cs	Bránu vyvíjí a zřizují společnosti T-Systems a SAP.
ga	Is iad T-Systems agus SAP

cs	Jejich používání je dobrovolné.
ga	An scéala is déanaí

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
ga	ba cheart sonraí gaireachta atá bunaithe ar theicneolaíocht Bluetooth a úsáid sna haipeanna;

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
ga	A bhuí leis an gcóras 'díláraithe' sin, in éineacht leis na Seirbhísí Tairsí, is féidir na haipeanna a úsáid thar theorainneacha.

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
ga	Beatha agus slite beatha daoine á gcosaint ag aipeanna foláirimh agus rabhaidh COVID-19

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
ga	níor cheart na sonraí a stóráil níos faide ná mar is gá - 14 lá;

cs	Testování
ga	Tástálacha

cs	29. července
ga	29 Iúil

cs	3. července
ga	3 Iúil

cs	16. června
ga	16 Aibreán

cs	Jedná se o dva pilíře:
ga	Sláinte phoiblí

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
ga	Tacú le taighde ar chóracha leighis, diagnóisic agus vacsaíní

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
ga	Tá pacáiste téarnaimh €1.8 trilliún aontaithe ag ceannairí an Aontais, pacáiste ina bhfuil buiséad an Aontais do 2021-27 agus Next GenerationEU . Faoin gcomhaontú beidh an Coimisiún in ann suas le €750 billiún a fháil ar iasacht ar na margaí.

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
ga	Seolfar aip Re-open EU sna seachtainí amach romhainn.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
ga	Ina theannta sin shínigh an Banc Eorpach Infheistíochta comhaontú maoiniúcháin dar luach €100 milliún leis an gcuideachta imdhíon-teiripe BioNTech SE chun clár vacsaíne a fhorbairt.

cs	mezer v klinické léčbě
ga	An Tionscnamh Infheistíochta um an bhFreagairt ar an gCoróinvíreas

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
ga	comhaontú le Johnson and Johnson chun 200 milliún dáileog a cheannach ar dtús thar ceann na mBallstát uile, agus d'fhéadfadh sé suas le 200 milliún dáileog vacsaíne breise a cheannach

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
ga	comhaontú le Sanofi-GSK chun 300 milliún dáileog a cheannach, thar ceann na mBallstát uile

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
ga	Rinneadh €100 milliún ón Ionstraim Tacaíochta Éigeandála a infheistiú chun na tástálacha sin a cheannach agus a sheachadadh sna Ballstáit.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
ga	bearta eacnamaíocha a chuireann leis an gClár Ceannaigh Éigeantach um an bPaindéim, ar clár €1,350 billiún de chuid an Bhainc Ceannais Eorpaigh é, sa bhreis ar an gclár €120 billiún a cinneadh cheana

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
ga	8 Aibreán

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
ga	Ó bhí mí Eanáir ann tá breis agus €660 milliún slógtha ag an gCoimisiún faoi Fís 2020 le vacsaíní, córacha leighis nua, tástálacha diagnóiseacha agus córais leighis a fhorbairt chun leathadh an choróinvíris a chosc agus chun beatha daoine a shábháil.

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
ga	Tá sé d'aidhm ag Grúpa BEI €20 billiún breise a infheistiú i ngnólachtaí beaga agus meánmhéide.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
ga	comhaontú le AstraZeneca chun 300 milliún dáileog den vacsaín a cheannach, agus rogha aige 100 milliún eile a cheannach thar ceann na mBallstát

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
ga	Tá tacaíocht airgeadais curtha ar fáil ag an gCoimisiún do CureVac, forbróir vacsaíní Eorpach atá an-nuálach, trí thacú le hiasacht €75 mhilliún ón mBanc Eorpach Infheistíochta.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
ga	Sa Phacáiste Earraigh de chuid an tSeimeastair Eorpaigh, tugadh treoir do na Ballstáit uile maidir le beartas eacnamaíoch i gcomhthéacs na paindéime.

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
ga	Déanann an Coimisiún faisnéis a mhalartú leis na príomhardáin ar líne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish agus Yahoo/Verizon media).

