bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
it	La Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE.

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
it	Questo finanziamento si va ad aggiungere al sostegno già disponibile attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione e alle forniture di dispositivi di protezione effettuate da rescEU.

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
it	Finanziamenti UE per 23 nuovi progetti di ricerca sul coronavirus

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
it	La Commissione consegna il primo lotto (1,5 milioni) dei 10 milioni di mascherine acquistate a sostegno degli operatori sanitari dell'UE

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
it	L'obiettivo è utilizzare i fondi disponibili nell'ambito dei programmi esistenti di sviluppo rurale per fornire sostegno agli agricoltori e alle PMI maggiormente colpiti dalla crisi della COVID-19 e affrontare i problemi di liquidità e di flussi cassa derivanti dalla chiusura di negozi, mercati e ristoranti.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
it	Le misure consentiranno alle società europee e alle società cooperative europee di tenere, in via eccezionale, le loro assemblee generali entro i dodici mesi successivi alla fine dell'esercizio finanziario, anziché entro sei mesi come previsto dalla legislazione.

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
it	Ciò trasforma l'UE in un grande acquirente, incoraggiando i fornitori ad adeguare rapidamente la scala di produzione e a fornire il massimo quantitativo possibile di dispositivi al prezzo migliore.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
it	Le nuove misure includono l'autorizzazione temporanea per gli operatori di organizzare autonomamente misure di mercato, l'aumento del contributo dell'UE ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo e l'introduzione di pagamenti anticipati per la distillazione e l'ammasso in caso di crisi.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
it	Questi voli finanziati dall'UE fanno parte delle operazioni in corso del ponte aereo umanitario verso aree critiche del mondo.

bg	Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки
it	Approvvigionamento di attrezzature mediche congiuntamente con gli Stati membri

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
it	Ampliare il quadro di riferimento temporaneo per sostenere ulteriormente le microimprese, le piccole imprese e le start-up e incentivare gli investimenti privati

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
it	L'UE ha inoltre annunciato 30,5 milioni di euro di assistenza umanitaria per sostenere le persone più vulnerabili in America Latina e nei Caraibi nel 2020.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
it	Consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
it	Il quadro assicura alla comunità degli investitori che i fondi raccolti tramite l'emissione delle obbligazioni SURE saranno usati per perseguire un obiettivo chiaramente definito: attenuare l'impatto sociale della pandemia di coronavirus e le relative conseguenze in tutta l'UE.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
it	Scopo dell'invito è aiutare le regioni a cogliere le opportunità nate dalla crisi, a sviluppare la resilienza e a sfruttare la trasformazione verde e la trasformazione digitale per la ripresa dei settori più colpiti, come la salute e il turismo.

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
it	Il pacchetto propone modifiche mirate alle norme che regolano i mercati dei capitali, che promuoveranno maggiori investimenti nell'economia, consentiranno una rapida ricapitalizzazione delle imprese e accresceranno la capacità delle banche di finanziare la ripresa.

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
it	La Commissione ha presentato una strategia europea per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'impiego di vaccini contro la COVID-19.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
it	Gli investitori hanno mostrato forte interesse per questo strumento dal rating elevato: la domanda ha superato di 13 volte l'offerta disponibile e si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli per entrambe le obbligazioni.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
it	I paesi dell'UE possono adesso chiedere finanziamenti aggiuntivi mediante lo strumento per il sostegno di emergenza per il trasporto di beni di prima necessità, équipe mediche e pazienti affetti da coronavirus.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
it	Le misure spaziano da azioni connesse ai test e al tracciamento dei contatti a una migliore sorveglianza sanitaria pubblica, a un accesso più ampio alle contromisure mediche.

bg	ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства
it	In solidarietà con la Cina, l'UE fornisce ulteriori dispositivi di protezione

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
it	Questo pacchetto comprende 80 milioni di euro in nuovi fondi e 30 milioni di euro di fondi riassegnati da altre azioni nell'ambito dell'EUTF.

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
it	L'UE istituisce un ponte aereo umanitario

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
it	Oggi il Consiglio ha adottato un regolamento che consente agli Stati membri, a titolo di misura eccezionale, di versare fino a 7 000 euro agli agricoltori e fino a 50 000 euro alle piccole e medie imprese (PMI) attive nella trasformazione, nella commercializzazione o nello sviluppo di prodotti agricoli o di cotone, ad eccezione dei prodotti della pesca.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
it	La Commissione indica i principali passi per garantire l'efficacia delle strategie di vaccinazione e della diffusione dei vaccini

bg	Заедно с Global Citizen Комисията ще ускори мобилизирането на финансови средства, за да може светът да преодолее настоящата пандемия и да избегне друга такава.
it	Insieme a Global Citizen, la Commissione intensificherà la raccolta di fondi per permettere di sconfiggere questa pandemia a livello mondiale ed evitarne un'altra.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
it	BioNTech-Pfizer è la sesta azienda con cui la Commissione ha concluso colloqui, dopo Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac e Moderna .

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
it	L'obiettivo principale del quadro temporaneo è fornire un sostegno mirato ad imprese altrimenti redditizie che si trovano in difficoltà finanziarie a causa della pandemia di coronavirus.

bg	Заедно с държавите членки се дава начало на първото от четири съвместни възлагания на обществени поръчки за лични предпазни средства.
it	Il primo di quattro appalti congiunti per la fornitura di dispositivi di protezione individuale è stato avviato insieme agli Stati membri.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
it	Nel 2020 l'UE erogherà 24 milioni di euro in assistenza umanitaria destinata alle persone più vulnerabili in Uganda, con particolare attenzione ai rifugiati e alle comunità di accoglienza.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
it	Comprendono anche misure concernenti la capacità dell'assistenza sanitaria di gestire un afflusso massiccio di pazienti, le contromisure non farmaceutiche, il sostegno alle minoranze e alle persone vulnerabili e le attività intese a ridurre l'impatto dell'influenza stagionale.

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
it	Inoltre, l'UE ha erogato 1 milione di euro alle organizzazioni umanitarie in Uganda a sostegno della preparazione e delle misure di controllo del coronavirus, in linea con il piano di risposta nazionale.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
it	Il risultato sfiora l'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di euro e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che ha preso l'avvio il 4 maggio.

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
it	Dopo la firma ufficiale tra Sanofi-GSK e la Commissione, il 18 settembre è entrato in vigore un secondo contratto con una società farmaceutica .

bg	За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
it	La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione ha proposto di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU , incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
it	L'UE fornisce 105,5 milioni di euro aggiuntivi ai paesi del Corno d'Africa, dal momento che la pandemia di coronavirus rischia di peggiorare la situazione umanitaria in tutta la regione, dove gran parte della popolazione continua a risentire delle conseguenze dei conflitti armati, degli sfollamenti, delle siccità ricorrenti e delle inondazioni.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
it	Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di euro raccolti a favore dell'accesso universale ai vaccini

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
it	Risposta globale al coronavirus: la BEI e la Commissione si impegnano a fornire 4,9 miliardi di euro supplementari

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
it	Con il sostegno finanziario della Commissione europea, sei Stati membri ormai partecipano alla costituzione di scorte comuni europee di dispositivi di protezione salvavita e di altre attrezzature mediche essenziali che possono essere distribuite in tutta Europa in periodi di emergenza medica, ad esempio nel caso in cui i sistemi sanitari nazionali siano sopraffatti dal numero di pazienti affetti da coronavirus.

bg	Комисията представя също така адаптираната си работна програма за 2020 г., чрез която се определят необходимите приоритетни действия, за да се даде тласък на възстановяването и подобряването на устойчивостта на Европа.
it	La Commissione ha inoltre presentato il programma di lavoro 2020 adattato, in cui è data priorità agli interventi necessari per sospingere la ripresa e aiutare la resilienza dell'Europa.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
it	Nuovo pacchetto di assistenza per sostenere i gruppi vulnerabili e affrontare la COVID-19 in Africa settentrionale

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
it	La Commissione ha inoltre rafforzato il suo sostegno agli Stati membri nel contesto dei lavori in materia di preparazione, emergenza e pianificazione della risposta.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
it	La Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di euro a titolo dello strumento SURE dell'UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l'occupazione.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
it	Il finanziamento, che fa parte dell'impegno della Commissione per 1,4 miliardi di euro a favore dell'iniziativa di risposta globale al coronavirus, lanciata dalla presidente Ursula von der Leyen nel maggio 2020, consentirà ai ricercatori di affrontare la pandemia e le sue conseguenze rafforzando la capacità industriale di produrre e mettere a disposizione prontamente soluzioni disponibili, sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali, migliorare la comprensione degli effetti comportamentali e socioeconomici della pandemia e trarre insegnamenti da gruppi numerosi di pazienti (coorti) in tutta Europa.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
it	La proposta presentata il 3 giugno ha carattere integrativo e intende garantire che gli 11,5 miliardi aggiuntivi per REACT-EU, lo Strumento di sostegno alla solvibilità e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD) diventino disponibili quanto prima possibile quest'anno.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
it	Dopo i primi passi positivi il 31 luglio con Sanofi-GSK, la Commissione ha concluso ulteriori colloqui esplorativi con Johnson & Johnson per l'acquisto di un potenziale vaccino anti COVID-19.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
it	La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma Orizzonte 2020 per attività di ricerca urgenti sul coronavirus.

bg	, държавите от ЕС осигуряват и предоставят общо 12 тона предпазно оборудване на Китай.
it	Come prima risposta immediata, gli Stati membri hanno mobilitato e fornito in totale 12 tonnellate di dispositivi di protezione alla Cina.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
it	Il Consiglio ha approvato 87,4 miliardi di euro di sostegno finanziario a 16 Stati membri sotto forma di prestiti dell'UE nell'ambito di SURE, uno strumento temporaneo dell'UE per attenuare i rischi di disoccupazione durante la crisi del coronavirus.

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
it	La Commissione ha adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali a sostegno del settore vitivinicolo, uno dei settori agroalimentari più colpiti dalla crisi del coronavirus.

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
it	Sostenere la Repubblica centrafricana e la risposta regionale alla pandemia nel Corno d'Africa per limitare i rischi socioeconomici della pandemia

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus, l'UE ha adottato, attraverso il suo Fondo fiduciario di emergenza per l'Africa (EUTF), un nuovo pacchetto di assistenza per proteggere i migranti, stabilizzare le comunità locali e rispondere alla COVID-19 nell'Africa del Nord.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
it	L'UE invia ulteriori mascherine della riserva rescEU a Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
it	Per sfruttare appieno il potenziale delle app di tracciamento dei contatti e allerta, volte a spezzare la catena dei contagi da coronavirus a livello transfrontaliero, la Commissione, su richiesta degli Stati membri dell'Unione, ha creato un sistema a livello dell'UE per garantirne l'interoperabilità : un cosiddetto "gateway".

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
it	La Banca europea per gli investimenti (BEI) e CureVac, un'impresa biofarmaceutica attiva nella sperimentazione clinica che sviluppa una nuova classe di medicinali trasformativi, hanno concluso un accordo per un prestito da 75 milioni di euro per sostenere lo sviluppo di vaccini contro le malattie infettive, compreso il vaccino sperimentale CVnCoV per prevenire le infezioni da SARS-CoV-2.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
it	Il nuovo invito a manifestare interesse , aperto fino all'11 giugno, rientra nell'impegno di 1,4 miliardi di euro assunto dalla Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al coronavirus, varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
it	Il 24 giugno è giunto in Sudan il secondo dei due voli del ponte aereo umanitario dell'UE permettendo così agli operatori umanitari e alle forniture essenziali di raggiungere le persone che ne hanno bisogno e sostenendo la risposta del paese al coronavirus.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
it	La Commissione europea ha lanciato un invito a manifestare interesse per la costituzione di partenariati tematici intesi a promuovere progetti di innovazione a livello interregionale a sostegno della risposta e della ripresa in seguito alla pandemia di coronavirus .

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
it	La Commissione ha inoltre proposto di rinviare l'anno previsto per ospitare la Capitale europea della cultura dal 2021 al 2022 per Novi Sad (Serbia) e dal 2021 al 2023 per Timisoara (Romania) ed Eleusi (Grecia).

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
it	Primi ventilatori rescEU inviati in Cechia

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
it	Rendere i mercati dei capitali funzionali alla ripresa europea

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
it	Ulteriori colloqui per garantire la disponibilità di vaccini contro il coronavirus per i cittadini europei

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
it	La Commissione europea ha annunciato lo stanziamento di un importo supplementare di 50 milioni di euro in aiuti umanitari per contribuire a rispondere al drammatico aumento del fabbisogno umanitario causato dalla pandemia di coronavirus a livello mondiale.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
it	25 milioni di euro per attenuare gli effetti della crisi del coronavirus in Gambia

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
it	24 milioni di euro per l'Uganda nel contesto della pandemia di coronavirus

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
it	Fino a 100 miliardi di euro di obbligazioni SURE da emettere sotto forma di obbligazioni sociali

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
it	La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la risposta alla pandemia, riunendo tutte le direttrici d'azione - dal campo medico a quello economico, alla mobilità e ai trasporti.

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
it	La Commissione ha concluso colloqui esplorativi con BioNTech-Pfizer per l'acquisto di un potenziale vaccino anti COVID-19.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
it	Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
it	Al termine di una fase pilota che ha dato esito positivo, il sistema è entrato in funzione il 19 ottobre con una prima serie di app nazionali collegate attraverso questo servizio: la tedesca Corona-Warn-App, l'irlandese COVID Tracker e l'italiana Immuni.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
it	Grazie a queste misure, per i mercati dei capitali sarà più facile aiutare le imprese europee a superare la crisi.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
it	La Commissione propone di prorogare al 2021 le Capitali europee della cultura 2020

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
it	Un progetto di ricerca finanziato dall'UE lancia sul mercato un nuovo test diagnostico rapido

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
it	Il progetto "HG nCoV19 test", che riunisce organizzazioni pubbliche e private di Irlanda, Italia, Regno Unito e Cina, ha sviluppato un nuovo strumento diagnostico portatile per individuare un'infezione virale che dà risultati precisi e affidabili in 30 minuti.

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
it	Il contratto consentirà ai paesi dell'UE di acquistare 200 milioni di dosi una volta che il vaccino anti COVID-19 avrà dimostrato di essere sicuro ed efficace.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
it	8 progetti di ricerca su vasta scala , per lo sviluppo di terapie e sistemi diagnostici per il coronavirus, sono stati selezionati a seguito di un invito a presentare proposte con procedura accelerata, emanato a marzo dall'Iniziativa per i farmaci innovativi, una partnership tra pubblico e privato.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
it	Grazie a questo contratto tutti gli Stati membri dell'UE potranno acquistare fino a 300 milioni di dosi del vaccino prodotto da Sanofi-GSK.

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
it	La Commissione ha proposto di prorogare l'anno 2020 delle Capitali europee della cultura fino al 30 aprile 2021 per Fiume (Croazia) e Galway (Irlanda).

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
it	Le prime app di tracciamento dei contatti e allerta sono collegate al sistema

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
it	Altre partite di mascherine protettive FFP2 ed FFP3 sono state distribuite alla Croazia, al Montenegro e alla Macedonia del Nord da rescEU, la riserva europea comune di attrezzature mediche creata quest'anno per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
it	Grazie al contratto tutti gli Stati membri potranno acquistare 300 milioni di dosi del vaccino prodotto da AstraZeneca, con un'opzione per l'acquisto di ulteriori 100 milioni di dosi da distribuire in proporzione alla popolazione.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
it	"Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", il vertice di finanziamento organizzato il 27 giugno dalla Commissione europea e da Global Citizen, ha mobilitato 6,15 miliardi di euro di finanziamenti supplementari per contribuire a sviluppare e a garantire un accesso equo a vaccini, test e cure contro il coronavirus.

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
it	La Commissione firma un secondo contratto per garantire l'accesso a un potenziale vaccino

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
it	La Commissione approva un terzo contratto per garantire l'accesso a un potenziale vaccino

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
it	Fin dall'inizio della crisi del coronavirus la Commissione è stata in stretto contatto con le squadre di tutte le Capitali europee della cultura previste dal 2020 al 2023, per comprendere meglio l'impatto del virus sullo svolgimento e sull'organizzazione delle Capitali europee della cultura attuali e future.

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
it	Il pacchetto punta inoltre ad aiutare il settore turistico dell'UE , sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori.

