Only urgent technical inspections can take place, subject to social distancing measures.
fr	Seules les inspections techniques, les interventions et les travaux urgents sont autorisés moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	for the Walloon Region ( https://www.wallonie.be/fr/actualites/coronavirus-covid-19-ce-quil-faut-savoir ),
fr	Pour la Flandre: https://www.vlaanderen.be/gezondheid-en-welzijn/gezondheid/coronavirus-covid-19

en	The social distancing rules must be applied.
fr	Les règles de distanciation sociale doivent être respectées.

en	Can blood donation centres stay open?
fr	Les centres de dons de sang peuvent-ils poursuivre les collectes de sang?

en	Public transport is still operational, subject to compliance with social distancing measures, such as keeping a distance of 1.5 metres.
fr	Les transports en commun sont toujours en activité mais ils doivent être organisés moyennant le respect des mesures de distance sociale d'1,5 mètres.

en	Are animal shelters open?
fr	Les refuges pour animaux restent-ils ouverts ?

en	Persons in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence.
fr	Les personnes en transit sur le territoire belge doivent être en possession d'une pièce d'identité et/ou d'un passeport et de pièce justificatives crédibles.

en	Childcare
fr	Masques buccaux

en	The social distancing measures must be applied as much as possible.
fr	Les mesures de distanciation sociale doivent être respectées au maximum.

en	Whoever inhales these droplets or gets them through their hands into their mouth, nose or eyes can become infected with the virus.
fr	Le virus peut ainsi contaminer toute personne qui inhale ces gouttelettes ou les introduit par les mains dans sa bouche, son nez ou ses yeux.

en	Can I still give birth in the hospital?
fr	Les accouchements sont-ils encore possibles dans les hôpitaux ?

en	For more information, you can visit the following website (Dutch and French): https://mobilite-mobiliteit.brussels/nl/covid-19-parkeren-rijscholen-technische-keuring-bouwplaatsen-wat-verandert-er In Wallonia, the relevant information about car inspections can be found at (French only): http://mobilite.wallonie.be/home/je-suis/un-citoyen/en-voiture/services-et-solutions/controle-technique.html
fr	En Wallonie, les informations pertinentes sur le contrôle technique peuvent être consultées sur : http://mobilite.wallonie.be/home/je-suis/un-citoyen/en-voiture/services-et-solutions/controle-technique.html

en	Please consult their recommendations:
fr	Nous vous recommandons particulièrement les modèles suivants :

en	Are visits allowed to family members who do not live under the same roof?
fr	Puis-je rendre visite aux membres de ma famille qui n'habitent pas avec moi ?

en	The person picking up in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport and a credible evidence confirming the necessity of the journey.
fr	La personne qui se chargent d'aller en chercher d'autres et qui est en transit sur le territoire belge doit être en possession d'un document d'identité et/ou d'un passeport et d'une preuve plausible qui confirme la nécessité du voyage.

en	Can animal hotels stay open?
fr	Les crématoriums d'animaux peuvent-ils rester ouverts ?

en	The general principle is that when performing their professional activities, both in essential and non-essential sectors, frontier workers must be able to enter and leave Belgian territory smoothly to reach their destination.
fr	Le principe général applicable est que les travailleurs frontaliers doivent pouvoir entrer et sortir facilement du territoire belge afin d'atteindre leur destination dans l'exercice de leurs activités professionnelles, tant dans les secteurs essentiels que non essentiels.

en	Can I cross the border with my children to take them to the day care centre?
fr	Les enfants peuvent-ils passer la frontière pour être gardés ?

en	No, carwashes are closed.
fr	Les guichets sont par contre fermés.

en	Yes, you're allowed to get some air. You may only do this with people from your family who live under the same roof or with the same friend.
fr	Vous pouvez faire cela uniquement avec les personnes de votre famille qui vivent sous le même toit ou avec un(e) ami(e).

en	This measure does not apply to persons living under the same roof, such as parents with their children.
fr	Ceci ne s'applique pas pour les personnes vivant sous le même toit.

en	They should organise teleworking where possible.
fr	Ces entreprises doivent tout de même organiser le télétravail et la distance sociale dans la mesure du possible.

en	Collections from official pick-up points are permitted.
fr	Les collectes privées de détritus en groupe ne sont pas autorisées.

en	A minimum distance of 1.5 metres must be maintained between each person.
fr	Ces initiatives peuvent se poursuivre mais une distance minimale d'1,5 mètre doit être maintenue entre chaque personne.

en	If you have no tissue at hand, cough or sneeze in your elbow.
fr	Eternuez ou toussez dans le creux de votre coude.

en	Yes, wholesale businesses can remain open to professionals, subject to social distancing measures.
fr	Les commerces en gros peuvent continuer leurs activités à l'attention des professionnels, à conditions de respecter les mesures de distanciation sociale.

en	Staying overnight at the student room is strongly discouraged.
fr	Une nuitée sur place est fortement déconseillée.

en	Yes, subject to social distancing measures.
fr	Oui, dans le respect des mesures de distanciation sociale.

en	Taxis are allowed to transport customers.
fr	Les taxis et autres services de transport à la demande sont-ils toujours autorisés à transporter des clients ?

en	I run a higher risk to become severely ill with the coronavirus, what should I do?
fr	Je suis une personne à risques, que dois-je faire ?

en	Any deliveries must be subject to social distancing measures.
fr	Toute livraison doit avoir lieu moyennant le respect des mesures de distance sociale.

en	During transport through Belgian territory, at most the social distancing measures must be observed.
fr	Lors du transport sur le territoire belge, les mesures de distance sociale doivent être respectées autant que possible.

en	Canteens can remain open.
fr	Les réfectoires peuvent rester ouverts.

en	The rules applicable in the country of destination must be respected at all times.
fr	Il doit respecter les règles/mesures applicables dans le pays de déplacement.

en	Please consult the relevant websites for the available services of transport companies.
fr	Pour prendre connaissance de l'offre des sociétés de transports, veuillez-vous référer à leurs sites web.

en	Federal Public Service (FPS) Health, Food Chain Safety and Environment
fr	Le service public fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

en	Place Victor Horta, 40 box 10
fr	Eurostation II Place Victor Horta, 40 boîte 10 1060 Bruxelles

en	If you have any questions, please send a message to info-coronavirus@health.fgov.be
fr	En collaboration avec l' AFMPS , le SPF a créé une adresse mail générique où les fournisseurs de matériel médical peuvent transmettent leurs offres: coronashortages@fagg-afmps.be .

en	Take your meals separately.
fr	Prenez vos repas séparément.

en	If possible, only one person should take care of him/her.
fr	Si possible, une seule personne doit s'en occuper.

en	Refuse unnecessary visits and limit physical contact.
fr	Refusez les visites non nécessaires et limitez les contacts physiques.

en	If you are sick
fr	Vous êtes malade ?

en	The hospital will be prepared to avoid exposure to other people.
fr	L'hôpital se préparera pour éviter l'exposition à d'autres personnes.

en	If you have to go to the hospital, call reception first and say you are a Covid-19 patient.
fr	Si vous devez aller à l'hôpital, téléphonez d'abord à l'accueil et dites que vous êtes un patient de Covid-19.

en	The duration of these measures has to discussed with the doctor, but they apply at least until the symptoms disappear.
fr	La durée de ces mesures est discutée avec le médecin traitant mais elles s'appliquent au moins jusqu'à la disparition des symptômes.

en	Wash your hands as often as possible with soap and water.
fr	Lavez-vous les mains le plus souvent possible à l'eau et au savon.

en	You are still allowed to go outside, but you have to comply with the general obligation to go outside as little as possible (unless for work, shopping, sport).
fr	Vous pouvez encore sortir mais vous devez respecter l'obligation générale de sortir le moins possible (sauf pour aller au travail, faire des courses ou du sport) .

en	Avoid physical contact with the sick person as much as possible.
fr	Evitez au maximum les contacts physiques avec le malade.

en	You have to stay at home for a minimum of 7 days, and at least until the symptoms are gone (if your symptoms last longer than 7 days, you will have to stay at home longer).
fr	Vous restez au moins 7 jours à la maison et certainement tant que vous continuerez à présenter des symptômes (si vos symptômes perdurent au-delà de 7 jours, vous resterez donc plus longtemps chez vous).

en	Who is still being tested for COVID-19?
fr	Qui testons-nous encore pour le COVID-19 ?

en	They are assumed to have COVID-19.
fr	On part du principe qu'elles ont le COVID-19.

