en	The general principle is that foreign nationals in transit on Belgian territory must be able to leave Belgian territory as quickly as possible.
nl	Het algemeen geldende principe is dat buitenlandse personen in transit op Belgisch grondgebied zo snel mogelijk het Belgisch grondgebied moeten kunnen verlaten.

en	Journeys in the context of funerals / cremations;
nl	Verplaatsingen in het kader van begrafenissen / crematies

en	Can an exception be made in this regard?
nl	Kan er hiervoor een uitzondering gemaakt worden?

en	Only bicycles (including electric bicycles) and non-motorised vehicles can be used for the activities.
nl	Voor de activiteiten mogen enkel rijwielen (met inbegrip van elektrische fiets) en niet gemotoriseerde voortbewegingstoestellen worden gebruikt.

en	Can I cross the border with my children to take them to the day care centre?
nl	Mag ik met mijn kinderen de grens over om hen te laten opvangen?

en	Are companies allowed to take initiatives for the care of children of their employees?
nl	Mogen ondernemingen initiatieven nemen voor de opvang van kinderen van hun medewerkers?

en	People can choose their own means of transport.
nl	Men heeft de eigen keuze van transportmiddel.

en	Can animal hotels stay open?
nl	Mogen dierenhotels openblijven?

en	The complete list of these crucial sectors and essential services has been compiled and annexed to the Ministerial Order of 23 March 2020.
nl	De complete lijst van deze cruciale sectoren en essentiële diensten werd samengesteld en bijgevoegd aan het ministerieel besluit.

en	It is up to the care providers to decide what urgent and necessary care is that cannot be postponed.
nl	Het is aan de zorgverleners om te bepalen wat dringende en noodzakelijke zorg is die niet kan uitgesteld worden.

en	Families with children aged 5 and younger;
nl	Gezinnen met kinderen jonger dan en gelijk aan 5 jaar;

en	For installers of alarm systems and camera systems, only urgent maintenance or repair work is permitted.
nl	Voor de installateurs van alarmsystemen en camerasystemen zijn enkel dringende onderhouds - of herstellingswerken begrepen als uitzondering.

en	Is door-to-door collection of household waste allowed to continue?
nl	Mag de deur-aan-deur ophaling van huishoudelijk afval blijven doorgaan?

en	It is much better to wash hands regularly with soap and water.
nl	Veel beter is het om de handen regelmatig te wassen met water en zeep.

en	Various holiday parks and cottages are being used as permanent accommodation for employees of utility companies for essential services (offshore wind farms, Doel, Tihange, etc.).
nl	Verschillende vakantieparken en -huisjes dienen als vast logement van werknemers in dienst bij essentiële diensten (windmolenparken zee, Doel, Tihange, …).

en	The existing procedures apply to the washing of linen of COVID-19 patients.
nl	Voor het wassen van linnen van COVID-19 patiënten gelden de bestaande procedures.

en	• Respect the social distancing rules.
nl	• Respecteer de regels voor social distancing.

en	Only shops and catering establishments (horeca) that primarily sell food products may remain open, to the extent that:
nl	Enkel winkels en horecazaken die in hoofdzaak levensmiddelen verkopen mogen geopend blijven, als:

en	Can I sit in a van with my colleague?
nl	Mag ik samen met mijn collega in een bestelwagen zitten?

en	The new owner is only allowed to pick up the animal by appointment, subject to social distancing measures.
nl	De nieuwe eigenaar mag het dier enkel komen ophalen op afspraak, mits inachtname van de social distance maatregelen.

en	• Horse riding (in the saddle, harnessed, on a tether, etc.) on public roads is allowed only with a view to animal welfare.
nl	• Paardrijden (in het zadel, aangespannen, aangelijnd) op openbare weg is toegestaan enkel met het oog op het welzijn van het dier.

en	Snack bars, sandwich shops, chip shops… stay open.
nl	Snackbars, broodjeszaken, frituren,… blijven open.

en	Co- parenthood of parents living in the border region (one in Belgium, the other in The Netherlands for example) can continue.
nl	Co-ouderschap van ouders woonachtig in de grensstreek (de ene in België, de andere in NL bvb.)

en	Can health workers continue to work when they show symptoms?
nl	Kunnen gezondheidsmedewerkers blijven werken wanneer ze symptomen vertonen?

en	Can building materials suppliers continue to supply their customers?
nl	Mogen handelaars in bouwmaterialen hun klanten blijven bevoorraden?

en	However, complications are rare in this age group, which means that few people need to be hospitalised due to the coronavirus.
nl	We stellen wel vast dat er binnen deze leeftijdsgroep weinig complicaties optreden en er dus weinig ziekenhuisopnames nodig zijn die te maken hebben met het coronavirus.

en	Collections from official pick-up points are permitted.
nl	Afhalingen op officiële afhaalpunten zijn toegestaan.

en	This is unnecessary.
nl	Neen, dit is niet nodig.

en	However, it is recommended organising job interviews as much as possible remotely.
nl	Het is wel aangeraden om sollicitatiegesprekken zo veel mogelijk vanop afstand te organiseren.

en	A company can therefore implement a shift system to be able to comply with keeping a distance of 1.5 metres.
nl	Een onderneming kan dus een ploegensysteem opzetten om het houden van een afstand van 1,5 meter te kunnen respecteren.

en	It is recommended to ventilate and clean the car regularly.
nl	Het is aangeraden de auto regelmatig te verluchten en te reinigen.

en	Teleworking is mandatory for all non-essential services, regardless of their size and for all employees for whom this is possible, without exception.
nl	Ja, telewerk is verplicht bij alle niet essentiële bedrijven, welke grootte zij ook hebben, voor alle functies waarvoor het mogelijk is dit te organiseren.

en	Is it still possible to use shared cars and shared scooters?
nl	Is het nog mogelijk om deelauto's en deelsteps te gebruiken?

en	I booked a flight/a trip to a country concerned by the coronavirus.
nl	Ik heb een vlucht/reis geboekt in een land dat getroffen is door het coronavirus.

en	How can I avoid infecting the people around me?
nl	Hoe kan ik voorkomen dat ik mensen in mijn naaste omgeving besmet?

en	Work may be performed outside the normal timetables.
nl	Er mag buiten de normale roosters gewerkt worden.

en	The following journeys are currently being resumed as essential reasons to travel abroad:
nl	Als essentiële redenen om naar het buitenland te reizen worden momenteel de volgende verplaatsingen hernomen:

en	I'm in my dorm right now.
nl	Ik ben momenteel op kot.

en	As is the case for taxis a minimum distance of 1.5 metres between each person must be respected during transport.
nl	Zoals bij taxi's moet een minimale afstand van 1,5 meter tussen elke persoon moet worden gerespecteerd tijdens het vervoer.

en	The FPS Public Health has drawn up a procedure for dealing with the body of a person who died of Covid-19.
nl	De FOD Volksgezondheid heeft een procedure uitgewerkt voor de omgang met het lichaam van een aan COVID-19 overleden persoon.

en	Butchers, bakeries, chocolatiers, ice-cream shops, delicatessens, and drinks shops may also remain open, provided they do not offer tasting on site.
nl	Ook slagerijen, bakkerijen, chocolatiers, ijsjeszaken, traiteurwinkels, drankenhandels, mogen openblijven, voor zover ze geen degustatie ter plaatse aanbieden.

en	Other shops that do not fall under the definition of a garden centre or tree nursery because they primarily sell cut flowers (such as flower shops) or garden furniture are closed to the public although they can operate online and by telephone and deliver to the home.
nl	Andere handelszaken die niet onder de definitie van een tuincentrum of boomkwekerij vallen omdat ze hoofdzakelijk gesneden bloemen (zoals bijvoorbeeld bloemenwinkels) of tuinmeubels verkopen, zijn gesloten voor het publiek al kunnen ze online en telefonisch wel actief zijn en aan huis leveren.

en	There are also very few serious cases of infection among women of childbearing age.
nl	Ook zijn er in de leeftijdscategorieën waarin mensen zwanger worden heel weinig ernstige besmettingen.

en	Can they impose shift work on their employees?
nl	Kan ze shiftwerk aan haar werknemers opleggen?

en	Terrace furniture must be brought in.
nl	Terrasmeubilair moet binnengehaald worden.

en	If you feel sick, have a cough, a sore throat, breathing difficulties, and have a fever of more than 38 degrees, the coronavirus is one of the viruses you may have contracted.
nl	Als je je ziek voelt, hoest, keelpijn, ademhalingsmoeilijkheden hebt, is het coronavirus een van de virussen die je mogelijk hebt opgelopen.

en	Physical activities and walks are encouraged subject to social distancing measures.
nl	Fysieke activiteiten en wandelingen worden aangemoedigd mits inachtname van de social distancing maatregelen.

en	Can I still give birth in the hospital?
nl	Kan ik nog in het ziekenhuis bevallen?

en	Permanent residents who have their permanent home there are allowed to stay.
nl	Vaste bewoners die daar hun vaste woning hebben, mogen blijven.

en	These persons must be in possession of an identity document and/or passport and an employer's certificate or a company document (e.g. proof of self-employed status).
nl	Deze personen dienen in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een werkgeversattest of een bedrijfsdocument (bijvoorbeeld bewijs statuut zelfstandige).

en	The general principle is that any person with Belgian nationality, with or without their main residence in Belgium, long-term residents in Belgium and persons with legal residence in Belgium, may return to Belgium subject to two conditions.
nl	Het algemeen geldende principe is dat elke persoon met de Belgische nationaliteit met of zonder hoofdverblijfplaats in België, residenten van lange duur in België en personen met wettelijke verblijfplaats in België naar België kunnen terugkeren, als ze twee voorwaarden respecteren.

en	for the Brussels-Capital Region ( https://coronavirus.brussels/ ).
nl	Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: https://coronavirus.brussels/

en	Applying for a job is regarded as working.
nl	Solliciteren wordt gelijkgesteld aan werken.

en	Can e-commerce traders continue to work if they are not considered essential (e.g. clothes, birth listing, perfumery,…)?
nl	Mogen e-commerce handelaars blijven werken als ze niet als essentieel worden beschouwd (bv. kleren, …)?

en	I booked a flight/a trip that has been cancelled because of the coronavirus.
nl	Ik heb een vlucht/reis geboekt die werd geannuleerd wegens het coronavirus.

en	They must strictly apply social distance and hygiene measures.
nl	Ze dienen hiervoor de sociale afstand en hygiënemaatregelen strikt toe te passen.

en	Are visits to prisons allowed?
nl	Wordt bezoek in de gevangenissen toegelaten?

en	Members of the public must stay at home in order to avoid contact with people other than their immediate family, as much as possible.
nl	Je moet thuisblijven om contact met andere personen dan je naaste familie maximaal te vermijden.

en	This is with a view to spreading passengers as widely as possible in the airport terminal and subject to social distancing measures.
nl	Dit om een zo groot mogelijke spreiding van passagiers in de luchthaventerminal en met respect voor de sociale afstand.

en	Wash food preparation surfaces, especially those used for raw meat preparations, with soap and hot water,
nl	was de oppervlakten voor voedselbereiding van vooral rauw vlees, overvloedig met warm water en zeep,

en	The general principle is that when performing their professional activities, both in essential and non-essential sectors, frontier workers must be able to enter and leave Belgian territory smoothly to reach their destination.
nl	Het algemeen geldende principe is dat grensarbeiders bij de uitvoering van hun professionele activiteiten, zowel in essentiële als niet-essentiële sectoren, vlot het Belgisch grondgebied moeten kunnen betreden en terug verlaten om zich naar hun bestemming te begeven.

en	The private security sector, which includes private security companies and in-house security services, as well as the security services of public transport companies such as Securail, may continue to operate.
nl	De private bewakingssector die de bewakingsondernemingen en interne bewakingsdiensten omvat, alsook de veiligheidsdiensten van de openbare vervoersmaatschappijen, kunnen hun activiteiten en opdrachten verder uitvoeren.

en	What is the procedure to follow for the treatment of the corpse of a person who died of Covid-19?
nl	Wat is de te volgen procedure voor de lijkbehandeling van een aan Covid-19 overleden persoon?

en	Staying overnight at the student room is strongly discouraged.
nl	Een overnachting ter plaatse wordt sterk afgeraden.

en	The regions have decided to suspend all evictions for the time being.
nl	De gewesten hebben beslist voorlopig de uitvoering van uithuiszettingen op te schorten.

en	Can shops for medical aids (e.g. opticians, hearing centres, truss makers, home care shops) remain open?
nl	Mogen winkels voor medische hulpmiddelen (opticiens, gehoorwinkels, thuiszorgwinkels, ...) openblijven?

en	People are expressly advised not to have eye tests, due to the risk of contamination via eye fluid.
nl	Oogmetingen worden uitdrukkelijk afgeraden omwille van het risico op besmetting via het oogvocht.

en	Anyone who ingests virus droplets via contact with hands in their mouth, nose or eyes can become infected with the virus.
nl	Wie virusdruppeltjes via contact met de handen in de mond, neus of ogen binnenkrijgt, kan besmet raken met het virus.

en	The website of the FASFC contains information to clarify matters for consumers and operators in the food chain (Dutch or French only).
nl	Op de site van het FAVV staat informatie ter verduidelijking voor consumenten en operatoren in de voedselketen.

en	For more information, you can visit the following website (Dutch and French): https://mobilite-mobiliteit.brussels/nl/covid-19-parkeren-rijscholen-technische-keuring-bouwplaatsen-wat-verandert-er In Wallonia, the relevant information about car inspections can be found at (French only): http://mobilite.wallonie.be/home/je-suis/un-citoyen/en-voiture/services-et-solutions/controle-technique.html
nl	Voor meer informatie kan u terecht op volgende website: https://mobilite-mobiliteit.brussels/nl/covid-19-parkeren-rijscholen-technische-keuring-bouwplaatsen-wat-verandert-er In Wallonië, kan de pertinente informatie over de autokeuring vinden op : http://mobilite.wallonie.be/home/je-suis/un-citoyen/en-voiture/services-et-solutions/controle-technique.html

en	Yes, religious buildings and premises remain open, subject to social distancing measures.
nl	Ja, de gebouwen en religieuze huizen blijven open, met respect voor de sociale afstand.