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
it	L'OMS e la Commissione varano il Consiglio di facilitazione per rafforzare la collaborazione a livello planetario

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
it	Intensificare la ricerca e i finanziamenti per affrontare il coronavirus

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
it	La Commissione ha adottato una proposta di raccomandazione del Consiglio per garantire che tutte le misure adottate dagli Stati membri che limitano la libera circolazione a causa della pandemia di coronavirus siano coordinate e chiaramente comunicate a livello dell'UE.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
it	Il contratto permetterà di acquistare un vaccino contro la COVID-19 per tutti gli Stati membri dell'UE, oltre che di donarlo ai paesi a reddito medio-basso o ridistribuirlo ad altri paesi europei.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
it	La Commissione ha confermato l'interesse a partecipare allo strumento COVAX per un accesso equo, ovunque e per chiunque ne abbia bisogno, a vaccini contro la COVID-19 a prezzi contenuti.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un ponte aereo umanitario dell'UE effettuato con tre voli per Lima, ha fornito oltre 4 tonnellate di materiale salvavita alle organizzazioni umanitarie attive in Perù.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
it	È previsto che, non appena siano dimostrate la sicurezza e l'efficacia del vaccino, la Commissione disponga già di un quadro contrattuale per acquistare un quantitativo iniziale di 200 milioni di dosi di vaccino per conto di tutti gli Stati membri ed un eventuale quantitativo supplementare di 200 milioni di dosi.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
it	Il Consiglio adotta le norme temporanee per estendere il termine per le assemblee generali delle "società europee" (SE) e delle "società cooperative europee" (SCE)

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
it	La Commissione europea ha approvato un contratto con una terza casa farmaceutica, la Janssen Pharmaceutica NV , una delle società farmaceutiche Janssen di Johnson & Johnson.

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
it	Commissione europea: prima emissione di obbligazioni sociali SURE dell'UE

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
it	La Commissione ha presentato misure immediate a breve termine volte a rafforzare la preparazione sanitaria dell'UE per affrontare i focolai di COVID-19 .

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
it	Inoltre darà loro la possibilità di acquistare 200 milioni di dosi supplementari.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
it	Accordo preliminare della Commissione per un potenziale vaccino contro il coronavirus

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
it	La Commissione ha concluso un accordo preliminare con la società farmaceutica AstraZeneca per l'acquisto di un potenziale vaccino contro la COVID-19, anche al fine di donarlo a paesi a reddito medio-basso o ridistribuirlo ai paesi dello Spazio economico europeo.

bg	ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела
it	Il ponte aereo umanitario dell'UE sostiene il Venezuela

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
it	Scopo dell'iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus.

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
it	Nell'ambito della risposta dell'Unione europea alla crisi della Covid-19 in Africa, la Commissione europea ha deciso di concedere alla Repubblica centrafricana un importo di 54 milioni di euro per aiutare il governo a rafforzare la spesa pubblica su cui incide negativamente la lotta contro il virus.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
it	La Commissione propone di erogare un sostegno finanziario di 81,4 miliardi di euro a 15 Stati membri nel quadro di SURE

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
it	La Commissione ha intensificato l' invito d'emergenza lanciato a gennaio per combattere la pandemia di Covid-19 .

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
it	La Commissione rafforza la preparazione per affrontare futuri focolai

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
it	La Commissione interviene per rendere disponibili 11,5 miliardi di euro nel 2020 per riparare ai danni della crisi e per la ripresa

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
it	La Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche.

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
it	La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo.

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
it	L'accordo getta le basi di un quadro contrattuale che permetterà l'acquisto di 300 milioni di dosi di vaccino, con un opzione per altri 100 milioni di dosi, per conto degli Stati membri dell'UE.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
it	Il Consiglio approva un sostegno finanziario da 87,4 miliardi di euro per gli Stati membri nell'ambito di SURE

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
it	Dopo quelle recentemente consegnate all'Italia, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
it	A seguito di una richiesta di assistenza da parte della Cechia, l'UE ha immediatamente inviato un primo lotto di 30 ventilatori tramite rescEU , la riserva comune europea di attrezzature mediche creata all'inizio dell'anno per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus.

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
it	La Commissione continua a negoziare accordi simili con altri produttori di vaccini e ha concluso con successo colloqui esplorativi con le società Sanofi-GSK il 31 luglio, Johnson & Johnson il 13 agosto, CureVac il 18 agosto e Moderna il 24 agosto.

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
it	Come parte delle attività di Team Europa, la Commissione ha annunciato anche un contributo di 400 milioni di euro sotto forma di garanzie a sostegno del COVAX e dei suoi obiettivi nell'ambito della risposta globale al coronavirus.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
it	Questi nuovi finanziamenti aiuteranno le persone vulnerabili a far fronte a gravi crisi umanitarie, in particolare nella regione del Sahel e del lago Ciad, nella Repubblica centrafricana, nella regione dei Grandi Laghi in Africa, nell'Africa orientale, in Siria, nello Yemen, in Palestina e in Venezuela; sono previsti aiuti anche per i rohingya.

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
it	Il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione di una deroga temporanea alle norme che disciplinano le società europee (SE) e le società cooperative europee (SCE) solo quattro settimane dopo la sua presentazione.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
it	Nell'ambito della sua strategia generale per la ripresa dalla crisi del coronavirus, la Commissione ha adottato un pacchetto di misure per la ripresa dei mercati dei capitali .

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
it	Istituito il team di risposta al coronavirus

bg	15 октомври
it	15 ottobre

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
it	Il COVAX è il pilastro dedicato ai vaccini dell'acceleratore per l'accesso agli strumenti COVID-19 (ACT) ed è frutto di una collaborazione a livello mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo ai test, alle cure e ai vaccini anti COVID-19.

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
it	Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, si è conclusa un'operazione del ponte aereo umanitario dell'UE comprendente due voli verso il Venezuela , che hanno consegnato un totale di 82,5 tonnellate di materiale di salvataggio ai partner umanitari sul campo.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
it	Questa fornitura rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
it	La Commissione completa il ventaglio di vaccini in seguito a colloqui con un sesto produttore

bg	, получиха одобрение да пуснат на пазара нов бърз тест за диагностика на COVID-19 на място.
it	I ricercatori che partecipano al progetto "HG nCoV19 test" hanno ottenuto l'approvazione per immettere sul mercato un nuovo test diagnostico rapido per la Covid-19 da eseguirsi presso i centri di assistenza.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
it	La Commissione ha già firmato un contratto con le società AstraZeneca e Sanofi-GSK e ha concluso con successo colloqui esplorativi con CureVac , BioNTech-Pfizer e Moderna .

bg	28 май
it	28 maggio

bg	8 октомври
it	8 ottobre

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
it	Ciò porta a 15,9 miliardi di euro il totale degli impegni assunti nell'ambito della risposta globale al coronavirus , la maratona mondiale di raccolta fondi.

bg	7 октомври
it	7 ottobre

bg	20 май
it	20 maggio

bg	8 май
it	8 maggio

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
it	La Commissione ha annunciato che avrebbe emesso le prossime obbligazioni SURE, per un valore massimo di 100 miliardi di euro, sotto forma di obbligazioni sociali.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
it	La Commissione ha stanziato 64,7 milioni di euro in aiuti umanitari a favore dei paesi della regione dell'Africa meridionale , destinati ad aiutare le persone bisognose che devono far fronte alla pandemia di coronavirus, a condizioni meteorologiche estreme, come la persistente siccità nella regione, e ad altre crisi.

bg	22 октомври
it	22 ottobre

bg	- „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която ще завърши на 27 юни, събота, с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
it	Alla maratona di raccolta fondi varata il 4 maggio fa seguito l'avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale non governativa Global Citizen : "Obiettivo globale uniti per il nostro futuro" (Global Goal: Unite For Our Future), che culminerà in un vertice mondiale dei donatori in programma per il 27 giugno.

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
it	La Commissione ha proposto modifiche al suo bilancio per il 2020 al fine di mettere a disposizione 11,5 miliardi di euro già nel 2020 per riparare i danni della crisi e per la ripresa.

bg	27 май
it	27 maggio

bg	2 май
it	2 maggio

bg	26 май
it	26 maggio

bg	21 октомври
it	21 ottobre

bg	18 септември
it	18 giugno

bg	4 май
it	4 maggio

bg	12 май
it	12 maggio

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
it	La Commissione ha adottato una terza modifica per ampliare l'ambito di applicazione del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato adottato il 19 marzo 2020 che consentirebbe agli Stati membri di sostenere ulteriormente le microimprese, le piccole imprese e le start-up.

bg	19 май
it	19 maggio

bg	13 май
it	13 maggio

bg	14 май
it	14 maggio

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
it	Il 17 giugno la Commissione ha inoltre annunciato un pacchetto di 60 milioni di euro per contribuire a far fronte all'impatto sanitario e socioeconomico della pandemia, a sostegno dell'Autorità intergovernativa per lo sviluppo nel suo mandato a coordinare le risposte alla pandemia di Covid-19 nel Corno d'Africa.

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
it	Cronistoria dell'azione dell'UE

bg	Октомври
it	Ottobre

bg	Септември
it	Giugno

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
it	La presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, e il direttore generale dell'OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, hanno co-ospitato la prima riunione del Consiglio di facilitazione ad alto livello , che dirigerà i lavori del quadro collaborativo globale acceleratore per l'accesso agli strumenti COVID-19 (ACT-A), volto ad accelerare lo sviluppo e la distribuzione di vaccini, test e cure per la COVID-19 e a migliorare i sistemi sanitari.

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
it	In vista della riunione dei leader dell'UE, la Commissione ha presentato gli elementi fondamentali che gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione per elaborare le loro strategie di vaccinazione contro la COVID-19, così da preparare l'UE e i suoi cittadini al momento in cui sarà disponibile un vaccino sicuro ed efficace, e definire i gruppi prioritari cui somministrare il vaccino in un primo tempo.

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
it	L'Unione europea ha erogato 25 milioni di euro di sostegno al bilancio per la risposta della Gambia alla pandemia di coronavirus.

bg	На 17 юни
it	16 giugno

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
it	La Commissione europea ha compiuto i primi passi verso la costruzione dell' Unione europea della salute .

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
it	SURE è un elemento fondamentale della strategia globale dell'UE volta a tutelare i cittadini e attenuare le gravi ripercussioni socioeconomiche della pandemia di coronavirus.

bg	25 септември
it	29 giugno

bg	Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
it	Ogni anno l'UE sostiene più di 200 000 imprese.

bg	Удължаване с една година (до 2021 г.):
it	Proroga di un anno (fino al 2021):

bg	Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
it	La nostra priorità assoluta è la salute dei nostri cittadini.

bg	Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
it	La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione.

bg	Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
it	Uno dei settori in cui non possiamo tollerare alcuna interruzione è quello alimentare.

bg	В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
it	Di conseguenza, tutti i rischi economicamente giustificabili per le esportazioni verso tutti i paesi del mondo, compresi tutti gli Stati membri, non possono più essere sufficientemente coperti.

bg	Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС
it	Massima flessibilità nell'utilizzo dei fondi dell'UE

bg	Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита.
it	Semplificare le procedure per l'attuazione di programmi e audit.

bg	Финансирането може да се използва за:
it	I finanziamenti possono essere utilizzati per:

bg	На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета.
it	La Commissione ha presentato proposte al Consiglio in data 24 e 25 agosto.

bg	Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
it	Il quadro temporaneo per le misure di aiuti di Stato, adottato il 19 marzo, prevede cinque tipi di aiuti:

bg	Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение
it	Sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione

bg	Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
it	La Commissione può aiutare a individuare gli istituti finanziari che forniscono sostegno finanziario.

bg	Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда.
it	Questa operazione consentirà di finanziare fino al 100% di nuovi investimenti e progetti in tutti i settori economici, con particolare attenzione agli investimenti ambientali.

bg	SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица
it	SURE - un nuovo strumento per attenuare i rischi di disoccupazione

bg	Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
it	Per saperne di più sull'iniziativa SURE e come funzionerà

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
it	La pesca e l'acquacoltura sono tra i settori più immediatamente colpiti dalla crisi.

bg	В този контекст Комисията:
it	In quest'ambito la Commissione:

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
it	Messaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia

bg	Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка
it	Panoramica dei casi approvati a norma del quadro temporaneo

bg	На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство.
it	Il 20 maggio la Commissione europea ha proposto raccomandazioni specifiche per paese rivolte a tutti gli Stati membri dell'UE e al Regno Unito.

bg	Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми.
it	In questo modo le organizzazioni di produttori avranno maggiore flessibilità nell'attuazione dei propri programmi.

bg	Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони
it	Facilitare il trasferimento di risorse tra fondi e categorie di regioni

bg	На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г .
it	Il 5 novembre la Commissione europea ha pubblicato le sue previsioni economiche d'autunno per il 2020 .

bg	Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване.
it	Il semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche e occupazionali costituisce pertanto uno degli elementi fondamentali della strategia di ripresa.

bg	Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
it	In questi tempi difficili sosteniamo i nostri agricoltori", ha dichiarato la presidente von der Leyen .

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
it	Settore della pesca e dell'acquacoltura

bg	Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци.
it	La perdita di posti di lavoro e l'aumento della disoccupazione hanno messo a dura prova i mezzi di sussistenza di molti europei.

bg	Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
it	Poiché le imprese si trovano ad affrontare una grave mancanza di liquidità e le loro condizioni commerciali sono sempre più esposte ai rischi finanziari, gli assicuratori privati si ritirano dal mercato del credito all'esportazione a breve termine.

bg	Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения.
it	Garantire che i giovani dispongano di competenze digitali adeguate è una priorità assoluta.

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
it	COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sull'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita

bg	Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване
it	Consentire agli Stati membri di richiedere, in via eccezionale, un cofinanziamento dell'UE pari al 100% per i programmi della politica di coesione

bg	Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост.
it	Almeno 22 miliardi di euro dovrebbero essere spesi per sostenere l'occupazione giovanile.

bg	От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение.
it	Dal 2014, ogni anno più di 3,5 milioni di giovani iscritti all'iniziativa hanno accettato un'offerta.

bg	Научете повече
it	Per saperne di più

bg	Гарантиране на доставките на основни храни
it	Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale

bg	Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.
it	Il nuovo quadro non sostituisce ma integra le molte altre possibilità di cui dispongono gli Stati membri, in linea con le norme sugli aiuti di Stato.

bg	Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар
it	Rilanciare la crescita sostenendo la transizione verde e digitale nel mercato unico

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
it	Per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di euro per il FEAD.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
it	A tal fine la Commissione ha adottato un quadro per le obbligazioni sociali sottoposto a valutazione indipendente.

bg	На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход.
it	Circa 8000 piccole e medie imprese in tutta Italia riceveranno sostegno per i loro progetti di investimento, per aiutarle a riprendersi dalla crisi economica causata dalla pandemia e a sostenere la transizione verde.

bg	ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и
it	fornirà orientamenti agli Stati membri per quanto riguarda i progetti faro di investimento, anche fornendo modelli; e

bg	Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди
it	Sostegno immediato per le esigenze più urgenti

bg	Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
it	Collegare i cittadini all'offerta locale, promuovere il turismo e l'Europa come destinazione turistica sicura

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

bg	държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти;
it	prestiti pubblici e privati con tassi di interesse sovvenzionati

bg	преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
it	sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) fino a 800 000 euro per impresa

bg	Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
it	La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione, in particolare per i lavoratori stagionali.

bg	По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците.
it	Durante questa crisi sanitaria è fondamentale non solo proteggere i settori critici della nostra economia, ma anche i nostri beni, le nostre tecnologie e le nostre infrastrutture e soprattutto occorre tutelare i posti di lavoro e i lavoratori.

bg	Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
it	La Commissione europea è in stretto contatto con le autorità nazionali, i rappresentanti dell'industria e le altre parti interessate al fine di monitorare e valutare l'impatto sull'industria e sul commercio europei.

bg	Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище.
it	La metà del finanziamento sarà destinata ad attività di promozione gestite congiuntamente dalle organizzazioni di produttori di diversi paesi dell'UE, mentre l'altra metà andrà ad attività nazionali.

bg	Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него.
it	Il nuovo finanziamento si concentrerà in particolare sugli investimenti nell'innovazione, nella digitalizzazione, nella mitigazione dei cambiamenti climatici e nell'adattamento ad essi.

bg	Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
it	La domanda di prodotti ittici ha subito una contrazione improvvisa, in quanto dettaglianti, ristoranti, mense e altri grandi acquirenti stanno riducendo o chiudendo temporaneamente le attività.

bg	Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза
it	Autorizzare la massima flessibilità per reindirizzare le risorse verso le zone più colpite dall'attuale crisi

bg	Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %.
it	Le regioni beneficiano inoltre di un aumento temporaneo del cofinanziamento dell'UE, che può raggiungere il 100%.

bg	По този начин държавното застраховане на краткосрочни експортни кредити ще стане по-широко достъпнo в контекста на настоящата криза.
it	In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi.

bg	Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години.
it	La nuova raccomandazione estende la garanzia per i giovani a un gruppo di destinatari più ampio di età compresa tra i 15 e i 29 anni.

bg	ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход.
it	continuerà la revisione delle norme essenziali in materia di aiuti di Stato entro la fine del 2021 per tenere conto della transizione verde e della transizione digitale.

bg	В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване;
it	In effetti, alcuni investimenti infrastrutturali e sovvenzioni dirette ai cittadini non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato e molte misure non devono essere notificate in quanto rientrano nell'ambito delle esenzioni per categoria;

bg	Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места.
it	circa 1,4 miliardi di euro sono stati stanziati attraverso il Fondo sociale europeo per salvare posti di lavoro.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
it	Sostenere la ripresa del turismo nell'UE

bg	По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
it	Ai sensi del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, gli agricoltori possono ora beneficiare di un aiuto massimo di 100 000 euro per azienda agricola e le aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti alimentari possono beneficiare di un massimo di 800 000 euro.

