bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
it	Il numero di casi riferiti di epatite B si è ridotto regolarmente nell'UE tra il 2006 e il 2009, con diminuzioni osservate nella maggior parte degli Stati membri.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
it	Ciò potrebbe essere correlato alle caratteristiche dei tipi di E. coli responsabili di due ampi focolai nel Regno Unito e nei Paesi Bassi; la possibile tendenza verso infezioni più gravi deve però essere riesaminata.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
it	Nel 2010 la Spagna ha segnalato il suo primo caso indigeno di Plasmodium vivax dal 1961.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
it	Il numero di casi di TBC segnalati ha continuato a ridursi; dal 2005 vi è stata una ridotta ma prolungata diminuzione dei tassi di segnalazione nell'UE/SSE in generale di circa il 4 % l'anno.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
it	L'incidenza delle infezioni da Salmonella segnalate si sta riducendo regolarmente dal 2004, grazie, almeno in parte, al successo dei programmi di controllo delle infezioni nel settore avicolo: i tassi di infezione da S. enteriditis si sono ridotti del 24 % rispetto al 2008.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
it	La malattia del legionario (legionellosi) resta un'infezione non comune nei Paesi dell'UE e del SEE/EFTA.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
it	e Enterobacter spp.).

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
it	Malattie prevenibili da vaccino Difterite

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
it	HIV, infezioni trasmissibili per via sessuale e infezioni virali di origine ematica Infezione da clamidia

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
it	Resistenza antimicrobica e infezioni nosocomiali

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
it	Malattie prevenibili da vaccino

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
it	La malattia invasiva da Haemophilus influenzae è rimasta poco comune con una tendenza stabile, rispecchiando i vantaggi della precedente introduzione del vaccino; i casi sono stati rappresentati principalmente da sierotipi non incapsulati e non-b.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
it	Nel 2009 non sono stati segnalati casi di poliomelite, ma un ampio focolaio nel 2010, che ha colpito principalmente il Tajikistan e i Paesi vicini con quasi 500

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
it	La distribuzione di microrganismi associati a infezioni acquisite in unità di terapia intensiva ha mostrato una percentuale elevata di isolati di enterobatteri resistenti alle cefalosporine di terza generazione (in particolare, Klebsiella spp.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
it	Il coordinamento delle reti di sorveglianza dell'HIV/AIDS e delle infezioni trasmissibili per via sessuale è stato integrato tra i compiti dell'ECDC rispettivamente nel 2008 e nel 2009.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
it	Nel 2009 è stata segnalata più frequentemente resistenza alla colistina in Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii e Stenotrophomonas maltophilia.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
it	Generalmente, queste malattie sono segnalate in tutta l'UE e il numero di casi confermati appare relativamente stabile con una tendenza scarsa o non percepibile nel periodo 2006-2009.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
it	Il numero di diagnosi di AIDS nell'UE si è ridotto di oltre la metà tra il 2004 e il 2009, rispecchiando miglioramenti nell'accesso al trattamento e nella sua efficacia.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
it	A partire dal 2007 vi è anche stata una riduzione significativa del numero di casi associati a viaggi: nel 2009 sono stati identificati 88 cluster di casi di infezioni associati a viaggi.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
it	La febbre del Nilo occidentale è ora endemica in Europa; grazie alla presenza di vettori adatti e con l'accendersi di focolai in altre regioni del mondo, vi è il rischio che la trasmissione indigena di altre malattie, come la dengue e la chikungunya, possa stabilirsi nei Paesi europei nei prossimi anni.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
it	La tendenza globale dei casi riferiti di epatite C sembra in aumento nel tempo e si ritiene che l'epatite C sia la forma più comune di epatite virale nell'UE.

bg	Туларемия
it	Salmonellosi

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
it	Questi antibiotici sono stati ampiamente utilizzati in molti Paesi a causa dell'aumento della prevalenza di enterobatteri produttori di beta-lattamasi a spettro allargato (ESBL).

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
it	La malattia invasiva da pneumococco è segnalata più frequentemente ma i relativi sistemi di sorveglianza sono eterogenei e non universali in Europa.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
it	Resistenza agli antimicrobici e infezioni nosocomiali Resistenza agli antimicrobici

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
it	per almeno una delle infezioni nosocomiali sottoposte a sorveglianza.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
it	Numerosi casi di dengue sono stati segnalati anche da Stati membri; per quanto riguarda la malaria, l'epidemiologia rispecchia i viaggi dei cittadini verso Paesi in cui la febbre dengue è endemica.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
it	L'ECDC ha monitorato la pandemia ampliando i normali sistemi di sorveglianza europei con l'adozione di misure di sorveglianza sentinella delle consultazioni in ambulatori di medicina generale, la raccolta di campioni positivi all'influenza provenienti da ambulatori sentinella e la sorveglianza dei casi gravi di infezioni respiratorie acute in ospedali sentinella.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
it	Infezioni nosocomiali

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
it	Malattie emergenti e trasmesse da vettori Malaria

bg	През зимата на 2010 г. голям брой от заразените с пандемичния щам пациенти са изисквали интензивни грижи,
it	Nell'inverno del 2010, un alto numero di pazienti infettati dal ceppo pandemico ha necessitato di terapia intensiva, mettendo sotto pressione i sistemi sanitari di diversi Paesi, malgrado una stagione influenzale generale relativamente blanda.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
it	L'impegno all'eliminazione del morbillo e della rosolia endemica è stato rinnovato nel 2010 ma l'eliminazione entro il 2015 non sarà raggiunta a meno che tutti gli Stati membri non effettuino interventi efficaci per aumentarne la copertura da vaccino.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
it	Le segnalazioni di casi di yersiniosi stanno diminuendo ma il numero di casi segnalati resta elevato negli Stati nordici, in Germania, Repubblica ceca e Slovacchia; l'infezione è spesso associata al consumo di carne di maiale.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
it	I vaccini utilizzati presentavano una buona corrispondenza con il virus pandemico, con conseguente elevata efficacia; il loro effetto, tuttavia, è stato limitato dal fatto che siano stati utilizzati dopo che la maggior parte della trasmissione del virus si era già verificata.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
it	I tassi di infezione da gonorrea si sono ridotti significativamente in molti Stati membri tra il 2006 e il 2009; tassi più elevati e stabili sono stati riferiti da Regno Unito, Paesi Bassi e Stati baltici.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
it	Malattie emergenti e trasmesse da vettori

bg	Основни засегнати възрастови групи
it	Principale fascia di età colpita (2009)

