cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
sl	Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje

cs	Související odkazy
sl	Sorodne povezave

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
sl	Čim več informacij skušamo objaviti v 24 jezikih EU.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
sl	Prosimo, izberite drugo jezikovno različico.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
sl	Zaradi prevajalskih omejitev in nekaterih nujnih vsebin (npr. novic) so določene informacije na voljo le v angleškem, francoskem in nemškem jeziku.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
sl	Ta informacija ni na voljo v želenem jeziku.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
sl	Zakonodaja in drugi uradni dokumenti so objavljeni v vseh jezikih EU na spletišču EUR-Lex.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
sl	Na našem spletišču upoštevamo splošne jezikovne smernice portala EUROPA.

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
sl	V ta namen je sprejela neodvisno ocenjen okvir za socialne obveznice .

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
sl	Obstaja namreč nekaj še bolj nalezljivega kot ta virus, to sta ljubezen in sočutje.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
sl	Spodbujanje nujnih raziskav in inovacij

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
sl	Poskrbeti moramo drug za drugega in to krizo skupaj prebroditi.

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
sl	Zaščita sezonskih delavcev

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
sl	EU hkrati krepi zaloge medicinske opreme.

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
sl	EU za humanitarno pomoč namenila dodatnih 50 milijonov evrov

cs	Časový přehled opatření EU
sl	Časovnica ukrepanja EU

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
sl	Začela je veljati prva pogodba, ki jo je Evropska komisija v imenu držav članic EU s pogajanji dosegla s farmacevtskim podjetjem.

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
sl	EU vzpostavila humanitarni zračni most

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
sl	Ko bo Svet te predloge odobril, bo finančna podpora zagotovljena v obliki posojil, ki jih bo EU državam članicam odobrila pod ugodnimi pogoji.

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
sl	Humanitarni zračni most EU v Peruju in 30,6 milijona evrov za Latinsko Ameriko in Karibsko otočje

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
sl	Voditeljice in voditelji EU dosegli dogovor o načrtu okrevanja in večletnem finančnem okviru za obdobje 2021-2027

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
sl	Evropski parlament je predlog odobril 14. maja.

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
sl	Izdaja zajema dve obveznici, pri čemer je treba 10 milijard evrov odplačati oktobra 2030, 7 milijard evrov pa leta 2040.

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
sl	Smernice za varno ponovno vzpostavitev potovanj in zagon evropskega turističnega sektorja v letu 2020 in v prihodnje

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
sl	Po štirih dneh pogajanj so se voditeljice in voditelji EU uspešno dogovorili o načrtu okrevanja za Evropo .

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
sl	Komisija je podpisala prvo pogodbo s podjetjem AstraZeneca

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
sl	Komisija sprejela nove izredne podporne ukrepe za vinski sektor

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
sl	Raziskovalni projekt, ki ga financira EU, prinaša na trg hitre diagnostične metode

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
sl	Sredstva bodo pomagala ranljivim ljudem, ki jim grozi velika humanitarna kriza, zlasti na območju Sahela in Čadskega jezera, v Srednjeafriški republiki, na območju afriških Velikih jezer, v vzhodni Afriki, Siriji, Jemnu, Palestini in Venezueli ter ljudstvu Rohinga.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
sl	SZO in Komisija sta vzpostavili Svet za spodbujanje svetovnega sodelovanja

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
sl	Namen svežnja je tudi pomagati turističnemu sektorju EU s podpiranjem podjetij in zagotavljanjem, da bo Evropa še naprej glavna destinacija za obiskovalce.

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
sl	Podpora najranljivejšim v južnoafriški regiji

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
sl	Za ta visoko ocenjeni instrument je bilo zanimanje vlagateljev zelo veliko in vpis za obveznici je bil presežen več kot 13-krat, kar je povzročilo ugodne pogoje določanja cen za obe obveznici.

cs	Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.
sl	Komisija bo skupaj z organizacijo Global Citizen okrepila mobilizacijo sredstev, da bi po vsem svetu premagali to pandemijo in preprečili novo.

cs	Dále budou mít možnost očkovací látky dokoupit pro dalších 200 milionů lidí.
sl	Poleg tega bodo lahko kupile cepivo še za dodatnih 200 milijonov ljudi.

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
sl	V svežnju so predlagane ciljne spremembe pravil za kapitalske trge, ki bodo spodbujale večje naložbe v gospodarstvo, omogočile hitro dokapitalizacijo podjetij in povečale zmožnost bank za financiranje okrevanja.

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
sl	Ta sredstva kot del globalnega svežnja Team Europe prispevajo k okrevanju po pandemiji ter podpirajo prehod k demokraciji in doseganje srednjeročnih razvojnih ciljev.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
sl	Ti raziskovalni projekti dopolnjujejo predhodna prizadevanja za razvoj diagnostike, zdravljenja in cepiv in so rezultat drugega nujnega razpisa Komisije za prijavo interesa z dne 19. maja .

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
sl	Zbrana vsota skoraj dosega začetni cilj v višini 7,5 milijarde evrov in je dobro izhodišče za svetovni donatorski maraton, ki se je začel 4. maja.

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
sl	EU bo v letu 2020 zagotovila 24 milijonov evrov humanitarne pomoči za najranljivejše prebivalstvo v Ugandi, s posebnim poudarkom na beguncih in njihovih gostiteljskih skupnostih.

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
sl	Med novimi ukrepi so začasno dovoljenje, s katerim lahko izvajalci sami organizirajo tržne ukrepe, višji prispevek EU za nacionalne podporne programe za vinski sektor ter uvedba predplačil za krizno destilacijo in skladiščenje.

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
sl	17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljenih 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
sl	Več kot polovica dolgoročnega proračuna EU in instrumenta „Next Generation EU", ki skupaj znašata približno 1,8 bilijona evrov, bo podprlo sodobne politike in Evropo usmerilo na pot k trajnostnemu in odpornemu okrevanju.

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
sl	Ursula von der Leyen, predsednica Evropske komisije na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (26. marca 2019)

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
sl	V okviru donatorskega maratona, ki se je začel 4, maja , bo zdaj mednarodna organizacija za zagovorništvo Global Citizen začela novo kampanjo „Globalni cilj: združeni za našo prihodnost" z donatorskim vrhom 27. junija.

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
sl	Komisija pozvala države članice k podaljšanju omejitve nenujnih potovanj v EU do 15. junija

cs	První smlouva, jež byla podepsána se společností AstraZeneca , vstoupila v platnost 27. srpna 2020.
sl	Prva pogodba, ki jo je podpisala z družbo AstraZeneca , je začela veljati 27. avgusta.

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
sl	Komisija je danes potrdila, da se zanima za sodelovanje pri instrumentu COVAX za pravičen dostop do cenovno dostopnih cepiv proti COVID-19 po vsem svetu za vse, ki ga potrebujejo.

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
sl	Da bi bilo okrevanje vzdržno, enakomerno, vključujoče in pravično za vse države članice, je Evropska komisija predlagala oblikovanje novega instrumenta za okrevanje, Next Generation EU , ki bo vključen v učinkovit, sodoben in prenovljen dolgoročni proračun EU.

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
sl	Takoj ko bodo zdravstvene razmere to dopuščale, je treba ljudem omogočiti ponovno preživljanje časa s prijatelji in družino , bodisi v domači državi ali čez mejo, ob vseh potrebnih varnostnih in preventivnih ukrepih.

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
sl	Predvidena pogodba bi vključevala možnost, da cepivo kupijo vse države članice EU.

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
sl	In tudi v teh težkih časih so Evropejci in Evropejke pokazali, kakšna moč iz tega izvira.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
sl	Komisija navedla ključne korake za učinkovite strategije cepljenja in uvedbo cepiv

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
sl	Komisija je sprejela predlog za priporočilo Sveta, ki zagotavlja, da bodo kakršnikoli ukrepi, ki bi jih lahko sprejele države članice za omejitev prostega gibanja zaradi koronavirusne epidemije, usklajeni in da se bo o njih jasno komuniciralo na ravni EU.

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
sl	Prvo letalo je iz Madrida vzletelo 19. avgusta in pristalo v venezuelskem mestu Caracas, drugi let je sledil 21. avgusta.

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
sl	Komisija je odobrila tretjo pogodbo s farmacevtskim podjetjem Janssen Pharmaceutica NV, eno od farmacevtskih družb Janssen Pharmaceutical Companies podjetja Johnson & Johnson.

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
sl	Komisija je predstavila tudi prilagojeni delovni program za leto 2020, ki bo prednostno obravnaval ukrepe, potrebne za podporo okrevanju in odpornosti Evrope.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
sl	Komisija je že od začetka koronavirusne krize v tesnem stiku z vsemi ekipami, ki vodijo pripravo evropskih prestolnic kulture od leta 2020 do leta 2023, da bi bolje razumela učinek krize na izvajanje in pripravo sedanjih in prihodnjih evropskih prestolnic kulture .

