bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
sk	Hranica je sedem dní, keďže choroba sa často začala už niekoľko týždňov pred rozhovorom.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
sk	Zdôraznite, že by ste chceli zaznamenať aj ochutnávky jedla, aj keď to bolo len jedno alebo dve sústa.

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
sk	Zvyčajne je vyjadrené ako počet dní alebo týždňov a je založené na inkubačnom čase (podozrivého) pôvodcu choroby.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
sk	Alternatívne sa dá použiť možnosť „áno/pravdepodobne áno/pravdepodobne nie/nie", čo umožní vyhnúť sa odpovediam „neznáme" a zohľadňuje stravovacie návyky.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
sk	Použite kalendár na určenie obdobia pred nástupom choroby, v súvislosti s ktorým budete klásť otázky (referenčné obdobie).

bg	Вторични случаи
sk	Sekundárne prípady

bg	Други хранителни продукти
sk	Iné potravinárske výrobky

bg	Референтен период
sk	Referenčné obdobie

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
sk	Nástroj č. 5 z tohto súboru bol prvým pokusom vytvoriť vzory dotazníkov zo súboru otázok.

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
sk	Prečítajte si dotazník a úvodný text.

bg	Хранителен дневник
sk	Potravinový denník

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
sk	Úvodný text je označený tučným písmom a nachádza sa v zelenom rámčeku, ako sa uvádza ďalej:

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
sk	Overte si, či máte všetky potrebné informácie a materiál na začatie rozhovoru.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
sk	Vítajú sa návrhy otázok, ktoré sa doplnia do zoznamu otázok, pričom ich treba zaslať e-mailom na adresu FWD@ecdc.europa.eu.

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
sk	V prípade potreby môžete odpovede potvrdiť počas rozhovoru.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
sk	Ak v tomto zozname otázok chýbajú niektoré potravinové položky alebo otázky, môžete ich pridať do vlastného dotazníka a poskytnúť spätnú väzbu ECDC, aby sa mohla aktualizovať online verzia zoznamu otázok.

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
sk	Identifikátory umožňujú jednoduchú porovnávaciu analýzu výsledkov z dotazníkov spravovaných v rôznych

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
sk	Navrhnite respondentovi, aby si vzal kalendár na identifikovanie dátumov.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
sk	Pri väčšine otázok sú možnosti odpovede „neznáme" alebo „neviem/nepamätám si".

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
sk	Ak respondent odpovie na jednu z uvedených potravinových položiek áno, položte podobnejšie otázky týkajúce sa príslušných potravinových položiek.

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
sk	Tieto otázky jasne označte, aby anketár mohol ľahko zistiť, či sa má určitý prípad vylúčiť, a preto rozhovor ukončiť.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
sk	Príloha 1 bola vytvorená s použitím oznámení Rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF), najnovších recenzovaných článkov, ale aj spätnej väzby od expertov, ktorí sa zúčastňujú na vývoji tohto nástroja.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
sk	Otázky týkajúce sa choroby

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
sk	Krok č. 3a: Rozhovor vedie anketár

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
sk	Tabuľka 1: Príklady otázok, ktoré by sa mohli použiť ako vylučovacie kritériá

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
sk	Vymedzte vylučovacie kritériá pre každý výskyt a na základe týchto kritérií identifikujte, ktoré otázky vám pomôžu vylúčiť respondentov (pozri príklady v tabuľke 1).

bg	Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.
sk	Annali dell'Instituto

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
sk	Uvedené potravinárske výrobky sú potravinárske výrobky, ktoré sa konzumujú alebo s ktorými sa manipuluje ako so surovými alebo s nedovarenými potravinárskymi výrobkami, alebo v prípade ktorých sú výrobné postupy alebo postupy varenia náchylné na kontamináciu.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
sk	Cieľom tohto aktualizovaného nástroja je poskytnúť pomoc pri vytváraní dotazníkov použitých pre opisné a analytické štúdie počas výskumu epidémií FWD na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
sk	Vyberte otázky a úvodný text, ktoré potrebujete v závislosti od patogénu, druhu nákazy a spôsobu vypĺňania dotazníka.

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
sk	Epidémie ochorení prenášaných potravinami a vodou (FWD) v členských štátoch Európskej únie (EÚ) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) sú významnou príčinou morbidity a hospodárskych strát pre ich častý výskyt a niekedy aj ich závažnosť.

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
sk	Pri každom výskume nákazy je potrebné vybrať príslušný súbor otázok s cieľom vytvoriť prispôsobený dotazník.

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
sk	Prejdite cez zoznam otázok a vymažte otázky, ktoré nepotrebujete, alebo skopírujte otázky, ktoré chcete použiť, do nového dokumentu.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
sk	Anketári by sa mali oboznámiť s dotazníkom predtým, ako začnú rozhovory a v ideálnom prípade by mali byť zaškolení na vedenie rozhovorov.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
sk	Zoznam otázok je v prvom rade vyvinutý pre fázu zachytenia/vytvorenia hypotézy v súvislosti s nákazou, ale môže sa ľahko upraviť na použitie v analytických epidemiologických štúdiách.

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
sk	Pred začatím rozhovoru vyplňte časť 1. kapitoly „otázky, ktoré treba predbežne vyplniť" s použitím informácií, ktoré o nákaze už máte a ktoré sú relevantné pre dané prípady.

bg	Мляко и млечни продукти
sk	Mlieko a mliečne výrobky

bg	Обща информация
sk	Základné informácie

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
sk	Navrhované referenčné obdobia a skupiny otázok, ktoré sa môžu použiť pri vytváraní dotazníka na vytvorenie hypotézy podľa podozrivého/potvrdeného patogénu

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
sk	ECDC zorganizovalo vo februári 2015 zasadnutie expertov, ktorého cieľom bolo zmapovať rôzne postupy, pokiaľ ide o vytvorenie a správu dotazníkov na výskum epidémií v členských štátoch EÚ/EHP, a určiť možné spôsoby podpory výskumu epidémií súčasne vo viacerých krajinách a na vnútroštátnej úrovni.

bg	Въпроси, свързани с пътуване
sk	Otázky týkajúce sa cestovania

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
sk	Neuvádzajte podrobnosti o nákaze (konkrétne o možných prenášačoch), kým rozhovor nie je dokončený.

