bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
lv	Ar šo instrumentu tiek finansēts Kopīgais Eiropas ceļvedis Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai , un ar šo instrumentu palīdz mazināt pandēmijas tūlītējās sekas un prognozēt vajadzības laikposmā pēc ierobežojošo pasākumu pakāpeniskas atcelšanas un atlabšanas posmā.

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
lv	Tiek ziedoti aizsardzības līdzekļi (piemēram, maskas) un sūtīts medicīniskais personāls, nodrošināta slimu pacientu pārrobežu ārstēšana, un ārzemēs iestrēgušie ES iedzīvotāji tiek nogādāti mājās.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
lv	Gaidāms, ka šīs vienošanās radīs kopumā līdz pat 10 miljardiem eiro lielas investīcijas.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса в световен мащаб приключва операция в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
lv	Lai palīdzētu pasaules cīņā pret koronavīrusa pandēmiju, Eiropas Savienība 8. maijā izveidoja ES humānās palīdzības gaisa tiltu .

bg	Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
lv	Komisijas norādījumi humānās palīdzības sniegšanai nolūkā apkarot COVID-19 pandēmiju noteiktā vidē, kurā piemērojami ES noteiktie ierobežojošie pasākumi

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
lv	Trešais ir ekonomikas pīlārs: runa ir dažādu darbības nozaru padziļinātu analīzi, piem., tūrisma, transporta un tirdzniecības, kā arī vērtības ķēdes un makroekonomikas padziļinātu analīzi.

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
lv	Koronavīrusa krīzes sociālās ietekmes mazināšana

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
lv	Līdz ar to var izmantot citur pieejamu kapacitāti un nodrošināt ārstēšanu pēc iespējas lielākam skaitam pacientu;

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
lv	Eiropas Komisija apstiprina valstu programmas 2014.-2020. gadam.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
lv	Tas tāpat tiks atvēlēts darbībām, kas uzlabo sagatavotību dabas katastrofu izraisītu ārkārtas situāciju gadījumā.

bg	Глобални действия срещу коронавируса
lv	Eiropas superdatori cīņā pret koronavīrusu

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
lv	Dažus no tiem var izmantot koronavīrusa uzliesmojuma profilaksei.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
lv	Covid-19 pandēmija ir viena no lielākajām problēmām, ar kādu saskārusies sabiedrība un uzņēmumi.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
lv	Minimālās juridiskās prasības ir noteiktas Direktīvā par bioloģiskajiem aģentiem .

bg	Здравословните работни места спират пандемията
lv	Veselībai nekaitīgas darbavietas aptur pandēmiju

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
lv	Šo problēmu spēsim atrisināt tikai tad, ja sadarbosimies šīs slimības izplatības apturēšanā un radīsim drošu un veselībai nekaitīgu darba vidi gan mājās strādājošajiem darbiniekiem, gan tiem, kuri atgriežas ierastajās darbavietās.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
lv	Šajā lapā sniegto norādījumu mērķis ir atbalstīt darba devējus šo pienākumu izpildē.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
lv	Plašāka informācija par šo tematu ir pieejama mūsu sadaļā par bīstamām vielām (apakšsadaļā "Bioloģiskie aģenti").

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
lv	Šajā sadaļā ir apkopoti norāžu dokumenti, informētības veicināšanas materiāli un papildu saites par šo tematu.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
lv	Svarīgākais ir zināšanas un informētība - katram ir jābūt labi informētam par vīrusa izplatību, infekcijas simptomiem un vīrusa ekspozīcijas mazināšanas veidiem.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
lv	Ar mūsu norādījumu palīdzību organizācijas var sniegt darbiniekiem nepieciešamo informāciju un īstenot pasākumus infekcijas novēršanai.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
lv	Kādus praktiskus pasākumus darbavietas var īstenot, lai palīdzētu mazināt pandēmiju un aizsargāt darbiniekus?

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
lv	Darbavietās, kur darbinieki var būt pakļauti vīrusam, kurš pieder bioloģisko aģentu kategorijai, darba devējiem ir jāveic darbavietas riska novērtējums un jāievieš atbilstoši pasākumi.

bg	Търсене
lv	Meklēšana

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
lv	Daži ir īpaši paredzēti konkrētiem dalībniekiem, piemēram, darba devējiem, darbiniekiem vai vadītājiem, un daži ir paredzēti BKAS pārvaldībai konkrētu darbinieku grupu vidū.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
lv	Resursi ietver gadījumu izpēti un vizuālus materiālus, un tie aptver plašu nozaru, apdraudējumu veidu un profilakses pasākumu klāstu.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
lv	Lai darbavietām ļautu novērtēt un pārvaldīt BKAS riskus, mūsu datubāzē ir iekļauti viegli lietojami praktiski rīki un norādījumi, kas izstrādāti ES un valstu līmenī.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
lv	Resursus var filtrēt pēc jebkuras no šīm vai dažādām citām kategorijām, tāpēc nav nekā vieglāka kā atrast tieši to, ko meklējat.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
lv	Praktiski rīki un norādījumi par balsta un kustību aparāta slimībām

bg	Изтегляне
lv	Posmkāji

bg	Биологични агенти и съответни свързани с работата заболявания при професии, включващи пътувания и контакт с пътници
lv	Bioloģiskie aģenti un attiecīgās ar darbu saistītās slimības profesijās, kas ietver ceļošanu un kontaktēšanos ar ceļotājiem

bg	В него се обсъждат свързаните с експозицията последици за здравето, възникващите рискове и групите, които са особено уязвими.
lv	E hepatīts ir īpaši nopietns risks neaizsargātām grupām.

bg	Нови изследвания, проведени като част от голям проект за преодоляване на недостига на знания относно биологичните агенти на работното място, показват, че работниците с професии, свързани с пътувания или контакт с пътници, включително тези, които пътуват извън националните граници и тези, които работят с мигранти и бежанци, са изложени на особено голям риск от експозиция на биологични агенти.
lv	Pētījumā tika secināts, ka strādājošie profesijās, kas saistītas ar ceļošanu vai kontaktēšanos ar ceļotājiem, ir augsts risks nonākt saskarē ar bioloģiskajiem aģentiem.

bg	Като се използва информацията от интервюта с експерти и фокусни групи, в документа също така се подчертава липсата на целенасочени мерки и се очертава необходимостта от по-рационализиран подход за превенция.
lv	Ņemot vērā slimību saskares zināšanu, mērķa novēršanas programmu trūkumu un piemērotu rīku vai norādījumu trūkumu, šīm neaizsargāto strādājošo grupām ir jāpievērš īpaša uzmanība.

bg	В настоящия документ за обсъждане се разглеждат широкият спектър от професии в този сектор и начинът, по който те се различават значително в нивата си на експозиция.
lv	Ir svarīgi minēt, ka saskares riska diapazons ir atšķirīgs katrai profesijai un to nosaka strādājošo apceļoto valstu skaits.

bg	18/12/2019 Тип: Документи за обсъждане 13 страници
lv	DISKUSIJU DOKUMENTS

bg	Представителите на EU-OSHA са част от членовете на журито на фестивала и участват в обявяването на избраните проекти.
lv	Jaunā ziņojumā ir apkopoti liela EU-OSHA projekta konstatējumi, un tā mērķis ir vairot informētību par bioloģisko aģentu iedarbību darbavietā un sniegt būtisku informāciju politikas veidotājiem.

bg	„Бъдещето на работата", за да подчертае, че е важно да се разглежда бъдещето на БЗР и инициативите, осъществявани във всички държави - членки на ЕС в тази област.
lv	Projekta konstatējumi ir īpaši piemēroti, ņemot vērā pašreizējo Covid-19 pandēmiju, jo tajos uzsvērts, cik svarīgi ir vairot informētību un kā prioritāti noteikt bioloģisko aģentu izraisītu ar darbu saistītu slimību profilaksi visos līmeņos.

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
lv	Covid-19 pandēmija pastiprina nepieciešamību aizsargāt darbiniekus no bioloģisko aģentu iedarbības

bg	„От политика към действие", на която бяха обсъдени начините за справяне с пандемията и възстановяване, както и в панелната дискусия
lv	Bioloģisko aģentu iedarbība darbavietā ir saistīta ar vairākām veselības problēmām, tostarp infekcijas slimībām un alerģijām.

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
lv	Type Visual resources Ungārija LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	COVID-19:
lv	Covid-19: resursi darbavietai

bg	COVID-19:
lv	Pieejams:

bg	Биологични агенти и съответни свързани с работата заболявания при професии, включващи пътувания и контакт с пътници
lv	BIOLOĢISKIE AĢENTI UN ATTIECĪGĀS AR DARBU SAISTĪTĀS SLIMĪBAS PROFESIJĀS, KAS IETVER CEĻOŠANU UN KONTAKTĒŠANOS AR CEĻOTĀJIEM

bg	Обърнете внимание, че датата на публикуване на настоящия документ е 24 април 2020 г.
lv	ES Padomes Vācijas prezidentūras termiņš sākas 2020. gada 1. jūlijā

bg	Най-добрите сред тях ще бъдат наградени на XXII-ия Световен конгрес през 2021 г.
lv	Papildinformācija tika iegūta ieinteresēto pušu darbseminārā 2017. gadā.

bg	XXII
lv	2. tabula.

bg	, работодателите трябва да извършат оценка на риска на работното място и да определят подходящи мерки.
lv	Darbavietās, kur darbinieki var būt pakļauti vīrusam, kurš pieder bioloģisko aģentu kategorijai, darba devējiem ir jāveic darbavietas riska novērtējums un jāievieš atbilstoši pasākumi.

bg	Ресурси за работното място
lv	Kara zonā strādājošais

bg	В ЕС се генерират все по-големи количества отпадъци и работниците в тези сектори често са изложени на потенциално вредни микроорганизми като бактерии, вируси и гъбички.
lv	Aviosabiedrību personāls ir pakļauts plašam mikroorganismu klāstam (t.i., vīrusiem, baktērijām, parazītiem).

bg	Като част от мащабен проект, предназначен за повишаване на знанията за биологичните агенти на работното място, EU-OSHA проучи рисковете за работещите в сектора на здравеопазването, породени от експозиция на тези агенти.
lv	Jaunā ziņojumā ir apkopoti liela EU-OSHA projekta konstatējumi, un tā mērķis ir vairot informētību par bioloģisko aģentu iedarbību darbavietā un sniegt būtisku informāciju politikas veidotājiem.

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми в сектора на земеделието
lv	Ietekme uz veselību, kas saistīta ar saskari ar bioloģiskajiem aģentiem darba vietā

bg	Keywords:COVID-19, Biological agents, Свързани с работата заболявания
lv	Covid-19 pandēmija pastiprina nepieciešamību aizsargāt darbiniekus no bioloģisko aģentu iedarbības

bg	EU-OSHA участва в кръглата маса
lv	kara zonās strādājošie (EU-OSHA, 2007a;

bg	Поради естеството на работата си тези работници редовно влизат в контакт с разнообразен набор от биологични агенти, което води до силно разпространение на свързани с работата заболявания в този сектор.
lv	Tādēļ ir grūti noteikt, kā bieža saskare ar bioloģiskajiem, aģentiem izraisa slimības.

bg	Картината, представена в настоящия документ за обсъждане беше обрисувана чрез проучване на съществуваща информация и събиране на данни, както и чрез интервюта и фокусни групи с експерти и здравни работници.
lv	Papildus literatūras izpētei, ekspertu aptaujāšanai, uzraudzības sistēmu veselības problēmu un saskares datu apkopošanai, ekspertu un profesiju pārstāvju darba grupu intervēšanas laikā tika iegūta arī informācija par bioloģisko aģentu samazināšanas politikas pasākumiem.

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
lv	Tālu ceļojumu skaita palielināšanās un tirdzniecības un pakalpojumu globalizācijas dēļ ar darbu saistīta ceļošana un kontaktēšanās ar ceļotājiem pēdējo dekāžu laikā ir kļuvusi biežāka.

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
lv	EU-OSHA (European Agency for Safet and Health at Work), 2019. Bioloģiskie aģenti un arodslimības: literatūras pārskata, ekspertu aptaujas un monitoringa sistēmu analīzes rezultāti.

bg	Те предоставят съвети относно оценката на риска и подходящите мерки, например ограничаване на експозицията до минимум, възобновяване на работата, справяне с отсъствията и управление на работниците, които работят от дома.
lv	Šobrīd praktiski nav pieejami mērķpasākumi profesiju klāstam vai konkrētām profesijām, tādējādi ir nepieciešams izveidot konkrētam sektoram piemērotus pasākumus, apkopot vispārējas politikas pieejas rezultātus un piemērot kontroles pasākumu hierarhiju.

bg	- Адаптиране на работните места и защита на работещите
lv	aprūpē strādājošie, sociālā sektorā strādājošie, glābšanā un muitā strādājošie).

bg	В него се предлагат примери за успешни политически мерки, които понастоящем са установени в Европа и начини за гарантиране на подобрена превенция.
lv	Tādējādi slimības, kas Eiropā jau tika izskaustas, var parādīties atkārtoti.

bg	Целта на събитието е обсъждане на глобален подход за действие за осигуряване на адаптивни и устойчиви работни места чрез добро управление и силен социален диалог.
lv	Vispārējais mērķis ir nodrošināt Eiropas iziešanu no krīzes, esot stiprākai un izturīgākai nekā jebkad iepriekš.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
lv	Tādējādi aviosabiedrību personāls var tikt pakļauts lielākam bioloģisko aģentu klāstam nekā kara zonās strādājošie.

