cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
lv	• izstrādāt stratēģiju sabiedrības praktiskai apmācībai sadarbīgā virtuālā darbavietā sabiedrības veselības apmācības jomā un vadīt šo apmācību;

cs	pracovních pozicích nebo v takových oborech, které jsou relevantní pro toto pracovní místo,
lv	ir iegūta amatos, kas atbilst darba aprakstam;

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
lv	Uzaicinājums iesniegt pieteikumus Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC)

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
lv	Viņa(-as) darba pienākumi galvenokārt ir saistīti ar turpmāk norādītajām jomām:

cs	Popis pracovního místa
lv	Amata apraksts

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
lv	No ziņojumā izklāstītajiem uzraudzības datiem var izdarīt šādus secinājumus:

cs	pro všechny potřebné.
lv	kam tā ir nepieciešama.

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
lv	UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMS

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
lv	Pārnešanas veids 19 % gadījumu nav zināms.

cs	Závěry
lv	Secinājumi

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, Stokholma, 2012.gads

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
lv	Epidēmijas kontroles pasākumiem ir jābalstās uz pierādījumiem, kā arī tiem ir jābūt pielāgotiem valsts un vietējām epidemioloģijas īpatnībām.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
lv	AIDS gadījumu skaits ES/EEZ valstīs kopš divdesmitā gadsimta deviņdesmito gadu vidus ir pastāvīgi samazinājies.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
lv	Visā Eiropā ir nepieciešama uzlabota piekļuve ārstēšanai un agrāka tās uzsākšana, jo īpaši galvenajām iedzīvotāju grupām.

cs	Shrnutí
lv	Kopsavilkums

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
lv	Tas nodrošinās labākus ārstēšanas rezultātus un klīniskos ieguvumus, kā arī veicinās HIV pārnešanas profilaksi vai turpmāku samazināšanu.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
lv	Ir jānodrošina vienlīdzīga piekļuve HIV profilaksei, pārbaudēm, ārstēšanai un aprūpei visām iedzīvotāju grupām, lai valstis varētu sasniegt globālo mērķi

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
lv	Par viszemākajiem rādītājiem ziņoja Čehijas Republika (1,5) un Slovākija (0,9).

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
lv	Visaugstākos rādītājus paziņoja Latvija (4,8), Portugāle (2,8), Spānija (1,8) un Igaunija (2,8).

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
lv	Savukārt inficēšanās gadījumu skaits intravenozo narkotiku lietotāju (INL) vidū ir samazinājies par 40 %, lai gan 2011. gadā tika novērots neliels pieaugums sakarā ar infekcijas uzliesmojumu Grieķijā un Rumānijā.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
lv	HIV/AIDS uzraudzība Eiropā 2011. gadā

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
lv	Četras valstis, kurās bija vislielākais diagnosticēto HIV gadījumu skaits, 2011. gadā bija Igaunija (27,3), Latvija (13,4), Beļģija (10,7) un Apvienotā Karaliste (10,0).

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
lv	Informāciju par CD4 šūnu skaitu diagnosticēšanas brīdī 2011. gadā bija sniegusi 21 valsts par 15 625 gadījumiem (56 % no visiem 2011. gadā paziņotajiem gadījumiem).

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
lv	Pārnešanas veida tendences liecina, ka kopš 2004. gada par 33 % palielinājies HIV diagnožu skaits vīriešiem, kuri stājas dzimumsakaros ar citiem vīriešiem (VSV).

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
lv	Plašā ārstēšanas pieejamība ir paplašinājusi HIV uzraudzības mērķus, iekļaujot piekļuves aprūpei un ārstēšanai uzraudzību.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
lv	HIV/AIDS uzraudzība Eiropā HIV/AIDS uzraudzība Eiropā

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
lv	• Visā Eiropā ir nepieciešams popularizēt un nodrošināt pieeju HIV konsultāciju un pārbaužu pakalpojumiem, lai nodrošinātu agrīnu diagnosticēšanu, kā arī savlaicīgas HIV ārstēšanas un aprūpes uzsākšanu.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
lv	Kopš HIV epidēmijas sākuma ES/EEZ valstis ir paziņojušas, ka HIV ir diagnosticēts 420 564 cilvēkiem, no kuriem 297 388 bija vīrieši un 119 977sievietes (3199 gadījumos informācija par dzimumu nebija pieejama).

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
lv	Nosacīti lielais novēlotas diagnosticēšanas gadījumu īpatsvars daudzās valstīs liecina par novēlotu HIV pārbaužu veikšanu, un daudziem cilvēkiem diagnosticēšanas brīdī jau ir jāuzsāk ārstēšana.

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
lv	Laikposmā no 2004. gada līdz 2011. gadam ir pastāvīgi samazinājies diagnosticēto HIV gadījumu skaits heteroseksuālās pārnešanas, pārnešanas no mātes uz bērnu un asins pārliešanas dēļ.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
lv	Jaunie uzraudzības rezultāti liecina, ka Eiropā palielinās ar HIV inficētu cilvēku skaits un ka HIV ir plaši izplatīts galvenajās iedzīvotāju grupās, piemēram, vīriešiem, kuri stājas dzimumsakaros ar citiem vīriešiem, intravenozo narkotiku lietotājiem un cilvēkiem, kuru izcelsmes vieta ir augsti endēmiskas valstis, galvenokārt Subsahāras Āfrika.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
lv	• Lielākajā daļā ES/EEZ valstu stūrakmeņi pretdarbībai pret HIV ir HIV profilakses pasākumi un kontrole VSV vidū.

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
lv	3), tostarp 29 % gadījumu jau bija progresējusi HIV infekcija (CD4

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
lv	Visnesenākais HIV gadījumu skaita pieaugums INL vidū liecina, ka pat neliels infekcijas gadījumu skaits ES/EEZ valstīs var strauji attīstīties par uzliesmojumu, ja netiek veikti pietiekami sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi.

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
lv	Turklāt, tā kā saskaņā ar paziņotajiem datiem vairāk nekā viena trešdaļa gadījumu, kuros HIV ir iegūts heteroseksuālā ceļā, attiecas uz cilvēkiem, kuru izcelsmes vieta ir augsti endēmiskas valstis (galvenokārt Subsahāras Āfrika), valstīm ir jānodrošina profilakses, ārstniecības un aprūpes pasākumu pieejamība šiem migrējošiem iedzīvotājiem.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
lv	No pieejamajiem datiem izriet, ka puse šādu gadījumu (49 %) ir saistīta ar novēlotu konstatēšanu (CD4 šūnu skaits <350/mm

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
lv	ES/EEZ 28 valstis 2011. gadā diagnosticēja un ziņoja par 4424 AIDS gadījumiem (dati nav pieejami par Zviedriju un Lihtenšteinu), kas veido 0,9 gadījumus uz 100 000 iedzīvotāju.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
lv	Šajā grupā ir vēl 13 % gadījumu, kad pārnešana ir notikusi heteroseksuālā ceļā.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
lv	HIV diagnožu rādītājs uz 100 000 iedzīvotāju laika gaitā ir bijis diezgan stabils - 2004. gadā tas bija 6,5 iedzīvotāji no 100 000 (27 996 gadījumi), bet 2011. gadā 6,2 no 100 000 (30 960 gadījumi), ņemot vērā korekciju novēlotas ziņu iesniegšanas dēļ.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
lv	Saskaņā ar iesniegtajiem datiem visvairāk HIV tika diagnosticēts vīriešiem, kuri stājas dzimumsakaros ar citiem vīriešiem (39 %), pēc tam seko inficēšanās heteroseksuālā ceļā (23 %), neiekļaujot gadījumus, kad inficēšanās heteroseksuālā ceļā notikusi Āfrikas Subsahāras valstīs.

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
lv	Saskaņā ar ES/EEZ valstu sniegtajām ziņām 2011. gadā HIV tika diagnosticēts 28 038 reizes, kā rezultātā slimības izplatības rādītājs ir 5,7 iedzīvotāji no 100 000.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
lv	Vislielākais novēlotas konstatēšanas īpatsvars bija gadījumos, kas inficēšanās <200/mm heteroseksuālā ceļā notikusi Āfrikas Subsahāras valstīs (63 %) un INL vidū (48 %).

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
lv	novēlotas konstatēšanas īpatsvaru novēroja VSV (38 %) un pārnesot no mātes uz bērnu

cs	Podíl pozdě
lv	Viszemāko

cs	Příkladem jsou:
lv	Daži piemēri:

cs	Kde najdu další informace?
lv	Kā es varu par to uzzināt vairāk?

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
lv	Bieži vien diagnozi uzstāda pēc tam, kad ceļotājs jau ir atgriezies mājās.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
lv	Lielākajai daļai pacientu nepieciešama hospitalizācija un ārstēšana ar piemērotām antibiotikām.

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
lv	Diagnozes uzstādīšanai nepieciešams veikt specifiskus laboratorijas testus.

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
lv	No šīs slimības mirst apmēram 5-10 % pacientu.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
lv	Leģionāru slimība Eiropā 2014. gadā.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
lv	Šo tīklu veido sabiedrības veselības aizsardzības iestāžu izraudzīti epidemiologi un mikrobiologi no ES valstīm un daudzām citām valstīm visā pasaulē.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
lv	ECDC INFORMĀCIJA PAR VESELĪBU

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
lv	Vai izmitināšanas vieta ir infekcijas avots?

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
lv	Viņš vai viņa, iespējams, ir inficējies kādā citā vietā.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
lv	Aptuveni trešdaļai pacientu novēro caureju vai vemšanu un apmēram pusei iestājas apjukums vai delīrijs.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
lv	Inficēšanās risks pastāv it visur, kur var veidoties ūdens pilieni (aerosoli).

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
lv	Katru gadu ziņo par vairāk nekā 1000 ceļotājiem, kuri inficējušies ar leģionāru slimību*.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
lv	Parasti simptomi parādās divu līdz desmit dienu laikā pēc inficēšanās, taču retos gadījumos inkubācijas periods var ilgt līdz pat trim nedēļām.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
lv	To koordinē Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC).

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
lv	Saistību atruna: Šī brošūra ir paredzēta tikai vispārējiem informatīviem nolūkiem.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
lv	Parasti slimība sākas ar drudzi, drebuļiem, galvassāpēm un muskuļu sāpēm.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
lv	Ieteikumus par turpmākajiem pasākumiem var sniegt vietējās sabiedrības veselības iestādes.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
lv	− ikdienā vismaz 50 % ūdens apmaiņu;

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
lv	Šajā brošūrā ietvertā informācija ir paredzēta tūristu apmešanās vietu (piemēram, viesnīcu, dzīvokļu, kempingu) īpašniekiem vai pārvaldniekiem.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
lv	Ja Jums rodas jebkādi jautājumi saistībā ar valsts noteiktajām specifiskajām pamatnostādnēm vai tiesību aktiem, lūdzam sazināties ar savas valsts atbildīgajām iestādēm.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
lv	Šajā tīklā notiek informācijas apmaiņa starp valstīm, kurās ziņots par inficēšanās gadījumiem, un valstīm, kuras varētu būt inficēšanās avots.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
lv	Eksperti var veikt pilnu izmitināšanas vietas riska novērtējumu.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
lv	4. Visu laiku uzturēt auksto ūdeni aukstu.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
lv	Legionella vides testi var būt ļoti noderīgi, bet tikai tad, ja tos veic apmācīts personāls, kas paralēli novērtē arī ūdens sistēmu.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
lv	Kur Legionella baktērijas var izdzīvot un vairoties?

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
lv	• Ūdenī temperatūras robežās no +20 °C līdz +50 °C;

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
lv	Šādā situācijā izmitināšanas vietā ir steidzami jāveic izmeklēšana.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
lv	Stokholma, ECDC, 2016. pieejama: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
lv	− reizi nedēļā visas sistēmas tīrīšanu un dezinficēšanu.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
lv	− katru dienu smilšu filtru pretplūsmas skalošanu;

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
lv	15. Veikt ikdienā visu ūdens apstrādes rādījumu uzskaiti, piemēram, temperatūru, pH un hlora koncentrāciju, un nodrošināt, ka tos regulāri pārbauda pārvaldnieks.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
lv	14. Ja izmitināšanas vietā ir ierīkots SPA baseins (pazīstams arī kā burbuļvannas, džakuzi, SPA vannas), nodrošināt:

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
lv	Riska samazināšana - 15 punktu plāns Legionella baktēriju izraisītas saslimšanas riska mazināšanai

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
lv	Jūs varat samazināt šo risku, ieviešot Legionella kontroles plānu.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
lv	Turklāt ūdens paraugu testēšanu Legionella noteikšanai drīkst veikt tikai akreditētās laboratorijās (piemēram, UKAS, ISSO, ACCREDIA vai līdzvērtīgās valsts iestādēs).

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
lv	Ja persona ar leģionāru slimību bija apmetusies kādā no izmitināšanas vietām, tas nebūt nenozīmē, ka šis pacients ir inficējies tieši šajā vietā.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
lv	Ko es kā tūristu izmitināšanas vietas pārvaldnieks varu darīt, lai novērstu viesu inficēšanos ar leģionāru slimību ?

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
lv	Pēc tam parādās sauss klepus un elpošanas traucējumi, kas var progresēt līdz smagai pneimonijai.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
lv	Tomēr, ja saņemtas ziņas par diviem vai vairāk saslimšanas gadījumiem attiecīgajā izmitināšanas vietā, jo īpaši, īsā laika periodā, visticamāk, ka infekcijas avots ir bijusi tieši šī izmitināšanas vieta.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
lv	• caurulēs ar nelielu ūdens plūsmu vai bez ūdens plūsmas (tostarp, neizmantotās telpas);

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
lv	Šie apstākļi veicina Legionella augšanu, kas viesiem un darbiniekiem palielina inficēšanās risku.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, 2016. gads

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
lv	Visā sistēmā visās izplūdes vietās ūdens jāuztur temperatūrā zem 20 °C (dažkārt tas nav iespējams, ja ir augsta apkārtējās vides temperatūra, tomēr ir jādara viss iespējamais, lai telpās nodrošinātu aukstā ūdens padevi un uzturētu ūdeni tik aukstu, cik vien iespējams).

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
lv	Kur izmitināšanas vietā ir riska zonas?

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
lv	Paaugstināts risks saslimt ar Legionella izraisītu slimību ir cilvēkiem ar jau eksistējošām saslimšanām, smēķētājiem un gados vecākiem cilvēkiem.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
lv	Ne vienmēr negatīvs testa rezultāts nozīmē, ka izmitināšanas vietā nav Legionella baktēriju un ka tādēļ šajā vietā nepastāv inficēšanās risks.

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
lv	Ne visi cilvēki, kurus skārusi Legionella baktērija, saslimst.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
lv	Uzturēt dušu galvas un ūdens krānus tīrus bez kaļķa nosēdumiem.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
lv	Ja Jums rodas jautājumi par papildu ieteikumiem attiecībā uz specifisko pārbaužu veikšanu, lūdzam sazināties ar šīs jomas ekspertiem.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
lv	ECDC VESELĪBAS INFORMĀCIJA Informācija tūristu izmitināšanas vietu pārvaldniekiem par leģionāru slimību

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
lv	• dekoratīvās strūklakas, īpaši iekštelpās;

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
lv	1. Izraudzīt vienu personu, kas būs atbildīga par Legionella kontroli.

cs	Co je legionářská nemoc?
lv	Kas ir leģionāru slimība?

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
lv	12. Vismaz reizi gadā pārbaudīt aukstā ūdens tvertnes no iekšpuses un dezinficēt ar 50 mg/l hlora un, ja tajā radušās nogulsnes vai citi netīrumi, iztīrīt.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
lv	13. Nodrošināt, ka esošās iekārtas modificēšana vai jaunas iekārtas uzstādīšana nerada cauruļvados ūdens padeves traucējumus vai nepatur ūdens plūsmu, un dezinficēt iekārtu pēc šādu darbu veikšanas.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
lv	• ūdens sildītājos un karstā ūdens uzglabāšanas tvertnēs;

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
lv	Jums kā tūristu izmitināšanas vietas pārvaldniekam ir jāapzinās leģionāru slimības inficēšanās risks un jāveic pēc iespējas vairāk pasākumu šī riska samazināšanai.

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
lv	Viesnīcu un citu izmitināšanas vietu īpašniekiem Legionella baktēriju izraisītas saslimšanas riska mazināšanai ieteicams ievērot turpmāk uzskaitīto 15 punktu plānu.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
lv	9. Apmēram 2-4 stundas pēc darba ar ūdens sistēmu un ūdens sildītājiem un katras sezonas sākumā dezinficēt karstā ūdens sistēmu ar augstu hlora līmeni (50 mg/l).

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
lv	Leģionāru slimības uzraudzību veic Eiropas Leģionāru slimības uzraudzības tīkls (The European Legionnaires'

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
lv	Kā mēs uzraugām leģionāru slimību?

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
lv	10. Vismaz reizi mēnesī vai reizi trijos mēnešos iztīrīt un regulāri dezinficēt visus ūdens filtrus atbilstoši ražotāja norādījumiem.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
lv	Tomēr risku inficēties ar leģionāru slimību tūristu izmitināšanas vietā var samazināt.

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
lv	• dzesēšanas torņi un iztvaikošanas kondensatori, ko izmanto gaisa kondicionēšanai;

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
lv	7. Regulāri - vismaz divas reizes gadā, iztīrīt un dezinficēt dzesēšanas torņus un ar tiem saistītos cauruļvadus, ko izmanto gaisa kondicionēšanas sistēmās.

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
lv	Vismaz reizi nedēļā viesu numuros un citās telpās atgriezt vaļā ūdens krānus un dušas, lai ļautu ūdenim tecēt dažas minūtes (līdz tas sasniedz 3. punktā un 4. punktā norādīto temperatūru), ja telpās neuzturas viesi, un vienmēr pirms viesu izmitināšanas.

cs	Souvislosti
lv	Pamatinformācija

cs	• sprchy a kohoutky,
lv	• dušas un ūdens krāni;

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
lv	− regulāru baseina apstrādi ar 2-3mg/l hlora vai broma, kā arī vismaz trīs reizes dienā kontrolēt šos līmeņus

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
lv	Informācija tūristu izmitināšanas vietu pārvaldniekiem par leģionāru slimību

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
lv	Ar leģionāru slimību saslimst, ieelpojot Legionella baktēriju saturošus mikroskopiskus ūdens pilienus (aerosolus).

