en	The person has been taken into charge according to the usual procedures.
de	Die betroffene Person wird gemäß den üblichen Prozeduren in Gewahr genommen.

en	Declaration of the Prime Minister at the Chamber of Deputies: Stay at Home!
de	Ansprache des Premierministers in der Abgeordnetenkammer: Bleiben Sie zu Hause!

en	At this stage, local transmission has been confirmed for two cases.
de	Zum jetzigen Zeitpunkt ist in zwei Fällen eine lokale Übertragung festgestellt worden.

en	This was followed by a statement by the Minister of Health, Paulette Lenert.
de	Darauf folgte eine Ansprache der Gesundheitsministerin Paulette Lenert.

en	Opening of the 4 new Advanced care centres
de	Eröffnung der 4 neuen medizinischen Versorgungszentren

en	Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus
de	Maßnahmen des Regierungsrates vom 12. März 2020 als Reaktion auf das Coronavirus

en	COVID-19: hotline 8002 8080 now provides psychological support
de	COVID-19: die Hotline 8002 8080 bietet jetzt auch psychologische Unterstützung

en	The person has returned from a trip to the Alsace.
de	Die Person kehrte von einem AUfenthalt im Elsass zurück.

en	After the opening of the Advanced care centers (Centres de soins avancés - CSA), the daily balance sheet and forecasts will make it possible to best anticipate the day-to-day management of the influx of patients.
de	Nach der Eröffnung der medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés - CSA) werden die tägliche Bilanz und die Prognosen es ermöglichen, den täglichen Umgang mit dem Zustrom von Patienten so gut wie möglich zu antizipieren.

en	The Prime Minister, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, has convened the "Pandemic" crisis unit.
de	Der Premierminister hat, in Abstimmung mit der Ministerin für Gesundheit und dem Hochkommissar für nationale Sicherheit, den Krisenstab "Pandemie" einberufen.

en	The sixth person has been staying in the United States and the seventh has returned from a trip in Switzerland.
de	Die sechste Person kam aus den USA und die siebte Person aus der Schweiz zurück.

en	COVID-19: The interministerial crisis unit takes stock of the situation
de	COVID-19: Der interministerielle Krisenstab gibt einen Überblick über die Lage

en	The hotline 8002 8080, set up in the context of the COVID-19 outbreak, now offers multilingual psychological support, seven days a week, from 7 a.m. to 11 p.m.
de	Die Hotline 8002 8080, die im Rahmen der COVID-19-Epidemie eingerichtet wurde, bietet jetzt an 7 Tagen die Woche, von 7 bis 23 Uhr, mehrsprachige psychologische Unterstützung an.

en	The teleconsultation platform and the patient telemonitoring tool MAELA: Digitalisation in the fight against the COVID-19 pandemic
de	Die Telekonsultationsplattform und das Patienten-Fernüberwachungstool MAELA: Die Digitalisierung im Kampf gegen die Pandemie COVID-19

en	On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus.
de	Am 12. März 2020 berief der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel einen außerordentlichen Regierungsrat ein, der sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des Coronavirus befasst hat.

en	Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19.
de	Heute hielt der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel in der Abgeordnetenkammer eine Ansprache zum Vorgehen der Regierung im Kampf gegen COVID-19.

en	Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation...
de	Das Telekonsultationstool im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie besser verstehen Im Rahmen des Kampfes gegen die Ausbreitung der COVID-19-Epidemie hat die Regierung die Agentur eSanté beauftragt, sehr schnell eine Telekonsultationslösung einzurichten, um Konsultationen zwischen Ärzten, Zahnärzten oder Hebammen...

en	5th COVID-19 infection in Luxembourg
de	Fünfter Fall einer COVID-19-Infektion in Luxemburg

en	The Health Directorate informs that 12 new coronavirus COVID-19 cases have been diagnosed.
de	Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute 12 neue Infektionen mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurden.

en	The Health Directorate informs that a sixth and a seventh case of COVID-19 has been diagnosed today.
de	Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine sechste und siebte Infektionen mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurden.

en	The group is composed of the following people:
de	De Grupp besteet aus folgende Persounen:

en	"The greatest challenge we face in this fight against COVID-19 is to find a balance between the health measures necessary in the short term to guarantee the public health of our country and the side effects of these measures which represent a sometimes very heavy burden on the daily lives of our citizens and all those who work in Luxembourg," noted the Prime Minister after the conference call before adding: "This first exchange of the group was very fruitful and we will continue to evaluate all the effects of COVID-19."
de	"Déi gréissten Erausfuerderung, virun där mir am Kampf géint de COVID-19 stinn, ass e Gläichgewiicht ze fannen tëschent de Gesondheetsmoossnamen, déi kuerzfristeg néideg sinn, fir d'ëffentlech Gesondheet vum Land ze garantéieren, an den Niewewierkunge vun dëse Mesuren, déi heiansdo eng ganz schwéier Belaaschtung si fir dat alldeeglecht Liewen vun de Bierger a vun all deenen, déi zu Lëtzebuerg schaffen", huet de Premierminister no der Telefonskonferenz festgestallt an dobäigefüügt: "Dësen éischten Austausch am Grupp war ganz erfollegräich a mir wäerte weiderhin all d'Auswierkunge vum COVID-19 ofweien."

en	The agenda of this first informal exchange included the state of the general situation of the country with regard to COVID-19 from a psycho-social, economic and societal point of view.
de	Op der Dagesuerdnung vun dësem éischten, informellen Austausch stoung de Stand vun der allgemenger Situatioun vum Land, aus psycho-sozialer, ekonomescher a gesellschaftlecher Siicht, am Bezuch op de COVID-19.

en	As a reminder, the government has set up such a group of experts from different sectors to assess the effects of the measures on a regular basis.
de	Zur Erënnerung: d'Regierung huet esou e Grupp vun Experten aus verschiddene Secteuren zesummegestallt, fir d'Auswierkunge vun de Mesurë reegelméisseg auszewäerten.

en	The group also discussed the impact of the measures taken by the government to deal with COVID-19 on the population of the Grand Duchy and its cross-border workers, as well as the resulting side effects.
de	De Grupp huet och d'Auswierkunge vun de Mesuren, déi d'Regierung zur Bekämpfung vum COVID-19 geholl huet, op d'Lëtzebuerger Bevëlkerung an d'Frontaliere beschwat, esou ewéi déi doraus entstoend Niewewierkungen.

en	COVID-19: hotline 8002 8080 now provides psychological support
de	COVID-19: d'Hotline 8002 8080 bitt elo och psychologesch Ënnerstëtzung un

en	Prime Minister's first exchange with the ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19
de	Éischten Austausch tëschent dem Premierminister an dem Ad-hoc-Grupp iwwert d'Begleedung vun den decidéierte Mesurë géint de COVID-19

en	The Prime Minister, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, has convened the "Pandemic" crisis unit.
de	De Premierminister huet, an Ofstëmmung mat der Gesondheetsministesch an dem Héije Kommissär fir national Sécherheet, de Krisestab "Pandemie" zesummegeruff.

en	On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus.
de	Mäerz 2020 huet de Premier- a Staatsminister Xavier Bettel en ausseruerdentleche Regierungsrot aberuff, fir d'Mesure festzeleeën déi sollen hëllefen d'Verbreedung vum Coronavirus ze behënneren.

en	12 new COVID-19 infections in Luxembourg
de	12 nei COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg

en	Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus
de	Mäerz 2020 vum Regierungsrot am Kader vum Coronavirus geholl goufen

en	Declaration of the Prime Minister at the Chamber of Deputies: Stay at Home!
de	Deklaratioun vum Premierminister an der Chamber: Bleift doheem!

en	5th COVID-19 infection in Luxembourg
de	Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg

en	At this stage, there is no vaccine yet.
de	Aktuell gëtt et nach keen Impfstoff.

en	COVID-19 infection remains mild in 80% of cases.
de	D'Infektioun COVID-19 verleeft an 80 % vun de Fäll harmlos.

en	The exit
de	De 17.

en	Establishments receiving the public, activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended.
de	Etablissementer, déi ëffentlech zougänglech sinn, kulturell, sozial, festlech, sportlech a rekreativ Aktivitéite sinn ausgesat.

en	On 17 March, the Governement has declared the state of crises on the national territory .
de	Mäerz huet d'Regierung den Ausnamezoustand um nationalen Territoire deklaréiert.

en	Establishments in the cultural, recreational and sports sectors, as well as restaurants and cafés, are closed.
de	Ariichtungen aus de kulturellen, rekreativen, sportleche Secteuren esou ewéi Restauranten a Caféë sinn zou.

en	apply the basic barrier gestures and support them with other specific measures to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread of the virus - including in the workplace,
de	d'Schutzmoossnamen ze respektéieren an och aner spezifesch Mesuren applizéieren, fir esou wäit ewéi nëmme méiglech ze vermeiden, datt de Virus sech onkontrolléiert verbreet - och op der Aarbechtsplaz,

en	an explanation on how you should behave to avoid contaminating others (e.g. what you should do ) and an isolation order that will serve as your certificate of incapacity for work.
de	Explikatiounen doriwwer, wéi Dir verhënnert, datt Dir aner Persounen ustiecht (also z. B. d'Gesten, déi Dir Iech musst uwinnen) an eng Ordonnance vun der Isolatioun, déi e Certificat ass, datt Dir net schaffe kënnt.

en	Your personal physician is in the best position to assess the value of the test in your case.
de	Ären Dokter kann am beschten aschätzen, ob een Test an Ärem Fall gemaach soll ginn.

en	Individuals may pursue outdoor leisure activities as long as they remain alone.
de	Eenzelpersoune kënne Fräizäitaktivitéiten dobaussen ausüben, esoulaang se eleng bleiwen.

en	If a visit has to take place, all of the necessary protective measures must be taken in order to protect the patients.
de	virun allem déi ufälleg Persounen ze schützen.

en	Playgrounds are closed.
de	D'Spillplaze sinn zou.

en	Which activities have been cancelled or severely limited?
de	Dir houscht oder néitscht?

en	As a general rule, the gathering of people on public roads is not permitted.
de	Generell, si Rassemblementer vu Leit am ëffentleche Raum net erlaabt.

en	A laboratory test carried out on medical prescription can identify the SARS-CoV-2 nfection.
de	Ee vum Dokter verschriwwene Labostest erméiglecht et eng Infektioun mam SARS-CoV-2 festzestellen.

en	Is COVID-19 transmissible during sexual intercourse?
de	De COVID-19 ass net sexuell iwwerdrobar.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
de	Ka mäin Dokter mir e Labostest fir d'Sich nom COVID-19 verschreiwen?

en	If possible, stay home!
de	Wenn möglich, bleiben Sie zu Hause.

en	Keep a distance of 2 meters.
de	Halten Sie einen Abstand von zwei Metern.

en	Instructions for use
de	Gebrauchsanleitung

en	• when you're feeling sick;
de	• wenn man sich krank fühlt;

en	• Wash your mask every day and at a minimum temperature of 60°.
de	• Waschen Sie Ihre Maske täglich bei einer Mindesttemperatur von 60°.

en	Nevertheless, the number of new infections remains high and vigilance of the entire population is therefore required.
de	Dennoch ist die Zahl der Neuinfektionen nach wie vor hoch, weshalb die Wachsamkeit der gesamten Bevölkerung gefordert ist.

en	Wash your hands with soap and water.
de	Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife.

en	• when one wishes to contribute to the common effort to contain the virus;
de	• wenn man zu den gemeinsamen Anstrengungen zur Eindämmung des Virus beitragen möchte;

en	Its conformity with the provisions of the Directive is attested by the CE marking on the packaging, which guarantees quality and safety.
de	Ihre Konformität mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung bescheinigt, die Qualität und Sicherheit garantiert.

en	These masks should also be worn by people who are in contact with vulnerable people to protect them.
de	Diese Masken sollten auch von Personen getragen werden, die mit gefährdeten Menschen in Kontakt stehen, um sie zu schützen.

en	This mask is not suitable for doctors and caregivers, but for the general public in certain situations, such as:
de	Diese Maske ist nicht für Ärzte und Pflegepersonal geeignet, sondern für die breite Öffentlichkeit in bestimmten Situationen, unter anderem:

en	They are regulated by the European Directive 89/686/EEC on personal protective equipment and must comply with standards (K)N95, EN 149, type FFP2 or FFP3, which guarantee quality and safety.
de	Sie unterliegen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstungen und müssen den Normen (K)N95, EN 149, Typ FFP2 oder FFP3 entsprechen, die Qualität und Sicherheit garantieren.

en	• in public places where social distancing is difficult to maintain.
de	• an öffentlichen Orten wo der Mindestabstand zwischen zwei Personen nur schwer eingehalten

en	Avoid touching your face with your hands.
de	Vermeiden Sie es, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren.

en	The mask is a medical device covered by Directive 93/42/EEC on medical devices.
de	Die Maske ist ein Medizinprodukt, das unter die europäische Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte fällt.

en	In line with the recommendations of the health authorities, the strategy aims first and foremost to protect the doctors and carers who are on the front line in our fight against the virus.
de	In Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Gesundheitsämter zielt die Strategie in erster Linie darauf ab, die Ärzte und das Pflegepersonal zu schützen, die in unserem Kampf gegen das Virus an vorderster Front stehen.

en	Such a strategy was indeed necessary in the context of a limited national reserve and the absence of vaccine and treatment against COVID-19.
de	Eine solche Strategie war angesichts einer begrenzten nationalen Reserve und des Fehlens eines Impfstoffs und einer Behandlung gegen COVID-19 notwendig.

en	The targeted populations and the instructions for use will be gradually adapted into account the evolution of the epidemiological situation and the available resources.
de	Die betroffenen Zielgruppen und die Gebrauchsanweisungen werden schrittweise angepasst, entsprechend der sich ändernden epidemiologischen Situation und der verfügbaren Ressourcen.

en	It is apparent from the epidemiological curve of COVID-19 for Luxembourg that the confinement policy decided by the government is beginning to show its first effects.
de	Aus der epidemiologischen Kurve des COVID-19 für Luxemburg geht hervor, dass die von der Regierung beschlossene Eindämmungspolitik erste Wirkungen zu zeigen beginnt.

en	It can thus help to prevent transmission of the virus by people who are unknowingly carriers of the virus and help to slow the spread of the virus.
de	Sie kann somit dazu beitragen, die Übertragung des Virus durch Personen, die unwissentlich Träger des Virus sind, zu verhindern und die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen.

en	The Health Directorate has complemented these measures with a strategy for the management and use of masks from the national supply.
de	Die Gesundheitsbehörde hat diese Maßnahmen durch eine Strategie für die Verwaltung und Verwendung von Masken aus der nationalen Reserve ergänzt.

en	They protect the caregiver more effectively in the event of aerosol production by an infected patient during intubation procedures, naso- or oropharyngeal smears, respiratory physiotherapy, dental care, opening of the ventilation circuit, endotracheal suctioning, etc.
de	Sie schützen das Pflegepersonal wirksamer bei der Aerosolproduktion durch einen infizierten Patienten während Intubationsverfahren, Naso- oder Oropharynxabstrichen, physiotherapeutischer Atemtherapie, Zahnpflege, Öffnung des Beatmungskreislaufs, endotrachealer Absaugung usw.

en	It is therefore advisable to cover your mouth and nose with a mask or even another piece of cloth, especially in public places where keeping interpersonal distance is difficult to maintain.
de	Es ist daher ratsam, Mund und Nase mit einer Maske oder mit einem anderen Tuch abzudecken, vor allem an öffentlichen Orten, wo der zwischenmenschliche Abstand nur schwer eingehalten werden kann.

en	The following rules must be followed when wearing an alternative mask:
de	Folgende Regeln müssen während des Tragens einer alternativen Maske eingehalten werden:

en	However, beware of a false sense of security, as there is no scientific proof that this mask protects against respiratory viruses.
de	Hüten Sie sich jedoch vor dem falschen Gefühl der Sicherheit, da es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass diese Art Maske vor Atemwegsviren schützt.

en	They do not protect against infection with the SARS-CoV-2 virus, but they do protect others when the person wearing the mask is infected, even if they do not show symptoms.
de	Sie schützen nicht vor einer Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus, aber sie schützen andere, wenn die Person, die die Maske trägt, infiziert ist, auch ohne Symptome zu zeigen.

en	Attach it carefully to limit the appearance of gaps between the face and the mask.
de	Legen Sie sie sorgfältig an, um das Auftreten von Öffnungen zwischen Gesicht und Maske zu begrenzen.

en	Caution: The mask does not replace other sanitary precautionary measures, whose strict application remains the most effective measure to stop the spread of the virus.
de	Vorsicht: Die Maske ersetzt nicht die sanitären Schutzgesten, deren strikte Anwendung nach wie vor die wirksamste Maßnahme ist, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen.

en	Given the pathogenic and virulent nature of the SARS-CoV-2 virus and the evolution of the COVID-19 epidemic, the government decided, on 15 March 2020, to put in place restrictions on the movement of the population in order to reduce the spread of the virus, protect people at risk and preserve the capacity of our health care system.
de	Angesichts des pathogenen und ansteckenden Charakters des SARS-CoV-2-Virus und der Entwicklung der COVID-19-Epidemie, hat die Regierung am 15. März 2020 beschlossen, die Bewegungsfreiheit der Bevölkerung einzuschränken, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, die gefährdeten Personen zu schützen und die Kapazität unseres Gesundheitssystems zu gewährleisten.

en	Respiratory masks known as "FFP2" are worn in case of protection in a context of aerial transmission.
de	Atemschutzmasken, die als "FFP2" bezeichnet werden, werden im Falle eines Schutzes im Zusammenhang mit einer Luftübertragung getragen.

en	In addition, the ECDC has produced a document aimed at providing guidance on the wearing of alternative masks, as an option in case of a shortage of specialized masks.
de	Darüber hinaus hat das ECDC ein Dokument erstellt, das Anleitungen für das Tragen alternativer Masken als Ersatz bei einem Mangel an Spezialmasken geben soll.

en	• Position the mask so that it covers the mouth and nose.
de	• Legen Sie die Maske so an, dass sie Mund und Nase abdeckt.

en	In the absence of a vaccine or treatment against COVID-19, adherence to sanitary precautionary measures is more important than ever, especially since delays in the supply of surgical masks and FFP2 respiratory masks are likely to continue for several more weeks.
de	In Ermangelung eines Impfstoffs oder einer Behandlung gegen COVID-19 ist die Einhaltung der Gesundheitsschutzgesten wichtiger denn je, zumal Verzögerungen bei der Lieferung von chirurgischen Masken und FFP2-Atemschutzmasken wahrscheinlich noch einige Wochen andauern können.

en	In a guidance document published on 6 April 2020, WHO provides advice on the use of masks, including by healthy people.
de	In einem am 6. April 2020 veröffentlichten Leitfaden gibt die WHO Ratschläge bezüglich der Verwendung von Masken, auch durch gesunde Menschen.

en	The virus that causes COVID-19 is capable of being transmitted even in the absence of symptoms.
de	Das Virus, das COVID-19 verursacht, kann auch bei fehlenden Symptomen übertragen werden.

en	So-called "alternative" or "non-medical" masks can be homemade fabric masks or a simple cloth covering the mouth and nose.
de	Sogenannte "alternative" oder "nicht-medizinische" Masken können z.B. eine selbstgemachte Stoffmaske oder ein einfaches Tuch sein, das Mund und Nase abdeckt.

en	In a statement dated 1 April 2020, the World Health Organization (WHO) paved the way for increased use of masks, including hand-made masks, by the general public in order to limit the spread of the COVID-19 coronavirus.
de	In einer Mitteilung vom 1. April 2020 machte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den Weg frei für den verstärkten Einsatz von Masken, einschließlich handgefertigter Masken, auch seitens der breiten Öffentlichkeit, um so die Ausbreitung des Coronavirus COVID-19 einzudämmen.

en	Strict compliance with sanitary precautionary measures has been emphasized as an essential corollary to these measures.
de	Die strikte Einhaltung der Schutzgesten gilt als eine wichtige Ergänzung dieser Maßnahmen.

en	This type of mask helps hold back the droplets that are spread when by talking, sneezing or coughing.
de	Diese Art von Maske hilft, die Tröpfchen zurückzuhalten, die beim Sprechen, Niesen oder Husten verbreitet werden.

en	"We must preserve medical and surgical respiratory masks for frontline staff only.
de	"Wir müssen medizinische und chirurgische Masken für das Personal an der vordersten Front reservieren.

en	Wearing masks made of fabric that do not comply with the applicable standards can therefore be justified in the event of a tense supply situation and provided that the mask in question is used as a complement to other precautionary measures.
de	Das Tragen von Masken aus Stoff, der nicht den geltenden Normen entspricht, kann daher im Falle einer knappen Versorgungslage und unter der Voraussetzung gerechtfertigt sein, dass die betreffende Maske ergänzend zu anderen Schutzgesten verwendet wird.

en	A tutorial for making masks has been worked out to support the #BitzDoheem project, which is organised by the FNEL and the "Lëtzebuerger Guiden a Scouten", with logistical support from the POST and for which volunteers can register via GovJobs.
de	Zur Unterstützung des #BitzDoheem-Projekts, das von der FNEL und den "Lëtzebuerger Guiden a Scouten" mit logistischer Unterstützung der POST organisiert wird und für das sich Freiwillige über GovJobs anmelden können, wurde ein Tutorial zur Herstellung von Masken entwickelt.

en	"Alternative" masks are to be distinguished from so-called surgical masks and respiratory masks "FFP2", which are primarily reserved for physicians and caregivers.
de	Es muss zwischen "alternativen" Masken und sogenannten chirurgischen Masken und "FFP2"-Atemschutzmasken unterschieden werden, die in erster Linie Ärzten und Pflegepersonal vorbehalten sind.

en	Surgical masks are fluid resistant and are worn in case of a possible exposure to droplets or secretions, including during surgery.
de	Chirurgische Masken sind flüssigkeitsresistent und werden getragen, wenn eine Exposition gegenüber Tröpfchen oder Sekreten zu erwarten ist, auch während chirurgischer Eingriffe.

en	Who can use the alternative masks?
de	Wie kann ich meine Maske herstellen?

en	Cough or sneeze into a tissue or into the crease of the elbow.
de	Husten Sie in die Ellbogenfalte oder in ein Papiertaschentuch.

en	But the idea of using respiratory coverings or mouth covering to prevent coughing and wheezing from projecting the disease into the environment and towards others (...) that in itself is not a bad."
de	Aber die Idee, die Atemwege oder den Mund mit Masken abzudecken, um so zu verhindern, dass über Husten oder Schnupfen Krankheiten in die Umwelt und zu anderen Menschen übertragen werden (...) ist an sich keine schlechte Idee", sagte Dr. Mike Ryan, ein Notfallexperte der WHO, auf einer Pressekonferenz.

en	COVID-19 PANDEMIC: WEARING A MASK AS ADDITIONAL PRECAUTIONARY MEASURE
de	CO V I D - 1 9 - PA N D E M I E : DAS TRAGEN EINER MASKE ALS ZUSÄTZLICHE SCHUTZGESTE

en	• Avoid touching your mask while wearing it.
de	• Vermeiden Sie es die Maske während des Tragens zu berühren.

en	• When removing the mask, do not touch the front part, but undo it from the back.
de	• Berühren Sie beim Ablegen der Maske nicht den vorderen Teil.

en	• After touching or removing the mask, wash your hands thoroughly.
de	• Waschen Sie sich sorgfältig die Hände nachdem Sie die Maske angefasst oder ausgezogen haben.

en	Finally, the exchange made it possible to analyse the current and future operation of the 8002 8080 hotline.
de	Der Austausch ermöglichte es schließlich, die derzeitige und künftige Funktionsweise der Hotline 8002 8080 zu analysieren.

en	The service has been strongly demanded in recent days, with more than 650 calls per day.
de	Mit mehr als 650 Anrufen täglich war die Nachfrage in den letzten Tagen sehr hoch.

en	The cell reviewed the decisions taken by the Government Council this morning.
de	Der Krisenstab hat die Entscheidungen , die der Regierungsrat am Morgen getroffen hat, überprüft.

en	Press release by the Ministry of Health / Office of the High Commissioner for National Protection / Crisis Communication Service
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit / Hochkommisariat für nationale Sicherheit / Abteilung für Krisenkommunikation

en	The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question, to take stock of the situation and to take measures adapted to the evolution of the situation in Luxembourg and in Europe.
de	Der Krisenstab traf sich unter dem Vorsitz der Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert und brachte alle vom Thema betroffenen Ministerien und Verwaltungen zusammen, um die Lage zu erörtern und Maßnahmen zu erfreifen, die an die Entwicklungen in Luxemburg und Europa angepasst sind.

en	The public is invited to consult the FAQs available on the website www.gouvernement.lu/coronavirus for further information on the coronavirus and precautionary measures.
de	Die Öffentlichkeit wird gebeten, die häufig gestellten Fragen (FAQ) auf der Webseite www.gouvernement.lu/coronavirus für allgemeine Informationen und Präventionsmaßnahmen zu konsultieren.

en	Discussions also focused, on the one hand, on increasing accommodation capacity for sick people in case of need and, on the other hand, on business continuity plans with the State.
de	In den Gesprächen ging es zum einen um die Erhöhung der Unterbringungskapazitäten kranker Personen und zum anderen um Pläne zur Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit des Staates.

en	Faced with the gradual spread of the virus in our country and in our neighbouring regions, the crisis unit has prepared the gradual transition from the containment strategy to the implementation of additional measures.
de	Angesichts der fortschreitenden Ausbreitung des Virus in unserem Land und der Grenzregionen, hat der Krisenstab den schrittweisen Übergang von der Eindämmungsstrategie hin zu weiteren Maßnahmen vorbereitet.

en	The authorities will continue to monitor developments closely and inform the public on a regular basis on developments and new measures.
de	Der Krisenstab wird die Situation weiterhin genauestens beobachten und die Öffentlichkeit regelmäßig über die Entwicklung der Situation und über beschlossene Maßnahmen informieren.

en	In this context, the members of the unit had an exchange of views on the protection of fragile populations at risk of severe complications.
de	In diesem Zusammenhang tauschten sich die Mitglieder des Krisenstabs über den Schutz fragiler und von schweren Komplikationen bedrohter Bevölkerungsgruppen aus.

en	When to wear a mask?
de	Wann ist eine Maske zu tragen?

en	What should I do?
de	Was muss ich tun?

en	I am a vulnerable person, what should I do?
de	Ich bin eine anfällige Person, was muss ich tun?

en	Don't go to work!
de	Gehen Sie nicht zur Arbeit!

en	In aviation, very strict procedures still apply.
de	Im Luftverkehr gelten nach wie vor sehr strenge Verfahren.

en	You may have a seasonal flu.
de	Vielleicht haben Sie eine saisonale Grippe.

en	Yes, our hospitals are prepared.
de	Ja, unsere Krankenhäuser sind vorbereitet.

en	At this point, it appears that children are generally less severely affected.
de	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint es, dass Kinder in der Regel weniger stark betroffen sind.

en	The mission is:
de	Sie hat folgende Aufgaben:

en	Stay home if you are sick.
de	Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind.

en	How is Luxembourg preparing?
de	Wie bereitet sich Luxemburg vor?

en	Currently, cases have appeared in different places in Europe.
de	Derzeit sind an verschiedenen Orten in Europa Fälle aufgetreten.

en	These procedures have been communicated to all physicians on several occasions.
de	Diese Verfahren wurden allen Ärzten mehrmals mitgeteilt.

en	An employer can certainly ask an employee to stay at home.
de	Ein Arbeitgeber kann einen Arbeitnehmer sicherlich bitten, zu Hause zu bleiben

en	A person cannot move freely during quarantine.
de	Die Person kann sich während der Quarantäne nicht frei bewegen.

en	If, however, you are traveling to a risk area, observe both the local instructions and the following recommendations:
de	Wenn Sie trotzdem in ein Risikogebiet reisen, beachten Sie sowohl die örtlichen Anweisungen als auch die folgenden Empfehlungen:

en	With your class or office neighbors
de	Mit Ihren Klassen- oder Büro-Nachbarn.

en	The World Health Organization (WHO) does not advocate additional measures for airports.
de	Die Weltgesundheitsorganisation spricht sich nicht für zusätzliche Maßnahmen für Flughäfen aus.

en	What should I do to protect myself and to avoid being contaminated?
de	Was muss ich tun, um mich zu schützen und eine Kontamination zu vermeiden?

en	Which areas are currently declared at risk?
de	Welche Gebiete sind derzeit als gefährlich eingestuft?

en	Do you cough or sneeze?
de	Husten oder niesen Sie?

en	Avoid close contact with sick people (keep a distance of at least 2 meters).
de	Vermeiden Sie engen Kontakt mit kranken Menschen (halten Sie einen Abstand von mindestens 2 Metern ein).

