bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
lv	Jo, ja vien kaut kas ir lipīgāks par šo vīrusu, tad tā ir mīlestība un līdzcietība.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
lv	Mums jāparūpējas citam par citu un jāpalīdz tikt pāri šai situācijai.

bg	Закрила на сезонните работници
lv	Sezonas strādnieku aizsardzība

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
lv	ES līderi vienojas par atveseļošanas plānu un daudzgadu finanšu shēmu 2021.-2027. gadam

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
lv	Padome vienojas atlikt dažus noteikumus attiecībā uz nodokļiem

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
lv	Atbalsts visneaizsargātākajām personām Dienvidāfrikā

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
lv	ES humānās palīdzības gaisa tilts uz Peru un 30,5 miljoni eiro Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
lv	Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena Eiropas Parlamenta plenārsesijā (2020. gada 26. martā)

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
lv	Vairāk nekā 50 % no ES ilgtermiņa budžeta un Next Generation EU - pavisam aptuveni 1,8 triljoni eiro - tiks atvēlēti tam, lai atbalstītu mūsdienīgu politiku un virzītu Eiropu uz ilgtspējīgu un noturīgu atveseļošanos.

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
lv	Dānija, Grieķija, Ungārija un Zviedrija ir pievienojušās Vācijai un Rumānijai kā rescEU medicīnisko materiālu krājumu uzņemošās valstis.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
lv	Pēc sarunās aizvadītajām četrām dienām ES valstu un valdību vadītājiem izdevās vienoties par Eiropas atveseļošanas plānu .

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
lv	Komisija sniedz dalībvalstīm pamatnostādnes ar veselību saistītiem robežu pārvaldības pasākumiem.

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
lv	Iedarbīga un droša vakcīna pret vīrusu ir mūsu labākā cerība rast pastāvīgu risinājumu pandēmijai.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
lv	Paredzētais līgums ļautu visām ES dalībvalstīm iegādāties vakcīnu.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
lv	Šīs pētniecības darbības papildina agrākos centienus izstrādāt diagnostiku, ārstēšanu un vakcīnas, un seko otrajam ārkārtas uzaicinājumam izteikt ieinteresētību, ko Komisija izziņoja 19. maijā .

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
lv	Eiropas Komisija pieņem jaunus ārkārtas atbalsta pasākumus vīna nozarē

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
lv	Komisija aicina Šengenas dalībvalstis un Šengenas asociētās valstis pagarināt pagaidu ierobežojuma termiņu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES vēl par 30 dienām - līdz 15. jūnijam.

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
lv	Komisija ir pieņēmusi trešo grozījumu , ar ko paplašina valsts atbalsta pagaidu regulējuma tvērumu .

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
lv	Atbalsts Sudānai, izmantojot ES humanitāro gaisa tiltu

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
lv	Ceļošanas ierobežojumus būtu jāatceļ pamazām: kā uzsvērts Kopīgajā Eiropas ceļvedī ierobežošanas pasākumu atcelšanai, iekšējo robežu kontroles būs jāatceļ pakāpeniski un koordinēti, un tad otrajā posmā varēs mazināt ierobežojumus pie ārējām robežām.

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
lv	Komisija ierosina vairāk skaidrības un paredzamības attiecībā uz visiem pasākumiem, kas ierobežo brīvu pārvietošanos Eiropas Savienībā

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
lv	Komisija iepazīstina ar ES vakcīnu stratēģiju

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
lv	Lielāks atbalsts Covid-19 krīzes skartajiem ES lauksaimniekiem

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
lv	Padome pieņēma Direktīvas par administratīvo sadarbību nodokļu jomā (DAS) grozījumu , ar ko dalībvalstīm tiek dota iespēja par 6 mēnešiem atlikt termiņus turpmāk minētās informācijas iesniegšanai un apmaiņai: automātiska informācijas apmaiņa par finanšu kontiem, kuros saņēmēji ir nodokļu rezidenti citā dalībvalstī, un pārrobežu nodokļu plānošanas shēmas, par ko ir jāziņo.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
lv	18. jūnijā izmēģinājuma operācijā Bulgārijai tika sekmīgi piegādātas vairāk nekā septiņas tonnas individuālo aizsardzības līdzekļu, tostarp vairāk nekā 500 000 aizsargmasku, ko Bulgārija bija iegādājusies, transporta izmaksas sedzot no ES līdzekļiem.

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
lv	Tiek nodrošināta veselības aizsardzība un preču un pamatpakalpojumu pieejamība

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
lv	Tajā pašā laikā ES turpina veidot medicīnas aprīkojuma rezerves.

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
lv	ES finansējums medicīnas preču, medicīniskās palīdzības vienību un pacientu pārvadāšanai

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
lv	Ar šo stratēģiju Komisija atbalstīs centienus paātrināt drošu un iedarbīgu vakcīnu izstrādi un pieejamību 12 līdz 18 mēnešu laikā, varbūt pat agrāk.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
lv	Emisiju veidoja divi obligāciju laidieni, no kuriem 10 miljardi eiro ir atmaksājami 2030. gada oktobrī, bet 7 miljardi eiro - 2040. gadā.

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
lv	Individuālo aizsardzības līdzekļu piegādes nodrošināšana ES

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
lv	Tas papildina atbalstu, kas jau ir pieejams, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, un aizsardzības līdzekļu piegādes, izmantojot rescEU.

bg	Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
lv	Tiek mazināta Covid-19 uzliesmojuma ietekme uz aviācijas nozari un vidi

bg	Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
lv	Tas mazina spiedienu uz aviācijas nozari un arī emisijas, izvairoties no tā dēvētajiem "tukšajiem lidojumiem", ko aviosabiedrības veic ar gandrīz tukšiem gaisa kuģiem vien tāpēc, lai saglabātu laika nišas.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
lv	Paketē paredzēts jauns finansējums 80 miljonu eiro apmērā, kā arī 30 miljonu eiro novirzīšana no Ārkārtas trasta fonda Āfrikai.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
lv	Komisija aicina dalībvalstis pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma piemērošanas termiņu līdz 15. jūnijam

bg	Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
lv	Mērķis ir aizsargāt iedzīvotāju veselību, nodrošināt pareizu attieksmi pret cilvēkiem, kuriem ir jāceļo, un nodrošināt, ka joprojām ir pieejamas pirmās nepieciešamības preces un pakalpojumi.

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
lv	Komisija atbalstīs 23 jaunus pētniecības projektus ar 128 miljoniem eiro no ES pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020".

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
lv	Paketē ir ierosinātas mērķtiecīgas izmaiņas kapitāla tirgus noteikumos, kas veicinās lielākus ieguldījumus ekonomikā, ļaus ātri rekapitalizēt uzņēmumus un palielinās banku spēju finansēt atveseļošanos.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
lv	Tie ir norādījumi valstu valdībām, darba inspekcijām un sociālajiem partneriem, par to, kā garantēt sezonas darba ņēmēju tiesības un .veselību un drošību un gādāt, lai sezonas darba ņēmēji zinātu savas tiesības.

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
lv	ES finansējums 23 jauniem koronavīrusa pētniecības projektiem

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
lv	PVO un Komisija izveido Atbalsta padomi globālās sadarbības stiprināšanai

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
lv	ES izveido humānās palīdzības gaisa tiltu

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
lv	Šo ES humānās palīdzības gaisa tilta lidojumu uz Sudānu pilnībā finansē ES , un to īsteno, balstoties uz "Team Europe" pieeju, iesaistoties ES, Zviedrijai, Francijai un tīklam "Humanitarian Logistics Network".

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
lv	Mērķis ir izmantot pieejamos fondus saskaņā ar spēkā esošajām lauku attīstības programmām, lai sniegtu atbalstu tiem lauksaimniekiem un MVU, kurus vissmagāk skārusi Covid-19 krīze, un lai novērstu likviditātes un naudas plūsmas problēmas, ko izraisījusi veikalu, tirgu un restorānu slēgšana.

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
lv	STĀJAS SPĒKĀ 2020. gada 1. aprīlī.

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
lv	ES ir arī paziņojusi , ka 2020. gadā tā sniegs humāno palīdzību 30,5 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu visneaizsargātākos iedzīvotājus Latīņamerikā un Karību jūras reģionā.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
lv	Priekšsēdētāja fon der Leiena paziņo par investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu, kurai jādod iespēja novirzīt neizlietotos kohēzijas politikas līdzekļus 60 miljardu eiro apmērā cīņai pret koronavīrusu.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
lv	Uzaicinājuma mērķis ir palīdzēt reģioniem izmantot krīzes radītās iespējas, attīstīt noturību un balstīties ekoloģiskajā un digitālajā pārveidē, lai atveseļotu visvairāk skartās nozares, kā veselības aprūpi un tūrismu.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
lv	Investoriem bija ļoti liela interese par šo augstākā reitinga instrumentu, un investoru pieprasījums pēc obligācijām vairāk nekā 13 reizes pārsniedza piedāvājumu, kā rezultātā abu obligāciju laidienu gadījumā bija iespējams panākt izdevīgus cenu noteikumus.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
lv	ES 2020. gadā piešķirs 24 miljonus eiro humānajai palīdzībai visneaizsargātākajiem cilvēkiem Ugandā, īpašu uzmanību pievēršot bēgļiem un viņu uzņemošajām kopienām.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
lv	Un Eiropas iedzīvotāji šajā nedienā ir pierādījuši, cik liels ir to spēks.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
lv	Ar šo summu ir gandrīz sasniegts sākotnējais mērķis, proti, piesaistīt 7,5 miljardus eiro, un izveidots stabils izejas punkts vispasaules līdzekļu devēju maratonam, kas sākās 4. maijā.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
lv	Tās paredz arī pasākumus attiecībā uz veselības aprūpes papildu iespējām pārslodzes gadījumā, nefarmaceitiskus pretpasākumus, atbalstu minoritātēm un neaizsargātām personām un pasākumus sezonālās gripas radītā sloga samazināšanai.

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
lv	Minētā summa ietver 4,9 miljardus eiro, ko apsolījusi Eiropas Investīciju banka sadarbībā ar Eiropas Komisiju, un 485 miljonus eiro, ko apņēmušās piešķirt ES dalībvalstis.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
lv	Globālā rīcība pret koronavīrusu - EIB un Komisija apsola vēl 4,9 miljardus eiro

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
lv	Tie ietver dažādas darbības, kas saistītas ar testēšanu un kontaktu izsekošanu, uzlabotu sabiedrības veselības uzraudzību un plašāku piekļuvi medicīniskiem pretlīdzekļiem.

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
lv	Atbalsts Centrālāfrikas Republikai un reģionālajai reakcijai uz pandēmiju Āfrikas ragā, lai ierobežotu pandēmijas sociālekonomiskos riskus

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
lv	Inovatīvam vakcīnu izstrādes uzņēmumam "CureVac" tiek piedāvāts ES finansējums

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
lv	Komisija piegādā pirmo pusotru miljonu masku no ES veselības aprūpes darbinieku atbalstam iegādātajiem 10 miljoniem masku

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
lv	Eiropas komandas globālo pasākumu ietvaros šie līdzekļi veicinās atgūšanos no pandēmijas un atbalstīs pāreju uz demokrātiju un vidēja termiņa attīstības mērķu īstenošanu.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
lv	Pēc pirmajiem pozitīvajiem soļiem sarunās ar "Sanofi-GSK" 31. jūlijā Komisija noslēdza vēl citas izpētes sarunas ar "Johnson & Johnson" par potenciālas vakcīnas pret Covid-19 iegādi.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
lv	17 dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei piegādās 1,5 miljonus medicīnisko masku , kas paredzētas mediķu aizsardzībai.

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
lv	Šis satvars parāda ieguldītājiem to, kā ar SURE obligāciju emisijas palīdzību piesaistītie līdzekļi tiks izmantoti skaidri apzinātam mērķim, proti, tam, lai mazinātu koronavīrusa pandēmijas sociālo ietekmi un tās sekas visā Eiropas Savienībā.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
lv	Ar Eiropas Komisijas finansiālu atbalstu pašlaik kopā sešas ES dalībvalstis veido dzīvības glābšanas, aizsardzības un citu vitāli svarīgu medicīnisko ierīču kopīgos Eiropas krājumus, ko var izplatīt visā Eiropā ārkārtas situācijā, piemēram, kad koronavīrusa pacienti ir pārslogojuši valstu veselības aprūpes sistēmas.

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
lv	Komisija pieņēma kapitāla tirgu atveseļošanas paketi , kā daļu no Komisijas vispārējās stratēģijas atlabšanai pēc koronavīrusa krīzes.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
lv	Šo pasākumu mērķis ir palīdzēt kapitāla tirgiem sniegt atbalstu Eiropas uzņēmumiem, lai tie atgūtos no krīzes.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
lv	Šis 3. jūnija priekšlikums papildina pārējos pasākumus, nodrošinot, ka iniciatīvai REACT-EU, Maksātspējas atbalsta instrumentam un Eiropas Fondam ilgtspējīgai attīstībai (EFIA) jau šogad un iespējami drīz būs pieejami 11,5 miljardi eiro.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
lv	Eiropas Savienības valstis tagad var pieteikties papildu finansējumam , izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu, lai pārvadātu pirmās nepieciešamības preces, medicīniskās palīdzības vienības un pacientus, kurus skāris koronavīruss.

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
lv	Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un PVO ģenerāldirektors Tedross Adhanoms Gebreiesuss kopīgi organizēja pirmo Augsta līmeņa atbalsta padomes sanāksmi.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
lv	Lai pilnībā izmantotu kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotņu potenciālu pārraut koronavīrusa pārrobežu inficēšanās ķēdes, Komisija pēc ES dalībvalstu aicinājuma ir izveidojusi ES mēroga sadarbspējas nodrošināšanas sistēmu - "vārteju".

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
lv	Panākt, lai kapitāla tirgi kalpotu Eiropas atveseļošanai

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
lv	Līgums ļaus ES valstīm iegādāties 200 miljonus vakcīnas devu, tiklīdz tā būs izrādījusies droša un efektīva pret Covid-19.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
lv	Jaunas sarunas nolūkā nodrošināt eiropiešiem vakcīnu pret koronavīrusu

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
lv	Pagaidu regulējuma galvenais mērķis ir sniegt mērķtiecīgu atbalstu citādi pastāvētspējīgiem uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
lv	Komisija nāca klajā ar norādījumiem par to, kā nodrošināt sezonas darbinieku aizsardzību ES saistībā ar koronavīrusa pandēmiju.

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
lv	ES sadarbspējas vārteja darbojas - ar sistēmu ir sasaistītas pirmās kontakta izsekošanas un brīdināšanas lietotnes

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
lv	Komisija nāca klajā ar Eiropas stratēģiju , kā paātrināt pret Covid-19 vērstu vakcīnu izstrādi, ražošanu un ieviešanu.

bg	, напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др.
lv	Tiek izmantoti dažādi instrumenti , piemēram, valsts atbalsts, Eiropas fiskālās sistēmas elastība, banku sektora likviditāte, ES budžets un citi.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
lv	Jauna palīdzības pakete neaizsargātu grupu atbalstam un Covid-19 radīto problēmu risināšanai Ziemeļāfrikā

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
lv	Eiropas Komisija panākusi pirmo vienošanos par potenciālu vakcīnu pret koronavīrusu

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
lv	Uz Čehiju nosūtīts pirmais rescEU plaušu ventilatoru sūtījums

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
lv	Šodien Eiropas Komisija panākusi pirmo vienošanos ar farmācijas uzņēmumu "AstraZeneca" par potenciālas Covid-19 vakcīnas iegādi un ziedojumiem valstīm ar zemākiem un vidējiem ienākumiem vai novirzīšanu uz citām Eiropas valstīm.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
lv	25 miljoni eiro koronavīrusa krīzes seku novēršanai Gambijā

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
lv	24 miljonu eiro atbalsts Ugandai koronavīrusa pandēmijas laikā

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
lv	Turklāt ES ir arī novirzījusi 1 miljonu eiro palīdzības organizācijām Ugandā, lai atbalstītu koronavīrusa sagatavotības un kontroles pasākumus saskaņā ar valsts plānu reaģēšanai uz pandēmiju.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
lv	Eiropas Komisija izsludināja uzaicinājumu izteikt interesi par tematiskām partnerībām, lai iemēģinātu reģioniem kopīgus inovācijas projektus, kas atbalsta reaģēšanu un atveseļošanu pēc koronavīrusa slimības pandēmijas .

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
lv	Papildu FFP2 un FFP3 aizsargmasku partijas tika nosūtītas Horvātijai, Melnkalnei un Ziemeļmaķedonijai no rescEU - Eiropas kopējās medicīnas aprīkojuma rezerves, kas šogad izveidota, lai palīdzētu valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
lv	Saskaņā ar ES globālajām darbībām pret koronavīrusu tika īstenota ES Humānās palīdzības gaisa tilta operācija, un ar trim lidojumiem uz Limu (Peru) humānās palīdzības organizācijām, kas darbojas valstī, tika piegādātas vairāk nekā 4 tonnas dzīvību glābjošu materiālu.

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
lv	Tiek paplašināts pagaidu regulējums, lai vēl vairāk atbalstītu mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus, kā arī stimulētu privātos ieguldījumus

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
lv	Eiropas Komisija ES SURE instrumenta ietvaros emitēja pirmās sociālās obligācijas 17 miljardu eiro apmērā , lai palīdzētu aizsargāt un saglabāt darbvietas.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
lv	Globālā reakcija uz koronavīrusu - 7,4 miljardi eiro vispārējai vakcīnu piejamībai

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
lv	Eiropas Komisija pabeidza izpētes sarunas ar BioNTech-Pfizer par potenciālas Covid-19 vakcīnas iepirkumu.

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
lv	Komisija paraksta otro līgumu, lai nodrošinātu piekļuvi iespējamai vakcīnai

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
lv	ES līderu videokonferencē par reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu Komisija saņem pilnvaras pastiprināt savu reakciju uz koronavīrusu un koordinēt dalībvalstu darbības.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
lv	Tiek paziņoti mērķorientēti tiesību akti , kas uz laiku atbrīvo aviosabiedrības no ES tiesību aktos noteiktajiem pienākumiem izmantot laika nišas lidostās.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
lv	Komisija paziņo svarīgākos elementus, kas vajadzīgi efektīvu vakcinācijas stratēģiju un vakcīnu ieviešanai

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
lv	Komisija apstiprina trešo līgumu, kas nodrošinās piekļuvi potenciālai vakcīnai

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
lv	Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
lv	Padome apstiprina 87,4 miljardu eiro finansiālo atbalstu dalībvalstīm saskaņā ar SURE

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
lv	Šodien Padome pieņēma regulu , kas ļauj dalībvalstīm kā ārkārtas pasākumu lauksaimniekiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu vai kokvilnas (izņemot zivsaimniecības produktu) pārstrādi, tirdzniecību vai izstrādi, izmaksāt līdz 7000 EUR vienam lauksaimniekam un līdz 50 000 EUR vienam MVU.

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
lv	Dalībvalstīm būs arī iespēja iegādāties papildu 200 miljonus vakcīnas devu.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
lv	Pēc sekmīgas izmēģinājuma fāzes sistēma sāka darboties 19. oktobrī, un tā sasaista valstu lietotņu "pirmo vilni": Vācijas "Corona-Warn-App", Īrijas "COVID tracker" un Itālijas "immuni".

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
lv	Kā daļu no savas globālās rīcības cīņā pret koronavīrusa pandēmiju un - izmantojot Ārkārtas trasta fondu Āfrikai (EUTF) - ES pieņēma jaunu palīdzības paketi , kuras mērķis būs aizsargāt migrantus, stabilizēt vietējās kopienas un reaģēt uz koronavīrusa uzliesmojumu Ziemeļāfrikā.

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
lv	Šī vienošanās ir līgumisks satvars attiecībā uz 300 miljonu vakcīnas devu iegādi ES dalībvalstu vārdā ar opciju iegādāties 100 miljonus papildu devu.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
lv	RescEU medicīniskā aprīkojuma rezervei pievienojas četras jaunas dalībvalstis

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
lv	Atbalsta padome vada darbu pie pasaules mēroga sadarbības satvara, kas ir "Covid-19 apkarošanas rīku pieejamības paātrināšanas iniciatīva" (iniciatīva ACT-A), kuras mērķis ir paātrināt Covid-19 vakcīnu, testu un ārstēšanas līdzekļu izstrādi un ieviešanu, kā arī uzlabot veselības aprūpes sistēmas.