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
sl	Odprava omejitev potovanj bi morala biti postopna: kot je poudarjeno v skupnem evropskem načrtu za odpravo zajezitvenih ukrepov, bo treba najprej začeti postopno in usklajeno odpravljati nadzor na notranjih mejah, preden se lahko v drugi fazi sprostijo omejitve na zunanjih mejah.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
sl	SURE je bistveni element celovite strategije EU za zaščito državljanov in blažitev zelo negativnih socio-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
sl	25 milijonov evrov za ublažitev posledic koronavirusne krize v Gambiji

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
sl	Globalni odziv na koronavirus: zbranih 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
sl	Komisija je schengenske države članice in pridružene schengenske države pozvala k podaljšanju začasne omejitve nenujnih potovanj v EU za dodatnih 30 dni, in sicer do 15. Junija 2020.

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
sl	Maske rescEU dobavljene Španiji, Italiji in Hrvaški

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sl	EU se je prav tako zavezala , da bo v letu 2020 namenila 30,6 milijona evrov za humanitarno pomoč za podporo najranljivejšemu prebivalstvu v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
sl	EU je v okviru globalnega odziva EU na izbruh koronavirusa prek svojega nujnega skrbniškega sklada za Afriko sprejela nov sveženj pomoči za zaščito migrantov, stabilizacijo lokalnih skupnosti in odziv na COVID-19 v severni Afriki.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
sl	Smernice vsebujejo usmeritve za nacionalne organe, inšpektorate za delo in socialne partnerje v zvezi s tem, kako zagotavljati pravice, zdravje in varnost sezonskih delavcev ter njihovo seznanjenost s pravicami, ki jih imajo.

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
sl	Gre zlasti za ukrepe testiranja in sledenja stikom, izboljšanja nadzora javnega zdravja ter širšega dostopa do zdravstvenih protiukrepov.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
sl	Cilj je zbrati znatna finančna sredstva, da bi zagotovili skupni razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
sl	Evropska komisija je izdala prvo socialno obveznico v višini 17 milijard evrov v okviru instrumenta EU SURE za pomoč pri zaščiti in ohranjanju delovnih mest.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
sl	Dodatni pogovori za zagotovitev cepiv proti koronavirusu za Evropejce in Evropejke

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
sl	Komisija je mobilizirala dodatnih 122 milijonov evrov iz programa Obzorje 2020 za nujne raziskave o koronavirusu.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
sl	Pogodba bo državam EU omogočila nakup cepiv za 200 milijonov ljudi, ko se bo izkazalo, da je cepivo proti COVID-19 varno in učinkovito .

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
sl	Ta okvir vlagateljem predstavlja, kako se bodo sredstva, pridobljena z izdajo obveznic SURE, uporabljala za jasno opredeljen cilj blaženje socialnega učinka koronavirusne pandemije in njenih posledic po vsej EU.

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
sl	Komisija je pred srečanjem evropskih voditeljev predstavila ključne elemente , ki jih morajo države članice upoštevati pri svojih strategijah cepljenja proti COVID-19, da bi se EU in njeni državljani pripravili na razpoložljivost varnega in učinkovitega cepiva, ter opredelila prednostne skupine za cepljenje.

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
sl	Komisija je 23 novim raziskovalnim projektom namenila 128 milijonov evrov v okviru programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
sl	Komisija je sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov v podporo vinskemu sektorju, ki je eden od najbolj prizadetih agroživilskih sektorjev zaradi koronavirusne krize.

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
sl	Dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 in FFP3 so bile dostavljene Hrvaški, Črni gori in Severni Makedoniji iz evropske rezerve medicinske opreme rescEU, ki je bila ustanovljena letos za pomoč državam v boju proti pandemiji koronavirusa.

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
sl	Leti, financirani s sredstvi EU, so del humanitarnega zračnega mostu do kritičnih območij sveta.

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
sl	Prav tako zajema ukrepe v zvezi z zadostnimi zdravstvenimi zmogljivostmi za obdobja povečanih potreb, nefarmacevtskimi protiukrepi ter podpiranjem manjšin in ranljivih oseb, pa tudi dejavnosti za zmanjšanje bremena sezonske gripe.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
sl	S finančno podporo Evropske komisije zdaj šest držav članic vzpostavlja skupne evropske zaloge življenjsko pomembne zaščitne in druge nujne medicinske opreme, ki se lahko v izrednih zdravstvenih razmerah distribuira po vsej Evropi, na primer če so nacionalni zdravstveni sistemi preobremenjeni zaradi pacientov s koronavirusom.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
sl	Ta sveženj vključuje 80 milijonov evrov novih sredstev in 30 milijonov evrov, prerazporejenih iz ukrepov v okviru nujnega skrbniškega sklada za Afriko, za katere niso bile sklenjene pogodbe.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
sl	Svet je sprejel začasna pravila o podaljšanju roka za skupščine evropskih družb in evropskih zadrug

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
sl	Kot del prizadevanja Ekipe Evropa je napovedala tudi, da bo v okviru globalnega odziva na koronavirus za instrument COVAX in njegove cilje prispevala 400 milijonov evrov jamstev.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
sl	Komisija in EIB zagotovila podjetju CureVac finančna sredstva v višini 75 milijonov evrov za razvoj in razširitev proizvodnje cepiv

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
sl	Štiri dodatne države članice se pristopile k pobudi rescEU - zaloga medicinske opreme

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
sl	Sredstva bodo raziskovalcem omogočila, da se spopadejo s pandemijo in njenimi posledicami, tako da bodo okrepili industrijske zmogljivosti za proizvodnjo in uporabo rešitev, ki so že na voljo, razvili medicinske tehnologije in digitalna orodja, izboljšali razumevanje vedenjskih in socialno-ekonomskih učinkov pandemije ter se učili od velikih skupin bolnikov (kohort) po Evropi.

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
sl	Komisija je v skrajšanem postopku razpisa za zbiranje predlogov, ki se je začel marca v okviru javno-zasebnega partnerstva, pobude za inovativna zdravila, izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
sl	Komisija poziva, naj bodo kakršnikoli ukrepi za omejitev prostega gibanja v EU jasnejši in bolj predvidljivi

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
sl	S pogodbo se omogoča nakup cepiva proti COVID-19 vsem državam članicam EU ter darovanje državam z nižjim in srednjim dohodkom ali preusmeritev drugim evropskim državam.

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
sl	Komisija je sprejela sveženj ukrepov za okrevanje ob podpori kapitalskih trgov , ki je del celovite strategije Komisije za okrevanje gospodarstva po koronavirusni pandemiji.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
sl	Komisija je pogodbo podpisala že s podjetjema AstraZeneca in Sanofi-GSK ter uspešno zaključila pripravljalne pogovore s podjetji CureVac , BioNTech-Pfizer in Moderna .

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
sl	V okviru projekta „test HG nCoV19", pri katerem sodelujejo javne in zasebne organizacije iz Irske, Italije, Združenega kraljestva in Kitajske, je bil razvit nov prenosni diagnostični sistem za odkrivanje virusne okužbe, ki omogoča točne in zanesljive rezultate v 30 minutah.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
sl	Komisija je predstavila takojšnje kratkoročne ukrepe za okrepitev zdravstvene pripravljenosti EU na morebitne izbruhe COVID-19 v prihodnosti .

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
sl	Cilj teh ukrepov je omogočiti kapitalskim trgom, da bodo laže podpirali evropska podjetja pri okrevanju po krizi.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
sl	Evropska unija bo namenila dodatnih 105,5 milijona evrov pomoči državam Afriškega roga, saj pandemija koronavirusa še zaostruje humanitarne razmere v regiji, kjer številne prebivalce še naprej pestijo oboroženi spopadi, izgoni ter ponavljajoče se suše in poplave.

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
sl	Komisija je dostavila prvih 1,5 milijona mask od skupno 10 milijonov, nabavljenih v podporo zdravstvenemu osebju EU

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
sl	V tem znesku je zajetih tudi 1,4 milijarde evrov iz proračuna EU.

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
sl	Ukrepi bodo evropski družbam in evropskim zadrugam omogočili, da izjemoma organizirajo skupščine v dvanajstih mesecih po koncu poslovnega leta namesto v šestih mesecih, kot določa zakonodaja.

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
sl	Eden od 18 projektov, ki so bili pred nedavnim izbrani za financiranje v višini 48, 2 milijona evrov iz programa Obzorje 2020 za razvoj diagnostike, zdravljenja, cepiv in ukrepov za pripravljenost, že prinaša pozitivne rezultate .

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
sl	Nov sveženj pomoči za podporo ranljivim skupinam in odziv na COVID-19 v severni Afriki

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
sl	Raziskovalci, ki sodelujejo pri projektu „test HG nCoV19" , so pridobili soglasje za dajanje na trg novih hitrih diagnostičnih testov ob pacientu za odkrivanje okužbe s koronavirusom covid-19.

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
sl	Komisija zagotavlja humanitarno pomoč v višini 64,7 milijona evrov za države južnoafriške regije , s katero podpira ljudi v stiski zaradi koronavirusne pandemije, skrajnih vremenskih razmer, kot je dolgotrajna suša v regiji, in drugih kriz.

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
sl	Prilagoditev kapitalskih trgov za okrevanje evropskega gospodarstva

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
sl	Komisija predlaga podaljšanje naziva evropskih prestolnic kulture 2020 v leto 2021

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
sl	Svet Evropske unije je sprejel predlog Komisije o začasnem odstopanju od pravil o evropskih družbah in evropskih zadrugah le štiri tedne po tem, ko je Komisija predstavila predlog.

