bg	Тя предоставя информация за:
sk	Poskytuje informácie o:

bg	СвалиPDF - 390.1 KB
sk	StiahnuťPDF - 390.1

bg	По принцип, списъкът се преразглежда на всеки две седмици.
sk	Zoznam sa v zásade aktualizuje každé dva týždne.

bg	То бе изготвено въз основа на набор от принципи и обективни критерии, сред които:
sk	Dosiahlo sa tak na základe súboru zásad a objektívnych kritérií vrátane:

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
sk	jasnejšie a včasné poskytovanie informácií pre verejnosť.

bg	В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия:
sk	V odporúčaní sa stanovujú štyri kľúčové oblasti, v ktorých budú členské štáty koordinovať svoje úsilie

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
sk	Informácie o riešení spotrebiteľských sporov sú k dispozícii aj tu .

bg	данни от подходящи източници, като Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Световната здравна организация.
sk	údajov z relevantných zdrojov, ako je Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a Svetová zdravotnícka organizácia.

bg	друга практическа информация за пътуващите.
sk	ďalšie praktické informácie pre cestujúcich.

bg	Тълкуването на тази категория следва да бъде широко.
sk	Táto kategória by sa mala vykladať v širšom zmysle.

bg	Свали
sk	Stiahnuť

bg	31 юли 2020
sk	31 júl 2020

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
sk	So štátnymi príslušníkmi Spojeného kráľovstva sa má až do konca prechodného obdobia v rámci brexitu (do 31. decembra 2020) zaobchádzať rovnako ako s občanmi EÚ.

bg	Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката.
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby odporúčanie v plnej miere vykonávali

bg	Лица, подали молба за убежище / търсещи убежище лица
sk	Osoby žiadajúce o azyl/žiadatelia o azyl

bg	Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
sk	V nadchádzajúcich týždňoch by mala byť k dispozícii mobilná aplikácia Re-open EU.

bg	Граждани на Обединеното кралство
sk	Občania Spojeného kráľovstva

bg	В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом).
sk	V takomto prípade musí však byť vo vnútroštátnych pravidlách stanovené, že je potrebné zohľadňovať aj iné relevantné aspekty (napríklad spoločná hypotéka na kúpu nehnuteľnosti na bývanie).

bg	Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства.
sk	Dôkazy možno predložiť akýmkoľvek vhodným spôsobom.

bg	Стандартните договорни условия, използвани от търговците, трябва да бъдат прозрачни и не могат да ограничават несправедливо правата на потребителите по силата на съответното национално договорно право.
sk	Štandardné zmluvné podmienky, ktoré uplatňujú obchodníci, musia byť transparentné a nesmú nespravodlivo obmedzovať práva spotrebiteľov podľa príslušného vnútroštátneho zmluvného práva.

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
sk	systém mapovania založený na farebnom kóde (zelený, oranžový, červený, šedý);

bg	висококвалифицирани работници от трети държави, ако работата им е необходима от икономическа гледна точка и не може да бъде отложена или осъществена от чужбина.
sk	vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, ak je ich zamestnanie nevyhnutné z hospodárskeho hľadiska a ak sa práca nemôže odkladať ani vykonávať v zahraničí.

bg	Членове на семействата
sk	Členovia rodiny

bg	Пътуване по време на пандемията от коронавирус
sk	Cestovanie počas pandémie koronavírusu

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
sk	Írsko v súčasnosti tieto cestovné obmedzenia neuplatňuje.

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
sk	Sieť európskych spotrebiteľských centier poskytuje odporúčania a pomoc občanom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov v súvislosti s cezhraničnými otázkami.

bg	Информация за правата на гражданите на ЕС на дипломатическа или консулска закрила извън ЕС
sk	Informácie o právach občanov EÚ na diplomatickú alebo konzulárnu ochranu mimo EÚ

bg	повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина)
sk	jasnejšie opatrenia uplatňované na cestujúcich prichádzajúcich z vysokorizikových oblastí (testovanie a karanténa);

bg	сезонни работници в селското стопанство;
sk	sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve,

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
sk	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marína a Vatikánu by sa mali na účely odporúčania považovať za osoby s pobytom v EÚ.

bg	Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
sk	Informácie sú dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov.

bg	, предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства.
sk	, ktorý štátnym príslušníkom EÚ a ich rodinám poskytuje pomoc a poradenstvo.

bg	Продължават да се прилагат правилата относно изискванията във връзка с визите за летищен транзит.
sk	Pravidlá týkajúce sa požiadaviek na letiskové tranzitné víza sa uplatňujú aj naďalej.

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
sk	Pracovníci v kritických povolaniach a sezónni pracovníci

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
sk	Konzulárna pomoc občanom EÚ v zahraničí

bg	Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС.
sk	Rodinní príslušníci by mali byť vždy schopní preukázať, že sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

bg	Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени.
sk	Cestujúci môžu byť ubezpečení, že ich práva sú chránené.

bg	Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
sk	Cestovné doklady, ktorých platnosť uplynula z dôvodu neočakávane predĺženého pobytu v zahraničí

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
sk	Informácie o cestovných obmedzeniach by mali byť dostupné na webových stránkach príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. ministerstiev vnútra a zahraničných vecí).

bg	Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи.
sk	S členmi registrovaného partnerstva, ktoré je v krajine, v ktorej bolo uzatvorené, rovnocenné manželstvu, sa musí zaobchádzať ako s manželmi.

bg	дипломати, служители на международни организации и лица, поканени от международни организации, чието физическо присъствие е необходимо за доброто функциониране на тези организации, военнослужещи, както и хуманитарни работници и служители в областта на гражданската защита при изпълнението на техните функции;
sk	diplomatov, zamestnancov medzinárodných organizácií a osôb pozvaných medzinárodnými organizáciami, ktorých fyzická prítomnosť je dôležitá pre dobré fungovanie týchto organizácií, vojenského personálu a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci a civilnej ochrany pri výkone ich funkcií,

bg	Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си.
sk	Predložený dokument poskytuje usmernenia vnútroštátnym orgánom, inšpektorátom práce a sociálnym partnerom a pomáha zabezpečiť, aby sezónni pracovníci v celej EÚ poznali svoje práva.

bg	Тук можете да намерите списък на всички национални органи, които публикуват съвети за пътуване.
sk	Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu .

bg	Безопасно възобновяване на пътуванията
sk	Bezpečné obnovenie cestovania

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
sk	Platforma je ľahko dostupná v 24 úradných jazykoch EÚ na počítačoch a mobilných telefónoch kliknutím na odkaz „Re-open EU": https://reopen.europa.eu/

bg	Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации.
sk	V usmerneniach sa zároveň objasňuje, že súčasné okolnosti sú „mimoriadne", napr. náhrada nemusí byť vyplatená v prípade zrušenia letu menej ako dva týždne pred dátumom odchodu.

bg	Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността.
sk	Európska komisia robí všetko, čo je v jej silách, aby umožnila ľuďom stretávať sa s priateľmi a rodinou a zabezpečila voľný pohyb občanov, tovaru a služieb - pri plnom rešpektovaní opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti.

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
sk	Denný súhrn obmedzení týkajúcich sa letov a pasažierov je k dispozícii na webovej stránke organizácie Eurocontrol pod názvom „Covid Notam (notice to airmen) summary".

bg	Транзитно преминаване през други държави - членки на ЕС (транзитно преминаване с автомобил или трансфер на летище)
sk	Tranzit cez iné členské štáty EÚ (cestný tranzit alebo prestup na letisku)

bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
sk	zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí,

bg	Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение.
sk	Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, však mnohé členské štáty zamýšľajú prijať podobný postup pre nezosobášených partnerov občanov EÚ, ktorí nevyužili svoje právo na voľný pohyb.

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
sk	Konzuláty členských štátov a externí poskytovatelia služieb však upravili praktické aspekty správy prístupu do budov, hygienické opatrenia, platobné metódy atď.

bg	пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
sk	osôb, ktoré cestujú z naliehavých rodinných dôvodov,

bg	Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени.
sk	Pravidlá podávania žiadostí o krátkodobé vízum sa nemenia.

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
sk	Spoločný prístup k opatreniam v oblasti cestovania

bg	Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно.
sk	Vo vnútroštátnych pravidlách o trvalosti partnerstiev môže byť ako kritérium na určenie toho, či partnerstvo možno považovať za trvalé, stanovená minimálna dĺžka trvania partnerstva.

bg	Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
sk	Koordinovaný prístup k obmedzeniu voľného pohybu v EÚ

bg	Сред тях могат да бъдат лица, чиито кандидатури за разрешителни като изследователи или в рамките на национална схема за висококвалифицирани мигранти са одобрени, но досега не са успели да влязат в ЕС поради забраната за влизане.
sk	Môže zahŕňať tých, ktorých žiadosť o povolenie pôsobiť ako výskumní pracovníci alebo žiadosť podľa vnútroštátneho režimu pre kvalifikovaných migrantov bola schválená, ale zatiaľ z dôvodu zákazu vstupu nemohli do EÚ vstúpiť.

bg	Пътници, които пътуват от една държава извън ЕС до друга държава извън Съюза, могат да преминават транзитно през международната транзитна зона на летища, намиращи се в Шенгенското пространство.
sk	Cestujúci presúvajúci sa z krajiny mimo EÚ do inej krajiny mimo EÚ môžu prechádzať cez medzinárodný tranzitný priestor letísk, ktoré sa nachádzajú v schengenskom priestore.

bg	За вашите права по отношение на пакетните туристически пътувания вижте информацията относно Директивата за пакетните туристически пътувания
sk	Pokiaľ ide o vaše práva týkajúce sa balíka cestovných služieb, pozri „Informácie o smernici o balíku cestovných služieb"

bg	Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
sk	Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu dočasných cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
sk	Umožňuje prehliadať si informácie o jednotlivých krajinách prostredníctvom interaktívnej mapy ponúkajúcej aktuálne informácie o platných vnútroštátnych opatreniach a praktické rady pre návštevníkov príslušnej krajiny.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
sk	Európska komisia 15. júna 2020 spustila online platformu „Re-open EU", ktorá obsahuje základné informácie o bezpečnom obnovení voľného pohybu a cestovného ruchu v celej Európe.

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
sk	Vlastníctvo cestovného pasu s uplynutou platnosťou by sa v súčasnej situácii malo považovať za dôkaz iným spôsobom.

bg	лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини;
sk	osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov,

bg	Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции.
sk	Mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov môžu pomôcť urýchliť tradičné sledovanie kontaktov a ušetriť cenný pracovný čas pracovníkov pôsobiacich v oblasti verejného zdravia, ktorí sledujú reťazec infekcie.

bg	Въз основа на критериите и условията, посочени в препоръката, и на актуализирания списък , публикуван от Съвета на 22 октомври, страните от ЕС следва да започнат да отменят ограниченията за пътуване по външните граници за пребиваващи в следните държави извън Съюза:
sk	Členské štáty by mali na základe kritérií a podmienok stanovených v odporúčaní a na základe aktualizovaného zoznamu uverejneného Radou 22. októbra začať rušiť cestovné obmedzenia na vonkajších hraniciach vo vzťahu k osobám s pobytom v týchto tretích krajinách:

bg	Съвети за потребителите в Европа
sk	Odporúčania pre spotrebiteľov v Európe

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
sk	Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.

bg	Поради това през този период гражданите на Обединеното кралство и членовете на техните семейства са освободени от временното ограничение за пътуване.
sk	Počas uvedeného obdobia sú teda štátni príslušníci Spojeného kráľovstva a ich rodinní príslušníci oslobodení z dočasných cestovných obmedzení.

bg	Транзитно преминаване през летища, намиращи се в държава от ЕС или в асоциираните към Шенген държави
sk	Tranzit cez letiská nachádzajúce sa v členských štátoch EÚ alebo štátoch pridružených k schengenskému priestoru

bg	общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване
sk	spoločné kritériá pre členské štáty pri rozhodovaní o zavedení cestovných obmedzení;

bg	От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно.
sk	Od takýchto nezosobášených partnerov sa môže vyžadovať predloženie dôkazov, že sú partnermi občana EÚ a že partnerstvo je trvalé.

bg	Това изключение трябва да обхване студенти, за които важи определението „гражданин на трета държава, който е приет във висше училище и допуснат на територията на дадена държава членка, за да следва като основна дейност пълен редовен образователен курс, водещ до получаването на призната от тази държава членка квалификация за висше образование, включително диплома, свидетелство или докторска степен от висше училище, който може да включва подготвителен курс преди въпросното образование съгласно националното право или задължителен стаж".
sk	Táto výnimka sa musí vzťahovať na študentov, pričom študent je vymedzený ako „štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je prijatý inštitúciou vysokoškolského vzdelávania a je prijatý na územie členského štátu, aby vykonával ako hlavnú činnosť štúdium vedúce k získaniu kvalifikácie vysokoškolského vzdelania uznanej týmto členským štátom vrátane diplomov, osvedčení alebo doktorandských titulov získaných v inštitúcii vysokoškolského vzdelávania, ktoré môže zahŕňať prípravný kurz pred takýmto vzdelávaním v súlade s vnútroštátnym právom alebo povinnú odbornú prípravu".

bg	, а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки
sk	, a pokiaľ ide o individuálne služby v leteckej, železničnej, námornej a autobusovej/autokarovej doprave, pozri príslušné usmernenia .

bg	Въпреки че Ирландия не е член на Шенгенското пространство, всички граждани на ЕС и членовете на техните семейства трябва да бъдат освободени от временното ограничение за пътуване.
sk	Hoci Írsko nie je členom schengenského priestoru, všetci občania EÚ a ich rodinní príslušníci musia byť oslobodení z dočasných obmedzení cestovania.

bg	Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това.
sk	Komisia nabáda členské štáty, aby uľahčovali opätovné zjednocovanie ľudí v trvalých vzťahoch, ktorí môžu poskytnúť dôkazy o svojej situácii.

bg	На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление.
sk	Žiadateľom by sa mali poskytnúť jasné informácie o tom, ako majú postupovať pri podávaní žiadosti.

bg	От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави.
sk	Členské štáty sú povinné určitým spôsobom zvýhodniť žiadosti predložené takýmito partnermi v porovnaní so žiadosťami o vstup iných štátnych príslušníkov tretích krajín.

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a upozornenie sa môžu dobrovoľne nainštalovať a používať na varovanie používateľov, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na koronavírus.

bg	Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения.
sk	Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí počas obdobia trvania cestovných obmedzení neboli schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení.

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
sk	Vaše spotrebiteľské práva preto závisia od príslušného vnútroštátneho zmluvného práva a typu a podmienok vašej zmluvy vrátane podmienok zrušenia rezervácie, ktoré v uvedenom prípade poskytovateľ služieb uplatňuje (napr. rezervácia s možnosťou alebo bez možnosti vrátenia peňazí).

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
sk	Čína vrátane osobitných administratívnych oblastí Hongkong a Macao s výhradou potvrdenia reciprocity

bg	Изключението може да важи и за граждани на трети държави, идващи с цел да учат, които обаче не са обхванати от това определение (например ученици или студенти, които посещават средни училища, езикови училища, училищни пансиони или училища за професионално образование, ученици на обмен и др.).
sk	Táto výnimka sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí prichádzajú na účely štúdia, ale ktorí nespadajú do tohto vymedzenia pojmu (napríklad žiaci alebo študenti stredných škôl, jazykových škôl, internátnych škôl alebo odborných škôl, výmenní študenti atď.)

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
sk	V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.).

bg	Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно.
sk	Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie v EÚ a mimo nej a postupné rušenie cestovných obmedzení na vonkajších hraniciach EÚ sa postupne obnovuje aj udeľovanie víz.

bg	Това изключение се отнася до студенти от трети държави, които започват или продължават обучението си в ЕС през академичната 2020-2021 година.
sk	Táto výnimka sa vzťahuje na študentov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín alebo ktorí majú v akademickom roku 2020/2021 začať štúdium v EÚ, prípadne v ňom pokračovať.

bg	Известие на Комисията Тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС в контекста на развиващата се ситуация с Covid-19
sk	Oznámenie Komisie Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19

bg	Работници, които са граждани на трети държави
sk	Pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
sk	Platforma „Re-open EU" zároveň sústreďuje na jednom mieste informácie od Komisie a členských štátov.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат по отношение на транспортните работници.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na zamestnancov v oblasti dopravy.

bg	Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи.
sk	Komisia 11. júna 2020 uverejnila usmernenie týkajúce sa postupného a koordinovaného obnovenia udeľovania víz.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите
sk	Vnútroštátne aplikácie na sledovanie kontaktov

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти
sk	Mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
sk	V prípade rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí nevyužili svoje právo na voľný pohyb, sa neuplatňuje vymedzenie pojmu rodinný príslušník v smernici o voľnom pohybe.

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
sk	Okrem toho Komisia vydala informačnú poznámku o smernici o balíkoch cestovných služieb v súvislosti s koronavírusom.

bg	здравна обстановка
sk	zdravotnej situácie;

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
sk	a) občania EÚ a štátni príslušníci Islandu, Nórska, Lichtenštajnska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva, ako aj ich rodinní príslušníci;

bg	Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава.
sk	V súlade s právom Únie sú občania EÚ oprávnení požiadať o pomoc veľvyslanectvo alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu EÚ iného ako ich vlastný, ak sa ocitnú v situácii, keď potrebujú pomoc mimo EÚ a veľvyslanectvo ani konzulát ich členského štátu nie sú dostupné.

bg	Граждани на ЕС, които влизат в Съюза от трета държава, както и членовете на техните семейства, независимо от гражданството им, са освободени от ограниченията за пътуване без оглед на това дали се връщат в държавата, на която са граждани, или в страната си на пребиваване.
sk	Občania EÚ, ktorí vstupujú do EÚ z tretej krajiny, ako aj ich rodinní príslušníci bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, sú oslobodení od cestovných obmedzení bez ohľadu na to, či sa vracajú do štátu, ktorého sú občanmi alebo v ktorom majú pobyt.

bg	Това изключение се отнася до работници, които са граждани на трети държави и чийто принос за икономическото възстановяване на ЕС след пандемията от коронавирус е необходим поради високото равнище на техните умения и знания.
sk	Táto výnimka sa vzťahuje na pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a ktorí sú vzhľadom na svoju vysokú úroveň zručností a znalostí potrební na to, aby prispeli k obnove hospodárstva EÚ v období po pandémii spôsobenej koronavírusom.

bg	Студенти, които са граждани на трети държави
sk	Študenti, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín

bg	Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване.
sk	Ak má cestujúci pobyt v krajine, v ktorej boli zrušené obmedzenia, ale je štátnym príslušníkom krajiny s vízovou povinnosťou, musí o víza požiadať na konzuláte členského štátu, do ktorého chce cestovať, vo svojej krajine pobytu.

bg	за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19
sk	ODPORÚČANIE týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
sk	Členské štáty EÚ 13. októbra prijali odporúčanie Rady o koordinovanom prístupe k obmedzeniu voľného pohybu v reakcii na pandémiu COVID-19 Odporúčanie vychádza z návrhu Komisie prijatého 4. septembra.

bg	б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства.
sk	b) štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom podľa smernice o dlhodobom pobyte, a osoby, ktoré odvodzujú svoje právo na pobyt z iných smerníc EÚ alebo vnútroštátnych právnych predpisov alebo ktoré sú držiteľmi národných dlhodobých víz, ako aj ich rodinní príslušníci.

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
sk	Občania EÚ a ich rodinní príslušníci, ktorí nie sú držiteľmi platného cestovného pasu resp. víza, by mali mať možnosť vstúpiť na územie EÚ, ak sú schopní dokázať iným spôsobom, že sú občanmi EÚ alebo rodinnými príslušníkmi občana EÚ.

bg	Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
sk	Občanom EÚ, ktorí potrebujú pomoc mimo EÚ, sa odporúča, aby sa obrátili na svoj členský štát .

bg	Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка.
sk	Podľa smernice o voľnom pohybe musí členský štát uľahčiť vstup nezosobášeným partnerom, s ktorými občania EÚ „majú trvalý vzťah, ktorý je riadne doložený".

bg	Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване.
sk	Ak boli držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, vnútroštátne orgány im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.

bg	мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски
sk	opatreniach v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti, ako sú napríklad obmedzenie fyzického kontaktu alebo nosenie rúšok;

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
sk	Z dočasných obmedzení cestovania musia byť vyňatí všetci občania EÚ a štátni príslušníci Islandu, Nórska, Lichtenštajnska, Švajčiarska a Spojeného kráľovstva, ako aj ich rodinní príslušníci.

bg	Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани.
sk	Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa takéto osoby po návrate z tretej krajiny, ktorá nie je uvedená na zozname v prílohe I k odporúčaniu Rady, podrobili karanténe za predpokladu, že tie isté požiadavky uplatňujú na svojich vlastných štátnych príslušníkov.

bg	граждани на трети държави, пътуващи с цел обучение;
sk	štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí cestujú na účely štúdia,

bg	Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
sk	Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, no zdržiavajú sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní

bg	способност за прилагане на противоепидемични мерки по време на пътуване
sk	schopnosti dodržiavať opatrenia proti šíreniu nákazy počas cestovania;

bg	Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус.
sk	Týka sa to aj rezervácií hotelov alebo cestovných lístkov ovplyvnených vírusom.

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
sk	V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov počas pandémie spôsobenej koronavírusom s cieľom zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci).

bg	Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице.
sk	Kým obmedzenia ciest, ktoré nie sú nevyhnutné, ako aj ich zrušenie závisí od miesta bydliska cestujúceho, vízová povinnosť naďalej závisí od štátnej príslušnosti.

bg	Права на пътниците и туристите
sk	Cestujúci a práva cestujúcich

bg	Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
sk	Prekročenie dĺžky oprávneného pobytu spôsobené cestovnými obmedzeniami

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
sk	Hoci Komisia opätovne potvrdzuje toto právo, cieľom jej odporúčania z 13. mája 2020 je zabezpečiť, aby sa poukazy stali v prípade zrušených ciest z dôvodu pandémie, ktorá dostáva pod veľký finančný tlak aj cestovné kancelárie a dopravcov, vítanou a atraktívnou alternatívou k peňažnej náhrade.

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
sk	V prípade rodinných príslušníkov občanov EÚ, ktorí využili svoje právo na voľný pohyb, a to najmä tých, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte než v členskom štáte ich štátnej príslušnosti, musí vymedzenie pojmu rodinný príslušník uvedené v odporúčaní Rady zodpovedať vymedzeniu tohto pojmu v smernici o voľnom pohybe .

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
sk	V súvislosti s pandémiou koronavírusu môžu príslušné orgány členských štátov predĺžiť držiteľom víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemohli ho opustiť pred ukončením platnosti ich krátkodobého víza, predĺžiť tieto víza až do maximálnej dĺžky pobytu 90/180 dní.

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
sk	Podľa pravidiel EÚ majú cestujúci právo vybrať si za zrušené cestovné lístky (na lietadlo, vlak, autobus/autokar a trajekty) alebo balík cestovných služieb medzi poukazmi alebo peňažnou náhradou.

bg	Европейската комисия прие предложение за препоръка на Съвета за отмяна на ограниченията за пътуване за страни, определени съвместно от държавите от ЕС.
sk	Dňa 25. júna Európska komisia prijala návrh odporúčania Rady o zrušení cestovných obmedzení pre krajiny, na ktorých sa dohodli členské štáty.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица, които имат нужди от първостепенно значение, включително лица, нуждаещи се от международна закрила или пътуващи по други хуманитарни причини.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí s nevyhnutnými potrebami vrátane osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu alebo cestujú z iných humanitárnych dôvodov.

bg	Транспортни работници
sk	Zamestnanci v oblasti dopravy

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
sk	Ak sú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sú oslobodení od vízovej povinnosti, nútení zdržiavať sa v schengenskom priestore nad rámec povolených 90 dní v rámci 180-dňového obdobia, príslušné vnútroštátne orgány by im mali platnosť povolenia na legálny pobyt predĺžiť, alebo vydať nové povolenie, alebo prijať iné vhodné opatrenia, ktorými opätovne potvrdia ich právo zdržiavať sa na území daného štátu.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane zdravotníckych pracovníkov, výskumníkov v oblasti zdravia a pracovníkov v oblasti starostlivosti o starších ľudí.

bg	транзитни пътници;
sk	cestujúcich v tranzite,

bg	, ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства.
sk	, musia byť z obmedzení na účely návratu do svojich domovov vyňatí štátni príslušníci všetkých členských štátov EÚ a štátov pridružených k schengenskému priestoru, ako aj štátni príslušníci tretích krajín s právom na pobyt a ich rodinní príslušníci.

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
sk	Výnimka z dočasných cestovných obmedzení pre región EU+ z tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v zozname schválenom členskými štátmi, sa vzťahuje na tieto kategórie osôb:

bg	наличните средства за транспорт
sk	dostupných dopravných prostriedkoch;

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
sk	Niektoré cestovné obmedzenia bolo nevyhnutné zaviesť s cieľom spomaliť šírenie koronavírusu a chrániť zdravie a blahobyt všetkých Európanov.

bg	Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи.
sk	Pre všetky ostatné tretie krajiny, ktoré nie sú uvedené v tomto zozname, platí, že členské štáty a krajiny pridružené k schengenskému priestoru pozastavujú všetky cesty, ktoré nie sú nevyhnutné, z týchto tretích krajín do regiónu EU+.

bg	Съгласно препоръката на Съвета относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
sk	V súlade s odporúčaním Rady o dočasnom obmedzení ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

bg	Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
sk	Európska komisia uverejnila výkladové usmernenia o tom, ako by sa mali uplatňovať niektoré ustanovenia predpisov EÚ o právach cestujúcich v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom Cieľom je zabezpečiť jednoznačnosť a právnu istotu pri uplatňovaní práv cestujúcich.

bg	Ограничения за пътуване в ЕС
sk	Obmedzenia cestovania do EÚ

bg	Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať ani na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, a to vrátane:

bg	ВЪПРОСИ
sk	Dokumenty

bg	Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС
sk	Výnimky z obmedzenia cestovania do EÚ

bg	Връзки по темата
sk	Súvisiace odkazy

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници.
sk	Dočasné cestovné obmedzenia by sa nemali vzťahovať na ľudí, ktorí plnia nevyhnutnú funkciu alebo potrebu, vrátane sezónnych pracovníkov.

bg	Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване.
sk	Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť pomáhajú pri návrate uviaznutých občanov EÚ do ich domovov

bg	ограниченията за пътуване
sk	cestovných obmedzeniach;

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
sk	Rada 28. októbra prijala odporúčanie, ktoré obsahuje odporúčania o tom, ktoré osoby by mali byť vyňaté z dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné . Prostredníctvom tohto dokumentu má Komisia v úmysle pomôcť členským štátom zabezpečiť konzistentný prístup, pokiaľ ide o vykonávanie odporúčania Rady 2020/912 z 30. júna 2020.

