en	Family visits, access by health professionals and professionals providing personal care as well as residents' outings from residential facilities for the elderly are no longer subject to restrictions, provided that the "Temporary health recommendations of the Health Directorate for Individuals in the context of the COVID-19 health crisis " (Recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) are respected.
de	Familienbesuche, der Zugang von Gesundheits- und Körperpflegefachkräften und Ausgänge unterliegen keinen Einschränkungen mehr, sofern die „temporären Gesundheitsempfehlungen der Gesundheitsbehörde für Privatpersonen im Rahmen der Covid-19-Gesundheitskrise" (recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) respektiert werden.

en	When an activity cannot be performed because of the mask (e.g. facial care), other sanitary measures must be put in place to avoid contagion.
de	Wenn eine Tätigkeit aufgrund der Maske nicht ausgeführt werden kann (z.B. Gesichtspflege), müssen andere sanitäre Maßnahmen ergriffen werden, um eine Ansteckung zu verhindern.

en	The Ministry of Health also draws attention to the fact that many falsified medicines against COVID-19 are circulating through the illegal internet shopping channel.
de	Das Gesundheitsministerium weist darauf hin, dass zahlreiche gefälschte Medikamente gegen COVID-19 im illegalen Onlinehandel angeboten werden.

en	This applies to surgical or crafted (fabric) masks.
de	Dies gilt sowohl für chirurgische als auch für aus Stoff gefertigte Masken.

en	The number of seats is limited to ten per table, unless the guests are cohabiting or belong to the same household.
de	Es dürfen höchstens zehn Personen an einem Tisch Platz nehmen, außer es handelt sich um Personen, die zusammenleben, oder um Mitglieder eines selben Haushaltes.

en	Individuals (residents and cross-border workers) invited to participate in the large-scale testing are selected on the basis of them belonging to a representative group of the population.
de	BürgerInnen und GrenzgängerInnen, die zur Teilnahme an einem groß angelegten Test eingeladen werden, werden auf der Grundlage ihrer Zugehörigkeit zu einer repräsentativen Gruppe der Bevölkerung ausgewählt.

en	Who are the vulnerable children?
de	Wer sind die gefährdeten Personen?

en	I am a cross-border worker, can I get tested in Luxembourg?
de	Ich bin Grenzgänger; kann ich mich in Luxemburg einem Test unterziehen?

en	Does the new coronavirus pose a threat to pregnant women or fetuses?
de	Stellt das neue Coronavirus ein Risiko für schwangere Frauen und für Föten dar?

en	23 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	23 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	However, following the infection of several cats (particularly in the United States), cat owners are advised to keep them indoors as much as possible and to avoid contact with people who do not live in the same household.
de	Es gibt jedoch einige Fälle von infizierten Katzen, vor allem in den Vereinigten Staaten; deshalb ist es ratsam, Hauskatzen wenn möglich im Haus zu halten und zu vermeiden, dass sie Kontakt haben mit Personen, die nicht im selben Haushalt wohnen.

en	Number of tests performed,
de	Anzahl der ausgeführten Tests

en	What to do in case of anxiety?
de	Was tun bei Angstzuständen?

en	Once you have recovered from the disease, be sure to apply barrier gestures and continue to protect yourself and others.
de	Wenn Sie sich erholt haben von der Krankheit, so halten Sie sich weiter an die Vorsichtsmaßnahmen und schützen Sie damit sich selbst und die anderen.

en	Please note that a large number of European countries do not require a negative test.
de	Es sei daran erinnert, dass viele europäische Länder keinen negativen Covid-19-Test verlangen.

en	If the distance of two metres between the seats cannot be maintained, a mask must be worn.
de	Wenn der Abstand von zwei Metern zwischen den Sitzplätzen nicht eingehalten wird, müssen alle eine Maske tragen.

en	Wearing a mask is also compulsory for gatherings of more than 20 people during which the distance of two meters cannot be respected.
de	Das Tragen einer Maske ist auch bei Versammlungen mit mehr als 20 Personen obligatorisch, wenn der Abstand von zwei Metern nicht eingehalten werden kann.

en	Handmade cloth masks, scarves or bandanas may on the other hand be worn more often, as long as they are washed at 60 degrees every day after use.
de	Andererseits können selbst genähte Masken aus Stoff, Schals und Hals- oder Kopftücher mehrmals benutzt werden, unter der Bedingung, dass sie täglich nach Gebrauch bei 60 Grad gewaschen werden.

en	Based on currently available data, children with chronic conditions in the following categories can be considered potentially vulnerable:
de	Nach dem derzeitigen Wissensstand sind Kinder mit Vorerkrankungen der folgenden Kategorien als gefährdet anzusehen:

en	Some specific treatments are being studied and will be tested in clinical trials.
de	Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten werden im Rahmen von klinischen Studien getestet.

en	Visitors belonging to the category of vulnerable persons will not be able to go to the hospital for a visit, unless a duly motivated authorisation is given by their doctor.
de	Gefährdete Personen dürfen niemanden im Krankenhaus besuchen, es sei denn, sie zeigen eine ausreichend begründete Erlaubnis ihres Arztes vor.

en	Coping with stress
de	Mit Stress umgehen (Englisch)

en	I am a cross-border worker, will I receive a box of masks?
de	Ich bin Grenzgänger, erhalte ich Masken?

en	Public transport drivers do not need to wear the mask when the distance between them and users is at least two metres or when they are separated by a panel.
de	Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel brauchen die Maske nicht zu tragen, wenn ein Abstand von wenigstens zwei Metern zwischen ihnen und den Fahrgästen besteht oder wenn sie durch eine Trennvorrichtung getrennt sind.

en	Can I get tested in Luxembourg with a prescription from a French, Belgian or German physician?
de	Kann ich eine Verschreibung eines französischen, belgischen oder deutschen Arztes vorlegen, um mich in Luxemburg testen zu lassen?

en	As a general rule, if you have symptoms of a respiratory infection or if you are in doubt about a possible COVID-19 contamination, you can contact your doctor.
de	Wenn Sie Symptome einer Atemwegsinfektion haben oder wenn Sie Zweifel über eine mögliche Kontamination mit COVID-19 haben, können Sie sich an Ihren Arzt wenden.

en	The treatment is therefore mainly symptomatic, i.e. it is similar to the treatment for a cough, respiratory problems or high temperature.
de	Die Behandlung ist daher hauptsächlich symptomatisch, d.h., sie ähnelt der bei Husten, Atemwegsbeschwerden oder erhöhter Körpertemperatur eingesetzten Behandlung.

en	teleconsultation is a form of medical practice like any other.
de	Die Telekonsultation ist eine übliche medizinische Vorgehensweise.

en	If you return by plane, you can benefit from a free test offer upon arrival at the Luxembourg airport.
de	Wenn Sie mit dem Flugzeug zurückkehren, können Sie sich gleich im Flughafengebäude einem kostenlosen Test unterziehen.

en	The disease can be spread from person to person through very small particles, so-called aerosols, and respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes.
de	Die Krankheit kann von einer Person auf eine andere durch ganz kleine Partikel, sogenannte Aerosole, oder Atemtröpfchen übertragen werden, die beim Husten oder Niesen durch die Nase oder den Mund ausgestoßen werden.

en	Restaurants, cafes, bars, other drinking establishments and venues for sports or cultural events such as theatres, cultural centres, concert halls, cinemas and places of worship are open to the public.
de	Restaurants, Gaststätten, Bars, sonstige Ausschänke, Sport- und Kulturinstitute wie Theater, Kulturzentren, Konzertsäle, Kinos und Kirchen oder andere Kultstätten dürfen Besucher empfangen.

en	In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich.

en	In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which were not short-term indispensable were cancelled.
de	Um die Verbreitung des Virus in den Spitälern zu vermeiden, waren alle nicht unabdingbaren medizinischen und chirurgischen Behandlungen sowie die Krankenpflege verschoben worden.

en	The World Health Organization (WHO) recommends that no medications, including antibiotics, should be self-medicated to prevent or cure COVID-19.
de	Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt, keine Medikamente zu nehmen, auch nicht Antibiotika, weder als Vorbeugung noch zur Heilung der Krankheit.

en	Symptoms can be similar to those caused by a COVID-19 infection, especially for people with allergies who experience asthma and respiratory disorders.
de	Die Symptome können denen von COVID-19 ähneln, vor allem bei denjenigen, bei denen die Allergie mit Asthma und Atemschwierigkeiten einhergeht.

en	Obtaining medicines through this channel carries major risks and is prohibited.
de	Der Kauf solcher Medikamente ist verboten und mit einem hohen Risiko verbunden.

en	It may increase coronavirus contamination.
de	Sie vergrößern so das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus.

en	Thus, PCR test results regarding a Covid19 infection must be sent to the Health Inspectorate Division within one day.
de	So muss bei Covid-19 das Resultat des PCR-Tests innerhalb eines Tages an das Gesundheitsamt weitergeleitet werden.

en	All cross-border workers receive a letter with a voucher to collect their surgical masks at a site of their choice within two weeks after receipt of the letter.
de	Jeder Grenzgänger erhält einen Brief mit einem Gutschein für seine Masken, die er an der von ihm selbst gewählten Verteilungsstelle abholt, innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des Briefes.

en	Yes, all cross-border workers working in the Grand Duchy can benefit from a batch of 50 disposable surgical masks.
de	Ja, jeder in Luxemburg angestellte Grenzgänger erhält ein Paket mit 50 chirurgischen Einwegmasken.

en	If the space between the tables side by side does not allow a distance of at least 1.5 metres, they must be separated by a device such as a screen or panel.
de	Wenn zwei benachbarte Tische nicht wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, müssen diese durch eine Vorrichtung, wie beispielsweise eine Trennwand oder ein Panel, getrennt werden.

en	To better understand how teleconsultation works, do not hesitate to view these explanatory videos :
de	Um zu verstehen, wie Sie die Telekonsultation nutzen können, schauen Sie sich folgende Videos an:

en	go shopping outside of peak hours, if possible;
de	Erledigen Sie ihre Einkäufe außerhalb der Stoßzeiten;

en	The Health Directorate informs the authorities in the border countries that one of their nationals has been tested positive so that follow-up can be ensured in the country of residence.
de	Das luxemburgische Gesundheitsamt benachrichtigt die Behörden des Heimatlandes, dass ein Einwohner positiv getestet wurde, damit die nötigen Maßnahmen getroffen werden können.

en	On the other hand, to guarantee the airtightness of the FFP2 mask - used by healthcare professionals - the beard must not protrude beyond the outlines of the mask.
de	Damit FFP2-Masken, die von Ärzten oder medizinischem Personal getragen werden, dicht abschließen, darf der Bart nicht über die Ränder der Maske hinausragen.

en	The personal data of those who test negative is deleted after 72 hours, while the data of those who test positive are kept for three months.
de	Die persönlichen Daten einer Person werden bei einem negativen Test nach 72 Stunden gelöscht.

en	Are gloves effective in protecting yourself against coronavirus?
de	Schützen Handschuhe wirkungsvoll gegen das Coronavirus?

en	COVID-19 can be contracted by inhaling aerosols or droplets from a sick person who has just coughed or sneezed.
de	COVID-19 kann durch Einatmen von Aerosolen oder Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, übertragen werden.

en	Some countries require a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test from each person coming from the Grand Duchy.
de	Einige Länder schreiben eine vierzehntägige Quarantäne vor oder verlangen einen negativen Covid-19-Test bei der Einreise von Personen, die aus Luxemburg kommen.

en	The person who tested positive is asked to provide the Health Inspectorate with the contact details of all close contacts they have had in the days prior to the test and/or before the onset of symptoms.
de	Positiv getestete Person werden gebeten, dem Gesundheitsamt die Personen zu nennen, mit denen sie in den letzten Tagen vor dem Test oder vor dem Auftreten der Symptome engen Kontakt hatten (Kontaktpersonennachverfolgung).

en	For more information:
de	Weitere Informationen finden Sie hier :

en	This will help determine whether or not you are afflicted with COVID-19.
de	Dies ermöglicht es, festzustellen, ob Sie an COVID-19 erkrankt sind oder nicht.

en	Yes, under the principle of recognition of prescriptions within the EU.
de	Ja, die ärztlichen Verschreibungen sind EU-weit anerkannt.

en	A person with chronic asthma is usually very familiar with the symptoms of his disease and can easily differentiate these symptoms from those of a COVID-19 infection.
de	Wer chronisches Asthma hat, kennt die Symptome meistens sehr gut und kann sie von COVID-19-Symptomen unterscheiden.

en	Our hospitals remain prepared, as the scheme implemented at the beginning of the crisis is still active.
de	Alle seit Anfang der Krise getroffenen Vorkehrungen werden aufrechterhalten.

en	If you need to exert an economic activity, contact your physician by teleconsultation .
de	Wenn Sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen müssen, sollten Sie sich per Telekonsultation mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen.

en	Self-monitoring lasts 14 days and applies to people who have had low-risk contact with a person with a confirmed infection.
de	Die Selbstüberwachung dauert 14 Tage und gilt für Personen, die in Kontakt mit einer infizierten Person standen, ohne dass sie dabei große Gefahr liefen, sich anzustecken.

en	Symptoms vary from moderate to severe respiratory infection, accompanied by fever, coughing, breathing difficulties and fatigue.
de	Die Symptome variieren von einer mittelschweren bis schweren Atemwegsinfektion mit Fieber, Husten, Atembeschwerden und Müdigkeit.

en	Under the law on the mandatory reporting of infectious diseases, laboratories are required to report test results for certain infectious diseases within specified time limits.
de	Das Gesetz über meldepflichtige Krankheiten schreibt den Laboren genaue Fristen vor für die Meldung verschiedener ansteckender Krankheiten an das Gesundheitsamt.

en	Thus, if you touch coronavirus-contaminated surfaces or objects with your gloves on, the virus will contaminate your gloves and then contaminate surfaces and personal items (keys, phone, bag or wallet, etc.) when handling them.
de	Wenn Sie mit dem Virus infizierte Flächen oder Gegenstände berühren, so überträgt sich das Virus auf den Handschuh und von dort aus auf ihre persönlichen Gegenstände wie Schlüssel, Handy, Handtasche, Börse, usw.

en	If you have hired staff to serve your guests, they must wear the mask at all times.
de	Wenn Sie zur Bedienung Personal einstellen, müssen diese Personen jederzeit Masken tragen.

en	The wearing of a mask or any other device that covers a person's nose and mouth is compulsory at all times for exhibitors and for visitors when an interpersonal distance of two metres cannot be respected.
de	Das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes über Nase und Mund, ist für Aussteller und Besucher jederzeit obligatorisch, sobald ein Abstand von zwei Metern zwischen den einzelnen Personen nicht eingehalten werden kann.

en	Religious, cultural and sports actors are also exempted from wearing masks while carrying out their activities.
de	Religiöse, kulturelle und sportliche Akteure sind bei der Ausübung ihrer Tätigkeit nicht gehalten, eine Maske zu tragen.

en	Once seated, guests may remove their masks, which they must put back on in order to move around or leave the establishment.
de	Am Tisch dürfen die Gäste ihre Maske abnehmen; sie müssen sie wieder aufsetzen, sobald sie sich im Raum oder nach draußen bewegen.

en	In this case, you are asked to go to your appointment alone, if possible, and to keep to the set schedule to avoid contact with other patients in the waiting room.
de	Wenn Sie sich in die Praxis begeben, sollten Sie dies wenn möglich alleine tun und den vereinbarten Termin strikt einhalten, um unnötige Wartezeiten mit anderen Patienten in einem Raum zu vermeiden.

en	How can I see my regular doctor?
de	Wie kann ich meinen Hausarzt aufsuchen?

en	Dog owners are also advised to subject their dogs to the same rules of social distancing as humans when outside their home.
de	Hundehalter sollten darauf achten, dass die Tiere außer Haus den gleichen Sicherheitsabstand einhalten wie die Menschen.

en	The mask is complementary to preventive measures.
de	Die Maske ergänzt die Schutzgesten .

en	Asthma attacks are usually not accompanied by fever, although it occurs in 80 per cent of cases of COVID-19.
de	Eine Asthmakrise verursacht normalerweise kein Fieber; 80 Prozent der COVID-19-Patienten haben jedoch Fieber.

en	This is because gloves do not limit surface-to-surface transmission of the virus.
de	Denn Handschuhe verhindern nicht, dass das Virus von einer Fläche zur anderen übertragen wird.

en	To make the distinction , trust only established sources of information and do not take medication without consulting your doctor.
de	Um sich zu informieren, konsultieren Sie ausschließlich anerkannte Internetseiten und nehmen Sie nur die Medikamente, die mit Ihrem Arzt abgesprochen sind.

en	Do it in a tissue or in the crease of the elbow.
de	Husten oder niesen Sie in ein Papiertaschentuch oder in den Ellbogen.

en	This is why you must continue to limit your outings and contacts , respect barrier gestures and wear a mask whenever it is not possible to keep a distance of two metres from people who do not live with you under the same roof.
de	Deshalb sollten Sie weiterhin nur in beschränktem Maße ausgehen und Kontakte pflegen , alle Hygiene- und weiteren Vorsichtsmaßnahmen einhalten sowie eine Maske tragen, sobald die Distanz von zwei Metern zu nicht mit Ihnen zusammenlebenden Personen nicht eingehalten werden kann.

en	Chronic diseases of the respiratory tract
de	verschiedene Erkrankungen der Atemwege

en	Quarantine applies to people who have had high-risk contact with a person with a confirmed infection (face-to-face contact for more than 15 minutes, unprotected physical contact, etc.).
de	Eine Quarantäne gilt für Personen, die engen Kontakt hatten zu einer Person, die nachweislich infiziert ist (wenn man also mehr als 15 Minuten mit einer infizierten Person gesprochen hat, angeniest wurde oder ähnlich engen Kontakt hatte, usw.).

en	The army has set up twelve distribution sites for surgical masks across the country for cross-border workers.
de	Die Armee hat im ganzen Land zwölf Stellen eingerichtet und verteilt dort die Masken an die Grenzgänger, und zwar täglich bis zum 24. Mai 2020.

en	If you do intend to invite people, remember to respect the protective measures to limit the risk of contamination by a person who may be asymptomatic or who shows few symptoms of the disease.
de	Wenn Sie Gäste haben, dann halten Sie die Sicherheitsmaßnamen ein, um zu vermeiden, dass Sie sich bei einer infizierten Person anstecken, die keine oder nur wenige Symptome aufweist.

en	Which protective measures are taken in hospital structures?
de	Was ändert nun in den Krankenhäusern?

en	The Health Inspectorate officers then inquire about the state of health of the contact and inform him/her about the necessary measures and precautions, including protective measures.
de	Die Mitarbeiter des Gesundheitsamtes erkundigen sich bei jeder Kontaktperson nach ihrem gesundheitlichen Zustand und informieren sie über alle nötigen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen.

en	What does a quarantine measure mean?
de	Was bedeutet häusliche Quarantäne?

en	To help you plan your travels in Europe, the European Commission has launched the Re-open EU platform https://reopen.europa.eu/en/ providing real-time information on borders, available means of transport, travel restrictions, public health and safety measures (e.g. physical distancing or wearing a mask), as well as other practical information for travellers.
de	Hier finden Sie aktuelle Informationen über Grenzen, mögliche Transportmittel, Einschränkungen, Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen (wie einzuhaltender Abstand, obligatorische Maske usw.) sowie andere praktische Informationen für Reisende.

en	In general, if you wish to find out about the security situation in a destination outside the European Union, please consult the travel advisories of our neighbouring countries by following these links:
de	Informationen für Reisen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft finden Sie auf den einschlägigen Internetseiten unserer Nachbarländer:

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	verschiedene durch Krankheit oder Behandlung verursachte Immunschwächen

en	The consumption at the table is compulsory for customers.
de	Verzehr darf nur am Tisch stattfinden.

en	In addition, you shouldn't underestimate the risk of transferring the virus to your hands when taking off your gloves.
de	Das Risiko der Übertragung auf die Hände beim Ausziehen der Handschuhe ist nicht unerheblich.

en	The fourth explains what happens after teleconsultation (and in particular the electronic sending of documents) ( Tutorial eConsult ).
de	Das vierte Video erklärt die Vorgänge nach der Telekonsultation, vor allem die elektronische Übermittlung von Dokumenten ( Tutorial eConsult ).

en	Yes, any person who is affiliated to the Luxembourg social security system and who falls into one of the cases for which tests are indicated can be tested in Luxembourg.
de	Ja, jeder, der bei einer hiesigen Krankenkasse versichert ist, kann sich testen lassen, wenn auf ihn einer der Fälle zutrifft, für die ein Test vorgesehen ist.

en	You can also consult the CSMI's recommendations on this subject.
de	Sie können sich ebenfalls die Empfehlungen des Obersten Rates für ansteckende Krankheiten ( Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses - CSMI ) anschauen.

en	Respiratory troubles caused by COVID-19 are progressive and permanent over the day and are accompanied by dry coughing.
de	Die Atemprobleme bei COVID-19 machen sich nach und nach bemerkbar und lassen nicht nach; sie werden zudem von einem trockenen Husten begleitet.

en	How does teleconsultation work?
de	Wie funktioniert die ärztliche Onlineberatung (Telekonsultation)?

en	This question is being studied, but so far there is no evidence that people who have recovered from the new coronavirus are immune and protected from a second infection.
de	Es gibt bis dato keinen Beweis, dass Personen, die sich von der Covid-19-Infektion erholt haben, immun dagegen und vor einer neuen Erkrankung geschützt sind.

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel.
de	Des Weiteren sollte man sich über die im Moment der Hinreise geltenden Bestimmungen bei den zuständigen lokalen Behörden informieren (am besten online bei den Vertretungen dieser Länder).

en	If you want to visit a relative who has been admitted to a hospital for an other reason than a COVID-19 infection, please be advised that a maximum of 2 visits per day are allowed, each for a maximum of one hour.
de	Wenn der Familienangehörige nicht an Covid-19 erkrankt ist, dürfen Sie ihn besuchen, müssen jedoch darauf achten, dass pro Patienten zwei Besuche pro Tag von jeweils einer Stunde erlaubt sind.

en	Compliance with these measures is also essential to enable restaurants, cafes, bars, consumer lounges and company canteens to function.
de	Die gleichen Bedingungen gelten für Restaurants, Gaststätten, Bars, andere Speiselokale sowie Betriebskantinen .

en	Note on the data
de	Präzisierung der Statistiken

en	Non-compliance with the wearing of a mask and/or seating distance is an offence punishable by a fine.
de	Wer die Vorschriften des Tragens einer Maske und des Mindestabstandes zwischen Sitzplätzen nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden.

en	In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad.
de	In diesem Zusammenhang bietet der Luxemburger Staat jedem Einwohner, der ins Ausland fährt, einen kostenlosen Test während der Sommerferien an.

en	Single-use gloves should only be worn by healthcare professionals when providing care that requires physical, skin-to-skin contact with people who are potentially infected (with coronavirus or other infectious agents).
de	Einweghandschuhe sind dem Pflegepersonal vorbehalten, das direkten Hautkontakt mit Personen hat, die eventuell mit Corona oder einer anderen ansteckenden Krankheit infiziert sind.

en	You can submit your request for a COVID-19 diagnostic test exclusively online via www.covid19.lu ..
de	Die Anfrage für einen solchen Test ist ausschließlich online möglich, und zwar über www.covid19.lu

en	Positivity rate: 0,75
de	Einwohner: 3.400

en	COVID-19 infections in children are very different from that in adults, with children being mostly asymptomatic.
de	Bei Kindern verläuft die Infektion mit Covid-19 ganz anders als bei Erwachsenen; bei Kindern treten meistens kaum Symptome auf.

en	Ambulatory activities are subject to strict rules (staggering of patients to avoid crowded waiting rooms, strict compliance with time schedules, etc.).
de	Ambulante Behandlungen dürfen nur unter strengen Bedingungen stattfinden, die Patienten werden aufgeteilt und müssen die Termine genau einhalten, um überfüllte Wartezimmer zu vermeiden.

en	From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them.
de	Tag der Quarantäne wird die betroffene Person gebeten sich in einem Labor ihrer Wahl auf COVID-19 testen zu lassen.

en	It gives a false sense of security and reduces the vigilance necessary for barrier gestures, which remains essential.
de	Sie vermitteln ein falsches Gefühl von Sicherheit und verführen dazu, sich nicht an die wesentlichen Schutzmaßnahmen zu halten;

en	If the result is positive, you will obtain all the necessary information on the isolation measure and you will be monitored by the National Health Directorate.
de	Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert, die Sie weiter begleiten wird.

en	The first provides general information and information on how to register on the teleconsultation platform ( Tutorial eConsult ).
de	Das erste Video gibt allgemeine Informationen und erklärt die Einschreibung auf der Plattform für Telekonsultation (Tutorial eConsult) .

en	If you have any symptoms, do not hesitate to contact your physician who will prescribe a PCR test.
de	Wenn Sie Symptome einer Covid-19-Infektion aufweisen, dann kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, der Ihnen einen PCR-Test verschreibt.

en	Visits for patients who have been admitted due to a (suspected or confirmed) COVID-19 infection remain suspended, except under exceptional circumstances which need to be supported by medical advice, i.e. end of life situations or significant psychological distress, .
de	Ein Patient, der an Covid-19 erkrankt ist oder bei dem der Verdacht auf eine Erkrankung besteht, darf nur in Ausnahmefällen besucht werden, zum Beispiel wenn der Patient im Sterben liegt oder eine ärztlich festgestellte psychologische Notlage besteht.

en	Nevertheless, delays longer than one day may occur and laboratories may send some PCR test results with a delay of several days.
de	Es kann jedoch vorkommen, dass die Ergebnisse der PCR-Texts erst nach ein paar Tagen eingereicht werden.

en	A professional will make sure that you do not have any signs of COVID-19.
de	Es wird sogleich überprüft, ob Sie keine Covid-19-Symptome aufweisen.

en	Consult your doctor by phone or through teleconsultation (eConsult).
de	Rufen Sie Ihren Arzt an oder kontaktieren Sie ihn per Telekonsultation (eConsult).

en	Respiratory disorders from asthma occur in time-limited asthmatic attacks and are marked by fairly typical wheezing.
de	Bei Asthma treten die Atemschwierigkeiten unvermittelt als Krise auf und sind zeitlich begrenzt; es ist außerdem ein charakteristisches Pfeifen zu vernehmen.

en	In Europe and the United States, deaths caused by COVID-19 among children remain the exception, and in these cases, the children were mostly suffering from a pre-existing condition, exposing them to an increased risk.
de	In Europa und in den Vereinigten Staaten sind Sterbefälle von Kindern wegen COVID-19 die Ausnahme.

en	Severe forms of COVID-19 in children remain uncommon.
de	Schwere Erkrankungen an Covid-19 sind bei Kindern sehr selten.

en	This is because activities carried out in medical practices are once again allowed, regardless of the nature of the health problem.
de	Die medizinische Behandlung aller gesundheitlichen Probleme in den Räumen der Arztpraxis ist nun wieder erlaubt.

en	It is compulsory to cover your nose and mouth with a mask, scarf or bandana on public transport and for activities that are open to the public (shops, counters, recycling centres, fairs and exhibitions, markets).
de	In öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Aktivitäten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind (Geschäfte, Schalter, Recycling-Zentren, Messen und Ausstellungen, Märkte), ist es obligatorisch, Nase und Mund mit einer Maske, einem Schal oder einem Hals- oder Kopftuch zu bedecken.