en	The doctor asks them to apply isolation at home.
fr	Le médecin généraliste leur demande d'appliquer l'isolement à domicile.

en	Stay at home and isolate yourself as much as possible: even from your housemate, sleep separately.
fr	Restez à la maison et isolez-vous au maximum : même de votre famille, même pour dormir.

en	Wash your hands regularly and avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
fr	Lavez-vous les mains régulièrement et évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche avec des mains non lavées.

en	Exception: Nursing staff (e.g. doctors and nurses) needed for care will be tested as a priority in the case of respiratory disorders, so that they can be quickly returned to care if the test is negative.
fr	Exception: le personnel soignant (par exemple, les médecins et les infirmières) nécessaire aux soins sera testé en priorité en cas de troubles respiratoires, afin de pouvoir être ramené rapidement en soins en cas de test négatif.

en	Disinfect surfaces (table, nightstand, door handle, and toilet seat) once a day with water containing 1% bleach (put a tablespoon of bleach in a liter of water).
fr	Désinfectez les surfaces (table, table de nuit, poignée de porte, siège de toilettes) une fois par jour avec de l'eau contenant 1% d'eau de javel (mettez une cuillère à soupe de javel dans un litre d'eau).

en	If your symptoms get worse (e.g. breathing difficulty, very high fever), call your doctor.
fr	Si vos symptômes s'aggravent (ex : difficulté de respirer, fièvre très élevée), appelez votre médecin traitant.

en	As long as you do not have any health complaints (coughing, fever), you are allowed to continue working.
fr	Tant que vous ne présentez aucun problème de santé (toux, fièvre), vous pouvez continuer à travailler.

en	If one of your family members or house mates is sick, you do not have to go into isolation yourself.
fr	Si un membre de votre famille ou un de vos amis est malade,vous ne devez pas être placées en isolement.

en	Ventilate the living rooms: open the windows of the room where the patient stays, several times a day for around thirty minutes.
fr	Aérez les pièces de vie : ouvrez plusieurs fois par jour pendant une trentaine de minutes les fenêtres de la pièce où reste le malade.

en	Avoid sharing dishes, towels or bedding with the sick person.
fr	Evitez de partager la vaisselle, les serviettes ou la literie avec la personne malade.

en	Always wash them after coughing or sneezing and after blowing your nose.
fr	Lavez-les toujours après avoir toussé ou éternué et après vous être mouché.

en	Only persons with severe respiratory disorders who require hospitalisation will still be tested for COVID-19.
fr	Seules les personnes souffrant de troubles respiratoires graves qui doivent être hospitalisées seront encore soumises au test COVID-19.

en	When you cough or sneeze, cover your mouth with a handkerchief, tissue or your elbow.
fr	Lorsque vous toussez ou que vous éternuez, couvrez-vous la bouche avec un mouchoir, un tissu ou le pli du coude.

en	People with chronic respiratory diseases, immunocompromised people and the elderly should avoid taking care of a sick person.
fr	Evitez que les personnes atteintes de maladies chroniques respiratoires, les personnes immunodéprimées et les personnes âgées s'occupent d'un malade.

en	Always use a tissue once and then throw it away immediately in a covered rubbish bin.
fr	Un mouchoir ne peut être utilisé qu'une seule fois et doit être jeté dans une poubelle fermée.

en	If you work in the care sector you do not have to self-isolate at home either.
fr	Même si vous travaillez dans le secteur des soins, vous ne devez pas être isolés (à domicile).

en	You can make your own face mask to protect your housemates (see www.maakjemondmasker.be (in Dutch) or www.faitesvotremasquebuccal.be (in French) for tips)
fr	Vous pouvez porter un masque fait maison pour protéger les autres personnes habitant sous le même toit (vous trouverez des conseils et astuces sur faitesvotremasquebuccal.be )

en	People with respiratory tract infections that do not require hospitalization are no longer tested, either by the doctor or by hospitals.
fr	Les personnes souffrant d'infections des voies respiratoires qui ne nécessitent pas d'hospitalisation ne sont plus testées.

en	Recommendations for people who are sick and their families
fr	Conseils à l'entourage des personnes malades

en	Do not go to school, work, or any public place.Stay away from vulnerable people such as the elderly and persons with reduced resistance.
fr	Évitez aussi tout contact avec des personnes vulnérables comme les personnes âgées ou à immunité réduite.

en	Follow the internal prevention procedures.
fr	Surveillez vos symptômes.

en	Stay home, especially if you are sick.
fr	Restez à la maison, surtout si vous êtes malade.

en	Contact between children and the elderly is not recommended.
fr	Les contacts entre les enfants et les personnes âgées ne sont pas recommandés.

en	Wash your hands regularly.
fr	Lavez-vous régulièrement les mains.

en	Do you come to busy places such as the supermarket?
fr	Venez-vous dans des endroits très fréquentés comme le supermarché ?

en	Keep enough distance (1.5 meters) when you are outside
fr	Gardez une distance suffisante (1,5 mètre) lorsque vous êtes à l'extérieur.

en	Children do not get seriously sick because of the coronavirus, but they can spread it easily.
fr	Les enfants ne tombent pas gravement malades à cause du coronavirus, mais peuvent le propager facilement.

en	Help slow down the spread of the virus:
fr	Contribuez à ralentir la propagation du virus

en	Tips to protect yourself and your family
fr	Conseils pour vous protéger, vous et votre famille

en	Then wear a face mask to protect the others.
fr	Portez un masque buccal pour protéger les autres.

en	Wear a face mask on public transport, at school (from the age of 12) and at work if you cannot guarantee the physical distance.
fr	Portez un masque buccal dans les transports publics, à l'école (à partir de 12 ans) et au travail si vous ne pouvez pas garantir la distance physique.

en	All information on how to wear, make, wash, put on or take off a mouth mask can be found here .
fr	Toutes les informations sur la façon de porter, fabriquer, laver, mettre ou enlever un masque buccal se trouvent ici .

en	Watch out for those most at risk, i.e. people over 65, diabetics, people with heart, lung or kidney disease, people with weakened immune system.
fr	Faites attention aux groupes à risque.Il s'agit des personnes de plus de 65 ans, des personnes diabétiques, des personnes souffrant de maladies cardiaques, pulmonaires ou rénales, des personnes dont le système immunitaire est affaibli, …

en	Always use a tissue once and then throw it away immediately in a covered rubbish bin.
fr	Jetez-le ensuite dans une poubelle fermée.

en	If you do not have a tissue, sneeze or cough into your elbow.
fr	Si vous n'avez pas de mouchoir à portée de main, éternuez ou toussez dans le pli du coude.

en	Information for professionals
fr	Information pour les professionnels

en	This is normal.
fr	C'est normal.

en	Take care of yourself
fr	Prenez soin de vous

en	Send us a message or or give us a call 0800 14 689
fr	Envoyez-nous un message ou contactez-nous par téléphone au 0800 14 689

en	Stop the spread of Covid-19
fr	Mettre fin à la propagation du Covid-19

en	Stay at home, especially if you are sick.
fr	Restez chez vous, surtout si vous êtes malade.

en	Limit your physical social contacts.
fr	Limitez vos contacts sociaux physiques

en	(week) from 8 a.m to 8 p.m
fr	(en semaine) entre 8h et 20h

en	Do not hesitate to contact us via this form.
fr	N'hésitez pas à vous à nous contacter via ce formulaire.

en	Wash your hands regularly with soap and water.
fr	Lavez-vous les mains régulièrement à l'eau et au savon.

en	Call your doctor and report your symptoms.
fr	Appelez votre médecin et signalez vos symptômes.

en	Do not go to the waiting room or the emergency department.
fr	Ne vous rendez pas dans la salle d'attente ou aux urgences.

en	Do you want to offer, sell or produce equipment such as masks, respirators, spare parts, gloves, protective gown, etc.?
fr	Vous voulez offrir, vendre ou produire du matériel tel que des masques, respirateurs, pièces de rechanges, gants, blouse de protection… ?

en	The doctor will determine by telephone whether you can stay ill at home or should go to hospital.
fr	Le médecin généraliste déterminera par téléphone si vous pouvez rester en convalescence à la maison ou si vous devez aller à l'hôpital.

en	Talk about it .
fr	Parlez-en .

en	Wear a face mask on public transport and in crowded public places.
fr	Portez un masque buccal dans les transports en commun et dans les espaces publics très fréquentés.

en	Do you feel angry, stressed, anxious or depressed?
fr	Vous sentez-vous en colère, stressé(e), anxieux/-se ou déprimé(e) ?