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
lv	Šis finansējums ir daļa no Komisijas solījuma piešķirt 1,4 miljardus eiro pret koronavīrusu vērsto globālo darbību iniciatīvai, kuru 2020. gada maijā aizsāka prezidente Urzula von der Leiena.

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
lv	Eiropas Komisija emitē pirmās ES SURE sociālās obligācijas

bg	Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
lv	Priekšsēdētājas fon der Leienas paziņojums par jaunākajiem pasākumiem pret koronavīrusu

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
lv	Komisija nāca klajā ar tūlītējiem īstermiņa pasākumiem, kam jāstiprina ES veselības sistēmu spēja reaģēt Covid-19 uzliesmojumu gadījumā .

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
lv	Pateicoties šim līgumam, visas ES dalībvalstis varēs iegādāties līdz pat 300 miljonus "Sanofi-GSK" vakcīnas devu.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
lv	Komisija stiprina sagatavotību turpmākiem uzliesmojumiem

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
lv	24. jūnijā Sudānā ieradās otrā ES humānās palīdzības gaisa tilta lidmašīna, ar kuru valstī tika nogādāti humānās palīdzības darbinieki un humānās palīdzības krājumi, lai palīdzētu vietējiem iedzīvotājiem un atbalstītu valsts rīcību cīņā pret koronavīrusu.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
lv	Šī summa ietver Komisijas solījumu piešķirt 1,4 miljardus eiro.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
lv	Pēc sarunām ar sesto vakcīnu ražotāju Komisija pabeidz vakcīnu portfeļa izveidi

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
lv	Komisija izvērš janvārī izsludināto ārkārtas izaicinājumu , lai cīnītos ar Covid-19 pandēmiju.

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
lv	Komisija pieņēma priekšlikumu Padomes ieteikumam par to, kā nodrošināt, ka visi dalībvalstu pieņemtie pasākumi, kas ierobežo brīvu pārvietošanos koronavīrusa pandēmijas dēļ, tiek koordinēti un skaidri paziņoti ES līmenī.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
lv	Komisija un EIB vakcīnu izstrādātājam CureVac piešķir finansējumu 75 miljonu eiro apmērā vakcīnu izstrādei un ražošanas paplašināšanai

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
lv	Komisija piedāvā līdz pat 80 miljoniem eiro lielu finansiālu atbalstu īpaši inovatīvam vakcīnu izstrādes uzņēmumam "CureVac" no Tībingenes (Vācija), lai paātrinātu koronavīrusa vakcīnas izstrādi un ražošanu Eiropā.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
lv	Mērķis ir mobilizēt ievērojamu finansējumu, lai varētu kopīgi izstrādāt koronavīrusa apkarošanai nepieciešamo diagnostiku, terapijas un vakcīnas, kā arī izplatīt tās visā pasaulē.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
lv	Lai pārvarētu koronavīrusu, tiek palielināts pētniecības finansējums

bg	, като въвежда изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от държавите членки.
lv	Komisija rīkojas, lai aizsargātu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) krājumu pieejamību , nosakot prasību, ka šāda aprīkojuma eksportam ārpus Eiropas Savienības ir vajadzīga dalībvalstu eksporta atļauja.

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
lv	Komisija ierosina pasākumus, kas jau 2020. gadā krīzes seku novēršanai un atveseļošanai darīs pieejamus 11,5 miljardus eiro

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
lv	Šī ir daļa no jaunā Komisijas finansētā 10 miljonu masku iepirkuma Ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros ar mērķi sniegt dalībvalstīm tiešu atbalstu pandēmijas tūlītējo seku mazināšanā un ar krīzes pārvarēšanu un ekonomikas atveseļošanu saistīto vajadzību prognozēšanā.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
lv	Saskaņā ar līguma noteikumiem, tiklīdz vakcīna būs izrādījusies droša un efektīva pret Covid-19, Komisijai būs līgumisks satvars, kas ļaus visu ES dalībvalstu vārdā vispirms iegādāties 200 miljonus vakcīnas devu ar opciju papildus iepirkt vēl 200 miljonus devu.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
lv	Komisija nāk klajā ar tūlītēju atbildi, lai mazinātu COVID-19 epidēmijas sociālekonomisko ietekmi , kuras centrā ir koordinēta Eiropas reakcija.

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
lv	Lai koordinētu mūsu reakciju uz pandēmiju, priekšsēdētāja fon der Leiena politiskā līmenī izveido koronavīrusa krīzes komandu , apvienojot visus darbības virzienus , sākot ar medicīnu, ekonomiku un beidzot ar mobilitāti un transportu.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
lv	Vēl pasākumi paredz ES ieguldījuma palielinājumu valsts atbalsta programmām vīna nozarē un avansa maksājumu ieviešanu par destilāciju un uzglabāšanu krīzes situācijā.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
lv	Tas noticis paātrināta uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros, kuru šī gada martā izsludināja publiskā un privātā sektora partnerība - Inovatīvo zāļu iniciatīva (IMI).

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
lv	Šodien Eiropas Komisija apstiprināja trešo līgumu ar "Janssen Pharmaceutica NV", kas pieder grupai "Johnson & Johnson".

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
lv	ES no medicīnas aprīkojuma rezerves rescEU uz Horvātiju, Melnkalni un Ziemeļmaķedoniju nosūta papildu aizsargmasku partijas

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
lv	Priekšsēdētājas fon der Leienas video vēstījums par ES reakciju uz koronavīrusu

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
lv	Eiropas Savienībai reaģējot uz Covid-19 krīzi Āfrikā, Eiropas Komisija ir nolēmusi piešķirt Centrālāfrikas Republikai 54 miljonus eiro , lai palīdzētu valdībai stabilizēt valsts finanses, ko negatīvi ietekmējusi cīņa pret vīrusu.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
lv	Līdzekļu devēju samitā "Globālais mērķis - vienoti nākotnei", ko 27. jūnijā rīkoja Eiropas Komisija un nevalstiskā organizācija Global Citizen, tika mobilizēti 6,15 miljardi eiro papildu finansējuma.

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
lv	Otrais ar farmācijas uzņēmumu noslēgtais līgums stājās spēkā 18. septembrī, pēc tam, kad to oficiāli parakstīja "Sanofi-GSK" un Komisija.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
lv	Spānijai, Itālijai un Horvātijai piegādātas maskas no rescEU rezerves

bg	Лайен относно свързаните със здравето мерки за управление на границите
lv	Priekšsēdētājas fon der Leienas video vēstījums par ar veselību saistītiem robežu pārvaldības pasākumiem

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
lv	Tas atvieglinās periodu līdz grozītā Lēmuma par pašu resursiem ratifikācijai un padarīs pieejamu darbiniekiem, uzņēmumiem un dalībvalstīm tik vajadzīgo finansējumu jau 2020. gadā.

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
lv	Eiropas Komisija (EK) ir izveidojusi ES humānās palīdzības gaisa tiltu , lai nogādātu humānās palīdzības darbiniekus un ārkārtas medicīnisko aprīkojumu cīņai ar koronavīrusu uz tām vietām pasaulē, kur stāvoklis ir viskritiskākais.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
lv	Komisija jau ir parakstījusi līgumus ar uzņēmumiem " AstraZeneca " un " Sanofi-GSK ", kā arī sekmīgi pabeigusi izpētes sarunas ar " CureVac ", " BioNTech-Pfizer " un " Moderna ".

bg	8 май
lv	8. maijs

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
lv	Komisija 31. martā nolemj atbalstīt vienu papildu projektu, palielinot atbalstīto projektu skaitu līdz 18. Tajos ir iesaistītas 140 pētniecības grupas no visas ES un ārpus tās, un tos finansē no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" ar kopējo budžetu 48,5 miljoni eiro.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
lv	Tas ļaus pētniekiem cīnīties ar pandēmiju un tās sekām, stiprinot rūpnieciskās ražošanas spējas un kopīgojot viegli pieejamus risinājumus, izstrādāt medicīnas tehnoloģijas un digitālos rīkus, labāk izprast pandēmijas sociāli ekonomisko ietekmi, ietekmi uz uzvedību un mācības, kas gūtas no lielām pacientu grupām (kohortām) visā Eiropā.

bg	15 октомври
lv	15. jūlijs

bg	Съюзът и неговите граждани за момента, когато ще бъде налична безопасна и ефективна ваксина.
lv	Tas palīdzēs sagatavot Eiropas Savienību un tās iedzīvotājus brīdim, kad kļūs pieejama droša un iedarbīga vakcīna, un definēt prioritārās iedzīvotāju grupas, kurām būtu jāvakcinējas pirmajām.

bg	Април
lv	Aprīlis

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
lv	Valsts atbalsta pagaidu regulējums tika pieņemts 2020. gada 19. martā, bet jaunais grozījums ļaus dalībvalstīm vēl labāk atbalstīt mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
lv	Komisija paziņo par sociālo obligāciju ES SURE emisiju līdz 100 miljardiem eiro apmērā

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
lv	Tiek izveidota koronavīrusa krīzes komanda

bg	4 май
lv	4. maijs

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
lv	Ņemot vērā to, ka vīna nozare ir viena no koronavīrusa krīzes rezultātā vissmagāk cietušajām agropārtikas nozarēm, Eiropas Komisija pieņēma papildu ārkārtas pasākumu kopumu šīs nozares atbalstam.

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
lv	Komisija ierosināja grozījumus savā 2020. gada budžetā , lai 2020. gadā darītu pieejamus 11,5 miljardus eiro krīzes seku novēršanai un atveseļošanai.

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
lv	Eiropas Investīciju banka (EIB) un klīniskā posma biofarmācijas uzņēmums CureVac, kas nodarbojas ar jaunas klases transformatīvo zāļu izstrādi, noslēdza 75 miljonu eiro vērtu aizdevuma līgumu .

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
lv	Šīs maskas nāk no rescEU, Eiropas pirmās kopējās medicīniskā aprīkojuma rezerves, kas izveidota pagājušajā mēnesī, lai palīdzētu valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.

bg	2 май
lv	2. maijs

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
lv	Šis atbalsts tiek piešķirts ES aizdevumu veidā saskaņā ar SURE, pagaidu ES instrumentu, kura mērķis ir mazināt bezdarba risku koronavīrusa krīzes laikā.

bg	7 октомври
lv	7. jūlijs

bg	21 октомври
lv	21. jūlijs

bg	Октомври
lv	Februāris

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
lv	Komisija piešķir 64,7 miljonus eiro humānajai palīdzībai Āfrikas dienvidu reģiona valstīm , lai palīdzētu grūtībās nonākušiem cilvēkiem, kurus apdraud koronavīrusa pandēmija, ekstremāli laikapstākļi, piemēram, ilgstošs sausums reģionā, un citas krīzes.

bg	18 септември
lv	18. jūnijs

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
lv	Komisija reģistrējusi visas pasaules līdzekļu devēju dotos solījumus piešķirt līdzekļus 7,4 miljardu eiro vērtībā (tie ir 8 miljardi ASV dolāru) līdzekļu devēju konferencē, kas ir organizēta pret koronavīrusa pandēmiju īstenotās globālās rīcības ietvaros.

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
lv	Pirms tam sarunas noslēgtas ar uzņēmumiem " Sanofi-GSK ", " Johnson & Johnson ", " CureVac ", " Moderna " un " AstraZeneca ", Pirmais līgums tika parakstīts ar uzņēmumu " AstraZeneca ", un tas stājās spēkā 27. augustā.

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
lv	Pirms ES vadītāju sanāksmes Komisija iepazīstināja ar galvenajiem elementiem , kas dalībvalstīm būtu jāņem vērā, izstrādājot savas Covid-19 vakcinācijas stratēģijas.

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
lv	Komisija paziņoja , ka tā emitēs sociālās obligācijas ES SURE līdz 100 miljardu eiro apmērā.

bg	Глобални действия срещу коронавируса
lv	ES pasākumu hronoloģija

bg	, достига 15,9 млрд. евро.
lv	Līdzekļu vākšanas maratonā "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu" pavisam mobilizēti 15,9 miljardi eiro.

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
lv	Pēc iepriekšējās piegādes Itālijai jaunas FFP2 aizsargmasku partijas tika nosūtītas Spānijai, Itālijai un Horvātijai .

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
lv	Komisija ierosina pielāgot pašreizējo 2014.-2020. gada ilgtermiņa budžetu, atļaujot lielākus tēriņus jau 2020. gadā.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
lv	Eiropas Savienība izmaksāja 25 miljonu eiro budžeta atbalstu , lai palīdzētu Gambijai cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	Осем големи научноизследователски проекта
lv	Atlasīti astoņi apjomīgi uz koronavīrusa ārstēšanas un diagnosticēšanas metožu izstrādi vērsti pētniecības projekti .

bg	Септември
lv	Jūnijs

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
lv	Atbalstot Starpvaldību attīstības iestādi tās pilnvarās koordinēt reakciju uz Covid-19 pandēmiju Āfrikas ragā, Komisija 17. jūnijā arī paziņoja par 60 miljonu eiro paketi , lai palīdzētu novērst pandēmijas ietekmi uz veselības un sociāli ekonomisko jomu.

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
lv	Lai pārvarētu koronavirusa izraisītās ekonomiskās sekas dalībvalstīs, tiek izstrādāta koordinētu reakcija

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
lv	"BioNTech-Pfizer" ir sestais ražotājs, ar kuru Komisija ir noslēgusi sarunas.

bg	22 октомври
lv	20. jūlijs

bg	22 септември
lv	29. jūnijs

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
lv	Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība

bg	Нашата езикова политика
lv	Mūsu valodu politika

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
lv	Mēs darām visu, lai pēc iespējas plašāka informācija būtu lasāma 24 ES valodās.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
lv	Šī informācija nav pieejama jūsu izraudzītajā valodā.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
lv	Tiesību akti un citi oficiāli dokumenti ir pieejami visās ES valodās Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē EUR-Lex.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
lv	Lūdzu, izvēlieties citu valodu.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
lv	Tomēr šie materiāli ir jātulko, un atsevišķi informācijas veidi (piemēram, ziņas) ātri zaudē aktualitāti, tāpēc daži teksti ir pieejami tikai angļu, franču un vācu valodā.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir ievēroti vispārējie valodu principi, kas noteikti EUROPA portālam.

bg	Връзки по темата
lv	Citas saites

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
lv	Pandēmija rāda, cik svarīga ir Eiropas valstu savstarpējā koordinācija.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
lv	Urzula fon der Leiena, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja (no runas, ko viņa teica Pasaules Veselības samitā 2020. g. 25. oktobrī)

bg	издава препоръки за реакция
lv	izdos reaģēšanas ieteikumus;

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
lv	Nostiprināt mūsu medicīnas un zinātniskās aģentūras

bg	Свали
lv	Lejupielādēt

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
lv	Lai pastiprinātu mūsu gatavību krīzēm un pārrobežu veselības apdraudējumu pārvaldību, Komisija ierosina:

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
lv	pieņemt riska pārvaldības lēmumus ES līmenī;

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
lv	pārraudzīs infekcijas slimību uzliesmojumus, balstoties uz kopīgiem standartiem un definīcijām;

bg	Европейски здравен съюз
lv	Eiropas veselības savienība

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
lv	Tāda jauna iestāde palielinātu mūsu spēju reaģēt uz pārrobežu ķīmiskajiem, bioloģiskajiem, radioloģiskajiem un kodoldraudiem, epidēmijām, slimībām, kas radušās no jauna, un pandēmisko gripu.

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
lv	labāk aizsargās iedzīvotāju veselību;

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
lv	saskaņot ES, valstu un reģionu gatavības plānus;

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
lv	"Mēs nevaram nogaidīt pandēmijas beigas un tikai tad novērst tās sekas un gatavoties nākotnei.

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC):

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
lv	Eiropiešu veselības aizsardzība un kolektīva reakcija uz starptautiska mēroga krīzēm veselības jomā

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
lv	koordinēt un konsultēt par zālēm, kam ir potenciāls ārstēt, novērst vai diagnosticēt krīzi izraisošas slimības;

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
lv	izsludināt ārkārtas situācijas ES līmenī, lai varētu nodrošināt ES pasākumus;

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
lv	koordinēt pētījumus un klīniskās pārbaudes, lai pārraudzītu vakcīnu efektivitāti un drošumu.

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
lv	Eiropas Komisija veido spēcīgu Eiropas veselības savienību, kurā visas ES valstis kopā gatavojas un reaģē uz veselības aizsardzības krīzēm, ir cenas ziņā pieejami novatoriski medicīniskie līdzekļi un kurā valstis kopīgiem spēkiem uzlabo profilaksi, ārstēšanu un pēcaprūpi tādu slimību gadījumā kā vēzis.

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
lv	Koronavīrusa pandēmijā gūtās atziņas

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
lv	Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) loma krīžu pārvaldībā:

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
lv	uzlabos Eiropas veselības aprūpes sistēmu noturību.

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
lv	Priekšnoteikums labākai kopīgajai sagatavotībai un reaģēšanai ir lielāks devums no to ES aģentūru puses, kurām ir vajadzīgā tehniskā pieredze.

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
lv	Komisija arī sāka diskusiju par jaunu iestādi, kas strādās pie ES sagatavotības ārkārtas situācijām veselības jomā un pie tās spējām reaģēt uz šādām situācijām.

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
lv	gatavības plānus regulāri pārskatīt un pārbaudīt stresa testos;

bg	Връзки по темата
lv	Saistītas saites

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
lv	Mēs liksim pamatus stiprākai Eiropas veselības savienībai, kurā 27 valstis sadarbojas, lai apdraudējumu atklātu, tam sagatavotos un uz to reģētu kopā."

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
lv	pārraudzīt zāļu un medicīnisko ierīču piedāvājumu un mazināt deficītu.

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
lv	dos ES un tās dalībvalstīm iespējas labāk novērst un risināt pandēmijas nākotnē;

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
lv	veiks labāku riska analīzi, veidos un novērtēs veselības aprūpes kapacitāti, kāda pieejama tad, ja nepieciešama specializēta ārstēšana;

bg	Европейският здравен съюз ще:
lv	Eiropas veselības savienība:

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
lv	pārraudzīt un mazināt zāļu un medicīnisko ierīču trūkumu;

bg	Съдържание
lv	Lapas saturs

bg	В нея участват:
lv	Starp dalībniekiem ir:

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
lv	Līdzīga metode jau tiek piemērota attiecībā uz Kohēzijas fondu.

bg	Как функционира Фондът?
lv	Kā šis fonds darbojas?

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
lv	Uzziniet vairāk par šo kopienu un tās darbībām .

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
lv	Ar šo paketi dalībvalstīm nodrošināta lielāka elastība un likviditāte.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
lv	Turklāt ES valstīm ir pienākums valsts līdzfinansējuma ietvaros segt vismaz 15 % no savu valsts programmu izmaksām.

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
lv	Visi īstenošanas un deleģētie akti ir pieņemti līdz 2016. gada beigām.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
lv	Tā tika grozīta 2018. gadā ar vairākiem vienkāršojumiem - tiešsaistē ir pieejams konsolidētais teksts .

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
lv	Vizuāls pārskats par EAFVP programmu un tās svarīgākie fakti un skaitļi (angļu val.)

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
lv	Fonda uzraudzība un izvērtēšana

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
lv	Partnerorganizācijas ir valsts struktūras vai nevalstiskās organizācijas, ko valsts varas iestādes atlasījušas, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, kas noteikti valsts līmenī.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
lv	No 2014. līdz 2020. gadam fondam ir atvēlēti vairāk nekā 3,8 miljardi eiro.

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
lv	Šos datus arī izmanto, lai uzraudzītu, vai programmas tiek īstenotas kā plānots.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
lv	Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds (EAFVP)

bg	националните органи за управление на Фонда,
lv	valstu fondu vadošās iestādes;

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
lv	Izvērtēšanā vadās pēc saskaņotiem, salīdzināmiem un kvalitatīviem datiem, kurus apkopojušas valstu varas iestādes.

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
lv	Par ES līmeņa rezultātiem Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadējos kopsavilkuma ziņojumos.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
lv	Šajos grozījumos paredzēts 2020., 2021. un 2022. gadā piešķirt papildu līdzekļus EAFVP kā daļu no finansējuma palielinājuma kohēzijas politikai ES 2014.-2020. gada budžetā.

