bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
sv	Rätt åtgärder i rätt tid

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
sv	Tre typer av kriterier bör beaktas när man bedömer om det är dags att lätta på restriktionerna:

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
sv	Den 15 juni öppnade kommissionen webbplatsen Re-open EU .

bg	Германия и Румъния бяха първите страни от ЕС, в които се намира този резерв, а през септември ги последваха Дания, Гърция, Унгария и Швеция.
sv	Tyskland och Rumänien var först med att ställa upp som värdar för rescEU-lagret, följt av Danmark, Grekland, Ungern och från september även Sverige .

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
sv	Hittills har EU ingått tre avtal om att köpa in vaccin, förutsatt att de har visat sig vara säkra och effektiva:

bg	Изпращането им бе съфинансирано по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза и координирано от Координационния център на ЕС за реагиране при извънредни ситуации
sv	Insatsen mobiliserades och finansierades av EU:s civilskyddsmekanism och samordnades av centrumet för samordning av katastrofberedskap .

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
sv	Över 50 procent av EU:s övergripande långtidsbudget och Next Generation EU - totalt cirka 1,8 biljoner euro - går till att stödja nya initiativ och hjälpa EU att återhämta sig och bli mer resilient.

bg	Комисията изготви:
sv	Kommissionen kommer att göra följande:

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
sv	Detta dokument ger vägledning till nationella myndigheter, yrkesinspektioner och arbetsmarknadens parter för att garantera säsongsarbetarnas rättigheter, hälsa och säkerhet och säkerställa att säsongsarbetarna är medvetna om sina rättigheter.

bg	Държавите, регионите и градовете в целия Европейски съюз протягат ръка за помощ на съседите си, предлагайки подкрепа на най-нуждаещите се.
sv	Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest.

bg	Пакетът от мерки също така има за цел да се помогне на туристическия сектор в ЕС
sv	Paketet innehåller också särskilt stöd till turistföretagen.

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
sv	Krisstödsinstrumentet ger stöd till EU-länderna för att hjälpa dem att hantera coronapandemin.

bg	Освен това
sv	Det omfattar

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
sv	Snart finns Re-open EU också som app.

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
sv	Säkra tillverkningen av vaccin i tillräckliga mängder i EU via förhandsåtagande om inköp med vaccintillverkare med stöd från krisstödinstrumentet.

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
sv	Nyheter - Europeiska kommissionen har antagit riktlinjer för att skydda säsongsarbetarna i EU under coronaviruspandemin.

bg	Лекари и медицински сестри от Румъния и Норвегия, която участва в Медицинския корпус на ЕС, бяха изпратени в Бергамо и Милано.
sv	Den 7 och 8 april skickades ett team med rumänska och norska läkare och sjuksköterskor till Milano och Bergamo.

bg	Комисията представя стратегия на ЕС за ваксините
sv	Målen för EU:s vaccinstrategi

bg	Шест други полета са вече планирани.
sv	Det var den första av fem planerade flygningar.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
sv	Den 19 maj meddelade kommissionen att man anslår ytterligare 50 miljoner euro för att hjälpa utsatta människor, särskilt i Sahel, områdena runt Tchadsjön och de stora sjöarna, Centralafrikanska republiken, Östafrika, Syrien, Jemen, Palestina och Venezuela samt rohingyafolket.

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
sv	De 27 EU-ländernas konsumentskyddsmyndigheter rapporterade 126 fall som gällde både företag som kommissionen redan har haft regelbunden kontakt med och andra nationella aktörer.

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
sv	Anpassa EU-reglerna till den pågående krisen för att snabba på utvecklingen, godkännandet och tillgången till vacciner samtidigt som standarderna för vaccinernas kvalitet, säkerhet och effektivitet upprätthålls.

bg	Ако вашето предприятие иска да разкаже своята история, можете да се свържете с нас на адрес comm-spp-grow-defi@ec.europa.eu .
sv	Företag som har en lovande vaccinkandidat och som redan håller på med eller snart ska starta kliniska prövningar, kan kontakta kommissionen på EC-VACCINES@ec.europa.eu .

bg	Комисията ще подкрепи усилията за ускоряване на разработването и осигуряването на безопасни и ефективни ваксини в срок от 12 до 18 месеца, ако не и по-рано.
sv	Att ta fram ett vaccin är mycket komplicerat och tar runt tio år, men kommissionen vill försöka förkorta den tiden till 12-18 månader, helst ännu mer, utan att kompromissa med säkerhet och kvalitet.

bg	Комисията представя основните елементи
sv	EU står inför två stora utmaningar:

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
sv	Därför har medlemsländerna tillsammans med kommissionen skapat en ny tjänst som gör att de nationella apparna kan kommunicera med varandra över gränserna i EU.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
sv	Enligt utträdesavtalet mellan EU och Förenade kungariket fortsätter dock den fria rörligheten för arbetstagare att gälla mellan Förenade kungariket och medlemsstaterna, inbegripet tillhandahållandet av Eurestjänster, under en övergångsperiod som för närvarande löper fram till den 31 december 2020.

bg	Посочени са и приоритетните групи, които би следвало да се ваксинират най-напред.
sv	Ett viktigt beslut är att bestämma vilka grupper som ska prioriteras.

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
sv	Kommissionens vägledande not om tillhandahållande av humanitärt bistånd för att bekämpa COVID-19-pandemin i vissa områden som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
sv	Sedan oktober 2020 diskuterar kommissionen liknande avtal med tre andra vaccintillverkare som man har fört sonderande samtal med (CureVac, Moderna och BioNTech/Pfizer).

bg	За да се гарантира максимална прозрачност и отчетност, днес
sv	vilken riskdelning och ansvarsskyldighet som krävs

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
sv	Strategi för vaccin mot coronaviruset

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
sv	Tydlig kommunikation om vaccinernas nytta, risker och betydelse för att öka allmänhetens förtroende.

bg	Комисията предприема действия за гарантиране на доставките на лични предпазни средства
sv	Kommissionen ingår förhandsåtaganden om inköp med enskilda

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
sv	Här är några viktiga inslag i ländernas vaccinationsstrategier:

bg	Ефективната и безопасна ваксина срещу вируса е най-добрият ни шанс да постигнем трайно излизане от кризата, породена от пандемията.
sv	Det finns inga garantier för att det går att få fram ett vaccin, med det är vårt största hopp för att kunna ta oss ur pandemin och återgå till ett normalt liv.

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
sv	Den 15 oktober publicerade kommissionen ett meddelande om vaccinationsberedskap när det gäller covid-19.

bg	За тази цел
sv	Vi beklagar detta.

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
sv	Finansieringen ska ses som en handpenning för de vacciner som EU-länderna sedan faktiskt kommer att köpa.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
sv	Den 4 maj antog och publicerade kommissionen det senaste paketet med undantagsåtgärder som aviserades den 22 april för att ge ytterligare stöd till de jordbruks- och livsmedelssektorer som drabbas hårdast av coronakrisen.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
sv	Kommissionen planerar en centraliserad EU-strategi för att säkra lagren och stödja utvecklingen av ett vaccin.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
sv	Där finns viktig information för att komma igång med turism och resande igen på ett säkert sätt.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса в световен мащаб приключва операция в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС.
sv	Flygningen, som ingår i en humanitär luftbro inom EU:s globala insatser mot coronapandemin , genomfördes av EU-kommissionen i samarbete med Italien.

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
sv	vaccintillverkare på EU-ländernas vägnar.

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
sv	Det utgör finansieringsdelen av EU:s färdplan för att lätta på coronarestriktionerna och ska mildra pandemins omedelbara konsekvenser och se till att det finns beredskap för nästa fas då länderna börjar lätta på sina restriktioner och återhämtningen börjar.

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
sv	Vaccinstrategin bör fungera som en referensram för EU-länderna när de tar fram sina nationella strategier.

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
sv	En del av biståndet används för att förhindra att coronaviruset sprids.

bg	Стратегията за ваксиниране
sv	Utmaningar med att ta fram vaccin

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
sv	Den 21 oktober gjorde kommissionen en första emission av sociala obligationer till ett värde av 17 miljarder euro inom ramen för EU:s SURE-instrument.

bg	Освен това на 2 април
sv	Redan i mars agerade två företag:

bg	На 11 юни 2020 г.
sv	Den 1 februari 2020 träder Förenade kungariket ut ur Europeiska unionen.

bg	Повече информация за леченията
sv	Mer information finns här .

bg	Комисията предлага SURE
sv	Resa igen på ett säkert sätt

bg	Секторът на рибарството и аквакултурата
sv	Stöd till sektorerna för vin, frukt och grönsaker

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
sv	global solidaritet: ett åtagande att erbjuda framtida vaccindoser till partnerländer för att stoppa den globala pandemin

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
sv	I utbyte mot rätten att köpa ett visst antal vaccindoser inom en viss tid och till ett visst pris kommer kommissionen att finansiera en del av vaccintillverkarnas direkta kostnader med medel från krisstödsinstrumentet.

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
sv	För att hjälpa konsumenterna och företagen och ytterligare mildra effekterna av coronapandemin välkomnade kommissionen den 14 juli en lista med "bästa praxis" som finanssektorn och konsument- och branschorganisationer i EU har enats om.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
sv	Styrelsen ska föreslå ett litet team av experter från EU-länderna som ska hjälpa kommissionen med förhandlingarna.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
sv	I enlighet med det gemensamma meddelandet om EU:s globala insatser mot coronapandemin ska det här nya stödet också stärka krishanteringen och hälso- och sjukvården i partnerländerna i Nordafrika.

bg	Основната цел на Временната рамка е да се предоставя целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на пандемията от коронавирус.
sv	Det är viktigt för de nationella ekonomierna i EU att få de små och medelstora företag som drabbats hårt ekonomiskt av coronaviruset att överleva.

bg	На 26 октомври в рамките на реакцията на пандемията от коронавирус по линия на „Екип Европа"
sv	Den 26 oktober meddelade kommissionen att man som ett led i Team Europa -strategin anslår ytterligare stöd till Malawi för att motverka pandemins effekter.

bg	Тези покани за представяне на предложения допълват извънредните мерки
sv	Riktlinjerna klargör också att de aktuella omständigheterna är "extraordinära".

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
sv	Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har tillsatt ett insatsteam mot coronaviruset där experter med olika sakkunskaper samlas för att diskutera frågor inom tre områden.

bg	Комисията предоставя 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на африканския континент
sv	För att hjälpa dem som drabbas av coronapandemin, långvarig torka eller andra kriser anslog kommissionen den 20 juli 64,7 miljoner euro i humanitärt bistånd till länderna i södra Afrika.

bg	Европейският съюз отпуска 25 млн. евро под формата на бюджетна подкрепа
sv	Finansieringen ska till stor del komma från krisstödsinstrumentet med en budget på 2,7 miljarder euro

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
sv	Styrelsen ska bestå av företrädare för alla deltagande EU-länder som ska bistå kommissionen med råd och sakkunskap under hela processen.

bg	, които ще послужат като гаранция за Европейския инвестиционен фонд
sv	Det kan bli aktuellt med ytterligare stöd från Europeiska investeringsbanken.

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
sv	En del riktar sig särskilt till vissa aktörer, till exempel arbetsgivare, arbetstagare eller chefer, och vissa är tänkta som en hjälp att hantera belastningsbesvär bland särskilda grupper av arbetstagare.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
sv	För att göra det lättare för arbetsplatserna att bedöma och hantera risken för belastningsbesvär innehåller vår användarvänliga databas ett flertal praktiska verktyg och vägledningsmaterial som tagits fram på EU-nivå och nationell nivå.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
sv	Resurserna kan filtreras efter någon av dessa eller ett flertal andra kategorier, så det är mycket enkelt att hitta exakt vad du letar efter.

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
sv	Resurserna innefattar fallstudier och visuellt material och täcker många olika områden, farotyper och förebyggande åtgärder.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
sv	Praktiska verktyg och vägledning om belastningsbesvär

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
sv	Covid-19-pandemin är en av de största utmaningar som samhället och företagen ställts inför.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
sv	De lagstadgade minimikraven anges i direktivet om biologiska agenser .

bg	Здравословните работни места спират пандемията
sv	Friska arbetsplatser stoppar pandemin

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
sv	Det är bara möjligt att övervinna denna utmaning om vi arbetar tillsammans för att stoppa spridningen av sjukdomen och skapa en säker och hälsosam arbetsmiljö för både hemmabaserade distansarbetare och dem som återvänder till sina vanliga arbetsplatser.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
sv	Vad kan arbetsplatser göra i praktiken för att bidra till att hantera pandemin och skydda arbetstagarna?

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
sv	Läs mer om detta ämne i vår avdelning om farliga ämnen (underavdelning biologiska agenser).

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
sv	Vår vägledning hjälper organisationer att förse arbetstagarna med den information de behöver och vidta åtgärder för att förebygga infektioner.

