cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
de	Auch invasive Meningokokken-Infektionen kommen nach der Einführung der Impfung gegen den C-Typ weiterhin selten vor, aber die Letalität und die gesundheitlichen Folgen der Erkrankung sind nach wie vor erheblich.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
de	Eine zunehmende Resistenzentwicklung gegen die wichtigsten in der EU zur Gonorrhö-Therapie eingesetzten Antibiotika zeichnet sich als neues Problem für die öffentliche Gesundheit ab. Sowohl die Melderaten als auch die Trends der Syphilis-Fälle im Zeitraum 2006-2009 schwanken erheblich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
de	Neu auftretende und vektorbedingte Krankheiten

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
de	Ein paar wichtige Ausnahmen gab es jedoch hiervon 2009: Milzbrand-Fälle traten in diesem Jahr häufiger auf, was hauptsächlich auf einen Ausbruch bei injizierenden Drogenkonsumenten im Vereinigten Königreich zurückzuführen war.

cs	žlutá zimnice
de	Gelbfieber

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
de	Hantavirus-Infektionen bleiben die am häufigsten gemeldete Form des viralen hämorrhagischen Fiebers.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
de	Andere Krankheiten fallen entweder nicht in den Rahmen der Surveillance oder werden von bestimmten Mitgliedstaaten nicht gemeldet; hierzu gehören Infektionen mit erheblicher Krankheitslast wie Campylobacter-Erkrankungen und Keuchhusten, aber auch Gonorrhö und Malaria.

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
de	Die Zahl der Mumps-Fälle nahm 2009 signifikant zu.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
de	Unvollständige Bewerbungen werden als ungültig erachtet.

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
de	• Arbeitserfahrung in einem internationalen und multikulturellen Umfeld;

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
de	Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD5.

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
de	4 Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
de	• ausgezeichnete Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift.

cs	Konkrétně musí:
de	Diese sind:

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
de	Je nachdem, wie viele Bewerbungen eingehen, kann der Auswahlausschuss auch strengere Anforderungen im Rahmen der genannten Auswahlkriterien stellen.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
de	Da beim ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
de	• Sie müssen über gründliche Kenntnisse einer der Amtssprachen der Gemeinschaften und über ausreichende Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften in dem für die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlichen Umfang verfügen.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
de	1 Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben dabei im Betreff der E-Mail eindeutig die Referenznummer dieser Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
de	Die Reserveliste ist bis zum 31. Dezember des Jahres gültig, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die Auswahlliste keine Garantie für eine Einstellung ist.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise auf Englisch 4, einzureichen ist.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
de	• Unterstützung des Aufbaus interner und externer Netzwerke für Schulung und Weiterbildung und den Kapazitätsaufbau im Bereich Gesundheitswissenschaften;

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
de	• fundierter Hintergrund auf dem Gebiet der Überwachung übertragbarer Krankheiten und der Interventionsepidemiologie;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden, benachrichtigt.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
de	Der Stelleninhaber ist dem Leiter der Sektion Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften unterstellt.

cs	Podání přihlášky
de	Bewerbungsverfahren

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
de	• Sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
de	• Mindestens fünfjährige Berufserfahrung nach Erwerb des Abschlusses, davon mindestens dreijährige Erfahrung in Positionen, die mit der ausgeschriebenen Stelle in Zusammenhang stehen;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird nach einem offenen Auswahlverfahren erstellt.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
de	3 Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen bestehen.

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
de	• Sie müssen über ein Bildungsniveau verfügen, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudiendauer von mindestens drei Jahren entspricht.

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
de	Berufserfahrung/Fachkenntnisse:

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
de	zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
de	Diese Stellenausschreibung dient als Grundlage für die Erstellung des Vorschlags des Auswahlausschusses.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
de	• je nach Bedarf Mitwirkung an anderen Aktivitäten des ECDC, die in den Zuständigkeitsbereich des Stelleninhabers fallen.

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
de	Stellenausschreibung: Experte (m/w) für Schulung und Weiterbildung und den Kapazitätsaufbau im Bereich Gesundheitswissenschaften Referat: Gesundheitswissenschaften und Kommunikation Referenz: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
de	Die Frist für die Einreichung der Bewerbungen und weitere Informationen zum Stand dieses Auswahlverfahrens sowie wichtige Informationen in Bezug auf das Einstellungsverfahren sind auf unserer Website unter vorstehendem Link zu finden.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
de	• Unterstützung der kontinuierlichen beruflichen Weiterbildung für Betreuer im ECDCFellowship-Programm sowie für andere nationale Fachkräfte im Bereich Gesundheitswissenschaften und damit Beitrag zur Verbreitung der Schulungsmaßnahmen des ECDC;

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
de	• sonstige Schulungsmaßnahmen je nach Bedarf;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
de	Die Einstellung erfolgt auf der Grundlage einer Auswahlliste von Bewerbern, die der Auswahlausschuss dem Direktor vorschlägt.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
de	2 Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung in Frage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnisse in einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
de	• Sie müssen die für die Ausübung der Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzen.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
de	Dieser Zeitraum kann verlängert werden.

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
de	• Auswahl von Schulungsinhalten und -materialien, deren Bereitstellung über die virtuelle Schulungsplattform des ECDC und Verwaltung der Plattform;

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
de	• Sie müssen etwaigen Verpflichtungen aus den geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
de	• umfassende praktische Erfahrung sowie Kenntnisse und Fähigkeiten im

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Statut der Beamten der Europäischen Union die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
de	Um zum Auswahlverfahren zugelassen zu werden, müssen die Bewerber formale Anforderungen erfüllen.

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
de	• Entwicklung einer Strategie für praxisbezogene Gemeinschaften und Moderation in einem gemeinsamen virtuellen Arbeitsraum zu Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
de	Bewerbungen auf die oben genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

cs	A. Formální požadavky
de	B. Auswahlkriterien

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
de	• nachgewiesene Erfahrung mit der Organisation von Maßnahmen zur Schulung und Weiterbildung im Bereich Gesundheitswissenschaften, einschließlich E-Learning;

cs	týkající se veřejného zdraví,
de	• Qualitätsbewusstsein;

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
de	• Organisation von Schulungen im Rahmen des Weiterbildungsprogramms zur Unterstützung der Sektionen des ECDC und der Gesundheitsprogramme in unterschiedlichen Formaten (Präsenzschulung, E-Learning und hybrides Lernen), einschließlich der Entwicklung von Inhalten;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
de	• Sie müssen im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte sein.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
de	• sehr gute Kommunikationskompetenz in Wort und Schrift.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
de	• Sie müssen die sittlichen Anforderungen an die angestrebte Tätigkeit erfüllen.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren als Bediensteter auf Zeit eingestellt.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
de	Er wird insbesondere für die folgenden Arbeitsbereiche zuständig sein:

cs	Příkladem jsou:
de	Nachstehend einige Beispiele:

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
de	ECDC GESUNDHEITSINFORMATIONEN

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
de	Die Diagnose wird oft erst gestellt, nachdem der Reisende wieder nach Hause zurückgekehrt ist.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
de	Das Netzwerk besteht aus Epidemiologen und Mikrobiologen, die von nationalen Gesundheitsbehörden in der EU und in zahlreichen anderen Ländern auf der ganzen Welt ernannt werden.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
de	Legionärskrankheit in Europa, 2014.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
de	Die meisten Patienten müssen ins Krankenhaus eingeliefert und mit geeigneten Antibiotika behandelt werden.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
de	Dieses Netzwerk vermittelt Informationen zwischen Ländern, in denen Menschen krank geworden sind, und Ländern, in denen möglicherweise die Ansteckung erfolgt ist.

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
de	Ist die Unterkunft die Quelle der Infektion?

cs	Souvislosti
de	Hintergrund

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
de	Für die Diagnose sind bestimmte Labortests erforderlich.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
de	* Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
de	− mindestens die Hälfte des Wassers täglich ersetzt wird;

cs	Kde najdu další informace?
de	Wie kann ich mehr zu diesem Thema erfahren?

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
de	Verfügbar auf Englisch unter: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe2014.pdf

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
de	Er kann sich an einer Vielzahl von möglichen Orten infiziert haben.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
de	Diese Broschüre enthält Informationen für Besitzer oder Leiter von Reiseunterkünften (z. B. Hotels, Apartments, Campingplätze).

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
de	Es wird vom Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) koordiniert.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
de	Die Krankheit beginnt in der Regel mit Fieber, Schüttelfrost, Kopfschmerzen und Muskelschmerzen.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
de	Die Symptome setzen im Allgemeinen zwei bis zehn Tage nach der Infektion ein, aber in seltenen Fällen kann es bis zu drei Wochen dauern, bis Symptome auftreten.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
de	© Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, Stockholm, 2016

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
de	Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen intakt und fest angebracht sind.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
de	Sorgen Sie dafür, dass kaltes Wasser zu jeder Zeit kalt bleibt.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
de	• In Wasser bei Temperaturen zwischen 20 °C und 50 °C

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
de	Haftungsausschluss: Diese Informationsbroschüre dient nur allgemeinen Informationszwecken.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
de	− das gesamte System einmal wöchentlich gereinigt und desinfiziert wird.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
de	Jährlich werden mehr als 1 000 Fälle von Reisenden gemeldet, die sich mit der Legionärskrankheit infiziert haben*.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
de	Wenn jedoch zwei oder mehr betroffene Personen (Erkrankungsfälle) in derselben Unterkunft Gast waren, insbesondere innerhalb eines kurzen Zeitraums, ist es wahrscheinlicher, dass die Unterkunft die Quelle der Infektion ist.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
de	Weitere Beratung erhalten Sie von Ihren Gesundheitsbehörden vor Ort.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
de	Bitte wenden Sie sich für länderspezifische Leitlinien oder Gesetze an die in Ihrem Land zuständigen Behörden.