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
lv	2020. gada maijā Komisija ierosināja papildu grozījumus Kopīgo noteikumu regulā un EAFVP regulā kā reakciju uz Covid-19 pandēmiju un aizvien pieaugošajām vajadzībām.

bg	Общност на FEAD
lv	EAFVP kopiena

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
lv	Tie var būt pārtikas produkti, apģērbs un citas personiskai lietošanai paredzētas nepieciešamās preces, tādas kā apavi, ziepes un šampūns.

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
lv	Valstu iestādes var arī atbalstīt nemateriālās palīdzības pasākumus, lai palīdzētu vistrūcīgākajiem labāk integrēties sabiedrībā.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
lv	Fonda sniegtais atbalsts palīdzēs visnabadzīgākajiem spert pirmos soļus, lai izkļūtu no nabadzības un pārvarētu sociālo atstumtību.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
lv	Komisijai un dalībvalstīm ir kopīga atbildība izvērtēt Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām darbību.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
lv	Koronavīrusa krīzes sociālās ietekmes mazināšana

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
lv	Kopsavilkums par īstenošanu valsts līmenī ir pieejams fonda faktu lapās par valstīm .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
lv	Materiālā palīdzība jāpapildina ar sociālās iekļaušanas pasākumiem, piemēram, orientējošu konsultāciju un palīdzības pakalpojumiem, kuru mērķis ir palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
lv	Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP) atbalsta ES valstu darbības, kuru mērķis ir sniegt pārtiku un/vai materiālu palīdzību visnabadzīgākajiem.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
lv	Dalībvalstu līmenī fonda izvērtēšanu veic vadošās iestādes, savukārt ES līmenī to dara Komisija .

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
lv	Tas palīdzēs apmierināt viņu pamatvajadzības, kas ir priekšnoteikums, lai viņi varētu atrast darbu vai apmeklēt mācības, piemēram, tās, kas tiek rīkotas ar Eiropas Sociālā fonda (ESF) atbalstu.

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
lv	EAFVP kopiena ir 2016. gadā izveidots atvērtas dalības tīkls tiem, kas Eiropā sniedz palīdzību vistrūcīgākajām personām.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
lv	Valsts varas iestādes pašas var veikt pārtikas produktu un cita veida preču iepirkšanu un tad tās piegādāt partnerorganizācijām vai sniegt tām finansiālu palīdzību, lai tās pašas veic iepirkumus.

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
lv	ES valstis atkarībā no iekšējās situācijas drīkst izvēlēties, kāda veida palīdzību sniegt (pārtiku vai materiālo palīdzību pamatvajadzību apmierināšanai, vai abu palīdzības veidu kombināciju) un kā to sarūpēt un sadalīt.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
lv	Partneroganizācijas, kas preces iepērk pašas, var izšķirties par to tiešu sadali vai lūkot pēc citu struktūru palīdzības.

bg	Колко пари са налице?
lv	Cik lieli resursi ir šā fonda rīcībā?

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
lv	Uz to pamata valsts varas iestādes pieņem individuālus lēmumus, kas ļauj partnerorganizācijām (bieži vien NVO) sniegt palīdzību.

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
lv	2020. gada aprīlī stājās spēkā jauni grozījumi , ar ko ievieš īpašus pasākumus Covid-19 krīzes pārvarēšanai.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
lv	Vadošajām iestādēm darbā palīdz Komisijas ieteikumi par uzraudzību un izvērtēšanu .

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
lv	EAFVP regulu pieņēma 2014. gadā.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
lv	Šajos katalogos ir īsi aprakstītas EAFVP finansētas iniciatīvas visā ES, īpašu uzmanību pievēršot tam, kā šīs iniciatīvas potenciāli var papildināt citas ES finansētas programmas, piemēram, Eiropas Sociālā fonda programmas.

bg	Комисията вече бе предприела инициатива за изменение на FEAD
lv	2020. gada aprīlī Komisija jau uzņēmās iniciatīvu grozīt EAFVP kā daļu no paketes Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu (CRII+) .

bg	В тези каталози се представя общ преглед на финансираните по Фонда инициативи в целия
lv	EAFVP finansētu iniciatīvu piemēri

bg	училища и университети;
lv	Skolas un universitātes.

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
lv	Eiropas pieeja, kuras pamatā ir kopīgi principi

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
lv	Tas jo īpaši svarīgi ir attiecībā uz veselības aprūpes sistēmām.

bg	масови прояви.
lv	Masu pulcēšanās.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
lv	Visneaizsargātākās grupas būtu jāaizsargā ilgāk.

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
lv	Komisija izstrādās atlabšanas plānu, kura pamatā būs pārstrādāts priekšlikums nākamajam ilgtermiņa ES budžetam (daudzgadu finanšu shēmai) un kurš ietvers atjauninātu Komisijas darba programmu 2020. gadam.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
lv	Atlabšanas posms - tādas ekonomikas revitalizācija, kas strādā cilvēku labā

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
lv	Kontrole pie iekšējām robežām būtu jāatceļ koordinēti.

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
lv	Komisija ir nākusi klajā ar Pamatnostādnēm par koronavīrusa testiem.

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
lv	Visiem iedzīvotājiem nevajadzētu atgriezties darba vietā vienlaikus, un sociālo distancēšanos būtu jāturpina piemērot.

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
lv	Ļoti svarīga ir piemērota laika izvēle

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
lv	Sociālās aktivitātes (restorāni, kafejnīcas, sporta centri) ar iespējamu gradāciju.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
lv	Tas ļautu situāciju pakāpeniski normalizēt, vienlaikus turpinot aizsargāt ES iedzīvotājus no vīrusa.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
lv	veselības aprūpes sistēmu pietiekama kapacitāte, piemēram, jābūt pietiekamam skaitam slimnīcu gultu, farmaceitisko produktu un iekārtu krājumu;

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
lv	Pasākumi tiks atcelti pakāpeniski, un starp posmiem būtu jāpaiet pietiekamam laikam (piemēram, vienam mēnesim), jo to ietekmi var izmērīt tikai laika gaitā.

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
lv	rīcība būtu jākoordinē starp dalībvalstīm, lai izvairītos no negatīvas ietekmes visās dalībvalstīs un politiskām domstarpībām;

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
lv	Jāapkopo dati un jāizstrādā robusta sistēma vai ziņošana.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
lv	Platforma sniedz reāllaika informāciju par robežām, ceļošanas ierobežojumiem, sabiedrības veselību un drošības pasākumiem, tādiem kā fiziska distancēšanās vai sejas masku izmantošana, kā arī cita praktiska informācija ceļotājiem.

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
lv	Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju nāca klajā ar norādījumiem par drošu atgriešanos darbā .

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
lv	Palīdzības sniegšanai ir mobilizēts ES budžets.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
lv	Vispirms būtu jāatvieglo ceļošanas ierobežojumi starp identificētajām zema riska zonām.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
lv	Lai gan situācija dažādās dalībvalstīs krasi atšķiras, ir svarīgi darboties saskaņā ar vienotu pieeju.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
lv	Ir pastāvīgi jāpārskata ierobežojumi nebūtiskai ceļošanai uz ES.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
lv	Saimnieciskā darbība būtu jāatjauno pakāpeniski, lai nodrošinātu, ka iestādes un uzņēmumi var droši un pienācīgi pielāgoties darbību pieaugumam.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
lv	epidemioloģiskie kritēriji, kas norāda uz hospitalizācijas un/vai jaunu saslimšanas gadījumu skaita noturīgu samazinājumu un stabilizāciju;

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
lv	Novērtējot, vai pienācis laiks atcelt pasākumus, būtu jāņem vērā šādi trīs galvenie kritēriju kopumi:

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
lv	Tajā ņemtas vērā speciālās zināšanas, kādas ir Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram un Komisijas konsultatīvajai padomei koronavīrusa jautājumos, dalībvalstu pieredze un Pasaules Veselības organizācijas norādes.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
lv	Pakāpeniski būtu jāatļauj cilvēku pulcēšanās.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
lv	atbilstoša pārraudzības spēja, tostarp liela mēroga testēšanas spēja, lai ātri atklātu un izolētu inficētos indivīdus, kā arī izsekošanas un identificēšanas spēja.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
lv	Protams, šādas pārdomas ir balstītas uz patlaban pieejamo zinātnisko informāciju, un tās būtu jāpārskata, tiklīdz parādīsies papildu pierādījumi.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
lv	Tas ietver divējādo pārkārtošanos uz zaļāku un digitālu ekonomiku, un visu nepieciešamo secinājumu izdarīšanu no šīs krīzes attiecībā uz ES gatavību un noturību.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
lv	Pasākumu atcelšana būtu jāsāk ar vietēja mēroga pasākumiem un pakāpeniski jāpaplašina uz plašāka ģeogrāfiskā mēroga pasākumiem, ņemot vērā valstu specifiku.

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
lv	Šajā ziņā būtiski svarīga ir skaidra un savlaicīga saziņa ar iedzīvotājiem un pārredzama rīcība.

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
lv	kas attiecas uz visām dalībvalstīm.

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
lv	Komercdarbība (mazumtirdzniecība) ar iespējamu gradāciju.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
lv	Ir nepieciešama pastāvīga pārraudzība un gatavība pielāgot un no jauna ieviest jaunus pasākumus.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
lv	Tas nodrošinātu veikto pasākumu demokrātisko pārskatatbildību un palīdzētu iedzīvotājiem tos plaši pieņemt.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
lv	Rīcība būs pakāpeniska.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
lv	Komisija, atsaucoties uz Eiropadomes 26. marta aicinājumu un sadarbojoties ar Eiropadomes priekšsēdētāju, nāk klajā ar Eiropas ceļvedi koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai.

bg	в подкрепа на всички тях.
lv	visu šo pasākumu atbalstu.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
lv	Koronavīrusa pandēmija ir prasījusi tūkstošiem dzīvību un radījusi milzīgu slogu veselības aprūpes sistēmām.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
lv	Pakāpeniska pieeja iekšējo un ārējo robežu atvēršanai, lai nodrošinātu būtisko darba ņēmēju un preču plūsmu.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
lv	Eiropas Komisija 15. jūnijā iedarbināja interaktīvo tīmekļa platformu " Re-open EU ", kura ietver būtisku informāciju, kas atbalsta pārvietošanās un tūrisma drošu atsākšanu visā Eiropā.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
lv	Komisija dalībvalstis atbalsta, ar rescEU un kopīgā iepirkuma palīdzību veidojot un sadalot aizsardzības līdzekļu un iekārtu krājumu.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
lv	Jāpaplašina un jāsaskaņo testēšanas spējas.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
lv	Otrajā posmā būtu jāatjauno trešo valstu iedzīvotāju piekļuve ārējām robežām, ņemot vērā koronavīrusa izplatību ārpus ES.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
lv	Būtu jāpalielina medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu pieejamība.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
lv	cieņa un solidaritāte starp dalībvalstīm joprojām ir svarīga, lai panāktu labāku koordinētību un informētību, kā arī mazinātu sociālekonomiskās sekas un ietekmi uz veselības nozari.

bg	Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
lv	Būtu jāpalielina veselības aprūpes sistēmu spēja un noturība.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
lv	Komisijas neatliekamā prioritāte ir cīņa pret vīrusu un pandēmijas sociālekonomisko seku mazināšana.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
lv	Darbvietā būtu jāievēro darba aizsardzības noteikumi.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
lv	rīcībai būtu jābalstās uz zinātni un jākoncentrējas uz sabiedrības veselības nodrošināšanu, vienlaikus līdzsvarojot sociālos un ekonomiskos atlabšanas pasākumus;

bg	Следващи стъпки
lv	Turpmākie pasākumi

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
lv	Apsverot vispiemērotāko secību, dalībvalstīm būtu jākoncentrējas uz dažādu darbību kategoriju specifiku.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
lv	Jāizstrādā un jāpaātrina vakcīnu, ārstēšanas metožu un zāļu ieviešana.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
lv	Vienlaikus mums jāsāk raudzīties nākotnē, lai dalībvalstis varētu pakāpeniski atcelt ierobežošanas pasākumus nolūkā sākt ekonomikas atlabšanas posmu un revitalizēt mūsu sabiedrību un ekonomiku.

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
lv	Vispārējiem pasākumiem būtu pakāpeniski jākļūst mērķorientētiem.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
lv	ES un tās dalībvalstīm, pakāpeniski atceļot ierobežojošos pasākumus, būtu jāvadās pēc trim principiem:

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
lv	Lai gan universālas pieejas pakāpeniskai, uz zinātni balstītai un rezultatīvai ierobežošanas pasākumu atcelšanai nav, augstākajā mērā koordinēta virzība uz priekšu ir Eiropas kopīgu interešu jautājums.

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
lv	Pasākumi būtu pastāvīgi jāpārrauga un būtu jāizstrādā zināma gatavība, jo pastāv risks, ka infekcija strauji atjaunojas un ir jāatgriežas pie stingriem ierobežošanas pasākumiem.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
lv	Vispārējās ārkārtas situācijas būtu pakāpeniski jāaizstāj ar mērķtiecīgākiem valdību pasākumiem.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
lv	Būtu jāturpina centieni novērst vīrusa izplatīšanos, rīkojot izpratnes veicināšanas kampaņas, lai mudinātu iedzīvotājus turpināt ievērot stingras higiēnas praksi un sociālo distancēšanos.

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
lv	Pakāpeniski atceļot ārlieguma pasākumus, ir stratēģiski jāplāno atlabšana, revitalizējot ekonomiku un atjaunojot ilgtspējīgu izaugsmi.

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
lv	Tajos uzsvērts, ka pienācīga darba drošība un veselības aizsardzība ir ārkārtīgi svarīga visās nozarēs.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
lv	Drošas un iedarbīgas vakcīnas izstrāde nestu straujas un būtiskas pārmaiņas, un tai būtu izšķiroša nozīme koronavīrusa uzliesmojuma izbeigšanā.

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
lv	Lai to veicinātu, kaimiņos esošajām dalībvalstīm būtu jāuztur cieši sakari.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
lv	Pakāpeniska ārlieguma pasākumu atcelšana nenovēršami izraisīs jaunu koronavīrusa inficēšanās gadījumu vilni ar inficēto skaita pieaugumu.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
lv	Papildpasākumi pakāpeniskai ārlieguma atcelšanai

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
lv	Tālāk norādītajiem ieteikumiem būtu jāvirza dalībvalstu pārdomas par ierobežošanas pasākumu pakāpenisku atcelšanu.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
lv	Jāizveido sistēma kontaktu izsekošanai un brīdināšanai ar mobilajām lietotnēm, kuras ievēro datu privātumu.

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
lv	Eiropas ceļvedis koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
lv	Būtu jāmudina izmantot tāldarbu.

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
lv	Jo īpaši - lai risinātu problēmu saistībā ar paredzamo infekciju pieaugumu pēc ierobežošanas pasākumu atcelšanas.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
lv	Pastāvoši vispārējie aizliedzošie pasākumi būtu jāaizvieto ar drošām un mērķorientētām alternatīvām.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
lv	Sekmīgai ārlieguma pasākumu atcelšanai vajadzīgs politikas papildpasākumu kopums,

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
lv	Lai samazinātu pārnešanas risku, diagnosticētajiem cilvēkiem būtu jāpaliek karantīnā un pienācīgi jāārstējas.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
lv	Lai varētu ātri uzstādīt diagnozes un izmērīt iedzīvotāju iegūto imunitāti, svarīgs priekšnoteikums ir ātra un uzticama testēšana.

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
lv	Lai labāk pārvaldītu pasākumu atcelšanu, ir svarīgi, lai veselības aprūpes iestādes valsts līmenī un zemākā līmenī saskaņoti apkopotu datus un dalītos ar tiem.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
lv	Gadījumā, ja rastos jaunas infekcijas, tas sniegtu iespēju veikt iedarbīgas un īpaši pielāgotas darbības un ļautu pasākumus ātri pārdalīt.

bg	ЕС предприема стъпки
lv	ES gādā par

bg	Например:
lv	Lūk, daži piemēri.

bg	защитни маски и шапки,
lv	aizsargmaskām un cepurēm,

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
lv	Šī vienotā rīcība jau ir devusi labus rezultātus.

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
lv	Uzaicinājumi iesniegt projektu priekšlikumus šajās jomās tiks publicēti rudens sākumā.

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
lv	ES Kosmosa programma piedāvā risinājumus daudzām problēmām, tādām kā:

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
lv	Dažkārt tā nav tikai vienkārši nepatiesa informācija.

bg	През март
lv	Martā

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
lv	Papildu finansējums 200 miljonu eiro apmērā tiks piešķirts projektiem, kuri atbalsta;

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
lv	Tādējādi tās var palīdzēt glābt dzīvības.

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
lv	nodrošināt dalībvalstīm drošu saziņas kanālu.

bg	Новаторски решения
lv	Inovatīvi risinājumi

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
lv	Nodrošinātāji jau ir publicējuši attiecīgas vadlīnijas .

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
lv	radošās prasmes un sociālo iekļaušanu.

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
lv	AliExpress atsauca vairāk nekā 250 000 aizdomīgu atsauču,

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
lv	ES operatori norāda, ka palielinās pieprasījums pēc savienojamības.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
lv	Tas attiecas arī uz bērniem, kuri tagad pavada vairāk laika tiešsaistē, turklāt, iespējams, bez uzraudzības.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
lv	Izvairieties no noziedzības finansēšanas, iegādājoties nevērtīgas vielas, kas varētu kaitēt jūsu veselībai.

bg	Внимавайте за онлайн измами
lv	Uzmanieties no krāpšanas tiešsaistē

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
lv	Dezinformācija strauji izplatās tiešsaistē, jo īpaši sociālajos medijos.

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
lv	Eiropas Komisija ir pieņēmusi pārskatītu "Erasmus+" 2020. gada darba programmu.

bg	Изкуствен интелект
lv	Mākslīgais intelekts

bg	Цифрови решения по време на пандемията
lv	Digitālie risinājumi pandēmijas laikā

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
lv	Datus analizē, izmantojot jaunus digitālos rīkus, piemēram, mākslīgo intelektu.

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
lv	aizsargāt sabiedrības veselību ar Galileo - pasaulē visprecīzāko pozicionēšanas sistēmu;

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
lv	Jauniem mācīšanas un mācīšanās veidiem ir vajadzīgi inovatīvi, radoši un iekļaujoši risinājumi.

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
lv	nodrošinātu, ka eiropieši var palikt savienoti un drošībā tiešsaistē.

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
lv	Rezultāti no pirmajiem ziņojumiem :

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
lv	Prasmju uzlabošana dzīvei pēc pandēmijas

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
lv	Kontaktu izsekošanas lietotnēm, ja tās pilnīgi atbilst ES noteikumiem un tiek labi koordinētas, var būt liela nozīme visos krīzes pārvarēšanas posmos.

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
lv	Cilvēki vairāk laika pavada tiešsaistē un vairāk ir atkarīgi no digitālās komunikācijas.

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
lv	Ņemot vērā koronavīrusa krīzi, Eiropas Komisijas Digitālā stratēģija kļūst arvien svarīgāka, jo digitālie rīki tiek izmantoti, lai:

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
lv	nostiprināt sociālo iekļaušanu, izmantojot mākslu.

bg	През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в
lv	Maijā miljoniem maldinošu reklāmu vai atsauču tika bloķētas vai noņemtas

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
lv	Finansējums arī ļaus skolām, jaunatnes organizācijām un pieaugušo izglītības un apmācības iestādēm

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
lv	Projektā piedalās farmācijas uzņēmums un vairāki lieli bioloģijas un bioķīmijas institūti, kuri nodrošina piekļuvi savām zāļu datubāzēm.

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
lv	Prioritāte tika piešķirta tādu piedāvājumu izvērtēšanai, kas saistīti ar

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
lv	platformā Google (vairāk nekā 80 miljoni ar koronavīrusu saistītu reklāmu),

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
lv	Ar to palīdzību sabiedrības veselības sektori var uzraudzīt koronavīrusa izplatīšanos un ātri izstrādāt efektīvas reaģēšanas stratēģijas.

bg	Мрежи и свързаност
lv	Tīkli un savienojamība

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
lv	Superdatori papildina klasisko izmēģinājumu un kļūdu klīnisko pieeju.

