ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en de 2836 49863 45245 5169 8227

0.9473684210526315 The person has been taken into charge according to the usual procedures. Die betroffene Person wird gemäß den üblichen Prozeduren in Gewahr genommen. 0.9493670886075949 Declaration of the Prime Minister at the Chamber of Deputies: Stay at Home! Ansprache des Premierministers in der Abgeordnetenkammer: Bleiben Sie zu Hause! 0.7790697674418605 At this stage, local transmission has been confirmed for two cases. Zum jetzigen Zeitpunkt ist in zwei Fällen eine lokale Übertragung festgestellt worden. 1.0704225352112675 This was followed by a statement by the Minister of Health, Paulette Lenert. Darauf folgte eine Ansprache der Gesundheitsministerin Paulette Lenert. 0.7777777777777778 Opening of the 4 new Advanced care centres Eröffnung der 4 neuen medizinischen Versorgungszentren 1.1 Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus Maßnahmen des Regierungsrates vom 12. März 2020 als Reaktion auf das Coronavirus 0.7948717948717948 COVID-19: hotline 8002 8080 now provides psychological support COVID-19: die Hotline 8002 8080 bietet jetzt auch psychologische Unterstützung 0.8928571428571429 The person has returned from a trip to the Alsace. Die Person kehrte von einem AUfenthalt im Elsass zurück. 0.8983050847457628 After the opening of the Advanced care centers (Centres de soins avancés - CSA), the daily balance sheet and forecasts will make it possible to best anticipate the day-to-day management of the influx of patients. Nach der Eröffnung der medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés - CSA) werden die tägliche Bilanz und die Prognosen es ermöglichen, den täglichen Umgang mit dem Zustrom von Patienten so gut wie möglich zu antizipieren. 0.9810126582278481 The Prime Minister, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, has convened the "Pandemic" crisis unit. Der Premierminister hat, in Abstimmung mit der Ministerin für Gesundheit und dem Hochkommissar für nationale Sicherheit, den Krisenstab "Pandemie" einberufen. 1.3875 The sixth person has been staying in the United States and the seventh has returned from a trip in Switzerland. Die sechste Person kam aus den USA und die siebte Person aus der Schweiz zurück. 0.9102564102564102 COVID-19: The interministerial crisis unit takes stock of the situation COVID-19: Der interministerielle Krisenstab gibt einen Überblick über die Lage 0.8932584269662921 The hotline 8002 8080, set up in the context of the COVID-19 outbreak, now offers multilingual psychological support, seven days a week, from 7 a.m. to 11 p.m. Die Hotline 8002 8080, die im Rahmen der COVID-19-Epidemie eingerichtet wurde, bietet jetzt an 7 Tagen die Woche, von 7 bis 23 Uhr, mehrsprachige psychologische Unterstützung an. 0.9774436090225563 The teleconsultation platform and the patient telemonitoring tool MAELA: Digitalisation in the fight against the COVID-19 pandemic Die Telekonsultationsplattform und das Patienten-Fernüberwachungstool MAELA: Die Digitalisierung im Kampf gegen die Pandemie COVID-19 0.9179487179487179 On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus. Am 12. März 2020 berief der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel einen außerordentlichen Regierungsrat ein, der sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des Coronavirus befasst hat. 1.0533333333333332 Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19. Heute hielt der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel in der Abgeordnetenkammer eine Ansprache zum Vorgehen der Regierung im Kampf gegen COVID-19. 0.8018867924528302 Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation... Das Telekonsultationstool im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie besser verstehen Im Rahmen des Kampfes gegen die Ausbreitung der COVID-19-Epidemie hat die Regierung die Agentur eSanté beauftragt, sehr schnell eine Telekonsultationslösung einzurichten, um Konsultationen zwischen Ärzten, Zahnärzten oder Hebammen... 0.72 5th COVID-19 infection in Luxembourg Fünfter Fall einer COVID-19-Infektion in Luxemburg 0.7894736842105263 The Health Directorate informs that 12 new coronavirus COVID-19 cases have been diagnosed. Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute 12 neue Infektionen mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurden. 0.7692307692307693 The Health Directorate informs that a sixth and a seventh case of COVID-19 has been diagnosed today. Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine sechste und siebte Infektionen mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurden. 1.15 The group is composed of the following people: De Grupp besteet aus folgende Persounen: 0.8634868421052632 "The greatest challenge we face in this fight against COVID-19 is to find a balance between the health measures necessary in the short term to guarantee the public health of our country and the side effects of these measures which represent a sometimes very heavy burden on the daily lives of our citizens and all those who work in Luxembourg," noted the Prime Minister after the conference call before adding: "This first exchange of the group was very fruitful and we will continue to evaluate all the effects of COVID-19." "Déi gréissten Erausfuerderung, virun där mir am Kampf géint de COVID-19 stinn, ass e Gläichgewiicht ze fannen tëschent de Gesondheetsmoossnamen, déi kuerzfristeg néideg sinn, fir d'ëffentlech Gesondheet vum Land ze garantéieren, an den Niewewierkunge vun dëse Mesuren, déi heiansdo eng ganz schwéier Belaaschtung si fir dat alldeeglecht Liewen vun de Bierger a vun all deenen, déi zu Lëtzebuerg schaffen", huet de Premierminister no der Telefonskonferenz festgestallt an dobäigefüügt: "Dësen éischten Austausch am Grupp war ganz erfollegräich a mir wäerte weiderhin all d'Auswierkunge vum COVID-19 ofweien." 0.8846153846153846 The agenda of this first informal exchange included the state of the general situation of the country with regard to COVID-19 from a psycho-social, economic and societal point of view. Op der Dagesuerdnung vun dësem éischten, informellen Austausch stoung de Stand vun der allgemenger Situatioun vum Land, aus psycho-sozialer, ekonomescher a gesellschaftlecher Siicht, am Bezuch op de COVID-19. 0.8895705521472392 As a reminder, the government has set up such a group of experts from different sectors to assess the effects of the measures on a regular basis. Zur Erënnerung: d'Regierung huet esou e Grupp vun Experten aus verschiddene Secteuren zesummegestallt, fir d'Auswierkunge vun de Mesurë reegelméisseg auszewäerten. 0.9666666666666667 The group also discussed the impact of the measures taken by the government to deal with COVID-19 on the population of the Grand Duchy and its cross-border workers, as well as the resulting side effects. De Grupp huet och d'Auswierkunge vun de Mesuren, déi d'Regierung zur Bekämpfung vum COVID-19 geholl huet, op d'Lëtzebuerger Bevëlkerung an d'Frontaliere beschwat, esou ewéi déi doraus entstoend Niewewierkungen. 0.8493150684931506 COVID-19: hotline 8002 8080 now provides psychological support COVID-19: d'Hotline 8002 8080 bitt elo och psychologesch Ënnerstëtzung un 0.946969696969697 Prime Minister's first exchange with the ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19 Éischten Austausch tëschent dem Premierminister an dem Ad-hoc-Grupp iwwert d'Begleedung vun den decidéierte Mesurë géint de COVID-19 1.0 The Prime Minister, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, has convened the "Pandemic" crisis unit. De Premierminister huet, an Ofstëmmung mat der Gesondheetsministesch an dem Héije Kommissär fir national Sécherheet, de Krisestab "Pandemie" zesummegeruff. 0.927461139896373 On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus. Mäerz 2020 huet de Premier- a Staatsminister Xavier Bettel en ausseruerdentleche Regierungsrot aberuff, fir d'Mesure festzeleeën déi sollen hëllefen d'Verbreedung vum Coronavirus ze behënneren. 1.0 12 new COVID-19 infections in Luxembourg 12 nei COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg 1.3134328358208955 Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus Mäerz 2020 vum Regierungsrot am Kader vum Coronavirus geholl goufen 1.1904761904761905 Declaration of the Prime Minister at the Chamber of Deputies: Stay at Home! Deklaratioun vum Premierminister an der Chamber: Bleift doheem! 0.75 5th COVID-19 infection in Luxembourg Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg 1.0833333333333333 At this stage, there is no vaccine yet. Aktuell gëtt et nach keen Impfstoff. 0.8135593220338984 COVID-19 infection remains mild in 80% of cases. D'Infektioun COVID-19 verleeft an 80 % vun de Fäll harmlos. 1.3333333333333333 The exit De 17. 1.0 Establishments receiving the public, activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended. Etablissementer, déi ëffentlech zougänglech sinn, kulturell, sozial, festlech, sportlech a rekreativ Aktivitéite sinn ausgesat. 1.1125 On 17 March, the Governement has declared the state of crises on the national territory . Mäerz huet d'Regierung den Ausnamezoustand um nationalen Territoire deklaréiert. 1.02803738317757 Establishments in the cultural, recreational and sports sectors, as well as restaurants and cafés, are closed. Ariichtungen aus de kulturellen, rekreativen, sportleche Secteuren esou ewéi Restauranten a Caféë sinn zou. 0.91 apply the basic barrier gestures and support them with other specific measures to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread of the virus - including in the workplace, d'Schutzmoossnamen ze respektéieren an och aner spezifesch Mesuren applizéieren, fir esou wäit ewéi nëmme méiglech ze vermeiden, datt de Virus sech onkontrolléiert verbreet - och op der Aarbechtsplaz, 0.8325581395348837 an explanation on how you should behave to avoid contaminating others (e.g. what you should do ) and an isolation order that will serve as your certificate of incapacity for work. Explikatiounen doriwwer, wéi Dir verhënnert, datt Dir aner Persounen ustiecht (also z. B. d'Gesten, déi Dir Iech musst uwinnen) an eng Ordonnance vun der Isolatioun, déi e Certificat ass, datt Dir net schaffe kënnt. 1.1204819277108433 Your personal physician is in the best position to assess the value of the test in your case. Ären Dokter kann am beschten aschätzen, ob een Test an Ärem Fall gemaach soll ginn. 0.8977272727272727 Individuals may pursue outdoor leisure activities as long as they remain alone. Eenzelpersoune kënne Fräizäitaktivitéiten dobaussen ausüben, esoulaang se eleng bleiwen. 2.5652173913043477 If a visit has to take place, all of the necessary protective measures must be taken in order to protect the patients. virun allem déi ufälleg Persounen ze schützen. 1.0454545454545454 Playgrounds are closed. D'Spillplaze sinn zou. 2.1923076923076925 Which activities have been cancelled or severely limited? Dir houscht oder néitscht? 1.1014492753623188 As a general rule, the gathering of people on public roads is not permitted. Generell, si Rassemblementer vu Leit am ëffentleche Raum net erlaabt. 0.9381443298969072 A laboratory test carried out on medical prescription can identify the SARS-CoV-2 nfection. Ee vum Dokter verschriwwene Labostest erméiglecht et eng Infektioun mam SARS-CoV-2 festzestellen. 1.3 Is COVID-19 transmissible during sexual intercourse? De COVID-19 ass net sexuell iwwerdrobar. 0.5294117647058824 Is there a vaccine against COVID-19? Ka mäin Dokter mir e Labostest fir d'Sich nom COVID-19 verschreiwen? 0.6571428571428571 If possible, stay home! Wenn möglich, bleiben Sie zu Hause. 0.6829268292682927 Keep a distance of 2 meters. Halten Sie einen Abstand von zwei Metern. 1.1111111111111112 Instructions for use Gebrauchsanleitung 0.9642857142857143 • when you're feeling sick; • wenn man sich krank fühlt; 0.9130434782608695 • Wash your mask every day and at a minimum temperature of 60°. • Waschen Sie Ihre Maske täglich bei einer Mindesttemperatur von 60°. 0.9590163934426229 Nevertheless, the number of new infections remains high and vigilance of the entire population is therefore required. Dennoch ist die Zahl der Neuinfektionen nach wie vor hoch, weshalb die Wachsamkeit der gesamten Bevölkerung gefordert ist. 0.75 Wash your hands with soap and water. Waschen Sie sich die Hände mit Wasser und Seife. 0.8604651162790697 • when one wishes to contribute to the common effort to contain the virus; • wenn man zu den gemeinsamen Anstrengungen zur Eindämmung des Virus beitragen möchte; 0.8717948717948718 Its conformity with the provisions of the Directive is attested by the CE marking on the packaging, which guarantees quality and safety. Ihre Konformität mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die CE-Kennzeichnung auf der Verpackung bescheinigt, die Qualität und Sicherheit garantiert. 0.8130081300813008 These masks should also be worn by people who are in contact with vulnerable people to protect them. Diese Masken sollten auch von Personen getragen werden, die mit gefährdeten Menschen in Kontakt stehen, um sie zu schützen. 0.8 This mask is not suitable for doctors and caregivers, but for the general public in certain situations, such as: Diese Maske ist nicht für Ärzte und Pflegepersonal geeignet, sondern für die breite Öffentlichkeit in bestimmten Situationen, unter anderem: 0.945273631840796 They are regulated by the European Directive 89/686/EEC on personal protective equipment and must comply with standards (K)N95, EN 149, type FFP2 or FFP3, which guarantee quality and safety. Sie unterliegen der Europäischen Richtlinie 89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstungen und müssen den Normen (K)N95, EN 149, Typ FFP2 oder FFP3 entsprechen, die Qualität und Sicherheit garantieren. 0.7472527472527473 • in public places where social distancing is difficult to maintain. • an öffentlichen Orten wo der Mindestabstand zwischen zwei Personen nur schwer eingehalten 0.7192982456140351 Avoid touching your face with your hands. Vermeiden Sie es, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren. 0.7314814814814815 The mask is a medical device covered by Directive 93/42/EEC on medical devices. Die Maske ist ein Medizinprodukt, das unter die europäische Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte fällt. 0.8623853211009175 In line with the recommendations of the health authorities, the strategy aims first and foremost to protect the doctors and carers who are on the front line in our fight against the virus. In Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Gesundheitsämter zielt die Strategie in erster Linie darauf ab, die Ärzte und das Pflegepersonal zu schützen, die in unserem Kampf gegen das Virus an vorderster Front stehen. 0.9210526315789473 Such a strategy was indeed necessary in the context of a limited national reserve and the absence of vaccine and treatment against COVID-19. Eine solche Strategie war angesichts einer begrenzten nationalen Reserve und des Fehlens eines Impfstoffs und einer Behandlung gegen COVID-19 notwendig. 0.9385474860335196 The targeted populations and the instructions for use will be gradually adapted into account the evolution of the epidemiological situation and the available resources. Die betroffenen Zielgruppen und die Gebrauchsanweisungen werden schrittweise angepasst, entsprechend der sich ändernden epidemiologischen Situation und der verfügbaren Ressourcen. 1.006060606060606 It is apparent from the epidemiological curve of COVID-19 for Luxembourg that the confinement policy decided by the government is beginning to show its first effects. Aus der epidemiologischen Kurve des COVID-19 für Luxemburg geht hervor, dass die von der Regierung beschlossene Eindämmungspolitik erste Wirkungen zu zeigen beginnt. 0.8448275862068966 It can thus help to prevent transmission of the virus by people who are unknowingly carriers of the virus and help to slow the spread of the virus. Sie kann somit dazu beitragen, die Übertragung des Virus durch Personen, die unwissentlich Träger des Virus sind, zu verhindern und die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen. 0.9166666666666666 The Health Directorate has complemented these measures with a strategy for the management and use of masks from the national supply. Die Gesundheitsbehörde hat diese Maßnahmen durch eine Strategie für die Verwaltung und Verwendung von Masken aus der nationalen Reserve ergänzt. 0.9745454545454545 They protect the caregiver more effectively in the event of aerosol production by an infected patient during intubation procedures, naso- or oropharyngeal smears, respiratory physiotherapy, dental care, opening of the ventilation circuit, endotracheal suctioning, etc. Sie schützen das Pflegepersonal wirksamer bei der Aerosolproduktion durch einen infizierten Patienten während Intubationsverfahren, Naso- oder Oropharynxabstrichen, physiotherapeutischer Atemtherapie, Zahnpflege, Öffnung des Beatmungskreislaufs, endotrachealer Absaugung usw. 0.9742268041237113 It is therefore advisable to cover your mouth and nose with a mask or even another piece of cloth, especially in public places where keeping interpersonal distance is difficult to maintain. Es ist daher ratsam, Mund und Nase mit einer Maske oder mit einem anderen Tuch abzudecken, vor allem an öffentlichen Orten, wo der zwischenmenschliche Abstand nur schwer eingehalten werden kann. 0.8045977011494253 The following rules must be followed when wearing an alternative mask: Folgende Regeln müssen während des Tragens einer alternativen Maske eingehalten werden: 0.8125 However, beware of a false sense of security, as there is no scientific proof that this mask protects against respiratory viruses. Hüten Sie sich jedoch vor dem falschen Gefühl der Sicherheit, da es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass diese Art Maske vor Atemwegsviren schützt. 0.9942196531791907 They do not protect against infection with the SARS-CoV-2 virus, but they do protect others when the person wearing the mask is infected, even if they do not show symptoms. Sie schützen nicht vor einer Infektion mit dem SARS-CoV-2-Virus, aber sie schützen andere, wenn die Person, die die Maske trägt, infiziert ist, auch ohne Symptome zu zeigen. 0.82 Attach it carefully to limit the appearance of gaps between the face and the mask. Legen Sie sie sorgfältig an, um das Auftreten von Öffnungen zwischen Gesicht und Maske zu begrenzen. 0.9880952380952381 Caution: The mask does not replace other sanitary precautionary measures, whose strict application remains the most effective measure to stop the spread of the virus. Vorsicht: Die Maske ersetzt nicht die sanitären Schutzgesten, deren strikte Anwendung nach wie vor die wirksamste Maßnahme ist, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen. 0.9224376731301939 Given the pathogenic and virulent nature of the SARS-CoV-2 virus and the evolution of the COVID-19 epidemic, the government decided, on 15 March 2020, to put in place restrictions on the movement of the population in order to reduce the spread of the virus, protect people at risk and preserve the capacity of our health care system. Angesichts des pathogenen und ansteckenden Charakters des SARS-CoV-2-Virus und der Entwicklung der COVID-19-Epidemie, hat die Regierung am 15. März 2020 beschlossen, die Bewegungsfreiheit der Bevölkerung einzuschränken, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, die gefährdeten Personen zu schützen und die Kapazität unseres Gesundheitssystems zu gewährleisten. 0.753731343283582 Respiratory masks known as "FFP2" are worn in case of protection in a context of aerial transmission. Atemschutzmasken, die als "FFP2" bezeichnet werden, werden im Falle eines Schutzes im Zusammenhang mit einer Luftübertragung getragen. 1.0569620253164558 In addition, the ECDC has produced a document aimed at providing guidance on the wearing of alternative masks, as an option in case of a shortage of specialized masks. Darüber hinaus hat das ECDC ein Dokument erstellt, das Anleitungen für das Tragen alternativer Masken als Ersatz bei einem Mangel an Spezialmasken geben soll. 0.95 • Position the mask so that it covers the mouth and nose. • Legen Sie die Maske so an, dass sie Mund und Nase abdeckt. 0.9562043795620438 In the absence of a vaccine or treatment against COVID-19, adherence to sanitary precautionary measures is more important than ever, especially since delays in the supply of surgical masks and FFP2 respiratory masks are likely to continue for several more weeks. In Ermangelung eines Impfstoffs oder einer Behandlung gegen COVID-19 ist die Einhaltung der Gesundheitsschutzgesten wichtiger denn je, zumal Verzögerungen bei der Lieferung von chirurgischen Masken und FFP2-Atemschutzmasken wahrscheinlich noch einige Wochen andauern können. 0.8380281690140845 In a guidance document published on 6 April 2020, WHO provides advice on the use of masks, including by healthy people. In einem am 6. April 2020 veröffentlichten Leitfaden gibt die WHO Ratschläge bezüglich der Verwendung von Masken, auch durch gesunde Menschen. 1.0795454545454546 The virus that causes COVID-19 is capable of being transmitted even in the absence of symptoms. Das Virus, das COVID-19 verursacht, kann auch bei fehlenden Symptomen übertragen werden. 0.7770700636942676 So-called "alternative" or "non-medical" masks can be homemade fabric masks or a simple cloth covering the mouth and nose. Sogenannte "alternative" oder "nicht-medizinische" Masken können z.B. eine selbstgemachte Stoffmaske oder ein einfaches Tuch sein, das Mund und Nase abdeckt. 0.7963636363636364 In a statement dated 1 April 2020, the World Health Organization (WHO) paved the way for increased use of masks, including hand-made masks, by the general public in order to limit the spread of the COVID-19 coronavirus. In einer Mitteilung vom 1. April 2020 machte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den Weg frei für den verstärkten Einsatz von Masken, einschließlich handgefertigter Masken, auch seitens der breiten Öffentlichkeit, um so die Ausbreitung des Coronavirus COVID-19 einzudämmen. 1.3222222222222222 Strict compliance with sanitary precautionary measures has been emphasized as an essential corollary to these measures. Die strikte Einhaltung der Schutzgesten gilt als eine wichtige Ergänzung dieser Maßnahmen. 0.8938053097345132 This type of mask helps hold back the droplets that are spread when by talking, sneezing or coughing. Diese Art von Maske hilft, die Tröpfchen zurückzuhalten, die beim Sprechen, Niesen oder Husten verbreitet werden. 0.803921568627451 "We must preserve medical and surgical respiratory masks for frontline staff only. "Wir müssen medizinische und chirurgische Masken für das Personal an der vordersten Front reservieren. 0.9601593625498008 Wearing masks made of fabric that do not comply with the applicable standards can therefore be justified in the event of a tense supply situation and provided that the mask in question is used as a complement to other precautionary measures. Das Tragen von Masken aus Stoff, der nicht den geltenden Normen entspricht, kann daher im Falle einer knappen Versorgungslage und unter der Voraussetzung gerechtfertigt sein, dass die betreffende Maske ergänzend zu anderen Schutzgesten verwendet wird. 0.8905109489051095 A tutorial for making masks has been worked out to support the #BitzDoheem project, which is organised by the FNEL and the "Lëtzebuerger Guiden a Scouten", with logistical support from the POST and for which volunteers can register via GovJobs. Zur Unterstützung des #BitzDoheem-Projekts, das von der FNEL und den "Lëtzebuerger Guiden a Scouten" mit logistischer Unterstützung der POST organisiert wird und für das sich Freiwillige über GovJobs anmelden können, wurde ein Tutorial zur Herstellung von Masken entwickelt. 0.8624338624338624 "Alternative" masks are to be distinguished from so-called surgical masks and respiratory masks "FFP2", which are primarily reserved for physicians and caregivers. Es muss zwischen "alternativen" Masken und sogenannten chirurgischen Masken und "FFP2"-Atemschutzmasken unterschieden werden, die in erster Linie Ärzten und Pflegepersonal vorbehalten sind. 0.7401129943502824 Surgical masks are fluid resistant and are worn in case of a possible exposure to droplets or secretions, including during surgery. Chirurgische Masken sind flüssigkeitsresistent und werden getragen, wenn eine Exposition gegenüber Tröpfchen oder Sekreten zu erwarten ist, auch während chirurgischer Eingriffe. 0.9444444444444444 Who can use the alternative masks? Wie kann ich meine Maske herstellen? 1.0 Cough or sneeze into a tissue or into the crease of the elbow. Husten Sie in die Ellbogenfalte oder in ein Papiertaschentuch. 0.6556291390728477 But the idea of using respiratory coverings or mouth covering to prevent coughing and wheezing from projecting the disease into the environment and towards others (...) that in itself is not a bad." Aber die Idee, die Atemwege oder den Mund mit Masken abzudecken, um so zu verhindern, dass über Husten oder Schnupfen Krankheiten in die Umwelt und zu anderen Menschen übertragen werden (...) ist an sich keine schlechte Idee", sagte Dr. Mike Ryan, ein Notfallexperte der WHO, auf einer Pressekonferenz. 0.8214285714285714 COVID-19 PANDEMIC: WEARING A MASK AS ADDITIONAL PRECAUTIONARY MEASURE CO V I D - 1 9 - PA N D E M I E : DAS TRAGEN EINER MASKE ALS ZUSÄTZLICHE SCHUTZGESTE 0.7213114754098361 • Avoid touching your mask while wearing it. • Vermeiden Sie es die Maske während des Tragens zu berühren. 1.3064516129032258 • When removing the mask, do not touch the front part, but undo it from the back. • Berühren Sie beim Ablegen der Maske nicht den vorderen Teil. 0.7021276595744681 • After touching or removing the mask, wash your hands thoroughly. • Waschen Sie sich sorgfältig die Hände nachdem Sie die Maske angefasst oder ausgezogen haben. 0.8852459016393442 Finally, the exchange made it possible to analyse the current and future operation of the 8002 8080 hotline. Der Austausch ermöglichte es schließlich, die derzeitige und künftige Funktionsweise der Hotline 8002 8080 zu analysieren. 1.0731707317073171 The service has been strongly demanded in recent days, with more than 650 calls per day. Mit mehr als 650 Anrufen täglich war die Nachfrage in den letzten Tagen sehr hoch. 0.7938144329896907 The cell reviewed the decisions taken by the Government Council this morning. Der Krisenstab hat die Entscheidungen , die der Regierungsrat am Morgen getroffen hat, überprüft. 1.0078740157480315 Press release by the Ministry of Health / Office of the High Commissioner for National Protection / Crisis Communication Service Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit / Hochkommisariat für nationale Sicherheit / Abteilung für Krisenkommunikation 1.0742049469964665 The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question, to take stock of the situation and to take measures adapted to the evolution of the situation in Luxembourg and in Europe. Der Krisenstab traf sich unter dem Vorsitz der Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert und brachte alle vom Thema betroffenen Ministerien und Verwaltungen zusammen, um die Lage zu erörtern und Maßnahmen zu erfreifen, die an die Entwicklungen in Luxemburg und Europa angepasst sind. 0.9037433155080213 The public is invited to consult the FAQs available on the website www.gouvernement.lu/coronavirus for further information on the coronavirus and precautionary measures. Die Öffentlichkeit wird gebeten, die häufig gestellten Fragen (FAQ) auf der Webseite www.gouvernement.lu/coronavirus für allgemeine Informationen und Präventionsmaßnahmen zu konsultieren. 0.994475138121547 Discussions also focused, on the one hand, on increasing accommodation capacity for sick people in case of need and, on the other hand, on business continuity plans with the State. In den Gesprächen ging es zum einen um die Erhöhung der Unterbringungskapazitäten kranker Personen und zum anderen um Pläne zur Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit des Staates. 1.058252427184466 Faced with the gradual spread of the virus in our country and in our neighbouring regions, the crisis unit has prepared the gradual transition from the containment strategy to the implementation of additional measures. Angesichts der fortschreitenden Ausbreitung des Virus in unserem Land und der Grenzregionen, hat der Krisenstab den schrittweisen Übergang von der Eindämmungsstrategie hin zu weiteren Maßnahmen vorbereitet. 0.7555555555555555 The authorities will continue to monitor developments closely and inform the public on a regular basis on developments and new measures. Der Krisenstab wird die Situation weiterhin genauestens beobachten und die Öffentlichkeit regelmäßig über die Entwicklung der Situation und über beschlossene Maßnahmen informieren. 0.86875 In this context, the members of the unit had an exchange of views on the protection of fragile populations at risk of severe complications. In diesem Zusammenhang tauschten sich die Mitglieder des Krisenstabs über den Schutz fragiler und von schweren Komplikationen bedrohter Bevölkerungsgruppen aus. 0.6666666666666666 When to wear a mask? Wann ist eine Maske zu tragen? 1.0 What should I do? Was muss ich tun? 0.8958333333333334 I am a vulnerable person, what should I do? Ich bin eine anfällige Person, was muss ich tun? 0.6296296296296297 Don't go to work! Gehen Sie nicht zur Arbeit! 0.8275862068965517 In aviation, very strict procedures still apply. Im Luftverkehr gelten nach wie vor sehr strenge Verfahren. 0.6511627906976745 You may have a seasonal flu. Vielleicht haben Sie eine saisonale Grippe. 0.7619047619047619 Yes, our hospitals are prepared. Ja, unsere Krankenhäuser sind vorbereitet. 0.8191489361702128 At this point, it appears that children are generally less severely affected. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint es, dass Kinder in der Regel weniger stark betroffen sind. 0.5769230769230769 The mission is: Sie hat folgende Aufgaben: 0.6190476190476191 Stay home if you are sick. Bleiben Sie zu Hause, wenn Sie krank sind. 0.875 How is Luxembourg preparing? Wie bereitet sich Luxemburg vor? 0.953125 Currently, cases have appeared in different places in Europe. Derzeit sind an verschiedenen Orten in Europa Fälle aufgetreten. 1.4107142857142858 These procedures have been communicated to all physicians on several occasions. Diese Verfahren wurden allen Ärzten mehrmals mitgeteilt. 0.7435897435897436 An employer can certainly ask an employee to stay at home. Ein Arbeitgeber kann einen Arbeitnehmer sicherlich bitten, zu Hause zu bleiben 0.7301587301587301 A person cannot move freely during quarantine. Die Person kann sich während der Quarantäne nicht frei bewegen. 0.9140625 If, however, you are traveling to a risk area, observe both the local instructions and the following recommendations: Wenn Sie trotzdem in ein Risikogebiet reisen, beachten Sie sowohl die örtlichen Anweisungen als auch die folgenden Empfehlungen: 0.9210526315789473 With your class or office neighbors Mit Ihren Klassen- oder Büro-Nachbarn. 0.9157894736842105 The World Health Organization (WHO) does not advocate additional measures for airports. Die Weltgesundheitsorganisation spricht sich nicht für zusätzliche Maßnahmen für Flughäfen aus. 0.9054054054054054 What should I do to protect myself and to avoid being contaminated? Was muss ich tun, um mich zu schützen und eine Kontamination zu vermeiden? 0.7962962962962963 Which areas are currently declared at risk? Welche Gebiete sind derzeit als gefährlich eingestuft? 1.0 Do you cough or sneeze? Husten oder niesen Sie? 0.7307692307692307 Avoid close contact with sick people (keep a distance of at least 2 meters). Vermeiden Sie engen Kontakt mit kranken Menschen (halten Sie einen Abstand von mindestens 2 Metern ein). 0.7619047619047619 Why is there no screening at Luxembourg Airport? Warum wird am Flughafen Luxemburg keine Kontrolle durchgeführt? 0.7058823529411765 Stay at home and avoid contact with other people Bleiben Sie zu Hause und vermeiden Sie Kontakte zu anderen Personen. 1.1428571428571428 This list is subject to change at any time depending on the availability of information. Diese Liste kann sich je nach den verfügbaren Informationen jederzeit ändern. 0.7295918367346939 This market welcomes traders in seafood, poultry, bats, marmots and other wild animals, which indicates a probable animal origin of this virus. Dieser Markt beherbergt Händler mit Meeresfrüchten, Geflügel, Fledermäusen, Murmeltieren und anderen wildlebenden Tieren, was auf einen wahrscheinlichen tierischen Ursprung dieses Virus hindeutet. 0.9230769230769231 With your flirts and intimate people Mit Ihren Flirts und intimen Kontakten. 0.8405797101449275 Protect yourself from coronavirus like you do for the flu. Schützen Sie sich vor dem Coronavirus, wie Sie es bei der Grippe tun. 0.7922077922077922 Avoid touching your face with your hands as much as possible. Vermeiden Sie es so weit wie möglich, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren. 0.8952380952380953 This new virus and disease were unknown before the outbreak in Wuhan, China, in December 2019. Dieses neue Virus und diese Krankheit waren vor dem Ausbruch in Wuhan, China, im Dezember 2019 unbekannt. 0.8448275862068966 Avoid as far as possible a trip to a risk zone, namely a destination where the epidemic is raging. Vermeiden Sie so weit wie möglich eine Reise in ein gefährdetes Gebiet, d.h. an einen Ort an dem die Epidemie wütet. 0.847682119205298 Cases have since been discovered in other regions of China and in other countries, often linked to a history of travel to Wuhan. In der Zwischenzeit sind Fälle in anderen Regionen Chinas und in anderen Ländern entdeckt worden, die häufig mit einer Reise nach Wuhan zusammenhängen. 0.9014084507042254 This is why it is important to keep a distance of more than two meters from a sick person and to respect basic hygiene measures. Daher ist es wichtig, sich mehr als zwei Meter von einer kranken Person entfernt zu halten und die grundlegenden Hygienemaßnahmen einzuhalten. 0.9270833333333334 To avoid contamination of other people, it is recommended to stay away from these people. Um eine Kontamination anderer Menschen zu vermeiden wird empfohlen, sich von ihnen fernzuhalten. 0.7674418604651163 Luxembourg has a stock of special masks (FFP2) and surgical masks. Luxemburg verfügt über einen Bestand an Spezialmasken (FFP2) und chirurgischen Masken. 0.9186046511627907 The epidemic began in the Chinese city of Wuhan, capital of the Hubei province. Die Epidemie begann in der chinesischen Stadt Wuhan, der Hauptstadt der Provinz Hubei. 0.9382716049382716 Are our hospitals and health services prepared to accommodate many patients? Sind unsere Krankenhäuser und Gesundheitsdienste auf viele Patienten vorbereitet? 0.9411764705882353 Coronaviruses spread through secretions from humans and animals. Coronaviren werden durch Sekrete von Menschen und Tieren verbreitet. 0.9315068493150684 Quarantine is accomplished either at home or in a quarantine center. Die Quarantäne erfolgt entweder zu Hause oder in einer Quarantänestation. 1.0847457627118644 Further, Luxembourg is participating in a joint acquisition with other EU member states aiming to strengthen the existing stock. Luxemburg beteiligt sich an einer gemeinsamen Beschaffung mit anderen EU-Mitgliedstaaten zur Aufstockung des Bestands. 0.8148148148148148 What are the symptoms? Welche Symptome treten auf? 0.868421052631579 It is not excluded that they survive for a few hours outside the body on surfaces, such as parcels. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sie einige Stunden außerhalb des Körpers auf Flächen wie z.B. Paketen überleben. 0.9071428571428571 For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Ministry of Health www.sante.lu/coronavirus , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int . Für weitere Fragen zu COVID-2019 bitten wir Sie die Websites des Gesundheitsministeriums www.sante.lu/coronavirus, des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) www.ecdc.eu oder der Weltgesundheitsorganisation (WHO) www.who.int zu besuchen. 0.845360824742268 In order to avoid spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile populations, it is important to take a certain number of precautions. Um jedoch die Ausbreitung unter der allgemeinen Bevölkerung zu verhindern und die gefährdeten und fragilen Bevölkerungsgruppen zu schützen, ist es wichtig eine Reihe von Vorkehrungen zu treffen. 0.7631578947368421 to decide on the medical fitness for deportation measures. über die medizinische Tauglichkeit für Abschiebungsmaßnahmen zu entscheiden. 0.7891156462585034 If you have not been in close contact with a sick person who has recently been in a risk area, you should not worry. Wenn Sie nicht in engem Kontakt mit einer kranken Person standen, die kürzlich in ein Risikogebiet gereist ist, sollten Sie sich nicht beunruhigen. 0.9603960396039604 For this reason, it is essential to comply with the hygienic measures that prevent contamination. Aus diesem Grund ist es wichtig, die Hygienemaßnahmen einzuhalten, die eine Kontamination verhindern. 0.7647058823529411 Can I be contaminated by a package from a risk zone? Kann ich mit einem Paket aus einem Risikogebiet kontaminiert werden? 0.8195488721804511 Seniors and people with pre-existing chronic illnesses seem more vulnerable and susceptible to complications. Ältere Menschen und Menschen mit bereits bestehenden chronischen Krankheiten scheinen anfälliger zu sein um Komplikationen zu machen. 0.9022556390977443 Like the flu, the coronavirus is especially dangerous for the elderly and people with other (serious) health conditions. Wie die Grippe ist das Coronavirus vor allem für ältere Menschen und Menschen mit anderen (schweren) Gesundheitsproblemen gefährlich. 0.76 The same precautions should be taken as for any other respiratory infection. Es sind die gleichen Vorsichtsvorschriften zu beachten wie bei jeder anderen Infektion der Atemwege. 0.925 Where did the new coronavirus appear? Wo ist das neue Coronavirus aufgetreten? 0.8034682080924855 to ensure the protection of public health, both in terms of environmental health and the surveillance and control of communicable diseases, den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten, sowohl im Hinblick auf die Hygiene der Umwelt als auch auf die Überwachung und Bekämpfung übertragbarer Krankheiten; 0.7840909090909091 The best way to wash your hands is illustrated online at www.sante.lu Den besten Weg, sich die Hände zu waschen, finden Sie online unter http://www.sante.lu . 0.7972972972972973 In this case, the resulting absence is qualified as a work exemption and cannot be counted against recreational leave. In diesem Fall wird die sich daraus ergebende Abwesenheit als Arbeitsbefreiung eingestuft und kann nicht auf den Erholungsurlaub angerechnet werden. 0.9540229885057471 The duration of isolation depends on the duration of contagiousness of the disease. Die Dauer der Isolierung hängt von der Dauer der Ansteckungsfähigkeit der Krankheit ab. 0.8294573643410853 I have symptoms (cough, fever, breathing problems), but I have not been in a risk zone in the past 14 days. Ich habe Symptome (Husten, Fieber, Atemwegserkrankungen), aber ich bin in den letzten 14 Tagen nicht in ein Risikogebiet gereist. 0.7538461538461538 These patients are isolated and their contacts are quarantined to limit the spread of the disease. Diese Patienten werden isoliert und ihre Kontakte werden unter Quarantäne gestellt, um die Ausbreitung der Krankheit zu begrenzen. 0.9044585987261147 If necessary, isolation may be imposed by the Health Inspectorate if, for example, the patient refuses isolation or its therapeutic treatment. Bei Bedarf kann eine Isolierung von der Gesundheitsinspektion angeordnet werden, wenn z.B. der Patient die Isolierung oder therapeutische Behandlung ablehnt. 0.7722772277227723 Call the Health Inspectorate (+352) 2478 5650 who may decide to quarantine you Wenden Sie sich an die Gesundheitsinspektion (+352 247-85650), die Sie unter Quarantäne stellen kann. 0.8993288590604027 An inter-ministerial coordination group continuously plans and prepares the measures to be taken in the event of a COVID-19 infection. Eine interministerielle Koordinierungsgruppe plant und bereitet kontinuierlich Maßnahmen vor, die im Fall einer COVID-19-Infektion zu ergreifen sind. 0.8928571428571429 This measure to protect public health is a decision of the Health Inspectorate and its duration depends on the maximum incubation period of the disease (coronavirus: 14 days). Diese Maßnahme zum Schutz der öffentlichen Gesundheit wird von der Gesundheitsinspektion beschlossen und ihre Dauer hängt von der maximalen Inkubationszeit der Krankheit ab (Coronavirus: 14 Tage). 0.9745762711864406 Other passengers will be taken care of according to the degree of exposure upon arrival of the Health Inspectorate. Die anderen Passagiere werden, je nach dem Grad der Exposition, bei der Ankunft von der Gesundheitsinspektion betreut. 0.9565217391304348 Wearing a mask in a preventive manner is not recommended by the World Health Organization (WHO) as a means to avoid contamination with the COVID-19 virus. Das Tragen einer Maske als Präventivmaßnahme wird von der Weltgesundheitsorganisation nicht empfohlen, um eine Kontamination mit dem COVID-19-Virus zu vermeiden. 0.7604166666666666 Can adults returning from a risk zone resume their professional activity? Können Erwachsene die aus einem Risikogebiet zurückkehren ihre Berufstätigkeit wieder aufnehmen? 0.8260869565217391 to organize medical checkups for third-country nationals, die Organisation der ärztlichen Kontrolle von Drittstaatsangehörigen; 1.0833333333333333 What does quarantine mean? Was bedeutet Quarantäne? 0.6666666666666666 Follow the 6 instructions listed above and avoid poorly ventilated areas with many people. Befolgen Sie die 6 oben aufgeführten Richtlinien und vermeiden Sie schlecht belüftete Bereiche, in denen sich viele Menschen aufhalten. 0.8727272727272727 COVID-19 infection remains mild in 80% of cases. Die COVID-19-Infektion bleibt in 80% der Fälle harmlos. 1.2212389380530972 The health authorities of the various affected countries are currently investigating the coronavirus and the sources of the contamination. Die Gesundheitsbehörden der betroffenen Länder untersuchen derzeit das Coronavirus und die Kontaminationsquellen. 0.6578947368421053 What does isolation mean? Was bedeutet eine Isolierungsmaßnahme? 0.813953488372093 Can my employer force me to stay at home after my return from a risk zone and in the absence of symptoms? Kann mein Arbeitgeber mich zwingen nach meiner Rückkehr aus einem Risikogebiet zu Hause zu bleiben wenn keine Symptome vorliegen? 0.9346938775510204 The use of special masks (FFP2) to prevent infection with coronavirus only makes sense in hospitals where patients infected with coronavirus are treated and in laboratories for the analysis of the body material of these patients. Der Einsatz von Spezialmasken (FFP2) zur Verhinderung einer Coronavirusinfektion ist nur in Krankenhäusern, in denen Coronavirus-infizierte Patienten behandelt werden, und in Labors zur Untersuchung des Körpermaterials dieser Patienten sinnvoll. 1.0326086956521738 It is recommended that you request the employer to communicate the absence of leave in writing. Es wird empfohlen, den Arbeitgeber aufzufordern, die Dienstbefreiung schriftlich zu belegen. 0.6666666666666666 At first, the epidemic seemed to be linked to the South China Seafood City market. In der Anfangsphase hatte es den Anschein, dass der Ausbruch mit dem Markt in South China Seafood City in Verbindung stand. 0.8382352941176471 Most importantly: wash your hands regularly and properly. Das wichtigste: waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich. 0.9850746268656716 The incubation period, time between contamination and the appearance of the first symptoms of COVID-19 infection is maximum 14 days. Die Inkubationszeit zwischen der Kontamination und dem Auftreten der ersten Symptome der COVID-19-Infektion beträgt höchstens 14 Tage. 1.0736842105263158 The physician of the Health Inspectorate will assess the situation and take the necessary precautions. Der Arzt der Gesundheitsinspektion bewertet die Lage und ergreift die erforderlichen Maßnahmen. 0.9655172413793104 As the number of patients increases in Europe, the likelihood of people becoming infected with the coronavirus also increases in Luxembourg. Mit zunehmender Zahl der Patienten in Europa steigt auch die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen in Luxemburg mit dem Coronavirus infiziert werden. 0.9661016949152542 The new coronavirus can appear in Luxembourg at any time. Das neue Coronavirus kann in Luxemburg jederzeit auftreten. 1.0470588235294118 If you shared the same living area as the sick patient when the latter presented symptoms Wenn Sie den gleichen Lebensort haben wie der kranke Patient als er Symptome aufwies. 1.017094017094017 The National Health Laboratory (LNS) is approved by the World Health Organization (WHO) for the diagnosis of the virus. Das Nationale Gesundheitslaboratorium (LNS) ist von der Weltgesundheitsorganisation für die Virusdiagnose zugelassen. 0.806060606060606 to process documents from foreigners seeking treatment in Luxembourg and whose care is not provided by social security organizations, die Bearbeitung der Fälle von Ausländern, die sich in Luxemburg behandeln lassen möchten und deren Kosten nicht von den Sozialversicherungsträgern übernommen werden; 0.9411764705882353 The Health Inspectorate is a division of the Health Directorate. Die Gesundheitsinspektion ist eine Abteilung der Gesundheitsbehörde. 0.9476744186046512 The national service for infectious diseases at the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) is prepared to receive possible cases of suspected or confirmed illness. Der nationale Dienst für Infektionskrankheiten im Krankenhauszentrum Luxemburg (CHL) ist auf die Aufnahme von Verdachtsfällen oder bestätigten Krankheitsfällen vorbereitet. 0.7804878048780488 These droplets can persist for a few hours on objects or surfaces around the person in question. Diese Tröpfchen können einige Stunden lang auf Gegenständen oder Oberflächen im Umkreis der betreffenden Person verbleiben. 0.9710144927536232 Is there a risk that the new coronavirus will arrive in Luxembourg? Besteht die Gefahr, dass das neue Coronavirus nach Luxemburg gelangt? 0.8214285714285714 COVID-19 is the infectious disease caused by the latest discovered coronavirus (SARS-CoV-2). COVID-19 ist die Infektionskrankheit, die durch das kürzlich entdeckte Coronavirus (SARS-CoV-2) verursacht wird. 0.9726775956284153 Risk exposure areas are defined as areas or regions for which diffuse community transmission of SARS-CoV-2 has been described and where the virus circulates among the population. Als Risikogebiete gelten die Gebiete oder Regionen, für die eine gemeinschaftsweite Übertragung von SARS-CoV-2 beschrieben ist, d. h., in denen das Virus in der Population zirkuliert. 0.7976190476190477 The COVID-19 infection is transmitted by people carrying the virus. Die COVID-19-Infektion wird durch Personen übertragen, die das Virus in sich tragen. 1.0218579234972678 The procedures for quarantine and self-monitoring of contacts have been defined by the Health Directorate and can be implemented quickly by the Health Inspectorate (Inspection sanitaire). Die Verfahren für die Quarantäne und die Selbstüberwachung von Kontakten wurden von der Gesundheitsbehörde festgelegt und können von der Gesundheitsinspektion rasch eingeführt werden. 0.9020979020979021 Health authorities have developed procedures to take in charge suspected cases of infection and to follow up with their contacts. Die Gesundheitsbehörden haben Verfahren für die Behandlung von Infektionsverdachtsfällen und für die Weiterverfolgung von Kontakten entwickelt. 0.9104938271604939 If you have these symptoms and you have been in a risk zone, or if someone close to you is sick and has gone to one of these zones, call the Health Inspectorate (+352 247 -85650) during the day or the emergency number 112 between 19:00 and 8:00 and mention your travel history and your symptoms. Wenn Sie diese Symptome haben und sich in einem Risikogebiet aufgehalten haben, oder wenn jemand in Ihrer Nähe krank ist und sich in einem Risikogebiet aufgehalten hat, rufen Sie die Gesundheitsinspektion (+352 247-85650) und zwischen 19.00 und 8.00 Uhr die 112 an und beschreiben Sie Ihre Reisegeschichte und Ihre Symptome. 0.8771929824561403 The virus is destroyed when the product is cooked. Wenn das Produkt gekocht wird, wird das Virus vernichtet. 1.013953488372093 Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses such as Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). Coronaviren (CoV) sind eine große Familie von Viren, die Symptome von der Erkältung bis hin zu ernsteren Erkrankungen wie dem Nahost-Atemwegssyndrom (MERS) und dem schweren akuten Atemwegssyndrom (SARS) verursachen. 0.987012987012987 Cover your mouth and nose with a disposable tissue when you sneeze or cough. Decken Sie Mund und Nase mit einem Einwegtuch ab wenn Sie niesen oder husten. 0.6637168141592921 Consumption of undercooked animal products may present a risk of infection. Der Verzehr von nicht oder nicht ausreichend gekochten tierischen Produkten kann ein Infektionsrisiko darstellen. 0.816 These masks are intended for caregivers in close contact with a sick person or a person in quarantine. Diese Masken sind für Pflegekräfte bestimmt, die in engem Kontakt mit einem Patienten oder einer Person in Quarantäne stehen. 1.0341463414634147 If the crew notices a passenger on board who is showing symptoms, this is reported to the airport before the plane even lands, and a medical team is ready at the airport to take care of the passenger in question. Stellt die Besatzung an Bord einen Fluggast mit Symptomen fest, so ist dies dem Flughafen bereits vor der Landung des Flugzeugs mitzuteilen, und ein medizinisches Team ist bereit, den Fluggast zu betreuen. 1.4565217391304348 What is the role of the Health Inspectorate (Inspection sanitaire)? Welche Rolle spielt die Gesundheitsinspektion? 0.8692307692307693 I have been in a risk area in the past 14 days and have the following symptoms: fever, cough, breathing problems. Ich bin in den letzten 14 Tagen in ein Risikogebiet gereist und weise folgende Symptome auf: Fieber, Husten, Atemwegserkrankungen. 0.825 A new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that has not yet been identified in humans. Ein neuartiges Coronavirus (nCoV) ist ein neuer Stamm des Coronavirus, der beim Menschen noch nicht identifiziert wurde. 0.9795918367346939 Avoid contact with vulnerable and fragile people Vermeiden Sie den Kontakt zu anfälligen Personen. 0.8961038961038961 If these people have not been proven to be in close contact with a sick and contagious person and do not have typical symptoms (cough, fever, breathing problems), they can resume their professional activity. Wenn diese Personen nachweislich keinen engen Kontakt mit einer kranken und ansteckenden Person hatten und keine typischen Symptome (Husten, Fieber, Atemwegserkrankungen) aufweisen, können sie ihre Berufstätigkeit wieder aufnehmen. 0.6857142857142857 Do it in a tissue or in the crease of the elbow. Dann sollten Sie es in ein Papiertaschentuch oder in den Ellbogen tun. 0.7476635514018691 Can children and teenagers, returning from a risk zone go to school or day care? Können Kinder und Jugendliche die aus Risikogebieten zurückkehren Schulen oder Kindertagesstätten besuchen? 0.8347826086956521 It is therefore important to quickly detect the virus in order to prevent or contain the spread. Daher muss das Virus rasch nachgewiesen werden, damit es sich nicht oder nur in sehr geringem Maße verbreiten kann. 0.819672131147541 Do not go to your physician or the emergency room. Begeben Sie sich nicht zu Ihren Arzt oder in die Notaufnahme. 0.7052341597796143 If a child or teenager shows symptoms within 14 days after his return, or has been proven to be in close contact with a sick and contagious person, his parents must keep him at home, contact the Health Inspectorate, mention the symptoms and travel history. Weist ein Kind oder ein junger Mensch die oben genannten Symptome innerhalb von 14 Tagen nach seiner Rückkehr auf oder stand er nachweislich in engem Kontakt mit einer kranken und ansteckenden Person, so müssen seine Eltern es zu Hause halten, sich mit der Gesundheitsinspektion in Verbindung setzen und die Reisegeschichte sowie die vorhandenen Symptome angeben. 0.7468354430379747 Do not go to a physician's office or to the emergency room. Begeben Sie sich nicht in das Wartezimmer eines Arztes oder in die Notaufnahme. 0.8125 COVID-19 can also be contracted by inhaling droplets from a sick person who has just coughed or sneezed. COVID-19 kann auch durch Einatmen von Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, infiziert werden. 0.8047337278106509 If you are a neighbor of the sick patient on an airplane or train, or if you have stayed in a confined space with him (e.g. private car) Wenn Sie sich im Flugzeug oder im Zug neben dem kranken Patienten befinden oder wenn Sie sich mit dem Patienten auf engem Raum (z.B. in einem Privatwagen) befunden haben 0.8490566037735849 Stay within reach for the Health Inspectorate Bleiben Sie für die Gesundheitsinspektion erreichbar. 0.7387387387387387 Throw the tissues in a bin with a lid and wash your hands frequently and properly. Entsorgen Sie die Taschentücher in einer abgedeckten Mülltonne und waschen Sie Ihre Hände häufig und gründlich. 0.951048951048951 Quarantine is a measure of confinement of a person in good health but having had proven close contact with a sick and contagious person. Es ist eine Eindämmungsmaßnahme für eine Person die gesund ist, aber nachweislich engen Kontakt zu einer kranken und ansteckenden Person hatte. 0.874251497005988 In line with international recommendations, children and young people who return from a risk zone, without having had proven close contact with a sick and contagious person and without presenting typical symptoms (cough, fever, respiratory problems) can directly return to school or day care. Im Einklang mit den internationalen Empfehlungen können Kinder und Jugendliche die aus einem Risikogebiet zurückkehren, ohne erwiesenermaßen engen Kontakt zu einer kranken und ansteckenden Person gehabt zu haben und ohne typische Symptome (Husten, Fieber, Atembeschwerden) direkt an die Schule oder die Kindertagesstätte zurückkehren. 0.8392857142857143 The disease can be spread from person to person through respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes. Die Krankheit kann von einer Person auf eine andere durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen durch die Nase oder den Mund ausgestoßen werden, übertragen werden. 0.9795918367346939 In this case, consult your general practitioner. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Hausarzt. 0.5869565217391305 Later, spread between humans has also been identified. Später stellte sich heraus, dass das Virus auch von Mensch zu Mensch übertragen werden kann. 0.8163265306122449 SARS-CoV-2 is a new strain of coronavirus that had not be seen in humans before. Sars CoV-2 ist ein neuer Coronavirusstamm, der bisher noch nicht beim Menschen festgestellt wurde. 0.8433734939759037 Isolation is a measure of confinement of a sick and contagious person, based on a decision of the physician in charge of the patient's care. Es handelt sich um eine Maßnahme zum Einschluss einer kranken und ansteckenden Person, die von dem für die Behandlung des Patienten zuständigen Arzt beschlossen wird. 1.0 Symptoms vary from moderate to severe respiratory disease, accompanied by fever, cough and difficulty of breathing. Die Symptome variieren von mittelschweren bis schweren Atemwegserkrankungen mit Fieber, Husten und Atembeschwerden. 0.8620689655172413 Monitor symptoms daily (cough, breathing problems) Achten Sie täglich auf Symptome (Husten, Atembeschwerden). 1.0 Wash your hands frequently and properly Waschen Sie häufig gründlich die Hände. 1.076470588235294 The person in question benefits from an absence of work certificate, equivalent to a sickness certificate, issued up by the Health Inspectorate and recognized by the health insurance. Sie verfügt über eine Arbeitsunterbrechung, die einer von der Gesundheitsinspektion ausgestellten und von der Krankenkasse anerkannten Krankheitsbescheinigung entspricht. 0.696969696969697 If you have had direct, face-to-face contact, within two meters of the patient while coughing, sneezing, or talking Wenn Sie in weniger als zwei Metern Entfernung von dem erkrankten Patienten während eines Hustens, einem Niesen oder während eines Gesprächs direkten Kontakt hatten. 1.3275862068965518 Therefore, a case in Luxembourg is a likely scenario but authorities and health services are ready to take in charge, care for and isolate these patients. Gesundheitsbehörden und Gesundheitsdienste sind bereit, diese Patienten zu empfangen, zu behandeln und zu isolieren. 0.9732620320855615 If you return from a risk zone without showing symptoms, but you have been potentially in casual contact with infected people, do the following for the next 14 days upon your return: Wenn Sie innerhalb von 14 Tagen nach Ihrer Rückkehr aus einem Risikobereich, ohne Symptome zu zeigen, aber möglicherweise gelegentlich mit infizierten Personen in Berührung gekommen sind: 0.6939890710382514 Certificates issued by health authorities of other European countries for quarantine measure are also recognized in Luxembourg. Wird die Quarantäne von einer Gesundheitsbehörde eines anderen europäischen Landes beschlossen, so wird die von diesem Land festgestellte Arbeitsunterbrechung von Luxemburg anerkannt. 0.6067415730337079 What should I do in the 14 days following the contact? Ich habe innerhalb von 14 Tagen nach dem Kontakt mit infizierten Personen keine Symptome. 0.7891156462585034 An infection with COVID-19 can occur if you touch these objects or surfaces and then touch your eyes, nose or mouth. Bei Berührung mit diesen Gegenständen oder Oberflächen und anschließender Berührung mit Augen, Nase oder Mund kann man sich mit COVID-19-anstecken. 0.5522388059701493 Throw the tissue in a bin with a lid. Entsorgen Sie die Taschentücher in einen Abfallbehälter mit Deckel. 0.937888198757764 A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus. Für die Aufnahme von Patienten, die mit dem Coronavirus infiziert sind, gibt es einen Überweisungsdienst, den Nationalen Dienst für Infektionskrankheiten im CHL. 1.371069182389937 Isolation is usually done in a hospital, but can also be realized at home. For the duration of the illness, the patient benefits from a sick leave equivalent to a sickness certificate issued by the attending physician. Während der Dauer der Krankheit erhält der Patient eine Arbeitsunterbrechung, die einer vom behandelnden Arzt ausgestellten Krankheitsbescheinigung entspricht. 0.8297872340425532 Press release by the Ministry of Health Pressemitteilung des Ministerium für Gesundheit 0.8117647058823529 A hotline for the general public operates under the number 8002 8080. Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit ist unter der Nummer 8002 8080 in Betrieb. 0.9625 The Health Directorate will continue to inform the public on a regular basis. Die Gesundheitsbehörde wird die Öffentlichkeit weiterhin regelmäßig informieren. 0.8271604938271605 Both have been taken into charge according to the usual procedures. Die betroffenen Personen wurden gemäß den üblichen Prozeduren in Gewahr genommen. 0.9010989010989011 At present, the progression of the virus differs from that of neighbouring countries, because so far, all persons diagnosed in Luxembourg have been infected abroad. Aktuell unterscheidet sich die Verbreitung des Virus in Luxemburg von der der Nachbarländer, denn bisher sind alle in Luxemburg diagnostizierten Personen im Ausland infiziert worden. 0.9876543209876543 Also, people with those symptoms should refrain from visiting vulnerable people. Außerdem sollen Personen mit diesen Symptomen keine anfälligen Menschen besuchen. 0.8634686346863468 The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112. Die Regierung weist darauf hin, dass Personen die Symptome einer Coronavirus-Infektion (Husten, Fieber oder Atemwegserkrankungen) aufweisen, nicht Ihren Hausarzt oder die Notaufnahme besuchen sollen, sondern die Hotline 8002 8080 oder in Notfällen den 112 anrufen sollen. 0.8545454545454545 Ministry of Health // The Luxembourg Government Ministerium für Gesundheit // Die Luxemburger Regierung 0.9920634920634921 Prime Minister's first exchange with the ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19 Erster Austausch des Premierministers mit der Ad-hoc-Gruppe zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen 1.0427350427350428 On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19. Am 20. April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen. 0.8125 Press release by the Ministry of Health Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit 0.8909090909090909 Poster "I am anxious" (Version 2) (Pdf - 1.22 Mb) Poster "Ich bin beunruhigt" (Version 2) (Pdf - 1,22 MB) 0.8820224719101124 The hotline 8002 8080 set up in the context of the COVID-19 outbreak now offers multilingual psychological support, seven days a week, from 7 a.m. to 11 p.m. Die Hotline 8002 8080, die im Rahmen der COVID-19-Epidemie eingerichtet wurde, bietet jetzt an 7 Tagen die Woche, von 7 bis 23 Uhr, mehrsprachige psychologische Unterstützung an. 0.8981481481481481 This telephone psychological support service is therefore offered to all those who feel the need. Diese psychologische Unterstützung per Telefon wird daher all jenen angeboten, die das Bedürfnis dazu haben. 0.7962085308056872 In a period of containment linked to the COVID-19 epidemic, many people in crisis, anxiety or discomfort find themselves alone facing their questions and uncertainties. Während der Zeit der Einschließung im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie, stehen viele Menschen, die sich in einer Krise, in Angst oder Unruhe befinden, angesichts ihrer Fragen und Unsicherheiten alleine da. 0.6824324324324325 It is operated by highly qualified teams prepared to guide a person in distress, by teleconsultation. Sie wird von hoch qualifizierten Teams betrieben, die bereit sind, eine Person in Not zu begleiten und sie zu einer Telekonsultation weiterzuleiten. 1.1521739130434783 Luxembourg is following the measures taken by many other countries, in particular Switzerland and Belgium. Damit folgt Luxemburg den Maßnahmen vieler anderer Länder, darunter die Schweiz und Belgien. 0.8723404255319149 The control strategy needs to be adapted. Die Bekämpfungsstrategie muss angepasst werden. 1.0588235294117647 From 13 March and until 31 March until further notice: Vom 13. März bis zum 31. März und bis auf weiteres: 0.925 Businesses and public administrations Unternehmen und öffentliche Verwaltungen 0.6538461538461539 It is understood that children are not quarantined. Es wird davon ausgegangen, dass Kinder nicht unter Quarantäne gestellt werden. 0.7017543859649122 Staff with symptoms must remain at home. Personal, das Symptome aufweist, sollte zu Hause bleiben. 0.9078341013824884 Businesses and public administrations are encouraged to continue their activities as far as possible, on the basis of their business continuity plan, particularly with regard to essential services. Unternehmen und öffentliche Verwaltungen werden ermutigt, ihre Aktivitäten so weit wie möglich auf der Grundlage ihres Business-Continuity-Plans fortzusetzen, insbesondere im Hinblick auf essentielle Dienstleistungen. 0.9032258064516129 Delay non-necessary travels; Verschieben Sie unnötige Reisen 0.7906976744186046 All persons entering the premises must disinfect their hands and respect the general rules of hygiene. Alle Personen, die die Räumlichkeiten betreten, müssen ihre Hände desinfizieren und die allgemeinen Hygienevorschriften beachten. 0.7253521126760564 From now on, it will have to focus more on dealing with serious cases and protecting vulnerable people. Von nun an wird die Strategie sich stärker auf die Behandlung schwerer Fälle und den Schutz fragiler Bevölkerungsgruppen konzentrieren müssen. 0.7866666666666666 If a visit has to take place, all of the necessary protective measures must be taken in order to protect the patients. Für den Fall, dass ein Besuch erforderlich ist, müssen alle notwendigen Schutzmaßnahmen ergriffen werden um den Schutz der Patienten zu gewährleisten. 0.8571428571428571 Avoid public transportation as much as possible. Vermeiden Sie öffentliche Verkehrsmittel sofern möglich. 0.9767441860465116 It is recommended that sports, cultural and leisure associations suspend their activities for children during the same period. Es wird empfohlen, dass Sport-, Kultur- und Freizeitvereine ihre Aktivitäten für Kinder während des gleichen Zeitraums aussetzen. 0.9504950495049505 The frequency of public transport is being adapted following the suspension of school transport. Die Frequenz der öffentlichen Verkehrsmittel wird nach der Einstellung des Schultransports angepasst. 0.864406779661017 In this context, the concept of a risk zone is no longer relevant to define an indication for testing. In diesem Zusammenhang ist der Begriff des Risikobereichs für die Bestimmung einer Testindikation nicht mehr relevant. 1.0638297872340425 The same is true for care and assistance networks. Dasselbe gilt für Hilfs- und Betreuungsdienste. 0.8223684210526315 In order to avoid prolonged close contact with the driver, the first two rows in the buses have to remain free of passengers. Um einen längeren engen Kontakt mit dem Fahrer zu vermeiden, werden die ersten beiden Reihen in den Bussen für die Fahrgäste nicht mehr zugänglich sein. 0.976 Access can only be decided on the basis of a special authorisation issued by the management of the hospital establishment. Diese Besuche können nur auf der Grundlage einer Sondergenehmigung der Leitung der Krankenhauseinrichtung entschieden werden. 1.0666666666666667 All activities of education and care services will be suspended. Alle Bildungs- und Betreuungsaktivitäten werden eingestellt. 0.921875 The schools will remain open on Friday 13 March 2020, with a view to explaining these measures to teachers and pupils. Die Schulen bleiben am Freitag, dem 13. März 2020, geöffnet, um den Lehrern und Schülern die getroffenen Maßnahmen zu erläutern. 1.0392156862745099 All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice. Alle Aktivitäten innerhalb der Grund-, Sekundar- und Hochschuleinrichtungen werden ab Montag, 16. März 2020, bis auf weiteres für zwei Wochen ausgesetzt. 0.9966996699669967 In the light of the evolution of the virus COVID-19 in Luxembourg, which has resulted in a significant increase in cases in the last 24 hours and the first cases of local transmission, the government has taken a series of new measures and issued recommendations with a view to protecting public health. Angesichts der Entwicklung des COVID-19-Virus in Luxemburg, die zu einem deutlichen Anstieg der Fälle in den letzten 24 Stunden und zu den ersten Fällen einer lokalen Übertragung geführt hat, hat die Regierung eine Reihe neuer Maßnahmen und Empfehlungen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ergriffen. 0.8888888888888888 Given that very vulnerable and often multi-morbid people are staying in these facilities, the following recommendations are issued until further notice: Angesichts der Tatsache, dass sich sehr gefährdete und oft chronisch kranke Menschen in diesen Einrichtungen aufhalten, gelten bis auf weiteres die folgenden Empfehlungen: 0.7972972972972973 The test will be reserved for serious or complicated cases. Der Test wird nur in schweren Fällen oder bei Komplikationen durchgeführt. 1.0 State-approved care homes and accommodation facilities for the elderly Staatlich anerkannte Pflege- und Wohneinrichtungen für ältere Menschen 0.6338028169014085 Activities of the senior clubs are suspended. Die Aktivitäten der Seniorenclubs werden bis auf weiteres unterbrochen. 0.9150943396226415 Home office should be promoted as far as possible and preferably among the vulnerable population. Telearbeit sollte so weit wie möglich und vorzugsweise unter der gefährdeten Bevölkerung gefördert werden. 1.0561797752808988 Reception facilities (Crèches, Drop-in centres (Maisons relais), parental assistants; Youth Centres; the University of Luxembourg; the National Institute for Languages and Adult Learning). Betreuungseinrichtungen (Kinderkrippen, Maison relais, assistants parentaux; Jugendzentren; die Universität Luxemburg; das Nationale Spracheninstitut und die Erwachsenenbildung). 0.925 A system of distance supervision is put in place to ensure continuity of learning during the suspension period. Es wird eine Fernbetreuung eingerichtet, um die Kontinuität des Lernens während der Unterbrechungszeit zu gewährleisten. 1.0 Field trips are cancelled with immediate effect. Ausflüge werden mit sofortiger Wirkung abgesagt. 1.0282485875706215 Directors of structures may allow, in exceptional cases, exceptions from the prohibition of access and exit for relatives and family members, provided that they do not show symptoms. Die Leiter der Einrichtungen können in Sonderfällen Ausnahmen vom Verbot des Zugangsrechts für Angehörige und Familienmitglieder zulassen, sofern diese keine Symptome aufweisen. 0.8316831683168316 The systematic diagnostic test for any suspected infection is no longer recommended. Eine routinemäßige diagnostische Untersuchung auf einen Infektionsverdacht wird nicht mehr empfohlen. 1.5238095238095237 Parents will be able to exercise their leave for family reasons. Die Eltern haben Recht auf Familienurlaub. 0.925 Prohibition of visits and recommendation to avoid outings, except for staff and external providers on condition that they do not present symptoms (cough, fever, breathing difficulties). Besuchsverbot und Empfehlung zur Vermeidung von Ausflügen, mit Ausnahme des Personals und externer Anbieter, unter der Bedingung, dass diese keine Symptome (Husten, Fieber, Atembeschwerden) aufweisen. 0.9571428571428572 Auto-quarantine: Any person who has been in direct or close contact (<2m, more than 15 minutes) with a confirmed case of infection shall self-quarantine at home for 7 days, followed by a 7-day period of self-surveillance (resumption of normal activities, but monitoring body temperature twice a day, or coughing, difficulty breathing). Selbstquarantäne: Jede Person, die in direktem oder engem Kontakt (< 2m, mehr als 15 Minuten) mit einem bestätigten Infektionsfall war, wird für 7 Tage unter Hausquarantäne gestellt, gefolgt von einer 7-tägigen Selbstkontrolle (Wiederaufnahme normaler Aktivitäten, aber zweimal tägliche Überwachung der Körpertemperatur oder Husten, Atembeschwerden). 0.9395348837209302 Avoid large events and gathering spaces, confined spaces, large crowds (at cinemas, concert halls, sports venues) and places where you are not able to keep a security distance of at least 1 to 2 metres; Vermeiden Sie Massenveranstaltungen und geschlossene Orte mit Menschenansammlungen (Kinos, Konzerthallen, Sportstätten) und Orte an denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 1 bis 2 Metern einzuhalten 0.8571428571428571 Scheduled activities should be cancelled, if possible. Es wird empfohlen, geplante Aktivitäten wenn möglich abzusagen. 0.9911504424778761 The measures are intended to reduce the circulation of children, who can be a vector for transmitting the virus. Die Maßnahmen zielen darauf ab, die Zirkulation von Kindern, die die Virusübertragung begünstigen, zu reduzieren. 0.734375 Go shopping outside of peak hours, if possible; Erledigen Sie Besorgungen wenn möglich außerhalb der Stoßzeiten; 1.0970873786407767 This suspension also applies to private schools, Drop-in centres (Maisons relais) and public and private crèches. Diese Freistellung gilt auch für Privatschulen, Maison Relais und öffentliche und private Kindergärten. 0.9512195121951219 The following measures have been taken: Die folgenden Maßnahmen wurden ergriffen: 0.5517241379310345 Activities in daycare centres can be maintained. Die Aktivitäten in den Kindertagesstätten ("Foyers de jour") können beibehalten werden. 0.8072289156626506 If possible, the leaves of hospital staff should be cancelled if such action becomes necessary in the light of changing circumstances. Es wird empfohlen, den Urlaub des Gesundheitspersonals gegebenenfalls zu annulieren, sollten solche Maßnahmen angesichts der sich ändernden Umstände notwendig werden. 0.9295774647887324 Events in confined spaces with more than 100 people are prohibited Veranstaltungen auf engem Raum mit mehr als 100 Personen sind verboten. 1.5384615384615385 Residential schools; Grundschulen; 1.1132075471698113 For these individuals, the following recommendations apply: Für diese Personen gelten die folgenden Empfehlungen: 1.10989010989011 Auto-isolation: Any patient with symptoms compatible with an acute respiratory infection (possible CoV-2-SARS infection) should self-isolate at home for the duration of symptoms, followed by a period of 24 hours after the symptoms have disappeared Testing is no longer necessary if symptoms remain mild. Selbstisolation: Jeder Patient mit Symptomen, die mit einer akuten Atemwegsinfektion (mögliche SARS-CoV-2-Infektion) übereinstimmen, sollte sich für die Dauer der Symptome zu Hause selbst isolieren, gefolgt von einem Zeitraum von 24 Stunden nach dem Abklingen der Symptome. 1.0 This measure applies to: Diese Maßnahme gilt für: 0.9090909090909091 Events in non-confined spaces with more than 500 people are prohibited Veranstaltungen in offenen Bereichen mit mehr als 500 Personen sind verboten. 0.9047619047619048 Teaching structures Bildungseinrichtungen 1.303030303030303 Visits of hospital patients are prohibited. Stationäre Besuche sind verboten. 0.9041916167664671 Individuals are considered vulnerable if they are over 65 years of age or if they are already suffering from one of the conditions mentioned hereafter. Menschen, die über 65 Jahre alt sind oder bereits an einer der unten aufgelisteten Krankheiten leiden, haben ein erhöhtes Risiko, schwere Komplikationen zu entwickeln. 0.5147058823529411 Meals-on-wheels will be maintained. Die "Essen auf Rädern" (Repas sur roues) werden weiter ausgeliefert. 0.746268656716418 An immune deficiency due to a condition or therapy Diagnostische Tests, Selbstisolierung und Selbstquarantänemaßnahmen 0.6363636363636364 Those conditions are: Die betroffenen Krankheiten sind: 1.4210526315789473 Reshuffle of the Government Regierungsumbildung 1.019108280254777 Here you'll find all the information on the coronavirus COVID-19, as well as its symptoms, its transmission, and how to protect yourself and those close to you. Hier finden Sie alle Informationen über das Coronavirus COVID-19, sowie seine Symptome, seine Übertragung und wie Sie sich und Ihre Nächsten schützen können. 0.8524590163934426 For the public celebration of the birthday of H.R.H. Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstages von S.K.H. 0.8714285714285714 the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018. dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und der Regierung am 22. und 23. Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil. 0.5421245421245421 the Grand Duke has honourably discharged, by his own request, Étienne Schneider, Deputy Prime Minister, Minister of the Economy, Minister of Health. Der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel teilt mit, dass Seine Königliche Hoheit der Großherzog heute Nachmittag Étienne Schneider, Vizepremierminister, Minister für Wirtschaft und Minister für Gesundheit, auf dessen Wunsch hin ehrenvoll aus seinen Pflichten entlässt. 0.7294117647058823 Moreover, they should refrain from visiting vulnerable people. Auf der anderen Seite sollten sie darauf verzichten, gefährdete Personen zu besuchen. 0.8245614035087719 The situation is being evaluated at the moment. Die Bewertung der Situation ist noch nicht abgeschlossen. 0.6376811594202898 Stronger access control at the main entrance Die Zugangskontrolle am Haupteingang des Krankenhauses wird verstärkt 1.2134831460674158 One case was diagnosed on the Kirchberg site of the Robert-Schuman Hospitals (Hôpitaux Robert-Schuman, HRS). Eine Infektion wurde im Krankenhaus Hôpitaux Robert Schuman (HRS) Kirchberg festgestellt. 1.1369863013698631 Reservation of the available parking spots for hospital personnel and medical staff Die Parkplätze werden ausschließlich für Personal und Mediziner resrviert 0.9387755102040817 Suspension of scheduled surgical interventions Geplante chirurgische Eingriffe werden ausgesetzt 0.6904761904761905 Restriction of patient visits Die Patientenbesuche werden eringeschränkt 1.2131147540983607 As a consequence, and in the interest of the protection of the public health, HRS has put the following arrangements on the Kirchberg site in place: Im Interesse des Schutzes der öffentlichen Gesundheit wurden jetzt die Sicherheitsvorkehrungen seitens der HRS verschärft: 1.225 Substantial decrease in ambulatory consultations. Ambulante Sprechstunden werden reduziert 0.7727272727272727 A situation we have never had in Luxembourg before. Eine Situation, die wir in Luxemburg bisher noch nie erlebt haben. 1.0434782608695652 'The Government is not going to abandon anybody. "Die Regierung wird niemanden im Stich lassen. 0.8333333333333334 Stay home as much as possible. Bleiben Sie soweit möglich zu Hause. 0.6521739130434783 'Stay at home!' "Bleiben Sie zu Hause!" 0.8441558441558441 'We find ourselves in an exceptional and extraordinary situation. "Wir befinden uns in einer außergewöhnlichen und außerordentlichen Situation. 0.9583333333333334 Hospital capacities will have to be increased. Die Krankenhauskapazitäten müssen erhöht werden. 0.9125 As soon as they are completed, the distribution strategy can be deployed. Sobald diese ausgeführt wurden, kann die Verteilungsstrategie eingesetzt werden. 0.7415730337078652 Traffic on public roads is restricted to the following activities: Der Verkehr auf öffentlichen Straßen ist streng auf die folgenden Aktivitäten beschränkt: 0.7597765363128491 Before giving more details on the various measures, the Prime Minister wanted to send a very clear message to the public: 'Stay at home! Bevor der Premierminister weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Maßnahmen erläuterte, wollte er eine sehr klare Botschaft an die Öffentlichkeit senden: "Bleiben Sie zu Hause!" 1.0862068965517242 New measures decided upon by the Government Council of 17 March Neue, vom Regierungsrat am 17. März beschlossene Maßnahmen 0.8857142857142857 We must reduce social contacts to what is strictly necessary.' Wir müssen die sozialen Kontakte auf ein striktes Minimum reduzieren". 0.7889908256880734 They may also request a four-month payment delay for taxes due after 29 February 2020. Sie können außerdem eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29. Februar 2020 fällige Steuern beantragen. 1.0441176470588236 This is the primordial principle which should guide our daily routines. Dies ist das oberste Prinzip, das unser tägliches Leben leiten muss. 0.7371794871794872 Thus, a regulatory and legal framework is established, in line with the Luxembourg Constitution: the scope covered by this Article is limited to measures which cannot be taken in good time through the normal legislative procedure. Auf diese Weise wird ein klarer regulatorischer und rechtlicher Rahmen in Übereinstimmung mit der luxemburgischen Verfassung definiert: Der von diesem Artikel abgedeckte Handlungsspielraum ist auf Maßnahmen beschränkt, die nicht rechtzeitig im Rahmen des normalen Gesetzgebungsverfahrens ergriffen werden können. 0.8169014084507042 Economic activity in general will not be discontinued, as it is essential for our supply chain to remain functional. Die allgemeine Wirtschaftstätigkeit wird nicht unterbrochen sein, da die Aufrechterhaltung unserer Lieferkette von wesentlicher Bedeutung ist. 0.8 assistance and care for the elderly and dependent people, disabled people or particularly vulnerable people, Hilfe und Pflege für ältere Menschen, Minderjährige, abhängige Personen, Menschen mit Behinderungen oder besonders gefährdete Personen, 0.9361702127659575 The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed. Das Parlament kann den Ausnahmezustand jederzeit aussetzen oder aufheben: Die parlamentarische Kontrolle ist somit vollständig gewährleistet. 1.2666666666666666 Currently, a number of options in the East of the country are being studied. Weitere Optionen in der Ostregion werden derzeit analysiert. 0.9760765550239234 The impact of COVID-19 on our markets will be significant - but the protection of health and life takes precedence over economic interests,' the Prime Minister told the Chamber of Deputies in this regard. Die Auswirkungen von COVID-19 auf unsere Märkte werden erheblich sein - aber der Schutz von Gesundheit und Leben hat Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen", so der Premierminister vor der Abgeordnetenkammer. 0.9313725490196079 Moreover, a large number of orders of medical equipment and protective material have been made. Außerdem wurden zahlreiche Bestellungen für medizinische Ausrüstung und Schutzausrüstungen eingeführt. 0.8888888888888888 purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities, Kauf von Lebensmitteln, Arzneimitteln und Grundbedarfsartikeln, 0.8290598290598291 We are doing everything to soften the impact and overcome this crisis, also on an economic level. Wir werden alles tun, um die Auswirkungen abzufedern und diese Krise auch in wirtschaftlicher Hinsicht zu überwinden. 0.989010989010989 After an extraordinary session of the Extraordinary Government Council this morning (17.03.2020), the Prime Minister and Deputy Prime Ministers held an exchange of views with the Conference of Presidents of the Chamber of Deputies and the Bureau of the Council of State. Im Anschluss einer außerordentlichen Sitzung des außerordentlichen Regierungsrates heute Morgen (17.03.2020) führten der Premierminister und die Vize-Premierminister einen Austausch mit der Konferenz der Präsidenten der Abgeordnetenkammer und dem Präsidium des Staatsrates. 0.9736842105263158 Moreover, the Minister announced that, starting from 10 a.m. tomorrow, Medical Centres will be able to receive patients with respiratory infections. Außerdem kündigte die Ministerin an, dass ab morgen 10.00 Uhr in den drei Maisons médicales Patienten mit Atemwegsinfektionen aufgenommen werden können. 1.095959595959596 In close consultation with all the institutional partners, and with the agreement of the Grand Duke, it was decided to prepare the declaration of a state of crisis in accordance with Article 32(4) of the Constitution. In enger Abstimmung mit allen institutionellen Partnern und im Einvernehmen mit dem Großherzog wurde beschlossen, die Erklärung des Notstandes gemäß Artikel 32 Absatz 4 der Verfassung vorzubereiten. 1.0204081632653061 We are fighting this virus and before all have to protect those in our society who are most at risk. Wir kämpfen gegen diesen Virus und müssen vor allem die Schwächsten unserer Gesellschaft schützen. 0.8426966292134831 Strengthening of support for companies affected by the Coronavirus COVID-19 Verstärkte Unterstützung für Unternehmen, die von dem Coronavirus COVID-19 betroffen sind 0.9320388349514563 going to health services in case of an emergency and for interventions that cannot be postponed, Besuch von Gesundheitseinrichtungen in Notfällen und für Eingriffe, die nicht verschoben werden können, 1.0686274509803921 Exchanges with the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises and large scale retailing and Lëtzshop are continuing in order to be able to set up a delivery system for vulnerable people before the end of the week. Der Austausch zwischen dem Minister für Mittelstand und La Grande Distribution und Lëtzshop wird fortgesetzt, um noch vor Ende der Woche ein Versorgungssystem für gefährdete Menschen einrichten zu können. 0.855072463768116 due to a case of force majeure or a situation of necessity, aufgrund eines Falles von höherer Gewalt oder einer Notfallsituation. 0.8823529411764706 As a result, businesses and self-employed individuals who are experiencing liquidity problems can apply to cancel the quarterly advances payable for the first two quarters of 2020. Unternehmen und Selbständige, die sich in Liquiditätsschwierigkeiten befinden, können beantragen, die für die ersten beiden Quartale des Jahres 2020 zu zahlenden vierteljährlichen Vorschüsse zu streichen. 0.9743589743589743 Press release by the Ministry of State Pressemitteilung des Staatsministeriums 0.9207920792079208 More information about these measures is going to be communicated by the Ministry of Finance. Weitere Informationen zu diesen Maßnahmen werden vom Ministerium der Finanzen zur Verfügung gestellt. 0.8926553672316384 Thus, the Government has put a series of measures into place in order to soften the financial and economic impact for companies and the actors of our economy. Entsprechend hat die Regierung eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um die finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen für Unternehmen und wirtschaftliche Akteure abzumildern. 0.9711538461538461 What is most important now - and I repeat myself - is to slow down and limit the spread of the virus. Das Wichtigste - und ich wiederhole mich- ist es, die Ausbreitung des Virus zu stoppen und zu begrenzen. 1.391304347826087 Declaration of a state of crisis Ausrufung des Notstands 0.9885057471264368 The Minister insisted on reassuring the population and the health professionals: 'All of the concerned health professionals will be supplied with adequate protective gear.' Die Ministerin versicherte der Öffentlichkeit und den Fachleute des Sektors: "Alle betroffenen medizinischen Fachleute werden mit angemessener Schutzausrüstung ausgestattet". 