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
de	Diese Bedingungen begünstigen das Wachstum von Legionella und erhöhen das Infektionsrisiko für Gäste und Personal.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
de	Die Durchführung von Tests auf Legionella ist ein nützliches Instrument, jedoch nur, wenn diese durch geschultes Personal erfolgt, das gleichzeitig auch das Wassersystem untersucht.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
de	Des Weiteren sollten Wasserproben von Labors untersucht werden, die für Prüfungen auf Legionella akkreditiert sind (z. B. von UKAS, ISSO, ACCREDIA oder vergleichbaren nationalen Stellen).

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
de	Wo befinden sich die Risikobereiche in Touristenunterkünften?

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
de	Wenn Sie über Spa-Einrichtungen (Whirlpool, Jacuzzi) verfügen, stellen Sie sicher, dass:

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
de	Etwa ein Drittel der Patienten leidet außerdem an Durchfall und Erbrechen, und etwa die Hälfte der Menschen gerät in einen Zustand der Verwirrung (Delirium).

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
de	In diesem Fall sind dringend Untersuchungen an der Unterkunft erforderlich.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
de	Dieses Netzwerk verfügt außerdem über Verfahren, mit denen Reiseveranstalter über Häufungen von Fällen informiert werden.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
de	− Sandfilter täglich rückgespült werden;

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
de	Bei etwa 5-10 % der Patienten verläuft die Infektion tödlich.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
de	Wenn darüber berichtet wird, dass eine Person mit Legionärskrankheit Gast in einer bestimmten Unterkunft war, heißt dies nicht zwingend, dass der Patient sich auch dort infiziert hat.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
de	Wo können Legionella-Bakterien überleben und sich vermehren?

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
de	Stellen Sie sicher, dass bei Modifizierungen des Systems oder neuen Installationen keine Rohrleitungen mit unregelmäßigem oder nicht vorhandenem Wasserfluss entstehen, und desinfizieren Sie das System im Anschluss an alle Arbeiten.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
de	Führen Sie tägliche Aufzeichnungen über alle Wasserbehandlungsmesswerte, wie z. B. Temperatur, pH-Wert und Chlorkonzentrationen, und stellen Sie sicher, dass diese regelmäßig vom Leiter der Einrichtung überprüft werden.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
de	Diese können eine vollständige Risikobewertung der Unterkunft vornehmen.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
de	Risikoreduzierung: ein 15-Punkte-Plan zur Reduzierung der von Legionella ausgehenden Risiken

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
de	Halten Sie Duschköpfe und Wasserhähne sauber und frei von Kesselstein.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
de	Was kann ich als Leiter einer Touristenunterkunft tun, um Infektionen mit der Legionärskrankheit unter meinen Gästen zu vermeiden?

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
de	Die Temperatur sollte im gesamten System bis zu allen Auslässen dauerhaft unter 20° C liegen (dies ist unter Umständen bei hoher Umgebungstemperatur nicht möglich, es sollten jedoch alle Anstrengungen unternommen werden, damit das kalte Zuwasser zum Grundstück und das gespeicherte kalte Wasser so kalt wie möglich bleibt).

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
de	Benennen Sie eine verantwortliche Person für die Kontrolle von Legionella.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
de	Sorgen Sie dafür, dass heißes Wasser zu jeder Zeit heiß bleibt und zirkuliert: 50° C bis 60° C (zu heiß, um die Hände länger als einige Sekunden in das Wasser zu halten) im gesamten Warmwassersystem.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
de	Reinigen und desinfizieren Sie regelmäßig alle Wasserfilter gemäß den Anweisungen des Herstellers, und zwar mindestens alle ein bis drei Monate.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
de	Stellen Sie sicher, dass die benannte Person ausreichend geschult und erfahren genug ist, um die Funktion sachkundig auszuführen; sorgen Sie ferner dafür, dass das sonstige Personal so geschult wird, dass es sich der Bedeutung seiner Funktion bei der Kontrolle von Legionella bewusst ist.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
de	Ein negatives Testergebnis bedeutet nicht zwingend, dass in der Unterkunft keine Legionella-Bakterien vorliegen oder dass kein Risiko besteht.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
de	Darauf folgen trockener Husten und Atembeschwerden, die sich zu einer schweren Lungenentzündung entwickeln können.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
de	• In Rohren mit wenig bis gar keinem Wasserfluss (dies schließt auch unbesetzte Zimmer mit ein)

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
de	Die Risiken für die Legionärskrankheit in Reiseunterkünften lassen sich jedoch reduzieren.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
de	Inspizieren Sie Wassertanks, Kühltürme und sichtbare Rohre monatlich.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
de	Sie können dieses Risiko durch die Implementierung eines Plans zur Kontrolle von Legionella reduzieren.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
de	• Zierbrunnen, vor allem in Innenbereichen

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
de	Die Legionärskrankheit ist eine schwere Art der Pneumonie (Lungeninfektion), die von Legionella-Bakterien hervorgerufen wird.

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
de	Nicht jeder, der dem LegionellaBakterium ausgesetzt ist, erkrankt auch.

cs	• sprchy a kohoutky,
de	• Duschen und Wasserhähne

cs	• vířivky / vany whirlpool,
de	• Spa-Einrichtungen und Whirlpools

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
de	Als Leiter einer Touristenunterkunft sollten Sie die Risiken für die Legionärskrankheit kennen und Maßnahmen ergreifen, um dieses Risiko so weit wie möglich zu reduzieren.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
de	Informationen über die Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
de	Reinigen und desinfizieren Sie in Klimaanlagen verwendete Kühltürme und zugehörige Rohre regelmäßigmindestens zweimal jährlich.

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
de	Reinigen, entleeren und desinfizieren Sie Wasserboiler (Warmwasserbereiter) einmal jährlich.

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
de	Diese Bakterien leben im Wasser und vermehren sich, wenn die Bedingungen günstig sind; z. B. stehendes Wasser in vom Menschen geschaffenen Wassersystemen bei einer Temperatur von 20° C bis 50° C. Aerosole mit Legionella entstehen z. B. beim

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
de	Das European Legionnaires' disease Surveillance Network (ELDSNet) ist mit der Überwachung der Legionärskrankheit betraut.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
de	Überall dort, wo Wassertröpfchen (Aerosole) entstehen können, besteht ein Infektionsrisiko.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
de	• In heißen oder kalten Wassertanks oder -zisternen

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
de	Das Risiko für Infektionen mit der Legionärskrankheit lässt sich minimieren.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
de	− diese kontinuierlich mit 2-3 mg/l Chlor oder Brom behandelt werden und die pH-Werte mindestens dreimal

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
de	• Kühltürme und zur Klimatisierung verwendete Verdampfungskondensatoren

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
de	Wie wird die Legionärskrankheit überwacht?

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
de	Desinfizieren Sie das Warmwassersystem 2 bis 4 Stunden nach Arbeiten am System und den Wasserboilern sowie vor Beginn jeder Saison mit hochkonzentriertem Chlor (50 mg/l).

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
de	• Wassersysteme aus Gartenschläuchen zur Bewässerung von Pflanzen

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
de	Wie erfolgt die Ansteckung mit der Legionärskrankheit?

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
de	Eine Ansteckung mit der Legionärskrankheit erfolgt durch das Einatmen von mikroskopisch kleinen Wassertröpfchen (Aerosolen), welche die Legionella-Bakterien enthalten.

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
de	• Auf Gummi und Naturfasern in Dichtungsringen und Versiegelungen

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
de	Inspizieren Sie das Innere von Kaltwassertanks mindestens einmal jährlich und desinfizieren Sie den Bereich mit 50 mg/l Chlor und beseitigen Sie Ablagerungen und sonstigen Schmutz.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
de	Umgebungstests auf Legionella

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
de	• In Schlamm (Biofilm) und Dreck an den Innenflächen von Rohren und Tanks

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
de	Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften Aufdrehen eines Wasserhahns oder der Dusche, durch im Wasser aufsteigende Blasen in einem Whirlpool oder durch den Betrieb mancher Klimaanlagen.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
de	• In Wasserboilern und Warmwasserspeichern

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
de	Drehen Sie alle Wasserhähne und Duschen in Gästezimmern und anderen Bereichen für mehrere Minuten auf, um Wasser durchzuleiten (bis die in Punkt 3 und 4 genannten Temperaturen erreicht sind); führen Sie diese Maßnahme bei unbesetzten Zimmern mindestens einmal wöchentlich durch, sowie in jedem Fall unmittelbar bevor das Zimmer bezogen wird.

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
de	• In Kesselstein und Korrosionen in Rohren, Duschen und Wasserhähnen.