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
lv	Vietnes " TikTok " informatīvā lapa par Covid-19 apmeklēta vairāk kā 52 miljonus reižu platformas piecos lielākajos Eiropas tirgos (Apvienotā Karaliste, Vācija, Francija, Itālija un Spānija).

bg	Борба с дезинформацията
lv	Cīņa pret dezinformāciju

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
lv	Programma "Erasmus+" mobilizēta stiprai reakcijai uz pandēmiju

bg	подпомагат развитието на умения,
lv	atbalstīt prasmju pilnveidi;

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
lv	Pateicoties platjoslas tīkliem un digitālajai infrastruktūrai, mēs varam turpināt mācīties, socializēties un strādāt.

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
lv	Tās var papildināt pastāvošo manuālo kontaktu izsekošanu un palīdzēt pārraut vīrusa pārneses ķēdi.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
lv	Uzticamības pakalpojumi uzņēmumiem, e-pārvalde un e-veselība nodrošina publisko pakalpojumu nepārtrauktību un pieejamību, savukārt uzticamas drošības sistēmas aizsargā mūsu identitāti tiešsaistē un nodrošina, ka mūsu darbības paliek privātas.

bg	Онлайн обучение
lv	Mācības tiešsaistē

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
lv	Satelītdati apvienojumā ar mākslīgo intelektu sniedz publiskā sektora iestādēm ES un valstu līmenī modeļus, kas ļauj labāk izprast ārkārtas situāciju un efektīvāk to risināt.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
lv	Sākotnējā posmā līdz pat 450 dalībnieki (sadalīti trijās atsevišķās ārstējamo grupās) pēc nejaušas izlases principa saņems 7 dienas ilgu ārstēšanu ar "Raloxifene" kapsulām.

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
lv	Komisija turpinās sadarbību un informācijas apmaiņu ar pašregulējuma struktūrām reklāmas jomā, lai izstrādātu automātiskus rīkus maldinošas reklāmas atklāšanai.

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
lv	eBay bloķēja vai svītroja vairāk nekā 15 miljonus paziņojumu, kuri pārkāpj tā politiku attiecībā uz koronavīrusu.

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
lv	Amazon (salīdzinājuma ar martu par 77% ir samazinājies iknedēļas jauno produktu piedāvājums, pie kuriem ir norādīti apgalvojumi, kas ir saistīti ar koronavīrusu).

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
lv	Kopumā šīs saites ir skatītas vairāk nekā 300 miljardus reižu visā pasaulē.

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
lv	Tiešsaistes platformu un reklāmu pārbaude

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
lv	Kopš krīzes sākuma ES satelīti uzrauga satiksmes sastrēgumus robežšķērsošanas punktos starp dalībvalstīm un kartē medicīniskās iestādes, slimnīcas un citu kritisko infrastruktūru.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
lv	Šāda intensīva darbība tiešsaistē var piesaistīt ļaundarus un palielināt kiberuzbrukumu draudus.

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
lv	Tiklīdz vakcīnas un testi būs pieejami, varēsiet tos saņemt pie sava ārsta.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
lv	Valstu izveidotās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
lv	Laikā, kad ir ieviesti ierobežojumi un sociālās un ekonomiskās darbības kļūst arvien digitālākas, iedzīvotāji un uzņēmumi ir atkarīgi no interneta un savienojamības.

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
lv	Tas iedzīvotājiem palīdzēs maksimāli izmantot digitālo kompetenci ceļā no izglītošanās uz ilgtspējīgu nodarbinātību un uzņēmējdarbību.

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
lv	Koronavīrusa pandēmija Eiropā novedusi pie būtiskiem traucējumiem izglītības sektorā.

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
lv	Lai gan līdz šim tīkla pārslodze nav novērota, Komisija un Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (BEREC) ir izveidojušas īpašu ziņošanas mehānismu un uzrauga interneta datplūsmas situāciju katrā dalībvalstī nolūkā reaģēt uz jaudas problēmām.

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
lv	Platformas izmanto visus to rīcībā esošos rīkus, lai dzēstu dezinformāciju saistībā ar koronavīrusu.

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
lv	eBay (vairāk nekā 17 miljoni atsauču no tās globālās komercplatformas), un

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
lv	Eiropas Komisija ir risinājusi dialogu ar ES prakses kodeksa dezinformācijas jomā parakstītājiem (Google, Facebook, Twitter un Microsoft), kuri ir piekrituši aktīvi popularizēt autoritatīvus avotus, pazemināt ticamības pakāpi maldinošam vai nepatiesam saturam, un ieviest jaunus rīkus, kas lietotājus ved tieši pie autoritatīviem avotiem vai kas sniedz precīzu daudzvalodu informāciju par krīzi.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
lv	Ar saviem 30 satelītiem ES Kosmosa programma , jo īpaši izmantojot Zemes novērošanas komponentu Copernicus un satelītnavigācijas sistēmu Galileo, sniedz bezmaksas un atvērtus datus/informāciju, kas palīdz uzraudzīt un, iespējams, mazināt Covid-19 pandēmijas sekas.

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
lv	pētītu un izstrādātu diagnosticēšanas rīkus, ārstēšanu un vakcīnas;

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
lv	ES kosmosa programmas ieguldījums cīņā pret koronavīrusu

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
lv	Tas ļauj bērniem turpināt mācības un uzturēt sakarus ar vienaudžiem, taču rada arī paaugstinātu risku.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
lv	Brīdinājuma gadījumā lietotne var sniegt būtisku informāciju no veselības aizsardzības iestādēm, piemēram, ieteikt veikt testu vai doties pašizolācijā, kā arī norādīt, kur meklēt palīdzību.

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
lv	Neīstas vai nepārbaudītas "ārstniecības metodes" rada nopietnu kaitējumu un apdraudējumu sabiedrības veselībai.

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
lv	Šajā klīniskajā izmēģinājumā ir jāpārliecinās par "Raloxifene" drošumu un spēju tiešām bloķēt vīrusa pavairošanos šūnās, līdz ar to apturot slimības attīstību.

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
lv	Veselības aprūpes nozarē mākslīgais intelekts arī palīdz darbināt robotus un citus noderīgus rīkus, ko izmanto pacientu aprūpei situācijās, kad medicīnas personāla saskarsme ar pacientu ir jāsamazina līdz minimumam.

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
lv	Komisija īsteno informācijas apmaiņu ar lielākajām tiešsaistes platformām (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish un Yahoo/Verizon).

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
lv	pārtiku, uztura bagātinātājiem un nepārtikas produktiem, kuri, kā tiek apgalvots, ir ar dziedošu iedarbību koronavīrusa sakarībā.

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
lv	Rezultātā minētās platformas paziņojušas par to, ka izņēmušas simtiem miljonu nelegālu piedāvājumu vai reklāmu, un apliecinājušas, ka ar koronavīrsu saistītu reklāmu skaits pastāvīgi samazinās.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
lv	27. oktobrī Itālijas zāļu regulatīvā aģentūra AIFA atļāva sākt preparāta "Raloxifene" klīniskos izmēģinājumus ar pacientiem, kuriem ir viegli koronavīrusa slimības simptomi.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
lv	Tās pazemina ticamību nelikumīgam saturam vai saturam, kas varētu radīt fizisku kaitējumu (piemēram, bīstamiem ārstniecības līdzekļiem pret vīrusa) vai ietekmēt sabiedrisko kārtību (piemēram, dezinformācija par to, ka koronavīrusa cēlonis, iespējams, ir 5G izvēršana).

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
lv	Lai novērstu tīkla pārslodzi un ļautu ikvienam baudīt digitālo izklaidi, Eiropas Komisija aicināja telesakaru operatorus un lietotājus attiecīgi rīkoties un tikās ar straumēšanas platformu izpilddirektoriem.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
lv	Trīs spēcīgi Eiropas superdatošanas centri piedalās vakcīnu, ārstēšanas un diagnostikas pētīšanā un izstrādē.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
lv	Projekts Exscalate4CoV , ko ES finansē 3 miljonu eiro apmērā, īsteno pētījumus, izmantojot ES atbalstītu superdatošanas platformu, lai pārbaudītu, kā zināmas molekulas var ietekmēt koronavīrusa genomisko struktūru.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
lv	Šī pārbaude satur divas daļas: tiešsaistes platformu plaša mēroga izlases pārbaudes un atsevišķu reklāmu un vietņu, kuras saistītas ar koronavīrusa kontekstā ļoti pieprasītiem produktiem, padziļinātu analīzi.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
lv	Komisija un Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības tīkls uztur pastāvīgus sakarus ar 11 lielākajām tiešsaistes platformām: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish , lai diskutētu par tendencēm un uzņēmējdarbības praksi, kas saistīta ar pandēmiju.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
lv	Tā kā ES dalībvalstis cīņā pret koronavīrusa pandēmiju ir ieviesušas sociālās distancēšanās pasākumus, ir krasi palielinājies pieprasījums pēc interneta jaudas gan tāldarba, gan e-mācību, gan izklaides vajadzībām, un tīkli ir noslogoti.

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
lv	Straumēšanas platformas tiek mudinātas piedāvāt standarta, nevis augstas izšķirtspējas saturu, telesakaru operatoriem tiek lūgts veikt ietekmes mazināšanas pasākumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu datplūsmu, un lietotāji tiek aicināti izmantot iestatījumus, kas samazina datu patēriņu, tostarp izmantot Wi-Fi.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
lv	Valstu ieviesto kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotņu instalēšana ir brīvprātīga, un tās izmanto, lai brīdinātu lietotājus (pat pāri robežām), ja viņi noteiktu laiku atradušies kādas personas tuvumā, kura ziņojusi par pozitīvu Covid-19 testa rezultātu.

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
lv	Sociālie tīkli "Facebook" un "Instagram" ar Covid-19 informācijas centra starpniecību vairāk nekā 2 miljardus cilvēku pārvirzījuši uz veselības aizsardzības iestāžu, tai skaitā Pasaules Veselības organizācijas, resursiem.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
lv	Fiziskās distancēšanās dēļ ir mainījies veids, kā sazināmies, pētām un veicam inovāciju darbā.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
lv	Koronavīrusa pandēmijas laikā iedzīvotāji pēkšņi un lielā skaitā ir pārgājuši uz tiešsaistes pakalpojumu izmantošanu.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
lv	ES rīcība koronavīrusa apkarošanā - dati no kosmosa

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
lv	Šis rīks, kas balstās uz satelītdatiem, ļauj novērtēt koronavīrusa ierobežošanai īstenoto pasākumu ietekmi un uzraudzīt atlabšanu vietējā, reģionālā un pasaules līmenī pēc ierobežojošo pasākumu atcelšanas.

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
lv	2020. gada 10. jūnijā Komisija vērsa uzmanību uz svarīgām darbībām, kuru mērķis ir apkarot dezinformāciju par Covid-19 , un izveidoja uzraudzības programmu darbībām, kuras tiek veiktas, lai ierobežotu dezinformācijas par Covid-19 izplatīšanos.

bg	Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята
lv	Ātras rīcības koronavīrusa Zemes novērošanas rīks

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
lv	Mākslīgā intelekta (MI) un augstas veiktspējas datošanas analītiskās spējas sniedz būtiskas priekšrocības koronavīrusa izplatīšanās tendenču apzināšanā.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
lv	Tie salīdzina koronavīrusa proteīnu digitālos modeļus un datubāzē, kurā apkopota informācija par vairākiem tūkstošiem zāļu, meklē, kuras aktīvo molekulu kombinācijas reaģē uz vīrusu.

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
lv	Visas šīs platformas ir stingri apņēmušās aizsargāt patērētājus un arī turpmāk cīnīties pret maldinošām reklāmām, tai skaitā pret "brīnumainiem" uztura bagātinātājiem, kuru reklāmās nelikumīgi atsaucas uz iedarbību pret koronavīrusu.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
lv	Lai efektīvi cīnītos pret noziedzīgām darbībām, ir svarīgi, lai cietušie ziņotu par pārkāpumiem valsts policijai un izmantotu platformu operatoru nodrošinātos ziņošanas rīkus, lai ziņotu par nepiemērotu saturu.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
lv	Eiropols ir palīdzēja veikt izmeklēšanu, kas ļāva pielikt punktu ar masku pārdošanu saistītai krāpšanai , kas bija vērsta uz ES dalībvalstu valdībām, un palīdzēja novērst vēl vienu mēģinājumu no valsts iestādēm izkrāpt miljoniem eiro par medicīnas preču piegādēm.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
lv	" Exscalate4CoV " izmanto unikālu augstas veiktspējas datošanas jaudas, mākslīgā intelekta un bioloģiskās apstrādes kombināciju, un ir pārbaudījis 400 000 molekulu (ir testējis 7000 molekulu in vitro).

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
lv	27 valstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes sniedza 126 atbildes gan saistībā ar uzņēmumiem, ar kuriem Komisija regulāri sazinās, gan saistībā ar citām personām dalībvalstīs.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
lv	ar Copernicus, labāko Zemes novērošanas sistēmu, nodrošināt Eiropas zaļā kursa uzraudzību un izpildi;

bg	наблюдение на разпространението на вируса
lv	uzraudzītu koronavīrusa izplatīšanos;

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
lv	Tādēļ, lai bērni arī koronavīrusa pandēmijas laikā būtu drošībā tiešsaistē, Eiropols sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem ir izstrādājis padomus vecākiem un aprūpētājiem par drošību tiešsaistē .

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
lv	Jūnijā konsorcijs " Exscalate4CoV " paziņoja , ka jau reģistrētas ģenēriskās zāles "Raloxifene", ko izmanto osteoporozes ārstēšanai, varētu būt iedarbīgas to jaunā koronavīrusa pacientu ārstēšanā, kam ir viegli infekcijas simptomi.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
lv	Dezinformācijas apkarošana tiešsaistes platformās

bg	Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция
lv	2020. gada 5. jūnijā Eiropas Komisija sadarbībā ar Eiropas Kosmosa aģentūru iedarbināja platformu ātrai reaģēšanai uz koronavīrusu "Rapid Action Coronavirus Earth observation".

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
lv	Komisija veicina ātru sadarbību starp domēnu nosaukumu nodrošinātājiem un iestādēm, lai atmaskotu un apturētu krāpnieku tīmekļa vietnes.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
lv	Komisija kopā ar patērētāju tiesību aizsardzības iestādēm strādā ar tiešsaistes platformām , kas piedalās strukturētajā dialogā par tādu patērētāju krāpšanas gadījumu novēršanu tīmeklī , kuri saistīti ar koronavīrusa pandēmiju.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
lv	"YouTube" savā mājaslapā ievietojis informācijas paneļus ar saitēm uz vietēja un pasaules mēroga veselības iestādēm.

bg	Тези статии са генерирали над 155 милиона импресии през първата половина на 2020 г.
lv	Meklētājprogramma " Google " rezultātu sarakstā augstāk rāda rakstus, ko publicējušas ES organizācijas, kas nodarbojas ar faktu pārbaudīšanu, un tie 2020. gada pirmajā pusgadā ģenerējuši 155 miljonus klikšķu.

bg	За да защитават потребителите онлайн, Европейската комисия и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите координират проверка на онлайн платформи
lv	Lai aizsargātu patērētājus tiešsaistē, Eiropas Komisija un Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības tīkls koordinē tiešsaistes platformu, e-veikalu un reklāmu izlases veida pārbaudi , cenšoties panākt, ka patērētājiem ES netiek piedāvāts saturs, kas ir pretrunā patērētāju tiesību aizsardzības noteikumiem.

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
lv	Vairāk nekā 160 miljoni iedzīvotāju vairāk nekā 2 miljardus reižu ir apmeklējuši vietnes " Twitter " informatīvās lapas par Covid-19. Šajās lapās apkopoti jaunākie tvīti, ko vietējā valodā publicējuši dažādi uzticami valdības, plašsaziņas līdzekļu un pilsoniskās sabiedrības avoti.

bg	Съдържание
lv	Trešā ziņojumu sērija

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
lv	Lasiet vairāk par telesakaru, tīklu un savienojamības lomu reaģēšanā uz koronavīrusa radīto krīzi.

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
lv	Konsorcijs pašreiz kopā ar Eiropas Zāļu aģentūru izskata iespējas veikt klīniskos izmēģinājumus.

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
lv	Pirms iegādājaties zāles vai citus ārstniecības līdzekļus (tostarp testēšanas ierīces) tīmeklī, nopietni apdomājiet, vai tiešām to vajag darīt.

bg	комплекти за изследвания,
lv	ES Zinātnes centrs

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
lv	Lai palīdzētu darba devējiem, darbinieku atlasītājiem un izglītotājiem nodrošināt, ka eiropiešiem ir digitālās prasmes pēc koronavīrusa pandēmijas, Komisija 13. jūlijā nāca klajā ar pamatnostādnēm par digitālo kompetenci , kurās izklāstīti praktiski pasākumi, galvenā rīcība, ieteikumi un sniegti tiešsaistes resursi lietotājiem.

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
lv	Uzmanieties no krāpniekiem tiešsaistē , kuri piedāvā līdzekļus, kas it kā palīdz izvairīties no inficēšanās ar Covid-19 vai ārstēt šo slimību.

bg	цифровата работа с младежта,
lv	digitālo izglītību un apmācību;

bg	Въпроси и отговори
lv	Jautājumi un atbildes

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
lv	Kad 19. oktobrī sistēma sāka darboties tiešsaistē, tajā bija savienotas triju valstu lietotnes (Vācijas, Īrijas un Itālijas lietotnes).

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
lv	Pilsoņu persondati ir pilnībā aizsargāti.

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
lv	Šo sistēmu ir pieņēmis vairums dalībvalstu.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
lv	Kā tiek aizsargāti lietotāju persondati?

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
lv	Šī sistēma darbojas, un pirmās nacionālās lietotnes tai ir pieslēgtas kopš 2020. gada oktobra.

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
lv	dati nebūtu glabājami ilgāk kā nepieciešams (14 dienas);

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
lv	lietotnes būtu deaktivizējamas, tiklīdz pandēmija būs beigusies.

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
lv	Vārteju veido T-Systems un SAP, bet pats serveris atrodas Komisijas datu centrā Luksemburgā.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
lv	Informācija vārtejā tiks uzglabāta ne ilgāk kā 14 dienas.

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
lv	datu minimizēšanas princips: tiek vākti tikai tie dati, kas ir absolūti nepieciešami pakalpojuma darbībai, ne vairāk;

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
lv	Kopā 20 lietotnes pamatojas uz decentralizētām sistēmām un ar pakalpojuma starpniecību var kļūt sadarbspējīgas nākamajās kārtās.

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
lv	Pašlaik šis pakalpojums darbojas saskaņā ar "decentralizētu" sistēmu, kurā aprēķinus veic lietotāja lietotnē.

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
lv	Mobilās kontaktu izsekošanas lietotnes ES

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
lv	dati būtu jāaizsargā, izmantojot mūsdienīgas metodes, jo īpaši šifrēšanu;

bg	Вирусът не признава държавни граници.
lv	Taču vīruss pie robežām neapstājas.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
lv	Informācijas apmaiņa ir pilnībā pseidonimizēta, šifrēta un attiecas tikai uz būtisko.

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
lv	Apkopotus statistikas datus par kontaktu izsekošanas lietotņu izmantojumu, kuri neļauj identificēt attiecīgās fiziskās personas, neuzskata par persondatiem, un tāpēc VDAR nav piemērojama.

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
lv	Visām dalībvalstīm būtu jāizveido efektīvas un saderīgas lietotnes un jāpastiprina savi komunikācijas pūliņi, lai veicinātu to ieviešanu.

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
lv	Eiropas Komisija ir publicējusi ES rīkkopu par kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnēm, kā arī norādījumus par datu aizsardzību, kuri nosaka vairākus pamatprincipus attiecībā uz šīm lietotnēm:

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
lv	Kā kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes var būt noderīgas pandēmijas laikā

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
lv	Ar Covid-19 saistītās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes dzīvību un darbvietu aizsardzībai

bg	Те зачитат неприкосновеността на личния живот на потребителите и не дават възможност за проследяване на местоположението на хората.
lv	Tās ievēro lietotāju privātumu un neļauj noteikt personu atrašanās vietu.

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
lv	Dalībvalstis kopīgi kontrolē ES datu sastatīšanas pakalpojumu (European Federation Gateway): iesaistītās dalībvalstis kopīgi nosaka persondatu apstrādes nolūku un līdzekļus šajā vārtejā.

