cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
es	La fecha límite para la presentación de candidaturas y otra información respecto al estado del presente procedimiento de selección, además de información importante sobre el proceso de contratación, figuran en nuestro sitio web, y pueden consultarse a través del enlace anterior.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
es	Podrá crearse una lista de reserva y utilizarse para la contratación en caso de que surjan vacantes similares.

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
es	El formulario de candidatura del ECDC está disponible en nuestro sitio web: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
es	• mantener bases de datos y mapas para el seguimiento de amenazas para la salud pública;

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
es	Para que su candidatura sea válida, debe cumplimentar todas las secciones obligatorias del formulario de candidatura y enviarlo en formato Word o PDF, preferiblemente en inglés

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
es	En concreto, se ocupará de los aspectos operativos de las siguientes áreas de trabajo:

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
es	• cualquier otra tarea relacionada con su área de actividad, cuando se requiera.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
es	Asimismo, se han identificado determinadas experiencias y aptitudes que son provechosas para este puesto.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos, solo se avisará a los candidatos que hayan sido seleccionados para la entrevista.

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
es	• experiencia demostrada en actividades de inteligencia epidemiológica a escala local, nacional o de la UE;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
es	• capacidad para la colaboración y el establecimiento de relaciones de trabajo sólidas;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
es	• familiaridad con las actividades en la UE en lo que atañe a la preparación y la respuesta

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
es	• colaborar con diversos socios europeos e internacionales en actividades de inteligencia epidemiológica;

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
es	• habilidades de comunicación oral y escrita excelentes;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
es	Puesto que la lengua en la que se desarrollan las actividades cotidianas del Centro es generalmente el inglés, el ECDC prefiere recibir las candidaturas en esta lengua.

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
es	• contribuir al desarrollo de la versión mejorada de la herramienta de seguimiento de amenazas del ECDC;

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
es	• asistir a los Estados miembros en la detección temprana y la evaluación de amenazas de enfermedades transmisibles, e impartir conocimientos técnicos especializados y formación cuando se requiera;

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
es	• titulación universitaria en salud pública, epidemiología u otro campo afín;

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
es	• excelente dominio del inglés, hablado y escrito.

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
es	• participar en las tareas de enlace y colaboración activa con expertos en enfermedades en el ECDC y los Estados miembros, haciendo especial hincapié en la consolidación de la detección temprana de amenazas;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
es	2 Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer conocimientos prácticos de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
es	• apoyar el desarrollo y el refuerzo continuos de las actividades de inteligencia epidemiológica en el ECDC, incluido el desarrollo de herramientas informáticas, plataformas web, procedimientos y prácticas;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
es	envíe su candidatura cumplimentada a Recruitment@ecdc.europa.eu, indicando claramente la referencia de la vacante y su apellido en la línea de asunto del mensaje.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
es	3 Antes de su nombramiento, el candidato elegido deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
es	El titular del puesto dependerá del Director del Grupo de Inteligencia Epidemiológica y colaborará estrechamente con los programas específicos de enfermedades y la Unidad de TIC y Comunicación en el Centro.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
es	• cumplir los requisitos personales necesarios para las funciones relacionadas con el puesto, y

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
es	• adecuada comprensión de las herramientas de inteligencia epidemiológica existentes y conocimiento de las TIC relacionadas;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta que la lista restringida podrá hacerse pública y que la inclusión en ella no garantiza la contratación.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, que se puede obtener en el siguiente enlace:

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
es	• capacidad para trabajar bajo presión y gestionar responsabilidades;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
es	El agente será nombrado entre los candidatos incluidos en una lista restringida propuesta al Director por el Comité de Selección.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
es	• estudios universitarios completos durante un mínimo de tres años, acreditados por un título, y experiencia profesional apropiada de al menos un año

cs	hrozby,
es	puesto,

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
es	• actividades rutinarias de detección y evaluación de amenazas en la Unidad;

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
es	• formar parte de la lista de agentes de apoyo en materia de inteligencia epidemiológica y del sistema de prestación de servicio permanente del ECDC;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
es	• notables aptitudes para el trato personal y capacidad para el trabajo en equipo;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta el requisito previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE de que todo el personal nuevo ha de superar un periodo de prueba.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
es	• estar en buenas condiciones físicas para el desempeño del puesto.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
es	• tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE que permita el desempeño de las funciones2;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
es	Para optar a este puesto se han identificado determinados criterios esenciales en relación con la experiencia profesional, los conocimientos y las características personales/aptitudes interpersonales.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
es	Convocatoria de candidaturas para el puesto de agente contractual en el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
es	• facilitar la formación de expertos del ECDC y los EM en el campo de la inteligencia epidemiológica;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
es	Para que se le considere un candidato admisible, el titular del puesto tendrá que cumplir una serie de requisitos formales.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
es	• competencia en el uso y la aplicación de herramientas y plataformas de las tecnologías

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
es	El candidato elegido se incorporará al Centro como agente contractual de conformidad con el artículo 3 bis del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, por un periodo de cinco años.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
es	Esa lista restringida se basará en los requisitos recogidos en el presente anuncio de vacante.

cs	Vnitrostátní koordinace
es	Coordinación nacional

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfemedades, 2011© Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, 2011

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
es	El objetivo debe ser garantizar que los servicios ofrecidos satisfagan las necesidades y la demanda locales.

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
es	Siete intervenciones clave recomendadas

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
es	Adaptar las medidas a la situación nacional

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
es	En las dos últimas décadas se han ampliado e intensificado las intervenciones preventivas y terapéuticas.

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
es	En la década de los 90 los países de la UE comenzaron a desarrollar políticas comunes de prevención tanto en el campo del VIH/SIDA como en el de las drogas y la drogodependencia.

cs	Klíčové složky intervence
es	Componentes de intervención clave

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
es	Las medidas que se tomen deben ser controladas de forma continuada y evaluarse para determinar la respuesta, repercusión, relevancia y escala de la cobertura.

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
es	Si no se toman medidas, estas infecciones se convierten en una gran carga para los sistemas de salud europeos, provocan un grave padecimiento a la persona y generan un elevado coste de tratamiento.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
es	También se basan en los valores fundamentales derivados de la salud pública y los derechos humanos, que deben guiar la prevención y la prestación de servicios.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
es	Los objetivos deben ser acordados por las partes interesadas de todos los sectores, especialmente los que trabajan con consumidores de drogas por vía parenteral.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
es	Conseguir la sinergia: combinando las actuaciones clave

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
es	Tratamiento de la drogodependencia: tratamiento de sustitución de opiáceos y otras formas eficaces para el tratamiento de la drogodependencia.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
es	Un requisito previo para la puesta en práctica eficaz de las actuaciones clave es la cooperación nacional y local y la coordinación entre los sectores.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
es	Los datos procedentes de países con sistemas de vigilancia consolidados indican que el número de nuevas infecciones por VIH entre los consumidores de drogas por vía parenteral disminuyó considerablemente en la década anterior en la mayoría de los países de la UE, aunque no en todos.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
es	Debe ofrecerse tratamiento para otras enfermedades infecciosas si está clínicamente indicado.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
es	Según los informes anuales para 2009, más de la mitad de la población estimada de consumidores problemáticos de opiáceos recibió tratamiento de sustitución y muchos países han establecido programas de jeringuillas y agujas con una cobertura más amplia.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
es	Prevención y control de enfermedades infecciosas en consumidores de drogas por vía parenteral

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
es	Para redactar las guías se han revisado sistemáticamente datos científicos de alto nivel, y los resultados se han combinado con el conocimiento de los expertos y las recomendaciones sobre beneficios y daños.

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
es	Guías factuales de salud pública

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
es	Desde la aparición de la epidemia del VIH entre los consumidores de drogas por vía parenteral a mediados de la década de los 80 muchos países europeos han hecho considerables avances para implantar medidas basadas en evidencias factuales para la prevención y control de las enfermedades infecciosas en esta población.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
es	Aplicada adecuadamente, la prevención es viable y eficaz.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
es	En la vecindad europea el consumo de drogas por vía parenteral sigue siendo un factor importante de vulnerabilidad para el contagio de enfermedades infecciosas de transmisión hemática y de otro tipo, entre las que se incluyen el VIH, las hepatitis B y C, la tuberculosis, las infecciones bacterianas de la piel y los tejidos blandos y las infecciones sistémicas.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
es	Según los datos más sólidos disponibles, la opinión de los expertos y la mejor práctica dentro de la UE/EEE, deben aplicarse los siguientes componentes de intervención, combinándolos si fuera posible, para que la prevención alcance su máximo efecto:

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
es	Vacunación: vacunas contra la hepatitis A y B, el tétanos, la gripe y, especialmente para las personas VIH positivas, una vacuna antineumocócica.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
es	La demanda no atendida de servicios de intercambio de agujas y jeringuillas o la demora en el tratamiento de la toxicomanía son indicio de cierta ineficacia en la prevención..

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
es	Están dirigidas a los planificadores y responsables de los programas de salud pública que trabajan en los ámbitos de las enfermedades infecciosas, la salud pública en general, la adicción y la atención psicosanitaria, los servicios sociales y el control de drogas a nivel nacional y regional.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
es	La inversión en sistemas adecuados de vigilancia tanto del consumo de drogas como de las enfermedades infecciosas es necesaria y rentable.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
es	Debe contemplarse la instauración de un tratamiento profiláctico de la TB para los casos de TB latente.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
es	Prestación selectiva de los servicios: los servicios deben combinarse, organizarse y prestarse según las necesidades de los usuarios y las condiciones locales; esto incluye la prestación de servicios a través de unidades móviles y centros fijos que ofrezcan tratamiento de las toxicomanías, reducción de daños, orientación, análisis y derivación a servicios médicos de atención primaria o especializada.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
es	Estas guías factuales conjuntas del ECDC y el OEDT describen las buenas prácticas para la prevención y el control de enfermedades infecciosas entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
es	Estudios recientes y la experiencia con programas acertados de prevención han demostrado que ofrecer una serie de medidas eficaces en las mismas áreas y prestar acciones combinadas, según las necesidades de los usuarios, constituye un valor añadido para lograr el máximo efecto en la prevención de infecciones.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
es	Para garantizar que las actuaciones sean de máxima utilidad a la población de consumidores de drogas por vía parenteral, además de prevenir y controlar las enfermedades infecciosas, debe existir una vigilancia suficiente de los consumidores problemáticos de drogas y de las infecciones a nivel nacional y regional.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
es	Las estimaciones del número de consumidores de drogas por vía parenteral indican que existen poblaciones importantes vulnerables a estas infecciones en todos los países europeos.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
es	El objetivo de estas guías es servir de base a los legisladores europeos para planificar respuestas de salud pública adecuadas, pragmáticas, factuales y diseñadas racionalmente para la prevención y el control de infecciones entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
es	Promoción de la salud: promoción de la salud centrada en una práctica de inyección más segura, en la salud sexual, entre otros el uso de preservativos, y en la prevención, el análisis y el tratamiento de enfermedades.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
es	Se ha demostrado que una estrategia de prevención pragmática por parte de la sanidad pública puede tener una importante repercusión sobre la reducción de las infecciones de transmisión hemática y de otro tipo entre los consumidores de drogas por vía parenteral.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
es	Material para inyecciones: aprovisionamiento y acceso legal a material estéril para inyectar la droga, por ejemplo, una cantidad suficiente de agujas y jeringuillas estériles gratuitas, como parte de una estrategia combinada de componentes múltiples, aplicada a través de programas de reducción de daños, orientación y tratamiento.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
es	La creación de un consenso nacional y la existencia de objetivos mutuamente respetados son esenciales para implementar eficazmente las actuaciones.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
es	Los datos indican que, cuando el nivel de cobertura de los programas de agujas y jeringuillas y del tratamiento de sustitución de opiáceos por consumidor de droga por vía parenteral es alto, es más eficaz que cuando es bajo.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
es	Se han revisado y evaluado resultados de investigaciones relevantes para las guías usando los principios médicos factuales adaptados al marco de la salud pública.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
es	Tratamiento de enfermedades infecciosas: tratamiento antiviral basado en las indicaciones clínicas para los infectados por VIH, VHB o VHC.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
es	La mejor práctica y las preferencias de los usuarios han contribuido al desarrollo de las actuaciones clave sugeridas en este documento.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
es	Las guías respaldan y son coherentes con las políticas existentes en la UE en materia de control de drogas y de las enfermedades infecciosas y pretenden presentar una visión completa del conocimiento actual en ese ámbito, ampliando el trabajo previo con la inclusión de combinaciones de actuaciones clave.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
es	Análisis: para VIH, VHC (VHB para los no vacunados) y otras infecciones como la TB se ofrecerán de modo sistemático análisis voluntarios y confidenciales con consentimiento informado, que se utilizarán cuando se derive al paciente a tratamiento.

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
es	Hubo algunas excepciones importantes en 2009.

cs	a Enterobacter spp).
es	y Enterobacter spp.).