en	Why is there no screening at Luxembourg Airport?
de	Warum wird am Flughafen Luxemburg keine Kontrolle durchgeführt?

en	Stay at home and avoid contact with other people
de	Bleiben Sie zu Hause und vermeiden Sie Kontakte zu anderen Personen.

en	This list is subject to change at any time depending on the availability of information.
de	Diese Liste kann sich je nach den verfügbaren Informationen jederzeit ändern.

en	This market welcomes traders in seafood, poultry, bats, marmots and other wild animals, which indicates a probable animal origin of this virus.
de	Dieser Markt beherbergt Händler mit Meeresfrüchten, Geflügel, Fledermäusen, Murmeltieren und anderen wildlebenden Tieren, was auf einen wahrscheinlichen tierischen Ursprung dieses Virus hindeutet.

en	With your flirts and intimate people
de	Mit Ihren Flirts und intimen Kontakten.

en	Protect yourself from coronavirus like you do for the flu.
de	Schützen Sie sich vor dem Coronavirus, wie Sie es bei der Grippe tun.

en	Avoid touching your face with your hands as much as possible.
de	Vermeiden Sie es so weit wie möglich, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren.

en	This new virus and disease were unknown before the outbreak in Wuhan, China, in December 2019.
de	Dieses neue Virus und diese Krankheit waren vor dem Ausbruch in Wuhan, China, im Dezember 2019 unbekannt.

en	Avoid as far as possible a trip to a risk zone, namely a destination where the epidemic is raging.
de	Vermeiden Sie so weit wie möglich eine Reise in ein gefährdetes Gebiet, d.h. an einen Ort an dem die Epidemie wütet.

en	Cases have since been discovered in other regions of China and in other countries, often linked to a history of travel to Wuhan.
de	In der Zwischenzeit sind Fälle in anderen Regionen Chinas und in anderen Ländern entdeckt worden, die häufig mit einer Reise nach Wuhan zusammenhängen.

en	This is why it is important to keep a distance of more than two meters from a sick person and to respect basic hygiene measures.
de	Daher ist es wichtig, sich mehr als zwei Meter von einer kranken Person entfernt zu halten und die grundlegenden Hygienemaßnahmen einzuhalten.

en	To avoid contamination of other people, it is recommended to stay away from these people.
de	Um eine Kontamination anderer Menschen zu vermeiden wird empfohlen, sich von ihnen fernzuhalten.

en	Luxembourg has a stock of special masks (FFP2) and surgical masks.
de	Luxemburg verfügt über einen Bestand an Spezialmasken (FFP2) und chirurgischen Masken.

en	The epidemic began in the Chinese city of Wuhan, capital of the Hubei province.
de	Die Epidemie begann in der chinesischen Stadt Wuhan, der Hauptstadt der Provinz Hubei.

en	Are our hospitals and health services prepared to accommodate many patients?
de	Sind unsere Krankenhäuser und Gesundheitsdienste auf viele Patienten vorbereitet?

en	Coronaviruses spread through secretions from humans and animals.
de	Coronaviren werden durch Sekrete von Menschen und Tieren verbreitet.

en	Quarantine is accomplished either at home or in a quarantine center.
de	Die Quarantäne erfolgt entweder zu Hause oder in einer Quarantänestation.

en	Further, Luxembourg is participating in a joint acquisition with other EU member states aiming to strengthen the existing stock.
de	Luxemburg beteiligt sich an einer gemeinsamen Beschaffung mit anderen EU-Mitgliedstaaten zur Aufstockung des Bestands.

en	What are the symptoms?
de	Welche Symptome treten auf?

en	It is not excluded that they survive for a few hours outside the body on surfaces, such as parcels.
de	Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie einige Stunden außerhalb des Körpers auf Flächen wie z.B. Paketen überleben.

en	For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Ministry of Health www.sante.lu/coronavirus , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int .
de	Für weitere Fragen zu COVID-2019 bitten wir Sie die Websites des Gesundheitsministeriums www.sante.lu/coronavirus, des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) www.ecdc.eu oder der Weltgesundheitsorganisation (WHO) www.who.int zu besuchen.

en	In order to avoid spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile populations, it is important to take a certain number of precautions.
de	Um jedoch die Ausbreitung unter der allgemeinen Bevölkerung zu verhindern und die gefährdeten und fragilen Bevölkerungsgruppen zu schützen, ist es wichtig eine Reihe von Vorkehrungen zu treffen.

en	to decide on the medical fitness for deportation measures.
de	über die medizinische Tauglichkeit für Abschiebungsmaßnahmen zu entscheiden.

en	If you have not been in close contact with a sick person who has recently been in a risk area, you should not worry.
de	Wenn Sie nicht in engem Kontakt mit einer kranken Person standen, die kürzlich in ein Risikogebiet gereist ist, sollten Sie sich nicht beunruhigen.

en	For this reason, it is essential to comply with the hygienic measures that prevent contamination.
de	Aus diesem Grund ist es wichtig, die Hygienemaßnahmen einzuhalten, die eine Kontamination verhindern.

en	Can I be contaminated by a package from a risk zone?
de	Kann ich mit einem Paket aus einem Risikogebiet kontaminiert werden?

en	Seniors and people with pre-existing chronic illnesses seem more vulnerable and susceptible to complications.
de	Ältere Menschen und Menschen mit bereits bestehenden chronischen Krankheiten scheinen anfälliger zu sein um Komplikationen zu machen.

en	Like the flu, the coronavirus is especially dangerous for the elderly and people with other (serious) health conditions.
de	Wie die Grippe ist das Coronavirus vor allem für ältere Menschen und Menschen mit anderen (schweren) Gesundheitsproblemen gefährlich.

en	The same precautions should be taken as for any other respiratory infection.
de	Es sind die gleichen Vorsichtsvorschriften zu beachten wie bei jeder anderen Infektion der Atemwege.

en	Where did the new coronavirus appear?
de	Wo ist das neue Coronavirus aufgetreten?

en	to ensure the protection of public health, both in terms of environmental health and the surveillance and control of communicable diseases,
de	den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten, sowohl im Hinblick auf die Hygiene der Umwelt als auch auf die Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten;

en	The best way to wash your hands is illustrated online at www.sante.lu
de	Den besten Weg, sich die Hände zu waschen, finden Sie online unter http://www.sante.lu .

en	In this case, the resulting absence is qualified as a work exemption and cannot be counted against recreational leave.
de	In diesem Fall wird die sich daraus ergebende Abwesenheit als Arbeitsbefreiung eingestuft und kann nicht auf den Erholungsurlaub angerechnet werden.

en	The duration of isolation depends on the duration of contagiousness of the disease.
de	Die Dauer der Isolierung hängt von der Dauer der Ansteckungsfähigkeit der Krankheit ab.

en	I have symptoms (cough, fever, breathing problems), but I have not been in a risk zone in the past 14 days.
de	Ich habe Symptome (Husten, Fieber, Atemwegserkrankungen), aber ich bin in den letzten 14 Tagen nicht in ein Risikogebiet gereist.

en	These patients are isolated and their contacts are quarantined to limit the spread of the disease.
de	Diese Patienten werden isoliert und ihre Kontakte werden unter Quarantäne gestellt, um die Ausbreitung der Krankheit zu begrenzen.

en	If necessary, isolation may be imposed by the Health Inspectorate if, for example, the patient refuses isolation or its therapeutic treatment.
de	Bei Bedarf kann eine Isolierung von der Gesundheitsinspektion angeordnet werden, wenn z.B. der Patient die Isolierung oder therapeutische Behandlung ablehnt.

en	Call the Health Inspectorate (+352) 2478 5650 who may decide to quarantine you
de	Wenden Sie sich an die Gesundheitsinspektion (+352 247-85650), die Sie unter Quarantäne stellen kann.

en	An inter-ministerial coordination group continuously plans and prepares the measures to be taken in the event of a COVID-19 infection.
de	Eine interministerielle Koordinierungsgruppe plant und bereitet kontinuierlich Maßnahmen vor, die im Fall einer COVID-19-Infektion zu ergreifen sind.

en	This measure to protect public health is a decision of the Health Inspectorate and its duration depends on the maximum incubation period of the disease (coronavirus: 14 days).
de	Diese Maßnahme zum Schutz der öffentlichen Gesundheit wird von der Gesundheitsinspektion beschlossen und ihre Dauer hängt von der maximalen Inkubationszeit der Krankheit ab (Coronavirus: 14 Tage).

en	Other passengers will be taken care of according to the degree of exposure upon arrival of the Health Inspectorate.
de	Die anderen Passagiere werden, je nach dem Grad der Exposition, bei der Ankunft von der Gesundheitsinspektion betreut.

en	Wearing a mask in a preventive manner is not recommended by the World Health Organization (WHO) as a means to avoid contamination with the COVID-19 virus.
de	Das Tragen einer Maske als Präventivmaßnahme wird von der Weltgesundheitsorganisation nicht empfohlen, um eine Kontamination mit dem COVID-19-Virus zu vermeiden.

en	Can adults returning from a risk zone resume their professional activity?
de	Können Erwachsene die aus einem Risikogebiet zurückkehren ihre Berufstätigkeit wieder aufnehmen?

en	to organize medical checkups for third-country nationals,
de	die Organisation der ärztlichen Kontrolle von Drittstaatsangehörigen;

en	What does quarantine mean?
de	Was bedeutet Quarantäne?

en	Follow the 6 instructions listed above and avoid poorly ventilated areas with many people.
de	Befolgen Sie die 6 oben aufgeführten Richtlinien und vermeiden Sie schlecht belüftete Bereiche, in denen sich viele Menschen aufhalten.

en	COVID-19 infection remains mild in 80% of cases.
de	Die COVID-19-Infektion bleibt in 80% der Fälle harmlos.

en	The health authorities of the various affected countries are currently investigating the coronavirus and the sources of the contamination.
de	Die Gesundheitsbehörden der betroffenen Länder untersuchen derzeit das Coronavirus und die Kontaminationsquellen.

en	What does isolation mean?
de	Was bedeutet eine Isolierungsmaßnahme?

en	Can my employer force me to stay at home after my return from a risk zone and in the absence of symptoms?
de	Kann mein Arbeitgeber mich zwingen nach meiner Rückkehr aus einem Risikogebiet zu Hause zu bleiben wenn keine Symptome vorliegen?

en	The use of special masks (FFP2) to prevent infection with coronavirus only makes sense in hospitals where patients infected with coronavirus are treated and in laboratories for the analysis of the body material of these patients.
de	Der Einsatz von Spezialmasken (FFP2) zur Verhinderung einer Coronavirusinfektion ist nur in Krankenhäusern, in denen Coronavirus-infizierte Patienten behandelt werden, und in Labors zur Untersuchung des Körpermaterials dieser Patienten sinnvoll.

en	It is recommended that you request the employer to communicate the absence of leave in writing.
de	Es wird empfohlen, den Arbeitgeber aufzufordern, die Dienstbefreiung schriftlich zu belegen.

en	At first, the epidemic seemed to be linked to the South China Seafood City market.
de	In der Anfangsphase hatte es den Anschein, dass der Ausbruch mit dem Markt in South China Seafood City in Verbindung stand.

en	Most importantly: wash your hands regularly and properly.
de	Das wichtigste: waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich.

en	The incubation period, time between contamination and the appearance of the first symptoms of COVID-19 infection is maximum 14 days.
de	Die Inkubationszeit zwischen der Kontamination und dem Auftreten der ersten Symptome der COVID-19-Infektion beträgt höchstens 14 Tage.

en	The physician of the Health Inspectorate will assess the situation and take the necessary precautions.
de	Der Arzt der Gesundheitsinspektion bewertet die Lage und ergreift die erforderlichen Maßnahmen.

en	As the number of patients increases in Europe, the likelihood of people becoming infected with the coronavirus also increases in Luxembourg.
de	Mit zunehmender Zahl der Patienten in Europa steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen in Luxemburg mit dem Coronavirus infiziert werden.

en	The new coronavirus can appear in Luxembourg at any time.
de	Das neue Coronavirus kann in Luxemburg jederzeit auftreten.

en	If you shared the same living area as the sick patient when the latter presented symptoms
de	Wenn Sie den gleichen Lebensort haben wie der kranke Patient als er Symptome aufwies.

en	The National Health Laboratory (LNS) is approved by the World Health Organization (WHO) for the diagnosis of the virus.
de	Das Nationale Gesundheitslaboratorium (LNS) ist von der Weltgesundheitsorganisation für die Virusdiagnose zugelassen.

en	to process documents from foreigners seeking treatment in Luxembourg and whose care is not provided by social security organizations,
de	die Bearbeitung der Fälle von Ausländern, die sich in Luxemburg behandeln lassen möchten und deren Kosten nicht von den Sozialversicherungsträgern übernommen werden;

en	The Health Inspectorate is a division of the Health Directorate.
de	Die Gesundheitsinspektion ist eine Abteilung der Gesundheitsbehörde.

en	The national service for infectious diseases at the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) is prepared to receive possible cases of suspected or confirmed illness.
de	Der nationale Dienst für Infektionskrankheiten im Krankenhauszentrum Luxemburg (CHL) ist auf die Aufnahme von Verdachtsfällen oder bestätigten Krankheitsfällen vorbereitet.

en	These droplets can persist for a few hours on objects or surfaces around the person in question.
de	Diese Tröpfchen können einige Stunden lang auf Gegenständen oder Oberflächen im Umkreis der betreffenden Person verbleiben.

en	Is there a risk that the new coronavirus will arrive in Luxembourg?
de	Besteht die Gefahr, dass das neue Coronavirus nach Luxemburg gelangt?

en	COVID-19 is the infectious disease caused by the latest discovered coronavirus (SARS-CoV-2).
de	COVID-19 ist die Infektionskrankheit, die durch das kürzlich entdeckte Coronavirus (SARS-CoV-2) verursacht wird.

en	Risk exposure areas are defined as areas or regions for which diffuse community transmission of SARS-CoV-2 has been described and where the virus circulates among the population.
de	Als Risikogebiete gelten die Gebiete oder Regionen, für die eine gemeinschaftsweite Übertragung von SARS-CoV-2 beschrieben ist, d. h., in denen das Virus in der Population zirkuliert.

en	The COVID-19 infection is transmitted by people carrying the virus.
de	Die COVID-19-Infektion wird durch Personen übertragen, die das Virus in sich tragen.

en	The procedures for quarantine and self-monitoring of contacts have been defined by the Health Directorate and can be implemented quickly by the Health Inspectorate (Inspection sanitaire).
de	Die Verfahren für die Quarantäne und die Selbstüberwachung von Kontakten wurden von der Gesundheitsbehörde festgelegt und können von der Gesundheitsinspektion rasch eingeführt werden.

en	Health authorities have developed procedures to take in charge suspected cases of infection and to follow up with their contacts.
de	Die Gesundheitsbehörden haben Verfahren für die Behandlung von Infektionsverdachtsfällen und für die Weiterverfolgung von Kontakten entwickelt.

en	If you have these symptoms and you have been in a risk zone, or if someone close to you is sick and has gone to one of these zones, call the Health Inspectorate (+352 247 -85650) during the day or the emergency number 112 between 19:00 and 8:00 and mention your travel history and your symptoms.
de	Wenn Sie diese Symptome haben und sich in einem Risikogebiet aufgehalten haben, oder wenn jemand in Ihrer Nähe krank ist und sich in einem Risikogebiet aufgehalten hat, rufen Sie die Gesundheitsinspektion (+352 247-85650) und zwischen 19.00 und 8.00 Uhr die 112 an und beschreiben Sie Ihre Reisegeschichte und Ihre Symptome.

en	The virus is destroyed when the product is cooked.
de	Wenn das Produkt gekocht wird, wird das Virus vernichtet.

en	Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
de	Coronaviren (CoV) sind eine große Familie von Viren, die Symptome von der Erkältung bis hin zu ernsteren Erkrankungen wie dem Nahost-Atemwegssyndrom (MERS) und dem schweren akuten Atemwegssyndrom (SARS) verursachen.

en	Cover your mouth and nose with a disposable tissue when you sneeze or cough.
de	Decken Sie Mund und Nase mit einem Einwegtuch ab wenn Sie niesen oder husten.

en	Consumption of undercooked animal products may present a risk of infection.
de	Der Verzehr von nicht oder nicht ausreichend gekochten tierischen Produkten kann ein Infektionsrisiko darstellen.

en	These masks are intended for caregivers in close contact with a sick person or a person in quarantine.
de	Diese Masken sind für Pflegekräfte bestimmt, die in engem Kontakt mit einem Patienten oder einer Person in Quarantäne stehen.

en	If the crew notices a passenger on board who is showing symptoms, this is reported to the airport before the plane even lands, and a medical team is ready at the airport to take care of the passenger in question.
de	Stellt die Besatzung an Bord einen Fluggast mit Symptomen fest, so ist dies dem Flughafen bereits vor der Landung des Flugzeugs mitzuteilen, und ein medizinisches Team ist bereit, den Fluggast zu betreuen.

en	What is the role of the Health Inspectorate (Inspection sanitaire)?
de	Welche Rolle spielt die Gesundheitsinspektion?

en	I have been in a risk area in the past 14 days and have the following symptoms: fever, cough, breathing problems.
de	Ich bin in den letzten 14 Tagen in ein Risikogebiet gereist und weise folgende Symptome auf: Fieber, Husten, Atemwegserkrankungen.

en	A new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that has not yet been identified in humans.
de	Ein neuartiges Coronavirus (nCoV) ist ein neuer Stamm des Coronavirus, der beim Menschen noch nicht identifiziert wurde.

en	Avoid contact with vulnerable and fragile people
de	Vermeiden Sie den Kontakt zu anfälligen Personen.

en	If these people have not been proven to be in close contact with a sick and contagious person and do not have typical symptoms (cough, fever, breathing problems), they can resume their professional activity.
de	Wenn diese Personen nachweislich keinen engen Kontakt mit einer kranken und ansteckenden Person hatten und keine typischen Symptome (Husten, Fieber, Atemwegserkrankungen) aufweisen, können sie ihre Berufstätigkeit wieder aufnehmen.

en	Do it in a tissue or in the crease of the elbow.
de	Dann sollten Sie es in ein Papiertaschentuch oder in den Ellbogen tun.

en	Can children and teenagers, returning from a risk zone go to school or day care?
de	Können Kinder und Jugendliche die aus Risikogebieten zurückkehren Schulen oder Kindertagesstätten besuchen?

en	It is therefore important to quickly detect the virus in order to prevent or contain the spread.
de	Daher muss das Virus rasch nachgewiesen werden, damit es sich nicht oder nur in sehr geringem Maße verbreiten kann.

en	Do not go to your physician or the emergency room.
de	Begeben Sie sich nicht zu Ihren Arzt oder in die Notaufnahme.

en	If a child or teenager shows symptoms within 14 days after his return, or has been proven to be in close contact with a sick and contagious person, his parents must keep him at home, contact the Health Inspectorate, mention the symptoms and travel history.
de	Weist ein Kind oder ein junger Mensch die oben genannten Symptome innerhalb von 14 Tagen nach seiner Rückkehr auf oder stand er nachweislich in engem Kontakt mit einer kranken und ansteckenden Person, so müssen seine Eltern es zu Hause halten, sich mit der Gesundheitsinspektion in Verbindung setzen und die Reisegeschichte sowie die vorhandenen Symptome angeben.

en	Do not go to a physician's office or to the emergency room.
de	Begeben Sie sich nicht in das Wartezimmer eines Arztes oder in die Notaufnahme.

en	COVID-19 can also be contracted by inhaling droplets from a sick person who has just coughed or sneezed.
de	COVID-19 kann auch durch Einatmen von Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, infiziert werden.

en	If you are a neighbor of the sick patient on an airplane or train, or if you have stayed in a confined space with him (e.g. private car)
de	Wenn Sie sich im Flugzeug oder im Zug neben dem kranken Patienten befinden oder wenn Sie sich mit dem Patienten auf engem Raum (z.B. in einem Privatwagen) befunden haben

en	Stay within reach for the Health Inspectorate
de	Bleiben Sie für die Gesundheitsinspektion erreichbar.

en	Throw the tissues in a bin with a lid and wash your hands frequently and properly.
de	Entsorgen Sie die Taschentücher in einer abgedeckten Mülltonne und waschen Sie Ihre Hände häufig und gründlich.

en	Quarantine is a measure of confinement of a person in good health but having had proven close contact with a sick and contagious person.
de	Es ist eine Eindämmungsmaßnahme für eine Person die gesund ist, aber nachweislich engen Kontakt zu einer kranken und ansteckenden Person hatte.

en	In line with international recommendations, children and young people who return from a risk zone, without having had proven close contact with a sick and contagious person and without presenting typical symptoms (cough, fever, respiratory problems) can directly return to school or day care.
de	Im Einklang mit den internationalen Empfehlungen können Kinder und Jugendliche die aus einem Risikogebiet zurückkehren, ohne erwiesenermaßen engen Kontakt zu einer kranken und ansteckenden Person gehabt zu haben und ohne typische Symptome (Husten, Fieber, Atembeschwerden) direkt an die Schule oder die Kindertagesstätte zurückkehren.

en	The disease can be spread from person to person through respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes.
de	Die Krankheit kann von einer Person auf eine andere durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen durch die Nase oder den Mund ausgestoßen werden, übertragen werden.

en	In this case, consult your general practitioner.
de	Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hausarzt.

en	Later, spread between humans has also been identified.
de	Später stellte sich heraus, dass das Virus auch von Mensch zu Mensch übertragen werden kann.

en	SARS-CoV-2 is a new strain of coronavirus that had not be seen in humans before.
de	Sars CoV-2 ist ein neuer Coronavirusstamm, der bisher noch nicht beim Menschen festgestellt wurde.

en	Isolation is a measure of confinement of a sick and contagious person, based on a decision of the physician in charge of the patient's care.
de	Es handelt sich um eine Maßnahme zum Einschluss einer kranken und ansteckenden Person, die von dem für die Behandlung des Patienten zuständigen Arzt beschlossen wird.

en	Symptoms vary from moderate to severe respiratory disease, accompanied by fever, cough and difficulty of breathing.
de	Die Symptome variieren von mittelschweren bis schweren Atemwegserkrankungen mit Fieber, Husten und Atembeschwerden.

en	Monitor symptoms daily (cough, breathing problems)
de	Achten Sie täglich auf Symptome (Husten, Atembeschwerden).

en	Wash your hands frequently and properly
de	Waschen Sie häufig gründlich die Hände.

en	The person in question benefits from an absence of work certificate, equivalent to a sickness certificate, issued up by the Health Inspectorate and recognized by the health insurance.
de	Sie verfügt über eine Arbeitsunterbrechung, die einer von der Gesundheitsinspektion ausgestellten und von der Krankenkasse anerkannten Krankheitsbescheinigung entspricht.

en	If you have had direct, face-to-face contact, within two meters of the patient while coughing, sneezing, or talking
de	Wenn Sie in weniger als zwei Metern Entfernung von dem erkrankten Patienten während eines Hustens, einem Niesen oder während eines Gesprächs direkten Kontakt hatten.

en	Therefore, a case in Luxembourg is a likely scenario but authorities and health services are ready to take in charge, care for and isolate these patients.
de	Gesundheitsbehörden und Gesundheitsdienste sind bereit, diese Patienten zu empfangen, zu behandeln und zu isolieren.

en	If you return from a risk zone without showing symptoms, but you have been potentially in casual contact with infected people, do the following for the next 14 days upon your return:
de	Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach Ihrer Rückkehr aus einem Risikobereich, ohne Symptome zu zeigen, aber möglicherweise gelegentlich mit infizierten Personen in Berührung gekommen sind:

en	Certificates issued by health authorities of other European countries for quarantine measure are also recognized in Luxembourg.
de	Wird die Quarantäne von einer Gesundheitsbehörde eines anderen europäischen Landes beschlossen, so wird die von diesem Land festgestellte Arbeitsunterbrechung von Luxemburg anerkannt.

en	What should I do in the 14 days following the contact?
de	Ich habe innerhalb von 14 Tagen nach dem Kontakt mit infizierten Personen keine Symptome.

en	An infection with COVID-19 can occur if you touch these objects or surfaces and then touch your eyes, nose or mouth.
de	Bei Berührung mit diesen Gegenständen oder Oberflächen und anschließender Berührung mit Augen, Nase oder Mund kann man sich mit COVID-19-anstecken.

en	Throw the tissue in a bin with a lid.
de	Entsorgen Sie die Taschentücher in einen Abfallbehälter mit Deckel.

en	A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus.
de	Für die Aufnahme von Patienten, die mit dem Coronavirus infiziert sind, gibt es einen Überweisungsdienst, den Nationalen Dienst für Infektionskrankheiten im CHL.

en	Isolation is usually done in a hospital, but can also be realized at home. For the duration of the illness, the patient benefits from a sick leave equivalent to a sickness certificate issued by the attending physician.
de	Während der Dauer der Krankheit erhält der Patient eine Arbeitsunterbrechung, die einer vom behandelnden Arzt ausgestellten Krankheitsbescheinigung entspricht.

en	Press release by the Ministry of Health
de	Pressemitteilung des Ministerium für Gesundheit

en	A hotline for the general public operates under the number 8002 8080.
de	Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit ist unter der Nummer 8002 8080 in Betrieb.

en	The Health Directorate will continue to inform the public on a regular basis.
de	Die Gesundheitsbehörde wird die Öffentlichkeit weiterhin regelmäßig informieren.

en	Both have been taken into charge according to the usual procedures.
de	Die betroffenen Personen wurden gemäß den üblichen Prozeduren in Gewahr genommen.

en	At present, the progression of the virus differs from that of neighbouring countries, because so far, all persons diagnosed in Luxembourg have been infected abroad.
de	Aktuell unterscheidet sich die Verbreitung des Virus in Luxemburg von der der Nachbarländer, denn bisher sind alle in Luxemburg diagnostizierten Personen im Ausland infiziert worden.

en	Also, people with those symptoms should refrain from visiting vulnerable people.
de	Außerdem sollen Personen mit diesen Symptomen keine anfälligen Menschen besuchen.

en	The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112.
de	Die Regierung weist darauf hin, dass Personen die Symptome einer Coronavirus-Infektion (Husten, Fieber oder Atemwegserkrankungen) aufweisen, nicht Ihren Hausarzt oder die Notaufnahme besuchen sollen, sondern die Hotline 8002 8080 oder in Notfällen den 112 anrufen sollen.

en	Ministry of Health // The Luxembourg Government
de	Ministerium für Gesundheit // Die Luxemburger Regierung

en	Prime Minister's first exchange with the ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19
de	Erster Austausch des Premierministers mit der Ad-hoc-Gruppe zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen

en	On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19.
de	Am 20. April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen.

en	Press release by the Ministry of Health
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit

en	Poster "I am anxious" (Version 2) (Pdf - 1.22 Mb)
de	Poster "Ich bin beunruhigt" (Version 2) (Pdf - 1,22 MB)

en	The hotline 8002 8080 set up in the context of the COVID-19 outbreak now offers multilingual psychological support, seven days a week, from 7 a.m. to 11 p.m.
de	Die Hotline 8002 8080, die im Rahmen der COVID-19-Epidemie eingerichtet wurde, bietet jetzt an 7 Tagen die Woche, von 7 bis 23 Uhr, mehrsprachige psychologische Unterstützung an.

en	This telephone psychological support service is therefore offered to all those who feel the need.
de	Diese psychologische Unterstützung per Telefon wird daher all jenen angeboten, die das Bedürfnis dazu haben.

en	In a period of containment linked to the COVID-19 epidemic, many people in crisis, anxiety or discomfort find themselves alone facing their questions and uncertainties.
de	Während der Zeit der Einschließung im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie, stehen viele Menschen, die sich in einer Krise, in Angst oder Unruhe befinden, angesichts ihrer Fragen und Unsicherheiten alleine da.

en	It is operated by highly qualified teams prepared to guide a person in distress, by teleconsultation.
de	Sie wird von hoch qualifizierten Teams betrieben, die bereit sind, eine Person in Not zu begleiten und sie zu einer Telekonsultation weiterzuleiten.

en	Luxembourg is following the measures taken by many other countries, in particular Switzerland and Belgium.
de	Damit folgt Luxemburg den Maßnahmen vieler anderer Länder, darunter die Schweiz und Belgien.

en	The control strategy needs to be adapted.
de	Die Bekämpfungsstrategie muss angepasst werden.

en	From 13 March and until 31 March until further notice:
de	Vom 13. März bis zum 31. März und bis auf weiteres:

en	Businesses and public administrations
de	Unternehmen und öffentliche Verwaltungen

en	It is understood that children are not quarantined.
de	Es wird davon ausgegangen, dass Kinder nicht unter Quarantäne gestellt werden.