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
lv	Lielākā daļa dalībvalstu ir ieviesušas nacionālās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes, ko var izmantot brīvprātīgi.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
lv	kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes būtu instalējamas un lietojamas tikai brīvprātīgi;

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората;
lv	kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes neļauj sekot līdzi personu kustībai;

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
lv	Saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR 9. pants) veselības datus uzskata par sensitīviem.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
lv	Kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes kā papildlīdzeklis manuālajai izsekošanai spēj palīdzēt pārraut koronavīrusa infekcijas izplatīšanās ķēdi nacionālā līmenī un pāri robežām un glābt dzīvības.

bg	приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице;
lv	izsekošanas lietotne neprasa un neizmanto nekādus lokalizācijas datus;

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
lv	lietotnēm būtu jāizmanto dati, kas iegūti nelielā attālumā, pamatojoties uz Bluetooth tehnoloģiju;

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
lv	Tāpēc dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju tāpat ir ieviesušas jaunus pakalpojumus, kas ļauj nacionālajām lietotnēm savā starpā sazināties pāri robežām Eiropā.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение се използват само доброволно и се основават на технологията за пренос на данни на близко разстояние Bluetooth.
lv	Kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes, kuru izmantojums nav obligāts, darbojas ar Bluetooth tehnoloģiju (datu apmaiņa nelielā attālumā).

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
lv	Tiek analizēti risinājumi, lai iekļautu "centralizētās" sistēmas (kurās aprēķini tiek veikti uz valsts veselības iestādes droša servera).

bg	Например:
lv	Piemēram:

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
lv	Turklāt Komisija var līdzfinansēt līdz 75 % transporta izmaksu.

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
lv	Notiek sarunas par saprašanās memorandiem ar Bosniju un Hercegovinu un Tunisiju.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
lv	apmierināt neatliekamās vajadzības -

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
lv	Kopumā Āfrikas Savienības valstīm būs pieejami gandrīz 1,4 miljoni testu.

bg	Цифрови решения
lv	Digitālie risinājumi

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
lv	rescEU - kopēja medicīnas aprīkojuma rezerve

bg	Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи
lv	Sīkāka informācija par palīdzību Ziemeļāfrikai un par reģionālām iniciatīvām.

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
lv	RescEU rezerve tiek pastāvīgi papildināta, un piegādes veic regulāri, pamatojoties uz iesaistīto valstu vajadzībām.

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
lv	Uzņemošās valstis ir atbildīgas par aprīkojuma iegādi ar Komisijas atbalstu.

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
lv	12. maijā tā publicēja detalizētas un praktiskas vadlīnijas attiecībā uz palīdzības sniegšanu Sīrijai , precizējot pienākumus un procesus palīdzības sniegšanas jomā.

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
lv	Pasaulē Eiropa joprojām ir uzticama līdere attīstības un humanitārā darba jomā.

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
lv	Tādējādi Eiropas Savienības civilās aizsardzības mehānisma kopējais budžets sasniegs 3,1 miljardu eiro.

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
lv	Turklāt programma nodrošinās tehnisko palīdzību ar koronavīrusu saistīto valsts izdevumu uzraudzības atbalstam.

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
lv	Humānā palīdzība visneaizsargātākajiem

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
lv	Visneatliekamāko vajadzību apmierināšanai aptuveni 10 valstīs, kurās jau ir humanitāra krīze, tika piešķirti 30 miljoni eiro.

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
lv	risināt ekonomiskās un sociālās sekas

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
lv	Savukārt Austrija ir piedāvājusi vairāk nekā 3000 litru dezinfekcijas līdzekļa.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
lv	Eiropas Komisija 30. martā paziņoja, ka tā sniegs līdz 38 miljoniem eiro lielu tūlītēju atbalstu Rietumbalkāniem, lai šādi risinātu ārkārtas situāciju veselības jomā.

bg	Управление на кризи и солидарност
lv	Krīzes pārvarēšana un solidaritāte

bg	Западните Балкани и Турция
lv	Rietumbalkānu valstis un Turcija

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
lv	5 miljoni eiro prasmju mobilitātes programmai, kuras pamatā ir divi starp Franciju un Tunisiju noslēgti līgumi par jaunu speciālistu un sezonas strādnieku mobilitāti.

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
lv	Galvenie atbalsta saņēmēji ir Pastēra institūts, Valsts civilās aizsardzības birojs un veselības aprūpes iestādes, kas uzņem pacientus.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
lv	Tādējādi kopējā palīdzība, kas kopš 2015. gada mobilizēta ar ES trasta fonda starpniecību, pārsniedz vairāk 2,2 miljardus eiro, dubultojot sākotnēji noteikto mērķi.

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
lv	2. jūlijā Eiropas Komisija grozīja regulu par atbalstu valstīm un reģioniem, kas ir atbalsttiesīgi saskaņā ar Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu - sadaļu par pārrobežu sadarbību.

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
lv	ES koordinēja un līdzfinansēja mediķu vienību transportu uz Armēniju.

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
lv	Tā kā šīs valsts valdības centieni sabiedrības veselības jomā ir būtiski palielinājuši spiedienu uz valsts finansēm, Eiropas Savienība palīdz Centrālāfrikas Republikas iestādēm ar divām budžeta atbalstīšanas programmām (valsts konsolidācijai - 45 miljoni eiro un aizsardzības nozarei un pārvaldes reformai - 9 miljoni eiro).

bg	Сирия, Йордания и Ливан
lv	Sīrija, Jordānija un Libāna

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
lv	Šo programmu ātra īstenošana ir svarīgs apliecinājums ES solidaritātei ar šīm valstīm šajā nepieredzētas krīzes periodā un palīdzēs tām ierobežot koronavīrusa pandēmijas ekonomisko ietekmi.

bg	Финансова помощ
lv	Finansiāls atbalsts

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
lv	Šis nolīgums palīdzēs atbalstīt Bosnijas un Hercegovinas ekonomikas atveseļošanos, sniedzot valsts uzņēmumiem jaunu finansējumu 12 miljonu eiro apmērā ar labākiem kreditēšanas nosacījumiem.

bg	На 11 август Комисията, действаща от името на ЕС, се споразумя за меморандуми за разбирателство относно програми за макрофинансова помощ с осем партньори:
lv	11. augustā Eiropas Komisija ES vārdā apstiprināja saprašanās memorandus ar astoņiem partneriem par makrofinansiālās palīdzības programmām.

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
lv	2019. un 2020. gadā no šī mehānisma atbalsts visās provincēs tika nodrošināts 400 000 cilvēku, kuri ieguva, piemēram, piekļuvi tīram ūdenim un sanitārijas pakalpojumiem.

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
lv	stiprināt partnervalstu veselības aprūpes, ūdens un sanitārijas sistēmas un atbalstīt pētniecību

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
lv	Kopš 2015. gada ES humānā palīdzība Irākai ir bijusi vairāk nekā 490 miljoni eiro.

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
lv	Lidmašīnas atpakaļceļā uz Eiropu tika arī repatriēti Kenijā iestrēguši ES pilsoņi.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
lv	Nepālā šis finansējums bija paredzēts vienīgi darbībām, kas saistītas ar sagatavotību katastrofām.

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
lv	Ar šo izšķirīgi svarīgo palīdzību ir iecerēts uzlabot vietējo ārkārtas reaģēšanas kapacitāti un ieviest agrīnās brīdināšanas sistēmas Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
lv	Uz Itāliju norīkotas ES mediķu vienības

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
lv	Ir paredzēti citi lidojumi ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
lv	Augusta sākumā Itālijas neatliekamās medicīniskās palīdzības vienība tika nosūtīta uz Azerbaidžānu, savukārt neatliekamās medicīniskās palīdzības vienības no Itālijas, Vācijas un Lietuvas tika nosūtītas uz Armēniju jūnijā un jūlijā.

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
lv	3 miljardu eiro vērtās paketes mērķis ir ierobežot koronavīrusa krīzes ekonomiskās sekas partnervalstīs.

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
lv	Ar šo palīdzību tiek atbalstīti arī trešo valstu pilsoņi.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
lv	Kopumā ar trim lidojumiem uz Mogadišu piegādās 38 tonnas palīdzības, lai sniegtu papildu atbalstu Somālijas iedzīvotājiem.

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
lv	ES un Mozambikas partnerība

bg	Източни партньори
lv	Austrumu partneri

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
lv	Kopīgs paziņojums par ES globālo atbildes reakciju uz Covid-19

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
lv	Lai veicinātu spēcīgāk koordinētu ES pieeju, ES un dalībvalstis ir arī izveidojušas platformu, kas veltīta digitalizācijai attīstības vārdā.

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
lv	23 miljoni eiro tika piešķirti, lai atbalstītu valsts sociālo maksājumu pārvedumu programmu, kas paredzēta visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem (viena vecāka mājsaimniecībām, vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar invaliditāti) lauku un pilsētu kopienās, kuri dzīvo ar mazāk nekā 2 dolāriem dienā.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
lv	Vācija un Rumānija bija pirmās rezervi rescEU uzņemošās dalībvalstis, kam sekoja Dānija, Grieķija, Ungārija un Zviedrija septembrī .

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
lv	Šī grupa, kurā ir brīvprātīgie un Lietuvas koronavīrusa krīzes pārvaldības grupas dalībnieki, palīdzēja armēņu kolēģiem cīnīties pret koronavīrusu.

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
lv	Pēc Francijas lūguma oktobrī un novembrī tika piegādāti 4 miljoni ķirurģisko cimdu, kurus bija piedāvājusi Norvēģija.

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
lv	Itālija ir aktivizējusi ES satelītu sistēmu Copernicus, lai kartētu veselības aprūpes iestādes un pārraudzītu veiktos pasākumus sabiedriskās telpas.

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
lv	Līdz ar šo finanšu papildinājumu ES humānā palīdzība Jemenai 2020. gadā ir 115 miljoni eiro.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
lv	Kopējais atbalsts Somālijai cīņā pret koronavīrusa pandēmiju ir aptuveni 55 miljoni eiro.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
lv	18. augustā Eiropas Investīciju fonds un Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina parakstīja garantijas nolīgumu, lai palielinātu bankas aizdošanas spējas.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
lv	2. jūnijā Komisija ierosināja nostiprināt rescEU krājumus, tiem piešķirot 2 miljardus eiro laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam, lai stiprinātu Eiropas Savienības reaģēšanas spējas citās pārrobežu ārkārtas situācijās.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
lv	gan humanitārās vajadzības, gan vajadzības veselības aprūpes nozarē

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
lv	Programma tiks vēl vairāk paplašināta, lai iekļautu vēl citas valstis no Āfrikas austrumiem un dienvidiem un Indijas okeāna reģiona un uzlabotu šo valstu veselības aprūpes un izglītības sistēmu izturētspēju.

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
lv	Papildu finansējums tiks izmantots, lai izveidotu stratēģiskā aprīkojuma rezerves ārkārtas situācijām veselības jomā, meža ugunsgrēkiem, ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem incidentiem vai kodolincidentiem un citām nopietnām ārkārtas situācijām.

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
lv	Ar šiem līdzekļiem atbalstīs strukturālās reformas, kas vērstas uz ekonomikas pārvaldības un caurskatāmības nostiprināšanu, kā arī uz ilgtspējīgas izaugsmes apstākļu uzlabošanu.

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
lv	Nīderlande arī nosūtīja individuālos aizsardzības līdzekļus uz Senmartēnas, Kirasao un Arubas salām.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
lv	Lai palīdzētu risināt globālo koronavīrusa pandēmiju un ierobežot vīrusa izplatību, ES turpina sniegt palīdzību un atbalstu tiem, kam tas nepieciešams.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
lv	Papildu atbalsta pakete, kas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa uzliesmojumu , piešķir 20,1 miljonu eiro Jordānijai un 34,6 miljonus eiro Libānai - divām valstīm, kas uzņem pasaulē vislielāko bēgļu skaitu uz vienu iedzīvotāju.

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
lv	Daži piemēri, kur neaizsargātas kopienas saņem ES finansētu humāno palīdzību, ir šeit .

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
lv	Tās adresētas visiem humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem dalībniekiem (ES dalībvalstu iestādēm, kas īsteno sankcijas, publiskā un privātā sektora dalībniekiem, piemēram, līdzekļu devējiem, NVO, bankām), kuriem, sniedzot palīdzību, ir jāievēro spēkā esošās ES sankcijas.

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
lv	Makrofinansiālā palīdzība partnervalstīm, kas nav ES dalībvalstis

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
lv	Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs rūpējas par aprīkojuma sadali, lai nodrošinātu, ka tas ātri nonāk tur, kur visvairāk vajadzīgs.

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
lv	Šie lidojumi nodrošina humānās palīdzības piegādes plūsmu un atvieglo humānās palīdzības darbinieku pārvietošanos uz visneaizsargātākajām valstīm un no tām.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
lv	Lībija joprojām Ziemeļāfrikā saņem visvairāk palīdzības no Eiropas Savienības Ārkārtas trasta fonda Āfrikai, proti, 455 miljonus eiro programmām, no kurām vairums paredzētas migrantu un bēgļu aizsardzībai, kopienu stabilizēšanai un robežu pārvaldībai.

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
lv	ES Reģionālais trasta fonds reaģēšanai uz krīzi Sīrijā

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
lv	ES ir arī paziņojusi par 30,5 miljonu eiro vērtu humāno palīdzību, lai atbalstītu visneaizsargātākos Latīņamerikas un Karību jūras reģiona iedzīvotājus.

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
lv	2. jūlijā pieņemtas divas jaunas programmas, kas pastiprinās atbalstu migrantiem un visneaizsargātākajām grupām Tunisijā, jo tās krīzē ir smagi cietušas:

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
lv	Šis atbalsts ir iezīmēts veselības aprūpes pakalpojumiem un palīdzībai visneaizsargātākajām mājsaimniecībām.

bg	Насоки относно помощта
lv	Norādījumi palīdzības jomā

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
lv	Visus lidojumus finansē Eiropas Savienība, un tos īsteno sadarbībā ar dalībvalstīm, humānās palīdzības organizācijām un saņemošajām valstīm.

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
lv	Garantija, ko sniedz Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programmas ( COSME ) ietvaros, ir daļa no aizdevumu garantiju mehānisma ekonomikas atbalsta pasākumiem saistībā ar koronovīrusa pandēmiju.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
lv	Šis finansējums palīdz stiprināt veselības aprūpes sistēmu, atbalstīt ekonomiku šajā sarežģītajā laikā, apmācīt veselības aprūpes darbiniekus un stiprināt sociālā atbalsta sistēmas.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
lv	Šo lidojumu pilnībā finansē ES, un to īsteno, balstoties uz Team Europe pieeju, proti, ir iesaistīta ES, Zviedrija, Francija un tīkls Humanitarian Logistics Network.

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
lv	ES valstis, reģioni un pilsētas sniedz palīdzīgu roku kaimiņiem, atbalstot tos, kam klājas visgrūtāk.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
lv	Izdalīti arī aizsargtērpi: Melnkalnei (15 000) un Ziemeļmaķedonijai (35 000).

bg	Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции.
lv	12. novembrī Komisija noslēdza 10 vienošanās par finanšu garantijām (to kopējā summa ir 990 miljoni eiro) ar finanšu iestādēm, kas ir Komisijas partneri un papildina Eiropas Fondu ilgtspējīgai attīstībai - ārējo investīciju plāna finansēšanas mehānismu.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
lv	No globālajai reakcijai iedalītajiem līdzekļiem 6 miljardi eiro ir paredzēti palīdzībai Āfrikas valstīm (no šīs naudas vairāk nekā 120 miljoni eiro mobilizēti Sudānā).

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
lv	ES atbalsts medicīnas un veselības jomā

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
lv	39 miljoni eiro ir atvēlēti sociālās aizsardzības un uztura programmām, lai apmierinātu neaizsargātu iedzīvotāju grupu vajadzības.

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
lv	15,5 miljoni eiro tika paredzēti darbībām, kas saistītas ar sagatavotību katastrofām, visneaizsargātāko iedzīvotāju kopienās, bet atlikušie 15 miljoni eiro tika atvēlēti humānās palīdzības projektiem.

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
lv	25 miljoni eiro kopienu stabilizēšanas programmai, lai turpinātu uzlabot dzīves apstākļus Lībijā (piekļuvi pamatpakalpojumiem un sociāliem pakalpojumiem).

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
lv	Šī instrumenta grozījums ļaus sniegt tūlītēju palīdzību, lai elastīgi un efektīvi reaģētu uz jaunajām vajadzībām visapdraudētākajās nozarēs, tādās kā veselības aprūpe un tūrisms, atbilstīgi Investīciju iniciatīvai reaģēšanai uz koronavīrusu un Papildinātajai investīciju iniciatīvai reaģēšanai uz koronavīrusu paketēs.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
lv	Turklāt ES Jemenai piešķir vēl 70 miljonus eiro, it īpaši humānajiem centieniem sniegt ārkārtas civilo atbalstu (cīnīties ar ļoti nepilnvērtīgu uzturu un pārtikas nepietiekamību, novērst dabas katastrofu un epidēmiju sekas).

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
lv	Ar gaisa tilta ietvaros organizētajiem reisiem tiek transportētas svarīgas medicīniskās iekārtas, humānās palīdzības kravas un personāls, kā arī tiek sniegts atbalsts ES dalībvalstu organizētajiem repatriācijas reisiem.

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
lv	30,2 miljoni eiro iedalīti aizsardzības programmai (proti, palīdzībai veselības jomā, nepārtikas precēm, finansiālai ārkārtas palīdzībai un ārkārtas evakuācijai ārpus Lībijas (kad atcelti ceļošanas ierobežojumi);

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
lv	Šis finansējums ļaus uzturēt būtiskas valsts funkcijas, sniedzot īstermiņa finansiālo palīdzību izglītības nozarei, sociālās aizsardzības paplašināšanai un pamatpakalpojumu sniegšanai, kā arī ārkārtēji neaizsargātu cilvēku veselības aprūpei.

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
lv	Finansējums atbalstīs e-mācības un arodmācības izglītības nozarē un digitālus risinājumus, lai uzlabotu veselības aprūpes pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti.

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
lv	Pārskatītie un elastīgākie noteikumi palīdz īstenot ES globālo reakciju uz Covid-19 pandēmiju, kas satur Eiropas komandas ("Team Europe") pasākumu paketi, kuras budžets ir 800 miljoni eiro Rietumbalkāniem un Turcijai.

bg	Еквадор и Ел Салвадор
lv	Ekvadora un Salvadora

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
lv	Jau ir uzbūvētas dzeramā ūdens strūklakas un ūdensapgādes punkti Bangi un Pavā (Paoua), un ir paātrināta medicīniskā aprīkojuma izdalīšana un sejas aizsargmasku ražošana uz vietas (160 000 vienību).

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
lv	Tā ir Eiropas solidaritāte tās labākajā izpausmē .

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
lv	Finansējums nodrošinās kritisku un mērķtiecīgu atbalstu tādās svarīgās jomās kā veselība, ūdens, sanitārija un higiēna.

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
lv	82,5 tonnas vitāla medicīniskā aprīkojuma (individuālie aizsardzības līdzekļi, medikamenti, ūdens attīrīšanas iekārtas un higiēnas komplekti) tiks izdalītas veselības aprūpes iestādēm, kā arī visvairāk skartajām ģimenēm.

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
lv	Atbalsta mērķis ir arī garantēt pārtikas palīdzību iedzīvotājiem, kurus skārušas dabas katastrofas un liels sausums, un aizsargāt Centrālamerikas tās kopienas, kuras saskaras ar organizētu vardarbību.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
lv	Šo vadlīniju mērķis ir veicināt humānās palīdzības sniedzēju darbību, aprīkojuma novirzīšanu un palīdzību cīņā pret pandēmiju.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
lv	Pa ES humānās palīdzības gaisa tiltu sadarbībā ar Slovākijas valdību Kenijai piegādāja 20 000 sejas aizsargmasku, 50 000 koronavīrusa testa komplektu, roku dezinfekcijas līdzekļus un laboratorijas preces, ko nodrošināja Slovākija.

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
lv	Lai cīnītos pret koronavīrusu pasaules mērogā, ES mobilizēja vairāk nekā 36 miljardus eiro.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
lv	Finansējums saskaņā ar šo palīdzības instrumentu tika atvēlēts humanās palīdzības projektiem un sagatavotībai katastrofu gadījumos Filipīnās (2,51 miljons eiro), Nepālā (2 miljoni eiro) un Dienvidaustrumāzijas reģionā (3,5 miljoni eiro).