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
sk	Do zoznamu otázok neboli zahrnuté potravinárske výrobky alebo jedlá špecifické pre danú krajinu.

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
sk	Dotazník na výskum nákaz spôsobujúcich FWD obsahuje 1) usmerňovací dokument, v ktorom sú uvedené základné informácie, metodika a návod na použitie tohto nástroja a 2) zoznam otázok, ktoré sa majú použiť na vytvorenie dotazníkov na výskum nákazy.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
sk	Okrem toho bolo 9. septembra 2016 zorganizované zasadnutie expertov s cieľom kriticky preskúmať usmernenie a zoznam otázok, ako aj určiť možný ďalší postup v súvislosti s projektom dotazníkov na výskum epidémií FWD (správa zo zasadnutia je k dispozícii na požiadanie).

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
sk	V prípade mnohých otázok sú možnosti odpovede „áno/nie/neznáme".

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
sk	Dotazník na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou - usmernenie [október 2016], Štokholm, 2016.©

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
sk	Väčšina získaných dotazníkov nebola v anglickom jazyku Tieto dotazníky boli preložené s použitím strojového prekladu a poznatkov expertov z RIVM a ECDC.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
sk	Navrhlo sa, aby bol vytvorený zoznam otázok (rozšírený súbor otázok) a vzory dotazníka na podporu výskumu epidémií FWD (správa zo zasadnutia je k dispozícii na požiadanie).

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
sk	Nakoniec vyplňte v dotazníku dátum a/alebo číslo verzie, aby ste mohli sledovať možné zmeny v dotazníku v

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
sk	Môže tiež obsahovať tipy na zodpovedanie dotazníka (pozri príklady uvedené vyššie).

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
sk	Zvážte poskytnutie telefónneho čísla respondentom, aby vám mohli v prípade otázok zavolať.

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
sk	Vymedzte referenčné obdobie a dotazník predbežne vyplňte

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
sk	V prílohe 1 sú uvedené návrhy, ktoré skupiny otázok by sa mohli uviesť v dotazníku na základe podozrivého alebo identifikovaného pôvodcu.

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
sk	vedie anketár, mal by prečítať vybraný text na uvedenie každého bloku otázok.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
sk	V tomto rozhovore budeme pokračovať otázkami o vašom nedávnom gastrointestinálnom

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
sk	Dotazník na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
sk	„Súbor nástrojov na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou a odpoveď na úrovni EÚ", ktorý v roku 2010 viedli inštitúty Statens Serum Institute (Kodaň, Dánsko) a Norwegian Institute of Public Health (Oslo, Nórsko), bola séria nástrojov na podporu výskumu nákaz spôsobujúcich FWD v Európe.

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
sk	Členovia siete ECDC pre FWD boli oslovení e-mailom a požiadaní o poskytnutie dotazníkov, ktoré sa použili pri výskume epidémií ochorení prenášaných potravinami.

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
sk	7. júla až streda 13. júla).

bg	Глава Зададен въпрос
sk	Položená otázka

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
sk	Najdôležitejšie sú informácie z obdobia troch dní pred nástupom choroby.

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
sk	Predbežná verzia usmernenia a zoznam otázok boli poskytnuté sieti ECDC pre FWD na pripomienkovanie.

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
sk	Ďalšie otázky sa týkajú vášho nedávneho gastrointestinálneho

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
sk	Ak sa očakáva konkrétny druh alebo formát otázky, v zátvorkách je kurzívou [napr. (dd/mm/rok)] uvedený návrh.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
sk	Východiskom pre vytvorenie zoznamu otázok bol nástroj č. 5 zo „Súboru nástrojov na výskum epidémií ochorení prenášaných potravinami a vodou a odpoveď na úrovni EÚ".

bg	Изключване на
sk	Vylúčenie

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
sk	A Bacillus cereus outbreak, Bari, Taliansko, január 2012, Martinelli et al.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
sk	Sprievodný list obsahuje úvod k výskumu nákazy a k dotazníku.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
sk	Na doplnenie informácií sa uskutočnilo ad-hoc vyhľadávanie na internete s cieľom nájsť ďalšie dotazníky na vytvorenie hypotéz pre nákazy spôsobujúce FWD.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
sk	Vyplňte všetky polia označené hranatými zátvorkami [

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
sk	Po získaní súhlasu začnite rozhovor.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
sk	Postihnutá osoba je oslovená listom alebo e-mailom s dotazníkom.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
sk	Tento zoznam otázok je určený na použitie epidemiológmi a expertmi na bezpečnosť potravín skúmajúcich nákazy spôsobujúce FWD.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
sk	Výsledkom projektu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
sk	Cieľom úvodného textu je previesť respondenta dotazníkom.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
sk	Na zabezpečenie úplnosti a znenia potravinových položiek uvedených v zozname otázok sa použil systém na klasifikáciu a opis potravín (Foodex2)

bg	Интервюиращ:
sk	Anketár:

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
sk	potravín v jednotlivých prípadoch a očakávanú spotrebu potravín v príslušných členských štátoch EÚ na základe komplexnej európskej databázy EFSA pre spotrebu potravín.

bg	Ръководство
sk	Kapitola

bg	Ядки и семена
sk	Ryby a mäkkýše

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
sk	Dotazníky sa našli na týchto webových stránkach: Strediská pre kontrolu a prevenciu chorôb v USA (jeden dotazník), zdravotnícky úrad v Oregone (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotníctva v Minnesote, USA (jeden dotazník) a Múzeum medzinárodných nákaz (osem dotazníkov).

bg	Обадете се на интервюирания.
sk	Zavolajte respondentovi.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
sk	Pripomíname, že ak nevediete rozhovor napríklad s partnerom alebo s rodičom, musíte preformulovať úvod a otázky.

bg	Критерии за изключване
sk	Krok č. 1: Vylučovacie kritériá

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
sk	Predstavte sa a uveďte dôvod svojho telefonátu, pričom použijete text navrhnutý v zozname otázok.

bg	Методология за разработване на архива
sk	Metodika na vytvorenie zoznamu otázok

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
sk	S cieľom overiť, či sa v zozname otázok nachádzajú všetky potravinové položky, v rámci ktorých sa zistila kontaminácia, sa použili oznámenia vydané prostredníctvom Rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá (RASFF).