en	Do you have fever and/or respiratory problems (such as coughing and breathing difficulties)?
fr	Vous avez de la fièvre et/ou des problèmes respiratoires:

en	Download our posters to hang up at your home or at work.
fr	Téléchargez notre affiche et mettez-la en évidence chez vous ou à votre travail.

en	We expect this number to keep on increasing.
fr	Nous nous attendons à ce que ce nombre continue d'augmenter.

en	They are in confinement at home.
fr	Ils sont isolés chez eux.

en	Follow us here, on Twitter or Facebook to keep in touch with the latest information about the new coronavirus.
fr	Suivez-nous ici, sur Twitter ou sur Facebook pour rester au courant des dernières informations concernant le nouveau coronavirus.

en	On 3 March, the reference laboratory of the KULeuven performed 495 tests on the coronavirus.
fr	Le 3 mars, le laboratoire de référence de la KULeuven a effectué 495 tests pour le coronavirus.

en	They have developed an upper respiratory infection with a relatively light flu condition.
fr	Ils ont développé une infection des voies respiratoires supérieures avec un état grippal relativement léger.

en	One patient has developed a more severe respiratory infection and therefore has been admitted to the St-Peter Hospital in Brussels.
fr	Un patient a développé une infection respiratoire plus sévère et a donc été admis à l'hôpital Saint-Pierre à Bruxelles.

en	This patient had not been travelling, but after thorough investigation with his contacts, he appeared to have been in contact with a patient positive for Covid-19 who had travelled to Venetia.
fr	Ce patient n'avait pas voyagé, mais après une enquête approfondie auprès de ses contacts, il est apparu qu'il a été en contact avec un patient positif au Covid-19 qui avait voyagé vers la Vénitie.

en	10 tests are positive for Covid-19.
fr	10 tests sont positifs au Covid-19.

en	Up to now, 23 infections in total by the Covid-19 virus have been detected in Belgium.
fr	Pour le moment, au total, 23 cas d'infections au Covid-19 ont été détectés en Belgique.

en	9 patients out of the 10 positive for Covid-19 are back from a trip in Northern Italy.
fr	9 patients sur les 10 positifs au Covid-19 sont revenus d'un voyage dans le nord de l'Italie.

en	10 new patients contaminated by the Covid-19 virus in our country out of 495 tests performed in the reference laboratory
fr	10 nouveaux patients contaminés par le Covid-19 dans notre pays sur 495 tests réalisés dans le laboratoire de référence

en	We have no information about the place of residence of the other 38 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 38 dernières personnes.

en	1123 new Covid-19 infections
fr	1123 nouvelles infections au Covid-19

en	On Sunday April 5, 1 123 new cases were reported.
fr	Le dimanche 5 avril, 1123 nouveaux cas ont été rapportés.

en	686 patients reside in Flanders, 262 in Wallonia and 137 in Brussels.
fr	686 patients résident en Flandre, 262 en Wallonie et 137 à Bruxelles.

en	A total of 1 632 people have died, an increase of 185 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1632 décès ont été signalés, soit une augmentation de 185 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 257 patients have been admitted to intensive care units, a slight decrease of 4 patients in the last 24 hours.
fr	Au total, 1257 patients se trouvent en soins intensifs, soit une légère diminution de 4 patients au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 3 986 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 235 in the last 24 hours.
fr	3986 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 235 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 5 840 patients have been admitted to hospital, an increase of 420 in the last 24 hours.
fr	Au total, 5840 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 420 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 20 814 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 20814.

en	We have no information about the place of residence of the other 24 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 24 dernières personnes.

en	1189 new Covid-19 infections
fr	1189 nouvelles infections au Covid-19

en	688 patients reside in Flanders, 349 in Wallonia and 128 in Brussels.
fr	688 patients résident en Flandre, 349 en Wallonie et 128 à Bruxelles.

en	On Thuesday 31 March, 1189 new cases were reported.
fr	Le mardi 31 mars, 1189 nouveaux cas ont été rapportés.

en	Since 15 March, 2 132 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 436 in the last 24 hours.
fr	2132 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 436 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 088 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 67 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1088 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 67 patients au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 828 people have died, an increase of 123 in the last 24 hours.
fr	Au total, 828 décès ont été signalés, soit une augmentation de 123 au cours des 24 dernières heures et 94 décès ajoutés rétrospectivement.

en	A total of 4 995 patients have been admitted to hospital, an increase of 560 in the last 24 hours.
fr	Au total, 4995 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 560 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 13 964 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 13 964.

en	We have no information about the place of residence of the other 16 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 16 dernières personnes.

en	On Tuesday April 7, 1 209 new cases were reported.
fr	Le mardi 7 avril, 1209 nouveaux cas ont été rapportés.

en	1209 new Covid-19 infections
fr	1209 nouvelles infections au Covid-19

en	544 patients reside in Flanders, 548 in Wallonia and 101 in Brussels.
fr	544 patients résident en Flandre, 548 en Wallonie et 101 à Bruxelles.

en	A total of 5 688 patients have been admitted to hospital, including 487 new patients in 1 day.
fr	Dans les hôpitaux, un total de 5688 patients ont été admis, dont 487 nouveaux patients en 1 journée.

en	A total of 2 240 people have died, an increase of 205 in the last 24 hours.
fr	Au total, 2240 décès ont été signalés, soit une augmentation de 205 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 4 681 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 524 in the last 24 hours.
fr	4681 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 524 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 276 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 16 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1276 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 16 patients au cours des 24 dernières heures.

en	We have no information about the place of residence of the other 14 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 14 dernières personnes.

en	The number of hospitalizations will also continue to grow.
fr	Le nombre d'hospitalisations va également continuer à augmenter.

en	So, stand fast and apply the general measures , take care of yourself and of the others.
fr	Donc, tenez bon et suivez les mesures générales, prenez soin de vous et des autres.

en	The number of cases in our country is increasing and this trend will become even more acute in the coming days.
fr	Le nombre de cas sur notre territoire continue à augmenter, cette tendance s'accentuera encore dans les prochains jours.

en	1260 new Covid-19 infections
fr	1260 nouvelles infections au Covid-19

en	776 patients reside in Flanders, 301 in Wallonia and 169 in Brussels.
fr	776 patients résident en Flandre, 301 en Wallonie et 169 à Bruxelles.

en	On Saterday April 4, 1 260 new cases were reported.
fr	Le samedi 4 avril, 1260 nouveaux cas ont été rapportés.

en	A total of 1 447 people have died, an increase of 164 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1447 décès ont été signalés, soit une augmentation de 164 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 3 751 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 504 in the last 24 hours.
fr	3751 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 504 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 5 735 patients have been admitted to hospital, an increase of 499 in the last 24 hours.
fr	Au total, 5735 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 499 patients en 1 jour.

en	A total of 1 261 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 16 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1261 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 16 patients au cours des 24 dernières heures.

en	Since the beginning of the pandemic, 19 691 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 19691.

en	Presentation of the figures (press conference)
fr	Présentation des chiffres (conférence de presse).

en	We have no information about the place of residence of the other 21 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 21 dernières personnes.

en	On Wednesday 25 March, 1298 new cases were reported.
fr	Le mercredi 25 mars, 1298 nouveaux cas ont été rapportés.

en	1298 new Covid-19 infections
fr	1298-nouvelles-infections-au-covid-19

en	857 patients reside in Flanders, 256 in Wallonia and 164 in Brussels.
fr	857 patients résident en Flandre, 256 en Wallonie et 164 à Bruxelles.

en	A total of 220 people have died, an increase of 42 in the last 24 hours.
fr	Au total, 220 décès ont été signalés, soit une augmentation de 42 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 675 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 128 in the last 24 hours.
fr	675 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 128 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 605 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 131 in the last 24 hours.
fr	Au total, 605 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 131 patients au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 2652 patients have been admitted to hospital, an increase of 536 in the last 24 hours.
fr	Au total, 2652 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 536 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 6235 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 6235.

en	On Friday April 10, 1 351 new cases were reported.
fr	Le vendredi 10 avril, 1351 nouveaux cas ont été rapportés.

en	756 patients reside in Flanders, 437 in Wallonia and 149 in Brussels.
fr	756 patients résident en Flandre, 437 en Wallonie et 149 à Bruxelles.

en	1351 new Covid-19 infections
fr	1351 nouvelles infections au Covid-19

en	A total of 5 635 patients have been admitted to hospital.
fr	Au total, 5635 patients sont hospitalisés.

