bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
sk	CureVac finančné prostriedky vo výške 75 miliónov EUR určené na vývoj a rozširovanie výroby vakcín

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
sk	Komisia prijala návrh na odporúčanie Rady s cieľom zabezpečiť, aby akékoľvek opatrenia prijaté členskými štátmi v oblasti obmedzenia voľného pohybu v dôsledku pandémie koronavírusu boli koordinované a jasne oznamované na úrovni EÚ.

bg	Възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване съвместно с държавите членки
sk	Členské štáty spoločne obstarávajú zdravotnícke vybavenie

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
sk	Zmluva umožní nákup vakcíny proti ochoreniu COVID-19 pre všetky členské štáty EÚ, ako aj jej darovanie krajinám s nižším a stredným príjmom alebo distribúciu do ďalších európskych krajín.

bg	, държавите от ЕС осигуряват и предоставят общо 12 тона предпазно оборудване на Китай.
sk	Bezprostrednou prvou reakciou členských štátov EÚ bolo zhromaždenie a dodanie celkovo 12 ton ochranných prostriedkov do Číny.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
sk	Komisia poskytne 128 miliónov EUR z programu EÚ pre výskum a inovácie Horizont 2020 na podporu 23 nových výskumných projektov . Toto financovanie, ktoré je súčasťou záväzku Komisie poskytnúť 1,4 miliardy EUR na iniciatívu globálnej reakcie na koronavírus, ktorú v máji 2020 spustila predsedníčka Ursula von der Leyenová, umožní výskumníkom bojovať proti pandémii a jej dôsledkom posilnením priemyselnej kapacity na produkciu a zavádzanie ľahko dostupných riešení, rozvoj zdravotníckych technológií a digitálnych nástrojov, zlepšenie chápania behaviorálnych a sociálno-ekonomických vplyvov pandémie a na štúdium veľkých skupín pacientov (kohort) v celej Európe.

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
sk	Komisia schvaľuje tretiu zmluvu s cieľom zaistiť prístup k potenciálnej vakcíne

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
sk	Komisia podpisuje druhú zmluvu s cieľom zaistiť prístup k potenciálnej vakcíne

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
sk	Výskum financovaný EÚ prináša na trh novú rýchlu diagnostiku

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
sk	Krajiny EÚ zároveň pokračujú v budovaní rezerv lekárskeho vybavenia.

bg	Изявление на председателя Фон дер Лайен относно последните мерки във връзка с коронавируса
sk	Vyhlásenie predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o najnovších opatreniach v súvislosti s koronavírusom

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
sk	, v ktorom na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu (27. mája) predstavuje balík EÚ na podporu obnovy

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
sk	Na základe žiadosti o pomoc z Česka EÚ okamžite poslala prvú zásielku 30 pľúcnych ventilátorov z rezervy rescEU - spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia vytvorenej začiatkom tohto roka s cieľom pomôcť krajinám postihnutým pandémiou koronavírusu.

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
sk	Táto dohoda je základom pre zmluvný rámec na nákup 300 miliónov dávok vakcíny s možnosťou dokúpiť ďalších 100 miliónov dávok v mene členských štátov EÚ.

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
sk	EÚ zriadila letecký most humanitárnej pomoci

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
sk	Komisia zaregistrovala 7,4 miliardy eur , čo zodpovedá sume 8 miliárd amerických dolárov, v záväzkoch od darcov z celého sveta počas darcovskej konferencie v rámci globálnej reakcie na koronavírus

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
sk	Rada schvaľuje finančnú podporu vo výške 87,4 miliardy EUR pre členské štáty v rámci nástroja SURE

bg	Комисията съфинансира доставката на над 25 тона лични предпазни средства в Китай след задействането на Механизма за гражданска защита на ЕС.
sk	Po aktivácii mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany Komisia spolufinancovala dodanie viac ako 25 ton osobných ochranných prostriedkov do Číny.

bg	, като въвежда изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от държавите членки.
sk	Komisia podnikla kroky na ochranu riadneho zásobovania osobnými ochrannými prostriedkami (OOP) tým, že vyžaduje, aby vývoz takýchto prostriedkov mimo Európskej únie podliehal vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
sk	Komisia schválila tretiu zmluvu s farmaceutickou spoločnosťou, Janssen Pharmaceutica NV, jednou zo spoločností Janssen Pharmaceutical Companies, ktoré zastrešuje Johnson & Johnson.

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
sk	1. apríla 2020.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
sk	EUR na humanitárnu pomoc krajinám v regióne južnej Afriky s cieľom pomôcť ľuďom v núdzi zvládnuť pandémiu koronavírusu, extrémne poveternostné podmienky, ako je pretrvávajúce sucho v regióne, a iné krízy.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер
sk	Pozrite si video so záznamom prejavu predsedníčky von der Leyenovej

bg	ЕС използва своя хуманитарен въздушен мост, за да помогне на Венецуела
sk	Humanitárny letecký most EÚ na podporu Venezuely

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
sk	Dňa 31. marca sa Komisia rozhodla podporiť ďalší projekt, čím počet podporovaných projektov vzrástol na 18. Do týchto projektov je zapojených 140 výskumných tímov z celej EÚ, ako aj z krajín mimo EÚ, a sú financované z celkového rozpočtu 48,5 milióna EUR z programu Horizont 2020.

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
sk	Komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov EUR firme CureVac z nemeckého Tübingenu, ktorá vyvíja vysokoinovatívne vakcíny, aby tak urýchlila vývoj a výrobu vakcíny proti koronavírusu v Európe.

bg	24 млн. евро помощ за Уганда в контекста на пандемията от коронавирус
sk	Ugande v kontexte pandémie spôsobenej koronavírusom vo výške 24 miliónov EUR

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
sk	Komisia v rámci úsilia Tímu Európa zároveň oznámila príspevok vo výške 400 miliónov eur vo forme záruk na podporu nástroja COVAX a jeho cieľov v kontexte iniciatívy Globálna reakcia na koronavírus.

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
sk	Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
sk	Komisia dnes predstavila okamžité krátkodobé opatrenia na posilnenie pripravenosti EÚ na šírenie nákazy COVID-19

bg	Тази сума включва ангажимент за 4,9 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка в партньорство с Европейската комисия и ангажимент за 485 млн. евро от държавите от ЕС.
sk	EUR v partnerstve s Európskou komisiou a 485 mil.

bg	Като част от мерките на Европейския съюз в отговор на кризата с COVID-19 в Африка, Европейската комисия решава да предостави на Централноафриканската република 54 млн. евро
sk	V rámci reakcie Európskej únie na krízu spôsobenú ochorením COVID-19 sa Európska komisia rozhodla poskytnúť Stredoafrickej republike prostriedky vo výške 54 miliónov EUR s cieľom pomôcť vláde podporiť verejné výdavky, ktoré boli negatívne ovplyvnené bojom proti vírusu.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa európskych opatrení proti koronavírusu

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
sk	Zámerom je, aby Komisia mala po preukázaní bezpečnosti a účinnosti vakcíny k dispozícii zmluvný rámec na počiatočný nákup 200 miliónov dávok v mene všetkých členských štátov EÚ.

bg	Комисията предприема стъпки за осигуряване на 11,5 милиарда евро за възстановяване от кризата през 2020 г.
sk	Komisia podniká kroky na uvoľnenie 11,5 mld.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
sk	Komisia dopĺňa portfólio vakcín po rokovaniach so šiestym výrobcom

bg	Комисията продължава да обсъжда подобни споразумения с други производители на ваксини, като междувременно приключи успешно проучвателните разговори със Sanofi-GSK на 31 юли, с Johnson &
sk	Komisia pokračuje v rokovaniach o podobných zmluvách s inými výrobcami vakcín a úspešne ukončila prípravné rozhovory s týmito spoločnosťami: Sanofi-GSK 31. júla, Johnson & Johnson 13. augusta, CureVac 18. augusta a Moderna 24. augusta.

bg	Комисията укрепва готовността на ЕС с оглед на бъдещи епидемични взривове
sk	Komisia posilňuje pripravenosť na ďalšie šírenie nákazy

bg	За да се подобрят глобалната готовност, предотвратяването и ограничаването на разпространението на вируса, Комисията обявява нов пакет за помощ в размер на 232 млн. евро.
sk	, že na posilnenie celosvetovej pripravenosti, prevencie a snáh o zamedzenie šírenia vírusu poskytne nový balík pomoci v objeme 232 miliónov eur.

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
sk	Komisia navrhuje poskytnúť v rámci nástroja SURE finančnú podporu pre 15 členských štátov vo výške 81,4 miliardy eur

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
sk	Jeden z 18 projektov, na ktoré sa nedávno z programu Horizont 2020 vyčlenili finančné prostriedky vo výške 48,2 milióna EUR na vývoj diagnostiky, liečby, vakcín a opatrení v oblasti pripravenosti, už prináša pozitívne výsledky . Výskumníci zapojení do projektu „test HG nCoV19" získali povolenie uviesť na trh nové rýchle testy na delokalizovanú diagnostiku ochorenia COVID-19.

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
sk	Komisia zvýšila rozpočet núdzovej výzvy vyhlásenej v januári s cieľom bojovať proti pandémii COVID-19.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
sk	Dodávka je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť tak bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s uvoľňovaním mimoriadnych opatrení a fázou oživenia.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
sk	Zvýšenie investícií do výskumu a finančných prostriedkov na boj proti koronavírusu

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
sk	Akcelerátora prístupu k nástrojom proti COVID-19, čiže globálnej spolupráce, ktorej cieľom je urýchliť vývoj a výrobu testov, liečby a vakcín proti COVID-19 a zabezpečiť k nim spravodlivý prístup.

bg	- „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", която ще завърши на 27 юни, събота, с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения.
sk	Na darcovskom samite kampane „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý 27. júna zorganizovali Európska komisia a organizácia Global Citizen, sa podarilo získať prísľuby na dodatočné finančné prostriedky vo výške 6,15 mld.

bg	Целта на това предложение е допълнителните 11,5 млрд. евро за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) да бъдат на разположение колкото е възможно по-скоро през тази година.
sk	EUR pre iniciatívu REACT-EU, Nástroj na podporu platobnej schopnosti a Európsky fond pre udržateľný rozvoj (EFSD).

bg	15 октомври
sk	15. júla

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
sk	Komisia už podpísala zmluvy so spoločnosťami AstraZeneca a Sanofi-GSK a úspešne ukončila prípravné rozhovory so spoločnosťami CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .

bg	, за да подпомогне усилията на Междуправителствения орган за развитие за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от пандемията от COVID-19 в региона на Африканския рог.
sk	, a to na podporu Medzivládneho úradu pre rozvoj pri vykonávaní jeho mandátu, v rámci ktorého koordinuje reakcie na pandémiu COVID-19 v krajinách Afrického rohu.

bg	Октомври
sk	Január

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
sk	BioNTech-Pfizer je po spoločnostiach Sanofi-GSK , Johnson

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
sk	Dňa 18. septembra nadobudla platnosť už druhá zo zmlúv, ktorú Komisia podpísala s farmaceutickou spoločnosťou

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
sk	Vypracovanie koordinovanej reakcie s cieľom čeliť hospodárskemu dosahu koronavírusu

bg	Глобални действия срещу коронавируса
sk	Globálna reakcia na koronavírus:

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
sk	Komisia navrhla predĺženie ročníku iniciatívy Európske hlavné mesto kultúry 2020 do 30. apríla 2021.

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
sk	Vytvorenie tímu zodpovedného za boj proti koronavírusu

bg	7 октомври
sk	7. júla

bg	18 септември
sk	18. júna

bg	21 октомври
sk	21. júla

bg	Лайен относно свързаните със здравето мерки за управление на границите
sk	Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej o opatreniach na riadenie hraníc v súvislosti s oblasťou zdravia

bg	В резултат на това общият размер на ангажиментите, поети в рамките на маратона за набиране на средства
sk	Celkovo tak prísľuby v rámci darcovského maratónu, ktorý je súčasťou globálnej reakcie na koronavírus

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
sk	, ktorý sa v reakcii na koronavírus využije na prepravu humanitárnych pracovníkov a núdzových zásielok do niektorých z najkritickejších oblastí na celom svete.

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
sk	, ktorý má zabezpečiť spravodlivý prístup k cenovo dostupným vakcínam proti ochoreniu COVID-19 všade a pre každého, kto ich potrebuje.

bg	20 май
sk	20. júla

bg	, за да може още през 2020 г. да предостави на разположение 11,5 млрд. евро за възстановяване от кризата.
sk	, aby bolo možné uvoľniť 11,5 mld.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса в световен мащаб приключва операция в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
sk	V rámci globálnej reakcie EÚ na koronavírus sa uskutočnila operácia humanitárneho leteckého mostu pozostávajúca z dvoch letov do Venezuely

bg	2 май
sk	2. júla

bg	Изменението ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат в още по-голяма степен микро-, малките и нововъзникващите предприятия.
sk	Komisia prijala tretiu zmenu , ktorou sa rozširuje rozsah pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020, a ktorá umožní členským štátom viac podporovať mikropodniky, malé podniky a startupy.

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
sk	Ak sa preukáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti ochoreniu COVID-19, zmluva umožní krajinám EÚ nakúpiť vakcínu pre 200 miliónov ľudí.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: ЕИБ и Комисията с ангажимент за допълнителни 4,9 млрд. евро
sk	EIB a Komisia prisľúbili dodatočné prostriedky vo výške 4,9 miliardy EUR

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
sk	, ktoré majú členské štáty zohľadniť vo svojich stratégiách očkovania proti ochoreniu COVID-19 s cieľom pripraviť EÚ a jej občanov na to, že bude k dispozícii bezpečná a účinná očkovacia látka, ako aj stanoviť prioritné skupiny, ktoré by mali byť očkované ako prvé.

bg	14 май
sk	14. júla

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
sk	V nadväznosti na predošlé dodávky do Talianska boli do Španielska, Talianska a Chorvátska dodané ďalšie zásielky ochranných rúšok FFP2 zo systému rescEU.

bg	С тази стратегия
sk	Komisia zároveň

bg	27 май
sk	27. júna

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
sk	Nástroj SURE je základným prvkom komplexnej stratégie EÚ v oblasti ochrany občanov a zmierňovania výrazne negatívnych sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
sk	Iniciatíva za inovačnú medicínu, ktorá je verejno-súkromným partnerstvom.

bg	Комисията регистрира 7,4 млрд. евро
sk	Komisia poskytuje 64,7 mil.

bg	За да се гарантира, че възстановяването е устойчиво, съгласувано, приобщаващо и справедливо за всички държави членки, Европейската комисия предлага да бъде създаден нов инструмент за възстановяване, наречен NextGeneration EU , който да бъде включен в силен, модерен и преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
sk	Komisia uvítala dohodu medzi Európskym parlamentom a členskými štátmi EÚ v Rade o budúcom dlhodobom rozpočte EÚ a nástroji NextGenerationEU.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
sk	Európska komisia v rámci nástroja EU SURE vydala prvotnú emisiu sociálnoinvestičných dlhopisov v hodnote 17 miliárd EUR

bg	Johnson на 13 август, с CureVac на 18 август, както и с Moderna на 24 август.
sk	& Johnson , CureVac a Moderna šiestou spoločnosťou, s ktorou Komisia ukončila rozhovory.

bg	22 септември
sk	29. júna

bg	На 17 юни
sk	24. júna

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
sk	Ursula von der Leyenová a generálny riaditeľ WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus spoločne predsedali prvému zasadnutiu Podpornej rady na vysokej úrovni . Rada bude viesť prácu globálneho rámca spolupráce - tzv. Akcelerátora prístupu k nástrojom proti COVID-19 (Akcelerátora ACT) - s cieľom urýchliť vývoj a použitie vakcín, testov a liečby v súvislosti s COVID-19, ako aj zlepšiť zdravotnícke systémy.

bg	4 септември
sk	3. júna

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
sk	To zahŕňa opatrenia na upevnenie rámca EÚ pre zdravotnú bezpečnosť a na posilnenie úlohy kľúčových agentúr EÚ v oblasti pripravenosti a reakcie na krízy.

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
sk	Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie

bg	Нашата езикова политика
sk	Naša jazyková politika

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
sk	Snažíme sa uverejniť čo najviac informácií v 24 úradných jazykoch EÚ.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
sk	Z dôvodu prekladateľských a časových obmedzení pri niektorých textoch (napr. správach) sú niektoré informácie dostupné len v angličtine, francúzštine a nemčine.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
sk	Tieto informácie nie sú dostupné vo vami vybranom jazyku.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
sk	Právne predpisy a iné úradné dokumenty sú prístupné na stránkach Európskej komisie EUR-Lex vo všetkých úradných jazykoch EÚ.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
sk	Zvoľte iný jazyk.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
sk	Tieto internetové stránky sa riadia všeobecnými jazykovými usmerneniami stanovenými pre portál EUROPA.

bg	През март
sk	V marci

bg	защитни маски и шапки,
sk	ochranné rúška a čiapky,

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
sk	Výzvy na predkladanie návrhov projektov v týchto oblastiach sa uverejnia začiatkom jesene.

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
sk	Vesmírny program EÚ ponúka riešenia viacerých problémov, ako napr.:

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
sk	Toto spoločné opatrenie už prinieslo pozitívne výsledky.

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
sk	. Dodatočné finančné prostriedky vo výške 200 miliónov EUR sa poskytnú na projekty na podporu

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
sk	Môžu tak prispieť k záchrane životov.

bg	Доставчиците вече публикуваха насоки
sk	Poskytovatelia už vypracovali usmernenia .

bg	Новаторски решения
sk	Inovačné riešenia

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
sk	Týka sa to aj detí, ktoré teraz na internete trávia viac času než predtým, možno aj bez dozoru.

bg	цифровата работа с младежта,
sk	digitálnej práce s mládežou,

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
sk	tvorivých zručností a sociálneho začlenenia.

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
sk	Dezinformácie sa rýchlo šíria online, predovšetkým na sociálnych médiách.

bg	подпомагат развитието на умения,
sk	podpory rozvoja zručností,

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
sk	posilnenia sociálneho začlenenia prostredníctvom umenia.

bg	Aliexpress премахна над 250 000 подозрителни публикации,
sk	Aliexpress odstránil viac ako 250 000 podozrivých položiek

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
sk	Nové spôsoby výučby a vzdelávania si vyžadujú inovatívne, kreatívne a inkluzívne riešenia.

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov - ak sú plne v súlade s pravidlami EÚ a dobre koordinované - môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízového riadenia.

bg	Резултати от първите доклади за базовото състояние :
sk	Výsledky z prvých východiskových správ :

bg	През юни консорциумът Exscalate4CoV обяви
sk	Konzorcium Exscalate4CoV v júni oznámilo

bg	След това данните се анализират, като се използват нови цифрови инструменти, например изкуствен интелект.
sk	Získané údaje sa potom analyzujú s použitím nových digitálnych nástrojov, napríklad prostredníctvom umelej inteligencie.

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
sk	Niekedy prekračujú rámec obyčajných neprávd.

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
sk	Európska komisia prijala revíziu ročného pracovného programu Erasmus+ 2020

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
sk	zaistenie bezpečného komunikačného kanála pre členské štáty

bg	Заинтересованите организации могат да се свържат с националните агенции по „Еразъм+"
sk	Organizácie, ktoré majú záujem, sa môžu obrátiť na národné agentúry programu Erasmus+

bg	Цифрови решения по време на пандемията
sk	Digitálne riešenia počas pandémie

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
sk	Ľudia trávia viac času online a viac sa spoliehajú na digitálnu komunikáciu.

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
sk	Údaje získané zo satelitov v kombinácii s umelou inteligenciou poskytujú verejným orgánom na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni modely na lepšie pochopenie a účinnejšie riešenie núdzovej situácie..