0.9161676646706587 Going out into the fresh air is allowed, under the strict condition of avoiding social contact and observing the precautionary instructions and measures. Es ist erlaubt, ins Freie zu gehen, unter der strengen Bedingung, soziale Kontakte zu vermeiden und die vorbeugenden Anweisungen, sowie Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. 0.9545454545454546 The declaration of the state of crisis is an extraordinary decision which gives the Government the possibility to set up emergency measures in order to face the crisis. Die Ausrufung des Notstands ist eine außerordentliche Entscheidung, die der Regierung die Möglichkeit geben soll, dringende Maßnahmen zur Bewältigung dieser Krise zu ergreifen. 0.7638888888888888 The focus is on a continual monitoring of the hospital requirements, in terms of both personnel and equipment. Der Schwerpunkt liegt auf der fortlaufenden Ermittlung der Bedürfnisse der Krankenhäuser sowohl in personeller als auch in materieller Hinsicht. 0.8431372549019608 Finally, Paulette Lenert reminded that medical teleconsultation has been put in place. Abschließend erinnerte Paulette Lenert daran, dass die medizinische Telekonsultation eingeführt wurde. 1.036697247706422 The objective is to separate the flows and to improve triage, as well as the diagnostic of the infected patients. Ziel ist es, den Zustrom aufzuteilen und die Einteilung und Diagnose der infizierten Patienten zu verbessern. 1.1 In addition, from this week onward, the Registration Duties, Estates and VAT Authority will reimburse all VAT credit balances below EUR 10,000. Darüber hinaus wird die Einregistrierungsverwaltung ab dieser Woche alle Mehrwertsteuerguthaben unter 10.000 Euro zurückerstatten. 0.8235294117647058 An internal crisis unit within the Ministry of Health has been set up. Innerhalb des Ministeriums für Gesundheit wurde ein interner Krisenstab eingerichtet. 0.9659090909090909 The Government underlines the absolute necessity to respect the measures which were adopted in order to slow down the spread of the virus COVID-19 through the population. Die Regierung betont daher die absolute Notwendigkeit, die Maßnahmen zu respektieren, die zur Eindämmung der Verbreitung des COVID-19-Virus in der Bevölkerung ergriffen wurden. 1.0067567567567568 It should be noted that trades can continue their activities, provided that they do not receive the public and that they do not visit building sites. Es ist zu beachten, dass das Handwerk seine Tätigkeit fortsetzen kann, sofern es nicht die Öffentlichkeit empfängt und nict auf Baustellen arbeitet. 0.9404761904761905 going to the place of work if other measures i.e. home office are not possible, die Fahrt zum Arbeitsplatz, wenn andere Maßnahmen wie Telearbeit nicht möglich sind, 0.9060402684563759 During her statement to the Chamber of Deputies, the Minister of Health, Paulette Lenert, stated that the Ministry of Health has moved to the next stage of its preparation and planning in order to best anticipate the evolution of the crisis and the measures to be taken. In ihrer Ansprache vor dem Parlament erklärte die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert, dass das Ministerium für Gesundheit zur nächsten Stufe seiner Vorbereitungs- und Planungsarbeit übergegangen ist, um die Entwicklung der Krise und die zu ergreifenden Maßnahmen bestmöglich zu antizipieren. 0.775 More information was communicated by the Ministry of Culture . Weitere Informationen wurden vom Ministerium für Kultur zur Verfügung gestellt . 1.4482758620689655 More information will follow at that time. Weitere Informationen folgen. 1.2592592592592593 During the Government Council, an amendment to the law governing professional artists and contract workers in show business was adopted. Im Regierungsrat wurde eine Änderung des Gesetzes für professionelle und freischaffende Künstler angenommen. 0.9325842696629213 The Ministry of Health's internal Crisis Unit, Medical Centres and Teleconsultation Interner Krisenstab im Gesundheitsministerium, "Maisons médicales" und Telekonsultationen 0.921875 The government has decided to strengthen support for businesses affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic by extending the scope of the bill to large businesses and the liberal professions. Die Regierung hat beschlossen, die Unterstützung für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen der Coronavirus COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken, indem sie den Geltungsbereich des Gesetzes auf große Unternehmen und Selbstständige ausdehnt. 0.6 However, closure of construction sites was decided. Es wurde jedoch beschlossen, dass die Baustellen bis auf Weiteres geschlossen werden. 0.8947368421052632 Finally, it was decided that all playgrounds will remain closed until further notice. Abschließend wurde beschlossen, dass alle Freizeitanlagen bis auf Weiteres geschlossen bleiben. 0.52 They will continue to operate differently, in order to better protect the patients' health. Dies bedeutet nicht, dass die Arztpraxen von nun an geschlossen werden, sie werden auf eine andere Art und Weise operieren, um die Gesundheit der Patienten besser zu schützen. 1.1487603305785123 Thus, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, announced his intention to declare a state of crisis on the national territory. So kündigte der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel seine Absicht an, den Notstand auf dem Staatsgebiet auszurufen. 0.9197530864197531 A draft grand ducal regulation declaring a state of crisis and providing for urgent measures will be submitted to the Government Council on 18 March. Es ist geplant, dem Regierungsrat am 18. März den Entwurf einer großherzoglichen Verordnung vorzulegen, die den Notstand erklärt und dringende Maßnahmen vorsieht. 1.6615384615384616 We all share this responsibility ', said the Prime Minister during his statement at the Chamber of Deputies. so der Premierminister in seiner Rede vor der Abgeordnetenkammer. 0.7926829268292683 It is a Luxembourg resident who has returned from Northern Italy. Es handelt sich dabei um einen Luxemburger, der aus Norditalien zurückgekehrt ist. 0.6448598130841121 A hotline for the general public operates under the number 8002 8080. Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit ist seit dem 2. März 2020 unter der Nummer 8002 8080 in Betrieb. 0.8666666666666667 His status is reassuring, while the results of the 2nd test are still pending. Sein Gesundheitszustand ist beruhigend, das Ergebnis des Bestätigungstests steht noch aus. 0.7304347826086957 The Health Directorate informs that a new case of COVID-19 has been diagnosed today. Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine zweite Infektion mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurde. 0.6451612903225806 The Health Inspection is currently conducting a inquiry to retrace his contacts. Die Gesundheitsinspektion führt derzeit eine Untersuchung durch, um die Kontaktpersonen des Infizierten ausfindig zu machen. 0.7164179104477612 The person is currently hospitalised at the CHL. Die Person wird im Centre hospitalier in Luxemburg-Stadt behandelt. 0.9266409266409267 Following the appearance of a first case of a person infected with the COVID-19 disease, the Prime Minister convened, in consultation with the Minister of Health and the High Commissioner for National Protection, the "Pandemic" crisis unit. Nach dem Auftreten eines ersten Falls einer Person, die sich mit dem COVID-19-Virus infiziert hat, hat der Premierminister, in Absprache mit der Ministerin für Gesundheit und dem Hochkommissariat für nationale Sicherheit, den Krisenstab "Pandemie" einberufen. 0.9506172839506173 Confirmation of a first case of a person infected with COVID-19 in Luxembourg Bestätigung eines ersten Falls einer mit COVID-19 infizierten Person in Luxemburg 1.4615384615384615 His status is reassuring, while the... Sein Gesundheitszustand... 0.72 2nd COVID-19 infection in Luxembourg Zweiter Fall einer COVID-19-Infektion in Luxemburg 1.4210526315789473 Reshuffle of the Government Regierungsëmbildung 0.8765432098765432 COVID-19: The interministerial crisis unit takes stock of the situation COVID-19: Den interministerielle Krisestab faasst déi aktuell Situatioun zesummen 0.6065573770491803 the Grand Duke has honourably discharged, by his own request, Étienne Schneider, Deputy Prime Minister, Minister of the Economy, Minister of Health. De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel informéiert, datt Seng Kinneklech Altesse de Grand-Duc dësen Nomëtteg den Étienne Schneider, Vizepremierminister, Wirtschaftsminister a Gesondheetsminister, op deem säi Wonsch hin éierenhaft entléisst. 0.864963503649635 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019. Am Kader vun der ëffentlecher Feier fir de Gebuertsdag vum Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23. Juni un de Festivitéiten, déi zu Esch-Uelzecht, zu Buerschent an an der Stad Lëtzebuerg organiséiert ginn. 0.8394495412844036 the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018. dem Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23. Juni un de Festivitéiten, déi zu Esch-Uelzecht, an der Fiels an an der Stad Lëtzebuerg organiséiert ginn. 0.8 Functioning: Funktionsweise: 0.972972972972973 Open daily from 8 a.m. to 8 p.m. in the first phase, including weekends. In der ersten Phase täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet, auch am Wochenende. 0.9642857142857143 By way of illustration, the treatment capacity in Luxembourg City is 1,500 patients per day - 25 people are present there continuously. Zur Veranschaulichung: Die Behandlungskapazität in Luxemburg-Stadt beträgt 1.500 Patienten pro Tag - 25 Personen sind dort ständig anwesend. 0.9719626168224299 However, emergencies must respect the usual channels in place in Luxembourg and not go through the CSAs. Notfälle müssen jedoch die üblichen Kanäle in Luxemburg respektieren und dürfen nicht über die CSAs laufen. 0.9857142857142858 The number of these consultation lines can be increased if necessary. Die Anzahl dieser Konsultationsbereiche kann bei Bedarf erhöht werden. 0.851063829787234 If the test is positive, they are redirected according to their state of health. Fällt der Test positiv aus, werden sie entsprechend ihres Gesundheitszustandes weitergeleitet. 0.875968992248062 A team is also involved in gathering administrative information and another team is in place to handle logistics. Ein Team ist auch an der Erfassung administrativer Informationen beteiligt, und ein weiteres Team ist für die Logistik zuständig. 0.8294573643410853 The CSAs have been opened with variable consultation lines, according to the sanitary needs of each sector. Die CSAs wurden mit unterschiedlichen Konsultationsbereichen eröffnet, je nach den sanitären Bedürfnissen der einzelnen Sektoren. 0.7983870967741935 The CSAs are ambulant treatment centres that have the necessary medical equipment for initial care. Die CSAs sind mobile Behandlungszentren, die über die für die Erstversorgung erforderliche medizinische Ausrüstung verfügen. 1.0172413793103448 In order to limit waiting times as much as possible, each channel provides healthcare of several patients in parallel. Um die Wartezeiten so kurz wie möglich zu halten, sieht jeder Bereich die parallele Aufnahme mehrerer Patienten vor. 0.7712418300653595 However, if a patient's state of health deteriorates while under the care of the CSA, a medical evacuation is planned. Wenn sich der Gesundheitszustand eines Patienten während der Betreuung durch die CSA jedoch verschlechtert, ist eine medizinische Evakuierung vorgesehen. 0.8223350253807107 Either they can go home for self-isolation or they are transferred to a hospital structure in a specially equipped ambulance if their state of health requires it. Entweder können sie zur Selbstisolierung nach Hause gehen oder sie werden, wenn ihr Gesundheitszustand dies erfordert, in einer speziell ausgerüsteten Ambulanz in eine Krankenhausstruktur gebracht. 0.8653846153846154 A CSA, in its initial configuration, can allow up to eight doctors to be seen in parallel. Ein CSA ermöglicht, in seiner Anfangskonfiguration, die gleichzeitige Behandlung von bis zu acht Ärzten. 1.1578947368421053 If necessary, it is planned to extend the opening hours as needed. Es ist geplant, die Öffnungszeiten bei Bedarf anzupassen. 0.7341772151898734 Then a clinical examination is carried out by a physician. Anschließend wird eine medizinische Untersuchung durch einen Arzt durchgeführt. 0.9357142857142857 Finally, consultation in a CSA is free of charge: The patient will have to bring his social security card and an identity document. Eine ärztliche Sprechstunde in einem CSA ist kostenfrei: Der Patient muss seine Sozialversicherungskarte und Ausweispapiere mit sich führen. 0.7738095238095238 He is assisted in his care by nurses who take vital signs (measurements of basic body functions) and collect clinical information. Er wird von Krankenschwestern und -pflegern unterstützt, die Vitalparameter (Messungen der Grundfunktionen des Körpers) erfassen und medizinische Informationen sammeln. 0.9965034965034965 These new facilities are designed to operate through two strictly separate lines of consultation - the first is designed to accommodate patients with signs of COVID-19 infection, the second is designed to accommodate patients who come to the centre with no signs of COVID-19 infection. Diese neuen Einrichtungen sind so konzipiert, dass sie über zwei strikt getrennte Konsultationsbereiche verfügen - der erste ist für Patienten mit Anzeichen einer COVID-19-Infektion vorgesehen, der zweite für Patienten, die das Zentrum ohne Anzeichen einer COVID-19-Infektion aufsuchen. 0.8471337579617835 Their data are recorded by separate administrative departments and they are then attended by a nurse who takes their first anamnesis. Ihre Daten werden von separaten Verwaltungsabteilungen erfasst und sie werden dann von einer Krankenschwester versorgt, die sich um die Erstanamnese kümmert. 1.0 Patients who are suspected by the physician of having COVID-19 infection are tested on site. Patienten, bei denen der Arzt eine Infektion mit COVID-19 vermutet, werden vor Ort getestet. 1.009433962264151 A physician is responsible for the clinical examination of patients during the entire time the CSA is open. Ein Arzt stellt die ärztliche Untersuchung der Patienten während der gesamten Öffnungszeit des CSA sicher. 0.9333333333333333 At the reception desk, they are thus directed either to the protected COVID-19 channel or to the general medicine channel and find themselves in separate waiting rooms. An der Empfangstelle werden sie daher entweder in den gesicherten COVID-19-Bereich oder in den Bereich für Allgemeinmedizin aufgeteilt und halten sich in separaten Warteräumen auf. 1.2289156626506024 In order to meet the essential criteria of avoiding contact between patients with symptoms of COVID-19 and other patients, these individuals are triaged as soon as they arrive at the Advanced care centre. Um die Kontaktvermeidung zwischen Patienten mit Symptomen von COVID-19 und anderen Patienten sicherzustellen, werden diese Personen bei ihrer Ankunft im CSA getrennt. 1.3636363636363635 Organisation(s) ): Däichhal 0.890625 It is essential to buy time, considering the scale of this epidemic', said the Minister of Health Paulette Lenert. Angesichts des Ausmaßes dieser Epidemie ist es wichtig, Zeit zu gewinnen", betont die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert. 0.9672131147540983 Three on-call Medical centres are available in the country: Drei Bereitschaftshäuser stehen im ganzen Land zur Verfügung: 1.010989010989011 The 3 on-call Medical centres in the country will be open on weekdays from 8 a.m. to 4 p.m.. Die drei Bereitschaftshäuser im Land werden unter der Woche von 8 bis 16 Uhr geöffnet sein. 0.9008264462809917 "The establishment of this separate flow is part of the Government's efforts to curb the spread of the virus. Die Einrichtung dieses Trennungsverfahrens ist Teil der Bemühungen der Regierung, die Ausbreitung des Virus auszubremsen. 0.9508196721311475 From 18 March, general physicians' Medical centres receive patients with symptoms of a severe respiratory infection. Ab dem 18. März nehmen die Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) Patienten mit Symptomen akuter Atemwegsinfektionen auf. 1.0142857142857142 In order to ensure the proper functioning of the Medical centres, please only visit the Medical Centre as directed by your treating physician. Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Bereitschaftshäuser sicherzustellen, besuchen Sie diese nur auf Anweisung Ihres behandelnden Arztes. 0.9693877551020408 The purpose of this channeling is to concentrate these patients outside of emergency departments and general practices, so as to contain the spread of the epidemic, and to provide on-site access to collection capacity for diagnosis of infections by staff with the required protections. Ziel dieses Vorgehens ist es, diese Patienten außerhalb von Notfallstationen und Allgemeinpraxen aufzufangen, um die Ausbreitung der Epidemie einzudämmen und vor Ort Zugang zu Probenentnahmen für die Diagnose von Infektionen durch Personal mit den erforderlichen Schutzvorkehrungen zu schaffen. 0.9681274900398407 The objective of this new mode of operation of the Medical centres is to offer people suffering from an acute respiratory infection a dedicated care circuit around three axes: reception and triage of patients - medical consultation - sampling. Ziel dieser neuen Arbeitsweise der Bereitschaftshäuser ist es, Menschen, die an akuten Atemwegsinfektionen leiden, eine spezielle Unterstützung auf drei Ebenen anzubieten: Aufnahme und Verteilung von Patienten - medizinische Beratung - Probenentnahme. 0.8642384105960265 Selected on behalf of the Health Directorate by a committee of experts representing various health stakeholders, this solution has already been deployed in all hospitals, the Château de Colpach Convalescence Centre and a centralised Health Directorate platform. Dës Léisung, déi am Numm vun der Gesondheetsdirektioun vun engem Comité vun Experten aus dem Gesondheetswiese ausgesicht gouf, gëtt schonn an all de Klinicken, am Rehabilitatiounszenter (Centre de convalescence) um Kolpecher Schlass an op enger zentraler Plattform vun der Gesondheetsdirektioun agesat. 0.8581081081081081 As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation solution to enable remote consultations between doctors, dentists or midwives and patients. Am Kader vum Kampf géint d'Entwécklung vun der COVID-19-Epidemie, huet d'Regierung d'Agence eSanté beoptraagt, fir esou séier ewéi méiglech eng Léisung fir d'Teleconsultatioun z'entwéckelen, déi Consultatiounen op Distanz tëschentt Dokteren, Zänndokteren oder Hiewannen an hire Patienten erlaabt. 0.983739837398374 Since 30 March 2020, the remote monitoring tool for COVID-19 patients, MAELA, has been operational throughout Luxembourg. Mäerz 2020 ass de Maele, en Outil fir de Suivi op Distanz vu COVID-19-Patienten, um ganze Lëtzebuerger Territoire a Betrib. 1.0252100840336134 Also in this context, the website https://suivicovid.lu/ has been set up, providing access to the solution in 5 languages. An dësem Kontext, ass och de Site https://suivicovid.lu/ entwéckelt ginn, deen Léisunge a 5 verschidde Sproochen ubitt. 0.5297619047619048 Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic An der aktueller Noutsituatioun ass d'Teleconsultatioun ee Schlësselelement an der Organisatioun vum Gesondheetssystem zu Lëtzebuerg am Kader vun der Covid-19-Pandemie. 1.1428571428571428 Share on Twitter Zanter dem 30. 1.02020202020202 Installation of a reception structure for patients next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) Installation einer Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg (CHL) 0.9825174825174825 In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment. Angesichts des Kampfes gegen das Coronavirus (COVID-19) wird in den kommenden Tagen, mit Unterstützung der NSPA (NATO Support and Procurement Agency), welche das Material zur Verfügung stellt, eine Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg eingerichtet. 1.0606060606060606 [1] This list is subject to change. [1] Diese Liste kann sich ändern. 0.8898305084745762 A hotline for the general public will operate from 2 March 2020 (from 2 p.m.) under the number 8002 8080. Eine Hotline für die breite Öffentlichkeit wird ab dem 2. März 2020 ab 14:00 Uhr unter der Nummer 8002 8080 betrieben. 0.918918918918919 This test has meanwhile been confirmed by a laboratory in Rotterdam. Dieser Test wurde zwischenzeitlich von einem Labor in Rotterdam bestätigt. 1.0816326530612246 The emergency number 112 is reserved for emergencies. Die Notrufnummer 112 ist für Notfälle reserviert. 1.0240963855421688 Quarantine measures have been taken in respect of people who have had direct contact. Es wurden Quarantänemaßnahmen für Personen, die direkten Kontakt hatten, ergriffen. 0.9558823529411765 The information is available in 5 languages (LU, FR, DE, EN, PT). Die Informationen sind in 5 Sprachen verfügbar (LU, FR, DE, EN, PT). 1.025 The patient is hospitalised in isolation. Der Patient wird in Isolation behandelt. 0.9904761904761905 At this stage, none of these people are showing symptoms and the first tests have proved to be negative. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt weist keine dieser Personen Symptome auf, und die ersten Tests waren negativ. 0.8240740740740741 Measures are in place to limit and mitigate the spread of the virus among the population. Es wurden Maßnahmen getroffen, um die Ausbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen und einzudämmen. 1.1287128712871286 The people with whom the infected patient had been in contact since his return to Luxembourg have been identified. Die Kontakte, die der infizierte Patient seit seiner Rückkehr nach Luxemburg hatte, wurden ermittelt. 0.921875 For the time being, the crisis unit does not recommend cancelling events or demonstrations, except those likely to bring together a large number of persons from regions at risk. Vorläufig empfiehlt der Krisenstab nicht, Veranstaltungen oder Demonstrationen abzusagen, außer solchen, die wahrscheinlich eine große Zahl von Menschen aus den Risikoregionen zusammenbringen. 0.6181818181818182 He is symptom-free and doing well. Er ist inzwischen symptomfrei und bei guter Gesundheit. 0.8658536585365854 The patient returned from Northern Italy via an air route to Charleroi. Der Patient kehrte aus Norditalien mit einer Flugverbindung über Charleroi zurück. 0.9166666666666666 The Crisis Cell will continue to monitor the situation closely and meet in case of need. Der Krisenstab wird die Situation weiterhin genau beobachten und wird bei Bedarf zusammenkommen. 0.75 Although the risk for the population is low at this stage, the crisis unit notes that it is still possible that other cases could occur in Luxembourg. Auch wenn das Risiko für die Bevölkerung zum jetzigen Zeitpunkt gering ist, stellt der Krisenstab fest, dass auch in Zukunft die Möglichkeit bestehe, dass weitere Fälle in Luxemburg auftreten könnten. 1.0903614457831325 The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question. Der Krisenstab traf sich unter dem Vorsitz der Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert und brachte alle vom Thema betroffenen Ministerien und Verwaltungen zusammen. 0.916010498687664 In this context, travellers from a risk area (mainland China, Hong Kong, Macao, Singapore, Japan, South Korea, Iran, Northern Italy (Lombardy, Veneto, Emilia-Romagna and Piedmont) [1] and who present certain symptoms (fever, cough, respiratory problems) are advised to call the Health Inspectorate (247-85650), respectively 112 outside office hours. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Reisende, die aus einem Risikogebiet (Festlandchina, Hongkong, Macau, Singapur, Japan, Südkorea, Iran, Norditalien (Lombardei, Venetien, Emilia-Romagna und Piemont) [1] und die bestimmte Symptome (Fieber, Husten, Atembeschwerden) aufweisen, die Gesundheitsinspektion (247-85650), oder außerhalb der Bürozeiten die 112 anrufen sollen. 1.0073529411764706 Press release by the Ministry of Health, the Office of the High Commissioner for National Protection and the Crisis Communication Service Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, des Hochkommisariat für nationale Sicherheit und der Abteilung für Krisenkommunikation 0.9453551912568307 In case of doubt, the organisers are advised to contact the Health Directorate, which will assess the situation in line with the recommendations of the Robert-Koch-Institut. Im Zweifelsfall werden die Organisatoren gebeten, sich mit der Gesundheitsbehörde in Verbindung zu setzen, die die Situation gemäß den Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts bewertet. 0.94 From this date on, this number can be called by any person coming from a risk area (see above) or having had a close contact with an infected person and showing the symptoms of the disease COVID-19 (fever, cough, respiratory problems). Ab diesem Datum kann diese Nummer von jedem angerufen werden, der aus einem der oben genannten Risikogebiete kommt oder nachweislich engen Kontakt zu einer infizierten Person hatte und Symptome von COVID-19 (Fieber, Husten, Atembeschwerden) aufweist. 1.160427807486631 After having developed symptoms of the coronavirus COVID-19, the person contacted, in accordance with the recommendations issued by the Health Directorate, the health authorities in order to undergo a diagnostic test. Nachdem die Person Symptome des Coronavirus COVID-19 entwickelt hatte, wandte sie sich gemäß den Empfehlungen an die Gesundheitsbehörden, um sich einem diagnostischen Test zu unterziehen. 1.008849557522124 For updated general information, the public is asked to consult the FAQs available on the website gouvernement.lu. Aktuelle allgemeine Informationen finden Sie in den häufig gestellten Fragen (FAQ) auf der Website der Regierung. 0.686046511627907 In general, please refer to www.gouvernement.lu for further information on the coronavirus and precautionary measures. Im Allgemeinen wird für weitere Informationen über das Coronavirus, zu respektierende Verhaltensweisen und Präventionsmaßnahmen auf die Seite www.gouvernement.lu verwiesen. 1.032258064516129 Here you'll find all the information on the coronavirus COVID-19, as well as its symptoms, its transmission, and how to protect yourself and those close to you. Hei fannt Dir alleguer d'Informatiounen iwwer de Coronavirus COVID-19, seng Symptomer, wéi en iwwerdroe gëtt a wéi Dir Iech an Är Matmënsche schütze kënnt. 0.8 For the public celebration of the birthday of H.R.H. Am Kader vun der ëffentlecher Feier fir de Gebuertsdag vun S.K.A. 0.7304347826086957 The Health Directorate informs that a new case of COVID-19 has been diagnosed today. Die Gesundheitsbehörde teilt mit, dass heute eine fünfte Infektion mit dem Coronavirus COVID-19 festgestellt wurde. 0.8378378378378378 Reopening of recycling centres. Wiedereröffnung von Recyclingzentren. 0.8163265306122449 Activities of gardeners and landscapers; Aktivitäten von Gärtnern und Landschaftsgärtnern; 0.8541666666666666 implementing preventive measures at work; präventive Maßnahmen am Arbeitsplatz umzusetzen; 0.7413793103448276 protecting in particular vulnerable groups; besonders die gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu schützen; 0.9444444444444444 The group will be composed of the following people: Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen: 0.8961038961038961 ensuring the isolation and close follow-up of new cases of infection; die Isolierung und genaue Überwachung neuer Infektionsfälle zu gewährleisten; 0.9830508474576272 A final decision will be taken in due course by the Government Council on the basis of an analysis of the situation. Eine definitive Entscheidung wird zu gegebener Zeit vom Regierungsrat auf Grundlage einer Situationsanalyse getroffen. 0.8345323741007195 At this stage, however, it is premature to give a detailed assessment of the lifting of restrictions in this sector. Es ist jedoch zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht, eine detaillierte Stellungnahme zur Aufhebung der Beschränkungen in diesem Sektor abzugeben. 1.0822784810126582 The confinement measures currently in place for vulnerable persons and persons over 65 years of age will continue to be in force at least until the end of the first phase. Die derzeit geltenden Ausgangsbeschränkungen für gefährdete Personen und Personen über 65 Jahre werden mindestens bis zum Ende der ersten Phase weiter gelten. 1.0392156862745099 The first phase thus covers the following activities: Die erste Phase betrifft also folgende Aktivitäten: 1.0817610062893082 This assessment must be done on a case-by-case basis, taking into account the recommendations of the Health Directorate and the working environment of the person concerned. Diese Überprüfung muss von Fall zu Fall erfolgen, unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Gesundheitsbehörde und des Arbeitsumfelds der betroffenen Person. 0.992 This will be followed - in later phases - by the resumption of commercial activities and the reopening of the HORECA sector. Es folgen - in späteren Phasen - die Wiederaufnahme der kommerziellen Aktivitäten und die Wiedereröffnung des HORECA-Sektors. 0.8444444444444444 Workers belonging to the vulnerable category may consult their doctor to determine whether the severity of the illness prevents them from going to work. Arbeitnehmer, die zu den gefährdeten Personengruppen zählen, können ihren Arzt konsultieren, um festzustellen, ob die Schwere der Erkrankung sie daran hindert, zur Arbeit zu gehen. 0.8953488372093024 Companies, businesses and administrations are generally encouraged to continue to promote teleworking throughout the transition period out of confinement. Unternehmen, Betriebe und Verwaltungen werden generell dazu ermutigt, weiterhin die Telearbeit während der gesamten Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung zu fördern. 0.8780487804878049 This list will be completed on 4 May by the resumption of senior classes, as well as internships and practical work at BTS and university level. Diese Liste wird am 4. Mai durch die Wiederaufnahme der Abschlussklassen sowie von Praktika und praktischen Arbeiten auf BTS- und Universitätsebene vervollständigt. 0.9141104294478528 developing testing capacities and support research in particular with regard to serological tests to measure the acquired immunity of the population. Testkapazitäten auszubauen und die Forschung zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf serologische Tests zur Messung der erworbenen Immunität der Bevölkerung. 1.0423728813559323 Beyond these regulatory prohibitions, educational activities and the activity of the recycling centres have been suspended. Über diese gesetzlichen Verbote hinaus wurden zudem die Lehrtätigkeit und die Tätigkeit der Recyclingparks ausgesetzt. 0.8680555555555556 The resumption of activities can therefore only take place in successive phases that are well thought out in terms of impact. Die Wiederaufnahme der Aktivitäten kann daher nur in aufeinander folgenden Phasen und in einer in ihrer Wirkung gut durchdachten Weise erfolgen. 0.9775280898876404 Gilbert Pregno - Psychologist and President of the Human Rights Consultative Commission Gilbert Pregno - Psychologe und Präsident der konsultativen Kommission der Menschenrechte 0.8855421686746988 ensuring, at all times, sufficient hospital capacities in normal and intensive care to be able to handle serious cases in health care institutions; jederzeit ausreichende Krankenhauskapazitäten in der Normal- und Intensivpflege sicherzustellen, um schwere Fälle in den Gesundheitseinrichtungen behandeln zu können; 0.9409722222222222 The gradual lifting of the current restrictions also entails the need to develop, in consultation with the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region a strategy for the protection of vulnerable persons in care centres and persons over 65 years of age. Die schrittweise Aufhebung der derzeitigen Beschränkungen bringt auch die Notwendigkeit mit sich, in Absprache mit dem Ministerium für Familie, Integration und die Großregion eine Strategie zum Schutz von gefährdeten Personen in Pflegeheimen und von Personen über 65 Jahren auszuarbeiten. 0.8589211618257261 Gatherings will remain prohibited until 31 July, except for funerals and civil weddings, which will be allowed for a maximum of 20 people and provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected. Versammlungen bleiben bis zum 31. Juli verboten, mit Ausnahme von Beerdigungen und standesamtlichen Trauungen, die für eine maximale Anzahl von 20 Personen und unter Einhaltung eines Abstandes von 2 Metern zwischen den Personen erlaubt sind. 1.0759493670886076 René Schlechter - President of the Ombuds Committee for the Rights of the Child (ORK) René Schlechter - Präsident des Ombuds-Komitees für die Rechte des Kindes (ORK) 0.9761904761904762 In the Grand Duchy, the rate of new infections shows a downward trend and thus reflects the effect sought by the confinement measures put in place on 16 March 2020. Im Großherzogtum zeigt die Rate der Neuinfektionen einen rückläufigen Trend und spiegelt somit die gewünschte Wirkung der am 16. März eingeführten Beschränkungen wider. 0.8688524590163934 Educational aid and assistance activities (Services in child and family aid, Competence centres in special psycho-pedagogical care and measures to benefit children who are on the verge of dropping out of school); Pädagogische Hilfs- und Unterstützungsaktivitäten (Ambulante Kinder- und Familienhilfe, Angebote der spezialisierten psycho-pedagogischen Kompetenzzentren und Betreuungsmaßnahmen für Schülerinnen und Schüler, die von Schulabbruch bedroht sind); 0.9651162790697675 Prof. Claus Vögele - Professor of health psychology at the University of Luxembourg Prof. Claus Vögele - Professor für Gesundheitspsychologie an der Universität Luxemburg 0.7833333333333333 implementing a gradual exit from confinement in phases sufficiently separated from each other; einen schrittweisen Ausstieg aus der Ausgangbeschränkung, in Phasen mit ausreichendem Abstand untereinander, umzusetzen; 0.8383561643835616 It is important to note that any resumption of activities will be accompanied by very strict barrier gestures and complemented by the mandatory wearing of a mask or any other device that covers the nose and mouth for interpersonal contact situations if the safety distance of 2 metres cannot be guaranteed. Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass jede Wiederaufnahme von Aktivitäten mit sehr strengen Hygienemaßnahmen einhergeht und durch das obligatorische Tragen einer Maske oder einer anderen Schutzvorrichtung, die Nase und Mund bei zwischenmenschlichen Kontakten bedeckt, ergänzt wird, wenn der sanitäre Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht eingehalten werden kann. 1.1304347826086956 However, the government has decided to proceed only with a cautious lifting of the confinement measures. Dennoch hat die Regierung beschlossen, die Ausgangsbeschränkungen nur vorsichtig aufzuheben. 0.8633093525179856 At its meeting of 15 April 2020, the Government Council set up an ad hoc group to accompany the measures decided as part of the fight against the virus and to assess on a regular basis the side effects of these measures and the confinement. Anlässlich seiner Sitzung vom 15. April 2020 hat der Regierungsrat eine Ad-hoc-Gruppe aufgestellt, welche die im Rahmen des Kampfes gegen das Virus beschlossenen Maßnahmen begleiten und regelmäßig die Nebenwirkungen dieser Maßnahmen und der Ausgangsbeschränkungen bewerten soll. 0.929471032745592 It is also clear that the Prime Minister and the Minister of Health may submit to the Government Council at any time a proposal to reintroduce stricter confinement measures when, on the basis of the monitoring of the evolution of the situation, it appears that hospital capacities are likely to reach a critical level which could jeopardise the proper care of patients. Ferner wird davon ausgegangen, dass der Premierminister und die Ministerin für Gesundheit dem Regierungsrat jederzeit einen Vorschlag zur Wiedereinführung strengerer Beschränkungen unterbreiten können, wenn die Überwachung der Entwicklung der Situation ergibt, dass die Krankenhauskapazitäten riskieren ein kritisches Niveau zu erreichen, das die ordnungsgemäße Versorgung der Patienten gefährdet. 0.956386292834891 As a reminder, the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 introduced restrictions or even prohibitions on commerce and artisanal activitiesincluding the closure of construction sites, to contain the spread of the coronavirus. Zur Erinnerung: Die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 führte Beschränkungen oder sogar Verbote für kommerzielle und handwerkliche Aktivitäten, einschließlich der Schließung von Baustellen, ein, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. 0.9321533923303835 The decision to launch a phase is taken by the Government on the recommendation of the Prime Minister and the Minister of Health, and it is based on close monitoring of the evolution of the number of newly infected people in the population and an estimate of available hospital capacity in the short and medium term. Die Entscheidung, eine Phase einzuleiten, wird von der Regierung getroffen, auf Vorschlag des Premierministers und der Ministerin für Gesundheit, dies auf der Grundlage einer genauen Beobachtung der Entwicklung der Zahl der Neuinfizierten in der Bevölkerung und einer Schätzung der kurz- und mittelfristig verfügbaren Krankenhauskapazität. 0.9913419913419913 making the population aware of its responsibilities and to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread by maintaining, or even strengthening, the barrier measures to be observed in any place where people congregate; das Verantwortungsbewusstsein der Bevölkerung zu wecken und die unkontrollierte Verbreitung weitestgehend einzudämmen, indem an allen Orten, an denen sich Menschen versammeln, die Hygienemaßnahmen beibehalten oder verstärkt werden; 1.103448275862069 Reopening of construction sites; Wiederaufnahme von Baustellen 0.6666666666666666 On 15 April 2020, the Government Council fixed the guidelines for a deconfinement strategy balanced between public health imperatives and the psycho-social and economic aspects of the current confinement. Am 15. April 2020 beschloss der Regierungsrat die Leitlinien einer Strategie der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung, welche ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Erfordernissen der öffentlichen Gesundheit sowie den psychosozialen und wirtschaftlichen Aspekten der derzeitigen Beschränkung gewährleistet. 1.0 The prohibitions laid down in Article 2 of the amended Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 will be maintained. Die in Artikel 2 der geänderten großherzoglichen Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 festgelegten Verbote werden beibehalten. 0.7837837837837838 Claudia Monti - Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg Claudia Monti - Bürgerbeauftragte des Großherzogtums Luxemburg (Ombudsman) 0.6164383561643836 Thus, the deconfinement strategy consists of: Somit besteht die Strategie der Aufhebung der Ausgangsbeschränkung darin: 0.972972972972973 Phase 1 - Reopening of construction sites (tentative date 20 April 2020) Phase 1 - Wiederaufnahme von Baustellen (vorläufiges Datum 20. April 2020) 0.8888888888888888 Phase 2 - resumption of secondary education (tentative date 11 May 2020) Phase 2 - Wiederaufnahme des Sekundarunterrichts (vorläufiges Datum 11. Mai 2020) 1.1637931034482758 Phase 3 - resumption of fundamental education as well as the reopening of crèches and childcare facilities (tentative date 25 May 2020) Phase 3 - Wiederaufnahme der Grundschule, Kinderkrippen und Betreuungseinrichtungen (vorläufiges Datum 25. Mai 2020) 0.9245283018867925 Businesses whose main activity is do-it-yourself; Geschäfte, die vor allem Heimwerkerartikel verkaufen; 1.1 (** does not include the people from the French Great East region) (**ohne die Personen aus der französischen Region Grand Est) 0.7575757575757576 To enable this gradual opening, it is essential to Um diese schrittweise Öffnung zu ermöglichen, ist es unerlässlich, 0.6951219512195121 I am a volunteer, whom should I contact to offer my help? Ich bin ein Freiwilliger - an wen kann ich mich wenden, um meine Hilfe anzubieten? 1.2424242424242424 The prohibition does not apply to hotels. Das Verbot gilt nicht für Hotels. 0.975 As a result, the platform now has almost 600 registered doctors, more than 4,000 registered patients and almost 3,000 teleconsultations already carried out. Somit verfügt die Plattform nun über fast 600 registrierte Ärzte, mehr als 4.000 registrierte Patienten und fast 3.000 bereits durchgeführte Telekonsultationen. 0.9193548387096774 Which activities have been cancelled or severely limited? Welche Aktivitäten werden gestrichen oder stark eingeschränkt? 1.1818181818181819 In general, this means that all members of society must absolutely continue to Dies bedeutet ganz allgemein, dass alle Bürger unbedingt weiterhin 0.8956521739130435 As of 9 April 2020, 388 patients have been accompanied in their convalescence at home by this new tool. Am 9. April 2020 wurden 388 Patienten während ihrer Rehabilitation zu Hause von diesem neuen Hilfsmittel begleitet. 0.7931034482758621 Playgrounds are closed. Spielplätze sind geschlossen. 0.8671875 According to the World Health Organization, the subsequent predominant route of transmission is human-to-human. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation ist der vorherrschende nachfolgende Übertragungsweg derjenige von Mensch zu Mensch. 0.9204545454545454 If needed, contact your physician via telephone or by teleconsultation eConsult . Wenn nötig, kontaktieren Sie Ihren Arzt per Telefon oder per Telekonsultation eConsult . 0.8275862068965517 Hospitals will deploy their staff mainly to urgent and acute activities. Krankenhäuser setzen ihr Personal in erster Linie für dringende und akute Aufgaben ein. 0.8895705521472392 As a reminder, the government has set up such a group of experts from different sectors to assess the effects of the measures on a regular basis. Zur Erinnerung: Die Regierung hat eine solche Gruppe von Experten aus verschiedenen Sektoren aufgestellt, um die Auswirkungen der Maßnahmen regelmäßig zu bewerten. 0.9173553719008265 Thus, parents and children can e.g. walk around holding hands, parents can carry their child across the street. So können Eltern und Kinder sich zum Beispiel bei der Hand nehmen oder die Eltern können ihr Kind über die Straße tragen. 0.8818897637795275 With the increasing use of this new practice, health professionals and patients alike are asking many questions. Mit der zunehmenden Nutzung dieser neuen Praxis stellen sowohl die medizinische Fachkräfte als auch die Patienten viele Fragen. 0.8620689655172413 Can a blood test detect the presence of the virus? Kann eine Bluttest das Vorhandensein des Virus nachweisen? 0.849624060150376 The teleconsultation solution, hosted on a recognised Luxembourg platform, has been up and running for two weeks. Die Lösung der Telekonsultation, die auf einer anerkannten luxemburgischen Plattform beherbergt ist, ist seit zwei Wochen in Betrieb. 0.8301886792452831 A group of people living under the same roof can also pursue outdoor leisure activities. Eine Gruppe von Personen, die unter demselben Dach leben, kann auch Freizeitaktivitäten im Freien ausüben. 0.9090909090909091 I have been tested positive, what's the procedure? Ich bin positiv getestet worden, wie muss ich vorgehen? 0.9217391304347826 These often relate to good teleconsultation practices or the functioning of the teleconsultation solution. Diese beziehen sich oft auf bewährte Telekonsultationspraktiken oder darauf, wie die Telekonsultation funktioniert. 0.8805970149253731 However, this test is of no use in the absence of symptoms. Dieser Test ist jedoch nutzlos, wenn keine Symptome vorhanden sind. 0.9516129032258065 Which protective measures are taken in hospital facilities? Welche Maßnahmen werden in Krankenhauseinrichtungen ergriffen? 1.0503597122302157 The strategy does not rely on formal preventive quarantine measures anymore, but instead focuses on isolation, auto-isolation and auto-quarantine. Sie stützt sich nicht mehr auf formelle, präventive Quarantänemaßnahmen, sondern setzt auf Isolation, Selbstisolation und Selbstquarantäne. 1.1204819277108433 Your personal physician is in the best position to assess the value of the test in your case. Ihr Arzt ist am besten in der Lage, den Wert des Tests in Ihrem Fall zu beurteilen. 1.0674157303370786 Every day, the number of appointments between health care professionals and patients increases. Jeden Tag nimmt die Zahl der Termine zwischen medizinischen Fachkräften und Patienten zu. 0.6724137931034483 At this stage, there is no vaccine yet. Zum jetzigen Zeitpunkt steht kein Impfstoff zur Verfügung. 0.9047619047619048 As a general rule, the gathering of people on public roads is not permitted. In der Regel ist das Zusammenkommen von Menschen im öffentlichen Raum nicht erlaubt. 0.9338235294117647 Together they have also developed a tutorial for patients which, in 4 parts, explains how to use the teleconsultation platform. Gemeinsam haben sie auch ein Tutorial für Patienten entwickelt, das in 4 Teilen erklärt, wie man die Telekonsultationsplattform benutzt. 0.9878048780487805 Isolation is prescribed by the physician for 14 days after the onset of symptoms. Die Isolation wird vom Arzt für 14 Tage nach dem Auftreten der Symptome verordnet. 0.94 COVID-19 is not a sexually transmitted disease. COVID-19 ist keine sexuell übertragbare Krankheit. 0.8382352941176471 Schools will open their doors in stages from May onwards. Die Schulen werden nach und nach ab dem Monat Mai ihre Türen öffnen. 0.8727272727272727 However, hotel restaurants and bars, with the exception of room service and take-out, are closed Jedoch sind die Bars und Restaurants der Hotels, mit Ausnahme des Zimmerservice und dem Take Out, geschlossen. 0.9666666666666667 The result is also sent to the Health Inspectorate, in application of the law of 1 August 2018 on the compulsory declaration of certain diseases. Das Ergebnis wird gemäß des Gesetzes vom 1. August 2018 über die Meldepflicht für bestimmte Krankheiten auch an die Gesundheitsinspektion übermittelt. 0.7407407407407407 Research is ongoing. Forschungen laufen bereits. 0.9292929292929293 The agenda of this first informal exchange included the state of the general situation of the country with regard to COVID-19 from a psycho-social, economic and societal point of view. Auf der Tagesordnung dieses ersten informellen Austauschs stand insbesondere die allgemeine Lage des Landes, in Bezug auf COVID-19, aus psychosozialer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Sicht. 0.7959183673469388 Activities of gardeners and landscapers Aktivitäten von Gärtnern und Landschaftsgärtnern; 0.79 In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which are not short-term indispensable are cancelled. Um das Risiko einer Verbreitung des Virus innerhalb von Krankenhäusern zu verringern, werden medizinische, chirurgische und pflegerische Tätigkeiten, die kurzfristig nicht notwendig sind, eingestellt. 0.8477157360406091 They first developed a joint explanatory document on the specific rules for teleconsultation in the context of the COVID-19 pandemic (see annex to this press release). Sie erarbeiteten zunächst ein gemeinsames explikatives Dokument zu den spezifischen Regeln für die Telekonsultation im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie (siehe Anhang dieser Pressemitteilung). 0.8876404494382022 Individuals may pursue outdoor leisure activities as long as they remain alone. Einzelpersonen können Freizeitaktivitäten im Freien ausüben, solange sie alleine bleiben. 0.834658187599364 "The greatest challenge we face in this fight against COVID-19 is to find a balance between the health measures necessary in the short term to guarantee the public health of our country and the side effects of these measures which represent a sometimes very heavy burden on the daily lives of our citizens and all those who work in Luxembourg," noted the Prime Minister after the conference call before adding: "This first exchange of the group was very fruitful and we will continue to evaluate all the effects of COVID-19." "Die größte Herausforderung, vor der wir in diesem Kampf gegen COVID-19 stehen, besteht darin, ein Gleichgewicht zu finden zwischen den Gesundheitsmaßnahmen, die kurzfristig notwendig sind um die öffentliche Gesundheit unseres Landes zu gewährleisten, und den Nebenwirkungen dieser Maßnahmen, die eine manchmal sehr schwere Belastung für das tägliche Leben unserer Bürger und all jener darstellen, die in Luxemburg arbeiten", stellte der Premierminister nach der Telefonkonferenz fest, bevor er hinzufügte: "Dieser erste Austausch der Gruppe war sehr erfolgreich, und wir werden weiterhin alle Auswirkungen von COVID-19 abwägen." 1.0642201834862386 Given that many hospitalised people are vulnerable, visits of hospital patients are prohibited until further notice. Da viele Krankenhauspatienten anfällig sind, sind Besuche von Krankenhauspatienten bis auf Weiteres verboten. 0.9047619047619048 The hospital business continuity plan is to be activated. Der Krankenhaus-Betriebskontinuitätsplan soll aktiviert werden. 0.9285714285714286 As soon as the patient is voluntarily enrolled in this national telemonitoring system (carried out by the hospital at the time of discharge, or by the Health Inspection after receipt of positive laboratory results), the patient must answer a short medical questionnaire on a daily basis for 2 weeks. Sobald der Patient freiwillig in dieses nationale Fernüberwachungssystem aufgenommen wird (das vom Krankenhaus zum Zeitpunkt der Entlassung oder von der Gesundheitsinspektion nach Erhalt positiver Laborergebnisse durchgeführt wird), muss der Patient 2 Wochen lang täglich einen kurzen medizinischen Fragebogen beantworten. 0.9304347826086956 At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can be infected with the new coronavirus. Derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass Haustiere wie Hunde oder Katzen das neue Coronavirus übertragen können. 0.9015151515151515 This protects you against a variety of common bacteria such as E.coli and Salmonella that can pass from pets to humans. Dies schützt Sie vor verschiedenen Bakterien wie E. coli oder Salmonellen, die von Haustieren auf Menschen übertragen werden können. 1.0 : Ministry of Education, Children and Youth . ( Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend) 0.9104477611940298 The first part of the tutorial provides general information and explains how to register on the teleconsultation platform. Der erste Teil des Tutorials bietet allgemeine Informationen und erklärt, wie man sich auf der Telekonsultationsplattform registriert. 0.6842105263157895 The call also goes out to doctors in the process of specialising, students, retirees and people on leave without pay. Der Aufruf richtet sich auch an Ärzte, die sich im Prozess der Spezialisierung befinden, an Studenten, Rentner und Personen, die sich in unbezahltem Sonderurlaub befinden. 0.848780487804878 This document, which is intended for both, health professionals and patients, will be published on the sites of the entities that contributed to the drafting of the document. Dieses Dokument, das sich sowohl an Fachkräfte des Gesundheitswesens als auch an Patienten richtet, wird auf den Websites der Instanzen veröffentlicht, die an der Erstellung des Dokuments mitgewirkt haben. 0.9317073170731708 The follow-up, carried out by a team of professionals from the Health Directorate, thus makes it possible to identify a possible need for assistance or a worsening of the patient's situation. Die Betreuung, die von einem Team von Fachleuten der Gesundheitsbehörde durchgeführt wird, ermöglicht es so, einen möglichen Pflegebedarf oder eine Verschlechterung der Situation des Patienten zu erkennen. 1.0149253731343284 This applies to the duration of trips from one household to another. Dies betrifft die Dauer der Fahrten von einem Haushalt zum anderen. 0.7014925373134329 The offers posted on these pages are regularly updated, don't hesitate to browse through them. Die unter dieser Rubrik veröffentlichten Verstärkungsvorschläge werden regelmäßig aktualisiert, zögern Sie also nicht, sie aufzurufen. 0.9230769230769231 Is there a vaccine against COVID-19? Gibt es einen Impfstoff gegen COVID-19? 0.9838709677419355 Also in this context, the website https://suivicovid.lu/ has been set up, providing access to the solution in 5 languages. In diesem Zusammenhang wurde auch die Website https://suivicovid.lu/ eingerichtet, die Zugang zum Tool in 5 Sprachen bietet. 0.6275862068965518 Thus, when these animals are not at home, they can go to the premises to take care of them. Wenn sich diese Tiere jedoch nicht zu Hause befinden, können die Besitzer dorthin gehen, wo das Tier untergebracht ist, um sich darum zu kümmern. 0.9103139013452914 The group also discussed the impact of the measures taken by the government to deal with COVID-19 on the population of the Grand Duchy and its cross-border workers, as well as the resulting side effects. Die Gruppe besprach auch die Auswirkungen der von der Regierung zur Bekämpfung von COVID-19 getroffenen Maßnahmen auf die Bevölkerung des Großherzogtums und seine Grenzgänger, sowie die daraus resultierenden Nebenwirkungen. 1.1 Since 30 March 2020, the remote monitoring tool for COVID-19 patients, MAELA, has been operational throughout Luxembourg. Seit dem 30. März 2020 ist das Fernüberwachungstool für COVID-19-Patienten Maela in ganz Luxemburg im Einsatz. 0.6583333333333333 Owners of pets, e.g. cats, dogs, horses, can travel to ensure their well-being. Besitzer von Haustieren wie Katzen, Hunden, Pferden usw. können sich frei bewegen, um so für ihr Wohlbefinden zu sorgen. 1.0245901639344261 This measure is designed to prevent the infected person, who is contagious, from spreading the infection to his surroundings. Diese Maßnahme soll verhindern, dass die infizierte Person, die ansteckend ist, die Infektion auf ihre Umgebung überträgt. 0.8421052631578947 At the patient's request, the result can also be passed on to his/her physician. Auf Wunsch des Patienten kann das Ergebnis auch an seinen behandelnden Arzt übermittelt werden. 1.0637254901960784 As more and more cases have appeared in Europe and Luxembourg and as it has become clear that it is impossible to keep the virus from spreading throughout the general population, the control strategy has been adapted. Da in Europa und Luxemburg immer mehr Fälle auftreten und es klar geworden ist, dass die Ausbreitung des Virus in der Allgemeinbevölkerung nicht zu vermeiden ist, wurde die Bekämpfungsstrategie angepasst. 0.7333333333333333 If the epidemic spreads, other hospitals are also ready to receive patients infected with COVID-19. Im Falle einer Ausbreitung der Epidemie sind andere Krankenhäuser ebenfalls vorbereitet, mit COVID-19 infizierte Patienten aufzunehmen. 1.0 When parents are separated and have visitation and accommodation rights and alternate custody of their children, they are not bound by the travel restrictions for the public. Wenn die Eltern getrennt sind und das Besuchs- und Umgangsrecht für ihre Kinder haben und beide sorgeberechtigt sind, sind sie nicht an die Bewegungseinschränkungen gebunden. 0.7427385892116183 This system allows remote monitoring of all patients who test positive for COVID-19; both those who are in isolation at home and those who have just been discharged from hospital. Dieses Instrument ermöglicht die medizinische Fernüberwachung aller Patienten, die positiv auf COVID-19 getestet wurden; sowohl derjenigen, die zu Hause in Isolation sind, als auch derjenigen, die gerade aus dem Krankenhaus entlassen wurden. 0.7142857142857143 How should I behave in order to be as little exposed as possible? Wie soll ich mich verhalten, um das Risiko einer Ansteckung so klein wie möglich zu halten? 0.864 However, here again, no gathering of people is allowed, the distance of at least 2 metres must be respected. Allerdings ist auch hier keine Versammlung von Personen erlaubt, der Abstand von mindestens 2 Metern muss eingehalten werden. 0.8902439024390244 Isolation applies to people who have a confirmed infection with COVID-19. Die Isolation gilt für Personen, die eine bestätigte Infektion mit COVID-19 haben. 0.7719298245614035 During this period of confinement at home, contact with other people must be avoided and a surgical mask must be worn whenever the infected person is in the presence of others. Während dieser Zeit der häuslichen Isolation muss der Kontakt mit anderen Personen vermieden werden und es muss eine chirurgische Maske getragen werden, wenn die infizierte Person sich in der Gegenwart anderer Personen befindet. 0.8309859154929577 If you have contracted the virus and your state of health allows it, you must stay at home in isolation for two weeks. Wenn Sie mit dem Virus infiziert sind und Ihr Gesundheitszustand es erlaubt, müssen Sie sich in eine zweiwöchige häusliche Isolierung begeben. 0.9259259259259259 The second part of the tutorial explains how to make a medical appointment. Der zweite Teil des Tutorials erklärt, wie ein Arzttermin vereinbart werden kann. 0.925 Nearly 390 coronavirus patients monitored by the MAELA telemonitoring tool Fast 390 Coronavirus-Patienten werden mit dem Fernüberwachungstool Maela betreut 0.8136882129277566 However, it can be said that a pandemic is the increased and sustained propagation of an extraordinary infectious human disease that rapidly affects all parts of the world and a large part of the global population. Obwohl es keine allgemeingültige Definition gibt, kann man sagen, dass eine Pandemie eine zunehmende und anhaltende Verbreitung einer außergewöhnlichen, ansteckenden Krankheit ist, die zusehends alle Teile der Welt und einen Großteil der Weltbevölkerung betrifft. 0.7142857142857143 Health staff leave can be cancelled, if necessary. Der Urlaub des Gesundheitspersonals kann bei Bedarf gestrichen werden. 0.7105263157894737 Our hospitals are prepared. Unsere Krankenhäuser sind vorbereitet. 0.8863636363636364 However, the virus being present in the respiratory secretions and being able to be transmitted by direct contact of person to person, sexual intercourse is favorable to a transmission of the virus, if one of the partners is infected. Da das Virus jedoch in den Atemsekreten vorhanden ist und durch direkten Kontakt von Person zu Person übertragen werden kann, stellt der Geschlechtsverkehr Bedingungen dar, die für eine Übertragung des Virus sehr günstig sind, wenn einer der Partner infiziert ist. 0.8493150684931506 For regulated health professionals, registration is mandatory. Die Registrierung ist für reglementierte Gesundheitsberufe obligatorisch. 0.7954545454545454 How is COVID-19 coronavirus spread? Wie überträgt sich das COVID-19-Coronavirus? 1.0150375939849625 Every day for two weeks, you are invited to answer a medical questionnaire sent to a team of professionals from the Health Directorate. Zwei Wochen lang können Sie jeden Tag einen Fragebogen beantworten, der von einem Expertenteam des Gesundheitsamtes ausgewertet wird. 0.8381742738589212 This platform also seeks to coordinate the call for volunteers who wish to support health-related efforts (e.g. administrative officers, educators, carers, cleaning agents) and lists the specific needs. Diese Plattform richtet sich ebenfalls an Freiwillige, die im Gesundheitsbereich Unterstützung leisten wollen (z.B. Verwaltungspersonal, Erzieher, Lebensbetreuer, Reinigungspersonal), und führt auch die entsprechenden Bedürfnisse gezielt an. 1.4833333333333334 On 17 March, the Governement has declared the state of crises on the national territory . Am 17. März, rief die Regierung den nationalen Notstand aus. 0.942652329749104 In the current emergency situation, teleconsultation is a key element in the organisation of the health system set up in Luxembourg during the COVID-19 pandemic, because it limits travel as well as human-to-human contacts and therefore the risks of contamination. In der aktuellen Notsituation ist die Telekonsultation ein Schlüsselelement in der Organisation des Luxemburger Gesundheitssystems während der Covid-19-Pandemie, da sie sowohl die Ausgänge als auch die zwischwenmenschlichen Kontakte, und damit die Ansteckungsgefahr, einschränkt. 0.76 purchase of agricultural, viticultural, horticultural and forestry products, Erwerb von landwirtschaftlichen, weinbaulichen, gartenbaulichen und forstwirtschaftlichen Produkten, 1.0057803468208093 To better answer the various questions, the National Health Fund (Caisse nationale de Santé - CNS) and the eSanté Agency, together with the Health Directorate, the Medical College, the Higher Council for Certain Health Professions, the Association of Doctors and Dentists and the Luxembourg Association of Midwives, have set up several initiatives. Um die verschiedenen Fragen besser beantworten zu können, haben die nationale Gesundheitskasse (CNS) und die Agentur eSanté, zusammen mit der Gesundheitsbehörde, dem Medizinercollegium, dem Obersten Rat für bestimmte Gesundheitsberufe, dem Ärzte- und Zahnärzteverband und dem luxemburgischen Hebammenverband mehrere Initiativen ins Leben gerufen. 1.0924369747899159 maintain the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population, die Möglichkeit beizubehalten, im Falle einer stärkeren Verbreitung des Virus, wieder strengere Maßnahmen zu ergreifen, 0.8287037037037037 an explanation on how you should behave to avoid contaminating others (e.g. what you should do ) and an isolation order that will serve as your certificate of incapacity for work. Erklärungen darüber, wie Sie verhindern, dass Sie andere Personen anstecken (die angemessenen Verhaltensweisen z. B.) sowie eine Verschreibung der Isolierung, die Ihnen als Bescheinigung der Arbeitsunfähigkeit dient. 0.9065420560747663 However, it is always a good idea to wash your hands with soap and water after contact with pets. Es ist jedoch immer ratsam, sich die Hände nach dem Kontakt mit Haustieren mit Wasser und Seife zu waschen. 0.9125874125874126 Selected on behalf of the Health Directorate by a committee of experts representing various health stakeholders, this solution has already been deployed in all hospitals, the Château de Colpach Convalescence Centre and a centralised Health Directorate platform. Diese Lösung, die im Namen der Gesundheitsbehörde von einem Expertenausschuss verschiedener Akteure des Gesundheitswesens ausgewählt wurde, wurde bereits in allen Krankenhäusern, dem Genesungszentrum Schloss Kolpach und einer zentralisierten Plattform der Gesundheitsbehörde eingesetzt. 0.9629629629629629 apply the basic barrier gestures and support them with other specific measures to reduce as far as possible the risk of uncontrolled spread of the virus - including in the workplace, die Schutzmaßnahmen anwenden und diese mit spezifischen Vorgehensweisen verstärken, die das Risiko der unkontrollierten Verbreitung des Virus weitestgehend eindämmen - auch am Arbeitsplatz, 0.9655172413793104 The test result is sent to the physician who requested the test, through a secure channel, who communicates it to the patient without delay. Das Testergebnis wird über einen sicheren Kanal an den Arzt, der den Test angefordert hat, geschickt, der es dem Patienten unverzüglich mitteilt. 1.087248322147651 The Government's objective is to implement a gradual exit from confinement in phases while remaining cautious to avoid the onset of a second wave of the epidemic. Ziel der Regierung ist die stufenweise Aufhebung der Einschränkung, wobei große Vorsicht geboten ist, um eine zweite Welle der Epidemie zu vermeiden. 1.264367816091954 Establishments in the cultural, recreational and sports sectors, as well as restaurants and cafés, are closed. Kultur-, Freizeit- und Sporteinrichtungen sowie Restaurants und Cafés sind geschlossen. 0.888 If I am suspected of being infected with COVID-19 and a test was executed, who receives the result of the test? Wenn ich im Verdacht stehe an COVID-19 erkrankt zu sein und ein Test auf COVID-19 durchgeführt wird: wer erhält das Ergebnis? 0.8869565217391304 On the other hand, they must all respect the two-metre distance from people who do not live with them. Im Gegenzug müssen sie jedoch die Distanz von zwei Metern zu Menschen einhalten, die nicht mit ihnen zusammenleben. 0.8545454545454545 It thus makes it possible to limit the spread of the virus and relieve congestion in healthcare structures, while offering patients follow-up by qualified professionals in complete safety. Auf diese Weise begrenzt sie die Ausbreitung des Virus und entlastet die Strukturen des Gesundheitswesens, während dem Patienten in aller Sicherheit eine medizinische Betreuung durch qualifiziertes Personal geboten wird. 0.9122807017543859 The same applies to company canteens, except where an interpersonal distance of two metres is respected. Gleiches gilt für Betriebskantinen, es sei denn, eine Distanz zwischen den Personen von 2 Metern wird eingehalten. 0.7546296296296297 On govjos.lu, you can match your skills and experience to the offers of reinforcement, and communicate your contact details and availability using the online form. Sie sind dazu eingeladen, auf govjobs.lu die Verstärkungsvorschläge auszumachen, die Ihren Fähigkeiten und Erfahrungen entsprechen, und Ihre Kontaktdaten sowie Ihre Verfügbarkeit über das Online-Formular mitzuteilen. 1.0612244897959184 Is COVID-19 transmissible during sexual intercourse? Ist COVID-19 beim Geschlechtsverkehr übertragbar? 0.9166666666666666 Otherwise, they must respect the requirement of a distance of two metres between people. Ansonsten müssen sie den erforderlichen Abstand von zwei Metern zwischen den Personen einhalten. 0.9202898550724637 Establishments receiving the public, activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended. Einrichtungen welche Leute empfangen, Aktivitäten kultureller, sozialer, festlicher, sportlicher und freizeitlicher Art werden ausgesetzt. 0.9338235294117647 As part of the fight against the propagation of the COVID-19 epidemic, the government has commissioned the eSanté Agency to very quickly set up a teleconsultation solution to enable remote consultations between doctors, dentists or midwives and patients. Im Rahmen des Kampfes gegen die Ausbreitung der COVID-19-Epidemie hat die Regierung die Agentur eSanté beauftragt, sehr schnell eine Telekonsultationslösung einzurichten, um Konsultationen zwischen Ärzten, Zahnärzten oder Hebammen und Patienten auf Distanz zu ermöglichen. 0.7596899224806202 Thus, construction sites and recycling centres, e.g., resumed their activities from 20 April 2020. So wurde zum Beispiel am 20. April 2020 die Arbeit auf den Baustellen wiederaufgenommen und die Recyclingzentren öffneten wieder. 1.0909090909090908 On 11 March, the World Health Organization (WHO) has declared the COVID-19 epidemic to be a global pandemic. Am 11. März 2020 stufte die Weltgesundheitsorganisation WHO die Covid-19-Epidemie als Pandemie ein. 1.011764705882353 These people in the same household do not need to distance themselves from each other. Da diese Personen im selben Haushalt leben, müssen sie diese Distanz nicht einhalten. 0.9653179190751445 Patients with COVID-19 who do not show severe complications (cases with light symptoms) will be cared for at home, while respecting the recommended isolation measures. Mit COVID-19 infizierte Patienten, die keine schwerwiegenden Komplikationen (leichte Symptome) aufweisen, werden nach den empfohlenen Isolationsmaßnahmen zu Hause behandelt. 0.7857142857142857 Droplets can persist for some time on objects or surfaces around the person in question. Die Tröpfchen können einige Zeit auf Gegenständen oder Oberflächen im Umkreis der betroffenen Person verbleiben. 1.0 Can my family doctor prescribe a laboratory test to identify the SARS-CoV-2-virus? Kann mein behandelnder Arzt einen Labortest für das SARS-CoV-2-Virus verschreiben? 0.8062015503875969 COVID-19 can also be contracted by inhaling droplets from a sick person who has just coughed or sneezed. COVID-19 kann auch durch Einatmen von Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, übertragen werden. 0.5736434108527132 Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites. Seit dem 9. April können Patienten die ersten beiden Teile des Tutorials auf den Websites der CNS und der Agentur eSanté abrufen. 0.9030612244897959 In order to delay spreading among the general population and to protect vulnerable and fragile groups in the population, it is important to take a certain number of precautions. Um jedoch die Ausbreitung unter der allgemeinen Bevölkerung zu verlangsamen und die gefährdeten und fragilen Bevölkerungsgruppen zu schützen, ist es wichtig eine Reihe von Vorkehrungen zu treffen. 0.9148148148148149 For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Luxembourg Government www.covid19.lu , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int . Für weitere Fragen zu COVID-2019 bitten wir Sie, die Websiten der luxemburger Regierung www.covid19.lu , des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) www.ecdc.eu oder der Weltgesundheitsorganisation (WHO) www.who.int zu besuchen. 1.4534883720930232 You will receive two mailings from the Health Directorate (Direction de la santé) within days of the start of your isolation: Sie erhalten in den ersten Tagen Ihrer Isolierung zwei Sendungen des Gesundheitsamtes: 1.1923076923076923 This is a national remote monitoring system that allows medical teams to know if you are well or if you may need assistance. So erfahren medizinische Teams, ob es Ihnen gut geht oder ob Sie gegebenenfalls Unterstützung benötigen. 0.626984126984127 Part 3 deals with the conduct of the teleconsultation and part 4 explains what happens after teleconsultation (including the electronic sending of documents). Der dritte Teil, der sich mit der Durchführung der Telekonsultation befasst, und der vierte Teil, der sich mit dem Post-Telekonsultationsprozess (einschließlich der elektronischen Versand von Dokumenten) befasst, sind seit dem 11. April 2020 verfügbar. 1.0595238095238095 Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic Das Telekonsultationstool im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie besser verstehen 0.8921568627450981 A laboratory test carried out on medical prescription can identify the SARS-CoV-2 nfection. Ein auf ärztliche Verschreibung durchgeführter Labortest kann die SARS-CoV-2-Infektion identifizieren. 0.6631578947368421 In this context, the website www.suivicovid.lu has been set up. Zu diesem Zweck ist eine Webseite eingerichtet worden mit folgender Adresse: www.suivicovid.lu. 0.8949579831932774 A policy of risk mitigation through confinement has been put in place by the Grand Ducal Regulation of 18 March 2020 with a strong emphasis on the protection of fragile populations at risk of severe complications. Durch die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 wurde eine Verfahrensweise zur Risikominimierung eingeführt; dabei kommt dem Schutz fragiler und von schweren Komplikationen bedrohter Bevölkerungsgruppen besondere Aufmerksamkeit zu. 0.819672131147541 An immune deficiency due to a condition or therapy Immunschwächt opgrond vun enger Krankheet oder enger Therapie 0.8214285714285714 The group is composed of the following people: ​ Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen: 0.8292682926829268 Do not go to a physician's office. Begeben Sie sich nicht in die Arztpraxis. 0.8955223880597015 Stay home. Limit your social contacts to the strict minimum. Direkte soziale Kontakte sollten auf ein Minimum beschränkt werden. 0.84375 ensure testing capacities and to support research in particular with regard to tests measuring the acquired immunity of the population. sicherzustellen, dass ausreichend Erkennungstests verfügbar sind, und vor allem das Entwickeln von Tests zum Messen der Immunität in der Bevölkerung zu fördern. 0.8300653594771242 The text has already been discussed once by the Member States and we hope to finalise the discussions by the end of this month. In meiner Verwaltung laufen die Vorbereitungsarbeiten aber weiter und ich hoffe, dass wir die Gespräche über den Sommer intensiv wieder aufnehmen können. 1.0769230769230769 Monitor your state of health Sein Gesundheitszustand... 1.02803738317757 provide close monitoring of the evolution of the pandemic throughout the transition period out of confinement, während der schrittweisen Aufhebung der Einschränkungen die Entwicklung der Pandemie ständig zu überwachen, 0.957983193277311 For updated general information, the public is asked to consult the FAQs available on the website gouvernement.lu. Fir allgemeng an aktuell Informatiounen ass d'Ëffentlechkeet gebieden den FAQ um Site gouvernement.lu ze consultéieren. 1.088235294117647 No. Only a test on respiratory secretions is currently available to detect the presence of the new coronavirus. Derzeit kann die Coronavirus-Erkrankung nur über eine Analyse der Atemwegssekrete festgestellt werden. 0.6986301369863014 What is the gradual exit strategy from confinement? Mit welcher Strategie werden die Beschränkungen nach und nach aufgehoben? 1.1090909090909091 Leaving your house is restricted to the following activities: Ausflüge sind auf die folgenden Aktivitäten beschränkt: 1.0857142857142856 And we need to learn from this epidemic how to be better prepared in case of the next international health crisis. Luxemburger Wort: Wie müssten wir uns aufstellen, um auf eine solche Epidemie besser vorbereitet zu sein? 1.1702127659574468 Everyone was aware of the seriousness of the situation. Das zeigt auch, wie effizient diese Dinge sind. 0.3945578231292517 Volunteers are recruited via the platform www.govjobs.lu . Die Registrierung für Freiwillige erfolgt über die Plattform www.govjobs.lu , um so die Verwaltung der nationalen Gesundheitsreserve zu optimieren. 0.7763157894736842 guarantee, at all times, the necessary hospital capacities, jederzeit ausreichend Aufnahmekapazitäten in den Spitälern zu gewährleisten, 0.8467153284671532 An infection with COVID-19 can occur if you touch these objects or surfaces and then touch your eyes, nose or mouth. Berührt man diese Gegenstände oder Oberflächen und fasst sich anschließend an Auge, Nase oder Mund, kann man sich mit COVID-19 anstecken. 1.2666666666666666 What could have been done differently? Können Sie das konkretisieren? 0.7857142857142857 I believe that I don't need to present Mrs Nati to you. Das bedeutet aber nicht, dass Sie Dr. Schmitt nie wieder sehen werden. 0.4583333333333333 (= medevac) Mäerz (bis op Weideres): 1.3365384615384615 We have invested an considerable work in these two files and we will put into place everything needed to make as much progress as possible. Wir brauchten aber einen zentralen Überblick über alle Daten und das haben wir sehr schnell hinbekommen. 0.740506329113924 You will also be invited to be monitored at a distance, by registering voluntarily to the online application "Maela". Dazu können Sie sich freiwillig auf einer Webplattform mit dem Namen „Maela" einschreiben, einem nationalen System, das die Beobachtung aus der Ferne erlaubt. 0.9627329192546584 A referral service, namely the National Service of Infectious Diseases at the CHL, is in charge of the reception of patients infected with the coronavirus. Für die Aufnahme von Patienten, die mit dem Coronavirus infiziert sind, gibt es einen Überweisungsdienst, den Nationalen Dienst für Infektionskrankheiten im CHL. 1.3225806451612903 Yet, there is always more that we can do! Aber es wird immer belastender. 0.7272727272727273 Press release by the Ministry of Health, the eSanté and the National Health Fund Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, der Agence e-Santé und der nationalen Gesundheitskasse (CNS) 0.8222222222222222 Isolation is usually done in a hospital, but can also be realized at home. Die Isolation erfolgt in der Regel in einem Krankenhaus, kann aber auch zu Hause erfolgen. 0.7 Continue your usual activity Setzen Sie Ihre reguläre Tätigkeit fort. 0.8490566037735849 Next update: 26.04.2020 between 17:30 - 18:00 Nächst Mise à jour: 26.04.2020 tëschent 17:30 - 18:00 0.7674418604651163 Medical and administrative staff: Medizinisches und administratives Personal: 0.9666666666666667 What are "alternative" masks? Was sind "alternative" Masken? 0.723404255319149 Vulnerable persons and risk groups Anfällige Personen und risikogefährdete Gruppen 0.9104477611940298 Diagnostic tests, auto-isolation and auto-quarantine measures Diagnostische Tests, Selbstisolierung und Selbstquarantänemaßnahmen 0.9473684210526315 Measure your temperature twice a day Messen Sie Ihre Temperatur 2x pro Tag. 1.2647058823529411 They may also request a four-month payment delay for taxes due after 29 February 2020. Sie können außerdem eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29. 1.1538461538461537 Erny Gillen - Expert in ethics Erny Gillen - Ethikexperte 0.7906976744186046 Who can use the alternative masks? Wer kann die alternativen Masken verwenden? 0.9473684210526315 What does an isolation measure mean? Was bedeutet eine Isolierungsmaßnahme? 0.6888888888888889 Avoid shaking hands or kissing. Vermeiden Sie das Händeschütteln oder Küssen. 1.0192307692307692 Coronavirus COVID-19: information and recommandations Coronavirus COVID-19: Informationen und Empfehlungen 0.9259259259259259 The Government's strategy Die Strategie der Regierung 1.2195121951219512 Luc Frieden - President of the Chamber of Commerce Luc Frieden - Präsident der Handelskammer 1.1 (** does not include the people from the French Great East region) (** ouni d'Persounen aus der franséischer Regioun Grand Est) 1.3611111111111112 You are considered to have been in close contact: Als in engem Kontakt stehend gelten: 0.875 Opening of the 4 new Advanced care centres Erëffnung vun de 4 neie Centres de soins avancés 1.065217391304348 Nora Back - President of the Chamber of Employees Nora Back - Präsidentin der Arbeitnehmerkammer 0.7777777777777778 How is COVID-19 coronavirus spread? Wie verbreitet sich das COVID-19-Coronavirus? 1.6391752577319587 All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice. Alle Aktivitäten innerhalb der Grund-, Sekundar- und Hochschuleinrichtungen werden ab Montag, 16. 1.0188679245283019 Alexa Ballmann - President of the JHL (Jonk Handwierk) Alexa Ballmann - Präsidentin des JHL (Jonk Handwierk) 0.8787878787878788 Claudia Monti - Ombudsman of the Grand Duchy of Luxembourg Claudia Monti - Ombudsman (Médiateur du Grand-Duché de Luxembourg) 0.9047619047619048 What is a pandemic? Wat ass eng Pandemie? 0.8518518518518519 The group is composed of the following people: Die Gruppe setzt sich aus folgenden Personen zusammen: 0.9310344827586207 Patient management process: Ablauf der Patientenaufnahme: 0.8943089430894309 Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses, i.e. the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). D'Coronavire (CoV) bilden eng grouss Famill vu Viren déi Unzeeche vun engem einfache Schnapp bis hin zu méi schlëmmen Otemkrankheete wéi de Middle East Respiratory Syndrome (MERS) oder de Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) kënnen ausléisen. 0.9521276595744681 On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus. März 2020 berief der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel einen außerordentlichen Regierungsrat ein, der sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung des Coronavirus befasst hat. 0.89937106918239 For the duration of the illness, the patient benefits from a sick leave equivalent to a sickness certificate issued by the attending physician. Während der Dauer der Krankheit erhält der Patient eine Arbeitsunterbrechung, die einer vom behandelnden Arzt ausgestellten Krankheitsbescheinigung entspricht. 0.7727272727272727 What is the gradual exit strategy from confinement? Wat ass d'Strategie, fir no an no aus dem Confinement erauszegoen? 1.0748898678414096 On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19. April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen. 1.2 As a result, the platform now has almost 600 registered doctors, more than 4,000 registered patients and almost 3,000 teleconsultations already carried out. D'Plattform gëtt deemno vu 600 Dokteren benotzt, zielt 4.000 ageschriwwe Patienten a bal 3.000 duerchgefouert Teleconsultatiounen. 0.7872340425531915 Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites. Abrëll kënnen d'Patienten den Tutorial um Site vun der CNS an der Agence eSanté consultéieren. 1.0657894736842106 The prohibition does not apply to take-away, drive-in and home delivery services. De Verbuet betrëfft net den Take-Away, Drive-In oder d'Livraison à domicile. 0.9 Isolation is prescribed by the physician for 14 days after the onset of symptoms. D'Isolatioun gëtt vum Dokter verschriwwen an dauert 14 Deeg nom Optriede vun de Symptomer. 0.8401360544217688 For all other questions related to COVID-2019, please consult the websites of the Luxembourg Government www.covid19.lu , the European Center for Disease Prevention and Control (ECDC) www.ecdc.eu or the World Health Organization (WHO) www.who.int . Fir all aner Froe an Zesummenhank mam COVID-2019, fannt Dir nëtzlech Informatiounen um Sitte vun der Lëtzebuerger Regirung www.covid19.lu , dem Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) www.ecdc.eu oder och um Site vun der Weltgesondheetsorganisatioun (WHO) www.who.int . 1.1946902654867257 Every day for two weeks, you are invited to answer a medical questionnaire sent to a team of professionals from the Health Directorate. Dir äntwert do zwou Woche laang all Dag op e Questionnaire, deen un eng Ekipp vu Spezialisten aus der Santé geet. 1.0 Better understanding of the teleconsultation tool in the context of the COVID-19 pandemic D'Instrument vun der Teleconsultatioun am Kader vun der COVID-19-Pandemie besser verstoen 0.8604651162790697 Nearly 390 coronavirus patients monitored by the MAELA telemonitoring tool Bal 390 Patienten déi de Coronavirus hunn, gi mam Outil Maela iwwert Distanz suivéiert 0.96398891966759 To better answer the various questions, the National Health Fund (Caisse nationale de Santé - CNS) and the eSanté Agency, together with the Health Directorate, the Medical College, the Higher Council for Certain Health Professions, the Association of Doctors and Dentists and the Luxembourg Association of Midwives, have set up several initiatives. Fir besser op déi verschidde Froen ze äntweren, huet d'Gesondheetskeess (CNS) an d'Agence eSanté, zesumme mat der Gesondheetsdirektioun, dem Collège médical, dem Conseil supérieur vu verschiddene Gesondheetsberuffer, der Associatioun vun den Dokteren an Zänndokteren (AMMD) an der Lëtzebuerger Associatioun vun den Hiewannen, verschidden Initiativen opgestallt. 2.1160714285714284 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019. dem Grand-Duc, participéieren d'Membere vun der groussherzoglecher Famill a vun der Regierung den 22. an den 23. 0.9384615384615385 The first part of the tutorial provides general information and explains how to register on the teleconsultation platform. Den éischten Deel vum Tutorial gëtt allgemeng Informatiounen an erkläert wéi ee sech op der Teleconsultatiounsplattform aschreift. 0.8428571428571429 If you have contracted the virus and your state of health allows it, you must stay at home in isolation for two weeks. Wann Dir de Virus kritt hutt an et Iech net ze vill schlecht geet, da musst Dir bei Iech doheem bleiwen an Iech zwou Woche laang isoléieren. 0.9795918367346939 However, hotel restaurants and bars, with the exception of room service and take-out, are closed Trotzdem sinn d'Restauranten an d'Baren an Hoteller zou, mat Ausnam vum Room-Service an Take-Away. 0.75 In this context, the website www.suivicovid.lu has been set up. Et ass dofir en Internetsite ageriicht ginn op där heiten Adress: www.suivicovid.lu. 0.9542857142857143 They first developed a joint explanatory document on the specific rules for teleconsultation in the context of the COVID-19 pandemic (see annex to this press release). Als éischt hu si e gemeinsaamt Dokument ausgeschafft, betreffend deene spezifesche Reegele vun der Teleconsultatioun am Kader vun der COVID-19-Pandemie (Annex vum Communiqué). 0.7435897435897436 Number of PCR tests conducted Zuel vun den duerchgeféierten PCR Tests 1.1228070175438596 Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development Ministerium für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung 0.9761904761904762 Ministry of Education, Children and Youth Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend 0.9318181818181818 Ministry of Higher Education and Research Ministerium für Hochschulwesen und Forschung 1.1454545454545455 Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region Ministerium für Familie, Integration und die Großregion 0.9444444444444444 Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy Ministerium für Arbeit, Beschäftigung sowie Sozial-und Solidarwirtschaft 0.6896551724137931 Ministry of Foreign and European Affairs Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten 0.74 Ministry of Mobility and Public Works Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten 0.9393939393939394 Ministry of Consumer Protection Ministerium für Verbraucherschutz 0.7924528301886793 Ministry of Equality between Women and Men Ministerium für Gleichstellung von Frauen und Männern 0.9302325581395349 Ministry of Energy and Land Use Planning Ministerium für Energie und Raumentwicklung 0.7941176470588235 Ministry of Social Security Ministerium für soziale Sicherheit 0.6923076923076923 Ministry of Health Ministerium für Gesundheit 0.7435897435897436 Ministry of the Civil Service Ministerium für den öffentlichen Dienst 0.9032258064516129 Contaminations and clusters: Kontaminierungen und Cluster: ​ 0.9612903225806452 It is important to note that the place where the infection is detected does not necessarily correspond to the place of transmission of the infection. Es ist wichtig zu beachten, dass der Ort, an dem eine Infektion festgestellt wird, nicht unbedingt mit dem Ort der Übertragung der Infektion übereinstimmt. 