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
it	Liquidità per le imprese del settore turistico, in particolare quelle di piccole dimensioni

bg	Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
it	L'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute, con un bilancio di 3 miliardi di euro, affronterà le esigenze dei sistemi sanitari degli Stati membri.

bg	Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
it	Covid-19 - Pacchetto economico - sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE)

bg	В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост.
it	Con il passaggio dell'Europa dalla gestione della crisi alla ripresa economica, il controllo degli aiuti di Stato accompagnerà e faciliterà l'attuazione del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

bg	Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
it	La modifica permette allo Stato di uscire dal capitale proprio di tali imprese mediante una valutazione indipendente, ripristinando nel contempo la sua precedente partecipazione azionaria e mantenendo le misure di salvaguardia per preservare un'effettiva concorrenza nel mercato unico.

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
it	È disponibile una vasta gamma di finanziamenti: prestiti, microfinanziamenti, garanzie e capitale di rischio.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)

bg	С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус.
it	La modifica introduce inoltre una nuova misura per consentire agli Stati membri di sostenere le imprese che durante il periodo ammissibile subiscono un calo del fatturato di almeno il 30% rispetto allo stesso periodo del 2019 a causa della pandemia di coronavirus.

bg	Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи).
it	Un fondo aggiuntivo di 10 milioni di euro sarà destinato a stimolare le vendite (ortofrutticoli, vino, piante vive, prodotti lattiero-caseari e patate).

bg	Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
it	Anche gli agricoltori e i pescatori beneficeranno di un sostegno, così come gli indigenti.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) fornisce assistenza, compresi aiuti alimentari, abbigliamento e altri articoli essenziali per uso personale (ad es. calzature, sapone e shampoo) a quanti hanno maggiormente bisogno di aiuto.

bg	Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
it	La Commissione interviene quando può per sostenere diversi settori industriali, in particolare quelli vitali per la produzione, la fornitura di prodotti alimentari e il turismo .

bg	Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure politiche in materia di bilancio e liquidità per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
it	Prevede un ampio ventaglio di strumenti per rispondere alle esigenze che possono essere affrontate meglio in modo strategico e coordinato a livello europeo.

bg	Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции
it	Gli accordi erano sostenuti dallo strumento di garanzia per i settori culturali e creativi della Commissione e dal Fondo europeo per gli investimenti strategici .

bg	Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
it	La Commissione approva, mediante procedure d'urgenza, casi in materia di aiuti di Stato sette giorni alla settimana.

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
it	I prestiti contribuiranno a far fronte all'aumento della spesa pubblica per preservare l'occupazione.

bg	8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия.
it	8,4 miliardi di euro sono stati mobilitati mediante l'emissione di sovvenzioni, prestiti e una serie di strumenti finanziari a sostegno dell'economia e, in particolare, delle piccole e medie imprese

bg	Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
it	La pandemia di coronavirus ha aggravato la già difficile situazione che i giovani spesso incontrano quando si affacciano sul mercato del lavoro.

bg	Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия.
it	Il sostegno finanziario a titolo del fondo SURE sarà erogato sotto forma di prestiti dell'UE concessi a questi Stati membri a condizioni favorevoli.

bg	Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
it	Ciò significa che il sostegno nazionale totale che può essere concesso per azienda ammonta a 120 000 euro (o 125 000 euro) nell'ambito del quadro temporaneo.

bg	На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
it	Il 17 marzo la Commissione europea ha prorogato il termine al 15 giugno 2020 per le richieste di sostegno nell'ambito della politica agricola comune, consentendo una maggiore flessibilità per gli agricoltori.

bg	В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г.
it	Rispetto alle previsioni economiche dell'estate 2020 , le proiezioni di crescita per la zona euro e per l'UE sono leggermente più elevate per il 2020 e inferiori per il 2021.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
it	Una volta approvata dal Consiglio, la clausola generale di salvaguardia consente agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.

bg	Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция.
it	L'obiettivo è permettere agli Stati membri di sostenere le imprese nel contesto dell'attuale crisi determinata dal coronavirus, particolarmente laddove la necessità o la capacità di sfruttare il quadro temporaneo non siano ancora state pienamente dispiegate, tutelando al contempo le condizioni di parità.

bg	На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
it	Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose .

bg	В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика.
it	Inoltre adotta un approccio più mirato fornendo ai giovani, in particolare a quelli vulnerabili, orientamenti particolarmente adatti alle loro esigenze individuali e alla transizione verde e digitale delle nostre economie.

bg	Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия.
it	Inoltre, il 14 ottobre, grazie a una garanzia di 6 milioni di euro del Fondo europeo per gli investimenti , un sostegno finanziario è stato destinato anche alle piccole e medie imprese dei settori culturali e creativi di Estonia, Lettonia, Lituania e Finlandia.

bg	Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
it	Una risposta economica coordinata a livello europeo è fondamentale per rilanciare l'attività economica, contenere i danni al tessuto economico e sociale e ridurre divergenze e squilibri.

bg	Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие.
it	Il sostegno contribuirà a far fronte ai costi fissi dei beneficiari che non sono coperti dalle loro entrate, fino a un importo massimo di 3 milioni di euro per impresa.

bg	Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %).
it	Le nuove misure prevedono l'auto-organizzazione da parte degli operatori del mercato (pianificazione di attività di promozione congiunta, organizzazione dello stoccaggio, piani di produzione comuni, ecc.) per un periodo massimo di 6 mesi, pagamenti anticipati (che coprono fino al 100% dei costi di distillazione e di magazzinaggio) e l'aumento del contributo dell'UE ai programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo (il contributo per tutte le misure dei programmi di sostegno nazionali aumenterà del 10% e raggiungerà il 70%).

bg	ще комуникира с държавите членки, за да гарантира, че инвестиционните проекти, подпомагани от Механизма за възстановяване и устойчивост, са съвместими с правилата за държавната помощ.
it	collaborerà con gli Stati membri per garantire che i progetti di investimento sostenuti dal dispositivo per la ripresa e la resilienza siano compatibili con le norme in materia di aiuti di Stato.

bg	Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
it	La Commissione continuerà inoltre a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e favorire la trasformazione digitale dei servizi turistici.

bg	Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
it	"Come in ogni crisi, quando il nostro patrimonio industriale e societario può essere in pericolo, dobbiamo proteggere la nostra sicurezza e la nostra sovranità economica", ha dichiarato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione.

bg	За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
it	Per farlo ripartire, il 13 maggio la Commissione ha proposto una serie di misure che dovrebbero consentire la riapertura graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistiche, nonché fornire un sostegno specifico alle imprese turistiche.

bg	Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители.
it	Oltre a queste misure per il settore vitivinicolo, anche il settore ortofrutticolo beneficerà di un aumento del contributo dell'UE (dal 50% al 70%) per i programmi gestiti dalle organizzazioni di produttori.

bg	В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
it	In alcuni casi, queste somme possono essere integrate da un importo massimo di 25 000 euro.

bg	Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа.
it	I giovani che aderiscono a questo sistema hanno diritto a ricevere un'offerta di lavoro, proseguire gli studi, svolgere un tirocinio o un apprendistato entro quattro mesi dall'uscita dal sistema d'istruzione formale o dall'inizio della disoccupazione.

bg	Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити
it	Sostegno al mercato del credito all'esportazione a breve termine

bg	В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж.
it	Tali raccomandazioni forniscono orientamenti di politica economica, anche nel contesto della pandemia di coronavirus, e sono incentrate sulle sfide più urgenti create dalla pandemia e sul rilancio di una crescita sostenibile.

bg	Защита на критични активи и технологии
it	Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
it	A seguito della pandemia di coronavirus, il settore agricolo dell'UE si sta dimostrando resiliente e continua a fornire agli europei alimenti sicuri e di qualità.

bg	От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията.
it	dall'inizio della crisi l'UE ha mobilitato oltre 13 miliardi di euro in investimenti per far fronte agli effetti della pandemia di coronavirus

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
it	Gli investitori hanno mostrato forte interesse per questo strumento dal rating elevato: la domanda ha superato di 13 volte l'offerta disponibile e si è tradotta in condizioni di prezzo favorevoli per entrambe le obbligazioni.

bg	Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
it	I finanziamenti dell'UE sono disponibili per tutti i tipi di aziende, dalle piccole e medie imprese a quelle più grandi.

bg	Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
it	Altre misure comprendono una proroga dei termini per il trattamento delle domande da parte delle amministrazioni, l'aumento degli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e una maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e di alleggerire gli oneri amministrativi.

bg	Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места.
it	L'accordo eroga prestiti a condizioni agevolate alle piccole e medie imprese colpite dalla crisi del coronavirus, contribuendo così a conservare posti di lavoro.

bg	Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация.
it	La Commissione rivolge ai paesi raccomandazioni con due scadenze diverse: a breve termine, per attenuare le gravi conseguenze socioeconomiche negative della pandemia di coronavirus, e a breve-medio termine, per conseguire una crescita sostenibile e inclusiva che favorisca la transizione verde e la trasformazione digitale.

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
it	Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali

bg	Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
it	Applicando tutta la flessibilità delle norme bancarie dell'UE e proponendo modifiche legislative mirate, la Commissione consente alle banche di continuare a fornire liquidità a chi ne ha bisogno.

bg	Действия в областта на държавната помощ
it	Azioni nel settore degli aiuti di Stato

bg	Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране.
it	La garanzia, il primo intervento dello strumento di garanzia per i settori culturali e creativi in questi paesi, è stata concessa alla società estone Finora Capital, un'impresa erogatrice di finanziamenti alternativi interamente digitale.

bg	Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея.
it	La Commissione ha inoltre adattato le condizioni previste per le misure di ricapitalizzazione dal quadro temporaneo, in particolare per quanto riguarda l'uscita dello Stato dalla ricapitalizzazione delle imprese di cui era azionista prima della ricapitalizzazione.

bg	С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
it	La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

bg	Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
it	Il pacchetto garantisce che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenendo così l'economia e attenuando in modo significativo gli effetti subiti dai cittadini e dalle imprese.

bg	Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят.
it	Il finanziamento intende attenuare l'impatto della crisi sulle piccole imprese e consentirà alle imprese di piccole e medie dimensioni e ai lavoratori autonomi di continuare le loro attività.

bg	, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
it	Si tratta di un'aggiunta all' importo massimo che le autorità nazionali possono utilizzare per sostenere gli agricoltori senza previa approvazione da parte della Commissione nel settore agricolo e dell'aumento del massimale degli aiuti di Stato adottato in precedenza.

bg	Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
it	Inoltre, la Commissione ha anche proposto di autorizzare gli Stati membri a utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale per compensare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari con importi fino a 5 000 euro per agricoltore e 50 000 euro per impresa di piccole dimensioni.

bg	Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
it	La Commissione dialoga con il settore finanziario europeo ed studia come sviluppare migliori pratiche e sostenere ulteriormente cittadini e imprese.

bg	Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
it	Occupazione ed economia durante la pandemia di coronavirus

bg	Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
it	La Commissione ha adottato misure urgenti per ovviare a questa situazione, che mette a repentaglio i mezzi di sussistenza di migliaia di persone, non da ultimo nelle regioni costiere dell'UE, e la stabilità dell'offerta di prodotti ittici sani ai cittadini dell'UE.

bg	В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
it	Gli orientamenti esortano gli Stati membri a utilizzare appieno, in questo periodo di crisi, i loro meccanismi di controllo degli investimenti per affrontare i casi in cui l'acquisizione di imprese europee da parte di investitori esterni all'UE creerebbe un rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда.
it	L' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII) e l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+) consentono agli Stati membri di utilizzare i finanziamenti della politica di coesione per sostenere i settori più esposti, come l'assistenza sanitaria, le piccole imprese e i mercati del lavoro.

bg	Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
it	Metterà in atto anche campagne di comunicazione paneuropee per promuovere l'Europa come destinazione turistica e organizzerà una convenzione europea sul turismo per discutere del futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente.

bg	Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари.
it	Il regime consente alle imprese di accedere a prestiti agevolati e consente alla Finora Capital di mettere a punto un nuovo prodotto che risponda alle esigenze specifiche delle piccole e medie imprese dei settori culturali e creativi, di sviluppare competenze nel finanziamento dei settori culturali e creativi e di espandersi in nuovi mercati.

bg	Комисията прие регламент за извънредни изменения и мерки за гъвкавост в Европейския фонд за морско дело и рибарство
it	Nel mese di aprile 2020 la Commissione ha adottato un regolamento per introdurre modifiche eccezionali e misure di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

bg	Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE
it	Salvare posti di lavoro grazie al sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro dal programma SURE

bg	Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса
it	Migliori pratiche per fornire aiuto ai consumatori e alle imprese

bg	Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване.
it	La decisione di sostenere queste imprese contribuendo temporaneamente a coprire una parte dei loro costi mira a prevenire il deterioramento del loro capitale, a mantenere la loro attività commerciale e a fornire loro una solida base per la ripresa.

bg	В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
it	Gli orientamenti incoraggiano gli Stati membri a controllare gli investimenti diretti provenienti dall'esterno dell'UE in settori particolari quali la ricerca medica, la biotecnologia e le infrastrutture, in quanto essenziali per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.

bg	Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
it	Inoltre ha proposto di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili per rispondere al coronavirus.

bg	Социални облигации на ЕС по инструмента SURE
it	Obbligazioni sociali SURE dell'UE

bg	Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a utilizzare il più possibile i finanziamenti ancora disponibili nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale per finanziare le azioni pertinenti, in modo da attenuare l'attuale crisi e agevolare la successiva ripresa.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се използва в допълнение към усилията в рамките на rescEU, споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки или други инициативи на национално и европейско равнище.
it	Si tratta di uno strumento complementare: interviene in aggiunta agli sforzi compiuti nell'ambito di rescEU e dell'accordo di aggiudicazione congiunta, nonché nell'ambito di altre iniziative a livello nazionale o dell'UE.

bg	Популяризиране на селскостопанските продукти от ЕС
it	Promozione dei prodotti agricoli dell'UE

bg	С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
it	Al fine di mitigare ulteriormente gli shock economici e salvare le imprese, la Commissione europea ha adottato le norme più flessibili in assoluto in materia di aiuti di Stato, consentendo agli Stati membri di fornire un sostegno diretto alle aziende e alle piccole imprese duramente colpite perché rischiano di chiudere se non ricevono un aiuto.

bg	Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
it	Le misure sosterranno la pesca, gli acquacoltori e le organizzazioni di produttori per la sospensione temporanea delle attività, riassegneranno in modo più flessibile le risorse finanziarie e favoriranno una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi.

bg	Есенна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г.
it	Previsioni economiche d'autunno 2020 della Commissione

bg	подпомагане на малките предприятия
it	sostenere le piccole imprese

bg	Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г.
it	Il quadro temporaneo è prorogato per sei mesi fino al 30 giugno 2021 in tutte le sue parti, mentre la parte finalizzata a consentire misure di ricapitalizzazione (ristrutturazione del debito e del capitale) è prorogata per ulteriori tre mesi, fino al 30 settembre 2021.

bg	Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
it	Il pacchetto per il settore bancario comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.

bg	В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
it	Attualmente sono 14 gli Stati membri che dispongono di meccanismi nazionali per il controllo degli investimenti esteri diretti.