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
sk	Operátori v EÚ naznačujú, že sa zvýšil dopyt po pripojiteľnosti.

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
sk	Na projekte sa zúčastňuje jedna farmaceutická spoločnosť a viaceré veľké biologické a biochemické inštitúty, ktoré poskytujú prístup do svojich databáz liekov.

bg	Google (над 80 млн. свързани с коронавируса реклами),
sk	Google - viac ako 80 miliónov reklám súvisiacich s koronavírusom,

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
sk	Tieto finančné prostriedky poskytnú aj nové príležitosti pre školy, mládežnícke organizácie a inštitúcie vzdelávania dospelých na účely

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
sk	ochrana verejného zdravia prostredníctvom systému Galileo, ktorý je najpresnejším systémom určovania polohy na svete

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
sk	V dôsledku krízy spôsobenej koronavírusom nadobúda digitálna stratégia Európskej komisie ešte väčší význam, keďže digitálne nástroje sa využívajú na:

bg	През май бяха блокирани или премахнати милиони подвеждащи реклами или предложения за продукти в
sk	V máji boli milióny klamlivých reklám alebo ponúk výrobkov zablokované alebo odstránené na platformách

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
sk	Vďaka ich pomoci môžu odvetvia verejného zdravia monitorovať šírenie koronavírusu a rýchlo navrhnúť účinné stratégie reakcie.

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
sk	Môžu dopĺňať existujúce manuálne sledovanie kontaktov a pomôcť prerušiť reťazec prenosu vírusu.

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
sk	Falošné alebo údajné „lieky" môžu viesť k vážnej ujme alebo zdravotným rizikám.

bg	На тези страници се събират актуалните туитове от редица авторитетни и надеждни държавни, медийни и граждански източници на местните езици.
sk	Na týchto stránkach sa nachádzajú najnovšie tweety z viacerých hodnoverných a dôveryhodných vládnych, občiansko-spoločenských a mediálnych zdrojov v miestnych jazykoch.

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
sk	Vďaka nim budú môcť občania čo najlepšie využívať svoje digitálne kompetencie z hľadiska „zamestnateľnosti" - od vzdelávania po udržateľnú zamestnanosť a podnikanie.

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
sk	Superpočítače dopĺňajú klasickú klinickú metódu pokusov a omylov.

bg	Онлайн обучение
sk	Online vzdelávanie

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
sk	Hoci tak môžu pokračovať vo výučbe a zostať v kontakte s rovesníkmi, objavujú sa náznaky, že im hrozí väčšie riziko.

bg	Информационната страница на TikTok за COVID-19 е посетена над 52 милиона пъти на петте основни европейски пазара на платформата (Обединеното кралство, Германия, Франция, Италия и Испания).
sk	Informačnú stránku platformy TikTok venovanú ochoreniu COVID-19 si v rámci jej piatich hlavných európskych trhov (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko) prezreli návštevníci viac ako 52 miliónkrát.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
sk	Vďaka širokopásmovým sieťam a digitálnej infraštruktúre sa môžeme aj naďalej vzdelávať, socializovať a pracovať.

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
sk	Pokiaľ ide o odvetvie zdravotnej starostlivosti, umelá inteligencia takisto zohráva úlohu pri riadení robotov a ďalších nástrojov, ktoré sa používajú pri kontakte s pacientmi, keďže ľudská interakcia by sa mala obmedzovať na minimum.

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
sk	Keď budú testy a očkovacie látky dostupné, budete ich môcť dostať od svojho lekára.

bg	Комисията ще продължи сътрудничеството и обмена на информация с органите за саморегулиране в рекламната сфера във връзка със създаването на автоматични инструменти за идентифициране на подвеждащи реклами.
sk	Komisia bude naďalej pokračovať v spolupráci a výmene informácií s reklamnými samoregulačnými orgánmi o vývoji automatických nástrojov na odhaľovanie zavádzajúcich reklám.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
sk	Dôveryhodné služby pre podniky, elektronická verejná správa a elektronické zdravotníctvo zabezpečujú kontinuitu a dostupnosť verejných služieb, zatiaľ čo dôveryhodné bezpečnostné systémy chránia našu totožnosť online a garantujú ochranu nášho súkromia.

bg	eBay (над 17 млн. публикации от глобалния пазар на платформата)
sk	eBay - viac ako 17 miliónov položiek na jeho globálnom trhu,

bg	Борба с дезинформацията
sk	Boj proti dezinformáciám

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
sk	Hoci existujú obmedzenia a sociálne a hospodárske aktivity sa stávajú digitálnejšími, občania a podniky sa spoliehajú na internet a pripojiteľnosť.

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
sk	Prostriedky z programu Erasmus+ mobilizované v záujme silnej reakcie na pandémiu

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
sk	Hoci doteraz nedošlo k preťaženiu siete, Komisia a Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) zriadili osobitný nahlasovací mechanizmus na monitorovanie situácie internetovej prevádzky v každom členskom štáte, aby mohli reagovať na problémy s kapacitou.

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
sk	Platformy využívajú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, na odstraňovanie dezinformácií o koronavíruse.

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
sk	výskum a vývoj diagnostiky, liečby a vakcín,

bg	а eBay блокира или премахна повече от 15 млн. публикации, които нарушаваха политиката на платформата във връзка с коронавируса.
sk	eBay zablokoval alebo odstránil viac než 15 miliónov položiek, ktoré porušili jeho politiku týkajúcu sa koronavírusu

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
sk	Skríning pozostáva z dvoch častí: skríning online platforiem na vysokej úrovni a hĺbková analýza konkrétnych reklám a webových sídiel týkajúcich sa výrobkov, po ktorých je v súvislosti s koronavírusom vysoký dopyt.

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
sk	Od začiatku krízy monitorujú satelity EÚ dopravné zápchy na hraničných priechodoch medzi členskými štátmi a mapujú zdravotnícke zariadenia, nemocnice a inú kritickú infraštruktúru.

bg	Мрежи и свързаност
sk	Siete a pripojiteľnosť

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
sk	Takáto intenzívnejšia online činnosť môže podnietiť škodlivé aktivity a zvýšiť riziko kybernetických útokov.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
sk	Pandémia koronavírusu v Európe spôsobila výrazné narušenie vzdelávacích činností.

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
sk	Obmedzenie sociálnych kontaktov zmenilo spôsob, akým komunikujeme, robíme výskum a inovujeme pri práci.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
sk	monitorovanie plnenia zelenej dohody pomocou programu Copernicus, ktorý je najlepším systémom pozorovania Zeme svojho druhu

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
sk	zaistenie toho, aby Európania aj naďalej mohli navzájom bezpečne komunikovať cez internet a pripájať sa naň.

bg	, за да се помогне децата да използват безопасно интернет по време на пандемията от коронавирус.
sk	, aby pomohol ochrániť deti na internete počas pandémie koronavírusu.

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
sk	Europol preto v spolupráci s medzinárodnými partnermi vypracoval usmernenia pre rodičov a opatrovateľov o bezpečnosti online

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
sk	V klinickom skúšaní by sa mala potvrdiť bezpečnosť a účinnosť lieku raloxifén pri blokovaní replikácie vírusu v bunkách, čo by malo spomaliť progresiu ochorenia.

bg	Те са премахнали незаконно съдържание или съдържание, което би могло да причини физическо нараняване (фалшиви и вредни антивирусни средства), или да засегне обществения ред (невярната информация, че 5G е причината за пандемията от коронавирус).
sk	Mažú nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť fyzickú ujmu (falošné a škodlivé lieky proti koronavírusu) alebo ohroziť verejný poriadok (dezinformácie o tom, že zavádzanie 5G údajne spôsobuje koronavírus).

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
sk	Európska komisia nadviazala dialóg so signatármi kódexu postupov EÚ proti šíreniu dezinformácií (so spoločnosťami Google, Facebook, Twitter a Microsoft), ktoré súhlasili s tým, že budú aktívne propagovať hodnoverné zdroje, potláčať falošný alebo zavádzajúci obsah a že zavedú nové nástroje, ktoré privedú používateľov priamo k hodnoverným zdrojom alebo budú poskytujú presné viacjazyčné informácie o kríze.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
sk	Vesmírny program EÚ s 30 satelitmi, najmä prostredníctvom svojej zložky určenej na pozorovania Zeme - Copernicus - a satelitného navigačného systému Galileo, ponúka bezplatné a otvorené údaje/informácie, ktoré pomáhajú monitorovať a potenciálne zmierňovať vplyv pandémie koronavírusu.

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
sk	Príspevok vesmírneho programu EÚ k boju proti koronavírusu

bg	„Информационният център" на Facebook и Instagram за COVID-19 е насочил над 2 милиарда души по света към ресурси на СЗО и други здравни органи.
sk	Facebooku a Instagramu venované pandémii COVID-19 nasmerovali viac ako 2 miliardy ľudí na celom svete k zdrojom informácií, ktoré poskytuje WHO a ďalšie zdravotnícke orgány.

bg	Действия в отговор на пандемията от коронавирус: данни, изкуствен интелект и суперкомпютри
sk	Opatrenia v reakcii na pandémiu koronavírusu dáta, umelá inteligencia a superpočítače

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
sk	Zvyšovanie úrovne zručností v období po pandémii:

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
sk	Talianska farmaceutická regulačná agentúra AIFA odsúhlasila 27. októbra klinické skúšanie používania lieku raloxifén u pacientov s miernymi symptómami spôsobenými koronavírusom.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
sk	V počiatočnej fáze sa budú náhodne vybranej vzorke pozostávajúcej z až 450 účastníkov v troch odlišných testovacích skupinách podávať kapsuly lieku raloxifén počas 7 dní.

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
sk	Komisia si vymieňa informácie s hlavnými online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
sk	Pandémia koronavírusu viedla k náhlemu a veľkému nárastu využívania online služieb.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
sk	Európska komisia spolupracuje s Europolom a poskytovateľmi názvov domén webových sídiel, aby zabránili udeľovaniu takýchto názvov páchateľom trestných činov a podporili pružnú spoluprácu medzi poskytovateľmi a orgánmi pri identifikácii a dezaktivácii podvodných stránok.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
sk	Nepodporujte podvodníkov a nenakupujte bezcenné látky, ktoré vám môžu ublížiť.

bg	и Amazon (спад със 77 % спрямо март 2020 г. на седмичния брой на публикациите за нови продукти, за които се правят твърдения във връзка с коронавируса).
sk	Amazon - v porovnaní s marcom 2020 týždenne o 77 % menej nových ponúk týkajúcich sa výrobkov, pri ktorých boli uvádzané tvrdenia spojené s koronavírusom.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
sk	Porovnávaním digitálnych modelov proteínov koronavírusu s databázou tisícov existujúcich liekov chcú výskumníci zistiť, ktoré kombinácie aktívnych molekúl reagujú na vírus.

bg	Над 160 милиона души са посетили повече от 2 милиарда пъти специално поддържаните страници за COVID-19 в Twitter .
sk	Viac ako 160 miliónov ľudí navštívilo stránky Twitteru venované pandémii COVID-19, a prezreli si ich viac ako 2 miliardykrát.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
sk	Aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie sa môžu dobrovoľne nainštalovať a používať na varovanie používateľov, a to aj cez hranice, ak sa nachádzajú v blízkosti osoby, ktorá nahlásila pozitívny výsledok testu na koronavírus.

bg	храни, хранителни добавки и нехранителни продукти, за които се твърди, че имат лечебни свойства във връзка с коронавируса.
sk	potraviny, potravinové doplnky a nepotravinové výrobky s údajnými liečivými účinkami na koronavírus.

bg	Като цяло посредством тези панели са генерирани над 300 милиарда импресии в целия свят.
sk	Užívatelia na celom svete zhliadli tieto panely spolu viac ako 300 miliárd ráz.

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
sk	Skríning online platforiem a reklám

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
sk	Online platformy v dôsledku toho oznámili odstránenie stoviek miliónov nezákonných ponúk a reklám a potvrdili neustály pokles nových stránok s takýmto obsahom súvisiacim s koronavírusom.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
sk	Odkedy členské štáty EÚ v boji proti pandémii koronavírusu zaviedli opatrenia na obmedzenie sociálnych kontaktov, dopyt po kapacite internetu výrazne narástol - či už kvôli telepráci, e-learningu alebo zábave - čím sa zvýšil tlak na siete.

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
sk	, že raloxifén - už registrovaný generický liek používaný na liečbu osteoporózy - by mohol byť účinný pri liečbe pacientov nakazených koronavírusom, ktorí majú mierne príznaky.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
sk	, podporeného finančnými prostriedkami EÚ vo výške 3 milióny EUR, sa uskutočňuje výskum, pri ktorom sa využíva superpočítačová platforma s cieľom overiť potenciálny vplyv známych molekúl na štruktúru koronavírusu.

bg	Този инструмент разчита на спътникови данни за измерване на ефекта от мерките за ограничаване на движението на гражданите във връзка с коронавируса и за проследяване на възстановяването след локдауна на местно, регионално и световно равнище.
sk	Nástroj rýchlej reakcie sa opiera o družicové informácie s cieľom merať vplyv karanténnych opatrení v dôsledku šírenia koronavírusu a monitorovať obnovu na lokálnej, regionálnej a globálnej úrovni v období po uvoľnení opatrení.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
sk	Tri výkonné európske superpočítačové centrá sa podieľajú na skúmaní a vývoji vakcín, liečebných postupov a diagnostických metód zameraných na koronavírus.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
sk	Reakcia na koronavírus - dáta z vesmíru

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
sk	Úloha telekomunikácií, sietí a pripojiteľnosti v reakcii na koronavírus

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
sk	Strímingové platformy by mali ponúkať štandardné rozlíšenie namiesto vysokého, telekomunikační operátori by mali prijať zmierňujúce opatrenia, aby umožnili neustálu prevádzku, a používatelia by mali uprednostňovať nastavenia, ktoré znižujú spotrebu dát, vrátane využívania Wi-Fi.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
sk	Ak dôjde k takémuto upozorneniu, môže aplikácia poskytnúť relevantné informácie od úradov verejného zdravia, napríklad odporúčanie ísť sa dať otestovať alebo sa izolovať, a ktoré osoby kontaktovať.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
sk	Komisia a sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa sú v pravidelnom kontakte s 11 hlavnými online platformami: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
sk	Všetky tieto platformy reagovali v podobe jednoznačného záväzku v oblasti ochrany spotrebiteľov a potvrdili, že budú pokračovať v úsilí o proaktívne odstraňovanie klamlivej reklamy, a to aj v prípade „zázračných potravinových doplnkov", pri ktorých sa v rozpore so zákonom propagujú ich údajné účinky na koronavírus.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
sk	V záujme účinného boja proti trestnej činnosti je dôležité, aby obete nahlásili trestné činy policajným orgánom vo svojich krajinách, a pri nahlasovaní nevhodného obsahu je potrebné používať nástroje na nahlasovanie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ danej platformy.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
sk	Digitálne platformy na boj proti dezinformáciám

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
sk	Analytický výkon umelej inteligencie a vysokovýkonnej výpočtovej techniky sú našimi najsilnejšími zbraňami pri zisťovaní trendov šírenia koronavírusu.

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
sk	EUROPOL prispel k úspešnému vyšetrovaniu podvodu s predajom rúšok vládam členských štátov EÚ, a pomohol aj pri zmarení ďalšieho pokusu o vylákanie miliónov eur od verejných orgánov na zdravotnícke potreby.

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
sk	V rámci projektu Exscalate4CoV sa s použitím jedinečnej kombinácie vysokovýkonnej výpočtovej kapacity a umelej inteligencie s biologickým spracovaním podrobilo skríningu 400 000 molekúl a osobitne sa testovalo 7 000 molekúl in vitro.

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
sk	S cieľom zabrániť preťaženiu siete a umožniť každému prístup k digitálnej zábave vyzvala Európska komisia telekomunikačných operátorov a používateľov na stretnutie a spoluprácu.

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
sk	Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne očkovacie látky ani lieky proti koronavírusu a nákup akýchkoľvek liekov i testovacích súprav cez internet by ste si mali dobre rozmyslieť.

bg	Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята
sk	Nástroj Rýchla reakcia na koronavírus - pozorovanie Zeme

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
sk	Orgány na ochranu spotrebiteľov 27 krajín predložili 126 podnetov týkajúcich sa firiem, s ktorými je Komisia v pravidelnom kontakte, ako aj ďalších vnútroštátnych aktérov.

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
sk	Na zabezpečenie kontinuity činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy je k dispozícii široká škála online vzdelávacích materiálov :

bg	комплекти за изследвания,
sk	„Informačné centrá"

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
sk	Osobitne sa zamerali na skríning ponúk na

bg	Европейската комисия стартира платформата за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята в сътрудничество с Европейската космическа агенция
sk	Európska komisia 5. júna 2020 spustila v spolupráci s Európskou vesmírnou agentúrou nástroj „Rýchla reakcia na koronavírus - pozorovanie Zeme".

bg	наблюдение на разпространението на вируса
sk	monitorovanie šírenia koronavírusu,

bg	Търсачката Google дава предимство на статии, публикувани от европейски организации за проверка на факти.
sk	Prehliadač Google Search upriamuje pozornosť na články, ktoré uverejnili organizácie zamerané na overovanie faktov v EÚ, ktoré v prvom polroku 2020 dosiahli viac ako 155 miliónov zobrazení.

bg	YouTube показва връзки към информация от световни и местни здравни органи в панели на началната си страница, както и във видеоклипове и търсения относно COVID-19.
sk	Platforma YouTube na svojej domovskej stránke aj pri videách a vyhľadávaní informácií o ochorení COVID-19 zobrazuje informačné panely prepojené s globálnymi a miestnymi príslušnými zdravotníckymi orgánmi.

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
sk	Konzorcium rokuje s Európskou agentúrou pre lieky s cieľom pokročiť v klinických skúškach.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
sk	Komisia spolu s orgánmi na ochranu spotrebiteľov spolupracuje s online platformami , ktoré sa zúčastňujú na štruktúrovanom dialógu o riešení online podvodov na spotrebiteľoch súvisiacich s pandémiou koronavírusu.

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
sk	Dajte si pozor na online podvody v súvislosti s výrobkami, ktoré údajne môžu infekciu COVID-19 vyliečiť alebo jej zabrániť.

bg	, електронни магазини и реклами, за да се гарантира, че на потребителите в ЕС не се предоставя съдържание, което нарушава правилата за потребителите.
sk	V záujme ochrany spotrebiteľa Európska komisia a sieť spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa koordinujú skríning online platforiem , elektronických obchodov a reklám s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia v EÚ neprichádzali do kontaktu s obsahom, ktorý je v rozpore s pravidlami EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa.

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
sk	S cieľom pomôcť zamestnávateľom, náborovým pracovníkom a pedagógom zabezpečiť, aby Európania mali digitálne zručnosti v období po pandémii koronavírusu, Komisia 13. júla prijala nové usmernenia pre digitálnu kompetenciu , ktoré zahŕňajú praktické kroky, kľúčové činnosti, tipy a online zdroje určené pre používateľov digitálnych technológií.

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
sk	Viac informácií o komunite a jej činnostiach .

bg	Колко пари са налице?
sk	Koľko finančných prostriedkov je k dispozícii?

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
sk	. Týmto balíkom sa zaviedla väčšia flexibilita a likvidita pre členské štáty.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
sk	Okrem toho krajiny EÚ by mali prispieť najmenej 15 % v rámci spolufinancovania národných programov.

bg	В нея участват:
sk	Patria sem:

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
sk	Podobný postup je zavedený v prípade kohéznych fondov.

bg	През април 2020 г. влязоха в сила нови изменения
sk	V apríli 2020 nadobudli účinnosť nové zmeny

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
sk	Údaje sa používajú aj na monitorovanie toho, či sa programy úspešne realizujú.