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
lv	Sadarbībā ar Spāniju organizētais lidojums bija turpinājums pirmajai būtisko izstrādājumu piegādei 13. augustā, kad tika piegādātas 17 tonnas humānās palīdzības, zāļu un medicīnas aprīkojuma, lai visneaizsargātākajiem nodrošinātu piekļuvi veselības aprūpei.

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
lv	Citās valstīs palikušo pilsoņu nogādāšana mājās

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
lv	Austrija , Čehija, Francija, Nīderlande un Dānija nosūtīja higiēnas, medicīniskus un sanitārijas priekšmetus, kā arī segas, guļammaisus, spilvenus un izmitināšanas un medicīniskās aprūpes konteinerus, lai Grieķijas iestādēm palīdzētu uzlabot stāvokli pārpildītajās bēgļu nometnēs Egejas jūras salās.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
lv	Šie līdzekļi, kas ir daļa no globālās reakcijas uz koronavīrusa krīzi , arī palīdzēs mazināt pandēmijas ietekmi uz šo valstu ekonomiku, jo palīdzēs iestādēm saglabāt fiskālo telpu, kas vajadzīga svarīgu reformu turpināšanai, un izvairīties no parāda līmeņa pieauguma.

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
lv	Savukārt Slovākija nosūtīja higiēnas paketes, segas, ķirurģiskās maskas, ģimeņu teltis un ģeneratorus Ziemeļmaķedonijai.

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
lv	Medicīniska palīdzība un reakcija uz krīzi

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
lv	Tas nodrošinās piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem, aizsargaprīkojumam, ūdenim un sanitārijai un tiks virzīts caur nevalstiskajām organizācijām, starptautiskām organizācijām, ANO aģentūrām un Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrībām.

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
lv	Trīs jaunas programmas, kas pieņemtas 2. jūlijā, uzlabos gan lībiešu, gan migrantu situāciju veselības jomā koronavīrusa pandēmijas apstākļos:

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
lv	Eiropas Savienība un tās dalībvalstis Burkinafaso ir piešķīrušas 162 miljonus eiro kā daļu no ES globālās reakcijas un koronavīrusa pandēmiju .

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
lv	Kopumā šai valstij piegādātas 36 tonnas humānās palīdzības kravas, lai palīdzētu cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
lv	Vairākas ES dalībvalstis ir nosūtījušas Itālijai aizsardzības līdzekļus (maskas, kombinezonus un plaušu ventilatorus), kā arī savā teritorijā uzņēmušas Itālijas pacientus ārstēšanai.

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
lv	Aprīļa sākumā mediķu vienības, ko veido ārsti un medmāsas no Rumānijas un Norvēģijas, tika nosūtītas uz Itāliju ar ES civilās aizsardzības mehānismu starpniecību, bet koordināciju nodrošināja ES Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs .

bg	Финансовата помощ е предназначена за подобряване на здравните сектори, улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до заеми, разширяване на секторите за възобновяема енергия, насърчаване на екологосъобразни енергийни решения и развитие на зелена инфраструктура и промишленост.
lv	Šis finanšu atbalsts ir iezīmēts veselības aprūpes nozares uzlabošanai, un ar to aizdevumus padara pieejamus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, stimulē atjaunojamo energoresursu enerģijas nozari un zaļās enerģijas risinājumus, kā arī zaļās infrastruktūras un rūpniecības attīstību.

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
lv	Tie tostarp bija dezinfekcijas līdzekļi, maskas un plaušu ventilatori, ko Itālijai nosūtīja Austrija, Slovākija un Dānija.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
lv	Ar šo finansējumu paredzēts nodrošināt medicīnisko ierīču un aizsarglīdzekļu piegādes, kā arī atbalstīt uzņēmumus un darbvietu saglabāšanu.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
lv	Lai cīnītos pret koronavīrusa pandēmiju un nodrošinātu, ka, neraugoties uz noteiktajām sankcijām, ar pandēmiju saistītā humānā un medicīniskā palīdzība nonāk pie tiem, kam tā ir vajadzīga, Eiropas Komisija izstrādāja praktiskus norādījumus par to, kā palīdzība nodrošināma, ievērojot ES noteiktās sankcijas.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
lv	23,6 miljoni eiro ir atvēlēti humānās palīdzības pasākumiem Burkinafaso, Mali un Nigērā, lai palīdzētu šo valstu neaizsargātajām iedzīvotāju grupām tikt galā ar sekām, ko rada militārie konflikti kombinācijā ar nabadzību.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
lv	23. jūlijā, pateicoties ES un Zviedrijas kopīgajiem pūliņiem, pa ES humānās palīdzības gaisa tiltu Jemenai tika piegādāti medicīniski un citi nepieciešami materiāli, lai pastiprinātu humāno palīdzību šajā valstī.

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
lv	Komisija 100 % finansē rezervi (ieskaitot iepirkuma, uzturēšanas un piegādes izmaksas), kas izvietota vairākās dalībvalstīs un kas tiek pastāvīgi papildināta.

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
lv	5. jūlijā ar pirmo no trim humānās palīdzības gaisa tilta lidojumiem no Brindizi (Itālija) uz Somāliju tika nogādāta humānā palīdzība un medicīniskās preces - individuālie aizsardzības līdzekļi un medicīniskais aprīkojums.

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
lv	īpaša 20 miljonus eiro vērta koronavīrusa programma, kuras mērķis ir uzlabot spējas nekavējoties reaģēt uz šo vīrusu (tostarp individuālie aizsardzības līdzekļi un mediķu apmācība); laboratoriju veiktspējas un intensīvās terapijas jaudas uzlabošana;

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
lv	Šajā platformā satiksies ES vietējie tehnoloģiju uzņēmumi, kas strādās pie piekļuves privātiem digitālo pakalpojumu risinājumiem, kas būtu cenu ziņā pieejami un savstarpēji savienoti.

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
lv	Lai sekmētu reģiona sociālekonomisko atlabšanu, turklāt ir pārdalīti 374 miljoni eiro no Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta.

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
lv	Līdz šim kopā 650 000 FFP2 un FFP3 aizsargmasku no rescEU medicīnas rezerves tika piegādātas Itālijai (142 000), Spānijai (173 000), Horvātijai (65 000), Lietuvai (20 000), Melnkalnei (62 000), Ziemeļmaķedonijai (148 000) un Serbijai (10 000).

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
lv	1. septembrī ar humanitāro gaisa tiltu uz Adisabebu Etiopijā tika nogādāti 500 000 koronavīrusa testēšanas komplektu.

bg	Близък изток
lv	Tuvie Austrumi

bg	Южна и Югоизточна Азия
lv	Dienvidāzija un Dienvidaustrumāzija

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
lv	Sadarbībā ar Pasaules Pārtikas programmu 20 miljoni eiro ir paredzēti, lai risinātu pārtikas krīzi centrālajā Sāhelas reģionā un palīdzētu visneaizsargātākajiem.

bg	Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD
lv	ES reakcija uz jaunā koronavīrusa sekām IGAD reģionā

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
lv	8. maijā sadarbībā ar Franciju organizētais pirmais reiss uz Bangi, kas tika veikts ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros , ļāva uz Centrālāfrikas Republiku nogādāt humānās palīdzības darbiniekus no dažādām NVO, kā arī 13 tonnas humānās palīdzības.

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
lv	Rietumbalkāni palīdzību saņems, lai apmierinātu savas neatliekamās vajadzības pēc medicīniskā aprīkojuma un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, piemēram, plaušu ventilatoriem, laboratoriskajiem komplektiem, maskām, aizsargbrillēm, halātiem un virsvalkiem.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
lv	Šo tik ļoti nepieciešamo humāno palīdzību saņems 500 000 venecuēliešu, jo īpaši bērni, sievietes un veselības aprūpes speciālisti.

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
lv	Eiropas Komisija piešķirs 54 miljonus eiro palīdzībai Centrālāfrikas Republikas valdībai līdzsvarot valsts izdevumus, kas ir būtiski pieauguši tāpēc, ka nākas cīnīties pret pandēmiju.

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
lv	ES civilās aizsardzības mehānisms arī koordinēja un līdzfinansēja dezinfekcijas līdzekļu un IAL piegādi no Igaunijas un Dānijas uz Gruziju.

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
lv	Atbalsts 16 miljonu eiro apmērā ir paredzēts, lai cīnītos pret skolas vecuma bērnu nepietiekamu uzturu, nodrošinot skolēniem vietējo lauksaimnieku piegādātas maltītes un palielinot ienākumus neaizsargātām kopienām.

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
lv	Kopumā visneaizsargātākajiem jemeņiem ir piegādātas vairāk nekā 220 tonnas steidzami nepieciešamo preču, lai valstij palīdzētu reaģēt uz koronavīrusu un varētu turpināt citas humānās palīdzības programmas.

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
lv	27. jūlijā, lai pastiprinātu humānās darbībās Irākā, pa humānās palīdzības gaisa tiltu šī valsts saņēma vairāk nekā 40 tonnu medicīnisko un ārkārtas piegāžu.

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
lv	22. oktobrī Čehijai piegādāta pirmā partija ar 30 plaušu ventilatoriem no rescEU rezerves, kam sekoja vēl 120 plaušu ventilatori no Austrijas un Nīderlandes, kā arī 30 ātras plūsmas skābekļa terapijas ierīces, ko piegādāja 24. oktobrī.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
lv	ES rīkojas komandā, Eiropas komandā ( Team Europe ), pieņemot pieeju, kas apvieno ES, tās dalībvalstu un finanšu iestāžu, tostarp Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas, resursus, lai atbalstītu katru partnervalsti.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
lv	Turklāt ES arī piešķīra palīdzību 39 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu valsts iestāžu centienus cīņā ar koronavīrusu, un palīdzētu kara, piespiedu pārvietošanās un dabas katastrofu upuriem.

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
lv	Finansējums palīdzēs arī nodrošināt pārtiku neaizsargātām mājsaimniecībām skartajās zonās, bērnu izglītību un mācībspēku apmācību.

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
lv	Eiropas Savienības globāla mēroga atbildes reakcija uz pandēmiju

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
lv	Eiropas Komisija pēc pieprasījuma un ar Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centra starpniecību sniedz palīdzību, jo īpaši koordinējot un līdzfinansējot individuālās aizsardzības materiālu piegādi un cita veida palīdzības sniegšanu, organizējot repatriācijas lidojumus, lai repatriētu ārpus Eiropas bloķētus pilsoņus, un transportējot medicīniskās vienības no vienas valsts uz citu.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС
lv	ES humānās palīdzības gaisa tilts

bg	Централноафриканска република
lv	Centrālāfrikas Republika

bg	Предложението допълва стратегията Екип Европа с бюджет 15,6 милиарда евро в подкрепа на усилията на страните партньори за справяне с пандемията от коронавирус.
lv	Šis priekšlikums papildina stratēģiju Team Europe , kuras budžets ir 15,6 miljardi eiro un ar kuru ES plāno atbalstīt partnervalstis to cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
lv	28. augustā humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros ar reisu no Lionas uz Abidžanu tika nogādātas 7,5 tonnas būtisku medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu (medicīniskais aprīkojums, maskas, ledusskapji), lai palīdzētu Kotdivuāras veselības aprūpes personālam cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
lv	Albānija (180 miljoni eiro), Gruzija (150 miljoni eiro), Jordānija (700 miljoni eiro, kas aptver divas makrofinansiālās palīdzības darbības), Kosova (100 miljoni eiro), Moldovas Republika (100 miljoni eiro), Melnkalne (60 miljoni eiro), Ziemeļmaķedonija (160 miljoni eiro) un Ukraina (1,2 miljardi eiro).

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
lv	Šos līdzekļus izmanto, lai reaģētu uz ārkārtas situāciju un no tās izrietošajām humanitārajām vajadzībām, stiprinātu veselības, ūdens/sanitārijas un uztura sistēmas un mazinātu pandēmijas ekonomiskās un sociālās sekas visā pasaulē.

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
lv	Tas palīdzēs nodrošināt veselības aprūpi, aizsarglīdzekļus, sanitāriju un higiēnu un atbalstīs agrīnās brīdināšanas sistēmas, evakuācijas plānus neaizsargātās kopienās un individuālo aizsardzības līdzekļu krājumus krīzes situācijām.

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
lv	Komisija palīdz dalībvalstīm koordinēt palīdzības pasākumus un ar repatriāciju saistītos konsulāros pakalpojumus, kas tiek sniegti ES pilsoņiem visā pasaulē neatkarīgi no viņu atrašanās vietas.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
lv	Citi palīdzības veidi ārpus ES

bg	На 20 юли
lv	08 Aprīlis 2020

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
lv	Koronavīrusa pandēmija ir radījusi nepieredzēta mēroga humanitāro krīzi dažās pasaules vietās, kur stāvoklis jau bija ļoti smags.

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
lv	Starp piegādātajiem materiāliem ir, piemēram, ūdens attīrīšanas ierīces, pārtika un vispārējas medicīnas preces, citas piegādes, piemēram, laboratorijas aprīkojums, maskas, cimdi un individuālie aizsardzības līdzekļi, kas arī paredzēti, lai atbalstītu reaģēšanu uz koronavīrusu valstī, saskaņā ar valsts plānu reaģēšanai uz koronavīrusu papildina valsts Veselības ministrijas un Pasaules Veselības organizācijas centienus.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
lv	ES arī sniedz 35 miljonus eiro vērtu humānās palīdzības paketi, ar ko palīdzēt tiem, kas cietuši konfliktos un iedzīvotāju piespiedu pārvietošanā Irākā, un lai atbalstītu iestādes cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
lv	ES humānās palīdzības projektos Afganistānā tiek nodrošināta neatliekamā medicīniskā palīdzība, pajumte, pārtikas palīdzība, tīra ūdens un sanitārijas pieejamība, kā arī dažādi atbalsta pakalpojumi sieviešu un bērnu aizsardzībai.

bg	Армения
lv	Armēnija

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
lv	Koronavīrusa pandēmijas rezultātā humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem ir radušās būtiskas loģistikas problēmas.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
lv	Atbilstīgi ES globālajai koronavīrusa reakcijai ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros organizēti trīs lidojumi uz Limu (Peru) ļāva piegādāt vairāk nekā 4 tonnas vitāli svarīgu materiālu, lai atbalstītu valstī aktīvo humānās palīdzības organizāciju centienus.

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
lv	Šo palīdzību saņēma Angola (3 miljoni eiro), Botsvāna (1,95 miljoni eiro), Komoru Salas (500 000 eiro), Svatini (2,4 miljoni eiro), Lesoto (4,8 miljoni eiro), Madagaskara (7,3 miljoni eiro), Malāvija (7,1 miljons eiro), Maurīcija (250 000 eiro), Mozambika (14,6 miljoni eiro), Namībija (2 miljoni eiro), Zambija (5 miljoni eiro), Zimbabve (14,2 miljoni eiro) un Kabu Delgadu Mozambikas ziemeļos (5 miljoni eiro).

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
lv	19. un 21. augustā ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros bija nofraktēti divi lidojumi, kas ļāva nogādāt uz Venecuēlu pavisam 84 tonnas dzīvību glābjošu materiālu, lai mazinātu koronavīrusa pandēmijas humanitārās sekas politiskās, ekonomiskās un sociālās krīzes kontekstā, kuru pašreiz pieredz minētā valsts.

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
lv	Lai gan vajadzības daudzos reģionos joprojām strauji pieauga, vitāli svarīgas palīdzības sniegšana ir aizkavējusies, jo nenotiek komerclidojumi.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
lv	Lai palīdzētu cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju, ES Reģionālais trasta fonds reaģēšanai uz krīzi Sīrijā 10. jūnijā mobilizēja papildu 55 miljonus eiro bēgļiem no Sīrijas un neaizsargātām personām Jordānijā un Libānā.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
lv	31. augustā ar otro humānās palīdzības gaisa tilta lidojumu uz Beirutu tika nogādātas 12 tonnas būtisku humānās palīdzības preču un medicīnas aprīkojuma (tostarp pārvietojama slimnīca un sejas maskas), lai palīdzētu Libānas iestādēm pēc nesenā sprādziena un koronavīrusa pandēmijas pastiprināšanās.

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
lv	Globālā mērogā reaģējot uz koronavīrusa uzliesmojumu , Eiropas Komisija atbalsta Austrumu partnervalstis un ir paziņojusi , ka piešķir neatliekamākajām vajadzībām paredzētus 140 miljonus eiro Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Gruzijai, Moldovas Republikai un Ukrainai.

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
lv	19. jūnijā ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību Armēnijā tika izvietota Lietuvas medicīnas ekspertu grupa.

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
lv	ES civilā aizsardzība visā Eiropā

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
lv	Tiklīdz dalībvalsts aktivizē ES civilās aizsardzības mehānismu , Komisijas Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs sāk ar Eiropas Ārējās darbības dienestu un dalībvalstīm koordinēt visus pasākumus.

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
lv	Ar ES humāno palīdzību Irākā tiek glābtas dzīvības, nodrošinot ārkārtas veselības aprūpi, patvēruma vietas, piekļuvi drošam ūdenim un sanitārijai, atbalstu medicīnai un veselības aprūpes darbiniekiem visā Irākā un sabiedrības veselības aizsardzības pasākumu īstenošanai nometnēs.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
lv	28. jūlijā ES atbildēja uz Bangladešas lūgumu, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu , un piegādāja Francijas nodrošinātos medicīniskos materiālus un aizsardzības aprīkojumu.

bg	Страните от Африканския съюз
lv	Āfrikas Savienības valstis

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
lv	16. jūlijā ES humānās palīdzības gaisa tilta lidojumā Portoprensai tika piegādātas 74 tonnas dzīvību glābjošu materiālu, lai nodrošinātu ES finansētu humānās palīdzības partneru vajadzības un palīdzētu valstu iestādēm cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

bg	Африка
lv	Āfrika

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
lv	6. jūnijā ar pirmajiem pieciem plānotajiem avioreisiem Kongo Demokrātiskajā Republikā tika nogādāta pirmā būtisko piegāžu partija, kā arī humānās palīdzības darbinieki.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
lv	28. jūlijā ES atbildēja uz Ekvadoras un Salvadoras pieprasījumiem ar ES civilās aizsardzības mehānismu starpniecību, un abām valstīm tika piegādātas medicīnas preces un aizsardzības aprīkojums, ko nodrošināja Francija.

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
lv	Jaunais finansējums palīdzēs neaizsargātām personām, kuras saskaras ar liela mēroga humanitārajām krīzēm, jo īpaši Sāhelas, Čada ezera un Āfrikas Lielo ezeru reģionā, Centrālāfrikas Republikā, Austrumāfrikā, Sīrijā, Jemenā, Palestīnā un Venecuēlā, kā arī rohindžu etniskajai minoritātei.

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
lv	Atbilstīgi kopīgajam paziņojumam par ES globālo reakciju uz koronavīrusu šis jaunais finansējums arī uzlabos spējas nekavējoties reaģēt, nostiprinās veselības aprūpes sistēmas un pakalpojumus Ziemeļāfrikas partnervalstīs, aizsargās bēgļus un migrantus un stabilizēs vietējās kopienas.

bg	На 12 ноември в рамките на усилията на Екип Европа за увеличаване на инвестициите в Африка и съседните на ЕС страни
lv	Tas ir svarīgs Eiropas komandas solis ceļā uz investīciju veicināšanu Āfrikā un ES kaimiņvalstīs.

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
lv	28. jūlijā, atsaucoties uz Kenijas pieprasījumu, ES ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību tai piegādāja būtiski svarīgās medicīnas preces un individuālos aizsardzības līdzekļus.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
lv	Arī divos nākamajos reisos uz šo valsti tika nogādāta humānā palīdzība, kopumā vēl 27 tonnas kravas.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
lv	Līdz šim ar gaisa tilta ietvaros organizētajiem vairāk nekā 65 reisiem uz kritiskiem reģioniem Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā ir piegādātas daudzas tonnas medicīnas aprīkojuma un nogādāti medicīnas un humānās palīdzības darbinieki.

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
lv	20. oktobrī saskaņā ar " Eiropas komandas " pieeju Eiropas Savienība apņēmās piešķirt 43,6 miljonus eiro centrālā Sāhelas reģiona atbalstam, lai palīdzētu pārvarēt humanitāro un pārtikas krīzi un mazināt koronavīrusa pandēmijas sekas.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
lv	Turklāt ES sniedz 15 miljonus eiro humānās palīdzības finansējuma, lai papildus valsts centieniem sniegt atspaidu koronavīrusa skartajiem palīdzētu visneaizsargātākajiem Haiti iedzīvotājiem.