en	Whoever inhales these droplets or gets them through their hands into their mouth, nose or eyes can become infected with the virus.
nl	Wie die druppeltjes inademt of via de handen in de mond, neus of ogen binnenkrijgt, kan besmet raken met het virus.

en	Cafés, nightlife and party rooms must close.
nl	Cafés, uitgaansgelegenheden en feestzalen moeten sluiten.

en	(More information is at (Dutch and French only) https://economie.fgov.be/nl/themas/verkoop/reglementering/sluitingsuren-en-wekelijkse )
nl	(Meer informatie op https://economie.fgov.be/nl/themas/verkoop/reglementering/sluitingsuren-en-wekelijkse )

en	If you want to know more about the usefulness of a mouth mask, please read theinterview with Dr Steven Van Gucht ( https://www.info-coronavirus.be/en/2020/02/26/virologist-steven-van-gucht-answers-3-questions-about-wearing-a-face-mask ), Virology Professor and Chairman of the Scientific Committee Coronavirus.
nl	Lees dan dit interview met dr. Steven Van Gucht ( https://www.info-coronavirus.be/nl/2020/02/26/3-vragen-over-het-mondmasker-beantwoord-door-viroloog-steven-van-gucht/ ), professor virologie en voorzitter van het Wetenschappelijk Comité Coronavirus.

en	Yes, these are regarded as means of transport and are therefore not prohibited but limited to 2 persons maximum.
nl	Ja, deze worden beschouwd als transportmiddel en zijn bijgevolg niet verboden behalve voor recreatief gebruik.

en	Yes, the essential care of the animal is important and must remain guaranteed, subject to social distancing measures.
nl	Ja, de essentiële zorg van het dier is belangrijk en moet gegarandeerd blijven.

en	How can I avoid getting infected if someone around me is infected?
nl	Hoe kan ik voorkomen dat ik besmet raak als iemand in mijn buurt het coronavirus heeft?

en	It is possible to take a trailer with you to travel between your home and the stables or riding track, if necessary, also to transport the horse.
nl	Men mag de wagen nemen om zich te verplaatsen tussen de woonplaats en de manege of rijpiste en desgevallend ook om het paard te vervoeren.

en	Horse rides can only be done with a maximum of two riders/drivers, subject to social distancing measures.
nl	Deze rit kan enkel plaatsvinden met een maximum van twee ruiters/menners, mits in achtneming van de social distance maatregelen.

en	• The beekeeper must be registered with the FASFC.
nl	• De imker moet geregistreerd zijn bij het FAVV.

en	The social distancing rules must be applied.
nl	De regels van social distancing moeten worden toegepast.

en	Journeys abroad in the context of professional activities, including commuting;
nl	Verplaatsingen naar het buitenland in het kader van professionele activiteiten, met inbegrip van woon-werkverkeer

en	All visits are prohibited except for parents of children under the age of 18 and relatives of patients in critical or palliative care.
nl	Ouders van kinderen jonger dan 18 jaar en de naaste familie van patiënten in kritieke toestand of in palliatieve fase.

en	Can ambulance workers continue to work if they show symptoms?
nl	Kunnen ambulanciers blijven werken wanneer ze symptomen vertonen?

en	Companies must respect social distance.
nl	Bedrijven moeten de sociale afstand respecteren.

en	What other essential journeys to Belgium are still permitted?
nl	Welke andere essentiële verplaatsingen, die niet werkgerelateerd zijn, naar België zijn nog steeds toegelaten?

en	What measures are planned to prevent stockpiling?
nl	Zijn er maatregelen voorzien om woekerprijzen tegen te gaan?

en	In the current state of knowledge, the likelihood of a consumer becoming contaminated with Covid-19 through food is therefore very low and unproven.
nl	De kans dat een consument via voedsel besmet raakt met het Covid-19 virus, is op basis van de huidige kennis dan ook zeer onwaarschijnlijk en niet aangetoond.

en	As regards temporary unemployment due to the coronavirus, the procedure has been considerably simplified.
nl	Voor wat betreft de tijdelijke werkloosheid ten gevolge van COVID-19, werd de procedure sterk vereenvoudigd.

en	In addition, shops specialising in the sale of one type of equipment (sanitary equipment, plumbing, electricity, tiles, paint, etc.) remain closed to the public, although they can be active online and by telephone and deliver to the home.
nl	Bovendien blijven de winkels gespecialiseerd in de verkoop van één type benodigdheden (sanitair, loodgieterij, elektriciteit, tegels, verf, …) gesloten voor het publiek, al kunnen ze online en telefonisch wel actief zijn en aan huis leveren.

en	Only urgent technical inspections can take place, subject to social distancing measures.
nl	Enkel dringende technische keuringen mogen plaatsvinden, als de fysieke afstand wordt gerespecteerd.

en	People over 65 years of age, people with diabetes, people with heart disease, lung or kidney disease and people whose immune system is weakened.
nl	Het gaat over personen ouder dan 65 jaar, personen met diabetes, personen met hartziektes, long- of nieraandoeningen en personen van wie het immuunsysteem verzwakt is.

en	A medical certificate is required for the continuation of vital medical treatment.
nl	Voor verderzetting van levensnoodzakelijke medische behandelingen is een medisch attest nodig.

en	For example: lorries supplying food shops may still be cleaned.
nl	Zo mogen bijvoorbeeld vrachtwagens die voedingszaken bevoorraden nog gereinigd worden, en is het reinigen van ruiten toegestaan.

en	Company restaurants must also close.
nl	Bedrijfsrestaurants sluiten ook.

en	Journeys to pick up any person with Belgian nationality, with or without their main residence in Belgium, long-term residents in Belgium and persons with legal residence in Belgium, from abroad and bring them back to Belgium;
nl	Verplaatsingen om personen met Belgische nationaliteit met of zonder hoofdverblijfplaats in België, residenten van lange duur in België en personen met wettelijke verblijfplaats in België op te halen in het buitenland en naar België terug te brengen;

en	Very important: wash your hands regularly with soap and water.
nl	Zeer belangrijk: was regelmatig je handen met water en zeep.

en	During transport through Belgian territory, at most the social distancing measures must be observed.
nl	Tijdens het transport op Belgisch grondgebied dienen maximaal de maatregelen van social distancing in acht genomen te worden.

en	I am abroad and my return flight has been cancelled as a consequence of the coronavirus.
nl	Ik ben in het buitenland en mijn terugvlucht werd geannuleerd wegens het coronavirus.

en	Yes, for:
nl	Nee, behalve:

en	The general principle is that foreign nationals must be able to enter and leave Belgian territory easily in order to travel on to their destination.
nl	Het algemeen geldende principe is dat buitenlandse personen het Belgisch grondgebied vlot moeten kunnen betreden en verlaten om te transiteren naar hun bestemming.

en	Are visitors allowed in hospitals?
nl	Zijn bezoeken in de ziekenhuizen toegestaan?

en	Are there specific measures to be taken/observed in care homes?
nl	Zijn er specifieke maatregelen nemen/volgen in een rust- en verzorgingstehuis?

en	Can the weekly closing day for food shops be changed and/or scrapped?
nl	Kan een voedingswinkel zijn wekelijkse rustdag verplaatsen of schrappen?

en	You will find the necessary information on the website of the FPS Foreign Affairs: https://diplomatie.belgium.be/nl .
nl	Je vindt de nodige informatie op de website van de FOD Buitenlandse Zaken: https://diplomatie.belgium.be/nl

en	Public transport is still operational, subject to compliance with social distancing measures, such as keeping a distance of 1.5 metres.
nl	Het openbaar vervoer is nog steeds actief mits inachtneming van de social distance maatregelen zoals het houden van 1,5 meter afstand.

en	If these measures are not complied with, these companies risk fines in the event of a first infringement.
nl	Indien die maatregelen niet worden nageleefd, riskeren deze bedrijven boetes bij een eerste inbreuk en in het geval van recidive in het niet in acht nemen van de social distancing maatregelen moeten zij sluiten.

en	Are dentists, physiotherapists, osteopaths, podiatrists etc. allowed to continue their activities?
nl	Mogen tandarsten, kinesisten, osteopaten, podologen etc. hun activiteiten blijven uitoefenen?

en	Yes, but only for necessary travel and essential services, and subject to social distancing measures.
nl	Ja, maar enkel voor noodzakelijke verplaatsingen en voor de essentiële diensten.

en	Healthcare workers can continue to work if they show mild symptoms, provided they use a protective mouth mask.
nl	Gezondheidsmedewerkers kunnen hun beroep blijven uitoefenen indien ze milde symptomen vertonen, mits het gebruik van een beschermend mondmasker.

en	Travel in this context is permitted.
nl	Verplaatsingen in dit kader worden toegelaten.

en	You can find more information about this on the website of the FPS Finance: https://financien.belgium.be/nl/Actueel/coronavirus-uitstel-van-niet-essentiele-controles-ter-plaatse .
nl	Meer info hierover kan je terugvinden op de website van de FOD Financiën: https://financien.belgium.be/nl/Actueel/coronavirus-uitstel-van-niet-essentiele-controles-ter-plaatse

en	Travel by car for recreational activities is not permitted except for:
nl	Verplaatsingen met de auto voor recreatieve activiteiten zijn toegestaan voor:

en	You can find more information about this on the site of the NEO: https://www.rva.be/nl .
nl	U kan hierover meer informatie terugvinden op de site van de RVA: https://www.rva.be/nl .

en	Ambulance workers can continue to work if they show mild symptoms, provided they use a protective mouth mask.
nl	Ambulanciers kunnen hun beroep blijven uitoefenen indien ze milde symptomen vertonen, mits het gebruik van een beschermend mondmasker.

en	All other stores (clothing stores, tobacconists, stationery stores, perfume stores, drugstores, furniture stores, toy stores, printers, car-washes, baby stores, etc.) are closed but are encouraged to continue their activities by phone or online, if they can guarantee home deliveries.
nl	Alle andere winkels (kledingwinkels, elektrowinkels, papierwarenwinkels, parfumeries, drogisten, meubelwinkels, speelgoedwinkels, fotografen, carwash, babywinkels…) zijn gesloten, maar deze winkels mogen indien mogelijk hun telefonische en onlineactiviteiten verderzetten als levering aan huis gegarandeerd kan worden.

en	DIY stores which are allowed to open to the public are those selling a general assortment, primarily construction tools and/or building materials.
nl	De doe-het-zelfzaken die voor het publiek mogen openen, bieden een algemeen assortiment aan van hoofdzakelijk bouwgereedschap en/of bouwmaterialen.

en	Watch out for those most at risk: people over 65 years of age, diabetics, people with heart, lung or kidney diseases, children under 6 months of age, pregnant women and people with a weakened immune system.
nl	Wees aandachtig voor risicogroepen: personen ouder dan 65 jaar, diabetici, personen met hart-, long- of nieraandoeningen en personen met een verzwakt immuunsysteem.

en	Night shops may be open between their usual opening hours and 10.00pm.
nl	Nachtwinkels mogen openblijven vanaf het gebruikelijk openingsuur tot 22 uur.

en	Sales in shops or remotely, deliveries and collection in shops for professionals are allowed, subject to social distancing measures.
nl	Verkoop in de winkel of op afstand, levering en afhaling in de winkel voor professionals zijn toegestaan, als ze de fysieke afstand van 1,5 respecteren.

en	Exorbitant prices can be reported at https://meldpunt.belgie.be/meldpunt/en/welcome
nl	Woekerprijzen kunnen worden gemeld op https://meldpunt.belgie.be

en	In Flanders, the certificates are renewed for a period of four months after the end of the crisis measures (Dutch only) ( https://www.vlaanderen.be/gezondheid-en-welzijn/gezondheid/coronavirus-covid-19/maatregelen-tegen-verspreiding-corona-rijopleiding-rijexamens-en-autokeuring) .
nl	In Vlaanderen worden de certificaten verlengd voor een periode van vier maanden na afloop van de crisismaatregelen.

en	A minimum distance of 1.5 metres must be maintained between each person.
nl	Er moet een minimumafstand van 1,5 meter tussen elke persoon worden aangehouden.

en	As such, motor vehicles whose inspection certificate expired after 13 March 2020 have a valid certificate The insurer cannot invoke this reason in the context of recourse against the policyholder.
nl	Daarom hebben motorvoertuigen waarvan het keuringscertificaat na 13 maart 2020 is verlopen, een geldig certificaat.

en	What are the permitted opening hours for the shops that remain open?
nl	Wat zijn de openingsuren van winkels die openblijven?

en	People receiving temporary unemployment benefit can consult the website of the NEO (Dutch and French only): https://www.rva.be/nl/documentatie/infoblad/e1-0 raadplegen voor meer informatie.
nl	Mensen die een tijdelijke werkloosheidsuitkering ontvangen, kunnen de RVA-website https://www.rva.be/nl/documentatie/infoblad/e1-0 raadplegen voor meer informatie.

en	Some people may be infected with the coronavirus but not show any symptoms, which means they do not know that they can transmit the virus.Anyone can apply the following hygiene measures:
nl	Sommige mensen kunnen besmet zijn met het coronavirus zonder symptomen te vertonen en weten daarom niet dat ze het kunnen overdragen.

en	Animal shelters are closed.
nl	De dierenasielen zijn open.