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
ga	bhain Aliexpress breis agus 250,000 liostú amhrasach anuas

cs	Sítě a konektivita
ga	Sábháilteacht ar líne

cs	Umělá inteligence
ga	Réitigh nuálacha

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
ga	Bíonn an Coimisiún agus an Gréasán um Chomhar ar mhaithe le Cosaint Tomhaltóirí i dteagmháil rialta leis an 11 phríomhardán ar líne: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo agus Wish chun plé a dhéanamh ar threochtaí agus ar chleachtais ghnó nua a bhaineann leis an bpaindéim.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
ga	Google, breis agus 80 milliún fógra a bhain leis an gcoróinvíreas

cs	Třetí soubor zpráv
ga	An tríú baisc de thuairiscí

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
ga	eBay, breis agus 17 milliún liostú óna mhargadh domhanda ar líne

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
ga	Freagairt Chlár Spáis an Aontais ar an gcoróinvíreas

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
ga	Ardáin ar líne i gcoinne na bréagaisnéise

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
ga	Amazon, bhí laghdú 77%

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
ga	Trí úsáid a bhaint as meascán uathúil de chumhacht ríomhaireachta ardfheidhmíochta agus den Intleacht Shaorga le próiseáil bhitheolaíoch, rinne Exscalate4CoV scagthástáil ar 400,000 móilín agus tástáil shonrach ar 7,000 móilín in vitro.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
ga	an tsláinte phoiblí a chosaint le Galileo - an córas suite is beaichte ar domhan

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
ga	le hobair óige dhigiteach

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
ga	Uirlis na Gníomhaíochta Gasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne

cs	To vede k přetížení sítí.
ga	Réitigh dhigiteacha le linn na paindéime

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
ga	Ghlac an Coimisiún athbhreithniú ar Chlár Oibre Bliantúil 2020 Erasmus+ . Cuirfear maoiniú breise €200 milliún ar fáil do thionscadail a thacaíonn

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
ga	An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - sonraí ón spás

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
ga	Janssen Pharmaceutical NV , atá ar cheann de chomhlachtaí cógaisíochta Janssen de chuid Johnson &

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
ga	Sanofi-GSK chun suas le 300 milliún dáileog a cheannach.

cs	Testování
ga	Vacsaíní

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
ga	CureVac maidir le 225 mhilliún dáileog a cheannach

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
ga	Naisc úsáideacha

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
ga	BioNTech-Pfizer maidir le 200 milliún dáileog a cheannach ar dtús agus an rogha ann 100 milliún dáileog eile a cheannach

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
ga	D'éirigh go maith leis an g céim phíolótach , agus cuireadh an córas chun feidhme an 19 Deireadh Fómhair leis na chéad aipeanna náisiúnta nasctha leis an tseirbhís sin: Corona-Warn-App na Gearmáine, COVID tracker na hÉireann, agus Immuni na hIodáile, ar aipeanna iad a d'íoslódáil timpeall 30 milliún duine.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
ga	Moderna maidir le 80 milliún dáileog a cheannach agus an rogha ann 80 milliún dáileog eile a cheannach

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
ga	AstraZeneca chun 300 milliún dáileog a cheannach, agus an fhéidearthacht ann 100 milliún eile a cheannach;

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
ga	Gairmithe cúraim sláinte a oiliúint i scileanna dianchúraim

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
ga	Trealamh cosanta pearsanta: tá 10 milliún masc ceannaithe ag an gCoimisiún chun oibrithe cúraim sláinte a chosaint.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
ga	An 28 Iúil, shínigh an Coimisiún conradh leis an gcuideachta chógaisíochta Gilead chun dáileoga cóireála Veklury, ainm branda an druga theiripigh Remdesivir , a fháil.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
ga	Tá beagnach €100 milliún curtha ar fáil ag an gCoimisiún chun táirgí riachtanacha a bhaineann leis an tsláinte a sholáthar, cuir i gcás trealamh cosanta pearsanta (maisc, lámhainní, spéaclaí, gúnaí), aerálaithe agus cógais chun COVID-19 a chosc agus chun cóireáil a chur ar dhaoine a bhfuil an víreas orthu, sin agus seirbhísí chun cáilíocht agus úsáid na dtáirgí sin a éascú.