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
sk	„Región EU+" pozostáva z 30 štátov: 26 z 27 členských štátov EÚ a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru: Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska.

bg	транспортни работници;
sk	zamestnancov v oblasti dopravy,

bg	Категории, подлежащи на освобождаване от ограничения при пътувания до ЕС
sk	Kategórie výnimiek, pokiaľ ide o cestovanie do EÚ

bg	Комисията представи насоки за закрила на сезонните работници в контекста на коронавирусната пандемия.
sk	Komisia predložila 16. júla usmernenia týkajúce sa sezónnych pracovníkov v súvislosti s pandémiou spôsobenou koronavírusom s cieľom zabezpečiť ochranu práv, zdravia a bezpečnosti sezónnych pracovníkov v EÚ.

bg	Английски
sk	Austrália

bg	, можете да намерите на уебсайта Вашата Европа
sk	Komplexné informácie o vašich právach cestujúcich vrátane vašich právach týkajúcich sa balíkov cestovných služieb nájdete na portáli Vaša Európa

bg	Например:
sk	Napríklad:

bg	Комисията може също така да съфинансира до 75 % от транспортните разходи.
sk	Komisia môže takisto spolufinancovať až 75 % nákladov na dopravu.

bg	да се отговори на непосредствените нужди,
sk	riešenie bezprostredných potrieb,

bg	Това е отличен пример за европейска солидарност
sk	Toto je najlepší príklad európskej solidarity .

bg	Общо на страните от Африканския съюз ще бъдат предоставени близо 1,4 млн. теста.
sk	Celkovo bude krajinám Africkej únie sprístupnených takmer 1,4 milióna testov.

bg	Повече информация относно подкрепата за Северна Африка и за регионалните инициативи
sk	Ďalšie informácie o pomoci pre severnú Afriku a o regionálnych iniciatívach

bg	В ход са преговори за меморандуми за разбирателство с Босна и Херцеговина и Тунис.
sk	Rokovania o memorandách o porozumení prebiehajú s Bosnou a Hercegovinou a s Tuniskom.

bg	Освен това на 19 май Европейската комисия обяви
sk	Európska komisia navyše 19. mája oznámila

bg	Гражданите на държави извън ЕС също могат да се възползват от тази помощ.
sk	Túto pomoc môžu využiť aj občania z krajín mimo EÚ.

bg	Цифрови решения
sk	Digitálne riešenia

bg	rescEU - общ европейски резерв от медицинско оборудване
sk	rescEU - spoločná rezerva zdravotníckeho vybavenia

bg	Сирия, Йордания и Ливан
sk	Sýria, Jordánsko a Libanon

bg	Резервът rescEU се попълва постоянно, а доставките се извършват редовно в зависимост от нуждите на участващите държави.
sk	Rezerva rescEU sa neustále dopĺňa a dodávky sa uskutočňujú pravidelne na základe potrieb zúčastnených krajín.

bg	, бе организиран от Европейската комисия в сътрудничество с Италия.
sk	, vytvorila Európska komisia v spolupráci s Talianskom.

bg	, че ще предостави още 50 млн. евро за хуманитарна помощ.
sk	, že vyčlení ďalších 50 miliónov EUR na humanitárnu pomoc.

bg	Финансирането за Непал е предназначено изключително за операции за готовност при бедствия.
sk	Nepál boli vyčlenené výlučne na operácie pripravenosti na katastrofy.

bg	, Координационният център за реагиране при извънредни ситуации на Комисията координира всички действия с Европейската служба за външна дейност и с държавите членки.
sk	, Koordinačné centrum Komisie pre reakcie na núdzové situácie koordinuje všetky činnosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a s členskými štátmi.

bg	Основните бенефициери на помощта са институтът „Пастьор", националната служба за гражданска защита и здравни заведения, които приемат пациенти.
sk	Hlavnými príjemcami pomoci sú Pasteurov inštitút, Národný úrad civilnej ochrany a zdravotnícke zariadenia, ktoré prijímajú pacientov.

bg	За да се насърчи един по-силен координиран подход на ЕС, Съюзът и държавите членки създадоха централната платформа „Цифровизация за развитие" (Digital for Development Hub).
sk	S cieľom podnietiť dôraznejší koordinovaný prístup EÚ vytvorili EÚ a členské štáty okrem iného platformu Centrum digitalizácie pre rozvoj.

bg	Управление на кризи и солидарност
sk	Krízové riadenie a solidarita

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
sk	riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov

bg	По искане на Франция през октомври и ноември бяха доставени две партиди от общо 4 млн. хирургически ръкавици, предоставени от Норвегия.
sk	Na základe žiadosti Francúzska boli v októbri a novembri doručené dve zásielky 4 miliónov chirurgických rukavíc, ktoré poskytlo Nórsko.

bg	От 2015 г. ЕС е предоставил над 490 млн. евро хуманитарна помощ на Ирак.
sk	Od roku 2015 EÚ poskytla Iraku humanitárnu pomoc vo výške viac ako 490 miliónov EUR.

bg	Липсата на търговски полети предизвика забавяне на доставките на жизненоважна помощ, докато нуждите продължиха да нарастват експоненциално в много критични зони.
sk	Absencia komerčných letov spôsobila omeškanie pri poskytovaní životne dôležitej pomoci, zatiaľ čo v mnohých kritických oblastiach sa potreby naďalej exponenciálne zvyšovali.

bg	След като дадена държава членка задейства Механизма за гражданска защита на ЕС
sk	Keď členský štát aktivuje mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany

bg	Отговорът на ЕС следва подход от типа
sk	Reakcia EÚ nadväzuje na prístup

bg	По този начин общият бюджет на Механизма за гражданска защита на Европейския съюз ще надхвърли 3,1 млрд. евро.
sk	Celkový rozpočet mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany tak dosiahne výšku 3,1 miliardy EUR.

bg	, съчетавайки ресурси от ЕС, от неговите държави членки и от финансови институции, включително Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие, за да окаже подкрепа на всяка партньорска държава.
sk	, ktorý spája zdroje EÚ, jej členských štátov a finančných inštitúcií vrátane Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj, s cieľom podporiť každú partnerskú krajinu.

bg	Програмата ще бъде разширена и за други държави от Източна и Южна Африка и от региона на Индийския океан с цел да се подобри устойчивостта на здравните и образователните системи в тези държави.
sk	Program sa rozšíri o ďalšie štáty východnej a južnej Afriky a región Indického oceánu s cieľom zlepšiť odolnosť systémov zdravotníctva a vzdelávania v týchto krajinách.

bg	програма за мобилност на уменията на стойност 5 млн. евро, основаваща се на 2 споразумения за мобилност между Франция и Тунис за млади специалисти и сезонни работници.
sk	program mobility zručností vo výške 5 miliónov EUR založený na dvoch dohodách o mobilite mladých odborníkov a sezónnych pracovníkov medzi Francúzskom a Tuniskom.

bg	Хуманитарна помощ за най-уязвимите
sk	Humanitárna pomoc pre najzraniteľnejšie osoby

bg	. Австрия от своя страна предложи 3000 литра медицински дезинфекциращи средства.
sk	. Rakúsko takisto ponúklo viac ako 3 000 litrov dezinfekčného prostriedku.

bg	Изпращане на медицински екипи на ЕС в Италия
sk	Zdravotnícke tímy EÚ vyslané do Talianska

bg	Държави, региони и градове в ЕС протягат ръка за помощ на съседите си и помагат на най-нуждаещите се.
sk	Krajiny, regióny aj mestá v EÚ podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí ju potrebujú najviac.

bg	Целта на тази основна помощ е подобряване на капацитета за спешно реагиране на местно равнище и на прилагането на системи за ранно предупреждение в страните от Латинска Америка и Карибите.
sk	Táto základná pomoc je určená na zlepšovanie miestnych kapacít reakcie na núdzové situácie a na zavádzanie systémov včasného varovania v krajinách Latinskej Ameriky a Karibiku.

bg	С това общата помощ, мобилизирана чрез доверителния фонд на ЕС от 2015 г. насам, достига над 2,2 милиарда евро, което е два пъти повече от първоначално определената цел.
sk	Celková výška prostriedkov mobilizovaných prostredníctvom trustového fondu EÚ od roku 2015 tak dosiahne viac ako 2,2 miliardy EUR, čo predstavuje dvojnásobok pôvodne stanoveného cieľa.

bg	Текущото и бързо изпълнение на тези програми е важна проява на солидарността на ЕС с тези страни в период на безпрецедентна криза и ще им помогне да ограничат икономическите последици от пандемията от коронавирус.
sk	Prebiehajúca a rýchla implementácia týchto programov je dôležitým prejavom solidarity EÚ s týmito krajinami v čase nevídanej krízy a pomôže im obmedziť hospodárske následky pandémie spôsobenej koronavírusom.

bg	Освен това Италия задейства спътниковата система „Коперник" на ЕС, за да картографира здравните заведения и да наблюдава дейностите и публичните места.
sk	Okrem toho Taliansko aktivovalo satelitný systém Európskej únie Copernicus s cieľom zmapovať zdravotnícke zariadenia a monitorovať činnosti a verejné priestory.

bg	Приетите на 2 юли две нови програми ще допринесат за засилване на помощта за мигрантите и най-уязвимите групи в Тунис, които са тежко засегнати от кризата:
sk	Dva nové programy, ktoré boli prijaté 2. júla, posilnia podporu migrantov a najzraniteľnejších skupín v Tunisku, ktoré sú ťažko zasiahnuté krízou:

bg	Партньорство ЕС-Мозамбик
sk	Partnerstvo EÚ - Mozambik

bg	Тъй като действията на правителството на Централноафриканската република в областта на здравеопазването доведоха до значително засилване на натиска върху публичните финанси, Европейският съюз помага на националните органи с две програми за бюджетна подкрепа - за държавна консолидация (45 млн. евро) и за реформа на управлението и сектора на сигурността (9 млн. евро).
sk	Keďže opatrenia vlády Stredoafrickej republiky v oblasti zdravia vyvíjajú značný tlak na verejné financie, Európska komisia pomáha vnútroštátnym orgánom prostredníctvom dvoch programov rozpočtovej podpory, a to prostredníctvom programu na podporu konsolidácie štátu (45 miliónov EUR) a programu na podporu sektora bezpečnosti a reformy správy vecí verejných (9 miliónov EUR).

bg	Европа продължава да играе ролята на надежден водещ партньор за развитие и хуманитарна помощ в световен план.
sk	V globálnom kontexte Európa naďalej zohráva úlohu dôveryhodného partnera, ktorý stojí na čele rozvojového a humanitárneho úsilia.

bg	, бяха изцяло финансирани от Съюза и организирани в сътрудничество с Испания и Португалия.
sk	, plne financovala EÚ a boli zorganizované v spolupráci so Španielskom a s Portugalskom.

bg	. Полетът, изцяло финансиран от Европейския съюз, е част от полетите в рамките на въздушния мост до райони в критично положение по света.
sk	Let plne financovaný Európskou úniou bol súčasťou leteckých mostov do kritických oblastí sveta.

bg	Насоки относно помощта
sk	Usmernenie o pomoci

bg	Освен това чрез програмата ще се осигури техническа помощ в подкрепа на мониторинга на свързаните с коронавируса държавни разходи.
sk	Okrem toho sa v rámci programu poskytne aj technická pomoc na podporu monitorovania štátnych výdavkov na opatrenia súvisiace s koronavírusom.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisen Bank - Босна и Херцеговина подписаха гаранционно споразумение за увеличаване на кредитния капацитет на банката.
sk	Európsky investičný fond a Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina 18. augusta podpísali dohodu o poskytnutí záruky s cieľom zvýšiť úverovú kapacitu tejto banky.

bg	На 2 юли Европейската комисия измени регламента за подкрепа на държавите и регионите, които отговарят на условията на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) - компонент „Трансгранично сътрудничество" (ТГС).
sk	Európska komisia 2. júla zmenila nariadenie o podpore krajín a regiónov oprávnených na financovanie z nástroja predvstupovej pomoci - komponentu cezhraničnej spolupráce.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до сериозни логистични предизвикателства за хуманитарната общност.
sk	Koronavírusová pandémia spôsobila logistické problémy pre humanitárnu komunitu.

bg	Екипът, съставен от доброволци и членове на литовския екип за управление на кризата с коронавируса, помогна на арменските си колеги в борбата с коронавируса.
sk	. Tento tím, ktorý pozostáva z dobrovoľníkov a členov litovského tímu pre riadenie krízy spôsobenej koronavírusom, pomáhal arménskym kolegom v boji proti koronavírusu.

bg	Съвместно съобщение относно действията на ЕС за глобално реагиране на COVID-19
sk	Spoločné oznámenie o globálnej reakcii EÚ na COVID-19

bg	Примери за финансирана от ЕС хуманитарна помощ за уязвими общности можете да видите тук
sk	Niektoré príklady humanitárnej pomoci financovanej z prostriedkov EÚ na pomoc zraniteľným komunitám nájdete tu .

bg	програма за стабилизиране на общността на стойност 25 млн. евро, за да продължи подобряването на условията на живот в либийските общини, като се увеличи достъпът до основни социални услуги.
sk	program na stabilizáciu komunít vo výške 25 miliónov EUR zameraný na ďalšie zlepšovanie životných podmienok v líbyjských obciach tým, že sa zlepší prístup k základným a sociálnym službám.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
sk	Ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus tieto finančné prostriedky takisto významne prispejú k obmedzeniu vplyvu krízy na hospodárstva týchto krajín, keďže umožňujú orgánom zachovať si fiškálny priestor potrebný na pokračovanie kľúčových reforiem a zabránia zvyšovaniu úrovne dlhu.

bg	На 30 март Европейската комисия обяви, че ще предостави незабавна помощ в размер до 38 млн. евро на Западните Балкани, за да се справят с извънредната ситуация в областта на здравето.
sk	Európska komisia 30. marca oznámila, že poskytne západnému Balkánu okamžitú podporu na riešenie núdzovej zdravotnej situácie až do výšky 38 miliónov EUR.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
sk	EÚ oznámila aj humanitárnu pomoc vo výške 30,5 milióna EUR na podporu najzraniteľnejších osôb v Latinskej Amerike a Karibiku.

bg	В рамките на глобалния отговор на ЕС са предвидени 6 млрд. евро за подкрепа на страните в Африка, като повече от 120 млн. евро от тази сума са мобилизирани в Судан.
sk	V rámci globálnej reakcie sa na podporu krajín Afriky vyčlenilo 6 miliárd EUR, z čoho sa viac než 120 miliónov EUR mobilizovalo pre Sudán.

bg	Целта на пакета на стойност 3 млрд. евро е да се ограничат икономическите последици от кризата с коронавируса в страните партньори.
sk	Cieľom trojmiliardového balíka je obmedziť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom v partnerských krajinách.

bg	Регионален доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия
sk	Regionálny trustový fond EÚ vytvorený v reakcii na krízu v Sýrii

bg	Южна и Югоизточна Азия
sk	Južná a juhovýchodná Ázia,

bg	ЕС мобилизира над 36 млрд. евро за борба с коронавируса на световно равнище.
sk	Na boj proti koronavírusu v celosvetovom meradle zmobilizovala EÚ viac ako 36 miliárd EUR.

bg	Нидерландия също изпрати лични предпазни средства на островите Синт Мартен, Кюрасао и Аруба.
sk	Holandsko takisto zaslalo osobné ochranné prostriedky na ostrovy Svätý Martin, Curaçao a Aruba.

bg	Целта на споразуменията, които се очаква да генерират общи инвестиции в размер до 10 млрд. евро, е стимулиране на икономическото възстановяване и укрепване на устойчивостта на африканските страни и съседните на ЕС държави.
sk	Predpokladá sa, že dohody vygenerujú celkové investície vo výške až 10 miliárd EUR, a ich cieľom je stimulovať oživenie hospodárstva a posilnenie odolnosti afrických krajín a krajín susediacich s EÚ.

bg	Действия на ЕС във връзка с последиците от коронавируса в региона на IGAD
sk	Opatrenia EÚ v reakcii na následky koronavírusu v regióne IGAD

bg	Насоките са предназначени за всички участници в предоставянето на хуманитарна помощ (органи в държави от ЕС, които прилагат санкции, оператори от публичния и частния сектор, като донори, НПО, банки), които трябва да се съобразяват с действащите санкции, когато предоставят помощ.
sk	Usmernenie je určené všetkým aktérom v oblasti dodávok humanitárnej pomoci (orgány členských štátov EÚ vykonávajúce sankcie, verejné a súkromné subjekty, napríklad darcovia, mimovládne organizácie, banky), ktorí musia pri poskytovaní pomoci dodržiavať platné sankcie EÚ.

bg	да се укрепят системите на здравеопазването, водоснабдяването и санитарната хигиена на партньорските държави и да се окаже подкрепа за научните изследвания
sk	posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti, vodárenských a sanitačných systémov partnerských krajín, ako aj podporu výskumu

bg	23 млн. евро бяха предоставени в подкрепа на националната социална програма за прехвърляне на парични средства, насочена към най-уязвимите хора (самотни родители, възрастни хора и хора с увреждания) от селски и градски общности, които живеят с по-малко от 2 долара на ден.
sk	Na podporu národného programu prevodu sociálnych dávok určených najzraniteľnejším osobám (domácnostiam s jedným rodičom, seniorom a osobám a osobám so zdravotným postihnutím) z vidieckych a mestských komunít, ktoré žijú z menej ako 2 USD na deň, sa vyčlenilo 23 miliónov EUR.

bg	Преразгледаните и по-гъвкави правила са принос към глобалните мерки на Европейската комисия в отговор на пандемията от коронавирус, които включват пакета Екип Европа, осигуряващ 800 млн. евро за страните от Западните Балкани и Турция.
sk	Revidované a flexibilnejšie pravidlá prispievajú ku globálnej reakcii Európskej komisie na pandémiu koronavírusu, ktorá zahŕňa balík „Tím Európa" vo výške 800 miliónov EUR pre západný Balkán a Turecko.

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
sk	Dva následné lety prepravili ďalších približne 27 ton zásob.

bg	Общата помощ за борбата на Сомалия с пандемията от коронавирус възлиза на около 55 млн. евро.
sk	Celková podpora poskytnutá Somálsku v boji proti koronavírusovej pandémii dosahuje výšku približne 55 miliónov EUR.

bg	Няколко страни от ЕС също така изпратиха предпазни средства (маски, гащеризони, апарати за белодробна вентилация) на Италия и приеха италиански пациенти за лечение в свои болници.
sk	Viaceré členské štáty EÚ takisto poslali ochranné prostriedky (rúška, kombinézy, ventilátory) do Talianska a prijali talianskych pacientov na ošetrenie vo svojich krajinách.

bg	Комисията предложи да се укрепи rescEU с 2 млрд. евро през периода 2021-2027 г., за да се подобри способността за реагиране на Европейския съюз при други трансгранични извънредни ситуации.
sk	Komisia 2. júna navrhla posilniť program rescEU sumou 2 miliardy EUR na obdobie 2021 - 2027 s cieľom zlepšiť možnosti reakcie EÚ na prípady ďalších cezhraničných núdzových situácií.

bg	Средствата са предназначени за здравни услуги и подпомагане на най-уязвимите домакинства.
sk	Táto podpora je určená pre služby zdravotnej starostlivosti a na podporu najzraniteľnejších domácností.

bg	15,5 млн. евро са предназначени за подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия, а другите 15 млн. евро - за хуманитарни проекти.
sk	Na pripravenosť zraniteľných komunít na katastrofy bolo z toho vyčlenených 15,5 milióna EUR a zvyšných 15 miliónov EUR bolo vyčlenených na humanitárne projekty.

bg	Освен това бяха доставени защитни престилки на Черна гора (15 000) и Северна Македония (35 000).
sk	Okrem toho boli ochranné plášte ďalej distribuované do Čiernej Hory (15 000) a Severného Macedónska (35 000).

bg	Екип Европа
sk	Tímu Európa

bg	Финансова помощ
sk	Finančná podpora

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku.

bg	Макрофинансова помощ за страни партньори извън ЕС
sk	Makrofinančná pomoc partnerským krajinám mimo EÚ

bg	Със средствата ще бъдат подкрепени структурни реформи, насочени към укрепване на управлението и прозрачността на икономиката, както и към подобряване на условията за устойчив растеж.
sk	Podporia sa ním štrukturálne reformy zamerané na posilnenie správy hospodárskych záležitostí a transparentnosti, ako aj na zlepšenie podmienok pre udržateľný rast.

bg	Полетът е изцяло финансиран от ЕС и осъществен чрез координиран подход в рамките на Екип Европа с участието на Европейския съюз, Швеция, Франция и Логистичната хуманитарна мрежа (Humanitarian Logistics Network).
sk	Humanitárny let, ktorý v plnej miere financovala EÚ, sa prevádzkoval v rámci koordinovaného prístupu Tímu Európa s účasťou Európskej únie, Švédska, Francúzska a humanitárnej logistickej siete.

bg	С допълнителния пакет за подкрепа, част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус, се предоставят 20,1 милиона евро на Йордания и 34,6 милиона евро на Ливан - двете държави в света, които са приели най-голям брой бежанци на глава от населението.
sk	Z podporného balíka, ktorý je súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu, sa prideľuje Jordánsku 20,1 milióna EUR a Libanonu 34,6 milióna EUR - ide o dve krajiny s celosvetovo najvyšším počtom utečencov na obyvateľa.

bg	В рамките на платформата местни технологични дружества в ЕС ще работят за достъпност, свързаност и обществен достъп до частни цифрови услуги.
sk	Na tejto platforme sa budú združovať miestne technologické spoločnosti EÚ spolupracujúce na úlohe zabezpečiť cenovú dostupnosť a pripojiteľnosť súkromných digitálnych služieb a prístup verejnosti k nim.

bg	Планирани са допълнителни полети в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
sk	Naplánované sú ďalšie letecké mosty humanitárnej pomoci EÚ.

bg	Благодарение на изменението на инструмента по гъвкав и ефективен начин ще бъде предоставяна незабавна помощ в зависимост от бързо променящите се нужди на засегнатите сектори, например здравеопазване или туризъм, в рамките на пакетите на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс.
sk	Zmena nástroja umožní flexibilnú a účinnú okamžitú reakciu na rýchlo vznikajúce potreby, pokiaľ ide o exponované odvetvia, ako je odvetvie zdravotnej starostlivosti alebo cestovného ruchu v rámci balíkov Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus.

bg	Комисията сключи десет споразумения за финансови гаранции на стойност 990 млн. евро с партньорски финансови институции, с което се завършва създаването на Европейския фонд за устойчиво развитие - инструмента за финансиране на Плана за външни инвестиции.
sk	Komisia uzavrela 12. novembra s partnerskými finančnými inštitúciami desať dohôd o finančných zárukách v hodnote 990 miliónov EUR, ktoré dopĺňajú Európsky fond pre trvalo udržateľný rozvoj, ktorý je finančnou zložkou externého investičného plánu.

bg	С полетите се поддържа потокът от хуманитарни доставки и се улеснява движението на хуманитарни работници към и от най-уязвимите страни.
sk	Lety zabezpečujú tok dodávok humanitárnej pomoci a uľahčujú presun humanitárnych pracovníkov do a z najzraniteľnejších krajín.

bg	Връщане на блокирани граждани у дома
sk	Návrat spoluobčanov z cudziny domov

bg	16 млн. евро бяха отпуснати за борба с недохранването при учениците чрез осигуряване на храна, предоставена от местни фермери, повишавайки възможностите по отношение на доходите на уязвими общности.
sk	S cieľom boja proti podvýžive u žiakov, a to zabezpečením stravy poskytovanej miestnymi poľnohospodármi, sa vyčlenilo 16 miliónov EUR, čím sa zvýšili možnosti príjmov pre zraniteľné komunity.

bg	Медицинска и здравна подкрепа от ЕС
sk	Zdravotnícka a zdravotná podpora EÚ

bg	Финансовата помощ е предназначена за подобряване на здравните сектори, улесняване на достъпа на малки и средни предприятия до заеми, разширяване на секторите за възобновяема енергия, насърчаване на екологосъобразни енергийни решения и развитие на зелена инфраструктура и промишленост.
sk	Finančná podpora bola vyčlenená na zlepšenie sektorov zdravotnej starostlivosti, zabezpečenie dostupnosti úverov pre malé a stredné podniky, rozšírenie odvetví energie z obnoviteľných zdrojov, podporu riešení v oblasti zelenej energie a rozvoj zelenej infraštruktúry a priemyslu.

bg	Словакия изпрати на Северна Македония хигиенни пакети, одеяла, хирургически маски, семейни палатки и генератори.
sk	Slovensko okrem toho zaslalo do Severného Macedónska hygienické balíčky, prikrývky, chirurgické rúška, rodinné stany a generátory.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
sk	Albánska republika, Bosna a Hercegovina, Gruzínsko, Jordánske hášimovské kráľovstvo, Kosovo, Moldavská republika, Čierna Hora, Severomacedónska republika, Tuniská republika a Ukrajina.

bg	ЕС предоставя допълнително 70 млн. евро на Йемен, по-специално за хуманитарни действия, свързани с оказване на спешна подкрепа на гражданите (борба с острото недохранване и продоволствената несигурност, смекчаване на последиците от природни бедствия и епидемии).
sk	EÚ zároveň pridelí Jemenu ďalších 70 miliónov EUR, konkrétne na humanitárne činnosti zamerané na núdzovú civilnú podporu (boj proti akútnej podvýžive a potravinovej neistote, zmierňovanie následkov prírodných katastrof a epidémií).

bg	Товарът от 82,5 тона, състоящ се от животоспасяващо медицинско оборудване (лични предпазни средства, лекарства, оборудване за пречистване на вода и семейни комплекти с хигиенни принадлежности), ще бъде разпределен между здравни заведения и най-засегнатите семейства.
sk	Uvedených 82,5 ton nákladu, ktorý pozostáva z lekárskeho vybavenia na záchranu životov (osobné ochranné prostriedky, lieky, zariadenia na čistenie vody a rodinné hygienické balíčky), sa bude distribuovať do zdravotníckych zariadení, ako aj priamo do rodín, ktoré sú krízou najviac postihnuté.

bg	Друга цел на помощта е да се осигури продоволствено подпомагане за хората, засегнати от природни бедствия и тежки суши, както и да се предостави защита на общности в Централна Америка, засегнати от организирано насилие.
sk	Cieľom tejto podpory je aj zaručiť potravinovú pomoc obyvateľstvu postihnutému prírodnými katastrofami a závažnými suchami a poskytnúť ochranu komunitám v Strednej Amerike postihnutým organizovaným násilím.

bg	На 12 май Комисията публикува подробни практически насоки за предоставянето на помощ на Сирия , в които се изясняват отговорностите и процедурите по предоставяне на помощ.
sk	Komisia 12. mája uverejnila komplexné a praktické usmernenia o poskytovaní pomoci Sýrii

bg	Полетът, осъществен в сътрудничество с Испания, последва първата доставка на стоки от първа необходимост на 13 август - 17 тона хуманитарни доставки, лекарства и медицинско оборудване, за да се гарантира достъпът до здравно обслужване на най-уязвимите лица.
sk	Let, ktorý sa uskutočnil v spolupráci so Španielskom, nadväzuje na prvú dodávku základných potrieb z 13. augusta, keď bolo dodaných 17 ton humanitárnych potrieb, liekov a zdravotníckeho vybavenia s cieľom zabezpečiť najzraniteľnejším osobám prístup k zdravotnej starostlivosti.