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
it	Malattie di origine alimentare e idrica

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
it	La febbre Q è una malattia poco diagnosticata a causa delle sue caratteristiche cliniche aspecifiche.

bg	Йерсиниоза
it	Rosolia Tetano

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
it	Malattie di origine alimentare e idrica e zoonosi Carbonchio

bg	Хантавирусна инфекция
it	Pertosse Poliomielite

bg	Тропическа треска „Денга"
it	Infezione da hantavirus dati insufficienti Dengue

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
it	I casi di carbonchio sono stati più frequenti, a causa principalmente di un focolaio tra i consumatori di droghe per via endovenosa nel Regno Unito; il carbonchio dovrebbe essere considerato una malattia emergente per quanto riguarda questa modalità di trasmissione.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
it	Infezioni del tratto respiratorio Influenza

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
it	In tutta probabilità la metà dei casi non sarebbe stata individuata senza un sistema di sorveglianza in tempo reale a livello europeo.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
it	Nei soggetti per i quali sono disponibili informazioni, il 27,5% dei pazienti ricoverati non presentava patologie preesistenti.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
it	Sfide per la sorveglianza

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
it	Nel 2010 non sono stati riferiti casi di poliomielite.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
it	Sono pochi gli antibiotici a disposizione per il trattamento delle infezioni causate da tali organismi.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
it	Parte di questo aumento delle segnalazioni è dovuto al miglioramento della sorveglianza.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
it	L'inverno del 2010-2011 è stata la prima stagione influenzale dopo la pandemia del 2009.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
it	L'infezione è spesso associata al consumo di carne di maiale.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
it	Nel 2011 l'ECDC ha pubblicato alcune valutazioni del rischio di CPE.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
it	Casi isolati di tetano sono stati segnalati da alcuni paesi; l'Italia ha rappresentato un'eccezione con 57 casi segnalati.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
it	Evidenzia altresì il bisogno di assicurare una comunicazione rapida ed efficiente tra le autorità sanitarie e per la sicurezza alimentare, a livello sia nazionale che internazionale.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
it	Nel frattempo, alcune malattie sono tuttora non segnalate (o non sorvegliate) sistematicamente in alcuni Stati membri.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
it	L'uso rapido e appropriato del sistema di allarme rapido e di reazione (EWRS) e le reti di informazione dedicate degli Stati membri continuano a rappresentare un pilastro di questa attività.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
it	La situazione epidemiologica del morbillo nell'UE continua ad aggravarsi.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
it	L'aumento della resistenza agli antibiotici attualmente utilizzati per il trattamento della gonorrea rappresenta un problema emergente di salute pubblica.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
it	La partecipazione degli ospedali alla rete di sorveglianza europea può aggiungere nuovo impeto ai programmi di sorveglianza ospedalieri.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
it	La percentuale dei casi batteriologicamente confermati (61%) e dei casi trattati con successo (79%) rimane al di sotto degli obiettivi europei.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
it	La vicenda mette in luce la necessità di attivare misure di controllo per garantire la sicurezza microbica degli alimenti crudi e un'igiene attenta nella manipolazione degli alimenti pronti per l'uso.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
it	Per altre malattie, la segnalazione di casi in base alla definizione di caso adottata dall'UE resta un problema rilevante per alcuni Stati membri.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
it	Tuttavia, l'MRSA continua a essere una priorità per la salute pubblica, dal momento che il tasso di infezione rimane alto in alcuni paesi, soprattutto dell'Europa meridionale.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
it	Per la salute pubblica il problema della resistenza antimicrobica deve essere risolto mediante la cooperazione internazionale oltre che intensificando gli sforzi a livello nazionale.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
it	È necessaria una sorveglianza umana, veterinaria, entomologica e ambientale coordinata e incrementata in tutti gli Stati membri a rischio di tali malattie, che deve essere affiancata dalla creazione di contromisure efficaci.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
it	I sistemi di sorveglianza che funzionano bene possono essere adattati alle situazioni pandemiche mentre non è possibile sviluppare prontamente sistemi de novo durante un'emergenza di salute pubblica.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
it	La presente relazione descrive l'analisi dei dati di sorveglianza riferiti al 2010 per i 27 Stati membri dell'UE e tre paesi del SEE, oltre a un'analisi delle minacce in termini di malattie trasmissibili rilevate nel 2011.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
it	Il protocollo ospedaliero è stato lanciato come progetto pilota nel 2010 e ha permesso di registrare una prevalenza delle HAI del 7,1% in 66 ospedali di 23 paesi.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
it	Non si rilevano variazioni significative dei sierotipi dovute all'introduzione del vaccino.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
it	La sorveglianza degli episodi a livello nazionale ed europeo è tuttora uno strumento importante per l'individuazione rapida e il controllo delle malattie trasmissibili nell'UE.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
it	L'impegno all'eliminazione del morbillo e della rosolia endemica è stato rinnovato ma questo obiettivo non sarà raggiunto entro il 2015 a meno che alcuni Stati membri non effettuino interventi efficaci per aumentare la copertura da vaccino.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
it	Gli uomini che hanno rapporti sessuali con altri uomini rappresentano il gruppo più ampio di casi (38%), seguiti da coloro che hanno acquisito il virus attraverso contatto eterosessuale in Europa (24%) e dai consumatori di droghe iniettabili (4%).

