en	Furthermore, the situation is as follows:
nl	Verder is de situatie als volgt:

en	We have no information as to where the other 13 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 13 gevallen.

en	That way, everyone will help to slow the progress of the pandemic and protect the most vulnerable among us.
nl	Zo helpt iedereen de voortgang van de pandemie te vertragen en de meest kwetsbaren onder ons te beschermen.

en	So please persevere and follow the general measures, take good care of yourself and of others.
nl	Hou dus vol en volg de algemene maatregelen op , zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	contact your doctor directly by telephone
nl	neem rechtstreeks telefonisch contact op met uw arts

en	follow the recommendations on the website https://www.info-coronavirus.be/en/ .
nl	volg de aanbevelingen op van de website https://www.info-coronavirus.be/nl/ .

en	On Monday 20 April, 973 new cases were reported.
nl	Op maandag 20 april werden 973 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	172 new hospital admissions
nl	172 nieuwe ziekenhuisopnames

en	The number of new hospital admissions is continuing to stabilise, but remains fairly high.
nl	Het aantal nieuwe hospitalisaties stabiliseert verder, maar blijft vrij hoog.

en	The hospital deaths are all confirmed cases.
nl	De sterfgevallen in het ziekenhuis zijn allemaal bevestigde gevallen.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 40 956.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 40 956.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (4.0%) and suspected (96%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (4,0%) als vermoede (96%) gevallen.

en	In the last 24 hours, there were 172 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 172 nieuwe opnames.

en	389 patients live in Flanders, 511 in Wallonia and 60 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 389 in Vlaanderen, 511 in Wallonië en 60 in Brussel.

en	The number of people confirmed infected in Belgium is still increasing.
nl	Het aantal bevestigde besmette personen in ons land neemt nog steeds toe.

en	A total of 4 976 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4 976 patiënten opgenomen.

en	Of the 5 998 people who died, 47% died in hospital, 52% in a rest and care home, 0.4% at home and 0.4% elsewhere.
nl	Van de in totaal 5 998 personen, overleed 47% in het ziekenhuis, 52% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis en 0,4% op een andere plaats.

en	In the latter group, 2.5% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 2,5% bevestigd door een COVID-test.

en	With regard to these 170 deaths, 89 have occured in hospital and 80 in a rest and care home.
nl	Van die 170 overleden 89 mensen in het ziekenhuis en 80 in een woonzorgcentrum.

en	A total of 5 998 people have died, an increase of 170 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 5 998 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 170 in de voorbije 24 uur.

en	(fever, coughing, respiratory problems, etc.) Then follow the advice of the FPS Public Health and:
nl	Bent u ziek (koorts, hoesten, ademhalingsproblemen,…)?

en	A total of 1 079 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 8 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1 079 patiënten, dat is een stijging met 8 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 9 002 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 107 in the last 24 hours.
nl	9 002 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 107 in de voorbije 24 uur.

en	The trend observed this weekend continues this Monday.
nl	De trend van het weekend zet zich ook maandag voort.

en	Everyone should avoid as much as possible contact with risk groups, such as the elderly and people with underlying disorders.
nl	Iedereen zou zoveel mogelijk contact met kwetsbare groepen, zoals ouderen of mensen met onderliggende aandoeningen, moeten vermijden.

en	There is currently no exponential increase in the number of cases.
nl	Er is voorlopig nog geen exponentiële stijging van het aantal gevallen.

en	However a local circulation is observed all over Belgium and new cases will still be detected in the upcoming days.
nl	Echter, er is lokale circulatie op ons grondgebied en ook de volgende dagen zullen er nog nieuwe gevallen worden vastgesteld.

en	28 samples tested positive for Covid-19 virus (17 in Flanders, 3 in Brussels and 8 in Wallonia).
nl	28 stalen testten positief voor het Covid-19 virus (17 in Vlaanderen, 3 in Brussel, 8 in Wallonië).

en	28 new Covid-19 coronavirus infections
nl	28 nieuwe besmettingen met het coronavirus Covid-19

en	We remind you that it is very important to isolate yourself at home as soon as you are ill (fever, cough, breathing difficulties) and to contact your family doctor.
nl	Wij herhalen dus dat het zeer belangrijk is om thuis te blijven als u ziek bent (met de ziektesymptomen: koorts, hoest, ademhalingsmoeilijkheden), na telefonisch contact met de huisarts.

en	This situation allows to temporarily slow down the number of cases.
nl	Op die manier creëren we een tijdelijke vertraging van de toename van het aantal gevallen.

en	On 9 March, 443 samples were analysed by the network of the KULeuven reference hospital.
nl	Op 9 maart testte het netwerk van het nationaal referentielaboratorium bij de KULeuven 443 stalen.

en	Since the beginning of the epidemic, 267 cases of Covid-19 infections have been detected in Belgium.
nl	Sinds het begin van de epidemie ligt het totaal aantal besmettingen in België nu op 267.

en	The return from holidays in Italy is now behind us and the people who are sick know that it is very important to stay at home, to avoid the spread and to protect those close to them.
nl	De initiële instroom van COVID19-positieve patiënten vanuit Noord-Italië is gestopt, en mensen die ziek zijn weten dat het zeer belangrijk is dat ze thuis blijven, om verspreiding te vermijden en hun omgeving te beschermen.

en	Over the last 3 days, the laboratories have detected 31, 39 and 28 samples tested positive for Covid-19 respectively.
nl	De voorbije 3 dagen detecteerden we respectievelijk 31, 39 en 28 COVID19-positieve stalen.

en	stay at home
nl	blijf thuis

en	The rest of the situation is as follows:
nl	Verder is de situatie als volgt:

en	We have no information on the residence of the other 11 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 11 gevallen.

en	This way, everyone will help to slow the progress of the pandemic and protect the most vulnerable among us.
nl	Zo helpt iedereen de voortgang van de pandemie te vertragen en de meest kwetsbaren onder ons te beschermen.

en	On Friday 17 April, 1,045 new cases were reported.
nl	Op vrijdag 17 april werden 1045 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 37,183.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 37.183.

en	In the latter group, 3.1% were confirmed by a COVID test.
nl	In deze laatste groep werd 3,1% bevestigd door een COVID-test.

en	Of these, 608 live in Flanders, 298 in Wallonia and 128 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 608 in Vlaanderen, 298 in Wallonië en 128 in Brussel.

en	Over the past 24 hours, there have been 303 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 303 nieuwe opnames.

en	The deaths in residential care centres were both confirmed (4.1%) and suspected (96%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (4,1%) als vermoede (96%) gevallen.

en	The number of people confirmed infected in this country is still increasing.
nl	Het aantal bevestigde besmette personen in ons land neemt nog steeds toe.

en	Of the total of 5,453 people, 47% died in hospital, 51% in a residential care centre, 0.4% at home and 0.4% elsewhere.
nl	Van de in totaal 5453 personen, overleed 47% in het ziekenhuis, 51% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis en 0,4% op een andere plaats.

en	Of those 290 people, 93 died in hospital and 192 in a residential care centre.
nl	Van die 290 overleden 93 mensen in het ziekenhuis en 192 in een woonzorgcentrum.

en	8,348 patients have been discharged from hospital and declared cured since March 15, which is an increase of 387 in the past 24 hours.
nl	8348 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 387 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 5,069 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5069 patiënten opgenomen.

en	If you are ill (fever, coughing, respiratory problems, etc.), then please follow the advice of the FPS Public Health and:
nl	Bent u ziek (koorts, hoesten, ademhalingsproblemen,…)?

en	A total of 5,453 deaths were reported, which an increase of 290 in the past 24 hours.
nl	In totaal werden 5453 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 290 in de voorbije 24 uur.

en	There are a total of 1,119 patients in intensive care, which is a further decrease of 21 patients in the past 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1119 patiënten, dat is een verdere daling met 21 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	31 samples tested positive for Covid-19 virus (16 in Flanders, 8 in Brussels and 7 in Wallonia).
nl	31 stalen testten positief voor het Covid-19 virus (16 in Vlaanderen, 8 in Brussel, 7 in Wallonië).

en	31 new Covid-19 coronavirus infections
nl	31 nieuwe besmettingen met het coronavirus covid-19

en	There are several reasons for this slight decrease in positive cases.
nl	Er zijn verschillende redenen die deze kleine stijging verklaren.

en	In addition, priority for testing is currently given to samples of people whose symptoms could lead to hospital admission and to health professionals.
nl	Ook wordt er in het laboratorium momenteel voorrang gegeven aan de stalen van mensen met symptomen die mogelijk een ziekenhuisopname nodig hebben en aan stalen van zieke gezondheidswerkers.

en	Finally, during weekends, the laboratory always notes a decrease in the number of samples submitted.
nl	Tot slot, stelt het laboratorium tijdens het weekend een daling vast van het aantal ingestuurde stalen.

en	Since people returning from Italy reside all over Belgium, this local circulation is observed in different parts of the country.
nl	Omdat de reizigers uit Noord-Italië naar zowat alle gemeenten in België terugkeerden na hun vakantie, ontstaat die lokale circulatie vanop verschillende plekken verspreid over het grondgebied.

en	On 7 March, 422 samples were analysed by the network of the KULeuven reference hospital.
nl	Op 7 maart testte het netwerk van het nationale referentielaboratorium 422 stalen.

en	Since the beginning of the epidemic, 200 cases of Covid-19 infections have been detected in Belgium.
nl	Sinds het begin van de epidemie ligt het totaal aantal besmettingen in België dus op 200.

en	Covid-19 is currently starting to circulate among the Belgian population, but it remains limited.
nl	Er is momenteel een beginnende maar nog erg beperkte circulatie van het Covid-19 virus onder de Belgische bevolking.

en	This prioritisation is due to the global problem of delivery of reagents, which are required to carry out analyses.
nl	Dit omwille van de wereldwijde leveringsproblemen van reagentia.

en	It is possible that the return of travellers from northern Italy is coming to an end.
nl	Zo is het mogelijk dat we het grootste effect van de terugkeer van Covid-19-positieve reizigers uit (vooral) Noord-Italië achter de rug hebben

en	We have no information about the place of residence of the other 3 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 3 gevallen.

en	All deaths in hospital are confirmed cases.
nl	De sterfgevallen in het ziekenhuis zijn allemaal bevestigde gevallen.

en	On Sunday April 12, 942 new cases were reported.
nl	Op zondag 12 april werden 942 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	591 patients reside in Flanders, 235 in Wallonia and 113 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 591 in Vlaanderen, 235 in Wallonië en 113 in Brussel.

en	In the last 24 hours, there were 310 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 310 nieuwe opnames.

en	Of the 3 903 people who died, 53% died in hospital, 43% in a rest and care home, 0% at home and 3% in another place.
nl	Van deze 3903 personen overleed 53% in het ziekenhuis, 43% in een woonzorgentrum, 0% thuis en 3% op een andere plaats.

en	A total of 5 393 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5393 patiënten opgenomen.

en	Deaths in rest or care homes are either confirmed or suspected cases.
nl	De sterfgevallen in de WZC zijn zowel bevestigde als vermoede gevallen.

en	A total of 3 903 people have died, an increase of 303 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 3903 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 303 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 6 707 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 239 in the last 24 hours.
nl	6707 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 239 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 234 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 2 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1234 patiënten in totaal, dat is een stijging van 2 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 30 589 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 30589.

en	We have no information about the place of residence of the other 20 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 20 gevallen.

en	The deaths in hospital are all confirmed cases.
nl	De sterfgevallen in het ziekenhuis zijn allemaal bevestigde gevallen.

en	399 patients discharged from hospital
nl	399 patiënten ontslagen uit het ziekenhuis

en	585 patients reside in Flanders, 581 in Wallonia and 143 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 585 in Vlaanderen, 581 in Wallonië en 143 in Brussel.

en	On Thursday 16 April, 1 329 new cases were reported.
nl	Op donderdag 16 april werden 1329 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	Deaths in rest homes are either confirmed cases (7.8%) or suspected cases (92%).
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (7,8%) als vermoede (92%) gevallen.

en	In the last 24 hours, there were 320 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 320 nieuwe opnames.

en	A total of 5 161 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5161 patiënten opgenomen.

en	Of the 5 163 people who died, 44% died in hospital, 54% in a rest and care home, 0.6% at home and 0.2% in another location.
nl	Van de in totaal 5163 personen, overleed 44% in het ziekenhuis, 54% in een woonzorgcentrum, 0,6% thuis en 0,2% op een andere plaats.

en	In the latter group, 24% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 24% bevestigd door een COVID-test.

en	The total number of confirmed cases is 36 138.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 36.138.

en	A total of 5 163 people have died, an increase of 313 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 5163 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 313 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 140 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 42 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1140 patiënten, dat is een verdere daling met 42 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since March 15, 7 961 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 399 in the last 24 hours.
nl	7961 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 399 in de voorbije 24 uur.

en	With regard to the deaths during the last 24 hours, 114 have occurred in hospital, 199 in a rest and care home.
nl	Van die 313 overleden 114 mensen in het ziekenhuis en 199 in een woonzorgcentrum.

en	Read here what everyone can do at its own level .
nl	Lees hier wat u kan doen !

en	Once again, we notice an increase in the number of new cases.
nl	We zien opnieuw een stijging in het aantal nieuwe gevallen.

en	Since the beginning of the outbreak, the total number of infections in Belgium now amounts to 314.
nl	Sinds het begin van de epidemie ligt het totaal aantal besmettingen in België nu op 314.

en	47 samples appeared to be positive for the Covid-19 virus (29 in Flanders, 7 in Brussels, 11 in Wallonia).
nl	47 stalen testten positief voor het Covid-19 virus (29 in Vlaanderen, 7 in Brussel, 11 in Wallonië).

en	This might be the sign of a real epidemic in our country.
nl	Dit wijst wellicht op de start van een echte epidemie in ons land.

en	On 10 March, the network of national reference laboratories analysed 639 samples.
nl	Op 10 maart testte het netwerk van het nationaal referentielaboratorium 639 stalen.

en	It is time now to protect oneself and to protect each other from the COVID-19.
nl	Nu komt het erop aan dat we samen onszelf en elkaar beschermen tegen COVID-19.

en	47 new Covid-19 infections
nl	47 nieuwe besmettingen met COVID-19

en	Our hospitals also see more and more persons suffering from lower respiratory tract infections.
nl	Onze ziekenhuizen zien ook meer mensen met onderste luchtweginfecties.

en	Together, we must protect our fellow countrymen in poor health condition, suffering from chronic diseases or elderly people.
nl	Samen moeten we onze medeburgers met een zwakke gezondheid, een chronische aandoening of een hoge leeftijd beschermen.

en	This will allow to make beds and care available in hospitals for persons who really need it and it will help our hospitals, our doctors and our paramedical staff.
nl	En helpen we onze artsen, ziekenhuizen en paramedici.

en	They are presently receiving appropriate care in a secured environment.
nl	Ze krijgen momenteel de nodige zorg in een veilige omgeving.

en	2 patients live in Flanders, 1 comes from Brussels and 2 from Wallonia.
nl	2 patiënten wonen in Vlaanderen, 1 patiënt komt uit Brussel en 2 komen uit Wallonië.

en	The reference laboratory of the KULeuven made 243 tests during the night.
nl	Het referentielaboratorium van de KULeuven voerde afgelopen nacht 243 tests uit.

en	All patients show the same moderate symptoms such as fever, flu and coughing.
nl	De patiënten hebben dezelfde gematigde symptomen: koorts, verkoudheid, hoest.

en	All these new cases are persons returning from a trip in Northern Italy.
nl	Alle nieuwe gevallen waren op reis in het noorden van Italië.

en	All patients are closely followed by the doctors of the health inspection in their respective region.
nl	Alle patiënten worden nauw opgevolgd door de artsen infectieziektebestrijding van hun respectievelijk gewest.

en	These health inspectors also examine and follow the people who have been in contact with the patients since their return.
nl	Die staan ook in voor het traceren en opvolgen van de contacten die de patiënten hebben gehad sinds hun terugkeer.

en	5 new cases of Covid-19 detected during the past night
nl	Vannacht 5 nieuwe gevallen van Covid-19 ontdekt

en	Their outcome is 5 new cases of the Covid-19 coronavirus.
nl	Er werden 5 nieuwe gevallen van het coronavirus Covid-19 vastgesteld.

en	This increasing amount of cases and tests coincides with the return of several of our fellow countrymen from spring holidays.
nl	Die stijging van het aantal gevallen en tests heeft te maken met de terugkeer van een aantal landgenoten na de krokusvakantie

en	Follow us here, on Twitter or on Facebook to keep up to date with the latest information about the new coronavirus.
nl	Volg ons hier, op Twitter of op Facebook om op de hoogte te blijven van alle nieuws over het nieuwe coronavirus.

en	It is therefore possible that the return effect of travellers from northern Italy is coming to an end.
nl	Het is mogelijk dat het effect van de terugkerende reizigers uit Noord-Italië aan het afnemen is.

en	On Friday 6 March, 771 samples were analysed by the network of the KULeuven reference hospital.
nl	Op vrijdag 6 maart werden 771 stalen geanalyseerd door het netwerk van het referentielaboratorium van de KULeuven.

en	60 tested positive at Covid-19 (40 in Flanders, 5 in Brussels and 15 in Wallonia).
nl	60 testen waren Covid-19 positief (40 in Vlaanderen, 5 in Brussel en 15 in Wallonië).

en	Strict isolation of all Covid-19 patients is crucial.
nl	Strikte isolatie van alle COVID19-patiënten is cruciaal.

en	Most of the positive patients have recently travelled, but we are seeing more and more infections at local level.
nl	De meeste positieve gevallen hebben recent gereisd, maar we constateren meer en meer infecties die lokaal opgelopen zijn.

en	In most cases this can be done at home, when patients have light symptoms (upper respiratory tract infections).
nl	In de meeste gevallen kan dat gewoon thuis omdat de patiënten milde symptomen hebben (infecties van de bovenste luchtwegen).

en	The number of cases detected has not doubled.
nl	We zien vandaag geen verdubbeling van het aantal gevallen.

en	So far, a total of 169 cases of Covid-19 infections have been detected in Belgium.
nl	Het totaal aantal gedetecteerde Covid-19 besmettingen in België is momenteel 169.

en	60 new coronavirus infections detected
nl	60 nieuwe besmettingen met het coronavirus covid-19

en	Since the beginning of the outbreak, the total number of infections in Belgium now stands at 399.
nl	Sinds het begin van de epidemie ligt het totaal aantal besmettingen in België nu op 399.

en	On 11 March the network of national reference laboratories analysed 806 samples.
nl	Op 11 maart testte het netwerk van het nationaal referentielaboratorium 806 stalen.

en	85 samples came back positive for the Covid-19 virus (66 in Flanders, 3 in Brussels, 16 in the Walloon Region).
nl	85 stalen testten positief voor het Covid-19 virus (66 in Vlaanderen, 3 in Brussel, 16 in Wallonië).

en	Yesterday, three Belgians died following infection with Covid-19.
nl	Gisteren overleden drie landgenoten als gevolg van een covid-19 besmetting.

en	We have no information about the place of residence of the other 17 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 17 gevallen.

en	On Monday 30 March, 876 new cases were reported.
nl	Op maandag 30 maart werden 876 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	467 patients reside in Flanders, 203 in Wallonia and 189 in Brussels.
nl	467 in Vlaanderen, in 203 Wallonië en 189 in Brussel.

en	876 new Covid-19 infections
nl	876 nieuwe besmettingen met Covid-19

en	A total of 705 people have died, an increase of 98 in the last 24 hours, plus 94 added retrospectively.
nl	In totaal werden 705 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 98 in de voorbije 24 uur plus 94 reeds eerder overleden personen die retroactief aan de cijfers zijn toegevoegd.

en	Since 15 March, 1 696 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 168 in the last 24 hours.
nl	1696 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 168 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 021 patients have been admitted to intensive care units, an increase of 94 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1021 patiënten in totaal, dat is een stijging van 94 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 12 775 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 12 775.

en	A total of 4 920 patients have been admitted to hospital, an increase of 485 in the last 24 hours.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4920 patiënten opgenomen.

en	39 samples tested positive for Covid-19 virus (22 in Flanders, 7 in Brussels and 10 in Wallonia).
nl	39 stalen testten positief voor het Covid-19 virus (22 in Vlaanderen, 7 in Brussel, 10 in Wallonië).

en	39 new Covid-19 coronavirus infections
nl	39 nieuwe besmettingen met het coronavirus Covid-19

en	On 8 March, 334 samples were analysed by the network of the KULeuven reference hospital.
nl	Op 8 maart testte het netwerk van het nationale referentielaboratorium 334 stalen.

en	Since the beginning of the epidemic, 239 cases of Covid-19 infections have been detected in Belgium.
nl	Sinds het begin van de epidemie ligt het totaal aantal besmettingen in België dus op 239.

en	In case of the slightest doubt, a test by the KULeuven reference laboratory will be carried out.
nl	Bij de minste twijfel volgt een test door het referentielaboratorium van de KULeuven.

en	One American passenger tested positive for the Covid-19 virus after she left the ship.
nl	Eén Amerikaanse passagier testte positief op het Covid-19 virus nadat ze het schip verlaten had.

en	Anyway, the risk of contamination remains very small for the passengers of the Westerdam.
nl	Het risico op besmetting blijft voor de passagiers van de Westerdam sowieso erg klein.

en	Doctors from the Flemish government (Zorg en Gezondheid Agency) are in contact with them.
nl	Artsen van de Vlaamse overheid (Agentschap Zorg en Gezondheid) staan met hen in contact.

en	Several return flights were diverted along the way or changed at the last minute.
nl	Verschillende terugvluchten werden onderweg omgeleid of wijzigden op het laatste moment.

en	At, or shortly after their arrival, these persons were contacted by the doctors of the Zorg en Gezondheid Agency and given instructions.
nl	Bij, of kort na hun aankomst, werden deze personen gecontacteerd door de artsen van het Agentschap Zorg en Gezondheid en kregen ze instructies.

en	Now that everyone is staying isolated at home as a precaution, the last risks are also addressed.
nl	Nu iedereen uit voorzorg in thuisisolatie verblijft, worden ook de laatste risico's opgevangen.

en	All other passengers were declared healthy and allowed to travel home.
nl	Alle andere passagiers werden gezond verklaard en kregen toestemming om naar huis te reizen.

en	The 10 travellers have agreed to respect the provisional home isolation, to check their body temperature on a daily basis and to immediately report any symptoms or fever.
nl	De 10 reizigers verklaarden zich bereid om de voorlopige thuisisolatie te respecteren, dagelijks hun lichaamstemperatuur te controleren en eventuele symptomen of koorts onmiddellijk te melden.

en	It was better to avoid that 4 of them use public transport.
nl	Dat 4 onder hen gebruik maakten van het openbaar vervoer, was beter vermeden.

en	The 8 other Belgians had already arrived in the past few days on various flights.
nl	De 8 overige landgenoten waren de voorbije dagen al gearriveerd met diverse vluchten.

en	The last 2 have landed at Schiphol Airport on Friday morning 21 February, where they have been welcomed by an official from the Zorg en Gezondheid Agency of the Flemish Community.
nl	De laatste 2 zijn op vrijdagochtend 21/02 geland op Schiphol waar ze ontvangen werden door een medewerker van het Agentschap Zorg en Gezondheid van de Vlaamse Gemeenschap.

en	All these measures are in relation to the limited risk that passengers have been exposed to while on board the cruise ship during their stay.
nl	Al deze maatregelen staan in verhouding tot het beperkte risico dat de reizigers tijdens hun verblijf aan boord van het cruiseschip gelopen hebben.

en	For some of the returnees, it was not possible to determine precisely when they would be back in Belgium.
nl	Bij een aantal van de teruggekeerden was het niet mogelijk om tijdig te achterhalen wanneer zij in ons land zouden arriveren.

en	On Thursday, 4 Belgians had returned while on Wednesday morning and Saturday morning, 4 other Belgians had returned to their homeland.
nl	Donderdag keerden al 4 landgenoten terug en ook op woensdagvoormiddag en zaterdagochtend waren er al 4 landgenoten teruggekeerd naar ons land.

en	As a result, the doctors appointed by the government were unable to receive them on time and some passengers arranged their own transport home.
nl	Daardoor konden de artsen van de overheid hen niet tijdig opvangen en regelden enkele passagiers zelf hun vervoer naar huis.

en	All Belgian nationals on cruise ship Westerdam back home
nl	Alle Belgen van cruiseschip Westerdam weer thuis

en	The 10 Belgian nationals who were aboard the cruise ship Westerdam have all returned to their country.
nl	De 10 Belgen die aan boord waren van het cruiseschip Westerdam zijn ondertussen allemaal teruggekeerd naar ons land.

en	The authorities and the medical sector remain extremely vigilant.
nl	De overheid en de gezondheidssector blijven uiterst waakzaam.

en	The tests carried out on Friday 14/02 and Saturday 15/02 were both negative.
nl	De testen op vrijdag 14 /02 en zaterdag 15/02 waren beiden volledig negatief.

en	128 tests have already been carried out, but all of them have turned out to be negative.
nl	Dat gebeurde ondertussen al meer dan 128 keer maar al deze testen bleken negatief.

en	This person did not present any symptoms and has been in good health throughout his stay.
nl	De persoon vertoonde geen symptomen en was gedurende de hele duur van zijn verblijf in goede gezondheid.

en	Tomorrow, the other 8 repatriated persons will also be allowed to leave their quarantine at the military hospital of Neder-Over-Heembeek.
nl	Morgen kunnen ook de andere acht gerepatrieerde landgenoten hun quarantaine in het Militair Hospitaal van Neder-Over-Heembeek verlaten.

en	This means that this person is no longer contaminated with the virus.
nl	Dit wil zeggen dat de persoon niet langer besmet is met het virus.

en	After the return of 9 Belgians from Wuhan on 2 February, one of them tested positive for the new Covid-19 coronavirus.
nl	Na de terugkeer van negen Belgen uit Wuhan op 2 februari, testte één van hen positief op het nieuwe coronavirus Covid-19.

en	This person was taken directly into care in total isolation at the Saint-Pierre Hospital in Brussels.
nl	Deze persoon werd onmiddellijk opgenomen in strikte afzondering in het Sint-Pietersziekenhuis te Brussel.

en	Tests carried out by the KULeuven laboratory showed that the Covid-19 coronavirus contamination was decreasing day by day.
nl	Testen door het laboratorium van de KULeuven toonden aan dat de besmetting met het Covid-19 coronavirus dag na dag afnam.

en	Update: Belgian repatriated to Saint-Pierre Hospital can return home
nl	Update: gerepatrieerde Belg in Sint-Pieters ziekenhuis mag naar huis

en	He can therefore leave the hospital today and no longer poses any risk to those around him.
nl	Hij mag daarom vandaag het ziekenhuis verlaten en vormt geen risico meer voor zijn omgeving.

en	He is no longer infected with the virus and is therefore no longer contagious to those around him.
nl	Hij is niet langer besmet met het virus en is dus ook niet meer besmettelijk voor zijn omgeving.

en	The Belgian who was admitted to the Saint-Pierre Hospital, following a positive test for the new coronavirus Covid-19, can return home.
nl	De Belg die opgenomen was in het Sint-Pietersziekenhuis na een positieve test voor het nieuwe coronavirus Covid-19 mag naar huis.

en	At the slightest suspicion of a possible case of infection, a test is carried out.
nl	Bij de minste aanwijzing van een besmetting worden mensen getest op de aanwezigheid van het virus.

en	To stay informed about the latest news about the Covid-19 coronavirus, follow us here, on Twitter or on Facebook.
nl	Volg ons hier, op Twitter of op Facebook om op de hoogte te blijven van het laatste nieuws over het nieuwe coronavirus Covid-19.

en	Clarification on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening
nl	Verduidelijking bij de aanbeveling voor zorgpersoneel in collectiviteiten die in het kader van een screening werden getest

en	In response to media reports on the Recommendation for Care Staff in Collectives Tested as Part of Screening, as published yesterday, we would like to draw your attention to the following points:
nl	Naar aanleiding van de berichten in de media over de aanbeveling voor zorgpersoneel in collectiviteiten die in het kader van een screening werden getest, die gisteren werd gepubliceerd , willen we graag uw aandacht vestigen op volgende punten:

en	If there are sufficient staff, or the preconditions cannot be met, then the person concerned must stay at home, just as they should if they were to develop symptoms.
nl	Is er voldoende personeel, of kan aan de randvoorwaarden niet voldaan worden, dan moet de betrokken persoon thuisblijven, net als wanneer de persoon symptomen zou ontwikkelen.

