cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
lv	Mēs atvainojamies par sagādātajām neērtībām.

cs	Více informací naleznete zde .
lv	Plašāka informācija ir pieejama šeit .

cs	Práce kdekoli v Evropě
lv	Darba iespējas visā Eiropā

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
lv	Apvienotā Karaliste no 2020. gada 1. februāra vairs nav Eiropas Savienības dalībvalsts.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
lv	Sakarā ar nepieciešamību veikt uzturēšanas darbus EURES portāls nebūs pieejams no 17/11/2020 17:00 līdz 17/11/2020 24:00 (Briseles laiks).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
lv	Šajā dokumentā sniegti norādījumi valstu iestādēm, darba inspekcijām un sociālajiem partneriem, lai garantētu sezonas darbinieku tiesības, veselību un drošību un lai nodrošinātu sezonas darbiniek informētību par viņu tiesībām.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
lv	Tomēr atbilstoši izstāšanās līgumam starp ES un Apvienoto Karalisti darba ņēmēju pārvietošanās brīvība starp Apvienoto Karalisti un ES dalībvalstīm, tostarp EURES pakalpojumu sniegšana, joprojām saglabājas pārejas periodā, t. i., šobrīd līdz 2020. gada 31. decembrim.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
lv	Jaunākās ziņas - Eiropas Komisija ir pieņēmusi vadlīnijas, lai nodrošinātu sezonas darbinieku aizsardzību ES koronavīrusa pandēmijas kontekstā.

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
lv	Palīdzības sniegšanai ir mobilizēts ES budžets.

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
lv	Eiropas pieeja, kuras pamatā ir kopīgi principi

cs	Další postup
lv	Turpmākie pasākumi

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
lv	Tas jo īpaši svarīgi ir attiecībā uz veselības aprūpes sistēmām.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
lv	Komisija izstrādās atlabšanas plānu, kura pamatā būs pārstrādāts priekšlikums nākamajam ilgtermiņa ES budžetam (daudzgadu finanšu shēmai) un kurš ietvers atjauninātu Komisijas darba programmu 2020. gadam.

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
lv	Kontrole pie iekšējām robežām būtu jāatceļ koordinēti.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
lv	Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju nāca klajā ar norādījumiem par drošu atgriešanos darbā .

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
lv	Visneaizsargātākās grupas būtu jāaizsargā ilgāk.

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
lv	Sociālās aktivitātes (restorāni, kafejnīcas, sporta centri) ar iespējamu gradāciju.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
lv	Šajā ziņā būtiski svarīga ir skaidra un savlaicīga saziņa ar iedzīvotājiem un pārredzama rīcība.

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
lv	Lai to veicinātu, kaimiņos esošajām dalībvalstīm būtu jāuztur cieši sakari.

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
lv	Koronavīrusa pandēmija ir prasījusi tūkstošiem dzīvību un radījusi milzīgu slogu veselības aprūpes sistēmām.

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
lv	Pasākumi tiks atcelti pakāpeniski, un starp posmiem būtu jāpaiet pietiekamam laikam (piemēram, vienam mēnesim), jo to ietekmi var izmērīt tikai laika gaitā.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
lv	Atlabšanas posms - tādas ekonomikas revitalizācija, kas strādā cilvēku labā

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
lv	Vispirms būtu jāatvieglo ceļošanas ierobežojumi starp identificētajām zema riska zonām.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
lv	Jāpaplašina un jāsaskaņo testēšanas spējas.

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
lv	Lai gan situācija dažādās dalībvalstīs krasi atšķiras, ir svarīgi darboties saskaņā ar vienotu pieeju.

cs	všechny z nich podpořit.
lv	visu šo pasākumu atbalstu.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
lv	Protams, šādas pārdomas ir balstītas uz patlaban pieejamo zinātnisko informāciju, un tās būtu jāpārskata, tiklīdz parādīsies papildu pierādījumi.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
lv	Pakāpeniska pieeja iekšējo un ārējo robežu atvēršanai, lai nodrošinātu būtisko darba ņēmēju un preču plūsmu.

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
lv	Novērtējot, vai pienācis laiks atcelt pasākumus, būtu jāņem vērā šādi trīs galvenie kritēriju kopumi:

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
lv	Pakāpeniski būtu jāatļauj cilvēku pulcēšanās.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
lv	Komercdarbība (mazumtirdzniecība) ar iespējamu gradāciju.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
lv	Komisija, atsaucoties uz Eiropadomes 26. marta aicinājumu un sadarbojoties ar Eiropadomes priekšsēdētāju, nāk klajā ar Eiropas ceļvedi koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai.

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
lv	rīcība būtu jākoordinē starp dalībvalstīm, lai izvairītos no negatīvas ietekmes visās dalībvalstīs un politiskām domstarpībām;

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
lv	Tajā ņemtas vērā speciālās zināšanas, kādas ir Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram un Komisijas konsultatīvajai padomei koronavīrusa jautājumos, dalībvalstu pieredze un Pasaules Veselības organizācijas norādes.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
lv	epidemioloģiskie kritēriji, kas norāda uz hospitalizācijas un/vai jaunu saslimšanas gadījumu skaita noturīgu samazinājumu un stabilizāciju;

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
lv	Pastāvoši vispārējie aizliedzošie pasākumi būtu jāaizvieto ar drošām un mērķorientētām alternatīvām.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
lv	Otrajā posmā būtu jāatjauno trešo valstu iedzīvotāju piekļuve ārējām robežām, ņemot vērā koronavīrusa izplatību ārpus ES.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
lv	Eiropas Komisija 15. jūnijā iedarbināja interaktīvo tīmekļa platformu " Re-open EU ", kura ietver būtisku informāciju, kas atbalsta pārvietošanās un tūrisma drošu atsākšanu visā Eiropā.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
lv	Komisijas neatliekamā prioritāte ir cīņa pret vīrusu un pandēmijas sociālekonomisko seku mazināšana.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
lv	Būtu jāpalielina medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu pieejamība.

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
lv	Saimnieciskā darbība būtu jāatjauno pakāpeniski, lai nodrošinātu, ka iestādes un uzņēmumi var droši un pienācīgi pielāgoties darbību pieaugumam.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
lv	Tas ļautu situāciju pakāpeniski normalizēt, vienlaikus turpinot aizsargāt ES iedzīvotājus no vīrusa.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
lv	Tas nodrošinātu veikto pasākumu demokrātisko pārskatatbildību un palīdzētu iedzīvotājiem tos plaši pieņemt.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
lv	Komisija dalībvalstis atbalsta, ar rescEU un kopīgā iepirkuma palīdzību veidojot un sadalot aizsardzības līdzekļu un iekārtu krājumu.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
lv	Apsverot vispiemērotāko secību, dalībvalstīm būtu jākoncentrējas uz dažādu darbību kategoriju specifiku.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
lv	Darbvietā būtu jāievēro darba aizsardzības noteikumi.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
lv	Visiem iedzīvotājiem nevajadzētu atgriezties darba vietā vienlaikus, un sociālo distancēšanos būtu jāturpina piemērot.

cs	Opatření musí být postupná.
lv	Rīcība būs pakāpeniska.

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
lv	cieņa un solidaritāte starp dalībvalstīm joprojām ir svarīga, lai panāktu labāku koordinētību un informētību, kā arī mazinātu sociālekonomiskās sekas un ietekmi uz veselības nozari.

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
lv	Vienlaikus mums jāsāk raudzīties nākotnē, lai dalībvalstis varētu pakāpeniski atcelt ierobežošanas pasākumus nolūkā sākt ekonomikas atlabšanas posmu un revitalizēt mūsu sabiedrību un ekonomiku.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
lv	Pasākumu atcelšana būtu jāsāk ar vietēja mēroga pasākumiem un pakāpeniski jāpaplašina uz plašāka ģeogrāfiskā mēroga pasākumiem, ņemot vērā valstu specifiku.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
lv	Lai gan universālas pieejas pakāpeniskai, uz zinātni balstītai un rezultatīvai ierobežošanas pasākumu atcelšanai nav, augstākajā mērā koordinēta virzība uz priekšu ir Eiropas kopīgu interešu jautājums.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
lv	atbilstoša pārraudzības spēja, tostarp liela mēroga testēšanas spēja, lai ātri atklātu un izolētu inficētos indivīdus, kā arī izsekošanas un identificēšanas spēja.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
lv	Komisija ir nākusi klajā ar Pamatnostādnēm par koronavīrusa testiem.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
lv	veselības aprūpes sistēmu pietiekama kapacitāte, piemēram, jābūt pietiekamam skaitam slimnīcu gultu, farmaceitisko produktu un iekārtu krājumu;

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
lv	Vispārējās ārkārtas situācijas būtu pakāpeniski jāaizstāj ar mērķtiecīgākiem valdību pasākumiem.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
lv	Ir nepieciešama pastāvīga pārraudzība un gatavība pielāgot un no jauna ieviest jaunus pasākumus.

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
lv	Jāizstrādā un jāpaātrina vakcīnu, ārstēšanas metožu un zāļu ieviešana.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
lv	Pakāpeniska ārlieguma pasākumu atcelšana nenovēršami izraisīs jaunu koronavīrusa inficēšanās gadījumu vilni ar inficēto skaita pieaugumu.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
lv	Tajos uzsvērts, ka pienācīga darba drošība un veselības aizsardzība ir ārkārtīgi svarīga visās nozarēs.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
lv	rīcībai būtu jābalstās uz zinātni un jākoncentrējas uz sabiedrības veselības nodrošināšanu, vienlaikus līdzsvarojot sociālos un ekonomiskos atlabšanas pasākumus;

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
lv	Pakāpeniski atceļot ārlieguma pasākumus, ir stratēģiski jāplāno atlabšana, revitalizējot ekonomiku un atjaunojot ilgtspējīgu izaugsmi.

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
lv	Lai labāk pārvaldītu pasākumu atcelšanu, ir svarīgi, lai veselības aprūpes iestādes valsts līmenī un zemākā līmenī saskaņoti apkopotu datus un dalītos ar tiem.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
lv	Platforma sniedz reāllaika informāciju par robežām, ceļošanas ierobežojumiem, sabiedrības veselību un drošības pasākumiem, tādiem kā fiziska distancēšanās vai sejas masku izmantošana, kā arī cita praktiska informācija ceļotājiem.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
lv	Būtu jāturpina centieni novērst vīrusa izplatīšanos, rīkojot izpratnes veicināšanas kampaņas, lai mudinātu iedzīvotājus turpināt ievērot stingras higiēnas praksi un sociālo distancēšanos.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
lv	Ir pastāvīgi jāpārskata ierobežojumi nebūtiskai ceļošanai uz ES.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
lv	Tas ietver divējādo pārkārtošanos uz zaļāku un digitālu ekonomiku, un visu nepieciešamo secinājumu izdarīšanu no šīs krīzes attiecībā uz ES gatavību un noturību.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
lv	Vispārējiem pasākumiem būtu pakāpeniski jākļūst mērķorientētiem.

cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.
lv	Būtu jāpalielina veselības aprūpes sistēmu spēja un noturība.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
lv	ES un tās dalībvalstīm, pakāpeniski atceļot ierobežojošos pasākumus, būtu jāvadās pēc trim principiem:

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
lv	Drošas un iedarbīgas vakcīnas izstrāde nestu straujas un būtiskas pārmaiņas, un tai būtu izšķiroša nozīme koronavīrusa uzliesmojuma izbeigšanā.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
lv	Jāapkopo dati un jāizstrādā robusta sistēma vai ziņošana.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
lv	Sekmīgai ārlieguma pasākumu atcelšanai vajadzīgs politikas papildpasākumu kopums,

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
lv	Jāizveido sistēma kontaktu izsekošanai un brīdināšanai ar mobilajām lietotnēm, kuras ievēro datu privātumu.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
lv	Lai samazinātu pārnešanas risku, diagnosticētajiem cilvēkiem būtu jāpaliek karantīnā un pienācīgi jāārstējas.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
lv	Jo īpaši - lai risinātu problēmu saistībā ar paredzamo infekciju pieaugumu pēc ierobežošanas pasākumu atcelšanas.

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
lv	Pasākumi būtu pastāvīgi jāpārrauga un būtu jāizstrādā zināma gatavība, jo pastāv risks, ka infekcija strauji atjaunojas un ir jāatgriežas pie stingriem ierobežošanas pasākumiem.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
lv	Būtu jāmudina izmantot tāldarbu.

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
lv	Papildpasākumi pakāpeniskai ārlieguma atcelšanai

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
lv	kas attiecas uz visām dalībvalstīm.

cs	EU podniká kroky s cílem
lv	ES gādā par

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
lv	Eiropas ceļvedis koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
lv	Lai varētu ātri uzstādīt diagnozes un izmērīt iedzīvotāju iegūto imunitāti, svarīgs priekšnoteikums ir ātra un uzticama testēšana.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
lv	Gadījumā, ja rastos jaunas infekcijas, tas sniegtu iespēju veikt iedarbīgas un īpaši pielāgotas darbības un ļautu pasākumus ātri pārdalīt.

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
lv	Tālāk norādītajiem ieteikumiem būtu jāvirza dalībvalstu pārdomas par ierobežošanas pasākumu pakāpenisku atcelšanu.

cs	Například:
lv	Lūk, daži piemēri.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
lv	Ļoti svarīga ir piemērota laika izvēle

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
lv	Jo, ja vien kaut kas ir lipīgāks par šo vīrusu, tad tā ir mīlestība un līdzcietība.

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
lv	Sezonas strādnieku aizsardzība

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
lv	Tajā pašā laikā ES turpina veidot medicīnas aprīkojuma rezerves.

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
lv	Mums jāparūpējas citam par citu un jāpalīdz tikt pāri šai situācijai.

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
lv	Tālab tā pieņēma neatkarīgi izvērtētu satvaru attiecībā uz sociālajām obligācijām .

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
lv	ES līderi vienojas par atveseļošanas plānu un daudzgadu finanšu shēmu 2021.-2027. gadam

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
lv	Emisiju veidoja divi obligāciju laidieni, no kuriem 10 miljardi eiro ir atmaksājami 2030. gada oktobrī, bet 7 miljardi eiro - 2040. gadā.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
lv	Un Eiropas iedzīvotāji šajā nedienā ir pierādījuši, cik liels ir to spēks.

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
lv	ES humānās palīdzības gaisa tilts uz Peru un 30,5 miljoni eiro Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīm

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
lv	Komisija ierosina vairāk skaidrības un paredzamības attiecībā uz visiem pasākumiem, kas ierobežo brīvu pārvietošanos Eiropas Savienībā

cs	BioNTech-Pfizer je šestou společností, se kterou Komise rozhovory ukončila.
lv	"BioNTech-Pfizer" ir sestais ražotājs, ar kuru Komisija ir noslēgusi sarunas.

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
lv	Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena Eiropas Parlamenta plenārsesijā (2020. gada 26. martā)

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
lv	Atbalsts visneaizsargātākajām personām Dienvidāfrikā

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
lv	Paredzētais līgums ļautu visām ES dalībvalstīm iegādāties vakcīnu.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
lv	Vairāk nekā 50 % no ES ilgtermiņa budžeta un Next Generation EU - pavisam aptuveni 1,8 triljoni eiro - tiks atvēlēti tam, lai atbalstītu mūsdienīgu politiku un virzītu Eiropu uz ilgtspējīgu un noturīgu atveseļošanos.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
lv	Šīs pētniecības darbības papildina agrākos centienus izstrādāt diagnostiku, ārstēšanu un vakcīnas, un seko otrajam ārkārtas uzaicinājumam izteikt ieinteresētību, ko Komisija izziņoja 19. maijā .

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
lv	Eiropas Komisija pieņem jaunus ārkārtas atbalsta pasākumus vīna nozarē

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
lv	Komisija pieņēma priekšlikumu Padomes ieteikumam par to, kā nodrošināt, ka visi dalībvalstu pieņemtie pasākumi, kas ierobežo brīvu pārvietošanos koronavīrusa pandēmijas dēļ, tiek koordinēti un skaidri paziņoti ES līmenī.

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
lv	Paketē ir ierosinātas mērķtiecīgas izmaiņas kapitāla tirgus noteikumos, kas veicinās lielākus ieguldījumus ekonomikā, ļaus ātri rekapitalizēt uzņēmumus un palielinās banku spēju finansēt atveseļošanos.

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
lv	ES izveido humānās palīdzības gaisa tiltu

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
lv	Eiropas Komisija ES SURE instrumenta ietvaros emitēja pirmās sociālās obligācijas 17 miljardu eiro apmērā , lai palīdzētu aizsargāt un saglabāt darbvietas.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
lv	ES ir arī paziņojusi , ka 2020. gadā tā sniegs humāno palīdzību 30,5 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu visneaizsargātākos iedzīvotājus Latīņamerikā un Karību jūras reģionā.

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
lv	ES sadarbspējas vārteja darbojas - ar sistēmu ir sasaistītas pirmās kontakta izsekošanas un brīdināšanas lietotnes

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
lv	Investoriem bija ļoti liela interese par šo augstākā reitinga instrumentu, un investoru pieprasījums pēc obligācijām vairāk nekā 13 reizes pārsniedza piedāvājumu, kā rezultātā abu obligāciju laidienu gadījumā bija iespējams panākt izdevīgus cenu noteikumus.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
lv	Ar šo summu ir gandrīz sasniegts sākotnējais mērķis, proti, piesaistīt 7,5 miljardus eiro, un izveidots stabils izejas punkts vispasaules līdzekļu devēju maratonam, kas sākās 4. maijā.

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
lv	Komisija pieņēma kapitāla tirgu atveseļošanas paketi , kā daļu no Komisijas vispārējās stratēģijas atlabšanai pēc koronavīrusa krīzes.

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
lv	Pēc sarunās aizvadītajām četrām dienām ES valstu un valdību vadītājiem izdevās vienoties par Eiropas atveseļošanas plānu .

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
lv	RescEU medicīniskā aprīkojuma rezervei pievienojas četras jaunas dalībvalstis

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
lv	Komisija aicina Šengenas dalībvalstis un Šengenas asociētās valstis pagarināt pagaidu ierobežojuma termiņu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES vēl par 30 dienām - līdz 15. jūnijam.

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
lv	ES 2020. gadā piešķirs 24 miljonus eiro humānajai palīdzībai visneaizsargātākajiem cilvēkiem Ugandā, īpašu uzmanību pievēršot bēgļiem un viņu uzņemošajām kopienām.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
lv	Komisija aicina dalībvalstis pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma piemērošanas termiņu līdz 15. jūnijam

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
lv	PVO un Komisija izveido Atbalsta padomi globālās sadarbības stiprināšanai

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
lv	Eiropas Komisija emitē pirmās ES SURE sociālās obligācijas

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
lv	Šo pasākumu mērķis ir palīdzēt kapitāla tirgiem sniegt atbalstu Eiropas uzņēmumiem, lai tie atgūtos no krīzes.

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
lv	Komisija atbalstīs 23 jaunus pētniecības projektus ar 128 miljoniem eiro no ES pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020".

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
lv	Šī summa ietver Komisijas solījumu piešķirt 1,4 miljardus eiro.

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
lv	Uzaicinājuma mērķis ir palīdzēt reģioniem izmantot krīzes radītās iespējas, attīstīt noturību un balstīties ekoloģiskajā un digitālajā pārveidē, lai atveseļotu visvairāk skartās nozares, kā veselības aprūpi un tūrismu.

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
lv	17 dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei piegādās 1,5 miljonus medicīnisko masku , kas paredzētas mediķu aizsardzībai.

cs	Časový přehled opatření EU
lv	ES pasākumu hronoloģija

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
lv	Tās paredz arī pasākumus attiecībā uz veselības aprūpes papildu iespējām pārslodzes gadījumā, nefarmaceitiskus pretpasākumus, atbalstu minoritātēm un neaizsargātām personām un pasākumus sezonālās gripas radītā sloga samazināšanai.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
lv	Līgums ļaus ES valstīm iegādāties 200 miljonus vakcīnas devu, tiklīdz tā būs izrādījusies droša un efektīva pret Covid-19.

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
lv	Lai pilnībā izmantotu kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotņu potenciālu pārraut koronavīrusa pārrobežu inficēšanās ķēdes, Komisija pēc ES dalībvalstu aicinājuma ir izveidojusi ES mēroga sadarbspējas nodrošināšanas sistēmu - "vārteju".

