bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
it	La Spagna, la Polonia e l'Italia saranno i primi paesi dell'UE a ricevere sostegno nell'ambito di SURE.

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
it	Entro la fine di novembre 19 app dovrebbero essere collegate al servizio.

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
it	La Commissione europea ha adottato altre misure di sostegno, quali:

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
it	Nelle prossime settimane sarà lanciata un'app Re-open EU.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
it	È iniziata a maggio e si è conclusa con un vertice mondiale dei donatori e un concerto nel giugno 2020.

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
it	garantire sufficienti forniture agli Stati membri attraverso accordi di acquisto preliminari con produttori di vaccini

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
it	controllo degli investimenti esteri diretti.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
it	Le raccomandazioni si incentrano sull'attenuazione dell'impatto della crisi a breve termine e sulla creazione di crescita a lungo termine, in linea con i nostri obiettivi verdi e digitali.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
it	un quadro più solido per la sicurezza sanitaria, che comporterà:

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
it	Un passo avanti verso un'Unione europea della salute

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
it	Re-open EU fornisce informazioni essenziali sul rilancio sicuro della libera circolazione e del turismo in tutta Europa.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
it	attivazione della "clausola di salvaguardia" che consente la massima flessibilità alle nostre regole di bilancio.

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
it	Sostegno alla ricerca per il trattamento, la diagnostica e i vaccini

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
it	In base all'accordo, la Commissione potrà prendere in prestito fino a 750 miliardi di euro sui mercati.

bg	Подкрепата по SURE се финансира чрез социални облигации, за да се гарантира, че всяко евро оказва ясно социално въздействие.
it	Il sostegno di SURE è emesso sotto forma di obbligazioni sociali, per garantire che ogni euro abbia un chiaro impatto sociale.

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
it	Sostegno finanziario alle piccole e medie imprese più colpite

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
it	il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie monitorerà la situazione epidemiologica sulla base di dati comuni

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
it	I finanziamenti della BEI sono sostenuti sia dal programma Orizzonte 2020 che dal piano di investimenti per l'Europa.

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
it	varato misure eccezionali per sostenere e stabilizzare i mercati agricoli

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
it	La Commissione collaborerà inoltre con gli Stati membri su un approccio comune alle pratiche di quarantena

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
it	16 miliardi di euro di impegni da donatori di tutto il mondo.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
it	Il 4 maggio la Commissione ha adottato un altro pacchetto di misure volte a sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus, come il settore vitivinicolo.

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
it	100 milioni di euro dello strumento per il sostegno di emergenza sono stati investiti nell'acquisto e nella realizzazione di tali test negli Stati membri.

bg	Групата на ЕИБ се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия.
it	Il Gruppo BEI intende investire altri 20 miliardi di euro nelle piccole e medie imprese.

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
it	Lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) della Commissione è volto ad aiutare le persone a mantenere il loro posto di lavoro durante la crisi.

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
it	Dispositivi di protezione individuale (DPI)

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
it	Il gruppo di 7 epidemiologi e virologi indipendenti della Commissione fornisce orientamenti scientifici e consulenza:

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
it	Per contribuire alla produzione e alla disponibilità di dispositivi di protezione individuale (DPI), la Commissione sta:

bg	Комисията вече работи за мобилизирането на 8 млрд. евро с цел подпомагане на поне 100 000 предприятия заедно с групата на ЕИБ.
it	La Commissione sta già mobilitando 8 miliardi di euro per aiutare almeno 100 000 imprese, insieme al Gruppo BEI.

bg	пропуски в клиничното управление
it	lacune nella gestione clinica;

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
it	garantire la produzione di vaccini all'interno dell'UE

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
it	Il pacchetto di primavera del semestre europeo fornisce a tutti gli Stati membri dell'UE orientamenti di politica economica nel contesto della pandemia.

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
it	elaborato orientamenti in materia di sanità, rimpatrio e modalità di viaggio per i passeggeri delle navi da crociera e gli equipaggi di navi da carico

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
it	La Commissione istituirà un quadro comune di comunicazione e una piattaforma per monitorare l'efficacia delle strategie nazionali in materia di vaccini.

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
it	Per sostenere gli agricoltori e il settore agricolo, la Commissione ha

bg	Скоро 17 държави от ЕС ще получат средства, за да запазят работни места.
it	Presto i fondi saranno erogati a 17 paesi dell'UE, con l'obiettivo di conservare posti di lavoro.

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
it	adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali a sostegno del settore vitivinicolo.

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
it	adeguare il quadro normativo dell'UE all'emergenza in corso

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
it	I leader dell'UE hanno concordato un pacchetto per la ripresa di 1 800 miliardi di euro che combina il bilancio dell'UE per il periodo 2021-2027 e NextGenerationEU .

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
it	elaborato orientamenti per garantire la libera circolazione dei lavoratori, in particolare nei settori alimentare e dell'assistenza sanitaria

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
it	collaborando strettamente con gli Stati membri per valutare le scorte di DPI disponibili nell'UE, la capacità di produzione e il fabbisogno previsto

bg	Там ще намерите:
it	Vi si possono trovare:

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
it	Mobilitazione del bilancio dell'UE e della Banca europea per gli investimenti per salvaguardare i posti di lavoro e sostenere le imprese colpite dalla crisi

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
it	L'11 novembre 2020 la Commissione ha gettato le basi di un'Unione europea della salute, fondata su due pilastri:

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
it	il mandato dell'Agenzia europea per i medicinali riguarderà la sicurezza dei medicinali e dei dispositivi medici, il rischio di carenze e la sperimentazione clinica dei medicinali

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
it	Inoltre, la Commissione ha presentato orientamenti per garantire la tutela dei lavoratori stagionali nell'UE durante la pandemia.

bg	информация за границите (в реално време);
it	informazioni in tempo reale sulle frontiere

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
it	pubblicato le raccomandazioni per le misure destinate alla collettività, come il distanziamento fisico

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
it	La Commissione ha pubblicato una raccomandazione sulle strategie di sperimentazione che comprendono il ricorso a test antigenici rapidi.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
it	lavorato per elaborare un protocollo per i test per l'aviazione e un modulo UE di localizzazione dei passeggeri al fine di agevolare la sicurezza degli spostamenti.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
it	Da gennaio la Commissione ha mobilitato oltre 660 milioni di euro da Orizzonte 2020 per sviluppare vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
it	Le partite di Veklury vengono messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito con il coordinamento e il sostegno della Commissione.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
it	Sarà creata una nuova autorità di risposta alle emergenze sanitarie (ERA).

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
it	Ha avviato un nuovo appalto congiunto per le attrezzature mediche per la vaccinazione.

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
it	utilizzare la flessibilità delle nostre norme per accelerare lo sviluppo, l'autorizzazione e la disponibilità dei vaccini.

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
it	Le indicazioni sono rivolte alle autorità nazionali, agli ispettori del lavoro e alle parti sociali al fine di tutelare i diritti, la salute e la sicurezza dei lavoratori stagionali e garantire che questi siano consapevoli dei loro diritti.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
it	Parallelamente, la Commissione sta avviando un appalto congiunto per aiutare i paesi dell'UE ad ottenere un maggior numero di test.

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
it	La Commissione ha messo a punto degli orientamenti per aiutare gli Stati membri a proteggere le risorse e le tecnologie critiche europee nella crisi attuale

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
it	La Commissione ha anche proposto che gli ospedali e i medici non debbano pagare l'IVA sui vaccini e i kit per i test.

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
it	La Commissione parteciperà allo strumento COVAX per un accesso equo ai vaccini contro la COVID-19 a prezzi abbordabili e contribuirà con 400 milioni di euro in garanzie.

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
it	La Banca europea per gli investimenti ha inoltre firmato un accordo di finanziamento da 100 milioni di euro con la società di immunoterapia BioNTech SE per la messa a punto di un programma di vaccini.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
it	Ciò aiuterà i paesi dell'UE a sostenere i sistemi sanitari e le imprese e a garantire l'occupazione delle persone durante la crisi

bg	До момента Комисията е:
it	Finora la Commissione ha concluso:

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
it	elaborato orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
it	Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
it	concesso un'autorizzazione condizionata alla commercializzazione del Remdesivir, rendendolo il primo farmaco autorizzato a livello dell'UE per la cura del coronavirus

bg	Тестове
it	Indice

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
it	pubblicato gli orientamenti per lo sviluppo di applicazioni mobili di tracciamento che rispettino pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, nel contesto della revoca graduale delle misure di contenimento

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
it	pubblicato gli orientamenti per ottimizzare l'offerta e la disponibilità di farmaci, nonché gli orientamenti antitrust per consentire una collaborazione limitata tra le imprese, in particolare per i farmaci essenziali per uso ospedaliero.

bg	Хронология на действията на ЕС
it	Cronistoria dell'azione dell'UE

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
it	discutendo con l'industria come convertire le linee di produzione per fornire un maggior numero di DPI e fornire ai fabbricanti orientamenti per aumentare la produzione di DPI, disinfettanti per le mani e di altro tipo.

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
it	La strategia di vaccinazione presentata dalla Commissione contribuisce a individuare i gruppi vulnerabili che dovrebbero beneficiare del vaccino.

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
it	È stato lanciato un servizio gateway europeo per collegare tra loro tali applicazioni.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
it	elaborato orientamenti sui viaggiatori da esentare dalle restrizioni di viaggio temporanee

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
it	stabilito restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
it	Orientamento medico per i paesi dell'UE

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
it	misure economiche che integrano il programma di acquisto per l'emergenza pandemica da 1 350 miliardi di euro istituito dalla Banca centrale europea, in aggiunta al programma da 120 miliardi di euro stabilito in precedenza

bg	информация за наличните средства за транспорт;
it	mezzi di trasporto disponibili

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
it	Formula inoltre raccomandazioni riguardanti i servizi e le infrastrutture di vaccinazione, la diffusione, disponibilità e accessibilità economica dei vaccini e la comunicazione intesa a garantire la fiducia della popolazione.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
it	garantendo la valutazione della conformità e la vigilanza del mercato per aumentare la fornitura di DPI senza compromettere le norme in materia di salute e sicurezza

bg	Икономически насоки за държавите членки
it	Orientamenti economici agli Stati membri

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
it	firmato un contratto da 63 milioni di euro con l'azienda farmaceutica Gilead per garantire l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale del Remdesivir.

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
it	norme temporanee sugli aiuti di Stato che consentono ai governi di fornire liquidità all'economia per sostenere i cittadini e salvaguardare i posti di lavoro nell'UE

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
it	misure di risposta per tutti gli Stati membri;

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
it	avanzato una proposta volta a garantire che le misure adottate dagli Stati membri che limitano la libera circolazione a causa della pandemia siano coordinate e comunicate chiaramente a livello dell'UE, con una serie di colori univoca per rappresentare il livello di rischio e una sola serie di norme da seguire.

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
it	La maratona di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus aveva come obiettivo garantire l'accesso universale alle cure, ai test e ai vaccini contro il coronavirus.

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
it	dato il suo sostegno agli Stati membri che hanno concordato orientamenti tecnici volti ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app di tracciamento dei contatti e l'interoperabilità

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
it	un sistema di emergenza dell'UE in grado di favorire un maggiore coordinamento e un'azione rapida per sviluppare, stoccare e acquistare le attrezzature necessarie per far fronte alla crisi

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
it	La Commissione ha anche costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche che aiuti a individuare le forniture disponibili, compresi i kit di analisi, e ad accelerarne l'assegnazione secondo la domanda dei paesi

bg	Преглед на мерките на Комисията
it	Panoramica della risposta della Commissione

bg	По време на пандемията
it	Durante la pandemia la Commissione ha:

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
it	La strategia sui vaccini della Commissione è volta ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità dei vaccini.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
it	un accordo con Sanofi-GSK per l'acquisto di 300 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri dell'UE

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
it	piani di preparazione e risposta dell'UE, nazionali e regionali armonizzati, da sottoporre a prove di stress e ad audit periodici da parte della Commissione e delle agenzie dell'UE

bg	19 октомври
it	19 ottobre

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
it	La Commissione ha stanziato 3 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell'UE, associati ad altri 3 miliardi stanziati dagli Stati membri, per finanziare lo strumento per il sostegno di emergenza e le scorte comuni di attrezzature RescEU .

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
it	pubblicato gli orientamenti sulle metodologie di test per un uso efficiente dei kit di analisi da parte degli Stati membri, in particolare in vista della revoca delle misure di contenimento

bg	16 април
it	16 giugno

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
it	La Commissione ha offerto a CureVac, un'impresa europea altamente innovativa che sviluppa vaccini, un sostegno finanziario sotto forma di garanzia di un prestito di 75 milioni di euro della Banca europea per gli investimenti.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
it	un accordo con Johnson and Johnson per l'acquisto iniziale di 200 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, e che potrebbero portare ad acquistare fino a ulteriori 200 milioni di dosi di vaccino

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
it	colloqui esplorativi con CureVac per l'acquisto di 225 milioni di dosi, per conto di tutti gli Stati membri dell'UE

bg	нови методи за достигане до най-уязвимите лица в рамките на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
it	nuovi metodi per raggiungere i più vulnerabili nell'ambito del Fondo di aiuti europei agli indigenti , come il ricorso alle consegne a domicilio e l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contaminazione

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
it	colloqui esplorativi con Moderna e messa a punto di un quadro contrattuale per l'acquisto iniziale di 80 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, più un'opzione di acquisto di un massimo di ulteriori 80 milioni di dosi

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
it	colloqui esplorativi con BioNTech-Pfizer per l'acquisto iniziale di 200 milioni di dosi per conto di tutti gli Stati membri dell'UE, più un'opzione di acquisto di un massimo di ulteriori 100 milioni di dosi.

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
it	un accordo con AstraZeneca per l'acquisto di 300 milioni di dosi di vaccino, con l'opzione di acquistarne altri 100 milioni per conto degli Stati membri dell'UE

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
it	La Commissione ha presentato un'iniziativa di investimento per fornire liquidità immediata agli Stati membri attingendo ai fondi non utilizzati della politica di coesione che comprende:

bg	Обществено здраве
it	Misure economiche

bg	Нейните цели са:
it	Punta a:

bg	Актуализирано на 26.10.2020 г.
it	Aggiornato il 26.10.2020

bg	Шест други полета са вече планирани.
it	Sono già stati programmati altri sei voli.

bg	Други 4 са пристигнали от Тионвил.
it	Altri 4 sono arrivati da Thionville.

bg	Информацията, включена в този интерактивен инструмент, се основава на публично достъпни източници.
it	Le informazioni contenute in questo strumento interattivo si basano su fonti accessibili al pubblico.

bg	През април 2020 г. бе предоставена допълнителна финансова помощ в размер на 350 млн. евро.
it	Altri 350 milioni di euro di assistenza finanziaria sono stati messi a disposizione nel mese di aprile 2020.

bg	„Предвид изключително тежката ситуация, това е само малък принос, но е от голямо символично значение, че подкрепяме Европа" - гласи изявление от страна на австрийските органи.
it	"Tenuto conto della drammaticità della situazione si tratta solo di un piccolo contributo, ma è simbolicamente importante dare il nostro sostegno all'Europa", hanno dichiarato le autorità austriache.

bg	Въпреки че Комисията се стреми да актуализира информацията, не носим никаква отговорност, изрична или подразбираща се, относно пълнотата и точността на информацията, съдържаща се на страницата.
it	Pur cercando di mantenere aggiornate le informazioni, la Commissione non si assume responsabilità di alcun tipo, esplicito o implicito, circa la completezza e l'accuratezza delle informazioni contenute nella pagina.

bg	Бе предоставена и допълнителна помощ за дейности по защита и подкрепа на непридружени деца.
it	Assistenza è stata inoltre fornita per le attività di protezione e sostegno ai minori non accompagnati.

bg	*19 държави от ЕС използваха Механизма за гражданска защита на Съюза при своите действия за репатриране.
it	*19 Stati membri dell'UE hanno utilizzato il meccanismo di protezione civile dell'UE nelle loro attività di rimpatrio.

bg	Изпратете ги на COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
it	Inviali a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

bg	Държавите, регионите и градовете в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съседите си, предлагайки подкрепа на най-нуждаещите се.
it	In tutta l'Unione europea paesi, regioni e città tendono la mano ai vicini, aiutando chi ne ha più bisogno.

bg	Разполагате ли с пример за солидарност и визуални материали?
it	Hai un esempio di solidarietà o documenti visivi da condividere?

bg	Още много вътрешноевропейски полети, не само в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС, а и организирани пряко от държавите членки, ежедневно превозват граждани до техните държави.
it	Molti altri voli intraeuropei, anche non attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE ma noleggiati direttamente dagli Stati membri, riportano cittadini a casa ogni giorno.

bg	Примерите на тази страница не са изчерпателни.
it	Clausola di esclusione della responsabilità: gli esempi in questa pagina non sono esaustivi.

bg	Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа.
it	Questa fornitura rappresenta il primo lotto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha acquistato attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza.