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
de	Hoteliers und anderen Besitzern von Unterkünften wird empfohlen, den 15-Punkte-Plan zur Reduzierung der von Legionella ausgehenden Risiken zu befolgen:

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
de	Menschen mit Grunderkrankungen, Raucher und ältere Menschen unterliegen einem höheren Risiko, durch Legionella zu erkranken.

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
de	• Befeuchtete Lebensmittelvitrinen und andere Vernebelungsgeräte

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
de	Legionärskrankheit für Leiter von Touristenunterkünften Ziehen Sie für weitere Ratschläge über spezielle Maßnahmen bitte Experten auf diesem Gebiet zurate.

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
de	Die allgemeine Wehrpflicht wird immer berücksichtigt.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
de	Er wird insbesondere für die folgenden Arbeitsbereiche zuständig sein:

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
de	Die Reserveliste ist bis zum 31. Dezember des Jahres gültig, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
de	• ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
de	• Sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
de	Die Einstellung erfolgt in der Besoldungsgruppe AD 8.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
de	Je nach der Anzahl der eingehenden Bewerbungen kann der Auswahlausschuss im Rahmen der genannten Auswahlkriterien auch strengere Anforderungen stellen.

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
de	Der Stelleninhaber ist dem Leiter der Sektion Krankheitsprogramme unterstellt und wird von einem Programmleiter unterstützt.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
de	Die Frist für die Einreichung der Bewerbungen und weitere Informationen zum Stand dieses Auswahlverfahrens sowie wichtige Informationen in Bezug auf das Einstellungsverfahren sind auf unserer Website unter vorstehendem Link zu finden.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
de	• hervorragende Fähigkeiten im Bereich Strategieprogramm und Projektmanagement; einschließlich Haushaltsangelegenheiten;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
de	Da beim ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
de	• Postgraduiertenabschluss oder Abschluss eines Medizinstudiums in den Fächern Epidemiologie, Mikrobiologie, öffentliche Gesundheit, Medizin, Tiermedizin, Biologie oder in einem ähnlichen Fach;

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
de	• Nachgewiesene Kompetenz in der Kommunikation wissenschaftlicher Informationen gegenüber Behörden und Wissenschaftlern sowie einem breiteren Publikum;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
de	Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail klar und deutlich die Referenznummer der Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
de	• Beaufsichtigung der Erstellung von wissenschaftlichen faktengestützten Leitlinien und Empfehlungen auf Anfragen des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten;

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
de	• Sie müssen über ein Bildungsniveau verfügen, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens vier Jahren entspricht, oder über ein Bildungsniveau, das einem durch ein Zeugnis bescheinigten abgeschlossenen Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren entspricht, und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens einem Jahr erworben haben.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
de	• Belastbarkeit und Fähigkeit, vielfältige Zuständigkeiten effizient wahrzunehmen.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
de	Stellenausschreibung: Leiter (m/w) des Programms für neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten Referat: Büro des wissenschaftlichen Leiters Referenz: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Odborná praxe / vzdělání:
de	Berufserfahrung/Fachkenntnisse:

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
de	• Gute Kenntnis der politischen Strategien und Aktivitäten der EU im Bereich der öffentlichen Gesundheit und der Verhütung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
de	• Sie müssen die sittlichen Anforderungen an die Tätigkeit erfüllen und

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
de	Die Zulässigkeit von Bewerbern hängt von mehreren formalen Anforderungen ab.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
de	• Sie müssen (nach dem Abschluss) eine mindestens neunjährige Berufserfahrung erworben haben.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

cs	Postup pro podání přihlášek
de	Bewerbungsverfahren

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
de	• ausgeprägte soziale Kompetenz und Fähigkeit zur Teamarbeit, einschließlich hervorragender Fähigkeiten in den Bereichen Vernetzung und Kontaktpflege sowie Verhandlungsgeschick;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
de	Aufgrund der Vielzahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden, benachrichtigt.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und im Bedarfsfall für die Besetzung von ähnlichen Stellen herangezogen werden.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
de	Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen bestehen.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
de	• bei Bedarf Mitwirkung an anderen Aktivitäten des ECDC, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, und Beteiligung am ständigen Bereitschaftssystem des ECDC.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Statut der Beamten der Europäischen Union die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
de	• nachgewiesene Erfahrung in der Planung und Durchführung epidemiologischer und/oder anderer einschlägiger Studien im Bereich öffentliche Gesundheit;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
de	• die körperliche Eignung für die Ausübung der Tätigkeit besitzen.

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
de	• Hochschulabschluss, nachgewiesene Ausbildung oder fundierte Kenntnisse auf dem Gebiet der medizinischen Entomologie und/oder Vektorenbekämpfung.

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
de	• Beratung des Direktors, des wissenschaftlichen Leiters und des Führungsteams des ECDC zu allen Aspekten des EVD-Programms, einschließlich der Erarbeitung und Aktualisierung der Strategie für die Arbeit des ECDC zur Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
de	Er ist für den wissenschaftlichen und fachlichen Inhalt des Programms für neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten (EVD-Programm) verantwortlich.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
de	• nachgewiesene Erfahrung im Personalmanagement und Führungsqualitäten;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
de	• Ermittlung und Berücksichtigung von Bedarf bezüglich Risikobewertung, sachkundiger Beratung, Leitlinien und Überwachung hinsichtlich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
de	• gründliche wissenschaftliche und fachliche Kenntnisse der Situation in der EU hinsichtlich der Epidemiologie von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
de	Um auf der Grundlage des jährlichen Beförderungsverfahrens für eine Beförderung infrage zu kommen, müssen Bedienstete gemäß dem geltenden Beamtenstatut und den Durchführungsbestimmungen darüber hinaus über ausreichende Kenntnisse einer dritten EU-Amtssprache verfügen.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
de	Unvollständige Bewerbungen gelten als

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
de	• Vorbereitung und Koordinierung epidemiologischer Untersuchungen und Bereitstellung von fachkundiger Beratung zur Unterstützung von Gegenmaßnahmen vor Ort in der EU und in Bewerberländern bei einer schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gefährdung der öffentlichen Gesundheit im Zusammenhang mit neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
de	• Koordinierung und Förderung der Arbeit des EVD-Programms im Zentrum, einschließlich der Erstellung der Entwurfsfassung des mehrjährigen und jährlichen Arbeitsplans mit Finanzplan und Ausübung der Rechenschaftspflicht für die Qualität aller Arbeitsergebnisse des Zentrums in Zusammenhang mit diesem Programm;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
de	• Sie müssen über gründliche Kenntnisse einer Amtssprache der Gemeinschaften und über ausreichende Kenntnisse einer weiteren Amtssprache der Gemeinschaften in dem für die Wahrnehmung der Aufgaben erforderlichen Umfang verfügen.

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
de	• Konzeption und Koordinierung von wissenschaftlichen Studien auf EU-Ebene im Bereich der Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten sowie Förderung von diesbezüglichen Forschungsprogrammen in der EU;

cs	v angličtině
de	Europäische

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
de	• Sie müssen im Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte sein.

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
de	Arzneimittelagentur, Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, WHO, sonstige internationale Stellen für öffentliche Gesundheit und wissenschaftlichen Einrichtungen) im Bereich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten;

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
de	• Leitung der Koordinierung und Zusammenarbeit mit dem ECDC-Netzwerk von Sachverständigen aus Mitgliedstaaten (und EU-Bewerberländern sowie Ländern, die unter die europäische Nachbarschaftspolitik fallen) im Bereich neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten;

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise in Englisch, einzureichen ist.

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
de	• Erfahrung im Bereich Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten auf internationaler Ebene;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
de	Bewerbungen für die genannte Stelle eines Bediensteten auf Zeit sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird als Bediensteter auf Zeit gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für einen Zeitraum von fünf Jahren eingestellt.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
de	• nachgewiesene Berufserfahrung in der Verhütung und Bekämpfung von neu auftretenden und durch Vektoren übertragbaren Krankheiten auf internationaler Ebene;

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
de	Das Bewerbungsformular des ECDC kann unter folgender Internetadresse von unserer Website abgerufen werden:

cs	2 písm.
de	Diese sind:

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
de	Referat: Funktionen der öffentlichen Gesundheit Referenz: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
de	• sie müssen die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Norwegens, Islands oder Liechtensteins besitzen;

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
de	• Beitrag zum Betrieb, zur Wartung und Weiterentwicklung von einschlägigen Systemen, Werkzeugen, Prozessen und Produkten;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
de	Die Einstellung erfolgt in der Funktionsgruppe IV.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
de	Der erfolgreiche Bewerber wird als Vertragsbediensteter gemäß Artikel 3a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für die Dauer von fünf Jahren eingestellt.

cs	Rovné příležitosti
de	Chancengleichheit

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
de	• nach Bedarf Beschaffung von externen Dienstleistungen im Einklang mit den Vorschriften der Europäischen Union über die Vergabe öffentlicher Aufträge;

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
de	• nachgewiesene Erfahrung im Bereich der Analyse von epidemiologischen Daten zu Infektionskrankheiten auf regionaler, nationaler und/oder internationaler Ebene;

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
de	Als Arbeitgeber setzt sich das ECDC für Chancengleichheit ein und begrüßt Bewerbungen aller Bewerberinnen und Bewerber, die die Zulassungs- und Auswahlkriterien erfüllen, ungeachtet des Alters, der Rasse, der politischen Anschauung, der Weltanschauung oder Religion, des Geschlechts oder der sexuellen Ausrichtung und Behinderung.