en	Staff with symptoms must remain at home.
de	Personal, das Symptome aufweist, sollte zu Hause bleiben.

en	Businesses and public administrations are encouraged to continue their activities as far as possible, on the basis of their business continuity plan, particularly with regard to essential services.
de	Unternehmen und öffentliche Verwaltungen werden ermutigt, ihre Aktivitäten so weit wie möglich auf der Grundlage ihres Business-Continuity-Plans fortzusetzen, insbesondere im Hinblick auf essentielle Dienstleistungen.

en	Delay non-necessary travels;
de	Verschieben Sie unnötige Reisen

en	All persons entering the premises must disinfect their hands and respect the general rules of hygiene.
de	Alle Personen, die die Räumlichkeiten betreten, müssen ihre Hände desinfizieren und die allgemeinen Hygienevorschriften beachten.

en	From now on, it will have to focus more on dealing with serious cases and protecting vulnerable people.
de	Von nun an wird die Strategie sich stärker auf die Behandlung schwerer Fälle und den Schutz fragiler Bevölkerungsgruppen konzentrieren müssen.

en	If a visit has to take place, all of the necessary protective measures must be taken in order to protect the patients.
de	Für den Fall, dass ein Besuch erforderlich ist, müssen alle notwendigen Schutzmaßnahmen ergriffen werden um den Schutz der Patienten zu gewährleisten.

en	Avoid public transportation as much as possible.
de	Vermeiden Sie öffentliche Verkehrsmittel sofern möglich.

en	It is recommended that sports, cultural and leisure associations suspend their activities for children during the same period.
de	Es wird empfohlen, dass Sport-, Kultur- und Freizeitvereine ihre Aktivitäten für Kinder während des gleichen Zeitraums aussetzen.

en	The frequency of public transport is being adapted following the suspension of school transport.
de	Die Frequenz der öffentlichen Verkehrsmittel wird nach der Einstellung des Schultransports angepasst.

en	In this context, the concept of a risk zone is no longer relevant to define an indication for testing.
de	In diesem Zusammenhang ist der Begriff des Risikobereichs für die Bestimmung einer Testindikation nicht mehr relevant.

en	The same is true for care and assistance networks.
de	Dasselbe gilt für Hilfs- und Betreuungsdienste.

en	In order to avoid prolonged close contact with the driver, the first two rows in the buses have to remain free of passengers.
de	Um einen längeren engen Kontakt mit dem Fahrer zu vermeiden, werden die ersten beiden Reihen in den Bussen für die Fahrgäste nicht mehr zugänglich sein.

en	Access can only be decided on the basis of a special authorisation issued by the management of the hospital establishment.
de	Diese Besuche können nur auf der Grundlage einer Sondergenehmigung der Leitung der Krankenhauseinrichtung entschieden werden.

en	All activities of education and care services will be suspended.
de	Alle Bildungs- und Betreuungsaktivitäten werden eingestellt.

en	The schools will remain open on Friday 13 March 2020, with a view to explaining these measures to teachers and pupils.
de	Die Schulen bleiben am Freitag, dem 13. März 2020, geöffnet, um den Lehrern und Schülern die getroffenen Maßnahmen zu erläutern.

en	All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice.
de	Alle Aktivitäten innerhalb der Grund-, Sekundar- und Hochschuleinrichtungen werden ab Montag, 16. März 2020, bis auf weiteres für zwei Wochen ausgesetzt.

en	In the light of the evolution of the virus COVID-19 in Luxembourg, which has resulted in a significant increase in cases in the last 24 hours and the first cases of local transmission, the government has taken a series of new measures and issued recommendations with a view to protecting public health.
de	Angesichts der Entwicklung des COVID-19-Virus in Luxemburg, die zu einem deutlichen Anstieg der Fälle in den letzten 24 Stunden und zu den ersten Fällen einer lokalen Übertragung geführt hat, hat die Regierung eine Reihe neuer Maßnahmen und Empfehlungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ergriffen.

en	Given that very vulnerable and often multi-morbid people are staying in these facilities, the following recommendations are issued until further notice:
de	Angesichts der Tatsache, dass sich sehr gefährdete und oft chronisch kranke Menschen in diesen Einrichtungen aufhalten, gelten bis auf weiteres die folgenden Empfehlungen:

en	The test will be reserved for serious or complicated cases.
de	Der Test wird nur in schweren Fällen oder bei Komplikationen durchgeführt.

en	State-approved care homes and accommodation facilities for the elderly
de	Staatlich anerkannte Pflege- und Wohneinrichtungen für ältere Menschen

en	Activities of the senior clubs are suspended.
de	Die Aktivitäten der Seniorenclubs werden bis auf weiteres unterbrochen.

en	Home office should be promoted as far as possible and preferably among the vulnerable population.
de	Telearbeit sollte so weit wie möglich und vorzugsweise unter der gefährdeten Bevölkerung gefördert werden.

en	Reception facilities (Crèches, Drop-in centres (Maisons relais), parental assistants; Youth Centres; the University of Luxembourg; the National Institute for Languages and Adult Learning).
de	Betreuungseinrichtungen (Kinderkrippen, Maison relais, assistants parentaux; Jugendzentren; die Universität Luxemburg; das Nationale Spracheninstitut und die Erwachsenenbildung).

en	A system of distance supervision is put in place to ensure continuity of learning during the suspension period.
de	Es wird eine Fernbetreuung eingerichtet, um die Kontinuität des Lernens während der Unterbrechungszeit zu gewährleisten.

en	Field trips are cancelled with immediate effect.
de	Ausflüge werden mit sofortiger Wirkung abgesagt.

en	Directors of structures may allow, in exceptional cases, exceptions from the prohibition of access and exit for relatives and family members, provided that they do not show symptoms.
de	Die Leiter der Einrichtungen können in Sonderfällen Ausnahmen vom Verbot des Zugangsrechts für Angehörige und Familienmitglieder zulassen, sofern diese keine Symptome aufweisen.

en	The systematic diagnostic test for any suspected infection is no longer recommended.
de	Eine routinemäßige diagnostische Untersuchung auf einen Infektionsverdacht wird nicht mehr empfohlen.

en	Parents will be able to exercise their leave for family reasons.
de	Die Eltern haben Recht auf Familienurlaub.

en	Prohibition of visits and recommendation to avoid outings, except for staff and external providers on condition that they do not present symptoms (cough, fever, breathing difficulties).
de	Besuchsverbot und Empfehlung zur Vermeidung von Ausflügen, mit Ausnahme des Personals und externer Anbieter, unter der Bedingung, dass diese keine Symptome (Husten, Fieber, Atembeschwerden) aufweisen.

en	Auto-quarantine: Any person who has been in direct or close contact (<2m, more than 15 minutes) with a confirmed case of infection shall self-quarantine at home for 7 days, followed by a 7-day period of self-surveillance (resumption of normal activities, but monitoring body temperature twice a day, or coughing, difficulty breathing).
de	Selbstquarantäne: Jede Person, die in direktem oder engem Kontakt (< 2m, mehr als 15 Minuten) mit einem bestätigten Infektionsfall war, wird für 7 Tage unter Hausquarantäne gestellt, gefolgt von einer 7-tägigen Selbstkontrolle (Wiederaufnahme normaler Aktivitäten, aber zweimal tägliche Überwachung der Körpertemperatur oder Husten, Atembeschwerden).

en	Avoid large events and gathering spaces, confined spaces, large crowds (at cinemas, concert halls, sports venues) and places where you are not able to keep a security distance of at least 1 to 2 metres;
de	Vermeiden Sie Massenveranstaltungen und geschlossene Orte mit Menschenansammlungen (Kinos, Konzerthallen, Sportstätten) und Orte an denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 1 bis 2 Metern einzuhalten

en	Scheduled activities should be cancelled, if possible.
de	Es wird empfohlen, geplante Aktivitäten wenn möglich abzusagen.

en	The measures are intended to reduce the circulation of children, who can be a vector for transmitting the virus.
de	Die Maßnahmen zielen darauf ab, die Zirkulation von Kindern, die die Virusübertragung begünstigen, zu reduzieren.

en	Go shopping outside of peak hours, if possible;
de	Erledigen Sie Besorgungen wenn möglich außerhalb der Stoßzeiten;

en	This suspension also applies to private schools, Drop-in centres (Maisons relais) and public and private crèches.
de	Diese Freistellung gilt auch für Privatschulen, Maison Relais und öffentliche und private Kindergärten.

en	The following measures have been taken:
de	Die folgenden Maßnahmen wurden ergriffen:

en	Activities in daycare centres can be maintained.
de	Die Aktivitäten in den Kindertagesstätten ("Foyers de jour") können beibehalten werden.

en	If possible, the leaves of hospital staff should be cancelled if such action becomes necessary in the light of changing circumstances.
de	Es wird empfohlen, den Urlaub des Gesundheitspersonals gegebenenfalls zu annulieren, sollten solche Maßnahmen angesichts der sich ändernden Umstände notwendig werden.

en	Events in confined spaces with more than 100 people are prohibited
de	Veranstaltungen auf engem Raum mit mehr als 100 Personen sind verboten.

en	Residential schools;
de	Grundschulen;

en	For these individuals, the following recommendations apply:
de	Für diese Personen gelten die folgenden Empfehlungen:

en	Auto-isolation: Any patient with symptoms compatible with an acute respiratory infection (possible CoV-2-SARS infection) should self-isolate at home for the duration of symptoms, followed by a period of 24 hours after the symptoms have disappeared Testing is no longer necessary if symptoms remain mild.
de	Selbstisolation: Jeder Patient mit Symptomen, die mit einer akuten Atemwegsinfektion (mögliche SARS-CoV-2-Infektion) übereinstimmen, sollte sich für die Dauer der Symptome zu Hause selbst isolieren, gefolgt von einem Zeitraum von 24 Stunden nach dem Abklingen der Symptome.

en	This measure applies to:
de	Diese Maßnahme gilt für:

en	Events in non-confined spaces with more than 500 people are prohibited
de	Veranstaltungen in offenen Bereichen mit mehr als 500 Personen sind verboten.

en	Teaching structures
de	Bildungseinrichtungen

en	Visits of hospital patients are prohibited.
de	Stationäre Besuche sind verboten.

en	Individuals are considered vulnerable if they are over 65 years of age or if they are already suffering from one of the conditions mentioned hereafter.
de	Menschen, die über 65 Jahre alt sind oder bereits an einer der unten aufgelisteten Krankheiten leiden, haben ein erhöhtes Risiko, schwere Komplikationen zu entwickeln.

en	Meals-on-wheels will be maintained.
de	Die "Essen auf Rädern" (Repas sur roues) werden weiter ausgeliefert.

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	Diagnostische Tests, Selbstisolierung und Selbstquarantänemaßnahmen

en	Those conditions are:
de	Die betroffenen Krankheiten sind:

en	Reshuffle of the Government
de	Regierungsumbildung

en	Here you'll find all the information on the coronavirus COVID-19, as well as its symptoms, its transmission, and how to protect yourself and those close to you.
de	Hier finden Sie alle Informationen über das Coronavirus COVID-19, sowie seine Symptome, seine Übertragung und wie Sie sich und Ihre Nächsten schützen können.

en	For the public celebration of the birthday of H.R.H.
de	Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstages von S.K.H.

en	the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018.
de	dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und der Regierung am 22. und 23. Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil.

en	the Grand Duke has honourably discharged, by his own request, Étienne Schneider, Deputy Prime Minister, Minister of the Economy, Minister of Health.
de	Der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel teilt mit, dass Seine Königliche Hoheit der Großherzog heute Nachmittag Étienne Schneider, Vizepremierminister, Minister für Wirtschaft und Minister für Gesundheit, auf dessen Wunsch hin ehrenvoll aus seinen Pflichten entlässt.

en	Moreover, they should refrain from visiting vulnerable people.
de	Auf der anderen Seite sollten sie darauf verzichten, gefährdete Personen zu besuchen.

en	The situation is being evaluated at the moment.
de	Die Bewertung der Situation ist noch nicht abgeschlossen.

en	Stronger access control at the main entrance
de	Die Zugangskontrolle am Haupteingang des Krankenhauses wird verstärkt

en	One case was diagnosed on the Kirchberg site of the Robert-Schuman Hospitals (Hôpitaux Robert-Schuman, HRS).
de	Eine Infektion wurde im Krankenhaus Hôpitaux Robert Schuman (HRS) Kirchberg festgestellt.

en	Reservation of the available parking spots for hospital personnel and medical staff
de	Die Parkplätze werden ausschließlich für Personal und Mediziner resrviert

en	Suspension of scheduled surgical interventions
de	Geplante chirurgische Eingriffe werden ausgesetzt

en	Restriction of patient visits
de	Die Patientenbesuche werden eringeschränkt

en	As a consequence, and in the interest of the protection of the public health, HRS has put the following arrangements on the Kirchberg site in place:
de	Im Interesse des Schutzes der öffentlichen Gesundheit wurden jetzt die Sicherheitsvorkehrungen seitens der HRS verschärft:

en	Substantial decrease in ambulatory consultations.
de	Ambulante Sprechstunden werden reduziert

en	A situation we have never had in Luxembourg before.
de	Eine Situation, die wir in Luxemburg bisher noch nie erlebt haben.

en	'The Government is not going to abandon anybody.
de	"Die Regierung wird niemanden im Stich lassen.

en	Stay home as much as possible.
de	Bleiben Sie soweit möglich zu Hause.

en	'Stay at home!'
de	"Bleiben Sie zu Hause!"

en	'We find ourselves in an exceptional and extraordinary situation.
de	"Wir befinden uns in einer außergewöhnlichen und außerordentlichen Situation.

en	Hospital capacities will have to be increased.
de	Die Krankenhauskapazitäten müssen erhöht werden.

en	As soon as they are completed, the distribution strategy can be deployed.
de	Sobald diese ausgeführt wurden, kann die Verteilungsstrategie eingesetzt werden.

en	Traffic on public roads is restricted to the following activities:
de	Der Verkehr auf öffentlichen Straßen ist streng auf die folgenden Aktivitäten beschränkt:

en	Before giving more details on the various measures, the Prime Minister wanted to send a very clear message to the public: 'Stay at home!
de	Bevor der Premierminister weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Maßnahmen erläuterte, wollte er eine sehr klare Botschaft an die Öffentlichkeit senden: "Bleiben Sie zu Hause!"

en	New measures decided upon by the Government Council of 17 March
de	Neue, vom Regierungsrat am 17. März beschlossene Maßnahmen

en	We must reduce social contacts to what is strictly necessary.'
de	Wir müssen die sozialen Kontakte auf ein striktes Minimum reduzieren".

en	They may also request a four-month payment delay for taxes due after 29 February 2020.
de	Sie können außerdem eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29. Februar 2020 fällige Steuern beantragen.

en	This is the primordial principle which should guide our daily routines.
de	Dies ist das oberste Prinzip, das unser tägliches Leben leiten muss.

en	Thus, a regulatory and legal framework is established, in line with the Luxembourg Constitution: the scope covered by this Article is limited to measures which cannot be taken in good time through the normal legislative procedure.
de	Auf diese Weise wird ein klarer regulatorischer und rechtlicher Rahmen in Übereinstimmung mit der luxemburgischen Verfassung definiert: Der von diesem Artikel abgedeckte Handlungsspielraum ist auf Maßnahmen beschränkt, die nicht rechtzeitig im Rahmen des normalen Gesetzgebungsverfahrens ergriffen werden können.

en	Economic activity in general will not be discontinued, as it is essential for our supply chain to remain functional.
de	Die allgemeine Wirtschaftstätigkeit wird nicht unterbrochen sein, da die Aufrechterhaltung unserer Lieferkette von wesentlicher Bedeutung ist.

en	assistance and care for the elderly and dependent people, disabled people or particularly vulnerable people,
de	Hilfe und Pflege für ältere Menschen, Minderjährige, abhängige Personen, Menschen mit Behinderungen oder besonders gefährdete Personen,

en	The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed.
de	Das Parlament kann den Ausnahmezustand jederzeit aussetzen oder aufheben: Die parlamentarische Kontrolle ist somit vollständig gewährleistet.

en	Currently, a number of options in the East of the country are being studied.
de	Weitere Optionen in der Ostregion werden derzeit analysiert.

en	The impact of COVID-19 on our markets will be significant - but the protection of health and life takes precedence over economic interests,' the Prime Minister told the Chamber of Deputies in this regard.
de	Die Auswirkungen von COVID-19 auf unsere Märkte werden erheblich sein - aber der Schutz von Gesundheit und Leben hat Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen", so der Premierminister vor der Abgeordnetenkammer.

en	Moreover, a large number of orders of medical equipment and protective material have been made.
de	Außerdem wurden zahlreiche Bestellungen für medizinische Ausrüstung und Schutzausrüstungen eingeführt.

en	purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities,
de	Kauf von Lebensmitteln, Arzneimitteln und Grundbedarfsartikeln,

en	We are doing everything to soften the impact and overcome this crisis, also on an economic level.
de	Wir werden alles tun, um die Auswirkungen abzufedern und diese Krise auch in wirtschaftlicher Hinsicht zu überwinden.

en	After an extraordinary session of the Extraordinary Government Council this morning (17.03.2020), the Prime Minister and Deputy Prime Ministers held an exchange of views with the Conference of Presidents of the Chamber of Deputies and the Bureau of the Council of State.
de	Im Anschluss einer außerordentlichen Sitzung des außerordentlichen Regierungsrates heute Morgen (17.03.2020) führten der Premierminister und die Vize-Premierminister einen Austausch mit der Konferenz der Präsidenten der Abgeordnetenkammer und dem Präsidium des Staatsrates.

en	Moreover, the Minister announced that, starting from 10 a.m. tomorrow, Medical Centres will be able to receive patients with respiratory infections.
de	Außerdem kündigte die Ministerin an, dass ab morgen 10.00 Uhr in den drei Maisons médicales Patienten mit Atemwegsinfektionen aufgenommen werden können.

en	In close consultation with all the institutional partners, and with the agreement of the Grand Duke, it was decided to prepare the declaration of a state of crisis in accordance with Article 32(4) of the Constitution.
de	In enger Abstimmung mit allen institutionellen Partnern und im Einvernehmen mit dem Großherzog wurde beschlossen, die Erklärung des Notstandes gemäß Artikel 32 Absatz 4 der Verfassung vorzubereiten.

en	We are fighting this virus and before all have to protect those in our society who are most at risk.
de	Wir kämpfen gegen diesen Virus und müssen vor allem die Schwächsten unserer Gesellschaft schützen.

en	Strengthening of support for companies affected by the Coronavirus COVID-19
de	Verstärkte Unterstützung für Unternehmen, die von dem Coronavirus COVID-19 betroffen sind

en	going to health services in case of an emergency and for interventions that cannot be postponed,
de	Besuch von Gesundheitseinrichtungen in Notfällen und für Eingriffe, die nicht verschoben werden können,

en	Exchanges with the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises and large scale retailing and Lëtzshop are continuing in order to be able to set up a delivery system for vulnerable people before the end of the week.
de	Der Austausch zwischen dem Minister für Mittelstand und La Grande Distribution und Lëtzshop wird fortgesetzt, um noch vor Ende der Woche ein Versorgungssystem für gefährdete Menschen einrichten zu können.

en	due to a case of force majeure or a situation of necessity,
de	aufgrund eines Falles von höherer Gewalt oder einer Notfallsituation.

en	As a result, businesses and self-employed individuals who are experiencing liquidity problems can apply to cancel the quarterly advances payable for the first two quarters of 2020.
de	Unternehmen und Selbständige, die sich in Liquiditätsschwierigkeiten befinden, können beantragen, die für die ersten beiden Quartale des Jahres 2020 zu zahlenden vierteljährlichen Vorschüsse zu streichen.

en	Press release by the Ministry of State
de	Pressemitteilung des Staatsministeriums

en	More information about these measures is going to be communicated by the Ministry of Finance.
de	Weitere Informationen zu diesen Maßnahmen werden vom Ministerium der Finanzen zur Verfügung gestellt.

en	Thus, the Government has put a series of measures into place in order to soften the financial and economic impact for companies and the actors of our economy.
de	Entsprechend hat die Regierung eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen für Unternehmen und wirtschaftliche Akteure abzumildern.

en	What is most important now - and I repeat myself - is to slow down and limit the spread of the virus.
de	Das Wichtigste - und ich wiederhole mich- ist es, die Ausbreitung des Virus zu stoppen und zu begrenzen.

en	Declaration of a state of crisis
de	Ausrufung des Notstands

en	The Minister insisted on reassuring the population and the health professionals: 'All of the concerned health professionals will be supplied with adequate protective gear.'
de	Die Ministerin versicherte der Öffentlichkeit und den Fachleute des Sektors: "Alle betroffenen medizinischen Fachleute werden mit angemessener Schutzausrüstung ausgestattet".

en	Going out into the fresh air is allowed, under the strict condition of avoiding social contact and observing the precautionary instructions and measures.
de	Es ist erlaubt, ins Freie zu gehen, unter der strengen Bedingung, soziale Kontakte zu vermeiden und die vorbeugenden Anweisungen, sowie Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

en	The declaration of the state of crisis is an extraordinary decision which gives the Government the possibility to set up emergency measures in order to face the crisis.
de	Die Ausrufung des Notstands ist eine außerordentliche Entscheidung, die der Regierung die Möglichkeit geben soll, dringende Maßnahmen zur Bewältigung dieser Krise zu ergreifen.

en	The focus is on a continual monitoring of the hospital requirements, in terms of both personnel and equipment.
de	Der Schwerpunkt liegt auf der fortlaufenden Ermittlung der Bedürfnisse der Krankenhäuser sowohl in personeller als auch in materieller Hinsicht.

en	Finally, Paulette Lenert reminded that medical teleconsultation has been put in place.
de	Abschließend erinnerte Paulette Lenert daran, dass die medizinische Telekonsultation eingeführt wurde.

en	The objective is to separate the flows and to improve triage, as well as the diagnostic of the infected patients.
de	Ziel ist es, den Zustrom aufzuteilen und die Einteilung und Diagnose der infizierten Patienten zu verbessern.

en	In addition, from this week onward, the Registration Duties, Estates and VAT Authority will reimburse all VAT credit balances below EUR 10,000.
de	Darüber hinaus wird die Einregistrierungsverwaltung ab dieser Woche alle Mehrwertsteuerguthaben unter 10.000 Euro zurückerstatten.

en	An internal crisis unit within the Ministry of Health has been set up.
de	Innerhalb des Ministeriums für Gesundheit wurde ein interner Krisenstab eingerichtet.

en	The Government underlines the absolute necessity to respect the measures which were adopted in order to slow down the spread of the virus COVID-19 through the population.
de	Die Regierung betont daher die absolute Notwendigkeit, die Maßnahmen zu respektieren, die zur Eindämmung der Verbreitung des COVID-19-Virus in der Bevölkerung ergriffen wurden.

en	It should be noted that trades can continue their activities, provided that they do not receive the public and that they do not visit building sites.
de	Es ist zu beachten, dass das Handwerk seine Tätigkeit fortsetzen kann, sofern es nicht die Öffentlichkeit empfängt und nict auf Baustellen arbeitet.

en	going to the place of work if other measures i.e. home office are not possible,
de	die Fahrt zum Arbeitsplatz, wenn andere Maßnahmen wie Telearbeit nicht möglich sind,

en	During her statement to the Chamber of Deputies, the Minister of Health, Paulette Lenert, stated that the Ministry of Health has moved to the next stage of its preparation and planning in order to best anticipate the evolution of the crisis and the measures to be taken.
de	In ihrer Ansprache vor dem Parlament erklärte die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert, dass das Ministerium für Gesundheit zur nächsten Stufe seiner Vorbereitungs- und Planungsarbeit übergegangen ist, um die Entwicklung der Krise und die zu ergreifenden Maßnahmen bestmöglich zu antizipieren.

en	More information was communicated by the Ministry of Culture .
de	Weitere Informationen wurden vom Ministerium für Kultur zur Verfügung gestellt .

en	More information will follow at that time.
de	Weitere Informationen folgen.

en	During the Government Council, an amendment to the law governing professional artists and contract workers in show business was adopted.
de	Im Regierungsrat wurde eine Änderung des Gesetzes für professionelle und freischaffende Künstler angenommen.

en	The Ministry of Health's internal Crisis Unit, Medical Centres and Teleconsultation
de	Interner Krisenstab im Gesundheitsministerium, "Maisons médicales" und Telekonsultationen

en	The government has decided to strengthen support for businesses affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic by extending the scope of the bill to large businesses and the liberal professions.
de	Die Regierung hat beschlossen, die Unterstützung für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen der Coronavirus COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken, indem sie den Geltungsbereich des Gesetzes auf große Unternehmen und Selbstständige ausdehnt.

en	However, closure of construction sites was decided.
de	Es wurde jedoch beschlossen, dass die Baustellen bis auf Weiteres geschlossen werden.

en	Finally, it was decided that all playgrounds will remain closed until further notice.
de	Abschließend wurde beschlossen, dass alle Freizeitanlagen bis auf Weiteres geschlossen bleiben.

en	They will continue to operate differently, in order to better protect the patients' health.
de	Dies bedeutet nicht, dass die Arztpraxen von nun an geschlossen werden, sie werden auf eine andere Art und Weise operieren, um die Gesundheit der Patienten besser zu schützen.

en	Thus, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, announced his intention to declare a state of crisis on the national territory.
de	So kündigte der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel seine Absicht an, den Notstand auf dem Staatsgebiet auszurufen.

en	A draft grand ducal regulation declaring a state of crisis and providing for urgent measures will be submitted to the Government Council on 18 March.
de	Es ist geplant, dem Regierungsrat am 18. März den Entwurf einer großherzoglichen Verordnung vorzulegen, die den Notstand erklärt und dringende Maßnahmen vorsieht.

en	We all share this responsibility ', said the Prime Minister during his statement at the Chamber of Deputies.
de	so der Premierminister in seiner Rede vor der Abgeordnetenkammer.

en	It is a Luxembourg resident who has returned from Northern Italy.
de	Es handelt sich dabei um einen Luxemburger, der aus Norditalien zurückgekehrt ist.

en	A hotline for the general public operates under the number 8002 8080.
de	Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit ist seit dem 2. März 2020 unter der Nummer 8002 8080 in Betrieb.

en	His status is reassuring, while the results of the 2nd test are still pending.
de	Sein Gesundheitszustand ist beruhigend, das Ergebnis des Bestätigungstests steht noch aus.

en	The Health Directorate informs that a new case of COVID-19 has been diagnosed today.
de	Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine zweite Infektion mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurde.

en	The Health Inspection is currently conducting a inquiry to retrace his contacts.
de	Die Gesundheitsinspektion führt derzeit eine Untersuchung durch, um die Kontaktpersonen des Infizierten ausfindig zu machen.

en	The person is currently hospitalised at the CHL.
de	Die Person wird im Centre hospitalier in Luxemburg-Stadt behandelt.

en	Following the appearance of a first case of a person infected with the COVID-19 disease, the Prime Minister convened, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, the "Pandemic" crisis unit.
de	Nach dem Auftreten eines ersten Falls einer Person, die sich mit dem COVID-19-Virus infiziert hat, hat der Premierminister, in Absprache mit der Ministerin für Gesundheit und dem Hochkommissariat für nationale Sicherheit, den Krisenstab "Pandemie" einberufen.

en	Confirmation of a first case of a person infected with COVID-19 in Luxembourg
de	Bestätigung eines ersten Falls einer mit COVID-19 infizierten Person in Luxemburg

en	His status is reassuring, while the...
de	Sein Gesundheitszustand...

en	2nd COVID-19 infection in Luxembourg
de	Zweiter Fall einer COVID-19-Infektion in Luxemburg

en	Reshuffle of the Government
de	Regierungsëmbildung

en	COVID-19: The interministerial crisis unit takes stock of the situation
de	COVID-19: Den interministerielle Krisestab faasst déi aktuell Situatioun zesummen

en	the Grand Duke has honourably discharged, by his own request, Étienne Schneider, Deputy Prime Minister, Minister of the Economy, Minister of Health.
de	De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel informéiert, datt Seng Kinneklech Altesse de Grand-Duc dësen Nomëtteg den Étienne Schneider, Vizepremierminister, Wirtschaftsminister a Gesondheetsminister, op deem säi Wonsch hin éierenhaft entléisst.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
de	Am Kader vun der ëffentlecher Feier fir de Gebuertsdag vum Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23. Juni un de Festivitéiten, déi zu Esch-Uelzecht, zu Buerschent an an der Stad Lëtzebuerg organiséiert ginn.

en	the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018.
de	dem Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23. Juni un de Festivitéiten, déi zu Esch-Uelzecht, an der Fiels an an der Stad Lëtzebuerg organiséiert ginn.