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
lv	Leģionāru slimība ir Legionella baktērijas izraisīta smagas pakāpes pneimonija (plaušu infekcija).

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
lv	11. Reizi mēnesī pārbaudīt ūdens uzglabāšanas tvertnes, dzesēšanas torņus un redzamos cauruļvadus.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
lv	3. Visu laiku uzturēt karsto ūdeni 50 °C - 60 °C temperatūrā (kad ir pārāk karsts, lai iemērktu un paturētu rokas ūdenī vairākas sekundes), un nodrošināt tā cirkulāciju visā karstā ūdens sistēmā.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
lv	Šajā tīklā tiek veiktas procedūras, kuru laikā tūrisma operatoriem tiek ziņots par saslimšanas gadījumiem.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
lv	• karstā un aukstā ūdens tvertnēs vai cisternās;

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
lv	Pārbaudīt, vai nav bojāta kāda pārklājuma vieta un cauruļvadi stingri nostiprināti.

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
lv	8. Vienreiz gadā iztīrīt un dezinficēt ūdens sildītājus (radiatorus) un izlaist no tiem ūdeni.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
lv	Legionella baktēriju izraisītas saslimšanas risku var samazināt.

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
lv	• dārza šļūteņu ūdens sistēmas, ko izmantoto laistīšanas iekārtām.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
lv	• dūņās (bioplēvēs) un netīrumos uz ūdensvadu un ūdenstilpņu iekšējām virsmām;

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
lv	Šīs baktērijas dzīvo ūdenī un sāk vairoties, tiklīdz tām rodas piemēroti apstākļi, piemēram, ūdens apgādes sistēmās stāvošā ūdenī temperatūras robežās no +20 °C līdz +50 °C. Legionella saturoši aerosoli var veidoties, piemēram, no tekoša ūdens krāna vai dušas, no SPA baseina ūdens burbuļiem vai dažām gaisa kondicionēšanas iekārtām.

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
lv	Kā var saslimt ar leģionāru slimību?

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
lv	Nodrošināt, ka izraudzītā persona ir saņēmusi pietiekamu apmācību un tai ir pieredze savu pienākumu

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
lv	• uz paplākšņu un blīvju gumijas un dabiskajām šķiedrām;

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
lv	• mitrinātas pārtikas vitrīnas un citas izsmidzināšanas ierīces;

cs	• vířivky / vany whirlpool,
lv	• SPA/burbuļvannas;

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
lv	• katlakmens un korozijas skartajās vietās cauruļvados, kā arī dušās un ūdens krānos.

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
lv	Koronavīrusi ir vīrusi, kas cirkulē dzīvnieku vidū, bet ir zināms, ka daži no tiem inficē arī cilvēkus.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
lv	SARS-CoV-2 vīrusa izraisītā slimība

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
lv	Jauno 2019. gada koronavīrusu konstatēja Ķīnā 2019. gada beigās, un tas ir jauns celms, kāds iepriekš cilvēkiem neb a konstatēts.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
lv	Mazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
lv	izvairieties no saskares ar slimiem cilvēkiem

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
lv	Ja jums ir klepus, lietojiet medicīnisku sejas masku

cs	Při návštěvě postižených oblastí
lv	Apmeklējot inficētos rajonus,

cs	Přenos
lv	DRUDZIS

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
lv	MUSKUĻU SĀPES NOGURUMS

cs	odhadovaná inkubační doba
lv	Aplēstais inkubāc as periods

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
lv	APGRŪTINĀTA ELPOŠANA

cs	Smlouva může být prodloužena.
lv	Līgumu var pagarināt.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
lv	pieteikumus uzskata par nederīgiem.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lv	Tas ir derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kurā beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lv	• ES dalībvalsts pilsonība vai Norvēģijas, Islandes vai Lihtenšteinas pilsonība;

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lv	1 Vērā ņem tikai diplomus un sertifikātus, kas piešķirti ES dalībvalstīs vai kuri atbilst līdzvērtības sertifikātiem, ko izdevušas minēto dalībvalstu iestādes.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
lv	• vismaz 3 gadu profesionālā pieredze (pēc diploma iegūšanas), kas iegūta, strādājot amatos, kuri saistīti ar darba aprakstā izklāstītajiem pienākumiem;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
lv	Šis paziņojums par vakanci no angļu valodas oriģinālās versijas ir tulkots visās ES 24 oficiālajās valodās.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lv	Atkarībā no saņemto pieteikumu skaita atlases komiteja attiecībā uz iepriekš minētajiem atlases kritērijiem var piemērot stingrākas prasības.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lv	Kandidātus var uzaicināt veikt rakstveida testus.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
lv	• papildu ES valodu zināšanas.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
lv	Vakance: zinātniskais speciālists epidemioloģiskās informācijas jomā Struktūrvienība: Uzraudzības un reaģēšanas atbalsta struktūrvienība Atsauce: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
lv	Lai pieteikums būtu derīgs, pieteikuma veidlapā jāaizpilda visas vajadzīgās iedaļas un tā jāiesniedz Word vai PDF formātā, vēlams, angļu valodā

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
lv	ECDC pieteikuma veidlapa ir atrodama mūsu tīmekļa vietnē: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	Odborná praxe / vzdělání:
lv	Profesionālā pieredze/zināšanas:

cs	B. Kritéria výběru
lv	B. Atlases kritēriji

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lv	Var izveidot rezerves sarakstu un to izmantot darbinieku pieņemšanai, ja rodas līdzīgas vakances.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
lv	• augstākās izglītības grāds sabiedrības veselības, epidemioloģijas vai citā saistītā jomā;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka priekšlikumu var publicēt un ka iekļaušana sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
lv	Papildu informācija par līguma un darba nosacījumiem ir atrodama Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kas ir pieejama šeit:

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
lv	• laba izpratne par ES pasākumiem saistībā ar gatavību un reaģēšanu veselības

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
lv	• uz kvalitāti un pakalpojumiem orientēta attieksme;

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
lv	Iecelšana amatā un nodarbināšanas kārtība

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
lv	Mēs esam noteikuši arī pieredzi un prasmes, ko uzskatām par priekšrocībām šim amatam.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
lv	• uzturēt sabiedrības veselības apdraudējumu uzraudzības datubāzes un kartes;

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
lv	• sadarboties ar Eiropas un starptautiskiem partneriem ar epidemioloģisko informāciju saistītās darbībās;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
lv	• pierādīta pieredze ar epidemioloģisko informāciju saistītās darbībās vietējā, valsts vai ES līmenī;

cs	hrozby,
lv	apdraudējumu gadījumos;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
lv	Tā kā aģentūras ikdienas darba valoda pārsvarā ir angļu valoda, ECDC vēlētos saņemt pieteikumus angļu valodā.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
lv	• palīdzēt dalībvalstīm agrīni atklāt un novērtēt infekcijas slimību draudus un pēc vajadzības nodrošināt speciālās zināšanas un apmācību;

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lv	• izpildītas visas tiesību aktos par militāro dienestu noteiktās prasības;

cs	Postup pro podání žádosti
lv	Pieteikšanās kārtība

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
lv	• spēja sadarboties un veidot ciešas darba attiecības;

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
lv	• teicamas mutiskas un rakstiskas komunikācijas prasmes;

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lv	Lai pieteiktos, lūdzu, nosūtiet aizpildītu pieteikumu uz e-pasta adresi Recruitment@ecdc.europa.eu, e-pasta temata ailē skaidri norādot vakances atsauci un savu uzvārdu.

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
lv	Darbinieks ir pakļauts Epidemioloģiskās informācijas grupas vadītājam un cieši sadarbojas ar konkrētām slimībām veltītajām programmām, centra IKT un Komunikāciju struktūrvienību.

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lv	2 Turklāt, lai ikgadējā amatā paaugstināšanas procedūrā varētu pretendēt uz paaugstinājumu amatā, darbiniekiem labi jāzina trešā ES valoda, kā norādīts attiecīgajos Civildienesta noteikumos un īstenošanas noteikumos.

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
lv	• teicamas savstarpējo attiecību veidošanas prasmes un spēja veiksmīgi strādāt komandā;

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lv	3 Pirms iecelšanas amatā veiksmīgajam kandidātam ir jāiesniedz policijas izdota izziņa par kriminālas sodāmības neesību.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
lv	• pabeigta augstākā izglītība, kuras ieguves ilgums ir vismaz trīs gadi un kuru apliecina diploms, un vismaz viena gada profesionālā pieredze

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lv	Personīgās īpašības /savstarpējo attiecību veidošanas prasmes:

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits var būt liels, paziņojumus nosūta tikai kandidātiem, kurus aicina uz intervijām.

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
lv	• laba izpratne par pastāvošajiem epidemioloģiskās informācijas rīkiem un saistīto IKT pārzināšana;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka saskaņā ar ES Civildienesta noteikumu prasībām visiem jaunajiem darbiniekiem sekmīgi jāiztur pārbaudes laiks.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
lv	• atbalstīt ar epidemioloģisko informāciju saistīto ECDC darbību nepārtrauktu pilnveidi un nostiprināšanu, tostarp IT rīku, tīmekļa platformu, procedūru un prakses izstrādi;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko direktoram iesniedz atlases komiteja.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
lv	• pēc vajadzības pildīt citus ar savu darba jomu saistītus uzdevumus.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
lv	• kompetence informācijas tehnoloģiju rīku un platformu, jo īpaši EXCEL un ARCGIS,

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
lv	• sniegt ieguldījumu ECDC draudu izsekošanas rīka uzlabotās versijas izstrādē;

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
lv	• piedalīties sakaru uzturēšanā un aktīvā sadarbībā ar ECDC un dalībvalstu slimību ekspertiem, veltot īpašu uzmanību draudu agrīnas atklāšanas mehānisma stiprināšanai;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
lv	• palīdzēt apmācīt ECDC un dalībvalstu ekspertus epidemioloģiskās informācijas jomā;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
lv	Atlases komitejas priekšlikuma pamatā ir šis paziņojums par vakanci.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lv	A. Oficiālās prasības Lai kandidāts būtu piemērots, viņam jāatbilst vairākām oficiālām prasībām.

cs	Popis pracovního místa
lv	Darba apraksts

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
lv	Tās ir šādas:

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
lv	• spēja strādāt stresa apstākļos un tikt galā ar pienākumiem;

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
lv	• piedalīties struktūrvienības ikdienas draudu atklāšanas un draudu novērtējuma darbībās;

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
lv	Veiksmīgo kandidātu pieņem darbā kā līgumdarbinieku saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 3.a pantu uz piecu gadu periodu.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, ir noteikti būtiski kritēriji attiecībā uz profesionālo pieredzi/zināšanām un personīgajām īpašībām/savstarpējo attiecību veidošanas prasmēm.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
lv	• piedalīties epidemioloģiskās informācijas atbalsta darbinieku dežūrās un ECDC diennakts dežūru sistēmā;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
lv	• veselības stāvoklis, kas ļauj pildīt ar amatu saistītos pienākumus.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
lv	• padziļinātas vienas Kopienas valodas zināšanas un pietiekamas kādas citas Kopienas valodas zināšanas līmenī, kāds nepieciešams attiecīgo amata pienākumu izpildei

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
lv	Uzaicinājums iesniegt pieteikumus līgumdarbinieka amatam Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrā (ECDC).

cs	A. Formální požadavky
lv	4. Nepilnīgi aizpildītus

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
lv	Vienmēr tiek ņemts vērā obligātais militārais dienests.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lv	Tas būs derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kurā beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	A. Formální požadavky
lv	A. Oficiālās prasības

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
lv	pieteikumus uzskata par nederīgiem.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lv	Vērā ņem tikai diplomus un sertifikātus, kuri piešķirti ES dalībvalstīs vai kuri atbilst līdzvērtības sertifikātiem, ko izdevušas minēto dalībvalstu iestādes.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lv	Pretendentiem ir jāņem vērā, ka saskaņā ar ES Civildienesta noteikumu prasībām visiem jaunajiem darbiniekiem ir sekmīgi jāiztur pārbaudes laiks.

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
lv	Darbinieks atskaitīsies Slimību programmu nodaļas vadītājam, un viņu atbalstīs programmas vadītājs.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
lv	• izcilas stratēģisko programmu un projektu, tostarp budžeta jautājumu, pārvaldības prasmes;

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
lv	• izglītība, kas atbilst pabeigtai universitātes izglītībai, kuru apliecina diploms, ja parastais universitātes izglītības iegūšanas laiks ir četri vai vairāk gadi, vai izglītība, kas atbilst pabeigtai universitātes izglītībai, kuru apliecina diploms un atbilstoša vismaz gadu liela profesionālā pieredze, ja parastais universitātes izglītības iegūšanas laiks ir vismaz trīs gadi

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lv	Var tikt izveidots rezerves saraksts, ko var izmantot, lai pieņemtu darbiniekus, ja rastos līdzīgas vakances.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
lv	Atkarībā no saņemto pieteikumu skaita Atlases komiteja var piemērot stingrākas prasības attiecībā uz iepriekš minētajiem atlases kritērijiem.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
lv	• spēja strādāt stresa situācijā un efektīvi veikt vairākus pienākumus.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
lv	Mēs esam noteikuši arī pieredzi un prasmes, ko uzskatām par priekšrocību šajā amatā.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
lv	Šis būs AD 8 pakāpes amats.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
lv	• teicamas saskarsmes prasmes un spēja labi strādāt komandā, kā arī izcilas tīklu un sakaru veidošanas un pārrunu prasmes;

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
lv	• teicamas angļu valodas zināšanas gan mutiski, gan rakstiski.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
lv	• pēcdiploma vai medicīnas zinātņu grāds epidemioloģijā, mikrobioloģijā, sabiedrības veselībā, medicīnā, veterinārmedicīnā vai bioloģijā vai līdzvērtīgs grāds;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka priekšlikumu var publicēt un ka iekļaušana sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
lv	• vismaz 9 gadu profesionālā pieredze2 (pēc diploma iegūšanas);

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
lv	• apliecinātas prasmes zinātniskas informācijas paziņošanā iestādēm un zinātniekiem, kā arī plašākai auditorijai;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
lv	• iespēja izmantot visas pilsonim pienākošās tiesības

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
lv	Tā kā aģentūras ikdienas darba valoda pārsvarā ir angļu valoda, ECDC vēlētos saņemt pieteikumus angļu valodā.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
lv	Pieteikuma veidlapa ir atrodama ECDC tīmekļa vietnē: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
lv	• labas zināšanas par ES politiku un darbību sabiedrības veselības jomā un infekcijas slimību profilakses un kontroles jomā;

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lv	Personīgās īpašības/komunikācijas prasmes:

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
lv	Lai pieteiktos, lūdzu, nosūtiet aizpildītu pieteikumu uz e-pasta adresi Recruitment@ecdc.europa.eu, e-pasta temata ailē skaidri norādot vakances atsauci un savu uzvārdu.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
lv	Vakance: jaunu un vektoru pārnēsātu slimību programmas vadītājs Struktūrvienība: Vadošā zinātnieka birojs Atsauce: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir pieejama informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
lv	• Pārraudzīt uz zinātniskiem pierādījumiem balstītus norādījumus un ieteikumus, atbildot uz pieprasījumiem no Eiropas Parlamenta, Eiropas Komisijas un dalībvalstīm.

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lv	Turklāt, lai ikgadējā amatā paaugstināšanas procedūrā varētu pretendēt uz paaugstinājumu amatā, darbiniekiem labi jāzina trešā ES valoda, kā norādīts attiecīgajos Civildienesta noteikumos un īstenošanas noteikumos.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits varētu būt liels, paziņojumi tiks nosūti tikai tiem kandidātiem, kurus aicinās uz intervijām.

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
lv	• universitātes grāds, dokumentāri apliecināta apmācība vai labas zināšanas par medicīnisko entomoloģiju un/vai vektoru kontroli.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
lv	• apliecināta pieredze cilvēku pārvaldībā un vadītāja spējas;

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lv	• Ar direktora biroja atļauju uzturēt saziņu ar ārējām ieinteresētajām personām (Eiropas Komisiju, Eiropas Zāļu aģentūru, Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi, PVO un citām starptautiskām sabiedrības veselības aizsardzības aģentūrām un akadēmiskām iestādēm) JVS profilakses un kontroles jomā.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
lv	• Nepieciešamības gadījumā piedalīties citās ECDC aktivitātēs savā kompetences jomā un piedalīties ECDC diennakts dežūru sistēmā, kad tas nepieciešams.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
lv	Lai iegūtu papildu informāciju par līguma un darba nosacījumiem, lūdzu, skatiet Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas ir pieejama šajā saitē:

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
lv	• apliecināta pieredze epidemioloģisko un/vai citu attiecīgu pētījumu izstrādē un īstenošanā sabiedrības veselības jomā;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lv	Lai kandidāts būtu piemērots, jānodrošina atbilstība vairākām oficiālām prasībām.

cs	Postup pro podání přihlášek
lv	Pieteikšanās kārtība

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lv	• Konsultēt direktoru, vadošo zinātnieku un ECDC augstākā līmeņa vadību par visiem jaunu un vektoru pārnēsātu slimību (JVS) aspektiem, tostarp izstrādāt un aktualizēt stratēģiju ECDC darbam pie JVS profilakses un kontroles.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
lv	Darbinieks būs atbildīgs par jaunu un vektoru pārnēsātu slimību programmas (EVD Programme) zinātnisko un tehnisko saturu.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko Atlases komiteja iesniedz direktoram.

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
lv	• Izveidot un koordinēt epidemioloģisko izmeklēšanu un sniegt ekspertu norādījumus par atbalstu lauka reaģēšanas pasākumiem ES un paplašināšanās valstīs, ja rodas nozīmīgs pārrobežu veselības apdraudējums saistībā ar JVS.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
lv	• padziļinātas vienas ES valodas zināšanas un pietiekamas kādas citas ES valodas zināšanas tādā līmenī, kāds nepieciešams, lai pildītu attiecīgos amata pienākumus

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lv	• dziļa izpratne - gan zinātniska, gan tehniska - par situāciju Eiropas Savienībā attiecībā uz jaunu un vektoru pārnēsātu slimību epidemioloģiju;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lv	• Noteikt un risināt riska novērtēšanas, tehnisko konsultāciju, pamatnostādņu un uzraudzības vajadzības JVS profilakses un kontroles jomā.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
lv	Veiksmīgo kandidātu pieņem darbā kā pagaidu darbinieku saskaņā ar Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta f) apakšpunktu uz piecu gadu periodu, ko var pagarināt.