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
ga	Bhunaigh an tUachtarán Ursula von der Leyen foireann um an bhfreagairt ar an gcoróinvíreas , foireann a thógann le chéile na snáitheanna gníomhaíochta difriúla uile.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
ga	Foireann an Choimisiúin Eorpaigh um an bhfreagairt ar an gcoróinvíreas

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
ga	Cumhdaíonn an tríú colún an geilleagar agus ag féachaint go mion ar earnálacha gnó éagsúla, earnálacha cosúil le turasóireacht nó iompar, agus trádáil, chomh maith le slabhraí luacha agus an macrai-gheilleagar.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
ga	Cumhdaíonn an dara colún soghluaisteacht, ó iompar go comhairle taistil, chomh maith le ceisteanna a bhaineann le Schengen.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
ga	Mar gheall ar obair riachtanach chothabhála, ní bheidh an tairseach EURES ar fáil ó 17/11/2020 17:00 go dtí 17/11/2020 24:00 (Am na Bruiséile).

cs	Více informací naleznete zde .
ga	Meaitseáil.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
ga	Ón 01/02/2020 amach, níl an Ríocht Aontaithe ina ball den Aontas Eorpach a thuilleadh.

cs	Například:
ga	Mar shampla:

cs	všechny z nich podpořit.
ga	tacú leo go léir.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
ga	Gníomhaíochtaí sóisialta (bialanna, caiféanna, ionaid spóirt) - d'fhéadfaí grádú a dhéanamh orthu sin.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
ga	Na chéad chéimeanna eile

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
ga	Ní mór an acmhainneacht tástála a leathnú agus a chomhoiriúnú.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
ga	tionlacain atá ábhartha do na Ballstáit ar fad.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
ga	Ba cheart bearta spriocdhírithe a dhéanamh de bhearta ginearálta de réir a chéile.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
ga	De réir a chéile ba cheart ceadú do dhaoine cruinniú le chéile.

cs	Další postup
ga	Ollchruinnithe.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
ga	Méadú ar líon na ndaoine a ionfhabhtófar leis an gcoróinvíreas, sin a thiocfaidh as deireadh céimnithe a chur leis na bearta imshrianta, agus ní féidir é a sheachaint.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
ga	Tá tábhacht faoi leith ag baint leis an méid sin i dtaca leis na córais cúraim sláinte.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
ga	Ba cheart na srianta taistil a laghdú idir na limistéir sin atá sainaitheanta mar limistéir ísealriosca.

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
ga	EUR 24 milliún d'Uganda le linn phaindéim an choróinvíris

cs	Říjen
ga	Lúnasa

cs	24. července
ga	24 Iúil

cs	15. října
ga	15 Iúil

cs	21. října
ga	21 Iúil

cs	7. října
ga	7 Iúil

cs	14. července
ga	14 Iúil

cs	28. května
ga	28 Iúil

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
ga	An Coimisiún páirteach sa tSaoráid Rochtana Domhanda ar Vacsaíní in aghaidh COVID-19 (COVAX)

cs	6. července
ga	6 Iúil

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
ga	Bhí dhá bhanna mar chuid den eisiúint, agus €10 mbilliún le haisíoc i mí Dheireadh Fómhair 2030 agus €7 mbilliún le haisíoc in 2040.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
ga	Ar na tíortha a bhfuilimid ag tacú leo tá an Afganastáin, Buircíne Fasó, Poblacht na hAfraice Láir, Poblacht Dhaonlathach an Chongó, an Iaráin, an tSúdáin, Háití, an tSomáil, Guine Bissau, an Iaráic agus Éimin.

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
ga	Ursula von der Leyen, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, ag seisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa (26 Márta 2020)

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
ga	Johnson an 13 Lúnasa, le CureVac an 18 Lúnasa agus le Moderna an 24 Lúnasa.

cs	červenec
ga	Eanáir

cs	13. května
ga	13 Lúnasa

cs	16. července
ga	16 Iúil

cs	18. září
ga	An 18 Lúnasa

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
ga	An Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas: Tiomsaíodh €7.4 billiún le haghaidh rochtain uilíoch ar vacsaíní

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
ga	D'fhormheas an Coimisiún Eorpach an tríú conradh le comhlacht cógaisíochta, Janssen Pharmaceutical NV, atá ar cheann de chomhlachtaí cógaisíochta Janssen de chuid Johnson &

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
ga	, a gcuirfear críoch leis le Comhdháil Gealltanas Dhomhanda an 27 Meitheamh.