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
lv	Panākt, lai kapitāla tirgi kalpotu Eiropas atveseļošanai

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
lv	Papildu FFP2 un FFP3 aizsargmasku partijas tika nosūtītas Horvātijai, Melnkalnei un Ziemeļmaķedonijai no rescEU - Eiropas kopējās medicīnas aprīkojuma rezerves, kas šogad izveidota, lai palīdzētu valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
lv	Tie ir norādījumi valstu valdībām, darba inspekcijām un sociālajiem partneriem, par to, kā garantēt sezonas darba ņēmēju tiesības un .veselību un drošību un gādāt, lai sezonas darba ņēmēji zinātu savas tiesības.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
lv	Komisija paziņo svarīgākos elementus, kas vajadzīgi efektīvu vakcinācijas stratēģiju un vakcīnu ieviešanai

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
lv	Šis satvars parāda ieguldītājiem to, kā ar SURE obligāciju emisijas palīdzību piesaistītie līdzekļi tiks izmantoti skaidri apzinātam mērķim, proti, tam, lai mazinātu koronavīrusa pandēmijas sociālo ietekmi un tās sekas visā Eiropas Savienībā.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
lv	Šis finansējums ir daļa no Komisijas solījuma piešķirt 1,4 miljardus eiro pret koronavīrusu vērsto globālo darbību iniciatīvai, kuru 2020. gada maijā aizsāka prezidente Urzula von der Leiena.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
lv	Globālā reakcija uz koronavīrusu - 7,4 miljardi eiro vispārējai vakcīnu piejamībai

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
lv	Ceļošanas ierobežojumus būtu jāatceļ pamazām: kā uzsvērts Kopīgajā Eiropas ceļvedī ierobežošanas pasākumu atcelšanai, iekšējo robežu kontroles būs jāatceļ pakāpeniski un koordinēti, un tad otrajā posmā varēs mazināt ierobežojumus pie ārējām robežām.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
lv	Komisija jau ir parakstījusi līgumus ar uzņēmumiem " AstraZeneca " un " Sanofi-GSK ", kā arī sekmīgi pabeigusi izpētes sarunas ar " CureVac ", " BioNTech-Pfizer " un " Moderna ".

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
lv	Eiropas Komisija izsludināja uzaicinājumu izteikt interesi par tematiskām partnerībām, lai iemēģinātu reģioniem kopīgus inovācijas projektus, kas atbalsta reaģēšanu un atveseļošanu pēc koronavīrusa slimības pandēmijas .

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
lv	Tas ļaus pētniekiem cīnīties ar pandēmiju un tās sekām, stiprinot rūpnieciskās ražošanas spējas un kopīgojot viegli pieejamus risinājumus, izstrādāt medicīnas tehnoloģijas un digitālos rīkus, labāk izprast pandēmijas sociāli ekonomisko ietekmi, ietekmi uz uzvedību un mācības, kas gūtas no lielām pacientu grupām (kohortām) visā Eiropā.

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
lv	Pēc pirmajiem pozitīvajiem soļiem sarunās ar "Sanofi-GSK" 31. jūlijā Komisija noslēdza vēl citas izpētes sarunas ar "Johnson & Johnson" par potenciālas vakcīnas pret Covid-19 iegādi.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
lv	Jauna palīdzības pakete neaizsargātu grupu atbalstam un Covid-19 radīto problēmu risināšanai Ziemeļāfrikā

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
lv	Eiropas komandas globālo pasākumu ietvaros šie līdzekļi veicinās atgūšanos no pandēmijas un atbalstīs pāreju uz demokrātiju un vidēja termiņa attīstības mērķu īstenošanu.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
lv	Tie ietver dažādas darbības, kas saistītas ar testēšanu un kontaktu izsekošanu, uzlabotu sabiedrības veselības uzraudzību un plašāku piekļuvi medicīniskiem pretlīdzekļiem.

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
lv	Šodien Eiropas Komisija apstiprināja trešo līgumu ar "Janssen Pharmaceutica NV", kas pieder grupai "Johnson & Johnson".

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
lv	25 miljoni eiro koronavīrusa krīzes seku novēršanai Gambijā

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
lv	Komisija piešķir 64,7 miljonus eiro humānajai palīdzībai Āfrikas dienvidu reģiona valstīm , lai palīdzētu grūtībās nonākušiem cilvēkiem, kurus apdraud koronavīrusa pandēmija, ekstremāli laikapstākļi, piemēram, ilgstošs sausums reģionā, un citas krīzes.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
lv	Jaunas sarunas nolūkā nodrošināt eiropiešiem vakcīnu pret koronavīrusu

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
lv	Ar Eiropas Komisijas finansiālu atbalstu pašlaik kopā sešas ES dalībvalstis veido dzīvības glābšanas, aizsardzības un citu vitāli svarīgu medicīnisko ierīču kopīgos Eiropas krājumus, ko var izplatīt visā Eiropā ārkārtas situācijā, piemēram, kad koronavīrusa pacienti ir pārslogojuši valstu veselības aprūpes sistēmas.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
lv	Kā daļu no savas globālās rīcības cīņā pret koronavīrusa pandēmiju un - izmantojot Ārkārtas trasta fondu Āfrikai (EUTF) - ES pieņēma jaunu palīdzības paketi , kuras mērķis būs aizsargāt migrantus, stabilizēt vietējās kopienas un reaģēt uz koronavīrusa uzliesmojumu Ziemeļāfrikā.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
lv	Uz Čehiju nosūtīts pirmais rescEU plaušu ventilatoru sūtījums

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
lv	Komisija apstiprina trešo līgumu, kas nodrošinās piekļuvi potenciālai vakcīnai

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
lv	ES finansējums 23 jauniem koronavīrusa pētniecības projektiem

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
lv	Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un PVO ģenerāldirektors Tedross Adhanoms Gebreiesuss kopīgi organizēja pirmo Augsta līmeņa atbalsta padomes sanāksmi.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
lv	Turklāt ES ir arī novirzījusi 1 miljonu eiro palīdzības organizācijām Ugandā, lai atbalstītu koronavīrusa sagatavotības un kontroles pasākumus saskaņā ar valsts plānu reaģēšanai uz pandēmiju.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
lv	Pēc sekmīgas izmēģinājuma fāzes sistēma sāka darboties 19. oktobrī, un tā sasaista valstu lietotņu "pirmo vilni": Vācijas "Corona-Warn-App", Īrijas "COVID tracker" un Itālijas "immuni".

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
lv	24 miljonu eiro atbalsts Ugandai koronavīrusa pandēmijas laikā

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
lv	Komisija piegādā pirmo pusotru miljonu masku no ES veselības aprūpes darbinieku atbalstam iegādātajiem 10 miljoniem masku

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
lv	Šī ir daļa no jaunā Komisijas finansētā 10 miljonu masku iepirkuma Ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros ar mērķi sniegt dalībvalstīm tiešu atbalstu pandēmijas tūlītējo seku mazināšanā un ar krīzes pārvarēšanu un ekonomikas atveseļošanu saistīto vajadzību prognozēšanā.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
lv	Šī vienošanās ir līgumisks satvars attiecībā uz 300 miljonu vakcīnas devu iegādi ES dalībvalstu vārdā ar opciju iegādāties 100 miljonus papildu devu.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
lv	Šodien Eiropas Komisija panākusi pirmo vienošanos ar farmācijas uzņēmumu "AstraZeneca" par potenciālas Covid-19 vakcīnas iegādi un ziedojumiem valstīm ar zemākiem un vidējiem ienākumiem vai novirzīšanu uz citām Eiropas valstīm.

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
lv	Eiropas Savienība izmaksāja 25 miljonu eiro budžeta atbalstu , lai palīdzētu Gambijai cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
lv	Eiropas medicīnisko iekārtu kopējo rezervi rescEU šā gada sākumā izveidoja ar mērķi palīdzēt valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
lv	Komisija un EIB vakcīnu izstrādātājam CureVac piešķir finansējumu 75 miljonu eiro apmērā vakcīnu izstrādei un ražošanas paplašināšanai

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
lv	Dalībvalstīm būs arī iespēja iegādāties papildu 200 miljonus vakcīnas devu.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
lv	Pēc sarunām ar sesto vakcīnu ražotāju Komisija pabeidz vakcīnu portfeļa izveidi

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
lv	Pēc Čehijas lūguma sniegt palīdzību ES nekavējoties nosūtīja pirmo partiju ar 30 plaušu ventilatoriem no rescEU rezerves .

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
lv	Komisija stiprina sagatavotību turpmākiem uzliesmojumiem

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
lv	Komisija nāca klajā ar norādījumiem par to, kā nodrošināt sezonas darbinieku aizsardzību ES saistībā ar koronavīrusa pandēmiju.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
lv	Komisija paraksta otro līgumu, lai nodrošinātu piekļuvi iespējamai vakcīnai

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
lv	Paketē paredzēts jauns finansējums 80 miljonu eiro apmērā, kā arī 30 miljonu eiro novirzīšana no Ārkārtas trasta fonda Āfrikai.

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
lv	Eiropas Komisija panākusi pirmo vienošanos par potenciālu vakcīnu pret koronavīrusu

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
lv	Saskaņā ar ES globālajām darbībām pret koronavīrusu tika īstenota ES Humānās palīdzības gaisa tilta operācija, un ar trim lidojumiem uz Limu (Peru) humānās palīdzības organizācijām, kas darbojas valstī, tika piegādātas vairāk nekā 4 tonnas dzīvību glābjošu materiālu.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
lv	Komisija nāca klajā ar tūlītējiem īstermiņa pasākumiem, kam jāstiprina ES veselības sistēmu spēja reaģēt Covid-19 uzliesmojumu gadījumā .

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
lv	Eiropas Komisija pabeidza izpētes sarunas ar BioNTech-Pfizer par potenciālas Covid-19 vakcīnas iepirkumu.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
lv	Dānija, Grieķija, Ungārija un Zviedrija ir pievienojušās Vācijai un Rumānijai kā rescEU medicīnisko materiālu krājumu uzņemošās valstis.

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
lv	Spānijai, Itālijai un Horvātijai piegādātas maskas no rescEU rezerves

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
lv	Atbalsta padome vada darbu pie pasaules mēroga sadarbības satvara, kas ir "Covid-19 apkarošanas rīku pieejamības paātrināšanas iniciatīva" (iniciatīva ACT-A), kuras mērķis ir paātrināt Covid-19 vakcīnu, testu un ārstēšanas līdzekļu izstrādi un ieviešanu, kā arī uzlabot veselības aprūpes sistēmas.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
lv	Pirms ES vadītāju sanāksmes Komisija iepazīstināja ar galvenajiem elementiem , kas dalībvalstīm būtu jāņem vērā, izstrādājot savas Covid-19 vakcinācijas stratēģijas.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
lv	Vēl pasākumi paredz ES ieguldījuma palielinājumu valsts atbalsta programmām vīna nozarē un avansa maksājumu ieviešanu par destilāciju un uzglabāšanu krīzes situācijā.

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
lv	Saskaņā ar līguma noteikumiem, tiklīdz vakcīna būs izrādījusies droša un efektīva pret Covid-19, Komisijai būs līgumisks satvars, kas ļaus visu ES dalībvalstu vārdā vispirms iegādāties 200 miljonus vakcīnas devu ar opciju papildus iepirkt vēl 200 miljonus devu.

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
lv	Eiropas Komisija (EK) ir izveidojusi ES humānās palīdzības gaisa tiltu , lai nogādātu humānās palīdzības darbiniekus un ārkārtas medicīnisko aprīkojumu cīņai ar koronavīrusu uz tām vietām pasaulē, kur stāvoklis ir viskritiskākais.

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
lv	ES no medicīnas aprīkojuma rezerves rescEU uz Horvātiju, Melnkalni un Ziemeļmaķedoniju nosūta papildu aizsargmasku partijas

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
lv	Padome apstiprina 87,4 miljardu eiro finansiālo atbalstu dalībvalstīm saskaņā ar SURE

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
lv	Komisija paziņoja , ka tā emitēs sociālās obligācijas ES SURE līdz 100 miljardu eiro apmērā.

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
lv	Otrais ar farmācijas uzņēmumu noslēgtais līgums stājās spēkā 18. septembrī, pēc tam, kad to oficiāli parakstīja "Sanofi-GSK" un Komisija.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
lv	Mērķis ir mobilizēt ievērojamu finansējumu, lai varētu kopīgi izstrādāt koronavīrusa apkarošanai nepieciešamo diagnostiku, terapijas un vakcīnas, kā arī izplatīt tās visā pasaulē.

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
lv	STĀJAS SPĒKĀ 2020. gada 1. aprīlī.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
lv	Eiropas Investīciju banka (EIB) un klīniskā posma biofarmācijas uzņēmums CureVac, kas nodarbojas ar jaunas klases transformatīvo zāļu izstrādi, noslēdza 75 miljonu eiro vērtu aizdevuma līgumu .

cs	15. července
lv	15. jūlijs

cs	4. května
lv	4. maijs

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
lv	Komisija reģistrējusi visas pasaules līdzekļu devēju dotos solījumus piešķirt līdzekļus 7,4 miljardu eiro vērtībā (tie ir 8 miljardi ASV dolāru) līdzekļu devēju konferencē, kas ir organizēta pret koronavīrusa pandēmiju īstenotās globālās rīcības ietvaros.

cs	8. května
lv	8. maijs

cs	20. července
lv	20. jūlijs

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
lv	Pateicoties šim līgumam, visas ES dalībvalstis varēs iegādāties līdz pat 300 miljonus "Sanofi-GSK" vakcīnas devu.

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
lv	Līdzekļu devēju samitā "Globālais mērķis - vienoti nākotnei", ko 27. jūnijā rīkoja Eiropas Komisija un nevalstiskā organizācija Global Citizen, tika mobilizēti 6,15 miljardi eiro papildu finansējuma.

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
lv	Ņemot vērā to, ka vīna nozare ir viena no koronavīrusa krīzes rezultātā vissmagāk cietušajām agropārtikas nozarēm, Eiropas Komisija pieņēma papildu ārkārtas pasākumu kopumu šīs nozares atbalstam.

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
lv	Priekšsēdētājas fon der Leienas video vēstījums par ES reakciju uz koronavīrusu

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
lv	Atbalsts Sudānai, izmantojot ES humanitāro gaisa tiltu

cs	21. července
lv	21. jūlijs

cs	červen
lv	Jūnijs

cs	2. května
lv	2. maijs

cs	2. července
lv	2. jūlijs

cs	16. července
lv	16. jūlijs

cs	6. července
lv	6. jūlijs

cs	7. července
lv	7. jūlijs

cs	14. července
lv	14. jūlijs

cs	18. září
lv	18. jūnijs

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
lv	Tas noticis paātrināta uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros, kuru šī gada martā izsludināja publiskā un privātā sektora partnerība - Inovatīvo zāļu iniciatīva (IMI).

cs	24. července
lv	24. jūlijs

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
lv	Komisija iepazīstina ar ES vakcīnu stratēģiju

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
lv	Pirms tam sarunas noslēgtas ar uzņēmumiem " Sanofi-GSK ", " Johnson & Johnson ", " CureVac ", " Moderna " un " AstraZeneca ", Pirmais līgums tika parakstīts ar uzņēmumu " AstraZeneca ", un tas stājās spēkā 27. augustā.

cs	červenec
lv	Jūlijs

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
lv	Komisija paziņo par sociālo obligāciju ES SURE emisiju līdz 100 miljardiem eiro apmērā

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
lv	Komisija 31. martā nolemj atbalstīt vienu papildu projektu, palielinot atbalstīto projektu skaitu līdz 18. Tajos ir iesaistītas 140 pētniecības grupas no visas ES un ārpus tās, un tos finansē no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" ar kopējo budžetu 48,5 miljoni eiro.

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
lv	Šīs maskas nāk no rescEU, Eiropas pirmās kopējās medicīniskā aprīkojuma rezerves, kas izveidota pagājušajā mēnesī, lai palīdzētu valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
lv	Padome apstiprināja 87,4 miljardu eiro finansiālu atbalstu 16 dalībvalstīm.

cs	Říjen
lv	Augusts

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
lv	Komisija ierosina pielāgot pašreizējo 2014.-2020. gada ilgtermiņa budžetu, atļaujot lielākus tēriņus jau 2020. gadā.

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
lv	Komisija ierosināja grozījumus savā 2020. gada budžetā , lai 2020. gadā darītu pieejamus 11,5 miljardus eiro krīzes seku novēršanai un atveseļošanai.

cs	22. září
lv	29. jūnijs

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
lv	Tiek paziņoti mērķorientēti tiesību akti , kas uz laiku atbrīvo aviosabiedrības no ES tiesību aktos noteiktajiem pienākumiem izmantot laika nišas lidostās.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
lv	Šis atbalsts tiek piešķirts ES aizdevumu veidā saskaņā ar SURE, pagaidu ES instrumentu, kura mērķis ir mazināt bezdarba risku koronavīrusa krīzes laikā.

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
lv	Mērķis ir aizsargāt iedzīvotāju veselību, nodrošināt pareizu attieksmi pret cilvēkiem, kuriem ir jāceļo, un nodrošināt, ka joprojām ir pieejamas pirmās nepieciešamības preces un pakalpojumi.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
lv	Šo ES humānās palīdzības gaisa tilta lidojumu uz Sudānu pilnībā finansē ES , un to īsteno, balstoties uz "Team Europe" pieeju, iesaistoties ES, Zviedrijai, Francijai un tīklam "Humanitarian Logistics Network".

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
lv	Atbalstot Starpvaldību attīstības iestādi tās pilnvarās koordinēt reakciju uz Covid-19 pandēmiju Āfrikas ragā, Komisija 17. jūnijā arī paziņoja par 60 miljonu eiro paketi , lai palīdzētu novērst pandēmijas ietekmi uz veselības un sociāli ekonomisko jomu.

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
lv	Inovatīvam vakcīnu izstrādes uzņēmumam "CureVac" tiek piedāvāts ES finansējums

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
lv	ES līderu videokonferencē par reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu Komisija saņem pilnvaras pastiprināt savu reakciju uz koronavīrusu un koordinēt dalībvalstu darbības.

cs	Například:
lv	Piemēram:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
lv	Turklāt Komisija var līdzfinansēt līdz 75 % transporta izmaksu.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
lv	apmierināt neatliekamās vajadzības -

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
lv	Notiek sarunas par saprašanās memorandiem ar Bosniju un Hercegovinu un Tunisiju.

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
lv	Kopumā Āfrikas Savienības valstīm būs pieejami gandrīz 1,4 miljoni testu.

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
lv	rescEU - kopēja medicīnas aprīkojuma rezerve

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
lv	Sīkāka informācija par palīdzību Ziemeļāfrikai un par reģionālām iniciatīvām.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
lv	risināt ekonomiskās un sociālās sekas

cs	Digitální řešení
lv	Digitālie risinājumi

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
lv	Kopīgs paziņojums par ES globālo atbildes reakciju uz Covid-19

cs	Finanční podpora
lv	Finansiāls atbalsts

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
lv	Pasaulē Eiropa joprojām ir uzticama līdere attīstības un humanitārā darba jomā.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
lv	RescEU rezerve tiek pastāvīgi papildināta, un piegādes veic regulāri, pamatojoties uz iesaistīto valstu vajadzībām.

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
lv	Tādējādi Eiropas Savienības civilās aizsardzības mehānisma kopējais budžets sasniegs 3,1 miljardu eiro.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
lv	18. augustā Eiropas Investīciju fonds un Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina parakstīja garantijas nolīgumu, lai palielinātu bankas aizdošanas spējas.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
lv	Makrofinansiālā palīdzība partnervalstīm, kas nav ES dalībvalstis

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
lv	2. jūlijā Eiropas Komisija grozīja regulu par atbalstu valstīm un reģioniem, kas ir atbalsttiesīgi saskaņā ar Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu - sadaļu par pārrobežu sadarbību.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
lv	Humānā palīdzība visneaizsargātākajiem

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
lv	Eiropas Savienības globāla mēroga atbildes reakcija uz pandēmiju

cs	Stáhnout
lv	Lejupielādēt

cs	Krizové řízení a solidarita
lv	Krīzes pārvarēšana un solidaritāte

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
lv	Kopš 2015. gada ES humānā palīdzība Irākai ir bijusi vairāk nekā 490 miljoni eiro.

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
lv	Pēc Francijas lūguma oktobrī un novembrī tika piegādāti 4 miljoni ķirurģisko cimdu, kurus bija piedāvājusi Norvēģija.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
lv	Lai cīnītos pret koronavīrusu pasaules mērogā, ES mobilizēja vairāk nekā 36 miljardus eiro.