0.75 74% of those in quarantine are under the age of 45. 74% der in Quarantäne befindlichen Personen sind unter 45 Jahre alt. 0.9264705882352942 The proportion of symptomatic people decreased from 66% to 58%. Der Anteil der symptomatischen Menschen ging von 66% auf 58% zurück. 0.8867924528301887 This trend is also reflected in the positivity rate (i.e. the ratio of positive tests to tests performed), which dropped from 0.84% to 0.78%. Dieser Trend spiegelt sich auch in der Positivitätsrate (d.h. dem Verhältnis von positiven Tests zu durchgeführten Tests) wider, die von 0,84% auf 0,78% sinkt. 0.9111111111111111 Distribution of quarantines by age group: Verteilung der Quarantänen nach Altersgruppe: 0.9125 During the week in question, there were 6 new deaths related to COVID-19. In der betreffenden Woche gab es 6 neue Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19. 0.75 Non-compliance with quarantines already noted the previous week by health inspectors remains a major problem, as does non-compliance with isolations and is increasingly due to departures on holiday, despite a positive COVID-19 diagnosis. Die Nichteinhaltung von Quarantäneauflagen, die bereits in der Vorwoche von den Gesundheitsinspektoren festgestellt wurde, stellt nach wie vor ein großes Problem dar, ebenso wie die Nichteinhaltung von Isolationen, und ist in zunehmendem Maße auf Urlaubsreisen trotz einer positiven COVID-19-Diagnose zurückzuführen. 0.8852459016393442 New COVID-19 cases - Weekly review: 27 July - 2 August Corona-Neuinfektionen - Wochenrückblick: 27. Juli - 2. August 1.0303030303030303 Although the people concerned are thus rather young on average, it should be noted that the number of COVID-19 positive cases is increasing among people aged 50 and over. ​ Obwohl die betroffenen Personen daher im Durchschnitt eher jung sind, ist zu beachten, dass die Zahl der positiven COVID-19-Fälle bei den über 50-Jährigen zunimmt. 1.0609756097560976 The effective reproductive rate (R) decreased from 1.01 to 0.86 from the previous week. Die effektive Reproduktionszahl (R) sank gegenüber der Vorwoche von 1,01 auf 0,86. 0.9931972789115646 During this period, 525 new infections and 3,179 contacts were registered, compared to 695 new infections and 3,521 contacts in the previous week. In diesem Zeitraum wurden 525 Neuinfektionen und 3.179 Kontakte verzeichnet, verglichen mit 695 Neuinfektionen und 3.521 Kontakten in der Vorwoche. 0.7314814814814815 Of the 525 positive cases in the given week, 155 cases were transmitted within families and 82 cases could be linked to clearly identified infection clusters. Von den 525 positiven Fällen in der betrachteten Woche sind 155 Fälle auf innerfamiliäre Infektionen zurückzuführen und 82 Fälle konnten mit eindeutig identifizierten Infektionsclustern in Verbindung gebracht werden. 1.0344827586206897 As of 2 August, the number of active infections was 1,241 (compared to 1,396 as of 26/07). Am 2. August lag die Zahl der aktiven Infektionen bei 1.241 (gegenüber 1.396 am 26/07). 0.8679245283018868 For the week of 27 July to 2 August, 1,900 people were in quarantine and 1,329 in isolation. In der Woche vom 27. Juli bis 2. August befanden sich 1.900 Menschen in Quarantäne und 1.329 in Isolation. 0.8199233716475096 During the week of 27 July to 2 August, 3 additional clusters of infections could be identified in health and care facilities, while 4 clusters could be linked to companies with a maximum of 8 cases in one company. In der Woche vom 27. Juli bis zum 2. August konnten 3 zusätzliche Infektionscluster in Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen identifiziert werden, während 4 Cluster mit Unternehmen in Verbindung gebracht werden konnten, mit maximal 8 Fällen in einem Unternehmen. 0.8306878306878307 For the week of 27 July to 2 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 36 years, and thus remains stable compared to previous weeks. In der Woche vom 27. Juli bis zum 2. August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 36 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil. 0.9096045197740112 During the week of 27 July to 2 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts identified remained stable at a high level. In der Woche vom 27. Juli bis 2. August blieb die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte auf hohem Niveau stabil. 0.8452380952380952 "Covidtest travels": New procedure for residents who must travel abroad "Covidtest für Reisen": Neues Verfahren für Einwohner, die ins Ausland reisen müssen 0.8181818181818182 Covidtest for residents who must travel abroad by 2 August 2020 Covidtest für Einwohner, die bis zum 2. August 2020 ins Ausland reisen müssen 0.9253731343283582 Further adaptations of measures to fight the COVID-19 pandemic Neue Anpassungen der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie 0.8674698795180723 From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely. Ab Montag, dem 8. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen dengültig schließen. 0.9050632911392406 The overall objective is to avoid a second wave of infected people in the context of exit measures and thus the introduction of a new lockdown. Das übergeordnete Ziel ist, im Rahmen der Lockerungsmaßnahmen eine zweite Welle an Infizierten und somit die Einführung eines erneuten Lockdowns zu vermeiden. 0.9402985074626866 A deconfinement strategy framed by health and research measures Eine Exit-Strategie begleitet von sanitären Maβnahmen und Forschung 0.7931034482758621 Permanent closure of the Advanced care centres Endgültige Schließung der medizinischen Versorgungszentren 0.8966666666666666 On 19 July 2020, in response to the upsurge in the number of people infected with the coronavirus that our country is facing, the Government Council adopted the draft law amending the law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic. Angesichts des Anstiegs der Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen, dem unser Land ausgesetzt ist, verabschiedete der Regierungsrat am 19. Juli 2020 den Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes vom 17. Juli 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie. 0.8923076923076924 Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung 0.9621621621621622 Following the upsurge of the COVID-19 virus in recent weeks, some countries are obliging people from the Grand Duchy of Luxembourg to present a negative COVID-19 test upon entry. Nach dem Wiederauftreten des COVID-19-Virus in den letzten Wochen zwingen einige Länder Bürger aus dem Großherzogtum Luxemburg bei der Einreise einen negativen COVID-19-Test vorzulegen. 0.7038327526132404 Following the upsurge of the COVID-19 virus in recent weeks, some countries are asking for a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test for residents coming from the Grand Duchy of Luxembourg. Angesichts der jüngsten Entwicklung der Pandemie in Luxemburg, mit einer Zunahme positiver Fälle in den letzten Wochen, verlangen einige Länder eine 14-tägige Quarantäne oder einen kürzlich durchgeführten negativen COVID-19-Test von Bewohnern, die aus dem Großherzogtum Luxemburg kommen. 0.8780487804878049 For more information: www.covid19.lu Für weitere Informationen: www.covid19.lu 1.1818181818181819 Thus, the following activities are again authorized: So sind folgende Aktivitäten wieder erlaubt: 0.8 Public swimming pools remain closed. Öffentliche Schwimmbäder bleiben geschlossen. 1.1612903225806452 WHAT ARE THE GOOD REFLEXES TO ADOPT? WELCHE REFLEXE SIND ANZUWENDEN? 0.6909090909090909 Re-opening of shops (with exceptions). Wiedereröffnung von Geschäften (mit einigen Ausnahmen). 1.0972222222222223 Personal responsibility and solidarity with your fellow citizens are additional Eigenverantwortung und Solidarität mit Ihren Mitbürgern sind zusätzliche 0.8589743589743589 This is still the best way to protect yourself and your loved ones. Dies ist nach wie vor der beste Weg, sich selbst und seine Lieben zu schützen. 0.8166666666666667 Remember to especially protect vulnerable people. Denken Sie vor allem daran, gefährdete Personen zu schützen. 0.6702127659574468 This helps you limit the spread of the virus in the population. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, die Verbreitung des Virus in der Bevölkerung einzudämmen. 0.8736842105263158 Re-opening of the National Archives, public libraries, museums, exhibition centers. Wiedereröffnung der Nationalarchive, öffentlichen Bibliotheken, Museen und Ausstellungszentren. 0.7777777777777778 PHASE 2 In der 2. 1.2093023255813953 Outdoor sports activities without physical contact, of a non-competitive nature and without an audience. Sportliche Aktivitäten im Freien ohne Körperkontakt, ohne Wettkampf und ohne Publikum. 1.0392156862745099 The mask only protects you to a limited extent against infection, but your mask protects those around you. Die Maske schützt Sie nur begrenzt vor Infektionen, aber Ihre Maske schützt die Menschen um Sie herum. 0.9375 The success of the deconfinement strategy is based on 3 key principles: personal responsibility, solidarity with others and discipline. Der Erfolg der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen beruht auf 3 Schlüsselprinzipien: Eigenverantwortung, Solidarität mit anderen und Disziplin. 0.9724770642201835 Don‘t forget the traditional barrier gestures: wash your hands, keep an interpersonal distance of 2m, etc. Vergessen Sie nicht die traditionellen Schutzgesten: Hände waschen, zwischenmenschlicher Abstand von 2m, usw. 0.9719626168224299 Even if the confinement (#BleiftDoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended. Die Ausgangbeschränkungen (#BleiftDoheem) sind nicht mehr rechtlich bindend, werden aber dennoch empfohlen. 0.85 #NotWithoutMyMask #NichtOhneMeineMaske 0.7272727272727273 Show solidarity! Seien Sie solidarisch! 0.9030612244897959 Even if the confinement (#bleiftdoheem) is no longer a legal obligation, it is nevertheless recommended to limit your interpersonal contacts and your movements to the necessary. Auch wenn die Ausgangbeschränkungen (#BleibenSieZuhause) nicht mehr rechtlich bindend sind, wird dennoch empfohlen, zwischenmenschliche Kontakte und Bewegungen auf das Notwendigste zu beschränken. 1.055084745762712 Visits or meetings of a private nature organized at home for a maximum number of six people, in addition to the people already living in the same household under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks). Besuche oder Treffen privater Art, die zuhause stattfinden mit maximal sechs weiteren Personen zu denen, die bereits im Haushalt leben, unter strenger Einhaltung der Schutzgesten (zwichenmenschlicher Abstand von 2m, Tragen einer Maske). 0.8155339805825242 Outdoor gatherings in a public place for a maximum number of twenty people under the strict respect of sanitary measures (interpersonal distance of 2m / wear of masks). Ansammlungen unter freiem Himmel an einem öffentlichen Ort für eine maximale Anzahl von zwanzig Personen, unter strenger Einhaltung der Schutzgesten (zwichenmenschlicher Abstand von 2m, Tragen einer Maske). 1.1784232365145229 Following the first phase, essentially aimed at reactivating the construction sector, phase 2 of the deconfinement proposes new measures for a gradual exit from the state of confinement, which is subject to strict compliance with sanitary measures and barrier gestures as of May 11th. Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen, ab dem 11. Mai, werden weitere Schritte in Richtung Umkehr der Ausgangssperre unternommen, unter dem Vorbehalt der strikten Einhaltung sanitärer Maßnahmen sowie der traditionellen Schutzgesten. 1.8333333333333333 WHAT IS PHASE 2 OF DECONFINEMENT? WAS UMFASST DIE 2. 0.8181818181818182 Filter the results die Ergebnisse filtern 2.041095890410959 Participate in large-scale testing for COVID-19 COVID-19 Large-scale testing: Get yourself tested - More information In the context of the lifting of Großflächige COVID-19 Tests Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests 1.5 High Commission for National Protection Ministerium für Gesundheit 0.7916666666666666 Hospital structures Krankenhauseinrichtungen 0.7522123893805309 Please note that a large number of European countries do not require a negative test. Es sei daran erinnert, dass ein Großteil der europäischen Länder keinen Nachweis eines negativen Tests verlangen. 0.8579234972677595 Please note that all requests that have been previously validated and that concern a departure scheduled between August 3 and September 14 will remain valid. Bitte beachten Sie, dass alle Anträge, die bereits früher validiert wurden und einen zwischen dem 3. August und dem 14. September geplanten Abflug betreffen, weiterhin gültig bleiben. 0.9669421487603306 In addition, only one test will be granted per identification number ("matricule" - 13-digit social security number). Darüber hinaus wird nur ein Test pro Identifikationsnummer ("matricule" - 13-stellige Sozialversicherungsnummer) gewährt. 1.036144578313253 At first, the system will only allow appointments to be made for departures in August. In einer ersten Phase wird das System nur Termine für Reisen im August ermöglichen. 0.8963414634146342 This platform will speed up the process by directing the citizens directly to the form to make an appointment at one of the country's test centres. Diese Plattform wird den Prozess beschleunigen, indem sie den Bürger direkt zum Formular leitet, um einen Termin in einem der Testzentren des Landes zu vereinbaren. 0.8451882845188284 Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) on the conditions in place at the time of travel. Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) und ihrer Unterbringungseinrichtung über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren. 0.7634408602150538 Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates of the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites. Angesichts der sich entwickelnden Situation sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, die regelmäßigen Neuerungen in Bezug auf die Maßnahmen zu konsultieren, die bei der Einreise von Drittstaaten eingeführt wurden und die auf den Webseiten der Regierung bekannt gegeben werden. 0.8245614035087719 ​ Information on the procedures and conditions of eligibility can be found at www.covid19.lu . Informationen zu den Verfahren und Voraussetzungen für die Teilnahmeberechtigung finden Sie unter www.covid19.lu . 0.9102564102564102 To this end, a new procedure will be put in place to make it easier for Luxembourg residents to obtain a COVID-19 test before their departure. Hierzu wird ein neues Verfahren eingeführt, das es den in Luxemburg ansässigen Personen erleichtern soll, vor ihrer Abreise einen COVID-19-Test zu erhalten. 0.9666666666666667 Thus, from 31 July onwards, citizens are requested to submit their request for a COVID-19 diagnostic test exclusively online via www.covid19.lu . Daher werden die Bürger ab dem 31. Juli gebeten, ihren Antrag auf einen COVID-19-Diagnosetest ausschließlich online einzureichen über www.covid19.lu . 0.8987341772151899 For business trips, companies can request free tests for their employees travelling to countries that require a negative COVID-19 screening test via the following email address covid19@houseofentrepreneurship.lu . Bei Geschäftsreisen können Unternehmen kostenlose Tests für ihre Mitarbeiter, die in Länder reisen, welche die Vorlage eines negativen COVID-19-Tests verlangen, über folgende E-Mail-Adresse anfordern: covid19@houseofentrepreneurship.lu . 0.8249027237354085 Therefore, for the summer holiday period, the State offers, one free COVID-19 test per person ahead of a trip or stay abroad - this within the limit of a quota that does not affect strategic testing capabilities. In diesem Zusammenhang bietet der Staat, im Rahmen eines Kontingents, das die strategischen Testkapazitäten nicht beeinträchtigt, für die Sommerferienzeit einen kostenlosen COVID-19-Test pro Person im Vorfeld einer Reise oder eines Auslandsaufenthalts an. ​ 0.7386363636363636 Opening of Medical centres for patients with coronavirus symptoms Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) für Patienten mit Coronavirus-Symptomen geöffnet 0.9459459459459459 People who are older than 65 years. Personen die älter als 65 Jahre sind. 0.9411764705882353 Adults* suffering from the following diseases**: Erwachsene*, die an folgenden Krankheiten** leiden: 1.0 Wash your hands regularly and properly with water and soap. Waschen Sie sich regelmäßig die Hände mit Wasser und Seife. 0.7631578947368421 Avoid confined spaces with large numbers of people where it is not possible to maintain a safe distance of 2 metres. Vermeiden Sie geschlossene Räume mit einer großen Anzahl von Personen, in denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 2 Metern einzuhalten. 0.9454545454545454 Wearing a mask is a complementary preventive action. Das Tragen einer Maske ist eine ergänzende Schutzgeste. 0.9137931034482759 For more information: www.gouvernement.lu/coronavirus Für weitere Informationen: www.gouvernement.lu/coronavirus 0.9498069498069498 ** A list of diseases that can lead to particularly severe forms of COVID is available under https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/recommandations/ conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf ** Eine Liste der Krankheiten, die zu besonders schweren Formen von COVID führen können, finden Sie unter https://sante.public.lu/fr/espace-professionnel/ recommandations/conseil-maladies-infectieuses/covid-19/covid-19-annexes/covid19-personnes-vunerables.pdf 1.25 CORONAVIRUS COVID-19 PROTECTION OF THE VULNERABLE POPULATION CORONAVIRUS COVID-19 SCHUTZ GEFÄHRDETER PERSONEN 0.8529411764705882 WHO IS CONSIDERED VULNERABLE? WER SIND DIE GEFÄHRDETEN PERSONEN? 1.121212121212121 • Chronic diseases of the respiratory • Chronische Atemwegserkrankungen 0.8714285714285714 * As for vulnerable children, please refer to your physician. * Wenden Sie sich hinsichtlich schutzbedürftiger Kinder an Ihren Arzt. 0.8333333333333334 Limit your interpersonal contact and travel to what is necessary. Beschränken Sie zwischenmenschliche Begegnungen und Ausgänge auf das Nötigste. 0.734375 Go shopping outside of peak hours, if possible. Erledigen Sie Besorgungen wenn möglich außerhalb der Stoßzeiten. 0.8289473684210527 Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue. Husten oder niesen Sie in die Ellenbogenfalte oder in ein Papiertaschentuch. 0.38461538461538464 tract Immunschwäche 0.5714285714285714 condition or therapy • Krankheits- oder therapiebedingte 0.9393939393939394 RESPECT THE PROTECTIVE MEASURES BEACHTEN SIE DIE SCHUTZMASSNAHMEN 0.9655172413793104 With this in mind, the following changes have been made: Zu diesem Zweck wurden folgende Änderungen festgehalten: ​ 0.855072463768116 Press release by the Ministry of State / Ministry of Health Pressemitteilung des Staatsministeriums / Ministeriums für Gesundheit 0.9824561403508771 limitation of the number of guests at home to 10 people; Begrenzung der Anzahl der Gäste zu Hause auf 10 Personen; 0.8992248062015504 Nevertheless, it is essential to reduce the number of infected people in order not to lose control of the situation. Es ist jedoch wichtig, die Anzahl der infizierten Personen zu verringern, um nicht die Kontrolle über die Situation zu verlieren. 0.9004739336492891 Generally speaking, the situation is certainly alarming, but it is not, at this stage, comparable to the situation that the country faced in mid-March during the acute phase of the pandemic. Im Allgemeinen ist die Situation sicherlich alarmierend, aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vergleichbar mit der Situation, mit der das Land Mitte März während der akuten Phase der Pandemie konfrontiert war. 0.9219512195121952 adaptation of the number of people to 10, from which gatherings are subject to the conditions of seating and a minimum distance of two metres, otherwise the wearing of a mask is compulsory; Anpassung der Personenzahl auf 10 Personen, ab der die Versammlungen den Bedingungen der Bestuhlung und einem Mindestabstand von zwei Metern unterliegen, andernfalls ist das Tragen der Maske obligatorisch; 1.0465116279069768 in the event of a repeat offence, failure to comply with preventive measures committed by shopkeepers, craftsmen, managers or other persons responsible for Horeca activities shall be accompanied by the withdrawal of the establishment permit for a period of three months. Im Wiederholungsfall geht die Nichteinhaltung der vorbeugenden Maßnahmen durch Händler, Handwerker, Manager oder andere für Horeca-Aktivitäten verantwortliche Personen mit dem Widerruf der Niederlassungsbewilligung für einen Zeitraum von drei Monaten einher. 0.7435897435897436 penalty of 25 to 500 euros for failure to comply with isolation or quarantine measures; Sanktionierung der Nichteinhaltung von Isolations- oder Quarantänemaßnahmen mit einer Geldstrafe von 25 bis 500 Euro; 0.7884615384615384 "What we do here in Luxembourg is unique. "Das was wir hier in Luxemburg tun, ist einzigartig. 1.0 They will be informed by letter. Sie werden per Brief informiert. 1.0465116279069768 The more people participate, the more protection this will mean for the entire population. Je mehr Menschen mitmachen, desto mehr Schutz bedeutet dies für die ganze Bevölkerung. 0.8378378378378378 Ease the path towards normality Den Weg in die Normalität erleichtern 0.875 Breaking the infection chain Die Infektionskette unterbrechen 1.1041666666666667 The tests per contingent are carried out in 3 stages: Die Tests pro Kontingent verlaufen in 3 Etappen: 0.7 By shortening the lockdown period, psychological, economic and social problems will be kept to a minimum. Durch die damit zu erreichende Verkürzung des Lockdowns sollen psychologische, ökonomische und soziale Probleme so gering wie möglich gehalten werden. 0.9855072463768116 Luxembourg can test more extensively than any other country to date. Luxemburg kann so flächendeckend testen wie kein anderes Land bisher. 0.8102189781021898 "We are pleased that the government has confidence in Research Luxembourg to support it at this historic stage. "Wir sind froh, dass die Regierung der luxemburgischen Forschung ihr Vertrauen schenkt, sie in dieser historischen Phase zu unterstützen. 0.9456521739130435 This allows monitoring of whether and how the virus is spreading within the contingent. Somit kann überwacht werden, ob und wie sich das Virus innerhalb des Kontingents ausbreitet. 0.8907563025210085 Press release by the Ministry of Health, Ministry of Higher Education and Research and Research Luxembourg Pressemitteilung des Ministeriums für Gesundheit, Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung und Research Luxembourg 0.9841269841269841 This enables us to take the difficult path out of the COVID-19 crisis towards normality in the most controlled way possible. Dies ermöglicht uns, den schwierigen Weg aus der COVID-19 Krise hin zur Normalität so kontrolliert wie möglich zu beschreiten. 0.9142857142857143 The tests are voluntary: everyone can get tested, no one has to. Die Tests sind freiwillig: Jeder kann sich testen lassen, keiner muss. 1.012448132780083 This project, which primarily serves a public health objective, will also enable research to gain a better understanding of the virus in the medium term - which is important in order to learn how we can better live with the virus in the future. Dieses Projekt, das dem Ziel der öffentlichen Gesundheit untergeordnet ist, ermöglicht der Forschung außerdem mittelfristig, das Virus besser zu verstehen - was wichtig ist, um zu lernen, wie wir in Zukunft besser mit dem Virus leben können. 0.8049792531120332 Based on a list of priorities elaborated by ministries and other partners, a number of work packages have been defined, which the COVID-19 Task Force will work on in the coming weeks and months. Basierend auf einer Liste von Prioritäten, die von Ministerien und weiteren Partnern ausgearbeitet wurde, sind eine Reihe von Work Packages definiert worden, welche die COVID-19 Task Force in den kommenden Wochen und Monaten bearbeiten wird. 0.8933333333333333 More information: https://researchluxembourg.lu/covid-19-taskforce/ Mehr Informationen unter: https://researchluxembourg.lu/covid-19-taskforce/ 0.7333333333333333 Positive tested people must enter isolation. Positiv getestete Personen müssen sich in Isolation begeben. 1.0339805825242718 "The high number of tests carried out will help to assess the extent of the spread of the virus and to detect for the first time asymptomatic cases, which are currently estimated to account for up to 80% of cases. "Die hohe Anzahl an Tests ermöglicht uns, die Ausbreitung des Virus einzuschätzen und erstmals auch asymptomatische Fälle zu detektieren, welche aktuellen Schätzungen zufolge bis zu 80% der Fälle ausmachen. 0.8187134502923976 In addition, the experience gained now will in the long term also serve to be better prepared as a country in the event of another pandemic. Zudem werden die Erfahrungswerte die jetzt gesammelt werden, langfristig auch dazu dienen, in Zukunft im Falle einer erneuten Pandemie als Land besser vorbereitet zu sein. 0.9883720930232558 In the next few days and weeks, up to 17 test stations will be set up in the country, where the inhabitants of Luxembourg, but also cross-border commuters, can be tested. In den nächsten Tagen und Wochen werden bis zu 17 Teststationen im Land errichtet, bei denen sich die Einwohner Luxemburgs, aber auch die Grenzgänger, testen lassen können. 0.9828571428571429 This makes us the first country in the world to have a complete overview of the number of infected citizens," said Minister of Higher Education and Research, Claude Meisch. So bekommen wir als erstes Land der Welt einen kompletten Überblick über die Anzahl an infizierten Bürgern", sagt der Minister für Hochschulwesen und Forschung, Claude Meisch. 0.9710144927536232 For this reason, Research Luxembourg (LIH, LISER, LIST, LNS, Luxinnovation, University of Luxembourg and FNR, under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research) has set up the COVID-19 Task Force in order to better implement relevant initiatives. Aus diesem Grund hat Research Luxembourg (LIH, LISER, LIST, LNS, Luxinnovation, Universität und FNR, unter der Koordination des Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung) die COVID-19 Task Force ins Leben gerufen, um entsprechende Initiativen besser durchführen zu können. 0.8454106280193237 The testing starts already this week: about 6,000 high school graduates and 2,500 teachers have the opportunity to get tested before they go back to school from May 4th, 2020. Diese Woche geht es bereits los: Ca. 6.000 Schüler der Abschlussklassen der Sekundarschulen und 2.500 Lehrer haben die Möglichkeit sich testen zu lassen, bevor sie ab dem 4. Mai 2020 wieder zur Schule gehen. 0.7155172413793104 "The projections we make on the basis of the test results help policymakers to make decisions on the exit strategy and to adapt measures to the situation at any time. "Die Projektionen die wir auf Basis der Testresultate erstellen, tragen dazu bei dass die Entscheidungsträger dann ihre Entscheidungen hinsichtlich der Exit-Strategie treffen und Maßnahmen jederzeit an die Situation anpassen können. 0.7257383966244726 "As the protection is greater the more people are tested, we want to encourage all residents of the country to participate in this unique public health measure," she added. "Da der Schutz größer ist, je mehr Menschen sich testen lassen, wollen wir hiermit alle Bürger des Landes dazu ermutigen, bei diesem einzigartigen Projekt der öffentlichen Gesundheit mitzumachen", so die Ministerin für Gesundheit weiter. 0.8602150537634409 The testing strategy consists of expanding the capacity to 20,000 tests per day. Die Test-Strategie sieht den Ausbau der Test-Kapazitäten auf bis zu 20.000 Tests pro Tag vor. 0.7981651376146789 Efficient and fast tracing of positive tested people and subsequent quarantine-measures Effiziente und schnelle Rückverfolgung von positiv getesteten Personen und anschließende Quarantäne-Maβnahmen 0.6666666666666666 Their contacts are traced, tested and quarantined to break the chain of infection. Ihre Kontakte werden zurückverfolgt und auch getestet und unter Quarantäne gestellt um die Infektionskette zu unterbrechen. 0.8697674418604651 "Due to the size of Luxembourg and its limited number of residents, we have a great opportunity: we can test the entire population for the novel coronavirus within a short period of time. "Aufgrund der Größe Luxemburgs und seiner überschaubaren Anzahl an Einwohnern bietet sich uns eine große Chance: Wir können innerhalb kurzer Zeit die gesamte Bevölkerung auf den neuartigen Coronavirus testen lassen. 0.9240506329113924 On the one hand, this minimises risks and on the other hand, provides a solid basis for the government to make decisions," Ulf Nehrbass concludes. Somit werden einerseits Risiken minimiert und andererseits eine solide Entscheidungsgrundlage für die Regierung bereitgestellt", so Ulf Nehrbass abschließend. 0.9731543624161074 The results of these tests give an indication of when the contingent can be freed from restrictions and when it should be tested on a large scale Die Resultate dieser Tests geben ein Indiz, wann das Kontingent von Beschränkungen befreit werden kann und wann sie großflächig getestet werden soll. 0.9798657718120806 Efficient measures in the context of the COVID-19 pandemic require close cooperation between research, hospitals and the Government in Luxembourg. Effiziente Maßnahmen im Rahmen der COVID-19 Pandemie erfordern eine enge Zusammenarbeit von Forschung, Krankenhäusern und der Regierung in Luxemburg. 0.9536082474226805 The Research Luxembourg large-scale testing strategy is based on large-scale virus testing, in which the population is not considered as a whole, but divided into different contingents. Die Teststrategie von Research Luxembourg basiert auf groß angelegten Virus-Tests, bei denen die Population nicht als Ganzes betrachtet wird, sondern in verschiedene Kontingente unterteilt wird. 1.0 8,500 tests for students and teachers this week, 20,000 tests per day in a later phase 8.500 Tests für Schüler und Lehrer in dieser Woche, danach bis zu 20.000 Tests pro Tag 0.9807692307692307 The COVID-19 Task Force is well organised for this. Hierfür ist die COVID-19 Task Force gut aufgestellt. 1.0113636363636365 In collaboration with the Ministry of Health, researchers, statisticians and doctors work together on a daily basis to produce projections for Luxembourg that are as accurate as possible, based on which the decision-makers can then decide on the measures to be taken. In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Gesundheit arbeiten Forscher, Statistiker und Mediziner tagtäglich zusammen, um möglichst präzise Projektionen für Luxemburg zu erstellen, auf Basis derer die Entscheidungsträger dann über die Maßnahmen entscheiden können. 0.8296296296296296 Stage 3: A representative group is selected shortly after the exit measures in order to be tested a second time. Etappe 3: Eine repräsentative Gruppe wird kurze Zeit nach den Lockerungsmaßnahmen ausgewählt, um sich ein zweites Mal testen zu lassen. 0.863013698630137 Stage 1: a representative population of a contingent is tested. Etappe 1: eine repräsentative Population eines Kontingents wird getestet. 0.8858447488584474 This means that we can detect many more infected people than before, put them in isolation and track their contacts, thus breaking the infection chain", says Minister of Health, Paulette Lenert. So können wir also bedeutend mehr Infizierte als bisher detektieren, in Isolation setzen und ihre Kontakte nachverfolgen, und somit die Infektionskette unterbrechen", sagt die Ministerin für Gesundheit, Paulette Lenert. 1.0316742081447965 Important indicators include, for example, the ability to trace contacts and the capacity of the health system", says Prof. Rudi Balling, Director of the Luxembourg Centre for Systems Biomedicine at the University of Luxembourg. Wichtige Werte sind beispielsweise die Kapazitäten der Rückverfolgung von Kontakten und die des Gesundheitssystems", so Prof. Rudi Balling, Direktor des Luxembourg Centre for Systems Biomedicine der Universität Luxemburg. 1.146341463414634 Segmentation of the population into contingents Einteilung der Bevölkerung in Kontingente 1.0241545893719808 The aim is to effectively accompany the spread of the virus and to keep it under control at all times," says Ulf Nehrbass, spokesman of the COVID-19 Task Force and CEO of the Luxembourg Institute of Health (LIH). Ziel ist es, die Ausbreitung des Virus effizient zu begleiten und jederzeit unter Kontrolle zu behalten", sagt Ulf Nehrbass, Sprecher der COVID-19 Task Force und CEO vom Luxembourg Institute of Health (LIH). 0.9818181818181818 Projections to better guide the deconfinement strategy Projektionen zur besseren Begleitung der Exit-Strategie 0.8780487804878049 For people tested negative, the restrictions of the lockdown are lifted. Für negativ getestete Personen werden die Beschränkungen des Lockdowns aufgehoben. 0.9191489361702128 High testing capacity: test each contingent, with the aim of gradually and on a voluntary basis testing the largest possible part of the population and then exempting those who test negative from restrictive measures Hohe Testkapazitäten: jedes Kontingent testen, mit dem Ziel, schrittweise und auf freiwilliger Basis einen gröβtmöglichen Teil der Bevölkerung zu testen und anschließend negativ getestete Personen von restriktiven Maßnahmen zu befreien 0.7974683544303798 This will ensure that Luxembourg can better and in an informed manner accompany the lifting of restrictions from the lockdown. Dadurch kann dafür gesorgt werden, dass Luxemburg die Aufhebung der Beschränkungen aus dem Lockdown besser und in voller Kenntnis der Sachlage begleiten kann. 0.9701986754966887 In close cooperation with the Ministry of Higher Education and Research and the Ministry of Health, the COVID-19 Task Force has developed a "Large Scale Testing Strategy" based on a voluntary diagnostic test accessible to the population, including cross-border commuters of the Greater Region. In enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Hochschulwesen und Forschung und dem Ministerium für Gesundheit hat die COVID-19 Task Force eine "Large-Scale Testing" -Strategie erarbeitet, die auf einem freiwilligen Testing der gesamten Bevölkerung inklusive der Grenzgänger aus der Großregion beruht. 0.8477157360406091 In cooperation with the government, the COVID-19 Task Force sees its role in providing scientific input to enable the government to work on a fact-based EXIT strategy. In der Zusammenarbeit mit der Regierung sieht die COVID-19 Task Force ihre Rolle darin, wissenschaftlichen Input zu liefern, damit die Regierung faktenbasiert an einer Exit-Strategie arbeiten kann. 0.8342245989304813 As part of its exit strategy, the Luxembourg government can count on the support of Luxembourg research, namely the Research Luxembourg COVID-19 Task Force. Die luxemburgische Regierung kann im Rahmen ihrer Exit-Strategie auf die Unterstützung der luxemburgischen Forschung, insbesondere der COVID-19 Task Force von Research Luxembourg, zählen. 1.0347490347490347 To this end, the COVID-19 Task Force is continuously working on updates on the development of the pandemic in Luxembourg and submits concepts and recommendations from a scientific perspective so that they can be incorporated into the political decision-making process. Hierfür arbeitet die COVID-19 Task Force fortlaufend an Updates zur Entwicklung der Pandemie in Luxemburg und unterbreitet Konzepte und Empfehlungen aus wissenschaftlicher Perspektive, damit diese mit in den politischen Entscheidungsprozess einfließen können. 1.1568627450980393 Testing and segmentation of the population into contingents Tests und Einteilung der Bevölkerung in Kontingente 0.9444444444444444 Consistent monitoring of key parameters - to monitor the evolution of the COVID 19 pandemic in Luxembourg at all times and to provide a basis for decisions on the scope of testing and the introduction of relaxation or restriction measures Konsequente Überwachung wichtiger Parameter - um die Evolution der COVID-19-Pandemie in Luxemburg jederzeit zu überwachen und um eine Basis zu schaffen für Entscheidungen hinsichtlich Testumfang und Einführung von Lockerungs- bzw Beschränkungsmaßnahmen 1.4069767441860466 The objective is to be able to test the entire population, progressively and in contingents, in some cases several times. Das Ziel ist es, dass die gesamte Bevölkerung getestet werden kann, zum Teil mehrmals. 1.103896103896104 Stage 2: All persons in the contingent are invited to be tested on a voluntary basis. Etappe 2: Alle Menschen des Kontingents können sich freiwillig testen lassen. 1.0816326530612246 The core elements of the large-scale testing strategy Die groβangelegete Test-Strategie auf einen Blick 0.9230769230769231 Good to know Gut zu wissen 1.3496503496503496 In case of questions regarding the large-scale testing for COVID-19, it is possible to call the dedicated Helpline at the number (+352) 28 55 83-1, from Monday to Friday between 8.00 and 18.00. Bei Fragen zu den großflächigen COVID-19 Tests ist die Helpline (+352) 28 55 83-1 von montags bis freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr zu erreichen. 0.8709677419354839 What happens if the test is negative and the person is infected a few days later? Was passiert, wenn der Test negativ ausfällt und die Person sich einige Tage später ansteckt? 0.8775510204081632 The applicant must indicate, in particular: Teilnehmer müssen insbesondere Folgendes angeben: 0.8807947019867549 This is the best way to break the chains of infection and to efficiently trace the contacts of the people infected (contact tracing). Dies ist die beste Methode, um die Infektionsketten zu unterbrechen und die Kontakte von infizierten Personen effizient zu ermitteln (Contact tracing). 0.928 Persons who are the most exposed to the virus and who are in contact with numerous persons will be tested regularly. Personen, die dem Virus am meisten ausgesetzt sind und die mit vielen Personen in Kontakt stehen, werden regelmäßig getestet. 0.8977272727272727 It is not possible to cancel or change the appointment directly on the website. Es ist nicht möglich, den Termin direkt über die Internetseite abzusagen oder zu ändern. 0.92 the date and time of their appointment among the proposed time slots. das Datum und die Uhrzeit des Termins aus den vorgeschlagenen Zeitfenstern. 0.8344827586206897 Why is each person invited to be tested individually when other family members, friends or co-workers are not tested yet? Warum werden Personen individuell zum Tests eingeladen, während ihre Familienmitglieder, Freunde oder Arbeitskollegen noch nicht getestet wurden? 0.8975409836065574 The underlying strategy is as follows: instead of testing the entire population at the same time, the objective is to ensure that every week someone in one's environment is tested; this reinforces everyone's protection. Die Strategie dahinter ist folgende: Anstatt die gesamte Bevölkerung auf einmal zu testen, soll sichergestellt werden, dass jede Woche eine Person aus einem bestimmten Umfeld getestet wird - wodurch der Schutz eines jeden Einzelnen erhöht wird. 1.0 Appointment booking via MyGuichet.lu Terminvereinbarung über MyGuichet.lu 0.9322916666666666 By getting tested and respecting the recommendations of the Health Directorate (Direction de la Santé), the person helps reducing the total number of infected people to a minimum. Indem sich eine Person testen lässt und den Empfehlungen der Gesundheitsbehörde (Direction de la Santé) folgt, trägt sie dazu bei, die Gesamtzahl der Infizierten auf ein Minimum zu reduzieren. 0.8796992481203008 Important: A majority of those infected show little or no symptoms or are already contagious before showing symptoms. Achtung: Die Mehrheit der Infizierten haben wenige oder gar keine Symptome und sind bereits ansteckend, bevor sie Symptome aufweisen. 1.2580645161290323 The procedure can be completed without using a LuxTrust authentication method. Dieser Vorgang erfolgt ohne LuxTrust-Authentifizierungsmittel. 1.5303030303030303 The test becomes a gesture of solidarity, and allows to protect one another: "your test, our summer!" Die Menschen schützen sich gegenseitig: „Mein test, unser Sommer!" 0.8153846153846154 A negative PCR test does not mean that one is immune. Ein negativer PCR-Test bedeutet nicht, dass die Person immun ist. 0.9012875536480687 Now that PCR tests are also available for people without symptoms, more infected people can be identified and the necessary measures to prevent other people from being infected can be taken as soon as possible. Da die PCR-Tests nun auch für Personen ohne Symptome zur Verfügung stehen, ist es möglich, mehr infizierte Personen zu identifizieren und schnellstmöglich die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um weitere Ansteckungen zu verhindern. 1.051948051948052 The COVID-19 test upon invitation by the Luxembourg government is free of charge. Der COVID-19 Test auf Einladung der luxemburgischen Regierung ist kostenfrei. 0.9104477611940298 Why should one get tested, even without showing any symptoms? Warum sollte man sich testen lassen, obwohl man keine Symptome hat? 0.9473684210526315 The person tested is informed of the result by text message (SMS) within two working days. Die getestete Person wird innerhalb von zwei Arbeitstagen per SMS über das Ergebnis informiert. 0.81 This document must be presented in paper or electronic format at the appointment. Dieses Dokument muss am Tag des Termins in Papierform oder in elektronischer Form vorgezeigt werden. 0.9467455621301775 The fact that there is always one person from a particular group being tested helps identify at any moment chains of infections to which that person may belong. Dadurch, dass immer wieder eine Person einer bestimmten Gruppe getestet wird, können jederzeit Infektionsketten identifiziert werden, zu der diese Person gehören könnte. 0.8193548387096774 Indeed, the test groups create, so to speak, a safety net that leaves virtually no room for the virus, and this for many weeks. In der Tat entsteht durch die Einteilung in Gruppen ein engmaschiges Sicherheitsnetz, das dem Virus kaum Raum bietet - und dies über mehrere Wochen hinweg. 0.8373983739837398 The applicant can make an appointment online using the form provided for this purpose on MyGuichet.lu . Antragsteller Teilnehmer können mithilfe des dafür vorgesehenen Formulars auf MyGuichet.lu online einen Termin vereinbaren. 1.0263157894736843 Tutorial : how to book an appointment ? Anleitung: Wie buche ich einen Termin? 0.6666666666666666 It allows to protect one's family, friends, colleagues and, last but not least, risk groups. Personen, die sich testen lassen, tragen dazu bei, ihre Familie, Freunde, Arbeitskollegen und nicht zuletzt die Risikogruppen zu schützen. 1.135135135135135 Cancelling and rescheduling an appointment Einen Termin absagen oder verschieben 1.0571428571428572 the invitation code received by post; Einladungscode (per Post erhalten); 0.9281045751633987 This means that within one's family, one's neighbourhood or among one's colleagues, the invitations are deliberately delayed by several weeks. Das führt dazu, dass innerhalb einer Familie, in einer Wohngegend oder unter Kollegen über Wochen hinweg absichtlich zeitversetzt Einladungen eintreffen. 0.9477611940298507 But thanks to the system of testing representative groups spread over time, the tests are not just a snapshot of the situation. Dennoch sind die Tests aufgrund des Systems der repräsentativen Gruppen, die zeitversetzt getestet werden, keine bloße Momentaufnahme. 1.0 Therefore, everyone, including those who test negative, should continue to observe the usual protective gestures. Daher müssen alle - auch Personen mit negativem Testergebnis - weiterhin die gewohnten Schutzmaßnahmen einhalten. 0.9380952380952381 In the context of the lifting of the confinement, the Luxembourg government invites residents and cross-border workers to participate voluntarily in the free of charge large-scale COVID-19 testing. Im Rahmen der Lockerung der Corona-Maßnahmen ruft die luxemburgische Regierung BürgerInnen und GrenzgängerInnen dazu auf, auf freiwilliger Basis an den kostenlosen großgroßflächigen COVID-19-Tests teilzunehmen. 0.9789473684210527 Hence, it may be that one carries the virus (and is therefore contagious) without knowing it. Es kann also sein, dass eine Person - ohne es zu wissen - Virusträger und somit ansteckend ist. 1.0223880597014925 If the result is positive, the person tested will also be contacted by the services of the Health Directorate which will provide support. Positiv getestete Personen werden zusätzlich von den Dienststellen der Gesundheitsbehörde kontaktiert, die dann Unterstützung leistet. 0.7796610169491526 Each week, a new representative group will receive the invitation letter for an appointment. Jede Woche erhält eine andere repräsentative Gruppe das Einladungsschreiben, das zur Terminvereinbarung benötigt wird. 0.8263473053892215 Anyone who has already made an appointment can cancel it and make a new one using the link provided in the appointment confirmation email. Jede Person, die schon einen Termin vereinbart hat, kann diesen absagen und über den dafür vorgesehenen Link in der Bestätigungs-E-Mail einen neuen Termin vereinbaren. 0.581081081081081 It is essential to collectively avoid having to take lockdown measures again that severely restrict our social and economic life. Jeder Test trägt also dazu bei, die Pandemie unter Kontrolle zu halten und zu verhindern, dass erneut Corona-Maßnahmen ergriffen werden müssen, die unser gesellschaftliches und wirtschaftliches Leben stark beeinträchtigen. 0.8387096774193549 Invitations to participate in the large-scale testing are mailed by post each week to residents and cross-border workers divided into representative groups. Die Einladungen zur Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests werden jede Woche per Post an BürgerInnen und GrenzgängerInnen geschickt, die in repräsentative Gruppen aufgeteilt sind. 0.7419354838709677 The COVID-19 test (PCR throat swab) indicates whether the person being tested is contagious. Durch den COVID-19-PCR-Test mittels Rachenabstrich kann festgestellt werden, ob die getestete Person derzeit ansteckend ist. 1.0444444444444445 Participate in large-scale testing for COVID-19 Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests 1.837837837837838 COVID-19 Large-scale testing: Get yourself tested - More information Lass dich testen - mehr Informationen 0.7301587301587301 Even if all new infections cannot be prevented, a second wave can be prevented collectively. Auch wenn nicht alle Neuinfektionen verhindert werden können, dient die solidarische Teilnahme an den Screenings dazu, eine 2. 1.03125 Invitation to make an appointment Einladung zur Terminvereinbarung 1.0083333333333333 It is important that everyone, including people with a negative result, continues to observe the usual barrier gestures . Es ist wichtig, dass alle, negativ getestete Personen inbegriffen, weiterhin die gewohnten Vorsichtsmaßnahmen beachtet . 0.38095238095238093 A person can get infected later. Es besteht also die Möglichkeit, dass sie sich zu einem späteren Zeitpunkt ansteckt. 0.7865853658536586 The large-scale testing strategy divides people into representative groups based on their work sector and their residential area. Im Rahmen der Strategie zur Durchführung der großflächigen COVID-19 Tests werden Personen je nach Arbeitssektor und Wohngegend in repräsentative Gruppen eingeteilt. 0.8191489361702128 Please note: the appointment booking must be validated by clicking on "Send". Achtung: Teilnehmer müssen auf „übermitteln" klicken, um die Terminvereinbarung zu bestätigen. 0.8064516129032258 Residents and cross-border workers will be given the opportunity to undergo voluntary testing over a period of several weeks. BürgerInnen und GrenzgängerInnen erhalten die Möglichkeit, sich über einen Zeitraum von mehreren Wochen freiwillig an den groβflächigen Tests teilzunehmen. 0.9202898550724637 Over a period of several weeks, residents and cross-border workers will have the opportunity to be tested on a voluntary basis. Über einen Zeitraum von mehreren Wochen haben BürgerInnen und GrenzgängerInnen die Möglichkeit, freiwilligen an diesen Tests teilzunehmen. 1.0705882352941176 The applicant receives an appointment confirmation by email after transmitting the request. Nachdem der Termin vereinbart wurde, erhalten Teilnehmer per E-Mail eine Bestätigung. 0.5384615384615384 How to proceed Vorgehensweise und Details 0.87 Appointments can only be made if the invitation letter with the code has been received. Nur Personen, die ein Einladungsschreiben samt Code erhalten haben, können einen Termin vereinbaren. 0.8674698795180723 From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely. Ab Montag, dem 8. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen endgültig schließen. 1.0393700787401574 Patients with COVID-19 symptoms can contact their general practitioner or, in case of emergency, the hospital emergency departments. Patienten mit COVID-19-Symptomen können sich an ihren Hausarzt oder, im Notfall, an die Notaufnahme eines Krankenhauses wenden. 0.9156626506024096 Please find under " More " the activity report of the Advanced care centres. Unter "Mehr" finden Sie den Tätigkeitsbericht der medizinischen Versorgungszentren. 0.8536585365853658 The compulsory closing at midnight. Obligatorische Schließung um Mitternacht. 0.8974358974358975 WHAT RESTRICTIONS REMAIN IN EFFECT? WELCHE BESCHRÄNKUNGEN BLEIBEN BESTEHEN? 0.8222222222222222 The compulsory wearing of a mask for: Das Tragen einer Maske ist verpflichtend für: 1.2682926829268293 • customers when they are not seated at their table. • Kunden, wenn sie nicht am Tisch sitzen. 0.8924731182795699 Establishments of the HORECA sector can reopen under certain conditions, including: Dienstleister aus dem HORECA-Bereich dürfen unter bestimmten Bedingungen wieder öffnen, u.a.: 0.9295774647887324 Playgrounds and indoor play activities for children remain closed. Spielplätze und Indoor-Spielaktivitäten für Kinder bleiben geschlossen. 0.8888888888888888 Sports activities without physical contact or competitive character are allowed. Sportliche Aktivitäten ohne physischen Kontakt und ohne Wettbewerbscharakter sind erlaubt. 0.7315789473684211 Public events are authorized under the double condition of providing assigned seats and respecting a distance of two meters between people. Öffentliche Veranstaltungen werden unter der doppelten Bedingung der Bereitstellung zugewiesener Sitzplätze und der Einhaltung eines Abstands von zwei Metern zwischen den Personen genehmigt. 0.6231884057971014 WHAT CHANGES WITH PHASE 3 OF DECONFINEMENT? WAS ÄNDERT SICH MIT PHASE 3 DER AUFHEBUNG DER AUSGANGSBESCHRÄNKUNGEN? 0.9 Gatherings of people are limited to: Versammlungen sind weiterhin beschränkt: 0.7560975609756098 • Six people when the gathering takes place in a closed place; • Auf sechs Personen, wenn die Versammlung an einem geschlossenen Ort stattfindet; 0.8653846153846154 The limitation of 4 people maximum per table. An einem Tisch dürfen nur maximal 4 Personen sitzen. 0.8273381294964028 Wellness activities are prohibited, unless access is limited to 1 person max. or to people from the same household. Wellness-Aktivitäten bleiben verboten, mit Ausnahme einer Zugangsbeschränkung auf eine Person, oder auf Personen aus dem gleichen Haushalt. 0.8041237113402062 • Twenty people when the gathering takes place outdoors and in a public place. • Auf zwanzig Personen, wenn die Versammlung im Freien und an einem öffentlichen Ort stattfindet. 1.4126984126984128 The aim of phase 3 of deconfinement is to broaden the possibilities of gatherings of people in public places and to open a whole series of establishments that welcome the public. In Phase 3 der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen werden die Bedingungen für Zusammenkünfte an öffentlichen Orten gelockert. 1.85 The spacing of tables placed side by side by a distance of at least 1.5 meters or otherwise by a physical separation to limit the risk of infection. Nebeneinanderstehende Tische müssen mindestens 1,5m voneinander entfernt stehen. 0.8571428571428571 The situation also changed at the international level. Auch auf internationaler Ebene hat sich die Situation geändert. 0.98 ( Information and recommendations for Businesses) ( Informationen und Empfehlungen für Unternehmen ) 0.7972972972972973 The current crisis can be particularly worrying for people. Die aktuelle Krise kann für die Menschen besonders besorgniserregend sein. 0.8111111111111111 To make an appointment, call the following telephone number: 20 33 31 11. Um einen Termin zu vereinbaren, wenden Sie sich an folgende Telefonnummer: 20 33 31 31 11. 0.5869565217391305 responsibility of everyone, die persönliche Verantwortung jedes Einzelnen, 0.7283950617283951 During self-monitoring, normal activities can be continued. Während der Selbstüberwachung können die normalen Aktivitäten fortgesetzt werden. 0.8775510204081632 I am a vulnerable person, what should I do? Ich bin eine gefährdete Person, was muss ich tun? 1.0869565217391304 The regulations of the country of residence apply. Es gelten die Bestimmungen des Wohnsitzlandes. 0.8979591836734694 Fear and anxiety can sometimes be overwhelming, especially in cases of social isolation. Angst und Besorgnis können manchmal überwältigend sein, insbesondere in Fällen sozialer Isolation. 0.8636363636363636 What is a pandemic? Was ist eine Pandemie? 0.935064935064935 If you absolutely have to go out, observe the following recommendations: Wenn Sie unbedingt rausgehen müssen, beachten Sie die folgenden Empfehlungen: 0.6612903225806451 In case of an emergency, always call 112! In dringenden Fällen rufen Sie immer die Notfallnummer 112 an! 0.8048780487804879 Stay close to your usual routine. Bleiben Sie ihrer gewohnten Routine treu. 0.5507246376811594 Limit your movements to the necessary. Beschränken Sie Ihre ausserhäusslichen Bewegungen auf das Notwendige. 0.7 Observe when you feel anxious and try to understand why. Merken Sie sich, wenn Sie ängstlich sind, und versuchen Sie zu verstehen, warum. 1.0853658536585367 In this way, you will be able to clarify whether you can continue your economic activity. Auf diese Weise können Sie klären, ob Sie Ihre Erwerbstätigkeit fortsetzen können. 0.6823529411764706 Focus on the here and now, don't brood over uncertainties. Konzentrieren Sie sich auf das Hier und Jetzt, grübeln Sie nicht über Unsicherheiten. 0.7894736842105263 If the test is negative, the quarantine ends. Falls dieser Test negativ ausfällt, endet die Quarantäne. 0.875 In some sectors, these provisions may even be more restrictive. In manchen Bereichen gelten unter Umständen noch strengere Bestimmungen. 0.6944444444444444 Be aware of your anxiety. Seien Sie sich Ihrer Ängste bewusst. 0.8947368421052632 You will be asked to come alone and wearing a mask. Sie werden gebeten, allein und mit einer Maske zu kommen. 0.9333333333333333 What does an self-monitoring measure mean? Was bedeutet eine Selbstüberwachungsmaßnahme? 0.9594594594594594 What you and your family should do when you need to be isolated at home Was Sie und Ihre Familie beachten sollen, wenn Sie zuhause isoliert werden 0.8970588235294118 Children under 6 years of age are not obliged to wear a mask. Kinder unter 6 Jahren sind nicht verpflichtet, eine Maske zu tragen. 0.8909090909090909 In any case, the mask must fit tightly on the face, otherwise its effectiveness is not guaranteed. Jedenfalls muss die Maske gut auf das Gesicht angelegt werden, sonst ist ihre Wirksamkeit nicht gewährleistet. 0.8421052631578947 Choose reliable sources of information such as the government website gouvernement.lu and limit the amount of time you consume online media (check these media 1-2 times a day). Wählen Sie zuverlässige Informationsquellen wie die Regierungswebsite gouvernement.lu und begrenzen Sie die Zeit, die Sie mit dem Konsum von Online-Medien verbringen (besuchen Sie diese Medien 1-2 Mal am Tag). 1.0309278350515463 In order to get more information about the correct use of masks, please read these recommendations . Um mehr über die korrekte Handhabung von Masken zu erfahren, lesen Sie bitte diese Empfehlungen . 0.8351648351648352 Moreover, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published an updated risk assessment on March 12, underlining the 'necessity of an immediate targeted action' in order to dampen the impact of the pandemic. Darüber hinaus veröffentlichte das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) am 12. März eine neue Risikobewertung, in der die "Notwendigkeit sofortiger gezielter Maßnahmen" betont wurde, um die Auswirkungen der Pandemie abzuschwächen. 1.0 For more information: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf Mehr zu diesem Thema: https://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/covid-19-bon-usage-des-medicaments-fr.pdf 0.8378378378378378 solidarity towards others and vulnerable people in particular, die Solidarität untereinander und vor allem anfälligen Menschen gegenüber, 0.732824427480916 Why has the government decided to limit or forbid certain activities, visits, events and others? Warum hat die Regierung beschlossen, bestimmte Aktivitäten, Besuche, Demonstrationen und weiteres einzuschränken oder zu verbieten? 0.6111111111111112 Week-ends and holidays update reduced to three figures: An Wochenenden und Feiertagen beschränkt sich die Aktualisierung auf folgende drei Zahlen: 0.9375 if possible, do your grocery shopping online; erledigen Sie Ihre Einkäufe wenn möglich online; 0.921875 The production and expiry dates marked on the boxes are printed according to the international format: year/month/day. Das Herstellungs- und das Verfallsdatum sind auf den Kisten aufgedruckt, im international gebräuchlichen Format: Jahr/Monat/Tag. 0.9130434782608695 According to the World Health Organization, the predominant route of transmission remains human-to-human. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation ist der vorherrschende Übertragungsweg derjenige von Mensch zu Mensch. 0.8862559241706162 Outside the opening hours on weekdays (from 8 p.m. to 12 a.m.) and on weekends and public holidays (from 8 a.m. to 12 a.m.), you can visit one of the three medical centres in the country. Außerhalb der Öffnungszeiten an Werktagen (von 20:00 bis 24:00 Uhr) sowie an Wochenenden und Feiertagen (von 8:00 bis 24:00 Uhr) können Sie sich in eines der drei Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) begeben. 0.8596491228070176 No child needs to wear the mask when participating in formal or non-formal educational activities. Kein Kind benötigt eine Maske bei der Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen von formaler oder nicht formaler Bildung. 1.02 All establishments of the Horeca sector (restaurants, bars and cafes) close at midnight at the latest. Alle Betriebe des Horeca-Bereichs (Restaurants, Bars und Cafés) schließen spätestens um Mitternacht. 0.7450980392156863 Daily status COVID-19: number of PCR tests; persons tested positive; hospitalizations; deaths; pandemic follow-up. Tägliche COVID-19 Situation: Anzahl der ausgeführten PCR Tests; positiv getestete Personen; Hospitalisierungen; Sterbefälle; Nachverfolgung der Pandemie. 0.8356164383561644 Avoid touching your face with your hands as much as possible. Vermeiden Sie es so weit möglich, Ihr Gesicht mit den Händen zu berühren. 0.9253731343283582 Have a Luxembourg national identification number (matricule) ; Sie haben eine luxemburgische Sozialversicherungsnummer (Matricule) 0.9787234042553191 Is the new coronavirus dangerous for children? Ist das neue Coronavirus für Kinder gefährlich? 0.8552631578947368 How should I behave in order to be as little exposed as possible? Wie verhalte ich mich, damit ich mich möglichst wenig einer Gefahr aussetze? 0.9104477611940298 It has a negative impact on the environment as the majority of single-use gloves are neither recyclable nor biodegradable. Sie haben einen negativen Impakt auf die Umwelt, da die meisten Einweghandschuhe weder wiederverwertbar noch biologisch abbaubar sind. 0.75 Fairs, exhibitions and markets are open to the public. Messen, Ausstellungen und Märkte sind für die Öffentlichkeit zugänglich. 0.7543859649122807 Morbid obesity (body mass index > 40 kg/m2) krankhafte Fettleibigkeit (Body-Mass-Index über 40 kg/qm) 1.1219512195121952 For more information: large scale testing (FR) Mehr zu diesem Thema: large scale testing 0.8867924528301887 How can I participate in the large-scale tests? Wie kann ich an den groß angelegten Tests teilnehmen? 0.7258064516129032 What you have to do if you are in quarantine. Was müssen Sie beachten, wenn Sie sich in Quarantäne befinden? 0.8640776699029126 The purpose of self-monitoring is to detect symptoms of infection as soon as they appear. Das Ziel der Selbstkontrolle besteht darin, Symptome einer Infektion zu erkennen, sobald sie auftreten. 0.9487179487179487 There is no specific treatment at this time, although research is ongoing. Derzeit gibt es keine spezifische Therapie, die Forschungen laufen allerdings. 0.8757396449704142 Since the beginning of the crisis, the coronavirus has been accompanied by another curse with sometimes fatal effects: fake news on social networks. Seit Anfang der Krise wird das Coronavirus von einem anderen Übel mit manchmal tödlichen Folgen begleitet: falsche Informatiounen, Fake News, in den sozialen Netzwerken. 0.9305555555555556 What should I do to protect myself and to avoid being contaminated? Was muss ich tun, um mich zu schützen und eine Übertragung zu vermeiden? 0.9801980198019802 The proposed measures take into account the pathogenic and contagious nature of the COVID-19 virus. Die vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigen die pathogene und ansteckende Natur des COVID-19-Virus. 1.0866666666666667 It has also become necessary to adapt the organisation of the health care system in order to cope with an increase in the number of people infected with the virus. Es ist auch notwendig, das Organisationssystem des Gesundheitssystems anzupassen, um die Zunahme der mit dem Virus infizierten Menschen zu bewältigen. 0.9607843137254902 Pregnant women are therefore not subject to additional protective measures other than those normally recommended in the context of their pregnancy. Schwangere Frauen unterliegen demnach keinen Schutzmaßnahmen, die über die üblicherweise im Rahmen der Schwangerschaft empfohlenen Maßnahmen hinausgehen. 0.8951612903225806 The pollen season has begun causing allergies that affect between fifteen and twenty percent of the population. Die Zeit des Pollenflugs hat begonnen; die damit verbundenen Allergien betreffen zwischen 15 und 20 Prozent der Bevölkerung. 0.8108108108108109 Which activities are allowed under the condition of wearing a mask or physical distancing? Welche Aktivitäten sind unter der Bedingung des Tragens einer Maske oder Einhaltung physischer Distanz erlaubt? 0.8241758241758241 No, plastic visors are used to protect the eyes, but not the nose or mouth. Nein, Visiere aus transparentem Kunststoff schützen die Augen, jedoch nicht Nase oder Mund. 0.8671875 For information on the conduct of visits and outings, interested parties should contact the structure directly. Für weitere Informationen über den Ablauf der Besuche und der Ausgänge, sollen sich Interessierte direkt an die Struktur wenden. 0.9289940828402367 In this context, the respect of appropriate distance rules in interpersonal relations is one of the most effective measures to limit the spread of the virus. In diesem Zusammenhang ist die Einhaltung von Abstandsregeln in zwischenmenschlichen Beziehungen eine der wirksamsten Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des Virus. 0.6292134831460674 Where do I have to go to find out if I have Coronavirus? An wen muss ich mich wenden, um herauszufinden, ob ich mit dem Coronavirus infiziert bin? 0.9078947368421053 The hydro-alcoholic solution does not disinfected gloves effectively. Eine hydro-alkoholische Lösung kann Handschuhe nicht wirklich desinfizieren. 1.009090909090909 According to what is currently known, the COVID-19 does not seem to pose a particular threat to pregnant women. Nach aktuellem Kenntnisstand scheint das COVID-19 kein spezifisches Risiko für schwangere Frauen darzustellen. 0.8416666666666667 The new coronavirus (nCoV) is a new strain of coronavirus that had not yet been identified in humans. Ein neuartiges Coronavirus (nCoV) ist ein neuer Stamm des Coronavirus, der beim Menschen noch nicht identifiziert wurde. 1.0945945945945945 Therefore, a visor alone cannot provide efficient protection against coronavirus. Deshalb ist ein Visier allein kein wirksamer Schutz gegen das Coronavirus. 0.9415584415584416 In addition, the premises of the medical practice are equipped in such a way as to guarantee the maximum safety of staff, physician and patients. Die Räumlichkeiten der Praxis sind so eingerichtet, dass die Sicherheit des Personals, des Arztes und der Patienten so weit wie möglich gewährleistet ist. 0.9478260869565217 At this time, there is no evidence that pets such as dogs or cats can infect others with the new coronavirus. Derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass Haustiere wie Hunde oder Katzen das neue Coronavirus übertragen können. 0.9850746268656716 Single-use gloves are not intended for use in everyday activities. Einweghandschuhe sind nicht für den alltäglichen Gebrauch bestimmt. 1.1129032258064515 After the test you will be informed about the result by text message. Nach dem Test werden Sie per SMS über das Resultat informiert. 0.9085365853658537 Your employer has to grant you a maximum of protection at your workplace, e.g. by enabling you to stay away from your colleagues as much as possible. Ihr Arbeitgeber ist gehalten, Sie bestmöglich an Ihrem Arbeitsplatz zu schützen, zum Beispiel, indem Sie soweit wie möglich Distanz zu Ihren Arbeitskollegen halten. 1.0865384615384615 In everyday activities, washing your hands regularly protects better against the coronavirus than wearing gloves. Im Alltag schützt regelmäßiges Händewaschen besser gegen das Coronavirus als das Tragen von Handschuhen. 0.9672131147540983 They are regularly disinfected and objects such as magazines, books or children's toys are removed from waiting rooms. Es wird regelmäßig desinfiziert; Gegenstände wie Zeitschriften, Bücher oder Spielzeug wurden aus dem Wartezimmer entfernt. 1.231578947368421 It should also be noted that the statistics reported each day always correspond to the situation of the previous day. Festzuhalten ist auch, dass die veröffentlichte Statistik die Situation des Vortags beschreibt. 0.8059701492537313 No, unless if he/she in turn is insured in Luxembourg. Nein, es sei denn, diese Person ist in Luxemburg krankenversichert. 1.6181818181818182 Are our hospitals and health services prepared to accommodate a large number of patients? Sind die Krankenhäuser auf viele Patienten vorbereitet? 0.5245901639344263 What if I have a health problem? Was soll ich tun, wenn ich ein gesundheitliches Problem habe? 0.8008130081300813 This is why the World Health Organization considers that the widespread use of masks in the whole population is only justified if other preventive measures are impossible or difficult to implement. Aus diesem Grund ist die Weltgesundheitsorganisation der Ansicht, dass die weit verbreitete Verwendung von Masken in der Allgemeinbevölkerung nur dann gerechtfertigt ist, wenn andere Hygieneschutzmaßnahmen nicht oder nur schwer durchführbar sind. 1.1285714285714286 Besides, you can always get tested at your own expense by a private laboratory. Sie können sich immer auf eigene Kosten von einem Labor testen lassen. 0.8979591836734694 Can I have my children tested in Luxembourg? Können meine Kinder in Luxemburg getestet werden? 0.911504424778761 Based on the information obtained it is decided whether and when a COVID-19 test should be carried out. Aufgrund der Informationen über den Gesundheitszustand wird entschieden, ob und wann ein Covid-19-Test nötig ist. 1.1666666666666667 Thus, in March, several hundred people died in Iran after ingesting methanol, believing that they could protect themselves against COVID-19. Im März starben im Iran Hunderte Menschen, die Methanol getrunken hatten, in der Meinung, dies schütze sie vor COVID-19. 1.0714285714285714 A medical certificate will attest to the impossibility of wearing the mask. Ein ärztliches Attest bestätigt die Unfähigkeit, eine Maske zu tragen. 0.7806451612903226 During the seven days following the quarantine, they must self-monitor and wear a mask when in contact with other people. In den 7 Tagen nach der Quarantäne, muss die Person eine Selbstkontrolle durchführen und eine Maske tragen, sobald sie in Kontakt mit anderen Menschen ist. 0.7948717948717948 Thus, Luxembourg is taking part in the European trial called "Discovery", launched in six countries to test four treatments. So ist Luxemburg an einer europäischen Studie beteiligt, die „Discovery" genannt wird und in sechs Ländern vier verschiedene Behandlungsmethoden untersucht. 0.9570815450643777 Managers of residential facilities for the elderly are responsible for ensuring safety in their establishments and, in this context, ensure that the health recommendations issued by the Health Directorate are complied with. Die Träger der Wohnstrukturen für ältere Menschen sind für die Sicherheit in ihren Einrichtungen verantwortlich und sorgen in diesem Zusammenhang dafür, dass die Gesundheitsempfehlungen des Gesundheitsministeriums respektiert werden. 0.8064516129032258 On arrival, you will be asked to disinfect your hands and to put the surgical mask at your disposal. Bei Ihrer Ankunft werden Sie gebeten, sich die Hände zu desinfizieren und die bereitliegende chirurgische Maske aufzusetzen. 0.9162995594713657 Persons with special needs, who, because of their disability, cannot wear a mask, do not fall under this obligation, provided that they put other sanitary measures in place to prevent the spread of the virus. Personen mit besonderen Bedürfnissen, die aufgrund ihrer Behinderung keine Maske tragen können, fallen nicht unter diese Verpflichtung, sofern sie andere sanitäre Maßnahmen ergreifen, um die Verbreitung des Virus zu verhindern. 1.12 Overall, there are many disadvantages to wearing gloves: Prinzipiell haben Handschuhe eine Reihe Nachteile: 0.851063829787234 Therefore, the World Health Organization believes that issuing "immune passports" to people who have antibodies may provide a false sense of security and thus contribute to the spread of the pandemic. Deshalb ist die Weltgesundheitsorganisation der Ansicht, dass das Ausstellen eines „Immunpasses" für Patienten, die Antikörper im Blut haben, ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln und so die Verbreitung der Pandemie fördern könnte. 0.6888888888888889 Yes, you can even receive a free test until 15 September 2020 under the following conditions: Ja, bis zum 15. September 2020 können Sie sich einem kostenlosen Test auf Covid-19 unterziehen, wenn Sie folgende Bedingungen erfüllen: 0.8613861386138614 avoid places where it is not possible to keep a security distance of at least 2 metres; vermeiden Sie Orte, an denen es nicht möglich ist, einen Sicherheitsabstand von 2 Metern einzuhalten; 0.9714285714285714 The person under self-monitoring measures his or her temperature twice a day and makes sure there are no breathing problems or coughing. Die Person, die sich selbst überwacht, misst zweimal täglich ihre Temperatur und stellt sicher, dass sie keine Atemprobleme oder Husten hat. 1.0103092783505154 During weekends, you can go to the Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) for urgent dental needs. Am Wochenende können Sie sich an den Notdienst des Centre hospitalier de Luxembourg (CHL) wenden. 0.7368421052631579 I urgently need a dentist, where can I go? Ich benötige einen Zahnarzt: An wen soll ich mich wenden? 0.7613636363636364 The WHO is also due to launch a large international clinical trial. Die WHO unternimmt ihrerseits eine umfangreiche internationale klinische Versuchsstudie. 0.6976744186046512 The beard must be clean and tied up like hair if it is long. Der Bart muss sauber sein, längere Bärte müssen wie Kopfhaare zusammengebunden werden. 0.7884615384615384 Can I visit my relatives in the hospital? Darf ich Familienangehörige im Krankenhaus besuchen? 1.1222222222222222 It is therefore essential that you remember who you have been in contact with over the last few days. Es ist also wichtig, dass Sie sich in dem Fall an alle Kontakte der letzten Tage erinnern. 1.0 According to this appreciation, the risk of severe complications for elderly people and people with a chronic condition is high. Nach dieser Einschätzung ist das Risiko schwerer Komplikationen für ältere Menschen und solche mit chronischen Krankheiten hoch. 0.7803030303030303 You can then go on a voluntary basis to one of the 17 test stations to perform PCR test by throat swab. Sie können sich anschließend auf freiwilliger Basis in eine der 17 Teststationen begeben, um einen PCR Rachenabstrich durchzuführen. 0.8777777777777778 During this period, all unprotected contact with other persons must be avoided. Während der Quarantäne muss der ungeschützte Kontakt zu anderen Menschen vermieden werden. 0.9876543209876543 The requirement of assigned seating is not applicable for demonstrations (exercise of the right to demonstrate) or for fairs, exhibitions or funeral ceremonies. Die Bedingung der zugewiesenen Plätze zählt nicht für Demonstrationen (Ausübung des Demonstrationsrechts), bei Messen, und Ausstellungen oder Begräbniszeremonien. 1.15625 In order to avoid an excessive influx on the same date, the sending of the letters has been spread over 5 days. Um einen zu großen Andrang zu vermeiden, wurde der Versand dieser Briefe auf fünf Tage verteilt. 0.6666666666666666 You will be invited by mail to get tested. Sie erhalten per Post eine Einladung, um sich testen zu lassen. 0.7115384615384616 Failure to comply is an offence punishable by a fine from 25 to 500 euros. Wer die häusliche Quarantäne nicht einhält, kann mit einer Geldbuße von 25 bis 500 Euro bestraft werden. 0.9447513812154696 Therefore, you do not need to contact the health authorities yourself to apply for participation in the large-scale testing as long as you have not received an invitation. Daher müssen Sie sich nicht selbst bezüglich der Teilnahme an der groß angelegten Vorsorgeuntersuchung an die Gesundheitsbehörden wenden, solange Sie keine Einladung erhalten haben. 0.7008547008547008 If symptoms appear, they must immediately be tested again and placed in isolation. Sollten Symptome auftreten, muss sie sich ohne Verzug einem weiteren Test unterziehen und sich in Isolierung begeben. 0.8285714285714286 To this day, the coronavirus has not been associated with fetal anomalies or a heightened risk of a premature birth. Zum heutigen Zeitpunkt wird das Coronavirus nicht mit embryonalen Fehlentwicklungen oder dem Risiko einer Frühgeburt in Verbindung gebracht. 0.7142857142857143 What should I do if my test is positive? Wie verhalte ich mich, falls mein Test positiv ausfällt? 0.6818181818181818 What treatment exists for COVID-19 infection? Welche Behandlung gibt es um eine COVID-19-Infektion zu bekämpfen? 0.9383561643835616 The incubation period, the time between contamination and the appearance of the first symptoms of COVID-19 infection, is maximum 14 days. Die Inkubationszeit zwischen der Infektion mit dem Erreger und dem Auftreten der ersten Symptome der COVID-19-Infektion beträgt höchstens 14 Tage. 1.0208333333333333 Is having a beard compatible with wearing a mask? Ist ein Bart mit dem Tragen der Maske vereinbar? 0.6415094339622641 As of 4 May, hospitals are very gradually resuming their medical, surgical and care activities, based on the priority needs of patients. Ab dem 4. Mai werden die medizinischen und chirurgischen Behandlungen sowie die Krankenpflege in den Krankenhäusern schrittweise wieder aufgenommen, und zwar auf Basis der vorrangigsten Bedürfnisse der Patienten. 0.7607361963190185 Loss of sense of smell (anosmia) and/or taste, digestive problems as well as skin rashes, are other symptoms of the disease. Der Verlust des Geruchssinns (Anosmie) und/oder derjenige des Geschmackssinns (Ageusie), Verdauungsprobleme sowie Hautausschlag sind andere Symptome der Krankheit. 0.46511627906976744 Talk to calm people. Sprechen Sie mit Leuten, die gelassen sind. 0.9775280898876404 Disposable masks distributed to residents and cross-border workers cannot be washed and have to be disposed of in a waste bin after having worn them for a maximum of 8 hours. Die Einwegmasken, die an Einwohner und Grenzgänger verteilt werden, dürfen nicht gewaschen werden und müssen nach maximal 8 Stunden Gebrauch in einem Abfalleimer entsorgt werden. 0.9097744360902256 Thus, the professional may wear a visor in combination with the mask or wear an FFP2 mask when taking care of the client. Zum Beispiel kann die Fachkraft ein Visier in Kombination mit einer Maske oder eine FFP2-Maske bei der Betreuung eines Kunden tragen. 1.0232558139534884 Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause symptoms ranging from the common cold to more serious illnesses, i.e. the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). Coronaviren (CoV) sind eine große Familie von Viren, die Symptome von der Erkältung bis hin zu ernsteren Erkrankungen wie dem Nahost-Atemwegssyndrom (MERS) und dem schweren akuten Atemwegssyndrom (SARS) verursachen. 0.7215909090909091 The medical centres in Luxembourg, Esch-Alzette and Ettelbruck will only receive patients who do not show symptoms of COVID-19. Die Bereitschaftshäuser (Maisons médicales) in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und Ettelbruck werden nur Patienten aufnehmen, die keine Symptome einer COVID-19-Infektion aufweisen. 1.0833333333333333 Seniors and people with pre-existing chronic illnesses are more vulnerable and at risk of complications. Ältere Menschen und Menschen mit chronischen Vorerkrankungen sind anfälliger für Komplikationen. 0.9803921568627451 3.400 Number of PCR tests performed (on residents) 3.400 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner) 1.1111111111111112 In this letter, you will find information regarding the procedure, the link to the website www.covidtesting.lu and the password which will enable you to make an appointment online. In diesem Brief finden Sie Informationen über das Verfahren, den Link zu www.covidtesting.lu und das Passwort, mit dem Sie online einen Termin vereinbaren können. 1.188976377952756 Individuals are considered vulnerable if they are over 65 years of age or if they are already suffering from one of the conditions mentioned hereafter. Gefährdete Personen sind Personen, die über 65 Jahre alt sind oder bereits an einer der unten aufgelisteten Krankheiten leiden. 0.7272727272727273 Can I invite people to my house? Darf ich Freunde zu mir nach Hause einladen? 0.7222222222222222 Can I still visit elderly people in a care facility? Darf ich weiterhin ältere Menschen in einer (Wohn-)Einrichtung besuchen? 0.9042553191489362 Finally, the hospital may suspend visits if epidemiological circumstances so dictate. Das Krankenhaus kann alle Besuche unterbinden, falls die epidemiologische Lage dies erfordert. 0.8454545454545455 You can organise or participate in public events with more than ten people indoors or outdoors (cultural or sports events, congresses, etc.), provided that the following two rules apply: Es ist gestattet, öffentliche Events mit mehr als zehn Personen drinnen oder draußen zu veranstalten oder daran teilzunehmen (kulturelle oder sportliche Anlässe, Kongress, usw.), aber nur unter den folgenden Bedingungen: 1.1414141414141414 reside in Luxembourg (cross-border commuters are subject to the travel conditions of their country of residence). Sie wohnen im Großherzogtum (Grenzgänger unterliegen den Bedingungen, die an ihrem Wohnort gelten). 1.0555555555555556 The hospitals have, until 3 May, deployed their staff mainly to emergency and acute activities. Bis zum 3. Mai wurde das Personal in den Krankenhäusern vor allem für Notfälle eingesetzt. 0.8897058823529411 It allows a physician, dentist or midwife to give a remote consultation using information and communication technologies. So vermag ein Arzt, ein Zahnarzt oder eine Hebamme mithilfe der Informations- und Kommunikationstechnologien eine Fernberatung zu geben. 1.0242718446601942 These persons must stay at home for 7 days counting from the day of the last contact with the infected person - the Health Inspectorate will provide them, if necessary, with a certificate of incapacity for work. Diese Personen müssen ab dem letzten Kontakt mit der infizierten Person 7 Tage lang zu Hause bleiben - wenn nötig stellt das Gesundheitsamt (Inspection sanitaire) eine Bescheinigung für den Arbeitgeber aus. 0.8571428571428571 Indeed, as long as there is no effective treatment or vaccine, we will have to learn to live with the virus. Solange keine wirksame Behandlung und kein Impfstoff verfügbar sind, sollen wir uns auf ein Leben mit diesem Virus einstellen. 0.8671328671328671 You can submit your application online via www.covid19.lu under the section: "Travelling abroad or returning from holidays". Sie können Ihren Antrag auf einen Test über die Seite www.covid19.lu stellen, Rubrik: „Ins Ausland verreisen oder aus den Ferien zurückkehren". 0.9805194805194806 Your physician will then be able to quickly assess whether it is better for you to go to his practice or to be reoriented towards another form of care. So vermag Ihr Arzt schnell einzuschätzen, ob Sie zu ihm in die Praxis kommen sollen oder ob eine andere medizinische Versorgung eher für sie geeignet ist. 0.8068181818181818 Cultural, sports and leisure activities cannot accommodate the public if the conditions of wearing a mask and/or distancing are not respected. Kulturelle, sportliche und Freizeitaktivitäten dürfen kein Publikum empfangen, wenn die Bedingungen des Tragens einer Maske und/oder der Distanzierung nicht eingehalten werden. 0.9354838709677419 As soon as you become aware that a sick person is in your home, encourage him or her to leave the premises and to contact a doctor without delay. Sollten Sie bemerken, dass einer Ihrer Gäste krank ist, so fordern Sie ihn oder sie auf, Ihr Haus zu verlassen und unverzüglich einen Arzt zu konsultieren. 1.0681818181818181 The deconfinement is based on three principles: Die Lockerung setzt drei Bedingungen voraus: 1.18348623853211 Family visits, access by health professionals and professionals providing personal care as well as residents' outings from residential facilities for the elderly are no longer subject to restrictions, provided that the "Temporary health recommendations of the Health Directorate for Individuals in the context of the COVID-19 health crisis " (Recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) are respected. Familienbesuche, der Zugang von Gesundheits- und Körperpflegefachkräften und Ausgänge unterliegen keinen Einschränkungen mehr, sofern die „temporären Gesundheitsempfehlungen der Gesundheitsbehörde für Privatpersonen im Rahmen der Covid-19-Gesundheitskrise" (recommandations sanitaires temporaires de la Direction de la santé à l'attention des personnes physiques dans le cadre de la crise sanitaire liée au Covid-19) respektiert werden. 0.8057142857142857 When an activity cannot be performed because of the mask (e.g. facial care), other sanitary measures must be put in place to avoid contagion. Wenn eine Tätigkeit aufgrund der Maske nicht ausgeführt werden kann (z.B. Gesichtspflege), müssen andere sanitäre Maßnahmen ergriffen werden, um eine Ansteckung zu verhindern. 1.1619718309859155 The Ministry of Health also draws attention to the fact that many falsified medicines against COVID-19 are circulating through the illegal internet shopping channel. Das Gesundheitsministerium weist darauf hin, dass zahlreiche gefälschte Medikamente gegen COVID-19 im illegalen Onlinehandel angeboten werden. 0.68 This applies to surgical or crafted (fabric) masks. Dies gilt sowohl für chirurgische als auch für aus Stoff gefertigte Masken. 0.7125 The number of seats is limited to ten per table, unless the guests are cohabiting or belong to the same household. Es dürfen höchstens zehn Personen an einem Tisch Platz nehmen, außer es handelt sich um Personen, die zusammenleben, oder um Mitglieder eines selben Haushaltes. 0.9121951219512195 Individuals (residents and cross-border workers) invited to participate in the large-scale testing are selected on the basis of them belonging to a representative group of the population. BürgerInnen und GrenzgängerInnen, die zur Teilnahme an einem groß angelegten Test eingeladen werden, werden auf der Grundlage ihrer Zugehörigkeit zu einer repräsentativen Gruppe der Bevölkerung ausgewählt. 0.9411764705882353 Who are the vulnerable children? Wer sind die gefährdeten Personen? 