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
sk	Komisia schvaľuje národné programy na roky 2014 až 2020, na základe čoho vnútroštátne orgány prijímajú jednotlivé rozhodnutia, ktorými sa poskytuje pomoc prostredníctvom partnerských organizácií (často mimovládnych).

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
sk	Riešenie sociálnych dôsledkov krízy spôsobenej koronavírusom

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
sk	Grafický prehľad o programe FEAD a jeho kľúčových faktoch a číslach (v angličtine)

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
sk	Partnerské organizácie sú verejnými subjektmi alebo mimovládnymi organizáciami vybranými vnútroštátnymi orgánmi na základe objektívnych a transparentných kritérií, ktoré sú vymedzené na vnútroštátnej úrovni.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
sk	Usmernenie Komisie o monitorovaní a hodnotení podporujú riadiace orgány pri plnení ich úloh.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
sk	Hodnotenia sa opierajú o konzistentné, porovnateľné a kvalitné údaje zozbierané vnútroštátnymi orgánmi.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
sk	Ide napríklad o potraviny, oblečenie a iné nevyhnutné predmety osobnej potreby, napríklad mydlá a šampóny.

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
sk	Riadiace orgány vykonávajú hodnotenia na úrovni členských štátov, pričom Komisia vykonáva hodnotenie na úrovni EÚ

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
sk	Vnútroštátne orgány môžu takisto podporovať aj nemateriálnu pomoc pre najodkázanejšie osoby s cieľom pomôcť im lepšie sa začleniť do spoločnosti.

bg	Как функционира Фондът?
sk	Aký je právny základ?

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
sk	Krajiny EÚ rozhodujú o type pomoci (potraviny, základná materiálna pomoc alebo ich kombinácia), ktorú chcú poskytovať, a to v závislosti od ich vlastnej situácie a od spôsobu získavania a distribúcie predmetov.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
sk	Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade výročné súhrnné správy o výsledkoch dosiahnutých na úrovni EÚ.

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
sk	Komisia a členské štáty zdieľajú zodpovednosť za hodnotenie Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

bg	, с които се въвеждат специални мерки за справяне с избухването на COVID-19.
sk	, ktorými sa zavádzajú osobitné opatrenia na riešenie krízy spôsobenej ochorením COVID-19.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
sk	. Vďaka týmto zmenám sa na roky 2020, 2021 a 2022 poskytnú dodatočné zdroje pre FEAD, ktoré tvoria súčasť navýšenia zdrojov pre politiku súdržnosti v rámci rozpočtu EÚ na obdobie 2014 - 2020.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) podporuje krajiny EÚ, pokiaľ ide o poskytovanie potravinovej a/alebo základnej materiálnej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
sk	Materiálna pomoc musí byť spojená s opatreniami sociálneho začlenenia, ako napríklad poradenstvom a podporou zameranou na pomoc ľuďom v snahe vymaniť sa z chudoby.

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
sk	Partnerské organizácie, ktoré kúpia potraviny alebo tovar, môžu uskutočniť distribúciu priamo alebo požiadať o pomoc iné partnerské organizácie.

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
sk	Konsolidované znenie je k dispozícii online . Všetky vykonávacie a delegované akty boli prijaté do konca roku 2016.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
sk	Podpora zo strany FEAD pomôže ľuďom pomôže ľuďom urobiť prvé kroky, aby sa vymanili z chudoby a sociálneho vylúčenia.

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
sk	V reálnom vyjadrení je viac ako 3,8 mld.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
sk	FEAD pomôže najodkázanejším osobám tým, že bude riešiť ich najzákladnejšie potreby, ktoré sú podmienkou pre získanie zamestnania alebo návštevu kurzov, ako sú tie, ktoré podporuje Európsky sociálny fond (ESF)

bg	националните органи за управление на Фонда,
sk	vnútroštátne riadiace orgány FEAD,

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
sk	V roku 2018 bolo zmenené, pričom sa zaviedlo niekoľko zjednodušení.

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
sk	Monitorovanie a hodnotenie FEAD

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
sk	Komunita FEAD bola vytvorená v roku 2016, je to otvorené spoločenstvo ľudí, ktorí poskytujú pomoc najodkázanejším osobám v Európe.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
sk	Vnútroštátne orgány môžu samé uskutočniť kúpu potravín a tovaru a dodať ich partnerským organizáciám.

bg	Казуси, свързани с FEAD
sk	Prípadové štúdie FEAD

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
sk	Zhrnutie vykonávania na vnútroštátnej úrovni sa nachádza v prehľadoch FEAD o jednotlivých krajinách .

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
sk	V reakcii na pandémiu COVID-19 a rastúce potreby navrhla Komisia v máji 2020 ďalšie zmeny nariadenia o spoločných ustanoveniach a nariadenia o FEAD

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
sk	V týchto katalógoch nájdete prehľad iniciatív financovaných z Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) v rôznych častiach EÚ a pozornosť sa venuje aj ich potenciálnemu účinku v kombinácii s inými programami financovanými Úniou, napríklad Európskym sociálnym fondom:

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
sk	Nariadenie o FEAD bolo prijaté v roku 2014.

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса - плюс .
sk	Komisia v apríli 2020 vyvinula iniciatívu na zmenu nariadenia o FEAD už v rámci balíka opatrení, ktoré sú súčasťou Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus - CRII+

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
sk	Posledná zásielka je naplánovaná na október 2020.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
sk	Ide o súčasť vakcinačnej stratégie Európskej komisie.

bg	Повече информация за леченията
sk	Viac informácií o liečbe

bg	Лични предпазни средства:
sk	Osobné ochranné prostriedky:

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
sk	Prepojenie vnútroštátnych aplikácií na sledovanie kontaktov

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
sk	Komisia naďalej intenzívne rokuje s inými výrobcami vakcín.

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
sk	Čoskoro budú nasledovať ďalšie krajiny.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
sk	Na základe nástroja núdzovej podpory sa poskytuje finančná podpora na:

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
sk	Je reakciou na potreby, ktoré možno najlepšie riešiť strategickým, koordinovaným spôsobom na európskej úrovni.

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
sk	Predpokladá sa, že sieťový prechod bude plne funkčný do konca októbra.

bg	Това действие е резултат от покана за кандидатстване за финансиране
sk	Toto opatrenie je výsledkom výzvy na financovanie

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
sk	Prvá zásielka (pre približne 7 300 pacientov) bola odoslaná v auguste a druhá bude zaslaná do krajín v prvej polovici septembra (pre približne 12 500 pacientov).

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
sk	Preprava základného tovaru, lekárskych tímov a pacientov

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
sk	Všetky najnovšie informácie o opatreniach financovaných z nástroja núdzovej podpory a o ich vykonávaní sa budú uverejňovať na tejto stránke.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
sk	Testovanie je rozhodujúcim nástrojom na spomalenie šírenia koronavírusu.

bg	Основни продукти, свързани със здравето
sk	Základné zdravotnícke výrobky

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
sk	Program odbornej prípravy sa bude organizovať v celej EÚ a v období od augusta do decembra 2020 sa bude vzťahovať na minimálne 1 000 nemocníc a 10 000 lekárov a zdravotných sestier.

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
sk	Komisia zároveň prijala odporúčanie o stratégiách testovania ochorenia COVID-19 vrátane používania rýchlych antigénových testov.

bg	Полезни връзки
sk	Užitočné odkazy

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
sk	Sieťový priechod na zabezpečenie interoperability poskytne európske riešenie na zaistenie bezpečnej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi aplikáciami na základe decentralizovanej architektúry a vysokej úrovne ochrany údajov.

bg	Тестване
sk	Testovanie

bg	Обща информация
sk	Všeobecné informácie

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
sk	Európska komisia doteraz dosiahla dohody so štyrmi farmaceutickými spoločnosťami o nákupe potenciálnej vakcíny proti ochoreniu COVID-19, ak sa preukáže, že vakcína je bezpečná a účinná:

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
sk	V boji proti koronavírusu väčšina členských štátov zaviedla vnútroštátne aplikácie na sledovanie kontaktov a varovanie alebo tak plánuje urobiť.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
sk	Týmto opatrením sa podporila napríklad dopravu spoločnej zásielky, ktorá obsahovala viac ako 1 000 ton základných osobných ochranných prostriedkov do Česka a na Slovensko.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
sk	Značná časť dostupného rozpočtu nástroja núdzovej podpory sa použije na zabezpečenie výroby vakcín v EÚ a dostatočných zásob pre jej členské štáty, a to prostredníctvom dohôd o predbežnom nákupe s výrobcami vakcín.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
sk	Komisia zakúpila 10 miliónov rúšok na ochranu zdravotníckych pracovníkov.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
sk	Nástroj núdzovej podpory pomáha členským štátom v ich úsilí riešiť pandémiu koronavírusu.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
sk	Nástroj núdzovej podpory Komisie bude financovať zmluvu v celkovej hodnote 63 miliónov EUR s cieľom zabezpečiť liečbu približne 30 000 pacientov so závažnými príznakmi ochorenia COVID-19.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
sk	Toto dodatočné financovanie dopĺňa podporu dostupnú cez mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany a dodávky ochranných prostriedkov prostredníctvom systému rescEU

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
sk	so spoločnosťou Janssen Pharmaceutica NV , jednou z farmaceutických spoločností spoločnosti Johnson & Johnson

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
sk	Zdravotníckym pracovníkom, ktorí nepracujú pravidelne na jednotkách intenzívnej starostlivosti, umožní získať zručnosti v oblasti intenzívnej starostlivosti.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
sk	Veklury bol prvý liek povolený na úrovni EÚ na liečbu ochorenia COVID-19.

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
sk	preprava pacientov medzi členskými štátmi EÚ alebo z členských štátov do susedných krajín s cieľom využiť voľnú kapacitu na iných miestach v prípade, že hrozí preťaženie zdravotníckych služieb, aby sa zabezpečila liečba pre čo najväčší počet pacientov,

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
sk	Komisia vyčlenila 150 miliónov EUR na podporu 18 členských štátov a Spojeného kráľovstva na financovanie prepravy nákladu v období od apríla do septembra 2020 vrátane osobných ochranných prostriedkov, liekov a zdravotníckeho vybavenia na záchranu života.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
sk	presun zdravotníckeho personálu a mobilných zdravotníckych tímov medzi členskými štátmi EÚ a zo susedných krajín do EÚ s cieľom pomôcť ľuďom tam, kde najviac potrebujú lekársku pomoc.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
sk	Komisia 7. októbra podpísala rámcovú zmluvu o spoločnom obstarávaní s farmaceutickou spoločnosťou Gilead na dodávku až 500 000 liečebných dávok lieku Veklury, ktorá umožní všetkým krajinám EÚ, krajinám EHP, Spojenému kráľovstvu, ako aj šiestim kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátom priamo zadávať svoje objednávky na nákup lieku Veklury.

bg	Партидите ще достигнат до държавите членки и Обединеното кралство с няколко пратки.
sk	Dávky sa dostanú do členských štátov a Spojeného kráľovstva v niekoľkých zásielkach.

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
sk	Tieto rúška sa doručia v jednotlivých šaržiach do krajín EÚ, ktoré o ne prejavili záujem.

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
sk	, ktorú Komisia uverejnila 18. júna, a nadväzuje na pilotnú operáciu, v rámci ktorej sa Bulharsku úspešne dodalo viac ako sedem ton osobných ochranných prostriedkov.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
sk	Európska komisia podpísala 18. augusta zmluvu, na základe ktorej sprístupnila 2,5 milióna EUR na odbornú prípravu multidisciplinárnej skupiny zdravotníckych pracovníkov na účely podpory a pomoci pre jednotky intenzívnej starostlivosti.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
sk	Komisia sprístupnila takmer 100 miliónov EUR na verejné obstarávanie základných zdravotníckych výrobkov, medzi ktoré patria osobné ochranné prostriedky (rúška, rukavice, ochranné okuliare, plášte), pľúcne ventilátory a lieky na prevenciu a liečbu ochorenia COVID-19, ako aj služieb, ktoré sprostredkúvajú kvalitu a používanie týchto výrobkov.

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
sk	Po úspešnej pilotnej fáze bol systém 19. októbra uvedený do prevádzky, pričom prepojenie prvej skupiny vnútroštátnych aplikácií pomocou tejto služby už prebehlo: nemeckú aplikáciu Corona-Warn-App, írsku aplikáciu COVID tracker a taliansku aplikáciu Immuni si stiahlo celkovo približne 30 miliónov ľudí.

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
sk	Odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v oblasti intenzívnej starostlivosti

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
sk	Komisia takisto vynakladá ďalších 7 miliónov EUR na získanie ďalších dodávok lieku Veklury s cieľom uspokojiť potreby dovtedy, kým sa zabezpečia dodávky tohto lieku v rámci spoločného obstarávania.

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
sk	Ukončili sa prípravné rozhovory

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
sk	Európska komisia 31. júla vyzvala viac ako 200 pracovísk v celej EÚ, ktoré sa špecializujú na odber krvi, aby požiadali o financovanie nákupu vybavenia na plazmaferézu, t. j. vybavenia určeného na odber plazmy od pacientov, ktorí sa zotavili z ochorenia COVID-19 a chcú plazmu darovať.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
sk	V rámci nástroja núdzovej pomoci sa poskytlo približne 10 miliónov EUR na účel prepojenia týchto vnútroštátnych aplikácií s cieľom rozvinúť potenciál mobilných aplikácií na sledovanie blízkych kontaktov a varovanie v záujme prerušenia reťazca šírenia koronavírusových infekcií a záchrany životov, a to aj pri prekročení hraníc.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
sk	Európska komisia podpísala 28. júla zmluvu s farmaceutickou spoločnosťou Gilead na zabezpečenie liečebných dávok lieku Veklury (obchodný názov pre liek remdezivir ).

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
sk	Liečba: na financovanie nákupu liečebných dávok lieku Veklury (obchodný názov pre liek remdezivir, pozri vyššie) sa použili aj finančné prostriedky určené pre základné zdravotnícke výrobky.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
sk	Vďaka tomu sa zvýši kapacitu personálu, ktorý by mohol byť nasadený v čase, keď sa vyskytne potreba rýchleho, dočasného a výrazného znásobenia kapacity jednotiek intenzívnej starostlivosti.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
sk	Európska komisia 28. októbra oznámila, že mobilizuje 100 miliónov EUR v rámci nástroja núdzovej podpory na priamy nákup rýchlych antigénových testov a ich dodávku členským štátom.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
sk	Dodatočné vybavenie zvýši kapacitu na odber konvalescentnej plazmy a zabezpečí pripravenosť na rýchly odber v prípade vyvrcholenia či ďalšej vlny pandémie v budúcnosti.

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
sk	Verejným a mimovládnym pracoviskám, ktoré disponujú povolením na odber plazmy, sa poskytnú granty, na ktoré bol vyčlenený rozpočet vo výške 40 miliónov EUR.

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
sk	Komisia okrem toho pripravuje aj spoločné obstarávanie s cieľom uľahčiť členským štátom prístup k rýchlym antigénovým testom.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
sk	so spoločnosťou Moderna o počiatočnom nákupe 80 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 80 miliónov dávok,

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
sk	S podporou Komisie sa dávky lieku Veklury sprístupnia členským štátom a Spojenému kráľovstvu.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
sk	so spoločnosťou BioNTech-Pfizer o počiatočnom nákupe 200 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok.

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
sk	so spoločnosťou AstraZeneca o nákupe 300 miliónov dávok s možnosťou kúpiť ďalších 100 miliónov dávok,

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
sk	Ako finančná zložka spoločného európskeho plánu na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia COVID-19 tento nástroj pomáha zmierňovať bezprostredné dôsledky pandémie a predvídať potreby súvisiace s postupným uvoľňovaním opatrení a obnovou.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
sk	preprava zdravotníckych pomôcok do miest, kde sú najviac potrebné.

bg	училища и университети;
sk	školy a univerzity;

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
sk	Európsky prístup založený na spoločných zásadách

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
sk	Toto je obzvlášť dôležité pre systémy zdravotnej starostlivosti.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
sk	Fáza obnovy - oživenie ekonomiky, ktorá funguje pre ľudí

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
sk	Komisia vypracuje plán obnovy, pričom bude vychádzať z prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca), vrátane aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
sk	Mala by sa podporovať práca na diaľku.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
sk	Najzraniteľnejšie skupiny by mali byť pod ochranou dlhší čas.

bg	масови прояви.
sk	masové zhromaždenia.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
sk	Tým by sa zabezpečila demokratická zodpovednosť za prijaté opatrenia a ich široká akceptácia zo strany obyvateľstva.

bg	Следващи стъпки
sk	Ďalšie kroky

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
sk	Komisia predložila usmernenia o testoch na koronavírus.

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
sk	Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali rušiť koordinovane.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
sk	sociálne aktivity (reštaurácie, kaviarne, športové strediská) s možným odstupňovaním;

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
sk	Základom je správne načasovanie

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
sk	dostatočné kapacity systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad z hľadiska primeraného počtu nemocničných lôžok, množstva farmaceutických výrobkov a zásob vybavenia,

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
sk	Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v spolupráci s Európskou komisiou vydala Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko .

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
sk	Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb aj poradného panelu Komisie pre koronavírus, skúsenosti členských štátov a usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
sk	To by umožnilo postupne sa vracať do normálu a zároveň pokračovať v ochrane obyvateľstva EÚ pred vírusom.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
sk	Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať.

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
sk	Z rozpočtu EÚ boli na tento účel mobilizované finančné prostriedky.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
sk	Pandémia koronavírusu si vyžiadala tisíce životov a dostala systémy zdravotnej starostlivosti pod enormný tlak.

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
sk	Pri úvahách o najvhodnejšej postupnosti by sa členské štáty mali zamerať na špecifiká jednotlivých kategórií činností, ako napríklad:

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
sk	Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
sk	Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
sk	obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním;

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
sk	opatrení, ktoré budú relevantné pre všetky členské štáty.

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
sk	K rušeniu opatrení bude dochádzať postupne a medzi jednotlivými krokmi by mal byť dostatočný časový odstup (napr. jeden mesiac), keďže ich účinok možno merať až po uplynutí istého času.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
sk	Platforma bude poskytovať informácie v reálnom čase týkajúce sa hraníc, cestovných obmedzení, opatrení v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti, ako sú napríklad obmedzenie fyzického kontaktu alebo nosenie rúšok, ako aj ďalšie praktické informácie pre cestujúcich.

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
sk	V reakcii na výzvu Európskej rady z 26. marca Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
sk	Bezpečné, cielené alternatívy by mali nahradiť existujúce všeobecné zakazujúce opatrenia.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
sk	V druhej fáze by sa mali znovu otvoriť vonkajšie hranice a mal by sa umožniť prístup osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, a to s prihliadnutím na rozšírenie koronavírusu mimo EÚ.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
sk	Na pracovisku by sa mali dodržiavať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
sk	Rýchle a spoľahlivé testovanie je kľúčom k rýchlej diagnostike a k meraniu získanej imunity obyvateľstva.

bg	ЕС предприема стъпки
sk	EÚ momentálne podniká kroky na

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
sk	Harmonizované zhromažďovanie a výmena údajov na vnútroštátnej a nižšej úrovni orgánmi verejného zdravotníctva má na účely lepšieho zvládnutia zrušenia opatrení zásadný význam.

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
sk	Celá populácia by sa nemala na svoje pracoviská vracať naraz v rovnakom čase a naďalej by malo dochádzať k obmedzovaniu kontaktu medzi ľuďmi.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
sk	K obnoveniu ekonomickej činnosti by malo dochádzať postupne, aby sa tak mohli orgány a podniky adekvátne a bezpečne prispôsobiť zvyšovaniu činnosti.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
sk	Obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, sa musia neustále prehodnocovať.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
sk	Musia sa posilniť a harmonizovať testovacie kapacity.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
sk	Vyžaduje sa neustále monitorovanie a pripravenosť upraviť opatrenia a opätovne zaviesť nové.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
sk	K uvoľneniu cestovných obmedzení by malo dôjsť najprv medzi oblasťami s nízkym rizikom.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
sk	primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
sk	Pri posudzovaní toho, či už nastal čas na rušenie opatrení, treba zohľadniť tri hlavné súbory kritérií:

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
sk	V tomto smere je zásadná transparentnosť a jasná a včasná komunikácia vo vzťahu k občanom.