en	Consequently, ferry crossings are not prohibited in the context of essential travel, subject to social distancing measures.
nl	De oversteken met ferry's zijn bijgevolg niet verboden in het kader van essentiële verplaatsingen maar, zoals steeds, blijven de basismaatregelen met betrekking tot hygiëne en sociale afstand van toepassing.

en	Garden centres and tree nurseries include: stores that primarily sell plants and/or trees.
nl	Tuincentra en boomkwekerijen die hoofdzakelijk planten en/of bomen verkopen.

en	Hotels and aparthotels are allowed to stay open but WITHOUT ACCESS to the bar, the restaurants (communal areas) and recreational areas, in order to meet the demand for accommodation for essential journeys.
nl	Hotels en aparthotels blijven geopend zonder toegang tot een bar, restaurant, gemeenschappelijke zalen en recreatieve ruimtes.

en	The measures stipulate that lessons are suspended in all infant, primary and secondary schools, including extra-curricular activities.
nl	De lessen worden geschrapt (kleuter/lager/middelbaar) alsook buitenschoolse activiteiten.

en	Visits are not permitted.
nl	Bezoeken zijn verboden.

en	These two conditions do not apply to frontier workers, drivers employed by professional transport companies and persons who have made an essential journey abroad (as listed under the question "Is it still allowed to travel abroad from Belgium?
nl	Deze twee voorwaarden zijn niet van toepassing op grensarbeiders, chauffeurs bij professionele vervoersmaatschappijen en op personen die een essentiële verplaatsing in het buitenland hebben uitgevoerd met uitzondering van personen die terugkerende personen zijn gaan ophalen aan een buitenlandse luchthaven.

en	The employee can submit a complaint via the website of the FPS Employment: https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert
nl	De werknemer kan klacht indienen via de website van de FOD Werkgelegenheid: https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert

en	Likewise for maintenance checks.
nl	Idem voor onderhoudsnazichten.

en	• Professional travel (including commuting); • Absolutely necessary travel (doctor's visit, food purchases, travel to the post office, bank, pharmacy, petrol station or assistance to persons in need, parents travelling to their children's crèche, all travel in the context of a legal obligation, etc.); • Physical activities and walks are encouraged subject to social distancing measures.
nl	Absoluut noodzakelijke verplaatsingen (doktersbezoek, aankopen van etenswaren, verplaatsingen naar de post, bank, apotheker, tankstation of bijstand aan hulpbehoevenden, daklozen, verplaatsingen van ouders naar de opvang van hun kinderen, alle verplaatsingen in het kader van een wettelijke verplichting, etc.);

en	Are animal shelters open?
nl	Zijn dierenasielen open?

en	The rules for Flanders can be found at: https://ovam.be/corona-impact#inzameling .
nl	De regeling voor Vlaanderen is te vinden op: https://ovam.be/corona-impact#inzameling .

en	Persons in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport.
nl	De personen in transit op het Belgisch grondgebied dienen in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort.

en	It is allowed to cross the border on presentation of the child's registration in the day care centre.
nl	Op vertoon van de inschrijving in de kinderopvang is de grensovergang toegestaan.

en	As regards the transport of employers of companies in crucial sectors and essential services, social distancing measures must be respected to the maximum extent possible.
nl	Wat betreft het vervoer van werkgevers van bedrijven uit cruciale sectoren en essentiële diensten, moeten de fysieke afstand van 1,5 meter maximaal worden nageleefd.

en	Are service flats regarded as residential care centres?
nl	Worden serviceflats gelijkgesteld aan woonzorgcentra?

en	All information regarding the disruption bonus can be found at https://www.vlaio.be
nl	Alle info met betrekking tot de hinderpremie kan u vinden op www.vlaio.be .

en	However, your hospital stay should be as short as possible; this will be determined in consultation with your attending physician.
nl	Je ziekenhuisverblijf is wel best zo kort mogelijk; dit wordt bepaald in overleg met je behandelende arts. Je partner mag bij de bevalling aanwezig zijn en enkel bezoek van je partner is toegestaan.

en	An urgent move, within the country, out of the country and into the country is allowed, subject to social distancing measures if possible.
nl	Een dringende verhuizing, binnen het land, uit het land en naar het land is toegelaten, als de fysieke afstand van 1,5 meter wordt gerespecteerd indien mogelijk.

en	The social distancing measures must be applied as much as possible.
nl	De maatregelen van social distancing moeten maximaal in acht genomen worden.

en	Care must be taken to avoid long queues and have them outside.
nl	Er moet op gelet worden dat er geen lange wachtrijen ontstaan en zoveel mogelijk buiten laten aanschuiven.

en	This is not prohibited.
nl	Die zijn verboden.

en	Like all other shops, they must take the necessary steps to respect the social distancing measures and in particular to maintain a social distance of 1.5 metres between each person.
nl	Net als voor alle winkels geldt dat zij de nodige maatregelen moeten nemen om de social distancing maatregelen te respecteren en in het bijzonder het houden van de sociale afstand van 1,5 meter tussen elke persoon.

en	Are outsourcers and ancillary services of essential sectors allowed to carry out their activities?
nl	Mogen partnerdiensten van essentiële sectoren hun activiteiten uitoefenen?

en	How can I prove that I am registered as a beekeeper with the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC)?
nl	Hoe kan ik bewijzen dat ik als imker ben geregistreerd bij het FAVV?

en	Yes, you're allowed to get some air. You may only do this with people from your family who live under the same roof or with the same friend.
nl	Je mag dit enkel doen met mensen van je gezin die onder hetzelfde dak wonen of met een vriend(in).

en	In addition, coronaviruses are not highly resistant viruses in the environment and are rapidly inactivated when they end up on surfaces.
nl	Bovendien zijn coronavirussen niet erg resistent in de omgeving.

en	Which DIY stores are allowed to open?
nl	Welke doe-het-zelfzaken mogen openen?

en	• DIY stores with a general assortment which primarily sell construction tools and/or building materials.
nl	Doe-het-zelfzaken met een algemeen assortiment die hoofdzakelijk bouwgereedschap en/of bouwmaterialen verkopen

en	Can an obligation be imposed to keep shops open?
nl	Kunnen winkels en bedrijven verplicht worden om open te houden?

en	Yes, if hygienic and social distancing measures are respected.
nl	Ja, als de hygiënische maatregelen en fysieke afstand worden gerespecteerd.

en	All shops must take the necessary steps to respect the social distancing measures and in particular to maintain a social distance of 1.5 metres between each person.
nl	Voor alle winkels geldt dat zij de nodige maatregelen moeten nemen om de social distancing maatregelen te respecteren en in het bijzonder het houden van de sociale afstand van 1,5 meter tussen elke persoon.

en	Please consult the relevant websites for the available services of transport companies.
nl	Voor het beschikbaar aanbod van de vervoersmaatschappijen wordt verwezen naar de desbetreffende websites.

en	As a rule, no stops shall be made on Belgian territory during the journey along the road.
nl	Tijdens het traject langs de weg wordt in regel niet haltgehouden op Belgisch grondgebied.

en	there is no consumption on-site and the necessary measures are taken to prevent this;
nl	de nodige maatregelen genomen zijn om het verbruik ter plaatse te verhinderen;

en	A student can cross the border for this reason under the following conditions: one journey (back and forth), taking the shortest route, alone or with one person living under the same roof and on presentation of the student card (and/or certificate from the educational institution) and the tenancy agreement/property deed.
nl	alleen of met één iemand wonende onder hetzelfde dak en op vertoon van de studentenkaart (en/of attest van de onderwijsinstelling) en het huurcontract/eigendomsakte.

en	It is also better for family members to avoid contacts with other people.
nl	Ook gezinsleden komen best zo weinig mogelijk in contact met andere mensen.

en	Wash hands with soap and warm water between each handling of food,
nl	was de handen met zeep en warm water tussen de handelingen door,

en	They can open by appointment and subject to social distancing measures, but only for emergencies, receiving only one customer at a time by appointment.
nl	Ze zijn enkel open voor noodgevallen, waarbij ze slechts één klant per keer op afspraak ontvangen.

en	Eating there is forbidden, also on the terraces of these establishments.
nl	Ter plaatse eten mag niet, ook niet op het terras.

en	One exception to this is individual physical activity outdoors, or activity with family members living under the same roof, or the same friend each time, subject to social distancing measures (distance of 1.5 meters).
nl	Uitzondering is de beoefening van een individuele fysieke buitenactiviteit of met de gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen of telkens met dezelfde vriend.

en	If the transport is carried out by the employer, the social distancing measures must be observed.
nl	Als het transport wordt ingelegd door de werkgever moet de fysieke afstand gerespecteerd worden.

en	What about caravan sites?
nl	Wat met woonwagenterreinen?

en	The person picking up in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport and a credible evidence confirming the necessity of the journey.
nl	De ophalende persoon in transit op het Belgisch grondgebied dient in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een aannemelijk bewijsstuk dat de noodzakelijkheid van de reis bevestigt.

en	These persons must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence to justify the essential journey.
nl	Deze personen dienen in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een aannemelijk bewijsstuk voor het rechtvaardigen van de essentiële verplaatsing.

en	Funerals and cremations in the presence of max. 15 persons are allowed, subject to social distancing measures and without exposure of the body.
nl	Begrafenissen en crematies in aanwezigheid van maximum 15 personen zijn toegelaten, als de fysieke afstand van 1,5 meter tussen personen wordt gerespecteerd en zonder blootstelling van het lichaam.

en	Individuals in transit through Belgian territory must observe the social distancing measures in the chosen means of transport.
nl	Individuen in transit op Belgisch grondgebied moeten de fysieke afstand van 1,5 meter respecteren in het gekozen transportmiddel.

en	Only family members living under the same roof can go out together.
nl	Alleen leden van een gezin die in dezelfde woning wonen, mogen met meer personen naar buiten gaan.

en	Persons in transit through Belgian territory must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence.
nl	De personen in transit doorheen het Belgisch grondgebied moeten in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een aannemelijk bewijsstuk.

en	If there is a delivery by post or home delivery by a technician, this is allowed subject to social distancing measures.
nl	Indien er levering via post of thuisbezorging door een technieker plaatsvindt, kan dit doorgaan als de fysieke afstand van 1,5 meter wordt gerespecteerd..

en	You must be in possession of an identity document and/or passport and credible evidence to make the essential journey.
nl	U dient in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een aannemelijk bewijsstuk voor de uitvoering van de essentiële verplaatsing.

en	Will chip shops and sandwich shops remain open?
nl	Blijven broodjeszaken en frituren open?

en	However, room service is permitted.
nl	Je mag room-service aanbieden.

en	Can hotel restaurants stay open?
nl	Zijn restaurants van hotels geopend ?

en	Therefore, it is important to pay special attention to them.The legislation on care homes is a competence of the regions.
nl	De wetgeving over rusthuizen is een bevoegdheid van de gewesten.

en	Yes, all companies supplying the agricultural sector can continue to operate, subject to compliance with social distancing measures.
nl	Ja, alle bedrijven die aan de landbouwsector leveren, blijven werken maar respecteren de sociale afstand en passen waar mogelijk telewerk toe.

en	Firstly, to avoid social mixing (age, people who do not usually visit each other very often), and secondly to prevent regions where health facilities are inadequate to cope with the influx of people from outside the region from becoming overburdened.
nl	Dit om sociale vermenging te voorkomen en om te voorkomen dat gezondheidsvoorzieningen in die regio's overbelast raken.

en	Yes, subject to social distancing measures.
nl	mits inachtname van de social distance maatregelen;

en	If you have no tissue at hand, cough or sneeze in your elbow.
nl	Hoest of nies in je elleboogholte.

en	Gatherings of families that do not live under the same roof are not allowed, except to provide assistance and care for vulnerable people (to provide assistance and care for elderly people, for minors, for disabled people and for vulnerable people).
nl	Behalve om hulp te bieden aan kwetsbare familieleden (ouderen, mindervaliden, minderjarigen en andere kwetsbare personen).

en	Yes, if they respect social distance.
nl	Ja, met respect voor fysieke afstand.

en	Home deliveries can be made on orders, provided that it is not door-to-door sales and subject to social distancing measures.
nl	Thuislevering kan op bestelling, op voorwaarde dat dit geen deur aan deur verkoop wordt en de fysieke afstand van 1,5 moet gerespecteerd worden.

en	What about taxis (and other on-demand transport services)?
nl	Mogen taxi's en andere on-demand transportdiensten nog klanten vervoeren?

en	For private individuals, suppliers with an e-commerce site or home deliveries can be used.
nl	Voor particulieren is wel levering aan huis mogelijk.

en	They have to respect hygiene measures and social distance.
nl	Uiteraard moet de hygiëne en de sociale afstand gerespecteerd worden.

en	They can complain to the labour inspectorate via the website: https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert
nl	Meer informatie via de website https://werk.belgie.be/nl/nieuws/coronavirus-wat-kan-ik-doen-als-mijn-werkgever-de-maatregelen-niet-respecteert

en	Can dry-cleaners stay open?
nl	Mogen kappers openblijven?

en	Federal Public Service (FPS) Health, Food Chain Safety and Environment
nl	De Federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

en	If you have any questions, please send a message to info-coronavirus@health.fgov.be
nl	In samenwerking met het FAGG heeft de FOD een e-mailadres geopend waar leveranciers van medisch materiaal hun aanbiedingen kunnen indienen: coronashortages@fagg-afmps.be .

en	Back to top
nl	E-mailadres voor de leveranciers

en	You have to stay at home for a minimum of 7 days, and at least until the symptoms are gone (if your symptoms last longer than 7 days, you will have to stay at home longer).
nl	Je blijft minstens 7 dagen thuis en zeker tot zolang je nog symptomen hebt (als je symptomen langer dan 7 dagen duren, blijf je dus langer thuis).