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
it	Questa misura rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia.

bg	Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
it	Queste misure eccezionali comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, le autorizzazioni temporanee per gli operatori di autoregolamentare i settori duramente colpiti, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato e la deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza nel settore del latte, dei fiori e delle patate.

bg	Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус.
it	Promuovere la sostenibilità competitiva per costruire un'economia al servizio delle persone e del pianeta rimane un obiettivo della massima importanza dopo l'emergenza coronavirus.

bg	допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо.
it	una maggiore flessibilità per consentire, ove necessario, l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato.

bg	Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
it	L'obiettivo di queste misure è garantire che le imprese conservino i mezzi per continuare a operare o per bloccare temporaneamente l'attività senza un impatto sulle prospettive di crescita a lungo termine.

bg	Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
it	Inoltre, con il Fondo europeo per gli investimenti la Commissione ha messo a disposizione finanziamenti per 8 miliardi di euro a favore di 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.

bg	На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса.
it	Il 6 luglio la Commissione europea ha adottato un ulteriore pacchetto di misure eccezionali per sostenere il settore vitivinicolo, uno dei settori agroalimentari più colpiti, e alleviare le conseguenze della crisi del coronavirus.

bg	Защита на малките и средните предприятия
it	Proteggere le piccole e medie imprese

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
it	Il turismo è stato duramente colpito dalle pesanti restrizioni imposte alla circolazione e ai viaggi resesi necessarie a seguito della pandemia di coronavirus.

bg	Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата.
it	Oltra a mobilitare un sostegno finanziario immediato dai fondi strutturali per rispondere alle necessità più urgenti, offre la massima flessibilità possibile nell'utilizzo dei fondi.

bg	Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
it	Utilizzare ogni euro disponibile in tutti i modi possibili per proteggere le vite umane e i mezzi di sussistenza

bg	Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
it	L'impatto economico del coronavirus varia a seconda dei settori industriali e delle imprese in funzione di una serie di fattori, tra cui l'esposizione alla Cina come fonte di entrate intermedie, la possibilità di passare a fornitori alternativi, la disponibilità di scorte o il ricorso a processi di produzione just-in-time.

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
it	Le raccomandazioni toccano settori quali gli investimenti nella salute pubblica e la resilienza del settore sanitario, il mantenimento dell'occupazione mediante il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, gli investimenti nelle persone e nelle competenze, il sostegno all'imprenditoria (in particolare le piccole e medie imprese) e la lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva e il riciclaggio.

bg	Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия.
it	Con il sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici , il pilastro principale del piano di investimenti per l'Europa, l'accordo ha stanziato oltre 900 milioni di euro a sostegno della ripresa economica delle imprese spagnole.

bg	Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения.
it	Le migliori pratiche riguardano aspetti quali le misure volte a differire i pagamenti, come rendere più sicuri i pagamenti senza contanti e prevedere la concessione rapida di prestiti a tassi di interesse equi per aiutare coloro che incontrano difficoltà finanziarie.

bg	Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
it	Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso.

bg	, договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите.
it	Si tratta di una delle tre reti di sicurezza concordate dal Consiglio europeo per proteggere i lavoratori, le imprese e i paesi.

bg	Пакет от мерки за банковия сектор в подкрепа на кредитирането на домакинствата и предприятията
it	Pacchetto per il settore bancario a sostegno delle famiglie e delle imprese

bg	Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
it	Tutela delle imprese e sostegno all'occupazione

bg	На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия
it	Il 30 settembre il Gruppo BEI, costituito dal Fondo europeo per gli investimenti e dalla Banca europea per gli investimenti, ha concordato con Commerzbank un nuovo regime di prestiti favorevoli che metterà fino a 500 milioni di euro a disposizione delle piccole e medie imprese tedesche .

bg	Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това.
it	Ciò consente di orientare maggiormente gli aiuti verso le imprese che dimostrino di averne bisogno.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
it	Fondo di aiuti europei agli indigenti

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България.
it	Il 6 ottobre il Fondo europeo per gli investimenti e Raiffeisenbank hanno firmato un accordo di garanzia da 10 milioni di euro per sostenere le piccole e medie imprese private e pubbliche nei settori culturali e creativi in Bulgaria.

bg	На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити.
it	Il 13 ottobre la Commissione europea ha deciso di prorogare al 30 giugno 2021 l'esclusione temporanea di tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.

bg	На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса.
it	Il 20 ottobre il gruppo della Banca europea per gli investimenti e la spagnola Banco Santander hanno concordato finanziamenti aggiuntivi a condizioni favorevoli per le piccole e medie imprese e le imprese a media capitalizzazione spagnole colpite dalla crisi del coronavirus.

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
it	Il 30 giugno la Commissione ha pubblicato ulteriori inviti a presentare proposte per sostenere le attività di promozione dei produttori agroalimentari più colpiti dalla crisi in corso.

bg	Някои от тези мерки са:
it	Tra queste figurano:

bg	Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
it	La flessibilità per le norme riguardanti gli aiuti di Stato consente agli Stati membri di introdurre regimi, come ad esempio regimi di garanzia per buoni e sistemi di liquidità supplementari, per sostenere le imprese e garantire che le richieste di rimborso causate dalla pandemia di coronavirus siano soddisfatte.

bg	В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата.
it	L'elenco illustra concretamente in che modo i diversi operatori di mercato possono sostenere i cittadini e le imprese durante la crisi.

bg	Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
it	Consentirà di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo così il rischio di infezioni da coronavirus.

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
it	Il 12 ottobre la Commissione ha annunciato i primi risultati provvisori dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus:

bg	субсидирани държавни гаранции по банкови заеми;
it	garanzie statali sotto forma di prestiti bancari

bg	Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
it	Il programma SURE aiuta gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di disoccupazione parziale e misure analoghe consentono alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
it	Il 21 ottobre la Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di euro a titolo dello strumento SURE dell'UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l'occupazione.

bg	, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
it	Il 6 aprile la Commissione ha annunciato lo stanziamento di 8 miliardi di euro di finanziamenti per fornire un sostegno finanziario immediato alle piccole e medie imprese in tutta l'UE.

bg	Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
it	Queste sono indicate nella comunicazione "Risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19" del 13 marzo 2020.

bg	Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера
it	Attenuare l'impatto sanitario e socioeconomico immediato della pandemia di coronavirus

bg	Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
it	"La lotta contro il coronavirus ha ripercussioni su tutti i settori dell'economia europea.

bg	Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
it	La pandemia di coronavirus costituisce una sfida per l'economia europea e per le condizioni di vita dei cittadini.

bg	В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС.
it	Nell'ambito di questa iniziativa, gli Stati membri più colpiti possono contare anche su un massimo di 800 milioni di euro dal Fondo di solidarietà dell'UE.

bg	запазване на работните места на хората
it	proteggere i posti di lavoro

bg	Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE)
it	Il 28 settembre la Commissione europea ha accolto con favore l' approvazione del Consiglio per la concessione di 87,9 miliardi di euro di sostegno finanziario a 17 Stati membri nell'ambito dello strumento temporaneo di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) per contribuire a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
it	SURE fornirà fino a 100 miliardi di euro di sostegno finanziario.

bg	Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
it	La crisi del coronavirus rappresenta un enorme shock per l'economia mondiale e per le economie dell'UE, con conseguenze sociali ed economiche molto gravi.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
it	Sostegno al settore agricolo

bg	Въпроси и отговори:
it	Domande e risposte: la Commissione propone SURE

bg	Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г.
it	Il 2 aprile 2020 la Commissione europea ha adottato un altro passo decisivo per offrire agli Stati membri un'ulteriore flessibilità eccezionale per utilizzare i finanziamenti non impegnati, per un totale di 54 miliardi di euro per il 2020, con l'obiettivo di far fronte alla pandemia di coronavirus.

bg	За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
it	Per garantire la continuità della produzione di alimenti europei sani e sicuri in Europa, la Commissione ha proposto una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno.

bg	Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки.
it	I fondi raccolti saranno trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti per aiutarli a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe.

bg	Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
it	Ulteriori informazioni sono disponibili sulle pagine web della Commissione sugli aiuti di Stato: Aiuti di Stato per la pandemia di coronavirus .

bg	Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
it	La proposta, in attesa dell'approvazione del Parlamento e del Consiglio, punta a fornire un'assistenza immediata ai soggetti più colpiti dalla crisi.

bg	Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса.
it	Per assicurare il massimo livello di trasparenza e responsabilità, la Commissione lancia oggi una pagina web dedicata sulla piattaforma Open Data Coesione per illustrare in quali modi la politica di coesione dell'UE presta sostegno agli Stati membri per il superamento della crisi del coronavirus.

bg	Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места"
it	Il 30 ottobre il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro , presentata il 1º luglio 2020, che rafforza l'attuale garanzia per i giovani .

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza intende aiutare gli Stati membri ad affrontare la pandemia di coronavirus.

bg	На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро.
it	Il 19 ottobre il Gruppo della Banca europea per gli investimenti ha deciso di mettere a disposizione di Alba Leasing, specialista italiana in leasing, 490 milioni di euro in un'operazione di finanziamento della cartolarizzazione, liberando 1 miliardo di euro di nuove risorse finanziarie a favore di piccole, medie e medie imprese e imprese a media capitalizzazione in Italia.

bg	, за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
it	Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia.

bg	Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
it	Allo stesso tempo, la pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale.

bg	Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
it	La Commissione ha lanciato una nuova iniziativa , chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza), per aiutare a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie.

bg	Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро.
it	La conclusione degli accordi di garanzia con la Commissione, per un valore complessivo di 25 miliardi di euro, ha richiesto il completamento delle procedure nazionali di approvazione e la firma da parte di tutti gli Stati membri.

bg	3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС.
it	4,1 miliardi di euro sono stati riassegnati all'assistenza sanitaria per l'acquisto di macchinari salvavita e dispositivi di protezione individuale 3,8 miliardi di euro sono stati investiti nell'assistenza sanitaria per l'acquisto di macchinari e dispositivi di protezione individuale indispensabili per salvare le vite dei cittadini europei

bg	Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
it	Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per gli Stati membri in materia di investimenti diretti esteri.

bg	Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
it	Pertanto, la Commissione europea ha deciso il 27 marzo di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .

bg	Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея.
it	Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea offre un aiuto rapido e agevole in un momento in cui gli europei ne hanno particolarmente bisogno.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

bg	Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа.
it	Il 27 ottobre le obbligazioni sociali SURE dell'UE sono state quotate sulla Borsa di Lussemburgo e saranno in listino nella Borsa verde dello stesso paese, la principale piattaforma mondiale dedicata esclusivamente ai titoli sostenibili.

bg	Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г.
it	È stato ulteriormente modificato l' 8 maggio per consentire misure di ricapitalizzazione e debito subordinato e il 29 giugno 2020 per potenziare il sostegno alle microimprese, alle piccole imprese e alle start-up e per incentivare gli investimenti privati.

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
it	Il 7 ottobre la Commissione europea ha annunciato l'emissione di obbligazioni SURE dell'UE fino a 100 miliardi di euro sotto forma di obbligazioni sociali.

bg	Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
it	Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha proposto misure di ampia portata per mobilitare fino all'ultimo euro del bilancio dell'UE per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento.

bg	Действия в отговор на коронавируса.
it	Risposta al coronavirus.

bg	Набраните средства ще бъдат предоставени на държавите членки бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият пряко разходите, свързани с финансирането на национални режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки в отговор на пандемията.
it	I fondi raccolti saranno trasferiti agli Stati membri beneficiari sotto forma di prestiti che consentiranno loro di coprire i costi direttamente connessi al finanziamento di regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe adottate in risposta alla pandemia.

bg	съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
it	uso delle capacità di prestito esistenti delle banche come canale di sostegno alle imprese, in particolare alle piccole e medie imprese.

bg	От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките.
it	La pandemia ha avuto impatti economici molto diversi nei paesi dell'UE, e anche le prospettive di ripresa divergono notevolmente a seconda del grado di diffusione del coronavirus, del rigore delle misure sanitarie adottate per contenerlo, della composizione settoriale delle economie nazionali e dell'intensità delle risposte politiche nazionali.

bg	ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
it	Finanziamenti dell'UE - L'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

bg	ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
it	Nel marzo 2019 l'UE ha adottato un regolamento sul controllo degli investimenti esteri diretti .

bg	, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
it	La sopravvivenza delle piccole e medie imprese economicamente colpite dal coronavirus è essenziale per le economie nazionali di tutta l'UE.

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
it	Essendo il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus, lo strumento contribuisce ad attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

bg	Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г.
it	In base alle previsioni il tasso di disoccupazione nella zona euro aumenterà dal 7,5% del 2019 all'8,3% nel 2020 e al 9,4% nel 2021, per poi calare all'8,9% nel 2022.

bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г.
it	Per l'UE si prevede invece che il tasso di disoccupazione aumenti dal 6,7% del 2019 al 7,7% nel 2020 e all'8,6% nel 2021, per poi calare all'8% nel 2022.

bg	По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса.
it	Nello specifico, aiuteranno gli Stati membri a coprire i costi direttamente connessi al finanziamento dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo o di misure analoghe per proteggere i lavoratori dipendenti e autonomi adottati in risposta alla crisi del coronavirus.

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
it	Con NextGenerationEU e il futuro bilancio dell'UE la Commissione ha già proposto importanti opportunità di finanziamento dell'UE a favore della prossima generazione e dell'occupazione giovanile.

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
it	Il 28 aprile la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario per agevolare i prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.

bg	, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
it	La Commissione ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici per fornire una garanzia al Fondo europeo per gli investimenti per incentivare le banche locali e altri finanziatori a fornire liquidità ad almeno 100 000 piccole e medie imprese europee.

bg	, изготвен от Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.
it	Sostenerle fa parte di un pacchetto completo di misure messe a punto dalla Commissione e dal gruppo della Banca europea per gli investimenti.

bg	На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ
it	Il 13 ottobre la Commissione europea ha deciso di prorogare e ampliare la portata del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato , adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia durante la pandemia di coronavirus.

bg	В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г.
it	Secondo le previsioni d'autunno, l'economia della zona euro subirà una contrazione del 7,8% nel 2020, per poi crescere del 4,2% nel 2021 e del 3% nel 2022.

bg	Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ
it	I settori della pesca e dell'acquacoltura possono beneficiare di un sostegno nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato , dell' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .

bg	, приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост.
it	Questi inviti a presentare proposte integrano altre misure eccezionali adottate in precedenza a sostegno di determinati settori agroalimentari.

bg	Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика.
it	L'operazione beneficia del sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici , pilastro centrale del piano di investimenti per l'Europa , in cui il Gruppo BEI e la Commissione europea sono partner strategici per rafforzare la competitività dell'economia europea.

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
it	SURE è un elemento fondamentale della strategia globale dell'UE volta a tutelare i cittadini e attenuare le gravi ripercussioni socioeconomiche della pandemia di coronavirus.

bg	За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС
it	Per attenuare l'impatto sui mezzi di sussistenza delle persone e sull'economia, la Commissione ha adottato una risposta economica globale alla pandemia, ha applicato la piena flessibilità delle norme di bilancio dell'UE , ha rivisto le proprie norme in materia di aiuti di Stato e ha istituito un' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus con un bilancio di 37 miliardi di euro per fornire liquidità alle piccole imprese e al settore dell'assistenza sanitaria.

bg	Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %.
it	Si prevede inoltre che l'economia dell'UE subisca una contrazione del 7,4% nel 2020, prima di riprendersi con una crescita del 4,1% nel 2021 e del 3% nel 2022.

bg	ЕС да се е възстановило на равнището си отпреди пандемията.
it	In ogni caso, si prevede che nel 2022 sia il prodotto della zona euro che quello dell'UE non tornino ai livelli precedenti alla pandemia.