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
lv	Komisija 100 % finansē rezervi (ieskaitot iepirkuma, uzturēšanas un piegādes izmaksas), kas izvietota vairākās dalībvalstīs un kas tiek pastāvīgi papildināta.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
lv	Galvenie atbalsta saņēmēji ir Pastēra institūts, Valsts civilās aizsardzības birojs un veselības aprūpes iestādes, kas uzņem pacientus.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
lv	Rietumbalkānu valstis un Turcija

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
lv	stiprināt partnervalstu veselības aprūpes, ūdens un sanitārijas sistēmas un atbalstīt pētniecību

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
lv	Turklāt 19. maijā Eiropas Komisija paziņoja , ka globālās palīdzības ietvaros piešķirs vēl 50 miljonus eiro.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
lv	Ar šo izšķirīgi svarīgo palīdzību ir iecerēts uzlabot vietējo ārkārtas reaģēšanas kapacitāti un ieviest agrīnās brīdināšanas sistēmas Latīņamerikas un Karību jūras reģiona valstīs.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
lv	Tādējādi kopējā palīdzība, kas kopš 2015. gada mobilizēta ar ES trasta fonda starpniecību, pārsniedz vairāk 2,2 miljardus eiro, dubultojot sākotnēji noteikto mērķi.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
lv	Šis nolīgums palīdzēs atbalstīt Bosnijas un Hercegovinas ekonomikas atveseļošanos, sniedzot valsts uzņēmumiem jaunu finansējumu 12 miljonu eiro apmērā ar labākiem kreditēšanas nosacījumiem.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
lv	Līdz ar šo finanšu papildinājumu ES humānā palīdzība Jemenai 2020. gadā ir 115 miljoni eiro.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
lv	Garantija, ko sniedz Uzņēmumu un mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas programmas ( COSME ) ietvaros, ir daļa no aizdevumu garantiju mehānisma ekonomikas atbalsta pasākumiem saistībā ar koronovīrusa pandēmiju.

cs	Partnerství EU-Mosambik
lv	ES un Mozambikas partnerība

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
lv	Ar šo palīdzību tiek atbalstīti arī trešo valstu pilsoņi.

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
lv	Eiropas Komisija 30. martā paziņoja, ka tā sniegs līdz 38 miljoniem eiro lielu tūlītēju atbalstu Rietumbalkāniem, lai šādi risinātu ārkārtas situāciju veselības jomā.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
lv	ES civilā aizsardzība visā Eiropā

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
lv	Visus lidojumus finansē Eiropas Savienība, un tos īsteno sadarbībā ar dalībvalstīm, humānās palīdzības organizācijām un saņemošajām valstīm.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
lv	Nepālā šis finansējums bija paredzēts vienīgi darbībām, kas saistītas ar sagatavotību katastrofām.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
lv	Tā ir Eiropas solidaritāte tās labākajā izpausmē .

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
lv	Uz Itāliju norīkotas ES mediķu vienības

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
lv	12. maijā tā publicēja detalizētas un praktiskas vadlīnijas attiecībā uz palīdzības sniegšanu Sīrijai , precizējot pienākumus un procesus palīdzības sniegšanas jomā.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
lv	Kopējais atbalsts Somālijai cīņā pret koronavīrusa pandēmiju ir aptuveni 55 miljoni eiro.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
lv	1. septembrī ar humanitāro gaisa tiltu uz Adisabebu Etiopijā tika nogādāti 500 000 koronavīrusa testēšanas komplektu.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
lv	2. jūlijā pieņemtas divas jaunas programmas, kas pastiprinās atbalstu migrantiem un visneaizsargātākajām grupām Tunisijā, jo tās krīzē ir smagi cietušas:

cs	Jedná se o významný krok týmu Evropa, který umožní investice v Africe a v sousedství EU.
lv	Tas ir svarīgs Eiropas komandas solis ceļā uz investīciju veicināšanu Āfrikā un ES kaimiņvalstīs.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
lv	2. jūnijā Komisija ierosināja nostiprināt rescEU krājumus, tiem piešķirot 2 miljardus eiro laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam, lai stiprinātu Eiropas Savienības reaģēšanas spējas citās pārrobežu ārkārtas situācijās.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
lv	5 miljoni eiro prasmju mobilitātes programmai, kuras pamatā ir divi starp Franciju un Tunisiju noslēgti līgumi par jaunu speciālistu un sezonas strādnieku mobilitāti.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
lv	Finansējums atbalstīs e-mācības un arodmācības izglītības nozarē un digitālus risinājumus, lai uzlabotu veselības aprūpes pakalpojumu kvalitāti un efektivitāti.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
lv	Tās adresētas visiem humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem dalībniekiem (ES dalībvalstu iestādēm, kas īsteno sankcijas, publiskā un privātā sektora dalībniekiem, piemēram, līdzekļu devējiem, NVO, bankām), kuriem, sniedzot palīdzību, ir jāievēro spēkā esošās ES sankcijas.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
lv	Ar šiem līdzekļiem atbalstīs strukturālās reformas, kas vērstas uz ekonomikas pārvaldības un caurskatāmības nostiprināšanu, kā arī uz ilgtspējīgas izaugsmes apstākļu uzlabošanu.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
lv	Lai jau tā novājinātās valstis varētu apmierināt savas vissteidzamākās vajadzības, ES 2020. gada februārī bija viena no pašām pirmajām, kas atsaucās uz Pasaules Veselības organizācijas plānu reaģēšanai uz koronavīrusu.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
lv	Finansējums nodrošinās kritisku un mērķtiecīgu atbalstu tādās svarīgās jomās kā veselība, ūdens, sanitārija un higiēna.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
lv	Paketē paredzēts jauns finansējums 80 miljonu eiro apmērā, kā arī 30 miljonu eiro novirzīšana no Ārkārtas trasta fonda Āfrikai.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
lv	ES Reģionālais trasta fonds reaģēšanai uz krīzi Sīrijā

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
lv	Itālija ir aktivizējusi ES satelītu sistēmu Copernicus, lai kartētu veselības aprūpes iestādes un pārraudzītu veiktos pasākumus sabiedriskās telpas.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
lv	Papildu atbalsta pakete, kas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa uzliesmojumu , piešķir 20,1 miljonu eiro Jordānijai un 34,6 miljonus eiro Libānai - divām valstīm, kas uzņem pasaulē vislielāko bēgļu skaitu uz vienu iedzīvotāju.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
lv	Vācija un Rumānija bija pirmās rezervi rescEU uzņemošās dalībvalstis, kam sekoja Dānija, Grieķija, Ungārija un Zviedrija septembrī .

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
lv	Lai sekmētu reģiona sociālekonomisko atlabšanu, turklāt ir pārdalīti 374 miljoni eiro no Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
lv	Šis atbalsts ir iezīmēts veselības aprūpes pakalpojumiem un palīdzībai visneaizsargātākajām mājsaimniecībām.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
lv	Komisija palīdz dalībvalstīm koordinēt palīdzības pasākumus un ar repatriāciju saistītos konsulāros pakalpojumus, kas tiek sniegti ES pilsoņiem visā pasaulē neatkarīgi no viņu atrašanās vietas.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
lv	Šos lidojumus, kas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju , pilnībā finansēja ES un organizēja sadarbībā ar Spāniju un Portugāli.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
lv	Lidmašīnas atpakaļceļā uz Eiropu tika arī repatriēti Kenijā iestrēguši ES pilsoņi.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
lv	15,5 miljoni eiro tika paredzēti darbībām, kas saistītas ar sagatavotību katastrofām, visneaizsargātāko iedzīvotāju kopienās, bet atlikušie 15 miljoni eiro tika atvēlēti humānās palīdzības projektiem.

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
lv	12. novembrī Komisija noslēdza 10 vienošanās par finanšu garantijām (to kopējā summa ir 990 miljoni eiro) ar finanšu iestādēm, kas ir Komisijas partneri un papildina Eiropas Fondu ilgtspējīgai attīstībai - ārējo investīciju plāna finansēšanas mehānismu.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
lv	Atbalsta mērķis ir arī garantēt pārtikas palīdzību iedzīvotājiem, kurus skārušas dabas katastrofas un liels sausums, un aizsargāt Centrālamerikas tās kopienas, kuras saskaras ar organizētu vardarbību.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
lv	Uzņemošās valstis ir atbildīgas par aprīkojuma iegādi ar Komisijas atbalstu.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
lv	Atbilstīgi kopīgajam paziņojumam par ES globālo reakciju uz koronavīrusu šis jaunais finansējums arī uzlabos spējas nekavējoties reaģēt, nostiprinās veselības aprūpes sistēmas un pakalpojumus Ziemeļāfrikas partnervalstīs, aizsargās bēgļus un migrantus un stabilizēs vietējās kopienas.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
lv	Augusta sākumā Itālijas neatliekamās medicīniskās palīdzības vienība tika nosūtīta uz Azerbaidžānu, savukārt neatliekamās medicīniskās palīdzības vienības no Itālijas, Vācijas un Lietuvas tika nosūtītas uz Armēniju jūnijā un jūlijā.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
lv	7. un 8. aprīlī ārstu un medmāsu vienības no Rumānijas un Norvēģijas tika nosūtītas attiecīgi uz Bergamo un Milānu.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
lv	Tiklīdz dalībvalsts aktivizē ES civilās aizsardzības mehānismu , Komisijas Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs sāk ar Eiropas Ārējās darbības dienestu un dalībvalstīm koordinēt visus pasākumus.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
lv	Izdalīti arī aizsargtērpi: Melnkalnei (15 000) un Ziemeļmaķedonijai (35 000).

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
lv	Visneatliekamāko vajadzību apmierināšanai aptuveni 10 valstīs, kurās jau ir humanitāra krīze, tika piešķirti 30 miljoni eiro.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
lv	ES reakcija uz jaunā koronavīrusa sekām IGAD reģionā

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
lv	Šī instrumenta grozījums ļaus sniegt tūlītēju palīdzību, lai elastīgi un efektīvi reaģētu uz jaunajām vajadzībām visapdraudētākajās nozarēs, tādās kā veselības aprūpe un tūrisms, atbilstīgi Investīciju iniciatīvai reaģēšanai uz koronavīrusu un Papildinātajai investīciju iniciatīvai reaģēšanai uz koronavīrusu paketēs.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
lv	Papildu finansējums tiks izmantots, lai izveidotu stratēģiskā aprīkojuma rezerves ārkārtas situācijām veselības jomā, meža ugunsgrēkiem, ķīmiskiem, bioloģiskiem, radioloģiskiem incidentiem vai kodolincidentiem un citām nopietnām ārkārtas situācijām.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
lv	23 miljoni eiro tika piešķirti, lai atbalstītu valsts sociālo maksājumu pārvedumu programmu, kas paredzēta visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem (viena vecāka mājsaimniecībām, vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar invaliditāti) lauku un pilsētu kopienās, kuri dzīvo ar mazāk nekā 2 dolāriem dienā.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
lv	Šī grupa, kurā ir brīvprātīgie un Lietuvas koronavīrusa krīzes pārvaldības grupas dalībnieki, palīdzēja armēņu kolēģiem cīnīties pret koronavīrusu.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
lv	ES valstis, reģioni un pilsētas sniedz palīdzīgu roku kaimiņiem, atbalstot tos, kam klājas visgrūtāk.

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
lv	Citās valstīs palikušo pilsoņu nogādāšana mājās

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
lv	Pārskatītie un elastīgākie noteikumi palīdz īstenot ES globālo reakciju uz Covid-19 pandēmiju, kas satur Eiropas komandas ("Team Europe") pasākumu paketi, kuras budžets ir 800 miljoni eiro Rietumbalkāniem un Turcijai.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
lv	Lai atbalstītu inovatīvus risinājumus globālajā reaģēšanā uz koronavīrusa pandēmiju , Komisija 17. jūlijā izziņoja 10,4 miljonus eiro vērtu programmu, kas atbalsta digitālus risinājumus Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ruandā un Burundi.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
lv	Savukārt Austrija ir piedāvājusi vairāk nekā 3000 litru dezinfekcijas līdzekļa.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
lv	Lai gan vajadzības daudzos reģionos joprojām strauji pieauga, vitāli svarīgas palīdzības sniegšana ir aizkavējusies, jo nenotiek komerclidojumi.

cs	Další formy pomoci mimo EU
lv	Citi palīdzības veidi ārpus ES

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
lv	3 miljardu eiro vērtās paketes mērķis ir ierobežot koronavīrusa krīzes ekonomiskās sekas partnervalstīs.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
lv	Kopumā visneaizsargātākajiem jemeņiem ir piegādātas vairāk nekā 220 tonnas steidzami nepieciešamo preču, lai valstij palīdzētu reaģēt uz koronavīrusu un varētu turpināt citas humānās palīdzības programmas.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
lv	No globālajai reakcijai iedalītajiem līdzekļiem 6 miljardi eiro ir paredzēti palīdzībai Āfrikas valstīm (no šīs naudas vairāk nekā 120 miljoni eiro mobilizēti Sudānā).

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
lv	Šis finansējums palīdz stiprināt veselības aprūpes sistēmu, atbalstīt ekonomiku šajā sarežģītajā laikā, apmācīt veselības aprūpes darbiniekus un stiprināt sociālā atbalsta sistēmas.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
lv	Tā kā šīs valsts valdības centieni sabiedrības veselības jomā ir būtiski palielinājuši spiedienu uz valsts finansēm, Eiropas Savienība palīdz Centrālāfrikas Republikas iestādēm ar divām budžeta atbalstīšanas programmām (valsts konsolidācijai - 45 miljoni eiro un aizsardzības nozarei un pārvaldes reformai - 9 miljoni eiro).

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
lv	Šo lidojumu pilnībā finansē ES, un to īsteno, balstoties uz Team Europe pieeju, proti, ir iesaistīta ES, Zviedrija, Francija un tīkls Humanitarian Logistics Network.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
lv	Programma tiks vēl vairāk paplašināta, lai iekļautu vēl citas valstis no Āfrikas austrumiem un dienvidiem un Indijas okeāna reģiona un uzlabotu šo valstu veselības aprūpes un izglītības sistēmu izturētspēju.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
lv	Jaunais finansējums palīdzēs neaizsargātām personām, kuras saskaras ar liela mēroga humanitārajām krīzēm, jo īpaši Sāhelas, Čada ezera un Āfrikas Lielo ezeru reģionā, Centrālāfrikas Republikā, Austrumāfrikā, Sīrijā, Jemenā, Palestīnā un Venecuēlā, kā arī rohindžu etniskajai minoritātei.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
lv	Šie līdzekļi, kas ir daļa no globālās reakcijas uz koronavīrusa krīzi , arī palīdzēs mazināt pandēmijas ietekmi uz šo valstu ekonomiku, jo palīdzēs iestādēm saglabāt fiskālo telpu, kas vajadzīga svarīgu reformu turpināšanai, un izvairīties no parāda līmeņa pieauguma.

cs	Súdán a Jižním Súdán
lv	Sudāna un Dienvidsudāna

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
lv	25 miljoni eiro kopienu stabilizēšanas programmai, lai turpinātu uzlabot dzīves apstākļus Lībijā (piekļuvi pamatpakalpojumiem un sociāliem pakalpojumiem).

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
lv	Lai cīnītos pret koronavīrusa pandēmiju un nodrošinātu, ka, neraugoties uz noteiktajām sankcijām, ar pandēmiju saistītā humānā un medicīniskā palīdzība nonāk pie tiem, kam tā ir vajadzīga, Eiropas Komisija izstrādāja praktiskus norādījumus par to, kā palīdzība nodrošināma, ievērojot ES noteiktās sankcijas.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
lv	ES ir arī paziņojusi par 30,5 miljonu eiro vērtu humāno palīdzību, lai atbalstītu visneaizsargātākos Latīņamerikas un Karību jūras reģiona iedzīvotājus.

cs	Somálsko
lv	Somālija

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
lv	Ir paredzēti citi lidojumi ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros.

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
lv	30,2 miljoni eiro iedalīti aizsardzības programmai (proti, palīdzībai veselības jomā, nepārtikas precēm, finansiālai ārkārtas palīdzībai un ārkārtas evakuācijai ārpus Lībijas (kad atcelti ceļošanas ierobežojumi);

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
lv	gan humanitārās vajadzības, gan vajadzības veselības aprūpes nozarē

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
lv	Tie tostarp bija dezinfekcijas līdzekļi, maskas un plaušu ventilatori, ko Itālijai nosūtīja Austrija, Slovākija un Dānija.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
lv	26. oktobrī " Eiropas komandas " reakcijas ietvaros Komisija paziņoja par turpmāku atbalstu krīzes seku novēršanai Malāvijā.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
lv	Lai palīdzētu pasaules cīņā pret koronavīrusa pandēmiju, Eiropas Savienība 8. maijā izveidoja ES humānās palīdzības gaisa tiltu .

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
lv	Ar gaisa tilta ietvaros organizētajiem reisiem tiek transportētas svarīgas medicīniskās iekārtas, humānās palīdzības kravas un personāls, kā arī tiek sniegts atbalsts ES dalībvalstu organizētajiem repatriācijas reisiem.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
lv	Lībija joprojām Ziemeļāfrikā saņem visvairāk palīdzības no Eiropas Savienības Ārkārtas trasta fonda Āfrikai, proti, 455 miljonus eiro programmām, no kurām vairums paredzētas migrantu un bēgļu aizsardzībai, kopienu stabilizēšanai un robežu pārvaldībai.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
lv	Eiropas Savienība un tās dalībvalstis Burkinafaso ir piešķīrušas 162 miljonus eiro kā daļu no ES globālās reakcijas un koronavīrusa pandēmiju .

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
lv	Šis finanšu atbalsts ir iezīmēts veselības aprūpes nozares uzlabošanai, un ar to aizdevumus padara pieejamus mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, stimulē atjaunojamo energoresursu enerģijas nozari un zaļās enerģijas risinājumus, kā arī zaļās infrastruktūras un rūpniecības attīstību.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
lv	Tas nodrošinās piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumiem, aizsargaprīkojumam, ūdenim un sanitārijai un tiks virzīts caur nevalstiskajām organizācijām, starptautiskām organizācijām, ANO aģentūrām un Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrībām.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
lv	Turklāt programma nodrošinās tehnisko palīdzību ar koronavīrusu saistīto valsts izdevumu uzraudzības atbalstam.

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
lv	Ar šo finansējumu paredzēts nodrošināt medicīnisko ierīču un aizsarglīdzekļu piegādes, kā arī atbalstīt uzņēmumus un darbvietu saglabāšanu.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
lv	Sadarbībā ar Spāniju organizētais lidojums bija turpinājums pirmajai būtisko izstrādājumu piegādei 13. augustā, kad tika piegādātas 17 tonnas humānās palīdzības, zāļu un medicīnas aprīkojuma, lai visneaizsargātākajiem nodrošinātu piekļuvi veselības aprūpei.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
lv	Šis finansējums ļaus uzturēt būtiskas valsts funkcijas, sniedzot īstermiņa finansiālo palīdzību izglītības nozarei, sociālās aizsardzības paplašināšanai un pamatpakalpojumu sniegšanai, kā arī ārkārtēji neaizsargātu cilvēku veselības aprūpei.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
lv	Nīderlande arī nosūtīja individuālos aizsardzības līdzekļus uz Senmartēnas, Kirasao un Arubas salām.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
lv	ES civilās aizsardzības mehānisms arī koordinēja un līdzfinansēja dezinfekcijas līdzekļu un IAL piegādi no Igaunijas un Dānijas uz Gruziju.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
lv	Lai palīdzētu cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju, ES Reģionālais trasta fonds reaģēšanai uz krīzi Sīrijā 10. jūnijā mobilizēja papildu 55 miljonus eiro bēgļiem no Sīrijas un neaizsargātām personām Jordānijā un Libānā.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
lv	22. aprīlī Komisija ierosināja makrofinansiālās palīdzības paketi 3 miljardu eiro apmērā desmit valstīm, uz kurām attiecas paplašināšanās un kaimiņattiecību politika: Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Gruzijai, Jordānijai, Kosovai, Moldovai, Melnkalnei, Ziemeļmaķedonijai, Tunisijai un Ukrainai.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
lv	39 miljoni eiro ir atvēlēti sociālās aizsardzības un uztura programmām, lai apmierinātu neaizsargātu iedzīvotāju grupu vajadzības.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
lv	Šo tik ļoti nepieciešamo humāno palīdzību saņems 500 000 venecuēliešu, jo īpaši bērni, sievietes un veselības aprūpes speciālisti.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
lv	Pa ES humānās palīdzības gaisa tiltu sadarbībā ar Slovākijas valdību Kenijai piegādāja 20 000 sejas aizsargmasku, 50 000 koronavīrusa testa komplektu, roku dezinfekcijas līdzekļus un laboratorijas preces, ko nodrošināja Slovākija.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
lv	Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs rūpējas par aprīkojuma sadali, lai nodrošinātu, ka tas ātri nonāk tur, kur visvairāk vajadzīgs.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
lv	22. oktobrī Čehijai piegādāta pirmā partija ar 30 plaušu ventilatoriem no rescEU rezerves, kam sekoja vēl 120 plaušu ventilatori no Austrijas un Nīderlandes, kā arī 30 ātras plūsmas skābekļa terapijas ierīces, ko piegādāja 24. oktobrī.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
lv	2019. un 2020. gadā no šī mehānisma atbalsts visās provincēs tika nodrošināts 400 000 cilvēku, kuri ieguva, piemēram, piekļuvi tīram ūdenim un sanitārijas pakalpojumiem.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
lv	Eiropas Komisija, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, koordinēja un līdzfinansēja vairākas individuālās aizsardzības līdzekļu un citu materiālu piegādes 20 valstīm gan ES, gan ārpus tās.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
lv	Finansējums saskaņā ar šo palīdzības instrumentu tika atvēlēts humanās palīdzības projektiem un sagatavotībai katastrofu gadījumos Filipīnās (2,51 miljons eiro), Nepālā (2 miljoni eiro) un Dienvidaustrumāzijas reģionā (3,5 miljoni eiro).