0.8309859154929577 I am a cross-border worker, can I get tested in Luxembourg? Ich bin Grenzgänger; kann ich mich in Luxemburg einem Test unterziehen? 0.8607594936708861 Does the new coronavirus pose a threat to pregnant women or fetuses? Stellt das neue Coronavirus ein Risiko für schwangere Frauen und für Föten dar? 0.803030303030303 23 People tested positive for Covid-19 (on residents) 23 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner) 0.8983739837398373 However, following the infection of several cats (particularly in the United States), cat owners are advised to keep them indoors as much as possible and to avoid contact with people who do not live in the same household. Es gibt jedoch einige Fälle von infizierten Katzen, vor allem in den Vereinigten Staaten; deshalb ist es ratsam, Hauskatzen wenn möglich im Haus zu halten und zu vermeiden, dass sie Kontakt haben mit Personen, die nicht im selben Haushalt wohnen. 0.896551724137931 Number of tests performed, Anzahl der ausgeführten Tests 1.1111111111111112 What to do in case of anxiety? Was tun bei Angstzuständen? 0.8053691275167785 Once you have recovered from the disease, be sure to apply barrier gestures and continue to protect yourself and others. Wenn Sie sich erholt haben von der Krankheit, so halten Sie sich weiter an die Vorsichtsmaßnahmen und schützen Sie damit sich selbst und die anderen. 0.9042553191489362 Please note that a large number of European countries do not require a negative test. Es sei daran erinnert, dass viele europäische Länder keinen negativen Covid-19-Test verlangen. 0.8035714285714286 If the distance of two metres between the seats cannot be maintained, a mask must be worn. Wenn der Abstand von zwei Metern zwischen den Sitzplätzen nicht eingehalten wird, müssen alle eine Maske tragen. 0.8627450980392157 Wearing a mask is also compulsory for gatherings of more than 20 people during which the distance of two meters cannot be respected. Das Tragen einer Maske ist auch bei Versammlungen mit mehr als 20 Personen obligatorisch, wenn der Abstand von zwei Metern nicht eingehalten werden kann. 0.7552083333333334 Handmade cloth masks, scarves or bandanas may on the other hand be worn more often, as long as they are washed at 60 degrees every day after use. Andererseits können selbst genähte Masken aus Stoff, Schals und Hals- oder Kopftücher mehrmals benutzt werden, unter der Bedingung, dass sie täglich nach Gebrauch bei 60 Grad gewaschen werden. 1.191304347826087 Based on currently available data, children with chronic conditions in the following categories can be considered potentially vulnerable: Nach dem derzeitigen Wissensstand sind Kinder mit Vorerkrankungen der folgenden Kategorien als gefährdet anzusehen: 0.9310344827586207 Some specific treatments are being studied and will be tested in clinical trials. Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten werden im Rahmen von klinischen Studien getestet. 1.2198581560283688 Visitors belonging to the category of vulnerable persons will not be able to go to the hospital for a visit, unless a duly motivated authorisation is given by their doctor. Gefährdete Personen dürfen niemanden im Krankenhaus besuchen, es sei denn, sie zeigen eine ausreichend begründete Erlaubnis ihres Arztes vor. 0.6206896551724138 Coping with stress Mit Stress umgehen (Englisch) 1.45 I am a cross-border worker, will I receive a box of masks? Ich bin Grenzgänger, erhalte ich Masken? 0.7323943661971831 Public transport drivers do not need to wear the mask when the distance between them and users is at least two metres or when they are separated by a panel. Fahrer öffentlicher Verkehrsmittel brauchen die Maske nicht zu tragen, wenn ein Abstand von wenigstens zwei Metern zwischen ihnen und den Fahrgästen besteht oder wenn sie durch eine Trennvorrichtung getrennt sind. 0.7230769230769231 Can I get tested in Luxembourg with a prescription from a French, Belgian or German physician? Kann ich eine Verschreibung eines französischen, belgischen oder deutschen Arztes vorlegen, um mich in Luxemburg testen zu lassen? 0.99375 As a general rule, if you have symptoms of a respiratory infection or if you are in doubt about a possible COVID-19 contamination, you can contact your doctor. Wenn Sie Symptome einer Atemwegsinfektion haben oder wenn Sie Zweifel über eine mögliche Kontamination mit COVID-19 haben, können Sie sich an Ihren Arzt wenden. 0.845679012345679 The treatment is therefore mainly symptomatic, i.e. it is similar to the treatment for a cough, respiratory problems or high temperature. Die Behandlung ist daher hauptsächlich symptomatisch, d.h., sie ähnelt der bei Husten, Atemwegsbeschwerden oder erhöhter Körpertemperatur eingesetzten Behandlung. 0.9393939393939394 teleconsultation is a form of medical practice like any other. Die Telekonsultation ist eine übliche medizinische Vorgehensweise. 0.864406779661017 If you return by plane, you can benefit from a free test offer upon arrival at the Luxembourg airport. Wenn Sie mit dem Flugzeug zurückkehren, können Sie sich gleich im Flughafengebäude einem kostenlosen Test unterziehen. 0.8697674418604651 The disease can be spread from person to person through very small particles, so-called aerosols, and respiratory droplets expelled from the nose or mouth when a person coughs or sneezes. Die Krankheit kann von einer Person auf eine andere durch ganz kleine Partikel, sogenannte Aerosole, oder Atemtröpfchen übertragen werden, die beim Husten oder Niesen durch die Nase oder den Mund ausgestoßen werden. 1.0634920634920635 Restaurants, cafes, bars, other drinking establishments and venues for sports or cultural events such as theatres, cultural centres, concert halls, cinemas and places of worship are open to the public. Restaurants, Gaststätten, Bars, sonstige Ausschänke, Sport- und Kulturinstitute wie Theater, Kulturzentren, Konzertsäle, Kinos und Kirchen oder andere Kultstätten dürfen Besucher empfangen. 1.0217391304347827 In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August. Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich. 0.898876404494382 In order to reduce the risk of the virus circulating in hospitals, medical, surgical and care activities which were not short-term indispensable were cancelled. Um die Verbreitung des Virus in den Spitälern zu vermeiden, waren alle nicht unabdingbaren medizinischen und chirurgischen Behandlungen sowie die Krankenpflege verschoben worden. 0.935064935064935 The World Health Organization (WHO) recommends that no medications, including antibiotics, should be self-medicated to prevent or cure COVID-19. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt, keine Medikamente zu nehmen, auch nicht Antibiotika, weder als Vorbeugung noch zur Heilung der Krankheit. 1.056338028169014 Symptoms can be similar to those caused by a COVID-19 infection, especially for people with allergies who experience asthma and respiratory disorders. Die Symptome können denen von COVID-19 ähneln, vor allem bei denjenigen, bei denen die Allergie mit Asthma und Atemschwierigkeiten einhergeht. 1.0 Obtaining medicines through this channel carries major risks and is prohibited. Der Kauf solcher Medikamente ist verboten und mit einem hohen Risiko verbunden. 0.6268656716417911 It may increase coronavirus contamination. Sie vergrößern so das Risiko einer Infektion durch das Coronavirus. 1.0263157894736843 Thus, PCR test results regarding a Covid19 infection must be sent to the Health Inspectorate Division within one day. So muss bei Covid-19 das Resultat des PCR-Tests innerhalb eines Tages an das Gesundheitsamt weitergeleitet werden. 0.837696335078534 All cross-border workers receive a letter with a voucher to collect their surgical masks at a site of their choice within two weeks after receipt of the letter. Jeder Grenzgänger erhält einen Brief mit einem Gutschein für seine Masken, die er an der von ihm selbst gewählten Verteilungsstelle abholt, innerhalb von 14 Tagen nach dem Erhalt des Briefes. 1.163265306122449 Yes, all cross-border workers working in the Grand Duchy can benefit from a batch of 50 disposable surgical masks. Ja, jeder in Luxemburg angestellte Grenzgänger erhält ein Paket mit 50 chirurgischen Einwegmasken. 0.8387096774193549 If the space between the tables side by side does not allow a distance of at least 1.5 metres, they must be separated by a device such as a screen or panel. Wenn zwei benachbarte Tische nicht wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, müssen diese durch eine Vorrichtung, wie beispielsweise eine Trennwand oder ein Panel, getrennt werden. 1.0206185567010309 To better understand how teleconsultation works, do not hesitate to view these explanatory videos : Um zu verstehen, wie Sie die Telekonsultation nutzen können, schauen Sie sich folgende Videos an: 0.8867924528301887 go shopping outside of peak hours, if possible; Erledigen Sie ihre Einkäufe außerhalb der Stoßzeiten; 1.0571428571428572 The Health Directorate informs the authorities in the border countries that one of their nationals has been tested positive so that follow-up can be ensured in the country of residence. Das luxemburgische Gesundheitsamt benachrichtigt die Behörden des Heimatlandes, dass ein Einwohner positiv getestet wurde, damit die nötigen Maßnahmen getroffen werden können. 1.044871794871795 On the other hand, to guarantee the airtightness of the FFP2 mask - used by healthcare professionals - the beard must not protrude beyond the outlines of the mask. Damit FFP2-Masken, die von Ärzten oder medizinischem Personal getragen werden, dicht abschließen, darf der Bart nicht über die Ränder der Maske hinausragen. 1.5053763440860215 The personal data of those who test negative is deleted after 72 hours, while the data of those who test positive are kept for three months. Die persönlichen Daten einer Person werden bei einem negativen Test nach 72 Stunden gelöscht. 1.1636363636363636 Are gloves effective in protecting yourself against coronavirus? Schützen Handschuhe wirkungsvoll gegen das Coronavirus? 0.7985611510791367 COVID-19 can be contracted by inhaling aerosols or droplets from a sick person who has just coughed or sneezed. COVID-19 kann durch Einatmen von Aerosolen oder Tröpfchen einer erkrankten Person, die gerade gehustet oder geniest hat, übertragen werden. 0.76875 Some countries require a 14-day quarantine or a recent negative COVID-19 test from each person coming from the Grand Duchy. Einige Länder schreiben eine vierzehntägige Quarantäne vor oder verlangen einen negativen Covid-19-Test bei der Einreise von Personen, die aus Luxemburg kommen. 0.9140271493212669 The person who tested positive is asked to provide the Health Inspectorate with the contact details of all close contacts they have had in the days prior to the test and/or before the onset of symptoms. Positiv getestete Person werden gebeten, dem Gesundheitsamt die Personen zu nennen, mit denen sie in den letzten Tagen vor dem Test oder vor dem Auftreten der Symptome engen Kontakt hatten (Kontaktpersonennachverfolgung). 0.5384615384615384 For more information: Weitere Informationen finden Sie hier : 0.9113924050632911 This will help determine whether or not you are afflicted with COVID-19. Dies ermöglicht es, festzustellen, ob Sie an COVID-19 erkrankt sind oder nicht. 1.2241379310344827 Yes, under the principle of recognition of prescriptions within the EU. Ja, die ärztlichen Verschreibungen sind EU-weit anerkannt. 1.4434782608695653 A person with chronic asthma is usually very familiar with the symptoms of his disease and can easily differentiate these symptoms from those of a COVID-19 infection. Wer chronisches Asthma hat, kennt die Symptome meistens sehr gut und kann sie von COVID-19-Symptomen unterscheiden. 1.368421052631579 Our hospitals remain prepared, as the scheme implemented at the beginning of the crisis is still active. Alle seit Anfang der Krise getroffenen Vorkehrungen werden aufrechterhalten. 0.7016129032258065 If you need to exert an economic activity, contact your physician by teleconsultation . Wenn Sie einer Erwerbstätigkeit nachgehen müssen, sollten Sie sich per Telekonsultation mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen. 0.7192982456140351 Self-monitoring lasts 14 days and applies to people who have had low-risk contact with a person with a confirmed infection. Die Selbstüberwachung dauert 14 Tage und gilt für Personen, die in Kontakt mit einer infizierten Person standen, ohne dass sie dabei große Gefahr liefen, sich anzustecken. 0.9922480620155039 Symptoms vary from moderate to severe respiratory infection, accompanied by fever, coughing, breathing difficulties and fatigue. Die Symptome variieren von einer mittelschweren bis schweren Atemwegsinfektion mit Fieber, Husten, Atembeschwerden und Müdigkeit. 1.0869565217391304 Under the law on the mandatory reporting of infectious diseases, laboratories are required to report test results for certain infectious diseases within specified time limits. Das Gesetz über meldepflichtige Krankheiten schreibt den Laboren genaue Fristen vor für die Meldung verschiedener ansteckender Krankheiten an das Gesundheitsamt. 1.0758293838862558 Thus, if you touch coronavirus-contaminated surfaces or objects with your gloves on, the virus will contaminate your gloves and then contaminate surfaces and personal items (keys, phone, bag or wallet, etc.) when handling them. Wenn Sie mit dem Virus infizierte Flächen oder Gegenstände berühren, so überträgt sich das Virus auf den Handschuh und von dort aus auf ihre persönlichen Gegenstände wie Schlüssel, Handy, Handtasche, Börse, usw. 0.9222222222222223 If you have hired staff to serve your guests, they must wear the mask at all times. Wenn Sie zur Bedienung Personal einstellen, müssen diese Personen jederzeit Masken tragen. 0.9066666666666666 The wearing of a mask or any other device that covers a person's nose and mouth is compulsory at all times for exhibitors and for visitors when an interpersonal distance of two metres cannot be respected. Das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes über Nase und Mund, ist für Aussteller und Besucher jederzeit obligatorisch, sobald ein Abstand von zwei Metern zwischen den einzelnen Personen nicht eingehalten werden kann. 0.925 Religious, cultural and sports actors are also exempted from wearing masks while carrying out their activities. Religiöse, kulturelle und sportliche Akteure sind bei der Ausübung ihrer Tätigkeit nicht gehalten, eine Maske zu tragen. 0.9461538461538461 Once seated, guests may remove their masks, which they must put back on in order to move around or leave the establishment. Am Tisch dürfen die Gäste ihre Maske abnehmen; sie müssen sie wieder aufsetzen, sobald sie sich im Raum oder nach draußen bewegen. 0.8232323232323232 In this case, you are asked to go to your appointment alone, if possible, and to keep to the set schedule to avoid contact with other patients in the waiting room. Wenn Sie sich in die Praxis begeben, sollten Sie dies wenn möglich alleine tun und den vereinbarten Termin strikt einhalten, um unnötige Wartezeiten mit anderen Patienten in einem Raum zu vermeiden. 0.8205128205128205 How can I see my regular doctor? Wie kann ich meinen Hausarzt aufsuchen? 1.025 Dog owners are also advised to subject their dogs to the same rules of social distancing as humans when outside their home. Hundehalter sollten darauf achten, dass die Tiere außer Haus den gleichen Sicherheitsabstand einhalten wie die Menschen. 1.3611111111111112 The mask is complementary to preventive measures. Die Maske ergänzt die Schutzgesten . 0.9908256880733946 Asthma attacks are usually not accompanied by fever, although it occurs in 80 per cent of cases of COVID-19. Eine Asthmakrise verursacht normalerweise kein Fieber; 80 Prozent der COVID-19-Patienten haben jedoch Fieber. 0.8617021276595744 This is because gloves do not limit surface-to-surface transmission of the virus. Denn Handschuhe verhindern nicht, dass das Virus von einer Fläche zur anderen übertragen wird. 0.8387096774193549 To make the distinction , trust only established sources of information and do not take medication without consulting your doctor. Um sich zu informieren, konsultieren Sie ausschließlich anerkannte Internetseiten und nehmen Sie nur die Medikamente, die mit Ihrem Arzt abgesprochen sind. 0.6956521739130435 Do it in a tissue or in the crease of the elbow. Husten oder niesen Sie in ein Papiertaschentuch oder in den Ellbogen. 0.8129496402877698 This is why you must continue to limit your outings and contacts , respect barrier gestures and wear a mask whenever it is not possible to keep a distance of two metres from people who do not live with you under the same roof. Deshalb sollten Sie weiterhin nur in beschränktem Maße ausgehen und Kontakte pflegen , alle Hygiene- und weiteren Vorsichtsmaßnahmen einhalten sowie eine Maske tragen, sobald die Distanz von zwei Metern zu nicht mit Ihnen zusammenlebenden Personen nicht eingehalten werden kann. 1.0789473684210527 Chronic diseases of the respiratory tract verschiedene Erkrankungen der Atemwege 0.7581967213114754 Quarantine applies to people who have had high-risk contact with a person with a confirmed infection (face-to-face contact for more than 15 minutes, unprotected physical contact, etc.). Eine Quarantäne gilt für Personen, die engen Kontakt hatten zu einer Person, die nachweislich infiziert ist (wenn man also mehr als 15 Minuten mit einer infizierten Person gesprochen hat, angeniest wurde oder ähnlich engen Kontakt hatte, usw.). 0.7622377622377622 The army has set up twelve distribution sites for surgical masks across the country for cross-border workers. Die Armee hat im ganzen Land zwölf Stellen eingerichtet und verteilt dort die Masken an die Grenzgänger, und zwar täglich bis zum 24. Mai 2020. 1.0494505494505495 If you do intend to invite people, remember to respect the protective measures to limit the risk of contamination by a person who may be asymptomatic or who shows few symptoms of the disease. Wenn Sie Gäste haben, dann halten Sie die Sicherheitsmaßnamen ein, um zu vermeiden, dass Sie sich bei einer infizierten Person anstecken, die keine oder nur wenige Symptome aufweist. 1.5945945945945945 Which protective measures are taken in hospital structures? Was ändert nun in den Krankenhäusern? 0.9732620320855615 The Health Inspectorate officers then inquire about the state of health of the contact and inform him/her about the necessary measures and precautions, including protective measures. Die Mitarbeiter des Gesundheitsamtes erkundigen sich bei jeder Kontaktperson nach ihrem gesundheitlichen Zustand und informieren sie über alle nötigen Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen. 1.0588235294117647 What does a quarantine measure mean? Was bedeutet häusliche Quarantäne? 1.4754098360655739 To help you plan your travels in Europe, the European Commission has launched the Re-open EU platform https://reopen.europa.eu/en/ providing real-time information on borders, available means of transport, travel restrictions, public health and safety measures (e.g. physical distancing or wearing a mask), as well as other practical information for travellers. Hier finden Sie aktuelle Informationen über Grenzen, mögliche Transportmittel, Einschränkungen, Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen (wie einzuhaltender Abstand, obligatorische Maske usw.) sowie andere praktische Informationen für Reisende. 1.4962962962962962 In general, if you wish to find out about the security situation in a destination outside the European Union, please consult the travel advisories of our neighbouring countries by following these links: Informationen für Reisen außerhalb der Europäischen Gemeinschaft finden Sie auf den einschlägigen Internetseiten unserer Nachbarländer: 0.704225352112676 An immune deficiency due to a condition or therapy verschiedene durch Krankheit oder Behandlung verursachte Immunschwächen 1.5 The consumption at the table is compulsory for customers. Verzehr darf nur am Tisch stattfinden. 1.2688172043010753 In addition, you shouldn't underestimate the risk of transferring the virus to your hands when taking off your gloves. Das Risiko der Übertragung auf die Hände beim Ausziehen der Handschuhe ist nicht unerheblich. 0.9370629370629371 The fourth explains what happens after teleconsultation (and in particular the electronic sending of documents) ( Tutorial eConsult ). Das vierte Video erklärt die Vorgänge nach der Telekonsultation, vor allem die elektronische Übermittlung von Dokumenten ( Tutorial eConsult ). 1.0628930817610063 Yes, any person who is affiliated to the Luxembourg social security system and who falls into one of the cases for which tests are indicated can be tested in Luxembourg. Ja, jeder, der bei einer hiesigen Krankenkasse versichert ist, kann sich testen lassen, wenn auf ihn einer der Fälle zutrifft, für die ein Test vorgesehen ist. 0.4129032258064516 You can also consult the CSMI's recommendations on this subject. Sie können sich ebenfalls die Empfehlungen des Obersten Rates für ansteckende Krankheiten ( Conseil Supérieur des Maladies Infectieuses - CSMI ) anschauen. 0.8321678321678322 Respiratory troubles caused by COVID-19 are progressive and permanent over the day and are accompanied by dry coughing. Die Atemprobleme bei COVID-19 machen sich nach und nach bemerkbar und lassen nicht nach; sie werden zudem von einem trockenen Husten begleitet. 0.47692307692307695 How does teleconsultation work? Wie funktioniert die ärztliche Onlineberatung (Telekonsultation)? 1.0764331210191083 This question is being studied, but so far there is no evidence that people who have recovered from the new coronavirus are immune and protected from a second infection. Es gibt bis dato keinen Beweis, dass Personen, die sich von der Covid-19-Infektion erholt haben, immun dagegen und vor einer neuen Erkrankung geschützt sind. 1.2406417112299466 Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel. Des Weiteren sollte man sich über die im Moment der Hinreise geltenden Bestimmungen bei den zuständigen lokalen Behörden informieren (am besten online bei den Vertretungen dieser Länder). 1.1041666666666667 If you want to visit a relative who has been admitted to a hospital for an other reason than a COVID-19 infection, please be advised that a maximum of 2 visits per day are allowed, each for a maximum of one hour. Wenn der Familienangehörige nicht an Covid-19 erkrankt ist, dürfen Sie ihn besuchen, müssen jedoch darauf achten, dass pro Patienten zwei Besuche pro Tag von jeweils einer Stunde erlaubt sind. 1.2053571428571428 Compliance with these measures is also essential to enable restaurants, cafes, bars, consumer lounges and company canteens to function. Die gleichen Bedingungen gelten für Restaurants, Gaststätten, Bars, andere Speiselokale sowie Betriebskantinen . 0.5714285714285714 Note on the data Präzisierung der Statistiken 0.5580110497237569 Non-compliance with the wearing of a mask and/or seating distance is an offence punishable by a fine. Wer die Vorschriften des Tragens einer Maske und des Mindestabstandes zwischen Sitzplätzen nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden. 0.9440559440559441 In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad. In diesem Zusammenhang bietet der Luxemburger Staat jedem Einwohner, der ins Ausland fährt, einen kostenlosen Test während der Sommerferien an. 1.217877094972067 Single-use gloves should only be worn by healthcare professionals when providing care that requires physical, skin-to-skin contact with people who are potentially infected (with coronavirus or other infectious agents). Einweghandschuhe sind dem Pflegepersonal vorbehalten, das direkten Hautkontakt mit Personen hat, die eventuell mit Corona oder einer anderen ansteckenden Krankheit infiziert sind. 1.010204081632653 You can submit your request for a COVID-19 diagnostic test exclusively online via www.covid19.lu .. Die Anfrage für einen solchen Test ist ausschließlich online möglich, und zwar über www.covid19.lu 1.3125 Positivity rate: 0,75 Einwohner: 3.400 0.8818897637795275 COVID-19 infections in children are very different from that in adults, with children being mostly asymptomatic. Bei Kindern verläuft die Infektion mit Covid-19 ganz anders als bei Erwachsenen; bei Kindern treten meistens kaum Symptome auf. 0.8162162162162162 Ambulatory activities are subject to strict rules (staggering of patients to avoid crowded waiting rooms, strict compliance with time schedules, etc.). Ambulante Behandlungen dürfen nur unter strengen Bedingungen stattfinden, die Patienten werden aufgeteilt und müssen die Termine genau einhalten, um überfüllte Wartezimmer zu vermeiden. 1.3391304347826087 From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them. Tag der Quarantäne wird die betroffene Person gebeten sich in einem Labor ihrer Wahl auf COVID-19 testen zu lassen. 0.9212598425196851 It gives a false sense of security and reduces the vigilance necessary for barrier gestures, which remains essential. Sie vermitteln ein falsches Gefühl von Sicherheit und verführen dazu, sich nicht an die wesentlichen Schutzmaßnahmen zu halten; 1.3140495867768596 If the result is positive, you will obtain all the necessary information on the isolation measure and you will be monitored by the National Health Directorate. Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert, die Sie weiter begleiten wird. 0.9485294117647058 The first provides general information and information on how to register on the teleconsultation platform ( Tutorial eConsult ). Das erste Video gibt allgemeine Informationen und erklärt die Einschreibung auf der Plattform für Telekonsultation (Tutorial eConsult) . 0.7424242424242424 If you have any symptoms, do not hesitate to contact your physician who will prescribe a PCR test. Wenn Sie Symptome einer Covid-19-Infektion aufweisen, dann kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, der Ihnen einen PCR-Test verschreibt. 1.0637450199203187 Visits for patients who have been admitted due to a (suspected or confirmed) COVID-19 infection remain suspended, except under exceptional circumstances which need to be supported by medical advice, i.e. end of life situations or significant psychological distress, . Ein Patient, der an Covid-19 erkrankt ist oder bei dem der Verdacht auf eine Erkrankung besteht, darf nur in Ausnahmefällen besucht werden, zum Beispiel wenn der Patient im Sterben liegt oder eine ärztlich festgestellte psychologische Notlage besteht. 1.2307692307692308 Nevertheless, delays longer than one day may occur and laboratories may send some PCR test results with a delay of several days. Es kann jedoch vorkommen, dass die Ergebnisse der PCR-Texts erst nach ein paar Tagen eingereicht werden. 1.0579710144927537 A professional will make sure that you do not have any signs of COVID-19. Es wird sogleich überprüft, ob Sie keine Covid-19-Symptome aufweisen. 0.8292682926829268 Consult your doctor by phone or through teleconsultation (eConsult). Rufen Sie Ihren Arzt an oder kontaktieren Sie ihn per Telekonsultation (eConsult). 0.7388535031847133 Respiratory disorders from asthma occur in time-limited asthmatic attacks and are marked by fairly typical wheezing. Bei Asthma treten die Atemschwierigkeiten unvermittelt als Krise auf und sind zeitlich begrenzt; es ist außerdem ein charakteristisches Pfeifen zu vernehmen. 2.2142857142857144 In Europe and the United States, deaths caused by COVID-19 among children remain the exception, and in these cases, the children were mostly suffering from a pre-existing condition, exposing them to an increased risk. In Europa und in den Vereinigten Staaten sind Sterbefälle von Kindern wegen COVID-19 die Ausnahme. 0.8548387096774194 Severe forms of COVID-19 in children remain uncommon. Schwere Erkrankungen an Covid-19 sind bei Kindern sehr selten. 1.1696428571428572 This is because activities carried out in medical practices are once again allowed, regardless of the nature of the health problem. Die medizinische Behandlung aller gesundheitlichen Probleme in den Räumen der Arztpraxis ist nun wieder erlaubt. 0.7571428571428571 It is compulsory to cover your nose and mouth with a mask, scarf or bandana on public transport and for activities that are open to the public (shops, counters, recycling centres, fairs and exhibitions, markets). In öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Aktivitäten, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind (Geschäfte, Schalter, Recycling-Zentren, Messen und Ausstellungen, Märkte), ist es obligatorisch, Nase und Mund mit einer Maske, einem Schal oder einem Hals- oder Kopftuch zu bedecken. 0.618421052631579 Wearing gloves in the healthcare sector is indispensable for regular and correct hand hygiene. Im Bereich der Pflege von Personen mit ansteckenden Krankheiten ist das Tragen von Handschuhen ebenso unabdingbar wie das regelmäßige Waschen der Hände. 1.4705882352941178 Under what conditions is it useful to wear gloves? Wann sollte man Handschuhe tragen? 0.5641025641025641 Precautionary measures Vorläufige Gesundheitsempfehlungen (FR) 1.753968253968254 For wearing a mask is merely a complementary means to barrier gestures which, although reducing the dissemination of droplets carrying the virus, can also present an additional risk of infection when not handled properly. Das Tragen der Maske ist eine zusätzliche Schutzgeste, um die Verbreitung der mit dem Virus infizierten Tröpfchen einzudämmen. 0.6632124352331606 However, it cannot be ruled out that a child may have a severe form of COVID-19 or that a complication of the disease may occur. Trotzdem ist es nicht ausgeschlossen, dass ein Kind an einer schweren Form des COVID-19 erkrankt; im Zweifelsfall ist es der Arzt, der die Diagnose trifft und die nötige Behandlung vorschreibt. 0.7477477477477478 Failure to comply with consumption at the table is an offence punishable by a fine. Wer diese Vorschrift nicht einhält, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann mit einer Geldbuße bestraft werden. 1.5217391304347827 Formal and non-formal educational activities are exempted from the double condition of seating and the wearing of masks, as well as religious, cultural and sports actors during the exercise of their activities. Aktivitäten im Rahmen von formaler oder nicht formaler Bildung sind von der doppelten Verpflichtung der Sitzplätze und Masken ausgenommen. 1.1111111111111112 How does the contact tracing of a person who has tested positive work? Wie werden die Kontakte einer infizierten Person identifiziert? 1.1428571428571428 Are the tests voluntary? Welche Tests gibt es? 0.8943089430894309 A system of appointments has been put into place in order to avoid simultaneous visits in rooms with two beds. Um zu verhindern, dass mehrere Personen gleichzeitig Patienten in einem Doppelbettzimmer besuchen, werden Termine vergeben. 0.8433734939759037 The third is about the teleconsultation process ( Tutorial eConsult) . Das dritte Video schildert den Ablauf einer Telekonsultation ( Tutorial eConsult) . 1.7230769230769232 The medical teleconsultation is well established, do not hesitate to privilege this mode of remote consultation. Zögern Sie nicht, auf diese Art der Fernberatung zurückzugreifen. 1.3846153846153846 discipline, which consists of rigorously following the barrier gestures. die disziplinierte Befolgung der Vorsichtsmaßnahmen. 0.5111111111111111 Do you cough or sneeze? Vermeiden Sie das Händeschütteln oder Küssen. 0.7731958762886598 The second explains how to make a medical appointment ( Tutorial eConsult). Das zweite Video zeigt, wie ein Termin per Telekonsultation angefragt wird ( Tutorial eConsult) . 0.7692307692307693 PLEASE STAY AT HOME! BLEIBEN SIE BITTE ZUHAUSE! 0.8620689655172413 DON'T HAVE TO GO OUTSIDE? SIE MÜSSEN NICHT VOR DIE TÜR? 0.7560975609756098 FOR INFORMATION: www.covid19.lu FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu 0.9432624113475178 Foster testing capacities and support research in particular with regard to tests to measure the acquired immunity of the population. Testkapazitäten ausbauen und Forschung unterstützen, insbesondere im Hinblick auf Tests zur Messung der erworbenen Immunität der Bevölkerung. 0.9772727272727273 Foresee the possibility of reintroducing stricter measures in the event of a strong resurgence of the virus among the population. Möglichkeit der Wiedereinführung strengerer Maßnahmen im Falle eines starken Wiederauftretens des Virus in der Bevölkerung vorsehen. 0.8783068783068783 Apply basic barrier gestures and reinforce them with other specific measures, including in the workplace, to minimize the risk of an uncontrolled spread of the virus. Grundlegende Barrieregesten anwenden und ggf. mit anderen spezifischen Maßnahmen verstärken, um das Risiko einer unkontrollierten Ausbreitung des Virus zu minimieren - auch am Arbeitsplatz. 0.9457364341085271 Objective: To gradually phase out the restrictions imposed to curb the spread of the coronavirus while remaining cautious. Ziel: Ein schrittweises und vorsichtiges Aufheben der eingeführten Eindämmungsbestimmungen gegen die Ausbreitung des Coronavirus. 0.6871794871794872 Provide close monitoring of the evolution of the pandemic during the entire exit, as well as the secondary effects of the confinement. Genaue Überwachung der Entwicklung der Pandemie und der sekundären Auswirkungen der Ausgangsbeschränkungen während des gesamten Zeitraums des Ausstiegs aus der Ausgangsbeschränkung gewährleisten. 0.780952380952381 Press release by the Ministry of Health / Ministry of Foreign and European Affairs Pressemitteilung des Gesundheitsministeriums / Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten 0.7714285714285715 The same applies at this stage for entry into Austria. Dasselbe gilt zum jetzigen Zeitpunkt für die Einreise nach Österreich. 0.9868421052631579 Among the countries of the European Union, such an obligation currently exists for travel to Germany and the Portuguese islands of Madeira and Azores. Innerhalb der EU-Länder besteht eine solche Verpflichtung derzeit für Reisen nach Deutschland und auf die portugiesischen Inseln Madeira und die Azoren. 0.9950738916256158 Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) on the conditions in place at the time of travel. Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren. 0.908256880733945 For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week. Für Reisen, die nach dem 3. August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt. 1.0632911392405062 It will suffice to have the supporting documents requested by the local authorities. Sie müssen lediglich die von den örtlichen Behörden verlangten Belege vorlegen. 0.9502262443438914 In order to make it easier for Luxembourg residents who have to travel to one of these countries to obtain a COVID-19 test before their departure, the Luxembourg government, in an effort to respond quickly to a situation that was unpredictable at the time, has set up since 17 July 2020 a system that allows you to register to carry out the said test free of charge as part of the large-scale testing ( www.covid19.lu ). Um den Einwohnern Luxemburgs, die in eines dieser Länder reisen müssen, die Durchführung eines COVID-19-Tests vor ihrer Abreise zu erleichtern, hat die luxemburgische Regierung, in dem Bestreben schnell auf eine damals unvorhersehbare Situation zu reagieren, seit dem 17. Juli 2020 ein System eingerichtet, das es ermöglicht, sich für die kostenlose Durchführung dieses Tests im Rahmen der groß angelegten Tests anzumelden ( www.covid19.lu ). 0.9827586206896551 This service, as it was recently set up, will remain applicable for trips that will be made until 2 August 2020 to a country explicitly requiring a negative COVID-19 test. Dieser Dienst, so wie er vor kurzem eingeführt wurde, bleibt bis zum 2. August 2020 für Reisen in ein Land anwendbar, das ausdrücklich einen negativen COVID-19-Test verlangt. 0.9072164948453608 ​ Luxembourg residents are asked to submit their request for a COVID-19 diagnostic test. In Luxemburg ansässige Personen werden gebeten, einen diagnostischen COVID-19-Test zu beantragen. 0.8592592592592593 A negative test is also necessary for persons coming from Luxembourg transiting through Slovakia to another country. Ein negativer Test ist ebenfalls für Personen erforderlich, die aus Luxemburg kommen und durch die Slowakei in ein anderes Land reisen. 0.7707317073170732 On the other hand, a negative COVID-19 test does not remove the obligation to self-isolate and to perform a PCR test on site during a stay in Slovakia itself. Ein negativer COVID-19-Test befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Selbstisolierung und von der Notwendigkeit, während eines Aufenthalts in der Slowakei selbst einen PCR-Test vor Ort durchzuführen. 0.9117647058823529 In order to transit through Germany or Switzerland, a negative COVID-19 test is not required. Für den Transit durch Deutschland oder die Schweiz ist ein negativer COVID-19-Test nicht erforderlich. 0.945054945054945 Similarly, there is no COVID-19 test requirement for stays in France and Spain itself. Ebenso gibt es keine COVID-19-Testpflicht für Aufenthalte in Frankreich und Spanien selbst. 0.8571428571428571 Likewise, a negative COVID-19 test is not required for Luxembourg residents who travel to Portugal via France and Spain. Ein negativer COVID-19-Test ist ebenfalls nicht erforderlich für Einwohner Luxemburgs, die über Frankreich und Spanien nach Portugal reisen. 0.9174311926605505 Travel to Italy and Greece also does not require negative COVID-19 tests for entry into the country. Auch bei Reisen nach Italien und Griechenland ist für die Einreise kein negativer COVID-19-Test erforderlich. 1.2189349112426036 A negative COVID-19 test carried out within 48 hours also allows people from Luxembourg to transit through Lithuania to another country while a stay in Lithuania is prohibited for travelers from Luxembourg. Ein negativer COVID-19-Test, der innerhalb von 48 Stunden durchgeführt wurde, erlaubt es Personen, die aus Luxemburg kommen, durch Litauen in ein anderes Land zu reisen. 0.9375 But this is not possible for logistical / practical reasons. Aber das ist aus logistischen/praktischen Gründen nicht möglich. 0.7777777777777778 I do not work. Ich arbeite nicht. 0.8055555555555556 This is of personal interest. Dies ist von persönlichem Interesse. 1.3333333333333333 You don't have to do anything right now. Sie müssen derzeit nichts tun. 1.0327868852459017 It is true that Luxembourg has mastered the crisis well so far. Es stimmt dass Luxemburg die Krise bisher gut gemeistert hat. 0.9120879120879121 The solidarity and discipline of the entire population play an important role here. Hierbei spielen die Solidarität und Disziplin der gesamten Bevölkerung eine wichtige Rolle. 1.0681818181818181 That means, they are defined by the government. Sie werden also von der Regierung definiert. 0.9666666666666667 My colleague has already eceived a letter, but I have not. Mein Kollege hat schon einen Brief bekommen, ich aber nicht. 0.7741935483870968 What happens to my data? Was geschieht mit meinen Daten? 0.8877551020408163 Are the costs of up to 39.5 million euros for the entire large-scale testing justified? Sind die Kosten mit bis zu 39,5 Millionen Euro für die gesamt großflächige Testung gerechtfertigt? 0.9090909090909091 Can a second wave be prevented this way? Kann so eine zweite Welle verhindert werden? 0.972972972972973 More information can be found here . Weitere Information finden Sie hier . 0.8518518518518519 The extensive testing started on May 18, 2020. Die großflächige Testung hat am 18. Mai 2020 begonnen. 0.8470588235294118 This should be avoided so that we don't have to go back into a lockdown. Dies sollte vermieden werden, damit wir nicht wieder zurück in einen Lockdown müssen. 0.8923076923076924 Do I no longer have to comply with the hygien regulations? Muss ich mich jetzt nicht mehr an die Hygienevorschriften halten? 0.9210526315789473 That gives reason to be optimistic. Das gibt durchaus Grund zu Optimismus. 0.9514563106796117 By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day. Bis zum 1. Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag. 0.8928571428571429 What about herd immunity? Was ist mit Herdenimmunität? 0.9253731343283582 The test strategy does not mean 100% protection for all of us. Die Test- Strategie bedeutet keinen 100 %-igen Schutz für uns alle. 0.9122807017543859 The contigents therefore go beyond national borders. Die Kontingente gehen also über die Landesgrenzen hinaus. 0.863013698630137 Please contact your family doctor or a Center de Soins Avancés. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hausarzt oder einem Centre de Soins Avancés. 0.8394160583941606 Our health system then again risks being in a critical situation in which not everyone could be adequately treated. Unser Gesundheitssystem riskiert dann wieder, in eine kritische Situation zu geraten, in der nicht jeder adäquat behandelt werden könnte. 1.2125 This is possible because overall, still relatively few positive cases are expected at this point. Diese ist möglich, da man insgesamt noch relativ wenige positive Fälle erwartet. 0.8433734939759037 Still, we'll have to live with the virus until a vaccine is developed. Trotzdem werden wir mit dem Virus leben müssen, bis ein Impfstoff entwickelt wurde. 0.945054945054945 And the test strategy clearly contributes to this - this is scientifically undisputed. Und die Test-Strategie trägt eindeutig hierzu bei - dies ist wissenschaftlich unumstritten. 1.1333333333333333 What do the contingents look like? Wie sehen die Kontingente aus? 1.0 What should I do? Was soll ich tun? 0.8913043478260869 I could be infectious without knowing it. Ich könnte ansteckend sein, ohne es zu wissen. 0.9130434782608695 Mortality at COVID-19 is currently estimated to be around 0.7%. Die Sterblichkeit bei COVID-19 wird derzeit auf etwa 0,7 % geschätzt. 0.8365384615384616 Shouldn't be as many people as possible be infected with the virus as soon as possible? Sollten sich nicht besser so schnell wie möglich so viele Menschen wie möglich mit dem Virus infizieren? 1.1290322580645162 This can be done manually (as is currently the case in Luxembourg) or with the additional help of an app. Dies kann manuell (wie derzeit in Luxemburg) oder mit zusätzlicher Hilfe einer App geschehen. 0.9404761904761905 I.e. a few individual cases can quickly turn into hundreds, thousands of cases. D.h. aus wenigen Einzelfällen können schnell wieder hunderte, tausende Fälle werden. 0.8974358974358975 Contingents are allocated according to the government's exit strategy. Die Einteilung der Kontingente erfolgt gemäß der Exit Strategie der Regierung. 0.9411764705882353 At the beginning of the pandemic, we already had a high level of infection in Luxembourg compared to the size of the population. Wir hatten zu Anfang der Pandemie in Luxemburg bereits ein hohes Maß an Infektionen in Luxemburg im Vergleich zur Größe der Bevölkerung. 1.411764705882353 Is that all only about scaremongering right now? Ist das alles momentan Panikmache? 0.7843137254901961 How can the virus be kept under control? Wie kann das Virus unter Kontrolle gehalten werden? 1.1368421052631579 This means that we are still far away from herd immunity, which would only have been reached at around 60 %. Wir sind also noch weit von der Herdenimmunität entfernt, die erst bei etwa 60 % erreicht wäre. 1.3555555555555556 The more than 200,000 cross-border commuters in Luxembourg make up an important part of the Luxembourg's work environment. Die über 200.000 Grenzgänger in Luxemburg machen einen wichtigen Teil der Arbeitswelt aus. 1.0789473684210527 This takes place within two working days. Dies erfolgt innerhalb von zwei Tagen. 1.263157894736842 Procedure and time frame ABLAUF & ZEITRAHMEN 0.7844827586206896 But any measure that helps prevent new infections improves the situation and public health. Aber jede Maßnahme, die hilft Neuinfektionen zu verhindern, verbessert die Situation und die öffentliche Gesundheit. 1.0185185185185186 As a result, there are very few false negative results. Dadurch gibt es sehr wenige falsch negative Resultate. 0.9675675675675676 The economic impact of the lockdown is noticeable per month in relation to the gross domestic product with an average loss of approximately 3,200 EUR per inhabitant of Luxembourg. Der ökonomische Impakt des Lockdowns macht sich pro Monat im Bezug auf das Bruttoinlandsprodukt mit einem durchschnittlichen Verlust von ca. 3200 EUR pro Einwohner Luxemburgs bemerkbar. 0.7611940298507462 However, PCR tests have an effect on public health. PCR-Tests haben jedoch einen Effekt auf die öffentliche Gesundheit. 0.9294117647058824 In theory, of course, it would be better if everyone could be tested every day. Rein theoretisch wäre es natürlich besser, jeder könnte sich jeden Tag testen lassen. 0.896551724137931 Is the large-scale test strategy a research project? Ist die großflächige Test-Strategie ein Forschungsprojekt? 0.7642276422764228 One option is to strictly limit physical contacts between people, as was the case in lockdown. Eine Möglichkeit ist eine strikte Limitierung der physischen Kontakte zwischen Menschen, wie dies im Lockdown der Fall war. 0.9206349206349206 Pooling means that 4 tests are evaluated at the same time. Pooling bedeutet, dass 4 Tests gleichzeitig ausgewertet werden. 1.0 So far, only people with symptoms have been tested. Bislang wurden nur Menschen mit Symptomen getestet. 1.105263157894737 The following also applies here: Having a test is above all a protection for others. Auch hier gilt: Sich testen lassen ist vor allem ein Schutz für die anderen. 0.9947089947089947 At the same time, however, it can also be recognized at an early stage when a potential second wave is forming, which in the worst case would result in a lockdown - which should be avoided Gleichzeitig lässt sich aber auch frühzeitig erkennen, wann sich eine potentielle zweite Welle bildet, die schlimmstenfalls wieder in einem Lockdown münden würde - was es zu vermeiden gilt. 1.0701754385964912 How many test from which company have already been purchased? Wie viele Tests von welcher Firma wurden bereits gekauft? 0.7575757575757576 Ultimately, many people would die in a short time. Dadurch würden letztendlich viele Menschen in kurzer Zeit sterben. 1.0 I have already been tested and my test was negative . Ich wurde bereits getestet und mein Test war negativ. 0.8418079096045198 If we now ran large-scale antibody tests, we would only get a very, very large number of negative results and thus waste a large amount of resources. Wenn wir jetzt großflächig Antikörpertests durchführten, würden wir lediglich sehr, sehr viele negative Resultate erhalten und damit eine große Menge an Ressourcen verschwenden. 0.94 Why were only people with symptoms tested at the beginning, and now everyone should be tested? Wieso wurden am Anfang nur Personen mit Symptomen getestet, und jetzt soll jeder sich testen lassen? 0.9318181818181818 Are all the contingents tested only once? Werden alle Kontingente nur einmal getestet? 0.9714285714285714 Even with testing, the virus will probably not disappear completely. Auch mit dem Testen wird das Virus vermutlich nicht ganz verschwinden. 0.9224806201550387 The test costs per person are therefore relatively low in order to achieve an early and safe loosening of the lockdown. Somit sind die Testkosten pro Person verhältnismäßig günstig, um eine vorzeitige und sichere Lockerung des Lockdowns zu erzielen. 0.8582089552238806 The budget for carrying out the large-scale testing was provided by the Ministry of Education and Higher Education. Das Budget für die Durchführung der großflächigen Testung wurde vom Ministerium für Bildung und Hochschulwesen zur Verfügung gestellt. 0.8227848101265823 It does not matter whether there are symptoms of COVID-19 or not. Dabei ist es egal, ob gleichzeitig COVID-19 Symptome vorhanden sind oder nicht. 0.8275862068965517 Who is tested regularly? Wer wird regelmäßig getestet? 1.0963855421686748 At the same time, the virus is very contagious, much more than, for example, influenza flu. Virus aber sehr ansteckend, deutlich mehr als beispielsweise eine Influenza-Grippe. 0.8939393939393939 How many there will be depends on how well everyone adheres to the hygiene measures and how many people can be tested. Wie viele es sein werden hängt davon ab, wie gut sich alle an die Hygienemaßnahmen halten und wie viele Menschen sich testen lassen. 1.0 However, there is a concept behind the test strategy (see above) that offers the greatest possible protection for everyone if as many people as possible take part (see question: Is the test voluntary or not?) Hinter der Test-Strategie steckt jedoch ein Konzept (siehe oben), das den größtmöglichen Schutz für alle bietet, wenn so viele Menschen wie möglich mitmachen (siehe Frage: Ist der Test freiwillig oder nicht?) 0.782258064516129 Large-scale testing is not just about the individual, but mainly about the population as a whole. Bei der großflächigen Testung geht es aber nicht nur um das Individuum, sondern hauptsächlich um die Bevölkerung als Ganzes. 0.9274193548387096 Such an approach, without taking any protective measures, would result in a large number of deaths in a short time. Ein solcher Ansatz, bei dem man keinerlei Schutzmaßnahmen ergreifen würde, würde in kurzer Zeit zu sehr vielen Toten führen. 1.0 AIM OF THE LARGE-SCALE TESTING ZIEL DER GROßFLÄCHIGEN TESTUNG 0.8947368421052632 A good monitoring system also helps to keep the virus under control. Auch ein gutes Monitoring-System hilft, das Virus unter Kontrolle zu halten. 0.845360824742268 The researchers have at no point access to the personal data of the people tested. Die Forscher haben dabei zu keiner Zeit Zugang zu den persönlichen Daten der getesteten Personen. 0.9375 More information for people with COVID-19 can be found here. Weitere Informationen für Menschen mit COVID-19 finden Sie hier. 0.8232323232323232 If you simply let the virus spread its course, many people would get sick at the same time and the health system would be overloaded (capacity in hospitals, etc.). Wenn man der Virusausbreitung also einfach seinen Lauf ließe, würden sehr viele Menschen gleichzeitig krank werden und das Gesundheitssystem somit überlastet (Kapazität in den Krankenhäusern, etc.). 1.0853658536585367 Thanks to the pooling method, over 1.7 million tests can be carried out with these tests. Dank der Pooling Methode können damit über 1,7 Millionen Test durchgeführt werden. 1.0114942528735633 The personnel who perform the tests are trained and wear protective clothing and a mask. Das Personal, das die Tests durchführt ist geschult und trägt Schutzkleidung und Maske. 0.8767123287671232 This is also present when the infected person shows no symptoms. Dies ist auch vorhanden, wenn die infizierte Person keine Symptome zeigt. 0.8933333333333333 SARS-CoV-2 infections are among these notifiable diseases (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies). Infektionen mit SARS-CoV-2 gehören zu diesen meldepflichtigen Krankheiten (Loi du 1er août 2018 sur la declaration obligatoire de certaines maladies). 0.8152866242038217 Among other things, this allows to contact the positive cases by phone, isolate them and track their contacts (contact tracing). Dies erlaubt unter anderem die positiven Fälle telefonisch zu kontaktieren, sie in Isolation zu setzen und ihre Kontakte zurückzuverfolgen (contact tracing). 1.3333333333333333 What does that mean? Was heisst das? 0.75177304964539 If you are asked to be tested and still decide against it, it does not mean that you have to stay at home. Wird man aufgerufen, sich testen zu lassen, und dennoch dagegen entscheidet sich dagegen, bedeutet das nicht, dass man zu Hause bleiben muss. 1.0521739130434782 This makes it easier to predict how high the risk is in order to allow the loosening of as many restrictions as possible. Somit lässt sich immer besser voraussehen, wie hoch das Risiko ist, um so viele Lockerungen wie möglich zuzulassen. 1.0909090909090908 However, the extensive testing is carried out according to a specific time schedule. Die großflächige Testung erfolgt allerdings nach einem bestimmten Zeitschema. 0.9090909090909091 At this moment, the first steps of the large-scale test strategy focus on the working population and students. Zunächst fokussieren sich die ersten Schritte der großflächigen Teststrategie auf die arbeitende Bevölkerung und Schüler. 0.896774193548387 For the individual, a negative test result does not mean, of course, that the person no longer has to adhere to the usual hygiene measures. Für den Einzelnen bedeutet ein negatives Testresultat natürlich nicht, dass die Person sich danach nicht mehr an die gängigen Hygienemaßnahmen halten muss. 0.873015873015873 And why isn't everyone in a contingent tested directly? Und warum wird nicht direkt jeder in einem Kontingent getestet? 0.9763779527559056 In general, COVID-19 PCR tests have improved a lot in the past few weeks and have increased their sensitivity significantly. Im Allgemeinten, wurden COVID-19 PCR Tests in den letzten Wochen sehr verbessert und haben deutlich an Sensitivität zugenommen. 0.8787878787878788 How reliable is the PCR test? Wie zuverlässig ist der PCR-Test? 1.0348837209302326 In Luxembourg, contact tracing is currently carried out manually by the health authority. In Luxemburg wird das Contact Tracing derzeit manuell vom Gesundheitsamt durchgeführt. 0.8333333333333334 Please stay at home for two weeks and follow the instructions given by the health authority to protect others. Bitte bleiben Sie für zwei Wochen zu Hause und befolgen Sie die Anweisungen der Gesundheitsbehörde, um ihre Mitmenschen zu schützen. 0.8692307692307693 The tests are carried out by its contractual partner Laboratoire Reunis, who is logistically supported by Ecolog. Die Tests werden von seinem Vertragspartner Laboratoire Reunis durchgeführt, das logistisch von der Firma Ecolog unterstützt wird. 0.9634146341463414 If the pooled analysis is positive, all 4 samples are checked again separately. Ist die gepoolte Analyse positiv, werden alle 4 Proben nochmals separat überprüft. 0.8958333333333334 Whether a contingent is tested completely and how often it depends on various factors: Ob ein Kontingent komplett und wie häufig es getestet wird, hängt von verschiedenen Faktoren ab: 0.7889908256880734 The mentioned large-scale testing project is - as far as the test itself is concerned - a project by different players from Luxembourg research, but not a research project. Bei dem angesprochenen Projekt des großflächigen Testens handelt es sich - was die Testdurchführung an sich anbelangt - zwar um ein Projekt von Akteuren der Luxemburger Forschung, jedoch nicht um ein Forschungsprojekt. 1.0694444444444444 Without vaccination or medication, the coronavirus will hardly be manageable. Ohne Impfung oder Medikament wird das Corona-Virus kaum bezwingbar sein. 0.8571428571428571 It is therefore not a question of a single person no longer being able to be infected, but of reducing the overall risk. Es geht also nicht darum, dass eine einzelne Person gar nicht mehr angesteckt werden kann, sondern darum das Risiko insgesamt zu verringern. 0.7722772277227723 The SMS contains a code with which you can download your results on a website. In der SMS befindet sich ein Code mit dem Sie Ihre Ergebnisse auf einer Website herunterladen können. 0.9548872180451128 This can either be done manually by employees of the health inspection department or supported by digital methods such as apps. Dies kann entweder manuell durch Mitarbeiter des Gesundheitsamtes geschehen oder durch digitale Methoden wie Apps unterstützt werden. 0.7628865979381443 I feel sick , should I now be examined as part of the large-scale testing? Ich fühle mich krank, soll ich mich jetzt im Rahmen der großflächigen Testung untersuchen lassen? 0.8802816901408451 Only when a possible immunity is widespread in the population does this have a significant effect on the spread of the virus. Erst wenn eine eventuelle Immunität in der Bevölkerung weit verbreitet ist, hat dies einen nennenswerten Effekt auf die Ausbreitung des Virus. 0.823943661971831 In addition, we now know that the majority of infected people show no symptoms (an estimated 80 % of those infected). Außerdem wissen wir inzwischen, dass die Mehrzahl der infizierten Menschen keine Symptome zeigt (Schätzungen zufolge ca. 80% der Infizierten). 0.7619047619047619 Therefore, they are included in the corresponding contingents and are also invited to be tested. Daher sind auch sie in den entsprechenden Kontingenten mit einbegriffen und werden ebenfalls eingeladen sich testen zu lassen. 0.7631578947368421 But we must not forget that without security measures, the virus spreads exponentially. Doch wir dürfen nicht vergessen, dass ohne Sicherheits-Massnahmen die Verbreitung des Virus exponentiell verläuft. 1.1016949152542372 So far (status: May 7, 2020), 500,000 tests have been purchased from Fast Track Diagnostics at a total price of 4.7 million euros. Bislang wurden bereits 500.000 Tests (07/05/2020) bei Fast Track Diagnostics zum Preis von 4,7 Millionen Euro gekauft. 0.8898305084745762 Yes, children are included in the extensive testing and, like adults, will receive an invitation by post. Ja, Kinder sind in der großflächigen Testung eingeschlossen und erhalten genau wie Erwachsene eine Einladung per Post. 0.8303030303030303 Until then, however, the extensive testing allows us to relax the measures more safely and to keep the spread of the virus under control. Allerdings erlaubt uns die großflächige Testung bis dahin die Lockerung der Maßnahmen sicherer durchzuführen und die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten. 0.785234899328859 How high is the prevalence (percentage of infections in the tested group) in a representative sample of the contingen Wie hoch die Prävalenz (prozentuales Auftreten von Infektionen in der getesteten Gruppe) in einer repräsentativen Stichprobe des Kontingents ausfällt 0.9863013698630136 What is contact tracing and what role does it play un the test strategy? Was ist Contact Tracing und welche Rolle spielt es bei der Teststrategie? 0.987012987012987 Simulations assume several thousand deaths within a few weeks in Luxembourg. Simulationen gehen von mehreren Tausenden Toten innerhalb einiger Wochen aus. 0.96 You will receive an SMS with both a positive and a negative test result. Sie erhalten sowohl bei positivem als auch negativem Testergebnis eine SMS. 0.8777777777777778 The PCR test can only identify current infections within a certain time window. Der PCR-Test kann nur aktuelle Infektionen in einem bestimmten Zeitfenster identifizieren. 0.9097744360902256 According to a detailed time schedule, contingents are tested either entirely, in subgroups or in representative samples. Gemäß eines detaillierten Zeitschemas werden Kontingente entweder ganz, in Untergruppen oder in repräsentativen Stichproben getestet. 0.8698630136986302 The large-scale testing is based on the proactive mitigation strategy developed by the Research Luxembourg COVID-19 Task Force. Die großflächige Testung beruht auf der Proaktiven Mitigierungsstrategie, die im Rahmen der Research Luxembourg COVID- 19 Taskforce ausgearbeitet. 0.8085106382978723 When and how do I get my test results? Wann und wie erhalten ich meine Testergebnisse? 0.8512396694214877 A combination of the above measures to keep the novel corona virus under control is the most effective. Eine Kombination der obengenannten Maßnahmen, um das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten, ist am wirksamsten. 1.2758620689655173 More information about the two tests can be found in this article (DE/FR). Mehr Infos zu den zwei Tests finden Sie in diesem Artikel. 0.9427083333333334 In addition, the drive-through concept at most test stations prevents you from coming into contact with other people, since the swab is carried out while you are sitting in the car. Zusätzlich kommen Sie durch das Drive-Through Konzept an den meisten Teststationen nicht mit anderen Menschen in Kontakt, da der Abstrich durchgeführt wird, während Sie im Auto sitzen bleiben. 0.88 No, the tests are free for the participants. Nein, die Tests sind für die Teilnehmer kostenlos. 0.9014084507042254 What do I have to take with me when I go to my test appointment? Was muss ich mitnehmen, wenn ich zu meinem Termin für die Testung gehe? 0.78125 This can currently be most reliably determined using a throat swab and PCR. Das kann zurzeit am zuverlässigsten mithilfe eines Rachenabstriches und PCR festgestellt werden. 0.9032258064516129 That means they carry the virus within themselves without developing symptoms but can still infect other people. Das bedeutet sie tragen das Virus in sich ohne selbst Symptome zu entwickeln, können aber dennoch andere Menschen anstecken. 0.7783251231527094 It is a contribution to public health in which public-law research institutions make their knowledge and expertise available to accompany political decisions. Es ist ein Beitrag zur öffentlichen Gesundheit, in dem öffentlich- rechtlichen Forschungseinrichtungen ihr Wissen und ihre Expertise zur Verfügung stellen, um die Entscheidungen der Politik zu begleiten. 0.9090909090909091 Where are the tests conducted? Wo werden die Tests durchgeführt? 0.9242424242424242 Do I need prescription / referral from a doctor for the test? Brauche ich für den Test ein Rezept/eine Überweisung eines Arztes? 0.8211920529801324 People who are at high risk of contracting an infection or are in contact with many other people are tested every two weeks. Menschen, die berufsdingt ein hohes Risiko haben sich zu infizieren oder mit vielen anderen Menschen in Kontakt sind, werden alle zwei Wochen getestet. 0.92 What happens if I don't want to take the test? Was passiert, wenn man den Test nicht machen will? 0.9835164835164835 According to the CON-VINCE study, in addition to the currently confirmed cases, there are still around 1,500 people who carry the virus but are asymptomatic (status: May 7, 2020). Der CON-VINCE Studie zufolge gibt es zusätzlich zu den derzeit bestätigten Fällen noch ca. 1500 Menschen, die das Virus in sich tragen, aber asymptomatisch sind (Stand: 7. Mai 2020). 0.8571428571428571 How long is the voucher valid? Wie lange ist der Gutschein gültig? 0.8125 So, they don't know that they can carry the virus and pass it on. Sie wissen also nicht, dass sie das Virus in sich tragen und weitergeben können. 1.0301724137931034 It is therefore important to keep an eye on the relevant figures such as the number of reproductions, but also to monitor the number of freely available intensive care beds, the number of new infections, the age of the newly infected, etc. Es gilt also die relevanten Zahlen wie die Reproduktionszahl ständig im Blick zu haben, aber auch die Anzahl an frei verfügbaren Intensivstationsbetten, die Anzahl an Neuinfektionen, das Alter der Neu-Infizierten etc. zu beobachten. 0.910958904109589 According to the law, medical laboratories are obliged to report contagious diseases to the health authority (Direction de la sante). Die medizinischen Laboratorien sind laut Gesetz verpflichtet, ansteckende Krankheiten an die Gesundheitsbehörde (Direction de la santé) zu melden. 0.8354430379746836 This fact contributes significantly to the spreading of the virus. Diese Tatsache trägt maßgeblich dazu bei, dass das Virus sich weiterverbreitet. 0.8115183246073299 The more tests we can do, the more infection chains can be interrupted and the lower the number of new infections will be that could lead to a second wave. Je mehr Tests wir durchführen können, desto mehr Infektionsketten können wir durchbrechen und desto niedriger wird die Zahl der Neuinfektionen sein, die zu einer zweiten Welle führen könnten. 0.9774436090225563 With this method, the efficiency and thus the capacity of large-scale testing can be increased while maintaining the same quality. Durch diese Methode kann die Effizienz und somit die Kapazität der großflächigen Testung bei gleichbleibender Qualität erhöht werden. 0.8615384615384616 What is the point of a large-scale testing if I am tested negative today and can still be infected 2 days later? Was bringt die großflächige Testung, wenn ich heute negativ getestet werden und mich trotzdem 2 Tage später wieder anstecken kann? 0.9431818181818182 This means that almost 1 million tests can be carried out during the next 2 months. So können in den nächsten 2 Monaten bis knapp unter 1 Million Tests durchgeführt werden. 1.0046296296296295 This is particularly important for professional groups with a lot of personal contact (e.g. nurses, hairdressers, etc.), as they could pass on the infection to a particularly large number of people through their work. Gerade bei Berufsgruppen mit viel persönlichem Kontakt (z.B. Krankenpfleger, Frisöre etc.) ist das ganz besonders wichtig, da diese mit durch ihre Arbeit die Infektion an besonders viele Menschen weitergeben könnten. 0.774869109947644 In sectors in which not a whole contingent is tested, but (first) a representative group within the contingent, these people are selected at random. In Sektoren, bei denen nicht das ganze Kontingent, sondern (erst) eine repräsentative Gruppe innerhalb des Kontingents getestet wird, werden diese Menschen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. 0.9473684210526315 The project is led the Luxembourg Institute of Health. Der Projektträger ist das Luxembourg Institute of Health. 1.0491803278688525 The risk of getting infected during the test is extremely small. Das Risiko, sich beim Test anzustecken ist also extrem klein. 0.8364779874213837 Another option is through hygiene measures such as safety distances, wearing face masks and regular and correct washing of the hands. Eine andere Möglichkeit ist durch Hygienemaßnahmen wie Sicherheitsabstände, das Tragen von Gesichtsmasken sowie das regelmäßige und korrekte Waschen der Hände. 1.0377358490566038 Isn't there a risk of getting infected during the test? Besteht nicht das Risiko, sich beim Test anzustecken? 0.8623188405797102 And the point in this phase of lifting the initial restrictions is to reduce the number of new infections to a minimum. Und es geht in dieser Phase der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen ja darum, die Anzahl an Neuinfektionen auf ein Minimum zu reduzieren. 1.1428571428571428 Nothing. Nichts. 0.9014084507042254 They help to further reduce the risk of infection significantly. Sie helfen damit weiterhin das Infektionsrisiko deutlich zu verringern. 0.762962962962963 It is also important to trace the contacts of identified people and to quarantine them as a precaution. Außerdem ist es wichtig, die Kontakte von identifizierten Menschen zurückzuverfolgen und als Vorsichtsmaßnahme unter Quarantäne setzen. 0.9861111111111112 So far, all people have had little contact with others in the lockdown. Im Lockdown hatten bislang alle Menschen nur wenig Kontakte mit anderen. 1.0263157894736843 The tests are therefore also suitable for finding asymptomatic virus carriers. Die Tests sind daher auch geeignet um asymptomatische Virusträger zu finden. 1.2 For people with COVID-19 symptoms, the instructions from the health inspection department continue to apply. Für Menschen mit COVID-19 Symptomen gelten weiterhin die Anweisungen des Gesundheitsamtes. 1.0042735042735043 If you let yourself be tested and follow the instructions of the health department, you will help to protect your family, friends, colleagues and last but not least the risk groups - and thus keep the spread of the virus under control. Wenn Sie sich testen lassen und den Anweisungen des Gesundheitsamtes folgen, helfen Sie mit, Ihre Familie, Freunde, Kollegen und nicht zuletzt die Risikogruppen zu schützen - und so die Verbreitung des Virus unter Kontrolle zu halten. 0.7875 If it turns out to be certain that you are immune once you have the virus, it would be interesting for the individual to know. Falls es sich als gesichert herausstellen sollte, dass man immun ist, sobald man das Virus einmal hatte, wäre das für die einzelne Person interessant zu wissen. 0.7215686274509804 Nevertheless, the principle of "all or nothing" does not apply here, but quite simply: the more people are tested, the more new infections can be avoided because the tests identify and Trotzdem gilt hier nicht das Prinzip „Alles oder Nichts", sondern ganz einfach: je mehr getestet wird, desto mehr Neuinfektionen können vermieden werden, weil durch die Tests mehr Menschen identifiziert und isoliert werden, die potenziell ansteckend sind. 0.6081081081081081 However, whether and for how long these antibodies protect against further infection, i.e. Ob und wie lange diese Antikörper allerdings vor einer weiteren Infektion schützen, d.h. ob eine Immunität vorhanden ist, ist bislang nicht bekannt. 1.0 However, recent studies show that a majority of those infected show no or hardly any symptoms - so they do not even know that they are positive and therefore contagious. Neueste Studien zeigen allerdings, dass eine Mehrzahl der Infizierten keine oder kaum Symptome zeigen - also gar nicht wissen, dass sie positiv und also ansteckend sind. 1.0285714285714285 Why are there no large-scale antibody tests currently being carried out? Warum werden derzeit keine großflächigen Antikörper-Test durchgeführt? 0.8571428571428571 Are children tested too? Werden Kinder auch getestet? 0.7326732673267327 There are 17 drive-in and 2 walk-in / bike-in stations across the country. Es gibt 17 Drive-in und 2 Walk-in/Bike-in Stationen über das ganze Land verteilt: www.covidtesting.lu 0.9841269841269841 Large-scale antibody tests would only make sense from then on. Grossflächige Antikörper-Tests würden erst ab dann Sinn machen. 0.863905325443787 This test has a different goal: namely to identify people who have already been infected with the virus and are healthy or on the way to recovery. Dieser Test hat ein anderes Ziel, nämlich Personen zu identifizieren, die schon eine Infektion mit dem Virus hatten und wieder gesund oder auf dem Weg der Genesung sind. 0.9428571428571428 Testing helps to identify asymptomatic virus carriers that in consequence stay at home for 2 weeks. Testen hilft dabei, asymptomatische Virusträger zu identifizieren, die dann für 2 Wochen zuhause bleiben. 0.8533333333333334 The COVID-19 PCR test tells you if you are contagious to others. Der COVID-19 PCR-Test sagt Ihnen, ob Sie gerade für andere ansteckend sind. 1.0 As soon as your test results are available, you will receive an SMS on the mobile phone number that you specified when registering. Sobald Ihre Testergebnisse vorliegen, erhalten Sie eine SMS auf der Mobilfunknummer, die Sie bei der Registrierung angegeben haben. 0.7575757575757576 We have to assume that the increased contacts will lead to more infections. Wir müssen davon ausgehen, dass es durch die vermehrten Kontakte wieder zu mehr Ansteckungen kommt. 1.018181818181818 High number of work-related contacts (e.g. hairdressers) Hohe Anzahl an berufsbedingten Kontakten (z.B. Frisöre) 0.9507042253521126 When registering for the test, personal data is recorded, e.g. your name, national identification number, address and telephone number. Bei der Einschreibung für den Test werden persönliche Daten aufgenommen, wie z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse und Telefonnummer. 0.9947089947089947 In this way, each individual can help to identify infection chains at an early stage and protect their family, friends, work colleagues and especially risk groups from potential infection. So kann jeder Einzelne helfen, Infektionsketten frühzeitig zu erkennen und seine Familie, Freunde, Arbeitskollegen und insbesondere Risikogruppen vor einer potenziellen Ansteckung schützen. 0.9155555555555556 The laboratories therefore send secure electronic information via the agency e-Sante every day about the people tested (e.g. name, national identification number, address, telephone number and test result). Die Laboratorien übersenden daher täglich auf gesichertem elektronischem Weg via die Agentur e-Sante Informationen über die getesteten Personen (z.B. Name, nationale Erkennungsnummer, Adresse, Telefonnummer und Testresultat). 0.9111111111111111 And how many people can you test with it? Und wie viele Menschen kann man damit testen? 0.819672131147541 As soon as the percentage of infected people in a representative sample rises again, one can test again on a large scale to further minimize the risk. Sobald man sieht, dass der Prozentsatz der Infizierten in einer repräsentativen Stichprobe wieder steigt, kann man wieder großflächig testen, um somit das Risiko weiter zu minimieren. 0.6907894736842105 This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors. Dies betrifft z.B. Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind. 1.1818181818181819 Are cross-border commuters also tested? Werden Grenzgänger auch getestet? 1.128 When you receive a letter depends on the time schedule developed for the large-scale testing and the contingent to which you are assigned to. Brief erhalten hängt von dem entwickelten Zeitschema der großflächigen Testung und von dem Kontingent ab, zu dem sie gehören. 0.8869047619047619 In order to prevent another lockdown, it is necessary to keep the number of new infections so low that tracing the infection chains remains possible. Um einen weiteren Lockdown zu verhindern, ist es nötig, die Zahl der Neuinfektionen so gering zu halten, so dass die Rückverfolgung der Infektionsketten möglich bleibt. 0.9375 What is the difference between antibody tests and PCR tests? Was ist der Unterschied zwischen Antikörper-Tests und PCR-Tests? 0.9626865671641791 You will receive an invitation by mail from the government in collaboration with the Luxembourg Institute of Health to be tested. Sie erhalten per Post eine Einladung von der Regierung in Zusammenarbeit mit Luxembourg Institute of Health, um sich testen zu lassen. 0.9941520467836257 It is important for everyone - also for people with a negative test result - to keep to the usual protective gestures (distance of 2 m, protective mask, wash hands etc.). Es gilt für jeden - auch für Personen mit einem negativen Testergebnis - weiterhin die gängigen Schutzgesten (Abstand von 2m, Schutzmaske, Hände waschen etc.) einzuhalten. 0.7777777777777778 In a further step, however, random samples of the entire population are also invited to be tested. In einem weiteren Schritt werden jedoch auch regelmäßig Stichproben der gesamten Bevölkerung eingeladen sich testen zu lassen. 1.1865284974093264 In a statement by the National Data Protection Commission (CNPD) on the coronavirus crisis of March 13, 2020 (see http://www.cnpd.lu ), it explicitly confirmed that the health authority may collect and process this personal data. Nationalen Datenschutzkommission (Commission nationale pour la protection des donnees, CNPD) über die Coronaviruskrise vom 13. März 2020 (siehe www.cnpd.lu ), bestätigt diese ausdrücklich, dass 0.7534246575342466 However: the more people who can be tested, the better. Grundsätzlich gilt jedoch: Je mehr Leute sich testen lassen, umso besser. 0.8325358851674641 With each asymptomatic virus carrier that can be identified by the test and then quarantined at home for another two weeks, the risk of infection for everyone else decreases. Mit jedem asymptomatischen Virusträger, der durch den Test identifiziert werden kann und dann als Folge zwei weitere Wochen in Quarantäne zu Hause verbringt, sinkt das Risiko einer Ansteckung für alle anderen. 1.06 The data obtained is also forwarded from the test laboratory to the health inspection department in order to notify test subjects who may have tested positive. Die gewonnenen Daten werden zudem vom Testlabor an die Gesundheitsbehörde weitergeleitet, um eventuell positiv getestete Probanden zu benachrichtigen. 0.8870056497175142 Because they allow currently infected people that might infect others to be identified and to then send them home so that they no longer infect other people. Denn sie erlauben aktuell Infizierte zu identifizieren, die andere anstecken können, um diese dann nach Hause zu schicken, damit sie nicht mehr weiter andere Menschen anstecken. 0.8918918918918919 The PCR test used in the large-scale testing has a sensitivity of 100 %, so that even the smallest amounts of virus can be detected. Der im Rahmen der großflächigen Testung verwendete PCR-Test hat eine Sensitivität von 100%, so dass schon kleinste Mengen an Virus nachweisbar sind. 0.86 Can everybody be voluntarily tested or chosen within a contingent or does the task force randomly select the people to be tested? Können sich innerhalb eines Kontingents alle Personen freiwillig testen lassen oder wählt die Task-Force die zu testenden Personen per Stichprobe aus? 0.8433734939759037 You may have been infected without knowing since the last test result. Sie könnten sich seit dem letzten Testergebnis angesteckt haben, ohne es zu wissen. 0.8 How many people can be tested from when? Wie viele Menschen können ab wann getestet werden? 1.0441176470588236 The protective measures continue to apply to everyone: wash hands, keep distance, wear mask (where necessary), sneeze and cough etiquette etc. Es gelten für jeden weiterhin die Schutzmaßnahmen: Hände waschen, Abstand halten, Maske tragen (wo nötig), Nies- und Hust- Etikette etc. 0.8285714285714286 Is the test voluntary or not? Ist der Test freiwillig oder nicht? 0.9447513812154696 If the result is positive, you will also be contacted by the health inspection department and asked to stay at home for two weeks so as not to infect your fellow citizens. Bei einem positiven Ergebnis werden Sie zusätzlich von der Gesundheitsbehörde kontaktiert und aufgefordert, zwei Wochen zuhause zu bleiben, um ihre MitbürgerInnen nicht anzustecken. 0.8705035971223022 The tests in conjunction with contact tracing make it possible to break infection chains, and thus reduce new infections. Die Tests im Zusammenspiel mit dem Contact Tracing ermöglichen es, Infektionsketten zu durchbrechen, und also Neuinfektionen zu reduzieren. 1.0335195530726258 On the part of the health authority, only employees of the health inspection (inspection sanitaire), which is a department of the health authority, have access to the confidential data. der Gesundheitsbehörde haben nur Mitarbeiter der Gesundheitsaufsicht (lnspection sanitaire), welche eine Abteilung der Gesundheitsbehörde ist, Zugriff auf die vertraulichen Daten. 0.6 No. Nein. 0.8711111111111111 This way many people with current SARS-CoV-2 infections can be identified and isolated - and thus contribute significantly to the success of a normalized life in view of the ongoing pandemic risk. Denn so können so viele Menschen mit aktuellen SARS-CoV-2 Infektionen identifiziert und isoliert werden - und tragen so wesentlich zum Gelingen eines normalisierten Lebens angesichts des weiterbestehenden Pandemierisikos bei. 0.7608695652173914 Please be patient and get tested as soon as you receive an invitation. Bitte haben Sie Geduld und lassen Sie sich testen sobald Sie eine Einladung hierzu erhalten. 1.131578947368421 Are the antibody -based tests also planned? Sind Antikörper-Tests auch vorgesehen? 0.6694915254237288 If the measures are relaxed, the number of infections could rise again quickly. Wenn nun die Maßnahmen gelockert werden, könnte es also dazu kommen, dass die Infektionszahlen wieder schnell steigen. 0.94921875 The CON-VINCE study, in which a representative group of the population was tested for antibodies, showed that currently only about 2% of the population has developed antibodies against the SARS-CoV-2 virus (this is also called ‘seropositive'). Die CON-VINCE Studie, bei der eine repräsentative Gruppe der Bevölkerung auf Antikörper getestet wurde, hat gezeigt, dass derzeit nur ca. 2 % der Bevölkerung Antikörper gegen das SARS-CoV-2 Virus entwickelt hat (man spricht hierbei auch von ‘seropositiv'). 0.7916666666666666 Such a test would also primarily identify people who have already had an infection in the past. Ein solcher Test würde darüber hinaus hauptsächlich Personen identifizieren, die schon eine Infektion hinter sich haben. 1.3333333333333333 Yes. Ja. 0.8921568627450981 Contract tracing means that you understand the contacts of an infected person and ask them to stay at home and / or have themselves tested, in order to interrupt the infection chain. Contract Tracing bedeutet, dass man die Kontakte einer infizierten Person nachvollzieht und auch diese bittet zu Hause zu bleiben und/oder sich testen zu lassen, um somit Infektionsketten zu unterbrechen. 0.9047619047619048 With the voucher code in the invitation, you can book an appointment within the next two weeks. Mit dem Gutscheincode in der Einladung können Sie einen Termin innerhalb der nächsten zwei Wochen buchen. 0.9270833333333334 As soon as you receive an invitation by letter, you can make an appointment for the test. Sobald Sie eine Einladung per Brief erhalten, können Sie einen Termin für die Testung ausmachen. 0.891566265060241 There are several strategies to keep the novel corona virus under control: Es gibt mehrere Möglichkeiten, das neuartige Coronavirus unter Kontrolle zu halten: 0.8923076923076924 The majority of those infected show little or no symptoms. Die Mehrheit der Infizierten zeigen kaum oder gar keine Symptome. 0.9596774193548387 On the one hand, the test will of course find out what your own health status is: positive means you are currently infected with the SARS-CoV-2 virus, negative means you currently have no infection (the test cannot find out whether you have already been in contact with the virus if you are no longer (no longer) infected - only antibody tests can do this). Zum einen findet man durch den Test natürlich heraus, wie der eigene Gesundheitsstatus ist: positiv bedeutet, man ist aktuell mit dem SARS-CoV-2 Virus infiziert, negativ bedeutet man hat aktuell keine Infektion (der Test kann nicht herausfinden, ob man zuvor schon in Kontakt mit dem Virus war, wenn man jetzt nicht (mehr) infiziert ist - das können nur Antikörper-Tests). 0.7846153846153846 Aren't the number of new infections now manageable? Die Zahlen an Neuinfektionen sind doch mittlerweile überschaubar? 1.0 Antibody tests indicate whether a person has already had the virus and is possibly immune. Antikörper-Tests geben an, ob eine Person bereits das Virus hatte und eventuell immun ist. 0.7272727272727273 Gradually, more contingents will be invited for testing. Nach und nach werden anschließend weitere Kontingente zur Testung eingeladen. 0.9215686274509803 However, as soon as the contacts increase again, the likelihood of infecting others increases. Sobald die Kontakte allerdings wieder zunehmen, steigt auch die Wahrscheinlichkeit andere anzustecken. 1.026143790849673 This prevents them from infecting others and can also inform and enables to test their contacts in order to interrupt the infection chains at an early stage. So verhindert man, dass sie andere anstecken und kann ebenfalls ihre Kontakte informieren und testen, um die Infektionsketten frühzeitig zu unterbrechen. 0.9348837209302325 The government is providing anonymized, aggregated data sets to public-law research institutions in order to statistically monitor the progress of the pandemic and to evaluate it for research purposes. Die Regierung stellt den öffentlich-rechtlichen Forschungseinrichtungen anonymisierte, aggregierte Datensätze zur Verfügung, um den Verlauf der Pandemie statistisch zu begleiten und zu Forschungszwecken auszuwerten. 1.0416666666666667 Will I be tested as well? Werde ich auch getestet? 0.9224137931034483 After analyzing the swab, a diagnostic test result is generated: positive or negative for SARS-CoV-2 virus. Nach der Analyse des Abstriches entsteht ein diagnostisches Testresultat: positiv oder negativ für SARS-CoV-2 Virus. 0.975609756097561 Who carries out the large-scale testing? Wer führt die großflächige Testung durch? 0.8018867924528302 First of all, people who are in contact with others because of their work are tested. Es werden also zunächst die Menschen getestet, die aufgrund ihrer Arbeit wieder Kontakt mit anderen haben. 1.08 Do I have to may anything or submit and invoice to the health insurance compagny? Muss ich etwas bezahlen oder eine Rechnung bei der Krankenkasse einreichen? 0.8778625954198473 The data are obtained from accredited diagnostic laboratories using diagnostic kits and examined in the laboratory. Die Daten werden von akkreditierten Diagnoselaboren mit der Nutzung von diagnostischen Kits gewonnen und labortechnisch untersucht. 1.1486486486486487 Performing a PCR test, you do not know whether this person has already had the virus. Sie wissen bei den PCR-Tests nicht, ob diese Person das Virus schon hatte. 1.0232558139534884 With an antibody test, on the other hand, you can only determine whether a person has already had an infection, but not necessarily whether it is still current and, above all, whether the test person is still contagious. Bei einem Antikörper-Test kann man hingegen nur feststellen, ob eine Person bereits eine Infektion hinter sich hat, aber nicht unbedingt, ob sie noch aktuell ist und vor allem, ob die Testperson noch ansteckend ist. 1.0 Large-scale antibody tests only make sense if approx. 30 % of the population has already been in contact with the virus. Großflächige Antikörpertests ergeben erst dann Sinn, wenn ca. 30 % der Bevölkerung bereits mit dem Virus in Kontakt war. 1.1481481481481481 The test strategy is not about creating panic; on the contrary, it is about introducing an additional measure that will allow us to regain a little more normality faster and more safely. Sondern im Gegenteil darum, dass eine zusätzliche Massnahme eingeführt wird, die uns erlaubt wieder schneller und sicherer etwas mehr Normalität zurückzuerlangen. 0.5769230769230769 Organisation(s) In einer Stellungnahme der 0.8057142857142857 The nationwide test strategy is now about testing people without symptoms in order to identify and isolate these asymptomatic virus carriers. In der flächendeckenden Test-Strategie geht es nun darum, auch Menschen ohne Symptome zu testen, um auch diese asymptomatischen Virusträger zu identifizieren und zu isolieren. 