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
it	L'iniziativa SURE , avviata il 2 aprile, è stata concepita per tutelare i posti di lavoro e i lavoratori interessati dalla pandemia di coronavirus.

bg	На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
it	Il 4 maggio la Commissione ha adottato e pubblicato l'ultimo pacchetto di misure eccezionali , precedentemente annunciato il 22 aprile , per sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus.

bg	СвалиPDF - 390.1 KB
it	ScaricaPDF - 390.1 KB

bg	Тя предоставя информация за:
it	Fornisce informazioni su:

bg	Тълкуването на тази категория следва да бъде широко.
it	Questa categoria va interpretata in senso ampio.

bg	По принцип, списъкът се преразглежда на всеки две седмици.
it	L'elenco è aggiornato, in linea di principio, ogni due settimane.

bg	То бе изготвено въз основа на набор от принципи и обективни критерии, сред които:
it	Ciò è stato fatto sulla base di una serie di principi e criteri oggettivi, tra cui:

bg	В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия:
it	La raccomandazione indica quattro punti chiave su cui gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro sforzi:

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
it	informazioni al pubblico chiare e tempestive.

bg	данни от подходящи източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Световната здравна организация.
it	dati provenienti da fonti pertinenti quali il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e l'Organizzazione mondiale della sanità.

bg	друга практическа информация за пътуващите.
it	altre informazioni pratiche per i viaggiatori.

bg	Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката.
it	La Commissione invita gli Stati membri ad attuare pienamente la raccomandazione

bg	Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства.
it	Le prove possono essere fornite con qualsiasi mezzo appropriato.

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
it	Re-open EU raccoglie inoltre informazioni aggiornate provenienti dalla Commissione e dagli Stati membri.

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
it	Le informazioni sulla risoluzione delle controversie in materia di diritto dei consumatori sono disponibili anche qui .

bg	Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени.
it	I passeggeri e i viaggiatori possono stare certi che i loro diritti sono tutelati.

bg	повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина)
it	maggiore chiarezza sulle misure applicate ai viaggiatori provenienti da zone a più alto rischio (test e autoquarantena)

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
it	Attualmente l'Irlanda non applica le restrizioni di viaggio.

bg	В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом).
it	Tuttavia, in questo caso le norme nazionali devono prevedere che siano presi in considerazione anche altri aspetti pertinenti (come ad esempio un prestito ipotecario congiunto per l'acquisto di un'abitazione).

bg	Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
it	Nelle prossime settimane dovrebbe essere lanciata un'app mobile Re-open EU

bg	Целта е да се осигури яснота и правна сигурност при упражняването на правата на пътниците.
it	Ciò al fine di garantire chiarezza e certezza del diritto nell'applicazione dei diritti dei passeggeri.

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
it	un sistema comune di mappatura basato su un codice cromatico (verde, arancione, rosso, grigio)

bg	Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
it	Le informazioni sono disponibili sui siti web delle autorità nazionali degli Stati membri.

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
it	La rete dei Centri europei per i consumatori fornisce consulenza e assistenza ai cittadini in merito ai diritti dei consumatori nelle questioni transfrontaliere.

bg	висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина.
it	lavoratori altamente qualificati provenienti da paesi terzi, se il loro impiego è necessario da un punto di vista economico e il lavoro non può essere rinviato o eseguito all'estero.

bg	мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски
it	misure di sanità pubblica e di sicurezza, quali il distanziamento fisico o l'uso di mascherine

bg	Съвети за потребителите в Европа
it	Consigli per i consumatori in Europa

bg	Граждани на Обединеното кралство
it	Cittadini del Regno Unito

bg	Ирландски граждани (и постоянно пребиваващи в страната)
it	Cittadini irlandesi (e residenti)

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
it	Con questo documento la Commissione intende aiutare gli Stati membri a garantire un approccio più coerente per quanto riguarda l'attuazione della raccomandazione 2020/912 del Consiglio del 30 giugno 2020.

bg	Това изключение се отнася до студенти от трети държави, които започват или продължават обучението си в ЕС през академичната 2020-2021 година.
it	Questa deroga riguarda gli studenti di paesi terzi che iniziano o proseguono gli studi nell'UE nell'anno accademico 2020/2021.

bg	Пътуване по време на пандемията от коронавирус
it	Viaggiare durante la pandemia di coronavirus

bg	съображения за реципрочност
it	considerazioni sulla reciprocità

bg	Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си.
it	Il documento fornisce orientamenti alle autorità nazionali, agli ispettorati del lavoro e alle parti sociali e contribuisce a garantire che i lavoratori stagionali in tutta l'UE conoscano i loro diritti.

bg	Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността.
it	La Commissione europea sta facendo tutto il possibile per consentire alle persone di incontrare amici e familiari e per garantire la libera circolazione di cittadini, beni e servizi, nel pieno rispetto delle misure in materia di salute e sicurezza.

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
it	Per rallentare la diffusione del coronavirus e proteggere la salute e il benessere di tutti gli europei sono state necessarie alcune restrizioni di viaggio.

bg	Тук можете да намерите списък на всички национални органи, които публикуват съвети за пътуване.
it	È possibile trovare un elenco di tutte le autorità nazionali che forniscono consigli di viaggio qui .

bg	Ограниченията за пътуване бяха премахнати за държавите, изброени в препоръката.
it	Le restrizioni sono state revocate per i paesi elencati nella raccomandazione.

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
it	Informazioni sui diritti dei cittadini dell'UE alla protezione diplomatica o consolare al di fuori dell'UE

bg	Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации.
it	Nel contempo, gli orientamenti chiariscono che le circostanze attuali sono "eccezionali", ad esempio non è possibile concedere una compensazione in caso di cancellazione del volo meno di due settimane prima della data di partenza.

bg	Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право.
it	I termini contrattuali standard utilizzati dagli operatori devono essere trasparenti e non limitare in modo iniquo i diritti dei consumatori in virtù del diritto contrattuale nazionale applicabile.

bg	Продължават да се прилагат правилата относно изискванията във връзка с визите за летищен транзит.
it	Le norme relative ai requisiti in materia di visti di transito aeroportuale continuano ad applicarsi.

bg	Това изключение се отнася до работници, които са граждани на трети държави и чийто принос за икономическото възстановяване на ЕС след пандемията от коронавирус е необходим поради високото равнище на техните умения и знания.
it	Questa deroga riguarda i lavoratori che sono cittadini di paesi terzi e che sono necessari per contribuire alla ripresa economica dell'UE dopo il coronavirus a causa del loro elevato livello di competenze e conoscenze.

bg	Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
it	Documenti di viaggio scaduti a causa di un soggiorno all'estero inaspettatamente prolungato

bg	дипломати, служители на международни организации и лица, поканени от международни организации, чието физическо присъствие е необходимо за доброто функциониране на тези организации, военнослужещи, както и хуманитарни работници и служители в областта на гражданската защита при изпълнението на техните функции;
it	i diplomatici, il personale delle organizzazioni internazionali e le persone invitate dalle organizzazioni internazionali la cui presenza fisica è necessaria per il buon funzionamento di tali organizzazioni, il personale militare, gli operatori umanitari e della protezione civile nell'esercizio delle proprie funzioni

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
it	Assistenza consolare per i cittadini dell'UE all'estero

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
it	Tuttavia, i consolati degli Stati membri e i fornitori esterni di servizi hanno adattato degli aspetti pratici riguardanti la gestione degli accessi, le misure igieniche, i metodi di pagamento, ecc.

bg	Сред тях могат да бъдат лица, чиито кандидатури за разрешителни като изследователи или в рамките на национална схема за висококвалифицирани мигранти са одобрени, но досега не са успели да влязат в ЕС поради забраната за влизане.
it	Può includere coloro la cui richiesta di permessi come ricercatori o ai sensi di un regime nazionale per migranti qualificati sia stata approvata, ma che fino ad ora non sono stati in grado di entrare nell'UE a causa del divieto d'ingresso.

bg	Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно.
it	Le norme nazionali sulla stabilità delle unioni possono fare riferimento a un periodo minimo di tempo come criterio per stabilire se un'unione possa essere considerata stabile.

bg	Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени.
it	Le norme per presentare una domanda di visto per soggiorni di breve durata rimangono invariate.

bg	Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
it	Transito attraverso aeroporti situati in uno Stato membro dell'UE o negli Stati associati Schengen

bg	Въз основа на критериите и условията, посочени в препоръката, и на актуализирания списък , публикуван от Съвета на 22 октомври, страните от ЕС следва да започнат да отменят ограниченията за пътуване по външните граници за пребиваващи в следните държави извън Съюза:
it	Sulla base dei criteri e delle condizioni indicati nella raccomandazione e dell' elenco aggiornato pubblicato dal Consiglio il 22 agosto, gli Stati membri dovrebbero iniziare a revocare le restrizioni di viaggio alle frontiere esterne per i residenti dei seguenti paesi terzi:

bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
it	operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
it	Il 15 giugno 2020 la Commissione ha varato Re-open EU, una piattaforma online contenente informazioni essenziali sul rilancio in sicurezza della libera circolazione e del turismo in tutta Europa.

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
it	Lavoratori critici e stagionali

bg	Транзитно преминаване през други държави - членки на ЕС (транзитно преминаване с автомобил или трансфер на летище)
it	Transito attraverso altri Stati membri dell'UE (transito stradale o trasferimento all'aeroporto)

bg	лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини;
it	persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari

bg	Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно.
it	Dal momento che la situazione epidemiologica all'interno e all'esterno dell'UE è in evoluzione e che le restrizioni di viaggio alle frontiere esterne dell'UE vengono gradualmente abolite, anche le operazioni di rilascio dei visti sono riprese gradualmente.

bg	Поради това през този период гражданите на Обединеното кралство и членовете на техните семейства са освободени от временното ограничение за пътуване.
it	Pertanto, durante tale periodo, i cittadini del Regno Unito e i loro familiari sono esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

bg	Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи.
it	I membri di un'unione registrata equivalente al matrimonio nel paese in cui è stata registrata devono essere trattati come coniugi.

bg	Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС.
it	I familiari dovrebbero essere sempre in grado di dimostrare che sono familiari del cittadino dell'UE.

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
it	Le informazioni sulle restrizioni di viaggio in vigore dovrebbero essere rese disponibili sui siti web delle autorità nazionali competenti (ad es. i ministeri dell'Interno e degli Esteri).

bg	Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri ad agevolare la riunificazione delle persone che intrattengono relazioni durature e sono in grado di fornire prove della loro situazione.

bg	Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение.
it	Tuttavia, secondo le informazioni a disposizione della Commissione, molti Stati membri intendono adottare una prassi analoga per i partner non sposati di cittadini dell'UE che non hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione.

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
it	Nella situazione attuale, il possesso di un passaporto scaduto dovrebbe essere considerato come prova fornita con altri mezzi.

bg	Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване.
it	La Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna contribuiscono a rimpatriare i cittadini dell'UE bloccati all'estero da ogni parte del mondo, mentre gli Stati membri forniscono consulenza su come gestire le restrizioni di viaggio.

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
it	Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione del 13 maggio 2020 mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.

bg	Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции.
it	Le applicazioni mobili di tracciamento dei contatti possono contribuire ad accelerare il tracciamento tradizionale dei contatti e a risparmiare preziose ore di lavoro per il personale sanitario che segue la catena di infezione.

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
it	La piattaforma, disponibile nelle 24 lingue ufficiali dell'UE, è facilmente accessibile su desktop e dispositivi mobili seguendo il link Re-open EU e inserendolo tra i favoriti: https://reopen.europa.eu/

bg	Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
it	Un approccio coordinato alle misure che limitano la libera circolazione nell'UE

bg	Това изключение трябва да обхване студенти, за които важи определението „гражданин на трета държава, който е приет във висше училище и допуснат на територията на дадена държава членка, за да следва като основна дейност пълен редовен образователен курс, водещ до получаването на призната от тази държава членка квалификация за висше образование, включително диплома, свидетелство или докторска степен от висше училище, който може да включва подготвителен курс преди въпросното образование съгласно националното право или задължителен стаж".
it	Questa deroga deve riguardare gli studenti definiti come "il cittadino di paese terzo che sia stato accettato da un istituto di istruzione superiore e che sia stato ammesso nel territorio di uno Stato membro per seguire, quale attività principale, un programma di studi a tempo pieno che porti al conseguimento di un titolo di istruzione superiore riconosciuto da tale Stato membro, compresi i diplomi, certificati o diplomi di dottorato in un istituto di istruzione superiore, che può comprendere un corso propedeutico preliminare a tale istruzione, in conformità del diritto nazionale, o un tirocinio obbligatorio".

bg	Пътници, които пътуват от една държава извън ЕС до друга държава извън Съюза, могат да преминават транзитно през международната транзитна зона на летища, намиращи се в Шенгенското пространство.
it	I passeggeri che viaggiano da un paese terzo verso un altro paese terzo possono transitare nella zona internazionale di transito degli aeroporti situati nello spazio Schengen.

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
it	Un approccio comune alle misure in materia di viaggi

bg	От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави.
it	Gli Stati membri sono tenuti a concedere una determinata priorità alle domande presentate da tali partner rispetto alle domande di ingresso di altri cittadini di Stati terzi.

bg	здравна обстановка
it	la situazione sanitaria

bg	Въпреки че Ирландия не е член на Шенгенското пространство, всички граждани на ЕС и членовете на техните семейства трябва да бъдат освободени от временното ограничение за пътуване.
it	Sebbene l'Irlanda non sia membro dello spazio Schengen, tutti i cittadini dell'UE e i loro familiari devono essere esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.

bg	Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава.
it	A norma del diritto dell'UE, i cittadini hanno il diritto di chiedere aiuto all'ambasciata o al consolato di qualsiasi altro paese dell'UE diverso dal proprio se si trovano in una situazione in cui hanno bisogno di assistenza al di fuori dell'UE, in assenza di un'ambasciata o consolato del loro Stato membro.

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
it	Permette di consultare le informazioni specifiche per paese mediante una mappa interattiva che illustra gli aggiornamenti sulle misure nazionali applicabili e offre consigli pratici ai visitatori del paese interessato.

bg	пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
it	passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi

bg	сезонни работници в селското стопанство;
it	lavoratori stagionali del settore agricolo

bg	На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление.
it	I richiedenti dovrebbero pertanto essere adeguatamente informati circa la procedura da seguire per presentare una domanda.

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
it	La deroga può riguardare anche i cittadini di paesi terzi che si trovano nell'UE per studio, ma che non rientrano in tale definizione (ad esempio alunni o studenti che frequentano scuole secondarie, scuole di lingue, internati o istituti di formazione professionale, studenti in scambio, ecc.).

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
it	Di conseguenza, i diritti dei consumatori dipendono dal rispettivo diritto contrattuale nazionale, dal tipo e dai termini del contratto, compresa la politica di cancellazione del fornitore del servizio (ad esempio, il rimborso in caso di cancellazione di una prenotazione).

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
it	Le seguenti categorie di persone sono esenti dalle restrizioni di viaggio provvisorie verso l'UE+ dai paesi terzi che non figurano nell'elenco concordato dagli Stati membri:

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
it	Sul sito web di Eurocontrol è disponibile una sintesi quotidiana delle restrizioni in materia di voli e di passeggeri che reca il titolo "Covid Notam (notice to airmen) summary".

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
it	La normativa dell'UE in materia di protezione dei consumatori non regola le condizioni e le ripercussioni della cancellazione di eventi o di servizi individuali (eventi sportivi e culturali, autonoleggi, prenotazioni alberghiere, ecc.).

bg	Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи.
it	L'11 giugno 2020 la Commissione ha pubblicato una guida per la ripresa graduale e coordinata delle operazioni di rilascio dei visti.

bg	за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19
it	Raccomandazione relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
it	Ai fini della presente raccomandazione, i residenti di Andorra, Monaco, San Marino e Vaticano sono considerati residenti dell'UE.

bg	Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
it	I cittadini europei che necessitano di assistenza al di fuori dell'UE sono invitati a contattare lo Stato membro di appartenenza .

bg	Права на пътниците и туристите
it	Diritti dei passeggeri e dei viaggiatori

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
it	In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o chi contattare.

bg	Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
it	Comunicazione della Commissione Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19

bg	Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус.
it	Ciò comprende, tra l'altro, le prenotazioni alberghiere o di viaggi alterate a causa della pandemia di coronavirus.

bg	Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
it	Cittadini di paesi terzi esenti dal visto rimasti nello spazio Schengen dopo il soggiorno autorizzato di 90 giorni

bg	Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани.
it	Gli Stati membri possono imporre a tali persone un periodo di quarantena al rimpatrio da un paese terzo che non figura nell'elenco di cui all'allegato I della raccomandazione del Consiglio, a condizione che essi impongano le stesse regole ai propri cittadini.

bg	Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения.
it	Si invitano gli Stati membri a non applicare sanzioni o penalità amministrative ai cittadini di paesi terzi che durante il periodo di restrizioni di viaggio sono stati impossibilitati a lasciare il loro territorio.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат по отношение на транспортните работници.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi al personale dei trasporti.

bg	Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи.
it	Per tutti gli altri paesi terzi non inclusi nell'elenco, gli Stati membri e i paesi associati Schengen sospendono temporaneamente tutti i viaggi non essenziali dai paesi terzi verso il territorio dell'UE+, il che significa che l'ingresso potrebbe essere concesso soltanto ad alcune categorie di viaggiatori.

bg	б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства.
it	b) i cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo a norma della direttiva sui soggiornanti di lungo periodo o che beneficiano del diritto di soggiorno in virtù di altre direttive dell'UE o del diritto nazionale, o che sono in possesso di un visto per soggiorno di lunga durata, nonché i rispettivi familiari.