en	Of the 3 346 people who died, 55% died in hospital, 42% in a rest and care home, 0% at home and 2% in another place.
fr	Sur ces 3346 personnes décédées, 55% sont mortes à l'hôpital, 42% dans une maison de repos et de soins, 0% à la maison et 2% à un autre endroit.

en	A total of 3 346 people have died, an increase of 327 in the last 24 hours.
fr	3346 décès au total ont été rapportés, soit une augmentation de 327 décès au cours des dernières 24h.

en	Since 15 March, 5 986 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 418 in the last 24 hours.
fr	5986 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 418 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 262 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 16 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1262 patients se trouvent en soins intensifs, soit une légère diminution de 16 patients au cours des 24 dernières heures.

en	In the last 24 hours, there were 421 new admissions.
fr	421 nouvelles hospitalisations ont été enregistrées au cours des dernières 24h.

en	Since the beginning of the pandemic, 28 018 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 28018.

en	We have no information about the place of residence of the other 19 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 19 dernières personnes.

en	On Monday April 6, 1 380 new cases were reported.
fr	Le lundi 6 avril, 1380 nouveaux cas ont été rapportés.

en	587 patients reside in Flanders, 734 in Wallonia and 62 in Brussels.
fr	587 patients résident en Flandre, 734 en Wallonie et 62 à Bruxelles.

en	1380 new Covid-19 infections
fr	1380 nouvelles infections au Covid-19

en	Since 15 March, 4 157 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 171 in the last 24 hours.
fr	4157 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 171 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 260 patients have been admitted to intensive care units, a light increase of 3 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1260 patients se trouvent en soins intensifs, soit une légère augmentation de 3 patients au cours des 24 dernières heures.

en	241 additional deaths in nursing homes in Flanders have been notified between 1 April and 4 April.
fr	Au total, 2035 décès ont été signalés, soit une augmentation de 162 au cours des 24 dernières heures, et 241 décès supplémentaires en maisons de repos en Flandre notifiés entre le 1er avril et le 4 avril compris.

en	A total of 6 012 patients have been admitted to hospital, an increase of 314 in the last 24 hours.
fr	Au total, 6012 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 314 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 22 194 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 22194.

en	We have no information about the place of residence of the other 18 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 18 dernières personnes.

en	912 patients reside in Flanders, 317 in Wallonia and 137 in Brussels.
fr	912 patients résident en Flandre, 317 en Wallonie et 137 à Bruxelles.

en	On Wednesday April 1st, 1 384 new cases were reported.
fr	Le mercredi 1er avril, 1384 nouveaux cas ont été rapportés.

en	1384 new Covid-19 infections
fr	1384 nouvelles infections au Covid-19

en	A total of 1 011 people have died, an increase of 183 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1011 décès ont été signalés, soit une augmentation de 183 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 2 495 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 363 in the last 24 hours.
fr	2495 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 363 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 144 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 56 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1144 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 56 patients au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 5 376 patients have been admitted to hospital, an increase of 584 in the last 24 hours.
fr	Au total, 5376 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 584 patients en 1 jour.

en	1422 new Covid-19 infections
fr	1422 nouvelles infections au Covid-19

en	On Thursday April 2, 1 422 new cases were reported.
fr	Le jeudi 2 avril, 1422 nouveaux cas ont été rapportés.

en	865 patients reside in Flanders, 374 in Wallonia and 167 in Brussels.
fr	865 patients résident en Flandre, 374 en Wallonie et 167 à Bruxelles.

en	A total of 1 143 people have died, an increase of 132 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1143 décès ont été signalés, soit une augmentation de 132 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 2 872 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 377 in the last 24 hours.
fr	2872 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 377 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 5 552 patients have been admitted to hospital, an increase of 578 in the last 24 hours.
fr	Au total, 5552 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 578 patients en 1 jour.

en	A total of 1 205 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 61 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1205 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 61 patients au cours des 24 dernières heures.

en	Since the beginning of the pandemic, 16 770 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 16770.

en	We have no information about the place of residence of the other 12 cases.
fr	Nous n'avons pas d'information concernant le lieu de résidence des 12 dernières personnes.

en	On Wednesday April 8, 1 580 new cases were reported.
fr	Le mercredi 8 avril, 1580 nouveaux cas ont été rapportés.

en	1 049 patients reside in Flanders, 370 in Wallonia and 149 in Brussels.
fr	1049 patients résident en Flandre, 370 en Wallonie et 149 à Bruxelles.

en	1580 new Covid-19 infections
fr	1580 nouvelles infections au Covid-19

en	A total of 5 590 patients have been admitted to hospital, including 459 new patients in 1 day.
fr	Dans les hôpitaux, un total de 5590 patients ont été admis, dont 459 nouveaux patients admis en 1 journée.

en	A total of 2 523 people have died, an increase of 283 in the last 24 hours.
fr	Au total, 2523 décès ont été signalés, soit une augmentation de 283 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 5 146 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 483 in the last 24 hours.
fr	5146 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 483 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 285 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 9 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1285 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 9 patients au cours des 24 dernières heures.

en	Since the beginning of the pandemic, 24 983 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 24983.

en	On Friday April 3, 1 661 new cases were reported.
fr	Le vendredi 3 avril, 1661 nouveaux cas ont été rapportés.

en	831 patients reside in Flanders, 652 in Wallonia and 162 in Brussels.
fr	831 patients résident en Flandre, 652 en Wallonie et 162 à Bruxelles.

en	1661 new Covid-19 infections
fr	1661 nouvelles infections au Covid-19

en	A total of 1 283 people have died, an increase of 140 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1283 décès ont été signalés, soit une augmentation de 140 au cours des 24 dernières heures.

en	Since 15 March, 3 247 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 375 in the last 24 hours.
fr	3247 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 375 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 1 245 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 40 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1245 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 40 patients au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 5 678 patients have been admitted to hospital, an increase of 503 in the last 24 hours.
fr	Au total, 5678 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 503 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 18 431 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 18431.

en	On Thursday April 9, 1 684 new cases were reported.
fr	Le jeudi 9 avril, 1684 nouveaux cas ont été rapportés.

en	915 patients reside in Flanders, 570 in Wallonia and 178 in Brussels.
fr	915 patients résident en Flandre, 570 en Wallonie et 178 à Bruxelles.

en	1684 new Covid-19 infections
fr	1684 nouvelles infections au Covid-19

en	Of the 3 019 people who died, 57% died in hospital, 40% in a rest and care home, 1% at home and 2% in another place.
fr	Sur ces 3019 personnes décédées, 57% sont mortes à l'hôpital, 40% dans une maison de repos et de soins, 1% à la maison et 2% à un autre endroit.

en	171 deaths were reported between 18 and 31 March in rest and care homes in Flanders.
fr	171 décès supplémentaires ont été signalés entre le 18 et le 31 mars dans les maisons de repos et de soins en Flandres.

en	A total of 5 610 patients have been admitted to hospital.
fr	Au total, 5610 patients sont hospitalisés.

en	Since 15 March, 5 568 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 404 in the last 24 hours.
fr	5568 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 404 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 3 019 people have died, an increase of 325 in the last 24 hours.
fr	3019 décès au total ont été rapportés, soit une augmentation de 325 décès au cours des dernières 24h.

en	A total of 1 278 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 7 in the last 24 hours.
fr	Au total, 1278 patients se trouvent en soins intensifs, soit une légère diminution de 7 patients au cours des 24 dernières heures.

en	In the last 24 hours, there were 462 new admissions.
fr	462 nouvelles hospitalisations ont été enregistrées au cours des dernières 24h.

en	Since the beginning of the pandemic, 26 667 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 26667.

en	On Saturday 28 March, 1702 new cases were reported.
fr	Le samedi 28 mars, 1702 nouveaux cas ont été rapportés.

en	1702 new Covid-19 infections
fr	1702 nouvelles infections au Covid-19

en	906 patients reside in Flanders, 691 in Wallonia and 85 in Brussels.
fr	906 patients résident en Flandre, 691 en Wallonie et 85 à Bruxelles.

en	Since 15 March, 1359 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 296 in the last 24 hours.
fr	1359 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 296 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 431 people have died, an increase of 78 in the last 24 hours.
fr	Au total, 431 décès ont été signalés, soit une augmentation de 78 au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 867 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 78 in the last 24 hours.
fr	Au total, 867 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 78 patients au cours des 24 dernières heures.

en	A total of 4138 patients have been admitted to hospital, an increase of 629 in the last 24 hours.
fr	Au total, 4138 patients sont hospitalisés, soit une augmentation de 629 patients en 1 jour.

en	Since the beginning of the pandemic, 10 836 cases of Covid-19 infections have been detected.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 10 836.