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
lv	26. jūnijā ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību neatliekamās medicīniskās palīdzības vienība, kurā ir 10 ārsti un medicīnas māsas no Itālijas, tika nosūtīta uz Armēniju papildu palīdzības sniegšanai.

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
lv	Eiropas Komisija, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, koordinēja un līdzfinansēja vairākas individuālās aizsardzības līdzekļu un citu materiālu piegādes 20 valstīm gan ES, gan ārpus tās.

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
lv	Lai atbalstītu inovatīvus risinājumus globālajā reaģēšanā uz koronavīrusa pandēmiju , Komisija 17. jūlijā izziņoja 10,4 miljonus eiro vērtu programmu, kas atbalsta digitālus risinājumus Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ruandā un Burundi.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
lv	ES humānā palīdzība Latīņamerikai

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
lv	Izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, 17 dalībvalstis ir piedāvājušas Grieķijai palīdzību natūrā (vairāk nekā 90 000 vienību), piemēram, pajumtes, veselības aprūpes un sanitārijas priekšmetus.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
lv	Šis finansiālais atbalsts palīdzēs arī neaizsargātajās kopienās nodrošināt ārkārtas pārtikas un skaidras naudas atbalstu, mērķorientētu aizsardzību, sabiedriskās domas veidošanu un gatavību katastrofām.

bg	Афганистан
lv	Afganistāna

bg	Африкански страни
lv	Āfrikas valstis

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
lv	Pateicoties ES civilās aizsardzības mehānismam , Eiropas Savienība palīdz Eiropas mērogā koordinēt medicīniskā aprīkojuma, kā arī saistīto līdzekļu (piemēram, sejas aizsargmasku, dezinfekcijas līdzekļu u. tml.) piegādi valstīm, kuras lūgušas atbalstu.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ливан
lv	ES humānā palīdzība Libānai

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
lv	Filipīnām piešķirtais finansējums ir paredzēts tam, lai palīdzētu humānās palīdzības organizācijām cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju un uzlabot pārvietoto personu uzturdrošību, viņu piekļuvi tīram ūdenim un sanitārijas pakalpojumiem, tajā pašā laikā nostiprinot viņu aizsardzību un izglītību un piedāvājot viņiem patvērumu.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Демократична република Конго
lv	ES humānā palīdzība Kongo Demokrātiskajai Republikai

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
lv	22. jūnijā ar pirmajiem diviem humānā gaisa tilta lidojumiem uz Burkinafaso galvaspilsētu Vagadugu nogādāja svarīgas preces un humānās palīdzības darbiniekus, lai atbalstītu visneaizsargātākās sabiedrības grupas un sniegtu humāno palīdzību pašreizējās koronavīrusa pandēmijas apstākļos.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
lv	Ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību Bosnija un Hercegovina no Slovēnijas un Austrijas saņēma teltis un citus izmitināšanas priekšmetus, cimdus, dezinfekcijas un higiēnas pakas.

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
lv	Šis finansējums palīdzēs šo valstu iestādēm reaģēt uz koronavīrusa krīzi un sagatavoties.

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
lv	8. aprīlī Eiropas Komisija paziņoja par aptuveni 15,6 miljardu eiro lielu atbalstu pūliņiem, ko partnervalstis pieliek, lai cīnītos pret pandēmiju.

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
lv	Turklāt 19. maijā Eiropas Komisija paziņoja , ka globālās palīdzības ietvaros piešķirs vēl 50 miljonus eiro.

bg	Помощ за страни извън ЕС
lv	Palīdzība ārpus ES

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
lv	Izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, Moldova saņēma cimdus, segas un dezinfekcijas līdzekļus no Austrijas un Polijas, savukārt Albānija saņēma cimdus un dezinfekcijas līdzekļus no Austrijas.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
lv	Šī palīdzība ir daļa no Vācijas valdības 10 miljonu eiro tūlītējā atbalsta paketes Āfrikas Savienībai, reaģējot uz pašreizējo koronavīrusa pandēmiju.

bg	Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави.
lv	26. oktobrī " Eiropas komandas " reakcijas ietvaros Komisija paziņoja par turpmāku atbalstu krīzes seku novēršanai Malāvijā.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
lv	Lai atvieglotu Āfrikas kopīgās kontinentālās stratēģijas īstenošanu koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanā, Eiropas komanda piešķīra 10 miljonus eiro.

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
lv	Lai palīdzētu Dienvidsudānai cīņā ar koronavīrusa pandēmiju un sniegtu atbalstu, ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros uz šo valsti tika piegādāts medicīnas pamataprīkojums.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
lv	Atbalsta finansējuma mērķis ir palīdzēt neaizsargātiem cilvēkiem apmierināt savas vajadzības un nodrošināt, ka šajos reģionos var turpināt strādāt humānās palīdzības sniedzēji, kuru darbs glābj dzīvības.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
lv	"Team Europe" koronavīrusa krīzes reakcijas ietvaros Komisija un Mozambikas valdība 2. novembrī parakstīja budžeta atbalsta programmu 100 miljonu eiro apmērā, kuras mērķis ir reaģēt uz koronavīrusa sociālekonomisko ietekmi.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Централноафриканската република
lv	ES humānā palīdzība Centrālāfrikas Republikai

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
lv	Tās mērķis ir aizsargāt grūtā stāvoklī esošus migrantus, uzlabot veselības aprūpes pakalpojumu pieejamību, kā arī turpināt atbalstīt migrācijas pārvaldību un Tunisijas vadīto dienestu, kas nodarbojas ar atgriezušos personu reintegrāciju (Office des Tunisiens à l'étranger'

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
lv	30. oktobrī Komisija paziņoja par 8,1 miljonu eiro lielu humāno palīdzību Filipīnām, Nepālai un Dienvidaustrumāzijas reģiona valstīm, lai palīdzētu iedzīvotājiem, kurus skārusi koronavīrusa pandēmija, dabas katastrofas un konfliktu sekas.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
lv	22. aprīlī Komisija ierosināja makrofinansiālās palīdzības paketi 3 miljardu eiro apmērā desmit valstīm, uz kurām attiecas paplašināšanās un kaimiņattiecību politika: Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Gruzijai, Jordānijai, Kosovai, Moldovai, Melnkalnei, Ziemeļmaķedonijai, Tunisijai un Ukrainai.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Хаити
lv	ES humānā palīdzība Haiti

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Буркина Фасо
lv	ES humānā palīdzība Burkinafaso

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Кения
lv	ES humānā palīdzība Kenijai

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Афганистан
lv	ES humānā palīdzība Afganistānai

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
lv	15. jūnijā ar lidojumu ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros uz Kabulu (Afganistāna) tika piegādātas 88 tonnas materiālu, kas palīdzēs glābt dzīvības . Lidojums, ko pilnībā finansēja Eiropas Savienība, ir daļa no lidojumiem saskaņā ar gaisa tiltu uz pasaules rajoniem kritiskā stāvoklī.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
lv	Lai palīdzētu tām ES valstīm, kas saskaras ar koronavīrusa pandēmiju, 19. martā Eiropas Komisija izveidoja kopēju stratēģisko neatliekamā medicīniskā aprīkojuma eirorezervi jeb rescEU spēju , kas ietver tādu aprīkojumu kā plaušu ventilatori, aizsargmaskas un laboratorijas inventārs.

bg	Целта на споразуменията, които се очаква да генерират общи инвестиции в размер до 10 млрд. евро, е стимулиране на икономическото възстановяване и укрепване на устойчивостта на африканските страни и съседните на ЕС държави.
lv	To mērķis ir stimulēt Āfrikas un ES kaimiņvalstu ekonomikas atlabšanu un šo valstu noturību.

bg	Хуманитарна помощ на ЕС за Кот д'Ивоар
lv	ES humānā palīdzība Kotdivuārai

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
lv	7. un 8. aprīlī ārstu un medmāsu vienības no Rumānijas un Norvēģijas tika nosūtītas attiecīgi uz Bergamo un Milānu.

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
lv	Slovākija, Igaunija un Polija piedāvāja sejas aizsargmaskas, dezinfekcijas līdzekļus, segas un citus priekšmetus, savukārt Eiropas Savienība koordinēja un līdzfinansēja šīs palīdzības piegādi Ukrainai.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ирак
lv	ES humānā palīdzība Irākai

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
lv	2. jūlijā kā daļu no savas globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju ES pieņēma jaunu palīdzības paketi, kuras mērķis ir aizsargāt migrantus, stabilizēt vietējās kopienas un reaģēt uz jauno koronavīrusu Ziemeļāfrikā.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
lv	ES humānā palīdzība Somālijā

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
lv	Šos lidojumus, kas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju , pilnībā finansēja ES un organizēja sadarbībā ar Spāniju un Portugāli.

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
lv	Lai palīdzētu valstīm visā Covid-19 uzliesmojuma laikā, Komisija arī pārorientēs esošo instrumentu lietojumu līdz 700 miljonu eiro apmērā.

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
lv	Lai jau tā novājinātās valstis varētu apmierināt savas vissteidzamākās vajadzības, ES 2020. gada februārī bija viena no pašām pirmajām, kas atsaucās uz Pasaules Veselības organizācijas plānu reaģēšanai uz koronavīrusu.

bg	Хаити
lv	Somālija

bg	На 29 септември ЕС и Грузия подписаха две споразумения за финансиране на стойност 129 млн. евро, чиято цел е да се помогне на Грузия да се справи с пандемията от коронавирус и нейните икономически последици.
lv	9. novembrī Eiropas Savienība paziņoja par papildu 92 miljonu eiro izmaksu nolūkā pastiprināt reaģēšanu uz koronavīrusa pandēmiju Burkinafaso (26 milj.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
lv	Tā ir pagaidu iniciatīva, kuras pamatā ir gaisa transporta pakalpojumu kopums, kas ļauj līdz aviotransporta trūkuma visvairāk skartajām valstīm nogādāt humāno palīdzību un svarīgas medicīniskas piegādes koronavīrusa ārstēšanai un profilaksei.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Судан и Южен Судан
lv	Sudāna un Dienvidsudāna

bg	Полетите, които са част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
lv	Lidojumu sadarbībā ar Itāliju organizēja Eiropas Komisija, un tas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju .

bg	Австрия
lv	Irāka

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
lv	24. jūnijā ar otro humānā gaisa tilta lidojumu Sudānā tika nogādātas svarīgas preces visneaizsargātākajām sabiedrības grupām.

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
lv	Tiek ziedoti aizsardzības līdzekļi (piemēram, maskas) un sūtīts medicīniskais personāls, nodrošināta slimu pacientu pārrobežu ārstēšana, un ārzemēs iestrēgušie ES iedzīvotāji tiek nogādāti mājās.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
lv	Lai palīdzētu atbalstīt tos, kurus skar koronavīrusa pandēmija, tādi ekstremāli laikapstākļi kā ilgstošs sausums un citas krīzes, 20. jūlijā Komisija sniedza 64,7 miljonus eiro vērtu humāno palīdzību Dienvidāfrikas reģiona valstīm.

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
lv	Komisija turpina padziļinātas sarunas ar citiem vakcīnu ražotājiem.

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
lv	Ir pabeigtas izpētes sarunas ar

bg	Полезни връзки
lv	Noderīgas saites

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
lv	Drīzumā gaidāma arī citu valstu lietotņu pieslēgšana.

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
lv	Tas izveidots, lai apmierinātu vajadzības, uz kurām vislabāk var reaģēt stratēģiskā un koordinētā veidā Eiropas līmenī.

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
lv	Plānots pēdējo partiju piegādāt 2020. gada oktobrī.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
lv	Šādi tiek daļēji īstenota Eiropas Komisijas vakcīnu stratēģija .

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
lv	Šīs maskas pa partijām tiks piegādātas ES valstīm, kuras izteikušas interesi.

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
lv	Plānots, ka vārteja sāks pilnībā darboties līdz oktobra beigām.

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
lv	Valstu kontaktu izsekošanas lietotņu sasaiste

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
lv	Visa jaunākā informācija par darbībām, kas finansētas no Ārkārtas atbalsta instrumenta, un to īstenošanu tiks publicēta šajā lapā.

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
lv	Pirmā partija (paredzēta apmēram 7300 pacientiem) tika nosūtīta augustā, un otrā partija minētajās valstīs nonāks septembra pirmajā pusē (paredzēta apmēram 12500 pacientiem).

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
lv	Kā piemēru var minēt vairāk nekā 1000 tonnu būtisku individuālo aizsardzības līdzekļu kopīgu piegādi Čehijai un Slovākijai.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
lv	Ārkārtas atbalsta instrumenta pamatā ir solidaritātes princips, un tas apvieno centienus un resursus, lai ātri risinātu kopīgās stratēģiskās vajadzības.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
lv	Ar ārkārtas atbalsta instrumenta finansiālu atbalstu notiek:

bg	Основни продукти, свързани със здравето
lv	Būtiskas ar veselību saistītas preces

bg	Повече информация за леченията
lv	Uzzināt vairāk par ārstēšanu .

bg	Ваксини
lv	Vakcīnas

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
lv	Sadarbspējas vārtejas pakalpojums nodrošinās Eiropas mēroga risinājumu, lai garantētu drošu informācijas apmaiņu starp valstu lietotnēm, pamatojoties uz decentralizētu arhitektūru un augsta līmeņa datu aizsardzību.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
lv	Testēšana ir svarīgs rīks, ar kuru var palēnināt koronavīrusa izplatīšanos.

bg	Обща информация
lv	Vispārīga informācija

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
lv	Komisija arī pieņēma ieteikumu par Covid-19 testēšanas stratēģijām, tostarp par antigēnu ātras noteikšanas testu izmantošanu.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
lv	Individuālie aizsardzības līdzekļi: Komisija ir iegādājusies 10 miljonus masku, lai aizsargātu veselības aprūpes darbiniekus.

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
lv	Apmācības programma tiks īstenota visā ES, un laikposmā no 2020. gada augusta līdz decembrim tiks apmācīti vismaz 10 000 ārstu un medmāsu no 1000 slimnīcām.

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
lv	Eiropas Komisija ir panākusi vienošanās ar četriem farmācijas uzņēmumiem, lai pēc tam, kad tiks pierādīts vakcīnas drošums un iedarbīgums, iegādātos potenciālo vakcīnu pret Covid-19:

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
lv	Komisija ir piešķīrusi 150 miljonus eiro, lai no 2020. gada aprīļa līdz septembrim palīdzētu 18 dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei finansēt kravu pārvadājumus, tostarp dzīvības glābšanai nepieciešamos individuālos aizsardzības līdzekļus, zāles un medicīnas iekārtas.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
lv	Šāda papildu finansējuma iespēja papildina atbalstu, kas jau ir pieejams no ES civilās aizsardzības mehānisma un rescEU krājuma, kurš tiek izmantots aizsardzības līdzekļu piegādēm.

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
lv	Cīņā pret koronavīrusu lielākā daļa dalībvalstu ir ieviesušas vai plāno ieviest valsts kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
lv	Komisija darījusi pieejamus gandrīz 100 miljonus eiro, lai iepirktu būtiskus ar veselību saistītus produktus, piemēram, individuālos aizsardzības līdzekļus (maskas, cimdi, brilles, halāti), plaušu ventilatorus un zāles Covid-19 profilaksei un ārstēšanai, kā arī pakalpojumus, ar kuriem veicina šādu produktu kvalitāti un izmantošanu.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
lv	Komisijas Ārkārtas atbalsta instruments finansēs 63 miljoni eiro vērtu līgumu, tādējādi nodrošinot ārstēšanu kopumā aptuveni 30 000 cilvēku ar smagiem Covid-19 simptomiem.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
lv	medicīnas preču nogādāšana vietās, kur tās ir visvairāk vajadzīgas, finansējot palīdzības un pirmās nepieciešamības preču transportu starp ES dalībvalstīm;

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
lv	Ar 40 miljonu eiro budžetu šī iniciatīva ļaus piešķirt dotācijas valsts un nevalstiskajiem asins savākšanas dienestiem, kas ir pilnvaroti savākt plazmu.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
lv	medicīniskā personāla un mobilo medicīniskās palīdzības vienību pārvadāšana starp ES dalībvalstīm un uz ES no citām kaimiņvalstīm nolūkā palīdzēt cilvēkiem tur, kur medicīniskā palīdzība ir vajadzīga visvairāk.

bg	Janssen на Johnson & Johnson
lv	ar uzņēmumu Janssen Pharmaceutica NV (viens no koncerna "Johnson & Johnson" farmācijas uzņēmumiem "Janssen");

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
lv	Ārstēšana: Instruments attiecībā uz būtiskajiem ar veselību saistītajiem produktiem tika izmantots arī tam, lai finansētu Veklury (Remdesivīra komerciālais nosaukums), ārstēšanas devu iegādi (sk. iepriekš).

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
lv	Medicīnas preču, medicīniskās palīdzības vienību un pacientu pārvadāšana

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
lv	31. jūlijā Eiropas Komisija aicināja vairāk nekā 200 asins savākšanas dienestus no visas ES pieteikties finansējumam, lai iegādātos plazmaferēzes aprīkojumu - tas ļauj iegūt plazmu no pacientiem, kuri atveseļojas no Covid-19 un ir gatavi ziedot asinis.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
lv	Lai pilnībā izmantotu šo lietotņu potenciālu, ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros ir darīti pieejami aptuveni 10 miljoni eiro šo valstu lietotņu savienošanai ar mērķi pārraut koronavīrusa infekcijas izplatīšanās ķēdi un glābt dzīvības arī tad, kad cilvēki šķērso robežas.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
lv	Komisija arī iegulda vēl 7 miljonus eiro, lai palielinātu "Veklury" piegādi un tādējādi apmierinātu vajadzības, pirms ir veiktas saskaņā ar kopīgo publisko iepirkumu nolīgtās piegādes.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
lv	Eiropas Komisija 18. augustā parakstīja līgumu, saskaņā ar kuru būs pieejami 2,5 miljoni eiro , lai apmācītu daudznozaru veselības aprūpes speciālistu korpusu.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
lv	Eiropas Komisija 28. jūlijā ar farmācijas uzņēmumu Gilead ir parakstījusi līgumu par zāļu Veklury ( terapeitisko zāļu remdesivīra tirdzniecības nosaukums) ārstēšanas devu piegādi.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
lv	Tas palīdzēs stiprināt to darbinieku spējas, kurus varētu izmantot laikā, kad vajadzīga ātra, pagaidu un ievērojama intensīvas aprūpes nodaļu kapacitāte.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
lv	28. oktobrī Eiropas Komisija paziņoja, ka tā mobilizē 100 miljonus eiro, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu, lai pa tiešo iepirktu ātros antigēna testus un tos piegādātu dalībvalstīm.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
lv	Saskaņā ar Eiropas atbalsta instrumentu pieejamā budžeta ievērojama daļa tiks izmantota, lai, liekot lietā iepriekšējus pirkuma līgumus ar vakcīnu ražotājiem, nodrošinātu vakcīnu ražošanu ES un pietiekamu apgādi tās dalībvalstīm.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
lv	Pēc sekmīgas izmēģinājuma fāzes sistēma sāka darboties 19. oktobrī, un tā sasaista valstu lietotņu "pirmo vilni": Vācijas "Corona-Warn-App", Īrijas "COVID tracker" un Itālijas "Immuni".

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
lv	Papildu aprīkojums palielinās spēju iegūt plazmu no atlabšanas stadijā esošiem pacientiem un nodrošinās plazmas ātras iegūšanas iespēju pandēmijas kāpumu vai viļņu gadījumā nākotnē.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
lv	Ar Komisijas atbalstu Veklury partijas būs pieejamas dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
lv	Intensīvās aprūpes prasmes veselības aprūpes speciālistiem

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
lv	uzņēmumu Moderna par sākotnēju iepirkumu 80 miljonu devu apmērā un iespēju pēc tam iegādāties vēl 80 miljonus devu,

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
lv	Veklury bija pirmās ES līmenī reģistrētās zāles Covid-19 ārstēšanai.

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
lv	Turklāt Komisija gatavo kopīgu iepirkumu, lai dalībvalstīm atvieglotu piekļuvi antigēnu ātras noteikšanas testiem.

bg	Партидите ще достигнат до държавите членки и Обединеното кралство с няколко пратки.
lv	Šā medikamenta piegāde sasniegs dalībvalstis un Apvienoto Karalisti vairākās partijās.