en	Functioning:
de	Funktionsweise:

en	Open daily from 8 a.m. to 8 p.m. in the first phase, including weekends.
de	In der ersten Phase täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet, auch am Wochenende.

en	By way of illustration, the treatment capacity in Luxembourg City is 1,500 patients per day - 25 people are present there continuously.
de	Zur Veranschaulichung: Die Behandlungskapazität in Luxemburg-Stadt beträgt 1.500 Patienten pro Tag - 25 Personen sind dort ständig anwesend.

en	However, emergencies must respect the usual channels in place in Luxembourg and not go through the CSAs.
de	Notfälle müssen jedoch die üblichen Kanäle in Luxemburg respektieren und dürfen nicht über die CSAs laufen.

en	The number of these consultation lines can be increased if necessary.
de	Die Anzahl dieser Konsultationsbereiche kann bei Bedarf erhöht werden.

en	If the test is positive, they are redirected according to their state of health.
de	Fällt der Test positiv aus, werden sie entsprechend ihres Gesundheitszustandes weitergeleitet.

en	A team is also involved in gathering administrative information and another team is in place to handle logistics.
de	Ein Team ist auch an der Erfassung administrativer Informationen beteiligt, und ein weiteres Team ist für die Logistik zuständig.

en	The CSAs have been opened with variable consultation lines, according to the sanitary needs of each sector.
de	Die CSAs wurden mit unterschiedlichen Konsultationsbereichen eröffnet, je nach den sanitären Bedürfnissen der einzelnen Sektoren.

en	The CSAs are ambulant treatment centres that have the necessary medical equipment for initial care.
de	Die CSAs sind mobile Behandlungszentren, die über die für die Erstversorgung erforderliche medizinische Ausrüstung verfügen.

en	In order to limit waiting times as much as possible, each channel provides healthcare of several patients in parallel.
de	Um die Wartezeiten so kurz wie möglich zu halten, sieht jeder Bereich die parallele Aufnahme mehrerer Patienten vor.

en	However, if a patient's state of health deteriorates while under the care of the CSA, a medical evacuation is planned.
de	Wenn sich der Gesundheitszustand eines Patienten während der Betreuung durch die CSA jedoch verschlechtert, ist eine medizinische Evakuierung vorgesehen.

en	Either they can go home for self-isolation or they are transferred to a hospital structure in a specially equipped ambulance if their state of health requires it.
de	Entweder können sie zur Selbstisolierung nach Hause gehen oder sie werden, wenn ihr Gesundheitszustand dies erfordert, in einer speziell ausgerüsteten Ambulanz in eine Krankenhausstruktur gebracht.

en	A CSA, in its initial configuration, can allow up to eight doctors to be seen in parallel.
de	Ein CSA ermöglicht, in seiner Anfangskonfiguration, die gleichzeitige Behandlung von bis zu acht Ärzten.

en	If necessary, it is planned to extend the opening hours as needed.
de	Es ist geplant, die Öffnungszeiten bei Bedarf anzupassen.

en	Then a clinical examination is carried out by a physician.
de	Anschließend wird eine medizinische Untersuchung durch einen Arzt durchgeführt.

en	Finally, consultation in a CSA is free of charge: The patient will have to bring his social security card and an identity document.
de	Eine ärztliche Sprechstunde in einem CSA ist kostenfrei: Der Patient muss seine Sozialversicherungskarte und Ausweispapiere mit sich führen.

en	He is assisted in his care by nurses who take vital signs (measurements of basic body functions) and collect clinical information.
de	Er wird von Krankenschwestern und -pflegern unterstützt, die Vitalparameter (Messungen der Grundfunktionen des Körpers) erfassen und medizinische Informationen sammeln.

en	These new facilities are designed to operate through two strictly separate lines of consultation - the first is designed to accommodate patients with signs of COVID-19 infection, the second is designed to accommodate patients who come to the centre with no signs of COVID-19 infection.
de	Diese neuen Einrichtungen sind so konzipiert, dass sie über zwei strikt getrennte Konsultationsbereiche verfügen - der erste ist für Patienten mit Anzeichen einer COVID-19-Infektion vorgesehen, der zweite für Patienten, die das Zentrum ohne Anzeichen einer COVID-19-Infektion aufsuchen.

en	Their data are recorded by separate administrative departments and they are then attended by a nurse who takes their first anamnesis.
de	Ihre Daten werden von separaten Verwaltungsabteilungen erfasst und sie werden dann von einer Krankenschwester versorgt, die sich um die Erstanamnese kümmert.

en	Patients who are suspected by the physician of having COVID-19 infection are tested on site.
de	Patienten, bei denen der Arzt eine Infektion mit COVID-19 vermutet, werden vor Ort getestet.

en	A physician is responsible for the clinical examination of patients during the entire time the CSA is open.
de	Ein Arzt stellt die ärztliche Untersuchung der Patienten während der gesamten Öffnungszeit des CSA sicher.

en	At the reception desk, they are thus directed either to the protected COVID-19 channel or to the general medicine channel and find themselves in separate waiting rooms.
de	An der Empfangstelle werden sie daher entweder in den gesicherten COVID-19-Bereich oder in den Bereich für Allgemeinmedizin aufgeteilt und halten sich in separaten Warteräumen auf.

en	In order to meet the essential criteria of avoiding contact between patients with symptoms of COVID-19 and other patients, these individuals are triaged as soon as they arrive at the Advanced care centre.
de	Um die Kontaktvermeidung zwischen Patienten mit Symptomen von COVID-19 und anderen Patienten sicherzustellen, werden diese Personen bei ihrer Ankunft im CSA getrennt.

en	Organisation(s)
de	): Däichhal

en	It is essential to buy time, considering the scale of this epidemic', said the Minister of Health Paulette Lenert.
de	Angesichts des Ausmaßes dieser Epidemie ist es wichtig, Zeit zu gewinnen", betont die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert.

en	Three on-call Medical centres are available in the country:
de	Drei Bereitschaftshäuser stehen im ganzen Land zur Verfügung:

en	The 3 on-call Medical centres in the country will be open on weekdays from 8 a.m. to 4 p.m..
de	Die drei Bereitschaftshäuser im Land werden unter der Woche von 8 bis 16 Uhr geöffnet sein.

en	"The establishment of this separate flow is part of the Government's efforts to curb the spread of the virus.
de	Die Einrichtung dieses Trennungsverfahrens ist Teil der Bemühungen der Regierung, die Ausbreitung des Virus auszubremsen.

en	From 18 March, general physicians' Medical centres receive patients with symptoms of a severe respiratory infection.
de	Ab dem 18. März nehmen die Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) Patienten mit Symptomen akuter Atemwegsinfektionen auf.

en	In order to ensure the proper functioning of the Medical centres, please only visit the Medical Centre as directed by your treating physician.
de	Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Bereitschaftshäuser sicherzustellen, besuchen Sie diese nur auf Anweisung Ihres behandelnden Arztes.

en	The purpose of this channeling is to concentrate these patients outside of emergency departments and general practices, so as to contain the spread of the epidemic, and to provide on-site access to collection capacity for diagnosis of infections by staff with the required protections.
de	Ziel dieses Vorgehens ist es, diese Patienten außerhalb von Notfallstationen und Allgemeinpraxen aufzufangen, um die Ausbreitung der Epidemie einzudämmen und vor Ort Zugang zu Probenentnahmen für die Diagnose von Infektionen durch Personal mit den erforderlichen Schutzvorkehrungen zu schaffen.

en	The objective of this new mode of operation of the Medical centres is to offer people suffering from an acute respiratory infection a dedicated care circuit around three axes: reception and triage of patients - medical consultation - sampling.
de	Ziel dieser neuen Arbeitsweise der Bereitschaftshäuser ist es, Menschen, die an akuten Atemwegsinfektionen leiden, eine spezielle Unterstützung auf drei Ebenen anzubieten: Aufnahme und Verteilung von Patienten - medizinische Beratung - Probenentnahme.

en	Selected on behalf of the Health Directorate by a committee of experts representing various health stakeholders, this solution has already been deployed in all hospitals, the Château de Colpach Convalescence Centre and a centralised Health Directorate platform.
de	Dës Léisung, déi am Numm vun der Gesondheetsdirektioun vun engem Comité vun Experten aus dem Gesondheetswiese ausgesicht gouf, gëtt schonn an all de Klinicken, am Rehabilitatiounszenter (Centre de convalescence) um Kolpecher Schlass an op enger zentraler Plattform vun der Gesondheetsdirektioun agesat.

en	As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation solution to enable remote consultations between doctors, dentists or midwives and patients.
de	Am Kader vum Kampf géint d'Entwécklung vun der COVID-19-Epidemie, huet d'Regierung d'Agence eSanté beoptraagt, fir esou séier ewéi méiglech eng Léisung fir d'Teleconsultatioun z'entwéckelen, déi Consultatiounen op Distanz tëschentt Dokteren, Zänndokteren oder Hiewannen an hire Patienten erlaabt.

en	Since 30 March 2020, the remote monitoring tool for COVID-19 patients, MAELA, has been operational throughout Luxembourg.
de	Mäerz 2020 ass de Maele, en Outil fir de Suivi op Distanz vu COVID-19-Patienten, um ganze Lëtzebuerger Territoire a Betrib.

en	Also in this context, the website https://suivicovid.lu/ has been set up, providing access to the solution in 5 languages.
de	An dësem Kontext, ass och de Site https://suivicovid.lu/ entwéckelt ginn, deen Léisunge a 5 verschidde Sproochen ubitt.

en	Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic
de	An der aktueller Noutsituatioun ass d'Teleconsultatioun ee Schlësselelement an der Organisatioun vum Gesondheetssystem zu Lëtzebuerg am Kader vun der Covid-19-Pandemie.

en	Share on Twitter
de	Zanter dem 30.

en	Installation of a reception structure for patients next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL)
de	Installation einer Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg (CHL)

en	In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment.
de	Angesichts des Kampfes gegen das Coronavirus (COVID-19) wird in den kommenden Tagen, mit Unterstützung der NSPA (NATO Support and Procurement Agency), welche das Material zur Verfügung stellt, eine Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg eingerichtet.

en	[1] This list is subject to change.
de	[1] Diese Liste kann sich ändern.

en	A hotline for the general public will operate from 2 March 2020 (from 2 p.m.) under the number 8002 8080.
de	Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit wird ab dem 2. März 2020 ab 14:00 Uhr unter der Nummer 8002 8080 betrieben.

en	This test has meanwhile been confirmed by a laboratory in Rotterdam.
de	Dieser Test wurde zwischenzeitlich von einem Labor in Rotterdam bestätigt.

en	The emergency number 112 is reserved for emergencies.
de	Die Notrufnummer 112 ist für Notfälle reserviert.

en	Quarantine measures have been taken in respect of people who have had direct contact.
de	Es wurden Quarantänemaßnahmen für Personen, die direkten Kontakt hatten, ergriffen.

en	The information is available in 5 languages (LU, FR, DE, EN, PT).
de	Die Informationen sind in 5 Sprachen verfügbar (LU, FR, DE, EN, PT).

en	The patient is hospitalised in isolation.
de	Der Patient wird in Isolation behandelt.

en	At this stage, none of these people are showing symptoms and the first tests have proved to be negative.
de	Zum gegenwärtigen Zeitpunkt weist keine dieser Personen Symptome auf, und die ersten Tests waren negativ.

en	Measures are in place to limit and mitigate the spread of the virus among the population.
de	Es wurden Maßnahmen getroffen, um die Ausbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen und einzudämmen.

en	The people with whom the infected patient had been in contact since his return to Luxembourg have been identified.
de	Die Kontakte, die der infizierte Patient seit seiner Rückkehr nach Luxemburg hatte, wurden ermittelt.

en	For the time being, the crisis unit does not recommend cancelling events or demonstrations, except those likely to bring together a large number of persons from regions at risk.
de	Vorläufig empfiehlt der Krisenstab nicht, Veranstaltungen oder Demonstrationen abzusagen, außer solchen, die wahrscheinlich eine große Zahl von Menschen aus den Risikoregionen zusammenbringen.

en	He is symptom-free and doing well.
de	Er ist inzwischen symptomfrei und bei guter Gesundheit.

en	The patient returned from Northern Italy via an air route to Charleroi.
de	Der Patient kehrte aus Norditalien mit einer Flugverbindung über Charleroi zurück.

en	The Crisis Cell will continue to monitor the situation closely and meet in case of need.
de	Der Krisenstab wird die Situation weiterhin genau beobachten und wird bei Bedarf zusammenkommen.

en	Although the risk for the population is low at this stage, the crisis unit notes that it is still possible that other cases could occur in Luxembourg.
de	Auch wenn das Risiko für die Bevölkerung zum jetzigen Zeitpunkt gering ist, stellt der Krisenstab fest, dass auch in Zukunft die Möglichkeit bestehe, dass weitere Fälle in Luxemburg auftreten könnten.

en	The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question.
de	Der Krisenstab traf sich unter dem Vorsitz der Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert und brachte alle vom Thema betroffenen Ministerien und Verwaltungen zusammen.

en	In this context, travellers from a risk area (mainland China, Hong Kong, Macao, Singapore, Japan, South Korea, Iran, Northern Italy (Lombardy, Veneto, Emilia-Romagna and Piedmont) [1] and who present certain symptoms (fever, cough, respiratory problems) are advised to call the Health Inspectorate (247-85650), respectively 112 outside office hours.
de	In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Reisende, die aus einem Risikogebiet (Festlandchina, Hongkong, Macau, Singapur, Japan, Südkorea, Iran, Norditalien (Lombardei, Venetien, Emilia-Romagna und Piemont) [1] und die bestimmte Symptome (Fieber, Husten, Atembeschwerden) aufweisen, die Gesundheitsinspektion (247-85650), oder außerhalb der Bürozeiten die 112 anrufen sollen.

en	Press release by the Ministry of Health, the Office of the High Commissioner for National Protection and the Crisis Communication Service
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, des Hochkommisariat für nationale Sicherheit und der Abteilung für Krisenkommunikation

en	In case of doubt, the organisers are advised to contact the Health Directorate, which will assess the situation in line with the recommendations of the Robert-Koch-Institut.
de	Im Zweifelsfall werden die Organisatoren gebeten, sich mit der Gesundheitsbehörde in Verbindung zu setzen, die die Situation gemäß den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts bewertet.

en	From this date on, this number can be called by any person coming from a risk area (see above) or having had a close contact with an infected person and showing the symptoms of the disease COVID-19 (fever, cough, respiratory problems).
de	Ab diesem Datum kann diese Nummer von jedem angerufen werden, der aus einem der oben genannten Risikogebiete kommt oder nachweislich engen Kontakt zu einer infizierten Person hatte und Symptome von COVID-19 (Fieber, Husten, Atembeschwerden) aufweist.

en	After having developed symptoms of the coronavirus COVID-19, the person contacted, in accordance with the recommendations issued by the Health Directorate, the health authorities in order to undergo a diagnostic test.
de	Nachdem die Person Symptome des Coronavirus COVID-19 entwickelt hatte, wandte sie sich gemäß den Empfehlungen an die Gesundheitsbehörden, um sich einem diagnostischen Test zu unterziehen.

en	For updated general information, the public is asked to consult the FAQs available on the website gouvernement.lu.
de	Aktuelle allgemeine Informationen finden Sie in den häufig gestellten Fragen (FAQ) auf der Website der Regierung.

en	In general, please refer to www.gouvernement.lu for further information on the coronavirus and precautionary measures.
de	Im Allgemeinen wird für weitere Informationen über das Coronavirus, zu respektierende Verhaltensweisen und Präventionsmaßnahmen auf die Seite www.gouvernement.lu verwiesen.

en	Here you'll find all the information on the coronavirus COVID-19, as well as its symptoms, its transmission, and how to protect yourself and those close to you.
de	Hei fannt Dir alleguer d'Informatiounen iwwer de Coronavirus COVID-19, seng Symptomer, wéi en iwwerdroe gëtt a wéi Dir Iech an Är Matmënsche schütze kënnt.

en	For the public celebration of the birthday of H.R.H.
de	Am Kader vun der ëffentlecher Feier fir de Gebuertsdag vun S.K.A.

en	The Health Directorate informs that a new case of COVID-19 has been diagnosed today.
de	Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine fünfte Infektion mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurde.

en	Reopening of recycling centres.
de	Wiedereröffnung von Recyclingzentren.

en	Activities of gardeners and landscapers;
de	Aktivitäten von Gärtnern und Landschaftsgärtnern;

en	implementing preventive measures at work;
de	präventive Maßnahmen am Arbeitsplatz umzusetzen;

en	protecting in particular vulnerable groups;
de	besonders die gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu schützen;

en	The group will be composed of the following people:
de	Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen:

en	ensuring the isolation and close follow-up of new cases of infection;
de	die Isolierung und genaue Überwachung neuer Infektionsfälle zu gewährleisten;

en	A final decision will be taken in due course by the Government Council on the basis of an analysis of the situation.
de	Eine definitive Entscheidung wird zu gegebener Zeit vom Regierungsrat auf Grundlage einer Situationsanalyse getroffen.

en	At this stage, however, it is premature to give a detailed assessment of the lifting of restrictions in this sector.
de	Es ist jedoch zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht, eine detaillierte Stellungnahme zur Aufhebung der Beschränkungen in diesem Sektor abzugeben.

en	The confinement measures currently in place for vulnerable persons and persons over 65 years of age will continue to be in force at least until the end of the first phase.
de	Die derzeit geltenden Ausgangsbeschränkungen für gefährdete Personen und Personen über 65 Jahre werden mindestens bis zum Ende der ersten Phase weiter gelten.

en	The first phase thus covers the following activities:
de	Die erste Phase betrifft also folgende Aktivitäten:

en	This assessment must be done on a case-by-case basis, taking into account the recommendations of the Health Directorate and the working environment of the person concerned.
de	Diese Überprüfung muss von Fall zu Fall erfolgen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Gesundheitsbehörde und des Arbeitsumfelds der betroffenen Person.

en	This will be followed - in later phases - by the resumption of commercial activities and the reopening of the HORECA sector.
de	Es folgen - in späteren Phasen - die Wiederaufnahme der kommerziellen Aktivitäten und die Wiedereröffnung des HORECA-Sektors.

en	Workers belonging to the vulnerable category may consult their doctor to determine whether the severity of the illness prevents them from going to work.
de	Arbeitnehmer, die zu den gefährdeten Personengruppen zählen, können ihren Arzt konsultieren, um festzustellen, ob die Schwere der Erkrankung sie daran hindert, zur Arbeit zu gehen.

en	Companies, businesses and administrations are generally encouraged to continue to promote teleworking throughout the transition period out of confinement.
de	Unternehmen, Betriebe und Verwaltungen werden generell dazu ermutigt, weiterhin die Telearbeit während der gesamten Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung zu fördern.

en	This list will be completed on 4 May by the resumption of senior classes, as well as internships and practical work at BTS and university level.
de	Diese Liste wird am 4. Mai durch die Wiederaufnahme der Abschlussklassen sowie von Praktika und praktischen Arbeiten auf BTS- und Universitätsebene vervollständigt.

en	developing testing capacities and support research in particular with regard to serological tests to measure the acquired immunity of the population.
de	Testkapazitäten auszubauen und die Forschung zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf serologische Tests zur Messung der erworbenen Immunität der Bevölkerung.

en	Beyond these regulatory prohibitions, educational activities and the activity of the recycling centres have been suspended.
de	Über diese gesetzlichen Verbote hinaus wurden zudem die Lehrtätigkeit und die Tätigkeit der Recyclingparks ausgesetzt.

en	The resumption of activities can therefore only take place in successive phases that are well thought out in terms of impact.
de	Die Wiederaufnahme der Aktivitäten kann daher nur in aufeinander folgenden Phasen und in einer in ihrer Wirkung gut durchdachten Weise erfolgen.

en	Gilbert Pregno - Psychologist and President of the Human Rights Consultative Commission
de	Gilbert Pregno - Psychologe und Präsident der konsultativen Kommission der Menschenrechte

en	ensuring, at all times, sufficient hospital capacities in normal and intensive care to be able to handle serious cases in health care institutions;
de	jederzeit ausreichende Krankenhauskapazitäten in der Normal- und Intensivpflege sicherzustellen, um schwere Fälle in den Gesundheitseinrichtungen behandeln zu können;

en	The gradual lifting of the current restrictions also entails the need to develop, in consultation with the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region a strategy for the protection of vulnerable persons in care centres and persons over 65 years of age.
de	Die schrittweise Aufhebung der derzeitigen Beschränkungen bringt auch die Notwendigkeit mit sich, in Absprache mit dem Ministerium für Familie, Integration und die Großregion eine Strategie zum Schutz von gefährdeten Personen in Pflegeheimen und von Personen über 65 Jahren auszuarbeiten.

en	Gatherings will remain prohibited until 31 July, except for funerals and civil weddings, which will be allowed for a maximum of 20 people and provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected.
de	Versammlungen bleiben bis zum 31. Juli verboten, mit Ausnahme von Beerdigungen und standesamtlichen Trauungen, die für eine maximale Anzahl von 20 Personen und unter Einhaltung eines Abstandes von 2 Metern zwischen den Personen erlaubt sind.

en	René Schlechter - President of the Ombuds Committee for the Rights of the Child (ORK)
de	René Schlechter - Präsident des Ombuds-Komitees für die Rechte des Kindes (ORK)

en	In the Grand Duchy, the rate of new infections shows a downward trend and thus reflects the effect sought by the confinement measures put in place on 16 March 2020.
de	Im Großherzogtum zeigt die Rate der Neuinfektionen einen rückläufigen Trend und spiegelt somit die gewünschte Wirkung der am 16. März eingeführten Beschränkungen wider.

en	Educational aid and assistance activities (Services in child and family aid, Competence centres in special psycho-pedagogical care and measures to benefit children who are on the verge of dropping out of school);
de	Pädagogische Hilfs- und Unterstützungsaktivitäten (Ambulante Kinder- und Familienhilfe, Angebote der spezialisierten psycho-pedagogischen Kompetenzzentren und Betreuungsmaßnahmen für Schülerinnen und Schüler, die von Schulabbruch bedroht sind);

en	Prof. Claus Vögele - Professor of health psychology at the University of Luxembourg
de	Prof. Claus Vögele - Professor für Gesundheitspsychologie an der Universität Luxemburg

en	implementing a gradual exit from confinement in phases sufficiently separated from each other;
de	einen schrittweisen Ausstieg aus der Ausgangbeschränkung, in Phasen mit ausreichendem Abstand untereinander, umzusetzen;

en	It is important to note that any resumption of activities will be accompanied by very strict barrier gestures and complemented by the mandatory wearing of a mask or any other device that covers the nose and mouth for interpersonal contact situations if the safety distance of 2 metres cannot be guaranteed.
de	Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass jede Wiederaufnahme von Aktivitäten mit sehr strengen Hygienemaßnahmen einhergeht und durch das obligatorische Tragen einer Maske oder einer anderen Schutzvorrichtung, die Nase und Mund bei zwischenmenschlichen Kontakten bedeckt, ergänzt wird, wenn der sanitäre Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht eingehalten werden kann.

en	However, the government has decided to proceed only with a cautious lifting of the confinement measures.
de	Dennoch hat die Regierung beschlossen, die Ausgangsbeschränkungen nur vorsichtig aufzuheben.

en	At its meeting of 15 April 2020, the Government Council set up an ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against the virus and to assess on a regular basis the side effects of these measures and the confinement.
de	Anlässlich seiner Sitzung vom 15. April 2020 hat der Regierungsrat eine Ad-hoc-Gruppe aufgestellt, welche die im Rahmen des Kampfes gegen das Virus beschlossenen Maßnahmen begleiten und regelmäßig die Nebenwirkungen dieser Maßnahmen und der Ausgangsbeschränkungen bewerten soll.

en	It is also clear that the Prime Minister and the Minister of Health may submit to the Government Council at any time a proposal to reintroduce stricter confinement measures when, on the basis of the monitoring of the evolution of the situation, it appears that hospital capacities are likely to reach a critical level which could jeopardise the proper care of patients.
de	Ferner wird davon ausgegangen, dass der Premierminister und die Ministerin für Gesundheit dem Regierungsrat jederzeit einen Vorschlag zur Wiedereinführung strengerer Beschränkungen unterbreiten können, wenn die Überwachung der Entwicklung der Situation ergibt, dass die Krankenhauskapazitäten riskieren ein kritisches Niveau zu erreichen, das die ordnungsgemäße Versorgung der Patienten gefährdet.

en	As a reminder, the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 introduced restrictions or even prohibitions on commerce and artisanal activitiesincluding the closure of construction sites, to contain the spread of the coronavirus.
de	Zur Erinnerung: Die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 führte Beschränkungen oder sogar Verbote für kommerzielle und handwerkliche Aktivitäten, einschließlich der Schließung von Baustellen, ein, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen.

en	The decision to launch a phase is taken by the Government on the recommendation of the Prime Minister and the Minister of Health, and it is based on close monitoring of the evolution of the number of newly infected people in the population and an estimate of available hospital capacity in the short and medium term.
de	Die Entscheidung, eine Phase einzuleiten, wird von der Regierung getroffen, auf Vorschlag des Premierministers und der Ministerin für Gesundheit, dies auf der Grundlage einer genauen Beobachtung der Entwicklung der Zahl der Neuinfizierten in der Bevölkerung und einer Schätzung der kurz- und mittelfristig verfügbaren Krankenhauskapazität.

en	making the population aware of its responsibilities and to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread by maintaining, or even strengthening, the barrier measures to be observed in any place where people congregate;
de	das Verantwortungsbewusstsein der Bevölkerung zu wecken und die unkontrollierte Verbreitung weitestgehend einzudämmen, indem an allen Orten, an denen sich Menschen versammeln, die Hygienemaßnahmen beibehalten oder verstärkt werden;

en	Reopening of construction sites;
de	Wiederaufnahme von Baustellen

en	On 15 April 2020, the Government Council fixed the guidelines for a deconfinement strategy balanced between public health imperatives and the psycho-social and economic aspects of the current confinement.
de	Am 15. April 2020 beschloss der Regierungsrat die Leitlinien einer Strategie der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung, welche ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Erfordernissen der öffentlichen Gesundheit sowie den psychosozialen und wirtschaftlichen Aspekten der derzeitigen Beschränkung gewährleistet.

en	The prohibitions laid down in Article 2 of the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 will be maintained.
de	Die in Artikel 2 der geänderten großherzoglichen Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 festgelegten Verbote werden beibehalten.

en	Claudia Monti - Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg
de	Claudia Monti - Bürgerbeauftragte des Großherzogtums Luxemburg (Ombudsman)

en	Thus, the deconfinement strategy consists of:
de	Somit besteht die Strategie der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung darin:

en	Phase 1 - Reopening of construction sites (tentative date 20 April 2020)
de	Phase 1 - Wiederaufnahme von Baustellen (vorläufiges Datum 20. April 2020)

en	Phase 2 - resumption of secondary education (tentative date 11 May 2020)
de	Phase 2 - Wiederaufnahme des Sekundarunterrichts (vorläufiges Datum 11. Mai 2020)

en	Phase 3 - resumption of fundamental education as well as the reopening of crèches and childcare facilities (tentative date 25 May 2020)
de	Phase 3 - Wiederaufnahme der Grundschule, Kinderkrippen und Betreuungseinrichtungen (vorläufiges Datum 25. Mai 2020)

en	Businesses whose main activity is do-it-yourself;
de	Geschäfte, die vor allem Heimwerkerartikel verkaufen;

en	(** does not include the people from the French Great East region)
de	(**ohne die Personen aus der französischen Region Grand Est)

en	To enable this gradual opening, it is essential to
de	Um diese schrittweise Öffnung zu ermöglichen, ist es unerlässlich,

en	I am a volunteer, whom should I contact to offer my help?
de	Ich bin ein Freiwilliger - an wen kann ich mich wenden, um meine Hilfe anzubieten?

en	The prohibition does not apply to hotels.
de	Das Verbot gilt nicht für Hotels.

en	As a result, the platform now has almost 600 registered doctors, more than 4,000 registered patients and almost 3,000 teleconsultations already carried out.
de	Somit verfügt die Plattform nun über fast 600 registrierte Ärzte, mehr als 4.000 registrierte Patienten und fast 3.000 bereits durchgeführte Telekonsultationen.

en	Which activities have been cancelled or severely limited?
de	Welche Aktivitäten werden gestrichen oder stark eingeschränkt?

en	In general, this means that all members of society must absolutely continue to
de	Dies bedeutet ganz allgemein, dass alle Bürger unbedingt weiterhin

en	As of 9 April 2020, 388 patients have been accompanied in their convalescence at home by this new tool.
de	Am 9. April 2020 wurden 388 Patienten während ihrer Rehabilitation zu Hause von diesem neuen Hilfsmittel begleitet.