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
lv	ES arī sniedz 35 miljonus eiro vērtu humānās palīdzības paketi, ar ko palīdzēt tiem, kas cietuši konfliktos un iedzīvotāju piespiedu pārvietošanā Irākā, un lai atbalstītu iestādes cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
lv	Slovākija, Igaunija un Polija piedāvāja sejas aizsargmaskas, dezinfekcijas līdzekļus, segas un citus priekšmetus, savukārt Eiropas Savienība koordinēja un līdzfinansēja šīs palīdzības piegādi Ukrainai.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
lv	Kopumā ar trim lidojumiem uz Mogadišu piegādās 38 tonnas palīdzības, lai sniegtu papildu atbalstu Somālijas iedzīvotājiem.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
lv	"Team Europe" koronavīrusa krīzes reakcijas ietvaros Komisija un Mozambikas valdība 2. novembrī parakstīja budžeta atbalsta programmu 100 miljonu eiro apmērā, kuras mērķis ir reaģēt uz koronavīrusa sociālekonomisko ietekmi.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
lv	Finansējums palīdzēs arī nodrošināt pārtiku neaizsargātām mājsaimniecībām skartajās zonās, bērnu izglītību un mācībspēku apmācību.

cs	Demokratická republika Kongo
lv	Kongo Demokrātiskā Republika

cs	Blízký východ
lv	Tuvie Austrumi

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
lv	Daži piemēri, kur neaizsargātas kopienas saņem ES finansētu humāno palīdzību, ir šeit .

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
lv	Šo operāciju organizēja un finansēja, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, un koordinēja ES Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs .

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
lv	30. oktobrī Komisija paziņoja par 8,1 miljonu eiro lielu humāno palīdzību Filipīnām, Nepālai un Dienvidaustrumāzijas reģiona valstīm, lai palīdzētu iedzīvotājiem, kurus skārusi koronavīrusa pandēmija, dabas katastrofas un konfliktu sekas.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
lv	Medicīniska palīdzība un reakcija uz krīzi

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
lv	Globālā mērogā reaģējot uz koronavīrusa uzliesmojumu , Eiropas Komisija atbalsta Austrumu partnervalstis un ir paziņojusi , ka piešķir neatliekamākajām vajadzībām paredzētus 140 miljonus eiro Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Gruzijai, Moldovas Republikai un Ukrainai.

cs	Související odkazy
lv	Saistītas saites

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
lv	Šis priekšlikums papildina stratēģiju Team Europe , kuras budžets ir 15,6 miljardi eiro un ar kuru ES plāno atbalstīt partnervalstis to cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
lv	Atbalsta finansējuma mērķis ir palīdzēt neaizsargātiem cilvēkiem apmierināt savas vajadzības un nodrošināt, ka šajos reģionos var turpināt strādāt humānās palīdzības sniedzēji, kuru darbs glābj dzīvības.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
lv	Tas palīdzēs nodrošināt veselības aprūpi, aizsarglīdzekļus, sanitāriju un higiēnu un atbalstīs agrīnās brīdināšanas sistēmas, evakuācijas plānus neaizsargātās kopienās un individuālo aizsardzības līdzekļu krājumus krīzes situācijām.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
lv	Arī divos nākamajos reisos uz šo valsti tika nogādāta humānā palīdzība, kopumā vēl 27 tonnas kravas.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
lv	ES rīkojas komandā, Eiropas komandā ( Team Europe ), pieņemot pieeju, kas apvieno ES, tās dalībvalstu un finanšu iestāžu, tostarp Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas, resursus, lai atbalstītu katru partnervalsti.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
lv	Līdz šim kopā 650 000 FFP2 un FFP3 aizsargmasku no rescEU medicīnas rezerves tika piegādātas Itālijai (142 000), Spānijai (173 000), Horvātijai (65 000), Lietuvai (20 000), Melnkalnei (62 000), Ziemeļmaķedonijai (148 000) un Serbijai (10 000).

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
lv	Jau ir uzbūvētas dzeramā ūdens strūklakas un ūdensapgādes punkti Bangi un Pavā (Paoua), un ir paātrināta medicīniskā aprīkojuma izdalīšana un sejas aizsargmasku ražošana uz vietas (160 000 vienību).

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
lv	Vairākas ES dalībvalstis ir nosūtījušas Itālijai aizsardzības līdzekļus (maskas, kombinezonus un plaušu ventilatorus), kā arī savā teritorijā uzņēmušas Itālijas pacientus ārstēšanai.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
lv	Lai cīnītos pret koronavīrusa pandēmiju, Ukraina lūdza Eiropas Savienības atbalstu , izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu .

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
lv	Turklāt ES Jemenai piešķir vēl 70 miljonus eiro, it īpaši humānajiem centieniem sniegt ārkārtas civilo atbalstu (cīnīties ar ļoti nepilnvērtīgu uzturu un pārtikas nepietiekamību, novērst dabas katastrofu un epidēmiju sekas).

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
lv	Koronavīrusa pandēmija ir radījusi nepieredzēta mēroga humanitāro krīzi dažās pasaules vietās, kur stāvoklis jau bija ļoti smags.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
lv	Rietumbalkāni palīdzību saņems, lai apmierinātu savas neatliekamās vajadzības pēc medicīniskā aprīkojuma un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, piemēram, plaušu ventilatoriem, laboratoriskajiem komplektiem, maskām, aizsargbrillēm, halātiem un virsvalkiem.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
lv	28. augustā humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros ar reisu no Lionas uz Abidžanu tika nogādātas 7,5 tonnas būtisku medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu (medicīniskais aprīkojums, maskas, ledusskapji), lai palīdzētu Kotdivuāras veselības aprūpes personālam cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
lv	23,6 miljoni eiro ir atvēlēti humānās palīdzības pasākumiem Burkinafaso, Mali un Nigērā, lai palīdzētu šo valstu neaizsargātajām iedzīvotāju grupām tikt galā ar sekām, ko rada militārie konflikti kombinācijā ar nabadzību.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
lv	5. jūlijā ar pirmo no trim humānās palīdzības gaisa tilta lidojumiem no Brindizi (Itālija) uz Somāliju tika nogādāta humānā palīdzība un medicīniskās preces - individuālie aizsardzības līdzekļi un medicīniskais aprīkojums.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
lv	Lai veicinātu spēcīgāk koordinētu ES pieeju, ES un dalībvalstis ir arī izveidojušas platformu, kas veltīta digitalizācijai attīstības vārdā.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
lv	20. oktobrī saskaņā ar " Eiropas komandas " pieeju Eiropas Savienība apņēmās piešķirt 43,6 miljonus eiro centrālā Sāhelas reģiona atbalstam, lai palīdzētu pārvarēt humanitāro un pārtikas krīzi un mazināt koronavīrusa pandēmijas sekas.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
lv	Atbalsts 16 miljonu eiro apmērā ir paredzēts, lai cīnītos pret skolas vecuma bērnu nepietiekamu uzturu, nodrošinot skolēniem vietējo lauksaimnieku piegādātas maltītes un palielinot ienākumus neaizsargātām kopienām.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
lv	19. un 21. augustā ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros bija nofraktēti divi lidojumi, kas ļāva nogādāt uz Venecuēlu pavisam 84 tonnas dzīvību glābjošu materiālu, lai mazinātu koronavīrusa pandēmijas humanitārās sekas politiskās, ekonomiskās un sociālās krīzes kontekstā, kuru pašreiz pieredz minētā valsts.

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
lv	Kopumā šai valstij piegādātas 36 tonnas humānās palīdzības kravas, lai palīdzētu cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
lv	19. jūnijā ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību Armēnijā tika izvietota Lietuvas medicīnas ekspertu grupa.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
lv	Sadarbībā ar Pasaules Pārtikas programmu 20 miljoni eiro ir paredzēti, lai risinātu pārtikas krīzi centrālajā Sāhelas reģionā un palīdzētu visneaizsargātākajiem.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
lv	Līdz šim ar gaisa tilta ietvaros organizētajiem vairāk nekā 65 reisiem uz kritiskiem reģioniem Āfrikā, Āzijā un Latīņamerikā ir piegādātas daudzas tonnas medicīnas aprīkojuma un nogādāti medicīnas un humānās palīdzības darbinieki.

cs	Středoafrická republika
lv	Centrālāfrikas Republika

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
lv	Šo palīdzību saņēma Angola (3 miljoni eiro), Botsvāna (1,95 miljoni eiro), Komoru Salas (500 000 eiro), Svatini (2,4 miljoni eiro), Lesoto (4,8 miljoni eiro), Madagaskara (7,3 miljoni eiro), Malāvija (7,1 miljons eiro), Maurīcija (250 000 eiro), Mozambika (14,6 miljoni eiro), Namībija (2 miljoni eiro), Zambija (5 miljoni eiro), Zimbabve (14,2 miljoni eiro) un Kabu Delgadu Mozambikas ziemeļos (5 miljoni eiro).

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
lv	Dienvidāzija un Dienvidaustrumāzija

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
lv	Eiropas Komisija piešķirs 54 miljonus eiro palīdzībai Centrālāfrikas Republikas valdībai līdzsvarot valsts izdevumus, kas ir būtiski pieauguši tāpēc, ka nākas cīnīties pret pandēmiju.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
lv	Šajā platformā satiksies ES vietējie tehnoloģiju uzņēmumi, kas strādās pie piekļuves privātiem digitālo pakalpojumu risinājumiem, kas būtu cenu ziņā pieejami un savstarpēji savienoti.

cs	Pomoc zemím mimo EU
lv	Palīdzība ārpus ES

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
lv	27. jūlijā, lai pastiprinātu humānās darbībās Irākā, pa humānās palīdzības gaisa tiltu šī valsts saņēma vairāk nekā 40 tonnu medicīnisko un ārkārtas piegāžu.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
lv	Tā ir pagaidu iniciatīva, kuras pamatā ir gaisa transporta pakalpojumu kopums, kas ļauj līdz aviotransporta trūkuma visvairāk skartajām valstīm nogādāt humāno palīdzību un svarīgas medicīniskas piegādes koronavīrusa ārstēšanai un profilaksei.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
lv	īpaša 20 miljonus eiro vērta koronavīrusa programma, kuras mērķis ir uzlabot spējas nekavējoties reaģēt uz šo vīrusu (tostarp individuālie aizsardzības līdzekļi un mediķu apmācība); laboratoriju veiktspējas un intensīvās terapijas jaudas uzlabošana;

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
lv	Izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, 17 dalībvalstis ir piedāvājušas Grieķijai palīdzību natūrā (vairāk nekā 90 000 vienību), piemēram, pajumtes, veselības aprūpes un sanitārijas priekšmetus.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
lv	Šo programmu ātra īstenošana ir svarīgs apliecinājums ES solidaritātei ar šīm valstīm šajā nepieredzētas krīzes periodā un palīdzēs tām ierobežot koronavīrusa pandēmijas ekonomisko ietekmi.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
lv	Eiropas Komisija pēc pieprasījuma un ar Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centra starpniecību sniedz palīdzību, jo īpaši koordinējot un līdzfinansējot individuālās aizsardzības materiālu piegādi un cita veida palīdzības sniegšanu, organizējot repatriācijas lidojumus, lai repatriētu ārpus Eiropas bloķētus pilsoņus, un transportējot medicīniskās vienības no vienas valsts uz citu.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
lv	31. augustā ar otro humānās palīdzības gaisa tilta lidojumu uz Beirutu tika nogādātas 12 tonnas būtisku humānās palīdzības preču un medicīnas aprīkojuma (tostarp pārvietojama slimnīca un sejas maskas), lai palīdzētu Libānas iestādēm pēc nesenā sprādziena un koronavīrusa pandēmijas pastiprināšanās.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
lv	2. jūlijā kā daļu no savas globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju ES pieņēma jaunu palīdzības paketi, kuras mērķis ir aizsargāt migrantus, stabilizēt vietējās kopienas un reaģēt uz jauno koronavīrusu Ziemeļāfrikā.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
lv	Starp piegādātajiem materiāliem ir, piemēram, ūdens attīrīšanas ierīces, pārtika un vispārējas medicīnas preces, citas piegādes, piemēram, laboratorijas aprīkojums, maskas, cimdi un individuālie aizsardzības līdzekļi, kas arī paredzēti, lai atbalstītu reaģēšanu uz koronavīrusu valstī, saskaņā ar valsts plānu reaģēšanai uz koronavīrusu papildina valsts Veselības ministrijas un Pasaules Veselības organizācijas centienus.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
lv	Turklāt ES arī piešķīra palīdzību 39 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu valsts iestāžu centienus cīņā ar koronavīrusu, un palīdzētu kara, piespiedu pārvietošanās un dabas katastrofu upuriem.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
lv	Tās mērķis ir aizsargāt grūtā stāvoklī esošus migrantus, uzlabot veselības aprūpes pakalpojumu pieejamību, kā arī turpināt atbalstīt migrācijas pārvaldību un Tunisijas vadīto dienestu, kas nodarbojas ar atgriezušos personu reintegrāciju (Office des Tunisiens à l'étranger'

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
lv	ES humānās palīdzības projektos Afganistānā tiek nodrošināta neatliekamā medicīniskā palīdzība, pajumte, pārtikas palīdzība, tīra ūdens un sanitārijas pieejamība, kā arī dažādi atbalsta pakalpojumi sieviešu un bērnu aizsardzībai.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
lv	23. jūlijā, pateicoties ES un Zviedrijas kopīgajiem pūliņiem, pa ES humānās palīdzības gaisa tiltu Jemenai tika piegādāti medicīniski un citi nepieciešami materiāli, lai pastiprinātu humāno palīdzību šajā valstī.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
lv	Atbilstīgi ES globālajai koronavīrusa reakcijai ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros organizēti trīs lidojumi uz Limu (Peru) ļāva piegādāt vairāk nekā 4 tonnas vitāli svarīgu materiālu, lai atbalstītu valstī aktīvo humānās palīdzības organizāciju centienus.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
lv	Koronavīrusa pandēmijas rezultātā humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem ir radušās būtiskas loģistikas problēmas.

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
lv	8. aprīlī Eiropas Komisija paziņoja par aptuveni 15,6 miljardu eiro lielu atbalstu pūliņiem, ko partnervalstis pieliek, lai cīnītos pret pandēmiju.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
lv	6. jūnijā ar pirmajiem pieciem plānotajiem avioreisiem Kongo Demokrātiskajā Republikā tika nogādāta pirmā būtisko piegāžu partija, kā arī humānās palīdzības darbinieki.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
lv	26. jūnijā ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību neatliekamās medicīniskās palīdzības vienība, kurā ir 10 ārsti un medicīnas māsas no Itālijas, tika nosūtīta uz Armēniju papildu palīdzības sniegšanai.

cs	Humanitární letecký most EU
lv	ES humānās palīdzības gaisa tilts

cs	Země Africké unie
lv	Āfrikas Savienības valstis

cs	Východní partnerství
lv	Austrumu partneri

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
lv	Trīs jaunas programmas, kas pieņemtas 2. jūlijā, uzlabos gan lībiešu, gan migrantu situāciju veselības jomā koronavīrusa pandēmijas apstākļos:

cs	Africké země
lv	Āfrikas valstis

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
lv	82,5 tonnas vitāla medicīniskā aprīkojuma (individuālie aizsardzības līdzekļi, medikamenti, ūdens attīrīšanas iekārtas un higiēnas komplekti) tiks izdalītas veselības aprūpes iestādēm, kā arī visvairāk skartajām ģimenēm.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
lv	Austrija , Čehija, Francija, Nīderlande un Dānija nosūtīja higiēnas, medicīniskus un sanitārijas priekšmetus, kā arī segas, guļammaisus, spilvenus un izmitināšanas un medicīniskās aprūpes konteinerus, lai Grieķijas iestādēm palīdzētu uzlabot stāvokli pārpildītajās bēgļu nometnēs Egejas jūras salās.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
lv	Šis finansējums palīdzēs šo valstu iestādēm reaģēt uz koronavīrusa krīzi un sagatavoties.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
lv	ES koordinēja un līdzfinansēja mediķu vienību transportu uz Armēniju.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
lv	ES humānā palīdzība Latīņamerikai

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
lv	28. jūlijā, atsaucoties uz Kenijas pieprasījumu, ES ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību tai piegādāja būtiski svarīgās medicīnas preces un individuālos aizsardzības līdzekļus.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
lv	Pateicoties ES civilās aizsardzības mehānismam , Eiropas Savienība palīdz Eiropas mērogā koordinēt medicīniskā aprīkojuma, kā arī saistīto līdzekļu (piemēram, sejas aizsargmasku, dezinfekcijas līdzekļu u. tml.) piegādi valstīm, kuras lūgušas atbalstu.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
lv	Ar ES humāno palīdzību Irākā tiek glābtas dzīvības, nodrošinot ārkārtas veselības aprūpi, patvēruma vietas, piekļuvi drošam ūdenim un sanitārijai, atbalstu medicīnai un veselības aprūpes darbiniekiem visā Irākā un sabiedrības veselības aizsardzības pasākumu īstenošanai nometnēs.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
lv	ES humānā palīdzība Libānai

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
lv	ES humānā palīdzība Kongo Demokrātiskajai Republikai

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
lv	Ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību Bosnija un Hercegovina no Slovēnijas un Austrijas saņēma teltis un citus izmitināšanas priekšmetus, cimdus, dezinfekcijas un higiēnas pakas.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
lv	Filipīnām piešķirtais finansējums ir paredzēts tam, lai palīdzētu humānās palīdzības organizācijām cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju un uzlabot pārvietoto personu uzturdrošību, viņu piekļuvi tīram ūdenim un sanitārijas pakalpojumiem, tajā pašā laikā nostiprinot viņu aizsardzību un izglītību un piedāvājot viņiem patvērumu.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
lv	Albānija (180 miljoni eiro), Gruzija (150 miljoni eiro), Jordānija (700 miljoni eiro, kas aptver divas makrofinansiālās palīdzības darbības), Kosova (100 miljoni eiro), Moldovas Republika (100 miljoni eiro), Melnkalne (60 miljoni eiro), Ziemeļmaķedonija (160 miljoni eiro) un Ukraina (1,2 miljardi eiro).

cs	Některé tyto předměty slouží k podpoře akcí zaměřených na prevenci dalšího šíření koronaviru.
lv	Dažus no tiem var izmantot koronavīrusa uzliesmojuma profilaksei.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
lv	Lai palīdzētu Dienvidsudānai cīņā ar koronavīrusa pandēmiju un sniegtu atbalstu, ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros uz šo valsti tika piegādāts medicīnas pamataprīkojums.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
lv	Lai atvieglotu Āfrikas kopīgās kontinentālās stratēģijas īstenošanu koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanā, Eiropas komanda piešķīra 10 miljonus eiro.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
lv	Lai palīdzētu tām ES valstīm, kas saskaras ar koronavīrusa pandēmiju, 19. martā Eiropas Komisija izveidoja kopēju stratēģisko neatliekamā medicīniskā aprīkojuma eirorezervi jeb rescEU spēju , kas ietver tādu aprīkojumu kā plaušu ventilatori, aizsargmaskas un laboratorijas inventārs.

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
lv	Turklāt ES sniedz 15 miljonus eiro humānās palīdzības finansējuma, lai papildus valsts centieniem sniegt atspaidu koronavīrusa skartajiem palīdzētu visneaizsargātākajiem Haiti iedzīvotājiem.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
lv	Savukārt Slovākija nosūtīja higiēnas paketes, segas, ķirurģiskās maskas, ģimeņu teltis un ģeneratorus Ziemeļmaķedonijai.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
lv	8. maijā sadarbībā ar Franciju organizētais pirmais reiss uz Bangi, kas tika veikts ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros , ļāva uz Centrālāfrikas Republiku nogādāt humānās palīdzības darbiniekus no dažādām NVO, kā arī 13 tonnas humānās palīdzības.

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
lv	Šie lidojumi nodrošina humānās palīdzības piegādes plūsmu un atvieglo humānās palīdzības darbinieku pārvietošanos uz visneaizsargātākajām valstīm un no tām.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
lv	Šos līdzekļus izmanto, lai reaģētu uz ārkārtas situāciju un no tās izrietošajām humanitārajām vajadzībām, stiprinātu veselības, ūdens/sanitārijas un uztura sistēmas un mazinātu pandēmijas ekonomiskās un sociālās sekas visā pasaulē.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
lv	ES humānā palīdzība Haiti

cs	Humanitární pomoc EU Iráku
lv	ES humānā palīdzība Irākai

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
lv	Šī palīdzība ir daļa no Vācijas valdības 10 miljonu eiro tūlītējā atbalsta paketes Āfrikas Savienībai, reaģējot uz pašreizējo koronavīrusa pandēmiju.