en	Wearing gloves in the healthcare sector is indispensable for regular and correct hand hygiene.
de	Im Bereich der Pflege von Personen mit ansteckenden Krankheiten ist das Tragen von Handschuhen ebenso unabdingbar wie das regelmäßige Waschen der Hände.

en	Under what conditions is it useful to wear gloves?
de	Wann sollte man Handschuhe tragen?

en	Precautionary measures
de	Vorläufige Gesundheitsempfehlungen (FR)

en	For wearing a mask is merely a complementary means to barrier gestures which, although reducing the dissemination of droplets carrying the virus, can also present an additional risk of infection when not handled properly.
de	Das Tragen der Maske ist eine zusätzliche Schutzgeste, um die Verbreitung der mit dem Virus infizierten Tröpfchen einzudämmen.

en	However, it cannot be ruled out that a child may have a severe form of COVID-19 or that a complication of the disease may occur.
de	Trotzdem ist es nicht ausgeschlossen, dass ein Kind an einer schweren Form des COVID-19 erkrankt; im Zweifelsfall ist es der Arzt, der die Diagnose trifft und die nötige Behandlung vorschreibt.

en	Failure to comply with consumption at the table is an offence punishable by a fine.
de	Wer diese Vorschrift nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden.

en	Formal and non-formal educational activities are exempted from the double condition of seating and the wearing of masks, as well as religious, cultural and sports actors during the exercise of their activities.
de	Aktivitäten im Rahmen von formaler oder nicht formaler Bildung sind von der doppelten Verpflichtung der Sitzplätze und Masken ausgenommen.

en	How does the contact tracing of a person who has tested positive work?
de	Wie werden die Kontakte einer infizierten Person identifiziert?

en	Are the tests voluntary?
de	Welche Tests gibt es?

en	A system of appointments has been put into place in order to avoid simultaneous visits in rooms with two beds.
de	Um zu verhindern, dass mehrere Personen gleichzeitig Patienten in einem Doppelbettzimmer besuchen, werden Termine vergeben.

en	The third is about the teleconsultation process ( Tutorial eConsult) .
de	Das dritte Video schildert den Ablauf einer Telekonsultation ( Tutorial eConsult) .

en	The medical teleconsultation is well established, do not hesitate to privilege this mode of remote consultation.
de	Zögern Sie nicht, auf diese Art der Fernberatung zurückzugreifen.

en	discipline, which consists of rigorously following the barrier gestures.
de	die disziplinierte Befolgung der Vorsichtsmaßnahmen.

en	Do you cough or sneeze?
de	Vermeiden Sie das Händeschütteln oder Küssen.

en	The second explains how to make a medical appointment ( Tutorial eConsult).
de	Das zweite Video zeigt, wie ein Termin per Telekonsultation angefragt wird ( Tutorial eConsult) .

en	PLEASE STAY AT HOME!
de	BLEIBEN SIE BITTE ZUHAUSE!

en	DON'T HAVE TO GO OUTSIDE?
de	SIE MÜSSEN NICHT VOR DIE TÜR?

en	FOR INFORMATION: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu

en	Foster testing capacities and support research in particular with regard to tests to measure the acquired immunity of the population.
de	Testkapazitäten ausbauen und Forschung unterstützen, insbesondere im Hinblick auf Tests zur Messung der erworbenen Immunität der Bevölkerung.

en	Foresee the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population.
de	Möglichkeit der Wiedereinführung strengerer Maßnahmen im Falle eines starken Wiederauftretens des Virus in der Bevölkerung vorsehen.

en	Apply basic barrier gestures and reinforce them with other specific measures, including in the workplace, to minimize the risk of an uncontrolled spread of the virus.
de	Grundlegende Barrieregesten anwenden und ggf. mit anderen spezifischen Maßnahmen verstärken, um das Risiko einer unkontrollierten Ausbreitung des Virus zu minimieren - auch am Arbeitsplatz.

en	Objective: To gradually phase out the restrictions imposed to curb the spread of the coronavirus while remaining cautious.
de	Ziel: Ein schrittweises und vorsichtiges Aufheben der eingeführten Eindämmungsbestimmungen gegen die Ausbreitung des Coronavirus.

en	Provide close monitoring of the evolution of the pandemic during the entire exit, as well as the secondary effects of the confinement.
de	Genaue Überwachung der Entwicklung der Pandemie und der sekundären Auswirkungen der Ausgangsbeschränkungen während des gesamten Zeitraums des Ausstiegs aus der Ausgangsbeschränkung gewährleisten.

en	Press release by the Ministry of Health / Ministry of Foreign and European Affairs
de	Pressemitteilung des Gesundheitsministeriums / Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten

en	The same applies at this stage for entry into Austria.
de	Dasselbe gilt zum jetzigen Zeitpunkt für die Einreise nach Österreich.

en	Among the countries of the European Union, such an obligation currently exists for travel to Germany and the Portuguese islands of Madeira and Azores.
de	Innerhalb der EU-Länder besteht eine solche Verpflichtung derzeit für Reisen nach Deutschland und auf die portugiesischen Inseln Madeira und die Azoren.

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) on the conditions in place at the time of travel.
de	Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren.

en	For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week.
de	Für Reisen, die nach dem 3. August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt.

en	It will suffice to have the supporting documents requested by the local authorities.
de	Sie müssen lediglich die von den örtlichen Behörden verlangten Belege vorlegen.

en	In order to make it easier for Luxembourg residents who have to travel to one of these countries to obtain a COVID-19 test before their departure, the Luxembourg government, in an effort to respond quickly to a situation that was unpredictable at the time, has set up since 17 July 2020 a system that allows you to register to carry out the said test free of charge as part of the large-scale testing ( www.covid19.lu ).
de	Um den Einwohnern Luxemburgs, die in eines dieser Länder reisen müssen, die Durchführung eines COVID-19-Tests vor ihrer Abreise zu erleichtern, hat die luxemburgische Regierung, in dem Bestreben schnell auf eine damals unvorhersehbare Situation zu reagieren, seit dem 17. Juli 2020 ein System eingerichtet, das es ermöglicht, sich für die kostenlose Durchführung dieses Tests im Rahmen der groß angelegten Tests anzumelden ( www.covid19.lu ).

en	This service, as it was recently set up, will remain applicable for trips that will be made until 2 August 2020 to a country explicitly requiring a negative COVID-19 test.
de	Dieser Dienst, so wie er vor kurzem eingeführt wurde, bleibt bis zum 2. August 2020 für Reisen in ein Land anwendbar, das ausdrücklich einen negativen COVID-19-Test verlangt.

en	​ Luxembourg residents are asked to submit their request for a COVID-19 diagnostic test.
de	In Luxemburg ansässige Personen werden gebeten, einen diagnostischen COVID-19-Test zu beantragen.

en	A negative test is also necessary for persons coming from Luxembourg transiting through Slovakia to another country.
de	Ein negativer Test ist ebenfalls für Personen erforderlich, die aus Luxemburg kommen und durch die Slowakei in ein anderes Land reisen.

en	On the other hand, a negative COVID-19 test does not remove the obligation to self-isolate and to perform a PCR test on site during a stay in Slovakia itself.
de	Ein negativer COVID-19-Test befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Selbstisolierung und von der Notwendigkeit, während eines Aufenthalts in der Slowakei selbst einen PCR-Test vor Ort durchzuführen.

en	In order to transit through Germany or Switzerland, a negative COVID-19 test is not required.
de	Für den Transit durch Deutschland oder die Schweiz ist ein negativer COVID-19-Test nicht erforderlich.

en	Similarly, there is no COVID-19 test requirement for stays in France and Spain itself.
de	Ebenso gibt es keine COVID-19-Testpflicht für Aufenthalte in Frankreich und Spanien selbst.

en	Likewise, a negative COVID-19 test is not required for Luxembourg residents who travel to Portugal via France and Spain.
de	Ein negativer COVID-19-Test ist ebenfalls nicht erforderlich für Einwohner Luxemburgs, die über Frankreich und Spanien nach Portugal reisen.

en	Travel to Italy and Greece also does not require negative COVID-19 tests for entry into the country.
de	Auch bei Reisen nach Italien und Griechenland ist für die Einreise kein negativer COVID-19-Test erforderlich.

en	A negative COVID-19 test carried out within 48 hours also allows people from Luxembourg to transit through Lithuania to another country while a stay in Lithuania is prohibited for travelers from Luxembourg.
de	Ein negativer COVID-19-Test, der innerhalb von 48 Stunden durchgeführt wurde, erlaubt es Personen, die aus Luxemburg kommen, durch Litauen in ein anderes Land zu reisen.

en	But this is not possible for logistical / practical reasons.
de	Aber das ist aus logistischen/praktischen Gründen nicht möglich.

en	I do not work.
de	Ich arbeite nicht.

en	This is of personal interest.
de	Dies ist von persönlichem Interesse.

en	You don't have to do anything right now.
de	Sie müssen derzeit nichts tun.

en	It is true that Luxembourg has mastered the crisis well so far.
de	Es stimmt dass Luxemburg die Krise bisher gut gemeistert hat.

en	The solidarity and discipline of the entire population play an important role here.
de	Hierbei spielen die Solidarität und Disziplin der gesamten Bevölkerung eine wichtige Rolle.

en	That means, they are defined by the government.
de	Sie werden also von der Regierung definiert.

en	My colleague has already eceived a letter, but I have not.
de	Mein Kollege hat schon einen Brief bekommen, ich aber nicht.

en	What happens to my data?
de	Was geschieht mit meinen Daten?

en	Are the costs of up to 39.5 million euros for the entire large-scale testing justified?
de	Sind die Kosten mit bis zu 39,5 Millionen Euro für die gesamt großflächige Testung gerechtfertigt?

en	Can a second wave be prevented this way?
de	Kann so eine zweite Welle verhindert werden?

en	More information can be found here .
de	Weitere Information finden Sie hier .

en	The extensive testing started on May 18, 2020.
de	Die großflächige Testung hat am 18. Mai 2020 begonnen.

en	This should be avoided so that we don't have to go back into a lockdown.
de	Dies sollte vermieden werden, damit wir nicht wieder zurück in einen Lockdown müssen.

en	Do I no longer have to comply with the hygien regulations?
de	Muss ich mich jetzt nicht mehr an die Hygienevorschriften halten?

en	That gives reason to be optimistic.
de	Das gibt durchaus Grund zu Optimismus.

en	By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day.
de	Bis zum 1. Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag.

en	What about herd immunity?
de	Was ist mit Herdenimmunität?

en	The test strategy does not mean 100% protection for all of us.
de	Die Test- Strategie bedeutet keinen 100 %-igen Schutz für uns alle.

en	The contigents therefore go beyond national borders.
de	Die Kontingente gehen also über die Landesgrenzen hinaus.

en	Please contact your family doctor or a Center de Soins Avancés.
de	Bitte kontaktieren Sie Ihren Hausarzt oder einem Centre de Soins Avancés.

en	Our health system then again risks being in a critical situation in which not everyone could be adequately treated.
de	Unser Gesundheitssystem riskiert dann wieder, in eine kritische Situation zu geraten, in der nicht jeder adäquat behandelt werden könnte.

en	This is possible because overall, still relatively few positive cases are expected at this point.
de	Diese ist möglich, da man insgesamt noch relativ wenige positive Fälle erwartet.

en	Still, we'll have to live with the virus until a vaccine is developed.
de	Trotzdem werden wir mit dem Virus leben müssen, bis ein Impfstoff entwickelt wurde.

en	And the test strategy clearly contributes to this - this is scientifically undisputed.
de	Und die Test-Strategie trägt eindeutig hierzu bei - dies ist wissenschaftlich unumstritten.

en	What do the contingents look like?
de	Wie sehen die Kontingente aus?

en	What should I do?
de	Was soll ich tun?

en	I could be infectious without knowing it.
de	Ich könnte ansteckend sein, ohne es zu wissen.

en	Mortality at COVID-19 is currently estimated to be around 0.7%.
de	Die Sterblichkeit bei COVID-19 wird derzeit auf etwa 0,7 % geschätzt.

en	Shouldn't be as many people as possible be infected with the virus as soon as possible?
de	Sollten sich nicht besser so schnell wie möglich so viele Menschen wie möglich mit dem Virus infizieren?

en	This can be done manually (as is currently the case in Luxembourg) or with the additional help of an app.
de	Dies kann manuell (wie derzeit in Luxemburg) oder mit zusätzlicher Hilfe einer App geschehen.

en	I.e. a few individual cases can quickly turn into hundreds, thousands of cases.
de	D.h. aus wenigen Einzelfällen können schnell wieder hunderte, tausende Fälle werden.

en	Contingents are allocated according to the government's exit strategy.
de	Die Einteilung der Kontingente erfolgt gemäß der Exit Strategie der Regierung.

en	At the beginning of the pandemic, we already had a high level of infection in Luxembourg compared to the size of the population.
de	Wir hatten zu Anfang der Pandemie in Luxemburg bereits ein hohes Maß an Infektionen in Luxemburg im Vergleich zur Größe der Bevölkerung.

en	Is that all only about scaremongering right now?
de	Ist das alles momentan Panikmache?

en	How can the virus be kept under control?
de	Wie kann das Virus unter Kontrolle gehalten werden?

en	This means that we are still far away from herd immunity, which would only have been reached at around 60 %.
de	Wir sind also noch weit von der Herdenimmunität entfernt, die erst bei etwa 60 % erreicht wäre.

en	The more than 200,000 cross-border commuters in Luxembourg make up an important part of the Luxembourg's work environment.
de	Die über 200.000 Grenzgänger in Luxemburg machen einen wichtigen Teil der Arbeitswelt aus.

en	This takes place within two working days.
de	Dies erfolgt innerhalb von zwei Tagen.

en	Procedure and time frame
de	ABLAUF & ZEITRAHMEN

en	But any measure that helps prevent new infections improves the situation and public health.
de	Aber jede Maßnahme, die hilft Neuinfektionen zu verhindern, verbessert die Situation und die öffentliche Gesundheit.

en	As a result, there are very few false negative results.
de	Dadurch gibt es sehr wenige falsch negative Resultate.

en	The economic impact of the lockdown is noticeable per month in relation to the gross domestic product with an average loss of approximately 3,200 EUR per inhabitant of Luxembourg.
de	Der ökonomische Impakt des Lockdowns macht sich pro Monat im Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt mit einem durchschnittlichen Verlust von ca. 3200 EUR pro Einwohner Luxemburgs bemerkbar.

en	However, PCR tests have an effect on public health.
de	PCR-Tests haben jedoch einen Effekt auf die öffentliche Gesundheit.

en	In theory, of course, it would be better if everyone could be tested every day.
de	Rein theoretisch wäre es natürlich besser, jeder könnte sich jeden Tag testen lassen.

en	Is the large-scale test strategy a research project?
de	Ist die großflächige Test-Strategie ein Forschungsprojekt?

en	One option is to strictly limit physical contacts between people, as was the case in lockdown.
de	Eine Möglichkeit ist eine strikte Limitierung der physischen Kontakte zwischen Menschen, wie dies im Lockdown der Fall war.

en	Pooling means that 4 tests are evaluated at the same time.
de	Pooling bedeutet, dass 4 Tests gleichzeitig ausgewertet werden.

en	So far, only people with symptoms have been tested.
de	Bislang wurden nur Menschen mit Symptomen getestet.

en	The following also applies here: Having a test is above all a protection for others.
de	Auch hier gilt: Sich testen lassen ist vor allem ein Schutz für die anderen.

en	At the same time, however, it can also be recognized at an early stage when a potential second wave is forming, which in the worst case would result in a lockdown - which should be avoided
de	Gleichzeitig lässt sich aber auch frühzeitig erkennen, wann sich eine potentielle zweite Welle bildet, die schlimmstenfalls wieder in einem Lockdown münden würde - was es zu vermeiden gilt.

en	How many test from which company have already been purchased?
de	Wie viele Tests von welcher Firma wurden bereits gekauft?

en	Ultimately, many people would die in a short time.
de	Dadurch würden letztendlich viele Menschen in kurzer Zeit sterben.

en	I have already been tested and my test was negative .
de	Ich wurde bereits getestet und mein Test war negativ.

en	If we now ran large-scale antibody tests, we would only get a very, very large number of negative results and thus waste a large amount of resources.
de	Wenn wir jetzt großflächig Antikörpertests durchführten, würden wir lediglich sehr, sehr viele negative Resultate erhalten und damit eine große Menge an Ressourcen verschwenden.

en	Why were only people with symptoms tested at the beginning, and now everyone should be tested?
de	Wieso wurden am Anfang nur Personen mit Symptomen getestet, und jetzt soll jeder sich testen lassen?

en	Are all the contingents tested only once?
de	Werden alle Kontingente nur einmal getestet?

en	Even with testing, the virus will probably not disappear completely.
de	Auch mit dem Testen wird das Virus vermutlich nicht ganz verschwinden.

en	The test costs per person are therefore relatively low in order to achieve an early and safe loosening of the lockdown.
de	Somit sind die Testkosten pro Person verhältnismäßig günstig, um eine vorzeitige und sichere Lockerung des Lockdowns zu erzielen.

en	The budget for carrying out the large-scale testing was provided by the Ministry of Education and Higher Education.
de	Das Budget für die Durchführung der großflächigen Testung wurde vom Ministerium für Bildung und Hochschulwesen zur Verfügung gestellt.

en	It does not matter whether there are symptoms of COVID-19 or not.
de	Dabei ist es egal, ob gleichzeitig COVID-19 Symptome vorhanden sind oder nicht.

en	Who is tested regularly?
de	Wer wird regelmäßig getestet?

en	At the same time, the virus is very contagious, much more than, for example, influenza flu.
de	Virus aber sehr ansteckend, deutlich mehr als beispielsweise eine Influenza-Grippe.

en	How many there will be depends on how well everyone adheres to the hygiene measures and how many people can be tested.
de	Wie viele es sein werden hängt davon ab, wie gut sich alle an die Hygienemaßnahmen halten und wie viele Menschen sich testen lassen.

en	However, there is a concept behind the test strategy (see above) that offers the greatest possible protection for everyone if as many people as possible take part (see question: Is the test voluntary or not?)
de	Hinter der Test-Strategie steckt jedoch ein Konzept (siehe oben), das den größtmöglichen Schutz für alle bietet, wenn so viele Menschen wie möglich mitmachen (siehe Frage: Ist der Test freiwillig oder nicht?)

en	Large-scale testing is not just about the individual, but mainly about the population as a whole.
de	Bei der großflächigen Testung geht es aber nicht nur um das Individuum, sondern hauptsächlich um die Bevölkerung als Ganzes.

en	Such an approach, without taking any protective measures, would result in a large number of deaths in a short time.
de	Ein solcher Ansatz, bei dem man keinerlei Schutzmaßnahmen ergreifen würde, würde in kurzer Zeit zu sehr vielen Toten führen.

en	AIM OF THE LARGE-SCALE TESTING
de	ZIEL DER GROßFLÄCHIGEN TESTUNG

en	A good monitoring system also helps to keep the virus under control.
de	Auch ein gutes Monitoring-System hilft, das Virus unter Kontrolle zu halten.

en	The researchers have at no point access to the personal data of the people tested.
de	Die Forscher haben dabei zu keiner Zeit Zugang zu den persönlichen Daten der getesteten Personen.

en	More information for people with COVID-19 can be found here.
de	Weitere Informationen für Menschen mit COVID-19 finden Sie hier.

en	If you simply let the virus spread its course, many people would get sick at the same time and the health system would be overloaded (capacity in hospitals, etc.).
de	Wenn man der Virusausbreitung also einfach seinen Lauf ließe, würden sehr viele Menschen gleichzeitig krank werden und das Gesundheitssystem somit überlastet (Kapazität in den Krankenhäusern, etc.).

en	Thanks to the pooling method, over 1.7 million tests can be carried out with these tests.
de	Dank der Pooling Methode können damit über 1,7 Millionen Test durchgeführt werden.

en	The personnel who perform the tests are trained and wear protective clothing and a mask.
de	Das Personal, das die Tests durchführt ist geschult und trägt Schutzkleidung und Maske.

en	This is also present when the infected person shows no symptoms.
de	Dies ist auch vorhanden, wenn die infizierte Person keine Symptome zeigt.

en	SARS-CoV-2 infections are among these notifiable diseases (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies).
de	Infektionen mit SARS-CoV-2 gehören zu diesen meldepflichtigen Krankheiten (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies).

en	Among other things, this allows to contact the positive cases by phone, isolate them and track their contacts (contact tracing).
de	Dies erlaubt unter anderem die positiven Fälle telefonisch zu kontaktieren, sie in Isolation zu setzen und ihre Kontakte zurückzuverfolgen (contact tracing).

en	What does that mean?
de	Was heisst das?

en	If you are asked to be tested and still decide against it, it does not mean that you have to stay at home.
de	Wird man aufgerufen, sich testen zu lassen, und dennoch dagegen entscheidet sich dagegen, bedeutet das nicht, dass man zu Hause bleiben muss.

en	This makes it easier to predict how high the risk is in order to allow the loosening of as many restrictions as possible.
de	Somit lässt sich immer besser voraussehen, wie hoch das Risiko ist, um so viele Lockerungen wie möglich zuzulassen.

en	However, the extensive testing is carried out according to a specific time schedule.
de	Die großflächige Testung erfolgt allerdings nach einem bestimmten Zeitschema.

en	At this moment, the first steps of the large-scale test strategy focus on the working population and students.
de	Zunächst fokussieren sich die ersten Schritte der großflächigen Teststrategie auf die arbeitende Bevölkerung und Schüler.

en	For the individual, a negative test result does not mean, of course, that the person no longer has to adhere to the usual hygiene measures.
de	Für den Einzelnen bedeutet ein negatives Testresultat natürlich nicht, dass die Person sich danach nicht mehr an die gängigen Hygienemaßnahmen halten muss.

en	And why isn't everyone in a contingent tested directly?
de	Und warum wird nicht direkt jeder in einem Kontingent getestet?

en	In general, COVID-19 PCR tests have improved a lot in the past few weeks and have increased their sensitivity significantly.
de	Im Allgemeinten, wurden COVID-19 PCR Tests in den letzten Wochen sehr verbessert und haben deutlich an Sensitivität zugenommen.

en	How reliable is the PCR test?
de	Wie zuverlässig ist der PCR-Test?

en	In Luxembourg, contact tracing is currently carried out manually by the health authority.
de	In Luxemburg wird das Contact Tracing derzeit manuell vom Gesundheitsamt durchgeführt.

en	Please stay at home for two weeks and follow the instructions given by the health authority to protect others.
de	Bitte bleiben Sie für zwei Wochen zu Hause und befolgen Sie die Anweisungen der Gesundheitsbehörde, um ihre Mitmenschen zu schützen.

en	The tests are carried out by its contractual partner Laboratoire Reunis, who is logistically supported by Ecolog.
de	Die Tests werden von seinem Vertragspartner Laboratoire Reunis durchgeführt, das logistisch von der Firma Ecolog unterstützt wird.

en	If the pooled analysis is positive, all 4 samples are checked again separately.
de	Ist die gepoolte Analyse positiv, werden alle 4 Proben nochmals separat überprüft.

en	Whether a contingent is tested completely and how often it depends on various factors:
de	Ob ein Kontingent komplett und wie häufig es getestet wird, hängt von verschiedenen Faktoren ab:

en	The mentioned large-scale testing project is - as far as the test itself is concerned - a project by different players from Luxembourg research, but not a research project.
de	Bei dem angesprochenen Projekt des großflächigen Testens handelt es sich - was die Testdurchführung an sich anbelangt - zwar um ein Projekt von Akteuren der Luxemburger Forschung, jedoch nicht um ein Forschungsprojekt.

en	Without vaccination or medication, the coronavirus will hardly be manageable.
de	Ohne Impfung oder Medikament wird das Corona-Virus kaum bezwingbar sein.

en	It is therefore not a question of a single person no longer being able to be infected, but of reducing the overall risk.
de	Es geht also nicht darum, dass eine einzelne Person gar nicht mehr angesteckt werden kann, sondern darum das Risiko insgesamt zu verringern.

en	The SMS contains a code with which you can download your results on a website.
de	In der SMS befindet sich ein Code mit dem Sie Ihre Ergebnisse auf einer Website herunterladen können.

en	This can either be done manually by employees of the health inspection department or supported by digital methods such as apps.
de	Dies kann entweder manuell durch Mitarbeiter des Gesundheitsamtes geschehen oder durch digitale Methoden wie Apps unterstützt werden.

en	I feel sick , should I now be examined as part of the large-scale testing?
de	Ich fühle mich krank, soll ich mich jetzt im Rahmen der großflächigen Testung untersuchen lassen?

en	Only when a possible immunity is widespread in the population does this have a significant effect on the spread of the virus.
de	Erst wenn eine eventuelle Immunität in der Bevölkerung weit verbreitet ist, hat dies einen nennenswerten Effekt auf die Ausbreitung des Virus.

en	In addition, we now know that the majority of infected people show no symptoms (an estimated 80 % of those infected).
de	Außerdem wissen wir inzwischen, dass die Mehrzahl der infizierten Menschen keine Symptome zeigt (Schätzungen zufolge ca. 80% der Infizierten).

en	Therefore, they are included in the corresponding contingents and are also invited to be tested.
de	Daher sind auch sie in den entsprechenden Kontingenten mit einbegriffen und werden ebenfalls eingeladen sich testen zu lassen.

en	But we must not forget that without security measures, the virus spreads exponentially.
de	Doch wir dürfen nicht vergessen, dass ohne Sicherheits-Massnahmen die Verbreitung des Virus exponentiell verläuft.

en	So far (status: May 7, 2020), 500,000 tests have been purchased from Fast Track Diagnostics at a total price of 4.7 million euros.
de	Bislang wurden bereits 500.000 Tests (07/05/2020) bei Fast Track Diagnostics zum Preis von 4,7 Millionen Euro gekauft.

en	Yes, children are included in the extensive testing and, like adults, will receive an invitation by post.
de	Ja, Kinder sind in der großflächigen Testung eingeschlossen und erhalten genau wie Erwachsene eine Einladung per Post.

en	Until then, however, the extensive testing allows us to relax the measures more safely and to keep the spread of the virus under control.
de	Allerdings erlaubt uns die großflächige Testung bis dahin die Lockerung der Maßnahmen sicherer durchzuführen und die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.

en	How high is the prevalence (percentage of infections in the tested group) in a representative sample of the contingen
de	Wie hoch die Prävalenz (prozentuales Auftreten von Infektionen in der getesteten Gruppe) in einer repräsentativen Stichprobe des Kontingents ausfällt

en	What is contact tracing and what role does it play un the test strategy?
de	Was ist Contact Tracing und welche Rolle spielt es bei der Teststrategie?

en	Simulations assume several thousand deaths within a few weeks in Luxembourg.
de	Simulationen gehen von mehreren Tausenden Toten innerhalb einiger Wochen aus.

en	You will receive an SMS with both a positive and a negative test result.
de	Sie erhalten sowohl bei positivem als auch negativem Testergebnis eine SMS.

en	The PCR test can only identify current infections within a certain time window.
de	Der PCR-Test kann nur aktuelle Infektionen in einem bestimmten Zeitfenster identifizieren.

en	According to a detailed time schedule, contingents are tested either entirely, in subgroups or in representative samples.
de	Gemäß eines detaillierten Zeitschemas werden Kontingente entweder ganz, in Untergruppen oder in repräsentativen Stichproben getestet.

en	The large-scale testing is based on the proactive mitigation strategy developed by the Research Luxembourg COVID-19 Task Force.
de	Die großflächige Testung beruht auf der Proaktiven Mitigierungsstrategie, die im Rahmen der Research Luxembourg COVID- 19 Taskforce ausgearbeitet.