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
lv	• Koordinēt un sekmēt jaunu un vektoru pārnēsātu slimību programmas darbu Centrā, tostarp sagatavot projektus vairāku gadu un viena gada plāniem ar budžetu un uzņemties atbildību par kvalitāti visiem tiem Centra darbību rezultātiem, kuri saistīti ar JVS.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
lv	Viņa(-as) pienākumos jo īpaši ietilps turpmāk norādītās darba jomas.

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
lv	Lai pieteikums būtu derīgs, pieteikuma veidlapā jāaizpilda visas vajadzīgās iedaļas un tā jāiesniedz Word vai PDF formātā, vēlams, angļu valodā

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
lv	• Izstrādāt un koordinēt zinātnisko izpēti ES līmenī JVS profilakses un kontroles jomā un popularizēt JVS pētniecības programmas Eiropas Savienībā.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lv	Pirms iecelšanas amatā sekmīgajam kandidātam būs jāiesniedz policijas izdota izziņa par nesodāmību.

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
lv	• apliecināta darba pieredze jaunu un vektoru pārnēsātu slimību profilakses un kontroles jomā valsts līmenī;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
lv	Uzaicinājums iesniegt pieteikumus pagaidu darbinieka amatam Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrā (ECDC).

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
lv	• pieredze jaunu un vektoru pārnēsātu slimību profilakses un kontroles jomā starptautiskā līmenī;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, mēs esam noteikuši būtiskos kritērijus attiecībā uz profesionālo pieredzi un personīgajām īpašībām/savstarpējo attiecību prasmēm.

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
lv	JVS dalībvalstu (un ES paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas valstu) ekspertu tīkla koordināciju un mijiedarbību.

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
lv	Jā, es šajā laikā biju ārzemēs

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
lv	2013; 49(4):391-394" autori, kad ar viņiem tieši sazinājās.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
lv	Lielākā daļa apkopoto anketu nebija angļu valodā.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
lv	Vai kādam Jūsu mājsaimniecībā iepriekš bija līdzīgi simptomi?

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
lv	1. pielikums nav visaptverošs.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
lv	Kad Jums radās pirmie simptomi?

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
lv	Daži cilvēki to neuzskata par "ēšanu".

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
lv	Jā, manam vīram caureja sākās divas dienas agrāk nekā man.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
lv	Tika apkopota četrdesmit viena anketa no 13 ES/EEZ dalībvalstīm.

cs	Obecné a demografické otázky
lv	Vispārējie un demogrāfiskie jautājumi

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
lv	Atsauces periods ir laika posms, par kuru tiek ievākta informācija no respondenta.

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
lv	Norādiet gan sākuma, gan beigu datumus, kā arī nedēļas dienas (piemēram, no ceturtdienas, 7. jūlija, līdz trešdienai, 13. jūlijam).

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
lv	Izlemiet, vai vēlaties iekļaut uztura dienasgrāmatu (19. sadaļa), un noslēdziet anketu

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
lv	Man nebija nekādu simptomu

cs	Kontakt se zvířaty
lv	Saskare ar dzīvniekiem

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
lv	1. darbība: Izslēgšanas kritēriji

cs	Závěrečné otázky
lv	Noslēguma jautājumi

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
lv	Reģistrs ir iedalīts 20 kategorijās (piemēram, jautājumi par ceļojumiem, jautājumi par zivīm un vēžveidīgajiem, pienu un piena produktiem).

cs	Základní informace
lv	Pamatinformācija

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
lv	Vajadzības gadījumā intervijas laikā varēsit atkārtoti pārbaudīt atbildes.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
lv	• Pārliecinieties, vai jums ir visa nepieciešamā informācija un materiāli, lai varētu zvanīt pacientam.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
lv	Iepirkšanās, restorāni un citas vietas ēšanai ārpus mājas

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
lv	Šajā sanāksmē tika uzsvērts, ka nepieciešams atjaunināt rīku kopuma 5. instrumentu, jo tas tika uzskatīts par pārāk vispārīgu.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
lv	• Ja respondents par kādu no minētajiem pārtikas produktiem atbild apstiprinoši, noteikti uzdodiet detalizētākus jautājumus par šiem pārtikas produktiem.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
lv	• Uzsveriet, ka jūs interesē arī informācija par nogaršotajiem pārtikas produktiem, pat ja apēsts ir tikai viens vai divi kumosi.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
lv	Pārtikas produkti maziem bērniem

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
lv	Identifikatori atvieglo salīdzinošās analīzes veikšanu rezultātiem no anketām dažādās valodās.

cs	• Zavolejte respondentovi.
lv	• Zvaniet respondentam.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
lv	Ceļojumi uz ārzemēm, ja izmeklēšana tiek veikta par uzliesmojumu, kas nav saistīts ar ceļojumiem

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
lv	Tas nozīmē, ka anketai un to pavadošajai vēstulei/e-pasta ziņojumam jābūt skaidriem un visaptverošiem.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
lv	Divas anketas nodrošināja arī darba "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
lv	Reģistrā netika iekļauti katras valsts tradicionālie pārtikas produkti vai ēdieni.

cs	Otázky týkající se cestování
lv	Jautājumi par ceļojumiem

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
lv	• Ja uz jautājumiem bērna vārdā atbild viņa vecāki vai aizbildņi, regulāri atgādiniet, ka atbildes ir jāsniedz par bērnu.

cs	Příloha 1.
lv	1. tabula.

cs	Jídelní deník
lv	Uztura dienasgrāmata

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
lv	Ja vēlaties izmantot šādu iespēju, aizstājiet attiecīgos atbilžu variantus visā anketā.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
lv	Anketēšanas instruments pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
lv	Taču sākumā vienmēr mēģiniet panākt apstiprinošu vai noliedzošu atbildi.

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
lv	Vai apmeklējāt kādas ārvalstis septiņas dienas pirms saslimšanas?

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
lv	Šī rīku kopuma 5. instruments bija pirmais mēģinājums izstrādāt anketas veidnes, balstoties uz jautājumu kopumu.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
lv	• Ierosiniet respondentam paņemt kalendāru, lai noteiktu datumus.

cs	Jiné potravinářské výrobky
lv	Citi pārtikas produkti

cs	Ořechy a semena
lv	Rieksti un sēklas

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
lv	• Atcerieties, ka 12 stundu pulksteņa laika formāta izmantošana (piemēram, pulksten 7) var radīt pārpratumus, tāpēc labāk sakiet "pulksten 19" vai "pulksten 7 vakarā".

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
lv	• Izlasiet anketu un ievada tekstu.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
lv	• Izvairieties sniegt sīkāku informāciju par uzliesmojumu (jo īpaši par iespējamiem inficēšanās ceļiem), kamēr intervija nav pabeigta.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
lv	Var izmantot arī variantus "jā/varbūt jā/varbūt nē/nē", lai izvairītos no atbilžu varianta "nav zināms" un ņemtu vērā uztura ieradumus.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
lv	Izskatiet reģistru un dzēsiet jautājumus, kas jums nav vajadzīgi, vai kopējiet un ielīmējiet jaunā dokumentā jautājumus, kurus vēlaties izmantot.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
lv	Ja reģistrā trūkst kāda pārtikas produkta vai jautājuma, varat tos pievienot savai anketai un sniegt atsauksmes ECDC, lai tas varētu atjaunināt reģistra tiešsaistes versiju.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
lv	Visā anketā simbolu [T] aizstājiet ar izmeklēšanai piemēroto atsauces periodu.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
lv	Skaidri atzīmējiet šos jautājumus, lai intervētājs varētu vienkārši noteikt, vai pacients ir jāizslēdz un līdz ar to intervija jābeidz.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
lv	Ja tiek sagaidīta konkrēta veida vai formāta atbilde, iekavās slīprakstā ir sniegtas norādes (piemēram, (dd/mm/gads)).

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
lv	Maksimālais periods ir septiņas dienas, jo slimība bieži vien ir bijusi vairākas nedēļas pirms pacientu intervēšanas.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
lv	Svarīga norāde: Ja uzliesmojums ir vairākās valstīs, nemainiet vai nedzēsiet jautājumu un atbilžu unikālo identifikatoru (numuru slīprakstā, kas norādīts iekavās pēc jautājuma/atbildes, piemēram, 0014a).

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
lv	Slimībām ar īsu inkubācijas periodu izmantojiet uztura dienasgrāmatu 19. sadaļā.

cs	Otázky týkající se nemoci
lv	Jautājumi par saslimšanu

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
lv	Ja ir kādas neskaidrības vai šaubas par konkrētiem jautājumiem vai anketas sadaļām, tās jānoskaidro pirms intervijas sākšanas.

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
lv	Parasti atsauces periodu izsaka kā dienu vai nedēļu skaitu, un tas ir atkarīgs no (iespējamā) uzliesmojuma izraisītāja inkubācijas perioda.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
lv	Aicinām ierosinājumus par reģistram pievienojamiem jautājumiem sūtīt uz e-pastu FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
lv	Visbeidzot pievienojiet anketai datumu un/vai versijas numuru, lai varētu izsekot iespējamām izmaiņām anketā uzliesmojuma laikā.

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
lv	Piemēram, laukā [valsts] ir jāieraksta valsts nosaukums.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
lv	• Izmantojiet kalendāru, lai noteiktu, par kādu laikposmu pirms slimības sākšanās jūs uzdosit jautājumus (atsauces periods).

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
lv	2015. gada februārī ECDC rīkoja ekspertu sanāksmi, lai apzinātu dažādās prakses attiecībā uz uzliesmojumu izmeklēšanai izmantojamo anketu veidošanu un lietošanu ES/EEZ dalībvalstīs un rastu iespējamos veidus, kā veicināt vairākās valstīs vai vienā valstī notiekošu slimības uzliesmojumu izmeklēšanu.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
lv	• Lielai daļai jautājumu ir atbilžu varianti "nav zināms" vai "nezinu/neatceros".

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
lv	Pārtikas un ūdens izraisītu slimību (FWD) uzliesmojumi ir nozīmīgs mirstības un ekonomisko zaudējumu cēlonis Eiropas Savienības (ES) un Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstīs, jo šādas saslimšanas rodas bieži un reizēm ir smagas.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
lv	Katrai izmeklēšanai definējiet izslēgšanas kritērijus un, balstoties uz šiem kritērijiem, nosakiet jautājumus, kas palīdzēs izslēgt respondentus (skat. piemērus 1. tabulā).

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
lv	Ieteikumi par atsauces periodiem ir sniegti 1. pielikumā.

cs	Postižených osob bez příznaků
lv	Pacienti bez simptomiem

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
lv	Šādi atbilžu varianti ir īpaši nepieciešami ilga atsauces perioda gadījumā un tad, ja intervijā piedalās radinieki (nevis pats pacients).

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
lv	Reģistrs un līdz ar to arī jautājumi, pirmkārt, ir izstrādāti problēmu apzināšanas/hipotēžu izvirzīšanas fāzei saistībā ar uzliesmojumu, bet tos var vienkārši pārveidot lietošanai analītiskajos epidemioloģiskajos pētījumos.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
lv	Daudziem jautājumiem atbilžu varianti ir "jā/nē/nav zināms".

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
lv	Neskaidrību gadījumā lūdziet skaidrojumu uzliesmojuma izmeklēšanas koordinatoram.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
lv	Pirms sākat intervijas, aizpildiet "iepriekš aizpildāmo jautājumu" daļu 1. sadaļā ar informāciju, kas jums jau ir zināma par uzliesmojumu un attiecas uz pacientiem.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
lv	Izmantojiet reģistrā ieteikto tekstu, lai iepazīstinātu ar sevi un paskaidrotu zvanīšanas iemeslu.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
lv	Anketas tika atrastas šādās tīmekļa vietnēs: Amerikas Savienoto Valstu Slimību kontroles un profilakses centri (viena anketa), Oregonas Veselības pārvalde un Minesotas Veselības departaments Amerikas Savienotajās Valstīs (attiecīgi divas un viena anketa), kā arī Starptautiskais slimību uzliesmojumu muzejs (astoņas anketas).

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
lv	Anketa pacientam tiek nosūtīta pa pastu vai e-pastu.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
lv	Jūsu atsauces perioda noteikšana un anketas iepriekšēja aizpildīšana

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
lv	Ievada tekstam vienmēr ir divas versijas: viena intervijām, kuras intervētājs veic pa tālruni vai klātienē, un vienapatstāvīgi aizpildāmajām anketām.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
lv	Šīs anketas tika tulkotas, izmantojot automātiskās tulkošanas rīkus un RIVM un ECDC ekspertu zināšanas.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
lv	Turklāt 2016. gada 9. septembrī tika rīkota ekspertu sanāksme, lai kritiski izvērtētu pamatnostādņu dokumentu un reģistru un apzinātu iespējamos turpmākos pasākumus FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instrumenta projektā (sanāksmes ziņojums ir pieejams pēc pieprasījuma).

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
lv	Pavadošajā vēstulē ir sniegts ievada teksts par slimības uzliesmojuma izmeklēšanu un par anketu.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
lv	Lai izpildītu šo vajadzību, tika uzsākts projekts "FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instruments", un to vadīja Nacionālais sabiedrības veselības un vides institūts (RIVM, Bilthovena, Nīderlande).

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
lv	Atjauninātā instrumenta mērķis ir atvieglot tādu anketu izveidi, kas izmantojamas deskriptīviem un analītiskiem pētījumiem FWD uzliesmojumu izmeklēšanas laikā vietējā, reģionālā, valsts un starptautiskā līmenī.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
lv	Katra uzliesmojuma izmeklēšanai jāizvēlas piemērots jautājumu kopums un jāizveido atbilstoša anketa.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
lv	FWD uzliesmojumu izmeklēšanas anketas instruments ietver: 1) pamatnostādņu dokumentu ar pamata informāciju, metodoloģiju un norādēm par instrumenta lietošanu un 2) reģistru ar jautājumiem, kas jāizmanto uzliesmojumu izmeklēšanas anketu veidošanā.

cs	Použití rejstříku
lv	Reģistra lietošana

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
lv	2010. gadā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) projektā "Rīku kopums pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai un reaģēšanai ES mērogā" (Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension), kuru vadīja institūts "Statens Serum Institute" (Kopenhāgena, Dānija) un Norvēģijas Sabiedrības veselības institūts (Oslo, Norvēģija), tika izstrādāta virkne instrumentu, kas palīdz izmeklēt FWD uzliesmojumus Eiropā.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
lv	Pirms intervijas veikšanas intervētājam ir jāpārzina anketa un ideālā gadījumā jābūt apmācītam interviju vadīšanā.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
lv	Piemēram, izslēdziet pacientu, ja respondents sniedz šādas atbildes…

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
lv	Jautājumus, kas nav iekļauti reģistrā un ir nepieciešami izmeklēšanai, eksperts var pievienot anketai tās izstrādes laikā.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
lv	Ja interviju saskaņā ar anketu veic intervētājs, viņam/viņai jānolasa izvēlētais teksts pirms katra jautājumu bloka.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
lv	Piemēri jautājumiem, ko var izmantot kā izslēgšanas kritērijus

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
lv	Ievada teksts ir izcelts treknrakstā un ar zaļu rāmi, kā redzams tālāk.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
lv	Reģistra izstrādes metodoloģija

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
lv	1. pielikums tika izstrādāts, izmantojot Ātrās brīdināšanas sistēmas pārtikas un barības jomā (RASFF) paziņojumus, jaunākos salīdzinoši pārskatītos rakstus, kā arī atsauksmes no instrumenta izstrādē iesaistītajiem ekspertiem.

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
lv	Tika ierosināts izstrādāt reģistru ar jautājumiem (paplašinātu jautājumu kopumu) un anketu veidnes, kas palīdzēs izmeklēt FWD uzliesmojumus (sanāksmes ziņojums ir pieejams pēc pieprasījuma).

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
lv	1. pielikums Ierosinātie atsauces periodi un jautājumu grupas, ko apsvērt, veidojot anketu hipotēzes izvirzīšanai, atkarībā no iespējamā/apstiprinātā patogēna

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
lv	To vislabāk izmantot trīs dienu laikposmam pirms slimības sākšanās.

cs	Druhotně nakažených osob
lv	Sekundārās saslimšanas

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
lv	Intervētājs: Mēs šo interviju turpināsim ar jautājumiem par Jūsu neseno kuņģa un zarnu trakta saslimšanu.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
lv	Dārzeņi un dārzeņu produkti

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
lv	Izvēlieties nepieciešamos jautājumus un ievada tekstu atkarībā no patogēna, uzliesmojuma tipa un aptaujas administrēšanas veida

cs	Přizpůsobte dotazník
lv	Anketas pielāgošana

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
lv	Reģistrā iekļauti pārtikas produkti, ko ēd vai izmanto jēlā veidā vai nepietiekami termiski apstrādātus, vai arī kuriem ražošanas vai gatavošanas procesā var rasties piesārņojums.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
lv	Šo reģistru paredzēts izmantot epidemiologiem un pārtikas nekaitīguma ekspertiem, kas izmeklē FWD uzliesmojumus.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
lv	1. pielikumā norādītas jautājumu grupas, kuras jāapsver iekļaut anketā, pamatojoties uz iespējamo vai konstatēto uzliesmojuma izraisītāju.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
lv	3.b darbība: Anketas, kuras respondents aizpilda patstāvīgi

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
lv	pārtikas patēriņu salīdzināt ar paredzamo pārtikas patēriņu attiecīgajās ES dalībvalstīs, balstoties uz EFSA Vispārējo Eiropas pārtikas patēriņa datu bāzi.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
lv	Turklāt tika veikta ad-hoc meklēšana internetā, lai atrastu vēl citas anketas hipotēžu izvirzīšanai saistībā ar FWD uzliesmojumiem.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
lv	Ievada teksts ir paredzēts, lai respondentu sagatavotu atbildēšanai uz nākamajiem anketas jautājumiem.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
lv	Tika izmantota Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) pārtikas klasifikācijas un raksturojuma sistēma (Foodex2), lai nodrošinātu, ka reģistrā tiek iekļauts plašs pārtikas produktu klāsts un to nosaukumi ir formulēti pareizi.