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
sv	Denna avdelning innehåller en samling med vägledningar, upplysningsmaterial och ytterligare länkar om ämnet.

bg	Ресурси за работното място
sv	Covid-19: Resurser för arbetsplatsen

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
sv	Vägledningen som presenteras på denna sida syftar till att hjälpa arbetsgivarna med dessa uppgifter.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
sv	Alla måste vara välinformerade om hur viruset sprids, symtom på infektion och hur exponering minimeras.

bg	На работни места, където работниците могат да бъдат изложени на вирус, който принадлежи към категорията на биологичните агенти
sv	På arbetsplatser där arbetstagare kan exponeras för ett virus som tillhör kategorin biologiska agenser måste arbetsgivarna genomföra en riskbedömning och vidta lämpliga åtgärder.

bg	Type Visual resources Нидерландия LanguageDutch Providervhp human performance
sv	Type Visual resources Nederländerna LanguageDutch Providervhp human performance

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
sv	Type Visual resources Ungern LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
sv	Drag- och skjutarbeten kan utsätta muskler och skelett för plötsliga överbelastningar.

bg	Експозиция на биологични агенти и свързаните с нея здравословни проблеми на здравните работници
sv	Praktiska verktyg och vägledning om belastningsbesvär

bg	Настоящият документ за обсъждане представя констатациите от проучванията на рисковете, на които са изложени работниците в областта на управлението на отпадъците и пречистването на отпадъчните води поради експозицията им на биологични агенти.
sv	I den här bedömningsmallen kan du själv göra en bedömning av riskerna med att bära och lyfta last.

bg	Мийте ръцете си със сапун и вода.
sv	Tvätta händerna med tvål och vatten

bg	Новият коронавирус 2019 е открит в Китай в края на 2019 г. и представлява нов щам, който в миналото не е преминавал при хора.
sv	Det nya coronaviruset identifierades i Kina i slutet av 2019 och är en ny stam som inte tidigare har setts hos människor.

bg	Коронавирусите са вируси, които се откриват при животните, но някои от тях могат да заразят и хора.
sv	Coronavirus är virus som förekommer hos djur, men vissa av dem kan också smitta människor.

bg	Предаване
sv	Överföring

bg	Когато посещавате засегнати райони
sv	När du besöker smittade områden

bg	Когато пътувате, спазвайте общите правила за хигиена
sv	Vart du än reser, följ allmänna hygienregler

bg	Ако започнете да кашляте, носете медицинска маска за лице.
sv	Om du får hosta, använd ett munskydd

bg	УМОРА
sv	MUSKELSMÄRTA TRÖTTHET

bg	ПО ВЪЗДУШНО-КАПКОВ
sv	beräknad inkubationstid

bg	БОЛКИ
sv	SVÅRT ATT ANDAS

bg	ECDC НАДЗОР
sv	ECDC ÖVERVAKNING

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
sv	En närmare granskning av situationen behövs.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
sv	© Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Stockholm, 2011

bg	Непълни данни
sv	Otillräckliga data

bg	Общностите с ограничен достъп до стандартните здравни служби са особено предизвикателство.
sv	Samhällen med begränsad tillgång till rutinmässiga sjukvårdstjänster är en särskild utmaning.

bg	Резюме
sv	Sammanfattning

bg	Седемнадесет страни представиха данни за най-малко един от компонентите за надзор на инфекциите, свързани със здравни грижи..
sv	Sjutton länder lämnade in uppgifter för minst en av övervakningskomponenterna för vårdrelaterade infektioner.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
sv	Det förefaller sannolikt att ett antal europeiska mål inte kommer att uppnås annat än om medlemsstaterna kan införa mer effektiva åtgärder.

bg	Съобщават се все повече случаи сред поголеми деца, юноши и възрастни.
sv	Allt fler fall rapporteras bland äldre barn, ungdomar och vuxna.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации.
sv	System som fungerar bra kan anpassas till pandemisituationer.

bg	Това намаление на случаите, свързани с пътувания, може да бъде свързано с по-добро прилагане на насоките за контрол на Legionella и спад в международните пътувания по време на глобалната икономическа рецесия.
sv	Denna minskning av fallen av legionellos i samband med resor kan ha att göra med att riktlinjerna för Legionella-kontroll tillämpas effektivare och att det internationella resandet minskade under den ekonomiska nedgången.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
sv	Infektionen har ofta samband med konsumtion av fläskkött.

bg	Процент на потвърдените случаи в ЕС за 2009 г. (на
sv	EU-frekvens av bekräftade fall 2009 (per 100 000)

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
sv	Endast tre länder (Slovenien, Slovakien och Island) har lyckats hålla de rapporterade fallen till noll sedan 2006.

bg	Те представляват голям резервоар и важен източник на инфекция за уязвимите по-малки деца.
sv	Dessa utgör en stor reservoar och är en viktig infektionskälla för känsliga yngre barn.

bg	В различните страни епидемиологията на HIV в различните групи продължава да се развива по различен начин.
sv	Epidemiologin för hiv i olika grupper fortsätter att utvecklas på olika sätt i olika länder.

bg	За други заболявания и някои държави членки съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство.
sv	För andra sjukdomar och vissa medlemsstater förblir rapportering av fall enligt EU:s falldefinitioner ett betydande problem.

bg	През 2010 г. за втори път в Европа (след взрива в Италия през 2007 г.) е съобщена местна трансмисия с два случая, установени в Южна Франция.
sv	År 2010 rapporterades inhemsk överföring för andra gången i Europa (efter det italienska utbrottet 2007), med två identifierade fall i södra Frankrike.

bg	Обща тенденция
sv	Allmän trend för

bg	Имало е също големи различия между страните в относителната употреба на различни антимикробни класове.
sv	Det förelåg också en betydande variation inom länderna när det gällde den relativa användningen av olika klasser av antimikrobiella medel.

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
sv	De flesta medlemsstater rapporterade en sjunkande frekvens under denna period.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
sv	Det totala antalet rapporterade fall i EU och EES/Efta har stabiliserats kring 28 000 fall per år.

bg	Напредъкът, постигнат в намаляването на разпространението на метицилин-резистентни Staphyloccocus aureus (MRSA) инфекции в редица страни, е окуражаващ по отношение на това, което може да бъде постигнато чрез тези координирани стратегии.
sv	De framsteg som har gjorts med att minska förekomsten av infektioner med meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) i ett antal länder är uppmuntrande genom att de visar vad som kan uppnås med samordnade strategier.

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
sv	Fortsatt gäller att många sjukdomar i denna grupp rapporteras sällan eller mindre ofta.

bg	Това, което е приоритет сега обаче, е да се определят характеристиките на новия сезонен грип в Европа, включително мониторинг на нивата на предаване на резистентни вируси.
sv	Men det som måste prioriteras nu är att fastställa egenskaperna hos den nya säsongsinfluensan i Europa, bland annat genom övervakning av överföringsnivåerna för resistenta virus.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
sv	Hivinfektion är fortfarande ett av de största folkhälsoproblemen i Europa.

bg	Епидемиологията на морбили и рубеола се влошава, вместо да се подобрява, като няколко държави членки се борят да постигнат или поддържат задоволителни нива на имунизациите.
sv	Epidemiologin för mässling och röda hund försämras i stället för att förbättras, och flera medlemsstater kämpar med att uppnå eller behålla en tillräcklig immuniseringsnivå.

bg	По-високи и устойчиви проценти са съобщени от Обединеното кралство, Нидерландия и балтийските държави.
sv	Högre och stabila frekvenser rapporterades från Storbritannien, Nederländerna och de baltiska staterna.

bg	Повишената резистентност към основните антибиотици, използвани за лечение на гонорея в ЕС, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sv	Ökad resistens mot de viktigaste typerna av antibiotika som används för behandling av gonorré i EU är ett framväxande folkhälsoproblem.

bg	Това увеличение до голяма степен отразява мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностицирането и съобщаването на инфекцията, включително разработване на програми за скрининг и надзор.
sv	Denna ökning speglar i hög grad åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att förbättra diagnostisering och rapportering av klamydiainfektion, bland annat utveckling av screenings- och övervakningsprogram.

bg	Той е насочен към политиците, епидемиолозите и широката общественост и има за цел да представи общ преглед на основните аспекти на заразните заболявания в Европейския съюз.
sv	Rapporten riktar sig till beslutsfattare, epidemiologer och den bredare allmänheten och har till syfte att ge en översikt över de viktigaste aspekterna av smittsamma sjukdomar i EU.

bg	Резистентността на трето поколение цефалоспорини при E. coli също се е увеличила значително през последните четири години в повече от половината от докладващите страни.
sv	Resistensen mot tredje generationens cefalosporiner hos E. coli ökade också signifikant under de fyra senaste åren i över hälften av de rapporterande länderna.

bg	Те не могат лесно да бъдат разработени отново от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
sv	Det går inte att snabbt utveckla nya system från grunden vid hot mot folkhälsan.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
sv	De högsta frekvenserna förekommer i Tjeckien, Slovakien, Ungern och Litauen, men även i dessa länder har sjukdomen minskat betydligt under de senaste åren.

bg	През април 2009 г. в Северна Америка се появи пандемичен грипен вирус A (H1N1) и скоро след това са регистрирани случаи в Обединеното кралство и други държави членки.
sv	Ett pandemiskt influensavirus A(H1N1) uppträdde i Nordamerika i april 2009, och strax därefter rapporterades fall i Storbritannien och de övriga medlemsstaterna.

bg	Въпреки че процентът на метицилин-резистентен Staphylococcus aureus (MRSA) сред изолати на Staphylococcus aureus изглежда се стабилизира или дори намалява в някои европейски страни, MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като делът на MRSA е все още над 25% в повече от една трета от съобщаващите страни.
sv	Trots att procentandelen meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) bland isolaten av Staphylococcus aureus förefaller stabiliseras eller till och med minska i vissa europeiska länder är MRSA fortsatt ett prioriterat folkhälsoproblem, eftersom andelen MRSA fortfarande ligger över 25 procent i över en tredjedel av de rapporterande länderna.

bg	Започнати са редица изследвания, за да се проучи вероятността от наличие на причинноследствена връзка между тази ваксина и нарколепсията.
sv	Ett antal studier inleddes för att undersöka om det fanns ett orsakssamband mellan detta vaccin och narkolepsi.

bg	С 24% са намалели инфекциите със S. еnteriditis в сравнение с 2008 г.
sv	Frekvenserna av S. enteriditis-infektion minskade med 24 procent jämfört med 2008.

bg	Представените тук данни допълнително съдействат за задачата на ECDC за предоставяне на основано на доказателства действие за общественото здраве.
sv	De data som presenteras utgör dessutom en del av ECDC:s uppdrag att tillhandahålla en evidensbas för folkhälsoåtgärder.

bg	Пеницилините остават най-често използваната антимикробна група, варираща от 29% до 66% от всички антимикробни средства, използвани при амбулаторни пациенти.
sv	Penicilliner var fortsatt den grupp av antimikrobiella medel som användes oftast och utgjorde från 29 procent till 66 procent av all antibiotika som användes av öppenvårdspatienter.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
sv	Incidensen ökade dock märkbart igen 2010, och Bulgarien stod för huvuddelen av de över 30 000 rapporterade fallen i Europa, inräknat 21 dödsfall.

bg	Туберкулозата е поразпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомни, бедни хора в гетата, затворници, хора, заразени с HIV , и лица, употребяващи наркотици.
sv	Tuberkulos är vanligare i missgynnade och marginaliserade grupper, bland annat migranter, hemlösa, fattiga i stadskärnorna, fångar, hivinfekterade och narkomaner.

bg	ECDC работи с тези мрежи за по-нататъшно стандартизиране на надзора за тези заболявания, както и за по-голяма съпоставимост на информацията за тяхната епидемиология.
sv	ECDC utvecklar övervakningsnätverken för att ytterligare standardisera övervakningen av dessa sjukdomar och göra informationen om deras epidemiologi lättare att jämföra.

bg	Смъртните случаи, дължащи се на вариант на CJD инфекция, продължили да намаляват.
sv	Dödsfallen på grund av variant av CJD fortsatte minska.

bg	Трансмисия от майка на дете чрез болнична инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представлява само 1% от случаите.
sv	Överföring från mor till barn, nosokomial infektion, transfusion eller andra blodprodukter låg bakom endast 1 procent av fallen.

bg	Това наблюдение обаче остава ориентировъчно, като системите за надзор на много държави членки не правят разлика между остра и хронична инфекция.
sv	Observationen är dock preliminär, eftersom många medlemsstaters övervakningssystem inte skiljer mellan akut och kronisk infektion.

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (35%), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24%), и инжекционно употребяващите наркотици (5%).
sv	Män som har sex med män utgör den största gruppen fall (35 procent), följda av dem som förvärvar viruset genom heterosexuell kontakt i Europa (24 procent) och sprutmissbrukare (5 procent).

bg	Необходим е постоянен стриктен надзор (човешки, ветеринарен, ентомологичен), за да може тази ситуация да бъде постоянно в полезрението.
sv	Fortsatt noggrann övervakning (humanmedicinsk, veterinärmedicinsk, entomologisk) behövs för att hålla situationen under uppsikt.

bg	В доклада се описват областите, в които се изисква по-голяма съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на настоящата и бъдеща тежест на заразните заболявания в обществото и системите на здравеопазването.
sv	Rapporten tar upp områden där mer samlade folkhälsoinsatser behövs för att minska den nuvarande och framtida börda smittsamma sjukdomar innebär för samhället och för hälso- och sjukvårdssystemen.

bg	През август 2010 г. официално е обявено, че пандемията е навлязла в постпандемичния период.
sv	I augusti 2010 deklarerades pandemin officiellt ha gått in i en postpandemisk fas.

bg	Въпреки че общият процент на съобщаването на туберкулоза продължава бавно да намалява, напредъкът в достигане на целите за постигане на бактериологично потвърждение и успешно лечение на всички случаи на туберкулоза остава ограничен.
sv	Trots att tuberkulosfrekvensen fortsätter sjunka långsamt enligt den sammanlagda rapporteringen förblir framstegen begränsade när det gäller att uppnå målen bakteriologisk bekräftelse och framgångsrik behandling för alla tuberkulosfall.

bg	За други болести епидемиологичната картина е по-разнообразна и от значение.
sv	För andra sjukdomar är den epidemiologiska bilden mer mångskiftande och ger anledning till farhågor.

bg	Способността да се разпознае, разследва и идентифицира вероятният източник на огнище остава от основно значение за болести, предавани чрез храната и водата.
sv	Förmågan att känna igen, undersöka och identifiera den sannolika källan till ett utbrott är avgörande när det gäller livsmedels- och vattenburna sjukdomar.

bg	Характеристиките на италианските случаи предполагат продължаване на огнището от 2008 г. в северната част на Италия.
sv	Kännetecknen för de italienska fallen tyder på att de är en fortsättning av utbrottet 2008 i norra Italien.

bg	Многонационални огнища на салмонела подчертават необходимостта за по-добро координиране на мерките за разследване и контрол в държавите членки, на европейско равнище, както и между организациите и мрежите, свързани с хората, ветеринарната дейност и безопасността на храните.
sv	Multinationella utbrott av Salmonella-infektion belyser behovet av bättre samordning av undersöknings- och kontrollåtgärder mellan medlemsstaterna på europeisk nivå och mellan organisationer och nätverk inom humanmedicin, veterinärmedicin och livsmedels- och fodersäkerhet.

bg	Необичайно 20% от потвърдените смъртни случаи вследствие на грип настъпват у преди това здрави възрастни и деца, често във връзка с остър респираторен дистрес синдром.
sv	För ovanlighetens skull inträffade 20 procent av de bekräftade dödsfallen hos tidigare friska vuxna och barn, ofta i samband med allvarlig akut respiratorisk sjukdom.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sv	Samordnad och skärpt övervakning inom det humanmedicinska och veterinärmedicinska området samt inom miljöområdet behövs i alla medlemsstater när det gäller risken för dessa sjukdomar, i kombination med utveckling av effektiva motåtgärder.