en	When and how do I get my test results?
de	Wann und wie erhalten ich meine Testergebnisse?

en	A combination of the above measures to keep the novel corona virus under control is the most effective.
de	Eine Kombination der obengenannten Maßnahmen, um das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten, ist am wirksamsten.

en	More information about the two tests can be found in this article (DE/FR).
de	Mehr Infos zu den zwei Tests finden Sie in diesem Artikel.

en	In addition, the drive-through concept at most test stations prevents you from coming into contact with other people, since the swab is carried out while you are sitting in the car.
de	Zusätzlich kommen Sie durch das Drive-Through Konzept an den meisten Teststationen nicht mit anderen Menschen in Kontakt, da der Abstrich durchgeführt wird, während Sie im Auto sitzen bleiben.

en	No, the tests are free for the participants.
de	Nein, die Tests sind für die Teilnehmer kostenlos.

en	What do I have to take with me when I go to my test appointment?
de	Was muss ich mitnehmen, wenn ich zu meinem Termin für die Testung gehe?

en	This can currently be most reliably determined using a throat swab and PCR.
de	Das kann zurzeit am zuverlässigsten mithilfe eines Rachenabstriches und PCR festgestellt werden.

en	That means they carry the virus within themselves without developing symptoms but can still infect other people.
de	Das bedeutet sie tragen das Virus in sich ohne selbst Symptome zu entwickeln, können aber dennoch andere Menschen anstecken.

en	It is a contribution to public health in which public-law research institutions make their knowledge and expertise available to accompany political decisions.
de	Es ist ein Beitrag zur öffentlichen Gesundheit, in dem öffentlich- rechtlichen Forschungseinrichtungen ihr Wissen und ihre Expertise zur Verfügung stellen, um die Entscheidungen der Politik zu begleiten.

en	Where are the tests conducted?
de	Wo werden die Tests durchgeführt?

en	Do I need prescription / referral from a doctor for the test?
de	Brauche ich für den Test ein Rezept/eine Überweisung eines Arztes?

en	People who are at high risk of contracting an infection or are in contact with many other people are tested every two weeks.
de	Menschen, die berufsdingt ein hohes Risiko haben sich zu infizieren oder mit vielen anderen Menschen in Kontakt sind, werden alle zwei Wochen getestet.

en	What happens if I don't want to take the test?
de	Was passiert, wenn man den Test nicht machen will?

en	According to the CON-VINCE study, in addition to the currently confirmed cases, there are still around 1,500 people who carry the virus but are asymptomatic (status: May 7, 2020).
de	Der CON-VINCE Studie zufolge gibt es zusätzlich zu den derzeit bestätigten Fällen noch ca. 1500 Menschen, die das Virus in sich tragen, aber asymptomatisch sind (Stand: 7. Mai 2020).

en	How long is the voucher valid?
de	Wie lange ist der Gutschein gültig?

en	So, they don't know that they can carry the virus and pass it on.
de	Sie wissen also nicht, dass sie das Virus in sich tragen und weitergeben können.

en	It is therefore important to keep an eye on the relevant figures such as the number of reproductions, but also to monitor the number of freely available intensive care beds, the number of new infections, the age of the newly infected, etc.
de	Es gilt also die relevanten Zahlen wie die Reproduktionszahl ständig im Blick zu haben, aber auch die Anzahl an frei verfügbaren Intensivstationsbetten, die Anzahl an Neuinfektionen, das Alter der Neu-Infizierten etc. zu beobachten.

en	According to the law, medical laboratories are obliged to report contagious diseases to the health authority (Direction de la sante).
de	Die medizinischen Laboratorien sind laut Gesetz verpflichtet, ansteckende Krankheiten an die Gesundheitsbehörde (Direction de la santé) zu melden.

en	This fact contributes significantly to the spreading of the virus.
de	Diese Tatsache trägt maßgeblich dazu bei, dass das Virus sich weiterverbreitet.

en	The more tests we can do, the more infection chains can be interrupted and the lower the number of new infections will be that could lead to a second wave.
de	Je mehr Tests wir durchführen können, desto mehr Infektionsketten können wir durchbrechen und desto niedriger wird die Zahl der Neuinfektionen sein, die zu einer zweiten Welle führen könnten.

en	With this method, the efficiency and thus the capacity of large-scale testing can be increased while maintaining the same quality.
de	Durch diese Methode kann die Effizienz und somit die Kapazität der großflächigen Testung bei gleichbleibender Qualität erhöht werden.

en	What is the point of a large-scale testing if I am tested negative today and can still be infected 2 days later?
de	Was bringt die großflächige Testung, wenn ich heute negativ getestet werden und mich trotzdem 2 Tage später wieder anstecken kann?

en	This means that almost 1 million tests can be carried out during the next 2 months.
de	So können in den nächsten 2 Monaten bis knapp unter 1 Million Tests durchgeführt werden.

en	This is particularly important for professional groups with a lot of personal contact (e.g. nurses, hairdressers, etc.), as they could pass on the infection to a particularly large number of people through their work.
de	Gerade bei Berufsgruppen mit viel persönlichem Kontakt (z.B. Krankenpfleger, Frisöre etc.) ist das ganz besonders wichtig, da diese mit durch ihre Arbeit die Infektion an besonders viele Menschen weitergeben könnten.

en	In sectors in which not a whole contingent is tested, but (first) a representative group within the contingent, these people are selected at random.
de	In Sektoren, bei denen nicht das ganze Kontingent, sondern (erst) eine repräsentative Gruppe innerhalb des Kontingents getestet wird, werden diese Menschen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.

en	The project is led the Luxembourg Institute of Health.
de	Der Projektträger ist das Luxembourg Institute of Health.

en	The risk of getting infected during the test is extremely small.
de	Das Risiko, sich beim Test anzustecken ist also extrem klein.

en	Another option is through hygiene measures such as safety distances, wearing face masks and regular and correct washing of the hands.
de	Eine andere Möglichkeit ist durch Hygienemaßnahmen wie Sicherheitsabstände, das Tragen von Gesichtsmasken sowie das regelmäßige und korrekte Waschen der Hände.

en	Isn't there a risk of getting infected during the test?
de	Besteht nicht das Risiko, sich beim Test anzustecken?

en	And the point in this phase of lifting the initial restrictions is to reduce the number of new infections to a minimum.
de	Und es geht in dieser Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen ja darum, die Anzahl an Neuinfektionen auf ein Minimum zu reduzieren.

en	Nothing.
de	Nichts.

en	They help to further reduce the risk of infection significantly.
de	Sie helfen damit weiterhin das Infektionsrisiko deutlich zu verringern.

en	It is also important to trace the contacts of identified people and to quarantine them as a precaution.
de	Außerdem ist es wichtig, die Kontakte von identifizierten Menschen zurückzuverfolgen und als Vorsichtsmaßnahme unter Quarantäne setzen.

en	So far, all people have had little contact with others in the lockdown.
de	Im Lockdown hatten bislang alle Menschen nur wenig Kontakte mit anderen.

en	The tests are therefore also suitable for finding asymptomatic virus carriers.
de	Die Tests sind daher auch geeignet um asymptomatische Virusträger zu finden.

en	For people with COVID-19 symptoms, the instructions from the health inspection department continue to apply.
de	Für Menschen mit COVID-19 Symptomen gelten weiterhin die Anweisungen des Gesundheitsamtes.

en	If you let yourself be tested and follow the instructions of the health department, you will help to protect your family, friends, colleagues and last but not least the risk groups - and thus keep the spread of the virus under control.
de	Wenn Sie sich testen lassen und den Anweisungen des Gesundheitsamtes folgen, helfen Sie mit, Ihre Familie, Freunde, Kollegen und nicht zuletzt die Risikogruppen zu schützen - und so die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten.

en	If it turns out to be certain that you are immune once you have the virus, it would be interesting for the individual to know.
de	Falls es sich als gesichert herausstellen sollte, dass man immun ist, sobald man das Virus einmal hatte, wäre das für die einzelne Person interessant zu wissen.

en	Nevertheless, the principle of "all or nothing" does not apply here, but quite simply: the more people are tested, the more new infections can be avoided because the tests identify and
de	Trotzdem gilt hier nicht das Prinzip „Alles oder Nichts", sondern ganz einfach: je mehr getestet wird, desto mehr Neuinfektionen können vermieden werden, weil durch die Tests mehr Menschen identifiziert und isoliert werden, die potenziell ansteckend sind.

en	However, whether and for how long these antibodies protect against further infection, i.e.
de	Ob und wie lange diese Antikörper allerdings vor einer weiteren Infektion schützen, d.h. ob eine Immunität vorhanden ist, ist bislang nicht bekannt.

en	However, recent studies show that a majority of those infected show no or hardly any symptoms - so they do not even know that they are positive and therefore contagious.
de	Neueste Studien zeigen allerdings, dass eine Mehrzahl der Infizierten keine oder kaum Symptome zeigen - also gar nicht wissen, dass sie positiv und also ansteckend sind.

en	Why are there no large-scale antibody tests currently being carried out?
de	Warum werden derzeit keine großflächigen Antikörper-Test durchgeführt?

en	Are children tested too?
de	Werden Kinder auch getestet?

en	There are 17 drive-in and 2 walk-in / bike-in stations across the country.
de	Es gibt 17 Drive-in und 2 Walk-in/Bike-in Stationen über das ganze Land verteilt: www.covidtesting.lu

en	Large-scale antibody tests would only make sense from then on.
de	Grossflächige Antikörper-Tests würden erst ab dann Sinn machen.

en	This test has a different goal: namely to identify people who have already been infected with the virus and are healthy or on the way to recovery.
de	Dieser Test hat ein anderes Ziel, nämlich Personen zu identifizieren, die schon eine Infektion mit dem Virus hatten und wieder gesund oder auf dem Weg der Genesung sind.

en	Testing helps to identify asymptomatic virus carriers that in consequence stay at home for 2 weeks.
de	Testen hilft dabei, asymptomatische Virusträger zu identifizieren, die dann für 2 Wochen zuhause bleiben.

en	The COVID-19 PCR test tells you if you are contagious to others.
de	Der COVID-19 PCR-Test sagt Ihnen, ob Sie gerade für andere ansteckend sind.

en	As soon as your test results are available, you will receive an SMS on the mobile phone number that you specified when registering.
de	Sobald Ihre Testergebnisse vorliegen, erhalten Sie eine SMS auf der Mobilfunknummer, die Sie bei der Registrierung angegeben haben.

en	We have to assume that the increased contacts will lead to more infections.
de	Wir müssen davon ausgehen, dass es durch die vermehrten Kontakte wieder zu mehr Ansteckungen kommt.

en	High number of work-related contacts (e.g. hairdressers)
de	Hohe Anzahl an berufsbedingten Kontakten (z.B. Frisöre)

en	When registering for the test, personal data is recorded, e.g. your name, national identification number, address and telephone number.
de	Bei der Einschreibung für den Test werden persönliche Daten aufgenommen, wie z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse und Telefonnummer.

en	In this way, each individual can help to identify infection chains at an early stage and protect their family, friends, work colleagues and especially risk groups from potential infection.
de	So kann jeder Einzelne helfen, Infektionsketten frühzeitig zu erkennen und seine Familie, Freunde, Arbeitskollegen und insbesondere Risikogruppen vor einer potenziellen Ansteckung schützen.

en	The laboratories therefore send secure electronic information via the agency e-Sante every day about the people tested (e.g. name, national identification number, address, telephone number and test result).
de	Die Laboratorien übersenden daher täglich auf gesichertem elektronischem Weg via die Agentur e-Sante Informationen über die getesteten Personen (z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse, Telefonnummer und Testresultat).

en	And how many people can you test with it?
de	Und wie viele Menschen kann man damit testen?

en	As soon as the percentage of infected people in a representative sample rises again, one can test again on a large scale to further minimize the risk.
de	Sobald man sieht, dass der Prozentsatz der Infizierten in einer repräsentativen Stichprobe wieder steigt, kann man wieder großflächig testen, um somit das Risiko weiter zu minimieren.

en	This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors.
de	Dies betrifft z.B. Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind.

en	Are cross-border commuters also tested?
de	Werden Grenzgänger auch getestet?

en	When you receive a letter depends on the time schedule developed for the large-scale testing and the contingent to which you are assigned to.
de	Brief erhalten hängt von dem entwickelten Zeitschema der großflächigen Testung und von dem Kontingent ab, zu dem sie gehören.

en	In order to prevent another lockdown, it is necessary to keep the number of new infections so low that tracing the infection chains remains possible.
de	Um einen weiteren Lockdown zu verhindern, ist es nötig, die Zahl der Neuinfektionen so gering zu halten, so dass die Rückverfolgung der Infektionsketten möglich bleibt.

en	What is the difference between antibody tests and PCR tests?
de	Was ist der Unterschied zwischen Antikörper-Tests und PCR-Tests?

en	You will receive an invitation by mail from the government in collaboration with the Luxembourg Institute of Health to be tested.
de	Sie erhalten per Post eine Einladung von der Regierung in Zusammenarbeit mit Luxembourg Institute of Health, um sich testen zu lassen.

en	It is important for everyone - also for people with a negative test result - to keep to the usual protective gestures (distance of 2 m, protective mask, wash hands etc.).
de	Es gilt für jeden - auch für Personen mit einem negativen Testergebnis - weiterhin die gängigen Schutzgesten (Abstand von 2m, Schutzmaske, Hände waschen etc.) einzuhalten.

en	In a further step, however, random samples of the entire population are also invited to be tested.
de	In einem weiteren Schritt werden jedoch auch regelmäßig Stichproben der gesamten Bevölkerung eingeladen sich testen zu lassen.

en	In a statement by the National Data Protection Commission (CNPD) on the coronavirus crisis of March 13, 2020 (see http://www.cnpd.lu ), it explicitly confirmed that the health authority may collect and process this personal data.
de	Nationalen Datenschutzkommission (Commission nationale pour la protection des donnees, CNPD) über die Coronaviruskrise vom 13. März 2020 (siehe www.cnpd.lu ), bestätigt diese ausdrücklich, dass

en	However: the more people who can be tested, the better.
de	Grundsätzlich gilt jedoch: Je mehr Leute sich testen lassen, umso besser.

en	With each asymptomatic virus carrier that can be identified by the test and then quarantined at home for another two weeks, the risk of infection for everyone else decreases.
de	Mit jedem asymptomatischen Virusträger, der durch den Test identifiziert werden kann und dann als Folge zwei weitere Wochen in Quarantäne zu Hause verbringt, sinkt das Risiko einer Ansteckung für alle anderen.

en	The data obtained is also forwarded from the test laboratory to the health inspection department in order to notify test subjects who may have tested positive.
de	Die gewonnenen Daten werden zudem vom Testlabor an die Gesundheitsbehörde weitergeleitet, um eventuell positiv getestete Probanden zu benachrichtigen.

en	Because they allow currently infected people that might infect others to be identified and to then send them home so that they no longer infect other people.
de	Denn sie erlauben aktuell Infizierte zu identifizieren, die andere anstecken können, um diese dann nach Hause zu schicken, damit sie nicht mehr weiter andere Menschen anstecken.

en	The PCR test used in the large-scale testing has a sensitivity of 100 %, so that even the smallest amounts of virus can be detected.
de	Der im Rahmen der großflächigen Testung verwendete PCR-Test hat eine Sensitivität von 100%, so dass schon kleinste Mengen an Virus nachweisbar sind.

en	Can everybody be voluntarily tested or chosen within a contingent or does the task force randomly select the people to be tested?
de	Können sich innerhalb eines Kontingents alle Personen freiwillig testen lassen oder wählt die Task-Force die zu testenden Personen per Stichprobe aus?

en	You may have been infected without knowing since the last test result.
de	Sie könnten sich seit dem letzten Testergebnis angesteckt haben, ohne es zu wissen.

en	How many people can be tested from when?
de	Wie viele Menschen können ab wann getestet werden?

en	The protective measures continue to apply to everyone: wash hands, keep distance, wear mask (where necessary), sneeze and cough etiquette etc.
de	Es gelten für jeden weiterhin die Schutzmaßnahmen: Hände waschen, Abstand halten, Maske tragen (wo nötig), Nies- und Hust- Etikette etc.

en	Is the test voluntary or not?
de	Ist der Test freiwillig oder nicht?

en	If the result is positive, you will also be contacted by the health inspection department and asked to stay at home for two weeks so as not to infect your fellow citizens.
de	Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert und aufgefordert, zwei Wochen zuhause zu bleiben, um ihre MitbürgerInnen nicht anzustecken.

en	The tests in conjunction with contact tracing make it possible to break infection chains, and thus reduce new infections.
de	Die Tests im Zusammenspiel mit dem Contact Tracing ermöglichen es, Infektionsketten zu durchbrechen, und also Neuinfektionen zu reduzieren.

en	On the part of the health authority, only employees of the health inspection (inspection sanitaire), which is a department of the health authority, have access to the confidential data.
de	der Gesundheitsbehörde haben nur Mitarbeiter der Gesundheitsaufsicht (lnspection sanitaire), welche eine Abteilung der Gesundheitsbehörde ist, Zugriff auf die vertraulichen Daten.

en	No.
de	Nein.

en	This way many people with current SARS-CoV-2 infections can be identified and isolated - and thus contribute significantly to the success of a normalized life in view of the ongoing pandemic risk.
de	Denn so können so viele Menschen mit aktuellen SARS-CoV-2 Infektionen identifiziert und isoliert werden - und tragen so wesentlich zum Gelingen eines normalisierten Lebens angesichts des weiterbestehenden Pandemierisikos bei.

en	Please be patient and get tested as soon as you receive an invitation.
de	Bitte haben Sie Geduld und lassen Sie sich testen sobald Sie eine Einladung hierzu erhalten.

en	Are the antibody -based tests also planned?
de	Sind Antikörper-Tests auch vorgesehen?

en	If the measures are relaxed, the number of infections could rise again quickly.
de	Wenn nun die Maßnahmen gelockert werden, könnte es also dazu kommen, dass die Infektionszahlen wieder schnell steigen.

en	The CON-VINCE study, in which a representative group of the population was tested for antibodies, showed that currently only about 2% of the population has developed antibodies against the SARS-CoV-2 virus (this is also called ‘seropositive').
de	Die CON-VINCE Studie, bei der eine repräsentative Gruppe der Bevölkerung auf Antikörper getestet wurde, hat gezeigt, dass derzeit nur ca. 2 % der Bevölkerung Antikörper gegen das SARS-CoV-2 Virus entwickelt hat (man spricht hierbei auch von ‘seropositiv').

en	Such a test would also primarily identify people who have already had an infection in the past.
de	Ein solcher Test würde darüber hinaus hauptsächlich Personen identifizieren, die schon eine Infektion hinter sich haben.

en	Yes.
de	Ja.

en	Contract tracing means that you understand the contacts of an infected person and ask them to stay at home and / or have themselves tested, in order to interrupt the infection chain.
de	Contract Tracing bedeutet, dass man die Kontakte einer infizierten Person nachvollzieht und auch diese bittet zu Hause zu bleiben und/oder sich testen zu lassen, um somit Infektionsketten zu unterbrechen.

en	With the voucher code in the invitation, you can book an appointment within the next two weeks.
de	Mit dem Gutscheincode in der Einladung können Sie einen Termin innerhalb der nächsten zwei Wochen buchen.

en	As soon as you receive an invitation by letter, you can make an appointment for the test.
de	Sobald Sie eine Einladung per Brief erhalten, können Sie einen Termin für die Testung ausmachen.

en	There are several strategies to keep the novel corona virus under control:
de	Es gibt mehrere Möglichkeiten, das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten:

en	The majority of those infected show little or no symptoms.
de	Die Mehrheit der Infizierten zeigen kaum oder gar keine Symptome.

en	On the one hand, the test will of course find out what your own health status is: positive means you are currently infected with the SARS-CoV-2 virus, negative means you currently have no infection (the test cannot find out whether you have already been in contact with the virus if you are no longer (no longer) infected - only antibody tests can do this).
de	Zum einen findet man durch den Test natürlich heraus, wie der eigene Gesundheitsstatus ist: positiv bedeutet, man ist aktuell mit dem SARS-CoV-2 Virus infiziert, negativ bedeutet man hat aktuell keine Infektion (der Test kann nicht herausfinden, ob man zuvor schon in Kontakt mit dem Virus war, wenn man jetzt nicht (mehr) infiziert ist - das können nur Antikörper-Tests).

en	Aren't the number of new infections now manageable?
de	Die Zahlen an Neuinfektionen sind doch mittlerweile überschaubar?

en	Antibody tests indicate whether a person has already had the virus and is possibly immune.
de	Antikörper-Tests geben an, ob eine Person bereits das Virus hatte und eventuell immun ist.

en	Gradually, more contingents will be invited for testing.
de	Nach und nach werden anschließend weitere Kontingente zur Testung eingeladen.

en	However, as soon as the contacts increase again, the likelihood of infecting others increases.
de	Sobald die Kontakte allerdings wieder zunehmen, steigt auch die Wahrscheinlichkeit andere anzustecken.

en	This prevents them from infecting others and can also inform and enables to test their contacts in order to interrupt the infection chains at an early stage.
de	So verhindert man, dass sie andere anstecken und kann ebenfalls ihre Kontakte informieren und testen, um die Infektionsketten frühzeitig zu unterbrechen.

en	The government is providing anonymized, aggregated data sets to public-law research institutions in order to statistically monitor the progress of the pandemic and to evaluate it for research purposes.
de	Die Regierung stellt den öffentlich-rechtlichen Forschungseinrichtungen anonymisierte, aggregierte Datensätze zur Verfügung, um den Verlauf der Pandemie statistisch zu begleiten und zu Forschungszwecken auszuwerten.

en	Will I be tested as well?
de	Werde ich auch getestet?

en	After analyzing the swab, a diagnostic test result is generated: positive or negative for SARS-CoV-2 virus.
de	Nach der Analyse des Abstriches entsteht ein diagnostisches Testresultat: positiv oder negativ für SARS-CoV-2 Virus.

en	Who carries out the large-scale testing?
de	Wer führt die großflächige Testung durch?

en	First of all, people who are in contact with others because of their work are tested.
de	Es werden also zunächst die Menschen getestet, die aufgrund ihrer Arbeit wieder Kontakt mit anderen haben.

en	Do I have to may anything or submit and invoice to the health insurance compagny?
de	Muss ich etwas bezahlen oder eine Rechnung bei der Krankenkasse einreichen?

en	The data are obtained from accredited diagnostic laboratories using diagnostic kits and examined in the laboratory.
de	Die Daten werden von akkreditierten Diagnoselaboren mit der Nutzung von diagnostischen Kits gewonnen und labortechnisch untersucht.

en	Performing a PCR test, you do not know whether this person has already had the virus.
de	Sie wissen bei den PCR-Tests nicht, ob diese Person das Virus schon hatte.

en	With an antibody test, on the other hand, you can only determine whether a person has already had an infection, but not necessarily whether it is still current and, above all, whether the test person is still contagious.
de	Bei einem Antikörper-Test kann man hingegen nur feststellen, ob eine Person bereits eine Infektion hinter sich hat, aber nicht unbedingt, ob sie noch aktuell ist und vor allem, ob die Testperson noch ansteckend ist.

en	Large-scale antibody tests only make sense if approx. 30 % of the population has already been in contact with the virus.
de	Großflächige Antikörpertests ergeben erst dann Sinn, wenn ca. 30 % der Bevölkerung bereits mit dem Virus in Kontakt war.

en	The test strategy is not about creating panic; on the contrary, it is about introducing an additional measure that will allow us to regain a little more normality faster and more safely.
de	Sondern im Gegenteil darum, dass eine zusätzliche Massnahme eingeführt wird, die uns erlaubt wieder schneller und sicherer etwas mehr Normalität zurückzuerlangen.

en	Organisation(s)
de	In einer Stellungnahme der

en	The nationwide test strategy is now about testing people without symptoms in order to identify and isolate these asymptomatic virus carriers.
de	In der flächendeckenden Test-Strategie geht es nun darum, auch Menschen ohne Symptome zu testen, um auch diese asymptomatischen Virusträger zu identifizieren und zu isolieren.

en	Should I get tested again?
de	Soll ich mich nochmal testen lassen?

en	When and how can I get tested?
de	Wann und wie kann ich mich testen lassen?

en	Why do comprehensive tests make sense?
de	Warum machen flächendeckende Tests trotzdem Sinn?

en	My result was negative.
de	Mein Testergebnis war negativ.

en	What is the benefit of getting myself tested?
de	Was bringt es mir, mich testen zu lassen?

en	This way, one can avoid new infections.
de	Sie vermeiden also Neuinfektionen.

en	Please get tested as soon as you receive an invitation by post.
de	Bitte lassen Sie sich testen sobald sie eine Einladung per Post erhalten.

en	If antibodies can be detected in the blood sample, this means with a high probability that the test subject has already been infected with the virus.
de	Sind Antikörper in der Blutprobe nachweisbar, bedeutet dies mit großer Wahrscheinlichkeit, dass die Testperson bereits eine Infektion mit dem Virus hinter sich hat.

en	Another one is to use tests to identify and isolate those who are virus carriers and therefore infectious.
de	Eine weitere ist, durch Tests die Personen zu identifizieren und zu isolieren, die Virusträger und damit ansteckend sind.

en	A pooling method is used to increase the test capacity.
de	Um die Testkapazität zu erhöhen, wird eine Pooling-Methode verwendet.

en	Why are large scale PCR tests offered and not large-scale antibody tests?
de	Warum werden grossflächige PCR-Tests angeboten, und keine grossflächigen Antikörper-Tests?

en	For this, a throat swab is carried out using a cotton swab.
de	Hierfür wird ein Rachenabstrich mithilfe eines Wattestäbchens durchgeführt.

en	The large-scale test strategy is primarily about identifying and isolating asymptomatic people with a current SARS-CoV-2 infection.
de	Bei der großflächigen Test-Strategie geht es vor allem darum, asymptomatische Personen mit einer aktuellen SARS-CoV-2 Infektion zu identifizieren und zu isolieren.

en	What kind of test is the PCR test and why can it also detect the virus in asymptomatic people?
de	Was ist dieser PCR-Test für ein Test und warum kann man damit auch asymptomatische Personen positiv testen?

en	Testing is of course voluntary.
de	Testen ist selbstverständlich freiwillig.

en	High risk of coming into contact with infected people due to work (e.g. nursing staff)
de	Hohes Risiko berufsbedingt mit infizierten Menschen in Kontakte zu kommen (z.B. Pflegepersonal)

en	The PCR test uses a throat swab and molecular biological techniques to determine whether a current, active SARS-CoV-2 infection is present, i.e. whether the test person is currently carrying the virus and therefore is contagious.
de	Der PCR-Test untersucht mittels eines Rachenabstriches und molekularbiologischer Techniken, ob eine aktuelle, aktive SARS-CoV-2 Infektion vorhanden ist, also ob die Testperson zurzeit das Virus in sich trägt und ansteckend ist.

en	Should you need further assistance to make an appointment or encounter any technical issue please contact our hotline at the following number : (+352) 28 55 83-1.
de	Bei Fragen bezüglich der großangelegten COVID-19-Screenings können Sie die gebührenpflichtige Helpline ((+352) 28 55 83-1) von montags bis freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr kontaktieren.

en	With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test site.
de	Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Testort begeben.

en	The genetic material of the virus can be detected using the PCR test.
de	Mit Hilfe des PCR-Tests lässt sich das genetische Material des Virus nachweisen.