bg	С три полета до Могадишу бяха доставени общо 38 тона помощи, за да се подпомогне допълнително населението на Сомалия.
sk	Pomocou troch takýchto letov sa do Mogadiša dopravilo spolu 38 ton pomoci, ktorá priniesla úľavu somálskej populácii.

bg	Целта на насоките е да се улесни работата на хуманитарните оператори, предоставянето на оборудване и оказването на помощ в борбата с пандемията.
sk	Cieľom usmernenia je uľahčiť činnosť subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc, nasmerovanie vybavenia a pomoc pri boji proti pandémii.

bg	Това финансиране подпомага укрепването на здравната система, оказването на подкрепа за икономиката в тези трудни времена, обучението на медицински персонал и укрепването на системите за социално подпомагане.
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia posilniť zdravotnícky systém, podporiť ekonomiku v tomto ťažkom období, vyškoliť zdravotnícky personál a posilniť systémy sociálnej podpory.

bg	С цел борба с пандемията и за гарантиране, че хуманитарната и медицинската помощ достигат до нуждаещите се дори когато има действащи санкции, Европейската комисия изготви практически насоки за това как да се спазват санкциите на ЕС, когато се предоставя хуманитарна помощ.
sk	S cieľom bojovať proti pandémii koronavírusu a zabezpečiť, aby sa humanitárna a lekárska pomoc dostala k tým, ktorí ju potrebujú, a to aj v situácii, keď sú zavedené sankcie, vypracovala Európska komisia praktické usmernenie na dodržanie sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
sk	Do dnešného dňa sa prostredníctvom viac ako 65 takýchto letov prepravili tony lekárskeho vybavenia a dodávok, ako aj mnoho lekárskych a humanitárnych pracovníkov do kritických oblastí v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.

bg	С тези средства ще бъдат подпомогнати доставките на медицински изделия и предпазни средства и ще се подкрепят предприятията и работните места.
sk	Tieto finančné prostriedky budú slúžiť na podporu dodávok zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov, ako aj na podporu podnikov a pracovných miest.

bg	162 млн. евро от Европейския съюз и неговите държави членки са отпуснати на Буркина Фасо в рамките на глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус .
sk	Európska únia a jej členské štáty vyčlenili na pomoc Burkine Faso 162 miliónov EUR v rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu spôsobenú koronavírusom .

bg	Финансирането ще даде възможност за поддържане на съществените функции на държавата, като се предостави краткосрочна финансова помощ за сектора на образованието, за разширяване на социалната закрила и предоставянето на основни услуги, както и на здравни грижи за изключително уязвими лица.
sk	Tieto finančné prostriedky umožnia zachovať základné funkcie štátu - vďaka nim bude možné vyčleniť krátkodobú finančnú pomoc pre sektor vzdelávania, na rozširovanie sociálnej ochrany a poskytovanie základných služieb, ako aj na zdravotnú starostlivosť pre veľmi zraniteľné osoby.

bg	Комисията ще пренасочи използването на съществуващи инструменти на стойност до 700 млн. евро, за да се подпомогнат страните по време на пандемията от коронавирус.
sk	Komisia okrem toho presmeruje aj využitie existujúcich nástrojov v hodnote do 700 miliónov EUR s cieľom pomôcť krajinám počas pandémie koronavírusu.

bg	Финансирането от пакета е предвидено за проекти за хуманитарна помощ и готовност при бедствия във Филипините (2,51 млн. евро), Непал (2 млн. евро) и региона на Югоизточна Азия (3,5 млн. евро).
sk	Finančné prostriedky z tohto balíka boli vyčlenené na humanitárne projekty a projekty pripravenosti na katastrofy na Filipínach (2,51 milióna EUR), v Nepále (2 milióny EUR) a v regióne juhovýchodnej Ázie (3,5 milióna EUR).

bg	39 млн. евро бяха предоставени за социална закрила и програми за изхранване в отговор на нуждите на уязвими групи хора.
sk	Na programy sociálnej ochrany a výživy sa s cieľom riešiť potreby zraniteľných osôb pridelilo 39 miliónov EUR.

bg	, Чехия, Франция, Нидерландия и Дания изпратиха хигиенни, медицински и санитарни материали, както и други вещи, като одеяла, спални чували и възглавници, контейнери за настаняване и за оказване на медицински грижи, за да подпомогнат гръцките власти да облекчат положението в претоварените бежански лагери на Егейските острови.
sk	Rakúsko , Česko, Francúzsko, Holandsko a Dánsko poslali hygienické, lekárske a zdravotnícke materiály, ako aj iné materiály ako prikrývky, spacie vaky a vankúše, kontajnery na ubytovanie a lekársku starostlivosť na pomoc gréckym orgánom pri odľahčení utečeneckých táborov na ostrovoch v Egejskom mori.

bg	На 10 юни регионалният доверителен фонд на ЕС в отговор на кризата в Сирия мобилизира допълнителни 55 милиона евро за бежанците от Сирия и уязвимите лица в Йордания и Ливан, в помощ на борбата с пандемията от коронавирус.
sk	Prostredníctvom Regionálneho trustového fondu EÚ zriadeného v reakcii na krízu v Sýrii sa mobilizovalo 10. júna ďalších 55 miliónov EUR pre utečencov zo Sýrie a zraniteľné osoby v Jordánsku a Libanone s cieľom pomôcť v boji proti pandémii koronavírusu.

bg	Други форми на помощ за страни извън ЕС
sk	Iné formy pomoci mimo EÚ

bg	специална програма във връзка с COVID-19 на стойност 20 млн. евро за укрепване на незабавните мерки срещу вируса, включително лични предпазни средства и обучение на медицински персонал; укрепване на лабораторния капацитет и мерките в областта на интензивното лечение;
sk	osobitný program COVID-19 vo výške 20 miliónov EUR na okamžité posilnenie protiepidemiologických opatrení vrátane nákupu osobných ochranných prostriedkov a školenia zdravotníckych pracovníkov, navýšenie laboratórnych kapacít a jednotiek intenzívnej starostlivosti,

bg	С обратния полет към Европа бяха репатрирани граждани на ЕС, блокирани в Кения.
sk	V rámci návratu do Európy let repatrioval uviaznutých občanov EÚ.

bg	Чрез инструмента за предприсъединителна помощ бяха предоставени и 374 млн. евро за подпомагане на социално-икономическото възстановяване на региона.
sk	Takisto už bolo presunutých 374 miliónov EUR na pomoc sociálno-ekonomickému oživeniu tohto regiónu z nástroja predvstupovej pomoci.

bg	Либия остава най-големият бенефициер в рамките на направление „Северна Африка" на Извънредния доверителен фонд на Европейския съюз за Африка, с програми на стойност 455 млн. евро, като по-голямата част се изразходва за защита на мигрантите и бежанците и за стабилизиране на общностите, както и за действия за управление на границите.
sk	S programami v hodnote 455 miliónov EUR je Líbya naďalej najväčším príjemcom pomoci z Núdzového trustového fondu EÚ pre Afriku (z jeho časti vyčlenenej pre severnú Afriku), pričom väčšina prostriedkov je určená na ochranu migrantov a utečencov a stabilizáciu komunít, a to spoločne s opatreniami na riadenie hraníc.

bg	Допълнителното финансиране ще бъде използвано за създаване на резерви от стратегическо оборудване за реагиране при извънредни ситуации, свързани със здравето, горски пожари, химически, биологични, радиологични или ядрени инциденти или други сериозни извънредни ситуации.
sk	Dodatočné finančné prostriedky sa použijú na vytvorenie rezerv strategického vybavenia určeného na riešenie situácií ohrozenia zdravia, chemických, biologických, rádiologických, jadrových alebo iných závažných mimoriadnych udalostí, ako aj na boj s lesnými požiarmi.

bg	През 2019 г. и 2020 г. чрез механизма на 400 000 души във всички провинции бе предоставена помощ, например чиста вода и достъп до добри санитарни условия.
sk	V rokoch 2019 a 2020 sa prostredníctvom mechanizmu poskytla pomoc 400 000 osobám vo všetkých provinciách.

bg	С финансирането ще се подкрепят мерките във връзка с кризата с коронавируса и готовността на националните органи.
sk	Financovaním sa poskytne podpora v rámci reakcie na krízu spôsobenú koronavírusom a pripravenosti vnútroštátnych orgánov.

bg	Финансирането ще бъде използвано за подкрепа на електронното обучение и професионалното обучение в сектора на образованието и за насърчаване на използването на цифрови решения за повишаване на качеството и ефективността на здравните услуги.
sk	Týmto financovaním sa podporí elektronické učenie sa a odborná príprava v oblasti vzdelávania, ako aj digitálne riešenia na zvýšenie kvality a účinnosti zdravotníckych služieb.

bg	Тя бе последвана от още 120 апарата за вентилация от Австрия и Нидерландия, както и от 30 апарата за високопоточна кислородотерапия, доставени на 24 октомври.
sk	októbra z rezervy rescEU doručená prvá zásielka 30 pľúcnych ventilátorov, po ktorej nasledovalo ďalších 120 pľúcnych ventilátorov z Rakúska a Holandska, ako aj 30 zariadení na kyslíkovú terapiu s vysokým prietokom, ktoré boli doručené 24. októbra.

bg	За посрещане на най-неотложните нужди в около 10 държави, които вече се бореха с хуманитарни кризи, бяха отпуснати 30 млн. евро.
sk	30 miliónov EUR bolo pridelených na splnenie najnaliehavejších potrieb v približne 10 krajinách, ktoré čelia humanitárnym krízam.

bg	Общо над 220 тона изделия от ключово значение бяха доставени за най-уязвимите жители на Йемен, за да се подпомогнат мерките на страната срещу коронавируса и да се даде възможност за продължаване на хуманитарните програми.
sk	Celkovo sa najzraniteľnejším občanom Jemenu doručilo viac ako 220 ton životne dôležitých výrobkov s cieľom pomôcť krajine pri reakcii na šírenie koronavírusu a umožniť pokračovanie iných humanitárnych programov.

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
sk	Európska komisia poskytne Stredoafrickej republike podporu vo výške 54 miliónov EUR s cieľom pomôcť vláde skonsolidovať oblasť verejných výdavkov, na ktorú má boj proti pandémii veľký vplyv.

bg	На 8 май с първия полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Централноафриканската република, осъществен в сътрудничество с Франция, бяха транспортирани хуманитарни работници от различни НПО и 13 тона хуманитарен товар до Централноафриканската република.
sk	Prvý let v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ do Stredoafrickej republiky, ktorý sa uskutočnil 8. mája a bol prevádzkovaný v spolupráci s Francúzskom, prepravil do Stredoafrickej republiky humanitárnych pracovníkov z rôznych mimovládnych organizácií a 13 ton humanitárnej pomoci.

bg	23,6 млн. евро са предназначени за хуманитарни действия в Буркина Фасо, Мали и Нигер, за да се помогне на уязвимата част от тяхното население да се справи с последиците от съчетанието на конфликт и бедност.
sk	Na humanitárne činnosti v Burkina Faso, Mali a v Nigeri sa vyčlenilo 23,6 milióna EUR s cieľom pomôcť zraniteľnému obyvateľstvu týchto krajín vyrovnať sa s dôsledkami pretrvávajúcej kombinácie konfliktu a chudoby.

bg	Всички полети са финансирани от Европейския съюз и се извършват в координация със страните от ЕС, хуманитарни организации и приемащите държави.
sk	Všetky lety financuje Európska únia a prevádzkujú sa v koordinácii s členskými štátmi a humanitárnymi organizáciami, ako aj v koordinácii s prijímajúcimi štátmi.

bg	Медицинска помощ и мерки във връзка с кризата
sk	Zdravotnícka podpora a reakcia na krízu

bg	С тези допълнителни средства хуманитарната помощ на ЕС за Йемен през 2020 г. достига 115 млн. евро.
sk	Jemenu v roku 2020 sa týmto príspevkom zvýši na 115 miliónov EUR.

bg	На 19 март Европейската комисия създаде стратегически резерв в rescEU - общоевропейски резерв от спешно медицинско оборудване, като апарати за белодробна вентилация, защитни маски, ръкавици и лабораторни консумативи, за да се помогне на страните от ЕС да се справят с пандемията, причинена от коронавируса.
sk	Európska komisia 19. marca vytvorila strategickú kapacitu rescEU - spoločnú európsku rezervu pozostávajúcu z pohotovostného zdravotníckeho vybavenia, ako sú ventilátory, ochranné rúška, rukavice a laboratórne potreby, s cieľom pomôcť krajinám EÚ, ktoré zasiahla pandémia koronavírusu.

bg	На 19 юни екип от медицински специалисти от Литва, мобилизиран чрез Механизма за гражданска защита на ЕС
sk	19. júna bol do Arménska vyslaný tím zdravotníckych expertov z Litvy, ktorý bol mobilizovaný prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany

bg	За да се справи с пандемията от коронавирус, Украйна поиска подкрепа от Европейския съюз чрез Механизма за гражданска защита на ЕС . Словакия, Естония и Полша предложиха защитни маски за лице, дезинфектанти, одеяла и др., а ЕС координира и съфинансира предоставянето на тази помощ на Украйна.
sk	S cieľom bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom Ukrajina požiadala Európsku úniu o pomoc prostredníctvom mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany . Slovensko, Estónsko a Poľsko ponúkli rúška, dezinfekčné prostriedky, prikrývky a ďalšie vybavenie, pričom Európska únia koordinovala a spolufinancovala poskytnutie tejto pomoci Ukrajine.

bg	Това ще даде възможност на повече от 500 000 венесуелски граждани (включително деца, жени и здравни работници) да се възползват от крайно необходимата им хуманитарна помощ.
sk	Z tejto prepotrebnej humanitárnej pomoci bude mať prospech viac ako 500 000 Venezuelčanov vrátane detí, žien a zdravotníckych pracovníkov.

bg	Финансирането ще осигури жизнено необходима и целенасочена помощ в ключови области, като здравеопазване, водоснабдяване, канализация и хигиена.
sk	Finančné prostriedky poskytnú kľúčovú a cielenú podporu v oblastiach zdravia, vody, sanitácie a hygieny.

bg	В тези кризисни времена държави, региони и градове в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съгражданите си от ЕС и помагат на най-нуждаещите се например чрез дарения на предпазни средства, като маски, медицински екипи, трансгранично лечение на болни и връщане на блокирани пътници от ЕС у дома.
sk	V čase krízy podávajú krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii pomocnú ruku spoluobčanom EÚ a poskytujú pomoc tým, ktorí to najviac potrebujú: darujú ochranné prostriedky, ako sú rúška, poskytujú tímy zdravotníkov, umožňujú cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečujú návrat spoluobčanov EÚ z cudziny domov.

bg	Европейската комисия подкрепя държавите от Източното партньорство и обяви преразпределянето на 140 млн. евро за най-непосредствените нужди на Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна в рамките глобалната реакция на пандемията от коронавирус
sk	Európska komisia podporuje svojich východných partnerov a ako súčasť globálnej reakcie na pandémiu koronavírusu oznámila prerozdelenie 140 miliónov EUR na najnaliehavejšie potreby pre Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavskú republiku a Ukrajinu.

bg	Комисията предложи пакет от мерки за макрофинансова помощ на стойност 3 млрд. евро на 10 партньори, обхванати от политиките за разширяване и съседство:
sk	Komisia 22. apríla navrhla balík makrofinančnej pomoci vo výške 3 miliárd EUR pre desať partnerských krajín zapojených do procesu rozširovania a do nástroja európskeho susedstva:

bg	С финансирането ще се осигури достъп до здравно обслужване, лични предпазни средства, вода и санитарни условия, като помощта ще се предостави чрез неправителствени организации, международни организации, агенции на ООН и Червения кръст и Червения полумесец.
sk	Pomoc zabezpečí prístup k zdravotnej starostlivosti, ochranným prostriedkom, vode a hygienickým zariadeniam a službám a bude sa poskytovať prostredníctvom mimovládnych organizácií, agentúr Organizácie Spojených národov a spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

bg	Страните от Западните Балкани ще получат помощ за покриване на техните непосредствени нужди от медицински изделия и лични предпазни средства, като вентилатори, лабораторни комплекти, маски, защитни очила, манти и защитни костюми и за да се подпомогне възстановяването им.
sk	Partnerom zo Západného Balkánu sa poskytne pomoc na pokrytie ich bezprostredných potrieb, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky a osobné vybavenie, ako sú ventilátory, laboratórne súpravy, rúška, ochranné okuliare, plášte a bezpečnostné kombinézy, ako aj na podporu ich obnovy.

bg	На страната бяха доставени общо 36 тона хуманитарни товари, за да се подпомогне борбата ѝ с пандемията от коронавирус.
sk	Do tejto krajiny sa dodalo spolu 36 ton humanitárneho nákladu na pomoc v boji proti koronavírusovej pandémii.

bg	Благодарение на финансирането ще се предостави продоволствено подпомагане на уязвими домакинства в засегнатите райони и ще се подкрепят образованието на децата и обучението на преподавателите.
sk	Finančné prostriedky zároveň umožnia poskytnúť potravinovú pomoc zraniteľným domácnostiam v postihnutých oblastiach, podporu vzdelávania detí a odbornú prípravu pre pedagogických pracovníkov.

bg	На 5 юли с първия от общо три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост от Бриндизи (Италия) до Сомалия бяха доставени хуманитарни и медицински доставки - лични предпазни средства и медицински материали.
sk	Dňa 5. júla sa vďaka prvému z troch letov uskutočnených prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci z Brindisi v Taliansku dopravili humanitárne a zdravotnícke potreby - osobné ochranné prostriedky a zdravotnícky materiál - do Somálska.

bg	Чрез това споразумение ще се подкрепи икономическото възстановяване в Босна и Херцеговина, като се предостави на предприятията в страната ново финансиране в размер на 12 млн. евро с подобрени условия за отпускане на заеми.
sk	Vďaka tejto dohode získa Bosna a Hercegovina na obnovu svojho hospodárstva nové financie v hodnote 12 miliónov EUR vrátane zlepšených úverových podmienok pre svojich podnikateľov.

bg	На 19 и 21 август с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени общо 84 тона животоспасяващи материали на Венецуела, за да се смекчат хуманитарните последици от кризата с коронавируса на фона на продължаващата политическа, икономическа и социална криза в страната.
sk	Prostredníctvom dvoch letov uskutočnených v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ sa 19. a 21. augusta dodalo do Venezuely celkovo 84 tony materiálu na záchranu životov v záujme zmiernenia humanitárnych dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom v kontexte súčasnej politickej, hospodárskej a sociálnej krízy v krajine.

bg	програма за защита на стойност 30,2 млн. евро за здравна помощ, вещи от първа необходимост, спешна парична помощ и спешна евакуация извън Либия (когато ограниченията за пътуване бъдат отменени);
sk	EUR na zdravotnícku a nepotravinovú pomoc, peňažnú pomoc v núdzových situáciách a núdzové evakuácie mimo Líbye (po zrušení cestovných obmedzení),

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
sk	Patria sem dezinfekčné prostriedky, rúška a pľúcne ventilátory, ktoré do Talianska poslali Rakúsko, Slovensko a Dánsko.

bg	Чрез него ще се улесни достъпът до здравно обслужване, предпазни средства и подходящи санитарно-хигиенни условия и ще се подкрепят системите за ранно предупреждение, плановете за евакуация на уязвимите общности и създаването на запаси от лични предпазни средства за извънредни ситуации.
sk	Uľahčí sa ním prístup k zdravotnej starostlivosti, osobným ochranným prostriedkom, sanitácii a hygiene a podporia sa ním systémy včasného varovania, evakuačné plány pre zraniteľné spoločenstvá a núdzové zásoby osobných ochranných prostriedkov.

bg	Европейската комисия - чрез своя Координационен център за реагиране при извънредни ситуации - предоставя помощ, като координиране и финансиране на доставки на лични предпазни средства и други материали, полети за репатриране с цел връщане на граждани, блокирани извън Европа, и транспортиране на медицински екипи от една страна в друга.
sk	Európska komisia na požiadanie poskytuje prostredníctvom svojho Koordinačného centra pre reakcie na núdzové situácie pomoc, ako je koordinácia a spolufinancovanie poskytovania osobných ochranných prostriedkov a inej pomoci, repatriačné lety na návrat uviaznutých občanov z krajín mimo Európy a preprava lekárskych tímov z jednej krajiny do druhej.

bg	Операцията, която е част от пакета за незабавна подкрепа в размер на 10 млн. евро за Африканския съюз от правителството на Германия във връзка с пандемията от коронавирус, е част и от по-мащабно усилие в рамките на „Екип Европа" да се подкрепят усилията на Африка за борба с кризата с коронавируса.
sk	Táto operácia, ktorá je súčasťou balíka okamžitej podpory vo výške 10 miliónov EUR, ktorý nemecká vláda poskytla Africkej únii v reakcii na prebiehajúcu pandémiu spôsobenú koronavírusom, je zároveň súčasťou širšej podpory Tímu Európa určenej na africkú kontinentálnu reakciu na krízu spôsobenú ochorením COVID-19.

bg	На 15 юни с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Кабул (Афганистан) бяха доставени 88 тона животоспасяващи материали
sk	Dňa 15. júna sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ dodalo do Kábulu v Afganistane 88 ton materiálu na záchranu životov.

bg	В рамките на глобалните действия на ЕС срещу коронавируса с три полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Лима, Перу, бяха доставени повече от 4 тона животоспасяващи материали в подкрепа на усилията на работещите в страната хуманитарни организации.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa prostredníctvom troch letov humanitárneho leteckého mosta EÚ dopravili do Limy v Peru viac ako 4 tony materiálu na záchranu životov na podporu úsilia humanitárnych organizácií pôsobiacich v krajine.

bg	На 1 септември с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС до Адис Абеба, Етиопия, бяха доставени 500 000 комплекта за тестове за коронавирус.
sk	Dňa 1. septembra sa prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci dopravilo do Addis Abeby v Etiópii 500 000 súprav na testovanie koronavírusu.

bg	Комисията помага на страните от ЕС да координират помощта и консулските операции по репатриране на граждани на ЕС от целия свят.
sk	Komisia pomáha členským štátom koordinovať pomoc a konzulárnu repatriáciu občanov EÚ na celom svete, a to bez ohľadu na miesto, kde sa nachádzajú.

bg	С полетите в рамките на въздушния мост се транспортират основно медицинско оборудване, хуманитарни работници и товари и се подпомагат полети за репатриране, организирани от страните от ЕС.
sk	Prostredníctvom leteckých mostov sa prepravuje základné lekárske vybavenie, humanitárna pomoc a humanitárni pracovníci a členským štátom EÚ sa poskytuje pomoc pri organizácii repatriačných letov.

bg	В началото на април европейски медицински екипи, съставени от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, бяха изпратени в Италия чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sk	Začiatkom apríla boli európske lekárske tímy zložené z lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska nasadené do Talianska prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a koordinované

bg	Държавите бенефициери са Ангола (3 млн. евро), Ботсвана (1,95 млн. евро), Коморски острови (500 000 евро), Есватини (2,4 млн. евро), Лесото (4,8 млн. евро), Мадагаскар (7,3 млн. евро), Малави (7,1 млн. евро), Мавриций (250 000 евро), Мозамбик (14,6 млн. евро), Намибия (2 млн. евро), Замбия (5 млн. евро), Зимбабве (14,2 млн. евро), както и провинция Кабо Делгадо в северната част на Мозамбик (5 млн. евро).
sk	Prijímajúcimi krajinami sú Angola (3 milióny EUR), Botswana (1,95 milióna EUR), Komory (500 000 EUR), Svazijsko (2,4 milióna EUR), Lesotho (4,8 milióna EUR), Madagaskar (7,3 milióna EUR), Malawi (7,1 milióna EUR), Maurícius (250 000 EUR), Mozambik (14,6 milióna EUR), Namíbia (2 milióny EUR), Zambia (5 miliónov EUR), Zimbabwe (14,2 milióna EUR) a Cabo

bg	Комисията обяви програма на стойност 10,4 млн. евро за насърчаване на използването на цифрови решения в Демократична република Конго, Руанда и Бурунди.
sk	EUR na podporu digitálnych riešení v Konžskej demokratickej republike, Rwande a Burundi.

bg	Реакция на ЕС за борба с пандемията по света
sk	Globálna reakcia Európskej únie na pandémiu

bg	Средствата се използват за предприемане на спешни действия във връзка с извънредната ситуация и свързаните с нея хуманитарни потребности, за подсилване на системите за здравеопазване, за водоснабдяване и канализация и за изхранване, както и за смекчаване на икономическите и социалните последици от пандемията от коронавирус по света.
sk	Tieto finančné prostriedky sa používajú na riešenie naliehavých núdzových situácií a súvisiacich humanitárnych potrieb, posilnenie systémov zdravotnej starostlivosti, systémov dodávok vody/sanitačných systémov a výživových systémov a na zmiernenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov pandémie koronavírusu na celom svete.

bg	С полет в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС, осъществен в сътрудничество с правителството на Словакия, в Кения бяха доставени 20 000 защитни маски за лице, 50 000 комплекта тестове за коронавирус, дезинфектанти за ръце и лабораторни консумативи, предоставени от Словакия.
sk	Slovenskej republiky sa prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ do Keňskej republiky dodalo 20 000 ochranných rúšok, 50 000 testovacích súprav na koronavírus, dezinfekčné prostriedky na ruky a laboratórne potreby, ktoré poskytlo Slovensko.

bg	Финансовата помощ ще допринесе и за предоставянето на спешна продоволствена и парична помощ, целенасочена защита, дейности по застъпничество и подготовка на уязвими общности за справяне с бедствия.
sk	Finančná podpora zároveň prispeje k poskytovaniu núdzovej potravinovej a hotovostnej pomoci, cielenej ochrane, zastupovacím činnostiam v oblasti presadzovania práv a pripravenosti zraniteľných komunít na katastrofy.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
sk	Tímy urgentnej zdravotnej starostlivosti z Talianska, Nemecka a Litvy boli od júna do júla vyslané do Arménska.

bg	ЕС координира и съфинансира транспорта на медицинските екипи в Армения.
sk	Prepravu týchto zdravotníckych tímov do Arménska koordinovala a spolufinancovala EÚ.