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
sk	Expert vytvárajúci dotazník má pridať otázky, ktoré nie sú v zozname otázok a ktoré sú potrebné na účel výskumu.

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
sk	Úvod je vždy k dispozícii v dvoch verziách: jeden pre

bg	Процедура за подход за интервюиращи
sk	Prístup anketárov

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
sk	Na ľahšie čítanie dotazníka počas rozhovoru odstráňte zvýraznený

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
sk	S cieľom vyriešiť túto potrebu sa začal projekt s názvom „Dotazník na výskum epidémií FWD", ktorý viedol Národný inštitút verejného zdravia a životného prostredia (RIVM, Bilthoven, Holandsko).

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
sk	Ak vám niečo nie je jasné, požiadajte o vysvetlenie koordinátora výskumu nákazy.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
sk	jedinečný identifikátor otázok a odpovedí (číslo uvedené kurzívou v zátvorkách po otázke/odpovedi, napr. 0014a).

bg	Въпросниците бяха открити на следните уеб страници:
sk	Ak dotazník vypĺňa respondent:

bg	Стъпка 2:
sk	Krok č. 2: Vytvorte si dotazník

bg	Оформете
sk	výskum.

bg	Използвана литература
sk	jazykoch.

bg	Вашия въпросник
sk	Keď rozhovor

bg	Стъпка 3б:
sk	Krok č. 3b: Ak dotazník vypĺňa respondent

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
sk	Ochorenie spôsobené vírusom SARS-CoV-2

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
sk	Koronavírusy sú vírusy, ktoré sa vyskytujú u zvierat, pričom niektoré z nich sa môžu preniesť aj na ľudí.

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
sk	Umývajte si ruky mydlom a vodou

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
sk	Nový koronavírus 2019 sa objavil v Číne koncom roka 2019.

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
sk	Vyhýbajte sa kontaktu s chorými

bg	Когато посещавате засегнати райони
sk	Pri návšteve infikovaných oblastí

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
sk	Pri cestovaní dodržiavajte hygienu rúk

bg	БОЛКИ
sk	BOLESŤ

bg	В МУСКУЛИТЕ.
sk	SVALOV ÚNAVA

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
sk	Ak máte kašeľ, používajte rúško

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
sk	VYDÝCHNUTÝMI KVAPÔČKAMI

bg	Предаване
sk	KAŠEĽ

bg	Превенция
sk	HORÚČKA

bg	7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
sk	7am) môže byť dvojznačné, preto radšej použite výraz „o 7 ráno".

bg	Контакт с животни
sk	Kontakt so zvieratami

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр.
sk	Pripomíname, že použitie skratiek „am" a „pm" (napr.

bg	Вода и напитки на водна основа
sk	Voda a nápoje na báze vody

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
sk	Od roku 2007 tiež došlo k výraznému poklesu počtu prípadov spojených s cestovaním - v roku 2009 bolo identifikovaných 88 skupín prípadov infekcie spojených s cestovaním.

bg	Легионерска болест (легионелоза)
sk	Legionárska choroba (legionelóza)

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
sk	Výrazne klesol aj počet prípadov u injekčných užívateľov drog.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
sk	Za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu sa považuje mäso z hydiny, ktoré predstavuje približne 20 - 30 % prípadov nákazy baktériou Campylobacter u človeka.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2012
sk	Výročná epidemiologická správa za rok 2012

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в Съединените щати (съответно два и един въпросника) и Международния музей на епидемиите (осем въпросника).
sk	Dotazníky sa našli na týchto webových stránkach: Strediská pre kontrolu a prevenciu chorôb v USA (jeden dotazník), zdravotnícky úrad v Oregone (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotníctva v Minnesote, USA (jeden dotazník) a Múzeum medzinárodných nákaz (osem dotazníkov).

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
sk	Po zavedení vakcíny skupiny C aj naďalej zostáva pomerne menej častým invazívne meningokokové ochorenie, hoci miera prípadov úmrtia a zdravotných následkov je stále významná.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
sk	Aj táto choroba je vo viacerých členských štátoch pravdepodobne nedostatočne hlásené.

bg	приблизителен инкубационен период
sk	odhadovaný inkubačný čas

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
sk	Medzi rokmi 2004 a 2009 sa zvýšil počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, o 24 %, počet prípadov získania infekcie heterosexuálnym prenosom hlásených v členských štátoch EÚ zostal pomerne stabilný s určitými známkami nárastu v roku 2009 a počet prípadov heterosexuálneho prenosu pochádzajúceho z krajín s generalizovanou epidémiou HIV klesol o takmer 50 %.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sk	V roku 2010 bol obnovený záväzok eliminovať pôvodné osýpky a ružienku, ale do roku 2015 sa nepodarí splniť ho, pokiaľ všetky členské štáty neprijmú účinné opatrenia na zvýšenie miery zaočkovania.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
sk	Brucelóza bola hlásená predovšetkým z Portugalska, Španielska a Grécka a je spojená najmä s chovom kôz.

bg	Зеленчуци и зеленчукови продукти
sk	Orechy a semená

bg	Доминират случаите на некапсулиран серотип и който не е b серотип.
sk	V jednotlivých prípadoch prevládali neobalené sérotypy a sérotypy iné ako typ b.

bg	Salm = Salmonella (салмонела); Campy = Campylobacter (кампилобактер); Shig = Shigella (шигела); STEC = шигатоксин произвеждаща Escherichia coli (ешерихия коли); LM = Listeria monocytogenes (листерия моноцитогенис); BC = Bacillus cereus (бацилус цереус); SA = Staphylococcus aureus (стафилококус ауреус); NoV = norovirus (норовирус); HAV = хепатит A вирус;
sk	Salm = salmonela, Campy = kampylobakter, Shig = šigela; STEC =

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
sk	Navrhovaný citát: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb.