en	Because not all people in a sector or contingent are always tested at the same time, but sometimes representative samples are selected, not all people receive their invitation for testing at the same time, but by post over a period of several weeks.
de	repräsentative Stichproben ausgewählt werden, erhalten nicht alle Personen gleichzeitig, sondern über einen Zeitraum von mehreren Wochen ihre Einladung zur Testung per Post.

en	With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test.
de	Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Test begeben.

en	The PCR test using throat swabs is about identifying and consistently isolating people who are currently infected with SARS-CoV-2, i.e. are contagious (as well as people with whom they have been in contact).
de	Bei den PCR-Tests von Rachenabstrichen geht es darum, Personen die aktuell eine SARS-CoV-2 Infektion haben, also ansteckend sind, zu identifizieren und konsequent zu isolieren (sowie auch Personen, mit denen sie in Kontakt waren).

en	The antibody test investigates a blood sample is tested for antibodies against SARS-CoV-2.
de	In dem Antikörper-Test wird eine Blutprobe auf Antikörpern gegen SARS-CoV-2 untersucht.

en	No. You will receive an invitation by post to be tested.
de	Sie erhalten per Post eine Einladung um sich testen zu lassen.

en	No blood sample is taken in the test and tested for antibodies against SARS-CoV-2.
de	Es wird in dem Test also keine Blutprobe entnommen und auf Antikörper gegen SARS-CoV-2 untersucht.

en	However, this plays only a secondary role for public health at this time because according to the CON-VINCE study, only about 2% of the population were infected with the virus.
de	Denn laut CON-VINCE-Studie hatten erst ca 2% der Bevölkerung das Virus.

en	Yes, the test is voluntary.
de	Ja, der Test ist freiwillig.

en	The test is voluntary.
de	Der Test ist freiwillig.

en	Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card. You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available.
de	Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen.

en	For more information: www.gouvernement.lu/coronavirus
de	Für weitere informationen: www.gouvernement.lu/coronavirus

en	Wash your hands regularly and properly with water and soap.
de	Waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich mit Wasser und Seife.

en	Limit your interpersonal contacts and your movements to the necessar y.
de	Beschränken Sie zwischenmenschliche Kontakte und Bewegungen auf das Notwendigste.

en	The mask is complementary to the other precautionary measures.
de	Die Maske ergänzt die Schutzgesten.

en	Cough or sneeze into the crease of the elbow or in a tissue.
de	Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch.

en	People are seated in seats that have been designated for them,
de	wenn Ihre Hände schmutzig sind,

en	What do I have to do?
de	Was muss ich tun?

en	In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	In einer ersten Phase wird das System nur Termine für Reisen im August ermöglichen.

en	Luxembourg also systematically extends the testing to over 200.000 cross-border workers residing in its neighboring regions.
de	Luxemburg dehnt die Tests auch systematisch auf die über 200.000 Grenzgänger aus, die täglich aus den benachbarten Regionen einreisen."

en	Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates on the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites.
de	Angesichts der sich entwickelnden Situation sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, die regelmäßigen Neuerungen in Bezug auf die Maßnahmen zu konsultieren, die bei der Einreise von Drittstaaten eingeführt wurden und die auf den Webseiten der Regierung bekannt gegeben werden.

en	#NotWithoutMyMask
de	#NetOuniMengMask

en	The deconfinement is based on three principles:
de	Den Deconfinement setzt dräi Prinzippie viraus:

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel.
de	Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) und ihrer Unterbringungseinrichtung über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren.

en	wishing you a very fruitful continuation of the discussions.
de	Ich würde mir wünschen, einen erfolgreichen Gesundheitstisch schon hinter mir zu haben.

en	From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them.
de	• Lassen Sie sich am fünften Tag in einem Labor Ihrer Wahl auf COVID-19 testen und zeigen Sie die medizinische Verordnung vor, die Ihnen zugesandt wurde.

en	In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad.
de	In diesem Zusammenhang bietet der Staat, im Rahmen eines Kontingents, das die strategischen Testkapazitäten nicht beeinträchtigt, für die Sommerferienzeit einen kostenlosen COVID-19-Test pro Person im Vorfeld einer Reise oder eines Auslandsaufenthalts an. ​

en	For more information: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu

en	Measure your temperature twice a day
de	• Überwachen Sie Ihren Gesundheitszustand weitere 7 Tage und messen Sie zweimal täglich ihre Temperatur.

en	WHAT DOES THE STRATEGY CONSIST OF?
de	Wie bereitet sich Luxemburg vor?

en	Since the beginning of the sanitary crisis and, later on, as part as the deconfinement strategy, Luxembourg has adopted an ambitious testing strategy, composed of PCR diagnostic testing for those showing symptoms as well as large-scale testing aimed at identifying asymptomatic persons.
de	Gesundheitsministerin Paulette Lenert erklärt dazu die Teststrategie Luxemburgs: "Luxemburg hat seit Beginn der Krise und später im Rahmen unserer Vorgehensweise über die Lockerung der Ausgangsbeschränkungen eine ehrgeizige und breite Teststrategie verabschiedet, die aus PCR-Diagnosetests für Personen mit Symptomen, sowie aus groß angelegten Tests zur Identifizierung asymptomatischer Personen besteht.

en	At first, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich.

en	These tests can detect antibodies caused by a previous infection, thus confirming the appearance of acquired immunity (IgA, IgG) at the end of the infection, and make a retroactive diagnosis.
de	Esou e serologeschen Test weist, ob sech duerch eng Infektioun Antikierper gebilt hunn, an also eng Immunitéit enstanen ass (IgA, IgG) no der Infektioun a kann esou eng retroaktiv d'Diagnos stellen.

en	FOR INFORMATION: www.covid19.lu
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: covid19.lu

en	Everyone was aware of the seriousness of the situation.
de	Jeder ist darauf fokussiert, was passiert.

en	The strategy at a glance
de	Die groβangelegete Test-Strategie auf einen Blick

en	Current regions are:
de	Die betroffenen Krankheiten sind:

en	I feel healthy.
de	Ich fühle mich gesund.

en	Enter a period
de	Entrez une période

en	Can I travel abroad?
de	Kann ich ins Ausland reisen?

en	• staff in direct contact with customers;
de	• Mitarbeiter in direktem Kontakt mit den Kunden;

en	CO R O N A V I R U S CO V I D - 1 9
de	CO R O N AV I R U S CO V I D - 1 9

en	Next update: 19.08.2020 between 17:30 - 18:00
de	Nächste Aktualisierung: 19.08.2020 zwischen 17:30 - 18:00

en	Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card.
de	Bitte zeigen Sie Ihr Einladungsschreiben, Ihren Personalausweis oder Reisepass und Ihre Versichertenkarte vor.

en	How to avoid fake news contamination?
de	Wie vermeiden Sie Fake News?

en	Can plastic visors replace masks?
de	Können Kunststoffvisiere Masken ersetzen?

en	Infographic (Pdf - 126 Kb)
de	Infographik (Pdf - 127 KB)

en	By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day.
de	Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag.

en	For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week.
de	August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt.

en	The core elements of the large-scale testing strategy
de	Die Kernelemente der groβangelegten Test-Strategie

en	From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely.
de	Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen endgültig schließen.

en	Isolation of positive tested people
de	Isolierung von positiv getesteten Personen

en	What is the COVID-19 Task Force?
de	Was ist die COVID-19 Task Force?

en	The large-scale testing strategy developed by the COVID-19 Task Force is based on the following 5 elements:
de	Die von der COVID-19 Task Force erarbeitete groβangelegte Test-Strategie basiert auf folgenden 5 Elementen:

en	No.
de	Ja.

en	Who doesn't need to wear the mask?
de	Wer muss keine Maske tragen?

en	What is coronavirus?
de	Was ist das Coronavirus?

en	What data is collected during the tests?
de	Welche Daten werden bei den Tests erhoben?

en	Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus
de	März 2020 als Reaktion auf das Coronavirus

en	My test result was positive.
de	Mein Testergebnis war positiv.

en	You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available.
de	Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen.

en	Which samples are taken for the COVID-19 PCR test?
de	Welche Proben werden für den COVID-19 PCR-Test entnommen?

en	During the week of 27 July to 2 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts identified remained stable at a high level.
de	August blieb die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte auf hohem Niveau stabil.

en	Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites.
de	April können Patienten die ersten beiden Teile des Tutorials auf den Websites der CNS und der Agentur eSanté abrufen.

en	Can pets transmit COVID-19?
de	Können Haustiere COVID-19 übertragen?

en	This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors.
de	Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind.

en	• Morbid obesity (body mass index >
de	• Krankhafte Fettleibigkeit (Body

en	certain chronic diseases of the respiratory tract;
de	verschiedene Erkrankungen der Atemwege

en	Avoid close contact with other people.
de	Vermeiden Sie engen Kontakt mit anderen Menschen.

en	FAQ COVID-19 Large-Scale Testing
de	FAQ Großangelegten COVID-19-Screenings

en	For more information:
de	Mehr zu diesem Thema:

en	Part 3 deals with the conduct of the teleconsultation and part 4 explains what happens after teleconsultation (including the electronic sending of documents).
de	Der dritte Teil, der sich mit der Durchführung der Telekonsultation befasst, und der vierte Teil, der sich mit dem Post-Telekonsultationsprozess (einschließlich der elektronischen Versand von Dokumenten) befasst, sind seit dem 11.

en	Should I still get tested?
de	Soll ich mich trotzdem testen lassen?

en	What should I do if I have been in contact with someone who has tested positive?
de	Wie verhalte ich mich, falls mein Test positiv ausfällt?

en	COVID-19 infection most often progresses without severity in children.
de	Die Infektion mit dem COVID-19 verläuft bei Kindern in der Regel milder.

en	Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue.
de	Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch.

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	• Krankheits- oder therapiebedingte

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
de	Soziale Gerechtigkeit / Sozialschutz und soziale Sicherheit

en	Persons tested positive for COVID-19,
de	Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen

en	Civil partnership declarations can take place at the same locations.
de	Schließungen einer Lebenspartnertschaft können an den gleichen Orten stattfinden.

en	COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships
de	COVID-19: Orte für die Feier von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften ​

en	Press release by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Justice
de	Pressemitteilung des Ministeriums des Innern und des Ministeriums der Justiz

en	This decision requires the approval of the Minister for Home Affairs.
de	Die Entscheidung erfordert die Zustimmung der Ministerin für Inneres.

en	This emergency measure could serve as an opportunity to learn from the experience of the municipalities with a view to this modernisation.
de	Diese Sofortmaßnahme könnte als Gelegenheit genutzt werden, um im Hinblick auf diese Modernisierung vom Feedback der Gemeinden zu profitieren.

en	That is why the Minister of Justice, Sam Tanson, and the Minister for Home Affairs, Taina Bofferding, have proposed to allow marriages and PACS not only at the town hall but also, temporarily, in other municipal buildings.
de	Aus diesem Grund haben die Ministerin der Justiz Sam Tanson und die Ministerin für Inneres Taina Bofferding vorgeschlagen, Ehe- und PACS-schließungen nicht nur im Rathaus, sondern vorübergehend auch in anderen Gebäuden der Gemeinde zuzulassen.

en	In this context, it is reminded that the coalition agreement foresees a modernisation of the legislation relating to civil ceremonies.
de	In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der Koalitionsvertrag die Modernisierung der Gesetzgebung in Bezug auf standesamtliche Trauungen vorsieht.

en	The Government in council of 4 May 2020 approved a derogation to article 75 of the Civil Code allowing the civil registrar to celebrate marriages in a municipal building other than the town hall.
de	Der Regierungsrat nahm am 4. Mai 2020 eine Ausnahmeregelung zum Artikel 75 des Zivilgesetzbuches an, die es dem Standesbeamten erlaubt, die Eheschließung in einem anderen Gemeindegebäude als dem Rathaus zu feiern.

en	As a result of the distancing measures imposed by the government during the COVID-19 crisis state, the organisation of marriage ceremonies and civil partnerships declarations (PACS) in the town hall, with a maximum number of 20 people, poses a problem for a number of municipalities, given the insufficient size of the rooms available.
de	Aufgrund der von der Regierung während des Krisenzustand COVID-19 verhängten Abstandsmaßnahmen, stellt die Organisation von Hochzeitszeremonien und PACS-Schließungen mit einer maximalen Anzahl von 20 Personen im Rathaus für eine Reihe von Gemeinden ein Problem dar, da die zur Verfügung stehenden Räume nicht groß genug sind.

en	The buildings in question are to be determined by the board of the mayor and aldermen.
de	​ Die infrage kommenden Gebäude werden vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium bestimmt.

en	2.768 Number of PCR tests performed (on residents)
de	6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner)

en	28 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	If in doubt, do not hesitate to contact your paediatrician.
de	Zögern Sie nicht im Falle eines Verdachts, Ihren Kinderarzt zu Rate zu ziehen.

en	Positivity rate: 1,03
de	Einwohner: 6.669

en	Press release by the Ministry of Justice
de	Pressemitteilung des Ministeriums der Justiz

en	Just as solidarity between Member States must not be compromised.
de	Ebenso darf die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden.

en	Freedom of expression and freedom of the press must not be hampered by this measure.
de	Die Meinungs- und Pressefreiheit darf durch diese Maßnahme nicht beeinträchtigt werden.

en	For these reasons we support the European Commission's initiative to monitor the emergency measures and their implementation in order to guarantee the fundamental values of the European Union and to address the General Affairs Council if necessary", emphasises Minister of Justice, Sam Tanson.
de	Aus diesen Gründen unterstützen wir die Initiative der Europäischen Kommission, Sofortmaßnahmen und deren Anwendung zu überwachen, um die Grundwerte der Europäischen Union zu gewährleisten und diese falls erforderlich vor dem Rat für allgemeine Angelegenheiten anzusprechen", unterstreicht die Ministerin für Justiz, Sam Tanson.

en	"I would like to make it clear that the emergency measures adopted by the Member States, including Luxembourg, must be temporary and strictly limited to what is necessary, proportionate and subject to regular analysis.
de	"Ich möchte darauf hinweisen, dass die von den Mitgliedstaaten, einschließlich Luxemburg, getroffenen Sofortmaßnahmen vorübergehend und streng auf das Notwendige beschränkt, verhältnismäßig und regelmäßig analysiert werden müssen.

en	The exchange also covered the rule of law and exceptional measures taken in a state of crisis.
de	Der Austausch konzentrierte sich auch auf die Rechtsstaatlichkeit und außergewöhnliche Maßnahmen, die im Kontext eines Krisenzustands ergriffen werden.

en	The rule of law and the protection of fundamental rights cannot be left aside.
de	Die Rechtsstaatlichkeit und der Schutz der Grundrechte dürfen nicht übersehen werden.

en	The exchange of "good practices in times of crisis" dealt with the functioning of the judicial system and the challenges of cross-border judicial cooperation, the suspension of enforcement and insolvency proceedings, procedural rights in criminal matters and the enforcement of custodial sentences in the light of the current situation in penitentiary centres in the face of the dangers of the Covid-19 epidemic.
de	Der Austausch von "bewährten Praktiken in Krisenzeiten" konzentrierte sich auf das Funktionieren des Justizsystems und die Herausforderungen bei der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit, die Aussetzung von Vollstreckungs- und Insolvenzverfahren sowie die Verfahrensrechte in Strafsachen und die Vollstreckung von Haftsanktionen angesichts der aktuellen Situation in Strafvollzugsanstalten angesichts der Gefahren der COVID-19-Epidemie.

en	On Monday, 6 April 2020, Sam Tanson attended the informal videoconference of EU Ministers of Justice at the invitation of the Croatian Presidency.
de	Am Montag, den 6. April 2020, nahm Sam Tanson auf Einladung der kroatischen Präsidentschaft an der informellen Videokonferenz der Justizminister der Europäischen Union teil.

en	Covid-19: Sam Tanson participated in the JHA Council meeting to exchange views on crisis coordination in the field of Justice at EU level
de	COVID-19: Sam Tanson nahm an der Sitzung des Rates Justiz und Inneres teil, um die Koordinierung der Krise im Bereich Justiz auf Ebene der Europäischen Union zu besprechen

en	Webinar in English - Registration
de	Webinar op Englesch - Aschreiwung

en	The Minister of Economy, Franz Fayot declared in front of the deputies: "The current crisis has deteriorated the business climate and may lead companies to postpone or even question certain investment projects.
de	De Franz Fayot huet virun den Deputéierten deklaréiert: "Déi aktuell Kris huet d'Geschäftsklima verschlechtert a kann dozou féieren, datt Entreprisë verschidden Investitiounsprojeten ze verschiben oder a Fro ze stellen.

en	​ The webinars will take place:
de	D'Webinare sinn:

en	30 July 2020 at 11:00 a.m. in French ( online registration);
de	den 30. Juli 2020 um 11 Auer op Franséisch ( Online-Aschreiwung );

en	As part of the government's "Neistart" programme, the aim of the new financial aid is to encourage firms by means of high levels of subsidy (up to 50% of eligible costs) to carry out economic development, digitalisation or environmental protection projects.
de	Als Deel vum Programm "Neistart" vun der Regierung huet déi nei Finanzhëllef als Zil, d'Entreprisë unzereegen, mat héije Subventiounen (bis zu 50% vun den eligibele Käschten) Projete vun der wirtschaftlecher Entwécklung, Digitalisatioun oder Ëmweltschutz ze realiséieren.

en	The programme provides for three types of aid:
de	De Regimm gesäit 3 Volete fir Hëllefe vir:

en	The Ministry of the Economy and Luxinnovation, in close collaboration with the Chamber of Commerce, the Chamber of Trades and the Fedil, invite companies to participate in webinars dedicated to this new state aid.
de	De Wirtschaftsministère a Luxinnovation, an enker Zesummenaarbecht mat der Handelskummer, der Handwierkerkummer an der Fedil, invitéieren d'Entreprisen un de Webinaren zu dëser neier staatlecher Hëllef deelzehuelen.

en	On July 22, 2020, the Chamber of Deputies unanimously approved the bill by the Ministry of the Economy implementing a new aid instrument aimed at companies that have suffered the impact of the COVID-19 crisis.
de	Den 22. Juli 2020 huet d'Chamber unanim de Gesetzesprojet vum Wirtschaftsministère iwwert e neit Hëllefsinstrument fir Entreprisen déi duerch d'COVID-19-Kris impaktéiert goufen ugeholl.

en	9 September 2020 at 11.00 a.m. in English ( online registration);
de	de 9. September 2020 um 11 Auer op Englesch ( Online-Aschreiwung ).

en	5 August 2020 at 11.00 a.m. in Luxembourgish ( online registration);
de	de 5. August 2020 um 11 Auer op Lëtzebuergesch ( Online-Aschreiwung );

en	Types of aid, eligibility criteria and how to submit applications will be discussed.
de	Hëllefsformen, Eligibilitéitskrittären oder d'Modalitéite fir den Dossier anzereeche ginn hei abordéiert.

en	The aid scheme is aimed at companies that have suffered a fall in turnover during the crisis.
de	Den Hëllefsregimm adresséiert sech un Entreprisen, déi Ëmsazverloschter wärend der Kris erlidden hunn.

en	Franz Fayot welcomes the parliamentary adoption of the new aid scheme to stimulate business investment in the COVID-19 era
de	De Franz Fayot begréisst datt d'Chamber déi nei Hëllefen, fir d'Investissementer vun den Entreprisen an Zäite vum COVID-19 unzekuerbelen, ugeholl huet

en	To encourage businesses to make investments in these difficult times, which will contribute both in short and long term to their competitiveness, we are launching this financial aid package as part of a policy of sustainable economic recovery".
de	Fir Entreprisen z'encouragéieren an dëse schwéieren Zäiten Investissementer ze maachen, déi mëttel- oder laangfristeg zu hirer Kompetitivitéit bäidroen, hu mir dësen neie finanziellen Hëllefsregimm lancéiert, dat am Kader vum nohaltege Relancement vun der Wirtschaft."

en	Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk.
de	Unter Berücksichtigung der Entwicklung des Coronavirus COVID-19 in unseren Nachbarländern und auf dem Staatsgebiet ist es notwendig, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen und gefährdete Personen zu schützen.

en	Government Council - New measures taken in response to the Coronavirus
de	Regierungsrat - Neue Maßnahmen gegen das Coronavirus

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel").
de	dem Großherzog, findet am 23. Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt.

en	On the second day of the economic mission, chaired by H.R.H.
de	Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstags von S.K.H.

en	"Luxembourg, a key partner for the Italian financial groups" - Pierre Gramegna on a mission in Milan
de	Gespräche auf hoher Ebene über die Bekämpfung der negativen wirtschaftlichen Folgen des COVID-19: Pierre Gramegna beim Treffen der deutschsprachigen Finanzminister in Wien

en	On 25 June 2020, Pierre Gramegna, Minister of Finance of Luxembourg formally submitted his candidacy for the office of the President of the Eurogroup.
de	Am 24. und 25. August 2020 war der Minister der Finanzen, Pierre Gramegna, auf Einladung des österreichischen Finanzministers, Gernot Blümel, in Wien, um am Treffen der deutschsprachigen Finanzminister teilzunehmen.

en	On 10 February 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, received Michel Barnier, Head of Task Force for Relations with the United Kingdom, at the Château de Senningen.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	Social justice / Social protection and security
de	Soziale Gerechtigkeit / Sozialschutz und soziale Sicherheit

en	Calling start-ups to innovate in order to overcome the COVID-19 crisis in Luxembourg
de	Neue Anpassungen der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie

en	Ministry of State // The Luxembourg Government
de	Staatsministerium // Die Luxemburger Regierung

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
de	Gesetzesentwurf zur Reform der Pressehilfe - eine Unterstützung der professionellen journalistischen Arbeit

en	The reform of the so-called "press aid" is now in the legislative procedure and will be presented to the responsible parliamentary committee.
de	Die Reform der sogenannten "Pressehilfe" ist nun in der legislativen Prozedur und wird dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss vorgelegt.

en	The text adopted by the Government Council will replace the current funding law from 1976.
de	Der vom Ministerrat angenommene Text wird das aktuelle Fördergesetz aus dem Jahr 1976 ablösen.

en	Article 6 of the amended Grand-Ducal royal decree of the 9 July 1857 regarding the organisation of the Grand Duchy of Luxembourg's Government states: "the Minister of State shall supervise the general course of affairs and shall ensure the uphold of the unity of principles which is to be applied in the various parts of the state ".
de	Laut Artikel 6 des abgeänderten großherzoglich-königlichen Erlasses vom 9. Juli 1857 betreffend der Organisation der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, überwacht der Staatsminister den allgemeinen Geschäftsgang des Staates und sorgt für die Erhaltung der Einheit der Grundsätze, die in den verschiedenen Teilen des Staates anzuwenden sind.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony took place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel").
de	dem Großherzog, fand am 23. Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt.

en	Press release by the Ministry of the Economy
de	Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft

en	Finally, it was specified that the repayment of the aid must not begin until 12 months at the earliest after the first payment of the reimbursable advance.
de	Abschließend wurde festgelegt, dass die Rückzahlung der Beihilfe frühestens 12 Monate nach der ersten Zahlung des rückzahlbaren Vorschusses begonnen werden muss.

en	Today, the Government approved amendments which extend the scope of the draft law, presented last week by the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Minister for Tourism, Lex Delles and the Minister of the Economy, Franz Fayot, on the establishment of an aid scheme to large companies and liberal professions.
de	Sie hat heute Änderungen angenommen, die insbesondere darauf abzielen, den Geltungsbereich des Gesetzes über die Einführung einer Beihilferegelung, welches letzte Woche vom Minister für Mittelstand und Tourismus Lex Delles, sowie vom Wirtschaftsminister Franz Fayot vorgelegt wurde, auf Großunternehmen und freie Berufe auszudehnen.

en	This draft law complements existing aid schemes such as short-time work.
de	Dieser Gesetzentwurf ergänzt die bestehenden Beihilfeinstrumente, die auch in solchen Fällen zur Anwendung kommen, wie z.B. die Kurzarbeit.

en	The Luxembourg Government has decided to strengthen support for companies affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic.
de	Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, die Unterstützung für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Coronavirus-Pandemie betroffen sind, zu verstärken.

en	The text assimilates to personnel costs, income from the exercise of a professional activity carried out as a self-employed person on condition that the person is affiliated as such with the provisions of the Social security code, these costs being capped at an amount equivalent to 2.5 times the minimum social wage.
de	Der Text stellt Einkünfte aus der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit als Selbständiger den Personalkosten gleich, vorausgesetzt, dass die betroffene Person als solche gemäß den Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes versichert ist, wobei diese Kosten auf einen Betrag in Höhe des 2,5-fachen des sozialen Mindestlohns begrenzt sind.

en	In addition, the maximum amount of aid, which is a repayable advance in favour of companies in temporary financial difficulty, has been raised from 200,000 to 500,000 euros per single company (group).
de	Außerdem wurde der Beihilfehöchstbetrag, der - daran sei erinnert - in Form eines rückzahlbaren Vorschusses für Unternehmen in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten gewährt wird, von 200 000 EUR auf 500 000 EUR pro Einzelunternehmen (Gruppe) erhöht.

en	In the interest of administrative simplification, the method calculating eligible costs has also been revised.
de	Auch die Methode zur Berechnung der erstattungsfähigen Kosten wurde zur Erleichterung administrativer Arbeiten überarbeitet.

en	The amended text states as eligible costs the firm's staff costs and rental charges, the latter being capped at EUR 10,000 per month per single firm.
de	Der geänderte Text nennt als erstattungsfähige Kosten die Personalkosten des Unternehmens und die Mietkosten, wobei letztere auf 10.000 EUR pro Monat und Unternehmen begrenzt sind.

en	As a consequence, the state of crisis has been declared on the national territory, in accordance with article 32(4) of the Constitution.
de	Auf diese Weise wird gemäß Artikel 32(4) der Verfassung der Krisenzustand auf dem Staatsgebiet erklärt.

en	Department of Media, Telecommunications and Digital Policy
de	Abteilung für Medien, Telekommunikation und Digitale Agenda

en	Grand Ducal Regulation of 18 March 2020 introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19
de	Großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19

en	The Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 was published in the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg and has thus entered into effect on this day.
de	Die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von CCOVID-19 wurde im Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg veröffentlicht und ist ab heute rechtskräftig.

en	Xavier Bettel at the World Economic Forum
de	Interview von Xavier Bettel im Luxemburger Wort

en	Leave for family reasons in connection with the coronavirus epidemic
de	Urlaub aus familiären Gründen wegen des Coronavirus

en	A parent who needs to take leave for family reasons must inform his/her employer as quickly as possible, either verbally or in writing.
de	Der Elternteil, der den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch nehmen muss, muss seinen Arbeitgeber schnellstmöglich mündlich oder schriftlich davon in Kenntnis setzen.

en	In the context of the measures adopted by the Government to contain the spread of the coronavirus, a specific form has been drawn up for those parents who have to look after their child(ren) under 13 years old, so that they will be able to benefit from leave for family reasons.
de	Im Rahmen der Maßnahmen der Regierung zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus wurde ein spezielles Formular für die Eltern, die sich selbst um die Betreuung ihrer unter 13-jährigen Kinder kümmern müssen, ausgearbeitet, damit sie den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch nehmen können.

en	It is possible to save the form on your computer and then complete it electronically with Adobe Acrobat Reader.
de	Es ist möglich, das Formular auf Ihrem Computer zu speichern und es dann mit dem Adobe Acrobat Reader elektronisch auszufüllen.

en	Leave for family reasons may be taken by a parent of such a child if no other childcare options are available.
de	Der Urlaub aus familiären Gründen kann von einem Elternteil genommen werden, wenn es keine anderen Betreuungsmöglichkeiten für das Kind gibt.