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучванията на рисковете, на които са изложени работниците в областта на управлението на отпадъците и пречистването на отпадъчните води поради експозицията им на биологични агенти.
lv	Šajā rakstā tiek apskatītas profesijas, kuras ir saistītas ar ceļošanu un kontaktēšanos ar ceļotājiem, kā arī ar bioloģiskajiem aģentiem saistīta ietekme uz veselību.

bg	Интервюта с експерти и фокусни групи с работници помогнаха за събиране на информация относно политически мерки, които биха могли да спомогнат за намаляване на рисковете, включително за групи от работници, изложени на особено голям риск.
lv	Ir sarežģīti ieviest konkrētus profilakses un politikas pasākumus, kas būtu efektīvi katrai no šajā rakstā minētajām strādājošo grupām.

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Жените и БЗР
lv	Ebola/Mārburgas vīruss Hemorāģiskais šoks, nāve Masalu vīruss

bg	Тези незадължителни насоки имат за цел да помогнат на работодателите и работещите да се предпазят и да останат здрави в работната среда, която се промени значително поради пандемията от COVID-19.
lv	Turklāt migrantu un patvēruma meklētāju migrācija uz Eiropu var izplatīt Eiropā neraksturīgas slimības un palielināt slimību, kas Eiropā jau ir praktiski izskaustas, piemēram, tuberkulozes, uzliesmojuma risku.

bg	Keywords:Опасни вещества, Biological agents, Свързани с работата заболявания
lv	Bioloģiskie aģenti un slimības pēc profesijas/nodarbošanās Nodarbošanās

bg	„Бъдещето на работата", за да подчертае, че е важно да се разглежда бъдещето на БЗР и инициативите, осъществявани във всички държави - членки на ЕС в тази област.
lv	Šī pētījuma ietvaros veiktajās intervijās ar ekspertiem tika noskaidrots, ka nav zināma praktiski neviena OSH mērķpolitika, kas atbilstu šajā rakstā minēto profesiju klāstam, izņemot iepriekš minētās ES dalībvalstu vakcinācijas programmas.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
lv	2009. gadā bija vairāki svarīgi izņēmumi.

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
lv	Šo situāciju nepieciešams analizēt sīkāk.

bg	ECDC НАДЗОР
lv	ECDC UZRAUDZĪBA

bg	Непълни данни
lv	Nepietiekami dati

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
lv	Īpašs izaicinājums ir kopienas ar ierobežotu piekļuvi standarta veselības aprūpes pakalpojumiem.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
lv	Ar ceļojumiem saistīto gadījumu skaita samazināšanās var būt saistīta ar labāku Legionella kontroles vadlīniju īstenošanu un starptautisko ceļojumu skaita samazināšanos globālās ekonomikas lejupslīdes apstākļos.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
lv	HIV epidemioloģija dažādās grupās vēl joprojām dažādās valstīs attīstās atšķirīgi.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
lv	HIV infekcija vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības problēmām Eiropā.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
lv	Daudzās valstīs panāktais progress, lai samazinātu meticilīna rezistento Staphyloccocus aureus (MRSA) infekciju izplatību, ir motivējošs attiecībā uz to, ko iespējams panākt, izmantojot šādas koordinētas stratēģijas.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
lv	Par daudzām slimībām šajā grupā vēl joprojām tiek ziņots reti vai neregulāri.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
lv	Visvairāk gadījumu ir Čehijas Republikā, Slovākijā, Ungārijā un Lietuvā, lai gan pēdējo gadu laikā to skaits būtiski samazinājies arī šajās valstīs.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
lv	Penicilīni vēl joprojām ir visbiežāk lietoto antimikrobiālo līdzekļu grupa, kas veido 29 % līdz 66 % no visiem ambulatorajiem pacientiem izmantotajiem antimikrobiālajiem līdzekļiem.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
lv	Eiropas Slimību profi lakses un kontroles centrs, Stockholma, 2011. gads

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
lv	Taču 2010. gadā gadījumu skaits atkal būtiski pieauga; lielākā daļa no vairāk kā 30 000 paziņoto gadījumu Eiropā attiecās uz Bulgāriju, tostarp arī 21 nāves gadījums.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
lv	2010. gada augustā tika oficiāli paziņots, ka pandēmija pārgājusi pēcpandēmijas fāzē.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
lv	Izņēmums šajā ziņā bija Baltijas valstis, kur gadījumu skaita pieaugums bijis no 8 % līdz 76 %.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
lv	Kopējais apstiprināto gadījumu skaits, par kādu katru gadu tiek ziņots ES un EEZ/EBTA valstīs, nostabilizējies aptuveni 28 000 gadījumu gadā līmenī.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
lv	Valstīm jāpastiprina savas programmas attiecībā uz zāļu izrakstīšanu, pamatojoties uz pierādījumiem, un citi pasākumi, lai mazinātu rezistentu baktēriju celmu rašanās spriedzi.

bg	Намаляване
lv	Samazinājums

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
lv	2011. gada epidemioloģiskais ziņojums

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
lv	Lai gan daudzos gadījumos infekcijas avots nav zināms, par svarīgāko šīs infekcijas pārtikas avotu uzskata putnu gaļu, un pašreizējie un iespējamie nākotnes kontroles pasākumi vēl joprojām vērsti uz šo jomu.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
lv	ECDC strādā ar šiem tīkliem, lai vēl vairāk standartizētu šo slimību uzraudzību un panāktu informācijas par to epidemioloģiju labāku salīdzināmību.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
lv	Šajā ziņojumā sniegta uzraudzības datu, ko par 2009. gadu sniegušas 27 ES dalībvalstis un trīs EEZ/EBTA valstis, analīze, kā arī 2010. gada konstatēto draudu analīze.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
lv	2010. gadā par vietēju inficēšanos Eiropā tika ziņots otro reizi (pēc uzliesmojuma Itālijā 2007. gadā) ar diviem konstatētiem gadījumiem Francijas dienvidos.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
lv	Šajā laikposmā lielākā daļa dalībvalstu ziņojušas par gadījumu skaita samazināšanos.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
lv	Šis palielinājums lielā mērā atspoguļo dalībvalstu veiktos pasākumus šīs infekcijas diagnosticēšanas un paziņošanas uzlabošanai, tostarp skrīninga un uzraudzības programmas.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
lv	Saistībā ar citām slimībām un dažām dalībvalstīm vēl joprojām būtisks izaicinājums ir gadījumu ziņošana atbilstīgi ES gadījuma definīcijām.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
lv	Tika uzsākta virkne pētījumu, lai izmeklētu, vai starp šo vakcīnu un narkolepsiju pastāv cēloniskā saistība.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
lv	Šajā ziņojumā aprakstītas jomas, kurās nepieciešama koncentrētāka sabiedrības veselības atbildes reakcija, lai mazinātu infekcijas slimību radīto pašreizējo un nākotnes apgrūtinājumu sabiedrībai un veselības aprūpes sistēmām.

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
lv	Tuberkuloze (TB) vēl joprojām ir izplatīta infekcija un būtisks slimības slogs; vēl joprojām katru gadu visā ES tiek ziņots par gandrīz 80 000 gadījumu.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
lv	Daudznacionālie salmonelozes uzliesmojumi pasvītro nepieciešamību nodrošināt labāku izmeklēšanas un kontroles pasākumu koordināciju dalībvalstīs, Eiropas līmenī un cilvēku veselības, veterināro un pārtikas drošuma organizāciju un tīklu starpā.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
lv	Tuberkuloze ir izplatītāka nelabvēlīgo un marginālo grupu, tostarp migrantu, bezpajumtnieku, nabadzīgu cilvēku pilsētu centros, ieslodzīto, HIV inficēto un narkotiku lietotāju vidū.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
lv	Itālijas gadījumu pazīmes norāda uz 2008. gada uzliesmojuma Ziemeļitālijā turpināšanos.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
lv	Iepriekšējā sezonālā A(H1N1) bija izspiesta, un ar to bija saistīta rezistence pret oseltamiviru, ko plaši izmantoja profilaksei un ārstēšanai pandēmijas laikā.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
lv	Palielinās ziņoto gadījumu skaits vecāku bērnu un pusaudžu un pieaugušo vidū.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
lv	Masalu un masaliņu epidemioloģiskā situācija drīzāk pasliktinās nevis uzlabojas, un vairākas dalībvalstis cīnās par to, lai panāktu vai saglabātu atbilstīgu imunizācijas līmeni.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
lv	Taču pašreizējā prioritāte ir noteikt jaunās sezonālās gripas Eiropā raksturu, tostarp inficēšanās ar rezistentajiem vīrusiem līmeņa uzraudzību.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
lv	Spēja noteikt, izmeklēt un konstatēt iespējamo uzliesmojuma cēloni vēl joprojām ir kritiski svarīga attiecībā uz pārtikas un ūdens izraisītām slimībām.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
lv	Pandēmija atklāja arī nepieciešamību valstīm stiprināt savu spēju savlaicīgi veikt nepieciešamos lietišķos pētījumus par pandēmijas baktēriju celma epidemioloģiju gan pandēmijas laikā, gan laikposmā tieši pēc tās.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
lv	Kreicfelda-Jakoba slimības variants (vCJD)

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
lv	Listeriozes apstiprināto gadījumu skaits visaugstākais bija Dānijā, un pēdējo gadu laikā tas pieaudzis līdz šim nezināmu iemeslu dēļ.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
lv	Neparasti bija tas, ka 20 % apstiprināto gripas izraisīto nāves gadījumu attiecās uz iepriekš veseliem pieaugušajiem un bērniem un bieži bija saistīti ar akūtā respiratorā distresa sindromu.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
lv	Attiecībā uz citām slimībām epidemioloģiskā situācija ir atšķirīga un rada bažas.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
lv	Lai gan meticilīna rezistentās izolētās Staphylococcus aureus (MRSA) proporcionālā daļa Staphylococcus aureus grupā šķietami stabilizējas vai dažās Eiropas valstīs pat samazinās, MRSA vēl joprojām ir sabiedrības veselības aizsardzības prioritāte, jo MRSA proporcionālā daļa vēl joprojām pārsniedz 25 % vairāk kā vienā trešdaļā valstu, kas ziņo datus.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
lv	Šā ziņojuma mērķauditorija ir politikas veidotāji, epidemiologi un plašāka sabiedrība, un tā mērķis ir sniegt pārskatu par galvenajiem ar infekcijas slimībām saistītajiem aspektiem Eiropas Savienībā.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
lv	Lai arī kopējais paziņoto tuberkulozes gadījumu skaits turpina lēni samazināties, panāktais progress, lai sasniegtu mērķus, kas attiecas uz visu tuberkulozes gadījumu bakterioloģiskās apstiprināšanas un sekmīgas ārstēšanas panākšanu, vēl joprojām ir neliels.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
lv	Dažas valstis, kurās infekcijas līmenis ir relatīvi zems (piemēram, Ziemeļvalstis, Kipra, Malta, Apvienotā Karaliste), ziņoja par lielāku gadījumu skaitu, kas vismaz daļēji saistīts ar pieaugošu to gadījumu skaitu, kas radušies ārpus valsts, kas iesniegusi ziņojumu.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
lv	Smags akūts respiratorais sindroms (SARS)

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
lv	N/A: neattiecas - attiecas uz ļoti reti slimību, kurai novēroti tikai daži gadījumi vai neviens.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
lv	2010. gadā ziņotais WNV gadījumu skaits cilvēkiem bija augstākais pēdējo desmit gadu laikā, un lielākā daļa no 340 apstiprinātājiem gadījumiem ES attiecās uz Grieķiju.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
lv	Par nelielu skaitu saslimšanas ar Plasmodium vivax vietējo gadījumu 2009. gadā tika ziņots no Grieķijas.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
lv	Atspoguļojot ārstēšanas pieejamības un efektivitātes uzlabojumus, diagnosticētu AIDS gadījumu skaits ES laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam samazinājies vairāk kā uz pusi.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
lv	Septiņpadsmit valstis iesniedza datus par vismaz vienu HAI uzraudzības

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
lv	Lai gan vēl ir jānosaka, kāda ir saistība starp vienu no pandēmiskās gripas vakcīnām un bērnu un jauniešu narkolepsiju, gripas uzraudzības un farmakovigilances sistēmas neatņemamai sastāvdaļai jābūt efektīvam vakcīnu izmantošanas un drošuma monitoringam un nekavējošai saņemto signālu izmeklēšanai, līdzīgi kā tas notiek no otras puses, veicot vakcīnu iedarbīguma monitoringu.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
lv	No šīs pandēmijas pieredzes gūtā mācība attiecībā uz uzraudzību un reaģēšanu ietver nepieciešamību Eiropas valstīm stiprināt individuālo un kolektīvo "normālās" sezonālās gripas uzraudzību, jo pandēmijas situācijās sistēmas tiek izstrādātas, balstoties uz šiem pamatiem.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
lv	Dažas no tām izraisa nopietnas sekas atsevišķām skartajām personām (piemēram, Sibīrijas mēris, botulisms, listerioze, toksoplazmoze).