bg	Съобщените проценти са стабилни, повечето случаи са спорадични, а взривовете са рядко.
sv	Antalet rapporterade fall är stabilt, de flesta fall är sporadiska och utbrott är ovanliga.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
sv	För första gången sedan övergången till en samordnad övervakning av vårdrelaterade infektioner under ECDC:s ansvar 2008 samlades data in genom ECDC:s TESSy-system.

bg	Броят на случаите на морбили в ЕС като цяло е намалял през 2009 г. в сравнение с предходните пикови години (2006, 2008),а огнища или увеличение на броя случай през 2009 г. се съобщават от Франция, Германия, Италия, Австрия, България, Обединеното кралство и Ирландия.
sv	Antalet mässlingsfall i EU minskade generellt 2009 jämfört med de tidigare toppåren (2006, 2008), och utbrott eller ett ökat antal fall rapporterades under 2009 från Frankrike, Tyskland, Italien, Österrike, Bulgarien, Storbritannien och Irland.

bg	Държавите трябва да засилят своите програми за предписване, основано на доказателства, и други мерки за намаляване на напрежението от появата на резистентни бактериални щамове.
sv	Alla länder måste intensifiera sina program för evidensbaserad förskrivning och andra åtgärder för att hålla tillbaka utvecklingen av resistenta bakteriestammar.

bg	Пандемията също така показа необходимост от укрепване на способността на страните да провеждат необходимите приложни изследвания в епидемиологията на пандемичния щам своевременно както по време на пандемия, така и в периода непосредствено след това.
sv	Pandemin visade också att länderna behöver förbättra sin förmåga att genomföra nödvändig tillämpad forskning om pandemistammars epidemiologi tillräckligt snabbt, både under själva pandemin och omedelbart efteråt.

bg	Непълни данни - отнася се до нечести заболявания, при които не може да бъде ясно откроена тенденция.
sv	Otillräckliga data - gäller ovanliga sjukdomar för vilka det inte går att urskilja någon tydlig trend.

bg	Поуки по отношение на надзора и отговора, извлечени от опита при тази пандемия, включват необходимостта европейските страни да укрепят своя индивидуален и колективен надзор върху „нормалния" сезонен грип, тъй като на тази основа са разработени системи при пандемични ситуации.
sv	De lärdomar som kan dras av denna erfarenhet av pandemi när det gäller övervakning och reaktion är bland annat att de europeiska länderna behöver stärka sin individuella och kollektiva övervakning av "normal" säsongsinfluensa, eftersom system för pandemisituationer utvecklas med denna som grund.

bg	Малък брой местни случаи на Plasmodium vivax са съобщени от Гърция през 2009 г.
sv	Ett fåtal inhemska fall av Plasmodium vivax rapporterades från Grekland 2009.

bg	През 2008 и 2009 г. координацията на мрежите за извършване на надзор върху HIV/СПИН и сексуално преносимите инфекции е интегрирана в ECDC и през 2011 г. ECDC създаде нова мрежа за извършване на надзор върху хепатита.
sv	Ansvaret för att samordna övervakningsnätverken för hiv/aids och sexuellt överförda infektioner togs över av ECDC 2008 respektive 2009, och 2011 inrättade ECDC ett nytt nätverk för hepatitövervakning.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците, и особено в отделенията за интензивни грижи, в много държави членки, както и неговото координиране на европейско равнище.
sv	En konsekvent lärdom från granskningarna av den europeiska erfarenheten är behovet av att stärka övervakningen av säsongsinfluensan på sjukhusen och särskilt på intensivvårdsenheterna i många av medlemsstaterna, och av att samordna övervakningen på europeisk nivå.

bg	Броят на съобщените случаите на туберкулоза продължава да намалява.
sv	Antalet rapporterade tuberkulosfall har dock fortsatt sjunka.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
sv	Brucellos rapporterades främst från Portugal, Spanien och Grekland och är främst förknippat med getuppfödning.

bg	Случаи и някои по-малки огнища са съобщени и от редица други страни, включително Белгия, Германия, Ирландия и България.
sv	Fall och mindre utbrott rapporterades också från ett antal andra länder, bland annat Belgien, Tyskland, Irland och Bulgarien.

bg	Други заболявания остават или не под надзор, или не се съобщават от някои държави членки.
sv	Andra sjukdomar övervakas inte eller rapporteras inte av vissa medlemsstater.

bg	Независимо, че остава да се установи естеството на връзката между една от ваксините против грипна пандемия и нарколепсията при деца и млади хора, ефективният мониторинг на покритието и безопасността на ваксината и бързото разследване на сигнали трябва да бъдат неразделна част от надзора върху грипа и фармакологичната бдителност, така както се провежда мониторинг по отношение на ефективността на ваксината.
sv	Typen av samband mellan ett av pandemivaccinerna och narkolepsi hos barn och unga vuxna återstår ännu att fastställa, effektiv övervakning av vaccintäckningen och -säkerheten och snabb undersökning av signaler måste vara en integrerad del av influensaövervakningen och säkerhetsövervakningen, liksom övervakning av den andra sidan, vaccinets effektivitet.

bg	Антракс трябва да се счита за нововъзникваща болест във връзка с този начин на предаване.
sv	Mjältbrand bör därmed betraktas som en ny sjukdom när det gäller denna överföringsväg.

bg	Някои огнища са многонационални, включително огнището на S.
sv	Vissa utbrott var multinationella, bland annat ett av S.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2009 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП/ЕАСТ, както и анализ на заплахите, установени през 2010 г.
sv	Den årliga epidemiologiska rapporten innehåller en analys av de övervakningsdata för 2009 som rapporterats av EU:s 27 medlemsstater och de tre EES-/Eftaländerna samt en analys av hot som upptäcktes under 2010.

bg	Антракс възниква като потенциално епидемично заболяване сред интравенозни наркомани.
sv	Mjältbrand har framkommit som en potentiell epidemisk sjukdom bland sprutmissbrukare.

bg	Някои страни с относително ниски проценти на инфекция (например скандинавските страни, Кипър, Малта, Обединеното кралство) отчитат повишаване на процентите, поне отчасти свързани с увеличаващия се брой на случаите, възникнали извън докладващата страна.
sv	Vissa länder med relativt låga infektionsfrekvenser (t.ex. de nordiska länderna, Cypern, Malta och Storbritannien) rapporterade stigande frekvenser som åtminstone delvis hade att göra med det ökande antalet fall bland personer födda utanför det rapporterande landet.

bg	Както докладваните проценти, така и тенденциите за случаи на сифилис, също се различават значително между държавите членки през 2006 - 2009 г.
sv	Både rapporterade frekvenser och trender för syfilisfall varierade också kraftigt mellan medlemsstaterna mellan 2006 och 2009.

bg	Някои от тях имат сериозни последствия за някои от заразените индивиди (например, антракс, ботулизъм, листериоза, токсоплазмоза).
sv	Vissa har allvarliga följder för en del av de drabbade (t.ex. mjältbrand, botulism, listerios och toxoplasmos).

bg	Честотата на инфекциите намалява стабилно от 2004 г. насам, което е свързано, поне частично, с успешните програми за контрол на инфекциите в производството на домашни птици.
sv	Den rapporterade incidensen av Salmonella-infektion har sjunkit stadigt sedan 2004, vilket åtminstone till en del är kopplat till ett framgångsrikt program för infektionskontroll inom fjäderfäindustrin.

bg	Други заболявания се считат за „внезапно появяващи се" чрез промени в засегнатите групи и начините на трансмисия.
sv	Andra sjukdomar betraktas som "nya" på grund av att nya grupper drabbas eller att nya överföringssätt uppkommer.

bg	Съобщените проценти за гонорея и сифилис са много по-ниски и тенденциите изглежда са относително стабилни, с малък спад (9%) като цяло в докладваните случаи за двете инфекции през 2006 - 2009 г.
sv	Mycket färre fall av gonorré och syfilis rapporterades, och tendensen förefaller relativt stabil, med en liten minskning (9 procent) av det sammanlagda antalet rapporterade fall av båda infektionerna under perioden 2006 till 2009.

bg	Броят на WNV случаите при хората през 2010 г. е най-високият в Европа през последното десетилетие, като по-голямата част от 340-те потвърдени случая в ЕС са съобщени от Гърция.
sv	Antalet humana fall av West Nile-feber 2010 var det högsta rapporterade i Europa under det senaste årtiondet, och Grekland stod för huvuddelen av de 340 bekräftade fallen i EU.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални, а ефектът от въвеждане на пневмококова ваксинация е труден за оценяване.
sv	Invasiv pneumokocksjukdom rapporterades oftare, men övervakningssystemen för denna sjukdom är heterogena och inte universella över Europa, och effekten av införandet av vaccinering mot pneumokocker var svårbedömd.

bg	Делът на комбинираните случаи на мултирезистентна туберкулоза (MDR TB) е малко по-нисък от този през 2008 г. (5,3%), но делът на тези случаи, характеризирани като екстензивно резистентна туберкулоза (7%), е повод за безпокойство, свързан главно с непълни или лошо разработени схеми на лечение.
sv	Den totala andelen fall av tuberkulos som orsakas av multiresistenta bakterier hade sjunkit något från 2008 (5,3 procent), men andelen av dessa fall som kännetecknades av omfattande läkemedelsresistens (7 procent) ger anledning till farhågor och är oftast förknippad med ofullständiga eller dåligt utformade behandlingar.

bg	Отчетените нива обаче се различават значително според страната, а някои страни не съобщават за тези инфекции.
sv	De rapporterade frekvenserna varierar dock kraftigt, och vissa länder rapporterar inte dessa infektioner över huvudtaget.

bg	Въпреки че в много случаи източникът на инфекцията е неизвестен, птичето месо се счита за най-важният източник на тази предавана с храната инфекция и настоящите и вероятните бъдещи мерки за контрол продължават да се фокусират върху това.
sv	Infektionskällan är i många fall okänd, men fjäderfäkött anses vara den främsta livsmedelsburna källan till Campylobacter, och nuvarande och sannolika framtida kontrollåtgärder är inriktade på detta.

bg	Най-високите проценти на консултации със звената от първичната медицинска помощ са наблюдавани във възрастовата група от 0 - 14 години, но при възрастни под 65 години преобладава тежко заболяване.
sv	Den högsta frekvensen av primärvårdsbesök noterades för åldersgruppen 0-14 år, men svår sjukdom förekom främst hos vuxna över 65 års ålder.

bg	Пандемията от 2009 г. и 2010 г., последиците от нея и оценките на отговора повдигат редица въпроси за готовността и реакцията към нови щамове грипни вируси на практика с неизвестни характеристики.
sv	Pandemin 2009 och 2010, dess efterdyningar och utvärderingarna av reaktionen ledde till att flera olika aspekter av beredskap och reaktion på en ny influensavirusstam med i huvudsak okända egenskaper kom att diskuteras.

bg	Отразявайки подобренията по отношение на достъпа и ефективността от лечението, между 2004 и 2009 г. броят на СПИН диагнозите в ЕС е намалял с повече от 50%.
sv	Som en följd av förbättrad tillgång till behandling och effektivare behandlingsmetoder minskade antalet aidsdiagnoser i EU med över hälften mellan 2004 och 2009.

bg	Държавите членки прилагали моновалентна ваксина, препоръчана от СЗО, с различни описания на целевите групи.
sv	Ett monovalent vaccin som rekommenderades av WHO användes av medlemsstaterna, som tillämpade olika definitioner av målgrupperna.

bg	Въпреки значително подобрилото се качество и съпоставимост на съобщаваните данни след създаването на ECDC, на читателя обръща се внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sv	De rapporterade uppgifternas kvalitet och jämförbarhet har förbättrats betydligt sedan ECDC (Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar) inrättades, men läsaren varnas ändå för att göra alltför direkta jämförelser mellan data från olika länder.

bg	typhimurium тип (FDT) 191a (засягащи Обединеното кралство и САЩ).
sv	Guldkusten (sex EU-länder) och S. typhimurium (FDT) typ 191a (drabbade Storbritannien och USA).

bg	Честотата на случаите на малария остава постоянна, с почти всички случаи, внесени от страни извън Съюза.
sv	Den rapporterade frekvensen av malaria har legat stilla, och nästan alla fall var importerade från länder utanför EU.

bg	Предишният сезонен A (H1N1) е отшумял, а с него и свързаната резистентност към оселтамивир, широко използван за профилактика и лечение по време на пандемия.
sv	Den tidigare säsongsinfluensan A(H1N1) och den därmed förknippade resistensen mot oseltamivir gick tillbaka, och oseltamivir fick bred användning för profylax och behandling under pandemin.

bg	Тя също така продължава да бъде източник на много огнища; 324 огнища, включително 4500 регистрирани случаи, са проверени от държавите членки през 2009 г.
sv	Den fortsatte även att vara källan till många utbrott, och under 2009 förekom 324 bekräftade utbrott i medlemsstaterna som omfattade 4 500 fall.

bg	Повече от двойно е увеличението на съобщаваните проценти през последните 10
sv	De rapporterade frekvenserna har mer än fördubblats under de senaste 10 åren.

bg	Половината от изследваните грипни щамове по време на надзора на грипния сезон 2010/2011 са се дължали на пандемичния щам.
sv	influensafall som undersöktes under influensaövervakningssäsongen 2010/2011 var orsakade av den pandemiska stammen.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
sv	2009 ökade med 9,6 procent, och antalet deltagande intensivvårdsenheter ökade med 22,7 procent jämfört med

bg	През 2009 г. са регистрирани няколко огнища на инфлуенца по птиците, включително две поради силно патогенни щамове - Германия, A (H5N1), и Испания, A (H7N7).
sv	Flera utbrott av fågelinfluensa observerades hos fåglar under 2009, bland annat två som berodde på högpatogena stammar: A(H5N1) i Tyskland och A(H7N7) i Spanien.

bg	При половината от съобщаващите страни процентът изолати на К. pneumoniae, резистентни на множество лекарствени средства (комбинирана резистентност на трето поколение цефалоспорини, флуорохинолони и аминогликозиди), е над 10% и няколко страни също докладват висок процент на резистентност към карбапенеми.
sv	I hälften av de rapporterande länderna var procentandelen multiresistenta isolat av K. pneumoniae (kombinerad resistens mot tredje generationens cefalosporiner, fluorokinolon och aminoglykosider) över 10 procent och ett par länder rapporterade också höga procentandelar resistens mot karbapenemer.