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
es	Es necesario estudiar más a fondo esta situación.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
es	Principales grupos de edad afectados (2009)

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
es	Desde la semana 40/2009, se notificaron 9 469 casos con 569 muertes relacionadas.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
es	© Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfemedades, Estocolmo 2011.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
es	La mayoría de los Estados miembros notificaron una disminución del número de casos en este periodo.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
es	Los índices notificados se han más que duplicado en los últimos 10 años.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
es	Para otras enfermedades el panorama epidemiológico es más variado y preocupante.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
es	Se inició una serie de estudios para investigar si existe una relación causal entre la vacuna y la narcolepsia.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
es	Los países bálticos fueron una excepción, con un aumento del número de casos de entre el 8 % y el 76 %.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
es	Las enfermedades emergentes en el contexto europeo siguen constituyendo un riesgo para la sanidad pública.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
es	La infección por VIH sigue siendo uno de los principales problemas de la sanidad pública en Europa.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
es	Esta disminución en el número de casos asociados a viajes puede estar relacionada con una mejor implementación de las directrices para el control de la Legionella y con la disminución de los viajes internacionales durante la recesión económica global.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
es	Más de las tres cuartas partes de los casos se diagnosticaron en adultos jóvenes de menos de 25 años.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
es	En agosto de 2010, se declaró oficialmente que la pandemia había entrado en la fase postpandémica.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
es	El número de casos de los usuarios de drogas inyectables también disminuyó sustancialmente.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
es	Sólo tres países (Eslovenia, Eslovaquia e Islandia) han notificado cero casos desde 2006.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
es	La epidemiología del VIH en diferentes grupos sigue evolucionando de modos diversos en los distintos países.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
es	También se dieron grandes variaciones entre los países en el uso relativo de diversas clases de antimicrobianos.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
es	Las transmisiones de madre a hijo, las infecciones nosocomiales, las transfusiones u otros productos de la sangre representaban sólo un 1 % de los casos.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
es	En 2010 se renovó el compromiso de eliminar el sarampión y la rubéola autóctonos, pero no se logrará su eliminación para 2015 salvo que todos los Estados miembros intervengan de manera eficaz para extender la cobertura de vacunación.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
es	Los datos aquí presentados contribuyen a la tarea del ECDC de proporcionar pruebas fundamentadas para la acción de la sanidad pública.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
es	Se notifica un número creciente de casos en niños mayores, adolescentes y adultos.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
es	El informe describe áreas en las que se precisa una respuesta más consensuada de la sanidad pública para reducir la carga presente y futura de la enfermedad contagiosa sobre la sociedad y los sistemas sanitarios.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
es	Este informe presenta el análisis de los datos de vigilancia de 2009 notificados por los 27 Estados miembros de la UE y tres países del EEE/EFTA, así como un análisis de las amenazas detectadas en 2010.

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
es	Sin embargo, la prioridad actual es determinar las características de la nueva gripe estacional en Europa, lo que incluye controlar los niveles de la transmisión de los virus resistentes.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
es	La tuberculosis (TB) sigue siendo una infección frecuente y una carga de la enfermedad importante; anualmente se siguen notificando casi 80 000 casos en toda la UE.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
es	Dentro de esta disminución global, la epidemiología refleja una mezcla compleja de transmisión sexual, por la sangre y perinatal que varía en los diferentes Estados miembros.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
es	El índice global de éxitos terapéuticos para la cohorte de 2008 fue del 78 %; seis países notificaron haber alcanzado el objetivo del 85% de éxitos terapéuticos para la cohorte de 2007.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
es	El índice notificado de casos de malaria permanece estable y casi todos los casos son importados de países fuera de la Unión.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
es	También ha habido un descenso significativo desde 2007 del número de casos asociados a viajes: en 2009 se identificaron 88 grupos de casos de infección asociados a viajes.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
es	En todos los Estados miembros amenazados por estas enfermedades es necesario coordinar y reforzar la vigilancia humana, veterinaria y medioambiental, además de desarrollar contramedidas eficaces.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
es	Pero en 2010 la incidencia volvió a aumentar claramente; Bulgaria contó con la mayoría de los más de 30 000 casos notificados en Europa, incluyendo 21 muertes.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
es	Esto puede estar relacionado con las características de los tipos de E. coli responsables de dos grandes brotes en el Reino Unido y en los Países Bajos; no obstante, esta posible tendencia hacia una infección más grave debería ser revisada.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
es	Estos constituyen una gran reserva y una fuente importante de infección para niños pequeños vulnerables.

cs	Nemoc
es	Enfermedad

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
es	La capacidad de reconocer, investigar e identificar el origen probable de un brote sigue teniendo una importancia decisiva para las enfermedades de transmisión alimentaria o hídrica.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
es	Este aumento refleja sobre todo las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar el diagnóstico y la notificación de la infección, incluido el desarrollo de programas de cribado y vigilancia.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
es	En toda Europa se siguen notificando miles de casos de sarampión, paperas y rubéola.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
es	Las características de los casos italianos indican que continúa el brote que se produjo en 2008 en el norte de Italia.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
es	Diecisiete países enviaron datos sobre al menos uno de los componentes de la vigilancia de las infecciones asociadas a la atención sanitaria (IAAS).

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
es	Como reflejo del mejor acceso y efectividad del tratamiento, el número de diagnósticos de SIDA en la UE ha disminuido en más de la mitad entre 2004 y 2009.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
es	No obstante, esta observación sólo es tentativa, ya que los sistemas de vigilancia de muchos Estados miembros no distinguen entre infección aguda y crónica.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
es	El número total de casos confirmados notificados anualmente en la UE y en los países del EEE/EFTA se ha estabilizado en unos 28 000 casos al año.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
es	El índice de casos más alto se da en la República Checa, Eslovaquia, Hungría y Lituania, aunque también ha disminuido sustancialmente en estos países en los últimos años.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
es	Sigue siendo además la causa de muchos brotes; en 2009 los Estados miembros verificaron 324 brotes que incluyeron 4 500 casos identificados.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
es	Aunque la calidad y la comparabilidad de los datos notificados han mejorado considerablemente desde la creación del ECDC, el lector debe ser cauteloso al hacer comparaciones directas de los datos presentados entre los países.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
es	Los brotes multinacionales de Salmonella subrayan la necesidad de coordinar mejor la investigación y las medidas de control en todos los Estados miembros, a nivel europeo y entre organizaciones y redes humanas, veterinarias y de seguridad alimentaria.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
es	Otras enfermedades se consideran "emergentes" por los cambios observados en los grupos afectados y los medios de transmisión.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
es	En 2010 se notificó por segunda vez en Europa un contagio autóctono (tras el brote italiano de 2007), con dos casos identificados en el sur de Francia.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
es	Se siguen observando tendencias en los esquemas de transmisión de enfermedades.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
es	La tuberculosis tiene mayor prevalencia entre los grupos marginados y desfavorecidos, como inmigrantes, sin techo, pobres urbanos, presos, personas infectadas con el VIH y consumidores de droga.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
es	La pandemia demostró también la necesidad de que los países refuercen su capacidad de realizar la necesaria investigación aplicada sobre la epidemiología de la cepa pandémica en el momento preciso, tanto durante la pandemia como durante el periodo inmediatamente posterior.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
es	Después de un pico inicial en primavera y verano, la mayor parte de las transmisiones del virus se produjeron en otoño y a principios de invierno y luego disminuyeron a niveles muy bajos a principios de 2010.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
es	Algunos países con tasas relativamente bajas de infección (por ejemplo, los países nórdicos, Chipre, Malta, Reino Unido) notificaron tasas crecientes asociadas, al menos parcialmente, a un número creciente de casos originados fuera del país que los notifica.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
es	La tendencia global de casos de hepatitis C notificados parece estar disminuyendo en el tiempo y se cree que la hepatitis C es la forma más común de hepatitis vírica en la UE.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
es	Es necesario que los países intensifiquen sus programas para la prescripción basada en la evidencia y otras medidas para reducir la presión sobre la aparición de cepas bacterianas resistentes.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
es	La enfermedad del legionario (legionelosis) sigue siendo un contagio poco frecuente en los países de la UE y del EEE/EFTA.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
es	Datos insuficientes - hace referencia a enfermedades poco frecuentes en las que no se puede discernir con precisión la tendencia.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
es	El ECDC está trabajando con estas redes para mejorar la estandarización de la vigilancia de estas enfermedades y para lograr que la información sobre su epidemiología sea más comparable.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
es	Quedó eclipsado el anterior A(H1N1) estacional y con él la resistencia asociada al oseltamivir, ampliamente utilizado para la profilaxis y el tratamiento durante la pandemia.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
es	Está dirigido a los legisladores, epidemiólogos y al público en general y su objetivo es ofrecer una visión global de los aspectos importantes de las enfermedades contagiosas en la Unión Europea.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
es	La creciente resistencia a los principales antibióticos utilizados en el tratamiento de la gonorrea en la UE es un problema emergente de la sanidad pública.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
es	En comparación con 2008, el número de intervenciones quirúrgicas incluidas en la vigilancia para 2009 aumentó en un 9,6% y el número de UCI participantes en un 22,7% con respecto a 2008.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
es	Muchas enfermedades de este grupo siguen notificándose en pocas ocasiones.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
es	La mitad de las cepas de gripe investigadas durante la temporada de vigilancia de la gripe 2010/2011 se debió a la cepa pandémica.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
es	Tabla A. Visión general de la tendencia global reciente, del índice de notificación UE y de los principales grupos de edad afectados, para las enfermedades contagiosas notificadas al ECDC, 2009

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
es	Entre las lecciones sobre la vigilancia y la respuesta que han surgido de esta experiencia de pandemia está la necesidad de que los países europeos refuercen su vigilancia individual y colectiva de la gripe estacional "normal", puesto que los sistemas en situaciones de pandemia se desarrollan a partir de esta base.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
es	La fiebre Q es una enfermedad infradiagnosticada debido a sus características clínicas inespecíficas y además algunos países no la notifican.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
es	La epidemiología del sarampión y de la rubéola tiende más a empeorar que a mejorar y diversos Estados miembros están luchando para lograr o mantener unos niveles de inmunización adecuados.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
es	La pandemia de 2009 y 2010, sus secuelas y evaluaciones de la respuesta plantearon una serie de cuestiones acerca de la preparación y la respuesta ante nuevas cepas de virus de la gripe de características esencialmente desconocidas.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
es	Once Estados miembros monitorizaron de diversas maneras los casos respiratorios agudos graves hospitalizados.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
es	A pesar de que el índice global de notificaciones de tuberculosis sigue disminuyendo lentamente, el progreso para lograr la confirmación bacteriológica de un tratamiento exitoso para todos los casos de tuberculosis sigue siendo limitado.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
es	La mayor afluencia a las consultas de atención primaria se observaron en el grupo de edad entre 0 y 14 años, pero los casos más graves se dieron en adultos de menos de 65 años.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
es	Otras enfermedades continúan o bien sin ser vigiladas o sin ser notificadas por algunos Estados miembros.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
es	La proporción de casos de tuberculosis multirresistente a terapias combinadas (MDR TB) bajó ligeramente a partir de 2008 (5,3 %), pero la proporción de estos casos calificados como tuberculosis resistentes a los muchos fármacos (7 %) es preocupante y está relacionado en primer lugar con pautas de tratamiento mal diseñadas o incompletas.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
es	Basándose en los datos sobre resistencia a los antimicrobianos notificados a EARS-Net por 28 países en 2009 y en los resultados de análisis de tendencias, incluidos datos EARSS de años anteriores, la situación en Europa muestra grandes variaciones según el microorganismo, el antimicrobiano en cuestión y la región geográfica.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
es	Criptosporidiosis Equinococosis Escherichia coli productora de las toxinas Vero/Shiga (VTEC/STEC) Giardiasis

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
es	Se notificaron casos aislados de tétanos en algunos países; Italia fue una excepción con 58 casos notificados.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
es	Una de las lecciones recurrentes extraída de las revisiones de la experiencia europea es la necesidad de reforzar la vigilancia sistemática de la gripe estacional en hospitales y, sobre todo, en las unidades de cuidados intensivos de muchos Estados miembros y su coordinación a nivel europeo.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
es	Aunque aún no se ha dilucidado la naturaleza de la asociación entre una de las vacunas contra la gripe pandémica y la narcolepsia en niños y adultos jóvenes, el control eficaz de la cobertura de la vacunación y la seguridad y la rápida investigación de los signos debe ser parte integral de la vigilancia y farmacovigilancia de la gripe, como lo es el control de la otra cara de la moneda, que es la eficacia de la vacuna.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
es	Aparte de Grecia, también se notificaron casos de WNV en España, Hungría, Rumanía e Italia, así como un importante brote en el sur de Rusia.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
es	Aunque el origen de la infección es desconocido en muchos casos, la carne de ave es considerada como la principal fuente de infección por transmisión alimentaria y las actuales y probablemente futuras medidas de control siguen centrándose en ella.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
es	Por primera vez desde que en 2008 se transfirió al ECDC la coordinación de la vigilancia de las infecciones asociadas a la atención sanitaria, los datos se recogieron a través del sistema TESSY del ECDC.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
es	Los sistemas de vigilancia que están funcionando bien pueden adaptarse a las situaciones pandémicas; no se pueden improvisar fácilmente de cero durante una emergencia de sanidad pública.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
es	Otras formas de fiebre hemorrágica viral se notificaron raramente (como casos esporádicos importados), o no se diagnosticaron en 2009.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
es	El número de casos de WNV en humanos en 2010 fue el más alto notificado en Europa en la última década; Grecia acaparó la mayoría de los 340 casos confirmados en la UE.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
es	Casi todos los casos de gripe fueron provocados por el nuevo virus A(H1N1)2009 y sólo un pequeño porcentaje de los casos se debieron al virus B (linaje Victoria).