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
it	La percentuale di Staphylococcus aureus meticillino-resistente (MRSA) sembra essersi stabilizzata e, in alcuni paesi, è diminuita.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
it	La tubercolosi è maggiormente prevalente nei gruppi svantaggiati e marginalizzati, tra cui migranti, senzatetto, indigenti dei centri urbani, detenuti, persone infette da HIV e consumatori di droghe.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
it	Nonostante ciò, Salmonella continua a rappresentare la fonte di molti focolai, a livello sia nazionale che transnazionale: nel 2011 sono stati accertati quattro focolai internazionali.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
it	La resistenza antimicrobica in Europa continua a crescere, soprattutto per quanto concerne i batteri Gram-negativi, mentre la situazione appare più stabile per i batteri Gram-positivi.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
it	Per ridurre la diffusione dell'infezione in Europa è indispensabile introdurre programmi di controllo completi, diretti soprattutto agli adolescenti e ai giovani adulti.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
it	Come nell'ultimo intervallo interpandemico (dal 1970 al 2008), la stagione 2010-2011 ha mostrato un'evidente progressione dell'epidemia nazionale da ovest verso est, che ha facilitato l'elaborazione della valutazione annuale del rischio stagionale.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
it	L'ECDC continua a elaborare informazioni sulle epidemie e a sviluppare strumenti e procedure per la valutazione delle minacce.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
it	La percentuale di casi di epatite A resta relativamente elevata in Lettonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Romania e Bulgaria.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
it	In Europea non sono stati registrati casi di influenza aviaria nell'uomo.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
it	Il focolaio infettivo più esteso di Escherichia coli produttore della tossina di Shiga (STEC) è stato segnalato in Germania nel 2011, in relazione a un nuovo tipo di STEC O104:H4, ed era correlato al consumo di germogli contaminati.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
it	L'infezione da HIV resta uno dei maggiori problemi di salute pubblica nell'UE e nei paesi del SEE.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
it	La trasmissione madre-figlio, le infezioni nosocomiali, le trasfusioni o l'utilizzo di altri prodotti ematici rappresentano l'1% dei casi.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
it	Nel 2010 Spagna, Belgio e Grecia hanno denunciato casi indigeni di malaria, mentre nel 2011 si è registrato un focolaio di malaria in Grecia.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
it	Di recente si è registrato un aumento dell'incidenza e della diffusione in Europa di Enterobacteriaceae (compresi E. coli e K. pneumoniae) resistenti ai carbapenemi.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
it	La maggior parte delle altre malattie prevenibili da vaccino ha continuato a evidenziare una tendenza in diminuzione o stabile del numero di casi confermati.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
it	Le percentuali riferite sono in crescita: la maggior parte dei casi sono sporadici, con picchi stagionali elevati nei mesi estivi, ma non sono infrequenti epidemie a livello internazionale.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
it	I casi di febbre Q continuano a diminuire, soprattutto grazie al risolversi (2011) del focolaio individuato nei Paesi Bassi.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
it	Il numero totale di nuovi casi si è stabilizzato intorno al dato di 28 000 all'anno, pur con notevoli differenze da paese a paese a livello epidemiologico.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
it	La febbre del Nilo occidentale è ricomparsa in Grecia nel 2010 e si sta stabilizzando negli Stati membri dell'Europa sudorientale e nei paesi limitrofi, dove attualmente deve essere considerata endemica, con 200 casi confermati nell'UE nel 2010.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
it	La relazione descrive anche settori in cui può essere richiesta una risposta in termini di salute pubblica al fine di ridurre l'incidenza di tali malattie.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
it	Le persone che convivono con l'infezione da HIV sono invece in costante aumento, a dimostrazione dei miglioramenti compiuti nell'accesso alle cure e ai trattamenti.

bg	е да се обърне внимание на надзора, ранното откриване и ефективно лечение на туберкулозата сред тези групи.
it	È necessario prestare maggiore attenzione alla sorveglianza, all'individuazione precoce e a un trattamento efficace della TBC in questi gruppi della popolazione.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
it	Nel 2010 e nel 2011 non sono stati registrati casi di peste, vaiolo, SARS o febbre gialla negli Stati membri.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
it	L'incidenza delle infezioni da Salmonella segnalate si sta riducendo regolarmente dal 2004, grazie in parte al successo di programmi di controllo dell'UE nel settore avicolo.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
it	A differenza di quanto è accaduto prima della pandemia, nei virus A(H1N1) in circolazione si è osservata una debole resistenza a oseltamivir e nessuna resistenza a zanamivir.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
it	Inoltre, occorre sviluppare ulteriormente i sistemi di sorveglianza dell'influenza negli animali, in particolare nel pollame e nei suini.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
it	La percentuale di casi di TBC associati a un'infezione da HIV (6%) continua a diminuire.

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
it	La yersiniosi sta diminuendo ma il numero di casi segnalati resta relativamente elevato negli Stati nordici, in Germania, Repubblica ceca e Slovacchia.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
it	Tuttavia, nel 2011 sia la Grecia che la Romania hanno riferito un netto aumento delle infezioni da HIV tra consumatori di droga per via parenterale.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
it	Sono stati riferiti più di 800 casi di infezione acquisita durante un viaggio ed è stato rilevato un centinaio di focolai epidemici (cluster) correlati a viaggi.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
it	Dal riesame dell'esperienza maturata in Europa in relazione all'influenza pandemica è emersa ripetutamente la necessità di intensificare la sorveglianza abituale dell'influenza stagionale negli ospedali e di consolidarne il coordinamento a livello europeo.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
it	I casi di legionellosi sono aumentati del 17% nel 2010.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
it	La clamidia è l'infezione trasmissibile per via sessuale più frequentemente segnalata nei paesi dell'UE/SEE, con oltre 340 000 casi denunciati nel 2010.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
it	Un aumento del numero di casi è segnalato nei bambini più grandi, negli adolescenti e negli adulti, il che fa pensare a un rischio di infezione nei bambini più piccoli e vulnerabili.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
it	I casi segnalati di gonorrea e sifilide sono relativamente stabili, sebbene le percentuali e le tendenze siano estremamente varie da paese a paese.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
it	Le malattie batteriche invasive (Neisseria meningiditis e Haemophilus influenzae) sono rimaste poco comuni e hanno mostrato una tendenza stabile, che rispecchia i successi ottenuti dalla precedente introduzione del vaccino.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
it	Il marcato calo dell'incidenza di infezioni in sede chirurgica successive a interventi di protesi dell'anca a partire dal 2004 ha confermato l'importanza della sorveglianza come strumento per la prevenzione delle HAI negli ospedali.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
it	Come nella stagione pandemica (2009-2010), i giovani e gli adulti di mezza età colpiti dal ceppo pandemico spesso hanno bisogno di cure intensive, ponendo i sistemi sanitari di alcuni paesi sotto pressione anche quando l'influenza generale in circolazione è di media intensità.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
it	Svariate malattie restano particolarmente soggette a essere insufficientemente diagnosticate e segnalate, il che rende più complicato capire l'onere che le stesse comportano e sviluppare interventi appropriati di salute pubblica.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
it	I casi confermati di rosolia sono diminuiti ulteriormente nel 2010, ma è difficile valutare l'incidenza reale della malattia a causa delle variazioni intervenute nei sistemi di sorveglianza e di segnalazione, oltre che ai tassi particolarmente bassi di conferme di laboratorio.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
it	La sensibilità e la qualità dei sistemi di sorveglianza della TBC devono essere continuamente migliorate, tra l'altro sviluppando i collegamenti tra i laboratori e le segnalazioni mediche.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
it	È necessario continuare a fare progressi nell'uso prudente degli antibiotici nella comunità e in ambiente ospedaliero e insistere nell'attuazione di programmi integrati migliorati per la prevenzione e il controllo di batteri antibioticoresistenti e HAI.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in alcuni Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
it	Il numero di diagnosi di AIDS segnalato annualmente si è dimezzato tra il 2004 e il 2010.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
it	Il numero di casi di TBC segnalati continua a diminuire a un tasso del 4% circa all'anno.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
it	La tubercolosi (TBC) resta un'infezione comune e rappresenta un onere importante, con oltre 70 000 casi segnalati ancora ogni anno in tutta l'UE e nei paesi del SEE.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
it	Nonostante il costante miglioramento della qualità e confrontabilità dei dati riferiti a livello europeo, occorre usare una certa cautela nell'effettuare confronti diretti tra paesi dei dati presentati.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
it	A(H1)pdm09.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
it	Una prima indagine di prevalenza puntuale condotta a livello di UE nelle strutture di lunga degenza ha calcolato che in questo genere di strutture si registrano ogni anno almeno 2,6 milioni di casi di HAI, un dato che va ad aggiungersi alla precedente stima dell'ECDC di 4,1 milioni di pazienti che contrarrebbero una HAI nelle unità di terapia intensiva.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
it	Tra le malattie per cui è prevista la vaccinazione a livello primario, i casi di difterite sono stati rari e limitati a qualche caso individuato in quattro paesi.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
it	La febbre tifoidea/paratifoidea e il colera sono considerate malattie rare nei paesi dell'UE e del SEE e questa distribuzione rispecchia gli schemi di viaggio dei cittadini verso paesi in cui tali malattie sono invece endemiche.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
it	HIV, infezioni trasmissibili per via sessuale, epatite B e C