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
ga	Is í BioNTech-Pfizer an séú comhlacht lenar thug an Coimisiún cainteanna tosaigh chun críche, tar éis na gcainteanna le Sanofi-GSK , Johnson &

cs	2. července
ga	2 Iúil

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
ga	Tabharfaidh an Coimisiún tacaíocht do 23 thionscadal taighde nua le €128 milliún faoi Fhís 2020, clár taighde agus nuálaíochta an Aontais.

cs	22. října
ga	An 22 Lúnasa

cs	12. května
ga	12 Samhain

cs	20. července
ga	20 Iúil

cs	27. května
ga	27 Iúil

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
ga	An Fhreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas: feachtas nua le seoladh le tacaíocht ó Global Citizen

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
ga	Cuireadh na chéad aerálaithe de chuid rescEU go dtí an tSeicia

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
ga	21 Deireadh Fómhair

cs	20. května
ga	An 23 Feabhra

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
ga	A bhuí leis an gconradh sin, beidh na Ballstáit in ann suas le 300 milliún dáileog de vacsaín Sanofi-GSK a cheannach.

cs	9. září
ga	9 Samhain

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
ga	D'fhógair an tAontas freisin €30.5 milliún de chabhair dhaonnúil chun tacú leis na daoine is leochailí i Meiriceá Laidineach agus i Muir Chairib in 2020.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
ga	Shínigh an Coimisiún an dara conradh chun rochtain ar vacsaín fhéideartha a chinntiú

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
ga	An chéad bhaisc de 1.5 milliún masc seachadta ó na 10 milliún masc a ceannaíodh chun tacú le hoibrithe cúraim sláinte san Aontas

cs	11. září
ga	11 Lúnasa

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
ga	Mar chuid den mharatón gealltanas a thosaigh an 4 Bealtaine , seolfar feachtas nua in éineacht leis an eagraíocht abhcóideachta idirnáisiúnta Global Citizen , feachtas ar a dtugtar "Sprioc Dhomhanda: Aontú ar mhaithe leis an Todhchaí"

cs	21. července
ga	29 Iúil

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
ga	Is éard a mhol an Coimisiún freisin an bhliain ina bhfuil Novi Sad (An tSeirbia) ceaptha a bheith ina Príomhchathair Chultúir na hEorpa a chur ar athló, is é sin ón 2021 go dtí 2022, agus an bhliain ina bhfuil Timisoara (An Rómáin) agus Elefsina (An Ghréig) ceaptha ina bPríomhchathracha a chur ar athló ón 2021 go dtí 2023.

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
ga	Fágann sé sin gurb é €15.9 billiún suim iomlán na ngealltanas a tugadh mar chuid de mharatón gealltanas na Freagartha Domhanda ar an gCoróinvíreas .

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
ga	Suas le €100 billiún de bhannaí SURE AE le heisiúint mar bhannaí sóisialta

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
ga	Déanaimid iarracht a mhéad faisnéise is féidir a fhoilsiú in 24 teanga an AE.

cs	Související odkazy
ga	Naisc Bhainteacha

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
ga	Ach i ngeall ar laincisí aistriúcháin agus íogaireacht ama roinnt míreanna (nuacht, mar shampla), gheofar roinnt faisnéise i mBéarla, sa bhFraincis agus sa Ghearmáinis amháin.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
ga	Fostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú

cs	Stáhnout
ga	Háítí

cs	Africké země
ga	An Afganastáin

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
ga	Seo a leanas na tíortha a gheobhaidh an cúnamh: Angóla (€3 mhilliún), an Bhotsuáin (€1.95 milliún), Eswatini (€2.4 milliún), Leosóta (€4.8 milliún), Madagascar (€7.3 milliún), an Mhaláiv (€7.1 milliún), Oileáin Chomóra (€500,000), Oileán Mhuirís (€250,000), Mósaimbíc (€14.6 milliún), an Namaib (€2 mhilliún), an tSaimbia (€5 mhilliún), an tSiombáib (€14.2 milliún) agus Cabo Delgado i dtuaisceart Mhósaimbíc (€5 mhilliún).

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
ga	Poblacht na hAfraice Láir

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
ga	Buircíne Fasó

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
ga	Go dtí seo, cuireadh 650,000 masc aghaidhe FFP2 agus FFP3 san iomlán ó thaisce leighis rescEU go dtí an Iodáil (142,000), an Spáinn (173,000), an Chróit (65,000), an Liotuáin (20,000), Montainéagró (62,000), an Mhacadóin Thuaidh (148,000) agus go dtí an tSeirbia (10,000).

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
ga	An 11 Lúnasa, d'fhormheas an Coimisiún, thar ceann an Aontais, Meabhrán Tuisceana maidir le cláir um chúnamh macrairgeadais le hocht gcomhpháirtí: an Albáin (€180 milliún), an Chosaiv (€100 milliún), an Iordáin (€700 milliún, lena gclúdaítear dhá oibríocht um chúnamh macra-airgeadais), an Mhacadóin Thuaidh (€160 milliún), Poblacht na Moldóive (€100 milliún), Montainéagró (€60 milliún), an tSeoirsia (€150 milliún), agus an Úcráin (€1.2 billiún).