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
es	Las comunidades con acceso limitado a los servicios básicos de salud constituyen un reto especial.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
es	Entre 2004 y 2009 el número de casos de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres aumentó en un 24 %, los casos adquiridos por transmisión heterosexual notificados en los Estados miembros europeos se mantuvieron relativamente estables con algunos signos de disminución en 2009; los casos de transmisión heterosexual originados en países con epidemia de VIH generalizada disminuyeron en casi un 50 %.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
es	La brucelosis es notificada principalmente en Portugal, España y Grecia, asociada principalmente con la cría de caprino; la mayoría de los casos de triquenosis se notificaron en Bulgaria, Rumanía y Lituania, lo que puede estar asociado con el consumo de cerdo y jabalí de crianza doméstica; la mayoría de los casos confirmados de equinococosis se notificaron en Bulgaria.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
es	N/P: no procede - hace referencia a enfermedades muy raras con ninguno o muy pocos casos observados.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
es	Excepcionalmente, un 20 % de las muertes por gripe confirmadas fue en adultos y niños anteriormente sanos, a menudo asociado a un síndrome disneico agudo.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
es	Varios países notificaron un gran aumento del número de casos, en su mayoría asociados a aumentos del número de notificaciones de infección en hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
es	Aunque el porcentaje de Staphylococcus aureus resistentes a la meticilina (MRSA) entre las colonias de Staphylococcus aureus parece estar estabilizado, o incluso ha disminuido en algunos países europeos, el MRSA continúa siendo una prioridad para la sanidad pública, ya que la proporción de MRSA sigue estando por encima del 25% en más de un tercio de los países que presentaron informes.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
es	Infecciones asociadas a la atención sanitaria

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
es	Además, las diferencias entre prácticas de diagnóstico y los sistemas de vigilancia en los Estados miembros para ambas infecciones aumenta las variaciones entre los índices notificados por los distintos países y hacen particularmente difícil comparar la información para estas enfermedades a nivel de país.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
es	Es necesaria una vigilancia estrecha y continuada (humana, veterinaria, entomológica) para mantener esta situación bajo control.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
es	El virus del Nilo occidental debe considerarse ahora como endémico en los países del sudeste europeo y se están notificando casos autóctonos de enfermedades que antes (en los tiempos modernos) se consideraban sólo importadas: malaria, dengue y chikungunya.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
es	Las muertes por infección por la variante CJD siguen disminuyendo.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
es	El número de casos de sarampión en la UE en conjunto disminuyó en 2009 comparado con los años anteriores de máximos (2006, 2008) y se notificaron brotes o aumento en el número de casos en 2009 por parte de Francia, Alemania, Italia, Austria, Bulgaria, Reino Unido e Irlanda.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
es	En abril de 2009 surgió en Norteamérica un virus de gripe pandémica A(H1N1) y poco después se registraron casos en el Reino Unido y en otros Estados miembros.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
es	Los índices más altos de casos confirmados de listeriosis se dieron en Dinamarca y han aumentado en los últimos años por motivos que siguen siendo inciertos.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
es	Los sistemas de vigilancia difieren mucho y la relación entre el número de casos notificados confirmados y la incidencia real varía entre países para muchas enfermedades.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
es	Los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres formaban el grupo con mayor número de casos (35 %), seguido por los que adquirieron el virus por contacto heterosexual en Europa (24 %) y por el de los usuarios de drogas inyectables (5 %).

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
es	La coordinación de las redes de vigilancia para VIH/SIDA e infecciones de transmisión sexual se integró en el ECDC en 2008 y 2009 respectivamente y en 2011 el ECDC estableció una nueva red para la vigilancia de la hepatitis.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
es	Para otras enfermedades y para algunos Estados miembros, la notificación de casos conforme a las definiciones establecidas por la UE continúa siendo un importante desafío.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
es	En agosto de 2010 Finlandia, seguida por Suecia, notificó un aumento de los casos de narcolepsia en adolescentes vacunados con una marca comercial específica de la vacuna de la pandemia.

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
es	Italia, Hungría y Rumanía siguieron notificando en 2009 casos esporádicos de fiebre del Nilo occidental (infección por WNV).

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
es	La notificación de casos de hepatitis A fue relativamente infrecuente en general, pero los índices de casos confirmados siguen siendo relativamente altos en Letonia, República Checa, Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
es	Probablemente se pasen por alto algunos objetivos europeos a no ser que los Estados miembros puedan implementar intervenciones más eficaces.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
es	La fiebre tifoidea y paratifoidea y el cólera se consideran enfermedades raras en la UE y en el EEE/EFTA, pero los casos que surgen son en su mayoría importaciones esporádicas de fuera de la Unión y su distribución refleja las pautas de viaje de los ciudadanos de la UE a países donde estas enfermedades son endémicas.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
es	Sin embargo, la frecuencia de la infección constituye una carga de enfermedad importante y una minoría de las personas con esta infección sufre una discapacidad sustancial, incluida la artritis.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
es	Los casos confirmados de rubéola disminuyeron en 2009, reflejando en parte la resolución de un brote en Italia en 2008, pero también las variaciones en los sistemas de vigilancia y de notificación, como los índices muy bajos de confirmación en laboratorio y los cambios en las definiciones de casos utilizadas por algunos países para hacer la notificación.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
es	Sin embargo, los índices notificados varían enormemente entre países y algunos de ellos no notifican estas infecciones.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
es	No se notificaron casos de polio en 2009, pero un gran brote en 2010, que afectó principalmente a Tajikistán y a los países vecinos, con casi 500 casos confirmados debidos al poliovirus natural serotipo 1 (WPV1), supuso un gran reto para el estatus certificado libre de polio de las regiones europeas.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
es	La frecuencia de notificación de la enfermedad neumocócica invasiva es mayor, pero los sistemas de vigilancia para esta enfermedad son heterogéneos y no universales en toda Europa y los efectos de la introducción de la vacuna neumocócica son difíciles de valorar.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
es	Las cifras de casos de chikungunya aumentaron significativamente en 2009 en viajeros que regresaban de países donde hay contagio.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
es	Algunas de ellas tienen graves consecuencias para algunos de los individuos afectados (p. ej., carbunco, botulismo, listeriosis, toxoplasmosis).

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
es	En la mitad de los países que presentaron informes, el porcentaje de colonias de K. pneumoniae multirresistentes (resistencia combinada a cefalosporinas de tercera generación, fluoroquinolonas y aminoglucósidos) fue superior al 10% y algunos países también notificaron altos porcentajes de resistencia a los carbapenémicos.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
es	En este informe se indican los brotes nacionales e internacionales de las enfermedades provocadas por organismos desde cryptosporidium y norovirus, hasta listeriosis y VTE, que afectan a países de toda la Unión.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
es	El actual es el mayor brote comunitario de fiebre Q que se haya notificado nunca.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
es	No se notificaron casos humanos asociados a los brotes de gripe aviar.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
es	Botulismo Brucelosis Campilobacteriosis Cólera

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
es	Los índices de gonorrea disminuyeron significativamente en varios Estados miembros en 2006-09; en el Reino Unido, Países Bajos y los Estados bálticos se notificaron índices más altos y estables.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
es	Se siguieron notificando índices altos de casos de fiebre Q, principalmente debido a un brote en los Países Bajos que duró varios años.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
es	Los informes de casos de yersiniosis están disminuyendo globalmente, pero los índices de casos notificados siguen siendo altos en los países nórdicos, Alemania, República Checa y Eslovaquia; la infección está a menudo asociada con el consumo de carne de cerdo.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
es	Los brotes y las epidemias de sarampión son más frecuentes y más extendidas que antes: la epidemia en Bulgaria de 2009 es un recordatorio de lo difundida e intensa que pueden ser estas epidemias, donde se podían haber evitado muchos casos de infección y muerte.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
es	Durante 2009 se detectaron varios brotes de gripe aviar entre las aves, entre los que pueden mencionarse dos debidos a cepas altamente patógenas - Alemania, A(H5N1) y España, A(H7N7).

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
es	La distribución de microorganismos asociados a infecciones adquiridas en las unidades de cuidados intensivos mostró una gran proporción de colonias de enterobacterias resistentes a las cefalosporinas de tercera generación (en particular, Klebsiella spp.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
es	Las enfermedades transmitidas por vectores siguen siendo una carga importante para los Estados miembros, tanto por los viajeros infectados que regresan de países donde estas enfermedades son endémicas, como por el riesgo de que la transmisión de enfermedades se establezca en los países de la UE.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
es	La incidencia notificada de infección por Salmonella ha disminuido constantemente desde 2004, gracias, al menos en parte, a los programas eficaces de control de la infección en la industria aviar; los índices de infección por S. enteriditis disminuyeron en un 24 % en comparación con 2008.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
es	El ECDC monitorizó la pandemia mediante la extensión de los sistemas europeos de vigilancia normales, incluida la vigilancia de las consultas de medicina general centinela, muestras positivas a la gripe de las consultas centinela y la vigilancia de infecciones respiratorias agudas graves en hospitales centinela.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
es	Entre ellas están las enfermedades de diarrea por parásitos, como la giardiasis y la criptosporidiosis, para las cuales no existen servicios de diagnóstico clínico sistemático en todos los Estados miembros.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
es	Los datos sobre el consumo de antimicrobianos notificados a ESAC siguieron mostrando una variación de casi el cuádruple entre los distintos países en el uso de antibióticos por parte de los pacientes ambulatorios expresado en dosis diarias definidas por población.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
es	El número de casos notificados de hepatitis B disminuyó constantemente en toda la UE durante 2006-09, con disminuciones en la mayoría de los Estados miembros.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
es	Los índices notificados de gonorrea y sífilis son mucho más bajos y las tendencias parecen ser relativamente estables, con una ligera disminución (9 %) global de los casos notificados para ambas infecciones en 2006-09.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
es	Algunos brotes fueron multinacionales, incluido un brote de S. goldcoast (seis países de la UE) y S. typhimurium tipo (FDT) 191a (que afectó al Reino Unido y a Estados Unidos).

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
es	Los Estados miembros notificaron también un número considerable de casos de fiebre del dengue; en cuanto a la malaria, la epidemiología refleja los viajes de los ciudadanos a países donde el dengue es endémico.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
es	La resistencia a la colistina de Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii y Stenotrophomonas maltophilia fue notificada con mayor frecuencia en

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
es	El número de casos de tuberculosis notificado siguió disminuyendo; se ha registrado un ligero pero sostenido descenso del número de notificaciones en la UE/EEE en total desde 2005 de aproximadamente el 4 % anual.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
es	El desarrollo de resistencia de los microbios frente a los antibióticos usados contra ellos sigue siendo un gran problema para la sanidad pública, ilustrado por los casos europeos de las enterobacterias productoras de la carbapenemasa metalo-beta-lactamasa (NDM-1), provenientes del subcontinente indio.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
es	También se notificaron casos y algún pequeño brote en una serie de países, entre otros Bélgica, Alemania, Irlanda y Bulgaria.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
es	Las infecciones por Salmonella y Campylobacter siguen siendo las enfermedades gastrointestinales notificadas con más frecuencia en toda la UE.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
es	No se notificaron casos de peste, viruela o SARS en los Estados miembros en 2009, pero hubo un caso de fiebre amarilla (en una persona que viajó a Ghana).

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
es	Los casos de carbunco fueron más frecuentes, debido principalmente a un brote entre los consumidores de droga por vía intravenosa en el Reino Unido; el carbunco debería ser considerado una enfermedad emergente en relación con esta vía de transmisión.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
es	La mayoría de las enfermedades prevenibles con vacunación siguieron mostrando una tendencia descendente o estable en la incidencia notificada de casos confirmados en 2009, aunque en 2010 se produjo un rebrote considerable de sarampión.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
es	Algunas infecciones gastrointestinales raras o infrecuentes son más frecuentes en determinadas regiones y países.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
es	La enfermedad invasiva por Haemophilus influenzae siguió siendo rara y de tendencia estable, lo que refleja los beneficios de haber introducido previamente la vacuna; los casos fueron dominados por serotipos no encapsulados y no b. También la enfermedad meningocócica invasiva sigue siendo relativamente rara a raíz de la introducción de la vacuna contra el grupo C, aunque los índices de muerte y discapacidad siguen siendo importantes.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
es	Los índices notificados son estables, la mayoría de los casos son esporádicos y los brotes son infrecuentes.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
es	La tasa de casos notificados disminuyó con la edad y los desenlaces graves se relacionaron con la mayor edad, sexo masculino y la presencia de al menos una enfermedad subyacente.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
es	La carga de estas enfermedades sigue estando insuficientemente caracterizada, al igual que la información sobre las intervenciones para reducir su aparición.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
es	Hay una serie de enfermedades que siguen siendo susceptibles de infradiagnóstico y falta de notificación, lo que complica los esfuerzos para comprender su carga y desarrollar intervenciones adecuadas por parte del sistema de sanidad pública.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
es	Estos antibióticos se han utilizado ampliamente en muchos países debido a la creciente prevalencia de enterobacterias productoras de beta-lactamasa (ESBL) de amplio espectro y esto llevó a la aparición de la producción de carbapenemasas (VIM, KPC y DM-1), especialmente en K. pneumoniae.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
es	Infecciones de las vías respiratorias Gripe