0.7222222222222222 Should I get tested again? Soll ich mich nochmal testen lassen? 0.7317073170731707 When and how can I get tested? Wann und wie kann ich mich testen lassen? 0.7755102040816326 Why do comprehensive tests make sense? Warum machen flächendeckende Tests trotzdem Sinn? 0.7666666666666667 My result was negative. Mein Testergebnis war negativ. 1.0975609756097562 What is the benefit of getting myself tested? Was bringt es mir, mich testen zu lassen? 1.1470588235294117 This way, one can avoid new infections. Sie vermeiden also Neuinfektionen. 0.863013698630137 Please get tested as soon as you receive an invitation by post. Bitte lassen Sie sich testen sobald sie eine Einladung per Post erhalten. 0.9085365853658537 If antibodies can be detected in the blood sample, this means with a high probability that the test subject has already been infected with the virus. Sind Antikörper in der Blutprobe nachweisbar, bedeutet dies mit großer Wahrscheinlichkeit, dass die Testperson bereits eine Infektion mit dem Virus hinter sich hat. 0.8760330578512396 Another one is to use tests to identify and isolate those who are virus carriers and therefore infectious. Eine weitere ist, durch Tests die Personen zu identifizieren und zu isolieren, die Virusträger und damit ansteckend sind. 0.7971014492753623 A pooling method is used to increase the test capacity. Um die Testkapazität zu erhöhen, wird eine Pooling-Methode verwendet. 0.8111111111111111 Why are large scale PCR tests offered and not large-scale antibody tests? Warum werden grossflächige PCR-Tests angeboten, und keine grossflächigen Antikörper-Tests? 0.7866666666666666 For this, a throat swab is carried out using a cotton swab. Hierfür wird ein Rachenabstrich mithilfe eines Wattestäbchens durchgeführt. 0.803680981595092 The large-scale test strategy is primarily about identifying and isolating asymptomatic people with a current SARS-CoV-2 infection. Bei der großflächigen Test-Strategie geht es vor allem darum, asymptomatische Personen mit einer aktuellen SARS-CoV-2 Infektion zu identifizieren und zu isolieren. 0.8785046728971962 What kind of test is the PCR test and why can it also detect the virus in asymptomatic people? Was ist dieser PCR-Test für ein Test und warum kann man damit auch asymptomatische Personen positiv testen? 0.7560975609756098 Testing is of course voluntary. Testen ist selbstverständlich freiwillig. 0.9052631578947369 High risk of coming into contact with infected people due to work (e.g. nursing staff) Hohes Risiko berufsbedingt mit infizierten Menschen in Kontakte zu kommen (z.B. Pflegepersonal) 1.0088105726872247 The PCR test uses a throat swab and molecular biological techniques to determine whether a current, active SARS-CoV-2 infection is present, i.e. whether the test person is currently carrying the virus and therefore is contagious. Der PCR-Test untersucht mittels eines Rachenabstriches und molekularbiologischer Techniken, ob eine aktuelle, aktive SARS-CoV-2 Infektion vorhanden ist, also ob die Testperson zurzeit das Virus in sich trägt und ansteckend ist. 0.8804347826086957 Should you need further assistance to make an appointment or encounter any technical issue please contact our hotline at the following number : (+352) 28 55 83-1. Bei Fragen bezüglich der großangelegten COVID-19-Screenings können Sie die gebührenpflichtige Helpline ((+352) 28 55 83-1) von montags bis freitags von 8.00 bis 18.00 Uhr kontaktieren. 0.9171974522292994 With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test site. Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Testort begeben. 0.8625 The genetic material of the virus can be detected using the PCR test. Mit Hilfe des PCR-Tests lässt sich das genetische Material des Virus nachweisen. 1.439306358381503 Because not all people in a sector or contingent are always tested at the same time, but sometimes representative samples are selected, not all people receive their invitation for testing at the same time, but by post over a period of several weeks. repräsentative Stichproben ausgewählt werden, erhalten nicht alle Personen gleichzeitig, sondern über einen Zeitraum von mehreren Wochen ihre Einladung zur Testung per Post. 0.9025974025974026 With the voucher code in this invitation, you can book an appointment at one of our test stations on the website before you go to the test. Mit dem Gutscheincode in dieser Einladung können Sie auf der Webseite einen Termin bei einer unserer Teststationen buchen bevor Sie sich zum Test begeben. 0.9 The PCR test using throat swabs is about identifying and consistently isolating people who are currently infected with SARS-CoV-2, i.e. are contagious (as well as people with whom they have been in contact). Bei den PCR-Tests von Rachenabstrichen geht es darum, Personen die aktuell eine SARS-CoV-2 Infektion haben, also ansteckend sind, zu identifizieren und konsequent zu isolieren (sowie auch Personen, mit denen sie in Kontakt waren). 1.0344827586206897 The antibody test investigates a blood sample is tested for antibodies against SARS-CoV-2. In dem Antikörper-Test wird eine Blutprobe auf Antikörpern gegen SARS-CoV-2 untersucht. 0.9032258064516129 No. You will receive an invitation by post to be tested. Sie erhalten per Post eine Einladung um sich testen zu lassen. 0.8367346938775511 No blood sample is taken in the test and tested for antibodies against SARS-CoV-2. Es wird in dem Test also keine Blutprobe entnommen und auf Antikörper gegen SARS-CoV-2 untersucht. 2.4788732394366195 However, this plays only a secondary role for public health at this time because according to the CON-VINCE study, only about 2% of the population were infected with the virus. Denn laut CON-VINCE-Studie hatten erst ca 2% der Bevölkerung das Virus. 0.9642857142857143 Yes, the test is voluntary. Ja, der Test ist freiwillig. 0.9166666666666666 The test is voluntary. Der Test ist freiwillig. 1.6645569620253164 Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card. You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available. Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen. 0.9137931034482759 For more information: www.gouvernement.lu/coronavirus Für weitere informationen: www.gouvernement.lu/coronavirus 0.8082191780821918 Wash your hands regularly and properly with water and soap. Waschen Sie sich die Hände regelmäßig und gründlich mit Wasser und Seife. 0.8765432098765432 Limit your interpersonal contacts and your movements to the necessar y. Beschränken Sie zwischenmenschliche Kontakte und Bewegungen auf das Notwendigste. 1.7714285714285714 The mask is complementary to the other precautionary measures. Die Maske ergänzt die Schutzgesten. 0.8823529411764706 Cough or sneeze into the crease of the elbow or in a tissue. Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch. 2.0 People are seated in seats that have been designated for them, wenn Ihre Hände schmutzig sind, 1.2352941176470589 What do I have to do? Was muss ich tun? 1.1325301204819278 In a first phase, the system will only allow appointments to be made for departures in August. In einer ersten Phase wird das System nur Termine für Reisen im August ermöglichen. 0.9185185185185185 Luxembourg also systematically extends the testing to over 200.000 cross-border workers residing in its neighboring regions. Luxemburg dehnt die Tests auch systematisch auf die über 200.000 Grenzgänger aus, die täglich aus den benachbarten Regionen einreisen." 0.7634408602150538 Given the evolving nature of the situation, citizens are called upon to consult the regular updates on the measures put in place on entry by third countries which will be communicated on the government's websites. Angesichts der sich entwickelnden Situation sind die Bürgerinnen und Bürger aufgerufen, die regelmäßigen Neuerungen in Bezug auf die Maßnahmen zu konsultieren, die bei der Einreise von Drittstaaten eingeführt wurden und die auf den Webseiten der Regierung bekannt gegeben werden. 1.0625 #NotWithoutMyMask #NetOuniMengMask 1.0 The deconfinement is based on three principles: Den Deconfinement setzt dräi Prinzippie viraus: 0.9707112970711297 Travelers are also responsible for obtaining information from the competent local authorities (see websites of the embassies of the countries concerned) and their accommodation structures on the terms in force at the time of travel. Es obliegt den Reisenden auch, sich bei den zuständigen lokalen Behörden (siehe die Websites der Botschaften der betreffenden Länder) und ihrer Unterbringungseinrichtung über die zum Zeitpunkt der Reise geltenden Regelungen zu informieren. 0.6896551724137931 wishing you a very fruitful continuation of the discussions. Ich würde mir wünschen, einen erfolgreichen Gesundheitstisch schon hinter mir zu haben. 1.0065359477124183 From the 5th day onwards, they will be asked to be tested for COVID-19 at a laboratory of their choice, using the prescription that has been sent to them. • Lassen Sie sich am fünften Tag in einem Labor Ihrer Wahl auf COVID-19 testen und zeigen Sie die medizinische Verordnung vor, die Ihnen zugesandt wurde. 0.5252918287937743 In this context, for the summer holiday period, the State offers one free COVID-19 test per person before travelling or staying abroad. In diesem Zusammenhang bietet der Staat, im Rahmen eines Kontingents, das die strategischen Testkapazitäten nicht beeinträchtigt, für die Sommerferienzeit einen kostenlosen COVID-19-Test pro Person im Vorfeld einer Reise oder eines Auslandsaufenthalts an. ​ 0.8780487804878049 For more information: www.covid19.lu FÜR WEITERE INFORMATIONEN: www.covid19.lu 0.34615384615384615 Measure your temperature twice a day • Überwachen Sie Ihren Gesundheitszustand weitere 7 Tage und messen Sie zweimal täglich ihre Temperatur. 1.0625 WHAT DOES THE STRATEGY CONSIST OF? Wie bereitet sich Luxemburg vor? 0.7079207920792079 Since the beginning of the sanitary crisis and, later on, as part as the deconfinement strategy, Luxembourg has adopted an ambitious testing strategy, composed of PCR diagnostic testing for those showing symptoms as well as large-scale testing aimed at identifying asymptomatic persons. Gesundheitsministerin Paulette Lenert erklärt dazu die Teststrategie Luxemburgs: "Luxemburg hat seit Beginn der Krise und später im Rahmen unserer Vorgehensweise über die Lockerung der Ausgangsbeschränkungen eine ehrgeizige und breite Teststrategie verabschiedet, die aus PCR-Diagnosetests für Personen mit Symptomen, sowie aus groß angelegten Tests zur Identifizierung asymptomatischer Personen besteht. 0.9347826086956522 At first, the system will only allow appointments to be made for departures in August. Momentan sind über das System nur Anfragen für Reisen, die im Monat August beginnen möglich. 0.9646464646464646 These tests can detect antibodies caused by a previous infection, thus confirming the appearance of acquired immunity (IgA, IgG) at the end of the infection, and make a retroactive diagnosis. Esou e serologeschen Test weist, ob sech duerch eng Infektioun Antikierper gebilt hunn, an also eng Immunitéit enstanen ass (IgA, IgG) no der Infektioun a kann esou eng retroaktiv d'Diagnos stellen. 0.8378378378378378 FOR INFORMATION: www.covid19.lu FÜR WEITERE INFORMATIONEN: covid19.lu 1.3095238095238095 Everyone was aware of the seriousness of the situation. Jeder ist darauf fokussiert, was passiert. 0.4897959183673469 The strategy at a glance Die groβangelegete Test-Strategie auf einen Blick 0.6060606060606061 Current regions are: Die betroffenen Krankheiten sind: 0.6818181818181818 I feel healthy. Ich fühle mich gesund. 0.7777777777777778 Enter a period Entrez une période 0.7142857142857143 Can I travel abroad? Kann ich ins Ausland reisen? 0.8367346938775511 • staff in direct contact with customers; • Mitarbeiter in direktem Kontakt mit den Kunden; 1.0294117647058822 CO R O N A V I R U S CO V I D - 1 9 CO R O N AV I R U S CO V I D - 1 9 0.7894736842105263 Next update: 19.08.2020 between 17:30 - 18:00 Nächste Aktualisierung: 19.08.2020 zwischen 17:30 - 18:00 0.8545454545454545 Please show your letter of invitation, your identity card or passport and your insurance card. Bitte zeigen Sie Ihr Einladungsschreiben, Ihren Personalausweis oder Reisepass und Ihre Versichertenkarte vor. 1.3214285714285714 How to avoid fake news contamination? Wie vermeiden Sie Fake News? 0.8048780487804879 Can plastic visors replace masks? Können Kunststoffvisiere Masken ersetzen? 1.0 Infographic (Pdf - 126 Kb) Infographik (Pdf - 127 KB) 1.065217391304348 By June 1, 2020, the capacities will then be continuously increased to up to 20,000 tests per day. Juni 2020 werden die Kapazitäten dann kontinuierlich erhöht auf bis zu 20.000 Tests pro Tag. 1.2222222222222223 For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week. August 2020 geplant sind, wird Anfang nächster Woche ein neues System eingeführt. 1.06 The core elements of the large-scale testing strategy Die Kernelemente der groβangelegten Test-Strategie 0.972972972972973 From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen endgültig schließen. 0.8333333333333334 Isolation of positive tested people Isolierung von positiv getesteten Personen 1.0 What is the COVID-19 Task Force? Was ist die COVID-19 Task Force? 1.0 The large-scale testing strategy developed by the COVID-19 Task Force is based on the following 5 elements: Die von der COVID-19 Task Force erarbeitete groβangelegte Test-Strategie basiert auf folgenden 5 Elementen: 1.0 No. Ja. 1.2142857142857142 Who doesn't need to wear the mask? Wer muss keine Maske tragen? 0.8333333333333334 What is coronavirus? Was ist das Coronavirus? 0.9523809523809523 What data is collected during the tests? Welche Daten werden bei den Tests erhoben? 2.0952380952380953 Measures taken by the Government Council on 12 March 2020 in response to the Coronavirus März 2020 als Reaktion auf das Coronavirus 0.9333333333333333 My test result was positive. Mein Testergebnis war positiv. 1.0632911392405062 You will also be asked to provide a mobile phone number during the appointment reservation, on which you will receive an SMS as soon as your test results are available. Außerdem werden Sie während der Terminreservierung gebeten eine Mobilfunknummer anzugeben, auf der Sie eine SMS erhalten sobald ihre Testergebnisse vorliegen. 0.8771929824561403 Which samples are taken for the COVID-19 PCR test? Welche Proben werden für den COVID-19 PCR-Test entnommen? 1.1180555555555556 During the week of 27 July to 2 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts identified remained stable at a high level. August blieb die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte auf hohem Niveau stabil. 0.6324786324786325 Patients can access these tutorials on the CNS and eSanté Agency websites. April können Patienten die ersten beiden Teile des Tutorials auf den Websites der CNS und der Agentur eSanté abrufen. 0.7297297297297297 Can pets transmit COVID-19? Können Haustiere COVID-19 übertragen? 0.7894736842105263 This affects e.g. people who work in the healthcare, police, daycare, hairdressing, and cosmetic sectors. Personen, die im Gesundheitswesen, bei der Polizei, in Kindertagesstätten sowie in der Friseur- und Kosmetikbranche beschäftigt sind. 1.0606060606060606 • Morbid obesity (body mass index > • Krankhafte Fettleibigkeit (Body 1.3157894736842106 certain chronic diseases of the respiratory tract; verschiedene Erkrankungen der Atemwege 0.7755102040816326 Avoid close contact with other people. Vermeiden Sie engen Kontakt mit anderen Menschen. 0.8421052631578947 FAQ COVID-19 Large-Scale Testing FAQ Großangelegten COVID-19-Screenings 1.0 For more information: Mehr zu diesem Thema: 0.6869565217391305 Part 3 deals with the conduct of the teleconsultation and part 4 explains what happens after teleconsultation (including the electronic sending of documents). Der dritte Teil, der sich mit der Durchführung der Telekonsultation befasst, und der vierte Teil, der sich mit dem Post-Telekonsultationsprozess (einschließlich der elektronischen Versand von Dokumenten) befasst, sind seit dem 11. 0.7027027027027027 Should I still get tested? Soll ich mich trotzdem testen lassen? 1.4285714285714286 What should I do if I have been in contact with someone who has tested positive? Wie verhalte ich mich, falls mein Test positiv ausfällt? 0.9722222222222222 COVID-19 infection most often progresses without severity in children. Die Infektion mit dem COVID-19 verläuft bei Kindern in der Regel milder. 0.9264705882352942 Cough or sneeze into the crease of your elbow or into a tissue. Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschentuch. 1.4285714285714286 An immune deficiency due to a condition or therapy • Krankheits- oder therapiebedingte 1.152542372881356 Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy Soziale Gerechtigkeit / Sozialschutz und soziale Sicherheit 0.7254901960784313 Persons tested positive for COVID-19, Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen 0.8395061728395061 Civil partnership declarations can take place at the same locations. Schließungen einer Lebenspartnertschaft können an den gleichen Orten stattfinden. 0.9473684210526315 COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships COVID-19: Orte für die Feier von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften ​ 0.9605263157894737 Press release by the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Justice Pressemitteilung des Ministeriums des Innern und des Ministeriums der Justiz 1.0 This decision requires the approval of the Minister for Home Affairs. Die Entscheidung erfordert die Zustimmung der Ministerin für Inneres. 0.971830985915493 This emergency measure could serve as an opportunity to learn from the experience of the municipalities with a view to this modernisation. Diese Sofortmaßnahme könnte als Gelegenheit genutzt werden, um im Hinblick auf diese Modernisierung vom Feedback der Gemeinden zu profitieren. 0.9135802469135802 That is why the Minister of Justice, Sam Tanson, and the Minister for Home Affairs, Taina Bofferding, have proposed to allow marriages and PACS not only at the town hall but also, temporarily, in other municipal buildings. Aus diesem Grund haben die Ministerin der Justiz Sam Tanson und die Ministerin für Inneres Taina Bofferding vorgeschlagen, Ehe- und PACS-schließungen nicht nur im Rathaus, sondern vorübergehend auch in anderen Gebäuden der Gemeinde zuzulassen. 0.8701298701298701 In this context, it is reminded that the coalition agreement foresees a modernisation of the legislation relating to civil ceremonies. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der Koalitionsvertrag die Modernisierung der Gesetzgebung in Bezug auf standesamtliche Trauungen vorsieht. 0.9154929577464789 The Government in council of 4 May 2020 approved a derogation to article 75 of the Civil Code allowing the civil registrar to celebrate marriages in a municipal building other than the town hall. Der Regierungsrat nahm am 4. Mai 2020 eine Ausnahmeregelung zum Artikel 75 des Zivilgesetzbuches an, die es dem Standesbeamten erlaubt, die Eheschließung in einem anderen Gemeindegebäude als dem Rathaus zu feiern. 1.0307692307692307 As a result of the distancing measures imposed by the government during the COVID-19 crisis state, the organisation of marriage ceremonies and civil partnerships declarations (PACS) in the town hall, with a maximum number of 20 people, poses a problem for a number of municipalities, given the insufficient size of the rooms available. Aufgrund der von der Regierung während des Krisenzustand COVID-19 verhängten Abstandsmaßnahmen, stellt die Organisation von Hochzeitszeremonien und PACS-Schließungen mit einer maximalen Anzahl von 20 Personen im Rathaus für eine Reihe von Gemeinden ein Problem dar, da die zur Verfügung stehenden Räume nicht groß genug sind. 0.9662921348314607 The buildings in question are to be determined by the board of the mayor and aldermen. ​ Die infrage kommenden Gebäude werden vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium bestimmt. 0.9803921568627451 2.768 Number of PCR tests performed (on residents) 6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner) 0.803030303030303 28 People tested positive for Covid-19 (on residents) 75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner) 0.7564102564102564 If in doubt, do not hesitate to contact your paediatrician. Zögern Sie nicht im Falle eines Verdachts, Ihren Kinderarzt zu Rate zu ziehen. 1.3125 Positivity rate: 1,03 Einwohner: 6.669 0.9090909090909091 Press release by the Ministry of Justice Pressemitteilung des Ministeriums der Justiz 0.7647058823529411 Just as solidarity between Member States must not be compromised. Ebenso darf die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt werden. 0.9655172413793104 Freedom of expression and freedom of the press must not be hampered by this measure. Die Meinungs- und Pressefreiheit darf durch diese Maßnahme nicht beeinträchtigt werden. 0.8932926829268293 For these reasons we support the European Commission's initiative to monitor the emergency measures and their implementation in order to guarantee the fundamental values of the European Union and to address the General Affairs Council if necessary", emphasises Minister of Justice, Sam Tanson. Aus diesen Gründen unterstützen wir die Initiative der Europäischen Kommission, Sofortmaßnahmen und deren Anwendung zu überwachen, um die Grundwerte der Europäischen Union zu gewährleisten und diese falls erforderlich vor dem Rat für allgemeine Angelegenheiten anzusprechen", unterstreicht die Ministerin für Justiz, Sam Tanson. 0.9478260869565217 "I would like to make it clear that the emergency measures adopted by the Member States, including Luxembourg, must be temporary and strictly limited to what is necessary, proportionate and subject to regular analysis. "Ich möchte darauf hinweisen, dass die von den Mitgliedstaaten, einschließlich Luxemburg, getroffenen Sofortmaßnahmen vorübergehend und streng auf das Notwendige beschränkt, verhältnismäßig und regelmäßig analysiert werden müssen. 0.6225165562913907 The exchange also covered the rule of law and exceptional measures taken in a state of crisis. Der Austausch konzentrierte sich auch auf die Rechtsstaatlichkeit und außergewöhnliche Maßnahmen, die im Kontext eines Krisenzustands ergriffen werden. 0.9176470588235294 The rule of law and the protection of fundamental rights cannot be left aside. Die Rechtsstaatlichkeit und der Schutz der Grundrechte dürfen nicht übersehen werden. 0.9196428571428571 The exchange of "good practices in times of crisis" dealt with the functioning of the judicial system and the challenges of cross-border judicial cooperation, the suspension of enforcement and insolvency proceedings, procedural rights in criminal matters and the enforcement of custodial sentences in the light of the current situation in penitentiary centres in the face of the dangers of the Covid-19 epidemic. Der Austausch von "bewährten Praktiken in Krisenzeiten" konzentrierte sich auf das Funktionieren des Justizsystems und die Herausforderungen bei der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit, die Aussetzung von Vollstreckungs- und Insolvenzverfahren sowie die Verfahrensrechte in Strafsachen und die Vollstreckung von Haftsanktionen angesichts der aktuellen Situation in Strafvollzugsanstalten angesichts der Gefahren der COVID-19-Epidemie. 0.8439306358381503 On Monday, 6 April 2020, Sam Tanson attended the informal videoconference of EU Ministers of Justice at the invitation of the Croatian Presidency. Am Montag, den 6. April 2020, nahm Sam Tanson auf Einladung der kroatischen Präsidentschaft an der informellen Videokonferenz der Justizminister der Europäischen Union teil. 0.8011695906432749 Covid-19: Sam Tanson participated in the JHA Council meeting to exchange views on crisis coordination in the field of Justice at EU level COVID-19: Sam Tanson nahm an der Sitzung des Rates Justiz und Inneres teil, um die Koordinierung der Krise im Bereich Justiz auf Ebene der Europäischen Union zu besprechen 1.0 Webinar in English - Registration Webinar op Englesch - Aschreiwung 0.958904109589041 The Minister of Economy, Franz Fayot declared in front of the deputies: "The current crisis has deteriorated the business climate and may lead companies to postpone or even question certain investment projects. De Franz Fayot huet virun den Deputéierten deklaréiert: "Déi aktuell Kris huet d'Geschäftsklima verschlechtert a kann dozou féieren, datt Entreprisë verschidden Investitiounsprojeten ze verschiben oder a Fro ze stellen. 1.9375 ​ The webinars will take place: D'Webinare sinn: 0.9090909090909091 30 July 2020 at 11:00 a.m. in French ( online registration); den 30. Juli 2020 um 11 Auer op Franséisch ( Online-Aschreiwung ); 0.948339483394834 As part of the government's "Neistart" programme, the aim of the new financial aid is to encourage firms by means of high levels of subsidy (up to 50% of eligible costs) to carry out economic development, digitalisation or environmental protection projects. Als Deel vum Programm "Neistart" vun der Regierung huet déi nei Finanzhëllef als Zil, d'Entreprisë unzereegen, mat héije Subventiounen (bis zu 50% vun den eligibele Käschten) Projete vun der wirtschaftlecher Entwécklung, Digitalisatioun oder Ëmweltschutz ze realiséieren. 1.0952380952380953 The programme provides for three types of aid: De Regimm gesäit 3 Volete fir Hëllefe vir: 0.9906976744186047 The Ministry of the Economy and Luxinnovation, in close collaboration with the Chamber of Commerce, the Chamber of Trades and the Fedil, invite companies to participate in webinars dedicated to this new state aid. De Wirtschaftsministère a Luxinnovation, an enker Zesummenaarbecht mat der Handelskummer, der Handwierkerkummer an der Fedil, invitéieren d'Entreprisen un de Webinaren zu dëser neier staatlecher Hëllef deelzehuelen. 1.1297297297297297 On July 22, 2020, the Chamber of Deputies unanimously approved the bill by the Ministry of the Economy implementing a new aid instrument aimed at companies that have suffered the impact of the COVID-19 crisis. Den 22. Juli 2020 huet d'Chamber unanim de Gesetzesprojet vum Wirtschaftsministère iwwert e neit Hëllefsinstrument fir Entreprisen déi duerch d'COVID-19-Kris impaktéiert goufen ugeholl. 0.9701492537313433 9 September 2020 at 11.00 a.m. in English ( online registration); de 9. September 2020 um 11 Auer op Englesch ( Online-Aschreiwung ). 0.9714285714285714 5 August 2020 at 11.00 a.m. in Luxembourgish ( online registration); de 5. August 2020 um 11 Auer op Lëtzebuergesch ( Online-Aschreiwung ); 0.8 Types of aid, eligibility criteria and how to submit applications will be discussed. Hëllefsformen, Eligibilitéitskrittären oder d'Modalitéite fir den Dossier anzereeche ginn hei abordéiert. 0.9117647058823529 The aid scheme is aimed at companies that have suffered a fall in turnover during the crisis. Den Hëllefsregimm adresséiert sech un Entreprisen, déi Ëmsazverloschter wärend der Kris erlidden hunn. 0.8133333333333334 Franz Fayot welcomes the parliamentary adoption of the new aid scheme to stimulate business investment in the COVID-19 era De Franz Fayot begréisst datt d'Chamber déi nei Hëllefen, fir d'Investissementer vun den Entreprisen an Zäite vum COVID-19 unzekuerbelen, ugeholl huet 0.9104477611940298 To encourage businesses to make investments in these difficult times, which will contribute both in short and long term to their competitiveness, we are launching this financial aid package as part of a policy of sustainable economic recovery". Fir Entreprisen z'encouragéieren an dëse schwéieren Zäiten Investissementer ze maachen, déi mëttel- oder laangfristeg zu hirer Kompetitivitéit bäidroen, hu mir dësen neie finanziellen Hëllefsregimm lancéiert, dat am Kader vum nohaltege Relancement vun der Wirtschaft." 0.9285714285714286 Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk. Unter Berücksichtigung der Entwicklung des Coronavirus COVID-19 in unseren Nachbarländern und auf dem Staatsgebiet ist es notwendig, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen und gefährdete Personen zu schützen. 1.3461538461538463 Government Council - New measures taken in response to the Coronavirus Regierungsrat - Neue Maßnahmen gegen das Coronavirus 1.3984962406015038 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel"). dem Großherzog, findet am 23. Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt. 1.0 On the second day of the economic mission, chaired by H.R.H. Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstags von S.K.H. 0.5847953216374269 "Luxembourg, a key partner for the Italian financial groups" - Pierre Gramegna on a mission in Milan Gespräche auf hoher Ebene über die Bekämpfung der negativen wirtschaftlichen Folgen des COVID-19: Pierre Gramegna beim Treffen der deutschsprachigen Finanzminister in Wien 0.6976744186046512 On 25 June 2020, Pierre Gramegna, Minister of Finance of Luxembourg formally submitted his candidacy for the office of the President of the Eurogroup. Am 24. und 25. August 2020 war der Minister der Finanzen, Pierre Gramegna, auf Einladung des österreichischen Finanzministers, Gernot Blümel, in Wien, um am Treffen der deutschsprachigen Finanzminister teilzunehmen. 0.6158940397350994 On 10 February 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, received Michel Barnier, Head of Task Force for Relations with the United Kingdom, at the Château de Senningen. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.7966101694915254 Social justice / Social protection and security Soziale Gerechtigkeit / Sozialschutz und soziale Sicherheit 1.2537313432835822 Calling start-ups to innovate in order to overcome the COVID-19 crisis in Luxembourg Neue Anpassungen der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie 1.0 Ministry of State // The Luxembourg Government Staatsministerium // Die Luxemburger Regierung 0.7757009345794392 Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​ Gesetzesentwurf zur Reform der Pressehilfe - eine Unterstützung der professionellen journalistischen Arbeit 1.0 The reform of the so-called "press aid" is now in the legislative procedure and will be presented to the responsible parliamentary committee. Die Reform der sogenannten "Pressehilfe" ist nun in der legislativen Prozedur und wird dem zuständigen parlamentarischen Ausschuss vorgelegt. 0.9574468085106383 The text adopted by the Government Council will replace the current funding law from 1976. Der vom Ministerrat angenommene Text wird das aktuelle Fördergesetz aus dem Jahr 1976 ablösen. 0.9680232558139535 Article 6 of the amended Grand-Ducal royal decree of the 9 July 1857 regarding the organisation of the Grand Duchy of Luxembourg's Government states: "the Minister of State shall supervise the general course of affairs and shall ensure the uphold of the unity of principles which is to be applied in the various parts of the state ". Laut Artikel 6 des abgeänderten großherzoglich-königlichen Erlasses vom 9. Juli 1857 betreffend der Organisation der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, überwacht der Staatsminister den allgemeinen Geschäftsgang des Staates und sorgt für die Erhaltung der Einheit der Grundsätze, die in den verschiedenen Teilen des Staates anzuwenden sind. 1.381679389312977 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony took place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel"). dem Großherzog, fand am 23. Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt. 0.9361702127659575 Press release by the Ministry of the Economy Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft 0.9627329192546584 Finally, it was specified that the repayment of the aid must not begin until 12 months at the earliest after the first payment of the reimbursable advance. Abschließend wurde festgelegt, dass die Rückzahlung der Beihilfe frühestens 12 Monate nach der ersten Zahlung des rückzahlbaren Vorschusses begonnen werden muss. 0.9608433734939759 Today, the Government approved amendments which extend the scope of the draft law, presented last week by the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Minister for Tourism, Lex Delles and the Minister of the Economy, Franz Fayot, on the establishment of an aid scheme to large companies and liberal professions. Sie hat heute Änderungen angenommen, die insbesondere darauf abzielen, den Geltungsbereich des Gesetzes über die Einführung einer Beihilferegelung, welches letzte Woche vom Minister für Mittelstand und Tourismus Lex Delles, sowie vom Wirtschaftsminister Franz Fayot vorgelegt wurde, auf Großunternehmen und freie Berufe auszudehnen. 0.5179856115107914 This draft law complements existing aid schemes such as short-time work. Dieser Gesetzentwurf ergänzt die bestehenden Beihilfeinstrumente, die auch in solchen Fällen zur Anwendung kommen, wie z.B. die Kurzarbeit. 0.9209039548022598 The Luxembourg Government has decided to strengthen support for companies affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic. Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, die Unterstützung für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Coronavirus-Pandemie betroffen sind, zu verstärken. 0.9351032448377581 The text assimilates to personnel costs, income from the exercise of a professional activity carried out as a self-employed person on condition that the person is affiliated as such with the provisions of the Social security code, these costs being capped at an amount equivalent to 2.5 times the minimum social wage. Der Text stellt Einkünfte aus der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit als Selbständiger den Personalkosten gleich, vorausgesetzt, dass die betroffene Person als solche gemäß den Bestimmungen des Sozialversicherungsgesetzes versichert ist, wobei diese Kosten auf einen Betrag in Höhe des 2,5-fachen des sozialen Mindestlohns begrenzt sind. 0.78125 In addition, the maximum amount of aid, which is a repayable advance in favour of companies in temporary financial difficulty, has been raised from 200,000 to 500,000 euros per single company (group). Außerdem wurde der Beihilfehöchstbetrag, der - daran sei erinnert - in Form eines rückzahlbaren Vorschusses für Unternehmen in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten gewährt wird, von 200 000 EUR auf 500 000 EUR pro Einzelunternehmen (Gruppe) erhöht. 0.8870967741935484 In the interest of administrative simplification, the method calculating eligible costs has also been revised. Auch die Methode zur Berechnung der erstattungsfähigen Kosten wurde zur Erleichterung administrativer Arbeiten überarbeitet. 0.8277777777777777 The amended text states as eligible costs the firm's staff costs and rental charges, the latter being capped at EUR 10,000 per month per single firm. Der geänderte Text nennt als erstattungsfähige Kosten die Personalkosten des Unternehmens und die Mietkosten, wobei letztere auf 10.000 EUR pro Monat und Unternehmen begrenzt sind. 1.3203883495145632 As a consequence, the state of crisis has been declared on the national territory, in accordance with article 32(4) of the Constitution. Auf diese Weise wird gemäß Artikel 32(4) der Verfassung der Krisenzustand auf dem Staatsgebiet erklärt. 0.9830508474576272 Department of Media, Telecommunications and Digital Policy Abteilung für Medien, Telekommunikation und Digitale Agenda 1.0353982300884956 Grand Ducal Regulation of 18 March 2020 introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 Großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 1.0938967136150235 The Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 was published in the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg and has thus entered into effect on this day. Die großherzogliche Verordnung vom 18. März 2020 zur Einführung einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von CCOVID-19 wurde im Amtsblatt des Großherzogtums Luxemburg veröffentlicht und ist ab heute rechtskräftig. 0.8723404255319149 Xavier Bettel at the World Economic Forum Interview von Xavier Bettel im Luxemburger Wort 1.3333333333333333 Leave for family reasons in connection with the coronavirus epidemic Urlaub aus familiären Gründen wegen des Coronavirus 0.7894736842105263 A parent who needs to take leave for family reasons must inform his/her employer as quickly as possible, either verbally or in writing. Der Elternteil, der den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch nehmen muss, muss seinen Arbeitgeber schnellstmöglich mündlich oder schriftlich davon in Kenntnis setzen. 0.9391891891891891 In the context of the measures adopted by the Government to contain the spread of the coronavirus, a specific form has been drawn up for those parents who have to look after their child(ren) under 13 years old, so that they will be able to benefit from leave for family reasons. Im Rahmen der Maßnahmen der Regierung zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus wurde ein spezielles Formular für die Eltern, die sich selbst um die Betreuung ihrer unter 13-jährigen Kinder kümmern müssen, ausgearbeitet, damit sie den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch nehmen können. 0.8740157480314961 It is possible to save the form on your computer and then complete it electronically with Adobe Acrobat Reader. Es ist möglich, das Formular auf Ihrem Computer zu speichern und es dann mit dem Adobe Acrobat Reader elektronisch auszufüllen. 0.7801418439716312 Leave for family reasons may be taken by a parent of such a child if no other childcare options are available. Der Urlaub aus familiären Gründen kann von einem Elternteil genommen werden, wenn es keine anderen Betreuungsmöglichkeiten für das Kind gibt. 0.8571428571428571 sign the form electronically with a LuxTrust smartcard, and send it by email . das Formular elektronisch mit einer LuxTrust-Smartcard unterschreiben und per Email senden. 0.8609625668449198 The parent must then fill in the appropriate form , sign it, and send it to both the National Health Fund (Caisse Nationale de Santé - CNS) and his/her employer. Anschließend muss er das erforderliche Formular ausfüllen , es unterzeichnen und an die Nationale Gesundheitskasse (Caisse nationale de santé - CNS) und an seinen Arbeitgeber übermitteln. 0.8712121212121212 It is also recommended that childcare should not be provided by a vulnerable person or a member of a group at risk. Zudem wird davon abgeraten, dass eine gefährdete Person oder eine Person, die zu einer Risikogruppe gehört, die Betreuung übernimmt. 0.9591836734693877 To send the form to the CNS, it is possible to: Um das Formular an die CNS zu senden, können Sie: 0.8192771084337349 If necessary, parents may alternate taking leave for family reasons. Wenn nötig, können die Eltern den Urlaub aus familiären Gründen abwechselnd nehmen. 0.7868852459016393 If so, each parent must send in a separate form. In diesem Fall muss jeder Elternteil ein Formular einreichen. 0.9739130434782609 print the document, sign it by hand, scan the form or take a photo and send it by email to cns-crf@secu.lu , or; Scannen Sie das Formular ein oder machen Sie ein Foto davon und senden Sie es per E-Mail an cns-crf@secu.lu , oder; 0.9 What to do to be able to take leave for family reasons Wie nimmt man den Urlaub aus familiären Gründen in Anspruch? 1.3428571428571427 The address for sending the form to the CNS is: Adresse für den Versand an die CNS: 0.9006622516556292 23 cases came from 7 identified active infection clusters (businesses, housing communities, leisure activities, health and care sector). 23 Fäll stamen aus 7 identifizéierten aktiven Infektiounscluster (Entreprisen, Wunngemeinschaften, Fräizäitaktivitéiten, Gesondheets- a Fleegesecteur). 0.9068627450980392 In view of the new statistical data, Minister of Health Paulette Lenert also welcomes the decision of the German federal government to no longer consider the Grand Duchy as a risk area. A Betruecht vun dësen neie statisteschen Donnéeë begréisst d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert och d'Entscheedung vun der däitscher Bundesregierung, de Grand-Duché net méi als Risikogebitt anzestufen. 1.0542168674698795 The effective reproductive rate (R) increased slightly from 0.73 to 0,78 while the positivity rate on the tests performed increased from 0.70% to 0.66% (average for the week). Den effektive Reproduktiounstaux (RT eff) ass licht geklommen, vun 0,73 op 0,78, wärend de Positivitéitstaux vun 0,70% op 0,66% (Wochenduerchschnëtt) erofgaangen ass. 0.7005347593582888 In addition, 52 cases (21%) probably were transmitted within families and 12 cases (5%) were related to family or friends' parties. Doriwwer eraus sinn 52 Fäll (21%) warscheinlech op intrafamiliär Kontaminatiounen zeréckzeféieren an 12 Fäll (5%) stoungen am Zesummenhang mat Familljefeieren oder Fester ënner Kolleegen. 0.8406593406593407 For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks. Fir d'Woch vum 10. bis de 16. August loung d'Altersmoyenne vun de positiv diagnostizéierte COVID-19-Fäll bei 35 Joer an ass domat onverännert stabil par rapport zu de viregte Wochen. 0.9841269841269841 Press release by the Ministry of Education, Children and Youth Pressemitteilung des Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend 0.8345864661654135 This decision concerns all public and private schools, training establishments as well as childcare facilities. Diese Entscheidung gilt für alle öffentlichen und privaten Schulen und Bildungseinrichtungen sowie für Kinderbetreuungseinrichtungen. 0.8902439024390244 At this stage, the calendar of the following weeks is adapted as follows: In dieser Hinsicht wird der Zeitplan für die kommenden Wochen wie folgt angepasst: 0.7888198757763976 The Health Directorate will continue to reassess the situation and date of resumption may be adjusted as the situation evolves. Die Gesundheitsbehörde wird die Situation auch stetig weiter prüfen und das Datum der Wiederaufnahme kann im Zuge der Entwicklung der Situation angepasst werden. 0.8658536585365854 Students will continue distance learning (Schoul doheem) until 3 April. Die Schüler werden den Heimunterricht (Schoul doheem) bis zum 3. April fortsetzen. 0.9737704918032787 In view of the increasing number of cases of COVID-19 infection in Luxembourg, and following a reassessment of the situation by the Health Directorate, the Government has decided to extend the period of suspension of activities in the school and education sector until and including 19 April 2020. Angesichts der steigenden Zahl der Fälle von COVID-19-Infektionen in Luxemburg und nach einer Neubewertung der Situation durch die Gesundheitsbehörde, hat die Regierung beschlossen, den Zeitraum der Einstellung der Aktivitäten im Schul- und Bildungsbereich bis einschließlich 19. April 2020 zu verlängern. 0.7982456140350878 Schools and childcare facilities: the suspension of activities extended until 19 April 2020 Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen: die Einstellung der Aktivitäten wurde bis zum 19. April 2020 verlängert 0.9305555555555556 Childcare facilities will remain closed during the Easter holidays. Die Betreuungseinrichtungen bleiben während der Osterferien geschlossen. 1.3461538461538463 Fundamental and secondary education Grund- und Sekundarschulen 0.6333333333333333 Secondary education Allgemeiner Sekundarunterricht 0.8805970149253731 Activities are suspended until and including 19 April 2020. Die Aktivitäten sind bis einschließlich 19. April 2020 eingestellt. 0.9407894736842105 Discussions on the intermediate reports scheduled for the end of the second school term may exceptionally take place up to and including 8 May. In Ausnahmefällen können die für das Ende des zweiten Trimesters vorgesehenen Gespräche über die Zwischenbilanzen bis einschließlich 8. Mai stattfinden. 0.8614457831325302 The resumption of activities, initially planned for 30 March 2020, is postponed until 20 April 2020, i.e. the Monday after the Easter holidays. Die Wiederaufnahme der Aktivitäten, die ursprünglich für den 30. März 2020 geplant war, wird auf den 20. April 2020, d.h. den Montag nach den Osterferien, verschoben. 0.8427672955974843 As announced on 12 March, the end of the school term is delayed to 30 April 2020, i.e. two weeks after the end of the Easter holidays. Wie bereits am 12. März angekündigt, wird das Ende des aktuellen Schultrimesters auf den 30. April 2020, zwei Wochen nach dem Ende der Osterferien, verschoben. 0.9489795918367347 Activities are suspended until and including 3 April 2020, on the eve of the Easter holidays. Die Aktivitäten werden bis einschließlich 3. April 2020, dem Tag vor den Osterferien, eingestellt. 0.88 Tests initially scheduled for the week of 23 March are postponed to the week of 27 April Die für die Woche des 23. März vorgesehenen Prüfungen werden auf die Woche des 27. April verschoben. 1.0 The cycle 4.2 common exams ("épreuves communes") scheduled for the week of 16 March are postponed to the week of 20 April. Die für die Woche vom 16. März geplanten "épreuves communes" des Zyklus 4.2 werden auf die Woche vom 20. April verschoben. 0.819672131147541 The cycle 4.2 common exams scheduled for the week of 23 March are postponed to the week of 27 April. Die für die Woche vom 23. März geplanten "épreuves communes" des Zyklus 4.2 werden auf die Woche vom 27. April verschoben. 0.8461538461538461 Tests initially scheduled for the week of 16 March are postponed to the week of 20 April Die ursprünglich für die Woche vom 16. März geplanten Prüfungen finden in der Woche vom 20. April statt. 1.471698113207547 Press release by the General Directorate for Small and Medium-Sized Businesses Pressemitteilung der Generaldirektion für Mittelstand 0.8543689320388349 The new non-refundable allowance is an important tool to overcome this period of crisis. Die neue nicht rückzahlbare Soforthilfe ist ein wichtiges Instrument zur Überwindung dieser Krisenzeit. 1.011764705882353 The Minister for Small and Medium-sized Businesses stated that "we are prepared to take all necessary measures to support companies and self-employed persons in difficulty. Der Minister für Mittelstand erklärte, dass "wir bereit sind, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um Unternehmen und Selbständige in Schwierigkeiten zu unterstützen. 0.8264462809917356 It will also benefit insurance brokers and agents who were excluded from the scope of the first aid. Sie kommt auch Versicherungsmaklern und -agenten zugute, die vom Anwendungsbereich der ersten Hilfe ausgeschlossen waren. 0.9074074074074074 New non-repayable allowance for the self-employed Neue nicht rückzahlbare Soforthilfe für Selbständige ​ 0.9481481481481482 The condition of not receiving a professional income exceeding the threshold of 2.5 times the social minimum wage is maintained. Die Bedingung, kein Berufseinkommen zu erhalten, das die Schwelle des 2,5-fachen sozialen Mindestlohns überschreitet, wird beibehalten. 0.898876404494382 The Luxembourg government has decided to strengthen the support mechanism for the self-employed affected by the financial consequences of the COVID-19 pandemic. Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, den Unterstützungsmechanismus für Selbständige, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken. 0.7577639751552795 This aid takes into account the income bracket of the self-employed person, thus ensuring targeted and equitable support". Diese Hilfe berücksichtigt die Einkommensklasse, in der sich der jeweilige Selbständige befindet, und gewährleistet so eine gezielte und gerechte Unterstützung". 0.7651006711409396 This online form was developed by the Ministry of the Economy with the support of the Government IT Centre (CTIE). Dieses Online-Formular wurde vom Ministerium für Wirtschaft mit Unterstützung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) entwickelt. 0.8861788617886179 In addition, the aid may be granted irrespective of the number of staff employed by the self-employed person. Darüber hinaus kann die Beihilfe unabhängig von der Anzahl der vom Selbständigen beschäftigten Arbeitnehmer gewährt werden. 0.9263803680981595 This aid is in addition to the certified emergency fund which was created by Grand-Ducal Regulation of 8 April 2020 in favour of self-employed workers. Diese Hilfe kommt zu der zertifizierten Soforthilfe hinzu, die durch die großherzogliche Verordnung vom 8. April 2020 zugunsten der Selbständigen geschaffen wurde. 0.8202247191011236 The amount of the new aid varies depending on the income bracket of the person concerned, these amounts being set at 3.000, 3.500 and 4.000 euros. Die Höhe der neuen Beihilfe variiert je nach der beitragspflichtigen Einkommensklasse, in die die Person fällt, wobei die Beträge auf 3.000, 3.500 und 4.000 Euro festgelegt sind. 1.0995670995670996 On 6 May 2020, on the proposal of the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, the Government Council thus approved a draft Grand Ducal Regulation aimed at setting up new, single flat-rate, non-repayable financial aid in their favour. So verabschiedete der Regierungsrat am 6. Mai 2020, auf Vorschlag des Ministers für Mittestand Lex Delles, den Entwurf einer großherzoglichen Verordnung, die eine neue, einmalige und nicht rückzahlbare Finanzhilfe für sie vorsieht. 1.0232558139534884 The form for submitting requests will be available on Guichet.lu on Tuesday 12 May 2020. Das Antragsformular wird ab Dienstag, dem 12. Mai 2020, auf Guichet.lu verfügbar sein. 0.8409090909090909 Detailed information will be available tomorrow on the Guichet.lu website. Weitere Informationen werden ab morgen auf der Webseite Guichet.lu zur Verfügung stehen. 0.8869565217391304 Within the framework of the immediate non-repayable grant of EUR 5,000 for very small enterprises, approximately 5,770 applicants received financial assistance equivalent to a payment of EUR 28.8 million. Im Rahmen der sofortigen nicht rückzahlbaren Soforthilfen in Höhe von 5.000 EUR für sehr kleine Unternehmen, erhielten etwa 5.770 Antragsteller eine finanzielle Unterstützung, und entsprechend wurden 28,8 Millionen Euro ausgezahl. 0.9209039548022598 395 files were processed within the framework of the capital grant advances under the law of 3 April 2020, thus enabling more than 25 million euros to be paid out. 395 Dossiers bezüglich der rückzahlbaren Vorschüsse gemäß des Gesetzes vom 3. April 2020 wurden bereits bearbeitet, wodurch mehr als 25 Millionen Euro ausgezahlt werden konnten. 1.04093567251462 Within the framework of the 2,500 euro emergency fund for the self-employed, 1,230 dossiers received a favourable opinion, which is equivalent to a payment of 3.07 million euros. Im Rahmen des Notfallfonds für Selbständige in Höhe von 2.500 Euro, erhielten 1.230 Dossiers eine positive Antwort, und entsprechend wurden 3,07 Millionen Euro ausgezahlt. 0.5577689243027888 The request can be submitted through an online assistant available through the business space of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g. Der Antrag kann über einen Online-Assistenten gestellt werden, der über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu mittels eines LuxTrust Produktes (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eines elektronischen Personalausweises verfügbar ist. 1.2158590308370043 It should also be noted that the General Directorate for Small and Medium-Sized Businesses has already paid 31.87 million euros to very small businesses and the self-employed as part of the aid for businesses affected by the financial consequences of the coronavirus COVID-19. Im Rahmen der Hilfe für Unternehmen, die von den finanziellen Folgen des Coronavirus COVID-19 betroffen sind, hat die Generaldirektion für Mittelstand bereits 31,87 Millionen Euro an Kleinstunternehmen und Selbständige gezahlt. 0.6730769230769231 No event communicated for this day. Keine Veranstaltung für den heutigen Tag mitgeteilt. 0.9411764705882353 Ministry of Culture // The Luxembourg Government Ministerium für Kultur // Die Luxemburger Regierung 1.0625 Complete schedule Aufgabenbereiche 0.8740157480314961 The mission of the Ministry of Culture is to develop cultural policy directed at the protection and enhancement of cultural heritage, and to support the creation of artistic works and the development of artistic practices. Als Verantwortlicher für die Kulturpolitik auf nationaler und internationaler Ebene in Luxemburg möchte das Kulturministerium das kulturelle Erbe Luxemburgs bewahren und die notwendigen Impulse zur Förderung des kulturellen Schaffens und der Kunst geben. 0.5869565217391305 Oktober um 9 Auer an der Philharmonie❗️ bit.ly/3eE8O8V Weider Informatiounen dozou an eisem Dossier « Neistart Lëtzebuerg » um Site: bit.ly/2ZcmMdN 0.6642335766423357 In this capacity, it bears in mind the principles of subsidiarity, funding and conventions. Die Förderung der Kultur ist eine wesentliche Grundlage für eine demokratische, moderne, offene, tolerante und solidarische Gesellschaft. 0.9047619047619048 Further information Weitere Informationen 1.0769230769230769 The missions of this working group are to: Die Aufgaben dieser Arbeitsgruppe sind: 0.5853658536585366 Concrete actions have already been put in place. In den vergangenen Tagen konnten bereits sehr konkrete Maßnahmen ergriffen werden. 0.7702702702702703 This is an area in which Luxembourg has strong expertise. Dies ist ein Bereich, in dem Luxemburg über eine starke Expertise verfügt. 1.0055248618784531 To accelerate these efforts and to stimulate new ideas and new collaborations between researchers, additional funding will be provided by the Luxembourg National Research Fund (FNR). Um diese Bemühungen zu beschleunigen sowie neue Ideen und Kooperationen zwischen Forschern zu fördern, werden zusätzliche Mittel vom Nationalen Forschungsfonds (FNR) bereitgestellt. 0.8388059701492537 To enable this initiative, the government, with the support of the University of Luxembourg and the doctors involved in this training, has adjusted the relevant regulatory framework and adopted the necessary measures to enable the deployment of these volunteers in the coming days. Um diese Initiative zu ermöglichen, hat die Regierung mit Unterstützung der Universität Luxemburg und den an dieser Ausbildung beteiligten Ärzten im Eilverfahren die entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen angepasst und die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um den Einsatz dieser Freiwilligen in den kommenden Tagen zu ermöglichen. 0.9243697478991597 A prevalence study to assess the extent of the spread of the virus and the number of asymptomatic individuals; Eine Prävalenzstudie, um das Ausmaß der Verbreitung des Virus und die Zahl der asymptomatischen Personen zu beurteilen; 0.9247311827956989 Press release by Research Luxembourg and the Ministry of Higher Education and Research Pressemitteilung des Research Luxembourg und des Ministerium für Hochschulwesen und Forschung 0.6785714285714286 Given the urgency of the situation, quick funding decisions will be ensured. Angesichts der Dringlichkeit der Situation wird eine schnelle Begutachtung der Forschungsvorhaben gewährleistet. 0.9523809523809523 This data is a very valuable resource, easily amenable to text and data mining using artificial intelligence techniques. Diese Daten sind eine sehr wertvolle Quelle, die nun für Text- und Data-Mining mittels künstlicher Intelligenz zugänglich ist. 1.0495867768595042 A stratification study in which researchers attempt to identify risk factors that contribute negatively to disease progression; Eine Studie, in der Forscher versuchen, Risikofaktoren zu identifizieren, die den Krankheitsverlauf negativ beeinflussen; 0.8727272727272727 Provision of equipment and specialised personnel, support for hospital staff, scientific studies Bereitstellung von Geräten und Spezialisten, Unterstützung des Krankenhauspersonals, wissenschaftliche Studien 0.9795918367346939 Indeed, many of these future general practitioners have volunteered to support hospital staff in the four hospital establishments in Luxembourg. Viele dieser künftigen Allgemeinmediziner haben sich bereit erklärt, das Pflegepersonal der vier Krankenhauseinrichtungen des Landes zu verstärken. 0.7593360995850622 Help identify and centralise a variety of priority activities, leveraging on the cross-sectoral expertise in molecular biology, epidemiology, clinical trials and fundamental research; Hilfe bei der Identifizierung und Zentralisierung einer Vielzahl von vorrangigen Aktivitäten und dabei Nutzung des sektorübergreifenden Fachwissens in den Bereichen Molekularbiologie, Epidemiologie, klinische Studien und Grundlagenforschung; 1.031055900621118 Coordinate the provision of support from the national research community to healthcare providers and the government in order to contain the current Covid-19 pandemic; Koordination der Unterstützung des Gesundheitswesens und der Regierung durch die nationale Forschungsgemeinschaft, um die aktuelle Covid-19-Pandemie einzudämmen; 0.9819277108433735 In this context, it is worthwhile mentioning the important mobilisation of doctors in training in the framework of the "formation spécifique en médecine générale". In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Mobilisierung der künftigen Ärzte, die aktuell die "formation spécifique en médecine générale" absolvieren, hervorzuheben. 0.7034482758620689 Statistical simulations on the evolution, impact and spread of the Covid-19 pandemic to provide short- and medium-term projections and thus facilitate decision-making on when restrictions could be lifted. Simulationsstudien zu Verlauf, Impakt und Ausbreitung der Covid-19-Pandemie, die insbesondere auf kurz- und mittelfristige Projektionen und die Ermittlung möglicher Übergangspunkte abzielen, an denen die Ausgangsbeschränkungen möglicherweise wieder gelockert oder aufgehoben werden könnten. 1.0360824742268042 Due to the international pressure exerted by governments and research funding agencies, almost all scientific data and publications on Covid-19 are freely accessible in digital form (machine readable). Weltweit haben Regierungen und Forschungsförderer bewirkt, dass fast alle wissenschaftlichen Daten und Veröffentlichungen zu Covid-19 in digitaler (maschinell lesbarer) Form frei verfügbar sind. 1.1134020618556701 Be the point of contact between the national research ecosystem, the clinical community and the authorities. Kontaktstelle zwischen dem nationalen Forschungsökosystem, dem Gesundheitswesen und den Behörden. 0.969811320754717 A task force has been set up in order to offer the health system the combined expertise available within the Luxembourg public research sector (LIH, LISER, LIST, LNS, University, FNR, under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research). Es wurde eine Task Force eingerichtet, um dem Gesundheitssystem die gesamte Expertise des öffentlichen Forschungssektors Luxemburgs (LIH, LISER, LIST, LNS, Universität, FNR, unter der Koordination des Hochschul- und Forschungsministeriums) zur Verfügung zu stellen. 0.7468354430379747 Likewise, nurses working in research as well as students in medicine are also being trained to support hospital staff. Auch Pflegepersonal, das normalerweise Forschungsstudien unterstützt, sowie Medizinstudenten werden zur Unterstützung des Krankenhauspersonals weitergebildet. 0.5512820512820513 The task force will focus on three pillars: Hervorzuheben sind drei Hauptbereiche, die die Task Force u.a. behandeln wird: 0.7637362637362637 Research Luxembourg is a joint initiative of the main players in Luxembourg public research [Luxembourg Institute of Health (LIH); Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER); Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST); Laboratoire National de santé (LNS); University of Luxembourg; Fonds national de la recherche (FNR)], under the coordination of the Ministry of Higher Education and Research. Research Luxembourg ist eine gemeinsame Initiative der Hauptakteure der öffentlichen Forschung in Luxemburg [Luxembourg Institute of Health (LIH); Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER); Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST); Universität Luxemburg; Fonds national de la recherche (FNR)], die vom Ministerium für Hochschulwesen und Forschung koordiniert wird und deren Hauptziel es ist, die wissenschaftliche Zusammenarbeit und die Sichtbarkeit der Aktivitäten des gesamten Forschungssektors Luxemburgs zu fördern. 1.0555555555555556 Research institutions have provided the health sector with equipment and specialised personnel. Zum Beispiel stellen Forschungseinrichtungen Gerätschaften und Fachpersonal zur Verfügung. 0.9951923076923077 Research Luxembourg, a joint initiative of the main players in Luxembourg's public research sector, is mobilising its knowledge and its human and material resources to help address the challenge of Covid-19. Angesichts der derzeitigen Covid-19 Krise mobilisiert Research Luxembourg, eine gemeinsame Initiative der Hauptakteure des öffentlichen Forschungssektors in Luxemburg, sein Wissen, Personal und Gerätschaften. 1.0285714285714285 Departure of the NSPA Technical Team Abreise des Technikerteams der NSPA 0.9358974358974359 Call for massive investment in the extension of the European rail network Aufruf zu massiven Investitionen in den Ausbau des europäischen Schienennetzes 0.8994082840236687 Open letter of François Bausch to the European Commissioner for Transport, calling for massive investment in the extension of the European rail network. Offener Brief von François Bausch an die europäische Kommissarin für Transport, mit einem Aufruf zu massiven Investitionen in den Ausbau des europäischen Schienennetzes. 0.9492753623188406 At Luxembourg's request to set up a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL), the Capellen-based NATO Support and Procurement Agency (NSPA) was able to respond quickly and adequately by deploying staff and equipment on site. Auf Anfrage Luxemburgs, eine Empfangsstruktur für Patienten neben dem Klinikzentrum der Stadt Luxemburg (CHL) zu errichten, reagierte die NSPA (NATO Support and Procurement Agency) mit Sitz in Capellen, schnell und adäquat, indem sie Personal und Ausrüstung vor Ort einsetzte. 0.609271523178808 On 14 January 2020, Deputy Prime Minister, Minister of Defence, François Bausch and John Rood, US Under Secretary of Defence for Policy, met on a long-planned productive working visit. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.8507462686567164 The Grand Ducal Regulation can be read here (in French): http://www.legilux.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/18/a165/jo Die großherzogliche Verordnung kann hier abgerufen werden (auf Französisch): http://www.legilux.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/18/a165/jo 0.9361702127659575 The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed. Das Parlament kann den Ausnahmezustand jederzeit aussetzen oder aufheben: die parlamentarische Kontrolle ist somit vollständig gewährleistet. 0.9894179894179894 In accordance with Article 32(4) of the Constitution, the extension of the state of crisis beyond ten days can only be decided by law by the Chamber of Deputies, by a two-thirds majority. Gemäß Artikel 32(4) der Verfassung kann die Verlängerung des Krisenzustands über zehn Tage hinaus nur per Gesetz von der Abgeordnetenkammer mit einer Zweidrittelmehrheit beschlossen werden. 1.07 The Chamber determines the duration of the state of crisis, which may not exceed a maximum of three months. Die Abgeordnetenkammer bestimmt die Dauer des Krisenzustands, die maximal drei Monate betragen darf. 0.9438202247191011 The declaration of the state of crisis is an extraordinary decision which gives the Government the possibility to set up emergency measures in order to face the crisis. Die Erklärung des Krisenzustands ist eine außerordentliche Entscheidung, um der Regierung die Möglichkeit zu geben, dringende Maßnahmen zur Bewältigung von COVID-19 zu ergreifen. 0.9915254237288136 The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112. D'Regierung weist dorop hin, datt d'Leit, wann si Symptomer vun enger Infektioun opweisen (Houscht, Féiwer oder Otemproblemer), net solle bei den Dokter oder an d'Urgencë goen, mee den 8002 8080 sollen uruffen, oder am Noutfall den 112. 4.0 Share on Twitter E 5. 0.75 2nd COVID-19 infection in Luxembourg Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg 1.1111111111111112 Also, people with those symptoms should refrain from visiting vulnerable people. Weider solle Persoune mat deene Symptomer keng vulnerabel Leit besichen. 0.5927152317880795 On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.8484848484848485 New legal basis for the IGP! Neue Rechtsgrundlage für die IGP! 1.0222222222222221 These measures are valid until further notice. Diese Maßnahmen sind bis auf Weiteres gültig. 0.9655172413793104 General Police Inspectorate // The Luxembourg Government Generalinspektion der Polizei // Die Luxemburger Regierung 0.6090909090909091 In urgent cases, citizens can reach the IGP by phone at 26 48 53-1. In Dringlichkeitsfällen kann die Generalinspektion per Telefon unter der Rufnummer 26 48 53-1 erreicht werden. 1.2023809523809523 For any information regarding the current public health situation, please consult the following page: Informationen zur aktuellen Gesundheitssituation finden Sie auf der folgenden Seite: 1.0106382978723405 It was created in 2000 according to the dispositions of the law of May 31st 1999 about the Police and the General Police Inspectorate in order to ensure the proper functioning of the police. Sie wurde 2000 nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 31. Mai 1999 über die Polizei und die Generalinspektion der Polizei ins Leben gerufen, um den Tätigkeitsbereich der Polizei zu prüfen. 1.1164021164021165 The IGP is a service placed under the direct authority of the Minister of Internal Security and under the functional authority of the Minister of Justice, the General Attorney and the other judicial authorities. Die IGP unterliegt der direkten Autorität des Ministers für innere Sicherheit sowie der funktionalen Autorität des Justizministers, des Generalstaatsanwaltes und der anderen Justizbehörden. 1.1515151515151516 The General Police Inspectorate (IGP) is the external control body of the Police of the Grand Duchy of Luxembourg. Die Generalinspektion der Polizei (IGP) ist das externe Kontrollorgan der Großherzoglichen Polizei. 0.5 Due to COVID-19, citizens wishing to lodge a claim or a complaint with the IGP are requested to do so electronically or by mail and should not come to the premises of the IGP. Aus aktuellem Anlass in Bezug auf die COVID-19 -Maßnahmen der Regierung, sind alle Bürgerinnen und Bürger, welche eine Klage beziehungsweise eine Reklamation bei der Generalinspektion der Polizei einreichen möchten, gebeten diese entweder per E-Mail oder auf dem Postweg zu tätigen und nicht persönlich bei der Generalinspektion vorstellig zu werden. 1.443298969072165 The content of the website has not yet been adjusted on basis of the new law, but the section "Procedures" remains inchanged and applicable. Die Inhalte der Website sind derzeit aufgrund der neuen Gesetzgebung noch nicht angepasst worden. 0.907563025210084 Upon receipt of the claim/complaint, and if considered necessary, the IGP will contact the citizen by phone. Ein Mitarbeiter der Generalinspektion wird im Anschluss, falls notwendig, telefonisch Kontakt mit dem Bürger aufnehmen. 0.9705882352941176 Wednesday from 1.30 pm to 5.00 pm Mëttwochs vun 13:30 bis 17:00 Auer 0.8208955223880597 Monday-Tuesday-Thursday-Friday from 8.30 am to 11.30 am Méindes - Dënschdes - Donneschdes - Freides vun 8:30 bis 11:30 Auer 0.8200836820083682 Please consult the official website www.covid19.lu for all information on the COVID-19 coronavirus, as well as on its symptoms, its transmission and how to protect yourself and those close to you. Um offizielle Site www.covid19.lu fannt Dir all d'Informatiounen zum COVID-19-Coronavirus wéi zu sengem Symptomer, senger Iwwerdroung an de richtege Moossname fir Ären eegene Schutz wéi och fir dee vun all de Leit aus Ärem direkten Ëmfeld. 1.154981549815498 Decisions concerning the granting of long-term care insurance benefits fall within the remit of the State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC), which, itself, is under the authority of the Minister responsible for social security. D'Decisiounen a Saache Bewëllegung vun de Leeschtunge vun der Fleegeversécherung falen an de Kompetenzberäich vun der Administratioun fir d'Evaluatioun an d'Kontroll (AEC) vun der Fleegeversécherung, déi dem Ministère ënnersteet, dee fir sozial Sécherheet zoustänneg ass. 1.077319587628866 since 9 June 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency in their offices in Luxemburg-Hollerich in compliance with all the recommended security measures. säit dem 9. Juni 2020, huet d'AEC nees mat Evaluatiounen a Reevaluatioune vu Persounen an hiren Antennen zu Lëtzebuerg-Hollerech ënner Anhale vu sämtlechen néidege Sécherheetsmesuren ugefaangen. 2.4210526315789473 We work in close collaboration with the « Service Moyen Accessoire (SMA) » which guarantees the delivery of urgent assistive technology that is essential for a return home, namely: bed with motorized adjustment, alternating mattress, toilet chair with wheels, active and passive lifter for persons, positioning wheelchair. Des wieren: Motoriséiert Better, Alternating Matrassen, Chaise-percée mat Rieder, activ a passiv Lève-personne a Positiounsrollstill. 0.8636363636363636 If there is no mask, the healthcare professional of the AEC can provide one. Sollte keng Masken do sinn, ginn se iech vun eisem Mataarbechter zur Verfügung gestallt. 1.369047619047619 The AEC draws attention to the fact that the wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed. D'Droe vun enger Mask oder engem anere Schutz, dee Mond an Nues vollstänneg bedeckt, ass Flicht wann eng Distanz vun 2 Meter wärend der Evaluatioun net kann agehale gi. 1.2277227722772277 Dependent persons with specific questions relating to their "long-term care insurance" file can continue to contact the AEC. Fleegebedierfteg Persoune mat spezifesche Froen zu hirem Dossier kenne weiderhin d'AEC kontaktéieren. 0.7924528301886793 For the provision of assistive technology. Fir technesch Hëllefsmëttel zur Verfügung ze stellen. 0.8907563025210085 Up to 20 projects will be selected, each of which will benefit from a financial support of up to €150,000. Es werden bis zu 20 Projekte ausgewählt, von denen jedes eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro erhält. 1.0 Press release by the Ministry of the Economy/ Luxinnovation Pressemitteilung des Wirtschaftsministeriums/ Luxinnovation 0.9324324324324325 Project proposals should be submitted on 30 April 2020 at the latest. Projektvorschläge sind einschließlich bis zum 30. April 2020 einzureichen. 0.9166666666666666 Selected projects should be developed and put on the market within a period of 6 months. Diese Projekte müssen dann innerhalb von 6 Monaten entwickelt und auf den Markt gebracht werden. 1.0507246376811594 The experts participating in the webinars will answer questions that young innovative enterprises ask themselves in the current economic context. Experten beantworten während der Webinare die Fragen, die sich junge innovative Unternehmen im aktuellen wirtschaftlichen Kontext stellen. 0.782991202346041 Targeting young innovative enterprises, the call for projects focuses on the development of technology-based innovative products and services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 pandemic. Dieser „call for projects" richtet sich an junge innovative Unternehmen und bezieht sich auf die Entwicklung innovativer, technologischer Produkte oder Dienstleistungen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Covid-19-Pandemie verbundenen Krise begrenzt oder sogar überwunden werden können. 1.2203389830508475 Webinars to provide information on aid measures applicable for start-ups Informations-Webinare über die Hilfsmaßnahmen für Start-ups 0.853448275862069 In order to support the Luxembourg start-up ecosystem, the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, will launch a call for projects entitled "StartupsVsCovid19" on 9 April 2020. Zur Unterstützung des luxemburgischen Start-up-Ökosystems veröffentlicht das Wirtschaftsministerium, in Zusammenarbeit mit Luxinnovation, am 9. April 2020 ein Aufruf zur Einreichung von Projekten unter dem Namen "StartupsVsCovid19". 1.06 Ministry of the Economy launches call for projects to startups for innovative solutions to combat COVID-19 Projektaufruf vom Wirtschaftsministerium an Startups für innovative Lösungen zur Covid-19 Bekämpfung 0.9965397923875432 Webinars will also be organised from 8 April onwards by the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, in order to inform about the main support measures that start-ups can benefit from in the context of the economic stabilisation programme presented by the government. Ab dem 8. April organisiert das Wirtschaftsministerium in Zusammenarbeit mit Luxinnovation, Webinare, um über die wichtigsten Unterstützungsmaßnahmen zu informieren, von denen Start-ups im Rahmen des vorgestellten Regierungsprogramms zur wirtschaftlichen Stabilisierung profitieren können. 0.9117647058823529 In order to make the most relevant aid measures for start-ups easier to understand, a table presenting the main instruments can be viewed and downloaded on https://www.startupluxembourg.com/support-measures-startups . Zum besseren Verständnis der wichtigsten Start-ups-Hilfsmaßnahmen wurde eine übersichtige Tabelle mit den wichtigsten Instrumenten erstellt die unter https://www.startupluxembourg.com/support-measures-startups heruntergeladen werden kann. 1.25 Information regarding the agenda and registration process for the different webinars is available on https://www.startupluxembourg.com/webinars . Informationen zur Agenda und zur Webinar-Registrierung finden Sie unter https://www.startupluxembourg.com/webinars . 1.3583333333333334 More information on the call for projects and the conditions for participation will shortly be available on https://www.startupluxembourg.com/startups-vs-covid19 . Weitere zu den allgemeinen Teilnahmebedingungen finden Sie unter https://www.startupluxembourg.com/startups-vs-covid19 . 1.3888888888888888 The following protective measures remain in place: Folgende Maßnahmen bleiben bestehen: 0.8169014084507042 Press release by the Ministry of Mobility and Public Works Pressemitteilung des Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten 1.4054054054054055 No ticket sales (RegioZone and 1st class in trains). Kein Fahrscheinverkauf (RegioZone, 1. 1.036144578313253 Protective measures in the context of COVID-19 in public transport as of 20 April 2020 Sicherheitsvorkehrungen während der Covid-19 Pandemie im ÖPNV ab dem 20. April 2020 1.0458015267175573 From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg. Ab Montag, dem 20. April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten: 0.8 Passengers must also compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf. Die Fahrgäste sind auch verpflichtet, eine Mund-Nase-Schutzmaske zu tragen, wie medizinische Masken, selbst angefertigte Masken, Stofftücher (Buff) oder Schals. 0.8260869565217391 The first row of bus seats remain unoccupied and a barrier tape is in place. Die erste Sitzreihe der Busse ist nicht zugänglich und mit einem Sicherheitsband abgesperrt. 0.7663934426229508 Driving personnel, as well as other employees working in public transport, must compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf. Das gesamte Fahrpersonal und alle Angestellten, die im ÖPNV-Bereich arbeiten, sind verpflichtet während den Arbeitszeiten eine Mund-Nase-Schutzmaske zu tragen, wie medizinische Masken, selbst angefertigte Masken, Stofftücher (Buff) oder Schals. 0.43157894736842106 The front door of the buses stays closed. Die Vordertür der Busse bleibt geschlossen, Ein- und Ausstieg erfolgt durch die hinteren Türen. 1.0666666666666667 Share on Twitter Klasse im Zug). 0.8275862068965517 HOW TO PROTECT YOURSELF? WIE KÖNNEN SIE SICH SCHÜTZEN? 0.8181818181818182 Don't go to work or school. nicht zur Arbeit oder zur Schule. 0.9298245614035088 A normal mask does not protect against contamination. Eine normale Maske bietet keinen Schutz vor Ansteckungen. 0.8148148148148148 WHAT ARE THE SYMPTOMS? WELCHE SYMPTOME TRETEN AUF? 1.09375 Symptoms resemble those of the flu. Die Symptome sind grippeähnlich. 1.0769230769230769 + Stay home if you are sick. Bleiben Sie zu Hause, wenn 0.896551724137931 HOW DOES THE VIRUS SPREAD? WIE ÜBERTRÄGT SICH DAS VIRUS? 0.3763440860215054 The virus is spread via respiratory Das Virus überträgt sich durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen ausgestoßen werden. 0.828125 The infection remains mild for the majority of cases. Der Krankheits­ verlauf ist in den meisten Fällen ungefährlich . 0.453125 of the elbow or in a tissue . Husten oder niesen Sie in Ihren Ellbogen oder ein Papiertaschen­ 2.107142857142857 Wash your hands regularly and properly with water and soap. regelmäßig und gründlich mit 1.0588235294117647 coughs or sneezes. Wasser und Seife. 1.010752688172043 During this period, 249 new infections (-30%), as well as 1,779 contacts (-27%) were recorded. In diesem Zeitraum wurden 249 Neuinfektionen (-30%), sowie 1.779 Kontakte (-27%) verzeichnet. 0.9375 All of the news Alle Nachrichten 0.975 National Commission for Data Protection Nationale Kommission für den Datenschutz 0.8035714285714286 During the week of 10 to 16 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts are in clear decline. In der Woche vom 10. bis 16. August sind die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, und die Zahl der identifizierten Kontakte deutlich rückläufig. 1.4680851063829787 Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny Interview von Jean Asselborn im Deutschlandfunk 0.9354838709677419 Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung 0.7272727272727273 Minister of Foreign and European Affairs Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten 1.1363636363636365 New COVID-19 cases - Weekly review: 10 - 16 August Corona-Neuinfektionen - Wochenrückblick: 10. 1.0392156862745099 Ministry of Home Affairs // The Luxembourg Government Ministerium des Innern // Die Luxemburger Regierung 1.353846153846154 On Wednesday 15 April, a consultation meeting was held between the Ministry of Home Affairs and the Association of Luxembourg Towns and Municipalities (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises - SYVICOL) in order to organise the distribution of surgical masks to the entire population and to the services of municipalities and similar entities. Am Mittwoch, 15. April, fand ein Beratungsgespräch zwischen dem Ministerium des Innern und dem SYVICOL statt, um die Verteilung von chirurgischen Masken an die gesamte Bevölkerung und die Dienststellen von Gemeinden und ähnlichen Einrichtungen zu organisieren. 1.0784313725490196 New emergency allowances for micro and small businesses Neue Soforthilfen für Kleinst- und Kleinunternehmen 1.0 Emergency indemnities of 2,500 euros for the self-employed ​ Eine Notfallbeihilfe in Höhe von 2.500 Euro für Selbständige 0.8015873015873016 www.EPI-Covid19.lu: An Internet platform connecting individual protective equipment supply and demand www.EPI-Covid19.lu: Eine Internetplattform, um zwischen Angebot und Nachfrage nach persönlicher Schutzausrüstung zu vermitteln 0.896 The self-employed play an essential role in the Luxembourg economy and are also affected by the COVID-19 crisis. Selbständige spielen eine wesentliche Rolle für die luxemburgische Wirtschaft und sind auch von der COVID-19-Krise betroffen. 0.9928057553956835 Launch of the online application form for the emergency allowance of EUR 2,500 for the self-employed on the business space of MyGuichet.lu Lancierung des Online-Formulars für die Notfallbeihilfe von 2.500 Euro für Selbstständige über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu 0.9858156028368794 On 22 April 2020, on the proposal of the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, the Government Council approved two draft Grand Ducal Regulations aimed at putting in place new financial support measures for micro and small commercial and craft enterprises. Am 22. April 2020 verabschiedete der Regierungsrat, auf Vorschlag des Ministers für Mittelstand, Lex Delles, zwei Entwürfe zweier großherzoglicher Verordnungen zur Umsetzung neuer finanzieller Unterstützungsmaßnahmen für handwerkliche und kommerzielle Kleinst- und Kleinunternehmen. 0.9887640449438202 As from today, 14 April 2020, the persons concerned may apply for the aid of EUR 2,500 on the basis of the Grand Ducal Regulation of 8 April 2020 on the establishment of a certified emergency allowance for the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic. Ab heute, dem 14. April 2020, können die Betroffenen, auf der Grundlage der großherzoglichen Verordnung vom 8. April 2020 über die Einführung einer Notfallbeihilfe für Selbständige im Rahmen der COVID-19-Pandemie, eine Unterstützung in Höhe von 2.500 Euro beantragen. 1.0551181102362204 In order to support them financially, the Government approved today, on a proposal from the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, a draft Grand Ducal regulation aimed at establishing a certified emergency indemnity of 2,500 euros in their favor. Um sie finanziell zu unterstützen, hat die Regierung heute auf Vorschlag des Ministers für Mittelstand Lex Delles, einen Entwurf einer großherzoglichen Verordnung angenommen, welche eine Notstandsbeihilfe von 2.500 Euro für Selbstständige einführen soll. 0.9545454545454546 National call for COVID-19 research projects open to public and private partnerships Nationaler Aufruf für COVID-19 Forschungsprojekte für öffentlich private Partnerschaften 1.024390243902439 Calling start-ups to innovate in order to overcome the COVID-19 crisis in Luxembourg Start-ups forderten Innovationen, um die COVID-19-Krise in Luxemburg zu überwinden 0.6140845070422535 In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation, has launched the platform www.EPI-COVID19.lu. Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation, die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans. 0.8253275109170306 Following the "StartupsVsCovid19" call for projects launched in April, 15 innovative solutions proposed by startups to combat the effects of the COVID-19 pandemic crisis have been selected. Im Rahmen des im April gestarteten Aufrufs für Projektvorschläge zum Thema "StartupsVsCovid19" wurden 15 innovative Lösungen ausgewählt, die von Start-ups zur Bekämpfung der Folgen der Covid-19-Pandemiekrise vorgeschlagen wurden. 0.7762711864406779 The call for research projects addressing current and future challenges of COVID-19 launched by the Luxembourg National Research Fund (FNR) is now open to public-private partnerships involving companies and research institutions. Der vom Nationalen Forschungsfonds Luxemburg (FNR) gestartete Aufruf zur Einreichung von Forschungsprojekten zu aktuellen und zukünftigen Herausforderungen in Bezug auf COVID-19 an denen Unternehmen und Forschungseinrichtungen beteiligt sind, steht nun öffentlich-privaten Partnerschaften offen. 0.9016393442622951 The Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, is launching a call for projects for young innovative companies under the name "StartupsVsCovid19". In Zusammenarbeit mit Luxinnovation startet das Wirtschaftsministerium einen Aufruf zur Einreichung von Projekten für junge innovative Unternehmen unter dem Namen "StartupsVsCovid19". 0.8633093525179856 Call for projects "StartupsVSCovid19" by the Ministry of the Economy: 15 innovative projects selected to combat COVID1-9 Aufruf vom Wirtschaftsministerium für Projektvorschläge "StartupsVSCovid19": 15 Innovative Projekte, zur Bekämpfung von COVID-19 ausgewählt 0.8626198083067093 With an aid intensity of up to 50% of eligible costs for a maximum of €800,000 of aid per project, the new programme is firmly based on higher amounts of investment aid than in normal times, in particular for projects relating to the development of the circular economy. Mat enger Intensitéit vun den Hëllefe vu bis zu 50% vun den zougeloossene Käschten, bis zu engem Maximum vun 800.000 Euro pro Projet, setzt de neie Regimm resolut op méi héich Montante fir d'Investitiounshëllefe wéi an Normalzäiten, besonnesch fir Projeten déi zur Entwécklung vun der Kreeslafwirtschaft bäidroen. 0.9118942731277533 The coming weeks will provide an opportunity to rest and recharge, but also to prepare well for the start of the school year in September for those in need and those who feel like they could benefit from it. Die kommenden Wochen werden Gelegenheit bieten sich auszuruhen und neue Energie zu tanken, aber auch, für diejenigen die es benötigen oder das Bedürfnis haben, sich gut auf den Beginn des Schuljahres im September vorzubereiten. 0.9540229885057471 The 2019/2020 school year was a challenge for teachers, students and parents alike. Das Schuljahr 2019/2020 war eine Herausforderung für alle - Lehrer, Schüler und Eltern. 0.9337016574585635 The Ministry of Education, Children and Youth has just set up a new system of assistance and support for students, teachers and parents during the suspension of classes. Das Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend hat gerade ein neues Hilfs- und Unterstützungssystem für Schüler, Lehrer und Eltern während der Aussetzung des Unterrichts eingeführt. 1.0 A gradual resumption of courses and classes organised in alternating sessions starting on 4 May 2020 Eine schrittweise Wiederaufnahme der alternierend organisierten Kurse und Klassen ab dem 4. Mai 2020 0.875 Free remedial courses: registration until 26 July Kostenlose Nachhilfestunden: Einschreibungen bis zum 26. 0.8804347826086957 On 16 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, explained the phased resumption of activities in schools and childcare facilities. Am 16. April 2020 präsentierte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die schrittweise Wiederaufnahme der Aktivitäten in Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen. 0.7840909090909091 A new home learning support system for students, parents and teachers Ein neues System zur Unterstützung des Lernens zu Hause - für Schüler, Eltern und Lehrer 0.796875 Suspension of classes extended until 3 May 2020 efforts to ensure the school education of all students Verlängerung der Aussetzung des Unterricht bis zum 3. Mai 2020:​ Maßnahmen, um die Schulausbildung aller Schüler sicherzustellen 0.9739776951672863 On 2 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, announced the ministry's ambitions within the context of the suspension of school and educational activities which has just been extended by the Government until 3 May 2020 inclusive. Am 2. April 2020 kündigte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die Ambitionen des Ministeriums im Zusammenhang mit der Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten an, die von der Regierung gerade bis einschließlich 3. Mai 2020 verlängert wurde. 1.1612903225806452 COVID-19: Luxembourg's ambitious testing strategy to tackle the pandemic COVID-19: Aufhebung der Einstufung Luxemburgs als Risikogebiet 0.7791164658634538 The Minister of Foreign and European Affairs, Jean Asselborn, participated in the meeting of the Foreign Affairs Council of the European Union, which was held on 15 June 2020 by videoconference. Der Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Jean Asselborn, zeigt sich in einer ersten Reaktion erleichtert über die heutige Entscheidung der deutschen Bundesregierung Luxemburg von der Liste der COVID-19 Risikogebiete zu streichen. 1.574468085106383 Statement by Jean Asselborn on the formation of a new government in Israel Interview von Jean Asselborn im Deutschlandfunk 0.8666666666666667 For the public celebration of the birthday of H.R.H. Anlässlich der öffentlichen Feier des Geburtstags von S.K.H. 0.7649572649572649 On 12 March 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, convened an extraordinary Government Council dedicated to measures to tackle the spread of the Coronavirus. Am 20. April 2020 hatten der Premier- und Staatsminister Xavier Bettel und die Gesundheitsministerin Paulette Lenert einen ersten informellen Austausch mit dem Beirat zur Begleitung der im Kampf gegen COVID-19 beschlossenen Maßnahmen. 0.8620689655172413 As of 11 March, the World Health Organisation (WHO) has qualified the COVID-19 as a global pandemic. So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. März COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt. 0.9333333333333333 I've recovered from COVID-19, am I immune? Ich war an COVID-19 erkrankt und bin genesen. 0.4827586206896552 those at risk. Welche Kinder sind gefährdet? 0.9787234042553191 How do I know if I have COVID-19 or hay fever? Wie unterscheide ich Heuschnupfen und COVID-19? 0.8703703703703703 For more information, please visit these sites: Weitere Informationen finden Sie auf folgenden Seiten: 0.8980582524271845 In view of the new statistical data, Minister of Health Paulette Lenert also welcomes the decision of the German federal government to no longer consider the Grand Duchy as a risk area. Angesichts der neuen statistischen Daten begrüßt die Ministerin für Gesundheit Paulette Lenert auch die Entscheidung der deutschen Bundesregierung, das Großherzogtum nicht mehr als Risikogebiet einzustufen. 0.8333333333333334 Sources of contamination: Ursprung der Kontaminierungen: 0.8888888888888888 23 cases came from 7 identified active infection clusters (businesses, housing communities, leisure activities, health and care sector). 23 Fälle stammten aus 7 identifizierten aktiven Infektionsclustern (Unternehmen, Wohngemeinschaften, Freizeitaktivitäten, Gesundheits- und Pflegesektor). 0.7018633540372671 In this context, the Ministry of Health reiterates its appeal to travellers to respect protective measures, adopt responsible behaviour during their holidays and to be tested on their return if they had any high risk contacts. In diesem Zusammenhang wiederholt das Ministerium für Gesundheit seinen Appell an die Reisenden, während ihres Urlaubs die Barrieremaßnahmen zu respektieren, verantwortungsbewusstes Verhalten an den Tag zu legen und sich bei ihrer Rückkehr testen zu lassen, wenn sie Kontakte zu einer potenziell infizierten Person hatten. 0.8932038834951457 Of the 249 positive cases for the week in question, 63 cases were related to travels abroad. Von den 249 positiven Fällen in der betrachteten Woche sind 63 Fälle auf Auslandsreisen zurückzuführen. 1.2 Indeed, it can be observed that the proportion of cases returning from holidays is increasing significantly, accounting for 25% of all positive cases. Tatsächlich nimmt der Anteil der Fälle, die aus dem Urlaub zurückkehren, deutlich zu und macht 25% aller positiven Fälle aus. 0.8795180722891566 During the week in question, there were 2 new deaths related to COVID-19. In der betreffenden Woche gab es 2 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit COVID-19. 0.7081081081081081 In addition, 52 cases (21%) probably were transmitted within families and 12 cases (5%) were related to family or friends' parties. Darüber hinaus waren 52 Fälle (21%) wahrscheinlich auf intrafamiliäre Infektionen zurückzuführen und 12 Fälle (5%) standen im Zusammenhang mit Familienfeiern oder Feiern unter Freunden. 1.0174418604651163 The effective reproductive rate (R) increased slightly from 0.73 to 0,78 while the positivity rate on the tests performed increased from 0.70% to 0.66% (average for the week). Die effektive Reproduktionszahl (R) stieg leicht von 0,73 auf 0,78, während die Positivitätsrate bei den durchgeführten Tests von 0,70% auf 0,66% (Wochendurchschnitt) sank. 0.963855421686747 For the week of 10 to 16 August, 1,073 people were in quarantine (-20% compared to the previous week) and 763 in isolation (-31% compared to the previous week). In der Woche vom 10. bis 16. August befanden sich 1.073 Personen in Quarantäne (-20% im Vergleich zur Vorwoche) und 763 in Isolation (-31% im Vergleich zur Vorwoche). 1.0066225165562914 As of 16 August, the number of active infections was 606 (compared to 930 as of 09/08), while the number of people healed increased from 6,168 to 6,739. Am 16. August lag die Zahl der aktiven Infektionen bei 606 (gegenüber 930 am 09/08), während die Zahl der geheilten Personen von 6.168 auf 6.739 stieg. 0.9538461538461539 ​ For the second week in a row the number of people testing positive for COVID-19 has been below 50 per 100,000 inhabitants. In der zweiten Woche in Folge lag die Zahl der Personen, die positiv auf COVID-19 getestet wurden, unter 50 pro 100.000 Einwohner. 0.8453038674033149 For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks. In der Woche vom 10. bis 16. August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 35 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil. 0.8055555555555556 The others caught up quickly. Die anderen haben schnell aufgeholt. 1.0344827586206897 Two weeks of "holiday at home" Zwei Wochen "Ferien zu Hause" 1.0 This is only possible if the personal and family situations of each individual are taken into account. Dies ist nur möglich, wenn man die persönliche und familiäre Situation jedes Einzelnen berücksichtigt. 0.68 Reaching the most fragile students Die schwächsten Schülerinnen und Schüler erreichen 0.7043478260869566 "These skills will not be lost when we return to our classes", the Minister said. ​ "Diese Fähigkeiten werden nicht verloren gehen, wenn wir in unsere Klassensäle zurückkehren", sagte der Minister. 1.037037037037037 Claude Meisch, Minister of Education, Children and Youth Claude Meisch, Minister für Bildung, Kinder und Jugend 1.0853658536585367 Inspiration and advice can be found at www.schouldoheem.lu , www.kannerdoheem.lu and on the National Youth Service (Service national de la jeunesse - SNJ) website at www.snj.lu . ​ Inspiration und Ratschläge sind erhältlich unter www.schouldoheem.lu , www.kannerdoheem.lu und auf der Website des Nationalen Jugendwerks (SNJ) unter www.snj.lu . 1.1176470588235294 During the Easter holidays, there is no school programme. Während der Osterferien gibt es kein Schulprogramm. 1.123456790123457 Classes that were already using these media on a regular basis had head start in this area. Klassen, die diese Medien bereits regelmäßig genutzt haben, sind hier im Vorteil. 0.9241379310344827 "We have managed to work and adapt together, to combine our efforts in the interests of the children", said a delighted Claude Meisch. "Es ist uns gelungen, gemeinsam zu arbeiten und uns anzupassen, unsere Anstrengungen zum Wohle der Kinder zu bündeln", freute sich Claude Meisch. 0.8493975903614458 These two weeks of "holidays at home" will allow families and teachers to relax, develop virtual social contacts and discover new activities. Diese zwei Wochen "Ferien zu Hause" ermöglichen es Familien und Lehrern, sich zu entspannen, virtuelle, soziale Kontakte zu pflegen und neue Aktivitäten zu entdecken. 0.8551724137931035 Beyond a simple means of communication, new technologies are also tools for better learning with modern pedagogical content. Über ein einfaches Kommunikationsmittel hinaus, sind die neuen Technologien auch Werkzeuge für ein besseres Lernen mit modernen Bildungsinhalten. 0.8888888888888888 This is why collaboration and communication among teachers, with students and with parents is essential. Deshalb ist die Zusammenarbeit und Kommunikation unter den Lehrern, mit den Schülern und mit den Eltern unerlässlich. 0.9081081081081082 The details of the measures in the context of the extension of the suspension of activities until 3 May inclusive can be found in the attached press dossier(in French). Die Einzelheiten der Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verlängerung der Aussetzung der Aktivitäten bis einschließlich 3. Mai finden Sie in der beigefügten Pressemappe (auf Französisch). 0.8157894736842105 It appears that almost 9 out of 10 parents say they are comfortable with the means implemented by teachers and the Ministry. Die Ergebnisse zeigen, dass fast 9 von 10 Eltern angeben, dass sie sich mit den von den Lehrern und dem Ministerium eingesetzten Ressourcen wohl fühlen. 1.0560747663551402 The Minister began by commending the enormous commitment and flexibility shown by teachers, parents and students. Der Minister begrüßte zunächst das enorme Engagement und die Flexibilität von Lehrern, Eltern und Schülern. 0.9159663865546218 The Minister also clarified that even if schools are closed, students remain subject to compulsory education. Der Minister betont des Weiteren, dass, obwohl die Schulen geschlossen sind, die Schüler weiterhin schulpflichtig sind. 0.8593272171253823 A particular concern is not to forget the most vulnerable, especially those students who could not be reached during the first three weeks of suspension of classes, whether for lack of computer equipment, family supervision or the ability to follow a learning process on their own. Ein besonderes Anliegen ist es, die Schwächsten nicht zu vergessen, insbesondere jene Schülerinnen und Schüler, die in den ersten drei Wochen der Unterrichtsunterbrechung nicht erreicht werden konnten, sei es aus Mangel an informatischer Ausrüstung, familiärer Aufsicht oder der Fähigkeit, die Ausbildung allein zu absolvieren. 0.9454545454545454 New technologies in the service of distance learning Neue Technologien zur Unterstützung des Fernunterrichts 0.9875 A series of measures have been decided upon so that each student can complete his school year in good and due form and make progress in his school curriculum. Es wurde eine Reihe von Maßnahmen beschlossen, damit jeder Schüler sein Schuljahr ordnungsgemäß abschließen und in seiner schulischen Laufbahn vorankommen kann. 2.0 Related articles Minister 0.9674556213017751 New measures are planned to reach these students through support teams for students with special needs in basic education and through school psycho-social and support services (Services psycho-sociaux et d'accompagnement scolaires - SEPAS) and socio-educational services (Services socio-éducatifs - SSE) in secondary education. ​ Neue Maßnahmen sind geplant, um diese Schülerinnen und Schüler zu erreichen, und zwar durch Unterstützungsteams für Schülerinnen und Schüler mit besonderen Bedürfnissen in der Grundschule sowie durch die Dienste der schulpsychologischen Beratung und Schulorientierung (SEPAS) und sozialpädagogischer Dienste (SSE) in der Sekundarschule. 0.9428571428571428 A survey on distance learning (in French) gathered some 17,000 responses from parents and teachers. Im Rahmen einer Umfrage zum Fernunterricht wurden etwa 17.000 Antworten von Eltern und Lehrern gesammelt. 0.9325842696629213 The coronavirus crisis confronted the school, almost overnight, with the challenge of providing all students with distance education to ensure continuity of learning. Die Coronavirus-Krise stellte die Schule fast über Nacht vor die Herausforderung, allen Schülern einen Fernunterricht anzubieten, um die Kontinuität des Lernens zu gewährleisten. 0.7906976744186046 The suspension of courses since 16 March has triggered a real dynamic in efforts to digitise learning. Die Aussetzung des Unterrichts seit dem 16. März hat die Bemühungen um die Digitalisierung des Lernens regelrecht vorangetrieben. 1.0491803278688525 Not participating in distance learning is like skipping classes. Die Nichtteilnahme am Fernunterricht gilt als Schulschwänzen. 1.358974358974359 Press release from the Luxembourg Ministry of Finance Pressemitteilung des Finanzministeriums 1.028169014084507 The request is automatically accepted upon receipt by the administration. Der Antrag wird nach Eingang bei der Verwaltung automatisch angenommen. 0.98125 Due to the crisis resulting from the spread of Covid-19, the Government has decided to introduce several tax measures in favour of legal and natural persons. Angesichts der Krise infolge der Ausbreitung von COVID-19 hat die Regierung mehrere Steuermaßnahmen zugunsten juristischer und natürlicher Personen beschlossen. 0.8214285714285714 The deadline for submitting, revoking or modifying a request for individual taxation is postponed to the same date. Die Frist für die Einreichung, den Widerruf oder die Änderung eines Antrags auf individuelle Besteuerung wird auf dasselbe Datum verlängert. 0.7465753424657534 This measure allows to satisfy the liquidity needs of around 20,000 companies established in the Grand Duchy. Dies ist eine Maßnahme, die es ermöglichen wird, den Liquiditätsbedarf von rund 20.000 Unternehmen, die im Großherzogtum ansässig sind, zu decken. 0.8137254901960784 Fiscal measures to support companies and self-employed hit by the COVID-19 pandemic Steuermaßnahmen zur Unterstützung von Unternehmen und Selbstständigen angesichts der Covid-19-Pandemie 0.8918918918918919 With regard to indirect taxes, the Administration de l'enregistrement, des domaines et de la TVA will reimburse this week all VAT credit balances below 10,000 euros. Was die indirekten Steuern betrifft, so wird die Einregistrierungs-, Domänen- und Mehrwertsteuerverwaltung ab dieser Woche alle Mehrwertsteuerguthaben unter 10.000 Euro zurückerstatten. 0.9400479616306955 More specifically, legal persons and natural persons carrying out an activity generating trade and business income, agriculture and forestry income, or income from independent professional services, who are experiencing liquidity problems due to the Covid-19 pandemic, can apply for a cancellation of the two first quarterly advance tax payments of the year 2020 (due in March and June 2020). Genauer gesagt können juristische und natürliche Personen, die eine Tätigkeit ausüben, die einen kommerziellen Gewinn, einen land- und forstwirtschaftlichen Gewinn oder einen Gewinn aus der Ausübung eines freien Berufes erzielt und die aufgrund der COVID-19-Pandemie in Liquiditätsprobleme geraten sind, einen einfachen Antrag auf Aufhebung der Steuervorschüsse für die ersten beiden Quartale des Jahres 2020 stellen. 1.0 With regard to direct taxes, the modalities of the advance tax payments and payment deadlines will be adapted for corporations and self-employed persons. Im Hinblick auf die direkten Steuern werden die Modalitäten der Steuervorauszahlungen und die Zahlungsfristen für Unternehmen und Selbständige angepasst. 0.8755980861244019 The main objective of these measures is to alleviate the financing and liquidity needs of corporations and self-employed persons strongly impacted by the current economic environment. Das Hauptziel dieser Maßnahmen besteht darin, den Finanzierungs- und Liquiditätsbedarf von Unternehmen und Selbständigen zu decken, die stark von den derzeitigen wirtschaftlichen Beschränkungen betroffen sind. 0.9358974358974359 The new submission date is applicable for both legal and natural persons. Dieser Beschluss gilt sowohl für juristische als auch für natürliche Personen. 1.2117647058823529 It should also be noted that the deadline for submitting tax returns has been extended to 30 June 2020. Die Frist für die Einreichung von Steuererklärungen wird bis zum 30. Juni verlängert. 0.944 In addition, these same persons may request, for taxes due after 29 February 2020, a payment extension of four months. Ausserdem können dieselben Personen eine viermonatige Zahlungsfrist für nach dem 29. Februar 2020 fällige Steuern beantragen. 0.7524752475247525 Covered by this measure are (corporate) income and municipal business taxes. Von dieser Maßnahme abgedeckt sind (Körperschafts-)Einkommenssteuern und die kommunale Gewerbesteuer. 0.8537735849056604 To benefit from these two aforementioned measures, it is sufficient to send the two newly created forms to the competent tax office of the Administration des contributions directes. Um in den Genuss dieser beiden Maßnahmen zu kommen, genügt es, die entsprechenden Formulare an die Steuerverwaltung zu schicken, die nun unter folgender Adresse erhältlich sind: https://impotsdirects.public.lu/ . 0.8012048192771084 On this deferral, no interest on late payment will be due and it covers (corporate) income, municipal business, and net wealth taxes. Bei diesem Zahlungsaufschub werden keine Verzugszinsen fällig und betrifft die Einkommenssteuer (Körperschaften), die kommunale Gewerbesteuer und die Vermögenssteuer. 0.509090909090909 This list is not exhaustive. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 0.7333333333333333 New in 2019 Neuerungen 2019 0.7333333333333333 New in 2020 Neuerungen 2020 1.1818181818181819 Press release Nachrichten 1.6451612903225807 Come and discover the CTIE at the 33rd Student Fair Lernen Sie das CTIE auf der 33. 0.8823529411764706 Here is an overview of the main changes that will directly impact citizens. Hier eine Übersicht über die wichtigsten Änderungen, die die Bürger direkt betreffen. 0.9375 Guichet.lu is contributing to the development of a European automated translation platform Guichet.lu trägt zur Entwicklung einer europäischen Plattform für automatisierte Übersetzung bei 0.8121212121212121 The Guichet.lu reception desk remains open by appointment: a measure to guarantee the continuity of services due to the COVID-19 virus Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt nach Terminvereinbarung geöffnet: Maßnahme zur Gewährleistung der Kontinuität der Dienste aufgrund des COVID-19-Virus 0.8536585365853658 The Government IT Centre (CTIE) announces that it has made the Guichet.lu translation memories available to the European Language Resource Coordination network (ELRC network). Das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) hat die Translation Memorys von Guichet.lu für das Netz zur Koordinierung der europäischen Sprachenressourcen (ELRC-Netz) zur Verfügung gestellt. 0.8228571428571428 The Guichet.lu reception desk will remain open to the public but will only be accessible by appointment as of 23 March and until further notice. Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber ab dem 23. März bis auf Weiteres nur nach vorheriger Terminvereinbarung zugänglich. 0.896551724137931 Several new legal and regulatory provisions applying directly to citizens will enter into force in 2020. 2020 treten einige neue gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen mit direkten Auswirkungen auf die Bürger in Kraft. 0.6041666666666666 Ministry of the Civil Service Zentrum für Informationstechnologien des Staates 0.896551724137931 Several new legal and regulatory provisions applying directly to citizens will enter into force in 2019. 2019 treten einige neue gesetzliche Bestimmungen und Verordnungen mit direkten Auswirkungen auf die Bürger in Kraft. 0.8888888888888888 Ministry of Social Security // The Luxembourg Government Ministerium für soziale Sicherheit // Die Luxemburger Regierung 0.9183006535947712 The main mission of the Ministry of Social Security is to guarantee the social security of its citizens, and to provide an answer to the risks and needs, which people can experience during their lives in the fields of illness, age, dependency, invalidity and occupational accident. Das Ministerium für soziale Sicherheit hat als zentrale Aufgabe die soziale Sicherheit der Bürger zu gewährleisten, und die Risiken und Bedürfnisse abzudecken, welche diese im Laufe ihres Lebens im Bereich der Krankheit, des Alters, der Abhängigkeit, der Invalidität und der Arbeitsunfälle erfahren können. 0.9623824451410659 In order to take account of the latest measures taken in the fight against the coronavirus "COVID-19", in particular in public health, a new act of nomenclature of physicians is introduced for teleconsultation, including for the establishment of medical prescriptions or declarations of incapacity for work. Um den jüngsten Maßnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus "COVID-19", insbesondere im Bereich der öffentlichen Gesundheit, Rechnung zu tragen, wird ein neuer Akt zur Telekonsultation, einschließlich der Erstellung ärztlicher Verschreibungen und Arbeitsunfähigkeitserklärungen, in die medizinesche Nomenklatur eingeführt. 1.0 Share on Twitter Aufgabenbereiche 0.9333333333333333 A new C45 teleconsultation act in the context of the coronavirus epidemic "COVID-19" is introduced in the medical nomenclature Im Kontext der "COVID-19"-Coronavirus-Epidemie wird die medizinische Nomenklatur um einen neuen Akt C45 der Telekonsultation erweitert. 0.7411167512690355 Measures at the level of social security contributions to be implemented in the context of the COVID-19 crisis by the Joint Social Security Centre Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung des Aufschwungs im Rahmen des progressiven Ausstiegs aus der COVID-19-Krise 1.1920529801324504 Faced with the impact of COVID-19 on companies and the self-employed in Luxembourg, the Joint Social Security Centre (CCSS) and the Minister for Social Security, Romain Schneider, have taken a series of measures to support companies and the self-employed by offering them greater flexibility in their management of the payment of social security contributions. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.8870967741935484 Exit strategy: a scenario for the gradual lifting of the confinement measures introduced to deal with COVID-19 Exit-Strategie: ein Szenario der schrittweisen Aufhebung der zur Eindämmung des COVID-19 eingeführten Ausgangsbeschränkungen 2.128787878787879 In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment. D'Cargolux huet den Transport fir dëse Projet assuréiert, zwee Flich si schonn ukomm, en drëtte Fluch ass fir dësen Owend virgesinn. 1.8035714285714286 Installation of a reception structure for patients next to the Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) D'Struktur wäert an den nächsten Deeg operationell sinn. 0.4533333333333333 Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über die gesellschaftlichen, finanziellen und wirtschaftlichen Auswirkungen der COVID-19-Krise 1.1909547738693467 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019. Auf Einladung Ihrer Hoheiten, des Großherzogs und der Großherzogin, werden der König und die Königin der Belgier vom 15. bis 17. Oktober 2019 dem Großherzogtum Luxemburg einen Staatsbesuch abstatten. 0.6237623762376238 Ministry of Family Affaires, Integration and the Greater Region Virtueller Austausch der Arbeitsverwaltungen der Großregion zu grenzüberschreitenden Themenstellungen 0.8867924528301887 New online sales platform for vulnerable people Neue Online-Verkaufsplattform für gefährdete Personen 1.1083743842364533 On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu, dedicated to vulnerable people. Am 19. März 2020 lancierten der Minister für Mittelstand Lex Delles, und die Ministerin für Familie und Integration Corinne Cahen, die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu für gefährdete Personen. 1.0769230769230769 In particular: Insbesondere: 0.8648648648648649 "For us, public health is a priority", emphasized Claude Meisch. "Für uns ist die öffentliche Gesundheit Priorität", betonte Claude Meisch. 0.5714285714285714 Gradual reopening over one month Schrittweise Wiedereröffnung über die Dauer eines Monats 0.8375 "We have managed to limit the spread of the COVID-19 virus, but it is not possible for us to reopen the schools all at once, nor to make them function as they did before 13 March", the minister warned. "Es ist uns gelungen, die Ausbreitung des COVID-19-Virus einzudämmen, aber wir können weder alle Schulen auf einmal wieder öffnen, noch können wir dafür sorgen, dass sie wieder so betrieben werden wie vor dem 13. März", warnte der Minister. 0.9047619047619048 The teacher will hold the same course two weeks in a row. Der Lehrer hält denselben Kurs zwei Wochen hintereinander ab. ​ 0.8125 Barrier measures to be respected by all Hygienemaßnahmen, die von allen einzuhalten sind 0.7723577235772358 In terms of method, the government has opted for a return to the classroom on a rotating basis. Was die Methode betrifft, so hat sich die Regierung für eine Rückkehr in den Klassenraum auf rotierender Basis entschieden. 1.0677290836653386 A timetable and a method have been identified, with two clear objectives: to provide all children and young people with the best possible prospects for the future and to protect the health of students and teaching and educational staff to the greatest extent possible. Es wurden ein Zeitplan und eine Methode mit zwei klaren Zielen festgelegt: Allen Kindern und Jugendlichen die bestmöglichen Zukunftsperspektiven zu bieten und die Gesundheit der Schüler und des Lehr- und Erziehungspersonals soweit möglich zu schützen. 0.6818181818181818 the provision of disinfectant; die Bereitstellung von Desinfektionsmitteln; 0.9230769230769231 The Ministry will distribute 2 such devices to each student and teacher; Das Ministerium wird 2 solche Schutze an jeden Schüler und Lehrer verteilen; ​ 0.881578947368421 Following on from the measures announced on 2 April , the challenge remains to prepare effectively for the start of the new school year on 15 September by focusing on the learning of essential content. Im Rahmen der am 2. April angekündigten Maßnahmen bleibt die Herausforderung bestehen, den Beginn des neuen Schuljahres am 15. September erfolgreich vorzubereiten, indem man sich auf das Lernen wesentlicher Inhalte konzentriert. 0.8421052631578947 Specifically, each class will be divided into two groups, both in elementary and secondary education and in vocational training. Konkret bedeutet dies, dass jede Klasse in zwei Gruppen unterteilt wird, sowohl in der Grund- und Sekundarschulbildung als auch in der Berufsausbildung. 0.875 The government has analysed how to lift the suspension of school and educational activities step by step. Die Regierung hat analysiert, wie die Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten schrittweise aufgehoben werden kann. 0.926829268292683 social distancing, which will be facilitated in schools and school transport by the system of alternating courses; soziale Distanzierung, die in den Schulen und im Schultransport durch das System der alternierenden Kurse erleichtert wird; 0.8541666666666666 One week of classes, one week of revising Eine Woche Unterricht, eine Woche Wiederholungen 0.9844559585492227 For the most vulnerable pupils, the skills centres, the psycho-socio-educational teams and the services of the National Office for Children will be able to continue their care from 20 April. Für die am stärksten gefährdeten Schüler können die Kompetenzzentren, die psycho-sozialpädagogischen Teams und die Dienste des Nationalen Kinderbüros ihre Betreuung ab dem 20. April fortsetzen. 0.908745247148289 As far as the timetable is concerned, it was decided to reopen classes first to high school students who, due to their maturity, are better able to respect the barrier gestures and measures to continue to slow down the spread of the virus. Was den Kalender anbelangt, so wurde beschlossen, den Unterricht zunächst wieder für Sekundarchüler zu öffnen, die aufgrund ihrer Reife besser in der Lage sind, die Hygiene-Gesten und Maßnahmen zur weiteren Verlangsamung der Ausbreitung des Virus zu respektieren. 0.9905660377358491 At the same time, a series of barrier measures will have to be put in place and respected in the schools. Gleichzeitig muss eine Reihe von Hygienemaßnahmen in den Räumlichkeiten eingeführt und respektiert werden. 0.8674698795180723 Each group will have a week of classes and learning at school or high school, followed by a week of revision at home or in a childcare facility. Jede Gruppe wird eine Woche in der Grund- oder Sekundarschule unterrichtet, gefolgt von einer Woche Wiederholungen zu Hause oder in einer Kinderbetreuungseinrichtung. 1.0909090909090908 From 4 May, students in the senior classes will resume courses, followed on 11 May by all other classes in secondary education and vocational training, as well as the Advanced Technician's Certificate (Brevet de technicien supérieur - BTS). Ab dem 4. Mai nehmen die Schüler der Abschlussklassen den Unterricht wieder auf, gefolgt am 11. Mai von allen anderen Klassen der Sekundarstufe und der Berufsausbildung sowie BTS-Klassen (brevet de technicien supérieur). 1.0165289256198347 the wearing of a protective device to cover the nose and mouth, which will be allowed in class and compulsory in transport. das Tragen eines Schutzes für Nase und Mund, welches im Unterricht erlaubt und im Schultransport obligatorisch sein wird. 1.0769230769230769 From 25 May, the children will once again be able to attend elementary education and the childcare facilities and parental assistants will be able to resume their work. Ab dem 25. Mai dürfen die Kinder wieder zurück in die Grundschule und die Kinderbetreuungseinrichtungen und Tageseltern können ihre Arbeit wieder aufnehmen. 0.6987951807228916 Trainees will be able to return to their apprenticeship positions in companies in sectors that have been deconfined. ​ Die Lehrlinge können in Unternehmen in Sektoren, die laut Anweisungen der Regierung ihre Aktivität wieder aufnehmen dürfen, wieder an ihre Lehrstellen zurückkehren. 0.8289473684210527 ​ Effective and rapid support is essential in times of crisis". In Krisenzeiten ist eine wirksame und schnelle Unterstützung unerlässlich. " 1.02880658436214 The Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, points out that "we are strengthening immediate financial support for micro and small businesses because they are generally the most vulnerable to unpredictable events such as COVID-19. Der Minister für MIttelstand Lex Delles weist darauf hin, dass "wir die sofortige finanzielle Unterstützung für Kleinst- und Kleinunternehmen verstärken, da diese im Allgemeinen am anfälligsten für unvorhersehbare Ereignisse wie COVID-19 sind. 0.965034965034965 Companies employing between 10 and 20 people will thus be able to benefit from a one-off allowance amounting to a lump sum of Euro 12,500. Unternehmen, die zwischen 10 und 20 Personen beschäftigen, können somit in den Genuss einer einmaligen Beihilfe in Höhe von 12.500 Euro kommen. 0.896551724137931 Detailed information will be available as of Friday on the Guichet.lu website. Detaillierte Informationen werden ab Freitag auf der Website Guichet.lu verfügbar sein. 0.8175675675675675 This online application was developed by the Ministry of the Economy with the support of the Government IT Centre (CTIE). Dieses Online-Antragstool wurde vom Wirtschaftsministerium mit Unterstützung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) entwickelt. 0.8046875 An additional compensation of EUR 5.000 is also granted to companies with less than 10 employees who have not been authorised to resume their activities or who, although having been authorised to resume them, suffer a loss of at least 50% of their turnover during the period from 15 April 2020 to 15 May 2020. Eine zusätzliche Entschädigung in Höhe von 5.000 Euro wird auch Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten gewährt, die keine Genehmigung zur Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit erhalten haben oder die, obwohl sie eine Genehmigung zur Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit erhielten, im Zeitraum vom 15. April 2020 bis zum 15. Mai 2020 einen Verlust von mindestens 50 % ihres Umsatzes erleiden. 0.9451219512195121 The application form, which will be processed by the General Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises, will be available on Guichet.lu next week. Das Formular für das Antragsverfahren, das von der Generaldirektion für Mittelstand bearbeitet wird, wird im Laufe der nächsten Woche auf Guichet.lu verfügbar sein. 0.8866666666666667 To this is added an extension of the lump sum compensation of EUR 5,000, created by Grand-Ducal Regulation of 25 March 2020, for the benefit of companies with fewer than 10 employees obliged to close down or cease their activities, to companies which, without having been subject to such a measure, suffer a loss of at least 50% of their turnover during the period from 15 April 2020 to 15 May 2020. Darüber hinaus wird die Pauschalentschädigung von 5.000 EUR, die durch die großherzogliche Verordnung vom 25. März 2020 geschaffen wurde um Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten, die zur Schließung oder Einstellung ihrer Tätigkeit verpflichtet sind, auf Unternehmen ausgedehnt, die nicht von einer solchen Maßnahme betroffen sind und im Zeitraum vom 15. April 2020 bis zum 15. Mai 2020 einen Verlust von mindestens 50% ihres Umsatzes erleiden. 0.569672131147541 The request is submitted through an online assistant available through the professional area of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g. Der Antrag wird über einen Online-Assistenten gestellt, der über den professionellen Bereich von MyGuichet.lu mittels eines LuxTrust Produktes (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eines elektronischen Personalausweises verfügbar ist. 1.0 For more information Mehr zu diesem Thema 0.9285714285714286 The Prime Minister represents the government on national, European and international level. Der Premierminister vertritt die Regierung auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene. 1.015748031496063 The Central legislation service is also responsible for the publication of the Official Journal of the Grand Duchy of Luxembourg. Das zentrale Amt für Gesetzgebung ist auch für die Veröffentlichung des Amtsblatts des Großherzogtums Luxemburg verantwortlich. 0.9709302325581395 Article 6 of the amended Grand-Ducal royal decree of the 9 July 1857 regarding the organisation of the Grand Duchy of Luxembourg's government states : "the Minister of State shall supervise the general course of affairs and shall ensure the uphold of the unity of principles which is to be applied in the various parts of the state ". Laut Artikel 6 des abgeänderten großherzoglich-königlichen Erlasses vom 9. Juli 1857 betreffend der Organisation der Regierung des Großherzogtums Luxemburg, überwacht der Staatsminister den allgemeinen Geschäftsgang des Staates und sorgt für die Erhaltung der Einheit der Grundsätze, die in den verschiedenen Teilen des Staates anzuwenden sind. 0.9814814814814815 The Prime Minister thus presides the meetings of the Government Council and ensures the coordination of the general policy between the ministerial departments. Somit leitet der Premierminister die Sitzungen des Regierungsrates und sorgt für die Koordinierung der allgemeinen Politik zwischen den verschiedenen Ministerien. 1.0095693779904307 The Communications and Media Service manages the responsibilities of the Minister for Communications and Media, namely the media, space, electronic communications and postal services, as well as data protection. Das Amt für Medien und Kommunikation verwaltet die Zuständigkeiten des Ministers für Kommunikation und Medien, insbesondere Medien, Raumfahrt, elektronische Kommunikation und Postdienste sowie den Datenschutz. 0.8024193548387096 Certain policy areas fall naturally within the remit of the Ministry of State, and in particular, those related to the organisation of the State and the constitutional prerogatives of the government. Es ist anzumerken, dass bestimmte Politikbereiche auf natürliche Weise in die Zuständigkeit des Staatsministeriums fallen, insbesondere jene die mit der Organisation des Staates und der verfassungsrechtlichen Vorrechte der Regierung zusammenhängen. 0.9557522123893806 The General Secretariat of the Government Council is assisting the Prime minister in carrying out this task. Das Generalsekretariat des Regierungsrates steht dem Premierminister bei der Ausführung dieser Aufgabe zur Seite. 0.9877675840978594 As the coordinator of the government's actions and bearing the responsibility of its unity, the position of the Prime Minister in the government unveils as singular regarding its preponderance and its essential action to guarantee the cohesion of the government and the effective implementation of the government's actions. In seiner Eigenschaft als Koordinator der Regierungsmaßnahmen und als Garant der Einheit der Regierung, ist die Position des Premierministers in der Regierung einzigartig aufgrund seiner bedeutenden und unerlässlichen Rolle um den Zusammenhalt der Regierung und eine effiziente Umsetzung der Regierungsmaßnahmen zu garantieren. 0.9661016949152542 Other services presently depend on the Ministry of State. Einige weitere Abteilungen hängen vom Staatsministerium ab. 0.9742268041237113 The Consultative Commission on Human Rights, the "oeuvre nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte" and the relations with the mediator are also part of the Prime Minister's portfolio. Die Beratende Kommission für Menschenrechte, das nationale Hilfswerk Großherzogin Charlotte und die Beziehungen zum Ombudsmann gehören ebenfalls dem Zuständigkeitsbereich des Staatsministers an. 0.6756756756756757 The role of the Prime Minister is that of an inter-ministerial coordinator. Es ist hervorzuheben, dass die Rolle des Staatsministers der eines interministeriellen Koordinators entspricht. 1.1849315068493151 The services of the Ministry of State are also responsible for the organisation of legislative elections and European elections as well as referendums at the national level. Hierüber hinaus ist das Staatsministerium für die Organisation der Parlaments- und Europawahlen, sowie für nationale Volksabstimmungen, zuständig. 1.145945945945946 The Information and Press Service of the Luxembourg government is part of the Ministry of State and informs the media, the general public and interested circles about the activities carried out by the government. Der Informations- und Pressedienst, Teil des Staatsministeriums, informiert die verschiedenen Medien, die Öffentlichkeit und die interessierten Kreisen über die staatlichen Tätigkeiten. 0.6272189349112426 State honours and awards as well as public ceremonies also fall within the remit of the Ministry of State. Die Verleihung von staatlichen Verdienstorden sowie die Veranstaltung von öffentlichen Zeremonien unterliegen ebenfalls dem Zuständigkeitsbereich des Staatsministeriums. 1.0132450331125828 Therefore, the Ministry of State is tasked with the institutional relations with the Grand Ducal Court, the Chamber of Deputies and the Council of State. In diesem Sinne ist das Staatsministerium für die institutionellen Beziehungen mit dem Großherzoglichen Hof, dem Parlament und dem Staatsrat zuständig. 1.1931818181818181 Operating under the umbrella of the Ministry of State, the Central legislation service coordinates all institutional relations between the government and the Chamber of Deputies as well as the Council of State. Das zentrale Amt für Gesetzgebung, welches vom Staatsministerium abhängt, koordiniert alle institutionellen Beziehungen zwischen der Regierung, dem Parlament und dem Staatsrat. 1.4405594405594406 The Economic and Social Council and the Commission of rationalisation and economies (CER) also fall within the remit of the Prime Minister's duties, as are the relations with the Central Bank of Luxembourg. Der Wirtschafts- und Sozialrat und die Kommission für Einsparung und Rationalisierung fallen ebenso in den Aufgabenbereich des Staatsministers. 0.7220216606498195 In this regard, the duties of the Ministry of State also include matters related to state security, such as the Office of the High Commissioner for National Protection, the State Intelligence Service. In diesem Sinne gehören zu den Aufgaben des Staatsministeriums ebenfalls die Bereiche welche die Staatssicherheit betreffen, sowie das Hochkommissariat für nationale Sicherheit, der staatliche Nachrichtendienst, das Cybersecurity Board und das Computer Emergency Response Team. 1.3819444444444444 With regard to relations of the government and the Chamber of Deputies in particular, the Minister in charge of the relations with the Parliament assists the Prime Minister in carrying out that task. In den Beziehungen zwischen der Regierung und dem Parlament, wird der Staatsminister vom Minister für die Beziehungen zum Parlament unterstützt. 0.8113207547169812 For the latter, the Prime minister works in consultation with the Minister of Finance. Die Beziehungen zur Luxemburger Zentralbank pflegt der Staatsminister in Absprache mit dem Finanzminister. 1.2483221476510067 The competences of the Minister for Religious Affairs regroup the relations between the State and the religious communities and are administered by the services of the Ministry of State. Die Beziehungen zwischen dem Staat und den Religionsgemeinschaften unterstehen dem Staatsminister, der somit auch das Amt des Kultusministers ausübt. 0.9003690036900369 On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19. Bei einem gemeinsamen Arbeitstreffen haben die Gesundheitsministerin von Luxemburg, Paulette Lenert, und die Gesundheitsministerin des Saarlandes, Monika Bachmann, die Auswirkungen dieser Maßnahmen zur Eindämmung des Virus erörtert und die Lage in den Ländern analysiert. 1.5245901639344261 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel"). Austausch der Gesundheitsministerinnen Paulette Lenert und Monika Bachmann zur COVID-19-Lage in Luxemburg und dem Saarland 0.8859060402684564 These provisions included the removal of border controls which marked one of the most tangible achievements of European integration. Mit dem Besuch im luxemburgischen Winzerort unterstrichen beide Minister die Wichtigkeit einer schrittweisen Aufhebung der Grenzkontrollen in Europa. 0.9378238341968912 Luxembourg's foreign policy chief Jean Asselborn spoke by phone with the State Councillor and Foreign Minister of the People's Republic of China, Wang Yi, this Monday 30 March 2020. Der Minister für Auswärtige und europäische Angelegenheiten Jean Asselborn hat sich heute, den 16. Mai, mit seinem deutschen Amtskollegen, Bundesaußenminister Heiko Maas, in Schengen getroffen. 1.1111111111111112 Emergency indemnities of 2,500 euros for the self-employed ​ Neue nicht rückzahlbare Soforthilfe für Selbständige ​ 0.8079470198675497 On 20 April 2020, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel and the Minister of Health, Paulette Lenert, had a first informal exchange with the Advisory Council to accompany the measures decided as part of the fight against COVID-19. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.5131578947368421 Covid-19: Launch of the CON-VINCE Study COVID-19: Orte für die Feier von Eheschließungen und Lebenspartnerschaften ​ 0.6292134831460674 The self-employed play an essential role in the Luxembourg economy and are also affected by the COVID-19 crisis. Die luxemburgische Regierung hat beschlossen, den Unterstützungsmechanismus für Selbständige, die von den finanziellen Folgen der COVID-19-Pandemie betroffen sind, zu verstärken. 1.0 The 2008 economic and financial crisis hastens the move towards fiscal transparency. Die Wirtschafts- und Finanzkrise von 2008 stärkt die Bewegung für Steuertransparenz. 1.0759493670886076 The Union, founded in 1944, aims at a closer cooperation between the three countries. Ziel der 1944 gegründeten Union ist eine engere Zusammenarbeit der drei Länder. 1.0980392156862746 Strategy for the promotion of the Luxembourgish language Strategie zur Förderung der luxemburgischen Sprache 0.9101123595505618 This dossier offers background information on the organisation of these missions. In diesem Dossier finden Sie Hintergrundinformationen zur Organisierung dieser Missionen. 0.8846153846153846 Luxembourg, a multilingual and multicultural country, recognises three official languages, notably Luxembourgish as the national language. Luxemburg, ein mehrsprachiges und multikulturelles Land, erkennt drei offizielle Sprachen an, darunter in erster Linie das Luxemburgische als Landessprache. 0.9191919191919192 Predominantly economic at its beginnings, the Union now focuses on three key themes: internal market and economy, security and society as well as sustainable and digital cooperation. Die zu Beginn vorrangig wirtschaftliche Union konzentriert sich heute auf drei Schlüsselthemen: Binnenmarkt und Wirtschaft, Sicherheit und Gesellschaft sowie nachhaltige und digitale Zusammenarbeit. 0.9836065573770492 Following the legislative elections of 14 October 2018, the parties DP, LSAP and déi gréng began coalition negotiations. Nach den Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018 nahmen die Parteien DP, LSAP und déi gréng die Koalitionsverhandlungen auf. 0.8505154639175257 At its sitting on 31 July 2015, the Government Council adopted a bill for the organisation of civil security and the creation of a Grand Ducal Fire and Rescue Corps. Bei seiner Sitzung vom 31. Juli 2015 verabschiedete der Regierungsrat den Gesetzesentwurf zur Organisation des Zivilschutzes und zur Gründung eines großherzoglichen Feuerwehr- und Rettungscorps. 1.0730337078651686 This dossier focuses on the governenment strategy for the promotion of the Luxembourgish language and presents the specified objectives, the concrete commitments and the implementation tools. Dieses Dossier befasst sich mit der Regierungsstrategie zur Förderung der luxemburgischen Sprache und stellt die gesteckten Ziele, konkreten Zusagen und Mittel zur Umsetzung vor. 1.0 The formation of the 2018 government Die Bildung der neuen Regierung 2018 1.017094017094017 The Benelux Union brings together the kingdoms of Belgium and the Netherlands as well as the Grand Duchy of Luxembourg. Die Benelux-Union besteht aus dem Königreich Belgien, dem Königreich der Niederlande und dem Großherzogtum Luxemburg. 1.1090909090909091 This document covers the main steps leading up to the swearing in of the new members of the government on 5 December 2018. Dieses Dossier nennt die wichtigsten Etappen bis zur Vereidigung der Regierungsmitglieder am 5. Dezember 2018. 0.9794871794871794 At the European Council in June 2000, the member states reach agreement that the European Union should work towards full implementation of the exchange of information between tax authorities. Beim Europäischen Rat im Juni 2000 erreichen die Mitgliedsstaaten den Konsens, dass der Austausch von Informationen zwischen den Steuerverwaltungen oberstes Ziel der Europäischen Union sein muss. 0.8012048192771084 The Ministry of the Economy regularly goes on missions abroad to promote the Grand Duchy of Luxembourg as a great place for business. Das Ministerium für Wirtschaft führt regelmäßig Förderungsmissionen im Ausland durch, um das Großherzogtum Luxemburg als bevorzugten Unternehmensstandort zu bewerben. 0.875 Development Cooperation Directorate Direktion für Entwicklungszusammenarbeit 0.921875 This dossier presents the details of the emergency service reform and recounts the individual landmarks of the reform. Dieses Dossier stellt die Details zur Reform der Rettungsdienste vor und zeichnet die unterschiedlichen Etappen der Reform nach. 0.806060606060606 This topic presents Luxembourg's efforts in order to bring its entire body of tax agreements in line with the international standard. In diesem Dossier werden die Bemühungen vorgestellt, die Luxemburg unternommen hat, um sein Netz an Steuerübereinkommen an den internationalen Standard anzugleichen. 1.309090909090909 These negotiations culminated with the formation of the 2018 government. Diese Verhandlungen führten zur Regierungsbildung 2018. 0.9861111111111112 FAQ COVID-19 Large-Scale Testing Why do comprehensive tests make sense? ZIEL DER GROßFLÄCHIGEN TESTUNG Warum ergeben flächendeckende Tests Sinn? 0.2191780821917808 COVID-19 Testing Großflächige COVID-19 Tests Teilnahme an den großflächigen COVID-19 Tests 0.9696969696969697 FAQ COVID-19 Large-Scale Testing FAQ Coronavirus - für Unternehmen 0.4915254237288136 Information and Press Service Abteilung für Medien, Telekommunikation und Digitale Agenda 0.7942122186495176 Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk. Die Regierung traf sich mit den Sozialpartnern, um eine Bestandsaufnahme der bisher ergriffenen Maßnahmen zur Begrenzung der Ausbreitung von COVID-19 in der Gesellschaft sowie der direkt und indirekt mit dem Virus verbundenen Kollateralschäden zu machen, von denen Bürger und Unternehmen täglich betroffen sind. 1.1818181818181819 High Commission for National Protection Ministerium für Verbraucherschutz 0.672463768115942 In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic. emergency.lu : eine mobile Satellitentelekommunikationsplattform, deren vorrangiges Ziel es ist die Kommunikationsmittel nach einer Katastrophe wieder herzustellen, die Unterstützung Koordinierungsbemühungen der humanitären Organisationen vor Ort zu unterstützen und somit zur Rettung von Menschenleben in humanitären Notsituationen beizutragen. 0.6739130434782609 Luxembourg joins the International Aid Transparency Initiative Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit 0.9487179487179487 Commission on the access to documents Kommission für den Zugang zu Dokumenten 0.8297872340425532 National Social Inclusion Office (ONIS) Nationales Amt für soziale Eingliederung (ONIS) 1.0392156862745099 Committee for the Remembrance of the Second World War Komitee für die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg 0.908256880733945 Luxembourg Institute of Standardisation, Accreditation, Safety and Quality of Products and Services "Luxemburgisches Institut für Normung, Zulassung, Sicherheit und Qualität von Produkten und Dienstleistungen" 1.037037037037037 Steering Committee for the Remembrance of the Resistance Lenkungsausschuss für die Erinnerung an den Widerstand 0.9642857142857143 National Institute for Statistics and Economic Studies Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsstudien 0.9361702127659575 Department for the Coordination of Educational and Technological Research and Innovation Abteilung für die Koordinierung der pädagogischen und technologischen Forschung und Innovation 0.9565217391304348 National Institute for Public Administration Nationales Institut für öffentliche Verwaltung 0.975 High Commission for National Protection Nationale Kommission für den Datenschutz 1.3571428571428572 Housing Observatory Anhaltezentrum 0.6657142857142857 The Grand Ducal Regulation of 18 March introducing a series of measures in the context of the fight against COVID-19 was published in the official journal of the Grand Duchy of Luxembourg and has thus entered into effect on this day. Aufgrund des von der Luxemburger Regierung ausgerufenen Notstands und den diesbezüglichen Bestimmungen aus dem Règlement grand-ducal modifié du 18 mars 2020 portant introduction d'une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19 wurden in verschiedenen Bereichen der Umweltgesetzgebung Fristen für die Dauer des Notstands ausgesetzt. 0.4878048780487805 12 new COVID-19 infections in Luxembourg Start-ups forderten Innovationen, um die COVID-19-Krise in Luxemburg zu überwinden 0.625 Be disciplined! Seien Sie diszipliniert! 1.0869565217391304 Visit of the Chairman of the NATO Military Committee at the Military Centre Besuch des Vorsitzenden des NATO-Militärausschusses im Militärzentrum 0.8722222222222222 On 28 January 2020, the Chairman of the NATO Military Committee, Air Chief Marshal Sir Stuart Peach, paid a working visit to the Military Centre in Diekirch. Am 28. Januar 2020 besuchte der Vorsitzende des NATO-Militärausschusses und General der Luftwaffe, Sir Stuart Peach, das Militärzentrum in Diekirch im Rahmen eines Arbeitsbesuches. 0.58 Information and Press Service Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten 0.9393939393939394 Press release by the Ministry of the Economy and Luxinnovation Pressemitteilung des Ministeriums für Wirtschaft mit Luxinnovation 1.2142857142857142 Surgical masks and FFP2-type masks Chirurgische und FFP2-Masken 0.9555555555555556 The matching between supply and demand will be managed directly between the partners upon common agreement, outside the platform. Die Einigung zwischen Angebot und Nachfrage wird dann direkt im Einverständnis zwischen den Partnern außerhalb der Plattform verwaltet. 0.915 Companies producing protective equipment will also be able to launch "calls for proposals" in order to inform potential customers of all the parameters of their production capacities. Unternehmen, die Schutzausrüstung herstellen, können auch "Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen" starten, um potenzielle Kunden über alle Parameter ihrer Produktionskapazität zu informieren. 0.875 The platform, which functions like an evolving directory with a secure access for users, aims to collect all information regarding the production and supply of the following personal protective equipment (PPE): Diese Plattform, die als sich entwickelndes Verzeichnis mit sicherem Zugriff für Benutzer fungiert, zielt darauf ab, alle Informationen in Bezug auf die Herstellung und Lieferung der folgenden persönlichen Schutzausrüstung (PSA) zu sammeln: 1.0754716981132075 Information is available about raw materials, finished and semi-finished products, as well as skills and services. Dies betrifft Rohstoffe sowie fertige und halbfertige Produkte und sogar Fähigkeiten und Dienstleistungen. 1.0464285714285715 The EPI-COVID19.lu platform has been set up by Luxinnovation under the aegis of the government in the context of the COVID-19 crisis, with support from the Fédération des Artisans, FEDIL, the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades and the Confédération luxembourgeoise du Commerce. Diese EPI-COVID19.lu-Plattform wird von Luxinnovation unter der Schirmherrschaft der Regierung im Rahmen der COVID-19-Krise mit Unterstützung der Handwerkerföderation, der FEDIL, der Handelskammer, der Handwerkskammer und der Confédération luxembourgeoise du Commerce hergestellt. 1.0042372881355932 In the "Request" section, Luxembourg municipalities, associations, administrations and public institutions, as well as companies and professionals with requests will be able to post their specific needs for personal protective equipment. Im Bereich "Antrag" können luxemburgische Gemeinden, Verbände, Verwaltungen und öffentliche Einrichtungen sowie Unternehmen und Fachkräfte (Antragsteller) ihre spezifischen Bedürfnisse in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung anzeigen. 0.963855421686747 In the "Supply" section, self-employed professionals, artisans, SMEs, large enterprises and research institutes will be able to submit and display their offers. In einem Bereich "Angebote" können unabhängige Fachleute, Handwerker, KMU, große Unternehmen und Forschungsinstitute ihre jeweiligen Angebote einreichen und anzeigen. 0.6179775280898876 In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation , has launched the platform www.EPI-COVID19.lu . Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation , die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans. 0.7894736842105263 Organisation(s) Desinfektionsmittel 1.1285714285714286 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Bourscheid and Luxembourg City on 22nd and 23rd June 2019. dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und der Regierung am 22. und 23. Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil. 1.6418604651162791 On 4 August 2020, a cooperation agreement was signed between the Ministry of the Economy, as the supervisory body of the Luxembourg Space Agency (LSA), and Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) in view of the creation by the end of 2020, in Luxembourg, of a "European Space Resources Innovation Centre", called ESRIC in abbreviated form. Am 24. und 25. August 2020 war der Minister der Finanzen, Pierre Gramegna, auf Einladung des österreichischen Finanzministers, Gernot Blümel, in Wien, um am Treffen der deutschsprachigen Finanzminister teilzunehmen. 0.8771929824561403 Going to commercial entities and service providers Fahrten zu kommerziellen Einrichtungen und Dienstleistern 0.803921568627451 The maintenance of the essential activity of the food sector thus remains assured. Die Aufrechterhaltung der wesentlichen Aktivitäten des Lebensmittelsektors bleibt somit gewährleistet. 0.9097744360902256 However, the government is ensuring that general activity will not be discontinued in order to maintain the supply chain. Die Regierung stellt jedoch sicher, dass die allgemeine Tätigkeit nicht eingestellt wird, um die Versorgungskette aufrechtzuerhalten. 1.125 Going to the place of work for the exercise of the professional activity Der Weg zum Arbeitsplatz zur Ausübung der beruflichen Tätigkeit, 0.9333333333333333 Coronavirus: Precautionary measures and derogations concerning agricultural activity Coronavirus: Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen für landwirtschaftliche Tätigkeiten 0.8881987577639752 Romain Schneider will also take part next week in the extraordinary videoconference of the members of the Agriculture and Fisheries Council to take stock of the effects of the epidemic on European agriculture and to implement the necessary measures to get through this difficult period. Romain Schneider wird nächste Woche auch an der außerordentlichen Videokonferenz der Mitglieder des Rates "Landwirtschaft und Fischerei" teilnehmen, um eine Bilanz der Auswirkungen der Epidemie auf die europäische Landwirtschaft zu ziehen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um diese schwierige Zeit zu überstehen. 0.8872727272727273 The Minister of Agriculture, Viticulture and Rural Development wishes to highlight that farmers and all professionals in the sector are an essential and indispensable pillar in supplying the food chain, which is vital for the entire population. Der Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung möchte betonen, dass die Landwirte und alle Fachleute des Sektors eine wesentliche und unverzichtbare Stütze für die Versorgung der Nahrungsmittelkette sind, die für die gesamte Bevölkerung lebenswichtig ist. 1.0148148148148148 Troubleshooting, dispatching, depollution (including removal of animal carcasses) and maintenance activities necessary for safety reasons Fehlerbehebung, Verteilung, Säuberung (einschließlich Entfernung toter Tiere) und aus Sicherheitsgründen erforderliche Wartungsarbeiten 0.9447513812154696 Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19, the Government has introduced precautionary measures and derogations that also affect agricultural activity. Unter Berücksichtigung der Entwicklung des Coronavirus COVID-19 hat die Regierung Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen eingeführt, die auch den Landwirtschaftssektor betreffen. 1.0597014925373134 As a result of the restriction of movement for the public as well as the consequent limitation of economic activities, the exercise of the following activities concerning the agricultural sector remains permitted: Aufgrund der Beschränkung der Ausgänge der Allgemeinbevölkerung und der daraus resultierenden Beschränkung der wirtschaftlichen Aktivitäten, sind folgende Tätigkeiten im Agrarsektor weiterhin zulässig: 0.7575757575757576 Purchase of agricultural, viticultural, horticultural and forestry products Erwerb von landwirtschaftlichen, weinbaulichen, gartenbaulichen und forstwirtschaftlichen Produkten 0.8461538461538461 These derogations, put in place by the Government, guarantee the continuity of the quality food production chain in Luxembourg, from the supply of agricultural inputs to the supply of processing structures, including the deliveries of animal food or the transport of animals. Diese von der Regierung eingeführten Ausnahmeregelungen gewährleisten die Kontinuität der Produktionskette für Qualitätslebensmittel in Luxemburg, von der Lieferung landwirtschaftlicher Betriebsmittel bis zur Versorgung der Verarbeitungsstrukturen, einschließlich der Lieferung von Futtermitteln und dem Transport von Tieren. 0.8876404494382022 Press release by the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development Pressemitteilung des Ministeriums für Landwirtschaft, Weinbau und nachhaltige Entwicklung 0.9711538461538461 This implies that farmers as well as professionals in the agricultural sector can continue their activity in full, provided that they do not welcome the public and that they respect protective measures. Dies bedeutet, dass Landwirte und Fachleute des Agrarsektors ihre Tätigkeit in vollem Umfang fortsetzen können, vorausgesetzt, dass sie keine Besucher/Kunden empfangen und die Vorsichtsmaßnahmen respektieren. 1.3333333333333333 The person has been taken into charge according to the usual procedures. Sie gouf den üüblechen Prozeduren no en charge geholl. 0.9285714285714286 Socio-therapeutic centres; sozio-therapeutesch Zentren; 1.1875 Teaching structures Schoulstrukturen 0.9736842105263158 Businesses and public administrations Entreprisen an ëffentlech Verwaltungen 1.0956521739130434 It is recommended that sports, cultural and leisure associations suspend their activities for children during the same period. De Sports-, Kultur- a Fräizäitveräiner gëtt geroden, hir Aktivitéite wärend der selwechter Period ze ënnerbriechen. 0.8541666666666666 The control strategy needs to be adapted. D'Strategie géint de Virus muss adaptéiert ginn. 2.4545454545454546 From 13 March and until 31 March until further notice: Mäerz un a bis den 31. 0.8421052631578947 Field trips are cancelled with immediate effect. Pedagogesch Ausflich si mat direkter Wierkung annuléiert. 0.96 Avoid public transportation as much as possible. Evitéiert, den ëffentlechen Transport ze benotzen. 1.030612244897959 Auto-isolation: Any patient with symptoms compatible with an acute respiratory infection (possible CoV-2-SARS infection) should self-isolate at home for the duration of symptoms, followed by a period of 24 hours after the symptoms have disappeared Testing is no longer necessary if symptoms remain mild. D'Regierung gëtt eng Rei nei Recommandatiounen eraus fir d'ëffentlech Gesondheet ze schützen, dat virum Hannergrond vun der Ausbreedung vum Virus COVID-19 zu Lëtzebuerg, déi sech duerch eng sensibel Hausse vun de Fäll an de leschte 24 Stonnen an déi éischt Fäll vu lokaler Infektioun ausdréckt. 0.6630434782608695 Luxembourg, the first EU country to ban the use of glyphosate Luxemburg, das erste Land der Europäischen Union, das die Verwendung von Glyphosat verbietet 0.780373831775701 During the traditional New Year's wishes, Romain Schneider took the opportunity to brief on agricultural policy, particularly in regards of measures for young farmers. Anlässlich der traditionellen Neujahrswünsche nutzte Romain Schneider die Gelegenheit, einen kurzen Rundgang über aktuelle agrarpolitische Themen zu machen, insbesondere im Hinblick auf Maßnahmen für Junglandwirte. 1.1160714285714286 New Year's wishes: Cordial meeting between Romain Schneider and representatives of the "Lëtzebuerger Landjugend a Jongbauren" Neujahrswünsche: Treffen zwischen Romain Schneider und den Vertretern der "Lëtzebuerger Landjugend a Jongbauren" 0.8497109826589595 The Grand Duchy of Luxembourg is in the process of becoming the first country to ban the use of the substance glyphosate in a number of herbicides. Das Großherzogtum Luxemburg ist dabei, das erste Land zu werden, das die Verwendung des Wirkstoffs Glyphosat, welcher in einer Reihe von Herbiziden enthalten ist, verbietet. 0.9262295081967213 Due to the current situation with regard to COVID-19, additional adaptations will be applied in public transport. Aufgrund der aktuellen Situation in Bezug auf COVID-19 werden im öffentlichen Verkehr zusätzliche Anpassungen vorgenommen. 1.0703125 From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg. Montag, dem 20. April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten. 1.4489795918367347 François Bausch attends the Smart City Expo World Congress in Barcelona Interview von François Bausch im Luxemburger Wort 0.9693251533742331 On 20 November 2019, François Bausch, Deputy Prime Minister, Minister for Mobility and Public Works, attended the Smart City Expo World Congress in Barcelona. François Bausch, Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten, nahm am 16. Juli 2020 in Berlin an der Pressekonferenz des Bündnisses "Allianz pro Schiene" teil. 1.5789473684210527 Non-certified protective masks Desinfektionsmittel 0.875 Following the death of His Royal Highness Grand Duke Jean, the Government Council met on Tuesday, 23 April 2019, for an extraordinary meeting chaired by Prime Minister Xavier Bettel. Anlässlich des Todes Seiner Königlichen Hoheit, des Großherzogs Jean, kam der Regierungsrat am 23. April 2019 zu einer außerordentlichen Sitzung, unter dem Vorsitz von Premierminister Xavier Bettel, zusammen. 1.358974358974359 The government declared a period of national mourning Die Regierung ruft die Staatstrauer aus 1.532258064516129 Pierre Gramegna and Carole Dieschbourg present the new "Luxembourg Sustainable Finance Roadmap" Rheinland-Pfalz und Luxemburg verstärken Forschungskooperation 0.8181818181818182 News type Nachrichten 0.5588235294117647 Hotels remain open. Hotels bleiben weiterhin geöffnet. 0.9807692307692307 These include the following sectors and activities: Dazu gehören die folgenden Sektoren und Aktivitäten: 0.9692307692307692 These measures enter into force at midnight - on 16 March 2020. Diese Maßnahmen treten um Mitternacht, ab dem 16. März, in Kraft. 0.9130434782608695 People aged over 65 and vulnerable people. Personen über 65 Jahre und gefährdete Personen 0.8048780487804879 Traffic on public roads is restricted to the following activities: Der Verkehr auf öffentlichen Straßen ist auf die folgenden Aktivitäten beschränkt: 0.9183673469387755 Cancellation of all non-essential activities. Annullierung aller nicht wesentlichen Aktivitäten 0.8217821782178217 It is strongly recommended to stay at home and only go out when strictly necessary. Es wird dringend empfohlen, zu Hause zu bleiben und nur rauszugehen, wenn es unbedingt notwendig ist. 1.0 The Government Council has therefore taken the following decisions, until further notice and in addition to the measures decided at its extraordinary meeting of 12 March 2020. Der Regierungsrat hat daher bis auf weiteres und zusätzlich zu den auf seiner außerordentlichen Sitzung vom 12. März 2020 beschlossenen Maßnahmen, folgende Beschlüsse gefasst. 0.9682539682539683 production and distribution of energy and petroleum products; die Produktion und der Vertrieb von Energie und Erdölprodukten; 0.8702290076335878 Patients infected with COVID-19 who do not present serious complications (mild symptoms) are hospitalised at home. Mit COVID-19 infizierte Patienten, die keine schweren Komplikationen (leichte Symptome) entwickeln, werden zu Hause hospitalisiert. 0.855072463768116 due to a case of force majeure or a situation of necessity, aufgrund eines Falles von höherer Gewalt oder einer Notfallsituation, 0.7860262008733624 The aforementioned exceptions are justified by public health imperatives and particularly by the guarantee of a separation between the client and the professional service provider. Die oben genannten Ausnahmen sind durch die Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit und insbesondere durch die Gewährleistung einer Trennung zwischen dem Kunden und dem Fachmann, der die Dienstleistung anbietet, gerechtfertigt. 0.9763779527559056 This shutdown also applies to shops in supermarket shopping arcades, with the exception of the activities referred to above. Diese Schließung gilt auch für Geschäfte in den Einkaufspassagen von Supermärkten, mit Ausnahme der oben genannten Aktivitäten. 0.7931034482758621 Activities that are essential to maintain the vital interests of the population and the country must be maintained. Aktivitäten, die für die Weiterführung grundlegender Interessen der Bevölkerung und des Landes unerlässlich sind, müssen aufrechterhalten werden. 0.837037037037037 assistance and care for the elderly, minors, dependent people, disabled people or particularly vulnerable people, Hilfe und Pflege für ältere Menschen, Minderjährige, abhängige Personen, Menschen mit Behinderungen oder besonders gefährdete Personen, 0.8652482269503546 leisure activities (walking, jogging, playgrounds, ...), provided that an interpersonal distance of 2 metres is respected. Freizeitaktivitäten (Walking, Jogging, Spielplätze, ...), vorausgesetzt, dass ein zwischenmenschlicher Abstand von 2 Metern eingehalten wird. 0.6944444444444444 visit of health services, Besuch von Gesundheitseinrichtungen, 0.9873417721518988 Hotel restaurants and bars, with the exception of room service, remain closed. Restaurants und Hotelbars, mit Ausnahme des Zimmerservice, bleiben geschlossen. 1.1 travel to the place of work for the exercise of the professional or commercial activity, der Weg zum Arbeitsort zur Ausübung der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit, 0.8666666666666667 the sale of non-food products between professionals. Verkauf von Nicht-Lebensmittelprodukten zwischen Fachleuten. 0.9743589743589743 travel to financial and insurance institutions in the event of an emergency, den Besuch von Finanz- und Versicherungsinstitutionen im Falle eines Notfalls, 0.6395348837209303 If necessary, the staff thus released will perform other functions considered essential for crisis management. Falls erforderlich, wird das auf diese Weise freigesetzte Personal zur Ausübung anderer Funktionen eingesetzt, die als wesentlich für das Krisenmanagement angesehen werden. 0.8113207547169812 the sale of non-food products in drive-ins, Verkauf von Nicht-Lebensmittelprodukten in Drive-Ins, 0.9506172839506173 the health sector with hospital activities and medical analysis laboratories; der Gesundheitssektor mit Krankenhausaktivitäten und medizinischen Analyselabors; 0.9183673469387755 Activities of a cultural, social, festive, sporting and recreational nature are suspended. Aktivitäten kultureller, sozialer, festlicher, sportlicher und freizeitlicher Art werden abgesagt. 0.9245283018867925 Establishments in the cultural, recreational, sports and HORECA sectors remain closed (museums, bars, restaurants, cinemas, cafés, discotheques, libraries, swimming pools, sports halls, etc. ...). Die Einrichtungen in den Bereichen Kultur, Freizeit, Sport und dem Gastgewerbe HORECA) bleiben geschlossen (Museen, Bars, Restaurants, Kinos, Cafés, Diskotheken, Bibliotheken, Schwimmbäder, Sporthallen usw. ...). 1.1076923076923078 The ban does not apply to take out, drive in and home delivery services. Das Verbot gilt nicht für Take out-, Drive in- und Lieferdienste. 0.8478260869565217 Measures regarding the hospital sector. Maßnahmen, die den Krankenhaussektor betreffen 0.8333333333333334 Hospitals will deploy their staff and services mainly to urgent, non-deprogrammable and acute activities. Die Krankenhäuser setzen ihr Personal und ihre Dienste in erster Linie für dringende, unvermeidbare und akute Aktivitäten ein. 0.8743718592964824 The Government will reduce the activities of public administrations and establishments to those tasks that are essential for its proper functioning and for crisis management. Die Regierung wird die Aktivitäten der öffentlichen Verwaltungen und Institutionen auf die Aufgaben reduzieren, die für ihr ordnungsgemäßes Funktionieren und für das Krisenmanagement wesentlich sind. 0.8181818181818182 General public: travel restrictions. Allgemeinbevölkerung: Ausgangsbeschränkungen 1.009090909090909 The reception and teller counters of public administrations and establishments will operate at reduced service. Der Empfang und die Schalter der öffentlichen Verwaltungen und Einrichtungen arbeiten mit reduziertem Betrieb. 0.9821428571428571 Measures for administrations and public establishments. Maßnahmen für öffentliche Verwaltungen und Institutionen 0.9069767441860465 Restriction of professional activities. Aufrechterhaltung grundlegender Aktivitäten 0.8872180451127819 Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen stressed that "we absolutely must protect vulnerable people. D'Corinne Cahen, d'Ministesch fir Famill an Integratioun, huet och betount, datt "mir virun allem vulnerabel Persoune schütze mussen. 1.1428571428571428 Minister for Small and Medium-Sized Businesses Lex Delles stated in this context that "we all have to prove our solidarity, especially in these difficult times. De Minister fir Mëttelstand Lex Delles sot an deem Kontext, "datt mir virun allem an dëse schwieregen Zäite solidaresch matenee musse sinn." 1.0327868852459017 Thanks to the corona.letzshop.lu platform, vulnerable people have access to products of basic necessity, without exposing themselves to the potentially dangerous proximity of other people." Dank der corona.letzshop.lu -Plattform hunn déi vulnerabel Leit Zougang zu Basisproduiten, ouni engem physesche Kontakt ausgesat mussen ze sinn, dee potenziell geféierlech kéint sinn. 1.0909090909090908 These appointments are reserved for social emergencies only. Diese Termine sind nur für soziale Notfälle reserviert. 0.8359788359788359 As part of the measures taken by the government to limit the spread of the coronavirus "COVID-19", the ONA has adjusted its counter and hotline opening hours. Im Rahmen der von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des Coronavirus "COVID-19" hat das ONA die Öffnungszeiten seiner Schalter und seiner Hotlines angepasst. 0.9193548387096774 From 19 March 2020, only those who have made a prior appointment will be able to physically visit the ONA offices. Ab dem 19. März 2020 können nur Personen, die einen Termin im Voraus vereinbart haben, sich in die Schalter des ONA begeben. 0.8549618320610687 To fix an appointment, please call the following numbers (Monday to Friday between 08:00-10:00 and 15:00-17:00): Um einen Termin zu vereinbaren, rufen Sie bitte die folgenden Nummern an (Montag bis Freitag zwischen 08:00-10:00 und 15:00-17:00): 0.8095238095238095 The ONA counters are open from Monday to Friday from 10:00 to 12:00 and from 14:00 to 16:00 for those who have made a prior appointment. Die Schalter des ONA sind von Montag bis Freitag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 16:00 Uhr für Personen geöffnet, die im Voraus einen Termin vereinbart haben. 0.7908496732026143 The ONA offers telephone hotlines in several languages from Monday to Friday from 08:00 to 10:00 and from 15:00 to 17:00. Das nationale Aufnahmeamt (ONA) bietet montags bis freitags von 08:00 bis 10:00 Uhr und von 15:00 bis 17:00 Uhr Telefon-Hotlines in mehreren Sprachen an: 0.9516129032258065 Press release by the Ministry of the Economy/ Luxinnovation Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft/ Luxinnovation 1.0625 Description of the selected projects (Pdf - 172 Kb) BEschreibung der Projekte (FR-EN) (Pdf - 172 KB) 1.1056910569105691 "I am absolutely delighted about the large number and high quality of the projects submitted," said Minister of the Economy Franz Fayot. "Ich freue mich über die Vielzahl und die hohe Qualität der eingereichten Projekte", sagte Wirtschaftsminister Franz Fayot. 0.9789473684210527 They will receive financial support of up to €150,000 granted by the Ministry of the Economy. Sie erhalten vom Wirtschaftsministerium eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro. 0.93 By 30 April, the closing date of the call for projects, more than 300 startups had responded. Bis zum 30. April, dem Anmeldeschluss des Projektaufrufs, hatten mehr als 300 Start-ups geantwortet. 1.1713147410358566 A pre-selection of 29 applications was made and hearings were held at the beginning of May by a jury composed of representatives of the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the Luxembourg house of financial technology (LHoFT). Eine Vorauswahl von 29 Bewerbungen wurde getroffen, und Anfang Mai fanden von einer Jury, bestehend aus Vertretern des Wirtschaftsministeriums, Luxinnovation, dem Technoport, Luxembourg-City Incubator, dem Haus der Starups und LHoFT, Anhörungen statt. 0.8362573099415205 The owners of projects that are not selected can still benefit from support from Luxinnovation and the other partners of the startup ecosystem. Projekte und ihre Träger, die nicht ausgewählt wurden, können weiterhin von der Unterstützung durch Luxinnovation und andere Partner im Start-up-Ökosystem Gebrauch machen. 0.6729559748427673 "It proves that our startup community is full of talent and is able to demonstrate outstanding innovation." "Dies beweist, dass unsere Start-up-Gemeinschaft reich an Talenten ist und eine bemerkenswerte Anpassungs- und Innovationsfähigkeit unter Beweis stellen kann." 0.8950617283950617 The 15 selected projects (see list in annex) will now be supported by financial support of up to €150,000 granted by the Ministry of the Economy. Die 15 ausgewählten Projekte (siehe Liste im Anhang) werden nun vom Wirtschaftsministerium mit einer finanziellen Unterstützung von bis zu 150.000 Euro gefördert. 0.9804560260586319 "The responsiveness and creativity of startups in proposing innovative solutions in the current context is a sign of a mature ecosystem that fully fulfils its role as a driver of innovation for our economy, but also our society and our healthcare system" Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation, confirmed "Die Bereitschaft und Kreativität von Start-ups, innovative Lösungen im gegenwärtigen Kontext vorzuschlagen, ist ein Zeichen für ein ausgereiftes Ökosystem, das seiner Rolle als Innovationsantriebskraft für unsere Wirtschaft, aber auch für unsere Gesellschaft und unser Gesundheitssystem voll gerecht wird." 1.1376146788990826 Launched by the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, the "StartupsVsCovid19" call for projects aims at encouraging young innovative companies to propose the development of technology-based innovative products and services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 pandemic. Die Initiative ermutigt junge innovative Unternehmen Projekt zur Entwicklung von innovativen, technologisch basierte Produkte oder Dienstleistungen vorzuschlagen, die darauf ausgerichtet sind wirtschaftliche, gesundheitliche oder gesellschaftliche Folgen der Covid-19-Coronavirus-Pandemiekrise abzuschwächen oder zu überwinden. 0.5899280575539568 LIST demonstrates collaborative COVID-19 'Cross-Functional Dashboard' to ministers Aufruf vom Wirtschaftsministerium für Projektvorschläge "StartupsVSCovid19": 15 Innovative Projekte, zur Bekämpfung von COVID-19 ausgewählt 0.5860927152317881 The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.6192893401015228 Franz Fayot welcomes the parliamentary adoption of the new aid scheme to stimulate business investment in the COVID-19 era Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung des Aufschwungs im Rahmen des progressiven Ausstiegs aus der COVID-19-Krise 0.9240506329113924 Citizens who urgently need an ID card or driver's licence may come in to: Bürger, die dringend einen Personalausweis oder Führerschein benötigen, können: 0.8201438848920863 As part of the implementation of the measures decided by the Government to deal with the spread of the coronavirus, the Government IT Centre has decided on the following measure to guarantee the continuity of its public service: Im Rahmen der Umsetzung der von der Regierung beschlossenen Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus hat das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) Folgendes beschlossen, um die Kontinuität seiner Dienste für die Öffentlichkeit zu gewährleisten: 1.0247524752475248 In addition, the Guichet.lu Helpdesk will always be available by telephone (247-82000) from Monday to Friday from 8.00 to 18.00 to assist the public with their questions concerning administrative procedures. Darüber hinaus steht der Helpdesk von Guichet.lu telefonisch (247-82000) von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung, um die Öffentlichkeit bei Fragen zu Verwaltungsvorgängen zu beraten. 0.5942028985507246 Press release by the Government IT Centre Pressemitteilung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates 0.8235294117647058 Citizens are invited to contact the Guichet.lu reception desk from 8.00 to 18.00 by phone (247-82000) or by email ( eID.helpdesk@ctie.etat.lu ) specifying the context of the emergency for making an appointment. Die Bürger werden gebeten, sich von 8.00 bis 18.00 Uhr telefonisch (247-82000) oder per E-Mail ( eID.helpdesk@ctie.etat.lu ) mit der Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu in Verbindung zu setzen und den Grund für die dringende Terminvereinbarung anzugeben. 1.04 We would like to inform the public that they have a 24/7 access to information on the Guichet.lu information portal , which provides details of the State's administrative procedures. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie auf dem Informationsportal Guichet.lu rund um die Uhr Informationen über die verschiedenen Verwaltungsvorgänge des Staates erhalten. 0.9310344827586207 On 11 March, the World Health Organization (WHO) has declared the COVID-19 epidemic to be a global pandemic. So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. März COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt. 0.8372093023255814 Maintenance of essential activities. Aufrechterhaltung grundlegender Aktivitäten 0.9714285714285714 High Commission for National Protection // The Luxembourg Government Hochkommissariat für nationale Sicherheit // Die Luxemburger Regierung 0.8163265306122449 The HCNP's key mission is to prevent crises and protect the country and population against the effects of such a crisis. Die vorrangige Aufgabe des HCPN besteht darin, Krisen vorzubeugen bzw. das Land und seine Bevölkerung vor den Auswirkungen einer Krise zu schützen. 0.8125 #BleiftDoheem Stay at home if possible! #BleiftDoheem Wenn möglich, bleiben Sie zuhause! 0.9012345679012346 The coronavirus (COVID-19) is the virus causing a new infectious disease, which was unknown before the outbreak in Wuhan (China) in December 2019. Das Coronavirus (COVID-19) ist das Virus, welches eine neue Infektionskrankheit auslöst, die vor dem Ausbruch in Wuhan (China) im Dezember 2019 nicht bekannt war. 0.9247311827956989 The virus is spread via respiratory droplets expelled when a person coughs or sneezes. Das Virus überträgt sich durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen ausgestoßen werden. 0.8688524590163934 The infection remains mild for the majority of cases. Der Krankheitsverlauf ist in den meisten Fällen ungefährlich. 0.7368421052631579 People with reduced mobility Personen mit eingeschränkter Mobilität 0.8805970149253731 Additional adaptations in public transport from 25 May 2020 Zusätzliche Anpassungen im öffentlichen Verkehr ab dem 25. Mai 2020 1.170731707317073 More information is available at www.adapto.lu . Weitere Informationen auf www.adapto.lu . 1.1041666666666667 Customers will be able to use the Adapto bus service. Die Kunden können den Bus-Service Adapto nutzen. 0.6148148148148148 For further information, travelers can contact the Call Center on (+352) 2489 2489. In allen weiteren Fragen können sich die Fahrgäste an das Call Center (telefonischer Informationsdienst) wenden unter (+352) 2489 2489. 1.1132075471698113 A resumption of the TGV trains, up to 50%, has taken place. Eine Wiederaufnahme der TGV, bis zu 50%, ist erfolgt. 0.7333333333333333 The TER programme has been adapted until 7th July 2020. Das Programm des TER-Betriebs ist weiterhin angepasst bis zum 7. Juli 2020. 0.8181818181818182 Press release by the Ministry of Mobility and Public Works/ CFL Pressemitteilung des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten/ CFL 1.0212765957446808 The "Gare Lorraine Express" shuttle bus has been adapted according to the resumption of the TGV. Der Bus-Shuttle "Gare Lorraine Express" ist entsprechend der Wiederaufnahme der TGV angepasst. 1.0 The infopoint at Luxembourg Central Station is closed until further notice. Der Infopoint am Luxemburger Hauptbahnhof ist bis auf Weiteres geschlossen. 1.05 Since 8th June 2020 and after several adaptation phases, train traffic will resume according to the timetable that was in place before the pandemic situation which required the implementation of measures and adaptations by the CFL. Seit Montag, 8. Juni 2020 und nach mehreren Anpassungsphasen wird der Zugbetrieb wieder nach dem Fahrplan aufgenommen, der galt, bevor die Pandemie-Situation Maßnahmen und Anpassungen seitens der CFL erforderlich machte. 0.9083969465648855 For all information on train timetables, the CFL invites passengers to check www.cfl.lu, or the CFL mobile application. Für jegliche Informationen zu den Fahrplänen bittet die CFL die Fahrgäste, die Seite www.cfl.lu aufzurufen oder die App CFL mobile. 1.0214285714285714 Following the recommendations of the Luxembourg Government, the CFL are providing a service according to the different phases of deconfinement. Gemäß den Empfehlungen der luxemburgischen Regierung gewährleistet die CFL einen Dienst entsprechend den verschiedenen Phasen der Lockerung. 0.8461538461538461 Respecting the necessary rules of social distancing, the CFL's service for people with reduced mobility will have to be interrupted for the duration of the pandemic. Unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze des "Social Distancing" muss der CFL-Dienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität für die Dauer der Pandemie-Situation unterbrochen werden. 0.8809523809523809 At Belval-Université, information and ticket sales are available from Monday to Friday from 6.15 am to 7.45 pm. Am Bahnhof Belval-Université sind Informationen und Fahrkartenverkauf von Montag bis Freitag von 6.15 bis 19.45 Uhr verfügbar. 0.8907103825136612 Every day, from 6.00 am to 8.45 pm, the counters of the reception and sales centre at Luxembourg Central Station are available to welcome, inform and sell tickets. Täglich von 6.00 bis 20.45 Uhr stehen den Kunden die Schalter des Verkaufszentrums zur Verfügung (Informationen und Verkauf) und gewährleisten Empfang, Beratung und Fahrkartenverkauf. 0.9119496855345912 This service is available 7 days a week, from Monday to Saturday from 6.00 am to 9.30 pm and Sundays and public holidays from 8.00 am to 9.30 pm. Dieser Dienst steht an 7 Tagen die Woche zur Verfügung, das heißt, von Montag bis Samstag, von 6 bis 21.30 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 8 bis 21.30 Uhr. 1.76 Left-luggage office and lost property office Gepäckabgabe und Fundbüro 1.038709677419355 As part of the phased deconfinement process announced by the Luxembourg Government, engineering works have been resumed on a gradual basis since 20th April 2020. Im Rahmen des von der Luxemburger Regierung angekündigten phasenweisen Lo­ckerungsprozesses werden die Bauarbeiten der CFL schrittweise wieder aufgenommen. 1.0857142857142856 The left-luggage office at Luxembourg Central Station is available to customers every day from 6.15 am to 9.30 pm. Der Gepäckaufbewahrungsschalter steht weiterhin zur Verfügung der Kunden, täglich von 6.15 bis 21.30 Uhr. 0.8470588235294118 The lost property office is open 7 days a week, from 6.15 am to 9.30 pm. Im Fundbüro werden die Kunden an 7 Tagen die Woche empfangen, von 6.15 bis 21.30 Uhr. 1.205128205128205 Reception facilities (Crèches, Drop-in centres (Maisons relais), parental assistants; Youth Centres; the University of Luxembourg; the National Institute for Languages and Adult Learning). Accueil-Strukturen (Crèchen, Maisons Relais, Dageselteren; Jugendhaiser; d'Universitéit Lëtzebuerg; den Nationale Sproocheninstitut an d'Erwuessenebildung). 0.7741935483870968 This measure applies to: Dës Mesure applizéiert sech op: 1.2045454545454546 All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice. All Aktivitéiten am Fondamental, dem Secondaire an an den Héichschoulen si fir 2 Wochen bis op Weideres ausgesat, vum Méindeg de 16. 0.8125 PRESS RELEASE PRESSEMITTEILUNG 0.8823529411764706 The deadline for submitting applications has been set for 31 December 2020. Die Einreichungsfrist für die Bewerbungen wurde auf den 31. Dezember 2020 festgelegt. 0.8703703703703703 50% of support from the Ministry of the Economy 50% der Unterstützung durch das Wirtschaftsministerium 0.9805825242718447 Depending on the companies' size and complexity, the development work may last between 5 and 25 days. Je nach Unternehmensgröße und Komplexität kann die Entwicklungsarbeit zwischen 5 und 25 Tagen betragen. 1.0 The feedback will also help in the economic development of each sector over time, by emphasising what will have worked well and what will have worked less well." Es wird auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung jedes Sektors im Laufe der Zeit helfen, indem es hervorstreicht, was gut und was weniger gut funktioniert hat". 0.9578947368421052 The Ministry of the Economy will cover 50% of the consultancy costs for eligible companies. Das Wirtschaftsministerium übernimmt 50% der Beratungskosten für förderungswürdige Unternehmen. 0.7813765182186235 This bill provides for three types of investment aid for development and innovation (process and organisation) projects and projects aimed at improving energy efficiency or exceeding standards. Dieser Gesetzentwurf sieht drei Arten von Investitionshilfen für Entwicklungs- und Innovationsprojekte (Prozess und Organisation) sowie für Projekte vor, die auf die Verbesserung der Energieeffizienz oder die Überschreitung von Standards abzielen. 0.9157303370786517 An addition, all the feedback that we receive from the field will allow us to develop good practices that can be shared with all the stakeholders in the ecosystem. Darüber hinaus wird uns das gesamte Feedback, das wir erhalten, die Entwicklung guter Praktiken ermöglichen, die mit allen Interessengruppen des Ökosystems geteilt werden können. 0.8785046728971962 Ideally, the future strategies will include a more digital, circular and regional perspective. Im Idealfall werden die künftigen Strategien eine digitale, nachhaltige und regionale Perspektive umfassen. 0.8692307692307693 The analysis will focus both on their internal functioning and on their interaction with customers and suppliers. Diese Analyse wird sich sowohl auf ihre interne Funktionsweise als auch auf ihre Kunden- und Lieferanteninteraktion konzentrieren. 0.8896551724137931 "It is perfectly complementary with the provisions in the bill to stimulate sustainable business investment in the COVID-19 era." "Es ist eine perfekte Ergänzung zu den Bestimmungen des Gesetzentwurfs zur Förderung nachhaltiger Unternehmensinvestitionen in der COVID-19-Ära". 0.8961748633879781 Luxinnovation contributes to the economic development of Luxembourg by fostering innovation, fuelling international growth and attracting foreign direct investment. Luxinnovation trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung Luxemburgs bei, indem es Innovationen fördert, das internationale Wachstum ankurbelt und ausländische Direktinvestitionen anzieht. 0.9166666666666666 "This in-depth analysis will cover the companies' ecosystem and products as well as their supply and distribution channels in order to measure the impact of the crisis on these different dimensions. "Diese eingehende Analyse wird sich auf das Ökosystem, die Produkte, sowie auf ihre Liefer- und Vertriebskanäle der Unternehmen erstrecken, um die Auswirkungen der Krise auf diese verschiedenen Dimensionen zu messen. 0.9156626506024096 "The objective is to help companies make the most detailed diagnosis possible of their strategic positioning," says Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation. "Ziel ist es, Unternehmen zu helfen, eine möglichst detaillierte Diagnose ihrer strategischen Positionierung zu erstellen", sagt Sasha Baillie, CEO von Luxinnovation. 0.8791208791208791 Esch-sur-Alzette, 28 May 2020 - Luxinnovation, the national innovation agency, with the support of the Ministry of the Economy, is launching "Fit 4 Resilience". Esch-sur-Alzette, 28. Mai 2020 - Die nationale Innovationsagentur Luxinnovation, in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsministerium, startet das neue Förderprogramm "Fit 4 Resilience". 0.8516129032258064 Interested companies can apply to the programme via the fit4resilience.lu platform, which is available on the Luxinnovation website. Interessierte Unternehmen können sich über die Plattform fit4resilience.lu, die auf der Website von Luxinnovation aufrufbar ist, für das Programm bewerben. 0.8606060606060606 The findings will be used for a structured reflection on the strategic choices to be made for the future in order to make them more resilient. Die Ergebnisse werden für eine strukturierte zukunftsorientierte Vorgehensweise über die strategischen Entscheidungen verwendet, um sie widerstandsfähiger zu machen. 0.9207920792079208 The Fit 4 Resilience programme follows the same general approach and broad outlines as Luxinnovation's "Fit 4" performance programmes that have already proved their worth in other areas. Das Fit 4 Resilience-Programm folgt dem gleichen allgemeinen Ansatz und den gleichen Grundzügen wie die "Fit 4"-Leistungsprogramme von Luxinnovation, die sich bereits in anderen Bereichen bewährt haben. 0.8881118881118881 This programme helps companies to manage their way out of the crisis, as well as to develop a longer-term development strategy. Dieses Programm hilft Unternehmen nicht nur bei der Krisenbewältigung, sondern auch beim Erstellen einer längerfristigen Entwicklungsstrategie. 1.0343347639484979 I'm delighted with the initiative taken by Luxinnovation to help all companies reposition, or even reinvent, themselves, following the upheavals they have undergone in their respective environments," says Minister of the Economy Franz Fayot. Ich freue mich über die von Luxinnovation ergriffene Initiative, allen Unternehmen zu helfen, die sich nach den Umbrüchen in ihrem jeweiligen Umfeld, neu aufzustellen oder sogar neu zu erfinden", sagt Wirtschaftsminister Franz Fayot. 0.8613861386138614 FIT 4 RESILIENCE: A NEW PROGRAMME HELPING COMPANIES TO RELAUNCH AND REINVENT THEMSELVES FIT 4 RESILIENCE: EIN NEUES PROGRAMM, DAS UNTERNEHMEN BEIM NEUSTART UND NEUAUFSTELLUNG BEHILFLICH IST 0.8615384615384616 "The programme is part of the national economic recovery policy ‘Neistart Lëtzebuerg' aimed at rebounding as quickly as possible after the health and economic crisis that our businesses are going through," says the Minister. "Dieses Programm ist Teil des nationalen 'Neistart Lëtzebuerg' Programms, das darauf abzielt, nach der Gesundheits- und Wirtschaftskrise, die unsere Betriebe durchlebt haben, so schnell wie möglich wieder auf die Beine zu helfen", sagt der Wirtschaftsminister. 0.9275862068965517 Set up as an Economic Interest Group, Luxinnovation is supported by the Ministry of the Economy, the Ministry for Higher Education and Research, the Luxembourg Chamber of Commerce, the Luxembourg Chamber of Skilled Crafts and FEDIL - The Voice of Luxembourg's Industry. Luxinnovation wurde als wirtschaftliche Interessengruppe gegründet und wird vom Wirtschaftsministerium, dem Ministerium für Hochschulwesen und Forschung, der luxemburgischen Handelskammer, der luxemburgischen Handwerkskammer und der FEDIL - The Voice of Luxembourg's Industry - unterstützt. 0.7232704402515723 With the support of consulting firms specialising in strategy, approved by Luxinnovation, Fit 4 Resilience will help companies prepare a repositioning plan and develop an action plan covering the short and medium-term perspective. Mit der Unterstützung von spezialisierten Strategie- und Beratungsunternehmen, die von Luxinnovation genehmigt wurden, wird Fit 4 Resilience den Unternehmen helfen, nicht nur einen Neupositionierungsplan zu erstellen, sondern auch einen Aktionsplan zu entwickeln, der die kurz- und mittelfristigen Perspektive abdeckt. 1.0 The aim is to support companies in their analysis of how they have been impacted by the COVID-19 crisis in order to identify the paths to follow to reinvent themselves and relaunch their activities in a more resilient manner. Ziel ist es, die Unternehmen bei der Analyse der COVID-19-Krise Auswirkungen zu unterstützen, Möglichkeit erkennen sich neu aufzustellen und somit ihre Aktivitäten auf eine widerstandsfähigere Art und Weise wiederaufzunehmen. 0.9523809523809523 "The Fit 4 Resilience programmes targets SMEs as well as manufacturing industry and large companies that have been structurally impacted by the COVID-19 crisis. "Das Fit-4-Resilienzprogramm richtet sich sowohl an Handwerksbetriebe als auch an Industrie- und Großunternehmen, die strukturell von der COVID-19-Krise betroffen sind. 1.122093023255814 The Fit 4 Resilience programme is implemented with the support of the House of Entrepreneurship of the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades, the Fédération des Artisans and FEDIL. Das Programm "Fit 4 Resilience" wird mit der Unterstützung des Unternehmerhauses der Handelskammer, der Handwerkskammer, des Handwerkerverbandes und der FEDIL durchgeführt. 0.7658536585365854 Any vulnerable person who may have recourse to another means of supply (family members, Scouts, etc.) is being asked to not use this website or phone number. Jede gefährdete Person, die möglicherweise auf eine andere Art der Versorgung zurückgreifen kann (Familienmitglieder, Pfadfinder usw.), wird gebeten, diese Website oder die Telefonnummer nicht zu benutzen. 0.9632352941176471 The new platform offers a home delivery service for more than 40 basic necessities such as rice, pasta, milk, fruit and vegetables. Die neue Plattform bietet einen Hauslieferdienst, der mehr als 40 Grundnahrungsmittel wie Reis, Nudeln, Milch, Obst und Gemüse anbietet. 0.9516129032258065 The new platform is a key element in this process, as it allows those concerned to obtain supplies in complete safety. Die neue Plattform ist dabei ein Schlüsselelement, da sie den Betroffenen eine Versorgung in völliger Sicherheit ermöglicht. 1.095890410958904 Minister for Small and Medium-Sized Businesses Lex Delles stated in this context that "we all have to prove our solidarity, especially in these difficult times. Der Minister für Mittelstand Lex Delles, erklärte in diesem Zusammenhang, "dass wir gerade in diesen schwierigen Zeiten Solidarität zeigen müssen. 0.7 The main website letzshop.lu remains open to the public. Die Website letzshop.lu bleibt aber weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich. 0.9055793991416309 This includes people over 65 years, as well as individuals with diabetes, a cardiovascular condition, a chronic illness of the respiratory tract, an immune system weakened by a condition or treatment, or cancer. Dazu gehören alle Personen, die älter als 65 Jahre sind und Personen, die an Diabetes, einer kardiovaskulären Erkrankung, chronischen Atemwegserkrankungen, Krebs oder einer Immunschwäche aufgrund einer Krankheit oder Therapie leiden. 1.1133004926108374 On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu , dedicated to vulnerable people. Am 19. März 2020 lancierten der Minister für Mittelstand Lex Delles, und die Ministerin für Familie und Integration Corinne Cahen, die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu für gefährdete Personen. 0.9209302325581395 In the context of the COVID-19 coronavirus pandemic, this platform supports people who are not able to make their purchases themselves by taking advantage of the existing letzshop.lu infrastructure. Vor dem Hintergrund der COVID-19-Coronavirus-Pandemie unterstützt diese Plattform Menschen, die nicht in der Lage sind, ihre Einkäufe selbst zu tätigen, und nutzt dabei die bestehende Infrastruktur von letzshop.lu . 0.9833333333333333 Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen stressed that "we absolutely must protect vulnerable people. Auch Corinne Cahen, Ministerin für Familie und Integration, betonte: "Wir müssen vor allem gefährdete Personen schützen. 0.9841269841269841 It should be noted in this context that the online sales platform corona.letzshop.lu is exclusively dedicated to sales to vulnerable people who have no other means of obtaining supplies. Es sei darauf hingewiesen, dass die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu ausschließlich für gefährdete Personen bestimmt ist, die keine andere Möglichkeit haben um sich zu versorgen. 1.0862068965517242 Thanks to the corona.letzshop.lu platform, vulnerable people have access to products of basic necessity, without exposing themselves to the potentially dangerous proximity of other people." Dank der Plattform corona.letzshop.lu haben gefährdete Personen Zugang zu Grundnahrungsmitteln, ohne, dass sie einer potenziell gefährlichen physischen Nähe ausgesetzt sind". 0.45357142857142857 I would also like to emphasise once again that in this time of crisis, solidarity plays a more important role than ever before. Ich möchte auch noch einmal betonen, dass in dieser Krisenzeit die Solidarität eine wichtigere Rolle spielt als je zuvor, und ich fordere daher die Bürger auf, diese Plattform nur dann zu nutzen, wenn sie als gefährdet gelten und keine andere Möglichkeit haben sich zu versorgen." 1.3153846153846154 In order to reach out to all of the vulnerable people, the platform corona.letzshop.lu is not only available online, but can also be contacted via telephone on 8002 92 92. Um alle gefährdeten Personen zu erreichen, ist die Plattform corona.letzshop.lu nicht nur über das Internet, sondern auch über die 1.490566037735849 Press release by the General Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises Pressemitteilung der Generaldirektion für Mittelstand 0.875 The granting of this aid measure is subject to a number of conditions. Die Gewährung dieser Unterstützungsmaßnahme ist an mehrere Bedingungen geknüpft. 1.0384615384615385 This compensation will help the self-employed to overcome this period of crisis." Diese Beihilfe wird den Selbständigen helfen, diese Krisenzeit zu überwinden". 1.219298245614035 The Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, underlines that "we want to support all the actors of the economic sector. Der Minister für Mittelstand Lex Delles betont, dass "wir alle Akteure des Wirtschaftssektors unterstützen wollen. 0.8734939759036144 The applicant must thus encounter temporary financial difficulties due to the consequences of COVID-19, employ less than 10 people and his professional income serving as a basis for calculating social contributions must not exceed the amount of two and a half times the minimum social wage. Der Antragsteller muss daher temporäre finanzielle Schwierigkeiten aufgrund der Folgen von COVID-19 haben, muss weniger als 10 Personen beschäftigen und sein Erwerbseinkommen, das als Grundlage für die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge dient, darf den zweieinhalbfachen Betrag des sozialen Mindestlohns nicht überschreiten. 1.1818181818181819 The form for submitting requests will be available on Guichet.lu at the start of next week. Das Antragsformular wird Anfang nächster Woche auf Guichet.lu verfügbar sein. 0.8995215311004785 The main objective of these measures is to alleviate the financing and liquidity needs of companies and self-employed persons who are heavily impacted by the current economic restrictions. Das Hauptziel dieser Maßnahmen besteht darin, den Finanzierungs- und Liquiditätsbedarf von Unternehmen und Selbständigen zu decken, die stark von den derzeitigen wirtschaftlichen Beschränkungen betroffen sind. 1.08125 In the context of the crisis linked to the spread of COVID-19, the Government has decided to enact a series of fiscal measures to support legal entities and natural persons. Angesichts der Krise infolge der Ausbreitung von COVID-19 hat die Regierung mehrere Steuermaßnahmen zugunsten juristischer und natürlicher Personen beschlossen. 1.4545454545454546 What do we mean by intangible cultural heritage? Was ist immaterielles Kulturerbe? 1.108433734939759 In order to allow this popular fair to live on, it will be staged in digital form this year. Damit dieses Volksfest weiterleben leben kann, findet es dieses Jahr digital statt. 0.8627450980392157 For the next few months, we won't be able to participate in the traditional events that normally take place in Luxembourg in spring. In den nächsten Monaten wird eine Reihe traditioneller Veranstaltungen, die normalerweise im Frühjahr geplant sind, nicht wie gewohnt stattfinden können. 1.017751479289941 That's why Luxembourg's Commission for Cooperation with UNESCO is working on the digital continuity of different traditions, in cooperation with the relevant organisations. Daher arbeitet die Luxemburger UNESCO-Kommission daran, gewisse Traditionen digital weiterleben zu lassen, und dies in enger Zusammenarbeit mit den Trägerorganisationen. 1.352112676056338 In times of uncertainty and worry, it is especially important that traditions continue to exist. In ungewissen Zeiten ist es wichtig, dass Brauchtümer erhalten bleiben. 0.9483870967741935 They are handed down through the generations, and each generation reinterprets them in accordance with nature, their environment and their history. Sie werden von Generation zu Generation weitergegeben, wobei jede Generation sie durch die Elemente ergänzt, die für ihre Zeit und ihr Umfeld typisch sind. 1.0136986301369864 As part of this initiative, we ask you to you to share a photo of your favourite "Péckvillchen" on Instagram or Facebook on the day itself with the hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI. Wir bitten Sie, am Tag der Veranstaltung Bilder Ihres schönsten "Péckvillchens" von zu Hause aus auf Instagram oder Facebook hochzuladen mit den Hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI. 0.9158878504672897 On Easter Monday, 13 April, Luxembourg's UNESCO Commission, together with the Ministry of Culture, the Centre national de l'audiovisuel (CNA), the City of Luxembourg and the Comité Alstad, invite you to take part in a digital "Éimaischen", with historical photos, films and personal impressions on Facebook , Instagram and the website of Luxembourg's intangible cultural heritage www.iki.lu . Am Ostermontag, den 13. April, lädt Sie die Luxemburger UNESCO-Kommission zusammen mit dem Kulturministerium, dem nationalen audiovisuellen Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA), der Stadt Luxemburg und dem Comité Alstad zu einer digitalen "Éimaischen" mit historischen Fotos, Filmen und Stimmungsbildern ein, und zwar auf Facebook , Instagram oder der Webseite des immateriellen Luxemburger Kulturerbens, www.iki.lu . 1.2916666666666667 Confined by Corona: Digital IKI Die "Éimaischen" digital 1.2727272727272727 These include the "Éimaischen" (Easter Monday crafts fair), the "Oktave" (two weeks of pilgrimages in May), the "Sprangprëssessioun" (Hopping Procession on Whit Tuesday), all three of which are listed in Luxembourg's inventory of intangible cultural heritage - while the Hopping Procession is inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Darunter fallen die „Éimaischen" (Ostermontag), die Oktave (Mai) und die Echternacher Springprozession (Pfingstdienstag), die alle drei auf dem Register des Luxemburger Kulturerbes stehen, wobei die Echternacher Springprozession seit 2010 zum immateriellen Kulturerbe der ganzen Menschheit gehört. 1.1049723756906078 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designates as intangible cultural heritage ("Immateriellt Kulturierwen", IKI) oral traditions and forms of expression, including language, performing arts, social customs, rituals and festive events, knowledge and practices relating to nature, and crafts that people themselves consider as part of their cultural heritage. Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) bezeichnet als immaterielles Kulturerbe mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen, darstellende Künste, gesellschaftliche Bräuche, das Wissen und die Praktiken im Umgang mit der Natur und dem Universum, sowie das Fachwissen über traditionelle Handwerkstechniken. 0.7870370370370371 UNESCO also includes in its definition of intangible cultural heritage the places and objects, the tools and clothing people need in order to keep these traditions alive. Zu diesem immateriellen Erbe (auf Luxemburgisch: immateriellt Kulturierwen, daher IKI) gehören auch die Orte, die Instrumente, die Geräte oder die Kleidung, die man braucht, um diese Traditionen am Leben zu erhalten. 0.9253731343283582 The first traditional event to fall victim to the current confinement measures is the much loved Éimaischen crafts fair, with its famous bird whistles ("Péckvillchen"), on Easter Monday. Die erste Tradition, die der Ausgangssperre zum Opfer fällt, ist die beliebte "Éimaischen" auf dem Fischmarkt und in den Gassen der Altstadt, die seit Jahren am Ostermontag zahlreiche Besucher anzieht. 0.3488372093023256 Organisation(s) Pressemitteilung des Ministerium für Kultur 0.8125 Press release Pressemitteilung 0.5638297872340425 Ministry of Home Affairs // The Luxembourg Government Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung // Die Luxemburger Regierung 0.7619047619047619 Share on Twitter Zuständigkeitsbereich 0.8 COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships Coronavirus: Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen für landwirtschaftliche Tätigkeiten 0.8333333333333334 Just as solidarity between Member States must not be compromised. Donieft duerf d'Solidaritéit tëschent de Memberstaaten net beanträchtegt ginn. 0.9575163398692811 For these reasons we support the European Commission's initiative to monitor the emergency measures and their implementation in order to guarantee the fundamental values of the European Union and to address the General Affairs Council if necessary", emphasises Minister of Justice, Sam Tanson. ​ Aus dëse Grënn ënnerstëtze mir d'Initiativ vun der Europäescher Kommissioun, d'Direktmoossnamen an hir Ëmsetzung z'iwwerwaachen, fir d'Grondwäerter vun der Europäescher Unioun ze garantéieren an sech wann néideg un de Conseil des affaires générales z'adresséieren", betount d'Justizministesch Sam Tanson. 1.578544061302682 The exchange of "good practices in times of crisis" dealt with the functioning of the judicial system and the challenges of cross-border judicial cooperation, the suspension of enforcement and insolvency proceedings, procedural rights in criminal matters and the enforcement of custodial sentences in the light of the current situation in penitentiary centres in the face of the dangers of the Covid-19 epidemic. Donieft goung et ëm d'Suspensioun vu Vollstreckungs- an Insolvenzprozeduren, d'Prozedural-Rechter a penale Matièren an d'Ausféierung vu Fräiheetsstrofen mat Bléck op déi aktuell Situatioun an de Prisongen am Zesummenhang mat de Gefore vun der Covid-19-Epidemie. 0.8861788617886179 "I would like to make it clear that the emergency measures adopted by the Member States, including Luxembourg, must be temporary and strictly limited to what is necessary, proportionate and subject to regular analysis. "Ech géing gäre kloerstellen, datt déi vun de Memberstaaten, Lëtzebuerg abegraff, ergraffen Direktmoossnamen mussen zäitlech begrenzt a streng op dat Noutwendegst beschränkt bleiwen, se musse proportionéiert sinn a reegelméisseg analyséiert ginn. 0.8210526315789474 The rule of law and the protection of fundamental rights cannot be left aside. ​ D'Rechtsstaatlechkeet an de Schutz vun de Grondrechter duerfen net ausser Uecht gelooss ginn. 0.93 The Ministry of Home Affairs and SYVICOL organise the distribution of masks to the population Das Ministerium des Innern und das SYVICOL organisieren die Verteilung der Masken an die Bevölkerung 0.8914285714285715 More than 95% of the products and animals that are checked at Findel Airport are destined for other EU countries or are in transit to other third countries. Mehr als 95 % der Produkte und Tiere, die am Flughafen Findel kontrolliert werden, sind für andere EU-Mitgliedstaaten bestimmt oder werden in andere Drittländer transportiert. 0.7692307692307693 Background Vorgeschichte 0.8714285714285714 taking the measures provided for by the laws and regulations. Ergreifung der in den Gesetzen und Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen 0.8780487804878049 They were obliged to treat the sick animals of the poor without payment. Sie waren verpflichtet, die erkrankten Tiere der Armen unentgeltlich zu behandeln. 1.1428571428571428 The Administration employs 21 veterinary civil servants. Die Verwaltung beschäftigt 21 amtliche Tierärzte. 0.9876543209876543 Its tasks are defined in the Law of 14 July 2015 pertaining to its organisation. Ihre Aufgaben sind im Gesetz vom 14. Juli 2015 über ihre Organisation festgelegt. 0.8076923076923077 The Laboratory is run by its own director. Das Labor wurde von einem eigenen Direktor geleitet. 1.0256410256410255 The Veterinary Services Administration was created by the Law of 29 August 1976. Die Veterinärverwaltung wurde durch das Gesetz vom 29. August 1976 geschaffen. 1.069767441860465 In 1922, the veterinary section of the Laboratory of Bacteriology was created in Luxembourg. 1922 wurde die Veterinärabteilung des Labors für Bakteriologie in Luxemburg gegründet. 0.9895287958115183 During the German occupation in the Second World War, the health service was integrated into the department "I / Veterinärwesen der Zivilverwaltung" and managed by two German veterinarians. Während der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg wurde der Gesundheitsdienst in die Abteilung "I/Veterinärwesen der Zivilverwaltung" integriert und von zwei deutschen Tierärzten geleitet. 0.9135802469135802 all categories of live animals (ungulates, registered equidae and others). alle Arten von lebenden Tieren (registrierte Huftiere, Equiden und andere Tiere). 1.1073825503355705 The most recent reform of the Veterinary Services Administration was finalised by the Law of 14 July 2015, which defines the current structure of the Administration. Die jüngste Reform der Veterinärverwaltung wurde mit dem Gesetz vom 14. Juli 2015 abgeschlossen, das die derzeitige Struktur der Verwaltung festlegt. 0.9696969696969697 the proper state of maintenance of infrastructure and equipment; den guten Instandhaltungszustand von Infrastruktur und Ausrüstung, 0.9905660377358491 Veterinarians in the service of the State were fee paid and they were allowed to have a private practice. Im Staatsdienst tätige Tierärzte wurden mit einem festen Honorar vergütet und durften privat praktizieren. 0.7445255474452555 A veterinary official is responsible for carrying out the checks provided for by European legislation. Ein amtlicher Tierarzt ist für die Durchführung der gemäß den europäischen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Kontrollen verantwortlich. 0.8441558441558441 application of HACCP plans and good practice guides respectively; die Umsetzung von HACCP-Plänen bzw. von Leitlinien für gute Verfahrenspraxis, 0.9435483870967742 In 1945, the government veterinarians were replaced by four veterinary inspectors, each responsible for one district. 1945 wurden die staatlichen Tierärzte durch vier Veterinärinspektoren ersetzt, die jeweils für einen Bezirk zuständig waren. 0.7093023255813954 all products of animal origin intended for human consumption; alle Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, 1.6 Veterinary Services Administration (ASV) Veterinärverwaltung (ASV) 0.9090909090909091 After 1840, the health service was gradually reorganised and on 6 July 1858 the number of government veterinarians was increased to eleven, one per administrative canton. Nach 1840 wurde das Gesundheitswesen schrittweise umstrukturiert, und am 6. Juli 1858 wurde die Zahl der staatlichen Tierärzte auf elf angehoben, sodass es einen je Verwaltungskanton gab. 0.75 the state of hygiene of personnel and equipment; den guten hygienischen Zustand des Personals und der Ausrüstung, 0.7433628318584071 It also works with veterinary surgeons in the field of epidemiological surveillance. Sie gewährleistet auch die Zusammenarbeit praktizierender Tierärzte im Bereich der epidemiologischen Überwachung. 0.6666666666666666 trade and exports of live animals; den Handel mit und die Ausfuhr von lebenden Tieren, 0.9090909090909091 The Law of 7 July 1958 established the General Veterinary Inspection Service, headed by a general veterinary inspector and four veterinary inspectors. Mit dem Gesetz vom 7. Juli 1958 wurde der Veterinärinspektionsdienst gegründet, der von einem Generalveterinärinspektor und vier Veterinärinspektoren geleitet wurde. 1.0909090909090908 The Import Control Division carries out checks at the Findel Border Inspection Station (PIF) on: Die Abteilung für Einfuhrkontrolle führt Kontrollen am Grenzkontrollposten Findel durch. 1.0235294117647058 The Veterinary Services Administration is composed of a Directorate and five Divisions. Die Veterinärverwaltung setzt sich aus einer Direktion und fünf Abteilungen zusammen. 1.0521739130434782 They were responsible for visiting the livestock fairs and markets where they examined the state of health of the cattle. Ihre Aufgabe war es, Vieh- und Jahrmärkte zu besuchen, auf denen sie den Gesundheitszustand der Tiere untersuchten. 0.9148936170212766 monitoring the welfare of domestic animals. die Kontrolle des Wohlbefindens von Haustieren. 0.6111111111111112 Public Health Division Abteilung für öffentliche Gesundheit 0.8666666666666667 checking the identification of animals; die Kontrolle der Identifizierung von Tieren, 0.9444444444444444 monitoring residues and veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. die Kontrolle von Rückständen und Tierarzneimitteln in Lebensmitteln tierischen Ursprungs. 1.1875 The Veterinary Services Administration is under the authority of a director. Die Veterinärverwaltung untersteht der Aufsicht eines Direktors. 0.8811188811188811 The PIF veterinary official is also responsible for issuing CITES * (Management Authority) permits and certificates for fauna. Der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle stellt auch CITES*-Genehmigungen sowie CITES-Bescheinigungen (Vollzugsbehörde) für Wildtiere aus. 1.1951219512195121 Division of the Laboratory of Veterinary Medicine Abteilung des Labors für Veterinärmedizin 0.7301587301587301 The Public Health Division is responsible for: Die Abteilung für öffentliche Gesundheit ist verantwortlich für 0.978021978021978 Their status as civil servants prevents them from practising private veterinary medicine. Aufgrund ihres Beamtenstatus durften sie nicht in der privaten Veterinärmedizin tätig sein. 0.8235294117647058 Coming under the Ministry of Agriculture, its task was to detect livestock diseases. Sie unterstand dem Landwirtschaftsministerium, und ihre Aufgabe war die Früherkennung von Tierseuchen. 0.9302325581395349 Within the limits laid down by the laws and regulations, the Veterinary Services Administration has the following tasks: Die Veterinärverwaltung ist innerhalb der von den Gesetzen und Verordnungen festgelegten Grenzen für folgende Aufgaben zuständig: 0.7045454545454546 monitoring intra-community trade in products of animal origin; die Kontrolle des innergemeinschaftlichen Handels mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs, 0.9152542372881356 monitoring the labelling of foodstuffs of animal origin as part of the general monitoring of establishments; die Kontrolle der Kennzeichnung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs im Rahmen der allgemeinen Prüfung der Betriebe, 0.7241379310344828 products of animal origin not intended for human consumption transported at ambient temperature (NHC-NT); Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und bei Umgebungstemperatur transportiert werden (NHC-NT), 0.9411764705882353 monitoring animal welfare at stockbreeders and during transport; die Kontrolle des Tierschutzes in Zuchtbetrieben und beim Transport, 1.1951219512195121 In case the Director is prevented from acting, he is replaced by the most senior head of division. Bei seiner Verhinderung übernimmt der ranghöchste Abteilungsleiter die Vertretung. 0.7723577235772358 products of animal origin not intended for human consumption chilled and packaged (NHC-T (CH)); gekühlte und verpackte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (NHC-T (CH)), 0.8285714285714286 The Animal Health and Welfare Division is responsible for: Die Abteilung für Tiergesundheit und Tierschutz ist verantwortlich für 0.6581196581196581 carrying out analytical checks of animal health and veterinary public health; Gewährleistung der analytischen Kontrolle der Tiergesundheit sowie der veterinärmedizinischen öffentlichen Gesundheit 0.8770949720670391 quality management control in accordance with HACCP principles in registered, authorised or approved establishments dealing with foodstuffs of animal origin; die Kontrolle des Qualitätsmanagements nach den HACCP-Grundsätzen in registrierten, autorisierten oder zugelassenen Betrieben, die mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs arbeiten, 1.3472222222222223 monitoring and combating animal diseases including diseases transmissible from animals to humans; die Überwachung und Bekämpfung von Tierseuchen, einschließlich Zoonosen, 0.8313253012048193 hygiene in approved and registered establishments during production, handling, processing and distribution of foodstuffs of animal origin; die Hygiene in zugelassenen und registrierten Betrieben bei der Herstellung, der Behandlung, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, 0.9473684210526315 The Veterinary Services Administration (ASV) is active in the field of animal health and animal welfare under the aegis of the Minister in charge of Agriculture, Viticulture and Consumer Protection. Die Veterinärverwaltung ist im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes tätig, wobei sie unter der Aufsicht des für die Landwirtschaft, den Weinbau und den Verbraucherschutz zuständigen Ministers steht. 0.8277777777777777 As far as checks on products of animal origin and public health tasks are concerned, it acts under the powers of the Minister responsible for health. Bei der Kontrolle von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und bei Aufgaben im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit untersteht sie dem für die Gesundheit zuständigen Minister. 0.8583333333333333 monitoring hygiene of foodstuffs of animal origin in registered, authorised or approved establishments; die Hygienekontrolle von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in registrierten, autorisierten oder zugelassenen Betrieben, 0.85 It is active in the field of animal health, animal welfare and the identification and registration of animals under the aegis of the Minister responsible for Agriculture. Sie ist im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und der Identifizierung und Registrierung von Tieren tätig, wobei sie unter der Aufsicht des für die Landwirtschaft zuständigen Ministers steht. 0.87248322147651 carrying out checks on imports from third countries and the transit of animals and products of animal origin from third countries; Gewährleistung der Überwachung von Einfuhren aus Drittländern und von Durchfuhren von Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus diesen Ländern 0.8549222797927462 respect for hygiene and manufacturing procedures in the production, processing and distribution of foodstuffs of animal origin in slaughterhouses and cutting plants; die Einhaltung der Hygienestandards und Herstellungsverfahren bei der Herstellung, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in Schlacht- und Zerlegungsbetrieben, 0.7674418604651163 Animal Health and Welfare Edition Abteilung für Tiergesundheit und Tierschutz 0.7863247863247863 With respect to public health, it operates under the jurisdiction of the Ministry of Health. Bei ihren Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit untersteht sie der Aufsicht des Gesundheitsministeriums. 0.6571428571428571 The Director is responsible for the management of the Administration. Er ist für die Leitung der Verwaltung verantwortlich und steht hierarchisch an der Spitze der Verwaltung. 0.9583333333333334 He is assisted in the performance of his duties by heads of division. Die Abteilungsleiter unterstützen ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben. 1.042857142857143 It brought together, under the responsibility of a single director, the General Veterinary Inspectorate and the Laboratory of Veterinary Medicine. Es ist ein Zusammenschluss der Generalinspektion für Veterinärmedizin und des Labors für Veterinärmedizin unter der Leitung eines Direktors. 0.7685185185185185 carrying out checks on animal health and for the protection and welfare of animals; Gewährleistung der Kontrolle im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und des Wohlbefindens der Tiere 0.9762532981530343 The Veterinary Services Administration (ASV) is placed under the authority of the Minister responsible for Agriculture as regards its tasks in the field of animal health, protection of animal welfare and the identification and registration of animals, and of the Minister responsible for Health as regards monitoring products of animal origin and public health missions. Die Veterinärverwaltung (ASV) untersteht bei ihren Aufgaben in Verbindung mit der Tiergesundheit, dem Tierschutz und der Identifizierung und Registrierung von Tieren dem für die Landwirtschaft zuständigen Minister und bei der Kontrolle von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und Aufgaben im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit dem für die Gesundheit zuständigen Minister. 0.9166666666666666 carrying out hygiene and health checks on foodstuffs of animal origin and products made using such foodstuffs; Gewährleistung der hygienischen und gesundheitlichen Kontrolle von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ihrer Produkte 0.5454545454545454 French Französisch 0.8941176470588236 Below is an overview of the main changes that will directly impact citizens. Hier eine Übersicht über die wichtigsten Änderungen, die die Bürger direkt betreffen. 0.9803921568627451 6.669 Number of PCR tests performed (on residents) 6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner) 0.803030303030303 75 People tested positive for Covid-19 (on residents) 75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner) 0.9705882352941176 The next deadline for submitting project proposals is 11 May 2020. Die nächste Projekt-Einreichungsfrist ist am kommenden 11. Mai 2020. 0.9538461538461539 Press release by the Ministry of the Economy and Luxinnovation Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft und Luxinnovation 0.8433734939759037 Funding is allocated through a fast-track mechanism that makes it possible to support urgent research projects requiring an immediate start. Die Mittel werden über einen Schnellmechanismus bereitgestellt, der es ermöglicht, dringende Forschungsprojekte zu unterstützen, die einen sofortigen Start erfordern. 1.0256410256410255 The participation of companies will be co-funded by the Ministry of the Economy. Die Beteiligung von Unternehmen wird vom Wirtschaftsministerium ko-finanziert. 1.008695652173913 Further details about the call are available on the FNR website ( https://www.fnr.lu/funding-instruments/covid-19 ). Weitere Einzelheiten zum Aufruf finden Sie auf der FNR-Website ( https://www.fnr.lu/funding-instruments/covid-19 ). 0.7952755905511811 Private companies and public research organisations can now submit common research project proposals. Privatunternehmen sowie öffentliche Forschungseinrichtungen können nun gemeinsame Vorschläge für Forschungsprojekte einreichen. 0.8268398268398268 In order to provide a coordinated response to the coronavirus pandemic, the Luxembourg research community has set up a COVID-19 Task Force involving the country's major research institutions. Um eine koordinierte Antwort auf die Coronavirus-Pandemie zu ermöglichen, hat die luxemburgische Forschungsgemeinschaft eine COVID-19-Task Force aufgestellt, an der die wichtigsten Forschungseinrichtungen des Landes beteiligt sind. 1.0654205607476634 Luxinnovation will advise companies on their participation and provide support to the proposal evaluation process. Luxinnovation wird Betriebe bei ihrer Teilnahme beraten und den Prozess der Angebotsbewertung unterstützen. 0.7918781725888325 The proposals will go through a joint evaluation process involving both the FNR and the Ministry of the Economy, with additional support from Luxinnovation. Die Vorschläge werden einem gemeinsamen Bewertungsprozess unterzogen, an dem sowohl die FNR als auch das Wirtschaftsministerium beteiligt sind, wobei Luxinnovation zusätzliche Unterstützung bietet. 0.9063829787234042 As part of the Task Force's activities, the FNR has launched a rapid call to provide initial (co-)funding to short-term research project as well as to the initial phase of long-term initiatives targeting COVID-19. Im Rahmen der Task-Force-Aktivitäten hat der FNR einen schnellen Aufruf zur Bereitstellung von Erst- (Co-) Finanzmitteln für kurzfristige Forschungsprojekte sowie für die Anfangsphase langfristiger Initiativen gegen COVID-19 gestartet. 0.9523809523809523 In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform ( https://lux-covid19.lu/ ) by 29 April 2020, 14:00 (CET). Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg ( https://lux-covid19.lu/ ) veröffentlicht werden. 0.8433734939759037 The public research partners of approved projects will receive funding from the FNR, and private companies from the Ministry of the Economy. Die Projekte, die von den öffentlichen Forschungspartner genehmigt wurden, erhalten eine Finanzierung vom FNR und private Unternehmen eine vom Wirtschaftsministerium. 1.241860465116279 Luxinnovation, the national innovation agency, is in charge of mobilising and coordinating private partner initiatives related to the COVID-19 Task Force's activities, and has worked together with the FNR to open the call for proposals to public-private partnerships. Luxinnovation, die nationale Agentur zur Förderung von Innovationen, ist für die Mobilisierung und die Koordinierung privater Partnerinitiativen im Zusammenhang mit den Aktivitäten der COVID-19 Task Force zuständig. 1.1696428571428572 Companies interested in participating in the call for proposals are invited to contact Luxinnovation, whose experts in health technologies and research funding will advise on the call guidelines and provide guidance for finding suitable public research partners. Die Experten im Bereich Gesundheitstechnologien und Forschungsgelder werden nicht nur zu den Aufrufrichtlinien beraten, sondern auch die Leitlinien zur Suche nach den geeigneten öffentlichen Forschungspartnern bereitstellen. 0.8376068376068376 Up to 20 projects will be selected, which each will benefit from financial support up to €150,000. Es werden bis zu 20 Projekte ausgewählt, die jeweils eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro erhalten. 0.8387096774193549 The selected projects will be announced around mid-May and must be executed within the presented budget. Die ausgewählten Projekte werden Mitte Mai bekannt gegeben und müssen innerhalb des vorgelegten Budgets durchgeführt werden. 1.0461538461538462 The remaining 25% will be paid after the project has been finalised. Die restlichen 25% werden nach Abschluss des Projekts ausgezahlt. 0.8203883495145631 Project proposals can be submitted from 20 April until 30 April 2020 via the website , where all information needed to participate in the call for projects is available. Projektvorschläge sollen vom 20. April bis 30. April 2020 auf der Website vorgestellt werden, auf der alle nützlichen Informationen veröffentlicht werden die zur Beantwortung des Anrufs der Projekte dienen. 0.8693693693693694 A jury, made up of representatives from the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the LHoFT, will preselect projects on 7 May. Eine Jury, die sich aus Vertretern des Ministeriums für Wirtschaft, Luxinnovation, Technoport, des Inkubators der Stadt Luxemburg, des House of Startups und des LHoFT zusammensetzt, wird am 7. Mai Projekte vorab auswählen. 1.318840579710145 A first instalment of 75% will be released as soon as the selection has been made official. Eine erste Tranche von 75% wird nach offizieller Auswahl freigegeben. 0.963963963963964 The final selection will be made after hearings of the preselected start-ups by video conference on 14 May. Die endgültige Auswahl wird nach den Anhörungen der Ausgewählten, durch Videokonferenzen, am 14. Mai getroffen. 0.8439024390243902 The initiative is an additional measure taken under the COVID-19 national stabilisation programme and is aimed at supporting the Luxembourg start-up ecosystem in particular. Die Initiative ist eine zusätzliche Maßnahme im Rahmen des COVID-19-Programms zur Stabilisierung der Volkswirtschaft und zielt insbesondere auf die Unterstützung des luxemburgischen Start-up-Ökosystems ab. 0.7975077881619937 Start-ups are invited to submit projects relating to the development of innovative, technological products or services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 coronavirus pandemic. Start-ups sind aufgefordert, Projekte zur Entwicklung innovativer technologischer Produkte oder Dienstleistungen einzuführen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Krise im Zusammenhang mit der Covid-19-Coronavirus-Pandemie begrenzt oder sogar überwunden werden sollen. 0.5925925925925926 COVID-19 Testing Großflächige COVID-19 Tests 1.3478260869565217 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel"). dem Grand-Duc, fënnt den 23. Juni eng offiziell Zeremonie beim Monument national de la Solidarité luxembourgeoise um Kanounenhiwwel statt. 1.2394366197183098 On Wednesday 15 April, a consultation meeting was held between the Ministry of Home Affairs and the Association of Luxembourg Towns and Municipalities (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises - SYVICOL) in order to organise the distribution of surgical masks to the entire population and to the services of municipalities and similar entities. Dëse Mëttwoch, 15 Abrëll, huet een Austausch tëschent dem Inneministère an dem Syvicol (Syndikat vun de Lëtzebuerger Stied a Gemengen) stattfonnt, fir d'Organisatioun vun der Verdeelung vu chirurgesche Masken un d'Populatioun, d'Gemengeservicer an änlechen Institutiounen festzeleeën. 0.7912087912087912 COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships COVID-19: Säll fir d'Feierlechkeete vun Hochzäiten an d'Schléissung vun enger Partnerschaft 1.3265306122448979 'We find ourselves in an exceptional and extraordinary situation. "Mir sinn an enger aussergewéinlecher Situatioun. 1.146067415730337 The impact of COVID-19 on our markets will be significant - but the protection of health and life takes precedence over economic interests,' the Prime Minister told the Chamber of Deputies in this regard. Den Impakt vum COVID-19 op eis Mäert ass grouss - ma de Schutz vun der Gesondheet an dem Liewen priméiert iwwert d'Wirtschaftsinteressen", esou de Premierminister an der Chamber. 0.8037383177570093 Finally, Paulette Lenert reminded that medical teleconsultation has been put in place. Zum Schluss huet d'Paulette Lenert rappeléiert, datt d'medezinesch Teleconsultatioun fäerdeg ageriicht ass. 0.972027972027972 Thus, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, announced his intention to declare a state of crisis on the national territory. De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel huet esou seng Intentioun annoncéiert, den Ausnamezoustand um nationaler Territoire ze deklaréieren. 0.8973384030418251 The government has decided to strengthen support for businesses affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic by extending the scope of the bill to large businesses and the liberal professions. D'Regierung huet decidéiert fir deenen Entreprisen, déi am Zesummenhang mat der Pandemie vum Coronavirus COVID-19 vu finanzielle Konsequenze betraff sinn, ënnert d'Äerm ze gräifen, andeems de Gesetzesprojet och op Groussbetriber a liberal Beruffer erweidert gëtt. 1.125 After an extraordinary session of the Extraordinary Government Council this morning (17.03.2020), the Prime Minister and Deputy Prime Ministers held an exchange of views with the Conference of Presidents of the Chamber of Deputies and the Bureau of the Council of State. No enger ausseruerdentlecher Sëtzung vum ausseruerdentleche Regierungsrot haut de Moien (17.03.2020), hunn de Premierminister an d'Vizepremierministere sech mat der Presidentekonferenz vun der Chamber an dem Bureau vum Staatsrot ausgetosch. 1.5 'The Government is not going to abandon anybody. "D'Regierung léisst keen alleng. 1.0742574257425743 In close consultation with all the institutional partners, and with the agreement of the Grand Duke, it was decided to prepare the declaration of a state of crisis in accordance with Article 32(4) of the Constitution. No enker Récksprooch mat allen institutionelle Partner, a mam Accord vum Grand-Duc, gouf decidéiert den Ausnamezoustand ze preparéieren, esou wéi en am Artikel 32(4) vun der Constitutioun virgesinn ass. 1.408450704225352 We are fighting this virus and before all have to protect those in our society who are most at risk. Mir bekämpfen dëse Virus virun allem déi vulnerabel Persounen schützen. 0.8416666666666667 What is most important now - and I repeat myself - is to slow down and limit the spread of the virus. Dat Wichtegst - an ech widderhuele mech - ass et, d'Verbreedung vun dem Virus ze bremsen an esou wäit et geet opzehalen. 1.221311475409836 A draft grand ducal regulation declaring a state of crisis and providing for urgent measures will be submitted to the Government Council on 18 March. E Projet fir e groussherzoglecht Reglement, dat den Ausnamezoustand deklaréiert an dréngend Mesurë virgesäit, gëtt den 18. 0.8378378378378378 More information was communicated by the Ministry of Culture . Weider Informatioune goufe vum Kulturministère matgedeelt (op Franséisch). 1.5365853658536586 New measures decided upon by the Government Council of 17 March Nei Mesuren déi vum Regierungsrot vum 17. 0.6066666666666667 They will continue to operate differently, in order to better protect the patients' health. Dat bedeit net, datt d'Cabinete vun den Dokteren elo zou sinn, ma datt se anescht funktionéieren, fir d'Gesondheet vun de Patiente besser ze schützen. 1.0 Information and sales centres at Luxembourg Central Station and Belval-Université Informations- und Verkaufsdienst an den Bahnhöfen Luxemburg und Belval-Université 0.8342245989304813 The Government IT Centre (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) is the central player in the setting up and development of eGovernment. Das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) ist der Hauptakteur bei der Einrichtung und Entwicklung des E-Governments. 0.9652777777777778 Its main mission is to accompany the digital transition of the Grand Duchy's administrations, so that each of them may take full advantage of the opportunities offered by the information and communication technologies (ICTs), in an intelligent, considered and organised fashion. Seine vorrangige Aufgabe besteht darin, die Digitalisierung der luxemburgischen Behörden zu betreuen, damit jede Behörde in vollem Umfang von den Möglichkeiten der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) profitieren kann - auf intelligente, durchdachte und strukturierte Weise. 0.6493506493506493 Government IT Centre // The luxembourg Gouvernment Zentrum für Informationstechnologien des Staates // Die luxemburger Regierung 2.0215827338129495 In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment. D'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéiert d'Press iwwert d'Mesuren déi geholl ginn, fir d'Ausbreedung vum Coronavirus anzedämmen. 4.0 In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic. De Livestream mat franséischer Iwwersetzung fann Dir hei . 0.868421052631579 For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week. Fir Deplacementer déi ab dem 3. August 2020 geplangt sinn, wäert e neie System Ufank nächster Woch agefouert ginn. 1.0731707317073171 ​ Luxembourg residents are asked to submit their request for a COVID-19 diagnostic test. D'Lëtzebuerger Residenten si gebieden hir Demande fir e COVID-19-Test anzereechen. 0.9433962264150944 Travel to Italy and Greece also does not require negative COVID-19 tests for entry into the country. Deplacementer an Italien a Griicheland erfuerderen och keen negative COVID-19-Test fir dierfen anzereesen. 0.9965635738831615 The applicant must thus encounter temporary financial difficulties due to the consequences of COVID-19, employ less than 10 people and his professional income serving as a basis for calculating social contributions must not exceed the amount of two and a half times the minimum social wage. Den Demandeur muss wéinst de Konsequenze vum COVID-19 temporär finanziell Schwieregkeeten hunn, manner wéi 10 Leit beschäftegen a säi professionellt Akommes, deen als Basis fir d'Berechnung vu soziale Cotisatiounen déngt, däerf net zwee an en halleft mol de soziale Mindestloun depasséieren. 0.7878787878787878 The application form is now available on Guichet.lu. De Formulaire fir d'Hëllef unzefroen ass op Guichet.lu disponibel. 0.6325581395348837 The request is submitted through an online assistant available through the business space of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g. D'Demande kann een am professionnelle Beräich vu MyGuichet.lu iwwert en Online-Assistent erarrechen an dat via e Produit vu LuxTrust (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eng elektronesch Identitéitskaart. 2.3783783783783785 As from today, 14 April 2020, the persons concerned may apply for the aid of EUR 2,500 on the basis of the Grand Ducal Regulation of 8 April 2020 on the establishment of a certified emergency allowance for the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic. Abrëll 2020 iwwert d'Aféierung vun enger Nout-Indemnitéit fir Fräiberuffler am Kader vun der COVID-19-Pandemie. 1.0819672131147542 Luxinnovation: 35 years at the service of innovation in Luxembourg Luxinnovation: 35 Jahre im Dienst der Innovation in Luxemburg 0.9171974522292994 A task force has been set up in order to offer the health system the combined expertise available within the Luxembourg public research sector . Es wurde eine Task Force eingerichtet, um dem Gesundheitssystem die gesamte Expertise des öffentlichen Forschungssektors Luxemburgs zur Verfügung zu stellen. 1.1226993865030674 In the presence of His Royal Highness the Grand Duke, Luxinnovation, the national agency for the promotion of innovation, celebrated its 35th anniversary at the Athénée de Luxembourg. In Anwesenheit von Großherzog Henri feierte Luxinnovation, die nationale Agentur zur Förderung von Innovationen, im Athénée de Luxembourg ihr 35-jähriges Bestehen. 0.6276595744680851 The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday. Auf Einladung der Ministerin für die Großregion, Corinne Cahen, und des Ministers für Hochschulwesen und Forschung, Claude Meisch, fand am 15. Januar 2019 eine großregionale Ministerkonferenz für Hochschulwesen und Forschung im Haus des Wissens ("Maison du Savoir") in Belval statt. 0.6935483870967742 Covid-19: Research Luxembourg is mobilising Rheinland-Pfalz und Luxemburg verstärken Forschungskooperation 1.1168831168831168 Protective measures in the context of COVID-19 in public transport as of 20 April 2020 Schutzmoossnamen am Kontext vum COVID-19 am ëffentlechen Transport ab dem 20. 0.8571428571428571 Ministry of Mobility and Public Works // The Luxembourg Government Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten // D'Lëtzebuerger Regierung 1.1416666666666666 From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg. Abrëll 2020, gëlle folgend Schutzmoossnamen am ëffentlechen Transport, an de Bussen, an den Zich an am Tram hei am Land. 1.4545454545454546 Share on Twitter Abrëll 2020 2.012422360248447 On Thursday, October 4, 2018, the Minister of Finance Pierre Gramegna, the Minister for the Environment Carole Dieschbourg and the Head of the Finance Initiative of the United Nations Environment Programme (UN Environment) Eric Usher presented the new "Luxembourg Sustainable Finance Roadmap" (LSFR) and its recommendations. Pressekonferenz am Livestream um 18:00 Auer vum Dan Kersch , François Bausch a Pierre Gramegna iwwert de Mesurëpak fir d'Relance vun der Lëtzebuerger Wirtschaft. 1.1386861313868613 The Government IT Centre (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) is the central player in the setting up and development of eGovernment. De Staatlechen Zenter vun den Informatiounstechnologien (CTIE) ass den Haaptacteur bei der Entwécklung an der Ëmsetzung vum eGovernment . 1.4901960784313726 Modification of the opening hours for the physical Guichet.lu reception desk Ännerungen vun Öffnungszäite vum Guichet.lu Accueil 0.86875 Its main mission is to accompany the digital transition of the Grand Duchy's administrations, so that each of them may take full advantage of the opportunities offered by the information and communication technologies (ICTs), in an intelligent, considered and organised fashion. Et ass dem CTIE seng éischt Aufgab, d'lëtzebuergesch Administratiounen op hirem Wee an den digitalen Zäitalter ze begleeden an dofir ze suergen, datt se alleguer d'Méiglechkeete vun den Informatiouns- a Kommunikatiounstechnologien (TIC) kënnen notzen, an dat op eng intelligent, reflektéiert a strukturéiert Aart a Weis. 0.9733333333333334 Modification of the opening hours for the physical Guichet.lu reception desk Due to the current status of events, you are kindly requested only to Ännerungen vun Öffnungszäite vum Guichet.lu Accueil Opgrond vun der aktueller Situatioun géife mir Iech bieden, just nach an dréngende Fäll de Guichet 0.7619047619047619 Share on Twitter Zoustännege Ministère 0.78125 Government IT Centre // The luxembourg Gouvernment Zenter fir Informatiounstechnologien // D'Lëtzebuerger Regierung 1.0 Working visit of François Bausch and Henri Kox to Washington D.C. François Bausch und Henri Kox auf Arbeitsbesuch in Washington D.C 0.8105726872246696 On 14 January 2020, Deputy Prime Minister, Minister of Defence, François Bausch and John Rood, US Under Secretary of Defence for Policy, met on a long-planned productive working visit. Am 14. Januar 2020, trafen sich François Bausch, Vizepremierminister, Minister der Verteidigung, und John Rood, US-Unterstaatssekretär für Verteidigung, im Rahmen eines schon seit längerem geplanten, produktiven Arbeitsbesuchs. 1.48 The sixth person has been staying in the United States and the seventh has returned from a trip in Switzerland. Déi sechst Persoun war an den USA, déi siwent kënnt aus der Schwäiz zeréck. 0.7692307692307693 The Health Directorate informs that 12 new coronavirus COVID-19 cases have been diagnosed. D'Direction de la santé deelt mat, datt haut zwou weider Infektioune mam Coronavirus COVID-19 diagnostizéiert goufen. 1.0739130434782609 Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk. Am Hibléck op d'Entwécklung vum Coronavirus an eisen Nopeschlänner an hei am Land ass et néideg fir zousätzlech Mesuren ze huelen, fir d'Verbreedung vum Virus an der Bevëlkerung ze limitéieren an déi ufälleg Persounen ze schützen. 0.7374631268436578 On the 1st of March 2019, the Government Council adopted the National Interoperability Framework (NIF) guiding public sector organisms of the Grand Duchy of Luxembourg, which fall within its scope, on how to attain a higher level of interoperability. Wie am 19. November von Marc Hansen, beigeordneter Minister für Digitalisierung, angekündigt, veröffentlichte das Informationsportal Guichet.lu seine ersten Texte in leichter Sprache, eine klare Sprache, die sich in erster Linie an Menschen mit geistiger Behinderung sowie Menschen mit eingeschränkten Lese- und Schreibfähigkeiten richtet. 0.8409090909090909 investment aid for energy efficiency or exceeding standards projects, for up to 50% of the cost of the project. Investitiounshëllefe fir Projeten am Beräich Energieeffizienz oder Depassement vun Normen, fir bis zu 50% vun de Käschte vum Projet. 0.8117647058823529 Webinars to provide further details on the business support programme Webinarer fir den Detail vum Hëllefsregimm fir Entreprisen am Detail ze presentéieren 0.9238095238095239 investment aids for development projects, for up to 30% of the project cost (depending on the size of the company), with a 20% increase in aid for projects that are part of the circular economy; Investitiounshëllefe fir Entwécklungsprojeten, fir bis zu 30% vun de Käschte vum Projet (jee no Gréisst vun der Entreprise), mat enger Erhéijung vun der Hëllef ëm 20% fir Projeten am Beräich Kreeslafwirtschaft; 0.8727272727272727 Press release by the Ministry of Social Security Pressemitteilung des Ministerium für soziale Sicherheit 0.8723404255319149 Consequently, any patient, whether suffering from an acute affection or a chronic disease, can be offered teleconsultation. Demnach kann jedem Patienten, ob er an einer akuten oder chronischen Krankheit leidet, von vornherein eine Telekonsultation angeboten werden. 0.9657142857142857 The Health Directorate will provide the doctors concerned with recommendations for good practice with regard to teleconsultation in the context of the COVID-19 epidemic. Die Gesundheitsbehörde wird den betroffenen Ärzten Empfehlungen für gute Praxis bezüglich der Telekonsultation im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie zur Verfügung stellen. 0.933920704845815 To limit the transmission of the virus in application of the recommendations of the Health Directorate, doctors are therefore encouraged to use teleconsultation methods (telephone, video call applications, etc.). Um die Arbeit in der Arztpraxis und um die Übertragung des Virus in Anwendung der Empfehlungen der Gesundheitsbehörde zu begrenzen, werden Ärzte daher ermutigt, Telekonsultationsmethoden (Telefon, Videoanrufe usw.) einzusetzen. 0.8317307692307693 For requests relating to simple clinical situations of known patients, it will be possible to issue a certificate of incapacity for work or even send a medical prescription. Bei Anfragen, die sich auf einfache klinische Situationen bekannter Patienten beziehen, wird es möglich sein, eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auszustellen oder eine ärztliche Verschreibung zu versenden. 0.79 However, the use of teleconsultation is the sole decision of the doctor who must judge the relevance of medical care from a distance rather than face-to-face. Der Inanspruchnahme der Telekonsultation ist jedoch allein die Entscheidung des Arztes, der entscheiden muss, ob eine medizinsche Konsultation auf Distanz einer persönlichen Betreuung vorzuziehen ist. 0.8413793103448276 In order to provide quality care, it is necessary for the doctor performing this teleconsultation act to know the patient. Im Hinblick auf eine qualitativ hochwertige Betreuung ist est notwendig, dass der Arzt, der die Telekonsultation durchführt, den Patienten kennt. 1.078125 The price of this new procedure is aligned with that of the consultation of the general practitioner and the specialist in geriatrics (procedure C1), which corresponds to current practice in other countries. Die Gebühr dieses neuen Aktes orientiert sich an der Gebühr für Konsultationen eines Allegemeinarztes oder eines Facharztes der Geriatrie (C1-Akt), wie dies auch in anderen Ländern üblich ist. 1.0793650793650793 Thus, a new act C45 entitled "Teleconsultation in the context of the COVID-19 epidemic according to the recommendations of the Health Directorate, including, where appropriate, the establishment of medical prescriptions or declarations of incapacity for work" to be carried out remotely by a general practitioner or a specialist physician is introduced into the nomenclature of acts and services of medicine. So wird ein neuer Akt C45 mit dem Titel "Telekonsultation im Rahmen der Epidemie COVID-19 gemäß den Empfehlungen der Gesundheitsbehörde, einschließlich, gegebenenfalls, der Erstellung ärztlicher Verschreibungen und Arbeitsunfähigkeitserklärungen", der von einem Allgemein- oder Facharzt auf Distanz durchgeführt werden soll, in die Nomenklatur der medizinischen Akte eingeführt. 0.8214285714285714 This could already take place on 22 July 2020. Diese Aufnahme könnte bereits am 22. Juli 2020 erfolgen. 1.1111111111111112 464 44 88 (daily from 6 a.m. to 11 p.m.) 464 44 88 (täglich von 6 bis 23 Uhr) 1.1643835616438356 Infoline provided by the Swiss authorities for people entering Switzerland: (+41) 58. Infoline der Schweizer Behörden für Einreisende in die Schweiz: (+41) 58. 1.008849557522124 It is recommended that travellers coming from Luxembourg keep themselves informed via the official Swiss websites: ​ Reisende, die aus Luxemburg kommen, wird empfohlen, sich auf den offiziellen Schweizer Websites zu informieren: 0.984375 Switzerland is preparing to include Luxembourg in its list of States and areas with an increased risk of a COVID-19 infection. Die Schweiz bereitet die Aufnahme Luxemburgs auf ihrer Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem COVID-19-Infektionsrisiko vor. 0.7625 Press release by the Ministry of Foreign and European Affairs Pressemitteilung des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten 0.7909090909090909 Information from the Ministry of Foreign and European Affairs on travels to Switzerland Informationen des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten betreffend Reisen in die Schweiz 1.0813953488372092 Further adjustments in the modalities of application of the quarantine rules remain possible. Anpassungen der Regeln für die Anwendung der Quarantänebestimmungen sind noch möglich. 0.9362416107382551 Exceptions to this quarantine obligation are provided in particular for those who enter Switzerland on a daily basis or for a maximum of 5 days, for professional reasons (with a certificate from the employer) or compelling medical reasons without the possibility of postponement. Ausnahmen von dieser Quarantänepflicht sind insbesondere für Personen vorgesehen, die täglich oder für maximal 5 Tage aus beruflichen Gründen (mit einer Bescheinigung des Arbeitgebers) oder aus zwingenden medizinischen Gründen, ohne die Möglichkeit den Termin zu verlegen, in die Schweiz einreisen. 0.8837209302325582 A medical certificate or proof of a negative COVID test do not constitute grounds for exemption from the quarantine obligation by the Swiss authorities. Ein ärztliches Gutachten oder der Nachweis eines negativen COVID-Tests stellen keinen Grund für eine Befreiung der Quarantänepflicht durch die schweizerischen Behörden dar. 0.9601593625498008 The Swiss quarantine regulations currently in force foresee an obligation to go immediately to your home or to another suitable accommodation upon arrival and to stay there permanently for 10 days from the day of your arrival in Switzerland. Die derzeit geltenden schweizerischen Quarantänebestimmungen sehen die Verpflichtung vor, sich direkt nach Hause oder in eine andere geeignete Unterkunft zu begeben und sich dort während 10 Tagen nach der Einreise in die Schweiz dauerhaft aufzuhalten. 0.9605263157894737 It is therefore recommended to check with the local cantonal authorities. Es ist daher ratsam, sich bei den lokalen kantonalen Behörden zu erkundigen. 1.0714285714285714 Possible derogations for well-founded cases may be authorised by the cantonal authorities. Ausnahmen in begründeten Fällen können von den kantonalen Behörden bewilligt werden. 1.2666666666666666 Federal Office of Public Health (FOPH) Bundesamt für Gesundheit (BAG) 1.131578947368421 Simple transit through Switzerland remains possible without any quarantine obligation. Ein einfacher Transit durch die Schweiz unterliegt keiner Quarantänepflicht. 0.8508771929824561 Additionally you have to report your arrival to the cantonal authority responsible within 2 days. Daneben ist der Reisende verpflichtet sich innerhalb von 2 Tagen bei der zuständigen kantonalen Behörde zu melden. 0.9391304347826087 Finally, the exchange made it possible to analyse the current and future operation of the 8002 8080 hotline. Den Austausch huet et och erlaabt déi aktuell an zukünfteg Funktiounsweis vun der Hotline 8002 8080 z'analyséieren. 1.0305084745762711 The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question, to take stock of the situation and to take measures adapted to the evolution of the situation in Luxembourg and in Europe. De Krisestab koum ënnert dem Virsëtz vun der Gesondheetsministesch Paulette Lenert zesummen an huet all déi concernéiert Ministèren an Administratioune versammelt, fir de Point iwwert d'Situatioun ze maachen a Mesuren ze huelen, déi un d'Entwécklungen zu Lëtzebuerg an an Europa adaptéiert sinn. 1.117948717948718 Faced with the gradual spread of the virus in our country and in our neighbouring regions, the crisis unit has prepared the gradual transition from the containment strategy to the implementation of additional measures. Opgrond vun der progressiver Verbreedung vum Virus hei am Land an an eise Grenzregiounen huet de Krisestab en Iwwergang an Etappen vun der Agrenzungsstrategie bis hin zu weidere Mesurë virbereet. 1.1957671957671958 On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu , dedicated to vulnerable people. Mäerz 2020 hunn de Minister fir Mëttelstand, Lex Delles, an d'Ministesch fir Famill an Integratioun, Corinne Cahen, d'Online Verkafsplattform corona.letzshop.lu fir vulnerabel Leit gestart. 0.9213973799126638 This includes people over 65 years, as well as individuals with diabetes, a cardiovascular condition, a chronic illness of the respiratory tract, an immune system weakened by a condition or treatment, or cancer. Dëst betrëfft Leit, déi méi wéi 65 Joër al sinn, esou wéi Leit mat Diabetis, kardiovaskuläre Krankheeten, chroneschen Erkrankunge vun den Otemweeër, Kriibs oder enger Immunschwächt opgrond vun enger Krankheet oder enger Therapie. 1.09375 A hotline for the general public will operate from 2 March 2020 (from 2 p.m.) under the number 8002 8080. Mäerz um 14:00 Auer funktionéiert och eng Hotline fir d'Bevëlkerung ënnert der Nummer 8002 8080. 1.2619047619047619 The emergency number 112 is reserved for emergencies. Den 112 ass just fir Noutfäll reservéiert. 0.9362549800796812 From this date on, this number can be called by any person coming from a risk area (see above) or having had a close contact with an infected person and showing the symptoms of the disease COVID-19 (fever, cough, respiratory problems). Ab deem Moment kënnen all d'Persounen, déi aus den uewe genannte Risikozonen zeréckkommen oder enke Kontakt zu enger infizéierter Persoun haten an d'Symptomer vun der COVID-19-Krankheet opweisen (Féiwer, Houscht oder Otemproblemer) déi Nummer uruffen. 0.7446808510638298 [1] This list is subject to change. [1] Dës Lëscht kann sech zu all Moment änneren. 1.2686567164179106 Quarantine measures have been taken in respect of people who have had direct contact. Déi Persounen, déi direkte Kontakt haten, goufen a Quarantän gesat. 1.1304347826086956 At this stage, none of these people are showing symptoms and the first tests have proved to be negative. Aktuell weist nach keng vun deene Persoune Symptomer an déi éischt Tester waren all negativ. 0.7739130434782608 Measures are in place to limit and mitigate the spread of the virus among the population. Déi néideg Moossname sinn en Place fir d'Verbreedung vum Virus an der Bevëlkerung ze limitéieren an ze verhënneren. 0.8287292817679558 Although the risk for the population is low at this stage, the crisis unit notes that it is still possible that other cases could occur in Luxembourg. Och wann de Risiko fir d'Bevëlkerung aktuell kleng ass, stellt de Krisestab awer fest, dass d'Méiglechkeet weiderhi besteet, dass nach weider Fäll sech zu Lëtzebuerg manifestéieren. 1.2954545454545454 The people with whom the infected patient had been in contact since his return to Luxembourg have been identified. D'Kontakter, déi de Patient säit sengem Retour op Lëtzebuerg hat, goufen identifizéiert. 0.9090909090909091 Press release by the Ministry of Internal Security Pressemitteilung des Ministeriums für innere Sicherheit 1.0 The same is true for regulations which limit traffic on the public road network to the following activities: Dasselbe gilt für die Regeln, die den Verkehr auf öffentlichen Straßen auf folgende Aktivitäten beschränken: 0.8615384615384616 purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities, Erwerb von Lebensmitteln, Arzneimitteln und Grundbedarfsartikeln, 1.2280701754385965 Compliance with the rules will be monitored by the grand ducal police. Die Einhaltung der Regeln wird von der Polizei überwacht. 0.9324324324324325 The measures of shutdown of cultural, recreational, sports and HORECA facilities are absolutely necessary in order to safeguard public health, in regards to the pathogenic and contagious nature of the virus. Die Schließungsmaßnahmen für Kultur-, Freizeit-, Sport-, Hotel- und Gastronomie-Einrichtungen sind aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, und angesichts der pathogenen und ansteckenden Natur des Virus, absolut notwendig. 0.6944444444444444 going to health services, Besuch von Gesundheitseinrichtungen, 0.7916666666666666 Failure to do so is punishable by fines and imprisonment, as provided for in article 2 of the above-mentioned Law. Das Nichteinhalten dieser Massnahmen wird mit den in Artikel 2 des oben genannten Gesetzes vorgesehenen Geld- und Freiheitsstrafen sanktioniert. 0.9547325102880658 These measures are listed in an administrative order executing the Law of 25 March 1885 concerning measures to take in order to counter the invasion and propagation of contagious diseases, as published in the Official Journal A 149. Diese Maßnahmen sind in einem Beschluss (Arrêté) aufgeführt, der gemäß dem Gesetz vom 25. März 1885 über Maßnahmen zur Bekämpfung des Eindringens und der Verbreitung ansteckender Krankheiten erlassen und im Mêmorial A 149 veröffentlicht wurde. 0.9147727272727273 The Government reminds the public of the imperative necessity to respect the measures it adopted to slow down the spread of the virus COVID-19 in the population. Die Regierung erinnert an die absolute Notwendigkeit, die Maßnahmen zu respektieren, die sie zur Eindämmung der Verbreitung des COVID-19-Virus in der Bevölkerung ergriffen hat. 0.8549618320610687 The Government reminds the public to respect the measures put in place to limit the spread of the virus COVID-19 Die Regierung erinnert Bürgerinnen und Bürger daran, die Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des COVID19-Virus zu respektieren 0.52 Opening hours Allgemeine Öffnungszeiten 4.533333333333333 This measure will, in principle, enter into force today at midnight. Bereits zum 12. 0.92 Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny Romain Schneider empfing die österreichische Botschafterin Melitta Schubert 1.064102564102564 Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​ Maßnahmenpaket für die Landwirtschaft: Konsolidierung - Förderung - Innovation 1.2195121951219512 New COVID-19 cases - Weekly review: 10 - 16 August Meteorologisches Bulletin ASTA: Jahr 2019 1.1806020066889633 On 4 August 2020, a cooperation agreement was signed between the Ministry of the Economy, as the supervisory body of the Luxembourg Space Agency (LSA), and Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) in view of the creation by the end of 2020, in Luxembourg, of a "European Space Resources Innovation Centre", called ESRIC in abbreviated form. Mal organisierte der "Wënzerverband" in Zusammenarbeit mit dem Institut viti-vinicole am Mittwoch, den 5. Februar 2020 den Luxemburger Weinbautag im Centre culturel der Rieslinggemeinde Wormeldingen in Anwesenheit vom Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Romain Schneider. 0.9803921568627451 2.768 Number of PCR tests performed (on residents) 2.768 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner) 0.803030303030303 28 People tested positive for Covid-19 (on residents) 28 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner) 1.3125 Positivity rate: 1,03 Einwohner: 2.768 0.989010989010989 As of 2 August, the number of active infections was 1,241 (compared to 1,396 as of 26/07). Den 2. August goufen et insgesamt 1.241 aktiv Infektiounen (par rapport zu 1.396 de 26/07). 0.8440860215053764 For the week of 27 July to 2 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 36 years, and thus remains stable compared to previous weeks. Fir d'Woch vum 27.Juli bis den 2. August louch d'Altersmoyenne vun de positiv diagnostizéierte COVID-19-Fäll bei 36 Joer an ass domat onverännert stabil par rapport zu de viregte Wochen. 0.9497206703910615 Although the people concerned are thus rather young on average, it should be noted that the number of COVID-19 positive cases is increasing among people aged 50 and over. Wann och déi concernéierter Persounen am Duerchschnëtt éischter jonk sinn, ass awer ze vermierken, datt d'Zuel vun de positive COVID-19-Fäll bei de Persounen iwwer 50 Joer klëmmt. 0.8588235294117647 During the week in question, there were 6 new deaths related to COVID-19. An där betruechter Woch gouf et och 6 weider Doudesfäll am Zesummenhang mam COVID-19. 0.8703703703703703 Social justice / Social protection and security Sozialgerechtegkeet / Sozialschutz a sozial Sécherheet 0.9423076923076923 Free remedial courses: registration until 26 July Gratis Nohëllefscoursen: Aschreiwung bis de 26. Juli 0.9577464788732394 Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy Ministère fir Aarbecht, Beschäftegung a fir Sozial- a Solidarwirtschaft 0.8571428571428571 The text adopted by the Government Council will replace the current funding law from 1976. Den Text, deen de Regierungsrot ugeholl huet, wäert dat aktuellt Fërdergesetz aus dem Joer 1976 ofléisen. 0.8762214983713354 On 19 July 2020, in response to the upsurge in the number of people infected with the coronavirus that our country is facing, the Government Council adopted the draft law amending the law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic. Opgrond vun der Hausse vun den Zuele vun de mam Coronavirus infizéierte Persounen, mat där eist Land konfrontéiert ass, huet de Regierungsrot den 19. Juli 2020 e Gesetzesprojet zur Ännerung vum Gesetz vum 17. Juli 2020 zur Aféierung vun enger Rei Moossnamen zur Bekämpfung vun der COVID-19-Pandemie ugeholl. 0.9830508474576272 Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung 1.0291970802919708 The reform of the so-called "press aid" is now in the legislative procedure and will be presented to the responsible parliamentary committee. D'Reform vun der sougenannter "Pressehëllef" ass elo an der legislativer Prozedur a gëtt der zoustänneger Chamberkommissioun virgeluecht. 0.7094017094017094 Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​ Gesetzesprojet iwwert d'Reform vun der Pressehëllef - eng Ënnerstëtzung fir déi professionell journalistesch Aarbecht 1.0858895705521472 The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday. De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel an d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéieren d'Press iwwert d'Aarbechte vum ausseruerdentleche Regierungsrot. 2.4642857142857144 Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny Ried zur Lag vun der Natioun 0.4186046511627907 Filter the results Direktioun fir Entwécklungszesummenaarbecht 0.7450331125827815 On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu, dedicated to vulnerable people. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 1.029940119760479 The Minister insisted on reassuring the population and the health professionals: 'All of the concerned health professionals will be supplied with adequate protective gear.' D'Ministesch huet der Bevëlkerung an den Experten aus dem Secteur verséchert: "All déi concernéiert Experten aus dem Gesondheetssecteur kréien adequat Schutzmaterial." 0.9019607843137255 Hospital capacities will have to be increased. D'Kapazitéite vun de Spideeler ginn eropgeschrauft. 1.1122448979591837 Exchanges with the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises and large scale retailing and Lëtzshop are continuing in order to be able to set up a delivery system for vulnerable people before the end of the week. Den Austausch tëscht dem Minister fir Mëttelstand, dem Grousshandel a Lëtzshop gëtt weider gefouert, fir datt nach virum Enn vun der Woch e Liwwersystem fir vulnerabel Persoune kann opgebaut ginn. 1.0384615384615385 assistance and care for the elderly and dependent people, disabled people or particularly vulnerable people, Hëllef a Fleeg fir eeler a bedierfteg Leit, Persoune mat engem Handicap oder besonnesch vulnerabel Leit, 2.393939393939394 Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19. sot de Premierminister wärend senger Interventioun an der Chamber. 1.0106382978723405 Moreover, a large number of orders of medical equipment and protective material have been made. Ausserdeem goufen eng ganz Rei Commandë fir medezineschen Equipement a Schutzmaterial gemaach. 0.9733333333333334 As soon as they are completed, the distribution strategy can be deployed. Esou wéi déi Commanden erakommen, kann d'Verdeelungsstrategie opgesat ginn. 1.0091743119266054 The focus is on a continual monitoring of the hospital requirements, in terms of both personnel and equipment. Den Accent läit op dem stännege Recensement vun de Besoine vun de Spideeler wat Personal a Material betrëfft. 0.9354838709677419 protecting critical national and European infrastructures; Schutz kritischer nationaler und europäischer Infrastrukturen, 0.7157894736842105 preventing and managing crises of any kind affecting the vital interests or essential needs of all or part of the country or population; Verhinderung und Management von Krisen jeglicher Art, die die lebenswichtigen Interessen oder wesentlichen Bedürfnisse des Landes oder der Bevölkerung bzw. eines Teils davon beeinträchtigen, 0.75 the missions of the HCPN can be divided into four groups: Auf nationaler Ebene sind die Aufgaben des HCPN in vier Bereiche eingeteilt: 0.7824267782426778 the HCPN represents the country at European Union fora, NATO, Benelux and any other international organisation dealing with the management of crises and civilian emergency response plans. Auf internationaler Ebene fungiert das HCPN als nationale Vertretung in den Foren der Europäischen Union, der NATO, des Benelux und aller internationalen Organisationen, die sich mit Krisenverwaltung und zivilen Notfallplänen beschäftigen. 