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
it	Il consumo di antibatterici nel settore ospedaliero era compreso tra 1,1 (Paesi Bassi) e 3,0 (Lettonia) DDD ogni 1 000 abitanti al giorno.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
it	Il consumo medio di antibatterici ("antibiotici") per uso sistematico nella comunità (ossia al di fuori degli ospedali) è stato di 18,3 dosi definite giornaliere (DDD) ogni 1 000 abitanti al giorno, con un valore minimo registrato in Estonia (11,1) e uno massimo registrato in Grecia (39,4).

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
it	La carne di pollo è considerata la fonte alimentare più importante, responsabile del 20-30% dei casi di infezione nell'uomo.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
it	sempre più spesso si osservano nuove varianti di tali enterobatteri produttori di carbapenemasi (CPE), responsabili sia della comparsa di focolai locali sia della diffusione di epidemie nazionali nelle strutture sanitarie di svariati paesi europei, con esempi di diffusione per via transfrontaliera e di trasmissione secondaria nelle strutture sanitarie.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
it	Le infezioni da Campylobacter sono le malattie gastrointestinali più frequentemente segnalate nei paesi dell'UE/SEE.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
it	Tuttavia, un crescente numero di casi è stato classificato come TBC fortemente farmacoresistente (13%).

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
it	Continua a essere elevato il tasso di mortalità e di disabilità dovuto alla malattia invasiva da meningococco.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
it	Alcuni paesi segnalano un marcato aumento dell'incidenza della sifilide associata alla trasmissione per via omosessuale tra uomini.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
it	La tempestività e la completezza della rilevazione dei casi rimane una priorità; in particolare, occorre ottimizzare l'individuazione e il trattamento precoci dei casi di TBC multifarmacoresistente.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
it	I sistemi di sorveglianza e i sistemi sanitari presentano enormi differenze e per molte malattie il rapporto tra la percentuale di casi segnalati e l'incidenza effettiva varia da paese a paese.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
it	Per valutare e monitorare l'incidenza dalle infezioni nosocomiali (HAI) in Europa, l'ECDC ha elaborato protocolli per indagini di prevalenza puntuale (PPS) ripetute delle HAI e per l'uso antimicrobico nelle unità di terapia intensiva e nelle strutture di lunga degenza.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
it	Alcune infezioni gastrointestinali sono diffuse soltanto in alcuni paesi e regioni dell'UE.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
it	Nel 2010-2011 i virus in circolazione hanno mostrato una scarsissima deriva antigenica e sono stati sempre ben riconosciuti dagli anticorpi prodotti dal vaccino influenzale stagionale, garantendo al vaccino un'efficacia moderata.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
it	I casi di parotite sembrano essere in calo rispetto al picco registrato nel 2010.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
it	La malattia invasiva da pneumococco è segnalata con maggiore frequenza, ma i relativi sistemi di sorveglianza sono eterogenei e non universali in Europa.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
it	I ceppi di STEC più frequenti hanno continuato a provocare numerosi episodi di infezione in Europa.

bg	Необходимо
it	Inoltre,

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
it	Il quadro epidemiologico continua a essere caratterizzato dalla presenza di paesi con tassi di incidenza elevati, che riferiscono un calo costante delle percentuali, e di paesi con tassi di infezione bassi, che registrano un aumento dei casi originatisi al di fuori dei confini nazionali.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
it	È anche probabile che l'infezione sia poco segnalata in svariati Stati membri dell'UE.

bg	ДОКЛАД
it	RELAZIONE DI SORVEGLIANZA

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
it	È ancora necessario incrementare l'uso del vaccino antinfluenzale e migliorare la sorveglianza per monitorare la comparsa di un'eventuale resistenza ai farmaci antivirali.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
it	La brucellosi, che è stata segnalata principalmente da Portogallo, Spagna e Grecia, è associata soprattutto agli allevamenti di capre; la maggior parte dei casi di trichinellosi è stata segnalata da Bulgaria, Romania e Lituania, e potrebbe essere associata al consumo di carne di maiale allevato a livello domestico o di cinghiale; la maggior parte dei casi di echinococcosi è stata riferita dalla Bulgaria.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
it	La pertosse continua a essere un'infezione relativamente comune e poco diagnosticata.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
it	Tra queste si annoverano svariate malattie responsabili di un considerevole onere infettivo, come la campilobatteriosi, la pertossi, la gonorrea e la malaria.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
it	Nel 2010 la percentuale di casi combinati di tubercolosi multifarmacoresistente si è ridotta leggermente rispetto al 2009 (4,6%).