en	They are assumed to have COVID-19.
nl	Bij hen gaan we ervan uit dat ze COVID-19 hebben.

en	Wash your hands as often as possible with soap and water.
nl	Was je handen zo veel mogelijk met water en zeep.

en	Exception: Nursing staff (e.g. doctors and nurses) needed for care will be tested as a priority in the case of respiratory disorders, so that they can be quickly returned to care if the test is negative.
nl	Uitzondering: zorgpersoneel (bv. artsen en verpleegkundigen) dat nodig is voor de zorg zal bij luchtwegklachten wel prioritair getest worden, zodat ze bij negatieve test snel terug in de zorg kunnen worden ingeschakeld.

en	As long as you do not have any health complaints (coughing, fever), you are allowed to continue working.
nl	Zolang je zelf geen gezondheidsklachten hebben (hoesten, koorts) mag je blijven werken.

en	Ventilate the living rooms: open the windows of the room where the patient stays, several times a day for around thirty minutes.
nl	Zorg voor frisse lucht binnen: zet het raam van de patiënt een paar keer per dag 30 minuten open.

en	Always use a tissue once and then throw it away immediately in a covered rubbish bin.
nl	Gooi hem daarna direct weg in een gesloten vuilnisbak.

en	If you work in the care sector you do not have to self-isolate at home either.
nl	Ook als je in de zorgsector werkt, hoef je niet in (thuis)isolatie te gaan.

en	If you have to go to the hospital, call reception first and say you are a Covid-19 patient.
nl	Bel eerst naar het algemene nummer en zeg dat je een Covid-19-patiënt bent.

en	If one of your family members or house mates is sick, you do not have to go into isolation yourself.
nl	Als er iemand in je familie of van je vrienden ziek is, moet je zelf niet in isolatie gaan.

en	The doctor asks them to apply isolation at home.
nl	De huisarts geeft hen de instructie om thuisisolatie toe te passen.

en	You can make your own face mask to protect your housemates (see www.maakjemondmasker.be (in Dutch) or www.faitesvotremasquebuccal.be (in French) for tips)
nl	Je kan een zelfgemaakt mondmasker dragen om je huisgenoten te beschermen (zie maakjemondmasker.be/ voor tips)

en	Only persons with severe respiratory disorders who require hospitalisation will still be tested for COVID-19.
nl	Alleen wie met ernstige luchtwegklachten opgenomen moet worden in een ziekenhuis, zal nog getest worden op COVID-19.

en	If your symptoms get worse (e.g. breathing difficulty, very high fever), call your doctor.
nl	Worden je symptomen erger (bv. problemen met ademhalen, hoge koorts, ..)?

en	Avoid physical contact with the sick person as much as possible.
nl	Raak de zieke zo weinig mogelijk aan.

en	People with respiratory tract infections that do not require hospitalization are no longer tested, either by the doctor or by hospitals.
nl	Mensen met luchtweginfecties voor wie een ziekenhuisopname niet nodig is, worden niet meer getest.

en	Always wash them after coughing or sneezing and after blowing your nose.
nl	Was ze altijd direct na het hoesten, niezen of snuiten van je neus.

en	Do not go to school, work, or any public place.Stay away from vulnerable people such as the elderly and persons with reduced resistance.
nl	Vermijd zeker contact met kwetsbare personen zoals ouderen of mensen met verminderde weerstand.

en	Wash your hands regularly and avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
nl	Raak je ogen, neus of mond alleen aan met gewassen handen.

en	Disinfect surfaces (table, nightstand, door handle, and toilet seat) once a day with water containing 1% bleach (put a tablespoon of bleach in a liter of water).
nl	Desinfecteer plaatsen die je veel aanraakt 1 keer per dag met javelwater van 1%, bijvoorbeeld tafel, nachtkastje, deurklink, wc-bril.

en	When you cough or sneeze, cover your mouth with a handkerchief, tissue or your elbow.
nl	Doe dat in de binnenkant van je elleboog of bedek je mond met een papieren zakdoek.

en	Take your meals separately.
nl	Slaap alleen.

en	Stay at home and isolate yourself as much as possible: even from your housemate, sleep separately.
nl	Blijf thuis en heb zo weinig mogelijk contact met anderen, ook niet met familie.

en	You are still allowed to go outside, but you have to comply with the general obligation to go outside as little as possible (unless for work, shopping, sport).
nl	Je mag nog naar buiten, maar hou je wel aan de algemene maatregelen .

en	Avoid sharing dishes, towels or bedding with the sick person.
nl	Eet apart en gebruik nooit dezelfde spullen (borden, messen, glazen, …) als de zieke.

en	Follow the internal prevention procedures.
nl	Pas daarbij wel de interne preventieprocedures toe en/of draag een chirurgisch masker gedurende 14 dagen.

en	If you are in close contact with a sick person
nl	Wat als je ziek bent of iemand van je familie ziek is ?

en	Education
nl	Bedrijven

en	Sciensano - information for health care workers : https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV.aspx
nl	Sciensano - informatie voor zorgverleners: https://epidemio.wiv-isp.be/ID/Pages/2019-nCoV.aspx

en	FPS Economy - information for companies (in Dutch): https://economie.fgov.be/nl/themas/ondernemingen/coronavirus/coronavirus-informatie-voor
nl	FOD Economie - informatie voor ondernemingen: https://economie.fgov.be/nl/themas/ondernemingen/coronavirus/coronavirus-informatie-voor

en	FAMHP - manufacture and reprocessing of medical devices : https://www.famhp.be/en/news/coronavirus_circular_for_care_institutions_on_the_outsourcing_of_the_manufacture_and
nl	FAVV - Fabricage en herwerking van medische hulpmiddelen (omzendbrief): https://www.fagg.be/nl/news/coronavirus_omzendbrief_voor_verzorgingsinstellingen_over_de_uitbesteding_van_de_fabricage_en

en	Stay home, especially if you are sick.
nl	Blijf thuis, zeker als je ziek bent.

en	Tips to protect yourself and your family
nl	Tips om jezelf en je familie te beschermen

en	Do you come to busy places such as the supermarket?
nl	Kom je op drukke plaatsen zoals bijvoorbeeld de supermarkt?

en	Children do not get seriously sick because of the coronavirus, but they can spread it easily.
nl	Kinderen worden niet heel ziek van het coronavirus, maar ze kunnen het wel makkelijk doorgeven.

en	Wear a face mask on public transport, at school (from the age of 12) and at work if you cannot guarantee the physical distance.
nl	Draag een mondmasker op het openbaar vervoer, op school (vanaf 12 jaar) en op het werk als je de fysieke afstand niet kan garanderen.

en	Keep enough distance (1.5 meters) when you are outside
nl	Hou minstens 1,5 meter afstand als je buiten bent.

en	Then wear a face mask to protect the others.
nl	Draag dan een mondmasker om de anderen te beschermen.

en	Wash your hands regularly.
nl	Was vaak je handen.

en	All information on how to wear, make, wash, put on or take off a mouth mask can be found here .
nl	Alle info over hoe je een mondmasker draagt, maakt, wast, opzet of afzet vind je hier .

en	Contact between children and the elderly is not recommended.
nl	Laat kinderen niet in contact komen met oude mensen.

en	Always use a tissue once and then throw it away immediately in a covered rubbish bin.
nl	Gebruik elke keer een nieuw papieren zakdoekje en gooi het weg in een gesloten vuilnisbak.

en	If you do not have a tissue, sneeze or cough into your elbow.
nl	Hoest of nies in de binnenkant van je elleboog.

en	Help slow down the spread of the virus:
nl	Let extra op bij mensen die gevoelig zijn voor het virus:

en	Take care of yourself
nl	Zorg voor jezelf

en	Limit your physical social contacts.
nl	Beperk je fysieke sociale contacten.

en	Stay home.
nl	Blijf thuis

en	Stay at home, especially if you are sick.
nl	Blijf thuis, zeker als je ziek bent.

en	Call your doctor and report your symptoms.
nl	Bel je huisarts en vermeld je symptomen.

en	Do not hesitate to contact us via this form.
nl	Aarzel niet ons te contacteren via dit formulier.

en	Download our posters to hang up at your home or at work.
nl	Download hier onze affiches om op te hangen bij je thuis of op het werk.

en	Do not go to the waiting room or the emergency department.
nl	Ga niet naar de wachtzaal of naar spoed.

en	Do you have fever and/or respiratory problems (such as coughing and breathing difficulties)?
nl	Heb je koorts en/of luchtwegklachten (zoals hoesten en problemen met ademhalen) ?

en	Wear a face mask on public transport and in crowded public places.
nl	Draag een mondmasker op het openbaar vervoer en op drukke openbare plaatsen.

en	Wash your hands regularly with soap and water.
nl	Was vaak je handen met water en zeep.

en	(week) from 8 a.m to 8 p.m
nl	(weekdagen) tussen 8u en 20u

en	(week-end) from 10 a.m to 8 p.m
nl	(weekend) tussen 10u en 20u

en	The doctor will determine by telephone whether you can stay ill at home or should go to hospital.
nl	De huisarts zegt je aan de telefoon of je thuis kan uitzieken of naar het ziekenhuis moet.

en	Do you want to offer, sell or produce equipment such as masks, respirators, spare parts, gloves, protective gown, etc.?
nl	Wil je medisch materiaal zoals maskers, beademingstoestellen, vervangingstukken, handschoenen, beschermschorten,… aanbieden, al dan niet gratis, of je kan die produceren?

en	Consult our information in different languages .
nl	Raadpleeg onze informatie in Vlaamse Gebarentaal en andere talen .

en	We have no information about the place of residence of the other 38 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 38 gevallen.

en	1123 new Covid-19 infections
nl	1123 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	On Sunday April 5, 1 123 new cases were reported.
nl	Op zondag 5 april werden 1123 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	686 patients reside in Flanders, 262 in Wallonia and 137 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 686 in Vlaanderen, 262 in Wallonië en 137 in Brussel.

en	A total of 1 632 people have died, an increase of 185 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 1632 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 185 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 3 986 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 235 in the last 24 hours.
nl	3986 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 235 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 257 patients have been admitted to intensive care units, a slight decrease of 4 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1257 patiënten in totaal, dat is een lichte daling met 4 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 20 814 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 20814.

en	A total of 5 840 patients have been admitted to hospital, an increase of 420 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5840 patiënten opgenomen.

en	We have no information about the place of residence of the other 24 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 24 gevallen.

en	1189 new Covid-19 infections
nl	1189 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	688 patients reside in Flanders, 349 in Wallonia and 128 in Brussels.
nl	688 in Vlaanderen, in 349 Wallonië en 128 in Brussel.

en	On Thuesday 31 March, 1189 new cases were reported.
nl	Op dinsdag 31 maart werden 1189 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	A total of 828 people have died, an increase of 123 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 828 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 123 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 2 132 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 436 in the last 24 hours.
nl	2132 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 436 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 088 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 67 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1088 patiënten in totaal, dat is een stijging van 67 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 13 964 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 13 964.

en	A total of 4 995 patients have been admitted to hospital, an increase of 560 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4995 patiënten opgenomen.

en	We have no information about the place of residence of the other 16 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 16 gevallen.

en	1209 new Covid-19 infections
nl	1209 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	On Tuesday April 7, 1 209 new cases were reported.
nl	Op dinsdag 7 april werden 1209 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	544 patients reside in Flanders, 548 in Wallonia and 101 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 544 in Vlaanderen, 548 in Wallonië en 101 in Brussel.

en	A total of 2 240 people have died, an increase of 205 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 2240 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 205 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 5 688 patients have been admitted to hospital, including 487 new patients in 1 day.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5688 patiënten opgenomen, waaronder 487 nieuwe patiënten die op 1 dag tijd werden opgenomen.

en	Since 15 March, 4 681 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 524 in the last 24 hours.
nl	4681 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 524 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 276 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 16 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1276 patiënten in totaal, dat is een stijging van 16 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	We have no information about the place of residence of the other 14 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 14 gevallen.

en	The number of hospitalizations will also continue to grow.
nl	Ook het aantal hospitalisaties zal voorlopig blijven stijgen.

en	1260 new Covid-19 infections
nl	1260 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	776 patients reside in Flanders, 301 in Wallonia and 169 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 776 in Vlaanderen, 301 in Wallonië en 169 in Brussel.

en	On Saterday April 4, 1 260 new cases were reported.
nl	Op zaterdag 4 april werden 1260 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	The number of cases in our country is increasing and this trend will become even more acute in the coming days.
nl	Het aantal bevestigde besmette personen in ons land neemt nog steeds toe, en zal ook de komende dagen verder blijven toenemen.

en	A total of 1 447 people have died, an increase of 164 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 1447 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 164 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 3 751 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 504 in the last 24 hours.
nl	3751 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 504 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 261 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 16 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1261 patiënten in totaal, dat is een stijging van 16 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 19 691 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 19691.

en	A total of 5 735 patients have been admitted to hospital, an increase of 499 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5735 patiënten opgenomen.

en	Presentation of the figures (press conference)
nl	Presentatie van de cijfers (persconferentie).

en	We have no information about the place of residence of the other 21 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 21 gevallen.

en	So, stand fast and apply the general measures , take care of yourself and of the others.
nl	Hou dus vol en volg de algemene maatregelen op, zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	On Wednesday 25 March, 1298 new cases were reported.
nl	Op woensdag 25 maart werden 1298 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1298 new Covid-19 infections
nl	1298 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	857 patients reside in Flanders, 256 in Wallonia and 164 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 857 in Vlaanderen, 256 in Wallonië en 164 in Brussel.

en	Follow the recommendations on this website: https://www.info-coronavirus.be .
nl	blijf thuis neem rechtstreeks telefonisch contact op met uw arts volg de aanbevelingen op van de website https://www.info-coronavirus.be/nl/ .