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
de	Wissenschaftlicher Mitarbeiter - Epidemiologie von Infektionskrankheiten (m/w)

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
de	• nach Bedarf aktive Verbindungs- und Zusammenarbeit mit internen und externen Interessenträgern;

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
de	• mindestens dreijährige Berufserfahrung (nach Erwerb des Abschlusses) in Positionen, die für die ausgeschriebene Stelle von Relevanz sind, d. h.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
de	4 Diese Stellenausschreibung wurde aus dem englischen Original in alle EU-Amtssprachen übersetzt.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
de	• Fähigkeit zur Zusammenarbeit und zum Aufbau solider Arbeitsbeziehungen;

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
de	• nach Bedarf Unterstützung des Kapazitätenaufbaus, einschließlich Schulung, in EUMitgliedstaaten, -Erweiterungsländern, Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und dem Afrikanischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten (Africa CDC) im jeweiligen Arbeitsbereich;

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
de	2 Bewerber, die keine Amtssprache der EU oder Englisch als Muttersprache haben, müssen eine Bescheinigung über ihr Niveau in einer zweiten Sprache vorlegen (mindestens B1).

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail deutlich die Referenznummer der Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
de	Die Frist für die Einreichung der Bewerbungen und weitere Informationen zum Stand dieses Auswahlverfahrens sowie wichtige Informationen in Bezug auf das Einstellungsverfahren sind auf unserer Website unter vorstehendem Link zu finden.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
de	Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass das Personalstatut der Europäischen Union für alle neuen Bediensteten die erfolgreiche Absolvierung einer Probezeit vorsieht.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
de	1 Es werden nur Hochschul- und Bildungsabschlüsse berücksichtigt, die in den EU-Mitgliedstaaten erworben oder von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
de	• Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und mit Verantwortung umzugehen.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
de	Der Stelleninhaber wird im Referat Funktionen der öffentlichen Gesundheit eingesetzt und ist dem jeweiligen Gruppen- oder Bereichsleiter unterstellt.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
de	Sie werden darauf hingewiesen, dass der Vorschlag veröffentlicht werden kann und dass die Aufnahme in die engere Auswahlliste keine Garantie für eine Einstellung ist.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
de	Ihre Bewerbung ist nur dann gültig, wenn Sie alle erforderlichen Abschnitte des Bewerbungsformulars ausgefüllt haben, das als Word- oder PDF-Datei, vorzugsweise auf Englisch, einzureichen ist.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
de	Das Zentrum sucht derzeit wissenschaftliche Mitarbeiter - Epidemiologie von Infektionskrankheiten zur Besetzung von mehreren freien Stellen in den Bereichen Überwachung, epidemiologische Informationen, Notfallvorsorge und -reaktion.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
de	Weitere Informationen zu den Vertrags- und Arbeitsbedingungen entnehmen Sie bitte den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, die unter folgendem Link abrufbar sind:

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber benachrichtigt, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und bei Bedarf für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
de	• Hochschulabschluss im Bereich Gesundheitswissenschaften, Epidemiologie oder einem anderen verwandten Fachbereich;

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
de	• Erstellung von technischen Berichten, von Fachkollegen geprüften Artikeln und mündlichen Präsentationen;

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
de	• Ausgezeichnete Kommunikationskompetenz in Wort und Schrift;

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
de	• nach Bedarf Wahrnehmung sonstiger Aufgaben im jeweiligen Arbeitsgebiet.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
de	• sie müssen über fundierte Kenntnisse einer EU-Amtssprache sowie über zufriedenstellende Kenntnisse einer weiteren EU-Amtssprache auf einem für die Ausübung der mit der Tätigkeit verbundenen Aufgaben erforderlichen Niveau verfügen

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
de	3 Vor der Einstellung wird der erfolgreiche Bewerber ersucht, ein polizeiliches Führungszeugnis vorzulegen, aus dem hervorgeht, dass keine Vorstrafen bestehen.

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
de	• nachgewiesene Erfahrung in der Vermittlung wissenschaftlicher Informationen durch technische Berichte, von Fachkollegen geprüfte Artikel oder mündliche Präsentationen;

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
de	• fortgeschrittene Fähigkeiten in Statistiksoftware (vorzugsweise R) oder ArcGIS; • ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird nach einem offenen Auswahlverfahren erstellt.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
de	Um zum Auswahlverfahren zugelassen zu werden, müssen die Bewerber folgende formale Anforderungen erfüllen:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
de	Diese Stellenausschreibung dient als Grundlage für die Erstellung des Vorschlags des Auswahlausschusses.

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
de	bescheinigtes abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren und eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens einem Jahr verfügen;

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
de	• Beitrag zu den täglichen Aktivitäten im Bereich der allgemeinen Überwachung oder der epidemiologischen Informationen oder der Notfallvorsorge und -reaktion;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
de	Die Einstellung erfolgt auf der Grundlage einer Liste von Bewerbern, die in die engere Wahl gezogen werden und die der Auswahlausschuss der Direktorin vorschlägt.

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
de	• nach Bedarf Beteiligung am Dienstplan der ECDC-Reaktion und der Bereitstellung epidemiologischer Informationen rund um die Uhr sowie an der Notfallreaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit;

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
de	• sie müssen im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sein;

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
de	STELLENAUSSCHREIBUNG DES ECDC

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
de	Überwachung/epidemiologische Informationen oder Notfallvorsorge/-reaktion;

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
de	• sie müssen den Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
de	• sie müssen im Besitz der für die Ausübung der Tätigkeit erforderlichen körperlichen Eignung sein.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
de	Das Bewerbungsformular des ECDC kann unter folgender Internetadresse von unserer Website abgerufen werden:

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
de	Bewerbungen um die vorstehend genannte Stelle eines Vertragsbediensteten sind beim Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) einzureichen.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
de	• sie müssen die sittlichen Anforderungen an die Tätigkeit erfüllen;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
de	Für diese Stelle kommen Bewerber in Betracht, die die folgenden wesentlichen Kriterien hinsichtlich der Berufserfahrung/Fachkenntnisse und der persönlichen Eigenschaften/der sozialen Kompetenz erfüllen.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
de	als ungültig erachtet.

cs	Rezervní seznam
de	STELLENAUSSCHREIBUNG

cs	Kontakt se zvířaty
de	Kontakt mit Tieren

cs	A. Formální požadavky
de	A. Formale Anforderungen

cs	Tipy a triky
de	Tipps und Tricks

cs	Maso a masné výrobky
de	Fleisch und Fleischprodukte

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
de	Tool 5 dieser Kommunikationsmaterialien war der erste Versuch, eine Vorlage für einen Fragebogen aus einem Pool von Fragen zu entwickeln.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
de	EU-Rate bestätigter Fälle pro 100 000

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
de	• ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift.

cs	Postižených osob bez příznaků
de	Fälle ohne Symptome

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
de	Erforderliche Qualifikationen und Erfahrung

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
de	Schritt 3b: Selbst auszufüllende Fragebögen

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
de	Wichtiger Hinweis: Bei mehrere Länder betreffenden Ausbrüchen ändern oder entfernen Sie nicht die eindeutige Kennung der Fragen und Antworten (die kursive Zahl in Klammern nach der Frage/Antwort, z. B. 0014a).

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
de	ECDC- UND EBDD-LEITFADEN

cs	Co je legionářská nemoc?
de	Was ist die Legionärskrankheit?

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
de	Auf Reisen sind die allgemeinen Hygienevorschriften zu beachten

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
de	Die Zulässigkeit von Bewerbern hängt von mehreren formalen Anforderungen ab.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
de	Methodik der Entwicklung des Repository

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
de	Er ist für den wissenschaftlichen und fachlichen Inhalt des Programms für neu auftretende und durch Vektoren übertragbare Krankheiten (EVD-Programm) verantwortlich.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
de	Invasive MeningokokkenInfektion Invasive PneumokokkenInfektion Masern

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
de	September 2016 ein Expertentreffen organisiert, bei dem die Leitlinien und das Repository kritisch überprüft und mögliche nächste Schritte für das Projekt „Befragungstool für die Untersuchung von Ausbrüchen von durch Lebensmittel und Wasser übertragbaren Krankheiten" ermittelt wurden (Bericht des Treffens auf Anfrage verfügbar).

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
de	Die Auswahlliste der Bewerber wird auf der Grundlage eines offenen Auswahlverfahrens erstellt.

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
de	Dezember des Jahres gültig, in dem die Bewerbungsfrist abläuft, und kann verlängert werden.

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
de	Auf der Website des ELDSNet* finden Sie weitere Informationen und einen Link („Technical Guidelines for the Investigation, Control and Prevention of Travel Associated Legionnaires' Disease").