en	sign the form electronically with a LuxTrust smartcard, and send it by email .
de	das Formular elektronisch mit einer LuxTrust-Smartcard unterschreiben und per Email senden.

en	The parent must then fill in the appropriate form , sign it, and send it to both the National Health Fund (Caisse Nationale de Santé - CNS) and his/her employer.
de	Anschließend muss er das erforderliche Formular ausfüllen , es unterzeichnen und an die Nationale Gesundheitskasse (Caisse nationale de santé - CNS) und an seinen Arbeitgeber übermitteln.

en	It is also recommended that childcare should not be provided by a vulnerable person or a member of a group at risk.
de	Zudem wird davon abgeraten, dass eine gefährdete Person oder eine Person, die zu einer Risikogruppe gehört, die Betreuung übernimmt.

en	To send the form to the CNS, it is possible to:
de	Um das Formular an die CNS zu senden, können Sie:

en	If necessary, parents may alternate taking leave for family reasons.
de	Wenn nötig, können die Eltern den Urlaub aus familiären Gründen abwechselnd nehmen.

en	If so, each parent must send in a separate form.
de	In diesem Fall muss jeder Elternteil ein Formular einreichen.

en	print the document, sign it by hand, scan the form or take a photo and send it by email to cns-crf@secu.lu , or;
de	Scannen Sie das Formular ein oder machen Sie ein Foto davon und senden Sie es per E-Mail an cns-crf@secu.lu , oder;

en	What to do to be able to take leave for family reasons
de	Wie nimmt man den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch?

en	The address for sending the form to the CNS is:
de	Adresse für den Versand an die CNS:

en	23 cases came from 7 identified active infection clusters (businesses, housing communities, leisure activities, health and care sector).
de	23 Fäll stamen aus 7 identifizéierten aktiven Infektiounscluster (Entreprisen, Wunngemeinschaften, Fräizäitaktivitéiten, Gesondheets- a Fleegesecteur).

en	In view of the new statistical data, Minister of Health Paulette Lenert also welcomes the decision of the German federal government to no longer consider the Grand Duchy as a risk area.
de	A Betruecht vun dësen neie statisteschen Donnéeë begréisst d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert och d'Entscheedung vun der däitscher Bundesregierung, de Grand-Duché net méi als Risikogebitt anzestufen.

en	The effective reproductive rate (R) increased slightly from 0.73 to 0,78 while the positivity rate on the tests performed increased from 0.70% to 0.66% (average for the week).
de	Den effektive Reproduktiounstaux (RT eff) ass licht geklommen, vun 0,73 op 0,78, wärend de Positivitéitstaux vun 0,70% op 0,66% (Wochenduerchschnëtt) erofgaangen ass.

en	In addition, 52 cases (21%) probably were transmitted within families and 12 cases (5%) were related to family or friends' parties.
de	Doriwwer eraus sinn 52 Fäll (21%) warscheinlech op intrafamiliär Kontaminatiounen zeréckzeféieren an 12 Fäll (5%) stoungen am Zesummenhang mat Familljefeieren oder Fester ënner Kolleegen.

en	For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks.
de	Fir d'Woch vum 10. bis de 16. August loung d'Altersmoyenne vun de positiv diagnostizéierte COVID-19-Fäll bei 35 Joer an ass domat onverännert stabil par rapport zu de viregte Wochen.

en	Press release by the Ministry of Education, Children and Youth
de	Pressemitteilung des Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend

en	This decision concerns all public and private schools, training establishments as well as childcare facilities.
de	Diese Entscheidung gilt für alle öffentlichen und privaten Schulen und Bildungseinrichtungen sowie für Kinderbetreuungseinrichtungen.

en	At this stage, the calendar of the following weeks is adapted as follows:
de	In dieser Hinsicht wird der Zeitplan für die kommenden Wochen wie folgt angepasst:

en	The Health Directorate will continue to reassess the situation and date of resumption may be adjusted as the situation evolves.
de	Die Gesundheitsbehörde wird die Situation auch stetig weiter prüfen und das Datum der Wiederaufnahme kann im Zuge der Entwicklung der Situation angepasst werden.

en	Students will continue distance learning (Schoul doheem) until 3 April.
de	Die Schüler werden den Heimunterricht (Schoul doheem) bis zum 3. April fortsetzen.

en	In view of the increasing number of cases of COVID-19 infection in Luxembourg, and following a reassessment of the situation by the Health Directorate, the Government has decided to extend the period of suspension of activities in the school and education sector until and including 19 April 2020.
de	Angesichts der steigenden Zahl der Fälle von COVID-19-Infektionen in Luxemburg und nach einer Neubewertung der Situation durch die Gesundheitsbehörde, hat die Regierung beschlossen, den Zeitraum der Einstellung der Aktivitäten im Schul- und Bildungsbereich bis einschließlich 19. April 2020 zu verlängern.

en	Schools and childcare facilities: the suspension of activities extended until 19 April 2020
de	Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen: die Einstellung der Aktivitäten wurde bis zum 19. April 2020 verlängert

en	Childcare facilities will remain closed during the Easter holidays.
de	Die Betreuungseinrichtungen bleiben während der Osterferien geschlossen.

en	Fundamental and secondary education
de	Grund- und Sekundarschulen

en	Secondary education
de	Allgemeiner Sekundarunterricht

en	Activities are suspended until and including 19 April 2020.
de	Die Aktivitäten sind bis einschließlich 19. April 2020 eingestellt.

en	Discussions on the intermediate reports scheduled for the end of the second school term may exceptionally take place up to and including 8 May.
de	In Ausnahmefällen können die für das Ende des zweiten Trimesters vorgesehenen Gespräche über die Zwischenbilanzen bis einschließlich 8. Mai stattfinden.

en	The resumption of activities, initially planned for 30 March 2020, is postponed until 20 April 2020, i.e. the Monday after the Easter holidays.
de	Die Wiederaufnahme der Aktivitäten, die ursprünglich für den 30. März 2020 geplant war, wird auf den 20. April 2020, d.h. den Montag nach den Osterferien, verschoben.

en	As announced on 12 March, the end of the school term is delayed to 30 April 2020, i.e. two weeks after the end of the Easter holidays.
de	Wie bereits am 12. März angekündigt, wird das Ende des aktuellen Schultrimesters auf den 30. April 2020, zwei Wochen nach dem Ende der Osterferien, verschoben.

en	Activities are suspended until and including 3 April 2020, on the eve of the Easter holidays.
de	Die Aktivitäten werden bis einschließlich 3. April 2020, dem Tag vor den Osterferien, eingestellt.

en	Tests initially scheduled for the week of 23 March are postponed to the week of 27 April
de	Die für die Woche des 23. März vorgesehenen Prüfungen werden auf die Woche des 27. April verschoben.

en	The cycle 4.2 common exams ("épreuves communes") scheduled for the week of 16 March are postponed to the week of 20 April.
de	Die für die Woche vom 16. März geplanten "épreuves communes" des Zyklus 4.2 werden auf die Woche vom 20. April verschoben.

en	The cycle 4.2 common exams scheduled for the week of 23 March are postponed to the week of 27 April.
de	Die für die Woche vom 23. März geplanten "épreuves communes" des Zyklus 4.2 werden auf die Woche vom 27. April verschoben.

en	Tests initially scheduled for the week of 16 March are postponed to the week of 20 April
de	Die ursprünglich für die Woche vom 16. März geplanten Prüfungen finden in der Woche vom 20. April statt.

en	Press release by the General Directorate for Small and Medium-Sized Businesses
de	Pressemitteilung der Generaldirektion für Mittelstand

en	The new non-refundable allowance is an important tool to overcome this period of crisis.
de	Die neue nicht rückzahlbare Soforthilfe ist ein wichtiges Instrument zur Überwindung dieser Krisenzeit.

en	The Minister for Small and Medium-sized Businesses stated that "we are prepared to take all necessary measures to support companies and self-employed persons in difficulty.
de	Der Minister für Mittelstand erklärte, dass "wir bereit sind, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Unternehmen und Selbständige in Schwierigkeiten zu unterstützen.

en	It will also benefit insurance brokers and agents who were excluded from the scope of the first aid.
de	Sie kommt auch Versicherungsmaklern und -agenten zugute, die vom Anwendungsbereich der ersten Hilfe ausgeschlossen waren.

en	New non-repayable allowance for the self-employed
de	Neue nicht rückzahlbare Soforthilfe für Selbständige ​

en	The condition of not receiving a professional income exceeding the threshold of 2.5 times the social minimum wage is maintained.
de	Die Bedingung, kein Berufseinkommen zu erhalten, das die Schwelle des 2,5-fachen sozialen Mindestlohns überschreitet, wird beibehalten.

en	The Luxembourg government has decided to strengthen the support mechanism for the self-employed affected by the financial consequences of the COVID-19 pandemic.
de	Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, den Unterstützungsmechanismus für Selbständige, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken.

en	This aid takes into account the income bracket of the self-employed person, thus ensuring targeted and equitable support".
de	Diese Hilfe berücksichtigt die Einkommensklasse, in der sich der jeweilige Selbständige befindet, und gewährleistet so eine gezielte und gerechte Unterstützung".

en	This online form was developed by the Ministry of the Economy with the support of the Government IT Centre (CTIE).
de	Dieses Online-Formular wurde vom Ministerium für Wirtschaft mit Unterstützung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) entwickelt.

en	In addition, the aid may be granted irrespective of the number of staff employed by the self-employed person.
de	Darüber hinaus kann die Beihilfe unabhängig von der Anzahl der vom Selbständigen beschäftigten Arbeitnehmer gewährt werden.

en	This aid is in addition to the certified emergency fund which was created by Grand-Ducal Regulation of 8 April 2020 in favour of self-employed workers.
de	Diese Hilfe kommt zu der zertifizierten Soforthilfe hinzu, die durch die großherzogliche Verordnung vom 8. April 2020 zugunsten der Selbständigen geschaffen wurde.

en	The amount of the new aid varies depending on the income bracket of the person concerned, these amounts being set at 3.000, 3.500 and 4.000 euros.
de	Die Höhe der neuen Beihilfe variiert je nach der beitragspflichtigen Einkommensklasse, in die die Person fällt, wobei die Beträge auf 3.000, 3.500 und 4.000 Euro festgelegt sind.

en	On 6 May 2020, on the proposal of the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, the Government Council thus approved a draft Grand Ducal Regulation aimed at setting up new, single flat-rate, non-repayable financial aid in their favour.
de	So verabschiedete der Regierungsrat am 6. Mai 2020, auf Vorschlag des Ministers für Mittestand Lex Delles, den Entwurf einer großherzoglichen Verordnung, die eine neue, einmalige und nicht rückzahlbare Finanzhilfe für sie vorsieht.

en	The form for submitting requests will be available on Guichet.lu on Tuesday 12 May 2020.
de	Das Antragsformular wird ab Dienstag, dem 12. Mai 2020, auf Guichet.lu verfügbar sein.

en	Detailed information will be available tomorrow on the Guichet.lu website.
de	Weitere Informationen werden ab morgen auf der Webseite Guichet.lu zur Verfügung stehen.

en	Within the framework of the immediate non-repayable grant of EUR 5,000 for very small enterprises, approximately 5,770 applicants received financial assistance equivalent to a payment of EUR 28.8 million.
de	Im Rahmen der sofortigen nicht rückzahlbaren Soforthilfen in Höhe von 5.000 EUR für sehr kleine Unternehmen, erhielten etwa 5.770 Antragsteller eine finanzielle Unterstützung, und entsprechend wurden 28,8 Millionen Euro ausgezahl.

en	395 files were processed within the framework of the capital grant advances under the law of 3 April 2020, thus enabling more than 25 million euros to be paid out.
de	395 Dossiers bezüglich der rückzahlbaren Vorschüsse gemäß des Gesetzes vom 3. April 2020 wurden bereits bearbeitet, wodurch mehr als 25 Millionen Euro ausgezahlt werden konnten.

en	Within the framework of the 2,500 euro emergency fund for the self-employed, 1,230 dossiers received a favourable opinion, which is equivalent to a payment of 3.07 million euros.
de	Im Rahmen des Notfallfonds für Selbständige in Höhe von 2.500 Euro, erhielten 1.230 Dossiers eine positive Antwort, und entsprechend wurden 3,07 Millionen Euro ausgezahlt.

en	The request can be submitted through an online assistant available through the business space of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g.
de	Der Antrag kann über einen Online-Assistenten gestellt werden, der über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu mittels eines LuxTrust Produktes (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eines elektronischen Personalausweises verfügbar ist.

en	It should also be noted that the General Directorate for Small and Medium-Sized Businesses has already paid 31.87 million euros to very small businesses and the self-employed as part of the aid for businesses affected by the financial consequences of the coronavirus COVID-19.
de	Im Rahmen der Hilfe für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen des Coronavirus COVID-19 betroffen sind, hat die Generaldirektion für Mittelstand bereits 31,87 Millionen Euro an Kleinstunternehmen und Selbständige gezahlt.

en	No event communicated for this day.
de	Keine Veranstaltung für den heutigen Tag mitgeteilt.

en	Ministry of Culture // The Luxembourg Government
de	Ministerium für Kultur // Die Luxemburger Regierung

en	Complete schedule
de	Aufgabenbereiche

en	The mission of the Ministry of Culture is to develop cultural policy directed at the protection and enhancement of cultural heritage, and to support the creation of artistic works and the development of artistic practices.
de	Als Verantwortlicher für die Kulturpolitik auf nationaler und internationaler Ebene in Luxemburg möchte das Kulturministerium das kulturelle Erbe Luxemburgs bewahren und die notwendigen Impulse zur Förderung des kulturellen Schaffens und der Kunst geben.

en	Oktober um 9 Auer an der Philharmonie❗️ bit.ly/3eE8O8V
de	Weider Informatiounen dozou an eisem Dossier « Neistart Lëtzebuerg » um Site: bit.ly/2ZcmMdN

en	In this capacity, it bears in mind the principles of subsidiarity, funding and conventions.
de	Die Förderung der Kultur ist eine wesentliche Grundlage für eine demokratische, moderne, offene, tolerante und solidarische Gesellschaft.

en	Further information
de	Weitere Informationen

en	The missions of this working group are to:
de	Die Aufgaben dieser Arbeitsgruppe sind:

en	Concrete actions have already been put in place.
de	In den vergangenen Tagen konnten bereits sehr konkrete Maßnahmen ergriffen werden.

en	This is an area in which Luxembourg has strong expertise.
de	Dies ist ein Bereich, in dem Luxemburg über eine starke Expertise verfügt.

en	To accelerate these efforts and to stimulate new ideas and new collaborations between researchers, additional funding will be provided by the Luxembourg National Research Fund (FNR).
de	Um diese Bemühungen zu beschleunigen sowie neue Ideen und Kooperationen zwischen Forschern zu fördern, werden zusätzliche Mittel vom Nationalen Forschungsfonds (FNR) bereitgestellt.

en	To enable this initiative, the government, with the support of the University of Luxembourg and the doctors involved in this training, has adjusted the relevant regulatory framework and adopted the necessary measures to enable the deployment of these volunteers in the coming days.
de	Um diese Initiative zu ermöglichen, hat die Regierung mit Unterstützung der Universität Luxemburg und den an dieser Ausbildung beteiligten Ärzten im Eilverfahren die entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen angepasst und die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um den Einsatz dieser Freiwilligen in den kommenden Tagen zu ermöglichen.

en	A prevalence study to assess the extent of the spread of the virus and the number of asymptomatic individuals;
de	Eine Prävalenzstudie, um das Ausmaß der Verbreitung des Virus und die Zahl der asymptomatischen Personen zu beurteilen;

en	Press release by Research Luxembourg and the Ministry of Higher Education and Research
de	Pressemitteilung des Research Luxembourg und des Ministerium für Hochschulwesen und Forschung

en	Given the urgency of the situation, quick funding decisions will be ensured.
de	Angesichts der Dringlichkeit der Situation wird eine schnelle Begutachtung der Forschungsvorhaben gewährleistet.

en	This data is a very valuable resource, easily amenable to text and data mining using artificial intelligence techniques.
de	Diese Daten sind eine sehr wertvolle Quelle, die nun für Text- und Data-Mining mittels künstlicher Intelligenz zugänglich ist.

en	A stratification study in which researchers attempt to identify risk factors that contribute negatively to disease progression;
de	Eine Studie, in der Forscher versuchen, Risikofaktoren zu identifizieren, die den Krankheitsverlauf negativ beeinflussen;

en	Provision of equipment and specialised personnel, support for hospital staff, scientific studies
de	Bereitstellung von Geräten und Spezialisten, Unterstützung des Krankenhauspersonals, wissenschaftliche Studien

en	Indeed, many of these future general practitioners have volunteered to support hospital staff in the four hospital establishments in Luxembourg.
de	Viele dieser künftigen Allgemeinmediziner haben sich bereit erklärt, das Pflegepersonal der vier Krankenhauseinrichtungen des Landes zu verstärken.

en	Help identify and centralise a variety of priority activities, leveraging on the cross-sectoral expertise in molecular biology, epidemiology, clinical trials and fundamental research;
de	Hilfe bei der Identifizierung und Zentralisierung einer Vielzahl von vorrangigen Aktivitäten und dabei Nutzung des sektorübergreifenden Fachwissens in den Bereichen Molekularbiologie, Epidemiologie, klinische Studien und Grundlagenforschung;

en	Coordinate the provision of support from the national research community to healthcare providers and the government in order to contain the current Covid-19 pandemic;
de	Koordination der Unterstützung des Gesundheitswesens und der Regierung durch die nationale Forschungsgemeinschaft, um die aktuelle Covid-19-Pandemie einzudämmen;

en	In this context, it is worthwhile mentioning the important mobilisation of doctors in training in the framework of the "formation spécifique en médecine générale".
de	In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Mobilisierung der künftigen Ärzte, die aktuell die "formation spécifique en médecine générale" absolvieren, hervorzuheben.

en	Statistical simulations on the evolution, impact and spread of the Covid-19 pandemic to provide short- and medium-term projections and thus facilitate decision-making on when restrictions could be lifted.
de	Simulationsstudien zu Verlauf, Impakt und Ausbreitung der Covid-19-Pandemie, die insbesondere auf kurz- und mittelfristige Projektionen und die Ermittlung möglicher Übergangspunkte abzielen, an denen die Ausgangsbeschränkungen möglicherweise wieder gelockert oder aufgehoben werden könnten.

en	Due to the international pressure exerted by governments and research funding agencies, almost all scientific data and publications on Covid-19 are freely accessible in digital form (machine readable).
de	Weltweit haben Regierungen und Forschungsförderer bewirkt, dass fast alle wissenschaftlichen Daten und Veröffentlichungen zu Covid-19 in digitaler (maschinell lesbarer) Form frei verfügbar sind.

en	Be the point of contact between the national research ecosystem, the clinical community and the authorities.
de	Kontaktstelle zwischen dem nationalen Forschungsökosystem, dem Gesundheitswesen und den Behörden.

en	A task force has been set up in order to offer the health system the combined expertise available within the Luxembourg public research sector (LIH, LISER, LIST, LNS, University, FNR, under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research).
de	Es wurde eine Task Force eingerichtet, um dem Gesundheitssystem die gesamte Expertise des öffentlichen Forschungssektors Luxemburgs (LIH, LISER, LIST, LNS, Universität, FNR, unter der Koordination des Hochschul- und Forschungsministeriums) zur Verfügung zu stellen.

en	Likewise, nurses working in research as well as students in medicine are also being trained to support hospital staff.
de	Auch Pflegepersonal, das normalerweise Forschungsstudien unterstützt, sowie Medizinstudenten werden zur Unterstützung des Krankenhauspersonals weitergebildet.

en	The task force will focus on three pillars:
de	Hervorzuheben sind drei Hauptbereiche, die die Task Force u.a. behandeln wird:

en	Research Luxembourg is a joint initiative of the main players in Luxembourg public research [Luxembourg Institute of Health (LIH); Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER); Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST); Laboratoire National de santé (LNS); University of Luxembourg; Fonds national de la recherche (FNR)], under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research.
de	Research Luxembourg ist eine gemeinsame Initiative der Hauptakteure der öffentlichen Forschung in Luxemburg [Luxembourg Institute of Health (LIH); Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER); Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST); Universität Luxemburg; Fonds national de la recherche (FNR)], die vom Ministerium für Hochschulwesen und Forschung koordiniert wird und deren Hauptziel es ist, die wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Sichtbarkeit der Aktivitäten des gesamten Forschungssektors Luxemburgs zu fördern.

en	Research institutions have provided the health sector with equipment and specialised personnel.
de	Zum Beispiel stellen Forschungseinrichtungen Gerätschaften und Fachpersonal zur Verfügung.

en	Research Luxembourg, a joint initiative of the main players in Luxembourg's public research sector, is mobilising its knowledge and its human and material resources to help address the challenge of Covid-19.
de	Angesichts der derzeitigen Covid-19 Krise mobilisiert Research Luxembourg, eine gemeinsame Initiative der Hauptakteure des öffentlichen Forschungssektors in Luxemburg, sein Wissen, Personal und Gerätschaften.

en	Departure of the NSPA Technical Team
de	Abreise des Technikerteams der NSPA

en	Call for massive investment in the extension of the European rail network
de	Aufruf zu massiven Investitionen in den Ausbau des europäischen Schienennetzes

en	Open letter of François Bausch to the European Commissioner for Transport, calling for massive investment in the extension of the European rail network.
de	Offener Brief von François Bausch an die europäische Kommissarin für Transport, mit einem Aufruf zu massiven Investitionen in den Ausbau des europäischen Schienennetzes.

en	At Luxembourg's request to set up a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL), the Capellen-based NATO Support and Procurement Agency (NSPA) was able to respond quickly and adequately by deploying staff and equipment on site.
de	Auf Anfrage Luxemburgs, eine Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg (CHL) zu errichten, reagierte die NSPA (NATO Support and Procurement Agency) mit Sitz in Capellen, schnell und adäquat, indem sie Personal und Ausrüstung vor Ort einsetzte.

en	On 14 January 2020, Deputy Prime Minister, Minister of Defence, François Bausch and John Rood, US Under Secretary of Defence for Policy, met on a long-planned productive working visit.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	The Grand Ducal Regulation can be read here (in French): http://www.legilux.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/18/a165/jo
de	Die großherzogliche Verordnung kann hier abgerufen werden (auf Französisch): http://www.legilux.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/18/a165/jo

en	The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed.
de	Das Parlament kann den Ausnahmezustand jederzeit aussetzen oder aufheben: die parlamentarische Kontrolle ist somit vollständig gewährleistet.

en	In accordance with Article 32(4) of the Constitution, the extension of the state of crisis beyond ten days can only be decided by law by the Chamber of Deputies, by a two-thirds majority.
de	Gemäß Artikel 32(4) der Verfassung kann die Verlängerung des Krisenzustands über zehn Tage hinaus nur per Gesetz von der Abgeordnetenkammer mit einer Zweidrittelmehrheit beschlossen werden.

en	The Chamber determines the duration of the state of crisis, which may not exceed a maximum of three months.
de	Die Abgeordnetenkammer bestimmt die Dauer des Krisenzustands, die maximal drei Monate betragen darf.

en	The declaration of the state of crisis is an extraordinary decision which gives the Government the possibility to set up emergency measures in order to face the crisis.
de	Die Erklärung des Krisenzustands ist eine außerordentliche Entscheidung, um der Regierung die Möglichkeit zu geben, dringende Maßnahmen zur Bewältigung von COVID-19 zu ergreifen.

en	The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112.
de	D'Regierung weist dorop hin, datt d'Leit, wann si Symptomer vun enger Infektioun opweisen (Houscht, Féiwer oder Otemproblemer), net solle bei den Dokter oder an d'Urgencë goen, mee den 8002 8080 sollen uruffen, oder am Noutfall den 112.

en	Share on Twitter
de	E 5.

en	2nd COVID-19 infection in Luxembourg
de	Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg

en	Also, people with those symptoms should refrain from visiting vulnerable people.
de	Weider solle Persoune mat deene Symptomer keng vulnerabel Leit besichen.

en	On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	New legal basis for the IGP!
de	Neue Rechtsgrundlage für die IGP!

en	These measures are valid until further notice.
de	Diese Maßnahmen sind bis auf Weiteres gültig.

en	General Police Inspectorate // The Luxembourg Government
de	Generalinspektion der Polizei // Die Luxemburger Regierung

en	In urgent cases, citizens can reach the IGP by phone at 26 48 53-1.
de	In Dringlichkeitsfällen kann die Generalinspektion per Telefon unter der Rufnummer 26 48 53-1 erreicht werden.

en	For any information regarding the current public health situation, please consult the following page:
de	Informationen zur aktuellen Gesundheitssituation finden Sie auf der folgenden Seite:

en	It was created in 2000 according to the dispositions of the law of May 31st 1999 about the Police and the General Police Inspectorate in order to ensure the proper functioning of the police.
de	Sie wurde 2000 nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 31. Mai 1999 über die Polizei und die Generalinspektion der Polizei ins Leben gerufen, um den Tätigkeitsbereich der Polizei zu prüfen.

en	The IGP is a service placed under the direct authority of the Minister of Internal Security and under the functional authority of the Minister of Justice, the General Attorney and the other judicial authorities.
de	Die IGP unterliegt der direkten Autorität des Ministers für innere Sicherheit sowie der funktionalen Autorität des Justizministers, des Generalstaatsanwaltes und der anderen Justizbehörden.

en	The General Police Inspectorate (IGP) is the external control body of the Police of the Grand Duchy of Luxembourg.
de	Die Generalinspektion der Polizei (IGP) ist das externe Kontrollorgan der Großherzoglichen Polizei.

en	Due to COVID-19, citizens wishing to lodge a claim or a complaint with the IGP are requested to do so electronically or by mail and should not come to the premises of the IGP.
de	Aus aktuellem Anlass in Bezug auf die COVID-19 -Maßnahmen der Regierung, sind alle Bürgerinnen und Bürger, welche eine Klage beziehungsweise eine Reklamation bei der Generalinspektion der Polizei einreichen möchten, gebeten diese entweder per E-Mail oder auf dem Postweg zu tätigen und nicht persönlich bei der Generalinspektion vorstellig zu werden.

en	The content of the website has not yet been adjusted on basis of the new law, but the section "Procedures" remains inchanged and applicable.
de	Die Inhalte der Website sind derzeit aufgrund der neuen Gesetzgebung noch nicht angepasst worden.

en	Upon receipt of the claim/complaint, and if considered necessary, the IGP will contact the citizen by phone.
de	Ein Mitarbeiter der Generalinspektion wird im Anschluss, falls notwendig, telefonisch Kontakt mit dem Bürger aufnehmen.

en	Wednesday from 1.30 pm to 5.00 pm
de	Mëttwochs vun 13:30 bis 17:00 Auer

en	Monday-Tuesday-Thursday-Friday from 8.30 am to 11.30 am
de	Méindes - Dënschdes - Donneschdes - Freides vun 8:30 bis 11:30 Auer

en	Please consult the official website www.covid19.lu for all information on the COVID-19 coronavirus, as well as on its symptoms, its transmission and how to protect yourself and those close to you.
de	Um offizielle Site www.covid19.lu fannt Dir all d'Informatiounen zum COVID-19-Coronavirus wéi zu sengem Symptomer, senger Iwwerdroung an de richtege Moossname fir Ären eegene Schutz wéi och fir dee vun all de Leit aus Ärem direkten Ëmfeld.