en	A total of 220 people have died, an increase of 42 in the last 24 hours.
nl	• In totaal werden 220 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 42 in de voorbije 24 uur.

en	Click here for a daily updated report on the (inter)national epidemiological situation of the coronavirus published by Sciensano (available in French and Dutch only).
nl	Bekijk het volledige dagelijkse rapport met de (inter)nationale epidemiologische situatie van het coronavirus.

en	Since 15 March, 675 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 128 in the last 24 hours.
nl	• 675 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 128 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 605 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 131 in the last 24 hours.
nl	• In de intensieve zorgen liggen 605 patiënten in totaal, dat is een stijging van 131 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 6235 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 6235.

en	A total of 2652 patients have been admitted to hospital, an increase of 536 in the last 24 hours.
nl	• In de ziekenhuizen zijn er in totaal 2652 patiënten opgenomen.

en	1351 new Covid-19 infections
nl	1351 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	On Friday April 10, 1 351 new cases were reported.
nl	Op vrijdag 10 april werden 1351 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	756 patients reside in Flanders, 437 in Wallonia and 149 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 756 in Vlaanderen, 437 in Wallonië en 149 in Brussel.

en	A total of 5 635 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5635 patiënten opgenomen.

en	In the last 24 hours, there were 421 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 421 nieuwe opnames.

en	Of the 3 346 people who died, 55% died in hospital, 42% in a rest and care home, 0% at home and 2% in another place.
nl	Van deze 3346 personen overleed 55% in het ziekenhuis, 42% in een woonzorgentrum, 0% thuis en 2% op een andere plaats.

en	A total of 3 346 people have died, an increase of 327 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 3346 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 327 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 5 986 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 418 in the last 24 hours.
nl	5986 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 418 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 262 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 16 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1262 patiënten in totaal, dat is een lichte daling van 16 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 28 018 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 28018.

en	We have no information about the place of residence of the other 19 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 19 gevallen.

en	On Monday April 6, 1 380 new cases were reported.
nl	Op maandag 6 april werden 1380 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1380 new Covid-19 infections
nl	1380 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	587 patients reside in Flanders, 734 in Wallonia and 62 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 587 in Vlaanderen, 734 in Wallonië en 62 in Brussel.

en	Since 15 March, 4 157 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 171 in the last 24 hours.
nl	4157 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 171 in de voorbije 24 uur.

en	Furthermore, the situation is as follows:
nl	Volg dan het advies van de FOD Volksgezondheid op en:

en	A total of 2 035 people have died, an increase of 162 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 2035 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 162 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 260 patients have been admitted to intensive care units, a light increase of 3 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1260 patiënten in totaal, dat is een lichte stijging van 3 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 22 194 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 22194.

en	We have no information about the place of residence of the other 18 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 18 gevallen.

en	912 patients reside in Flanders, 317 in Wallonia and 137 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 912 in Vlaanderen, 317 in Wallonië en 137 in Brussel.

en	On Wednesday April 1st, 1 384 new cases were reported.
nl	Op woensdag 1 april werden 1384 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1384 new Covid-19 infections
nl	1384 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	A total of 1 011 people have died, an increase of 183 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 1011 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 183 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 2 495 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 363 in the last 24 hours.
nl	2495 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 363 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 144 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 56 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1144 patiënten in totaal, dat is een stijging van 56 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	A total of 5 376 patients have been admitted to hospital, an increase of 584 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5376 patiënten opgenomen.

en	Since the beginning of the pandemic, 15 348 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 15348.

en	1422 new Covid-19 infections
nl	1422 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	On Thursday April 2, 1 422 new cases were reported.
nl	Op donderdag 2 april werden 1422 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	865 patients reside in Flanders, 374 in Wallonia and 167 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 865 in Vlaanderen, 374 in Wallonië en 167 in Brussel.

en	A total of 1 143 people have died, an increase of 132 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 1143 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 132 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 2 872 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 377 in the last 24 hours.
nl	2872 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 377 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 205 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 61 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1205 patiënten in totaal, dat is een stijging van 61 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 16 770 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 16770.

en	A total of 5 552 patients have been admitted to hospital, an increase of 578 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5552 patiënten opgenomen.

en	We have no information about the place of residence of the other 12 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 12 gevallen.

en	On Wednesday April 8, 1 580 new cases were reported.
nl	Op woensdag 8 april werden 1580 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1580 new Covid-19 infections
nl	1580 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	1 049 patients reside in Flanders, 370 in Wallonia and 149 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 1049 in Vlaanderen, 370 in Wallonië en 149 in Brussel.

en	A total of 5 590 patients have been admitted to hospital, including 459 new patients in 1 day.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5590 patiënten opgenomen, waaronder 459 nieuwe patiënten die op 1 dag tijd werden opgenomen.

en	A total of 2 523 people have died, an increase of 283 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 2523 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 283 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 5 146 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 483 in the last 24 hours.
nl	5146 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 483 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 285 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 9 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1285 patiënten in totaal, dat is een stijging van 9 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 24 983 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 24983.

en	On Friday April 3, 1 661 new cases were reported.
nl	Op vrijdag 3 april werden 1661 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	831 patients reside in Flanders, 652 in Wallonia and 162 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 831 in Vlaanderen, 652 in Wallonië en 162 in Brussel.

en	1661 new Covid-19 infections
nl	1661 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	A total of 1 283 people have died, an increase of 140 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 1283 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 140 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 3 247 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 375 in the last 24 hours.
nl	3247 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 375 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 245 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 40 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1245 patiënten in totaal, dat is een stijging van 40 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 18 431 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 18431.

en	A total of 5 678 patients have been admitted to hospital, an increase of 503 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5678 patiënten opgenomen.

en	On Thursday April 9, 1 684 new cases were reported.
nl	Op donderdag 9 april werden 1684 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1684 new Covid-19 infections
nl	1684 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	In the last 24 hours, there were 462 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 462 nieuwe opnames.

en	915 patients reside in Flanders, 570 in Wallonia and 178 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 915 in Vlaanderen, 570 in Wallonië en 178 in Brussel.

en	A total of 5 610 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5610 patiënten opgenomen.

en	Of the 3 019 people who died, 57% died in hospital, 40% in a rest and care home, 1% at home and 2% in another place.
nl	Van deze 3019 personen overleed 57% in het ziekenhuis, 40% in een woonzorgentrum, 1% thuis en 2% op een andere plaats.

en	Since 15 March, 5 568 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 404 in the last 24 hours.
nl	5568 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 404 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 278 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 7 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1278 patiënten in totaal, dat is een lichte daling van 7 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	171 deaths were reported between 18 and 31 March in rest and care homes in Flanders.
nl	In totaal werden 3019 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 325 in de voorbije 24 uur, en 171 bijkomende sterfgevallen in woonzorgcentra in Vlaanderen gemeld tussen 18 en 31 maart.

en	Since the beginning of the pandemic, 26 667 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 26667.

en	On Saturday 28 March, 1702 new cases were reported.
nl	Op zaterdag 28 maart werden 1702 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1702 new Covid-19 infections
nl	1702 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	906 patients reside in Flanders, 691 in Wallonia and 85 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 906 in Vlaanderen, 691 in Wallonië en 85 in Brussel.

en	Since 15 March, 1359 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 296 in the last 24 hours.
nl	1359 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 296 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 431 people have died, an increase of 78 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 431 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 78 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 867 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 78 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 867 patiënten in totaal, dat is een stijging van 78 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 10 836 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 10 836.

en	A total of 4138 patients have been admitted to hospital, an increase of 629 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4138 patiënten opgenomen.

en	Plan your day and your week.
nl	Plan je dag en je week.

en	Get up and go to bed at regular times.
nl	Sta op en ga slapen op regelmatige uren.

en	For industries and B2B services
nl	Voor de industrie en B2B-services

en	These measures are proportional and geared towards maximum efficiency.
nl	Deze maatregelen zijn proportioneel en gericht op maximale efficiëntie.

en	The person in question was not able to travel on to Denmark on Sunday evening.
nl	De persoon in kwestie kon zondagavond niet doorreizen naar Denemarken.

en	We remain in a reinforced phase 2.
nl	We blijven in de versterkte fase twee.

en	Maintain a healthy lifestyle.
nl	Hou een gezonde levensstijl aan.

en	There are several types of masks.
nl	Er zijn verschillende soorten maskers.

en	We want **the same decision to be applied everywhere in the same way.
nl	We willen dat dezelfde beslissing overal op dezelfde manier wordt toegepast.

en	Coronavirus : Phase 2 maintained, transition to the federal phase and additional measures
nl	Coronavirus: Fase 2 gehandhaafd, overgang naar de federale fase en bijkomende maatregelen

en	It will also serve as a reference for a progressive relaunch of the economy under safe and secure conditions for all.
nl	Hij zal ook als referentie dienen voor een progressieve heropstart van de economie onder veilige en zekere voorwaarden voor iedereen.

en	Keep to the schedule you've drawn up.
nl	Hou je aan je opgesteld schema.

en	Don't suppress your emotions.
nl	Onderdruk je emoties niet.

en	It is important to emphasise that certain measures will remain in force, regardless of the de-confinement phase we find ourselves in.
nl	Het is belangrijk te benadrukken dat bepaalde regels van kracht blijven, ongeacht de afbouwfase waarin we ons bevinden.

en	Coronavirus : Belgium outlines its exit strategy
nl	Coronavirus : België heeft z'n exitstrategie vastgelegd

en	All 6 persons have been recently in Northern Italy.
nl	Alle zes de personen waren recent in Noord-Italië.

en	Eat healthy, balanced meals.
nl	Voorzie gezonde, evenwichtige maaltijden.

en	Gradual phasing out will inevitably lead to an increase in the use of public transport.
nl	Geleidelijke afbouw zal onvermijdelijk leiden tot een toename van het gebruik van het openbaar vervoer.

en	People will also be given two "filters" to put into masks already bought or made.
nl	Mensen zullen ook twee "filters" krijgen, om in gekochte of gemaakte maskers te stoppen.

en	He will be transferred this morning to the good care of the Danish government.
nl	De betrokkene wordt deze ochtend overgedragen aan de goede zorgen van de Deense overheid.

en	As far as daily life is concerned
nl	Wat het dagelijkse leven betreft

en	Before they left, the director of the Military Hospital said goodbye to them with a small gift.
nl	Voor ze vertrokken, nam de directeur van het Militair Hospitaal nog afscheid van hen met een kleine attentie.

en	They listen to all your questions and concerns.
nl	Ze gaan in dialoog en luisteren naar al je vragen en bezorgdheden.

en	This will serve as the basis for concluding sectoral or company agreements.
nl	Die zal als basis gelden voor af te sluiten sectoriële- of ondernemingsakkoorden.

en	The use of public transport
nl	Het gebruik van het openbaar vervoer

en	**This phase ensures better coordination and information on the measures taken by the different entities.
nl	Deze fase garandeert een betere coördinatie en informatie over de maatregelen die door de verschillende entiteiten worden genomen.

en	Following that date, Belgium may start phasing out the measures, if circumstances permit.
nl	Daarna zou België kunnen beginnen met de afbouw van de maatregelen, als de omstandigheden het toelaten.

en	This phase will allow all shops to reopen at the same time, without discrimination on the basis of size or sector, in order to give everyone the same chances of success.
nl	Deze fase laat toe dat de winkels allemaal tegelijk weer open kunnen gaan - zonder discriminatie op basis van grootte of sector - om zo iedereen dezelfde kans op succes te gunnen.

en	General information number: Red Cross volunteers are available to provide you with psychological assistance.
nl	Algemeen informatienummer: er zijn vrijwilligers van het Rode Kruis beschikbaar om je psychologische bijstand te verlenen.

en	As far as schools as concerned, lessons are suspended.
nl	Wat de scholen betreft, worden de lessen opgeschort.

en	Where can I go for questions?
nl	Waar kan ik terecht bij vragen?

en	The measures announced are applicable throughout the national territory.
nl	De aangekondigde maatregelen zijn van toepassing op het hele grondgebied.

en	This is normal: your life has been turned upside down.
nl	Dat is normaal: je leven staat op z'n kop.

en	Good hygiene practices, also called "barrier gestures".
nl	Goede hygiënische reflexen, ook wel "barrièregebaren" genoemd.

en	This explains why they were allowed to leave quarantine today and resume their normal lives.
nl	Daarom konden ze vandaag hun quarantaine verlaten en hun normale leven hervatten.

en	Make time for physical exercise and schedule phone calls with your friends and family.
nl	Maak tijd voor lichaamsbeweging en plan telefoongesprekken met je familie en vrienden in.

en	At the moment, no one is any longer in quarantine at the Military Hospital.
nl	Op dit moment verblijft er niemand meer in quarantaine in het Militair Hospitaal.

en	In terms of work organisation, the Group of Ten has validated a general Guide to Good Practice.
nl	Wat de organisatie van het werk betreft, heeft de Groep van Tien een generieke gids van good practices gevalideerd.

en	The test results for the Danish citizen are negative.
nl	De testresultaten van de Deense burger zijn negatief.

en	This resulted in an increasing number of tests with persons showing suspicious symptoms.
nl	Dat zorgde voor een toename van het aantal testen van mensen die verdachte symptomen vertonen.

en	You have to stay at home, it feels like the walls are closing in and you're bored.
nl	Je moet thuisblijven, de muren komen op je af en je verveelt je.

en	It should be noted that these measures complement those formulated previously.
nl	We wijzen erop dat deze maatregelen een aanvulling vormen op de eerder geformuleerde aanbevelingen.

en	Get routine in your day-to-day life
nl	Zorg voor routine in je dag

en	There are three types of conditions with regard to:
nl	Er zijn drie soorten voorwaarden, met betrekking tot:

en	It is important that these masks are washed at 60° on a daily basis.
nl	Belangrijk is dat deze zelfgemaakte maskers dagelijks op 60° gewassen worden.