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
sk	Poukazuje sa v ňom na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
sk	Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie.

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
sk	Aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, je nevyhnutné postupovať spoločne.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
sk	základom pre lepšiu koordináciu, komunikáciu a zmiernenie dôsledkov pre zdravie, spoločnosť a hospodárstvo zostávajú rešpekt a solidarita medzi členskými štátmi.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
sk	Osoby, ktorým bolo diagnostikované ochorenie, by mali zostať v karanténe a mala by im byť poskytovaná zodpovedajúca liečba, aby sa znížili riziká prenosu choroby.

bg	Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
sk	Mala by sa zvýšiť kapacita a odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
sk	Kroky budú postupné.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
sk	Mali by sa postupne otvárať vnútorné a vonkajšie hranice, aby sa umožnil pohyb dôležitých pracovníkov a tovaru.

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
sk	kroky by mali vychádzať z vedeckých poznatkov a mali by byť zamerané na verejné zdravie s vyváženým pomerom medzi spoločenskými a hospodárskymi nápravnými opatreniami,

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
sk	V tejto súvislosti je potrebné umožniť dvojaký prechod k ekologickejšej a digitálnej spoločnosti a vziať si zo súčasnej krízy ponaučenie, aby sa zvýšila pripravenosť a odolnosť EÚ.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
sk	epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
sk	Vyvinutie bezpečnej a účinnej vakcíny by bolo prelomom a malo by zásadný význam pre ukončenie šírenia koronavírusu.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
sk	Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
sk	Všeobecný núdzový stav by mali postupne nahradiť cielenejšie zamerané intervencie vlád.

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
sk	Hoci neexistuje univerzálna koncepcia postupného a účinného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, ktorá je založená na vedeckých poznatkoch, je v spoločnom európskom záujme nájsť vysokokoordinovaný spôsob ďalšieho postupu.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
sk	Všetky úvahy sú preto založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti, mali by sa revidovať.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
sk	Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu nevyhnutne povedie k nárastu počtu nových prípadov infekcie koronavírusom.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
sk	Nasledujúce odporúčania by mali slúžiť ako usmernenie pre členské štáty uvažujúce o postupnom rušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy:

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
sk	Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
sk	Popri rušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
sk	Mala by sa zlepšiť dostupnosť zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov.

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
sk	Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
sk	Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
sk	Zároveň však treba začať hľadieť dopredu, aby členské štáty mohli postupne rušiť svoje opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy s cieľom prejsť do fázy obnovy a revitalizovať našu spoločnosť a ekonomiku.

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
sk	V snahe uľahčiť tento proces by mali susedné členské štáty naďalej poskytovať svoju súčinnosť.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
sk	To by umožnilo prijímať účinné a špecifické kroky a v prípade nového výskytu infekcií opatrenia prípadne rýchlo znovu zaviesť.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
sk	Pri postupnom rušení reštriktívnych opatrení by sa EÚ a jej členské štáty mali riadiť troma zásadami:

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
sk	A to predovšetkým s cieľom pripraviť sa na prognózovaný nárast počtu infikovaných osôb po zrušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
sk	Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
sk	Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
sk	Je potrebné vyvinúť vakcíny, spôsoby liečby a lieky a urýchliť ich nasadenie.

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
sk	s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na všetky členské štáty a politickým nezhodám by mali byť opatrenia medzi členskými štátmi koordinované,

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
sk	Všeobecné opatrenia by sa mali postupne meniť na opatrenia s cieleným zameraním.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
sk	, ktorá obsahuje základné informácie umožňujúce bezpečné obnovenie voľného pohybu a cestovného ruchu v celej Európe.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
sk	Úspešné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu si bude vyžadovať prijatie súboru sprievodných

bg	Връзки по темата
sk	Užitočné odkazy

bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
sk	Do konca novembra by sa malo k tejto službe pripojiť 19 aplikácií.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
sk	pevnejší rámec zdravotnej bezpečnosti, ktorý bude zahŕňať:

bg	скрининг на преките чуждестранни инвестиции.
sk	preverovanie priamych zahraničných investícií.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
sk	Odporúčania sa zameriavajú na zmiernenie vplyvu krízy v krátkodobom horizonte a vytváranie rastu v dlhodobom horizonte v súlade s našimi cieľmi v ekologickej a digitálnej oblasti.

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
sk	Európska komisia prijala ďalšie podporné opatrenia, ako napríklad:

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
sk	16 miliárd EUR vo forme záväzkov od darcov z celého sveta.

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
sk	Začal sa v máji a vyvrcholil globálnym darcovským samitom a koncertom v júni 2020.

bg	Нейните цели са:
sk	Jej cieľom je:

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
sk	Podpora výskumu liečby, diagnostiky a vakcín

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
sk	prispôsobiť regulačný rámec EÚ súčasnej núdzovej situácii,

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
sk	aktivovanie „únikovej doložky", ktorá umožňuje maximálnu flexibilitu našich rozpočtových pravidiel.

bg	Обществено здраве
sk	Verejné zdravie

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
sk	zaviedla mimoriadne opatrenia na podporu a stabilizáciu poľnohospodárskych trhov,

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
sk	zabezpečiť výrobu vakcín v rámci EÚ,

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb bude monitorovať epidemiologickú situáciu na základe spoločných údajov

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
sk	Platforma Re-open EU poskytuje základné informácie o bezpečnom obnovení voľného pohybu a cestovného ruchu v celej Európe.

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
sk	. V súlade s dohodou si Komisia bude môcť požičať až 750 miliárd EUR na trhoch.

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
sk	zabezpečiť dostatočné dodávky pre členské štáty prostredníctvom dohôd o predbežnom nákupe uzatvorených s výrobcami vakcín,

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
sk	Krok smerom k Európskej zdravotnej únii

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
sk	Komisia 4. mája prijala ďalší balík opatrení na podporu odvetví poľnohospodárstva a potravinárstva, ktoré boli najviac postihnuté krízou koronavírusu, ako napríklad vinársky sektor.

bg	Тестове
sk	Testovanie

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
sk	Aplikácia Re-open EU sa spustí v nadchádzajúcich týždňoch.

bg	Там ще намерите:
sk	Môžete tam nájsť

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
sk	Financovanie EIB je zabezpečené programom Horizont 2020 a Investičným plánom pre Európu.

bg	временни правила за държавната помощ
sk	dočasné pravidlá štátnej pomoci

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
sk	prijala dodatočný balík mimoriadnych opatrení na podporu vinárskeho sektora.

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
sk	Komisia zavedie spoločný rámec pre vykazovanie a platformu na monitorovanie účinnosti vnútroštátnych stratégií vakcinácie.

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
sk	usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, najmä v sektoroch zdravotnej starostlivosti a potravinárstva

bg	пропуски в клиничното управление
sk	nedostatky v klinickom riadení

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
sk	Z nástroja núdzovej podpory sa investuje 100 miliónov EUR do nákupu a distribúcie takýchto testov v členských štátoch.

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
sk	usmernenia týkajúce sa cestujúcich, ktorí majú byť oslobodení od dočasných cestovných obmedzení

bg	Стратегията за ваксиниране
sk	Stratégia vakcinácie

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
sk	Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi aj na spoločnom prístupe ku karanténnym postupom

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
sk	Panel 7 nezávislých epidemiológov a virológov, ktorý zostavila Komisia, poskytuje vedecké usmernenia a poradenstvo zamerané na

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
sk	Mobilizácia rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky na záchranu pracovných miest a podporu spoločností zasiahnutých krízou

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
sk	Komisia vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri ochrane kritických európskych aktív a technológií v súčasnej kríze

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
sk	Jarný balík európskeho semestra, v ktorom sa všetkým členským štátom EÚ poskytli usmernenia pre hospodárske politiky v súvislosti s pandémiou.

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
sk	úzko spolupracuje s členskými štátmi na posúdení dostupných zásob OOP v EÚ, výrobnej kapacity a predpokladaných potrieb

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
sk	Komisia zároveň začína spoločné obstarávanie s cieľom pomôcť krajinám EÚ získať viac týchto testov.

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
sk	Komisia s cieľom podporiť poľnohospodárov a poľnohospodársky sektor

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
sk	usmernenia týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie a cestovných služieb pre cestujúcich na výletných lodiach a posádky nákladných lodí

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
sk	Lídri EÚ sa dohodli na balíku na obnovu vo výške 1,8 bilióna EUR, ktorý kombinuje rozpočet EÚ na roky 2021 - 2027 a nástroj NextGenerationEU

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
sk	Komisia vydala odporúčanie týkajúce sa stratégií testovania vrátane použitia rýchlych antigénových testov.

bg	Лични предпазни средства (ЛПС)
sk	Osobné ochranné prostriedky (OOP)

bg	информация за границите (в реално време);
sk	informácie v reálnom čase týkajúce sa hraníc

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
sk	, ktorú predstavila Komisia, pomáha identifikovať zraniteľné skupiny ľudí, ktoré môžu mať z vakcinácie prospech.

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
sk	mandát Európskej agentúry pre lieky sa bude vzťahovať na bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok, riziko nedostatku liekov a ich klinické skúšanie

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sk	Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
sk	rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP, a poskytuje výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby OOP, dezinfekčných prostriedkov na ruky a iných dezinfekčných prostriedkov

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
sk	, aby mohli vlády poskytnúť hospodárstvu likviditu na podporu občanov a na záchranu pracovných miest v EÚ

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
sk	využiť flexibilitu našich pravidiel na urýchlenie vývoja, povoľovania a dostupnosti vakcín.

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
sk	Komisia 11. novembra 2020 položila základy Európskej zdravotnej únie, ktorá spočíva na dvoch pilieroch:

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
sk	Komisia sa bude podieľať na nástroji COVAX pre spravodlivý prístup k cenovo dostupným vakcínam proti ochoreniu COVID-19 a prispeje sumou 400 miliónov EUR vo forme záruk.

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
sk	Komisia takisto navrhla, aby nemocnice a lekári nemuseli platiť DPH z vakcín a testovacích súprav.

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
sk	Komisia od januára uvoľnila z programu Horizont 2020 vyše 660 miliónov EUR na vývoj vakcín, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom zabrániť rozšíreniu koronavírusu a zachrániť životy.

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
sk	Komisia začala aj nové spoločné obstarávanie zdravotníckeho vybavenia na očkovanie.

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
sk	V jej rámci sa takisto prijímajú odporúčania týkajúce sa služieb a infraštruktúry vakcinácie, zavádzania vakcín, prístupnosti a cenovej dostupnosti vakcín, ako aj komunikácie na zabezpečenie dôvery verejnosti.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
sk	Udelila podmienečné povolenie na uvedenie na trh pre liek remdezivir, ktorý sa stal prvým liekom povoleným na úrovni EÚ na liečbu koronavírusu.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
sk	Šarže lieku Veklury sú k dispozícii členským štátom a Spojenému kráľovstvu za koordinácie a podpory Komisie.

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
sk	Členské štáty EÚ podporované Komisiou sa dohodli na usmerneniach, ktorými sa zaručí interoperabilita a bezpečná výmena informácií medzi aplikáciami na vyhľadávanie kontaktov.

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
sk	zriadi sa nový Úrad pre riadenie reakcií na núdzové zdravotné situácie (ERA).

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
sk	Krajinám EÚ to pomôže podporiť systémy zdravotnej starostlivosti a podniky a zabezpečiť pracovné miesta pre ľudí počas krízy

bg	информация за наличните средства за транспорт;
sk	dostupné dopravné prostriedky

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
sk	Uverejnila odporúčania týkajúce sa spoločenských opatrení, ako je napríklad zachovávanie fyzického odstupu.

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
sk	Vydala usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov, ako aj antitrustové usmernenia, v ktorých vyslovuje súhlas s obmedzenou spoluprácou medzi podnikmi, najmä v súvislosti s dodávkami kritických nemocničných liekov.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
sk	zabezpečuje posudzovanie zhody a dohľad nad trhom s cieľom zvýšiť dodávky OOP bez ohrozenia zdravotných a bezpečnostných noriem

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
sk	hospodárske opatrenia, ktoré dopĺňajú núdzový pandemický program nákupu aktív v objeme 1 350 miliárd EUR, ktorý vytvorila Európska centrálna banka, a to nad rámec programu vo výške 120 miliárd EUR, o ktorom sa rozhodlo už skôr

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
sk	usmernenia pre opatrenia v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
sk	Európska investičná banka takisto podpísala dohodu o financovaní vývoja vakcinačného programu vo výške 100 miliónov EUR so spoločnosťou BioNTech SE zaoberajúcou sa imunoterapiou.

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
sk	Zdravotné usmernenia pre krajiny EÚ

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
sk	Podpísala zmluvu v hodnote 63 miliónov EUR s farmaceutickou spoločnosťou Gilead s cieľom zabezpečiť liečebné dávky lieku Veklury (obchodný názov pre remdezivir).

bg	Хронология на действията на ЕС
sk	Časový prehľad opatrení EÚ

bg	Комисията публикува насоки за разработването на мобилни приложения за проследяване, при които изцяло се спазват правилата на ЕС за защита на данните, в контекста на постепенното вдигане на ограничителните мерки.
sk	Uverejnila pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na vyhľadávanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu.

bg	15 април
sk	15. apríla

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
sk	návrh na zabezpečenie toho, aby všetky opatrenia prijaté členskými štátmi, ktoré v dôsledku pandémie obmedzujú voľný pohyb, boli koordinované a jasne oznámené na úrovni EÚ, a to vrátane jednotného farebného systému na označovanie úrovne rizika a jednotného súboru pravidiel.

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
sk	protiopatrenia pre všetky členské štáty

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
sk	Na podporu výroby a dostupnosti osobných ochranných prostriedkov (OOP)

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
sk	núdzový systém na úrovni EÚ, ktorý by aktivoval intenzívnejšiu koordináciu a rýchle opatrenia na vývoj, vytváranie rezerv a obstarávanie vybavenia potrebného na riešenie krízy

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
sk	V rámci darcovského maratónu ako súčasti globálnej reakcie na koronavírus sa vyzbierali finančné prostriedky na zaistenie univerzálneho prístupu k liečbe koronavírusu, jeho testovaniu a vakcíne proti nemu.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
sk	v záujme uľahčenia bezpečného cestovania sa pripravuje testovací protokol pre leteckú dopravu a formulár EÚ na vyhľadanie cestujúceho v súvislosti s ochranou verejného zdravia

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
sk	dočasné obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné

bg	Икономически насоки за държавите членки
sk	Poskytovanie hospodárskych usmernení členským štátom

bg	8 април
sk	8. apríla

bg	Комисията създаде Клирингова къща за медицинско оборудване, която ще помага за установяване на наличностите, включително на комплекти за тестване, и за ускоряване на задоволяването на търсенето от страна на държавите членки.
sk	Komisia okrem toho zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchliť ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov.

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
sk	harmonizáciu plánov pripravenosti a reakcie na úrovni EÚ, jednotlivých štátov a regiónov, pričom Komisia a agentúry EÚ budú tieto plány pravidelne podrobovať záťažovým skúškam a auditom

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
sk	v mene členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou AstraZeneca o nákupe 300 miliónov dávok vakcíny s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
sk	Komisia ponúkla podniku CureVac, ktorý je vysoko inovatívnym európskym vývojárom vakcín, finančnú pomoc vo výške 75 miliónov EUR vo forme záruky EÚ na úver Európskej investičnej banky.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
sk	Komisia vypracovala stratégiu v oblasti vakcín zameranú na urýchlenie vývoja a dostupnosti vakcín.

bg	Комисията публикува насоки относно методиките за тестване, за да помогне на държавите от ЕС да използват ефективно комплектите за тестване, по-специално след премахването на противоепидемичните мерки.
sk	Vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu.

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
sk	Komisia vyčlenila 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ, pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú členské štáty; tieto prostriedky sú určené na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie spoločných zásob vybavenia v rámci RescEU

bg	16 април
sk	16. apríla

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou Johnson and Johnson o počiatočnom nákupe 200 miliónov dávok vakcíny a o možnom neskoršom nákupe ďalších 200 miliónov dávok

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou CureVac o počiatočnom nákupe 225 miliónov dávok

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ dohodu so spoločnosťou Sanofi-GSK o nákupe 300 miliónov dávok

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou BioNTech-Pfizer na počiatočný nákup 200 miliónov dávok vakcín s možnosťou nákupu ďalších 100 miliónov dávok

bg	По време на пандемията
sk	Počas pandémie Komisia vydala:

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
sk	v mene všetkých členských štátov EÚ prípravné rozhovory so spoločnosťou Moderna a zmluvný rámec na počiatočný nákup 80 miliónov dávok vakcín a okrem toho možnosť nákupu ďalších 80 miliónov dávok

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
sk	Bola zriadená tzv. brána - sieťový prechod EÚ na zabezpečenie prepojenia aplikácií na vyhľadávanie kontaktov.

bg	Преглед на мерките на Комисията
sk	Protiopatrenia Komisie - prehľad

bg	Съдържание
sk	Komisia

bg	19 октомври
sk	29. júla

bg	Предприемаме решителни действия за укрепване на нашите сектори на общественото здравеопазване и за смекчаване на социално-икономическите последици в Европейския съюз.
sk	Prijímame rázne opatrenia na posilnenie našich sektorov verejného zdravia a na zmiernenie sociálno-ekonomického vplyvu v Európskej únii.

bg	План за възстановяване за Европа
sk	Plán obnovy pre Európu

bg	На 21 юли 2020 г. лидерите на ЕС успешно постигнаха споразумение по плана за възстановяване на Европа
sk	Lídri EÚ sa 21. júla 2020 úspešne dohodli na pláne obnovy pre Európu

bg	Европейската комисията координира общи европейски мерки в отговор на пандемията от коронавирус.
sk	Európska komisia koordinuje spoločnú európsku reakciu na pandémiu koronavírusu.

bg	В тези времена на криза държави, региони и градове в целия Европейски съюз подават ръка на своите съседи и предоставят помощ на най-нуждаещите се: дарения на предпазни средства, като например маски, трансгранично лечение на болни пациенти и репатриране на блокирани в чужбина граждани.
sk	Počas tejto krízy krajiny, regióny a mestá v celej Európskej únii podávajú pomocnú ruku svojim susedom a tým, ktorí sú v núdzi: darcovstvo ochranných prostriedkov, ako sú rúška, cezhraničné ošetrenie chorých pacientov a zabezpečenie návratu domov pre uviaznutých cestujúcich.

bg	Мобилизираме всички средства, с които разполагаме, за да помогнем на държавите от ЕС да координират своите мерки, и предоставяме обективна информация за разпространението на вируса и ефективните усилия за ограничаването му.
sk	Mobilizujeme všetky prostriedky, ktoré máme k dispozícii, aby sme pomohli našim členským štátom pri koordinácii ich vnútroštátnych reakcií a aby sme poskytovali objektívne informácie o šírení vírusu a účinnom úsilí o jeho obmedzenie.