bg	Австрия репатрира граждани на 25 държави - членки на ЕС, като организира полети от Аржентина, Австралия, Чили, Куба, Доминиканската република, Египет, Индонезия, Малайзия, Малдивите, Мавриций, Мексико, Мароко, Перу, Филипините, Южна Африка, Испания, Тайланд, Тунис, Обединеното кралство, САЩ и Виетнам.
it	L'Austria ha rimpatriato cittadini di 25 Stati membri dell'UE su voli provenienti da Argentina, Australia, Cile, Cuba, Repubblica dominicana, Egitto, Indonesia, Malaysia, Maldive, Maurizio, Messico, Marocco, Perù, Filippine, Sudafrica, Spagna, Thailandia, Tunisia, Regno Unito, Stati Uniti e Vietnam.

bg	На 7 май Европейската комисия започна да доставя 1,5 милиона маски на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници в ЕС.
it	A partire dal 7 maggio la Commissione europea ha iniziato a consegnare 1,5 milioni di mascherine a 17 Stati membri e al Regno Unito al fine di proteggere gli operatori sanitari dell'UE.

bg	След искане от Франция чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, през октомври и ноември бяха доставени две партиди от по 2 милиона хирургически ръкавици от Норвегия.
it	A seguito di una richiesta inviata dalla Francia tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, ad ottobre e novembre sono stati consegnati due lotti di 2 milioni di guanti chirurgici offerti dalla Norvegia.

bg	Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС.
it	La riserva di attrezzature mediche rescEU è interamente finanziata dal bilancio dell'UE.

bg	Комисията също така е поела ангажимент да предоставя спешна подкрепа, необходима за смекчаване на последиците от кризисни ситуации, като например пожара в центъра за прием и идентификация „Мория" на остров Лесбос.
it	La Commissione si impegna inoltre a fornire il sostegno di emergenza necessario per attenuare le conseguenze delle situazioni di crisi, come l'incendio nel centro di accoglienza e identificazione di Moria sull'isola di Lesbo.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
it	La loro mobilitazione è stata cofinanziata del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

bg	Един на всеки трима репатрирани е гражданин на европейска държава, различна от държавата, която организира репатрирането.
it	Un terzo dei passeggeri rimpatriati erano cittadini europei di un paese diverso da quello che ha organizzato il volo di rimpatrio.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
it	Germania e Romania sono stati i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU, seguiti da Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia a settembre.

bg	500 мобилни медицински екипа, съфинансирани от ЕС, ще дадат възможност за тестване на гражданите по домовете им.
it	500 unità mediche mobili cofinanziate dall'UE consentiranno di effettuare test a domicilio.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
it	Le imprese che desiderano condividere la loro storia possono scriverci all'indirizzo comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu

bg	Товарът включваше над 500 000 предпазни маски, закупени от България, като транспортните разходи бяха поети от ЕС.
it	Il carico comprendeva oltre 500 000 mascherine protettive, acquistate dalla Bulgaria, i cui costi di trasporto sono stati coperti dall'UE.

bg	, поет от председателя Фон дер Лайен по време на посещението ѝ в Гърция в началото на март, в рамките на спешната помощ веднага бяха предоставени 350 млн. евро в подкрепа на 5 проекта за управление на миграцията.
it	In linea con l' impegno assunto dalla presidente von der Leyen durante la sua visita in Grecia all'inizio di marzo, 350 milioni di euro sono stati immediatamente messi a disposizione per sostenere 5 progetti di gestione della migrazione, nell'ambito dell' assistenza di emergenza .

bg	Те ще бъдат доставени на седмични партиди от по 1,5 милиона маски в нуждаещите се държави членки и региони през следващите шест седмици.
it	Le mascherine saranno consegnate agli Stati membri e alle regioni che ne hanno bisogno in lotti settimanali da 1,5 milioni di unità nelle prossime sei settimane.

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
it	Medici e infermieri provenienti da Romania e Norvegia, questi ultimi parte del corpo medico dell'UE, sono stati inviati a Bergamo e Milano.

bg	Досега в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза е отговорено на 25 искания за помощ по време на пандемията и са предоставени лични предпазни средства, лекарства и здравни специалисти.
it	Finora il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a 25 richieste durante la pandemia e ha fornito dispositivi di protezione individuale, medicinali ed esperti sanitari.

bg	С увеличеното финансиране ще се подкрепи, освен другото, повишаването на капацитета за приемане на гръцките острови, предоставянето на услуги и стоки от първа необходимост (например храна, но и нехранителни продукти) в лагерите, осигуряването на допълнителни медицински екипи, засилването на подкрепата за гръцката служба по въпросите на убежището и разполагането на гранична охрана и полицейски служители по външните граници на Гърция.
it	L'aumento dei finanziamenti sosterrà, fra l'altro, il potenziamento della capacità di accoglienza sulle isole greche, la fornitura di servizi e prodotti di emergenza (ad esempio generi alimentari e non) nei nuovi campi, l'impiego di équipe mediche supplementari, una maggiore assistenza al servizio greco per l'asilo e l'invio di guardie di frontiera e di agenti di polizia alle frontiere esterne della Grecia.

bg	От началото на пандемията досега над 82 000 блокирани граждани на ЕС се завърнаха у дома на борда на над 360 полета за репатриране, подпомогнати и съфинансирани от Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	Finora, dall'inizio della pandemia, oltre 82 000 cittadini dell'UE bloccati all'estero sono stati riportati a casa a bordo di oltre 360 voli di rimpatrio messi a disposizione e cofinanziati dal meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	Промишлеността в EC обединява сили, за да помогне на европейските граждани
it	L'industria dell'UE unisce le forze per aiutare i cittadini europei

bg	Комисията, включително чрез своите служители в Гърция, продължава да следи развитието на ситуацията в континенталната част и по островите и предоставя оперативна и финансова помощ на гръцките власти.
it	La Commissione, anche tramite il personale presente in Grecia, continua a monitorare gli sviluppi sulla terraferma e nelle isole e fornisce sostegno operativo e finanziario alle autorità greche.

bg	Словакия организира полет от Съединените щати за репатрирането на 300 граждани на ЕС от 4 държави членки.
it	La Slovacchia ha organizzato un volo dagli Stati Uniti con il quale sono stati rimpatriati 300 cittadini di 4 Stati membri dell'UE.

bg	На 18 юни в рамките на пилотна операция на България бяха успешно доставени над седем тона лични предпазни средства.
it	Il 18 giugno un'operazione pilota ha permesso di consegnare con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria.

bg	Така, заедно с предоставените от Нидерландия и Австрия апарати, искането на Чехия за 150 апарата за вентилация бе изпълнено изцяло.
it	Grazie ai contributi dei Paesi Bassi e dell'Austria, la richiesta della Cechia di 150 ventilatori è stata pienamente soddisfatta.

bg	Полският център за международна помощ изпраща специален екип от 15 полски лекари и парамедици, сертифицирани от СЗО, в полева болница в Бреша, Ломбардия, един от най-засегнатите райони в Италия.
it	Il Centro polacco per gli aiuti internazionali sta inviando una squadra di 15 unità tra personale medico e paramedico certificato dall'OMS in un ospedale da campo di Brescia, in Lombardia, una delle zone più colpite d'Italia.

bg	Усилията на двустранна солидарност при връщането на европейските граждани в техните държави са упоменати, когато Комисията е била изрично уведомена за тях.
it	Sono riportati anche gli atti di solidarietà bilaterale volti a rimpatriare i cittadini, nei casi in cui sono stati espressamente segnalati alla Commissione.

bg	Латвия
it	Lettonia

bg	Той съдържа неизчерпателен списък, представящ поредица от примери, които показват как промишлеността в ЕС реагира бързо на пандемията от коронавирус.
it	Lo strumento presenta un elenco non esaustivo di esempi che illustrano i modi in cui il settore industriale dell'UE ha reagito tempestivamente di fronte alla pandemia.

bg	По-специално, Комисията координира и финансира преместването на непридружени ненавършили пълнолетие лица от Гърция в други страни от ЕС.
it	In particolare, la Commissione coordina e finanzia la ricollocazione dei minori non accompagnati dalla Grecia in altri Stati membri.

bg	Финансирането има за цел също така да се помогне на Гърция да предотврати и забави потенциалното разпространение на коронавируса в лагерите, включително чрез прехвърлянето на уязвими лица от лагери към алтернативни места за настаняване.
it	Il sostegno finanziario mira inoltre ad aiutare la Grecia a prevenire e a rallentare la potenziale diffusione del coronavirus nei campi, anche attraverso il trasferimento di persone vulnerabili dai campi verso soluzioni alternative.

bg	Освен това бяха предприети незабавни действия за предотвратяване на разпространението на коронавируса на островите в Егейско море, където се намират центровете за прием и идентификация.
it	Inoltre, è stata fornita una risposta immediata per prevenire la diffusione del coronavirus nelle isole del Mar Egeo, dove sono ubicati i centri di accoglienza e identificazione.

bg	Европейските предприятия реагираха бързо на кризата с коронавируса и показаха изключителна солидарност с общите усилия за справяне с пандемията и опазване на здравето на европейските граждани.
it	Le imprese europee hanno risposto tempestivamente all'emergenza coronavirus e hanno dimostrato una straordinaria solidarietà nel far fronte comune contro la pandemia per proteggere la salute dei cittadini europei.

bg	Тези проекти включваха продължаване на помощта за капацитета за приемане в континентална Гърция и по островите чрез схема за жилища под наем и оказване на подкрепа.
it	Questi progetti hanno consentito la continuità dell'assistenza in termini di capacità di accoglienza nella Grecia continentale e sulle isole, fornendo alloggi in affitto e sostegno.

bg	European Solidarity Tracker е интерактивен инструмент за визуализация на данни, който дава нагледен израз на солидарността между страните от ЕС и институциите на Съюза.
it	Lo strumento interattivo European Solidarity Tracker (visualizzatore della solidarietà europea) presenta i dati che illustrano la solidarietà tra gli Stati membri dell'UE e le istituzioni dell'UE.

bg	Комисията предприе действия за създаване на подходящи условия предприятията да увеличат или реорганизират производството си, включително като поиска от европейските организации за стандартизация да предоставят на всички заинтересовани страни безплатен достъп до стандартите за маски за лице и друго защитно оборудване.
it	Negli ultimi mesi la Commissione ha adottato misure intese a mettere l'industria nelle condizioni idonee per intensificare o riorientare la produzione, anche chiedendo alle organizzazioni europee di normazione di mettere gratuitamente a disposizione di tutti gli interessati le norme per mascherine e altri dispositivi di protezione individuale.

bg	5 френски пациенти продължават да получават интензивно лечение в Люксембург.
it	Cinque pazienti francesi sono ancora in terapia intensiva in Lussemburgo.

bg	Екип за спешна медицинска помощ, състоящ се от 10 лекари и медицински сестри от Италия, се подготвя за своята мисия в Армения по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	Un'équipe medica di emergenza italiana composta da 10 medici e infermieri prepara la sua missione in Armenia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea.

bg	Самолети за провеждане на операции по търсене и спасяване и два хеликоптера на Luxembourg Air Rescue бяха включени във френската служба за спешна медицинска помощ.
it	Aeroambulanze e due elicotteri del soccorso aereo del Lussemburgo sono stati integrati nel servizio medico d'urgenza francese.

bg	Много предприятия в цяла Европа реогранизираха своето производство, за да отговорят на търсенето на лични предпазни средства (ЛПС), дезинфектанти и медицински изделия.
it	Molte imprese in tutta Europa si sono attrezzate e hanno riconvertito la loro produzione per soddisfare la domanda di dispositivi di protezione individuale (DPI), disinfettanti e dispositivi medici.

bg	Европейската солидарност в подкрепа на търсещите убежище лица
it	Solidarietà europea a sostegno dei richiedenti asilo

bg	След това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе координирано изпращането в Азербайджан на италиански екип за спешна медицинска помощ от 6 специалисти, за да се окаже помощ на местните здравни органи в борбата с коронавируса.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE ha inoltre coordinato l'invio in Azerbaigian di un'équipe medica di emergenza italiana composta da sei medici esperti per sostenere le autorità sanitarie locali nella lotta contro il coronavirus.

bg	Португалия помогна на стотици граждани на ЕС от общо 15 държави членки да се върнат у дома.
it	Il Portogallo ha contribuito al rimpatrio di centinaia di cittadini di 15 paesi dell'UE.

bg	След предишните доставки на около 330 000 защитни маски в Италия, Испания и Хърватия други партиди защитни маски бяха доставени на Литва (20 000), Северна Македония (10 000) и Черна гора (10 000) в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	Dopo le prime consegne di circa 330 000 mascherine protettive a Italia, Spagna e Croazia, altri lotti di mascherine sono stati consegnati anche alla Lituania (20 000), alla Macedonia del Nord (10 000) e al Montenegro (10 000) nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	Те са транспортирали френски пациенти за интензивна грижа до Хамбург и Дрезден, Германия.
it	I mezzi hanno trasportato i pazienti francesi in terapia intensiva ad Amburgo e Dresda, in Germania.

bg	Европейската солидарност при лечението на пациенти
it	Solidarietà europea nella cura dei pazienti

bg	Полша предложи дезинфектанти, хирургически маски, лицеви шлемове и други лични предпазни средства на Молдова и Украйна.
it	La Polonia ha offerto disinfettante, mascherine chirurgiche, visiere e altri dispositivi di protezione individuale alla Moldova e all'Ucraina.

bg	На 7 юли ЕС предостави 65 000 допълнителни маски на Хърватия, Черна гора, Северна Македония и Сърбия, които вече са доставени чрез стратегическия резерв в rescEU.
it	Il 7 luglio l'UE ha consegnato altre 65 000 mascherine a Croazia, Montenegro, Macedonia del Nord e Serbia oltre a quelle già consegnate attraverso la riserva strategica di rescEU.

bg	Европейската солидарност при защитата на здравните работници и гражданите
it	Solidarietà europea nella protezione degli operatori sanitari e dei cittadini

bg	От дестилерии до текстилни предприятия - промишлеността използва своето ноу-хау в служба на гражданите, за да произвежда например маски, защитни престилки, дезинфектанти за ръце и апарати за вентилация.
it	Dalle distillerie alle imprese tessili, l'intero comparto industriale ha messo le sue competenze al servizio dei cittadini per produrre, ad esempio, mascherine, camici protettivi, igienizzanti per le mani e ventilatori.

bg	През октомври в Черна гора и Северна Македония бяха доставени над 130 000 медицински защитни маски и престилки в допълнение към доставените дотогава от резерва rescEU 520 000 маски, а освен това на нуждаещите се държави бе предоставена помощ в натура чрез механизма за гражданска защита на ЕС .
it	In ottobre sono state consegnate al Montenegro e alla Macedonia del Nord oltre 130 000 mascherine e camici protettivi per uso medico, oltre alle 520 000 mascherine già consegnate finora dalla riserva rescEU, nonché all'assistenza in natura fornita ai paesi bisognosi attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE .

bg	През първата седмица на август допълнителни партиди защитни маски бяха доставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от общия европейски резерв rescEU.
it	Nella prima settimana di agosto altri lotti di mascherine protettive sono stati distribuiti a Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord dalla riserva comune di rescEU.

bg	Европейска солидарност за връщането на европейските граждани*
it	Solidarietà europea nel rimpatrio* dei cittadini

bg	Словакия изпрати маски и дезинфектанти на Италия и предложи линейки, маски, дезинфектанти и одеяла на Украйна в рамките на Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	La Slovacchia ha inviato mascherine e disinfettante all'Italia e ha offerto ambulanze, mascherine, disinfettante e coperte all'Ucraina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	11 пациенти от интензивни отделения в Италия и трима пациенти от интензивни отделения във Франция получават медицински грижи в австрийски болници.
it	11 pazienti in terapia intensiva provenienti dall'Italia e 3 dalla Francia sono in cura presso ospedali austriaci.

bg	ЕС изпрати на Чехия първа пратка от 30 апарата за вентилация от общия европейски резерв от медицинско оборудване rescEU.
it	Il 22 ottobre l'UE ha inviato alla Cechia un primo lotto di 30 ventilatori provenienti dalla scorta comune europea di attrezzature mediche, rescEU.

bg	Свали
it	Scarica

bg	Освен това, за да се ускори одобряването на основни продукти и да се помогне на предприятията да адаптират своите производствени линии, Комисията публикува насоки в следните области:
it	Inoltre, al fine di accelerare l'approvazione dei prodotti essenziali e aiutare le imprese ad adeguare le proprie linee di produzione, la Commissione ha pubblicato orientamenti nei seguenti settori: DPI , igienizzanti senza risciacquo e disinfettanti per le mani , stampa 3D .

bg	Седем френски пациенти за интензивна грижа от Мюлуз, Франция бяха превозени с въздушен транспорт на 25 март и се лекуват в Люксембург.
it	Sette pazienti in terapia intensiva francesi provenienti da Mulhouse, in Francia, sono stati elitrasportati il 25 marzo e sono attualmente in cura in Lussemburgo.

bg	Комисията подкрепя Гърция при защитата на уязвимите лица от заразяване с вируса и предотвратяването на здравна криза в бежанските лагери.
it	Fin dall'inizio della pandemia di coronavirus la Commissione ha aiutato la Grecia a proteggere le persone vulnerabili dal rischio di contrarre il virus ed evitare una crisi sanitaria nei campi profughi.

bg	Luxembourg Air Rescue транспортира още шест пациенти от френския регион Гранд Ест, за да бъдат лекувани в интензивни отделения в Люксембург и Германия.
it	Il soccorso aereo del Lussemburgo ha rimpatriato altri sei pazienti provenienti dalla regione del Grande Est in Francia che sono stati ricoverati in terapia intensiva nel Granducato e in Germania.

bg	Това е израз на европейската солидарност.
it	Questa è la solidarietà europea in azione.

bg	Европейската индустрия помага за защитата на европейските граждани
it	Il settore industriale dell'UE interviene per proteggere i cittadini europei

bg	Общата система за спешна комуникация и информация (CECIS).
it	Le cifre si basano sulle fonti disponibili più recenti degli Stati membri dell'UE attraverso il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza (CECIS).

bg	Съдържание
it	Indice

bg	, чрез European Solidarity Tracker се документира гъста мрежа за взаимна помощ и сътрудничество в Европа и се показва решаващата роля, изиграна от ЕС по време на пандемията от коронавирус.
it	Sulla base di fonti accessibili al pubblico raccolte da ricercatori associati dell'ECFR e il team Rethink: Europe , lo European Solidarity Tracker documenta una fitta rete di assistenza e cooperazione reciproca in tutta Europa e illustra il ruolo cruciale svolto dall'UE durante tutta la crisi del coronavirus.

bg	Италия
it	italiano

bg	Общ поглед върху европейската солидарност
it	Istantanee di solidarietà europea

bg	Европейската солидарност в действие
it	Coronavirus: solidarietà europea in azione

bg	Полша също така организира 18 конвоя от над 800 превозни средства, придружени от полската полиция, с които да осигури безопасното връщане на над 2000 граждани на Естония, Латвия и Литва.
it	Il Lussemburgo ha inviato 1 440 kg di materiale alla Spagna per fabbricare tute protettive per il personale medico; ha inoltre coadiuvato la consegna di 100 tonnellate di attrezzature mediche dalla Cina alla Lituania.