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
ga	Freagairt an Aontais Eorpaigh ar thionchar an choróinvíris i réigiún IGAD

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
ga	An 9 Samhain, d'fhógair an tAontas eisíocaíocht bhreise dar luach €92 mhilliún chun an fhreagairt ar an gcoróinvíreas a neartú i mBuircíne Fasó (€26 mhilliún), sa Mháratáin (€12 mhilliún), sa Nígir (€38 milliún) agus i Sead (€16.92 milliún).

cs	Somálsko
ga	An tSomáil

cs	Partnerství EU-Mosambik
ga	08 Aibreán 2020

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
ga	de na costais iompair a chómhaoiniú.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
ga	Is cuid de fhreagairt dhomhanda an Aontais Eorpaigh ar phaindéim an choróinvíris é an pacáiste tacaíochta breise, faoina bhfuil €20.1 milliún á leithdháileadh ar an Iordáin agus €34.6 milliún ar an Liobáin - an dá thír ar domhan ina bhfuil an líon is airde dídeanaithe per capita.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
ga	Leithdháileadh €30 milliún chun freastal ar na riachtanais is práinní i 10 dtír ina bhfuil géarchéimeanna daonnúla cheana féin.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
ga	An Áise

cs	Blízký východ
ga	An Túinéis

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
ga	Clár cosanta €30.2 milliún le haghaidh cúnamh sláinte, nithe neamhbhia, cúnamh airgid éigeandála agus aslonnú éigeandála lasmuigh den Libia (nuair a chuirfear deireadh leis na srianta taistil);

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
ga	Sin eiseamláirí de scoth na dlúthpháirtíochta Eorpaí .

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
ga	An 26 Deireadh Fómhair, mar chuid de fhreagairt Team Europe ar an gcoróinvíreas, d'fhógair an Coimisiún tacaíocht bhreise chun cur i gcoinne thionchar na géarchéime sa Mhaláiv.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
ga	An 1 Meán Fómhair, seachadadh 500,000 fearas tástála le haghaidh an choróinvíris chuig Addis Ababa na hAetóipe ar eitilt de chuid Aerdhroichead Daonnúil an Aontais.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
ga	Cabhróidh an maoiniú nua le daoine leochaileacha a bhfuil géarchéimeanna ollmhóra daonnúla rompu, go háirithe i réigiúin na Saiheile, Loch Shead agus Mhór-Lochanna na hAfraice, i bPoblacht na hAfraice Láir, san Afraic Thoir, sa tSiria, in Éimin, sa Phalaistín, i Veiniséala, agus sna ceantair ina bhfuil na Róihinsí.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
ga	Cuidíonn an maoiniú sin chun an córas sláinte a neartú, tacú leis an ngeilleagair le linn na tréimhse deacra seo, oiliúint a chur ar fhoirne sláinte, agus na córais tacaíochta sóisialta a threisiú.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
ga	An 19 Márta, cruthaigh an Coimisiún Eorpach stoc-charn straitéiseach rescEU - taisce choiteann Eorpach - de threalamh leighis éigeandála.

cs	Související odkazy
ga	An Liobáin

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
ga	An 22 Deireadh Fómhair, seachadadh an chéad bhaisc de 30 aerálaí de chuid rescEU chuig Poblacht na Seice.

cs	Související dokumenty
ga	Doiciméid Bhainteacha

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
ga	Ár mbeartas teanga

cs	Stáhnout
ga	Íoslódáil

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
ga	Thacódh údarás nua den chineál sin lenár gcumas freagairt ar bhagairtí trasteorann ceimiceacha, bitheolaíocha, raideolaíocha agus núicléacha; eipidéimí; galair atá ag teacht chun cinn agus fliú paindéimeach.

cs	Poučení z pandemie koronaviru
ga	moltaí a eisiúint i dtaca leis an bhfreagairt

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
ga	Ursula von der Leyen, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus í ag labhairt ag an gCruinniú Mullaigh Domhanda um Shláinte (25 Deireadh Fómhair 2020)

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
ga	comhordú a dhéanamh ar chógais lenar féidir galair is cúis le géarchéimeanna a chóireáil, a chosc nó a dhiagnóisiú, sin agus comhairle a thabhairt maidir leis na cógais sin

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
ga	iniúchadh agus tástáil struis a dhéanamh ar phleananna ullmhachta ar bhonn rialta

cs	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/[europa_tokens:europa...
ga	https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/reports-status-intern...

cs	Jejím cílem je:
ga	I mí an Mhárta,

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
ga	Réitigh dhigiteacha le linn na paindéime

cs	Díky této iniciativě:
ga	Mar shampla:

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
ga	Bhí dhá bhanna mar chuid den eisiúint, agus €10 mbilliún le haisíoc i mí Dheireadh Fómhair 2030 agus €7 mbilliún le haisíoc in 2040.