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
sl	Komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil , s katerimi želi državam članicam po mesecih zapore pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj in ponovnem zagonu turističnih podjetij.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
sl	Komisija nadaljuje razprave o podobnih sporazumih z drugimi proizvajalci cepiv in je zaključila uspešne pripravljalne pogovore s podjetji Sanofi-GSK 31. julija, Johnson&Johnson 13. avgusta, CureVac 18. avgusta in Moderna 24. avgusta.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
sl	Evropska komisija je objavila razpis za prijavo interesa za tematska partnerstva za pilotne medregionalne inovacijske projekte, ki podpirajo odzivanje in okrevanje po koronavirusni pandemiji .

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
sl	117 milijonov evrov za zdravljenje in diagnostiko v okviru pobude za inovativna zdravila

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
sl	Po prvih pozitivnih korakih z družbo Sanofi-GSK 31. julija je Komisija zaključila nadaljnje pripravljalne pogovore s podjetjem Johnson & Johnson v zvezi z nakupom morebitnega cepiva proti COVID-19.

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
sl	24 milijonov evrov pomoči Ugandi zaradi koronavirusne pandemije

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
sl	Evropska unija je izplačala 25 milijonov EUR proračunske podpore za odziv Gambije na pandemijo koronavirusa.

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
sl	Po uspešni pilotni fazi je sistem začel delovati 19. oktobra s prvimi nacionalnimi aplikacijami, ki so se povezale v to storitev: nemški Corona-Warn-App, irski COVID Tracker in italijanski Immuni.

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
sl	Komisija je napovedala dodatnih 50 milijonov evrov humanitarne pomoči za odziv na dramatično povečanje humanitarnih potreb, ki jih je po vsem svetu povzročila koronavirusna pandemija.

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
sl	Ta dogovor je podlaga za pogodbeni okvir za nakup 300 milijonov odmerkov cepiva v imenu držav članic EU, z možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov.

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
sl	Evropska komisija je v odziv na koronavirus vzpostavila humanitarni zračni most EU za prevoz humanitarnih delavcev in nujnih zalog na nekatera najbolj kritična območja po svetu.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
sl	Predsednica Evropske komisije Ursula von der Lezen in generalni direktor SZO Tedros Adhanom Ghebreyesus sta gostila prvo srečanje sveta na visoki ravni za spodbujanje sodelovanja .

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
sl	Prvi ventilatorji rescEU, poslani na Češko

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
sl	Komisija je zaključila predhodne pogovore z družbo BioNTech-Pfizer za nakup potencialnega cepiva proti covid-19.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
sl	Financiranje je del zaveze Komisije, da nameni 1,4 milijarde evrov za pobudo za globalni odziv na koronavirus, ki jo je maja 2020 predstavila predsednica Ursula von der Leyen.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
sl	Gre za pošiljko 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter predvidevanju potreb, povezanih z izhodom in okrevanjem.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
sl	Komisija podpisala drugo pogodbo za zagotovitev dostopa do potencialnega cepiva

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
sl	Na podlagi pogodbe bodo vse države članice lahko kupile 300 milijonov odmerkov cepiva podjetja AstraZeneca, z možnostjo za nadaljnjih 100 milijonov odmerkov, ki se bodo porazdelili po načelu sorazmernosti glede na prebivalstvo.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
sl	EU je v okviru odziva na koronavirus z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu humanitarnim partnerjem v Venezueli pripeljala skupaj 82,5 ton življenjsko potrebnih potrebščin.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
sl	Danska, Grčija, Madžarska in Švedska so se pridružile Nemčiji in Romuniji kot države gostiteljice zaloge medicinske opreme rescEU .

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
sl	Prek njega bi regije lahko izkoristile nove priložnosti, ki jih prinaša kriza, izboljšale svojo odpornost ter okrevanje najbolj prizadetih sektorjev, kot sta zdravje in turizem, oprle na zeleni in digitalni prehod.

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
sl	18. septembra je po uradnem podpisu pogodbe med družbo Sanofi-GSK in Komisijo začela veljati druga pogodba s farmacevtsko družbo .

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
sl	Komisija je je predlagala podaljšanje naziva evropskih prestolnic kulture 2020 za Reko (Hrvaška) in Galway (Irska) do 30. aprila 2021.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
sl	Komisija je danes dosegla prvi dogovor s farmacevtskim podjetjem AstraZeneca o nakupu potencialnega cepiva proti COVID-19 ter doniranju državam z nizkim in srednjim dohodkom ali preusmeritvi v druge evropske države.

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
sl	Hkrati je tudi predlagala, da se preloži izvajanje naziva za prihodnje načrtovane prestolnice kulture, in sicer za Novi Sad (Srbija) z leta 2021 na leto 2022, Elefsina (Grčija) in Temišvar (Romunija) pa bi namesto leta 2021 naziv imela leta 2023.

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
sl	Komisija je predstavila smernice za zaščito sezonskih delavcev v EU v okviru koronavirusne pandemije.

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
sl	Komisija odobrila tretjo pogodbo za zagotovitev dostopa do potencialnega cepiva

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
sl	Poleg tega je EU namenila milijon evrov organizacijam za pomoč v Ugandi, ki bodo v skladu z nacionalnim načrtom za odzivanje podprle ukrepe za pripravljenost in nadzorne ukrepe proti koronavirusu.

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
sl	Svet vodi delo okvira za svetovno sodelovanje Pospeševalec dostopa do instrumentov za boj proti covid-19 (ACT-A) za pospešitev razvoja in uvajanje cepiv proti covid-19, testov in zdravljenja, ter izboljšanje zdravstvenih sistemov.

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
sl	Zagon evropskega vmesnika za interoperabilnost aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje - prve aplikacije vključene v sistem

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
sl	Komisija je napovedala , da bo izdala svoje prihodnje obveznice EU SURE v višini do 100 milijard EUR v obliki socialnih obveznic.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
sl	Komisija dopolnila portfelj cepiv po pogajanjih s šestimi proizvajalci

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
sl	Pričakuje se, da bo imela Komisija, potem ko se bo cepivo izkazalo za varno in učinkovito proti COVID-19, pripravljen pogodbeni okvir za prvotni nakup 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU, z možnostjo dodatnega nakupa do 200 milijonov odmerkov cepiva.

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
sl	Do 100 milijard EUR obveznic SURE EU, ki bodo izdane kot socialne obveznice

cs	červen
sl	November

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sl	V okviru svetovnega odziva EU na koronavirus je bilo lokalnim humanitarnim organizacijam po humanitarnem zračnem mostu s tremi leti v Limo (Peru) dostavljenega več kot štiri tone materiala za reševanje življenj.

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
sl	Svet je odobril finančno pomoč v višini 87,4 milijarde evrov za države članice v obliki posojil EU SURE, ki so začasni instrument EU za blažitev tveganj za brezposelnost med koronavirusno krizo.

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
sl	Po prošnji Češke za pomoč je EU takoj poslala prvi sveženj 30 ventilatorjev iz rezerve rescEU , tj. skupno evropsko rezervo medicinske opreme, ki je bila vzpostavljena na začetku tega leta za pomoč državam, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
sl	Namenjena je pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

cs	Evropská komise předložila Radě návrhy na poskytnutí finanční podpory ve výši 81,4 miliardy eur v rámci nástroje SURE pro 15 zemí Unie.
sl	Komisija je Svetu predložila predloge sklepov za dodelitev finančne podpore v višini 81,4 milijarde evrov za 15 držav članic v okviru instrumenta SURE.

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
sl	Dodatne maske iz zalog rescEU za Hrvaško, Črno goro in Severno Makedonijo

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
sl	Evropska investicijska banka (EIB) in CureVac, biofarmacevtsko podjetje, ki se ukvarja s kliničnim testiranjem in razvija nov razred transformativnih zdravil, sta sklenila posojilno pogodbo v vrednosti 75 milijonov evrov .

cs	Smlouva umožní všem členským státům EU nakoupit až 300 milionů dávek očkovací látky vyvinuté touto společností.
sl	Pogodba bo vsem državam članicam EU zagotovila, da bodo lahko kupile do 300 milijonov odmerkov cepiva Sanofi-GSK.

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
sl	Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov (oziroma 8 milijard ameriških dolarjev), ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje „globalni odziv na koronavirus" .