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
de	Auch invasive Meningokokken-Infektionen kommen nach der Einführung der Impfung gegen den C-Typ weiterhin selten vor, aber die Letalität und die gesundheitlichen Folgen der Erkrankung sind nach wie vor erheblich.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
de	Antibiotikaresistenzen und nosokomiale Infektionen

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
de	Da im ECDC in der Regel Englisch als Arbeitssprache verwendet wird, zieht es das Zentrum vor, Bewerbungen in englischer Sprache entgegenzunehmen.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
de	Zur Bewerbung schicken Sie bitte ein ausgefülltes Bewerbungsformular an Recruitment@ecdc.europa.eu und geben Sie dabei im Betreff der E-Mail deutlich die Referenznummer dieser Stellenausschreibung und Ihren Familiennamen an.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
de	Eine Reserveliste kann aufgestellt und bei Bedarf für die Besetzung ähnlicher Stellen herangezogen werden.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
de	• sie müssen den Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein;

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
de	• Sie müssen etwaigen Verpflichtungen aus den geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sein.

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
de	Aufgrund der großen Zahl eingehender Bewerbungen werden nur Bewerber, die zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden, benachrichtigt.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
de	Ansatz für Befragende

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
de	Befragungstool für die Untersuchung von Ausbrüchen von durch Lebensmittel und Wasser übertragbaren Krankheiten - Leitlinien [Okt.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
de	zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten als gleichwertig anerkannt wurden.

cs	trichinelóza tularémie tyfus/paratyfus varianta CreutzfeldtJakobovy nemoci
de	(VTEC/STEC) Giardiasis Hepatitis A Leptospirose Listeriose

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
de	Auch bei Campylobacter werden die höchsten Infektionsraten bei kleinen Kindern gemeldet.

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
de	Impfpräventable Krankheiten Diphtherie

cs	Zde je předběžný seznam:
de	Hier ist eine vorläufige Liste:

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
de	Veröffentlicht auf 17 März 2020 um 20:33

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
de	Es ist Zeit für mutige gemeinsame Schritte, um die Angst zu überwinden.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
de	Statt nationaler Spaltung ist es Zeit für die europäische Einheit.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
de	Ideen Europäische Antwort auf die Coronavirus-Bedrohung

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
de	Jetzt ist es Zeit zu beweisen, dass die EU eine Wertegemeinschaft mit einem gemeinsamen Schicksal ist, welche die Rettungsleine für ihre Bürger und Mitgliedsstaaten in einer turbulenten globalen Welt mit politischen, wirtschaftlichen und gesundheitlichen Bedrohungen auswirft.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
de	Wir begrüßen sehr positiv die rechtzeitige Entscheidung der Kommission, 25 Milliarden Euro und finanzielle Flexibilität zur Verfügung zu stellen, um dieser Bedrohung zu begegnen.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
de	Steuerfragen werden in das ordentliche Gesetzgebungsverfahren verlagert und die EU erhält Steuerbefugnissen zur Annahme neuer Eigenmittel wie beispielsweise die Kohlenstoffsteuer (und Kohlenstoffzölle), die digitale Steuer und die Finanztransaktionssteuer zur Finanzierung des EU- Haushalts (oder des Haushaltsinstruments der Eurozone, wenn die Entscheidung nur auf der Ebene der Eurozone getroffen werden konnte).

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
de	Wir fordern die europäische Kommission und das Parlament auf, die folgenden dringenden Maßnahmen vorzuschlagen und die nationalen Regierungen aufzufordern, (beginnend mit der Sitzung der Eurogruppe am 16. März und einem darauf folgenden außerordentlichen Europäischen Rat, der bald darauf einberufen wird), auch unter Verwendung der Passerelle- Klausel des Lissabon-Vertrags und vereinfachter Bestimmungen zur Vertragsrevision:

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
de	In diesem offenen Aufruf bittet eine Gruppe von Akademikern, Politikern, Experten und europäischen Bürgern die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten um eine Reihe von dringenden Maßnahmen zur Bekämpfung der aktuellen Coronavirus-Pandemie auf europäischer Ebene.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
de	Die geplante Konferenz über die Zukunft Europas wird in einen vollwertigen Europäischen Konvent umgewandelt, der einen neuen Verfassungspakt zwischen den EU-Bürgern und den Mitgliedsstaaten ausarbeiten soll.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
de	Die gesellschaftliche Wahrnehmung der EU wird jahrelang durch ihre Reaktion auf diese Krise geprägt sein.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
de	Er wurde von den Philosophen Roberto Castaldi und Daniel Innerarity gefördert und von über 400 Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Zivilgesellschaft, Wirtschaft, Institutionen aus der ganzen EU und sogar aus Ländern, die noch außerhalb der EU liegen, unterzeichnet.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
de	Der Anwendungsbereich des Europäischen Stabilitätsmechanismus wird erweitert, um die unmittelbare Stärkung der europäischen und nationalen Gesundheitssysteme zur Bewältigung der Pandemien zu finanzieren, die das Leben der europäischen Bürger und damit auch die wirtschaftliche und finanzielle Stabilität der EU bedrohen.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
de	Wir Bürgerinnen und Bürger Europas sind besorgt und verängstigt durch diese Bedrohung; und weitaus mehr durch die Kakophonie, den Egoismus und die selbstzerstörerische Kurzsichtigkeit der verschiedenen, unkoordinierten, nationalen Reaktionen; sowie durch die mangelnde Weitsicht unserer nationalen Führer, die so tun, als wüssten sie nicht, dass unsere gegenseitige Abhängigkeit eine einheitliche europäische Antwort mit strengen Eindämmungsmaßnahmen der Pandemien und im Anschluss einen EU-weiten Plan zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft erfordert.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
de	Die obligatorischen ausgeglichenen Budgetvorkehrungen für die EU werden abgeschafft und ein sicheres EU-Guthabens geschaffen, das zur Finanzierung eines EU-weiten Plans zur Förderung der wirtschaftlichen Erholung und des sozialen Zusammenhalts der EU während und nach einem Notfall ausgegeben wird.

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
de	Wir europäischen Bürger sehen die aktuelle Situation als entscheidende, zukunftsbestimmende Stunde der EU.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
de	Dennoch kann der Schaden uns alle, unser tägliches Leben sowie unsere Wirtschaft fast so wie ein Krieg beeinflussen.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
de	Wir europäischen Bürgerinnen und Bürger prangern an, dass die derzeitige EU eine unvollständige Res Publica ist, die für diese Herausforderung schlecht gerüstet ist: mit wenig Kompetenzen und Befugnissen, um den Pandemien zu begegnen.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
de	Unter den Unterzeichnern befinden sich einige der prominentesten europäischen Akademiker ihres Fachgebiets, relevante Persönlichkeiten aus der Zivilgesellschaft, von denen viele in den Institutionen eine wichtige Rolle gespielt haben, darunter der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments, EU-Kommissare, nationale Minister, Zentralbanker, Mitglieder des Europäischen und der nationalen Parlamente usw.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
de	Lasst uns beweisen, dass die EU eine echte Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft ist

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
de	Der nächste mehrjährige Finanzrahmen wir unverzüglich genehmigt und der Haushalt auf mindestens 1,3% des BIP der EU erhöht, wie vom Europäischen Parlament gefordert.

cs	Součástí by mělo být opatření vedoucí k dosažení 2 % nových vlastních zdrojů rozpočtu a zajištění klíčových celoevropských veřejných statků.
de	Die Genehmigung erfolgt auf Grundlage der derzeitigen Struktur der Haushaltsfinanzierung sowie mit der Bestimmung, mit den neuen Eigenmitteln 2% zu erreichen, um die Bereitstellung wichtiger EU-weiter öffentlicher Güter zu gewährleisten.

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
de	Die öffentliche Gesundheit und die Bekämpfung von Epidemien wird zu einer konkurrierenden Zuständigkeit der EU gemacht, die dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren unterliegt.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
de	Wir Bürger Europas verstehen, dass Covid-19 für uns alle gemeinsam eine Bedrohung ist.

cs	My, občané Evropy,se této hrozby obáváme.
de	Diese Bedrohung schadet vielleicht einem Land mehr als einem anderen.

cs	Pochybuji o tom.
de	Das glaube ich nicht.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
de	Das muss an diesem Jahrestag deutlich gesagt werden.

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
de	Veröffentlicht auf 9 September 2011 um 15:40

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
de	Zu welchen Häusern, welchen Leben, welchen Schulen für ihre Kinder?

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
de	Ihre Prioritäten liegen jetzt in der Heimat.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
de	In diesem Jahrzehnt hatten die USA zweierlei Helden.

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
de	Zehn Jahre später können wir sagen, dass die Bedrohung durch al-Qaida maßgeblich gemindert wurde.

cs	Přesto se však sám sebe ptám k jakým zaměstnáním - pokud vůbec k nějakým - se tito stateční muži a ženy budou moci vrátit.
de	Doch ich frage mich manchmal selbst, zu welcher Art von Arbeitsplätzen - wenn überhaupt - diese tapferen Männer und Frauen zurückkommen werden.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
de	Zum einen den Geschäftsmann und Neuerer: Steve Jobs, Bill Gates.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
de	Der Osten steigt auf über Ground Zero

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
de	Und zum anderen den Krieger: den Marine, den Navy Seal, den Feuerwehrmann, alle „unsere Männer und Frauen in Uniform".