bg	Балтийските републики са изключение от това, отчитайки повишаване в броя на случаите между 8% и 76%.
sv	Där ökade antalet fall med mellan 8 och 76 procent.

bg	Тези антибиотици са били широко използвани в много страни, поради нарастващия брой на случаите на произвеждащи бета-лактамаза с разширен спектър (ESBL) Enterobacteriaceae и това е довело до появата на производство на карбапенемаза (VIM, КЗК и NDM-1), особено при К. pneumoniae.
sv	Dessa antibiotika har haft bred användning i många länder på grund av den ökande förekomsten av Enterobacteriaceae som producerar bredspektrum-betalaktamaser och detta har lett till en produktion av karbapenemas (VIM, KPC och NDM-1), särskilt hos K. pneumoniae.

bg	Тежестта на тези заболявания остава слабо характеризирана заедно с подходяща информация за интервенциите за намаляване на тяхното възникване.
sv	Bördan av dessa sjukdomar är fortfarande bristfälligt beskriven, och det finns sparsamt med information om insatser för att minska förekomsten av dem.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sv	Ett antal sjukdomar är särskilt drabbade av underdiagnostisering och underrapportering, vilket försvårar arbetet med att klarlägga vilken börda de utgör och utveckla lämpliga folkhälsoinsatser.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sv	Detta gäller bland annat parasitorsakade diarrésjukdomar, t.ex. giardiainfektion och kryptosporidios för vilka rutinmässiga laboratoriediagnostjänster inte finns tillgängliga i flera medlemsstater.

bg	През 2009 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка или ТОРС от държавите членки, но има един случай на жълта треска (при лице, пътувало до Гана).
sv	Inga fall av pest, smittkoppor eller sars rapporterades av medlemsstaterna 2009, men däremot ett fall av gula febern (hos en resenär till Ghana).

bg	Тифоидната и паратифоидната треска и холерата се считат за редки заболявания в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, но случаи се появяват най-вече като спорадичен внос от страни извън Съюза, и тяхното разпределение отразява моделите на пътуване на гражданите на ЕС към страни, където тези болести са ендемични.
sv	Tyfoidfeber, paratyfoidfeber och kolera ansågs vara sällsynta sjukdomar i EU- och EES-/Eftaländerna, men det förekommer sporadiska fall, främst genom import från utanför EU, och deras fördelning speglar EU-medborgarnas resemönster till länder där sjukdomarna är endemiska.

bg	Данни за антимикробно потребление, съобщени на ESAC, продължават да показват почти четирикратни различия между страните при извънболничната антибиотична употреба, изразена в определени дневни дози на популация.
sv	Uppgifter om förbrukningen av antibiotika till ESAC visade fortsatt en nästan fyrfaldig variation mellan länderna uttryckt som antibiotikaanvändning bland öppenvårdspatienter i definierade dagsdoser per population.

bg	Освен това различията между диагностичните практики и системите за надзор в държавите членки и при двете инфекции увеличават различията в процентите, докладвани от страните, и правят особено трудно сравняването на информацията за тези заболявания на национално ниво.
sv	Dessutom innebär skillnaderna i diagnospraxis och övervakningssystem mellan medlemsstaterna när det gäller båda infektionerna att variationen i rapporterade fall mellan länderna accentueras och gör det särskilt svårt att jämföra information om sjukdomarna på landsnivå.

bg	Системите за надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените потвърдени случаи и действителната заболеваемост варира от страна до страна за много заболявания.
sv	Övervakningssystemen skiljer sig mycket åt, och förhållandet mellan rapporterad bekräftad fallfrekvens och faktisk incidens varierar från land till land för många sjukdomar.

bg	Въз основа на данните за антимикробна резистентност, съобщени на EARS-Net от 28 страни през 2009 г., и на резултатите от анализи на тенденциите, включително на EARSS данни от предишни години, ситуацията в Европа показва големи разлики в зависимост от микроорганизма, конкретното антимикробно средство и географския регион.
sv	De uppgifter om antimikrobiell resistens som rapporterades till EARS-Net av 28 länder under 2009 och resultaten av trendanalyser, inklusive EARSS-data från tidigare år, visar att läget i Europa vad gäller resistens varierar kraftigt beroende på typen av patogen, antimikrobiellt ämne och geografisk region.

bg	Понастоящем западнонилският вирус трябва да се счита за ендемичен за югоизточните страни от ЕС и са съобщавани местни случаи на заболявания, които преди това (в днешно време) се считат само за внесени - малария, тропическа треска „Денга", Чикунгуня.
sv	West Nile-viruset måste nu betraktas som endemiskt i de sydöstra EU-länderna, och inhemska fall rapporteras av sjukdomar som tidigare (i modern tid) ansågs vara enbart importerade, såsom malaria, denguefeber och chikungunyafeber.

bg	Това е илюстрирано от взрива през 2011 г. на ентерохеморагични E. coli, съсредоточени в Саксония, Германия.
sv	Detta underströks ytterligare av utbrottet 2011 av enterohemorragisk E. coli-infektion med centrum i Sachsen i Tyskland.

bg	Не са съобщени взривове от заболявания на хора, свързани с инфлуенца по птиците.
sv	Inga fall hos människa rapporterades i samband med utbrotten av fågelinfluensa.

bg	Потвърдените случаи на рубеола са намалели през 2009 г., като това отразява отчасти елиминирането на огнище в Италия през 2008 г., но също така различия в системите за надзор и съобщаване, включително при много ниски проценти на лабораторно потвърждение, както и промени в определенията на случаи, използвани за докладване от някои страни.
sv	De bekräftade fallen av röda hund minskade 2009, delvis som en följd av ett utbrott i Italien 2008, men även som en spegling av skillnaderna mellan övervakningssystem och rapportering, bland annat de mycket låga frekvenserna av bekräftelse genom laboratorieanalys och förändringar av de definitioner som användes för rapporteringen från vissa länder.

bg	Новата поява на полиомиелит като огнище в Таджикистан подчертава, че поддържането на статута на Европейския регион като зона без полиомиелит продължава да е предмет на постоянна бдителност.
sv	Återkomsten av polio i form av ett utbrott i Tadzjikistan betonar att upprätthållande av en poliofri status i Europa kräver ständig vaksamhet.

bg	Инвазивна болест, причинена от Haemophilus influenzae, остава рядка и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sv	Invasiv Haemophilus influenzae-sjukdom var fortsatt ovanlig och visade en stabil trend som speglar effekten av det tidigare införandet av vaccin.

bg	Въпреки че честотата на инфекциите представлява значителна тежест на заболяванията, малка част от хората с тази инфекция изпитват значителни увреждания, включително артрит.
sv	Däremot medför infektionsfrekvensen en betydande sjukdomsbörda, och en minoritet av dem som drabbas upplever en påtaglig funktionsnedsättning, med bland annat artrit.

bg	Въпреки че във всички страни се практикува първична ваксинация, коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция, с постоянни или нарастващи проценти на съобщаване.
sv	Trots primärvaccinering i alla länder var kikhosta fortfarande en relativt vanlig och underdiagnostiserad infektion, med stabila eller ökande rapporterade frekvenser.

bg	Развитие на резистентност от микробите към използваните срещу тях антибиотици продължава да бъде основен проблем за общественото здраве, илюстриран от случаите на метало-бета-лактамаза (NDM-1) карбапенемаза-продуциращи Enterobacteriaceae в ЕС, възникващи от Индийския субконтинент.
sv	Resistensutveckling hos mikroorganismer mot de antibiotika som används för att bekämpa dem är fortsatt ett betydande folkhälsoproblem, vilket åskådliggörs av EU-fallen av metallo-beta-laktamas- (NDM-1) och karbapenamasproducerande Enterobacteriaceae på den indiska halvön.

bg	Извън Гърция, случаи на WNV са съобщени от Испания, Унгария, Румъния и Италия, както и от голяма епидемия в южната част на Русия.
sv	Utöver från Grekland rapporterades fall av West Nile-feber även från Spanien, Ungern, Rumänien och Italien, samt från ett stort utbrott i södra Ryssland.

bg	Възникващите заболявания в европейската обстановка продължават да представляват риск за общественото здраве.
sv	Nya sjukdomar i ett europeiskt perspektiv utgör fortsatt en folkhälsorisk.

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sv	Detta gäller flera sjukdomar med betydande infektionsbördor, från campylobakterios och kikhosta till gonorré och malaria.

bg	В няколко държави членки процентите на гонорея са намалели значително през 2006 - 2009 г.
sv	Frekvensen av gonorré minskade signifikant i flera medlemsstater under perioden 2006 till 2009.

bg	В рамките на този общ спад, епидемиологията отразява едно сложно съчетание от предаване по полов път, по кръвен път и перинатално предаване, което варира в различните държави членки.
sv	Inom ramen för den generella nedgången speglar epidemiologin en komplex blandning av sexuellt överförd infektion, blodburen infektion och perinatalt överförd infektion som varierar mellan medlemsstaterna.

bg	Някои редки или нечести стомашно-чревни инфекции са по-чести, по-специално в под-региони и страни.
sv	Vissa sällsynta eller ovanliga mag-tarminfektioner är vanligare i vissa regioner och länder.

bg	През 2009 г. тенденциите на най-голяма загриженост са бързото намаляване на чувствителността на Escherichia coli, изолирани от инвазивни инфекции практически към всички антимикробни средства, включени в EARS-Net надзор с изключението на карбапенеми, и високият процент на резистентност към трето поколение цефалоспорини, флуорохинолон и аминогликозиди при Klebsiella pneumoniae от инвазивни инфекции.
sv	De mest oroväckande trenderna 2009 var den snabbt minskande mottagligheten hos Escherichia coli isolerad från invasiva infektioner för praktiskt taget alla antimikrobiella ämnen som ingår i EARS-Net-övervakningen, med undantag av karbapenemer, och den höga prevalensen av resistens hos Klebsiella pneumoniae från invasiva infektioner mot tredje generationens cefalosporiner, fluorokinolon och aminoglykosider.

bg	Спорадични случаи на Западнонилска треска (WNV инфекция) продължават да се съобщават през 2009 г. от Италия, Унгария и Румъния.
sv	Sporadiska fall av West Nile-feber rapporterades fortsatt från Italien, Ungern och Rumänien under 2009.

bg	Повечето предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи през 2009 г., въпреки появата на значително увеличение на активността на морбили през 2010 г.
sv	De flesta sjukdomar som kan förebyggas med vaccin fortsatte visa en antingen nedåtgående eller stabil trend när det gäller incidensen av bekräftade fall 2009, även om en påtaglig ökning av mässlingsfallen inträffade 2010.

bg	Хиляди случаи на морбили, заушка и рубеола продължават да се съобщават в цяла Европа.
sv	Tusentals fall av mässling, påssjuka och röda hund rapporterades fortsatt i hela Europa.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, както под формата на заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, така и по отношение на риска от предаване на болестите, който започва да става постоянен в страните от ЕС.
sv	Vektorburna sjukdomar fortsatte vara en betydande börda för medlemsstaterna, både i form av infekterade resenärer som återvände från länder där dessa sjukdomar är endemiska och med tanke på risken för att sjukdomsöverföring etableras i EU-länderna.

bg	Преглед на общата тенденция напоследък, процент нотификация на ЕС и основни засегнати възрастови групи относно заразните болести, докладвани на ECDC, 2009 г.
sv	Tabell A. Översikt över den senaste övergripande trenden, anmälningsfrekvensen i EU och de mest drabbade åldersgrupperna när det gäller smittsamma sjukdomar som rapporterades till ECDC, 2009

bg	През 2009 г. значително е нараснал броят на случаите на Чикунгуня при завръщане на пътниците от страни, където се наблюдава предаване на заболяването.
sv	Fallen av chikungunyafeber ökade väsentligt 2009 hos återvändande resenärer från länder där överföring sker.

bg	Най-високите проценти на потвърдени случаи за листериоза са в Дания и са се увеличили през последните години по причини, които остават неясни.
sv	Antalet bekräftade fall av listerios var högst i Danmark och har ökat under de senaste åren.

bg	Шест държави са съобщили за постигане на целта за успешно лечение от 85% за кохортата за 2007 г.
sv	Andelen fall med lyckad behandling för kohorten 2008 var 78 procent, och sex länder rapporterade att de hade uppnått målet 85 procent lyckade behandlingar för kohorten 2007.

bg	9469 случая, 569 от които са с летален изход.
sv	Från och med vecka 40 år 2009 rapporterades 9 469 fall och 569 dödsfall i samband med dessa.

bg	Няколко страни са съобщили за голямо нарастване на случаите, най-вече свързани с повишеното съобщаване на инфекцията сред хомосексуалните мъже.
sv	En kraftig ökning av antalet fall rapporterades från flera länder, oftast i samband med en ökning av antalet rapporterade infektioner hos män som har sex med män.

bg	Сега това е най-голямата някога съобщавана епидемия на Кутреска в обществото.
sv	Detta är nu den största epidemi av Q-feber som någonsin rapporterats.

bg	Съществува малко, но устойчиво намаление от около 4% годишно в съобщаването на процентите общо в ЕС/ЕИП от 2005 г. насам.
sv	Sedan 2005 har en liten men stadig minskning på cirka fyra procent per år kunnat noteras.

bg	Процентът на съобщените случаи намалява с възрастта, а тежък изход е свързан с увеличаване на възрастта, мъжки пол и наличие на поне едно основно медицинско състояние.
sv	Frekvensen rapporterade fall minskade med åldern, och svår sjukdom var korrelerad till stigande ålder, manligt kön och minst en underliggande sjukdom.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 58 докладвани случая.
sv	Italien var ett undantag med 58 rapporterade fall.

bg	Н/П: не е приложимо - по отношение на много редки заболявания с никакви или много малко наблюдавани случаи.
sv	Ej tillämpligt - gäller mycket sällsynta sjukdomar av vilka få eller inga fall har observerats.

bg	Процентите на хемолитично-уремичен синдром (ХУС) - потенциално фатална клинична проява на STEC/VTEC инфекция - се съобщават по-често през 2009 г. в сравнение с преди.
sv	Frekvenserna av hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), en livshotande klinisk manifestation av STEC/VTEC-infektion, var högre 2009 än tidigare.