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
sl	Komisija v okviru instrumenta SURE predlaga 81,4 milijarde evrov finančne podpore za 15 držav članic

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
sl	Podpora Sudanu z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU

cs	12. května
sl	12 November

cs	Nová výzva k vyjádření zájmu s lhůtou do 11. června přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus.
sl	Novi razpis za prijavo interesa , ki mu rok poteče 11. junija, bo prispeval k zavezi Komisije, da v okviru pobude za globalni odziv na koronavirus, ki jo je 4. maja 2020 predstavila predsednica Ursula von der Leyen, prispeva 1,4 milijarde evrov.

cs	9. září
sl	9 November

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
sl	Predsednica Ursula von der Leyen predstavi sveženj ukrepov EU za okrevanje gospodarstva na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta (27. maja)

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
sl	Svet odobril 87,4 milijarde finančne pomoči državam članicam v okviru sheme SURE

cs	10. září
sl	10 November

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
sl	Družba BioNTech-Pfizer je šesta družba, s katero se je pogajala Komisija; pred njo se je pogajala z družbami Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac in Moderna .

cs	11. září
sl	11 November

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
sl	Evropska komisija je na poziv držav članic EU vzpostavila vseevropski sistem za zagotavljanje interoperabilnosti aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, da bi v celoti izkoristili njihov potencial za prekinitev čezmejnih verig okužb s koronavirusom in rešili življenja.

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
sl	Komisija dosegla prvi dogovor o potencialnem cepivu

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
sl	Po nedavni dobavi v Italijo so bile dodatne pošiljke zaščitnih mask FFP2 iz rescEU dobavljene tudi Španiji, Italiji in Hrvaški .

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
sl	Vzpostavitev skupine za odzivanje na koronavirus

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
sl	Do konca novembra bo predvidoma v storitev vključenih 19 aplikacij.

cs	Hranice a mobilita
sl	Meje in mobilnost

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
sl	Ustanovljen bo nov organ za odzivanje na izredne zdravstvene razmere (ERA).

cs	V nadcházejících týdnech bude spuštěna mobilní aplikace re-open EU.
sl	V naslednjih tednih bo na voljo aplikacija Re-open EU.

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
sl	Evropska komisija je sprejela druge podporne ukrepe, kot so:

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
sl	Na podlagi sporazuma si bo Komisija na trgih lahko izposodila do 750 milijard evrov.

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
sl	zagotoviti proizvodnjo cepiv v EU

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
sl	močnejšem okviru za zdravstveno varnost, ki vključuje:

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
sl	uvedla izredne ukrepe za podporo in stabilizacijo kmetijskih trgov;

cs	informace o situaci na hranicích (v reálném čase)
sl	razmerah na mejah v realnem času

cs	dostupných možnostech dopravy
sl	razpoložljivih prevoznih sredstvih

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
sl	To vključuje tudi zavezo Komisije v višini 1,4 milijarde evrov.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
sl	Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni bo spremljal epidemiološke razmere na podlagi skupnih podatkov.

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
sl	Komisija bo vzpostavila skupni okvir za poročanje in platformo za spremljanje učinkovitosti nacionalnih strategij za cepiva.

cs	Spolehlivější agentury EU:
sl	večji angažiranosti agencij EU:

cs	Komise bude rovněž spolupracovat s členskými státy na společném přístupu k pravidlům karantény
sl	Komisija bo tudi sodelovala z državami članicami pri oblikovanju skupnega pristopa k praksam karantene;

cs	Veřejné zdraví
sl	Javno zdravje

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
sl	aktiviranje „odstopne klavzule", da se omogoči največja možna prožnost proračunskih pravil.

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
sl	Podpora raziskavam na področju zdravljenja, diagnostike in cepiv

cs	Na podporu zemědělců a odvětví zemědělství Komise:
sl	Komisija je za podporo kmetom in kmetijskemu sektorju:

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
sl	Financiranje EIB podpirata programa Obzorje 2020 in naložbeni načrt za Evropo.

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
sl	Komisija za pomoč pri proizvodnji in razpoložljivosti osebne zaščitne opreme:

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
sl	Komisija je izdala priporočilo o strategijah za testiranje, vključno z uporabo hitrih antigenskih testov.

cs	mezer v klinické léčbě
sl	vrzeli v klinični obravnavi

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
sl	Komisijin odbor sedmih neodvisnih epidemiologov in virologov zagotavlja znanstveno podprte smernice in svetuje glede:

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
sl	Korak k evropski zdravstveni uniji

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
sl	zagotoviti zadostne zaloge za države članice prek sporazumov za vnaprejšnji nakup s proizvajalci cepiv

cs	Ekonomická opatření
sl	Gospodarski ukrepi

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
sl	Komisija je od januarja v okviru programa Obzorje 2020 mobilizirala več kot 660 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj.

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
sl	Priporočila se osredotočajo na blažitev kratkoročnih posledic krize ter zagotavljanje dolgoročne gospodarske rasti v skladu z zelenimi in digitalnimi cilji Evrope.

cs	pokyny k zajištění volného pohybu pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství
sl	pripravila smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvenem in živilskem sektorju;

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
sl	Platforma Re-open EU zagotavlja bistvene informacije o varni ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in turizma po vsej Evropi.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
sl	Komisija je 11. novembra 2020 postavila temelje evropske zdravstvene unije, ki sloni na dveh stebrih:

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
sl	tesno sodeluje z državami članicami pri oceni razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodne zmogljivosti in pričakovanih potreb;

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
sl	Države članice EU so se ob podpori Komisije dogovorile o sklopu tehničnih smernic, ki bodo zagotovile varno izmenjavo informacij med aplikacijami za sledenje stikom in interoperabilnost.

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
sl	Predlagala je tudi, da bolnišnicam in zdravnikom ne bi bilo treba plačati DDV na cepivo in komplete za testiranje.

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
sl	začasna pravila o državni pomoči , da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljankam in državljanom ter ohranijo delovna mesta v EU.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
sl	Instrument za nujno pomoč namenja 100 milijonov evrov za nakup in dobavo teh testov državam članicam.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
sl	Voditelji in voditeljice EU so se dogovorili o svežnju za okrevanje v višini 1,8 bilijona evrov, ki združuje proračun EU za obdobje 2021-2027 in instrument NextGenerationEU .

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
sl	Vzporedno Komisija začenja skupni javni razpis, da bi državam članicam EU pomagala pri dobavi večjega števila teh testov.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
sl	Vsebuje tudi priporočila v zvezi s storitvami in infrastrukturo cepljenja, uvajanjem cepiv, razpoložljivostjo in cenovno dostopnostjo cepiv ter obveščanjem, da se vzpostavi zaupanje javnosti

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
sl	Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela.

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
sl	zagotavlja ugotavljanje skladnosti in nadzora trga za povečanje dobave osebne zaščitne opreme, ne da bi bili pri tem ogroženi zdravstveni in varnostni standardi;

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
sl	Evropska agencija za zdravila bo pristojna za varnost zdravil in medicinskih pripomočkov, zmanjševanje tveganja zaradi njihovega pomanjkanja in klinična preskušanja zdravil.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
sl	Komisija je 4. maja sprejela še en sveženj ukrepov za nadaljnjo podporo agroživilskim sektorjem, ki jih je najbolj prizadela koronavirusna kriza, kot je vinski sektor.

cs	Jejím cílem je:
sl	Cilji:

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
sl	Komisija je začela nov postopek skupnega naročanja za medicinsko opremo za cepljenje.

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
sl	izkoristiti obstoječo regulativno prožnost za pospešitev razvoja, odobritve in razpoložljivosti cepiv

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
sl	Pomladanski sveženj evropskega semestra je prinesel smernice za ekonomske politike vseh držav članic v kontekstu pandemije koronavirusa.

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
sl	To bo državam EU pomagalo podpreti zdravstvene sisteme in podjetja ter ohraniti delovna mesta v času krize.

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
sl	Objavila je smernice za optimizacijo oskrbe in razpoložljivosti zdravil ter protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili.

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
sl	Komisija bo sodelovala v instrumentu COVAX za pravičen dostop do cenovno dostopnih cepiv proti COVID-19 in prispevala 400 milijonov evrov v obliki jamstev.

cs	pokyny ohledně cestujících, kteří mají mít výjimku z dočasných cestovních omezení
sl	izdala napotke za potnike, ki so izzveti iz začasnih omejitev potovanj;

cs	návrh , jenž zajistí, aby byla veškerá opatření přijatá v důsledku pandemie členskými státy k omezení volného pohybu koordinována a jasně komunikována na úrovni EU, a to při zajištění jednotného barevného kódu označujícího míru rizika a jednotného souboru pravidel.
sl	predlagala, , da so vsi ukrepi, ki jih sprejmejo države članice za omejitev prostega gibanja zaradi pandemije koronavirusa, usklajeni in jasno sporočeni na ravni EU, in sicer z enotnimi barvami glede na raven tveganosti in na podlagi enotnih pravil.

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
sl	Evropska investicijska banka je prav tako podpisala sporazum o financiranju v vrednosti 100 milijonov evrov z družbo za imunoterapijo BioNTech SE za razvoj programa cepljenja.

cs	Harmonizované plány připravenosti a reakce na úrovni EU, členských států a regionů.
sl	usklajevanje evropskih, nacionalnih in regionalnih načrtov pripravljenosti in odzivanja.

cs	pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel
sl	pripravila smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij;

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
sl	razpravlja z industrijo o tem, kako spremeniti proizvodne linije za dobavo večjega števila osebne zaščitne opreme, in zagotavlja smernice proizvajalcem za povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme, razkuževalnih in dezinfekcijskih sredstev.

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
sl	Komisija je podjetju CureVac, visokoinovativnemu evropskemu razvijalcu cepiv, ponudila finančno podporo v vrednosti 75 milijonov evrov v obliki posojila Evropske investicijske banke.