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
ga	Ní mór an acmhainneacht tástála a leathnú agus a chomhoiriúnú.

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
ga	Cuireadh na chéad aerálaithe de chuid rescEU go dtí an tSeicia

cs	Partnerství EU-Mosambik
ga	Comhpháirtíocht AE-Mósaimbíc

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
ga	An 26 Deireadh Fómhair, mar chuid de fhreagairt Team Europe ar an gcoróinvíreas, d'fhógair an Coimisiún tacaíocht bhreise chun cur i gcoinne thionchar na géarchéime sa Mhaláiv.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
ga	Ina theannta sin shínigh an Banc Eorpach Infheistíochta comhaontú maoiniúcháin dar luach €100 milliún leis an gcuideachta imdhíon-teiripe BioNTech SE chun clár vacsaíne a fhorbairt.

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
ga	an tsláinte phoiblí a chosaint le Galileo - an córas suite is beaichte ar domhan

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
ga	comhaontú le AstraZeneca chun 300 milliún dáileog den vacsaín a cheannach, agus rogha aige 100 milliún eile a cheannach thar ceann na mBallstát

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
ga	Bíonn torthaí cruinne iontaofa ar an tástáil laistigh de 30 nóiméad.

cs	V březnu
ga	Johnson

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
ga	Ní bac ar an víreas iad na teorainneacha.

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
ga	Uirlis na Gníomhaíochta Gasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
ga	Fágann sé sin gurb é €15.9 billiún suim iomlán na ngealltanas a tugadh mar chuid de mharatón gealltanas na Freagartha Domhanda ar an gCoróinvíreas .

cs	https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/other_eu_prog/agripr...
ga	An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - sonraí ón spás

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
ga	eolas fíor-ama i dtaca le teorainneacha

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
ga	Is uirlis chinntitheach í an tástáil chun leathadh an choróinvíris a mhaolú.

cs	Brzy budou následovat další země.
ga	tionlacain atá ábhartha do na Ballstáit ar fad.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
ga	Is de réir a chéile a dhéanfar na gníomhaíochtaí.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
ga	Sa Phacáiste Earraigh de chuid an tSeimeastair Eorpaigh, tugadh treoir do na Ballstáit uile maidir le beartas eacnamaíoch i gcomhthéacs na paindéime.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
ga	dul i ngleic leis na riachtanais láithreacha,

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
ga	cainéal cumarsáide slán a chinntiú do na Ballstáit

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
ga	An tráth céanna, ghlac an Coimisiún Moladh maidir le straitéisí um thástáil COVID-19, úsáid tástálacha meara antaiginí san áireamh.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
ga	An 30 Márta, d'fhógair an Coimisiún Eorpach go gcuirfeadh sé suas le €38 milliún de thacaíocht láithreach ar fáil do na Balcáin Thiar chun dul i ngleic leis an éigeandáil sláinte.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
ga	Suas le €100 billiún de bhannaí SURE AE le heisiúint mar bhannaí sóisialta

cs	2-14 dní
ga	2-14 lá

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
ga	Galar arb í an víreas SARS-CoV-2 is cúis leis

cs	Příznaky
ga	Siomptóim

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
ga	Aithníodh an coróinvíreas nua 2019 sa tSín ag deireadh 2019 agus is tréithchineál nua é nár bhain riamh le daoine.