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
es	La distribución de casos en los Estados miembros refleja principalmente las pautas de viaje de los ciudadanos a países donde la malaria es endémica.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
es	En 2009 las tendencias más preocupantes fueron la susceptibilidad rápidamente decreciente de Escherichia coli aislado de infecciones invasivas frente a todos los antimicrobianos, incluidos en la vigilancia de ERAS-Net a excepción de los carbapenémicos y los altos porcentajes de resistencia frente a las cefalosporinas de tercera generación, fluoroquinolona y aminoglucósidos en Klebsiella pneumoniae aislada en infecciones invasivas.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
es	En 2010 se observó en varios países de la UE un recrudecimiento de enfermedades transmitidas por mosquitos, incluida la infección por WNV.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
es	La resistencia a las cefalosporinas de tercera generación en E. coli también aumentó de forma importante en los últimos cuatro años en más de la mitad de los países que presentaron informes.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
es	Las vacunas utilizadas resultaron efectivas contra el virus pandémico y se observó una alta eficacia de la vacuna; no obstante, su impacto fue limitado porque fue utilizada después de que se hubieran producido la mayoría de los contagios.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
es	Otras clases de antimicrobianos (p.ej., cefalosporinas, macrólidos, quinolonas) se utilizaron de forma ambulatoria en proporciones muy variables dependiendo del país.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
es	Las penicilinas siguieron siendo el grupo antimicrobiano usado con más frecuencia, oscilando entre el 29 % y el 66 % del total de los antimicrobianos usados por pacientes ambulatorios.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
es	Las infecciones por hantavirus siguen siendo la fiebre hemorrágica viral notificada con más frecuencia; la mayoría de los casos fueron notificados por Finlandia en 2009.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
es	Tanto los casos notificados como las tendencias para los casos de sífilis variaron también en gran medida entre los Estados miembros en 2006-09.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
es	Los casos de sarampión aumentaron significativamente en 2009 debido principalmente al brote nacional en el Reino Unido, relacionado con la llegada a la edad universitaria de cohortes no vacunadas.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
es	general, estas enfermedades se notifican desde todos los puntos de la UE y los índices de casos confirmados parecen relativamente estables con escasa o ninguna tendencia discernible a lo largo del periodo 2006-09.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
es	En 2009 continuó la tendencia decreciente en la prevalencia de infecciones en el lugar de la intervención tras una artroplastia de cadera.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
es	El carbunco ha surgido como enfermedad potencialmente epidémica entre los usuarios de drogas inyectables.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
es	Las enfermedades parasitarias, en particular la criptosporidiosis y la giardiasis, siguen siendo causas importantes de infección gastrointestinal en Europa y es frecuente que no sean diagnosticadas ni suficientemente notificadas.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
es	También en este caso, los índices de infección notificados más altos se dan en niños muy pequeños.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
es	Los Estados miembros utilizaron una vacuna monovalente recomendada por la OMS, con definiciones divergentes de los grupos diana.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
es	La clamidia es la infección de transmisión sexual (ITS) notificada con mayor frecuencia en la UE, con casi 350 000 casos notificados en 2009.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
es	La nueva irrupción de la polio con el brote en Tajikistán subraya que el mantenimiento del estatus libre de polio de la región europea sigue siendo objeto de vigilancia continua.

cs	nárůst
es	En

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
es	Otro ejemplo de ello fue el brote en 2011 de E.coli enterohemorrágica centrado en Sajonia, Alemania.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
es	Resistencia a los antimicrobianos e infecciones asociadas a la atención sanitaria Resistencia a los antibióticos

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
es	A pesar de ser una vacuna primaria en todos los países, la tos ferina sigue siendo una infección relativamente frecuente e infradiagnosticada, con índices de notificación estables o crecientes.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
es	La fiebre del Nilo occidental es ahora endémica en Europa por la presencia de vectores competentes y con la aparición de brotes en otras regiones del mundo existe el riesgo de que la transmisión autóctona de otras enfermedades, como el dengue y la chikungunya, se establezcan en los países europeos en los próximos años.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
es	Las infecciones por Campylobacter son las infecciones gastrointestinales notificadas con más frecuencia e Europa y son ubicuas en todos los Estados miembros.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
es	El mayor número de casos notificados de infección por Salmonella sigue siendo en niños de menos de 5 años.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
es	En 2010 España notificó su primer caso autóctono de Plasmodium vivax desde

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
es	La clamidia constituye una importante y creciente carga de infección tanto para los individuos (predominantemente adultos jóvenes) como para los servicios de salud, dado el número de infecciones y que en algunas mujeres provoca una disminución de la fertilidad.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
es	Los índices de síndrome urémico hemolitico (SUH), una manifestación clínica potencialmente mortal de la infección por STEC/VTEC, fueron notificados con mayor frecuencia en 2009 que anteriormente.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
es	Entre ellas hay algunas responsables de una carga considerable de la infección, desde la campilobacteriosis y la tos ferina hasta la gonorrea y la malaria.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
es	Se notificaron dos casos autóctonos de dengue en el sur de Francia y 15 casos autóctonos de dengue en Croacia, dos zonas en las que se sabe que el mosquito vector Aedes albopictus está bien establecido.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
es	En 2009 Grecia notificó un reducido número de casos autóctonos de Plasmodium vivax.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
es	VIH, infecciones de transmisión sexual e infecciones víricas de transmisión hemática Clamidiasis

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
es	Enfermedades de transmisión alimentaria e hídrica y zoonosis Carbunco

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
es	En el invierno de 2010, un gran número de pacientes infectados con la cepa de la pandemia requirieron cuidados intensivos, lo que sometió a presión a los sistemas de salud de varios países a pesar de que la estación de gripe

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
es	Enfermedad invasiva por Haemophilus influenzae Enfermedad meningocócica invasiva Enfermedad neumocócica invasiva

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
es	Entre las enfermedades con programa de vacunación primaria, los casos de difteria fueron infrecuentes y siguieron disminuyendo, limitándose a unos pocos casos en cinco países.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
es	El progreso conseguido en la reducción de la prevalencia de infecciones por Staphyloccocus aureus resistentes a la meticilina (MRSA) en una serie de países es alentador, e indica lo que se puede lograr mediante este tipo de estrategias coordinadas.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
es	Enfermedades prevenibles por vacunación Difteria

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
es	Enfermedades emergentes y transmitidas por vectores Paludismo (malaria)

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
es	No obstante, es probable que no se notifiquen todos los casos debido a la naturaleza asintomática de la infección.

cs	nedostatečné údaje
es	Tendencia general

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
es	Se tiene en cuenta siempre el servicio militar obligatorio.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
es	Dicha lista será válida hasta el 31 de diciembre del mismo año del plazo límite de presentación de candidaturas, y podrá ampliarse.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
es	Las candidaturas incompletas no se considerarán

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
es	• estar en plena posesión de sus derechos civiles

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
es	• excelentes aptitudes para la gestión estratégica de programas y proyectos, incluidas cuestiones presupuestarias;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
es	• capacidad para trabajar bajo presión y gestionar eficazmente varias responsabilidades;

cs	Postup pro podání přihlášek
es	Procedimiento para la presentación de candidaturas

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
es	Solo se tendrán en cuenta los títulos y certificados expedidos en los Estados miembros de la Unión Europea o que cuenten con certificados de equivalencia expedidos por las autoridades de dichos Estados miembros

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
es	La fecha límite para la presentación de candidaturas y otras informaciones respecto al estado del presente procedimiento de selección, además de información importante sobre el proceso de contratación, figuran en nuestro sitio web, y pueden consultarse a través del enlace anterior.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
es	El nombramiento se hará en el grado AD8.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
es	• enseñanza postuniversitaria o grado de medicina en epidemiología, microbiología, salud pública, medicina, medicina veterinaria, biología o equivalente;

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
es	• aptitudes demostradas en la comunicación de información científica a las autoridades, a científicos y a una audiencia más amplia;

cs	Odborná praxe / vzdělání:
es	Experiencia/Conocimientos profesionales:

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
es	El titular del puesto dependerá del Jefe de la Sección de Programas de Enfermedades y contará con el apoyo de un Director de programa.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
es	• tener un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua oficial de la UE que permita el desempeño de las funciones

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
es	• supervisar el desarrollo de directrices y asesoramiento científicos basados en pruebas para dar respuesta a las preguntas del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y los Estados miembros;

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
es	Vacante: jefe del Programa de Enfermedades Emergentes y Transmitidas por Vectores Unidad: Oficina del Investigador Jefe Referencia: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
es	• sólidas aptitudes para el trato personal y capacidad para el trabajo en equipo, lo que incluye excelentes competencias de creación de redes para establecer contactos, de relación y de negociación;

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
es	• conocimiento satisfactorio de las políticas y actividades de la UE en el ámbito de la salud pública y en el de la prevención y el control de las enfermedades transmisibles;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
es	• estar en buenas condiciones físicas para desempeñar las funciones del puesto.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
es	Antes de su nombramiento, el candidato elegido deberá presentar un certificado expedido por la autoridad competente que acredite la ausencia de antecedentes penales.

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
es	Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer un conocimiento suficiente de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
es	• experiencia acreditada en gestión y liderazgo de personal;

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
es	Será responsable del contenido científico y técnico del Programa de Enfermedades Emergentes y Transmitidas por Vectores (Programa EEV).

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
es	• tras consultar a la Oficina de la Directora, coordinarse con las partes interesadas externas (la Comisión Europea, la Agencia Europea de Medicamentos, la OMS y otras agencias e instituciones académicas de salud pública) en la esfera de la prevención y el control de EEV;

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
es	• experiencia demostrada en el diseño y la ejecución de estudios epidemiológicos u otros estudios de salud pública pertinentes;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
es	• coordinar y facilitar las actividades del Programa EEV en el Centro, incluida la preparación de un proyecto de plan de trabajo plurianual y anual acompañado de un presupuesto y aceptación de la responsabilidad de la calidad de toda la producción del Centro relativa a las EEV;

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
es	• asesorar a la Directora, al Investigador jefe y al equipo directivo superior del ECDC en todo lo relacionado con las EEV, lo que incluye desarrollar y actualizar la estrategia del Centro en materia de prevención y control de EEV;

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
es	• grado universitario, formación documental en o conocimiento sólido de entomología médica o control de vectores.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
es	• conocimientos científicos y técnicos profundos de la situación de la epidemiología de las enfermedades emergentes y transmitidas por vectores en la UE;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
es	• detectar y atender las necesidades de evaluación de riesgos, asesoramiento técnico, orientación y vigilancia en materia de prevención y control de EEV;

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
es	• establecer y coordinar investigaciones epidemiológicas y ofrecer orientación experta en el ámbito y apoyo a los países de la UE y de la ampliación en caso de una amenaza sanitaria transfronteriza grave relacionada con las EEV;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
es	Para optar al puesto han de cumplirse una serie de requisitos formales.

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
es	• experiencia en prevención y control de enfermedades emergentes y transmitidas por vectores a escala internacional;

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
es	• diseñar y coordinar estudios científicos en la UE en el área de la prevención y el control de EEV, y fomentar los programas de investigación en la materia dentro de la Unión;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
es	• experiencia profesional demostrada en prevención y control de enfermedades emergentes y transmitidas por vectores a escala nacional;

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
es	• dirigir la coordinación y las acciones con los expertos de los Estados miembros de la red del ECDC en el área de las EEV (y los países de la ampliación y los países vecinos de la UE);

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
es	• contribuir a otras actividades del ECDC dentro de su ámbito de competencia y participar en el sistema de guardias 24 horas al día, 7 días a la semana cuando sea necesario.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
es	Para optar a este puesto se han identificado determinados criterios esenciales en relación con la experiencia profesional y con las características personales/aptitudes interpersonales.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
es	El candidato seleccionado será contratado como agente temporal de conformidad con el artículo 2, letra f), del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, por un período de cinco años, y podrá renovarse.

cs	v angličtině
es	preferiblemente en inglés5.

cs	(dd/mm/rok)).
es	(dd/mm/año)).

cs	Při návštěvě postižených oblastí
es	Cuando visite zonas afectadas

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
es	¿Cuándo presentó los primeros síntomas?

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
es	A donde quiera que viaje aplique las normas generales de higiene

cs	Kontakt se zvířaty
es	Contacto con animales

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
es	No presenté ningún síntoma.

cs	a Enterobacter spp).
es	y Enterobacter spp.

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
es	Hábitos alimentarios, alergias y dieta

cs	A. Formální požadavky
es	A. Requisitos formales

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
es	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli productora de shigatoxina; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; VHA = virus de la hepatitis A; VHE = virus de la hepatitis E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Kapitola Kladené otázky
es	Capítulo Pregunta formulada

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
es	En la página web de ELDSNet*, podrá encontrar más información y un enlace a las ‘European Technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017'.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
es	• excelentes aptitudes analíticas;

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
es	Fase 3b: Cuestionarios autoadministrados

cs	ZPRÁVA O DOZORU
es	INFORME DE VIGILANCIA

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
es	Índice europeo de casos confirmados para 2009 (por

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
es	La Herramienta 5 representó el primer intento de crear plantillas de cuestionarios a partir de una selección de preguntas.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
es	Informe epidemiológico anual

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
es	Nota importante: En el caso de brotes multinacionales, no modifique ni elimine el identificador exclusivo de las preguntas y respuestas (el número en cursiva que aparece entre paréntesis después de la pregunta/respuesta; p. ej.,

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
es	Vigilancia del VIH/SIDA en Europa 2011

cs	Voda a nápoje na bázi vody
es	Agua y bebidas hídricas

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
es	Formación y experiencia exigidas

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
es	GUÍAS DEL ECDC Y EL OEDT

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např.
es	Cuando se espere un tipo o formato de respuesta específico, aparecerá una sugerencia entre paréntesis y en cursiva (p. ej.,

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
es	Si empieza a toser, utilice una mascarilla médica

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
es	Herramienta para la creación de cuestionarios utilizados en la investigación de brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos y el aguaGuía [Oct 2016]; Estocolmo, 2016.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
es	Las candidaturas incompletas se considerarán inválidas.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
es	Será responsable del contenido científico y técnico del Programa de Enfermedades Emergentes y Transmitidas por Vectores (Programa EEV).