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
lv	Lielāko gadījumu grupu (35 %) veido vīrieši, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, tad seko tie, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā Eiropā, (24 %) un intravenozo narkotiku lietotāji (5 %).

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
lv	Netika ziņots par nevienu putnu gripas saslimšanas gadījumu cilvēkiem.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
lv	Tas ir ievērojams un būtisks inficēšanās avots neaizsargātiem jaunākiem bērniem.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
lv	Citas slimības uzskata par "jaunām", pamatojoties uz skarto grupu un inficēšanās ceļu izmaiņām.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
lv	Ārpus Grieķijas par WNV gadījumiem ziņoja no Spānijas, Ungārijas, Rumānijas un Itālijas, kā arī par lielu uzliesmojumu Dienvidkrievijā.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
lv	Par atsevišķiem gadījumiem un nelieliem uzliesmojumiem tika ziņots no vairākām valstīm, tostarp Beļģijas, Vācijas, Īrijas un Bulgārijas.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
lv	11 dalībvalstis dažādās formās īstenoja smago akūto elpošanas ceļu saslimšanu hospitalizācijas gadījumu monitoringu.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
lv	2009. gadā uzraudzībā iekļauto ķirurģisko iejaukšanos skaits palielinājās par 9,6 %, un intensīvās aprūpes vienību (ICU), kas piedalās sistēmā, skaits salīdzinājumā ar 2008. gadu palielinājās par 22,7 %.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
lv	Tomēr paziņotie rādītāji dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgi, un dažas valstis par šo infekciju neziņo.

bg	През зимата на 2010 г. голям брой от заразените с пандемичния щам пациенти са изисквали интензивни грижи,
lv	2010. gada ziemā lielam skaitam pacientu, kas bija inficējušies ar pandēmijas baktēriju celmu, bija nepieciešama intensīva ārstēšana, un tas

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
lv	Šajā ziņojumā atzīmēti slimību nacionāli un starptautiski uzliesmojumi, sākot ar kriptosporidiozi un norovīrusu, līdz listeriozei un VTEC, kas skar valstis visā Savienībā.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
lv	Par diviem vietējiem Denges drudža gadījumiem tika ziņots no Francijas dienvidiem, un par 15 vietējiem Denges drudža gadījumiem tika ziņots no Horvātijas, kas abi ir reģioni, kur izplatīts moskītu vektors Aedes albopictus.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
lv	Viena noteikta mācība, kas izriet no Eiropas pieredzes pārskata, ir nepieciešamība pastiprināt regulāro sezonālās grupas uzraudzību slimnīcās un jo īpaši intensīvās aprūpes nodaļās daudzās dalībvalstīs un tās koordināciju Eiropas līmenī.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
lv	Lielākais skaits primārās veselības aprūpes konsultāciju bija sastopams vecuma grupā no 0 līdz 14 gadiem, bet smagi saslimšanas gadījumi bija galvenokārt pieaugušo, kas jaunāki par 65 gadiem, grupā.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
lv	CJD infekcijas izraisīto nāves gadījumu skaits turpināja samazināties.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
lv	Par sporādiskiem Rietumnīlas drudža (WNV infekcijas) gadījumiem 2009. gadā vēl joprojām ziņoja no Itālijas, Ungārijas un Rumānijas.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
lv	2008. un 2009. gadā ECDC tika integrēta attiecīgi HIV/AIDS un seksuāli transmisīvo slimību uzraudzības tīklu koordinācija, un 2011. gadā ECDC izveidoja jaunu tīklu hepatīta uzraudzībai.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
lv	Biežāk tiek ziņots par invazīvo pneimokoku saslimšanu, taču šīs slimības uzraudzības sistēmas Eiropā ir neviendabīgas un nav universālas, un pneimokoku vakcinācijas ieviešanas ietekmi ir grūti novērtēt.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
lv	Pusi no izmeklētajiem gripas baktēriju celmiem 2010./2011. gada gripas uzraudzības sezonā bija izraisījis pandēmijas baktēriju celms.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
lv	Gadījumu, kad bērns inficējies no mātes, hospitālās inficēšanās un inficēšanās asins un citu asins preparātu pārliešanas ceļā gadījumu skaits veidoja tikai 1 % gadījumu.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
lv	Pirmo reizi kopš hospitālo infekciju uzraudzības koordinācijas nodošanas ECDC 2008. gadā dati tika apkopoti, izmantojot ECDC

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
lv	Salīdzinot ar 2008. gadu, nedaudz samazinājusies kombinētās multirezistentās tuberkulozes (MDR TB) proporcija (par 5,3 %), taču šo gadījumu proporcija, ko raksturo kā ekstrēmi rezistento TB, (7 %) rada bažas un ir saistīta galvenokārt ar nepabeigtu vai nepareizi nozīmētu ārstēšanas kursu.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
lv	Paziņoto gadījumu skaits ir stabils, lielākā daļa gadījumu ir sporādiski , un uzliesmojumi nav bieži.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
lv	Lai arī paziņoto datu kvalitāte un salīdzināmība kopš ECDC izveidošanas ir ievērojami uzlabojusies, tiešs paziņoto datu salīdzinājums valstu starpā ir jāveic ļoti piesardzīgi.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
lv	Šķiet, ka gadījumā, ja dalībvalstis nevarēs īstenot efektīvākus pasākumus, iespējams, netiks sasniegti virkne Eiropas mērķu.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
lv	Vairākas valstis ziņoja par lielu gadījumu skaita pieaugumu, kas bija galvenokārt saistīts ar pieaugumu ziņojumos par infekciju vīriešu, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, vidū.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
lv	Nepietiekami dati - attiecas uz neizplatītām slimībām, kur tendence nav precīzi nosakāma.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
lv	Ziņoto malārijas gadījumu skaits ir stabils, un gandrīz visi gadījumi ir importēti no valstīm ārpus Savienības.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
lv	No slimībām, kas iekļautas primārās vakcinācijas kalendārā, bija reti difterijas gadījumi, un to skaits turpināja samazināties, aprobežojoties ar atsevišķiem gadījumiem piecās valstīs.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
lv	Pārskats par vispārējām pašreizējām tendencēm, ES paziņojumu rādītājiem un galvenajām vecuma grupām, kuras skar infekcijas slimības, par kurām ziņots ECDC 2009. gadā

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
lv	Arī šajā gadījumā paziņotais inficēšanās gadījumu skaits visaugstākais ir ļoti mazu bērnu vidū.

bg	Резюме
lv	Kopsavilkums

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
lv	No dažām valstīm tika ziņots par izolēto stingumkrampju gadījumiem; izņēmums šajā ziņā bija Itālija ar paziņotiem 58 gadījumiem.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
lv	Apstiprināto masaliņu gadījumu skaits 2009. gadā samazinājās, daļēji atspoguļojot uzliesmojuma Itālijā 2008. gadā atrisinājumu, bet atspoguļojot arī atšķirības uzraudzības sistēmās un ziņojumu iesniegšanā, tostarp ļoti zemu laboratorisko apstiprinājumu skaitu un izmaiņas gadījuma definīcijā, ko ziņošanai izmanto atsevišķas dalībvalstis.

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
lv	Masalu uzliesmojumi un epidēmijas ir biežākas un plašāk izplatītas nekā agrāk - 2009. gada epidēmija Bulgārijā kalpo kā atgādinājums par to, cik plaša un intensīva var būt šāda epidēmija, ar daudziem novēršamiem inficēšanās un nāves gadījumiem.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
lv	radīja lielu spriedzi vairāku valstu veselības aprūpes sistēmās, neskatoties uz vispārēji vieglo gripas sezonu.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
lv	Taču infekcijas biežums rada būtisku slimības slogu, un nelielam skaitam cilvēku, kas inficējušies ar šo infekciju, tiek izraisīta invaliditāte, tostarp artrīts.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
lv	2009. un 2010. gada pandēmija, tās atskaņas un reakcijas novērtējums izraisīja virkni jautājumu par sagatavotību un reaģēšanu uz jauniem gripas vīrusa baktēriju celmiem ar būtībā nezināmu raksturu.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
lv	Šie dati dod ieguldījumu ECDC uzdevuma pildīšanā, t.i. nodrošināt pierādījumus rīcībai sabiedrības veselības jomā.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
lv	Pēdējo 10 gadu laikā paziņoto gadījumu skaits ir vairāk kā divkāršojies.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
lv	2009. gadā būtiski palielinājās čikungunjas drudža gadījumu skaits ceļotāju, kas atgriežas no valstīm, kur notiek inficēšanās, vidū.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
lv	ES dienvidaustrumvalstīs par endēmisku tagad jāuzskata Rietumnīlas vīruss, un tiek ziņots par tādu slimību vietējiem gadījumiem, kas iepriekš (mūsdienās) tika uzskatītas par tikai importētām - malārija, Denges drudzis, čikungunjas drudzis.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
lv	2009. gadā ievērojami palielinājās cūciņu gadījumu skaits, kas saistīts galvenokārt ar valsts līmeņa uzliesmojumu Apvienotajā Karalistē sakarā ar to, ka nevakcinētās kohortas sasniedza augstskolas vecumu.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
lv	Sibīrijas mēris ir parādījies kā potenciāli epidēmiska slimība intravenozo narkotiku lietotāju vidū.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
lv	Tīfa un paratīfa drudzi un holēru ES un EEZ/EFTA valstīs uzskata par retām slimībām, taču gadījumi lielākoties ir sporādiski importēti no valstīm ārpus Savienības, un to izplatība atspoguļo ES iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
lv	Salīdzinājumā ar iepriekšējiem augstākā uzliesmojuma viļņa gadiem (2006. un 2008. gads), 2009. gadā masalu gadījumu skaits ES kopumā samazinājās, un par uzliesmojumiem vai gadījumu skaita pieaugumu 2009. gadā ziņoja no Francijas, Vācijas, Itālijas, Austrijas, Bulgārijas, Apvienotās Karalistes un Īrijas.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
lv	Mikroorganismu rezistences pret antibiotikām, ko izmanto cīņai pret tiem, attīstība vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības aizsardzības problēmām, ko pierāda metallo-beta-laktamāzes (NDM-1) karbapenemāzes enterobaktērijas veidošanās gadījumi ES, kas ienākuši no Indijas kontinenta.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
lv	Botulisms Bruceloze Kampilobakterioze Holēra

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
lv	Par salmonellas infekciju vēl joprojām visbiežāk ziņo bērniem vecumā līdz 5 gadiem.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
lv	Hlamīdijas ir nozīmīgs un pieaugošs gan infekcijas drauds cilvēkiem (galvenokārt gados jauniem pieaugušajiem), gan slogs veselības aprūpes dienestiem, ņemot vērā gan inficēšanās gadījumu skaitu, gan slimības izraisīto pazemināto fertilitāti zināmam skaitam sieviešu.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
lv	Vēl joprojām tika ziņots par lielu Q-drudža gadījumu skaitu, kas saistīts galvenokārt ar uzliesmojumu Nīderlandē, kas turpinās vairākus gadus.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
lv	Par citām vīrusu hemorāģiskā drudža formām 2009. gadā tika ziņots reti (kā par sporādiskiem importētiem gadījumiem) vai netika ziņots vispār.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
lv	Visās dalībvalstīs, kur pastāv šo slimību risks, nepieciešama koordinēta un uzlabota cilvēku veselības, veterinārā un vides uzraudzība, kā arī efektīvu pretpasākumu izstrāde.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
lv	2009. gadā putniem tika atklāti vairāki putnu gripas gadījumi, tostarp divos no tiem izraisītājs bija īpaši patogēniski baktēriju celmi - Vācijā A(H5N1) un Spānijā A(H7N7).

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
lv	Uzraudzības sistēmas ir ļoti atšķirīgas, un attiecība starp paziņoto apstiprināto saslimšanas gadījumu un faktisko saslimšanas gadījumu skaitu daudzām slimībām dažādās valstīs atšķiras.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
lv	Pusē no valstīm, kas ziņoja datus, multirezistento K. pneumoniae izolātu (kombinēta rezistence pret trešās paaudzes cefalosporīniem, fluorokvinolonu un aminoglikozīdiem) proporcija ir lielāka par 10 %, un dažas valstis jau ziņo arī par augstu rezistences rādītāju pret karbapenēmiem.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
lv	Poliomielīta atkārtota parādīšanās, kā tas notika uzliesmojumā Tadžikistānā, norāda, ka no poliomielīta brīvas reģiona statusa saglabāšana Eiropā vēl joprojām ir jautājums, kam jāpievērš pastāvīga piesardzība.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
lv	ESAC ziņotie antimikrobiālo līdzekļu patēriņa dati vēl joprojām norāda uz gandrīz četrkārtīgu atšķirību valstu starpā attiecībā uz ambulatoro antibiotiku lietošanu, izsakot šo rādītāju kā noteikto ikdienas devu uz populāciju.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
lv	Tas attiecas uz vairākām slimībām, kas izraisa būtisku infekcijas slogu, sākot ar kampilobakteriozi un garo klepu, līdz gonorejai un malārijai.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
lv	A gripas pandēmijas (H1N1) vīruss 2009. gada aprīlī parādījās Ziemeļamerikā, un pavisam drīz tika konstatēti saslimšanas gadījumi Apvienotajā Karalistē un citās dalībvalstīs.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
lv	Gandrīz visu gripas gadījumu izraisītājs bija jaunais 2009. gada A (H1N1) vīruss, un tika ļoti nelielā skaitā gadījumu izraisītājs bija B tipa vīruss (Victoria cilmes).