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
lv	2. darbība: Jūsu anketas veidošana

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
lv	"Es nevēlos ietekmēt jūsu atbildes, tāpēc jūs varētu vispirms atbildēt uz anketas jautājumiem un pēc tam es atbildēšu uz jūsu jautājumiem.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
lv	Tur sniegti arī ieteikumi, kā atbildēt uz anketas jautājumiem (skat. piemērus tālāk).

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
lv	FWD tīkla dalībniekiem sazinājās pa epastu un lūdza dalīties ar anketām, kas tika izmantotas pārtikas izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanā.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
lv	Lai atvieglotu anketas lasīšanu intervijas laikā, noņemiet teksta iekrāsojumu un kvadrātiekavas.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
lv	Vairums kategoriju ir iedalītas apakškategorijās, lai būtu vieglāk noteikt jautājumu tipus un pārtikas produktus.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
lv	"Rīku kopuma pārtikas un ūdens izraisītu slimību uzliesmojumu izmeklēšanai un reaģēšanai ES mērogā" 5. instruments tika izmantots kā reģistra veidošanas pamats.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
lv	Patstāvīgi aizpildāmā anketa: Tālāk ir jautājumi par Jūsu neseno kuņģa un zarnu trakta saslimšanu.

cs	Ryby a plody moře
lv	Zivis un vēžveidīgie

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
lv	Varat norādīt tālruņa numuru, uz kuru pacienti var zvanīt jautājumu gadījumā.

cs	Mléko a mléčné výrobky
lv	Gaļa un gaļas produkti

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
lv	Ātrās reaģēšanas sistēmas pārtikas un barības jomā (RASFF) izdotie paziņojumi tika izmantoti, lai pārliecinātos, ka jautājumu reģistrā ir iekļauti visi pārtikas produkti, kuros konstatēts piesārņojums.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
lv	• Veiciet interviju, kad respondents ir tai piekritis.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
lv	Aizpildiet visus laukus, kas apzīmēti ar kvadrātiekavām [ ] un izcelti dzeltenā krāsā.

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
lv	Apzinieties, ka ievada teksts un jautājumi var būt jāpārfrāzē, ja intervējat nevis pacientu, bet, piemēram, viņa laulāto vai vecākus.

cs	Vyloučení
lv	Atsauces

cs	Metodické pokyny pro tazatele
lv	Intervētāju sagatavošanās procedūra

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
lv	Pamatnostādņu dokumenta un reģistra sākotnējā versija tika nodota ECDC

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
lv	2009. gadā bija vairāki svarīgi izņēmumi.

cs	nedostatečné údaje
lv	Nepietiekami dati

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
lv	Šķiet, ka gadījumā, ja dalībvalstis nevarēs īstenot efektīvākus pasākumus, iespējams, netiks sasniegti virkne Eiropas mērķu.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
lv	Šo situāciju nepieciešams analizēt sīkāk.

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
lv	Izņēmums šajā ziņā bija Baltijas valstis, kur gadījumu skaita pieaugums bijis no 8 % līdz 76 %.

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
lv	Pēdējo 10 gadu laikā paziņoto gadījumu skaits ir vairāk kā divkāršojies.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
lv	ES apstiprināto gadījumu rādītājs 2009. gadā (uz 100 000 iedzīvotājiem)

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
lv	Galvenās skartās vecuma grupas (2009. gadā)

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
lv	Eiropas Slimību profi lakses un kontroles centrs, Stockholma, 2011. gads

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
lv	Šajā laikposmā lielākā daļa dalībvalstu ziņojušas par gadījumu skaita samazināšanos.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
lv	Tika uzsākta virkne pētījumu, lai izmeklētu, vai starp šo vakcīnu un narkolepsiju pastāv cēloniskā saistība.

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
lv	HIV epidemioloģija dažādās grupās vēl joprojām dažādās valstīs attīstās atšķirīgi.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
lv	HIV infekcija vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības problēmām Eiropā.

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
lv	2010. gada augustā tika oficiāli paziņots, ka pandēmija pārgājusi pēcpandēmijas fāzē.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
lv	Tas ir ievērojams un būtisks inficēšanās avots neaizsargātiem jaunākiem bērniem.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
lv	Sākot ar 2009. gada 40. nedēļu tika ziņots par 9469 saslimšanas un 569 nāves gadījumiem.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
lv	Šajā ziņojumā sniegta uzraudzības datu, ko par 2009. gadu sniegušas 27 ES dalībvalstis un trīs EEZ/EBTA valstis, analīze, kā arī 2010. gada konstatēto draudu analīze.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
lv	Nosakot atšķirīgas mērķa grupas, dalībvalstis uzsāka PVO ieteikto monovalento vakcīnu.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
lv	2011. gada epidemioloģiskais ziņojums

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
lv	Kopējais sekmīgu ārstēšanas rezultātu rādītājs 2008. gada kohortai bija 78 %; sešas valstis ziņoja par sasniegtu 85 % sekmīgu rezultātu rādītāja mērķi attiecībā uz 2007. gada kohortu.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
lv	Īpašs izaicinājums ir kopienas ar ierobežotu piekļuvi standarta veselības aprūpes pakalpojumiem.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
lv	Lai pastāvīgi sekotu šai situācijai, nepieciešama turpmāka cieša uzraudzība (cilvēku veselības, veterinārā, entomoloģiskā).

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
lv	Ar ceļojumiem saistīto gadījumu skaita samazināšanās var būt saistīta ar labāku Legionella kontroles vadlīniju īstenošanu un starptautisko ceļojumu skaita samazināšanos globālās ekonomikas lejupslīdes apstākļos.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
lv	Saistībā ar citām slimībām un dažām dalībvalstīm vēl joprojām būtisks izaicinājums ir gadījumu ziņošana atbilstīgi ES gadījuma definīcijām.

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
lv	Spēja noteikt, izmeklēt un konstatēt iespējamo uzliesmojuma cēloni vēl joprojām ir kritiski svarīga attiecībā uz pārtikas un ūdens izraisītām slimībām.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
lv	Tuberkuloze (TB) vēl joprojām ir izplatīta infekcija un būtisks slimības slogs; vēl joprojām katru gadu visā ES tiek ziņots par gandrīz 80 000 gadījumu.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
lv	Par daudzām slimībām šajā grupā vēl joprojām tiek ziņots reti vai neregulāri.

cs	nárůst
lv	Pieaugums

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
lv	Attiecībā uz citām slimībām epidemioloģiskā situācija ir atšķirīga un rada bažas.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
lv	Taču 2010. gadā gadījumu skaits atkal būtiski pieauga; lielākā daļa no vairāk kā 30 000 paziņoto gadījumu Eiropā attiecās uz Bulgāriju, tostarp arī 21 nāves gadījums.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
lv	Šajā ziņojumā aprakstītas jomas, kurās nepieciešama koncentrētāka sabiedrības veselības atbildes reakcija, lai mazinātu infekcijas slimību radīto pašreizējo un nākotnes apgrūtinājumu sabiedrībai un veselības aprūpes sistēmām.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
lv	Šis palielinājums lielā mērā atspoguļo dalībvalstu veiktos pasākumus šīs infekcijas diagnosticēšanas un paziņošanas uzlabošanai, tostarp skrīninga un uzraudzības programmas.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
lv	Kopš 2007. gada būtiski samazinājies arī ar ceļojumiem saistīto gadījumu skaits - 2009. gadā tika konstatēti 88 ar ceļojumiem saistītas infekcijas klasteri.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
lv	2010. gadā par vietēju inficēšanos Eiropā tika ziņots otro reizi (pēc uzliesmojuma Itālijā 2007. gadā) ar diviem konstatētiem gadījumiem Francijas dienvidos.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
lv	Tuberkuloze ir izplatītāka nelabvēlīgo un marginālo grupu, tostarp migrantu, bezpajumtnieku, nabadzīgu cilvēku pilsētu centros, ieslodzīto, HIV inficēto un narkotiku lietotāju vidū.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
lv	Netika ziņots par nevienu putnu gripas saslimšanas gadījumu cilvēkiem.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
lv	Atspoguļojot ārstēšanas pieejamības un efektivitātes uzlabojumus, diagnosticētu AIDS gadījumu skaits ES laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam samazinājies vairāk kā uz pusi.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
lv	Palielinās ziņoto gadījumu skaits vecāku bērnu un pusaudžu un pieaugušo vidū.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
lv	Apņemšanās izskaust vietējos masalu un masaliņu gadījumus tika atjaunota 2010. gadā, taču izskaušana līdz 2015. gadam netiks panākta, ja visas dalībvalstis neīstenos pasākumus vakcinācijas aptvēruma palielināšanai.

cs	zvířecí chřipka
lv	Dzīvnieku gripa

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
lv	Taču pašreizējā prioritāte ir noteikt jaunās sezonālās gripas Eiropā raksturu, tostarp inficēšanās ar rezistentajiem vīrusiem līmeņa uzraudzību.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
lv	Kopējais apstiprināto gadījumu skaits, par kādu katru gadu tiek ziņots ES un EEZ/EBTA valstīs, nostabilizējies aptuveni 28 000 gadījumu gadā līmenī.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
lv	Nulles ziņoto gadījumu līmeni kopš 2006. gada izdevies saglabāt tikai trim valstīm (Slovēnijai, Slovākijai un Islandei).

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
lv	Pēc sākotnējā saslimstības viļņa pavasarī un vasarā plašākā inficēšanās ar šo vīrusu notika rudenī un ziemas sākumā, samazinoties līdz zemam līmenim 2010. gada sākumā.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
lv	Tas var būt saistīts ar E.coli tipa baktēriju, kas atbildīgas par diviem lieliem uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē, raksturojumu; taču šī iespējamā nopietnākas infekcijas attīstības tendence ir jāanalizē.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
lv	Visvairāk gadījumu ir Čehijas Republikā, Slovākijā, Ungārijā un Lietuvā, lai gan pēdējo gadu laikā to skaits būtiski samazinājies arī šajās valstīs.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
lv	A gripas pandēmijas (H1N1) vīruss 2009. gada aprīlī parādījās Ziemeļamerikā, un pavisam drīz tika konstatēti saslimšanas gadījumi Apvienotajā Karalistē un citās dalībvalstīs.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
lv	Visās dalībvalstīs, kur pastāv šo slimību risks, nepieciešama koordinēta un uzlabota cilvēku veselības, veterinārā un vides uzraudzība, kā arī efektīvu pretpasākumu izstrāde.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
lv	N/A: neattiecas - attiecas uz ļoti reti slimību, kurai novēroti tikai daži gadījumi vai neviens.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
lv	Lielāko gadījumu grupu (35 %) veido vīrieši, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, tad seko tie, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā Eiropā, (24 %) un intravenozo narkotiku lietotāji (5 %).

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
lv	Masalu un masaliņu epidemioloģiskā situācija drīzāk pasliktinās nevis uzlabojas, un vairākas dalībvalstis cīnās par to, lai panāktu vai saglabātu atbilstīgu imunizācijas līmeni.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
lv	Ziņoto malārijas gadījumu skaits ir stabils, un gandrīz visi gadījumi ir importēti no valstīm ārpus Savienības.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
lv	Vēl joprojām saskatāmas skaidras inficēšanās modeļu tendences.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
lv	Pandēmija atklāja arī nepieciešamību valstīm stiprināt savu spēju savlaicīgi veikt nepieciešamos lietišķos pētījumus par pandēmijas baktēriju celma epidemioloģiju gan pandēmijas laikā, gan laikposmā tieši pēc tās.

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
lv	Tā arī vēl joprojām ir daudzu saslimšanas uzliesmojumu avots; 2009. gadā dalībvalstis ziņoja par 324 slimības uzliesmojumiem ar 4500 konstatētiem gadījumiem.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
lv	Arī intravenozo narkotiku lietotāju vidū gadījumu skaits būtiski samazinājās.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
lv	Itālijas gadījumu pazīmes norāda uz 2008. gada uzliesmojuma Ziemeļitālijā turpināšanos.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
lv	Neparasti bija tas, ka 20 % apstiprināto gripas izraisīto nāves gadījumu attiecās uz iepriekš veseliem pieaugušajiem un bērniem un bieži bija saistīti ar akūtā respiratorā distresa sindromu.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
lv	Lai arī kopējais paziņoto tuberkulozes gadījumu skaits turpina lēni samazināties, panāktais progress, lai sasniegtu mērķus, kas attiecas uz visu tuberkulozes gadījumu bakterioloģiskās apstiprināšanas un sekmīgas ārstēšanas panākšanu, vēl joprojām ir neliels.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
lv	Šā ziņojuma mērķauditorija ir politikas veidotāji, epidemiologi un plašāka sabiedrība, un tā mērķis ir sniegt pārskatu par galvenajiem ar infekcijas slimībām saistītajiem aspektiem Eiropas Savienībā.

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
lv	Visā Eiropā vēl joprojām tiek ziņots par tūkstošiem masalu, cūciņu un masaliņu gadījumu.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
lv	Šis ir šobrīd lielākais Q-drudža uzliesmojums kopienā, kāds jebkad paziņots.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
lv	Dažas valstis, kurās infekcijas līmenis ir relatīvi zems (piemēram, Ziemeļvalstis, Kipra, Malta, Apvienotā Karaliste), ziņoja par lielāku gadījumu skaitu, kas vismaz daļēji saistīts ar pieaugošu to gadījumu skaitu, kas radušies ārpus valsts, kas iesniegusi ziņojumu.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
lv	Dažas no tām izraisa nopietnas sekas atsevišķām skartajām personām (piemēram, Sibīrijas mēris, botulisms, listerioze, toksoplazmoze).

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
lv	Par citām vīrusu hemorāģiskā drudža formām 2009. gadā tika ziņots reti (kā par sporādiskiem importētiem gadījumiem) vai netika ziņots vispār.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
lv	ECDC strādā ar šiem tīkliem, lai vēl vairāk standartizētu šo slimību uzraudzību un panāktu informācijas par to epidemioloģiju labāku salīdzināmību.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
lv	Iepriekšējā sezonālā A(H1N1) bija izspiesta, un ar to bija saistīta rezistence pret oseltamiviru, ko plaši izmantoja profilaksei un ārstēšanai pandēmijas laikā.

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
lv	Lai gan daudzos gadījumos infekcijas avots nav zināms, par svarīgāko šīs infekcijas pārtikas avotu uzskata putnu gaļu, un pašreizējie un iespējamie nākotnes kontroles pasākumi vēl joprojām vērsti uz šo jomu.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
lv	Attiecībā uz citām slimībām dažas dalībvalstis neveic uzraudzību un neziņo tās.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
lv	Daudznacionālie salmonelozes uzliesmojumi pasvītro nepieciešamību nodrošināt labāku izmeklēšanas un kontroles pasākumu koordināciju dalībvalstīs, Eiropas līmenī un cilvēku veselības, veterināro un pārtikas drošuma organizāciju un tīklu starpā.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
lv	Leģionāru slimība (legioneloze) vēl joprojām nav plaši izplatīta ES un EEZ/EBTA valstīs.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
lv	Q-drudzis ir slimība, ko nepietiekami diagnosticē tās neizteikto klīnisko izpausmju dēļ, un dažas valstis to nepaziņo.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
lv	Valstīm jāpastiprina savas programmas attiecībā uz zāļu izrakstīšanu, pamatojoties uz pierādījumiem, un citi pasākumi, lai mazinātu rezistentu baktēriju celmu rašanās spriedzi.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
lv	Par salmonellas infekciju vēl joprojām visbiežāk ziņo bērniem vecumā līdz 5 gadiem.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
lv	2010. gadā ziņotais WNV gadījumu skaits cilvēkiem bija augstākais pēdējo desmit gadu laikā, un lielākā daļa no 340 apstiprinātājiem gadījumiem ES attiecās uz Grieķiju.

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
lv	Citas slimības uzskata par "jaunām", pamatojoties uz skarto grupu un inficēšanās ceļu izmaiņām.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
lv	Vairākas valstis ziņoja par lielu gadījumu skaita pieaugumu, kas bija galvenokārt saistīts ar pieaugumu ziņojumos par infekciju vīriešu, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, vidū.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
lv	Penicilīni vēl joprojām ir visbiežāk lietoto antimikrobiālo līdzekļu grupa, kas veido 29 % līdz 66 % no visiem ambulatorajiem pacientiem izmantotajiem antimikrobiālajiem līdzekļiem.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
lv	Labi darbojošās uzraudzības sistēmas var pielāgot pandēmijas situācijām; tās nav iespējams izstrādāt no jauna, kad sabiedrības veselības aprūpē ir ārkārtas situācija.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
lv	Tomēr paziņotie rādītāji dažādās valstīs ir ļoti atšķirīgi, un dažas valstis par šo infekciju neziņo.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
lv	Uzraudzības sistēmas ir ļoti atšķirīgas, un attiecība starp paziņoto apstiprināto saslimšanas gadījumu un faktisko saslimšanas gadījumu skaitu daudzām slimībām dažādās valstīs atšķiras.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lv	Par brucelozi tiek ziņots galvenokārt no Portugāles, Spānijas un Grieķijas, un tā saistīta galvenokārt ar kazu audzēšanu; par lielāko trihinelozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas, Rumānijas un Lietuvas, un tas var būt saistīts ar mājās audzētu cūku gaļas un mežacūku gaļas lietošanu; par lielāko apstiprināto ehinokokozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
lv	Smags akūts respiratorais sindroms (SARS)

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
lv	Lielākais skaits primārās veselības aprūpes konsultāciju bija sastopams vecuma grupā no 0 līdz 14 gadiem, bet smagi saslimšanas gadījumi bija galvenokārt pieaugušo, kas jaunāki par 65 gadiem, grupā.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
lv	Listeriozes apstiprināto gadījumu skaits visaugstākais bija Dānijā, un pēdējo gadu laikā tas pieaudzis līdz šim nezināmu iemeslu dēļ.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
lv	Viena noteikta mācība, kas izriet no Eiropas pieredzes pārskata, ir nepieciešamība pastiprināt regulāro sezonālās grupas uzraudzību slimnīcās un jo īpaši intensīvās aprūpes nodaļās daudzās dalībvalstīs un tās koordināciju Eiropas līmenī.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
lv	2010. gada augustā vispirms Somija un pēc tam arī Zviedrija ziņoja par narkolepsijas gadījumu skaita pieaugumu pusaudžiem, kas vakcinēti ar konkrētu pandēmijas vakcīnu.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
lv	2009. gadā tika biežāk ziņots par Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii un Stenotrophomonas maltophilia rezistenci pret kolistīnu.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
lv	Šie dati dod ieguldījumu ECDC uzdevuma pildīšanā, t.i. nodrošināt pierādījumus rīcībai sabiedrības veselības jomā.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
lv	Apstiprināto masaliņu gadījumu skaits 2009. gadā samazinājās, daļēji atspoguļojot uzliesmojuma Itālijā 2008. gadā atrisinājumu, bet atspoguļojot arī atšķirības uzraudzības sistēmās un ziņojumu iesniegšanā, tostarp ļoti zemu laboratorisko apstiprinājumu skaitu un izmaiņas gadījuma definīcijā, ko ziņošanai izmanto atsevišķas dalībvalstis.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
lv	2009. un 2010. gada pandēmija, tās atskaņas un reakcijas novērtējums izraisīja virkni jautājumu par sagatavotību un reaģēšanu uz jauniem gripas vīrusa baktēriju celmiem ar būtībā nezināmu raksturu.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
lv	Par A hepatīta gadījumiem kopumā ziņots maz, taču apstiprināto gadījumu skaits saglabājas relatīvi augsts Latvijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
lv	Lai gan meticilīna rezistentās izolētās Staphylococcus aureus (MRSA) proporcionālā daļa Staphylococcus aureus grupā šķietami stabilizējas vai dažās Eiropas valstīs pat samazinās, MRSA vēl joprojām ir sabiedrības veselības aizsardzības prioritāte, jo MRSA proporcionālā daļa vēl joprojām pārsniedz 25 % vairāk kā vienā trešdaļā valstu, kas ziņo datus.