bg	В настоящия доклад са отбелязани национални и международни огнища на заболявания, причинени от Cryptosporidium и норовируси, на листериоза и VTEC, засягащи страните в целия Европейски съюз.
sv	Nationella och internationella utbrott av sjukdomar orsakade av kryptosporidium, norovirus, Listeria och VTEC drabbar länder i hela EU, vilket framgår av denna rapport.

bg	Паразитните заболявания, по-специално криптоспоридиоза и жиардиаза, остават значими случаи на стомашно-чревна инфекция в Европа и има подчертана вероятност да останат недиагностицирани и недокладвани.
sv	Parasitsjukdomar, främst kryptosporidios och giardiainfektioner var fortfarande viktiga orsaker till magtarminfektioner i Europa och är i särskilt hög grad underdiagnostiserade och underrapporterade.

bg	През 2009 г. значително са нараснали случаите на заушка, главно поради национално огнище в Обединеното кралство, свързано с неваксинирани кохорти, достигащи университетска възраст.
sv	En betydande ökning av antalet fall av påssjuka rapporterades 2009, främst på grund av ett utbrott i Storbritannien i samband med att ovaccinerade kohorter uppnådde universitetsåldern.

bg	Други антимикробни класове (например цефалоспорини, макролиди, хинолони) достигат значителни различия в размера на извънболничния прием на антимикробни препарати в зависимост от страната.
sv	Andra klasser av antimikrobiella medel (t.ex. cefalosporiner, makrolider, kinoloner) utgjorde varierande andelar av användningen bland öppenvårdspatienter beroende på land.

bg	Намалял е значително броят на случаите при инжекционно употребяващите наркотици.
sv	Även antalet fall hos sprutmissbrukare minskade påtagligt.

bg	Между 2004 и 2009 г. случаите при хомосексуалните мъже нарастват с 24%, случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, съобщени в държавите членки на ЕС, остават относително стабилни с някои признаци на нарастване през 2009 г.
sv	Mellan 2004 och 2009 ökade fallen hos män som har sex med män med 24 procent, antalet fall där sjukdomen överförts genom heterosexuell kontakt som rapporterades i EU-medlemsstaterna förblev relativt stabilt med vissa tecken på en ökning 2009, och fallen med heterosexuell överföring från länder med en generaliserad hivepidemi minskade med nästan 50 procent.

bg	А са съобщени относително рядко, но процентите на потвърдените случаи остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sv	Relativt få fall av hepatit A rapporterades, men antalet bekräftade fall är fortfarande högt i Lettland, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien.

bg	Продължават да се съобщават високи проценти на случаи на Ку-треска, дължащи се предимно на огнище в Нидерландия, продължаващо няколко години.
sv	Höga frekvenser av Q-feber rapporterades fortsatt, främst på grund av ett utbrott i Nederländerna som pågick under flera år.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г.
sv	Dessutom har antalet fall i samband med resor minskat betydligt sedan 2007: 88 sådana fall registrerades 2009.

bg	Финландия, следвана от Швеция, отчете увеличение на случаите на нарколепсия при юноши, ваксинирани с конкретна марка на пандемична ваксина.
sv	I augusti 2010 rapporterade först Finland och sedan Sverige en ökning av fallen av narkolepsi hos ungdomar som vaccinerats med vaccin av ett visst varumärke.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално преносима инфекция (СПИ) в ЕС, с близо 350 000 случая, съобщени през 2009 г.
sv	Den sexuellt överförda infektion som oftast rapporteras i EU är klamydia, med nästan 350 000 fall 2009.

bg	Единадесет държави членки са осъществили мониторинг на хоспитализирани тежки остри респираторни случаи под различни форми.
sv	Övervakningen av fall av svår akut respiratorisk sjukdom som krävde sjukhusinläggning genomfördes i olika former av elva medlemsstater.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в Европа, повсеместно разпространени във всички държави членки.
sv	Campylobacter-infektion är den mag-tarminfektion som oftast rapporterades i Europa, och den är allmänt utbredd i alla medlemsstater.

bg	Испания съобщава първия си местен случай на Plasmodium vivax от
sv	År 2010 rapporterade Spanien sitt första inhemska fall av Plasmodium vivax sedan 1961.

bg	През 2009 г. рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични, внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sv	Rapporter om andra former av viral hemorragisk feber var sällsynta (endast sporadiska importerade fall) eller förekom inte alls 2009.

bg	Както при маларията, епидемиологията отразява пътуванията на гражданите в страни, ендемични за денга.
sv	Liksom för malaria speglar dessa medborgarnas resor till länder där denguefeber är endemisk.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести Дифтерия
sv	Sjukdomar som kan förebyggas med vaccin Difteri

bg	Значителен брой случаи на тропическа треска „Денга" по свинете са докладвани от държавите членки.
sv	Även ett betydande antal fall av denguefeber rapporterades av medlemsstaterna.

bg	Като цяло докладите за случаи на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават повишени в скандинавските държави, Германия, Чехия и Словакия.
sv	Rapporteringen av yersiniosfall minskade generellt, men frekvenserna förblev höga i de nordiska länderna, Tyskland, Tjeckien och Slovakien.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много потвърдените случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sv	De flesta fallen av trikinos rapporterades från Bulgarien, Rumänien och Litauen och kan ha samband med konsumtion av kött från inhemska tam- och vildsvin.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции и вирусни инфекции, предавани по кръвен път Хламидийна инфекция 
sv	Hiv, sexuellt överförda infektioner och blodburna virusinfektioner Klamydiainfektion

bg	Инфекциите със Salmonella и Campylobacter остават най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в целия ЕС.
sv	Salmonella- och Campylobacter-infektioner var fortsatt den vanligaste rapporterade orsaken till mag- och tarmsjukdomar i EU.

bg	При деца под 5-годишна възраст инфекцията със Salmonella продължава да бъде най-често докладваната.
sv	Salmonella-infektion var fortfarande den infektion som oftast rapporterades hos barn under fem års ålder.

bg	Предотвратими чрез ваксиниране болести
sv	Sjukdomar som kan förebyggas med vaccin

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като повечето случаи през 2009 г. са съобщени от Финландия.
sv	Hantavirusinfektioner var fortsatt den virala hemorragiska feber som oftast rapporterades, och de flesta fallen rapporterades från Finland 2009.

bg	След въвеждането на ваксина срещу менингококи от група C, инвазивната менингококова болест също остава относително рядка, въпреки че процентите на смъртни случаи и увреждания продължават да бъдат значителни.
sv	Även invasiv meningokocksjukdom var fortsatt relativt ovanlig efter införandet av C-gruppsvaccin, men dödligheten och funktionsnedsättningen efter de fall som förekom var fortsatt betydande.

bg	HIV, сексуално преносими инфекции, хепатит
sv	Hiv, sexuellt överförda infektioner, hepatit B och C

bg	Продължават да се наблюдават значителни тенденции в моделите на предаване на заболяванията.
sv	Det går fortfarande att urskilja tendenser för smittspridningen.

bg	Разпределението на случаите в различните държави членки отразява предимно модели на пътуване на гражданите до страни, ендемични за малария.
sv	Fördelningen av malariafallen mellan medlemsstaterna speglar EU-medborgarnas resemönster till länder där malaria är endemisk.

bg	Инфекции, свързани със здравни грижи
sv	Vårdrelaterade infektioner 

bg	Взривове и епидемии от морбили са по-чести и по-широко разпространени, отколкото предиепидемията в България през 2009 г. е напомняне за това колко обширни и интензивни могат да бъдат тези епидемии, с възможност много от случаите на инфекции и смърт да бъдат избегнати.
sv	Epidemin i Bulgarien 2009 var en påminnelse om hur omfattande och intensiva sådana epidemier kan vara, med många onödiga sjukdoms- och dödsfall.

bg	В е намалял стабилно в целия ЕС през 2006 - 2009 г., с понижения, наблюдавани в повечето държави членки.
sv	Antalet rapporterade fall av hepatit B minskade stadigt i EU som helhet under perioden 2006 till 2009 och minskade i de flesta medlemsstater.

bg	Почти всички грипни случаи са причинени от новия A (H1N1)2009 вирус и само много малък процент от случаите се дължат на B вирус (произход Виктория).
sv	Nästan alla influensafall orsakades av det nya A(H1N1)2009-viruset.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи Антимикробна резистентност
sv	Antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner Antimikrobiell resistens

bg	Хламидиазата представлява значителна и нарастваща по тежест инфекция както за физически лица (предимно млади хора), така и за здравните служби, като се има предвид броят на инфекциите и появата на намалена плодовитост като последица за някои жени.
sv	vuxna) och sjukvården, med tanke på både antalet infektioner och den minskade fertilitet som blir följden av en infektion för vissa kvinnor.

bg	Освен това докладваните проценти на инфекция са най-високи при много малките деца.
sv	Återigen var de rapporterade frekvenserna högst hos småbarn.

bg	Антимикробна резистентност и инфекции, свързани със здравните грижи
sv	Antimikrobiell resistens och vårdrelaterade infektioner

bg	Намаляващите тенденции в разпространението на хирургичните инфекции на мястото на приложение след тазобедрена протеза продължава и през 2009 г.
sv	Sjunkande trender för infektioner i samband med höftledsoperationer bekräftades under 2009.

bg	Инфекции на дихателните пътища
sv	Infektioner i andningsorganen Influensa

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което също така не е съобщавано от някои страни.
sv	Q-feber är en underdiagnostiserad sjukdom på grund av de vaga kliniska kännetecknen och rapporteras inte alls av vissa länder.

bg	съобщавана по-често резистентност към колистин при Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii и
sv	Colistinresistens hos Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii och Stenotrophomonas maltophilia rapporterades oftare under 2009.

bg	В няколко държави членки на ЕС през 2010 г. се наблюдава подем на болести, пренасяни с комари, включително WNV инфекция.
sv	År 2010 observerades ett uppsving för myggburna sjukdomar, inräknat West Nile-feber, i flera EU-länder.

bg	В ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ легионерската болест (легионелоза) остава нечеста инфекция.
sv	Legionärssjuka (legionellos) är fortfarande en ovanlig infektion i länderna i EU och EES/Efta.

bg	Използваните ваксини са добър избор за пандемичния вирус, като е наблюдавана висока ефективност на ваксините.
sv	De vacciner som användes matchade pandemiviruset väl, vilket ledde till en hög observerad effekt av vaccinet, men effektiviteten begränsades av att vaccineringen genomfördes efter att det mesta av smittspridningen var över.

bg	Два местни случая на денга са съобщени от Южна Франция и 15 местни случаи на денга от Хърватия, две области за които е добре известно и доказано присъствието на вектора - комари от вида Aedes albopictus.
sv	Två inhemska fall av denguefeber rapporterades från södra Frankrike och 15 från Kroatien.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия са редки и продължават да намаляват, ограничавайки се до няколко случая в рамките на пет страни.
sv	Bland de sjukdomar som ingår i den primära vaccinationsplanen var difterifallen sällsynta och fortsatte minska.

bg	Това може да бъде свързано с характеристиките на видовете E. coli, които са отговорни за две големи огнища в Обединеното кралство и Нидерландия.
sv	Detta kan ha att göra med egenskaperna hos de typer av E. coli som låg bakom de två stora utbrotten i Storbritannien och Nederländerna, men denna tänkbara tendens till utveckling mot en svårare infektion behöver granskas.

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г. появата на огнища на болестта в други региони по света, налице е риск през следващите години местното предаване на други заболявания, например тропическа треска „Денга" и Чикунгуня, да стане постоянно в европейските страни.
sv	West Nile-feber är nu endemisk i Europa, och kombinationen av att kompetenta vektorer finns och utbrotten i andra delar av världen innebär en risk för att inhemsk överföring även av andra sjukdomar, såsom denguefeber och chikungunyafeber, skulle kunna etableras i europeiska länder i framtiden.

bg	С се счита за най-честата форма на вирусен хепатит в ЕС.
sv	Den generella trenden för rapporterade fall av hepatit C förefaller vara ökande med tiden, och hepatit C anses vara den vanligaste formen av viral hepatit i EU.

bg	Разпределението на микроорганизмите, свързани с инфекции, придобити в интензивните отделения, показва висок процент на трето поколение цефалоспорин
sv	Fördelningen av mikroorganismer i anknytning till infektioner som uppkommit på intensivvårdsenheter uppvisade en stor andel isolat av Enterobacteriaceae (främst Klebsiella spp.

bg	ЕС и процентите на потвърдените случаи са относително постоянни с малка или без забележима тенденция през периода 2006-2009 г.
sv	Generellt rapporteras dessa sjukdomar från hela EU, och antalet bekräftade fall var relativt stabilt och uppvisade ingen eller endast en antydan till trend under perioden 2006 till 2009.

bg	Не са съобщавани случаи на полиомиелит през 2009 г., но през 2010 г. голяма епидемия на полиомиелит, засегнала основно Таджикистан и съседните страни, с близо 500 потвърдени случая, дължащи се на дивия полиовирус серотип 1 (WPV1), представлява значително предизвикателство за статута на Европейския регион, в който не се среща полиомиелит.
sv	Inga poliofall rapporterades 2009, men ett stort utbrott av polio förekom 2010 som främst drabbade Tadzjikistan och dess grannländer.

bg	Болести, предавани чрез храната и водата, и зоонози Антракс
sv	Livsmedels- och vattenburna sjukdomar och zoonoser Mjältbrand

bg	След първоначалния пик през пролетта и лятото трансмисията на вируса настъпва през есента и началото на зимата, като намалява до ниски нива до началото на 2010 г. ECDC наблюдава пандемията чрез разширяване на нормалните европейски системи за надзор, включително сентинелен надзор на консултациите с общопрактикуващите лекари, положителни проби за грип от сентинелни практики и надзор на тежка остра респираторна инфекция в сентинелни болници.
sv	ECDC övervakade pandemin genom en utökning av de normala europeiska övervakningssystemen, bland annat sentinelrapportering av besök i primärvården, positiva influensaprover från sentinelmottagningar och övervakning av akut respiratorisk sjukdom på sentinelsjukhus.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г.
sv	Åtagandet att utrota inhemsk mässling och röda hund förnyades 2010, men det kommer inte att gå att klara detta mål till 2015 om inte effektiva åtgärder sätts in för att vaccineringen ska täcka alla medlemsstater.