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
de	Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass viele Amerikaner sich dieselbe Frage stellen.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
de	Will man ein Land verstehen, dann fragt man am besten, wer seine Helden sind.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
de	Selbst dann würden China und Indien aufstreben.

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
de	Die Angriffe haben stattgefunden, Amerika hat zwangsläufig darauf reagiert.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
de	Was Präsident Barack Obama diese Woche in seiner Sonderansprache an den amerikanischen Kongress über die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen sagt, wird wichtiger für sie sein als die beredsamsten Worte, die er aufbringen kann, wenn er am Sonntag bei der Gedenkfeier für den 11. September in Washingtons erdbebengeschädigter National Cathedral seine Rede hält.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
de	Der Krieg in Afghanistan hätte früher beendet werden können, zu niedrigeren Kosten und mit einem besseren Ergebnis, wäre die Bush-Regierung nicht in den Irak geprescht.

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
de	Ein großes Forschungsprojekt der Brown University über die Kosten des Kriegs hält fest, dass in diesen zehn Jahren „über 2,2 Millionen Amerikaner in den Krieg gezogen und über eine Million als Veteranen zurückgekehrt sind".

cs	Zpráva Deset let po 11. září
de	Nachrichten 9/11, 10 Jahre später

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
de	In der weiteren muslimischen Welt, auch in muslimischen Gemeinschaften in Europa, herrschen entgegengesetzte Tendenzen.

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
de	Soweit die Regierung von George W. Bush im Sommer 2001 eine geopolitische Weltsicht hatte, konzentrierte sie sich auf China als den neuen strategischen Konkurrenten der USA.

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
de	Wird dies auf ein wahrscheinliches zukünftiges Vorgehen bis 2020 hochgerechnet, könnten die Zahlen auf 4,4 Billionen US$ ansteigen.

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
de	Die Experten mögen sich über die genauen Beträge streiten, doch es besteht kein Zweifel daran, dass sie enorm sind.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
de	Selbst dann würden wir mit Erderwärmung, Wasserknappheit, Epidemien und allen anderen neuen apokalyptischen Reitern fertig werden müssen.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
de	Was wäre passiert, wenn die Angriffe vom 9. September nicht stattgefunden hätten und die USA sich weiterhin auf den Wettbewerb mit China konzentriert hätten?

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
de	Wir haben die Jahre nach den Angriffen auf Amerika damit verbracht, uns auf die Terrorbedrohung und die Kriege in Afghanistan und den Irak zu konzentrieren.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
de	Das Projekt schätzt die langfristigen wirtschaftlichen Kosten, die bis jetzt infolge der Kriege in Afghanistan, Irak, Pakistan und an anderen Schauplätzen des antiterroristischen Eingreifens angefallen sind, insgesamt auf 3,2 bis 4 Billionen US-Dollar.

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
de	Ehre den Kriegern - doch die Helden, die Amerika jetzt braucht, sind die Helden der Arbeitsplatzbeschaffung.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
de	Gerundet beläuft sich das Ganze auf etwa ein Viertel der galoppierenden Staatsverschuldung der USA, die selbst auf 100 Prozent des Bruttoinlandprodukts zusteuert.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
de	Es geht nicht nur darum, was die USA für vier Billionen Dollar in Arbeitskraft, Facharbeiter, Infrastrukturen und Innovationen hätten investieren können - oder auch nur für die Hälfte der Summe, wenn man so großzügig ist und davon ausgeht, dass zwei Billionen Dollar tatsächlich nötig waren, um die terroristische Bedrohung der USA durch das Militär, die Geheimdienste und den Heimatschutz zu reduzieren.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
de	Was wäre passiert, wenn klar geworden wäre, dass der Sieg des Westens am Ende des Kalten Krieges und die daraus folgende Globalisierung des Kapitalismus im Osten wirtschaftliche Kräfte entfesselt hat, die die größte langfristige Herausforderung für den Westen darstellen werden?

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
de	Vor allem sind es die Opportunitätskosten hinsichtlich der Konzentration, der Energie und der Vorstellungskraft des Landes.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
de	Was wäre passiert, wenn Washington den Schluss gezogen hätte, dass dieser Konkurrenzkampf nicht mehr militärische Macht, sondern mehr und klügere Investitionen in Bildung, Innovation, Energie und Umweltschutz und die volle Entfaltung von Amerikas Soft Power erfordert hätte?

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
de	Sie werden diesen Zeitraum eher durch die historische Machtverschiebung von West nach Ost bestimmt sehen, mit einem leistungsstärkeren China und weniger machtvollen USA, einem stärkeren Indien und einer schwächeren Europäischen Union.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
de	Was wäre passiert, wenn sein Staatswesen und seine regierenden Politiker ihm ermöglicht hätten, effektiv diese auf den Tatsachen beruhenden Schlussfolgerungen anzugehen?

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
de	Und wenn man manche dieser Geschichten über die individuelle Tapferkeit der Amerikaner in Uniform hört, dann sind sie auch wunderbar, begeisternd und demutgebietend.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
de	Durch Gräuel wie in Abu Ghraib haben die USA ihren eigenen Ruf und auch ihre Soft-Power (ihre Anziehungskraft) geschädigt.

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
de	Das ist eine Leistung - doch zu welchem Preis.

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
de	Dennoch, Genossen (wie die Kommunisten zu sagen pflegten) könnte man objektiv argumentieren, dass China am meisten von Amerikas zehn Jahre währender Reaktion auf die islamistischen Dolchstöße mitten in sein Herz profitiert hat.

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
de	Inmitten der Fülle an Verschwörungstheorien über den 11. September ist mir immerhin eine noch nicht zu Gesicht gekommen, nämlich dass Osama bin Laden ein chinesischer Geheimagent gewesen sei.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
de	Wenn darüber hinaus der arabische Frühling sein reformerisches Versprechen einhält, werden die Terroranschläge auf New York, Madrid und London noch mehr wie Schnee von gestern aussehen: Ein Ende und kein Beginn.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
de	Natürlich sind all dies nur historisch beeinflusste Mutmaßungen.

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
de	Doch wie viel besser würden der Westen und vor allem die USA dastehen?

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
de	Inzwischen - und teilweise auch infolge all dessen, was in diesem Jahrzehnt passierte - ist das atomar bewaffnete Pakistan eine größere Bedrohung als vor zehn Jahren.

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
de	Es gibt Beweise für eine liberalisierende Modernisierung, sowohl mit dem Arabischen Frühling als auch bei Muslimen in Europa, doch es gibt auch, wie in Pakistan und im Jemen, eine weitere islamistische Radikalisierung.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
de	Doch wenn sich die Dinge in ähnlicher Weise entwickeln (oder in eine andere Richtung, die nichts mit dem Islam zu tun hat), dann wird die Post-9/11- Dekade der amerikanischen Außenpolitik eher wie ein Umweg als wie die Hauptstraße der geschichtlichen Entwicklung aussehen - allerdings wie ein gewaltiger Umweg mit entsprechenden Auswirkungen.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
de	Selbst wenn der arabische Frühling in einen islamistischen Winter abkühlt und sich das benachbarte Europa infolgedessen verschiedenen Bedrohungen gegenübergestellt sieht, will dies immer noch nicht heißen, dass der Kampf mit dem intoleranten und gewalttätigen Islamismus das bestimmende Merkmal der nächsten Jahrzehnte sein wird.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
de	Dabei ist dies noch lange keine vollständige Berechnung dessen, was Wirtschaftswissenschaftler die „Opportunitätskosten" nennen, also den entgangenen Nutzen.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
de	Völlig ausgeschaltet wurde sie nicht, so funktioniert das nicht mit dem Terrorismus, doch sie wurde gemindert.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
de	Dabei haben wir den wahren globalen Wandel aus den Augen verloren: Den langsamen und unaufhaltsamen Aufstieg Chinas, schreibt The Guardian

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
de	Anders ausgedrückt: Wenn am 11. September 2031 die Artikel zum Jahrestag geschrieben werden, werden die Kommentatoren dann auf 30 Jahre Krieg gegen den islamistischen Terror zurückblicken, ähnlich wie auf den Kalten Krieg als dem bestimmenden Merkmal der Weltpolitik seit 2001?

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
de	Was wäre passiert, wenn es anhand der Renaissance Asiens erkannt hätte, dass das Verhältnis von Konsum, Investment und Spareinlagen innerhalb der USA wieder ins Gleichgewicht gebracht werden müsste?

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
de	Wir können den Gedanken mit dem Gedankenspiel ‚was wäre, wenn' weiterspinnen.

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
de	Selbst dann würden sich die Machtverhältnisse von West nach Ost verschieben.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
de	Wie der Stanforder Historiker Ian Morris in seinem aufschlussreichen Buch ‚Why the West Rules - for Now' darstellt, wird diese geopolitische Verlagerung innerhalb des größeren Rahmens einer beispiellosen Geschwindigkeit an technologischem Fortschritt auf der Lichtseite, und einer beispiellosen Reihe an globalen Herausforderungen auf der Schattenseite stattfinden.