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
lv	Laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam gadījumu skaits vīriešu, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, vidū pieauga par 24 %, Eiropas Savienības dalībvalstīs ziņoto gadījumu, kad inficēšanās notikusi heteroseksuāla kontakta ceļā, skaits saglabājās relatīvi stabils ar atsevišķām pieauguma pazīmēm 2009. gadā; heteroseksuālas inficēšanās ar izcelsmi valstīs, kurās ir ģeneralizēta HIV epidēmija, gadījumu skaits samazinājās par gandrīz 50%.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
lv	Salīdzinot ar 2008. gadu, nedaudz samazinājusies kombinētās multirezistentās tuberkulozes (MDR TB) proporcija (par 5,3 %), taču šo gadījumu proporcija, ko raksturo kā ekstrēmi rezistento TB, (7 %) rada bažas un ir saistīta galvenokārt ar nepabeigtu vai nepareizi nozīmētu ārstēšanas kursu.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
lv	Biežāk tiek ziņots par invazīvo pneimokoku saslimšanu, taču šīs slimības uzraudzības sistēmas Eiropā ir neviendabīgas un nav universālas, un pneimokoku vakcinācijas ieviešanas ietekmi ir grūti novērtēt.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
lv	Lai gan vēl ir jānosaka, kāda ir saistība starp vienu no pandēmiskās gripas vakcīnām un bērnu un jauniešu narkolepsiju, gripas uzraudzības un farmakovigilances sistēmas neatņemamai sastāvdaļai jābūt efektīvam vakcīnu izmantošanas un drošuma monitoringam un nekavējošai saņemto signālu izmeklēšanai, līdzīgi kā tas notiek no otras puses, veicot vakcīnu iedarbīguma monitoringu.

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
lv	Laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam gonorejas gadījumu skaits vairākās dalībvalstīs ievērojami samazinājās; augstāki un stabili rādītāji tika ziņoti no Apvienotās Karalistes, Nīderlandes un Baltijas valstīm.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
lv	Šajā ziņojumā atzīmēti slimību nacionāli un starptautiski uzliesmojumi, sākot ar kriptosporidiozi un norovīrusu, līdz listeriozei un VTEC, kas skar valstis visā Savienībā.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
lv	11 dalībvalstis dažādās formās īstenoja smago akūto elpošanas ceļu saslimšanu hospitalizācijas gadījumu monitoringu.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
lv	Pārskats par vispārējām pašreizējām tendencēm, ES paziņojumu rādītājiem un galvenajām vecuma grupām, kuras skar infekcijas slimības, par kurām ziņots ECDC 2009. gadā

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
lv	Nepietiekami dati - attiecas uz neizplatītām slimībām, kur tendence nav precīzi nosakāma.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
lv	No dažām valstīm tika ziņots par izolēto stingumkrampju gadījumiem; izņēmums šajā ziņā bija Itālija ar paziņotiem 58 gadījumiem.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
lv	ES dienvidaustrumvalstīs par endēmisku tagad jāuzskata Rietumnīlas vīruss, un tiek ziņots par tādu slimību vietējiem gadījumiem, kas iepriekš (mūsdienās) tika uzskatītas par tikai importētām - malārija, Denges drudzis, čikungunjas drudzis.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
lv	Gandrīz visu gripas gadījumu izraisītājs bija jaunais 2009. gada A (H1N1) vīruss, un tika ļoti nelielā skaitā gadījumu izraisītājs bija B tipa vīruss (Victoria cilmes).

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
lv	Taču šis novērojums ir aptuvens, jo daudzu dalībvalstu uzraudzības sistēmās netiek nošķirta akūta un hroniska infekcija.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
lv	Lai arī paziņoto datu kvalitāte un salīdzināmība kopš ECDC izveidošanas ir ievērojami uzlabojusies, tiešs paziņoto datu salīdzinājums valstu starpā ir jāveic ļoti piesardzīgi.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
lv	HIV, seksuāli transmisīvās slimības, B un C hepatīts

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
lv	No šīs pandēmijas pieredzes gūtā mācība attiecībā uz uzraudzību un reaģēšanu ietver nepieciešamību Eiropas valstīm stiprināt individuālo un kolektīvo "normālās" sezonālās gripas uzraudzību, jo pandēmijas situācijās sistēmas tiek izstrādātas, balstoties uz šiem pamatiem.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
lv	Vēl joprojām tika ziņots par lielu Q-drudža gadījumu skaitu, kas saistīts galvenokārt ar uzliesmojumu Nīderlandē, kas turpinās vairākus gadus.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
lv	Kopumā par šīm slimībām tiek ziņots no visas ES, un apstiprināto gadījumu skaits šķiet relatīvi stabils ar nelielām vai nejūtamām izmaiņu tendencēm laikā no 2006. līdz 2009. gadam.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
lv	Virkne slimību vēl joprojām tiek nepietiekami diagnosticētas un ziņotas, apgrūtinot centienus izprast to radīto slogu un izstrādāt piemērotus sabiedrības veselības aizsardzības pasākumus.

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
lv	2009. gadā putniem tika atklāti vairāki putnu gripas gadījumi, tostarp divos no tiem izraisītājs bija īpaši patogēniski baktēriju celmi - Vācijā A(H5N1) un Spānijā A(H7N7).

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
lv	Ārpus Grieķijas par WNV gadījumiem ziņoja no Spānijas, Ungārijas, Rumānijas un Itālijas, kā arī par lielu uzliesmojumu Dienvidkrievijā.

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
lv	2008. un 2009. gadā ECDC tika integrēta attiecīgi HIV/AIDS un seksuāli transmisīvo slimību uzraudzības tīklu koordinācija, un 2011. gadā ECDC izveidoja jaunu tīklu hepatīta uzraudzībai.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
lv	Salīdzinājumā ar iepriekšējiem augstākā uzliesmojuma viļņa gadiem (2006. un 2008. gads), 2009. gadā masalu gadījumu skaits ES kopumā samazinājās, un par uzliesmojumiem vai gadījumu skaita pieaugumu 2009. gadā ziņoja no Francijas, Vācijas, Itālijas, Austrijas, Bulgārijas, Apvienotās Karalistes un Īrijas.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
lv	Par nelielu skaitu saslimšanas ar Plasmodium vivax vietējo gadījumu 2009. gadā tika ziņots no Grieķijas.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
lv	2009. gadā uzraudzībā iekļauto ķirurģisko iejaukšanos skaits palielinājās par 9,6 %, un intensīvās aprūpes vienību (ICU), kas piedalās sistēmā, skaits salīdzinājumā ar 2008. gadu palielinājās par 22,7 %.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
lv	2009. gadā dalībvalstis neziņoja par mēra, baku vai SARS gadījumiem, taču bija viens dzeltenā drudža gadījums (ceļotājam uz Ganu).

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
lv	Paziņoto gonorejas un sifilisa gadījumu skaits ir daudz mazāks, un tendences šķiet relatīvi stabilas - laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam abu šo infekciju paziņoto gadījumu skaits kopumā nedaudz samazinājies (9 %).

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
lv	Šī vispārīgā samazinājuma ietvaros epidemioloģija atklāj komplicētu inficēšanās ceļu kombināciju, kas ietver inficēšanos dzimumsakaru ceļā, ar asinīm un prenatālā ceļā, un dažādās dalībvalstīs tā ir atšķirīga.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
lv	Šķiet, ka paziņoto C hepatīta gadījumu skaitam ir tendence laika gaitā pieaugt, un C hepatītu uzskata par visizplatītāko vīrusa hepatīta formu ES.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
lv	Masalu uzliesmojumi un epidēmijas ir biežākas un plašāk izplatītas nekā agrāk - 2009. gada epidēmija Bulgārijā kalpo kā atgādinājums par to, cik plaša un intensīva var būt šāda epidēmija, ar daudziem novēršamiem inficēšanās un nāves gadījumiem.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
lv	2009. gadā būtiski palielinājās čikungunjas drudža gadījumu skaits ceļotāju, kas atgriežas no valstīm, kur notiek inficēšanās, vidū.

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
lv	Par atsevišķiem gadījumiem un nelieliem uzliesmojumiem tika ziņots no vairākām valstīm, tostarp Beļģijas, Vācijas, Īrijas un Bulgārijas.

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
lv	Sabiedrības veselības risku vēl joprojām rada Eiropas kontekstā jaunās slimības.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
lv	Paziņoto salmonellas infekcijas gadījumu biežums kopš 2004. gada stabili samazinājies, un tas vismaz daļēji saistīts ar sekmīgām šīs infekcijas kontroles programmām mājputnu nozarē; S. Enteriditis infekcijas gadījumu skaits salīdzinājumā ar 2008. gadu samazinājies par 24 %.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
lv	Gadījumu, kad bērns inficējies no mātes, hospitālās inficēšanās un inficēšanās asins un citu asins preparātu pārliešanas ceļā gadījumu skaits veidoja tikai 1 % gadījumu.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
lv	Paziņoto TB gadījumu skaits turpināja samazināties; kopš 2005. gada ES/EBTA valstīs ir bijis neliels, tomēr stabils paziņoto gadījumu samazinājums aptuveni 4 % gadā.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
lv	ECDC veica pandēmijas uzraudzību, izmantojot parastās Eiropas uzraudzības sistēmas, tostarp ģimenes ārstu konsultāciju kontrolgrupu uzraudzību, gripas pozitīvu kontrolparaugu uzraudzību un smagu akūtu elpošanas ceļu infekciju gadījumu uzraudzību kontrolgrupas slimnīcās.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
lv	Botulisms Bruceloze Kampilobakterioze Holēra

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
lv	CJD infekcijas izraisīto nāves gadījumu skaits turpināja samazināties.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
lv	Daži slimības uzliesmojumi skāra vairākas valstis, tostarp S.Goldcoeast (sešas ES valstis) un S. Typhimurium (FDT) tipa 191a (kas skāra Apvienoto Karalisti un ASV).

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
lv	Taču infekcijas biežums rada būtisku slimības slogu, un nelielam skaitam cilvēku, kas inficējušies ar šo infekciju, tiek izraisīta invaliditāte, tostarp artrīts.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
lv	Paziņoto gadījumu skaits ir stabils, lielākā daļa gadījumu ir sporādiski , un uzliesmojumi nav bieži.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
lv	Šo slimību radītais slogs vēl joprojām netiek pietiekami raksturots, ir maz derīgas informācijas par pasākumiem to izplatības samazināšanai.

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
lv	Laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam visā ES stabili samazinājās paziņoto B hepatīta gadījumu skaits, un samazinājumu varēja novērot lielākajā daļā dalībvalstu.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
lv	2009. gadā biežāk nekā iepriekš tika ziņots par hemolītiski urēmiskā sindroma (HUS) gadījumiem, kas ir potenciāla fatāla STEC/VTEC infekcijas klīniskā izpausme.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
lv	Pusi no izmeklētajiem gripas baktēriju celmiem 2010./2011. gada gripas uzraudzības sezonā bija izraisījis pandēmijas baktēriju celms.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
lv	Tīfa un paratīfa drudzi un holēru ES un EEZ/EFTA valstīs uzskata par retām slimībām, taču gadījumi lielākoties ir sporādiski importēti no valstīm ārpus Savienības, un to izplatība atspoguļo ES iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
lv	Arī paziņotie rādītāji un tendences attiecībā uz sifilisu laikposmā no 2006. līdz 2009. gadam dalībvalstīs bija ļoti atšķirīgi.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
lv	Attiecībā uz lielāko daļu ar vakcīnām novēršamo slimību bija vērojama vai nu lejupejoša, vai stabila tendence saistībā ar apstiprinātajiem gadījumiem 2009. gadā, lai gan 2010. gadā atkārtojās būtiska masalu aktivitāte.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
lv	Pirmo reizi kopš hospitālo infekciju uzraudzības koordinācijas nodošanas ECDC 2008. gadā dati tika apkopoti, izmantojot ECDC

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
lv	2009. gadā lielākās bažas radīja tendences, kas attiecas uz straujo invazīvās Escherichia coli baktērijas jutības mazināšanos pamatā pret visiem antibakteriālajiem preparātiem, kas iekļauti EARS-Net uzraudzībā, izņemot karbapenēmus, kā arī augstā invazīvās Klebsiella pneumoniae rezistences izplatība pret trešās paaudzes cefalosporīniem, fluorokvinolonu un aminoglikozīdiem.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
lv	Septiņpadsmit valstis iesniedza datus par vismaz vienu HAI uzraudzības

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
lv	Ziņoto jersiniozes gadījumu skaits kopumā samazinās, taču paziņoto gadījumu skaits saglabājas augsts Ziemeļvalstīs, Vācijā, Čehijas Republikā un Slovākijā; šī infekcija bieži saistīta ar cūkgaļas lietošanu.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
lv	2009. gadā ievērojami palielinājās cūciņu gadījumu skaits, kas saistīts galvenokārt ar valsts līmeņa uzliesmojumu Apvienotajā Karalistē sakarā ar to, ka nevakcinētās kohortas sasniedza augstskolas vecumu.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
lv	ESAC ziņotie antimikrobiālo līdzekļu patēriņa dati vēl joprojām norāda uz gandrīz četrkārtīgu atšķirību valstu starpā attiecībā uz ambulatoro antibiotiku lietošanu, izsakot šo rādītāju kā noteikto ikdienas devu uz populāciju.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
lv	2010. gadā Spānija ziņoja par pirmo vietējo Plasmodium vivax gadījumu kopš 1961. gada.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
lv	Tas attiecas uz parazītu izraisītām diarejas slimībām, piemēram, žiardiāze un kriptosporidiozi, kam vairākās dalībvalstīs nav pieejama laboratoriska diagnosticēšana kā standarts.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
lv	Mikroorganismu rezistences pret antibiotikām, ko izmanto cīņai pret tiem, attīstība vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības aizsardzības problēmām, ko pierāda metallo-beta-laktamāzes (NDM-1) karbapenemāzes enterobaktērijas veidošanās gadījumi ES, kas ienākuši no Indijas kontinenta.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
lv	Pusē no valstīm, kas ziņoja datus, multirezistento K. pneumoniae izolātu (kombinēta rezistence pret trešās paaudzes cefalosporīniem, fluorokvinolonu un aminoglikozīdiem) proporcija ir lielāka par 10 %, un dažas valstis jau ziņo arī par augstu rezistences rādītāju pret karbapenēmiem.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
lv	Paziņoto gadījumu skaits samazinājās proporcionāli vecumam, un smagie gadījumi bija saistīti ar lielāku vecumu, attiecās uz vīriešu dzimumu un situācijām, kad bija vismaz viena pamatslimība.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
lv	Pamatojoties uz antibakteriālās rezistences datiem, ko 2009. gadā 28 valstis nosūtījušas EARS-Net tīklam, kā arī tendenču analīzei, kuros tika ietverti EARSS iepriekšējo gadu dati, antibakteriālās rezistences situācija Eiropā uzrāda lielu dažādību atkarībā no patogēna veidiem, antibakteriālajām vielām un ģeogrāfiskā reģiona.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
lv	Vairāk kā trīs ceturtdaļas gadījumu tiek diagnosticēti

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
lv	Vektoru pārnēsātās slimības vēl joprojām ir būtisks slogs dalībvalstīm gan saistībā ar inficētajiem ceļotājiem, kas atgriežas no valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas, gan saistībā ar inficēšanās ar šīm slimībām izplatīšanās ES valstīs risku.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
lv	Pēdējo gadu laikā vairāk kā pusē valstu, kas ziņoja datus, palielinājās arī E.coli rezistence pret trešās paaudzes cefalosporīniem.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
lv	Turklāt atšķirīgas diagnosticēšanas pieejas un uzraudzības sistēmas dalībvalstīs vēl vairāk palielina atšķirības paziņoto gadījumu skaita ziņā valstu starpā un padara informācijas par šīm slimībām salīdzināmību valstu līmenī par īpaši grūtu uzdevumu.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
lv	Citi antimikrobiālie līdzekļi (piemēram, cefalosporīni, makrolīdi, kvinoloni) veido ļoti atšķirīgas ambulatorajiem pacientiem izmantotas antimikrobiālo līdzekļu proporcionālās daļas atkarībā no valsts.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
lv	Pārtikas un ūdens izraisītas slimības

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
lv	Šo gadījumu sadalījums par dalībvalstīm galvenokārt atspoguļo iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur malārija ir endēmiska.

cs	žlutá zimnice
lv	Dzeltenais drudzis

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
lv	Ar vakcīnām novēršamās slimības

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
lv	Arī šajā gadījumā paziņotais inficēšanās gadījumu skaits visaugstākais ir ļoti mazu bērnu vidū.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
lv	Sibīrijas mēris ir parādījies kā potenciāli epidēmiska slimība intravenozo narkotiku lietotāju vidū.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
lv	Attiecībā uz relatīvo dažādu antimikrobiālo līdzekļu kategoriju lietošanu bija arī lielas atšķirības valstu iekšienē.

cs	černý kašel poliomyelitida
lv	Garais klepus Poliomielīts

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
lv	Izmantotās vakcīnas labi atbilda pandēmijas vīrusam, kā rezultātā tika novērota augsta vakcīnas efektivitāte; taču iedarbību mazināja tas, ka izmantošana tika uzsākta pēc tam, kad jau bija notikusi lielākā inficēšanās ar šo vīrusu.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
lv	Hanta vīrusa infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotais vīrusu hemorāģisko drudžu veids, un lielākais paziņoto gadījumu skaits 2009. gadā bija no Somijas.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
lv	Šīs antibiotikas tiek plaši izmantotas daudzās valstīs, jo tām ir pieaugoša paplašināta spektra beta laktamāzes (ESBL) attiecība, kas ļauj ražot enterobaktērijas, kam ir turpmāka ietekme uz karbapenēma ražošanas sākšanos (VIM, KPC un NDM-1), īpaši K. pneumoniae gadījumā.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
lv	Dalībvalstis paziņoja arī ievērojamu Denges drudža gadījumu skaitu; kas attiecas uz malāriju, epidemioloģija atspoguļo iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur Denges drudzis ir endēmisks.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
lv	To vēl vairāk pierāda 2011. gada enterohemorāģiskās E.coli uzliesmojums, kura centrs atradās Saksijas reģionā Vācijā.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
lv	Neskatoties uz to, ka attiecībā uz garo klepu visās valstīs notiek primārā vakcinācija, šī joprojām ir relatīvi izplatīta un nepietiekami diagnosticēta infekcija ar stabilu vai pieaugošu ziņoto gadījumu skaitu.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
lv	Salmonellas un kampilobaktērijas infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotās kuņģa un zarnu saslimšanas ES.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
lv	2009. gadā turpinājās operāciju telpas infekciju pēc gūžu protezēšanas samazināšanās tendence.