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
sl	Donatorji z vsega sveta so se zavezali zagotoviti 16 milijard evrov.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
sl	gospodarski ukrepi, ki dopolnjujejo izredni program Evropske centralne banke v višini 1 350 milijard evrov za nakup vrednostnih papirjev ob pandemiji, poleg že sprejetega programa v višini 120 milijard evrov.

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
sl	Komisija in agencije EU bodo izvajale redne stresne teste in presoje teh načrtov.

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
sl	izdala smernice za ukrepe pri upravljanju meja, da bi zaščitili zdravje in zagotovili razpoložljivost blaga in bistvenih storitev;

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
sl	Strategija Komisije za cepiva je namenjena pospešitvi razvoja in razpoložljivosti cepiv.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
sl	Podpisala je pogodbo v višini 63 milijonov evrov s farmacevtskim podjetjem Gilead za zagotovitev odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovska znamka za remdesivir.

cs	Osobní ochranné prostředky (OOP)
sl	Osebna zaščitna oprema

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
sl	sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov za podporo vinskemu sektorju.

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
sl	Izdala je pogojno dovoljenje za promet za zdravilo remdesivir, ki je tako prvo zdravilo, odobreno na ravni EU za zdravljenje koronavirusne bolezni.

cs	zkušební protokol pro letectví a formulář EU pro trasování cestujících (připravuje se), jež mají cestování usnadnit.
sl	v pripravi sta tudi protokol za testiranje v letalskem prometu in obrazec EU za lokalizacijo potnikov, da bi omogočili varno potovanje.

cs	dočasné omezení cest do EU, jež nebyly nezbytně nutné
sl	predlagala začasno omejitev nenujnih potovanj v EU;

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
sl	Objavila je priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov.

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
sl	V okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja je objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov.

cs	Během pandemie vydala Komise
sl	Med pandemijo je Komisija:

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
sl	Strategija za cepiva , ki jo je predstavila Komisija, pomaga določiti ranljive skupine, ki bi morale imeti prednost pri cepljenju.

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
sl	Objavila je smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja.

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
sl	sklenila dogovor s podjetjem Sanofi-GSK o nakupu 300 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic;

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
sl	sklenila dogovor s podjetjem Johnson in Johnson o prvem nakupu 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic in možnosti nakupa dodatnih 200 milijonov odmerkov cepiva;

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
sl	Komisija je namenila 3 milijarde evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč in skupnih zalog opreme rescEU .

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
sl	sklenila dogovor s podjetjem AstraZeneca o nakupu 300 milijonov odmerkov cepiva z možnostjo nakupa še 100 milijonov odmerkov v imenu držav članic EU;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem CureVac o prvem nakupu 225 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU;

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
sl	Vzpostavila je tudi posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
sl	Komisija je izdala smernice, da bi pomagala državam članicam zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo v tej krizi.

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
sl	Donatorski maraton v okviru globalnega odziva na koronavirus je zbiral sredstva za splošni dostop do zdravljenja, diagnostičnih testov in cepiv Začel se je maja, vrhunec pa je bil junija 2020 z globalnim donatorskim vrhom in koncertom.

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
sl	Zdravstveno usmerjanje za države članice

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
sl	odzivnih ukrepov za vse države članice

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem Moderna in vzpostavila pogodbeni okvir za prvi nakup 80 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU ter možnost nakupa dodatnih 80 milijonov odmerkov;

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
sl	opravila pripravljalne pogovore s podjetjem BioNTech-Pfizer za prvi nakup 200 milijonov odmerkov v imenu vseh držav članic EU ter možnost nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov.

cs	Najdete v ní
sl	Na njej najdete informacije o:

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
sl	krizni sistem EU, ki bo spodbudil sodelovanje in hitro ukrepanje za razvoj, pripravo zalog in dobavo opreme za premagovanje krize.

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
sl	Nova storitev za zagotavljanje interoperabilnosti omogoča medsebojno povezovanje aplikacij.

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
sl	Ob usklajevanju in podpori Komisije so državam članicam in Združenemu kraljestvu na razpolago serije zdravila Veklury.

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
sl	Komisija lahko sofinancira do 75 % stroškov prevoza.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
sl	Več informacij o podpori za severno Afriko in o regionalnih pobudah

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
sl	rescEU - skupna zaloga medicinske opreme

cs	Například:
sl	Nekaj primerov:

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
sl	Pogajanja o memorandumih o soglasju potekajo z Bosno in Hercegovino in Tunizijo.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
sl	obravnavo gospodarskih in socialnih posledic

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
sl	Tudi nedržavljani EU lahko izkoristijo to pomoč.

cs	Krizové řízení a solidarita
sl	Krizno upravljanje in solidarnost

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
sl	Skupni proračun mehanizma Unije na področju civilne zaščite bo znašal 3,1 milijarde evrov.

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
sl	Na prošnjo Francije sta bili oktobra in novembra dostavljeni dve pošiljki štirih milijonov kirurških rokavic, ki jih je darovala Norveška.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
sl	izpolnjevanje neposrednih potreb

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
sl	Evropski investicijski sklad in Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina sta 18. avgusta podpisala sporazum o jamstvu, da bi se povečala posojilna sposobnost banke.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
sl	Južna in Jugovzhodna Azija

cs	Finanční podpora
sl	Finančna podpora

cs	Digitální řešení
sl	Digitalne rešitve

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
sl	Humanitarna pomoč za najbolj ranljive

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
sl	S tekočim in hitrim izvajanjem teh programov EU poudarja solidarnost s temi državami v času krize brez primere.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
sl	Zahodni Balkan in Turčija

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
sl	Evropa ima še vedno vodilno vlogo v svetu kot verodostojna partnerica na področju razvojne in humanitarne pomoči.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
sl	Države, regije in mesta po EU nudijo pomoč sosednjim državam in tistim, ki to najbolj potrebujejo.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
sl	To je najboljši primer evropske solidarnosti .

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
sl	Evropska komisija je poleg tega 19. maja napovedala , da bo dodelila dodatnih 50 milijonov evrov humanitarne pomoči.

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
sl	Od leta 2015 je EU Iraku zagotovila več kot 490 milijonov evrov humanitarne pomoči.

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
sl	Zaloga rescEU se stalno obnavlja, pošiljke pa se redno dostavljajo glede na potrebe sodelujočih držav.

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
sl	Glavni prejemniki pomoči so inštitut Pasteur, nacionalni urad za civilno zaščito in zdravstvene ustanove, ki sprejemajo bolnike.

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
sl	12. maja je Komisija objavila celovita praktična navodila za zagotavljanje pomoči Siriji , v katerih je pojasnila odgovornosti in postopke zagotavljanja pomoči.

cs	Další formy pomoci mimo EU
sl	Druge oblike pomoči zunaj EU

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
sl	Državam Afriške unije bo namenila skoraj 1,4 milijona kompletov.

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
sl	Načrtovani so tudi dodatni leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU.

cs	Blízký východ
sl	Bližnji vzhod

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
sl	krepitev zdravstva ter vodnih in sanitarnih sistemov v partnerskih državah ter za podporo raziskavam

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
sl	Evropska komisija je 2. julija spremenila uredbo, ki podpira države in regije, upravičene do instrumenta za predpristopno pomoč za čezmejno sodelovanje.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
sl	Ta sporazum bo pomagal podpirati gospodarsko okrevanje v Bosni in Hercegovini, saj bo zagotovil 12 milijonov evrov novega financiranja z izboljšanimi pogoji za posojila, ki so na voljo podjetjem v državi.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
sl	Odziv EU na posledice koronavirusa v regiji IGAD

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
sl	program za stabilizacijo skupnosti v vrednosti 25 milijonov evrov za nadaljnje izboljšanje življenjskih razmer v libijskih občinah z izboljšanjem dostopa do osnovnih in socialnih storitev

cs	jak v humanitární oblasti, tak v oblasti zdravotní péče
sl	v humanitarnem in zdravstvenem sektorju

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
sl	Za socio-gospodarsko okrevanje regije je bilo iz instrumenta za predpristopno pomoč prerazporejenih 374 milijonov evrov.

cs	Somálsko
sl	Somalija

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
sl	Nizozemska je tudi poslala osebno zaščitno opremo na otoke Sint Maarten, Curaçao in Aruba.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
sl	Pomoč bo namenjena izvedbi strukturnih reform za krepitev gospodarskega upravljanja in transparentnosti ter izboljšanju pogojev za trajnostno rast.

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
sl	2. junija je Komisija predlagala okrepitev mehanizma rescEU z 2 milijardama evrov v obdobju 2021-2027, da bi povečali zmogljivosti za odzivanje Evropske unije v primeru novih čezmejnih izrednih razmer.

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
sl	Ob vrnitvi v Evropo so bili z letalom repatriirani tudi državljani EU, ki so obtičali na kraju.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
sl	Odziv Evropske unije na pandemijo na svetovni ravni

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
sl	Ta bistvena pomoč je namenjena izboljšanju lokalnih zmogljivosti za odzivanje na izredne razmere ter izvajanju sistemov za zgodnje opozarjanje v latinskoameriških in karibskih državah.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
sl	V mestih Bangui in Paoua so že postavljeni pitniki in viri oskrbe z vodo, povečala pa se je tudi distribucija zdravstvene opreme in lokalna proizvodnja mask (160 tisoč enot).