en	Playgrounds are closed.
de	Spielplätze sind geschlossen.

en	According to the World Health Organization, the subsequent predominant route of transmission is human-to-human.
de	Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation ist der vorherrschende nachfolgende Übertragungsweg derjenige von Mensch zu Mensch.

en	If needed, contact your physician via telephone or by teleconsultation eConsult .
de	Wenn nötig, kontaktieren Sie Ihren Arzt per Telefon oder per Telekonsultation eConsult .

en	Hospitals will deploy their staff mainly to urgent and acute activities.
de	Krankenhäuser setzen ihr Personal in erster Linie für dringende und akute Aufgaben ein.

en	As a reminder, the government has set up such a group of experts from different sectors to assess the effects of the measures on a regular basis.
de	Zur Erinnerung: Die Regierung hat eine solche Gruppe von Experten aus verschiedenen Sektoren aufgestellt, um die Auswirkungen der Maßnahmen regelmäßig zu bewerten.

en	Thus, parents and children can e.g. walk around holding hands, parents can carry their child across the street.
de	So können Eltern und Kinder sich zum Beispiel bei der Hand nehmen oder die Eltern können ihr Kind über die Straße tragen.

en	With the increasing use of this new practice, health professionals and patients alike are asking many questions.
de	Mit der zunehmenden Nutzung dieser neuen Praxis stellen sowohl die medizinische Fachkräfte als auch die Patienten viele Fragen.

en	Can a blood test detect the presence of the virus?
de	Kann eine Bluttest das Vorhandensein des Virus nachweisen?

en	The teleconsultation solution, hosted on a recognised Luxembourg platform, has been up and running for two weeks.
de	Die Lösung der Telekonsultation, die auf einer anerkannten luxemburgischen Plattform beherbergt ist, ist seit zwei Wochen in Betrieb.

en	A group of people living under the same roof can also pursue outdoor leisure activities.
de	Eine Gruppe von Personen, die unter demselben Dach leben, kann auch Freizeitaktivitäten im Freien ausüben.

en	I have been tested positive, what's the procedure?
de	Ich bin positiv getestet worden, wie muss ich vorgehen?

en	These often relate to good teleconsultation practices or the functioning of the teleconsultation solution.
de	Diese beziehen sich oft auf bewährte Telekonsultationspraktiken oder darauf, wie die Telekonsultation funktioniert.

en	However, this test is of no use in the absence of symptoms.
de	Dieser Test ist jedoch nutzlos, wenn keine Symptome vorhanden sind.

en	Which protective measures are taken in hospital facilities?
de	Welche Maßnahmen werden in Krankenhauseinrichtungen ergriffen?

en	The strategy does not rely on formal preventive quarantine measures anymore, but instead focuses on isolation, auto-isolation and auto-quarantine.
de	Sie stützt sich nicht mehr auf formelle, präventive Quarantänemaßnahmen, sondern setzt auf Isolation, Selbstisolation und Selbstquarantäne.

en	Your personal physician is in the best position to assess the value of the test in your case.
de	Ihr Arzt ist am besten in der Lage, den Wert des Tests in Ihrem Fall zu beurteilen.

en	Every day, the number of appointments between health care professionals and patients increases.
de	Jeden Tag nimmt die Zahl der Termine zwischen medizinischen Fachkräften und Patienten zu.

en	At this stage, there is no vaccine yet.
de	Zum jetzigen Zeitpunkt steht kein Impfstoff zur Verfügung.

en	As a general rule, the gathering of people on public roads is not permitted.
de	In der Regel ist das Zusammenkommen von Menschen im öffentlichen Raum nicht erlaubt.

en	Together they have also developed a tutorial for patients which, in 4 parts, explains how to use the teleconsultation platform.
de	Gemeinsam haben sie auch ein Tutorial für Patienten entwickelt, das in 4 Teilen erklärt, wie man die Telekonsultationsplattform benutzt.

en	Isolation is prescribed by the physician for 14 days after the onset of symptoms.
de	Die Isolation wird vom Arzt für 14 Tage nach dem Auftreten der Symptome verordnet.

en	COVID-19 is not a sexually transmitted disease.
de	COVID-19 ist keine sexuell übertragbare Krankheit.

en	Schools will open their doors in stages from May onwards.
de	Die Schulen werden nach und nach ab dem Monat Mai ihre Türen öffnen.

en	However, hotel restaurants and bars, with the exception of room service and take-out, are closed
de	Jedoch sind die Bars und Restaurants der Hotels, mit Ausnahme des Zimmerservice und dem Take Out, geschlossen.

en	The result is also sent to the Health Inspectorate, in application of the law of 1 August 2018 on the compulsory declaration of certain diseases.
de	Das Ergebnis wird gemäß des Gesetzes vom 1. August 2018 über die Meldepflicht für bestimmte Krankheiten auch an die Gesundheitsinspektion übermittelt.

en	Research is ongoing.
de	Forschungen laufen bereits.

en	The agenda of this first informal exchange included the state of the general situation of the country with regard to COVID-19 from a psycho-social, economic and societal point of view.
de	Auf der Tagesordnung dieses ersten informellen Austauschs stand insbesondere die allgemeine Lage des Landes, in Bezug auf COVID-19, aus psychosozialer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Sicht.

en	Activities of gardeners and landscapers
de	Aktivitäten von Gärtnern und Landschaftsgärtnern;

en	In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which are not short-term indispensable are cancelled.
de	Um das Risiko einer Verbreitung des Virus innerhalb von Krankenhäusern zu verringern, werden medizinische, chirurgische und pflegerische Tätigkeiten, die kurzfristig nicht notwendig sind, eingestellt.

en	They first developed a joint explanatory document on the specific rules for teleconsultation in the context of the COVID-19 pandemic (see annex to this press release).
de	Sie erarbeiteten zunächst ein gemeinsames explikatives Dokument zu den spezifischen Regeln für die Telekonsultation im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie (siehe Anhang dieser Pressemitteilung).

en	Individuals may pursue outdoor leisure activities as long as they remain alone.
de	Einzelpersonen können Freizeitaktivitäten im Freien ausüben, solange sie alleine bleiben.

en	"The greatest challenge we face in this fight against COVID-19 is to find a balance between the health measures necessary in the short term to guarantee the public health of our country and the side effects of these measures which represent a sometimes very heavy burden on the daily lives of our citizens and all those who work in Luxembourg," noted the Prime Minister after the conference call before adding: "This first exchange of the group was very fruitful and we will continue to evaluate all the effects of COVID-19."
de	"Die größte Herausforderung, vor der wir in diesem Kampf gegen COVID-19 stehen, besteht darin, ein Gleichgewicht zu finden zwischen den Gesundheitsmaßnahmen, die kurzfristig notwendig sind um die öffentliche Gesundheit unseres Landes zu gewährleisten, und den Nebenwirkungen dieser Maßnahmen, die eine manchmal sehr schwere Belastung für das tägliche Leben unserer Bürger und all jener darstellen, die in Luxemburg arbeiten", stellte der Premierminister nach der Telefonkonferenz fest, bevor er hinzufügte: "Dieser erste Austausch der Gruppe war sehr erfolgreich, und wir werden weiterhin alle Auswirkungen von COVID-19 abwägen."

en	Given that many hospitalised people are vulnerable, visits of hospital patients are prohibited until further notice.
de	Da viele Krankenhauspatienten anfällig sind, sind Besuche von Krankenhauspatienten bis auf Weiteres verboten.

en	The hospital business continuity plan is to be activated.
de	Der Krankenhaus-Betriebskontinuitätsplan soll aktiviert werden.

en	As soon as the patient is voluntarily enrolled in this national telemonitoring system (carried out by the hospital at the time of discharge, or by the Health Inspection after receipt of positive laboratory results), the patient must answer a short medical questionnaire on a daily basis for 2 weeks.
de	Sobald der Patient freiwillig in dieses nationale Fernüberwachungssystem aufgenommen wird (das vom Krankenhaus zum Zeitpunkt der Entlassung oder von der Gesundheitsinspektion nach Erhalt positiver Laborergebnisse durchgeführt wird), muss der Patient 2 Wochen lang täglich einen kurzen medizinischen Fragebogen beantworten.

en	At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can be infected with the new coronavirus.
de	Derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass Haustiere wie Hunde oder Katzen das neue Coronavirus übertragen können.

en	This protects you against a variety of common bacteria such as E.coli and Salmonella that can pass from pets to humans.
de	Dies schützt Sie vor verschiedenen Bakterien wie E. coli oder Salmonellen, die von Haustieren auf Menschen übertragen werden können.

en	: Ministry of Education, Children and Youth .
de	( Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend)

en	The first part of the tutorial provides general information and explains how to register on the teleconsultation platform.
de	Der erste Teil des Tutorials bietet allgemeine Informationen und erklärt, wie man sich auf der Telekonsultationsplattform registriert.

en	The call also goes out to doctors in the process of specialising, students, retirees and people on leave without pay.
de	Der Aufruf richtet sich auch an Ärzte, die sich im Prozess der Spezialisierung befinden, an Studenten, Rentner und Personen, die sich in unbezahltem Sonderurlaub befinden.

en	This document, which is intended for both, health professionals and patients, will be published on the sites of the entities that contributed to the drafting of the document.
de	Dieses Dokument, das sich sowohl an Fachkräfte des Gesundheitswesens als auch an Patienten richtet, wird auf den Websites der Instanzen veröffentlicht, die an der Erstellung des Dokuments mitgewirkt haben.

en	The follow-up, carried out by a team of professionals from the Health Directorate, thus makes it possible to identify a possible need for assistance or a worsening of the patient's situation.
de	Die Betreuung, die von einem Team von Fachleuten der Gesundheitsbehörde durchgeführt wird, ermöglicht es so, einen möglichen Pflegebedarf oder eine Verschlechterung der Situation des Patienten zu erkennen.

en	This applies to the duration of trips from one household to another.
de	Dies betrifft die Dauer der Fahrten von einem Haushalt zum anderen.

en	The offers posted on these pages are regularly updated, don't hesitate to browse through them.
de	Die unter dieser Rubrik veröffentlichten Verstärkungsvorschläge werden regelmäßig aktualisiert, zögern Sie also nicht, sie aufzurufen.

en	Is there a vaccine against COVID-19?
de	Gibt es einen Impfstoff gegen COVID-19?

en	Also in this context, the website https://suivicovid.lu/ has been set up, providing access to the solution in 5 languages.
de	In diesem Zusammenhang wurde auch die Website https://suivicovid.lu/ eingerichtet, die Zugang zum Tool in 5 Sprachen bietet.

en	Thus, when these animals are not at home, they can go to the premises to take care of them.
de	Wenn sich diese Tiere jedoch nicht zu Hause befinden, können die Besitzer dorthin gehen, wo das Tier untergebracht ist, um sich darum zu kümmern.

en	The group also discussed the impact of the measures taken by the government to deal with COVID-19 on the population of the Grand Duchy and its cross-border workers, as well as the resulting side effects.
de	Die Gruppe besprach auch die Auswirkungen der von der Regierung zur Bekämpfung von COVID-19 getroffenen Maßnahmen auf die Bevölkerung des Großherzogtums und seine Grenzgänger, sowie die daraus resultierenden Nebenwirkungen.

en	Since 30 March 2020, the remote monitoring tool for COVID-19 patients, MAELA, has been operational throughout Luxembourg.
de	Seit dem 30. März 2020 ist das Fernüberwachungstool für COVID-19-Patienten Maela in ganz Luxemburg im Einsatz.

en	Owners of pets, e.g. cats, dogs, horses, can travel to ensure their well-being.
de	Besitzer von Haustieren wie Katzen, Hunden, Pferden usw. können sich frei bewegen, um so für ihr Wohlbefinden zu sorgen.

en	This measure is designed to prevent the infected person, who is contagious, from spreading the infection to his surroundings.
de	Diese Maßnahme soll verhindern, dass die infizierte Person, die ansteckend ist, die Infektion auf ihre Umgebung überträgt.

en	At the patient's request, the result can also be passed on to his/her physician.
de	Auf Wunsch des Patienten kann das Ergebnis auch an seinen behandelnden Arzt übermittelt werden.

en	As more and more cases have appeared in Europe and Luxembourg and as it has become clear that it is impossible to keep the virus from spreading throughout the general population, the control strategy has been adapted.
de	Da in Europa und Luxemburg immer mehr Fälle auftreten und es klar geworden ist, dass die Ausbreitung des Virus in der Allgemeinbevölkerung nicht zu vermeiden ist, wurde die Bekämpfungsstrategie angepasst.

en	If the epidemic spreads, other hospitals are also ready to receive patients infected with COVID-19.
de	Im Falle einer Ausbreitung der Epidemie sind andere Krankenhäuser ebenfalls vorbereitet, mit COVID-19 infizierte Patienten aufzunehmen.

en	When parents are separated and have visitation and accommodation rights and alternate custody of their children, they are not bound by the travel restrictions for the public.
de	Wenn die Eltern getrennt sind und das Besuchs- und Umgangsrecht für ihre Kinder haben und beide sorgeberechtigt sind, sind sie nicht an die Bewegungseinschränkungen gebunden.

en	This system allows remote monitoring of all patients who test positive for COVID-19; both those who are in isolation at home and those who have just been discharged from hospital.
de	Dieses Instrument ermöglicht die medizinische Fernüberwachung aller Patienten, die positiv auf COVID-19 getestet wurden; sowohl derjenigen, die zu Hause in Isolation sind, als auch derjenigen, die gerade aus dem Krankenhaus entlassen wurden.

en	How should I behave in order to be as little exposed as possible?
de	Wie soll ich mich verhalten, um das Risiko einer Ansteckung so klein wie möglich zu halten?

en	However, here again, no gathering of people is allowed, the distance of at least 2 metres must be respected.
de	Allerdings ist auch hier keine Versammlung von Personen erlaubt, der Abstand von mindestens 2 Metern muss eingehalten werden.

en	Isolation applies to people who have a confirmed infection with COVID-19.
de	Die Isolation gilt für Personen, die eine bestätigte Infektion mit COVID-19 haben.

en	During this period of confinement at home, contact with other people must be avoided and a surgical mask must be worn whenever the infected person is in the presence of others.
de	Während dieser Zeit der häuslichen Isolation muss der Kontakt mit anderen Personen vermieden werden und es muss eine chirurgische Maske getragen werden, wenn die infizierte Person sich in der Gegenwart anderer Personen befindet.

en	If you have contracted the virus and your state of health allows it, you must stay at home in isolation for two weeks.
de	Wenn Sie mit dem Virus infiziert sind und Ihr Gesundheitszustand es erlaubt, müssen Sie sich in eine zweiwöchige häusliche Isolierung begeben.

en	The second part of the tutorial explains how to make a medical appointment.
de	Der zweite Teil des Tutorials erklärt, wie ein Arzttermin vereinbart werden kann.

en	Nearly 390 coronavirus patients monitored by the MAELA telemonitoring tool
de	Fast 390 Coronavirus-Patienten werden mit dem Fernüberwachungstool Maela betreut

en	However, it can be said that a pandemic is the increased and sustained propagation of an extraordinary infectious human disease that rapidly affects all parts of the world and a large part of the global population.
de	Obwohl es keine allgemeingültige Definition gibt, kann man sagen, dass eine Pandemie eine zunehmende und anhaltende Verbreitung einer außergewöhnlichen, ansteckenden Krankheit ist, die zusehends alle Teile der Welt und einen Großteil der Weltbevölkerung betrifft.

en	Health staff leave can be cancelled, if necessary.
de	Der Urlaub des Gesundheitspersonals kann bei Bedarf gestrichen werden.

en	Our hospitals are prepared.
de	Unsere Krankenhäuser sind vorbereitet.

en	However, the virus being present in the respiratory secretions and being able to be transmitted by direct contact of person to person, sexual intercourse is favorable to a transmission of the virus, if one of the partners is infected.
de	Da das Virus jedoch in den Atemsekreten vorhanden ist und durch direkten Kontakt von Person zu Person übertragen werden kann, stellt der Geschlechtsverkehr Bedingungen dar, die für eine Übertragung des Virus sehr günstig sind, wenn einer der Partner infiziert ist.

en	For regulated health professionals, registration is mandatory.
de	Die Registrierung ist für reglementierte Gesundheitsberufe obligatorisch.

en	How is COVID-19 coronavirus spread?
de	Wie überträgt sich das COVID-19-Coronavirus?

en	Every day for two weeks, you are invited to answer a medical questionnaire sent to a team of professionals from the Health Directorate.
de	Zwei Wochen lang können Sie jeden Tag einen Fragebogen beantworten, der von einem Expertenteam des Gesundheitsamtes ausgewertet wird.

en	This platform also seeks to coordinate the call for volunteers who wish to support health-related efforts (e.g. administrative officers, educators, carers, cleaning agents) and lists the specific needs.
de	Diese Plattform richtet sich ebenfalls an Freiwillige, die im Gesundheitsbereich Unterstützung leisten wollen (z.B. Verwaltungspersonal, Erzieher, Lebensbetreuer, Reinigungspersonal), und führt auch die entsprechenden Bedürfnisse gezielt an.

en	On 17 March, the Governement has declared the state of crises on the national territory .
de	Am 17. März, rief die Regierung den nationalen Notstand aus.

en	In the current emergency situation, teleconsultation is a key element in the organisation of the health system set up in Luxembourg during the COVID-19 pandemic, because it limits travel as well as human-to-human contacts and therefore the risks of contamination.
de	In der aktuellen Notsituation ist die Telekonsultation ein Schlüsselelement in der Organisation des Luxemburger Gesundheitssystems während der Covid-19-Pandemie, da sie sowohl die Ausgänge als auch die zwischwenmenschlichen Kontakte, und damit die Ansteckungsgefahr, einschränkt.

en	purchase of agricultural, viticultural, horticultural and forestry products,
de	Erwerb von landwirtschaftlichen, weinbaulichen, gartenbaulichen und forstwirtschaftlichen Produkten,

en	To better answer the various questions, the National Health Fund (Caisse nationale de Santé - CNS) and the eSanté Agency, together with the Health Directorate, the Medical College, the Higher Council for Certain Health Professions, the Association of Doctors and Dentists and the Luxembourg Association of Midwives, have set up several initiatives.
de	Um die verschiedenen Fragen besser beantworten zu können, haben die nationale Gesundheitskasse (CNS) und die Agentur eSanté, zusammen mit der Gesundheitsbehörde, dem Medizinercollegium, dem Obersten Rat für bestimmte Gesundheitsberufe, dem Ärzte- und Zahnärzteverband und dem luxemburgischen Hebammenverband mehrere Initiativen ins Leben gerufen.

en	maintain the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population,
de	die Möglichkeit beizubehalten, im Falle einer stärkeren Verbreitung des Virus, wieder strengere Maßnahmen zu ergreifen,

en	an explanation on how you should behave to avoid contaminating others (e.g. what you should do ) and an isolation order that will serve as your certificate of incapacity for work.
de	Erklärungen darüber, wie Sie verhindern, dass Sie andere Personen anstecken (die angemessenen Verhaltensweisen z. B.) sowie eine Verschreibung der Isolierung, die Ihnen als Bescheinigung der Arbeitsunfähigkeit dient.

en	However, it is always a good idea to wash your hands with soap and water after contact with pets.
de	Es ist jedoch immer ratsam, sich die Hände nach dem Kontakt mit Haustieren mit Wasser und Seife zu waschen.

en	Selected on behalf of the Health Directorate by a committee of experts representing various health stakeholders, this solution has already been deployed in all hospitals, the Château de Colpach Convalescence Centre and a centralised Health Directorate platform.
de	Diese Lösung, die im Namen der Gesundheitsbehörde von einem Expertenausschuss verschiedener Akteure des Gesundheitswesens ausgewählt wurde, wurde bereits in allen Krankenhäusern, dem Genesungszentrum Schloss Kolpach und einer zentralisierten Plattform der Gesundheitsbehörde eingesetzt.

en	apply the basic barrier gestures and support them with other specific measures to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread of the virus - including in the workplace,
de	die Schutzmaßnahmen anwenden und diese mit spezifischen Vorgehensweisen verstärken, die das Risiko der unkontrollierten Verbreitung des Virus weitestgehend eindämmen - auch am Arbeitsplatz,

en	The test result is sent to the physician who requested the test, through a secure channel, who communicates it to the patient without delay.
de	Das Testergebnis wird über einen sicheren Kanal an den Arzt, der den Test angefordert hat, geschickt, der es dem Patienten unverzüglich mitteilt.

en	The Government's objective is to implement a gradual exit from confinement in phases while remaining cautious to avoid the onset of a second wave of the epidemic.
de	Ziel der Regierung ist die stufenweise Aufhebung der Einschränkung, wobei große Vorsicht geboten ist, um eine zweite Welle der Epidemie zu vermeiden.

en	Establishments in the cultural, recreational and sports sectors, as well as restaurants and cafés, are closed.
de	Kultur-, Freizeit- und Sporteinrichtungen sowie Restaurants und Cafés sind geschlossen.

en	If I am suspected of being infected with COVID-19 and a test was executed, who receives the result of the test?
de	Wenn ich im Verdacht stehe an COVID-19 erkrankt zu sein und ein Test auf COVID-19 durchgeführt wird: wer erhält das Ergebnis?

en	On the other hand, they must all respect the two-metre distance from people who do not live with them.
de	Im Gegenzug müssen sie jedoch die Distanz von zwei Metern zu Menschen einhalten, die nicht mit ihnen zusammenleben.

en	It thus makes it possible to limit the spread of the virus and relieve congestion in healthcare structures, while offering patients follow-up by qualified professionals in complete safety.
de	Auf diese Weise begrenzt sie die Ausbreitung des Virus und entlastet die Strukturen des Gesundheitswesens, während dem Patienten in aller Sicherheit eine medizinische Betreuung durch qualifiziertes Personal geboten wird.

en	The same applies to company canteens, except where an interpersonal distance of two metres is respected.
de	Gleiches gilt für Betriebskantinen, es sei denn, eine Distanz zwischen den Personen von 2 Metern wird eingehalten.

en	On govjos.lu, you can match your skills and experience to the offers of reinforcement, and communicate your contact details and availability using the online form.
de	Sie sind dazu eingeladen, auf govjobs.lu die Verstärkungsvorschläge auszumachen, die Ihren Fähigkeiten und Erfahrungen entsprechen, und Ihre Kontaktdaten sowie Ihre Verfügbarkeit über das Online-Formular mitzuteilen.

en	Is COVID-19 transmissible during sexual intercourse?
de	Ist COVID-19 beim Geschlechtsverkehr übertragbar?

en	Otherwise, they must respect the requirement of a distance of two metres between people.
de	Ansonsten müssen sie den erforderlichen Abstand von zwei Metern zwischen den Personen einhalten.

en	Establishments receiving the public, activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended.
de	Einrichtungen welche Leute empfangen, Aktivitäten kultureller, sozialer, festlicher, sportlicher und freizeitlicher Art werden ausgesetzt.

en	As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation solution to enable remote consultations between doctors, dentists or midwives and patients.
de	Im Rahmen des Kampfes gegen die Ausbreitung der COVID-19-Epidemie hat die Regierung die Agentur eSanté beauftragt, sehr schnell eine Telekonsultationslösung einzurichten, um Konsultationen zwischen Ärzten, Zahnärzten oder Hebammen und Patienten auf Distanz zu ermöglichen.

en	Thus, construction sites and recycling centres, e.g., resumed their activities from 20 April 2020.
de	So wurde zum Beispiel am 20. April 2020 die Arbeit auf den Baustellen wiederaufgenommen und die Recyclingzentren öffneten wieder.

en	On 11 March, the World Health Organization (WHO) has declared the COVID-19 epidemic to be a global pandemic.
de	Am 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation WHO die Covid-19-Epidemie als Pandemie ein.

en	These people in the same household do not need to distance themselves from each other.
de	Da diese Personen im selben Haushalt leben, müssen sie diese Distanz nicht einhalten.

en	Patients with COVID-19 who do not show severe complications (cases with light symptoms) will be cared for at home, while respecting the recommended isolation measures.
de	Mit COVID-19 infizierte Patienten, die keine schwerwiegenden Komplikationen (leichte Symptome) aufweisen, werden nach den empfohlenen Isolationsmaßnahmen zu Hause behandelt.

en	Droplets can persist for some time on objects or surfaces around the person in question.
de	Die Tröpfchen können einige Zeit auf Gegenständen oder Oberflächen im Umkreis der betroffenen Person verbleiben.

en	Can my family doctor prescribe a laboratory test to identify the SARS-CoV-2-virus?
de	Kann mein behandelnder Arzt einen Labortest für das SARS-CoV-2-Virus verschreiben?

en	COVID-19 can also be contracted by inhaling droplets from a sick person who has just coughed or sneezed.
de	COVID-19 kann auch durch Einatmen von Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, übertragen werden.

en	Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites.
de	Seit dem 9. April können Patienten die ersten beiden Teile des Tutorials auf den Websites der CNS und der Agentur eSanté abrufen.

en	In order to delay spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile groups in the population, it is important to take a certain number of precautions.
de	Um jedoch die Ausbreitung unter der allgemeinen Bevölkerung zu verlangsamen und die gefährdeten und fragilen Bevölkerungsgruppen zu schützen, ist es wichtig eine Reihe von Vorkehrungen zu treffen.

en	For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Luxembourg Government www.covid19.lu , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int .
de	Für weitere Fragen zu COVID-2019 bitten wir Sie, die Websiten der luxemburger Regierung www.covid19.lu , des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) www.ecdc.eu oder der Weltgesundheitsorganisation (WHO) www.who.int zu besuchen.

en	You will receive two mailings from the Health Directorate (Direction de la santé) within days of the start of your isolation:
de	Sie erhalten in den ersten Tagen Ihrer Isolierung zwei Sendungen des Gesundheitsamtes:

en	This is a national remote monitoring system that allows medical teams to know if you are well or if you may need assistance.
de	So erfahren medizinische Teams, ob es Ihnen gut geht oder ob Sie gegebenenfalls Unterstützung benötigen.

en	Part 3 deals with the conduct of the teleconsultation and part 4 explains what happens after teleconsultation (including the electronic sending of documents).
de	Der dritte Teil, der sich mit der Durchführung der Telekonsultation befasst, und der vierte Teil, der sich mit dem Post-Telekonsultationsprozess (einschließlich der elektronischen Versand von Dokumenten) befasst, sind seit dem 11. April 2020 verfügbar.

en	Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic
de	Das Telekonsultationstool im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie besser verstehen

en	A laboratory test carried out on medical prescription can identify the SARS-CoV-2 nfection.
de	Ein auf ärztliche Verschreibung durchgeführter Labortest kann die SARS-CoV-2-Infektion identifizieren.

en	In this context, the website www.suivicovid.lu has been set up.
de	Zu diesem Zweck ist eine Webseite eingerichtet worden mit folgender Adresse: www.suivicovid.lu.

en	A policy of risk mitigation through confinement has been put in place by the Grand Ducal Regulation of 18 March 2020 with a strong emphasis on the protection of fragile populations at risk of severe complications.
de	Durch die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 wurde eine Verfahrensweise zur Risikominimierung eingeführt; dabei kommt dem Schutz fragiler und von schweren Komplikationen bedrohter Bevölkerungsgruppen besondere Aufmerksamkeit zu.

en	An immune deficiency due to a condition or therapy
de	Immunschwächt opgrond vun enger Krankheet oder enger Therapie

en	The group is composed of the following people:
de	​ Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen:

en	Do not go to a physician's office.
de	Begeben Sie sich nicht in die Arztpraxis.

en	Stay home. Limit your social contacts to the strict minimum.
de	Direkte soziale Kontakte sollten auf ein Minimum beschränkt werden.

en	ensure testing capacities and to support research in particular with regard to tests measuring the acquired immunity of the population.
de	sicherzustellen, dass ausreichend Erkennungstests verfügbar sind, und vor allem das Entwickeln von Tests zum Messen der Immunität in der Bevölkerung zu fördern.

en	The text has already been discussed once by the Member States and we hope to finalise the discussions by the end of this month.
de	In meiner Verwaltung laufen die Vorbereitungsarbeiten aber weiter und ich hoffe, dass wir die Gespräche über den Sommer intensiv wieder aufnehmen können.

en	Monitor your state of health
de	Sein Gesundheitszustand...

en	provide close monitoring of the evolution of the pandemic throughout the transition period out of confinement,
de	während der schrittweisen Aufhebung der Einschränkungen die Entwicklung der Pandemie ständig zu überwachen,

en	For updated general information, the public is asked to consult the FAQs available on the website gouvernement.lu.
de	Fir allgemeng an aktuell Informatiounen ass d'Ëffentlechkeet gebieden den FAQ um Site gouvernement.lu ze consultéieren.