bg	ОТ НАБЛЮДЕНИЕ
sk	SPRÁVA O SURVEILLANCE

bg	ДОКЛАД
sk	Kapitola

bg	Е вирус; Crypto = Cryptosporidium (криптоспоридиум); Giardia = Giardia lamblia (гиардия ламблия).
sk	Cryptosporidium, Giardia =

bg	Хантавирусна инфекция
sk	Infekcie baktériou

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
sk	Nemocničný protokol bol zavedený v roku 2010, pričom sa zistila prevalencia nozokomiálnych infekcií 7,1

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
sk	Horúčka Q patrí pre svoje nešpecifické klinické vlastnosti medzi nedostatočne diagnostikované choroby a niektoré krajiny ju nenahlasujú.

bg	Самоприлагани въпросници
sk	Použitie zoznamu otázok

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
sk	Najväčšiu skupinu prípadov tvoria muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi (38

bg	Как се променя общественият живот?
sk	Ako sa mení verejný život?

bg	Към кого да се обърна, ако имам други въпроси?
sk	Kam sa môžem obrátiť, ak budem mať ďalšie otázky?

bg	Енергийното снабдяване е гарантирано!
sk	Energetické zásobovanie je zaručené!

bg	Ако имате възможност да се грижите за детето си у дома, направете го.
sk	Ak máte možnosť sa o dieťa starať doma, urobte to.

bg	Вместо нощното метро се движат автобуси.
sk	V noci namiesto metra premávajú autobusy.

bg	Оказване на помощ на други хора
sk	• na pomoc iným ľudom

bg	Повече от 5 души наведнъж не трябва да се срещат никъде.
sk	Nemalo by sa stretávať viac ako 5 osôb na žiadnom mieste.

bg	01 4000 81 540 (Обадете ни се и ни кажете на кой език искате да зададете въпроса си.
sk	- telefonicky: 01 4000 81540 (Zavolajte nám a povedzte, v akom jazyku chcete položiť otázku.

bg	Как са организирани градските услуги?
sk	Ako sú organizované mestské služby?

bg	В тези случаи е възможно максимум 1 посетител на ден да посещава пациента.
sk	V týchto prípadoch je možné, aby maximálne 1 návštevníčka alebo 1 návštevník za deň navštívil pacientku alebo pacienta.

bg	Насилие и проблеми в семейството
sk	Násilie a problémy v rodine

bg	Къде мога да намеря повече информация на български език?
sk	Kde nájdem ďalšie informácie v slovenčine?

bg	Тези хора се нуждаят от специална защита, но и от подкрепа в ежедневието.
sk	Tieto osoby potrebujú nielen osobitnú ochranu, ale aj pomoc v záležitostiach bežného všedného dňa.

bg	Моля, уверете се, че своевременно изпращате заявленията си и не пропускайте никакви срокове.
sk	Prosím dajte pozor na to, aby ste vaše žiadosti podali včas a aby ste nezmeškali žiadne lehoty.

bg	Следните магазини остават отворени:
sk	Nasledujúce obchody sú otvorené:

bg	Човек се намира в критична ситуация
sk	• osoba sa nachádza v kritickej životnej situácii

bg	Изключения са възможни само в абсолютно спешни случаи, например ако сте загубили дебитна карта или ключ.
sk	Výnimky existujú len v absolútne naliehavých núdzových prípadoch, napríklad ak ste stratili bankomatovú kartu alebo klúče.

bg	Хората на възраст над 65 години принадлежат към особено уязвимата група!
sk	Ľudia starší 65 rokov patria do mimoriadne ohrozenej skupiny!

bg	поддръжка на критичната инфраструктура
sk	• údržba kritickej infraštrukúry

bg	Въпреки това се стремим в рамките на 24 часа да ви предоставим информация от надеждни източници на вашия роден език.
sk	Ale snažia sa o to, aby vám v priebehu 24 hodín sprostredkovali informácie zo spoľahlivých prameňov vo vašej materinčine.

bg	• почистване / хигиена
sk	• upratovanie / hygiena

bg	Планираните операции се отлагат.
sk	Termíny plánovaných operácií sa odkladajú.

bg	Тези институции на град Виена са отворени за родители, които трябва да работят и нямат друг начин да се грижат за децата си.
sk	Tieto zariadenia mesta Viedeň sú otvorené pre rodičov, ktorí musia chodiť do práce a ktorí nemajú možnosť sa o deti starať.

bg	Виенската търговска камара информира непрекъснато за мерките и развитието на положението.
sk	Wirtschaftskammer Wien (Hospodárska komora Viedeň) priebežne informuje o opatreniach a o vývoji situácie.

bg	Надбавките за наем, социалните надбавки и други помощи, които изтичат през март, април и май 2020 г., автоматично се продължават за всички лица, които в момента имат право на тях.
sk	Podpora bývania, minimálna sociálna podpora a iné služby, ktoré uplynú v marci, v apríli alebo v máji 2020 sa automaticky predlžujú v prípade všetkých osôb, ktoré na ne teraz majú nárok.

bg	Ако сте жертва на насилие или станете свидетел на насилие, обадете се на полицията!
sk	Ak ste obeťami násilia alebo ak ste svedkami toho, že je niekto obeťou násilia, zavolajte políciu! núdzová linka polície: 133

bg	Само строителни дейности, които не засягат правата на жителите, могат да продължат да се извършват както преди.
sk	Len konania o stavebnom povolení, ktoré sa netýkajú práv susedov, možno vykonať ako doteraz.

bg	За това е необходимо съгласието на болничното отделение.
sk	Potrebujete na to súhlas nemocničného oddelenia.

bg	Ако подавате ново заявление, моля, изпратете имейл до съответния социален център.
sk	Ak chcete podať nový návrh, podajte ho, prosím e-mailom na príslušné sociálne stredisko.

bg	Не влизайте в спортни игрища, детски площадки и други обществени места.
sk	Nechoďte na športové ihriská, detské a iné ihriská a na iné verejné priestranstvá.

bg	Имиграция и гражданство (МА 3 5)
sk	Prisťahovalectvo a štátne občianstvo (MA 35)

bg	Напускайте жилището си само за:
sk	Opúšťajte váš byt len v týchto prípadoch:

bg	Хората, които присъстват на погребението, трябва да са на поне един метър дистанция от други хора.
sk	Ludia, ktorí sa zúčastnia pohrebu, musia dodržiavať odstup minimálne 1 meter od ostatných ľudí.