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
it	Questa azione congiunta ha già dato buoni risultati.

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
it	In questo modo possono contribuire a salvare vite umane.

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
it	I fornitori hanno già pubblicato orientamenti .

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
it	Gli inviti a presentare proposte di progetti in questi settori saranno pubblicati all'inizio dell'autunno.

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
it	garantire un canale di comunicazione sicuro per gli Stati membri.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
it	Questo riguarda anche i bambini, che ora trascorrono più tempo online, magari senza supervisione, rispetto al passato.

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
it	Il programma spaziale dell'UE offre soluzioni a varie problematiche:

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
it	Un finanziamento supplementare di 200 milioni di euro sarà fornito ai progetti che sostengono:

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
it	La disinformazione si diffonde rapidamente online, in particolare sui social media.

bg	Заинтересованите организации могат да се свържат с националните агенции по „Еразъм+"
it	Le organizzazioni interessate possono contattare le agenzie nazionali Erasmus+ .

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
it	La Commissione europea ha adottato una revisione del programma di lavoro annuale Erasmus+ 2020 .

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
it	garantire che gli europei possano rimanere connessi e sicuri online.

bg	През март
it	A marzo:

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
it	rafforzare l'inclusione sociale attraverso le arti.

bg	Новаторски решения
it	Soluzioni innovative

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
it	le competenze creative e l'inclusione sociale.

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
it	Nuove modalità di insegnamento e apprendimento richiedono soluzioni innovative, creative e inclusive.

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
it	AliExpress ha rimosso oltre 250 000 offerte sospette

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
it	Le app di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi.

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
it	Gli operatori dell'UE indicano un aumento della domanda di connettività.

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
it	I dati vengono poi analizzati con l'ausilio di nuovi strumenti digitali, come l'intelligenza artificiale.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
it	Evita di finanziare la criminalità acquistando sostanze che non valgono nulla e che potrebbero nuocere alla tua salute.

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
it	Le "cure" presunte o false possono comportare gravi danni o rischi per la salute.

bg	Изкуствен интелект
it	Intelligenza artificiale

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
it	La pagina informativa sulla COVID-19 di TikTok è stata visitata più di 52 milioni di volte nei cinque principali mercati europei (Regno Unito, Germania, Francia, Italia e Spagna).

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
it	Oltre 160 milioni di persone hanno visitato più di 2 miliardi di volte le pagine sulla COVID-19 di Twitter .

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
it	Nel complesso, questi pannelli hanno generato oltre 300 miliardi di visualizzazioni in tutto il mondo.

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
it	Risultati delle prime relazioni di riferimento :

bg	През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в
it	A maggio milioni di annunci pubblicitari e offerte di prodotti fuorvianti sono stati bloccati o rimossi:

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
it	I supercomputer integrano il classico approccio clinico di prova ed errore.

bg	Цифрови решения по време на пандемията
it	Soluzioni digitali durante la pandemia

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
it	A volte va al di là delle semplici bufale.

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
it	Il finanziamento offrirà inoltre nuove opportunità alle scuole, alle organizzazioni giovanili e agli istituti di istruzione degli adulti per:

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
it	A seguito della crisi del coronavirus, la strategia digitale della Commissione europea acquista rinnovata importanza dal momento che gli strumenti digitali sono utilizzati per:

bg	Мрежи и свързаност
it	Reti e connettività

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
it	Anche se ciò consente loro di continuare l'istruzione e di restare in contatto con amici e compagni, alcuni segnali indicano un aumento del rischio.

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
it	Il "Centro d'informazione" sulla COVID-19 di Facebook e Instagram ha indirizzato oltre 2 miliardi di persone in tutto il mondo alle risorse dell'OMS e di altre autorità sanitarie.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
it	Grazie alle reti a banda larga e alle infrastrutture digitali, possiamo continuare a imparare, a socializzare e a lavorare.

bg	Внимавайте за онлайн измами
it	Attenzione alle truffe online

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
it	Tali pagine raccolgono i tweet più recenti provenienti da una serie di fonti autorevoli e affidabili di governo, dei media e della società civile nelle lingue locali.

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
it	Aiuteranno i cittadini a fare il miglior uso delle loro competenze digitali dal punto di vista del "percorso di occupabilità" - dall'istruzione all'occupazione sostenibile e all'imprenditorialità.

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
it	La Commissione proseguirà la cooperazione e gli scambi di informazioni con gli organismi di autoregolamentazione nel settore della pubblicità riguardo allo sviluppo di strumenti automatici per individuare le pubblicità ingannevoli.

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
it	Con il loro aiuto, i settori della sanità pubblica possono monitorare la diffusione del coronavirus e definire rapidamente strategie di risposta efficaci.

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
it	svolgere attività di ricerca e sviluppo di strumenti diagnostici, cure e vaccini

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
it	Il programma Erasmus+ mobilitato per una risposta forte alla pandemia

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
it	La pandemia di coronavirus in Europa ha causato gravi perturbazioni nell'offerta di istruzione.

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
it	salvaguardare la salute pubblica con Galileo, il sistema di posizionamento più accurato al mondo

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
it	su Google - oltre 80 milioni di annunci correlati al coronavirus

bg	Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри
it	Azioni di risposta alla pandemia di coronavirus: dati, intelligenza artificiale e supercomputer

bg	Борба с дезинформацията
it	Combattere la disinformazione

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
it	Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti già in essere e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
it	Le persone spendono più tempo in rete e si affidano più di prima alla comunicazione digitale.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
it	App nazionali di tracciamento dei contatti e di allerta

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
it	L'intelligenza artificiale svolge un ruolo di rilievo anche nel settore dell'assistenza sanitaria: contribuisce infatti al funzionamento dei robot e di altri strumenti impiegati per entrare in contatto con i pazienti, dal momento che l'interazione umana dovrebbe essere limitata al minimo.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
it	I servizi fiduciari , l' eGovernment e la sanità elettronica (eHealth) , garantiscono la continuità e l'accessibilità dei servizi pubblici, mentre sistemi di sicurezza affidabili proteggono la nostra identità mentre siamo online e assicurano che le nostre attività rimangano private.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
it	Con più di 30 satelliti, il programma spaziale dell'UE , in particolare attraverso Copernicus, la componente di osservazione della Terra, e Galileo, il suo sistema di navigazione satellitare, offre dati e informazioni gratuiti e aperti che contribuiscono a monitorare e potenzialmente attenuare l'impatto della pandemia di coronavirus.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
it	La pandemia di coronavirus ha determinato un passaggio repentino e massiccio ai servizi online.

bg	насърчават творчеството
it	stimolare la creatività

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
it	Sebbene finora non si siano verificate congestioni di rete, la Commissione e l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) hanno istituito un meccanismo di informazione speciale e monitorano la situazione del traffico Internet in ciascuno Stato membro ed essere così in grado di reagire a eventuali problemi di capacità.

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
it	eBay ha bloccato o rimosso più di 15 milioni di annunci che violavano le proprie politiche in materia di coronavirus.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
it	La sperimentazione clinica deve convalidare la sicurezza e l'efficacia del Raloxifene nel bloccare la replicazione del virus nelle cellule, frenando così la progressione della malattia.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
it	La Commissione europea collabora con Europol e con i fornitori dei nomi di dominio per siti web per evitare la concessione di nomi di dominio a criminali e promuovere una cooperazione rapida tra i fornitori e le autorità in modo da individuare e smantellare i siti web fraudolenti.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
it	Una tale amplificazione dell'attività online può attirare soggetti malintenzionati e aumentare il potenziale di attacchi informatici.

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
it	Al momento non esistono vaccini o cure per il coronavirus, e dovresti pensarci su due volte prima di acquistare online farmaci o altri trattamenti, compresi i kit diagnostici.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
it	Il distanziamento sociale ha trasformato il nostro modo di avere rapporti, fare ricerca e promuovere l'innovazione sul lavoro.

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
it	Con le restrizioni in vigore e la sempre maggiore digitalizzazione delle attività sociali ed economiche, i cittadini e le imprese dipendono da Internet e dalla connettività.

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
it	In combinazione con l'intelligenza artificiale, i dati ricavati dai satelliti forniscono modelli alle autorità pubbliche nazionali e dell'UE per comprendere meglio la situazione di emergenza e affrontarla in modo più efficiente.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
it	Nella fase iniziale verranno somministrate a un massimo di 450 partecipanti divisi in tre gruppi separati delle capsule di Raloxifene per 7 giorni in base a un campionamento casuale.

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
it	Una casa farmaceutica e numerosi grandi istituti di biologia e biochimica partecipano fornendo accesso alle loro banche dati di medicinali e composti.

bg	подпомагат развитието на умения,
it	sostenere lo sviluppo delle competenze

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
it	La Commissione scambia informazioni con le principali piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media).

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
it	monitorare la realizzazione del Green Deal europeo con Copernicus, il miglior sistema di osservazione della Terra della sua categoria

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
it	Tre potenti centri europei di supercalcolo sono impegnati nello studio e nello sviluppo di vaccini, cure e diagnosi per il coronavirus.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
it	Le app nazionali di tracciamento dei contatti e di allerta possono essere installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli, anche all'estero, se sono stati vicini a una persona che è stata segnalata per essere risultata positiva al coronavirus.

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
it	su eBay - oltre 17 milioni di offerte

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
it	Sviluppare le competenze per il dopo pandemia

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
it	Fin dall'inizio della crisi i satelliti dell'UE hanno monitorato le congestioni del traffico ai valichi di frontiera tra i vari Stati membri mappando strutture sanitarie, ospedali e altre infrastrutture critiche.

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
it	Per evitare la congestione della rete e consentire a tutti di usufruire dell'intrattenimento digitale, la Commissione europea ha invitato gli operatori delle telecomunicazioni e gli utenti a intervenire e a incontrare gli amministratori delegati delle piattaforme di streaming.

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
it	Indagine su piattaforme e annunci pubblicitari online

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
it	su Amazon - diminuzione del 77% del numero settimanale di nuove offerte di prodotti con presunte proprietà connesse al coronavirus rispetto al mese di marzo 2020.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
it	YouTube ha esposto pannelli informativi che rimandano a funzionari sanitari a livello mondiale e locale sulla sua homepage e in pannelli che appaiono su video e ricerche sulla COVID-19.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
it	Il 27 ottobre l' AIFA , l'Agenzia italiana del farmaco, ha dato il via libera a una sperimentazione clinica sull'uso di Raloxifene in pazienti con sintomi lievi causati dal coronavirus.

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
it	Il consorzio è in fase di discussione con l' Agenzia europea per i medicinali per portare avanti le sperimentazioni cliniche che, se si concluderanno con successo, potrebbero rendere il farmaco disponibile più rapidamente.

bg	Онлайн обучение
it	Apprendimento online

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
it	La Commissione collabora con le piattaforme online che partecipano al dialogo strutturato sulla lotta alle truffe online nei confronti dei consumatori connesse alla pandemia di coronavirus, insieme alle autorità per la tutela dei consumatori.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
it	Il progetto Exscalate4CoV , sostenuto da finanziamenti dell'UE per 3 miliardi di euro, conduce ricerche utilizzando una piattaforma di supercalcolo sostenuta dall'UE per verificare il potenziale impatto di molecole conosciute contro la struttura del coronavirus.

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
it	alimenti, integratori alimentari e prodotti non alimentari con presunti effetti di guarigione connessi al coronavirus.

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
it	Le piattaforme online hanno quindi segnalato l'eliminazione di centinaia di milioni di offerte e pubblicità illegali e hanno confermato un calo costante dei nuovi articoli relativi al coronavirus.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
it	Le piattaforme online contro la disinformazione

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
it	Il ruolo di telecomunicazioni, reti e connettività nella risposta al coronavirus

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
it	Le piattaforme di streaming sono incoraggiate a offrire contenuti a definizione standard anziché ad alta definizione, gli operatori di telecomunicazioni dovrebbero adottare misure di mitigazione per consentire un traffico senza interruzioni e gli utenti dovrebbero adeguare le impostazioni in modo da ridurre il consumo di dati, compreso l'uso del Wi-Fi.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
it	Il 10 giugno la Commissione ha evidenziato importanti azioni per contrastare la disinformazione sulla COVID-19 e ha istituito un programma di monitoraggio delle azioni che le piattaforme stanno adottando per limitare la diffusione della disinformazione sulla pandemia.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
it	La Commissione e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori sono costantemente in contatto con le 11 principali piattaforme online - Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo e Wish - per discutere delle nuove tendenze e pratiche commerciali legate alla pandemia.

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
it	La Commissione europea è in fase di dialogo con Google, Facebook, Twitter e Microsoft, piattaforme online firmatarie del codice di buone pratiche sulla disinformazione dell'UE, le quali hanno convenuto di promuovere attivamente le fonti autorevoli, declassare i contenuti falsi o fuorvianti e lanciare nuovi strumenti per ridirigere gli utenti direttamente verso fonti autorevoli o che forniscono informazioni multilingui accurate sulla crisi.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
it	A seguito delle misure di distanziamento sociale introdotte dagli Stati membri dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus la domanda di capacità di internet - per il telelavoro, l'insegnamento a distanza o il tempo libero - è aumentata drasticamente, mettendo a dura prova le reti.

bg	наблюдение на разпространението на вируса
it	monitorare la diffusione del coronavirus

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
it	Una volta disponibili, potrai avere accesso sia ai test che ai vaccini tramite il tuo medico.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
it	Il loro obiettivo è mettere a confronto i modelli digitali delle proteine del coronavirus tra loro e con una banca dati di migliaia di medicinali esistenti, per individuare le combinazioni di molecole attive che reagiscono al virus.

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
it	Le capacità di analisi dell' intelligenza artificiale (IA) e del calcolo ad alte prestazioni sono punti di forza fondamentali quando ci si trova a dover individuare modelli di diffusione del coronavirus.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
it	un controllo accurato delle piattaforme online e un'analisi approfondita di annunci pubblicitari e siti web specificamente legati a prodotti molto richiesti a causa del coronavirus.

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
it	Tutte queste piattaforme hanno risposto impegnandosi attivamente a favore della protezione dei consumatori e hanno confermato il loro impegno costante per la rimozione proattiva degli annunci ingannevoli, anche per gli integratori alimentari "miracolosi" pubblicizzati illegalmente che aiuterebbero contro il coronavirus.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
it	Le piattaforme stanno utilizzando tutti gli strumenti a loro disposizione per eliminare la disinformazione relativa al coronavirus, rimuovendo i contenuti illegali o che potrebbero rivelarsi dannosi per la salute (rimedi fasulli o pericolosi contro il virus) o per l'ordine pubblico (la disinformazione in merito al dispiegamento del 5G come presunta causa del coronavirus).