en	No. Only a test on respiratory secretions is currently available to detect the presence of the new coronavirus.
de	Derzeit kann die Coronavirus-Erkrankung nur über eine Analyse der Atemwegssekrete festgestellt werden.

en	What is the gradual exit strategy from confinement?
de	Mit welcher Strategie werden die Beschränkungen nach und nach aufgehoben?

en	Leaving your house is restricted to the following activities:
de	Ausflüge sind auf die folgenden Aktivitäten beschränkt:

en	And we need to learn from this epidemic how to be better prepared in case of the next international health crisis.
de	Luxemburger Wort: Wie müssten wir uns aufstellen, um auf eine solche Epidemie besser vorbereitet zu sein?

en	Everyone was aware of the seriousness of the situation.
de	Das zeigt auch, wie effizient diese Dinge sind.

en	Volunteers are recruited via the platform www.govjobs.lu .
de	Die Registrierung für Freiwillige erfolgt über die Plattform www.govjobs.lu , um so die Verwaltung der nationalen Gesundheitsreserve zu optimieren.

en	guarantee, at all times, the necessary hospital capacities,
de	jederzeit ausreichend Aufnahmekapazitäten in den Spitälern zu gewährleisten,

en	An infection with COVID-19 can occur if you touch these objects or surfaces and then touch your eyes, nose or mouth.
de	Berührt man diese Gegenstände oder Oberflächen und fasst sich anschließend an Auge, Nase oder Mund, kann man sich mit COVID-19 anstecken.

en	What could have been done differently?
de	Können Sie das konkretisieren?

en	I believe that I don't need to present Mrs Nati to you.
de	Das bedeutet aber nicht, dass Sie Dr. Schmitt nie wieder sehen werden.

en	(= medevac)
de	Mäerz (bis op Weideres):

en	We have invested an considerable work in these two files and we will put into place everything needed to make as much progress as possible.
de	Wir brauchten aber einen zentralen Überblick über alle Daten und das haben wir sehr schnell hinbekommen.

en	You will also be invited to be monitored at a distance, by registering voluntarily to the online application "Maela".
de	Dazu können Sie sich freiwillig auf einer Webplattform mit dem Namen „Maela" einschreiben, einem nationalen System, das die Beobachtung aus der Ferne erlaubt.

en	A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at the CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus.
de	Für die Aufnahme von Patienten, die mit dem Coronavirus infiziert sind, gibt es einen Überweisungsdienst, den Nationalen Dienst für Infektionskrankheiten im CHL.

en	Yet, there is always more that we can do!
de	Aber es wird immer belastender.

en	Press release by the Ministry of Health, the eSanté and the National Health Fund
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, der Agence e-Santé und der nationalen Gesundheitskasse (CNS)

en	Isolation is usually done in a hospital, but can also be realized at home.
de	Die Isolation erfolgt in der Regel in einem Krankenhaus, kann aber auch zu Hause erfolgen.

en	Continue your usual activity
de	Setzen Sie Ihre reguläre Tätigkeit fort.

en	Next update: 26.04.2020 between 17:30 - 18:00
de	Nächst Mise à jour: 26.04.2020 tëschent 17:30 - 18:00

en	Medical and administrative staff:
de	Medizinisches und administratives Personal:

en	What are "alternative" masks?
de	Was sind "alternative" Masken?

en	Vulnerable persons and risk groups
de	Anfällige Personen und risikogefährdete Gruppen

en	Diagnostic tests, auto-isolation and auto-quarantine measures
de	Diagnostische Tests, Selbstisolierung und Selbstquarantänemaßnahmen

en	Measure your temperature twice a day
de	Messen Sie Ihre Temperatur 2x pro Tag.

en	They may also request a four-month payment delay for taxes due after 29 February 2020.
de	Sie können außerdem eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29.

en	Erny Gillen - Expert in ethics
de	Erny Gillen - Ethikexperte

en	Who can use the alternative masks?
de	Wer kann die alternativen Masken verwenden?

en	What does an isolation measure mean?
de	Was bedeutet eine Isolierungsmaßnahme?

en	Avoid shaking hands or kissing.
de	Vermeiden Sie das Händeschütteln oder Küssen.

en	Coronavirus COVID-19: information and recommandations
de	Coronavirus COVID-19: Informationen und Empfehlungen

en	The Government's strategy
de	Die Strategie der Regierung

en	Luc Frieden - President of the Chamber of Commerce
de	Luc Frieden - Präsident der Handelskammer

en	(** does not include the people from the French Great East region)
de	(** ouni d'Persounen aus der franséischer Regioun Grand Est)

en	You are considered to have been in close contact:
de	Als in engem Kontakt stehend gelten:

en	Opening of the 4 new Advanced care centres
de	Erëffnung vun de 4 neie Centres de soins avancés

en	Nora Back - President of the Chamber of Employees
de	Nora Back - Präsidentin der Arbeitnehmerkammer

en	How is COVID-19 coronavirus spread?
de	Wie verbreitet sich das COVID-19-Coronavirus?

en	All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice.
de	Alle Aktivitäten innerhalb der Grund-, Sekundar- und Hochschuleinrichtungen werden ab Montag, 16.

en	Alexa Ballmann - President of the JHL (Jonk Handwierk)
de	Alexa Ballmann - Präsidentin des JHL (Jonk Handwierk)

en	Claudia Monti - Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg
de	Claudia Monti - Ombudsman (Médiateur du Grand-Duché de Luxembourg)

en	What is a pandemic?
de	Wat ass eng Pandemie?

en	The group is composed of the following people:
de	Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen:

en	Patient management process:
de	Ablauf der Patientenaufnahme:

en	Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses, i.e. the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
de	D'Coronavire (CoV) bilden eng grouss Famill vu Viren déi Unzeeche vun engem einfache Schnapp bis hin zu méi schlëmmen Otemkrankheete wéi de Middle East Respiratory Syndrome (MERS) oder de Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) kënnen ausléisen.

en	On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus.
de	März 2020 berief der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel einen außerordentlichen Regierungsrat ein, der sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des Coronavirus befasst hat.

en	For the duration of the illness, the patient benefits from a sick leave equivalent to a sickness certificate issued by the attending physician.
de	Während der Dauer der Krankheit erhält der Patient eine Arbeitsunterbrechung, die einer vom behandelnden Arzt ausgestellten Krankheitsbescheinigung entspricht.

en	What is the gradual exit strategy from confinement?
de	Wat ass d'Strategie, fir no an no aus dem Confinement erauszegoen?

en	On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19.
de	April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen.

en	As a result, the platform now has almost 600 registered doctors, more than 4,000 registered patients and almost 3,000 teleconsultations already carried out.
de	D'Plattform gëtt deemno vu 600 Dokteren benotzt, zielt 4.000 ageschriwwe Patienten a bal 3.000 duerchgefouert Teleconsultatiounen.

en	Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites.
de	Abrëll kënnen d'Patienten den Tutorial um Site vun der CNS an der Agence eSanté consultéieren.

en	The prohibition does not apply to take-away, drive-in and home delivery services.
de	De Verbuet betrëfft net den Take-Away, Drive-In oder d'Livraison à domicile.

en	Isolation is prescribed by the physician for 14 days after the onset of symptoms.
de	D'Isolatioun gëtt vum Dokter verschriwwen an dauert 14 Deeg nom Optriede vun de Symptomer.

en	For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Luxembourg Government www.covid19.lu , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int .
de	Fir all aner Froe an Zesummenhank mam COVID-2019, fannt Dir nëtzlech Informatiounen um Sitte vun der Lëtzebuerger Regirung www.covid19.lu , dem Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) www.ecdc.eu oder och um Site vun der Weltgesondheetsorganisatioun (WHO) www.who.int .

en	Every day for two weeks, you are invited to answer a medical questionnaire sent to a team of professionals from the Health Directorate.
de	Dir äntwert do zwou Woche laang all Dag op e Questionnaire, deen un eng Ekipp vu Spezialisten aus der Santé geet.

en	Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic
de	D'Instrument vun der Teleconsultatioun am Kader vun der COVID-19-Pandemie besser verstoen

en	Nearly 390 coronavirus patients monitored by the MAELA telemonitoring tool
de	Bal 390 Patienten déi de Coronavirus hunn, gi mam Outil Maela iwwert Distanz suivéiert

en	To better answer the various questions, the National Health Fund (Caisse nationale de Santé - CNS) and the eSanté Agency, together with the Health Directorate, the Medical College, the Higher Council for Certain Health Professions, the Association of Doctors and Dentists and the Luxembourg Association of Midwives, have set up several initiatives.
de	Fir besser op déi verschidde Froen ze äntweren, huet d'Gesondheetskeess (CNS) an d'Agence eSanté, zesumme mat der Gesondheetsdirektioun, dem Collège médical, dem Conseil supérieur vu verschiddene Gesondheetsberuffer, der Associatioun vun den Dokteren an Zänndokteren (AMMD) an der Lëtzebuerger Associatioun vun den Hiewannen, verschidden Initiativen opgestallt.

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019.
de	dem Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23.

en	The first part of the tutorial provides general information and explains how to register on the teleconsultation platform.
de	Den éischten Deel vum Tutorial gëtt allgemeng Informatiounen an erkläert wéi ee sech op der Teleconsultatiounsplattform aschreift.

en	If you have contracted the virus and your state of health allows it, you must stay at home in isolation for two weeks.
de	Wann Dir de Virus kritt hutt an et Iech net ze vill schlecht geet, da musst Dir bei Iech doheem bleiwen an Iech zwou Woche laang isoléieren.

en	However, hotel restaurants and bars, with the exception of room service and take-out, are closed
de	Trotzdem sinn d'Restauranten an d'Baren an Hoteller zou, mat Ausnam vum Room-Service an Take-Away.

en	In this context, the website www.suivicovid.lu has been set up.
de	Et ass dofir en Internetsite ageriicht ginn op där heiten Adress: www.suivicovid.lu.

en	They first developed a joint explanatory document on the specific rules for teleconsultation in the context of the COVID-19 pandemic (see annex to this press release).
de	Als éischt hu si e gemeinsaamt Dokument ausgeschafft, betreffend deene spezifesche Reegele vun der Teleconsultatioun am Kader vun der COVID-19-Pandemie (Annex vum Communiqué).

en	Number of PCR tests conducted
de	Zuel vun den duerchgeféierten PCR Tests

en	Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development
de	Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung

en	Ministry of Education, Children and Youth
de	Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend

en	Ministry of Higher Education and Research
de	Ministerium für Hochschulwesen und Forschung

en	Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region
de	Ministerium für Familie, Integration und die Großregion

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
de	Ministerium für Arbeit, Beschäftigung sowie Sozial-und Solidarwirtschaft

en	Ministry of Foreign and European Affairs
de	Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten

en	Ministry of Mobility and Public Works
de	Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten

en	Ministry of Consumer Protection
de	Ministerium für Verbraucherschutz

en	Ministry of Equality between Women and Men
de	Ministerium für Gleichstellung von Frauen und Männern

en	Ministry of Energy and Land Use Planning
de	Ministerium für Energie und Raumentwicklung

en	Ministry of Social Security
de	Ministerium für soziale Sicherheit

en	Ministry of Health
de	Ministerium für Gesundheit

en	Ministry of the Civil Service
de	Ministerium für den öffentlichen Dienst

en	Contaminations and clusters:
de	Kontaminierungen und Cluster: ​

en	It is important to note that the place where the infection is detected does not necessarily correspond to the place of transmission of the infection.
de	Es ist wichtig zu beachten, dass der Ort, an dem eine Infektion festgestellt wird, nicht unbedingt mit dem Ort der Übertragung der Infektion übereinstimmt.

en	74% of those in quarantine are under the age of 45.
de	74% der in Quarantäne befindlichen Personen sind unter 45 Jahre alt.

en	The proportion of symptomatic people decreased from 66% to 58%.
de	Der Anteil der symptomatischen Menschen ging von 66% auf 58% zurück.

en	This trend is also reflected in the positivity rate (i.e. the ratio of positive tests to tests performed), which dropped from 0.84% to 0.78%.
de	Dieser Trend spiegelt sich auch in der Positivitätsrate (d.h. dem Verhältnis von positiven Tests zu durchgeführten Tests) wider, die von 0,84% auf 0,78% sinkt.

en	Distribution of quarantines by age group:
de	Verteilung der Quarantänen nach Altersgruppe:

en	During the week in question, there were 6 new deaths related to COVID-19.
de	In der betreffenden Woche gab es 6 neue Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19.

en	Non-compliance with quarantines already noted the previous week by health inspectors remains a major problem, as does non-compliance with isolations and is increasingly due to departures on holiday, despite a positive COVID-19 diagnosis.
de	Die Nichteinhaltung von Quarantäneauflagen, die bereits in der Vorwoche von den Gesundheitsinspektoren festgestellt wurde, stellt nach wie vor ein großes Problem dar, ebenso wie die Nichteinhaltung von Isolationen, und ist in zunehmendem Maße auf Urlaubsreisen trotz einer positiven COVID-19-Diagnose zurückzuführen.

en	New COVID-19 cases - Weekly review: 27 July - 2 August
de	Corona-Neuinfektionen - Wochenrückblick: 27. Juli - 2. August

en	Although the people concerned are thus rather young on average, it should be noted that the number of COVID-19 positive cases is increasing among people aged 50 and over.
de	​ Obwohl die betroffenen Personen daher im Durchschnitt eher jung sind, ist zu beachten, dass die Zahl der positiven COVID-19-Fälle bei den über 50-Jährigen zunimmt.

en	The effective reproductive rate (R) decreased from 1.01 to 0.86 from the previous week.
de	Die effektive Reproduktionszahl (R) sank gegenüber der Vorwoche von 1,01 auf 0,86.

en	During this period, 525 new infections and 3,179 contacts were registered, compared to 695 new infections and 3,521 contacts in the previous week.
de	In diesem Zeitraum wurden 525 Neuinfektionen und 3.179 Kontakte verzeichnet, verglichen mit 695 Neuinfektionen und 3.521 Kontakten in der Vorwoche.

en	Of the 525 positive cases in the given week, 155 cases were transmitted within families and 82 cases could be linked to clearly identified infection clusters.
de	Von den 525 positiven Fällen in der betrachteten Woche sind 155 Fälle auf innerfamiliäre Infektionen zurückzuführen und 82 Fälle konnten mit eindeutig identifizierten Infektionsclustern in Verbindung gebracht werden.

en	As of 2 August, the number of active infections was 1,241 (compared to 1,396 as of 26/07).
de	Am 2. August lag die Zahl der aktiven Infektionen bei 1.241 (gegenüber 1.396 am 26/07).

en	For the week of 27 July to 2 August, 1,900 people were in quarantine and 1,329 in isolation.
de	In der Woche vom 27. Juli bis 2. August befanden sich 1.900 Menschen in Quarantäne und 1.329 in Isolation.

en	During the week of 27 July to 2 August, 3 additional clusters of infections could be identified in health and care facilities, while 4 clusters could be linked to companies with a maximum of 8 cases in one company.
de	In der Woche vom 27. Juli bis zum 2. August konnten 3 zusätzliche Infektionscluster in Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen identifiziert werden, während 4 Cluster mit Unternehmen in Verbindung gebracht werden konnten, mit maximal 8 Fällen in einem Unternehmen.

en	For the week of 27 July to 2 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 36 years, and thus remains stable compared to previous weeks.
de	In der Woche vom 27. Juli bis zum 2. August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 36 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil.

en	During the week of 27 July to 2 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts identified remained stable at a high level.
de	In der Woche vom 27. Juli bis 2. August blieb die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte auf hohem Niveau stabil.

en	"Covidtest travels": New procedure for residents who must travel abroad
de	"Covidtest für Reisen": Neues Verfahren für Einwohner, die ins Ausland reisen müssen

en	Covidtest for residents who must travel abroad by 2 August 2020
de	Covidtest für Einwohner, die bis zum 2. August 2020 ins Ausland reisen müssen

en	Further adaptations of measures to fight the COVID-19 pandemic
de	Neue Anpassungen der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie

en	From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely.
de	Ab Montag, dem 8. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen dengültig schließen.

en	The overall objective is to avoid a second wave of infected people in the context of exit measures and thus the introduction of a new lockdown.
de	Das übergeordnete Ziel ist, im Rahmen der Lockerungsmaßnahmen eine zweite Welle an Infizierten und somit die Einführung eines erneuten Lockdowns zu vermeiden.

en	A deconfinement strategy framed by health and research measures
de	Eine Exit-Strategie begleitet von sanitären Maβnahmen und Forschung

en	Permanent closure of the Advanced care centres
de	Endgültige Schließung der medizinischen Versorgungszentren

en	On 19 July 2020, in response to the upsurge in the number of people infected with the coronavirus that our country is facing, the Government Council adopted the draft law amending the law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
de	Angesichts des Anstiegs der Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen, dem unser Land ausgesetzt ist, verabschiedete der Regierungsrat am 19. Juli 2020 den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 17. Juli 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie.

en	Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
de	Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung

en	Following the upsurge of the COVID-19 virus in recent weeks, some countries are obliging people from the Grand Duchy of Luxembourg to present a negative COVID-19 test upon entry.
de	Nach dem Wiederauftreten des COVID-19-Virus in den letzten Wochen zwingen einige Länder Bürger aus dem Großherzogtum Luxemburg bei der Einreise einen negativen COVID-19-Test vorzulegen.

en	Following the upsurge of the COVID-19 virus in recent weeks, some countries are asking for a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test for residents coming from the Grand Duchy of Luxembourg.
de	Angesichts der jüngsten Entwicklung der Pandemie in Luxemburg, mit einer Zunahme positiver Fälle in den letzten Wochen, verlangen einige Länder eine 14-tägige Quarantäne oder einen kürzlich durchgeführten negativen COVID-19-Test von Bewohnern, die aus dem Großherzogtum Luxemburg kommen.

en	For more information: www.covid19.lu
de	Für weitere Informationen: www.covid19.lu

en	Thus, the following activities are again authorized:
de	So sind folgende Aktivitäten wieder erlaubt:

en	Public swimming pools remain closed.
de	Öffentliche Schwimmbäder bleiben geschlossen.

en	WHAT ARE THE GOOD REFLEXES TO ADOPT?
de	WELCHE REFLEXE SIND ANZUWENDEN?

en	Re-opening of shops (with exceptions).
de	Wiedereröffnung von Geschäften (mit einigen Ausnahmen).

en	Personal responsibility and solidarity with your fellow citizens are additional
de	Eigenverantwortung und Solidarität mit Ihren Mitbürgern sind zusätzliche

en	This is still the best way to protect yourself and your loved ones.
de	Dies ist nach wie vor der beste Weg, sich selbst und seine Lieben zu schützen.

en	Remember to especially protect vulnerable people.
de	Denken Sie vor allem daran, gefährdete Personen zu schützen.

en	This helps you limit the spread of the virus in the population.
de	Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Verbreitung des Virus in der Bevölkerung einzudämmen.

en	Re-opening of the National Archives, public libraries, museums, exhibition centers.
de	Wiedereröffnung der Nationalarchive, öffentlichen Bibliotheken, Museen und Ausstellungszentren.

en	PHASE 2
de	In der 2.

en	Outdoor sports activities without physical contact, of a non-competitive nature and without an audience.
de	Sportliche Aktivitäten im Freien ohne Körperkontakt, ohne Wettkampf und ohne Publikum.

en	The mask only protects you to a limited extent against infection, but your mask protects those around you.
de	Die Maske schützt Sie nur begrenzt vor Infektionen, aber Ihre Maske schützt die Menschen um Sie herum.

en	The success of the deconfinement strategy is based on 3 key principles: personal responsibility, solidarity with others and discipline.
de	Der Erfolg der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen beruht auf 3 Schlüsselprinzipien: Eigenverantwortung, Solidarität mit anderen und Disziplin.

en	Don‘t forget the traditional barrier gestures: wash your hands, keep an interpersonal distance of 2m, etc.
de	Vergessen Sie nicht die traditionellen Schutzgesten: Hände waschen, zwischenmenschlicher Abstand von 2m, usw.

en	Even if the confinement (#BleiftDoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended.
de	Die Ausgangbeschränkungen (#BleiftDoheem) sind nicht mehr rechtlich bindend, werden aber dennoch empfohlen.

en	#NotWithoutMyMask
de	#NichtOhneMeineMaske

en	Show solidarity!
de	Seien Sie solidarisch!

en	Even if the confinement (#bleiftdoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended to limit your interpersonal contacts and your movements to the necessary.
de	Auch wenn die Ausgangbeschränkungen (#BleibenSieZuhause) nicht mehr rechtlich bindend sind, wird dennoch empfohlen, zwischenmenschliche Kontakte und Bewegungen auf das Notwendigste zu beschränken.

en	Visits or meetings of a private nature organized at home for a maximum number of six people, in addition to the people already living in the same household under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks).
de	Besuche oder Treffen privater Art, die zuhause stattfinden mit maximal sechs weiteren Personen zu denen, die bereits im Haushalt leben, unter strenger Einhaltung der Schutzgesten (zwichenmenschlicher Abstand von 2m, Tragen einer Maske).

en	Outdoor gatherings in a public place for a maximum number of twenty people under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks).
de	Ansammlungen unter freiem Himmel an einem öffentlichen Ort für eine maximale Anzahl von zwanzig Personen, unter strenger Einhaltung der Schutzgesten (zwichenmenschlicher Abstand von 2m, Tragen einer Maske).

en	Following the first phase, essentially aimed at reactivating the construction sector, phase 2 of the deconfinement proposes new measures for a gradual exit from the state of confinement, which is subject to strict compliance with sanitary measures and barrier gestures as of May 11th.
de	Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen, ab dem 11. Mai, werden weitere Schritte in Richtung Umkehr der Ausgangssperre unternommen, unter dem Vorbehalt der strikten Einhaltung sanitärer Maßnahmen sowie der traditionellen Schutzgesten.

en	WHAT IS PHASE 2 OF DECONFINEMENT?
de	WAS UMFASST DIE 2.

en	Filter the results
de	die Ergebnisse filtern

en	Participate in large-scale testing for COVID-19 COVID-19 Large-scale testing: Get yourself tested - More information In the context of the lifting of
de	Großflächige COVID-19 Tests Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests

en	High Commission for National Protection
de	Ministerium für Gesundheit

en	Hospital structures
de	Krankenhauseinrichtungen

en	Please note that a large number of European countries do not require a negative test.
de	Es sei daran erinnert, dass ein Großteil der europäischen Länder keinen Nachweis eines negativen Tests verlangen.

en	Please note that all requests that have been previously validated and that concern a departure scheduled between August 3 and September 14 will remain valid.
de	Bitte beachten Sie, dass alle Anträge, die bereits früher validiert wurden und einen zwischen dem 3. August und dem 14. September geplanten Abflug betreffen, weiterhin gültig bleiben.

en	In addition, only one test will be granted per identification number ("matricule" - 13-digit social security number).
de	Darüber hinaus wird nur ein Test pro Identifikationsnummer ("matricule" - 13-stellige Sozialversicherungsnummer) gewährt.

en	At first, the system will only allow appointments to be made for departures in August.
de	In einer ersten Phase wird das System nur Termine für Reisen im August ermöglichen.

en	This platform will speed up the process by directing the citizens directly to the form to make an appointment at one of the country's test centres.
de	Diese Plattform wird den Prozess beschleunigen, indem sie den Bürger direkt zum Formular leitet, um einen Termin in einem der Testzentren des Landes zu vereinbaren.

en	Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) on the conditions in place at the time of travel.
de	Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) und ihrer Unterbringungseinrichtung über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren.

en	Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates of the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites.
de	Angesichts der sich entwickelnden Situation sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, die regelmäßigen Neuerungen in Bezug auf die Maßnahmen zu konsultieren, die bei der Einreise von Drittstaaten eingeführt wurden und die auf den Webseiten der Regierung bekannt gegeben werden.

en	​ Information on the procedures and conditions of eligibility can be found at www.covid19.lu .
de	Informationen zu den Verfahren und Voraussetzungen für die Teilnahmeberechtigung finden Sie unter www.covid19.lu .

en	To this end, a new procedure will be put in place to make it easier for Luxembourg residents to obtain a COVID-19 test before their departure.
de	Hierzu wird ein neues Verfahren eingeführt, das es den in Luxemburg ansässigen Personen erleichtern soll, vor ihrer Abreise einen COVID-19-Test zu erhalten.

en	Thus, from 31 July onwards, citizens are requested to submit their request for a COVID-19 diagnostic test exclusively online via www.covid19.lu .
de	Daher werden die Bürger ab dem 31. Juli gebeten, ihren Antrag auf einen COVID-19-Diagnosetest ausschließlich online einzureichen über www.covid19.lu .

en	For business trips, companies can request free tests for their employees travelling to countries that require a negative COVID-19 screening test via the following email address covid19@houseofentrepreneurship.lu .
de	Bei Geschäftsreisen können Unternehmen kostenlose Tests für ihre Mitarbeiter, die in Länder reisen, welche die Vorlage eines negativen COVID-19-Tests verlangen, über folgende E-Mail-Adresse anfordern: covid19@houseofentrepreneurship.lu .

en	Therefore, for the summer holiday period, the State offers, one free COVID-19 test per person ahead of a trip or stay abroad - this within the limit of a quota that does not affect strategic testing capabilities.
de	In diesem Zusammenhang bietet der Staat, im Rahmen eines Kontingents, das die strategischen Testkapazitäten nicht beeinträchtigt, für die Sommerferienzeit einen kostenlosen COVID-19-Test pro Person im Vorfeld einer Reise oder eines Auslandsaufenthalts an. ​

en	Opening of Medical centres for patients with coronavirus symptoms
de	Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) für Patienten mit Coronavirus-Symptomen geöffnet

en	People who are older than 65 years.
de	Personen die älter als 65 Jahre sind.

en	Adults* suffering from the following diseases**:
de	Erwachsene*, die an folgenden Krankheiten** leiden:

en	Wash your hands regularly and properly with water and soap.
de	Waschen Sie sich regelmäßig die Hände mit Wasser und Seife.

en	Avoid confined spaces with large numbers of people where it is not possible to maintain a safe distance of 2 metres.
de	Vermeiden Sie geschlossene Räume mit einer großen Anzahl von Personen, in denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 2 Metern einzuhalten.

en	Wearing a mask is a complementary preventive action.
de	Das Tragen einer Maske ist eine ergänzende Schutzgeste.

en	For more information: www.gouvernement.lu/coronavirus
de	Für weitere Informationen: www.gouvernement.lu/coronavirus

en	** A list of diseases that can lead to particularly severe forms of COVID is available under https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/recommandations/ conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf
de	** Eine Liste der Krankheiten, die zu besonders schweren Formen von COVID führen können, finden Sie unter https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/ recommandations/conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf

en	CORONAVIRUS COVID-19 PROTECTION OF THE VULNERABLE POPULATION
de	CORONAVIRUS COVID-19 SCHUTZ GEFÄHRDETER PERSONEN

en	WHO IS CONSIDERED VULNERABLE?
de	WER SIND DIE GEFÄHRDETEN PERSONEN?

en	• Chronic diseases of the respiratory
de	• Chronische Atemwegserkrankungen

en	* As for vulnerable children, please refer to your physician.
de	* Wenden Sie sich hinsichtlich schutzbedürftiger Kinder an Ihren Arzt.

en	Limit your interpersonal contact and travel to what is necessary.
de	Beschränken Sie zwischenmenschliche Begegnungen und Ausgänge auf das Nötigste.

en	Go shopping outside of peak hours, if possible.
de	Erledigen Sie Besorgungen wenn möglich außerhalb der Stoßzeiten.

en	Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue.
de	Husten oder niesen Sie in die Ellenbogenfalte oder in ein Papiertaschentuch.

en	tract
de	Immunschwäche

en	condition or therapy
de	• Krankheits- oder therapiebedingte

en	RESPECT THE PROTECTIVE MEASURES
de	BEACHTEN SIE DIE SCHUTZMASSNAHMEN

en	With this in mind, the following changes have been made:
de	Zu diesem Zweck wurden folgende Änderungen festgehalten: ​

en	Press release by the Ministry of State / Ministry of Health
de	Pressemitteilung des Staatsministeriums / Ministeriums für Gesundheit

en	limitation of the number of guests at home to 10 people;
de	Begrenzung der Anzahl der Gäste zu Hause auf 10 Personen;

en	Nevertheless, it is essential to reduce the number of infected people in order not to lose control of the situation.
de	Es ist jedoch wichtig, die Anzahl der infizierten Personen zu verringern, um nicht die Kontrolle über die Situation zu verlieren.