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
sk	Predsedníčka von der Leyenová zriadila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu na politickej úrovni s cieľom koordinovať našu reakciu na pandémiu.

bg	Европейският парламент и държавите от ЕС в рамките на Съвета постигнаха споразумение относно дългосрочния бюджет на ЕС и NextGenerationEU .
sk	Európsky parlament a členské štáty EÚ v Rade dospeli k dohode o dlhodobom rozpočte EÚ a nástroji NextGenerationEU

bg	Нашият план за възстановяване ще ни помогне да превърнем предизвикателството на пандемията във възможност за възстановяване, ръководено от екологичния и цифровия преход.
sk	„Náš plán obnovy nám pomôže premeniť výzvy, ktoré prináša pandémia, na príležitosť na obnovu stimulovanú zelenou a digitálnou transformáciou."

bg	Мерки във връзка с коронавируса
sk	Opatrenia v reakcii na koronavírus

bg	Председателят на Комисията Урсула фон дер Лайен заяви:
sk	Ursula von der Leyenová uviedla:

bg	Европейските лидери постигат споразумение относно плана за възстановяване и дългосрочния бюджет на ЕС за периода 2021-2027 г.
sk	Európski lídri sa dohodli na pláne obnovy a európskom dlhodobom rozpočte na roky 2021 - 2027

bg	Това е европейската солидарност в действие
sk	Toto je príkladný prejav európskej solidarity

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен заяви : „Споразумението е силен сигнал за доверие и исторически момент за Европа."
sk	: „Táto dohoda je silným signálom dôvery a historickým okamihom pre Európu."

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
sk	. Viac ako 50 % dlhodobého rozpočtu EÚ a nástroja NextGenerationEU v celkovej výške približne 1,8 bilióna EUR sa použije na podporu moderných politík a nasmerovanie Európy na cestu k udržateľnej a odolnej obnove.

bg	След като бъде приет, пакетът на обща стойност от 1,8 трилиона евро ще помогне на Европа да се възстанови и да изгради по-устойчиво бъдеще.
sk	. Po prijatí prispeje tento balík v hodnote 1,8 bilióna EUR k obnove Európy a pomôže zabezpečiť udržateľnejšiu budúcnosť.

bg	- Европейската комисия приветства споразумението за дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента NextGenerationEU на стойност 1,8 трилиона евро за подпомагане на изграждането на по-екологосъобразна, по-цифрова и по-устойчива Европа
sk	10. novembra 2020 - Európska komisia víta dohodu o dlhodobom rozpočte EÚ a nástroji NextGenerationEU vo výške 1,8 bilióna EUR, ktorá pomôže vytvoriť ekologickejšiu, digitálnejšiu a odolnejšiu Európu

bg	Връзки по темата
sk	V skratke

bg	Като първа незабавна реакция
sk	Okamžitou prioritou

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
sk	EÚ takisto oznámila humanitárnu pomoc vo výške 30,5 milióna EUR na podporu najzraniteľnejších osôb v Latinskej Amerike a Karibiku.

bg	система на ЕС за спешни случаи.
sk	Koordinačným centrom EÚ pre reakcie na núdzové situácie .

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sk	Tento tím bol mobilizovaný a financovaný prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany a koordinovaný Koordinačným centrom pre reakcie na núdzové situácie

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

bg	На 11 юни 2020 г.
sk	1. apríla 2020.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
sk	Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.

bg	В съответствие с ангажимента
sk	V spolupráci s vládou

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
sk	Tím lekárov a zdravotných sestier z Rumunska a Nórska bol vyslaný 7. a 8. apríla do Milána a Bergama.

bg	Това е израз на европейската солидарност.
sk	Toto je príkladný prejav európskej solidarity

bg	И ОТГОВОРИ: ПРАВА НА ПЪТНИЦИТЕ
sk	OTÁZKY A ODPOVEDE: PRÁVA CESTUJÚCICH A ORGANIZOVANÉ ZÁJAZDY

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
sk	Tento dokument obsahuje usmernenia pre vnútroštátne orgány, inšpektoráty práce a sociálnych partnerov k zabezpečeniu práv, ochrany zdravia a bezpečnosti sezónnych pracovníkov, ako aj k zabezpečeniu toho, aby sezónni pracovníci poznali svoje práva.

bg	На 27 юни на срещата на върха за поемане на ангажименти за дарения под надслов „Глобална цел: обединени за нашето бъдеще", организирана от Европейската комисия и неправителствената организация „Гражданин на света" (Global Citizen), са мобилизирани още 6,15 млрд. евро за подпомагане на разработването на ваксини, тестове и лечения за коронавируса, както и за осигуряване на справедлив достъп до тях.
sk	Na darcovskom samite kampane „Globálny cieľ: Spoločne za našu budúcnosť", ktorý 27. júna zorganizovali Európska komisia a organizácia Global Citizen, sa podarilo získať prísľuby na dodatočné finančné prostriedky vo výške 6,15 mld.

bg	Комисията приема трето изменение с цел разширяване на обхвата на Временната рамка за държавна помощ
sk	Zmenou sa ešte rozširuje flexibilita zavedená dočasným rámcom Komisie pre štátnu pomoc

bg	, засягащи както дружествата, с които Комисията поддържа редовни контакти, така и други дружества на национално равнище.
sk	Orgány na ochranu spotrebiteľov 27 krajín predložili 126 podnetov týkajúcich sa firiem, s ktorými je Komisia v pravidelnom kontakte, ako aj ďalších vnútroštátnych aktérov.

bg	На 8 април Европейската комисия обяви
sk	Európska komisia 7. októbra oznámila

bg	Освен това
sk	Komisia zároveň

bg	Австрия
sk	Burkine

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
sk	Toto financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, Stredoafrickej republike, oblasti Veľkých jazier v Afrike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov.

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
sk	V septembri sa k nim pridalo Dánsko, Grécko, Maďarsko a Švédsko.

bg	На 2 април 2020 г.
sk	Od 1. 2. 2020

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
sk	, odvetvie rybolovu a spracovania plodov mora, ako aj poľnohospodárstvo.

bg	С
sk	Faso

bg	С тази стратегия
sk	Návrh dopĺňa stratégiu „

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
sk	Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu

bg	Подробна информация за вашите права на пътник
sk	Komplexné informácie o vašich právach cestujúcich vrátane vašich právach týkajúcich sa balíkov cestovných služieb nájdete na portáli Vaša Európa

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
sk	Kde sú k dispozícii pracovné sily?

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
sk	), a tvorí súčasť nástroja na poskytovanie záruk za úvery a balíka hospodárskej pomoci v kríze spôsobenej koronavírusom.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
sk	Finančné prostriedky poskytnuté pre

bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
sk	Nemecko a Rumunsko boli prvými členskými štátmi, v ktorých sú uskladnené rezervy rescEU.

bg	ВЪПРОСИ
sk	Komisia

bg	Новото финансиране ще позволи да се помогне на уязвимите хора, изправени пред сериозни хуманитарни кризи, по-специално в региона на Сахел, езерото
sk	Nové financovanie pomôže zraniteľným osobám, ktoré čelia rozsiahlym humanitárnym krízam, najmä v oblasti Sahel a oblasti Čadského jazera, oblasti Veľkých jazier v Afrike, Stredoafrickej republike, vo východnej Afrike, v Sýrii, Jemene, Palestíne a vo Venezuele, a týka sa aj Rohingov

bg	С инструмента ще се финансира
sk	Komisia financuje 100

bg	Съветът прие препоръка относно постепенното премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
sk	Európska rada 30. júna prijala odporúčanie o postupnom zrušení dočasného obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné . Cestovné obmedzenia boli zrušené pre krajiny uvedené v odporúčaní.

bg	Търсене
sk	Vyhľadávanie

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
sk	Niektoré sa osobitne zameriavajú na určité subjekty, napr. zamestnávateľov, zamestnancov a manažérov, a iné na riadenie poškodení podporno-pohybovej sústavy v prípade konkrétnych skupín zamestnancov.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
sk	Zdroje, ako sú prípadové štúdie či vizuálne materiály, pokrývajú široké spektrum odvetví, druhov nebezpečenstiev a preventívnych opatrení.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
sk	Zdroje možno filtrovať podľa týchto kategórií alebo kombinácií iných kategórií, takže ľahšie nájdete presne to, čo hľadáte.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
sk	Praktické nástroje a usmernenia k poškodeniam podporno-pohybovej sústavy

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
sk	Naša ľahko použiteľná databáza zahŕňa rôzne praktické nástroje a usmerňujúce materiály, ktoré boli vyvinuté na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ s cieľom uľahčiť pracoviskám hodnotenie poškodení podporno-pohybovej sústavy a riadenie súvisiacich rizík.

bg	Целта на събитието е обсъждане на глобален подход за действие за осигуряване на адаптивни и устойчиви работни места чрез добро управление и силен социален диалог.
sk	Táto konferencia je zameraná na globálne riešenia na dosiahnutie stabilných a udržateľných pracovísk prostredníctvom dobrého riadenia a intenzívneho sociálneho dialógu.

bg	Представителите на EU-OSHA са част от членовете на журито на фестивала и участват в обявяването на избраните проекти.
sk	Zástupcovia EU-OSHA sú členmi festivalovej komisie a zúčastnia sa na vyhlásení projektov, ktoré sa dostali do užšej súťaže.

bg	След отлагането на XXII-ия Световен конгрес по безопасност и здраве при работа, на 5 и 6 октомври 2020 г. се проведе виртуална среща на тема безопасност и здраве при работа (БЗР) и COVID-19.
sk	V dôsledku odloženia 22. svetového kongresu o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sa 5. a 6. októbra 2020 uskutoční virtuálna konferencia venovaná bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (BOZP) a ochoreniu COVID-19.

bg	Изследва се също връзката между БЗР, непрекъснатостта на стопанската дейност и заетостта и трудовите права в контекста на COVID-19.
sk	Pozornosť sa venuje aj vzťahu medzi BOZP, kontinuitou činností a zamestnanosťou, ako aj pracovno-právnymi otázkami, pokiaľ ide o COVID-19.

bg	Най-добрите сред тях ще бъдат наградени на XXII-ия Световен конгрес през 2021 г.
sk	Na tejto konferencii bude vyhlásených aj 50 projektov, ktoré sa dostali do užšej súťaže v rámci Medzinárodného mediálneho festivalu pre prevenciu . Najlepší z týchto projektov bude ocenený na 22. svetovom kongrese v roku 2021.

bg	„Бъдещето на работата", за да подчертае, че е важно да се разглежда бъдещето на БЗР и инициативите, осъществявани във всички държави - членки на ЕС в тази област.
sk	Okrem toho sa zúčastňuje na diskusnom paneli „Budúcnosť práce", aby sa zdôraznil význam perspektívy budúcnosti BOZP a príslušných iniciatív v jednotlivých členských štátoch.

bg	Световна виртуална среща по БЗР - глобални действия и COVID-19 за устойчиви работни места
sk	22. svetový kongres o BOZP - virtuálna konferencia na tému Globálne riešenie pandémie COVID-19 na zachovanie udržateľnosti pracovísk

bg	„От политика към действие", на която бяха обсъдени начините за справяне с пандемията и възстановяване, както и в панелната дискусия
sk	EU-OSHA je účastníkom okrúhleho stola typu „Od politiky ku konkrétnym opatreniam" venovanom spôsobu riešenia a obnovy po pandémii.

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
sk	Pandémia COVID-19 je jednou z najväčších výziev, akým spoločnosti a podniky kedy čelili.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch

bg	Здравословните работни места спират пандемията
sk	Zdravé pracoviská zastavujú pandémiu

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
sk	Prekonanie tejto výzvy bude možné len vtedy, ak budeme spolupracovať s cieľom zastaviť šírenie tejto choroby a zabezpečiť bezpečné a zdravé pracovné prostredie pre telepracujúcich z domu, ako aj pre tých, ktorí sa vracajú na svoje obvyklé pracoviská.

bg	, работодателите трябва да извършат оценка на риска на работното място и да определят подходящи мерки.
sk	, musia zamestnávatelia vykonávať posúdenie rizík pracoviska a stanoviť primerané opatrenia.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
sk	Usmernenie uvedené na tejto stránke je zamerané na podporu zamestnávateľov pri plnení týchto povinností.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
sk	Na pracoviskách, kde môžu byť pracovníci vystavení vírusu, ktorý patrí do kategórie biologických faktorov

bg	COVID-19:
sk	COVID-19: Zdroje pre pracovisko

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
sk	Kľúčové sú vedomosti a informovanosť - každý musí byť dobre informovaný o tom, ako sa vírus šíri, o symptómoch infekcie a tom, ako minimalizovať expozíciu.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
sk	Čo môžu pracoviská urobiť v praxi, aby prispeli k zvládnutiu pandémie a ochrane zamestnancov?

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
sk	Táto časť obsahuje súbor usmerňovacích dokumentov, materiálu na zvyšovanie informovanosti a ďalších odkazov na túto tému.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
sk	Naše usmernenie pomáha organizáciám poskytovať pracovníkom informácie, ktoré potrebujú, a zaviesť opatrenia na predchádzanie infekcii.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
sk	. Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
sk	Minimálne právne požiadavky sú stanovené v smernici o biologických faktoroch .

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
sk	Ďalšie informácie na túto tému sa nachádzajú v našej časti webového sídla venovanej nebezpečným látkam (podčasť biologické faktory).

bg	В рамките на събитието на Международния медиен фестивал за превенция ще се обявят и 50-те проекта, избрани на фестивала.
sk	Na tejto konferencii bude vyhlásených aj 50 projektov, ktoré sa dostali do užšej súťaže v rámci Medzinárodného mediálneho festivalu pre prevenciu .

bg	Ресурси за работното място
sk	Visual resources

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
sk	Visual resources Holandsko LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Guides & Tools Белгия LanguageDutch ProviderVerV
sk	& Tools Belgicko LanguageDutch ProviderVerV

bg	Type Visual resources Белгия LanguageDutch ProviderVerV
sk	Belgicko LanguageDutch ProviderVerV

bg	В и С
sk	B a C

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm, 2013

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
sk	Polovicu z týchto prípadov by sa pravdepodobne nepodarilo odhaliť bez surveillance v reálnom čase na európskej úrovni.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
sk	Časť tohto nárastu je dôsledkom zlepšenej surveillance.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
sk	Zdôrazňuje aj potrebu rýchlej a účinnej komunikácie medzi orgánmi v oblasti zdravotníctva a potravinovej bezpečnosti v jednotlivých krajinách i medzi nimi.

bg	Резюме
sk	Súhrn

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
sk	Bolo hlásených viac než 800 prípadov spojených s cestovaním, pričom bolo zistených sto skupín prípadov spojených s cestovaním.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sk	A zostáva pomerne vysoká v Lotyšsku, Českej republike, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
sk	Na liečbu infekcií spôsobených týmito organizmami je dostupných len málo antibiotík.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
sk	MRSA však zostávajú prioritou verejného zdravotníctva, pretože percento MRSA zostáva vo viacerých krajinách najmä v južnej Európe vysoké.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
sk	Centrum ECDC vydalo v súvislosti s CPE v roku 2011 viacero posúdení rizika.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
sk	V niektorých krajinách EÚ hrozí aj evidentne čoraz vyššie riziko lokálneho získania týchto chorôb, ktoré sa predtým považovali len za dovezené.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
sk	Prenos z matky na dieťa, nozokomiálna infekcia, transfúzia alebo iné krvné produkty predstavovali len jedno percento prípadov.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
sk	Choroby prenášané potravou a vodou

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
sk	Zima na prelome rokov 2010 a 2011 bola prvou chrípkovou sezónou po pandémii v roku 2009.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
sk	Jej cieľom je poskytnúť prehľad epidemiologickej situácie v Európskej únii v súvislosti s prenosnými ochoreniami, ktoré majú význam pre verejné zdravie.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
sk	Problém verejného zdravia, akým je antimikrobiálna rezistencia, si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu, ako aj zvýšené úsilie na vnútroštátnej úrovni.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
sk	Celkový počet nových prípadov sa stabilizoval na približne 28 000 prípadov ročne, hoci epidemiológia v rizikových populačných skupinách sa medzi krajinami líši.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
sk	Infekcia často súvisí s konzumáciou bravčového mäsa.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sk	Hoci sa neustále zvyšuje kvalita a porovnateľnosť údajov hlásených na európskej úrovni, aj naďalej je potrebné upozorňovať čitateľov, aby priamo neporovnávali prezentované údaje medzi krajinami.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
sk	Je určená predovšetkým politickým stratégom, vedúcim predstaviteľom v oblasti zdravotníctva, epidemiológom, výskumným pracovníkom i širšej verejnosti.

bg	Инфекции на дихателните пътища
sk	Infekcie dýchacích ciest

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
sk	Správa takisto identifikuje oblasti, v ktorých môže byť potrebná pokračujúca alebo zvýšená reakcia verejného zdravotníctva na zníženie záťaže spôsobenej týmito ochoreniami.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
sk	Salmonela však zostáva zdrojom mnohých nákaz v jednotlivých krajinách i medzi nimi: v roku 2011 boli identifikované štyri medzinárodné nákazy.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
sk	Počet osôb žijúcich s HIV naďalej rastie, čo odzrkadľuje lepší prístup k liečbe a starostlivosti.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
sk	Epidemiológia osýpok sa v krajinách EÚ naďalej zhoršuje.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
sk	Táto nákaza upozorňuje na potrebu kontrolných opatrení na zaistenie mikrobiálnej bezpečnosti surových potravín a dôkladnej potravinovej hygieny pri manipulácii s potravinami pripravenými na konzumáciu.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
sk	Surveillance nad prípadmi na vnútroštátnej a európskej úrovni je stále rozhodujúcim prostriedkom na rýchlu detekciu a kontrolu prenosných chorôb v EÚ.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
sk	Dobre fungujúce systémy surveillance možno prispôsobiť pandemickým situáciám, nemožno ich ale jednoducho vytvoriť nanovo v situácii ohrozenia verejného zdravia.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
sk	V Európe neboli hlásené žiadne prípady vtáčej chrípky u človeka.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
sk	Na zníženie záťaže tejto infekcie v Európe sú potrebné rozsiahle programy kontroly zamerané osobitne na dospievajúcich a mladých dospelých.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
sk	Účasť nemocníc na európskej sieti surveillance môže byť ďalším podnetom pre realizáciu programov surveillance v nemocniciach.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
sk	Hlásené miery výskytu sa za posledných 10 rokov viac než zdvojnásobili, čo je čiastočne dôsledkom opatrení prijatých členskými štátmi na zlepšenie diagnostiky a hlásenia infekcií vrátane aktívneho vyhľadávania prípadov.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
sk	Jedným opakujúcim sa ponaučením z hodnotení európskych skúseností s pandemickou chrípkou je potreba posilniť bežnú surveillance nad sezónnou chrípkou v nemocniciach a jej koordináciu na európskej úrovni.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
sk	Mediánová spotreba antibakteriálnych látok (tzv. antibiotík) na systémové použitie v komunite (teda mimo nemocníc) bola 18,3 definovaných denných dávok (DDD) na 1 000 obyvateľov na deň v rozsahu od 11,1 (Estónsko) do 39,4 (Grécko).

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
sk	Podiel prípadov multirezistentnej tuberkulózy (MDR TB) bol v roku 2010 4,6 %, teda o niečo nižší ako v roku 2009.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
sk	V tejto správe sa uvádza analýza údajov surveillance, ktoré za rok 2010 nahlásilo 27 členských štátov EÚ a tri krajiny EHP, ako aj analýza hrozieb prenosných ochorení zistených v roku 2011.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
sk	Infekcia HIV je stále jedným z najväčších problémov verejného zdravia v krajinách EÚ/EHP.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
sk	Centrum ECDC pokračuje v rozvoji svojich systémov na získavanie epidemiologických informácií, ako aj nástrojov a postupov na posudzovanie hrozieb.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
sk	Španielsko, Belgicko a Grécko hlásili v roku 2010 pôvodné prípady malárie a v roku 2011 vypukla v Grécku nákaza maláriou.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
sk	TBC sa častejšie vyskytuje v znevýhodnených a marginalizovaných skupinách vrátane migrantov, bezdomovcov, chudobných ľudí vo vnútorných mestách, väzňov, ľudí nakazených vírusom HIV a užívateľov drog.