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
lv	ES humānā palīdzība Centrālāfrikas Republikai

cs	Pobřeží slonoviny
lv	Kotdivuāra

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
lv	ES humānā palīdzība Somālijā

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
lv	28. jūlijā ES atbildēja uz Ekvadoras un Salvadoras pieprasījumiem ar ES civilās aizsardzības mehānismu starpniecību, un abām valstīm tika piegādātas medicīnas preces un aizsardzības aprīkojums, ko nodrošināja Francija.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
lv	Lidojumu sadarbībā ar Itāliju organizēja Eiropas Komisija, un tas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju .

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
lv	28. jūlijā ES atbildēja uz Bangladešas lūgumu, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu , un piegādāja Francijas nodrošinātos medicīniskos materiālus un aizsardzības aprīkojumu.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
lv	Lai nodrošinātu, ka aprīkojums nonāk tur, kur tas ir visvairāk ir vajadzīgs, Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centrs pārvalda tā sadali .

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
lv	ES humānā palīdzība Afganistānai

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
lv	ES humānā palīdzība Burkinafaso

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
lv	Izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, Moldova saņēma cimdus, segas un dezinfekcijas līdzekļus no Austrijas un Polijas, savukārt Albānija saņēma cimdus un dezinfekcijas līdzekļus no Austrijas.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
lv	ES humānā palīdzība Kenijai

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
lv	Šo vadlīniju mērķis ir veicināt humānās palīdzības sniedzēju darbību, aprīkojuma novirzīšanu un palīdzību cīņā pret pandēmiju.

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
lv	ES humānā palīdzība Kotdivuārai

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
lv	To mērķis ir stimulēt Āfrikas un ES kaimiņvalstu ekonomikas atlabšanu un šo valstu noturību.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
lv	15. jūnijā ar lidojumu ES humānās palīdzības gaisa tilta ietvaros uz Kabulu (Afganistāna) tika piegādātas 88 tonnas materiālu, kas palīdzēs glābt dzīvības . Lidojums, ko pilnībā finansēja Eiropas Savienība, ir daļa no lidojumiem saskaņā ar gaisa tiltu uz pasaules rajoniem kritiskā stāvoklī.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
lv	16. jūlijā ES humānās palīdzības gaisa tilta lidojumā Portoprensai tika piegādātas 74 tonnas dzīvību glābjošu materiālu, lai nodrošinātu ES finansētu humānās palīdzības partneru vajadzības un palīdzētu valstu iestādēm cīnīties pret koronavīrusa pandēmiju.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
lv	22. jūnijā ar pirmajiem diviem humānā gaisa tilta lidojumiem uz Burkinafaso galvaspilsētu Vagadugu nogādāja svarīgas preces un humānās palīdzības darbiniekus, lai atbalstītu visneaizsargātākās sabiedrības grupas un sniegtu humāno palīdzību pašreizējās koronavīrusa pandēmijas apstākļos.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
lv	Tiek ziedoti aizsardzības līdzekļi (piemēram, maskas) un sūtīts medicīniskais personāls, nodrošināta slimu pacientu pārrobežu ārstēšana, un ārzemēs iestrēgušie ES iedzīvotāji tiek nogādāti mājās.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
lv	9. novembrī Eiropas Savienība paziņoja par papildu 92 miljonu eiro izmaksu nolūkā pastiprināt reaģēšanu uz koronavīrusa pandēmiju Burkinafaso (26 milj.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
lv	Lai palīdzētu valstīm visā Covid-19 uzliesmojuma laikā, Komisija arī pārorientēs esošo instrumentu lietojumu līdz 700 miljonu eiro apmērā.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
lv	Šis finansiālais atbalsts palīdzēs arī neaizsargātajās kopienās nodrošināt ārkārtas pārtikas un skaidras naudas atbalstu, mērķorientētu aizsardzību, sabiedriskās domas veidošanu un gatavību katastrofām.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
lv	Mērķis ir atbalstīt humānās palīdzības darbiniekus un palīdzēt šajā valstī cīnīties pret koronavīrusu.

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
lv	Lai palīdzētu risināt globālo koronavīrusa pandēmiju un ierobežot vīrusa izplatību, ES turpina sniegt palīdzību un atbalstu tiem, kam tas nepieciešams.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
lv	Aprīļa sākumā mediķu vienības, ko veido ārsti un medmāsas no Rumānijas un Norvēģijas, tika nosūtītas uz Itāliju ar ES civilās aizsardzības mehānismu starpniecību, bet koordināciju nodrošināja ES Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs .

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
lv	Tādējādi tās var palīdzēt glābt dzīvības.

cs	V březnu
lv	Martā

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
lv	Rezultāti no pirmajiem ziņojumiem :

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
lv	Papildu finansējums 200 miljonu eiro apmērā tiks piešķirts projektiem, kuri atbalsta;

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
lv	Šī vienotā rīcība jau ir devusi labus rezultātus.

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
lv	Eiropas Komisija ir pieņēmusi pārskatītu "Erasmus+" 2020. gada darba programmu.

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
lv	nodrošināt dalībvalstīm drošu saziņas kanālu.

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
lv	Nodrošinātāji jau ir publicējuši attiecīgas vadlīnijas .

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
lv	ES operatori norāda, ka palielinās pieprasījums pēc savienojamības.

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
lv	Dezinformācija strauji izplatās tiešsaistē, jo īpaši sociālajos medijos.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
lv	Tas attiecas arī uz bērniem, kuri tagad pavada vairāk laika tiešsaistē, turklāt, iespējams, bez uzraudzības.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
lv	Dažkārt tā nav tikai vienkārši nepatiesa informācija.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
lv	Maijā miljoniem maldinošu reklāmu vai atsauču tika bloķētas vai noņemtas

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
lv	aizsargāt sabiedrības veselību ar Galileo - pasaulē visprecīzāko pozicionēšanas sistēmu;

cs	Umělá inteligence
lv	Mākslīgais intelekts

cs	V tuto chvíli není proti koronaviru k dispozici žádná očkovací látka ani lék.
lv	Pašlaik nav pieejama ne vakcīna, ne zāles pret koronavīrusu.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
lv	radošās prasmes un sociālo iekļaušanu.

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
lv	AliExpress atsauca vairāk nekā 250 000 aizdomīgu atsauču,

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
lv	Projektā piedalās farmācijas uzņēmums un vairāki lieli bioloģijas un bioķīmijas institūti, kuri nodrošina piekļuvi savām zāļu datubāzēm.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
lv	Prasmju uzlabošana dzīvei pēc pandēmijas

cs	Boj proti dezinformacím
lv	Cīņa pret dezinformāciju

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
lv	Kontaktu izsekošanas lietotnēm, ja tās pilnīgi atbilst ES noteikumiem un tiek labi koordinētas, var būt liela nozīme visos krīzes pārvarēšanas posmos.

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
lv	Platformas izmanto visus to rīcībā esošos rīkus, lai dzēstu dezinformāciju saistībā ar koronavīrusu.

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
lv	Datus analizē, izmantojot jaunus digitālos rīkus, piemēram, mākslīgo intelektu.

cs	Třetí soubor zpráv
lv	Trešā ziņojumu sērija

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
lv	Cilvēki vairāk laika pavada tiešsaistē un vairāk ir atkarīgi no digitālās komunikācijas.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
lv	Ar to palīdzību sabiedrības veselības sektori var uzraudzīt koronavīrusa izplatīšanos un ātri izstrādāt efektīvas reaģēšanas stratēģijas.

cs	Sítě a konektivita
lv	Tīkli un savienojamība

cs	Digitální řešení z období pandemie
lv	Digitālie risinājumi pandēmijas laikā

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
lv	Komisija turpinās sadarbību un informācijas apmaiņu ar pašregulējuma struktūrām reklāmas jomā, lai izstrādātu automātiskus rīkus maldinošas reklāmas atklāšanai.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
lv	eBay bloķēja vai svītroja vairāk nekā 15 miljonus paziņojumu, kuri pārkāpj tā politiku attiecībā uz koronavīrusu.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
lv	Ņemot vērā koronavīrusa krīzi, Eiropas Komisijas Digitālā stratēģija kļūst arvien svarīgāka, jo digitālie rīki tiek izmantoti, lai:

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
lv	Satelītdati apvienojumā ar mākslīgo intelektu sniedz publiskā sektora iestādēm ES un valstu līmenī modeļus, kas ļauj labāk izprast ārkārtas situāciju un efektīvāk to risināt.

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
lv	Uzticamības pakalpojumi uzņēmumiem, e-pārvalde un e-veselība nodrošina publisko pakalpojumu nepārtrauktību un pieejamību, savukārt uzticamas drošības sistēmas aizsargā mūsu identitāti tiešsaistē un nodrošina, ka mūsu darbības paliek privātas.

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
lv	Visas šīs iestādes seko līdzi situācijai un sniedz ziņojumus par draudiem un norādes , kā arī regulārus ziņojumus par kiberdrošību .

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
lv	Finansējums arī ļaus skolām, jaunatnes organizācijām un pieaugušo izglītības un apmācības iestādēm

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
lv	Kopumā šīs saites ir skatītas vairāk nekā 300 miljardus reižu visā pasaulē.

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
lv	Jauniem mācīšanas un mācīšanās veidiem ir vajadzīgi inovatīvi, radoši un iekļaujoši risinājumi.

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
lv	Izvairieties no noziedzības finansēšanas, iegādājoties nevērtīgas vielas, kas varētu kaitēt jūsu veselībai.

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
lv	Kopš krīzes sākuma ES satelīti uzrauga satiksmes sastrēgumus robežšķērsošanas punktos starp dalībvalstīm un kartē medicīniskās iestādes, slimnīcas un citu kritisko infrastruktūru.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
lv	platformā Google (vairāk nekā 80 miljoni ar koronavīrusu saistītu reklāmu),

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
lv	Tās var papildināt pastāvošo manuālo kontaktu izsekošanu un palīdzēt pārraut vīrusa pārneses ķēdi.

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
lv	Meklētājprogramma " Google " rezultātu sarakstā augstāk rāda rakstus, ko publicējušas ES organizācijas, kas nodarbojas ar faktu pārbaudīšanu, un tie 2020. gada pirmajā pusgadā ģenerējuši 155 miljonus klikšķu.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
lv	Eiropas Komisija ir risinājusi dialogu ar ES prakses kodeksa dezinformācijas jomā parakstītājiem (Google, Facebook, Twitter un Microsoft), kuri ir piekrituši aktīvi popularizēt autoritatīvus avotus, pazemināt ticamības pakāpi maldinošam vai nepatiesam saturam, un ieviest jaunus rīkus, kas lietotājus ved tieši pie autoritatīviem avotiem vai kas sniedz precīzu daudzvalodu informāciju par krīzi.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
lv	pētītu un izstrādātu diagnosticēšanas rīkus, ārstēšanu un vakcīnas;

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
lv	Komisija kopā ar patērētāju tiesību aizsardzības iestādēm strādā ar tiešsaistes platformām , kas piedalās strukturētajā dialogā par tādu patērētāju krāpšanas gadījumu novēršanu tīmeklī , kuri saistīti ar koronavīrusa pandēmiju.

cs	se monitoruje šíření koronaviru
lv	uzraudzītu koronavīrusa izplatīšanos;

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
lv	Lai gan līdz šim tīkla pārslodze nav novērota, Komisija un Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (BEREC) ir izveidojušas īpašu ziņošanas mehānismu un uzrauga interneta datplūsmas situāciju katrā dalībvalstī nolūkā reaģēt uz jaudas problēmām.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
lv	Tiklīdz vakcīnas un testi būs pieejami, varēsiet tos saņemt pie sava ārsta.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
lv	2020. gada 5. jūnijā Eiropas Komisija sadarbībā ar Eiropas Kosmosa aģentūru iedarbināja platformu ātrai reaģēšanai uz koronavīrusu "Rapid Action Coronavirus Earth observation".

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
lv	Amazon (salīdzinājuma ar martu par 77% ir samazinājies iknedēļas jauno produktu piedāvājums, pie kuriem ir norādīti apgalvojumi, kas ir saistīti ar koronavīrusu).

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
lv	Pateicoties platjoslas tīkliem un digitālajai infrastruktūrai, mēs varam turpināt mācīties, socializēties un strādāt.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
lv	Eiropas superdatori cīņā pret koronavīrusu

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
lv	Šī pārbaude satur divas daļas: tiešsaistes platformu plaša mēroga izlases pārbaudes un atsevišķu reklāmu un vietņu, kuras saistītas ar koronavīrusa kontekstā ļoti pieprasītiem produktiem, padziļinātu analīzi.

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
lv	Ar saviem 30 satelītiem ES Kosmosa programma , jo īpaši izmantojot Zemes novērošanas komponentu Copernicus un satelītnavigācijas sistēmu Galileo, sniedz bezmaksas un atvērtus datus/informāciju, kas palīdz uzraudzīt un, iespējams, mazināt Covid-19 pandēmijas sekas.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
lv	2020. gada 10. jūnijā Komisija vērsa uzmanību uz svarīgām darbībām, kuru mērķis ir apkarot dezinformāciju par Covid-19 , un izveidoja uzraudzības programmu darbībām, kuras tiek veiktas, lai ierobežotu dezinformācijas par Covid-19 izplatīšanos.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
lv	Veselības aprūpes nozarē mākslīgais intelekts arī palīdz darbināt robotus un citus noderīgus rīkus, ko izmanto pacientu aprūpei situācijās, kad medicīnas personāla saskarsme ar pacientu ir jāsamazina līdz minimumam.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
lv	Rezultātā minētās platformas paziņojušas par to, ka izņēmušas simtiem miljonu nelegālu piedāvājumu vai reklāmu, un apliecinājušas, ka ar koronavīrsu saistītu reklāmu skaits pastāvīgi samazinās.

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
lv	Superdatori papildina klasisko izmēģinājumu un kļūdu klīnisko pieeju.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
lv	Eiropols ir palīdzēja veikt izmeklēšanu, kas ļāva pielikt punktu ar masku pārdošanu saistītai krāpšanai , kas bija vērsta uz ES dalībvalstu valdībām, un palīdzēja novērst vēl vienu mēģinājumu no valsts iestādēm izkrāpt miljoniem eiro par medicīnas preču piegādēm.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
lv	Šāda intensīva darbība tiešsaistē var piesaistīt ļaundarus un palielināt kiberuzbrukumu draudus.

cs	Před nákupem léků či jiných prostředků, jako jsou testovací sady, na internetu buďte maximálně obezřetní.
lv	Pirms iegādājaties zāles vai citus ārstniecības līdzekļus (tostarp testēšanas ierīces) tīmeklī, nopietni apdomājiet, vai tiešām to vajag darīt.

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
lv	Komisija īsteno informācijas apmaiņu ar lielākajām tiešsaistes platformām (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish un Yahoo/Verizon).

cs	Pokud bude tato fáze úspěšná, bude přípravek k dispozici dříve, než se předpokládalo.
lv	Ja tie būs veiksmīgi, zāles varētu būt ātrāk pieejamas.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
lv	nodrošinātu, ka eiropieši var palikt savienoti un drošībā tiešsaistē.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
lv	Vietnes " TikTok " informatīvā lapa par Covid-19 apmeklēta vairāk kā 52 miljonus reižu platformas piecos lielākajos Eiropas tirgos (Apvienotā Karaliste, Vācija, Francija, Itālija un Spānija).

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
lv	Tās pazemina ticamību nelikumīgam saturam vai saturam, kas varētu radīt fizisku kaitējumu (piemēram, bīstamiem ārstniecības līdzekļiem pret vīrusa) vai ietekmēt sabiedrisko kārtību (piemēram, dezinformācija par to, ka koronavīrusa cēlonis, iespējams, ir 5G izvēršana).

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
lv	Trīs spēcīgi Eiropas superdatošanas centri piedalās vakcīnu, ārstēšanas un diagnostikas pētīšanā un izstrādē.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
lv	Koronavīrusa pandēmija Eiropā novedusi pie būtiskiem traucējumiem izglītības sektorā.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
lv	Projekts Exscalate4CoV , ko ES finansē 3 miljonu eiro apmērā, īsteno pētījumus, izmantojot ES atbalstītu superdatošanas platformu, lai pārbaudītu, kā zināmas molekulas var ietekmēt koronavīrusa genomisko struktūru.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
lv	Tie salīdzina koronavīrusa proteīnu digitālos modeļus un datubāzē, kurā apkopota informācija par vairākiem tūkstošiem zāļu, meklē, kuras aktīvo molekulu kombinācijas reaģē uz vīrusu.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
lv	Tas ļauj bērniem turpināt mācības un uzturēt sakarus ar vienaudžiem, taču rada arī paaugstinātu risku.

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
lv	digitālo izglītību un apmācību;

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
lv	Komisija un Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības tīkls uztur pastāvīgus sakarus ar 11 lielākajām tiešsaistes platformām: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish , lai diskutētu par tendencēm un uzņēmējdarbības praksi, kas saistīta ar pandēmiju.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
lv	pārtiku, uztura bagātinātājiem un nepārtikas produktiem, kuri, kā tiek apgalvots, ir ar dziedošu iedarbību koronavīrusa sakarībā.

cs	Varování před online podvody
lv	Uzmanieties no krāpšanas tiešsaistē

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
lv	Straumēšanas platformas tiek mudinātas piedāvāt standarta, nevis augstas izšķirtspējas saturu, telesakaru operatoriem tiek lūgts veikt ietekmes mazināšanas pasākumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu datplūsmu, un lietotāji tiek aicināti izmantot iestatījumus, kas samazina datu patēriņu, tostarp izmantot Wi-Fi.

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
lv	Programma "Erasmus+" mobilizēta stiprai reakcijai uz pandēmiju

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
lv	Koronavīrusa pandēmijas laikā iedzīvotāji pēkšņi un lielā skaitā ir pārgājuši uz tiešsaistes pakalpojumu izmantošanu.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
lv	Sociālie tīkli "Facebook" un "Instagram" ar Covid-19 informācijas centra starpniecību vairāk nekā 2 miljardus cilvēku pārvirzījuši uz veselības aizsardzības iestāžu, tai skaitā Pasaules Veselības organizācijas, resursiem.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
lv	Valstu ieviesto kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotņu instalēšana ir brīvprātīga, un tās izmanto, lai brīdinātu lietotājus (pat pāri robežām), ja viņi noteiktu laiku atradušies kādas personas tuvumā, kura ziņojusi par pozitīvu Covid-19 testa rezultātu.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
lv	eBay (vairāk nekā 17 miljoni atsauču no tās globālās komercplatformas), un

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
lv	Lai novērstu tīkla pārslodzi un ļautu ikvienam baudīt digitālo izklaidi, Eiropas Komisija aicināja telesakaru operatorus un lietotājus attiecīgi rīkoties un tikās ar straumēšanas platformu izpilddirektoriem.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
lv	Tas iedzīvotājiem palīdzēs maksimāli izmantot digitālo kompetenci ceļā no izglītošanās uz ilgtspējīgu nodarbinātību un uzņēmējdarbību.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
lv	Mākslīgā intelekta (MI) un augstas veiktspējas datošanas analītiskās spējas sniedz būtiskas priekšrocības koronavīrusa izplatīšanās tendenču apzināšanā.

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
lv	Šajā klīniskajā izmēģinājumā ir jāpārliecinās par "Raloxifene" drošumu un spēju tiešām bloķēt vīrusa pavairošanos šūnās, līdz ar to apturot slimības attīstību.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
lv	Valstu izveidotās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
lv	Konsorcijs pašreiz kopā ar Eiropas Zāļu aģentūru izskata iespējas veikt klīniskos izmēģinājumus.

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
lv	" Exscalate4CoV " izmanto unikālu augstas veiktspējas datošanas jaudas, mākslīgā intelekta un bioloģiskās apstrādes kombināciju, un ir pārbaudījis 400 000 molekulu (ir testējis 7000 molekulu in vitro).

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
lv	27. oktobrī Itālijas zāļu regulatīvā aģentūra AIFA atļāva sākt preparāta "Raloxifene" klīniskos izmēģinājumus ar pacientiem, kuriem ir viegli koronavīrusa slimības simptomi.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
lv	Laikā, kad ir ieviesti ierobežojumi un sociālās un ekonomiskās darbības kļūst arvien digitālākas, iedzīvotāji un uzņēmumi ir atkarīgi no interneta un savienojamības.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
lv	ES rīcība koronavīrusa apkarošanā - dati no kosmosa

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
lv	Jūnijā konsorcijs " Exscalate4CoV " paziņoja , ka jau reģistrētas ģenēriskās zāles "Raloxifene", ko izmanto osteoporozes ārstēšanai, varētu būt iedarbīgas to jaunā koronavīrusa pacientu ārstēšanā, kam ir viegli infekcijas simptomi.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
lv	Tā kā ES dalībvalstis cīņā pret koronavīrusa pandēmiju ir ieviesušas sociālās distancēšanās pasākumus, ir krasi palielinājies pieprasījums pēc interneta jaudas gan tāldarba, gan e-mācību, gan izklaides vajadzībām, un tīkli ir noslogoti.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
lv	ES Kosmosa programma piedāvā risinājumus daudzām problēmām, tādām kā:

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
lv	Lasiet vairāk par telesakaru, tīklu un savienojamības lomu reaģēšanā uz koronavīrusa radīto krīzi.