en	Visit the "News" section of this website
nl	Raadpleeg de rubriek "News" van onze website

en	This measure will enter into force on 4 May.
nl	Deze maatregel treedt in werking vanaf 4 mei.

en	Working groups are already investigating how they can respond to the need to continue to provide the best care to people infected with Covid-19 while gradually and safely increasing access to general and specialised health care.
nl	Werkgroepen bestuderen nu al hoe ze kunnen reageren op de noodzaak om de beste zorg te blijven bieden aan mensen die besmet zijn met covid-19 en tegelijk de toegang tot de algemene en gespecialiseerde gezondheidszorg geleidelijk en veilig uit te breiden.

en	However, the government emphasises that the virus is still with us and remains dangerous for the population.
nl	Maar de overheid benadrukt dat het virus nog altijd op ons grondgebied aanwezig is en gevaarlijk blijft.

en	According to the tests, his level of infection seems to be gradually decreasing.
nl	Testen wijzen uit dat zijn besmetting langzaam lijkt af te nemen.

en	During this period, it's quite normal to feel stressed, disoriented, fearful, depressed or angry.
nl	Tijdens deze periode is het meer dan normaal om je gestrest, gedesoriënteerd, angstig, depressief of boos te voelen.

en	These are mostly limited to family members and close relations of the patients.
nl	Dit is meestal beperkt tot familieleden en dichte contacten van de patiënten.

en	Based on the recommendations of the Group of Experts in charge of the Exit Strategy (GEES), the National Security Council met today,Friday 24 April, at Egmont Palace to determine the coronavirus exit strategy.
nl	Op basis van een advies van de Groep van Experts belast met de Exit Strategie (GEES) is de Nationale Veiligheidsraad vandaag, vrijdag 24 april, bijeengekomen in het Egmontpaleis om de exitstrategie uit de coronacrisis te bepalen.

en	In recent weeks, the epidemic has had a significant impact on the provision of healthcare, both in primary care and in hospitals.
nl	De afgelopen weken heeft de epidemie een aanzienlijke impact gehad op de zorgverlening, zowel in de eerstelijnszorg als in de ziekenhuizen.

en	As a reminder, since 12 March, the federal government and the federated entities have together taken a series of measures to curb the spread of Covid-19 in our country.
nl	Ter herinnering, de federale regering en de regeringen van de deelstaten hebben sinds 12 maart samen een reeks maatregelen genomen om de verspreiding van covid-19 in ons land te beteugelen.

en	Remote working will remain the norm.
nl	Telewerk blijft de norm.

en	This can be done with a so-called comfort mask or an alternative means of protection such as a scarf or a bandana.
nl	Dat kan met een zogenaamd comfortmasker of een alternatief beschermingsmiddel zoals een sjaal of een bandana.

en	It will also be allowed to practice other outdoor non-contact sports.
nl	Het zal ook toegestaan zijn om andere contactloze sporten te beoefenen in de buitenlucht.

en	**As before, evolutions will continue to be assessed on a day-to-day basis.
nl	Net als voorheen zullen de ontwikkelingen dagelijks worden beoordeeld.

en	Encouraging indicators such as the reduction in the number of daily hospital admissions or the flattening of the mortality curve now make it possible to gradually start phasing out these measures.
nl	Bemoedigende indicatoren zoals de vermindering van het aantal dagelijkse ziekenhuisopnames of het afvlakken van de curve van overlijdens, maken het nu mogelijk om zeer geleidelijk te gaan afbouwen.

en	All the tests were negative for everyone.
nl	Alle testen zijn voor iedereen negatief.

en	The aim is to ensure that everyone regains ‘normal' access to health care as soon as possible and that the medical infrastructure needed to care for people suffering from the virus is not overstretched.
nl	Het doel is dat iedereen zo snel mogelijk weer op een "normale" manier toegang krijgt tot de gezondheidszorg en dat de medische infrastructuur die nodig is voor de verzorging van mensen die aan het virus lijden, niet wordt overbelast.

en	This NSC meeting was held in the wake of the meetings of expert groups such as the Risk Assessment Group and Risk Management Group.
nl	Deze vergadering van de NVR werd gehouden in het verlengde van de vergaderingen van de deskundigengroepen, namelijk de Risk Assessement Group en de Risk Management Group.

en	If you are healthy, there is no point in wearing a mask on the street or at work.
nl	Als u gezond bent, heeft het geen zin om een masker te dragen op straat of tijdens op uw werk.

en	Follow the recommendations strictly!
nl	Volg de aanbevelingen strikt op.

en	There are various organizations, initiatives and professional care providers that can help you.
nl	Er zijn verschillende organisaties, initiatieven en professionele zorgverleners die voor je klaar staan.

en	They were repeatedly tested by the reference hospital of the KULeuven.
nl	Ze werden herhaaldelijk getest door het referentieziekenhuis van de KULeuven.

en	This is the best way to protect yourself and others:
nl	Dit is de beste manier om uzelf en anderen te beschermen:

en	The 8 Belgians who returned to Belgium on 2 February are also in good health and show no symptoms.
nl	Ook de acht landgenoten die al op 2 februari naar ons land terugkeerden, verkeren in goede gezondheid en hebben geen symptomen.

en	travel by their own means of transport (walking, cycling, car, etc.), in order to give priority to those who need public transport the most;
nl	u te verplaatsen met eigen middelen (lopen, fietsen, auto, enz), om zo voorrang te geven aan wie het openbaar vervoer het hardst nodig heeft;

en	To avoid any risk, these 2 persons have been placed in quarantine for 14 days and will be tested again in the coming days.
nl	Om elk risico uit te sluiten, blijven zij gedurende 14 dagen in quarantaine en worden zij in de komende dagen opnieuw getest.

en	You can reach them on 0800 14 689 (8 a.m. - 20 p.m. week, 10 a.m. - 20 p.m. weekend).
nl	Je kan hen bereiken op het nummer 0800 14 689 (8u-20u week, 10u-20u weekend).

en	This patient had not been travelling, but after thorough investigation with his contacts, he appeared to have been in contact with a patient positive for Covid-19 who had travelled to Venetia.
nl	Deze patiënt had zelf niet gereisd, maar uit grondig onderzoek naar zijn contacten bleek dat hij hier in België contact heeft gehad met een Covid-19-positieve patiënt die een reis naar Venetië had gemaakt.

en	Homemade fabric masks are not medical masks and do not offer the same protection as surgical masks do.
nl	Zelfgemaakte stoffen maskers zijn geen medische maskers en bieden niet dezelfde bescherming als chirurgische maskers.

en	We expect this number to keep on increasing.
nl	We verwachten dat dit aantal verder zal blijven stijgen.

en	Healthcare workers and other people caring for patients It is important that the masks remain reserved for those two groups.
nl	Bescherming van de zorgverlener en andere personen die patiënten verzorgen Het is belangrijk dat maskers voorbehouden blijven voor deze twee groepen.

en	**From an operational point of view, we are moving into the federal phase of crisis management, which means that all decisions will be taken by a management cell composed of, among others, the Prime Minister, the competent ministers and the Ministers-Presidents.
nl	Operationeel gezien gaan we nu de federale fase van het crisisbeheer in, wat betekent dat alle beslissingen zullen worden genomen door een beheerscel die bestaat uit de eerste minister, de bevoegde ministers en de ministers-presidenten.

en	It was decided to strengthen the existing measures with additional social distancing measures, with the same objective of stemming the spread of the epidemic.
nl	Er is beslist om de huidige maatregelen te versterken met aanvullende social distancing maatregelen die met hetzelfde doel de verspreiding van de epidemie moeten tegengaan.

en	Everybody should apply the following hygiene measures:
nl	Iedereen kan deze hygiënemaatregelen toepassen:

en	If companies are unable to comply with social distancing requirements, they will be able to compensate by following a series of health recommendations, including wearing a mask.
nl	Zo zullen bedrijven, als ze niet kunnen voldoen aan de fysieke afstand, dat kunnen compenseren door een reeks gezondheidsaanbevelingen te volgen, waaronder het dragen van een masker.

en	strongly recommended in public places;
nl	aanbevolen in de openbare ruimte,

en	Many Belgian people returned from abroad in the past days.
nl	De voorbije dagen zijn veel Belgen teruggekeerd uit het buitenland.

en	Press Release of the Prime Minister Sophie Wilmès
nl	Persbericht van de Eerste Minister Sophie Wilmès

en	This will be:
nl	Dat wordt:

en	and restricting access to the store to avoid overcrowding.
nl	en het beperken van de toegang tot de winkel, om drukte te vermijden.

en	The federal government and the federated entities will ensure that each citizen will receive at least one standard cloth protection to cover the mouth and nose free of charge.
nl	De federale overheid en de deelstaten zullen er samen voor zorgen dat elke burger gratis minstens één standaard stoffen mondmasker krijgt dat de mond en de neus volledig bedekt.

en	During the stay, the group was tested 6 times by the laboratory of the KULeuven and all results turned out to be negative.
nl	Tijdens hun verblijf werd de groep zes keer getest door het laboratorium van de KULeuven en alle resultaten waren negatief

en	Most positive patients have recently travelled to Italy, but we also notice contaminations within our own country.
nl	De meeste positieve gevallen zijn onlangs naar Italië gereisd, maar we zien ook besmettingen in ons land.

en	Take care of yourself and your emotions
nl	Zorg voor jezelf en voor je emoties

en	For shops and the hospitality industry
nl	Voor de winkels en de horeca

en	The person with whom the first contamination had been observed in early February is no longer a carrier of the virus and has been allowed to return home after the quarantine period.
nl	De persoon bij wie begin februari de eerste besmetting is vastgesteld is intussen virusvrij en keerde na de quarantaineperiode terug naar huis.

en	Surgical masks are used by
nl	Chirurgische maskers worden gebruikt door:

en	In this context, on 6 March**, the Council of Ministers adopted the following measures to support businesses**:
nl	In dit kader had de Ministerraad op 6 maart jl., tien maatregelen ter ondersteuning van het bedrijfsleven goedgekeurd, namelijk :

en	End of quarantine for two persons in the Military Hospital of Neder-over-Heembeek
nl	Einde quarantaine voor twee personen in het Militair Hospitaal Neder-Over-Heembeek

en	When worn correctly, these masks fit closely around the nose and face so that all inhaled air is filtered.
nl	Deze maskers sluiten, wanneer ze goed gedragen worden, nauw aan rond de neus en het gezicht zodat alle ingeademde lucht gefilterd wordt.

en	For children who cannot be cared for by others than the elderly people, parents will also be able to find a solution in schools.
nl	Kinderen voor wie er geen andere opvangoplossing is dan het inschakelen van ouderen, zullen ook terecht kunnen in de scholen.

en	This will, of course, be subject to certain conditions which will be determined in consultation with the sectors and the social partners.
nl	Die zullen bepaald worden in overleg met de sectoren en de sociale partners.

en	They have been in quarantine for 8 days and have been tested 3 times by the KULeuven laboratory.
nl	Ze verblijven ondertussen 8 dagen in quarantaine en werden reeds 3 maal getest door het laboratorium van de KULeuven.

en	Both administrations are also tracing the people who have been in contact with these patients since their return, to allow to test them if necessary.
nl	Beide administraties traceren ook de contacten die de patiënten hebben gehad sinds hun terugkeer in België, zodat andere mensen ook getest kunnen worden indien nodig.

en	They are isolated and cared for at home or in hospital.
nl	De patiënten zijn geïsoleerd en worden thuis of in het ziekenhuis behandeld.

en	People wearing a homemade mask give limited protection to their housemates and the persons caring for them.
nl	Een zelfgemaakt masker dragen, geeft een beperkte bescherming aan hun huisgenoten en de personen die hen verzorgen.

en	They are now half-way through their quarantine and therefore have to stay another week at the military hospital of Neder-over-Heembeek.
nl	Zij zijn nu halfweg hun quarantaine en moeten dus nog een week in het Militair Hospitaal van Neder-over-Heembeek blijven.

en	However, access to changing rooms, communal showers and cafeterias will remain prohibited.
nl	Maar toegang tot kleedkamers, gemeenschappelijke douches en cafetaria's is nog altijd verboden.

en	The rules remain the same, with the exception of fabric shops, which, given their important role in the production of mouth masks, are allowed to be open.
nl	Daar veranderen de regels niet, behalve voor de stoffenwinkels, die - gezien hun belangrijke rol in de productie van mondmaskers - hun deuren mogen openen.

en	Tips for care providers : a collaboration between the Red Cross Flanders, the FPS Public Health and the Flemish Government.
nl	Tips voor zorgverleners : een samenwerking tussen het Rode Kruis Vlaanderen, de FOD Volksgezondheid en de Vlaamse Overheid.

en	Following the latest developments, the National Security Council (NSC) met on Thursday 12 March at the request of the Prime Minister and in consultation with the Minister-Presidents.
nl	Naar aanleiding van de laatste ontwikkelingen is de Nationale Veiligheidsraad op donderdag 12 maart in aanwezigheid van en in overleg met de ministers-presidenten bijeengekomen.

en	All tests were negative for contamination with the Covid-19 virus.
nl	Alle testen waren negatief voor besmetting met het Covid-19 virus.

en	They are also followed by the doctors of the Flemish Regional Agency ‘Zorg en Gezondheid' and of the Common Community Committee (COCOM) in Brussels.
nl	Ze worden ook opgevolgd door de artsen van het Agentschap Zorg en Gezondheid (Vlaanderen) en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (Brussel).

en	Are you sick?
nl	Wat als ik ziek ben ?

en	Childcare will be organized at least for the children of medical and health care personnel and departments of authority (public safety).
nl	Er zal kinderopvang worden georganiseerd, zeker voor de kinderen van medisch en gezondheidspersoneel en gezagsafdelingen (openbare veiligheid).