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
lv	Darbība tiek īstenota saskaņā ar Komisijas 18. jūnija uzaicinājumu piešķirt finansējumu , un tā ir turpinājums izmēģinājuma operācijai, ar kuru Bulgārijai veiksmīgi piegādāja vairāk nekā septiņas tonnas individuālo aizsardzības līdzekļu.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
lv	ar uzņēmumu BioNTech-Pfizer par sākotnēju iepirkumu 200 miljonu devu apmērā un iespēju pēc tam iegādāties vēl 100 miljonus devu.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
lv	Ārkārtas atbalsta instruments palīdz dalībvalstīm to centienos novērst Covid-19 pandēmiju.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
lv	Programma nodrošinās intensīvas medicīniskās aprūpes prasmes veselības nozares speciālistiem, kuri ikdienā nestrādā intensīvās aprūpes nodaļās.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
lv	ar uzņēmumu AstraZeneca par 300 miljonu devu iepirkumu ar iespēju iegādāties vēl papildu 100 miljonus devu;

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
lv	pacientu pārvietošana starp ES dalībvalstīm vai no dalībvalstīm uz kaimiņvalstīm gadījumos, kad veselības aprūpes pakalpojumi varētu tikt pārslogoti.

bg	Тестване
lv	Ārstēšana

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
lv	Ar šo instrumentu tiek finansēts Kopīgais Eiropas ceļvedis Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai , un ar šo instrumentu palīdz mazināt pandēmijas tūlītējās sekas un prognozēt vajadzības laikposmā pēc ierobežojošo pasākumu pakāpeniskas atcelšanas un atlabšanas posmā.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
lv	Tas ļaus visām ES valstīm, EEZ valstīm un Apvienotajai Karalistei, kā arī sešām kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm veikt pasūtījumus, lai iepirktu "Veklury" pa tiešo.

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
lv	Līdz novembra beigām plānots vārtejā savienot 19 lietotnes.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
lv	spēcīgāks satvars veselības drošības jomā, kas ietvers:

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
lv	Eiropas Komisija ir pieņēmusi citus atbalsta pasākumus, tādus kā:

bg	Там ще намерите:
lv	Jūs tur atradīsiet

bg	Обществено здраве
lv	Sabiedrības veselība

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
lv	Atbalsts pētījumiem par ārstēšanu, diagnostiku un vakcīnām

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
lv	nodrošināt vakcīnu ražošanu ES;

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
lv	ārvalstu tiešo ieguldījumu skrīnings.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
lv	Portāls Re-open EU sniedz būtisku informāciju par brīvas pārvietošanās un tūrisma drošu atsākšanu visā Eiropā.

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
lv	Tas sākās maijā un noslēdzās ar līdzekļu devēju pasaules samitu un koncertu 2020. gada jūnijā.

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
lv	Saskaņā ar šo vienošanos Komisija varēs tirgos aizņemties līdz 750 miljardiem eiro.

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
lv	Komisija arī sadarbosies ar dalībvalstīm, lai izstrādātu vienotu pieeju karantīnas praksei;

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
lv	Solis ceļā uz Eiropas veselības savienību

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
lv	pielāgot ES tiesisko regulējumu pašreizējai ārkārtas situācijai;

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs uzraudzīs epidemioloģisko situāciju, pamatojoties uz kopējiem datiem;

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
lv	Lai atbalstītu lauksaimniekus un lauksaimniecības nozari, Komisija

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
lv	sākusi ārkārtas pasākumus , lai atbalstītu un stabilizētu lauksaimniecības tirgus;

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
lv	nodrošināt vakcīnu pietiekamu piegādi dalībvalstīm, noslēdzot iepriekšējus pirkuma līgumus ar vakcīnu ražotājiem;

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
lv	Lietotne Re-open EU sāks darboties tuvākajās nedēļās.

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
lv	Eiropas pusgada pavasara pakete sniedza norādes jautājumā par ekonomikas politiku visām ES dalībvalstīm pandēmijas kontekstā.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
lv	tiks izveidota jauna iestāde gatavībai un reaģēšanai ārkārtas situācijās veselības jomā.

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
lv	ES vadītāji ir vienojušies par atveseļošanas paketi 1,8 triljonu eiro apmērā, kas apvieno ES budžetu 2021.-2027. gadam un NextGenerationEU .

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
lv	Lai atbalstītu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) ražošanu un pieejamību, Komisija:

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
lv	Komisijas 7 neatkarīgu epidemiologu un virologu grupa sniedz pamatnostādnes, ko pamato zinātniski dati, un padomus attiecībā uz

bg	Нейните цели са:
lv	Tās uzdevumi:

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
lv	EIB finansējumu atbalsta programma "Apvārsnis 2020"un Investīciju plāns Eiropai.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
lv	4. maijā Komisija pieņēma jaunu pasākumu kopumu , kura mērķis ir vairāk atbalstīt koronavīrusa krīzes vissmagāk iespaidotas lauksaimniecības un pārtikas nozares, tādas kā vīna nozare.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
lv	testēšanas protokolu aviācijai un ES pasažieru atrašanās vietas noteikšanas veidlapu, lai atvieglotu drošu ceļošanu.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
lv	norādījumus ceļotājiem, kas atbrīvojami no pagaidu ceļošanas ierobežojumiem;

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
lv	cieši sadarbojas ar dalībvalstīm, lai novērtētu ES pieejamo IAL krājumus, ražošanas jaudas un paredzamās vajadzības;

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
lv	pieņēmusi ārkārtas pasākumu kopumu vīna nozares atbalstam.

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
lv	100 miljoni eiro no Ārkārtas atbalsta instrumenta ir ieguldīti šo testu iegādē un piegādē dalībvalstīm.

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
lv	diskutē ar nozares pārstāvjiem par to, kā pārveidot ražošanas līnijas, lai piegādātu vairāk IAL, un sniedz ražotājiem norādījumus, kā palielināt IAL, roku dezinfekcijas un dezinfekcijas līdzekļu ražošanu.

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
lv	ES budžeta un Eiropas Investīciju bankas līdzekļu mobilizēšana nolūkā nosargāt darbvietas un atbalstīt krīzes skartos uzņēmumus

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
lv	Eiropas Zāļu aģentūras pilnvaras aptvers zāļu un medicīnisko ierīču drošumu, zāļu trūkuma risku un zāļu klīnisko izpēti;

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
lv	Komisijas iesniegtā vakcinācijas stratēģija palīdz noteikt neaizsargātās grupas, kurām būtu jāgūst labums no vakcinācijas.

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
lv	norādījumus, kā nodrošināt pārvietošanās brīvību darba ņēmējiem, jo īpaši tiem, kas strādā veselības aprūpes un pārtikas nozarē;

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
lv	Komisija ir publicējusi pamatnostādnes, lai palīdzētu dalībvalstīm aizsargāt kritiskas Eiropas tehnoloģijas un aktīvus pašreizējās krīzes apstākļos.

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
lv	vadlīnijas par robežu pārvaldības pasākumiem sabiedrības veselības aizsardzībai un preču un pamatpakalpojumu pieejamības nodrošināšanai;

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
lv	Komisija nāca klajā ar ieteikumu par testēšanas stratēģijām, tostarp par antigēnu ātras noteikšanas testu izmantošanu.

bg	19 октомври
lv	29. jūlijs

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
lv	Individuālie aizsardzības līdzekļi (IAL)

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
lv	Komisija ir sākusi jaunu kopīgu iepirkumu procedūru attiecībā uz vakcinācijai domātām medicīnas iekārtām.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
lv	"Veklury" partijas tiek piegādātas dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei, Komisijai koordinējot un atbalstot šo procesu.

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
lv	Stratēģijā arī sniegti ieteikumi attiecībā uz vakcinācijas pakalpojumiem un infrastruktūru, vakcīnu ieviešanu, kā arī vakcīnu pieejamību par pieņemamu cenu un komunikāciju sabiedrības uzticēšanās nodrošināšanai.

bg	Преглед на мерките на Комисията
lv	Pārskats par Komisijas veiktajiem pasākumiem

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност и реакция.
lv	saskaņotus sagatavotības un reaģēšanas plānus ES, valstu un reģionu līmenī.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
lv	Ieteikumos galvenā uzmanība pievērsta krīzes seku mazināšanai īstermiņā un ilgstošas izaugsmes veicināšanai, ievērojot pārkārtošanos uz zaļo ekonomiku un ņemot vērā arī digitalizācijas mērķus.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
lv	Izsniedza tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem zālēm "Remdesivir", kas ir pirmās ES līmenī atļautās zāles koronavīrusa ārstēšanai.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
lv	nodrošina atbilstības novērtēšanu un tirgus uzraudzību, lai palielinātu IAL piedāvājumu, neapdraudot veselības un drošības standartus;

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
lv	Šos plānus Komisija un ES aģentūras regulāri pārbaudītu, veicot noturības testus un auditus;

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
lv	Komisija piedalīsies COVAX mehānismā, kura mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi Covid-19 vakcīnām par pieņemamu cenu, un ieguldīs 400 miljonus eiro garantijās.

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
lv	Eiropas Investīciju banka arī parakstīja 100 miljonu eiro vērtu finansēšanas līgumu ar imūnterapijas uzņēmumu "BioNTech SE", lai izstrādātu vakcinācijas programmu.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
lv	Kopš janvāra Komisija pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" ietvaros ir mobilizējusi vairāk nekā 660 miljonus eiro jaunu tādu vakcīnu, ārstēšanas metožu, diagnostikas testu un medicīnisko sistēmu izstrādei, kuru mērķis ir novērst koronavīrusa izplatīšanos un glābtdzīvības.

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
lv	ekonomiskie pasākumi, kas papildina Eiropas Centrālās bankas Pandēmijas ārkārtas iepirkumu programmu 1,35 miljardu eiro apmērā, kura tika pieņemta papildus iepriekš noteiktajai programmai 120 miljardu eiro apmērā;

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
lv	maksimāli izmantot mūsu noteikumu elastību, lai paātrinātu vakcīnu izstrādi, apstiprināšanu un pieejamību.

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
lv	Komisija 2020. gada 11. novembrī izvirzīja pirmos orientierus Eiropas veselības savienībai, kuras pamatā ir divi pīlāri:

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
lv	Komisija izveidos kopīgu satvaru ziņojumu izveidei, kā arī nacionālo vakcinācijas stratēģiju efektivitātes uzraudzības platformu.

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
lv	Parakstīja 63 miljonus eiro vērtu līgumu ar farmācijas uzņēmumu "Gilead" par "Veklury" (remdesivīra tirdzniecības nosaukums) ārstniecisko devu piegādi.

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
lv	norādījumus par kruīza kuģu pasažieru un kravas kuģu apkalpju veselību, repatriāciju un pārvietošanās kārtību;

bg	Хронология на действията на ЕС
lv	ES pasākumu hronoloģija

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
lv	Medicīniskie norādījumi ES valstīm

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
lv	Komisija arī ierosināja atbrīvot slimnīcas un ārstus no PVN maksāšanas par vakcīnām un testēšanas komplektiem.

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
lv	Ir reģistrēti 16 miljardi eiro, ko līdzekļu devēji visā pasaulē ir apsolījuši piešķirt.

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
lv	pagaidu valsts atbalsta noteikumi , lai valdības varētu nodrošināt likviditāti ekonomikai un līdz ar to lai atbalstītu iedzīvotājus un saglabātu darbvietas ES;

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
lv	Vienlaikus Komisija sāk kopīga iepirkuma procedūru, lai palīdzētu ES valstīm iegādāties šos diagnosticēšanas testus lielākos daudzumos.

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
lv	priekšlikumu , kura mērķis ir nodrošināt, ka visi dalībvalstu veiktie pasākumi, kas pandēmijas dēļ ierobežo brīvu pārvietošanos, tiek koordinēti un skaidri paziņoti ES līmenī, izmantojot vienotu krāsu kodu sistēmu, ar kuru apraksta riskus, un piemērojot vienotus noteikumus.

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
lv	No tiem 1,4 miljardus eiro apņēmusies piešķirt Komisija.

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
lv	reaģēšanas pasākumiem visām dalībvalstīm,

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
lv	Līdzekļu devēju maratons, kas tika organizēts globālās reaģēšanas uz koronavīrusu ietvaros, ļāva piesaistīt līdzekļus, lai garantētu vispārēju piekļuvi koronavīrusa terapijām, testiem un vakcīnām.

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
lv	ES līmeņa ārkārtas situāciju sistēmu, kas iedarbinātu pastiprinātu koordināciju un ātru rīcību, lai izstrādātu, uzkrātu un iepirktu aprīkojumu, kas vajadzīgs krīzes pārvarēšanai;

bg	информация за границите (в реално време);
lv	reāllaika informāciju par robežām,

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
lv	izpētes sarunas ar " CureVac " par 225 miljonu devu sākotnējo iegādi visu ES dalībvalstu vārdā;

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
lv	pagaidu ierobežojumus tādiem ceļojumiem uz ES, kas nav būtiski;

bg	Икономически насоки за държавите членки
lv	Ekonomikas politikas norādes dalībvalstīm

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
lv	Komisijas vakcīnu stratēģijas nolūks ir paātrināt vakcīnu izstrādi un pieejamību.

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
lv	līgumu ar " Sanofi-GSK " par 300 miljonu devu iegādi visu ES dalībvalstu vārdā;

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
lv	Komisija no ES budžeta ir piešķīrusi 3 miljardus eiro, kurus papildina dalībvalstu 3 miljardi eiro, kas ir atvēlēti, lai finansētu Ārkārtas atbalsta instrumentu un RescEU kopējos medicīnisko materiālu krājumus.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
lv	līgumu ar " Johnson un Johnson " par sākotnējo 200 miljonu devu iegādi visu ES dalībvalstu vārdā un maksimums papildu 200 miljonu vakcīnu devu iegādi;

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
lv	līgumu ar " AstraZeneca " par 300 miljonu vakcīnas devu iegādi ES dalībvalstu vārdā ar iespēju iegādāties vēl papildu 100 miljonus devu;

bg	Комисията изготви:
lv	Pandēmijas laikā Komisija ir publicējusi:

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
lv	izpētes sarunas visu ES dalībvalstu vārdā ar " BioNTech-Pfizer " par 200 miljonu devu sākotnēju iegādi ar iespēju iegādāties vēl 100 miljonus devu.

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
lv	Komisija uzņēmumam "CureVac", kas ir ļoti inovatīvs Eiropas vakcīnu izstrādātājs, ir piedāvājusi finansiālu atbalstu, garantējot Eiropas Investīciju bankas 75 miljonu eiro aizdevumu.

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
lv	izpētes sarunas ar " Moderna " un līgumisko sistēmu 80 miljonu devu sākotnējai iegādei visu ES dalībvalstu vārdā ar iespēju iegādāties maksimums papildu 80 miljonus devu;

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
lv	"izņēmuma klauzulas" iedarbināšana, kas ļauj maksimālu elastību mūsu budžeta noteikumiem; lai palīdzētu ES valstīm atbalstīt veselības sistēmas un uzņēmumus, kā arī saglabāt nodarbinātību krīzes laikā;

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
lv	Darbu uzsāka Eiropas vārtejas pakalpojums, kura uzdevums ir savienot dažādās valstīs izstrādātās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes.

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
lv	Investoriem bija ļoti liela interese par šo augstākā reitinga instrumentu, un investoru pieprasījums pēc obligācijām vairāk nekā 13 reizes pārsniedza piedāvājumu, kā rezultātā abu obligāciju laidienu gadījumā bija iespējams panākt izdevīgus cenu noteikumus.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
lv	Tālab tā pieņēma neatkarīgi izvērtētu satvaru attiecībā uz sociālajām obligācijām .

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
lv	Vācija un Rumānija bija pirmās rezervi rescEU uzņemošās dalībvalstis, kam sekoja Dānija, Grieķija, Ungārija un Zviedrija septembrī .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
lv	Materiālā palīdzība jāpapildina ar sociālās iekļaušanas pasākumiem, piemēram, orientējošu konsultāciju un palīdzības pakalpojumiem, kuru mērķis ir palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
lv	Eiropas Komisija ES SURE instrumenta ietvaros emitēja pirmās sociālās obligācijas 17 miljardu eiro apmērā , lai palīdzētu aizsargāt un saglabāt darbvietas.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
lv	Komisija piešķir 64,7 miljonus eiro humānajai palīdzībai Āfrikas dienvidu reģiona valstīm , lai palīdzētu grūtībās nonākušiem cilvēkiem, kurus apdraud koronavīrusa pandēmija, ekstremāli laikapstākļi, piemēram, ilgstošs sausums reģionā, un citas krīzes.

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
lv	Šo operāciju organizēja un finansēja, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, un koordinēja ES Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs .

bg	Това е израз на европейската солидарност.
lv	Tā ir Eiropas solidaritāte tās labākajā izpausmē .

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
lv	ar uzņēmumu Janssen Pharmaceutica NV (viens no koncerna "Johnson & Johnson" farmācijas uzņēmumiem "Janssen");

bg	Европейската комисия обяви
lv	Līdz šim Komisija ir noslēgusi

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
lv	Šajā dokumentā sniegti norādījumi valstu iestādēm, darba inspekcijām un sociālajiem partneriem, lai garantētu sezonas darbinieku tiesības, veselību un drošību un lai nodrošinātu sezonas darbiniek informētību par viņu tiesībām.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса
lv	Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu

bg	Връщане на граждани на ЕС у дома
lv	Citās valstīs palikušo pilsoņu nogādāšana mājās

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
lv	Eiropas Komisija sadarbojas ar Eiropolu un tīmekļa vietņu domēnu nosaukumu nodrošinātājiem, cenšoties nepieļaut domēna nosaukumu piešķiršanu noziedzniekiem.

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
lv	7. un 8. aprīlī ārstu un medmāsu vienības no Rumānijas un Norvēģijas tika nosūtītas attiecīgi uz Bergamo un Milānu.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
lv	Pēc sekmīgas izmēģinājuma fāzes sistēma sāka darboties 19. oktobrī, un tā sasaista valstu lietotņu "pirmo vilni": Vācijas "Corona-Warn-App", Īrijas "COVID tracker" un Itālijas "Immuni".

bg	ЕС изпрати на Чехия първа пратка от 30 апарата за вентилация от общия европейски резерв от медицинско оборудване rescEU.
lv	Pēc Čehijas lūguma sniegt palīdzību ES nekavējoties nosūtīja pirmo partiju ar 30 plaušu ventilatoriem no rescEU rezerves .

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
lv	Komisija paziņoja , ka tā emitēs sociālās obligācijas ES SURE līdz 100 miljardu eiro apmērā.

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
lv	Komisija nāca klajā ar norādījumiem par to, kā nodrošināt sezonas darbinieku aizsardzību ES saistībā ar koronavīrusa pandēmiju.

bg	В този контекст Комисията:
lv	Pandēmijas laikā Komisija ir publicējusi:

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
lv	Tomēr atbilstoši izstāšanās līgumam starp ES un Apvienoto Karalisti darba ņēmēju pārvietošanās brīvība starp Apvienoto Karalisti un ES dalībvalstīm, tostarp EURES pakalpojumu sniegšana, joprojām saglabājas pārejas periodā, t. i., šobrīd līdz 2020. gada 31. decembrim.

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
lv	Jaunākās ziņas - Eiropas Komisija ir pieņēmusi vadlīnijas, lai nodrošinātu sezonas darbinieku aizsardzību ES koronavīrusa pandēmijas kontekstā.

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
lv	Latīņamerika un Karību jūras reģions

bg	При поискване
lv	ES gādā par

bg	Търсачката Google дава предимство на статии, публикувани от европейски организации за проверка на факти.
lv	Meklētājprogramma " Google " rezultātu sarakstā augstāk rāda rakstus, ko publicējušas ES organizācijas, kas nodarbojas ar faktu pārbaudīšanu, un tie 2020. gada pirmajā pusgadā ģenerējuši 155 miljonus klikšķu.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
lv	Priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena ir izveidojusi koronavīrusa krīzes komandu , kas ir vadības mezgls daudzajiem dažādajiem darbības virzieniem un pamatojas uz trim galvenajiem pīlāriem.

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
lv	Plašāka informācija ir pieejama šeit .

bg	С
lv	(OTE));