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
it	Sembra aggravarsi anche il rischio di contrarre in alcuni paesi dell'UE malattie che in passato erano considerate importate da paesi terzi.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
it	Le malattie trasmesse da vettori continuano a essere un problema rilevante negli Stati membri, in parte dovuto alle persone che trasportano queste malattie da paesi in cui possono essere endemiche, soprattutto malaria, dengue e chikungunya.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
it	Le infezioni da hantavirus sono ancora le febbre emorragiche virali denunciate più frequentemente, con la maggior parte dei casi riferita dalla Finlandia.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
it	Il recente aumento della resistenza antimicrobica osservato nelle infezioni da Escherichia coli e Klebsiella pneumoniae si è ulteriormente aggravato nel 2010, in particolare in presenza di ceppi di enterobatteri produttori di beta-lattamasi a spettro allargato (ESBL), resistenti a più farmaci.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
it	state segnalate raramente (come casi sporadici importati) o per nulla.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
it	Le malattie parassitarie come la criptosporidiosi e la giardiasi sono relativamente frequenti come cause di infezione gastrointestinale in Europa, ma spesso sfuggono a diagnosi e segnalazione.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
it	Il sistema di sorveglianza dell'epatite B e C nell'UE è in fase di riesame: nel 2010 è stato introdotto in Europa un sistema potenziato.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
it	A causa delle sue caratteristiche cliniche aspecifiche, la febbre Q è una malattia poco diagnosticata; inoltre, non viene segnalata da alcuni paesi.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
it	Questo aumento riflette in parte le misure intraprese dagli Stati membri per migliorare la diagnosi e la segnalazione dell'infezione, incluso lo screening dell'infezione attiva.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
it	Due casi indigeni di dengue e due di chikungunya sono stati riferiti in Francia nel 2010.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
it	Il virus dell'influenza pandemica (A(H1N1)pdm09) ha continuato a diffondersi ampiamente ed è stato il virus di tipo A prevalente in Europa, dove ha circolato assieme a una proporzione crescente di virus di tipo B alla fine della stagione.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
it	Nel 2010 la situazione epidemiologica dell'influenza aviaria nei paesi dell'UE/SEE è stata poco rilevante: sono stati individuati tre focolai di influenza aviaria altamente patogena (HPAI) e 13 focolai di influenza aviaria a scarsa patogenicità (LPAI).

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
it	È rivolta prevalentemente a decisori, responsabili del servizio sanitario, epidemiologi e ricercatori, oltre che al pubblico in generale, e ha lo scopo di fornire una panoramica della situazione epidemiologica nell'Unione europea per quanto concerne le malattie trasmissibili rilevanti per la salute pubblica.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
it	L'infezione da Salmonella è tuttora la malattia gastrointestinale più diffusa nell'UE dopo la campilobatteriosi.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
it	Il numero di casi di malaria resta stabile, mentre sono in aumento i casi di dengue e chikungunya.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
it	nel caso del grande focolaio di Cryptosporidium che ha colpito Östersund, in Svezia, nel 2010

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
it	Nel 2010 un focolaio nazionale in Bulgaria ha causato la maggior parte dei casi confermati; nel 2011 svariati paesi dell'UE hanno segnalato un forte incremento di casi e focolai.

bg	Случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, остават относително стабилни, докато случаите сред другите рискови групи продължават да намаляват.
it	I casi di uomini che hanno avuto rapporti sessuali con altri uomini sono aumentati del 39% tra il 2004 e il 2010, mentre i casi di infezione acquisita per trasmissione eterosessuale sono rimasti relativamente stabili; infine, i casi registrati negli altri gruppi a rischio hanno continuato a diminuire.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
it	Relazione epidemiologica annuale

bg	По-голямата част от субтипираните грипни
it	Altre forme di febbre emorragica virale sono

bg	91,4 % са заразени с тип
it	Nove paesi hanno riferito casi influenzali confermati in laboratorio tra i pazienti ricoverati: il 91,4% dei soggetti era stato colpito da virus di tipo A e l'8,6% da virus di tipo B. La stragrande maggioranza dei sottotipi di virus A dell'influenza (il 99,2%) era costituita da virus

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
it	2013; 49(4):391-394", dopo contatto diretto.

bg	За някои това не означава „ядене".
it	Per alcune persone, ciò non significa "mangiare".

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
it	Qualcuno nella sua famiglia aveva avuto sintomi simili in precedenza?

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
it	L'allegato 1 non è esaustivo.

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
it	Sì, mio marito ha iniziato ad avere la diarrea due giorni prima di me.

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
it	Ha visitato un altro paese nei sette giorni prima di ammalarsi?

bg	Кога се появиха първите симптоми?
it	Quando si sono verificati i primi sintomi?

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
it	Per esempio, [paese] indica che è necessario inserire il nome del paese.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
it	Menzionare sia la data d'inizio sia quella di fine e anche i giorni della settimana (ad es. da giovedì 7 luglio a mercoledì 13 luglio).

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
it	Tuttavia, in primo luogo, cercare sempre di ottenere una risposta affermativa o negativa.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
it	Abitudini alimentari, allergie e dieta

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
it	Esempi di domande che possono essere utilizzate come criteri di esclusione

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
it	Sono stati raccolti quarantuno questionari provenienti da 13 Stati membri UE/SEE.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
it	Ristoranti e altri luoghi in cui mangiar fuori

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
it	• Si ricorda che l'uso di "a.m." e "p.m." (ad es. 07:00 a.m.) può essere ambiguo, è preferibile dire "07:00 del mattino".