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
lv	Paziņoto gonorejas un sifilisa gadījumu skaits ir daudz mazāks, un tendences šķiet relatīvi stabilas - laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam abu šo infekciju paziņoto gadījumu skaits kopumā nedaudz samazinājies (9 %).

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
lv	Šī vispārīgā samazinājuma ietvaros epidemioloģija atklāj komplicētu inficēšanās ceļu kombināciju, kas ietver inficēšanos dzimumsakaru ceļā, ar asinīm un prenatālā ceļā, un dažādās dalībvalstīs tā ir atšķirīga.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
lv	ES apstiprināto gadījumu rādītājs 2009. gadā (uz 100 000 iedzīvotājiem)

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
lv	Tas attiecas uz parazītu izraisītām diarejas slimībām, piemēram, žiardiāze un kriptosporidiozi, kam vairākās dalībvalstīs nav pieejama laboratoriska diagnosticēšana kā standarts.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
lv	Paziņoto gadījumu skaits samazinājās proporcionāli vecumam, un smagie gadījumi bija saistīti ar lielāku vecumu, attiecās uz vīriešu dzimumu un situācijām, kad bija vismaz viena pamatslimība.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
lv	Vēl joprojām saskatāmas skaidras inficēšanās modeļu tendences.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
lv	Šīs antibiotikas tiek plaši izmantotas daudzās valstīs, jo tām ir pieaugoša paplašināta spektra beta laktamāzes (ESBL) attiecība, kas ļauj ražot enterobaktērijas, kam ir turpmāka ietekme uz karbapenēma ražošanas sākšanos (VIM, KPC un NDM-1), īpaši K. pneumoniae gadījumā.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
lv	Dažas retas vai neizplatītas kuņģa un zarnu infekcijas ir biežākas atsevišķos reģionos un valstīs.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
lv	Taču šis novērojums ir aptuvens, jo daudzu dalībvalstu uzraudzības sistēmās netiek nošķirta akūta un hroniska infekcija.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
lv	Pamatojoties uz antibakteriālās rezistences datiem, ko 2009. gadā 28 valstis nosūtījušas EARS-Net tīklam, kā arī tendenču analīzei, kuros tika ietverti EARSS iepriekšējo gadu dati, antibakteriālās rezistences situācija Eiropā uzrāda lielu dažādību atkarībā no patogēna veidiem, antibakteriālajām vielām un ģeogrāfiskā reģiona.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
lv	Lai pastāvīgi sekotu šai situācijai, nepieciešama turpmāka cieša uzraudzība (cilvēku veselības, veterinārā, entomoloģiskā).

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
lv	Tā arī vēl joprojām ir daudzu saslimšanas uzliesmojumu avots; 2009. gadā dalībvalstis ziņoja par 324 slimības uzliesmojumiem ar 4500 konstatētiem gadījumiem.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
lv	Turklāt atšķirīgas diagnosticēšanas pieejas un uzraudzības sistēmas dalībvalstīs vēl vairāk palielina atšķirības paziņoto gadījumu skaita ziņā valstu starpā un padara informācijas par šīm slimībām salīdzināmību valstu līmenī par īpaši grūtu uzdevumu.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
lv	Pēc C grupas vakcīnas ieviešamas relatīvi neizplatīta vēl joprojām ir arī invazīvā meningokoku slimība, lai gan saglabājas būtisks fatālo gadījumu un iegūtās invaliditātes skaits.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
lv	Nulles ziņoto gadījumu līmeni kopš 2006. gada izdevies saglabāt tikai trim valstīm (Slovēnijai, Slovākijai un Islandei).

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
lv	Neskatoties uz to, ka attiecībā uz garo klepu visās valstīs notiek primārā vakcinācija, šī joprojām ir relatīvi izplatīta un nepietiekami diagnosticēta infekcija ar stabilu vai pieaugošu ziņoto gadījumu skaitu.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
lv	Par A hepatīta gadījumiem kopumā ziņots maz, taču apstiprināto gadījumu skaits saglabājas relatīvi augsts Latvijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
lv	Šo slimību radītais slogs vēl joprojām netiek pietiekami raksturots, ir maz derīgas informācijas par pasākumiem to izplatības samazināšanai.

bg	Грип
lv	Dzīvnieku gripa

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
lv	Attiecībā uz citām slimībām dažas dalībvalstis neveic uzraudzību un neziņo tās.

bg	Нарастване
lv	Pieaugums

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
lv	Arī paziņotie rādītāji un tendences attiecībā uz sifilisu laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam dalībvalstīs bija ļoti atšķirīgi.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
lv	2010. gadā moskītu pārnēsāto slimību, tostarp WNV infekcijas, pieaugums tika novērots vairākās ES valstīs.

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
lv	Sibīrijas mēri būtu jāuzskata par jaunu slimību saistībā ar šo inficēšanās ceļu.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
lv	Sabiedrības veselības risku vēl joprojām rada Eiropas kontekstā jaunās slimības.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
lv	2009. gadā dalībvalstis neziņoja par mēra, baku vai SARS gadījumiem, taču bija viens dzeltenā drudža gadījums (ceļotājam uz Ganu).

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
lv	Vektoru pārnēsātās slimības vēl joprojām ir būtisks slogs dalībvalstīm gan saistībā ar inficētajiem ceļotājiem, kas atgriežas no valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas, gan saistībā ar inficēšanās ar šīm slimībām izplatīšanās ES valstīs risku.

bg	Западнонилска вирусна инфекция
lv	Rietumnīlas vīrusa infekcija

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
lv	2009. gadā lielākās bažas radīja tendences, kas attiecas uz straujo invazīvās Escherichia coli baktērijas jutības mazināšanos pamatā pret visiem antibakteriālajiem preparātiem, kas iekļauti EARS-Net uzraudzībā, izņemot karbapenēmus, kā arī augstā invazīvās Klebsiella pneumoniae rezistences izplatība pret trešās paaudzes cefalosporīniem, fluorokvinolonu un aminoglikozīdiem.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
lv	Virkne slimību vēl joprojām tiek nepietiekami diagnosticētas un ziņotas, apgrūtinot centienus izprast to radīto slogu un izstrādāt piemērotus sabiedrības veselības aizsardzības pasākumus.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
lv	Laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam visā ES stabili samazinājās paziņoto B hepatīta gadījumu skaits, un samazinājumu varēja novērot lielākajā daļā dalībvalstu.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
lv	Arī intravenozo narkotiku lietotāju vidū gadījumu skaits būtiski samazinājās.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
lv	Attiecībā uz lielāko daļu ar vakcīnām novēršamo slimību bija vērojama vai nu lejupejoša, vai stabila tendence saistībā ar apstiprinātajiem gadījumiem 2009. gadā, lai gan 2010. gadā atkārtojās būtiska masalu aktivitāte.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
lv	To vēl vairāk pierāda 2011. gada enterohemorāģiskās E.coli uzliesmojums, kura centrs atradās Saksijas reģionā Vācijā.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
lv	Kopējais sekmīgu ārstēšanas rezultātu rādītājs 2008. gada kohortai bija 78 %; sešas valstis ziņoja par sasniegtu 85 % sekmīgu rezultātu rādītāja mērķi attiecībā uz 2007. gada kohortu.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
lv	Citi antimikrobiālie līdzekļi (piemēram, cefalosporīni, makrolīdi, kvinoloni) veido ļoti atšķirīgas ambulatorajiem pacientiem izmantotas antimikrobiālo līdzekļu proporcionālās daļas atkarībā no valsts.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
lv	Šo gadījumu sadalījums par dalībvalstīm galvenokārt atspoguļo iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur malārija ir endēmiska.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
lv	Šis ir šobrīd lielākais Q-drudža uzliesmojums kopienā, kāds jebkad paziņots.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
lv	Daži slimības uzliesmojumi skāra vairākas valstis, tostarp S.Goldcoeast (sešas ES valstis) un S. Typhimurium (FDT) tipa 191a (kas skāra Apvienoto Karalisti un ASV).

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
lv	Parazītu izraisītās slimības, jo īpaši kriptosporidioze un žiardiāze vēl joprojām ir būtiski kuņģa un zarnu infekciju izraisītāji Eiropā, un ļoti bieži tās netiek diagnosticētas un paziņotas.

bg	Инфекции на дихателните пътища
lv	Elpošanas ceļu infekcijas

bg	Туларемия
lv	Tularēmija

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
lv	Hanta vīrusa infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotais vīrusu hemorāģisko drudžu veids, un lielākais paziņoto gadījumu skaits 2009. gadā bija no Somijas.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
lv	Attiecībā uz relatīvo dažādu antimikrobiālo līdzekļu kategoriju lietošanu bija arī lielas atšķirības valstu iekšienē.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
lv	Sākot ar 2009. gada 40. nedēļu tika ziņots par 9469 saslimšanas un 569 nāves gadījumiem.

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
lv	Paziņoto salmonellas infekcijas gadījumu biežums kopš 2004. gada stabili samazinājies, un tas vismaz daļēji saistīts ar sekmīgām šīs infekcijas kontroles programmām mājputnu nozarē; S. Enteriditis infekcijas gadījumu skaits salīdzinājumā ar 2008. gadu samazinājies par 24 %.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
lv	Salmonellas un kampilobaktērijas infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotās kuņģa un zarnu saslimšanas ES.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
lv	Par brucelozi tiek ziņots galvenokārt no Portugāles, Spānijas un Grieķijas, un tā saistīta galvenokārt ar kazu audzēšanu; par lielāko trihinelozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas, Rumānijas un Lietuvas, un tas var būt saistīts ar mājās audzētu cūku gaļas un mežacūku gaļas lietošanu; par lielāko apstiprināto ehinokokozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
lv	Ar vakcīnām novēršamās slimības

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
lv	Labi darbojošās uzraudzības sistēmas var pielāgot pandēmijas situācijām; tās nav iespējams izstrādāt no jauna, kad sabiedrības veselības aprūpē ir ārkārtas situācija.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
lv	Biežāki bija Sibīrijas mēra gadījumi, un tas saistīts galvenokārt ar uzliesmojumu intravenozo narkotiku lietotāju vidū Apvienotajā Karalistē;

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
lv	Q-drudzis ir slimība, ko nepietiekami diagnosticē tās neizteikto klīnisko izpausmju dēļ, un dažas valstis to nepaziņo.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
lv	Laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam gadījumu skaits vīriešu, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, vidū pieauga par 24 %, Eiropas Savienības dalībvalstīs ziņoto gadījumu, kad inficēšanās notikusi heteroseksuāla kontakta ceļā, skaits saglabājās relatīvi stabils ar atsevišķām pieauguma pazīmēm 2009. gadā; heteroseksuālas inficēšanās ar izcelsmi valstīs, kurās ir ģeneralizēta HIV epidēmija, gadījumu skaits samazinājās par gandrīz 50%.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
lv	Hlamīdiju infekcija joprojām ir tā seksuāli transmisīvā slimība (STS), par kuru ES/EEZ ziņots visvairāk - 2009. gadā paziņoti gandrīz 350 000 gadījumu.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
lv	Nosakot atšķirīgas mērķa grupas, dalībvalstis uzsāka PVO ieteikto monovalento vakcīnu.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
lv	Vairāk kā trīs ceturtdaļas gadījumu tiek diagnosticēti

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
lv	2010. gada augustā vispirms Somija un pēc tam arī Zviedrija ziņoja par narkolepsijas gadījumu skaita pieaugumu pusaudžiem, kas vakcinēti ar konkrētu pandēmijas vakcīnu.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
lv	Pieaugoša sabiedrības veselības aizsardzības problēma ir pieaugoša rezistence pret galvenajām antibiotikām, ko izmanto gonorejas ārstēšanai ES.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
lv	HIV, seksuāli transmisīvās slimības un ar asinīm pārnēsājamas vīrusu infekcijas Hlamīdiju infekcija

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
lv	Apņemšanās izskaust vietējos masalu un masaliņu gadījumus tika atjaunota 2010. gadā, taču izskaušana līdz 2015. gadam netiks panākta, ja visas dalībvalstis neīstenos pasākumus vakcinācijas aptvēruma palielināšanai.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
lv	Kopš 2007. gada būtiski samazinājies arī ar ceļojumiem saistīto gadījumu skaits - 2009. gadā tika konstatēti 88 ar ceļojumiem saistītas infekcijas klasteri.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
lv	Taču infekcijas asimptomātiskā rakstura dēļ, iespējams, visi gadījumi netiek paziņoti.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnesamās slimības

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
lv	HIV, seksuāli transmisīvās slimības, B un C hepatīts

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
lv	brīvajam statusam bija liels poliomielīta uzliesmojums 2010. gadā, kas skāra galvenokārt Tadžikistānu un tās kaimiņvalstis, ar 500 apstiprinātiem gadījumiem, ko izraisījis I tipa savvaļas poliovīruss.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
lv	2010. gadā Spānija ziņoja par pirmo vietējo Plasmodium vivax gadījumu kopš 1961. gada.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
lv	Pārtikas un ūdens izraisītas slimības