en	Decisions concerning the granting of long-term care insurance benefits fall within the remit of the State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC), which, itself, is under the authority of the Minister responsible for social security.
de	D'Decisiounen a Saache Bewëllegung vun de Leeschtunge vun der Fleegeversécherung falen an de Kompetenzberäich vun der Administratioun fir d'Evaluatioun an d'Kontroll (AEC) vun der Fleegeversécherung, déi dem Ministère ënnersteet, dee fir sozial Sécherheet zoustänneg ass.

en	since 9 June 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency in their offices in Luxemburg-Hollerich in compliance with all the recommended security measures.
de	säit dem 9. Juni 2020, huet d'AEC nees mat Evaluatiounen a Reevaluatioune vu Persounen an hiren Antennen zu Lëtzebuerg-Hollerech ënner Anhale vu sämtlechen néidege Sécherheetsmesuren ugefaangen.

en	We work in close collaboration with the « Service Moyen Accessoire (SMA) » which guarantees the delivery of urgent assistive technology that is essential for a return home, namely: bed with motorized adjustment, alternating mattress, toilet chair with wheels, active and passive lifter for persons, positioning wheelchair.
de	Des wieren: Motoriséiert Better, Alternating Matrassen, Chaise-percée mat Rieder, activ a passiv Lève-personne a Positiounsrollstill.

en	If there is no mask, the healthcare professional of the AEC can provide one.
de	Sollte keng Masken do sinn, ginn se iech vun eisem Mataarbechter zur Verfügung gestallt.

en	The AEC draws attention to the fact that the wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed.
de	D'Droe vun enger Mask oder engem anere Schutz, dee Mond an Nues vollstänneg bedeckt, ass Flicht wann eng Distanz vun 2 Meter wärend der Evaluatioun net kann agehale gi.

en	Dependent persons with specific questions relating to their "long-term care insurance" file can continue to contact the AEC.
de	Fleegebedierfteg Persoune mat spezifesche Froen zu hirem Dossier kenne weiderhin d'AEC kontaktéieren.

en	For the provision of assistive technology.
de	Fir technesch Hëllefsmëttel zur Verfügung ze stellen.

en	Up to 20 projects will be selected, each of which will benefit from a financial support of up to €150,000.
de	Es werden bis zu 20 Projekte ausgewählt, von denen jedes eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro erhält.

en	Press release by the Ministry of the Economy/ Luxinnovation
de	Pressemitteilung des Wirtschaftsministeriums/ Luxinnovation

en	Project proposals should be submitted on 30 April 2020 at the latest.
de	Projektvorschläge sind einschließlich bis zum 30. April 2020 einzureichen.

en	Selected projects should be developed and put on the market within a period of 6 months.
de	Diese Projekte müssen dann innerhalb von 6 Monaten entwickelt und auf den Markt gebracht werden.

en	The experts participating in the webinars will answer questions that young innovative enterprises ask themselves in the current economic context.
de	Experten beantworten während der Webinare die Fragen, die sich junge innovative Unternehmen im aktuellen wirtschaftlichen Kontext stellen.

en	Targeting young innovative enterprises, the call for projects focuses on the development of technology-based innovative products and services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 pandemic.
de	Dieser „call for projects" richtet sich an junge innovative Unternehmen und bezieht sich auf die Entwicklung innovativer, technologischer Produkte oder Dienstleistungen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie verbundenen Krise begrenzt oder sogar überwunden werden können.

en	Webinars to provide information on aid measures applicable for start-ups
de	Informations-Webinare über die Hilfsmaßnahmen für Start-ups

en	In order to support the Luxembourg start-up ecosystem, the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, will launch a call for projects entitled "StartupsVsCovid19" on 9 April 2020.
de	Zur Unterstützung des luxemburgischen Start-up-Ökosystems veröffentlicht das Wirtschaftsministerium, in Zusammenarbeit mit Luxinnovation, am 9. April 2020 ein Aufruf zur Einreichung von Projekten unter dem Namen "StartupsVsCovid19".

en	Ministry of the Economy launches call for projects to startups for innovative solutions to combat COVID-19
de	Projektaufruf vom Wirtschaftsministerium an Startups für innovative Lösungen zur Covid-19 Bekämpfung

en	Webinars will also be organised from 8 April onwards by the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, in order to inform about the main support measures that start-ups can benefit from in the context of the economic stabilisation programme presented by the government.
de	Ab dem 8. April organisiert das Wirtschaftsministerium in Zusammenarbeit mit Luxinnovation, Webinare, um über die wichtigsten Unterstützungsmaßnahmen zu informieren, von denen Start-ups im Rahmen des vorgestellten Regierungsprogramms zur wirtschaftlichen Stabilisierung profitieren können.

en	In order to make the most relevant aid measures for start-ups easier to understand, a table presenting the main instruments can be viewed and downloaded on https://www.startupluxembourg.com/support-measures-startups .
de	Zum besseren Verständnis der wichtigsten Start-ups-Hilfsmaßnahmen wurde eine übersichtige Tabelle mit den wichtigsten Instrumenten erstellt die unter https://www.startupluxembourg.com/support-measures-startups heruntergeladen werden kann.

en	Information regarding the agenda and registration process for the different webinars is available on https://www.startupluxembourg.com/webinars .
de	Informationen zur Agenda und zur Webinar-Registrierung finden Sie unter https://www.startupluxembourg.com/webinars .

en	More information on the call for projects and the conditions for participation will shortly be available on https://www.startupluxembourg.com/startups-vs-covid19 .
de	Weitere zu den allgemeinen Teilnahmebedingungen finden Sie unter https://www.startupluxembourg.com/startups-vs-covid19 .

en	The following protective measures remain in place:
de	Folgende Maßnahmen bleiben bestehen:

en	Press release by the Ministry of Mobility and Public Works
de	Pressemitteilung des Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten

en	No ticket sales (RegioZone and 1st class in trains).
de	Kein Fahrscheinverkauf (RegioZone, 1.

en	Protective measures in the context of COVID-19 in public transport as of 20 April 2020
de	Sicherheitsvorkehrungen während der Covid-19 Pandemie im ÖPNV ab dem 20. April 2020

en	From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg.
de	Ab Montag, dem 20. April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten:

en	Passengers must also compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf.
de	Die Fahrgäste sind auch verpflichtet, eine Mund-Nase-Schutzmaske zu tragen, wie medizinische Masken, selbst angefertigte Masken, Stofftücher (Buff) oder Schals.

en	The first row of bus seats remain unoccupied and a barrier tape is in place.
de	Die erste Sitzreihe der Busse ist nicht zugänglich und mit einem Sicherheitsband abgesperrt.

en	Driving personnel, as well as other employees working in public transport, must compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf.
de	Das gesamte Fahrpersonal und alle Angestellten, die im ÖPNV-Bereich arbeiten, sind verpflichtet während den Arbeitszeiten eine Mund-Nase-Schutzmaske zu tragen, wie medizinische Masken, selbst angefertigte Masken, Stofftücher (Buff) oder Schals.

en	The front door of the buses stays closed.
de	Die Vordertür der Busse bleibt geschlossen, Ein- und Ausstieg erfolgt durch die hinteren Türen.

en	Share on Twitter
de	Klasse im Zug).

en	HOW TO PROTECT YOURSELF?
de	WIE KÖNNEN SIE SICH SCHÜTZEN?

en	Don't go to work or school.
de	nicht zur Arbeit oder zur Schule.

en	A normal mask does not protect against contamination.
de	Eine normale Maske bietet keinen Schutz vor Ansteckungen.

en	WHAT ARE THE SYMPTOMS?
de	WELCHE SYMPTOME TRETEN AUF?

en	Symptoms resemble those of the flu.
de	Die Symptome sind grippeähnlich.

en	+ Stay home if you are sick.
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn

en	HOW DOES THE VIRUS SPREAD?
de	WIE ÜBERTRÄGT SICH DAS VIRUS?

en	The virus is spread via respiratory
de	Das Virus überträgt sich durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen ausgestoßen werden.

en	The infection remains mild for the majority of cases.
de	Der Krankheits­ verlauf ist in den meisten Fällen ungefährlich .

en	of the elbow or in a tissue .
de	Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschen­

en	Wash your hands regularly and properly with water and soap.
de	regelmäßig und gründlich mit

en	coughs or sneezes.
de	Wasser und Seife.

en	During this period, 249 new infections (-30%), as well as 1,779 contacts (-27%) were recorded.
de	In diesem Zeitraum wurden 249 Neuinfektionen (-30%), sowie 1.779 Kontakte (-27%) verzeichnet.

en	All of the news
de	Alle Nachrichten

en	National Commission for Data Protection
de	Nationale Kommission für den Datenschutz

en	During the week of 10 to 16 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts are in clear decline.
de	In der Woche vom 10. bis 16. August sind die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte deutlich rückläufig.

en	Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny
de	Interview von Jean Asselborn im Deutschlandfunk

en	Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
de	Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung

en	Minister of Foreign and European Affairs
de	Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten

en	New COVID-19 cases - Weekly review: 10 - 16 August
de	Corona-Neuinfektionen - Wochenrückblick: 10.

en	Ministry of Home Affairs // The Luxembourg Government
de	Ministerium des Innern // Die Luxemburger Regierung

en	On Wednesday 15 April, a consultation meeting was held between the Ministry of Home Affairs and the Association of Luxembourg Towns and Municipalities (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises - SYVICOL) in order to organise the distribution of surgical masks to the entire population and to the services of municipalities and similar entities.
de	Am Mittwoch, 15. April, fand ein Beratungsgespräch zwischen dem Ministerium des Innern und dem SYVICOL statt, um die Verteilung von chirurgischen Masken an die gesamte Bevölkerung und die Dienststellen von Gemeinden und ähnlichen Einrichtungen zu organisieren.

en	New emergency allowances for micro and small businesses
de	Neue Soforthilfen für Kleinst- und Kleinunternehmen

en	Emergency indemnities of 2,500 euros for the self-employed ​
de	Eine Notfallbeihilfe in Höhe von 2.500 Euro für Selbständige

en	www.EPI-Covid19.lu: An Internet platform connecting individual protective equipment supply and demand
de	www.EPI-Covid19.lu: Eine Internetplattform, um zwischen Angebot und Nachfrage nach persönlicher Schutzausrüstung zu vermitteln

en	The self-employed play an essential role in the Luxembourg economy and are also affected by the COVID-19 crisis.
de	Selbständige spielen eine wesentliche Rolle für die luxemburgische Wirtschaft und sind auch von der COVID-19-Krise betroffen.

en	Launch of the online application form for the emergency allowance of EUR 2,500 for the self-employed on the business space of MyGuichet.lu
de	Lancierung des Online-Formulars für die Notfallbeihilfe von 2.500 Euro für Selbstständige über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu

en	On 22 April 2020, on the proposal of the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, the Government Council approved two draft Grand Ducal Regulations aimed at putting in place new financial support measures for micro and small commercial and craft enterprises.
de	Am 22. April 2020 verabschiedete der Regierungsrat, auf Vorschlag des Ministers für Mittelstand, Lex Delles, zwei Entwürfe zweier großherzoglicher Verordnungen zur Umsetzung neuer finanzieller Unterstützungsmaßnahmen für handwerkliche und kommerzielle Kleinst- und Kleinunternehmen.

en	As from today, 14 April 2020, the persons concerned may apply for the aid of EUR 2,500 on the basis of the Grand Ducal Regulation of 8 April 2020 on the establishment of a certified emergency allowance for the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic.
de	Ab heute, dem 14. April 2020, können die Betroffenen, auf der Grundlage der großherzoglichen Verordnung vom 8. April 2020 über die Einführung einer Notfallbeihilfe für Selbständige im Rahmen der COVID-19-Pandemie, eine Unterstützung in Höhe von 2.500 Euro beantragen.

en	In order to support them financially, the Government approved today, on a proposal from the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, a draft Grand Ducal regulation aimed at establishing a certified emergency indemnity of 2,500 euros in their favor.
de	Um sie finanziell zu unterstützen, hat die Regierung heute auf Vorschlag des Ministers für Mittelstand Lex Delles, einen Entwurf einer großherzoglichen Verordnung angenommen, welche eine Notstandsbeihilfe von 2.500 Euro für Selbstständige einführen soll.

en	National call for COVID-19 research projects open to public and private partnerships
de	Nationaler Aufruf für COVID-19 Forschungsprojekte für öffentlich private Partnerschaften

en	Calling start-ups to innovate in order to overcome the COVID-19 crisis in Luxembourg
de	Start-ups forderten Innovationen, um die COVID-19-Krise in Luxemburg zu überwinden

en	In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation, has launched the platform www.EPI-COVID19.lu.
de	Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation, die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans.

en	Following the "StartupsVsCovid19" call for projects launched in April, 15 innovative solutions proposed by startups to combat the effects of the COVID-19 pandemic crisis have been selected.
de	Im Rahmen des im April gestarteten Aufrufs für Projektvorschläge zum Thema "StartupsVsCovid19" wurden 15 innovative Lösungen ausgewählt, die von Start-ups zur Bekämpfung der Folgen der Covid-19-Pandemiekrise vorgeschlagen wurden.

en	The call for research projects addressing current and future challenges of COVID-19 launched by the Luxembourg National Research Fund (FNR) is now open to public-private partnerships involving companies and research institutions.
de	Der vom Nationalen Forschungsfonds Luxemburg (FNR) gestartete Aufruf zur Einreichung von Forschungsprojekten zu aktuellen und zukünftigen Herausforderungen in Bezug auf COVID-19 an denen Unternehmen und Forschungseinrichtungen beteiligt sind, steht nun öffentlich-privaten Partnerschaften offen.

en	The Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, is launching a call for projects for young innovative companies under the name "StartupsVsCovid19".
de	In Zusammenarbeit mit Luxinnovation startet das Wirtschaftsministerium einen Aufruf zur Einreichung von Projekten für junge innovative Unternehmen unter dem Namen "StartupsVsCovid19".

en	Call for projects "StartupsVSCovid19" by the Ministry of the Economy: 15 innovative projects selected to combat COVID1-9
de	Aufruf vom Wirtschaftsministerium für Projektvorschläge "StartupsVSCovid19": 15 Innovative Projekte, zur Bekämpfung von COVID-19 ausgewählt

en	With an aid intensity of up to 50% of eligible costs for a maximum of €800,000 of aid per project, the new programme is firmly based on higher amounts of investment aid than in normal times, in particular for projects relating to the development of the circular economy.
de	Mat enger Intensitéit vun den Hëllefe vu bis zu 50% vun den zougeloossene Käschten, bis zu engem Maximum vun 800.000 Euro pro Projet, setzt de neie Regimm resolut op méi héich Montante fir d'Investitiounshëllefe wéi an Normalzäiten, besonnesch fir Projeten déi zur Entwécklung vun der Kreeslafwirtschaft bäidroen.

en	The coming weeks will provide an opportunity to rest and recharge, but also to prepare well for the start of the school year in September for those in need and those who feel like they could benefit from it.
de	Die kommenden Wochen werden Gelegenheit bieten sich auszuruhen und neue Energie zu tanken, aber auch, für diejenigen die es benötigen oder das Bedürfnis haben, sich gut auf den Beginn des Schuljahres im September vorzubereiten.

en	The 2019/2020 school year was a challenge for teachers, students and parents alike.
de	Das Schuljahr 2019/2020 war eine Herausforderung für alle - Lehrer, Schüler und Eltern.

en	The Ministry of Education, Children and Youth has just set up a new system of assistance and support for students, teachers and parents during the suspension of classes.
de	Das Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend hat gerade ein neues Hilfs- und Unterstützungssystem für Schüler, Lehrer und Eltern während der Aussetzung des Unterrichts eingeführt.

en	A gradual resumption of courses and classes organised in alternating sessions starting on 4 May 2020
de	Eine schrittweise Wiederaufnahme der alternierend organisierten Kurse und Klassen ab dem 4. Mai 2020

en	Free remedial courses: registration until 26 July
de	Kostenlose Nachhilfestunden: Einschreibungen bis zum 26.

en	On 16 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, explained the phased resumption of activities in schools and childcare facilities.
de	Am 16. April 2020 präsentierte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die schrittweise Wiederaufnahme der Aktivitäten in Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen.

en	A new home learning support system for students, parents and teachers
de	Ein neues System zur Unterstützung des Lernens zu Hause - für Schüler, Eltern und Lehrer

en	Suspension of classes extended until 3 May 2020 efforts to ensure the school education of all students
de	Verlängerung der Aussetzung des Unterricht bis zum 3. Mai 2020:​ Maßnahmen, um die Schulausbildung aller Schüler sicherzustellen

en	On 2 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, announced the ministry's ambitions within the context of the suspension of school and educational activities which has just been extended by the Government until 3 May 2020 inclusive.
de	Am 2. April 2020 kündigte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die Ambitionen des Ministeriums im Zusammenhang mit der Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten an, die von der Regierung gerade bis einschließlich 3. Mai 2020 verlängert wurde.

en	COVID-19: Luxembourg's ambitious testing strategy to tackle the pandemic
de	COVID-19: Aufhebung der Einstufung Luxemburgs als Risikogebiet

en	The Minister of Foreign and European Affairs, Jean Asselborn, participated in the meeting of the Foreign Affairs Council of the European Union, which was held on 15 June 2020 by videoconference.
de	Der Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Jean Asselborn, zeigt sich in einer ersten Reaktion erleichtert über die heutige Entscheidung der deutschen Bundesregierung Luxemburg von der Liste der COVID-19 Risikogebiete zu streichen.

en	Statement by Jean Asselborn on the formation of a new government in Israel
de	Interview von Jean Asselborn im Deutschlandfunk

en	For the public celebration of the birthday of H.R.H.
de	Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstags von S.K.H.

en	On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus.
de	Am 20. April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen.

en	As of 11 March, the World Health Organisation (WHO) has qualified the COVID-19 as a global pandemic.
de	So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. März COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt.

en	I've recovered from COVID-19, am I immune?
de	Ich war an COVID-19 erkrankt und bin genesen.

en	those at risk.
de	Welche Kinder sind gefährdet?

en	How do I know if I have COVID-19 or hay fever?
de	Wie unterscheide ich Heuschnupfen und COVID-19?

en	For more information, please visit these sites:
de	Weitere Informationen finden Sie auf folgenden Seiten:

en	In view of the new statistical data, Minister of Health Paulette Lenert also welcomes the decision of the German federal government to no longer consider the Grand Duchy as a risk area.
de	Angesichts der neuen statistischen Daten begrüßt die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert auch die Entscheidung der deutschen Bundesregierung, das Großherzogtum nicht mehr als Risikogebiet einzustufen.

en	Sources of contamination:
de	Ursprung der Kontaminierungen:

en	23 cases came from 7 identified active infection clusters (businesses, housing communities, leisure activities, health and care sector).
de	23 Fälle stammten aus 7 identifizierten aktiven Infektionsclustern (Unternehmen, Wohngemeinschaften, Freizeitaktivitäten, Gesundheits- und Pflegesektor).

en	In this context, the Ministry of Health reiterates its appeal to travellers to respect protective measures, adopt responsible behaviour during their holidays and to be tested on their return if they had any high risk contacts.
de	In diesem Zusammenhang wiederholt das Ministerium für Gesundheit seinen Appell an die Reisenden, während ihres Urlaubs die Barrieremaßnahmen zu respektieren, verantwortungsbewusstes Verhalten an den Tag zu legen und sich bei ihrer Rückkehr testen zu lassen, wenn sie Kontakte zu einer potenziell infizierten Person hatten.

en	Of the 249 positive cases for the week in question, 63 cases were related to travels abroad.
de	Von den 249 positiven Fällen in der betrachteten Woche sind 63 Fälle auf Auslandsreisen zurückzuführen.

en	Indeed, it can be observed that the proportion of cases returning from holidays is increasing significantly, accounting for 25% of all positive cases.
de	Tatsächlich nimmt der Anteil der Fälle, die aus dem Urlaub zurückkehren, deutlich zu und macht 25% aller positiven Fälle aus.

en	During the week in question, there were 2 new deaths related to COVID-19.
de	In der betreffenden Woche gab es 2 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19.

en	In addition, 52 cases (21%) probably were transmitted within families and 12 cases (5%) were related to family or friends' parties.
de	Darüber hinaus waren 52 Fälle (21%) wahrscheinlich auf intrafamiliäre Infektionen zurückzuführen und 12 Fälle (5%) standen im Zusammenhang mit Familienfeiern oder Feiern unter Freunden.

en	The effective reproductive rate (R) increased slightly from 0.73 to 0,78 while the positivity rate on the tests performed increased from 0.70% to 0.66% (average for the week).
de	Die effektive Reproduktionszahl (R) stieg leicht von 0,73 auf 0,78, während die Positivitätsrate bei den durchgeführten Tests von 0,70% auf 0,66% (Wochendurchschnitt) sank.

en	For the week of 10 to 16 August, 1,073 people were in quarantine (-20% compared to the previous week) and 763 in isolation (-31% compared to the previous week).
de	In der Woche vom 10. bis 16. August befanden sich 1.073 Personen in Quarantäne (-20% im Vergleich zur Vorwoche) und 763 in Isolation (-31% im Vergleich zur Vorwoche).

en	As of 16 August, the number of active infections was 606 (compared to 930 as of 09/08), while the number of people healed increased from 6,168 to 6,739.
de	Am 16. August lag die Zahl der aktiven Infektionen bei 606 (gegenüber 930 am 09/08), während die Zahl der geheilten Personen von 6.168 auf 6.739 stieg.

en	​ For the second week in a row the number of people testing positive for COVID-19 has been below 50 per 100,000 inhabitants.
de	In der zweiten Woche in Folge lag die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, unter 50 pro 100.000 Einwohner.

en	For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks.
de	In der Woche vom 10. bis 16. August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 35 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil.

en	The others caught up quickly.
de	Die anderen haben schnell aufgeholt.

en	Two weeks of "holiday at home"
de	Zwei Wochen "Ferien zu Hause"

en	This is only possible if the personal and family situations of each individual are taken into account.
de	Dies ist nur möglich, wenn man die persönliche und familiäre Situation jedes Einzelnen berücksichtigt.

en	Reaching the most fragile students
de	Die schwächsten Schülerinnen und Schüler erreichen

en	"These skills will not be lost when we return to our classes", the Minister said.
de	​ "Diese Fähigkeiten werden nicht verloren gehen, wenn wir in unsere Klassensäle zurückkehren", sagte der Minister.

en	Claude Meisch, Minister of Education, Children and Youth
de	Claude Meisch, Minister für Bildung, Kinder und Jugend

en	Inspiration and advice can be found at www.schouldoheem.lu , www.kannerdoheem.lu and on the National Youth Service (Service national de la jeunesse - SNJ) website at www.snj.lu .
de	​ Inspiration und Ratschläge sind erhältlich unter www.schouldoheem.lu , www.kannerdoheem.lu und auf der Website des Nationalen Jugendwerks (SNJ) unter www.snj.lu .

en	During the Easter holidays, there is no school programme.
de	Während der Osterferien gibt es kein Schulprogramm.

en	Classes that were already using these media on a regular basis had head start in this area.
de	Klassen, die diese Medien bereits regelmäßig genutzt haben, sind hier im Vorteil.

en	"We have managed to work and adapt together, to combine our efforts in the interests of the children", said a delighted Claude Meisch.
de	"Es ist uns gelungen, gemeinsam zu arbeiten und uns anzupassen, unsere Anstrengungen zum Wohle der Kinder zu bündeln", freute sich Claude Meisch.

en	These two weeks of "holidays at home" will allow families and teachers to relax, develop virtual social contacts and discover new activities.
de	Diese zwei Wochen "Ferien zu Hause" ermöglichen es Familien und Lehrern, sich zu entspannen, virtuelle, soziale Kontakte zu pflegen und neue Aktivitäten zu entdecken.

en	Beyond a simple means of communication, new technologies are also tools for better learning with modern pedagogical content.
de	Über ein einfaches Kommunikationsmittel hinaus, sind die neuen Technologien auch Werkzeuge für ein besseres Lernen mit modernen Bildungsinhalten.

en	This is why collaboration and communication among teachers, with students and with parents is essential.
de	Deshalb ist die Zusammenarbeit und Kommunikation unter den Lehrern, mit den Schülern und mit den Eltern unerlässlich.

en	The details of the measures in the context of the extension of the suspension of activities until 3 May inclusive can be found in the attached press dossier(in French).
de	Die Einzelheiten der Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verlängerung der Aussetzung der Aktivitäten bis einschließlich 3. Mai finden Sie in der beigefügten Pressemappe (auf Französisch).

en	It appears that almost 9 out of 10 parents say they are comfortable with the means implemented by teachers and the Ministry.
de	Die Ergebnisse zeigen, dass fast 9 von 10 Eltern angeben, dass sie sich mit den von den Lehrern und dem Ministerium eingesetzten Ressourcen wohl fühlen.

en	The Minister began by commending the enormous commitment and flexibility shown by teachers, parents and students.
de	Der Minister begrüßte zunächst das enorme Engagement und die Flexibilität von Lehrern, Eltern und Schülern.

en	The Minister also clarified that even if schools are closed, students remain subject to compulsory education.
de	Der Minister betont des Weiteren, dass, obwohl die Schulen geschlossen sind, die Schüler weiterhin schulpflichtig sind.

en	A particular concern is not to forget the most vulnerable, especially those students who could not be reached during the first three weeks of suspension of classes, whether for lack of computer equipment, family supervision or the ability to follow a learning process on their own.
de	Ein besonderes Anliegen ist es, die Schwächsten nicht zu vergessen, insbesondere jene Schülerinnen und Schüler, die in den ersten drei Wochen der Unterrichtsunterbrechung nicht erreicht werden konnten, sei es aus Mangel an informatischer Ausrüstung, familiärer Aufsicht oder der Fähigkeit, die Ausbildung allein zu absolvieren.

en	New technologies in the service of distance learning
de	Neue Technologien zur Unterstützung des Fernunterrichts

en	A series of measures have been decided upon so that each student can complete his school year in good and due form and make progress in his school curriculum.
de	Es wurde eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, damit jeder Schüler sein Schuljahr ordnungsgemäß abschließen und in seiner schulischen Laufbahn vorankommen kann.

en	Related articles
de	Minister

en	New measures are planned to reach these students through support teams for students with special needs in basic education and through school psycho-social and support services (Services psycho-sociaux et d'accompagnement scolaires - SEPAS) and socio-educational services (Services socio-éducatifs - SSE) in secondary education.
de	​ Neue Maßnahmen sind geplant, um diese Schülerinnen und Schüler zu erreichen, und zwar durch Unterstützungsteams für Schülerinnen und Schüler mit besonderen Bedürfnissen in der Grundschule sowie durch die Dienste der schulpsychologischen Beratung und Schulorientierung (SEPAS) und sozialpädagogischer Dienste (SSE) in der Sekundarschule.

en	A survey on distance learning (in French) gathered some 17,000 responses from parents and teachers.
de	Im Rahmen einer Umfrage zum Fernunterricht wurden etwa 17.000 Antworten von Eltern und Lehrern gesammelt.

en	The coronavirus crisis confronted the school, almost overnight, with the challenge of providing all students with distance education to ensure continuity of learning.
de	Die Coronavirus-Krise stellte die Schule fast über Nacht vor die Herausforderung, allen Schülern einen Fernunterricht anzubieten, um die Kontinuität des Lernens zu gewährleisten.

en	The suspension of courses since 16 March has triggered a real dynamic in efforts to digitise learning.
de	Die Aussetzung des Unterrichts seit dem 16. März hat die Bemühungen um die Digitalisierung des Lernens regelrecht vorangetrieben.

en	Not participating in distance learning is like skipping classes.
de	Die Nichtteilnahme am Fernunterricht gilt als Schulschwänzen.