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
sk	Percento baktérií Staphylococcus aureus rezistentných voči meticilínu (MRSA) sa naopak javí ako stabilné a v niektorých krajinách dokonca klesá.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
sk	Antimikrobiálna rezistencia v Európe naďalej rastie, najmä pokiaľ ide o gram-negatívne patogény, zatiaľ čo situácia v prípade gram-pozitívnych patogénov sa javí stabilnejšia.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
sk	HIV, pohlavne prenosné infekcie, hepatitída

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sk	Bol obnovený záväzok eliminovať pôvodné osýpky a ružienku do roku 2015, no nepodarí sa splniť ho, pokiaľ viaceré členské štáty neprijmú účinné opatrenia na zvýšenie miery zaočkovania.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
sk	V posledných rokoch sa v Európe zaznamenal zvýšený výskyt a šírenie enterobaktérií (vrátane E. coli a K. pneumoniae), ktoré sú rezistentné voči karbapenémom.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
sk	Prioritou zostáva včasná a úplná detekcia prípadov, pričom osobitne je potrebné zvýšiť včasnú detekciu a liečbu multirezistentných prípadov.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sk	Iné formy vírusovej hemoragickej horúčky boli hlásené len zriedkavo (ako sporadické dovezené prípady) alebo neboli hlásené vôbec.

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
sk	Bežnejšie kmene STEC naďalej spôsobovali mnohé nákazy v celej Európe.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
sk	Neustále sa musia zlepšovať citlivosť a kvalita systémov surveillance nad TBC vrátane lepšieho prepojenia medzi laboratórnymi správami a správami lekárov.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
sk	Celková hlásená miera výskytu TBC naďalej klesá o približne 4 % za rok.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
sk	V roku 2010 sa v Grécku znovu objavila západonílska horúčka, pričom rastie počet jej prípadov v juhovýchodných členských štátoch a v susedných krajinách, kde sa teraz už s 200 potvrdenými prípadmi hlásenými v roku 2010 v EÚ musí považovať za endemickú.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
sk	Rastúci počet prípadov je hlásený u starších detí, dospievajúcich a dospelých, čo poukazuje na riziko infekcie u citlivých mladších detí.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
sk	Niektoré členské štáty navyše stále bežne nehlásia niektoré ochorenia (alebo nad nimi nevykonávajú surveillance).

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
sk	Výskyt yersiniózy klesá, ale miera výskytu prípadov je aj naďalej pomerne vysoká v severských krajinách, Nemecku, Českej republike a na Slovensku.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
sk	Miera výskytu prípadov legionárskej choroby sa v roku 2010 zvýšila o 17

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
sk	Podobne ako v poslednom medzipandemickom období (1970 až 2008), aj v sezóne 2010 - 2011 sa prejavil jasný postup epidémií v jednotlivých krajinách zo západu na východ, čo uľahčilo vypracovanie sezónneho posúdenia rizika.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
sk	Zdá sa, že vďaka používaniu vakcíny nedošlo k žiadnej výraznej zmene sérotypu.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
sk	Tuberkulóza (TBC) zostáva častou infekciou, ktorá predstavuje významnú záťaž, pričom každý rok je v krajinách EÚ/EHP stále hlásených viac než 70 000 prípadov.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sk	Patria medzi ne parazitické hnačkové ochorenia, ako sú giardióza a kryptosporidióza, pre ktoré v mnohých členských štátoch nie sú bežne dostupné laboratórne diagnostické služby.

bg	През 2011 г. значително увеличение на случаите и огнищата е съобщено от няколко държави от ЕС.
sk	V roku 2011 hlásilo výraznejší nárast počtu prípadov a nákaz viacero krajín EÚ.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
sk	Počet potvrdených prípadoch ružienky v roku 2010 znova klesol, ale záťaž tejto choroby sa ťažko posudzuje z dôvodu rozdielov v systémoch surveillance a podávania hlásení a mimoriadne nízkej úrovne laboratórnych potvrdení.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
sk	Častejšie sa pozorujú aj nové varianty týchto enterobaktérií produkujúcich karbapenemázu (CPE), ktoré spôsobujú lokálne nákazy i celoštátne epidémie v zdravotníckych zariadeniach vo viacerých európskych krajinách, pričom vyskytlo sa aj niekoľko prípadov cezhraničného prenosu a sekundárneho prenosu v zdravotníckych zariadeniach.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
sk	Mnohé gastrointestinálne infekcie sú bežné len v niektorých krajinách a regiónoch EÚ.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана преди всичко с дейности по отглеждане на кози.
sk	Brucelóza bola hlásená predovšetkým z Portugalska, Španielska a Grécka a je spojená najmä s chovom kôz.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sk	Vo všetkých členských štátoch, ktoré sú ohrozené týmito chorobami, je potrebná koordinovaná a posilnená surveillance u človeka a veterinárna, entomologická a environmentálna surveillance, ako aj rozvoj účinných protiopatrení.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
sk	Na rozdiel od obdobia pred pandémiou sa v šíriacich sa vírusoch A(H1N1) pozorovala nízka úroveň rezistencie voči oseltamiviru a nezistila sa žiadna rezistencia voči zanamiviru.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
sk	Je potrebné pokračovať v rozvoji systémov surveillance nad chrípkou u zvierat, najmä u hydiny a ošípaných.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
sk	Počet hlásených diagnóz AIDS ročne klesol medzi rokmi 2004 a 2010 o polovicu.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
sk	Neustály pokles výskytu infekcií v mieste chirurgického zákroku po operácii protézy bedrového kĺbu od roku 2004 potvrdil význam surveillance ako nástroja prevencie nozokomiálnych infekcií v nemocniciach.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
sk	%) boli vírusy A(H1)pdm09.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
sk	Choroby prenášané vektormi sú stále významnou záťažou pre členské štáty, čiastočne prostredníctvom nakazených cestovateľov vracajúcich sa z krajín, kde sú niektoré z týchto chorôb endemické, najmä malária, horúčka dengue a chikungunya.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
sk	Salmonella stabilne klesá od roku 2004 čiastočne v dôsledku programov kontroly EÚ v podnikoch na chov hydiny.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
sk	Často sú spojené s nedostatočným čistením zásob vody, čo ilustruje vypuknutie veľkej nákazy baktériou Cryptosporidium v Östersunde vo Švédsku v rokoch 2010

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
sk	Naďalej je tu potreba zvýšiť používanie chrípkovej vakcíny a zlepšiť surveillance v súvislosti s rozvojom rezistencie voči antivirotikám.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
sk	V roku 2010 ani v roku 2011 členské štáty nehlásili žiadne prípady moru, kiahní, SARS ani žltej zimnice.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
sk	Musí pokračovať pokrok v oblasti uvážlivého používania antibiotík v komunitnom i nemocničnom prostredí, ako aj pri realizovaní lepších integrovaných programov na prevenciu a kontrolu baktérií rezistentných voči antibiotikám a nozokomiálnych infekcií.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
sk	Hlásené miery výskytu sa zvyšujú, väčšina prípadov je sporadická s vysokými sezónnymi vrcholmi v lete, ale prepuknutia nákazy na medzinárodnej úrovni sú vzácne.

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
sk	V roku 2010 predstavovala väčšinu potvrdených prípadov nákaza na vnútroštátnej úrovni v Bulharsku.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
sk	Hlásené miery výskytu kvapavky a syfilisu sú pomerne stabilné, ale miery výskytu a trendy sa medzi krajinami výrazne líšia.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sk	Mnohé ochorenia sú stále nedostatočne diagnostikované a hlásené, čo komplikuje úsilie pochopiť záťaž, ktorú predstavujú, a vyvinúť vhodné opatrenia verejného zdravotníctva.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
sk	Miera výskytu prípadov horúčky Q naďalej klesá predovšetkým v dôsledku vyriešenia (2011) nákazy na vnútroštátnej úrovni v Holandsku.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
sk	Chlamydia je najčastejšie hlásenou pohlavne prenosnou infekciou v krajinách EÚ/EHP s takmer 340 000 hlásenými prípadmi v roku 2010.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
sk	Choroby preventabilné očkovaním

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
sk	Viaceré krajiny hlásia výrazný nárast mier výskytu syfilisu v súvislosti s prípadmi mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.

bg	е да се обърне внимание на надзора, ранното откриване и ефективно лечение на туберкулозата сред тези групи.
sk	V týchto skupinách sa musí väčšia pozornosť zamerať na surveillance, včasnú detekciu a účinnú liečbu TBC.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
sk	O niečo častejšie je hlásené invazívne pneumokokové ochorenie, ale systémy surveillance nad týmto ochorením sú v Európe heterogénne a nie sú univerzálne.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
sk	Brušný týfus, paratýfus a cholera sú v krajinách EÚ/EHP vzácnymi chorobami, pričom zodpovedajú vzorom cestovania do krajín, kde sú tieto choroby endemické.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
sk	V prípade iných ochorení je aj naďalej pre niektoré členské štáty značným problémom nahlasovanie prípadov v súlade so schválenými definíciami prípadov EÚ.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
sk	Šíriace sa vírusy vykazovali počas obdobia 2010 - 2011 veľmi malý antigénny posun a naďalej dobre zodpovedali sezónnej vakcíne proti chrípke, pričom sa pozorovala stredne silná účinnosť vakcíny.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
sk	Epidemiológia je stále typická tým, že krajiny s vysokým výskytom hlásia rovnomerný pokles miery výskytu a krajiny s nízkym výskytom hlásia rastúci počet prípadov u osôb narodených mimo danej krajiny.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
sk	Pokiaľ ide o choroby patriace do primárneho očkovacieho programu, výskyt prípadov záškrtu zostáva zriedkavý, pričom hlásených bolo len niekoľko prípadov v štyroch krajinách.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sk	Patria sem viaceré ochorenia zodpovedné za značnú infekčnú záťaž, počnúc kampylobakteriózou a čiernym kašľom až po kvapavku a maláriu.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
sk	Na účely posúdenia a následného sledovania záťaže súvisiacej s nozokomiálnymi infekciami v Európe vypracovalo centrum ECDC protokoly pre opakované bodové prevalenčné štúdie (PPS) týkajúce sa nozokomiálnych infekcií a pre používanie antimikrobiálnych látok v nemocniciach poskytujúcich akútnu starostlivosť a v zariadeniach poskytujúcich dlhodobú starostlivosť.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sk	Väčšina prípadov trichinelózy bola hlásená z Bulharska, Rumunska a Litvy, čo môže súvisieť s konzumáciou mäsa z domácich chovov ošípaných a diviny.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
sk	Infekcie hantavírusmi sú aj naďalej najčastejšie hlásenými vírusovými hemoragickými horúčkami, pričom najvyššia hlásená miera výskytu je vo Fínsku.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
sk	Salmonella bola aj naďalej najčastejšie identifikovanou gastrointestinálnou chorobou v EÚ.

bg	Процентите на случаите на хепатит
sk	Miera výskytu prípadov hepatitídy

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
sk	v nemocničnom odvetví sa pohybovala od 1,1 (Holandsko) do 3,0 (Lotyšsko)

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
sk	V roku 2010 neboli hlásené žiadne prípady detskej obrny.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sk	Invazívne bakteriálne ochorenia (Neisseria meningiditis a Haemophilus influenzae) sú aj naďalej vzácne a ich trend je stabilný vďaka prínosom očkovania, ktoré sa v minulosti zaviedlo.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
sk	Parazitické ochorenia, napríklad kryptosporidióza a giardióza, sú pomerne bežnými príčinami gastrointestinálnych infekcií v Európe, ale bývajú nedostatočne diagnostikované a nahlasované.

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
sk	SPRÁVA O SURVEILLANCE

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
sk	Systémy zdravotníctva a surveillance sa výrazne líšia a v prípade mnohých chorôb sa medzi krajinami líši aj vzťah medzi mierou hlásených potvrdených prípadov a skutočným výskytom.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
sk	Vo Francúzsku boli v roku 2010 hlásené dva pôvodné prípady horúčky dengue a dva pôvodné prípady choroby chikungunya.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
sk	%. Aj táto choroba je vo viacerých členských štátoch pravdepodobne nedostatočne hlásené.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
sk	Naďalej sa vo veľkej miere šíril pandemický vírus (chrípka A(H1N1)pdm09), ktorý bol prevládajúcim vírusom typu A v Európe.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
sk	Zdá sa, že miera výskytu prípadov mumpsu klesá oproti hlásenému vrcholu v roku 2010.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
sk	Miera výskytu prípadov úmrtia a zdravotných následkov spôsobených meningokokmi je stále významná.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
sk	Výnimkou bolo Taliansko s 57 hlásenými prípadmi.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
sk	Pokračuje pokles podielu hlásených prípadov TBC so súčasnou infekciou HIV (6

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
sk	Nové choroby a choroby prenášané vektormi

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
sk	% hospitalizovaných pacientov nemalo žiadne základné ochorenia.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
sk	Čierny kašeľ je stále pomerne častá a nedostatočne diagnostikovaná infekcia.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
sk	Pri väčšine chorôb preventabilných očkovaním trend hláseného výskytu potvrdených prípadov aj naďalej klesá alebo je stabilný.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
sk	Zvýšil sa však počet týchto prípadov, ktoré boli charakterizované ako mimoriadne multirezistentná TBC

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
sk	%) a úspešne vyliečených prípadov (79

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
sk	Základom tejto činnosti zostáva rýchle a správne používanie systému včasného varovania a reakcie a špecializovaných informačných sietí členskými štátmi.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
sk	Miera výskytu malárie zostáva stabilná, kým miery hlásených prípadov horúčky dengue a chikungunya rastú.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
sk	%), nasledujú pacienti, ktorí získali vírus heterosexuálnym stykom v Európe (24

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
sk	Za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu sa považuje mäso z hydiny, ktoré predstavuje približne 20 - 30

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sk	Novým problémom verejného zdravia je zvýšená rezistencia voči antibiotikám používaným v súčasnosti na liečbu kvapavky.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
sk	Nedávny nárast antimikrobiálnej rezistencie pozorovaný u baktérií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval aj v roku 2010.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
sk	Antimikrobiálna rezistencia a nozokomiálne nákazy

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
sk	V prvej bodovej prevalenčnej štúdii uskutočnenej v zariadeniach poskytujúcich dlhodobú starostlivosť v celej EÚ sa zistilo, že v týchto zariadeniach sa vyskytuje odhadom aspoň 2,6 milióna prípadov nozokomiálnych infekcií ročne.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
sk	2011 hlásený výrazný nárast HIV u injekčných užívateľov drog.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
sk	Najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi infekciami v krajinách EÚ/EHP sú infekcie baktériou Campylobacter.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
sk	Horúčka Q patrí pre svoje nešpecifické klinické vlastnosti medzi nedostatočne diagnostikované choroby a niektoré krajiny ju nenahlasujú.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
sk	V roku 2010 bola zavedená rozšírená európska surveillance, takže trendy v epidemiológii sú len predbežné.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
sk	% v 66 nemocniciach z 23 krajín.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
sk	Epidemiológia vtáčej chrípky bola v roku 2010 v krajinách EÚ/EHP nevýrazná, pričom sa zistili tri nákazy vysoko patogénnej vtáčej chrípky (HPAI) a 13 nákaz nízko patogénnej vtáčej chrípky (LPAI).

bg	Между 2004 г. и 2010 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 39 %.
sk	Počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, sa medzi rokmi 2004 a 2010 zvýšil o 39 %, počet prípadov heterosexuálneho prenosu zostal pomerne stabilný, kým počet prípadov v ďalších rizikových skupinách naďalej klesal.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
sk	kmeňom často potrebovali intenzívnu starostlivosť, čo zaťažilo zdravotnícke systémy niektorých krajín napriek celkovej miernej intenzite šírenia chrípky.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
sk	Najväčšia nákaza baktériou Escherichia coli produkujúcou toxín Shiga (STEC) bola v roku 2011 hlásená v Nemecku.

bg	Броят на ежегодно съобщаваните
sk	Výročná epidemiologická správa

bg	91,4 % са заразени с тип
sk	Deväť krajín hlásilo laboratórne potvrdené hospitalizované prípady chrípky: 91,4 % predstavovali infekcie typom A a 8,6 % typom B.

bg	А вирус в Европа, циркулирайки съвместно с нарастващ дял на вируси тип
sk	Spoločne s ním sa na konci sezóny začal šíriť rastúci podiel vírusov typu B.

bg	Най-големият съобщен взрив на инфекция с Escherichia coli
sk	Hlásený výskyt infekcie baktériou

bg	По-голямата част от субтипираните грипни
sk	Spotreba antibakteriálnych látok

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
sk	V roku 2009 sa vyskytlo niekoľko dôležitých výnimiek.

bg	Таблица A.
sk	Tabuľka A.

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
sk	Túto situáciu treba aj naďalej skúmať.

bg	Тази възможна тенденция обаче към по-тежка инфекция се нуждае от преразглеждане.
sk	Tento možný trend smerom k závažnejším infekciám však treba preskúmať.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
sk	© Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, Štokholm 2011.

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
sk	Len tri krajiny (Slovinsko, Slovensko a Island) si od roku 2006 udržiavajú nulový výskyt hlásených prípadov.

bg	Непълни данни
sk	Nedostatočné údaje

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
sk	Tento pokles počtu prípadov spojených s cestovaním môže súvisieť s lepším uplatňovaním usmernení pre kontrolu baktérie Legionella a s poklesom medzinárodného cestovania počas globálnej hospodárskej recesie.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
sk	Epidemiológia HIV v rôznych skupinách sa aj naďalej vyvíja odlišne v rôznych krajinách.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
sk	Mnohé ochorenia z tejto skupiny sa aj naďalej hlásia len zriedkavo alebo menej často.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
sk	Tí predstavujú veľké ložisko a dôležitý zdroj infekcie pre citlivejšie mladšie deti.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
sk	Ďalšie ochorenia sa považujú za „nové" v dôsledku zmien postihnutých skupín a spôsobov prenosu.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
sk	Infekcia HIV je stále jedným z najväčších problémov verejného zdravia v Európe.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
sk	V súčasnosti je však prioritou stanoviť charakteristiky novej sezónnej chrípky v Európe vrátane úrovne monitorovania prenosu rezistentných vírusov.

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
sk	Viac než tri štvrtiny prípadov sú diagnostikované u mladých dospelých vo veku nižšom ako 25 rokov.

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
sk	Osobitný problém predstavujú komunity s obmedzeným prístupom k bežným zdravotníckym službám.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
sk	Pokrok dosiahnutý v mnohých krajinách pri znižovaní výskytu infekcií baktériou Staphyloccocus aureus rezistentnou voči meticilínu (MRSA) je povzbudivý z hľadiska toho, čo možno dosiahnuť takýmito koordinovanými stratégiami.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
sk	Výskyt však opäť výrazne stúpol v roku 2010, pričom väčšina z viac než 30 000 hlásených prípadov v Európe vrátane 21 úmrtí sa vyskytla v Bulharsku.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
sk	Krajiny musia zintenzívniť svoje programy predpisovania liekov na základe dôkazov a iné opatrenia na zníženie tlaku na vznik rezistentných bakteriálnych kmeňov.