en	Furthermore, this is only permitted where the preconditions can be respected: wearing a mask, more stringent hand hygiene, and only at a COVID department.
nl	Bovendien mag dat enkel mits de randvoorwaarden gerespecteerd kunnen worden: het dragen van een masker, een verscherpte handhygiëne, en uitsluitend op een COVID-afdeling.

en	Members of staff without symptoms who have tested positive can continue to work at a COVID department, but solely where no other solution is possible - in other words, where there are staff shortages.
nl	Personeelsleden zonder symptomen die positief getest werden, kunnen blijven werken op een COVID-afdeling, maar uitsluitend als er geen andere oplossing mogelijk is.

en	Consolidation is a necessity
nl	Consolidatie is een noodzaak

en	The latter is available via our website.
nl	Deze laatste zijn beschikbaar via onze website.

en	Transparent information for everyone
nl	Transparante informatie voor iedereen

en	In line with the available data, this information is divided up by age, gender and region (and/or per province or municipality).
nl	Naargelang de beschikbare gegevens wordt deze informatie opgesplitst naar leeftijd, geslacht en regio (en/of per provincie of gemeente).

en	The COVID-19 figures: collection, verification and publication
nl	De COVID-19 cijfers : verzamelen, verifiëren en publiceren

en	By monitoring the epidemic closely every day and continuing to improve our methods, we can get through this difficult period.
nl	Door de epidemie elke dag nauwkeurig op te volgen en onze methoden te blijven verbeteren, kunnen we deze moeilijke periode doorkomen.

en	the number of deaths, suspected or confirmed.
nl	het aantal overlijdens, verdacht of bevestigd.

en	In order to map out the evolution of the epidemic, we identify:
nl	Om de evolutie van de epidemie in kaart te brengen, identificeren we:

en	Reliable and consolidated data takes time.
nl	Betrouwbare en geconsolideerde gegevens vragen tijd.

en	The various sources do not always report the same type of data by any means, and the manner and frequency of reporting can also vary.
nl	De verschillende bronnen rapporteren lang niet altijd hetzelfde type gegevens, en ook de manier en de frequentie van rapporteren verschilt.

en	The evolution of the figures gives experts and authorities a guideline for combatting this epidemic.
nl	De evolutie van de cijfers geeft experts en autoriteiten een leidraad om deze epidemie te bestrijden.

en	This is why our reports focus more on the trends that show the evolution of the epidemic, rather than on the evolution of the raw data itself.
nl	Onze rapporten focussen daarom eerder op de trends die de evolutie van de epidemie weergeven dan op de evolutie van de ruwe data zelf.

en	Figures we receive with a delay are retroactively added to the data from previous days.
nl	Cijfers die met vertraging binnenkomen, worden retroactief toegevoegd aan de gegevens van de voorgaande dagen.

en	It takes time to put databases together with solid and usable data for each category.
nl	Het vraagt tijd om databases samen te stellen met solide en bruikbare gegevens voor elke categorie.

en	We supplement this information with the systematic collection of specific data in the context of the COVID-19 crisis.
nl	Die informatie vullen we aan met een systematische verzameling van specifieke gegevens in het kader van de COVID-19 crisis.

en	We analyse this, taking account of possible deviations in the reporting of data to us.
nl	Die analyseren we, waarbij we rekening houden met mogelijke afwijkingen in de rapportering van gegevens aan ons.

en	Any potential duplication in the figures obtained is checked, given the large quantity of sources providing us with information every day.
nl	Elke mogelijke dubbele melding in de verkregen cijfers wordt gecontroleerd, gezien de grote hoeveelheid bronnen die ons dagelijks informatie bezorgen.

en	We also add data on absence from work to this, and we collect data from the regional health inspection services, data on the deaths, etc.
nl	Daarnaast voegen we ook gegevens toe over afwezigheid op het werk, en zamelen we data in van de regionale gezondheidsinspectiediensten, data over de overlijdens, enz.

en	Science, in the service of health, will bring us the knowledge we need for continually evaluating what actions are required to break the curve of this COVID-19 pandemic.
nl	Wetenschap, in dienst van de gezondheid, brengt ons de nodige kennis om continu te beoordelen welke acties nodig zijn om de curve van deze COVID-19-pandemie te breken.

en	The work carried out every day makes it possible to publish a daily report, a weekly report and dynamic charts of transparent data.
nl	Het werk dat elke dag wordt verzet, maakt het mogelijk om een dagelijks rapport, een wekelijks rapport, en dynamische grafieken met transparante gegevens te publiceren.

en	Moreover, we are continuously expanding and improving this monitoring in order to provide the best possible picture of the reality on the ground.
nl	Bovendien verbeteren en verbreden we die monitoring voortdurend om een zo goed mogelijk beeld te kunnen geven van de realiteit op het terrein.

en	Our role is to bring all this data together, to verify it and to consolidate it into meaningful information.
nl	Onze rol is om al die gegevens samen te brengen, te verifiëren en te consolideren tot betekenisvolle informatie.

en	the number of cases, whether or not confirmed
nl	het aantal gevallen, bevestigd of niet

en	Ever since the virus appeared in Belgium, Sciensano has been collecting data on the number of infections, hospitalisations and deaths from COVID-19.
nl	Sinds het virus in België opdook, verzamelt Sciensano gegevens over het aantal besmettingen, hospitalisaties en overlijdens door COVID-19.

en	the number of intensive care admissions and the number of patients needing ventilation
nl	het aantal opnames op intensieve zorgen en het aantal patiënten dat beademing nodig heeft

en	This includes information on the number of tests carried out in the laboratories concerned, the monitoring of a whole range of data from the hospitals and relevant information from the GPs.
nl	Het gaat onder meer over informatie over het aantal tests uitgevoerd in de betrokken laboratoria, de monitoring van een hele reeks gegevens uit de ziekenhuizen en relevante informatie van de huisartsen.

en	An impressive operation, carried out across the country, rests upon the shoulders of dozens of scientists, with the sole aim of providing experts, authorities and the population with the necessary information.
nl	Op de schouders van tientallen wetenschappers steunt een indrukwekkende onderneming, uitgevoerd over het hele land, met als enig doel experts, autoriteiten en bevolking van de nodige informatie te voorzien.

en	A range of collection and analysis methods were set up for this, which are regularly adjusted in order to provide the best possible picture of the current epidemic situation.
nl	Daarvoor werden verschillende verzamel- en analysemethodes op poten gezet, die regelmatig worden bijgestuurd om een zo goed mogelijk beeld te kunnen geven van de actuele situatie van de epidemie.

en	the number of hospital admissions and discharges
nl	het aantal opnames in en ontslagen uit het ziekenhuis

en	We take a snapshot of the data collected at a certain time every day.
nl	Elke dag maken we op een bepaald tijdstip een momentopname van de verzamelde gegevens.

en	Current trends remain stable
nl	Huidige trends blijven stabiel

en	So persevere and follow the general measures, take good care of yourself and of others.
nl	Hou dus vol en volg de algemene maatregelen op , zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	We have no information as to where the other 118 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 118 gevallen.

en	The number of new hospitalizations is stabilizing, but remains fairly high.
nl	Het aantal nieuwe hospitalisaties stabiliseertverder, maar blijft vrij hoog.

en	On Friday 24 April, 1 032 new cases were reported.
nl	Op vrijdag 24 april werden 1 032 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 45 325.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 45 325.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (8%) and suspected (92%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (8%) als vermoede (92%) gevallen.

en	431 patients live in Flanders, 355 in Wallonia and 128 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 431 in Vlaanderen, 355 in Wallonië en 128 in Brussel.

en	Of the 6 917 people who died, 46% died in hospital, 53% in a rest and care home, 0% at home and 0% elsewhere.
nl	Van de in totaal 6 917 overleden personen, overleed 46% in het ziekenhuis, 53% in een woonzorgcentrum, 0% thuis en 0% op een andere plaats.

en	In the last 24 hours, there were 217 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 217 nieuwe opnames.

en	In the latter group, 58% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 58% bevestigd door een COVID-test.

en	A total of 4 195 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er momenteel in totaal 4 195 patiënten opgenomen.

en	A total of 6 917 people have died, an increase of 241 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 6 917 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 241 in de voorbije 24 uur.

en	With regard to these 241 deaths, 72 have occured in hospital and 164 in a rest and care home.
nl	Van die 241 overleden 72 mensen in het ziekenhuis en 164 in een woonzorgcentrum.

en	A total of 934 patients are in intensive care units, a decrease of 36 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 934 patiënten, dat is een verdere daling met 36 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 10 417 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 295 in the last 24 hours.
nl	10 417 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 295 in de voorbije 24 uur.

en	Of the 241 new deaths, 58 took place in rest and care homes in Flanders.
nl	In de 241 nieuwe overlijdens zitten er 58 uit de Vlaamse woonzorgcentra die gisteren niet konden worden gemeld door een technisch probleem.

en	The authorities have also built up a strategic stock.
nl	De overheden hebben ook een strategische voorraad aangelegd.

en	Their distribution is coordinated by the Province Governors.
nl	De verdeling wordt gecoördineerd door de gouverneurs van de provincies.

en	A special Task Force has been set up to monitor the supplies and renew the orders as soon as it appears necessary.
nl	Er is een speciale taskforce opgericht om de leveringen op te volgen en om nieuwe bestellingen te plaatsen zodra dat nodig is.

en	To dispatch the masks efficiently, the authorities have designated the following target groups as priority groups: hospitals, ambulances, sorting centres, health professionals in general, laboratory staff and suspicious/confirmed cases in residential communities.
nl	Om de mondmaskers efficiënt te kunnen verdelen, hebben de overheden de volgende prioritaire doelgroepen aangewezen: ziekenhuizen, ambulances, triagecentra, gezondheidswerkers, laboratoriumpersoneel en verdachte/bevestigde gevallen in woonzorgcentra.

en	New deliveries are scheduled in the coming two weeks, including a daily arrival of FFP2 masks.
nl	Verdere leveringen zijn gepland voor de komende twee weken, waaronder een dagelijkse levering van FFP2-maskers.

en	This stock presently amounts to 422,060 masks, of which 286,510 surgical masks and 135,550 FFP2 masks.
nl	Het gaat momenteel om 422.060 maskers, waarvan 286.510 chirurgische maskers en 135.550 FFP2-maskers.

en	In total, 30,500,000 surgical masks have been ordered, together with 5,359,000 FFP2 masks.
nl	In totaal zijn er 30.500.000 chirurgische maskers en 5.359.000 FFP2-maskers besteld.

en	Mask orders are placed by the Federal State and the federated entities (Regions) as well.
nl	De bestellingen van de maskers worden zowel door de federale overheid als door de gewestelijke overheden geplaatst.

en	By 24 March, 16,500,000 surgical masks have already arrived in Belgium and have been distributed or are being distributed, along with 544,000 FFP2-type masks.
nl	Tot op 24 maart zijn er al 16.500.000 chirurgische maskers en 544.000 FFP2-maskers in België aangekomen en verdeeld, of worden momenteel verdeeld.

en	Several waves of delivery and distribution of masks have already been organised since the beginning of the crisis in relation with the spread of the coronavirus in Belgium.
nl	Sinds het begin van de coronacrisis in België zijn er verschillende golven van levering en verdeling van mondmaskers georganiseerd.

en	Directive for waste collection staff
nl	Richtlijn voor het personeel van de vuilnis ophaaldiensten

en	Hand hygiene is extremely important.
nl	Handhygiëne is uiterst belangrijk.

en	That is why the same hygiene rules now apply as during the annual flu epidemic.
nl	Daarom gelden nu ook dezelfde hygiënevoorschriften als tijdens de jaarlijkse griepepidemie.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth while working.
nl	Vermijd het aanraken van uw ogen, neus en mond tijdens het werk.

en	There is no need for special protective equipment, the standard clothing (including gloves) is sufficient.
nl	Er is geen nood aan speciale beschermingsmiddelen, de standaard kledij (inclusief handschoenen) volstaat.

en	Wash your hands several times a day (and especially if you remove the gloves) with soap and water for 40 to 60 seconds, or use hand alcohol.
nl	Was uw handen meerdere keren per dag (en zeker als u de handschoenen verwijdert) met water en zeep gedurende 40 tot 60 seconden, of gebruik handalcohol.

en	Because transmission occurs through droplets and contact with infected surfaces, and not through the air, wearing a mouth mask offers no protection against infection.
nl	Omdat overdracht gebeurt via druppeltjes en contact met besmette oppervlakten, en niet door de lucht, biedt het dragen van een mondmasker geen bescherming tegen infectie.

en	The protective measures for COVID-19 are the same as for other acute respiratory tract infections that spread through small droplets, such as flu.
nl	De beschermingsmaatregelen voor COVID-19 zijn dezelfde als voor andere acute luchtweginfecties die zich via kleine druppels verspreiden, zoals griep.

en	The COVID-19 virus is transmitted by droplets during speaking, coughing, sneezing,… over a distance of 1.5 meters.
nl	Het virus van COVID-19 wordt overgedragen door druppeltjes tijdens het spreken, hoesten, niezen,… over een afstand van 1,5 meter.

en	If you have symptoms of respiratory tract infection (cough, sore throat, fever…), contact your doctor by telephone.
nl	Neem telefonisch contact op met uw huisarts bij symptomen van een luchtweginfectie (hoest, keelpijn, koorts…).

en	It must always be the same person.
nl	Het moet ook altijd dezelfde persoon zijn.

en	Message from the Prime Minister, Sophie Wilmès.
nl	Bericht van de Eerste Minister, Sophie Wilmès.

en	The condition is that the person in question has not shown any symptoms of the disease in the past two weeks.
nl	Voorwaarde is wel dat de persoon in kwestie de afgelopen twee weken geen symptomen van de ziekte heeft vertoond.

en	Our goal is to organise this from early May.
nl	Ons doel is om dat vanaf begin mei te organiseren.

en	To make this extension of the measures more bearable, we have also decided the following:
nl	Om deze verlenging van de maatregelen draaglijker te maken, hebben we ook het volgende beslist:

en	In order to do so, a collective effort will be needed, including the start-up of national production.
nl	Om dat te kunnen doen, zal er een collectieve inspanning nodig zijn, inclusief de opstart van een nationale productie.

en	We have received an initial report from scientists and both federal and regional health officials.
nl	Er is ons een eerste rapport bezorgd door wetenschappers en federale en regionale gezondheidsambtenaren.

en	During today's National Security Council meeting, Wednesday 15 April, several decisions were taken.
nl	Tijdens de Nationale Veiligheidsraad van vandaag, woensdag 15 april, werden verschillende beslissingen genomen.

en	As always, these decisions are based on the advice of scientific experts.
nl	Zoals altijd zijn deze beslissingen gebaseerd op de adviezen van wetenschappelijke experts.

en	Coronavirus: extension up to and including 3 May
nl	Coronavirus: verlenging tot en met 3 mei

en	It has already been established that mass events such as festivals cannot be organised before the end of August.
nl	Het staat al vast dat er vóór eind augustus geen massa-evenementen zoals festivals kunnen worden georganiseerd.

en	The basic rules will remain unchanged until 3 May and must be followed strictly.
nl	De basisregels blijven ongewijzigd tot en met 3 mei en moeten absoluut worden opgevolgd.

en	These rules will also apply to people who live in isolation and are unable to move around.
nl	Deze regels zullen ook van toepassing zijn voor mensen die geïsoleerd leven en die zich niet kunnen verplaatsen.

en	It must be clear that this will be a gradual process based on the advice of the scientists.
nl	Het moet duidelijk zijn dat dit een gradueel proces zal zijn dat gebaseerd is op de adviezen van de wetenschappers.

en	The residential facilities will be able to organise these visits themselves.
nl	De residentiële voorzieningen zullen deze bezoeken zelf kunnen organiseren.

en	The aim of these protocols is to enable companies to resume their normal activities as soon as possible, while also guaranteeing adequate working conditions for their employees, adjusted for the situation.
nl	Het doel van deze protocollen is om de bedrijven in staat te stellen hun normale activiteiten zo snel mogelijk te hervatten en tegelijkertijd adequate werkomstandigheden voor hun werknemers te garanderen, aangepast aan de situatie.

en	The public order services will continue to monitor this.
nl	De ordediensten zullen daar blijven op toezien.

en	A new National Security Council meeting will be organised next week with the aim of developing the next step in phasing out the measures.
nl	Volgende week wordt er een nieuwe Nationale Veiligheidsraad georganiseerd met als doel de volgende stap in de afbouw van de maatregelen nader uit te werken.

en	As regards the business community, the current rules will continue to apply until such time as the protocols can be ratified on a sector-by-sector basis.
nl	Wat de bedrijfswereld betreft, blijven de huidige regels van toepassing totdat de protocollen per sector kunnen worden bekrachtigd.

en	It is clear that wearing a face mask - even a so-called comfort mask - will also play an important role in the phase-out strategy.
nl	Het is duidelijk dat het dragen van een mondmasker - zelfs een zogenaamd comfortmasker - ook een belangrijke rol zal spelen in de afbouwstrategie.

en	Do-it-yourself stores and garden centres will be able to re-open, under the same conditions as food stores.
nl	Doe-het-zelfwinkels en tuincentra zullen opnieuw kunnen openen, onder dezelfde voorwaarden als voedingswinkels.

en	We will also allow residents of residential facilities - i.e. rest and care homes or centres for people with disabilities - to be visited by a pre-designated person.
nl	We staan ook toe dat bewoners van residentiële voorzieningen - d.w.z. rust- en verzorgingstehuizen of centra voor personen met een beperking - bezoek mogen krijgen van een vooraf aangeduid persoon.

en	In the short term, the National Security Council will give its opinion on the analyses and proposals of the group in charge of the exit strategy, including the right timing and conditions for the gradual re-opening of shops and catering establishments, as well as on the approach to schools, internships, youth movements and travel.
nl	Op korte termijn zal de Nationale Veiligheidsraad zich uitspreken over de analyses en voorstellen van de groep die belast is met de exitstrategie, onder meer over de juiste timing en de voorwaarden voor de geleidelijke heropening van de winkels en horecazaken, maar ook over de aanpak van scholen, stages, jeugdbewegingen en reizen.

en	However, face masks cannot replace the hygiene measures or social distancing.
nl	Toch kunnen mondmaskers de hygiënemaatregelen of het afstand bewaren niet vervangen.

en	This strategy will be based on several pillars, namely social distancing, large-scale screening as well as tracing, and the development of new rules to be applied in the business world.
nl	Deze strategie zal gebaseerd zijn op verschillende pijlers, namelijk de veiligheidsafstanden, grootschalige screening maar ook tracing, de ontwikkeling van nieuwe regels die in de bedrijfswereld moeten worden toegepast.

en	It tells us that, in line with the phase-out of the measures, fabric masks will be recommended for any situation where social distancing cannot be maintained.
nl	Het vertelt ons dat, naarmate de maatregelen geleidelijk zullen worden afgebouwd, stoffen maskers zullen worden aanbevolen voor elke situatie waarin geen veilige afstanden kunnen worden aangehouden.

en	At this meeting of the National Security Council, in consultation with the ministers-president, the decision was taken to extend the containment measures currently in force up to and including 3 May.
nl	Tijdens deze vergadering van de Nationale Veiligheidsraad werd in overleg met de ministers-presidenten beslist om de nu geldende inperkingsmaatregelen te verlengen tot en met 3 mei.

en	Working from home should continue to be preferred for some time to come.
nl	Telewerken moet nog enige tijd de voorkeur blijven krijgen.

en	Social distancing will need to be respected.
nl	De veiligheidsafstanden zullen moeten worden gerespecteerd.

en	Read the interview of Dr Steven Van Gucht, virology professor and president of the Coronavirus Scientific Committee.
nl	Lees dan dit interview met dr. Steven Van Gucht, professor virologie en voorzitter van het Wetenschappelijk Comité Coronavirus.

en	Follow us on this site, on Twitter or Facebook to keep in touch with the latest information on the new coronavirus.
nl	Volg ons hier, op Twitter of op Facebook om op de hoogte te blijven van alle nieuws over het nieuwe coronavirus.

en	Due to the epidemic in China, there is presently a supply problem in the whole world for all kinds of masks.
nl	Door de uitbraak in China zijn er momenteel wereldwijd leveringsproblemen voor alle types maskers.

en	It makes them gain time by avoiding them to carry on separate negotiations with producers and suppliers.
nl	Op die manier gaat er minder tijd verloren en hoeven landen niet afzonderlijk te onderhandelen met producenten en leveranciers.

en	Therefore, it is crucial to reserve the remaining stocks of masks as much as possible for those who really need them: the healthcare staff who is responsible for providing care to their patients and the people who have been contaminated by the coronavirus.
nl	Daarom is het van cruciaal belang dat we de nog aanwezige maskers zoveel mogelijk voorbehouden voor wie ze echt nodig heeft: zorgverleners die instaan voor de zorg van hun patiënten en mensen die effectief besmet zijn met het coronavirus.

en	The Belgian government will use this equipment to support general practitioners and hospitals in case of a shortage.
nl	De Belgische overheid zal het materiaal gebruiken om de huisartsen en ziekenhuizen te ondersteunen wanneer er tekorten ontstaan.

en	Would you like more details about the usefulness of a face mask?
nl	Meer weten over het nut van een mondmasker?

en	The order is part of a ‘joint procurement' organised by the European Union for its member States.
nl	De bestelling kadert in een "joint procurement" of groepsaankoop die Europa organiseert voor de lidstaten.

en	For any person in good health, a mask is not very useful.
nl	Voor de gezonde man of vrouw in de straat heeft een masker weinig nut.

en	Our country has placed an important order of protective equipment and masks intended for healthcare professionals.
nl	Ons land heeft een grote bestelling geplaatst van beschermingsmateriaal en maskers voor zorgprofessionals.

en	We have also ordered a large supply of masks for patients with a viral infection to protect the people living with them.
nl	Daarnaast is ook een grote voorraad maskers besteld die patiënten met een virale infectie kunnen dragen om hun omgeving te beschermen.

en	That deserves a
nl	Dat verdient een

en	Together with Facebook, we will do something about this!
nl	Samen met Facebook gaan we hier wat aan doen!

en	At a time when many among us are searching for information through social media, rumours and gossip are more dangerous than ever because they are spreading rapidly across the online platforms we use.
nl	In een tijd waarin velen onder ons hun informatie zoeken via sociale media, zijn geruchten en roddels gevaarlijker dan ooit omdat ze zich pijlsnel verspreiden over de online platformen die we gebruiken.

en	Our Facebook pages have also been recognised as an official source of information.
nl	Onze Facebookpagina's kregen bovendien een erkenning als officiële informatiebron.

en	As of today, Facebook will promote this website in the results on your timeline when you search for information about the new virus.
nl	Vanaf vandaag zal Facebook deze website promoten in de resultaten op uw tijdlijn wanneer u informatie zoekt over het nieuwe virus.

en	A step forward in the fight against fake news and a boost for your health!
nl	Een stap vooruit in de strijd tegen fakenews en een steuntje voor uw gezondheid!

en	For the users of Facebook it will be easier to find reliable and correct information about the new coronavirus covid-19.
nl	Voor de gebruikers van Facebook wordt het eenvoudiger om betrouwbare en correcte informatie te vinden over het nieuwe coronavirus covid-19.

en	This graph compares our country's mortality rate in recent weeks with the mortality rate at the same time over the last five years.
nl	Deze grafiek vergelijkt de sterfte van de laatste weken in ons land met de sterfte in dezelfde periode gedurende de laatste vijf jaar.

en	This allows us to assess the current situation more accurately and to respond by taking the right steps together to fight this situation.
nl	Dat laat toe om de situatie waarin we ons nu bevinden op een juiste manier te evalueren en er correct op te reageren om samen deze epidemie te bestrijden.

en	The orange line shows the excess all-cause mortality figures.
nl	De oranje lijn toont de algemene oversterftecijfers, voor alle oorzaken.

en	This morning, the group of experts presented a graph that sheds additional light on the excess mortality figures due to Covid-19.
nl	Deze ochtend hebben de experten een grafiek voorgesteld die meer duiding geeft bij de cijfers rond de oversterfte door Covid-19.

en	The green dotted line shows only confirmed cases.
nl	De groene stippellijn geeft de bevestigde gevallen weer.

en	The green line shows the reported number of deaths due to Covid-19, both confirmed and suspected.
nl	De groene lijn geeft de gerapporteerde cijfers weer van de overlijdens door Covid-19, de vermoedelijke gevallen inbegrepen.

en	It is clear that these figures were above average shortly after mid-March: a significant part of the excess mortality is therefore Covid-19 related.
nl	We zien duidelijk dat het gemiddelde midden maart werd overschreden: we kunnen dus stellen dat Covid-19 een belangrijke oorzaak is van de oversterfte.

en	This graph confirms that Belgium is reporting the figures correctly: our country is one of the only ones to take into account non-confirmed cases.
nl	Deze grafiek bevestigt dat de manier waarop cijfers in België gerapporteerd worden de juiste is.

en	They will know what to do.
nl	Die weet wat te doen.

en	But we need your help for that!
nl	Maar daarvoor hebben we jouw hulp nodig!

en	Luckily, not everyone will have to go to hospital.
nl	Niet iedereen hoeft gelukkig naar het ziekenhuis.

en	Take care of yourself, as this means caring for everyone.
nl	Zorg voor jezelf want zo zorg je voor iedereen.

en	What are our hospitals doing?
nl	Wat doen onze ziekenhuizen?

en	Follow all government recommendations stringently.
nl	Volg alle aanbevelingen van de overheid strikt op.

en	Your trusted pharmacist is also ready to provide advice.
nl	Ook je vertrouwde apotheker staat klaar voor advies.

en	Not fun, but they will recover in one to two weeks.
nl	Niet prettig, maar na één tot twee weken genezen ze weer.

en	They will cough, sneeze, have trouble breathing and get a fever.
nl	Ze hoesten, niezen, ademen moeilijker en hebben koorts.

en	By staying at home as much as possible, maintaining one and a half metres' distance and with good hygiene, we can try to stay healthy together.
nl	Door zoveel mogelijk thuis te blijven, anderhalve meter afstand te houden en een goede hygiëne, proberen we samen gezond te blijven.

en	This keeps the situation under control for the staff as well, meaning they can rest after a heavy day or night shift before going back to work again.
nl	Zo blijft de situatie ook voor het personeel onder controle en kunnen ze na hun zware dag- of nachttaak rusten voor ze weer aan het werk gaan.

en	Naturally, we are also discharging patients who are able to go back home every day.
nl	Dagelijks worden er natuurlijk ook patiënten ontslagen die weer naar huis kunnen.

en	They have all the necessary equipment to take care of you.
nl	Zij hebben al het nodige materiaal om je te helpen.

en	The GP will prescribe the right medication for them to reduce their symptoms.
nl	De huisarts schrijft hen de juiste geneesmiddelen voor om hun symptomen te verminderen.

en	This is because there are more infections local to them than elsewhere.
nl	Dat komt omdat er daar plaatselijk meer besmettingen zijn dan elders.

en	If we cannot get the virus under control together quickly, then further new beds can be added.
nl	Krijgen we samen het virus niet snel onder controle, dan kunnen er nog nieuwe bedden toegevoegd worden.

en	Will our hospitals be able to care for all patients during the peak of the pandemic?
nl	Zullen onze ziekenhuizen alle patiënten kunnen verzorgen tijdens de piek van de pandemie?

en	Follow the recommendations stringently
nl	Volg de aanbevelingen op

en	By all making an effort, we can ensure that the COVID-19 Coronavirus does not reach a peak in this country.
nl	Door allemaal een inspanning te doen, zorgen we ervoor dat het COVID-19 coronavirus geen grote piek kan bereiken in ons land.

en	This is important, as there will continue to be enough beds available at our hospitals for people who need medical attention.
nl	Dat is belangrijk want zo blijven er voldoende bedden beschikbaar in onze ziekenhuizen voor mensen die medische hulp nodig hebben.

en	That means there are still more than enough beds available across the country.
nl	Er zijn dus nog meer dan voldoende bedden beschikbaar in heel het land.

en	This is how we can beat the virus together and prevent our hospitals from being overwhelmed.
nl	Zo kunnen we het virus samen verslaan en voorkomen dat onze ziekenhuizen overbelast raken.