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
it	I cittadini dell'UE e i loro familiari che non sono in possesso di un passaporto e/o di un visto in corso di validità dovrebbero poter entrare nel territorio dell'UE se possono dimostrare con altri mezzi che sono cittadini dell'UE o familiari di un cittadino dell'UE.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
it	Fino alla fine del periodo di transizione della Brexit (31 dicembre 2020), i cittadini del Regno Unito continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.

bg	От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно.
it	Tali partner non sposati possono essere tenuti a presentare documenti che attestino che sono partner di un cittadino dell'UE e che l'unione è stabile.

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
it	a) i cittadini dell'UE e dell'Islanda, della Norvegia, del Liechtenstein, della Svizzera e del Regno Unito, nonché i rispettivi familiari;

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
it	Le app di tracciamento dei contatti e allerta possono essere installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli se sono stati vicini a una persona che è stata segnalata per essere risultata positiva al coronavirus.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите
it	Applicazioni nazionali di tracciamento dei contatti

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
it	Cina, comprese le regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao, fatta salva la conferma della reciprocità

bg	Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
it	La Commissione europea ha pubblicato orientamenti interpretativi sulle modalità di applicazione di talune disposizioni della legislazione dell'UE in materia di diritti dei passeggeri nel contesto della pandemia di coronavirus.

bg	Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване.
it	Se un viaggiatore risiede in un paese in cui le restrizioni sono state revocate, ma è cittadino di un paese soggetto a visto, deve rivolgersi al consolato dello Stato membro in cui intende recarsi nel proprio paese di residenza.

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
it	Per consentire la continuità delle attività professionali nonostante le restrizioni di viaggio temporanee, la Commissione ha pubblicato orientamenti concernenti l'esercizio della libera circolazione dei lavoratori durante la pandemia di coronavirus per agevolare l'attraversamento delle frontiere dei lavoratori essenziali, in particolare per quanto riguarda i settori dell'assistenza sanitaria e alimentare e altri servizi essenziali (ad esempio gli operatori sanitari, gli addetti all'assistenza delle persone, i produttori di alimenti e i lavoratori stagionali).

bg	Граждани на ЕС, които влизат в Съюза от трета държава, както и членовете на техните семейства, независимо от гражданството им, са освободени от ограниченията за пътуване без оглед на това дали се връщат в държавата, на която са граждани, или в страната си на пребиваване.
it	I cittadini dell'UE che entrano nell'UE da un paese terzo, nonché i loro familiari, indipendentemente dalla loro nazionalità, sono esentati dalle restrizioni di viaggio indipendentemente dal fatto che tornino o meno nel loro paese di cittadinanza o di residenza.

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
it	Il 13 ottobre gli Stati membri dell'UE hanno adottato una raccomandazione del Consiglio per un approccio coordinato alla limitazione della libertà di circolazione in risposta alla pandemia di COVID-19 La raccomandazione si basa sulla proposta della Commissione adottata il 4 settembre.

bg	Безопасно възобновяване на пътуванията
it	Riprendere a viaggiare in sicurezza

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
it	Per i familiari di cittadini dell'UE che non hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione, la definizione di familiare di cui alla direttiva sulla libera circolazione non si applica.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти
it	Applicazioni mobili di tracciamento dei contatti

bg	Медицински специалисти
it	Personale medico

bg	31 юли 2020
it	31 Luglio 2020

bg	способност за прилагане на противоепидемични мерки по време на пътуване
it	la capacità di applicare misure di contenimento durante il viaggio

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
it	Per i familiari di cittadini dell'UE che hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione, in particolare quelli che risiedono in uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza, la definizione di "familiare" contenuta nella raccomandazione del Consiglio deve corrispondere a quella della direttiva sulla libera circolazione .

bg	Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване.
it	Ai titolari di visto costretti a soggiornare al di là della proroga di 90/180 giorni, le autorità nazionali erano tenute a rilasciare un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o un permesso di soggiorno temporaneo.

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
it	Per i cittadini di paesi terzi esenti dal visto obbligati a trattenersi oltre i 90/180 giorni, le autorità nazionali competenti dovrebbero prorogare la validità delle autorizzazioni per il soggiorno regolare, rilasciarne una nuova o adottare altre misure appropriate che garantiscano il mantenimento del diritto di soggiorno sul loro territorio.

bg	Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице.
it	Se le restrizioni per i viaggi non essenziali e la loro revoca dipendono dal luogo di residenza del viaggiatore, l'obbligo del visto continua ad essere in funzione della nazionalità.

bg	Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка.
it	Ai sensi della direttiva sulla libera circolazione, uno Stato membro deve agevolare l'ingresso dei partner non sposati con i quali i cittadini dell'UE "hanno una relazione stabile, debitamente attestata".

bg	Европейската комисия прие предложение за препоръка на Съвета за отмяна на ограниченията за пътуване за страни, определени съвместно от държавите от ЕС.
it	Il 25 giugno la Commissione europea ha adottato una proposta di raccomandazione del Consiglio volta a revocare le restrizioni di viaggio per paesi concordati dagli Stati membri.

bg	Работници, които са граждани на трети държави
it	Lavoratori cittadini di paesi terzi

bg	Студенти, които са граждани на трети държави
it	Studenti cittadini di paesi terzi

bg	13 май 2020
it	13 Maggio 2020

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
it	La Commissione ha inoltre pubblicato una nota informativa sulla direttiva sui viaggi "tutto compreso" in relazione al coronavirus.

bg	Комисията прие съобщение, съдържащо насоки относно лицата, освободени от временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
it	Il 28 ottobre la Commissione ha adottato una comunicazione che offre orientamenti sulle persone esentate dalle restrizioni temporanee ai viaggi non essenziali verso l'UE .

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
it	Le deroghe alle restrizioni di viaggio temporanee devono applicarsi a tutti i cittadini dell'UE, dell'Islanda, della Norvegia, del Liechtenstein, della Svizzera e del Regno Unito, nonché ai rispettivi familiari.

bg	транзитни пътници;
it	passeggeri in transito

bg	граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение;
it	cittadini di paesi terzi che viaggiano per motivi di studio

bg	13 октомври 2020
it	13 Ottobre 2020

bg	Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
it	Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi alle persone che viaggiano per via di una funzione o una necessità essenziali, compresi operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani.

bg	Освен това, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, на 16 юли
it	Inoltre, per garantire la tutela dei diritti, della salute e della sicurezza dei lavoratori stagionali, il 16 luglio la Commissione ha presentato degli orientamenti sui lavoratori stagionali nell'UE nell'ambito della pandemia di coronavirus.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
it	Nel contesto della pandemia di coronavirus, le autorità designate degli Stati membri hanno esteso fino a un massimo di 90/180 giorni la durata del soggiorno dei titolari di visto che si trovavano nello spazio Schengen e che non sono state in grado di partire entro la data di scadenza del visto per soggiorno di breve durata.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица, които имат нужди от първостепенно значение, включително лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi agli spostamenti di persone con un bisogno essenziale, comprese le persone bisognose di protezione internazionale o per altri motivi umanitari.

bg	общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване
it	criteri comuni per l'introduzione delle restrizioni di viaggio da parte degli Stati membri

bg	Лица, подали молба за убежище / търсещи убежище лица
it	Richiedenti asilo

bg	Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi neppure alle persone con una funzione o a una necessità essenziali, tra cui:

bg	Ограничения за пътуване в ЕС
it	Restrizioni sui viaggi verso l'UE

bg	Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
it	Soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
it	La normativa dell'UE stabilisce che, se un biglietto (aereo, ferroviario, per autobus/pullman e traghetto) o un pacchetto turistico viene cancellato, i passeggeri e i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници.
it	Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi alle persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi i lavoratori stagionali.

bg	Съветът прие препоръка относно постепенното премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
it	Il 30 giugno il Consiglio europeo ha adottato una raccomandazione relativa alla revoca graduale delle restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE .

bg	, а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки
it	Per quanto riguarda i diritti in materia di pacchetti turistici, consultare le informazioni sulla direttiva sui pacchetti turistici e per i servizi di trasporto aereo, ferroviario, marittimo e in autobus consultare gli orientamenti pertinenti .

bg	Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС
it	Deroghe alle restrizioni sui viaggi verso l'UE

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
it	Il "territorio dell'UE+" comprende 30 paesi: 26 dei 27 Stati membri dell'UE e i quattro Stati associati Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.

bg	, ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства.
it	Conformemente alla raccomandazione del Consiglio relativa alla limitazione temporanea dei viaggi non essenziali nell'UE , le limitazioni temporanee dei viaggi devono escludere i cittadini di tutti gli Stati membri dell'UE, degli Stati associati Schengen e dei cittadini di paesi terzi aventi diritto di soggiorno, nonché i loro familiari.

bg	И ОТГОВОРИ: ПРАВА НА ПЪТНИЦИТЕ
it	DOMANDE E RISPOSTE: DIRITTI DEI PASSEGGERI E PACCHETTI TURISTICI

bg	Категории, подлежащи на освобождаване от ограничения при пътувания до ЕС
it	Categorie di deroghe per quanto riguarda i viaggi verso l'UE

bg	Транспортни работници
it	Personale del settore dei trasporti

bg	, предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства.
it	Informazioni complete sui diritti dei passeggeri compresi i viaggi tutto compreso sono disponibili sul portale La tua Europa , il sito web di assistenza e consulenza per i cittadini dell'UE e le loro famiglie.

bg	Английски
it	Altre lingue (22)

bg	Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
it	Stiamo agendo con decisione per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа."
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato : "L'accordo è un forte segnale di fiducia e un momento storico per l'Europa."

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
it	In questo periodo di crisi, in tutta l'Unione europea, i paesi, le regioni e le città stanno tendendo la mano ai loro vicini e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si effettuano donazioni di dispositivi di protezione come le mascherine, si prestano cure oltrefrontiera a pazienti malati e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati altrove.

bg	Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
it	La Commissione europea sta coordinando una risposta comune europea alla pandemia di coronavirus.

bg	Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
it	Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare i nostri Stati membri a coordinare le loro risposte nazionali e stiamo fornendo informazioni obiettive sulla diffusione del virus e sugli sforzi efficaci per contenerlo.

bg	На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа
it	Il 21 luglio 2020 i leader dell'UE hanno approvato il piano per la ripresa dell'Europa .

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
it	Il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno raggiunto in sede di Consiglio un accordo sul bilancio a lungo termine dell'UE e sullo strumento NextGenerationEU .

bg	План за възстановяване за Европа
it	Piano per la ripresa dell'Europa

bg	Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г.
it	I leader europei raggiungono un accordo sul piano per la ripresa dell'Europa e il bilancio a lungo termine dell'UE 2021-2027

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
it	La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la nostra risposta alla pandemia.

bg	Това е европейската солидарност в действие
it	Questa è l' espressione migliore della solidarietà europea .

bg	Мерки във връзка с коронавируса
it	Risposta al coronavirus

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
it	Più del 50% del bilancio a lungo termine dell'UE e dello strumento per la ripresa NextGenerationEU, per un totale di circa 1 800 miliardi di euro, sosterrà politiche moderne e avvierà l'Europa sul cammino di una ripresa sostenibile e resiliente.

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
it	Una volta adottato, il pacchetto, dotato complessivamente di 1 800 miliardi di euro, contribuirà alla ripresa dell'Europa e alla costruzione di un futuro più sostenibile.

bg	План за възстановяване
it	Piano per la ripresa

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
it	La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Il nostro piano per la ripresa ci aiuterà a trasformare la sfida della pandemia in un'opportunità di ripresa alimentata dalla transizione verde e digitale".

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
it	10 novembre 2020 - La Commissione europea accoglie con favore l'accordo sul bilancio a lungo termine dell'UE da 1 800 miliardi di euro e su NextGenerationEU per contribuire a costruire un'Europa più verde, digitale e resiliente

bg	Това е европейската солидарност в действие
it	Questa è la solidarietà europea in azione.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
it	Germania e Romania sono stati i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU, seguiti da Danimarca, Grecia, Ungheria e Svezia a settembre .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
it	L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
it	Veklury è il primo medicinale ad essere stato autorizzato a livello dell'UE per la cura della COVID-19.

bg	Това е израз на европейската солидарност.
it	Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea .

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
it	Per contribuire a garantire la continuità delle attività di istruzione e formazione è disponibile un'ampia gamma di materiali didattici online :

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
it	La Commissione europea ha emesso la prima obbligazione sociale da 17 miliardi di euro a titolo dello strumento SURE dell'UE per contribuire a proteggere i posti di lavoro e conservare l'occupazione.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
it	Sostegno al settore della pesca

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
it	La Commissione ha stanziato 64,7 milioni di euro in aiuti umanitari a favore dei paesi della regione dell'Africa meridionale , destinati ad aiutare le persone bisognose che devono far fronte alla pandemia di coronavirus, a condizioni meteorologiche estreme, come la persistente siccità nella regione, e ad altre crisi.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
it	Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.

bg	Комисията изготви:
it	Finora la Commissione ha concluso:

bg	Комисията предлага SURE
it	Domande e risposte: la Commissione propone SURE

bg	Данните се основават на най-новите налични източници на информация от държавите членки посредством
it	Le cifre si basano sulle fonti disponibili più recenti degli Stati membri dell'UE attraverso il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza (CECIS).

bg	Тя се състои от неизразходвани средства по политиката на сближаване и включва:
it	La Commissione ha presentato un'iniziativa di investimento per fornire liquidità immediata agli Stati membri attingendo ai fondi non utilizzati della politica di coesione che comprende:

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
it	Questo documento fornisce orientamenti alle autorità nazionali, agli ispettorati del lavoro e alle parti sociali intesi a garantire la tutela dei diritti, della salute e della sicurezza dei lavoratori stagionali e a far sì che questi ultimi siano consapevoli di tali diritti.

bg	Лични предпазни средства:
it	Dispositivi di protezione individuale (DPI)

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
it	Lo stato di emergenza generale dovrebbe essere gradualmente sostituito da interventi più mirati da parte dei governi, così da garantire l'assunzione della responsabilità democratica delle misure adottate e un'ampia accettazione da parte della popolazione.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
it	Pertanto, gli Stati membri, insieme alla Commissione, hanno istituito un nuovo servizio per consentire alle app nazionali di dialogare tra loro a livello transfrontaliero in Europa.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
it	A quanto ammontano i finanziamenti disponibili?

bg	система на ЕС за спешни случаи.
it	Strumento per il sostegno di emergenza

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
it	La Commissione ha annunciato che avrebbe emesso le prossime obbligazioni SURE, per un valore massimo di 100 miliardi di euro, sotto forma di obbligazioni sociali.

bg	https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...
it	https://www.europol.europa.eu/report-a-crime

bg	Комисията също така обявява пакет от 60 млн. евро
it	Il bilancio disponibile è di 40 milioni di euro.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
it	Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
it	Tra i paesi beneficiari del sostegno figurano l'Afghanistan, il Burkina Faso, la Guinea-Bissau, Haiti, l'Iran, l'Iraq, la Repubblica centrafricana, la Repubblica democratica del Congo, la Somalia, il Sudan, il Sud Sudan e lo Yemen.

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
it	Essendo il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus , lo strumento contribuisce ad attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.

bg	Въпроси и отговори:
it	formulare raccomandazioni sulle modalità di risposta

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
it	La pandemia di Covid-19 è una delle maggiori sfide che le società e le imprese stanno affrontando.

bg	Здравословните работни места спират пандемията
it	Ambienti di lavoro sani e sicuri fermano la pandemia

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
it	Sarà possibile superare questa sfida solo lavorando insieme per fermare la diffusione della malattia e creando ambienti di lavoro sani e sicuri sia per i telelavoratori a domicilio sia per coloro che fanno ritorno nel proprio luogo di lavoro abituale.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
it	Le conoscenze e la consapevolezza sono fondamentali: tutti devono essere ben informati in merito alle modalità di diffusione del virus, ai sintomi dell'infezione e alle modalità per ridurre al minimo l'esposizione.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
it	Gli orientamenti presentati in questa pagina mirano a fornire assistenza ai datori di lavoro per tali obblighi.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
it	I nostri orientamenti offrono assistenza alle organizzazioni nel fornire ai lavoratori le informazioni necessarie e nell'attuare misure per prevenire l'infezione.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
it	La presente sezione raccoglie documenti di orientamento, materiale di sensibilizzazione e ulteriori link sul tema.

bg	Ресурси за работното място
it	Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
it	Nella pratica, cosa si può fare negli ambienti di lavoro per meglio affrontare questa pandemia e proteggere i lavoratori?