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
lv	Parazītu izraisītās slimības, jo īpaši kriptosporidioze un žiardiāze vēl joprojām ir būtiski kuņģa un zarnu infekciju izraisītāji Eiropā, un ļoti bieži tās netiek diagnosticētas un paziņotas.

cs	Infekce dýchacích cest
lv	Elpošanas ceļu infekcijas

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
lv	Poliomielīta atkārtota parādīšanās, kā tas notika uzliesmojumā Tadžikistānā, norāda, ka no poliomielīta brīvas reģiona statusa saglabāšana Eiropā vēl joprojām ir jautājums, kam jāpievērš pastāvīga piesardzība.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
lv	Pieaugoša sabiedrības veselības aizsardzības problēma ir pieaugoša rezistence pret galvenajām antibiotikām, ko izmanto gonorejas ārstēšanai ES.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
lv	Starp tiem mikroorganismiem, kurus saista ar intensīvās aprūpes vienībās iegūtām infekcijām, lielu proporciju veidoja trešās paaudzes cefalosporīna rezistentās enterobaktērijas, konkrēti, Klebsiella spp. un Enterobacter spp.

cs	infekce západonilským virem
lv	Rietumnīlas vīrusa infekcija

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
lv	Hlamīdiju infekcija joprojām ir tā seksuāli transmisīvā slimība (STS), par kuru ES/EEZ ziņots visvairāk - 2009. gadā paziņoti gandrīz 350 000 gadījumu.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
lv	Elpošanas ceļu infekcijas Gripa

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
lv	Dažas retas vai neizplatītas kuņģa un zarnu infekcijas ir biežākas atsevišķos reģionos un valstīs.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
lv	Par diviem vietējiem Denges drudža gadījumiem tika ziņots no Francijas dienvidiem, un par 15 vietējiem Denges drudža gadījumiem tika ziņots no Horvātijas, kas abi ir reģioni, kur izplatīts moskītu vektors Aedes albopictus.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
lv	Rietumnīlas vīruss tagad Eiropā ir endēmisks; ņemot vērā kompetento vektoru klātbūtni un līdz ar uzliesmojumu rašanos citos pasaules reģionos, pastāv risks, ka turpmāko gadu laikā Eiropas valstīs varētu veidoties vietēja inficēšanās ar citām slimībām, piemēram, Denges drudzi un čikungunjas drudzi.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
lv	Tas attiecas uz vairākām slimībām, kas izraisa būtisku infekcijas slogu, sākot ar kampilobakteriozi un garo klepu, līdz gonorejai un malārijai.

cs	hantavirová infekce
lv	Gonorejas infekcija

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
lv	Hlamīdijas ir nozīmīgs un pieaugošs gan infekcijas drauds cilvēkiem (galvenokārt gados jauniem pieaugušajiem), gan slogs veselības aprūpes dienestiem, ņemot vērā gan inficēšanās gadījumu skaitu, gan slimības izraisīto pazemināto fertilitāti zināmam skaitam sieviešu.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
lv	Kampilobaktērijas infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotā kuņģa un zarnu infekcija Eiropā un tās ir visuresošas visās dalībvalstīs.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
lv	Taču infekcijas asimptomātiskā rakstura dēļ, iespējams, visi gadījumi netiek paziņoti.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
lv	Pārtikas un ūdens izraisītas slimības un zoonozes Sibīrijas mēris

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
lv	brīvajam statusam bija liels poliomielīta uzliesmojums 2010. gadā, kas skāra galvenokārt Tadžikistānu un tās kaimiņvalstis, ar 500 apstiprinātiem gadījumiem, ko izraisījis I tipa savvaļas poliovīruss.

cs	zarděnky tetanus
lv	Čikungunjas drudzis

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
lv	2010. gada ziemā lielam skaitam pacientu, kas bija inficējušies ar pandēmijas baktēriju celmu, bija nepieciešama intensīva ārstēšana, un tas

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
lv	Par sporādiskiem Rietumnīlas drudža (WNV infekcijas) gadījumiem 2009. gadā vēl joprojām ziņoja no Itālijas, Ungārijas un Rumānijas.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
lv	2010. gadā moskītu pārnēsāto slimību, tostarp WNV infekcijas, pieaugums tika novērots vairākās ES valstīs.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
lv	Verotoksigēnā Escherichia coli (VTEC/STEC) infekcija Žiardiāze

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
lv	Hospitālās infekcijas

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
lv	Antibakteriālā rezistence un hospitālās infekcijas

cs	Nemoc
lv	Trakumsērga

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
lv	Invazīvā Haemophilus influenzae slimība vēl joprojām nebija izplatīta, un tās tendences ir stabilas, atspoguļojot ieguvumus, ko sniegusi vakcīnas ieviešana; saslimšanas gadījumos dominējošie bija neiekapsulētie un ne b serotipi.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
lv	Antibakteriālā rezistence un hospitālās infekcijas Antibakteriālā rezistence 

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
lv	Daudzās valstīs panāktais progress, lai samazinātu meticilīna rezistento Staphyloccocus aureus (MRSA) infekciju izplatību, ir motivējošs attiecībā uz to, ko iespējams panākt, izmantojot šādas koordinētas stratēģijas.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
lv	Invazīvā Haemophilus influenzae infekcija Invazīvā meningokoku slimība

cs	plané neštovice
lv	Masaliņas Stingumkrampji

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
lv	HIV, seksuāli transmisīvās slimības un ar asinīm pārnēsājamas vīrusu infekcijas Hlamīdiju infekcija

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
lv	Biežāki bija Sibīrijas mēra gadījumi, un tas saistīts galvenokārt ar uzliesmojumu intravenozo narkotiku lietotāju vidū Apvienotajā Karalistē;

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnesamās slimības Malārija

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnesamās slimības

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
lv	No slimībām, kas iekļautas primārās vakcinācijas kalendārā, bija reti difterijas gadījumi, un to skaits turpināja samazināties, aprobežojoties ar atsevišķiem gadījumiem piecās valstīs.

cs	kmenem intenzivní péči, což pro zdravotní systém některých zemí znamenalo významnou zátěž.
lv	radīja lielu spriedzi vairāku valstu veselības aprūpes sistēmās, neskatoties uz vispārēji vieglo gripas sezonu.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lv	Darba vieta ir Stokholmā, kur atrodas centrs.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lv	Tas būs derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kad beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
lv	Nepilnīgi aizpildītus pieteikumus uzskatīs par nederīgiem.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
lv	• ES dalībvalsts vai Norvēģijas, Islandes vai Lihtenšteinas valstspiederība.

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
lv	ECDC ir vienlīdzīgu iespēju darba devējs un gaida pieteikumus no visiem kandidātiem, kuri atbilst visiem atbilstības un atlases kritērijiem, neatkarīgi no viņu vecuma, rases, politiskās, filozofiskās vai reliģiskās pārliecības, dzimuma vai seksuālās orientācijas un neatkarīgi no invaliditātes.

cs	Rovné příležitosti
lv	Vienlīdzīgas iespējas

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
lv	Sekmīgo kandidātu pieņems darbā uz piecu gadu periodu kā līgumdarbinieku atbilstoši Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 3.a pantam.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
lv	2Kandidātiem, kuru dzimtā valoda nav ES valoda, vai tiem, kuriem tā ir angļu valoda, jānodrošina sertifikāts (B1 līmenim vai augstāk) par otrās valodas zināšanu līmeni.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
lv	Darbinieks strādās Sabiedrības veselības funkciju nodaļā un būs atbildīgs attiecīgās grupas vadītājam vai nodaļas vadītājam.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lv	1 Vērā ņem tikai diplomus un sertifikātus, kuri piešķirti ES dalībvalstīs vai kuri atbilst līdzvērtības sertifikātiem, ko izdevušas minēto dalībvalstu iestādes.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
lv	Kandidātus var uzaicināt uz rakstveida testiem.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lv	Pieteikumu iesniedzējiem ir jāņem vērā, ka saskaņā ar ES Civildienesta noteikumu prasībām visiem jaunajiem darbiniekiem sekmīgi jāiztur pārbaudes laiks.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lv	Var izveidot rezerves sarakstu, ko var izmantot darbinieku pieņemšanai darbā, ja rastos līdzīgas vakances.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
lv	• Padziļinātas prasmes darbā ar statistikas programmatūrām (vēlams R) vai ArcGIS.

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
lv	• Dot ieguldījumu attiecīgo sistēmu, rīku, procesu un rezultātu izmantošanā, uzturēšanā

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
lv	vismaz viena gada atbilstoša profesionālā pieredze1.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
lv	4 Šis paziņojums par vakanci no angļu valodas oriģinālās versijas ir tulkots visās ES oficiālajās valodās.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
lv	• Sava darba laukā vajadzības gadījumā atbalstīt spēju veidošanu, tostarp mācību dalībvalstīs, ES paplašināšanās valstīs, Eiropas kaimiņattiecību politikas valstīs un Āfrikas

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
lv	• Pabeigta augstākā izglītība ar studiju ilgumu vismaz trīs gadi, kuru apliecina diploms, un

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
lv	Darbinieku iecels amatā IV funkciju grupā.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
lv	• Vajadzības gadījumā aktīvi uzturēt sakarus un sadarbosies ar iekšējām un ārējām

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka priekšlikums var tikt publiskots un ka iekļaušana kandidātu sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
lv	Lai pieteikums būtu derīgs, pieteikuma veidlapā ir jāaizpilda visas vajadzīgās sadaļas, un tā ir jāiesniedz Word vai PDF formātā un, vēlams, angļu valodā4.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
lv	Lai pieteiktos, lūdzam nosūtīt aizpildītu pieteikumu uz e-pasta adresi Recruitment@ecdc.europa.eu, e-pasta temata ailē skaidri norādot vakances atsauci un savu uzvārdu.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
lv	• Ļoti labas vienas ES oficiālās valodas zināšanas un pietiekamas kādas citas ES oficiālās

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
lv	• Akadēmiskais grāds sabiedrības veselības, epidemioloģijas vai saistītās jomās.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
lv	Kandidātu sarakstu izveidos saskaņā ar atklātu atlases procedūru.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
lv	• Spēja sadarboties un veidot ciešas darba attiecības.

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
lv	• Pierādīta pieredze infekcijas slimību epidemioloģisko datu analīzē reģionālā, valsts un/vai

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
lv	• Teicamas mutiskās un rakstiskās komunikācijas prasmes.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
lv	• Vajadzības gadījumā veikt ārpakalpojumu iepirkumus saskaņā ar ES publiskā iepirkuma

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
lv	Personīgās īpašības/savstarpējo attiecību prasmes

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lv	• Izpildītas visas piemērojamo tiesību aktu prasības attiecībā uz militāro dienestu.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, izvēloties no kandidātu saraksta, ko direktoram iesniedz atlases komiteja.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
lv	Centrs pašlaik cenšas aizpildīt vairākas zinātnisko līdzstrādnieku epidemioloģijas jomā vakances, kas saistītas ar uzraudzību, epidemioloģiskās informācijas vākšanu, gatavību ārkārtas situācijām un reaģēšanu.

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits var būt liels, paziņojumus nosūtīs tikai tiem kandidātiem, kurus aicinās uz intervijām.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
lv	Papildu informāciju par līguma un darba nosacījumiem lūdzam skatīt Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kas pieejama šajā saitē:

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
lv	• Vajadzības gadījumā sniegt ieguldījumu ECDC reaģēšanas pasākumos un piedalīties epidēmijas izmeklēšanas 24/7 darba slodzē, kā arī reaģēšanas pasākumos ārkārtas situācijā sabiedrības veselības jomā

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
lv	• Sagatavot tehniskus ziņojumus, zinātniski recenzētus rakstus un mutiskus izklāstus.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
lv	Lai kandidāts būtu piemērots, viņam jāatbilst vairākām formālām prasībām.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
lv	Profesionālā pieredze/zināšanas

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
lv	valodas zināšanas tādā līmenī, kāds nepieciešams attiecīgo amata pienākumu

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
lv	• Pēc diploma saņemšanas vismaz 3 gadu profesionālā pieredze, kas iegūta amatos, kuri

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
lv	Zinātniskais līdzstrādnieks slimību epidemioloģijas jomā

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
lv	Darbinieka pienākumos būs galvenokārt turpmāk norādītās darba jomas.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
lv	• Teicamas angļu valodas zināšanas gan mutiski, gan rakstiski.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
lv	• Uz kvalitāti un darba izpildi vērsta attieksme.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
lv	• Spēja strādāt stresa apstākļos un tikt galā ar pienākumiem.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, esam noteikuši būtiskus kritērijus attiecībā uz profesionālo pieredzi/zināšanām, kā arī personīgajām īpašībām un savstarpējo attiecību prasmēm.

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
lv	• Vajadzības gadījumā veikt citus ar savu darba jomu saistītus uzdevumus.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
lv	Uzaicinājums iesniegt pieteikumus norādītajam līgumdarbinieka amatam Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrā (ECDC).

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
lv	3 Pirms iecelšanas amatā sekmīgo kandidātu lūdz iesniegt policijas izziņu par nesodāmību.

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
lv	• Dot ieguldījumu ikdienas darbā saistībā ar vispārējo novērošanu vai epidemioloģiskās

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
lv	• Pierādīta pieredze zinātniskas informācijas paziņošanā, izmantojot tehniskos ziņojumus,

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
lv	• Tiesības izmantot visas pilsoņa tiesības3.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lv	• Veselības stāvoklis, kas ļauj pildīt ar amatu saistītos pienākumus.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
lv	• Paredzēto pienākumu veikšanai vajadzīgās rakstura īpašības.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
lv	Atlases komitejas priekšlikuma pamatā ir šis paziņojums par vakanci.

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
lv	atbilst amata aprakstam, t. i., vai nu novērošana/epidemioloģiskās informācijas vākšana,

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
lv	Nodaļa: Sabiedrības veselības funkcijas

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
lv	Visticamāk, ka puse no šiem gadījumiem netiktu konstatēti bez Eiropas līmeņa uzraudzības reālajā laikā.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
lv	Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs, Stokholma, 2013

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
lv	2012. gada epidemioloģiskais ziņojums

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
lv	Daļēji šis palielinājums ir radies arī uzlabotās uzraudzības dēļ.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
lv	Šo organismu izraisīto slimību ārstēšanai ir pieejamas tikai dažas antibiotikas.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
lv	Attiecībā uz pieejamo informāciju par pacientiem, 27,5 % no hospitalizētiem pacientiem nebija pamatslimību.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
lv	ECDC ir izdevusi vairākus risku novērtējumus saistībā ar CPE 2011. gadā.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
lv	Leģionāru slimības gadījumi 2010. gadā palielinājās par 17 %.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
lv	Eiropā netika ziņots ne par vienu putnu gripas saslimšanas gadījumu cilvēkiem.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
lv	Tā mērķis ir sniegt pārskatu par epidemioloģisko situāciju Eiropas Savienībā saistībā ar infekcijas slimībām, kas būtiski ietekmē sabiedrības veselību.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
lv	2010./2011. gada ziema bija pirmā gripas sezona pēc 2009. gada pandēmijas.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
lv	Laikā no 2004. līdz 2010. gadam ik gadus paziņoto AIDS diagnožu skaits ir samazinājies uz pusi.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
lv	Tika paziņots par vairāk nekā 800 gadījumu, kas saistīti ar ceļošanu, un tika atklāti simts ar ceļojumiem saistītas infekcijas klasteri.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
lv	Kombinētās multirezistentās tuberkulozes (MDR TB) gadījumu proporcija 2010. gadā bija 4,6 % un tādējādi tā ir nedaudz zemāka nekā 2009. gadā.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
lv	Viena noteikta mācība, kas izriet no Eiropas gripas pandēmijas pieredzes pārskata, ir nepieciešamība pastiprināt regulāro sezonālās gripas uzraudzību slimnīcās un tās koordināciju Eiropas līmenī.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
lv	Saistībā ar citām slimībām dažām dalībvalstīm vēl joprojām būtisks izaicinājums ir gadījumu ziņošana atbilstīgi ES gadījuma definīcijām.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
lv	Kopējais jaunu gadījumu skaits ir nostabilizējies aptuveni 28 000 gadījumu gadā līmenī; kaut gan epidemioloģija iedzīvotāju riska grupās dažādās valstīs atšķiras.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
lv	A hepatīta gadījumu skaits ir relatīvi augsts Latvijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
lv	Visās dalībvalstīs, kur pastāv šo slimību risks, nepieciešama koordinēta un uzlabota cilvēku veselības, veterinārā, entomoloģiskā un vides uzraudzība, kā arī efektīvu pretpasākumu izstrāde.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
lv	Lielāko gadījumu grupu (38 %) veido vīrieši, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem, tad seko tie, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā Eiropā, (24 %) un intravenozo narkotiku lietotāji (4 %).