en	Generally speaking, the situation is certainly alarming, but it is not, at this stage, comparable to the situation that the country faced in mid-March during the acute phase of the pandemic.
de	Im Allgemeinen ist die Situation sicherlich alarmierend, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vergleichbar mit der Situation, mit der das Land Mitte März während der akuten Phase der Pandemie konfrontiert war.

en	adaptation of the number of people to 10, from which gatherings are subject to the conditions of seating and a minimum distance of two metres, otherwise the wearing of a mask is compulsory;
de	Anpassung der Personenzahl auf 10 Personen, ab der die Versammlungen den Bedingungen der Bestuhlung und einem Mindestabstand von zwei Metern unterliegen, andernfalls ist das Tragen der Maske obligatorisch;

en	in the event of a repeat offence, failure to comply with preventive measures committed by shopkeepers, craftsmen, managers or other persons responsible for Horeca activities shall be accompanied by the withdrawal of the establishment permit for a period of three months.
de	Im Wiederholungsfall geht die Nichteinhaltung der vorbeugenden Maßnahmen durch Händler, Handwerker, Manager oder andere für Horeca-Aktivitäten verantwortliche Personen mit dem Widerruf der Niederlassungsbewilligung für einen Zeitraum von drei Monaten einher.

en	penalty of 25 to 500 euros for failure to comply with isolation or quarantine measures;
de	Sanktionierung der Nichteinhaltung von Isolations- oder Quarantänemaßnahmen mit einer Geldstrafe von 25 bis 500 Euro;

en	"What we do here in Luxembourg is unique.
de	"Das was wir hier in Luxemburg tun, ist einzigartig.

en	They will be informed by letter.
de	Sie werden per Brief informiert.

en	The more people participate, the more protection this will mean for the entire population.
de	Je mehr Menschen mitmachen, desto mehr Schutz bedeutet dies für die ganze Bevölkerung.

en	Ease the path towards normality
de	Den Weg in die Normalität erleichtern

en	Breaking the infection chain
de	Die Infektionskette unterbrechen

en	The tests per contingent are carried out in 3 stages:
de	Die Tests pro Kontingent verlaufen in 3 Etappen:

en	By shortening the lockdown period, psychological, economic and social problems will be kept to a minimum.
de	Durch die damit zu erreichende Verkürzung des Lockdowns sollen psychologische, ökonomische und soziale Probleme so gering wie möglich gehalten werden.

en	Luxembourg can test more extensively than any other country to date.
de	Luxemburg kann so flächendeckend testen wie kein anderes Land bisher.

en	"We are pleased that the government has confidence in Research Luxembourg to support it at this historic stage.
de	"Wir sind froh, dass die Regierung der luxemburgischen Forschung ihr Vertrauen schenkt, sie in dieser historischen Phase zu unterstützen.

en	This allows monitoring of whether and how the virus is spreading within the contingent.
de	Somit kann überwacht werden, ob und wie sich das Virus innerhalb des Kontingents ausbreitet.

en	Press release by the Ministry of Health, Ministry of Higher Education and Research and Research Luxembourg
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung und Research Luxembourg

en	This enables us to take the difficult path out of the COVID-19 crisis towards normality in the most controlled way possible.
de	Dies ermöglicht uns, den schwierigen Weg aus der COVID-19 Krise hin zur Normalität so kontrolliert wie möglich zu beschreiten.

en	The tests are voluntary: everyone can get tested, no one has to.
de	Die Tests sind freiwillig: Jeder kann sich testen lassen, keiner muss.

en	This project, which primarily serves a public health objective, will also enable research to gain a better understanding of the virus in the medium term - which is important in order to learn how we can better live with the virus in the future.
de	Dieses Projekt, das dem Ziel der öffentlichen Gesundheit untergeordnet ist, ermöglicht der Forschung außerdem mittelfristig, das Virus besser zu verstehen - was wichtig ist, um zu lernen, wie wir in Zukunft besser mit dem Virus leben können.

en	Based on a list of priorities elaborated by ministries and other partners, a number of work packages have been defined, which the COVID-19 Task Force will work on in the coming weeks and months.
de	Basierend auf einer Liste von Prioritäten, die von Ministerien und weiteren Partnern ausgearbeitet wurde, sind eine Reihe von Work Packages definiert worden, welche die COVID-19 Task Force in den kommenden Wochen und Monaten bearbeiten wird.

en	More information: https://researchluxembourg.lu/covid-19-taskforce/
de	Mehr Informationen unter: https://researchluxembourg.lu/covid-19-taskforce/

en	Positive tested people must enter isolation.
de	Positiv getestete Personen müssen sich in Isolation begeben.

en	"The high number of tests carried out will help to assess the extent of the spread of the virus and to detect for the first time asymptomatic cases, which are currently estimated to account for up to 80% of cases.
de	"Die hohe Anzahl an Tests ermöglicht uns, die Ausbreitung des Virus einzuschätzen und erstmals auch asymptomatische Fälle zu detektieren, welche aktuellen Schätzungen zufolge bis zu 80% der Fälle ausmachen.

en	In addition, the experience gained now will in the long term also serve to be better prepared as a country in the event of another pandemic.
de	Zudem werden die Erfahrungswerte die jetzt gesammelt werden, langfristig auch dazu dienen, in Zukunft im Falle einer erneuten Pandemie als Land besser vorbereitet zu sein.

en	In the next few days and weeks, up to 17 test stations will be set up in the country, where the inhabitants of Luxembourg, but also cross-border commuters, can be tested.
de	In den nächsten Tagen und Wochen werden bis zu 17 Teststationen im Land errichtet, bei denen sich die Einwohner Luxemburgs, aber auch die Grenzgänger, testen lassen können.

en	This makes us the first country in the world to have a complete overview of the number of infected citizens," said Minister of Higher Education and Research, Claude Meisch.
de	So bekommen wir als erstes Land der Welt einen kompletten Überblick über die Anzahl an infizierten Bürgern", sagt der Minister für Hochschulwesen und Forschung, Claude Meisch.

en	For this reason, Research Luxembourg (LIH, LISER, LIST, LNS, Luxinnovation, University of Luxembourg and FNR, under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research) has set up the COVID-19 Task Force in order to better implement relevant initiatives.
de	Aus diesem Grund hat Research Luxembourg (LIH, LISER, LIST, LNS, Luxinnovation, Universität und FNR, unter der Koordination des Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung) die COVID-19 Task Force ins Leben gerufen, um entsprechende Initiativen besser durchführen zu können.

en	The testing starts already this week: about 6,000 high school graduates and 2,500 teachers have the opportunity to get tested before they go back to school from May 4th, 2020.
de	Diese Woche geht es bereits los: Ca. 6.000 Schüler der Abschlussklassen der Sekundarschulen und 2.500 Lehrer haben die Möglichkeit sich testen zu lassen, bevor sie ab dem 4. Mai 2020 wieder zur Schule gehen.

en	"The projections we make on the basis of the test results help policymakers to make decisions on the exit strategy and to adapt measures to the situation at any time.
de	"Die Projektionen die wir auf Basis der Testresultate erstellen, tragen dazu bei dass die Entscheidungsträger dann ihre Entscheidungen hinsichtlich der Exit-Strategie treffen und Maßnahmen jederzeit an die Situation anpassen können.

en	"As the protection is greater the more people are tested, we want to encourage all residents of the country to participate in this unique public health measure," she added.
de	"Da der Schutz größer ist, je mehr Menschen sich testen lassen, wollen wir hiermit alle Bürger des Landes dazu ermutigen, bei diesem einzigartigen Projekt der öffentlichen Gesundheit mitzumachen", so die Ministerin für Gesundheit weiter.

en	The testing strategy consists of expanding the capacity to 20,000 tests per day.
de	Die Test-Strategie sieht den Ausbau der Test-Kapazitäten auf bis zu 20.000 Tests pro Tag vor.

en	Efficient and fast tracing of positive tested people and subsequent quarantine-measures
de	Effiziente und schnelle Rückverfolgung von positiv getesteten Personen und anschließende Quarantäne-Maβnahmen

en	Their contacts are traced, tested and quarantined to break the chain of infection.
de	Ihre Kontakte werden zurückverfolgt und auch getestet und unter Quarantäne gestellt um die Infektionskette zu unterbrechen.

en	"Due to the size of Luxembourg and its limited number of residents, we have a great opportunity: we can test the entire population for the novel coronavirus within a short period of time.
de	"Aufgrund der Größe Luxemburgs und seiner überschaubaren Anzahl an Einwohnern bietet sich uns eine große Chance: Wir können innerhalb kurzer Zeit die gesamte Bevölkerung auf den neuartigen Coronavirus testen lassen.

en	On the one hand, this minimises risks and on the other hand, provides a solid basis for the government to make decisions," Ulf Nehrbass concludes.
de	Somit werden einerseits Risiken minimiert und andererseits eine solide Entscheidungsgrundlage für die Regierung bereitgestellt", so Ulf Nehrbass abschließend.

en	The results of these tests give an indication of when the contingent can be freed from restrictions and when it should be tested on a large scale
de	Die Resultate dieser Tests geben ein Indiz, wann das Kontingent von Beschränkungen befreit werden kann und wann sie großflächig getestet werden soll.

en	Efficient measures in the context of the COVID-19 pandemic require close cooperation between research, hospitals and the Government in Luxembourg.
de	Effiziente Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Pandemie erfordern eine enge Zusammenarbeit von Forschung, Krankenhäusern und der Regierung in Luxemburg.

en	The Research Luxembourg large-scale testing strategy is based on large-scale virus testing, in which the population is not considered as a whole, but divided into different contingents.
de	Die Teststrategie von Research Luxembourg basiert auf groß angelegten Virus-Tests, bei denen die Population nicht als Ganzes betrachtet wird, sondern in verschiedene Kontingente unterteilt wird.

en	8,500 tests for students and teachers this week, 20,000 tests per day in a later phase
de	8.500 Tests für Schüler und Lehrer in dieser Woche, danach bis zu 20.000 Tests pro Tag

en	The COVID-19 Task Force is well organised for this.
de	Hierfür ist die COVID-19 Task Force gut aufgestellt.

en	In collaboration with the Ministry of Health, researchers, statisticians and doctors work together on a daily basis to produce projections for Luxembourg that are as accurate as possible, based on which the decision-makers can then decide on the measures to be taken.
de	In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Gesundheit arbeiten Forscher, Statistiker und Mediziner tagtäglich zusammen, um möglichst präzise Projektionen für Luxemburg zu erstellen, auf Basis derer die Entscheidungsträger dann über die Maßnahmen entscheiden können.

en	Stage 3: A representative group is selected shortly after the exit measures in order to be tested a second time.
de	Etappe 3: Eine repräsentative Gruppe wird kurze Zeit nach den Lockerungsmaßnahmen ausgewählt, um sich ein zweites Mal testen zu lassen.

en	Stage 1: a representative population of a contingent is tested.
de	Etappe 1: eine repräsentative Population eines Kontingents wird getestet.

en	This means that we can detect many more infected people than before, put them in isolation and track their contacts, thus breaking the infection chain", says Minister of Health, Paulette Lenert.
de	So können wir also bedeutend mehr Infizierte als bisher detektieren, in Isolation setzen und ihre Kontakte nachverfolgen, und somit die Infektionskette unterbrechen", sagt die Ministerin für Gesundheit, Paulette Lenert.

en	Important indicators include, for example, the ability to trace contacts and the capacity of the health system", says Prof. Rudi Balling, Director of the Luxembourg Centre for Systems Biomedicine at the University of Luxembourg.
de	Wichtige Werte sind beispielsweise die Kapazitäten der Rückverfolgung von Kontakten und die des Gesundheitssystems", so Prof. Rudi Balling, Direktor des Luxembourg Centre for Systems Biomedicine der Universität Luxemburg.

en	Segmentation of the population into contingents
de	Einteilung der Bevölkerung in Kontingente

en	The aim is to effectively accompany the spread of the virus and to keep it under control at all times," says Ulf Nehrbass, spokesman of the COVID-19 Task Force and CEO of the Luxembourg Institute of Health (LIH).
de	Ziel ist es, die Ausbreitung des Virus effizient zu begleiten und jederzeit unter Kontrolle zu behalten", sagt Ulf Nehrbass, Sprecher der COVID-19 Task Force und CEO vom Luxembourg Institute of Health (LIH).

en	Projections to better guide the deconfinement strategy
de	Projektionen zur besseren Begleitung der Exit-Strategie

en	For people tested negative, the restrictions of the lockdown are lifted.
de	Für negativ getestete Personen werden die Beschränkungen des Lockdowns aufgehoben.

en	High testing capacity: test each contingent, with the aim of gradually and on a voluntary basis testing the largest possible part of the population and then exempting those who test negative from restrictive measures
de	Hohe Testkapazitäten: jedes Kontingent testen, mit dem Ziel, schrittweise und auf freiwilliger Basis einen gröβtmöglichen Teil der Bevölkerung zu testen und anschließend negativ getestete Personen von restriktiven Maßnahmen zu befreien

en	This will ensure that Luxembourg can better and in an informed manner accompany the lifting of restrictions from the lockdown.
de	Dadurch kann dafür gesorgt werden, dass Luxemburg die Aufhebung der Beschränkungen aus dem Lockdown besser und in voller Kenntnis der Sachlage begleiten kann.

en	In close cooperation with the Ministry of Higher Education and Research and the Ministry of Health, the COVID-19 Task Force has developed a "Large Scale Testing Strategy" based on a voluntary diagnostic test accessible to the population, including cross-border commuters of the Greater Region.
de	In enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Hochschulwesen und Forschung und dem Ministerium für Gesundheit hat die COVID-19 Task Force eine "Large-Scale Testing" -Strategie erarbeitet, die auf einem freiwilligen Testing der gesamten Bevölkerung inklusive der Grenzgänger aus der Großregion beruht.

en	In cooperation with the government, the COVID-19 Task Force sees its role in providing scientific input to enable the government to work on a fact-based EXIT strategy.
de	In der Zusammenarbeit mit der Regierung sieht die COVID-19 Task Force ihre Rolle darin, wissenschaftlichen Input zu liefern, damit die Regierung faktenbasiert an einer Exit-Strategie arbeiten kann.

en	As part of its exit strategy, the Luxembourg government can count on the support of Luxembourg research, namely the Research Luxembourg COVID-19 Task Force.
de	Die luxemburgische Regierung kann im Rahmen ihrer Exit-Strategie auf die Unterstützung der luxemburgischen Forschung, insbesondere der COVID-19 Task Force von Research Luxembourg, zählen.

en	To this end, the COVID-19 Task Force is continuously working on updates on the development of the pandemic in Luxembourg and submits concepts and recommendations from a scientific perspective so that they can be incorporated into the political decision-making process.
de	Hierfür arbeitet die COVID-19 Task Force fortlaufend an Updates zur Entwicklung der Pandemie in Luxemburg und unterbreitet Konzepte und Empfehlungen aus wissenschaftlicher Perspektive, damit diese mit in den politischen Entscheidungsprozess einfließen können.

en	Testing and segmentation of the population into contingents
de	Tests und Einteilung der Bevölkerung in Kontingente

en	Consistent monitoring of key parameters - to monitor the evolution of the COVID 19 pandemic in Luxembourg at all times and to provide a basis for decisions on the scope of testing and the introduction of relaxation or restriction measures
de	Konsequente Überwachung wichtiger Parameter - um die Evolution der COVID-19-Pandemie in Luxemburg jederzeit zu überwachen und um eine Basis zu schaffen für Entscheidungen hinsichtlich Testumfang und Einführung von Lockerungs- bzw Beschränkungsmaßnahmen

en	The objective is to be able to test the entire population, progressively and in contingents, in some cases several times.
de	Das Ziel ist es, dass die gesamte Bevölkerung getestet werden kann, zum Teil mehrmals.

en	Stage 2: All persons in the contingent are invited to be tested on a voluntary basis.
de	Etappe 2: Alle Menschen des Kontingents können sich freiwillig testen lassen.

en	The core elements of the large-scale testing strategy
de	Die groβangelegete Test-Strategie auf einen Blick

en	Good to know
de	Gut zu wissen

en	In case of questions regarding the large-scale testing for COVID-19, it is possible to call the dedicated Helpline at the number (+352) 28 55 83-1, from Monday to Friday between 8.00 and 18.00.
de	Bei Fragen zu den großflächigen COVID-19 Tests ist die Helpline (+352) 28 55 83-1 von montags bis freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr zu erreichen.

en	What happens if the test is negative and the person is infected a few days later?
de	Was passiert, wenn der Test negativ ausfällt und die Person sich einige Tage später ansteckt?

en	The applicant must indicate, in particular:
de	Teilnehmer müssen insbesondere Folgendes angeben:

en	This is the best way to break the chains of infection and to efficiently trace the contacts of the people infected (contact tracing).
de	Dies ist die beste Methode, um die Infektionsketten zu unterbrechen und die Kontakte von infizierten Personen effizient zu ermitteln (Contact tracing).

en	Persons who are the most exposed to the virus and who are in contact with numerous persons will be tested regularly.
de	Personen, die dem Virus am meisten ausgesetzt sind und die mit vielen Personen in Kontakt stehen, werden regelmäßig getestet.

en	It is not possible to cancel or change the appointment directly on the website.
de	Es ist nicht möglich, den Termin direkt über die Internetseite abzusagen oder zu ändern.

en	the date and time of their appointment among the proposed time slots.
de	das Datum und die Uhrzeit des Termins aus den vorgeschlagenen Zeitfenstern.

en	Why is each person invited to be tested individually when other family members, friends or co-workers are not tested yet?
de	Warum werden Personen individuell zum Tests eingeladen, während ihre Familienmitglieder, Freunde oder Arbeitskollegen noch nicht getestet wurden?

en	The underlying strategy is as follows: instead of testing the entire population at the same time, the objective is to ensure that every week someone in one's environment is tested; this reinforces everyone's protection.
de	Die Strategie dahinter ist folgende: Anstatt die gesamte Bevölkerung auf einmal zu testen, soll sichergestellt werden, dass jede Woche eine Person aus einem bestimmten Umfeld getestet wird - wodurch der Schutz eines jeden Einzelnen erhöht wird.

en	Appointment booking via MyGuichet.lu
de	Terminvereinbarung über MyGuichet.lu

en	By getting tested and respecting the recommendations of the Health Directorate (Direction de la Santé), the person helps reducing the total number of infected people to a minimum.
de	Indem sich eine Person testen lässt und den Empfehlungen der Gesundheitsbehörde (Direction de la Santé) folgt, trägt sie dazu bei, die Gesamtzahl der Infizierten auf ein Minimum zu reduzieren.

en	Important: A majority of those infected show little or no symptoms or are already contagious before showing symptoms.
de	Achtung: Die Mehrheit der Infizierten haben wenige oder gar keine Symptome und sind bereits ansteckend, bevor sie Symptome aufweisen.

en	The procedure can be completed without using a LuxTrust authentication method.
de	Dieser Vorgang erfolgt ohne LuxTrust-Authentifizierungsmittel.

en	The test becomes a gesture of solidarity, and allows to protect one another: "your test, our summer!"
de	Die Menschen schützen sich gegenseitig: „Mein test, unser Sommer!"

en	A negative PCR test does not mean that one is immune.
de	Ein negativer PCR-Test bedeutet nicht, dass die Person immun ist.

en	Now that PCR tests are also available for people without symptoms, more infected people can be identified and the necessary measures to prevent other people from being infected can be taken as soon as possible.
de	Da die PCR-Tests nun auch für Personen ohne Symptome zur Verfügung stehen, ist es möglich, mehr infizierte Personen zu identifizieren und schnellstmöglich die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um weitere Ansteckungen zu verhindern.

en	The COVID-19 test upon invitation by the Luxembourg government is free of charge.
de	Der COVID-19 Test auf Einladung der luxemburgischen Regierung ist kostenfrei.

en	Why should one get tested, even without showing any symptoms?
de	Warum sollte man sich testen lassen, obwohl man keine Symptome hat?

en	The person tested is informed of the result by text message (SMS) within two working days.
de	Die getestete Person wird innerhalb von zwei Arbeitstagen per SMS über das Ergebnis informiert.

en	This document must be presented in paper or electronic format at the appointment.
de	Dieses Dokument muss am Tag des Termins in Papierform oder in elektronischer Form vorgezeigt werden.

en	The fact that there is always one person from a particular group being tested helps identify at any moment chains of infections to which that person may belong.
de	Dadurch, dass immer wieder eine Person einer bestimmten Gruppe getestet wird, können jederzeit Infektionsketten identifiziert werden, zu der diese Person gehören könnte.

en	Indeed, the test groups create, so to speak, a safety net that leaves virtually no room for the virus, and this for many weeks.
de	In der Tat entsteht durch die Einteilung in Gruppen ein engmaschiges Sicherheitsnetz, das dem Virus kaum Raum bietet - und dies über mehrere Wochen hinweg.

en	The applicant can make an appointment online using the form provided for this purpose on MyGuichet.lu .
de	Antragsteller Teilnehmer können mithilfe des dafür vorgesehenen Formulars auf MyGuichet.lu online einen Termin vereinbaren.

en	Tutorial : how to book an appointment ?
de	Anleitung: Wie buche ich einen Termin?

en	It allows to protect one's family, friends, colleagues and, last but not least, risk groups.
de	Personen, die sich testen lassen, tragen dazu bei, ihre Familie, Freunde, Arbeitskollegen und nicht zuletzt die Risikogruppen zu schützen.

en	Cancelling and rescheduling an appointment
de	Einen Termin absagen oder verschieben

en	the invitation code received by post;
de	Einladungscode (per Post erhalten);

en	This means that within one's family, one's neighbourhood or among one's colleagues, the invitations are deliberately delayed by several weeks.
de	Das führt dazu, dass innerhalb einer Familie, in einer Wohngegend oder unter Kollegen über Wochen hinweg absichtlich zeitversetzt Einladungen eintreffen.

en	But thanks to the system of testing representative groups spread over time, the tests are not just a snapshot of the situation.
de	Dennoch sind die Tests aufgrund des Systems der repräsentativen Gruppen, die zeitversetzt getestet werden, keine bloße Momentaufnahme.

en	Therefore, everyone, including those who test negative, should continue to observe the usual protective gestures.
de	Daher müssen alle - auch Personen mit negativem Testergebnis - weiterhin die gewohnten Schutzmaßnahmen einhalten.

en	In the context of the lifting of the confinement, the Luxembourg government invites residents and cross-border workers to participate voluntarily in the free of charge large-scale COVID-19 testing.
de	Im Rahmen der Lockerung der Corona-Maßnahmen ruft die luxemburgische Regierung BürgerInnen und GrenzgängerInnen dazu auf, auf freiwilliger Basis an den kostenlosen großgroßflächigen COVID-19-Tests teilzunehmen.

en	Hence, it may be that one carries the virus (and is therefore contagious) without knowing it.
de	Es kann also sein, dass eine Person - ohne es zu wissen - Virusträger und somit ansteckend ist.

en	If the result is positive, the person tested will also be contacted by the services of the Health Directorate which will provide support.
de	Positiv getestete Personen werden zusätzlich von den Dienststellen der Gesundheitsbehörde kontaktiert, die dann Unterstützung leistet.

en	Each week, a new representative group will receive the invitation letter for an appointment.
de	Jede Woche erhält eine andere repräsentative Gruppe das Einladungsschreiben, das zur Terminvereinbarung benötigt wird.

en	Anyone who has already made an appointment can cancel it and make a new one using the link provided in the appointment confirmation email.
de	Jede Person, die schon einen Termin vereinbart hat, kann diesen absagen und über den dafür vorgesehenen Link in der Bestätigungs-E-Mail einen neuen Termin vereinbaren.

en	It is essential to collectively avoid having to take lockdown measures again that severely restrict our social and economic life.
de	Jeder Test trägt also dazu bei, die Pandemie unter Kontrolle zu halten und zu verhindern, dass erneut Corona-Maßnahmen ergriffen werden müssen, die unser gesellschaftliches und wirtschaftliches Leben stark beeinträchtigen.

en	Invitations to participate in the large-scale testing are mailed by post each week to residents and cross-border workers divided into representative groups.
de	Die Einladungen zur Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests werden jede Woche per Post an BürgerInnen und GrenzgängerInnen geschickt, die in repräsentative Gruppen aufgeteilt sind.

en	The COVID-19 test (PCR throat swab) indicates whether the person being tested is contagious.
de	Durch den COVID-19-PCR-Test mittels Rachenabstrich kann festgestellt werden, ob die getestete Person derzeit ansteckend ist.

en	Participate in large-scale testing for COVID-19
de	Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests

en	COVID-19 Large-scale testing: Get yourself tested - More information
de	Lass dich testen - mehr Informationen

en	Even if all new infections cannot be prevented, a second wave can be prevented collectively.
de	Auch wenn nicht alle Neuinfektionen verhindert werden können, dient die solidarische Teilnahme an den Screenings dazu, eine 2.

en	Invitation to make an appointment
de	Einladung zur Terminvereinbarung

en	It is important that everyone, including people with a negative result, continues to observe the usual barrier gestures .
de	Es ist wichtig, dass alle, negativ getestete Personen inbegriffen, weiterhin die gewohnten Vorsichtsmaßnahmen beachtet .

en	A person can get infected later.
de	Es besteht also die Möglichkeit, dass sie sich zu einem späteren Zeitpunkt ansteckt.

en	The large-scale testing strategy divides people into representative groups based on their work sector and their residential area.
de	Im Rahmen der Strategie zur Durchführung der großflächigen COVID-19 Tests werden Personen je nach Arbeitssektor und Wohngegend in repräsentative Gruppen eingeteilt.

en	Please note: the appointment booking must be validated by clicking on "Send".
de	Achtung: Teilnehmer müssen auf „übermitteln" klicken, um die Terminvereinbarung zu bestätigen.

en	Residents and cross-border workers will be given the opportunity to undergo voluntary testing over a period of several weeks.
de	BürgerInnen und GrenzgängerInnen erhalten die Möglichkeit, sich über einen Zeitraum von mehreren Wochen freiwillig an den groβflächigen Tests teilzunehmen.

en	Over a period of several weeks, residents and cross-border workers will have the opportunity to be tested on a voluntary basis.
de	Über einen Zeitraum von mehreren Wochen haben BürgerInnen und GrenzgängerInnen die Möglichkeit, freiwilligen an diesen Tests teilzunehmen.

en	The applicant receives an appointment confirmation by email after transmitting the request.
de	Nachdem der Termin vereinbart wurde, erhalten Teilnehmer per E-Mail eine Bestätigung.

en	How to proceed
de	Vorgehensweise und Details

en	Appointments can only be made if the invitation letter with the code has been received.
de	Nur Personen, die ein Einladungsschreiben samt Code erhalten haben, können einen Termin vereinbaren.

en	From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely.
de	Ab Montag, dem 8. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen endgültig schließen.

en	Patients with COVID-19 symptoms can contact their general practitioner or, in case of emergency, the hospital emergency departments.
de	Patienten mit COVID-19-Symptomen können sich an ihren Hausarzt oder, im Notfall, an die Notaufnahme eines Krankenhauses wenden.

en	Please find under " More " the activity report of the Advanced care centres.
de	Unter "Mehr" finden Sie den Tätigkeitsbericht der medizinischen Versorgungszentren.

en	The compulsory closing at midnight.
de	Obligatorische Schließung um Mitternacht.

en	WHAT RESTRICTIONS REMAIN IN EFFECT?
de	WELCHE BESCHRÄNKUNGEN BLEIBEN BESTEHEN?

en	The compulsory wearing of a mask for:
de	Das Tragen einer Maske ist verpflichtend für:

en	• customers when they are not seated at their table.
de	• Kunden, wenn sie nicht am Tisch sitzen.

en	Establishments of the HORECA sector can reopen under certain conditions, including:
de	Dienstleister aus dem HORECA-Bereich dürfen unter bestimmten Bedingungen wieder öffnen, u.a.:

en	Playgrounds and indoor play activities for children remain closed.
de	Spielplätze und Indoor-Spielaktivitäten für Kinder bleiben geschlossen.

en	Sports activities without physical contact or competitive character are allowed.
de	Sportliche Aktivitäten ohne physischen Kontakt und ohne Wettbewerbscharakter sind erlaubt.

en	Public events are authorized under the double condition of providing assigned seats and respecting a distance of two meters between people.
de	Öffentliche Veranstaltungen werden unter der doppelten Bedingung der Bereitstellung zugewiesener Sitzplätze und der Einhaltung eines Abstands von zwei Metern zwischen den Personen genehmigt.

en	WHAT CHANGES WITH PHASE 3 OF DECONFINEMENT?
de	WAS ÄNDERT SICH MIT PHASE 3 DER AUFHEBUNG DER AUSGANGSBESCHRÄNKUNGEN?