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
sk	Naďalej prevládajú výrazné trendy vo vzoroch prenosu ochorenia.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
sk	V prípade iných ochorení a niektorých členských štátov je aj naďalej značným problémom nahlasovanie prípadov v súlade s definíciami prípadov EÚ.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sk	Hoci od založenia centra ECDC sa značne zvýšila kvalita a porovnateľnosť hlásených údajov, stále je potrebné varovať čitateľov pred priamym porovnávaním prezentovaných údajov medzi krajinami.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
sk	Celkový počet potvrdených prípadov hlásených každý rok v krajinách EÚ a EHP/EZVO sa ustálil na približne 28 000 prípadoch ročne.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
sk	Je určená tvorcom politík, epidemiológom i širšej verejnosti a jej cieľom je poskytnúť prehľad kľúčových aspektov prenosných ochorení v Európskej únii.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
sk	Výročná epidemiologická správa 2011

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
sk	Výnimkou boli pobaltské štáty s nárastom počtu prípadov medzi 8 % a 76 %.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
sk	Počet chirurgických zákrokov, ktoré boli súčasťou surveillance v roku 2009, sa zvýšil o 9,6 % a počet zapojených jednotiek intenzívnej starostlivosti sa v porovnaní s rokom 2008 zvýšil o 22,7

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
sk	Hoci sa aj naďalej pomaly znižuje celková miera hlásenia tuberkulózy, pokrok smerom k dosiahnutiu bakteriologického potvrdenia a úspešnej liečby všetkých prípadov tuberkulózy zostáva obmedzený.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
sk	Nezvyčajné je to, že 20 % potvrdených úmrtí na chrípku sa vyskytlo u predtým zdravých dospelých a detí často v spojení so syndrómom akútnej respiračnej tiesne.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
sk	V roku 2010 bol po druhýkrát v Európe hlásený pôvodný prenos (po talianskej nákaze, ktorá prepukla v roku 2007) s dvoma prípadmi identifikovanými v južnom Francúzsku.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
sk	Tento nárast do veľkej miery súvisí s opatreniami prijatými členskými štátmi na zlepšenie diagnostiky a hlásenia prípadov infekcie vrátane rozvoja programov skríningu a surveillance.

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
sk	Antrax treba považovať za novú chorobu v súvislosti s týmto spôsobom prenosu.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
sk	Centrum ECDC sa týmito sieťami snaží ešte viac štandardizovať surveillance nad týmito ochoreniami a zvyšovať porovnateľnosť informácií o ich epidemiológii.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
sk	Prenos z matky na dieťa, nozokomiálna nákaza a transfúzia či iné krvné produkty predstavovali len 1 % prípadov.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
sk	Najvyššia miera výskytu pri prehliadkach v rámci primárnej starostlivosti sa pozorovala vo vekovej skupine 0 - 14 rokov, ale závažné ochorenie prevládalo u dospelých mladších ako 65 rokov.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
sk	Tuberkulóza sa častejšie vyskytuje v znevýhodnených a marginalizovaných skupinách vrátane migrantov, bezdomovcov, chudobných ľudí vo vnútorných mestách, väzňov, ľudí nakazených vírusom HIV a užívateľov drog.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
sk	Začalo sa množstvo štúdií zameraných na zistenie prípadného príčinného vzťahu medzi touto vakcínou a narkolepsiou.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
sk	Môže to súvisieť s vlastnosťami typov baktérie E. coli zodpovedných za dve veľké prepuknutia nákazy v Spojenom kráľovstve a Holandsku.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
sk	Polovica chrípkových kmeňov skúmaných počas sezóny surveillance nad chrípkou 2010/2011 patrila do pandemického kmeňa.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
sk	V správe sa opisujú oblasti, v ktorých je potrebná koordinovanejšia reakcia verejného zdravotníctva s cieľom znížiť súčasné a budúce zaťaženie spoločnosti a systémov zdravotnej starostlivosti v súvislosti s prenosnými ochoreniami.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
sk	Väčšina členských štátov v tomto období hlásila pokles týchto mier.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
sk	Pandémia tiež upozornila na potrebu, aby krajiny posilnili svoju schopnosť včas uskutočniť potrebný aplikovaný výskum epidemiológie pandemického kmeňa, a to počas pandémie i v období bezprostredne po nej.

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
sk	Chlamýdia predstavuje výrazné a rastúce infekčné zaťaženie jednotlivcov (prevažne mladých dospelých) i zdravotníckych služieb vzhľadom na počet infekcií i výskyt zníženej plodnosti ako následku u niektorých žien.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
sk	Ochorenia prenášané potravou a vodou

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
sk	Niektoré z nich majú závažné následky pre niektoré nakazené osoby (napr. antrax, botulizmus, listerióza, toxoplazmóza).

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
sk	Salmonella stabilne klesá od roku 2004, čo aspoň čiastočne súvisí s úspešnými programami na kontrolu infekcií v odvetví hydiny.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
sk	Členské štáty nasadili monovalentnú vakcínu odporúčanú Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) s rozdielnymi definíciami cieľových skupín.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
sk	Počet hlásených prípadov WNV u človeka bol v roku 2010 najvyšší v Európe za posledné desaťročie, pričom väčšina z 340 potvrdených prípadov v EÚ sa vyskytla v Grécku.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
sk	Predchádzajúci sezónny vírus A(H1N1) bol potlačený a spolu s ním aj súvisiaca rezistencia na oseltamivir, ktorý sa počas pandémie vo veľkej miere používal na profylaxiu a liečbu.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
sk	Hoci zdroj infekcie je v mnohých prípadoch neznámy, za najdôležitejší zdroj potravinového prenosu tejto infekcie sa považuje mäso z hydiny, a preto sa naň aj naďalej zameriavajú súčasné a zrejme aj budúce opatrenia kontroly.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
sk	V 11 členských štátoch sa v rôznych formách zaviedlo monitorovanie hospitalizovaných závažných akútnych prípadov ochorení dýchacích ciest.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
sk	Medzi ponaučenia, ktoré z tejto pandemickej udalosti vyplynuli pre surveillance a spôsob reakcie, patrí potreba, aby európske krajiny posilnili svoju individuálnu a kolektívnu surveillance nad „normálnou" sezónou chrípkou, pretože na tomto základe sa vyvíjajú systémy pre pandemické situácie.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
sk	Salmonella sa zdôrazňuje potreba lepšie koordinovať výskum a kontrolné opatrenia naprieč členskými štátmi, na európskej úrovni a v rámci organizácií a sietí zaoberajúcich sa bezpečnosťou u človeka, veterinárnou bezpečnosťou a bezpečnosťou potravín.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
sk	Hlásené miery infekcie sú opäť najvyššie u veľmi mladých detí.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
sk	V prípade ostatných chorôb je epidemiologická situácia rozmanitejšia a spôsobuje obavy.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
sk	Jedným opakujúcim sa ponaučením z hodnotení európskych skúseností je potreba posilniť bežnú surveillance nad sezónnou chrípkou v nemocniciach a najmä v jednotkách intenzívnej starostlivosti v mnohých členských štátoch a jej koordináciu na európskej úrovni.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
sk	Hoci percento baktérií Staphylococcus aureus rezistentných voči meticilínu (MRSA) spomedzi izolátov Staphylococcus aureus sa stabilizovalo či dokonca v niektorých európskych krajinách znížilo, MRSA zostávajú prioritou verejného zdravotníctva, pretože ich podiel je stále vyšší ako 25 % vo viac než jednej tretine hlásiacich krajín.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
sk	V tejto správe sa uvádza analýza údajov surveillance, ktoré za rok 2009 nahlásilo 27 členských štátov EÚ a tri krajiny EHP/EZVO, ako aj analýza hrozieb zistených v roku 2012.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
sk	Väčšina krajín s pomerne nízkou mierou infekcie (napr. severské krajiny, Cyprus, Malta, Spojené kráľovstvo) hlásila stúpajúcu mieru, ktorá bola aspoň čiastočne spojená so stúpajúcim počtom prípadov prenášaných mimo hlásiacu krajinu.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
sk	Ťažký akútny respiračný syndróm (SARS)

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
sk	Tuberkulóza (TBC) zostáva častou infekciou a aj naďalej predstavuje dôležitú záťaž, pričom každý rok je v EÚ hlásených takmer 80 000 prípadov.

bg	Заболяване
sk	Ochorenie

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
sk	Na základe údajov o antimikróbnej rezistencii, ktoré v roku 2009 nahlásilo do siete EARS-Net 28 krajín, a výsledkov analýz trendov vrátane údajov zo siete EARSS z predchádzajúcich rokov vykazuje situácia v Európe veľké rozdiely v závislosti od mikroorganizmu, príslušnej antimikrobiálnej látky a zemepisnej oblasti.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
sk	Hlásené miery sa za posledných 10 rokov viac než zdvojnásobili.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
sk	Najčastejšie používanou skupinou antimikróbnych látok zostali penicilíny, ktoré predstavujú 29 % až 66 % všetkých ambulantne používaných antimikróbnych látok.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
sk	Koordinácia sietí pre surveillance nad HIV/AIDS a pohlavne prenosnými infekciami bola integrovaná do činnosti centra ECDC v roku 2008, resp. 2009 a v roku 2011 centrum ECDC vytvorilo novú sieť pre surveillance nad hepatitídou.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
sk	Miera potvrdených prípadov listeriózy je najvyššia v Dánsku, pričom v posledných rokoch z neistých dôvodov stúpla.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
sk	Údaje o spotrebe antimikróbnych látok nahlásené v rámci programu ESAC aj naďalej vykazujú takmer štvornásobné rozdiely medzi krajinami v ambulantnom používaní antibiotík vyjadrenom v definovaných denných dávkach na obyvateľstvo.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sk	Patria medzi ne parazitické hnačkové ochorenia, ako sú giardióza a kryptosporidióza, pre ktoré vo viacerých členských štátoch nie sú bežne dostupné laboratórne diagnostické služby.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
sk	V apríli 2009 sa v Severnej Amerike objavil pandemický vírus chrípky A(H1N1) a prípady sa krátko nato zistili aj v Spojenom kráľovstve a iných členských štátoch.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
sk	Antrax sa objavil ako potenciálne epidemické ochorenie medzi vnútrožilovými užívateľmi drog.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
sk	B v EÚ v rokoch 2006 - 2009 stabilne klesal, pričom k poklesu došlo vo väčšine členských štátov.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
sk	Pokiaľ členské štáty nedokážu prijať účinnejšie opatrenia, pravdepodobne sa nepodarí splniť viaceré európske ciele.

bg	Жълта треска
sk	Žltá zimnica

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
sk	Prvýkrát od presunu koordinácie surveillance nad nozokomiálnymi nákazami(HAI) na centrum ECDC v roku 2008 sa údaje zhromažďovali prostredníctvom systému TESSy centra ECDC.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sk	Iné formy vírusovej hemoragickej horúčky boli v roku 2009 hlásené len zriedkavo (ako sporadické dovezené prípady) alebo neboli hlásené vôbec.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
sk	V roku 2010 sa vo viacerých krajinách EÚ pozoroval nárast výskytu ochorení prenášaných komármi vrátane infekcie WNV.

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
sk	Miera hlásených prípadov malárie je aj naďalej stabilná, pričom takmer všetky prípady boli dovezené z krajín mimo Únie.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
sk	Hlásené miery sa však medzi krajinami výrazne líšia a niektoré krajiny tieto infekcie nenahlasujú.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
sk	Prípady a niekoľké malé nákazy boli hlásené aj z niektorých ďalších krajín vrátane Belgicka, Nemecka, Írska a Bulharska.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
sk	Takmer všetky prípady chrípky spôsobil nový vírus A(H1N1)2009 a len malé percento prípadov spôsobil vírus typu B (línia Victoria).

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
sk	prípady tetanu, pričom výnimkou bolo Taliansko s 58 hlásenými prípadmi.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
sk	Pandémia v rokoch 2009 a 2010, udalosti po nej a hodnotenia reakcie na ňu otvorili množstvo otázok o pripravenosti a spôsobe reakcie na nové kmene vírusu chrípky s prakticky neznámymi vlastnosťami.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sk	Vo všetkých členských štátoch, ktoré sú ohrozené týmito ochoreniami, je potrebná koordinovaná a posilnená surveillance u človeka a veterinárna a environmentálna surveillance, ako aj rozvoj účinných protiopatrení.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
sk	Hoci sa ešte musí stanoviť charakter spojenia medzi jednou z vakcín proti pandemickej chrípke a narkolepsiou u detí a mladých dospelých, integrálnou súčasťou surveillance nad chrípkou a surveillance nad liekmi musí byť účinné monitorovanie miery zaočkovania a bezpečnosti očkovania a rýchle preskúmanie signálov, ako aj monitorovanie druhej strany mince, teda účinnosti vakcín.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
sk	Toto pozorovanie však zostáva nespoľahlivé, pretože v rámci systémov surveillance sa v mnohých členských štátoch nerozlišuje medzi akútnou a chronickou infekciou.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
sk	Prehľad celkových trendov v poslednej dobe, mier hlásení prípadov v EÚ a hlavných postihnutých vekových skupín v prípade prenosných ochorení hlásených centru ECDC, 2009

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
sk	Nákazy a epidémie osýpok sú častejšie a rozšírenejšie než predtým - epidémia v Bulharsku z roku 2009 pripomína, aké rozšírené a intenzívne tieto epidémie môžu byť, ako aj to, že mnohým prípadom infekcie a úmrtia sa dá predísť.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
sk	Okrem Grécka boli prípady WNV hlásené aj zo Španielska, z Maďarska, Rumunska a Talianska, ako aj v rámci veľkej nákazy, ktorá vypukla v južnom Rusku.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
sk	Hlásené miery i trendy prípadov syfilisu sa v rokoch 2006 - 2009 takisto výrazne líšili medzi členskými štátmi.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
sk	Počet úmrtí v dôsledku infekcie variantom CJD aj naďalej klesá.

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
sk	Klesajúci trend výskytu infekcií v mieste chirurgického zákroku po operácii protézy bedrového kĺbu pokračoval aj v roku 2009.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
sk	Počet potvrdených prípadov ružienky v roku 2009 klesol, čo čiastočne odzrkadľuje vyriešenie nákazy, ktorá prepukla v Taliansku v roku 2008, ale aj rozdiely v systémoch surveillance a podávania hlásení vrátane veľmi nízkej úrovne laboratórnych potvrdení a zmien v definíciách prípadov použitých pri podávaní hlásení v niektorých krajinách.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
sk	Z charakteristiky talianskych prípadov vyplýva, že nákaza z roku 2008 v severnom Taliansku pokračovala.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
sk	Ochorenia prenášané potravou a vodou a zoonózy Antrax

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
sk	V rámci tohto poklesu predstavuje epidemiológia komplexnú kombináciu pohlavného, krvného a perinatálneho prenosu, ktorá sa medzi jednotlivými členskými štátmi líši.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
sk	Viaceré krajiny hlásili výrazný nárast počtu prípadov najmä v spojení s nárastom hlásení infekcií u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi.

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
sk	V roku 2009 výrazne stúpol počet prípadov horúčky chikungunya u cestovateľov vracajúcich sa z krajín, v ktorých dochádza k prenosu.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
sk	Častejšie je hlásené invazívne pneumokokové ochorenie, ale systémy dohľadu nad týmto ochorením sú v Európe heterogénne a nie sú univerzálne a účinky zavedenia pneumokokového očkovania sa ťažko vyhodnocujú.

bg	Нарастване
sk	Nárast

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
sk	Miera potvrdených prípadov v EÚ v roku 2009 (na 100 000 obyvateľov)

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
sk	Počas roka 2009 boli aj naďalej hlásené sporadické prípady západonílskej horúčky (infekcia WNV) z Talianska, Maďarska a Rumunska.

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
sk	Údaje o aspoň jednej zložke dohľadu nad HAI predložilo sedemnásť krajín.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
sk	Frekvencia infekcie však predstavuje výraznú záťaž, pričom menšina ľudí s touto infekciou má významné zdravotné ťažkosti vrátane artritídy.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
sk	Rozvoj rezistencie mikróbov voči antibiotikám, ktoré sa proti nim používajú, je stále veľkým problémom verejného zdravia, čo ilustrujú prípady enterobaktérií produkujúcich karbapenemázu metalobetalaktamázu (NDM-1) v EÚ, ktoré sa rozšírili z indického subkontinentu.

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
sk	Zistili sa aj veľké rozdiely v pomernom používaní rôznych tried antimikróbnych látok v rámci krajín.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
sk	Neboli hlásené žiadne prípady u človeka spojené s prepuknutím nákazy vtáčej chrípky.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
sk	Epidemiologická situácia v prípade osýpok a ružienky sa nezlepšuje, ale naopak, zhoršuje, pričom viacerým členských štátom sa nedarí dosiahnuť alebo zachovať dostatočnú úroveň zaočkovania.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
sk	V auguste 2010 bola oficiálne vyhlásená postpandemická fáza pandémie.

bg	Ботулизъм Бруцелоза Кампилобактериоза Холера
sk	Botulizmus Brucelóza Kampylobakterióza

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sk	A boli celkovo hlásené pomerne menej často, ale miera potvrdených prípadov zostáva pomerne vysoká v Lotyšsku, Českej republike, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
sk	Výskyt hemolyticko-uremického syndrómu (HUS), potenciálne smrteľného klinického prejavu infekcie STEC/VTEC, bol v roku 2009 hlásený častejšie než predtým.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sk	Mnohé choroby sú stále nedostatočne diagnostikované a hlásené, čo komplikuje úsilie pochopiť záťaž, ktorú predstavujú, a vyvinúť vhodné opatrenia verejného zdravotníctva.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
sk	Od týždňa 40/2009 bolo hlásených 9 469 prípadov s 569 súvisiacimi úmrtiami.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
sk	Tieto údaje pomáhajú centru ECDC v jeho úlohe poskytovať základy založené na dôkazoch, z ktorých vychádzajú opatrenia v oblasti verejného zdravia.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
sk	Systémy surevillance sa výrazne líšia a vzťah medzi mierou hlásených potvrdených prípadov a skutočným výskytom je v jednotlivých krajinách v prípade mnohých ochorení odlišný.

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
sk	V priebehu roka 2009 bolo zistených niekoľko prepuknutí nákazy vtáčej chrípky u vtákov vrátane dvoch prípadov spôsobených mimoriadne patogénnymi kmeňmi - v Nemecku A(H5N1) a Španielsku A(H7N7).

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
sk	V roku 2009 neboli hlásené žiadne prípady detskej obrny, ale veľká nákaza detskej obrny, ktorá prepukla v roku 2010 a postihla najmä Tadžikistan a okolité krajiny, bola s takmer 500 potvrdenými prípadmi spôsobenými divokým poliovírusom sérotypu 1 (WPV 1) veľkou výzvou pre certifikovaný status európskeho regiónu ako oblasti bez detskej obrny.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
sk	Tieto antibiotiká sa vo veľkej miere používajú v mnohých krajinách z dôvodu rastúceho výskytu enterobaktérií produkujúcich širokospektrálne betalaktamázy (ESBL), čo viedlo k začiatku výroby karbapenemázy (VIM, KPC a NDM-1) najmä v prípade baktérie K. pneumoniae.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
sk	Hlásené miery výskytu sú stabilné, väčšina prípadov je sporadických a prepuknutia nákazy sú vzácne.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
sk	Niektoré zriedkavé alebo menej časté gastrointestinálne infekcie sú častejšie v konkrétnych subregiónoch a krajinách.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
sk	Brucelóza je hlásená predovšetkým z Portugalska, zo Španielska a z Grécka a je spojená najmä s chovom kôz.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
sk	Záťaž v dôsledku týchto ochorení je stále nedostatočne opísaná a chýbajú aj príslušné informácie o opatreniach na zníženie ich výskytu.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
sk	Nad ďalšími ochoreniami členské štáty buď ešte stále nevykonávajú surveillance, alebo ich neohlasujú.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
sk	V polovici hlásiacich krajín bolo percento multirezistentných (kombinovaná rezistencia voči cefalosporínom tretej generácie, fluorochinolónom a aminoglykozidom) izolátov K. pneumoniae nad 10 % a niekoľko krajín tiež hlásilo vysoké percento rezistencie na karbapenémy.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
sk	Dva pôvodné prípady horúčky dengue boli hlásené z južného Francúzska a 15 pôvodných prípadov horúčky dengue z Chorvátska, pričom všetky sa vyskytli v oblastiach, v ktorých je dobre známy výskyt vektora komára Aedes albopictus.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
sk	Ochorenia prenášané vektormi sú stále významnou záťažou pre členské štáty v podobe nakazených cestovateľov vracajúcich sa z krajín, kde sú tieto ochorenia endemické, i v súvislosti s rizikom vzniku prenosu ochorenia v krajinách EÚ.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
sk	V roku 2009 spôsobovali najväčšie obavy trendy rýchlo klesajúcej citlivosti baktérie Escherichia coli izolovanej z invazívnych infekcií na prakticky všetky antimikróbne látky zahrnuté do surveillance v rámci siete EARS-Net s výnimkou karbapenémov, ako aj vysoké percento rezistencie baktérie Klebsiella pneumoniae z invazívnych infekcií voči cefalosporínom tretej generácie, fluorochinolónu a aminoglykozidom.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
sk	HIV, pohlavne prenosné infekcie, hepatitída

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
sk	Členské štáty v roku 2009 nehlásili žiadne prípady moru, kiahní či SARS, ale vyskytol sa jeden prípad žltej zimnice (u cestovateľa do Ghany).