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
es	El nombramiento se hará para el grupo de función IV.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
es	• habilidades de comunicación oral y escrita excelentes;

cs	• orientace na výsledky,
es	• orientación a los resultados;

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
es	También la enfermedad meningocócica invasiva sigue siendo relativamente rara a raíz de la introducción de la vacuna contra el grupo C, aunque los índices de muerte y discapacidad siguen siendo importantes.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
es	Los candidatos deberán tener en cuenta el requisito previsto en el Estatuto de los funcionarios de la UE de que todo el personal nuevo ha de superar un periodo de prueba.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
es	La brucelosis fue notificada principalmente en Portugal, España y Grecia, asociada principalmente con la cría de caprino; la mayoría de los casos de triquinosis se notificaron en Bulgaria, Rumanía y Lituania, lo que puede estar asociado con el consumo de carne de cerdo de crianza doméstica y de jabalí; la mayoría de los casos confirmados de equinococosis se notificaron en Bulgaria.

cs	• orientace na výsledky.
es	• orientado a la consecución de resultados.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
es	La enfermedad invasiva por Haemophilus influenzae siguió siendo rara y de tendencia estable, lo que refleja los beneficios de haber introducido previamente la vacuna; los casos fueron dominados por serotipos no encapsulados y no b.

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
es	• estar en plena posesión de sus derechos civiles

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
es	Este anuncio de vacante constituirá la base para el establecimiento de la propuesta del Comité de Selección.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
es	Frutas y productos a base de frutas

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
es	Además, para optar al ejercicio de promoción anual, el personal debe poseer un conocimiento suficiente de una tercera lengua oficial de la UE, según lo previsto en el Estatuto de los funcionarios y sus normas de aplicación.

cs	Vejce a vaječné výrobky
es	Huevos y ovoproductos

cs	Maso a masné výrobky
es	Carne y productos cárnicos

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
es	• Contribuir a otras actividades del ECDC según se requiera, dentro de su ámbito de competencia.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas, disponible en el siguiente enlace:

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
es	• estar en plena posesión de los derechos civiles3;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
es	Para más información sobre las condiciones contractuales y de trabajo, consulte el Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, que se puede obtener en el siguiente enlace:

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
es	• haber cumplido las obligaciones impuestas por la legislación aplicable en materia de servicio militar;

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
es	Debido al gran volumen de candidaturas que recibimos, solo se avisará a los candidatos que hayan sido seleccionados para la entrevista.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
es	• estar en buenas condiciones físicas para desempeñar las tareas propias del puesto.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
es	• un postgrado de educación superior en salud pública, epidemiología u otras áreas relacionadas;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
es	Para optar a este puesto se han identificado determinados criterios esenciales en relación con la experiencia profesional y con las características personales/aptitudes interpersonales.

cs	Zde je předběžný seznam:
es	Este es un listado provisional:

cs	Zveřejněno dne 16 března 2020 v 08:10
es	Publicado en 16 marzo 2020 a las 08:26

cs	Nastal čas přijmout společné kroky apřekonat strach.
es	Es tiempo de dar audaces pasos comunes para superar elmiedo.

cs	Nápady Vyžádejte si evropskou odpověď na hrozbu koronaviry
es	Ideas Iniciativa para una respuesta europea a la amenaza del coronavirus

cs	V této otevřené výzvě skupina evropských akademiků, politiků, odborníků a občanů požaduje, aby orgány EU a členské státy provedly řadu naléhavých kroků, které by umožnily řešit současnou pandemii COVID-19 na evropské úrovni.
es	En esta convocatoria abierta, un grupo de académicos, políticos, profesionales y ciudadanos europeos, exigen a las instituciones de la UE y a los Estados miembros una serie de medidas urgentes que permitan hacer frente a la actual pandemia de COVID-19 a nivel europeo.

cs	Vítáme včasné rozhodnutí Evropské komise poskytnout 25 miliard eura finanční flexibilitu ve snaze podpořit Evropu vboji proti této hrozbě.
es	Aplaudimos la oportuna decisión de la Comisión de poner a disposición 25.000 millones de euros, y flexibilidad financiera para gestionar esta amenaza.

cs	Zařadit oblast veřejného zdraví a boje proti epidemiím mezi sdílené pravomoci EU, učinit je předmětem běžného legislativního procesu a poskytnout Komisi mimořádnou pravomoc koordinovat reakci na epidemii, stejně jako by to měly dělat federální vlády.
es	Hacer de la salud pública y de la gestión de epidemias una competencia compartida de la UE, sujeta al procedimiento legislativo ordinario, y dotar a la Comisión de competencias extraordinarias para coordinar la respuesta a las epidemias, como debería hacerlo un gobierno federal.

cs	Přesunout fiskální otázky do oblasti běžné legislativní procedury a poskytnout EU fiskální pravomoci kvytvoření nových vlastních zdrojů, jakými je například uhlíková daň (uhlíkové tarify), digitální daňčidaň zfinančních transakcí, které budou financovat rozpočet EU (případně rozpočtový nástroj eurozóny, pokud dojde kdohodě pouze na úrovni členů eurozóny).
es	Trasladar los temas fiscales al procedimiento legislativo ordinario y dotar a la UE de capacidades fiscales para aprobar nuevos recursos propios -entre ellos la tasa al carbón (y aranceles al carbón), la tasa digital, la tasa a las transacciones financieras-para financiar el presupuesto de la UE (oel Instrumento Presupuestario del Área del Euro, si la decisión sólo pudiera tomarse a escala de la eurozona).

cs	Vyzýváme Evropskou komisi aEvropský parlament, aby navrhly, a národní vlády, aby následně přijaly(první příležitostí bude jednání skupiny Eurogroup 16. března následované mimořádnou Evropskou radou) následující opatření, a to i za pomoci tzv. pasarely zakotvené vLisabonské smlouvě a zjednodušenéhopostupu přijímání změn Smlouvy:
es	Hacemos un llamamiento a la Comisión y al Parlamento para que propongan, y a los gobiernos nacionales adopten (comenzando por la reunión del Eurogrupo del 16 de marzo y el subsiguiente Consejo Europeo extraordinario que se convoque justo después)las siguientes medidas urgentes, también utilizando la cláusula pasarela del Tratado de Lisboa y las medidas de revisión simplificadas del Tratado:

cs	Je čas ukázat, že EU je společenstvím hodnot se společným osudem aže je záchranným lanem pro občany a členské státy vtomto turbulentním globalizovaném světě plném politických, ekonomických a zdravotních hrozeb.
es	Este es el momento de demostrar que laUE es una comunidad de valores con un destino compartido, el referente clave para sus ciudadanos y los estados miembros ante un mundo global turbulento con amenazas políticas, económicas y sanitarias.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
es	Es una iniciativa de los filósofos Roberto Castaldi y Daniel Innerarity y ha sido suscrito por más de 400 personalidades del mundo académico, la sociedad civil, la comunidad empresarial, instituciones de toda la UE, e incluso de países no miembros de la UE.

cs	Rozšířit Evropský stabilizační mechanismu tak, aby mohl poskytnout finance naokamžité posílení evropských a národních zdravotnických systémůvboji proti pandemiím, které ohrožují jak životy Evropanů, tak i ekonomickou a finanční stabilitu EU.
es	Ampliar el alcance del Mecanismo Europeo de Estabilidad para financiar el inmediato refuerzo de los sistemas de salud europeos y nacionales para confrontar las pandemias que amenazan las vidas de los ciudadanos europeos, y, con ello, la estabilidad económica y financiera de la UE.

cs	Ukončit povinné opatření rozpočtové stability EU a vytvořit bezpečná aktiva EU, která by financovala celounijní plán na podporu ekonomického oživení a sociální kohezeběhem krizové situace,i po ní.
es	Eliminar la disposición obligatoria de equilibrio presupuestario para la UE y crear un Activo Seguro de la UE que sea emitido para financiar un plan paneuropeo para impulsar la recuperación económica de la UE y la cohesión social durante y después de la crisis.

cs	Navíc nás děsí nesouladná, sobecká a sebedestruktivní krátkozrakost nekoordinovaných národníchreakcí spolu s nedostatečnouprozíravostínašich národních lídrů, kteří předstírají, že nevědí, že naše vzájemná provázanost vyžaduje jednotnou evropskou odpověď vpodobě přísných opatřeních vedoucích komezení pandemie a vpodobě celoevropského plánu, který poté restartuje evropskou ekonomiku.
es	Nosotros, ciudadanos europeos,estamos preocupados y angustiados ante esta amenaza; y todavía más por la cacofonía, egoísmo y autodestructiva cortedad de miras de las distintas y no coordinadas respuestas nacionales; por la falta de previsión de nuestros líderes nacionales, que fingen no saber que nuestra interdependencia necesita una respuesta única europea con estrictas medidas de contención de las epidemias y un plan global a escala de la UE para volver a poner en pie a la economía europea despuésde la crisis.

cs	My, občané Evropy, odsuzujeme, že EU je ve své současné podobě nedokončenou Res Publicou bez potřebných nástrojů a jen schabými kompetencemi, které jízabraňují postavit se této hrozbě.
es	Nosotros, ciudadanos europeos,denunciamos que la actual UE es una incompleta Res Publica, y por ello mal dotada para confrontar este reto, con escasas competencias y poderes para enfrentarse a las pandemias.

cs	Je mezi nimi i bývalý předseda Evropského parlamentu, eurokomisaři, ministři, centrální bankéři, členové Evropského parlamentu a národních parlamentů atd.
es	Entre los firmantes figuran algunas de las mayores autoridades académicas europeas en distintos campos, miembros destacados de la sociedad civil, muchos de los cuales ocupan importantes cargos en instituciones, incluido el expresidente del Parlamento Europeo, comisarios, ministros nacionales, banqueros centrales, diputados nacionales y eurodiputados, etc.

cs	Okamžitě schválit nový víceletý finanční rámec sobjememvminimální výši 1,3 % unijního HDP, tedy vsouladu spožadavkem Evropského parlamentu,a na základě současnéstruktury financování rozpočtu.
es	Aprobar de inmediato el próximo Marco Financiero Multianual incrementando el presupuesto en al menos 1,3% del PIB de la UE, como ha pedido el Parlamento Europeo, sobre la base de la actual estructura de la financiación presupuestaria; y con la disposición de alcanzarel 2% con los nuevos recursos propios, para garantizar el suministro de los bienes públicos cruciales de la UE.

cs	Způsob, jakým lidé EU vnímají, bude vnásledujících letech založenprávě na tom, jak EU odpoví na tuto krizi.
es	La respuesta a esta crisis moldeará la percepción social de la UE durante años.

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností
es	¡Demostremos que la UE es una verdadera comunidad con un futuro compartido!

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
es	Convertir la prevista Conferencia sobre el futurode Europa en una Convención Europea de pleno derecho que diseñe un Nuevo Pacto Constitucional entre los ciudadanos de la UE y los Estados miembros.Nosotros,ciudadanos europeos,creemos que estamos en la hora crucial para la UE.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
es	Es tiempo para la unidad europea, no para la división nacional.Todos los ciudadanos están invitados a firmar este llamamiento, disponible en varios idiomas aquí .

cs	Evropa svou reakcí na hrozbu koronaviru může dokázat, že EU je opravdovým společenstvím se sdílenou budoucností My, občané Evropy, si uvědomujeme, že covid-19 je naší společnou hrozbou.
es	Una respuesta europea a la amenaza del coronavirus para demostrar que la UE es una verdadera comunidad con un futuro compartidoNosotros,ciudadanos europeos,creemos que el Covid-19 es una amenaza común, que podría afectar a un país antes que a otro pero que, al final, nos afectará a todos y puede tener un impacto en nuestra vida diaria y en la economía, al igual que una guerra.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
es	Quizás sea lo máximo que pueda hacer, pero no es suficiente.

cs	Zveřejněno dne 9 září 2011 v 15:40
es	Publicado en 9 septiembre 2011 a las 15:40

cs	Zpráva Deset let po 11. září
es	Noticias 11/9, diez años después

cs	Od útoků na americkém území jsme se soustředili na hrozbu terorismu a války v Afghánistánu a Iráku.
es	Desde el ataque en suelo estadounidense, hemos empeñado muchos años en afrontar la amenaza terrorista, incluidas las guerras de Afganistán e Iraq.

cs	Zůstáváme však slepí ke skutečné globální změně: Pomalému, ale nezastavitelnému vzestupu Číny, píše v deníku Guardian Timothy Garton Ash.
es	Ese esfuerzo nos ha impedido ver el verdadero cambio global: el lento pero irrefrenable ascenso de China, escribe Timothy Garton Ash.

cs	Čínské slunce nad Ground Zero
es	Y Asia emergió sobre la Zona Cero

cs	Bojovníkům budiž čest - Amerika však dnes potřebuje především hrdiny schopné vytvářet pracovní místa.
es	"Honor a nuestros guerreros caídos", concluye el politólogo, "pero ahora Estados Unidos necesita héroes que creen trabajo" y devuelvan a la superpotencia el lustre de una estrella que languidece...