en	That means anyone who breaks a leg or needs an urgent operation can go to hospital as normal without the risk of infection.
nl	Wie een been breekt of een dringende operatie nodig heeft, kan dus gewoon naar het ziekenhuis zonder risico op besmetting.

en	Our ambulances are also prepared for transporting patients with an infection to hospital safely.
nl	Ook onze ambulances zijn voorbereid om patiënten met een besmetting veilig naar het ziekenhuis te vervoeren.

en	Some hospitals are far busier than others.
nl	In een aantal ziekenhuizen is het veel drukker dan in andere.

en	Most people who get the infection can let it run its course in a familiar environment at home.
nl	De meeste mensen die besmet raken, kunnen thuis uitzieken in hun vertrouwde omgeving.

en	Along with our hospitals, our GPs have put in a huge effort in recent weeks to ensure that everyone can get the right care.
nl	Samen met onze ziekenhuizen, hebben onze huisartsen de afgelopen weken een enorme inspanning geleverd om er voor te zorgen dat iedereen de juiste zorg kan krijgen.

en	That is why the 112 emergency switchboards are keeping an eye to make sure new patients are distributed equally across the hospitals day and night.
nl	Daarom houden de 112-noodcentrales dag en nacht in het oog dat nieuwe patiënten gelijk over de ziekenhuizen verdeeld worden.

en	Through the thorough preparations and huge efforts by all our healthcare providers, we can succeed in continuing to give everyone appropriate care at the peak of the pandemic.
nl	Door de grondige voorbereiding en de enorme inzet van al onze zorgverleners kunnen we er in slagen om op de piek van de pandemie iedereen de gepaste zorg te blijven geven.

en	If you have serious symptoms caused by the Coronavirus, you will be helped at the hospital's specially equipped Covid department.
nl	Heb je ernstige symptomen door het coronavirus, dan word je geholpen op de speciaal ingerichte COVID-afdeling van het ziekenhuis.

en	All our hospitals have also been divided into two areas to keep the patients with a COVID-19 infection away from the others.
nl	Ook al onze ziekenhuizen werden opgesplitst in twee delen om de patiënten met een COVID-19 besmetting en de andere patiënten uit elkaar te houden.

en	Do not just turn up at a Triage Centre: always follow the advice of the GP.
nl	Ga niet zelf naar zo'n centrum, volg altijd het advies van je dokter op.

en	Owing to the huge effort made by our hospitals, there are 1,765 beds available in intensive care with all the equipment needed, such as ventilators for the most vulnerable patients.
nl	Door de enorme inspanning van onze ziekenhuizen staan er daar in totaal 1.765 bedden op intensieve zorgen klaar met alle nodige apparatuur zoals beademingstoestellen voor de meest kwetsbare patiënten.

en	If the GP believes that you need to be examined, he or she will refer you to the nearest Triage Centre, where doctors in your region provide a permanent on-call service.
nl	Als je huisarts vindt dat je moet worden onderzocht, verwijst hij je door naar het dichtstbijzijnde centrum waar de huisartsen uit jouw streek een permanentie voorzien.

en	Both the general hospital and the COVID-19 hospital have an emergency department, an intensive care department and naturally the normal hospital departments as well, so that all patients can be well cared-for.
nl	Zowel het "gewone" deel als het "COVID-19"-deel hebben een spoedafdeling, een afdeling voor intensieve zorgen en natuurlijk ook gewone ziekenhuisafdelingen om alle patiënten goed te verzorgen.

en	The GP will contact the hospital where you can be admitted.
nl	Je dokter neemt contact op met het ziekenhuis dat je kan opvangen.

en	Doctors, nurses, healthcare specialists and a great many other staff are ready to give you the best possible care in all these departments.
nl	Op al die afdelingen staan artsen, verpleegkundigen, zorgkundigen en nog heel wat andere medewerkers klaar om je de best mogelijke zorg te geven.

en	Do not go to the emergency department: call a GP first.
nl	Ga nooit naar de spoedgevallendienst, maar bel eerst je huisarts.

en	There are 7,641 beds ready for people who do not need intensive treatment or ventilation, especially for the treatment of patients with a COVID-19 infection.
nl	Voor wie geen intensieve behandeling of beademing nodig heeft, zijn er 7.641 bedden klaar, speciaal voor de behandeling van patiënten met een COVID-19 besmetting.

en	What do our GPs do?
nl	Wat doen onze huisartsen?

en	Help our hospitals and GPs to beat the Covid-19 virus
nl	Help onze ziekenhuizen en huisartsen om het COVID-19 virus te overwinnen

en	Carry on and help our hospitals and GPs to beat the COVID-19 virus!
nl	Hou vol en help onze ziekenhuizen en huisartsen het COVID-19 virus te overwinnen!

en	That means anyone feeling ill should call their GP straight away.
nl	Wie zich ziek voelt, belt dus best onmiddellijk zijn of haar huisarts.

en	This will free up doctors' waiting rooms and you will avoid any infection thanks to this system.
nl	Door dit systeem blijft de wachtzaal van je huisarts veilig en kan je er niet besmet raken.

en	At present, we are able to provide the very best care for all patients with COVID-19, both in intensive care and in the other hospital beds.
nl	Op dit moment kunnen we alle patiënten met COVID-19 de allerbeste zorgen geven.

en	Even if you have different symptoms to those of Covid-19: call a GP first, who will listen carefully and decide on the best course of action.
nl	Ook als je andere symptomen hebt dan COVID-19 symptomen, dan bel je eerst naar je huisarts.

en	There are 1,127 beds available in intensive care, along with 29,804 beds in the normal departments such as geriatrics, internal medicine or oncology.
nl	Op intensieve zorgen en ook op andere afdelingen zoals geriatrie, inwendige heelkunde of oncologie, zijn er voldoende bedden beschikbaar.

en	If you have mild Covid-19 symptoms, the GP will follow up on you by telephone and ask you to stay strictly isolated at home until the symptoms disappear.
nl	Heb je lichte symptomen van COVID-19, dan zal je huisarts je telefonisch verder opvolgen.

en	We have no information about the place of residence of the other 9 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 9 gevallen.

en	On Wednesday April 15, 1 236 new cases were reported.
nl	Op woensdag 15 april werden 1236 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	A total of 5 309 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5309 patiënten opgenomen.

en	Deaths in rest homes are either confirmed cases (6,5%) or suspected cases (94%).
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (6,5%) als vermoede (94%) gevallen.

en	834 patients reside in Flanders, 329 in Wallonia and 64 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 834 in Vlaanderen, 329 in Wallonië en 64 in Brussel.

en	In this last group, 31% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 31% bevestigd door een COVID-test.

en	Of the 4 857 people who died, 49% died in hospital, 49% in a rest and care home, 0.4% at home and 0.5% in another place.
nl	Van de in totaal 4857 personen, overleed 49% in het ziekenhuis, 49% in een woonzorgentrum, 0,4% thuis en 0,5% op een andere plaats.

en	A total of 4 857 people have died, an increase of 417 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 4857 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 417 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 7 526 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 455 in the last 24 hours.
nl	7526 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 455 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 182 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 22 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1182 patiënten, dat is een lichte daling met 22 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	With regard to the deaths during the last 24 hours, 127 have occured in hospital, 289 in a rest and care home.
nl	Van die 417 overleden 127 mensen in het ziekenhuis en 289 in een woonzorgcentrum.

en	Since the beginning of the pandemic, 34 809 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 34809.

en	Only a professional medical team has contact with them.
nl	Enkel een professioneel medisch team heeft contact met hen.

en	Over the next few days, the FPS Health will keep you informed about their health.
nl	De FOD Volksgezondheid zal u in de komende dagen op de hoogte houden over hun gezondheid.

en	The medical team will now perform the necessary tests to make sure that none of the Belgians have contracted the coronavirus in China.
nl	Het medische team zal nu de nodige testen uitvoeren om zeker te zijn dat geen van de Belgen het coronavirus hebben opgelopen in China.

en	Upon arrival of the plane a passport check and a brief medical examination were carried out.
nl	Bij aankomst van het toestel volgde een paspoortcontrole en een kort medisch onderzoek.

en	Besides the Belgian passengers there were also Dutch, Danes, Czechs and Slovaks aboard the plane.
nl	Naast de Belgische passagiers waren ook Nederlanders, Denen, Tsjechen en Slowaken aan boord.

en	A group of prominent Belgian scientists and virologists provides advice to make sure that all risks are eliminated.
nl	Een groep Belgische vooraanstaande wetenschappers en virologen geeft hierbij advies zodat elk risico uitgesloten blijft.

en	In order to exclude any public health risk, the repatriated Belgians are kept in isolation from others throughout the entire process.
nl	Om elk risico voor de volksgezondheid uit te sluiten, blijven de gerepatrieerden tijdens het hele traject in afzondering van anderen.

en	They boarded a plane of the French government that first made a stopover in Istres near Marseille to bring the French passengers home.
nl	Dat gebeurde met een vliegtuig van de Franse overheid dat eerst een tussenlanding maakte in Istres nabij Marseille om de Franse passagiers thuis te brengen.

en	Nine Belgians safely repatriated from Wuhan in China
nl	Negen Belgen veilig gerepatrieerd uit Wuhan in China

en	After the challenging living conditions the Belgians experienced in China, and a long return flight, they can now rest from their journey and receive the best medical care in a safe setting.
nl	Na de uitdagende leefomstandigheden die onze landgenoten in China doormaakten, en na de lange terugreis, krijgen zij nu rust en de beste medische zorgen in een veilige omgeving.

en	Since their arrival in the military hospital the nine Belgians have been quarantined.
nl	Vanaf de aankomst in het militair hospitaal zijn de negen landgenoten onder quarantaine geplaatst.

en	Then the passengers could rest for a while in a separate room.
nl	Vervolgens konden de passagiers in een aparte ruimte op adem komen.

en	From the airport of Melsbroek, the journey of the Belgian passengers continued to the military hospital in Neder-Over-Hembeek.
nl	Vanuit de luchthaven van Melsbroek ging de reis van de Belgische passagiers verder naar het militair hospitaal in Neder-Over-Heembeek.

en	Today nine Belgians were voluntarily repatriated from Wuhan in China.
nl	Vandaag werden negen landgenoten vrijwillig gerepatrieerd vanuit Wuhan in China.

en	The plane then flew on to the military airport of Melsbroek in our country.
nl	Nadien werd doorgevlogen naar de militaire luchthaven van Melsbroek in ons land.

en	They travelled on to their homeland from Melsbroek.
nl	Zij reizen door naar hun thuisland vanop Melsbroek.

en	We have no information as to where the other 11 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 11 gevallen.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 46 134.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 46 134.

en	On Saturday 25 April, 809 new cases were reported.
nl	Op zaterdag 25 april werden 809 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (10%) and suspected (90%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (10%) als vermoede (90%) gevallen.

en	388 patients live in Flanders, 351 in Wallonia and 59 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 388 in Vlaanderen, 351 in Wallonië en 59 in Brussel.

en	A total of 3 959 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er momenteel in totaal 3 959 patiënten opgenomen.

en	The number of hospitalised patients is slowly decreasing
nl	Het aantal mensen in het ziekenhuis neemt langzaam af

en	Of the 7 094 people who died, 45% died in hospital, 53% in a rest and care home, 0% at home and 0% elsewhere.
nl	Van de in totaal 7 094 overleden personen, overleed 45% in het ziekenhuis, 53% in een woonzorgcentrum, 0% thuis en 0% op een andere plaats.

en	In the last 24 hours, there were 204 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 204 nieuwe opnames.

en	A total of 7 094 people have died, an increase of 178 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 7 094 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 178 in de voorbije 24 uur.

en	With regard to these 178 deaths, 75 have occured in hospital and 103 in a rest and care home.
nl	Van die 178 overleden 75 mensen in het ziekenhuis en 103 in een woonzorgcentrum.

en	Since 15 March, 10 785 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 368 in the last 24 hours.
nl	10 785 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 368 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 891 patients are in intensive care units, a decrease of 43 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 891 patiënten, dat is een verdere daling met 43 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	We have no information as to where the other 6 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 6 gevallen.

en	On Sunday 19 April, 1 487 new cases were reported.
nl	Op zondag 19 april werden 1487 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 39 983.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 39.983.

en	550 patients live in Flanders, 693 in Wallonia and 238 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 550 in Vlaanderen, 693 in Wallonië en 238 in Brussel.

en	In the last 24 hours, there were 232 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 232 nieuwe opnames.

en	A total of 4 920 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4920 patiënten opgenomen.

en	Of the 5 828 people who died, 47% died in hospital, 52% in a rest and care home, 0.4% at home and 0.4% elsewhere.
nl	Van de in totaal 5828 personen, overleed 47% in het ziekenhuis, 52% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis en 0,4% op een andere plaats.

en	In the latter group, 2.9% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 2,9% bevestigd door een COVID-test.

en	With regard to these 168 deaths, 62 have occured in hospital and 103 in a rest and care home.
nl	Van die 168 overleden 62 mensen in het ziekenhuis en 103 in een woonzorgcentrum.

en	A total of 5 828 people have died, an increase of 168 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 5828 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 168 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 071 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 10 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1071 patiënten, dat is een verdere daling met 10 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 8 895 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 138 in the last 24 hours.
nl	8895 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 138 in de voorbije 24 uur.

en	For the rest, the situation is as follows:
nl	Verder is de situatie als volgt:

en	We have no information as to where the other 15 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 15 gevallen.

en	So please persevere and follow the general measures, take good care of yourself and of others.
nl	Hou dus vol en volg de algemene maatregelen op, zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	On Saturday 18 April, 1,313 new cases were reported.
nl	Op zaterdag 18 april werden 1313 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	In the latter group, 3.9% were confirmed by a COVID test.
nl	In deze laatste groep werd 3,9% bevestigd door een COVID-test.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 38,496.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 38.496.

en	Of these, 693 live in Flanders, 473 in Wallonia and 132 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 693 in Vlaanderen, 473 in Wallonië en 132 in Brussel.

en	Over the past 24 hours, there have been 265 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 265 nieuwe opnames.

en	Of the total of 5,683 people, 47% died in hospital, 51% in a residential care centre, 0.4% at home and 0.4% elsewhere.
nl	Van de in totaal 5683 personen, overleed 47% in het ziekenhuis, 51% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis en 0,4% op een andere plaats.

en	A total of 4,871 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4871 patiënten opgenomen.

en	8,757 patients have been discharged from hospital and declared recovered since 15 March, which is an increase of 409 in the past 24 hours.
nl	8757 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 409 in de voorbije 24 uur.

en	Of these 230 people, 76 died in hospital and 154 in a residential care centre.
nl	Van die 230 overleden 76 mensen in het ziekenhuis en 154 in een woonzorgcentrum.

en	A total of 5,683 deaths have been reported, which is an increase of 230 in the past 24 hours.
nl	In totaal werden 5683 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 230 in de voorbije 24 uur.

en	There are a total of 1,081 patients in intensive care, which is a further decrease of 38 patients in the past 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1081 patiënten, dat is een verdere daling met 38 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Stay home.
nl	blijf thuis

en	Are you sick (fever, cough, breathing problems, …)?
nl	Bent u ziek (koorts, hoesten, ademhalingsproblemen,…)?

en	We have no information about the place of residence of the other 22 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 22 gevallen.

en	So, stand fast and apply the general measures , take care of yourself and of the others.
nl	Hou dus vol en volg de algemene maatregelen op , zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	Follow the recommendations on this website: https://www.info-coronavirus.be .
nl	volg de aanbevelingen op van de website https://www.info-coronavirus.be/nl/ .

en	Contact immediately your treating doctor.
nl	neem rechtstreeks telefonisch contact op met uw arts

en	The number of new hospitalizations is stabilizing, but remains fairly high.
nl	Het aantal nieuwe hospitalisaties stabiliseert, maar blijft vrij hoog.

en	By doing so, everyone can help slow down the spread of the epidemic and protect the most vulnerable people.
nl	Zo helpt iedereen de voortgang van de pandemie te vertragen en de meest kwetsbaren onder ons te beschermen.

en	On Saturday April 11, 1 629 new cases were reported.
nl	Op zaterdag 11 april werden 1629 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	1 003 patients reside in Flanders, 461 in Wallonia and 143 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 1003 in Vlaanderen, 461 in Wallonië en 143 in Brussel.

en	A total of 5 353 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5353 patiënten opgenomen.

en	The number of cases in our country is increasing.
nl	Het aantal bevestigde besmette personen in ons land neemt nog steeds toe.

en	Of the 3 600 people who died, 54% died in hospital, 41% in a rest and care home, 0% at home and 3% in another place.
nl	Van deze 3600 personen overleed 54% in het ziekenhuis, 41% in een woonzorgentrum, 0% thuis en 3% op een andere plaats.

en	In the last 24 hours, there were 392 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 392 nieuwe opnames.

en	A total of 3 600 people have died, an increase of 268 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 3600 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 268 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 6 463 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 477 in the last 24 hours.
nl	6463 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 477 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 223 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 39 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen 1223 patiënten in totaal, dat is een daling van 39 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since the beginning of the pandemic, 29 647 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 29647.

en	We have no information as to where the other 142 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 142 gevallen.

en	On Thursday 23 April, 1 496 new cases were reported.
nl	Op donderdag 23 april werden 1 496 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	The number of patients in intensive care remains below 1 000
nl	Aantal patiënten op intensieve zorgen blijft onder de 1000

en	This brings the total number of confirmed infected people to 44 293.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 44 293.

en	602 patients live in Flanders, 646 in Wallonia and 106 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 602 in Vlaanderen, 646 in Wallonië en 106 in Brussel.

en	In the last 24 hours, there were 210 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 210 nieuwe opnames.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (6%) and suspected (94%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (6%) als vermoede (94%) gevallen.

en	A total of 4 355 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er momenteel in totaal 4 355 patiënten opgenomen.

en	Of the 6 679 people who died, 46% died in hospital, 53% in a rest and care home, 0% at home and 0% elsewhere.
nl	Van de in totaal 6 679 overleden personen, overleed 46% in het ziekenhuis, 53% in een woonzorgcentrum, 0% thuis en 0% op een andere plaats.

en	A total of 6 679 people have died, an increase of 190 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 6 679 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 190 in de voorbije 24 uur.

en	In the latter group, 36% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 36% bevestigd door een COVID-test.

en	With regard to these 190 deaths, 91 have occured in hospital and 97 in a rest and care home.
nl	Van die 190 overleden 91 mensen in het ziekenhuis en 97 in een woonzorgcentrum.

en	Since 15 March, 10 122 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 322 in the last 24 hours.
nl	10 122 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 322 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 970 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 23 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 970 patiënten, dat is een verdere daling met 23 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	We have no information about the place of residence of the other 7 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 7 gevallen.

en	On Monday April 14, 530 new cases were reported.
nl	Op maandag 13 april werden 530 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	332 patients reside in Flanders, 129 in Wallonia and 62 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 332 in Vlaanderen, 129 in Wallonië en 62 in Brussel.

en	Number of patients in intensive care units is decreasing
nl	Het aantal patiënten op intensieve zorgen daalt

en	A total of 5 536 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5536 patiënten opgenomen.

en	Of the 4 157 people who died, 52% died in hospital, 46% in a rest and care home, 0.4% at home, 0.5% in another place, 1.2% in an unkwown place.
nl	Van deze 4157 personen overleed 52% in het ziekenhuis, 46% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis, 0,5% op een andere plaats en 1,2% op een onbekende plaats.

en	In the last 24 hours, there were 242 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 242 nieuwe opnames.

en	Deaths in rest or care homes are either confirmed or suspected cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde als vermoede gevallen.

en	Among them, 2 persons are confirmed Covid-19 cases and 169 persons are suspect cases.
nl	Daarvan zijn 2 personen bevestigde gevallen van Covid-19 en 169 personen vermoede gevallen.

en	During the last 24 hours, 171 people have died in rest and care homes.
nl	De voorbije 24 uur overleden 171 personen in de woonzorgcentra.

en	A total of 4 157 people have died, an increase of 262 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 4157 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 262 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 6 868 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 161 in the last 24 hours.
nl	6868 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 161 in de voorbije 24 uur.

en	Among them 58 people are confirmed Covid-19 cases and 1 861 are suspect cases.
nl	Daarvan zijn 58 personen bevestigde gevallen van Covid-19 en 1861 vermoede gevallen.

en	A total of 1 223 patients have been admitted to intensive care units, an decrease of 11 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1223 patiënten, dat is een daling van 11 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 919 people have died in rest or care homes.
nl	In de woonzorgcentra overleden in totaal 1919 personen.

en	Since the beginning of the pandemic, 31 119 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 31.119.

en	So persevere and follow the general measures, take good care of yourself and of others.
nl	Hou vol en volg de algemene maatregelen op , zorg goed voor jezelf en voor anderen.

en	We have no information as to where the other 19 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 19 gevallen.

en	Presentation of the figures (press conference) picture_as_pdf
nl	Presentatie van de cijfers (persconferentie) picture_as_pdf

en	This brings the total number of confirmed infected people to 41 889.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 41 889.

en	On Tuesday 21 April, 933 new cases were reported.
nl	Op dinsdag 21 april werden 933 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	The peak in the number of deaths seems to be behind us
nl	De piek van het aantal overlijdens lijkt achter ons te liggen

en	The deaths in rest homes are both confirmed (4.5%) and suspected (96%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (4,5%) als vermoede (96%) gevallen.

en	408 patients live in Flanders, 446 in Wallonia and 60 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 408 in Vlaanderen, 446 in Wallonië en 60 in Brussel.

en	The number of new hospital admissions is continuing to stabilise and the peak in the number of deaths seems to be behind us.
nl	Het aantal nieuwe hospitalisaties stabiliseert verder en de piek van het aantal overlijdens lijkt achter ons te liggen.

en	A total of 4 765 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 4 765 patiënten opgenomen.

en	In the last 24 hours, there were 263 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 263 nieuwe opnames.

en	In the latter group, 13% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 13% bevestigd door een COVID-test.

en	Of the 6 262 people who died, 46% died in hospital, 52% in a rest and care home, 0.4% at home and 0.4% elsewhere.
nl	Van de in totaal 6 262 personen, overleed 46% in het ziekenhuis, 52% in een woonzorgcentrum, 0,4% thuis en 0,4% op een andere plaats.

en	A total of 6 262 people have died, an increase of 266 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 6 262 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 266 in de voorbije 24 uur.

en	With regard to these 266 deaths, 87 have occured in hospital and 178 in a rest and care home.
nl	Van die 266 overleden 87 mensen in het ziekenhuis en 178 in een woonzorgcentrum.

en	A total of 1 020 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 59 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1 020 patiënten, dat is een verdere daling met 59 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 9 433 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 432 in the last 24 hours.
nl	9 433 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 432 in de voorbije 24 uur.

en	Stay at home if you are ill.
nl	Blijf thuis als je ziek bent.

en	Together against the coronavirus
nl	Samen tegen het coronavirus

en	B. Additional recommendations apply from now up to 31 March.
nl	B. Deze aanbevelingen zijn vanaf vandaag van toepassing tot 31 maart.

en	Protect yourself and protect the others
nl	Help jezelf en anderen te beschermen

en	A new coronavirus, called Covid-19, appeared in China at the end of last year.
nl	Eind vorig jaar brak in China een nieuw coronavirus (Covid-19) uit.

en	Children may still go to school (if they are not ill, of course).
nl	Kinderen kunnen naar school blijven gaan (als ze niet ziek zijn).

en	For further information
nl	Meer informatie

en	Wash your hands regularly with soap and water.
nl	Was regelmatig je handen met water en zeep.

en	A. The following recommendations are still valid.
nl	A. Deze aanbevelingen blijven van toepassing.

en	The government recommends inside events with more than 1000 persons not to take place.
nl	De regering adviseert om evenementen die binnen plaatsvinden en waar meer dan 1000 personen aanwezig zijn niet te laten plaatsvinden.

en	They are more at risk to get contaminated.
nl	Je loopt er meer risico om besmet te geraken.

en	Therefore, it is recommended to avoid contacts between children and elderly people.
nl	Contact tussen kinderen en ouderen is dus af te raden.

en	Health authorities in our country are doing everything possible to protect everyone's health.
nl	De Belgische gezondheidsautoriteiten doen er alles aan om ieders gezondheid te beschermen.

en	Recommendations for businesses
nl	Aanbevelingen voor bedrijven

en	Use each tissue only once and throw it away immediately in a covered rubbish bin.
nl	Gebruik elke keer een nieuw papieren zakdoekje en gooi het weg in een afsluitbare vuilnisbak.

en	To slow down the spread of the virus, the FPS Health urges everybody to carefully observe the basic hygiene measures.
nl	Om de verspreiding van het virus af te remmen, vraagt de FOD Volksgezondheid aan iedereen om de hygiënemaatregelen strikt toe te passen.

en	Recommendations for events
nl	Aanbevelingen voor evenementen

en	Businesses are urged to avoid as much as possible gatherings of too many people in the same place:
nl	Bedrijven worden aangeraden om zoveel mogelijk het aantal mensen in één ruimte te beperken:

en	Avoid shaking hands or kissing the persons you meet.
nl	Vermijd om handen te geven, te kussen of te knuffelen als je iemand begroet.

en	Avoid contacts with persons who are visibly ill.
nl	Vermijd contact met mensen die zichtbaar ziek zijn of hou voldoende afstand.

en	Here are a few guidelines to limit the spread of the virus at school:
nl	Met deze tips kunnen scholen de verspreiding van het virus beperken:

en	Avoid going to places where many vulnerable people are present.
nl	Uitstappen naar plaatsen waar veel kwetsbare personen zijn, zijn sterk afgeraden.

en	Temporarily postpone school fairs, open door days and parent-teacher meetings.
nl	Stel schoolfeesten, opendeurdagen of oudercontacten voorlopig uit.

en	Pay a very special attention to people who are considered as being at risk, such as elderly people over 65, people with diabetes or with a heart, lung or kidney disease, babies up to 6 months, pregnant women, people with a weakened immune system.
nl	Wees aandachtig voor risicogroepen (personen ouder dan 65 jaar, diabetici, personen met hart-, long- of nieraandoeningen, kinderen jongere dan 6 maanden, zwangere vrouwen, personen met een verzwakt immuunsysteem, …)

en	If possible, allow flexible working hours or allow your employees to go on leave, so that less people are present at the same time in the same place (and in public transport).
nl	Zo zijn er minder personen tegelijkertijd aanwezig op de werkvloer (en op het openbaar vervoer).

en	Since then, this virus has spread all over the world, including Belgium.
nl	Intussen bereikte het virus ook ons land.

en	Temporarily postpone employee celebrations.
nl	Stel personeels- of bedrijfsfeesten voorlopig uit.

en	Everybody should apply the following hygiene measures:
nl	Je kan volgende maatregelen toepassen, om je persoonlijke hygiëne te verbeteren:

en	Postpone meetings or prompt video conferencing.
nl	Stel vergaderingen uit of organiseer ze vanop afstand, bv. via videoconferentie.

en	People at risk, which means persons over 65 years of age, people with diabetes or with a heart, lung or kidney disease, babies up to 6 months, pregnant women and people with a weakened immune system, are strongly advised not to take part in any big event.
nl	Behoor je tot een risicogroep (personen ouder dan 65 jaar, diabetici, personen met hart-, long- of nieraandoeningen, kinderen jongeren dan 6 maanden, zwangere vrouwen, personen met een verzwakt immuunsysteem, …) ?

en	Children do not belong to those groups of people at risk, but they can easily transmit the virus.
nl	Kinderen worden niet ernstig ziek van het coronavirus, maar kunnen het wel makkelijk verspreiden.

en	This will relieve the work of health professional to enable them to focus on the most vulnerable people.
nl	Zo verlicht je het werk van dokters en ziekenhuizen en help je mee om kwetsbare personen te beschermen.

en	Offer your employees the possibility of working from home.
nl	Geef aan werknemers de mogelijkheid om te telewerken.

en	One-day excursions can be maintained, especially if they take place in the open air. On the contrary, school trips of several days in a foreign country are not advisable.
nl	Schooluitstappen van één dag kunnen doorgaan, zeker in openlucht.

en	**Recommendations for schools **
nl	Aanbevelingen voor scholen

en	In the fight against the spread of the coronavirus, everyone can contribute.
nl	Iedereen heeft dus een rol om ervoor te zorgen dat het coronavirus zo weinig mogelijk verspreidt.