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
it	Per maggiori informazioni in merito, consultare la sezione sulle sostanze pericolose (sottosezione agenti biologici).

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
it	La direttiva sugli agenti biologici definisce i requisiti minimi per legge.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
it	Negli ambienti di lavoro in cui i lavoratori rischiano l'esposizione a un virus, che appartiene alla categoria degli agenti biologici , i datori di lavoro devono effettuare una valutazione del rischio e stabilire misure appropriate.

bg	Насоки на ЕС
it	Orientamenti dell'UE

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
it	Alcune sono rivolte in modo specifico a determinati soggetti interessati, ad esempio datori di lavoro, lavoratori o dirigenti, mentre altre alla gestione dei DMS tra gruppi specifici di lavoratori.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
it	Strumenti pratici e orientamenti sui disturbi muscoloscheletrici

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
it	Le risorse possono essere filtrate per una di queste categorie o altre ancora, così non avrai problemi a trovare esattamente ciò che cerchi.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
it	Per consentire un'agevole valutazione e gestione dei rischi di DMS nei luoghi di lavoro, la nostra banca dati di facile utilizzo contiene vari strumenti pratici e materiali orientativi sviluppati a livello dell'UE e nazionale.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
it	Le risorse includono studi campione e materiali visivi e riguardano svariati settori, tipi di pericolo e misure di prevenzione.

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
it	Contiene sezioni dedicate all'utilizzo sicuro del vdt, le leggi e le norme, la connessione tra Vdt e salute, le tipologie di postazioni al vdt e fornisce una raccolta di alcuni...

bg	Картината, представена в настоящия документ за обсъждане беше обрисувана чрез проучване на съществуваща информация и събиране на данни, както и чрез интервюта и фокусни групи с експерти и здравни работници.
it	Nel document sono descritte: la postura al videoterminale, le caratteristiche del piano di lavoro e della seduta, la disposizione dei componenti del videoterminale, e alcune indicazioni su arredi e vie di passaggio.

bg	В настоящия документ за обсъждане се разглеждат широкият спектър от професии в този сектор и начинът, по който те се различават значително в нивата си на експозиция.
it	Questo breve documento fornisce informazioni su come valutare e quantificare il rischio di attività di sollevamento complesse con modalità, geometrie e frequenze anche significativamente diverse tra loro.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучванията на рисковете, на които са изложени работниците в областта на управлението на отпадъците и пречистването на отпадъчните води поради експозицията им на биологични агенти.
it	Questa sezione online aiuta i datori di lavoro nella valutazione dei rischi dall'utilizzo di Videoterminali (Vdt).

bg	В документа за обсъждане се разглеждат причините и последиците за здравето от тази експозиция и се проучва как се отразяват промените в подходите за управление на отпадъците на рисковете, на които са изложени работниците.
it	Il documento descrive contenuti e modalità di compilazione di una procedura breve per l'identificazione e la stima del rischio da sovraccarico biomeccanico degli arti superiori utilizzando la metodologia della checklist OCRA che fornisce una stima dell'esposizione intrinseca di ciascuna postazione...

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
it	È necessario un esame ulteriore della situazione.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
it	Nel 2009 vi sono state alcune importanti eccezioni.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
it	Un certo numero di obiettivi europei probabilmente non verrà raggiunto a meno che gli Stati membri non attuino interventi più efficaci.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
it	© Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, Stoccolma, 2011.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
it	La maggior parte degli Stati membri ha riferito una riduzione dei tassi in questo periodo.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
it	Le comunità con accesso limitato ai servizi sanitari standard rappresentano un problema particolare.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
it	Questa riduzione potrebbe essere correlata a una migliore attuazione delle linee guida per il controllo della Legionella e alla diminuzione dei viaggi internazionali durante la recessione economica globale.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
it	L'infezione da HIV resta uno dei maggiori problemi di salute pubblica in Europa.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
it	I progressi compiuti nella riduzione della prevalenza delle infezioni da Staphyloccocus aureus meticillinaresistenti (MRSA) in diversi Paesi sono incoraggianti per quanto riguarda ciò che si può ottenere con tali strategie coordinate.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
it	Gli Stati baltici hanno rappresentato un'eccezione, con aumenti del numero di casi compresi tra l'8 % e il 76 %.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
it	Il numero totale di casi confermati segnalati annualmente nei Paesi dell'UE e del SSE/EFTA si è stabilizzato intorno ai 28 000 all'anno.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
it	Molte malattie di questo gruppo sono ancora segnalate raramente o poco frequentemente.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
it	Continuano a essere osservate tendenze significative negli schemi di trasmissione della malattia.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
it	Questo aumento riflette in ampia misura le misure intraprese dagli Stati membri per migliorare la diagnosi e la segnalazione dell'infezione, incluso lo sviluppo di programmi di screening e di sorveglianza.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
it	L'epidemiologia dell'HIV in diversi gruppi continua a evolvere in modo diverso nei diversi Paesi.

bg	Намаляване
it	diminuzione

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
it	Oggi è però prioritario determinare le caratteristiche della nuova influenza stagionale in Europa, includendo il monitoraggio dei livelli di trasmissione dei virus resistenti.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
it	Altre malattie sono considerate "emergenti" a causa di cambiamenti dei gruppi colpiti e dei mezzi di trasmissione.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
it	L'ECDC sta lavorando con queste reti per standardizzare ulteriormente la sorveglianza di queste malattie e per puntare a una maggiore confrontabilità delle informazioni sulla loro epidemiologia.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
it	Ciò rappresenta un ampio serbatoio e una fonte importante di infezione per i bambini più piccoli e vulnerabili.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
it	Le malattie emergenti nel contesto europeo continuano a rappresentare rischi per la salute pubblica.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
it	I focolai multinazionali di Salmonella sottolineano la necessità di coordinare meglio le indagini e le misure di controllo tra gli Stati membri, a livello europeo, e tra le organizzazioni e le reti che si occupano di sicurezza umana, veterinaria e alimentare.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
it	È necessaria una sorveglianza umana, veterinaria e ambientale coordinata e incrementata in tutti gli Stati membri a rischio di tali malattie, oltre allo sviluppo di contromisure efficaci.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
it	La relazione descrive settori in cui è richiesta una risposta in termini di misure di salute pubblica più concertata al fine di ridurre l'onere attuale e futuro delle malattie trasmissibili per la società e i sistemi sanitari.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
it	I Paesi devono intensificare i propri programmi di prescrizione basati su prove e altre misure per ridurre la pressione connessa all'emergere di ceppi batterici resistenti.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
it	Casi isolati di tetano sono stati segnalati da alcuni Paesi; l'Italia ha rappresentato un'eccezione con 58 casi segnalati.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
it	I decessi dovuti alla variante della CJD hanno continuato a diminuire.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
it	La presente relazione descrive l'analisi dei dati di sorveglianza riferiti al 2009 per i 27 Stati membri dell'UE e tre Paesi SEE/EFTA, oltre a un'analisi delle minacce rilevate nel 2010.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
it	Per le altre malattie, il quadro epidemiologico è più vario e preoccupante.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
it	Il numero di casi è superiore in Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria e Lituania, anche se in questi Paesi gli stessi si sono ridotti in modo sostanziale negli ultimi anni.

bg	Непълни данни
it	dati insufficienti

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
it	Sebbene la fonte di infezione sia in molti casi sconosciuta, la carne di pollame è considerata la fonte più importante di questa infezione di origine alimentare e su di essa si concentrano le misure di controllo attuali e di probabile adozione in futuro.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
it	L'aumento della resistenza ai principali antibiotici utilizzati per il trattamento della gonorrea nell'UE rappresenta un problema emergente di salute pubblica.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
it	Le penicilline sono rimaste il gruppo di antimicrobici somministrato più frequentemente, con un impiego compreso tra il 29 % e il 66 % di tutti gli antimicrobici usati nei pazienti ambulatoriali.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
it	Il numero di interventi chirurgici incluso nella sorveglianza per il 2009 è aumentato del 9,6 % e il numero di UTI partecipanti del 22,7 % rispetto al 2008.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
it	Per altre malattie e in alcuni Stati membri, la segnalazione di casi in base alla definizione di caso adottata dall'UE resta un problema rilevante.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
it	I casi confermati di listeriosi sono più numerosi in Danimarca e sono aumentati negli ultimi anni, per ragioni che restano incerte.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
it	Relazione epidemiologica annuale 2011

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
it	Nel 2010, una trasmissione indigena è stata segnalata per la seconda volta in Europa (dopo il focolaio italiano del 2007), con due casi identificati nella Francia meridionale.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
it	Metà dei ceppi del virus influenzale esaminati durante la stagione di sorveglianza influenzale 2010/2011 era dovuta al ceppo pandemico.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
it	Undici Stati membri hanno attuato, in varie forme, un monitoraggio dei casi gravi di affezione respiratoria acuta con ricovero ospedaliero.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
it	N/A: non applicabile - riferito a malattie molto rare con pochi o nessun caso osservato.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
it	Solo tre Paesi (Slovenia, Slovacchia e Islanda) non hanno segnalato alcun caso dal 2006.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
it	Le caratteristiche dei casi italiani suggeriscono la prosecuzione dell'epidemia del 2008 nell'Italia settentrionale.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
it	Questa osservazione, tuttavia, resta incerta in quanto i sistemi di sorveglianza di molti Stati membri non distinguono tra infezione acuta e cronica.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
it	La tubercolosi (TBC) resta un'infezione comune e rappresenta un onere importante, con quasi 80 000 casi segnalati ancora ogni anno in tutta l'UE.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
it	Le lezioni, in termini di sorveglianza e risposta, tratte da questa esperienza di pandemia includono la necessità per i Paesi europei di intensificare la propria sorveglianza individuale e collettiva dell'influenza stagionale "normale", in quanto su di essa sono basati i sistemi utilizzati in situazioni pandemiche.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
it	È necessaria una sorveglianza stretta e continua (umana, veterinaria, entomologica) per mantenere la situazione sotto esame.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
it	Per la prima volta dal passaggio all'ECDC del coordinamento della sorveglianza delle infezioni nosocomiali nel 2008, i dati sono stati raccolti attraverso il sistema TESSy adottato dall'ECDC.

bg	Жълта треска
it	Febbre gialla

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
it	Anche la resistenza alle cefalosporine di terza generazione da parte di E. coli è aumentata in modo significativo negli ultimi quattro anni in più della metà dei Paesi segnalanti.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
it	La capacità di riconoscere, investigare e identificare la probabile origine di un focolaio resta di importanza cruciale nel caso delle malattie di origine alimentare e idrica.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
it	L'incidenza è però di nuovo aumentata notevolmente nel 2010, anno in cui la Bulgaria ha rappresentato la maggior parte degli oltre 30 000 casi segnalati in Europa, comprensivi di 21 decessi.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
it	Anche se la percentuale di Staphylococcus aureus meticillina-resistenti (MRSA) negli isolati di Staphylococcus aureus sembra stabilizzarsi, o persino decrescere in alcuni Paesi europei, gli MRSA restano una priorità per la salute pubblica, in quanto la loro percentuale è ancora superiore al 25 % in oltre un terzo dei Paesi segnalanti.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
it	Il precedente virus stagionale A(H1N1) era sparito e con esso la resistenza associata a oseltamivir, ampiamente usato per la profilassi e il trattamento durante la pandemia.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
it	Un piccolo numero di casi indigeni di Plasmodium vivax è stato segnalato dalla Grecia nel 2009.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
it	Nella presente relazione sono evidenziati i focolai nazionali e internazionali di malattie dovute a cryptosporidium e norovirus, a listeriosi e VTEC, che hanno colpito Paesi di tutta l'Unione.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
it	Anche se il tasso globale di segnalazione della tubercolosi continua a ridursi lentamente, i progressi verso il raggiungimento di obiettivi quali la conferma batteriologica e la riuscita del trattamento in tutti i casi di tubercolosi restano limitati.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
it	È rivolta a decisori, epidemiologi e al pubblico in generale e ha lo scopo di fornire una panoramica degli aspetti chiave relativi alle malattie trasmissibili nell'Unione europea.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
it	Tuttavia, è probabile che la segnalazione dei casi non sia completa a causa della natura asintomatica dell'infezione.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
it	Il virus dell'influenza pandemica A(H1N1) è emerso in Nord America nell'aprile 2009 e ben presto ne sono stati individuati casi nel Regno Unito e in altri Stati membri.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
it	Eccezionalmente, il 20 % dei decessi da influenza confermati si è verificato in adulti e bambini precedentemente sani, spesso in associazione a una sindrome da distress respiratorio acuto.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
it	Alcuni Paesi con tassi di infezione relativamente bassi (ad es. i Paesi nordici, Cipro, Malta, il Regno Unito) hanno riferito tassi in aumento, almeno parzialmente associati all'aumento del numero di casi originatisi al di fuori del Paese segnalante.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
it	La tubercolosi è maggiormente prevalente nei gruppi svantaggiati e marginalizzati, tra cui migranti, senzatetto, indigenti dei centri urbani, detenuti, persone infette da HIV e consumatori di droghe.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
it	In base ai dati di resistenza antimicrobica riferiti all'EARS-Net da 28 Paesi nel 2009 e ai risultati dell'analisi delle tendenze, inclusi i dati EARSS degli anni precedenti, la situazione in Europa mostra ampie variazioni a seconda del microrganismo, dell'antibiotico in questione e della regione geografica.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
it	La pandemia ha anche evidenziato la necessità per i Paesi europei di consolidare la propria capacità di effettuare le necessarie ricerche applicate sull'epidemiologia del ceppo pandemico in modo tempestivo, sia durante la pandemia sia nel periodo immediatamente successivo.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
it	I casi segnalati sono stabili, la maggior parte è sporadica e i focolai non sono frequenti.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
it	Sebbene la natura della correlazione tra uno dei vaccini dell'influenza pandemica e la narcolessia in bambini e giovani adulti sia ancora da stabilire, il monitoraggio efficace della copertura e della sicurezza vaccino dei vaccini e l'indagine tempestiva dei segnali devono rappresentare una parte integrante della sorveglianza dell'influenza e della farmacovigilanza, così come l'altro lato della medaglia, cioè l'efficacia dei vaccini.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
it	I tassi riferiti sono più che raddoppiati negli ultimi 10 anni.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
it	I dati presentati in questa sede consentono all'ECDC di assolvere ulteriormente al proprio compito di fornire dati comprovati sui quali basare le misure di salute pubblica.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
it	Sono stati avviati diversi studi per indagare se vi fosse una relazione causale tra il vaccino e la narcolessia.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
it	Il numero di casi umani di WNV nel 2010 è stato il più elevato riferito in Europa nell'ultimo decennio, ove la Grecia ha rappresentato la maggior parte dei 340 casi UE confermati.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
it	Altre malattie sono tuttora non sorvegliate, o non segnalate, in alcuni Stati membri.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
it	Gli uomini che hanno rapporti sessuali con uomini rappresentano il gruppo più ampio di casi (35 %), seguiti da coloro che hanno acquisito il virus attraverso contatto eterosessuale in Europa (24 %) e dai consumatori di droghe iniettabili (5 %).