en	Thank you for your understanding.
fr	Merci de votre compréhension.

en	Are you sick?
fr	Vous êtes malade ?

en	This partnership with Twitter has been launched in various countries.
fr	Ce partenariat avec Twitter a été lancé dans différents pays.

en	For industries and B2B services
fr	Pour les industries et les services B2B

en	The person in question was not able to travel on to Denmark on Sunday evening.
fr	La personne en question n'a pas pu se rendre au Danemark dimanche soir.

en	The content on this page is not yet adapted to the decisions of the National Security Council of 24 April 2020.
fr	Le contenu de cette page n'est pas encore adapté aux décisions du Conseil de sécurité nationale de ce 24 avril 2020.

en	It was better to avoid that 4 of them use public transport.
fr	Il aurait sans doute mieux valu éviter que 4 d'entre eux utilisent des transports publics.

en	Where can I go for questions?
fr	Où puis-je poser des questions ?

en	Good hygiene practices, also called "barrier gestures".
fr	Des bons réflexes en matière d'hygiène, appelés aussi « gestes-barrières ».

en	Several return flights were diverted along the way or changed at the last minute.
fr	Plusieurs vols de retour ont été détournés en cours de route ou modifiés à la dernière minute.

en	Yes, absolutely.
fr	Oui absolument.

en	It is important to emphasise that certain measures will remain in force, regardless of the de-confinement phase we find ourselves in.
fr	Il est important de souligner que certaines règles resteront en vigueur, peu importe la phase de déconfinement dans laquelle nous nous trouvons.

en	strongly recommended in public places;
fr	Fortement recommandée dans l'espace public,

en	Anyway, the risk of contamination remains very small for the passengers of the Westerdam.
fr	Le risque de contamination reste au demeurant très faible pour les passagers du Westerdam.

en	Coronavirus : Belgium outlines its exit strategy
fr	Coronavirus : la Belgique a fixé sa stratégie de sortie de crise

en	There are various organizations, initiatives and professional care providers that can help you.
fr	Il existe diverses organisations, initiatives et prestataires de soins professionnels qui peuvent vous aider.

en	To contain this phenomenon and to guarantee you reliable information for Belgium, we have launched a partnership with Twitter which will highlight our official website in searches.
fr	Pour lutter contre ce phénomène et vous garantir des informations fiables pour la Belgique, nous avons lancé un partenariat avec Twitter qui mettra en évidence notre site officiel dans les recherches.

en	Gradual phasing out will inevitably lead to an increase in the use of public transport.
fr	Le déconfinement progressif engendra inévitablement une hausse de l'usage des transports en commun.

en	Presentation of the figures (press conference)
fr	Présentation des chiffres (conférence de presse)

en	Maintain a healthy lifestyle.
fr	Maintenez un rythme de vie sain.

en	The use of public transport
fr	L'usage des transports en commun

en	This measure will enter into force on 4 May.
fr	Cette mesure entrera en vigueur à partir du 4 mai.

en	In this age of social networks, it's a real challenge: false rumours are regularly spread and sources of information are multiplying.
fr	A l'heure des réseaux sociaux, c'est un vrai défi: des fausses rumeurs y sont régulièrement véhiculées et les sources d'information se multiplient.

en	This is normal: your life has been turned upside down.
fr	C'est normal : votre vie est complètement bouleversée.

en	Get up and go to bed at regular times.
fr	Levez-vous et couchez-vous à vos heures habituelles.

en	At the moment, no one is any longer in quarantine at the Military Hospital.
fr	Il n'y a actuellement plus personne en quarantaine à l'hôpital militaire.

en	This phase will allow all shops to reopen at the same time, without discrimination on the basis of size or sector, in order to give everyone the same chances of success.
fr	Cette phase permettra de rouvrir tous les commerces, en même temps, sans discrimination de taille et de secteur, laissant ainsi à chacun les mêmes chances de réussite.

en	However, the government emphasises that the virus is still with us and remains dangerous for the population.
fr	Les autorités insistent néanmoins sur le fait que le virus est toujours présent sur notre territoire et reste dangereux pour la population.

en	As far as daily life is concerned
fr	Au niveau de la vie quotidienne

en	All other passengers were declared healthy and allowed to travel home.
fr	Tous les autres passagers ont été déclarés en bonne santé et ont reçu l'autorisation de rentrer chez eux.

en	Hand hygiene is extremely important.
fr	L'hygiène des mains est de la plus haute importance.

en	There is no need for special protective equipment, the standard clothing (including gloves) is sufficient.
fr	Il n'y a pas besoin de matériel de protection particulier, l'habillement classique suffit (y compris pour ce qui concerne les gants).

en	The covering of mouth and nose will form part of good practice during this de-confinement phase.
fr	Se couvrir la bouche et le nez fera partie des bonnes pratiques pendant ce déconfinement.

en	The 10 travellers have agreed to respect the provisional home isolation, to check their body temperature on a daily basis and to immediately report any symptoms or fever.
fr	Les dix voyageurs ont accepté de respecter l'isolement provisoire à leur domicile, de vérifier quotidiennement leur température corporelle et de signaler immédiatement tout symptôme ou fièvre.

en	If there are sufficient staff, or the preconditions cannot be met, then the person concerned must stay at home, just as they should if they were to develop symptoms.
fr	S'il y a suffisamment de personnel ou si les conditions préalables ne peuvent être remplies, la personne concernée doit rester à la maison, de la même manière que si celle-ci avait développé des symptômes.

en	The measures set to remain in force
fr	Les règles qui resteront en vigueur

en	At, or shortly after their arrival, these persons were contacted by the doctors of the Zorg en Gezondheid Agency and given instructions.
fr	A leur arrivée ou peu après, ces personnes ont été contactées par les médecins de l'Agentschap Zorg en Gezondheid et ont reçu des instructions.

en	This explains why they were allowed to leave quarantine today and resume their normal lives.
fr	De ce fait, elle ont pu quitter leur quarantaine aujourd'hui et reprendre leur vie normale.

en	It will also serve as a reference for a progressive relaunch of the economy under safe and secure conditions for all.
fr	Il sera ainsi une référence pour un redémarrage économique progressif dans des conditions saines et sûres pour toutes et tous.

en	All these measures are in relation to the limited risk that passengers have been exposed to while on board the cruise ship during their stay.
fr	Toutes ces mesures sont proportionnées au risque limité auquel les passagers ont été exposés pendant leur séjour à bord du navire de croisière.

en	Take care of yourself and your emotions
fr	Prenez soin de vous et de vos émotions

en	Before they left, the director of the Military Hospital said goodbye to them with a small gift.
fr	Avant leur départ, le directeur de l'hôpital militaire leur a remis un petit cadeau.

en	As a reminder, since 12 March, the federal government and the federated entities have together taken a series of measures to curb the spread of Covid-19 in our country.
fr	Pour rappel, le gouvernement fédéral et les entités fédérées ont pris ensemble une série de mesures depuis le 12 mars dernier afin de freiner la propagation du Covid-19 dans notre pays.

en	In response to media reports on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening, as published yesterday, we would like to draw your attention to the following points:
fr	En réponse aux publications dans les médias concernant les mesures pour le personnel soignant testé dans le cadre d'un dépistage dans les collectivités publiées hier, nous aimerions attirer votre attention sur les prochains points :

en	Working groups are already investigating how they can respond to the need to continue to provide the best care to people infected with Covid-19 while gradually and safely increasing access to general and specialised health care.
fr	Des groupes de travail étudient déjà comment répondre à la fois à l'impératif de continuer à offrir les meilleurs soins aux personnes infectées par le Covid-19 tout en élargissant graduellement et de façon sécurisée l'accès aux soins de santé généraux et spécialisés.

en	In recent weeks, the epidemic has had a significant impact on the provision of healthcare, both in primary care and in hospitals.
fr	Ces dernières semaines, l'épidémie a eu un impact important sur l'offre de soins, tant au niveau de la médecine de première ligne que des hôpitaux.

en	Press Release of the Prime Minister Sophie Wilmès
fr	Communiqué de presse de la Première Ministre Sophie Wilmès

en	Remote working will remain the norm.
fr	Le télétravail reste la norme.

en	travel by their own means of transport (walking, cycling, car, etc.), in order to give priority to those who need public transport the most;
fr	Faire en sorte de se déplacer par ses propres moyens (marche, vélo, voiture, etc.) afin de laisser la priorité aux personnes qui ont le plus besoin des transports en commun ;

en	One American passenger tested positive for the Covid-19 virus after she left the ship.
fr	Un passager américain a été testé positif au virus Covid-19 après avoir quitté le navire.