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
it	In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o chi contattare.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
it	Risposta al coronavirus - dati dallo spazio

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
it	Google Search ha dato risalto agli articoli pubblicati dalle organizzazioni di verifica dei fatti dell'UE, che hanno generato oltre 155 milioni di visualizzazioni nel primo semestre del 2020.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
it	Exscalate4CoV , che utilizza una combinazione unica di potenza di calcolo ad alte prestazioni e IA con il trattamento biologico, ha analizzato 400 000 molecole e testato in modo specifico 7 000 molecole in vitro.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
it	EUROPOL ha contribuito a un'indagine fruttuosa su una frode riguardante la vendita di mascherine ai governi degli Stati membri dell'UE e ha aiutato a sventare un altro tentativo di frode per milioni di euro di forniture mediche ai danni delle autorità pubbliche.

bg	, които могат да помогнат за осигуряване на непрекъснатост на дейностите за образование и обучение:
it	Per contribuire a garantire la continuità delle attività di istruzione e formazione è disponibile un'ampia gamma di materiali didattici online :

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
it	Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
it	Per contrastare efficacemente le attività criminali, è importante che le vittime denuncino i reati alle autorità di polizia nazionali, utilizzando possibilmente gli appositi strumenti forniti dal gestore della piattaforma per segnalare i contenuti inappropriati.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
it	La risposta spaziale dell'UE al coronavirus

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
it	Ecco perché EUROPOL, in collaborazione con partner internazionali, ha elaborato una guida alla sicurezza online per i genitori e gli educatori allo scopo di contribuire a garantire la sicurezza online dei bambini durante la pandemia di coronavirus.

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
it	A giugno il consorzio Exscalate4CoV ha annunciato che il Raloxifene, un farmaco generico già registrato e utilizzato per il trattamento dell'osteoporosi, potrebbe costituire un trattamento efficace per i pazienti affetti da coronavirus con sintomi leggeri.

bg	, електронни магазини и реклами, за да се гарантира, че на потребителите в ЕС не се предоставя съдържание, което нарушава правилата за потребителите.
it	Per proteggere i consumatori online, la Commissione europea e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori stanno coordinando un' indagine sulle piattaforme , la pubblicità e i negozi online per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti che violano le norme dell'UE in materia di protezione dei consumatori.

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
it	Il 5 giugno 2020 la Commissione europea ha lanciato , in collaborazione con l' Agenzia spaziale europea , lo strumento RACE (Rapid Action on Coronavirus and Earth observation), che utilizza dati satellitari per misurare l'impatto delle misure di lockdown istituite durante la crisi del coronavirus e monitorare la ripresa post-riapertura su scala locale, regionale e globale.

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
it	Per aiutare i datori di lavoro, i reclutatori e gli educatori a garantire che i cittadini europei abbiano le competenze digitali necessarie per il post-coronavirus, il 13 luglio la Commissione ha pubblicato nuovi orientamenti sulle competenze digitali che includono iniziative concrete, azioni chiave, suggerimenti e risorse online per gli utenti digitali.

bg	комплекти за изследвания,
it	Terza serie di relazioni

bg	, които включват практически стъпки, основни действия, съвети и онлайн ресурси за потребителите на цифрови технологии.
it	Insieme seguono l'evolversi della situazione , fornendo relazioni e orientamenti sulle minacce e relazioni periodiche sulla cibersicurezza .

bg	В нея участват:
it	Ne fanno parte:

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
it	Occupazione, affari sociali e inclusione

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
it	Un approccio analogo è già in uso per i fondi di coesione.

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
it	Per saperne di più sulla comunità e le sue attività .

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
it	Questo pacchetto ha introdotto maggiore flessibilità e liquidità per gli Stati membri.

bg	НПО на равнище ЕС и
it	ONG a livello dell'UE

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
it	Affrontare l'impatto sociale della crisi del coronavirus

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
it	Inoltre, i paesi dell'UE sono tenuti a contribuire al rispettivo programma nella misura di almeno il 15% mediante cofinanziamenti nazionali.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
it	Nel 2018 è stato semplificato: una versione consolidata è disponibile online .

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
it	La Commissione approva i programmi nazionali per il periodo 2014-2020, sulla cui base le autorità nazionali adottano le singole decisioni che portano all'erogazione dell'assistenza mediante organizzazioni partner (spesso non governative).

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
it	Tutti gli atti delegati e di esecuzione sono stati adottati alla fine del 2016.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
it	Comprende i generi alimentari, gli indumenti e altri articoli essenziali per uso personale, ad esempio calzature, sapone e shampoo.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
it	In termini reali, per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati per il FEAD oltre 3,8 miliardi di euro.

bg	Колко пари са налице?
it	A quanto ammontano i finanziamenti disponibili?

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
it	Gli orientamenti della Commissione sul monitoraggio e la valutazione sostengono le autorità di gestione nello svolgimento dei loro compiti.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
it	Le organizzazioni partner sono enti pubblici oppure organizzazioni non governative selezionate dalle autorità nazionali sulla base di criteri oggettivi e trasparenti definiti a livello nazionale.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
it	La Commissione riferisce sui risultati conseguiti a livello dell'UE al Parlamento europeo e al Consiglio nelle relazioni annuali di sintesi.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
it	Le valutazioni si basano su dati coerenti, comparabili e di buona qualità raccolti dalle autorità nazionali.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
it	Rappresentazione grafica del programma FEAD con fatti e cifre principali (in inglese)

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
it	Tali modifiche rendono disponibile per gli anni 2020, 2021 e 2022 risorse aggiuntive per il FEAD, nell'ambito dell'aumento delle risorse destinate alla politica di coesione nel quadro del bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
it	Le autorità di gestione effettuano valutazioni a livello degli Stati membri, mentre la Commissione le conduce a livello dell'UE .

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
it	Le autorità nazionali possono sostenere anche l'assistenza non materiale agli indigenti per aiutarli a inserirsi meglio nella società.

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
it	I dati vengono anche utilizzati per monitorare se i programmi stanno avanzando come previsto.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
it	La Commissione e gli Stati membri condividono la responsabilità di valutare il Fondo di aiuti europei agli indigenti.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
it	I paesi dell'UE possono scegliere il tipo di assistenza (generi alimentari o assistenza materiale di base, oppure una combinazione di entrambi) che desiderano prestare, a seconda della propria situazione, e come ottenere e distribuire gli articoli.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)

bg	организации, извършващи или интересуващи се от финансирани от Фонда дейности,
it	le organizzazioni che partecipano o sono interessate alle attività finanziate dal FEAD

bg	Общност на FEAD
it	La comunità FEAD

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
it	L'assistenza deve andare di pari passo con misure d'integrazione sociale, come iniziative di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
it	Nel maggio 2020 la Commissione ha proposto ulteriori modifiche del regolamento recante disposizioni comuni e del regolamento FEAD in risposta alla pandemia di COVID-19 e alle crescenti esigenze.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
it	Le autorità nazionali possono sia acquistare direttamente il cibo e i beni e fornirli alle organizzazioni partner, oppure finanziare le organizzazioni affinché provvedano agli acquisti.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
it	Aiuta gli indigenti rispondendo ai loro bisogni primari, una condizione essenziale perché possano riuscire ad ottenere un lavoro o seguire un corso di formazione come quelli sostenuti dal Fondo sociale europeo .

bg	Как функционира Фондът?
it	Come funziona il FEAD?

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
it	Il sostegno del FEAD aiuta le persone a compiere i primi passi per uscire dalla povertà e dall'emarginazione.

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
it	Controllo e valutazione del FEAD

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
it	In quest'ultimo caso, le organizzazioni partner possono distribuire direttamente il cibo e i beni, oppure chiedere aiuto ad altre organizzazioni.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
it	Il Fondo sostiene gli interventi promossi dai paesi dell'UE per fornire agli indigenti cibo e /o un'assistenza materiale.

bg	националните органи за управление на Фонда,
it	le autorità nazionali preposte alla gestione del FEAD

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
it	Nell'aprile 2020 sono entrate in vigore nuove modifiche che introducono misure specifiche volte ad affrontare l'emergenza Covid-19.

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
it	La comunità FEAD è stata istituita nel 2016 ed è liberamente accessibile alle persone che prestano assistenza agli indigenti in Europa.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
it	Questi cataloghi forniscono una panoramica delle iniziative finanziate dal FEAD in tutta l'UE, ma evidenziano anche in che modo possono eventualmente integrare altri programmi finanziati dall'UE, come il Fondo sociale europeo.

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
it	Il regolamento FEAD è stato adottato nel 2014.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
it	Per una sintesi della fase operativa a livello nazionale, consultare le schede FEAD per i singoli paesi .

bg	Казуси, свързани с FEAD
it	Studi di casi FEAD

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
it	Nell'aprile 2020 la Commissione aveva già adottato l' iniziativa di modificare il FEAD nell'ambito del pacchetto " Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus " (CRII+).

bg	Например:
it	Ad esempio:

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
it	La Commissione può inoltre cofinanziare fino al 75% i costi di trasporto.

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
it	Sono in corso negoziati sui memorandum d'intesa con la Bosnia-Erzegovina e la Tunisia.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
it	far fronte alle necessità immediate

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
it	Anche i cittadini di paesi terzi possono usufruire di questa assistenza.

bg	Цифрови решения
it	Soluzioni digitali

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
it	Complessivamente, saranno messi a disposizione dell'Unione africana quasi 1,4 milioni di test.

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
it	Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea .

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
it	rescEU - una riserva comune europea di attrezzature mediche

bg	Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи
it	Per saperne di più sul sostegno all'Africa settentrionale e sulle iniziative regionali.

bg	Освен това чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе улеснено репатрирането в Европа на повече от 82 000 граждани на ЕС от цял свят.
it	Inoltre, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha facilitato il rimpatrio in Europa di oltre 82 000 cittadini europei da tutto il mondo.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
it	sia a livello umanitario che in ambito sanitario

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
it	I finanziamenti per il Nepal sono stati destinati esclusivamente a operazioni di preparazione alle catastrofi.

bg	Сирия, Йордания и Ливан
it	Siria, Giordania e Libano

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
it	L'assenza di voli commerciali ha creato ritardi nell'erogazione dell'assistenza vitale, mentre i bisogni continuavano ad aumentare in modo esponenziale in molti settori critici.

bg	Западните Балкани и Турция
it	Balcani occidentali e Turchia

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
it	L'UE ha coordinato e cofinanziato il trasporto delle équipe mediche in Armenia.

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
it	Il 12 maggio la Commissione ha pubblicato orientamenti per fornire aiuti alla Siria esaustivi e pratici, chiarendo le responsabilità e le procedure per la fornitura degli aiuti.

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
it	un programma da 5 milioni di euro per la mobilità delle competenze, basato su due accordi di mobilità tra la Francia e la Tunisia per i giovani professionisti e i lavoratori stagionali.

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
it	La riserva rescEU viene costantemente ricostituita e le consegne avvengono regolarmente in funzione delle esigenze dei paesi partecipanti.

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
it	Su richiesta della Francia, in ottobre e novembre sono stati consegnati due lotti di 4 milioni di guanti chirurgici offerti dalla Norvegia.

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
it	Assistenza umanitaria ai più vulnerabili

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
it	Ciò consentirà a più di 500 000 venezuelani, compresi i bambini, le donne e gli operatori sanitari, di beneficiare dell'assistenza umanitaria necessaria.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
it	Dal 2015 l'UE ha fornito più di 490 milioni di euro in aiuti umanitari all'Iraq.

bg	Насоки относно помощта
it	Orientamenti in materia di aiuti

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
it	Prosegue il ruolo dell'Europa nel mondo quale principale partner credibile in materia di sviluppo e aiuti umanitari.

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
it	Il bilancio totale del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea raggiungerà così la cifra di 3,1 miliardi di euro.

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
it	Paesi, regioni e città dell'Unione europea tendono la mano ai vicini, aiutando chi ne ha più bisogno.

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
it	Per promuovere un più forte approccio coordinato dell'UE, l'Unione europea e gli Stati membri hanno inoltre istituito la piattaforma del polo digitale per lo sviluppo.

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
it	Gli Stati ospitanti sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, con il sostegno della Commissione.

bg	От началото на пандемията повече от половин милион души са се прибрали в Европа с полети, организирани от страни от ЕС.
it	Dall'inizio della pandemia più di mezzo milione di persone sono state riportate in Europa grazie ai voli organizzati dagli Stati membri.

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
it	Sono previsti ulteriori voli del ponte aereo umanitario dell'UE.

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
it	Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività e gli spazi pubblici.

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
it	Il programma sarà ulteriormente esteso ad altri Stati dell'Africa orientale e meridionale e alla regione dell'Oceano indiano, al fine di migliorare la resilienza dei sistemi sanitari e di istruzione di questi paesi.

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
it	far fronte alle conseguenze economiche e sociali

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
it	I principali beneficiari degli aiuti sono l'Istituto Pasteur, l'Ufficio nazionale per la protezione civile e le strutture sanitarie che ricevono i pazienti.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
it	Il pacchetto comprende 80 milioni di euro di nuovi fondi e 30 milioni di euro di fondi riassegnati da altre azioni nell'ambito del Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa.

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
it	L'accordo contribuirà a sostenere la ripresa economica in Bosnia-Erzegovina, mettendo a disposizione delle imprese del paese 12 milioni di euro di nuovi finanziamenti con migliori condizioni di prestito.

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
it	L'attuazione rapida e ininterrotta di questi programmi è un'importante dimostrazione della solidarietà dell'UE nei confronti di questi paesi in un momento di crisi senza precedenti e li aiuterà a limitare le ricadute economiche della pandemia di coronavirus.

bg	. Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света.
it	Il volo, interamente finanziato dall'Unione europea, fa parte dei ponti aerei effettuati verso aree critiche del mondo.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
it	Il 30 marzo la Commissione europea ha annunciato che fornirà un sostegno immediato fino a 38 milioni di euro per i Balcani occidentali al fine di far fronte all' emergenza sanitaria.

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
it	rafforzare i sistemi sanitari, idrici e i servizi igienico-sanitari dei paesi partner e sostenere la ricerca

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
it	Fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
it	Il programma fornirà inoltre assistenza tecnica a sostegno del monitoraggio della spesa pubblica connessa al coronavirus.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
it	Ciò porta l'assistenza totale mobilitata attraverso il fondo fiduciario dell'UE a oltre 2,2 miliardi di euro dal 2015, raddoppiando l'obiettivo inizialmente stabilito.

bg	Управление на кризи и солидарност
it	Gestione dell'emergenza e solidarietà

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
it	23 milioni di euro sono stati stanziati per sostenere il programma nazionale di trasferimento sociale di denaro, destinato alle persone più vulnerabili (famiglie monoparentali, anziani e persone con disabilità) delle comunità rurali e urbane, che vivono con meno di 2 dollari al giorno.

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
it	Partenariato UE-Mozambico

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
it	Nel 2019 e nel 2020 il meccanismo ha soccorso 400 000 persone in tutte le province del paese fornendo aiuti quali l'acqua pulita e l'accesso ai servizi igienico-sanitari.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
it	All'inizio di agosto è stata inviata in Azerbaigian un'équipe medica di emergenza italiana, mentre tra giugno e luglio sono state inviate in Armenia équipe mediche di emergenza provenienti da Italia, Germania e Lituania.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
it	Germania e Romania sono stati i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU, seguiti da Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia a settembre .

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
it	L'Austria ha anche offerto oltre 3 000 litri di disinfettante medico.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
it	Équipe mediche dell'UE inviate in Italia

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
it	Questa assistenza essenziale è volta a migliorare le capacità locali di risposta alle emergenze e all'attuazione dei sistemi di allarme rapido nei paesi dell'America Latina e dei Caraibi.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
it	Il sostegno complessivo alla Somalia nella lotta contro la pandemia di coronavirus ammonta a circa 55 milioni di euro.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
it	La pandemia di coronavirus ha posto gravi problemi logistici alla comunità umanitaria.

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
it	A Bangui e Paoua sono già stati installati erogatori d'acqua e fonti di approvvigionamento idrico e sono state intensificate la distribuzione di attrezzature mediche e la produzione locale di mascherine (160 000 unità).

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
it	Il 2 giugno la Commissione ha proposto di potenziare rescEU con 2 miliardi di euro nel periodo 2021-2027, in modo da rafforzare le capacità di risposta dell'Unione europea in caso di ulteriori emergenze transfrontaliere.

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
it	15,5 milioni di euro sono stati destinati alla preparazione alle catastrofi di comunità vulnerabili, mentre i restanti 15 milioni di euro sono stati destinati a progetti umanitari.

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
it	L'équipe, composta da volontari e membri del gruppo di gestione della crisi del coronavirus lituano, ha assistito i colleghi armeni nella lotta contro il coronavirus.