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
de	Auf CNN (nicht Fox News) hörte ich neulich tatsächlich die Moderatorin einer Nachrichtensendung „unsere Krieger" sagen, als wäre das ein neutraler Ausdruck für einen Nachrichtensprecher.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
de	Eine Regierung, die vorher nach einer allgemeinen Ausrichtung gesucht hatte, legte nun mit voller Kraft los.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
de	Gewaltsamer Islamismus wird eine erhebliche Bedrohung bleiben, aber meiner Meinung nach nicht die wesentliche - und vor allem nicht für die USA.

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
de	Amerika führte zwei große Kriege, einen gezwungenermaßen, in Afghanistan, und einen aus freien Stücken, im Irak.

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
de	Das Land führt nicht offiziell Buch über die diskriminierenden und gewalttätigen Zwischenfälle, doch die nichtstaatliche italienische Organisation Gaycenter berichtet von über 20.000 Hilfegesuchen im letzten Jahr und meint, dies sei nur die Spitze des Eisbergs.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
de	Der Schwulenhass verbreitet sich in Italien, „wie eine Epidemie aus vergangenen Zeiten, ohne jedes Gegenmittel", schreibt L'Espresso .

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
de	Ein Gesetzesentwurf gegen Homophobie ist in Arbeit, doch infolge des starken Drucks von Seiten der Kirche wird diesem bereits jetzt jegliche Bedeutung entzogen.

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
de	Die Äußerung homosexuellenfeindlicher Ansichten ist erlaubt, solange es sich um eine „Meinung" handelt.

cs	Zveřejněno dne 28 listopadu 2013 v 17:00
de	Veröffentlicht auf 30 Juni 2020 um 11:42

cs	Opačný pohled
de	Abonnieren

cs	Nápady Itálie
de	Newsletter auf Deutsch

cs	„Jeho věrní ho neopustí"
de	Aber sie ist kein Luxus, auf den wir verzichten können.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
de	Wenn diese Kommunikation nicht funktioniert und die Politiker für Ratschläge unempfänglich sind - so unerfreulich sie auch sein mögen -, dann verliert am Ende die gesamte Gesellschaft.

cs	To platí i pro sekularismus.
de	Zudem müssen sie die Politiker beraten.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
de	Wissenschaftler müssen ihnen dabei helfen, den sich ständig verändernden Status zu beurteilen, die damit verbundenen Unsicherheiten zu verstehen, und mögliche Lösungen für diese Probleme anzubieten.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
de	Die Anforderungen an die Bürger sind hoch: Medizinisches Personal mit begrenzter Schutzausrüstung, unverzichtbare Mitarbeiter mit Kindern, die arbeiten müssen, wenn Schulen geschlossen sind, Menschen, die in manchmal schwierigen Situationen zu Hause bleiben müssen, Familien, die von ihren Angehörigen nicht Abschied nehmen können, usw.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
de	Wissenschaftliche Beratung muss transparent sein, besonders in Krisenzeiten

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
de	Der Mangel an Transparenz und Klarheit darüber, welche wissenschaftlichen Empfehlungen einer Regierung gemacht wurden, und welche Entscheidung die Regierung dann getroffen hat, ist nicht nur ein Problem der Verantwortlichkeit.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
de	Ein Beispiel für mögliche Folgen: Die Sorge ist bereits groß, dass sich die Bevölkerung durch einen Mangel an Vertrauen nicht impfen lässt, wenn einen Impfstoff zur Verfügung steht.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
de	Mit der Fortsetzung der Pandemie werden die Regierungen das Engagement ihrer Bürger weiterhin brauchen, um die Krise erfolgreich zu überstehen.

cs	Mýtus občanské společnosti
de	Opinion Wissenschaft, Politik und Covid-19

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
de	Entscheidungen, wie z. B. die Erlaubnis, zu jeder beliebigen Tageszeit auf einer Kaffeeterasse im Freien zu sitzen, aber nur zu einer bestimmten Uhrzeit spazieren gehen zu dürfen, wie es die spanische Regierung beschlossen hatte, oder die Anforderung, nur in bestimmten Straßen eine Maske zu tragen, wie es von den belgischen Behörden beschlossen wurde, können willkürlich und skurril erscheinen.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
de	Eine kürzlich per Newsletter veröffentlichte Meinungsumfrage des EU-Parlaments zeigt dass,"die von der Covid-19-Pandemie betroffenen Personen im Allgemeinen diejenigen sind, die am pessimistischsten sind [sic] und am unzufriedensten, insbesondere mit der Art und Weise, wie ihre Regierungen der Gesundheitskrise begegnet".

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
de	In Spanien hat der Mangel an Transparenz zu öffentlichen politischen Konfrontationen geführt, insbesondere in Bezug auf die Entscheidungen, welche Regionen die nächste Phase der Entsperrungsmassnahmen einleiten sollten..

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
de	Transparenz allein wird nicht ausreichen, um eine angemessene Reaktion auf die Krise zu gewährleisten.

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
de	Wissenschaftler werden weiterhin eine große Rolle spielen: Von der Erforschung von Impfstoffen und Behandlungsmethoden über die Modellierung der Ausbreitung der Krankheit bis hin zur Bewertung der Risiken verschiedener Aktivitäten und der Beurteilung, wie das Gelernte am besten vermittelt werden kann.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
de	Die Politiker müssen diese Entscheidungen treffen und ihre Bürger durch die Krise führen.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
de	Bewährte Praktiken für die Interaktion zwischen wissenschaftlichen Beratern und Politikern befinden sich zum Beispiel im Dokument The Principles for Scientific Advice to Government in the UK , das jüngste Dokument der OECD zu diesem Thema, oder in diesem kurzen Artikel der spanischen Gruppe Ciencia en el Parlamento (Wissenschaft im Parlament).

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
de	Neben zahlreichen anderen strukturellen Mängeln hat die Pandemie auch den Mangel an Transparenz in den wissenschaftlichen Beratungsprozessen der Regierungen offenbart, insbesondere in Ländern, die hart getroffen wurden, und in welchen der Wunsch nach Rechenschaftspflicht besteht.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
de	Ihre E-Mail-Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
de	Der Druck der Öffentlichkeit im Vereinigten Königreich hat dazu geführt, dass die der Regierung beigeordnete wissenschaftliche Beratergruppe SAGE einige ihrer Beratungsberichte veröffentlicht hat.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
de	Die meisten europäischen Länder haben den Lockdown aufgehoben.

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
de	Wenn wir aus der Vergangenheit lernen wollen, dürfen wir nicht vergessen, dass die COVID-19-Pandemie noch nicht vorbei ist.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
de	Allerdings blieben mehrere Fragen offen, unter anderem, wann die Berater einen Lockdown empfohlen haben, und ob die Regierung diesen Rat ignorierte oder nicht.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
de	Die Regierungen müssen von zahlreichen Experten beraten werden: Von Epidemiologen und Virologen bis hin zu Psychologen und Wirtschaftswissenschaftlern.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
de	Alle Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, diesen Appell zu unterzeichnen, der in mehreren Sprachen hier verfügbar ist.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
de	Es ist Zeit für die europäische Einheit, nicht für die nationale Spaltung.

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
de	Es ist an der Zeit, mutige gemeinsame Schritte zu unternehmen, um die Angst zu überwinden.

cs	Nic se nezměnilo.
de	Daran hat sich auch 2019 nichts geändert.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
de	Ideen Nach dem EU-Gipfel vom 17. und 18. Juli

cs	A pak je tu Evropa.
de	Der Wandel ist da.

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
de	Es gibt keinen freien Markt ohne die Freiheit seiner Teilnehmer.

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
de	Innerhalb von 10 Jahren hat sich diese Zahl verzwölffacht.

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
de	Pandemie hält Verstöße nicht auf

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
de	Auch Berlin nähert sich diesem Wert an.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
de	Die europäische Arzneimittel- und Impfstoffforschung

cs	My, občané Evropy,se této hrozby obáváme.
de	Manche Leute betrachten die Globalisierung als Bedrohung.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
de	In Pflegeheimen ist die Situation sogar noch schlechter.

cs	O tom není pochyb.
de	Und das haben sie getan.

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
de	Heimlich hatte er sein Handy unter die Dokumente geschmuggelt.

cs	Je úleva vědět, že už nebude více rozhodovat ani v parlamentu ani ve vládě.
de	Das Land wird immer autoritärer, ich vertraue weder den Behörden noch dem Präsidenten.

cs	„V Itálii vznikla paradoxní politická situace," komentuje zprávu Il Foglio .
de	„Wenn es um die Gleichstellung von Frauen und Männern geht, bleiben noch viele Herausforderungen bestehen", kommentiert das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen.

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
de	Wer ist für die Zunahme der Epidemien verantwortlich?

cs	Ale pozdě bycha honit.
de	Natalia schaudert.

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
de	Er wurde rechtmäßig gewählt und ist bei den Menschen viel beliebter als die Parteien und Parlamentsmitglieder.

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
de	Die Würde des Menschen ist im Zuge der Corona-Krise geopfert worden.

cs	Tato neúměrnost dodává tvář našim nejhlubším neřestem: prostředky se stávají účelem (moc pro moc) a mění jej.
de	Dann ändern Sie etwas an Ihrem Arbeitsplatz:ersuchen Sie, ihn machtgebender und verantwortlicher zu gestalten.

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
de	„Da begann mein Leidensweg", sagt er kopfschüttelnd.