bg	Надеждното снабдяване с енергия и топлина на града е основен приоритет за Ш1еп
sk	Zabezpečenie mesta zásobovaním energiou a teplom je pre Viedenský energetický podnik najvyššou prioritou.

bg	Тези хора не трябва да напускат жилищата си, ако е възможно.
sk	Tieto osoby by pokiaľ možno nemali vôbec opúšťať byt.

bg	Ако принадлежите към рисковата група и се нуждаете от помощ в организирането на ежедневието си (доставка на храна, пазаруване и т.н.) свържете се с горещата телефонна линия 4000-40001 на град Виена.
sk	Ak patríte k rizikovej skupine a potrebujete pomoc pri organizovaní záležitostí všedného dňa (dodávky jedla, nákup, dodávkové služby), obráťte sa na servisnú hotline 4000-40001 mesta Viedeň.

bg	Експертите са на разположение денонощно за засегнатите и предоставят поверителни, безплатни и анонимни съвети.
sk	Sú vám k dispozícii odborníčky 24 hodín denne a poradia vám dôverne, bezplatne a anonymne.

bg	За клиентите, които не са платили сметките си навреме, гарантирано няма да има спиране на ток и парно, докато продължава настоящата криза.
sk	Zákazníčkam a zákazníkom, ktorí neboli schopní včas zaplatiť svoje účty, určite nevypneme dodávky elektrickej energie a tepla do tej doby, dokial bude aktuálna kríza trvať.

bg	Но не използвайте помощта на бабите и дядовците.
sk	Ale nedávajte deti do opatery starým rodičom.

bg	В много къщи има също организирана помощ от съседи.
sk	Susedská pomoc funguje aj vo veľa domoch.

bg	Разходки сами или със семейството.
sk	• na prechádzky, keď sa prechádzate sám/sama alebo na prechádzky s rodinou.

bg	Коронавирусът води до различни проблеми, също така защото много семейства са затворени в къщи, често и в малко пространство.
sk	Koronavírus nám všetkým prináša problémy, aj preto, že veľa rodín je spoločne doma v malom priestore.

bg	Това означава, че ако имате роднини или приятели, които са във виенска болница, не е разрешено да ги посещавате в момента или само в изключителни случаи.
sk	To znamená, že ak chcete navštíviť príbuzných alebo priateľov, ktorí sú v niektorej viedenskej nemocnici, teraz to nie je možné alebo je to možné len vo výnimočných situáciách.

bg	Към момента краткосрочните зони за паркиране не важат в цяла Виена.
sk	Krátke parkovacie zóny teraz v celej Viedni neplatia.

bg	Заявления, за които разследването е приключило успешно, ще бъдат одобрени в найскоро време.
sk	Žiadosti, u ktorých prieskumné konanie dopadlo pozitívne, budú v krátkom čase povolené.

bg	Останете в апартамента си ако е възможно и избягвайте ненужни излизания.
sk	Zostaňte čo možno najviac vo vašom byte a nerobte zbytočné cesty.

bg	Някой от нашите служители ще се свърже с вас)
sk	Spoľahlivo vám zavoláme naspäť).

bg	Не е необходимо да се подава нова молба.
sk	V tomto prípade nemusíte podávať návrh.

bg	Ресурсите на болниците ще бъдат до голяпя степен запазени за пациенти заразени с коронавирус.
sk	Nemocničné zdroje sú naďalej v širokej miere otvorené pacientom, ktorí sú nakazení koronavirusom.

bg	Хора над 65 години и хора с предишни заболявания принадлежат към рисковата група.
sk	Ľudia vo veku nad 65 rokov a osoby, ktoré sú choré alebo ktoré už majú choroby z minulosti, tvoria rizikovú skupinu.

bg	Подавайте нови заявления онлайн или в спешни случаи ги пуснете в пощенската кутия на МА 46 - Организация на транспорта и технически въпроси за движението.
sk	Nové žiadosti podávajte online alebo ich v naliehavých prípadoch vhoďte do hlavnej poštovej schránky MA 46 organizácia premávky a technické záležitosti (MA 46 - Verkehrsorganisation und technische Verkehrsangelegenheiten).

bg	Можете да си доставите хранителни стоки чрез супермаркети и услуги за доставка.
sk	Potraviny si môžete zadovážiť v supermarketoch alebo prostredníctvom dodávkových služieb.

bg	Заявления и подаване на документи:
sk	Žiadosti a zasielanie podkladov:

bg	Само хората, живеещи в едно домакинство, могат да излизат заедно на разходка.
sk	Na prechádzky môžu chodiť spoločne len tí ludia, ktorí spoločne žijú v jednej domácnosti.

bg	Вие можете да ни изпратите вашите въпроси свързани с корона-кризата на български, по следния начин:
sk	Vaše otázky ku kríze spôsobenej koronavírusom môžete poslat vo vašej materinčine týmito spôsobmi:

bg	Регулаторните процедури ще продължат, доколкото е възможно.
sk	Úradné konania v oblasti premávky sa pokiaľ možno naďalej konajú.

bg	Понастоящем тези дейности не се извършват и ще се провеждат отново след неустановено време.
sk	Tieto ukážky sa teraz nekonajú a budú sa konať neskoršie.

bg	Спешни служби
sk	• núdzové služby

bg	За индивидуални одобрения и промени на моторни превозни средства се нуждаете от разрешение от държавния орган за инспекция на превозни средства.
sk	Na jednotlivé povolenia a zmeny motorových vozidiel potrebujete povolenie krajinskej skúšobne motorových vozidiel (Landesfahrzeugprufstelle).

bg	Град Виена иска да намали до минимум опасността от заразяване с Коронавируса.
sk	Mesto Viedeň sa snaží znížíť možnosť nákazy koronavírusom na minimum.

bg	Всички събития са забранени.
sk	Zakázané sú všetky podujatia.

bg	Ако имате въпроси, на които не сте получили отговор, можете да се обърнете към информационния център на интеграционния отдел на град Виена.
sk	Ak budete mať ďalšie otázky, ktoré nie sú zodpovedané, obráťte sa na informačnú službu oddelenia pre integráciu a diverzitu (Info-Service der Abteilung Integration und Diversität) mesta Viedeň.