bg	Механизъм за гражданска защита Европейският съюз помага за координиране и финансиране на доставките на медицинско оборудване и свързани с него материали (защитни маски за лице, дезинфектанти и други продукти) в страни в Европа и по света, които са поискали помощ.
sk	Európska únia pomáha prostredníctvom mechanizmu Európskej únie v oblasti civilnej ochrany koordinovať a financovať dodávky zdravotníckeho vybavenia a súvisiaceho vybavenia (ochranné rúška, dezinfekčné prostriedky a iné výrobky) do krajín v celej Európe aj vo svete, ktoré požiadali o pomoc.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
sk	Komisia 20. júla na humanitárnu pomoc krajinám v južnej Afrike poskytla 64,7 milióna EUR s cieľom pomôcť ľuďom postihnutým pandémiou, extrémnymi poveternostnými podmienkami ako sú pretrvávajúce suchá, alebo inými krízami.

bg	Хуманитарните проекти на ЕС в Афганистан са насочени към предоставяне на спешна медицинска помощ, подслон, продоволствено подпомагане, достъп до чиста вода и санитарни съоръжения, както и различни услуги в подкрепа на жените и децата.
sk	Humanitárne projekty EÚ v Afganistane sa zameriavajú na poskytovanie neodkladnej zdravotnej starostlivosti, prístrešia, potravinovej pomoci, prístupu k čistej vode a hygienickým zariadeniam, ako aj rôznych služieb na ochranu žien a detí a ich podporu.

bg	На 28 август с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС от Лион до Абиджан бяха доставени 7,5 тона основни медицински и лични предпазни средства (медицински облекла, маски, хладилници) в подкрепа на здравните работници в Кот д'Ивоар, които се борят с пандемията от коронавирус.
sk	Dňa 28. augusta sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci z Lyonu do Abidžanu dodalo 7,5 tony základných lekárskych a osobných ochranných prostriedkov (lekárske ošatenie, rúška, chladničky) s cieľom podporiť zdravotnícky personál na Pobreží Slonoviny v jeho úsilí bojovať proti pandémii spôsobenej koronavírusom.

bg	На 23 юли благодарение на съвместните усилия на ЕС и Швеция с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Йемен бяха доставени медицински и други материали от първа необходимост, за да се засили хуманитарната помощ за страната.
sk	Dňa 23. júla sa vďaka letu uskutočnenému prostredníctvom humanitárneho leteckého mosta EÚ v rámci spoločného úsilia EÚ a Švédska dopravili zdravotnícke potreby a iné základné vybavenie do Jemenu s cieľom posilniť humanitárnu pomoc v krajine.

bg	Целта на финансирането за Филипините е да се подпомогнат усилията на хуманитарни организации за справяне с пандемията от коронавирус, повишаване на продоволствената сигурност, подобряване на достъпа до чиста вода и санитарни условия, защита, образование и предоставяне на подслон на разселени лица, както и за мерки за готовност за действие при извънредни ситуации, породени от природни бедствия.
sk	Finančné prostriedky pre Filipíny boli pridelené na pomoc humanitárnym organizáciám v boji proti pandémii koronavírusu, na zvýšenie potravinovej bezpečnosti, zlepšenie prístupu k čistej vode a hygienickým službám, na ochranu, vzdelávanie a prístrešie pre vysídlené osoby, ako aj na pripravenosť na núdzové situácie v prípade prírodných katastrof.

bg	На 31 август с втори полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Бейрут бяха доставени 12 тона основни хуманитарни доставки и медицинско оборудване (включително мобилна болница и защитни маски за лице), за да се помогне на ливанските власти да се справят с последиците от експлозиите и със засилващата се пандемия от коронавирус.
sk	Dňa 31. augusta sa vďaka druhému letu uskutočnenému prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ doručilo do Bejrútu 12 ton dodávok základnej humanitárnej pomoci a zdravotníckeho vybavenia (vrátane mobilných nemocníc a rúšok) s cieľom pomôcť libanonským orgánom po výbuchoch, ako aj pomôcť s čoraz intenzívnejšou pandémiou spôsobenou koronavírusom.

bg	Държавите, в които се намира резервът, отговарят за закупуването на оборудването с подкрепата на Комисията.
sk	Komisie zodpovedné za obstaranie vybavenia.

bg	В допълнение ЕС предостави и помощ в размер на 39 млн. евро, за да подкрепи усилията на националните органи за борба с коронавируса и за подпомагане на пострадалите от войни, насилствено разселване и природни бедствия.
sk	EÚ okrem toho poskytla Afganistanu aj nový balík pomoci vo výške 39 miliónov EUR na podporu úsilia vnútroštátnych orgánov v reakcii na koronavírus, ako aj na pomoc obetiam vojny, núteného vysídľovania a prírodných katastrof.

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
sk	Dňa 27. júla sa v záujme posilnenia humanitárnej reakcie v Iraku uskutočnili dva lety prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci, v rámci ktorých sa do krajiny doručilo viac ako 40 ton zdravotníckych a núdzových zásob.

bg	ЕС предоставя също така пакет за хуманитарна помощ в размер на 35 млн. евро с цел да се помогне на жертвите на конфликти и принудително разселване в Ирак и да се засили отговорът на властите на пандемията от коронавирус.
sk	EÚ Iraku takisto poskytla balík humanitárnej pomoci vo výške 35 miliónov EUR na pomoc obetiam konfliktu a núteného vysídľovania a na podporu orgánov v boji proti pandémii koronavírusu.

bg	На 8 април Европейската комисия обяви
sk	Európska únia 9. novembra oznámila

bg	В резултат от пандемията от коронавирус в някои от най-критичните зони в света възникна хуманитарна криза с безпрецедентни мащаби.
sk	Pandémia spôsobená koronavírusom vyvolala vo viacerých najzraniteľnejších krajinách sveta humanitárnu krízu.

bg	На 9 ноември Европейският съюз обяви отпускане на допълнителни средства в размер на 92 млн. евро за засилване на действията във връзка с короновируса в Буркина Фасо (26 млн. евро), Мавритания (12 млн. евро), Нигер (38 млн. евро) и Чад (16,92 млн. евро).
sk	., že vyplatí ďalších 92 miliónov EUR na posilnenie reakcie na koronavírus v Burkine Faso (26 miliónov EUR), Mauritánii (12 miliónov EUR), Nigeri (38 miliónov EUR) a Čade (16,92 milióna EUR).

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС
sk	Letecký most humanitárnej pomoci EÚ

bg	Страните от Африканския съюз
sk	Krajiny Africkej únie

bg	Дейности на ЕС за гражданска защита в Европа
sk	Civilná ochrana EÚ v celej Európe

bg	На 20 юли
sk	08 apríl 2020

bg	Африкански страни
sk	Africké krajiny

bg	За да се подпомогне борбата на Южен Судан с коронавируса и да се облекчи положението в страната, с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бе доставено основно медицинско оборудване, с което бе оказана крайно необходима подкрепа за текущите усилия за предоставяне на хуманитарна помощ.
sk	Na pomoc Južnému Sudánu v boji proti koronavírusu sa prostredníctvom dvoch letov v rámci leteckého mosta EÚ doručilo základné lekárske vybavenie s cieľom priniesť úľavu krajine, čo výrazne podporilo úsilie o poskytovanie nepretržitej humanitárnej pomoci.

bg	Европейският съюз обеща 43,6 млн. евро финансиране в подкрепа на региона Централен Сахел, за да се подпомогне преодоляването на хуманитарната и продоволствената криза и смекчаването на последиците от пандемията от коронавирус.
sk	Európska únia 20. októbra v rámci prístupu Tím Európa prisľúbila finančné prostriedky vo výške 43,6 milióna EUR na podporu centrálnej oblasti Sahelu s cieľom prekonať humanitárnu a potravinovú krízu a zmierňovať následky pandémie spôsobenej koronavírusom.

bg	Механизмът за гражданска защита на ЕС също така координира и съфинансира доставката на дезинфектанти и лични предпазни средства от Естония и Дания на Грузия.
sk	V rámci mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany sa koordinovalo a spolufinancovalo aj dodanie dezinfekčných prostriedkov a OOP z Estónska a Dánska do Gruzínska.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС Босна и Херцеговина получи палатки и други изделия за настаняване, ръкавици, дезинфектанти и санитарни принадлежности, предоставени от Словения и Австрия.
sk	Prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany dostala Bosna a Hercegovina stany a iný materiál na zabezpečenie prístrešia, rukavice, dezinfekčné a hygienické balíčky zo Slovinska a z Rakúska.

bg	Екип Европа предостави 10 млн. евро за улесняване на прилагането на Съвместната стратегия на Африка за борба с пандемията от коронавирус.
sk	Tím Európa poskytol v súvislosti s pandémiou koronavírusu 10 miliónov EUR na uľahčenie vykonávania spoločnej kontinentálnej stratégie pre Afriku .

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
sk	Nové financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, oblasti Veľkých jazier v Afrike, Stredoafrickej republike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov

bg	На 12 ноември в рамките на усилията на Екип Европа за увеличаване на инвестициите в Африка и съседните на ЕС страни
sk	Ide o významný krok skupiny Team Europe v záujme podpory investícií v Afrike a krajinách susediacich s EÚ.

bg	Комисията и правителството на Мозамбик подписаха програма за подкрепа с бюджет от 100 млн. евро, чиято цел е справяне със социално-икономическите последици от пандемията от коронавирус.
sk	Komisia a vláda Mozambiku v rámci reakcie Tímu Európa na koronavírus podpísali 2. novembra dohodu o programe rozpočtovej podpory vo výške 100 miliónov EUR, ktorého cieľom je reagovať na sociálno-ekonomické dôsledky koronavírusu.

bg	Полетите, които са част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
sk	Lety, ktoré sú súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu spôsobenú koronavírusom

bg	На 26 юни екип за спешна медицинска помощ от 10 лекари и медицински сестри от Италия също бе изпратен на мисия в Армения чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, за да окаже допълнителна помощ.
sk	Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany bol 26. júna vyslaný na misiu do Arménska aj tím urgentnej zdravotníckej starostlivosti pozostávajúci z 10 lekárov a zdravotných sestier z Talianska s cieľom poskytnúť ďalšiu pomoc.

bg	, това ново финансиране ще бъде използвано за укрепване на капацитета за незабавно реагиране и на здравните системи и услуги в страните партньори от Северна Африка, за защита на бежанците и мигрантите и за стабилизиране на местните общности.
sk	V súlade so spoločným oznámením o globálnej reakcii EÚ na koronavírus sa pomocou týchto nových finančných prostriedkov posilní aj okamžitá reakcieschopnosť, systémy zdravotnej starostlivosti a zdravotné služby v severoafrických partnerských krajinách, ochránia utečenci a migranti a stabilizujú miestne komunity.

bg	Германия и Румъния са първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ще ги последват Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
sk	V septembri sa k nim pridalo Dánsko, Grécko, Maďarsko a Švédsko.

bg	Хуманитарната помощ на ЕС за Ирак е насочена към животоспасяваща помощ, като например спешна медицинска помощ, подслон, достъп до безопасна вода и канализация, подкрепа за медицинските заведения и здравните работници в Ирак, както и изпълнението на мерки в областта на общественото здравеопазване в лагерите.
sk	Humanitárna pomoc EÚ v Iraku zahŕňa také životne dôležité prvky, ako je pohotovostná zdravotná starostlivosť, zaisťovanie prístrešia, prístup k bezpečnej pitnej vode a sanitácii, podpora zdravotníckych zariadení a zdravotníckych pracovníkov v celom Iraku či zavádzanie opatrení na ochranu verejného zdravia v táboroch.

bg	На тези хора ще бъде предоставена помощ за посрещане на техните хуманитарни потребности и за продължаване на животоспасяващата дейност на хуманитарните организации.
sk	Cieľom je pomôcť zraniteľným ľuďom riešiť humanitárne potreby a zabezpečiť, aby humanitárni pracovníci mohli aj naďalej vykonávať svoju prácu a zachraňovať životy.

bg	На 28 юли ЕС отговори на искане от Бангладеш чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страната медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
sk	EÚ reagovala 28. júla na žiadosť Bangladéša prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodala zdravotnícke potreby a ochranné prostriedky, ktoré poskytlo Francúzsko.

bg	Афганистан
sk	Afganistanu

bg	, че ще предостави около 15,6 млрд. евро за оказване на подкрепа на страните партньори в усилията им за справяне с пандемията.
sk	" vo výške 15,6 miliardy EUR na podporu úsilia partnerských krajín v boji proti pandémii koronavírusu.

bg	Европейската комисия координира и съфинансира няколко доставки на лични предпазни средства и други материали за 20 държави във и извън ЕС чрез Механизма за гражданска защита на Съюза.
sk	Európska komisia prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany koordinovala a spolufinancovala niekoľko dodávok osobných ochranných prostriedkov a iných materiálov do 20 krajín v EÚ aj mimo nej.

bg	На 6 юни с първия от пет планирани полета в Демократична република Конго бяха транспортирани хуманитарни работници и първата пратка от основни материали.
sk	Prvý z piatich plánovaných letov prepravil 6. júna prvú časť základných dodávok a pracovníkov v oblasti humanitárnej pomoci do Konžskej demokratickej republiky.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Латинска Америка
sk	Humanitárna pomoc EÚ Latinskej Amerike

bg	На 28 юли в отговор на искане за помощ от Кения ЕС достави на страната жизненоважни медицински материали и предпазни средства чрез Механизма за гражданска защита на ЕС.
sk	EÚ dňa 28. júla v rámci reakcie na žiadosť Keňskej republiky dodala prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany životne dôležité zdravotnícke vybavenie a ochranné prostriedky.

bg	програма за управление и закрила на стойност 9,3 млн. евро за осигуряване на защита на уязвими мигранти, подобряване на достъпа до здравно обслужване, продължаване на подкрепата за управлението на миграцията, както и за предоставяната от Office des Tunisiens à l'étranger
sk	EUR, ktorého cieľom je poskytovať služby ochrany zraniteľným migrantom, zlepšiť prístup k zdravotníckym službám a pokračovať v podpore riadenia migrácie a služieb opätovného začleňovania navrátilcov tuniskými orgánmi, ktoré sú koordinované úradom „Office des Tunisiens à l'étranger"

bg	С три нови програми, приети на 2 юли, ще се подобри устойчивостта на либийците и мигрантите в областта на здравето в контекста на пандемията от коронавирус:
sk	Na zvýšenie odolnosti obyvateľov Líbye aj migrantov v oblasti zdravia v nadväznosti na koronavírus boli 2. júla prijaté tri nové programy:

bg	На 28 юли ЕС отговори на искания от Еквадор и Ел Салвадор чрез Механизма за гражданска защита на ЕС и достави на страните медицински материали и предпазни средства, предоставени от Франция.
sk	EÚ reagovala 28. júla na žiadosť Ekvádora a Salvádora prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodala do týchto dvoch krajín zdravotnícke potreby a ochranné prostriedky, ktoré poskytlo Francúzsko.

bg	както в хуманитарната област, така и в сектора на здравеопазването
sk	humanitárnych potrieb aj zdravotnej starostlivosti

bg	В Банги и Пауа вече са изградени чешми и източници на водоснабдяване, а разпределянето на медицинско оборудване и местното производство на маски (160 000 броя) се ускоряват.
sk	Takisto sa posilnila distribúcia lekárskeho vybavenia a miestna výroba rúšok (160 000 jednotiek).

bg	Централноафриканска република
sk	Stredoafrickej republike

bg	На 24 юни с втория от двата полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Судан бяха доставени стоки от първа необходимост за най-нуждаещите се, за да се подкрепят хуманитарните работници и да се подпомогнат мерките на страната за борба с коронавируса.
sk	Vďaka druhému letu uskutočnenému 24. júna prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci sa do Sudánu prepravili základné dodávky pre najzraniteľnejšie osoby s cieľom podporiť humanitárnych pracovníkov a pomôcť s reakciou na šírenie koronavírusu v krajine.

bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС 17 държави от Съюза предложиха помощ в натура на Гърция - повече от 90 000 изделия в областта на предоставянето на подслон и здравето, както и санитарно-хигиенни материали, част от които са използвани за подкрепа на усилията за предотвратяване на пандемия от коронавирус.
sk	Prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany ponúklo 17 členských štátov Grécku viac než 90 000 položiek materiálnej pomoci, napríklad prístreškov, zdravotníckych a hygienických potrieb.

bg	Молдова също получи чрез Механизма за гражданска защита на ЕС ръкавици, одеяла и дезинфектанти от Австрия и Полша, а Албания - ръкавици и дезинфектанти от Австрия.
sk	Moldavsko takisto dostalo rukavice, prikrývky a dezinfekčné prostriedky z Rakúska a Poľska, a to aj prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany.

bg	Комисията финансира 100 % от разходите за резерва (включително за възлагане на обществени поръчки, поддръжка и доставка).
sk	% kapacity (vrátane nákladov na obstarávanie, údržbu a dodávky), ktorá sa nachádza vo viacerých členských štátoch a ktorá sa neustále dopĺňa.

bg	Полетът, който е част от глобалния отговор на ЕС на пандемията от коронавирус
sk	Letecký most, ktorý je súčasťou globálnej reakcie EÚ na pandémiu spôsobenú koronavírusom

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то отива там, където е най-необходимо.
sk	, ktoré zabezpečí, aby sa vybavenie dostalo tam, kde je najviac potrebné.

bg	На 2 юли в рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от коронавирус, ЕС прие - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu Únia 2. júla prijala (prostredníctvom svojho Núdzového trustového fondu pre Afriku) nový balík pomoci na ochranu migrantov, stabilizáciu miestnych komunít a protiepidemiologické opatrenia v severnej Afrike.

bg	Съвместно със Световната продоволствена програма бяха предоставени 20 млн. евро за справяне с продоволствената криза в региона Централен Сахел и за облекчаване на положението на най-уязвимите групи от населението.
sk	S cieľom riešiť potravinovú krízu v centrálnej oblasť Sahelu a na pomoc najzraniteľnejším osobám sa v spolupráci so Svetovým potravinovým programom vyčlenilo 20 miliónov EUR.

bg	Албания (180 млн. евро), Грузия (150 млн. евро), Йордания (700 млн. евро, включва две операции за макрофинансова помощ), Косово (100 млн. евро), Република Молдова (100 млн. евро), Черна гора (60 млн. евро), Северна Македония (160 млн. евро) и Украйна (1,2 млрд. евро).
sk	Komisia 11. augusta schválila v mene EÚ memorandá o porozumení týkajúce sa programov makrofinančnej pomoci s týmito ôsmimi partnermi: Albánsko (vo výške 180 miliónov EUR), Gruzínsko (150 miliónov EUR), Jordánsko (700 miliónov EUR, týka sa dvoch operácií makrofinančnej pomoci), Kosovo (100 miliónov EUR), Moldavská republika (100 miliónov EUR), Čierna Hora (60 miliónov EUR), Severné Macedónsko (160 miliónov EUR) a Ukrajina (1,2 miliardy EUR).

bg	Комисията обяви хуманитарна помощ в размер на 8,1 млн. евро за Филипините, Непал и страните от региона на Югоизточна Азия.
sk	Komisia 30. októbra oznámila poskytnutie 8,1 milióna EUR vo forme humanitárnej pomoci pre Filipíny, Nepál a krajiny juhovýchodnej Ázie na podporu osôb postihnutých pandémiou koronavírusu, ako aj prírodnými katastrofami a dôsledkami konfliktov.

bg	Освен това ЕС помага на най-уязвимите хора в Хаити с хуманитарно финансиране в размер на 15 млн. евро, насочено към допълване на националните усилия за подкрепа на хората, засегнати от коронавируса.
sk	S cieľom doplniť vnútroštátne úsilie pri pomoci najzraniteľnejším osobám na Haiti postihnutým koronavírusom EÚ poskytuje ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 15 milión EUR.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Кения
sk	Humanitárna pomoc EÚ pre Keňu

bg	В отговор на най-неотложните нужди на вече уязвими хора, през февруари 2020 г.
sk	S cieľom reagovať na najnaliehavejšie potreby už aj tak zraniteľných krajín bola EÚ vo februári 2020 medzi prvými, ktorí reagovali na plán Svetovej zdravotníckej organizácie v boji proti pandémii koronavírusu.

bg	Програма за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия ( COSME ), е част от пакета за подкрепа на икономиката във връзка с пандемията от коронавирус в рамките на механизма за гарантиране на заеми по COSME.
sk	Záruka sa poskytuje v rámci európskeho Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP ( COSME

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ирак
sk	Humanitárna pomoc EÚ Iraku

bg	На 7 и 8 април екипи от лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия бяха изпратени съответно в Милано и Бергамо, като те бяха мобилизирани и финансирани чрез Механизма за гражданска защита на ЕС, а координацията беше осъществена от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sk	Tím lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska bol vyslaný 7. a 8. apríla do Milána a Bergama.

bg	Координационният център за реагиране при извънредни ситуации ръководи разпределението на оборудването, за да се гарантира, че то бързо достига до нуждаещите се.
sk	Distribúciu vybavenia riadi Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie

bg	Комисията обяви по-нататъшна подкрепа за борба с последиците от кризата в Малави.
sk	Komisia 26. októbra v rámci reakcie Tímu Európa na koronavírus oznámila ďalšiu podporu pri odstraňovaní následkov krízy v Malawi.

bg	На 16 юли с полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС бяха доставени 74 тона животоспасяващи материали в Порт-о-Пренс като част от усилията за снабдяване на финансираните от ЕС хуманитарни партньори и за подпомагане на националните власти в борбата с пандемията от коронавирус.
sk	S cieľom vybaviť humanitárnych partnerov financovaných z prostriedkov EÚ a pomôcť vnútroštátnym orgánom v boji proti pandémii koronavírusu sa 16. júla vďaka letu uskutočnenému v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ dopravilo 74 ton materiálov na záchranu života do Port-au-Prince.

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус в световен мащаб, на 8 май Европейският съюз създаде хуманитарния въздушен мост на ЕС - временна инициатива, основаваща се на услуги в областта на въздушния транспорт, които дават възможност да се доставят хуманитарна помощ и основни медицински материали за действия във връзка с короновируса на държавите, които са най-тежко засегнати от ограниченията в областта на въздушния транспорт.
sk	Ide o dočasnú iniciatívu zabezpečujúcu súbor služieb leteckej dopravy, ktoré umožňujú poskytovanie humanitárnej pomoci a základných zdravotníckych potrieb na reakciu na koronavírus do krajín najviac postihnutých obmedzeniami leteckej dopravy.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС в Сoмалия
sk	Humanitárna pomoc EÚ v Somálsku

bg	На 22 юни с първия от два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС в Уагадугу (Буркина Фасо) бяха доставени стоки от първа необходимост и хуманитарни работници в подкрепа на най-уязвимите групи и като принос към хуманитарните мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
sk	júna do Ouagadougou základné dodávky a humanitárnych pracovníkov s cieľom poskytnúť pomoc najzraniteľnejším osobám a prispieť k humanitárnym opatreniam v reakcii na prebiehajúcu pandémiu spôsobenú koronavírusom.

bg	Досега общо 650 000 защитни маски за лице FFP2 и FFP3 от медицинския резерв rescEU са доставени на Италия (142 000), Испания (173 000), Хърватия (65 000), Литва (20 000), Черна гора (62 000), Северна Македония (148 000) и Сърбия (10 000).
sk	Litvy (20 000), Čiernej Hory (62 000), Severného Macedónska (148 000) a Srbska (10 000).

bg	Хаити
sk	Sudán

bg	Помощите включват пречистватели за вода, хранителни помощи и общи медицински консумативи; други доставки, като лабораторно оборудване, маски, ръкавици и лични предпазни средства, също предназначени за подкрепа на действията срещу коронавируса в страната, в допълнение на усилията на Министерството на здравеопазването и на Световната здравна организация и в съответствие с плана на страната за действия в отговор на коронавируса.
sk	Využiť by sa mali na podporu boja proti koronavírusu v tejto krajine, ako doplnok k úsiliu vyvíjanému vnútroštátnym ministerstvom zdravotníctva a Svetovou zdravotníckou organizáciou v súlade s plánom tejto krajiny, pokiaľ ide o reakciu na koronavírus.

bg	Гаранцията, предоставена в рамките на европейската
sk	Finančné prostriedky poskytnuté pre

bg	За да подпомогне борбата с пандемията от коронавирус по света и ограничаването на разпространението на вируса, ЕС продължава да предоставя помощ и подкрепа на нуждаещите се.
sk	EÚ pokračuje v poskytovaní pomoci a podpory ľuďom v núdzi s cieľom obmedziť šírenie vírusu a v rámci boja proti celosvetovej pandémii koronavírusu.

bg	Освен това
sk	(OTE),

bg	На 22 април
sk	Českej republike bola 22.

bg	На 22 октомври първата пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU бе доставена в Чешката република.
sk	Prostredníctvom prvého z dvoch leteckých humanitárnych mostov do Burkiny Faso EÚ prepravila 22.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Африканския съюз
sk	Humanitárna pomoc EÚ

bg	Чрез своя
sk	V spolupráci s vládou

bg	Кения
sk	Burkine

bg	Това е една от трите защитни мрежи
sk	Je jednou z troch záchranných sietí

bg	Удължаване с една година (до 2021 г.):
sk	Predĺženie o jeden rok (do roku 2021):

bg	Всяка година ЕС подкрепя над 200 000 предприятия.
sk	EÚ podporuje každý rok viac ako 200 000 podnikov.

bg	Комисията има готовност да предприеме допълнителни действия в зависимост от развитието на ситуацията.
sk	Komisia je pripravená prijať ďalšie opatrenia v závislosti od vývoja situácie.

bg	Това е допълнение към максималната сума
sk	Ide o dodatok k maximálnej sume

bg	Нашият основен приоритет е здравето на гражданите.
sk	Naším prvoradým záujmom je zdravie občanov.

bg	Водещ приоритет е да се гарантира, че младите хора имат подходящи цифрови умения.
sk	Najvyššou prioritou je zabezpečiť, aby mladí ľudia mali primerané digitálne zručnosti.

bg	Подкрепата за тях е част от широкообхватен пакет
sk	Ich podpora je súčasťou komplexného balíka

bg	Секторът, в които няма да позволим никакви смущения, е този на храните.
sk	Jeden zo sektorov, v ktorom nebudeme tolerovať žiadne narušenie, je sektor potravín.

bg	Максимална гъвкавост при използването на средствата от ЕС
sk	Maximálna flexibilita pri využívaní finančných prostriedkov EÚ

bg	Повече информация за SURE и как ще функционира инструментът
sk	Viac informácií o SURE a o tom, ako bude fungovať

bg	На 24 и 25 август Комисията представи предложения на Съвета.
sk	Komisia predložila návrhy Rade 24. a 25. augusta.

bg	Комисията може да подпомогне намирането на финансови институции, които предоставят финансова подкрепа.
sk	Komisia môže pomôcť nájsť finančné inštitúcie, ktoré poskytujú finančnú podporu.

bg	Тези покани за представяне на предложения допълват извънредните мерки
sk	Tieto výzvy na predkladanie návrhov dopĺňajú iné výnimočné opatrenia

bg	На 4 май Комисията прие и публикува най-новия пакет от извънредни мерки
sk	Komisia 4. mája prijala a uverejnila najnovší balík mimoriadnych opatrení

bg	Подкрепа за младежката заетост - мост към работните места за следващото поколение
sk	Podpora zamestnanosti mladých ľudí: most k pracovným miestam pre ďalšiu generáciu

bg	SURE - нов инструмент за смекчаване на рисковете от безработица
sk	SURE - nový nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
sk	Dočasný rámec bol prvýkrát zmenený 3. apríla 2020

bg	, изготвен от Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.
sk	, ktorý predložili Komisia a skupina Európskej investičnej banky.

bg	Повече информация е достъпна на страниците на Комисията за държавната помощ:
sk	Ďalšie informácie nájdete na webových stránkach Komisie o štátnej pomoci:

bg	Опростяване на процедурите, свързани с изпълнението на програмите и одита.
sk	zjednodušiť postupy pri implementácii a audite programov.

bg	В резултат на това всички икономически обосновани рискове по отношение на износа за всички държави по света, включително за всички държави членки, вече не могат да бъдат покрити в достатъчна степен.
sk	V dôsledku toho už žiadne ekonomicky odôvodniteľné riziká pre vývoz do všetkých krajín sveta vrátane všetkých členských štátov nemôžu byť dostatočne kryté.

bg	Регионите също така се възползват от временно увеличение на съфинансирането от ЕС до 100 %.
sk	Regióny takisto využívajú dočasné zvýšenie spolufinancovania EÚ až do výšky 100 %.

bg	Временната рамка за мерките за държавна помощ, приета на 19 март, предвижда пет вида помощ:
sk	V dočasnom rámci pre opatrenia štátnej pomoci prijatom 19. marca sa stanovuje päť typov pomoci:

bg	Ето защо европейският семестър за координация на икономическите политики и политиките в областта на заетостта е изключително важен елемент на стратегията за възстановяване.
sk	Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík a politík zamestnanosti je preto kľúčovým prvkom stratégie oživenia.

bg	Ликвидност за предприятията в сектора на туризма, особено за малките предприятия
sk	Likvidita pre podniky pôsobiace v oblasti cestovného ruchu, najmä malé podniky

bg	, договорени от Европейския съвет с цел защита на работниците, предприятията и държавите.
sk	, ktoré schválila Európska rada s cieľom chrániť pracovníkov, podniky a krajiny.

bg	Улесняване на прехвърлянето на ресурси между фондове, както и между категории и региони
sk	uľahčiť prevod zdrojov medzi fondami, ako aj medzi kategóriami regiónov,

bg	Гарантиране на доставките на основни храни
sk	Zabezpečenie základných dodávok potravín

bg	Преглед на одобрените случаи по линия на временната рамка
sk	Prehľad schválených prípadov na základe dočasného rámca

bg	За да се гарантира непрекъснато производство на здравословни и безопасни храни в Европа, Комисията предложи редица конкретни мерки
sk	V záujme zachovania produkcie zdravých a bezpečných európskych potravín Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení

bg	Защита на критични активи и технологии
sk	Ochrana kritických európskych aktív a technológií

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
sk	Odvetvie rybolovu a akvakultúry

bg	Повече от 3,8 млрд. евро са заделени за FEAD за периода 2014 - 2020 г.
sk	Na obdobie 2014 - 2020 sa pre FEAD vyčlenilo viac ako 3,8 miliardy EUR.

bg	, за да могат фермерите и други бенефициери да получат необходимата им подкрепа.
sk	, aby poľnohospodári a iní príjemcovia mohli získať podporu, ktorú potrebujú.

bg	Тази операция ще даде възможност за финансиране на до 100 % от нови инвестиции и проекти във всички икономически сектори, със специален акцент върху инвестициите в областта на околната среда.
sk	Touto operáciou sa umožní financovanie nových investícií a projektov až do výšky 100 % vo všetkých hospodárskych odvetviach s osobitným zameraním na investície do životného prostredia.