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
lv	Brīdinājuma gadījumā lietotne var sniegt būtisku informāciju no veselības aizsardzības iestādēm, piemēram, ieteikt veikt testu vai doties pašizolācijā, kā arī norādīt, kur meklēt palīdzību.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
lv	Šis rīks, kas balstās uz satelītdatiem, ļauj novērtēt koronavīrusa ierobežošanai īstenoto pasākumu ietekmi un uzraudzīt atlabšanu vietējā, reģionālā un pasaules līmenī pēc ierobežojošo pasākumu atcelšanas.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
lv	Uzmanieties no krāpniekiem tiešsaistē , kuri piedāvā līdzekļus, kas it kā palīdz izvairīties no inficēšanās ar Covid-19 vai ārstēt šo slimību.

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
lv	Dezinformācijas apkarošana tiešsaistes platformās

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
lv	Lai aizsargātu patērētājus tiešsaistē, Eiropas Komisija un Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības tīkls koordinē tiešsaistes platformu, e-veikalu un reklāmu izlases veida pārbaudi , cenšoties panākt, ka patērētājiem ES netiek piedāvāts saturs, kas ir pretrunā patērētāju tiesību aizsardzības noteikumiem.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
lv	Fiziskās distancēšanās dēļ ir mainījies veids, kā sazināmies, pētām un veicam inovāciju darbā.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
lv	"YouTube" savā mājaslapā ievietojis informācijas paneļus ar saitēm uz vietēja un pasaules mēroga veselības iestādēm.

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
lv	ar Copernicus, labāko Zemes novērošanas sistēmu, nodrošināt Eiropas zaļā kursa uzraudzību un izpildi;

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
lv	Neīstas vai nepārbaudītas "ārstniecības metodes" rada nopietnu kaitējumu un apdraudējumu sabiedrības veselībai.

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
lv	Visas šīs platformas ir stingri apņēmušās aizsargāt patērētājus un arī turpmāk cīnīties pret maldinošām reklāmām, tai skaitā pret "brīnumainiem" uztura bagātinātājiem, kuru reklāmās nelikumīgi atsaucas uz iedarbību pret koronavīrusu.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
lv	Lai efektīvi cīnītos pret noziedzīgām darbībām, ir svarīgi, lai cietušie ziņotu par pārkāpumiem valsts policijai un izmantotu platformu operatoru nodrošinātos ziņošanas rīkus, lai ziņotu par nepiemērotu saturu.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
lv	Sākotnējā posmā līdz pat 450 dalībnieki (sadalīti trijās atsevišķās ārstējamo grupās) pēc nejaušas izlases principa saņems 7 dienas ilgu ārstēšanu ar "Raloxifene" kapsulām.

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
lv	Tādēļ, lai bērni arī koronavīrusa pandēmijas laikā būtu drošībā tiešsaistē, Eiropols sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem ir izstrādājis padomus vecākiem un aprūpētājiem par drošību tiešsaistē .

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
lv	Komisija veicina ātru sadarbību starp domēnu nosaukumu nodrošinātājiem un iestādēm, lai atmaskotu un apturētu krāpnieku tīmekļa vietnes.

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
lv	Šādas saites tiek iestrādātas arī videomateriālos un vaicājumos par Covid-19.

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
lv	Ātras rīcības koronavīrusa Zemes novērošanas rīks

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
lv	ES kosmosa programmas ieguldījums cīņā pret koronavīrusu

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
lv	Lai palīdzētu darba devējiem, darbinieku atlasītājiem un izglītotājiem nodrošināt, ka eiropiešiem ir digitālās prasmes pēc koronavīrusa pandēmijas, Komisija 13. jūlijā nāca klajā ar pamatnostādnēm par digitālo kompetenci , kurās izklāstīti praktiski pasākumi, galvenā rīcība, ieteikumi un sniegti tiešsaistes resursi lietotājiem.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
lv	Vairāk nekā 160 miljoni iedzīvotāju vairāk nekā 2 miljardus reižu ir apmeklējuši vietnes " Twitter " informatīvās lapas par Covid-19. Šajās lapās apkopoti jaunākie tvīti, ko vietējā valodā publicējuši dažādi uzticami valdības, plašsaziņas līdzekļu un pilsoniskās sabiedrības avoti.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
lv	Nodarbinātība, sociālās lietas un iekļautība

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
lv	Mēs darām visu, lai pēc iespējas plašāka informācija būtu lasāma 24 ES valodās.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
lv	Šī informācija nav pieejama jūsu izraudzītajā valodā.

cs	Související odkazy
lv	Citas saites

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
lv	Tiesību akti un citi oficiāli dokumenti ir pieejami visās ES valodās Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē EUR-Lex.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
lv	Tomēr šie materiāli ir jātulko, un atsevišķi informācijas veidi (piemēram, ziņas) ātri zaudē aktualitāti, tāpēc daži teksti ir pieejami tikai angļu, franču un vācu valodā.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
lv	Lūdzu, izvēlieties citu valodu.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir ievēroti vispārējie valodu principi, kas noteikti EUROPA portālam.

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
lv	Urzula fon der Leiena, Eiropas Komisijas priekšsēdētāja (no runas, ko viņa teica Pasaules Veselības samitā 2020. g. 25. oktobrī)

cs	Evropská zdravotní unie
lv	Eiropas veselības savienība

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
lv	labāk aizsargās iedzīvotāju veselību;

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
lv	Lai pastiprinātu mūsu gatavību krīzēm un pārrobežu veselības apdraudējumu pārvaldību, Komisija ierosina:

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
lv	Eiropiešu veselības aizsardzība un kolektīva reakcija uz starptautiska mēroga krīzēm veselības jomā

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
lv	pieņemt riska pārvaldības lēmumus ES līmenī;

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
lv	uzlabos Eiropas veselības aprūpes sistēmu noturību.

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
lv	Pandēmija rāda, cik svarīga ir Eiropas valstu savstarpējā koordinācija.

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
lv	saskaņot ES, valstu un reģionu gatavības plānus;

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
lv	Tāda jauna iestāde palielinātu mūsu spēju reaģēt uz pārrobežu ķīmiskajiem, bioloģiskajiem, radioloģiskajiem un kodoldraudiem, epidēmijām, slimībām, kas radušās no jauna, un pandēmisko gripu.

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
lv	"Mēs nevaram nogaidīt pandēmijas beigas un tikai tad novērst tās sekas un gatavoties nākotnei.

cs	Poučení z pandemie koronaviru
lv	Koronavīrusa pandēmijā gūtās atziņas

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
lv	pārraudzīs infekcijas slimību uzliesmojumus, balstoties uz kopīgiem standartiem un definīcijām;

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
lv	izsludināt ārkārtas situācijas ES līmenī, lai varētu nodrošināt ES pasākumus;

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
lv	Nostiprināt mūsu medicīnas un zinātniskās aģentūras

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC):

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
lv	koordinēt un konsultēt par zālēm, kam ir potenciāls ārstēt, novērst vai diagnosticēt krīzi izraisošas slimības;

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
lv	koordinēt pētījumus un klīniskās pārbaudes, lai pārraudzītu vakcīnu efektivitāti un drošumu.

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
lv	gatavības plānus regulāri pārskatīt un pārbaudīt stresa testos;

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
lv	Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) loma krīžu pārvaldībā:

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
lv	Mēs liksim pamatus stiprākai Eiropas veselības savienībai, kurā 27 valstis sadarbojas, lai apdraudējumu atklātu, tam sagatavotos un uz to reģētu kopā."

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
lv	Komisija arī sāka diskusiju par jaunu iestādi, kas strādās pie ES sagatavotības ārkārtas situācijām veselības jomā un pie tās spējām reaģēt uz šādām situācijām.

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
lv	veiks labāku riska analīzi, veidos un novērtēs veselības aprūpes kapacitāti, kāda pieejama tad, ja nepieciešama specializēta ārstēšana;

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
lv	dos ES un tās dalībvalstīm iespējas labāk novērst un risināt pandēmijas nākotnē;

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
lv	Eiropas Komisija veido spēcīgu Eiropas veselības savienību, kurā visas ES valstis kopā gatavojas un reaģē uz veselības aizsardzības krīzēm, ir cenas ziņā pieejami novatoriski medicīniskie līdzekļi un kurā valstis kopīgiem spēkiem uzlabo profilaksi, ārstēšanu un pēcaprūpi tādu slimību gadījumā kā vēzis.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
lv	Priekšnoteikums labākai kopīgajai sagatavotībai un reaģēšanai ir lielāks devums no to ES aģentūru puses, kurām ir vajadzīgā tehniskā pieredze.

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
lv	pārraudzīt zāļu un medicīnisko ierīču piedāvājumu un mazināt deficītu.

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
lv	izdos reaģēšanas ieteikumus;

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
lv	pārraudzīt un mazināt zāļu un medicīnisko ierīču trūkumu;

cs	Díky této iniciativě:
lv	Eiropas veselības savienība:

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
lv	Eiropas Komisijas koronavīrusa krīzes komanda

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
lv	Priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena ir izveidojusi koronavīrusa krīzes komandu , kas ir vadības mezgls daudzajiem dažādajiem darbības virzieniem un pamatojas uz trim galvenajiem pīlāriem.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
lv	Otrais pīlārs attiecas uz mobilitāti, sākot ar transportu un beidzot ar padomiem ceļotājiem, ieskaitot jautājumus, kas attiecas uz Šengenas zonu.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
lv	Pirmais pīlārs ir medicīnas joma, kas ietver profilaksi, publiskos iepirkumus, palīdzības un prognozēšanas pasākumus.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
lv	Trešais ir ekonomikas pīlārs: runa ir dažādu darbības nozaru padziļinātu analīzi, piem., tūrisma, transporta un tirdzniecības, kā arī vērtības ķēdes un makroekonomikas padziļinātu analīzi.

cs	Zahrnuje:
lv	Starp dalībniekiem ir:

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
lv	Līdzīga metode jau tiek piemērota attiecībā uz Kohēzijas fondu.

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
lv	Ar šo paketi dalībvalstīm nodrošināta lielāka elastība un likviditāte.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
lv	Koronavīrusa krīzes sociālās ietekmes mazināšana

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
lv	Turklāt ES valstīm ir pienākums valsts līdzfinansējuma ietvaros segt vismaz 15 % no savu valsts programmu izmaksām.

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
lv	Visi īstenošanas un deleģētie akti ir pieņemti līdz 2016. gada beigām.

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
lv	Cik lieli resursi ir šā fonda rīcībā?

cs	Komise schvaluje vnitrostátní programy členských zemí na období 2014-2020.
lv	Eiropas Komisija apstiprina valstu programmas 2014.-2020. gadam.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
lv	Fonda uzraudzība un izvērtēšana

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
lv	Partnerorganizācijas ir valsts struktūras vai nevalstiskās organizācijas, ko valsts varas iestādes atlasījušas, pamatojoties uz objektīviem un pārredzamiem kritērijiem, kas noteikti valsts līmenī.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
lv	EAFVP regulu pieņēma 2014. gadā.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
lv	Izvērtēšanā vadās pēc saskaņotiem, salīdzināmiem un kvalitatīviem datiem, kurus apkopojušas valstu varas iestādes.

cs	Co je právním základem FEAD?
lv	Kāds ir juridiskais pamats?

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
lv	No 2014. līdz 2020. gadam fondam ir atvēlēti vairāk nekā 3,8 miljardi eiro.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
lv	Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds (EAFVP)

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
lv	Šos datus arī izmanto, lai uzraudzītu, vai programmas tiek īstenotas kā plānots.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
lv	Dalībvalstu līmenī fonda izvērtēšanu veic vadošās iestādes, savukārt ES līmenī to dara Komisija .

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
lv	Vadošajām iestādēm darbā palīdz Komisijas ieteikumi par uzraudzību un izvērtēšanu .

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
lv	Šajos grozījumos paredzēts 2020., 2021. un 2022. gadā piešķirt papildu līdzekļus EAFVP kā daļu no finansējuma palielinājuma kohēzijas politikai ES 2014.-2020. gada budžetā.

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
lv	Uz to pamata valsts varas iestādes pieņem individuālus lēmumus, kas ļauj partnerorganizācijām (bieži vien NVO) sniegt palīdzību.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
lv	Valstu iestādes var arī atbalstīt nemateriālās palīdzības pasākumus, lai palīdzētu vistrūcīgākajiem labāk integrēties sabiedrībā.

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
lv	Par ES līmeņa rezultātiem Komisija ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei ikgadējos kopsavilkuma ziņojumos.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
lv	2020. gada aprīlī stājās spēkā jauni grozījumi , ar ko ievieš īpašus pasākumus Covid-19 krīzes pārvarēšanai.

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
lv	Uzziniet vairāk par šo kopienu un tās darbībām .

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
lv	Tie var būt pārtikas produkti, apģērbs un citas personiskai lietošanai paredzētas nepieciešamās preces, tādas kā apavi, ziepes un šampūns.

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
lv	valstu fondu vadošās iestādes;

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
lv	Tā tika grozīta 2018. gadā ar vairākiem vienkāršojumiem - tiešsaistē ir pieejams konsolidētais teksts .

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
lv	2020. gada aprīlī Komisija jau uzņēmās iniciatīvu grozīt EAFVP kā daļu no paketes Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu (CRII+) .

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
lv	Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP) atbalsta ES valstu darbības, kuru mērķis ir sniegt pārtiku un/vai materiālu palīdzību visnabadzīgākajiem.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
lv	EAFVP kopiena ir 2016. gadā izveidots atvērtas dalības tīkls tiem, kas Eiropā sniedz palīdzību vistrūcīgākajām personām.

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
lv	Šajos katalogos ir īsi aprakstītas EAFVP finansētas iniciatīvas visā ES, īpašu uzmanību pievēršot tam, kā šīs iniciatīvas potenciāli var papildināt citas ES finansētas programmas, piemēram, Eiropas Sociālā fonda programmas.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
lv	Materiālā palīdzība jāpapildina ar sociālās iekļaušanas pasākumiem, piemēram, orientējošu konsultāciju un palīdzības pakalpojumiem, kuru mērķis ir palīdzēt cilvēkiem izkļūt no nabadzības.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
lv	ES valstis atkarībā no iekšējās situācijas drīkst izvēlēties, kāda veida palīdzību sniegt (pārtiku vai materiālo palīdzību pamatvajadzību apmierināšanai, vai abu palīdzības veidu kombināciju) un kā to sarūpēt un sadalīt.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
lv	Vizuāls pārskats par EAFVP programmu un tās svarīgākie fakti un skaitļi (angļu val.)

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
lv	Komisijai un dalībvalstīm ir kopīga atbildība izvērtēt Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām darbību.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
lv	Tas palīdzēs apmierināt viņu pamatvajadzības, kas ir priekšnoteikums, lai viņi varētu atrast darbu vai apmeklēt mācības, piemēram, tās, kas tiek rīkotas ar Eiropas Sociālā fonda (ESF) atbalstu.

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
lv	Kopsavilkums par īstenošanu valsts līmenī ir pieejams fonda faktu lapās par valstīm .

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
lv	Valsts varas iestādes pašas var veikt pārtikas produktu un cita veida preču iepirkšanu un tad tās piegādāt partnerorganizācijām vai sniegt tām finansiālu palīdzību, lai tās pašas veic iepirkumus.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
lv	Partneroganizācijas, kas preces iepērk pašas, var izšķirties par to tiešu sadali vai lūkot pēc citu struktūru palīdzības.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
lv	Fonda sniegtais atbalsts palīdzēs visnabadzīgākajiem spert pirmos soļus, lai izkļūtu no nabadzības un pārvarētu sociālo atstumtību.

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
lv	2020. gada maijā Komisija ierosināja papildu grozījumus Kopīgo noteikumu regulā un EAFVP regulā kā reakciju uz Covid-19 pandēmiju un aizvien pieaugošajām vajadzībām.

cs	organizace zapojené do činností financovaných z fondu FEAD,
lv	EAFVP finansētu iniciatīvu piemēri

cs	Případové studie FEAD
lv	EAFVP kopiena

cs	Související dokumenty
lv	Mūsu valodu politika

cs	Najdete v ní
lv	Jūs tur atradīsiet

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
lv	Līdz novembra beigām plānots vārtejā savienot 19 lietotnes.

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
lv	Eiropas Komisija ir pieņēmusi citus atbalsta pasākumus, tādus kā:

cs	29. července
lv	29. jūlijs

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
lv	spēcīgāks satvars veselības drošības jomā, kas ietvers:

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
lv	Saskaņā ar šo vienošanos Komisija varēs tirgos aizņemties līdz 750 miljardiem eiro.

cs	Spolehlivější agentury EU:
lv	spēcīgākas ES aģentūras:

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
lv	pielāgot ES tiesisko regulējumu pašreizējai ārkārtas situācijai;

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
lv	Tas sākās maijā un noslēdzās ar līdzekļu devēju pasaules samitu un koncertu 2020. gada jūnijā.

cs	Veřejné zdraví
lv	Sabiedrības veselība

cs	Harmonizované plány připravenosti a reakce na úrovni EU, členských států a regionů.
lv	saskaņotus sagatavotības un reaģēšanas plānus ES, valstu un reģionu līmenī.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
lv	nodrošināt vakcīnu ražošanu ES;

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
lv	sākusi ārkārtas pasākumus , lai atbalstītu un stabilizētu lauksaimniecības tirgus;

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
lv	Lietotne Re-open EU sāks darboties tuvākajās nedēļās.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
lv	Atbalsts pētījumiem par ārstēšanu, diagnostiku un vakcīnām

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
lv	Individuālie aizsardzības līdzekļi (IAL)

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
lv	Solis ceļā uz Eiropas veselības savienību

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
lv	Komisija arī sadarbosies ar dalībvalstīm, lai izstrādātu vienotu pieeju karantīnas praksei;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs uzraudzīs epidemioloģisko situāciju, pamatojoties uz kopējiem datiem;

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
lv	Komisijas 7 neatkarīgu epidemiologu un virologu grupa sniedz pamatnostādnes, ko pamato zinātniski dati, un padomus attiecībā uz

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
lv	norādījumus ceļotājiem, kas atbrīvojami no pagaidu ceļošanas ierobežojumiem;

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
lv	Lai atbalstītu lauksaimniekus un lauksaimniecības nozari, Komisija

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
lv	pagaidu ierobežojumus tādiem ceļojumiem uz ES, kas nav būtiski;

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
lv	Portāls Re-open EU sniedz būtisku informāciju par brīvas pārvietošanās un tūrisma drošu atsākšanu visā Eiropā.

cs	Jejím cílem je:
lv	Tās uzdevumi:

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
lv	ES budžeta un Eiropas Investīciju bankas līdzekļu mobilizēšana nolūkā nosargāt darbvietas un atbalstīt krīzes skartos uzņēmumus

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
lv	No tiem 1,4 miljardus eiro apņēmusies piešķirt Komisija.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
lv	ES vadītāji ir vienojušies par atveseļošanas paketi 1,8 triljonu eiro apmērā, kas apvieno ES budžetu 2021.-2027. gadam un NextGenerationEU .

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
lv	priekšlikumu , kura mērķis ir nodrošināt, ka visi dalībvalstu veiktie pasākumi, kas pandēmijas dēļ ierobežo brīvu pārvietošanos, tiek koordinēti un skaidri paziņoti ES līmenī, izmantojot vienotu krāsu kodu sistēmu, ar kuru apraksta riskus, un piemērojot vienotus noteikumus.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
lv	Eiropas pusgada pavasara pakete sniedza norādes jautājumā par ekonomikas politiku visām ES dalībvalstīm pandēmijas kontekstā.

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
lv	Kopš janvāra Komisija pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" ietvaros ir mobilizējusi vairāk nekā 660 miljonus eiro jaunu tādu vakcīnu, ārstēšanas metožu, diagnostikas testu un medicīnisko sistēmu izstrādei, kuru mērķis ir novērst koronavīrusa izplatīšanos un glābtdzīvības.

cs	Ekonomická opatření
lv	Ekonomiskie pasākumi

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
lv	Komisija nāca klajā ar ieteikumu par testēšanas stratēģijām, tostarp par antigēnu ātras noteikšanas testu izmantošanu.