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
lv	Šajā ziņojumā sniegta uzraudzības datu, ko par 2010. gadu sniegušas 27 ES dalībvalstis un trīs EEZ valstis, analīze, kā arī 2011. gada konstatēto infekcijas slimību draudu analīze.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
lv	Šķiet, ka nav būtisku vīrusa serotipu izmaiņu, jo ir ieviesta vakcīna.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
lv	Tomēr Grieķija un Rumānija ziņoja par lielu HIV inficēšanās palielinājumu intravenozo narkotiku lietotāju vidū 2011. gadā.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
lv	Tomēr MRSA vēl joprojām ir sabiedrības veselības prioritāte, jo MRSA daudzums vēl arvien vairākās valstīs ir augsts, jo īpaši Eiropas dienvidos.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
lv	Apņemšanās izskaust vietējos masalu un masaliņu gadījumus tika atjaunota 2015. gadam, taču izskaušana netiks panākta, ja vairākas dalībvalstis neīstenos pasākumus vakcinācijas aptvēruma palielināšanai.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
lv	Ir jāveicina tālāka dzīvnieku gripas uzraudzības sistēmu izveide, jo īpaši attiecībā uz putniem un cūkām.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
lv	Bakterioloģiski apstiprināto gadījumu (61 %) un veiksmīgi izārstēto gadījumu (79 %) rādītājs vēl arvien ir zemāks, nekā tas ir noteikts Eiropas mērķos.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
lv	Ziņojumā ir arī norādītas jomas, kurās tāpat kā līdz šim vai pat vēl vairāk var būt nepieciešama sabiedrības veselības atbildes reakcija, lai mazinātu šo slimību radīto apgrūtinājumu.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
lv	Notikumu uzraudzība valstu un Eiropas līmenī vēl joprojām ir būtisks līdzeklis kā ātrai infekcijas slimību atklāšanai un kontrolei ES.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
lv	Tomēr salmonella vēl joprojām ir saslimšanas uzliesmojumu avots, gan valstu iekšienē, gan starp valstīm: 2011. gadā tika konstatēti četri uzliesmojumi, kas skāra vairākas valstis.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
lv	Vairākas valstis ir ziņojušas par lielu ar sifilisu saslimšanas skaita pieaugumu to vīriešu vidū, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
lv	Mikrobu rezistence ir sabiedrības veselības problēma, kuras risināšanai ir nepieciešama starptautiska sadarbība, kā arī papildu darbs valsts līmenī.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
lv	Par citām vīrusu hemorāģiskā drudža formām tika ziņots reti (kā par sporādiskiem importētiem gadījumiem) vai netika ziņots vispār.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
lv	Dažās ES valstīs acīmredzami arī palielinās risks tajās uz vietas iegūt šīs slimības, kuras iepriekš tika uzskatītas par ievestām.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
lv	TB ir vairāk izplatīta nelabvēlīgo un marginālo grupu, tostarp migrantu, bezpajumtnieku, nabadzīgu cilvēku pilsētu centros, ieslodzīto, HIV inficēto un narkotiku lietotāju vidū; lielāka uzmanība ir jāpievērš TB uzraudzībai, agrīnai atklāšanai un efektīvai ārstēšanai šajās grupās.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
lv	To ar HIV inficēto personu skaits, kas turpina dzīvot, pastāvīgi palielinās un šī tendence atspoguļo uzlabojumus ārstēšanas un aprūpes pieejamībā.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
lv	Salmonellas infekcijas paziņoto gadījumu skaits kopš 2004. gada pastāvīgi samazinās, daļēji pateicoties ES kontroles programmām putnu fermās.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
lv	Kopējais paziņoto tuberkulozes gadījumu skaits turpina samazināties par aptuveni 4 % gadā.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
lv	Palielinās ziņoto gadījumu skaits vecāku bērnu, pusaudžu un pieaugušo vidū, kas norāda uz inficēšanās risku neaizsargātiem jaunākiem bērniem.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
lv	Tomēr ir palielinājies to gadījumu skaits, ko raksturo kā ekstrēmi rezistento TB (13 %).

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
lv	2010. gadā netika paziņots neviens poliomielīta gadījums.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
lv	Pretēji tam, meticilīna rezistentā Staphylococcus aureus (MRSA) procentuālā attiecība ir stabila un dažās valstīs arī samazinās.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
lv	Pēdējo 10 gadu laikā paziņoto gadījumu skaits ir vairāk nekā divkāršojies un atspoguļo dalībvalstu veiktos pasākumus šīs infekcijas diagnosticēšanas un paziņošanas uzlabošanā, tostarp aktīvā gadījumu atrašanā.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
lv	Labi darbojošās uzraudzības sistēmas var pielāgot pandēmijas situācijām; tās nav iespējams izstrādāt no jauna, kad sabiedrības veselības aprūpē ir ārkārtas situācija.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
lv	Putnu gaļa tiek uzskatīta par svarīgāko šīs infekcijas pārtikas avotu, kas ir pamatā aptuveni 20-30 % kampilobaktērijas gadījumu cilvēkiem.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
lv	Ar vakcīnām novēršamas slimības

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
lv	TB uzraudzības sistēmu jutīgumu un kvalitāti nepieciešamas nepārtraukti uzlabot, tostarp izveidot labāku saikni starp laboratorijas un ārstu ziņojumu iesniegšanu.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
lv	Bieži vien tās tiek saistītas ar kļūmēm ūdens attīrīšanā un to skaidri parāda lielais kriptosporidiozes uzliesmojums Estešundā, Zviedrijā 2010.-2011. gadā.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
lv	Apstiprināto masaliņu gadījumu skaits 2010. gadā atkal samazinājās, bet slimības slogu ir grūti novērtēt, jo ir atšķirības uzraudzības sistēmās un ziņojumu iesniegšanā, un ļoti zems laboratorisko apstiprinājumu skaits.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
lv	Spānija, Beļģija un Grieķija ziņoja par vietējiem malārijas gadījumiem 2010. gadā un vienu malārijas uzliesmojumu Grieķijā 2011. gadā.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
lv	Tomēr dažas dalībvalstis vēl arvien regulāri neziņo (vai tām netiek veikta uzraudzība) par dažām slimībām.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
lv	Veselības aizsardzības un uzraudzības sistēmas ir ļoti atšķirīgas, un attiecība starp paziņoto saslimšanas gadījumu un faktisko saslimšanas gadījumu skaitu daudzām slimībām dažādās valstīs atšķiras.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
lv	Šis ziņojums ir paredzēts politikas veidotājiem, epidemiologiem, kā arī plašākai sabiedrībai.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
lv	HIV infekcija vēl joprojām ir viena no lielākajām sabiedrības veselības problēmām ES/EEZ valstīs.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
lv	Atšķirībā no laika pirms pandēmijas, cirkulējošajiem A(H1N1) vīrusiem bija nedaudz novērota rezistence pret oseltamivīru, bet netika konstatēta rezistence pret zanamavīru.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
lv	Ne 2010., ne 2011. gadā dalībvalstis neziņoja par mēra, baku, SARS vai dzeltenā drudža gadījumiem.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
lv	Tuberkuloze (TB) vēl joprojām ir izplatīta infekcija un būtisks slimības slogs; vēl arvien katru gadu ES/EEZ valstīs tiek ziņots par vairāk nekā 70 000 gadījumiem.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lv	Par brucelozi tika ziņots galvenokārt no Portugāles, Spānijas un Grieķijas, un tā saistīta galvenokārt ar kazu audzēšanu; par lielāko trihinelozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas, Rumānijas un Lietuvas, un tas var būt saistīts ar mājās audzētu cūku gaļas un mežacūku gaļas lietošanu; par lielāko apstiprināto ehinokokozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
lv	Virkne slimību vēl joprojām tiek nepietiekami diagnosticētas un ziņotas, apgrūtinot centienus izprast to radīto slogu un izstrādāt piemērotus sabiedrības veselības aizsardzības pasākumus.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
lv	Lai arī Eiropas līmenī paziņoto datu kvalitāte un salīdzināmība turpina uzlaboties, tiešs paziņoto datu salīdzinājums valstu starpā ir jāveic ļoti piesardzīgi.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
lv	Dalībvalstu ātra un atbilstoša EWRS un attiecīgo informācijas tīklu izmantošana joprojām ir šīs darbības stūrakmens.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
lv	Parastie STEC celmi turpināja visā Eiropā izraisīt daudzus uzliesmojumus.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
lv	Paziņoto TB gadījumu proporcija tādām personām, kuras ir inficētas arī ar HIV vīrusu (6 %), turpina samazināties.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
lv	Lai samazinātu šīs infekcijas slogu Eiropā, ir nepieciešamas visaptverošas kontroles programmas, kuras mērķētas īpaši uz pusaudžu un jauniešu auditoriju.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
lv	Laikā no 2004. līdz 2010. gadam gadījumu skaits ir palielinājies par 39 % to vīriešu grupā, kuriem ir dzimumsakari ar vīriešiem; gadījumu skaits tiem, kas ieguvuši vīrusu heteroseksuālu kontaktu ceļā, ir relatīvi stabils, savukārt gadījumu skaits citās riska grupās turpināja kristies.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
lv	Šis uzliesmojums uzsver nepieciešamību pēc kontroles pasākumiem, lai nodrošinātu neapstrādātas pārtikas aizsardzību no mikrobiem un rūpīgu pārtikas higiēnu darbā ar ēšanai sagatavotu pārtiku.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
lv	Invazīvās bakteriālās slimības (Neisseria meningiditis un Haemophilus influenza) vēl joprojām nebija izplatītas un to tendences bija stabilas, atspoguļojot ieguvumus, ko sniegusi agrākā vakcīnas ieviešana.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
lv	Lielākais paziņotais Šigas toksīnu veidojošās baktērijas Escherichia coli infekcijas (STEC) uzliesmojums bija Vācijā 2011. gadā, kuru izraisīja jauns STEC tips O104:H4 un saslimšana bija saistīta ar inficētu asnu lietošanu uzturā.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
lv	Gadījumu, kad bērns inficējies no mātes, hospitālās inficēšanās un inficēšanās asins un citu asins preparātu pārliešanas ceļā gadījumu skaits veidoja tikai vienu procentu gadījumu.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
lv	Putnu gripas izplatība ES/EEZ valstīs 2010. gadā bija nenozīmīga: tika atklāti trīs saslimšanas gadījumi ar īpaši patogēnisku putnu gripu (HPAI) un 13 gadījumi ar maz patogēnisku putnu gripu (LPAI).

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
lv	ECDC turpina izstrādāt līdzekļus un procedūras epidēmiju apzināšanai un risku novērtējumam.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
lv	Arvien biežāk ir sastopami arī jauni šo karbapenēmu ražojošo enterobaktēriju (CPE) varianti, kas izraisa gan vietējos uzliesmojumus, gan epidēmijas veselības aprūpes iestādēs valsts līmenī vairākās Eiropas valstīs un atsevišķus gadījumus, kad tie tiek nodoti pāri robežām un atkārtoti nodoti veselības aprūpes iestādēs.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
lv	Vektoru pārnēsātās slimības ir būtisks slogs dalībvalstīm, daļēji tās iegūstot, inficētiem ceļotājiem atgriežoties no valstīm, kurās daļa no šīm slimībām ir endēmiskas, jo īpaši malārija, Denges drudzis un čikungunjas drudzis.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
lv	Epidemioģiju vēl arvien raksturo gan tādas valstis, kurās ir bieža saslimstība, un kurās tiek ziņots par stabilu saslimšanas gadījumu samazināšanos, gan valstis, kurās saslimšanas skaits ir mazs, bet kurās tiek ziņots par saslimšanas skaita palielināšanos tādām personām, kas dzimušas ārpus valsts, kas iesniegusi ziņojumu.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
lv	Meningokoku slimības rezultātā iestājušos nāves gadījumu un iegūtas invaliditātes skaits saglabājas būtisks.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
lv	Rietumnīlas vīruss atkārtoti parādījās Grieķijā 2010. gadā, un tas arvien vairāk nostiprinās dienvidaustrumu dalībvalstīs, kā arī to kaimiņvalstīs, kur nu jau to var uzskatīt par endēmisku, jo 2010. gadā tika ziņots par 200 apstiprinātiem gadījumiem ES.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
lv	No Francijas tika paziņots par diviem vietējiem Denges drudža un diviem čikungunjas drudža gadījumiem 2010. gadā.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
lv	Pēdējos gados arvien pieaug tādu enterobaktērijas (tostarp E. coli un K. pneumonia) gadījumu skaits un izplatība, kuras ir rezistentas pret karbapenēmiem.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
lv	Vairākas kuņģa un zarnu infekcijas ir raksturīgas tikai noteiktās ES valstīs un reģionos.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
lv	Paziņoto gonorejas un sifilisa gadījumu skaits ir relatīvi stabils, tomēr to skaits un tendences starp valstīm būtiski atšķiras.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
lv	Jersiniozes izplatība samazinās, taču gadījumu skaits saglabājas relatīvi augsts Ziemeļvalstīs, Vācijā, Čehijas Republikā un Slovākijā; šī infekcija bieži saistīta ar cūkgaļas lietošanu.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
lv	Mazliet biežāk tiek ziņots par invazīvo pneimokoku saslimšanu, taču šīs slimības uzraudzības sistēmas Eiropā ir neviendabīgas un nav universālas.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
lv	Vidējais antibakteriālo līdzekļu ("antibiotiku") patēriņš sistēmiskai lietošanai sabiedrībā (t. i. ārpus slimnīcām) bija 18,3 noteiktās dienas devas (DDD) uz 1000 iedzīvotājiem dienā, sākot ar 11,1 (Igaunijā) līdz 39,4 (Grieķijā).

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
lv	Joprojām laicīga un pilnīga gadījumu atklāšana ir prioritāte, un jo īpaši ir nepieciešams palielināt kombinētās multirezistentās saslimšanas gadījumu agrīnu atklāšanu un ārstēšanu.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
lv	Slimnīcu iesaistīšanās Eiropas uzraudzības tīklā var sniegt papildu stimulu slimnīcu uzraudzības programmu veidošanā.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
lv	Mikrobu rezistence Eiropas valstīs palielinās, jo īpaši attiecībā uz Gram-negatīvajiem patogēniem, tomēr situācija ir stabilāka ar Gram-pozitīvajiem patogēniem.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
lv	Lai novērtētu un turpmāk uzskaitītu slimību slogu attiecībā uz hospitālajām infekcijām (HAI) visā Eiropā, ECDC izstrādāja protokolus atkārtotiem stacionārajiem izplatības apsekojumiem (PPS) par HAI un antimikrobiālo līdzekļu uzmantošanu akūtās aprūpes slimnīcās un ilgtermiņa aprūpes iestādēs.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
lv	Tas attiecas uz parazītu izraisītām diarejas slimībām, piemēram, žiardiāze un kriptosporidiozi, kam vairākās dalībvalstīs nav pieejama laboratoriska diagnosticēšana kā standarts.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
lv	Cirkulējošajiem vīrusiem 2010./2011. sezonā bija pavisam nelielas antigēnu svārstības un tie labi atbilda sezonālās gripas vakcīnai, kam bija mērena novērotā vakcīnas efektivitāte.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
lv	Malārijas gadījumu skaits ir palicis stabils, bet Denges drudža un čikungunjas drudža gadījumu skaits pieaug.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
lv	Ir pastāvīgi nepieciešams palielināt gripas vakcīnu pielietošanu un uzlabot rezistences izveidošanās uzraudzību pret pretvīrusu zālēm.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
lv	Slimnīcu protokoli pirmo reizi tika izmantoti 2010. gadā un atklāja, ka HAI izplatība ir 7,1 % 66 slimnīcās no 23 valstīm.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
lv	Pirmais visā ES veiktais stacionāru izplatības pētījums ilgtermiņa aprūpes iestādēs aprēķināja, ka vismaz 2,6 miljoni HAI gadījumi ik gadu notiek ilgtermiņa aprūpes iestādēs, papildus ECDC iepriekš aprēķinātajiem 4,1 miljonam pacientu, kas ieguvuši HAI akūtās aprūpes slimnīcās.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
lv	Garais klepus ir relatīvi izplatīta un nepietiekami diagnosticēta infekcija.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
lv	Šķiet, ka cūciņu gadījumu daudzums samazinās pēc tā paziņotā lielākā uzliesmojuma 2010. gadā.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
lv	Q-drudža gadījumi turpina samazināties, pirmkārt tādēļ, ka Nīderlandē 2011. gadā beidzās slimības uzliesmojums.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
lv	Būtiskais operāciju telpas infekciju pēc gūžu protezēšanas samazinājums kopš 2004. gada apliecina, cik uzraudzība ir svarīgs līdzeklis HAI ierobežošanai slimnīcās.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
lv	Pēdējais mikrobu rezistences palielinājums, kas tika novērots saistībā ar Escherichia coli un Klebsiella pneumonia, turpinājās arī 2010. gadā un kas galvenokārt saistās ar to, ka ir parādījusies paplašināta spektra β-laktamāzes (ESBL) veidošanās un multirezistentie celmi.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
lv	Tāpat kā pandēmijas sezonā (2009./2010. gadā), jauniem un vidēja vecuma pieaugušajiem, kuri bija inficējušies ar pandēmijas baktēriju celmu, bija nepieciešama intensīva ārstēšana, kas radīja lielu spriedzi

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
lv	Antibakteriālo līdzekļu patēriņš slimnīcās bija no 1,1 (Nīderlandē) līdz 3,0 (Latvijā)

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
lv	No slimībām, kas iekļautas primārās vakcinācijas kalendārā, bija reti difterijas gadījumi, aprobežojoties ar atsevišķiem gadījumiem četrās valstīs.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
lv	Masalu epidemioloģiskā situācija ES pasliktinās.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
lv	Paziņoto gadījumu skaits ir stabils, lielākā daļa gadījumu ir sporādiski un sezonālo maksimumu sasniedz vasarā, tomēr uzliesmojumi, kas skartu vairākas valstis, nav bieži.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
lv	Hanta vīrusa infekcijas vēl joprojām ir visbiežāk paziņotais vīrusu hemorāģisko drudžu veids, kura lielākais paziņoto gadījumu skaits no Somijas.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
lv	Deviņas valstis paziņoja par hospitalizētiem laboratoriski apstiprinātiem gripas gadījumiem: 91,4 % bija inficēti ar A tipa gripu, bet 8,6 % - ar B tipa.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
lv	Tīfa un paratīfa drudzi un holēru ES/EEZ valstīs uzskata par retām slimībām, to izplatība atspoguļo ES iedzīvotāju ceļošanas paradumus uz valstīm, kur šīs slimības ir endēmiskas.