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
it	374 milioni di euro sono già stati riassegnati dallo strumento di assistenza preadesione per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione.

bg	Южна и Югоизточна Азия
it	Asia meridionale e sudorientale

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
it	Sostegno medico e sanitario dell'UE

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
it	Questa piattaforma riunirà le imprese tecnologiche locali dell'UE per lavorare all'accessibilità economica, alla connettività e all'accesso pubblico a soluzioni di servizi digitali privati.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
it	Inoltre, altri camici protettivi sono stati distribuiti al Montenegro (15 000) e alla Macedonia del Nord (35 000).

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
it	Il pacchetto di sostegno supplementare, che fa parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, assegna 20,1 milioni di euro alla Giordania e 34,6 milioni di euro al Libano: i due paesi che ospitano il maggior numero di rifugiati pro capite nel mondo.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
it	L'UE ha inoltre annunciato 30,5 milioni di euro in assistenza umanitaria per sostenere le persone più vulnerabili in America Latina e nei Caraibi.

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
it	I finanziamenti supplementari saranno utilizzati per creare riserve di attrezzature strategiche per far fronte a emergenze sanitarie, incendi boschivi, incidenti chimici, biologici, radiologici o nucleari o altre emergenze gravi.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
it	Per contribuire ad affrontare la pandemia di coronavirus a livello mondiale e limitare la diffusione del virus, l'UE continua a fornire assistenza e sostegno ai paesi che ne hanno bisogno.

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
it	La Commissione europea è a fianco dei paesi partner orientali e ha annunciato la riassegnazione di 140 milioni di euro per le esigenze più immediate in Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Repubblica di Moldova e Ucraina, nel quadro della risposta globale alla pandemia di coronavirus .

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
it	Il 18 agosto il Fondo europeo per gli investimenti e la banca Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina hanno firmato un contratto di garanzia per aumentare la capacità di prestito della banca.

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
it	Rimpatriare i cittadini rimasti bloccati all'estero

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
it	I voli consentono di mantenere il flusso di forniture umanitarie e agevolano il trasferimento del personale umanitario da e verso i paesi più vulnerabili.

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
it	Il pacchetto da 3 miliardi di euro mira a limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
it	Finora, più di 65 voli hanno trasportato tonnellate di attrezzature e forniture mediche, nonché operatori sanitari e umanitari in aree critiche in Africa, Asia e America Latina.

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
it	un programma da 25 milioni di euro per la stabilizzazione della comunità volto a continuare a migliorare le condizioni di vita in Libia facilitando l'accesso ai servizi di base e di assistenza sociale.

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
it	Il 2 luglio la Commissione europea ha modificato il regolamento a sostegno dei paesi e delle regioni ammissibili allo strumento di assistenza preadesione per la cooperazione transfrontaliera.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
it	Attraverso la risposta globale, 6 miliardi di euro sono stati destinati a sostenere i paesi africani, di cui più di 120 milioni di euro sono stati dedicati al Sudan.

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
it	Due nuovi programmi, adottati il 2 luglio, rafforzeranno il sostegno ai migranti e ai gruppi più vulnerabili in Tunisia, duramente colpiti dall'emergenza:

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
it	un programma di protezione da 30,2 milioni di euro per l'assistenza sanitaria, i prodotti non alimentari, l'assistenza emergenziale in denaro e le evacuazioni di emergenza al di fuori della Libia (quando saranno revocate le restrizioni di viaggio);

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
it	Inoltre i Paesi Bassi hanno inviato dispositivi di protezione individuale nelle isole di Sint Maarten, Curaçao e Aruba.

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
it	Sono rivolti a tutti i soggetti coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari (autorità degli Stati membri dell'UE che attuano le sanzioni, operatori pubblici e privati quali donatori, ONG, banche) che nel contempo sono tenuti a rispettare le attuali sanzioni dell'UE.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
it	Nell'ambito della risposta globale al coronavirus , questi fondi contribuiranno in maggiore misura a limitare l'impatto della crisi sulle economie di questi paesi, aiutando le autorità a preservare il margine di bilancio necessario per portare avanti le riforme fondamentali ed evitando che i loro livelli di debito aumentino.

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
it	Sono stati stanziati 30 milioni di euro per rispondere alle esigenze più urgenti in circa 10 paesi che stavano già facendo fronte a crisi umanitarie.

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
it	Gli sforzi in ambito sanitario profusi dal governo centrafricano hanno aumentato in modo significativo la pressione sulle finanze pubbliche: ecco perché l'Unione europea coadiuverà le autorità nazionali con due programmi di sostegno al bilancio, uno per il risanamento di bilancio (45 milioni di euro) e l'altro per la riforma della governance e del settore della sicurezza (9 milioni di euro).

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
it	Sosterrà le riforme strutturali volte a rafforzare la governance e la trasparenza economica, e a migliorare le condizioni per una crescita sostenibile.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
it	Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, a sostenere l'economia in questi tempi difficili, a formare il personale sanitario e a rafforzare i sistemi di sostegno sociale.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
it	Il volo è interamente finanziato dall'UE e gestito attraverso un approccio di squadra coordinato ("approccio Team Europa") che riunisce l'Unione europea, la Svezia, la Francia e la rete logistica umanitaria.

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
it	Qui si possono vedere alcuni esempi di aiuti umanitari finanziati dall'UE a sostegno delle comunità vulnerabili.

bg	Финансова помощ
it	Sostegno finanziario

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
it	Il sostegno sarà destinato ai servizi sanitari e all'assistenza alle famiglie più vulnerabili.

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
it	39 milioni di euro sono stati stanziati per programmi alimentari e di protezione sociale per rispondere alle esigenze delle persone vulnerabili.

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
it	Inoltre, la Commissione riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad aiutare i paesi nel corso della pandemia di coronavirus.

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
it	Il finanziamento sosterrà l'apprendimento online e la formazione professionale nel settore dell'istruzione e promuoverà soluzioni digitali per migliorare la qualità e l'efficienza dei servizi sanitari.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
it	Il 10 giugno il fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana ha mobilitato 55 milioni di euro supplementari destinati ai rifugiati provenienti dalla Siria e alle persone vulnerabili in Giordania e Libano per contribuire a combattere la pandemia di coronavirus.

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
it	Questa modifica fornirà in modo flessibile ed efficace un sostegno immediato per rispondere alle esigenze sempre più pressanti nei settori più colpiti, quali l'assistenza sanitaria o il turismo nel quadro dei pacchetti dell'iniziativa di investimento di risposta al coronavirus e dell'iniziativa di investimento di risposta al coronavirus Plus.

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
it	Il volo, operato in collaborazione con la Spagna, segue la prima consegna di forniture essenziali del 13 agosto, quando furono consegnate 17 tonnellate di forniture umanitarie, medicinali e attrezzature mediche per garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per i più vulnerabili.

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
it	L'Unione europea e i suoi Stati membri hanno destinato162 milioni di euro al Burkina Faso nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus .

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
it	Le 82,5 tonnellate di carico, consistenti in attrezzature mediche salvavita (dispositivi di protezione individuale, medicinali, impianti di purificazione dell'acqua e kit per l'igiene personale), saranno distribuite alle strutture sanitarie e alle famiglie più colpite.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
it	23,6 milioni di euro sono stati stanziati per azioni umanitarie in Burkina Faso, Mali e Niger per aiutare le popolazioni vulnerabili a far fronte agli effetti dell'attuale combinazione di conflitto e povertà.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
it	Per combattere la pandemia e garantire che l'assistenza umanitaria e medica arrivi a coloro che ne hanno bisogno, anche in presenza di sanzioni, il 12 maggio la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti su come rispettare le sanzioni dell'UE quando si forniscono aiuti umanitari.

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
it	La Commissione europea ha coordinato e cofinanziato diverse forniture di dispositivi di protezione individuale e altri materiali a 20 paesi sia all'interno che all'esterno dell'UE attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
it	Gli orientamenti mirano a facilitare le attività degli operatori umanitari, l'inoltro delle attrezzature e l'assistenza per combattere la pandemia.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
it	Due voli successivi hanno trasportato in totale altre 27 tonnellate di forniture.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
it	L'UE ha inoltre deciso di stanziare ulteriori 70 milioni a favore dello Yemen, specie per gli interventi umanitari dedicati al sostegno di emergenza alla popolazione (per combattere la malnutrizione acuta e l'insicurezza alimentare, alleviare le conseguenze delle catastrofi naturali e delle epidemie).

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
it	Comunicazione congiunta sulla risposta globale dell'UE alla pandemia di COVID-19

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
it	Sul volo di ritorno in Europa sono anche stati rimpatriati cittadini dell'UE bloccati all'estero.

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
it	La pandemia di coronavirus ha creato una crisi umanitaria senza precedenti in alcune delle aree più critiche del mondo.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
it	In totale i tre voli hanno consegnato 38 tonnellate di aiuti a Mogadiscio per fornire aiuto supplementare e sollievo alla popolazione somala.

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
it	Tutti i voli sono finanziati dall'Unione europea e sono gestiti in coordinamento con gli Stati membri e le organizzazioni umanitarie, oltre che con gli Stati di destinazione.

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
it	Questa integrazione finanziaria porta il sostegno umanitario allo Yemen nel 2020 a 115 milioni di euro.

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
it	Un sostegno da 16 milioni di euro è stato stanziato per la lotta contro la malnutrizione dei bambini nelle scuole garantendo pasti forniti dagli agricoltori locali, aumentando le opportunità di reddito per le comunità vulnerabili.

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
it	I voli del ponte aereo trasportano attrezzature mediche essenziali così come merci e personale umanitario, e forniscono assistenza con voli di rimpatrio organizzati dagli Stati membri dell'UE.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
it	I fondi sono stati stanziati per progetti umanitari e di preparazione alle catastrofi nelle Filippine (2,51 milioni di euro), in Nepal (2 milioni di euro) e nella regione del Sud-est asiatico (3,5 milioni di euro).

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
it	La Commissione europea erogherà 54 milioni di euro per aiutare il governo della Repubblica centrafricana a sostenere la spesa pubblica, amplificata a causa della lotta contro la pandemia.

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
it	Assistenza medica e risposta alle crisi

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
it	La maggiore flessibilità delle norme rivedute contribuisce alla risposta globale dell'UE messa in atto dalla Commissione europea per far fronte alla pandemia di coronavirus, che comprende il pacchetto "Team Europa" per un importo di 800 milioni di euro a favore dei Balcani occidentali e della Turchia.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
it	L'8 maggio il primo volo del ponte umanitario dell'UE diretto nella Repubblica centrafricana, effettuato in collaborazione con la Francia, ha trasportato nel paese operatori umanitari di varie ONG e 13 tonnellate di carichi umanitari.

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
it	La Slovacchia ha inviato materiale igienico, coperte, mascherine chirurgiche, tende familiari e generatori alla Macedonia del Nord.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
it	Tre nuovi programmi adottati il 2 luglio miglioreranno la resilienza sia dei libici che dei migranti nel settore della salute a seguito della pandemia di coronavirus:

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
it	Diversi Stati membri dell'UE hanno inoltre inviato dispositivi di protezione all'Italia (mascherine, tute, ventilatori) e accolto pazienti italiani per curarli.

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
it	Il sostegno mira inoltre a garantire l'assistenza alimentare alle popolazioni colpite da calamità naturali e siccità gravi e a proteggere le comunità dell'America centrale colpite dalla violenza organizzata.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
it	Spetta al Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestire la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie .

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
it	I finanziamenti permetteranno alle funzioni essenziali dello Stato di proseguire, mettendo a disposizione un'assistenza finanziaria a breve termine destinata all'istruzione, all'estensione della protezione sociale e alla fornitura dei servizi di base, nonché all'assistenza sanitaria per i più vulnerabili.

bg	Източни партньори
it	Partner orientali

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
it	Assistenza macrofinanziaria ai paesi partner extra UE

bg	Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD
it	La risposta dell'UE all'impatto del coronavirus nella regione dell'IGAD

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
it	I finanziamenti forniranno inoltre assistenza alimentare alle famiglie vulnerabili nelle zone colpite, nonché sostegno all'educazione dei minori e alla formazione del personale docente.

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
it	Il finanziamento fornirà un sostegno critico e mirato in settori chiave quali la sanità, l'acqua, i servizi igienico-sanitari e l'igiene.

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
it	La garanzia, fornita nel quadro del programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese ( COSME ), è parte del pacchetto per il sostegno economico per il coronavirus dello strumento di garanzia dei prestiti.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
it	Per contribuire alla lotta globale contro la pandemia di coronavirus, l'8 maggio l'Unione europea ha istituito il ponte aereo umanitario dell'UE , un'iniziativa temporanea basata su una serie di servizi di trasporto aereo che consentono di fornire aiuti umanitari e forniture mediche essenziali per la risposta al coronavirus ai paesi maggiormente colpiti dalle limitazioni del trasporto aereo.

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
it	Tra questi figurano disinfettanti, mascherine e ventilatori inviati in Italia da Austria, Slovacchia e Danimarca.

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
it	un programma specifico da 20 milioni di euro per il coronavirus per rafforzare la risposta immediata al virus, compresi i dispositivi di protezione individuale e la formazione del personale sanitario, e potenziare le capacità di laboratorio e i servizi di terapia intensiva;

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
it	Un totale di 36 tonnellate di materiale umanitario è stato consegnato al paese per aiutarlo nella lotta contro la pandemia di coronavirus.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
it	Un ponte aereo umanitario dell'UE, gestito in collaborazione con il governo slovacco, ha fornito al Kenya 20 000 mascherine, 50 000 kit per test diagnostici di coronavirus, disinfettante per le mani e forniture di laboratorio messi a disposizione dalla Slovacchia.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
it	Tali fondi, oltre alla fornitura di dispositivi medici e di protezione personale, sosterranno le imprese e i posti di lavoro.

bg	Близък изток
it	Medio Oriente

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
it	I paesi dei Balcani occidentali riceveranno assistenza per sopperire alle immediate necessità di attrezzature mediche e personali, quali ventilatori, kit di laboratorio, mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza, e sostenere la loro ripresa.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
it	Altre forme di assistenza al di fuori dell'UE

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
it	Inoltre, l'Austria , la Repubblica ceca, la Francia, i Paesi Bassi e la Danimarca hanno inviato materiali di tipo medico e igienico-sanitario, nonché prodotti come coperte, sacchi a pelo, cuscini e container per alloggi e servizi di assistenza medica, al fine di aiutare le autorità greche a decongestionare i campi profughi nelle isole dell'Egeo.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС
it	Ponte aereo umanitario dell'UE

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
it	Un totale di oltre 220 tonnellate di beni fondamentali saranno consegnati agli yemeniti più vulnerabili per aiutare il paese a far fronte al coronavirus e consentire il proseguimento di altri programmi umanitari.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, 17 Stati membri hanno fornito alla Grecia più di 90 000 beni sotto forma di assistenza in natura, ad esempio alloggi e prodotti igienico-sanitari, alcuni dei quali sono serviti a sostenere gli sforzi per prevenire focolai di coronavirus.

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
it	Il 9 novembre l'Unione europea ha annunciato un ulteriore versamento di 92 milioni di euro per rafforzare la risposta al coronavirus in Burkina Faso (26 milioni di euro), Mauritania (12 milioni di euro), Niger (38 milioni di euro) e Ciad (16,92 milioni di euro).

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
it	Team Europa ha fornito 10 milioni di euro per facilitare l'attuazione della strategia continentale comune per l'Africa nel contesto della pandemia di coronavirus.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
it	L'UE sostiene ulteriormente i più vulnerabili ad Haiti con finanziamenti umanitari per 15 milioni di euro destinati a integrare gli sforzi nazionali volti a portare sollievo alle persone colpite dal coronavirus.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
it	Il 19 e 21 agosto due voli del ponte aereo umanitario dell'UE hanno fornito in totale 84 tonnellate di materiale di emergenza al Venezuela per alleviare l'impatto umanitario della crisi del coronavirus, nel contesto della crisi politica, economica e sociale in atto nel paese.

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
it	La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
it	Permetterà l'accesso ai servizi sanitari, ai dispositivi di protezione, alle risorse idriche e ai servizi igienico-sanitari e sarà convogliata attraverso organizzazioni non governative, organizzazioni internazionali, le agenzie delle Nazioni Unite e le società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa.

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
it	All'inizio di aprile sono state inviate in Italia équipe mediche europee composte da medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
it	In collaborazione con il Programma alimentare mondiale sono stati stanziati 20 milioni di euro per far fronte alla crisi alimentare che ha colpito la regione del Sahel centrale e fornire soccorso alle persone più vulnerabili.

bg	Централноафриканска република
it	Repubblica centrafricana

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
it	Il 27 luglio, per rafforzare la risposta umanitaria in Iraq, con due voli un ponte aereo umanitario ha consegnato al paese oltre 40 tonnellate di forniture mediche e di emergenza.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
it	L'operazione, parte di un pacchetto di sostegno immediato da 10 milioni di euro fornito all'Unione africana dal governo tedesco in risposta all'attuale pandemia, si inserisce anche nel più ampio meccanismo di sostegno Team Europa alla risposta continentale africana alla crisi del coronavirus.