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
it	La maggior parte delle categorie è suddivisa in sottocategorie per facilitare l'identificazione dei tipi di domande e dei prodotti alimentari.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
it	Decidere se si desidera includere un diario alimentare (capitolo 19) e ultimare il questionario

bg	Процедура за подход за интервюиращи
it	Procedura di approccio per intervistatori

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
it	È quindi possibile confermare le risposte, ove necessario, durante l'intervista.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
it	Viaggiatori all'estero durante indagini su focolai non legati ai viaggi

bg	Общи и демографски въпроси
it	Domande generali e demografiche

bg	Обадете се на интервюирания.
it	• Chiamare l'intervistato.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
it	• Sottolineare che si desidera documentare anche ciò che essi hanno assaggiato, anche se ne hanno mangiato solo un boccone o due.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
it	Per esempio, escludere se la persona intervistata risponde...

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
it	Questo incontro ha evidenziato la necessità di aggiornare il Tool 5 del pacchetto di strumenti poiché considerato troppo generico.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
it	L'introduzione è sempre fornita in due versioni: una per le interviste somministrate da un intervistatore, al telefono o di persona, e una per le interviste autosomministrate.

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
it	• Se un genitore o un tutore sta rispondendo a nome di un minore, ricordare con regolarità all'intervistato che le risposte sono per conto del bambino.

bg	Приложение 1.
it	Allegato 1.

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
it	Ciò significa che il questionario e la lettera/e-mail di presentazione devono essere chiari e completi.

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
it	• Suggerire all'intervistato di prendere un calendario per individuare le date.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
it	Compilare tutti i campi contrassegnati da parentesi quadre [ ] ed evidenziati in giallo.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
it	Il periodo di riferimento è il periodo su cui vengono raccolte le informazioni dall'intervistato.

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
it	Questa opzione è necessaria soprattutto per periodi di riferimento lunghi e quando si intervistano i parenti (al posto del caso).

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
it	Un'alternativa è utilizzare "sì/probabilmente sì/probabilmente no/no" che consente di evitare le risposte "non so" e che prende in considerazione le abitudini alimentari.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
it	Il repertorio è diviso in 20 categorie (ad es. domande relative ai viaggi, pesce, frutti di mare e crostacei, latte e prodotti lattiero-caseari).

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
it	È possibile trovare suggerimenti sui periodi di riferimento nell'allegato 1.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
it	Gli identificativi consentono una facile analisi comparativa dei risultati di questionari gestiti in diverse lingue.

bg	Други хранителни продукти
it	Altri prodotti alimentari

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
it	Se si desidera utilizzare questa alternativa, sostituire le opzioni di risposta in tutto il questionario.

bg	Изключване на
it	Esclusione di

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
it	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produttore di tossina Shiga; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus dell'epatite A; HEV = virus dell'epatite E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
it	Il repertorio, e dunque le domande, è in primo luogo sviluppato per la fase di ricerca/generazione di ipotesi di un focolaio, ma può essere facilmente modificato per l'utilizzo in studi epidemiologici analitici.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
it	Contrassegnare chiaramente tali domande in modo che l'intervistatore possa facilmente identificare se il caso deve essere escluso e dunque terminare l'intervista.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
it	Citazione suggerita: Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

bg	Не съм имал симптоми
it	Non si sono verificati sintomi

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
it	Il Tool 5 (strumento 5) di questo pacchetto è stato il primo tentativo di sviluppare modelli di questionario da una serie di domande.

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
it	Le domande che non sono presenti nel repertorio e che sono necessarie ai fini delle indagini devono essere aggiunte dall'esperto che ha sviluppato il questionario.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
it	Domande relative alla malattia

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
it	• Leggere il questionario e il testo introduttivo.

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
it	Scorrere il repertorio e cancellare le domande che non sono necessarie o copiare e incollare le domande che si desidera utilizzare in un nuovo documento.

bg	Адаптирайте въпросника
it	Adattare il questionario

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
it	• Controllare se si dispone di tutte le informazioni e del materiale necessario per contattare il caso.

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
it	Chiedere chiarimenti al coordinatore dell'indagine sul focolaio se qualcosa non è chiaro.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
it	Sono graditi suggerimenti sulle domande da aggiungere al repertorio, da inviarsi via e-mail all'indirizzo FWD@ecdc.europa.eu.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
it	Per un'ampia serie di domande, le opzioni di risposta sono "sì/no/non so".

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
it	È generalmente espresso come numero di giorni o settimane e si basa sul periodo di incubazione dell'agente eziologico (presunto) del focolaio.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
it	Per ogni indagine, definire i criteri di esclusione e, in base ad essi, individuare quali domande permettono di escludere intervistati (si vedano gli esempi in tabella 1).

bg	Случаи без симптоми
it	Casi senza sintomi

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
it	Inoltre, due questionari sono stati forniti dagli autori dell'articolo "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (insegnamenti tratti da una festa di compleanno: un focolaio di bacillus cereus), Bari, gennaio 2012, Martinelli et al. Annali dell'Istituto Superiore di Sanità.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
it	Essere consapevoli del fatto che è necessario riformulare l'introduzione e le domande se non si sta intervistando il caso ma, per esempio, il coniuge o un genitore.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
it	Lo strumento aggiornato mira ad agevolare la creazione di questionari utilizzati per studi descrittivi e analitici durante le indagini sui focolai di FWD a livello locale, regionale, nazionale o internazionale.

bg	Референтен период
it	Periodo di riferimento

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
it	• Condurre l'intervista quando viene dato il consenso.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
it	Questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica: orientamenti [ott. 2016], Stoccolma, 2016.© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2016

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
it	• Se l'intervistato risponde sì a una delle voci elencate riguardanti gli alimenti, assicurarsi di porre le domande più dettagliate previste per tali voci.

bg	Мляко и млечни продукти
it	Latte e prodotti lattiero-caseari

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
it	Se in questo repertorio non sono presenti voci o domande relative agli alimenti, è possibile aggiungerli al proprio questionario e fornire un riscontro all'ECDC in modo che la versione on-line del repertorio possa venire aggiornata.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
it	Sostituire [T] con il periodo di riferimento concordato per l'indagine in tutto il questionario.

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
it	I prodotti alimentari elencati sono quelli che vengono consumati o manipolati crudi o poco cotti, o con processi di fabbricazione o di cottura a rischio di contaminazione.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
it	Quando il questionario è somministrato da un intervistatore, questi deve leggere il testo selezionato per introdurre ciascun blocco di domande.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
it	Infine, inserire la data e/o il numero di versione nel questionario per poter seguire eventuali modifiche dello stesso nel corso del focolaio.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
it	• La maggior parte delle domande presenta l'opzione di risposta "non so" o "Non so/Non ricordo".