en	Wash your hands several times a day (and especially if you remove the gloves) with soap and water for 40 to 60 seconds, or use hand alcohol.
fr	Lavez vos mains régulièrement plusieurs fois par jour (y compris lorsque vous enlevez vos gants) à l'eau et au savon pendant 40 à 60 secondes ou utilisez de un gel hydroalcoolique.

en	Don't suppress your emotions.
fr	Ne laissez pas vos émotions vous ronger.

en	Doctors from the Flemish government (Zorg en Gezondheid Agency) are in contact with them.
fr	Les médecins des autorités flamandes (Agentschap Zorg en Gezondheid) sont en contact avec eux.

en	People will also be given two "filters" to put into masks already bought or made.
fr	Chaque citoyen devrait également recevoir deux filtres à intégrer aux masques déjà acquis ou confectionnés.

en	compulsory on public transport from the age of 12.
fr	Obligatoire dans les transports en commun pour les usagers de 12 ans et plus.

en	The 8 other Belgians had already arrived in the past few days on various flights.
fr	8 autres de nos compatriotes étaient déjà rentrés ces derniers jours sur différents vols.

en	This hospital offers the necessary medical expertise and guidance to guarantee the best care.
fr	Cet hôpital dispose de toute l'expertise et du soutien nécessaires pour garantir les meilleurs soins.

en	On Thursday, 4 Belgians had returned while on Wednesday morning and Saturday morning, 4 other Belgians had returned to their homeland.
fr	Jeudi dernier, 4 de nos compatriotes étaient déjà rentrés au pays et, le mercredi matin et samedi matin, 4 autres compatriotes étaient de retour dans notre pays.

en	As of today, when you enter specific keywords ("coronavirus", "2019-ncov", "#covid2019", etc.), a prompt containing official information from our organisation and, in particular, the site www.info-coronavirus.be will appear above the list of top results.
fr	A partir d'aujourd'hui, lorsque vous introduisez des mots-clés précis ("coronavirus", "2019-ncov", etc.), une fenêtre reprenant les informations officielles de notre organisation et, en particulier, le site www.info-coronavirus.be apparaît en tête des résultats prioritaires ("top").

en	This will, of course, be subject to certain conditions which will be determined in consultation with the sectors and the social partners.
fr	Celles-ci seront définies en concertation avec les secteurs et les partenaires sociaux.

en	It will also be allowed to practice other outdoor non-contact sports.
fr	Il sera également permis de pratiquer d'autres activités sportives à l'air libre et sans contact.

en	Clarification on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening
fr	Clarification des mesures pour le personnel soignant testé dans le cadre d'un dépistage dans les collectivités

en	That is why the same hygiene rules now apply as during the annual flu epidemic.
fr	C'est pourquoi nous conseillons les mêmes mesures en matière d'hygiène que pendant l'épidémie de grippe saisonnière.

en	The strict confinement measures will remain in place until 3 May at the earliest.
fr	Les mesures strictes de confinement sont maintenues, au plus tôt, jusqu'au 3 mai inclus.

en	This can be done with a so-called comfort mask or an alternative means of protection such as a scarf or a bandana.
fr	Cela peut se faire par l'intermédiaire d'un masque dit « de confort » ou d'une autre protection alternative (écharpe, bandana).

en	Following that date, Belgium may start phasing out the measures, if circumstances permit.
fr	Ensuite, la Belgique pourrait entamer son processus de déconfinement, si les conditions le permettent.

en	Encouraging indicators such as the reduction in the number of daily hospital admissions or the flattening of the mortality curve now make it possible to gradually start phasing out these measures.
fr	Les indicateurs encourageants - tels que la diminution du nombre d'hospitalisations journalières ou l'aplatissement de la courbe des décès liés au virus - permettent aujourd'hui d'envisager un déconfinement graduel.

en	For some of the returnees, it was not possible to determine precisely when they would be back in Belgium.
fr	Pour certaines des personnes revenues, il n'a pas été possible de savoir à temps à quel moment elles entreraient dans notre pays.

en	Send us a message or give us a call 0800 14 689
fr	Envoyez-nous un message ou contactez-nous par téléphone au 0800 14 689

en	It is a decisive step to strengthen the fight against fake news.
fr	Il s'agit d'une étape décisive pour renforcer la lutte contre les fakenews.

en	Based on the recommendations of the Group of Experts in charge of the Exit Strategy (GEES), the National Security Council met today,Friday 24 April, at Egmont Palace to determine the coronavirus exit strategy.
fr	Sur la base d'un avis du Groupe d'Experts en charge de l'Exit Strategy (GEES), le Conseil National de Sécurité s'est réuni ce vendredi 24 avril au Palais d'Egmont pour définir la stratégie de déconfinement de la Belgique par rapport à la crise du coronavirus.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth while working.
fr	Evitez de toucher vos yeux, votre nez et votre bouche pendant le travail.

en	For shops and the hospitality industry
fr	Pour les commerces et l'horeca

en	Furthermore, this is only permitted where the preconditions can be respected: wearing a mask, more stringent hand hygiene, and only at a COVID department.
fr	De plus, cela n'est autorisé que si les conditions suivantes sont respectées: port d'un masque, mesures d'hygiène des mains intensifiées, et uniquement dans un service COVID.

en	Because transmission occurs through droplets and contact with infected surfaces, and not through the air, wearing a mouth mask offers no protection against infection.
fr	Etant donné que la transmission se produit par des gouttelettes et le contact avec des surfaces contaminées, et pas par voie aérienne, le port d'un masque buccal ne procure aucune protection contre l'infection.

en	Every day, on this website, we provide you with accurate and precise news about the new #coronavirus.
fr	Tous les jours, sur ce site, nous vous fournissons des nouvelles précises et rigoureuses sur l'actualité concernant le nouveau #coronavirus.

en	The last 2 have landed at Schiphol Airport on Friday morning 21 February, where they have been welcomed by an official from the Zorg en Gezondheid Agency of the Flemish Community.
fr	Les deux derniers ont atterri à Schiphol ce vendredi 21/02 matin et ont été pris en charge par un collaborateur de l'Agentschap Zorg en Gezondheid de la Communauté flamande.

en	They were repeatedly tested by the reference hospital of the KULeuven.
fr	Elles ont été testées plusieurs fois par l'hôpital de référence de la KULeuven.

en	Today, the quarantine of the two persons who had returned from China on February 9th has come to an end after 14 days.
fr	La quarantaine des deux personnes qui sont rentrées de Chine le 9 février se termine aujourd'hui.

en	Get routine in your day-to-day life
fr	Organisez la routine de votre journée

en	One of them has been found to be infected with the novel coronavirus.
fr	L'un d'entre eux semble être infecté par le nouveau coronavirus.

en	The federal government and the federated entities will ensure that each citizen will receive at least one standard cloth protection to cover the mouth and nose free of charge.
fr	Le gouvernement fédéral et les entités fédérées travaillent ensemble afin de procurer gratuitement à chaque citoyen au moins une protection en tissu normé.

en	Outdoor physical activity will be allowed for a maximum of two people in addition to those living under the same roof, provided social distancing is observed.
fr	L'activité physique en extérieur sera permise avec deux personnes maximum, en plus de celles qui vivent sous le même toit, à condition de toujours respecter les distances de sécurité.

en	End of quarantine for two persons in the Military Hospital of Neder-over-Heembeek
fr	Fin de la quarantaine pour deux personnes à l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek

en	As a result, the doctors appointed by the government were unable to receive them on time and some passengers arranged their own transport home.
fr	Ces dernières n'ont donc pas pu bénéficier directement de la prise en charge par les médecins mandatés par les autorités et certains passagers se sont organisés eux-mêmes pour regagner leur domicile.

en	The aim is to ensure that everyone regains ‘normal' access to health care as soon as possible and that the medical infrastructure needed to care for people suffering from the virus is not overstretched.
fr	La volonté est que, le plus rapidement possible, chacune et chacun puissent avoir accès aux soins de santé de manière à nouveau « normale » tout en évitant de saturer les infrastructures médicales nécessaires à la prise en charge des malades du virus.

en	In case of the slightest doubt, a test by the KULeuven reference laboratory will be carried out.
fr	Au moindre doute, un test sera réalisé par le laboratoire de référence de la KULeuven.

en	and restricting access to the store to avoid overcrowding.
fr	La limitation de l'accès aux commerces pour éviter les effets de foule.