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
sl	Skupno sporočilo o globalnem odzivu EU na pandemijo COVID-19

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
sl	Poleg tega se je prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite v domovino vrnilo več kot 82 tisoč državljanov EU s celega sveta.

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
sl	Let je bil v celoti financiran s sredstvi EU, izveden pa je bil na podlagi usklajenega pristopa Ekipe Evropa, ki združuje Evropsko unijo, Švedsko, Francijo in omrežje za humanitarno logistiko.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
sl	Skupna pomoč iz skrbniškega sklada EU, dodeljena od leta 2015, znaša 2,2 milijarde evrov, kar dvakrat presega začetno ciljno vrednost.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
sl	Kot prvi državi članici sta zalogo rescEU gostili Nemčija in Romunija, septembra pa so se jima pridružile še Danska, Grčija, Madžarska in Švedska.

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
sl	Države gostiteljice so odgovorne za naročanje opreme ob podpori Komisije.

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
sl	Od tega je 15,5 milijona evrov predvidenih za pripravljenost ranljivih skupnosti na nesreče, preostalih 15 milijonov evrov pa za humanitarne projekte.

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
sl	Poleg tega so bile dostavljene tudi zaščitne halje, in sicer Črni gori (15 000) in Severni Makedoniji (35 000).

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
sl	V okviru globalnega odziva EU je bilo za podporo državam v Afriki namenjenih 6 milijard evrov, od tega je bilo več kot 120 milijonov evrov mobiliziranih v Sudanu.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
sl	Jamstvo, ki bo zagotovljeno v okviru evropskega programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja ( COSME ), je del svežnja jamstvene sheme za posojila v okviru gospodarske podpore v odziv na koronavirus.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
sl	S tem finančnim dodatkom vrednost humanitarne pomoči EU za Jemen v letu 2020 znaša 115 milijonov evrov.

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
sl	Finančna sredstva za Nepal so izključno namenjena projektom pripravljenosti na nesreče.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
sl	Namenjena so vsem akterjem, ki sodelujejo pri dostavi humanitarne pomoči (organi držav članic EU, ki izvajajo sankcije, javni in zasebni izvajalci, denimo donatorji, nevladne organizacije, banke) in ki morajo pri zagotavljanju pomoči spoštovati obstoječe sankcije EU.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
sl	program za mobilnost znanj in spretnosti v vrednosti 5 milijonov evrov, ki temelji na dveh sporazumih o mobilnosti med Francijo in Tunizijo za mlade strokovnjake in sezonske delavce

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
sl	Vse lete financira Evropska unija, izvajajo pa se v sodelovanju z državami članicami, humanitarnimi organizacijami in državami prejemnicami pomoči.

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
sl	Financiranje bo podpiralo e-učenje in poklicno usposabljanje v izobraževalnem sektorju ter spodbujalo digitalne rešitve za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti zdravstvenih storitev.

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
sl	Program bo nadalje razširjen na dodatne vzhodno- in južnoafriške države ter v regijo Indijskega oceana, da bi izboljšali odpornost zdravstvenih in izobraževalnih sistemov v teh državah.

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
sl	Sprememba instrumenta bo zagotovila prožno in učinkovito takojšno podporo pri hitro porajajočih se potrebah v izpostavljenih sektorjih, kot sta zdravstvo in turizem, v svežnjih naložbene pobude v odziv na koronavirus in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
sl	Makrofinančna pomoč partnerskim državam zunaj EU

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
sl	Ta sredstva bodo v okviru globalnega odziva na koronavirus prispevala k omejitvi posledic krize za gospodarstvo teh držav in pomagala oblastem, da ohranijo fiskalni manevrski prostor za nadaljevanje ključnih reform in preprečijo povečanje stopnje zadolženosti.

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
sl	Zdravstvene ekipe EU napotene v Italijo

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
sl	Skupna podpora za Somalijo v boju proti pandemiji koronavirusa znaša približno 55 milijonov evrov.

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
sl	Let je v celoti financiran s sredstvi EU in je del vzpostavljenega zračnega mostu do kritičnih območij sveta.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
sl	Ekipa, sestavljena iz prostovoljcev in članov litovske ekipe za obvladovanje koronavirusne krize, je pomagala armenskim kolegom v boju proti koronavirusu.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
sl	Ta platforma bo povezala lokalna tehnološka podjetja v EU, da si bodo prizadevala za cenovno dostopnost, povezljivost in javni dostop do zasebnih digitalnih storitev.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
sl	Nova sredstva bodo pomagala ranljivim ljudem, ki jim grozi velika humanitarna kriza, zlasti na območju Sahela in Čadskega jezera, v Srednjeafriški republiki, na območju afriških Velikih jezer, v vzhodni Afriki, Siriji, Jemnu, Palestini in Venezueli ter ljudstvu Rohinga.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
sl	Prav tako je njen namen zagotoviti podporo pri preskrbi s hrano prebivalstvu, prizadetemu zaradi naravnih nesreč in hudih suš, ter zaščititi skupnosti v Srednji Ameriki, ki se soočajo z organiziranim nasiljem.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
sl	Medicinska podpora in krizno odzivanje

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
sl	program za zaščito v vrednosti 30,2 milijona evrov za zdravstveno pomoč, neprehranske izdelke, nujno denarno pomoč in nujne evakuacije zunaj Libije (ko se odpravijo omejitve potovanj)

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
sl	Sredstva bodo omogočila kritično in ciljno podporo na ključnih področjih, kot so zdravje, voda, sanitarna ureditev in higiena.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
sl	Leti po zračnem mostu prevažajo osnovno medicinsko opremo, humanitarni tovor in osebje ter pomagajo pri repatriacijskih letih, ki jih organizirajo države članice EU.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
sl	Ta sveženj vključuje 80 milijonov evrov novih sredstev in 30 milijonov evrov, prerazporejenih iz ukrepov v okviru nujnega skrbniškega sklada za Afriko, za katere niso bile sklenjene pogodbe.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
sl	7. in 8. aprila sta bili v Milano in Bergamo napoteni ekipi zdravnic in zdravnikov ter medicinskih sester in tehnikov iz Romunije oziroma Norveške.

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
sl	Pandemija koronavirusa je humanitarno skupnost postavila pred kritične logistične izzive.

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
sl	V začetku avgusta je bila v Azerbajdžan napotena italijanska ekipa za nujno medicinsko pomoč, med junijem in julijem pa so bile v Armenijo napotene ekipe za nujno medicinsko pomoč iz Italije, Nemčije in Litve.

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
sl	Libija ostaja največja upravičenka do sredstev sklopa za Severno Afriko v okviru skrbniškega sklada EU za Afriko, in sicer s 455 milijoni evrov za programe, pri čemer je večina namenjena zaščiti migrantov in beguncev ter stabilizaciji skupnosti, skupaj z ukrepi za upravljanje meja.

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
sl	Že od začetka pandemije je bilo z evakuacijskimi leti, ki so jih organizirale države članice, v Evropo prepeljanih več kot pol milijona oseb.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
sl	Nekaj primerov s sredstvi EU podprte humanitarne pomoči za ranljive skupine je tukaj .

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
sl	EU je za boj proti koronavirusu na svetovni ravni mobilizirala več kot 36 milijard evrov.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
sl	Sredstva bodo zagotavljala tudi pomoč v hrani ranljivim gospodinjstvom na prizadetih območjih, podporo za izobraževanje otrok in usposabljanje za učitelje.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
sl	Podpora je namenjena zdravstvenim storitvam in najbolj ranljivim gospodinjstvom.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
sl	To financiranje pomaga pri krepitvi zdravstvenega sistema, podpori gospodarstvu v tem težavnem času, usposabljanju zdravstvenih delavcev in krepitvi sistemov socialne podpore.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
sl	Za pomoč pri boju proti pandemiji koronavirusa je bilo 10. junija iz regionalnega skrbniškega sklada EU za odziv na krizo v Siriji mobiliziranih dodatnih 55 milijonov evrov za begunce iz Sirije in ranljive osebe v Jordaniji in Libanonu.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
sl	Civilna zaščita EU po Evropi

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
sl	Pomoč bo namenjena humanitarnim potrebam ranljivih skupin in zagotovila, da imajo humanitarni akterji še naprej možnost opravljati svoje delo, ki rešuje življenja.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sl	EU je tudi napovedala 30,5 milijona evrov humanitarne pomoči v podporo najbolj ranljivim v Latinski Ameriki in na Karibih.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
sl	Da bi zagotovili opremo za humanitarne partnerje, ki jih financira EU, in pomagali nacionalnim organom pri obvladovanju pandemije koronavirusa, je bilo 16. julija z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Port-au-Prince dostavljenih 74 ton življenjsko pomembnih potrebščin.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
sl	program za upravljanje in zaščito v vrednosti 9,3 milijona evrov za zagotavljanje zaščite ranljivim migrantom, izboljšanje dostopa do zdravstvenih storitev ter nadaljnjo podporo upravljanja migracij in dejavnosti, ki jih organizira Libija, za ponovno vključevanje povratnikov pod vodstvom „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
sl	Pandemija koronavirusa je povzročila humanitarno krizo brez primere na nekaterih najbolj kritičnih področjih na svetu.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
sl	Ko država članica aktivira mehanizem Unije na področju civilne zaščite , Center Komisije za usklajevanje nujnega odziva usklajuje vse ukrepe z Evropsko službo za zunanje delovanje ter državami članicami.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
sl	Cilj pomoči v višini 3 milijard evrov je omejiti gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
sl	Dodatna finančna sredstva bodo namenjena ustvarjanju zalog strateške opreme za izredne zdravstvene razmere, izbruhe gozdnih požarov, kemijske, biološke, radiološke ali jedrske nesreče ter druge izredne razmere večjih razsežnosti.