bg	Моля, свържете се само в следните случаи със съответнато отделение на болницата:
sk	V týchto prípadoch prosím kontaktujte príslušné nemocničné oddelenie:

bg	поща и телекомуникации
sk	• pošty a telekomunikácie

bg	Тъй като може да се стигне до дълго време за изчакване по телефона, най-добрият начин да се свържете с обслужването на клиенти е онлайн:
sk	Kedže v prípade telefonických kontaktov môže teraz dôjsť k čakaniu, kontaktujte zákaznícke stredisko najlepšie online:

bg	Социални центрове
sk	Sociálne strediská

bg	Това означава, че хората, които работят или имат важна работа, могат да използват обществен транспорт.
sk	Ľudia, ktorí musia chodiť do práce alebo ktorí musia vybaviť súrne záležitosti, môžu ísť verejnými dopravnými prostriedkami.

bg	Дете трябва да се роди във виенска болница
sk	• dieťa sa má narodiť v niektorej viedenskej nemocnici

bg	Всички паркове в град Виена са свободно достъпни.
sk	Všetky parky mesta Viedeň sú volne prístupné.

bg	Ресторантите в хотели или къщи за гости могат да сервират храна само на собствените си гости.
sk	Reštaurácie a penzióny smú podávať jedlo len hosťom.

bg	аварийни продукти и продукти свързани със сигурността и поддръжката
sk	• bezpečnostné výrobky a núdzové výrobky a ich údržba

bg	Решенията не могат да бъдат получени лично.
sk	Rozhodnutia si nemôžete vyzdvihnúť.

bg	За да се предотврати разпространението на Коронавируса, посещавайте колкото може помалко обществени места.
sk	Aby sa koronavírus nerozširoval, zdržiavajte sa čo možno najkratší čas na verejných priestranstvách.

bg	Дете или непълнолетен е във виенска болница
sk	• dieťa alebo maloletá osoba je v niektorej viedenskej nemocnici

bg	Служители на болници и заведения за грижи, спешни служби, детски градини и училища, обществен транспорт, водоснабдяване, снабдяване с газ и електричество и депониране на отпадъци са дежурни.
sk	Prácu naďalej vykonávajú zamestnankyne a zamestnanci nemocníc a opatrovateľských zariadení, pohotovostných služieb, materských škôl a škôl, verejnej dopravy, zásobovania vodou, plynom a elektrickou energiou a odvozu odpadkov.

bg	За целта превозното средство трябва да бъде представено на държавния тестов център за превозни средства.
sk	Je nutné vozidlo ukázať príslušnej skúšobni motorových vozidiel (Landesfahrzeugprufstelle).

bg	Цялата информация за контакт с отговорните отдели на МА 35 може да бъде намерена на началната страница на МА 35 (на немски език).
sk	Všetky kontaktné informácie ohľadne príslušných referátov MA 35 sú na internetovej domovskej stránke MA 35 (po nemecky).

bg	Поради мерките за ограничаване на разпространението на Коронавируса, понастоящем не е възможен личен контакт с клиенти в МА 3 5.
sk	Z dôvodov zabránenia šírenia koronavírusu nie je teraz možný žiadny osobný kontakt na magistrátnom oddelení (MA) 35.

bg	Това видео обяснява на децата ви какво представлява коронавирусът и как можете да се предпазите от него.
sk	Toto video vysvetluje deťom, čo je to koronavírus a ako sa pred ním môžeme chrániť (po nemecky, s titulkami)

bg	Все още са разрешени посещения на гробища.
sk	Pohreby: Cintoríny možno naďalej navštevovať.

bg	Отговорности: регистрации на фирми, гражданско състояние и защита на данните
sk	• príslušnosť: ohlásenia živnosti, osobný stav a ochrana údajov

bg	В момента не се правят ваксинации в областните здравни служби.
sk	Obvodné zdravotné úrady teraz nevykonávajú žiadne očkovania.

bg	Спешно необходимости, например пазаруване на храна
sk	• na nutné zaobstarávania, napríklad na nákup potravín

bg	Можете да изпращате спешни молби онлайн или да се свържете по телефона.
sk	Súrne žiadosti môžete vybaviť online alebo telefonicky.

bg	Можете да пуснете документите и в пощенските кутии пред социалните центрове.
sk	Podklady môžete vhodiť aj do schránok, ktoré sú umiestnené pred sociálnymi strediskami

bg	За спешни въпроси се обърнете към сервизен номер на Мепег ШоИпеп 05 05 75 75.
sk	V prípade súrnych záležitostí sa obráťte na servisné číslo Viedenského bývania (Wiener Wohnen) 05 75 75 75.

bg	В женския център на град Виена експерти съветват безплатно по теми като развод, раздяла, попечителство, права за контакт и издръжка на телефонен номер 01 408 70 66.
sk	V ženskom stredisku mesta Viedeň (Frauenzentrum der Stadt Wien) ponúkajú odborníčky na telefónnom čísle 01 408 70 66 bezplatné poradenstvo k témam rozvod, rozchod, rodičovská starostlivosť, právo styku s dieťaťom a výživné.

bg	Заведенията за хранене остават затворени
sk	Gastronomické podniky zostávajú zatvorené

bg	банки
sk	• banky

bg	В такъв случай трябва предварително да си уговорите среща по телефона или по имейл.
sk	V takýchto prípadoch si musíte vopred telefonicky alebo e-mailom dohodnúť termín.

bg	Служителите от интеграционния отдел на град Виена не са корона експерти
sk	Pracovníčky a pracovníci oddelenia integrácie a diverzity mesta Viedeň nie sú odborníčky a odborníci na koronavírus.

bg	В болниците на има обща забрана за посещения.
sk	V nemocniciach Viedenského zväzu zdravotnických zariadení platí obecný zákaz návštev.

bg	(Немски, със субтитри)
sk	(po nemecky)

bg	Всички ресторанти, кафенета и барове в момента са затворени.
sk	Všetky reštaurácie, kaviarne a iné gastronomické podniky sú teraz zatvorené.