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
de	Diese sogenannten Spreads steigen derzeit wieder, da Anleger angesichts der enormen Lasten, die auf Italien zukommen, zunehmend nervös werden.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
de	Dazu gehört auch die Rasmussen-Umfrage, die den Republikanern gegenüber tendenziell günstiger ausfällt und daher oft von Fox News und Präsident Trump angepriesen wird.

cs	To platí i pro sekularismus.
de	Ein anderes Problem ist der Mangel an Überwachung.

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
de	Gleiches gilt für das benachbarte Kroatien.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
de	Dieser wird geltend machen, dass dies eine Niederlage der „Wall Street Democrats" gewesen sei und Bernie Sanders gewonnen hätte.

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
de	Das verbreitete sich wie ein virus und entwickelte sich zu einem starken Statement.

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
de	Sie erzeugt Druck zu beweisen, dass man ihrer würdig ist.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
de	Die Informationen werden täglich aktualisiert, während wir uns weiterhin mit der Rückkehr Europas zur Normalität beschäftigen.

cs	Amerika bojovala ve dvou velkých válkách.
de	Es war, als existierte ich in zwei Epochen.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
de	In den Filmen wurden die politischen Verbündeten von Präsident Wladimir Putin der Korruption beschuldigt.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
de	Alle sozialen, kulturellen, künstlerischen und sportlichen Ausdrucksformen müssen dieses Ziel mitverfolg…

cs	Násilný islám bude i nadále představovat významnou hrozbu.
de	Damit drohen Rom deutlich höhere Kosten für den Wiederaufbau.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
de	Sanofi könnte beispielsweise vorhaben, die Produktion von APIs in der EU zu erhöhen, indem Standorte in Italien, Deutschland, Großbritannien, Frankreich und Ungarn zu einer eigenständigen Einheit zusammengefasst werden.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
de	Ein Sieg Bidens wäre auch ein Rückschlag für die rechtsextremen Parteien, die derzeit nicht an der Macht sind: Vom Rassemblement National von Marine Le Pens bis zur Lega von Matteo Salvini.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
de	Covid-19 muss und wird geschlagen werden durch demokratische Prozesse, transparente Aktionen, und pluralistische Informationen.

cs	Mýtus občanské společnosti je dalším dědictvím dvou posledních desetiletí.
de	Diese Daten sind Durchschnittsdaten für ganze Jahrzehnte.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
de	Der knappe Sieg des amtierenden Konservativen Andrzej Duda bei den Präsidentschaftswahlen in Polen hat alle Hoffnungen zunichte gemacht, dass das Land den reaktionären Warschau-Budapest-Express aus der Spur werfen könnte.

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
de	Die kroatische Präsidentschaft hat aber die Politik der EU in keiner Weise geprägt.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
de	Der Neustart Europas kann nicht nur wirtschaftlich sein, er muss auch demokratisch sein!

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
de	Die wichtigsten Grenzen befinden sich um die Städte und Regionen herum, in denen der jeweils größte Anstieg der Virusinfektionen zu verzeichnen ist.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
de	Das gilt nicht nur in ökonomischer, sondern auch in politischer Hinsicht.

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
de	An erster Stelle muss betont werden, dass diese rund 300 Intellektuellen und Aktivisten von sehr unterschiedlichen, ja sogar gegensätzlichen politischen und ideologischen Horizonten stammen.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
de	„Oft fühlt es sich so an, als hätten wir zwei Leben: unseren Alltag, wo wir Pläne machen, uns streiten, lachen, und parallel dazu eines, wo alles zerstört wird durch Lucas Unsichtbarkeit, durch ständige Angst", erklärt Hélène.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
de	Obwohl die Erzählung über ein sinnloses Gesetz, das von außer Kontrolle geratenen Bürokraten ausgedacht wurde, von anderen Journalisten fast sofort überprüft und kontextualisiert wurde, führt die Geschichte über das angeblich Bananenverbot bis heute ein Eigenleben in der britischen Presse und unter Brexit-Befürwortern.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
de	Schon der römische Schriftsteller und Philosoph Cicero nannte die Stadt die schönste der „Magna Græcia" des antiken Süditaliens.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
de	„Nun bestand für mich die Gefahr, sofort abgeschoben zu werden," sagt sie.

cs	Na základě netrpělivě očekávaného hlasování přišel bývalý italský premiér rovněž o imunitu.
de	Die Rechnung mit dem frühen Wahltermin ging auf, obwohl der Wahltag schließlich mit der Feststellung einer erhöhten Zahl von Infektionen zusammenfiel.

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
de	Im Jahr 2030 werden wir wahrscheinlich weder diese Hölle noch jenen Himmel haben, nur eine Version unseres üblichen menschlichen Fegefeuers.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
de	Dies erfordert eine koordinierte Ausstiegsstrategie, einen umfassenden Konjunkturplan und beispiellose Investitionen.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
de	Die Pandemie hat das fehlende Vertrauen der Öffentlichkeit in die politische Führung auf lokaler und regierungsamtlicher Ebene deutlich gemacht.

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
de	Anlässlich des vierzigsten Geburtstages 2001 brachte der Pariser Bürgermeister Bertrand Delanoë auf der Saint-Michel-Brücke eine Tafel an: "Im Gedenken an die zahlreichen Algerier, die bei der blutigen Unterdrückung der friedlichen Demonstration vom 17. Oktober 1961 getötet wurden".

cs	Není mrtev ani zdaleka, fašismus v hlavách Italů stále přežívá.
de	Er wurde ausgebeutet und deportiert, aber sein Traum von Europa ist noch da.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
de	(Die Tatsache, dass Clinton Trump um zwei Prozent geschlagen, und damit fast drei Millionen Stimmen mehr gewonnen hat, ist zunehmend in Vergessenheit geraten!)

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
de	Aus dem Bücherstapel, den Amadou Diallo letzten Sommer auf die griechischen Inseln mitnahm, war es die Biografie von Frederick Douglass, die sich immer wieder ganz oben wiederfand.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
de	Dennoch drückte der Westen ein Auge zu, weil es auf belarussischer Seite sonst keinen klaren Ansprechpartner gab - die Gesellschaft war völlig lethargisch.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
de	Zu diesem Zeitpunkt hatten die die Boulevardzeitung jedoch schon ihren Kurs eingeschlagen, mit immer neuen Seitenhieben gegen „däumchendrehenden EU-Chefs".

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
de	Vom ersten Tag an hat er deutlich gemacht, dass er keinen Respekt vor ExpertInnen hat, dass Entscheidungen von ihm allein getroffen werden und dass er die Pandemie als Vorwand zu nutzen gedenkt, weitere Macht in seinen Händen zu konzentrieren.

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
de	„Ich durfte nicht zusammenbrechen," erzählt sie über ihre Kindheit.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
de	Gespenster der Geschichte kehren zurück und obwohl die Wirtschaft eine Rolle spielt, wählen die Leute letztendlich mit dem Herzen."

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
de	Unternehmer, die sich auf Instagram stützen, um Kunden zu akquirieren, müssen sich den Normen anpassen, die das Netzwerk begünstigt, um ihre Follower zu erreichen.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
de	Dieser scheinbar unaufhaltsame technologische Wandel führt uns zu einer streng angepassten und überwachten Bevölkerung.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
de	Diese Nachricht erschien auf der Facebook-Seite von Péter Szijjártó wo der Außenminister erklärte:

cs	Ty jsou naopak klíčovým bodem politiky vlády vedené Enricem Lettou.
de	Doch dieses Krisenmanagement war in Wahrheit zutiefst politisch, wie die Journalistin und Schriftstellerin Slavenka Draculić darlegt.

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
de	Die Aussicht einer Corona-bedingten Wirtschaftskrise „zeigt noch deutlicher, dass die Vorstellung, dass wir angesichts des Virus alle in einem Boot sitzen, falsch ist: Italiener ohne Staatsbürgerschaft gehen unter", sagt sie.

cs	Jako kdyby se v nás nenormálnost - chvilkové vybočení z normálu - nikdy nezabydlela.
de	Da wir während des Lockdowns gelernt haben, anders zu arbeiten - mehr von zu Hause - und auf unnötige Reisen zu verzichten, können wir daraus ein neues Arbeitsmodell schaffen.

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
de	Auf der anderen - positiven - Seite wird Präsident Biden die praktischen und verbalen Angriffe auf die liberale Demokratie in den USA stoppen, die für Trumps Präsidentschaft kennzeichnend waren.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
de	Sollte bis Oktober keine Einigung erzielt werden, wird London mit einem "No-Deal-Brexit" konfrontiert sein, der für Großbritannien besonders schädlich wäre.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
de	Tatsächlich sind die Meinungen zu Trump bemerkenswert stabil, insbesondere angesichts seiner unbeständigen Präsidentschaft.

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
de	Bei diesem Kampf kommen Nichtregierungsorganisationen, Menschenrechtsaktivisten und die Medien unter die Räder, denn sie werden von beiden politischen Lagern hin und her gerissen.

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
de	Falls sein neuerlicher, und letzter, Einspruch scheitern sollte, würde er sein Studium nicht aufnehmen können.

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
de	Syrakus wurde damals wegen seiner zwanzigjährigen Verbindungen zu den so brutal eroberten Kolonien ausgewählt.