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnesamās slimības Malārija

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
lv	Visā Eiropā vēl joprojām tiek ziņots par tūkstošiem masalu, cūciņu un masaliņu gadījumu.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
lv	Tas var būt saistīts ar E.coli tipa baktēriju, kas atbildīgas par diviem lieliem uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē, raksturojumu; taču šī iespējamā nopietnākas infekcijas attīstības tendence ir jāanalizē.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
lv	Kopumā par šīm slimībām tiek ziņots no visas ES, un apstiprināto gadījumu skaits šķiet relatīvi stabils ar nelielām vai nejūtamām izmaiņu tendencēm laikā no 2006. līdz 2009. gadam.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
lv	Pārtikas un ūdens izraisītas slimības un zoonozes Sibīrijas mēris

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
lv	2009. gadā tika biežāk ziņots par Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii un Stenotrophomonas maltophilia rezistenci pret kolistīnu.

bg	Основни засегнати възрастови групи
lv	Galvenās skartās vecuma grupas (2009. gadā)

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
lv	Ar vakcīnām novēršamās slimības Difterija

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
lv	Pēdējo gadu laikā vairāk kā pusē valstu, kas ziņoja datus, palielinājās arī E.coli rezistence pret trešās paaudzes cefalosporīniem.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
lv	Rietumnīlas vīruss tagad Eiropā ir endēmisks; ņemot vērā kompetento vektoru klātbūtni un līdz ar uzliesmojumu rašanos citos pasaules reģionos, pastāv risks, ka turpmāko gadu laikā Eiropas valstīs varētu veidoties vietēja inficēšanās ar citām slimībām, piemēram, Denges drudzi un čikungunjas drudzi.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
lv	2009. gadā turpinājās operāciju telpas infekciju pēc gūžu protezēšanas samazināšanās tendence.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
lv	Paziņoto TB gadījumu skaits turpināja samazināties; kopš 2005. gada ES/EBTA valstīs ir bijis neliels, tomēr stabils paziņoto gadījumu samazinājums aptuveni 4 % gadā.

bg	Хантавирусна инфекция
lv	Gonorejas infekcija

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
lv	Kampilobaktērijas infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotā kuņģa un zarnu infekcija Eiropā un tās ir visuresošas visās dalībvalstīs.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
lv	Ziņoto jersiniozes gadījumu skaits kopumā samazinās, taču paziņoto gadījumu skaits saglabājas augsts Ziemeļvalstīs, Vācijā, Čehijas Republikā un Slovākijā; šī infekcija bieži saistīta ar cūkgaļas lietošanu.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
lv	Šķiet, ka paziņoto C hepatīta gadījumu skaitam ir tendence laika gaitā pieaugt, un C hepatītu uzskata par visizplatītāko vīrusa hepatīta formu ES.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
lv	2009. gadā biežāk nekā iepriekš tika ziņots par hemolītiski urēmiskā sindroma (HUS) gadījumiem, kas ir potenciāla fatāla STEC/VTEC infekcijas klīniskā izpausme.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
lv	Antibakteriālā rezistence un hospitālās infekcijas Antibakteriālā rezistence 

bg	Жълта треска
lv	Dzeltenais drudzis

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
lv	Leģionāru slimība (legioneloze) vēl joprojām nav plaši izplatīta ES un EEZ/EBTA valstīs.

bg	Заболяване
lv	Trakumsērga

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
lv	Antibakteriālā rezistence un hospitālās infekcijas

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
lv	Izmantotās vakcīnas labi atbilda pandēmijas vīrusam, kā rezultātā tika novērota augsta vakcīnas efektivitāte; taču iedarbību mazināja tas, ka izmantošana tika uzsākta pēc tam, kad jau bija notikusi lielākā inficēšanās ar šo vīrusu.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
lv	Dalībvalstis paziņoja arī ievērojamu Denges drudža gadījumu skaitu; kas attiecas uz malāriju, epidemioloģija atspoguļo iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur Denges drudzis ir endēmisks.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
lv	Invazīvā Haemophilus influenzae slimība vēl joprojām nebija izplatīta, un tās tendences ir stabilas, atspoguļojot ieguvumus, ko sniegusi vakcīnas ieviešana; saslimšanas gadījumos dominējošie bija neiekapsulētie un ne b serotipi.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
lv	ECDC veica pandēmijas uzraudzību, izmantojot parastās Eiropas uzraudzības sistēmas, tostarp ģimenes ārstu konsultāciju kontrolgrupu uzraudzību, gripas pozitīvu kontrolparaugu uzraudzību un smagu akūtu elpošanas ceļu infekciju gadījumu uzraudzību kontrolgrupas slimnīcās.

bg	устойчиви изолати на Enterobacteriaceae (по-специално, Klebsiella spp. и Enterobacter spp.).
lv	Starp tiem mikroorganismiem, kurus saista ar intensīvās aprūpes vienībās iegūtām infekcijām, lielu proporciju veidoja trešās paaudzes cefalosporīna rezistentās enterobaktērijas, konkrēti, Klebsiella spp. un Enterobacter spp.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
lv	Hospitālās infekcijas

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
lv	Laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam gonorejas gadījumu skaits vairākās dalībvalstīs ievērojami samazinājās; augstāki un stabili rādītāji tika ziņoti no Apvienotās Karalistes, Nīderlandes un Baltijas valstīm.

bg	продуциращи Escherichia
lv	Garais klepus Poliomielīts

bg	Тропическа треска „Денга"
lv	Hanta vīrusa infekcija Nepietiekami dati Denges drudzis

bg	години.
lv	komponentu.

bg	Инвазивно заболяване, причинено от
lv	Invazīvā pneimokoku slimība

bg	Трихинелоза
lv	A hepatīts

bg	Таблица A.
lv	A tabula.

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
lv	SARS-CoV-2 vīrusa izraisītā slimība

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
lv	Jauno 2019. gada koronavīrusu konstatēja Ķīnā 2019. gada beigās, un tas ir jauns celms, kāds iepriekš cilvēkiem neb a konstatēts.

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
lv	Koronavīrusi ir vīrusi, kas cirkulē dzīvnieku vidū, bet ir zināms, ka daži no tiem inficē arī cilvēkus.

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
lv	Lai kur jūs ceļojat, ievērojiet vispārīgos higiēnas noteikumus

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
lv	Mazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
lv	Ja jums ir klepus, lietojiet medicīnisku sejas masku

bg	Когато посещавате засегнати райони
lv	Apmeklējot inficētos rajonus,

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
lv	izvairieties no saskares ar slimiem cilvēkiem

bg	Предаване
lv	DRUDZIS

bg	В МУСКУЛИТЕ.
lv	MUSKUĻU SĀPES NOGURUMS

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
lv	AR IZELPOTAJIEM PILIENIEM

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
lv	Daļēji šis palielinājums ir radies arī uzlabotās uzraudzības dēļ.

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
lv	Visticamāk, ka puse no šiem gadījumiem netiktu konstatēti bez Eiropas līmeņa uzraudzības reālajā laikā.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, Stokholma, 2013

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
lv	Tas arī uzsver vajadzību pēc ātras un efektīvas saziņas starp veselības aizsardzības un pārtikas drošības iestādēm - gan valstu iekšienē, gan starp valstīm.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
lv	2010./2011. gada ziema bija pirmā gripas sezona pēc 2009. gada pandēmijas.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
lv	Attiecībā uz pieejamo informāciju par pacientiem, 27,5 % no hospitalizētiem pacientiem nebija pamatslimību.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
lv	ECDC ir izdevusi vairākus risku novērtējumus saistībā ar CPE 2011. gadā.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
lv	2010. gadā netika paziņots neviens poliomielīta gadījums.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
lv	Dalībvalstu ātra un atbilstoša EWRS un attiecīgo informācijas tīklu izmantošana joprojām ir šīs darbības stūrakmens.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
lv	Dažās ES valstīs acīmredzami arī palielinās risks tajās uz vietas iegūt šīs slimības, kuras iepriekš tika uzskatītas par ievestām.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
lv	Parastie STEC celmi turpināja visā Eiropā izraisīt daudzus uzliesmojumus.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
lv	Tika paziņots par vairāk nekā 800 gadījumu, kas saistīti ar ceļošanu, un tika atklāti simts ar ceļojumiem saistītas infekcijas klasteri.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
lv	Tā mērķis ir sniegt pārskatu par epidemioloģisko situāciju Eiropas Savienībā saistībā ar infekcijas slimībām, kas būtiski ietekmē sabiedrības veselību.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
lv	Kopējais jaunu gadījumu skaits ir nostabilizējies aptuveni 28 000 gadījumu gadā līmenī; kaut gan epidemioloģija iedzīvotāju riska grupās dažādās valstīs atšķiras.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
lv	Tomēr MRSA vēl joprojām ir sabiedrības veselības prioritāte, jo MRSA daudzums vēl arvien vairākās valstīs ir augsts, jo īpaši Eiropas dienvidos.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
lv	Šķiet, ka nav būtisku vīrusa serotipu izmaiņu, jo ir ieviesta vakcīna.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
lv	Tomēr Grieķija un Rumānija ziņoja par lielu HIV inficēšanās palielinājumu intravenozo narkotiku lietotāju vidū 2011. gadā.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
lv	Šajā ziņojumā sniegta uzraudzības datu, ko par 2010. gadu sniegušas 27 ES dalībvalstis un trīs EEZ valstis, analīze, kā arī 2011. gada konstatēto infekcijas slimību draudu analīze.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
lv	Lai samazinātu šīs infekcijas slogu Eiropā, ir nepieciešamas visaptverošas kontroles programmas, kuras mērķētas īpaši uz pusaudžu un jauniešu auditoriju.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
lv	Slimnīcu iesaistīšanās Eiropas uzraudzības tīklā var sniegt papildu stimulu slimnīcu uzraudzības programmu veidošanā.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
lv	Kombinētās multirezistentās tuberkulozes (MDR TB) gadījumu proporcija 2010. gadā bija 4,6 % un tādējādi tā ir nedaudz zemāka nekā 2009. gadā.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
lv	Viena noteikta mācība, kas izriet no Eiropas gripas pandēmijas pieredzes pārskata, ir nepieciešamība pastiprināt regulāro sezonālās gripas uzraudzību slimnīcās un tās koordināciju Eiropas līmenī.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
lv	Tomēr dažas dalībvalstis vēl arvien regulāri neziņo (vai tām netiek veikta uzraudzība) par dažām slimībām.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
lv	Leģionāru slimības gadījumi 2010. gadā palielinājās par 17 %.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
lv	Notikumu uzraudzība valstu un Eiropas līmenī vēl joprojām ir būtisks līdzeklis kā ātrai infekcijas slimību atklāšanai un kontrolei ES.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
lv	Slimnīcu protokoli pirmo reizi tika izmantoti 2010. gadā un atklāja, ka HAI izplatība ir 7,1 % 66 slimnīcās no 23 valstīm.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
lv	Salmonellas infekcijas paziņoto gadījumu skaits kopš 2004. gada pastāvīgi samazinās, daļēji pateicoties ES kontroles programmām putnu fermās.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
lv	Pēdējo 10 gadu laikā paziņoto gadījumu skaits ir vairāk nekā divkāršojies un atspoguļo dalībvalstu veiktos pasākumus šīs infekcijas diagnosticēšanas un paziņošanas uzlabošanā, tostarp aktīvā gadījumu atrašanā.

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
lv	Pretēji tam, meticilīna rezistentā Staphylococcus aureus (MRSA) procentuālā attiecība ir stabila un dažās valstīs arī samazinās.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
lv	A hepatīta gadījumu skaits ir relatīvi augsts Latvijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
lv	TB uzraudzības sistēmu jutīgumu un kvalitāti nepieciešamas nepārtraukti uzlabot, tostarp izveidot labāku saikni starp laboratorijas un ārstu ziņojumu iesniegšanu.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
lv	Uzraudzības problēmas

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
lv	Pirmais visā ES veiktais stacionāru izplatības pētījums ilgtermiņa aprūpes iestādēs aprēķināja, ka vismaz 2,6 miljoni HAI gadījumi ik gadu notiek ilgtermiņa aprūpes iestādēs, papildus ECDC iepriekš aprēķinātajiem 4,1 miljonam pacientu, kas ieguvuši HAI akūtās aprūpes slimnīcās.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
lv	ECDC turpina izstrādāt līdzekļus un procedūras epidēmiju apzināšanai un risku novērtējumam.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
lv	Labi darbojošās uzraudzības sistēmas var pielāgot pandēmijas situācijām; tās nav iespējams izstrādāt no jauna, kad sabiedrības veselības aprūpē ir ārkārtas situācija.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
lv	Eiropā netika ziņots ne par vienu putnu gripas saslimšanas gadījumu cilvēkiem.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
lv	Lielāko gadījumu grupu (38 %) veido vīrieši, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, tad seko tie, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā Eiropā, (24 %) un intravenozo narkotiku lietotāji (4 %).