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
it	Selezionare le domande e il testo introduttivo necessari a seconda del patogeno, del tipo di focolaio e del modo in cui il questionario verrà somministrato.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
it	• Servirsi di un calendario per determinare il periodo precedente all'insorgenza della malattia su cui verteranno le domande (periodo di riferimento).

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
it	Periodi di riferimento consigliati e gruppi di domande da prendere in considerazione nella costruzione di un questionario per la generazione di ipotesi, in base all'agente patogeno presunto/confermato

bg	Въпроси, свързани с пътуване
it	Domande relative ai viaggi

bg	Хранителен дневник
it	Diario alimentare

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
it	Non sono stati inclusi nel repertorio prodotti alimentari o piatti tipici dei vari paesi.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
it	Pensare a fornire un numero di telefono che i casi possono chiamare in caso di domande.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
it	L'allegato 1 è stato realizzato utilizzando le notifiche del sistema di allerta rapido per alimenti e mangimi (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF), recenti articoli soggetti a revisione tra pari ma anche il riscontro di esperti coinvolti nello sviluppo dello strumento.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
it	Nel febbraio 2015, l'ECDC ha organizzato un incontro di esperti per mappare le diverse prassi in termini di creazione e somministrazione di questionari di indagine sui focolai negli Stati membri UE/SEE e per individuare possibili modalità di supporto alle indagini su focolai multinazionali e nazionali.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
it	Fase 3a: questionario somministrato da intervistatore

bg	Хранителни продукти за малки деца
it	Prodotti alimentari per bambini

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
it	Intervistatore: Continueremo questa intervista con domande relative al Suo recente disturbo gastrointestinale.

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
it	L'allineamento della denominazione delle voci relative agli alimenti incluse nel repertorio di domande con FoodEx2 consente il confronto del consumo alimentare dei casi e quello previsto nei rispettivi Stati membri dell'Unione europea, in base al EFSA Comprehensive European Food Consumption Database (banca dati particolareggiata dell'EFSA sui consumi alimentari in Europa).

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
it	L'estensione a sette giorni costituisce il limite massimo, poiché la malattia è spesso già insorta alcune settimane prima dell'intervista dei soggetti colpiti (in prosieguo, i casi).

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
it	I focolai delle malattie di origine alimentare e idrica (FWD) negli Stati membri dell'Unione europea (UE) e dello Spazio economico europeo (SEE) costituiscono importanti fonti di morbilità e di danno economico a causa della loro frequenza e, occasionalmente, della loro gravità.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
it	Il sistema di classificazione e descrizione degli alimenti (Foodex2) dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) è stato utilizzato per garantire la completezza e la formulazione delle voci relative agli alimenti incluse nel repertorio.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
it	Il repertorio è destinato all'uso da parte di epidemiologi ed esperti di sicurezza alimentare che indagano su focolai di FWD.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
it	Gli intervistatori devono conoscere bene il questionario prima di iniziare le interviste e, idealmente, essere formati alla conduzione delle stesse.

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
it	Quando è previsto un tipo o un formato di risposta specifico, viene fornito un suggerimento tra parentesi e in corsivo (ad es. (gg/mm/aa)).

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
it	Il testo introduttivo è in grassetto e contenuto in un riquadro verde come presentato di seguito.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
it	Per facilitare la lettura del questionario durante le interviste, eliminare il testo evidenziato e le parentesi quadre.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
it	I membri dell'ECDC FWD-Network (rete dell'ECDC per le FWD) sono stati contattati via e-mail ed è stato loro chiesto di mettere a disposizione i questionari che erano stati utilizzati nelle indagini sui focolai delle malattie di origine alimentare.

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
it	Utilizzare il testo suggerito nel repertorio per presentarsi e per spiegare il motivo della chiamata.

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
it	Prima di iniziare le interviste, compilare la parte "Domande da precompilare" del capitolo 1 con le informazioni che si possiedono già sul focolaio se pertinenti per i casi.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
it	Nel 2010, il progetto "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Pacchetto di strumenti per l'indagine e gli interventi in risposta ai focolai delle malattie di origine alimentare e idrica con una dimensione europea) del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), condotto dal Statens Serum Institut (Copenaghen, Danimarca) e dall'Istituto Norvegese di Sanità Pubblica (Oslo, Norvegia), ha portato a una serie di strumenti a sostegno dell'indagine su un focolaio europeo di FWD.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
it	Utilizzare il diario alimentare nel capitolo 19 per le malattie con un breve periodo di incubazione, preferibilmente per i tre giorni precedenti l'insorgenza della malattia.

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
it	Per l'indagine su ciascun focolaio, deve essere selezionato l'insieme appropriato di domande in modo da creare un questionario su misura.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
it	Prima dell'inizio dell'intervista devono essere affrontate le questioni o i dubbi relativi a domande o sezioni specifiche dei questionari.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
it	Definire il periodo di riferimento e precompilare il questionario

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
it	Il questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica comprende 1) un documento di orientamento che presenta le informazioni di base, la metodologia e le istruzioni su come usare lo strumento e 2) un repertorio di domande da utilizzare per creare questionari d'indagine sui focolai.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
it	Una versione preliminare degli orientamenti e del repertorio è stata condivisa con l'ECDC FWD-Network per un commento.

bg	Ядки и семена
it	Frutta a guscio e semi

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
it	Questionario d'indagine sui focolai delle malattie di origine alimentare e idrica

bg	Вторични случаи
it	Casi secondari

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
it	I questionari raccolti, che per la maggior parte non erano in inglese, sono stati tradotti utilizzando motori di traduzione e le competenze di esperti all'interno del RIVM e dell'ECDC.

bg	Затварящи въпроси
it	Domande di chiusura

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
it	L'allegato 1 qui di seguito indica quali gruppi di domande possono essere passibili di inclusione nel questionario, in base all'agente eziologico presunto o identificato.

bg	Методология за разработване на архива
it	Metodologia per lo sviluppo del repertorio

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
it	Il testo introduttivo si propone di guidare l'intervistato durante la compilazione del questionario.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
it	Nota importante: per i focolai multinazionali, non modificare o eliminare l'identificativo unico delle domande e delle risposte (il numero in corsivo e tra parentesi dopo la domanda/risposta; ad es. 0014a).