cs	Přitom by se však, milí soudruzi - jak říkávali komunisté - objektivně dalo argumentovat, že Čína z reakce Ameriky na teroristické útoky islamistů těžila nejvíce.
es	"Efectivamente", dice el autor, "uno podría argumentar que el gran beneficiado de la larga década de reacción estadounidense contra el radicalismo árabe ha sido Pekín".

cs	Ve změti konspiračních teorií o 11. září zatím jedna chybí: Totiž že Usáma bin Ládin byl čínským agentem.
es	"Una que todavía no he escuchado sobre el 11-S de 2001", ironiza el politólogo Timothy Garton Ash en las páginas de The Guardian, "es la de que Osama Bin Laden era un espía chino".

cs	Podle informací výzkumného projektu americké Brownovy univerzity , který zkoumá válečné náklady, se za posledních deset let „do války odebralo přes 2,2 milionu Američanů a více než milion z nich se vrátilo jako veteráni".
es	De los tambores de guerra afganos un mes después de los ataques suicidas a la primavera árabe y la tibia implicación norteamericana, mucho ha cambiado: 2,2 millones de estadounidenses acudieron a la batalla y se ha gastado en operaciones antiterroristas de toda índole entre tres y cuatro billones de dólares (dos y tres billones de euros), lamenta Garton Ash, citando datos de la Universidad de Brown.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
es	Y pocos vieron la emergencia de un nuevo poder llamado a socavar al ya existente.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
es	¿Quién no ha prestado atención a algunas de las conspiraciones, paranoicas o no, acerca del atentado terrorista más conocido de la Historia?

cs	Zveřejněno dne 28 listopadu 2013 v 17:00
es	Publicado en 28 noviembre 2013 a las 17:00

cs	Nic se nezměnilo.
es	No ha cambiado nada.

cs	A pak je tu Evropa.
es	Y luego está Europa.

cs	O tom není pochyb.
es	Eso es seguro.

cs	Mýtus občanské společnosti je dalším dědictvím dvou posledních desetiletí.
es	El mito de la sociedad civil es otra herencia de estos dos últimos decenios.

cs	Je úleva vědět, že už nebude více rozhodovat ani v parlamentu ani ve vládě.
es	Resulta un alivio saber que ya no será determinante en el Parlamento ni en el Gobierno.

cs	To znamená, že boj pokračuje také pro ty, kdo usilují o obnovu demokracie, nejen o její stabilizaci.
es	Esto significa que la batalla continúa también para los que aspiran a reconstruir la democracia y no sólo a estabilizarla.

cs	Berlusconismus tu ale zůstává dál.
es	Pero el berlusconismo sigue ahí.

cs	A nebude jednoduché odvyknout si od drogy, která fascinovala nejen politiky a politické strany, ale vůbec celou společnost.
es	Y no será sencillo desengancharse de esta droga que ha fascinado no sólo a los políticos y a los partidos, sino también a toda la sociedad.

cs	Stal se z toho zvyk, epidemické krédo.
es	Es algo que se ha convertido en una costumbre, en un credo epidémico.

cs	Saháme po něm, abychom mohli tvrdit, že účel světí prostředky.
es	Nos basamos en él para pretender que el fin justifica los medios.

cs	(...) Ať se nás nikdo nesnaží zlomit pomocí lží o stabilitě.
es	[…] Que nadie nos venga con el cuento de la estabilidad.

cs	A tato elita nakonec vytváří trvalé výjimky, dokonale náhodná setkání mezi potřebou, chybějící alternativou a stabilitou.
es	Y esta élite acaba creando excepciones permanentes, coincidencias perfectas entre la necesidad, la ausencia de alternativa y la estabilidad.

cs	Občanská válka a krizová politika vedené Berlusconim zarazily občanský a ekonomický růst naší země.
es	La guerra civil y la política de emergencia dirigida por Berlusconi ha bloqueado el crecimiento civil y económico de nuestro país.

cs	Myšlenka, že lid je lepší než jeho vůdce a že jeho rozhodnutí právně převyšují soudy.
es	La idea de que el pueblo es mejor que su líder y que sus veredictos también dominan los tribunales.

cs	Jedna celá generace byla obětována na oltář imaginární stability.
es	Se ha sacrificado a una generación entera sobre el altar de la falsa estabilidad.

cs	Z dvaceti let nemorálnosti, nemravnosti a nelegálnosti vyjdeme jen tehdy, když za nestvůrou v zrcadle zahlédneme svou vlastní tvář.
es	Únicamente saldremos de estos veinte años de amoralidad, de inmoralidad y de desigualdad si nos miramos en el espejo y vemos nuestra propia imagen detrás del monstruo.

cs	Příběh jejího pádu v roce 2011 je koncentrátem mazanosti: Berlusconi obvinil Evropskou unii, Německo, Francii.
es	El relato de su caída en 2011 es un concentrado de astucia: acusa a la Unión Europea, a Alemania, a Francia.

cs	Je to pokušení, které dobře známe: po odstranění nějaké anomálie se vracíme k normálu.
es	Es una tentación que conocemos bien: una vez que la anomalía se neutraliza, volvemos a la normalidad.

cs	To platí i pro Berlusconiho údajný pád.
es	Y sucede lo mismo con la supuesta caída de Berlusconi.

cs	Ne, neodstranili jsme berlusconismus, neboť společnost je zkorumpovaná.
es	No, no hemos acabado con el berlusconismo, porque la sociedad está inmersa en la corrupción.

cs	Už [Básník Giacomo] Leopardi označil Italy za cyniky, protože jsou mazanější, bezstarostnější a méně romantičtí než severní národy.
es	[El poeta Giacomo] Leopardi, ya calificaba a los italianos de cínicos porque eran más astutos, más negligentes y menos románticos que los pueblos del Norte.

cs	To platí i pro sekularismus.
es	Sucede lo mismo con la laicidad.

cs	V roce 1944 to nebyl Ital, nýbrž americký novinář Herbert Matthews, kdo prohlásil na stránkách literární revue Mercurio d'Alba de Céspedes: „Nezabili jste ho!
es	En 1944, no fue un italiano, sino un periodista estadounidense, Herbert Matthews, quien declaró en las columnas de la revista literaria Mercurio de Alba de Céspedes: "¡No lo han matado!

cs	Dalším dědictvím je, že je politika zcela oddělena od morálky, nebo dokonce je jejím protikladem.
es	Otra herencia es el hecho de que la política se encuentre totalmente separada de la moral, incluso opuesta a ella.

cs	Tato neúměrnost dodává tvář našim nejhlubším neřestem: prostředky se stávají účelem (moc pro moc) a mění jej.
es	Pero esta desmesura da forma a nuestro vicios más profundos: los medios se convierten en el fin (el poder por el poder) y lo alteran.

cs	Nákaza, naše „nemoc století", má tuhý kořínek.
es	La infección, nuestro "mal del siglo", ha perdurado durante mucho tiempo.

cs	Navíc je občanská společnost „často považovaná za nejen oddělenou od státu, ale také za jeho protivnici, skoro jako kdyby stát (ztělesněný dočasnými vládami) měl být ze své podstaty nepřítelem společného dobra," jak říkával Salvatore Settis [historik umění a italský intelektuál].
es	Por si fuera poco, a la sociedad civil "a menudo no sólo se la considera como algo distinto al Estado, sino también como su adversaria, casi como si el Estado (encarnado por los Gobiernos temporales) fuera por naturaleza el enemigo del bien común", como afirmaba Salvatore Settis [historiador del arte e intelectual italiano].

cs	Bude to mít těžké - jeho věrní ho však neopustí.
es	Será duro, pero su gente no le dejará solo.

cs	List, který vlastní Berlusconiho rodina, však expremiérovy protivníky varuje:
es	El diario, propiedad de la familia Berlusconi, advierte a los adversarios del ex primer ministro:

cs	Bez fungujícího rozpočtu, svobody a spravedlnosti se žádné stability nedočkáme.
es	No hay estabilidad sin eficacia fiscal, sin libertad y sin justicia.

cs	Špatná výchova se stává charakteristikou elity, která nehledá nic jiného než jak využít politiku jako páku, a to i proti pravidlům.
es	La mala educación se convierte en una característica de la élite, que lo único que pretende es utilizar la política como un elemento para impulsarse, incluso contra las normas.

cs	A ani pontifikát papeže Františka na tom nic nezměnil, neboť církev je víc než kdy předtím posuzována příznivě, i když se jedná o otázky typu církevní reformy, kterou slíbil nový papež.
es	El pontificado del papa Francisco no cambia nada, ya que la Iglesia se beneficia más que nunca de un prejuicio favorable, incluso sobre cuestiones como la reforma de la Iglesia prometida por el nuevo papa.

cs	V časech hubených krav ještě monstróznější.
es	Unos medios que resultan mucho más poderosos en tiempos de vacas flacas.

cs	[[Převzetí občanské společnosti oligarchy (či „technokraty") vedlo k tomu, že politika je čím dál více zdiskreditovaná a čím dál více se v ní prosazuje kultura nemorálnosti a nelegálnosti.]]
es	[[La recuperación oligárquica de la sociedad civil (o de los "técnicos") hace que la política se desacredite cada vez más]] y se tenga más en cuenta la cultura de la amoralidad y de la desigualdad.

cs	Dvacet let berlusconismu bychom měli konečně také zhodnotit: jak se zrodil, jak se mohl do této míry zakořenit?
es	Es necesario evaluar por fin los veinte años de berlusconismo: ¿cómo surgió el berlusconismo, cómo ha podido arraigarse?

cs	Nebude sice sedět v Senátu, ale s Italy bude komunikovat přes nahrané videozáznamy.
es	Al no estar presente en el Senado, se comunicará con los italianos mediante mensajes de vídeo interpuestos.

cs	Ještě důležitější je ale kulturní a politické dědictví - způsoby myšlení, jednání, nemoc století - které budou přetrvávat.
es	Pero lo que perdurará sobre todo es la herencia cultural y política: sus maneras de pensar, de actuar, el "mal del siglo".

cs	Po hlasování o vyloučení Silvia Berlusconiho ze Senátu jsme ve velkém pokušení uzavřít dvě desetiletí Berlusconiho vlády [od roku 1994 byl čtyřikrát premiérem] do závorek.
es	Después de la votación de la expulsión de Berlusconi del Senado existe la gran tentación de cerrar el doble decenio berlusconiano [pues ha sido cuatro veces presidente del Consejo desde 1994], poniéndolo entre paréntesis.

cs	Není mrtev ani zdaleka, fašismus v hlavách Italů stále přežívá.
es	Lejos de estar muerto, el fascismo ha seguido viviendo en la mente de los italianos.

cs	(...) Berlusconi si jistě nepředstavuje, že ho čeká něco příjemného.
es	[…] Que Berlusconi no se imagine que todo eso será pan comido.

cs	„V parlamentu v současné době nesedí ani jeden ze tři hlavních (či potenciálních) politických lídrů - Beppe Grillo [z Hnutí 5 hvězd], Matteo Renzi [z Demokratické strany] a nyní ani Silvio Berlusconi".
es	"En Italia se crea una situación paradójica", comenta Il Foglio : "de hecho, los tres principales líderes políticos (o quienes lo son potencialmente) - Beppe Grillo [del Movimiento 5 estrellas], Matteo Renzi [del Partido Demócrata] y, hasta ahora, Silvio Berlusconi - están fuera del Parlamento".

cs	Opět jako skvělý demagog poukazál na největší chybu Italů: „Zotročená Itálie", jak tvrdil Dante [Očistec, Zpěv šestý].
es	De nuevo, con proezas demagógicas, señala el mayor defecto de los italianos: "la Italia esclava" denunciada por Dante [Purgatorio, canto VI].

cs	Ať si nikdo nedělá falešné iluze, že poté, co pozbyl poslanecké imunity, Silvio Berlusconi přestane být politickým lídrem milionů Italů, kteří ještě věří ve svobodnou a liberální Itálii.
es	Que nadie se haga ilusiones de que la decadencia puede impedir que Silvio Berlusconi sea el líder que millones de italianos que todavía esperan un país libre y liberal.

cs	Sekularismus jen ztěží nacházejí své místo na italské politické scéně, které vyhovuje její závislost na Vatikánu.
es	Las batallas laicas difícilmente ocuparán un lugar en una Italia política que se enorgullece de su dependencia con respecto al Vaticano.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává."
es	Está claro que no en los términos de ayer, sino en la forma de pensar, de actuar".