en	Every day, on this website, we provide you with accurate and precise news about the new #coronavirus.
nl	Elke dag bezorgen we u op deze website deskundig en correct nieuws over het nieuwe #coronavirus.

en	10 new patients contaminated by the Covid-19 virus in our country out of 495 tests performed in the reference laboratory
nl	Tien nieuwe patiënten met Covid-19 in ons land na test op 495 stalen in referentielaboratorium

en	Everyone got their test results.
nl	Iedereen is op de hoogte gebracht van de resultaten van zijn of haar test.

en	The authorities and the health sector remain extremely alert.
nl	De overheid en de gezondheidssector blijven uiterst waakzaam.

en	The new contaminations in our country coincide with the end of the spring holidays.
nl	De nieuwe besmettingen in ons land lopen gelijk met het einde van de krokusvakantie.

en	End of quarantine for eight Belgian nationals who returned from Wuhan on 2 February
nl	Einde quarantaine voor acht landgenoten die op 2 februari terugkeerden uit Wuhan

en	A face mask alone does not provide adequate protection, it must be considered in the context of the wider use of face masks, hygiene measures and social distancing.
nl	Op zich biedt een masker geen afdoende bescherming, het moet bekeken worden binnen het bredere gebruik van mondmaskers, hygiënemaatregelen en fysieke afstand.

en	compulsory on public transport from the age of 12.
nl	verplicht op het openbaar vervoer voor gebruikers van 12 jaar en ouder.

en	These measures will apply** from Friday midnight until 3 April inclusive.
nl	Deze maatregelen zijn geldig vanaf vrijdag middernacht tot en met 3 april.

en	This is the best way to stay in good health and to prevent the further spread of the virus.
nl	Dit is de beste remedie om zelf gezond te blijven en de verspreiding van het virus tegen te gaan.

en	We explain below what kind of protection they offer, and whom they are for.
nl	We zetten ze even op een rij en leggen uit welke bescherming ze geven en wie ze best gebruikt.

en	9 patients out of the 10 positive for Covid-19 are back from a trip in Northern Italy.
nl	Negen van de tien Covid-19-positieve patiënten kwamen terug van een vakantie in Noord-Italië.

en	Most of them were returning from holidays in Italy and show light symptoms (upper respiratory tract infections).
nl	De meeste van hen waren net terug van vakantie in Italië met milde symptomen (infecties van de bovenste luchtwegen).

en	One of them has been found to be infected with the novel coronavirus.
nl	Eén van hen blijkt besmet te zijn met het nieuwe coronavirus.

en	Latest news on the state of health of Belgians returning from Wuhan
nl	Update over de gezondheid van de Belgen die terugkeerden uit Wuhan

en	Patients who are infected or possibly infected with the coronavirus and are staying at home in self-isolation, can use homemade masks if they do not have surgical masks.
nl	Patiënten die mogelijk of zeker besmet zijn met COVID-19 en thuis in zelfisolatie verblijven, kunnen deze zelfgemaakte maskers gebruiken als ze geen chirurgische maskers in huis hebben.

en	You don't have a tissue?
nl	Geen zakdoekje?

en	FFP1, FFP2 and FFP3 masks are used by healthcare staff who are in close contact with patients suspected or confirmed to be infected with Covid-19.
nl	FFP2 en FFP3-maskers worden gebruikt door zorgverleners, verzorgend en begeleidend personeel dat in nauw contact staat met patiënten die vermoedelijk of zeker besmet zijn met COVID-19.

en	Immediately after treating a patient, these masks must be thrown away, as they are usually contaminated afterwards.
nl	Deze maskers moeten onmiddellijk weggeworpen worden na behandeling van de patiënt omdat het masker nadien meestal besmet is.

en	One patient has developed a more severe respiratory infection and therefore has been admitted to the St-Peter Hospital in Brussels.
nl	Eén patiënt ontwikkelde een meer ernstige longontsteking en werd daarom opgenomen in het Sint-Pietersziekenhuis in Brussel.

en	Public transport runs normally but it is requested to limit yourself to **essential journeys.
nl	Het openbaar vervoer functioneert normaal, maar er wordt gevraagd om zich te beperken tot

en	The strict confinement measures will remain in place until 3 May at the earliest.
nl	De strikte inperkingsmaatregelen zullen zeker van kracht blijven tot en met 3 mei.

en	Maintaining good hygiene is the best way to protect yourself and others.
nl	Een goede basishygiëne blijft het belangrijkste om uzelf en anderen te beschermen.

en	Employers, including those in the public sector, are responsible for providing protective equipment to their employees where necessary.
nl	Op de werkvloer moet de werkgever - ook in de publieke sector - z'n werknemers beschermen als dat nodig is.

en	The other 8 people, who have remained in quarantine for 14 days at the military hospital of Neder-over-Heembeek, can also return home today as there is no longer any risk of contamination.
nl	De overige acht die uit voorzorg gedurende 14 dagen in quarantaine geplaatst werden in het Militair Ziekenhuis van Neder-over-Heembeek kunnen vandaag ook naar huis omdat elk risico op besmetting ondertussen uitgesloten is.

en	**The overriding objective is the preservation of public health.
nl	De prioritaire doelstelling is daarbij de bescherming van de volksgezondheid.

en	Monday evening (03/02/2020), he has been taken to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in our country.
nl	Gisteravond is de betrokkene overgeplaatst naar het Sint-Pietersziekenhuis in Brussel, één van de twee referentiecentra in ons land.

en	the care personnel treating or transporting a potential or confirmed Covid-19 patient, and
nl	• Zorgpersoneel dat mogelijke of bevestigde COVID-19 patiënten behandelt of vervoert.

en	Today, the quarantine of the two persons who had returned from China on February 9th has come to an end after 14 days.
nl	Vandaag kwam er na 14 dagen een einde aan de quarantaine van de twee personen die op 9 februari uit China zijn teruggekeerd.

en	Surgical masks and FFP2 masks will continue to be reserved for healthcare professionals, residential care centres, residential facilities and the security services.
nl	Chirurgische maskers en FFP2-maskers blijven voorbehouden voor professionals in de gezondheidszorg, in de woonzorgcentra, in de residentiële voorzieningen en bij de veiligheidsdiensten.

en	Outdoor physical activity will be allowed for a maximum of two people in addition to those living under the same roof, provided social distancing is observed.
nl	Fysieke activiteit in open lucht is toegestaan met maximaal twee personen, naast de mensen die onder hetzelfde dak wonen, op voorwaarde dat fysieke afstand altijd gerespecteerd wordt.

en	These two people have already been tested three times, each time with negative results.
nl	Beide personen werden ondertussen drie keer getest en de resultaten waren negatief.

en	On 4th March, 27 new cases of the Covid-19 coronavirus have been detected.
nl	Op 4 maart werden 27 nieuwe gevallen van het coronavirus Covid-19 vastgesteld.

en	Measures such as:
nl	Regels als:

en	Follow the recommendations, stay at home when you do not have to go to work, and stay 1.5 metres away from each other.
nl	Volg zeker de aanbevelingen zoals zoveel mogelijk thuis blijven op momenten dat u niet moet werken en hou altijd anderhalve meter afstand van anderen.

en	This person is receiving care adapted to his situation and remains in isolation until the contamination has completely disappeared.
nl	Hij krijgt de beste zorgen maar blijft in afzondering tot hij volledig hersteld is van zijn besmetting.

en	On 3 March, the reference laboratory of the KULeuven performed 495 tests on the coronavirus.
nl	Op 3 maart voerde het referentielaboratorium van de KULeuven 495 coronavirus testen uit.

en	**What kind of protection do masks offer?
nl	Welke bescherming biedt een stoffen mondmasker?

en	The covering of mouth and nose will form part of good practice during this de-confinement phase.
nl	Het bedekken van mond en neus is belangrijk tijdens de afbouw.

en	possible or confirmed patients infected with the Covid-19 virus, in order to protect the people around them.
nl	• Patiënten die mogelijk of zeker besmet zijn met COVID-19 om zo hun omgeving te beschermen.

en	One repatriated Belgian has tested positive for the novel coronavirus
nl	Eén gerepatrieerde landgenoot testte positief op het nieuwe coronavirus

en	Always keep a 1.5m distance from others outside
nl	• Hou buitenshuis altijd anderhalve meter afstand van anderen.

en	healthcare workers with light symptoms of a respiratory tract infection but no fever,
nl	• Zorgpersoneel dat zelf milde symptomen heeft van een luchtweginfectie maar zonder zonder koorts.

en	Week-end: from 10 a.m. to 8 p.m.
nl	(weekend) tussen 10u en 20u

en	In addition to the repatriated Belgians, one person of Danish origin also stayed in Neder-Over-Hembeek for the past two nights.
nl	Naast onze landgenoten verbleef de voorbije twee nachten een persoon van Deense origine in Neder-Over-Heembeek.

en	Wash your hands regularly and touch your face with your hands as little as possible.
nl	• Was uw handen regelmatig en raak uw gezicht zo weinig mogelijk aan.

en	This hospital offers the necessary medical expertise and guidance to guarantee the best care.
nl	Daar is alle expertise en omkadering aanwezig om de beste zorg te garanderen.

en	This has been done 99 times, but all these tests have been negative.
nl	Dat gebeurde ondertussen 99 keer maar al deze testen bleken negatief.

en	At the slightest suspicion, the persons presumably infected are tested for the presence of the virus.
nl	Bij de minste aanwijzing van een besmetting worden mensen getest op de aanwezigheid van het virus.

en	The total amount of Belgian citizens contaminated by the new coronavirus is now 8 persons.
nl	<pIn het totaal zijn er nu acht Belgische burgers besmet met het nieuwe coronavirus.

en	One patient is cured, 65 patients live in Flanders, 12 in Brussels and 31 in Wallonia.
nl	Eén patiënt is genezen, 65 patiënten wonen in Vlaanderen, 12 in Brussel en 31 in Wallonië.

en	This is not prohibited.
nl	Deze verplaatsingen zijn niet verboden.

en	The two Belgians placed in quarantine since last night at the military hospital of Neder-Over-Heembeek have tested negative for the new coronavirus.
nl	De twee inwoners van ons land die sinds gisterenavond in quarantaine geplaatst zijn in het Militair Hospitaal van Neder-Over-Heembeek, testten vandaag allebei negatief op een besmetting met het nieuwe coronavirus.

en	The only Belgian who tested positive for coronavirus is still staying at Saint Peter's Hospital in Brussels.
nl	De negende persoon, de enige die positief testte op het nieuwe coronavirus, verblijft in het Sint-Pieters ziekenhuis te Brussel.

en	They provide protection to two categories of people:
nl	Mondmaskers bieden bescherming voor twee groepen personen:

en	Two other Belgian residents returned home on Sunday 9 February with a flight organised by the British authorities.
nl	Twee andere inwoners van ons land keerden op zondag 9 februari naar ons land terug met een vlucht van de Britse overheid.

en	Contact between children and the elderly is not recommended.
nl	Contact tussen kinderen en ouderen is dus af te raden.

en	Over the past 24 hours, there have been 303 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 204 nieuwe opnames.

en	As of today, when you enter specific keywords ("coronavirus", "2019-ncov", "#covid2019", etc.), a prompt containing official information from our organisation and, in particular, the site www.info-coronavirus.be will appear above the list of top results.
nl	Wie zoekt op termen als "coronavirus" of "2019-ncov" krijgt een venster met officiële info van onze organisatie en een link naar de website www.info-coronavirus.be .

en	The number of cases in our country is increasing and this trend will become even more acute in the coming days.
nl	We zien een toename van het aantal gevallen in ons land, die komende dagen verder zal blijven aanhouden.

en	10 tests are positive for Covid-19.
nl	Tien testen waren COVID19-positief.

en	care providers and staff in hospitals, rest and care homes, and home care nurses,
nl	• Zorgverleners en verzorgend personeel in een ziekenhuis, een rust- en verzorgingstehuis of in de thuisverpleegkunde.

en	Children do not get seriously sick because of the coronavirus, but they can spread it easily.
nl	Kinderen worden niet ernstig ziek van het coronavirus, maar kunnen het wel makkelijk verspreiden.

en	In the latter group, 3.9% were confirmed by a COVID test.
nl	In deze laatste groep werd 2,5% bevestigd door een COVID-test.

en	At the slightest suspicion of a possible case of infection, a test is carried out.
nl	Bij de minste aanwijzing van een besmetting worden mensen getest.

en	The nine Belgians that arrived on Sunday evening (02/02/2020) from Wuhan, have undergone tests at the Military Hospital in the Brussels District of Neder-Over-Hembeek.
nl	De negen landgenoten die zondagavond zijn aangekomen uit Wuhan, zijn gisteren uitgebreid getest in het militair hospitaal in Neder-Over-Heembeek.

en	They all show the same moderate symptoms such as fever, coughing and sneezing.
nl	Allemaal vertonen ze milde symptomen zoals koorts, niezen en hoesten.

en	An overview:
nl	Hieronder vind je een overzicht:

en	Shops relying on physical contact (e.g. hairdressers) will continue to remain closed in this phase.
nl	De uitoefening van zogenaamde contactberoepen (zoals dat van kapper bijvoorbeeld) is in deze fase nog niet toegestaan.

en	All the activities are cancelled, regardless of their size and whether they are public or private;
nl	3 mei, ongeacht of ze privé of publiek zijn.

en	Grocery stores and pharmacies remain open, even on weekends.
nl	In het weekend blijven voedingszaken en apotheken open.

en	As announced on March 10, the evolution of the spread of the coronavirus is assessed on a daily basis After all, yesterday's health situation is not the same as today's or tomorrow's.
nl	Zoals aangekondigd op 10 maart jl. wordt de evolutie van de verspreiding van het coronavirus dagelijks geëvalueerd.