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
it	Il 7 e l'8 aprile due équipe di medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia sono state inviate rispettivamente a Milano e Bergamo, mobilitate e finanziate dal meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
it	Il 5 luglio il primo di tre voli del ponte umanitario effettuato da Brindisi, in Italia, ha consegnato forniture umanitarie e mediche - dispositivi di protezione individuale e materiale medico - alla Somalia.

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
it	In questo periodo di emergenza, paesi, regioni e città di tutta l'Unione europea tendono una mano agli altri cittadini dell'UE e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si donano dispositivi di protezione come le mascherine, vengono distaccate équipe mediche, si curano pazienti malati oltrefrontiera e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati all'estero.

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
it	Il meccanismo di protezione civile dell'UE ha inoltre coordinato e cofinanziato la consegna di disinfettanti e DPI dall'Estonia e dalla Danimarca a Georgia.

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
it	Una volta che uno Stato membro attiva il meccanismo di protezione civile dell'UE , il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione coordina tutte le azioni con il Servizio europeo per l'azione esterna e con gli Stati membri.

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
it	Il 15 giugno un ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 88 tonnellate di materiale per operazioni di salvataggio a Kabul, Afghanistan .

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
it	Il 22 ottobre il primo lotto di 30 ventilatori rescEU è stato consegnato nella Repubblica ceca, seguito da altri 120 ventilatori provenienti dall'Austria e dai Paesi Bassi, nonché da 30 dispositivi di ossigenoterapia ad alto flusso consegnati il 24 ottobre.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
it	L'assistenza aiuterà le persone vulnerabili a far fronte alle loro esigenze umanitarie e garantirà la continuità del lavoro di primo soccorso degli operatori umanitari.

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
it	Su richiesta, la Commissione europea, attraverso il suo Centro di coordinamento della risposta alle emergenze , fornisce assistenza, ad esempio coordinando e cofinanziando la fornitura di materiale protettivo personale e altri tipi di assistenza, voli di rimpatrio per riportare cittadini bloccati da paesi terzi e il trasporto di squadre mediche da un paese all'altro.

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE l'Unione europea contribuisce a coordinare e finanziare la fornitura di attrezzature mediche e prodotti correlati (mascherine di protezione, disinfettante e altri prodotti) in tutta Europa verso i paesi che hanno chiesto assistenza.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
it	un programma da 9,3 milioni di euro per la governance e la protezione persegue l'obiettivo di fornire servizi di protezione ai migranti vulnerabili, migliorare l'accesso ai servizi sanitari e continuare a sostenere la governance dei flussi migratori e il servizio gestito dalle autorità tunisine per il reinserimento dei rimpatriati sotto l'egida dell'"Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE);

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
it	Nell'ambito della risposta globale al coronavirus dell'UE, tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE hanno consegnato più di 4 tonnellate di materiale salvavita a Lima, Perù, per sostenere gli sforzi delle organizzazioni umanitarie attive nel paese.

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
it	La Commissione sta aiutando gli Stati membri a coordinare le operazioni di assistenza e di rimpatrio consolare dei cittadini dell'UE da ogni parte del mondo, ovunque si trovino.

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
it	La Commissione finanzia il 100% della capacità (compresi gli appalti, la manutenzione e i costi di consegna), ospitata da diversi Stati membri e costantemente ricostituita.

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
it	I paesi beneficiari sono l'Angola (3 milioni di euro), il Botswana (1,95 milioni di euro), le Comore (500 000 euro), l'Eswatini (2,4 milioni di euro), il Lesotho (4,8 milioni di euro), il Madagascar (7,3 milioni di euro), Maurizio (250 000 milioni di euro), il Mozambico (7,1 milioni di euro), la Namibia (2 milioni di euro), lo Zambia (5 milioni di euro), lo Zimbabwe (14, 2 milioni di euro) e Capo Delgado nel Mozambico settentrionale (5 milioni di euro).

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
it	I fondi sono utilizzati per rispondere alle emergenze urgenti e alle conseguenti esigenze umanitarie, rafforzare i sistemi sanitari, idrici/igienico-sanitari e nutrizionali e attenuare l'impatto economico e sociale della pandemia di coronavirus in tutto il mondo.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се.
it	Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze sta gestendo la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate rapidamente dove sono necessarie.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
it	Il 23 luglio, grazie ad una collaborazione tra l'UE e la Svezia, un volo del ponte aereo umanitario europeo ha fornito allo Yemen attrezzature mediche e altre forniture essenziali per rafforzare l'assistenza umanitaria nel paese.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
it	Il 19 marzo la Commissione europea ha creato una scorta strategica di risorse rescEU - una riserva europea comune - di attrezzature mediche di emergenza quali ventilatori, mascherine protettive e forniture per laboratori, per i paesi dell'UE che stanno affrontando la pandemia di coronavirus.

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
it	Faciliteranno l'accesso all'assistenza sanitaria, ai dispositivi di protezione ed alle strutture igienico-sanitarie e sosterranno i sistemi di allarme rapido, i piani di evacuazione per le comunità a rischio e le scorte di emergenza di dispositivi di protezione individuale.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
it	Il sostegno finanziario contribuirà anche a fornire aiuti alimentari di emergenza, assistenza in denaro e protezione mirata, a realizzare attività di sensibilizzazione e a migliorare la preparazione alle catastrofi per le comunità vulnerabili.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
it	Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, la Bosnia-Erzegovina ha ricevuto tende e altri articoli per l'alloggio, guanti, disinfettanti e pacchi di materiali per l'igiene da Slovenia e Austria.

bg	Страните от Африканския съюз
it	I paesi dell'Unione africana

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
it	Per combattere il coronavirus su scala mondiale, l'UE ha mobilitato oltre 36 miliardi di euro.

bg	Африкански страни
it	Paesi africani

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
it	Una risposta globale alla pandemia da parte dell'Unione europea

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	Il 28 luglio, rispondendo a una richiesta del Kenya, l'UE ha consegnato forniture mediche essenziali e dispositivi di protezione attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
it	Il 28 luglio l'UE ha risposto alle richieste dell'Ecuador e di El Salvador attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE , consegnando ai due paesi forniture mediche e dispositivi di protezione messi a disposizione dalla Francia.

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
it	Il 1º settembre un ponte aereo umanitario ha consegnato 500 000 kit di analisi per il coronavirus ad Addis Abeba, Etiopia.

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
it	Per assistere il Sud Sudan nella lotta contro il coronavirus e portare soccorsi al paese, un ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato attrezzature mediche essenziali, fornendo un sostegno indispensabile agli sforzi umanitari in corso.

bg	Помощ за страни извън ЕС
it	Assistenza al di fuori dell'UE

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
it	I progetti umanitari dell'UE in Afghanistan mirano principalmente a fornire assistenza sanitaria di emergenza, ricoveri, assistenza alimentare, l'accesso all'acqua pulita e alle strutture igienico-sanitarie e vari servizi di protezione a sostegno delle donne e dei minori.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
it	L'UE fornisce inoltre un pacchetto di aiuti umanitari pari a 35 milioni di euro per aiutare le vittime dei conflitti e degli sfollamenti forzati in Iraq e per sostenere le autorità locali nella lotta alla pandemia di coronavirus.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
it	Il 28 agosto un ponto aereo umanitario ha trasportato da Lione ad Abidjan 7,5 tonnellate di dispositivi medici e di protezione individuale essenziali (apparecchiature mediche, maschere, frigoriferi) per sostenere il personale sanitario ivoriano a far fronte alla pandemia di coronavirus.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
it	Il 31 agosto, un secondo ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 12 tonnellate di forniture umanitarie e attrezzature mediche essenziali (tra cui un ospedale mobile e mascherine facciali) a Beirut, per assistere le autorità libanesi a seguito delle esplosioni avvenute e dinanzi a una recrudescenza della pandemia di coronavirus.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
it	I finanziamenti per le Filippine sono stati stanziati per aiutare le organizzazioni umanitarie ad affrontare la pandemia di coronavirus, aumentare la sicurezza alimentare, l'accesso all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, la protezione, l'istruzione e gli alloggi per gli sfollati, nonché la preparazione alle emergenze in caso di catastrofi naturali.

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
it	Altre forniture, ad esempio materiale da laboratorio, mascherine, guanti e dispositivi di protezione individuale, anch'esse destinate a sostenere la risposta al coronavirus nel paese, integreranno gli sforzi del ministero della Salute e dell'Organizzazione mondiale della sanità in linea con il piano nazionale di risposta al coronavirus.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
it	Il 20 luglio la Commissione ha stanziato 64,7 milioni di euro in aiuti umanitari a favore dei paesi della regione dell'Africa meridionale, intesi ad aiutare le persone bisognose che devono far fronte alla pandemia di coronavirus, a condizioni meteorologiche estreme, come la persistente siccità nella regione, e altre emergenze.

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
it	Il 19 giugno una squadra di esperti medici lituani è stata inviata in Armenia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE .

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
it	Il paese beneficia di 455 milioni di euro nel contesto di vari programmi, la maggior parte dei quali è destinata a proteggere i migranti e i rifugiati e a stabilizzare le comunità, oltre che a realizzare azioni per la gestione delle frontiere.

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
it	Protezione civile dell'UE in tutta Europa

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
it	I finanziamenti sosterranno la risposta e la preparazione delle autorità nazionali all'emergenza coronavirus.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
it	Il 28 luglio l'UE ha risposto a una richiesta del Bangladesh attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE e ha consegnato forniture mediche e dispositivi di protezione forniti dalla Francia.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
it	Inoltre, il 26 giugno, tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, è stata inviata in missione in Armenia dall'Italia un'équipe medica d'emergenza composta da 10 medici e infermieri per fornire ulteriore assistenza.

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
it	Allo scopo di trovare risposte innovative alla pandemia mondiale di coronavirus , il 17 luglio la Commissione ha annunciato un programma da 10,4 milioni di euro per la promozione di soluzioni digitali nella Repubblica democratica del Congo, in Ruanda e in Burundi.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
it	Inoltre, l'UE ha anche fornito all'Afghanistan un nuovo pacchetto di aiuti per un importo di 39 milioni di euro, al fine di sostenere le attività in risposta al coronavirus delle autorità nazionali e di assistere le vittime della guerra, degli sfollamenti forzati e delle catastrofi naturali.

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
it	La Moldova ha ricevuto a sua volta guanti, coperte e disinfettanti dall'Austria e dalla Polonia, sempre attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, e anche l'Albania ha ricevuto guanti e disinfettanti dall'Austria.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
it	I nuovi finanziamenti aiuteranno le persone vulnerabili a far fronte a gravi crisi umanitarie, in particolare nella regione del Sahel, del lago Ciad e nella regione dei Grandi Laghi in Africa, nella Repubblica centrafricana, nell'Africa orientale, in Siria, Yemen, Palestina e Venezuela; sono previsti aiuti anche per i rohingya.

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
it	Inoltre, il 19 maggio la Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di 50 milioni di euro supplementari per aiuti umanitari.

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
it	Il 24 giugno il secondo di due voli di un ponte aereo umanitario per il Sudan ha consegnato forniture essenziali per le persone più vulnerabili, per sostenere gli operatori umanitari e contribuire alla risposta al coronavirus nel paese.

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
it	Finora sono state consegnate all'Italia (142 000), alla Spagna (173 000), alla Croazia (65 000), alla Lituania (20 000), al Montenegro (62 000), alla Macedonia del Nord (148 000) e alla Serbia (10 000) un totale di 650 000 mascherine protettive FFP2 e FFP3 della riserva medica di rescEU.

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
it	L'intervento umanitario dell'UE in Iraq prevede un'assistenza di primo soccorso, come assistenza sanitaria di emergenza, rifugi, accesso all'acqua potabile e ai servizi igienico-sanitari, sostegno alle strutture mediche e agli operatori sanitari in tutto il paese, nonché l'attuazione di misure di sanitarie nei campi.

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
it	Il 20 ottobre, nell'ambito di un approccio Team Europa , l'Unione europea si è impegnata a stanziare 43,6 milioni di euro in finanziamenti a sostegno della regione del Sahel centrale, per contribuire a superare la crisi umanitaria e alimentare e a mitigare gli effetti della pandemia di coronavirus.

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
it	Il 6 giugno, il primo dei cinque voli di linea programmati ha trasportato il primo lotto di forniture essenziali e un gruppo di operatori umanitari nella Repubblica democratica del Congo.

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
it	In linea con la comunicazione congiunta sulla risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , questi nuovi finanziamenti rafforzeranno anche la capacità di risposta immediata, potenzieranno i sistemi e i servizi sanitari nei paesi partner dell'Africa settentrionale, proteggeranno i rifugiati e i migranti e stabilizzeranno le comunità locali.

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
it	Inizialmente, l'8 aprile la Commissione europea ha annunciato che destinerà circa 15,6 miliardi di euro per sostenere i paesi partner nei loro sforzi per affrontare la pandemia.

bg	Връзки по темата
it	Link correlati

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
it	Aiuti umanitari dell'UE al Libano

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
it	Il 22 giugno il primo di due voli del ponte aereo umanitario per il Burkina Faso ha trasportato forniture essenziali e operatori umanitari a Ouagadougou per sostenere i più vulnerabili e contribuire alla risposta umanitaria alla pandemia di coronavirus in corso.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
it	L'11 agosto la Commissione ha concordato , a nome dell'UE, protocolli d'intesa sui programmi di assistenza macrofinanziaria con otto partner: Albania (180 milioni di euro), Georgia (150 milioni di euro), Giordania (700 milioni di euro, che interessano due operazioni di assistenza macrofinanziaria), Kosovo (100 milioni di euro), Repubblica moldova (100 milioni di euro), Montenegro (60 milioni di euro), Macedonia del Nord (160 milioni di euro) e Ucraina (1,2 miliardi di euro).

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Кот д'Ивоар
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Costa d'Avorio

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо
it	Aiuti umanitari dell'UE al Burkina Faso

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, il 2 luglio l'UE ha adottato , attraverso il suo Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa, un nuovo pacchetto di assistenza per proteggere i migranti, stabilizzare le comunità locali e rispondere al coronavirus nell'Africa del Nord.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
it	Il sostegno dell'Unione a ogni paese partner è improntato a un approccio di squadra ("approccio Team Europa ") che mette insieme risorse dell'UE, degli Stati membri e di istituzioni finanziarie, tra le quali la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
it	Il 2 novembre, nel quadro della risposta al coronavirus di Team Europa , la Commissione e il governo del Mozambico hanno concordato un programma di sostegno al bilancio da 100 milioni di euro volto a far fronte all'impatto socioeconomico del coronavirus.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ирак
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Iraq

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Repubblica democratica del Congo

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
it	Il 22 aprile la Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato: Albania, Bosnia-Erzegovina, Georgia, Giordania, Kosovo, Repubblica di Moldova, Montenegro, Repubblica della Macedonia del Nord, Tunisia e Ucraina.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република
it	Aiuti umanitari dell'UE alla Repubblica centrafricana

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
it	Il 30 ottobre la Commissione ha annunciato l'erogazione di aiuti umanitari per 8,1 milioni di euro alle Filippine, al Nepal e ai paesi del Sud-est asiatico destinati a sostenere le persone colpite dalla pandemia di coronavirus, da catastrofi naturali e dalle conseguenze dei conflitti.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
it	Slovacchia, Estonia e Polonia hanno offerto mascherine protettive, disinfettanti, coperte e altri articoli, mentre l'Unione europea ha coordinato e cofinanziato la fornitura di tale assistenza all'Ucraina.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Unione africana

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Хаити
it	Aiuti umanitari dell'UE ad Haiti

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
it	Per venire incontro alle esigenze più impellenti delle nazioni già vulnerabili, nel febbraio 2020 l'UE è stata tra i primi a reagire al piano di risposta al coronavirus dell'Organizzazione mondiale della sanità.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Afghanistan

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
it	I voli, che fanno parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , sono stati interamente finanziati dall'UE e organizzati in collaborazione con la Spagna e il Portogallo.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
it	Aiuti umanitari dell'UE all'Amereica Latina

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
it	Il volo, che rientra nella risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus , è stato realizzato dalla Commissione europea con la collaborazione dell'Italia.

bg	Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави.
it	Il 26 ottobre, nel quadro della risposta al coronavirus di Team Europa , la Commissione ha annunciato un ulteriore sostegno contro gli effetti della crisi in Malawi.

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
it	Per fornire assistenza ai partner umanitari finanziati dall'UE e assistere le autorità nazionali nella lotta contro la pandemia di coronavirus, il 16 luglio un volo del ponte aereo umanitario dell'UE ha consegnato 74 tonnellate di materiali di emergenza a Port-au-Prince.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
it	Aiuti umanitari dell'UE in Somalia

bg	Еквадор и Ел Салвадор
it	America Latina e Caraibi

bg	Хаити
it	Costa d'Avorio

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
it	Ciò fa parte della strategia della Commissione europea relativa ai vaccini .

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
it	Sono stati conclusi colloqui esplorativi con:

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
it	L'ultima consegna è prevista per ottobre 2020.