en	Press release from the Luxembourg Ministry of Finance
de	Pressemitteilung des Finanzministeriums

en	The request is automatically accepted upon receipt by the administration.
de	Der Antrag wird nach Eingang bei der Verwaltung automatisch angenommen.

en	Due to the crisis resulting from the spread of Covid-19, the Government has decided to introduce several tax measures in favour of legal and natural persons.
de	Angesichts der Krise infolge der Ausbreitung von COVID-19 hat die Regierung mehrere Steuermaßnahmen zugunsten juristischer und natürlicher Personen beschlossen.

en	The deadline for submitting, revoking or modifying a request for individual taxation is postponed to the same date.
de	Die Frist für die Einreichung, den Widerruf oder die Änderung eines Antrags auf individuelle Besteuerung wird auf dasselbe Datum verlängert.

en	This measure allows to satisfy the liquidity needs of around 20,000 companies established in the Grand Duchy.
de	Dies ist eine Maßnahme, die es ermöglichen wird, den Liquiditätsbedarf von rund 20.000 Unternehmen, die im Großherzogtum ansässig sind, zu decken.

en	Fiscal measures to support companies and self-employed hit by the COVID-19 pandemic
de	Steuermaßnahmen zur Unterstützung von Unternehmen und Selbstständigen angesichts der Covid-19-Pandemie

en	With regard to indirect taxes, the Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA will reimburse this week all VAT credit balances below 10,000 euros.
de	Was die indirekten Steuern betrifft, so wird die Einregistrierungs-, Domänen- und Mehrwertsteuerverwaltung ab dieser Woche alle Mehrwertsteuerguthaben unter 10.000 Euro zurückerstatten.

en	More specifically, legal persons and natural persons carrying out an activity generating trade and business income, agriculture and forestry income, or income from independent professional services, who are experiencing liquidity problems due to the Covid-19 pandemic, can apply for a cancellation of the two first quarterly advance tax payments of the year 2020 (due in March and June 2020).
de	Genauer gesagt können juristische und natürliche Personen, die eine Tätigkeit ausüben, die einen kommerziellen Gewinn, einen land- und forstwirtschaftlichen Gewinn oder einen Gewinn aus der Ausübung eines freien Berufes erzielt und die aufgrund der COVID-19-Pandemie in Liquiditätsprobleme geraten sind, einen einfachen Antrag auf Aufhebung der Steuervorschüsse für die ersten beiden Quartale des Jahres 2020 stellen.

en	With regard to direct taxes, the modalities of the advance tax payments and payment deadlines will be adapted for corporations and self-employed persons.
de	Im Hinblick auf die direkten Steuern werden die Modalitäten der Steuervorauszahlungen und die Zahlungsfristen für Unternehmen und Selbständige angepasst.

en	The main objective of these measures is to alleviate the financing and liquidity needs of corporations and self-employed persons strongly impacted by the current economic environment.
de	Das Hauptziel dieser Maßnahmen besteht darin, den Finanzierungs- und Liquiditätsbedarf von Unternehmen und Selbständigen zu decken, die stark von den derzeitigen wirtschaftlichen Beschränkungen betroffen sind.

en	The new submission date is applicable for both legal and natural persons.
de	Dieser Beschluss gilt sowohl für juristische als auch für natürliche Personen.

en	It should also be noted that the deadline for submitting tax returns has been extended to 30 June 2020.
de	Die Frist für die Einreichung von Steuererklärungen wird bis zum 30. Juni verlängert.

en	In addition, these same persons may request, for taxes due after 29 February 2020, a payment extension of four months.
de	Ausserdem können dieselben Personen eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29. Februar 2020 fällige Steuern beantragen.

en	Covered by this measure are (corporate) income and municipal business taxes.
de	Von dieser Maßnahme abgedeckt sind (Körperschafts-)Einkommenssteuern und die kommunale Gewerbesteuer.

en	To benefit from these two aforementioned measures, it is sufficient to send the two newly created forms to the competent tax office of the Administration des contributions directes.
de	Um in den Genuss dieser beiden Maßnahmen zu kommen, genügt es, die entsprechenden Formulare an die Steuerverwaltung zu schicken, die nun unter folgender Adresse erhältlich sind: https://impotsdirects.public.lu/ .

en	On this deferral, no interest on late payment will be due and it covers (corporate) income, municipal business, and net wealth taxes.
de	Bei diesem Zahlungsaufschub werden keine Verzugszinsen fällig und betrifft die Einkommenssteuer (Körperschaften), die kommunale Gewerbesteuer und die Vermögenssteuer.

en	This list is not exhaustive.
de	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

en	New in 2019
de	Neuerungen 2019

en	New in 2020
de	Neuerungen 2020

en	Press release
de	Nachrichten

en	Come and discover the CTIE at the 33rd Student Fair
de	Lernen Sie das CTIE auf der 33.

en	Here is an overview of the main changes that will directly impact citizens.
de	Hier eine Übersicht über die wichtigsten Änderungen, die die Bürger direkt betreffen.

en	Guichet.lu is contributing to the development of a European automated translation platform
de	Guichet.lu trägt zur Entwicklung einer europäischen Plattform für automatisierte Übersetzung bei

en	The Guichet.lu reception desk remains open by appointment: a measure to guarantee the continuity of services due to the COVID-19 virus
de	Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt nach Terminvereinbarung geöffnet: Maßnahme zur Gewährleistung der Kontinuität der Dienste aufgrund des COVID-19-Virus

en	The Government IT Centre (CTIE) announces that it has made the Guichet.lu translation memories available to the European Language Resource Coordination network (ELRC network).
de	Das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) hat die Translation Memorys von Guichet.lu für das Netz zur Koordinierung der europäischen Sprachenressourcen (ELRC-Netz) zur Verfügung gestellt.

en	The Guichet.lu reception desk will remain open to the public but will only be accessible by appointment as of 23 March and until further notice.
de	Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber ab dem 23. März bis auf Weiteres nur nach vorheriger Terminvereinbarung zugänglich.

en	Several new legal and regulatory provisions applying directly to citizens will enter into force in 2020.
de	2020 treten einige neue gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen mit direkten Auswirkungen auf die Bürger in Kraft.

en	Ministry of the Civil Service
de	Zentrum für Informationstechnologien des Staates

en	Several new legal and regulatory provisions applying directly to citizens will enter into force in 2019.
de	2019 treten einige neue gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen mit direkten Auswirkungen auf die Bürger in Kraft.

en	Ministry of Social Security // The Luxembourg Government
de	Ministerium für soziale Sicherheit // Die Luxemburger Regierung

en	The main mission of the Ministry of Social Security is to guarantee the social security of its citizens, and to provide an answer to the risks and needs, which people can experience during their lives in the fields of illness, age, dependency, invalidity and occupational accident.
de	Das Ministerium für soziale Sicherheit hat als zentrale Aufgabe die soziale Sicherheit der Bürger zu gewährleisten, und die Risiken und Bedürfnisse abzudecken, welche diese im Laufe ihres Lebens im Bereich der Krankheit, des Alters, der Abhängigkeit, der Invalidität und der Arbeitsunfälle erfahren können.

en	In order to take account of the latest measures taken in the fight against the coronavirus "COVID-19", in particular in public health, a new act of nomenclature of physicians is introduced for teleconsultation, including for the establishment of medical prescriptions or declarations of incapacity for work.
de	Um den jüngsten Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus "COVID-19", insbesondere im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Rechnung zu tragen, wird ein neuer Akt zur Telekonsultation, einschließlich der Erstellung ärztlicher Verschreibungen und Arbeitsunfähigkeitserklärungen, in die medizinesche Nomenklatur eingeführt.

en	Share on Twitter
de	Aufgabenbereiche

en	A new C45 teleconsultation act in the context of the coronavirus epidemic "COVID-19" is introduced in the medical nomenclature
de	Im Kontext der "COVID-19"-Coronavirus-Epidemie wird die medizinische Nomenklatur um einen neuen Akt C45 der Telekonsultation erweitert.

en	Measures at the level of social security contributions to be implemented in the context of the COVID-19 crisis by the Joint Social Security Centre
de	Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung des Aufschwungs im Rahmen des progressiven Ausstiegs aus der COVID-19-Krise

en	Faced with the impact of COVID-19 on companies and the self-employed in Luxembourg, the Joint Social Security Centre (CCSS) and the Minister for Social Security, Romain Schneider, have taken a series of measures to support companies and the self-employed by offering them greater flexibility in their management of the payment of social security contributions.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	Exit strategy: a scenario for the gradual lifting of the confinement measures introduced to deal with COVID-19
de	Exit-Strategie: ein Szenario der schrittweisen Aufhebung der zur Eindämmung des COVID-19 eingeführten Ausgangsbeschränkungen

en	In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment.
de	D'Cargolux huet den Transport fir dëse Projet assuréiert, zwee Flich si schonn ukomm, en drëtte Fluch ass fir dësen Owend virgesinn.

en	Installation of a reception structure for patients next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL)
de	D'Struktur wäert an den nächsten Deeg operationell sinn.

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
de	Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über die gesellschaftlichen, finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Krise

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
de	Auf Einladung Ihrer Hoheiten, des Großherzogs und der Großherzogin, werden der König und die Königin der Belgier vom 15. bis 17. Oktober 2019 dem Großherzogtum Luxemburg einen Staatsbesuch abstatten.

en	Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region
de	Virtueller Austausch der Arbeitsverwaltungen der Großregion zu grenzüberschreitenden Themenstellungen

en	New online sales platform for vulnerable people
de	Neue Online-Verkaufsplattform für gefährdete Personen

en	On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu, dedicated to vulnerable people.
de	Am 19. März 2020 lancierten der Minister für Mittelstand Lex Delles, und die Ministerin für Familie und Integration Corinne Cahen, die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu für gefährdete Personen.

en	In particular:
de	Insbesondere:

en	"For us, public health is a priority", emphasized Claude Meisch.
de	"Für uns ist die öffentliche Gesundheit Priorität", betonte Claude Meisch.

en	Gradual reopening over one month
de	Schrittweise Wiedereröffnung über die Dauer eines Monats

en	"We have managed to limit the spread of the COVID-19 virus, but it is not possible for us to reopen the schools all at once, nor to make them function as they did before 13 March", the minister warned.
de	"Es ist uns gelungen, die Ausbreitung des COVID-19-Virus einzudämmen, aber wir können weder alle Schulen auf einmal wieder öffnen, noch können wir dafür sorgen, dass sie wieder so betrieben werden wie vor dem 13. März", warnte der Minister.

en	The teacher will hold the same course two weeks in a row.
de	Der Lehrer hält denselben Kurs zwei Wochen hintereinander ab. ​

en	Barrier measures to be respected by all
de	Hygienemaßnahmen, die von allen einzuhalten sind

en	In terms of method, the government has opted for a return to the classroom on a rotating basis.
de	Was die Methode betrifft, so hat sich die Regierung für eine Rückkehr in den Klassenraum auf rotierender Basis entschieden.

en	A timetable and a method have been identified, with two clear objectives: to provide all children and young people with the best possible prospects for the future and to protect the health of students and teaching and educational staff to the greatest extent possible.
de	Es wurden ein Zeitplan und eine Methode mit zwei klaren Zielen festgelegt: Allen Kindern und Jugendlichen die bestmöglichen Zukunftsperspektiven zu bieten und die Gesundheit der Schüler und des Lehr- und Erziehungspersonals soweit möglich zu schützen.

en	the provision of disinfectant;
de	die Bereitstellung von Desinfektionsmitteln;

en	The Ministry will distribute 2 such devices to each student and teacher;
de	Das Ministerium wird 2 solche Schutze an jeden Schüler und Lehrer verteilen; ​

en	Following on from the measures announced on 2 April , the challenge remains to prepare effectively for the start of the new school year on 15 September by focusing on the learning of essential content.
de	Im Rahmen der am 2. April angekündigten Maßnahmen bleibt die Herausforderung bestehen, den Beginn des neuen Schuljahres am 15. September erfolgreich vorzubereiten, indem man sich auf das Lernen wesentlicher Inhalte konzentriert.

en	Specifically, each class will be divided into two groups, both in elementary and secondary education and in vocational training.
de	Konkret bedeutet dies, dass jede Klasse in zwei Gruppen unterteilt wird, sowohl in der Grund- und Sekundarschulbildung als auch in der Berufsausbildung.

en	The government has analysed how to lift the suspension of school and educational activities step by step.
de	Die Regierung hat analysiert, wie die Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten schrittweise aufgehoben werden kann.

en	social distancing, which will be facilitated in schools and school transport by the system of alternating courses;
de	soziale Distanzierung, die in den Schulen und im Schultransport durch das System der alternierenden Kurse erleichtert wird;

en	One week of classes, one week of revising
de	Eine Woche Unterricht, eine Woche Wiederholungen

en	For the most vulnerable pupils, the skills centres, the psycho-socio-educational teams and the services of the National Office for Children will be able to continue their care from 20 April.
de	Für die am stärksten gefährdeten Schüler können die Kompetenzzentren, die psycho-sozialpädagogischen Teams und die Dienste des Nationalen Kinderbüros ihre Betreuung ab dem 20. April fortsetzen.

en	As far as the timetable is concerned, it was decided to reopen classes first to high school students who, due to their maturity, are better able to respect the barrier gestures and measures to continue to slow down the spread of the virus.
de	Was den Kalender anbelangt, so wurde beschlossen, den Unterricht zunächst wieder für Sekundarchüler zu öffnen, die aufgrund ihrer Reife besser in der Lage sind, die Hygiene-Gesten und Maßnahmen zur weiteren Verlangsamung der Ausbreitung des Virus zu respektieren.

en	At the same time, a series of barrier measures will have to be put in place and respected in the schools.
de	Gleichzeitig muss eine Reihe von Hygienemaßnahmen in den Räumlichkeiten eingeführt und respektiert werden.

en	Each group will have a week of classes and learning at school or high school, followed by a week of revision at home or in a childcare facility.
de	Jede Gruppe wird eine Woche in der Grund- oder Sekundarschule unterrichtet, gefolgt von einer Woche Wiederholungen zu Hause oder in einer Kinderbetreuungseinrichtung.

en	From 4 May, students in the senior classes will resume courses, followed on 11 May by all other classes in secondary education and vocational training, as well as the Advanced Technician's Certificate (Brevet de technicien supérieur - BTS).
de	Ab dem 4. Mai nehmen die Schüler der Abschlussklassen den Unterricht wieder auf, gefolgt am 11. Mai von allen anderen Klassen der Sekundarstufe und der Berufsausbildung sowie BTS-Klassen (brevet de technicien supérieur).

en	the wearing of a protective device to cover the nose and mouth, which will be allowed in class and compulsory in transport.
de	das Tragen eines Schutzes für Nase und Mund, welches im Unterricht erlaubt und im Schultransport obligatorisch sein wird.

en	From 25 May, the children will once again be able to attend elementary education and the childcare facilities and parental assistants will be able to resume their work.
de	Ab dem 25. Mai dürfen die Kinder wieder zurück in die Grundschule und die Kinderbetreuungseinrichtungen und Tageseltern können ihre Arbeit wieder aufnehmen.

en	Trainees will be able to return to their apprenticeship positions in companies in sectors that have been deconfined.
de	​ Die Lehrlinge können in Unternehmen in Sektoren, die laut Anweisungen der Regierung ihre Aktivität wieder aufnehmen dürfen, wieder an ihre Lehrstellen zurückkehren.

en	​ Effective and rapid support is essential in times of crisis".
de	In Krisenzeiten ist eine wirksame und schnelle Unterstützung unerlässlich. "

en	The Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, points out that "we are strengthening immediate financial support for micro and small businesses because they are generally the most vulnerable to unpredictable events such as COVID-19.
de	Der Minister für MIttelstand Lex Delles weist darauf hin, dass "wir die sofortige finanzielle Unterstützung für Kleinst- und Kleinunternehmen verstärken, da diese im Allgemeinen am anfälligsten für unvorhersehbare Ereignisse wie COVID-19 sind.

en	Companies employing between 10 and 20 people will thus be able to benefit from a one-off allowance amounting to a lump sum of Euro 12,500.
de	Unternehmen, die zwischen 10 und 20 Personen beschäftigen, können somit in den Genuss einer einmaligen Beihilfe in Höhe von 12.500 Euro kommen.

en	Detailed information will be available as of Friday on the Guichet.lu website.
de	Detaillierte Informationen werden ab Freitag auf der Website Guichet.lu verfügbar sein.

en	This online application was developed by the Ministry of the Economy with the support of the Government IT Centre (CTIE).
de	Dieses Online-Antragstool wurde vom Wirtschaftsministerium mit Unterstützung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) entwickelt.

en	An additional compensation of EUR 5.000 is also granted to companies with less than 10 employees who have not been authorised to resume their activities or who, although having been authorised to resume them, suffer a loss of at least 50% of their turnover during the period from 15 April 2020 to 15 May 2020.
de	Eine zusätzliche Entschädigung in Höhe von 5.000 Euro wird auch Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten gewährt, die keine Genehmigung zur Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit erhalten haben oder die, obwohl sie eine Genehmigung zur Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit erhielten, im Zeitraum vom 15. April 2020 bis zum 15. Mai 2020 einen Verlust von mindestens 50 % ihres Umsatzes erleiden.

en	The application form, which will be processed by the General Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises, will be available on Guichet.lu next week.
de	Das Formular für das Antragsverfahren, das von der Generaldirektion für Mittelstand bearbeitet wird, wird im Laufe der nächsten Woche auf Guichet.lu verfügbar sein.

en	To this is added an extension of the lump sum compensation of EUR 5,000, created by Grand-Ducal Regulation of 25 March 2020, for the benefit of companies with fewer than 10 employees obliged to close down or cease their activities, to companies which, without having been subject to such a measure, suffer a loss of at least 50% of their turnover during the period from 15 April 2020 to 15 May 2020.
de	Darüber hinaus wird die Pauschalentschädigung von 5.000 EUR, die durch die großherzogliche Verordnung vom 25. März 2020 geschaffen wurde um Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten, die zur Schließung oder Einstellung ihrer Tätigkeit verpflichtet sind, auf Unternehmen ausgedehnt, die nicht von einer solchen Maßnahme betroffen sind und im Zeitraum vom 15. April 2020 bis zum 15. Mai 2020 einen Verlust von mindestens 50% ihres Umsatzes erleiden.

en	The request is submitted through an online assistant available through the professional area of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g.
de	Der Antrag wird über einen Online-Assistenten gestellt, der über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu mittels eines LuxTrust Produktes (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eines elektronischen Personalausweises verfügbar ist.

en	For more information
de	Mehr zu diesem Thema

en	The Prime Minister represents the government on national, European and international level.
de	Der Premierminister vertritt die Regierung auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene.

en	The Central legislation service is also responsible for the publication of the Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg.
de	Das zentrale Amt für Gesetzgebung ist auch für die Veröffentlichung des Amtsblatts des Großherzogtums Luxemburg verantwortlich.

en	Article 6 of the amended Grand-Ducal royal decree of the 9 July 1857 regarding the organisation of the Grand Duchy of Luxembourg's government states : "the Minister of State shall supervise the general course of affairs and shall ensure the uphold of the unity of principles which is to be applied in the various parts of the state ".
de	Laut Artikel 6 des abgeänderten großherzoglich-königlichen Erlasses vom 9. Juli 1857 betreffend der Organisation der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, überwacht der Staatsminister den allgemeinen Geschäftsgang des Staates und sorgt für die Erhaltung der Einheit der Grundsätze, die in den verschiedenen Teilen des Staates anzuwenden sind.

en	The Prime Minister thus presides the meetings of the Government Council and ensures the coordination of the general policy between the ministerial departments.
de	Somit leitet der Premierminister die Sitzungen des Regierungsrates und sorgt für die Koordinierung der allgemeinen Politik zwischen den verschiedenen Ministerien.

en	The Communications and Media Service manages the responsibilities of the Minister for Communications and Media, namely the media, space, electronic communications and postal services, as well as data protection.
de	Das Amt für Medien und Kommunikation verwaltet die Zuständigkeiten des Ministers für Kommunikation und Medien, insbesondere Medien, Raumfahrt, elektronische Kommunikation und Postdienste sowie den Datenschutz.

en	Certain policy areas fall naturally within the remit of the Ministry of State, and in particular, those related to the organisation of the State and the constitutional prerogatives of the government.
de	Es ist anzumerken, dass bestimmte Politikbereiche auf natürliche Weise in die Zuständigkeit des Staatsministeriums fallen, insbesondere jene die mit der Organisation des Staates und der verfassungsrechtlichen Vorrechte der Regierung zusammenhängen.

en	The General Secretariat of the Government Council is assisting the Prime minister in carrying out this task.
de	Das Generalsekretariat des Regierungsrates steht dem Premierminister bei der Ausführung dieser Aufgabe zur Seite.

en	As the coordinator of the government's actions and bearing the responsibility of its unity, the position of the Prime Minister in the government unveils as singular regarding its preponderance and its essential action to guarantee the cohesion of the government and the effective implementation of the government's actions.
de	In seiner Eigenschaft als Koordinator der Regierungsmaßnahmen und als Garant der Einheit der Regierung, ist die Position des Premierministers in der Regierung einzigartig aufgrund seiner bedeutenden und unerlässlichen Rolle um den Zusammenhalt der Regierung und eine effiziente Umsetzung der Regierungsmaßnahmen zu garantieren.

en	Other services presently depend on the Ministry of State.
de	Einige weitere Abteilungen hängen vom Staatsministerium ab.

en	The Consultative Commission on Human Rights, the "oeuvre nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte" and the relations with the mediator are also part of the Prime Minister's portfolio.
de	Die Beratende Kommission für Menschenrechte, das nationale Hilfswerk Großherzogin Charlotte und die Beziehungen zum Ombudsmann gehören ebenfalls dem Zuständigkeitsbereich des Staatsministers an.

en	The role of the Prime Minister is that of an inter-ministerial coordinator.
de	Es ist hervorzuheben, dass die Rolle des Staatsministers der eines interministeriellen Koordinators entspricht.

en	The services of the Ministry of State are also responsible for the organisation of legislative elections and European elections as well as referendums at the national level.
de	Hierüber hinaus ist das Staatsministerium für die Organisation der Parlaments- und Europawahlen, sowie für nationale Volksabstimmungen, zuständig.

en	The Information and Press Service of the Luxembourg government is part of the Ministry of State and informs the media, the general public and interested circles about the activities carried out by the government.
de	Der Informations- und Pressedienst, Teil des Staatsministeriums, informiert die verschiedenen Medien, die Öffentlichkeit und die interessierten Kreisen über die staatlichen Tätigkeiten.

en	State honours and awards as well as public ceremonies also fall within the remit of the Ministry of State.
de	Die Verleihung von staatlichen Verdienstorden sowie die Veranstaltung von öffentlichen Zeremonien unterliegen ebenfalls dem Zuständigkeitsbereich des Staatsministeriums.

en	Therefore, the Ministry of State is tasked with the institutional relations with the Grand Ducal Court, the Chamber of Deputies and the Council of State.
de	In diesem Sinne ist das Staatsministerium für die institutionellen Beziehungen mit dem Großherzoglichen Hof, dem Parlament und dem Staatsrat zuständig.

en	Operating under the umbrella of the Ministry of State, the Central legislation service coordinates all institutional relations between the government and the Chamber of Deputies as well as the Council of State.
de	Das zentrale Amt für Gesetzgebung, welches vom Staatsministerium abhängt, koordiniert alle institutionellen Beziehungen zwischen der Regierung, dem Parlament und dem Staatsrat.

en	The Economic and Social Council and the Commission of rationalisation and economies (CER) also fall within the remit of the Prime Minister's duties, as are the relations with the Central Bank of Luxembourg.
de	Der Wirtschafts- und Sozialrat und die Kommission für Einsparung und Rationalisierung fallen ebenso in den Aufgabenbereich des Staatsministers.

en	In this regard, the duties of the Ministry of State also include matters related to state security, such as the Office of the High Commissioner for National Protection, the State Intelligence Service.
de	In diesem Sinne gehören zu den Aufgaben des Staatsministeriums ebenfalls die Bereiche welche die Staatssicherheit betreffen, sowie das Hochkommissariat für nationale Sicherheit, der staatliche Nachrichtendienst, das Cybersecurity Board und das Computer Emergency Response Team.

en	With regard to relations of the government and the Chamber of Deputies in particular, the Minister in charge of the relations with the Parliament assists the Prime Minister in carrying out that task.
de	In den Beziehungen zwischen der Regierung und dem Parlament, wird der Staatsminister vom Minister für die Beziehungen zum Parlament unterstützt.

en	For the latter, the Prime minister works in consultation with the Minister of Finance.
de	Die Beziehungen zur Luxemburger Zentralbank pflegt der Staatsminister in Absprache mit dem Finanzminister.

en	The competences of the Minister for Religious Affairs regroup the relations between the State and the religious communities and are administered by the services of the Ministry of State.
de	Die Beziehungen zwischen dem Staat und den Religionsgemeinschaften unterstehen dem Staatsminister, der somit auch das Amt des Kultusministers ausübt.

en	On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19.
de	Bei einem gemeinsamen Arbeitstreffen haben die Gesundheitsministerin von Luxemburg, Paulette Lenert, und die Gesundheitsministerin des Saarlandes, Monika Bachmann, die Auswirkungen dieser Maßnahmen zur Eindämmung des Virus erörtert und die Lage in den Ländern analysiert.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel").
de	Austausch der Gesundheitsministerinnen Paulette Lenert und Monika Bachmann zur COVID-19-Lage in Luxemburg und dem Saarland

en	These provisions included the removal of border controls which marked one of the most tangible achievements of European integration.
de	Mit dem Besuch im luxemburgischen Winzerort unterstrichen beide Minister die Wichtigkeit einer schrittweisen Aufhebung der Grenzkontrollen in Europa.

en	Luxembourg's foreign policy chief Jean Asselborn spoke by phone with the State Councillor and Foreign Minister of the People's Republic of China, Wang Yi, this Monday 30 March 2020.
de	Der Minister für Auswärtige und europäische Angelegenheiten Jean Asselborn hat sich heute, den 16. Mai, mit seinem deutschen Amtskollegen, Bundesaußenminister Heiko Maas, in Schengen getroffen.

en	Emergency indemnities of 2,500 euros for the self-employed ​
de	Neue nicht rückzahlbare Soforthilfe für Selbständige ​

en	On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	Covid-19: Launch of the CON-VINCE Study
de	COVID-19: Orte für die Feier von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften ​

en	The self-employed play an essential role in the Luxembourg economy and are also affected by the COVID-19 crisis.
de	Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, den Unterstützungsmechanismus für Selbständige, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken.

en	The 2008 economic and financial crisis hastens the move towards fiscal transparency.
de	Die Wirtschafts- und Finanzkrise von 2008 stärkt die Bewegung für Steuertransparenz.

en	The Union, founded in 1944, aims at a closer cooperation between the three countries.
de	Ziel der 1944 gegründeten Union ist eine engere Zusammenarbeit der drei Länder.

en	Strategy for the promotion of the Luxembourgish language
de	Strategie zur Förderung der luxemburgischen Sprache

en	This dossier offers background information on the organisation of these missions.
de	In diesem Dossier finden Sie Hintergrundinformationen zur Organisierung dieser Missionen.

en	Luxembourg, a multilingual and multicultural country, recognises three official languages, notably Luxembourgish as the national language.
de	Luxemburg, ein mehrsprachiges und multikulturelles Land, erkennt drei offizielle Sprachen an, darunter in erster Linie das Luxemburgische als Landessprache.