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
es	En estos últimos veinte años, ya no se ha mantenido a raya, sino que se ha aborrecido.

cs	Bez důkladné sebereflexe bude toto dědictví Itálii intoxikovat i nadále.
es	Sin un profundo examen de conciencia, esta herencia no dejará de intoxicar a Italia.

cs	Schválně říkám „údajný pád", protože ač jsme se zbavili Berlusconiho, berlusconismus přetrvá.
es	Digo "la supuesta caída" porque, después de la decadencia, el berlusconismo perdurará.

cs	Lídr strany Forza Italia padl a bude muset vykonat veřejně prospěšné práce, ale k dispozici má ještě dvě obávané zbraně: nedotčená média a obrovské finanční prostředky.
es	Una vez depuesto y una vez que se le han asignado trabajos de utilidad social, el líder de Forza Italia seguirá disponiendo de dos armas temibles: un aparato mediático intacto y enormes medios financieros.

cs	Jako kdyby se v nás nenormálnost - chvilkové vybočení z normálu - nikdy nezabydlela.
es	Como si la anomalía, una digresión momentánea, no nos hubiera afectado jamás.

cs	Počínaje střety zájmů a incestními vztahy mezi politikou a obchodem: oba zůstávají modem vivendi italské politiky.
es	[[Para empezar, los conflictos de interés y las relaciones incestuosas entre política y mercantilismo]]: estos dos aspectos persisten como modus vivendi en el mundo político.

cs	Přestože už není zákonodárcem a může být trestně stíhán, Il Cavaliere nesmazatelně poznamenal celou jednu epochu italské společnosti, soudí intelektuálka Barbara Spinelliová.
es	Pero aunque ya no se encuentre en el Parlamento y pueda ser detenido, el Cavaliere ha marcado una época y a la sociedad italiana de forma indeleble, como afirma la editorialista Barbara Spinelli.

cs	Obětovaná generace
es	Decenios inmorales

cs	Podle konzervativního deníku se tato trojice těší mezi voliči nejvyšší popularitě a to zejména proto, že odmítají úsporná opatření vnucovaná Itálii Evropskou unií.
es	Para el diario conservador, los tres hombres son los personajes más populares para los votantes, concretamente porque rechazan la austeridad impuesta por la Unión Europea, a la que el Gobierno de Enrico Letta está muy vinculado.

cs	Tíha Berlusconiho dědictví
es	La pesada herencia del Cavaliere

cs	Tento znetvořený vzorec se stal modelem.
es	Esta fórmula tan desfigurada ha encontrado a una serie de imitadores.

cs	Vyloučením Berlusconiho z politiky se jejich legitimita rozhodně nenaruší.
es	La exclusión de Berlusconi no los hace en ningún caso ilegítimos.

cs	Média blízká Silviu Berlusconimu přivítala zprávu o jeho vyloučení z italského senátu a definitivním odchodu z politické scény s notnou dávskou skepse.
es	En la prensa próxima al círculo de Silvio Berlusconi se recibe la noticia de su expulsión del Parlamento con un cierto escepticismo en relación a su desaparición de la escena política.

cs	Podle deníku bude po „vyhnání Berlusconiho okamžitě následovat zvýšení daní".
es	Una línea que comparte Il Giornale, que denuncia en portada nada menos que un "golpe de Estado", y según la que "echan a Berlusconi y suben los impuestos inmediatamente después".

cs	[[I nadále se držíme Machiavelliho, který odděloval politiku od morálky.]]
es	Seguimos recurriendo a Maquiavelo, que distinguía entre política y moral.

cs	Opačný pohled
es	Examen de conciencia

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
es	El 27 de noviembre, Silvio Berlusconi fue destituido como senador y privado de su inmunidad, tras una votación muy esperada.

cs	Homofobii se v Itálii daří jako „epidemii přicházející z minulosti, bez protiléku", píše L'Espresso .
es	La homofobia sigue creciendo en Italia "como una epidemia del pasado, sin antídoto", publica L'Espresso .

cs	Úřady nedisponují oficiálními údaji o případech diskriminace nebo násilí, ale italská nevládní organizace Gaycenter dostala loni přes 20 000 žádostí o pomoc a domnívá se, že to je pouze špička ledovce.
es	El país no tiene un registro oficial de los incidentes por discriminación y con violencia vinculados a la condición sexual, pero la organización no gubernamental Gaycenter informa haber recibido más de 20.000 peticiones de ayuda el año pasado y cree que esto es sólo la punta del iceberg.

cs	Opravňuje totiž k vyjadřování homosexuálních stanovisek, pokud jsou formulována jako „názory", a upouští od opatření penalizujících přitěžující okolnosti u trestných činů z nenávisti.
es	Un proyecto de ley contra la homofobia está finalmente en camino, pero a raíz de la fuerte presión de la Iglesia se ha despojado de cualquier cambio real, puesto que se podrán manifestar posturas antigay si se expresan como "opiniones" y también se han eliminado las cláusulas que penalizaban como circunstancia agravante los crímenes motivados por el odio, continúa el semanario.

cs	Nastal čas evropské jednoty, nikoli národního rozdělení.
es	Es tiempo para la unidad europea, no para la división nacional.

cs	Všichni občané mají možnost podepsat tuto výzvu, která je dostupná vmnoha jazycích na .
es	Todos los ciudadanos están invitados a firmar este llamamiento, disponible en varios idiomas aquí .

cs	„Jeho věrní ho neopustí"
es	"Su gente no le dejará solo"

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
es	Nosotros,ciudadanos europeos,creemos que estamos en la hora crucial para la UE.

cs	Za výzvou stojí filozofové Roberto Castaldi aDaniel Innerarity, podepsalo jijiž více než 400 osobností zakademické sféry, občanské společnosti, byznysua institucí po celé EU, a dokonce i ze zemí mimo EU.
es	Es una iniciativa de los filósofos Roberto Castaldi y Daniel Innerarity y ha sido suscrito por más de 400 personalidades del mundo académico, la sociedad civil, la comunidad empresarial, instituciones de toda la UE, e incluso de países no miembros de la UE.

cs	Plánovanou Konferenci o budoucnosti EU proměnit vevropskou úmluvu, kterápovede kvytvoření nového ústavního paktu mezi občany EU a členskými státy.
es	Convertir la prevista Conferencia sobre el futurode Europa en una Convención Europea de pleno derecho que diseñe un Nuevo Pacto Constitucional entre los ciudadanos de la UE y los Estados miembros.

cs	Slova se samozřejmě změnila, ale způsob myšlení a jednání přetrvává.
es	Está claro que no en los términos de ayer, sino en la forma de pensar, de actuar".

cs	Jakou cenu jsme ale zaplatili za tento úspěch.
es	No obstante, deberíamos alegrarnos de cuánto hemos progresado.

cs	Kdyby k teroristickým útokům nedošlo
es	Cuando las infracciones salen caras

cs	V průběhu posledních dvaceti let byl držen zkrátka.
es	Durará más de veinte años.

cs	Zpráva Deset let po 11. září
es	Publicado en 11 febrero 2020 a las 10:36

cs	Podle prognóz by budoucí aktivity do roku 2020 mohly tuto částku zvýšit na až 4,4 bilionu dolarů.
es	Se ha estimado que el coste total ascendería a 3500 millones de euros.

cs	Násilný islám bude i nadále představovat významnou hrozbu.
es	Además, el cambio climático cobra un precio significativo.

cs	Podle výzkumů veřejného mínění si tutéž otázku klade i velké množství Američanů.
es	Las medidas de austeridad europeas han recibido muchas críticas por parte de los economistas estadounidenses.

cs	Zaokrouhleně se jedná o asi čtvrtinu státního dluhu USA, který narůstá prudkým tempem a začíná se přibližovat 100 % HDP.
es	Desde principios de los años 90, la deuda pública nunca ha descendido por debajo del 100% del PIB y el ritmo de crecimiento ha sido inferior al de otros países.

cs	Tuto myšlenku můžeme dále prozkoumat pomocí metody „kdyby".
es	Para más información, consulta esta nota metodológica .

cs	My, občané Evropy,se této hrozby obáváme.
es	Creíamos que las crisis impulsaban a Europa.

cs	Jejich priority se teď nacházejí zpět u nich doma.
es	Todavía es peligroso regresar con su familia.

cs	Účet za války v Iráku a Afghánistánu: náklady obětované příležitosti
es	Investigación comunitaria sobre los medicamentos y la vacuna

cs	Mezi signatáři jsou i nejvýznamnější evropští vědci a osobnosti občanské společnosti, kterésehrávají důležité role vinstitucích.
es	Además, estarían respaldados por las grandes compañías tecnológicas, las más beneficiadas de la crisis , cuyos antecedentes de privacidad son cuestionables.

cs	Onehdy jsem na televizním kanálu CNN (nikoliv na Fox News [televizní kanál proslulý svým politickým konzervativismem - pozn.
es	Existe un Lobo de Wall Street, pero no uno de Fleet Street [el barrio histórico de la prensa de Londres].

cs	Útoky se staly a Amerika byla nucena na ně reagovat.
es	Algunos han sido arrestados y les han despedido.

cs	To je nutné při příležitosti tohoto výročí jasně říci.
es	Esto debía expresarse y fue bien dicho.

cs	Pochybuji o tom.
es	", se pregunta.

cs	V jedné z nutnosti - v Afghánistánu, a v jedné vlastní volbou - v Iráku.
es	Después de Afganistán, Irak.

cs	Jde samozřejmě jen o dohady.
es	Pero esto solo fue una excepción.

cs	Pravděpodobně budou toto dlouhé období vnímat především jako dobu historického přesunu moci ze západu na východ, směrem ke mnohem mocnější Číně a mnohem méně mocným Spojeným státům, k silnější Indii a slabší Evropské Unii.
es	Solo queda superar algunas reticencias vehementes en los Países Bajos, que se encuentran en precampaña electoral; en Austria, donde la extrema derecha está ejerciendo presión; y en los países nórdicos, que temen perder influencia en una UE más continental que atlántica.

cs	Jde především o náklady na ušlé příležitosti ve smyslu celonárodního soustředění sil, energie a představivosti.
es	Más que nunca, para hacer frente al retorno de los extremismos y al repliegue nacional, es necesario hacer circular los debates, las ideas, la información y el conocimiento.

cs	My, občané Evropy, věříme,žetato chvíle je pro EU rozhodující.
es	Creemos que es un asunto del que los ciudadanos europeos son cada vez más conscientes.

cs	Amerika bojovala ve dvou velkých válkách.
es	Fue un momento decisivo en las relaciones internacionales de posguerra.

cs	I v takovém případě bychom viděli vzestup Číny i Indie.
es	En ella contrataría casi a otros tantos polacos y chinos.

cs	Druhým typem je bojovník: příslušníci námořních jednotek či Navy Seals, hasičí, všichni „naši muži a ženy v uniformách".
es	Este mismo barco estaba coronado por estatuas de bronce en representación de combatientes fallecidos pertenecientes a todas las órdenes militares, incluyendo un askari, un soldado indígena (eritreo o somalí) de las colonias.

cs	Ale pozdě bycha honit.
es	Enri Canaj | Adam en Atenes.

cs	Nebude však podle mého názoru určující - a zvláště ne pro Spojené státy.
es	Nos jugamos mucho este próximo 3 de noviembre, y no solo en Estados Unidos.

cs	Experti se v názorech na tato čísla liší, není však pochyby o tom, že náklady jsou obrovské.
es	Sin duda, los políticos nacionales están profundamente implicados en estos resultados, pero solo tienen una responsabilidad colectiva.

cs	Dá se poukázat jak na liberalizující modernizaci - v případě arabského jara, či muslimů v Evropě, tak na sílící islamistickou radikalizaci - jako je tomu v Pákistánu či Jemenu.
es	Se trata de una reducción similar a capitales de países vecinos, como Madrid, Roma o París, aunque el impacto de la covid-19 en Portugal está siendo mucho menor que en España, Italia o Francia.

cs	Nebyla vymícena, to se v případě terorismu čekat nedá.
es	Si la encuentra, es que no ha habido investigación.

cs	Přesto se tato čísla nedají srovnat s celkovou sumou, kterou ekonomové nazývají náklady obětované příležitosti.
es	Estos dos números nos permiten calcular un porcentaje diario de caída respecto a lo esperado.

cs	Italští senátoři vyloučili ze svých řad Silvia Berlusconiho.
es	Las negociaciones para su liberación han estado dirigidas por el ministro de Asuntos Exteriores sueco, Carl Bildt.

cs	Jednu zemi sice může zasáhnoutdříve a jiné později, ve výsledku ale poškodí nás všechny a její dopad na naše každodenní životy a ekonomiky se může podobat dopadům války.
es	Aunque nuestros resultados hayan mostrado que tanto hombres como mujeres se ven forzados a exhibirse de forma similar para llegar a sus seguidores, las consecuencias podrían ser más graves en el caso de las mujeres y esto se podría considerar discriminación hacia las empresarias.

cs	Ta v Afghánistánu mohla skončit dříve, s nižšími náklady a lepším výsledkem, kdyby se Bushova administrativa nevrhla rovnou do Iráku.
es	Si se hubiera realizado antes, la crisis podría haberse contenido con más facilidad y a un menor coste.

cs	Historik a profesor na Stanfordské univerzitě Ian Morris ve své podnětné knize Why the West Rules - for Now [Proč Západ vládne - prozatím] upozorňuje na to, že tyto geopolitické změny se budou odehrávat v širším kontextu.
es	Anne Länsman, responsable del desarrollo y de la vida económica dentro del municipio de Utsjoki-kyrkby [en Finlandia], explica que la fortaleza de la corona noruega y el coste de vida [mucho menor] en Finlandia hacen de Nuorgam un destino muy rentable para los noruegos.

cs	Deník připomíná, že se v současnosti jedná o návrhu zákona proti homofobii, ale pod silným tlakem církve byl v podstatě zbaven smyslu.
es	Esta propuesta representa un punto de inflexión tras el escollo de la mutualización de la deuda, a pesar de que Alemania había rechazado inicialmente los coronabonos .