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
it	La Commissione prosegue intense discussioni con altri produttori di vaccini.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza fornisce sostegno finanziario per:

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
it	Collegamento tra le app nazionali di tracciamento dei contatti

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
it	Il primo lotto (per circa 7 300 pazienti) è stato inviato in agosto e il secondo (per circa 12 500 pazienti) arriverà nei paesi nella prima metà di settembre.

bg	Основни продукти, свързани със здравето
it	Prodotti essenziali per la salute

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
it	Si prevede che il gateway sarà pienamente operativo entro la fine di ottobre.

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
it	Altri paesi seguiranno a breve.

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
it	Risponde alle esigenze che possono essere affrontate meglio in modo strategico e coordinato a livello europeo.

bg	Повече информация за леченията
it	Maggiori informazioni sui trattamenti

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
it	Le mascherine saranno consegnate in lotti ai paesi dell'UE che hanno manifestato interesse.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
it	Trasporto di beni essenziali, équipe mediche e pazienti

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
it	Il programma di formazione sarà attuato in tutta l'UE fra agosto e dicembre 2020 e interesserà almeno 1 000 ospedali e 10 000 operatori, fra medici e infermieri.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
it	Allo stesso tempo, la Commissione ha adottato una raccomandazione sulle strategie di test per la COVID-19, che comprendono il ricorso a test antigenici rapidi.

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
it	Il servizio gateway di interoperabilità fornirà una soluzione europea per garantire uno scambio sicuro di informazioni tra le applicazioni nazionali sulla base di un'architettura decentrata e un elevato livello di protezione dei dati.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza si basa sul principio della solidarietà e mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche condivise.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
it	I test sono uno strumento decisivo per rallentare la diffusione del coronavirus.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
it	Un esempio è il trasporto di una spedizione comune di oltre 1 000 tonnellate di dispositivi di protezione individuale essenziali verso la Repubblica ceca e la Slovacchia.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
it	Ad oggi la Commissione europea ha raggiunto accordi con quattro aziende farmaceutiche per l'acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19 una volta che il vaccino si sarà rivelato sicuro ed efficace:

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
it	La Commissione ha stanziato 150 milioni di euro per aiutare 18 Stati membri e il Regno Unito a finanziare, tra aprile e settembre 2020, spedizioni di merci comprendenti dispositivi di protezione individuale, medicinali e attrezzature mediche salvavita.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
it	Una parte significativa del bilancio disponibile nell'ambito dello strumento europeo di sostegno sarà utilizzata per garantire la produzione di vaccini nell'UE e un approvvigionamento sufficiente per i suoi Stati membri attraverso accordi di acquisto preliminari con produttori di vaccini.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
it	Questa opportunità di finanziamento supplementare si aggiunge al sostegno già disponibile tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE e alle forniture di attrezzature di protezione tramite rescEU .

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
it	il trasferimento di pazienti tra Stati membri dell'UE o dagli Stati membri verso i paesi vicini, in modo che, nei casi in cui i servizi sanitari rischino di essere insufficienti, si possa ricorrere alla capacità inutilizzata altrove, garantendo le cure al maggior numero possibile di pazienti

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza della Commissione finanzierà il contratto da 63 milioni di euro per garantire il trattamento di circa 30 000 pazienti con sintomi gravi di COVID-19.

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
it	Nel contesto della lotta al coronavirus la maggior parte degli Stati membri ha lanciato un'applicazione nazionale di tracciamento dei contatti e allerta o prevede di farlo.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
it	La Commissione ha messo a disposizione quasi 100 milioni di euro per l'acquisto di prodotti essenziali per la salute, quali dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali, camici), ventilatori e farmaci per la prevenzione e cura del coronavirus, nonché di servizi per garantire la qualità di tali prodotti e agevolarne l'uso.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
it	Dispositivi di protezione individuale: la Commissione ha acquistato 10 milioni di mascherine per proteggere gli operatori sanitari.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza aiuta gli Stati membri ad affrontare la pandemia di coronavirus.

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
it	Trattamenti: lo strumento per l'acquisto di prodotti essenziali per la salute è stato utilizzato anche per finanziare l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale della sostanza terapeutica remdesivir (vedi sopra).

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
it	Veklury è stato il primo farmaco autorizzato a livello dell'UE per la cura dei pazienti affetti da COVID-19.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
it	Il 7 ottobre la Commissione ha firmato con Gilead un contratto quadro di aggiudicazione congiunta per la fornitura di un massimo di 500 000 cicli di trattamento di Veklury, che consentirà a tutti i paesi dell'UE, ai paesi del SEE, al Regno Unito, nonché a sei paesi candidati e potenziali candidati di effettuare ordini per l'acquisto diretto del farmaco.

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
it	Su questa pagina saranno pubblicate tutte le ultime informazioni sugli interventi finanziati dallo strumento per il sostegno di emergenza e la relativa messa in atto.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
it	Il 18 agosto la Commissione ha firmato un contratto per erogare un finanziamento di 2,5 milioni di euro per la formazione di un gruppo multidisciplinare di personale sanitario che opera nei reparti di terapia intensiva.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
it	Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, il sistema è entrato in funzione il 19 ottobre con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio: Corona-Warn-App per la Germania, COVID tracker per l'Irlanda e l'italiana Immuni, già scaricate da circa 30 milioni di persone.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
it	il trasporto di personale medico e di équipe mediche mobili tra Stati membri e da altri paesi vicini, per aiutare le persone nei luoghi in cui l'assistenza medica è più necessaria.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
it	Nell'ambito dello strumento per il sostegno di emergenza sono stati messi a disposizione circa 10 milioni di euro per collegare queste app nazionali e sfruttare appieno il potenziale delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti di prossimità e allerta, al fine di spezzare la catena delle infezioni da coronavirus e salvare vite umane, anche quando si attraversano le frontiere.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
it	La Commissione ha inoltre previsto una spesa aggiuntiva di 7 milioni di euro per ulteriori forniture di Veklury al fine di coprire il fabbisogno in attesa delle consegne nell'ambito dell'aggiudicazione congiunta.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
it	Il 28 ottobre la Commissione europea ha annunciato che mobiliterà 100 milioni di euro attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza per acquistare direttamente test antigenici rapidi e distribuirli agli Stati membri.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
it	Formazione degli operatori sanitari per le terapie intensive

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
it	Il 28 luglio la Commissione europea ha firmato un contratto con l'azienda farmaceutica Gilead per garantire l'approvvigionamento di dosi di Veklury, il nome commerciale della sostanza terapeutica remdesivir .

bg	Партидите ще достигнат до държавите членки и Обединеното кралство с няколко пратки.
it	I lotti arriveranno negli Stati membri e nel Regno Unito in più consegne.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
it	Queste attrezzature supplementari aumenteranno la capacità di raccolta del plasma da convalescenti e contribuiranno a una maggiore preparazione per la raccolta rapida in caso di nuovi picchi o future ondate della pandemia.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
it	Moderna , per un acquisto iniziale di 80 milioni di dosi e la possibilità di acquistarne altri 80 milioni

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
it	Saranno concesse sovvenzioni ai servizi pubblici e alle ONG che effettuano la raccolta di sangue autorizzati a raccogliere plasma.

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
it	Il 31 luglio la Commissione europea ha invitato oltre 200 servizi per la raccolta del sangue in tutta l'UE a richiedere finanziamenti per l'acquisto di attrezzature per la plasmaferesi, vale a dire apparecchiature che consentono il prelievo di plasma da donatori guariti.

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
it	Sta inoltre preparando un appalto congiunto per agevolare l'accesso degli Stati membri ai test antigenici rapidi.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
it	Ciò contribuirà ad aumentare la capacità di personale medico adeguato che potrebbe essere impiegato in caso di necessità di un potenziamento rapido, temporaneo e significativo delle capacità di terapia intensiva.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
it	La formazione fornirà competenze mediche specialistiche agli operatori sanitari che non lavorano regolarmente nei reparti di terapia intensiva.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
it	BioNTech-Pfizer , per un acquisto iniziale di 200 milioni di dosi e la possibilità di acquistarne altri 100 milioni

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
it	L'azione è il risultato di un invito a presentare proposte di finanziamento lanciato dalla Commissione il 18 giugno e fa seguito a un'operazione pilota che ha consegnato con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
it	Con il sostegno della Commissione, partite di Veklury saranno messe a disposizione degli Stati membri e del Regno Unito.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
it	il trasporto di materiale medico dove è più necessario, finanziando il trasporto merci di forniture per assistenza e soccorso agli Stati membri dell'UE e tra essi.

bg	Тестване
it	Indice

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
it	AstraZeneca , per l'acquisto di 300 milioni di dosi, con l'opzione di 100 milioni di dosi supplementari

bg	Ваксини
it	Trattamenti

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
it	Essendo il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus , lo strumento contribuisce ad attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

bg	Полезни връзки
it	Aspetti generali

bg	Лични предпазни средства:
it	Strumento per il sostegno di emergenza

bg	Съдържание
it	Novità

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
it	i dati non dovrebbero essere conservati più a lungo del necessario - 14 giorni

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
it	le app dovrebbero essere disattivate non appena la pandemia sarà terminata.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
it	In che modo sono protetti i dati personali degli utenti?

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
it	I dati personali dei cittadini sono integralmente protetti.

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
it	Questo è il sistema adottato dalla maggior parte degli Stati membri.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
it	App mobili di tracciamento dei contatti nell'UE

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
it	Il sistema è ora operativo e le app nazionali hanno iniziato a connettersi a ottobre 2020.

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
it	Il gateway è stato creato da T-Systems e SAP e il server è ospitato nel centro dati della Commissione a Lussemburgo.

bg	Вирусът не признава държавни граници.
it	Il virus non si ferma alle frontiere.

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
it	Questo servizio funziona attualmente in base a un servizio "decentralizzato" in cui i calcoli sono eseguiti nell'app dell'utente.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
it	Gli Stati membri sono controllori congiunti del servizio di gateway federativo europeo: gli Stati membri partecipanti determinano insieme la finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali che passano attraverso il gateway federativo.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
it	Le app di tracciamento e allerta possono contribuire a spezzare la catena delle infezioni da coronavirus, a livello nazionale e transfrontaliero, e a salvare vite umane integrando il tracciamento manuale.

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
it	In che modo le app di tracciamento e allerta possono aiutare durante la pandemia

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
it	I dati sanitari sono considerati dati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e il loro trattamento può pertanto avvenire solo nel rispetto di rigorosi requisiti.

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
it	si applica il principio di minimizzazione dei dati: vengono raccolti solo i dati strettamente necessari per la gestione del servizio, nulla di più

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
it	La Commissione europea ha pubblicato un pacchetto di strumenti dell'UE sulle app di tracciamento dei contatti e di allerta e orientamenti sulla protezione dei dati che definiscono una serie di principi guida per le app:

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
it	I dati statistici aggregati sull'uso di app di tracciamento dei contatti che non consentono l'identificazione delle persone fisiche interessate non sono considerati dati personali e pertanto il regolamento GDPR non si applica a questo tipo di dati.

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
it	Tutti gli Stati membri dovrebbero istituire app efficaci e compatibili e intensificare gli sforzi di comunicazione per promuoverne l'adozione.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
it	le app di tracciamento dei contatti e di allerta dovrebbero essere installate e utilizzate solo su base volontaria

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
it	i dati dovrebbero essere protetti mediante tecniche all'avanguardia, compresa la cifratura

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
it	Le prime tre app nazionali (di Germania, Irlanda e Italia) si sono collegate il 19 ottobre, quando il sistema è entrato in funzione online.

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
it	Oggi sono complessivamente 20 le app nazionali che si basano su sistemi decentralizzati e che potranno prossimamente diventare interoperabili attraverso il servizio di gateway.

bg	приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице;
it	le app non richiedono né utilizzano dati relativi alla localizzazione

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
it	le app dovrebbero utilizzare dati di prossimità basati sulla tecnologia Bluetooth

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
it	La maggior parte degli Stati membri ha lanciato un'app nazionale di questo tipo che può essere utilizzata su base volontaria.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
it	Le informazioni scambiate, che saranno conservate nel gateway solo per un massimo di 14 giorni, sono completamente pseudonimizzate, criptate e limitate ai dati essenziali.

bg	Въпроси и отговори
it	Indice

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
it	In questo modo gli utenti dovranno installare un'unica app per poter essere avvertiti se sono stati in contatto con qualcuno che ha dichiarato di essere risultato positivo alla COVID-19.

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
it	App di tracciamento e allerta per proteggere vite umane e mezzi di sussistenza durante la pandemia di COVID-19

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората;
it	le app non tracciano i movimenti delle persone

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
it	Si stanno analizzando soluzioni per includere sistemi "centralizzati" in cui i calcoli sono eseguiti su un server sicuro dell'autorità sanitaria nazionale.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.
it	Le app di tracciamento dei contatti e di allerta sono utilizzate solo su base volontaria, si avvalgono della tecnologia Bluetooth di prossimità, rispettano la privacy degli utenti e non consentono il tracciamento della localizzazione di chi le utilizza.

bg	училища и университети;
it	scuole e università

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
it	Un approccio europeo basato su principi comuni

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
it	Questo aspetto riveste particolare importanza per i sistemi sanitari.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
it	I gruppi più vulnerabili dovrebbero essere protetti per un periodo di tempo più lungo.

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
it	Gli Stati membri confinanti dovrebbero mantenersi in stretto contatto per facilitare tale processo.

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
it	La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e comprendente un programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020.

bg	масови прояви.
it	assembramenti di massa.

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
it	I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
it	Ciò consentirebbe di tornare gradualmente alla normalità, continuando nel contempo a proteggere la popolazione dell'UE dal virus.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
it	Sufficiente capacità dei sistemi sanitari ad esempio in termini di numero adeguato di letti di ospedale, prodotti farmaceutici e scorte di attrezzature.

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
it	La tempistica è fondamentale

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
it	La Commissione ha presentato orientamenti sui test per il coronavirus.

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
it	Le misure saranno revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente tra le fasi (ad esempio un mese), in quanto il loro effetto può essere misurato soltanto nel tempo.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
it	La fase di ripresa - Dare nuovo impulso a un'economia al servizio delle persone

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
it	Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente e le misure di distanziamento sociale dovrebbero continuare ad applicarsi.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
it	Alternative sicure e mirate dovrebbero sostituire le attuali misure proibitive generali.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
it	Anche se la situazione varia notevolmente tra gli Stati membri, è essenziale operare secondo un approccio comune.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
it	Sul posto di lavoro occorrerà rispettare le norme in materia di salute e sicurezza sul lavoro.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
it	attività sociali (ristoranti, bar, centri sportivi), eventualmente per gradi

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
it	La piattaforma offre informazioni in tempo reale su frontiere, restrizioni di viaggio, misure sanitarie e di sicurezza, tra cui il distanziamento sociale o l'uso della mascherina, e altre informazioni pratiche per i viaggiatori.

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
it	La tabella di marcia tiene conto delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, del gruppo consultivo della Commissione sul coronavirus, dell'esperienza degli Stati membri e degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
it	In risposta all' invito del Consiglio europeo del 26 marzo, la Commissione ha presentato, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus.

bg	Следващи стъпки
it	Prossime tappe

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
it	Le restrizioni di viaggio dovrebbero essere allentate prima di tutto tra le zone identificate come a basso rischio.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
it	Le priorità immediate della Commissione sono lottare contro il virus e attenuare le conseguenze socioeconomiche della pandemia.

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
it	Nel riflettere sulla sequenza più appropriata, gli Stati membri dovrebbero prendere in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali:

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
it	Il bilancio dell'UE è stato mobilitato per questo.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
it	Il rispetto e la solidarietà tra gli Stati membri restano essenziali per migliorare il coordinamento e la comunicazione e attenuare le conseguenze sanitarie e socioeconomiche.

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
it	Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile.

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
it	La raccolta e la condivisione armonizzate di dati a livello nazionale e subnazionale da parte delle autorità sanitarie pubbliche è essenziale per migliorare la gestione della revoca delle misure.

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
it	Gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro interventi al fine di evitare effetti negativi per tutti gli Stati membri e frizioni politiche.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
it	La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
it	Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
it	Un approccio graduale all'apertura delle frontiere interne ed esterne per consentire la circolazione di lavoratori e merci essenziali.