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sk	Patria sem viaceré ochorenia zodpovedné za značnú infekčnú záťaž, počnúc kampylobakteriózou a čiernym kašľom až po kvapavku a maláriu.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
sk	Stúpajúci počet prípadov je hlásený u starších detí a dospievajúcich i u dospelých.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
sk	K zvyšovaniu rozdielov v mierach hlásených v jednotlivých krajinách navyše v prípade oboch infekcií prispieva aj zvyšovanie rozdielov v diagnostických postupoch a systémoch surveillance v členských štátoch, čo mimoriadne sťažuje porovnateľnosť informácií o týchto ochoreniach na úrovni krajín.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
sk	Stále je hlásená vysoká miera výskytu prípadov horúčky Q primárne v dôsledku prepuknutia nákazy v Holandsku, ktorá trvá niekoľko rokov.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
sk	Nedostatočné údaje: týka sa menej častých ochorení, pri ktorých sa trend nedá presne rozpoznať.

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
sk	Infekcie baktériami Salmonella a Campylobacter zostávajú aj naďalej najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi ochoreniami v EÚ.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
sk	Celková úspešnosť liečby v kohorte z roku 2008 bola 78 % a šesť krajín hlásilo dosiahnutie cieľa 85 % úspešnosti liečby v kohorte z roku 2007.

bg	Вариант на болестта на Кройцфелд-Якобс (vCJD)
sk	Variant CreutzfeldtJakobovej choroby (vCJD)

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
sk	Chlamýdia je najčastejšie hlásenou pohlavne prenosnou infekciou v EÚ s takmer 350 000 hlásenými prípadmi v roku 2009.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
sk	Plasmodium vivax bol v roku 2009 hlásený z Grécka.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
sk	Distribúcia prípadov v rámci členských štátov primárne odzrkadľuje vzory cestovania občanov do krajín, kde je malária endemická.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
sk	V roku 2009 sa výrazne zvýšil počet prípadov mumpsu najmä v dôsledku prepuknutia nákazy v Spojenom kráľovstve, čo súviselo s tým, že nezaočkované kohorty dosiahli vysokoškolský vek.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
sk	V priebehu posledných štyroch rokov sa vo viac než polovici hlásiacich krajín výrazne zvýšila aj rezistencia E. coli voči cefalosporínom tretej generácie.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
sk	Počet hlásených prípadov yersiniózy celkovo klesá, ale miera hlásených prípadov je aj naďalej zvýšená v severských štátoch, Nemecku, Českej republike a na Slovensku.

bg	Йерсиниоза
sk	Giardióza

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
sk	Riziko pre verejné zdravie aj naďalej predstavujú nové ochorenia v európskom kontexte.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
sk	V tejto správe sa uvádzajú nákazy ochoreniami spôsobenými kryptosporídiom a norovírusom, ako aj nákazy listeriózou a VTEC, ktoré postihli krajiny v celej Únii na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sk	Invazívne ochorenie spôsobené baktériou Haemophilus influenzae je aj naďalej menej časté a jeho trend je stabilný vďaka prínosom očkovania, ktoré sa v minulosti zaviedlo.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
sk	C v čase stúpa a hepatitída C sa považuje za najčastejšiu formu vírusovej hepatitídy v EÚ.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
sk	Pokiaľ ide o maláriu, epidemiológia odzrkadľuje cestovanie občanov do krajín, kde je horúčka dengue endemická.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
sk	Dobre fungujúce systémy surveillance možno prispôsobiť pandemickým situáciám, nemožno ich ale jednoducho vytvoriť nanovo v situácii ohrozenia verejného zdravia.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
sk	Parazitické ochorenia, najmä kryptosporidióza a giardióza, zostávajú významnými príčinami gastrointestinálnych infekcií v Európe, pričom častá je ich nedostatočná diagnostika a nahlasovanie.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
sk	Napriek tomu, že čierny kašeľ patrí vo všetkých krajinách medzi choroby s primárnym očkovaním, je to stále pomerne častá a nedostatočne diagnostikovaná infekcia so stabilnou alebo stúpajúcou mierou hlásených prípadov.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
sk	V Európe sú stále hlásené tisíce prípadov osýpok, mumpsu a ružienky.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sk	Väčšina prípadov trichinelózy bola hlásená z Bulharska, Rumunska a Litvy, čo môže súvisieť s konzumáciou bravčového mäsa z domácich chovov a diviny.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
sk	Pri väčšine chorôb preventabilných očkovaním trend hláseného výskytu potvrdených prípadov v roku 2009 aj naďalej klesá alebo je stabilný, hoci v roku 2010 došlo opäť k výraznému nárastu aktivity osýpok.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
sk	Častejšie boli prípady antraxu primárne v dôsledku prepuknutia nákazy medzi vnútrožilovými užívateľmi drog v Spojenom kráľovstve.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
sk	Opakované objavenie sa detskej obrny, ktorej nákaza prepukla v Tadžikistane, upozornilo na to, že zachovanie statusu európskeho regiónu bez detskej obrny vyžaduje trvalú bdelosť.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
sk	V auguste 2010 Fínsko a potom aj Švédsko hlásili zvýšený výskyt prípadov narkolepsie u dospievajúcich očkovaných konkrétnou značkou pandemickej vakcíny.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
sk	Salmonella je aj naďalej najčastejšie hlásená u detí vo veku do 5 rokov.

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
sk	Infekcie hantavírusmi sú aj naďalej najčastejšie hlásenými vírusovými hemoragickými horúčkami, pričom najväčší počet prípadov bol v roku 2009 hlásený z Fínska.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
sk	HIV, pohlavne prenosné infekcie a infekcie prenášané krvou Chlamýdiová infekcia

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
sk	Campylobacter sú najčastejšie hlásenými gastrointestinálnymi infekciami v Európe a sú rozšírené vo všetkých členských štátoch.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
sk	V roku 2010 Španielsko nahlásilo svoj prvý pôvodný prípad Plasmodium vivax od roku 1961.

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
sk	Túto situáciu treba naďalej skúmať prostredníctvom trvalej pozornej surveillance (humánnej, veterinárnej, epidemiologickej).

bg	Броят на докладваните случаи на хепатит
sk	Počet hlásených prípadov hepatitídy

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
sk	Závažné následky súviseli so stúpajúcim vekom, mužským pohlavím a prítomnosťou aspoň jednej zdravotnej komplikácie.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
sk	%) tvoria muži, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, nasledujú pacienti, ktorí získali vírus heterosexuálnym stykom v Európe (24

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
sk	Je to najväčšia komunitná nákaza horúčkou Q, aká kedy bola hlásená.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
sk	V prípade prepuknutia nákazy v iných častiach sveta hrozí riziko, že v nasledujúcich rokoch dôjde v európskych krajinách k vzniku pôvodného prenosu ďalších ochorení, ako sú horúčky dengue a chikungunya.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
sk	Vo všeobecnosti sú tieto ochorenia hlásené z celej EÚ a miera výskytu potvrdených prípadov je pomerne stabilná s malým alebo žiadnym rozpoznateľným trendom v období rokov 2006 - 2009.

bg	Общата тенденция на съобщените случаи на хепатит
sk	Celkový trend hlásených prípadov hepatitídy

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
sk	Niektoré nákazy boli nadnárodné, napríklad nákazy baktériami S. gold-coast (šesť krajín EÚ) a S. typhimurium typu (FDT) 191a (ktorá postihla Spojené kráľovstvo a USA).

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
sk	Ďalším príkladom tejto potreby bolo prepuknutie nákazy enterohemoragickou baktériou E.coli v roku 2011 s centrom v nemeckom Sasku.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
sk	Počas roka 2009 bolo v členských štátoch potvrdených 324 nákaz so 4 500 identifikovanými prípadmi.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
sk	Od roku 2007 tiež došlo k výraznému poklesu počtu prípadov spojených s cestovaním - v roku 2009 bolo identifikovaných 88 skupín prípadov infekcie spojených s cestovaním.

bg	Съществува обаче вероятност за занижено съобщаване на случаите поради асимптоматичния характер на инфекцията.
sk	Je však pravdepodobné, že nie sú hlásené všetky prípady v dôsledku asymptomatického

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
sk	V prípade ochorení prenášaných potravou a vodou je aj naďalej rozhodujúcou schopnosť rozpoznať, skúmať a identifikovať pravdepodobný zdroj nákazy.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
sk	Medzi rokmi 2004 a 2009 sa zvýšil počet prípadov u mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, o 24 %, počet prípadov získania infekcie heterosexuálnym prenosom hlásených v členských štátoch EÚ zostal pomerne stabilný s určitými známkami nárastu v roku 2009 a počet prípadov heterosexuálneho prenosu pochádzajúceho z krajín s generalizovanou epidémiou HIV klesol o takmer 50 %. Výrazne klesol aj počet prípadov u injekčných užívateľov drog.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
sk	Žiadne údaje: týka sa veľmi zriedkavých ochorení, pri ktorých neboli pozorované žiadne prípady alebo bolo pozorovaných len veľmi málo prípadov.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
sk	Počet hlásených prípadov TBC aj naďalej klesal a od roku 2005 nepretržite mierne klesá celková miera hlásení prípadov v EÚ/EHP o približne 4 % ročne.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
sk	V roku 2009 bola častejšie hlásená rezistencia baktérií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia voči kolistínu.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sk	Novým problémom verejného zdravia je zvýšená rezistencia voči hlavným antibiotikám používaným na liečbu kvapavky v EÚ.

bg	Грип
sk	Zvieracia chrípka

bg	Основни засегнати възрастови групи
sk	Hlavné postihnuté vekové skupiny (2009)

bg	Западнонилската треска вече е ендемична за Европа.
sk	Západonílska horúčka je už v Európe endemická, pretože sú prítomné príslušné vektory.

bg	От седмица 40/2009 са съобщени
sk	Všeobecný trend v rokoch 2006 - 2009

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
sk	Hlásené miery výskytu kvapavky a syfilisu sú omnoho nižšie a zdá sa, že trendy sú pomerne stabilné s malým celkovým poklesom (9

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
sk	Týfusová a paratýfus a cholera sa v krajinách EÚ a EHP/EZVO považujú za zriedkavé ochorenia, ale vyskytujú sa prípady sporadického dovozu z krajín mimo Únie.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
sk	Sú hlásené pôvodné prípady ochorení, ktoré sa doteraz (v modernej dobe) považovali len za dovezené - malária, horúčka dengue, chikungunya.

bg	Значителен брой случаи на тропическа треска „Денга" по свинете са докладвани от държавите членки.
sk	Členské štáty tiež hlásili značný počet prípadov horúčky dengue.

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
sk	Centrum ECDC monitorovalo pandémiu prostredníctvom rozšírenia normálnych európskych systémov surveillance vrátane sentinelovej surveillance nad konzultáciami všeobecného lekára, vzoriek pozitívnych na chrípku zo sentinelových postupov a sentinelovej surveillance nad závažnými akútnymi infekciami dýchacích ciest v sentinelových nemocniciach.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
sk	V jednotlivých prípadoch prevládali neobalené sérotypy a sérotypy iné ako typ b. Po zavedení vakcíny skupiny C aj naďalej zostáva pomerne menej častým invazívne meningokokové ochorenie, hoci miera prípadov úmrtia a zdravotných následkov je stále významná.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
sk	Horúčka Q patrí pre svoje nešpecifické klinické vlastnosti medzi nedostatočne diagnostikované ochorenia a niektoré krajiny ju nenahlasujú.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
sk	Miera infekcie baktériou S. enteritidis klesla v porovnaní s rokom 2008 o 24 %. Výskyt prípadov je najvyšší v Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku a Litve, ale aj v týchto krajinách v posledných rokoch výrazne klesol.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
sk	Nové ochorenia a ochorenia prenášané vektormi Malária

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
sk	Počet diagnóz AIDS v EÚ klesol medzi rokmi 2004 a 2009 o viac ako polovicu, čo odzrkadľuje zlepšenie prístupu k liečbe a účinnosti liečby.

bg	Като цяло случаи на Хепатит
sk	Prípady hepatitídy

bg	Хантавирусна инфекция
sk	Kvapavková infekcia

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
sk	V roku 2010 bol obnovený záväzok eliminovať pôvodné osýpky a ružienku, ale do roku 2015 sa nepodarí splniť ho, pokiaľ všetky členské štáty neprijmú účinné opatrenia na zvýšenie miery zaočkovania.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
sk	Použité vakcíny dobre zodpovedali pandemickému vírusu, čo viedlo k vysokej pozorovanej účinnosti očkovania, ale ich vplyv bol obmedzený, pretože boli nasadené až po uplynutí väčšiny obdobia prenosu vírusu.

bg	поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки сравнително лекия грипен сезон като цяло.
sk	V zime 2010 potreboval vysoký počet pacientov nakazených pandemickým kmeňom intenzívnu starostlivosť, čo zaťažilo zdravotnícke systémy viacerých krajín napriek celkovo pomerne miernej chrípkovej sezóne.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
sk	Prepuknutie nákazy alebo zvýšenie počtu prípadov hlásili v roku 2009 Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Rakúsko, Bulharsko, Spojené kráľovstvo a Írsko.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
sk	Choroby preventabilné očkovaním Záškrt

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
sk	Nové ochorenia a ochorenia prenášané vektormi

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
sk	cefalosporíny, makrolidy, chinolóny) predstavovali v jednotlivých krajinách veľmi rozdielne podiely ambulantne používaných antimikróbnych látok.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
sk	Pokiaľ ide o choroby patriace do primárneho očkovacieho programu, vyskytli sa zriedkavé prípady záškrtu, ale ich výskyt aj naďalej klesá.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
sk	Legionárska choroba (legionelóza) zostáva aj naďalej menej častou infekciou v krajinách EÚ a EHP/EZVO.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
sk	Antimikróbna rezistencia a nozokomiálne nákazy Antimikróbna rezistencia 

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
sk	%) mierne znížil, ale obavy spôsobuje podiel týchto prípadov charakterizovaných ako mimoriadne multirezistentná TBC (7

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
sk	Miery výskytu kvapavky v období rokov 2006 - 2009 vo viacerých členských štátoch výrazne klesli, pričom vyššie a stabilné miery boli hlásené zo Spojeného kráľovstva, z Holandska a pobaltských štátov.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
sk	Distribúcia mikroorganizmov spojených s infekciami získanými na jednotkách intenzívnej starostlivosti vykazovala vysoký podiel izolátov enterobaktérií rezistentných voči cefalosporínom tretej generácie (najmä Klebsiella spp. a Enterobacter spp.).

bg	Тропическа треска „Денга"
sk	Nedostatočné údaje Horúčka dengue

bg	Западнонилска вирусна инфекция
sk	Nárast Infekcia západonílskym vírusom

bg	Броят на съобщените случаите на туберкулоза продължава да намалява.
sk	Miera výskytu hlásených prípadov s vekom klesala.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
sk	Antimikróbna rezistencia a nozokomiálne nákazy

bg	продуциращи Escherichia
sk	Čierny kašeľ Detská obrna

bg	Инвазивно заболяване, причинено от
sk	Invazívne meningokokové ochorenie

bg	2013; 49(4):391-394", след директен контакт.
sk	2013; 49(4):391-394" na základe priameho kontaktu.

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
sk	Áno, bol/a som v tom čase v zahraničí

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
sk	Mal predtým niekto vo vašej domácnosti podobné symptómy?

bg	Кога се появиха първите симптоми?
sk	Kedy sa u vás objavili prvé symptómy?

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
sk	Príloha 1 nie je vyčerpávajúca.

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
sk	Vždy sa však najprv snažte získať odpoveď áno alebo nie.

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
sk	Navštívili ste inú krajinu sedem dní predtým, ako ste ochoreli?

bg	Важна забележка:
sk	Dôležitá poznámka:

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
sk	Získalo sa 41 dotazníkov z 13 rôznych členských štátov EÚ/EHP.

bg	За някои това не означава „ядене".
sk	Pre niektorých ľudí to nepredstavuje „konzumáciu".

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
sk	„Nechcem ovplyvniť vaše odpovede, takže najprv by sme mohli prejsť cez zoznam otázok a následne vám odpoviem na vaše otázky."

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
sk	Nakupovanie, reštaurácie a iné miesta stravovania

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
sk	Áno, u môjho manžela sa objavila hnačka dva dni predo mnou.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
sk	Stravovacie návyky, alergie a diéta

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
sk	Použite potravinový denník v 19. kapitole pre choroby s krátkym inkubačným časom.

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
sk	Pripomíname, že použitie skratiek „am" a „pm" (napr. 7am) môže byť dvojznačné, preto radšej použite výraz „o 7 ráno".

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
sk	Väčšina kategórií je rozdelená na podkategórie na uľahčenie určenia druhov otázok a potravinárskych výrobkov.

bg	Приложение 1.
sk	Príloha 1.

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
sk	Napríklad pole [krajina] znamená, že by ste mali zadať názov krajiny.

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
sk	Zoznam otázok je rozdelený do 20 kategórií (napr. otázky týkajúce sa cestovania, ryby a mäkkýše, mlieko a mliečne výrobky).

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
sk	Táto možnosť je potrebná najmä v prípade dlhých referenčných období a keď sa rozhovor vedie s príbuznými (namiesto postihnutej osoby).

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
sk	Na tomto zasadnutí sa zdôraznila potreba aktualizovať nástroj č. 5 zo súboru nástrojov, ktorý sa považoval za príliš všeobecný.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
sk	Rozhodnite sa, či chcete do rozhovoru zahrnúť potravinový denník (19. kapitola) a dotazník dokončite

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
sk	Napríklad vylúčiť, ak respondent odpovie...

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
sk	Ak rodič alebo opatrovateľ odpovedá v mene dieťaťa, pravidelne respondentovi pripomínajte, že sú to odpovede v mene dieťaťa.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
sk	Otázky alebo pochybnosti týkajúce sa konkrétnych otázok alebo častí dotazníkov sa majú vyriešiť pred začatím rozhovoru.

bg	Хранителни продукти за малки деца
sk	Potravinárske výrobky pre malé deti

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
sk	To znamená, že dotazník a sprievodný list/email majú byť jasné a zrozumiteľné.

bg	Не съм имал симптоми
sk	Nemal/a som žiadne symptómy

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
sk	V prílohe 1 nájdete navrhnuté referenčné obdobia.

bg	Случаи без симптоми
sk	Prípady bez symptómov

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
sk	Osoby odcestované v zahraničí počas výskumu nákaz, ktoré nesúvisia s cestovaním

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
sk	Ak by ste chceli použiť túto alternatívu, nahraďte tieto možnosti otázok v celom dotazníku.

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
sk	Referenčné obdobie je obdobie, počas ktorého sa zhromažďujú informácie od respondenta.

bg	Адаптирайте въпросника
sk	Prispôsobte si dotazník

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
sk	V celom dotazníku nahraďte [T] referenčným obdobím schváleným na