bg	Случаите на антракс са били по-чести, което се дължи предимно на огнище сред интравенозни наркомани в Обединеното кралство.
sv	Några viktiga undantag förekom 2009, bland annat fler fall av mjältbrand, främst på grund av ett utbrott bland sprutmissbrukare i Storbritannien.

bg	През зимата на 2010 г. голям брой от заразените с пандемичния щам пациенти са изисквали интензивни грижи,
sv	Under vintern 2010 krävdes intensivvård av ett stort antal patienter som infekterats med den nya pandemiska virusstammen, vilket satte hård press på sjukvårdssystemen i flera länder, trots att influensasäsongen generellt var relativt lindrig.

bg	Доминират случаите на некапсулиран серотип и който не е b серотип.
sv	De fall som förekom orsakades huvudsakligen av icke inkapslade och icke bserotyper.

bg	Броят на докладваните случаи на хепатит
sv	Antalet kirurgiska ingrepp som ingick i övervakningen

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести Малария
sv	Nya infektionssjukdomar och vektorburna sjukdomar Malaria

bg	Болести, предавани чрез храната и водата
sv	Livsmedels- och vattenburna sjukdomar

bg	Над 3/4 от случаите са диагностицирани при млади хора на възраст под 25 години.
sv	Över 75 procent av fallen diagnostiseras hos unga vuxna under 25 års ålder, men troligen föreligger en underrapportering på grund av att infektionen tenderar att vara asymtomatisk.

bg	Жълта треска
sv	Röda hund

bg	Туберкулозата (ТБ) остава честа инфекция и важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават близо 80 000 случая за целия ЕС.
sv	Tuberkulos är fortfarande en vanlig infektion och utgör en betydande sjukdomsbörda.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
sv	Under den aktuella perioden förekom bara ett fåtal fall i fem olika länder.

bg	Трихинелоза
sv	Legionärssjukan (legionellos)

bg	© Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията, Стокхолм, 2013 г.
sv	© Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Stockholm, 2013

bg	Предизвикателства, свързани с наблюдението
sv	Utmaningar för övervakningen

bg	Половината от тези случаи най-вероятно не биха били открити без надзора, осъществен на европейско равнище и в реално време.
sv	Hälften av dessa fall skulle troligen inte ha upptäckts utan europeisk realtidsövervakning.

bg	Отчасти това увеличение се дължи на подобряване на надзора.
sv	En del av denna ökning tillskrivs förbättrad övervakning.

bg	Малко антибиотици са на разположение за лечение на инфекции, причинени от тези организми.
sv	Få antibiotika finns tillgängliga som kan behandla infektioner orsakade av dessa organismer.

bg	Съобщени са над 800 случая, свързани с пътувания, и са констатирани сто клъстери от случаи, свързани с пътувания.
sv	Över 800 fall i samband med resor rapporterades, och ett hundra klungor av fall relaterade till resor upptäcktes.

bg	ECDC публикува няколко оценки на риска, свързани със CPE през 2011 г.
sv	ECDC utfärdade flera riskbedömningar som gällde CPE under 2011.

bg	Зимата на 2010/2011 г. е първият грипен сезон след пандемията от 2009 г.
sv	Vintern 2010-11 var den första influensasäsongen efter pandemin år 2009.

bg	Трансмисия от майка на дете, нозокомиална инфекция, кръвопреливане или други кръвни продукти представляват един процент от случаите.
sv	Överföring från mor till barn, nosokomial infektion, transfusion eller andra blodprodukter utgjorde en procent av fallen.

bg	В някои страни на ЕС е налице също така очевидно нарастващ риск на местно придобиване на тези заболявания, преди това считани за внасяни.
sv	Det finns dessutom en uppenbart ökad risk i vissa EU-länder för att lokalt förvärva dessa sjukdomar som tidigare bara ansågs vara importerade.

bg	При пациентите, за които е налична информация, 27,5 % от хоспитализираните пациенти не са имали съпътстващи заболявания.
sv	Där information fanns tillgänglig hade 27,5 procent av de inlagda patienterna ingen underliggande sjukdom.

bg	За други заболявания съобщаването на случаи в съответствие с определенията за случаи на ЕС остава голямо предизвикателство за някои държави членки.
sv	För andra sjukdomar är rapportering av fall enligt EU:s falldefinitioner fortfarande en betydande utmaning för vissa medlemsstater.

bg	Проблемът за общественото здраве във връзка с антимикробната резистентност изисква международно сътрудничество, както и увеличаване на усилията на национално равнище.
sv	Folkhälsoproblemet till följd av antimikrobiell resistens kräver både internationellt samarbete och ökade insatser på nationell nivå.

bg	Той е насочен към политиците, ръководителите на здравни услуги, епидемиолозите и изследователите, както и към широката общественост.
sv	Rapporten är avsedd för beslutsfattare, hälsovårdschefer, epidemiologer och forskare, liksom för den bredare allmänheten.

bg	Въпреки това MRSA остава приоритет за общественото здраве, тъй като процентът на MRSA остава висок в няколко страни, особено в Южна Европа.
sv	MRSA förblir dock ett prioriterat folkhälsoproblem, då procentandelen av MRSA fortsätter att vara hög i flera länder, särskilt i södra Europa.

bg	Системите за наблюдение на грипа при животните, особено при домашни птици и прасета, трябва да бъдат доразвити.
sv	Övervakningssystemen avseende influensa hos djur, särskilt hos fjäderfä och svin, behöver utvecklas ytterligare.

bg	Неговата цел е да представи общ преглед на епидемиологичната ситуация в Европейския съюз относно заразните заболявания от значение за общественото здраве.
sv	Den har till syfte att ge en översikt över den epidemiologiska situationen i EU vad avser smittsamma sjukdomar av betydelse för folkhälsan.

bg	Участието на болниците в Европейската мрежа за наблюдение може да добави допълнителен тласък на програми за наблюдение, базирани в болниците.
sv	Sjukhusens deltagande i det europeiska övervakningsnätverket kan ge ytterligare drivkraft åt sjukhusbaserade övervakningsprogram.

bg	Общият брой на новите случаи се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно, въпреки че епидемиологията сред рисковите групи от населението се различава в отделните страни.
sv	Det totala antalet nya fall har stabiliserats kring 28 000 fall varje år, även om epidemiologin i populationsriskgrupperna skiljer sig åt mellan länderna.

bg	Изглежда няма никакви съществени промени в серотипа, дължащи се на въвеждането на ваксина.
sv	Inga betydande serotypförskjutningar verkar finnas till följd av införandet av vaccinationer.

bg	В доклада се посочват също областите, в които може да се изисква продължителна или повишена съгласуваност на ответните мерки, свързани с общественото здраве, с цел намаляване на тежестта на тези заболявания.
sv	Rapporten anger också områden där det kan behövas fortsatta eller ökade folkhälsoinsatser för att minska bördan av dessa sjukdomar.

bg	Необходим е координиран и подобрен човешки, ветеринарен, ентомологичен и екологичен надзор във всички държави членки, изложени на риск от тези заболявания, заедно с разработването на ефективни мерки за противодействие.
sv	Samordnad och skärpt humanmedicinsk, veterinärmedicinsk, entomologisk och miljömässig övervakning är nödvändig i alla medlemsstater som är i riskzonen för dessa sjukdomar, tillsammans med framtagning av effektiva motåtgärder.

bg	През 2010 г. няма съобщени случаи на полиомиелит.
sv	Inga fall av polio rapporterades under 2010.

bg	Процентът на бактериологично потвърдените (61 %) и успешно лекувани (79 %) случаи остава под европейските цели.
sv	Andelen bakteriologiskt bekräftade fall (61 procent) och framgångsrikt behandlade fall (79 procent) ligger kvar under de europeiska målen.

bg	е да се обърне внимание на надзора, ранното откриване и ефективно лечение на туберкулозата сред тези групи.
sv	Mer uppmärksamhet behöver ägnas åt övervakning, tidig upptäckt och effektiv behandling av tuberkulos i dessa grupper.

bg	Повишаващата се резистентност към антибиотици, използвани понастоящем за лечение гонорея, е нововъзникващ проблем на общественото здраве.
sv	Ökad resistens mot de antibiotika som för närvarande används för gonorrébehandling är ett framväxande folkhälsoproblem.

bg	Съобщават се все повече случаи сред по-големи деца, юноши и възрастни, указвайки риск от инфекции за уязвимите малките деца.
sv	Allt fler fall rapporteras bland äldre barn, ungdomar och vuxna, vilket pekar på en infektionsrisk för känsliga yngre barn.

bg	Salmonella обаче продължава да бъде източник на много огнища както във, така и между отделните страни: през 2011 г. са били открити четири многонационални огнища.
sv	Salmonella är dock fortsatt källan bakom många utbrott, både inom och mellan länderna: fyra multinationella utbrott identifierades 2011.

bg	Наблюдението на събития на национално и европейско равнище продължава да бъде решаващо средство за бързото откриване и контрол на заразните болести в ЕС.
sv	Övervakning av händelser på nationell och europeisk nivå är fortsatt ett nödvändigt medel för att upptäcka och kontrollera smittsamma sjukdomar inom EU.

bg	Взривът подчертава необходимостта от мерки за контрол, за да се гарантира микробната безопасност на суровата храна и стриктна хигиена при манипулиране на готови за консумация храни.
sv	Utbrottet framhäver behovet av kontrollåtgärder för att säkerställa de råa livsmedlens mikrobiella säkerhet och noggrann livsmedelshygien vid hanteringen av ätfärdiga livsmedel.

bg	Не са съобщени случаи на птичи грип в Европа.
sv	Inga fall av fågelinfluensa hos människa rapporterades i Europa.

bg	Епидемиологията на морбили в страните от ЕС продължава да се влошава.
sv	Epidemiologin för mässling i EU fortsätter att försämras.

bg	Увеличеният брой на тези случаи обаче е характеризиран като екстензивнорезистентна туберкулоза (13 %).
sv	Ett ökat antal av dessa fall karakteriserades dock som omfattande läkemedelsresistent tuberkulos (13 procent).

bg	Хомосексуалните мъже представляват най-голямата група от случаите (38 %), следвани от тези, които придобиват вируса чрез хетеросексуален контакт в Европа (24 %) и интравенозните наркомани (4 %).
sv	Män som har sex med män utgör den största gruppen fall (38 procent) och följs av dem som förvärvar viruset genom heterosexuell kontakt i Europa (24 procent) och sprutmissbrukare (4 procent).

bg	За разлика от това процентът на метицилин-резистентни Staphylococcus aureus (MRSA) изглежда стабилен и намалява в някои страни.
sv	Procentandelen meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) verkar däremot vara stabil och går tillbaka i vissa länder.

bg	TБ е по-разпространена сред групите в неравностойно положение и маргинализираните групи, включително мигранти, бездомните, бедните хора в градските центрове, затворници, хора, заразени с ХИВ, както и наркомани.
sv	Tuberkulos är vanligare i missgynnade och marginaliserade grupper, bland annat migranter, hemlösa, fattiga i stadskärnorna, fångar, hivinfekterade och narkomaner.

bg	Една логична поука от прегледите на европейския опит, свързан с пандемичния грип, е необходимостта от засилване на рутинното наблюдение на сезонния грип в болниците и неговото координиране на европейско равнище.
sv	En konsekvent lärdom från granskningarna av den europeiska erfarenheten av pandemisk influensa är nödvändigheten att stärka övervakningen av säsongsinfluensa på sjukhusen och dess samordning på europeisk nivå.

bg	ECDC продължава да развива своите инструменти и процедури за събиране на епидемични сведения и оценка на заплахите.
sv	ECDC fortsätter att utveckla sin epidemiologiska information och sina verktyg och förfaranden för hotbedömning.

bg	Инфекцията често е свързвана с консумация на свинско месо и продукти.
sv	Infektion står ofta i samband med fläskkonsumtion.

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено за 2015 г., но няма да бъде постигнато, освен ако няколко държави членки не осъществят ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sv	Åtagandet att utrota inhemsk mässling och röda hund förnyades för 2015, men kommer inte att uppnås om inte flera medlemsstater lyckas sätta in effektiva åtgärder för att öka vaccinationstäckningen.

bg	Редица стомашно-чревни инфекции са често срещани само в определени страни и региони в рамките на ЕС.
sv	Ett antal mag-tarminfektioner är vanligt förekommande bara i vissa länder och regioner inom EU.

bg	Открити са три огнища на високопатогенни (HPAI) и 13 на нископатогенни щамове на птичи грип (LPAI).
sv	Tre utbrott av högpatogen fågelinfluensa (HPAI) och 13 utbrott av lågpatogen fågelinfluensa (LPAI) upptäcktes.

bg	Процентът на случаите на мултирезистентна туберкулоза (МРТБ) през 2010 г. е 4,6 % и следователно малко по-нисък от 2009 г.
sv	Andelen tuberkulosfall som orsakades av multiresistenta bakterier (MDR TB) 2010 var 4,6 procent och därmed något lägre än under 2009.

bg	Изолирани случаи на тетанус са съобщени от няколко страни, като Италия е изключение с 57 докладвани случая.
sv	Isolerade fall av stelkramp rapporterades från ett fåtal länder, där Italien var ett undantag med 57 rapporterade fall.

bg	Броят на хората, живеещи с ХИВ, непрекъснато нараства, което отразява подобряването на достъпа до лечение и грижи.
sv	Antalet personer som lever med hiv fortsätter att öka som en följd av förbättrad tillgång till behandling och vård.

bg	Птичето месо се счита за най-важния източник на предаваната с храната инфекция, обяснявайки около 20 - 30 % от случаите на инфекции, причинени от Campylobacter при хората.
sv	Fjäderfäkött ses som den främsta livsmedelsburna källan och står för 20-30 procent av Campylobacter-fallen hos människa.

bg	Съобщените проценти нарастват, като повечето случаи са спорадични, с високи сезонни пикове през лятото, но многонационалните огнища са редки.
sv	Antalet rapporterade fall ökar och de flesta av fallen är sporadiska med kraftiga säsongstoppar under sommaren, men multinationella utbrott är ovanliga.

bg	Антимикробната резистентност в Европа продължава да нараства, особено при грамотрицателните патогени, докато за грам-положителните патогени ситуацията изглежда по-стабилна.
sv	Antimikrobiell resistens i Europa fortsätter att öka, särskilt för gramnegativa patogener, medan situationen verkar vara mer stabil för grampositiva patogener.