en	Gatherings of people are limited to:
de	Versammlungen sind weiterhin beschränkt:

en	• Six people when the gathering takes place in a closed place;
de	• Auf sechs Personen, wenn die Versammlung an einem geschlossenen Ort stattfindet;

en	The limitation of 4 people maximum per table.
de	An einem Tisch dürfen nur maximal 4 Personen sitzen.

en	Wellness activities are prohibited, unless access is limited to 1 person max. or to people from the same household.
de	Wellness-Aktivitäten bleiben verboten, mit Ausnahme einer Zugangsbeschränkung auf eine Person, oder auf Personen aus dem gleichen Haushalt.

en	• Twenty people when the gathering takes place outdoors and in a public place.
de	• Auf zwanzig Personen, wenn die Versammlung im Freien und an einem öffentlichen Ort stattfindet.

en	The aim of phase 3 of deconfinement is to broaden the possibilities of gatherings of people in public places and to open a whole series of establishments that welcome the public.
de	In Phase 3 der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen werden die Bedingungen für Zusammenkünfte an öffentlichen Orten gelockert.

en	The spacing of tables placed side by side by a distance of at least 1.5 meters or otherwise by a physical separation to limit the risk of infection.
de	Nebeneinanderstehende Tische müssen mindestens 1,5m voneinander entfernt stehen.

en	The situation also changed at the international level.
de	Auch auf internationaler Ebene hat sich die Situation geändert.

en	( Information and recommendations for Businesses)
de	( Informationen und Empfehlungen für Unternehmen )

en	The current crisis can be particularly worrying for people.
de	Die aktuelle Krise kann für die Menschen besonders besorgniserregend sein.

en	To make an appointment, call the following telephone number: 20 33 31 11.
de	Um einen Termin zu vereinbaren, wenden Sie sich an folgende Telefonnummer: 20 33 31 31 11.

en	responsibility of everyone,
de	die persönliche Verantwortung jedes Einzelnen,

en	During self-monitoring, normal activities can be continued.
de	Während der Selbstüberwachung können die normalen Aktivitäten fortgesetzt werden.

en	I am a vulnerable person, what should I do?
de	Ich bin eine gefährdete Person, was muss ich tun?

en	The regulations of the country of residence apply.
de	Es gelten die Bestimmungen des Wohnsitzlandes.

en	Fear and anxiety can sometimes be overwhelming, especially in cases of social isolation.
de	Angst und Besorgnis können manchmal überwältigend sein, insbesondere in Fällen sozialer Isolation.

en	What is a pandemic?
de	Was ist eine Pandemie?

en	If you absolutely have to go out, observe the following recommendations:
de	Wenn Sie unbedingt rausgehen müssen, beachten Sie die folgenden Empfehlungen:

en	In case of an emergency, always call 112!
de	In dringenden Fällen rufen Sie immer die Notfallnummer 112 an!

en	Stay close to your usual routine.
de	Bleiben Sie ihrer gewohnten Routine treu.

en	Limit your movements to the necessary.
de	Beschränken Sie Ihre ausserhäusslichen Bewegungen auf das Notwendige.

en	Observe when you feel anxious and try to understand why.
de	Merken Sie sich, wenn Sie ängstlich sind, und versuchen Sie zu verstehen, warum.

en	In this way, you will be able to clarify whether you can continue your economic activity.
de	Auf diese Weise können Sie klären, ob Sie Ihre Erwerbstätigkeit fortsetzen können.

en	Focus on the here and now, don't brood over uncertainties.
de	Konzentrieren Sie sich auf das Hier und Jetzt, grübeln Sie nicht über Unsicherheiten.

en	If the test is negative, the quarantine ends.
de	Falls dieser Test negativ ausfällt, endet die Quarantäne.

en	In some sectors, these provisions may even be more restrictive.
de	In manchen Bereichen gelten unter Umständen noch strengere Bestimmungen.

en	Be aware of your anxiety.
de	Seien Sie sich Ihrer Ängste bewusst.

en	You will be asked to come alone and wearing a mask.
de	Sie werden gebeten, allein und mit einer Maske zu kommen.

en	What does an self-monitoring measure mean?
de	Was bedeutet eine Selbstüberwachungsmaßnahme?

en	What you and your family should do when you need to be isolated at home
de	Was Sie und Ihre Familie beachten sollen, wenn Sie zuhause isoliert werden

en	Children under 6 years of age are not obliged to wear a mask.
de	Kinder unter 6 Jahren sind nicht verpflichtet, eine Maske zu tragen.

en	In any case, the mask must fit tightly on the face, otherwise its effectiveness is not guaranteed.
de	Jedenfalls muss die Maske gut auf das Gesicht angelegt werden, sonst ist ihre Wirksamkeit nicht gewährleistet.

en	Choose reliable sources of information such as the government website gouvernement.lu and limit the amount of time you consume online media (check these media 1-2 times a day).
de	Wählen Sie zuverlässige Informationsquellen wie die Regierungswebsite gouvernement.lu und begrenzen Sie die Zeit, die Sie mit dem Konsum von Online-Medien verbringen (besuchen Sie diese Medien 1-2 Mal am Tag).

en	In order to get more information about the correct use of masks, please read these recommendations .
de	Um mehr über die korrekte Handhabung von Masken zu erfahren, lesen Sie bitte diese Empfehlungen .

en	Moreover, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published an updated risk assessment on March 12, underlining the 'necessity of an immediate targeted action' in order to dampen the impact of the pandemic.
de	Darüber hinaus veröffentlichte das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) am 12. März eine neue Risikobewertung, in der die "Notwendigkeit sofortiger gezielter Maßnahmen" betont wurde, um die Auswirkungen der Pandemie abzuschwächen.

en	For more information: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf
de	Mehr zu diesem Thema: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf

en	solidarity towards others and vulnerable people in particular,
de	die Solidarität untereinander und vor allem anfälligen Menschen gegenüber,

en	Why has the government decided to limit or forbid certain activities, visits, events and others?
de	Warum hat die Regierung beschlossen, bestimmte Aktivitäten, Besuche, Demonstrationen und weiteres einzuschränken oder zu verbieten?

en	Week-ends and holidays update reduced to three figures:
de	An Wochenenden und Feiertagen beschränkt sich die Aktualisierung auf folgende drei Zahlen:

en	if possible, do your grocery shopping online;
de	erledigen Sie Ihre Einkäufe wenn möglich online;

en	The production and expiry dates marked on the boxes are printed according to the international format: year/month/day.
de	Das Herstellungs- und das Verfallsdatum sind auf den Kisten aufgedruckt, im international gebräuchlichen Format: Jahr/Monat/Tag.

en	According to the World Health Organization, the predominant route of transmission remains human-to-human.
de	Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation ist der vorherrschende Übertragungsweg derjenige von Mensch zu Mensch.

en	Outside the opening hours on weekdays (from 8 p.m. to 12 a.m.) and on weekends and public holidays (from 8 a.m. to 12 a.m.), you can visit one of the three medical centres in the country.
de	Außerhalb der Öffnungszeiten an Werktagen (von 20:00 bis 24:00 Uhr) sowie an Wochenenden und Feiertagen (von 8:00 bis 24:00 Uhr) können Sie sich in eines der drei Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) begeben.

en	No child needs to wear the mask when participating in formal or non-formal educational activities.
de	Kein Kind benötigt eine Maske bei der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen von formaler oder nicht formaler Bildung.

en	All establishments of the Horeca sector (restaurants, bars and cafes) close at midnight at the latest.
de	Alle Betriebe des Horeca-Bereichs (Restaurants, Bars und Cafés) schließen spätestens um Mitternacht.

en	Daily status COVID-19: number of PCR tests; persons tested positive; hospitalizations; deaths; pandemic follow-up.
de	Tägliche COVID-19 Situation: Anzahl der ausgeführten PCR Tests; positiv getestete Personen; Hospitalisierungen; Sterbefälle; Nachverfolgung der Pandemie.

en	Avoid touching your face with your hands as much as possible.
de	Vermeiden Sie es so weit möglich, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren.

en	Have a Luxembourg national identification number (matricule) ;
de	Sie haben eine luxemburgische Sozialversicherungsnummer (Matricule)

en	Is the new coronavirus dangerous for children?
de	Ist das neue Coronavirus für Kinder gefährlich?

en	How should I behave in order to be as little exposed as possible?
de	Wie verhalte ich mich, damit ich mich möglichst wenig einer Gefahr aussetze?

en	It has a negative impact on the environment as the majority of single-use gloves are neither recyclable nor biodegradable.
de	Sie haben einen negativen Impakt auf die Umwelt, da die meisten Einweghandschuhe weder wiederverwertbar noch biologisch abbaubar sind.

en	Fairs, exhibitions and markets are open to the public.
de	Messen, Ausstellungen und Märkte sind für die Öffentlichkeit zugänglich.

en	Morbid obesity (body mass index > 40 kg/m2)
de	krankhafte Fettleibigkeit (Body-Mass-Index über 40 kg/qm)

en	For more information: large scale testing (FR)
de	Mehr zu diesem Thema: large scale testing

en	How can I participate in the large-scale tests?
de	Wie kann ich an den groß angelegten Tests teilnehmen?

en	What you have to do if you are in quarantine.
de	Was müssen Sie beachten, wenn Sie sich in Quarantäne befinden?

en	The purpose of self-monitoring is to detect symptoms of infection as soon as they appear.
de	Das Ziel der Selbstkontrolle besteht darin, Symptome einer Infektion zu erkennen, sobald sie auftreten.

en	There is no specific treatment at this time, although research is ongoing.
de	Derzeit gibt es keine spezifische Therapie, die Forschungen laufen allerdings.

en	Since the beginning of the crisis, the coronavirus has been accompanied by another curse with sometimes fatal effects: fake news on social networks.
de	Seit Anfang der Krise wird das Coronavirus von einem anderen Übel mit manchmal tödlichen Folgen begleitet: falsche Informatiounen, Fake News, in den sozialen Netzwerken.

en	What should I do to protect myself and to avoid being contaminated?
de	Was muss ich tun, um mich zu schützen und eine Übertragung zu vermeiden?

en	The proposed measures take into account the pathogenic and contagious nature of the COVID-19 virus.
de	Die vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigen die pathogene und ansteckende Natur des COVID-19-Virus.

en	It has also become necessary to adapt the organisation of the health care system in order to cope with an increase in the number of people infected with the virus.
de	Es ist auch notwendig, das Organisationssystem des Gesundheitssystems anzupassen, um die Zunahme der mit dem Virus infizierten Menschen zu bewältigen.

en	Pregnant women are therefore not subject to additional protective measures other than those normally recommended in the context of their pregnancy.
de	Schwangere Frauen unterliegen demnach keinen Schutzmaßnahmen, die über die üblicherweise im Rahmen der Schwangerschaft empfohlenen Maßnahmen hinausgehen.

en	The pollen season has begun causing allergies that affect between fifteen and twenty percent of the population.
de	Die Zeit des Pollenflugs hat begonnen; die damit verbundenen Allergien betreffen zwischen 15 und 20 Prozent der Bevölkerung.

en	Which activities are allowed under the condition of wearing a mask or physical distancing?
de	Welche Aktivitäten sind unter der Bedingung des Tragens einer Maske oder Einhaltung physischer Distanz erlaubt?

en	No, plastic visors are used to protect the eyes, but not the nose or mouth.
de	Nein, Visiere aus transparentem Kunststoff schützen die Augen, jedoch nicht Nase oder Mund.

en	For information on the conduct of visits and outings, interested parties should contact the structure directly.
de	Für weitere Informationen über den Ablauf der Besuche und der Ausgänge, sollen sich Interessierte direkt an die Struktur wenden.

en	In this context, the respect of appropriate distance rules in interpersonal relations is one of the most effective measures to limit the spread of the virus.
de	In diesem Zusammenhang ist die Einhaltung von Abstandsregeln in zwischenmenschlichen Beziehungen eine der wirksamsten Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des Virus.

en	Where do I have to go to find out if I have Coronavirus?
de	An wen muss ich mich wenden, um herauszufinden, ob ich mit dem Coronavirus infiziert bin?

en	The hydro-alcoholic solution does not disinfected gloves effectively.
de	Eine hydro-alkoholische Lösung kann Handschuhe nicht wirklich desinfizieren.

en	According to what is currently known, the COVID-19 does not seem to pose a particular threat to pregnant women.
de	Nach aktuellem Kenntnisstand scheint das COVID-19 kein spezifisches Risiko für schwangere Frauen darzustellen.

en	The new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that had not yet been identified in humans.
de	Ein neuartiges Coronavirus (nCoV) ist ein neuer Stamm des Coronavirus, der beim Menschen noch nicht identifiziert wurde.

en	Therefore, a visor alone cannot provide efficient protection against coronavirus.
de	Deshalb ist ein Visier allein kein wirksamer Schutz gegen das Coronavirus.

en	In addition, the premises of the medical practice are equipped in such a way as to guarantee the maximum safety of staff, physician and patients.
de	Die Räumlichkeiten der Praxis sind so eingerichtet, dass die Sicherheit des Personals, des Arztes und der Patienten so weit wie möglich gewährleistet ist.

en	At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can infect others with the new coronavirus.
de	Derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass Haustiere wie Hunde oder Katzen das neue Coronavirus übertragen können.

en	Single-use gloves are not intended for use in everyday activities.
de	Einweghandschuhe sind nicht für den alltäglichen Gebrauch bestimmt.

en	After the test you will be informed about the result by text message.
de	Nach dem Test werden Sie per SMS über das Resultat informiert.

en	Your employer has to grant you a maximum of protection at your workplace, e.g. by enabling you to stay away from your colleagues as much as possible.
de	Ihr Arbeitgeber ist gehalten, Sie bestmöglich an Ihrem Arbeitsplatz zu schützen, zum Beispiel, indem Sie soweit wie möglich Distanz zu Ihren Arbeitskollegen halten.

en	In everyday activities, washing your hands regularly protects better against the coronavirus than wearing gloves.
de	Im Alltag schützt regelmäßiges Händewaschen besser gegen das Coronavirus als das Tragen von Handschuhen.

en	They are regularly disinfected and objects such as magazines, books or children's toys are removed from waiting rooms.
de	Es wird regelmäßig desinfiziert; Gegenstände wie Zeitschriften, Bücher oder Spielzeug wurden aus dem Wartezimmer entfernt.

en	It should also be noted that the statistics reported each day always correspond to the situation of the previous day.
de	Festzuhalten ist auch, dass die veröffentlichte Statistik die Situation des Vortags beschreibt.

en	No, unless if he/she in turn is insured in Luxembourg.
de	Nein, es sei denn, diese Person ist in Luxemburg krankenversichert.

en	Are our hospitals and health services prepared to accommodate a large number of patients?
de	Sind die Krankenhäuser auf viele Patienten vorbereitet?

en	What if I have a health problem?
de	Was soll ich tun, wenn ich ein gesundheitliches Problem habe?

en	This is why the World Health Organization considers that the widespread use of masks in the whole population is only justified if other preventive measures are impossible or difficult to implement.
de	Aus diesem Grund ist die Weltgesundheitsorganisation der Ansicht, dass die weit verbreitete Verwendung von Masken in der Allgemeinbevölkerung nur dann gerechtfertigt ist, wenn andere Hygieneschutzmaßnahmen nicht oder nur schwer durchführbar sind.

en	Besides, you can always get tested at your own expense by a private laboratory.
de	Sie können sich immer auf eigene Kosten von einem Labor testen lassen.

en	Can I have my children tested in Luxembourg?
de	Können meine Kinder in Luxemburg getestet werden?

en	Based on the information obtained it is decided whether and when a COVID-19 test should be carried out.
de	Aufgrund der Informationen über den Gesundheitszustand wird entschieden, ob und wann ein Covid-19-Test nötig ist.

en	Thus, in March, several hundred people died in Iran after ingesting methanol, believing that they could protect themselves against COVID-19.
de	Im März starben im Iran Hunderte Menschen, die Methanol getrunken hatten, in der Meinung, dies schütze sie vor COVID-19.

en	A medical certificate will attest to the impossibility of wearing the mask.
de	Ein ärztliches Attest bestätigt die Unfähigkeit, eine Maske zu tragen.

en	During the seven days following the quarantine, they must self-monitor and wear a mask when in contact with other people.
de	In den 7 Tagen nach der Quarantäne, muss die Person eine Selbstkontrolle durchführen und eine Maske tragen, sobald sie in Kontakt mit anderen Menschen ist.

en	Thus, Luxembourg is taking part in the European trial called "Discovery", launched in six countries to test four treatments.
de	So ist Luxemburg an einer europäischen Studie beteiligt, die „Discovery" genannt wird und in sechs Ländern vier verschiedene Behandlungsmethoden untersucht.

en	Managers of residential facilities for the elderly are responsible for ensuring safety in their establishments and, in this context, ensure that the health recommendations issued by the Health Directorate are complied with.
de	Die Träger der Wohnstrukturen für ältere Menschen sind für die Sicherheit in ihren Einrichtungen verantwortlich und sorgen in diesem Zusammenhang dafür, dass die Gesundheitsempfehlungen des Gesundheitsministeriums respektiert werden.

en	On arrival, you will be asked to disinfect your hands and to put the surgical mask at your disposal.
de	Bei Ihrer Ankunft werden Sie gebeten, sich die Hände zu desinfizieren und die bereitliegende chirurgische Maske aufzusetzen.

en	Persons with special needs, who, because of their disability, cannot wear a mask, do not fall under this obligation, provided that they put other sanitary measures in place to prevent the spread of the virus.
de	Personen mit besonderen Bedürfnissen, die aufgrund ihrer Behinderung keine Maske tragen können, fallen nicht unter diese Verpflichtung, sofern sie andere sanitäre Maßnahmen ergreifen, um die Verbreitung des Virus zu verhindern.

en	Overall, there are many disadvantages to wearing gloves:
de	Prinzipiell haben Handschuhe eine Reihe Nachteile:

en	Therefore, the World Health Organization believes that issuing "immune passports" to people who have antibodies may provide a false sense of security and thus contribute to the spread of the pandemic.
de	Deshalb ist die Weltgesundheitsorganisation der Ansicht, dass das Ausstellen eines „Immunpasses" für Patienten, die Antikörper im Blut haben, ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln und so die Verbreitung der Pandemie fördern könnte.

en	Yes, you can even receive a free test until 15 September 2020 under the following conditions:
de	Ja, bis zum 15. September 2020 können Sie sich einem kostenlosen Test auf Covid-19 unterziehen, wenn Sie folgende Bedingungen erfüllen:

en	avoid places where it is not possible to keep a security distance of at least 2 metres;
de	vermeiden Sie Orte, an denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 2 Metern einzuhalten;

en	The person under self-monitoring measures his or her temperature twice a day and makes sure there are no breathing problems or coughing.
de	Die Person, die sich selbst überwacht, misst zweimal täglich ihre Temperatur und stellt sicher, dass sie keine Atemprobleme oder Husten hat.

en	During weekends, you can go to the Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) for urgent dental needs.
de	Am Wochenende können Sie sich an den Notdienst des Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) wenden.

en	I urgently need a dentist, where can I go?
de	Ich benötige einen Zahnarzt: An wen soll ich mich wenden?

en	The WHO is also due to launch a large international clinical trial.
de	Die WHO unternimmt ihrerseits eine umfangreiche internationale klinische Versuchsstudie.

en	The beard must be clean and tied up like hair if it is long.
de	Der Bart muss sauber sein, längere Bärte müssen wie Kopfhaare zusammengebunden werden.

en	Can I visit my relatives in the hospital?
de	Darf ich Familienangehörige im Krankenhaus besuchen?

en	It is therefore essential that you remember who you have been in contact with over the last few days.
de	Es ist also wichtig, dass Sie sich in dem Fall an alle Kontakte der letzten Tage erinnern.

en	According to this appreciation, the risk of severe complications for elderly people and people with a chronic condition is high.
de	Nach dieser Einschätzung ist das Risiko schwerer Komplikationen für ältere Menschen und solche mit chronischen Krankheiten hoch.

en	You can then go on a voluntary basis to one of the 17 test stations to perform PCR test by throat swab.
de	Sie können sich anschließend auf freiwilliger Basis in eine der 17 Teststationen begeben, um einen PCR Rachenabstrich durchzuführen.

en	During this period, all unprotected contact with other persons must be avoided.
de	Während der Quarantäne muss der ungeschützte Kontakt zu anderen Menschen vermieden werden.

en	The requirement of assigned seating is not applicable for demonstrations (exercise of the right to demonstrate) or for fairs, exhibitions or funeral ceremonies.
de	Die Bedingung der zugewiesenen Plätze zählt nicht für Demonstrationen (Ausübung des Demonstrationsrechts), bei Messen, und Ausstellungen oder Begräbniszeremonien.

en	In order to avoid an excessive influx on the same date, the sending of the letters has been spread over 5 days.
de	Um einen zu großen Andrang zu vermeiden, wurde der Versand dieser Briefe auf fünf Tage verteilt.

en	You will be invited by mail to get tested.
de	Sie erhalten per Post eine Einladung, um sich testen zu lassen.

en	Failure to comply is an offence punishable by a fine from 25 to 500 euros.
de	Wer die häusliche Quarantäne nicht einhält, kann mit einer Geldbuße von 25 bis 500 Euro bestraft werden.

en	Therefore, you do not need to contact the health authorities yourself to apply for participation in the large-scale testing as long as you have not received an invitation.
de	Daher müssen Sie sich nicht selbst bezüglich der Teilnahme an der groß angelegten Vorsorgeuntersuchung an die Gesundheitsbehörden wenden, solange Sie keine Einladung erhalten haben.

en	If symptoms appear, they must immediately be tested again and placed in isolation.
de	Sollten Symptome auftreten, muss sie sich ohne Verzug einem weiteren Test unterziehen und sich in Isolierung begeben.

en	To this day, the coronavirus has not been associated with fetal anomalies or a heightened risk of a premature birth.
de	Zum heutigen Zeitpunkt wird das Coronavirus nicht mit embryonalen Fehlentwicklungen oder dem Risiko einer Frühgeburt in Verbindung gebracht.

en	What should I do if my test is positive?
de	Wie verhalte ich mich, falls mein Test positiv ausfällt?

en	What treatment exists for COVID-19 infection?
de	Welche Behandlung gibt es um eine COVID-19-Infektion zu bekämpfen?

en	The incubation period, the time between contamination and the appearance of the first symptoms of COVID-19 infection, is maximum 14 days.
de	Die Inkubationszeit zwischen der Infektion mit dem Erreger und dem Auftreten der ersten Symptome der COVID-19-Infektion beträgt höchstens 14 Tage.

en	Is having a beard compatible with wearing a mask?
de	Ist ein Bart mit dem Tragen der Maske vereinbar?

en	As of 4 May, hospitals are very gradually resuming their medical, surgical and care activities, based on the priority needs of patients.
de	Ab dem 4. Mai werden die medizinischen und chirurgischen Behandlungen sowie die Krankenpflege in den Krankenhäusern schrittweise wieder aufgenommen, und zwar auf Basis der vorrangigsten Bedürfnisse der Patienten.

en	Loss of sense of smell (anosmia) and/or taste, digestive problems as well as skin rashes, are other symptoms of the disease.
de	Der Verlust des Geruchssinns (Anosmie) und/oder derjenige des Geschmackssinns (Ageusie), Verdauungsprobleme sowie Hautausschlag sind andere Symptome der Krankheit.

en	Talk to calm people.
de	Sprechen Sie mit Leuten, die gelassen sind.

en	Disposable masks distributed to residents and cross-border workers cannot be washed and have to be disposed of in a waste bin after having worn them for a maximum of 8 hours.
de	Die Einwegmasken, die an Einwohner und Grenzgänger verteilt werden, dürfen nicht gewaschen werden und müssen nach maximal 8 Stunden Gebrauch in einem Abfalleimer entsorgt werden.

en	Thus, the professional may wear a visor in combination with the mask or wear an FFP2 mask when taking care of the client.
de	Zum Beispiel kann die Fachkraft ein Visier in Kombination mit einer Maske oder eine FFP2-Maske bei der Betreuung eines Kunden tragen.

en	Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses, i.e. the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
de	Coronaviren (CoV) sind eine große Familie von Viren, die Symptome von der Erkältung bis hin zu ernsteren Erkrankungen wie dem Nahost-Atemwegssyndrom (MERS) und dem schweren akuten Atemwegssyndrom (SARS) verursachen.

en	The medical centres in Luxembourg, Esch-Alzette and Ettelbruck will only receive patients who do not show symptoms of COVID-19.
de	Die Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und Ettelbruck werden nur Patienten aufnehmen, die keine Symptome einer COVID-19-Infektion aufweisen.

en	Seniors and people with pre-existing chronic illnesses are more vulnerable and at risk of complications.
de	Ältere Menschen und Menschen mit chronischen Vorerkrankungen sind anfälliger für Komplikationen.

en	3.400 Number of PCR tests performed (on residents)
de	3.400 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner)

en	In this letter, you will find information regarding the procedure, the link to the website www.covidtesting.lu and the password which will enable you to make an appointment online.
de	In diesem Brief finden Sie Informationen über das Verfahren, den Link zu www.covidtesting.lu und das Passwort, mit dem Sie online einen Termin vereinbaren können.

en	Individuals are considered vulnerable if they are over 65 years of age or if they are already suffering from one of the conditions mentioned hereafter.
de	Gefährdete Personen sind Personen, die über 65 Jahre alt sind oder bereits an einer der unten aufgelisteten Krankheiten leiden.

en	Can I invite people to my house?
de	Darf ich Freunde zu mir nach Hause einladen?

en	Can I still visit elderly people in a care facility?
de	Darf ich weiterhin ältere Menschen in einer (Wohn-)Einrichtung besuchen?

en	Finally, the hospital may suspend visits if epidemiological circumstances so dictate.
de	Das Krankenhaus kann alle Besuche unterbinden, falls die epidemiologische Lage dies erfordert.

en	You can organise or participate in public events with more than ten people indoors or outdoors (cultural or sports events, congresses, etc.), provided that the following two rules apply:
de	Es ist gestattet, öffentliche Events mit mehr als zehn Personen drinnen oder draußen zu veranstalten oder daran teilzunehmen (kulturelle oder sportliche Anlässe, Kongress, usw.), aber nur unter den folgenden Bedingungen:

en	reside in Luxembourg (cross-border commuters are subject to the travel conditions of their country of residence).
de	Sie wohnen im Großherzogtum (Grenzgänger unterliegen den Bedingungen, die an ihrem Wohnort gelten).

en	The hospitals have, until 3 May, deployed their staff mainly to emergency and acute activities.
de	Bis zum 3. Mai wurde das Personal in den Krankenhäusern vor allem für Notfälle eingesetzt.

en	It allows a physician, dentist or midwife to give a remote consultation using information and communication technologies.
de	So vermag ein Arzt, ein Zahnarzt oder eine Hebamme mithilfe der Informations- und Kommunikationstechnologien eine Fernberatung zu geben.

en	These persons must stay at home for 7 days counting from the day of the last contact with the infected person - the Health Inspectorate will provide them, if necessary, with a certificate of incapacity for work.
de	Diese Personen müssen ab dem letzten Kontakt mit der infizierten Person 7 Tage lang zu Hause bleiben - wenn nötig stellt das Gesundheitsamt (Inspection sanitaire) eine Bescheinigung für den Arbeitgeber aus.

en	Indeed, as long as there is no effective treatment or vaccine, we will have to learn to live with the virus.
de	Solange keine wirksame Behandlung und kein Impfstoff verfügbar sind, sollen wir uns auf ein Leben mit diesem Virus einstellen.

en	You can submit your application online via www.covid19.lu under the section: "Travelling abroad or returning from holidays".
de	Sie können Ihren Antrag auf einen Test über die Seite www.covid19.lu stellen, Rubrik: „Ins Ausland verreisen oder aus den Ferien zurückkehren".

en	Your physician will then be able to quickly assess whether it is better for you to go to his practice or to be reoriented towards another form of care.
de	So vermag Ihr Arzt schnell einzuschätzen, ob Sie zu ihm in die Praxis kommen sollen oder ob eine andere medizinische Versorgung eher für sie geeignet ist.

en	Cultural, sports and leisure activities cannot accommodate the public if the conditions of wearing a mask and/or distancing are not respected.
de	Kulturelle, sportliche und Freizeitaktivitäten dürfen kein Publikum empfangen, wenn die Bedingungen des Tragens einer Maske und/oder der Distanzierung nicht eingehalten werden.

en	As soon as you become aware that a sick person is in your home, encourage him or her to leave the premises and to contact a doctor without delay.
de	Sollten Sie bemerken, dass einer Ihrer Gäste krank ist, so fordern Sie ihn oder sie auf, Ihr Haus zu verlassen und unverzüglich einen Arzt zu konsultieren.

en	The deconfinement is based on three principles:
de	Die Lockerung setzt drei Bedingungen voraus: