en	A pre-selection of 29 applications was made and hearings were held at the beginning of May by a jury composed of representatives of the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the Luxembourg house of financial technology (LHoFT).
de	Eine Vorauswahl von 29 Bewerbungen wurde getroffen, und Anfang Mai fanden von einer Jury, bestehend aus Vertretern des Wirtschaftsministeriums, Luxinnovation, dem Technoport, Luxembourg-City Incubator, dem Haus der Starups und LHoFT, Anhörungen statt.

en	The owners of projects that are not selected can still benefit from support from Luxinnovation and the other partners of the startup ecosystem.
de	Projekte und ihre Träger, die nicht ausgewählt wurden, können weiterhin von der Unterstützung durch Luxinnovation und andere Partner im Start-up-Ökosystem Gebrauch machen.

en	"It proves that our startup community is full of talent and is able to demonstrate outstanding innovation."
de	"Dies beweist, dass unsere Start-up-Gemeinschaft reich an Talenten ist und eine bemerkenswerte Anpassungs- und Innovationsfähigkeit unter Beweis stellen kann."

en	The 15 selected projects (see list in annex) will now be supported by financial support of up to €150,000 granted by the Ministry of the Economy.
de	Die 15 ausgewählten Projekte (siehe Liste im Anhang) werden nun vom Wirtschaftsministerium mit einer finanziellen Unterstützung von bis zu 150.000 Euro gefördert.

en	"The responsiveness and creativity of startups in proposing innovative solutions in the current context is a sign of a mature ecosystem that fully fulfils its role as a driver of innovation for our economy, but also our society and our healthcare system" Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation, confirmed
de	"Die Bereitschaft und Kreativität von Start-ups, innovative Lösungen im gegenwärtigen Kontext vorzuschlagen, ist ein Zeichen für ein ausgereiftes Ökosystem, das seiner Rolle als Innovationsantriebskraft für unsere Wirtschaft, aber auch für unsere Gesellschaft und unser Gesundheitssystem voll gerecht wird."

en	Launched by the Ministry of the Economy, in collaboration with Luxinnovation, the "StartupsVsCovid19" call for projects aims at encouraging young innovative companies to propose the development of technology-based innovative products and services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 pandemic.
de	Die Initiative ermutigt junge innovative Unternehmen Projekt zur Entwicklung von innovativen, technologisch basierte Produkte oder Dienstleistungen vorzuschlagen, die darauf ausgerichtet sind wirtschaftliche, gesundheitliche oder gesellschaftliche Folgen der Covid-19-Coronavirus-Pandemiekrise abzuschwächen oder zu überwinden.

en	LIST demonstrates collaborative COVID-19 'Cross-Functional Dashboard' to ministers
de	Aufruf vom Wirtschaftsministerium für Projektvorschläge "StartupsVSCovid19": 15 Innovative Projekte, zur Bekämpfung von COVID-19 ausgewählt

en	The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	Franz Fayot welcomes the parliamentary adoption of the new aid scheme to stimulate business investment in the COVID-19 era
de	Austausch zwischen der Regierung und den Sozialpartnern über Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft und zur Förderung des Aufschwungs im Rahmen des progressiven Ausstiegs aus der COVID-19-Krise

en	Citizens who urgently need an ID card or driver's licence may come in to:
de	Bürger, die dringend einen Personalausweis oder Führerschein benötigen, können:

en	As part of the implementation of the measures decided by the Government to deal with the spread of the coronavirus, the Government IT Centre has decided on the following measure to guarantee the continuity of its public service:
de	Im Rahmen der Umsetzung der von der Regierung beschlossenen Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus hat das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (CTIE) Folgendes beschlossen, um die Kontinuität seiner Dienste für die Öffentlichkeit zu gewährleisten:

en	In addition, the Guichet.lu Helpdesk will always be available by telephone (247-82000) from Monday to Friday from 8.00 to 18.00 to assist the public with their questions concerning administrative procedures.
de	Darüber hinaus steht der Helpdesk von Guichet.lu telefonisch (247-82000) von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr zur Verfügung, um die Öffentlichkeit bei Fragen zu Verwaltungsvorgängen zu beraten.

en	Press release by the Government IT Centre
de	Pressemitteilung des Zentrum für Informationstechnologien des Staates

en	Citizens are invited to contact the Guichet.lu reception desk from 8.00 to 18.00 by phone (247-82000) or by email ( eID.helpdesk@ctie.etat.lu ) specifying the context of the emergency for making an appointment.
de	Die Bürger werden gebeten, sich von 8.00 bis 18.00 Uhr telefonisch (247-82000) oder per E-Mail ( eID.helpdesk@ctie.etat.lu ) mit der Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu in Verbindung zu setzen und den Grund für die dringende Terminvereinbarung anzugeben.

en	We would like to inform the public that they have a 24/7 access to information on the Guichet.lu information portal , which provides details of the State's administrative procedures.
de	Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie auf dem Informationsportal Guichet.lu rund um die Uhr Informationen über die verschiedenen Verwaltungsvorgänge des Staates erhalten.

en	On 11 March, the World Health Organization (WHO) has declared the COVID-19 epidemic to be a global pandemic.
de	So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation (WHO) am 11. März COVID-19 zu einer globalen Pandemie erklärt.

en	Maintenance of essential activities.
de	Aufrechterhaltung grundlegender Aktivitäten

en	High Commission for National Protection // The Luxembourg Government
de	Hochkommissariat für nationale Sicherheit // Die Luxemburger Regierung

en	The HCNP's key mission is to prevent crises and protect the country and population against the effects of such a crisis.
de	Die vorrangige Aufgabe des HCPN besteht darin, Krisen vorzubeugen bzw. das Land und seine Bevölkerung vor den Auswirkungen einer Krise zu schützen.

en	#BleiftDoheem Stay at home if possible!
de	#BleiftDoheem Wenn möglich, bleiben Sie zuhause!

en	The coronavirus (COVID-19) is the virus causing a new infectious disease, which was unknown before the outbreak in Wuhan (China) in December 2019.
de	Das Coronavirus (COVID-19) ist das Virus, welches eine neue Infektionskrankheit auslöst, die vor dem Ausbruch in Wuhan (China) im Dezember 2019 nicht bekannt war.

en	The virus is spread via respiratory droplets expelled when a person coughs or sneezes.
de	Das Virus überträgt sich durch Atemtröpfchen, die beim Husten oder Niesen ausgestoßen werden.

en	The infection remains mild for the majority of cases.
de	Der Krankheitsverlauf ist in den meisten Fällen ungefährlich.

en	People with reduced mobility
de	Personen mit eingeschränkter Mobilität

en	Additional adaptations in public transport from 25 May 2020
de	Zusätzliche Anpassungen im öffentlichen Verkehr ab dem 25. Mai 2020

en	More information is available at www.adapto.lu .
de	Weitere Informationen auf www.adapto.lu .

en	Customers will be able to use the Adapto bus service.
de	Die Kunden können den Bus-Service Adapto nutzen.

en	For further information, travelers can contact the Call Center on (+352) 2489 2489.
de	In allen weiteren Fragen können sich die Fahrgäste an das Call Center (telefonischer Informationsdienst) wenden unter (+352) 2489 2489.

en	A resumption of the TGV trains, up to 50%, has taken place.
de	Eine Wiederaufnahme der TGV, bis zu 50%, ist erfolgt.

en	The TER programme has been adapted until 7th July 2020.
de	Das Programm des TER-Betriebs ist weiterhin angepasst bis zum 7. Juli 2020.

en	Press release by the Ministry of Mobility and Public Works/ CFL
de	Pressemitteilung des Ministeriums für Mobilität und öffentliche Arbeiten/ CFL

en	The "Gare Lorraine Express" shuttle bus has been adapted according to the resumption of the TGV.
de	Der Bus-Shuttle "Gare Lorraine Express" ist entsprechend der Wiederaufnahme der TGV angepasst.

en	The infopoint at Luxembourg Central Station is closed until further notice.
de	Der Infopoint am Luxemburger Hauptbahnhof ist bis auf Weiteres geschlossen.

en	Since 8th June 2020 and after several adaptation phases, train traffic will resume according to the timetable that was in place before the pandemic situation which required the implementation of measures and adaptations by the CFL.
de	Seit Montag, 8. Juni 2020 und nach mehreren Anpassungsphasen wird der Zugbetrieb wieder nach dem Fahrplan aufgenommen, der galt, bevor die Pandemie-Situation Maßnahmen und Anpassungen seitens der CFL erforderlich machte.

en	For all information on train timetables, the CFL invites passengers to check www.cfl.lu, or the CFL mobile application.
de	Für jegliche Informationen zu den Fahrplänen bittet die CFL die Fahrgäste, die Seite www.cfl.lu aufzurufen oder die App CFL mobile.

en	Following the recommendations of the Luxembourg Government, the CFL are providing a service according to the different phases of deconfinement.
de	Gemäß den Empfehlungen der luxemburgischen Regierung gewährleistet die CFL einen Dienst entsprechend den verschiedenen Phasen der Lockerung.

en	Respecting the necessary rules of social distancing, the CFL's service for people with reduced mobility will have to be interrupted for the duration of the pandemic.
de	Unter Berücksichtigung der wesentlichen Grundsätze des "Social Distancing" muss der CFL-Dienst für Personen mit eingeschränkter Mobilität für die Dauer der Pandemie-Situation unterbrochen werden.

en	At Belval-Université, information and ticket sales are available from Monday to Friday from 6.15 am to 7.45 pm.
de	Am Bahnhof Belval-Université sind Informationen und Fahrkartenverkauf von Montag bis Freitag von 6.15 bis 19.45 Uhr verfügbar.

en	Every day, from 6.00 am to 8.45 pm, the counters of the reception and sales centre at Luxembourg Central Station are available to welcome, inform and sell tickets.
de	Täglich von 6.00 bis 20.45 Uhr stehen den Kunden die Schalter des Verkaufszentrums zur Verfügung (Informationen und Verkauf) und gewährleisten Empfang, Beratung und Fahrkartenverkauf.

en	This service is available 7 days a week, from Monday to Saturday from 6.00 am to 9.30 pm and Sundays and public holidays from 8.00 am to 9.30 pm.
de	Dieser Dienst steht an 7 Tagen die Woche zur Verfügung, das heißt, von Montag bis Samstag, von 6 bis 21.30 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 8 bis 21.30 Uhr.

en	Left-luggage office and lost property office
de	Gepäckabgabe und Fundbüro

en	As part of the phased deconfinement process announced by the Luxembourg Government, engineering works have been resumed on a gradual basis since 20th April 2020.
de	Im Rahmen des von der Luxemburger Regierung angekündigten phasenweisen Lo­ckerungsprozesses werden die Bauarbeiten der CFL schrittweise wieder aufgenommen.

en	The left-luggage office at Luxembourg Central Station is available to customers every day from 6.15 am to 9.30 pm.
de	Der Gepäckaufbewahrungsschalter steht weiterhin zur Verfügung der Kunden, täglich von 6.15 bis 21.30 Uhr.

en	The lost property office is open 7 days a week, from 6.15 am to 9.30 pm.
de	Im Fundbüro werden die Kunden an 7 Tagen die Woche empfangen, von 6.15 bis 21.30 Uhr.

en	Reception facilities (Crèches, Drop-in centres (Maisons relais), parental assistants; Youth Centres; the University of Luxembourg; the National Institute for Languages and Adult Learning).
de	Accueil-Strukturen (Crèchen, Maisons Relais, Dageselteren; Jugendhaiser; d'Universitéit Lëtzebuerg; den Nationale Sproocheninstitut an d'Erwuessenebildung).

en	This measure applies to:
de	Dës Mesure applizéiert sech op:

en	All activities in basic, secondary and higher education structures will be suspended for a period of two weeks from Monday 16 March 2020, until further notice.
de	All Aktivitéiten am Fondamental, dem Secondaire an an den Héichschoulen si fir 2 Wochen bis op Weideres ausgesat, vum Méindeg de 16.

en	PRESS RELEASE
de	PRESSEMITTEILUNG

en	The deadline for submitting applications has been set for 31 December 2020.
de	Die Einreichungsfrist für die Bewerbungen wurde auf den 31. Dezember 2020 festgelegt.

en	50% of support from the Ministry of the Economy
de	50% der Unterstützung durch das Wirtschaftsministerium

en	Depending on the companies' size and complexity, the development work may last between 5 and 25 days.
de	Je nach Unternehmensgröße und Komplexität kann die Entwicklungsarbeit zwischen 5 und 25 Tagen betragen.

en	The feedback will also help in the economic development of each sector over time, by emphasising what will have worked well and what will have worked less well."
de	Es wird auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung jedes Sektors im Laufe der Zeit helfen, indem es hervorstreicht, was gut und was weniger gut funktioniert hat".

en	The Ministry of the Economy will cover 50% of the consultancy costs for eligible companies.
de	Das Wirtschaftsministerium übernimmt 50% der Beratungskosten für förderungswürdige Unternehmen.

en	This bill provides for three types of investment aid for development and innovation (process and organisation) projects and projects aimed at improving energy efficiency or exceeding standards.
de	Dieser Gesetzentwurf sieht drei Arten von Investitionshilfen für Entwicklungs- und Innovationsprojekte (Prozess und Organisation) sowie für Projekte vor, die auf die Verbesserung der Energieeffizienz oder die Überschreitung von Standards abzielen.

en	An addition, all the feedback that we receive from the field will allow us to develop good practices that can be shared with all the stakeholders in the ecosystem.
de	Darüber hinaus wird uns das gesamte Feedback, das wir erhalten, die Entwicklung guter Praktiken ermöglichen, die mit allen Interessengruppen des Ökosystems geteilt werden können.

en	Ideally, the future strategies will include a more digital, circular and regional perspective.
de	Im Idealfall werden die künftigen Strategien eine digitale, nachhaltige und regionale Perspektive umfassen.

en	The analysis will focus both on their internal functioning and on their interaction with customers and suppliers.
de	Diese Analyse wird sich sowohl auf ihre interne Funktionsweise als auch auf ihre Kunden- und Lieferanteninteraktion konzentrieren.

en	"It is perfectly complementary with the provisions in the bill to stimulate sustainable business investment in the COVID-19 era."
de	"Es ist eine perfekte Ergänzung zu den Bestimmungen des Gesetzentwurfs zur Förderung nachhaltiger Unternehmensinvestitionen in der COVID-19-Ära".

en	Luxinnovation contributes to the economic development of Luxembourg by fostering innovation, fuelling international growth and attracting foreign direct investment.
de	Luxinnovation trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung Luxemburgs bei, indem es Innovationen fördert, das internationale Wachstum ankurbelt und ausländische Direktinvestitionen anzieht.

en	"This in-depth analysis will cover the companies' ecosystem and products as well as their supply and distribution channels in order to measure the impact of the crisis on these different dimensions.
de	"Diese eingehende Analyse wird sich auf das Ökosystem, die Produkte, sowie auf ihre Liefer- und Vertriebskanäle der Unternehmen erstrecken, um die Auswirkungen der Krise auf diese verschiedenen Dimensionen zu messen.

en	"The objective is to help companies make the most detailed diagnosis possible of their strategic positioning," says Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation.
de	"Ziel ist es, Unternehmen zu helfen, eine möglichst detaillierte Diagnose ihrer strategischen Positionierung zu erstellen", sagt Sasha Baillie, CEO von Luxinnovation.

en	Esch-sur-Alzette, 28 May 2020 - Luxinnovation, the national innovation agency, with the support of the Ministry of the Economy, is launching "Fit 4 Resilience".
de	Esch-sur-Alzette, 28. Mai 2020 - Die nationale Innovationsagentur Luxinnovation, in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsministerium, startet das neue Förderprogramm "Fit 4 Resilience".

en	Interested companies can apply to the programme via the fit4resilience.lu platform, which is available on the Luxinnovation website.
de	Interessierte Unternehmen können sich über die Plattform fit4resilience.lu, die auf der Website von Luxinnovation aufrufbar ist, für das Programm bewerben.

en	The findings will be used for a structured reflection on the strategic choices to be made for the future in order to make them more resilient.
de	Die Ergebnisse werden für eine strukturierte zukunftsorientierte Vorgehensweise über die strategischen Entscheidungen verwendet, um sie widerstandsfähiger zu machen.

en	The Fit 4 Resilience programme follows the same general approach and broad outlines as Luxinnovation's "Fit 4" performance programmes that have already proved their worth in other areas.
de	Das Fit 4 Resilience-Programm folgt dem gleichen allgemeinen Ansatz und den gleichen Grundzügen wie die "Fit 4"-Leistungsprogramme von Luxinnovation, die sich bereits in anderen Bereichen bewährt haben.

en	This programme helps companies to manage their way out of the crisis, as well as to develop a longer-term development strategy.
de	Dieses Programm hilft Unternehmen nicht nur bei der Krisenbewältigung, sondern auch beim Erstellen einer längerfristigen Entwicklungsstrategie.

en	I'm delighted with the initiative taken by Luxinnovation to help all companies reposition, or even reinvent, themselves, following the upheavals they have undergone in their respective environments," says Minister of the Economy Franz Fayot.
de	Ich freue mich über die von Luxinnovation ergriffene Initiative, allen Unternehmen zu helfen, die sich nach den Umbrüchen in ihrem jeweiligen Umfeld, neu aufzustellen oder sogar neu zu erfinden", sagt Wirtschaftsminister Franz Fayot.

en	FIT 4 RESILIENCE: A NEW PROGRAMME HELPING COMPANIES TO RELAUNCH AND REINVENT THEMSELVES
de	FIT 4 RESILIENCE: EIN NEUES PROGRAMM, DAS UNTERNEHMEN BEIM NEUSTART UND NEUAUFSTELLUNG BEHILFLICH IST

en	"The programme is part of the national economic recovery policy ‘Neistart Lëtzebuerg' aimed at rebounding as quickly as possible after the health and economic crisis that our businesses are going through," says the Minister.
de	"Dieses Programm ist Teil des nationalen 'Neistart Lëtzebuerg' Programms, das darauf abzielt, nach der Gesundheits- und Wirtschaftskrise, die unsere Betriebe durchlebt haben, so schnell wie möglich wieder auf die Beine zu helfen", sagt der Wirtschaftsminister.

en	Set up as an Economic Interest Group, Luxinnovation is supported by the Ministry of the Economy, the Ministry for Higher Education and Research, the Luxembourg Chamber of Commerce, the Luxembourg Chamber of Skilled Crafts and FEDIL - The Voice of Luxembourg's Industry.
de	Luxinnovation wurde als wirtschaftliche Interessengruppe gegründet und wird vom Wirtschaftsministerium, dem Ministerium für Hochschulwesen und Forschung, der luxemburgischen Handelskammer, der luxemburgischen Handwerkskammer und der FEDIL - The Voice of Luxembourg's Industry - unterstützt.

en	With the support of consulting firms specialising in strategy, approved by Luxinnovation, Fit 4 Resilience will help companies prepare a repositioning plan and develop an action plan covering the short and medium-term perspective.
de	Mit der Unterstützung von spezialisierten Strategie- und Beratungsunternehmen, die von Luxinnovation genehmigt wurden, wird Fit 4 Resilience den Unternehmen helfen, nicht nur einen Neupositionierungsplan zu erstellen, sondern auch einen Aktionsplan zu entwickeln, der die kurz- und mittelfristigen Perspektive abdeckt.

en	The aim is to support companies in their analysis of how they have been impacted by the COVID-19 crisis in order to identify the paths to follow to reinvent themselves and relaunch their activities in a more resilient manner.
de	Ziel ist es, die Unternehmen bei der Analyse der COVID-19-Krise Auswirkungen zu unterstützen, Möglichkeit erkennen sich neu aufzustellen und somit ihre Aktivitäten auf eine widerstandsfähigere Art und Weise wiederaufzunehmen.

en	"The Fit 4 Resilience programmes targets SMEs as well as manufacturing industry and large companies that have been structurally impacted by the COVID-19 crisis.
de	"Das Fit-4-Resilienzprogramm richtet sich sowohl an Handwerksbetriebe als auch an Industrie- und Großunternehmen, die strukturell von der COVID-19-Krise betroffen sind.

en	The Fit 4 Resilience programme is implemented with the support of the House of Entrepreneurship of the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades, the Fédération des Artisans and FEDIL.
de	Das Programm "Fit 4 Resilience" wird mit der Unterstützung des Unternehmerhauses der Handelskammer, der Handwerkskammer, des Handwerkerverbandes und der FEDIL durchgeführt.

en	Any vulnerable person who may have recourse to another means of supply (family members, Scouts, etc.) is being asked to not use this website or phone number.
de	Jede gefährdete Person, die möglicherweise auf eine andere Art der Versorgung zurückgreifen kann (Familienmitglieder, Pfadfinder usw.), wird gebeten, diese Website oder die Telefonnummer nicht zu benutzen.

en	The new platform offers a home delivery service for more than 40 basic necessities such as rice, pasta, milk, fruit and vegetables.
de	Die neue Plattform bietet einen Hauslieferdienst, der mehr als 40 Grundnahrungsmittel wie Reis, Nudeln, Milch, Obst und Gemüse anbietet.

en	The new platform is a key element in this process, as it allows those concerned to obtain supplies in complete safety.
de	Die neue Plattform ist dabei ein Schlüsselelement, da sie den Betroffenen eine Versorgung in völliger Sicherheit ermöglicht.

en	Minister for Small and Medium-Sized Businesses Lex Delles stated in this context that "we all have to prove our solidarity, especially in these difficult times.
de	Der Minister für Mittelstand Lex Delles, erklärte in diesem Zusammenhang, "dass wir gerade in diesen schwierigen Zeiten Solidarität zeigen müssen.

en	The main website letzshop.lu remains open to the public.
de	Die Website letzshop.lu bleibt aber weiterhin für die Öffentlichkeit zugänglich.

en	This includes people over 65 years, as well as individuals with diabetes, a cardiovascular condition, a chronic illness of the respiratory tract, an immune system weakened by a condition or treatment, or cancer.
de	Dazu gehören alle Personen, die älter als 65 Jahre sind und Personen, die an Diabetes, einer kardiovaskulären Erkrankung, chronischen Atemwegserkrankungen, Krebs oder einer Immunschwäche aufgrund einer Krankheit oder Therapie leiden.

en	On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu , dedicated to vulnerable people.
de	Am 19. März 2020 lancierten der Minister für Mittelstand Lex Delles, und die Ministerin für Familie und Integration Corinne Cahen, die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu für gefährdete Personen.

en	In the context of the COVID-19 coronavirus pandemic, this platform supports people who are not able to make their purchases themselves by taking advantage of the existing letzshop.lu infrastructure.
de	Vor dem Hintergrund der COVID-19-Coronavirus-Pandemie unterstützt diese Plattform Menschen, die nicht in der Lage sind, ihre Einkäufe selbst zu tätigen, und nutzt dabei die bestehende Infrastruktur von letzshop.lu .

en	Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen stressed that "we absolutely must protect vulnerable people.
de	Auch Corinne Cahen, Ministerin für Familie und Integration, betonte: "Wir müssen vor allem gefährdete Personen schützen.

en	It should be noted in this context that the online sales platform corona.letzshop.lu is exclusively dedicated to sales to vulnerable people who have no other means of obtaining supplies.
de	Es sei darauf hingewiesen, dass die Online-Verkaufsplattform corona.letzshop.lu ausschließlich für gefährdete Personen bestimmt ist, die keine andere Möglichkeit haben um sich zu versorgen.

en	Thanks to the corona.letzshop.lu platform, vulnerable people have access to products of basic necessity, without exposing themselves to the potentially dangerous proximity of other people."
de	Dank der Plattform corona.letzshop.lu haben gefährdete Personen Zugang zu Grundnahrungsmitteln, ohne, dass sie einer potenziell gefährlichen physischen Nähe ausgesetzt sind".

en	I would also like to emphasise once again that in this time of crisis, solidarity plays a more important role than ever before.
de	Ich möchte auch noch einmal betonen, dass in dieser Krisenzeit die Solidarität eine wichtigere Rolle spielt als je zuvor, und ich fordere daher die Bürger auf, diese Plattform nur dann zu nutzen, wenn sie als gefährdet gelten und keine andere Möglichkeit haben sich zu versorgen."

en	In order to reach out to all of the vulnerable people, the platform corona.letzshop.lu is not only available online, but can also be contacted via telephone on 8002 92 92.
de	Um alle gefährdeten Personen zu erreichen, ist die Plattform corona.letzshop.lu nicht nur über das Internet, sondern auch über die

en	Press release by the General Directorate for Small and Medium-Sized Enterprises
de	Pressemitteilung der Generaldirektion für Mittelstand

en	The granting of this aid measure is subject to a number of conditions.
de	Die Gewährung dieser Unterstützungsmaßnahme ist an mehrere Bedingungen geknüpft.

en	This compensation will help the self-employed to overcome this period of crisis."
de	Diese Beihilfe wird den Selbständigen helfen, diese Krisenzeit zu überwinden".

en	The Minister for Small and Medium-Sized Enterprises, Lex Delles, underlines that "we want to support all the actors of the economic sector.
de	Der Minister für Mittelstand Lex Delles betont, dass "wir alle Akteure des Wirtschaftssektors unterstützen wollen.

en	The applicant must thus encounter temporary financial difficulties due to the consequences of COVID-19, employ less than 10 people and his professional income serving as a basis for calculating social contributions must not exceed the amount of two and a half times the minimum social wage.
de	Der Antragsteller muss daher temporäre finanzielle Schwierigkeiten aufgrund der Folgen von COVID-19 haben, muss weniger als 10 Personen beschäftigen und sein Erwerbseinkommen, das als Grundlage für die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge dient, darf den zweieinhalbfachen Betrag des sozialen Mindestlohns nicht überschreiten.

en	The form for submitting requests will be available on Guichet.lu at the start of next week.
de	Das Antragsformular wird Anfang nächster Woche auf Guichet.lu verfügbar sein.

en	The main objective of these measures is to alleviate the financing and liquidity needs of companies and self-employed persons who are heavily impacted by the current economic restrictions.
de	Das Hauptziel dieser Maßnahmen besteht darin, den Finanzierungs- und Liquiditätsbedarf von Unternehmen und Selbständigen zu decken, die stark von den derzeitigen wirtschaftlichen Beschränkungen betroffen sind.

en	In the context of the crisis linked to the spread of COVID-19, the Government has decided to enact a series of fiscal measures to support legal entities and natural persons.
de	Angesichts der Krise infolge der Ausbreitung von COVID-19 hat die Regierung mehrere Steuermaßnahmen zugunsten juristischer und natürlicher Personen beschlossen.

en	What do we mean by intangible cultural heritage?
de	Was ist immaterielles Kulturerbe?

en	In order to allow this popular fair to live on, it will be staged in digital form this year.
de	Damit dieses Volksfest weiterleben leben kann, findet es dieses Jahr digital statt.

en	For the next few months, we won't be able to participate in the traditional events that normally take place in Luxembourg in spring.
de	In den nächsten Monaten wird eine Reihe traditioneller Veranstaltungen, die normalerweise im Frühjahr geplant sind, nicht wie gewohnt stattfinden können.

en	That's why Luxembourg's Commission for Cooperation with UNESCO is working on the digital continuity of different traditions, in cooperation with the relevant organisations.
de	Daher arbeitet die Luxemburger UNESCO-Kommission daran, gewisse Traditionen digital weiterleben zu lassen, und dies in enger Zusammenarbeit mit den Trägerorganisationen.

en	In times of uncertainty and worry, it is especially important that traditions continue to exist.
de	In ungewissen Zeiten ist es wichtig, dass Brauchtümer erhalten bleiben.

en	They are handed down through the generations, and each generation reinterprets them in accordance with nature, their environment and their history.
de	Sie werden von Generation zu Generation weitergegeben, wobei jede Generation sie durch die Elemente ergänzt, die für ihre Zeit und ihr Umfeld typisch sind.

en	As part of this initiative, we ask you to you to share a photo of your favourite "Péckvillchen" on Instagram or Facebook on the day itself with the hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI.
de	Wir bitten Sie, am Tag der Veranstaltung Bilder Ihres schönsten "Péckvillchens" von zu Hause aus auf Instagram oder Facebook hochzuladen mit den Hashtags #MyPéckvillchen #MäinPéckvillchen #DigitalÉimaischen #DigitalIKI.

en	On Easter Monday, 13 April, Luxembourg's UNESCO Commission, together with the Ministry of Culture, the Centre national de l'audiovisuel (CNA), the City of Luxembourg and the Comité Alstad, invite you to take part in a digital "Éimaischen", with historical photos, films and personal impressions on Facebook , Instagram and the website of Luxembourg's intangible cultural heritage www.iki.lu .
de	Am Ostermontag, den 13. April, lädt Sie die Luxemburger UNESCO-Kommission zusammen mit dem Kulturministerium, dem nationalen audiovisuellen Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA), der Stadt Luxemburg und dem Comité Alstad zu einer digitalen "Éimaischen" mit historischen Fotos, Filmen und Stimmungsbildern ein, und zwar auf Facebook , Instagram oder der Webseite des immateriellen Luxemburger Kulturerbens, www.iki.lu .

en	Confined by Corona: Digital IKI
de	Die "Éimaischen" digital

en	These include the "Éimaischen" (Easter Monday crafts fair), the "Oktave" (two weeks of pilgrimages in May), the "Sprangprëssessioun" (Hopping Procession on Whit Tuesday), all three of which are listed in Luxembourg's inventory of intangible cultural heritage - while the Hopping Procession is inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
de	Darunter fallen die „Éimaischen" (Ostermontag), die Oktave (Mai) und die Echternacher Springprozession (Pfingstdienstag), die alle drei auf dem Register des Luxemburger Kulturerbes stehen, wobei die Echternacher Springprozession seit 2010 zum immateriellen Kulturerbe der ganzen Menschheit gehört.

en	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designates as intangible cultural heritage ("Immateriellt Kulturierwen", IKI) oral traditions and forms of expression, including language, performing arts, social customs, rituals and festive events, knowledge and practices relating to nature, and crafts that people themselves consider as part of their cultural heritage.
de	Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) bezeichnet als immaterielles Kulturerbe mündlich überlieferte Traditionen und Ausdrucksformen, darstellende Künste, gesellschaftliche Bräuche, das Wissen und die Praktiken im Umgang mit der Natur und dem Universum, sowie das Fachwissen über traditionelle Handwerkstechniken.

en	UNESCO also includes in its definition of intangible cultural heritage the places and objects, the tools and clothing people need in order to keep these traditions alive.
de	Zu diesem immateriellen Erbe (auf Luxemburgisch: immateriellt Kulturierwen, daher IKI) gehören auch die Orte, die Instrumente, die Geräte oder die Kleidung, die man braucht, um diese Traditionen am Leben zu erhalten.

en	The first traditional event to fall victim to the current confinement measures is the much loved Éimaischen crafts fair, with its famous bird whistles ("Péckvillchen"), on Easter Monday.
de	Die erste Tradition, die der Ausgangssperre zum Opfer fällt, ist die beliebte "Éimaischen" auf dem Fischmarkt und in den Gassen der Altstadt, die seit Jahren am Ostermontag zahlreiche Besucher anzieht.

en	Organisation(s)
de	Pressemitteilung des Ministerium für Kultur

en	Press release
de	Pressemitteilung

en	Ministry of Home Affairs // The Luxembourg Government
de	Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung // Die Luxemburger Regierung

en	Share on Twitter
de	Zuständigkeitsbereich

en	COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships
de	Coronavirus: Vorsichtsmaßnahmen und Ausnahmeregelungen für landwirtschaftliche Tätigkeiten

en	Just as solidarity between Member States must not be compromised.
de	Donieft duerf d'Solidaritéit tëschent de Memberstaaten net beanträchtegt ginn.

en	For these reasons we support the European Commission's initiative to monitor the emergency measures and their implementation in order to guarantee the fundamental values of the European Union and to address the General Affairs Council if necessary", emphasises Minister of Justice, Sam Tanson.
de	​ Aus dëse Grënn ënnerstëtze mir d'Initiativ vun der Europäescher Kommissioun, d'Direktmoossnamen an hir Ëmsetzung z'iwwerwaachen, fir d'Grondwäerter vun der Europäescher Unioun ze garantéieren an sech wann néideg un de Conseil des affaires générales z'adresséieren", betount d'Justizministesch Sam Tanson.

en	The exchange of "good practices in times of crisis" dealt with the functioning of the judicial system and the challenges of cross-border judicial cooperation, the suspension of enforcement and insolvency proceedings, procedural rights in criminal matters and the enforcement of custodial sentences in the light of the current situation in penitentiary centres in the face of the dangers of the Covid-19 epidemic.
de	Donieft goung et ëm d'Suspensioun vu Vollstreckungs- an Insolvenzprozeduren, d'Prozedural-Rechter a penale Matièren an d'Ausféierung vu Fräiheetsstrofen mat Bléck op déi aktuell Situatioun an de Prisongen am Zesummenhang mat de Gefore vun der Covid-19-Epidemie.

en	"I would like to make it clear that the emergency measures adopted by the Member States, including Luxembourg, must be temporary and strictly limited to what is necessary, proportionate and subject to regular analysis.
de	"Ech géing gäre kloerstellen, datt déi vun de Memberstaaten, Lëtzebuerg abegraff, ergraffen Direktmoossnamen mussen zäitlech begrenzt a streng op dat Noutwendegst beschränkt bleiwen, se musse proportionéiert sinn a reegelméisseg analyséiert ginn.

en	The rule of law and the protection of fundamental rights cannot be left aside.
de	​ D'Rechtsstaatlechkeet an de Schutz vun de Grondrechter duerfen net ausser Uecht gelooss ginn.

en	The Ministry of Home Affairs and SYVICOL organise the distribution of masks to the population
de	Das Ministerium des Innern und das SYVICOL organisieren die Verteilung der Masken an die Bevölkerung

en	More than 95% of the products and animals that are checked at Findel Airport are destined for other EU countries or are in transit to other third countries.
de	Mehr als 95 % der Produkte und Tiere, die am Flughafen Findel kontrolliert werden, sind für andere EU-Mitgliedstaaten bestimmt oder werden in andere Drittländer transportiert.

en	Background
de	Vorgeschichte

en	taking the measures provided for by the laws and regulations.
de	Ergreifung der in den Gesetzen und Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen

en	They were obliged to treat the sick animals of the poor without payment.
de	Sie waren verpflichtet, die erkrankten Tiere der Armen unentgeltlich zu behandeln.

en	The Administration employs 21 veterinary civil servants.
de	Die Verwaltung beschäftigt 21 amtliche Tierärzte.

en	Its tasks are defined in the Law of 14 July 2015 pertaining to its organisation.
de	Ihre Aufgaben sind im Gesetz vom 14. Juli 2015 über ihre Organisation festgelegt.

en	The Laboratory is run by its own director.
de	Das Labor wurde von einem eigenen Direktor geleitet.

en	The Veterinary Services Administration was created by the Law of 29 August 1976.
de	Die Veterinärverwaltung wurde durch das Gesetz vom 29. August 1976 geschaffen.

en	In 1922, the veterinary section of the Laboratory of Bacteriology was created in Luxembourg.
de	1922 wurde die Veterinärabteilung des Labors für Bakteriologie in Luxemburg gegründet.

en	During the German occupation in the Second World War, the health service was integrated into the department "I / Veterinärwesen der Zivilverwaltung" and managed by two German veterinarians.
de	Während der deutschen Besetzung im Zweiten Weltkrieg wurde der Gesundheitsdienst in die Abteilung "I/Veterinärwesen der Zivilverwaltung" integriert und von zwei deutschen Tierärzten geleitet.

en	all categories of live animals (ungulates, registered equidae and others).
de	alle Arten von lebenden Tieren (registrierte Huftiere, Equiden und andere Tiere).

en	The most recent reform of the Veterinary Services Administration was finalised by the Law of 14 July 2015, which defines the current structure of the Administration.
de	Die jüngste Reform der Veterinärverwaltung wurde mit dem Gesetz vom 14. Juli 2015 abgeschlossen, das die derzeitige Struktur der Verwaltung festlegt.

en	the proper state of maintenance of infrastructure and equipment;
de	den guten Instandhaltungszustand von Infrastruktur und Ausrüstung,

en	Veterinarians in the service of the State were fee paid and they were allowed to have a private practice.
de	Im Staatsdienst tätige Tierärzte wurden mit einem festen Honorar vergütet und durften privat praktizieren.

en	A veterinary official is responsible for carrying out the checks provided for by European legislation.
de	Ein amtlicher Tierarzt ist für die Durchführung der gemäß den europäischen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Kontrollen verantwortlich.

en	application of HACCP plans and good practice guides respectively;
de	die Umsetzung von HACCP-Plänen bzw. von Leitlinien für gute Verfahrenspraxis,

en	In 1945, the government veterinarians were replaced by four veterinary inspectors, each responsible for one district.
de	1945 wurden die staatlichen Tierärzte durch vier Veterinärinspektoren ersetzt, die jeweils für einen Bezirk zuständig waren.

en	all products of animal origin intended for human consumption;
de	alle Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind,

en	Veterinary Services Administration (ASV)
de	Veterinärverwaltung (ASV)

en	After 1840, the health service was gradually reorganised and on 6 July 1858 the number of government veterinarians was increased to eleven, one per administrative canton.
de	Nach 1840 wurde das Gesundheitswesen schrittweise umstrukturiert, und am 6. Juli 1858 wurde die Zahl der staatlichen Tierärzte auf elf angehoben, sodass es einen je Verwaltungskanton gab.

en	the state of hygiene of personnel and equipment;
de	den guten hygienischen Zustand des Personals und der Ausrüstung,

en	It also works with veterinary surgeons in the field of epidemiological surveillance.
de	Sie gewährleistet auch die Zusammenarbeit praktizierender Tierärzte im Bereich der epidemiologischen Überwachung.

en	trade and exports of live animals;
de	den Handel mit und die Ausfuhr von lebenden Tieren,

en	The Law of 7 July 1958 established the General Veterinary Inspection Service, headed by a general veterinary inspector and four veterinary inspectors.
de	Mit dem Gesetz vom 7. Juli 1958 wurde der Veterinärinspektionsdienst gegründet, der von einem Generalveterinärinspektor und vier Veterinärinspektoren geleitet wurde.

en	The Import Control Division carries out checks at the Findel Border Inspection Station (PIF) on:
de	Die Abteilung für Einfuhrkontrolle führt Kontrollen am Grenzkontrollposten Findel durch.

en	The Veterinary Services Administration is composed of a Directorate and five Divisions.
de	Die Veterinärverwaltung setzt sich aus einer Direktion und fünf Abteilungen zusammen.

en	They were responsible for visiting the livestock fairs and markets where they examined the state of health of the cattle.
de	Ihre Aufgabe war es, Vieh- und Jahrmärkte zu besuchen, auf denen sie den Gesundheitszustand der Tiere untersuchten.

en	monitoring the welfare of domestic animals.
de	die Kontrolle des Wohlbefindens von Haustieren.

en	Public Health Division
de	Abteilung für öffentliche Gesundheit

en	checking the identification of animals;
de	die Kontrolle der Identifizierung von Tieren,

en	monitoring residues and veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
de	die Kontrolle von Rückständen und Tierarzneimitteln in Lebensmitteln tierischen Ursprungs.

en	The Veterinary Services Administration is under the authority of a director.
de	Die Veterinärverwaltung untersteht der Aufsicht eines Direktors.

en	The PIF veterinary official is also responsible for issuing CITES * (Management Authority) permits and certificates for fauna.
de	Der amtliche Tierarzt der Grenzkontrollstelle stellt auch CITES*-Genehmigungen sowie CITES-Bescheinigungen (Vollzugsbehörde) für Wildtiere aus.

en	Division of the Laboratory of Veterinary Medicine
de	Abteilung des Labors für Veterinärmedizin

en	The Public Health Division is responsible for:
de	Die Abteilung für öffentliche Gesundheit ist verantwortlich für

en	Their status as civil servants prevents them from practising private veterinary medicine.
de	Aufgrund ihres Beamtenstatus durften sie nicht in der privaten Veterinärmedizin tätig sein.

en	Coming under the Ministry of Agriculture, its task was to detect livestock diseases.
de	Sie unterstand dem Landwirtschaftsministerium, und ihre Aufgabe war die Früherkennung von Tierseuchen.

en	Within the limits laid down by the laws and regulations, the Veterinary Services Administration has the following tasks:
de	Die Veterinärverwaltung ist innerhalb der von den Gesetzen und Verordnungen festgelegten Grenzen für folgende Aufgaben zuständig:

en	monitoring intra-community trade in products of animal origin;
de	die Kontrolle des innergemeinschaftlichen Handels mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs,

en	monitoring the labelling of foodstuffs of animal origin as part of the general monitoring of establishments;
de	die Kontrolle der Kennzeichnung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs im Rahmen der allgemeinen Prüfung der Betriebe,

en	products of animal origin not intended for human consumption transported at ambient temperature (NHC-NT);
de	Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind und bei Umgebungstemperatur transportiert werden (NHC-NT),

en	monitoring animal welfare at stockbreeders and during transport;
de	die Kontrolle des Tierschutzes in Zuchtbetrieben und beim Transport,

en	In case the Director is prevented from acting, he is replaced by the most senior head of division.
de	Bei seiner Verhinderung übernimmt der ranghöchste Abteilungsleiter die Vertretung.

en	products of animal origin not intended for human consumption chilled and packaged (NHC-T (CH));
de	gekühlte und verpackte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (NHC-T (CH)),

en	The Animal Health and Welfare Division is responsible for:
de	Die Abteilung für Tiergesundheit und Tierschutz ist verantwortlich für

en	carrying out analytical checks of animal health and veterinary public health;
de	Gewährleistung der analytischen Kontrolle der Tiergesundheit sowie der veterinärmedizinischen öffentlichen Gesundheit

en	quality management control in accordance with HACCP principles in registered, authorised or approved establishments dealing with foodstuffs of animal origin;
de	die Kontrolle des Qualitätsmanagements nach den HACCP-Grundsätzen in registrierten, autorisierten oder zugelassenen Betrieben, die mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs arbeiten,

en	monitoring and combating animal diseases including diseases transmissible from animals to humans;
de	die Überwachung und Bekämpfung von Tierseuchen, einschließlich Zoonosen,

en	hygiene in approved and registered establishments during production, handling, processing and distribution of foodstuffs of animal origin;
de	die Hygiene in zugelassenen und registrierten Betrieben bei der Herstellung, der Behandlung, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Lebensmitteln tierischen Ursprungs,

en	The Veterinary Services Administration (ASV) is active in the field of animal health and animal welfare under the aegis of the Minister in charge of Agriculture, Viticulture and Consumer Protection.
de	Die Veterinärverwaltung ist im Bereich der Tiergesundheit und des Tierschutzes tätig, wobei sie unter der Aufsicht des für die Landwirtschaft, den Weinbau und den Verbraucherschutz zuständigen Ministers steht.

en	As far as checks on products of animal origin and public health tasks are concerned, it acts under the powers of the Minister responsible for health.
de	Bei der Kontrolle von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und bei Aufgaben im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit untersteht sie dem für die Gesundheit zuständigen Minister.

en	monitoring hygiene of foodstuffs of animal origin in registered, authorised or approved establishments;
de	die Hygienekontrolle von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in registrierten, autorisierten oder zugelassenen Betrieben,

en	It is active in the field of animal health, animal welfare and the identification and registration of animals under the aegis of the Minister responsible for Agriculture.
de	Sie ist im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und der Identifizierung und Registrierung von Tieren tätig, wobei sie unter der Aufsicht des für die Landwirtschaft zuständigen Ministers steht.

en	carrying out checks on imports from third countries and the transit of animals and products of animal origin from third countries;
de	Gewährleistung der Überwachung von Einfuhren aus Drittländern und von Durchfuhren von Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus diesen Ländern

en	respect for hygiene and manufacturing procedures in the production, processing and distribution of foodstuffs of animal origin in slaughterhouses and cutting plants;
de	die Einhaltung der Hygienestandards und Herstellungsverfahren bei der Herstellung, der Verarbeitung und dem Vertrieb von Lebensmitteln tierischen Ursprungs in Schlacht- und Zerlegungsbetrieben,

en	Animal Health and Welfare Edition
de	Abteilung für Tiergesundheit und Tierschutz

en	With respect to public health, it operates under the jurisdiction of the Ministry of Health.
de	Bei ihren Tätigkeiten im Bereich der öffentlichen Gesundheit untersteht sie der Aufsicht des Gesundheitsministeriums.

en	The Director is responsible for the management of the Administration.
de	Er ist für die Leitung der Verwaltung verantwortlich und steht hierarchisch an der Spitze der Verwaltung.

en	He is assisted in the performance of his duties by heads of division.
de	Die Abteilungsleiter unterstützen ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben.

en	It brought together, under the responsibility of a single director, the General Veterinary Inspectorate and the Laboratory of Veterinary Medicine.
de	Es ist ein Zusammenschluss der Generalinspektion für Veterinärmedizin und des Labors für Veterinärmedizin unter der Leitung eines Direktors.

en	carrying out checks on animal health and for the protection and welfare of animals;
de	Gewährleistung der Kontrolle im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und des Wohlbefindens der Tiere

en	The Veterinary Services Administration (ASV) is placed under the authority of the Minister responsible for Agriculture as regards its tasks in the field of animal health, protection of animal welfare and the identification and registration of animals, and of the Minister responsible for Health as regards monitoring products of animal origin and public health missions.
de	Die Veterinärverwaltung (ASV) untersteht bei ihren Aufgaben in Verbindung mit der Tiergesundheit, dem Tierschutz und der Identifizierung und Registrierung von Tieren dem für die Landwirtschaft zuständigen Minister und bei der Kontrolle von Erzeugnissen tierischen Ursprungs und Aufgaben im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit dem für die Gesundheit zuständigen Minister.

en	carrying out hygiene and health checks on foodstuffs of animal origin and products made using such foodstuffs;
de	Gewährleistung der hygienischen und gesundheitlichen Kontrolle von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ihrer Produkte

en	French
de	Französisch

en	Below is an overview of the main changes that will directly impact citizens.
de	Hier eine Übersicht über die wichtigsten Änderungen, die die Bürger direkt betreffen.

en	6.669 Number of PCR tests performed (on residents)
de	6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner)

en	75 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	The next deadline for submitting project proposals is 11 May 2020.
de	Die nächste Projekt-Einreichungsfrist ist am kommenden 11. Mai 2020.

en	Press release by the Ministry of the Economy and Luxinnovation
de	Pressemitteilung des Ministerium für Wirtschaft und Luxinnovation

en	Funding is allocated through a fast-track mechanism that makes it possible to support urgent research projects requiring an immediate start.
de	Die Mittel werden über einen Schnellmechanismus bereitgestellt, der es ermöglicht, dringende Forschungsprojekte zu unterstützen, die einen sofortigen Start erfordern.

en	The participation of companies will be co-funded by the Ministry of the Economy.
de	Die Beteiligung von Unternehmen wird vom Wirtschaftsministerium ko-finanziert.

en	Further details about the call are available on the FNR website ( https://www.fnr.lu/funding-instruments/covid-19 ).
de	Weitere Einzelheiten zum Aufruf finden Sie auf der FNR-Website ( https://www.fnr.lu/funding-instruments/covid-19 ).

en	Private companies and public research organisations can now submit common research project proposals.
de	Privatunternehmen sowie öffentliche Forschungseinrichtungen können nun gemeinsame Vorschläge für Forschungsprojekte einreichen.

en	In order to provide a coordinated response to the coronavirus pandemic, the Luxembourg research community has set up a COVID-19 Task Force involving the country's major research institutions.
de	Um eine koordinierte Antwort auf die Coronavirus-Pandemie zu ermöglichen, hat die luxemburgische Forschungsgemeinschaft eine COVID-19-Task Force aufgestellt, an der die wichtigsten Forschungseinrichtungen des Landes beteiligt sind.

en	Luxinnovation will advise companies on their participation and provide support to the proposal evaluation process.
de	Luxinnovation wird Betriebe bei ihrer Teilnahme beraten und den Prozess der Angebotsbewertung unterstützen.

en	The proposals will go through a joint evaluation process involving both the FNR and the Ministry of the Economy, with additional support from Luxinnovation.
de	Die Vorschläge werden einem gemeinsamen Bewertungsprozess unterzogen, an dem sowohl die FNR als auch das Wirtschaftsministerium beteiligt sind, wobei Luxinnovation zusätzliche Unterstützung bietet.

en	As part of the Task Force's activities, the FNR has launched a rapid call to provide initial (co-)funding to short-term research project as well as to the initial phase of long-term initiatives targeting COVID-19.
de	Im Rahmen der Task-Force-Aktivitäten hat der FNR einen schnellen Aufruf zur Bereitstellung von Erst- (Co-) Finanzmitteln für kurzfristige Forschungsprojekte sowie für die Anfangsphase langfristiger Initiativen gegen COVID-19 gestartet.

en	In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform ( https://lux-covid19.lu/ ) by 29 April 2020, 14:00 (CET).
de	Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg ( https://lux-covid19.lu/ ) veröffentlicht werden.

en	The public research partners of approved projects will receive funding from the FNR, and private companies from the Ministry of the Economy.
de	Die Projekte, die von den öffentlichen Forschungspartner genehmigt wurden, erhalten eine Finanzierung vom FNR und private Unternehmen eine vom Wirtschaftsministerium.

en	Luxinnovation, the national innovation agency, is in charge of mobilising and coordinating private partner initiatives related to the COVID-19 Task Force's activities, and has worked together with the FNR to open the call for proposals to public-private partnerships.
de	Luxinnovation, die nationale Agentur zur Förderung von Innovationen, ist für die Mobilisierung und die Koordinierung privater Partnerinitiativen im Zusammenhang mit den Aktivitäten der COVID-19 Task Force zuständig.

en	Companies interested in participating in the call for proposals are invited to contact Luxinnovation, whose experts in health technologies and research funding will advise on the call guidelines and provide guidance for finding suitable public research partners.
de	Die Experten im Bereich Gesundheitstechnologien und Forschungsgelder werden nicht nur zu den Aufrufrichtlinien beraten, sondern auch die Leitlinien zur Suche nach den geeigneten öffentlichen Forschungspartnern bereitstellen.

en	Up to 20 projects will be selected, which each will benefit from financial support up to €150,000.
de	Es werden bis zu 20 Projekte ausgewählt, die jeweils eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro erhalten.

en	The selected projects will be announced around mid-May and must be executed within the presented budget.
de	Die ausgewählten Projekte werden Mitte Mai bekannt gegeben und müssen innerhalb des vorgelegten Budgets durchgeführt werden.

en	The remaining 25% will be paid after the project has been finalised.
de	Die restlichen 25% werden nach Abschluss des Projekts ausgezahlt.

en	Project proposals can be submitted from 20 April until 30 April 2020 via the website , where all information needed to participate in the call for projects is available.
de	Projektvorschläge sollen vom 20. April bis 30. April 2020 auf der Website vorgestellt werden, auf der alle nützlichen Informationen veröffentlicht werden die zur Beantwortung des Anrufs der Projekte dienen.

en	A jury, made up of representatives from the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the LHoFT, will preselect projects on 7 May.
de	Eine Jury, die sich aus Vertretern des Ministeriums für Wirtschaft, Luxinnovation, Technoport, des Inkubators der Stadt Luxemburg, des House of Startups und des LHoFT zusammensetzt, wird am 7. Mai Projekte vorab auswählen.

en	A first instalment of 75% will be released as soon as the selection has been made official.
de	Eine erste Tranche von 75% wird nach offizieller Auswahl freigegeben.

en	The final selection will be made after hearings of the preselected start-ups by video conference on 14 May.
de	Die endgültige Auswahl wird nach den Anhörungen der Ausgewählten, durch Videokonferenzen, am 14. Mai getroffen.

en	The initiative is an additional measure taken under the COVID-19 national stabilisation programme and is aimed at supporting the Luxembourg start-up ecosystem in particular.
de	Die Initiative ist eine zusätzliche Maßnahme im Rahmen des COVID-19-Programms zur Stabilisierung der Volkswirtschaft und zielt insbesondere auf die Unterstützung des luxemburgischen Start-up-Ökosystems ab.

en	Start-ups are invited to submit projects relating to the development of innovative, technological products or services intended to limit, or even overcome, the economic, health and societal effects of the crisis linked to the COVID-19 coronavirus pandemic.
de	Start-ups sind aufgefordert, Projekte zur Entwicklung innovativer technologischer Produkte oder Dienstleistungen einzuführen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Krise im Zusammenhang mit der Covid-19-Coronavirus-Pandemie begrenzt oder sogar überwunden werden sollen.

en	COVID-19 Testing
de	Großflächige COVID-19 Tests

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel").
de	dem Grand-Duc, fënnt den 23. Juni eng offiziell Zeremonie beim Monument national de la Solidarité luxembourgeoise um Kanounenhiwwel statt.

en	On Wednesday 15 April, a consultation meeting was held between the Ministry of Home Affairs and the Association of Luxembourg Towns and Municipalities (Syndicat des villes et communes luxembourgeoises - SYVICOL) in order to organise the distribution of surgical masks to the entire population and to the services of municipalities and similar entities.
de	Dëse Mëttwoch, 15 Abrëll, huet een Austausch tëschent dem Inneministère an dem Syvicol (Syndikat vun de Lëtzebuerger Stied a Gemengen) stattfonnt, fir d'Organisatioun vun der Verdeelung vu chirurgesche Masken un d'Populatioun, d'Gemengeservicer an änlechen Institutiounen festzeleeën.

en	COVID-19: Venues for the celebration of marriages and civil partnerships
de	COVID-19: Säll fir d'Feierlechkeete vun Hochzäiten an d'Schléissung vun enger Partnerschaft

en	'We find ourselves in an exceptional and extraordinary situation.
de	"Mir sinn an enger aussergewéinlecher Situatioun.

en	The impact of COVID-19 on our markets will be significant - but the protection of health and life takes precedence over economic interests,' the Prime Minister told the Chamber of Deputies in this regard.
de	Den Impakt vum COVID-19 op eis Mäert ass grouss - ma de Schutz vun der Gesondheet an dem Liewen priméiert iwwert d'Wirtschaftsinteressen", esou de Premierminister an der Chamber.

en	Finally, Paulette Lenert reminded that medical teleconsultation has been put in place.
de	Zum Schluss huet d'Paulette Lenert rappeléiert, datt d'medezinesch Teleconsultatioun fäerdeg ageriicht ass.

en	Thus, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, announced his intention to declare a state of crisis on the national territory.
de	De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel huet esou seng Intentioun annoncéiert, den Ausnamezoustand um nationaler Territoire ze deklaréieren.

en	The government has decided to strengthen support for businesses affected by the financial consequences associated with the COVID-19 coronavirus pandemic by extending the scope of the bill to large businesses and the liberal professions.
de	D'Regierung huet decidéiert fir deenen Entreprisen, déi am Zesummenhang mat der Pandemie vum Coronavirus COVID-19 vu finanzielle Konsequenze betraff sinn, ënnert d'Äerm ze gräifen, andeems de Gesetzesprojet och op Groussbetriber a liberal Beruffer erweidert gëtt.

en	After an extraordinary session of the Extraordinary Government Council this morning (17.03.2020), the Prime Minister and Deputy Prime Ministers held an exchange of views with the Conference of Presidents of the Chamber of Deputies and the Bureau of the Council of State.
de	No enger ausseruerdentlecher Sëtzung vum ausseruerdentleche Regierungsrot haut de Moien (17.03.2020), hunn de Premierminister an d'Vizepremierministere sech mat der Presidentekonferenz vun der Chamber an dem Bureau vum Staatsrot ausgetosch.

en	'The Government is not going to abandon anybody.
de	"D'Regierung léisst keen alleng.

en	In close consultation with all the institutional partners, and with the agreement of the Grand Duke, it was decided to prepare the declaration of a state of crisis in accordance with Article 32(4) of the Constitution.
de	No enker Récksprooch mat allen institutionelle Partner, a mam Accord vum Grand-Duc, gouf decidéiert den Ausnamezoustand ze preparéieren, esou wéi en am Artikel 32(4) vun der Constitutioun virgesinn ass.

en	We are fighting this virus and before all have to protect those in our society who are most at risk.
de	Mir bekämpfen dëse Virus virun allem déi vulnerabel Persounen schützen.

en	What is most important now - and I repeat myself - is to slow down and limit the spread of the virus.
de	Dat Wichtegst - an ech widderhuele mech - ass et, d'Verbreedung vun dem Virus ze bremsen an esou wäit et geet opzehalen.

en	A draft grand ducal regulation declaring a state of crisis and providing for urgent measures will be submitted to the Government Council on 18 March.
de	E Projet fir e groussherzoglecht Reglement, dat den Ausnamezoustand deklaréiert an dréngend Mesurë virgesäit, gëtt den 18.

en	More information was communicated by the Ministry of Culture .
de	Weider Informatioune goufe vum Kulturministère matgedeelt (op Franséisch).

en	New measures decided upon by the Government Council of 17 March
de	Nei Mesuren déi vum Regierungsrot vum 17.

en	They will continue to operate differently, in order to better protect the patients' health.
de	Dat bedeit net, datt d'Cabinete vun den Dokteren elo zou sinn, ma datt se anescht funktionéieren, fir d'Gesondheet vun de Patiente besser ze schützen.

en	Information and sales centres at Luxembourg Central Station and Belval-Université
de	Informations- und Verkaufsdienst an den Bahnhöfen Luxemburg und Belval-Université

en	The Government IT Centre (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) is the central player in the setting up and development of eGovernment.
de	Das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) ist der Hauptakteur bei der Einrichtung und Entwicklung des E-Governments.

en	Its main mission is to accompany the digital transition of the Grand Duchy's administrations, so that each of them may take full advantage of the opportunities offered by the information and communication technologies (ICTs), in an intelligent, considered and organised fashion.
de	Seine vorrangige Aufgabe besteht darin, die Digitalisierung der luxemburgischen Behörden zu betreuen, damit jede Behörde in vollem Umfang von den Möglichkeiten der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) profitieren kann - auf intelligente, durchdachte und strukturierte Weise.

en	Government IT Centre // The luxembourg Gouvernment
de	Zentrum für Informationstechnologien des Staates // Die luxemburger Regierung

en	In order to fight against the Coronavirus (COVID-19), a patient reception structure next to the Centre Hospitalier de Luxembourg will be installed during the next few days, with the support of the NSPA (NATO Support and Procurement Agency) which has provided us with the equipment.
de	D'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéiert d'Press iwwert d'Mesuren déi geholl ginn, fir d'Ausbreedung vum Coronavirus anzedämmen.

en	In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic.
de	De Livestream mat franséischer Iwwersetzung fann Dir hei .

en	For trips scheduled from 3 August, a new system will be put in place at the beginning of next week.
de	Fir Deplacementer déi ab dem 3. August 2020 geplangt sinn, wäert e neie System Ufank nächster Woch agefouert ginn.

en	​ Luxembourg residents are asked to submit their request for a COVID-19 diagnostic test.
de	D'Lëtzebuerger Residenten si gebieden hir Demande fir e COVID-19-Test anzereechen.

en	Travel to Italy and Greece also does not require negative COVID-19 tests for entry into the country.
de	Deplacementer an Italien a Griicheland erfuerderen och keen negative COVID-19-Test fir dierfen anzereesen.

en	The applicant must thus encounter temporary financial difficulties due to the consequences of COVID-19, employ less than 10 people and his professional income serving as a basis for calculating social contributions must not exceed the amount of two and a half times the minimum social wage.
de	Den Demandeur muss wéinst de Konsequenze vum COVID-19 temporär finanziell Schwieregkeeten hunn, manner wéi 10 Leit beschäftegen a säi professionellt Akommes, deen als Basis fir d'Berechnung vu soziale Cotisatiounen déngt, däerf net zwee an en halleft mol de soziale Mindestloun depasséieren.

en	The application form is now available on Guichet.lu.
de	De Formulaire fir d'Hëllef unzefroen ass op Guichet.lu disponibel.

en	The request is submitted through an online assistant available through the business space of MyGuichet.Lu using a Luxtrust product (e.g.
de	D'Demande kann een am professionnelle Beräich vu MyGuichet.lu iwwert en Online-Assistent erarrechen an dat via e Produit vu LuxTrust (z.B. Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eng elektronesch Identitéitskaart.

en	As from today, 14 April 2020, the persons concerned may apply for the aid of EUR 2,500 on the basis of the Grand Ducal Regulation of 8 April 2020 on the establishment of a certified emergency allowance for the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic.
de	Abrëll 2020 iwwert d'Aféierung vun enger Nout-Indemnitéit fir Fräiberuffler am Kader vun der COVID-19-Pandemie.

en	Luxinnovation: 35 years at the service of innovation in Luxembourg
de	Luxinnovation: 35 Jahre im Dienst der Innovation in Luxemburg

en	A task force has been set up in order to offer the health system the combined expertise available within the Luxembourg public research sector .
de	Es wurde eine Task Force eingerichtet, um dem Gesundheitssystem die gesamte Expertise des öffentlichen Forschungssektors Luxemburgs zur Verfügung zu stellen.

en	In the presence of His Royal Highness the Grand Duke, Luxinnovation, the national agency for the promotion of innovation, celebrated its 35th anniversary at the Athénée de Luxembourg.
de	In Anwesenheit von Großherzog Henri feierte Luxinnovation, die nationale Agentur zur Förderung von Innovationen, im Athénée de Luxembourg ihr 35-jähriges Bestehen.

en	The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday.
de	Auf Einladung der Ministerin für die Großregion, Corinne Cahen, und des Ministers für Hochschulwesen und Forschung, Claude Meisch, fand am 15. Januar 2019 eine großregionale Ministerkonferenz für Hochschulwesen und Forschung im Haus des Wissens ("Maison du Savoir") in Belval statt.

en	Covid-19: Research Luxembourg is mobilising
de	Rheinland-Pfalz und Luxemburg verstärken Forschungskooperation

en	Protective measures in the context of COVID-19 in public transport as of 20 April 2020
de	Schutzmoossnamen am Kontext vum COVID-19 am ëffentlechen Transport ab dem 20.

en	Ministry of Mobility and Public Works // The Luxembourg Government
de	Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten // D'Lëtzebuerger Regierung

en	From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg.
de	Abrëll 2020, gëlle folgend Schutzmoossnamen am ëffentlechen Transport, an de Bussen, an den Zich an am Tram hei am Land.

en	Share on Twitter
de	Abrëll 2020

en	On Thursday, October 4, 2018, the Minister of Finance Pierre Gramegna, the Minister for the Environment Carole Dieschbourg and the Head of the Finance Initiative of the United Nations Environment Programme (UN Environment) Eric Usher presented the new "Luxembourg Sustainable Finance Roadmap" (LSFR) and its recommendations.
de	Pressekonferenz am Livestream um 18:00 Auer vum Dan Kersch , François Bausch a Pierre Gramegna iwwert de Mesurëpak fir d'Relance vun der Lëtzebuerger Wirtschaft.

en	The Government IT Centre (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) is the central player in the setting up and development of eGovernment.
de	De Staatlechen Zenter vun den Informatiounstechnologien (CTIE) ass den Haaptacteur bei der Entwécklung an der Ëmsetzung vum eGovernment .

en	Modification of the opening hours for the physical Guichet.lu reception desk
de	Ännerungen vun Öffnungszäite vum Guichet.lu Accueil

en	Its main mission is to accompany the digital transition of the Grand Duchy's administrations, so that each of them may take full advantage of the opportunities offered by the information and communication technologies (ICTs), in an intelligent, considered and organised fashion.
de	Et ass dem CTIE seng éischt Aufgab, d'lëtzebuergesch Administratiounen op hirem Wee an den digitalen Zäitalter ze begleeden an dofir ze suergen, datt se alleguer d'Méiglechkeete vun den Informatiouns- a Kommunikatiounstechnologien (TIC) kënnen notzen, an dat op eng intelligent, reflektéiert a strukturéiert Aart a Weis.

en	Modification of the opening hours for the physical Guichet.lu reception desk Due to the current status of events, you are kindly requested only to
de	Ännerungen vun Öffnungszäite vum Guichet.lu Accueil Opgrond vun der aktueller Situatioun géife mir Iech bieden, just nach an dréngende Fäll de Guichet

en	Share on Twitter
de	Zoustännege Ministère

en	Government IT Centre // The luxembourg Gouvernment
de	Zenter fir Informatiounstechnologien // D'Lëtzebuerger Regierung

en	Working visit of François Bausch and Henri Kox to Washington D.C.
de	François Bausch und Henri Kox auf Arbeitsbesuch in Washington D.C

en	On 14 January 2020, Deputy Prime Minister, Minister of Defence, François Bausch and John Rood, US Under Secretary of Defence for Policy, met on a long-planned productive working visit.
de	Am 14. Januar 2020, trafen sich François Bausch, Vizepremierminister, Minister der Verteidigung, und John Rood, US-Unterstaatssekretär für Verteidigung, im Rahmen eines schon seit längerem geplanten, produktiven Arbeitsbesuchs.

en	The sixth person has been staying in the United States and the seventh has returned from a trip in Switzerland.
de	Déi sechst Persoun war an den USA, déi siwent kënnt aus der Schwäiz zeréck.

en	The Health Directorate informs that 12 new coronavirus COVID-19 cases have been diagnosed.
de	D'Direction de la santé deelt mat, datt haut zwou weider Infektioune mam Coronavirus COVID-19 diagnostizéiert goufen.

en	Taking into account the evolution of the coronavirus COVID-19 in our neighbouring countries and on the national territory, it is necessary to take additional measures to limit the spread of the virus in the population and to protect those at risk.
de	Am Hibléck op d'Entwécklung vum Coronavirus an eisen Nopeschlänner an hei am Land ass et néideg fir zousätzlech Mesuren ze huelen, fir d'Verbreedung vum Virus an der Bevëlkerung ze limitéieren an déi ufälleg Persounen ze schützen.

en	On the 1st of March 2019, the Government Council adopted the National Interoperability Framework (NIF) guiding public sector organisms of the Grand Duchy of Luxembourg, which fall within its scope, on how to attain a higher level of interoperability.
de	Wie am 19. November von Marc Hansen, beigeordneter Minister für Digitalisierung, angekündigt, veröffentlichte das Informationsportal Guichet.lu seine ersten Texte in leichter Sprache, eine klare Sprache, die sich in erster Linie an Menschen mit geistiger Behinderung sowie Menschen mit eingeschränkten Lese- und Schreibfähigkeiten richtet.

en	investment aid for energy efficiency or exceeding standards projects, for up to 50% of the cost of the project.
de	Investitiounshëllefe fir Projeten am Beräich Energieeffizienz oder Depassement vun Normen, fir bis zu 50% vun de Käschte vum Projet.

en	Webinars to provide further details on the business support programme
de	Webinarer fir den Detail vum Hëllefsregimm fir Entreprisen am Detail ze presentéieren

en	investment aids for development projects, for up to 30% of the project cost (depending on the size of the company), with a 20% increase in aid for projects that are part of the circular economy;
de	Investitiounshëllefe fir Entwécklungsprojeten, fir bis zu 30% vun de Käschte vum Projet (jee no Gréisst vun der Entreprise), mat enger Erhéijung vun der Hëllef ëm 20% fir Projeten am Beräich Kreeslafwirtschaft;

en	Press release by the Ministry of Social Security
de	Pressemitteilung des Ministerium für soziale Sicherheit

en	Consequently, any patient, whether suffering from an acute affection or a chronic disease, can be offered teleconsultation.
de	Demnach kann jedem Patienten, ob er an einer akuten oder chronischen Krankheit leidet, von vornherein eine Telekonsultation angeboten werden.

en	The Health Directorate will provide the doctors concerned with recommendations for good practice with regard to teleconsultation in the context of the COVID-19 epidemic.
de	Die Gesundheitsbehörde wird den betroffenen Ärzten Empfehlungen für gute Praxis bezüglich der Telekonsultation im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie zur Verfügung stellen.

en	To limit the transmission of the virus in application of the recommendations of the Health Directorate, doctors are therefore encouraged to use teleconsultation methods (telephone, video call applications, etc.).
de	Um die Arbeit in der Arztpraxis und um die Übertragung des Virus in Anwendung der Empfehlungen der Gesundheitsbehörde zu begrenzen, werden Ärzte daher ermutigt, Telekonsultationsmethoden (Telefon, Videoanrufe usw.) einzusetzen.

en	For requests relating to simple clinical situations of known patients, it will be possible to issue a certificate of incapacity for work or even send a medical prescription.
de	Bei Anfragen, die sich auf einfache klinische Situationen bekannter Patienten beziehen, wird es möglich sein, eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung auszustellen oder eine ärztliche Verschreibung zu versenden.

en	However, the use of teleconsultation is the sole decision of the doctor who must judge the relevance of medical care from a distance rather than face-to-face.
de	Der Inanspruchnahme der Telekonsultation ist jedoch allein die Entscheidung des Arztes, der entscheiden muss, ob eine medizinsche Konsultation auf Distanz einer persönlichen Betreuung vorzuziehen ist.

en	In order to provide quality care, it is necessary for the doctor performing this teleconsultation act to know the patient.
de	Im Hinblick auf eine qualitativ hochwertige Betreuung ist est notwendig, dass der Arzt, der die Telekonsultation durchführt, den Patienten kennt.

en	The price of this new procedure is aligned with that of the consultation of the general practitioner and the specialist in geriatrics (procedure C1), which corresponds to current practice in other countries.
de	Die Gebühr dieses neuen Aktes orientiert sich an der Gebühr für Konsultationen eines Allegemeinarztes oder eines Facharztes der Geriatrie (C1-Akt), wie dies auch in anderen Ländern üblich ist.

en	Thus, a new act C45 entitled "Teleconsultation in the context of the COVID-19 epidemic according to the recommendations of the Health Directorate, including, where appropriate, the establishment of medical prescriptions or declarations of incapacity for work" to be carried out remotely by a general practitioner or a specialist physician is introduced into the nomenclature of acts and services of medicine.
de	So wird ein neuer Akt C45 mit dem Titel "Telekonsultation im Rahmen der Epidemie COVID-19 gemäß den Empfehlungen der Gesundheitsbehörde, einschließlich, gegebenenfalls, der Erstellung ärztlicher Verschreibungen und Arbeitsunfähigkeitserklärungen", der von einem Allgemein- oder Facharzt auf Distanz durchgeführt werden soll, in die Nomenklatur der medizinischen Akte eingeführt.

en	This could already take place on 22 July 2020.
de	Diese Aufnahme könnte bereits am 22. Juli 2020 erfolgen.

en	464 44 88 (daily from 6 a.m. to 11 p.m.)
de	464 44 88 (täglich von 6 bis 23 Uhr)

en	Infoline provided by the Swiss authorities for people entering Switzerland: (+41) 58.
de	Infoline der Schweizer Behörden für Einreisende in die Schweiz: (+41) 58.

en	It is recommended that travellers coming from Luxembourg keep themselves informed via the official Swiss websites:
de	​ Reisende, die aus Luxemburg kommen, wird empfohlen, sich auf den offiziellen Schweizer Websites zu informieren:

en	Switzerland is preparing to include Luxembourg in its list of States and areas with an increased risk of a COVID-19 infection.
de	Die Schweiz bereitet die Aufnahme Luxemburgs auf ihrer Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem COVID-19-Infektionsrisiko vor.

en	Press release by the Ministry of Foreign and European Affairs
de	Pressemitteilung des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten

en	Information from the Ministry of Foreign and European Affairs on travels to Switzerland
de	Informationen des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten betreffend Reisen in die Schweiz

en	Further adjustments in the modalities of application of the quarantine rules remain possible.
de	Anpassungen der Regeln für die Anwendung der Quarantänebestimmungen sind noch möglich.

en	Exceptions to this quarantine obligation are provided in particular for those who enter Switzerland on a daily basis or for a maximum of 5 days, for professional reasons (with a certificate from the employer) or compelling medical reasons without the possibility of postponement.
de	Ausnahmen von dieser Quarantänepflicht sind insbesondere für Personen vorgesehen, die täglich oder für maximal 5 Tage aus beruflichen Gründen (mit einer Bescheinigung des Arbeitgebers) oder aus zwingenden medizinischen Gründen, ohne die Möglichkeit den Termin zu verlegen, in die Schweiz einreisen.

en	A medical certificate or proof of a negative COVID test do not constitute grounds for exemption from the quarantine obligation by the Swiss authorities.
de	Ein ärztliches Gutachten oder der Nachweis eines negativen COVID-Tests stellen keinen Grund für eine Befreiung der Quarantänepflicht durch die schweizerischen Behörden dar.

en	The Swiss quarantine regulations currently in force foresee an obligation to go immediately to your home or to another suitable accommodation upon arrival and to stay there permanently for 10 days from the day of your arrival in Switzerland.
de	Die derzeit geltenden schweizerischen Quarantänebestimmungen sehen die Verpflichtung vor, sich direkt nach Hause oder in eine andere geeignete Unterkunft zu begeben und sich dort während 10 Tagen nach der Einreise in die Schweiz dauerhaft aufzuhalten.

en	It is therefore recommended to check with the local cantonal authorities.
de	Es ist daher ratsam, sich bei den lokalen kantonalen Behörden zu erkundigen.

en	Possible derogations for well-founded cases may be authorised by the cantonal authorities.
de	Ausnahmen in begründeten Fällen können von den kantonalen Behörden bewilligt werden.

en	Federal Office of Public Health (FOPH)
de	Bundesamt für Gesundheit (BAG)

en	Simple transit through Switzerland remains possible without any quarantine obligation.
de	Ein einfacher Transit durch die Schweiz unterliegt keiner Quarantänepflicht.

en	Additionally you have to report your arrival to the cantonal authority responsible within 2 days.
de	Daneben ist der Reisende verpflichtet sich innerhalb von 2 Tagen bei der zuständigen kantonalen Behörde zu melden.

en	Finally, the exchange made it possible to analyse the current and future operation of the 8002 8080 hotline.
de	Den Austausch huet et och erlaabt déi aktuell an zukünfteg Funktiounsweis vun der Hotline 8002 8080 z'analyséieren.

en	The crisis unit met under the chairmanship of the Minister of Health Paulette Lenert and brought together all the ministries and administrations involved in the subject in question, to take stock of the situation and to take measures adapted to the evolution of the situation in Luxembourg and in Europe.
de	De Krisestab koum ënnert dem Virsëtz vun der Gesondheetsministesch Paulette Lenert zesummen an huet all déi concernéiert Ministèren an Administratioune versammelt, fir de Point iwwert d'Situatioun ze maachen a Mesuren ze huelen, déi un d'Entwécklungen zu Lëtzebuerg an an Europa adaptéiert sinn.

en	Faced with the gradual spread of the virus in our country and in our neighbouring regions, the crisis unit has prepared the gradual transition from the containment strategy to the implementation of additional measures.
de	Opgrond vun der progressiver Verbreedung vum Virus hei am Land an an eise Grenzregiounen huet de Krisestab en Iwwergang an Etappen vun der Agrenzungsstrategie bis hin zu weidere Mesurë virbereet.

en	On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu , dedicated to vulnerable people.
de	Mäerz 2020 hunn de Minister fir Mëttelstand, Lex Delles, an d'Ministesch fir Famill an Integratioun, Corinne Cahen, d'Online Verkafsplattform corona.letzshop.lu fir vulnerabel Leit gestart.

en	This includes people over 65 years, as well as individuals with diabetes, a cardiovascular condition, a chronic illness of the respiratory tract, an immune system weakened by a condition or treatment, or cancer.
de	Dëst betrëfft Leit, déi méi wéi 65 Joër al sinn, esou wéi Leit mat Diabetis, kardiovaskuläre Krankheeten, chroneschen Erkrankunge vun den Otemweeër, Kriibs oder enger Immunschwächt opgrond vun enger Krankheet oder enger Therapie.

en	A hotline for the general public will operate from 2 March 2020 (from 2 p.m.) under the number 8002 8080.
de	Mäerz um 14:00 Auer funktionéiert och eng Hotline fir d'Bevëlkerung ënnert der Nummer 8002 8080.

en	The emergency number 112 is reserved for emergencies.
de	Den 112 ass just fir Noutfäll reservéiert.

en	From this date on, this number can be called by any person coming from a risk area (see above) or having had a close contact with an infected person and showing the symptoms of the disease COVID-19 (fever, cough, respiratory problems).
de	Ab deem Moment kënnen all d'Persounen, déi aus den uewe genannte Risikozonen zeréckkommen oder enke Kontakt zu enger infizéierter Persoun haten an d'Symptomer vun der COVID-19-Krankheet opweisen (Féiwer, Houscht oder Otemproblemer) déi Nummer uruffen.

en	[1] This list is subject to change.
de	[1] Dës Lëscht kann sech zu all Moment änneren.

en	Quarantine measures have been taken in respect of people who have had direct contact.
de	Déi Persounen, déi direkte Kontakt haten, goufen a Quarantän gesat.

en	At this stage, none of these people are showing symptoms and the first tests have proved to be negative.
de	Aktuell weist nach keng vun deene Persoune Symptomer an déi éischt Tester waren all negativ.

en	Measures are in place to limit and mitigate the spread of the virus among the population.
de	Déi néideg Moossname sinn en Place fir d'Verbreedung vum Virus an der Bevëlkerung ze limitéieren an ze verhënneren.

en	Although the risk for the population is low at this stage, the crisis unit notes that it is still possible that other cases could occur in Luxembourg.
de	Och wann de Risiko fir d'Bevëlkerung aktuell kleng ass, stellt de Krisestab awer fest, dass d'Méiglechkeet weiderhi besteet, dass nach weider Fäll sech zu Lëtzebuerg manifestéieren.

en	The people with whom the infected patient had been in contact since his return to Luxembourg have been identified.
de	D'Kontakter, déi de Patient säit sengem Retour op Lëtzebuerg hat, goufen identifizéiert.

en	Press release by the Ministry of Internal Security
de	Pressemitteilung des Ministeriums für innere Sicherheit

en	The same is true for regulations which limit traffic on the public road network to the following activities:
de	Dasselbe gilt für die Regeln, die den Verkehr auf öffentlichen Straßen auf folgende Aktivitäten beschränken:

en	purchase of food, pharmaceuticals and basic necessities,
de	Erwerb von Lebensmitteln, Arzneimitteln und Grundbedarfsartikeln,

en	Compliance with the rules will be monitored by the grand ducal police.
de	Die Einhaltung der Regeln wird von der Polizei überwacht.

en	The measures of shutdown of cultural, recreational, sports and HORECA facilities are absolutely necessary in order to safeguard public health, in regards to the pathogenic and contagious nature of the virus.
de	Die Schließungsmaßnahmen für Kultur-, Freizeit-, Sport-, Hotel- und Gastronomie-Einrichtungen sind aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, und angesichts der pathogenen und ansteckenden Natur des Virus, absolut notwendig.

en	going to health services,
de	Besuch von Gesundheitseinrichtungen,

en	Failure to do so is punishable by fines and imprisonment, as provided for in article 2 of the above-mentioned Law.
de	Das Nichteinhalten dieser Massnahmen wird mit den in Artikel 2 des oben genannten Gesetzes vorgesehenen Geld- und Freiheitsstrafen sanktioniert.

en	These measures are listed in an administrative order executing the Law of 25 March 1885 concerning measures to take in order to counter the invasion and propagation of contagious diseases, as published in the Official Journal A 149.
de	Diese Maßnahmen sind in einem Beschluss (Arrêté) aufgeführt, der gemäß dem Gesetz vom 25. März 1885 über Maßnahmen zur Bekämpfung des Eindringens und der Verbreitung ansteckender Krankheiten erlassen und im Mêmorial A 149 veröffentlicht wurde.

en	The Government reminds the public of the imperative necessity to respect the measures it adopted to slow down the spread of the virus COVID-19 in the population.
de	Die Regierung erinnert an die absolute Notwendigkeit, die Maßnahmen zu respektieren, die sie zur Eindämmung der Verbreitung des COVID-19-Virus in der Bevölkerung ergriffen hat.

en	The Government reminds the public to respect the measures put in place to limit the spread of the virus COVID-19
de	Die Regierung erinnert Bürgerinnen und Bürger daran, die Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung des COVID19-Virus zu respektieren

en	Opening hours
de	Allgemeine Öffnungszeiten

en	This measure will, in principle, enter into force today at midnight.
de	Bereits zum 12.

en	Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny
de	Romain Schneider empfing die österreichische Botschafterin Melitta Schubert

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
de	Maßnahmenpaket für die Landwirtschaft: Konsolidierung - Förderung - Innovation

en	New COVID-19 cases - Weekly review: 10 - 16 August
de	Meteorologisches Bulletin ASTA: Jahr 2019

en	On 4 August 2020, a cooperation agreement was signed between the Ministry of the Economy, as the supervisory body of the Luxembourg Space Agency (LSA), and Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) in view of the creation by the end of 2020, in Luxembourg, of a "European Space Resources Innovation Centre", called ESRIC in abbreviated form.
de	Mal organisierte der "Wënzerverband" in Zusammenarbeit mit dem Institut viti-vinicole am Mittwoch, den 5. Februar 2020 den Luxemburger Weinbautag im Centre culturel der Rieslinggemeinde Wormeldingen in Anwesenheit vom Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Romain Schneider.

en	2.768 Number of PCR tests performed (on residents)
de	2.768 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner)

en	28 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	28 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	Positivity rate: 1,03
de	Einwohner: 2.768

en	As of 2 August, the number of active infections was 1,241 (compared to 1,396 as of 26/07).
de	Den 2. August goufen et insgesamt 1.241 aktiv Infektiounen (par rapport zu 1.396 de 26/07).

en	For the week of 27 July to 2 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 36 years, and thus remains stable compared to previous weeks.
de	Fir d'Woch vum 27.Juli bis den 2. August louch d'Altersmoyenne vun de positiv diagnostizéierte COVID-19-Fäll bei 36 Joer an ass domat onverännert stabil par rapport zu de viregte Wochen.

en	Although the people concerned are thus rather young on average, it should be noted that the number of COVID-19 positive cases is increasing among people aged 50 and over.
de	Wann och déi concernéierter Persounen am Duerchschnëtt éischter jonk sinn, ass awer ze vermierken, datt d'Zuel vun de positive COVID-19-Fäll bei de Persounen iwwer 50 Joer klëmmt.

en	During the week in question, there were 6 new deaths related to COVID-19.
de	An där betruechter Woch gouf et och 6 weider Doudesfäll am Zesummenhang mam COVID-19.

en	Social justice / Social protection and security
de	Sozialgerechtegkeet / Sozialschutz a sozial Sécherheet

en	Free remedial courses: registration until 26 July
de	Gratis Nohëllefscoursen: Aschreiwung bis de 26. Juli

en	Ministry of Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
de	Ministère fir Aarbecht, Beschäftegung a fir Sozial- a Solidarwirtschaft

en	The text adopted by the Government Council will replace the current funding law from 1976.
de	Den Text, deen de Regierungsrot ugeholl huet, wäert dat aktuellt Fërdergesetz aus dem Joer 1976 ofléisen.

en	On 19 July 2020, in response to the upsurge in the number of people infected with the coronavirus that our country is facing, the Government Council adopted the draft law amending the law of 17 July 2020 introducing a series of measures to combat the COVID-19 pandemic.
de	Opgrond vun der Hausse vun den Zuele vun de mam Coronavirus infizéierte Persounen, mat där eist Land konfrontéiert ass, huet de Regierungsrot den 19. Juli 2020 e Gesetzesprojet zur Ännerung vum Gesetz vum 17. Juli 2020 zur Aféierung vun enger Rei Moossnamen zur Bekämpfung vun der COVID-19-Pandemie ugeholl.

en	Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
de	Ministère fir Landwirtschaft, Wäibau a ländlech Entwécklung

en	The reform of the so-called "press aid" is now in the legislative procedure and will be presented to the responsible parliamentary committee.
de	D'Reform vun der sougenannter "Pressehëllef" ass elo an der legislativer Prozedur a gëtt der zoustänneger Chamberkommissioun virgeluecht.

en	Draft law on the reform of press aid - support for professional journalistic work ​
de	Gesetzesprojet iwwert d'Reform vun der Pressehëllef - eng Ënnerstëtzung fir déi professionell journalistesch Aarbecht

en	The Minister of the Economy Franz Fayot and the Minister for Higher Education and Research Claude Meisch visited Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) on Monday.
de	De Premier- a Staatsminister Xavier Bettel an d'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéieren d'Press iwwert d'Aarbechte vum ausseruerdentleche Regierungsrot.

en	Statement by Jean Asselborn regarding the poisoning of Alexei Navalny
de	Ried zur Lag vun der Natioun

en	Filter the results
de	Direktioun fir Entwécklungszesummenaarbecht

en	On 19 March 2020, Minister for Small and Medium-Sized Enterprises Lex Delles and Minister for Family Affairs and Integration Corinne Cahen launched the online sales platform corona.letzshop.lu, dedicated to vulnerable people.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	The Minister insisted on reassuring the population and the health professionals: 'All of the concerned health professionals will be supplied with adequate protective gear.'
de	D'Ministesch huet der Bevëlkerung an den Experten aus dem Secteur verséchert: "All déi concernéiert Experten aus dem Gesondheetssecteur kréien adequat Schutzmaterial."

en	Hospital capacities will have to be increased.
de	D'Kapazitéite vun de Spideeler ginn eropgeschrauft.

en	Exchanges with the Minister for Small and Medium-Sized Enterprises and large scale retailing and Lëtzshop are continuing in order to be able to set up a delivery system for vulnerable people before the end of the week.
de	Den Austausch tëscht dem Minister fir Mëttelstand, dem Grousshandel a Lëtzshop gëtt weider gefouert, fir datt nach virum Enn vun der Woch e Liwwersystem fir vulnerabel Persoune kann opgebaut ginn.

en	assistance and care for the elderly and dependent people, disabled people or particularly vulnerable people,
de	Hëllef a Fleeg fir eeler a bedierfteg Leit, Persoune mat engem Handicap oder besonnesch vulnerabel Leit,

en	Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19.
de	sot de Premierminister wärend senger Interventioun an der Chamber.

en	Moreover, a large number of orders of medical equipment and protective material have been made.
de	Ausserdeem goufen eng ganz Rei Commandë fir medezineschen Equipement a Schutzmaterial gemaach.

en	As soon as they are completed, the distribution strategy can be deployed.
de	Esou wéi déi Commanden erakommen, kann d'Verdeelungsstrategie opgesat ginn.

en	The focus is on a continual monitoring of the hospital requirements, in terms of both personnel and equipment.
de	Den Accent läit op dem stännege Recensement vun de Besoine vun de Spideeler wat Personal a Material betrëfft.

en	protecting critical national and European infrastructures;
de	Schutz kritischer nationaler und europäischer Infrastrukturen,

en	preventing and managing crises of any kind affecting the vital interests or essential needs of all or part of the country or population;
de	Verhinderung und Management von Krisen jeglicher Art, die die lebenswichtigen Interessen oder wesentlichen Bedürfnisse des Landes oder der Bevölkerung bzw. eines Teils davon beeinträchtigen,

en	the missions of the HCPN can be divided into four groups:
de	Auf nationaler Ebene sind die Aufgaben des HCPN in vier Bereiche eingeteilt:

en	the HCPN represents the country at European Union fora, NATO, Benelux and any other international organisation dealing with the management of crises and civilian emergency response plans.
de	Auf internationaler Ebene fungiert das HCPN als nationale Vertretung in den Foren der Europäischen Union, der NATO, des Benelux und aller internationalen Organisationen, die sich mit Krisenverwaltung und zivilen Notfallplänen beschäftigen.

en	The HCPN is responsible for establishing and maintaining contact with the organisations in neighbouring countries that have similar or identical responsibilities to those of the HCPN.
de	Auf Ebene der Nachbarländer ist es Aufgabe des HCPN, den Kontakt mit Organisationen mit ähnlichen oder identischen Aufgaben wie die des HCPN herzustellen und aufrechtzuerhalten.

en	contributing, together with the Government's Computer Emergency Response Team (GovCERT) and the National Agency for the Security of Information Systems (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information - ANSSI), to the definition and implementation of the national cyber-security strategy.
de	Beteiligung an der Festlegung und Umsetzung der nationalen Strategie in Sachen Cybersicherheit, dies gemeinsam mit dem Computer Emergency Response Team Gouvernemental (CERT der Regierung) und der Nationalen Agentur für die Sicherheit der Informationssysteme (Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information, ANSSI).

en	The United Kingdom authorities are preparing to introduce a self-isolation requirement for travellers from Luxembourg.
de	Pressemitteilung von Jean Asselborn zur beabsichtigten Einführung einer Testpflicht für Einreisende aus Luxemburg

en	This could already take place on 22 July 2020.
de	- 16. August

en	Important information
de	Wichtige Informationen

en	Please read the information on the back of this form
de	Bitte beachten Sie die Informationen auf der Rückseite dieses Formulars.

en	• The duration of this measure is set by the Luxembourg Government.
de	• Das Ende der vorliegenden Maßnahme wird von der luxemburgischen Regierung festgesetzt.

en	Certificate of leave for family reasons in the context of containing the spread of an epidemic (COVID-19) Certificate applicable from Monday 30 March 2020
de	Bescheinigung für den Urlaub aus familiären Gründen im Rahmen der Eindämmung der Ausbreitung einer Epidemie (COVID-19) Bescheinigung gültig ab Montag, 30. März 2020

en	By post (no registered mail):
de	Per Post (nicht eingeschrieben):

en	Handwritten signature of requesting parent: (or electronic signature)
de	Handschriftliche Unterschrift des Antragstellers: (oder elektronische Signatur)

en	• This certificate may only be completed by the parent looking after the child/children as from Monday 30 March 2020.
de	• Die vorliegende Bescheinigung kann nur von dem Elternteil ausgefüllt werden, der ab Montag, 30. März 2020, für die Betreuung des Kindes/der Kinder zuständig ist.

en	The undersigned hereby declares on their honour that neither the requesting employee, nor the other parent, nor any other member of the household in question falls under the short-time working scheme provided for in Articles L. 511-1 et seq. of the Labour Code during the period for which the leave is requested, and that no other means of childcare is available (including a specific structure made available allowing childcare).
de	Hiermit erklärt der/die Unterzeichnete an Eides statt, dass weder der antragstellende Arbeitnehmer, noch der andere Elternteil noch irgendein anderes Mitglied des betreffenden Haushalts während des Zeitraums, für den der Urlaub beantragt wird, unter die Kurzarbeitsregelung gemäß Artikel L. 511-1 ff. des Arbeitsgesetzbuchs fällt und dass keine anderen Möglichkeiten der Kinderbetreuung zur Verfügung stehen (einschließlich einer bereitgestellten speziellen Kinderbetreuungsstruktur).

en	• Both parents (or the spouse) cannot take leave for family reasons at the same time.
de	• Beide Elternteile (oder Ehepartner) können nicht gleichzeitig Urlaub aus familiären Gründen nehmen.

en	• If both parents carry out a professional activity and one of the parents carries out a strategically important activity in the context of the current situation (e.g. health professional), it is recommended that the leave for family reasons should be taken by the other parent.
de	• Wenn beide Elternteile einer beruflichen Tätigkeit nachgehen und einer von ihnen eine angesichts der derzeitigen Lage strategisch wichtige Tätigkeit ausübt (z. B. im Gesundheitswesen), sollte der Urlaub aus familiären Gründen vom anderen Elternteil genommen werden.

en	• This certificate has the same value as a medical certificate within the meaning of Articles L.234-53 and L.234-54 of the Labour Code as far as the employer(s) and the CNS are concerned.
de	• Die vorliegende Bescheinigung gilt gegenüber dem Arbeitgeber und der CNS als ärztliches Attest im Sinne der Artikel L. 234-53 und L. 234-54 des Arbeitsgesetzbuchs.

en	• The requesting parent is required to inform the employer(s) either verbally or in writing on the first day of his/her absence.
de	• Der Antragsteller muss seine(n) Arbeitgeber am Tag seiner Abwesenheit mündlich oder schriftlich davon in Kenntnis setzen.

en	Name of requesting parent: National identification number of requesting parent:
de	Name des antragstellenden Elternteils:

en	• The certificate must be sent to the employer(s) and to the CNS without delay.
de	• Die Bescheinigung ist unverzüglich an den/die Arbeitgeber und die CNS weiterzuleiten.

en	• If one of the parents (or the spouse) is on "short-time work", the other parent is not entitled to leave for family reasons.
de	• Wenn ein Elternteil (oder der Ehepartner) unter die Kurzarbeitsregelung fällt, kann der andere Elternteil den Urlaub aus familiären Gründen nicht in Anspruch nehmen.

en	For more information: guichet.lu/cocrf
de	Die Bescheinigung kann der CNS wie folgt übermittelt werden: Auf elektronischem Weg: Arbeitnehmer: cns-crf@secu.lu

en	(a good scan/photo of the signed original or an electronically signed PDF)
de	Selbstständige und nicht angestellte Personen: cns-crf-nonsalaries@secu.lu unter Angabe der 13-stelligen nationalen Identifikationsnummer in der Betreffzeile (Scan/Foto (gute Qualität) des signierten Originals oder PDF-Datei mit digitaler Signatur)

en	Press release
de	Studentenmesse kennen

en	Henri Kox visited the General Police Directorate
de	Henri Kox zu Besuch bei der Generaldirektion der Polizei

en	On Friday, 18 October 2019, the Minister Delegate of Internal Security, Henri Kox, visited the Cité Policiaire Grand-Duc Henri to meet representatives of the Grand Ducal Police.
de	Am Freitag, den 18. Oktober 2019, hat sich der beigeordneter Minister für innere Sicherheit, Henri Kox, in die "Cité policière Grand-Duc Henri" begeben, um sich dort mit Stellvertretern der Großherzoglichen Polizei zu treffen.

en	The government would like to remind citizens that in case of symptoms of an infection (cough, fever or respiratory problems), they shouldn't go to the doctor nor the emergency room, but call 8002 8080 or, in case of an emergency, 112.
de	D'Regierung weist dorop hin, dass d'Leit, wa si Symptomer vun enger Infektioun opweisen (Houscht, Féiwer oder Otemproblemer), net solle bei den Dokter oder an d'Urgencë goen, mee den 8002 8080 sollen uruffen, oder am Noutfall den 112.

en	6th and 7th COVID-19 infection in Luxembourg
de	Fall vun enger COVID-19-Infektioun zu Lëtzebuerg

en	At present, the progression of the virus differs from that of neighbouring countries, because so far, all persons diagnosed in Luxembourg have been infected abroad.
de	Aktuell ass d'Progressioun vum Virus zu Lëtzebuerg eng aner wéi an de Nopeschlänner, well hei all diagnostizéiert Persounen sech am Ausland kontaminéiert hunn.

en	State / Political system / Institutions
de	Sozialer Dialog / Gewerkschaften

en	For any information concerning the COVID-19 coronavirus, please visit the website of the Ministry of Health .
de	De Site ass am Moment op Lëtzebuergesch disponibel.

en	Every citizen > 16 years old as well as cross-border commuters working in Luxembourg
de	Alle Bürger > 16 Jahre und Grenzgänger, die in Luxemburg arbeiten

en	All employers
de	Jeder Arbeitgeber

en	Support a green and sustainable economic recovery
de	Unterstützung einer grünen und nachhaltigen Konjunkturbelebung

en	Additional flexibility and reduced financial burden in the area of social security
de	Zusätzliche Flexibilität und Reduzierung der finanziellen Belastung im Bereich der Sozialversicherung

en	Extension of the aid scheme for firms in temporary financial difficulty for an additional period of 4 months (15 May to 15 September)
de	Verlängerung der Beihilferegelung zugunsten von Unternehmen in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten über einen Zeitraum von 4 Monaten (15. Mai bis 15. September).

en	Additional flexibility to meet liquidity needs
de	Zusätzliche Flexibilität zur Deckung des Liquiditätsbedarfs

en	All stakeholders: individuals, companies and municipalities
de	Alle Akteure: Einzelpersonen, Unternehmen und Gemeinden

en	Recovery and Solidarity Fund for Companies
de	Konjunktur- und Solidaritätsfonds für Unternehmen

en	Companies of all sizes and self-employed in the following sectors: Hospitality and camping sites, Events (including in the cultural field), Tourism, Fitness centres and similar activities.
de	Unternehmen aller Größen und hauptberuflich Selbständige in den folgenden Sektoren: Horeca und Campingplätze, Veranstaltungen (einschließlich im kulturellen Bereich) und Kultur, Tourismus, Sportzentren und dergleichen.

en	Individuals, legal persons governed by private law, legal persons governed by public law other than the State
de	Natürliche Personen, juristische Personen des Privatrechts, juristische Personen des öffentlichen Rechts, die nicht der Staat sind

en	Supporting the cultural sector through support mechanisms and investment incentives
de	Unterstützung des Kultursektors durch Fördermechanismen und Investitionsanreize

en	Introducing temporary compensation for the administrative burdens of these programmes
de	Einführung eines vorübergehenden Ausgleichs für die im Rahmen dieser Programme entstehenden Verwaltungslasten

en	Assisting, in the context of an unforeseeable event, people who are forced to stop working to care for an adult with a disability or an elderly person suffering from a particulary serious loss of autonomy
de	Im Falle eines unvorhersehbaren Ereignisses Menschen zu helfen, die gezwungen sind, ihre Arbeit aufzugeben, um einen Erwachsenen mit einer Behinderung oder eine ältere Person zu betreuen, die unter einem Autonomieverlust von besonderer Schwere leidet.

en	Employed or self-employed workers
de	Arbeitnehmer und Selbstständige

en	In order to ensure that students enrolled in a higher education programme during the 2019/2020 summer semester are not penalized by the repercussions of the Covid-19 crisis, the maximum duration of state financial assistance for higher education is extended
de	Um zu verhindern, dass Studenten, die im Sommersemester 2019/2020 in ein Hochschulprogramm eingeschrieben waren, durch die Auswirkungen der Covid-19-Krise auf die Sekundarbildung bestraft werden, wird die Höchstdauer der staatlichen Finanzhilfe für die Hochschulstudien verlängert.

en	Aid to stimulate investment in the Covid-19 era
de	Beihilfen zur Förderung von Investitionen in Zeiten von Covid-19

en	Students in a higher education programme
de	Studenten in einer Hochschulausbildung

en	Craft and trade sectors: self-employed, SMEs, large companies
de	Handwerk und Handel: Selbständige, KMU, große Unternehmen

en	Encouraging firms through extensive subsidies (covering up to 50% of eligible costs) to carry out economic development, digitalisation or environmental protection projects
de	Förderung von Unternehmen durch hohe Subventionen (bis zu 50% der förderfähigen Kosten) zur Realisierung von Projekten zur wirtschaftlichen Entwicklung, Digitalisierung oder zum Umweltschutz

en	SMEs, large companies Aid ceiling: up to 800,000€ per company
de	KMU, große Unternehmen Höchstbeträge: bis zu 800.000€ pro Unternehmen

en	Any business < 250 employees operating one or more in-store retail businesses (including personal care) other than food stores
de	Jedes Unternehmen < 250 Mitarbeiter, das ein oder mehrere Einzelhandelsgeschäfte (einschließlich Pflegeprodukte) betreibt, ausgenommen Lebensmittel.

en	Vouchers for one night's accommodation in Luxembourg
de	Gutscheine für eine Übernachtung in Luxemburg

en	Extension of the maximum duration of aid for higher education
de	Verlängerung der Höchstdauer der Studienbeihilfe für Hochschulstudien

en	Providing an additional repayable advance to broaden the base of eligible costs for all firms facing liquidity problems
de	Bewilligung eines zusätzlichen rückzahlbaren Vorschusses, welcher die Basis der förderfähigen Kosten für alle Unternehmen mit Liquiditätsprobleme erweitert .

en	Low-income households
de	Haushalte mit geringem Einkommen

en	Granting specific support for the year 2020 to low-income persons particularly affected by the Covid-19 crisis, by doubling the amounts of the cost of living allowance
de	Bewilligung einer spezifischen Unterstützung für das Jahr 2020 für Menschen mit geringem Einkommen, die besonders von der COVID-19-Krise betroffen sind, durch Verdopplung der Beträge der Teuerungszulage.

en	Granting a direct aid to in-store retail businesses of EUR 1,000 per employee in June, EUR 750 per employee in July and EUR 500 per employee in August
de	Bewilligung von Soforthilfen für Einzelhandelsgeschäfte in Höhe von 1.000 EUR pro Beschäftigten im Juni, 750 EUR pro Beschäftigten im Juli und 500 EUR pro Beschäftigten im August.

en	In order to support households, no rent increases for non-commercial leases will be possible until 31 December 2020
de	Um die Haushalte zu unterstützen, ist bis zum 31. Dezember 2020 keine Erhöhung der Mieten für nicht-kommerzielle Mietverträge erlaubt.

en	Support the most vulnerable households
de	Unterstützung der am stärksten gefährdeten Haushalte

en	Bicycles and pedal-assisted cycles : Beneficiaries: individuals Ceiling : aid up to EUR 600
de	Fahrräder und Fahrräder mit Pedalunterstützung: Empfänger: Einzelpersonen Höchstbetrag : die Beihilfe ist auf 600 EUR begrenzt

en	Increased financial support for energy renovation ("prime house")
de	Erhöhung der finanziellen Beihilfen für die energetische Renovierung („PRIMe House")

en	Enlargement of the scope of beneficiaries of aid for solar energy installations above 30 kW (up to now reserved for cooperatives and civil societies)
de	Erweiterung des Kreises der Empfänger von Beihilfen für Photovoltaikanlagen über 30 kW (bisher vorbehaltlich für Genossenschaften und Zivilgesellschaft)

en	Encouraging the purchase of electric quads, motorcycles and mopeds, as well as pedal-assisted bicycles and electric cycles by doubling the current subsidies from 25% to 50% of the cost of the vehicle excluding VAT.
de	Förderung des Kaufs von elektrischen Vierrädern, Motorrädern und Mopeds sowie von Fahrrädern und Fahrrädern mit Pedalunterstützung, durch Verdopplung der aktuellen Prämien von 25 % auf 50 % der Fahrzeugkosten ohne MwSt.

en	Gradual transition from the "Covid-19" short-time working scheme to the "structural" short-time working scheme chômage partiel structurel simplified for the most affected sectors.
de	Schrittweiser Übergang von der "Covid-19"Kurzarbeitsregelung zu einer strukturellen Kurzarbeitsregelung, einer vereinfachten Regelung für die am stärksten betroffenen Sektoren.

en	Supporting the hotel and tourism industry in Luxembourg by granting a voucher worth EUR 50 for one night in an accommodation structure to each adult
de	Unterstützung des Luxemburger Hotel- und Tourismusgewerbes durch die Gewährung eines Gutscheins an jeden Erwachsenen im Wert von 50 EUR für eine Übernachtung in einer Unterkunftsstruktur.

en	Specific measures to support the sport sector
de	Spezifische Maßnahmen zur Unterstützung des Sportsektors

en	Granting, over a period of 6 months, a direct monthly aid of EUR 1,250 per employee in post and EUR 250 per employee on chômage partiel furloug to firms which have resumed their activities and are suffering a loss of at least 25% of turnover
de	Über einen Zeitraum von 6 Monaten direkte monatliche Beihilfen in Höhe von 1.250 EUR pro aktivem Mitarbeiter und 250 EUR pro Beschäftigtem in Kurzarbeit an Unternehmen zu bewilligen, die ihre Tätigkeit wieder aufgenommen haben und einen Umsatzverlust von mindestens 25 % hinnehmen müssen.

en	Supporting lawyers by increasing by 10% the hourly rates charged for legal aid by lawyers and paid for by the State
de	Unterstützung von Anwälten durch Erhöhung der von Anwälten für Prozesskostenhilfe berechneten und vom Staat übernommenen Stundensätze um 10%

en	4 MONTHS
de	VORSCHUSS 4 MONATE

en	Encouraging the purchase of electric vehicles by applying a 60% increase to subsidies for electric cars and vans (€8,000 instead of
de	Förderung des Kaufs von Elektrofahrzeugen durch eine Erhöhung der Subventionen für Elektroautos und -lieferwagen um 60 % (8.000€ statt 5.000€).

en	Targeted aid to support the sports sector and sporting activity
de	Gezielte Hilfen zur Unterstützung des Sportsektors und der sportlichen Aktivität

en	Households
de	Haushalte

en	Introduction of family support leave
de	Einführung eines Urlaubs zur Unterstützung der Familie

en	Increased subsidies for the purchase of electric cars and vans
de	Prämienerhöhung für den Kauf von Elektroautos und -Lieferwagen

en	Extension of the bonus for replacing fossil fuel-fired boilers
de	Verlängerung des Bonus für den Ersatz eines mit fossilen Brennstoffen befeuerten Heizung.

en	Encouraging business investment to support economic recovery
de	Anreize für Unternehmensinvestitionen zur Konjunkturbelebung

en	Promoting heating systems based on renewable energies through a 25% increase of subsidies for solar thermal installations, heat pumps, wood boilers and connections to heating networks
de	Förderung von Heizsystemen auf Basis erneuerbarer Energien durch eine Erhöhung der Subventionen um 25 % für Solarheizanlagen, Wärmepumpen, Holzheizungenn und Wärmenetzanschlüsse.

en	Lawyers and trainee lawyers
de	Rechtsanwälte und Anwaltspraktikanten

en	Coverage of sick leave benefits until the end of the state of emergency
de	Kostenübernahme des Krankengeldes bis zum Ende des Krisenzustands.

en	Aid to support culture and artistic creativity
de	Hilfe zur Wiedererholung des Kultursektors und der künstlerischen Kreativität

en	Increased financial support for heating systems based on renewable energies ("prime house")
de	Erhöhung der finanziellen Unterstützung für die Förderung von Heizsystemen für erneuerbare Energien („PRIMe House")

en	Restart aid for the in-store retail sector
de	Neustarthilfe für den Einzelhandel

en	Suspension until 31 December 2020 of interest on arrears on contributions not paid when originally due
de	Aussetzung bis zum 31. Dezember 2020 von Verzugszinsen auf zum Fälligkeitsdatum nicht bezahlte Beiträge.

en	Support lawyers
de	Unterstützung des Anwaltsberufs

en	Encouraging the sustainable energy housing renovation through a 50% increase of the subsidies granted for renovations related to the thermal envelope of the building, as well as for energy consultancy
de	Förderung der nachhaltigen energetischen Renovierungen von Wohngebäuden durch eine Erhöhung der Subventionen um 50 % für die Sanierung der verschiedenen Bauelemente der thermischen Hülle des Gebäudes sowie für die Energieberatung

en	Increased subsidies for other electric vehicles as well as bicycles and electric cycles
de	Prämienerhöhung für andere Elektrofahrzeuge sowie für Fahrräder und Pedelecs

en	Encouraging commercial lease reductions Tax relief for landlords who renounce a fraction of the rents owed by tenants during the calendar year 2020
de	Steuerabzug für Vermieter, die im Kalenderjahr 2020 auf einen Bruchteil der von Mietern zu zahlenden Mieten verzichten.

en	Companies having benefited from short-time working due to Force majeur in the Covid-19 context.
de	Unternehmen, die von Kurzarbeit bei höherer GewaltCovid-19 Gebrauch gemacht haben.

en	Shifting the financial burden of sick leave benefits from employers to the national health insurance up to the last day of the month in which the state of emergency ends
de	Verlagerung, bis zum letzten Tag des Monats, in dem der Krisenzustand endet, der finanziellen Belastung des Krankengeldes von den Arbeitgebern auf die Krankenversicherung.

en	Encouraging landlords to reduce rents for companies (commercial lease) by a reduction corresponding to twice the amount of the rent reduction granted
de	Anreiz für Vermieter, die Firmenmieten durch einen Steuerabzug, der dem doppelten Betrag der gewährten Mietsenkung entspricht, zu senken.

en	Allowing companies to benefit from a structural short-time scheme, simplified in the case of the most vulnerable sectors, on the basis of a recovery plan or a job maintenance plan
de	Den Unternehmen ermöglichen, auf Grundlage eines zusammenfassenden Sanierungsplans oder eines Plans zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung, von einer, für die am stärksten betroffenen Sektoren vereinfachten, strukturellen Kurzarbeitsregelung zu profitieren.

en	Ceiling : aid up to EUR 1,000
de	Vermieter Höchstbetrag: EUR 15.000

en	Allowing employers in temporary financial difficulties to benefit from more flexibility in the management of social contribution payments
de	Mehr Flexibilität bei der Verwaltung von Sozialbeitragszahlungen für Arbeitgeber in vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten.

en	Direct aid for the most affected sectors to support a successful economic recovery
de	Direkhilfen im Hinblick auf einen Konjunkturaufschwung der am stärksten betroffenen Sektoren

en	Increase the legal aid fees paid by the State
de	Erhöhung der staatlichen Übernahme von Honoraren für Rechtsbeistand

en	Cost of living allowance doubled for the year
de	Verdopplung der Teuerungszulage für das Jahr 2020.

en	Promoting "electromobility" through intelligent charging solutions
de	Förderprogramm für elektrische Ladestationen Förderung der Elektromobilität durch Implementierung intelligenter Ladelösungen

en	€ 1.250/month € 250/month
de	Unternehmen < 50 Mitarbeiter Max. 50.000€/Monat Unternehmen > 50 Mitarbeiter Max. 100.000€/Monat

en	Applies to vehicles ordered by the end of the 1st quarter of 2021
de	Betroffen sind Fahrzeuge, die bis Ende des 1.

en	Applies to vehicles, respectively bicycles and electric cycles, ordered or purchased by the end of the first quarter of 2021
de	Betroffen sind Fahrzeuge, sowie Fahrräder und Pedelecs, die bis Ende des 1.

en	Jean Asselborn, Minister of Foreign and European Affairs, Minister of Immigration and Asylum
de	Jean Asselborn, Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten, Minister für Immigration und Asyl

en	In the meantime, the Schengen acquis has been incorporated into Union law through the Amsterdam Treaty and the Schengen area now covers 26 states among which Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland which are not members of the European Union.
de	Inzwischen wurde der Schengen-Besitzstand bei der Erarbeitung des Vertrags von Amsterdam in das Recht der Europäischen Union übernommen, und der Schengen-Raum umfasst heute mittlerweile 26 Mitgliedstaaten, darunter Island, die Schweiz, Norwegen und Liechtenstein, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind.

en	This achievement is now being put to the test.
de	Dieser Besitzstand wird nun in Frage gestellt.

en	Luxembourg calls out for this edifice, which is both the symbol of our Union and freedoms and which has become essential to our solidarity and prosperity, to be preserved.
de	Luxemburg ruft dazu auf, dieses Bauwerk, das sowohl das Symbol unserer Union als auch unserer Freiheiten ist und das zu einer der wesentlichen Säulen unserer Solidarität und unseres Wohlstands geworden ist, zu erhalten.

en	The reintroduction of border controls at our common borders can only be occasional and temporary and must be done in accordance with the Treaties.
de	Die Wiedereinführung von Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen zwischen bestimmten Ländern kann nur eine einmalige und vorübergehende Maßnahme sein und muss in Übereinstimmung mit den Verträgen durchgeführt werden.

en	Implementing the rules of the Schengen area means removing border controls within the area and therefore strengthening the controls on its "outside" borders.
de	Die Umsetzung der Regeln des Schengen-Raums beinhaltet die Abschaffung der Grenzkontrollen innerhalb des Gebietes und eine Verstärkung der Grenzkontrollen an den sogenannten "Außengrenzen".

en	In these difficult times, Luxembourg is doing its utmost to facilitate the movement of cross-border workers and to ensure the continued transport of essential goods.
de	In diesen schwierigen Zeiten tut Luxemburg alles was in seiner Macht steht, um die Durchreise von Grenzgängern zu erleichtern und den weiteren Transport von Grundgütern des täglichen Bedarfs zu gewährleisten.

en	Twenty-five years ago, on March 26th 1995, the provisions implementing the Schengen Agreements, which had been signed 10 years before, entered into force.
de	Vor fünfundzwanzig Jahren, am 26. März 1995, zehn Jahre nach ihrer Unterzeichnung, traten die Durchführungsbestimmungen zu den Schengener Abkommen in Kraft, die mit der Abschaffung der Grenzkontrollen bis heute eine der greifbarsten Errungenschaften der europäischen Integration darstellen.

en	Illustration : the 25th anniversary of the entry into force of the Schengen Agreements
de	Jahrestag des Inkrafttretens der Schengener Abkommen

en	Therefore, I call upon all to restore Schengen without delay.
de	Deshalb fordere ich, dass die im Schengenregime festgelegten Freiheiten so schnell wie möglich wieder etabliert werden.

en	Today, the lives of many of our fellow citizens depend on the unhindered transit of workers, citizens being repatriated, essential medical supplies and goods.
de	Heute hängt das Leben vieler unserer Bürger von der ungehinderten Durchreise von Arbeitnehmern, zurückkehrenden Bürgern, lebensnotwendigen medizinischen Gütern und elementaren Gütern des täglichen Bedarfs ab.

en	In response to the Covid-19 pandemic, borders have been closed, causing enormous backlogs, blocking people who wish to go home, impeding workers' commute - many of whom are on the frontline in the fight against the virus - and furthermore complicating the delivery of essential goods, most notably medical supplies and food.
de	Dies hat kilometerlange Verkehrstaus verursacht, Bürger, die nach Hause zurückkehren wollten, blockiert, die Bewegung von Arbeitern - von denen viele im Kampf gegen das Virus an vorderster Front stehen - behindert, und den Transport von elementaren Gütern, insbesondere von lebensnotwendigen medizinischen Gütern und Lebensmitteln, erschwert.

en	Step by step, the audacious dream of free movement was coming true!
de	Der kühne Traum der Freizügigkeit wurde so Stück für Stück zur Realität!

en	Declaration by Jean Asselborn on the occasion of the 25th anniversary of the entry into force of the Schengen Agreements
de	Erklärung von Jean Asselborn zum 25.

en	We need solidarity more than ever, and the rules of the Schengen area provide the framework for cooperation which will enable us to face this unprecedented challenge together.
de	Die Regeln des Schengen-Raums bilden den Rahmen für eine Zusammenarbeit, die es uns ermöglicht, gemeinsam die beispiellose Herausforderung dieser Pandemie zu bewältigen.

en	Share on Twitter
de	Illustration : 25.

en	In the light of the COVID-19 outbreak, the Government of Luxembourg will make the access to the SATMED platform available free of charge for healthcare professionals' community of selected health organisations to fight the pandemic.
de	De Premierminister, Xavier Bettel, an d'Gesondheetsministesch, Paulette Lenert, informéieren d'Press iwwert d'Aarbechte vum haitege Regierungsrot an déi aktuell Situatioun am Kader vum COVID-19.

en	Ministry of the Economy // The Luxembourg Government
de	Ministerium für Wirtschaft // Die Luxemburger Regierung

en	Health questions
de	Gesundheitsfragen

en	Please also have a look at the FAQs on our website.
de	Beachten Sie bitte auch die FAQs auf unserer Webseite.

en	Evenings and weekends : 247-82300 (Consular assistance)
de	Am Abend und am Wochenende : 247-82300 (Konsularische Unterstützung)

en	For important medical questions concerning Covid-19, the Health Helpline (247-65533) is available Monday through Friday between 8:00 and 18:00 ; on weekends between 10:00 and 18:00.
de	Für wichtige medizinische Fragen zu Covid-19 steht Ihnen die Helpline zu Gesundheitsfragen (247-65533) von Montags bis Freitags von 08:00 bis 18:00 und am Wochenende von 10.00 bis 18.00 zur Verfügung.

en	As a result of this catching-up on tests, retrospective corrections are made to the statistics presented on the www.covid19.lu website.
de	In diesem Fall muss die täglich auf www.covid19.lu veröffentliche Statistik nachträglich korrigiert werden.

en	Source: COVID-19 research Taskforce
de	Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen

en	The Chamber of Deputies can, at every moment, suspend or revoke the state of crisis: Parliamentary control is this fully guaranteed.
de	D'Chamber kann zu all Moment den Ausnamezoustand suspendéieren oder ophiewen: d'parlamentaresch Kontroll bleift esou komplett erhalen.

en	Thus, a regulatory and legal framework is established, in line with the Luxembourg Constitution: the scope covered by this Article is limited to measures which cannot be taken in good time through the normal legislative procedure.
de	Esou gëtt e kloere reglementareschen a legale Kader geschafen, am Aklang mat der Lëtzebuerger Constitutioun: d'Aktiounsfeld wat duerch deen Artikel ofgedeckt ass, beschränkt sech op Mesuren, déi iwwer déi normal legislativ Prozedur net mat Zäit kënne geholl ginn.

en	Ministry of Finance // The Luxembourg Government
de	Ministerium der Finanzen // Die Luxemburger Regierung

en	Ministry of Finance
de	Nachrichten

en	Today, the Prime Minister, Minister of State, Xavier Bettel, has made a statement at the Chamber of Deputies about the Government's measures to face COVID-19.
de	Am 10. Juni 2020 traf sich die Regierung, vertreten durch den Premier- und Staatsminister Xavier Bettel, die Vize-Premierminister Dan Kersch und François Bausch sowie die Minister Pierre Gramegna, Romain Schneider, Corinne Cahen, Lex Delles und Franz Fayot, mit den Sozialpartnern im Schloss Senningen.

en	Also note the rules applicable to vulnerable and non-vulnerable people: https://gd.lu/6XJ3wR
de	Beachten Sie auch die Regeln für schutzbedürftige und nicht schutzbedürftige Personen: https://gd.lu/6XJ3wR

en	Below you will find the essential protective measures: https://gd.lu/5G9t9Q
de	Im Folgenden sind die wesentlichen Vorsichtsmaßnahmen aufgeführt: https://gd.lu/5G9t9Q

en	It is also advisable to use one shopping trolley per person (1 trolley = 1 person).
de	​ Es wird des Weiteren auch empfohlen, einen Einkaufswagen pro Person zu verwenden (1 Wagen = 1 Person).

en	In the context of the pandemic of the Coronavirus COVID-19, the Luxembourg Government informs citizens as well as businesses receiving customers from the public, that the respect of certain specific principles concerning the circulation of customers is necessary, in order to limit the spread of the virus in the population.
de	Im Rahmen der Coronavirus-Pandemie informiert die luxemburgische Regierung die Bürger sowie die Unternehmen, die Kundenschaft empfangen, dass die Einhaltung bestimmter spezifischer Grundregeln bezüglich der Kundenströme notwendig ist, um die Verbreitung des Virus in der Bevölkerung zu begrenzen.

en	Social distancing also applies to the area in front of the shops entrance.
de	Das "Social Distancing" gilt auch für den Bereich vor dem Eingang zu den Geschäften.

en	It is therefore recommended to keep an interpersonal distance of 2 metres.
de	Es wird auch hier empfohlen, einen Abstand von 2 Metern zwischen den Personen einzuhalten.

en	Customers are also advised to go shopping on their own, without taking other people with them, and to keep shopping to a minimum.
de	Den Kunden wird auch empfohlen, alleine einzukaufen, ohne andere Personen mitzunehmen, und die Ladenbesuche auf ein striktes Minimum zu beschränken.

en	It is thus recommended to respect the social distancing within the shops, i.e. to ensure that an interpersonal distance of 2 metres between each person, present in the respective shop, is respected.
de	​ Es wird daher empfohlen, das "Social Distancing" innerhalb der Geschäfte zu respektieren, d.h. sicherzustellen, dass ein zwischenmenschlicher Abstand von 2 Metern zwischen jeder im Geschäft anwesenden Person eingehalten wird.

en	It is also advisable to regulate the entry of customers and thus limit the number of people who can access the shops at the same time.
de	Es wird auch empfohlen, den Kundeneingang zu beaufsichtigen und damit die Anzahl der Personen zu beschränken, die sich gleichzeitig in den Geschäften aufhalten.

en	Call to respect social distancing in shops open to the public
de	Aufruf zur Einhaltung des "Social Distancing" in Geschäften, die Kundschaft empfangen

en	Structural short-time working scheme
de	Strukturelle Kurzarbeitsregelung

en	Strengthening private sector support programmes for energy efficiency
de	Stärkung der Förderprogramme des Privatsektors zugunsten der Energieeffizienz

en	Support culture and sport
de	Förderung von Kultur und Sport

en	During this period, 249 new infections (-30%), as well as 1,779 contacts (-27%) were recorded.
de	An dësem Zäitraum goufen 249 Neiinfektiounen (-30%), sou wéi 1.779 Kontakter (-27%) verzeechent.

en	On the proposal of the Prime Minister, the Grand Duke reorganised the ministerial portfolios.
de	Op Virschlag vum Premierminister huet de Grand-Duc eng Reorganisatioun vun de ministerielle Kompetenze virgeholl.

en	During the week of 10 to 16 August, the number of people testing positive for COVID-19 and the number of contacts are in clear decline.
de	An der Woch vum 10. bis de 16. August sinn d'Zuel vun de positiv op COVID-19 geteste Persounen an d'Zuel vun den identifizéierte Kontakter däitlech réckleefeg.

en	The public is invited to consult the FAQs available on the website www.gouvernement.lu/coronavirus for further information on the coronavirus and precautionary measures.
de	D'Gesondheetsministesch Paulette Lenert informéiert d'Press iwwert d'Mesuren déi geholl ginn, fir d'Ausbreedung vum Coronavirus anzedämmen.

en	Launch of the online application form for the emergency allowance of EUR 2,500 for the self-employed on the business space of MyGuichet.lu
de	Abrëll 2020 un, kënnen all déi betraffe Persounen d'Hëllef vun 2.500 Euro ufroen, an dat op Basis vum groussherzogleche Reglement vum 8.

en	Wednesday from 1.30 pm to 5.00 pm
de	Mittwoch von 13.30 bis 17.00 Uhr

en	All of our employees are available to answer your calls and enquiries.
de	Alle unsere Mitarbeiter stehen zur Verfügung, um Ihre Anrufe und Anfragen zu beantworten.

en	Monday-Tuesday-Thursday-Friday from 8.30 am to 11.30 am
de	Montag-Dienstag-Donnerstag-Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr

en	All other requests for technical aids are also processed as soon as possible given the current situation.
de	Sämtliche weitere Anträge für technische Hilfsmittel werden, unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, ebenfalls so schnell wie möglich bearbeitet.

en	Remit and competencies
de	Zuständigkeiten

en	Progressive resumption of dependency assessments within the framework of the health crisis
de	Schrittweise Wiederaufnahme der Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit im Rahmen der sanitären Krise

en	The AEC urges the families to limit the people in the room to the bare minimum, namely the applicant and their caregiver.
de	Die AEC bittet die Familien nachdrücklich, die Anzahl der Personen im Raum auf ein striktes Minimum zu beschränken, d.h. nur der Antragsteller und seine Pflegeperson.

en	State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance // Le gouvernement luxembourgeois
de	Bewertungs- und Kontrollbehörde der Pflegeversicherung // Die Luxemburger Regierung

en	For the provision of assistive technology.
de	Zur Bereitstellung technischer Hilfsmittel.

en	A certain number of specific assessments for persons living at home will be proceeded by using MySecu, described above.
de	Eine gewisse Anzahl an spezifischen Begutachtungen von Antragstellern die zu Hause leben werden ebenfalls anhand von MySecu, wie oben beschrieben, vorgenommen.

en	We work in close collaboration with the « Service Moyen Accessoire (SMA) » which guarantees the delivery of urgent assistive technology that is essential for a return home, namely: bed with motorized adjustment, alternating mattress, toilet chair with wheels, active and passive lifter for persons, positioning wheelchair.
de	Wir arbeiten eng mit dem "Service Moyens Accessoires (SMA) " zusammen, der die Lieferung dringender technischer Hilfsmittel garantiert und die, bei Bedarf, für eine Rückkehr nach Hause unerlässlich sind, nämlich: motorisierte Betten, Wechseldruckmatratzen, Nachtstuhl mit Rollen, aktive und passive Personenheber, Positionsrollstühle.

en	The procedures have been adapted to the current situation in order to guarantee quality service and to process incoming requests.
de	Die Prozeduren werden kontinuierlich an die Situation angepasst, um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu gewährleisten und alle eingehenden Anträge zu bearbeiten.

en	Please consult the official website www.covid19.lu for all information on the COVID-19 coronavirus, as well as on its symptoms, its transmission and how to protect yourself and those close to you.
de	Auf der offiziellen Website www.covid19.lu finden Sie alle Informationen zum COVID-19-Coronavirus sowie zu seinen Symptomen, seiner Übertragung und den richtigen Maßnahmen, um Ihren eigenen Schutz und den Ihnen nahestehender Personen zu gewährleisten.

en	In the context of the COVID-19 coronavirus pandemic and following the instructions and measures announced by the Government, the State Office for Assessment and Monitoring (AEC) of the long-term care insurance has taken a certain number of measures in relation to its target audience in order to ensure the best health for the elderly and those in need of protection.
de	Im Zusammenhang mit der COVID-19-Coronavirus-Pandemie und gemäß den von der Regierung angekündigten Anweisungen und Maßnahmen hat die Bewertungs- und Kontrollbehörde (AEC) der Pflegeversicherung eine Reihe von Maßnahmen in Bezug auf ihre Zielgruppe ergriffen, um die bestmögliche Gesundheit älterer und schutzbedürftiger Personen zu gewährleisten:

en	MySecu is a secure computer platform used by care and assistance professionals, that have the necessary authorizations and are authenticated, to inform the AEC of the needs of their residents.
de	MySecu ist eine sichere informatische Plattform, die Pflegedienstleister, die die nötigen Genehmigungen haben und sich ausreichend identifizieren können, nutzen, um der AEC die Pflegebedürftigkeit Ihrer Bewohner mitzuteilen.

en	For enquiries concerning assistive technology and home/vehicle adaptations.
de	Für sämtliche Auskünfte im Zusammenhang mit technischen Hilfsmitteln, einer Wohnraum- oder einer Fahrzeuganpassung.

en	The wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed.
de	Das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes, mit dem Mund und Nase effektiv abgedeckt werden können, ist während der gesamten Bewertung obligatorisch, wenn der Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht garantiert werden kann.

en	If there is no mask, the healthcare professional of the AEC can provide one.
de	Wenn keine Maske vorhanden ist, kann unser Mitarbeiter eine bereitstellen.

en	since 20 April 2020, and after consultation with the COPAS, the AEC has resumed carrying out assessments of the situation of dependency of persons living in long-term care facilities by using MySecu.
de	Seit dem 20. April 2020, und nach Rücksprache mit der COPAS (Dachverband der Pflegedienstleister), nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die in Pflegeeinrichtungen leben anhand von MySecu vor.

en	Decisions concerning the granting of long-term care insurance benefits fall within the remit of the State Office for Assessment and Monitoring of the long-term care insurance (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC), which, itself, is under the authority of the Minister responsible for social security.
de	Die Entscheidungen in Sachen Bewilligung der Leistungen der Pflegeversicherung fallen in den Zuständigkeitsbereich der Bewertungs- und Kontrollbehörde (Administration d'évaluation et de contrôle - AEC) der Pflegeversicherung, welche dem für die soziale Sicherheit zuständigen Minister untersteht.

en	The AEC draws attention to the fact that the wearing of a mask or any other device making it possible to effectively cover the nose and mouth is mandatory throughout the assessment if the distance of 2 meters cannot be guaranteed.
de	Die AEC macht darauf aufmerksam, dass das Tragen einer Maske oder eines anderen Schutzes, mit dem Mund und Nase effektiv abgedeckt werden können, während der gesamten Bewertung obligatorisch ist, wenn der Sicherheitsabstand von 2 Metern nicht garantiert werden kann.

en	Dependent persons with specific questions relating to their "long-term care insurance" file can continue to contact the AEC.
de	Pflegebedürftige Personen mit spezifischen Fragen zu ihrer Pflegesituation können sich weiterhin an die AEC wenden.

en	since 9 June 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency in their offices in Luxemburg-Hollerich in compliance with all the recommended security measures.
de	Seit dem 9. Juni 2020 nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern wieder in ihren Räumlichkeiten in Luxemburg-Hollerich im strikten Respekt der aktuell geltenden hygienischen Regeln vor.

en	The assessments of the situation of dependency have resumed, following the decision taken by the Government, to lift the general confinement in Luxembourg gradually.
de	Parallel zur von der Regierung organisierten Aufhebung der allgemeinen Ausgangsbeschränkung, wurde die Begutachtung von Abhängigkeitssituationen schrittweise wiederaufgenommen:

en	since 12 May 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency of persons living at home and is contacting the concerned person by telephone the day before the assessment in order to set the appointment in compliance with all the recommended security measures.
de	Seit dem 12. Mai 2020 hat die AEC die Erstbewertungen und Neubewertungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die zu Hause leben im strikten Respekt der aktuell geltenden hygienischen Regeln wiederaufgenommen.

en	These informations will be used to prepare the summary of the care and assistance to which the dependent person is entitled that the AEC is forwarding to the CNS.
de	Mit der auf Basis dieser Informationen erstellten Dokumentation der Pflegebedürftigkeit leitet die AEC Synthesen an die CNS weiter.

en	On 22 July 2020, the Chamber of Deputies unanimously approved the bill implementing a new aid instrument aimed at companies that have suffered the impact of the COVID-19 crisis.
de	Den 22. Juli 2020 huet d'Chamber unanim de Gesetzesprojet iwwert e neit Hëllefsinstrument fir Entreprisen déi duerch d'COVID-19-Kris impaktéiert goufen ugeholl.

en	Organisation(s)
de	00 (MEZ).

en	Daily situation update
de	Täglicher Lagebericht

en	Ministry of Finance
de	Weiterlesen

en	Share on Twitter
de	Minister

en	Details of the modalities and criteria for the aid will soon be available on guichet.lu .
de	Den Detail vun de Modalitéiten an d'Krittäre vun der Hëllef sinn deemnächst op guichet.lu opruffbar.

en	Applications to benefit from this aid programme can be submitted from Monday 27 July exclusively electronically via the MyGuichet.lu platform.
de	D'Demandë fir dës Finanzhëllefe kënnen ab dem 27. Juli exklusiv online iwwert MyGuichet.lu agereecht ginn.

en	This topic page includes advice and information about the new coronavirus disease, particular information relating to the zones at risk, the symptoms and the spread of the virus, as well as the measures to be taken in the event of suspected infection.
de	D'Cargolux huet den Transport fir dëse Projet assuréiert, zwee Flich si schonn ukomm, en drëtte Fluch ass fir dësen Owend virgesinn.

en	Our "Helplines" can be contacted:
de	Unsere "Helplines" können kontaktiert werden:

en	Short-term and long-term visas;
de	Visa für Kurz- und Langzeitaufenthalte;

en	More than 1,600 accounts are active and nearly 200 offers are available online.
de	Mehr als 1.600 Konten sind aktiv und fast 200 Angebote sind online verfügbar.

en	The Directorate of Immigration will not issue a document certifying this temporary extension.
de	Die Einwanderungsbehörde stellt kein Dokument aus, das diese vorübergehende Verlängerung bescheinigt.

en	"We quickly saw the need for coordinating, on one hand these proposals, and on the other the needs, and make an adapted and flexible tool available for all players concerned."
de	"Wir haben schnell die Notwendigkeit erkannt, einerseits diese Vorschläge und andererseits die Bedürfnisse zu koordinieren und allen betroffenen Akteuren ein angepasstes und flexibles Instrument zur Verfügung zu stellen".

en	Since its launch in mid-April, the site has attracted around 700 users per day on average.
de	Seit ihrem Start Mitte April hat die Website durchschnittlich etwa 700 Benutzer pro Tag angezogen.

en	"Our Company Relations & Support and R&D and Innovation Support departments, in particular, who are constantly in direct contact with companies, have been able to effectively identify their needs and expectations."
de	"Vor allem unsere Company Relations & Support und R&D Abteilungen, die ständig in direktem Kontakt mit den Unternehmen stehen, konnten deren Bedürfnisse und Erwartungen wirksam ermitteln".

en	LUXINNOVATION CONSISTENTLY SUPPORTS COMPANIES AFFECTED BY THE CRISIS
de	LUXINNOVATION UNTERSTÜTZT KONSEQUENT DIE VON DER KRISE BETROFFENEN UNTERNEHMEN

en	widely as possible.
de	Soweit das möglich ist.

en	Webinars providing young Luxembourg companies with clear and relevant information on available support instruments were organised.
de	Es wurden Webinare organisiert, die jungen luxemburgischen Unternehmen klare und relevante Informationen über die verfügbaren Förderinstrumente vermitteln.

en	The Directorate of Immigration also informs that it is currently not possible to deposit files and documents in person.
de	Schließlich teilt die Einwanderungsbehörde mit, dass es derzeit nicht möglich ist, Akten und Dokumente eigenhändig abzugeben.

en	As a reminder, the granting of this aid is subject to several conditions.
de	Es sei daran erinnert, dass die Gewährung dieser Hilfe mehreren Bedingungen unterliegt.

en	Please note that the above measures are automatic and that the persons concerned do not need to take any administrative steps or make any particular request.
de	Es ist hervorzuheben, dass die oben genannten Maßnahmen automatisch erfolgen und dass die betroffenen Personen keine besonderen Schritte oder spezifische Anfragen stellen müssen.

en	Attach it carefully to limit the gaps between the face and the mask.
de	Legen Sie sie sorgfältig an, um den Zwischenraum zwischen Gesicht und Maske zu begrenzen.

en	The national innovation agency, together with the Ministry of the Economy, has also had the lead on the implementation of a specific action plan for start-ups.
de	Die nationale Innovationsagentur hat zusammen mit dem Wirtschaftsministerium auch die Federführung bei der Umsetzung eines spezifischen Aktionsplans für Unternehmensgründungen übernommen.

en	All these actions complement the support that Luxinnovation provides to help the Ministry of the Economy deal with the very large number of applications for support offered to the self-employed and small businesses directly impacted by the crisis.
de	All diese Maßnahmen vervollständigen die Hilfe, die Luxinnovation dem Wirtschaftsministerium bei der Bearbeitung der großen Anzahl der Unterstützungsanträge für Selbständige und kleine Unternehmen, die direkt von der Krise betroffen sind, leistet.

en	This year, none of the four traditions, that where first to be listed on the national inventory of intangible cultural heritage in Luxembourg, can take place in the usual way.
de	Keine der vier kulturellen Traditionen, die als allererste in das nationale Inventar des immateriellen Kulturerbes in Luxemburg aufgenommen wurden, kann dieses Jahr wie gewohnt stattfinden.

en	In this role, the agency identified and invited companies to submit ideas and proposals for relevant and innovative products and services to scientific working groups.
de	Hierbei unterstützte die Agentur Unternehmen, Ideen und Vorschläge für relevante und innovative Produkte sowie Dienstleistungen bei wissenschaftlichen Arbeitsgruppen einzureichen.

en	The platform complements the financial support measures introduced in April by the Ministry of the Economy for companies carrying out research projects or investing in the fight against the COVID-19 pandemic.
de	Die Plattform ergänzt die im April vom Wirtschaftsministerium eingeführten finanziellen Maßnahmen zur für Unternehmen, die Forschungsprojekte durchführen oder die in den Kampf gegen die COVID-19-Pandemie investieren.

en	"Many companies in Luxembourg told us of their wish to put their know-how and skills at the service of the national effort to fight the COVID-19 pandemic and its consequences," explains Johnny Brebels, Director Company Relations and Support at Luxinnovation.
de	"Viele Unternehmen in Luxemburg haben uns ihren Wunsch mitgeteilt, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten in den Dienst der nationalen Bemühungen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie und dessen Folgen zu stellen", erklärt Johnny Brebels, Direktor für Unternehmensbeziehungen und -unterstützung bei Luxinnovation.

en	Assistance and psychosocial support services in education
de	Unterstützung und psychosoziale Hilfsdienste im Bildungsbereich 3.

en	This process should now be accelerated.
de	Kann dieser Prozess nicht beschleunigt werden?

en	Support is available for research projects on vaccines, drugs and treatments, medical devices and hospital and medical equipment or on process innovations enabling the efficient manufacturing of necessary products.
de	Unterstützt werden Forschungsprojekte zu Impfstoffen, Medikamenten und Behandlungen, medizinischen Geräten sowie Krankenhaus- und medizinischer Ausrüstung zu Prozess-Innovationen, die eine effiziente Herstellung der notwendigen Produkte ermöglichen.

en	FEDIL, the Chamber of Commerce, the Chamber of Skilled Trades and CLC also supported the initiative.
de	Auch die FEDIL, die Handelskammer, die Handwerkskammer sowie die CLC unterstützten diese Initiative.

en	"All the feedback that we receive from the field will allow us to develop good practices that can be shared with all the stakeholders in the ecosystem.
de	"Sämtliche Rückmeldungen, die wir aus der Praxis erhalten, werden es uns ermöglichen, angepasste Praktiken zu entwickeln, die mit allen Interessengruppen des Ökosystems geteilt werden können.

en	The participation of companies will be co-funded by the Ministry of the Economy.
de	Die Beteiligung von Unternehmen wird vom Wirtschaftsministerium kofinanziert.

en	The Minister for Small and Medium-Sized Businesses, Lex Delles, points out that "we want to offer a digital form that makes the application process easier for the self-employed".
de	Der Minister für Mittelstand Lex Delles betont, dass "wir ein digitales Formular anbieten wollen, das den Antragsprozess für Selbstständige erleichtert".

en	The ministry also offers support to companies engaged in the production of products used in the fight against COVID-19 (vaccines, drugs and treatments, medical devices and hospital and medical equipment, protective clothing and equipment, diagnostic tools, disinfectants, data collection and processing tools, etc.).
de	Das Ministerium bietet auch Unternehmen Unterstützung für die Herstellung von Produkten, die im Kampf gegen COVID-19 eingesetzt werden (Impfstoffe, Arzneimittel, Behandlungen, medizinische Geräte sowie Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung, Schutzkleidung und -ausrüstung, Diagnosewerkzeuge, Desinfektionsmittel, Instrumente zur Datenerfassung und -verarbeitung usw.).

en	"The start-ups that were not selected can still benefit from the support and personalised advice provided by our teams," said Sasha Baillie, CEO of Luxinnovation.
de	"Start-ups, welche nicht ausgewählt wurden können dennoch von der Unterstützung und der persönlichen Beratung unserer Teams profitieren können", sagte Sasha Baillie, CEO von Luxinnovation.

en	The feedback will also help in the economic development of each sector over time, by emphasising what will have worked well and what will have worked less well," concludes Ms Baillie.
de	Das Feedback wird auch zur wirtschaftlichen Entwicklung der einzelnen Sektoren im Laufe der Zeit beitragen, indem es hervorhebt, was gut und was weniger gut funktioniert hat", sagte Sasha Baillie.

en	In the context of the COVID-19 Task Force set up by the Research Luxembourg initiative, Luxinnovation was entrusted with the management of the working group in charge of interaction with the private section.
de	Im Rahmen der Task Force COVID-19, die durch die Initiative Research Luxembourg ins Leben gerufen wurde, hatte Luxinnovation die Leitung der Arbeitsgruppe, die für die Interaktion mit der Privatwirtschaft zuständig war, übernommen.

en	Communication for the attention of third country nationals concerning legal residence on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg
de	Mitteilung für Drittstaatsangehörige, die sich derzeit im Großherzogtum Luxemburg aufhalten

en	Similarly, third country nationals who are not subject to visa requirements and who have overstayed the 90 days can remain in Luxembourg legally for the duration of the state of crisis.
de	Ebenso ist der Aufenthalt von nicht visumspflichtigen Drittstaatsangehörigen, deren Aufenthalt gerade 90 Tage überschritten hat, für die Dauer des Krisenzustands regulär.

en	The Directorate of Immigration of the Luxembourg Ministry of Foreign and European Affairs underlines that in the current crisis situation, it is essential to limit the movement of people at the national and international level to prevent the spread of COVID-19.
de	Die Einwanderungsbehörde des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten möchte daran erinnern, dass es angesichts des Krisenzustands wichtig ist, die Bewegungen auf nationaler und internationaler Ebene einzuschränken, um eine Ausbreitung des COVID-19-Virus zu vermeiden.

en	The EPI-Covid19.lu platform was created in just a few days by Luxinnovation in cooperation with the wedo.lu team of the Fédération des Artisans.
de	Die EPI-Covid19.lu Web-Plattform wurde in nur wenigen Tagen von Luxinnovation, in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans erstellt.

en	• When removing the mask, do not touch the front part.
de	• Berühren Sie beim Ablegen der Maske nicht den vorderen Teil.

en	This is
de	Das ist...

en	"We have had to both listen to companies and to guide them towards the most appropriate support mechanisms," explains Ms Baillie.
de	"Wir mussten den Unternehmen nicht nur zuhören, sondern sie auch zu den am besten geeigneten Unterstützungsmechanismen führen", erklärt Sasha Baillie.

en	NATIONAL CALL FOR COVID-19 RESEARCH PROJECTS OPEN TO PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS
de	Nationaler Aufruf für COVID-19 Forschungsprojekte für öffentlich private Partnerschaften

en	The aid programme will enter into force in the next few days.
de	Die Struktur wird in den kommenden Tagen betriebsbereit sein.

en	The call for projects "StartupVsCovid19" was also launched, with 15 start-ups (out of more than 300 applicants) selected on 15 May.
de	Am 15. Mai wurden 15 Start-Ups (von mehr als 300 Bewerbern) ausgewählt.

en	All files or documents are to be sent by post.
de	Es wird erwünscht, sämtliche Dokumente per Post zu schicken.

en	Already in April, Luxinnovation initiated the creation of the EPI-Covid19.lu platform in order to link the supply of and demand for personal protective equipment (PPE) produced by Luxembourg companies.
de	Bereits im April initiierte Luxinnovation die EPI-Covid19.lu Web-Plattform, um Angebot und Nachfrage an Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) luxemburgischer Unternehmen zu vereinfachen.

en	In order to connect the supply of and demand for personal protective equipment produced and supplied by Luxembourg companies, the national innovation agency, Luxinnovation , has launched the platform www.EPI-COVID19.lu .
de	Um Angebot und Nachfrage in Bezug auf persönliche Schutzausrüstung, die von luxemburgischen Unternehmen hergestellt und geliefert wird, zu verknüpfen, wurde von der nationalen Agentur zur Förderung von Innovationen, Luxinnovation, die Plattform www.EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans.

en	ODA.
de	drin.

en	In 2003, UNESCO adopted an important convention to protect and safeguard this rich heritage.
de	2003 hat d'UNESCO eng wichteg Konventioun zum Erhalt an zum Schutz vum immaterielle Kulturierwen op der ganzer Welt beschloss.

en	Current regions are:
de	Die beteiligten Teilregionen sind:

en	Luxembourg's development cooperation policy has evolved considerably over
de	Steuerpolitik in Luxemburg hat sich verändert

en	The first phase of the project focused on the creation of infrastructures.
de	Die erste Phase bezog sich im Wesentlichen auf die Reaktivierung des Bausektors.

en	"Administrative Helpline" for general enquiries
de	"Helpline Sekretariat" für allgemeine Auskünfte

en	Following the same logic, the Fit 4 Resilience programme has been launched to allow companies to manage their way out of the crisis, as well as to consider a longer-term development strategy that will make them more resilient while ideally integrating a more digital, circular and regional approach.
de	Hier wird den Betrieben nicht nur einen Ausweg aus der Krise ermöglicht, sondern eine langfristige Entwicklungsstrategie in Aussicht gestellt, die sie widerstandsfähiger aufstellt und die idealerweise einen digitalen, nachhaltigen und regionalen Ansatz beinhaltet.

en	Esch-sur-Alzette, 28 April 2020 - The call for research projects addressing current and future challenges of COVID-19 launched by the Luxembourg National Research Fund (FNR) is now open to public-private partnerships involving companies and research institutions.
de	Esch-sur-Alzette, 28. April 2020 - Der vom Nationalen Forschungsfonds Luxemburg (FNR) gestartete Aufruf zur Einreichung von Forschungsprojekten zu aktuellen und zukünftigen Herausforderungen in Bezug auf COVID-19 an denen Unternehmen und Forschungseinrichtungen beteiligt sind, steht nun öffentlich-privaten Partnerschaften offen.

en	Table 7a.
de	6. a 7.

en	50 People tested positive for Covid-19 (on residents)
de	75 Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen (Einwohner)

en	Middle East and North Africa
de	Ich rede vom Norden und vom Osten des Landes.

en	It needs our full support.
de	Sie genießt meine vollste Unterstützung und mein Vertrauen.

en	Implementation of Luxembourg's development cooperation policy
de	Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die luxemburgische Entwicklungszusammenarbeit

en	Selected companies will receive financial support of up to €150,000 from the Ministry of the Economy for the development of innovative technological products and services intended to limit or even overcome the economic, health or societal effects of the coronavirus crisis.
de	Diese Unternehmen erhalten vom Wirtschaftsministerium eine finanzielle Unterstützung von bis zu 150.000 Euro für die Entwicklung innovativer technologischer Produkte und Dienstleistungen, mit denen die wirtschaftlichen, gesundheitlichen oder gesellschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise begrenzt oder sogar überwunden werden können.

en	Luxinnovation, the national innovation agency, contributes to the economic development of Luxembourg by fostering innovation, fuelling international growth and attracting foreign direct investment.
de	Luxinnovation, die nationale Agentur für die Förderung von Innovation und Forschung, trägt zur wirtschaftlichen Entwicklung Luxemburgs bei, indem sie die Innovation stimuliert, das internationale Wachstum ankurbelt und ausländische Investoren ins Land lockt.

en	Working visit of Michel Barnier to Luxembourg
de	Präsidiumsdelegation des Abgeordnetenhauses von Berlin zu Besuch in Luxemburg

en	To this end, and in order to ensure that rights conferred by the means of holding these documents be upheld, the Luxembourg government has decided to regularise the stay for third country nationals, holding the documents as listed below and which would expire as from 1 March 2020:
de	Zu diesem Zweck und um jede Beeinträchtigung der Rechte zu vermeiden, die ihnen durch das in ihrem Besitz befindliche Aufenthaltsdokument verliehen wurden, ist der Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen, die im Besitz eines der folgenden Dokumente sind, das ab dem 1. März 2020 ausläuft, für die Dauer des Ausnahmezustands rechtmäßig:

en	which Luxembourg, subject to the resources at its disposal, endeavours to promote values such as the defence of human rights, respect for democracy and the rule of law, good governance and sustainable
de	Verteidigung bedeutet Werte wie Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit zu verteidigen.

en	by very strong external demand.
de	Zu einem sehr hohen Preis.

en	For duly justified emergencies, individual meetings can be organized by appointment; to this end, an email should be addressed to immigration.public@mae.etat.lu , explaining the context of the emergency.
de	Bei Angabe des Notfallinhalts können Termine können über die Adresse immigration.public@mae.etat.lu vereinabrt werden.

en	Further details about the call are available on the FNR website (https://www.fnr.lu/fundinginstruments/covid-19).
de	Weitere Einzelheiten zum Aufruf finden Sie auf der FNR-Website (https://www.fnr.lu/fundinginstruments/covid-19).

en	In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform ( https://lux-covid19.lu/ ) by 29 April 2020, 14:00 (CET).
de	Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg (https://lux-covid19.lu/) veröffentlicht werden.

en	In order to be eligible, project ideas must be published on the Research Luxembourg COVID-19 platform (https://lux-covid19.lu/) by 29 April 2020, 14:00 (CET).
de	Um förderfähig zu sein, müssen Projektideen bis zum 29. April 2020 auf der COVID-19-Plattform von Research Luxembourg ( https://lux-covid19.lu/ ) veröffentlicht werden.

en	How-to video on masks and more info: www.covid19.lu/health-at-work
de	Demonstrationsvideo zu Masken und mehr Infos: www.covid19.lu/gesundheit-am-arbeitsplatz

en	The government wanted
de	Die Regierung musste eingreifen.

en	The front door of the buses stays closed.
de	Bei den Bussen sind die Vordertüren geschlossen und die ersten Sitzreihen gesperrt.

en	The forms can be downloaded at the following address:
de	Das Formular kann nachstehend heruntergeladen werden, in dem Sie auf den Antrag auf Bescheinigung klicken:

en	Measures for administrations and public establishments.
de	Mesuren an de Verwaltungen an Etablissement-publicken.

en	Regarding applications for international protection, a new certificate (pink paper) concerning the registration of an application for international protection will be sent to all applicants who arrived before March 16, 2020, except in specific cases, in the coming days.
de	Bei Anträgen auf internationalen Schutz werden die Bescheinigungen über die Einreichung eines Antrags auf internationalen Schutz, die so genannten "rosa Papiere", die ablaufen, um den gleichen Zeitraum verlängert.

en	Luxembourg
de	Juli​

en	been achieved in this respect.
de	Darauf haben wir uns basiert.

en	Table 6.
de	De 6.

en	choice of areas of intervention within those countries.
de	Dass die Transporte innerhalb der jeweiligen Länder funktionieren.

en	For the latter, the Prime minister works in consultation with the Minister of Finance.
de	Fir dëse lëschte Volet schafft de Premierminister a Consultatioun mam Finanzminister.

en	It is also important to include parents in their child's school curriculum.
de	Wir wissen aber, dass es wichtig ist, Kinder in die Schule zu schicken.

en	Passengers must also compulsorily wear a mask, either a medical mask or a hand-made mask made of cloth, bandana (buff) or scarf.
de	Och d'Passagéier mussen eng Mask undoen, entweder eng medizinesch Mask, oder eng Stoffmask, Bandana (Buff) oder Schal.

en	A person can get infected later.
de	Sie selbst könnten während dieser Zeit ansteckend werden.

en	Finally, it
de	Gleichzeitig ist das

en	so far have often been of a stand-alone nature.
de	Aber von Normalität sind wir noch weit weg.

en	I therefore call on citizens to use this platform only if they are considered vulnerable and have no other means of obtaining supplies."
de	Ich möchte auch noch einmal betonen, dass in dieser Krisenzeit die Solidarität eine wichtigere Rolle spielt als je zuvor, und ich fordere daher die Bürger auf, diese Plattform nur dann zu nutzen, wenn sie als gefährdet gelten und keine andere Möglichkeit haben sich zu versorgen."

en	7.807 Number of PCR tests performed (on residents)
de	6.669 Anzahl der ausgeführten PCR-Tests (Einwohner)

en	This will change with the new law.
de	Das ändert aber nichts an der Existenz dieser Regel.

en	That too is part of international solidarity and demands efforts.
de	Ist das auch eine Form der Solidarität?

en	A further advantage of the report is that it covers all
de	Wir haben den Vorteil, dass jeder jeden kennt.

en	Token, Smartcard or Signing stick) or an electronic identity card.
de	Unternehmen können ihren Antrag mittels einer gesicherten Authentifizierung (Luxtrust-Produkt wie z.B. Token, Smartcard oder Signing stick) oder eines elektronischen Ausweises einreichen.

en	of an awareness-raising campaign designed to encourage consumption of pure chocolate.
de	Sie ist eine einzigartige Präventionskampagne gegen den übermäßigen Konsum von Alkohol.

en	the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018.
de	dem Großherzog, nehmen die Mitglieder der großherzoglichen Familie und und der Regierung am 22. und 23. Juni 2018 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Fels und Luxemburg Stadt teil.

en	this problem.
de	Das ist mein Ziel.

en	the past 15 years.
de	De 15.

en	field of development education.
de	Es geht um das Recht auf Bildung.

en	Lux-Development is also introducing an ISO 9001 certification system designed to improve
de	Die Unfallversicherungsanstalt erhält die ISO 9001:2015-Zertifizierung - ein gewagtes, aber von Erfolg gekröntes Vorhaben

en	WHAT RESTRICTIONS REMAIN IN EFFECT?
de	Natürlich mit den Einschränkungen, die nun existieren.

en	The situation is being evaluated at the moment.
de	Dieses Gesetz ist zurzeit in Vorbereitung.

en	government to combat the effects of the COVID-19 pandemic, Luxinnovation, the national innovation agency, is deploying its resources and skills to meet the needs and expectations of companies affected by the consequences of the crisis in the best way possible.
de	Esch-sur-Alzette, 28. Mai 2020 - Zusätzlich zu den verschiedenen Aktionen und Finanzierungsplänen der Regierung zur Bekämpfung der Auswirkungen der COVID-19-Pandemie setzt Luxinnovation, die nationale Innovationsagentur, ihre Ressourcen und Kompetenzen ein, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Krise betroffenen Unternehmen bestmöglich zu unterstützen.

en	Malaria.
de	Die Asbl.

en	the compression of school hours, particularly in basic school.
de	REVUE: Wie sieht es in eigentlich in den Kindertagesstätten und den unteren Schulzyklen in der Grundschule aus.

en	WHAT DOES THE STRATEGY CONSIST OF?
de	Was bedeutet diese Krise in dem Kontext?

en	A decision has
de	In einer Stellungnahme der

en	approach to the formulation, implementation and monitoring of its activities.
de	Mir graut beim Gedanken, wie wir das Ganze organisieren, beaufsichtigen und kontrollieren müssen.

en	It is too early as yet to draw any conclusions.
de	Es ist sehr schwer, diesbezüglich Prognosen zu machen.

en	Press release by the Ministry of the Economy and the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region
de	Pressemitteilung des Ministerium für Familie, Integration und die Großregion

en	Passengers are requested to board and alight through the rear doors.
de	Die Vordertür der Busse bleibt geschlossen, Ein- und Ausstieg erfolgt durch die hinteren Türen.

en	Percentage of positive COVID-19 tests
de	Anzahl der positiv auf COVID-19 getesteten Personen

en	I certainly hope we will be able to meet in New York.
de	Ich hoffe, dass wir das Projekt im Oktober vorstellen können.

en	health care aspects.
de	Sein Gesundheitszustand...

en	for selection of the activities to be evaluated.
de	Danach müssen wir die Auswirkungen beurteilen.

en	The small size of its economy, which is very open and highly integrated into the European
de	"Die Großregion ist eine stark integrierte und vernetzte Region, wo Europa gelebt wird.

en	Cyclical budgetary component 8.
de	Multilateral Zesummenaarbecht brauch Zäit.

en	Of course, this will not happen overnight.
de	Das läuft ab dieser Woche an.

en	Minister for Co-operation and Humanitarian Action.
de	Minister für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Angelegenheiten

en	The applicant receives an appointment confirmation by email after transmitting the request.
de	Der Eingang der Bewerbungen wird mit einer elektronischen Meldung bestätigt.

en	Box 5.
de	Ab dem 5.

en	Luxembourg's ODA is completely untied.
de	Esch - Luxemburg ist momentan im Feintuning.

en	Which protective measures are taken in hospital structures?
de	Welche Hygienevorschriften und Schutzmaβnahmen müssen bei den Leistungen beachtet werden?

en	2000 to 43% in 2001.
de	Im Moment liegen wir bei zwei bis drei Prozent.

en	undertake more targeted interventions.
de	Wir müssen gezielter werben und auch vorgehen.

en	Jean Asselborn participated in an exchange of views with Mike Pompeo during the videoconference of the Foreign Affairs Council of the European Union
de	Jean Asselborn nahm an der Videokonferenz der deutschsprachigen Außenminister teil

en	ahead, although not at as brisk a pace as in the past few years.
de	Ich gehe davon aus, dass es zu einer leichten Verschiebung, nicht aber zu einer massiven Arbeitslosigkeit wie in anderen Ländern kommen wird.

en	We are stronger together as allies for multilateralism.
de	Wir müssen uns als EU stärken.

en	Luxembourg does not belong to any regional
de	Luxemburg soll kein Land mehr für den Stundentourismus sein.

en	certain forms of immune deficiency due to a condition or therapy.
de	verschiedene durch Krankheit oder Behandlung verursachte Immunschwächen

en	Inter-generational programmes are being promoted and the 'dementia' plan must be developed.
de	Wir brauchen neue "plans d'urgences".

en	Burundi because of its political situation.
de	Gandhi gehört auf jeden Fall dazu, wegen seines Umgangs mit Gewalt.

en	These provisions included the removal of border controls which marked one of the most tangible achievements of European integration.
de	Das Abschaffen der Binnengrenzen ist eine unserer wichtigsten Errungenschaften.

en	legal and statutory framework.
de	Parallel gëtt de legale Kader virbereed.

en	Luxembourg is establishing a number of field offices.
de	Luxemburg hat sich auf verschiedenen Ebenen dafür eingesetzt, weitere Grenzposten zu öffnen.

en	12b.
de	Den 12.

en	selection.
de	Kategorisch.

en	III.4.
de	Vum 14.

en	JUNE JULY AUGUST
de	JUN JULI AUGUST

en	FOR INFORMATION: go u ve r n e m e n t.
de	FÜR WEITERE INFORMATIONEN: go u ve r n e m e n t.

en	Filter the results
de	Filtrer les résultats

en	Contact: Marco Eischen | Director Marketing & Communication, Luxinnovation | marco.eischen@luxinnovation.lu | T +352 43 62 63-665
de	Kontakt: Marco Eischen | Direktor Marketing & Communication, Luxinnovation | marco.eischen@luxinnovation.lu | T +352 43 62 63-665

en	Quads, motorcycles and mopeds :
de	Vierräder, Motorräder und Mopeds:

en	Next update: 26.08.2020 between 17:30 - 18:00
de	Nächste Aktualisierung: 26.08.2020 zwischen 17:30 - 18:00

en	It is also advisable to use one shopping trolley per person (1 trolley = 1 person).
de	Es wird des Weiteren auch empfohlen, einen Einkaufswagen pro Person zu verwenden (1 Wagen = 1 Person).

en	It is recommended that travellers coming from Luxembourg keep themselves informed via the official Swiss websites:
de	Reisende, die aus Luxemburg kommen, wird empfohlen, sich auf den offiziellen Schweizer Websites zu informieren:

en	Steering Committee for the Remembrance of the Resistance
de	Comité directeur pour le souvenir de la résistance

en	National Reception Office ("Office national de l'accueil", ONA)
de	Nationales Aufnahmeamt ("Office national de l'accueil", ONA)

en	Sam Tanson, Minister of Justice
de	Sam Tanson, Ministerin der Justiz

en	State Secretariat for Migration (SEM)
de	Staatssekretariat für Migration (SEM) ​

en	Confined by Corona: Digital IKI
de	In Zeiten von Corona: Digital IKI

en	coordinating counter-terrorism measures;
de	Koordination des Kampfes gegen den Terrorismus,

en	Covid-19: Research Luxembourg is mobilising
de	Covid-19: Research Luxembourg mobilisiert sich

en	Companies < 10 employees Max. 10,000€/month Companies < 50 employees Max. 50,000€/month Companies > 50 employees Max. 100,000€/month
de	Unternehmen < 50 Mitarbeiter Max. 50.000€/Monat Unternehmen > 50 Mitarbeiter Max. 100.000€/Monat

en	request / collect a driver's licence.
de	einen Führerschein beantragen/abholen.

en	Landlords Ceiling: EUR 15,000
de	Vermieter Höchstbetrag: EUR 15.000

en	On 2 April 2020, the Minister of Education, Children and Youth, Claude Meisch, announced the ministry's ambitions within the context of the suspension of school and educational activities which has just been extended by the Government until 3 May 2020 inclusive.
de	April 2020 kündigte der Minister für Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch, die Ambitionen des Ministeriums im Zusammenhang mit der Aussetzung der Schul- und Bildungsaktivitäten an, die von der Regierung gerade bis einschließlich 3.

en	Coronavirus - Rétrospective de la semaine du 10 au 16 août - French - (Pdf - 472 Kb)
de	Coronavirus - Rétrospective de la semaine du 10 au 16 août - Französisch - (Pdf - 472 KB)

en	EPI-Covid19.lu: An Internet platform connecting individual protective equipment supply and demand
de	EPI-Covid19.lu: Eine Internetplattform, um zwischen Angebot und Nachfrage nach persönlicher Schutzausrüstung zu vermitteln

en	request / collect a Luxembourg identity card;
de	einen luxemburgischen Personalausweis beantragen/abholen;

en	Schools and childcare facilities: the suspension of activities extended until 19 April 2020
de	Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen: die Einstellung der Aktivitäten wurde bis zum 19.

en	Import Control Division
de	Abteilung für Einfuhrkontrolle

en	The Government in council of 4 May 2020 approved a derogation to article 75 of the Civil Code allowing the civil registrar to celebrate marriages in a municipal building other than the town hall.
de	Mai 2020 eine Ausnahmeregelung zum Artikel 75 des Zivilgesetzbuches an, die es dem Standesbeamten erlaubt, die Eheschließung in einem anderen Gemeindegebäude als dem Rathaus zu feiern.

en	Individuals, legal entities under private law
de	Personen, juristische Personen des Privatrechts

en	Token, Smartcard or Signing stick) or an electronic identity card.
de	Token, Smartcard oder Signing Stick) oder eng elektronesch Identitéitskaart.

en	Aides COVID-19 for startups (Pdf - 2,13 Mo)
de	COVID-19 Hilfen für startups (Pdf - 2,13 Mo)

en	Information and Press Service
de	Informations- und Presseamt

en	Following the legislative elections of 14 October 2018, the parties DP, LSAP and déi gréng began coalition negotiations.
de	Oktober 2018 nahmen die Parteien DP, LSAP und déi gréng die Koalitionsverhandlungen auf.

en	Aid ceiling : Max. EUR 50,000/month
de	Höchstbeträge: Max. EUR 50.000/Monat

en	National identification number(s) of child/children
de	Nationale Identifikationsnummer des Kindes/der Kinder:

en	Digital IKI - Intangible Cultural Heritage goes digital
de	Digital IKI: Immaterielles Kulturerbe digital!

en	On 28 January 2020, the Chairman of the NATO Military Committee, Air Chief Marshal Sir Stuart Peach, paid a working visit to the Military Centre in Diekirch.
de	Januar 2020 besuchte der Vorsitzende des NATO-Militärausschusses und General der Luftwaffe, Sir Stuart Peach, das Militärzentrum in Diekirch im Rahmen eines Arbeitsbesuches.

en	On Easter Monday, 13 April, Luxembourg's UNESCO Commission, together with the Ministry of Culture, the Centre national de l'audiovisuel (CNA), the City of Luxembourg and the Comité Alstad, invite you to take part in a digital "Éimaischen", with historical photos, films and personal impressions on Facebook , Instagram and the website of Luxembourg's intangible cultural heritage www.iki.lu .
de	April, lädt Sie die Luxemburger UNESCO-Kommission zusammen mit dem Kulturministerium, dem nationalen audiovisuellen Zentrum (Centre national de l'audiovisuel, CNA), der Stadt Luxemburg und dem Comité Alstad zu einer digitalen "Éimaischen" mit historischen Fotos, Filmen und Stimmungsbildern ein, und zwar auf Facebook , Instagram oder der Webseite des immateriellen Luxemburger Kulturerbens, www.iki.lu .

en	From Monday 8 June 2020, the Advanced care centres (Centres de soins avancés, CSA) at LuxExpo and the Rockhal will close their doors permantely.
de	Juni 2020 werden die medizinischen Versorgungszentren (Centres de soins avancés, CSA) in der LuxExpo und der Rockhal ihre Türen dengültig schließen.

en	products of animal origin not intended for human consumption transported at ambient temperature (NHC-NT);
de	gekühlte und verpackte Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (NHC-T (CH)),

en	Name(s) of child/children
de	Name des Kindes/der Kinder:

en	For the week of 10 to 16 August, the average age of those diagnosed as COVID-19 positive is 35 years, and thus remains stable compared to previous weeks.
de	August beträgt das Durchschnittsalter der als COVID-19-positiv diagnostizierten Personen 35 Jahre und bleibt damit im Vergleich zu den Vorwochen stabil.

en	since 20 April 2020, and after consultation with the COPAS, the AEC has resumed carrying out assessments of the situation of dependency of persons living in long-term care facilities by using MySecu.
de	April 2020, und nach Rücksprache mit der COPAS (Dachverband der Pflegedienstleister), nimmt die AEC Begutachtungen der Pflegebedürftigkeit von Antragstellern die in Pflegeeinrichtungen leben anhand von MySecu vor.

en	A jury, made up of representatives from the Ministry of the Economy, Luxinnovation, Technoport, Luxembourg-City Incubator, the House of Startups and the LHoFT, will preselect projects on 7 May.
de	Eine Jury, die sich aus Vertretern des Ministeriums für Wirtschaft, Luxinnovation, Technoport, des Inkubators der Stadt Luxemburg, des House of Startups und des LHoFT zusammensetzt, wird am 7.

en	Date of request
de	Datum des Antrags:

en	For the public celebration of the birthday of HRH the Grand Duke, an official ceremony will take place on 23 June at the National monument of Luxembourgish solidarity ("Kanounenhiwwel").
de	Juni am Nationaldenkmal der Luxemburger Solidarität ("Kanounenhiwwel") eine offizielle Zeremonie statt.

en	From Monday 20 April 2020, the following protective measures must be observed in public transport, buses, trains and trams in Luxembourg.
de	April 2020, sind folgende Sicherheitsvorkehrungen im ÖPNV-Bereich (Bus, Tram und Bahn) in Luxemburg zu beachten.

en	CORONAVIRUS COVID-19 INFORMATION AND GUIDELINES
de	CORONAVIRUS COVID-19 INFORMATIONEN UND RICHTLINIEN

en	Press release by the Ministry of the Economy and the Ministry of Family Affairs, Integration and the Greater Region
de	Communiqué par le ministère de l'Économie et le ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région

en	All of the news
de	All d'Noriichten

en	Making an appointment
de	Einen Termin vereinbaren

en	People are seated in seats that have been designated for them,
de	Verleet net noutwenneg Reesen;

en	In order to reach out to all of the vulnerable people, the platform corona.letzshop.lu is not only available online, but can also be contacted via telephone on 8002 92 92.
de	Fir all déi vulnerabel Leit z'erreechen ass d'Plattform corona.letzshop.lu net nëmmen iwwer Internet verfüügbar, mee och iwwert d'Telefonsnummer 8002 9292 erreechbar.

en	Distribution of quarantines by age group:
de	Opdeelung vun der Quarantän no Alterstranche:

en	Pressemitteilung - German - (Pdf - 157 Kb)
de	Press release - Englisch - (Pdf - 154 KB)

en	Poster - Protective measures for vulnerable persons - French - (Pdf - 163 Kb)
de	Affiche - Schutzmesurë fir Risikopopulatiounen - Franséisch - (Pdf - 163 Kb)

en	The Minister for Small and Medium-Sized Businesses, Lex Delles, points out that "we want to offer a digital form that makes the application process easier for the self-employed".
de	De Minister fir Mëttelstand Lex Delles ënnersträicht: "Mir wëllen en digitale Formulaire ubidden deen deene Selbststännegen de Prozess fir d'Demande vereinfacht."

en	The website has been co-developed with the wedo.lu team of the Fédération des Artisans.
de	EPI-COVID19.lu ins Leben gerufen, dies in Zusammenarbeit mit dem wedo.lu-Team der Fédération des Artisans.

en	Covidtest for residents who must travel abroad by 2 August 2020
de	Covidtest für Einwohner, die bis zum 2.

en	their address and country of residence.
de	Es gelten die Bestimmungen des Wohnsitzlandes.

en	The Guichet.lu reception desk will remain open to the public but will only be accessible by appointment as of 23 March and until further notice.
de	Die Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu bleibt für die Öffentlichkeit zugänglich, ist aber ab dem 23.

en	Communiqué par le ministère de la Culture
de	Pressemitteilung des Ministerium für Kultur

en	investment aids for process or organisational innovation projects, for up to 50% of the project cost;
de	Investitiounshëllefe fir Prozess- an Organisatiounsinnovatioun, fir bis zu 50% vun de Käschte vum Projet;

en	The Minister of Foreign and European Affairs, Jean Asselborn, and the Minister of Finance, Pierre Gramegna, also attended the meeting.
de	Der Minister für Auswärtige und europäische Angelegenheiten Jean Asselborn hat sich heute, den 16.

en	Ambassador to Luxembourg, announced that the respective ratification procedures of the Protocol amending the Double Taxation Convention have been completed, thus bringing the Protocol into force.
de	In diesem Dossier werden die Bemühungen vorgestellt, die Luxemburg unternommen hat, um sein Netz an Steuerübereinkommen an den internationalen Standard anzugleichen.

en	the Grand Duke, members of the Grand Duke's family and the government will attend the festivities organised in Esch-sur-Alzette, Larochette and Luxembourg City on 22 and 23 June 2018.
de	Juni 2019 an den organisierten Festlichkeiten in Esch an der Alzette, Bourscheid und der Stadt Luxemburg teil.

en	Detailed information are available on Guichet.lu .
de	Déi detailléiert Informatioune fënnt een um Site Guichte.lu .

en	print the document, sign it by hand, and send it by post, or;
de	das Dokument ausdrucken, handschriftlich unterschreiben und per Post versenden, oder;

en	The formation of the 2018 government
de	Rückblick der Armee auf das Jahr 2019

en	since 12 May 2020 the AEC has resumed carrying out assessments and reassessments of the situation of dependency of persons living at home and is contacting the concerned person by telephone the day before the assessment in order to set the appointment in compliance with all the recommended security measures.
de	Mee 2020, huet d'AEC nees mat Evaluatiounen a Reevaluatioune vu Persounen déi doheem liewen, ënner Anhale vu sämtlechen néidege Sécherheetsmesuren, ugefaangen a kontaktéiert déi betraffe Persoun den Dag virun der Evaluatioun telefonesch fir de Rendez-vous festzehalen.