bg	Чувствителността и качеството на системите за надзор на ТБ трябва непрекъснато да се подобряват, включително по-тясна връзка между докладването от лабораторията и лекаря.
sv	Känsligheten och kvaliteten hos övervakningssystemen avseende tuberkulos behöver kontinuerligt förbättras, inräknat en bättre koppling mellan rapporteringen från laboratorier och läkare.

bg	Испания, Белгия и Гърция съобщават местни случаи на малария през 2010 г., а през 2011 г. взрив на малария настъпва в Гърция.
sv	Spanien, Belgien och Grekland rapporterade inhemska fall av malaria 2010 och ett malariautbrott inträffade i Grekland 2011.

bg	Междувременно някои заболявания все още не се съобщават редовно (или не са под наблюдение) от страна на някои държави членки.
sv	Samtidigt finns det sjukdomar som vissa medlemsstater fortfarande inte rutinmässigt rapporterar (eller övervakar).

bg	По-обичайните щамове STEC продължават да предизвикват множество огнища в цяла Европа.
sv	De vanligare STEC-stammarna fortsatte att orsaka många utbrott i Europa.

bg	Бързото и подходящо използване на EWRS и целеви мрежи за информация от страна на държавите членки остава крайъгълен камък на тази дейност.
sv	Medlemsstaternas snabba och kompetenta användning av systemet för tidig varning och reaktion och särskilda informationsnätverk förblir en hörnsten i denna verksamhet.

bg	СПИН диагнози намалява наполовина между 2004 г. и 2010 г.
sv	Antalet årligen rapporterade aidsdiagnoser minskade med hälften mellan 2004 och 2010.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана преди всичко с дейности по отглеждане на кози.
sv	Brucellos rapporterades främst från Portugal, Spanien och Grekland, och är främst förknippat med getuppfödning.

bg	Съществува и вероятност от занижено съобщаване на болестта в няколко държави членки.
sv	Detta är också troligen en underrapporterad sjukdom i flera medlemsstater.

bg	Настоящият доклад представя анализа на данните от надзора, съобщени за 2010 г. от 27-те държави членки на ЕС и три страни от ЕИП, както и анализ на заплахите от заразни заболявания, установени през 2011 г.
sv	Den årliga epidemiologiska rapporten innehåller en analys av övervakningsdata för 2010 som rapporterats av EU:s 27 medlemsstater och de tre EES-länderna samt en analys av hot från smittsamma sjukdomar som upptäcktes 2011.

bg	От 2004 г. съобщената честота на инфекцията със Salmonella намалява трайно, отчасти поради европейските програми за контрол в птицефермите.
sv	Den rapporterade incidensen av Salmonella-infektion har sjunkit stadigt sedan 2004, delvis till följd av EU:s kontrollprogram inom fjäderfäanläggningar.

bg	Въпреки че качеството и съпоставимостта на данните, съобщавани на европейско равнище, продължава да се подобрява, на читателя се обръща внимание все още да не прави непосредствени сравнения на представените данни между страните.
sv	Kvaliteten och jämförbarheten av de rapporterade uppgifterna på europeisk nivå blir allt bättre, men läsaren varnas ändå för att göra alltför direkta jämförelser mellan länder med hjälp av uppgifterna.

bg	Сред болестите от първичния график на ваксинация случаите на дифтерия остават редки и се ограничават до няколко случая в рамките на четири страни.
sv	Av sjukdomarna i den primära vaccinationsplanen fortsätter difterifallen att vara sällsynta och begränsas till ett fåtal fall i fyra olika länder.

bg	През последните 10 години съобщаваните проценти са се увеличили повече от двукратно, което отразява отчасти мерките, предприети от държавите членки за подобряване на диагностиката и съобщаването на инфекцията, включително откриването на активни случаи.
sv	De rapporterade frekvenserna har mer än fördubblats de senaste 10 åren, delvis till följd av åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att förbättra diagnostisering och rapportering av infektionen, bland annat aktiv fallspårning.

bg	Процентът на случаите на легионерска болест нараства със 17 % през 2010 г.
sv	Fallen av legionärsjuka ökade med 17 procent 2010.

bg	Системите за здраве и надзор се различават значително и връзката между процентите на съобщените и действителните случаи варира от страна до страна за много заболявания.
sv	Hälso- och övervakningssystemen är mycket olika, och förhållandet mellan rapporterade frekvenser och faktisk incidens varierar mellan länderna för många sjukdomar.

bg	Подобно на миналия междупандемичен период (1970 г. до 2008 г.), сезонът 2010/2011 г. показва ясна прогресия от запад на изток на националните епидемии, което улеснява изготвянето на годишната оценка на рисковете за сезона.
sv	Liksom under den senaste interpandemiska perioden (1970 till 2008) sågs en tydlig väst-östlig progression av de nationella epidemierna under 2010-11, vilket underlättade framställningen av säsongens årliga riskbedömning.

bg	Западнонилска треска се появява отново в Гърция през 2010 г. и става все по-често регистрирана в югоизточните държави членки и в съседните страни, които трябва да се считат вече за ендемични, с 200 потвърдени случая в ЕС, съобщени през 2010 г.
sv	West Nile-feber drabbade Grekland på nytt under 2010 och blir alltmer etablerad i de sydöstra medlemsländerna och angränsande länder, där sjukdomen nu måste betraktas som endemisk med 200 bekräftade EU-fall 2010.

bg	Гърция и Румъния обаче отчитат значително увеличение на ХИВ сред интравенозните наркомани през 2011 г.
sv	Både Grekland och Rumänien rapporterade emellertid kraftiga ökningar av antalet hivfall bland sprutmissbrukare 2011.

bg	Протоколът на болницата стартира пилотно през 2010 г. и е установено разпространение от 7,1 % на HAI в 66 болници от 23 страни.
sv	Sjukhusprotokollet prövades i en pilotundersökning 2010 där en prevalens av vårdrelaterade infektioner på 7,1 procent upptäcktes i 66 sjukhus från 23 länder.

bg	антибактериални средства в болничния сектор варира от 1,1 (Нидерландия) до 3,0 (Латвия) ОДД на 1 000 жители на ден.
sv	Konsumtionen av antibakteriella medel i sjukhussektorn varierade mellan 1,1 (Nederländerna) och 3,0 (Lettland) DDD per 1 000 invånare per dag.

bg	Инфекцията с ХИВ остава един от основните проблеми на общественото здраве в страните от ЕС/ЕИП.
sv	Hivinfektion är fortfarande ett av de största folkhälsoproblemen i EU/EES-länderna.

bg	Нови варианти на тези карбапенемазапродуциращи Enterobacteriaceae (CPE) също се наблюдават по-често, което води както до местни огнища, така и до епидемии в цялата страна в здравни заведения в няколко европейски страни, с няколко примера за трансграничен трансфер и вторична трансмисия в здравните заведения.
sv	Nya varianter av dessa karbapenemas-producerande Enterobacteriaceae (CPE) ses också oftare, och orsakar både lokala utbrott och landsomfattande epidemier inom vården i flera europeiska länder, med flera exempel på gränsöverskridande överföring och sekundär överföring inom vården.

bg	Той също така подчертава необходимостта от бърза и ефективна комуникация между здравните органи и органите по безопасност на храните както в рамките на, така и между отделните страни.
sv	kommunikation mellan myndigheter för hälso- och livsmedelssäkerhet, både inom och mellan länderna.

bg	Налице е непрекъсната необходимост от увеличаване на приложението на противогрипна ваксина и подобряване наблюдението за развитие на резистентност към антивирусни лекарства.
sv	Det finns ett fortsatt behov av att öka influensavaccinupptaget och förbättra övervakningen av resistensutveckling mot antivirala läkemedel.

bg	Средното потребление на антибактериални средства („антибиотици") за системна употреба в Общността (т.е. извън болниците) е 18,3 определени дневни дози (ОДД) на 1 000 жители на ден, вариращи от 11,1 (Естония) до 39,4 (Гърция).
sv	Mediankonsumtionen av antibakteriella medel ("antibiotika") för systemisk användning i samhället (dvs. utanför sjukhusen) var 18,3 definierade dagliga doser (DDD) per 1 000 invånare per dag, i ett intervall från 11,1 (Estland) till 39,4 (Grekland).

bg	Няколко страни съобщават за голямо увеличение на процентите на сифилис, свързани със случаи сред хомосексуалните мъже.
sv	Flera länder rapporterar kraftigt ökade syfilisfrekvenser i samband med fall bland män som har sex med män.

bg	Първото в рамките на целия ЕС проучване на моментното разпространение в заведенията за дългосрочни грижи изчислява, че настъпват най-малко 2,6 милиона случаи на HAI годишно в заведенията за дългосрочни грижи, в допълнение към по-рано направената оценка на ECDC за 4,1 милиона пациенти, придобиващи HAI в болниците за неотложно лечение.
sv	Vid en första EU-punktprevalensundersökning inom inrättningar för långtidsvård beräknades att minst 2,6 miljoner fall av vårdrelaterade infektioner inträffar årligen inom inrättningar för långtidsvård, utöver ECDC:s tidigare beräkning att 4,1 miljoner patienter får en vårdrelaterad infektion på akutvårdssjukhus.

bg	Редица заболявания остават особено уязвими на хиподиагностика и непълно съобщаване, което усложнява усилията за разбиране на тяхната тежест и за разработване на подходящи интервенции на общественото здраве.
sv	Ett antal sjukdomar är särskilt drabbade av underdiagnostisering och underrapportering, vilket gör det svårare att klarlägga vilken börda de utgör och utveckla lämpliga folkhälsoinsatser.

bg	Повечето от другите предотвратими чрез ваксиниране болести продължават да показват или намаляване, или стабилна тенденция на честотата на потвърдените случаи.
sv	De flesta övriga sjukdomar som kan förebyggas med hjälp av vaccin fortsatte att visa en antingen nedåtgående eller stabil trend vad gäller rapporterad incidens av bekräftade fall.

bg	Инвазивните бактериални заболявания (Neisseria meningiditis и Haemophilus influenzae) остават нечеста и стабилна тенденция, отразяваща ползата от въвеждането на предишната ваксина.
sv	Invasiva bakteriesjukdomar (Neisseria meningiditis och Haemophilus influenzae) fortsatte att vara ovanliga och visade en stabil trend som speglar landvinningarna från tidigare införda vaccinationer.

bg	Процентите на смъртните случаи и увреждания вследствие на менингококова болест продължават да бъдат значителни.
sv	Dödligheten och funktionsnedsättningen vid meningokocksjukdom är fortsatt betydande.

bg	Епидемиологията на птичия грип в страните от ЕС/ЕИП през 2010 г. е незначителна.
sv	Epidemiologin för aviär influensa (fågelinfluensan) i EU/EES-länderna 2010 var normal.

bg	, продуцираща Shiga токсин (STEC), е настъпил в Германия през 2011 г. в резултат на нов тип STEC O104:H4 и е свързан с консумацията на заразени кълнове.
sv	Det största rapporterade utbrottet av shigatoxin-producerande Escherichia coli-infektion (STEC) inträffade i Tyskland 2011 till följd av en ny typ av STEC O104:H4, och var relaterat till intag av kontaminerade groddar.

bg	Процентът на отчетените случаи на ТБ с коинфекция с ХИВ (6 %) продължава да намалява.
sv	Andelen rapporterade tuberkulosfall med samtidig HIV-infektion (6 procent) fortsätter att sjunka.

bg	Процентите на потвърдените случаи на рубеола отново намаляват през 2010 г., но е трудно да се оцени тежестта на заболяването, поради разлики в системите за наблюдение и докладване и особено ниските проценти на лабораторно потвърждение.
sv	De bekräftade fallen av röda hund sjönk åter under 2010, men sjukdomsbördan är svår att bedöma till följd av variationer inom övervakningssystem och rapportering och särskilt låga nivåer av bekräftelse genom laboratorieanalys.

bg	ХИВ, сексуално преносими инфекции, хепатит
sv	Hiv, sexuellt överförda infektioner, hepatit B och C

bg	Случаите на йерсиниоза намаляват, но процентите на съобщените случаи остават относително високи в скандинавските държави, Германия, Чешката република и Словакия.
sv	Yersinios minskade, men antalet fall förblev relativt högt i de nordiska länderna, Tyskland, Tjeckien och Slovakien.

bg	Те често са свързани с неуспешно третиране на системата за водоснабдяване, пример за което е голямата епидемия на Cryptosporidium в Йостерсунд в Швеция през 2010/2011 г.
sv	De är ofta förknippade med bristande vattenförsörjningshantering, vilket illustreras av det stora utbrottet av Cryptosporidium i Östersund i Sverige under 2010-11.

bg	Векторно предаваните болести остават значителна тежест за държавите членки, отчасти чрез заразени пътници, завръщащи се от страни, ендемични за тези болести, по-специално малария, тропическа треска „Денга" и чикунгуня.
sv	Vektorburna sjukdomar fortsatte att vara en betydande börda för medlemsstaterna, delvis genom infekterade resenärer som återvände från länder där en del av dessa sjukdomar är endemiska, i synnerhet malaria, denguefeber och chikungunyafeber.

bg	Те включват известен брой заболявания, отговорни за значителна тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sv	Detta gäller flera sjukdomar som ligger bakom betydande infektionsbördor, från campylobakterios och kikhosta till gonorré och malaria.

bg	Инвазивната пневмококова болест е по-често съобщавана, но системите за надзор в цяла Европа за това заболяване са разнородни и неуниверсални.
sv	Invasiv pneumokocksjukdom rapporterades något oftare, men övervakningssystemen för denna sjukdom är heterogena och inte universella över Europa.

bg	Рядко са съобщавани други форми на вирусна хеморагична треска (като спорадични внесени случаи) или изобщо не са съобщавани.
sv	Rapporter om andra former av viral hemorragisk feber var sällsynta (sporadiska importerade fall) eller förekom inte alls.

bg	Те включват паразитни диарийни заболявания, например жиардиаза и криптоспоридиоза, за които в няколко държави членки няма на разположение за редовно приложение лабораторни диагностични услуги.
sv	Detta gäller bland annat parasitorsakade diarrésjukdomar, t.ex. giardiainfektion och kryptosporidios för vilka laboratoriediagnostjänster inte är rutinmässigt tillgängliga i ett antal medlemsstater.