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
lv	Palielinās ziņoto gadījumu skaits vecāku bērnu, pusaudžu un pieaugušo vidū, kas norāda uz inficēšanās risku neaizsargātiem jaunākiem bērniem.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
lv	Spānija, Beļģija un Grieķija ziņoja par vietējiem malārijas gadījumiem 2010. gadā un vienu malārijas uzliesmojumu Grieķijā 2011. gadā.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
lv	Lielākā daļa no A apakštipa gripas vīrusiem (99,2 %) bija A(H1)pdm09 vīrusi.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
lv	Šo organismu izraisīto slimību ārstēšanai ir pieejamas tikai dažas antibiotikas.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
lv	To ar HIV inficēto personu skaits, kas turpina dzīvot, pastāvīgi palielinās un šī tendence atspoguļo uzlabojumus ārstēšanas un aprūpes pieejamībā.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
lv	Putnu gaļa tiek uzskatīta par svarīgāko šīs infekcijas pārtikas avotu, kas ir pamatā aptuveni 20-30 % kampilobaktērijas gadījumu cilvēkiem.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
lv	Bakterioloģiski apstiprināto gadījumu (61 %) un veiksmīgi izārstēto gadījumu (79 %) rādītājs vēl arvien ir zemāks, nekā tas ir noteikts Eiropas mērķos.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
lv	Ziņojumā ir arī norādītas jomas, kurās tāpat kā līdz šim vai pat vēl vairāk var būt nepieciešama sabiedrības veselības atbildes reakcija, lai mazinātu šo slimību radīto apgrūtinājumu.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
lv	Apņemšanās izskaust vietējos masalu un masaliņu gadījumus tika atjaunota 2015. gadam, taču izskaušana netiks panākta, ja vairākas dalībvalstis neīstenos pasākumus vakcinācijas aptvēruma palielināšanai.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
lv	Rietumnīlas vīruss atkārtoti parādījās Grieķijā 2010. gadā, un tas arvien vairāk nostiprinās dienvidaustrumu dalībvalstīs, kā arī to kaimiņvalstīs, kur nu jau to var uzskatīt par endēmisku, jo 2010. gadā tika ziņots par 200 apstiprinātiem gadījumiem ES.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
lv	HIV infekcija vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības problēmām ES/EEZ valstīs.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
lv	Šis ziņojums ir paredzēts politikas veidotājiem, epidemiologiem, kā arī plašākai sabiedrībai.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
lv	Vidējais antibakteriālo līdzekļu ("antibiotiku") patēriņš sistēmiskai lietošanai sabiedrībā (t. i. ārpus slimnīcām) bija 18,3 noteiktās dienas devas (DDD) uz 1000 iedzīvotājiem dienā, sākot ar 11,1 (Igaunijā) līdz 39,4 (Grieķijā).

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
lv	Tomēr salmonella vēl joprojām ir saslimšanas uzliesmojumu avots, gan valstu iekšienē, gan starp valstīm: 2011. gadā tika konstatēti četri uzliesmojumi, kas skāra vairākas valstis.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
lv	Joprojām laicīga un pilnīga gadījumu atklāšana ir prioritāte, un jo īpaši ir nepieciešams palielināt kombinētās multirezistentās saslimšanas gadījumu agrīnu atklāšanu un ārstēšanu.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
lv	Šis uzliesmojums uzsver nepieciešamību pēc kontroles pasākumiem, lai nodrošinātu neapstrādātas pārtikas aizsardzību no mikrobiem un rūpīgu pārtikas higiēnu darbā ar ēšanai sagatavotu pārtiku.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
lv	Par citām vīrusu hemorāģiskā drudža formām tika ziņots reti (kā par sporādiskiem importētiem gadījumiem) vai netika ziņots vispār.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
lv	Kopējais paziņoto tuberkulozes gadījumu skaits turpina samazināties par aptuveni 4 % gadā.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
lv	Ar vakcīnām novēršamas slimības

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
lv	No slimībām, kas iekļautas primārās vakcinācijas kalendārā, bija reti difterijas gadījumi, aprobežojoties ar atsevišķiem gadījumiem četrās valstīs.

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
lv	Vairākas valstis ir ziņojušas par lielu ar sifilisu saslimšanas skaita pieaugumu to vīriešu vidū, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
lv	Veselības aizsardzības un uzraudzības sistēmas ir ļoti atšķirīgas, un attiecība starp paziņoto saslimšanas gadījumu un faktisko saslimšanas gadījumu skaitu daudzām slimībām dažādās valstīs atšķiras.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
lv	Visās dalībvalstīs, kur pastāv šo slimību risks, nepieciešama koordinēta un uzlabota cilvēku veselības, veterinārā, entomoloģiskā un vides uzraudzība, kā arī efektīvu pretpasākumu izstrāde.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnēsātās slimības

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
lv	Saistībā ar citām slimībām dažām dalībvalstīm vēl joprojām būtisks izaicinājums ir gadījumu ziņošana atbilstīgi ES gadījuma definīcijām.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
lv	Atšķirībā no laika pirms pandēmijas, cirkulējošajiem A(H1N1) vīrusiem bija nedaudz novērota rezistence pret oseltamivīru, bet netika konstatēta rezistence pret zanamavīru.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
lv	Meningokoku slimības rezultātā iestājušos nāves gadījumu un iegūtas invaliditātes skaits saglabājas būtisks.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
lv	Ir jāveicina tālāka dzīvnieku gripas uzraudzības sistēmu izveide, jo īpaši attiecībā uz putniem un cūkām.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
lv	Lai arī Eiropas līmenī paziņoto datu kvalitāte un salīdzināmība turpina uzlaboties, tiešs paziņoto datu salīdzinājums valstu starpā ir jāveic ļoti piesardzīgi.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
lv	Invazīvās bakteriālās slimības (Neisseria meningiditis un Haemophilus influenza) vēl joprojām nebija izplatītas un to tendences bija stabilas, atspoguļojot ieguvumus, ko sniegusi agrākā vakcīnas ieviešana.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
lv	Mikrobu rezistence ir sabiedrības veselības problēma, kuras risināšanai ir nepieciešama starptautiska sadarbība, kā arī papildu darbs valsts līmenī.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
lv	Apstiprināto masaliņu gadījumu skaits 2010. gadā atkal samazinājās, bet slimības slogu ir grūti novērtēt, jo ir atšķirības uzraudzības sistēmās un ziņojumu iesniegšanā, un ļoti zems laboratorisko apstiprinājumu skaits.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
lv	Paziņoto gonorejas un sifilisa gadījumu skaits ir relatīvi stabils, tomēr to skaits un tendences starp valstīm būtiski atšķiras.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
lv	Ir pastāvīgi nepieciešams palielināt gripas vakcīnu pielietošanu un uzlabot rezistences izveidošanās uzraudzību pret pretvīrusu zālēm.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
lv	Pēdējais mikrobu rezistences palielinājums, kas tika novērots saistībā ar Escherichia coli un Klebsiella pneumonia, turpinājās arī 2010. gadā un kas galvenokārt saistās ar to, ka ir parādījusies paplašināta spektra β-laktamāzes (ESBL) veidošanās un multirezistentie celmi.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
lv	Pēdējos gados arvien pieaug tādu enterobaktērijas (tostarp E. coli un K. pneumonia) gadījumu skaits un izplatība, kuras ir rezistentas pret karbapenēmiem.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
lv	Mikrobu rezistence Eiropas valstīs palielinās, jo īpaši attiecībā uz Gram-negatīvajiem patogēniem, tomēr situācija ir stabilāka ar Gram-pozitīvajiem patogēniem.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
lv	Tomēr ir palielinājies to gadījumu skaits, ko raksturo kā ekstrēmi rezistento TB (13 %).

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
lv	Cirkulējošajiem vīrusiem 2010./2011. sezonā bija pavisam nelielas antigēnu svārstības un tie labi atbilda sezonālās gripas vakcīnai, kam bija mērena novērotā vakcīnas efektivitāte.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
lv	Līdzīgi kā iepriekšējā periodā starp pandēmijām (no 1970. gada līdz 2008. gadam), arī 2010./2011. gada sezonā valstu epidēmijas izplatījās virzienā no rietumiem uz austrumiem, kas atviegloja ikgadējā sezonālā riska novērtējumu.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
lv	Tuberkuloze (TB) vēl joprojām ir izplatīta infekcija un būtisks slimības slogs; vēl arvien katru gadu ES/EEZ valstīs tiek ziņots par vairāk nekā 70 000 gadījumiem.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
lv	Lai novērtētu un turpmāk uzskaitītu slimību slogu attiecībā uz hospitālajām infekcijām (HAI) visā Eiropā, ECDC izstrādāja protokolus atkārtotiem stacionārajiem izplatības apsekojumiem (PPS) par HAI un antimikrobiālo līdzekļu uzmantošanu akūtās aprūpes slimnīcās un ilgtermiņa aprūpes iestādēs.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
lv	Bieži vien tās tiek saistītas ar kļūmēm ūdens attīrīšanā un to skaidri parāda lielais kriptosporidiozes uzliesmojums Estešundā, Zviedrijā 2010.-2011. gadā.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
lv	Mazliet biežāk tiek ziņots par invazīvo pneimokoku saslimšanu, taču šīs slimības uzraudzības sistēmas Eiropā ir neviendabīgas un nav universālas.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
lv	Masalu epidemioloģiskā situācija ES pasliktinās.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
lv	Tas attiecas uz vairākām slimībām, kas izraisa būtisku infekcijas slogu, sākot ar kampilobakteriozi un garo klepu, līdz gonorejai un malārijai.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
lv	Vektoru pārnēsātās slimības ir būtisks slogs dalībvalstīm, daļēji tās iegūstot, inficētiem ceļotājiem atgriežoties no valstīm, kurās daļa no šīm slimībām ir endēmiskas, jo īpaši malārija, Denges drudzis un čikungunjas drudzis.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
lv	Lielākais paziņotais Šigas toksīnu veidojošās baktērijas Escherichia coli infekcijas (STEC) uzliesmojums bija Vācijā 2011. gadā, kuru izraisīja jauns STEC tips O104:H4 un saslimšana bija saistīta ar inficētu asnu lietošanu uzturā.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
lv	Arvien biežāk ir sastopami arī jauni šo karbapenēmu ražojošo enterobaktēriju (CPE) varianti, kas izraisa gan vietējos uzliesmojumus, gan epidēmijas veselības aprūpes iestādēs valsts līmenī vairākās Eiropas valstīs un atsevišķus gadījumus, kad tie tiek nodoti pāri robežām un atkārtoti nodoti veselības aprūpes iestādēs.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
lv	Būtiskais operāciju telpas infekciju pēc gūžu protezēšanas samazinājums kopš 2004. gada apliecina, cik uzraudzība ir svarīgs līdzeklis HAI ierobežošanai slimnīcās.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
lv	Gadījumu, kad bērns inficējies no mātes, hospitālās inficēšanās un inficēšanās asins un citu asins preparātu pārliešanas ceļā gadījumu skaits veidoja tikai vienu procentu gadījumu.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
lv	No Francijas tika paziņots par diviem vietējiem Denges drudža un diviem čikungunjas drudža gadījumiem 2010. gadā.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
lv	Salmonellas infekcija vēl arvien ir otrā visbiežāk noteiktā kuņģa un zarnu saslimšana visā ES.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
lv	Vairākas kuņģa un zarnu infekcijas ir raksturīgas tikai noteiktās ES valstīs un reģionos.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
lv	Hanta vīrusa infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotais vīrusu hemorāģisko drudžu veids, kura lielākais paziņoto gadījumu skaits no Somijas.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
lv	Paziņoto TB gadījumu proporcija tādām personām, kuras ir inficētas arī ar HIV vīrusu (6 %), turpina samazināties.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
lv	Laikā no 2004. līdz 2010. gadam ik gadus paziņoto AIDS diagnožu skaits ir samazinājies uz pusi.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
lv	progress aicinot piesardzīgi lietot antibiotikas gan sabiedrībā, gan slimnīcās, un ieviešot uzlabotas integrētas uzraudzības programmas pret antibiotikām rezistento baktēriju un HAI novēršanai un kontrolei.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
lv	HIV, seksuāli transmisīvās slimības, B un C hepatīts

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
lv	TB ir vairāk izplatīta nelabvēlīgo un marginālo grupu, tostarp migrantu, bezpajumtnieku, nabadzīgu cilvēku pilsētu centros, ieslodzīto, HIV inficēto un narkotiku lietotāju vidū; lielāka uzmanība ir jāpievērš TB uzraudzībai, agrīnai atklāšanai un efektīvai ārstēšanai šajās grupās.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
lv	Tīfa un paratīfa drudzi un holēru ES/EEZ valstīs uzskata par retām slimībām, to izplatība atspoguļo ES iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
lv	Paziņoto gadījumu skaits ir stabils, lielākā daļa gadījumu ir sporādiski un sezonālo maksimumu sasniedz vasarā, tomēr uzliesmojumi, kas skartu vairākas valstis, nav bieži.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
lv	Lielākā daļa ar vakcīnām novēršamo slimību bija vērojama lejupejoša vai stabila tendence saistībā ar apstiprinātajiem gadījumiem.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
lv	Hlamīdiju infekcija joprojām ir tā seksuāli transmisīvā slimība, par kuru ES/EEZ valstīs ziņots visvairāk - 2010. gadā paziņoti vairāk nekā 340 000 gadījumu.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
lv	Saskaņā ar jauno Eiropas uzraudzību, kuru ieviesa 2010. gadā, tiek pārskatīta B un C hepatīta uzraudzība ES, tādēļ epidemioloģijas tendences ir aptuvenas.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
lv	Epidemioģiju vēl arvien raksturo gan tādas valstis, kurās ir bieža saslimstība, un kurās tiek ziņots par stabilu saslimšanas gadījumu samazināšanos, gan valstis, kurās saslimšanas skaits ir mazs, bet kurās tiek ziņots par saslimšanas skaita palielināšanos tādām personām, kas dzimušas ārpus valsts, kas iesniegusi ziņojumu.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
lv	Ne 2010., ne 2011. gadā dalībvalstis neziņoja par mēra, baku, SARS vai dzeltenā drudža gadījumiem.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
lv	Q-drudža gadījumi turpina samazināties, pirmkārt tādēļ, ka Nīderlandē 2011. gadā beidzās slimības uzliesmojums.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
lv	Parazītu izraisītās slimības, piemēram, kriptosporidioze un žiardiāze ir diezgan bieži sastopami kuņģa un zarnu infekciju izraisītāji Eiropā, bet ļoti bieži tās netiek diagnosticētas un paziņotas.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
lv	Pieaugošā sabiedrības veselības aizsardzības problēma ir arvien lielāka rezistence pret antibiotikām, ko pašlaik izmanto gonorejas ārstēšanai.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
lv	Antibakteriālo līdzekļu patēriņš slimnīcās bija no 1,1 (Nīderlandē) līdz 3,0 (Latvijā)