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
sl	16 milijonov evrov je bilo namenjenih za boj proti podhranjenosti šolskih otrok, in sicer z zagotavljanjem živilskih obrokov, ki jih priskrbijo lokalni kmetje, da bi tako povečali dohodkovne možnosti ranljivih skupnosti.

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
sl	Sredstva bodo zagotovila podporo pri odzivu na koronavirusno krizo in pripravljenosti nacionalnih organov.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
sl	Komisija je dodelila 23 milijonov evrov za podporo nacionalnemu programu denarnih transferjev, ki je namenjen najranljivejšim skupinam prebivalstva (enostarševskim gospodinjstvom, starejšim in invalidom) iz podeželskih in mestnih skupnosti, ki živijo z manj kot 2 dolarjema na dan.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
sl	30 milijonov evrov je bilo dodeljenih za odziv na najnujnejše potrebe v približno 10 državah, ki jih je že prizadela humanitarna kriza.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
sl	19. marca je Evropska komisija vzpostavila strateške zmogljivosti rescEU - skupno evropsko zalogo nujne medicinske opreme, denimo ventilatorjev, zaščitnih mask, rokavic in laboratorijske opreme za pomoč državam EU v boju proti koronavirusni pandemiji.

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
sl	V okviru globalnega odziva na koronavirusno pandemijo Evropska komisija podpira vzhodne partnerske države in je napovedala prerazporeditev 140 milijonov evrov za najbolj nujne potrebe Armenije, Azerbajdžana, Belorusije, Gruzije, Moldavije in Ukrajine.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
sl	Najbolj ranljivim v Jemnu je bilo skupaj dostavljenih več kot 220 ton najnujnejših potrebščin, da se država podpre pri odzivanju na koronavirus in omogoči nadaljevanje drugih humanitarnih programov.

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
sl	EU je 22. oktobra Češki dostavila prvo pošiljko 30 ventilatorjev; Avstrija in Nizozemska sta ji nato 24. oktobra poslali še 120 ventilatorjev ter 30 visoko pretočnih naprav za umetno predihavanje.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
sl	Finančna sredstva iz tega svežnja so namenjena humanitarnim projektom in projektom za pripravljenost na nesreče na Filipinih (2,51 milijona evrov), v Nepalu (2 milijona evrov) in jugovzhodni azijski regiji (3,5 milijona evrov).

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
sl	Da bi okrepili bolj usklajen pristop EU, so EU in države članice vzpostavile tudi platformo za vozlišče „Digitalna tehnologija za razvoj".

cs	Pobřeží slonoviny
sl	Slonokoščena obala

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
sl	Komisija bo tudi preusmerila uporabo obstoječih instrumentov v vrednosti do 700 milijonov evrov za pomoč državam med celotnim trajanjem koronavirusne pandemije.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
sl	Evropska unija bo v luči povečanega pritiska na javne finance zaradi zdravstvenih ukrepov države nacionalnim oblastem pomagala z dvema podpornima programoma, in sicer za konsolidacijo države (45 milijonov evrov) ter varnostni sektor in reformo javnega vodenja (9 milijonov evrov).

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
sl	Olajšala bodo dostop do zdravstvenega varstva, zaščitne opreme, sanitarnih storitev in higiene ter podpirala sisteme zgodnjega opozarjanja, načrte za evakuacijo ranljivih skupnosti in nujne zaloge osebne zaščitne opreme.

cs	Demokratická republika Kongo
sl	Demokratična republika Kongo

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
sl	Komisija je 26. oktobra v okviru odziva skupine Ekipe Evropa na koronavirus napovedala dodatno podporo za odpravo posledic krize v Malaviju.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
sl	Skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
sl	S humanitarnim zračnim mostom EU je bilo v sodelovanju s slovaško vlado Keniji dostavljenih 20 000 zaščitnih obraznih mask, 50 000 kompletov za koronavirusne teste, razkužila za roke in laboratorijska oprema, ki jih je prispevala Slovaška.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
sl	Med njimi so bili razkuževalna sredstva, zaščitne maske in ventilatorji, ki so jih Italiji poslale Avstrija, Slovaška in Danska.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
sl	EU Jemnu namenja tudi dodatnih 70 milijonov evrov, zlasti za humanitarne ukrepe, namenjene nujni pomoči civilistom (boj proti akutni podhranjenosti in negotovi preskrbi s hrano, ublažitev posledic naravnih nesreč in epidemij).

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
sl	Ta let je v sodelovanju s Španijo sledil prvi dobavi osnovnih potrebščin, ko so 13. avgusta dostavili 17 ton humanitarne in medicinske opreme ter zdravil, da bi najbolj ranljivim prebivalcem zagotovili dostop do zdravstvene oskrbe.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
sl	Evropska unija je 9. novembra napovedala dodatno izplačilo v višini 92 milijonov evrov za krepitev odziva na koronavirus v Burkini Faso (26 milijonov evrov), Mavretaniji (12 milijonov evrov), Nigru (38 milijonov evrov) in Čadu (16,92 milijonov evrov).

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
sl	Operacija, ki je del 10 milijonov evrov vredne neposredne pomoči nemške vlade Afriški uniji v odziv na sedanjo pandemijo koronavirusa, je prav tako del večje podpore strategije Ekipe Evrope za afriški odziv na koronavirusno krizo.

cs	Africké země
sl	Afriške države

cs	Pomůže jim snížit hospodářské dopady pandemie koronaviru.
sl	Sredstva bodo v pomoč pri omejevanju gospodarskih posledic koronavirusne pandemije.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
sl	EU je 2. julija v okviru globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo prek svojega nujnega skrbniškega sklada za Afriko sprejela nov sveženj pomoči za zaščito migrantov, stabilizacijo lokalnih skupnosti in odziv na koronavirus v severni Afriki.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
sl	Več držav članic EU je v Italijo poslalo zaščitno opremo (maske, medicinske kombinezone, ventilatorje) in sprejelo italijanske bolnike na zdravljenje.

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
sl	Komisija je 17. julija za spodbujanje inovativnih odzivov na svetovno koronavirusno pandemijo napovedala program v vrednosti 10,4 milijona evrov za spodbujanje digitalnih rešitev v Demokratični republiki Kongo, Ruandi in Burundiju.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
sl	Burkini Faso je bilo kot del globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo dodeljenih 162 milijonov evrov iz Evropske unije in njenih držav članic.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
sl	Komisija je 22. aprila pripravila predlog 3 milijarde evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike: Albanija, Bosna in Hercegovina, Gruzija, Jordanija, Kosovo, Moldavija, Črna gora, Severna Makedonija, Tunizija in Ukrajina.

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
sl	V letih 2019 in 2020 je s pomočjo tega mehanizma 400 tisoč ljudi v vseh pokrajinah prejelo pomoč v obliki čiste vode in dostopa do sanitarne infrastrukture.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
sl	Humanitarnim ukrepom v Burkini Faso, Maliju in Nigru je bilo namenjenih 23,6 milijona evrov kot pomoč ranljivim skupinam prebivalstva pri obvladovanju posledic kombinacije stalnih konfliktov in revščine.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
sl	Komisija je 30. oktobra napovedala humanitarno pomoč v višini 8,1 milijona evrov za Filipine, Nepal in države v jugovzhodni azijski regiji, da bi podprla tiste, ki so jih prizadele pandemija koronavirusa, naravne nesreče in posledice konfliktov.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
sl	EU je z letom humanitarnega zračnega mostu 1. septembra v Adis Abebo v Etiopiji dostavila 500 tisoč kompletov za koronavirusne teste.

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
sl	Državi je bilo za pomoč v boju proti koronavirusni pandemiji skupaj dostavljenih 36 ton humanitarne pomoči.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
sl	Pri obvladovanju pandemije koronavirusa je Ukrajina zaprosila za pomoč Evropske unije prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite .

cs	Středoafrická republika
sl	Srednjeafriška republika

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
sl	Trije novi programi, ki so bili sprejeti 2. julija, bodo izboljšali odpornost libijskega prebivalstva in migrantov na področju zdravja po koronavirusu:

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
sl	Ekipa Evropa je zagotovila 10 milijonov evrov za pospešitev izvajanja skupne strategije EU-Afrika za pandemijo koronavirusa.