en	Avoid organizing trainings involving many participants.
nl	Vermijd grote evenementen.

en	Take care of yourself and of others!
nl	Zorg voor jezelf en voor anderen!

en	Set an example - stop the virus!
nl	Geef het voorbeeld, stop het virus!

en	It was developed by the mortierbrigade agency.
nl	Ze werd ontwikkeld door het agentschap Mortierbrigade.

en	An evolving campaign
nl	Een campagne die evolueert

en	Let us now keep going, so we can return to life before the crisis.
nl	Laten we nu volhouden om terug te keren naar het leven van vóór de crisis.

en	persevering and staying calm
nl	volhouden op lange termijn en rustig blijven

en	A campaign for the general public with maximum dissemination
nl	Een campagne voor het grote publiek met maximale verspreiding

en	The first step is to remind the population at large of the most important messages:
nl	De eerste stap is om de bevolking massaal te herinneren aan de belangrijkste boodschappen:

en	Moreover, the campaign will also receive active support from the voluntary sector.
nl	Bovendien krijgt de campagne ook actief ondersteuning van de vrijwilligerssector.

en	respecting hygiene measures
nl	hygiënemaatregelen respecteren

en	The King Baudouin Foundation has mobilised young people to share positive and inspirational testimonies.
nl	De Koning Boudewijnstichting heeft jongeren gemobiliseerd die positieve en inspirerende getuigenissen zullen delen.

en	There will also be other initiatives to complement the campaign.
nl	Daarnaast vullen ook andere initiatieven de campagne aan.

en	These messages are intended to remind everyone that we need to keep going, even though we might feel like we've had enough and despite the good weather.
nl	Deze boodschappen moeten iedereen eraan herinneren dat we moeten volhouden, ook al hebben we er misschien genoeg van en ondanks het goede weer.

en	Although the safety measures have now been in force for a little over three weeks, we need to stay vigilant and continually remind ourselves of the essential steps for combatting the COVID-19 pandemic together.
nl	Hoewel de veiligheidsmaatregelen nu al iets meer dan drie weken van kracht zijn, moeten we waakzaam blijven en voortdurend herinneren aan de essentiële stappen om de COVID-19pandemie samen te bestrijden.

en	respecting safety measures
nl	veiligheidsmaategelen respecteren

en	These could include the situation in schools or parks, or the battle against fake news.
nl	Denk bijvoorbeeld aan de situatie in scholen of parken, of de strijd tegen fake news.

en	This will maintain a coherent and effective approach to all the government's efforts in terms of communication.
nl	Zo blijft een coherente en doeltreffende aanpak behouden voor alles wat de overheid op het vlak van communicatie onderneemt.

en	Let us all, government and citizens, young and old, from all corners of the country, share information together and set a good example for combatting the virus.
nl	Laten we allemaal samen, overheden en burgers, oud en jong, uit alle delen van het land, informatie delen en het goede voorbeeld geven om het virus te bestrijden.

en	In the second phase, both the campaign and the various messages will be tailored to the target groups, as well as the evolution of the pandemic, the measures from the National Security Council and, lastly, the gradual lifting of the measures.
nl	In een tweede fase zullen de campagne en de verschillende boodschappen worden aangepast aan de doelgroepen, maar ook aan de evolutie van de pandemie, de maatregelen van de Nationale Veiligheidsraad en ten slotte de geleidelijke afbouw van de maatregelen.

en	Messaging tailored to particular target groups will therefore emerge, including at the request of the regions or communities, in order to better respond to specific themes.
nl	Boodschappen op maat van bepaalde doelgroepen zullen dus aan bod komen, onder meer op verzoek van de gewesten of gemeenschappen, om beter in te spelen op specifieke thema's.

en	The campaign will aim to guide the entire Belgian population through the various phases of the crisis that we are currently going through in the battle against the coronavirus.
nl	De campagne moet de hele Belgische bevolking begeleiden in de verschillende fasen van de crisis die we momenteel doormaken in de strijd tegen het coronavirus.

en	All the guidelines have been worked into the subtitled TV slots and minimalist animated films, with the intention being to respect these better today in order to enjoy life and those close to us as much as we can tomorrow.
nl	In de ondertitelde tv-spotjes en minimalistische animatiefilmpjes zijn alle richtlijnen verwerkt, met de bedoeling deze vandaag beter na te leven om morgen optimaal van het leven en onze naasten te genieten.

en	The Belgian authorities have continued the information campaigns since the start of the pandemic and will keep communicating about the measures needed to stop the spread of the virus.
nl	De Belgische overheden blijven de informatieacties sinds het begin van de pandemie verderzetten en blijven communiceren over de nodige maatregelen om de verspreiding van het virus te stoppen.

en	The Carrefour and Colruyt supermarkets will also disseminate the campaign in their stores for free and many media channels have granted discounts for its dissemination.
nl	De Carrefour- en Colruytsupermarkten zullen de campagne ook gratis in hun winkels verspreiden en veel mediakanalen hebben kortingen toegekend voor de verspreiding ervan.

en	Some businesses are supporting the Belgian authorities' campaign by making their network freely available or through making unprompted budget donations to the campaign.
nl	Sommige bedrijven steunen de actie van de Belgische overheden door hun netwerk gratis ter beschikking te stellen of door spontaan een budget aan de campagne te besteden.

en	All national authorities, at federal, regional and community level, are working together to inform the population.
nl	Alle overheden van het land, op federaal, gewestelijk en gemeenschapsniveau,werken samen om de bevolking te informeren.

en	The campaign, which the FPS Chancellery of the Prime Minister is co-ordinating at a federal level, has come about in collaboration with the FPS Public Health and the National Crisis Centre, in consultation with the communities and regions and with their full co-operation.
nl	De campagne, die de FOD Kanselarij van de Eerste Minister op federaal niveau coördineert, komt er in samenwerking met de FOD Volksgezondheid en het Nationaal Crisiscentrum, in overleg met de gemeenschappen en gewesten met hun volledige medewerking.

en	The Belgian government is launching a major information campaign on 9 April, so we can continue the battle against coronavirus together.
nl	De Belgische overheid start op 9 april met een grote voorlichtingscampagne om samen de strijd tegen het coronavirus verder te zetten.

en	The messages via radio, print, Internet or social media will adopt the style, colours and tone of the messaging from the Crisis Centre and the FPS Public Health.
nl	De boodschappen via video, print, internet of sociale media zullen de stijl, de kleuren en de toon van de boodschappen van het Crisiscentrum en de FOD Volksgezondheid overnemen.

en	This allows the campaign to run freely on the Twitter and Facebook social networks, as well as on the digital screens of Clear Channel, STIB, TEC, Publifer (at the stations), Redpharma (at pharmacies) and Febelfin (on cash machines).
nl	Zo kan de campagne vrij worden gevoerd op de sociale netwerken Twitter en Facebook en op de digitale schermen van Clear Channel, de MIVB, TEC, Publifer (in de stations), Redpharma (in de apotheken) en Febelfin (bij de geldautomaten).

en	They will be disseminated via radio and TV slots, social media, Internet banners, posters or screens in public places, in bus shelters, supermarkets, pharmacies, on cash machines, etc.
nl	Ze zullen verspreid worden via radio- en tv-spotjes, sociale media, internetbanners, posters of schermen op openbare plaatsen, in bushokjes, supermarkten, apotheken, aan geldautomaten, … en dit in de drie landstalen en het Engels.

en	We have no information about the place of residence of the other 53 cases.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 53 gevallen.

en	On Tuesday April 14, 2 454 new cases were reported.
nl	Op dinsdag 14 april werden 2454 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	Deaths in rest homes are either confirmed cases (3%) or suspected cases (97%).
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (3%) als vermoede (97%) gevallen.

en	1 600 patients reside in Flanders, 706 in Wallonia and 95 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 1600 in Vlaanderen, 706 in Wallonië en 95 in Brussel.

en	In the last 24 hours, there were 250 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 250 nieuwe opnames.

en	In this last group, 2.8% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 2,8% bevestigd door een COVID-test.

en	A total of 5 524 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er in totaal 5524 patiënten opgenomen.

en	Of the 4 440 people who died, 51% died in hospital, 46% in a rest and care home, 0.4% at home and 0.5% in another place.
nl	Van de in totaal 4440 personen, overleed 51% in het ziekenhuis, 46% in een woonzorgentrum, 0,4% thuis en 0,5% op een andere plaats.

en	A total of 4 440 people have died, an increase of 283 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 4440 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 283 in de voorbije 24 uur.

en	Since 15 March, 7 107 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 239 in the last 24 hours.
nl	7107 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 239 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 1 204 patients have been admitted to intensive care units, a light decrease of 22 in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 1204 patiënten, dat is een lichte daling met 22 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	With regard to the deaths during the last 24 hours, 103 have occured in hospital, 179 in a rest and care home.
nl	Van die 283 overleden 103 mensen in het ziekenhuis en 179 in een woonzorgcentrum.

en	Since the beginning of the pandemic, 33 573 cases of Covid-19 infections have been detected.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 33573.

en	A total of 11,000 kits are being distributed in Flanders, 7,000 in Wallonia and 2,000 in Brussels.
nl	In Vlaanderen worden 11.000 exemplaren verdeeld, in Wallonië 7.000 en in Brussel 2.000.

en	Minister Philippe De Backer's Task Force has significantly increased testing capacity in our country.
nl	De Task Force van minister Philippe De Backer heeft de testcapaciteit in ons land gevoelig verhoogd.

en	The tests are currently being carried out in priority institutions throughout the country.
nl	Op dit moment worden de testen uitgevoerd in de prioritaire instellingen in heel het land.

en	Now that increasingly more laboratories are being accredited to carry out the tests, other population groups can also be tested.
nl	Nu er steeds meer laboratoria een erkenning hebben om de tests uit te voeren, kunnen ook andere bevolkingsgroepen getest worden.

en	Last weekend, the distribution of the first batch of test kits started along with all the necessary material.
nl	Afgelopen weekend startte de verdeling van de eerste lading testkits met al het benodigde materiaal.

en	These samples are then collected and transferred to the laboratory so that the results for each institution are available as quickly as possible.
nl	Die stalen worden dan opgehaald en naar het laboratorium gebracht zodat de resultaten per instelling zo snel mogelijk beschikbaar zijn.

en	The increased testing capacity is being deployed to get a clear picture of the presence of the virus in this sector.
nl	De verhoogde testcapaciteit wordt dus volledig ingezet om in deze sector een goed beeld te krijgen van de aanwezigheid van het virus.

en	Each institution will therefore clearly be able to see how many COVID-19 infections there are and the necessary measures can be taken quickly.
nl	Zo krijgt elke instelling een goed beeld op de aanwezigheid van COVID-19 besmettingen en kunnen de nodige maatregelen snel genomen worden.

en	Each of the three regions drew up a list of institutions that should receive test kits as a matter of priority.
nl	Elk van de drie gewesten maakte een lijst op met de instellingen die prioritair testkits moeten ontvangen.

en	This is important in order to closely monitor the infections in our country and to adjust the measures accordingly.
nl	Dit is belangrijk om de besmettingen in ons landt stap voor stap te volgen en de maatregelen aan te passen.

en	Until recently, testing was mainly focused on severely ill patients and healthcare personnel.
nl	Tot voor kort werden hoofdzakelijk zwaar zieke patiënten en personeel uit de zorgsector getest.

en	After delivery, the residential care centres and retirement and nursing homes can take a sample from their residents and their staff.
nl	Na de levering kunnen de woonzorgcentra en de rust- en verzorgingstehuizen een staal afnemen bij hun bewoners en hun personeel.

en	As a first priority, 20,000 tests have been made available for residential care centres and retirement and nursing homes.
nl	Als eerste prioriteit zijn 20.000 testen beschikbaar gemaakt voor de woonzorgcentra en de rust- en verzorgingstehuizen.

en	20,000 tests for residential care centres and retirement and nursing homes
nl	20.000 tests voor de woonzorgcentra en rust- en verzorgingstehuizen

en	New deliveries of test kits to all other residential care centres and retirement and nursing homes will follow imminently.
nl	Heel binnenkort volgen nieuwe leveringen van testkits aan alle andere woonzorgcentra en rust- en verzorgingstehuizen.

en	Together for Our Health, Today and Tomorrow
nl	Samen voor onze gezondheid, vandaag en morgen

en	Several initiatives have been launched to help the most vulnerable and isolated people.
nl	Verschillende initiatieven werden opgestart om de meest kwetsbare en geïsoleerde mensen te helpen.

en	Let's use it now to take on Covid-19.
nl	Laten we het nu gebruiken om het op te nemen tegen Covid-19.

en	Small, but repetitive, habits will make this possible.
nl	Kleine, maar systematische gebaren zullen dit mogelijk maken.

en	The solidarity of our society is our strength.
nl	Onze solidaire samenleving is onze kracht.

en	In addition, there is other responsible behaviour that we must learn and continue to follow in the coming days.
nl	Er is nog ander verantwoordelijk gedrag dat we moeten aanleren en blijven volgen de komende dagen.

en	Since the COVID-19 virus surfaced in Belgium, our society has shown tremendous solidarity.
nl	Sinds de komst van het Covid-19 in België toont onze samenleving een uitzonderlijke solidariteit.

en	Thanks to these actions, the curve is flattening and professional healthcare providers are able to deal with patients infected with the coronavirus in the best possible way.
nl	Deze acties zorgen ervoor dat de curve afvlakt en dat de professionele zorgverleners zich zo goed mogelijk kunnen concentreren op de patiënten die besmet zijn met het coronavirus.

en	Picking up our lives will be possible by extending our network in a safe way against the virus that, unfortunately, is still present in our society.
nl	Ons leven terug oppikken is mogelijk door onze omgeving op een veilige manier uit te breiden, tegenover het virus dat jammer genoeg nog steeds in onze samenleving aanwezig is.

en	We have all learned to behave responsibly in order to monitor our own health and that of others.
nl	We hebben allemaal onze verantwoordelijkheid opgenomen om toe te zien op onze eigen gezondheid en die van anderen.

en	It is essential that we avoid a new peak of coronavirus infections.
nl	Het is essentieel dat we een nieuwe piek van zieken vermijden.

en	We are going to need that solidarity more and more in the coming weeks.
nl	We moeten dit solidaire gedrag aanhouden in de komende weken.

en	We will be coming out of our cocoon to see our loved ones again and go back to work.
nl	We komen uit onze cocon om onze familie en vrienden terug te zien en opnieuw aan de slag te gaan.

en	Thanks to a common goal and despite our different personal and professional situations, we have been able to control the spread of the virus together and, as a result, we will continue to be able to rely on each other in the coming weeks to protect our health.
nl	Als we de verspreiding van het virus samen onder controle hebben kunnen houden, dankzij een gemeenschappelijk doel en ondanks onze verschillende persoonlijke en professionele situaties, zullen we de komende weken nog steeds op elkaar kunnen vertrouwen om voor onze gezondheid te zorgen.

en	During this period, we must continue to respect the habits we have adopted to protect our health.
nl	We blijven de gezondheidsreflexen respecteren die we tijdens deze periode hebben aangeleerd.

en	It's the only way to remain vigilant.
nl	Zo blijven we waken over onze gezondheid.

en	We have no information as to where the other 64 cases live.
nl	We hebben geen informatie over de woonplaats van de overige 64 gevallen.

en	The trends of the last days seem to persist
nl	De trends van de laatste dagen zetten zich door

en	On Wednesday 22 April, 908 new cases were reported.
nl	Op woensdag 22 april werden 908 nieuwe gevallen gerapporteerd.

en	This brings the total number of confirmed infected people to 42 797.
nl	Dat brengt het totale aantal bevestigde besmette personen op 42 797.

en	The deaths in rest homes are both confirmed (5%) and suspected (95%) cases.
nl	De sterfgevallen in de woonzorgcentra zijn zowel bevestigde (5%) als vermoede (95%) gevallen.

en	386 patients live in Flanders, 342 in Wallonia and 116 in Brussels.
nl	Daarvan wonen er 386 in Vlaanderen, 342 in Wallonië en 116 in Brussel.

en	In the last 24 hours, there were 211 new admissions.
nl	De voorbije 24 uur waren er 211 nieuwe opnames.

en	Of the 6 490 people who died, 46% died in hospital, 53% in a rest and care home, <1% at home and <1% elsewhere.
nl	Van de in totaal 6 490 overleden personen, overleed 46% in het ziekenhuis, 53% in een woonzorgcentrum, <1% thuis en <1% op een andere plaats.

en	In the latter group, 28% are confirmed Covid-19 cases.
nl	In deze laatste groep werd 28% bevestigd door een COVID-test.

en	A total of 4 527 patients have been admitted to hospital.
nl	In de ziekenhuizen zijn er momenteel in totaal 4 527 patiënten opgenomen.

en	A total of 6 490 people have died, an increase of 230 in the last 24 hours.
nl	In totaal werden 6 490 sterfgevallen gerapporteerd, dat is een stijging van 230 in de voorbije 24 uur.

en	With regard to these 230 deaths, 93 have occured in hospital and 134 in a rest and care home.
nl	Van die 230 overleden 93 mensen in het ziekenhuis en 134 in een woonzorgcentrum.

en	Since 15 March, 9 800 patients have recovered and have been discharged from hospital, an increase of 367 in the last 24 hours.
nl	9 800 patiënten zijn ontslagen uit het ziekenhuis en genezen verklaard sinds 15 maart, dat is een stijging van 367 in de voorbije 24 uur.

en	A total of 993 patients have been admitted to intensive care units, a decrease of 27 patients in the last 24 hours.
nl	In de intensieve zorgen liggen in totaal 993 patiënten, dat is een verdere daling met 27 patiënten in de voorbije 24 uur.

en	Both are in good health and show no symptoms.
nl	Beiden verkeren in goede gezondheid en vertonen geen symptomen.

en	The KULeuven reference laboratory will carry out tests to exclude any risk.
nl	Het referentielaboratorium van de KULeuven zal hen nu testen om elk risico uit te sluiten.

en	The authorities and their partners in the medical sector remain extremely alert to protect public health in our country.
nl	De overheid en al haar partners in de gezondheidssector blijven uiterst waakzaam om de volksgezondheid in ons land te beschermen.

en	Living conditions in the town of Wuhan have deteriorated considerably over time.
nl	De levensomstandigheden in de stad Wuhan worden immers met de dag moeilijker.

en	The necessary security measures have been taken before and during the flight, under the supervision of medical staff.
nl	Voor en tijdens de vlucht werden de nodige veiligheidsmaatregelen genomen onder toezicht van een medisch team.

en	The return flight and the transport have been organised by our Ministry of Defence, in collaboration with English, German and Dutch colleagues.
nl	De terugvlucht en het transport werden georganiseerd door ons Ministerie van Defensie, in samenwerking met hun Britse, Duitse en Nederlandse collega's.

en	On Sunday 9 February, two more people have flown back to our country on a British flight.
nl	Op zondag 9 februari zijn twee bijkomende personen naar ons land teruggekeerd met een Britse vlucht.

en	The flight from Wuhan made a stopover in Great Britain, then flew to Berlin and finally landed in the Netherlands.
nl	De vlucht uit Wuhan maakte een eerste tussenlanding in Groot-Brittannië en vloog vervolgens door naar Berlijn om uiteindelijk te landen in Nederland.

en	Two people living in Belgium informed the FPS Foreign Affairs that they wanted to take this opportunity to leave China.
nl	Twee inwoners uit ons land lieten aan de FOD Buitenlandse Zaken weten dat ze gebruik wensten te maken van deze mogelijkheid om China te verlaten.

en	This weekend, the UK authorities organised repatriation of their nationals and offered places to citizens of European Member States.
nl	Dit weekend organiseerde de Britse overheid een repatriëringsvlucht voor haar onderdanen en bood een aantal vrije plaatsen aan, aan de burgers van de andere Europese lidstaten.

en	Two more people flown back to Belgium from China
nl	Twee bijkomende personen naar ons land teruggekeerd uit China

en	The two were taken care of by a team from the Ministry of Defence who transported them safely to the military hospital in Neder-Over-Hembeek.
nl	De twee inwoners uit ons land zijn in Nederland opgehaald door een team van ons Ministerie van Defensie dat hen in alle veiligheid over de weg vervoerde naar het Militair Hospitaal van Neder-over-Heembeek.

en	At this stage, only one person has been confirmed positive for coronavirus.
nl	Op dit moment is er in ons land sprake van één bevestigde besmetting met het nieuwe coronavirus.

en	The two new arrivals have been placed in strict quarantine in a separate section from the first group.
nl	De twee nieuwkomers worden in een aparte, strikte quarantaine geplaatst, afgescheiden van de groep van acht die negatief testte op het coronavirus.

en	One of them is Belgian, the other is a European national living in Belgium.
nl	De twee personen die vandaag terugkeerden, zijn een Belg en een persoon met een andere Europese nationaliteit die in ons land woont.

en	Other nationals from countries such as the Netherlands and Germany, among others, have also taken this flight to return home.
nl	Ook onder andere Nederland en Duitsland maakten van de vlucht gebruik om een groep landgenoten uit Wuhan naar huis te halen.

en	Wash your hands regularly with soap and water
nl	was regelmatig je handen met water en zeep

en	Wearing a respiratory mask also makes breathing more difficult.
nl	Een respiratoir masker bemoeilijkt ook de ademhaling.

en	How can I protect myself against the Covid-19 coronavirus?
nl	Hoe kan ik me dan wel beschermen tegen het coronavirus Covid-19 ?

en	The respiratory mask (FFP2 & FFP3) is a professional mask intended for healthcare practitioners.
nl	respiratoire maskers (FFP2 en FFP3) zijn professionele maskers voor gezondheidswerkers.

en	Since the coronavirus (Covid-19) started propagating, the demand for face masks has been increasing continuously.
nl	Sinds de verspreiding van het coronavirus (Covid-19) wordt de vraag naar mondmaskers almaar groter.

en	A test should also be carried out to make sure the mask is properly adapted to the face.
nl	Er moet bovendien een pastest gebeuren om zeker te zijn dat het masker goed aansluit op het gezicht.

en	But are these masks really helpful to stop the propagation of the coronavirus ?
nl	Maar helpen deze mondmaskers om de verspreiding van het coronavirus tegen te houden?

en	If you don't have a handkerchief, cough or sneeze in your elbow, not in your hands
nl	als je geen zakdoekje bij de hand hebt, hoest of nies dan in de binnenkant van je arm, niet in je handen

en	Steven Van Gucht, virologist with Sciensano and president of the Coronavirus Scientific Committee, explains: "Wearing a mask to protect oneself from the coronavirus does not really make sense.
nl	Steven Van Gucht, viroloog bij Sciensano en voorzitter van het Wetenschappelijk Comité Coronavirus, verduidelijkt: "Mondmaskers dragen om jezelf te beschermen tegen het coronavirus, heeft weinig zin.

en	If you are ill, stay a home." What kinds of masks are there ?
nl	als je ziek bent, blijf dan thuis."

en	Steven Van Gucht: "Two kinds of masks are used in the medical sector:
nl	Steven Van Gucht: "In de medische wereld gebruiken we 2 soorten maskers :

en	Cover your mouth with a tissue handkerchief when coughing or sneezing and throw it away after use, then wash your hands.
nl	bedek je mond met een papieren zakdoekje bij het niezen en hoesten en gooi het weg na gebruik, was je handen

en	So, wearing a mask in the street or at work does not protect a person against the Covid-19 coronavirus?
nl	Een mondmasker dragen op straat of op het werk heeft dus weinig zin om zich te beschermen tegen het coronavirus Covid-19?

en	So, improper use makes such masks useless."
nl	Bij verkeerd gebruik zijn deze maskers nutteloos."

en	Moreover, the medical staff has learned how to use these masks properly, as it is important to use them with full knowledge and to remove them afterwards.
nl	Bovendien krijgt het zorgpersoneel dat zo'n masker moet gebruiken een opleiding, want het is belangrijk dat deze maskers met kennis van zaken aangebracht en verwijderd worden.

en	It is important to reserve such masks for use by the healthcare staff.
nl	Het is belangrijk dat deze maskers gereserveerd blijven voor het zorgpersoneel.

en	Steven Van Gucht: "The best way to protect oneself against the coronavirus is just to apply the same protection measures as for the season flu:
nl	Steven Van Gucht: "Je beschermt jezelf het best tegen het coronavirus zoals je dat zou doen voor de seizoensgriep:

en	It is important to ensure the availability of such masks for those persons."
nl	Daarom is het belangrijk dat mondmaskers voor hen beschikbaar blijven."

en	The healthcare staff working in an environment where a patient infected by the coronavirus is under treatment should also benefit from this kind of mask.
nl	Ook zorgpersoneel dat werkt in een omgeving waar patiënten met het coronavirus worden behandeld, hebben baat bij een masker.

en	Virologist Steven Van Gucht answers 3 questions about wearing a face mask
nl	3 vragen over het mondmasker beantwoord door viroloog Steven Van Gucht

en	So, wearing a mask in the street is not very useful for someone in good health."
nl	Voor de gezonde man in de straat heeft het dragen van zo'n masker dus weinig nut."

en	In this case, the masks protect the people around the patient from the germs transmitted when coughing, sneezing or talking.
nl	Zo'n masker beschermt hun omgeving tegen de ziektekiemen die ze bij zich dragen en belet besmetting door de druppels die verspreid worden bij het hoesten, niezen en praten.

en	Such masks are used in hospitals where patients infected by the coronavirus, or any other infectious disease, are under treatment.
nl	Dit soort maskers wordt gebruikt in ziekenhuizen waar patiënten met het coronavirus of andere infectieziekten verzorgd worden en in laboratoria waar het lichaamsmateriaal van deze patiënten wordt onderzocht.

en	Steven Van Gucht: "Indeed, wearing a surgical mask is necessary for persons who are already infected by the coronavirus.
nl	Het dragen van een chirurgisch masker heeft vooral zin voor mensen die al besmet zijn met het coronavirus.

en	The surgical mask, as suggested by its name, is used by surgeons during an operation to prevent the germs present in their mouth to enter the wound.
nl	Tijdens operaties zorgen ze er zo voor dat de microben in hun mond niet terechtkomen in de wonde

en	What is the government doing?
nl	Wat doet de overheid?

en	Consultations between public health actors
nl	Overlegmomenten tussen actoren van volksgezondheid

en	Several laboratories can quickly identify the virus.
nl	Verschillende laboratoria kunnen het virus snel identificeren.

en	Since Thursday 12 March 2020, Belgium has been in the "federal phase of crisis management".
nl	Sinds donderdag 12 maart 2020 bevindt België zich in de "federale fase van het crisisbeheer".

en	Strategic and policy-making bodies for decision-making
nl	Strategische en beleidsorganen om beslissingen te nemen

en	It carries out analyses and provides advice on the socio-economic impact of the measures already taken or that will be taken.
nl	Zij voert analyses uit en verstrekt adviezen over de socio-economische impact van de genomen of te nemen maatregelen.

en	Since the start of the federal phase, these bodies have provided advice to an "Evaluation Unit" (CELEVAL).
nl	Sinds de federale fase is ingegaan, verstrekken deze organen adviezen aan een "Evaluatiecel" (CELEVAL).

en	The Task Force Integrated Police coordinates the actions of the police services.
nl	De Task Force Geïntegreerde Politie coördineert de acties van de politiediensten.

en	Health authority experts are constantly developing procedures for health professionals.
nl	De experten van de gezondheidsautoriteiten ontwikkelen voortdurend procedures voor gezondheidsprofessionals.

en	This collegiate body takes the policy decisions for managing the crisis.
nl	Dit collegiaal orgaan neemt de beleidsbeslissingen voor het beheer van de crisis.

en	Since January 2020 and the emergence of the COVID-19 pandemic in China, three bodies have come together to ensure that the health situation is monitored:
nl	Sinds januari 2020 en het ontstaan van de COVID-19-pandemie in China, komen drie organen samen om in het bijzonder de opvolging van de gezondheidssituatie te garanderen:

en	Since the start of this pandemic, the political authorities have taken decisions based on the recommendations of the health experts in this field.
nl	Sinds het begin van deze pandemie hebben de politieke overheden beslissingen genomen op basis van de aanbevelingen van de gezondheidsexperten ter zake.