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
lv	norādījumus, kā nodrošināt pārvietošanās brīvību darba ņēmējiem, jo īpaši tiem, kas strādā veselības aprūpes un pārtikas nozarē;

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
lv	EIB finansējumu atbalsta programma "Apvārsnis 2020"un Investīciju plāns Eiropai.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
lv	Komisija 2020. gada 11. novembrī izvirzīja pirmos orientierus Eiropas veselības savienībai, kuras pamatā ir divi pīlāri:

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
lv	nodrošināt vakcīnu pietiekamu piegādi dalībvalstīm, noslēdzot iepriekšējus pirkuma līgumus ar vakcīnu ražotājiem;

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
lv	vadlīnijas par robežu pārvaldības pasākumiem sabiedrības veselības aizsardzībai un preču un pamatpakalpojumu pieejamības nodrošināšanai;

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
lv	pagaidu valsts atbalsta noteikumi , lai valdības varētu nodrošināt likviditāti ekonomikai un līdz ar to lai atbalstītu iedzīvotājus un saglabātu darbvietas ES;

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
lv	Eiropas Zāļu aģentūras pilnvaras aptvers zāļu un medicīnisko ierīču drošumu, zāļu trūkuma risku un zāļu klīnisko izpēti;

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
lv	Ir reģistrēti 16 miljardi eiro, ko līdzekļu devēji visā pasaulē ir apsolījuši piešķirt.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
lv	100 miljoni eiro no Ārkārtas atbalsta instrumenta ir ieguldīti šo testu iegādē un piegādē dalībvalstīm.

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
lv	cieši sadarbojas ar dalībvalstīm, lai novērtētu ES pieejamo IAL krājumus, ražošanas jaudas un paredzamās vajadzības;

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
lv	Lai atbalstītu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) ražošanu un pieejamību, Komisija:

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
lv	maksimāli izmantot mūsu noteikumu elastību, lai paātrinātu vakcīnu izstrādi, apstiprināšanu un pieejamību.

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
lv	Ieteikumos galvenā uzmanība pievērsta krīzes seku mazināšanai īstermiņā un ilgstošas izaugsmes veicināšanai, ievērojot pārkārtošanos uz zaļo ekonomiku un ņemot vērā arī digitalizācijas mērķus.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
lv	ekonomiskie pasākumi, kas papildina Eiropas Centrālās bankas Pandēmijas ārkārtas iepirkumu programmu 1,35 miljardu eiro apmērā, kura tika pieņemta papildus iepriekš noteiktajai programmai 120 miljardu eiro apmērā;

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
lv	Komisija izveidos kopīgu satvaru ziņojumu izveidei, kā arī nacionālo vakcinācijas stratēģiju efektivitātes uzraudzības platformu.

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
lv	nodrošina atbilstības novērtēšanu un tirgus uzraudzību, lai palielinātu IAL piedāvājumu, neapdraudot veselības un drošības standartus;

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
lv	Komisija uzņēmumam "CureVac", kas ir ļoti inovatīvs Eiropas vakcīnu izstrādātājs, ir piedāvājusi finansiālu atbalstu, garantējot Eiropas Investīciju bankas 75 miljonu eiro aizdevumu.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
lv	diskutē ar nozares pārstāvjiem par to, kā pārveidot ražošanas līnijas, lai piegādātu vairāk IAL, un sniedz ražotājiem norādījumus, kā palielināt IAL, roku dezinfekcijas un dezinfekcijas līdzekļu ražošanu.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
lv	4. maijā Komisija pieņēma jaunu pasākumu kopumu , kura mērķis ir vairāk atbalstīt koronavīrusa krīzes vissmagāk iespaidotas lauksaimniecības un pārtikas nozares, tādas kā vīna nozare.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
lv	tiks izveidota jauna iestāde gatavībai un reaģēšanai ārkārtas situācijās veselības jomā.

cs	Během pandemie vydala Komise
lv	Pandēmijas laikā Komisija ir publicējusi:

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
lv	Šos plānus Komisija un ES aģentūras regulāri pārbaudītu, veicot noturības testus un auditus;

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
lv	Komisija arī ierosināja atbrīvot slimnīcas un ārstus no PVN maksāšanas par vakcīnām un testēšanas komplektiem.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
lv	Eiropas Investīciju banka arī parakstīja 100 miljonu eiro vērtu finansēšanas līgumu ar imūnterapijas uzņēmumu "BioNTech SE", lai izstrādātu vakcinācijas programmu.

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
lv	Komisija piedalīsies COVAX mehānismā, kura mērķis ir nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi Covid-19 vakcīnām par pieņemamu cenu, un ieguldīs 400 miljonus eiro garantijās.

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
lv	testēšanas protokolu aviācijai un ES pasažieru atrašanās vietas noteikšanas veidlapu, lai atvieglotu drošu ceļošanu.

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
lv	Komisija ir sākusi jaunu kopīgu iepirkumu procedūru attiecībā uz vakcinācijai domātām medicīnas iekārtām.

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
lv	reāllaika informāciju par robežām,

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
lv	Komisijas vakcīnu stratēģijas nolūks ir paātrināt vakcīnu izstrādi un pieejamību.

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
lv	norādījumus par kruīza kuģu pasažieru un kravas kuģu apkalpju veselību, repatriāciju un pārvietošanās kārtību;

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
lv	Līdzekļu devēju maratons, kas tika organizēts globālās reaģēšanas uz koronavīrusu ietvaros, ļāva piesaistīt līdzekļus, lai garantētu vispārēju piekļuvi koronavīrusa terapijām, testiem un vakcīnām.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
lv	Stratēģijā arī sniegti ieteikumi attiecībā uz vakcinācijas pakalpojumiem un infrastruktūru, vakcīnu ieviešanu, kā arī vakcīnu pieejamību par pieņemamu cenu un komunikāciju sabiedrības uzticēšanās nodrošināšanai.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
lv	Vienlaikus Komisija sāk kopīga iepirkuma procedūru, lai palīdzētu ES valstīm iegādāties šos diagnosticēšanas testus lielākos daudzumos.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
lv	pieņēmusi ārkārtas pasākumu kopumu vīna nozares atbalstam.

cs	Přehled opatření Komise
lv	Pārskats par Komisijas veiktajiem pasākumiem

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
lv	Izsniedza tirdzniecības atļauju ar nosacījumiem zālēm "Remdesivir", kas ir pirmās ES līmenī atļautās zāles koronavīrusa ārstēšanai.

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
lv	ES līmeņa ārkārtas situāciju sistēmu, kas iedarbinātu pastiprinātu koordināciju un ātru rīcību, lai izstrādātu, uzkrātu un iepirktu aprīkojumu, kas vajadzīgs krīzes pārvarēšanai;

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
lv	Parakstīja 63 miljonus eiro vērtu līgumu ar farmācijas uzņēmumu "Gilead" par "Veklury" (remdesivīra tirdzniecības nosaukums) ārstniecisko devu piegādi.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
lv	Medicīniskie norādījumi ES valstīm

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
lv	Ekonomikas politikas norādes dalībvalstīm

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
lv	Komisijas iesniegtā vakcinācijas stratēģija palīdz noteikt neaizsargātās grupas, kurām būtu jāgūst labums no vakcinācijas.

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
lv	līgumu ar " AstraZeneca " par 300 miljonu vakcīnas devu iegādi ES dalībvalstu vārdā ar iespēju iegādāties vēl papildu 100 miljonus devu;

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
lv	līgumu ar " Johnson un Johnson " par sākotnējo 200 miljonu devu iegādi visu ES dalībvalstu vārdā un maksimums papildu 200 miljonu vakcīnu devu iegādi;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
lv	izpētes sarunas visu ES dalībvalstu vārdā ar " BioNTech-Pfizer " par 200 miljonu devu sākotnēju iegādi ar iespēju iegādāties vēl 100 miljonus devu.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
lv	Komisija ir publicējusi pamatnostādnes, lai palīdzētu dalībvalstīm aizsargāt kritiskas Eiropas tehnoloģijas un aktīvus pašreizējās krīzes apstākļos.

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
lv	Komisija no ES budžeta ir piešķīrusi 3 miljardus eiro, kurus papildina dalībvalstu 3 miljardi eiro, kas ir atvēlēti, lai finansētu Ārkārtas atbalsta instrumentu un RescEU kopējos medicīnisko materiālu krājumus.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
lv	līgumu ar " Sanofi-GSK " par 300 miljonu devu iegādi visu ES dalībvalstu vārdā;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
lv	izpētes sarunas ar " Moderna " un līgumisko sistēmu 80 miljonu devu sākotnējai iegādei visu ES dalībvalstu vārdā ar iespēju iegādāties maksimums papildu 80 miljonus devu;

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
lv	reaģēšanas pasākumiem visām dalībvalstīm,

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
lv	izpētes sarunas ar " CureVac " par 225 miljonu devu sākotnējo iegādi visu ES dalībvalstu vārdā;

cs	Evropská komise tento postup koordinuje a podporuje.
lv	"Veklury" partijas tiek piegādātas dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei, Komisijai koordinējot un atbalstot šo procesu.

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
lv	Darbu uzsāka Eiropas vārtejas pakalpojums, kura uzdevums ir savienot dažādās valstīs izstrādātās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes.

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
lv	"izņēmuma klauzulas" iedarbināšana, kas ļauj maksimālu elastību mūsu budžeta noteikumiem; lai palīdzētu ES valstīm atbalstīt veselības sistēmas un uzņēmumus, kā arī saglabāt nodarbinātību krīzes laikā;

cs	Testování
lv	Lapas saturs

cs	mezer v klinické léčbě
lv	ārvalstu tiešo ieguldījumu skrīnings.

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
lv	Taču vīruss pie robežām neapstājas.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
lv	Kā tiek aizsargāti lietotāju persondati?

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
lv	Šo sistēmu ir pieņēmis vairums dalībvalstu.

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
lv	Visa jaunākā informācija par darbībām, kas finansētas no Ārkārtas atbalsta instrumenta, un to īstenošanu tiks publicēta šajā lapā.

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
lv	datu minimizēšanas princips: tiek vākti tikai tie dati, kas ir absolūti nepieciešami pakalpojuma darbībai, ne vairāk;

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
lv	Informācija vārtejā tiks uzglabāta ne ilgāk kā 14 dienas.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
lv	Pirmā partija (paredzēta apmēram 7300 pacientiem) tika nosūtīta augustā, un otrā partija minētajās valstīs nonāks septembra pirmajā pusē (paredzēta apmēram 12500 pacientiem).

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
lv	Apmācības programma tiks īstenota visā ES, un laikposmā no 2020. gada augusta līdz decembrim tiks apmācīti vismaz 10 000 ārstu un medmāsu no 1000 slimnīcām.

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
lv	Tiek analizēti risinājumi, lai iekļautu "centralizētās" sistēmas (kurās aprēķini tiek veikti uz valsts veselības iestādes droša servera).

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
lv	Pašlaik šis pakalpojums darbojas saskaņā ar "decentralizētu" sistēmu, kurā aprēķinus veic lietotāja lietotnē.

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
lv	Pilsoņu persondati ir pilnībā aizsargāti.

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
lv	Komisija turpina padziļinātas sarunas ar citiem vakcīnu ražotājiem.

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
lv	lietotnes būtu deaktivizējamas, tiklīdz pandēmija būs beigusies.

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
lv	Visām dalībvalstīm būtu jāizveido efektīvas un saderīgas lietotnes un jāpastiprina savi komunikācijas pūliņi, lai veicinātu to ieviešanu.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
lv	Ārkārtas atbalsta instrumenta pamatā ir solidaritātes princips, un tas apvieno centienus un resursus, lai ātri risinātu kopīgās stratēģiskās vajadzības.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
lv	Kā piemēru var minēt vairāk nekā 1000 tonnu būtisku individuālo aizsardzības līdzekļu kopīgu piegādi Čehijai un Slovākijai.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
lv	Darbība tiek īstenota saskaņā ar Komisijas 18. jūnija uzaicinājumu piešķirt finansējumu , un tā ir turpinājums izmēģinājuma operācijai, ar kuru Bulgārijai veiksmīgi piegādāja vairāk nekā septiņas tonnas individuālo aizsardzības līdzekļu.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
lv	Tas izveidots, lai apmierinātu vajadzības, uz kurām vislabāk var reaģēt stratēģiskā un koordinētā veidā Eiropas līmenī.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
lv	Ar ārkārtas atbalsta instrumenta finansiālu atbalstu notiek:

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
lv	Tā ir Eiropas solidaritāte tās labākajā izpausmē .

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
lv	Šādi tiek daļēji īstenota Eiropas Komisijas vakcīnu stratēģija .

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
lv	Emisiju veidoja divi obligāciju laidieni, no kuriem 10 miljardi eiro ir atmaksājami 2030. gada oktobrī, bet 7 miljardi eiro - 2040. gadā.

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
lv	Šī sistēma darbojas, un pirmās nacionālās lietotnes tai ir pieslēgtas kopš 2020. gada oktobra.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
lv	Komisija arī iegulda vēl 7 miljonus eiro, lai palielinātu "Veklury" piegādi un tādējādi apmierinātu vajadzības, pirms ir veiktas saskaņā ar kopīgo publisko iepirkumu nolīgtās piegādes.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
lv	Plānots, ka vārteja sāks pilnībā darboties līdz oktobra beigām.

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
lv	dati būtu jāaizsargā, izmantojot mūsdienīgas metodes, jo īpaši šifrēšanu;

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
lv	28. oktobrī Eiropas Komisija paziņoja, ka tā mobilizē 100 miljonus eiro, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu, lai pa tiešo iepirktu ātros antigēna testus un tos piegādātu dalībvalstīm.

cs	Brzy budou následovat další země.
lv	Drīzumā gaidāma arī citu valstu lietotņu pieslēgšana.

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
lv	dati nebūtu glabājami ilgāk kā nepieciešams (14 dienas);

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
lv	Informācijas apmaiņa ir pilnībā pseidonimizēta, šifrēta un attiecas tikai uz būtisko.

cs	Další informace o léčbě
lv	Uzzināt vairāk par ārstēšanu .

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
lv	Komisija ir piešķīrusi 150 miljonus eiro, lai no 2020. gada aprīļa līdz septembrim palīdzētu 18 dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei finansēt kravu pārvadājumus, tostarp dzīvības glābšanai nepieciešamos individuālos aizsardzības līdzekļus, zāles un medicīnas iekārtas.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
lv	medicīniskā personāla un mobilo medicīniskās palīdzības vienību pārvadāšana starp ES dalībvalstīm un uz ES no citām kaimiņvalstīm nolūkā palīdzēt cilvēkiem tur, kur medicīniskā palīdzība ir vajadzīga visvairāk.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
lv	No 2014. līdz 2020. gadam fondam ir atvēlēti vairāk nekā 3,8 miljardi eiro.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
lv	Turklāt Komisija gatavo kopīgu iepirkumu, lai dalībvalstīm atvieglotu piekļuvi antigēnu ātras noteikšanas testiem.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
lv	Testēšana ir svarīgs rīks, ar kuru var palēnināt koronavīrusa izplatīšanos.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
lv	Eiropas Komisija 18. augustā parakstīja līgumu, saskaņā ar kuru būs pieejami 2,5 miljoni eiro , lai apmācītu daudznozaru veselības aprūpes speciālistu korpusu.

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
lv	Saskaņā ar Vispārīgo datu aizsardzības regulu (VDAR 9. pants) veselības datus uzskata par sensitīviem.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
lv	Eiropas Komisija ir publicējusi ES rīkkopu par kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnēm, kā arī norādījumus par datu aizsardzību, kuri nosaka vairākus pamatprincipus attiecībā uz šīm lietotnēm:

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
lv	ar uzņēmumu Janssen Pharmaceutica NV (viens no koncerna "Johnson & Johnson" farmācijas uzņēmumiem "Janssen");

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
lv	Plānots pēdējo partiju piegādāt 2020. gada oktobrī.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
lv	Sadarbspējas vārtejas pakalpojums nodrošinās Eiropas mēroga risinājumu, lai garantētu drošu informācijas apmaiņu starp valstu lietotnēm, pamatojoties uz decentralizētu arhitektūru un augsta līmeņa datu aizsardzību.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
lv	Cīņā pret koronavīrusu lielākā daļa dalībvalstu ir ieviesušas vai plāno ieviest valsts kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
lv	Ar 40 miljonu eiro budžetu šī iniciatīva ļaus piešķirt dotācijas valsts un nevalstiskajiem asins savākšanas dienestiem, kas ir pilnvaroti savākt plazmu.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
lv	Komisija arī pieņēma ieteikumu par Covid-19 testēšanas stratēģijām, tostarp par antigēnu ātras noteikšanas testu izmantošanu.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
lv	Tas papildina atbalstu, kas jau ir pieejams, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, un aizsardzības līdzekļu piegādes, izmantojot rescEU.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
lv	Intensīvās aprūpes prasmes veselības aprūpes speciālistiem

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
lv	Apkopotus statistikas datus par kontaktu izsekošanas lietotņu izmantojumu, kuri neļauj identificēt attiecīgās fiziskās personas, neuzskata par persondatiem, un tāpēc VDAR nav piemērojama.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
lv	Papildu aprīkojums palielinās spēju iegūt plazmu no atlabšanas stadijā esošiem pacientiem un nodrošinās plazmas ātras iegūšanas iespēju pandēmijas kāpumu vai viļņu gadījumā nākotnē.

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
lv	Lai pilnībā izmantotu šo lietotņu potenciālu, ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros ir darīti pieejami aptuveni 10 miljoni eiro šo valstu lietotņu savienošanai ar mērķi pārraut koronavīrusa infekcijas izplatīšanās ķēdi un glābt dzīvības arī tad, kad cilvēki šķērso robežas.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
lv	medicīnas preču nogādāšana vietās, kur tās ir visvairāk vajadzīgas, finansējot palīdzības un pirmās nepieciešamības preču transportu starp ES dalībvalstīm;

cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
lv	Kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes kā papildlīdzeklis manuālajai izsekošanai spēj palīdzēt pārraut koronavīrusa infekcijas izplatīšanās ķēdi nacionālā līmenī un pāri robežām un glābt dzīvības.

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
lv	Programma nodrošinās intensīvas medicīniskās aprūpes prasmes veselības nozares speciālistiem, kuri ikdienā nestrādā intensīvās aprūpes nodaļās.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
lv	Eiropas Komisija 15. jūnijā iedarbināja interaktīvo tīmekļa platformu " Re-open EU ", kura ietver būtisku informāciju, kas atbalsta pārvietošanās un tūrisma drošu atsākšanu visā Eiropā.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
lv	uzņēmumu CureVac par 225 miljonu devu iegādi,

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
lv	Medicīnas preču, medicīniskās palīdzības vienību un pacientu pārvadāšana

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
lv	izsekošanas lietotne neprasa un neizmanto nekādus lokalizācijas datus;

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
lv	Vārteju veido T-Systems un SAP, bet pats serveris atrodas Komisijas datu centrā Luksemburgā.

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
lv	Komisija darījusi pieejamus gandrīz 100 miljonus eiro, lai iepirktu būtiskus ar veselību saistītus produktus, piemēram, individuālos aizsardzības līdzekļus (maskas, cimdi, brilles, halāti), plaušu ventilatorus un zāles Covid-19 profilaksei un ārstēšanai, kā arī pakalpojumus, ar kuriem veicina šādu produktu kvalitāti un izmantošanu.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
lv	Kā kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes var būt noderīgas pandēmijas laikā

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
lv	Veklury bija pirmās ES līmenī reģistrētās zāles Covid-19 ārstēšanai.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
lv	ES ir arī paziņojusi , ka 2020. gadā tā sniegs humāno palīdzību 30,5 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu visneaizsargātākos iedzīvotājus Latīņamerikā un Karību jūras reģionā.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
lv	Šā medikamenta piegāde sasniegs dalībvalstis un Apvienoto Karalisti vairākās partijās.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
lv	Ārstēšana: Instruments attiecībā uz būtiskajiem ar veselību saistītajiem produktiem tika izmantots arī tam, lai finansētu Veklury (Remdesivīra komerciālais nosaukums), ārstēšanas devu iegādi (sk. iepriekš).

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
lv	Eiropas Komisija 28. jūlijā ar farmācijas uzņēmumu Gilead ir parakstījusi līgumu par zāļu Veklury ( terapeitisko zāļu remdesivīra tirdzniecības nosaukums) ārstēšanas devu piegādi.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
lv	Saskaņā ar Eiropas atbalsta instrumentu pieejamā budžeta ievērojama daļa tiks izmantota, lai, liekot lietā iepriekšējus pirkuma līgumus ar vakcīnu ražotājiem, nodrošinātu vakcīnu ražošanu ES un pietiekamu apgādi tās dalībvalstīm.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc sem EU bezodkladně posílá první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU.
lv	Pēc Čehijas lūguma sniegt palīdzību ES nekavējoties nosūtīja pirmo partiju ar 30 plaušu ventilatoriem no rescEU rezerves .