cs	Řekněme to asi takhle: Budou se komentátoři deníků, až budou psát články k 11. září 2031, k 30. výročí útoků, dívat na těch třicet let války proti islámskému terorismu, časově srovnatelných se studenou válkou, jako na charakteristiku světové politiky po roce 2001?
es	Al igual que en septiembre de 2019, 18 procedimientos de infracción se encuentran actualmente en la fase más avanzada del litigio, cuando la Comisión recurre al Tribunal de Justicia con base en el artículo 260 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que puede resultar en sanciones económicas contra el Estado miembro culpable.

cs	Pokud navíc arabské jaro naplní své sliby o modernizaci, teroristické útoky v New Yorku, Madridu a Londýně budou vypadat jako záblesky z minulosti: Konec jedné éry a nikoli její začátek.
es	Pero aunque el país cumpla con los requisitos exigidos por la Unión Europea, la crisis de los refugiados y los temores a nuevas corrientes migratorias han dejado en estado latente durante meses su formalización.

cs	Jeho světlou stránku bude nevídané tempo technologického pokroku a jehou stinnou stránkou nevídaně široké spektrum globálních problémů.
es	Estos habían ganado una marcada simpatía del público y un apoyo increíble de parte de todo el espectro político.

cs	K jakým domovům, životům či školám pro své děti?
es	¿Dónde están los telediarios, artículos, revistas, programas de debate, páginas web y revistas literarias?

cs	V širším muslimském světě, který zahrnuje též muslimské komunity v Evropě, vidíme protichůdné tendence.
es	En los últimos días, la paradoja clásica de esta región de Europa se ha hecho patente.

cs	„V Itálii vznikla paradoxní politická situace," komentuje zprávu Il Foglio .
es	"Desde un punto de vista legal, el FEEF y el MEDE son muy distintos", explica João Gião.

cs	zaslechl moderátorku skutečně použít výraz „naši bojovníci", jako by se jednalo o neutrální zpravodajský termín.
es	Contaba con un programa realista propio y podía usar nuestras publicaciones y revelaciones como un "instrumento de vergüenza" para presionar al gobierno.

cs	Vyrovnávali bychom se s globálním oteplováním, nedostatkem pitné vody, pandemiemi a všemi dalšími novými jezdci apokalypsy.
es	El calentamiento del planeta revela, además del uranio, la presencia de otros tesoros en el subsuelo.

cs	Pokud se však věci budou vyvíjet v naznačeném směru (nebo v jiném směru, který nemá s islámem nic společného), bude desetiletí americké zahraniční politiky, které následovalo po útocích z 11. září, vypadat jako historická odbočka - ačkoli jistě podstatná a s mnoha důsledky - spíše než cesta po hlavní silnici dějin.
es	Europa tiene sus propios problemas, que no son pocos, pero cuando se comparan con el historial de regresión estadounidense a lo largo de los últimos 20 años, la historia europea parece una progresión triunfal.

cs	Co by se bývalo stalo, kdyby její politický systém a vůdcovské schopnosti Americe umožnily podniknout na základě těchto realistických zhodnocení účinné kroky?
es	Cuando los agentes y líderes de estos organismos de seguridad tengan el apoyo político de Biden como presidente, podrán actuar más eficaz y estrictamente para contener la potencial violencia por parte de estos grupos de extrema derecha.

cs	Pokud chce člověk porozumět některé zemi, musí si položit otázku, kdo jsou její hrdinové.
es	Para crear una globalización en la que todos salgamos ganando, necesitamos aceptar esta nueva mentalidad, en especial la de aquellos que pretenden mandar.

cs	Měla-li vláda George W. Bushe v létě roku 2001 vůbec nějakou geopolitickou vizi, zaměřovala se na Čínu jako nového strategického rivala Spojených států.
es	Asimismo, en caso de una toma de control de los demócratas en Washington en noviembre, Duda deberá emprender una ardua batalla diplomática para salvar su reputación ante un aliado estratégico clave.

cs	Více sice zřejměnení vjejích silách, rozhodně tovšaknení dost.
es	Un proyecto más inclusivo que la Super Champions, propuesta desde hace tiempo por bastantes clubes de alto nivel.

cs	Projekt odhaduje celkové dlouhodobé ekonomické náklady, které země zatím za války v Afghánistánu, Iráku, Pákistánu a dalších oblastech protiteroristické vojenské činnosti vydala, na 3,2 až 4 biliony dolarů.
es	Las cifras más altas de costes sociales relacionados con la salud se encuentran entre el 8 y el 10 % del sueldo anual en países de Europa Central y del Este, entre ellos Bulgaria, Rumanía y Polonia.

cs	Mezitím, a částečně jako výsledek událostí posledního desetiletí, se větším nebezpečím, než jaké představoval před 10 lety, stal Pákistán - země disponující jadernými zbraněmi.
es	Ese día de 2012 marcó el inicio de la larga travesía de Natalia por obtener su estatus legal en los Países Bajos, un país en el que había vivido por nueve años.

cs	[Občanská společnost] jakožto demokratická svrchovaná entita ztělesňuje všeobecnou vůli, která se nikdy neplete.
es	[[El Mecanismo Europeo de Estabilidad presenta una lógica distinta que pretende paliar las insuficiencias del pasado]].

cs	Docházelo by k přesunu moci ze západu na východ.
es	La distribución del poder de las élites a las bases llegó rápidamente.

cs	A stane-li se z arabského jara islámská zima, kvůli které bude sousední Evropa čelit hrozbám, neznamená to, že boj s protiliberálním a násilným islamismem bude charakterizovat budoucí desetiletí.
es	Habiendo crecido en la Alemania Oriental comunista, viene de un país que se aisló con muros y alambradas, y no quiere volver a vivir dicha experiencia.

cs	Nejde jen o to, kolik investic do lidských zdrojů, kvalifikovaných pracovních míst, infrastruktury a inovací by tyto 4 biliony bývaly mohly Americe koupit - či jen polovina z nich, pokud se štědře rozhodneme předpokládat, že 2 biliony dolarů byly ke snížení teroristické hrozby Americe pomocí vojenských, výzvědných a bezpečnostních opatření skutečně potřeba.
es	Los datos muestran que los Estados miembros han avanzado mucho para conseguir la mayor parte de los objetivos del ODS 16 "Paz, justicia e instituciones sólidas", y han progresado adecuadamente (aunque un poco más despacio) en el ODS 1 "Fin de la pobreza", el ODS 3 "Salud y bienestar", el ODS 2 "Hambre cero" y ODS 8 "Trabajo decente y crecimiento económico".

cs	A když člověk slyší některá z vyprávění o osobní statečnosti Američanů v uniformách, jde o příběhy neuvěřitelně inspirující a vyvolávající pokoru.
es	Informar sobre Europa desde la visión de un europeo y contribuir al debate de ideas más allá de las fronteras y las lenguas es el inmenso desafío periodístico al que nos enfrentamos y la aventura cívica a la que te invitamos.

cs	Na základě netrpělivě očekávaného hlasování přišel bývalý italský premiér rovněž o imunitu.
es	Sin embargo, el intento desesperado de la mediación de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores, causó una gran impresión.

cs	Co kdyby byl Washington usoudil, že tato soutěž nevyžaduje více vojenské síly, ale větší a promyšlenější investice do vzdělání, inovací, energie a životního prostředí a plný rozvoj americké „měkké síly"?
es	Asimismo, las mujeres siguen teniendo poca representación en la elaboración, planteamiento e implementación de políticas medioambientales, o en sectores esenciales como los de la energía, el transporte, el agua, los residuos, la agricultura, la ingeniería forestal y la pesca.

cs	Co kdyby si Amerika bývala uvědomila, že vítězství Západu na konci studené války a výsledná globalizace kapitalismu na Východě rozpoutaly ekonomické síly, které se stanou největší dlouhodobou výzvou Západu?
es	¿Quién se acordaba entonces de que un día de otoño, hombres, mujeres y niños que se manifestaban en familia, desarmados, por las calles de París fueron asesinados a golpes por la policía, arrojados vivos al Sena o encontrados ahorcados en los bosques?

cs	Západ a zejména Spojené státy by se však nacházely v lepší situaci.
es	Pero su trabajo podría ser más eficaz en ciertos aspectos, sobre todo en el mundo de los negocios.

cs	K tomuto názoru se přiklání i deník Il Giornale, který na své titulní straně označuje rozhodnutí poslanců za „Státní převrat".
es	Esa es igualmente la idea de fondo de un informe publicado por el Consejo Europeo de Relaciones Exteriores (CERE) del que Carl Bildt es copresidente.

cs	Hrůzy v Abú Ghraibu poničily Spojeným státům jejich pověst i měkkou (a přitažlivou) sílu.
es	Apiñados durante varios días en condiciones higiénicas espantosas, son golpeados con violencia por los policías, que los califican de "moros sucios" y de "ratas".

cs	Po deseti letech můžeme říci, že hrozba Al Kajdy se podstatně snížila.
es	Este pequeño estudio le permitió poner fin a diez años de vida nómada, en la que se había cambiado de alquiler en alquiler.

cs	Vláda, která se předtím jen stěží snažila zorientovat, svůj orientační směr našla - a jak!
es	Tras tan solo unas cuantas semanas, al no poder encontrar otra solución, decidió partir de nuevo.

cs	Jedním z nich je typ obchodníka a inovátora: Steve Jobs či Bill Gates.
es	Culparon del virus al enemigo (China, George Soros, los judíos, los inmigrantes, el 5G, Bill Gates...) y se pusieron en su contra con todas sus fuerzas.

cs	Co kdyby býval pochopil, že v situaci, kdy Asie prochází přerodem, je nutné obnovit rovnováhu mezi domácí spotřebou, investicemi a úsporami?
es	Habríamos perdido el acceso a nuestras cuentas bancarias mientras la economía se paralizaba y se habrían detenido los suministros en supermercados, farmacias, gasolineras y demás.

cs	Co kdyby se útoky 9-11 nebyly staly a Spojené státy se dále soustředily na soutěžení s Čínou?
es	Esta nueva perspectiva no solo disminuiría la importancia de Europa para Estados Unidos, sino que podría poner a la UE en una posición difícil entre las presiones chinas y americanas.

cs	V tomto desetiletí měly Spojené státy dva druhy hrdinů.
es	Este es el rotundo mensaje que los jóvenes europeos han transmitido a sus líderes durante los últimos dos años.

cs	To, co prezident Barack Obama tento týden řekl ve svém projevu ke Kongresu o vytváření pracovních míst, pro ně bude důležitější, než ta nejvýmluvnější slova, která by mohl použít během slavnostní řeči ve Washingtonské Národní katedrále při příležitosti nedělního výročí 11. září.
es	La troika accedió esta semana a negociar con el Gobierno de Samaras sobre los próximos préstamos a Grecia que se llevarán a cabo el año que viene.

cs	Od pondělí do pátku, od 9 do 16 hodin.
es	De lunes a viernes de 9 a 16 horas.

cs	- Telefonicky: 01 4000 81540 (Zavolejte a sdělte nám, v jakém jazyce si přejete otázku položit.
es	- Teléfono: 01 4000 81540 (Llámenosy díganos en cuál idioma le gustaríahacer su pregunta.

cs	Kdy nás můžete zastihnout
es	¿Cuándo nos puedes ubica?

cs	V tomto případě Vás žádáme o porozumění.
es	Le pedimos su comprensión.

cs	Vícejazyčný Info-Servis zahájen
es	Inicio de un servicio de información multilingüe

cs	Vaše otázky se budeme snažit odpovědět v průběhu 24 hodin.
es	T rataremosde responder a sus preguntas dentro de las 24 horas.

cs	Pokud se však k Vaší otázce žádné spolehlivé informační zdroje nevyskytují, nemůžeme tuto zodpovědět.
es	Si no hay información en fuentes confiables sobre su pregunta, desafortunadamente no podemos responderla.

cs	Zašlete nám Vaše otázky týkající se Coronakrise v mate řském jazyce.
es	Envíenos sus preguntas sobre la crisis de Corona en su primer idioma.

cs	V průběhu Coronakrise nabízí magistrátní oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita od pondělí, 30. března 2020 vícejazyčný infoservis.
es	Durante la crisis de Corona, el Departamento de Integración y Diversidad de la Ciudad de Viena ofrecerá un programa especial sobre integración y diversidad a partir del lunes, 30 de Marzo 2020 un servicio de información.

cs	Zaměstnankyně a zaměstnanci magistrátního oddělení MA 1 7 - integrace a diverzita nejsou odborníky na Corona virus.
es	El personal del Departamento de Integración y Diversidad de la Ciudad de Viena no son expertos/as en Corona.

cs	Naše zaměstnankyně nebo zaměstnanci Vás poté budou kontaktovat.)
es	Uno de nuestros/as empleados /as le llamará confiablemente de vuelta).

cs	Nemůžeme Vám odpovědět na všechny otázky
es	N o podemos responder a todo

cs	■■ Stadt Wien
es	■■ Stadt

cs	Newsletter
es	^ f Wien Newsletter

cs	Budeme se však přesto snažit nalézt pro Vás relevantní informace ze spolehlivých zdrojů a tyto Vám ve Vašem mate řském jazyce zprostředkovat.
es	Sin embargo, hacemos todo lo posible para proporcionarle información de fuentes confiables en su primer idioma.

cs	My zjistíme, zda aktuálně lze ve spolehlivých informačních zdrojích nalézt odpovědi, které Vám následně v češtině zprostředkujeme.
es	Investigaremos para usted si hay ya respuestas en fuentes confiables.

cs	Vaše otázky nám můžete položit následujícími způsoby:
es	A esta dirección puede enviarnos preguntas