en	In the case of colleges and universities, it is recommended** to develop e-learning course modules**.
nl	Voor de universiteiten en hogescholen wordt aanbevolen om modules voor afstandsonderwijs te ontwikkelen.

en	Mouth masks are used to fight the spread of coronavirus.
nl	Mondmaskers worden gebruikt in de strijd tegen het coronavirus.

en	5 patients are from Flanders and 1 patient from Brussels.
nl	Het gaat om vijf mensen uit Vlaanderen en één uit Brussel.

en	The infected person is currently in good health and is as yet not displaying any symptoms.
nl	De persoon bij wie de besmetting is vastgesteld, verkeert in goede gezondheid en vertoont op dit moment geen ziektesymptomen.

en	We are well aware that these decisions will have an** impact** **on the** **economy**, and particularly on some sectors.
nl	Wij zijn ons er terdege van bewust dat deze beslissingen gevolgen zullen hebben voor de economie, en

en	Stay at home if you do not have to go to work
nl	• Blijf thuis wanneer u niet aan het werk bent.

en	On 2 February, 9 people came back to Belgium on a flight from Wuhan, China.
nl	Op 2 februari keerden negen landgenoten met een repatriëringsvlucht terug naar ons land vanuit Wuhan in China.

en	Last night, a contamination by the Covid-19 virus has been observed with 6 of our fellow countrymen.
nl	Afgelopen nacht is bij zes landgenoten een besmetting vastgesteld met Covid-19.

en	Sneeze or cough into your elbow.
nl	Hoest of nies in de binnenkant van je elleboog.

en	140 tests in total have been performed last night and in the morning at the reference laboratory of the KULeuven.
nl	Zo werden afgelopen nacht en vanochtend in het totaal 140 tests uitgevoerd in het referentielaboratorium van de KU Leuven, waarvan er zes positief bleken te zijn.

en	128 tests have been carried out so far, but all these tests have turned out to be negative.
nl	Dat gebeurde ondertussen al 128 keer maar al deze testen bleken negatief.

en	The man is no longer infected and therefore no longer poses any threat to those around him.
nl	De man is niet langer besmet en vormt geen risico meer voor zijn omgeving.

en	On Thursday 26 March, 1049 new cases were reported.
nl	Op donderdag 26 maart werden 1049 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	All levels of government share the same commitment to coherent action, communication **and implementation **of the agreed measures.
nl	Alle bevoegdheidsniveaus delen hetzelfde streven om in hun actie, communicatie en uitvoering coherent te zijn met de besliste maatregelen.

en	They have developed an upper respiratory infection with a relatively light flu condition.
nl	Zij ontwikkelden een bovenste luchtweginfectie met relatief milde griepachtige symptomen, en blijven in thuisisolatie.

en	This is normal.
nl	Dit blijft zo.

en	There are two reference hospitals where coronavirus patients can be admitted.
nl	Ook de gespecialiseerde behandeling in twee referentieziekenhuizen van patiënten met een coronavirus is in ons land voorzien.

en	This person is also in good health and shows no symptoms.
nl	Ook deze persoon is in goede gezondheid en heeft geen symptomen.

en	The two persons are in good health and never showed any symptoms.
nl	De twee personen verkeren in goede gezondheid en hadden nooit symptomen.

en	One exception to this is individual physical activity outdoors, or activity with family members living under the same roof, or the same friend each time, subject to social distancing measures (distance of 1.5 meters).
nl	Ja, zolang deze activiteit alleen wordt beoefend tussen familieleden die onder hetzelfde dak wonen of altijd met dezelfde vriend, met inachtneming van 1,5 meter tussen elke persoon.

en	On Tuesday April 14, 2 454 new cases were reported.
nl	Op dinsdag 14 april werden 2454 nieuwe COVID-19 gevallen gerapporteerd.

en	16 patients live in Flanders, 2 come from Brussels and 9 from Wallonia.
nl	16 patiënten wonen in Vlaanderen, 2 in Brussel en 9 in Wallonië.

en	They are quite difficult to breathe through, and using them correctly requires some training.
nl	Het correct gebruik van deze maskers vraagt training en ze zijn best lastig om door te ademen.

en	To avoid having too many people on public transport, people are recommended to:
nl	Om drukte te vermijden is het raadzaam om:

en	• A total of 289 people have died, an increase of 69 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 289 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 69 in de voorbije 24 uur.

en	Those schools are therefore not closed, but invited to set up alternatives to traditional courses in amphitheaters or in confined spaces.
nl	aangemoedigd om te zorgen voor alternatieven voor de traditionele cursussen in collegezalen

en	8,348 patients have been discharged from hospital and declared cured since March 15, which is an increase of 387 in the past 24 hours.
nl	858 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 183 in de voorbije 24 uur.

en	Canteens can remain open.
nl	De refters mogen openblijven.

en	Follow us here, on Twitter or on Facebook to stay up to date with all the news about the new coronavirus.
nl	Volg ons hier, op Twitter of op Facebook om op de hoogte te blijven van alle nieuws over het nieuwe coronavirus.

en	The hospital will be prepared to avoid exposure to other people.
nl	Voor zieke personen zodat zij vermijden anderen te besmetten.

en	In the last 24 hours, there were 172 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 421 nieuwe opnames.

en	One man tested positive for the new coronavirus (Covid-19) and stayed in a specialised section of the Saint-Pierre Hospital.
nl	Eén van hen testte positief op het nieuwe coronavirus (Covid-19) en verbleef sindsdien op een gespecialiseerde afdeling van het Sint-Pietersziekenhuis waar hij gisteren ontslagen werd na twee opeenvolgende negatieve testen door het laboratorium van de KULeuven.

en	More information about these measures can be found here .
nl	Meer info hierover volgt binnenkort.

en	They are in good health and show no symptoms.
nl	Ze verkeren in goede gezondheid en vertonen geen symptomen.

en	A total of 4 976 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er momenteel in totaal 3 959 patiënten opgenomen.

en	The test results for the other people repatriated on Sunday were all negative.
nl	De testresultaten van de andere landgenoten zijn negatief.

en	The FPS Economy has published advice for travellers in your situation.
nl	De FOD Buitenlandse Zaken heeft haar reisadvies voor China aangepast.

en	A total of 5,069 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5635 patiënten opgenomen.

en	This is normal.
nl	Dit is normaal.

en	When can I go outside?
nl	Wanneer mag ik buiten komen?

en	Back to top
nl	Terug naar boven

en	What should I do if I have symptoms?
nl	Wat moet ik doen als ik symptomen heb?

en	Can I buy enough medicines?
nl	Kan ik voldoende geneesmiddelen kopen?

en	Yes, our hospitals are ready.
nl	Ja, onze ziekenhuizen zijn voorbereid.

en	Therefore, it is important to pay special attention to them.
nl	Besteed daarom speciale aandacht aan hen.

en	What kinds of masks are there ?
nl	Wat voor soorten maskers bestaan er allemaal?

en	In case of fever, ≥ 37.5°C, they cannot continue to work and should stay at home.
nl	In geval van koorts, ≥ 37.5°C, kunnen ze niet langer blijven werken en dienen ze thuis te blijven.

en	A participatory campaign
nl	Een participatieve campagne

en	Is teleworking mandatory?
nl	Is telewerk verplicht?

en	Can you pay with cash?
nl	Mag ik nog met cash geld betalen?

en	Do you feel angry, stressed, anxious or depressed?
nl	Voel je je boos, gestresseerd, angstig of depressief ?

en	Anyone can apply the following hygiene measures:
nl	Iedereen kan deze hygiënemaatregelen toepassen:

en	Extensive data collection
nl	Een uitgebreide gegevensverzameling

en	Then follow the advice of the FPS Public Health and:
nl	Volg dan het advies van de FOD Volksgezondheid op en:

en	Can I get my driver's license?
nl	Kan ik mijn rijbewijs halen?

en	Face masks and other protective equipment: Belgium participates in the joint procurement at European level
nl	Mondmaskers en ander beschermingsmateriaal: België neemt deel aan Europese groepsaankoop

en	Information for professionals
nl	Informatie voor professionelen

en	What can I do?
nl	Wat kan je doen ?

en	If you are ill, stay a home."
nl	als je ziek bent, blijf dan thuis."

en	Is it still allowed to travel abroad from Belgium?
nl	Mag ik nog naar België reizen vanuit het buitenland?

en	Delivery and distribution of masks: situation and stocks
nl	Levering en verdeling van mondmaskers: stand van zaken

en	What can I do myself?
nl	Wat moet ik zelf doen?

en	Stop the spread of Covid-19
nl	Stop de verspreiding van Covid-19

en	Services provided at home are not allowed either.
nl	Ook dienstverlening aan huis is niet toegestaan.

en	Can I still get together with friends?
nl	Mag ik nog met vrienden samenkomen?

en	Do schools remain open?
nl	Blijven de scholen open?

en	• Only bicycles (including electric bicycles) and non-motorised vehicles can be used for the activities.
nl	Voor de activiteiten mogen enkel rijwielen (met inbegrip van elektrische fiets) en niet gemotoriseerde voortbewegingstoestellen worden gebruikt.

en	It is up to the veterinarian to decide what urgent and necessary care is that cannot be postponed.
nl	Het is aan de zorgverleners om te bepalen wat dringende en noodzakelijke zorg is die niet kan uitgesteld worden.

en	The legislation on care homes is a competence of the regions.
nl	De wetgeving over rusthuizen is een bevoegdheid van de gewesten.

en	They're closing.
nl	Die worden gesloten.

en	Who is still being tested for COVID-19?
nl	Wie testen we nog op COVID-19?

en	Supervisors of persons with physical or mental disabilities;
nl	Begeleiders van personen met een fysieke of mentale beperking;

en	One-day excursions can be maintained, especially if they take place in the open air.
nl	Schooluitstappen van één dag kunnen doorgaan, zeker in openlucht.

en	Do cafes and restaurants remain open?
nl	Blijven cafés en restaurants open?

en	Can I still order parcels online?
nl	Kan ik nog online pakjes bestellen?

en	Facebook helps us to promote reliable information about the new coronavirus covid-19
nl	Facebook helpt ons om betrouwbare info over het nieuwe coronavirus covid-19 te promoten

en	Can a market stall provide home deliveries?
nl	Mag een marktkramer aan huis verkopen?

en	Is the sale of cut flowers, in particular in shops selling food or pet food, allowed?
nl	Is de verkoop van planten en bloemen toegelaten in winkels die voeding en dierenvoeding verkopen?

en	Analysis on the excess mortality due to Covid-19
nl	Analyse over de oversterfte door Covid-19

en	What symptoms should I look out for?
nl	Op welke alarmsignalen moet ik letten?

en	Are hotels open?
nl	Zijn hotels geopend?

en	Slow down the spread of the virus by observing the following advice:
nl	Vertraag de verspreiding van het virus met volgende tips:

en	Travel on public roads in this context is permitted.
nl	Verplaatsingen in dit kader worden toegelaten.

en	Sneeze or cough into your elbow.
nl	Hoest of nies in je elleboogholte.

en	On the contrary, school trips of several days in a foreign country are not advisable.
nl	Meerdaagse schoolreizen naar het buitenland zijn af te raden.

en	Avoid shaking hands, kissing, or hugging.
nl	Geef geen hand, kus of knuffel.

en	Number of new hospitalizations is stabilizing
nl	Aantal nieuwe hospitalisaties stabiliseert

en	Home delivery is preferred, without entering the home.
nl	Leveringen aan huis krijgen de voorkeur.

en	Are civil marriages still allowed?
nl	Is grensarbeid nog toegestaan?

en	Number of new hospital admissions remains stable
nl	Aantal nieuwe hospitalisaties blijft stabiel

en	Watch out for those most at risk: people over 65 years of age, diabetics, people with heart, lung or kidney diseases, children under 6 months of age, pregnant women and people with a weakened immune system.
nl	Wees aandachtig voor risicogroepen (personen ouder dan 65 jaar, diabetici, personen met hart-, long- of nieraandoeningen, kinderen jongere dan 6 maanden, zwangere vrouwen, personen met een verzwakt immuunsysteem, …)

en	Are nurseries open?
nl	Blijven de crèches open?

en	Can I still have food delivered or do takeaway?
nl	Kan ik nog eten afhalen en eten bestellen?

en	If the employer cannot personally remit the vignette/employer's certificate to the employee, it must be sent by post.
nl	Als de werknemer om dringende redenen wordt opgeroepen, kan het vignet/werkgeversattest digitaal worden opgestuurd door de werkgever vergezeld van een bewijsstuk ondertekend door de werkgever met zijn telefoonnummer en de naam van de opgeroepen persoon.

en	Is the sale of animals permitted?
nl	Is de verplaatsing van bijenkasten toegestaan?

en	Yes, home deliveries can be made on orders, provided that it is not door-to-door sales and subject to social distancing measures.
nl	Ja, thuislevering kan op bestelling, op voorwaarde dat dit geen deur aan deur verkoop wordt en als de fysieke afstand van 1,5 meter gerespecteerd wordt.

en	Dentists, physiotherapists, osteopaths, etc., are allowed to continue their activities.
nl	Ja, tandartsen, kinesitherapeuten, osteopaten, … mogen hun werk blijven uitoefenen, maar niet-dringende zorg moet uitgesteld worden.

en	Can employers refuse to allow volunteer firefighters teleworking at home to respond to calls?
nl	Nee, als de vrijwillige brandweerman toestemming kreeg om vanaf zijn werkplaats te reageren op een oproep, mag hij dat ook vanuit telewerk.

en	Necessary work may continue, non-necessary work has to be postponed.
nl	Het wordt aangeraden om niet-noodzakelijke verhuizingen uit te stellen.