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
ga	TRÍ BHRAOINÍNÍ RIOSPRÁIDE

cs	Přenos
ga	CASACHT

cs	odhadovaná inkubační doba
ga	Coróinvíreas nua

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
ga	Dá mbeadh casacht ort, bain úsáid as masc aghaidhe leighis

cs	12 dnů 14 dnů
ga	12 lá 14 lá

cs	7 dnů 7 dnů 7 dnů
ga	7 lá 7 lá 7 lá 7 lá

cs	Příloha 1.
ga	Iarscríbhinn 1.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
ga	Céim 1: Critéir eisiata

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
ga	Ina theannta sin, fuarthas dhá cheistneoir ó údair an ailt "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, An Iodáil, Eanáir 2012, Martinelli et al.

cs	1 den 1 den 3 dny 6 týdnů
ga	1 lá 1 lá 3 lá

cs	zavolat.
ga	a rá.

cs	Vyloučení
ga	Tagairtí

cs	Závěrečné otázky
ga	Eisiamh

cs	Ořechy a semena
ga	Cur chuige na n-agallóirí

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
ga	Uirlis cheistneora maidir le himscrúdú ar ráigeanna de ghalar bia-iompartha uisce-iompartha - Treoir [Deireadh Fómhair 2016], Stócólm, 2016.© An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, Stócólm, 2016

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
ga	Céim 3a: Téann an t-agallóir i mbun an cheistneora

cs	Metodické pokyny pro tazatele
ga	Cásanna tánaisteacha

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
ga	Céim 2: Cuir le chéile do cheistneoir

cs	týdnů
ga	Cúlra

cs	Přizpůsobte dotazník
ga	Teagmháil le hainmhithe

cs	Ryby a plody moře
ga	An stór ceisteanna a úsáid

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
ga	a rinne Statens Serum Institut (Cóbanhávan, an Danmhairg) agus Institiúid na hIorua um Shláinte Phoiblí (Osló, an Iorua), forbraíodh sraith uirlisí chun tacú le himscrúdú ar ráig GBU san Eoraip.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
ga	a úsáid ionas gur féidir na freagraí "ní fios"

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
ga	Bhí, tháinig buinneach ar m'fhear céile dhá lá sula tháinig sí ormsa.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
ga	Is é is aidhm leis an téacs tosaigh an t-agallaí a threorú tríd an gceistneoir.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
ga	Níl Iarscríbhinn 1 uileghabhálach.

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
ga	Smaoinigh ar uimhir theileafóin a lua ionas gur féidir leis na freagróirí glao a chur ort má tá ceist acu.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
ga	Ar fud an cheistneora, cuir an tréimhse thagartha atá socraithe i leith an imscrúdaithe in ionad [T].

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
ga	Ba í Uirlis 5 den fhoireann uirlisí sin an chéad iarracht teimpléid i gcomhair ceistneoirí a fhorbairt ó liosta ceisteanna.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
ga	Cuirtear an ceistneoir chuig an té atá nó a bhí tinn ar an ngnáthphost nó ar an ríomhphost.

cs	Shrnutí
ga	Achoimre

cs	Cílová skupina
ga	Sprioclucht léite

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
ga	Vacsaíniú: Vacsaíní i ndáil le heipitíteas A agus B, teiteanas, fliú, agus go háirithe i gcás daoine VEIDdearfach, vacsaín niúmacocúil.

cs	Vnitrostátní koordinace
ga	Comhordú náisiúnta

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
ga	Cóireáil um spleáchas ar dhrugaí: Cóireáil ionadaíochta ópóideach agus cineálacha éifeacha eile cóireála um spleáchas ar dhrugaí.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
ga	An sprioc ar cheart a bheith ann ná a chinntiú go bhfreastalaíonn na seirbhísí a dtairgtear ar riachtanais agus éilimh áitiúla.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
ga	Tá cosc féideartha agus éifeachtach, má chuirtear chun feidhme mar is cuí é.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
ga	© An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, 2011© Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí, 2011

cs	nárůst
ga	Túlairéime

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
ga	Cripteaspóireadóis Eicineacocóis Escherichia coli tairgthe tocsaine Vero/Shiga (VTEC/STEC) Giairdiáis

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
ga	Galar ionrach Haemophilus influenzae

cs	Nemoc
ga	coli.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
ga	agus Eintreabaictéar spp.) Rinneadh tuairisciú níos minice in 2009 ar fhrithsheasmhach colistin in Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii agus Stenotrophomonas maltophilia.

cs	plané neštovice
ga	Fliú ainmhíoch

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
ga	Fiabhras Q Géarshiondróm trom riospráide (SARS)

cs	zarděnky tetanus
ga	Salmanóis

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
ga	Na príomh-aoisghrúpaí atá buailte (2009)