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
it	È stato suggerito di sviluppare un repertorio (una serie ampliata) di domande e modelli di questionario quali strumenti di sostegno alle indagini dei focolai di FWD (relazione dell'incontro disponibile su richiesta).

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
it	Sono state utilizzate le notifiche emesse tramite il Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF, sistema di allerta rapido per alimenti e mangimi) al fine di verificare che tutti gli alimenti risultati contaminati fossero elencati nel repertorio di domande.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
it	Il caso è contattato per posta o via e-mail con il questionario.

bg	Критерии за изключване
it	Fase 1: criteri di esclusione

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
it	Il Tool 5 del "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" (Pacchetto di strumenti per l'indagine e gli interventi in risposta ai focolai delle malattie di origine alimentare e idrica con una dimensione europea) è stato utilizzato come punto di partenza per creare il repertorio.

bg	Таблица 1:
it	Tabella 1.

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
it	• Evitare di dare informazioni sul focolaio (in particolare sui possibili veicoli) fino a quando l'intervista non è completata: "Non voglio influenzare le sue risposte, dunque possiamo procedere prima con l'elenco delle domande e poi risponderò alle Sue?"

bg	Ръководство
it	Orientamenti

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
it	Inoltre, il 9 settembre 2016 è stato organizzato un incontro di esperti per una revisione critica degli

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
it	Per far fronte a tale necessità, un progetto denominato "FWD outbreak investigation questionnaire tool" (Questionario d'indagine sui focolai delle FWD) è stato avviato e condotto dal RIVM (Istituto nazionale per la salute pubblica e l'ambiente) di Bilthoven (Paesi Bassi).

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
it	A titolo complementare è stata condotta una ricerca ad-hoc su Internet per trovare ulteriori questionari atti alla formulazione di ipotesi per i focolai di FWD, che sono stati reperiti sui seguenti siti web: Centers for Disease Control and Prevention (centri per la prevenzione e il controllo delle malattie) degli Stati Uniti (un questionario), Oregon Health Authority (autorità sanitaria dell'Oregon) e Minnesota Department of Health (Ministero della salute del Minnesota) negli Stati Uniti (rispettivamente due e un questionario) e The International Outbreak Museum (vetrina internazionale dei focolai) (otto questionari).

bg	Полезни съвети
it	Suggerimenti e accorgimenti

bg	Използвана литература
it	Riferimenti bibliografici

bg	Използване на архива
it	Contatto con animali

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
it	La lettera di presentazione fornisce un'introduzione all'indagine sul focolaio e al questionario; inoltre, può anche fornire suggerimenti per rispondere alle relative domande (cfr. gli esempi precedenti).

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
it	Autosomministrato: Le domande successive riguardano il suo recente disturbo gastrointestinale.

bg	Стъпка 3б:
it	Fase 3b: questionario autosomministrato

bg	Глава Зададен въпрос
it	Capitolo Domanda rivolta

bg	2-14 дни
it	2-14 giorni

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
it	Malattia causata dal virus SARS-CoV-2

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
it	lavarsi le mani con acqua e sapone

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
it	Il nuovo coronavirus del 2019 è stato individuato in Cina alla fine del 2019 ed è un nuovo ceppo che non è precedentemente stato visto negli esseri umani.

bg	Когато посещавате засегнати райони
it	Quando si visitano le aree colpite

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
it	evitare il contatto con persone malate

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
it	I coronavirus sono virus che circolano tra gli animali; tuttavia, si sa che alcuni di loro colpiscono anche l'uomo.

bg	Предаване
it	Trasmissione

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
it	Quando si viaggia applicare le norme igieniche generali

bg	Превенция
it	Prevenzione

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
it	se si sviluppa la tosse, usare una mascherina facciale ad uso medico

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
it	TRAMITE GOCCIOLINE RESPIRATORIE

bg	УМОРА
it	DOLORE MUSCOLARE STANCHEZZA

bg	БОЛКИ
it	RESPIRAZIONE DIFFICOLTOSA

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
it	Sì, ero all'estero in quel periodo

bg	7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
it	07:00 a.m.) può essere ambiguo, è preferibile dire "07:00 del mattino".

bg	7 дни 7 дни 7 дни 7 дни 4 седмици 1 ден 1 ден 3 дни 6 седмици 6 седмици 12 дни 14 дни
it	7 gg 7 gg 7 gg 7 gg 4 sett 1 g 1 g 3 gg 6 sett 6 sett 12 gg 14 gg

bg	Яйца и яйчни продукти
it	Uova e ovoprodotti

bg	Легионерска болест (легионелоза)
it	Malattia del legionario (legionellosi)

bg	и Enterobacter spp.).
it	e Enterobacter spp.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр.
it	• Si ricorda che l'uso di "a.m." e "p.m." (ad es.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
it	A partire dal 2007 vi è anche stata una riduzione significativa del numero di casi associati a viaggi: nel 2009 sono stati identificati 88 cluster di casi di infezioni associati a viaggi.

bg	(дд.мм.гггг)).
it	(gg/mm/aa)).

bg	Годишен епидемиологичен доклад
it	Relazione epidemiologica annuale

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
it	Sindrome respiratoria acuta grave (SARS)

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр.
it	Quando è previsto un tipo o un formato di risposta specifico, viene fornito un suggerimento tra parentesi e in corsivo (ad es.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
it	Nota importante: per i focolai multinazionali, non modificare o eliminare l'identificativo unico delle domande e delle risposte (il numero in corsivo e tra parentesi dopo la domanda/risposta; ad es.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
it	L'impegno all'eliminazione del morbillo e della rosolia endemica è stato rinnovato nel 2010 ma l'eliminazione entro il 2015 non sarà raggiunta a meno che tutti gli Stati membri non effettuino interventi efficaci per aumentarne la copertura da vaccino.

bg	приблизителен инкубационен период
it	Periodo d'incubazione stimato

bg	Използване на архива
it	Uso del repertorio

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
it	Tra queste si annoverano svariate malattie responsabili di un considerevole onere infettivo, come la campilobatteriosi, la pertossi, la gonorrea e la malaria.

bg	91,4 % са заразени с тип
it	Nove paesi hanno riferito casi influenzali confermati in laboratorio tra i pazienti ricoverati: il 91,4% dei soggetti era stato colpito da virus di tipo A e l'8,6% da virus di tipo B.