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
it	La percentuale di casi combinati di tubercolosi multifarmacoresistente (MDR TB) si è ridotta leggermente dal 2008 (5,3 %), ma la percentuale di questi casi - classificati come TBC fortemente farmacoresistente (7 %) - desta preoccupazione ed è correlata principalmente a regimi terapeutici incompleti o mal progettati.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
it	Il numero di casi di morbillo in tutta l'UE si è ridotto nel 2009 rispetto ai precedenti anni di picco (2006, 2008) e focolai o aumenti del numero di casi sono stati segnalati nel 2009 da Francia, Germania, Italia, Austria, Bulgaria, Regno Unito e Irlanda.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
it	La clamidia rappresenta un onere infettivo significativo e crescente sia per le persone (principalmente i giovani adulti) sia per i servizi sanitari, visto il numero di infezioni e la riduzione della fertilità che ne deriva in alcune donne.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
it	La pandemia del 2009 e 2010, le relative conseguenze e le valutazioni della risposta hanno sollevato svariati problemi di preparazione e di risposta ai nuovi ceppi di virus influenzali con caratteristiche essenzialmente sconosciute.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
it	I tassi riferiti, tuttavia, variano ampiamente da un Paese all'altro, e alcuni Paesi non segnalano tali infezioni.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
it	Quasi tutti i casi di influenza erano causati dal nuovo virus A(H1N1)2009 e solo una percentuale molto limitata di casi era dovuta a un virus B (lineaggio Victoria).

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
it	Nonostante il notevole miglioramento della qualità e confrontabilità dei dati dalla creazione dell'ECDC, occorre usare una certa cautela nell'effettuare confronti diretti tra i vari Paesi dei dati presentati.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
it	Alcuni casi e focolai di lieve entità sono stati segnalati anche da altri Paesi, tra cui Belgio, Germania, Irlanda e Bulgaria.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
it	Al di fuori della Grecia, casi di WNV sono stati segnalati anche da Spagna, Ungheria, Romania e Italia oltre a un ampio focolaio nella Russia meridionale.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
it	I tassi di infezione riferiti, anche in questo caso, sono massimi nei bambini molto piccoli.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
it	Tra queste vi sono le malattie parassitarie diarroiche, come la giardiasi e la criptosporidiosi, per le quali in diversi Stati membri non sono abitualmente disponibili servizi diagnostici di laboratorio.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
it	Vi sono anche ampie variazioni all'interno dei Paesi nel relativo uso di varie classi di antibiotici.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
it	Il numero più elevato di consultazioni in ambulatori di medicina generale è stato osservato per la fascia di età 0-14 anni, ma la malattia in forma grave era predominante negli adulti di età inferiore a 65 anni.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
it	Nell'agosto 2010, la Finlandia, seguita dalla Svezia, ha riferito un aumento dei casi di narcolessia negli adolescenti vaccinati con un marchio specifico di vaccino per la pandemia.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
it	I casi confermati di rosolia sono diminuiti nel 2009, parzialmente grazie alla risoluzione di un focolaio in Italia nel 2008, ma anche rispecchiando variazioni dei sistemi di sorveglianza e segnalazione, ivi compresi tassi molto bassi di conferma di laboratorio e variazioni nella definizione dei casi adottata per la segnalazione da parte di alcuni Paesi.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
it	I casi segnalati di gonorrea e sifilide sono molto inferiori e le tendenze sembrano relativamente stabili, con una leggera riduzione globale (9 %) dei casi riferiti per entrambe le infezioni tra il 2006 e il 2009.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
it	Non sono stati riferiti casi umani associati ai focolai di influenza aviaria.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
it	La maggior parte delle malattie prevenibili da vaccino ha continuato a evidenziare una tendenza in diminuzione o stabile del numero di casi confermati nel 2009, anche se si è verificato un aumento sostanziale dell'attività del morbillo nel 2010.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
it	La ri-emergenza della polio sotto forma di focolaio in Tajikistan sottolinea che il mantenimento della condizione di "regione senza polio" per l'Europa resta condizionato all'esercizio di una continua vigilanza.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
it	Un aumento del numero di casi è segnalato nei bambini più grandi e negli adolescenti, oltre che negli adulti.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
it	Dalla settimana 40/2009 sono stati segnalati 9 469 casi con 569 decessi correlati.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
it	L'epidemiologia del morbillo e della rosolia sta peggiorando invece di migliorare, evidenziando una situazione in cui molti Stati membri hanno difficoltà a raggiungere o mantenere livelli adeguati di immunizzazione.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
it	Inoltre, le differenze tra le pratiche diagnostiche e i sistemi di sorveglianza negli Stati membri, per entrambe le infezioni, causano una maggiore variazione dei tassi riferiti tra i diversi Paesi e rendono particolarmente difficile il confronto dei dati nazionali relativi a tali malattie.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
it	Non sono stati segnalati casi di peste, vaiolo o SARS dagli Stati membri nel 2009 ma si è verificato un caso di febbre gialla (in una persona che si era recata in Ghana).

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
it	I dati sul consumo di antimicrobici riferiti all'ESAC ha continuato a evidenziare una variazione tra i diversi Paesi pari a quasi quattro volte nell'uso ambulatoriale di antibiotici espresso in dosi giornaliere definite per popolazione.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
it	Il numero di casi di febbre chikungunya è aumentato significativamente nel 2009 in viaggiatori di ritorno da Paesi in cui ha luogo la trasmissione.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
it	La trasmissione madre-figlio, le infezioni nosocomiali, le trasfusioni o l'utilizzo di altri prodotti ematici rappresentano solo l'1 % dei casi.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
it	Dal riesame dell'esperienza europea è emersa ripetutamente la necessità di intensificare la sorveglianza abituale dell'influenza stagionale negli ospedali e, specialmente, nelle unità di terapia intensiva in molti Stati membri e di consolidarne il coordinamento a livello europeo.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
it	La febbre tifoidea/paratifoidea e il colera sono considerate malattie rare nei Paesi dell'UE e del SEE/EFTA, ma se ne registrano casi principalmente come importazioni sporadiche dall'esterno dell'Unione con una distribuzione che rispecchia gli schemi di viaggio dei cittadini UE verso Paesi in cui queste malattie sono endemiche.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
it	I focolai e le epidemie di morbillo sono più frequenti e diffusi che in precedenza: l'epidemia in Bulgaria nel 2009 ricorda quanto diffuse e intense possano essere tali epidemie, con molti casi evitabili d'infezione e decesso.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
it	Il numero di casi segnalati diminuiva con l'età e la gravità dell'esito è stata correlata all'età avanzata, al sesso maschile e alla presenza di almeno una condizione medica sottostante.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
it	Anche i tassi riferiti e le tendenze dei casi di sifilide hanno evidenziato significative variazioni tra gli Stati membri tra il 2006 e il 2009.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
it	Dati insufficienti - riferito a malattie non comuni la cui tendenza non è definibile con precisione.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
it	Pur esistendo una vaccinazione di livello primario in tutti i Paesi, la pertosse resta un'infezione relativamente comune e poco diagnosticata, con tassi di segnalazione stabili o crescenti.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
it	Tra le malattie per cui è prevista la vaccinazione a livello primario, i casi di difterite sono stati rari e in continuo declino, limitati a pochi casi in cinque Paesi.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
it	Diversi focolai di influenza aviaria sono stati individuati nei volatili durante il 2009, tra cui due dovuti a ceppi altamente patogeni: in Germania con l'A(H5N1) e in Spagna con l'A(H7N7).

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
it	Il virus del Nilo occidentale deve ora essere considerato endemico nei Paesi UE sudorientali e casi indigeni sono segnalati per malattie precedentemente (in tempi moderni) considerate solo importate (malaria, dengue, febbre chikungunya).

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
it	Casi sporadici di febbre del Nilo occidentale (infezione da WNV) sono stati ancora segnalati nel 2009 da Italia, Ungheria e Romania.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
it	Lo sviluppo di resistenza da parte dei microrganismi agli antibiotici continua a rappresentare un problema importante di salute pubblica, illustrato dai casi di enterobatteri produttori di carbapenemasi metallo-beta-lattamasi (NDM-1) verificatisi nell'UE e originari del subcontinente indiano.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
it	Il numero di casi di malaria segnalati resta stabile e quasi tutti sono stati importati da Paesi esterni all'Unione.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
it	Due casi indigeni di dengue sono stati segnalati in Francia meridionale e 15 casi indigeni di dengue in Croazia; in entrambe le aree è noto che la zanzara vettore, Aedes albopictus, è presente in forma stabile.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
it	All'interno di tale diminuzione globale, l'epidemiologia rispecchia un insieme complesso di trasmissioni sessuali, trasmissioni per via ematica e perinatale, che varia nei diversi Stati membri.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
it	In metà dei Paesi segnalanti, la percentuale di isolati di K. pneumoniae rivelatisi multifarmacoresistenti (resistenza combinata a cefalosporine di terza generazione, fluorochinoloni e aminoglicosidi) è stata superiore al 10 % e alcuni Paesi hanno anche riferito percentuali elevate di resistenza ai carbapenemi.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
it	Un vaccino monovalente raccomandato dall'OMS è stato utilizzato dagli Stati membri, con definizioni variabili dei gruppi target.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
it	Infezione da virus del Nilo occidentale

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
it	Nell'agosto 2010 è stata ufficialmente dichiarata la fase post-pandemica della malattia.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
it	Svariate malattie restano particolarmente soggette a essere insufficientemente diagnosticate e segnalate, cosa che rende più complicato capire l'onere che le stesse comportano e sviluppare interventi appropriati di salute pubblica.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
it	Un notevole aumento dei casi è stato riferito da diversi Paesi, principalmente associato a aumenti delle segnalazioni di infezioni in uomini che hanno rapporti sessuali con uomini.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
it	Casi di sindrome emolitico-uremica (HUS), una manifestazione clinica potenzialmente fatale dell'infezione STEC/VTEC, sono stati riferiti più frequentemente nel 2009 che in precedenza.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
it	Continuano a essere segnalati numerosi casi di febbre Q, principalmente dovuti a un focolaio nei Paesi Bassi, della durata di diversi anni.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
it	Alcune infezioni gastrointestinali rare o non comuni sono più frequenti in sottoregioni e Paesi particolari.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
it	La frequenza di infezione, tuttavia, costituisce un onere gravoso per i servizi sanitari e una minoranza delle persone affette da tale infezione presenta disabilità significative, tra cui l'artrite.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
it	Alcune hanno esiti gravi per parte delle persone infettate (ad es. carbonchio, botulismo, listeriosi, toxoplasmosi).

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
it	La clamidia è l'infezione trasmissibile per via sessuale più frequentemente segnalata nell'UE, con quasi 350 000 casi segnalati nel 2009.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
it	I casi di parotite epidemica sono aumentati significativamente nel 2009, principalmente a causa di un focolaio nazionale nel Regno Unito, correlato al raggiungimento dell'età universitaria da parte di coorti non vaccinate.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
it	Le malattie trasmesse da vettori rappresentano ancora un onere rilevante per gli Stati membri, sia nella forma di viaggiatori infettati che rientrano da Paesi in cui queste malattie sono endemiche, sia in relazione al rischio che la trasmissione della malattia diventi stabile nei Paesi UE.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
it	L'onere di tali malattie resta poco definito, insieme a dati e informazioni atti alla definizione di interventi per ridurne la comparsa.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
it	Migliaia di casi di morbillo, parotite epidemica e rosolia continuano a essere segnalati in Europa.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
it	Tasso UE di casi confermati per il 2009 (ogni 100 000 persone)

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
it	Nel 2009, le tendenze più preoccupanti sono state la sensibilità rapidamente decrescente di Escherichia coli isolato da infezioni invasive verso essenzialmente tutti gli agenti antimicrobici inclusi nella sorveglianza dell'EARS-Net, a eccezione dei carbapenemi, e le elevate percentuali di resistenza alle cefalosporine di terza generazione, ai fluorochinoloni e agli aminoglocosidi di Klebsiella pneumoniae provenienti da infezioni invasive.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
it	Botulismo Brucellosi Campilobatteriosi Colera

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
it	I sistemi di sorveglianza sono molto diversi e per numerose malattie il rapporto tra il tasso di casi confermati e l'incidenza effettiva varia da Paese a Paese.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
it	La Salmonella rappresenta inoltre la fonte di molti focolai; nel 2009 gli Stati membri hanno accertato 324 focolai con 4 500 casi identificati.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
it	Anche la malattia invasiva da meningococco è rimasta relativamente non comune, in seguito all'introduzione del vaccino del gruppo C, anche se il numero di casi mortali e di disabilità è ancora importante.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
it	La malattie parassitarie, in particolare la criptosporidiosi e la giardiasi, restano cause significative di infezione gastrointestinale in Europa e sono particolarmente soggette a sfuggire a diagnosi e segnalazione.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
it	Si tratta del più vasto focolaio comunitario di febbre Q mai segnalato.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
it	Altre forme di febbre emorragica virale sono state segnalate raramente (come casi sporadici importati), o per nulla, nel 2009.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
it	Le altre classi di antimicrobici (ad es. cefalosporine, macrolidi, chinoloni) costituiscono proporzioni molto variabili dell'uso di antimicrobici ambulatoriali a seconda del Paese.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
it	Nel 2010 è stato osservato un aumento improvviso delle malattie trasmesse da zanzare, inclusa l'infezione da WNV, in diversi Paesi UE.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
it	La distribuzione dei casi negli Stati membri rispecchia principalmente gli schemi di viaggio dei cittadini verso i Paesi in cui la malaria è endemica.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
it	Tabella A. Panoramica della tendenza globale recente, del tasso di notifica UE e delle principali fasce di età colpite per le malattie trasmissibili segnalate all'ECDC (2009)

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
it	Le infezioni da Salmonella e Campylobacter sono tuttora le malattie gastrointestinali più frequentemente segnalate nell'UE.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
it	Casi di epatite A sono stati segnalati in generale relativamente poco di frequente ma il numero di casi confermati resta relativamente alto in Lettonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Romania e Bulgaria.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
it	Più di tre quarti dei casi sono diagnosticati in giovani adulti di

bg	Резюме
it	Conclusioni

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
it	Il carbonchio è emerso come potenziale malattia epidemica tra i consumatori di droghe per via endovenosa.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
it	La tendenza decrescente della prevalenza di infezioni in sede chirurgica in seguito a protesi dell'anca è proseguita nel 2009.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
it	I sistemi di sorveglianza che funzionano bene possono essere adattati alle situazioni pandemiche ma non possono essere sviluppati prontamente de novo durante un'emergenza di salute pubblica.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
it	Anche il numero di casi nei consumatori di droghe iniettabili si è ridotto sostanzialmente.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
it	Le infezioni da hantavirus sono ancora le febbri emorragiche virali più frequentemente segnalate, con la maggior parte dei casi riferita dalla Finlandia nel 2009.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
it	Il tasso di successo globale del trattamento per la coorte del 2008 è stato del 78 %; sei Paesi hanno riferito di aver ottenuto per la coorte 2007 l'obiettivo dell'85 % di successi previsto per il trattamento.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
it	Alcuni focolai hanno avuto carattere internazionale, tra cui un focolaio di S. Goldcoast (sei Paesi UE) e di S. typhimurium di tipo (FDT) 191a (che ha colpito il Regno Unito e gli Stati Uniti).

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
it	La brucellosi è segnalata principalmente da Portogallo, Spagna e Grecia, associata soprattutto agli allevamenti di caprini; la maggior parte dei casi di trichinellosi è stata segnalata da Bulgaria, Romania e Lituania, e potrebbe essere associata al consumo di maiale allevato a livello domestico e di cinghiale; la maggior parte dei casi confermati di echinococcosi è stata segnalata dalla Bulgaria.

bg	Грип
it	Influenza animale

bg	Инфекции на дихателните пътища
it	Infezioni del tratto respiratorio

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
it	Tra il 2004 e il 2009, i casi in uomini che hanno avuto rapporti sessuali con uomini sono aumentati del 24 %, mentre i casi di infezione mediante trasmissione eterosessuale riferiti negli Stati membri dell'Unione europea sono rimasti relativamente stabili con alcuni segni di aumento nel 2009; infine, i casi di trasmissione eterosessuale originatisi in Paesi con un'epidemia di HIV generalizzata si sono ridotti di quasi il 50 %.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
it	Le infezioni da Salmonella sono tuttora segnalate più frequentemente nei bambini di età inferiore a 5 anni.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
it	A questa tipologia appartengono diverse malattie responsabili di un considerevole onere infettivo, come la campilobatteriosi, la pertossi, la gonorrea e la malaria.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
it	HIV, infezioni trasmissibili per via sessuale, epatite B e C

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
it	Febbre tifoidea/paratifoidea Variante della malattia di Creutzfeldt-Jakob (vCJD)

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
it	Se ne è avuto un ulteriore esempio con l'epidemia del 2011 di E.coli enteroemorragico con epicentro in Sassonia (Germania).

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
it	Le infezioni da Campylobacter sono le infezioni gastrointestinali più frequentemente segnalate in Europa in quanto sono ubiquitarie in tutti gli Stati membri.