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
ga	VEID, ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha, heipitíteas B agus C

cs	hantavirová infekce
ga	Treocht ghinearálta

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
ga	Is í an chlamaidia an t-ionfhabhtú gnéas-tarchurtha is mó tuairiscithe san AE - tuairiscíodh 350 000 cás in 2009.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
ga	Ba é 78 % an ráta ratha um an toradh foriomlán cóireála do chohórt 2008; thuairiscigh sé thír gur bhain siad amach an sprioc 85 % do rath cóireála do chohórt 2007.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
ga	Tuairiscíodh cásanna ar leithlis teiteanais i méid beag tíortha; ba eisceacht í an Iodáil inar tuairiscíodh 58 cás.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
ga	tháinig chun cinn táirgeadh carbaipeineamáise (VIM, KPC agus NDM-1), go háirithe in K.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
ga	Ó sheachtain 40/2009, tuairiscíodh 9 469 cás agus 569 bás gaolmhar.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
ga	Heipitíteas A Leiptispioróis Listéaróis

cs	černý kašel poliomyelitida
ga	Triuch Polaimiailíteas

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
ga	Aithníodh roinnt ráigeanna den fhliú éanúil in éin i rith 2009, lena n-áirítear dhá cheann de bharr tréithchineálacha a bhí an-phataigineach - An Ghearmáin, A(H5N1); agus An Spáinn, A(H7N7).

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
ga	Ba eisceacht iad na Stáit Bhaltacha, áit ina raibh méaduithe de idir 8 % agus 76 % ar líon na gcásanna.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
ga	Níor choinnigh ach trí thír (an tSlóvéin, an tSlóvaic agus an Íoslainn) tuairisciú nialasach ó 2006.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
ga	Bhí peinicilliní fós ar an ngrúpa is minice úsáide frithmhiocróbaigh agus réimse aige de 29 % go 66 % de gach ábhar frithmhiocróbach a úsáidtear in othair sheachtracha.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
ga	Sonraí neamhleora - baineann le galair neamhchoitianta nach féidir a dtreocht a aithint go cruinn.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
ga	Chuir 11 Bhallstát i bhfeidhm monatóiriú ar fhoirmeacha éagsúla de chásanna ospidéil de ghéarshiondróm trom riospráide.

cs	zvířecí chřipka
ga	pneumoniae.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
ga	D'fhéadfadh baint a bheith aige seo le tréithe na dtíopaí E.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
ga	Typhimurium cineál (FDT) 191a (dulta i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus SAM).

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
ga	Ba é ba chúis le beagnach cás den fhliú an víreas nua A(H1N1)2009 agus ní raibh ach céatadán beag de na cásanna de bharr víreas B (Victoria lineage).

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
ga	Tá ionfhabhtú Salmonella fós á thuairisciú is coitianta i bpáistí faoi 5 bliana d'aois.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
ga	Tháinig méadú de 9.6 % ar líon na n-idirghabhálacha máinliachta a bhí san áireamh san fhaireachas do 2009, agus méadú de 22.7 % ar líon na nAonad Dianchúram Cairdiach a ghlac páirt i gcomparáid le 2008.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
ga	Leantar leis an éabhlóidiú éagsúil d'eipidéimeolaíocht VEID i ngrúpaí éagsúla ar fud tíortha éagsúla.

cs	infekce západonilským virem
ga	Víreas na Níle Thiar

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
ga	In 2010, thuairiscigh an Spáinn an chéad chás dúchasach leis de Plasmóidiam vivax ó 1961.

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
ga	TREOIR ECDC AGUS EMCDDA

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
ga	Rinneadh tuairisciú níos minice in 2009 ar fhrithsheasmhach colistin in Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii agus Stenotrophomonas maltophilia.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
ga	Uirlis cheistneora maidir le himscrúdú ar ráigeanna de ghalar bia-iompartha uisce-iompartha - Treoir [Deireadh Fómhair 2016], Stócólm, 2016.

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
ga	é sin.

cs	Kontakt se zvířaty
ga	Tá "ní fios"

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
ga	Cóireáil um spleáchas ar dhrugaí: Cóireáil ionadaíochta ópóideach agus cineálacha éifeacha eile cóireála um spleáchas ar dhrugaí.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
ga	Leantar leis an éabhlóidiú éagsúil d'eipidéimeolaíocht VEID i ngrúpaí éagsúla ar fud tíortha éagsúla.

cs	odhadovaná inkubační doba
ga	Eintridíteas.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
ga	In 2008 agus 2009, comhtháthaíodh isteach in ECDC comhordú na líonraí faireachais do VEID/SEIF agus d'ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha faoi seach, agus in 2011, bhunaigh ECDC líonra nua d'fhaireachas ar heipitíteas.

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
ga	Teagmháil le hainmhithe