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
sk	Odkaz predsedníčky Ursuly von der Leyenovej na ďalšie opatrenia na podporu hospodárstva

bg	Финансирането може да се използва за:
sk	Finančné prostriedky sa môžu použiť na:

bg	Тъй като предприятията се сблъскват с остра липса на ликвидност, а условията им на търговия все повече са изложени на финансови рискове, частните застрахователи се оттеглят от пазара на краткосрочни експортни кредити.
sk	Keďže podniky čelia vážnym nedostatkom likvidity a ich obchodné podmienky sú čoraz viac vystavené finančným rizikám, súkromní poisťovatelia sa sťahujú z trhu krátkodobých vývozných úverov.

bg	, която националните органи могат да предоставят в подкрепа на земеделските стопани без предварителното одобрение на Комисията в сектора на селското стопанство, и приетия преди това повишен таван за държавната помощ.
sk	, ktorú môžu vnútroštátne orgány použiť na podporu poľnohospodárov v odvetví poľnohospodárstva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie, a o zvýšenie predtým prijatého stropu štátnej pomoci.

bg	Загубата на работни места и увеличаването на безработицата се отразиха тежко на поминъка на много европейци.
sk	Úbytok pracovných miest a nárast nezamestnanosti spôsobili značný tlak na živobytie mnohých Európanov.

bg	ще предоставя насоки на държавите членки по отношение на водещите инвестиционни проекти, включително чрез предоставяне на образци; както и
sk	poskytovať členským štátom usmernenia, pokiaľ ide o hlavné investičné projekty, a to aj poskytovaním vzorov, ako aj

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
sk	Úvery im pomôžu pokryť zvýšené verejné výdavky na zachovanie zamestnanosti.

bg	От 2014 г. насам всяка година над 3,5 млн. млади хора, които са се регистрирали за гаранцията за младежта, са приемали подобно предложение.
sk	Od roku 2014 túto ponuku prijalo každý rok viac ako 3,5 milióna mladých ľudí zaregistrovaných v systéme záruky pre mladých ľudí.

bg	държавни и частни заеми със субсидирани лихвени проценти;
sk	verejné a súkromné úvery s dotovanými úrokovými sadzbami;

bg	На 20 май Европейската комисия представи специфични препоръки за всяка страна от ЕС и за Обединеното кралство.
sk	Európska komisia navrhla 20. mája odporúčania pre jednotlivé krajiny určené všetkým členským štátom EÚ a Spojenému kráľovstvu.

bg	По време на тази здравна криза е много важно да защитим не само особено важните сектори на нашата икономика, но и нашите активи, технологии и инфраструктура, и което е още по-важно - трябва да защитим работните места и работниците.
sk	Počas tejto zdravotnej krízy je nevyhnutné, aby sme chránili nielen kritické odvetvia nášho hospodárstva, ale aj naše aktíva, technológie a infraštruktúru, a čo je najdôležitejšie, aj pracovné miesta a zamestnancov.

bg	Най-малко 22 млрд. евро трябва да бъдат похарчени за подкрепа за младежката заетост.
sk	Na podporu zamestnanosti mladých ľudí by sa malo použiť najmenej 22 miliárd eur.

bg	Около 1,4 милиарда евро бяха насочени чрез Европейския социален фонд за запазване на работни места.
sk	Približne 1,4 miliardy EUR sa poskytlo prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu na záchranu pracovných miest.

bg	преки безвъзмездни помощи (или данъчни облекчения) до 800 000 евро на предприятие;
sk	priame granty (alebo daňové zvýhodnenia) až do výšky 800 000 EUR pre podnik;

bg	Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар
sk	Obnova rastu pri súčasnej podpore zelenej a digitálnej transformácie na jednotnom trhu

bg	Информиране на гражданите за предлагането по места, рекламиране на туризма и на Европа като безопасна туристическа дестинация
sk	Sprístupňovanie miestnych ponúk občanom, podpora cestovného ruchu a Európa ako bezpečná destinácia cestovného ruchu

bg	Това ще даде възможност за по-голяма гъвкавост на организациите на производители при изпълнението на техните програми.
sk	Tieto organizácie tak získajú väčšiu flexibilitu pri realizácii svojich programov.

bg	Половината от финансирането ще бъде за рекламни дейности, провеждани съвместно от организации на производители в няколко страни от ЕС, а другата половина е за дейности на национално равнище.
sk	Polovica týchto finančných prostriedkov bude určená na propagačné činnosti, ktoré budú spoločne vykonávať organizácie výrobcov z viacerých krajín EÚ, a druhá polovica na činnosti na úrovni jednotlivých členských štátov.

bg	Европейската комисия е в тесен контакт с националните органи, представителите на сектора и други заинтересовани страни, за да следи и оценява последиците за европейската промишленост и търговия.
sk	Európska komisia je v úzkom kontakte s vnútroštátnymi orgánmi, predstaviteľmi priemyselných odvetví a inými zainteresovanými stranami, aby monitorovala a vyhodnocovala vplyv na európske odvetvia a obchod.

bg	Съгласно новата препоръка гаранцията за младежта достига до по-широка целева група - 15-29 години.
sk	Podľa nového odporúčania sa záruka pre mladých ľudí rozširuje na vekovú skupinu od 15 do 29 rokov.

bg	Предоставяне на възможност на страните от ЕС по изключение да поискат 100 % съфинансиране от ЕС за своите програми по линия на политиката на сближаване
sk	umožniť členským štátom výnimočne požiadať o spolufinancovanie EÚ vo výške 100 % na programy kohéznej politiky,

bg	Комисията одобрява постоянно чрез извънредни процедури случаи на държавна помощ.
sk	Komisia schvaľuje prostredníctvom naliehavých postupov prípady štátnej pomoci 7 dní v týždni.

bg	, предварително обявен на 22 април
sk	, ktorý bol oznámený už 22. apríla

bg	съществуващ кредитен капацитет на банките и неговото използване като канал за подкрепа на предприятията, по-специално на малките и средните предприятия - подобна помощ очевидно е пряка помощ за клиентите на банките, а не за самите банки;
sk	existujúce úverové kapacity bánk a ich použitie ako sprostredkovateľa podpory pre podniky, najmä malé a stredné podniky - takáto pomoc je jasná priama pomoc zákazníkom bánk, a nie samotným bankám;

bg	На 17 март Европейската комисия удължи срока за подаване на кандидатури за подкрепа по линия на общата селскостопанска политика до 15 юни 2020 г., като по този начин позволи по-голяма гъвкавост на земеделските стопани.
sk	Dňa 17. marca Európska komisia predĺžila lehotu na podávanie žiadostí o podporu v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky do 15. júna 2020, čím sa poľnohospodárom poskytla väčšia flexibilita.

bg	Търсенето на морски храни внезапно спадна, тъй като търговците на дребно, ресторантите, столовите и други крупни купувачи намаляват или временно спират дейността си.
sk	Dopyt po morských plodoch zaznamenal náhly pokles, keďže maloobchodníci, reštaurácie, závodné jedálne a iní veľkoodberatelia znižujú alebo dočasne pozastavujú svoje činnosti.

bg	Инициативата SURE
sk	Účelom dočasnej iniciatívy SURE

bg	В този контекст Комисията:
sk	V tejto súvislosti bude Komisia:

bg	Незабавна подкрепа в отговор на най-неотложните нужди
sk	Bezprostredná podpora riešenia najnaliehavejších potrieb

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
sk	Rybolov a akvakultúra patria medzi odvetvia, ktoré kríza bezprostredne postihla.

bg	Икономическите последици от пандемията са различни в отделните страни от ЕС, а същото важи и за перспективите за възстановяване.
sk	Hospodársky dosah pandémie sa v rámci EÚ značne líšil a to isté platí aj pre vyhliadky na obnovu.

bg	Комисията също така подпомага партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни преквалификацията, по-специално на сезонните работници.
sk	Komisia podporuje aj partnerstvá medzi službami zamestnanosti, sociálnymi partnermi a podnikmi, ktorých cieľom je uľahčiť rekvalifikáciu, najmä v prípade sezónnych pracovníkov.

bg	Новата рамка не заменя, а допълва многото възможности, които вече са на разположение на страните от ЕС в съответствие с правилата за държавната помощ.
sk	Nový rámec nenahrádza mnohé ďalšie možnosti, ktoré už členské štáty majú k dispozícii v súlade s pravidlami štátnej pomoci, ale ich len dopĺňa.

bg	субсидирани държавни гаранции по банкови заеми;
sk	dotované štátne záruky na bankové úvery;

bg	В някои случаи тези мерки могат да се допълнят с финансова помощ до 25 000 евро.
sk	V niektorých prípadoch možno túto pomoc doplniť až o ďalších 25 000 eur.

bg	Икономически пакет във връзка с COVID-19 - подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE)
sk	Balík hospodárskych opatrení v reakcii na COVID 19 - podpora na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE)

bg	Секторите на рибарството и аквакултурата отговарят на условията за подкрепа по линия на новата временна рамка за държавната помощ
sk	Odvetvia rybolovu a akvakultúry sú oprávnené na podporu na základe nového dočasného rámca pre štátnu pomoc

bg	Координираният европейски икономически отговор е от решаващо значение, за да се възобнови икономическата дейност, да се смекчат последиците за икономическата и социалната структура и да се намалят различията и дисбалансите.
sk	Koordinovaná európska hospodárska reakcia má zásadný význam z hľadiska oživenia hospodárskej činnosti, zmierňovania škôd na hospodárskej a sociálnej štruktúre či z hľadiska znižovania rozdielov a nerovnováh.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
sk	Materiálnu pomoc musia sprevádzať opatrenia v oblasti sociálneho začlenenia, ako sú napríklad usmernenie a podpora, ktoré majú ľuďom pomôcť vymaniť sa z chudoby.

bg	Тя съчетава мобилизирането на незабавна финансова подкрепа от структурните фондове, за да бъдат удовлетворени най-належащите потребности, с максимална гъвкавост при използването на средствата.
sk	Spája mobilizáciu okamžitej finančnej podpory zo štrukturálnych fondov s cieľom riešiť najnaliehavejšie potreby s maximálnou možnou mierou flexibility pri využívaní finančných prostriedkov.

bg	Младите хора, които се регистрират за гаранцията за младежта, ще получат предложение за работа, образование, обучение или чиракуване в рамките на четири месеца, след като са напуснали системата на формалното образование или са останали без работа.
sk	Mladí ľudia, ktorí sa zapoja do systému záruky pre mladých ľudí, majú nárok dostať ponuku zamestnania, vzdelávania, učňovskej alebo odbornej prípravy do štyroch mesiacov od ukončenia formálneho vzdelávania alebo straty zamestnania.

bg	От началото на кризата ЕС мобилизира над 13 милиарда евро инвестиции за справяне с последиците от пандемията.
sk	Od začiatku krízy zmobilizovala EÚ investície vo výške viac ako 13 miliárd EUR na riešenie dôsledkov pandémie koronavírusu.

bg	Подкрепа за публичния пазар на краткосрочни експортни кредити
sk	Podpora verejného trhu krátkodobých vývozných úverov

bg	Съдържание
sk	Obsah

bg	Той предоставя обширен инструментариум на ЕС в отговор на нужди, на които е най-добре да се реагира по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
sk	Ide o rozsiahly súbor nástrojov EÚ, ktorý umožňuje reagovať na potreby, ktoré možno najlepšie riešiť strategickým, koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.

bg	Комисията прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации.
sk	Komisia na tento účel prijala nezávisle hodnotený rámec pre sociálnoinvestičné dlhopisy.

bg	Това означава, че общата национална подкрепа, която може да се предостави на стопанство по линия на временната рамка, достига до 120 000 евро (или 125 000 евро).
sk	Celková vnútroštátna podpora, ktorú možno poskytnúť na poľnohospodársky podnik, teda podľa dočasného rámca predstavuje 120 000 eur (alebo 125 000 eur).

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
sk	Záujem investorov o tento nástroj s vysokým ratingom bol obrovský a dopyt po ňom 13-násobne presiahol ponuku, čo sa premietlo do výhodných cenových podmienok oboch dlhopisov.

bg	Тя също така предложи всички налични средства по структурните фондове да бъдат пренасочени за действия във връзка с короновируса.
sk	Takisto navrhla presmerovať všetky dostupné štrukturálne fondy na opatrenia súvisiace s reakciou na koronavírus.

bg	Тя бе допълнително изменена на 8 май , за да се даде възможност за мерки за рекапитализация и подчинен дълг, и на 29 юни 2020 г.
sk	Ďalej bol zmenený 8. mája na umožnenie rekapitalizácie a opatrení v oblasti podriadeného dlhu a 29. júna 2020

bg	Финансиране от ЕС е достъпно за всички видове дружества - малки и средни предприятия и по-големи дружества.
sk	EÚ sú k dispozícii pre všetky typy podnikov - malé a stredné podniky aj väčšie podniky.

bg	Държавите от ЕС вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки и мерки в областта на ликвидността и политиката с цел повишаване на капацитета на здравните си системи и оказване на помощ на онези граждани и сектори, които са особено засегнати.
sk	Členské štáty už prijali alebo prijímajú rozpočtové opatrenia týkajúce sa likvidity a politické opatrenia s cieľom zvýšiť kapacitu svojich systémov zdravotnej starostlivosti a poskytnúť pomoc tým občanom a odvetviam, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté.

bg	Подкрепяме нашите земеделски стопани в тези трудни времена, заяви председателят Фон дер Лайен .
sk	V týchto ťažkých časoch stojíme po boku našich poľnohospodárov," vyhlásila predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová .

bg	Схемите за намалено работно време помагат за поддържане на нивото на доходите на семействата и за запазване на производствените мощности и човешкия капитал на предприятията и икономиката като цяло.
sk	Režimy skráteného pracovného času pomáhajú udržiavať príjmy rodín a zachovávať výrobnú kapacitu a ľudský kapitál podnikov a hospodárstva ako celku.

bg	Новото финансиране ще е със специален акцент върху инвестициите в иновации, цифровизация и смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него.
sk	Nové finančné prostriedky sa budú osobitne zameriavať na investície do inovácií, digitalizácie, ako aj zmiernenia a adaptácie na zmenu klímy.

bg	Комисията предприема действия, когато е възможно, за да подкрепя различни сектори на промишлеността, особено тези, които са решаващи за производството, доставките на храни и туризма
sk	Komisia koná tam, kde môže podporiť rôzne priemyselné odvetvia, najmä tie, ktoré sú kľúčové pre výrobu, dodávky potravín a cestovný ruch .

bg	Комисията предприе незабавни действия за подобряване на ситуацията, която излага на риск препитанието на хиляди хора, най-вече в крайбрежните региони на ЕС, и стабилните доставки на здравословни морски храни за гражданите на ЕС.
sk	Komisia prijala naliehavé opatrenia na zmiernenie tejto situácie, ktorá ohrozuje živobytie tisícov občanov predovšetkým v pobrežných regiónoch EÚ a stabilné dodávky zdravých morských plodov občanom EÚ.

bg	, приети по-рано в подкрепа на определени сектори на хранително-вкусовата промишленост.
sk	, ktoré boli predtým prijaté na podporu konkrétnych agropotravinárskych odvetví.

bg	Всички раздели на Временната рамка бяха удължени с шест месеца до 30 юни 2021 г., а разделът за подпомагане на рекапитализацията (дългово и капиталово преструктуриране) бе удължен с три месеца до 30 септември 2021 г.
sk	Platnosť všetkých oddielov dočasného rámca sa predĺžila o šesť mesiacov do 30. júna 2021 a platnosť oddielu na umožnenie rekapitalizácie (reštrukturalizácia dlhu a kapitálová reštrukturalizácia) bola predĺžená o tri mesiace do 30. septembra 2021.

bg	Подкрепа за възстановяването на туризма в ЕС
sk	Podpora oživenia cestovného ruchu v EÚ

bg	Гаранцията е първия по рода си гаранционен механизъм за секторите на културата и творчеството в тези държави и бе предоставена на естонския кредитор Finora Capital - дружество, предоставящо изцяло цифрово алтернативно финансиране.
sk	Táto záruka, ktorá bola prvou operáciou záručného mechanizmu pre kultúrne a kreatívne sektory v týchto krajinách, bola poskytnutá estónskemu veriteľovi Finora Capital, plne digitálnej, alternatívnej spoločnosti poskytujúcej financie.

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
sk	Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
sk	Podpora poľnohospodárov a vidieckych oblastí

bg	, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Европейския фонд за морско дело и рибарство .
sk	, investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a Európskeho námorného a rybárskeho fondu .

bg	В момент, в който Европа преминава от управление на кризата към икономическо възстановяване, контролът върху държавната помощ ще придружава и улеснява прилагането на Механизма за възстановяване и устойчивост.
sk	Keďže Európa prechádza od krízového riadenia k hospodárskej obnove, kontrola štátnej pomoci bude sprevádzať a uľahčovať zavádzanie Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti.

bg	Инициатива на ЕС за солидарност в областта на здравеопазването с бюджет 3 млрд. евро ще помогне за задоволяване на нуждите на здравните системи на страните от ЕС.
sk	Iniciatíva EÚ „Solidaritou za zdravie"s rozpočtom vo výške 3 miliardy EUR poslúži na potreby systémov zdravotnej starostlivosti členských štátov.

bg	Целта е да се даде възможност на държавите членки да подпомагат предприятията в контекста на кризата с коронавируса, особено когато необходимостта или способността за използване на Временната рамка не са реализирани напълно досега, като същевременно се защитават еднаквите условия на конкуренция.
sk	Cieľom je umožniť členským štátom podporiť podniky v nadväznosti na krízu spôsobenú koronavírusom, zvlášť tam, kde ešte potreba či schopnosť pomoci z dočasného rámca nebola plne využitá, a pri tom dbať na dodržiavanie rovnakých podmienok.

bg	Освен това на 14 октомври благодарение на гаранция в размер на 6 милиона евро от Европейския инвестиционен фонд , бе заделена финансова подкрепа и за малките и средните предприятия от секторите на културата и творчеството в Естония, Латвия, Литва и Финландия.
sk	Okrem toho sa 14. októbra vďaka záruke vo výške 6 miliónov EUR z Európskeho investičného fondu vyčlenila finančná podpora aj pre malé a stredné podniky pôsobiace v kultúrnom a kreatívnom odvetví v Estónsku, Lotyšsku, Litve a vo Fínsku.

bg	Туристическата екосистема бе сериозно засегната от строгите ограничения върху движението и пътуванията, наложени след избухването на пандемията от коронавирус.
sk	Ekosystém cestovného ruchu tvrdo zasiahli výrazné obmedzenia pohybu a cestovania, ktoré sa zaviedli v dôsledku pandémie koronavírusu.

bg	Целта на тези мерки е да се гарантира, че предприятията запазват необходимите средства, за да поддържат или да замразят временно своите дейности, без това да се отразява на дългосрочните перспективи за растеж.
sk	Cieľom týchto opatrení je zabezpečiť, aby si podniky zachovali prostriedky na udržanie svojej činnosti alebo na dočasné zmrazenie činnosti bez toho, aby to malo vplyv na dlhodobé perspektívy rastu.

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
sk	K dispozícii sú najrôznejšie možnosti financovania: podnikateľské úvery, mikroúvery, záruky a rizikový kapitál.

bg	Държавите получават препоръки от Комисията за два различни периода: в краткосрочен план - за смекчаване на тежките отрицателни социално-икономически последици от пандемията от коронавирус; в краткосрочен до средносрочен план - за постигане на устойчив и приобщаващ растеж, улесняващ екологичния преход и цифровата трансформация.
sk	Komisia predkladá krajinám odporúčania pre dva rôzne časové rámce: z krátkodobého hľadiska ide o zmiernenie vážnych negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie a z krátkodobého až strednodobého hľadiska ide o dosiahnutie udržateľného a inkluzívneho rastu, ktorý uľahčuje zelenú a digitálnu transformáciu.

bg	Европейският семестър
sk	Európsky semester

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
sk	Nástroj núdzovej podpory je založený na zásade solidarity a umožňuje spojiť sily a zlúčiť zdroje v záujme rýchlej reakcie na spoločné strategické potreby.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII) и инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс (CCRII+) позволяват на държавите членки да използват финансирането по линия на политиката на сближаване за подкрепа на най-силно изложените на риск сектори, като здравеопазването, малките предприятия и пазарите на труда.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus (CRII) a investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) umožňujú členským štátom využívať finančné prostriedky politiky súdržnosti na podporu najviac ohrozených odvetví, ako je zdravotná starostlivosť, malé podniky a trhy práce.

bg	Така може целенасочено да се подкрепят предприятия, които имат явна нужда от това.
sk	Umožní sa tak cielenejšia pomoc podnikom, ktoré ju preukázateľne potrebujú.

bg	Предоставяне на максимална гъвкавост за пренасочване на ресурси към областите, най-тежко засегнати от настоящата криза
sk	poskytnúť úplnú flexibilitu na presmerovanie zdrojov do oblastí najviac postihnutých súčasnou krízou,

bg	8,4 милиарда евро бяха мобилизирани чрез отпускане на безвъзмездни средства, заеми и поредица от финансови инструменти в подкрепа на икономиката и по-специално на малките и средните предприятия.
sk	Prostredníctvom poskytovania grantov, úverov a súboru finančných nástrojov na podporu hospodárstva, a najmä malých a stredných podnikov, sa zmobilizovalo 8,4 miliardy EUR.

bg	Работните места и икономиката по време на пандемията от коронавирус
sk	Pracovné miesta a hospodárstvo počas pandémie koronavírusu

bg	Комисията предложи да се позволи на страните от ЕС да използват средствата за развитие на селските райони за компенсиране на земеделските стопани и малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост съответно със суми до 5000 евро на земеделски стопанин и до 50 000 евро на малко предприятие.
sk	Komisia okrem toho navrhla, aby sa členským štátom umožnilo využívať finančné prostriedky na rozvoj vidieka na kompenzáciu poľnohospodárov a malých agropotravinárskych podnikov v maximálnej výške 5 000 EUR na poľnohospodára a 50 000 EUR na malý podnik.

bg	Както при всяка криза, трябва да защитим сигурността и икономическия си суверенитет, когато нашите промишлени и корпоративни активи са застрашени, заяви председателят Фон дер Лайен.
sk	„Podobne, ako v každej kríze, keď sa naše priemyselné a podnikové aktíva môžu dostať do problémov, musíme chrániť našu bezpečnosť a hospodársku suverenitu," uviedla predsedníčka Komisie Ursula von der Leyenová.

bg	Пандемията от коронавирус обаче още повече подчерта трудностите, които младите хора често срещат при навлизането си на пазара на труда.
sk	Pandémia koronavírusu len potvrdila, aké je pre mladých ľudí mnohokrát ťažké presadiť sa na trhu práce.

bg	Комисията също така адаптира условията за мерките за рекапитализация съгласно Временната рамка, и по-специално по отношение на излизането на държавата от рекапитализацията на предприятия, когато държавата е била съществуващ акционер преди нея.
sk	Komisia okrem toho upravila aj podmienky rekapitalizačných opatrení podľa dočasného rámca a zvlášť podmienky, za ktorých môže štát vystúpiť z rekapitalizácie podnikov, v ktorých bol pred ňou existujúcim akcionárom.