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
lv	vairāku valstu veselības aprūpes sistēmās, neskatoties uz vispārēji vieglas intensitātes gripas izplatību.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
lv	Lielākā daļa ar vakcīnām novēršamo slimību bija vērojama lejupejoša vai stabila tendence saistībā ar apstiprinātajiem gadījumiem.

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
lv	Tas arī uzsver vajadzību pēc ātras un efektīvas saziņas starp veselības aizsardzības un pārtikas drošības iestādēm - gan valstu iekšienē, gan starp valstīm.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
lv	ziņā bija Itālija ar paziņotiem 57 gadījumiem.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
lv	Parazītu izraisītās slimības, piemēram, kriptosporidioze un žiardiāze ir diezgan bieži sastopami kuņģa un zarnu infekciju izraisītāji Eiropā, bet ļoti bieži tās netiek diagnosticētas un paziņotas.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
lv	progress aicinot piesardzīgi lietot antibiotikas gan sabiedrībā, gan slimnīcās, un ieviešot uzlabotas integrētas uzraudzības programmas pret antibiotikām rezistento baktēriju un HAI novēršanai un kontrolei.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
lv	2010. gadā tika paziņots par uzliesmojumu Bulgārijā, kas veidoja lielāko daļu no apstiprinātajiem gadījumiem, 2011. gadā - vairākas ES valstis ir paziņojušas par lielu gadījumu skaita pieaugumu un uzliesmojumiem.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
lv	Q-drudzim ir neizteiktas klīniskās izpausmes, tādēļ tā ir slimība, ko nepietiekami diagnosticē, un dažas valstis to nepaziņo.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
lv	Hlamīdiju infekcija joprojām ir tā seksuāli transmisīvā slimība, par kuru ES/EEZ valstīs ziņots visvairāk - 2010. gadā paziņoti vairāk nekā 340 000 gadījumu.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
lv	Kampilobaktērijas infekcijas ir visbiežāk ziņotās kuņģa un zarnu saslimšanas ES/EEZ valstīs.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
lv	Saskaņā ar jauno Eiropas uzraudzību, kuru ieviesa 2010. gadā, tiek pārskatīta B un C hepatīta uzraudzība ES, tādēļ epidemioloģijas tendences ir aptuvenas.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
lv	Negaidīti radušās un vektoru pārnēsātās slimības

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
lv	Šķiet, ka vairākas dalībvalstis par šo slimību nepaziņo.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
lv	Tas attiecas uz vairākām slimībām, kas izraisa būtisku infekcijas slogu, sākot ar kampilobakteriozi un garo klepu, līdz gonorejai un malārijai.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
lv	Salmonellas infekcija vēl arvien ir otrā visbiežāk noteiktā kuņģa un zarnu saslimšana visā ES.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
lv	Pieaugošā sabiedrības veselības aizsardzības problēma ir arvien lielāka rezistence pret antibiotikām, ko pašlaik izmanto gonorejas ārstēšanai.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
lv	Līdzīgi kā iepriekšējā periodā starp pandēmijām (no 1970. gada līdz 2008. gadam), arī 2010./2011. gada sezonā valstu epidēmijas izplatījās virzienā no rietumiem uz austrumiem, kas atviegloja ikgadējā sezonālā riska novērtējumu.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
lv	UZRAUDZĪBAS ZIŅOJUMS

cs	Ukazuje také na potřebu rychlé a účinné komunikace mezi
lv	Nepieciešams arī nepārtraukts

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
lv	Darba vieta būs Stokholmā, kur darbojas centrs.

cs	a to:
lv	Tās ir šādas:

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
lv	Vienmēr tiek ņemts vērā obligātais militārais dienests.

cs	• vynikající analytické schopnosti,
lv	• izcilas analītiskās prasmes;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lv	Tas būs derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kurā beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
lv	• spēja iedrošināt, motivēt un vadīt citus.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
lv	5 Šis paziņojums par vakanci no angļu valodas oriģinālās versijas ir tulkots visās 24 ES oficiālajās valodās.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
lv	• izglītība, kas atbilst pabeigtai universitātes izglītībai, kuru apliecina diploms, ja parastais universitātes izglītības iegūšanas laiks ir četri vai vairāk gadi, vai izglītība, kas atbilst pabeigtai universitātes izglītībai, kuru apliecina diploms un atbilstoša vismaz gadu ilga profesionālā pieredze, ja parastais universitātes izglītības iegūšanas laiks ir vismaz trīs

cs	a správy databází.
lv	informātiku un datubāzu pārvaldību.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
lv	Šis būs AD 8 kategorijas amats.

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
lv	• pieredze darbā ar laboratoriju tīkliem un/vai laboratoriju uzraudzības programmām;

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
lv	Darbinieks ziņos epidemioloģiskās informācijas un reaģēšanas struktūrvienības vadītājam.

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
lv	• padziļinātas zināšanas par medicīnas statistikas metodēm (izmantojot STATA),

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem jāņem vērā, ka priekšlikumu var publicēt un ka iekļaušana sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
lv	Papildu informācija par līguma un darba nosacījumiem ir atrodama Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, kas pieejama šeit:

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
lv	• padziļinātas zināšanas par pasākumiem un politiku, ko ES piemēro attiecībā uz galveno

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
lv	Lai pieteikums būtu derīgs, pieteikuma veidlapā ir jāaizpilda visas vajadzīgās sadaļas, tā ir jāiesniedz Word vai PDF formātā un, vēlams, angļu valodā5.

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
lv	• koordinēt uzraudzības datu analīzi, ziņošanu un informācijas izplatīšanu par legionelozi;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
lv	• padziļinātas vienas Kopienas valodas zināšanas un pietiekamas kādas citas Kopienas

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
lv	Lai kandidāts būtu piemērots, jānodrošina atbilstība vairākām oficiālām prasībām.

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lv	4 Pirms iecelšanas amatā sekmīgajam kandidātam būs jāiesniedz policijas izdota izziņa par kriminālas sodāmības neesību.

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
lv	3 Turklāt, lai ikgadējā amatā paaugstināšanas procedūrā varētu pretendēt uz paaugstinājumu amatā, darbiniekiem labi jāzina trešā ES valoda, kā norādīts attiecīgajos Civildienesta noteikumos un īstenošanas noteikumos.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
lv	• vismaz 5 gadu profesionālā pieredze, kas iegūta amata aprakstam atbilstošos amatos;

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
lv	• palīdzēt dalībvalstīm legionelozes izcelšanās gadījumos;

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
lv	• projektu vadības, kā arī ekspertu vai daudznozaru grupu vadības pieredze;

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
lv	• augstāks doktora līmeņa grāds sabiedrības veselībā, epidemioloģijā vai saistītās jomās;

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
lv	• sagatavot un plānot pētījumus un apspriešanos attiecīgajās jomās, taču būt arī gatavam ierosināt, veikt un/vai pārraudzīt priekšizpēti par legionelozi;

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits varētu būt liels, paziņojumus nosūtīs tikai kandidātiem, kurus aicinās uz intervijām.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko atlases komisija iesniedz direktoram.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
lv	Viņa(-as) darba pienākumi galvenokārt būs saistīti ar turpmāk norādītajām jomām:

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
lv	• apņemšanās nepārtraukti mācīties un sekot līdzi jaunumiem savā kompetences jomā;

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
lv	• pierādīta pieredze elpošanas orgānu slimību, jo īpaši legionelozes, datu validēšanas un analīzes metožu piemērošanas jomā, kā arī pieredze saistībā ar šo analīžu rezultātu paziņošanu iestādēm, zinātnes aprindām un sabiedrībai;

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
lv	• pieredze saistībā ar atbalstu programmatūru izstrādātājiem datu lietojumprogrammu

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
lv	valodas zināšanas tādā līmenī, kāds nepieciešams, lai pildītu attiecīgos amata

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
lv	• palīdzēt dalībvalstīm stiprināt elpošanas orgānu slimību, jo īpaši legionelozes, uzraudzības sistēmas;

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
lv	legionelozes uzraudzību, kā arī saikni ar citiem attiecīgiem tīkliem, partneriem un ieinteresētajām personām;

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
lv	• iesaistīties ECDC reaģēšanas un diennakts dežūru sistēmā.

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
lv	• vajadzības gadījumā iesaistīties citās ECDC darbībās savu speciālo zināšanu jomā;

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
lv	• iesaistīties attiecīgos ECDC finansētos projektos par elpošanas orgānu slimībām, galveno uzmanību pievēršot legionelozei;

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
lv	• koordinēt un aktīvi pildīt pienākumus, kas ECDC attiecas uz legionelozi;

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
lv	• Eiropas Leģionāru slimības uzraudzības tīklā (ELDSNet) koordinēt legionelozes uzraudzības izstrādi, īstenošanu un ikdienas darbību ES;

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
lv	Sekmīgo kandidātu pieņem darbā kā pagaidu darbinieku saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta f) punktu uz piecu gadu periodu, ko var pagarināt.

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
lv	Vakance: Galvenais elpošanas orgānu slimību eksperts legionelozes jomā Struktūrvienība: Uzraudzības un reaģēšanas atbalsta struktūrvienība

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
lv	• veselības stāvoklis, kas ļauj pildīt ar amatu saistītos pienākumus.

cs	respiračních onemocnění, a zejména legionelózy,
lv	elpošanas orgānu slimību, jo īpaši legionelozes, profilaksi un kontroli;

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
lv	• pierādīta pieredze elpošanas orgānu slimību, jo īpaši legionelozes, valsts vai starptautiskās uzraudzības pasākumu izveides un/vai īstenošanas jomā;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
lv	Atlases komisijas priekšlikuma pamatā ir šis paziņojums par vakanci.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
lv	• iespēja izmantot visas pilsonim pienākošās tiesības4;

cs	Lichtenštejnska,
lv	pienākumus3;

cs	X X X X X X X X
lv	X X X X X X X X X

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
lv	Lai kur jūs ceļojat, ievērojiet vispārīgos higiēnas noteikumus

cs	Voda a nápoje na bázi vody
lv	Ūdens un dzērieni uz ūdens bāzes

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
lv	Ēšanas ieradumi, alerģijas un diēta

cs	Kapitola Kladené otázky
lv	Nodaļa Uzdotie jautājumi

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
lv	Papildu informāciju varat atrast ELDSNet vietnē* kopā ar šādām vadlīnijām "European Technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
lv	3.b darbība: Anketas, kuras respondents aizpilda patstāvīgi

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
lv	Šī rīku kopuma 5. instruments bija pirmais mēģinājums izstrādāt anketas veidnes, balstoties uz jautājumu kopumu.

cs	* Pharris A., Wiessing L., Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A., a kol.
lv	Pharris A., Wiessing L., Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A. un citi.

cs	Požadovaná kvalifikace a praxe
lv	Nepieciešamā kvalifikācija un pieredze

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
lv	Šīs baktērijas dzīvo ūdenī un sāk vairoties, tiklīdz tām rodas piemēroti apstākļi, piemēram, ūdens apgādes sistēmās stāvošā ūdenī temperatūras robežās no +20 °C līdz +50 °C.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
lv	2012. gada epidemioloģiskais ziņojums

cs	• orientace na výsledky.
lv	• orientētība uz rezultātiem.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
lv	Darbinieks būs atbildīgs par jaunu un vektoru pārnēsātu slimību programmas (EVD Programme) zinātnisko un tehnisko saturu.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
lv	Saistībā ar citām slimībām dažām dalībvalstīm vēl joprojām būtisks izaicinājums ir gadījumu ziņošana atbilstīgi ES gadījuma definīcijām.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
lv	Darbinieku ieceļ amatā IV funkciju grupā.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka saskaņā ar ES Civildienesta noteikumu prasībām visiem jaunajiem darbiniekiem sekmīgi jāiztur pārbaudes laiks.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
lv	Nepilnīgi aizpildītus pieteikumus uzskatīs par nederīgiem.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
lv	Ieteiktā norāde: European Centre for Disease Prevention and Control.

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
lv	Legionella saturoši aerosoli var veidoties, piemēram, no tekoša ūdens krāna vai dušas, no SPA baseina ūdens burbuļiem vai dažām gaisa kondicionēšanas iekārtām.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
lv	Pēc C grupas vakcīnas ieviešamas relatīvi neizplatīta vēl joprojām ir arī invazīvā meningokoku slimība, lai gan saglabājas būtisks fatālo gadījumu un iegūtās invaliditātes skaits.

cs	• orientace na výsledky,
lv	• orientācija uz rezultātiem;

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
lv	Tas būs derīgs līdz tā gada 31. decembrim, kad beidzas pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tā derīguma termiņu var pagarināt.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
lv	/2011. sezonā bija pavisam nelielas antigēnu svārstības un tie labi atbilda sezonālās gripas vakcīnai, kam bija mērena novērotā vakcīnas efektivitāte.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
lv	Kandidātu sarakstu izveidos saskaņā ar atklātu atlases procedūru.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
lv	Par brucelozi tika ziņots galvenokārt no Portugāles, Spānijas un Grieķijas, un tā saistīta galvenokārt ar kazu audzēšanu; par lielāko trihinelozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas, Rumānijas un Lietuvas, un tas var būt saistīts ar mājās audzētu cūku gaļas un mežacūku gaļas lietošanu; par lielāko apstiprināto ehinokokozes gadījumu skaitu tika ziņots no Bulgārijas.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
lv	Var tikt izveidots rezerves saraksts, ko var izmantot, lai pieņemtu darbiniekus, ja rastos līdzīgas vakances.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b.
lv	Invazīvā Haemophilus influenzae slimība vēl joprojām nebija izplatīta, un tās tendences ir stabilas, atspoguļojot ieguvumus, ko sniegusi vakcīnas ieviešana; saslimšanas gadījumos dominējošie bija neiekapsulētie un ne b serotipi.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
lv	• Vajadzības gadījumā veikt citus ar savu darba jomu saistītus uzdevumus.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
lv	1 Vērā ņem tikai diplomus un sertifikātus, kuri piešķirti ES dalībvalstīs vai kuri atbilst līdzvērtības sertifikātiem, ko izdevušas minēto dalībvalstu iestādes.

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
lv	NoV = norovīruss; HAV = hepatīta A vīruss; HEV = hepatīta E vīruss; Crypto = kriptosporas;

cs	Ovoce a ovocné výrobky
lv	Augļi un augļu produkti

cs	invazivní onemocnění způsobené Haemophilus influenzae
lv	Invazīvā Haemophilus influenzae infekcija Invazīvā meningokoku slimība

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
lv	Kandidātiem ir jāņem vērā, ka priekšlikums var tikt publiskots un ka iekļaušana kandidātu sarakstā negarantē pieņemšanu darbā.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
lv	Viņa(-as) darba pienākumi galvenokārt būs saistīti ar turpmāk norādītajām jomām:

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
lv	• teicamas mutiskas un rakstiskas komunikācijas prasmes;

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
lv	Mūsu tīmekļa vietnē ir pieejama informācija par pieteikumu iesniegšanas beigu datumu un papildu informācija par šīs atlases procedūras statusu, kā arī svarīga informācija par darbā pieņemšanas procesu, un tai var piekļūt, izmantojot iepriekš norādīto saiti.

cs	Maso a masné výrobky
lv	Gaļa un gaļas produkti

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, ir noteikti būtiski kritēriji attiecībā uz profesionālo pieredzi/zināšanām un personīgajām īpašībām/savstarpējo attiecību veidošanas prasmēm.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
lv	• Teicamas angļu valodas zināšanas gan mutiski, gan rakstiski.

cs	Vejce a vaječné výrobky
lv	Olas un olu produkti

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
lv	• pēc vajadzības pildīt citus ar savu darba jomu saistītus uzdevumus.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
lv	• izpildītas visas piemērojamo tiesību aktu prasības attiecībā uz militāro dienestu;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
lv	Lai pretendētu uz šo amatu, esam noteikuši būtiskus kritērijus attiecībā uz profesionālo pieredzi/zināšanām, kā arī personīgajām īpašībām un savstarpējo attiecību prasmēm.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
lv	Ar vakcīnām novēršamās slimības Difterija

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
lv	• Teicamas mutiskās un rakstiskās komunikācijas prasmes.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
lv	• Izpildītas visas piemērojamo tiesību aktu prasības attiecībā uz militāro dienestu.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
lv	• Veselības stāvoklis, kas ļauj pildīt ar amatu saistītos pienākumus.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
lv	3 Pirms iecelšanas amatā sekmīgajam kandidātam ir jāiesniedz policijas izdota izziņa par kriminālas sodāmības neesamību.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, pamatojoties uz kandidātu sarakstu, ko atlases komisija iesniedz direktoram.

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
lv	Tā kā saņemto pieteikumu skaits varētu būt liels, paziņojumus nosūtīs tikai kandidātiem, kurus aicinās uz intervijām.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
lv	Darbinieku ieceļ amatā, izvēloties no kandidātu saraksta, ko direktoram iesniedz atlases komiteja.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
lv	3 Pirms iecelšanas amatā veiksmīgajam kandidātam ir jāiesniedz policijas izdota izziņa par kriminālas sodāmības neesību.

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
lv	• dziļa izpratne - gan zinātniska, gan tehniska - par situāciju Eiropas Savienībā attiecībā uz jaunu un vektoru pārnēsātu slimību epidemioloģiju;