en	All tests were negative for contamination with the Covid-19 virus.
fr	Tous les tests étaient négatifs pour le virus Covid-19.

en	What are our hospitals doing?
fr	Que font nos médecins traitants ?

en	Employers, including those in the public sector, are responsible for providing protective equipment to their employees where necessary.
fr	Dans le monde du travail, l'employeur - y compris public - devra fournir des moyens de protection aux travailleurs, si cela s'avère nécessaire.

en	The 10 Belgian nationals who were aboard the cruise ship Westerdam have all returned to their country.
fr	Les dix Belges qui étaient à bord du bateau de croisière Westerdam sont tous de retour dans notre pays.

en	During this period, it's quite normal to feel stressed, disoriented, fearful, depressed or angry.
fr	Lors d'une crise telle que celle du Covid-19, il est normal de se sentir stressé, désorienté, angoissé, abattu ou en colère.

en	The number of people confirmed infected in this country is still increasing.
fr	Le nombre de contaminations confirmées dans notre pays continue d'augmenter.

en	Monday evening (03/02/2020), he has been taken to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in our country.
fr	Elle a été transférée hier soir à l'hôpital universitaire Saint Pierre à Bruxelles, l'un des deux centres de référence de notre pays.

en	For the health care sector
fr	Au niveau de la santé

en	We are working on an update.
fr	Nous travaillons actuellement à une mise à jour des questions et réponses.

en	If companies are unable to comply with social distancing requirements, they will be able to compensate by following a series of health recommendations, including wearing a mask.
fr	Il sera permis de pallier l'impossibilité de respecter les distances de sécurité dans une entreprise par le biais du respect d'une série de recommandations sanitaires, dont le port du masque.

en	In addition to the repatriated Belgians, one person of Danish origin also stayed in Neder-Over-Hembeek for the past two nights.
fr	En plus de nos compatriotes, une personne d'origine danoise a passé les deux dernières nuits à Neder-Over-Heembeek.

en	To avoid having too many people on public transport, people are recommended to:
fr	Afin d'éviter les effets de foule, il est conseillé de :

en	**What kind of protection do masks offer?
fr	Quelle protection le masque en tissu procure-t-il ?

en	Everyone got their test results.
fr	Tous ont été informés des résultats les concernant.

en	Surgical masks and FFP2 masks will continue to be reserved for healthcare professionals, residential care centres, residential facilities and the security services.
fr	Les masques chirurgicaux et FFP2 restent réservés aux professionnels des soins de santé, des maisons de repos, des collectivités et des services de sécurité.

en	In terms of work organisation, the Group of Ten has validated a general Guide to Good Practice.
fr	En ce qui concerne l'organisation du travail, le Groupe des Dix a adopté un guide général de bonnes pratiques qui servira de base à des accords sectoriels ou en entreprise à conclure.

en	One repatriated Belgian has tested positive for the novel coronavirus
fr	L'un de nos compatriotes rapatriés a été testé positif au nouveau coronavirus

en	Now that everyone is staying isolated at home as a precaution, the last risks are also addressed.
fr	Le fait que ces personnes restent à présent confinées à leur domicile, par précaution, élimine tout risque éventuel.

en	Keep to the schedule you've drawn up.
fr	Planifiez votre journée, votre semaine, et tenez-vous à l'horaire que vous aurez établi.

en	Members of staff without symptoms who have tested positive can continue to work at a COVID department, but solely where no other solution is possible - in other words, where there are staff shortages.
fr	Les membres du personnel qui ne présentent pas de symptômes et qui sont testés positivement peuvent continuer à travailler dans un service COVID-19, uniquement si aucune autre solution n'est envisageable.

en	The test results for the Danish citizen are negative.
fr	Les résultats des tests des autres compatriotes sont négatifs.

en	Sciensano - information for health care workers : https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV.aspx
fr	Sciensano - informations pour les professionnels de la santé : https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV.aspx

en	This will be:
fr	Cette pratique sera :

en	FAMHP - manufacture and reprocessing of medical devices : https://www.famhp.be/en/news/coronavirus_circular_for_care_institutions_on_the_outsourcing_of_the_manufacture_and
fr	AFMPS - la fabrication et le retraitement de dispositifs médicaux : https://www.afmps.be/fr/news/coronavirus_circulaire_pour_les_etablissements_de_soins_concernant_la_fabrication_ou_sa_sous

en	The rules remain the same, with the exception of fabric shops, which, given their important role in the production of mouth masks, are allowed to be open.
fr	Les règles ne changent pas, à l'exception des magasins de tissus et les merceries qui pourront rouvrir, au vu du rôle important qu'ils joueront par rapport aux protections couvrant le nez et la bouche.

en	All Belgian nationals on cruise ship Westerdam back home
fr	Les Belges qui étaient à bord du bateau de croisière Westerdam sont de retour chez eux

en	However, access to changing rooms, communal showers and cafeterias will remain prohibited.
fr	Si ces activités nécessitent une infrastructure, il n'en demeure pas moins que l'accès aux vestiaires et aux douches communes ainsi qu'aux cafétérias reste interdit.

en	You have to stay at home, it feels like the walls are closing in and you're bored.
fr	Vous devez rester chez vous, le confinement vous pèse, vous avez le temps long.

en	The nine Belgians that arrived on Sunday evening (02/02/2020) from Wuhan, have undergone tests at the Military Hospital in the Brussels District of Neder-Over-Hembeek.
fr	Les neuf compatriotes qui sont arrivés dimanche soir de Wuhan ont subi hier des tests approfondis à l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek.

en	8,348 patients have been discharged from hospital and declared cured since March 15, which is an increase of 387 in the past 24 hours.
fr	858 patients sont sortis de l'hôpital et ont été déclarés guéris depuis le 15 mars, soit une augmentation de 183 au cours des 24 dernières heures.

en	Monday to Friday: from 8 a.m. to 8 p.m.
fr	Séance le lundi de 13h à 15h.

en	On Thursday 26 March, 1049 new cases were reported.
fr	Le jeudi 26 mars, 1049 nouveaux cas ont été rapportés.

en	Stay at home, especially if you are sick.
fr	Restez à la maison, surtout si vous êtes malade.

en	The infected person is currently in good health and is as yet not displaying any symptoms.
fr	La personne testée positive est en bonne santé et ne présente pour le moment aucun signe de maladie.

en	The FPS Economy has published advice for travellers in your situation.
fr	Le SPF Affaires étrangères a adapté ses conseils de voyage pour la la Chine.

en	A face mask alone does not provide adequate protection, it must be considered in the context of the wider use of face masks, hygiene measures and social distancing.
fr	Cette pratique n'est pas une protection suffisante si elle ne s'envisage pas dans le cadre du respect des distances de sécurité et des mesures d'hygiène.

en	Measures such as:
fr	Par exemple :

en	Stay home, especially if you are sick.
fr	Restez chez vous, surtout si vous êtes malade.

en	If you have no tissue at hand, cough or sneeze in your elbow.
fr	Si vous n'avez pas de mouchoir à portée de main, éternuez ou toussez dans le pli du coude.

en	On Tuesday April 14, 2 454 new cases were reported.
fr	Le mardi 14 avril, 2454 nouveaux cas de COVID-19 ont été rapportés.

en	FAMHP - information about medicines and health products : https://www.famhp.be/en/coronavirus_covid_19
fr	AFMPS - information sur les médicaments et traitements : https://www.afmps.be/fr/coronavirus_covid_19

en	So persevere and follow the general measures, take good care of yourself and of others.
fr	Donc, tenez bon et suivez les mesures générales , prenez soin de vous et des autres.

en	• A total of 289 people have died, an increase of 69 in the last 24 hours.
fr	Au total, 289 décès ont été signalés, soit une augmentation de 69 au cours des 24 dernières heures.

en	FPS Economy - information for companies (in Dutch): https://economie.fgov.be/nl/themas/ondernemingen/coronavirus/coronavirus-informatie-voor
fr	SPF Economie - informations pour les entreprise: https://economie.fgov.be/fr/themes/entreprises/coronavirus/coronavirus-informations-pourWallon

en	A total of 705 people have died, an increase of 98 in the last 24 hours, plus 94 added retrospectively.
fr	Au total, 828 décès ont été signalés, soit une augmentation de 123 au cours des 24 dernières heures et 94 décès ajoutés rétrospectivement.

en	Grocery stores and pharmacies remain open, even on weekends.
fr	Le week-end, les pharmacies, les magasins d'alimentations et d'aliments pour animaux restent ouverts également.

en	No, they are closed.
fr	Les guichets sont par contre fermés.