bg	В препоръката се възприема по-индивидуализиран подход, като на младите хора, по-специално на уязвимите сред тях, се предоставят насоки, адаптирани към техните индивидуални нужди и към екологичния и цифровия преход на нашата икономика.
sk	Takisto sa zavádza aj individuálnejší prístup, ktorý ponúka mladým ľuďom, a to najmä zraniteľným mladým ľuďom, poradenstvo, ktoré je prispôsobené ich individuálnym potrebám a ekologickej a digitálnej transformácii našich hospodárstiev.

bg	Инструментът за спешна подкрепа се използва в допълнение към усилията в рамките на rescEU, споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки или други инициативи на национално и европейско равнище.
sk	Ide o doplnkový nástroj: nástroj núdzovej podpory dopĺňa úsilie vynakladané v rámci systému rescEU, dohody o postupoch spoločného obstarávania alebo v rámci iných iniciatív na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.

bg	С изменението се въвежда и нова мярка, за да се позволи на държавите членки да подкрепят дружества, изправени пред спад в оборота през допустимия период от поне 30% спрямо същия период през 2019 г. поради пандемията от коронавирус.
sk	Touto zmenou sa zavádza aj nové opatrenie, aby členské štáty mohli podporovať podniky, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia poklesu obratu počas oprávneného obdobia aspoň o 30 % v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2019.

bg	Пакетът от мерки за банковия сектор включва тълкувателно съобщение относно счетоводните и пруденциалните рамки на ЕС, както и целенасочени изменения с временен характер на правилата на ЕС в областта на банковото дело.
sk	Balík opatrení v oblasti bankovníctva zahŕňa výkladové oznámenie o účtovných a prudenciálnych rámcoch EÚ, ako aj cielené zmeny bankových pravidiel EÚ s rýchlym efektom.

bg	Подкрепата ще допринесе за покриване на част от постоянните разходи, които не са покрити от приходите, до максимум 3 милиона евро на предприятие.
sk	Pôjde o príspevok k časti fixných nákladov príjemcov, ktoré nie sú pokryté ich príjmami, a to do maximálnej výšky 3 miliónov eur na podnik.

bg	В насоките страните от ЕС се насърчават да проверяват преките инвестиции от страни извън ЕС, по-специално в области като медицински изследвания, биотехнологии и инфраструктура, тъй като те са изключително важни за сигурността и обществения ред в ЕС.
sk	Usmernenia nabádajú členské štáty, aby kontrolovali priame investície z krajín mimo EÚ v konkrétnych oblastiach, ako napr. výskum v oblasti medicíny, biotechnológia a infraštruktúry, pretože sú nevyhnutné pre bezpečnosť a verejný poriadok EÚ.

bg	Европейската комисия предоставя бърза и лесна за използване помощ в момент, в който европейците най-много се нуждаят от нея.
sk	Prostredníctvom tejto investičnej iniciatívy ponúka Európska komisia rýchlu a ľahko použiteľnú pomoc v čase, keď ju Európania potrebujú najviac.

bg	Популяризиране на селскостопанските продукти от ЕС
sk	Propagácia poľnohospodárskych výrobkov z EÚ

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
sk	Toto opatrenie je dôležitým krokom v plnení záväzku Komisie využiť všetky nástroje hospodárskej politiky, ktoré má k dispozícii, na podporu opatrení, ktoré členské štáty prijímajú na ochranu svojich občanov a zmiernenie závažných negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie.

bg	Освен това тя ще подкрепя общоевропейски комуникационни кампании, представящи Европа като туристическа дестинация, и ще организира Европейски конгрес по въпросите на туризма, посветен на бъдещето на една устойчива и иновативна европейска туристическа екосистема.
sk	Takisto podporí celoeurópske komunikačné kampane, ktorých cieľom je zatraktívniť Európu ako turistickú destináciu, a zorganizuje Európsky samit cestovného ruchu o budúcnosti udržateľného, inovatívneho a odolného európskeho ekosystému cestovného ruchu.

bg	Добри практики за подпомагане на потребителите и бизнеса
sk	Najlepšie postupy na pomoc spotrebiteľom a podnikom

bg	Ще бъдат предоставени допълнителни 10 млн. евро за повишаване на продажбите (в производството на зеленчуци, плодове, вино, живи растения, млечни продукти, картофи).
sk	Na podporu predaja (odvetvia produkcie ovocia, zeleniny, vína, živých rastlín, mlieka a mliečnych výrobkov, zemiakov) sa vyčlenia dodatočné finančné prostriedky vo výške 10 miliónov EUR.

bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж
sk	OZNÁMENIE KOMISIE RADE o aktivácii všeobecnej únikovej doložky

bg	Преглед на мерките по държави
sk	Prehľad opatrení podľa krajín

bg	Като използва максимално гъвкавостта на правилата на ЕС в банковия сектор и предлага конкретни законодателни промени, Комисията дава възможност на банките да продължат да предоставят ликвидност на нуждаещите се.
sk	Komisia uplatňovaním úplnej flexibility bankových pravidiel EÚ a predkladaním návrhov cielených legislatívnych zmien umožňuje bankám poskytovať likviditu tým, ktorí ju potrebujú.

bg	Чрез споразумението се предоставят заеми с по-добри условия на малките и средните предприятия, засегнати от кризата с коронавируса, като по този начин се помага за запазването на работните места.
sk	V dohode sa poskytujú úvery s lepšími podmienkami pre malé a stredné podniky postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom, čo im pomáha udržať pracovné miesta.

bg	Чрез този пакет се гарантира, че банките могат да продължат да предоставят заеми, като по този начин подкрепят икономиката и допринасят за значително смекчаване на последиците от кризата за гражданите и предприятията.
sk	Vďaka tomuto balíku banky budú môcť aj naďalej požičiavať peniaze, a tým podporovať hospodárstvo a výrazne zmierňovať účinky, ktoré pociťujú občania a podniky.

bg	Смекчаване на непосредствените последици от пандемията от коронавирус в областта на здравето и в социално-икономическата сфера
sk	Zmiernenie bezprostredného vplyvu pandémie spôsobenej koronavírusom na zdravie a jej sociálno-ekonomického dosahu

bg	В контекста на пандемията от коронавирус селскостопанският сектор в ЕС доказва своята устойчивост и продължава да осигурява на европейците висококачествени и безопасни храни.
sk	V nadväznosti na šírenie nákazy koronavírusom sa preukázalo, že odvetvie poľnohospodárstva v EÚ je odolné a naďalej poskytuje Európanom kvalitné a bezpečné potraviny.

bg	Спасяване на работни места с до 100 млрд. евро финансова помощ по програма SURE
sk	Záchrana pracovných miest s finančnou pomocou z programu SURE až do výšky 100 miliárd EUR

bg	В насоките страните от ЕС се призовават да се възползват цялостно в настоящия кризисен период от механизмите си за проверка на инвестициите, за да се вземат мерки във връзка със случаи, когато придобиването на европейски дружества от инвеститори извън ЕС би създало риск за сигурността и обществения ред в ЕС.
sk	V usmerneniach sa členské štáty vyzývajú, aby v čase krízy v plnej miere využívali svoje mechanizmy preverovania investícií na riešenie prípadov, v ktorých by nadobúdanie európskych spoločností zo strany investorov z krajín mimo EÚ ohrozilo bezpečnosť a verejný poriadok EÚ.

bg	Съгласно изменението държавата може да се оттегли от капитала на такива предприятия чрез независима оценка, като същевременно възстанови предишното си дялово участие и запази предпазните мерки за запазване на ефективната конкуренция на единния пазар.
sk	Táto zmena umožňuje štátu ukončiť svoju angažovanosť na vlastnom imaní takýchto podnikov prostredníctvom nezávislého ocenenia a obnoviť svoj predchádzajúci akciový podiel - pričom sa však zároveň zachovajú záruky na ochranu účinnej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.

bg	ще продължи преразглеждането на основните правила за държавната помощ до края на 2021 г., за да ги приспособи към екологичния и цифровия преход.
sk	do konca roka 2021 intenzívne pracovať na revízii kľúčových pravidiel štátnej pomoci s ohľadom na zelenú a digitálnu transformáciu.

bg	Практиките обхващат аспекти като мерки за отлагане на плащания, осигуряване на възможност за по-безопасни безналични плащания и предоставяне на бързи заеми с разумни лихвени проценти, за да се помогне на тези, които изпитват финансови затруднения.
sk	Najlepšie postupy sa týkajú takých aspektov, ako sú opatrenia na odklad platieb, umožnenie bezpečnejších bezhotovostných platieb a poskytovanie rýchlych úverov so spravodlivými úrokovými sadzbami s cieľom pomôcť tým, ktorí čelia finančným ťažkostiam.

bg	, за да се подкрепят микропредприятията, малките и стартиращите предприятия и да се стимулират частните инвестиции.
sk	, aby bolo možné ešte viac podporiť mikropodniky, malé podniky a startupy a stimulovať súkromné investície.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby

bg	Тези извънредни мерки включват помощ за частно складиране за млекопреработвателната и месната промишленост, временни разрешения за операторите за самостоятелно организиране на пазарни мерки в тежко засегнатите сектори, гъвкавост при изпълнението на програмите за подкрепа на пазара и временна дерогация от правилата на ЕС за конкуренцията в секторите на млякото, цветята и картофите.
sk	Medzi tieto výnimočné opatrenia patrí pomoc na súkromné skladovanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov a v sektore mäsa, dočasné povolenia pre prevádzkovateľov samostatne prijímať trhové opatrenia v ťažko zasiahnutých sektoroch, flexibilita pri vykonávaní programov na podporu trhu a dočasná výnimka z pravidiel EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v sektore mlieka, kvetov a zemiakov.

bg	С цел допълнително смекчаване на икономическите сътресения и спасяване на предприятия, Европейската комисия въведе най-гъвкавите правила за държавната помощ досега, като позволи на страните от ЕС да предоставят директна помощ на тежко засегнати дружества и малки фирми, тъй като те може да са изправени пред опасността да прекратят дейността си, ако не им бъде оказана помощ.
sk	S cieľom ďalej zmierňovať hospodárske otrasy a chrániť podniky Európska komisia zaviedla zatiaľ najpružnejšie pravidlá štátnej pomoci, ktoré členským štátom umožňujú poskytovať priamu podporu najviac postihnutým spoločnostiam a malým podnikom, keďže bez podpory im hrozí zánik.

bg	Други мерки включват даване на повече време на администрациите за обработване на кандидатурите, увеличаване на авансите на преките плащания и плащанията за развитие на селските райони, по-голяма гъвкавост по отношение на контрола на място, за да се сведе до минимум необходимостта от физически контакт, както и намаляване на административната тежест.
sk	Opatrenia zahŕňajú okrem iného viac času pre správne orgány na spracovanie žiadostí, zvýšenie zálohových platieb na priame platby a platby na rozvoj vidieka a poskytnutie dodatočnej flexibility v prípade kontrol na mieste, aby sa minimalizovala potreba fyzického kontaktu a znížila administratívna záťaž.

bg	Подпомагането на тези дружества чрез временно покриване на част от разходите им има за цел да се предотврати влошаването на финансовото им състояние, да се поддържа стопанската им дейност и да им се предостави стабилна платформа за възстановяване.
sk	Cieľom podpory týchto podnikov formou dočasného príspevku na časť ich nákladov je vyhnúť sa zhoršovaniu stavu ich kapitálu, udržať ich podnikateľské činnosti a poskytnúť pevné základy na ich zotavenie.

bg	Оцеляването на малките и средните предприятия
sk	Prežitie malých a stredných podnikov

bg	За да се смекчи ударът върху поминъка на хората и икономиката, Комисията прие широкомащабни икономически мерки в отговор на пандемията, използва максимално гъвкавостта на фискалните правила на ЕС
sk	V záujme zmiernenia dôsledkov na životné podmienky ľudí, ako aj na hospodárstvo, Komisia prijala komplexnú hospodársku reakciu na vypuknutie pandémie, uplatnila úplnú flexibilitu fiškálnych pravidiel EÚ

bg	На 6 юли Европейската комисия прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на винарския сектор, който е сред най-тежко засегнатите сектори на хранително-вкусовата промишленост, и за облекчаване на последиците от кризата с коронавируса.
sk	Európska komisia prijala 6. júla ďalší balík mimoriadnych opatrení s cieľom podporiť vinársky sektor, ktorý patrí k najviac postihnutým agropotravinárskym sektorom, a zmierniť dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom.

bg	Комисията осигури заедно с Европейския инвестиционен фонд до 8 млрд. евро финансиране за 100 000 засегнати от кризата малки предприятия.
sk	Komisia okrem toho prostredníctvom s Európskeho investičného fondu sprístupnila 8 miliárd EUR pre 100 000 malých podnikov zasiahnutých krízou.

bg	, за да се увеличат възможностите за публична подкрепа за научните изследвания, изпитването и производството на продукти за борба с пандемията от коронавирус, за защита на работните места и за по-нататъшна подкрепа на икономиката.
sk	, čím sa rozšírili možnosti verejnej podpory výskumu, testovania a výroby produktov potrebných na boj proti pandémii koronavírusu s cieľom chrániť pracovné miesta a výraznejšie podporiť ekonomiku.

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
sk	Odporúčania sa týkajú takých oblastí, ako sú investície do verejného zdravia a odolnosti sektora zdravotníctva, zachovanie zamestnanosti prostredníctvom podpory príjmu dotknutých pracovníkov, investície do ľudí a zručností, podpora podnikateľského sektora (najmä malých a stredných podnikov) a opatrenia proti agresívnemu daňovému plánovaniu a praniu špinavých peňazí.

bg	Целта на финансирането е да се смекчат последиците от кризата за по-малките предприятия и да се даде възможност на малките и средните предприятия и на самостоятелно заетите лица да продължат да работят.
sk	Cieľom financovania je zmierniť vplyv krízy na menšie podniky a umožniť menším podnikom a podnikom so strednou kapitalizáciou, ako aj samostatne zárobkovo činným osobám pokračovať v činnosti.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
sk	Emisia pozostáva z dvoch dlhopisov - prvý má hodnotu 10 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v októbri 2030 a druhý má hodnotu 7 miliárd EUR a splatnosť dosiahne v roku 2040.

bg	Финансовата помощ в рамките на SURE ще бъде предоставена на тези държави под формата на заеми от ЕС при благоприятни условия.
sk	Finančná podpora v rámci nástroja SURE sa rozšíri a bude sa poskytovať vo forme úverov, ktoré EÚ poskytne týmto členským štátov za výhodných podmienok.

bg	допълнителни мерки за гъвкавост, за да се даде възможност за застраховане на краткосрочни експортни кредити от държавата, когато е необходимо.
sk	dodatočná flexibilita, vďaka ktorej môžu štáty v prípade potreby poskytnúť krátkodobé poistenie vývozných úverov.

bg	Фондът ще направи възможно предоставянето на продоволствена помощ и предмети от първа необходимост чрез електронни ваучери, като по този начин ще се намали рискът от заразяване с коронавирус.
sk	Umožní poskytovanie potravinovej pomoci a základnej materiálnej pomoci prostredníctvom elektronických poukážok, čím sa zníži riziko infekcií nákazy koronavírusom.

bg	Икономическият ефект на коронавируса е различен в различните сектори на промишлеността и за различните дружества в зависимост от редица фактори, включително тяхната зависимост от Китай като източник на междинни суровини, възможността за преминаване към алтернативни доставчици и съществуването на запаси или разчитането на производствени процеси на принципа just-in-time (точно навреме).
sk	Hospodársky vplyv koronavírusu sa v jednotlivých odvetviach a podnikoch líši v závislosti od viacerých faktorov vrátane kontaktov s Čínou ako zdrojom medzivstupov, možnosti prechodu na alternatívnych dodávateľov, existencie zásob alebo spoliehania sa na výrobné procesy, ktoré minimalizujú dopravné a skladovacie náklady (tzv. just-in-time).

bg	Споразумението, което е подкрепено от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа, предвижда над 900 млн. евро в подкрепа на икономическото възстановяване на испанските предприятия.
sk	Na základe dohody, ktorú podporuje Európsky fond pre strategické investície ako hlavný pilier Investičného plánu pre Európu, sa na podporu oživenia hospodárstva španielskych podnikov vyčlenilo viac ako 900 miliónov EUR.

bg	, че през април ще бъде предоставено финансиране в размер на близо 8 млрд. евро за оказване на незабавна финансова помощ на малки и средни предприятия в ЕС.
sk	Komisia 6. apríla oznámila , že v apríli budú vyčlenené finančné prostriedky v odhadovanej výške 8 miliárd EUR s cieľom poskytnúť okamžitú finančnú pomoc malým a stredným podnikom v celej EÚ.

bg	Европейски семестър 2020
sk	Európsky semester 2020

bg	Комисията насърчава държавите членки да използват максимално финансирането, което все още е налично в рамките на техните програми за развитие на селските райони, за да финансират действия, насочени към смекчаване последствията от настоящата криза и възстановяване от нея.
sk	, aby v čo najväčšej miere využívali finančné prostriedky, ktoré sú ešte k dispozícii v ich programoch rozvoja vidieka, a financovali nimi opatrenia na zmiernenie súčasnej krízy a jej prekonanie.

bg	Комисията също така ще продължи да работи заедно със страните от ЕС за насърчаване на устойчивия туризъм в съответствие с Европейския зелен пакт и за стимулиране на цифровата трансформация на туристическите услуги.
sk	Komisia bude okrem iného naďalej spolupracovať s členskými štátmi na vývoji stratégií oživenia s cieľom podporiť udržateľný cestovný ruch v súlade s Európskou zelenou dohodou a podnietiť digitálnu transformáciu služieb cestovného ruchu.

bg	, за да продължи да подкрепя секторите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, които са най-тежко засегнати от кризата с коронавируса.
sk	, s cieľom ďalej podporovať poľnohospodárske a potravinárske odvetvia, ktoré najviac postihla kríza spôsobená koronavírusom.

bg	Смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE), която допринася за запазване на работните места и подкрепа на семействата.
sk	Komisia spustila novú iniciatívu nazvanú podpora na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), ktorá pomáha zachovať pracovné miesta a podporovať rodiny.

bg	В рамките на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса най-тежко засегнатите страни от Съюза могат да разчитат също така на до 800 млн. евро от фонд „Солидарност" на ЕС.
sk	V rámci investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus sa najviac postihnuté členské štáty môžu opierať aj o finančné prostriedky vo výške do 800 mil.

bg	На 20 октомври групата на Европейската инвестиционна банка и Banco Santander в Испания се договориха за допълнително финансиране при благоприятни условия за испанските малки и средни предприятия и дружества със средна пазарна капитализация, засегнати от кризата с коронавируса.
sk	Skupina Európskej investičnej banky a Banco Santander v Španielsku sa 20. októbra dohodli na dodatočnom financovaní za výhodných podmienok pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou kapitalizáciou postihnuté krízou spôsobenou koronavírusom.

bg	Защита на малките и средните предприятия
sk	Ochrana malých a stredných podnikov

bg	В него се посочват конкретни мерки, чрез които финансовият сектор може да подпомогне гражданите и фирмите по време на кризата.
sk	V zozname sa uvádzajú konkrétne kroky, ktorými môžu rôzni účastníci trhu podporovať občanov a podniky počas tejto krízy.

bg	Някои от тези мерки са:
sk	K týmto opatreniam patrí:

bg	За да подпомогне нейното възстановяване, на 13 май Комисията предложи редица мерки, които ще позволят постепенно и координирано подновяване на предлагането на туристически услуги, както и оказване на конкретна помощ на предприятията от този сектор.
sk	Komisia 13. mája navrhla súbor opatrení, ktoré by umožnili postupné a koordinované otvorenie služieb a zariadení cestovného ruchu, a navrhla aj osobitnú podporu pre podniky v oblasti cestovného ruchu.

bg	Действия в областта на държавната помощ
sk	Opatrenia štátnej pomoci

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
sk	Komisia 12. októbra oznámila prvé predbežné výsledky investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus a investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus:

bg	В момента в 14 страни от ЕС има национални механизми за скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
sk	. V súčasnosti sú vnútroštátne mechanizmy preverovania priamych zahraničných investícií zavedené v 14 členských štátoch.

bg	От значение са разпространението на вируса, строгостта на мерките в областта на общественото здраве, предприети с цел ограничаване на разпространението му, секторният състав на националните икономики и силата на националните ответни мерки от гледна точка на политиките.
sk	Je to odrazom šírenia koronavírusu, prísnosti opatrení v oblasti verejného zdravia prijatých na zamedzenie jeho šírenia, odvetvového zloženia národných hospodárstiev a účinnosti vnútroštátnych politických opatrení.

bg	Да използваме всячески всяко налично евро, за да запазим човешкия живот и препитанието на хората
sk	Využijeme každé dostupné euro všetkými možnými spôsobmi na ochranu životov a živobytia

bg	подпомагане на малките предприятия
sk	podporu malých podnikov.

bg	Комисията стартира допълнителни покани за представяне на предложения в подкрепа на рекламните дейности на най-тежко засегнатите от настоящата криза производители от сектора на хранително-вкусовата промишленост.
sk	Komisia 30. júna zverejnila dodatočné výzvy na predkladanie návrhov na podporu propagačných činností agropotravinárskych výrobcov najviac postihnutých prebiehajúcou krízou.

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
sk	, že EU SURE dlhopisy s hodnotou do výšky 100 miliárd EUR vydá ako sociálnoinvestičné dlhopisy.

bg	На 5 ноември Европейската комисия публикува своята есенна икономическа прогноза от 2020 г .
sk	5. novembra svoju hospodársku prognózu z jesene 2020

bg	Борбата с коронавируса засяга всички отрасли на европейската икономика.
sk	„Boj proti koronavírusu ovplyvňuje všetky oblasti európskeho hospodárstva.

bg	Чрез SURE може да бъде предоставена финансова помощ в размер до 100 млрд. евро.
sk	Na základe nástroja SURE sa poskytne finančná podpora do výšky 100 miliárd EUR.

bg	Европейският инвестиционен фонд и Raiffeisenbank подписаха гаранционно споразумение на стойност 10 млн. евро в подкрепа на малките и средните частни и публични предприятия в секторите на културата и творчеството в България.
sk	Európsky investičný fond a Raiffeisenbank podpísali 6. októbra dohodu o záruke vo výške 10 miliónov EUR na podporu malých a stredných súkromných a verejných podnikov v kultúrnom a kreatívnom priemysle v Bulharsku.

bg	Гъвкавостта, предоставяна от правилата за държавната помощ, позволява на страните от ЕС да въвеждат схеми, като гаранционни схеми за ваучери и други схеми за ликвидност, да подпомагат предприятия и да гарантират удовлетворяване на исканията за възстановяване на средства, свързани с пандемията от коронавирус.
sk	Flexibilita podľa pravidiel štátnej pomoci umožňuje členským štátom zaviesť podporné schémy, napríklad záručné schémy týkajúce sa cestovných poukazov a schémy na prílev ďalšej likvidity, ktoré poslúžia na podporu podnikov a na uspokojenie nárokov na náhradu škody spôsobenej pandémiou koronavírusu.

bg	Въпроси и отговори:
sk	Otázky a odpovede: Komisia navrhla SURE

bg	Програмата SURE помага на страните от ЕС да покрият разходите за националните схеми за намалено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазват работни места.
sk	Program SURE pomôže členským štátom pokryť náklady na vnútroštátne režimy skráteného pracovného času a podobné opatrenia umožnia podnikom zachrániť pracovné miesta.

bg	ЕС продължава да предоставя незабавна ликвидност на засегнатите от кризата предприятия чрез Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса в условията на споделено управление със страните от Съюза.
sk	Financovanie EÚ: EÚ pokračuje v poskytovaní okamžitej likvidity podnikom postihnutým krízou, a to prostredníctvom Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus v rámci zdieľaného riadenia s členskými štátmi.

bg	Те са посочени в съобщението за координирани икономически мерки в отговор на пандемията от коронавирус от 13 март 2020 г.
sk	Tieto ďalšie možnosti sú vymedzené v oznámení o koordinovanej hospodárskej reakcii na šírenie nákazy koronavírusom z 13. marca 2020.

bg	4,1 милиарда евро бяха преразпределени към здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на човешки живот.
sk	Na zdravotnú starostlivosť bolo prerozdelených 4,1 miliardy EUR na nákup nevyhnutých prístrojov a osobných ochranných prostriedkov na záchranu životov.

bg	Комисията поддържа контакт с европейския финансов сектор и проучва възможностите за разработване на добри практики и оказване на по-нататъшна подкрепа на гражданите и предприятията.
sk	Pri tom spolupracuje s európskym finančným sektorom a skúma, aké osvedčené postupy by mohla vypracovať a ako by mohla ešte viac podporiť občanov a podniky.

bg	, тежко засегнати икономически от кризата с коронавируса, е от изключително значение за икономиките на страните от ЕС.
sk	, ktoré sú z hospodárskeho hľadiska obzvlášť zasiahnuté krízou spôsobenou nákazou koronavírusom, má zásadný význam pre národné hospodárstva v celej EÚ.

bg	На 30 септември групата на Европейската инвестиционна банка, състояща се от Европейския инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, се споразумя с Commerzbank за нова благоприятна схема за заеми, чрез която ще се предоставят до 500 млн. евро на малки и среди предприятия в Германия
sk	Skupina EIB pozostávajúca z Európskeho investičného fondu a Európskej investičnej banky sa 30. septembra dohodla s Commerzbank na novom zvýhodnenom systéme poskytovania úverov pre nemecké malé a stredné podniky vo výške 500 miliónov EUR.

bg	Освен винарския сектор и секторите на плодовете и зеленчуците ще се възползват от увеличаване на участието на ЕС (от 50 % на 70 %) в програми, ръководени от организации на производители.
sk	Popri týchto podporných opatreniach pre vinársky sektor sa zvýšenie príspevku EÚ (z 50 % na 70 %) bude vzťahovať aj na programy riadené organizáciami výrobcov v sektore ovocia a zeleniny.

bg	запазване на работните места на хората
sk	udržanie pracovných miest,

bg	В сравнение с лятната икономическа прогноза през 2020 г. прогнозите за растежа за еврозоната и за ЕС като цяло са малко по-високи за 2020 г. и по-ниски за 2021 г.
sk	Prognózy rastu eurozóny a EÚ sú v porovnaní s hospodárskou prognózou z leta 2020 mierne vyššie na rok 2020 a nižšie na rok 2021.

bg	След получаване на одобрение от Съвета общата клауза за дерогация позволява на държавите членки да предприемат мерки, за да се справят по адекватен начин с кризата, отклонявайки се от бюджетните изисквания, които се прилагат обичайно съгласно европейската фискална рамка.
sk	Radou budú môcť členské štáty prijať opatrenia na primerané riešenie krízy a odchýliť sa od rozpočtových požiadaviek, ktoré by sa za bežných okolností uplatňovali na základe európskeho fiškálneho rámca.