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
lv	Individuālie aizsardzības līdzekļi: Komisija ir iegādājusies 10 miljonus masku, lai aizsargātu veselības aprūpes darbiniekus.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
lv	uzņēmumu Moderna par sākotnēju iepirkumu 80 miljonu devu apmērā un iespēju pēc tam iegādāties vēl 80 miljonus devu,

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
lv	ar uzņēmumu Sanofi-GSK par 300 miljonu devu iegādi;

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
lv	Mobilās kontaktu izsekošanas lietotnes ES

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
lv	31. jūlijā Eiropas Komisija aicināja vairāk nekā 200 asins savākšanas dienestus no visas ES pieteikties finansējumam, lai iegādātos plazmaferēzes aprīkojumu - tas ļauj iegūt plazmu no pacientiem, kuri atveseļojas no Covid-19 un ir gatavi ziedot asinis.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
lv	Tiek paplašināts pagaidu regulējums, lai vēl vairāk atbalstītu mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus, kā arī stimulētu privātos ieguldījumus

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
lv	Pēc sekmīgas izmēģinājuma fāzes sistēma sāka darboties 19. oktobrī, un tā sasaista valstu lietotņu "pirmo vilni": Vācijas "Corona-Warn-App", Īrijas "COVID tracker" un Itālijas "Immuni".

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
lv	Pandēmijas laikā Komisija ir publicējusi:

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
lv	ar uzņēmumu BioNTech-Pfizer par sākotnēju iepirkumu 200 miljonu devu apmērā un iespēju pēc tam iegādāties vēl 100 miljonus devu.

cs	Nová opatření zahrnují možnost přijímat samoorganizační tržní opatření (tj.
lv	Jaunie pasākumi paredz, ka pagaidām tirgus dalībnieki paši varēs organizēt tirgus pasākumus.

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
lv	Priekšsēdētājas fon der Leienas paziņojums par jaunākajiem pasākumiem pret koronavīrusu

cs	technickým principem je detekce blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth
lv	lietotnēm būtu jāizmanto dati, kas iegūti nelielā attālumā, pamatojoties uz Bluetooth tehnoloģiju;

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
lv	Valstu kontaktu izsekošanas lietotņu sasaiste

cs	Opatření v reakci na koronavirus
lv	Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu

cs	„Decentralizovaný" systém se kombinuje se službami brány.
lv	Šī "decentralizētā" sistēma kopā ar vārtejas pakalpojumiem ļauj izmantot šīs lietotnes pāri robežām.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
lv	Šodien Padome pieņēma regulu , kas ļauj dalībvalstīm kā ārkārtas pasākumu lauksaimniekiem un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu vai kokvilnas (izņemot zivsaimniecības produktu) pārstrādi, tirdzniecību vai izstrādi, izmaksāt līdz 7000 EUR vienam lauksaimniekam un līdz 50 000 EUR vienam MVU.

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
lv	pacientu pārvietošana starp ES dalībvalstīm vai no dalībvalstīm uz kaimiņvalstīm gadījumos, kad veselības aprūpes pakalpojumi varētu tikt pārslogoti.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
lv	Ārkārtas atbalsta instruments palīdz dalībvalstīm to centienos novērst Covid-19 pandēmiju.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
lv	Latīņamerika un Karību jūras reģions

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
lv	Eiropas Komisija sadarbojas ar Eiropolu un tīmekļa vietņu domēnu nosaukumu nodrošinātājiem, cenšoties nepieļaut domēna nosaukumu piešķiršanu noziedzniekiem.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
lv	ar uzņēmumu AstraZeneca par 300 miljonu devu iepirkumu ar iespēju iegādāties vēl papildu 100 miljonus devu;

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
lv	Tāpēc dalībvalstis sadarbībā ar Komisiju tāpat ir ieviesušas jaunus pakalpojumus, kas ļauj nacionālajām lietotnēm savā starpā sazināties pāri robežām Eiropā.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
lv	Ar šo instrumentu tiek finansēts Kopīgais Eiropas ceļvedis Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai , un ar šo instrumentu palīdz mazināt pandēmijas tūlītējās sekas un prognozēt vajadzības laikposmā pēc ierobežojošo pasākumu pakāpeniskas atcelšanas un atlabšanas posmā.

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
lv	Citās valstīs palikušo pilsoņu nogādāšana mājās

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
lv	Ar Komisijas atbalstu Veklury partijas būs pieejamas dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei.

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
lv	Dalībvalstis kopīgi kontrolē ES datu sastatīšanas pakalpojumu (European Federation Gateway): iesaistītās dalībvalstis kopīgi nosaka persondatu apstrādes nolūku un līdzekļus šajā vārtejā.

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
lv	Kad 19. oktobrī sistēma sāka darboties tiešsaistē, tajā bija savienotas triju valstu lietotnes (Vācijas, Īrijas un Itālijas lietotnes).

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
lv	Komisijas Ārkārtas atbalsta instruments finansēs 63 miljoni eiro vērtu līgumu, tādējādi nodrošinot ārstēšanu kopumā aptuveni 30 000 cilvēku ar smagiem Covid-19 simptomiem.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
lv	Ir pabeigtas izpētes sarunas ar

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
lv	Kopā 20 lietotnes pamatojas uz decentralizētām sistēmām un ar pakalpojuma starpniecību var kļūt sadarbspējīgas nākamajās kārtās.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
lv	ārvalstu tiešo ieguldījumu skrīnings.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
lv	Komisija iepazīstina ar ES vakcīnu stratēģiju

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
lv	Eiropas Komisija ir panākusi vienošanās ar četriem farmācijas uzņēmumiem, lai pēc tam, kad tiks pierādīts vakcīnas drošums un iedarbīgums, iegādātos potenciālo vakcīnu pret Covid-19:

cs	Členské státy poskytují poradenství ohledně toho, jak přistupovat k cestovním omezením.
lv	Komisija sniedz dalībvalstīm pamatnostādnes ar veselību saistītiem robežu pārvaldības pasākumiem.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
lv	7. oktobrī Komisija parakstīja kopīgu publiskā iepirkuma pamatlīgumu ar farmācijas uzņēmumu "Gilead" par līdz pat 500 000 ārstēšanas kursiem atbilstošām preparāta "Veklury" (remdesivīra zīmols) piegādēm.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
lv	24. jūnijā Sudānā ieradās otrā ES humānās palīdzības gaisa tilta lidmašīna, ar kuru valstī tika nogādāti humānās palīdzības darbinieki un humānās palīdzības krājumi, lai palīdzētu vietējiem iedzīvotājiem un atbalstītu valsts rīcību cīņā pret koronavīrusu.

cs	Opatření týkající se státní podpory
lv	Pārskats par Komisijas veiktajiem pasākumiem

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
lv	Kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes, kuru izmantojums nav obligāts, darbojas ar Bluetooth tehnoloģiju (datu apmaiņa nelielā attālumā).

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
lv	ES atbalsts medicīnas un veselības jomā

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
lv	Komisija ir pieņēmusi trešo grozījumu , ar ko paplašina valsts atbalsta pagaidu regulējuma tvērumu .

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
lv	Tā lietotājiem būs jāinstalē tikai viena lietotne, kas viņus brīdinās, ja viņi bijuši kontaktā ar kādu personu, kura ir norādījusi, ka ir saņēmusi pozitīvu Covid-19 testa rezultātu.

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
lv	Ar Covid-19 saistītās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes dzīvību un darbvietu aizsardzībai

cs	Zahrnují:
lv	Starp dalībniekiem ir:

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
lv	Lai koordinētu mūsu reakciju uz pandēmiju, priekšsēdētāja fon der Leiena politiskā līmenī izveido koronavīrusa krīzes komandu , apvienojot visus darbības virzienus , sākot ar medicīnu, ekonomiku un beidzot ar mobilitāti un transportu.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
lv	Gaidāms, ka šīs vienošanās radīs kopumā līdz pat 10 miljardiem eiro lielas investīcijas.

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
lv	ES humānās palīdzības gaisa tilts

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
lv	Šis atbalsts tiek piešķirts ES aizdevumu veidā saskaņā ar SURE, pagaidu ES instrumentu, kura mērķis ir mazināt bezdarba risku koronavīrusa krīzes laikā.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
lv	Tiek ziedoti aizsardzības līdzekļi (piemēram, maskas) un sūtīts medicīniskais personāls, nodrošināta slimu pacientu pārrobežu ārstēšana, un ārzemēs iestrēgušie ES iedzīvotāji tiek nogādāti mājās.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
lv	Lai pārvarētu koronavīrusu, tiek palielināts pētniecības finansējums

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
lv	Lai pārvarētu koronavirusa izraisītās ekonomiskās sekas dalībvalstīs, tiek izstrādāta koordinētu reakcija

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
lv	kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes būtu instalējamas un lietojamas tikai brīvprātīgi;

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
lv	Tas palīdzēs stiprināt to darbinieku spējas, kurus varētu izmantot laikā, kad vajadzīga ātra, pagaidu un ievērojama intensīvas aprūpes nodaļu kapacitāte.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
lv	Pagaidu regulējuma galvenais mērķis ir sniegt mērķtiecīgu atbalstu citādi pastāvētspējīgiem uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
lv	Būtiskas ar veselību saistītas preces

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
lv	Minētā summa ietver 4,9 miljardus eiro, ko apsolījusi Eiropas Investīciju banka sadarbībā ar Eiropas Komisiju, un 485 miljonus eiro, ko apņēmušās piešķirt ES dalībvalstis.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
lv	27 valstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes sniedza 126 atbildes gan saistībā ar uzņēmumiem, ar kuriem Komisija regulāri sazinās, gan saistībā ar citām personām dalībvalstīs.

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
lv	Valsts atbalsta pagaidu regulējums tika pieņemts 2020. gada 19. martā, bet jaunais grozījums ļaus dalībvalstīm vēl labāk atbalstīt mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
lv	Mērķis ir izmantot pieejamos fondus saskaņā ar spēkā esošajām lauku attīstības programmām, lai sniegtu atbalstu tiem lauksaimniekiem un MVU, kurus vissmagāk skārusi Covid-19 krīze, un lai novērstu likviditātes un naudas plūsmas problēmas, ko izraisījusi veikalu, tirgu un restorānu slēgšana.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
lv	22. jūnijā ar pirmajiem diviem humānā gaisa tilta lidojumiem uz Burkinafaso galvaspilsētu Vagadugu nogādāja svarīgas preces un humānās palīdzības darbiniekus, lai atbalstītu visneaizsargātākās sabiedrības grupas un sniegtu humāno palīdzību pašreizējās koronavīrusa pandēmijas apstākļos.

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
lv	Komisijas norādījumi humānās palīdzības sniegšanai nolūkā apkarot COVID-19 pandēmiju noteiktā vidē, kurā piemērojami ES noteiktie ierobežojošie pasākumi

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
lv	"izņēmuma klauzulas" iedarbināšana, kas ļauj maksimālu elastību mūsu budžeta noteikumiem; lai palīdzētu ES valstīm atbalstīt veselības sistēmas un uzņēmumus, kā arī saglabāt nodarbinātību krīzes laikā;

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
lv	Tāpēc tos drīkst apstrādāt, tikai ievērojot stingras prasības.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
lv	No tiem 1,4 miljardus eiro apņēmusies piešķirt Komisija.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
lv	Padome pieņēma Direktīvas par administratīvo sadarbību nodokļu jomā (DAS) grozījumu , ar ko dalībvalstīm tiek dota iespēja par 6 mēnešiem atlikt termiņus turpmāk minētās informācijas iesniegšanai un apmaiņai: automātiska informācijas apmaiņa par finanšu kontiem, kuros saņēmēji ir nodokļu rezidenti citā dalībvalstī, un pārrobežu nodokļu plānošanas shēmas, par ko ir jāziņo.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
lv	Minimālās juridiskās prasības ir noteiktas Direktīvā par bioloģiskajiem aģentiem .

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
lv	Covid-19 pandēmija ir viena no lielākajām problēmām, ar kādu saskārusies sabiedrība un uzņēmumi.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
lv	Veselībai nekaitīgas darbavietas aptur pandēmiju

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
lv	Šo problēmu spēsim atrisināt tikai tad, ja sadarbosimies šīs slimības izplatības apturēšanā un radīsim drošu un veselībai nekaitīgu darba vidi gan mājās strādājošajiem darbiniekiem, gan tiem, kuri atgriežas ierastajās darbavietās.

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
lv	Šajā lapā sniegto norādījumu mērķis ir atbalstīt darba devējus šo pienākumu izpildē.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
lv	Plašāka informācija par šo tematu ir pieejama mūsu sadaļā par bīstamām vielām (apakšsadaļā "Bioloģiskie aģenti").

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
lv	Darbavietās, kur darbinieki var būt pakļauti vīrusam, kurš pieder bioloģisko aģentu kategorijai, darba devējiem ir jāveic darbavietas riska novērtējums un jāievieš atbilstoši pasākumi.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
lv	Kādus praktiskus pasākumus darbavietas var īstenot, lai palīdzētu mazināt pandēmiju un aizsargāt darbiniekus?

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
lv	Svarīgākais ir zināšanas un informētība - katram ir jābūt labi informētam par vīrusa izplatību, infekcijas simptomiem un vīrusa ekspozīcijas mazināšanas veidiem.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
lv	Ar mūsu norādījumu palīdzību organizācijas var sniegt darbiniekiem nepieciešamo informāciju un īstenot pasākumus infekcijas novēršanai.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
lv	Šajā sadaļā ir apkopoti norāžu dokumenti, informētības veicināšanas materiāli un papildu saites par šo tematu.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
lv	ES norādījumi

cs	Vyhledávání
lv	Meklēšana

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
lv	Resursus var filtrēt pēc jebkuras no šīm vai dažādām citām kategorijām, tāpēc nav nekā vieglāka kā atrast tieši to, ko meklējat.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
lv	Daži ir īpaši paredzēti konkrētiem dalībniekiem, piemēram, darba devējiem, darbiniekiem vai vadītājiem, un daži ir paredzēti BKAS pārvaldībai konkrētu darbinieku grupu vidū.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
lv	Praktiski rīki un norādījumi par balsta un kustību aparāta slimībām

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
lv	Resursi ietver gadījumu izpēti un vizuālus materiālus, un tie aptver plašu nozaru, apdraudējumu veidu un profilakses pasākumu klāstu.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
lv	Lai darbavietām ļautu novērtēt un pārvaldīt BKAS riskus, mūsu datubāzē ir iekļauti viegli lietojami praktiski rīki un norādījumi, kas izstrādāti ES un valstu līmenī.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
lv	Covid-19: resursi darbavietai

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
lv	Type Visual resources Ungārija LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lv	Darba vieta ir Stokholmā, kur darbojas centrs.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lv	• ES dalībvalsts, Norvēģijas, Islandes vai Lihtenšteinas pilsonība;

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
lv	• darba pieredze starptautiskā, daudzkultūru vidē;

cs	A. Formální požadavky
lv	A. Formālās prasības

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
lv	Nepilnīgi aizpildītus pieteikumus uzskata par nederīgiem.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
lv	Iecelšana amatā un nodarbinātības nosacījumi

cs	Konkrétně musí:
lv	Tie ir šādi:

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
lv	1 Vērā ņem tikai diplomus un sertifikātus, kas piešķirti ES dalībvalstīs vai kas atbilst līdzvērtības sertifikātiem, kurus izdevušas minēto

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
lv	4 Šis paziņojums par vakanci no angļu valodas oriģinālās versijas ir tulkots visās ES 24 oficiālajās valodās.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lv	Kandidātus var uzaicināt veikt rakstveida pārbaudes.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lv	Atkarībā no saņemto pieteikumu skaita atlases komiteja attiecībā uz iepriekš minētajiem atlases kritērijiem var piemērot stingrākas prasības.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
lv	• padziļinātas vienas Eiropas Savienības valodas zināšanas un pietiekamas kādas citas Eiropas Savienības valodas zināšanas tādā līmenī, kāds nepieciešams amata pienākumu

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
lv	Var tikt izveidots rezerves saraksts, ko var izmantot, lai pieņemtu darbiniekus, ja rastos līdzīgas vakances.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
lv	• pēc diploma iegūšanas vismaz 5 gadu darba pieredze, no kuras vismaz 3 gadu pieredze

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
lv	Pretendentiem ir jāņem vērā, ka saskaņā ar ES Civildienesta noteikumu prasībām visiem jaunajiem darbiniekiem sekmīgi jāiztur pārbaudes laiks.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem jāņem vērā, ka priekšlikumu var publicēt un ka iekļaušana sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
lv	Lai pieteikums būtu derīgs, pieteikuma veidlapā jāaizpilda visas vajadzīgās sadaļas un tā jāiesniedz Word vai PDF formātā, vēlams, angļu valodā4.

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
lv	Vakance: eksperts sabiedrības veselības apmācības un spēju attīstīšanas jautājumos Struktūrvienība: Sabiedrības veselības kapacitātes un komunikācijas nodaļa

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
lv	• izglītības līmenis, kas atbilst ar diplomu apliecinātai pabeigtai vismaz trīs gadus ilgai augstākajai izglītībai1;

cs	Rezervní seznam
lv	Rezerves saraksts

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
lv	Šis ir AD5 kategorijas amats.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
lv	• teicamas angļu valodas zināšanas gan mutiski, gan rakstiski.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lv	Personīgās īpašības/savstarpējo attiecību prasmes:

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
lv	Lai kandidāts būtu piemērots, viņam jāatbilst vairākām formālām prasībām.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
lv	• palīdzēt veidot iekšējos un ārējos tīklus sabiedrības veselības apmācības un spēju veidošanas jomā;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
lv	• tiesības izmantot visas pilsoņa tiesības3;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lv	Lai pieteiktos vakancei, nosūtiet aizpildītu pieteikumu uz e-pasta adresi Recruitment@ecdc.europa.eu, e-pasta temata laukā precīzi norādot vakances atsauci un savu uzvārdu.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
lv	Tas būs derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kurā beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
lv	Tā kā aģentūras ikdienas darba valoda pārsvarā ir angļu valoda, ECDC vēlētos saņemt pieteikumus angļu valodā.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
lv	Darbinieks ziņo Sabiedrības veselības apmācības daļas vadītājam.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
lv	• izpildītas visas piemērojamo tiesību aktu prasības attiecībā uz militāro dienestu;

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
lv	Veiksmīgo kandidātu pieņem darbā kā pagaidu darbinieku saskaņā ar Savienības pārējo

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
lv	Kandidātu sarakstu izveido saskaņā ar atklātu atlases procedūru.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
lv	• plaša praktiska pieredze un prasmes projektu vadībā;

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
lv	Profesionālā pieredze/zināšanas:

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
lv	• pamatīga izpratne par infekcijas slimību kontroli un epidemioloģisko intervenci;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko atlases komiteja iesniedz direktoram.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits varētu būt liels, paziņojumus nosūta tikai kandidātiem, kurus aicina uz intervijām.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
lv	• vajadzības gadījumā iesaistīties citās ECDC darbībās savā darbības jomā.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
lv	3 Pirms iecelšanas amatā sekmīgajam kandidātam ir jāiesniedz policijas izdota izziņa par kriminālas sodāmības neesamību.

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
lv	• vajadzības gadījumos - citi pasākumi saistībā ar apmācību;

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, mēs esam noteikuši būtiskos kritērijus attiecībā uz profesionālo pieredzi un personīgajām īpašībām/savstarpējo attiecību prasmēm.

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
lv	• rūpēties par apmācības saturu un materiāliem, mitināt tos ECDC virtuālajā apmācības platformā un administrēt platformu;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
lv	Lai iegūtu papildu informāciju par līguma un darba nosacījumiem, skatiet Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas ir pieejama šajā saitē:

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
lv	Pieteikuma veidlapa ir atrodama ECDC tīmekļa vietnē:

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
lv	2 Turklāt, lai ikgadējā amatā paaugstināšanas procedūrā varētu pretendēt uz paaugstinājumu amatā, darbiniekiem labi jāzina trešā

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
lv	• paredzēto pienākumu veikšanai vajadzīgās rakstura īpašības;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lv	• veselības stāvoklis, kas ļauj pildīt ar amatu saistītos pienākumus.

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lv	ES valoda, kā norādīts attiecīgajos Civildienesta noteikumos un īstenošanas noteikumos.

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
lv	• ECDC sadraudzības programmā nodrošināt atbalstu uzraudzības iestāžu darbinieku un citu valstu veselības aprūpes speciālistu profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanai, veicinot ECDC apmācības pasākumu pakāpeniskumu;

cs	Podání přihlášky
lv	Pieteikšanās kārtība

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
lv	• pierādīta pieredze sabiedrības veselības apmācības pasākumu, tostarp e-mācīšanās,

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
lv	darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta f) apakšpunktu uz piecu gadu periodu, ko var

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
lv	• ļoti labas mutiskās un rakstiskās komunikācijas prasmes.

cs	pracovní místo.
lv	pagarināt.

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
lv	• profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanas programmā rīkot apmācības kursus, dažādos formātos (klātienes apmācība, e-mācības, apvienotās mācības) iesaistīties ECDC nodaļu darbā un slimību apkarošanas programmu īstenošanā, tostarp satura izstrādē;

cs	týkající se veřejného zdraví,
lv	rīkošanas jomā;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
lv	Atlases komitejas priekšlikuma pamatā ir šis paziņojums par vakanci.

cs	osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lv	dalībvalstu iestādes.

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
lv	• orientētība uz pakalpojumu sniegšanu;