bg	Паркоместата за жителите на определен район, за инвалидите, зоните за товарене, забраните за спиране и паркиране все още се прилагат.
sk	Naďalej platia parkovacie miesta pre obyvateľov žijúcich na určitom mieste, pre telesne postihnuté (handicapované) osoby, miesta nakládky, zákazy státia a parkovania.

bg	Виенски паркове
sk	Viedenské parky

bg	Отговорности: свидетелства за раждане и смърт, бракове, промяна на името
sk	• príslušnosť: rodné listy, úmrtné listy, sobáše, zmeny mena

bg	Можете да изпращате всички заявления и документи само по пощата или по електронната поща:
sk	Všetky žiadosti a podklady teraz môžete poslať len poštou alebo e-mailom:

bg	Заявления онлайн (немски)
sk	žiadosti online (Anträge online (po nemecky))

bg	Изключения правят само столовете във фирми, училища, детски градини или болници.
sk	Výnimku tvoria len bufety (kantíny) alebo menzy v podnikoch a školách, materských školách alebo v nemocniciach.

bg	Родителите на деца в училищна възраст могат да научат повече за учебните материали на горещата линия 01/52525 77048.
sk	Rodičia detí, ktoré chodia do školy, sa môžu infomovať na hotline 01/52525 77048 okrem iného k téme učebných pomôcok.

bg	Известията ще бъдат изпращани по пощата - в спешни случаи и по имейл.
sk	Rozhodnutia sa doručia poštou a v naliehavých prípadoch aj e-mailom.

bg	, стойте поне на метър дистанция от други хора.
sk	Keď pôjdete do parku, dodržiavajte odstup minimálne 1 meter od ostatných ľudí.

bg	Изключение правят само дейности за борба с Коронавируса.
sk	Výnimku tvoria aktivity, ktoré slúžia na zabránenie šírenia koronavírusu.

bg	Виенски пазари
sk	Viedenské trhy

bg	За ваксинации срещу грип и морбили / заушка / рубеола си запишете час в службата за ваксиниране в Томп.Томп или при семейния си лекар.
sk	Ak potrebujete očkovanie proti chrípke, osýpkam, príušniciam alebo rubeole, dohodnite si termín v očkovacom stredisku Impfservice Town Town alebo u vašej praktickej (všeobecnej) lekárky alebo u vášho praktického (všeobecného) lekára.

bg	Всички заведения за хранене на виенските пазари са затворени.
sk	Všetky pohostinské zariadenia na viedenských trhoch sú zatvorené.

bg	Районни магистрати
sk	Magistrátne obvodné úrady

bg	Отговорности: ваксинации и здравни съвети
sk	• príslušnosť: očkovania a zdravotnícke poradenstvo

bg	Тази разпоредба се прилага до по-нататъшно уведомление.
sk	Tento prísľub platí až do odvolania.

bg	Можете да извършвате много дейности, като бизнес регистрации и други подобни, по електронен път.
sk	O veľa živnostenských konaní ako napr. ohlásenie živnosti možno požiadať elektronicky.

bg	Събиранията са забранени
sk	Podujatia sú zakázané

bg	Заявления и документи можете да пуснете и в пощенските кутии, които са закачени пред магистратите.
sk	Žiadosti môžete vhodiť aj do schránok, ktoré sú umiestnené pred obvodným úradom.

bg	Частни пазари за употребявяни стоки също не са разрешени
sk	Nekonajú sa ani súkromné blšie trhy.

bg	Като мярка за облекчение Мепег ШоИпеп понастоящем преустановява таксите за напомняне за просрочени наемания и делогации.
sk	Ako opatrenie na odbremenenie teraz Viedenské bývanie (Wiener Wohnen) nevymáha poplatky za vymáhanie nájomného a vypratanie bytu.

bg	Информация и подаване на молби са възможни само по имейл и телефон.
sk	Informácie alebo podanie žiadosti je teraz možné len e-mailom a telefonicky.

bg	24-часова гореща телефонна линия за жени на град Виена: 01 71 71 9 Кризисен център за жени:
sk	24 hodinová núdzová služba mesta Viedne pre ženy: 01 71 71 9 núdzová linka ubytovania pre ženy, ktoré sú obeťami násilia (po nemecky: Frauenhaus): 05 77 22

bg	На въпроси свързани с жилищни проблеми отговаря М^еЖШе: 01 /4000 8000 от понеделник до петък, от 9:00 до 16:00 ч.
sk	Otázky ohľadne bývania vám zodpovie pomoc nájomníkom (Mieterhilfe): 01 / 4000 8000 pondelok až piatok, 9-16 hodín.

bg	Щандовете за хранителни продукти, магазините за тютюн и вестници остават отворени.
sk	Stánky s potravinami, trafiky a kiosky na predaj dennej tlače sú otvorené.

bg	Забраните се проверяват от полицията.
sk	Polícia kontroluje, či sa tento zákaz chodenia na verejné priestranstvá dodržiava.

bg	Кодекс на поведение по време на Корона - кризата за услуги, които Мепег ШоИпеп продължава да предлага. (Немски).
sk	Príručka správania v časoch korony (Verhaltensleitfaden in Zeiten von Corona) u služieb, ktoré Viedenské bývanie (Wiener Wohnen) naďalej ponúka.

bg	обществен транспорт
sk	• verejná doprava

bg	Работна дейност, която не можете да отложите
sk	• na výkon vášho zamestnania, ak tento výkon nemožno odsunúť

bg	Заявление за социална помощ (немски език)
sk	Návrh na poskytnutie minimálnej sociálnej podpory (Antrag fur die Mindestsicherung) (po nemecky)

bg	Търговско право
sk	Živnostenské právo

bg	В момента разрешителни за строеж се издават в намалена степен.
sk	Stavebné povolenia (konanie ohľadne stavebného povolenia) sa teraz ponúkajú len obmedzene.

bg	Пазарът за употребявяни стоки до Ма5сНтагк1, пазарът за антики ат Но^ и великденските пазари са затворени.
sk	Blší trh pri Naschmarkte, trh so starožitnosťami am Hof a veľkonočné trhy sú zatvorené.

bg	Запитвания и информация само писмено, по телефона и по имейл.
sk	Dopyty, informácie len písomne, telefonicky alebo e-mailom.