en	Since Thursday 19 March, the Economic Risk Management Group (ERMG) has also been operational to manage the economic and macroeconomic risks associated with the spread of the COVID-19 virus in Belgium.
nl	Sinds donderdag 19 maart is ook de Economic Risk Management Group (ERMG) opgericht die instaat voor het beheer van de economische en macro-economische risico's in verband met de verspreiding van het COVID-19-virus in België.

en	It ensures the coordination of all local, regional, community and federal authorities so that the crisis communication strategies and actions are coherent.
nl	Ze ziet toe op de coördinatie van alle lokale, regionale, gemeenschaps- en federale overheden zodat de strategieën en acties inzake crisiscommunicatie coherent zijn.

en	They know how to quickly identify a patient who may be infected by the coronavirus and what to do in this case.
nl	Zo weten zij hoe ze snel een patiënt kunnen herkennen die mogelijk besmet is met het coronavirus en wat ze in dat geval moeten doen.

en	The International Unit facilitates the flow of information at European level between the equivalent crisis management authorities.
nl	De Internationale cel vergemakkelijkt op Europees niveau de informatiestroom tussen de gelijkwaardige overheden inzake crisisbeheer.

en	The Risk Assessment Group (RAG) analyses the risk to the public based on epidemiological and scientific data.
nl	De Risk Assessment Group (RAG) analyseert het risico voor de bevolking op basis van epidemiologische en wetenschappelijke gegevens.

en	The Committee provides scientific advice on the evolution of the virus and helps ensure our country is optimally prepared for the spread of this new pulmonary virus.
nl	Het comité geeft wetenschappelijk advies over de evolutie van het virus en draagt bij aan de optimale voorbereiding van ons land op de komst van dit nieuwe longvirus.

en	To operationalise these strategic and policy decisions, consultations are organised with the Provincial Governors, the Senior Official of Brussels and the Minister-President of the Brussels-Capital Region, so that they in turn can coordinate actions at municipal level.
nl	Om die strategische en beleidsbeslissingen te operationaliseren, worden overlegmomenten georganiseerd met de Provinciegouverneurs, de Hoge Ambtenaar van Brussel en de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, zodat zij op hun beurt de acties kunnen coördineren op gemeentelijk niveau.

en	It provides strategic advice to the competent authorities by basing its actions on the identified information needs of the public.
nl	Ze geeft strategisch advies aan de bevoegde overheden door haar acties te baseren op de vastgestelde informatiebehoeften van de bevolking.

en	Other units have been activated to answer various frequently asked questions, and to verify the translations of the published texts.
nl	Er werden nog andere cellen geactiveerdom een reeks veel gestelde vragen te beantwoorden, enom toe te zien op de vertalingen van de gepubliceerde teksten.

en	The Legal Units are responsible for drafting the legal texts and providing answers to various legal questions raised in the context of this complex crisis management.
nl	De Juridische cellen zorgen voor het opstellen van de wettelijke teksten en antwoorden op talrijke juridische vragen die worden gesteld in het kader van dit complexe crisisbeheer.

en	Management of the medical aspects is specifically coordinated by the FPS Public Health (hospital capacity, personal protective equipment, testing, etc.).
nl	Het beheer van de medische aspecten wordt in het bijzonder gecoördineerd doorVolksgezondheid (hospitaal capaciteit, persoonlijke beschermingsmiddelen, testing, …) .

en	When the National Security Council takes policy decisions, the various interministerial, interdepartmental and interregional crisis units concretise these decisions, coordinated by a Federal Coordination Committee.
nl	Daar waar de Nationale Veiligheidsraad de beleidsbeslissingen neemt, zijn het verschillende interministeriële, interdepartementale en interregionale crisiscellen, die deze beslissingen concretiseren, gecoördineerd door een federaal Coördinatiecomité.

en	The following is a glimpse into and behind the scenes of the National Crisis Centre (NCCN) where many people are working hard to achieve a successful outcome.
nl	Een blik op en achter de schermen van het Nationaal Crisiscentrum (NCCN) waar vele mensen druk in de weer zijn om alles in goede banen te leiden.

en	Via the on-call service (24/7), this unit facilitates the flow of information between the authorities, ensures that the crisis infrastructures are fully operational, and guarantees that the crisis units will be alerted if necessary.
nl	Via de permanentie (24/24 en 7/7) bevordert deze cel de informatiestroom tussen de overheden, waakt ze over de operationaliteit van de crisisinfrastructuren en garandeert ze dat de crisiscellen indien nodig worden gealarmeerd.

en	This lab is the national reference laboratory for the coronavirus.
nl	Dit labo is het Nationaal Referentielaboratorium voor het coronavirus.

en	All hospitals in our country know how to treat patients infected by the coronavirus in safe conditions.
nl	Alle ziekenhuizen in ons land weten hoe ze coronapatiënten moeten verzorgen in veilige omstandigheden.

en	The National Security Council (NSC), which essentially consists of the Prime Minister and the Deputy Prime Ministers, has been extended to include the Ministers-President of the Regions and Communities.
nl	De Nationale Veiligheidsraad (NVR), die in essentie uit de Eerste minister en de Vice-Eersteministers bestaat, werd uitgebreid naar de Ministers-Presidenten van de Gewesten en Gemeenschappen.

en	He is a virologist specialised in emerging viruses and zoonoses that are communicable from animals to humans.
nl	Hij is viroloog met een specialisatie in opduikende virussen en zoönosen, ziekten die kunnen worden overgedragen van dier op mens.

en	The Federal Coordination Committee (COFECO) is chaired by the NCCN.
nl	Het Federaal Coördinatiecomité (COFECO) wordt voorgezeten door het NCCN.

en	It advises the authorities on matters of public health, so they can take decisions to tackle the pandemic.
nl	Ze adviseert over volksgezondheid aan de autoriteiten voor het nemen van beslissingen om de pandemie te bestrijden.

en	Nathalie Bossuyt is an MD and epidemiologist.
nl	Nathalie Bossuyt is arts en epidemiologe.

en	The Risk Management Group (RMG) takes measures to protect public health, based on the advice of the RAG.
nl	De Risk Management Group (RMG) neemt op basis van het advies van de RAG maatregelen om de volksgezondheid te beschermen.

en	She is a member of the Scientific Committee due to her expertise in infectious diseases research and clinical care of patients.
nl	Zij maakt deel uit van het Wetenschappelijk comité door haar expertise in het onderzoek infectieziekten en behandeling van patiënten.

en	This department closely monitors the spread of the coronavirus.
nl	Deze dienst volgt de verspreiding van het coronavirus op de voet.

en	Nathalie Bossuyt
nl	Steven Van Gucht

en	The Scientific Committee for Coronavirus assists the health authorities in controlling the coronavirus.
nl	Een Wetenschappelijk comité Coronavirus helpt de gezondheidsautoriteiten om het coronavirus te bestrijden.

en	Marc Van Ranst is an MD, virologist and epidemiologist.
nl	Marc Van Ranst is arts en viroloog en epidemioloog.

en	The Operational Unit, coordinated by the NCCN.
nl	De Operationele cel, gecoördineerd door het NCCN.

en	The committee prepares and coordinates the implementation of the policy decisions of the NSC at strategic level.
nl	Het comité bereidt de uitvoering van de beleidsbeslissingen van de NVR op strategisch niveau voor en coördineert de uitvoering.

en	The group is chaired by Sciensano and is made up of experts from Sciensano and the health authorities.
nl	De groep wordt voorgezeten door Sciensano en bestaat uit experten van Sciensano en de gezondheidsautoriteiten

en	The following administrations are also represented: the FPSs Public Health, Mobility, Economy and Defence as well as the regional crisis centres and the federal police.
nl	De volgende administraties worden er ook vertegenwoordigd: de FOD's Volkgezondheid, Mobiliteit, Economie en Defensie evenals de regionale crisiscentra en de federale politie.

en	The Information Unit is jointly chaired by the FPS Public Health and the NCCN.
nl	De Informatiecel wordt gezamenlijk voorgezeten door de FOD Volksgezondheid en het NCCN.

en	Steven Van Gucht is the President of the Scientific Committee and works as head of the Department of Viral Diseases at Sciensano, the Belgian Institute of Public Health.
nl	Steven Van Gucht is voorzitter van het Wetenschappelijk Comité en werkt als diensthoofd van de dienst ‘virale ziekten' bij Sciensano, het Belgisch Instituut voor Gezondheid.

en	Erika Vlieghe is head of the Department of General Internal Medicine, Infectious Diseases and Tropical Medicine at the University Hospital of Antwerp (UZA), one of the reference hospitals for the coronavirus.
nl	Erika Vlieghe is diensthoofd algemene inwendige geneeskunde, infectieziekte en tropische geneeskunde bij het UZ Antwerpen, een van de referentieziekenhuizen voor het coronavirus.

en	This group is chaired by the FPS Public Health and is made up of representatives of the health authorities, both from the federal state and the federated entities.
nl	Deze groep wordt voorgezeten door de FOD Volksgezondheid en bestaat uit vertegenwoordigers van de gezondheidsautoriteiten, zowel van de federale staat als van de deelstaten.

en	COFECO is made up of the Chair of the RMG and representatives of the Prime Minister, the Federal Ministers for Home Affairs, Justice, Finance, Foreign Affairs, Public Health, Budget, Mobility, Defence, Employment and Labour, as well as the Ministers-President of the Regions and Communities.
nl	COFECO is samengesteld uit de Voorzitter van de RMG en vertegenwoordigers van de Eerste Minister, de federale ministers van Binnenlandse Zaken, Justitie, Financiën, Buitenlandse Zaken, Volksgezondheid, Begroting, Mobiliteit, Defensie, Werkgelegenheid en Arbeid, evenals van de Ministers-Presidenten van de Gewesten en Gemeenschappen.

en	Given the major impact of this pandemic on the entire socio-economic fabric, various crisis units have been put together to operationalise the crisis management:
nl	Specifieke cellen om de beslissingen voor te bereiden en te concretiseren Gezien de grote impact van deze pandemie op het hele socio-economische leven zijn meerdere crisiscellen samengesteld om het crisisbeheer te operationaliseren:

en	She is responsible for the surveillance of respiratory infections at the Epidemiology of Infectious Diseases Department at Sciensano, the Belgian Institute of Public Health.
nl	Ze is verantwoordelijk voor de surveillance van luchtweginfecties bij de dienst ‘Epidemiologie van infectieziekten' van Sciensano, het Belgisch instituut voor gezondheid.

en	Charlotte Martin is an infectiologist and clinical director ad interim at the Saint Peter's Hospital in Brussels, referral centre for emerging highly contagious diseases.
nl	Charlotte Martin infectioloog, plaatsvervangend klinisch directeur in het Sint-Pieterziekenhuis in Brussel, dat ook het referentiecentrum is voor zeer besmettelijke en opkomende ziekten.

en	He is head of the lab at Leuven University that tests people for potential coronavirus.
nl	Hij is hoofd van het labo van de KU Leuven dat mensen test die mogelijk zijn getroffen door het Coronavirus.

en	The cell is chaired by the FPS Public Health and is made up of representatives of Sciensano, the committee set up for COVID-19, the Superior Health Council, the administrations responsible for public health at the level of the Regions and Communities, and the FPS Home Affairs and Mobility.
nl	De cel wordt voorgezeten door de FOD Volksgezondheid en bestaat uit vertegenwoordigers van Sciensano, het comité dat in werking werd gesteld voor het COVID-19, de Hoge Gezondheidsraad, de administraties die bevoegd zijn voor volksgezondheid op het niveau van de Gewesten en Gemeenschappen, alsook de FOD Binnenlandse Zaken en Mobiliteit.

en	The Socio-economic Unit is chaired by the FPS Economy and is made up of representatives of the Ministers for the Economy, Employment and Public Health and for SMEs, as well as from the FPS Economy, Employment, and Labour, Mobility, Social Security and from the Government Department (POD) Social Integration.
nl	De Socio-economische cel wordt voorgezeten door de FOD Economie en is samengesteld uit vertegenwoordigers van de ministers van Economie, van Werkgelegenheid en van Volksgezondheid en van de KMO's, evenals van de FOD Economie, Werkgelegenheid en Arbeid, Mobiliteit, Sociale Zekerheid en van de POD Maatschappelijke Integratie.

en	Send us a message or give us a call 0800 14 689
nl	Stuur ons een bericht of bel ons op 0800 14 689

en	International
nl	Internationaal

en	For the latest news on the situation in Belgium
nl	Voor het laatste nieuws over de situatie in België

en	If so, under what conditions?
nl	Zo ja, onder welke voorwaarden?

en	What are my rights?
nl	Wat zijn mijn rechten?

en	Didn't find an answer to your question?
nl	Geen antwoord op je vraag gevonden?

en	What can I do?
nl	Wat kan ik doen?

en	Where should he complain?
nl	Waar moet hij klacht indienen?

en	Yes, there are no problems with the supply of medicines.
nl	Ja, er zijn geen problemen met de bevoorrading van geneesmiddelen.

en	Renting a car is also a possibility.
nl	Een auto huren is ook een mogelijkheid.

en	What can I do to protect myself and others?
nl	Wat kan ik doen om mezelf en anderen te beschermen?

en	But what can an employee do about it?
nl	Maar wat kan een werknemer hiertegen doen?

en	What will happen if I decide to cancel it?
nl	Wat gebeurt er als ik beslis om die te annuleren?

en	This is currently being investigated.
nl	Dit wordt momenteel onderzocht.

en	Examples: masks school fever train airport
nl	Bijvoorbeeld: mondmasker koorts school trein luchthaven

en	Stay home as much as possible.
nl	Blijf zoveel mogelijk thuis.

en	They will be resumed as soon as possible.
nl	Deze worden zo snel mogelijk terug opgestart.

en	After a few months out of circulation, the virus may come back later.
nl	Na enkele maanden uit circulatie kan het virus wel later terugkomen.

en	What if I want a new telecommunication service or want to change my current telecommunication service?
nl	Wat als ik een nieuwe telecommunicatiedienst wil of mijn huidige telecommunicatiedienst wil wijzigen?

en	Electronic payments are encouraged.
nl	Elektronische betalingen worden aangemoedigd.

en	For the time being, this flexible arrangement will apply until 5 April 2020.
nl	Voorlopig geldt deze soepele regeling tot en met 5 april 2020.

en	Do you have any questions after reading this information?
nl	Heb je na het lezen van deze informatie nog vragen?

en	The term "urgent" refers to:
nl	Het begrip "dringend" verwijst naar:

en	Everyone can contribute to the fight against the coronavirus!
nl	Iedereen kan bijdragen aan de strijd tegen het coronavirus!

en	Who is more at risk?
nl	Welke personen lopen meer risico?

en	Stay at home when you are sick.
nl	Blijf thuis als je ziek bent.

en	This period may be extended until 30 June 2020 if the measures are extended or tightened by the government.
nl	Deze periode kan worden verlengd tot 30 juni 2020, indien de maatregelen door de regering worden verlengd of versterkt.

en	The most important thing is that no new social mixing occurs.
nl	Het belangrijkste is dat er geen nieuwe sociale mixen ontstaan.

en	Can I go back to my parents?
nl	Mag ik terugkeren naar mijn ouders?

en	This also applies to permanent residents of a mobile caravan .
nl	Dit geldt ook voor permanente bewoners van een mobiele caravan .

en	In addition to the usual documents for goods transport, no additional documents are required.
nl	Naast de gebruikelijke documenten voor goederentransport zijn er geen bijkomende documenten nodig.

en	I work in the private and special security sector, may I go to work?
nl	Ik werk in de private en bijzondere veiligheidssector, mag ik gaan werken?

en	Are there new cases in Belgium?
nl	Zijn er nieuwe gevallen in België?

en	You also follow the guidelines of the hospital.
nl	Je volgt verder de richtlijnen van het ziekenhuis.

en	However, it is too early to know the pattern of this virus.
nl	Het is echter te vroeg om het patroon van dit virus te kennen

en	Do all sectors and services have to follow these rules?
nl	Moeten alle sectoren en diensten deze regels volgen?

en	Please consult their recommendations:
nl	Raadpleeg hun aanbevelingen:

en	What about care outside the hospital?
nl	Wat met de zorg buiten het ziekenhuis?

en	What if an employer prohibits teleworking for 'organisational reasons'?
nl	Wat als een werkgever telewerk verbiedt omwille van ‘organisatorische redenen'?

en	They must ensure that the rules are applied, in particular where a larger number of customers are expected.
nl	Zij zien er op toe dat de regels worden toegepast, in het bijzonder wanneer een groter aantal cliënten wordt verwacht.

en	Avoid preparing food if you are sick.
nl	vermijd het bereiden van voedsel als je ziek bent

en	This risk exists, but is much smaller than through direct contact with an infected person.
nl	Dit risico bestaat, maar is veel kleiner dan door rechtstreeks contact met een besmet persoon.

en	From that moment on, the warranty period will in principle be suspended until the seller offers a solution (repair or replacement).
nl	Vanaf dat moment wordt de garantieperiode in principe opgeschort totdat de verkoper een oplossing biedt (reparatie of vervanging).

en	Who is responsible for monitoring compliance in shops?
nl	Wie is verantwoordelijk voor het toezicht op de naleving in de winkels?

en	The new organisational needs which are directly linked to the enforcement of these measures or which respond to the consequences of these measures are therefore also triggered by an "occurred accident".
nl	De nieuwe organisatorische behoeften die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van deze maatregelen of die beantwoorden aan de gevolgen van deze maatregelen worden dus ook ingegeven door een "voorgekomen ongeval".

en	Will the coronavirus disappear in the spring?
nl	Zal het coronavirus verdwijnen in de lente?

en	The police and the mayor will ensure compliance.
nl	De politie en de burgemeester zien toe op de naleving.

en	These companies will not receive an attestation from the government.
nl	Deze ondernemingen zullen hiervan geen attest van de overheid ontvangen.

en	Yes, if the people who work here can't do homework.
nl	Ja, indien de personen die hier werken geen thuiswerk kunnen doen.

en	What about the functions for which teleworking is not possible?
nl	Wat met de functies waarvoor telewerk niet mogelijk is?

en	It is safer to keep enough distance in your social interactions to slow down the spread of the virus.
nl	Het is veiliger om voldoende afstand te bewaren in je sociale interacties om de verspreiding van het virus te vertragen.

en	The fact that vaccinations have been suspended in some places is extremely temporary in nature.
nl	De stopzetting van vaccinaties op sommige plaatsen is van zeer tijdelijke aard.

en	School trips of more than one day are prohibited until 30 June 2020.
nl	Schoolreizen van meerdere dagen zijn verboden tot 30 juni 2020.

en	Why is not everyone required to wear face masks/gloves in the supermarket and when going outside?
nl	Waarom wordt niet iedereen verplicht om mondmaskers/handschoenen te dragen in de supermarkt en bij het buitenkomen?

en	Avoid shaking hands or kissing when greeting someone.
nl	Vermijd om handen te geven of te kussen als je iemand begroet.

en	Yes, Plexiglas provides adequate protection and the installation can be permitted in means of transport.
nl	Ja, plexiglas zorgt voor voldoende bescherming en de installatie kan toegelaten worden in vervoersmiddelen.

en	The outbreak started in the Chinese city of Wuhan, capital of Hubei province.
nl	De uitbraak is begonnen in de Chinese stad Wuhan, hoofdstad van de provincie Hubei.

en	The two conditions are that:
nl	De twee voorwaarden zijn dat:

en	And will those employees be compensated for those different working times?
nl	En worden die werknemers voor die afwijkende werktijden gecompenseerd?

en	Schools may make new pedagogical material available to students.
nl	De scholen mogen nieuw pedagogisch materiaal ter beschikking stellen aan de leerlingen.

en	We have prepared a number of tips for people in isolation and those around them.
nl	We hebben een paar tips opgesteld voor mensen in isolatie en voor de mensen om hen heen.

en	Volunteers are also allowed to contribute in this regard.
nl	Ook vrijwilligers mogen hieraan bijdragen.

en	What about public administrations (e.g. municipalities)?
nl	Wat met overheidsadministraties (bijvoorbeeld gemeenten)?

en	In other countries, the respective national regulations and any additional measures must be respected.
nl	In de andere landen dient de respectievelijke nationale regelgeving en bijkomende maatregelen gerespecteerd te worden.

en	Working conditions in companies
nl	Werkomstandigheden in bedrijven

en	Any health professional who meets the definition of "possible case", and who has a fever.
nl	Elke gezondheidsmedewerker die voldoet aan de definitie van "mogelijk geval", en die koorts heeft.

en	Otherwise, priority will be given to the collection of residual waste and organic waste (with the exception of green waste).
nl	Anders zal voorrang worden gegeven aan de inzameling van restafval en organisch afval (met uitzondering van groenafval).

en	What is the situation with the legal guarantee on consumer goods?
nl	Wat gebeurt er met de wettelijke garantie op consumptiegoederen?

en	2 the financial situation of the occupants who are unable to pay for two dwellings at the same time;
nl	de financiële situatie van de bewoners die niet in staat zijn twee woningen tegelijk te betalen;

en	All new initiatives such as pop-ups or garage sales are prohibited.
nl	Alle nieuwe initiatieven zoals pop-ups of garageverkopen worden verboden.

en	However, this activity must be carried out under prior authorisation from the ‘Département de la Nature et des Forêts'.
nl	Deze activiteit moet wel gebeuren onder een voorafgaande machtiging van het ‘Département de la Nature et des Forêts'.

en	If they rely on a security firm, this must be in accordance with the law of 2 October 2017 regulating private and special security.
nl	Als ze een beroep doen op een beveiligingsfirma, moet dat in overeenstemming zijn met de wet 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.

en	All forms of visit have been cancelled to limit the risk of infection of inmates and staff.
nl	Alle vormen van bezoek zijn geannuleerd om het risico op infectie van gedetineerden en het personeel te beperken.

en	For the time being, there are no restrictive measures for airports.
nl	Voorlopig bestaan er geen beperkende maatregelen voor luchthavens.

en	The consumer will therefore be able to prove that the problem occurred during this exceptional period and that they have taken the necessary steps to inform the seller as required.
nl	De consument zal dus kunnen aantonen dat het probleem zich in deze uitzonderlijke periode heeft voorgedaan en dat hij de nodige stappen heeft ondernomen om de verkoper op de hoogte te brengen, zoals vereist.

en	The outbreak initially appeared to be linked to South China Seafood City.
nl	Initieel leek de uitbraak gelinkt aan South China Seafood City.

en	No.
nl	Neen.

en	Can I travel to my holiday home, for example in the Ardennes or at the coast?
nl	Mag ik naar mijn buitenverblijf, bijvoorbeeld in de Ardennen of de kust?

en	Remark: The person picking up another person must be in possession of:
nl	Opmerking : De persoon die iemand gaat ophalen, dient in het bezit te zijn van:

en	What about technical inspections of installations?
nl	Wat met technische controles van installaties?

en	According to the general principle, you should consult a doctor in your own country.
nl	Volgens het algemeen geldende principe dient u een arts in eigen land te raadplegen.

en	What about co-parenting for children between parents living on both sides of the border?
nl	Hoe zit het met het co-ouderschap voor kinderen tussen ouders die aan beide zijden van de grens wonen?

en	Can I take a means of transportation to go to a forest/park for a walk?
nl	Mag ik een transportmiddel nemen om naar een bos/park te gaan om daar te gaan wandelen?

en	All consultations, tests and planned operations have been cancelled.
nl	Alle consultaties, testen en geplande operaties werden geannuleerd.

en	Home care and support coordination centers
nl	Coördinatiecentra voor thuiszorg en ondersteuning

en	Yes, our hospitals are prepared.
nl	Ja, onze ziekenhuizen zijn voorbereid.

en	In this case, holidays can never be determined unilaterally, neither by the employer nor by the employee.
nl	Vakantie kan in dit geval nooit eenzijdig vastgelegd worden, noch door de werkgever noch door de werknemer.

en	In the meantime, paracetamol is the first choice of treatment for fever and pain.
nl	In afwachting is paracetamol de eerste keuze van behandeling bij koorts en pijn.

en	The virus is human-to-human transmissible and has meanwhile spread to other countries.
nl	Het virus is van mens tot mens overdraagbaar en heeft zich ondertussen ook verspreid in andere landen.

en	No, the employer can't force you.
nl	Neen, de werkgever kan je dit niet verplichten.

en	The ban also applies to the terraces of these establishments.
nl	Het verbod geldt ook voor de terrassen van deze etablissementen.

en	Under the current measures, the exception should be limited to the fundamental and necessary activities of the private and special security sector.
nl	In het kader van de huidige maatregelen moet de uitzondering beperkt worden tot de fundamentele en noodzakelijke activiteiten van de private en bijzondere veiligheidssector.

en	The samples are provided for two categories of people:
nl	De staalafnames zijn voorzien voor twee categorieën van personen:

en	Hunting and fishing are prohibited.
nl	De jacht en de visvangst zijn verboden.

en	To date, it has been confirmed that seven coronaviruses can also cause infection in humans.
nl	Tot nu toe is aangetoond dat zeven coronavirussen ook bij mensen een infectie kunnen veroorzaken.

en	Night work and Sunday work is also permitted in this case.
nl	Ook nachtarbeid en zondagsarbeid zijn in dat geval toegelaten.

en	If such care systems already existed, they can continue.
nl	Als dergelijke opvangsystemen reeds bestonden, kunnen ze blijven doorgaan.

en	Do vaccinations still need to be continued?
nl	Moeten vaccinaties nog worden voortgezet?

en	Travel is only allowed in cases of necessity and for urgent reasons, such as for example:
nl	Verplaatsingen zijn enkel toegelaten in het geval van noodzakelijkheid en omwille van dringende redenen, zoals bijvoorbeeld:

en	According to the Volunteer Act of 3 July 2005, volunteers can in principle only be deployed by organisations that pursue a not-for-profit objective.
nl	Vrijwilligers kunnen volgens de Vrijwilligerswet van 3 juli 2005 in principe alleen maar worden ingezet door organisaties die een onbaatzuchtige doelstelling nastreven.

en	More information: https://www.rva.be/nl and the press release of Minister for Work Nathalie Muylle of 23/03/2020.
nl	Meer informatie: https://www.rva.be/nl en het persbericht van Minister van Werk Nathalie Muylle van 23/03/2020.

en	Journeys to take care of animals;
nl	Verplaatsingen om zorg te dragen voor dieren;

en	The public administrations must inform the public about the possibilities of obtaining documents and information via alternative channels (online).
nl	De overheidsdiensten moeten de bevolking informeren over de mogelijkheden om documenten en informatie te verkrijgen via alternatieve manieren (online).

en	All other movements explicitly referred to in this FAQ
nl	Alle andere verplaatsingen waar expliciet sprake van is in deze FAQ

en	There is no special compensation, but the overtime regime applies.
nl	Er is geen bijzondere compensatie, maar het overurenregime is van toepassing.

en	An exception can be made for:
nl	Een uitzondering kan gemaakt worden voor:

en	Is the agreement of the Minister for Work still necessary to proceed with company closure and economic unemployment for a period of 5 weeks?
nl	Is het akkoord van de Minister van Werk nog nodig om over te gaan tot bedrijfssluiting en economische werkloosheid voor een termijn van 5 weken?

en	Can a student cross the border to empty his/her student room?
nl	Kan een student de grens over om zijn/haar studentenkamer leeg te maken?

en	The mayor decides on the basis of the needs of their municipality whether or not a market is necessary in the context of food supply.
nl	De burgemeester beslist op basis van de noden van zijn gemeente of een markt al dan niet noodzakelijk is in het kader van de voedselbevoorrading.

en	Unlike boats and cruise ships, ferry travel is not regarded as a recreational activity, but as a means of transport.
nl	In tegenstelling tot boten en cruiseschepen, worden de reizen met ferry's niet beschouwd als recreatieve activiteiten maar als een transportmiddel.

en	The situation regarding the coronavirus differs from one Member State to another, and animal transport may have been restricted in certain Member States.
nl	De situatie met betrekking tot het coronavirus verschilt van de ene Lidstaat tot de andere en het dierentransport kan in bepaalde lidstaten aan banden zijn gelegd.

en	In Flanders, Wallonia and Brussels, vehicle inspection centres are closed.
nl	In Vlaanderen, Wallonië en Brussel zijn de controlecentra voor autokeuringen gesloten.

en	The Volunteer Act does not allow volunteer work for commercial enterprises.
nl	De Vrijwilligerswet laat niet toe om vrijwilligerswerk te verrichten voor commerciële bedrijven.