bg	Съветът прие предложението на Комисията от 1 юли 2020 г. за препоръка на Съвета „Мост към работни места"
sk	Rada prijala 30. októbra návrh Komisie na odporúčanie Rady o iniciatíve „Most k pracovným miestam" z 1. júla 2020, ktorým sa posilňuje existujúca záruka pre mladých ľudí .

bg	Есенна икономическа прогноза на Комисията от 2020 г.
sk	Hospodárska prognóza Európskej komisie z jesene 2020

bg	Земеделските стопани и рибарите също ще получат помощ, както и най-нуждаещите се от подпомагане.
sk	Podpora bude určená aj pre poľnohospodárov, rybárov a najodkázanejšie osoby.

bg	3,8 милиарда евро бяха използвани за инвестиции в здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на живота на гражданите на ЕС.
sk	Na investície do zdravotnej starostlivosti na nákup nevyhnutných prístrojov a osobných ochranných prostriedkov na záchranu životov občanov EÚ sa použilo 3,8 miliardy EUR.

bg	Съвета, има за цел да се предостави незабавна помощ на най-тежко засегнатите от кризата.
sk	Cieľom tohto návrhu, ktorý čaká na schválenie Parlamentom a Radou, je poskytnúť okamžitú pomoc tým, ktorých kríza najviac zasiahla.

bg	Кризата с коронавируса представлява много голямо сътресение за световната и за европейската икономика, което води до много тежки социално-икономически последици.
sk	Kríza spôsobená koronavírusom predstavuje veľmi veľký otras pre svetové hospodárstvo a hospodárstvo EÚ s veľmi vážnymi ekonomickými a sociálnymi dôsledkami.

bg	Европейската комисия приветства одобрението на Съвета за предоставяне на финансова помощ в размер на 87,9 млрд. евро на 17 държави от ЕС в рамките на инструмента за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE)
sk	Európska komisia 28. septembra uvítala, že Rada schválila poskytnutie finančnej podpory vo výške 87,9 miliardy EUR 17 členským štátom v rámci nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) na pomoc pri ochrane pracovných miest a pracovníkov postihnutých pandémiou koronavírusu.

bg	Европейската комисия обяви
sk	Európska komisia zverejnila

bg	Комисията публикува насоки за държавите от ЕС във връзка с преките чуждестранни инвестиции.
sk	Komisia 26. marca vydala usmernenia pre členské štáty o priamych zahraničných investíciách.

bg	Помощ за сектора на селското стопанство
sk	Podpora v odvetví poľnohospodárstva

bg	Споразуменията бяха подкрепени от гаранционния механизъм в секторите на културата и творчеството на Комисията и от Европейския фонд за стратегически инвестиции
sk	Dohody boli podporené zo záručného mechanizmu Komisie pre kultúrne a kreatívne sektory

bg	На 13 октомври комисарят реши да удължи до 30 юни 2021 г. временното отстраняване на всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в Съобщението за застраховане на краткосрочни експортни кредити.
sk	Komisia 13. októbra rozhodla o dočasnom vyňatí všetkých krajín zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov, a to do 30. júna 2021.

bg	Комисията стартира специална уебстраница на платформата за свободно достъпни данни във връзка със сближаването, за да покаже как политиката на сближаване на ЕС подпомага държавите членки за преодоляване на кризата с коронавируса.
sk	V záujme zabezpečenia maximálnej transparentnosti a zodpovednosti dnes Komisia zriaďuje osobitnú webovú stránku na platforme otvorených údajov pre oblasť súdržnosti s cieľom ukázať, ako politika súdržnosti EÚ podporuje členské štáty pri prekonávaní krízy spôsobenej koronavírusom.

bg	Новите мерки включват разрешаването на самостоятелна организация от страна на операторите (планиране на съвместни рекламни дейности, организиране на съхраняване, съвместно планиране на производството и др.) за период до 6 месеца, авансови плащания (покриващи до 100 % от разходите за дестилация и съхранение) и повишаване на участието на ЕС в националните програми за подкрепа на винарския сектор (участието във всички мерки на националните програми за подкрепа ще се увеличи с 10 % и така ще достигне 70 %).
sk	Tieto nové opatrenia ďalej zahŕňajú zálohové platby (na pokrytie až 100 % nákladov na destiláciu a skladovanie) a zvýšenie príspevku EÚ na vnútroštátne podporné programy pre víno (príspevky na všetky opatrenia vnútroštátnych podporných programov sa zvýšia o 10 % a dosiahnu 70 %).

bg	На около 8000 малки и средни предприятия в цяла Италия ще бъде предоставена подкрепа за техните инвестиционни проекти, за да им се помогне да се възстановят от икономическата криза, причинена от пандемията, и да осъществят зелен преход.
sk	Taliansku získa podporu na svoje investičné projekty, ktorá im má pomôcť pri zotavovaní sa z hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou a podporiť ich ekologickú transformáciu.

bg	Набраните средства ще бъдат прехвърлени на държавите бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и подобни мерки.
sk	Získané finančné prostriedky sa prevedú prijímajúcim členským štátom vo forme pôžičiek s cieľom pomôcť im pokryť náklady priamo súvisiace s financovaním vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a podobných opatrení.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
sk	Európska komisia 21. októbra vydala v rámci nástroja EU SURE prvotné sociálnoinvestičné dlhopisy v hodnote 17 miliárd EUR, ktorých cieľom je pomôcť ochrániť pracovné miesta i samotné zamestnané osoby.

bg	Комисията предложи широкообхватни мерки за мобилизиране на всички ресурси в бюджета на ЕС в защита на човешкия живот и препитанието на хората.
sk	Okrem toho Komisia 2. apríla navrhla rozsiahle opatrenia na mobilizáciu každého jedného eura z rozpočtu EÚ na ochranu životov a živobytia.

bg	Те ще се предлагат и на Люксембургската зелена борса - водещата платформа в света, посветена изключително на устойчивите ценни книжа.
sk	Sociálnoinvestičný dlhopis EU SURE bol 27. októbra kótovaný na luxemburskej burze a bude umiestnený na luxemburskej zelenej burze, ktorá je prestížnou svetovou platformou venovanou výlučne udržateľným cenným papierom.

bg	Преди това бяха приключени националните процедури за одобряване и подписване от всички страни от ЕС с цел обезпечаване на гаранционните споразумения с Комисията на обща стойност 25 млрд. евро.
sk	Uzavretie dohôd o zárukách s Komisiou v celkovej hodnote 25 mld.

bg	Схемата дава на дружествата достъп до заеми при по-благоприятни условия и дава възможност на Finora Capital да разработи нов продукт, отговарящ на специфичните нужди на малките и средните предприятия в секторите на културата и творчеството, да развие компетенциите си във финансирането на тези сектори и да разшири дейността си на нови пазари.
sk	Capital vyvinúť nový produkt zodpovedajúci osobitným potrebám malých a stredných podnikov v kultúrnom a kreatívnom priemysle, rozvíjať kompetencie v oblasti financovania kultúrneho a kreatívneho priemyslu a expandovať na nové trhy.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) предоставя помощ, включително и храна, дрехи и други предмети от първа необходимост за лична употреба, например обувки, сапун и шампоан, на най-нуждаещите се лица.
sk	Keďže Európa prijíma opatrenia na spomalenie šírenia nákazy koronavírusom, je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým podporiť tých, ktorí to najviac potrebujú . Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) poskytuje najodkázanejším osobám pomoc, ktorá zahŕňa potraviny, oblečenie a ďalšie základné veci osobnej potreby, napr. obuv, mydlo a šampón.

bg	На 19 октомври групата на Европейската инвестиционна банка одобри предоставянето на 490 млн. евро на италианското лизингово дружество Alba Leasing чрез операция по секюритизация, благодарение на което малките и средните предприятия и дружествата със средна пазарна капитализация в Италия ще имат достъп до нови финансови ресурси в размер на 1 млрд. евро.
sk	, že talianskemu špecialistovi v oblasti lízingu Alba Leasing poskytne 490 miliónov EUR v rámci sekuritizačnej operácie financovania, ktorou sa uvoľnia nové finančné prostriedky pre malé a stredné podniky a spoločnosti so strednou kapitalizáciou v Taliansku vo výške 1 miliarda EUR.

bg	Групата на Европейската инвестиционна банка и Европейската комисия са стратегически партньори за укрепване на конкурентоспособността на европейската икономика.
sk	, ktorý je centrálny pilierom Investičného plánu pre Európu a v ktorom skupina EIB a Európska komisia pôsobia ako strategickí partneri s cieľom posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.

bg	Тези мерки ще подкрепят рибарството, производителите на аквакултури и организациите на производители в периода на временно прекратяване на дейността им, а също така ще осигурят по-гъвкаво разпределяне на финансовите ресурси и опростена процедура за изменяне на оперативните програми.
sk	EÚ prijala v apríli 2020 nariadenie , ktorým zaviedla mimoriadne zmeny a opatrenia týkajúce sa flexibility v rámci Európskeho námorného a rybárskeho fondu . Týmito opatreniami sa podporí rybolov, chovatelia a organizácie výrobcov v oblasti akvakultúry počas dočasného zastavenia činností a zároveň sa poskytne flexibilnejšie prerozdelenie finančných zdrojov a zjednodušený postup na zmenu operačných programov.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
sk	Prostredníctvom nástroja núdzovej podpory sa poskytuje podpora členským štátom s cieľom pomôcť im riešiť pandémiu spôsobenú koronavírusom.

bg	По-конкретно, заемите ще помогнат на страните от ЕС да покрият разходите, пряко свързани с финансирането на националните схеми за работа с намалено работно време и други подобни мерки, които са въвели във връзка с кризата с коронавируса.
sk	Konkrétne tieto úvery členským štátom pomôžu pokryť náklady priamo spojené s financovaním národných režimov skráteného pracovného času a iných podobných opatrení, ktoré zaviedli v reakcii na krízu spôsobenú koronavírusom.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса с бюджет от 37 млрд. евро, за да се осигурят ликвидни средства на малки предприятия и на сектора на здравеопазването.
sk	, zrevidovala svoje pravidlá štátnej pomoci a zaviedla investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR s cieľom zabezpečiť likviditu pre malé podniky a sektor zdravotnej starostlivosti.

bg	На 2 април 2020 г.
sk	02 apríl 2020

bg	Пандемията от коронавирус обаче е голямо сътресение за европейската и световната икономика.
sk	Šírenie nákazy koronavírusom však zároveň predstavuje pre európske a svetové hospodárstvo obrovský otras.

bg	, за да улесни банковото кредитиране за домакинствата и предприятията в ЕС.
sk	Európska komisia 28. apríla prijala balík opatrení v oblasti bankovníctva s cieľom uľahčiť poskytovanie bankových úverov domácnostiam a podnikom v celej EÚ.

bg	Осигуряване на работата на предприятията и подкрепа за работните места
sk	Ochrana podnikov a pracovných miest

bg	, инструментът помага за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите във връзка с излизането от кризата и възстановяването.
sk	Ako finančná zložka spoločného európskeho plánu uvoľňovania opatrení proti šíreniu koronavírusu tento nástroj pomáha zmierňovať bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.

bg	По линия на новоприетата временна рамка за държавната помощ земеделските стопани вече могат да се възползват от максимална помощ от 100 000 евро на стопанство, а предприятията за преработка и маркетинг на храни могат да получат максимум 800 000 евро.
sk	Ako súčasť nedávno prijatého dočasného rámca pre štátnu pomoc môžu poľnohospodári získať podporu až do výšky 100 000 eur na každú farmu.

bg	Пандемията от коронавирус е предизвикателство за европейската икономика и за поминъка на гражданите.
sk	Šírenie nákazy koronavírusom predstavuje pre európske hospodárstvo a životné podmienky občanov veľkú výzvu.

bg	Набраните средства ще бъдат предоставени на държавите членки бенефициери под формата на заеми, за да им се помогне да покрият пряко разходите, свързани с финансирането на национални режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки в отговор на пандемията.
sk	Získané finančné prostriedky sa prijímajúcim členským štátom poskytnú vo forme úverov, ktoré im pomôžu pokryť náklady priamo spojené s financovaním vnútroštátnych programov skráteného pracovného času a podobných opatrení v reakcii na pandémiu.

bg	Европейската комисия предприе нова решителна стъпка, за да осигури извънредна допълнителна гъвкавост с оглед на възможността страните от ЕС да използват за борба с пандемията от коронавирус финансирането, за което не е поето задължение, възлизащо на 54 млрд. евро през 2020 г.
sk	Európska komisia 2. apríla 2020 prijala ďalší rozhodujúci krok s cieľom poskytnúť členským štátom mimoriadnu dodatočnú flexibilitu pri využívaní neviazaných finančných prostriedkov v celkovej výške 54 mld.

bg	Научете повече
sk	Ďalšie informácie

bg	ЕС прие Регламент за скрининга на преките чуждестранни инвестиции .
sk	EÚ prijala v marci 2019 nariadenie o preverovaní priamych zahraničných investícií

bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи от 6,7 % през 2019 г. до 7,7 % през 2020 г. и 8,6 % през 2021 г., преди да спадне до 8 % през 2022 г.
sk	% v roku 2019 na 7,7 % v roku 2020 a 8,6 % v roku 2021 a následne v roku 2022 klesnúť na 8,0

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus

bg	С изменението се увеличава още повече гъвкавостта, въведена с временната рамка на Комисията за държавната помощ по отношение на възможността държавните застрахователи да предоставят застраховане за краткосрочни експортни кредити.
sk	Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc

bg	В действителност някои инфраструктурни инвестиции и преки помощи за гражданите попадат извън обхвата на тези правила и голям брой мерки не следва да се нотифицират, тъй като попадат в обхвата на груповото освобождаване;
sk	spolupracovať s členskými štátmi na tom, aby investičné projekty podporované z Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti boli zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci (na niektoré investície do infraštruktúry a priamu podporu občanov sa pravidlá štátnej pomoci totiž úplne nevzťahujú a mnohé opatrenia sa nemusia notifikovať, keďže sa na ne vzťahujú skupinové výnimky),

bg	На 13 октомври, Комисията реши да удължи и разшири обхвата на Временната рамка за държавната помощ
sk	Európska komisia sa 13. októbra rozhodla predĺžiť platnosť a rozšíriť rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

bg	, за да стимулира местни банки и други заемодатели да предоставят ликвидност на поне 100 000 европейски малки и средни предприятия.
sk	Komisia uvoľnila 1 miliardu EUR z Európskeho fondu pre strategické investície ako záruku pre Európsky investičný fond pri stimulovaní miestnych bánk a iných veriteľov, aby poskytli likviditu najmenej 100 000 európskym malým a stredným podnikom.

bg	В тези препоръки се предоставят насоки за икономическата политика, включително в контекста на пандемията от коронавирус, като се обръща специално внимание на най-неотложните предизвикателства, свързани с пандемията, и на възобновяването на устойчивия растеж.
sk	Zameriava sa v nich na najnaliehavejšie výzvy, ktoré pandémia priniesla, ako aj na opätovné naštartovanie udržateľného rastu.

bg	Насърчаването на конкурентоспособна устойчивост, за да се изгради икономика, която работи за хората и планетата, остава от първостепенна важност с оглед на пандемията от коронавирус.
sk	V období krízy spôsobenej koronavírusom je i naďalej nanajvýš dôležitá podpora konkurencieschopnej udržateľnosti, ktorá povedie k vytvoreniu hospodárstva v prospech ľudí a planéty.

bg	Сделката е подкрепена от Европейския фонд за стратегически инвестиции - основния стълб на Плана за инвестиции за Европа
sk	Táto transakcia sa podporuje z Európskeho fondu pre strategické investície

bg	Комисията вече предложи значителни възможности за финансиране от ЕС за следващото поколение и младежката заетост, така че сега държавите от ЕС трябва да дадат приоритет на тези инвестиции.
sk	Komisia už v nástroji NextGenerationEU a v budúcom rozpočte EÚ navrhla zásadnú finančnú podporu mladej generácie a zamestnanosti mladých ľudí z prostriedkov EÚ.

bg	Затова Европейската комисия реши на 27 март временно да извади всички държави от списъка на държавите с „продаваеми рискове", както е посочено в
sk	Európska komisia sa preto 27. marca rozhodla dočasne vyňať všetky krajiny zo zoznamu krajín s tzv. obchodovateľným rizikom na základe oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov . Vďaka tomu bude vzhľadom na súčasnú krízu verejné poistenie krátkodobých vývozných úverov širšie dostupné.

bg	Финансиране от ЕС:
sk	Finančné prostriedky

bg	, за да се подпомогне запазването на работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус.
sk	, ktorá bola spustená 2. apríla, je chrániť pracovné miesta a pracovníkov, ktorých zasiahla kríza spôsobená koronavírusom.

bg	Държавна помощ - коронавирус
sk	Štátna pomoc v reakcii na koronavírus

bg	През април 2020 г.
sk	01 apríl 2020

bg	Действия в отговор на коронавируса.
sk	Opatrenia v reakcii na koronavírus

bg	На 7 октомври
sk	Európska komisia 7. októbra oznámila

bg	, която стартира на 2 април, има за цел да се защитят работните места и работниците, засегнати от пандемията от коронавирус. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
sk	Nástroj SURE je základným prvkom komplexnej stratégie EÚ v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu.

bg	За тази цел
sk	Cieľom je:

bg	Комисията отпусна 1 млрд. евро от Европейския фонд за стратегически инвестиции
sk	, ako aj z Európskeho fondu pre strategické investície .

bg	На 28 април Европейската комисия прие пакет от мерки за банковия сектор
sk	Skupina Európskej investičnej banky sa 19. októbra dohodla

bg	ЕС да се е възстановило на равнището си отпреди пандемията.
sk	Neočakáva, že produkcia v eurozóne a v EÚ sa v roku 2022 dostane na svoju úroveň pred pandémiou.

bg	Според прогнозата безработицата в еврозоната ще се увеличи от 7,5 % през 2019 г. до 8,3 % през 2020 г. и 9,4 % през 2021 г., преди да намалее до 8,9 % през 2022 г.
sk	% v roku 2021, pričom v roku 2022 klesne na 8,9

bg	В есенната прогноза се предвижда свиване на икономиката на еврозоната със 7,8 % през 2020 г. и нарастване с 4,2 % през 2021 г. и с 3 % през 2022 г.
sk	% v roku 2021 a o 3 % v roku 2022.

bg	Според прогнозата се очаква през 2020 г. икономиката на ЕС да се свие със 7,4 % и да се възстанови през 2021 г. и 2022 г., като нарасне съответно с 4,1 % и 3 %.
sk	V prognóze sa predpokladá, že hospodárstvo EÚ v roku 2020 klesne o 7,4

bg	Комисията приветства изготвянето на списък с добри практики с цел подпомагане на потребителите и предприятията и допълнително смекчаване на последиците от коронавирусната пандемия.
sk	S cieľom poskytnúť pomoc spotrebiteľom a podnikom a pomôcť pri ďalšom zmierňovaní dôsledkov pandémie koronavírusu Komisia 14. júla privítala zoznam najlepších postupov schválených európskym finančným sektorom, ako aj spotrebiteľskými a podnikateľskými organizáciami.

bg	На фона на мерките, вземани от Европа за забавяне на разпространението на коронавируса, по-важно от всякога е да помагаме на най-нуждаещите се .
sk	Prostredníctvom týchto investičných iniciatív v reakcii na koronavírus ponúka Európska komisia rýchlu a ľahko použiteľnú pomoc v čase, keď ju Európania potrebujú najviac.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
sk	Z prejavu predsedníčky Európskej komisie Ursuly von der Leyenovej na Svetovom zdravotníckom samite (25. októbra 2020)

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
sk	Pandémia poukazuje na význam koordinácie opatrení medzi európskymi krajinami.

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
sk	Poučenie z pandémie koronavírusu

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
sk	Posilnenie našich zdravotníckych a vedeckých agentúr

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) bude:

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
sk	„Nemôžeme čakať na koniec pandémie, že sa potom pustíme do nápravy škôd a do prípravy na budúcnosť.

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
sk	rozhodnutia o riadení rizík prijímať na úrovni EÚ,

bg	Европейски здравен съюз
sk	Európska zdravotná únia

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
sk	S cieľom zvýšiť našu pripravenosť na krízy a zlepšiť krízové riadenie v prípade cezhraničných zdravotných hrozieb Komisia navrhuje:

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
sk	Takýto nový orgán by podporil našu schopnosť reagovať na cezhraničné chemické, biologické, rádiologické a jadrové hrozby; epidémie, objavujúce sa choroby a pandemickú chrípku.

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
sk	monitorovať ohniská infekčných chorôb na základe spoločných noriem a definícií,

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
sk	Ochrana zdravia Európanov a spoločná reakcia na cezhraničné krízy v oblasti zdravia

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
sk	koordinovať a poskytovať poradenstvo týkajúce sa liekov, ktoré by sa mohli použiť na liečbu, prevenciu alebo diagnostiku chorôb, ktoré spôsobujú krízu,

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
sk	zlepšiť analýzu rizík, modelovanie a hodnotenie kapacít zdravotnej starostlivosti v prípade špecializovaných liečebných postupov,

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
sk	bude zdravie občanov viac chránené

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
sk	koordinovať štúdie a klinické skúšky s cieľom monitorovať účinnosť a bezpečnosť očkovacích látok.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
sk	Úlohou Európskej agentúry pre lieky (EMA) v krízovom riadení bude:

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
sk	harmonizovať plány pripravenosti na úrovni EÚ, jednotlivých štátov aj regiónov,

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
sk	vyhlasovať núdzové situácie na úrovni EÚ na zabezpečenie jednotných opatrení EÚ,

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
sk	Európska komisia buduje silnú Európsku zdravotnícku úniu, v ktorej sa všetky krajiny EÚ pripravujú na riešenie zdravotných kríz, v ktorej sú zdravotnícke potreby prístupné, cenovo dostupné a inovatívne a krajiny spolupracujú na zlepšení prevencie a liečby chorôb, ako je rakovina, ako aj následnej starostlivosti o ľudí s takýmito chorobami.

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
sk	Komisia zároveň otvorila diskusiu o novom úrade, ktorý sa bude venovať problematike pripravenosti a reakcie EÚ v oblasti núdzových zdravotných situácií.

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
sk	plány pripravenosti pravidelne podrobovať auditu a stresovému testu,

bg	наблюдение на доставките на лекарства и медицински изделия и намаляване на недостига.
sk	monitorovať dodávky liekov a zdravotníckych pomôcok a zmierniť ich nedostatok.

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
sk	zlepší sa odolnosť európskych systémov zdravotnej starostlivosti

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
sk	Budujeme základy silnejšej Európskej zdravotnej únie, v ktorej bude 27 krajín spolupracovať a spoločne odhaľovať zdravotné riziká, pripravovať sa na ne a reagovať."

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
sk	monitorovať a zmierňovať nedostatok liekov a zdravotníckych pomôcok,

bg	издава препоръки за реакция
sk	vydávať odporúčania týkajúce sa ďalšieho postupu,

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
sk	budú EÚ a jej členské štáty môcť lepšie predchádzať budúcim pandémiam a lepšie ich zvládať

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
sk	Agentúry EÚ, ktoré disponujú potrebnými technickými odbornými znalosťami, budú viac prispievať k prijímaniu opatrení v záujme spoločnej pripravenosti a reakcie.

bg	Работната група на ЕС по въпросите на здравеопазването, за да се подпомага реакцията на местно равнище в държавите членки
sk	mobilizovať a nasadzovať osobitnú skupinu EÚ pre oblasť zdravia s cieľom pomôcť členským štátom reagovať na miestnej úrovni.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
sk	Musíme sa o seba navzájom starať, musíme byť jeden druhému oporou.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
sk	Európsky parlament udelil súhlas 14. mája.

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
sk	Pretože ak existuje niečo nákazlivejšie ako tento vírus, je to láska a súcit.

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
sk	Podpora naliehavo potrebného výskumu a inovácií

bg	Съветът постига съгласие за отлагането на някои данъчни правила
sk	Rada sa dohodla na odklade niektorých daňových pravidiel

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
sk	EÚ podporuje región Afrického rohu

bg	Комисията представи набор от насоки и препоръки
sk	Komisia predložila súbor usmernení a odporúčaní

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
sk	Podpora najzraniteľnejším skupinám v Južnej Afrike

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
sk	Pred stretnutím lídrov EÚ

bg	До 24 март производителите представят оферти, които отговарят на заявените количества, а в някои случаи дори ги надвишават.
sk	Do 24. marca výrobcovia predložili ponuky vyhovujúce všetkým požadovaným množstvám, pričom v niektorých prípadoch ich dokonca prekročili.

bg	Председателят на Европейската комисия
sk	Predsedníčka Európskej komisie

bg	Съветът приема регламент
sk	Rada dnes prijala nariadenie

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
sk	A práve v tejto náročnej situácii Európania dokazujú, aké silné môžu byť.

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
sk	Po štyroch dňoch rokovaní sa lídri Únie úspešne dohodli na pláne obnovy pre Európu

bg	Закрила на сезонните работници
sk	Ochrana sezónnych pracovníkov

bg	, само четири седмици след отправяне на предложението от Комисията.
sk	. Návrh bol prijatý iba štyri týždne po jeho predložení Komisiou.

bg	Комисията предложи изменения в своя бюджет за 2020 г.
sk	Komisia navrhla úpravy svojho rozpočtu na rok 2020

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
sk	Podpornú radu s cieľom posilniť globálnu spoluprácu

bg	Връщане на граждани на ЕС у дома
sk	Dopravenie občanov EÚ domov

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
sk	Lídri EÚ dospeli k dohode o pláne obnovy a viacročnom finančnom rámci na roky 2021 - 2027

bg	Комисията представя основните елементи
sk	Komisia predstavila kľúčové body

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
sk	117 miliónov EUR na liečbu a diagnostiku vďaka iniciatíve za inovačnú medicínu

bg	Заедно с държавите членки се дава начало на първото от четири съвместни възлагания на обществени поръчки за лични предпазни средства.
sk	Komisia spolu s členskými štátmi spustila prvé zo štyroch spoločných obstarávaní osobných ochranných prostriedkov.

bg	Пакетът от мерки също така има за цел да се помогне на туристическия сектор в ЕС
sk	Cieľom balíka je zároveň pomôcť cestovnému ruchu EÚ

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
sk	Humanitárny letecký most EÚ do Peru a 30,5 milióna EUR pre Latinskú Ameriku a Karibik

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
sk	Komisia navrhuje väčšiu jednoznačnosť a predvídateľnosť opatrení obmedzujúcich voľný pohyb v EÚ

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
sk	, podporiť podniky a zabezpečiť, aby bola Európa aj naďalej najobľúbenejšou cieľovou krajinou návštevníkov.

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
sk	EÚ vyčleňuje ďalších 50 miliónov EUR na humanitárnu pomoc

bg	Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
sk	Cieľom je ochrana zdravia občanov, zabezpečenie adekvátneho zaobchádzania s ľuďmi, ktorí musia cestovať, a zaistenie dostupnosti základných tovarov a služieb.