bg	дрогерии
sk	• drogérie

bg	Моля, не идвайте в амбулаториите на болниците!
sk	Prosím nenavštevujte nemocničné ambulancie! návštevy príbuzných

bg	• услуги за доставка
sk	• dodávateľské služby

bg	Виенска болнична асоциация (КАУ)
sk	Wiener Krankenanstaltenverbund (KAV)

bg	Регистрациите за раждане са възможни от понеделник до петък от 8:00 до 12:00
sk	Výnimka: ohlásenia pôrodu možno podávať pondelok až piatok od 8 do 12 hodín.

bg	Децата и младежите имат възможност да се свържат с нас по телефон и имейл.
sk	Deti a mládež majú možnosť nadviazať kontakt telefonicky a e-mailom. matričné úrady

bg	селскостопанска търговия
sk	• obchod s poľnohospodárskymi potrebami

bg	Отговорности: адресна регистрация, паспортна служба, бюро за изгубени/намерени вещи, регистриране на фирма.
sk	• príslušnosť: hlásenie pobytu občanov, pasové záležitosti, straty a nálezy, ohlásenie živnosti, životné potvrdenia

bg	Детски градини, начални училища, прогимназии и нови средни училища (НМС)
sk	Materské školy, základné školy 1. - 4. trieda, základné školy 5. - 8. trieda a nové stredné školy

bg	Информация на град Виена
sk	Informácie mesta Viedeň ohľadne koronavírusu

bg	Ако се окаже че няма надеждна информация по вашия въпрос, ние за съжаление не можем да отговорим на него.
sk	Nemožno zodpovedať otázky, ku ktorým nie sú k dispozícii informácie zo spoľahlivých prameňov.

bg	По тази причина много държавни офиси са затворени за клиенти.
sk	Preto nemá veľa úradov stránkové hodiny.

bg	Областни здравни служби
sk	Obvodné zdravotné úrady

bg	Болници на Виенската асоциация на болниците (КАУ)
sk	Nemocnice Viedenského zväzu zdravotnických zariadení (Wiener Krankenanstaltverbund, KAV)

bg	Той има работно време понеделник до петък от 9:00 до 1 6:00 часа.
sk	Toto oddelenie je otvorené pondelok až piatok od 9 do 16 hodín.

bg	Виенските младежки центрове и м1епХ1га локации са затворени.
sk	Viedenské strediská mládeže a pobočky wienXtra sú zatvorené.

bg	• хранителни стоки
sk	• potravinárske obchody

bg	Електричество / газ: тГо@м1епепегд1е.а1
sk	• elektrická energia/ plyn: info@wienenergie.at

bg	медицински продукти и медицински помощни средства
sk	• zdravotnícke výrobky a pomôcky

bg	аптеки
sk	• lekárne

bg	!пГогта1юпеп ^ег БисН^ИШе Меп Шг Меп5сНеп оНпе ШоНпипд / Информация за бездомни хора
sk	Informationen der Suchthilfe Wien fur Menschen ohne Wohnung / informácie

bg	Сервизният център на Мепег ШоИпеп в момента е затворен.
sk	Servisné stredisko Viedenského bývania (Wiener Wohnen) je teraz zatvorené.

bg	Работно време за разговори: от понеделник до четвъртък от 9:00 до 17:00 ч., Петък: от 9:00 до 16:00 ч.
sk	Stránkové hodiny pre telefonáty: pondelok až štvrtok 9 bis 17 hodín, piatok: 9 až 16 hodín Mailom zastihnete poradkyne na adrese frauenzentrum@wien.at.

bg	Събитията са отменени.
sk	Podujatia sa nekonajú.

bg	- Имейл: ро5Г@та17.№1еп.ду.аГ
sk	- e-mailom: post@ma17.wien.gv.at

bg	бензиностанции
sk	• čerpacie stanice

bg	- РасеЬоок:
sk	(po slovensky:

bg	Отговорности: държавни жилища
sk	• príslušnosť: byty, ktoré patria mestu Viedeň

bg	Всички възможности за контакт може да намерите на Нир://ммм.м1епепегд1е.а1:/
sk	Všetky kontaktné možnosti nájdete aj na www.wienenergie.at

bg	Можете да намерите още услуги на: ммм.Ь1Иипд-м1еп.ду.а1 (немски)
sk	Ponuku ďalších služieb nájdete na: www.bildung-wien.gv.at (v preklade do slovenčiny: www.vzdelávanie-vieden.gv.at)

bg	Целият виенски градски транспорт работи.
sk	Premávajú všetky viedenské verejné dopravné prostriedky.

bg	Погребалната зала не може да се използва, церемонията се провежда на открито.
sk	Obrad sa koná vonku.

bg	Погребение Виена
sk	Bestattung Wien (po slovensky: pohrebný ústav Viedeň)

bg	м1епепегд1е.а1
sk	- cez facebook: startwien.at

bg	Можете да се свържете с консултантите и по имейл - Ггаиепгеп1:гит@м1еп.а1:.
sk	Poradenstvo e-mailom nájdete pod frauennotruf@wien.at.

bg	Отговорности: надбавка за наем, социални помощи
sk	• príslušnosť: podpora bývania (po nemecky: Mietbeihilfe), minimálna sociálna podpora (po nemecky: Mindestsicherung)

bg	Топлота: маегте@
sk	• dodávka tepla: waerme@wienenergie.at telefonické dotazy:

bg	Процедури на транспортните органи
sk	• príslušnosť: úradné konania v oblasti premávky

bg	Виенска жилищна организация (Мепег МоНпеп)
sk	Viedenský dopravný podnik (po nemecky: Wiener Linien)

bg	■ ■ 5*асК \ЛЛеп
sk	• trafiky & a kiosky s tlačivom

bg	здравни услуги
sk	• zdravotné a opatrovateľské služby

bg	Организация на транспорта
sk	Organizácia premávky a technické záležitosti premávky

bg	Последователните мерки гарантират сигурността на доставките за всички
sk	Pomocou dôsledných opatrení zaručujeme, že toto zásobovanie bude počas tejto neľahkej doby fungovať pre všetky Viedenčanky a pre všetkých Viedenčanov.