bg	Случаите на Ку-треска продължават да намаляват, най-вече благодарение на елиминирането (2011 г.) на националното огнище в Нидерландия.
sv	Antalet fall av Q-feber fortsätter att sjunka, främst genom resolutionen (2011) av det nationella utbrottet i Nederländerna.

bg	А остават относително високи в Латвия, Чешката република, Словакия, Румъния и България.
sv	Antalet hepatit A-fall var fortsatt relativt högt i Lettland, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien.

bg	Инфекциите с Campylobacter са най-често докладваните стомашно-чревни заболявания в страните от ЕС/ЕИП.
sv	Campylobacter-infektioner är de vanligast rapporterade mag-tarminfektionerna i EU/EESländerna.

bg	През 2010/2011 г. циркулиращите вируси показват много малък антигенен дрифт и остават добре адаптирани към сезонната грипна ваксина, с наблюдавана умерена ефективност на ваксината.
sv	De cirkulerande virusen uppvisade mycket liten antigen drift under 2010-11 och förblev välmatchade mot säsongsinfluensavaccinet, med måttlig observerad vaccineffekt.

bg	Неотдавнашното увеличение на антимикробната резистентност, наблюдавано при Escherichia coli и Klebsiella pneumoniae, продължава и през 2010 г., свързано по-специално с наличието на щамове, продуциращи β-лактамаза с разширен спектър (ESBL) и мултирезистентни щамове.
sv	Den aktuella ökningen av antimikrobiell resistens som setts i Escherichia coli och Klebsiella pneumoniae fortsatte under 2010, och var främst förknippad med bredspektrum β-laktamasproducerande (ESBL) och multiresistenta stammar.

bg	За да се оцени и проследи тежестта на заболяванията, свързани с инфекциите, асоциирани със здравни грижи (HAI) в цяла Европа, ECDC разработи протоколи за многократни изследвания на разпространението в конкретен момент (PPS) на HAI и антимикробна употреба в болниците за неотложно лечение и заведенията за дългосрочни грижи.
sv	För att kunna bedöma och följa upp sjukdomsbördan till följd av vårdrelaterade infektioner runt om i Europa tog ECDC fram protokoll för upprepade punktprevalensundersökningar av vårdrelaterade infektioner och användningen av antimikrobiella medel på akutvårdssjukhus och inrättningar för långtidsvård.

bg	Надзорът за хепатит B и C в ЕС е в процес на преразглеждане, със засилено европейско наблюдение, въведено през 2010 г.; тенденциите в епидемиологията следователно са ориентировъчни.
sv	Övervakningen av hepatit B och C omprövas för närvarande i EU, med en förstärkt europeisk övervakning som infördes 2010.

bg	Тифоидната и паратифоидната треска, както и холерата са редки заболявания в страните от ЕС/ЕИП, отразяващи моделите на пътуване на гражданите към страни, където тези болести са ендемични.
sv	Tyfoidfeber, paratyfoidfeber och kolera är ovanliga sjukdomar i EU/EES-länderna och speglar resemönstren till länder där dessa sjukdomar är endemiska.

bg	Туберкулозата (TБ) остава честа инфекция, причиняваща важно по тежест заболяване, като все още ежегодно се съобщават повече от 70 000 случая в страните от ЕС/ЕИП.
sv	Tuberkulos är fortfarande en vanlig infektion och en betydande sjukdomsbörda, med över 70 000 anmälda fall i EU/EES-länderna varje år.

bg	Устойчивото намаление на честотата на хирургичните инфекции на мястото на приложение след поставяне на тазобедрена протеза от 2004 г. потвърждава значението на наблюдението като средство за предотвратяване на HAI в болниците.
sv	Den stadiga minskningen av uppkomsten av infektioner efter höftledsoperationer sedan 2004 bekräftade vikten av övervakning som ett verktyg för att förebygga vårdrelaterade infektioner på sjukhusen.

bg	Паразитните заболявания, като криптоспоридиоза и жиардиаза, са сравнително чести причини за стомашно-чревна инфекция в Европа, но остават недиагностицирани и недокладвани.
sv	Parasitsjukdomar såsom kryptosporidios och giardiainfektioner är relativt vanliga orsaker till mag-tarminfektioner i Europa, men är underdiagnostiserade och underrapporterade.

bg	За разлика от периода преди пандемията при циркулиращите A(H1N1) вируси се наблюдава слаба резистентност към озелтамивир и не се открива резистентност към занамивир.
sv	Till skillnad från tiden före pandemin sågs inte mycket resistens mot oseltamivir hos de cirkulerande A(H1N1)-virusen.

bg	Както по време на пандемичния сезон (2009/2010), хора на млада и средна възраст, инфектирани с пандемичния щам, често имат нужда от интензивни грижи, поставяйки здравните системи на няколко страни под напрежение въпреки като цяло леката интензивност на циркулация на грипа.
sv	Liksom under pandemisäsongen (2009-10) var det ofta nödvändigt att sätta in intensivvård till unga och medelålders vuxna som infekterats med den nya pandemiska virusstammen, vilket satte hård press på sjukvårdssystemen i vissa länder, trots att influensasäsongen generellt var lindrig.

bg	Инфекцията със Salmonella остава второто най-често идентифицирано стомашно-чревно заболяване в целия ЕС.
sv	Salmonella-infektioner förblev den näst vanligast identifierade orsaken till mag-tarmsjukdomar i EU.

bg	Необходим е постоянен напредък по отношение на разумната употреба на антибиотици в общността и в болничните заведения, както и за прилагането на подобрени интегрирани програми за превенция и контрол на бактерии, резистентни към антибиотици и HAI.
sv	Fortsatta insatser krävs för att antibiotika ska användas med försiktighet både utanför och inom sjukhusen och för att genomföra förbättrade integrerade program för att förebygga och kontrollera antibiotikaresistenta bakterier och vårdrelaterade infektioner.

bg	Своевременното и цялостно откриване на случаите остава приоритет, като особено важно е да се увеличи ранното откриване и лечение на мултирезистентните случаи.
sv	Att upptäcka fall inom överenskomna tidsramar och med fullständig täckning förblir en prioriterad uppgift, och särskilt tidig upptäckt och behandling av multiresistenta fall.

bg	Процентите на случаите на паротит изглежда намаляват от отчетения пик през 2010 г.
sv	Antalet fall av påssjuka verkar sjunka från den rapporterade toppen 2010.

bg	През 2010 г. или 2011 г. липсват съобщения за случаи на чума, едра шарка, ТОРС или жълта треска от държавите членки.
sv	Inga fall av pest, smittkoppor, sars eller gula febern rapporterades av medlemsstaterna under 2010 eller 2011.

bg	Съобщаваните проценти за гонорея и сифилис са относително стабилни, но процентите и тенденциите се различават значително според страната.
sv	De rapporterade fallen av gonorré och syfilis är relativt stabila, dock med kraftigt varierande frekvenser och trender mellan olika länder.

bg	Хламидията е най-често съобщаваната сексуално предавана инфекция в страните от ЕС/ЕИП с над 340 000 случая, съобщени през 2010 г.
sv	Den sexuellt överförda infektion som oftast rapporteras i EU/EES-länderna är klamydia, med nästan 340 000 rapporterade fall 2010.

bg	Коклюш остава относително честа и недиагностицирана инфекция.
sv	Kikhosta förblir en relativt vanlig och underdiagnostiserad infektion.

bg	Повечето случаи на трихинелоза са съобщени от България, Румъния и Литва, което може да бъде свързано с консумация на месо и месни продукти от домашно отглеждани прасета и от дива свиня, а най-много случаи на ехинококоза са съобщени от България.
sv	De flesta fallen av trikinos rapporterades från Bulgarien, Rumänien och Litauen och kan ha samband med konsumtion av kött från inhemska tam- och vildsvin.

bg	ДОКЛАД
sv	ÖVERVAKNINGSRAPPORT

bg	Инфекциите, причинени от Ханта вирус, остават най-често съобщаваните вирусни хеморагични трески, като най-висок процент случаи са съобщени от Финландия.
sv	Hantavirusinfektioner förblev den oftast rapporterade virala hemorragiska febern, med de högsta rapporterade frekvenserna i Finland.

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
sv	Den rapporterade totala tuberkulosfrekvensen fortsätter att sjunka med omkring 4 procent per år. Epidemiologin fortsätter att kännetecknas av både högincidensländer som rapporterar en stadig nedgång av antalet fall och av lågincidensländer som rapporterar ett ökande antal fall bland personer födda utanför det rapporterande landet.

bg	През 2010 г. от Франция са съобщени два местни случая на остра заразна тропическа треска и два случая на чикунгуня.
sv	Två inhemska fall av denguefeber och två fall av chikungunyafeber rapporterades från Frankrike 2010.

bg	Системите за надзор, които работят добре, могат да бъдат адаптирани за пандемични ситуации; те не могат лесно да бъдат разработени от самото начало по време заплаха за общественото здраве.
sv	Väl fungerande system för övervakning kan anpassas till pandemisituationer.

bg	През последните години се наблюдава увеличение на появата и разпространението в Европа на Enterobacteriaceae (включително E. coli и K. pneumoniae), които са резистентни към карбапенеми.
sv	På senare tid har Enterobacteriaceae (inräknat E. coli och K. pneumoniae) som är resistenta mot karbapenemer allt mer börjat uppträda och spridas i Europa.

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
sv	På grund av sina vaga kliniska kännetecken är Q-feber en underdiagnostiserad sjukdom och rapporteras inte alls av vissa länder.

bg	Пандемичният вирус (грип A (H1N1) pdm09) продължава да циркулира широко и е доминиращият тип
sv	Pandemiviruset (influensa A(H1N1)pdm09) fortsatte att spridas vitt omkring och var det dominerande typ Aviruset i Europa, och spreds tillsammans med en ökande andel typ B-virus vid säsongens slut.

bg	Процентите на малария остават стабилни, докато съобщените проценти за тропическа треска „Денга" и
sv	Frekvenserna av malaria är fortsatt stabila, medan de rapporterade frekvenserna av denguefeber och chikungunyafeber ökar.

bg	За намаляване на тежестта на тази инфекция в Европа са необходими всеобхватни програми за контрол, които са насочени особено към подрастващите и младите хора.
sv	Heltäckande kontrollprogram, särskilt inriktade mot tonåringar och unga vuxna, behövs för att minska bördan av denna infektion i Europa.

bg	вируси A (99,2 %) са A(H1)pdm09 вируси.
sv	Nio länder rapporterade laboratoriebekräftade influensafall som krävde sjukhusinläggning: 91,4 procent var infekterade av typ A och 8,6 procent av typ B. De allra flesta av de subtypade influensa A-virusen (99,2 procent) var A(H1)pdm09-virus.

bg	Случаите на заболявания, придобити чрез хетеросексуално предаване, остават относително стабилни, докато случаите сред другите рискови групи продължават да намаляват.
sv	Antalet fall bland män som har sex med män ökade med 39 procent mellan 2004 och 2010, medan antalet fall där sjukdomen överförs genom heterosexuell kontakt förblev relativt stabilt, samtidigt som fallen bland övriga riskgrupper har fortsatt att sjunka.

bg	През 2010 г. по-голямата част от потвърдените случаи се отнасят към национална епидемия в България.
sv	2010 stod ett nationellt utbrott i Bulgarien för de flesta av de bekräftade fallen och 2011 rapporterades ett kraftigt ökat antal fall och utbrott av flera EU-länder.

bg	Възникващи и пренасяни от векторен носител болести
sv	Nya infektionssjukdomar och vektorburna sjukdomar

bg	Заболяване, причинено от вируса SARS-CoV-2
sv	Sjukdom som orsakas av SARS-CoV-2-viruset

bg	Избягвайте контакт с болни лица.
sv	Undvik kontakt med sjuka personer

bg	Задължението за елиминиране на местните морбили и рубеола е подновено през 2010 г., но елиминиране до 2015 г. няма да бъде постигнато, освен ако всички държави членки не постигнат ефективни интервенции, за да се увеличи покритието на ваксината.
sv	Åtagandet att utrota inhemsk mässling och röda hund förnyades 2010, men det kommer inte att gå att klara detta mål till 2015 om inte effektiva åtgärder sätts in för att vaccineringen ska täcka alla medlemsstater.

bg	Налице е също така значителен спад от 2007 г. насам в броя на случаите, свързани с пътуване - през 2009 г. са идентифицирани 88 групи случаи на инфекция, свързана с пътуване.
sv	Dessutom har antalet fall i samband med resor minskat betydligt sedan 2007: 88 sådana fall registrerades 2009.

bg	Съобщеният общ процент на TБ продължава да намалява с около 4 % годишно.
sv	Den rapporterade totala tuberkulosfrekvensen fortsätter att sjunka med omkring 4 procent per år.

bg	Тежък остър респираторен синдром (ТОРС)
sv	Svår akut respiratorisk sjukdom (sars)

bg	Инфекции на дихателните пътища
sv	Infektioner i andningsorganen

bg	Епидемиологията продължава да се характеризира с отчитане на постоянен спад в проценти от страните с висока честота и увеличаване броя на случаите от страните с ниска честота, при лица, родени извън докладващата страна.
sv	Epidemiologin fortsätter att kännetecknas av både högincidensländer som rapporterar en stadig nedgång av antalet fall och av lågincidensländer som rapporterar ett ökande antal fall bland personer födda utanför det rapporterande landet.

bg	Бруцелоза е съобщена главно от Португалия, Испания и Гърция, свързана предимно с дейности по отглеждане на кози.
sv	Brucellos rapporterades främst från Portugal, Spanien och Grekland, och är främst förknippat med getuppfödning.

bg	Основни засегнати възрастови групи
sv	Mest drabbade åldersgrupper (2009)

bg	Те включват няколко заболявания, отговорни за значителната тежест на инфекцията, вариращи от кампилобактериоза и коклюш до гонорея и малария.
sv	Detta gäller flera sjukdomar som ligger bakom betydande infektionsbördor, från campylobakterios och kikhosta till gonorré och malaria.

bg	Тифоидна/паратифоидн а треска
sv	Tyfoid-/paratyfoidfeber Variant Creutzfeldt

bg	Ку-треската е заболяване, диагностицирано в недостатъчна степен, което освен това не е съобщавано от някои страни.
sv	Q-feber är en underdiagnostiserad sjukdom på grund av de vaga kliniska kännetecknen och rapporteras inte alls av vissa länder.

bg	Грип
sv	Infektioner i andningsorganen Influensa