en	Yes, absolutely.
nl	Ja, absoluut.

en	International goods transport is permitted.
nl	Internationaal goederenvervoer is toegelaten.

en	Mention your symptoms, contacts and travel history.
nl	Vermeld je symptomen, contacten en eventuele reisgeschiedenis.

en	No, they are closed.
nl	Nee, die zijn gesloten.

en	Can co-working spaces still be rented out?
nl	Kunnen co-working spaces nog verhuurd worden?

en	These measures are a consequence of the pandemic and are therefore an inherent part of the concept of "occurred accident".
nl	Deze maatregelen zijn het gevolg van de pandemie en maken dus inherent deel uit van de notie "voorgekomen ongeval".

en	See also the epidemiological bulletin on the Sciensano website.
nl	Lees ook het epidemiologisch bulletin op de website van Sciensano.

en	Only urgent and/or vital consultations, examinations and interventions may take place.
nl	Enkel dringende en/of levensnoodzakelijke consultaties, onderzoeken en interventies mogen plaatsvinden.

en	Persons who have to visit prisons for professional reasons are still admitted to prisons.
nl	Personen die om professionele redenen in de gevangenis moeten zijn, worden nog steeds toegelaten tot de gevangenis.

en	the insalubrious nature of the dwelling or the threat to the health of the occupants;
nl	de ongezondheid van de woning of het dreigende gevaar voor de gezondheid van de bewoners;

en	This falls under essential service provision, if the cleaning is part of ensuring the safety of the food chain.
nl	Dit maakt deel uit van de essentiële dienstverlening, als de reiniging in functie is van het verzekeren van de veiligheid van de voedselketen.

en	What about funerals and cremations?
nl	Wat met begrafenissen en crematies?

en	Avoid contact with others outside your family and follow all hygiene measures carefully.
nl	Vermijd contact met anderen buiten je gezin en volg alle maatregelen rond hygiëne goed op.

en	Influenza and the virus that causes COVID-19 are two very different viruses.
nl	De griep en het virus dat COVID-19 veroorzaakt zijn 2 zeer verschillende virussen.

en	Can temporary unemployment be combined with other activities?
nl	Mag een tijdelijke werkloosheid gecombineerd worden met andere activiteiten?

en	The rules applicable in the country of destination must be respected at all times.
nl	De regels van toepassing in het land van bestemming dienen te allen tijde gerespecteerd te worden.

en	What about carwashes for trucks (cleaning of trucks transporting food)?
nl	Wat met de carwash voor trucks (reiniging van vrachtwagens die voedsel vervoeren)?

en	Contact can only be made by phone or videoconference, etc.
nl	De contacten verlopen enkel telefonisch of via videoconferentie, enz. .

en	This rule also applies to the organisation of transport by the employer.
nl	Die regel is eveneens van toepassing op het vervoer georganiseerd door de werkgever.

en	Childcare, organised exclusively by internal staff, must be provided at least for children whose parents:
nl	De opvang, uitsluitend georganiseerd door het intern personeel, dient op zijn minst te worden voorzien voor kinderen waarvan de ouders:

en	Does it make sense to wear a face mask for protection against the novel coronavirus?
nl	Heeft het zin om een mondmasker te dragen als bescherming tegen het nieuwe coronavirus?

en	All hospitals in our country know how to treat corona patients in safe conditions.
nl	Alle ziekenhuizen in ons land weten hoe ze coronapatiënten moeten verzorgen in veilige omstandigheden.

en	The general rules also apply to special occasions or religious high days: religious gatherings cannot take place in places of worship.
nl	De algemene regels gelden ook voor bijzondere gelegenheden of religieuze hoogdagen : er kunnen geen religieuze bijeenkomsten plaatsvinden in gebedshuizen.

en	In case of fever, ≥ 37.5°C, they can no longer work and should stay at home.
nl	In geval van koorts, ≥ 37.5°C, kunnen ze niet langer blijven werken en dienen ze thuis te blijven.

en	Measures for the cultural and sports sectors
nl	Maatregelen voor culturele en sportactiviteiten

en	There is no scientific evidence that pregnant women are more vulnerable to this infection or to its consequences.
nl	Er zijn geen wetenschappelijke aanwijzingen dat zwangere vrouwen vatbaarder zijn voor deze infectie, of voor de gevolgen ervan.

en	Centres for pregnancy terminations remain open and can continue to carry out their psychological and medical interventions.
nl	De centra voor zwangerschapsonderbrekingen blijven open en kunnen hun psychologische en medische interventies blijven uitvoeren.

en	Can I still ride my own horse?
nl	Mag ik nog paardrijden op mijn eigen paard?

en	Do our hospitals and healthcare services have sufficient room to accommodate a huge number of affected patients?
nl	Hebben onze ziekenhuizen en gezondheidsdiensten wel voldoende plaats om vele zieken op te vangen?

en	If public order or the general interest so requires, the mayor can order the necessary police measures, including the opening of businesses.
nl	Als de openbare orde of het algemeen belang dit vereist, kan de burgemeester de nodige politiemaatregelen bevelen, waaronder het openen van bedrijven en winkels.

en	Measures for prisons
nl	Maatregelen voor gevangenissen

en	Are container parks closed?
nl	Zijn de containerparken gesloten?

en	For serious cases, we have two reference hospitals (Sint Pieters Hospital in Brussels and Antwerp University Hospital).
nl	Voor ernstige gevallen beschikken we over twee referentieziekenhuizen (Sint-Pieters ziekenhuis in Brussel en het Universitair Ziekenhuis Antwerpen).

en	For example, it is prohibited to sit down, picnic or sunbathe in parks.
nl	Het is bijvoorbeeld verboden om in de parken te gaan zitten, te picknicken of te zonnebaden.

en	I am a train controller, a receptionist, I work at the airport desk: is it dangerous to constantly take objects from people?
nl	Ik ben treinbegeleider, ik ben receptionist, ik werk op de balie van de luchthavens: is het gevaarlijk om voortdurend dingen aan te nemen van mensen?

en	Do not show up unannounced to your doctor's office or an emergency service: instead, contact your doctor by telephone first.
nl	Vermijd om onaangekondigd naar de wachtzaal van je arts of naar spoed te gaan: neem in plaats daarvan eerst telefonisch contact op met je arts.

en	For more information, please contact your bank.
nl	Voor meer informatie kan contact opgenomen worden met je bank.

en	Non-compliance is subject to fines.
nl	Bij niet-naleving komen er boetes.

en	Cook all raw meat sufficiently (70°C through for at least 2 minutes),
nl	kook al het rauwe vlees voldoende gaar (70°C kerntemperatuur gedurende minstens 2 minuten)

en	If a retailer wishes to change their weekly closing day, they must do so for at least 6 months.
nl	Als een handelaar zijn wekelijkse rustdag wil wijzigen, dan moet hij dit voor minstens 6 maanden doen.

en	They can still sell products online.
nl	Zij kunnen nog online producten verkopen.

en	The mayor will communicate these measures to the parties in question.
nl	De burgemeester zorgt voor de communicatie van deze maatregelen aan de betrokkenen.

en	Please bear in mind that you may also have contracted seasonal influenza.
nl	Hou er rekening mee dat je ook de wintergriep kan hebben.

en	We therefore advise avoiding contact between children and risk groups, such as their grandparents.
nl	Wij bevelen dus aan om contact te vermijden tussen kinderen en de risicogrepen, zoals hun grootouders.

en	Cash money is not infected, but by paying electronically allows you to respect the social distance.
nl	Cash geld is niet besmet, maar door elektronisch te betalen respecteer je de sociale afstand.

en	What about prostitution and prostitution neighborhoods?
nl	Hoe zit het met de prostitutie en prostitutiebuurten?

en	The sale and purchase of animals is allowed, but visits prior to the purchase are considered as non-essential travel and are not allowed.
nl	De verkoop en aankoop van dieren is toegestaan, maar bezoeken voorafgaand aan de koop worden beschouwd als niet essentiële verplaatsingen en zijn niet toegestaan.

en	At the border, you will have to present your identity card and this document.
nl	Aan de grens zal u uw identiteitskaart en dit bewijsstuk moeten voorleggen.

en	Have the reintegration centres been opened for the right to drive?
nl	Zijn de centra voor re-integratie voor het recht tot sturen geopend?

en	However, they can easily transmit the virus, even if they have no symptoms yet.
nl	Ze kunnen wel makkelijk het virus doorgeven, zelfs als ze nog geen symptomen vertonen.

en	Customers are not allowed to pick up their orders directly from the store.
nl	Klanten mogen hun bestellingen niet rechtstreeks in de winkel afhalen.

en	The general principle is that all professional journeys are permitted.
nl	Het algemeen geldende principe is dat alle professionele verplaatsingen toegelaten zijn.

en	To prevent hoarding, you only get 1 box of medicines containing paracetamol, unless a medical prescription states otherwise.
nl	Om het hamsteren tegen te gaan, krijg je maar 1 doosje geneesmiddelen mee die paracetamol bevatten, tenzij een medisch voorschrift anders bepaalt.

en	They must report to the harbour master's office of their port of destination (for inland ports: the port operator) via the usual radio frequencies for the geographical area of their destination.
nl	Zij moeten zich melden aan de havenkapiteinsdienst van hun bestemmingshaven (voor binnenhavens: de havenuitbater) via de gebruikelijke radiofrequenties voor het geografisch gebied van hun bestemming.

en	How many people are allowed to travel in a private car?
nl	Hoeveel personen mogen in een privéwagen zitten?

en	Are there support possibilities for persons who receive temporary unemployment benefit because they belong to the at-risk group and therefore cannot go to work?
nl	Zijn er ondersteuningsmogelijkheden voor personen die een tijdelijke werkloosheidsuitkering krijgen omdat ze behoren tot de risicogroep en dus niet kunnen gaan werken?

en	An identity document and/or passport; and
nl	een identiteitsbewijs en/of paspoort; en

en	They remain obliged to return as soon as possible to their country of legal residence and/or to the country of their nationality.
nl	Zij blijven ertoe gehouden om zo snel als mogelijk terug te keren naar het land waar ze wettig verblijven en/of naar het land waarvan ze de nationaliteit hebben.

en	If it is difficult to make this assessment, they must contact their caregiver.
nl	Als zij die inschatting moeilijk kunnen maken, moeten ze contact opnemen met hun zorgverlener.

en	Journeys in the context of the execution of a deed (if necessary and cannot be done digitally);
nl	Verplaatsingen in het kader van het verlijden van aktes (indien noodzakelijk en niet digitaal kan gebeuren);

en	No, only organization already in place can pursue their activities.
nl	Nee, alleen organisaties die al aanwezig zijn, kunnen doorgaan.

en	Yes, but only for professional use and respecting the rule of 1 customer per 10 m².
nl	Ja, maar enkel voor professioneel gebruik en met respect voor de regel van één klant per 10 m².

en	General hand hygiene must continue to be encouraged among staff.
nl	Men moet tevens de algemene handhygiëne blijven stimuleren bij het personeel.

en	They can only do teleworking.
nl	Zij mogen enkel aan telewerk doen.

en	Can the managing director of an SME impose an obligation on certain employees to take at least part of their annual leave?
nl	Kan de bedrijfsleider van een KMO de verplichting opleggen aan bepaalde werknemers om het jaarlijks vakantieverlof minstens gedeeltelijk op te nemen?

en	Avoid contact with people who are visibly ill, or keep your distance.
nl	Vermijd contact met mensen die zichtbaar ziek zijn of hou voldoende afstand.

en	This measure does not apply to persons living under the same roof, such as parents with their children.
nl	Deze maatregel geldt niet voor personen die onder hetzelfde dak wonen zoals bijvoorbeeld ouders met hun kinderen.

en	If these institutions operate through e-commerce, they will continue to receive the one-off compensation bonus.
nl	Als deze instellingen aan e-commerce gaan doen, zullen ze toch de eenmalige compensatiepremie blijven ontvangen.

en	Am I still validly insured if my inspection certificate expires after 13 March 2020?
nl	Ben ik nog steeds geldig verzekerd als mijn keuringsbewijs na 13 maart 2020 vervalt?

en	The hours worked in this context fall under the normal overtime regime.
nl	De gepresteerde uren in dit kader vallen onder de gewone overurenregime.

en	A mix of different ages must be strictly avoided; as must a mix of different social groups that previously did not come into contact with each other.
nl	Een mix van verschillende leeftijden moet absoluut worden vermeden; net als een mix van verschillende sociale kokers (groepen) die voorheen niet met elkaar in contact kwamen.

en	These are mainly employees of the police, the security and intelligence services and the judicial authorities, lawyers, magistrates and care and assistance workers.
nl	Het gaat hier vooral om medewerkers van de politie, van de veiligheids- en inlichtingendiensten en van de gerechtelijke overheden, advocaten, magistratuur en zorg- en hulpverleners.

en	Due to the exceptional circumstances, it is authorised, from 13 March to 13 June 2020, to combine the temporary unemployment benefit with another activity (voluntary work, complementary activity).
nl	Wegens uitzonderlijke omstandigheden is het toegestaan om van 13 maart tot 13 juni 2020 de tijdelijke werkloosheidsuitkering te combineren met een andere activiteit (vrijwilligerswerk, aanvullende activiteit).

en	This means that even if they are employed in an essential sector, they are not allowed to go to work.
nl	Dit wil zeggen dat zij, zelfs als zij in een essentiële sector tewerkgesteld zijn, zij zich niet naar het werk mogen begeven.

en	There is no evidence that the contamination occurs through the skin.
nl	Er is geen bewijs dat de besmetting via de huid gebeurt.

en	However, travelling to another site is not an essential journey, so we advise the mayor to take the necessary steps to facilitate the stay of these people until the end of the crisis.
nl	Het zich verplaatsen naar een ander terrein is echter geen essentiële verplaatsing dus we raden de burgemeester aan om de nodige stappen te ondernemen om hun verblijf te faciliteren tot het einde van de crisis.

en	It should also be borne in mind that neighbouring countries and other countries may take measures to regulate access to their territory.
nl	Hou er rekening mee dat de buurlanden en andere landen ook maatregelen nemen om de toegang tot hun grondgebied te bepalen.

en	It is important to wash your hands regularly and thoroughly after contact with surfaces and packaging that are touched by many people.
nl	Het is belangrijk om regelmatig en grondig de handen te wassen na contact met oppervlakken en verpakkingen die door veel mensen worden aangeraakt.

en	Shops that offer food only as a secondary product must close.
nl	Winkels die voeding slechts als secundair product aanbieden, moeten sluiten.

en	A mobile seller of roast chicken or an ice-cream van is considered a food truck/food stall.
nl	Een mobiele verkoper van gebraden kip of een ijskar wordt beschouwd als een foodtruck/voedingskraam.

en	Walloon Region: The companies can retain their bonuses.
nl	Waalse Gewest: Deze bedrijven kunnen hun premies behouden.

en	Can places of worship remain open to the public despite the fact that services are prohibited?
nl	Mogen plaatsen van erediensten openblijven voor het publiek ondanks het feit dat diensten verboden zijn?

en	If we compare with other coronaviruses, it is possible that the new virus will also show a seasonal course, and that spring will slow down the spread due to higher temperatures and UV light.
nl	Als we de vergelijking maken met andere coronavirussen is het mogelijk dat ook het nieuwe virus een seizoensgebonden verloop zal vertonen, en dat de lente de verspreiding zal afremmen door de hogere temperaturen en het UV-licht.

en	The regions have made a political undertaking to renew any ‘inspection certificate' that expires after 13 March 2020.
nl	De regio's hebben zich er politiek toe verbonden elk "keuringsbewijs" dat na 13 maart 2020 verloopt, te verlengen.

en	Are children more at risk of being infected?
nl	Lopen kinderen meer kans om besmet te worden?

en	Also in such cases, employers will be able to let their employees work overtime as well as outside the normal timetables.
nl	Ook in dergelijk geval zullen werkgevers hun werknemers overuren kunnen laten verrichten, alsook laten werken buiten het normale rooster.

en	The administration must give preference to these alternative channels to limit the number of journeys made.
nl	De administratie moeten de voorkeur geven aan deze alternatieve manieren om het aantal verplaatsingen te beperken.

en	Yes, service flats must be regarded as residential care centres if they have a communal entrance.
nl	Ja, serviceflats moeten behandeld worden als woonzorgcentra wanneer ze beschikken over een gemeenschappelijke ingang.

en	Apart from the guidelines that apply to all residents of our country, these persons must remain in home quarantine for 2 weeks.
nl	Buiten de richtlijnen die gelden voor alle inwoners van ons land dienen deze personen 2 weken in thuisquarantaine te blijven.

en	No, they are not allowed for recreational activities.
nl	Nee, ze zijn niet toegelaten voor recreatieve activiteiten.

en	There is no exception to the usual rules in this type of situation: the consumer must inform the seller of the defect (mail, e-mail, etc.) as soon as possible and not make the damage worse.
nl	Er is geen uitzondering op de gebruikelijke regels in dit soort situaties: de consument moet de verkoper zo snel mogelijk op de hoogte brengen van het gebrek (post, e-mail, …) en het niet nog erger maken.

en	Can security services be called in to monitor and secure the food chain, supplies and retail?
nl	Kunnen er bewakingsdiensten worden voorzien voor de bewaking en verzekering van voedselketen, bevoorrading en retail?

en	Of course, you can still give birth in a hospital.
nl	Je kan uiteraard nog altijd bevallen in een ziekenhuis.

en	Try to be especially careful to touch your face with your hands as little as possible.
nl	Probeer er vooral op te letten om het gezicht zo weinig mogelijk aan te raken met de handen.

en	Visiting your partner or children in the context of co-parenting is an essential journey.
nl	Je partner of kinderen in functie van het co-ouderschap bezoeken is een essentiële verplaatsing.

en	The Ministerial Order of 23/03/2020 authorises food shops, night shops and pet food shops to remain open.
nl	Het Ministerieel Besluit van 23/03/2020 geeft voedingswinkels, nachtwinkels en winkels voor dierenvoeding, toelating om open te blijven.

en	Can competitions with animals, such as pigeons, still take place?
nl	Mogen wedstrijden met dieren, zoals met duiven, nog doorgaan?

en	You must consult these regulations on the respective websites of the foreign authorities.
nl	U dient deze regelgeving te raadplegen op de respectievelijke websites van de desbetreffende buitenlandse overheden.

en	Get in touch via your operator's general communication channels (e.g. telephone, e-mail, website).
nl	Neem contact op via de algemene communicatiekanalen van je operator (bv. telefoon, e-mail, website).

en	Based on a specific procedure, your doctor will be able to assess who should be considered for a coronavirus test.
nl	De arts zal op basis van een specifieke procedure kunnen beoordelen bij welke personen een coronavirustest moet worden overwogen.

en	Can pets infect humans if they have been in contact with infected persons?
nl	Kunnen huisdieren de mens besmetten als ze met besmette personen in contact zijn geweest?

en	The service centre is still active and some centres also conduct their interviews via skype.
nl	Het servicecentrum is nog steeds actief en sommige centra doen hun interviews ook via videoconferentie.

en	What are the guidelines for companies (in sectors where people cannot work from home, such as a waste incineration plant) where a COVID-19 infection has been identified?
nl	Wat zijn de richtlijnen voor de bedrijven (in sectoren waar mensen niet kunnen thuiswerken, zoals een afvalverbrandingsinstallatie) waar er een COVID-19-besmetting is vastgesteld?

en	Until 30 September 2020, there is the possibility that Belgian nationals in temporary unemployment no longer have to repay loans, and new loans are possible.
nl	Tot 30 september 2020 bestaat de mogelijkheid dat tijdelijk werkloze Belgen geen leningen meer terugbetalen en nieuwe kredieten zijn mogelijk.

en	It is necessary to avoid putting together children who did not come into contact with each other beforehand.
nl	Het is noodzakelijk te voorkomen dat de kinderen die vooraf niet in contact kwamen met elkaar, worden samen gezet.

en	Brussels Capital Region: The bonuses only relate to institutions that have to close within the meaning of the Ministerial Order.
nl	Brussels Hoofdstedelijk Gewest: De premies hebben alleen betrekking op instellingen die verplicht zijn te sluiten in de zin van het Ministerieel Besluit.

en	Does the car rental sector and their companies fall under essential services?
nl	Vallen de sector van autoverhuur en hun bedrijven onder de essentiële diensten?

en	The person must remain in self-isolation at home for 14 days; and
nl	De persoon zich gedurende 14 dagen in thuisisolatie plaatst; en

en	However, claims for compensation must be accompanied by the results of a laboratory test confirming the presence of COVID-19.
nl	Aanvragen voor schadeloosstelling moeten wel vergezeld worden van de uitslag van een laboratoriumtest die de aanwezigheid van COVID-19 bevestigt.

en	People who are formally registered in the holiday or weekend residence (regardless of whether they have a right of residence in the weekend or holiday residence), where they are found.
nl	Mensen die formeel ingeschreven zijn in het vakantie- of weekendverblijf (ongeacht of ze over een woonrecht beschikken in het weekend- of vakantieverblijf), waar ze worden aangetroffen.

en	Motorised transport of the horse for these rides is only allowed if it is not safe to do so in any other way.
nl	Gemotoriseerd vervoer van het paard voor deze ritten is enkel toegelaten als het niet veilig kan op een andere manier.

en	Prepare food separately, especially when handling raw meat,
nl	bereid het voedsel apart, vooral in het geval van rauw vlees,

en	They may navigate Belgian waters with their craft only in order to reach the port of destination of their choice by the shortest route.
nl	Zij mogen de Belgische wateren bevaren met hun vaartuig enkel en alleen om zich naar de bestemmingshaven van hun keuze te begeven langs de kortste weg.

en	There is no evidence that an infection during pregnancy has a negative effect on the fetus or that the virus can be transmitted from mother to child during pregnancy
nl	Er zijn geen aanwijzingen dat een infectie tijdens de zwangerschap een negatief effect heeft op de foetus of dat het virus tijdens de zwangerschap overgedragen kan worden van moeder op kind.

en	Yes, the restaurants and shops beyond security control remain open.
nl	Ja, de restaurants en winkels voorbij de veiligheidscontrole blijven open.

en	Accompaniment to necessary consultations or examinations must be limited to a maximum of one person.
nl	Begeleiding van patiënten bij noodzakelijke consultaties of onderzoeken wordt beperkt tot maximum één persoon.

en	Companies and employers must organise their activities in compliance with the exceptional legal requirements resulting from the pandemic.
nl	De ondernemingen en werkgevers moeten hun activiteit organiseren met inachtneming van de wettelijke uitzonderingsvoorschriften die voortvloeien uit de pandemie.

en	Tobacconists and electronic cigarette shops remain closed.
nl	Tabaks- en e-sigarettenwinkels blijven gesloten.

en	Is there a risk of infection through contact with objects and surfaces?
nl	Is er een risico op infectie door contact met voorwerpen en oppervlakten?

en	Those who don't must close.
nl	Wie dat niet doet, moet sluiten.

en	Journeys to a second residence abroad are excluded in this regard.
nl	Verplaatsingen naar een tweede verblijfplaats in het buitenland zijn hierbij uitgesloten.

en	To this day, food has not been identified as a probable source or route of transmission of the virus.
nl	Tot op heden is voeding niet geïdentificeerd als een bron of manier waarop het virus wordt overgedragen.

en	The managers of these buildings are expected to lay down the necessary rules in this regard, and ensure strict compliance.
nl	De beheerders van die gebouwen worden geacht hiervoor de nodige regels uit te vaardigen en toe te zien op de naleving ervan.

en	These activities are permitted for the time necessary to do them.
nl	Deze activiteiten zijn toegestaan voor de noodzakelijke duur om ze uit te oefenen.

en	Can hunting and fishing continue?
nl	Kan de jacht en de visvangst doorgaan?

en	New initiatives beyond existing contacts are forbidden.
nl	Nieuwe initiatieven die verder gaan dan de cirkel van bestaande contacten, zijn verboden.

en	Security advisors can only continue their activities digitally.
nl	Veiligheidsadviseurs kunnen hun activiteiten enkel en alleen op digitale wijze verderzetten.

en	Certain population groups are considered to be more at risk; they are more vulnerable to developing serious symptoms.
nl	Bepaalde bevolkingsgroepen worden beschouwd als "risicogroepen"; zij zijn mee kwetsbaar voor het ontwikkelen van ernstige symptomen.

en	Yes, if this corresponds to their usual opening hours, other shops cannot open earlier than 7.00am.
nl	Ja, als dit overeenstemt met de gebruikelijke openingsuren, andere winkels mogen niet vroeger opengaan dan 7 uur.

en	In accordance with the regulations in force in the country of destination, the necessary documentation must be prepared before departure.
nl	Conform de regelgeving geldend in het land van bestemming dient voor vertrek de nodige documentatie in orde gebracht te worden.

en	In the Brussels region, the period of validity of inspection certificates has been extended.
nl	In het Brussels gewest wordt de geldigheidsduur van de keuringsbewijzen verlengd.

en	Taking and touching objects from people and passing them on is hard to avoid.
nl	Dingen van mensen aannemen en aanraken is moeilijk te vermijden.

en	In addition, access to shops must be regulated as follows:
nl	Bovendien moet de toegang tot de winkels als volgt worden geregeld:

en	Tolerance must be shown towards pregnant women and the elderly.
nl	Ten aanzien van zwangere vrouwen en ouderen moet er tolerantie aan de dag gelegd worden.

en	They must take the appropriate measures to ensure compliance.
nl	Hij moet de adequate maatregelen nemen om dit te doen naleven.

en	What if you are temporarily unemployed due to COVID-19 and you are no longer able to pay your mortgage or loan?
nl	Wat als je tijdelijk werkloos bent door COVID-19 en je niet langer in de mogelijkheid bent om je hypotheek of lening te betalen?

en	If you are on the road and cannot wash your hands, touch your face as little as possible and wash your hands on arrival.
nl	Als je onderweg bent en je handen niet kan wassen, raak je gezicht dan zo weinig mogelijk aan en was je handen meteen bij aankomst.

en	(Campaign FPS Health Belgium)
nl	(een campagne van de FOD Volksgezondheid)

en	This measure does not apply to a family.
nl	Voor een gezin telt die maatregel niet.

en	• one person per 10m² for a maximum period of 30 minutes; • as far as possible, people must shop alone.
nl	• één persoon per 10m² gedurende een maximale periode van 30 minuten; • in de mate van het mogelijke wordt individueel gewinkeld.

en	Journeys to a partner who does not live under the same roof;
nl	Verplaatsingen naar een partner die niet onder hetzelfde dak woont;

en	If, as a result of this suspension, the obligation with mandatory deadlines cannot be met, the person concerned will be granted a deferment.
nl	Wanneer ten gevolge van deze opschorting de verplichting met dwingende termijnen niet kunnen worden nageleefd, zal aan de betrokken een uitstel worden verleend.

en	The risk of infection is reduced by keeping more than a metre away from sick people, touching one's face as little as possible and paying attention to good hand hygiene.
nl	Het risico op besmetting verkleint door meer dan een meter afstand te houden van zieke personen, het gezicht zo weinig mogelijk aan te raken en aandacht te hebben voor een goede handhygiëne.

en	Queues outside must be limited.
nl	Wachtrijen buiten moeten beperkt worden.

en	The general principle is that the emergency services are free to cross the border and are not subject to any form of control.
nl	Het algemeen geldende principe is dat hulpdiensten vrij de grens kunnen overschrijden en daarbij niet onderhevig zijn aan enige vorm van controle.

en	For acute medical assistance on Belgian territory, a declaration of hospitalisation from the receiving hospital is required.
nl	Voor acute medische hulpverlening op Belgisch grondgebied is een opnameverklaring van het ontvangende ziekenhuis nodig.

en	Statutory leave must be jointly agreed with the employer.
nl	Het wettelijk verlof moet in gemeenschappelijk akkoord met de werkgever worden vastgelegd.

en	This means: visits in the visiting room, child visits, unsupervised visits (undisturbed visits, family visits) and visits behind glass.
nl	Dat betekent: bezoek in de bezoekzaal, kinderbezoek, bezoek zonder toezicht (ongestoord bezoek, familiebezoek) en bezoek achter glas.

en	Private and special security services are part of the crucial sectors and essential services listed in the Annex to the Ministerial Order of 23 March 2020.
nl	De diensten van private en bijzondere veiligheid maken deel uit van de cruciale sectoren en essentiële diensten, zoals opgesomd in de bijlage bij het MB van 23 maart 2020.