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
lv	Garais klepus ir relatīvi izplatīta un nepietiekami diagnosticēta infekcija.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
lv	Par brucelozi tika ziņots galvenokārt no Portugāles, Spānijas un Grieķijas, un tā saistīta galvenokārt ar kazu audzēšanu; par lielāko trihinelozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas, Rumānijas un Lietuvas, un tas var būt saistīts ar mājās audzētu cūku gaļas un mežacūku gaļas lietošanu; par lielāko apstiprināto ehinokokozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
lv	Kampilobaktērijas infekcijas ir visbiežāk ziņotās kuņģa un zarnu saslimšanas ES/EEZ valstīs.

bg	ДОКЛАД
lv	UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMS

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
lv	ziņā bija Itālija ar paziņotiem 57 gadījumiem.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
lv	Tāpat kā pandēmijas sezonā (2009./2010. gadā), jauniem un vidēja vecuma pieaugušajiem, kuri bija inficējušies ar pandēmijas baktēriju celmu, bija nepieciešama intensīva ārstēšana, kas radīja lielu spriedzi

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
lv	Q-drudzim ir neizteiktas klīniskās izpausmes, tādēļ tā ir slimība, ko nepietiekami diagnosticē, un dažas valstis to nepaziņo.

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
lv	Jersiniozes izplatība samazinās, taču gadījumu skaits saglabājas relatīvi augsts Ziemeļvalstīs, Vācijā, Čehijas Republikā un Slovākijā; šī infekcija bieži saistīta ar cūkgaļas lietošanu.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
lv	Šķiet, ka cūciņu gadījumu daudzums samazinās pēc tā paziņotā lielākā uzliesmojuma 2010. gadā.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
lv	Pandēmijas vīruss (gripa A(H1N1)pdm09) turpināja plaši cirkulēt un Eiropā bija dominējošais A tipa vīruss, kas izplatījās kopā ar B tipa vīrusu, kura īpatsvars uz sezonas beigām palielinājās.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
lv	Šķiet, ka vairākas dalībvalstis par šo slimību nepaziņo.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
lv	Putnu gripas izplatība ES/EEZ valstīs 2010. gadā bija nenozīmīga: tika atklāti trīs saslimšanas gadījumi ar īpaši patogēnisku putnu gripu (HPAI) un 13 gadījumi ar maz patogēnisku putnu gripu (LPAI).

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
lv	2010. gadā tika paziņots par uzliesmojumu Bulgārijā, kas veidoja lielāko daļu no apstiprinātajiem gadījumiem, 2011. gadā - vairākas ES valstis ir paziņojušas par lielu gadījumu skaita pieaugumu un uzliesmojumiem.

bg	91,4 % са заразени с тип
lv	Deviņas valstis paziņoja par hospitalizētiem laboratoriski apstiprinātiem gripas gadījumiem: 91,4 % bija inficēti ar A tipa gripu, bet 8,6 % - ar B tipa.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
lv	Malārijas gadījumu skaits ir palicis stabils, bet Denges drudža un čikungunjas drudža gadījumu skaits pieaug.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
lv	Nepieciešams arī nepārtraukts

bg	Между 2004 г. и 2010 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 39 %.
lv	Laikā no 2004. līdz 2010. gadam gadījumu skaits ir palielinājies par 39 % to vīriešu grupā, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem; gadījumu skaits tiem, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā, ir relatīvi stabils, savukārt gadījumu skaits citās riska grupās turpināja kristies.

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
lv	Jā, es šajā laikā biju ārzemēs

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
lv	2013; 49(4):391-394" autori, kad ar viņiem tieši sazinājās.

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
lv	1. pielikums nav visaptverošs.

bg	За някои това не означава „ядене".
lv	Daži cilvēki to neuzskata par "ēšanu".

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
lv	Vai kādam Jūsu mājsaimniecībā iepriekš bija līdzīgi simptomi?

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
lv	Lielākā daļa apkopoto anketu nebija angļu valodā.

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
lv	Iepirkšanās, restorāni un citas vietas ēšanai ārpus mājas

bg	Кога се появиха първите симптоми?
lv	Kad Jums radās pirmie simptomi?

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
lv	Norādiet gan sākuma, gan beigu datumus, kā arī nedēļas dienas (piemēram, no ceturtdienas, 7. jūlija, līdz trešdienai, 13. jūlijam).

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
lv	Tika apkopota četrdesmit viena anketa no 13 ES/EEZ dalībvalstīm.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
lv	Piemēri jautājumiem, ko var izmantot kā izslēgšanas kritērijus

bg	Хранителни навици, алергии и диета
lv	Ēšanas ieradumi, alerģijas un diēta

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
lv	Izlemiet, vai vēlaties iekļaut uztura dienasgrāmatu (19. sadaļa), un noslēdziet anketu

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
lv	Jā, manam vīram caureja sākās divas dienas agrāk nekā man.

bg	Общи и демографски въпроси
lv	Vispārējie un demogrāfiskie jautājumi

bg	Не съм имал симптоми
lv	Man nebija nekādu simptomu

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
lv	Aizpildiet visus laukus, kas apzīmēti ar kvadrātiekavām [ ] un izcelti dzeltenā krāsā.

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
lv	Vai apmeklējāt kādas ārvalstis septiņas dienas pirms saslimšanas?

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
lv	"Es nevēlos ietekmēt jūsu atbildes, tāpēc jūs varētu vispirms atbildēt uz anketas jautājumiem un pēc tam es atbildēšu uz jūsu jautājumiem.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
lv	Reģistrs ir iedalīts 20 kategorijās (piemēram, jautājumi par ceļojumiem, jautājumi par zivīm un vēžveidīgajiem, pienu un piena produktiem).

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
lv	Divas anketas nodrošināja arī darba "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
lv	Piemēram, laukā [valsts] ir jāieraksta valsts nosaukums.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
lv	Vairums kategoriju ir iedalītas apakškategorijās, lai būtu vieglāk noteikt jautājumu tipus un pārtikas produktus.

bg	Други хранителни продукти
lv	Citi pārtikas produkti

bg	Хранителни продукти за малки деца
lv	Pārtikas produkti maziem bērniem

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
lv	Šajā sanāksmē tika uzsvērts, ka nepieciešams atjaunināt rīku kopuma 5. instrumentu, jo tas tika uzskatīts par pārāk vispārīgu.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
lv	To vislabāk izmantot trīs dienu laikposmam pirms slimības sākšanās.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
lv	• Ja respondents par kādu no minētajiem pārtikas produktiem atbild apstiprinoši, noteikti uzdodiet detalizētākus jautājumus par šiem pārtikas produktiem.

bg	Хранителен дневник
lv	Uztura dienasgrāmata

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
lv	Taču sākumā vienmēr mēģiniet panākt apstiprinošu vai noliedzošu atbildi.

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
lv	Tas nozīmē, ka anketai un to pavadošajai vēstulei/e-pasta ziņojumam jābūt skaidriem un visaptverošiem.

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
lv	Ceļojumi uz ārzemēm, ja izmeklēšana tiek veikta par uzliesmojumu, kas nav saistīts ar ceļojumiem

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
lv	• Pārliecinieties, vai jums ir visa nepieciešamā informācija un materiāli, lai varētu zvanīt pacientam.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
lv	Atsauces periods ir laika posms, par kuru tiek ievākta informācija no respondenta.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
lv	Slimībām ar īsu inkubācijas periodu izmantojiet uztura dienasgrāmatu 19. sadaļā.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
lv	Identifikatori atvieglo salīdzinošās analīzes veikšanu rezultātiem no anketām dažādās valodās.

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
lv	• Ierosiniet respondentam paņemt kalendāru, lai noteiktu datumus.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
lv	Skaidri atzīmējiet šos jautājumus, lai intervētājs varētu vienkārši noteikt, vai pacients ir jāizslēdz un līdz ar to intervija jābeidz.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
lv	Visā anketā simbolu [T] aizstājiet ar izmeklēšanai piemēroto atsauces periodu.

bg	Случаи без симптоми
lv	Pacienti bez simptomiem

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
lv	Izskatiet reģistru un dzēsiet jautājumus, kas jums nav vajadzīgi, vai kopējiet un ielīmējiet jaunā dokumentā jautājumus, kurus vēlaties izmantot.

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
lv	Ja vēlaties izmantot šādu iespēju, aizstājiet attiecīgos atbilžu variantus visā anketā.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
lv	Ja reģistrā trūkst kāda pārtikas produkta vai jautājuma, varat tos pievienot savai anketai un sniegt atsauksmes ECDC, lai tas varētu atjaunināt reģistra tiešsaistes versiju.

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
lv	• Ja uz jautājumiem bērna vārdā atbild viņa vecāki vai aizbildņi, regulāri atgādiniet, ka atbildes ir jāsniedz par bērnu.

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
lv	Šī rīku kopuma 5. instruments bija pirmais mēģinājums izstrādāt anketas veidnes, balstoties uz jautājumu kopumu.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
lv	Var izmantot arī variantus "jā/varbūt jā/varbūt nē/nē", lai izvairītos no atbilžu varianta "nav zināms" un ņemtu vērā uztura ieradumus.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
lv	Katrai izmeklēšanai definējiet izslēgšanas kritērijus un, balstoties uz šiem kritērijiem, nosakiet jautājumus, kas palīdzēs izslēgt respondentus (skat. piemērus 1. tabulā).

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
lv	Ja ir kādas neskaidrības vai šaubas par konkrētiem jautājumiem vai anketas sadaļām, tās jānoskaidro pirms intervijas sākšanas.

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
lv	Visbeidzot pievienojiet anketai datumu un/vai versijas numuru, lai varētu izsekot iespējamām izmaiņām anketā uzliesmojuma laikā.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
lv	• Izmantojiet kalendāru, lai noteiktu, par kādu laikposmu pirms slimības sākšanās jūs uzdosit jautājumus (atsauces periods).

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
lv	Parasti atsauces periodu izsaka kā dienu vai nedēļu skaitu, un tas ir atkarīgs no (iespējamā) uzliesmojuma izraisītāja inkubācijas perioda.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
lv	Atjauninātā instrumenta mērķis ir atvieglot tādu anketu izveidi, kas izmantojamas deskriptīviem un analītiskiem pētījumiem FWD uzliesmojumu izmeklēšanas laikā vietējā, reģionālā, valsts un starptautiskā līmenī.

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
lv	Šīs anketas tika tulkotas, izmantojot automātiskās tulkošanas rīkus un RIVM un ECDC ekspertu zināšanas.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
lv	Lai atvieglotu anketas lasīšanu intervijas laikā, noņemiet teksta iekrāsojumu un kvadrātiekavas.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
lv	Maksimālais periods ir septiņas dienas, jo slimība bieži vien ir bijusi vairākas nedēļas pirms pacientu intervēšanas.

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
lv	Šādi atbilžu varianti ir īpaši nepieciešami ilga atsauces perioda gadījumā un tad, ja intervijā piedalās radinieki (nevis pats pacients).

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
lv	Izmantojiet reģistrā ieteikto tekstu, lai iepazīstinātu ar sevi un paskaidrotu zvanīšanas iemeslu.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
lv	Reģistrs un līdz ar to arī jautājumi, pirmkārt, ir izstrādāti problēmu apzināšanas/hipotēžu izvirzīšanas fāzei saistībā ar uzliesmojumu, bet tos var vienkārši pārveidot lietošanai analītiskajos epidemioloģiskajos pētījumos.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
lv	Jūsu atsauces perioda noteikšana un anketas iepriekšēja aizpildīšana

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
lv	Pirms sākat intervijas, aizpildiet "iepriekš aizpildāmo jautājumu" daļu 1. sadaļā ar informāciju, kas jums jau ir zināma par uzliesmojumu un attiecas uz pacientiem.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
lv	Daudziem jautājumiem atbilžu varianti ir "jā/nē/nav zināms".