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
sk	Usmernenie týkajúce sa bezpečnej obnovy cestovania a cestovného ruchu v Európe v roku 2020 a do budúcnosti

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
sk	Hneď, ako to zdravotná situácia dovolí, by ľudia mali mať možnosť znovu sa spojiť s priateľmi a rodinami , či už vo vlastnej krajine EÚ alebo v zahraničí, a pritom byť chránení všetkými potrebnými bezpečnostnými a preventívnymi opatreniami.

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
sk	Zabezpečenie dodávok osobných ochranných prostriedkov v EÚ

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
sk	Cestovné obmedzenia by sa mali uvoľňovať postupne: ako sa zdôrazňuje v spoločnom európskom pláne na zrušenie opatrení, kontroly na vnútorných hraniciach sa budú musieť začať rušiť postupne a koordinovaným spôsobom pred tým, ako sa v druhej fáze zmiernia obmedzenia na vonkajších hraniciach.

bg	Първият договор, подписан с AstraZeneca , влиза в сила на 27 август.
sk	Prvá zmluva podpísaná s firmou AstraZeneca nadobudla účinnosť 27. augusta.

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
sk	Tieto výskumné činnosti dopĺňajú predchádzajúce úsilie zamerané na vývoj diagnostiky, liečby a vakcín a sú výsledkom druhej núdzovej výzvy na vyjadrenie záujmu, ktorú Komisia spustila 19. mája .

bg	С първите полети за репатриране, осъществени от Франция и Германия и съфинансирани по линия на Механизма за гражданска защита на ЕС, 447 европейски граждани се завръщат у дома от Ухан.
sk	Prvé letecké repatriácie z Francúzska a Nemecka, ktoré boli spolufinancované z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, dopravili z Wu-chanu domov 447 občanov EÚ.

bg	Предоставяне на първи помощи за Китай
sk	Doručenie prvej pomoci do Číny

bg	Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
sk	Uvoľní sa tak tlak na odvetvie leteckej dopravy a zároveň sa znížia emisie, keďže sa zamedzí tzv. fiktívnym letom, pri ktorých letecké spoločnosti lietajú s takmer prázdnymi lietadlami, aby si udržali svoje prevádzkové intervaly.

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
sk	Prvé pľúcne ventilátory z rezervy rescEU odoslané do Česka

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
sk	. Viac ako 50% dlhodobého rozpočtu EÚ a nástroja Next Generation EU v celkovej výške približne 1,8 bilióna EUR sa použije na podporu moderných politík a nasmerovanie Európy na cestu k udržateľnému a odolnému oživeniu.

bg	Комисията обяви
sk	Komisia oznámila

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
sk	Komisia prijíma ďalšie mimoriadne opatrenia na podporu vinárskeho sektora

bg	За да се скъси периодът на чакане до ратифицирането на измененото решение относно собствените ресурси и крайно необходимото финансиране да стане достъпно за работниците, предприятията и държавите членки още през 2020 г., Комисията предлага настоящият дългосрочен бюджет за периода 2014-2020 г. да бъде коригиран, за да се даде възможност за увеличаване на разходите още през 2020 г.
sk	Na prekonanie obdobia, ktoré potrvá do ratifikácie zmeneného rozhodnutia o vlastných zdrojoch, a na sprístupnenie veľmi potrebných finančných prostriedkov pracovníkom, podnikom a členským štátom už v roku 2020 navrhla Komisia úpravu aktuálneho dlhodobého rozpočtu na roky 2014 - 2020, ktorá by umožnila vyššie výdavky ešte v tomto roku.

bg	, който позволява на държавите членки, като извънредна мярка, да изплатят до 7000 евро на земеделски стопани и до 50 000 евро на малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или разработване на селскостопански продукти или на памук, с изключение на рибни продукти.
sk	, ktorým sa členským štátom umožňuje ako výnimočné opatrenie vyplatiť podporu vo výške do 7 000 EUR poľnohospodárom a do 50 000 EUR malým a stredným podnikom (MSP), ktoré pôsobia v oblasti spracovania, uvádzania na trh alebo vývoja poľnohospodárskych výrobkov alebo bavlny s výnimkou produktov rybolovu.

bg	Така ЕС се превръща в един голям възложител, като по този начин се насърчават доставчиците бързо да увеличават капацитета си и се осигурява възможно най-голямо количество оборудване на най-добрата цена.
sk	Vďaka tomu sa EÚ stala jedným veľkým nákupcom, ktorý podporuje dodávateľov, aby konali rýchlo a v príslušnom rozsahu a dodali čo najväčšie množstvo vybavenia za čo najvýhodnejšiu cenu.

bg	, достига 15,9 млрд. евро.
sk	, dosiahli 15,9 miliardy EUR.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
sk	Komisia predložila členským štátom usmernenia týkajúce sa opatrení na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
sk	Ursula von der Leyenová na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (26. marca 2020)

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
sk	Záujem investorov o tento nástroj s vysokým ratingom bol obrovský a dopyt po ňom 13-násobne presiahol ponuku, čo sa premietlo do výhodných cenových podmienok oboch dlhopisov.

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
sk	Táto suma takmer dosiahla pôvodný cieľ vo výške 7,5 miliardy eur a je solídnym východiskovým bodom celosvetového darcovského maratónu, ktorý sa začal 4. mája.

bg	Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
sk	Zmiernenie dosahu ochorenia COVID-19 na leteckú dopravu a životné prostredie

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
sk	Usmernenia slúžia vnútroštátnym orgánom, inšpektorátom práce a sociálnym partnerom na to, aby boli sezónnym pracovníkom zaručené práva, zdravie a bezpečnosť a aby títo pracovníci svoje práva poznali.

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
sk	Touto stratégiou Komisia podporí úsilie urýchliť vývoj bezpečných a účinných vakcín tak, aby boli k dispozícii o 12 až 18 mesiacov, prípadne skôr.

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
sk	Po tom, ako Rada tieto návrhy schváli, sa finančná podpora poskytne vo forme úverov s výhodnými podmienkami pre členské štáty.

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
sk	. Tento rámec ukazuje komunite investorov, ako budú finančné prostriedky získané vydaním dlhopisov EU SURE použité na jasne stanovený účel, teda na zmiernenie sociálneho vplyvu pandémie koronavírusu a jej dôsledkov v celej EÚ.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
sk	Komisia podpisuje prvú zmluvu so spoločnosťou AstraZeneca

bg	, напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др.
sk	, ako sú štátna pomoc, flexibilita európskeho fiškálneho rámca, poskytovanie likvidity bankovému sektoru, rozpočet EÚ a iné.

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
sk	Ochrana zdravia a nepretržitá dostupnosť tovaru a základných služieb

bg	Финансиране от ЕС за транспортирането на медицински стоки, медицински екипи и пациенти
sk	EÚ financuje prepravu zdravotníckeho tovaru, lekárskych tímov a pacientov

bg	Съветът приема изменение на Директивата за административното сътрудничество, което предоставя на държавите членки възможност да отложат с максимум 6 месеца крайните срокове за подаване и обмен на следната информация: обменяната автоматично информация за финансови сметки, бенефициерите по които са местни лица за данъчни цели в друга държава членка, и подлежащите на оповестяване трансгранични договорености за данъчно планиране.
sk	Rada prijala zmenu smernice o administratívnej spolupráci v oblasti daní, ktorou sa členským štátom poskytuje možnosť predĺžiť lehoty na podávanie a výmenu týchto informácií až o 6 mesiacov: automatická výmena informácií o finančných účtoch, ktorých držitelia sú daňovými rezidentmi v inom členskom štáte, a opatreniach cezhraničného daňového plánovania podliehajúcich oznamovaniu.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
sk	Tento balík zahŕňa nové finančné prostriedky vo výške 80 miliónov EUR, ako aj 30 miliónov EUR presunutých z nevyužitých prostriedkov v rámci núdzového trustového fondu pre Afriku.

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
sk	Platnosť nadobudla prvá zmluva, ktorú Európska komisia uzatvorila v mene členských štátov EÚ s farmaceutickou spoločnosťou.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
sk	V rámci pilotnej operácie sa 18. júna do Bulharska úspešne dodalo viac ako sedem ton osobných ochranných prostriedkov vrátane viac ako 500 000 ochranných rúšok, ktoré zakúpilo Bulharsko, pričom náklady na dopravu hradila EÚ.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
sk	Komisia vyzýva členské štáty, aby predĺžili obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, až do 15. júna

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
sk	Komisia zverejní stratégiu EÚ v oblasti vakcín

bg	Този изцяло финансиран от ЕС полет до Судан е осъществен благодарение на координиран подход на „Екип Европа" с участието на Европейския съвет, Швеция, Франция и Мрежата за хуманитарна логистика.
sk	Tento letecký most humanitárnej pomoci do Sudánu plne financovaný EÚ sa realizoval v rámci koordinovaného prístupu tímovej európskej spolupráce s účasťou Európskej únie, Švédska, Francúzska a humanitárnej logistickej siete.

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
sk	Podpora Sudánu prostredníctvom leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
sk	Komisia predložila usmernenia na zabezpečenie ochrany sezónnych pracovníkov v EÚ v súvislosti s pandémiou koronavírusu.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
sk	Komisia sa zapája do nástroja globálneho prístupu k vakcínam proti ochoreniu COVID-19 (COVAX)

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
sk	Toto financovanie dopĺňa podporu, ktorá je už dostupná z mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, a dodávky osobných ochranných prostriedkov z rezervy rescEU.

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
sk	. K týmto opatreniam patrí testovanie a sledovanie kontaktov, zlepšenie dohľadu nad verejným zdravím a rozšírenie prístupu k zdravotníckym protiopatreniam.

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
sk	, ktoré majú členským štátom pomôcť postupne zrušiť cestovné obmedzenia a umožniť podnikateľom v cestovnom ruchu, aby po mesiacoch znova otvorili svoje prevádzky.

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
sk	Účinná a bezpečná vakcína proti koronavírusu je najlepším spôsobom, ako natrvalo ukončiť túto pandémiu.

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
sk	Rada prijíma dočasné pravidlá na predĺženie lehoty na organizovanie valných zhromaždení európskych spoločností (SE) a členských schôdzí európskych družstiev (SCE)

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
sk	Hlavným účelom dočasného rámca je poskytnúť cielenú podporu inak životaschopným podnikom, ktoré sa však pre pandémiu koronavírusu dostali do finančných ťažkostí.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
sk	Ďalšie štyri členské štáty sa pripojili k rezerve zdravotníckeho vybavenia rescEU

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
sk	Podpora svetového úsilia v boji proti šíreniu nákazy

bg	Целта е да се използват наличните средства по съществуващите програми за развитие на селските райони, за да се подпомогнат земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата с COVID-19, и да се решат проблемите с ликвидността и паричните потоци, произтичащи от затварянето на магазини, пазари и ресторанти.
sk	Cieľom je využiť dostupné finančné prostriedky v rámci programov rozvoja vidieka s cieľom poskytnúť podporu poľnohospodárom a malým a stredným podnikom, ktoré boli najviac postihnuté krízou spôsobenou pandémiou COVID-19, na riešenie problémov s likviditou a peňažnými tokmi, ktoré vyplývajú zo zatvorenia obchodov, trhov a reštaurácií.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
sk	Globálna reakcia na koronavírus: na všeobecný prístup k vakcínam sa podarilo získať 7,4 miliardy eur

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
sk	. Cieľom tejto výzvy je pomôcť regiónom využiť príležitosti vyplývajúce z krízy, vybudovať si odolnosť a pri oživení najpostihnutejších odvetví, ako je zdravotníctvo a cestovný ruch, vychádzať zo zelenej a digitálnej transformácie.

bg	Европейската комисия работи на всички фронтове, за да подкрепи усилията за борба с коронавируса, като помага на държавите от ЕС да репатрират своите граждани и да предоставят на Китай услуги за спешна помощ.
sk	Európska komisia podniká kroky na všetkých frontoch, aby podporila úsilie v boji proti koronavírusu, pomohla členským štátom pri repatriácii občanov a poskytla pohotovostné služby Číne.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
sk	Komisia dnes vyzvala členské štáty, ktoré sú súčasťou schengenského priestoru, a krajiny k nemu pridružené, aby predĺžili dočasné obmedzenie ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, o ďalších 30 dní, teda do 15. júna.

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
sk	Komisia predstavuje kľúčové kroky k účinným stratégiám očkovania a zavádzania vakcín

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
sk	Komisia navrhuje, aby Európske hlavné mestá kultúry 2020 pokračovali s týmto statusom aj v roku 2021

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
sk	Po Nemecku a Rumunsku sa aj Dánsko, Grécko, Maďarsko a Švédsko stali štátmi, ktoré spravujú rezervu zdravotníckeho vybavenia rescEU

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
sk	Zvýšená podpora pre poľnohospodárov v EÚ zasiahnutých krízou spôsobenou pandémiou COVID-19

bg	Разширяване на обхвата на Временната рамка, за да се помогне допълнително на микро-, малките и нововъзникващите предприятия и да се насърчат частните инвестиции
sk	Rozšírenie dočasného rámca na účel ešte väčšej podpory mikropodnikov, malých podnikov a startupov a stimulovania súkromných investícií

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
sk	25 miliónov EUR na zmiernenie dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom v Gambii

bg	Подкрепа за Централноафриканската република и региона на Африканския рог с цел ограничаване на социално-икономическите рискове, свързани с пандемията
sk	Podpora Stredoafrickej republiky a regionálna reakcia na pandémiu v krajinách Afrického rohu s cieľom obmedziť sociálno-ekonomické riziká šírenia pandémie

bg	СЗО и Комисията откриват
sk	WHO a Komisia zriaďujú

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
sk	Začína fungovať sieťový priechod na zabezpečenie interoperability v rámci EÚ, prvé aplikácie na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah sa už prepojili so systémom

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
sk	Na ochranu zdravotníckych pracovníkov sa do 17 členských štátov a Spojeného kráľovstva dodá 1,5 milióna lekárskych rúšok.

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
sk	V roku 2020 EÚ poskytne 24 miliónov EUR na humanitárnu pomoc pre najzraniteľnejšie skupiny v Ugande, pričom sa osobitne zameria na utečencov a ich hostiteľské komunity.

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
sk	Tieto lety financované EÚ sú súčasťou prebiehajúcich operácií humanitárneho leteckého mostu smerujúceho do kritických oblastí sveta.

bg	ЕС предоставя на Китай допълнителни предпазни средства
sk	Číne ďalšie ochranné prostriedky

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
sk	Komisia predstavila európsku stratégiu na urýchlenie vývoja, výroby a nasadenia vakcín proti ochoreniu COVID-19.

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
sk	Prvý let z Madridu v Španielsku do Caracasu vo Venezuele sa uskutočnil 19. augusta a druhý let 21. augusta.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
sk	. V súčasnosti buduje s finančnou podporou Európskej komisie dovedna 6 členských štátov EÚ spoločné európske zásoby životne dôležitého ochranného a iného potrebného zdravotníckeho vybavenia, ktoré sa môže v Európe distribuovať v čase núdzových zdravotných situácií, napríklad keď sú vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti preťažené pacientmi s koronavírusom.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
sk	Tieto opatrenia umožnia európskym spoločnostiam a európskym družstvám výnimočne organizovať valné zhromaždenia v lehote dvanástich mesiacov od konca účtovného obdobia, a nie v pôvodnej lehote šiestich mesiacov, ktorá je stanovená v právnych predpisoch.

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová predstavila Investičnú iniciatívu v reakcii na koronavírus, vďaka ktorej by sa malo približne 60 miliárd EUR z nevyčerpaných finančných prostriedkov politiky súdržnosti presmerovať na boj proti koronavírusu.

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
sk	Tieto finančné prostriedky sú súčasťou globálneho balíka v rámci prístupu Tím Európa, prispievajú k obnove po pandémii a podporujú aj prechod k demokracii a ciele strednodobého rozvoja.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
sk	V rámci projektu „test HG nCoV19", na ktorom sa zúčastňujú verejné a súkromné organizácie z Írska, Talianska, zo Spojeného kráľovstva a z Číny, bol vyvinutý nový prenosný diagnostický systém na zisťovanie vírusovej infekcie, ktorý poskytuje presné a spoľahlivé výsledky do 30 minút.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
sk	Komisia uvoľnila z programu Horizont 2020 ďalšie finančné prostriedky vo výške 122 miliónov EUR na naliehavo potrebný výskum koronavírusu.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
sk	Zamýšľaná zmluva by umožnila nakúpiť vakcínu pre všetky členské štáty EÚ.

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
sk	EÚ takisto oznámila humanitárnu pomoc vo výške 30,5 milióna EUR na podporu najzraniteľnejších osôb v Latinskej Amerike a Karibiku.

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
sk	Komisia dáva k dispozícii prvý balík 1,5 milióna rúšok z celkového počtu 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila na podporu zdravotníckych pracovníkov v EÚ

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
sk	V nadväznosti na prvé pozitívne kroky so spoločnosťou Sanofi-GSK 31. júla Komisia uzatvorila ďalšie prípravné rozhovory so spoločnosťou Johnson & Johnson o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
sk	Rada prijala návrh Komisie na udelenie dočasnej výnimky z pravidiel týkajúcich sa „ európskych spoločností (SE)

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
sk	Európska komisia zverejnila výzvu na vyjadrenie záujmu o tematické partnerstvá na vedenie medziregionálnych inovatívnych projektov zameraných na podporu reakčnej schopnosti a oživenia hospodárstva v nadväznosti na pandémiu koronavírusu

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
sk	Komisia ukončila prípravné rozhovory so spoločnosťou BioNTech-Pfizer o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19.

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
sk	EÚ okrem toho vyčlenila 1 milión EUR na pomoc organizáciám v Ugande v záujme podpory opatrení týkajúcich sa pripravenosti na koronavírus a jeho kontroly v súlade s národným plánom reakcie.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
sk	Nové opatrenia zahŕňajú dočasné povolenie, na základe ktorého môžu hospodárske subjekty samostatne prijímať trhové opatrenia, zvýšenie príspevku Európskej únie na národné programy podpory vinárstva a zavedenie preddavkov na krízovú destiláciu a skladovanie.

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
sk	Rúška rescEU boli dodané do Španielska, Talianska a Chorvátska

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
sk	EÚ financuje 23 nových výskumných projektov týkajúcich sa koronavírusu

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
sk	, prostredníctvom ktorých sa poskytli dodávky celkového množstva 82,5 ton životne dôležitého materiálu humanitárnym partnerom v tejto oblasti.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na pandémiu koronavírusu prijala EÚ prostredníctvom svojho núdzového trustového fondu pre Afriku nový balík pomoci na ochranu migrantov, stabilizáciu miestnych komunít a opatrenia proti ochoreniu COVID-19 v severnej Afrike.

bg	Държавите от ЕС вече могат да кандидатстват за допълнително финансиране чрез Инструмента за спешна подкрепа за транспортирането на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти, засегнати от коронавируса.
sk	Krajiny EÚ môžu odteraz žiadať o dodatočné financovanie z nástroja núdzovej podpory na prepravu základného tovaru, lekárskych tímov a pacientov s koronavírusom.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
sk	Rada schválila finančnú podporu vo výške 87,4 miliardy EUR pre 16 členských štátov vo forme úverov EÚ v rámci SURE - dočasného nástroja EÚ na zmiernenie rizík nezamestnanosti počas krízy spôsobenej koronavírusom.

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
sk	Európska investičná banka (EIB) a CureVac, biofarmaceutická spoločnosť zameraná na vývoj a klinickú fázu skúšania liečiv, ktorá vyvíja novú triedu prevratných liekov, uzavreli dohodu o úvere vo výške 75 miliónov EUR s cieľom podporiť prebiehajúci vývoj vakcín tejto spoločnosti určených proti infekčným ochoreniam vrátane potenciálnej vakcíny CVnCoV na prevenciu nákazy SARS-CoV-2.

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
sk	Počas videokonferencie vedúcich predstaviteľov EÚ o reakcii na vypuknutie nákazy COVID-19 dostala Komisia mandát na zintenzívnenie svojej reakcie na koronavírus a koordináciu opatrení členských štátov.

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
sk	EÚ poskytne dodatočných 105,5 milióna EUR krajinám v regióne Africký roh, keďže riziká koronavírusovej pandémie zhoršujú humanitárnu situáciu v celej oblasti, ktorá trpí v dôsledku ozbrojených konfliktov, nútenej migrácie a častých období sucha a záplav.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
sk	Komisia oznámila ďalšiu humanitárnu pomoc vo výške 50 miliónov EUR s cieľom reagovať na dramatický nárast humanitárnych potrieb v dôsledku celosvetovej pandémie koronavírusu.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
sk	Po úspešnej pilotnej fáze bol systém 19. októbra uvedený do prevádzky, pričom prepojenie prvej skupiny vnútroštátnych aplikácií pomocou tejto služby už prebehlo: Corona-Warn-App z Nemecka, COVID tracker z Írska a immuni z Talianska.

bg	Комисията също така увеличава подкрепата си за държавите членки по отношение на работата по планиране на мерките за готовност, за действие при извънредни ситуации и за реагиране.
sk	Komisia takisto zintenzívňuje podporu členským štátom v kontexte prebiehajúceho úsilia v oblasti pripravenosti, krízového a núdzového plánovania.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
sk	Komisia s cieľom plne využiť potenciál aplikácií na sledovanie kontaktov a zasielanie výstrah, vďaka ktorým možno prerušiť reťazec cezhraničných infekcií koronavírusom, ako i v reakcii na výzvu členských štátov EÚ, zriadila celoúnijný systém na zabezpečenie interoperability - tzv. sieťový priechod.

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
sk	Ďalšie šarže ochranných rúšok FFP2 a FFP3 boli doručené do Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska prostredníctvom mechanizmu rescEU - spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia, ktorá bola vytvorená tohto roku s cieľom pomôcť krajinám postihnutým pandémiou spôsobenou koronavírusom.

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
sk	Cieľom je vyzbierať významné finančné prostriedky na zabezpečenie spoločného vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
sk	Plán zahŕňa aj opatrenia zamerané na pohotovostné kapacity v oblasti zdravotnej starostlivosti, osobné hygienické návyky, podporu menšín a zraniteľných osôb, ako aj na zníženie zaťaženia spojeného so sezónnou chrípkou.

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
sk	Komisia prijala ďalší balík mimoriadnych opatrení na podporu sektora vinohradníctva a vinárstva, jedného z najviac zasiahnutých agropotravinárskych odvetví počas krízy spôsobenej koronavírusom.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
sk	Komisia uzatvára prvú dohodu o potenciálnej vakcíne proti koronavírusu

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
sk	Nová výzva na vyjadrenie záujmu , ktorá je otvorená do 11. júna, prispieva k záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus, ktorú 4. mája 2020 spustila predsedníčka Ursula von der Leyenová.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
sk	Dlhopisy EU SURE s hodnotou vo výške až 100 miliárd EUR sa vydajú ako sociálnoinvestičné dlhopisy

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
sk	Zmluva umožní všetkým členským štátom EÚ nakúpiť až 300 miliónov dávok vakcíny Sanofi-GSK.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sk	. V tejto sume je zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
sk	Od začiatku krízy spôsobenej koronavírusom je Komisia v úzkom kontakte s tímami všetkých Európskych hlavných miest kultúry od roku 2020 do roku 2023 s cieľom lepšie pochopiť vplyv na realizáciu a prípravu súčasných a budúcich ročníkov Európske hlavné mesto kultúry .

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
sk	Druhý z dvoch letov v rámci leteckého mosta humanitárnej pomoci EÚ pristál 24. júna v Sudáne, kam pomohol prepraviť humanitárnych pracovníkov a nevyhnutné dodávky na pomoc ľuďom v núdzi a podporil tak boj proti koronavírusu v tejto krajine.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
sk	EÚ odosiela ďalšie rúška prostredníctvom mechanizmu rescEU do Chorvátska, Čiernej Hory a Severného Macedónska

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
sk	Ako súčasť globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa v rámci humanitárneho leteckého mostu EÚ uskutočnili tri lety do Limy v Peru, prostredníctvom ktorých sa doručilo viac ako 4 tony materiálov na záchranu života pre humanitárne organizácie pôsobiace v krajine.

bg	Това е в допълнение на над 30 тона предпазни средства, осигурени от държавите от ЕС и доставени през февруари 2020 г.
sk	Táto dodávka nasledovala po tom, ako členské štáty EÚ zhromaždili viac ako 30 ton ochranných prostriedkov a vo februári 2020 ich doručili do Číny.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
sk	Vďaka zmluve budú môcť všetky členské štáty kúpiť 300 miliónov dávok vakcíny spoločnosti AstraZeneca s opciou zakúpiť ďalších 100 miliónov dávok, ktoré sa budú distribuovať úmerne k počtu obyvateľov.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
sk	, ktoré majú dočasne odľahčiť letecké spoločnosti od povinností spojených s využívaním letiskových prevádzkových intervalov v súlade s právnymi predpismi EÚ.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
sk	Nový balík pomoci na podporu zraniteľných skupín a riešenie situácie súvisiacej s ochorením COVID-19 v severnej Afrike

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
sk	Novi Sad (Srbsko) by sa tak stal Európskym hlavným mestom kultúry v roku 2022 (namiesto 2021) a Temešvár (Rumunsko) a Elefsina (Grécko) sa budú hrdiť týmto titulom v roku 2023 (namiesto 2021).

bg	, че ще емитира бъдещите облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро под формата на социални облигации, и за тази цел прие подложената на независима оценка рамка за социални облигации
sk	, že pripravované EU SURE dlhopisy s hodnotou vo výške až 100 miliárd EUR vydá ako sociálnoinvestičné dlhopisy, a na ten účel prijala hodnotený rámec pre sociálnoinvestičné dlhopisy

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
sk	Komisia predstavila okamžitú reakciu na zmiernenie sociálno-ekonomického dosahu vypuknutia pandémie COVID-19, pričom kladie dôraz na koordinovanú reakciu EÚ a na celú škálu nástrojov

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
sk	Komisia uzavrela prvú dohodu s farmaceutickou spoločnosťou AstraZeneca o nákupe potenciálnej vakcíny proti COVID-19 aj o jej darovaní krajinám s nižšími a strednými príjmami alebo distribúcií do ďalších európskych krajín.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
sk	Ďalšie rozhovory na zabezpečenie vakcín pre Európanov

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
sk	Komisia vydáva prvé emisie sociálnoinvestičných dlhopisov EU SURE

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
sk	Toto financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, Stredoafrickej republike, oblasti Veľkých jazier v Afrike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov.

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
sk	Členské štáty budú mať zároveň možnosť nakúpiť vakcínu pre ďalších 200 miliónov ľudí.

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni, ktorý má koordinovať našu reakciu na pandémiu, pričom spája všetky línie opatrení - od medicíny cez hospodárstvo až po mobilitu a dopravu.

bg	Април
sk	Apríl