en	If the journey is by train, a minimum number of connections and the shortest travel route must be ensured.
nl	Als gebruik gemaakt wordt van een treinverplaatsing geldt dat een minimaal aantal aansluitingen en de kortste reisroute moeten nagestreefd worden.

en	If there is no collective closing, the so-called individual holiday can only be taken in joint agreement with the employer (the employer's agreement may be tacit).
nl	Indien er geen collectieve sluiting is, dan kan de zogenaamde individuele vakantie slechts opgenomen worden in gemeenschappelijk akkoord met de werkgever (ook al kan het akkoord van de werkgever stilzwijgend zijn).

en	Whatever the case, the FASFC reminds professionals that compliance with good hygiene practices is essential and prevents most contaminations:
nl	Het FAVV wil er de professionals er in elk geval aan herinneren dat het respecteren van de goede hygiënepraktijken essentieel is en de meeste besmettingen voorkomt:

en	COVID-19 is transmitted via droplets and contact with infected surfaces, not by air.
nl	Overdracht van COVID-19 gebeurt via druppeltjes en contact met besmette oppervlakten, niet door de lucht.

en	No, if the volunteer firefighter was given permission to respond to a call from their workplace, they can also do so while teleworking.
nl	Nee, als de vrijwillige brandweerman toestemming kreeg om vanaf zijn werkplaats te reageren op een oproep, mag hij dat ook vanuit telewerk.

en	In the case of return via a domestic or an airport abroad, these two conditions also apply to the person who is going to pick up the returning person(s), but not to the rest of the family who live under the same roof.
nl	In het geval van een terugkeer via een binnen- of buitenlandse luchthaven zijn deze twee voorwaarden ook van toepassing op de persoon die de terugkeerder(s) gaat ophalen, maar niet op de rest van het gezin die onder hetzelfde dak wonen.

en	However, they are permitted as means of transport for essential journeys.
nl	Ze zijn echter wel toegelaten als transportmiddel voor essentiële verplaatsingen.

en	They must also report whether they are sick or showing symptoms or whether there are sick persons or persons with symptoms of any kind on board.
nl	Bij die melding moet vermeld worden of zij ziek zijn, symptomen vertonen of er zieken of personen met symptomen van welke aard ook aan boord zijn.

en	However, no guarantees can be given when hives or bees are transported to another Member State.
nl	Er kan echter geen enkele garantie worden gegeven bij het transport van bijenkasten of bijen naar een andere lidstaat.

en	No specific measures need to be taken, the linen does not have to quarantined.
nl	Er moeten geen specifieke maatregelen genomen worden en het linnen moet niet in quarantaine geplaatst worden.

en	On absorbent materials (such as cardboard, paper, textiles, etc.), the virus cannot survive well.
nl	Op absorberend materiaal (zoals karton, papier, textiel…) kan het virus niet goed overleven.

en	Consequently, no application for recognition as a company in difficulty needs to be submitted to the FPS Employment, Labour and Social Dialogue.
nl	Er dient dus geen aanvraag tot erkenning als onderneming in moeilijkheden nog te worden ingediend bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.

en	No, this is not allowed.
nl	Neen, dit is niet toegestaan.

en	However, companies that already operated exclusively through e-commerce are not entitled to the bonus.
nl	De bedrijven daarentegen die al uitsluitend via e-commerce werkten hebben geen recht op de premie.

en	It is reassuring that there are few pregnant women among the very ill.
nl	Geruststellend is dat er onder de erg zieke patiënten weinig zwangere vrouwen zijn.

en	Wearing a face mask therefore offers no protection against infection if someone does not have close contact (within a distance of 1.5 meters) with a sick person.
nl	Daarom biedt het dragen van een mondmasker geen bescherming tegen infectie, indien men geen nauw contact (binnen een afstand van 1,5 meter) heeft met een zieke persoon.

en	Do documents relating to temporary unemployment still have to be stamped by the municipality?
nl	Dienen documenten i.v.m. tijdelijke werkloosheid nog steeds afgestempeld te worden door de gemeente?

en	Will public transport continue to run?
nl	Blijft het openbaar vervoer rijden?

en	This also includes persons staying in residential facilities, such as small groups of children and young people under the supervision of the youth services, if they live in ‘family situation' with supervisors.
nl	Hieronder vallen ook personen die in residentiële voorzieningen verblijven zoals kleine groepjes kinderen en jongeren met begeleiding uit de jeugdhulpvoorzieningen, als ze in ‘gezinssituatie' met begeleiders leven.

en	What rules apply abroad when I am picking up someone?
nl	Welke regels zijn er van toepassing in het buitenland wanneer ik iemand ga ophalen?

en	Can wholesale markets (for professional customers) continue (early market Brussels, fish market Zeebrugge, ...)?
nl	Mogen grootmarkten (voor professionele klanten) blijven doorgaan (vroegmarkt Brussel, vismarkt Zeebrugge, …)?

en	Seafood, chickens, bats, marmots and other wild animals are sold at this market, suggesting that the virus likely originates from an animal source.
nl	Op deze markt worden zeevruchten, kippen, vleermuizen, marmotten en andere wilde dieren verkocht, wat erop wijst dat het virus waarschijnlijk van een dierlijke bron afkomstig is.

en	COVID-19 is a new strain of the coronavirus which has not previously been detected in humans.
nl	COVID-19 is een nieuwe stam van het coronavirus die nog niet eerder bij de mens is vastgesteld.

en	Urgent medical assistance and vital medical treatments may be continued, but no new treatments may be started.
nl	Urgente medische hulpverlening en levensnoodzakelijke medische behandelingen kunnen verdergezet worden, er mogen geen nieuwe behandelingen worden opgestart.

en	Journeys to enable students going to school in a neighbouring country to comply with their compulsory education.
nl	Verplaatsingen om leerlingen, schoolgaand in een buurland, te laten voldoen aan hun leerplicht.

en	It is enough to thoroughly clean the office/area where the person works and common areas such as kitchen and toilets, with the usual detergents.
nl	Het volstaat het kantoor/de ruimte waar de persoon werkt en de gedeelde ruimtes zoals keuken en toiletten grondig te reinigen met de gebruikelijke reinigingsmiddelen.

en	Can shops open earlier than 7.00am?
nl	Mogen winkels vroeger opengaan dan 7 uur?

en	his is very important, as the elderly and people with a chronic disease are more at risk to develop a serious form of coronavirus.
nl	Dit is heel belangrijk, omdat ouderen of mensen met een chronische aandoening een groter risico lopen om een ernstige vorm van coronavirus te ontwikkelen.

en	These are mainly people over 65 years of age and people suffering from serious chronic diseases.
nl	Het gaat hier voornamelijk over personen ouder dan 65 jaar en personen die lijden aan ernstige chronische ziektes.

en	Upon registration, all beekeepers are assigned a number (10 digits) with which they can consult their "FASFC file" in Foodweb.
nl	Bij zijn registratie krijgt iedere imker een nummer (10 cijfers) toegewezen waarmee hij zijn "FAVV-dossier" kan raadplegen in Foodweb.

en	How does the coronavirus spread?
nl	Hoe verspreidt het coronavirus zich?

en	Coronaviruses are a family of viruses that cause infection in humans and various animals, including birds and mammals such as camels, cats and bats.
nl	Coronavirussen zijn een familie van virussen die een infectie veroorzaken bij mensen en verschillende dieren, waaronder vogels en zoogdieren zoals kamelen, katten en vleermuizen.

en	What if you do not live under the same roof as your partner or children in the context of co-parenting?
nl	Wat als ik niet onder hetzelfde dak woon met mijn partner of kinderen in het kader van co-ouderschap?

en	Journeys of Belgian nationals to their main residence abroad.
nl	Verplaatsingen van Belgische onderdanen naar hun hoofdverblijfplaats in het buitenland.

en	Wearing face masks to prevent coronavirus infection, only makes sense in hospitals where patients with the coronavirus are treated and in laboratories where specimens of these patients are tested.
nl	Het gebruik van mondmaskers om een infectie met het coronavirus te voorkomen, heeft alleen zin in ziekenhuizen waar patiënten met het coronavirus verzorgd worden en in laboratoria waar het lichaamsmateriaal van deze patiënten onderzocht wordt.

en	What about people stuck in a foreign country?
nl	Wat met mensen die vastzitten in het buitenland?

en	In order to avoid mass mixing of people, congregating in the same place, only essential journeys and individual physical activities are allowed.
nl	Om massamixen van mensen die op dezelfde plaats samenkomen te vermijden, worden enkel essentiële verplaatsingen en individuele fysieke activiteiten toegelaten.

en	The virus is very sensitive to dehydration, heat and sunlight.
nl	Het virus is zeer gevoelig voor uitdrogen, warmte en zonlicht.

en	Can the daily checks of the animals present in animal laboratories, and quarterly checks by the appointed specialist, still continue?
nl	Mogen de dagelijkse controles van de in proefdierlabo's aanwezige proefdieren en trimestriële controles door de aangewezen deskundige nog doorgaan?

en	Is it allowed to use electric scooters for walking?
nl	Mag men elektrische steps gebruiken om te wandelen?

en	Can my employer make me take leave of absence if the company has to close down?
nl	Mag mijn werkgever mij verplichten om verlof op te nemen als het bedrijf moet sluiten?

en	Am I protected against COVID-19 if I got vaccinated against influenza or pneumococcus this year?
nl	Ben ik beschermd tegen COVID-19 als ik me dit jaar liet inenten tegen griep of tegen pneumokkokken?

en	Once these activities are completed, it is compulsory to return home.
nl	Na de uitoefening van de activiteiten is de terugkeer naar huis verplicht.

en	• The hives must be identified by the beekeeper's details (Name - address - telephone number).
nl	• De bijenkasten moeten zijn geïdentificeerd aan de hand van de gegevens van de imker (Naam - adres - telefoonnummer).

en	It is permitted to carry out activities as a volunteer firefighter, civil protection volunteer, or volunteer ambulance driver without formalities; the fees received for this may be cumulated.
nl	Het is toegelaten om zonder formaliteiten activiteiten als vrijwillige brandweerman, als vrijwilliger van de civiele bescherming of als vrijwillige ambulancier te verrichten; de hiervoor ontvangen vergoedingen mogen gecumuleerd worden.

en	Companies and employees must organise their activities according to the measures taken by the government to tackle COVID-19.
nl	De bedrijven en werknemers moeten hun activiteiten organiseren in functie van de maatregelen die door de overheid getroffen zijn om COVID-19 te bestrijden.

en	If you don't have water, soap and a towel nearby and still want to wash your hands, you can use alcohol gel.
nl	Als je geen water, zeep en handdoek in de buurt hebt en je handen toch wil reinigen, kan je alcoholgel gebruiken.

en	Are border crossings for medical reasons and other emergency services allowed?
nl	Zijn grensoverschrijdingen voor medische redenen en andere hulpdiensten over de grens toegelaten?

en	With respect for the wishes of the family, touching the person(s) deceased by Covid-19 is allowed, but it is crucial to comply with the hygiene measures afterwards.
nl	Met respect voor de wensen van de familie, is het aanraken van de door COVID-19 overleden perso(o)n(en) toegestaan, het is echter cruciaal nadien de hygiënemaatregelen na te leven.

en	the fact that, in the absence of any other housing alternative, a new tenant has to enter the occupied dwelling in order to be evacuated by the move in question.
nl	het feit dat een nieuwe huurder, bij gebrek aan een ander huisvestingsalternatief, de bewoonde woning moet betreden om door de verhuizing in kwestie te worden ontruimd.

en	The number of persons that can be transported therefore varies according to the type of vehicle.
nl	Het aantal personen dat kan worden vervoerd, varieert dus afhankelijk van het type voertuig.

en	What are coronaviruses?
nl	Wat zijn coronavirussen?

en	These two conditions apply to returning persons and cover all possible modes of transport used (air, land and sea) for their return.
nl	Deze twee voorwaarden zijn altijd van toepassing op de terugkeerder en slaan op alle mogelijke gebruikte transportmodi (lucht, land en zee) bij zijn/haar terugkeer.

en	To the extent that they enable the essential sectors to continue to provide their services to the public, they may continue to provide their services, but only between professionals, in the context of their existing commercial relationships.
nl	Voor zover zij de essentiële sectoren in staat stellen om hun diensten aan de bevolking te blijven leveren, mogen ze hun diensten blijven aanbieden, maar enkel B2B, in het kader van hun bestaande commerciële relaties.

en	No sales of new services are allowed in these service or retail outlets.
nl	Er is geen verkoop van nieuwe diensten in deze service- of winkelpunten toegelaten.

en	In the event of lack of work, due to economic reasons, is an employee entitled to terminate the contract without notice?
nl	Bij gebrek aan werk, wegens economische oorzaken, heeft een werknemer het recht om de overeenkomst zonder opzegging te beëindigen?

en	Do we need to build up a food supply?
nl	Moet ik een voedselvoorraad aanleggen?

en	A health certificate issued by the FASFC is always necessary.
nl	Een gezondheidscertificaat afgeleverd door het FAVV is altijd noodzakelijk.

en	An exception to this is if several persons from the same family have to be picked up.
nl	Van deze regel kan afgeweken worden als meerdere personen van eenzelfde gezin opgehaald moeten worden.

en	When animal coronaviruses evolve, infect humans and spread between humans, this can lead to outbreaks such as MERS-CoV and SARS.
nl	Wanneer dierlijke coronavirussen evolueren, mensen besmetten en zich verder verspreiden tussen mensen, kan dit leiden tot uitbraken zoals MERS-CoV en SARS.

en	The specific food shops where extra shopping may be bought in this context can remain open according to the applicable rules for food shops.
nl	De specifieke voedingswinkels die mogelijks extra bevraagd worden in dit kader, kunnen openblijven volgens de geldende regels voor voedingswinkels.

en	Can employers refuse to allow volunteer firefighters teleworking at home to respond to calls?
nl	Mogen werkgevers weigeren dat vrijwillige brandweermannen die thuis telewerken reageren op oproepen?

en	What about infection through packaging and food?
nl	Hoe zit het met de besmettingen via verpakkingsmateriaal en levensmiddelen?

en	Flemish Region: The disruption bonus is granted to companies that have to close as a result of the COVID-19 measures, and where their site is closed.
nl	Vlaamse Gewest: De hinderpremie wordt toegekend aan ondernemingen die verplicht gesloten zijn ten gevolge van de COVID-19 maatregelen, en waarbij hun locatie gesloten is.

en	Puppies and kittens can go to their new owner from the age stipulated in animal welfare legislation, provided that the sale is in compliance with animal welfare rules.
nl	Pups en kittens kunnen vanaf de leeftijd voorzien in de dierenwelzijnswetgeving naar hun nieuwe eigenaar vertrekken, mits de verkoop in orde is met de dierenwelzijnsregels.

en	The permanent residents of this type of accommodation may of course continue to live here.
nl	De permanente bewoners van dit soort woningen mogen uiteraard hier blijven wonen.

en	May tax checks at home continue?
nl	Mogen fiscale controles aan huis doorgaan?

en	It is only possible to move hives on Belgian territory under the following conditions:
nl	De verplaatsing van bijenkasten op het Belgisch grondgebied is enkel toegestaan onder de volgende voorwaarden :

en	Hours worked in the context of an occurred or imminent accident do fall under the normal overtime regime and entitle the holder to overtime hours (more than 9 hours per day or 40 hours per week or lower CLA limit).
nl	De uren die in het kader van voorgekomen of dreigend ongeval gebeuren, vallen wel onder het gewone overurenregime en geeft recht op overuren (boven 9 uur per dag of 40 uur per week of lagere cao-grens).

en	What about voluntary transport of disabled and needy people?
nl	Wat met vrijwillig transport van mindervaliden en hulpbehoevenden?

en	The person is prohibited from working outdoors for 14 days (even if they are employed in an essential sector), although teleworking is still permitted.
nl	De persoon een verbod heeft op buitenshuis werken tijdens die 14 dagen (zelfs indien hij/zij tewerkgesteld is in een essentiële sector), maar dat telewerken daarbij wel nog is toegestaan.

en	This restriction does not apply to persons with reduced mobility.
nl	Deze beperking is niet van toepassing voor personen met een beperkte mobiliteit.

en	If teleworking is not possible, and there is no other possibility, it is allowed to cross the border to take the child to the day care centre.
nl	Als telethuiswerk niet mogelijk is, en er geen enkele andere mogelijkheid bestaat, is het toegelaten de grens te overschrijden om het kind naar de kinderopvang te brengen.

en	In the Walloon Region, this prohibition does not apply in the context of tackling animal plagues, to prevent damage to agricultural crops.
nl	In het Waals Gewest is dit verbod niet van toepassing in het kader van de strijd tegen plagen van dieren ter voorkoming van schade aan landbouwgewassen.

en	Journeys to provide assistance or care to an elderly person, minor, disabled or vulnerable person;
nl	Verplaatsingen om bijstand of zorgen te verlenen aan een oudere, minderjarige, gehandicapte of kwetsbare persoon;

en	This possibility does not apply to childcare provided by family members and friends.
nl	Deze mogelijkheid is niet van toepassing voor een opvang door familieleden en vrienden.

en	Are personal assistants for people with disabilities allowed to continue their activities?
nl	Mogen persoonlijke assistenten voor personen met een handicap hun activiteiten voortzetten?

en	Can companies continue to organize transport by bus for their employees?
nl	Mogen bedrijven het transport per bus voor hun werknemers blijven organiseren?

en	During this crisis period, is it possible to employ staff and/or agency workers on Sundays and/or at night to meet the high demand from consumers (e.g. filling shelves, clearing stocks, disinfecting shops, etc.)?
nl	Is het tijdens deze crisisperiode mogelijk om personeel en/of interims tewerk te stellen op zondagen en/of ‘s nachts om aan de grote vraag van de consumenten te voldoen (bv. rekken vullen, stocks ruimen, winkel desinfecteren, enz.)?

en	Use a new paper tissue every time and dispose of it in a lidded bin.
nl	Gebruik elke keer een nieuw papieren zakdoekje en gooi het weg in een afsluitbare vuilnisbak.

en	There is currently no evidence that the coronavirus will slow down or disappear due to spring weather.
nl	Er is op dit moment geen bewijs dat het coronavirus zal vertragen of verdwijnen door het lenteweer.

en	Can I be contaminated through food?
nl	Kan ik besmet geraken via het eten van voedsel?

en	Food stores continue to be stocked in a normal way and remain open as usual.
nl	Voedingswinkels blijven op een normale manier bevoorraad worden en blijven open zoals gebruikelijk.

en	The regulations on the collection of household and similar commercial waste can be found on the websites of the regions concerned.
nl	De regeling omtrent de inzameling van huishoudelijk en gelijkaardig bedrijfsafval kan worden gevonden op de websites van de betrokken gewesten.

en	If the doctor in possession of your medical file is in a neighbouring country, this doctor must provide you with a signed document (by post or digitally) showing that it is necessary for you to go to their practice.
nl	Als de arts in het bezit van uw medisch dossier zich in een buurland bevindt, dient deze arts u een ondertekend bewijsstuk aan te leveren (per post of digitaal) waarbij blijkt dat het noodzakelijk is om zich naar zijn/haar praktijk te begeven.

en	How can repairs/installations and deliveries of the necessary equipment be carried out?
nl	Hoe kunnen reparaties/installaties en leveringen van het telecommateriaal gebeuren?

en	The new measures stipulate that you must limit contact to your family and possibly one additional person.
nl	Je moet het contact beperken tot je gezin en eventueel één extra persoon.

en	The training institutions associated with the private security sector can only continue their activities through distance learning.
nl	De opleidingsinstellingen verbonden aan de private veiligheidssector kunnen hun activiteiten enkel verderzetten via afstandsonderwijs.

en	Can new initiatives to organize the care of children be organized?
nl	Kunnen er nieuwe initiatieven worden georganiseerd om de kinderopvang te organiseren?

en	Can patients with Covid-19 be treated with anti-inflammatory drugs?
nl	Kunnen patiënten met COVID-19 worden behandeld met ontstekingsremmende middelen?

en	In the context of these activities, people must keep moving.
nl	In het kader van deze activiteiten moet men permanent in beweging zijn.

en	The number of people being transported can vary in function of the type of vehicle
nl	Het aantal personen dat vervoerd wordt kan dus variëren in functie van het type voertuig

en	Will companies that are considered non-essential and which cannot remain open, but that decide to offer emergency sales via e-commerce, lose their bonuses?
nl	Verliezen bedrijven die als niet-essentieel worden beschouwd en die niet mogen openblijven, maar die besluiten om noodverkopen via e-commerce aan te bieden, hun premies?

en	A company wishes to organise work in shifts in order to apply social distancing.
nl	Een onderneming wenst het werk in shiften te organiseren om de social distancing te kunnen toepassen.

en	What about other types of accommodation?
nl	Wat voor andere types van logement?

en	From 13 March 2020, the notion of temporary unemployment due to force majeure will be flexibly applied by the NEO.
nl	Vanaf 13 maart 2020 wordt de notie tijdelijke werkloosheid wegens overmacht soepel toegepast door de RVA.

en	Are civil marriages still allowed?
nl	Worden burgerlijke huwelijken nog steeds voltrokken?

en	Frontier workers can use their own chosen means of transport.
nl	Grensarbeiders kunnen gebruik maken van de eigen keuzen van transportmiddelen.

en	The general principle is that assistance and care for the elderly, minors, vulnerable persons and persons with disabilities; co-parenting; visit to a partner who does not live under the same roof; care for animals; executing deeds; attending funerals/cremations only in the presence of maximum 15 persons; and attending civil/religious weddings are allowed.
nl	Het algemeen geldende principe is dat bijstand en zorgen aan ouderen, minderjarigen, kwetsbare personen en personen met een handicap; co-ouderschap; bezoek aan een partner die niet onder hetzelfde dak woont; zorg voor dieren; het verlijden van aktes; het bijwonen van begrafenissen/crematies enkel in aanwezigheid van maximaal 15 personen; en het bijwonen van burgerlijke / religieuze huwelijken.

en	If an overnight stay is nonetheless necessary, the persons who have made the journey must place themselves in home isolation for 14 days after their return.
nl	Indien een overnachting toch noodzakelijk is, moeten de personen die de verplaatsing hebben uitgevoerd gedurende 14 dagen zich in thuisisolatie plaatsen na terugkeer.

en	Can an employee use a digital version of the vignette/employer certificate to cross the border?
nl	Kan de werknemer een digitale versie van het vignet/werkgeversattest gebruiken om de grens over te gaan?

en	Night shops also have to respect their weekly closing day.
nl	Ook nachtwinkels moeten hun wekelijkse rustdag respecteren.

en	Is it still allowed to consult your doctor in a neighbouring country?
nl	Mag ik mijn arts in een buurland raadplegen?

en	Foreign nationals who, prior to the entry into force of the measures, were staying in a recreational area and are demonstrably unable to return to their country, to the extent and for as long as this impossibility lasts.
nl	Buitenlanders die voor de ingang van de maatregelen verbleven in een recreatiegebied en aantoonbaar in de volstrekte onmogelijkheid zijn om terug te keren naar hun land en dit voor zover en voor zolang die onmogelijkheid duurt.

en	Sneeze and cough into a paper tissue.
nl	Nies en hoest in een papieren zakdoekje.

en	Is social distancing respected when Plexiglas is installed in vans where the 1.5 m distance cannot be guaranteed?
nl	Wordt de social distancing gerespecteerd als er plexiglas in bestelwagens/busjes wordt geïnstalleerd waar de 1.5 m afstand niet kan worden gegarandeerd?

en	Can flexible arrangements be allowed for volunteer firefighters who are technically unemployed for tasks they are allowed to do?
nl	Kunnen er voor brandweervrijwilligers die technisch werkloos zijn soepele regelingen toegestaan worden voor taken die ze mogen doen?

en	The seasonal influenza vaccine does not protect against COVID-19.
nl	Het vaccin tegen de seizoensgriep beschermt niet tegen COVID-19.

en	As a rule, persons in transit through Belgian territory use public transport (including taxis) to travel to their destination.
nl	In regel maken de personen in transit op Belgisch grondgebied gebruik van het openbaar vervoer (inclusief taxi) om zich naar hun bestemming te begeven.

en	Permanent residents are allowed to stay.
nl	Vaste residenten mogen blijven.

en	Companies that want to set up an online sales system must ensure that they organize home delivery.
nl	Bedrijven die een online verkoopsysteem willen opzetten, moeten ervoor zorgen dat ze thuisbezorging organiseren of een afhaalpunt.

en	The pneumococcal vaccine does not protect against viral pneumonia.
nl	Het vaccin tegen pneumokokken beschermt niet tegen virale longontstekingen.

en	Stores and Shops
nl	Handelszaken en winkels

en	It is the responsibility of the owner of the shop to enforce the social distance measures.
nl	Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de winkel om de social distance maatregelen te laten naleven.

en	A hotel's kitchen can stay open but its restaurant must close, so it can offer room service.
nl	De keuken van een restaurant van een hotel mag geopend blijven, maar de zaal moet sluiten.

en	Yes, but only in the presence of the couple, the witnesses and the civil registrar.
nl	Ja, maar enkel in aanwezigheid van het bruidspaar, de getuigen en de ambtenaar van de burgerlijke stand.

en	Yes.
nl	Ja.

en	What rules apply if, as a foreign national with no main residence in Belgium, I merely want to cross Belgian territory on my way to my destination?
nl	Welke regels zijn er van toepassing indien ik als buitenlander zonder hoofdverblijfplaats in België het Belgische grondgebied louter wil doorkruisen op weg naar mijn bestemming?

en	Via these droplets, the virus ends up in the air, on objects and surfaces.
nl	Via die druppeltjes komt het virus terecht in de lucht, op voorwerpen en oppervlakken.

en	People who have a reference address and are not legally registered anywhere else (caravan dwellers, people without their own home due to lack of sufficient means of subsistence).
nl	Mensen die over een referentie-adres beschikken en nergens anders wettig ingeschreven zijn (woonwagenbewoners, mensen zonder eigen woning door een gebrek aan voldoende bestaansmiddelen).

en	What about special occasions of worship or religious high days?
nl	Wat met bijzondere gelegenheden in het kader van de erediensten of religieuze hoogdagen?

en	The chance that a healthy person in their twenties, thirties or forties will get the coronavirus is just as high as the chance that someone else becomes infected by the virus.
nl	De kans dat een gezonde twintiger, dertiger of veertiger het coronavirus oploopt is even groot als de kans dat iemand anders het virus krijgt.

en	Yes, the various waste collections (residual waste, green waste, paper, glass, cardboard and PMD) can continue, at least if there is sufficient collection staff.
nl	Ja, de verschillende afvalophalingen (restafval, groenafval, papier, glas, karton en PMD) worden voortgezet, tenminste als er voldoende ophaalpersoneel is.

en	All emergency services belong to a risk group in terms of infection by COVID-19.
nl	Alle hulpdiensten behoren tot een risicogroep qua besmetting met COVID-19.

en	Children may also become infected with the coronavirus, but they run little risk of becoming very ill.
nl	Kinderen kunnen ook besmet geraken met het coronavirus, maar ze lopen weinig risico om erg ziek te worden.

en	-Children do not get seriously ill from the coronavirus, but they can spread it easily.
nl	Kinderen worden niet ernstig ziek van het coronavirus, maar kunnen het wel makkelijk verspreiden.

en	Journeys to take family members abroad so they can carry out their activities for essential reasons;
nl	Verplaatsingen om familieleden weg te brengen naar het buitenland om werkzaamheden voor essentiële redenen te kunnen uitvoeren;

en	Can industrial laundries that mainly wash (bed) sheets from care centers stay open?
nl	Mogen industriële wasserettes die voornamelijk (bed)lakens van zorgcentra wassen openblijven?

en	Transport can therefore continue, but it must be ensured as much as possible that the same combination of drivers and persons with reduced mobility/disabled persons is maintained, subject to social distancing measures.
nl	Het vervoer kan dus voortgaan maar er moet zoveel mogelijk over gewaakt worden dat dezelfde combinatie chauffeurs en personen met beperkte mobiliteit/handicap worden behouden.

en	No, all gatherings of 2 people or more are forbidden.
nl	Met meer dan 2 personen samenkomen, is verboden.

en	No, movements must be limited to a maximum.
nl	Nee, verplaatsingen moeten maximaal beperkt worden.