en	The total number of confirmed cases is 36 138.
fr	Le nombre total de cas confirmés s'élève à 10 836.

en	A total of 4 976 patients have been admitted to hospital.
fr	Au total, 3 959 patients sont actuellement hospitalisés.

en	A total of 5,069 patients have been admitted to hospital.
fr	Au total, 5635 patients sont hospitalisés.

en	Consult our information in different languages .
fr	Consultez-les dans notre brochure

en	• A total of 690 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 85 in the last 24 hours.
fr	Au total, 690 patients se trouvent en soins intensifs, soit une augmentation de 85 patients au cours des 24 dernières heures.

en	Since the beginning of the epidemic, 267 cases of Covid-19 infections have been detected in Belgium.
fr	Depuis le début de l'épidémie, 559 cas d'infections au Covid-19 ont été détectés en Belgique.

en	772 patients reside in Flanders, 131 in Wallonia and 137 in Brussels.
fr	772 patients résident en Flandre, 131 en Wallonie et 137 à Bruxelles.

en	Can dry-cleaners stay open?
fr	Les salons-lavoir sont-ils ouverts ?

en	There are three types of conditions with regard to:
fr	Elles seront de trois natures :

en	The protective measures for COVID-19 are the same as for other acute respiratory tract infections that spread through small droplets, such as flu.
fr	Le virus COVID-19 se transmet par les gouttelettes projetées jusqu'à une distance d'1,5 mètre lorsqu'une personne parle, tousse, éternue… Les mesures de protection contre le COVID-19 sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux autres infections des voies aériennes aigues qui se propagent par des gouttelettes, telles que la grippe.

en	Brussels - health workers in non-residential services : https://coronavirus.brussels/index.php/en/health-workers-non-residential-services/
fr	Bruxelles: professionnels de la santé : services non-résidentiels : https://coronavirus.brussels/index.php/professionnels-de-la-sante-services-non-residentiels/

en	Therefore, it is important to pay special attention to them.
fr	Accordez-leur dès lors une attention toute particulière.

en	What kinds of masks are there ?
fr	Quels types de masques existent ?

en	• Only bicycles (including electric bicycles) and non-motorised vehicles can be used for the activities.
fr	Seuls les vélos (y compris les vélos électriques) et les engins non motorisés peuvent être utilisés pour les activités.

en	Do not go to school, work, or any public place.
fr	N'allez pas à l'école, ni au travail, ni dans aucun lieu public.

en	One-day excursions can be maintained, especially if they take place in the open air.
fr	Les excursions d'une journée peuvent être maintenues, surtout si elles se déroulent en plein air.

en	We also ask you to follow the advice listed below to limit unnecessary contacts.
fr	Nous vous invitons également à suivre les quelques conseils ci-dessous pour limiter les contacts non nécessaires.

en	What can I do myself?
fr	Que dois-je faire ?

en	stay at home
fr	restez chez vous

en	Once again, we notice an increase in the number of new cases.
fr	Une fois de plus, nous constatons une augmentation du nombre de nouveaux cas.

en	A participatory campaign
fr	Une campagne participative

en	Our hospitals also see more and more persons suffering from lower respiratory tract infections.
fr	Nos hôpitaux voient aussi de plus en plus de personnes souffrant d'infections des voies respiratoires inférieures.

en	Both administrations are also tracing the people who have been in contact with these patients since their return, to allow to test them if necessary.
fr	Les deux administrations tracent également les personnes qui ont été en contact avec les patients depuis leur retour, afin qu'elles puissent aussi être testées si nécessaire.

en	the number of cases, whether or not confirmed
fr	le nombre de cas, confirmés ou non,

en	If you are ill, stay a home."
fr	si vous êtes malades, restez chez vous.»

en	Consolidation is a necessity
fr	Une consolidation indispensable

en	They are also followed by the doctors of the Flemish Regional Agency ‘Zorg en Gezondheid' and of the Common Community Committee (COCOM) in Brussels.
fr	Ils sont aussi suivis par les médecins de l'agence régionale flamande « Zorg en Gezondheid » et de la Commission Communautaire Commune (Bruxelles).

en	Anyone can apply the following hygiene measures:
fr	Chacun peut appliquer ces quelques mesures d'hygiène :

en	Ambulance workers can continue to work if they show mild symptoms, provided they use a protective mouth mask.
fr	Les professionnels de la santé peuvent continuer à exercer en cas de légers symptômes moyennant l'utilisation d'un masque de protection.

en	On the contrary, school trips of several days in a foreign country are not advisable.
fr	Nous déconseillons par contre les voyages scolaires de plusieurs jours à l'étranger.

en	Dentists, physiotherapists, osteopaths, etc., are allowed to continue their activities.
fr	Les dentistes, kinésithérapeutes, ostéopathes, podologues, etc. peuvent-ils continuer leur activité ?

en	Yes, but only in the presence of the couple, the witnesses and the civil registrar.
fr	des mariages religieux, uniquement en présence des conjoints, de leurs témoins et du ministre du culte.

en	No, they are not allowed for recreational activities.
fr	Non, car il s'agit d'une activité récréative.

en	Hospital admissions to intensive care units continue to decline slightly
fr	Les hospitalisations en soins intensifs continuent à diminuer légèrement

en	Slight decline in hospital admissions to intensive care units
fr	Légère diminution des hospitalisations en soins intensifs

en	Stay away from vulnerable people such as the elderly and persons with reduced resistance.
fr	Évitez aussi tout contact avec des personnes vulnérables comme les personnes âgées ou à immunité réduite.

en	Can I still get together with friends?
fr	Puis-je retourner chez mes parents ?

en	You have to respect the social distance.
fr	Les entreprises doivent respecter la distance sociale.

en	Feel free to keep on doing so.
fr	N'hésitez pas à continuer dans cette voie.

en	Yes, if necessary and if social distance is respected.
fr	Oui, si c'est nécessaire et si les mesures d'hygiène et de distanciation sociale sont respectées.

en	Journeys to provide assistance or care to an elderly person, minor, disabled or vulnerable person;
fr	Les CPAS relèvent-ils des "institutions de soins, d'accueil et d'assistance aux personnes âgées, aux mineurs, aux personnes handicapées et aux personnes vulnérables" ?

en	What about shops selling both food and non-food products?
fr	Qu'en est-il de la contamination des emballages et des denrées alimentaires ?

en	All consultations, tests and planned operations have been cancelled.
fr	Les cours et examens théoriques et pratiques de conduite sont suspendus.

en	Are civil marriages still allowed?
fr	Le travail frontalier est-il toujours autorisé ?

en	Is it still allowed to travel to Belgium from abroad?
fr	Puis-je encore venir en Belgique pour travailler ?

en	Family visits are no longer allowed.
fr	Les initiatives citoyennes ne sont pas autorisées.

en	The social distancing measures must be applied as much as possible.
fr	Les règles de distanciation sociale doivent être respectées au maximum.

en	They must strictly apply social distance and hygiene measures.
fr	Bien entendu, les mesures d'hygiène et de distance sociale doivent être respectées.

en	What are the permitted opening hours for the shops that remain open?
fr	Quels sont les magasins de bricolage qui peuvent ouvrir ?

en	In the event of a second infringement, they must close down.
fr	Les entreprises ayant fait l'objet d'un premier constat et récidivent devront fermer.

en	Follow us on this website, on Twitter or on Facebook to find out all the news about the new coronavirus.
fr	Suivez-nous sur le présent site, sur Twitter ou sur Facebook pour rester au courant de toutes les nouvelles concernant le nouveau coronavirus.

en	Journeys to a partner who does not live under the same roof;
fr	Les membres d'une famille vivant sous le même toit peuvent sortir ensemble.

en	However, these companies should, if possible, also implement a teleworking system and respect social distancing measures.
fr	Ces entreprises doivent tout de même organiser le télétravail et la distance sociale dans la mesure du possible.

en	If the pick-up takes place abroad, credible evidence to cross the border justifying the essential journey.
fr	La personne qui va chercher quelqu'un doit être en possession de : • un document d'identité et/ou un passeport • si elle récupère une personne à l'étranger, une preuve crédible justifiant le déplacement essentiel pour franchir la frontière.

en	Urgent medical assistance and vital medical treatments may be continued, but no new treatments may be started.
fr	Non, les procédures de vente actuellement en cours peuvent se poursuivre, mais aucune nouvelle procédure de vente ne peut être initiée pour le moment.

en	respecting hygiene measures
fr	Il est néanmoins crucial de bien respecter les mesures d'hygiène.