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
lv	Katra uzliesmojuma izmeklēšanai jāizvēlas piemērots jautājumu kopums un jāizveido atbilstoša anketa.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
lv	Aicinām ierosinājumus par reģistram pievienojamiem jautājumiem sūtīt uz e-pastu FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
lv	Ieteikumi par atsauces periodiem ir sniegti 1. pielikumā.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
lv	Jautājumi par saslimšanu

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
lv	2015. gada februārī ECDC rīkoja ekspertu sanāksmi, lai apzinātu dažādās prakses attiecībā uz uzliesmojumu izmeklēšanai izmantojamo anketu veidošanu un lietošanu ES/EEZ dalībvalstīs un rastu iespējamos veidus, kā veicināt vairākās valstīs vai vienā valstī notiekošu slimības uzliesmojumu izmeklēšanu.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
lv	Apzinieties, ka ievada teksts un jautājumi var būt jāpārfrāzē, ja intervējat nevis pacientu, bet, piemēram, viņa laulāto vai vecākus.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
lv	1. pielikums tika izstrādāts, izmantojot Ātrās brīdināšanas sistēmas pārtikas un barības jomā (RASFF) paziņojumus, jaunākos salīdzinoši pārskatītos rakstus, kā arī atsauksmes no instrumenta izstrādē iesaistītajiem ekspertiem.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
lv	Turklāt 2016. gada 9. septembrī tika rīkota ekspertu sanāksme, lai kritiski izvērtētu pamatnostādņu dokumentu un reģistru un apzinātu iespējamos turpmākos pasākumus FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instrumenta projektā (sanāksmes ziņojums ir pieejams pēc pieprasījuma).

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
lv	Ievada tekstam vienmēr ir divas versijas: viena intervijām, kuras intervētājs veic pa tālruni vai klātienē, un vienapatstāvīgi aizpildāmajām anketām.

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
lv	2010. gadā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) projektā "Rīku kopums pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai un reaģēšanai ES mērogā" (Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension), kuru vadīja institūts "Statens Serum Institute" (Kopenhāgena, Dānija) un Norvēģijas Sabiedrības veselības institūts (Oslo, Norvēģija), tika izstrādāta virkne instrumentu, kas palīdz izmeklēt FWD uzliesmojumus Eiropā.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
lv	• Izvairieties sniegt sīkāku informāciju par uzliesmojumu (jo īpaši par iespējamiem inficēšanās ceļiem), kamēr intervija nav pabeigta.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
lv	Jautājumi par ceļojumiem

bg	Ядки и семена
lv	Rieksti un sēklas

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
lv	Jautājumus, kas nav iekļauti reģistrā un ir nepieciešami izmeklēšanai, eksperts var pievienot anketai tās izstrādes laikā.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
lv	Šo reģistru paredzēts izmantot epidemiologiem un pārtikas nekaitīguma ekspertiem, kas izmeklē FWD uzliesmojumus.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
lv	FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instruments ietver: 1) pamatnostādņu dokumentu ar pamata informāciju, metodoloģiju un norādēm par instrumenta lietošanu un 2) reģistru ar jautājumiem, kas jāizmanto uzliesmojumu izmeklēšanas anketu veidošanā.

bg	Методология за разработване на архива
lv	Reģistra izstrādes metodoloģija

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
lv	• Lielai daļai jautājumu ir atbilžu varianti "nav zināms" vai "nezinu/neatceros".

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
lv	Reģistrā iekļauti pārtikas produkti, ko ēd vai izmanto jēlā veidā vai nepietiekami termiski apstrādātus, vai arī kuriem ražošanas vai gatavošanas procesā var rasties piesārņojums.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
lv	• Atcerieties, ka 12 stundu pulksteņa laika formāta izmantošana (piemēram, pulksten 7) var radīt pārpratumus, tāpēc labāk sakiet "pulksten 19" vai "pulksten 7 vakarā".

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
lv	Vajadzības gadījumā intervijas laikā varēsit atkārtoti pārbaudīt atbildes.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
lv	Ja interviju saskaņā ar anketu veic intervētājs, viņam/viņai jānolasa izvēlētais teksts pirms katra jautājumu bloka.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
lv	Anketa pacientam tiek nosūtīta pa pastu vai e-pastu.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
lv	Intervētāju sagatavošanās procedūra

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
lv	• Izlasiet anketu un ievada tekstu.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
lv	Tika ierosināts izstrādāt reģistru ar jautājumiem (paplašinātu jautājumu kopumu) un anketu veidnes, kas palīdzēs izmeklēt FWD uzliesmojumus (sanāksmes ziņojums ir pieejams pēc pieprasījuma).

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
lv	Ievada teksts ir izcelts treknrakstā un ar zaļu rāmi, kā redzams tālāk.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
lv	Varat norādīt tālruņa numuru, uz kuru pacienti var zvanīt jautājumu gadījumā.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
lv	Intervētājs: Mēs šo interviju turpināsim ar jautājumiem par Jūsu neseno kuņģa un zarnu trakta saslimšanu.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
lv	Pārtikas un ūdens izraisītu slimību (FWD) uzliesmojumi ir nozīmīgs mirstības un ekonomisko zaudējumu cēlonis Eiropas Savienības (ES) un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstīs, jo šādas saslimšanas rodas bieži un reizēm ir smagas.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
lv	Piemēram, izslēdziet pacientu, ja respondents sniedz šādas atbildes…

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
lv	Turklāt tika veikta ad-hoc meklēšana internetā, lai atrastu vēl citas anketas hipotēžu izvirzīšanai saistībā ar FWD uzliesmojumiem.

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
lv	1. pielikums Ierosinātie atsauces periodi un jautājumu grupas, ko apsvērt, veidojot anketu hipotēzes izvirzīšanai, atkarībā no iespējamā/apstiprinātā patogēna

bg	Глава Зададен въпрос
lv	Nodaļa Uzdotie jautājumi

bg	Критерии за изключване
lv	1. darbība: Izslēgšanas kritēriji

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
lv	Pirms intervijas veikšanas intervētājam ir jāpārzina anketa un ideālā gadījumā jābūt apmācītam interviju vadīšanā.

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
lv	1. pielikumā norādītas jautājumu grupas, kuras jāapsver iekļaut anketā, pamatojoties uz iespējamo vai konstatēto uzliesmojuma izraisītāju.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
lv	FWD tīkla dalībniekiem sazinājās pa epastu un lūdza dalīties ar anketām, kas tika izmantotas pārtikas izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanā.

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
lv	3.a darbība: Intervētājs veic intervēšanu saskaņā ar anketu

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
lv	Ja tiek sagaidīta konkrēta veida vai formāta atbilde, iekavās slīprakstā ir sniegtas norādes (piemēram, (dd/mm/gads)).

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
lv	Izvēlieties nepieciešamos jautājumus un ievada tekstu atkarībā no patogēna, uzliesmojuma tipa un aptaujas administrēšanas veida

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
lv	Tika izmantota Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) pārtikas klasifikācijas un raksturojuma sistēma (Foodex2), lai nodrošinātu, ka reģistrā tiek iekļauts plašs pārtikas produktu klāsts un to nosaukumi ir formulēti pareizi.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
lv	Reģistrā netika iekļauti katras valsts tradicionālie pārtikas produkti vai ēdieni.

bg	Затварящи въпроси
lv	Noslēguma jautājumi

bg	Обща информация
lv	Pamatinformācija

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
lv	pārtikas patēriņu salīdzināt ar paredzamo pārtikas patēriņu attiecīgajās ES dalībvalstīs, balstoties uz EFSA Vispārējo Eiropas pārtikas patēriņa datu bāzi.

bg	Адаптирайте въпросника
lv	Anketas pielāgošana

bg	Приложение 1.
lv	1. tabula.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
lv	Svarīga norāde: Ja uzliesmojums ir vairākās valstīs, nemainiet vai nedzēsiet jautājumu un atbilžu unikālo identifikatoru (numuru slīprakstā, kas norādīts iekavās pēc jautājuma/atbildes, piemēram, 0014a).

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
lv	Anketēšanas instruments pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai

bg	Използване на архива
lv	Reģistra lietošana

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
lv	Tur sniegti arī ieteikumi, kā atbildēt uz anketas jautājumiem (skat. piemērus tālāk).

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
lv	• Uzsveriet, ka jūs interesē arī informācija par nogaršotajiem pārtikas produktiem, pat ja apēsts ir tikai viens vai divi kumosi.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
lv	"Rīku kopuma pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai un reaģēšanai ES mērogā" 5. instruments tika izmantots kā reģistra veidošanas pamats.

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
lv	Ātrās reaģēšanas sistēmas pārtikas un barības jomā (RASFF) izdotie paziņojumi tika izmantoti, lai pārliecinātos, ka jautājumu reģistrā ir iekļauti visi pārtikas produkti, kuros konstatēts piesārņojums.

bg	Ръководство
lv	Norādījumi

bg	Вторични случаи
lv	Sekundārās saslimšanas

bg	Мляко и млечни продукти
lv	Gaļa un gaļas produkti

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
lv	Pavadošajā vēstulē ir sniegts ievada teksts par slimības uzliesmojuma izmeklēšanu un par anketu.

bg	Полезни съвети
lv	Padomi un ieteikumi

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
lv	NoV = norovīruss; HAV = hepatīta A vīruss; HEV = hepatīta E vīruss; Crypto = kriptosporas;

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
lv	Ievada teksts ir paredzēts, lai respondentu sagatavotu atbildēšanai uz nākamajiem anketas jautājumiem.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
lv	Pamatnostādņu dokumenta un reģistra sākotnējā versija tika nodota ECDC

bg	HEV = хепатит
lv	Salm = salmonella;

bg	Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
lv	Anketas tika atrastas šādās tīmekļa vietnēs: Amerikas Savienoto Valstu Slimību kontroles un profilakses centri (viena anketa), Oregonas Veselības pārvalde un Minesotas Veselības departaments Amerikas Savienotajās Valstīs (attiecīgi divas un viena anketa), kā arī Starptautiskais slimību uzliesmojumu muzejs (astoņas anketas).

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
lv	Neskaidrību gadījumā lūdziet skaidrojumu uzliesmojuma izmeklēšanas koordinatoram.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
lv	• Veiciet interviju, kad respondents ir tai piekritis.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
lv	Lai izpildītu šo vajadzību, tika uzsākts projekts "FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instruments", un to vadīja Nacionālais sabiedrības veselības un vides institūts (RIVM, Bilthovena, Nīderlande).

bg	Обадете се на интервюирания.
lv	• Zvaniet respondentam.

bg	Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).
lv	Giardia = Giardia lamblia.

bg	Оформете
lv	Atsauces

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
lv	Patstāvīgi aizpildāmā anketa: Tālāk ir jautājumi par Jūsu neseno kuņģa un zarnu trakta saslimšanu.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
lv	Ar ECDC

bg	Изключване на
lv	Ko izslēdz?

bg	Легионерска болест (легионелоза)
lv	Leģionāru slimība (legioneloze)

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
lv	Kopš 2007. gada būtiski samazinājies arī ar ceļojumiem saistīto gadījumu skaits - 2009. gadā tika konstatēti 88 ar ceļojumiem saistītas infekcijas klasteri.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
lv	Anketas tika atrastas šādās tīmekļa vietnēs: Amerikas Savienoto Valstu Slimību kontroles un profilakses centri (viena anketa), Oregonas Veselības pārvalde un Minesotas Veselības departaments Amerikas Savienotajās Valstīs (attiecīgi divas un viena anketa), kā arī Starptautiskais slimību uzliesmojumu muzejs (astoņas anketas).

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
lv	Food- and water-borne disease outbreak investigation questionnaire tool - Guidance (2016. gada oktobris), Stokholma, 2016. gads© Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, Stokholma, 2016. gads

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
lv	/2011. sezonā bija pavisam nelielas antigēnu svārstības un tie labi atbilda sezonālās gripas vakcīnai, kam bija mērena novērotā vakcīnas efektivitāte.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
lv	Ieteiktā norāde: European Centre for Disease Prevention and Control.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
lv	Apņemšanās izskaust vietējos masalu un masaliņu gadījumus tika atjaunota 2010. gadā, taču izskaušana līdz 2015. gadam netiks panākta, ja visas dalībvalstis neīstenos pasākumus vakcinācijas aptvēruma palielināšanai.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
lv	Tuberkuloze ir izplatītāka nelabvēlīgo un marginālo grupu, tostarp migrantu, bezpajumtnieku, nabadzīgu cilvēku pilsētu centros, ieslodzīto, HIV inficēto un narkotiku lietotāju vidū.

bg	приблизителен инкубационен период
lv	Aplēstais inkubāc as periods

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
lv	Q-drudzis ir slimība, ko nepietiekami diagnosticē tās neizteikto klīnisko izpausmju dēļ, un dažas valstis to nepaziņo.

bg	Инвазивна менингококова болест
lv	Invazīvā pneimokoku slimība

bg	Тифоидна/паратифоидн а треска
lv	Tīfa drudzis/paratīfa drudzis

bg	Непълни данни
lv	AR IZELPOTAJIEM PILIENIEM

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
lv	STEC = šigatoksīnu veidojošais Escherichia coli;

bg	В МУСКУЛИТЕ.
lv	TESSy sistēmu.

bg	Месо и месни продукти
lv	Rieksti un sēklas

bg	В и С
lv	Ar ECDC

bg	Грип
lv	Elpošanas ceļu infekcijas Gripa