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
it	attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
it	A tale riguardo è essenziale una comunicazione chiara, tempestiva e trasparente con i cittadini.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
it	Il 15 giugno la Commissione ha varato Re-open EU , una piattaforma web interattiva contenente informazioni essenziali per rilanciare in sicurezza la libera circolazione e il turismo in tutta Europa.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
it	È necessario monitorare costantemente ed essere pronti ad adeguare e reintrodurre nuove misure.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
it	La pandemia di coronavirus ha causato la morte di migliaia di persone, mettendo a durissima prova i sistemi sanitari.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
it	È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
it	Le attività economiche dovrebbero riprendere gradualmente per garantire che le autorità e le imprese possano prepararsi in modo adeguato e sicuro a un aumento delle attività.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
it	Test rapidi e affidabili sono fondamentali per avere una diagnosi tempestiva e misurare l'immunità acquisita dalla popolazione.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
it	Per valutare se sia giunto il momento di ridurre le misure restrittive dovrebbero essere considerati tre principali categorie di criteri:

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
it	adeguate a tutti gli Stati membri.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
it	Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
it	Le capacità diagnostiche devono essere ampliate e armonizzate.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
it	Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
it	È opportuno incoraggiare il telelavoro.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
it	Gli interventi dovrebbero essere basati su prove scientifiche ed essere imperniati sulla salute pubblica, trovando nel contempo un equilibrio con gli interventi di tipo sociale ed economico.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
it	Gli interventi saranno graduali.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
it	Al tempo stesso dobbiamo cominciare a guardare al futuro, in modo che gli Stati membri possano gradualmente revocare le misure di contenimento per avviare la fase della ripresa e dare nuovo impulso alle nostre società e all'economia.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
it	Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace costituirebbe un passo avanti essenziale e determinante per porre fine alla pandemia di coronavirus.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
it	Le persone a cui è stato diagnosticato il virus dovrebbero rimanere in quarantena ed essere adeguatamente curate per ridurre i rischi di trasmissione.

bg	ЕС предприема стъпки
it	L'UE sta adottando misure di sostegno

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
it	Le misure generali dovrebbero progressivamente diventare misure mirate.

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
it	Benché non vi sia un approccio universalmente valido per una revoca graduale, scientificamente fondata ed efficace delle misure di contenimento, è nell'interesse comune dell'Europa stabilire un approccio il più possibile coordinato.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
it	In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
it	Una graduale riduzione delle misure di confinamento comporterà inevitabilmente un aumento dei nuovi casi di contagio da coronavirus.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
it	Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti.

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
it	Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
it	L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
it	Ciò consentirebbe azioni efficaci e mirate e la reintroduzione potenzialmente rapida delle misure nel caso di un aumento dei contagi.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
it	Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
it	Occorre aumentare la disponibilità di dispositivi medici e di protezione individuale.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
it	Per revocare con successo le misure di confinamento è necessario un mix di misure di accompagnamento

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
it	Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
it	Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
it	Tre principi dovrebbero guidare l'UE e i suoi Stati membri nel revocare gradualmente le misure restrittive:

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
it	Mentre sono revocate gradualmente le misure di confinamento, è necessario pianificare strategicamente la ripresa, dare nuovo impulso all'economia e riprendere la via della crescita sostenibile, anche attraverso la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
it	Le seguenti raccomandazioni dovrebbero fornire orientamenti agli Stati membri per procedere a una graduale revoca delle misure di contenimento.

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
it	L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, in collaborazione con la Commissione europea, ha pubblicato orientamenti per tornare al lavoro in sicurezza nei quali sottolinea l'importanza fondamentale di misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro sensate in tutti i settori di attività.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
it	In una seconda fase sarebbero riaperte le frontiere esterne per consentire l'accesso ai residenti di paesi terzi.

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
it	È necessario aumentare le capacità e la resilienza dei sistemi sanitari, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo l'attenuazione delle misure di confinamento.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
it	Lo stato di emergenza generale dovrebbe essere gradualmente sostituito da interventi più mirati da parte dei governi, così da garantire l'assunzione della responsabilità democratica delle misure adottate e un'ampia accettazione da parte della popolazione.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
it	Sarà inoltre necessario trarre tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
it	A tal fine è necessario tenere conto della diffusione del coronavirus al di fuori dell'UE e rivedere costantemente le restrizioni sui viaggi non essenziali verso l'UE.

bg	в подкрепа на всички тях.
it	in tal senso.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea, durante il suo intervento al vertice mondiale sulla salute (25 ottobre 2020)

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
it	La pandemia ha evidenziato quanto sia importante il coordinamento tra i paesi europei.

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
it	Insegnamenti tratti dalla pandemia di coronavirus

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
it	prendere le decisioni in materia di gestione del rischio a livello dell'UE

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
it	"Non possiamo aspettare la fine della pandemia per riparare i danni e pensare al futuro.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
it	armonizzare i piani di preparazione regionali, nazionali e dell'UE

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
it	garantirà una maggiore protezione della salute dei cittadini

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
it	Per aumentare il nostro livello di preparazione alle crisi e migliorare la gestione delle minacce sanitarie transfrontaliere, la Commissione propone di:

bg	Европейски здравен съюз
it	Unione europea della salute

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
it	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEPCM) dovrà:

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
it	Questa nuova autorità migliorerebbe la nostra capacità di affrontare minacce chimiche, biologiche, radiologiche e nucleari transfrontaliere; epidemie; malattie emergenti e pandemie di influenza.

bg	издава препоръки за реакция
it	formulare raccomandazioni sulle modalità di risposta

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
it	monitorare le epidemie di malattie infettive in base a norme e definizioni comuni

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
it	migliorare l'analisi dei rischi, la modellizzazione e la valutazione delle capacità di assistenza sanitaria per cure specialistiche

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
it	fornire coordinamento e consulenza in merito ai medicinali potenzialmente in grado di curare, prevenire o diagnosticare le malattie che causano crisi

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
it	dichiarare lo stato di emergenza a livello europeo per garantire l'introduzione di misure dell'UE

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
it	Potenziare il ruolo delle agenzie mediche e scientifiche

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
it	Per avere una preparazione e una risposta comuni migliori servirà un maggior contributo da parte delle agenzie dell'UE che dispongono delle competenze tecniche necessarie.

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
it	Proteggere la salute degli europei e avviare una risposta collettiva alle crisi sanitarie transfrontaliere

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
it	La Commissione ha inoltre avviato un dibattito su una nuova autorità che si occuperà della preparazione e della risposta alle emergenze sanitarie nell'UE.

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
it	La Commissione europea sta lavorando per creare un'Unione europea della salute solida, in cui tutti gli Stati membri si preparino alle crisi sanitarie e le affrontino insieme, le forniture mediche siano disponibili, innovative e a buon mercato, e i paesi lavorino insieme per migliorare la prevenzione, la terapia e la fase post-cure per malattie come il cancro.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
it	Il ruolo dell' Agenzia europea per i medicinali nella gestione delle crisi sarà quello di:

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
it	sottoporre periodicamente i piani di preparazione a verifiche e prove di stress

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
it	coordinare studi e sperimentazioni cliniche per verificare l'efficacia e la sicurezza dei vaccini.

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
it	monitorare e limitare le carenze di medicinali e dispositivi medici

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
it	Porremo le basi per un'Unione europea della salute più forte, in cui 27 paesi possano lavorare insieme per individuare le minacce, prepararsi e avviare una risposta collettiva."

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
it	migliorerà la resilienza dei sistemi sanitari europei.

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
it	monitorare l'offerta di medicinali e dispositivi medici per limitarne le carenze.

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
it	darà all'UE e agli Stati membri gli strumenti necessari per prevenire e affrontare meglio eventuali pandemie future

bg	Европейският здравен съюз ще:
it	L'Unione europea della salute:

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
it	mobilitare e inviare una task force sanitaria dell'UE per aiutare gli Stati membri nella risposta locale.

bg	Нашата езикова политика
it	Politica linguistica

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
it	Queste informazioni non sono disponibili nella lingua prescelta.

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
it	Cerchiamo quindi di pubblicare il maggior numero possibile di informazioni nelle 24 lingue ufficiali dell'UE.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
it	Tuttavia, per le limitate risorse di traduzione disponibili e per motivi di tempestività (specie per quanto riguarda le notizie), certe informazioni figurano soltanto in inglese, francese e tedesco.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
it	La legislazione e altri documenti ufficiali sono accessibili in tutte le lingue ufficiali nel sito EUR-Lex della Commissione.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
it	Vi preghiamo di selezionare un'altra lingua.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
it	Il nostro sito rispetta gli orientamenti linguistici generali stabiliti per il portale EUROPA.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
it	Il Parlamento europeo aveva dato la sua approvazione il 14 maggio.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
it	Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia.

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
it	Il Consiglio approva il rinvio di alcune norme fiscali

bg	Закрила на сезонните работници
it	Tutela dei lavoratori stagionali

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
it	I leader dell'UE approvano il piano per la ripresa e il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
it	Dopo quattro giorni di negoziati i leader dell'UE hanno approvato il piano di ripresa per l'Europa .

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
it	Orientamenti per riprendere a viaggiare in sicurezza e rilanciare il turismo europeo nel 2020 e oltre

bg	На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
it	Il 31 marzo , la Commissione ha deciso di sostenere un ulteriore progetto, portando ilnumero di progetti sostenuti a 18.

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
it	117 milioni di euro per terapie e sistemi diagnostici tramite l'Iniziativa per i farmaci innovativi

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
it	L'UE sostiene la regione del Corno d'Africa

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
it	Potenziare attività di ricerca e innovazione urgenti

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
it	1,5 milioni di mascherine chirurgiche saranno consegnate a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
it	E di fronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
it	Ponte aereo umanitario dell'UE verso il Perù e 30,5 milioni di euro per l'America Latina e i Caraibi

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
it	Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi.

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
it	I primi rimpatri per via aerea realizzati dalla Francia e dalla Germania, cofinanziati dal meccanismo di protezione civile dell'UE, hanno riportato a casa 447 cittadini europei da Wuhan.

bg	Комисията представя план за възстановяване за Европа
it	La Commissione presenta un piano per la ripresa dell'Europa

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
it	La Commissione propone più chiarezza e prevedibilità per le misure che limitano la libera circolazione nell'Unione europea

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
it	Sostegno ai più vulnerabili nell'Africa australe

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
it	Per promuovere la preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello globale, la Commissione ha annunciato un nuovo pacchetto di aiuti per un valore di 232 milioni di euro.

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
it	La Commissione presenta la strategia dell'UE sui vaccini

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
it	Maggiore sostegno agli agricoltori dell'UE colpiti dalla crisi della COVID-19

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
it	È entrato in vigore il primo contratto negoziato dalla Commissione europea a nome degli Stati membri dell'UE con una società farmaceutica.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
it	Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea nella sessione plenaria del Parlamento europeo (26 marzo 2020)

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
it	Uno dei 18 progetti selezionati di recente per ricevere un finanziamento di 48,2 milioni di euro dal programma Orizzonte 2020 per sviluppare diagnosi, terapie, vaccini e azioni di preparazione sta già dando risultati positivi .

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
it	Il primo contratto, firmato con AstraZeneca , è entrato in vigore il 27 agosto.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
it	La revoca della restrizione dei viaggi dovrebbe essere graduale: come sottolineato nella tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento, occorrerà cominciare a revocare in modo graduale e coordinato i controlli alle frontiere interne prima che, in una seconda fase, le restrizioni alle frontiere esterne possano essere allentate.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
it	La Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
it	Con questa strategia la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
it	Le indicazioni sono rivolte alle autorità nazionali, agli ispettori del lavoro e alle parti sociali al fine di tutelare i diritti, la salute e la sicurezza dei lavoratori stagionali e garantire che questi siano consapevoli dei loro diritti.

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
it	Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare nuovamente amici e parenti , nel proprio paese o all'estero, nel rispetto di tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza.

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
it	L'UE stanzia altri 50 milioni di euro in aiuti umanitari

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
it	Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia si sono aggiunte a Germania e Romania in quanto paesi ospitanti della riserva di attrezzature mediche di rescEU .

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
it	Altri quattro Stati membri decidono di partecipare alla riserva medica di rescEU

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
it	La Commissione e la BEI forniscono a CureVac un finanziamento da 75 milioni di euro per lo sviluppo di vaccini e l'espansione della produzione

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
it	Ciò in aggiunta alle oltre 30 tonnellate di dispositivi di protezione mobilitate dagli Stati membri dell'UE e già consegnate nel febbraio 2020.

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
it	Una volta che il Consiglio avrà approvato le proposte, il sostegno finanziario sarà erogato sotto forma di prestiti che l'UE concederà agli Stati membri a condizioni favorevoli.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
it	Finanziamenti dell'UE per il trasporto di articoli medici, équipe mediche e pazienti

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
it	L'emissione comprende due obbligazioni, una da 10 miliardi di euro con scadenza nell'ottobre 2030 e una da 7 miliardi di euro con scadenza nel 2040.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
it	La Commissione firma il primo contratto con AstraZeneca

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
it	La Commissione sosterrà 23 nuovi progetti di ricerca con 128 milioni di euro nell'ambito di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE.

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
it	Un vaccino efficace e sicuro contro il virus è la carta migliore per una soluzione permanente alla pandemia.

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
it	Alla data del 24 marzo i produttori hanno presentato offerte pari, e in alcuni casi addirittura superiori, ai quantitativi richiesti.

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
it	Sostenere gli sforzi mondiali per far fronte alla pandemia

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
it	La Commissione ha cofinanziato la consegna di oltre 25 tonnellate di attrezzature di protezione individuale alla Cina dopo l'attivazione del meccanismo di protezione civile dell'UE.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
it	Queste attività di ricerca vanno a integrare misure precedenti volte a sviluppare strumenti diagnostici, cure e vaccini, e sono il risultato della seconda richiesta di emergenza a manifestare interesse lanciata dalla Commissione il 19 maggio .

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
it	Il Consiglio ha adottato una modifica della direttiva sulla cooperazione amministrativa nel settore della fiscalità che consente agli Stati membri di differire di un massimo di 6 mesi i termini per la presentazione e lo scambio delle seguenti informazioni: gli scambi automatici di informazioni sui conti finanziari dei quali i beneficiari sono soggetti fiscali residenti in un altro Stato membro e i meccanismi transfrontalieri di pianificazione fiscale soggetti all'obbligo di notifica.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
it	Nel contempo, l'UE continua a costituire riserve di apparecchiature mediche.

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
it	ENTRATA IN VIGORE il 1° aprile 2020.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
it	Il contratto previsto consentirebbe a tutti gli Stati membri dell'UE di acquistare il vaccino.

bg	Предоставяне на първи помощи за Китай
it	Forniti alla Cina i primi aiuti

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
it	La Commissione europea opera su tutti i fronti per sostenere gli sforzi volti a combattere il coronavirus, aiutando gli Stati membri a rimpatriare i propri cittadini e fornendo servizi di emergenza alla Cina.

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
it	La Commissione adotta nuove misure eccezionali di sostegno per il settore vitivinicolo

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
it	Per coprire il periodo fino alla ratifica della decisione modificata sulle risorse proprie e destinare a lavoratori, imprese e Stati membri i tanto necessari finanziamenti già nel 2020, la Commissione propone di adeguare l'attuale bilancio a lungo termine 2014-2020 in modo da disporre di un margine di spesa maggiore già nel 2020.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
it	Il 18 giugno con un'operazione pilota sono state consegnate con successo alla Bulgaria oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale comprese oltre 500 000 mascherine protettive acquistate dalla Bulgaria, i cui costi di trasporto sono stati sostenuti dall'UE.

bg	Връщане на граждани на ЕС у дома
it	Rimpatri di cittadini dell'UE

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
it	Più del 50% del bilancio a lungo termine dell'UE e dello strumento per la ripresa Next Generation EU, per un totale di circa 1 800 miliardi di euro, sosterrà politiche moderne e avvierà l'Europa sul cammino di una ripresa sostenibile e resiliente.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: стартира нова кампания с подкрепата на организацията Global Citizen
it	Risposta globale al coronavirus: avvio di una nuova campagna con il sostegno di Global Citizen

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
it	La Commissione europea ha presentato orientamenti per garantire la tutela dei lavoratori stagionali nell'UE nel contesto della pandemia di coronavirus.

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
it	Nell'ambito del pacchetto globale di Team Europa, questi fondi contribuiscono alla ripresa dalla pandemia e sostengono anche la transizione verso la democrazia e gli obiettivi di sviluppo a medio termine.

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
it	Sostenere il Sudan attraverso un ponte aereo umanitario dell'UE

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
it	Questi comprendono 140 équipe di ricerca provenienti da tutta l'UE e da paesi terzi e sono finanziati con un bilancio totale di 48,5 milioni di euro provenienti da Orizzonte 2020.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
it	Il primo volo è partito il 19 agosto da Madrid, in Spagna, diretto a Caracas, in Venezuela, mentre il secondo è stato effettuato il 21 agosto.

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
it	Questo importo comprende un impegno di 4,9 miliardi di euro da parte della Banca europea per gli investimenti, in collaborazione con la Commissione europea, e impegni per 485 milioni di euro da parte degli Stati membri dell'UE.

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
it	Questo volo del ponte aereo umanitario verso il Sudan interamente finanziato dall'UE è stato reso possibile da un approccio coordinato "Team Europe" che ha riunito l'Unione europea, la Svezia, la Francia e la rete logistica umanitaria.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
it	La Commissione aderisce allo strumento per l'accesso globale ai vaccini contro la COVID-19 (COVAX)

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
it	Guarda la presentazione del pacchetto UE per la ripresa da parte della presidente von der Leyen alla sessione plenaria del Parlamento europeo (27 maggio)