1.0338983050847457 The HCPN is responsible for establishing and maintaining contact with the organisations in neighbouring countries that have similar or identical responsibilities to those of the HCPN. Auf Ebene der Nachbarländer ist es Aufgabe des HCPN, den Kontakt mit Organisationen mit ähnlichen oder identischen Aufgaben wie die des HCPN herzustellen und aufrechtzuerhalten. 0.9171779141104295 contributing, together with the Government's Computer Emergency Response Team (GovCERT) and the National Agency for the Security of Information Systems (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information - ANSSI), to the definition and implementation of the national cyber-security strategy. Beteiligung an der Festlegung und Umsetzung der nationalen Strategie in Sachen Cybersicherheit, dies gemeinsam mit dem Computer Emergency Response Team Gouvernemental (CERT der Regierung) und der Nationalen Agentur für die Sicherheit der Informationssysteme (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information, ANSSI). 1.0442477876106195 The United Kingdom authorities are preparing to introduce a self-isolation requirement for travellers from Luxembourg. Pressemitteilung von Jean Asselborn zur beabsichtigten Einführung einer Testpflicht für Einreisende aus Luxemburg 3.8333333333333335 This could already take place on 22 July 2020. - 16. August 0.9545454545454546 Important information Wichtige Informationen 0.7222222222222222 Please read the information on the back of this form Bitte beachten Sie die Informationen auf der Rückseite dieses Formulars. 0.7613636363636364 • The duration of this measure is set by the Luxembourg Government. • Das Ende der vorliegenden Maßnahme wird von der luxemburgischen Regierung festgesetzt. 0.9390243902439024 Certificate of leave for family reasons in the context of containing the spread of an epidemic (COVID-19) Certificate applicable from Monday 30 March 2020 Bescheinigung für den Urlaub aus familiären Gründen im Rahmen der Eindämmung der Ausbreitung einer Epidemie (COVID-19) Bescheinigung gültig ab Montag, 30. März 2020 0.90625 By post (no registered mail): Per Post (nicht eingeschrieben): 0.8734177215189873 Handwritten signature of requesting parent: (or electronic signature) Handschriftliche Unterschrift des Antragstellers: (oder elektronische Signatur) 0.7177914110429447 • This certificate may only be completed by the parent looking after the child/children as from Monday 30 March 2020. • Die vorliegende Bescheinigung kann nur von dem Elternteil ausgefüllt werden, der ab Montag, 30. März 2020, für die Betreuung des Kindes/der Kinder zuständig ist. 0.8884297520661157 The undersigned hereby declares on their honour that neither the requesting employee, nor the other parent, nor any other member of the household in question falls under the short-time working scheme provided for in Articles L. 511-1 et seq. of the Labour Code during the period for which the leave is requested, and that no other means of childcare is available (including a specific structure made available allowing childcare). Hiermit erklärt der/die Unterzeichnete an Eides statt, dass weder der antragstellende Arbeitnehmer, noch der andere Elternteil noch irgendein anderes Mitglied des betreffenden Haushalts während des Zeitraums, für den der Urlaub beantragt wird, unter die Kurzarbeitsregelung gemäß Artikel L. 511-1 ff. des Arbeitsgesetzbuchs fällt und dass keine anderen Möglichkeiten der Kinderbetreuung zur Verfügung stehen (einschließlich einer bereitgestellten speziellen Kinderbetreuungsstruktur). 0.8415841584158416 • Both parents (or the spouse) cannot take leave for family reasons at the same time. • Beide Elternteile (oder Ehepartner) können nicht gleichzeitig Urlaub aus familiären Gründen nehmen. 1.0411985018726593 • If both parents carry out a professional activity and one of the parents carries out a strategically important activity in the context of the current situation (e.g. health professional), it is recommended that the leave for family reasons should be taken by the other parent. • Wenn beide Elternteile einer beruflichen Tätigkeit nachgehen und einer von ihnen eine angesichts der derzeitigen Lage strategisch wichtige Tätigkeit ausübt (z. B. im Gesundheitswesen), sollte der Urlaub aus familiären Gründen vom anderen Elternteil genommen werden. 1.1333333333333333 • This certificate has the same value as a medical certificate within the meaning of Articles L.234-53 and L.234-54 of the Labour Code as far as the employer(s) and the CNS are concerned. • Die vorliegende Bescheinigung gilt gegenüber dem Arbeitgeber und der CNS als ärztliches Attest im Sinne der Artikel L. 234-53 und L. 234-54 des Arbeitsgesetzbuchs. 1.0406504065040652 • The requesting parent is required to inform the employer(s) either verbally or in writing on the first day of his/her absence. • Der Antragsteller muss seine(n) Arbeitgeber am Tag seiner Abwesenheit mündlich oder schriftlich davon in Kenntnis setzen. 2.0789473684210527 Name of requesting parent: National identification number of requesting parent: Name des antragstellenden Elternteils: 0.9080459770114943 • The certificate must be sent to the employer(s) and to the CNS without delay. • Die Bescheinigung ist unverzüglich an den/die Arbeitgeber und die CNS weiterzuleiten. 0.7544910179640718 • If one of the parents (or the spouse) is on "short-time work", the other parent is not entitled to leave for family reasons. • Wenn ein Elternteil (oder der Ehepartner) unter die Kurzarbeitsregelung fällt, kann der andere Elternteil den Urlaub aus familiären Gründen nicht in Anspruch nehmen. 0.3333333333333333 For more information: guichet.lu/cocrf Die Bescheinigung kann der CNS wie folgt übermittelt werden: Auf elektronischem Weg: Arbeitnehmer: cns-crf@secu.lu 0.29838709677419356 (a good scan/photo of the signed original or an electronically signed PDF) Selbstständige und nicht angestellte Personen: cns-crf-nonsalaries@secu.lu unter Angabe der 13-stelligen nationalen Identifikationsnummer in der Betreffzeile (Scan/Foto (gute Qualität) des signierten Originals oder PDF-Datei mit digitaler Signatur) 0.6190476190476191 Press release Studentenmesse kennen 0.8571428571428571 Henri Kox visited the General Police Directorate Henri Kox zu Besuch bei der Generaldirektion der Polizei 0.7831858407079646 On Friday, 18 October 2019, the Minister Delegate of Internal Security, Henri Kox, visited the Cité Policiaire Grand-Duc Henri to meet representatives of the Grand Ducal Police. Am Freitag, den 18. Oktober 2019, hat sich der beigeordneter Minister für innere Sicherheit, Henri Kox, in die "Cité policière Grand-Duc Henri" begeben, um sich dort mit Stellvertretern der Großherzoglichen Polizei zu treffen. 1.0 The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112. D'Regierung weist dorop hin, dass d'Leit, wa si Symptomer vun enger Infektioun opweisen (Houscht, Féiwer oder Otemproblemer), net solle bei den Dokter oder an d'Urgencë goen, mee den 8002 8080 sollen uruffen, oder am Noutfall den 112. 0.9166666666666666 6th and 7th COVID-19 infection in Luxembourg Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg 1.0314465408805031 At present, the progression of the virus differs from that of neighbouring countries, because so far, all persons diagnosed in Luxembourg have been infected abroad. Aktuell ass d'Progressioun vum Virus zu Lëtzebuerg eng aner wéi an de Nopeschlänner, well hei all diagnostizéiert Persounen sech am Ausland kontaminéiert hunn. 1.21875 State / Political system / Institutions Sozialer Dialog / Gewerkschaften 2.1372549019607843 For any information concerning the COVID-19 coronavirus, please visit the website of the Ministry of Health . De Site ass am Moment op Lëtzebuergesch disponibel. 1.2923076923076924 Every citizen > 16 years old as well as cross-border commuters working in Luxembourg Alle Bürger > 16 Jahre und Grenzgänger, die in Luxemburg arbeiten 0.7647058823529411 All employers Jeder Arbeitgeber 0.7903225806451613 Support a green and sustainable economic recovery Unterstützung einer grünen und nachhaltigen Konjunkturbelebung 0.8118811881188119 Additional flexibility and reduced financial burden in the area of social security Zusätzliche Flexibilität und Reduzierung der finanziellen Belastung im Bereich der Sozialversicherung 0.7823529411764706 Extension of the aid scheme for firms in temporary financial difficulty for an additional period of 4 months (15 May to 15 September) Verlängerung der Beihilferegelung zugunsten von Unternehmen in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten über einen Zeitraum von 4 Monaten (15. Mai bis 15. September). 0.7796610169491526 Additional flexibility to meet liquidity needs Zusätzliche Flexibilität zur Deckung des Liquiditätsbedarfs 1.0727272727272728 All stakeholders: individuals, companies and municipalities Alle Akteure: Einzelpersonen, Unternehmen und Gemeinden 0.8571428571428571 Recovery and Solidarity Fund for Companies Konjunktur- und Solidaritätsfonds für Unternehmen 0.8623853211009175 Companies of all sizes and self-employed in the following sectors: Hospitality and camping sites, Events (including in the cultural field), Tourism, Fitness centres and similar activities. Unternehmen aller Größen und hauptberuflich Selbständige in den folgenden Sektoren: Horeca und Campingplätze, Veranstaltungen (einschließlich im kulturellen Bereich) und Kultur, Tourismus, Sportzentren und dergleichen. 0.8384615384615385 Individuals, legal persons governed by private law, legal persons governed by public law other than the State Natürliche Personen, juristische Personen des Privatrechts, juristische Personen des öffentlichen Rechts, die nicht der Staat sind 1.0506329113924051 Supporting the cultural sector through support mechanisms and investment incentives Unterstützung des Kultursektors durch Fördermechanismen und Investitionsanreize 0.7798165137614679 Introducing temporary compensation for the administrative burdens of these programmes Einführung eines vorübergehenden Ausgleichs für die im Rahmen dieser Programme entstehenden Verwaltungslasten 0.8127490039840638 Assisting, in the context of an unforeseeable event, people who are forced to stop working to care for an adult with a disability or an elderly person suffering from a particulary serious loss of autonomy Im Falle eines unvorhersehbaren Ereignisses Menschen zu helfen, die gezwungen sind, ihre Arbeit aufzugeben, um einen Erwachsenen mit einer Behinderung oder eine ältere Person zu betreuen, die unter einem Autonomieverlust von besonderer Schwere leidet. 1.064516129032258 Employed or self-employed workers Arbeitnehmer und Selbstständige 0.9145907473309609 In order to ensure that students enrolled in a higher education programme during the 2019/2020 summer semester are not penalized by the repercussions of the Covid-19 crisis, the maximum duration of state financial assistance for higher education is extended Um zu verhindern, dass Studenten, die im Sommersemester 2019/2020 in ein Hochschulprogramm eingeschrieben waren, durch die Auswirkungen der Covid-19-Krise auf die Sekundarbildung bestraft werden, wird die Höchstdauer der staatlichen Finanzhilfe für die Hochschulstudien verlängert. 0.734375 Aid to stimulate investment in the Covid-19 era Beihilfen zur Förderung von Investitionen in Zeiten von Covid-19 1.0526315789473684 Students in a higher education programme Studenten in einer Hochschulausbildung 1.0701754385964912 Craft and trade sectors: self-employed, SMEs, large companies Handwerk und Handel: Selbständige, KMU, große Unternehmen 0.9 Encouraging firms through extensive subsidies (covering up to 50% of eligible costs) to carry out economic development, digitalisation or environmental protection projects Förderung von Unternehmen durch hohe Subventionen (bis zu 50% der förderfähigen Kosten) zur Realisierung von Projekten zur wirtschaftlichen Entwicklung, Digitalisierung oder zum Umweltschutz 0.8840579710144928 SMEs, large companies Aid ceiling: up to 800,000€ per company KMU, große Unternehmen Höchstbeträge: bis zu 800.000€ pro Unternehmen 0.8513513513513513 Any business < 250 employees operating one or more in-store retail businesses (including personal care) other than food stores Jedes Unternehmen < 250 Mitarbeiter, das ein oder mehrere Einzelhandelsgeschäfte (einschließlich Pflegeprodukte) betreibt, ausgenommen Lebensmittel. 1.1555555555555554 Vouchers for one night's accommodation in Luxembourg Gutscheine für eine Übernachtung in Luxemburg 0.8840579710144928 Extension of the maximum duration of aid for higher education Verlängerung der Höchstdauer der Studienbeihilfe für Hochschulstudien 0.7579617834394905 Providing an additional repayable advance to broaden the base of eligible costs for all firms facing liquidity problems Bewilligung eines zusätzlichen rückzahlbaren Vorschusses, welcher die Basis der förderfähigen Kosten für alle Unternehmen mit Liquiditätsprobleme erweitert . 0.65625 Low-income households Haushalte mit geringem Einkommen 0.8226600985221675 Granting specific support for the year 2020 to low-income persons particularly affected by the Covid-19 crisis, by doubling the amounts of the cost of living allowance Bewilligung einer spezifischen Unterstützung für das Jahr 2020 für Menschen mit geringem Einkommen, die besonders von der COVID-19-Krise betroffen sind, durch Verdopplung der Beträge der Teuerungszulage. 0.8379888268156425 Granting a direct aid to in-store retail businesses of EUR 1,000 per employee in June, EUR 750 per employee in July and EUR 500 per employee in August Bewilligung von Soforthilfen für Einzelhandelsgeschäfte in Höhe von 1.000 EUR pro Beschäftigten im Juni, 750 EUR pro Beschäftigten im Juli und 500 EUR pro Beschäftigten im August. 0.8582089552238806 In order to support households, no rent increases for non-commercial leases will be possible until 31 December 2020 Um die Haushalte zu unterstützen, ist bis zum 31. Dezember 2020 keine Erhöhung der Mieten für nicht-kommerzielle Mietverträge erlaubt. 0.7307692307692307 Support the most vulnerable households Unterstützung der am stärksten gefährdeten Haushalte 0.7222222222222222 Bicycles and pedal-assisted cycles : Beneficiaries: individuals Ceiling : aid up to EUR 600 Fahrräder und Fahrräder mit Pedalunterstützung: Empfänger: Einzelpersonen Höchstbetrag : die Beihilfe ist auf 600 EUR begrenzt 0.7738095238095238 Increased financial support for energy renovation ("prime house") Erhöhung der finanziellen Beihilfen für die energetische Renovierung („PRIMe House") 0.9802631578947368 Enlargement of the scope of beneficiaries of aid for solar energy installations above 30 kW (up to now reserved for cooperatives and civil societies) Erweiterung des Kreises der Empfänger von Beihilfen für Photovoltaikanlagen über 30 kW (bisher vorbehaltlich für Genossenschaften und Zivilgesellschaft) 0.9771689497716894 Encouraging the purchase of electric quads, motorcycles and mopeds, as well as pedal-assisted bicycles and electric cycles by doubling the current subsidies from 25% to 50% of the cost of the vehicle excluding VAT. Förderung des Kaufs von elektrischen Vierrädern, Motorrädern und Mopeds sowie von Fahrrädern und Fahrrädern mit Pedalunterstützung, durch Verdopplung der aktuellen Prämien von 25 % auf 50 % der Fahrzeugkosten ohne MwSt. 1.0170454545454546 Gradual transition from the "Covid-19" short-time working scheme to the "structural" short-time working scheme chômage partiel structurel simplified for the most affected sectors. Schrittweiser Übergang von der "Covid-19"Kurzarbeitsregelung zu einer strukturellen Kurzarbeitsregelung, einer vereinfachten Regelung für die am stärksten betroffenen Sektoren. 0.7914438502673797 Supporting the hotel and tourism industry in Luxembourg by granting a voucher worth EUR 50 for one night in an accommodation structure to each adult Unterstützung des Luxemburger Hotel- und Tourismusgewerbes durch die Gewährung eines Gutscheins an jeden Erwachsenen im Wert von 50 EUR für eine Übernachtung in einer Unterkunftsstruktur. 0.8035714285714286 Specific measures to support the sport sector Spezifische Maßnahmen zur Unterstützung des Sportsektors 0.8368055555555556 Granting, over a period of 6 months, a direct monthly aid of EUR 1,250 per employee in post and EUR 250 per employee on chômage partiel furloug to firms which have resumed their activities and are suffering a loss of at least 25% of turnover Über einen Zeitraum von 6 Monaten direkte monatliche Beihilfen in Höhe von 1.250 EUR pro aktivem Mitarbeiter und 250 EUR pro Beschäftigtem in Kurzarbeit an Unternehmen zu bewilligen, die ihre Tätigkeit wieder aufgenommen haben und einen Umsatzverlust von mindestens 25 % hinnehmen müssen. 0.8214285714285714 Supporting lawyers by increasing by 10% the hourly rates charged for legal aid by lawyers and paid for by the State Unterstützung von Anwälten durch Erhöhung der von Anwälten für Prozesskostenhilfe berechneten und vom Staat übernommenen Stundensätze um 10% 0.4444444444444444 4 MONTHS VORSCHUSS 4 MONATE 0.916083916083916 Encouraging the purchase of electric vehicles by applying a 60% increase to subsidies for electric cars and vans (€8,000 instead of Förderung des Kaufs von Elektrofahrzeugen durch eine Erhöhung der Subventionen für Elektroautos und -lieferwagen um 60 % (8.000€ statt 5.000€). 0.7875 Targeted aid to support the sports sector and sporting activity Gezielte Hilfen zur Unterstützung des Sportsektors und der sportlichen Aktivität 1.1111111111111112 Households Haushalte 0.6666666666666666 Introduction of family support leave Einführung eines Urlaubs zur Unterstützung der Familie 1.0 Increased subsidies for the purchase of electric cars and vans Prämienerhöhung für den Kauf von Elektroautos und -Lieferwagen 0.6966292134831461 Extension of the bonus for replacing fossil fuel-fired boilers Verlängerung des Bonus für den Ersatz eines mit fossilen Brennstoffen befeuerten Heizung. 1.0 Encouraging business investment to support economic recovery Anreize für Unternehmensinvestitionen zur Konjunkturbelebung 1.0280898876404494 Promoting heating systems based on renewable energies through a 25% increase of subsidies for solar thermal installations, heat pumps, wood boilers and connections to heating networks Förderung von Heizsystemen auf Basis erneuerbarer Energien durch eine Erhöhung der Subventionen um 25 % für Solarheizanlagen, Wärmepumpen, Holzheizungenn und Wärmenetzanschlüsse. 0.7297297297297297 Lawyers and trainee lawyers Rechtsanwälte und Anwaltspraktikanten 1.0757575757575757 Coverage of sick leave benefits until the end of the state of emergency Kostenübernahme des Krankengeldes bis zum Ende des Krisenzustands. 0.5974025974025974 Aid to support culture and artistic creativity Hilfe zur Wiedererholung des Kultursektors und der künstlerischen Kreativität 0.7913043478260869 Increased financial support for heating systems based on renewable energies ("prime house") Erhöhung der finanziellen Unterstützung für die Förderung von Heizsystemen für erneuerbare Energien („PRIMe House") 1.2352941176470589 Restart aid for the in-store retail sector Neustarthilfe für den Einzelhandel 0.9807692307692307 Suspension until 31 December 2020 of interest on arrears on contributions not paid when originally due Aussetzung bis zum 31. Dezember 2020 von Verzugszinsen auf zum Fälligkeitsdatum nicht bezahlte Beiträge. 0.4838709677419355 Support lawyers Unterstützung des Anwaltsberufs 0.8733624454148472 Encouraging the sustainable energy housing renovation through a 50% increase of the subsidies granted for renovations related to the thermal envelope of the building, as well as for energy consultancy Förderung der nachhaltigen energetischen Renovierungen von Wohngebäuden durch eine Erhöhung der Subventionen um 50 % für die Sanierung der verschiedenen Bauelemente der thermischen Hülle des Gebäudes sowie für die Energieberatung 1.144736842105263 Increased subsidies for other electric vehicles as well as bicycles and electric cycles Prämienerhöhung für andere Elektrofahrzeuge sowie für Fahrräder und Pedelecs 1.2352941176470589 Encouraging commercial lease reductions Tax relief for landlords who renounce a fraction of the rents owed by tenants during the calendar year 2020 Steuerabzug für Vermieter, die im Kalenderjahr 2020 auf einen Bruchteil der von Mietern zu zahlenden Mieten verzichten. 1.1585365853658536 Companies having benefited from short-time working due to Force majeur in the Covid-19 context. Unternehmen, die von Kurzarbeit bei höherer GewaltCovid-19 Gebrauch gemacht haben. 0.9883040935672515 Shifting the financial burden of sick leave benefits from employers to the national health insurance up to the last day of the month in which the state of emergency ends Verlagerung, bis zum letzten Tag des Monats, in dem der Krisenzustand endet, der finanziellen Belastung des Krankengeldes von den Arbeitgebern auf die Krankenversicherung. 1.0875912408759123 Encouraging landlords to reduce rents for companies (commercial lease) by a reduction corresponding to twice the amount of the rent reduction granted Anreiz für Vermieter, die Firmenmieten durch einen Steuerabzug, der dem doppelten Betrag der gewährten Mietsenkung entspricht, zu senken. 0.6937984496124031 Allowing companies to benefit from a structural short-time scheme, simplified in the case of the most vulnerable sectors, on the basis of a recovery plan or a job maintenance plan Den Unternehmen ermöglichen, auf Grundlage eines zusammenfassenden Sanierungsplans oder eines Plans zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung, von einer, für die am stärksten betroffenen Sektoren vereinfachten, strukturellen Kurzarbeitsregelung zu profitieren. 0.8529411764705882 Ceiling : aid up to EUR 1,000 Vermieter Höchstbetrag: EUR 15.000 1.062015503875969 Allowing employers in temporary financial difficulties to benefit from more flexibility in the management of social contribution payments Mehr Flexibilität bei der Verwaltung von Sozialbeitragszahlungen für Arbeitgeber in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten. 0.8913043478260869 Direct aid for the most affected sectors to support a successful economic recovery Direkhilfen im Hinblick auf einen Konjunkturaufschwung der am stärksten betroffenen Sektoren 0.6716417910447762 Increase the legal aid fees paid by the State Erhöhung der staatlichen Übernahme von Honoraren für Rechtsbeistand 0.9 Cost of living allowance doubled for the year Verdopplung der Teuerungszulage für das Jahr 2020. 0.532258064516129 Promoting "electromobility" through intelligent charging solutions Förderprogramm für elektrische Ladestationen Förderung der Elektromobilität durch Implementierung intelligenter Ladelösungen 0.2604166666666667 € 1.250/month € 250/month Unternehmen < 50 Mitarbeiter Max. 50.000€/Monat Unternehmen > 50 Mitarbeiter Max. 100.000€/Monat 1.4444444444444444 Applies to vehicles ordered by the end of the 1st quarter of 2021 Betroffen sind Fahrzeuge, die bis Ende des 1. 1.6533333333333333 Applies to vehicles, respectively bicycles and electric cycles, ordered or purchased by the end of the first quarter of 2021 Betroffen sind Fahrzeuge, sowie Fahrräder und Pedelecs, die bis Ende des 1. 0.8679245283018868 Jean Asselborn, Minister of Foreign and European Affairs, Minister of Immigration and Asylum Jean Asselborn, Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Minister für Immigration und Asyl 0.8006430868167203 In the meantime, the Schengen acquis has been incorporated into Union law through the Amsterdam Treaty and the Schengen area now covers 26 states among which Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland which are not members of the European Union. Inzwischen wurde der Schengen-Besitzstand bei der Erarbeitung des Vertrags von Amsterdam in das Recht der Europäischen Union übernommen, und der Schengen-Raum umfasst heute mittlerweile 26 Mitgliedstaaten, darunter Island, die Schweiz, Norwegen und Liechtenstein, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind. 1.0 This achievement is now being put to the test. Dieser Besitzstand wird nun in Frage gestellt. 0.7808219178082192 Luxembourg calls out for this edifice, which is both the symbol of our Union and freedoms and which has become essential to our solidarity and prosperity, to be preserved. Luxemburg ruft dazu auf, dieses Bauwerk, das sowohl das Symbol unserer Union als auch unserer Freiheiten ist und das zu einer der wesentlichen Säulen unserer Solidarität und unseres Wohlstands geworden ist, zu erhalten. 0.6822429906542056 The reintroduction of border controls at our common borders can only be occasional and temporary and must be done in accordance with the Treaties. Die Wiedereinführung von Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen zwischen bestimmten Ländern kann nur eine einmalige und vorübergehende Maßnahme sein und muss in Übereinstimmung mit den Verträgen durchgeführt werden. 0.8306878306878307 Implementing the rules of the Schengen area means removing border controls within the area and therefore strengthening the controls on its "outside" borders. Die Umsetzung der Regeln des Schengen-Raums beinhaltet die Abschaffung der Grenzkontrollen innerhalb des Gebietes und eine Verstärkung der Grenzkontrollen an den sogenannten "Außengrenzen". 0.7932692307692307 In these difficult times, Luxembourg is doing its utmost to facilitate the movement of cross-border workers and to ensure the continued transport of essential goods. In diesen schwierigen Zeiten tut Luxemburg alles was in seiner Macht steht, um die Durchreise von Grenzgängern zu erleichtern und den weiteren Transport von Grundgütern des täglichen Bedarfs zu gewährleisten. 0.5310344827586206 Twenty-five years ago, on March 26th 1995, the provisions implementing the Schengen Agreements, which had been signed 10 years before, entered into force. Vor fünfundzwanzig Jahren, am 26. März 1995, zehn Jahre nach ihrer Unterzeichnung, traten die Durchführungsbestimmungen zu den Schengener Abkommen in Kraft, die mit der Abschaffung der Grenzkontrollen bis heute eine der greifbarsten Errungenschaften der europäischen Integration darstellen. 1.6538461538461537 Illustration : the 25th anniversary of the entry into force of the Schengen Agreements Jahrestag des Inkrafttretens der Schengener Abkommen 0.5126050420168067 Therefore, I call upon all to restore Schengen without delay. Deshalb fordere ich, dass die im Schengenregime festgelegten Freiheiten so schnell wie möglich wieder etabliert werden. 0.7596153846153846 Today, the lives of many of our fellow citizens depend on the unhindered transit of workers, citizens being repatriated, essential medical supplies and goods. Heute hängt das Leben vieler unserer Bürger von der ungehinderten Durchreise von Arbeitnehmern, zurückkehrenden Bürgern, lebensnotwendigen medizinischen Gütern und elementaren Gütern des täglichen Bedarfs ab. 0.9473684210526315 In response to the Covid-19 pandemic, borders have been closed, causing enormous backlogs, blocking people who wish to go home, impeding workers' commute - many of whom are on the frontline in the fight against the virus - and furthermore complicating the delivery of essential goods, most notably medical supplies and food. Dies hat kilometerlange Verkehrstaus verursacht, Bürger, die nach Hause zurückkehren wollten, blockiert, die Bewegung von Arbeitern - von denen viele im Kampf gegen das Virus an vorderster Front stehen - behindert, und den Transport von elementaren Gütern, insbesondere von lebensnotwendigen medizinischen Gütern und Lebensmitteln, erschwert. 0.9305555555555556 Step by step, the audacious dream of free movement was coming true! Der kühne Traum der Freizügigkeit wurde so Stück für Stück zur Realität! 3.3333333333333335 Declaration by Jean Asselborn on the occasion of the 25th anniversary of the entry into force of the Schengen Agreements Erklärung von Jean Asselborn zum 25. 1.0355029585798816 We need solidarity more than ever, and the rules of the Schengen area provide the framework for cooperation which will enable us to face this unprecedented challenge together. Die Regeln des Schengen-Raums bilden den Rahmen für eine Zusammenarbeit, die es uns ermöglicht, gemeinsam die beispiellose Herausforderung dieser Pandemie zu bewältigen. 0.8888888888888888 Share on Twitter Illustration : 25. 1.1958762886597938 In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic. De Premierminister, Xavier Bettel, an d'Gesondheetsministesch, Paulette Lenert, informéieren d'Press iwwert d'Aarbechte vum haitege Regierungsrot an déi aktuell Situatioun am Kader vum COVID-19. 0.9454545454545454 Ministry of the Economy // The Luxembourg Government Ministerium für Wirtschaft // Die Luxemburger Regierung 0.9411764705882353 Health questions Gesundheitsfragen 0.9444444444444444 Please also have a look at the FAQs on our website. Beachten Sie bitte auch die FAQs auf unserer Webseite. 0.8088235294117647 Evenings and weekends : 247-82300 (Consular assistance) Am Abend und am Wochenende : 247-82300 (Konsularische Unterstützung) 0.905 For important medical questions concerning Covid-19, the Health Helpline (247-65533) is available Monday through Friday between 8:00 and 18:00 ; on weekends between 10:00 and 18:00. Für wichtige medizinische Fragen zu Covid-19 steht Ihnen die Helpline zu Gesundheitsfragen (247-65533) von Montags bis Freitags von 08:00 bis 18:00 und am Wochenende von 10.00 bis 18.00 zur Verfügung. 1.2616822429906542 As a result of this catching-up on tests, retrospective corrections are made to the statistics presented on the www.covid19.lu website. In diesem Fall muss die täglich auf www.covid19.lu veröffentliche Statistik nachträglich korrigiert werden. 0.6862745098039216 Source: COVID-19 research Taskforce Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen 0.9850746268656716 The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed. D'Chamber kann zu all Moment den Ausnamezoustand suspendéieren oder ophiewen: d'parlamentaresch Kontroll bleift esou komplett erhalen. 0.8745247148288974 Thus, a regulatory and legal framework is established, in line with the Luxembourg Constitution: the scope covered by this Article is limited to measures which cannot be taken in good time through the normal legislative procedure. Esou gëtt e kloere reglementareschen a legale Kader geschafen, am Aklang mat der Lëtzebuerger Constitutioun: d'Aktiounsfeld wat duerch deen Artikel ofgedeckt ass, beschränkt sech op Mesuren, déi iwwer déi normal legislativ Prozedur net mat Zäit kënne geholl ginn. 0.9056603773584906 Ministry of Finance // The Luxembourg Government Ministerium der Finanzen // Die Luxemburger Regierung 1.7272727272727273 Ministry of Finance Nachrichten 0.5231788079470199 Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19. Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen. 0.8598130841121495 Also note the rules applicable to vulnerable and non-vulnerable people: https://gd.lu/6XJ3wR Beachten Sie auch die Regeln für schutzbedürftige und nicht schutzbedürftige Personen: https://gd.lu/6XJ3wR 0.872093023255814 Below you will find the essential protective measures: https://gd.lu/5G9t9Q Im Folgenden sind die wesentlichen Vorsichtsmaßnahmen aufgeführt: https://gd.lu/5G9t9Q 0.7980769230769231 It is also advisable to use one shopping trolley per person (1 trolley = 1 person). ​ Es wird des Weiteren auch empfohlen, einen Einkaufswagen pro Person zu verwenden (1 Wagen = 1 Person). 1.0945945945945945 In the context of the pandemic of the Coronavirus COVID-19, the Luxembourg Government informs citizens as well as businesses receiving customers from the public, that the respect of certain specific principles concerning the circulation of customers is necessary, in order to limit the spread of the virus in the population. Im Rahmen der Coronavirus-Pandemie informiert die luxemburgische Regierung die Bürger sowie die Unternehmen, die Kundenschaft empfangen, dass die Einhaltung bestimmter spezifischer Grundregeln bezüglich der Kundenströme notwendig ist, um die Verbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen. 0.8809523809523809 Social distancing also applies to the area in front of the shops entrance. Das "Social Distancing" gilt auch für den Bereich vor dem Eingang zu den Geschäften. 0.8222222222222222 It is therefore recommended to keep an interpersonal distance of 2 metres. Es wird auch hier empfohlen, einen Abstand von 2 Metern zwischen den Personen einzuhalten. 0.8716216216216216 Customers are also advised to go shopping on their own, without taking other people with them, and to keep shopping to a minimum. Den Kunden wird auch empfohlen, alleine einzukaufen, ohne andere Personen mitzunehmen, und die Ladenbesuche auf ein striktes Minimum zu beschränken. 0.8722466960352423 It is thus recommended to respect the social distancing within the shops, i.e. to ensure that an interpersonal distance of 2 metres between each person, present in the respective shop, is respected. ​ Es wird daher empfohlen, das "Social Distancing" innerhalb der Geschäfte zu respektieren, d.h. sicherzustellen, dass ein zwischenmenschlicher Abstand von 2 Metern zwischen jeder im Geschäft anwesenden Person eingehalten wird. 0.8375 It is also advisable to regulate the entry of customers and thus limit the number of people who can access the shops at the same time. Es wird auch empfohlen, den Kundeneingang zu beaufsichtigen und damit die Anzahl der Personen zu beschränken, die sich gleichzeitig in den Geschäften aufhalten. 0.7176470588235294 Call to respect social distancing in shops open to the public Aufruf zur Einhaltung des "Social Distancing" in Geschäften, die Kundschaft empfangen 1.125 Structural short-time working scheme Strukturelle Kurzarbeitsregelung 0.8961038961038961 Strengthening private sector support programmes for energy efficiency Stärkung der Förderprogramme des Privatsektors zugunsten der Energieeffizienz 0.8333333333333334 Support culture and sport Förderung von Kultur und Sport 0.9791666666666666 During this period, 249 new infections (-30%), as well as 1,779 contacts (-27%) were recorded. An dësem Zäitraum goufen 249 Neiinfektiounen (-30%), sou wéi 1.779 Kontakter (-27%) verzeechent. 0.8230088495575221 On the proposal of the Prime Minister, the Grand Duke reorganised the ministerial portfolios. Op Virschlag vum Premierminister huet de Grand-Duc eng Reorganisatioun vun de ministerielle Kompetenze virgeholl. 0.8490566037735849 During the week of 10 to 16 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts are in clear decline. An der Woch vum 10. bis de 16. August sinn d'Zuel vun de positiv op COVID-19 geteste Persounen an d'Zuel vun den identifizéierte Kontakter däitlech réckleefeg. 1.2158273381294964 The public is invited to consult the FAQs available on the website www.gouvernement.lu/coronavirus for further information on the coronavirus and precautionary measures. D'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéiert d'Press iwwert d'Mesuren déi geholl ginn, fir d'Ausbreedung vum Coronavirus anzedämmen. 1.0147058823529411 Launch of the online application form for the emergency allowance of EUR 2,500 for the self-employed on the business space of MyGuichet.lu Abrëll 2020 un, kënnen all déi betraffe Persounen d'Hëllef vun 2.500 Euro ufroen, an dat op Basis vum groussherzogleche Reglement vum 8. 1.03125 Wednesday from 1.30 pm to 5.00 pm Mittwoch von 13.30 bis 17.00 Uhr 0.7865168539325843 All of our employees are available to answer your calls and enquiries. Alle unsere Mitarbeiter stehen zur Verfügung, um Ihre Anrufe und Anfragen zu beantworten. 0.9649122807017544 Monday-Tuesday-Thursday-Friday from 8.30 am to 11.30 am Montag-Dienstag-Donnerstag-Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr 0.6862745098039216 All other requests for technical aids are also processed as soon as possible given the current situation. Sämtliche weitere Anträge für technische Hilfsmittel werden, unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, ebenfalls so schnell wie möglich bearbeitet. 1.4666666666666666 Remit and competencies Zuständigkeiten 0.9 Progressive resumption of dependency assessments within the framework of the health crisis Schrittweise Wiederaufnahme der Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit im Rahmen der sanitären Krise 0.7289156626506024 The AEC urges the families to limit the people in the room to the bare minimum, namely the applicant and their caregiver. Die AEC bittet die Familien nachdrücklich, die Anzahl der Personen im Raum auf ein striktes Minimum zu beschränken, d.h. nur der Antragsteller und seine Pflegeperson. 1.3012048192771084 State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance // Le gouvernement luxembourgeois Bewertungs- und Kontrollbehörde der Pflegeversicherung // Die Luxemburger Regierung 0.9767441860465116 For the provision of assistive technology. Zur Bereitstellung technischer Hilfsmittel. 0.7484276729559748 A certain number of specific assessments for persons living at home will be proceeded by using MySecu, described above. Eine gewisse Anzahl an spezifischen Begutachtungen von Antragstellern die zu Hause leben werden ebenfalls anhand von MySecu, wie oben beschrieben, vorgenommen. 0.9640718562874252 We work in close collaboration with the « Service Moyen Accessoire (SMA) » which guarantees the delivery of urgent assistive technology that is essential for a return home, namely: bed with motorized adjustment, alternating mattress, toilet chair with wheels, active and passive lifter for persons, positioning wheelchair. Wir arbeiten eng mit dem "Service Moyens Accessoires (SMA) " zusammen, der die Lieferung dringender technischer Hilfsmittel garantiert und die, bei Bedarf, für eine Rückkehr nach Hause unerlässlich sind, nämlich: motorisierte Betten, Wechseldruckmatratzen, Nachtstuhl mit Rollen, aktive und passive Personenheber, Positionsrollstühle. 0.7678571428571429 The procedures have been adapted to the current situation in order to guarantee quality service and to process incoming requests. Die Prozeduren werden kontinuierlich an die Situation angepasst, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu gewährleisten und alle eingehenden Anträge zu bearbeiten. 0.7808764940239044 Please consult the official website www.covid19.lu for all information on the COVID-19 coronavirus, as well as on its symptoms, its transmission and how to protect yourself and those close to you. Auf der offiziellen Website www.covid19.lu finden Sie alle Informationen zum COVID-19-Coronavirus sowie zu seinen Symptomen, seiner Übertragung und den richtigen Maßnahmen, um Ihren eigenen Schutz und den Ihnen nahestehender Personen zu gewährleisten. 1.057636887608069 In the context of the COVID-19 coronavirus pandemic and following the instructions and measures announced by the Government, the State Office for Assessment and Monitoring (AEC) of the long-term care insurance has taken a certain number of measures in relation to its target audience in order to ensure the best health for the elderly and those in need of protection. Im Zusammenhang mit der COVID-19-Coronavirus-Pandemie und gemäß den von der Regierung angekündigten Anweisungen und Maßnahmen hat die Bewertungs- und Kontrollbehörde (AEC) der Pflegeversicherung eine Reihe von Maßnahmen in Bezug auf ihre Zielgruppe ergriffen, um die bestmögliche Gesundheit älterer und schutzbedürftiger Personen zu gewährleisten: 0.8571428571428571 MySecu is a secure computer platform used by care and assistance professionals, that have the necessary authorizations and are authenticated, to inform the AEC of the needs of their residents. MySecu ist eine sichere informatische Plattform, die Pflegedienstleister, die die nötigen Genehmigungen haben und sich ausreichend identifizieren können, nutzen, um der AEC die Pflegebedürftigkeit Ihrer Bewohner mitzuteilen. 0.6521739130434783 For enquiries concerning assistive technology and home/vehicle adaptations. Für sämtliche Auskünfte im Zusammenhang mit technischen Hilfsmitteln, einer Wohnraum- oder einer Fahrzeuganpassung. 0.8289473684210527 The wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed. Das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes, mit dem Mund und Nase effektiv abgedeckt werden können, ist während der gesamten Bewertung obligatorisch, wenn der Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht garantiert werden kann. 1.027027027027027 If there is no mask, the healthcare professional of the AEC can provide one. Wenn keine Maske vorhanden ist, kann unser Mitarbeiter eine bereitstellen. 0.8805309734513275 since 20 April 2020, and after consultation with the COPAS, the AEC has resumed carrying out assessments of the situation of dependency of persons living in long-term care facilities by using MySecu. Seit dem 20. April 2020, und nach Rücksprache mit der COPAS (Dachverband der Pflegedienstleister), nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die in Pflegeeinrichtungen leben anhand von MySecu vor. 1.0574324324324325 Decisions concerning the granting of long-term care insurance benefits fall within the remit of the State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC), which, itself, is under the authority of the Minister responsible for social security. Die Entscheidungen in Sachen Bewilligung der Leistungen der Pflegeversicherung fallen in den Zuständigkeitsbereich der Bewertungs- und Kontrollbehörde (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC) der Pflegeversicherung, welche dem für die soziale Sicherheit zuständigen Minister untersteht. 0.8646616541353384 The AEC draws attention to the fact that the wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed. Die AEC macht darauf aufmerksam, dass das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes, mit dem Mund und Nase effektiv abgedeckt werden können, während der gesamten Bewertung obligatorisch ist, wenn der Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht garantiert werden kann. 1.0782608695652174 Dependent persons with specific questions relating to their "long-term care insurance" file can continue to contact the AEC. Pflegebedürftige Personen mit spezifischen Fragen zu ihrer Pflegesituation können sich weiterhin an die AEC wenden. 0.9766355140186916 since 9 June 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency in their offices in Luxemburg-Hollerich in compliance with all the recommended security measures. Seit dem 9. Juni 2020 nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern wieder in ihren Räumlichkeiten in Luxemburg-Hollerich im strikten Respekt der aktuell geltenden hygienischen Regeln vor. 0.9375 The assessments of the situation of dependency have resumed, following the decision taken by the Government, to lift the general confinement in Luxembourg gradually. Parallel zur von der Regierung organisierten Aufhebung der allgemeinen Ausgangsbeschränkung, wurde die Begutachtung von Abhängigkeitssituationen schrittweise wiederaufgenommen: 1.4372093023255814 since 12 May 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency of persons living at home and is contacting the concerned person by telephone the day before the assessment in order to set the appointment in compliance with all the recommended security measures. Seit dem 12. Mai 2020 hat die AEC die Erstbewertungen und Neubewertungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die zu Hause leben im strikten Respekt der aktuell geltenden hygienischen Regeln wiederaufgenommen. 1.2366412213740459 These informations will be used to prepare the summary of the care and assistance to which the dependent person is entitled that the AEC is forwarding to the CNS. Mit der auf Basis dieser Informationen erstellten Dokumentation der Pflegebedürftigkeit leitet die AEC Synthesen an die CNS weiter. 1.10625 On 22 July 2020, the Chamber of Deputies unanimously approved the bill implementing a new aid instrument aimed at companies that have suffered the impact of the COVID-19 crisis. Den 22. Juli 2020 huet d'Chamber unanim de Gesetzesprojet iwwert e neit Hëllefsinstrument fir Entreprisen déi duerch d'COVID-19-Kris impaktéiert goufen ugeholl. 1.6666666666666667 Organisation(s) 00 (MEZ). 1.0476190476190477 Daily situation update Täglicher Lagebericht 1.7272727272727273 Ministry of Finance Weiterlesen 2.0 Share on Twitter Minister 0.89 Details of the modalities and criteria for the aid will soon be available on guichet.lu . Den Detail vun de Modalitéiten an d'Krittäre vun der Hëllef sinn deemnächst op guichet.lu opruffbar. 1.3396226415094339 Applications to benefit from this aid programme can be submitted from Monday 27 July exclusively electronically via the MyGuichet.lu platform. D'Demandë fir dës Finanzhëllefe kënnen ab dem 27. Juli exklusiv online iwwert MyGuichet.lu agereecht ginn. 1.9015151515151516 This topic page includes advice and information about the new coronavirus disease, particular information relating to the zones at risk, the symptoms and the spread of the virus, as well as the measures to be taken in the event of suspected infection. D'Cargolux huet den Transport fir dëse Projet assuréiert, zwee Flich si schonn ukomm, en drëtte Fluch ass fir dësen Owend virgesinn. 0.7333333333333333 Our "Helplines" can be contacted: Unsere "Helplines" können kontaktiert werden: 0.7948717948717948 Short-term and long-term visas; Visa für Kurz- und Langzeitaufenthalte; 1.025974025974026 More than 1,600 accounts are active and nearly 200 offers are available online. Mehr als 1.600 Konten sind aktiv und fast 200 Angebote sind online verfügbar. 0.9207920792079208 The Directorate of Immigration will not issue a document certifying this temporary extension. Die Einwanderungsbehörde stellt kein Dokument aus, das diese vorübergehende Verlängerung bescheinigt. 0.7918552036199095 "We quickly saw the need for coordinating, on one hand these proposals, and on the other the needs, and make an adapted and flexible tool available for all players concerned." "Wir haben schnell die Notwendigkeit erkannt, einerseits diese Vorschläge und andererseits die Bedürfnisse zu koordinieren und allen betroffenen Akteuren ein angepasstes und flexibles Instrument zur Verfügung zu stellen". 0.9183673469387755 Since its launch in mid-April, the site has attracted around 700 users per day on average. Seit ihrem Start Mitte April hat die Website durchschnittlich etwa 700 Benutzer pro Tag angezogen. 1.1382978723404256 "Our Company Relations & Support and R&D and Innovation Support departments, in particular, who are constantly in direct contact with companies, have been able to effectively identify their needs and expectations." "Vor allem unsere Company Relations & Support und R&D Abteilungen, die ständig in direktem Kontakt mit den Unternehmen stehen, konnten deren Bedürfnisse und Erwartungen wirksam ermitteln". 0.8717948717948718 LUXINNOVATION CONSISTENTLY SUPPORTS COMPANIES AFFECTED BY THE CRISIS LUXINNOVATION UNTERSTÜTZT KONSEQUENT DIE VON DER KRISE BETROFFENEN UNTERNEHMEN 0.8260869565217391 widely as possible. Soweit das möglich ist. 0.8387096774193549 Webinars providing young Luxembourg companies with clear and relevant information on available support instruments were organised. Es wurden Webinare organisiert, die jungen luxemburgischen Unternehmen klare und relevante Informationen über die verfügbaren Förderinstrumente vermitteln. 0.952 The Directorate of Immigration also informs that it is currently not possible to deposit files and documents in person. Schließlich teilt die Einwanderungsbehörde mit, dass es derzeit nicht möglich ist, Akten und Dokumente eigenhändig abzugeben. 0.8390804597701149 As a reminder, the granting of this aid is subject to several conditions. Es sei daran erinnert, dass die Gewährung dieser Hilfe mehreren Bedingungen unterliegt. 0.8820224719101124 Please note that the above measures are automatic and that the persons concerned do not need to take any administrative steps or make any particular request. Es ist hervorzuheben, dass die oben genannten Maßnahmen automatisch erfolgen und dass die betroffenen Personen keine besonderen Schritte oder spezifische Anfragen stellen müssen. 0.7640449438202247 Attach it carefully to limit the gaps between the face and the mask. Legen Sie sie sorgfältig an, um den Zwischenraum zwischen Gesicht und Maske zu begrenzen. 0.8502673796791443 The national innovation agency, together with the Ministry of the Economy, has also had the lead on the implementation of a specific action plan for start-ups. Die nationale Innovationsagentur hat zusammen mit dem Wirtschaftsministerium auch die Federführung bei der Umsetzung eines spezifischen Aktionsplans für Unternehmensgründungen übernommen. 1.0 All these actions complement the support that Luxinnovation provides to help the Ministry of the Economy deal with the very large number of applications for support offered to the self-employed and small businesses directly impacted by the crisis. All diese Maßnahmen vervollständigen die Hilfe, die Luxinnovation dem Wirtschaftsministerium bei der Bearbeitung der großen Anzahl der Unterstützungsanträge für Selbständige und kleine Unternehmen, die direkt von der Krise betroffen sind, leistet. 0.9259259259259259 This year, none of the four traditions, that where first to be listed on the national inventory of intangible cultural heritage in Luxembourg, can take place in the usual way. Keine der vier kulturellen Traditionen, die als allererste in das nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes in Luxemburg aufgenommen wurden, kann dieses Jahr wie gewohnt stattfinden. 0.9329608938547486 In this role, the agency identified and invited companies to submit ideas and proposals for relevant and innovative products and services to scientific working groups. Hierbei unterstützte die Agentur Unternehmen, Ideen und Vorschläge für relevante und innovative Produkte sowie Dienstleistungen bei wissenschaftlichen Arbeitsgruppen einzureichen. 0.9629629629629629 The platform complements the financial support measures introduced in April by the Ministry of the Economy for companies carrying out research projects or investing in the fight against the COVID-19 pandemic. Die Plattform ergänzt die im April vom Wirtschaftsministerium eingeführten finanziellen Maßnahmen zur für Unternehmen, die Forschungsprojekte durchführen oder die in den Kampf gegen die COVID-19-Pandemie investieren. 0.8459016393442623 "Many companies in Luxembourg told us of their wish to put their know-how and skills at the service of the national effort to fight the COVID-19 pandemic and its consequences," explains Johnny Brebels, Director Company Relations and Support at Luxinnovation. "Viele Unternehmen in Luxemburg haben uns ihren Wunsch mitgeteilt, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten in den Dienst der nationalen Bemühungen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie und dessen Folgen zu stellen", erklärt Johnny Brebels, Direktor für Unternehmensbeziehungen und -unterstützung bei Luxinnovation. 0.8636363636363636 Assistance and psychosocial support services in education Unterstützung und psychosoziale Hilfsdienste im Bildungsbereich 3. 0.8478260869565217 This process should now be accelerated. Kann dieser Prozess nicht beschleunigt werden? 0.8594377510040161 Support is available for research projects on vaccines, drugs and treatments, medical devices and hospital and medical equipment or on process innovations enabling the efficient manufacturing of necessary products. Unterstützt werden Forschungsprojekte zu Impfstoffen, Medikamenten und Behandlungen, medizinischen Geräten sowie Krankenhaus- und medizinischer Ausrüstung zu Prozess-Innovationen, die eine effiziente Herstellung der notwendigen Produkte ermöglichen. 1.0 FEDIL, the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades and CLC also supported the initiative. Auch die FEDIL, die Handelskammer, die Handwerkskammer sowie die CLC unterstützten diese Initiative. 0.7905759162303665 "All the feedback that we receive from the field will allow us to develop good practices that can be shared with all the stakeholders in the ecosystem. "Sämtliche Rückmeldungen, die wir aus der Praxis erhalten, werden es uns ermöglichen, angepasste Praktiken zu entwickeln, die mit allen Interessengruppen des Ökosystems geteilt werden können. 1.0389610389610389 The participation of companies will be co-funded by the Ministry of the Economy. Die Beteiligung von Unternehmen wird vom Wirtschaftsministerium kofinanziert. 1.1633986928104576 The Minister for Small and Medium-Sized Businesses, Lex Delles, points out that "we want to offer a digital form that makes the application process easier for the self-employed". Der Minister für Mittelstand Lex Delles betont, dass "wir ein digitales Formular anbieten wollen, das den Antragsprozess für Selbstständige erleichtert". 0.8517520215633423 The ministry also offers support to companies engaged in the production of products used in the fight against COVID-19 (vaccines, drugs and treatments, medical devices and hospital and medical equipment, protective clothing and equipment, diagnostic tools, disinfectants, data collection and processing tools, etc.). Das Ministerium bietet auch Unternehmen Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die im Kampf gegen COVID-19 eingesetzt werden (Impfstoffe, Arzneimittel, Behandlungen, medizinische Geräte sowie Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung, Schutzkleidung und -ausrüstung, Diagnosewerkzeuge, Desinfektionsmittel, Instrumente zur Datenerfassung und -verarbeitung usw.). 0.8617021276595744 "The start-ups that were not selected can still benefit from the support and personalised advice provided by our teams," said Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation. "Start-ups, welche nicht ausgewählt wurden können dennoch von der Unterstützung und der persönlichen Beratung unserer Teams profitieren können", sagte Sasha Baillie, CEO von Luxinnovation. 0.9336734693877551 The feedback will also help in the economic development of each sector over time, by emphasising what will have worked well and what will have worked less well," concludes Ms Baillie. Das Feedback wird auch zur wirtschaftlichen Entwicklung der einzelnen Sektoren im Laufe der Zeit beitragen, indem es hervorhebt, was gut und was weniger gut funktioniert hat", sagte Sasha Baillie. 0.8961038961038961 In the context of the COVID-19 Task Force set up by the Research Luxembourg initiative, Luxinnovation was entrusted with the management of the working group in charge of interaction with the private section. Im Rahmen der Task Force COVID-19, die durch die Initiative Research Luxembourg ins Leben gerufen wurde, hatte Luxinnovation die Leitung der Arbeitsgruppe, die für die Interaktion mit der Privatwirtschaft zuständig war, übernommen. 1.4835164835164836 Communication for the attention of third country nationals concerning legal residence on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg Mitteilung für Drittstaatsangehörige, die sich derzeit im Großherzogtum Luxemburg aufhalten 1.088235294117647 Similarly, third country nationals who are not subject to visa requirements and who have overstayed the 90 days can remain in Luxembourg legally for the duration of the state of crisis. Ebenso ist der Aufenthalt von nicht visumspflichtigen Drittstaatsangehörigen, deren Aufenthalt gerade 90 Tage überschritten hat, für die Dauer des Krisenzustands regulär. 0.9094076655052264 The Directorate of Immigration of the Luxembourg Ministry of Foreign and European Affairs underlines that in the current crisis situation, it is essential to limit the movement of people at the national and international level to prevent the spread of COVID-19. Die Einwanderungsbehörde des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten möchte daran erinnern, dass es angesichts des Krisenzustands wichtig ist, die Bewegungen auf nationaler und internationaler Ebene einzuschränken, um eine Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden. 0.9290322580645162 The EPI-Covid19.lu platform was created in just a few days by Luxinnovation in cooperation with the wedo.lu team of the Fédération des Artisans. Die EPI-Covid19.lu Web-Plattform wurde in nur wenigen Tagen von Luxinnovation, in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans erstellt. 0.8709677419354839 • When removing the mask, do not touch the front part. • Berühren Sie beim Ablegen der Maske nicht den vorderen Teil. 0.7 This is Das ist... 0.86 "We have had to both listen to companies and to guide them towards the most appropriate support mechanisms," explains Ms Baillie. "Wir mussten den Unternehmen nicht nur zuhören, sondern sie auch zu den am besten geeigneten Unterstützungsmechanismen führen", erklärt Sasha Baillie. 0.9090909090909091 NATIONAL CALL FOR COVID-19 RESEARCH PROJECTS OPEN TO PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS Nationaler Aufruf für COVID-19 Forschungsprojekte für öffentlich private Partnerschaften 1.0 The aid programme will enter into force in the next few days. Die Struktur wird in den kommenden Tagen betriebsbereit sein. 1.8450704225352113 The call for projects "StartupVsCovid19" was also launched, with 15 start-ups (out of more than 300 applicants) selected on 15 May. Am 15. Mai wurden 15 Start-Ups (von mehr als 300 Bewerbern) ausgewählt. 0.7666666666666667 All files or documents are to be sent by post. Es wird erwünscht, sämtliche Dokumente per Post zu schicken. 1.0923913043478262 Already in April, Luxinnovation initiated the creation of the EPI-Covid19.lu platform in order to link the supply of and demand for personal protective equipment (PPE) produced by Luxembourg companies. Bereits im April initiierte Luxinnovation die EPI-Covid19.lu Web-Plattform, um Angebot und Nachfrage an Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) luxemburgischer Unternehmen zu vereinfachen. 0.6197183098591549 In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation , has launched the platform www.EPI-COVID19.lu . Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation, die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans. 0.8 ODA. drin. 0.7301587301587301 In 2003, UNESCO adopted an important convention to protect and safeguard this rich heritage. 2003 hat d'UNESCO eng wichteg Konventioun zum Erhalt an zum Schutz vum immaterielle Kulturierwen op der ganzer Welt beschloss. 0.5882352941176471 Current regions are: Die beteiligten Teilregionen sind: 1.6222222222222222 Luxembourg's development cooperation policy has evolved considerably over Steuerpolitik in Luxemburg hat sich verändert 0.925 The first phase of the project focused on the creation of infrastructures. Die erste Phase bezog sich im Wesentlichen auf die Reaktivierung des Bausektors. 1.0 "Administrative Helpline" for general enquiries "Helpline Sekretariat" für allgemeine Auskünfte 1.1325757575757576 Following the same logic, the Fit 4 Resilience programme has been launched to allow companies to manage their way out of the crisis, as well as to consider a longer-term development strategy that will make them more resilient while ideally integrating a more digital, circular and regional approach. Hier wird den Betrieben nicht nur einen Ausweg aus der Krise ermöglicht, sondern eine langfristige Entwicklungsstrategie in Aussicht gestellt, die sie widerstandsfähiger aufstellt und die idealerweise einen digitalen, nachhaltigen und regionalen Ansatz beinhaltet. 0.796969696969697 Esch-sur-Alzette, 28 April 2020 - The call for research projects addressing current and future challenges of COVID-19 launched by the Luxembourg National Research Fund (FNR) is now open to public-private partnerships involving companies and research institutions. Esch-sur-Alzette, 28. April 2020 - Der vom Nationalen Forschungsfonds Luxemburg (FNR) gestartete Aufruf zur Einreichung von Forschungsprojekten zu aktuellen und zukünftigen Herausforderungen in Bezug auf COVID-19 an denen Unternehmen und Forschungseinrichtungen beteiligt sind, steht nun öffentlich-privaten Partnerschaften offen. 1.2857142857142858 Table 7a. 6. a 7. 0.803030303030303 50 People tested positive for Covid-19 (on residents) 75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner) 0.6222222222222222 Middle East and North Africa Ich rede vom Norden und vom Osten des Landes. 0.4406779661016949 It needs our full support. Sie genießt meine vollste Unterstützung und mein Vertrauen. 0.6630434782608695 Implementation of Luxembourg's development cooperation policy Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit 0.8125 Selected companies will receive financial support of up to €150,000 from the Ministry of the Economy for the development of innovative technological products and services intended to limit or even overcome the economic, health or societal effects of the coronavirus crisis. Diese Unternehmen erhalten vom Wirtschaftsministerium eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro für die Entwicklung innovativer technologischer Produkte und Dienstleistungen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise begrenzt oder sogar überwunden werden können. 0.7635658914728682 Luxinnovation, the national innovation agency, contributes to the economic development of Luxembourg by fostering innovation, fuelling international growth and attracting foreign direct investment. Luxinnovation, die nationale Agentur für die Förderung von Innovation und Forschung, trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung Luxemburgs bei, indem sie die Innovation stimuliert, das internationale Wachstum ankurbelt und ausländische Investoren ins Land lockt. 0.5844155844155844 Working visit of Michel Barnier to Luxembourg Präsidiumsdelegation des Abgeordnetenhauses von Berlin zu Besuch in Luxemburg 0.8438438438438438 To this end, and in order to ensure that rights conferred by the means of holding these documents be upheld, the Luxembourg government has decided to regularise the stay for third country nationals, holding the documents as listed below and which would expire as from 1 March 2020: Zu diesem Zweck und um jede Beeinträchtigung der Rechte zu vermeiden, die ihnen durch das in ihrem Besitz befindliche Aufenthaltsdokument verliehen wurden, ist der Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen, die im Besitz eines der folgenden Dokumente sind, das ab dem 1. März 2020 ausläuft, für die Dauer des Ausnahmezustands rechtmäßig: 2.0408163265306123 which Luxembourg, subject to the resources at its disposal, endeavours to promote values such as the defence of human rights, respect for democracy and the rule of law, good governance and sustainable Verteidigung bedeutet Werte wie Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit zu verteidigen. 1.1923076923076923 by very strong external demand. Zu einem sehr hohen Preis. 1.7203389830508475 For duly justified emergencies, individual meetings can be organized by appointment; to this end, an email should be addressed to immigration.public@mae.etat.lu , explaining the context of the emergency. Bei Angabe des Notfallinhalts können Termine können über die Adresse immigration.public@mae.etat.lu vereinabrt werden. 1.0089285714285714 Further details about the call are available on the FNR website (https://www.fnr.lu/fundinginstruments/covid-19). Weitere Einzelheiten zum Aufruf finden Sie auf der FNR-Website (https://www.fnr.lu/fundinginstruments/covid-19). 0.963855421686747 In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform ( https://lux-covid19.lu/ ) by 29 April 2020, 14:00 (CET). Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg (https://lux-covid19.lu/) veröffentlicht werden. 0.9404761904761905 In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform (https://lux-covid19.lu/) by 29 April 2020, 14:00 (CET). Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg ( https://lux-covid19.lu/ ) veröffentlicht werden. 0.7586206896551724 How-to video on masks and more info: www.covid19.lu/health-at-work Demonstrationsvideo zu Masken und mehr Infos: www.covid19.lu/gesundheit-am-arbeitsplatz 0.65625 The government wanted Die Regierung musste eingreifen. 0.4939759036144578 The front door of the buses stays closed. Bei den Bussen sind die Vordertüren geschlossen und die ersten Sitzreihen gesperrt. 0.5 The forms can be downloaded at the following address: Das Formular kann nachstehend heruntergeladen werden, in dem Sie auf den Antrag auf Bescheinigung klicken: 1.0185185185185186 Measures for administrations and public establishments. Mesuren an de Verwaltungen an Etablissement-publicken. 1.267605633802817 Regarding applications for international protection, a new certificate (pink paper) concerning the registration of an application for international protection will be sent to all applicants who arrived before March 16, 2020, except in specific cases, in the coming days. Bei Anträgen auf internationalen Schutz werden die Bescheinigungen über die Einreichung eines Antrags auf internationalen Schutz, die so genannten "rosa Papiere", die ablaufen, um den gleichen Zeitraum verlängert. 2.0 Luxembourg Juli​ 1.0344827586206897 been achieved in this respect. Darauf haben wir uns basiert. 1.6 Table 6. De 6. 0.8333333333333334 choice of areas of intervention within those countries. Dass die Transporte innerhalb der jeweiligen Länder funktionieren. 1.011764705882353 For the latter, the Prime minister works in consultation with the Minister of Finance. Fir dëse lëschte Volet schafft de Premierminister a Consultatioun mam Finanzminister. 1.056338028169014 It is also important to include parents in their child's school curriculum. Wir wissen aber, dass es wichtig ist, Kinder in die Schule zu schicken. 1.0847457627118644 Passengers must also compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf. Och d'Passagéier mussen eng Mask undoen, entweder eng medizinesch Mask, oder eng Stoffmask, Bandana (Buff) oder Schal. 0.5614035087719298 A person can get infected later. Sie selbst könnten während dieser Zeit ansteckend werden. 0.55 Finally, it Gleichzeitig ist das 1.0930232558139534 so far have often been of a stand-alone nature. Aber von Normalität sind wir noch weit weg. 0.4857142857142857 I therefore call on citizens to use this platform only if they are considered vulnerable and have no other means of obtaining supplies." Ich möchte auch noch einmal betonen, dass in dieser Krisenzeit die Solidarität eine wichtigere Rolle spielt als je zuvor, und ich fordere daher die Bürger auf, diese Plattform nur dann zu nutzen, wenn sie als gefährdet gelten und keine andere Möglichkeit haben sich zu versorgen." 0.9803921568627451 7.807 Number of PCR tests performed (on residents) 6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner) 0.6538461538461539 This will change with the new law. Das ändert aber nichts an der Existenz dieser Regel. 1.6666666666666667 That too is part of international solidarity and demands efforts. Ist das auch eine Form der Solidarität? 1.1956521739130435 A further advantage of the report is that it covers all Wir haben den Vorteil, dass jeder jeden kennt. 0.35294117647058826 Token, Smartcard or Signing stick) or an electronic identity card. Unternehmen können ihren Antrag mittels einer gesicherten Authentifizierung (Luxtrust-Produkt wie z.B. Token, Smartcard oder Signing stick) oder eines elektronischen Ausweises einreichen. 0.9770114942528736 of an awareness-raising campaign designed to encourage consumption of pure chocolate. Sie ist eine einzigartige Präventionskampagne gegen den übermäßigen Konsum von Alkohol. 0.8970588235294118 the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018. dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und und der Regierung am 22. und 23. Juni 2018 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Fels und Luxemburg Stadt teil. 0.7222222222222222 this problem. Das ist mein Ziel. 3.0 the past 15 years. De 15. 0.9393939393939394 field of development education. Es geht um das Recht auf Bildung. 0.7272727272727273 Lux-Development is also introducing an ISO 9001 certification system designed to improve Die Unfallversicherungsanstalt erhält die ISO 9001:2015-Zertifizierung - ein gewagtes, aber von Erfolg gekröntes Vorhaben 0.6481481481481481 WHAT RESTRICTIONS REMAIN IN EFFECT? Natürlich mit den Einschränkungen, die nun existieren. 1.119047619047619 The situation is being evaluated at the moment. Dieses Gesetz ist zurzeit in Vorbereitung. 0.7323943661971831 government to combat the effects of the COVID-19 pandemic, Luxinnovation, the national innovation agency, is deploying its resources and skills to meet the needs and expectations of companies affected by the consequences of the crisis in the best way possible. Esch-sur-Alzette, 28. Mai 2020 - Zusätzlich zu den verschiedenen Aktionen und Finanzierungsplänen der Regierung zur Bekämpfung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie setzt Luxinnovation, die nationale Innovationsagentur, ihre Ressourcen und Kompetenzen ein, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Krise betroffenen Unternehmen bestmöglich zu unterstützen. 0.8888888888888888 Malaria. Die Asbl. 0.5585585585585585 the compression of school hours, particularly in basic school. REVUE: Wie sieht es in eigentlich in den Kindertagesstätten und den unteren Schulzyklen in der Grundschule aus. 0.85 WHAT DOES THE STRATEGY CONSIST OF? Was bedeutet diese Krise in dem Kontext? 0.5384615384615384 A decision has In einer Stellungnahme der 0.7938144329896907 approach to the formulation, implementation and monitoring of its activities. Mir graut beim Gedanken, wie wir das Ganze organisieren, beaufsichtigen und kontrollieren müssen. 0.8703703703703703 It is too early as yet to draw any conclusions. Es ist sehr schwer, diesbezüglich Prognosen zu machen. 1.513157894736842 Press release by the Ministry of the Economy and the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region Pressemitteilung des Ministerium für Familie, Integration und die Großregion 0.7157894736842105 Passengers are requested to board and alight through the rear doors. Die Vordertür der Busse bleibt geschlossen, Ein- und Ausstieg erfolgt durch die hinteren Türen. 0.7254901960784313 Percentage of positive COVID-19 tests Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen 0.8688524590163934 I certainly hope we will be able to meet in New York. Ich hoffe, dass wir das Projekt im Oktober vorstellen können. 0.7692307692307693 health care aspects. Sein Gesundheitszustand... 1.0434782608695652 for selection of the activities to be evaluated. Danach müssen wir die Auswirkungen beurteilen. 1.0229885057471264 The small size of its economy, which is very open and highly integrated into the European "Die Großregion ist eine stark integrierte und vernetzte Region, wo Europa gelebt wird. 0.7380952380952381 Cyclical budgetary component 8. Multilateral Zesummenaarbecht brauch Zäit. 1.4482758620689655 Of course, this will not happen overnight. Das läuft ab dieser Woche an. 0.7142857142857143 Minister for Co-operation and Humanitarian Action. Minister für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Angelegenheiten 1.1973684210526316 The applicant receives an appointment confirmation by email after transmitting the request. Der Eingang der Bewerbungen wird mit einer elektronischen Meldung bestätigt. 0.6666666666666666 Box 5. Ab dem 5. 0.8636363636363636 Luxembourg's ODA is completely untied. Esch - Luxemburg ist momentan im Feintuning. 0.6629213483146067 Which protective measures are taken in hospital structures? Welche Hygienevorschriften und Schutzmaβnahmen müssen bei den Leistungen beachtet werden? 0.425531914893617 2000 to 43% in 2001. Im Moment liegen wir bei zwei bis drei Prozent. 0.8260869565217391 undertake more targeted interventions. Wir müssen gezielter werben und auch vorgehen. 1.8048780487804879 Jean Asselborn participated in an exchange of views with Mike Pompeo during the videoconference of the Foreign Affairs Council of the European Union Jean Asselborn nahm an der Videokonferenz der deutschsprachigen Außenminister teil 0.45390070921985815 ahead, although not at as brisk a pace as in the past few years. Ich gehe davon aus, dass es zu einer leichten Verschiebung, nicht aber zu einer massiven Arbeitslosigkeit wie in anderen Ländern kommen wird. 1.8333333333333333 We are stronger together as allies for multilateralism. Wir müssen uns als EU stärken. 0.7 Luxembourg does not belong to any regional Luxemburg soll kein Land mehr für den Stundentourismus sein. 0.9154929577464789 certain forms of immune deficiency due to a condition or therapy. verschiedene durch Krankheit oder Behandlung verursachte Immunschwächen 2.4594594594594597 Inter-generational programmes are being promoted and the 'dementia' plan must be developed. Wir brauchen neue "plans d'urgences". 0.6417910447761194 Burundi because of its political situation. Gandhi gehört auf jeden Fall dazu, wegen seines Umgangs mit Gewalt. 1.6708860759493671 These provisions included the removal of border controls which marked one of the most tangible achievements of European integration. Das Abschaffen der Binnengrenzen ist eine unserer wichtigsten Errungenschaften. 0.75 legal and statutory framework. Parallel gëtt de legale Kader virbereed. 0.5760869565217391 Luxembourg is establishing a number of field offices. Luxemburg hat sich auf verschiedenen Ebenen dafür eingesetzt, weitere Grenzposten zu öffnen. 0.5714285714285714 12b. Den 12. 0.8333333333333334 selection. Kategorisch. 0.8571428571428571 III.4. Vum 14. 1.0666666666666667 JUNE JULY AUGUST JUN JULI AUGUST 0.7959183673469388 FOR INFORMATION: go u ve r n e m e n t. FÜR WEITERE INFORMATIONEN: go u ve r n e m e n t. 0.8571428571428571 Filter the results Filtrer les résultats 1.0 Contact: Marco Eischen | Director Marketing & Communication, Luxinnovation | marco.eischen@luxinnovation.lu | T +352 43 62 63-665 Kontakt: Marco Eischen | Direktor Marketing & Communication, Luxinnovation | marco.eischen@luxinnovation.lu | T +352 43 62 63-665 0.9393939393939394 Quads, motorcycles and mopeds : Vierräder, Motorräder und Mopeds: 0.7894736842105263 Next update: 26.08.2020 between 17:30 - 18:00 Nächste Aktualisierung: 26.08.2020 zwischen 17:30 - 18:00 0.8137254901960784 It is also advisable to use one shopping trolley per person (1 trolley = 1 person). Es wird des Weiteren auch empfohlen, einen Einkaufswagen pro Person zu verwenden (1 Wagen = 1 Person). 1.027027027027027 It is recommended that travellers coming from Luxembourg keep themselves informed via the official Swiss websites: Reisende, die aus Luxemburg kommen, wird empfohlen, sich auf den offiziellen Schweizer Websites zu informieren: 1.12 Steering Committee for the Remembrance of the Resistance Comité directeur pour le souvenir de la résistance 1.05 National Reception Office ("Office national de l'accueil", ONA) Nationales Aufnahmeamt ("Office national de l'accueil", ONA) 0.9393939393939394 Sam Tanson, Minister of Justice Sam Tanson, Ministerin der Justiz 0.9487179487179487 State Secretariat for Migration (SEM) Staatssekretariat für Migration (SEM) ​ 0.9393939393939394 Confined by Corona: Digital IKI In Zeiten von Corona: Digital IKI 0.851063829787234 coordinating counter-terrorism measures; Koordination des Kampfes gegen den Terrorismus, 0.9347826086956522 Covid-19: Research Luxembourg is mobilising Covid-19: Research Luxembourg mobilisiert sich 1.375 Companies < 10 employees Max. 10,000€/month Companies < 50 employees Max. 50,000€/month Companies > 50 employees Max. 100,000€/month Unternehmen < 50 Mitarbeiter Max. 50.000€/Monat Unternehmen > 50 Mitarbeiter Max. 100.000€/Monat 0.9736842105263158 request / collect a driver's licence. einen Führerschein beantragen/abholen. 0.8529411764705882 Landlords Ceiling: EUR 15,000 Vermieter Höchstbetrag: EUR 15.000 1.1101694915254237 On 2 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, announced the ministry's ambitions within the context of the suspension of school and educational activities which has just been extended by the Government until 3 May 2020 inclusive. April 2020 kündigte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die Ambitionen des Ministeriums im Zusammenhang mit der Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten an, die von der Regierung gerade bis einschließlich 3. 0.9438202247191011 Coronavirus - Rétrospective de la semaine du 10 au 16 août - French - (Pdf - 472 Kb) Coronavirus - Rétrospective de la semaine du 10 au 16 août - Französisch - (Pdf - 472 KB) 0.7950819672131147 EPI-Covid19.lu: An Internet platform connecting individual protective equipment supply and demand EPI-Covid19.lu: Eine Internetplattform, um zwischen Angebot und Nachfrage nach persönlicher Schutzausrüstung zu vermitteln 0.7894736842105263 request / collect a Luxembourg identity card; einen luxemburgischen Personalausweis beantragen/abholen; 0.9891304347826086 Schools and childcare facilities: the suspension of activities extended until 19 April 2020 Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen: die Einstellung der Aktivitäten wurde bis zum 19. 0.7666666666666667 Import Control Division Abteilung für Einfuhrkontrolle 1.059782608695652 The Government in council of 4 May 2020 approved a derogation to article 75 of the Civil Code allowing the civil registrar to celebrate marriages in a municipal building other than the town hall. Mai 2020 eine Ausnahmeregelung zum Artikel 75 des Zivilgesetzbuches an, die es dem Standesbeamten erlaubt, die Eheschließung in einem anderen Gemeindegebäude als dem Rathaus zu feiern. 0.9574468085106383 Individuals, legal entities under private law Personen, juristische Personen des Privatrechts 0.868421052631579 Token, Smartcard or Signing stick) or an electronic identity card. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eng elektronesch Identitéitskaart. 0.9772727272727273 Aides COVID-19 for startups (Pdf - 2,13 Mo) COVID-19 Hilfen für startups (Pdf - 2,13 Mo) 1.0740740740740742 Information and Press Service Informations- und Presseamt 1.3636363636363635 Following the legislative elections of 14 October 2018, the parties DP, LSAP and déi gréng began coalition negotiations. Oktober 2018 nahmen die Parteien DP, LSAP und déi gréng die Koalitionsverhandlungen auf. 0.9722222222222222 Aid ceiling : Max. EUR 50,000/month Höchstbeträge: Max. EUR 50.000/Monat 0.9444444444444444 National identification number(s) of child/children Nationale Identifikationsnummer des Kindes/der Kinder: 1.1956521739130435 Digital IKI - Intangible Cultural Heritage goes digital Digital IKI: Immaterielles Kulturerbe digital! 0.9075144508670521 On 28 January 2020, the Chairman of the NATO Military Committee, Air Chief Marshal Sir Stuart Peach, paid a working visit to the Military Centre in Diekirch. Januar 2020 besuchte der Vorsitzende des NATO-Militärausschusses und General der Luftwaffe, Sir Stuart Peach, das Militärzentrum in Diekirch im Rahmen eines Arbeitsbesuches. 0.9702970297029703 On Easter Monday, 13 April, Luxembourg's UNESCO Commission, together with the Ministry of Culture, the Centre national de l'audiovisuel (CNA), the City of Luxembourg and the Comité Alstad, invite you to take part in a digital "Éimaischen", with historical photos, films and personal impressions on Facebook , Instagram and the website of Luxembourg's intangible cultural heritage www.iki.lu . April, lädt Sie die Luxemburger UNESCO-Kommission zusammen mit dem Kulturministerium, dem nationalen audiovisuellen Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA), der Stadt Luxemburg und dem Comité Alstad zu einer digitalen "Éimaischen" mit historischen Fotos, Filmen und Stimmungsbildern ein, und zwar auf Facebook , Instagram oder der Webseite des immateriellen Luxemburger Kulturerbens, www.iki.lu . 0.972972972972973 From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely. Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen dengültig schließen. 0.8536585365853658 products of animal origin not intended for human consumption transported at ambient temperature (NHC-NT); gekühlte und verpackte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (NHC-T (CH)), 0.9259259259259259 Name(s) of child/children Name des Kindes/der Kinder: 1.006578947368421 For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks. August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 35 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil. 0.9342723004694836 since 20 April 2020, and after consultation with the COPAS, the AEC has resumed carrying out assessments of the situation of dependency of persons living in long-term care facilities by using MySecu. April 2020, und nach Rücksprache mit der COPAS (Dachverband der Pflegedienstleister), nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die in Pflegeeinrichtungen leben anhand von MySecu vor. 1.0052083333333333 A jury, made up of representatives from the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the LHoFT, will preselect projects on 7 May. Eine Jury, die sich aus Vertretern des Ministeriums für Wirtschaft, Luxinnovation, Technoport, des Inkubators der Stadt Luxemburg, des House of Startups und des LHoFT zusammensetzt, wird am 7. 0.8333333333333334 Date of request Datum des Antrags: 1.8058252427184467 For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel"). Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt. 1.2232142857142858 From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg. April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten. 0.94 CORONAVIRUS COVID-19 INFORMATION AND GUIDELINES CORONAVIRUS COVID-19 INFORMATIONEN UND RICHTLINIEN 1.0360360360360361 Press release by the Ministry of the Economy and the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region Communiqué par le ministère de l'Économie et le ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région 0.9375 All of the news All d'Noriichten 0.875 Making an appointment Einen Termin vereinbaren 2.066666666666667 People are seated in seats that have been designated for them, Verleet net noutwenneg Reesen; 1.0301204819277108 In order to reach out to all of the vulnerable people, the platform corona.letzshop.lu is not only available online, but can also be contacted via telephone on 8002 92 92. Fir all déi vulnerabel Leit z'erreechen ass d'Plattform corona.letzshop.lu net nëmmen iwwer Internet verfüügbar, mee och iwwert d'Telefonsnummer 8002 9292 erreechbar. 0.9111111111111111 Distribution of quarantines by age group: Opdeelung vun der Quarantän no Alterstranche: 1.024390243902439 Pressemitteilung - German - (Pdf - 157 Kb) Press release - Englisch - (Pdf - 154 KB) 1.013157894736842 Poster - Protective measures for vulnerable persons - French - (Pdf - 163 Kb) Affiche - Schutzmesurë fir Risikopopulatiounen - Franséisch - (Pdf - 163 Kb) 1.0987654320987654 The Minister for Small and Medium-Sized Businesses, Lex Delles, points out that "we want to offer a digital form that makes the application process easier for the self-employed". De Minister fir Mëttelstand Lex Delles ënnersträicht: "Mir wëllen en digitale Formulaire ubidden deen deene Selbststännegen de Prozess fir d'Demande vereinfacht." 0.8207547169811321 The website has been co-developed with the wedo.lu team of the Fédération des Artisans. EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans. 1.6153846153846154 Covidtest for residents who must travel abroad by 2 August 2020 Covidtest für Einwohner, die bis zum 2. 0.8478260869565217 their address and country of residence. Es gelten die Bestimmungen des Wohnsitzlandes. 1.411764705882353 The Guichet.lu reception desk will remain open to the public but will only be accessible by appointment as of 23 March and until further notice. Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber ab dem 23. 0.9534883720930233 Communiqué par le ministère de la Culture Pressemitteilung des Ministerium für Kultur 0.9619047619047619 investment aids for process or organisational innovation projects, for up to 50% of the project cost; Investitiounshëllefe fir Prozess- an Organisatiounsinnovatioun, fir bis zu 50% vun de Käschte vum Projet; 1.3673469387755102 The Minister of Foreign and European Affairs, Jean Asselborn, and the Minister of Finance, Pierre Gramegna, also attended the meeting. Der Minister für Auswärtige und europäische Angelegenheiten Jean Asselborn hat sich heute, den 16. 1.1818181818181819 Ambassador to Luxembourg, announced that the respective ratification procedures of the Protocol amending the Double Taxation Convention have been completed, thus bringing the Protocol into force. In diesem Dossier werden die Bemühungen vorgestellt, die Luxemburg unternommen hat, um sein Netz an Steuerübereinkommen an den internationalen Standard anzugleichen. 1.6636363636363636 the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018. Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil. 0.819672131147541 Detailed information are available on Guichet.lu . Déi detailléiert Informatioune fënnt een um Site Guichte.lu . 0.7176470588235294 print the document, sign it by hand, and send it by post, or; das Dokument ausdrucken, handschriftlich unterschreiben und per Post versenden, oder; 0.972972972972973 The formation of the 2018 government Rückblick der Armee auf das Jahr 2019 1.1529850746268657 since 12 May 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency of persons living at home and is contacting the concerned person by telephone the day before the assessment in order to set the appointment in compliance with all the recommended security measures. Mee 2020, huet d'AEC nees mat Evaluatiounen a Reevaluatioune vu Persounen déi doheem liewen, ënner Anhale vu sämtlechen néidege Sécherheetsmesuren, ugefaangen a kontaktéiert déi betraffe Persoun den Dag virun der Evaluatioun telefonesch fir de Rendez-vous festzehalen.