en	Predominantly economic at its beginnings, the Union now focuses on three key themes: internal market and economy, security and society as well as sustainable and digital cooperation.
de	Die zu Beginn vorrangig wirtschaftliche Union konzentriert sich heute auf drei Schlüsselthemen: Binnenmarkt und Wirtschaft, Sicherheit und Gesellschaft sowie nachhaltige und digitale Zusammenarbeit.

en	Following the legislative elections of 14 October 2018, the parties DP, LSAP and déi gréng began coalition negotiations.
de	Nach den Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018 nahmen die Parteien DP, LSAP und déi gréng die Koalitionsverhandlungen auf.

en	At its sitting on 31 July 2015, the Government Council adopted a bill for the organisation of civil security and the creation of a Grand Ducal Fire and Rescue Corps.
de	Bei seiner Sitzung vom 31. Juli 2015 verabschiedete der Regierungsrat den Gesetzesentwurf zur Organisation des Zivilschutzes und zur Gründung eines großherzoglichen Feuerwehr- und Rettungscorps.

en	This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools.
de	Dieses Dossier befasst sich mit der Regierungsstrategie zur Förderung der luxemburgischen Sprache und stellt die gesteckten Ziele, konkreten Zusagen und Mittel zur Umsetzung vor.

en	The formation of the 2018 government
de	Die Bildung der neuen Regierung 2018

en	The Benelux Union brings together the kingdoms of Belgium and the Netherlands as well as the Grand Duchy of Luxembourg.
de	Die Benelux-Union besteht aus dem Königreich Belgien, dem Königreich der Niederlande und dem Großherzogtum Luxemburg.

en	This document covers the main steps leading up to the swearing in of the new members of the government on 5 December 2018.
de	Dieses Dossier nennt die wichtigsten Etappen bis zur Vereidigung der Regierungsmitglieder am 5. Dezember 2018.

en	At the European Council in June 2000, the member states reach agreement that the European Union should work towards full implementation of the exchange of information between tax authorities.
de	Beim Europäischen Rat im Juni 2000 erreichen die Mitgliedsstaaten den Konsens, dass der Austausch von Informationen zwischen den Steuerverwaltungen oberstes Ziel der Europäischen Union sein muss.

en	The Ministry of the Economy regularly goes on missions abroad to promote the Grand Duchy of Luxembourg as a great place for business.
de	Das Ministerium für Wirtschaft führt regelmäßig Förderungsmissionen im Ausland durch, um das Großherzogtum Luxemburg als bevorzugten Unternehmensstandort zu bewerben.

en	Development Cooperation Directorate
de	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit

en	This dossier presents the details of the emergency service reform and recounts the individual landmarks of the reform.
de	Dieses Dossier stellt die Details zur Reform der Rettungsdienste vor und zeichnet die unterschiedlichen Etappen der Reform nach.

en	This topic presents Luxembourg's efforts in order to bring its entire body of tax agreements in line with the international standard.
de	In diesem Dossier werden die Bemühungen vorgestellt, die Luxemburg unternommen hat, um sein Netz an Steuerübereinkommen an den internationalen Standard anzugleichen.

en	These negotiations culminated with the formation of the 2018 government.
de	Diese Verhandlungen führten zur Regierungsbildung 2018.

en	FAQ COVID-19 Large-Scale Testing Why do comprehensive tests make sense?
de	ZIEL DER GROßFLÄCHIGEN TESTUNG Warum ergeben flächendeckende Tests Sinn?

en	COVID-19 Testing
de	Großflächige COVID-19 Tests Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests

en	FAQ COVID-19 Large-Scale Testing
de	FAQ Coronavirus - für Unternehmen

en	Information and Press Service
de	Abteilung für Medien, Telekommunikation und Digitale Agenda

en	Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk.
de	Die Regierung traf sich mit den Sozialpartnern, um eine Bestandsaufnahme der bisher ergriffenen Maßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung von COVID-19 in der Gesellschaft sowie der direkt und indirekt mit dem Virus verbundenen Kollateralschäden zu machen, von denen Bürger und Unternehmen täglich betroffen sind.

en	High Commission for National Protection
de	Ministerium für Verbraucherschutz

en	In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic.
de	emergency.lu : eine mobile Satellitentelekommunikationsplattform, deren vorrangiges Ziel es ist die Kommunikationsmittel nach einer Katastrophe wieder herzustellen, die Unterstützung Koordinierungsbemühungen der humanitären Organisationen vor Ort zu unterstützen und somit zur Rettung von Menschenleben in humanitären Notsituationen beizutragen.

en	Luxembourg joins the International Aid Transparency Initiative
de	Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit

en	Commission on the access to documents
de	Kommission für den Zugang zu Dokumenten

en	National Social Inclusion Office (ONIS)
de	Nationales Amt für soziale Eingliederung (ONIS)

en	Committee for the Remembrance of the Second World War
de	Komitee für die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg

en	Luxembourg Institute of Standardisation, Accreditation, Safety and Quality of Products and Services
de	"Luxemburgisches Institut für Normung, Zulassung, Sicherheit und Qualität von Produkten und Dienstleistungen"

en	Steering Committee for the Remembrance of the Resistance
de	Lenkungsausschuss für die Erinnerung an den Widerstand

en	National Institute for Statistics and Economic Studies
de	Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien

en	Department for the Coordination of Educational and Technological Research and Innovation
de	Abteilung für die Koordinierung der pädagogischen und technologischen Forschung und Innovation

en	National Institute for Public Administration
de	Nationales Institut für öffentliche Verwaltung

en	High Commission for National Protection
de	Nationale Kommission für den Datenschutz

en	Housing Observatory
de	Anhaltezentrum

en	The Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 was published in the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg and has thus entered into effect on this day.
de	Aufgrund des von der Luxemburger Regierung ausgerufenen Notstands und den diesbezüglichen Bestimmungen aus dem Règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d'une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 wurden in verschiedenen Bereichen der Umweltgesetzgebung Fristen für die Dauer des Notstands ausgesetzt.

en	12 new COVID-19 infections in Luxembourg
de	Start-ups forderten Innovationen, um die COVID-19-Krise in Luxemburg zu überwinden

en	Be disciplined!
de	Seien Sie diszipliniert!

en	Visit of the Chairman of the NATO Military Committee at the Military Centre
de	Besuch des Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses im Militärzentrum

en	On 28 January 2020, the Chairman of the NATO Military Committee, Air Chief Marshal Sir Stuart Peach, paid a working visit to the Military Centre in Diekirch.
de	Am 28. Januar 2020 besuchte der Vorsitzende des NATO-Militärausschusses und General der Luftwaffe, Sir Stuart Peach, das Militärzentrum in Diekirch im Rahmen eines Arbeitsbesuches.

en	Information and Press Service
de	Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten

en	Press release by the Ministry of the Economy and Luxinnovation
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Wirtschaft mit Luxinnovation

en	Surgical masks and FFP2-type masks
de	Chirurgische und FFP2-Masken

en	The matching between supply and demand will be managed directly between the partners upon common agreement, outside the platform.
de	Die Einigung zwischen Angebot und Nachfrage wird dann direkt im Einverständnis zwischen den Partnern außerhalb der Plattform verwaltet.

en	Companies producing protective equipment will also be able to launch "calls for proposals" in order to inform potential customers of all the parameters of their production capacities.
de	Unternehmen, die Schutzausrüstung herstellen, können auch "Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen" starten, um potenzielle Kunden über alle Parameter ihrer Produktionskapazität zu informieren.

en	The platform, which functions like an evolving directory with a secure access for users, aims to collect all information regarding the production and supply of the following personal protective equipment (PPE):
de	Diese Plattform, die als sich entwickelndes Verzeichnis mit sicherem Zugriff für Benutzer fungiert, zielt darauf ab, alle Informationen in Bezug auf die Herstellung und Lieferung der folgenden persönlichen Schutzausrüstung (PSA) zu sammeln:

en	Information is available about raw materials, finished and semi-finished products, as well as skills and services.
de	Dies betrifft Rohstoffe sowie fertige und halbfertige Produkte und sogar Fähigkeiten und Dienstleistungen.

en	The EPI-COVID19.lu platform has been set up by Luxinnovation under the aegis of the government in the context of the COVID-19 crisis, with support from the Fédération des Artisans, FEDIL, the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades and the Confédération luxembourgeoise du Commerce.
de	Diese EPI-COVID19.lu-Plattform wird von Luxinnovation unter der Schirmherrschaft der Regierung im Rahmen der COVID-19-Krise mit Unterstützung der Handwerkerföderation, der FEDIL, der Handelskammer, der Handwerkskammer und der Confédération luxembourgeoise du Commerce hergestellt.

en	In the "Request" section, Luxembourg municipalities, associations, administrations and public institutions, as well as companies and professionals with requests will be able to post their specific needs for personal protective equipment.
de	Im Bereich "Antrag" können luxemburgische Gemeinden, Verbände, Verwaltungen und öffentliche Einrichtungen sowie Unternehmen und Fachkräfte (Antragsteller) ihre spezifischen Bedürfnisse in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung anzeigen.

en	In the "Supply" section, self-employed professionals, artisans, SMEs, large enterprises and research institutes will be able to submit and display their offers.
de	In einem Bereich "Angebote" können unabhängige Fachleute, Handwerker, KMU, große Unternehmen und Forschungsinstitute ihre jeweiligen Angebote einreichen und anzeigen.

en	In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation , has launched the platform www.EPI-COVID19.lu .
de	Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation , die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans.

en	Organisation(s)
de	Desinfektionsmittel

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
de	dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und der Regierung am 22. und 23. Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil.

en	On 4 August 2020, a cooperation agreement was signed between the Ministry of the Economy, as the supervisory body of the Luxembourg Space Agency (LSA), and Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) in view of the creation by the end of 2020, in Luxembourg, of a "European Space Resources Innovation Centre", called ESRIC in abbreviated form.
de	Am 24. und 25. August 2020 war der Minister der Finanzen, Pierre Gramegna, auf Einladung des österreichischen Finanzministers, Gernot Blümel, in Wien, um am Treffen der deutschsprachigen Finanzminister teilzunehmen.

en	Going to commercial entities and service providers
de	Fahrten zu kommerziellen Einrichtungen und Dienstleistern

en	The maintenance of the essential activity of the food sector thus remains assured.
de	Die Aufrechterhaltung der wesentlichen Aktivitäten des Lebensmittelsektors bleibt somit gewährleistet.

en	However, the government is ensuring that general activity will not be discontinued in order to maintain the supply chain.
de	Die Regierung stellt jedoch sicher, dass die allgemeine Tätigkeit nicht eingestellt wird, um die Versorgungskette aufrechtzuerhalten.

en	Going to the place of work for the exercise of the professional activity
de	Der Weg zum Arbeitsplatz zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit,

en	Coronavirus: Precautionary measures and derogations concerning agricultural activity
de	Coronavirus: Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen für landwirtschaftliche Tätigkeiten

en	Romain Schneider will also take part next week in the extraordinary videoconference of the members of the Agriculture and Fisheries Council to take stock of the effects of the epidemic on European agriculture and to implement the necessary measures to get through this difficult period.
de	Romain Schneider wird nächste Woche auch an der außerordentlichen Videokonferenz der Mitglieder des Rates "Landwirtschaft und Fischerei" teilnehmen, um eine Bilanz der Auswirkungen der Epidemie auf die europäische Landwirtschaft zu ziehen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um diese schwierige Zeit zu überstehen.

en	The Minister of Agriculture, Viticulture and Rural Development wishes to highlight that farmers and all professionals in the sector are an essential and indispensable pillar in supplying the food chain, which is vital for the entire population.
de	Der Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung möchte betonen, dass die Landwirte und alle Fachleute des Sektors eine wesentliche und unverzichtbare Stütze für die Versorgung der Nahrungsmittelkette sind, die für die gesamte Bevölkerung lebenswichtig ist.

en	Troubleshooting, dispatching, depollution (including removal of animal carcasses) and maintenance activities necessary for safety reasons
de	Fehlerbehebung, Verteilung, Säuberung (einschließlich Entfernung toter Tiere) und aus Sicherheitsgründen erforderliche Wartungsarbeiten

en	Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19, the Government has introduced precautionary measures and derogations that also affect agricultural activity.
de	Unter Berücksichtigung der Entwicklung des Coronavirus COVID-19 hat die Regierung Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen eingeführt, die auch den Landwirtschaftssektor betreffen.

en	As a result of the restriction of movement for the public as well as the consequent limitation of economic activities, the exercise of the following activities concerning the agricultural sector remains permitted:
de	Aufgrund der Beschränkung der Ausgänge der Allgemeinbevölkerung und der daraus resultierenden Beschränkung der wirtschaftlichen Aktivitäten, sind folgende Tätigkeiten im Agrarsektor weiterhin zulässig:

en	Purchase of agricultural, viticultural, horticultural and forestry products
de	Erwerb von landwirtschaftlichen, weinbaulichen, gartenbaulichen und forstwirtschaftlichen Produkten

en	These derogations, put in place by the Government, guarantee the continuity of the quality food production chain in Luxembourg, from the supply of agricultural inputs to the supply of processing structures, including the deliveries of animal food or the transport of animals.
de	Diese von der Regierung eingeführten Ausnahmeregelungen gewährleisten die Kontinuität der Produktionskette für Qualitätslebensmittel in Luxemburg, von der Lieferung landwirtschaftlicher Betriebsmittel bis zur Versorgung der Verarbeitungsstrukturen, einschließlich der Lieferung von Futtermitteln und dem Transport von Tieren.

en	Press release by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und nachhaltige Entwicklung

en	This implies that farmers as well as professionals in the agricultural sector can continue their activity in full, provided that they do not welcome the public and that they respect protective measures.
de	Dies bedeutet, dass Landwirte und Fachleute des Agrarsektors ihre Tätigkeit in vollem Umfang fortsetzen können, vorausgesetzt, dass sie keine Besucher/Kunden empfangen und die Vorsichtsmaßnahmen respektieren.

en	The person has been taken into charge according to the usual procedures.
de	Sie gouf den üüblechen Prozeduren no en charge geholl.

en	Socio-therapeutic centres;
de	sozio-therapeutesch Zentren;

en	Teaching structures
de	Schoulstrukturen

en	Businesses and public administrations
de	Entreprisen an ëffentlech Verwaltungen

en	It is recommended that sports, cultural and leisure associations suspend their activities for children during the same period.
de	De Sports-, Kultur- a Fräizäitveräiner gëtt geroden, hir Aktivitéite wärend der selwechter Period ze ënnerbriechen.

en	The control strategy needs to be adapted.
de	D'Strategie géint de Virus muss adaptéiert ginn.

en	From 13 March and until 31 March until further notice:
de	Mäerz un a bis den 31.

en	Field trips are cancelled with immediate effect.
de	Pedagogesch Ausflich si mat direkter Wierkung annuléiert.

en	Avoid public transportation as much as possible.
de	Evitéiert, den ëffentlechen Transport ze benotzen.

en	Auto-isolation: Any patient with symptoms compatible with an acute respiratory infection (possible CoV-2-SARS infection) should self-isolate at home for the duration of symptoms, followed by a period of 24 hours after the symptoms have disappeared Testing is no longer necessary if symptoms remain mild.
de	D'Regierung gëtt eng Rei nei Recommandatiounen eraus fir d'ëffentlech Gesondheet ze schützen, dat virum Hannergrond vun der Ausbreedung vum Virus COVID-19 zu Lëtzebuerg, déi sech duerch eng sensibel Hausse vun de Fäll an de leschte 24 Stonnen an déi éischt Fäll vu lokaler Infektioun ausdréckt.

en	Luxembourg, the first EU country to ban the use of glyphosate
de	Luxemburg, das erste Land der Europäischen Union, das die Verwendung von Glyphosat verbietet

en	During the traditional New Year's wishes, Romain Schneider took the opportunity to brief on agricultural policy, particularly in regards of measures for young farmers.
de	Anlässlich der traditionellen Neujahrswünsche nutzte Romain Schneider die Gelegenheit, einen kurzen Rundgang über aktuelle agrarpolitische Themen zu machen, insbesondere im Hinblick auf Maßnahmen für Junglandwirte.

en	New Year's wishes: Cordial meeting between Romain Schneider and representatives of the "Lëtzebuerger Landjugend a Jongbauren"
de	Neujahrswünsche: Treffen zwischen Romain Schneider und den Vertretern der "Lëtzebuerger Landjugend a Jongbauren"

en	The Grand Duchy of Luxembourg is in the process of becoming the first country to ban the use of the substance glyphosate in a number of herbicides.
de	Das Großherzogtum Luxemburg ist dabei, das erste Land zu werden, das die Verwendung des Wirkstoffs Glyphosat, welcher in einer Reihe von Herbiziden enthalten ist, verbietet.

en	Due to the current situation with regard to COVID-19, additional adaptations will be applied in public transport.
de	Aufgrund der aktuellen Situation in Bezug auf COVID-19 werden im öffentlichen Verkehr zusätzliche Anpassungen vorgenommen.

en	From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg.
de	Montag, dem 20. April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten.

en	François Bausch attends the Smart City Expo World Congress in Barcelona
de	Interview von François Bausch im Luxemburger Wort

en	On 20 November 2019, François Bausch, Deputy Prime Minister, Minister for Mobility and Public Works, attended the Smart City Expo World Congress in Barcelona.
de	François Bausch, Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten, nahm am 16. Juli 2020 in Berlin an der Pressekonferenz des Bündnisses "Allianz pro Schiene" teil.

en	Non-certified protective masks
de	Desinfektionsmittel

en	Following the death of His Royal Highness Grand Duke Jean, the Government Council met on Tuesday, 23 April 2019, for an extraordinary meeting chaired by Prime Minister Xavier Bettel.
de	Anlässlich des Todes Seiner Königlichen Hoheit, des Großherzogs Jean, kam der Regierungsrat am 23. April 2019 zu einer außerordentlichen Sitzung, unter dem Vorsitz von Premierminister Xavier Bettel, zusammen.

en	The government declared a period of national mourning
de	Die Regierung ruft die Staatstrauer aus

en	Pierre Gramegna and Carole Dieschbourg present the new "Luxembourg Sustainable Finance Roadmap"
de	Rheinland-Pfalz und Luxemburg verstärken Forschungskooperation

en	News type
de	Nachrichten

en	Hotels remain open.
de	Hotels bleiben weiterhin geöffnet.

en	These include the following sectors and activities:
de	Dazu gehören die folgenden Sektoren und Aktivitäten:

en	These measures enter into force at midnight - on 16 March 2020.
de	Diese Maßnahmen treten um Mitternacht, ab dem 16. März, in Kraft.

en	People aged over 65 and vulnerable people.
de	Personen über 65 Jahre und gefährdete Personen

en	Traffic on public roads is restricted to the following activities:
de	Der Verkehr auf öffentlichen Straßen ist auf die folgenden Aktivitäten beschränkt:

en	Cancellation of all non-essential activities.
de	Annullierung aller nicht wesentlichen Aktivitäten

en	It is strongly recommended to stay at home and only go out when strictly necessary.
de	Es wird dringend empfohlen, zu Hause zu bleiben und nur rauszugehen, wenn es unbedingt notwendig ist.

en	The Government Council has therefore taken the following decisions, until further notice and in addition to the measures decided at its extraordinary meeting of 12 March 2020.
de	Der Regierungsrat hat daher bis auf weiteres und zusätzlich zu den auf seiner außerordentlichen Sitzung vom 12. März 2020 beschlossenen Maßnahmen, folgende Beschlüsse gefasst.

en	production and distribution of energy and petroleum products;
de	die Produktion und der Vertrieb von Energie und Erdölprodukten;

en	Patients infected with COVID-19 who do not present serious complications (mild symptoms) are hospitalised at home.
de	Mit COVID-19 infizierte Patienten, die keine schweren Komplikationen (leichte Symptome) entwickeln, werden zu Hause hospitalisiert.

en	due to a case of force majeure or a situation of necessity,
de	aufgrund eines Falles von höherer Gewalt oder einer Notfallsituation,

en	The aforementioned exceptions are justified by public health imperatives and particularly by the guarantee of a separation between the client and the professional service provider.
de	Die oben genannten Ausnahmen sind durch die Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit und insbesondere durch die Gewährleistung einer Trennung zwischen dem Kunden und dem Fachmann, der die Dienstleistung anbietet, gerechtfertigt.

en	This shutdown also applies to shops in supermarket shopping arcades, with the exception of the activities referred to above.
de	Diese Schließung gilt auch für Geschäfte in den Einkaufspassagen von Supermärkten, mit Ausnahme der oben genannten Aktivitäten.

en	Activities that are essential to maintain the vital interests of the population and the country must be maintained.
de	Aktivitäten, die für die Weiterführung grundlegender Interessen der Bevölkerung und des Landes unerlässlich sind, müssen aufrechterhalten werden.

en	assistance and care for the elderly, minors, dependent people, disabled people or particularly vulnerable people,
de	Hilfe und Pflege für ältere Menschen, Minderjährige, abhängige Personen, Menschen mit Behinderungen oder besonders gefährdete Personen,

en	leisure activities (walking, jogging, playgrounds, ...), provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected.
de	Freizeitaktivitäten (Walking, Jogging, Spielplätze, ...), vorausgesetzt, dass ein zwischenmenschlicher Abstand von 2 Metern eingehalten wird.

en	visit of health services,
de	Besuch von Gesundheitseinrichtungen,

en	Hotel restaurants and bars, with the exception of room service, remain closed.
de	Restaurants und Hotelbars, mit Ausnahme des Zimmerservice, bleiben geschlossen.

en	travel to the place of work for the exercise of the professional or commercial activity,
de	der Weg zum Arbeitsort zur Ausübung der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit,

en	the sale of non-food products between professionals.
de	Verkauf von Nicht-Lebensmittelprodukten zwischen Fachleuten.

en	travel to financial and insurance institutions in the event of an emergency,
de	den Besuch von Finanz- und Versicherungsinstitutionen im Falle eines Notfalls,

en	If necessary, the staff thus released will perform other functions considered essential for crisis management.
de	Falls erforderlich, wird das auf diese Weise freigesetzte Personal zur Ausübung anderer Funktionen eingesetzt, die als wesentlich für das Krisenmanagement angesehen werden.

en	the sale of non-food products in drive-ins,
de	Verkauf von Nicht-Lebensmittelprodukten in Drive-Ins,

en	the health sector with hospital activities and medical analysis laboratories;
de	der Gesundheitssektor mit Krankenhausaktivitäten und medizinischen Analyselabors;

en	Activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended.
de	Aktivitäten kultureller, sozialer, festlicher, sportlicher und freizeitlicher Art werden abgesagt.

en	Establishments in the cultural, recreational, sports and HORECA sectors remain closed (museums, bars, restaurants, cinemas, cafés, discotheques, libraries, swimming pools, sports halls, etc. ...).
de	Die Einrichtungen in den Bereichen Kultur, Freizeit, Sport und dem Gastgewerbe HORECA) bleiben geschlossen (Museen, Bars, Restaurants, Kinos, Cafés, Diskotheken, Bibliotheken, Schwimmbäder, Sporthallen usw. ...).

en	The ban does not apply to take out, drive in and home delivery services.
de	Das Verbot gilt nicht für Take out-, Drive in- und Lieferdienste.

en	Measures regarding the hospital sector.
de	Maßnahmen, die den Krankenhaussektor betreffen

en	Hospitals will deploy their staff and services mainly to urgent, non-deprogrammable and acute activities.
de	Die Krankenhäuser setzen ihr Personal und ihre Dienste in erster Linie für dringende, unvermeidbare und akute Aktivitäten ein.

en	The Government will reduce the activities of public administrations and establishments to those tasks that are essential for its proper functioning and for crisis management.
de	Die Regierung wird die Aktivitäten der öffentlichen Verwaltungen und Institutionen auf die Aufgaben reduzieren, die für ihr ordnungsgemäßes Funktionieren und für das Krisenmanagement wesentlich sind.

en	General public: travel restrictions.
de	Allgemeinbevölkerung: Ausgangsbeschränkungen

en	The reception and teller counters of public administrations and establishments will operate at reduced service.
de	Der Empfang und die Schalter der öffentlichen Verwaltungen und Einrichtungen arbeiten mit reduziertem Betrieb.

en	Measures for administrations and public establishments.
de	Maßnahmen für öffentliche Verwaltungen und Institutionen

en	Restriction of professional activities.
de	Aufrechterhaltung grundlegender Aktivitäten

en	Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen stressed that "we absolutely must protect vulnerable people.
de	D'Corinne Cahen, d'Ministesch fir Famill an Integratioun, huet och betount, datt "mir virun allem vulnerabel Persoune schütze mussen.

en	Minister for Small and Medium-Sized Businesses Lex Delles stated in this context that "we all have to prove our solidarity, especially in these difficult times.
de	De Minister fir Mëttelstand Lex Delles sot an deem Kontext, "datt mir virun allem an dëse schwieregen Zäite solidaresch matenee musse sinn."

en	Thanks to the corona.letzshop.lu platform, vulnerable people have access to products of basic necessity, without exposing themselves to the potentially dangerous proximity of other people."
de	Dank der corona.letzshop.lu -Plattform hunn déi vulnerabel Leit Zougang zu Basisproduiten, ouni engem physesche Kontakt ausgesat mussen ze sinn, dee potenziell geféierlech kéint sinn.

en	These appointments are reserved for social emergencies only.
de	Diese Termine sind nur für soziale Notfälle reserviert.

en	As part of the measures taken by the government to limit the spread of the coronavirus "COVID-19", the ONA has adjusted its counter and hotline opening hours.
de	Im Rahmen der von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des Coronavirus "COVID-19" hat das ONA die Öffnungszeiten seiner Schalter und seiner Hotlines angepasst.

en	From 19 March 2020, only those who have made a prior appointment will be able to physically visit the ONA offices.
de	Ab dem 19. März 2020 können nur Personen, die einen Termin im Voraus vereinbart haben, sich in die Schalter des ONA begeben.

en	To fix an appointment, please call the following numbers (Monday to Friday between 08:00-10:00 and 15:00-17:00):
de	Um einen Termin zu vereinbaren, rufen Sie bitte die folgenden Nummern an (Montag bis Freitag zwischen 08:00-10:00 und 15:00-17:00):

en	The ONA counters are open from Monday to Friday from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 16:00 for those who have made a prior appointment.
de	Die Schalter des ONA sind von Montag bis Freitag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr für Personen geöffnet, die im Voraus einen Termin vereinbart haben.

en	The ONA offers telephone hotlines in several languages from Monday to Friday from 08:00 to 10:00 and from 15:00 to 17:00.
de	Das nationale Aufnahmeamt (ONA) bietet montags bis freitags von 08:00 bis 10:00 Uhr und von 15:00 bis 17:00 Uhr Telefon-Hotlines in mehreren Sprachen an:

en	Press release by the Ministry of the Economy/ Luxinnovation
de	Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft/ Luxinnovation

en	Description of the selected projects (Pdf - 172 Kb)
de	BEschreibung der Projekte (FR-EN) (Pdf - 172 KB)

en	"I am absolutely delighted about the large number and high quality of the projects submitted," said Minister of the Economy Franz Fayot.
de	"Ich freue mich über die Vielzahl und die hohe Qualität der eingereichten Projekte", sagte Wirtschaftsminister Franz Fayot.

en	They will receive financial support of up to €150,000 granted by the Ministry of the Economy.
de	Sie erhalten vom Wirtschaftsministerium eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro.

en	By 30 April, the closing date of the call for projects, more than 300 startups had responded.
de	Bis zum 30. April, dem Anmeldeschluss des Projektaufrufs, hatten mehr als 300 Start-ups geantwortet.