en	All persons whose clinical condition requires hospitalization and whose attending physician suspects COVID-19.
nl	Alle personen van wie de klinische toestand een hospitalisatie vereist en waarvan de behandelende geneesheer een vermoeden heeft van COVID-19.

en	Is it authorised to move bees or hives to another EU Member State?
nl	Is de verplaatsing van bijen of bijenkasten naar een andere lidstaat van de EU toegestaan?

en	Restaurants must close their dining rooms.
nl	Restaurants moeten hun eetzaal sluiten.

en	Measures related to medical care
nl	Maatregelen voor medische zorg

en	If the transport is by road, as a rule buses and vehicles do not stop on Belgian territory.
nl	Als het transport gebeurt via de weg stoppen de bussen en voertuigen in regel niet op het Belgisch grondgebied.

en	If it turns out there's not enough capacity, the hospitals may refuse non-urgent patients.
nl	Als er toch te weinig capaciteit zou zijn, kunnen de ziekenhuizen niet-dringende gevallen tijdelijk weigeren.

en	Can exceptions be made for these circumstances?
nl	Kunnen er voor dergelijke omstandigheden uitzonderingen worden gemaakt?

en	Family gatherings are limited to the family members living in the same residence and must take place in that residence.
nl	Familiale bijeenkomsten zijn beperkt tot de gezinsleden die in dezelfde woning wonen en vinden in die woning plaats.

en	The person's own choice of transport can be used, or a specific means of transport (e.g. ambulance, fire truck, etc.).
nl	Hierbij kan gebruik gemaakt worden van een naar eigen keuze van transportmiddel of een specifiek transportmiddel (bijvoorbeeld ziekenwagen, brandweerwagen, enzovoort).

en	Hence the importance to wash your hands regularly and thoroughly.
nl	Daarom is het belangrijk om de handen regelmatig en grondig te wassen.

en	Wearing gloves is not recommended, as it gives a false sense of security, people still touch their nose, mouth and eyes if they are wearing gloves, whereby they can still get infected.
nl	Dragen van handschoenen wordt niet aangeraden omdat dat een vals gevoel van veiligheid geeft, je raakt nog steeds neus, mond en ogen aan als je handschoenen aan hebt waardoor men toch besmet kan raken.

en	Are gatherings allowed?
nl	Worden bijeenkomsten toegestaan?

en	However, no new childcare initiatives can be set up.
nl	Er kunnen evenwel geen nieuwe initiatieven van opvang worden opgezet.

en	Can home delivery services (Bpost, DHL, etc.) continue to work?
nl	Mogen diensten die aan huis leveren (Bpost, DHL …) blijven werken?

en	Measures for festivities and life events
nl	Maatregelen voor vieringen en levensgebeurtenissen

en	Will the restaurants and tax-free shops at airports remain open?
nl	Blijven de restaurants en de taxfreeshops aan luchthavens open?

en	Is it still allowed to travel to Belgium from abroad?
nl	Mag ik nog naar België reizen vanuit het buitenland?

en	If the employee is summoned for urgent reasons, the vignette/employer's certificate can be sent digitally by the employer accompanied by a certificate signed by the employer with his/her telephone number and the name of the person summoned.
nl	Als de werknemer om dringende redenen wordt opgeroepen, kan het vignet/werkgeversattest digitaal worden opgestuurd door de werkgever vergezeld van een bewijsstuk ondertekend door de werkgever met zijn telefoonnummer en de naam van de opgeroepen persoon.

en	• Wholesalers intended for professionals, but only for the benefit of the latter.
nl	Groothandels bestemd voor professionelen, maar enkel ten gunste van deze laatsten

en	All situations of temporary unemployment resulting from COVID-19 can be considered as temporary unemployment due to force majeure, even if, for example, it is still possible to work on certain days.
nl	Alle situaties van tijdelijke werkloosheid als gevolg van COVID-19, kunnen beschouwd worden als tijdelijke werkloosheid wegens overmacht, ook indien er bijvoorbeeld toch nog op bepaalde dagen kan worden gewerkt.

en	Food shops (for humans and animals) that also offer non-food as a secondary product (e.g. stationery) will remain open and may continue to sell these secondary products.
nl	Voedingswinkels (voor mens en dier) die als secundair product ook non-food aanbieden (bijvoorbeeld papierwaren) blijven geopend en mogen die secundaire producten blijven verkopen.

en	Which rules do I have to comply with if I arrive in Belgium by air, train, road or sea, in further transit abroad?
nl	Wat moet ik doen als ik toekom in België via lucht, trein, weg of zee, in doorreis naar het buitenland?

en	The symptoms range from mild to severe respiratory disorders with fever, coughing and breathing difficulties.
nl	De symptomen variëren van milde tot ernstige luchtwegaandoeningen met koorts, hoesten en ademhalingsmoeilijkheden.

en	Will there be automatic recognition as a workplace accident/occupational disease if they appear to be infected with COVID-19?
nl	Komt er een automatische erkenning als arbeidsongeval/beroepsziekte als zij besmet zouden blijken met corona COVID-19?

en	The person picking up the returning person should preferably be a family member, but if the family members are employed in an essential sector, it is not recommended that they pick up the returning person.
nl	De ophalende persoon is bij voorkeur een gezinslid, maar indien de gezinsleden tewerkgesteld zijn in een essentiële sector wordt afgeraden dat zij de terugkerende persoon gaan ophalen.

en	Can I still ride the bike recreationally?
nl	Mag ik nog recreatief met de moto gaan rijden?

en	Even though Covid-19 is suspected to have originated from wild animals and has since adapted to humans (making it a ‘humanised' virus), until now there is no evidence to suggest that pets pose a risk to humans due to the transmission of Covid-19.
nl	Hoewel het vermoeden bestaat dat Covid-19 oorspronkelijk uit de wilde fauna kwam en zich sindsdien heeft aangepast aan de mens ("gehumaniseerd" virus), zijn er tot op heden geen gegevens die erop wijzen dat huisdieren een risico vormen voor de mens door de overdracht van Covid-19.

en	Journeys in the context of co-parenting;
nl	Verplaatsingen in het kader van co-ouderschap;

en	For companies in the essential sectors and where teleworking from home is not possible, these companies are obliged to make maximum effort to observe social distancing measures.
nl	Voor ondernemingen in de essentiële sectoren en waar telewerken vanuit thuis niet mogelijk is, zijn deze ondernemingen verplicht zich maximaal in te spannen om de social distancing maatregelen in acht te nemen.

en	What are the symptoms of the new coronavirus (COVID-19)?
nl	Wat zijn de symptomen van het nieuwe coronavirus (COVID-19)?

en	Yes, only if you respect the social distance (1.5 meters).
nl	Ja, enkel als je de sociale afstand (1,5 meter) respecteert.

en	All essential ongoing therapies (e.g. chemo, dialysis, etc.) may be continued.
nl	Alle noodzakelijke bestaande therapieën (vb: chemo, dialyse, …) mogen voortgezet worden.

en	The general principle is that any non-essential travel abroad is prohibited.
nl	Op dit moment worden alle niet-essentiële reizen naar het buitenland verboden.

en	If the employer cannot personally remit the vignette/employer's certificate to the employee, it must be sent by post.
nl	Als de werkgever het vignet/werkgeversattest niet persoonlijk kan overmaken aan de werknemer, moet het worden opgestuurd per post.

en	Temporary agency workers who would normally continue to be employed by the same user may, exceptionally, also be allowed to be in temporary unemployment during the interruption of activity by COVID-19, if the contractual link with the temporary agency worker is maintained.
nl	Uitzendkrachten die normaal gesproken bij één en dezelfde gebruiker in dienst zouden blijven, kunnen bij wijze van uitzondering ook tot tijdelijke werkloosheid worden toegelaten tijdens de onderbreking van de activiteit door COVID-19 indien de contractuele band met de uitzendkracht wordt gehandhaafd.

en	Can ashes be scattered at sea?
nl	Mogen asverstrooiingen op zee plaatsvinden?

en	The public is advised to only go to outpatient consultations for urgent and essential care.
nl	Er wordt de burgers aangeraden om enkel voor dringende en noodzakelijke zorg ambulant op raadpleging te gaan.

en	Is applying for a job also regarded as essential travel?
nl	Wordt solliciteren ook als een essentiële verplaatsing beschouwd?

en	How should I wash my hands?
nl	Hoe was ik mijn handen?

en	Administrations must continue to function in order to guarantee their services, subject to social distancing measures and/or teleworking where possible.
nl	De administraties moeten blijven functioneren om hun taken te blijven garanderen mits inachtneming van de social distancing maatregelen en/of telewerken waar mogelijk.

en	What about an alcolock (control mechanism for drivers who like a drink, who can only start their car after passing a negative breathalyzer test), the control bodies that organise the psychological test and the service centres that install the breathalyzer test in the vehicle and read the results.
nl	Wat met een alcoholslot (controlemechanisme voor hardleerse bestuurders die enkel kunnen starten na het afleggen van een negatieve blaastest), de controle-instanties die de psychologische controle organiseren en de servicecentra die de blaastest in het voertuig installeren en de resultaten om de aflezen.

en	What does a coronavirus (COVID19) infection mean for a healthy person in their twenties, thirties or forties?
nl	Wat betekent een besmetting met het coronavirus (COVID-19) voor een gezonde twintiger, dertiger of veertiger?

en	Journeys in the context of civil / religious marriages;
nl	Verplaatsingen in het kader van burgerlijke / religieuze huwelijken

en	Recreational and tourist residences (e.g. cottages, camp sites, B&B, holiday parks, AirBnB, etc.) have to close.
nl	Recreatieve en toeristische woningen (vb: vakantiehuisje, camping, B&B, vakantieparken, AirBnB, …) moeten sluiten.

en	No specific measures are necessary for disinfecting the area.
nl	Er zijn geen specifieke maatregelen nodig om de ruimte te ontsmetten.

en	I am abroad and I am not allowed to leave the country because of the coronavirus.
nl	Ik ben in het buitenland en men verbiedt mij om het grondgebied te verlaten wegens het coronavirus.

en	• The hives may not come from an area where movements are prohibited as a result of the measures taken to combat notifiable bee diseases (e.g. foulbrood).
nl	• De bijenkasten mogen niet komen uit een gebied waar verplaatsingen verboden zijn naar aanleiding van de maatregelen die werden getroffen in het kader van de bestrijding van aangifteplichtige bijenziekten (bijvoorbeeld: Vuilbroed).

en	What rules apply to the persons who intend to pick up these people returning home from the airport?
nl	Welke regels gelden voor personen die iemand gaan ophalen van de luchthaven?

en	The risk of contracting Covid-19 through contact with pets is currently considered negligible, as Covid-19 is mainly transmitted through close contact between humans.
nl	Het risico op een Covid-19-infectie door contact met huisdieren wordt momenteel als verwaarloosbaar beoordeeld, aangezien Covid-19 voornamelijk wordt overgedragen door nauw contact tussen mensen.

en	In ideal conditions, the corona virus survives on average around three hours on smooth surfaces and materials (such as door handles, handrails, tables, etc.).
nl	Het virus overleeft in ideale omstandigheden gemiddeld zo'n drie uur op gladde oppervlakken en materialen (zoals deurklinken, leuningen, tafels…).

en	During temporary unemployment, can dismissal be given without notice?
nl	Kan, bij tijdelijke werkloosheid, ontslag worden gegeven zonder opzeggingstermijn?

en	In the event of temporary unemployment due to force majeure (COVID-19), the normal rules on dismissal continue to apply.
nl	In geval van tijdelijke werkloosheid wegens overmacht (COVID-19) blijven de gewone regels inzake ontslag van toepassing.

en	Can shops selling flowers and plants be open?
nl	Mogen winkels met bloemen en planten geopend zijn?

en	The COVID-19 pandemic is considered to be an ‘occurred accident' within the meaning of the Labour Code, and the crossing of labour boundaries is permitted.
nl	De COVID-19 pandemie wordt beschouwd als zijnde een ‘voorgekomen ongeval' in de zin van de arbeidswet en het overschrijden van de arbeidsgrenzen is toegestaan.

en	Persons with reduced mobility (including elderly persons and pregnant women);
nl	Personen met een beperkte mobiliteit (met inbegrip van ouderen en zwangere vrouwen);

en	Maintenance checks that are not required by law are not urgent and may not be carried out.
nl	Onderhoudsnazichten die niet wettelijk verplicht zijn, zijn niet dringend en mogen niet uitgevoerd worden.

en	Frontier workers must be in possession of an identity document and/or passport and a certificate from the employer is strongly recommended; For the work-related journeys of employees in vital professions/crucial sectors, a paper vignette can be used bilaterally between Belgium and the Netherlands.
nl	De grensarbeiders dienen in het bezit te zijn van een identiteitsbewijs en/of paspoort en een attest van de werkgever wordt verplicht sterk aanbevolen; Voor de professionele verplaatsingen van werknemers in de vitale beroepen/cruciale sectoren kan op bilateraal vlak tussen België en Nederland gebruik gemaakt worden van een papieren vignet.

en	Garden centres and tree nurseries can open to the public.
nl	De tuincentra en boomkwekerijen mogen openen voor het publiek.

en	The meeting rooms of these hotels are closed.
nl	Vergaderzalen van hotels zijn gesloten.

en	Travel on public roads in this context is permitted.
nl	Verplaatsingen op de openbare weg in dit kader zijn toegestaan.

en	Can animal owners continue to visit their animals in a meadow or stable?
nl	Mogen diereneigenaars hun dieren in de wei of op stal blijven bezoeken?

en	Are special measures taken in hospitals?
nl	Zijn er speciale maatregelen genomen in de ziekenhuizen?

en	Are specific measures taken for airports?
nl	Worden specifieke maatregelen genomen voor luchthavens?

en	Private and public activities of a cultural, social, festive, folkloric, sporting and recreational nature are prohibited.
nl	Alle bijeenkomsten, culturele, sociale, feestelijke, folklorische, sportieve of recreatieve activiteiten worden verboden t.e.m.

en	Belgians who legally reside abroad, returned to Belgium, but are not (yet) registered anywhere and are currently dependent on a mobile home or caravan.
nl	Belgen die wettig verblijven in het buitenland, terugkeerden naar België, maar, bij gebrek aan een eigen woning (nog) nergens ingeschreven zijn en momenteel aangewezen zijn op een mobilhome of woonwagen.

en	Are specific measures applicable to the transport of disabled persons or persons with reduced mobility?
nl	Zijn er specifieke maatregelen van toepassing voor het vervoer van personen met een handicap of met een beperkte mobiliteit?

en	The COVID-19 pandemic can be regarded as an occurred accident (and to some extent an imminent accident) within the meaning of the Labour Code of 16 March 1971, which allows working time limits to be exceeded in order to perform work to cope with the situation.
nl	De COVID-19 pandemie kan worden beschouwd als een voorgekomen (en in zekere zin ook een dreigend) ongeval in de zin van de arbeidswet van 16 maart 1971, waardoor de arbeidsduurgrenzen kunnen worden overschreden voor het verrichten van arbeid om hier het hoofd aan te bieden.

en	If public transport/taxi/rental car is not an option, persons in transit through Belgian territory can be picked up by another person or authority (possibly from abroad) to leave Belgian territory immediately after pick-up.
nl	Als het openbaar vervoer / taxi / huurwagen geen optie is dan kunnen personen in transit op Belgisch grondgebied opgehaald worden door een andere persoon of instantie (eventueel vanuit buitenland) om onmiddellijk na ophaling het Belgisch grondgebied te verlaten.

en	That is why we advise you to apply the general rules of hygiene (avoid close contact with your pet, especially if you are sick, wash your hands after touching an animal) if you come into contact with animals that may carry the virus for a brief period of time due to environmental contamination.
nl	De klassieke regels van de hygiëne (vermijd nauw contact met uw dier, vooral als u ziek bent, was uw handen na het aanraken van een dier) zijn daarom nogmaals aan te bevelen als u in contact komt met dieren die het virus gedurende korte perioden kunnen dragen als gevolg van een omgevingsbesmetting.

en	If the pick-up takes place abroad, credible evidence to cross the border justifying the essential journey.
nl	als de ophaling in het buitenland gebeurt, een aannemelijk bewijsstuk om de grens te overschrijden dat de essentiële verplaatsing rechtvaardigt.

en	As a rule, the returning person, regardless of whether they arrive on Belgian territory or another country, uses public transport (taxi or rental car) to get to their destination; If public transport/taxi is not an option, the returning person can be picked up by another person (preferably a member of the same family, but not employed in an essential sector); Preferably, no more than two people should travel in the vehicle.
nl	In regel maakt de terugkerende persoon, ongeacht of hij/zij toekomt op het grondgebied van België of een ander land, gebruik van het openbaar vervoer (of taxi) naar zijn/haar plaats van bestemming; Indien het openbaar vervoer/taxi geen optie is, kan de terugkerende persoon opgehaald worden door een andere persoon (bij voorkeur lid uit hetzelfde gezin, maar niet tewerkgesteld in een essentiële sector); Bij voorkeur nemen maximaal twee personen plaats in het voertuig.

en	Driving lessons and exams are suspended.
nl	De theoretische en praktische rijlessen en -examens worden opgeschort.

en	Even if they have not been able to receive the information because of a closure due to COVID-19, the seller cannot invoke the fact that the legal term has expired in order not to intervene.
nl	Zelfs als hij de informatie niet heeft kunnen ontvangen vanwege een sluiting wegens COVID-19, mag de verkoper zich niet beroepen op de overschrijding van de termijn om niet tussen te komen.

en	In the Flemish Region, this prohibition does not apply in the context of control and special hunting to prevent damage to agricultural crops and overpopulation of certain species within the meaning of the Decree on hunting conditions of 25 April 2014, following notification to the Agency for Nature and Forests, as stipulated.
nl	In het Vlaams Gewest geldt dit verbod niet in het kader van de bestrijding en bijzondere jacht ter voorkoming van schade aan landbouwgewassen en overpopulatie van bepaalde soorten in de zin van het Jachtvoorwaardenbesluit van 25 april 2014, na melding bij het Agentschap Natuur en Bos zoals dit voorzien is.

en	In general, travel should be avoided as much as possible.
nl	In het algemeen moeten verplaatsingen zoveel mogelijk vermeden worden.

en	Are food trucks, kiosks and food stands allowed?
nl	Zijn foodtrucks, kiosken en voedingsstanden toegelaten?

en	Are the service or retail outlets for telecoms accessible?
nl	Zijn de service- of winkelpunten voor telecom toegankelijk?

en	People from the essential sectors are also allowed to go to co-working spaces and must respect social distance as much as possible.
nl	Ook personen uit de essentiële sectoren mogen zich naar co-working spaces te begeven en dienen de sociale afstand zo goed mogelijk te respecteren.

en	Care or sales which can be postponed must be postponed.
nl	Uitstelbare zorg of verkoop moet worden uitgesteld.

en	Are volunteers allowed to offer their services to food shops?
nl	Mogen vrijwilligers hun diensten aanbieden aan voedingszaken?

en	Yes, but under the following conditions: Only in exceptional cases, for the provision of the necessary equipment (telephones, modems, decoders, SIM cards) can the operator refer you to a service or retail outlet that operates exclusively under the operator's brand name, provided that an appointment is made in advance and only one customer is admitted at a time, and subject to social distancing measures.
nl	Ja, maar onder volgende voorwaarden: Enkel in uitzonderlijke gevallen kan er voor de voorziening van het benodigde materiaal (telefoontoestellen, modems, decoders, simkaarten) door de operator doorverwezen worden naar een service- of winkelpunt dat uitsluitend onder de merknaam van de operator opereert, mits vooraf een afspraak wordt gemaakt en slechts één klant per keer wordt binnengelaten, en mits inachtneming van de social distancing maatregelen.

en	What is the advice for laundries that clean hospital linen?
nl	Wat is het advies voor wasserijen die ziekenhuislinnen verwerken?

en	They can print this number as proof of registration with the FASFC.
nl	Hij kan dit nummer uitprinten als bewijs van zijn registratie bij het FAVV.

en	Are sales and deliveries to professionals allowed?
nl	Is de verkoop en levering aan professionelen toegelaten?

en	Where did the new coronavirus (COVID-19) originate?
nl	Waar is het nieuwe coronavirus (COVID-19) ontstaan?

en	What about Belgian nationals returning to a Belgian seaport or inland port with their recreational craft?
nl	Wat met Belgische onderdanen die met hun pleziervaartuig terugkomen naar een Belgische zee- of binnenhaven?

en	Is it allowed to move house, with or without removals companies?
nl	Kan ik nog verhuizen met of zonder verhuisfirma?

en	People registered in Belgium, who are temporarily unable to stay at the place where they are registered due to e.g. renovation works on their own home, a family member in quarantine (this must be proved with a doctor's certificate to prevent abuse by people with a 2nd residence in a tourist area), etc.
nl	Mensen ingeschreven in België, die tijdelijk onmogelijk kunnen verblijven op de plaats waar ze zijn ingeschreven wegens bv. verbouwingswerken aan de eigen woning, familielid in quarantaine (moet worden bewezen met een doktersattest om misbruik te voorkomen door mensen met een 2de verblijf in een toeristisch gebied),…..

en	This prohibition does not apply in the Walloon Region for the culling of wild boar which is authorised by the ‘Département de la Nature et des Forêts', in the area affected by the serious health crisis of African swine fever (including ZI, ZOR and ZV).
nl	Dit verbod geldt niet in het Waalse Gewest voor de vernietiging van everzwijnen die door het ‘Departement de la Nature et Forest' toegelaten zijn, in het gebied dat getroffen is door de ernstige gezondheidscrisis van de Afrikaanse varkenspest (waaronder de ZI, ZOR en ZV).

en	More information on how beekeepers can consult their FASFC file to ascertain their registration number is available on the website of the FASFC ( http://www.favv-afsca.fgov.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp#imkers ).
nl	Meer info hoe een imker zijn FAVV-dossier kan raadplegen om zijn registratienummer te kennen is opgenomen op de website van het FAVV ( http://www.favv-afsca.fgov.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp#imkers ).

en	If the temporary unemployment is not the result of COVID-19, the employer can still invoke the system of temporary unemployment on economic grounds.
nl	Indien de tijdelijke werkloosheid niet het gevolg is van COVID-19, kan de werkgever nog een beroep doen op het stelsel van tijdelijke werkloosheid op grond van economische oorzaken.

en	You can find the relevant information on the website of the RVA.
nl	Informatie hierover is terug te vinden op de website van de RVA.

en	This measure does not have to be strictly applied either to people with reduced mobility or mental disabilities.
nl	De maatregel mag ook niet strikt toegepast worden op mensen met een beperkte mobiliteit of een mentale handicap.

en	Social distancing measures (minimum 1.5 meters between persons) must be maintained in all circumstances, except for persons living under the same roof.
nl	De social distancing maatregelen (minimum 1,5 meter tussen personen) worden behouden in alle omstandigheden, behoudens voor personen die onder hetzelfde dak wonen.

en	Yes, online shops remain open and can continue to deliver.
nl	Online shops blijven open en kunnen pakjes blijven brengen.

en	In the event of hours worked on Sundays and during the night, however, the extra pay stipulated in the sectoral or company CLAs do apply.
nl	Bij prestaties op zondag en gedurende de nacht zijn wel de toeslagen vastgesteld in de sectorale cao's of ondernemings-cao's van toepassing.

en	Infection by the novel COVID-19 can be recognised as an occupational disease (see (Dutch and French only) https://fedris.be/nl/news#news-2696) .
nl	De besmetting met het nieuwe COVID-19 kan erkend worden als beroepsziekte (zie https://fedris.be/nl/news#news-2696) .

en	Are festivals canceled?
nl	Worden concerten en festivals geannuleerd?

en	Stay at home as much as possible, only make essential trips (commuting to work when teleworking is impossible, going to the pharmacist, going to the post office, buying food, refuelling, etc.)
nl	Blijf zoveel mogelijk thuis, enkel essentiële verplaatsingen (naar het werk gaan wanneer telewerk onmogelijk is, naar de apotheker gaan, naar de post gaan, etenswaren aankopen, tanken, …) mogen worden gedaan.

en	Are cemeteries allowed to remain open?
nl	Mogen begraafplaatsen openblijven?

en	Frequently asked questions
nl	Vragen en antwoorden

en	What do I need to take into account when travelling abroad?
nl	Waar moet ik rekening mee houden wanneer ik me naar en in het buitenland verplaats?

en	Markets and other itinerant activities are prohibited, with the exception of the food stalls necessary for the supply of food to areas where there are no food shops (e.g. supermarkets).
nl	Markten en andere ambulante activiteiten zijn verboden behalve de voedingskramen die nodig zijn voor de voedselvoorziening van de zones waar geen voedingszaken (bv. supermarkten) aanwezig zijn.

en	No, they must be regarded as food stalls on the market and must therefore not remain open unless they are necessary for the supply of food to areas where there are no food outlets..
nl	Nee, foodtrucks worden gelijkgesteld aan voedingskraampjes die op de markt staan en mogen dus niet openblijven, tenzij ze nodig zijn voor de voedselvoorziening van de zones waar geen voedingszaken aanwezig zijn.

en	That is why contact between children and older people should be avoided.
nl	Contact tussen kinderen en ouderen is dus af te raden.

en	Food shops can remain open during their normal opening hours and days.
nl	De voedingswinkels mogen openblijven tijdens hun gewoonlijke openingsuren en -dagen.

en	These measures must be observed and can in principle be consulted in the travel advice sections published on the website of Foreign Affairs https://diplomatie.belgium.be , as well as by the countries in question on their own official websites.
nl	Deze maatregelen moeten worden opgevolgd en kunnen in principe worden geraadpleegd in de rubrieken met reisadviezen die op de website van Buitenlandse Zaken https://diplomatie.belgium.be/nl worden gepubliceerd, en ook op de officiële websites van deze landen.

en	http://www.favv-afsca.fgov.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp
nl	http://www.favv-afsca.be/professionelen/publicaties/mededelingen/coronavirus.asp

en	The coronavirus spreads from human to human via small droplets that are released when coughing and sneezing.
nl	Het coronavirus verspreidt zich van mens op mens via kleine druppeltjes die bij hoesten en niezen vrijkomen.

en	Food retailers must remain closed on their weekly closing day.
nl	De kleinhandelaars in voedingswaren moeten op hun wekelijkse rustdag gesloten blijven.

en	Can home nurses continue working?
nl	Mogen thuisverpleegkundigen verder werken?

en	Are there specific guidelines for the disinfection of the area?
nl	Zijn er specifieke richtlijnen voor de ontsmetting van de ruimte?

en	It is recommended to regularly ventilate and clean the vehicle.
nl	Het is aangeraden om het voertuig regelmatig te verluchten en te reinigen.

en	Beekeeping is an activity that must be registered with the FASFC.
nl	Bijen houden is een activiteit die moet worden geregistreerd bij het FAVV.

en	It is recommended to postpone a non-essential house move.
nl	Het wordt aangeraden om niet-noodzakelijke verhuizingen uit te stellen.

en	In addition, access to large retail sites must be regulated as follows:
nl	Bovendien moet de toegang tot grootwarenhuizen als volgt worden geregeld:

en	Students have to choose one place to stay for the all time of the crisis.
nl	Studenten moeten één woonplaats kiezen om te verblijven.

en	Wash your hands, preferably with warm or lukewarm running water and liquid soap.
nl	Was je handen liefst met stromend water, bij voorkeur warm of lauw, en vloeibare zeep.

en	• Riding on your own pasture/track is permitted • Riding (on your horse) in the stables is permitted only in the context of animal welfare, if the stables cannot organise this and subject to social distancing measures.
nl	• Paardrijden op de eigen weide/piste is toegestaan • Paardrijden (op jouw paard) in de manege is toegestaan enkel in het kader van het welzijn van het dier, als de manege dit niet zelf kan voorzien en mits inachtneming van de social distancing maatregelen.

en	Some animal coronaviruses are zoonotic, meaning they are communicable from animals to humans.
nl	Sommige coronavirussen van dieren zijn zoönotisch, wat betekent dat ze kunnen overdragen worden tussen dieren en mensen.

en	If the number of infections keeps growing, the Health Minister can enforce additional measures, such as an interim measure to prevent care workers from taking a holiday.
nl	Bij nog meer besmettingen kan de minister van Volksgezondheid nog meer afdwingen, zoals opleggen dat gezondheidswerkers tijdelijk geen vakantie nemen.