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
sl	Evropska komisija bo Srednjeafriški republiki namenila 54 milijonov evrov za pomoč vladi pri krepitvi javne porabe za boj proti pandemiji.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
sl	Doslej je bilo iz zaloge medicinske opreme rescEU skupaj dostavljenih 650 tisoč zaščitnih mask FFP2 in FP3, in sicer Italiji (142 000), Španiji (173 000), Hrvaški (65 000), Litvi (20 000), Črni gori (62 000), Severni Makedoniji (148 000) in Srbiji (10 000).

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
sl	EU zagotavlja tudi sveženj humanitarne pomoči v višini 35 milijonov evrov, ki je namenjen za pomoč žrtvam konfliktov in prisilnega razseljevanja v Iraku ter podporo organom v boju proti pandemiji koronavirusa.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
sl	28. avgusta so z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu iz Lyona v Abidžan dostavili 7,5 tone osnovnih potrebščin in osebne zaščitne opreme (zaščitna oblačila, maske, hladilniki) za podporo zdravstvenim delavcem Slonokoščene obale v boju proti pandemiji koronavirusa.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
sl	Pomoč vključuje čistilnike vode, prehransko podporo in splošno medicinsko opremo; druge potrebščine (npr. laboratorijsko opremo, maske, rokavice in osebno zaščitno opremo za podporo odzivu na koronavirus v državi), ki dopolnjujejo prizadevanja nacionalnega ministrstva za zdravje in Svetovne zdravstvene organizacije in so v skladu z državnim načrtom za odzivanje na koronavirus.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
sl	poseben koronavirusni program v vrednosti 20 milijonov evrov za krepitev takojšnjega odziva na virus, vključno z osebno zaščitno opremo in usposabljanjem zdravstvenega osebja, ter laboratorijskih zmogljivosti in odziva enot za intenzivno nego

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
sl	Humanitarna pomoč EU Burkini Faso

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
sl	Ta sredstva so namenjena dobavi medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme ter podpori podjetjem in zaposlovanju.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
sl	Slovaška, Estonija in Poljska so ponudile zaščitne maske, razkuževalna sredstva, odeje in druge potrebščine, EU pa je usklajevala in sofinancirala dostavo te pomoči Ukrajini.

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
sl	Evropska komisija prek Centra za usklajevanje nujnega odziva na zahtevo zagotavlja pomoč, denimo koordiniranje in sofinanciranje dostave osebne zaščitne opreme in drugih vrst pomoči, organizacijo letov za vrnitev državljanov iz držav zunaj Evrope ter prevoz zdravstvenih ekip med državami.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
sl	Države upravičenke so Angola (3 milijoni evrov), Bocvana (1,95 milijona evrov), Komori (500 tisoč evrov), Esvatini (2,4 milijona evrov), Lesoto (4,8 milijona evrov), Madagaskar (7,3 milijona evrov), Malavi (7,1 milijona evrov), Mauritius (250 tisoč evrov), Mozambik (14,6 milijona evrov), Namibija (2 milijona evrov), Zambija (5 milijonov evrov), Zimbabve (14,2 milijona evrov) in Cabo Delgado na severu Mozambika (5 milijonov evrov).

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
sl	V skladu s skupnim sporočilom o globalnem odzivu EU na koronavirus bodo ta nova sredstva okrepila tudi zmogljivost takojšnjega odzivanja ter zdravstvene sisteme in storitve v severnoafriških partnerskih državah.

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
sl	Poleg tega je Slovaška v Severno Makedonijo poslala higienske pakete, odeje, kirurške maske, šotore in generatorje.

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
sl	Države Zahodnega Balkana bodo prejele pomoč za kritje neposrednih nujnih potreb po medicinskih pripomočkih in osebni zaščitni opremi, denimo ventilatorjih, laboratorijski opremi, zaščitnih maskah, očalih, haljah in varnostni obleki ter za podporo njihovemu okrevanju.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
sl	Evropska unija je 20. oktobra državam v osrednjem območju Sahela v okviru pristopa Ekipa Europe obljubila finančno podporo v višini 43,6 milijona evrov kot pomoč pri premagovanju humanitarne in prehranske krize ter blažitvi posledic koronavirusne pandemije.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
sl	EU je tudi pripravila nov sveženj pomoči za Afganistan v višini 39 milijonov evrov za podporo nacionalnim organom pri odzivanju na koronavirus ter pomoč žrtvam vojne, prisilne razselitve in naravnih nesreč.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
sl	S prvim od treh letov v okviru humanitarnega zračnega mostu so 5. julija iz Brindisija v Italiji prepeljali v Somalijo humanitarno in medicinsko opremo - osebno zaščitno opremo in medicinski material.

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
sl	EU še naprej zagotavlja pomoč in podporo tistim, ki jo potrebujejo, da bi pomagala pri reševanju svetovne pandemije koronavirusa in omejevanju širjenja virusa.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
sl	Do danes je bilo z več kot 65 leti po zračnem mostu dostavljeno na tone medicinske opreme in sanitetnega materiala ter zagotovljen prevoz medicinskega in humanitarnega osebja na kritična območja v Afriki, Aziji in Latinski Ameriki.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
sl	Odziv EU temelji na pristopu Ekipe Evropa in združuje vire EU, njenih držav članic in finančnih institucij, vključno z Evropsko investicijsko banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, cilj pa je podpirati vse partnerske države.

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
sl	EU je v celoti financirala leta, opravljena v okviru globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo , organizirana pa sta bila v sodelovanju s Španijo in Portugalsko.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
sl	Za pomoč Južnemu Sudanu v boju proti koronavirusu je bila z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu EU dostavljena osnovna medicinska oprema, ki je zelo potrebna podpora trenutnim prizadevanjem za humanitarno pomoč.

cs	Vyslání těchto týmů bylo financováno z mechanismus civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .
sl	Ekipi sta bili mobilizirani in financirani v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, koordinacijo pa je prevzel Center EU za usklajevanje nujnega odziva .

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
sl	6. junija so bili s prvim od petih letov v Demokratično republiko Kongo prepeljani prva pošiljka osnovnih potrebščin in humanitarni delavci.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
sl	Zaradi pomanjkanja komercialnih letov je prišlo do zaostanka pri zagotavljanju nujne pomoči, medtem ko se potrebe na številnih kritičnih območjih še naprej eksponentno povečujejo.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
sl	Evropska unija prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite pomaga usklajevati in financirati pošiljke medicinske opreme in sorodnih potrebščin (zaščitne maske, razkuževalna sredstva in drugi proizvodi) državam v Evropi in drugod po svetu, ki zaprosijo za pomoč.

cs	Země Africké unie
sl	Države Afriške unije

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
sl	30. marca je Evropska komisija napovedala takojšnjo pomoč v višini do 38 milijonov evrov za nujne zdravstvene ukrepe zaradi izbruha koronavirusa za države Zahodnega Balkana.

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
sl	Humanitarna pomoč EU v Iraku zagotavlja življenjsko pomembno pomoč, kot so nujno zdravstveno varstvo, zatočišče, dostop do varne vode in sanitarnih storitev, podporo zdravstvenim ustanovam in zdravstvenim delavcem po vsem Iraku ter izvajanje javnozdravstvenih ukrepov v taboriščih.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
sl	Evropska komisija je prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite usklajevala in sofinancirala tudi več pošiljk osebne zaščitne opreme in drugega materiala, namenjenih 20 državam v EU in drugod po svetu.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
sl	Komisija in vlada Mozambika sta 2. novembra v okviru odziva skupine Ekipa Evropa na koronavirus podpisali program podpore v višini 100 milijonov evrov za odpravo socialno-ekonomskih posledic koronavirusne pandemije.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
sl	EU je 19. in 21. avgusta z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu v Venezuelo dostavila skupaj 84 ton življenjsko pomembnih potrebščin, da bi ublažila humanitarne posledice, ki jih je povzročila koronavirusna kriza v okviru politične, gospodarske in družbene krize države.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
sl	31. avgusta je bilo z drugim letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Bejrut dostavljenih 12 ton osnovne humanitarne in medicinske opreme (vključno z mobilno bolnišnico in zaščitnimi maskami) v pomoč libanonskim oblastem po eksploziji in v boju proti čedalje večjemu širjenju koronavirusa.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
sl	Komisija je v imenu EU 11. avgusta sprejela memorandume o soglasju v zvezi s programi makrofinančne pomoči z osmimi partnerji: Albanijo (180 milijonov evrov), Gruzijo (150 milijonov evrov), Jordanijo (700 milijonov evrov za dva projekta makrofinančne pomoči), Kosovo (100 milijonov evrov), Moldavijo (100 milijonov evrov), Črno goro (60 milijonov evrov), Severno Makedonijo (160 milijonov evrov) in Ukrajino (1,2 milijarde evrov).

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
sl	Programom socialnega varstva in prehrane za pomoč najbolj ranljivim osebam je namenila 39 milijonov evrov.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
sl	Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s koronavirusno pandemijo.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
sl	Humanitarni projekti EU v Afganistanu se osredotočajo na zagotavljanje nujnega zdravstvenega varstva, zavetišč, pomoči v hrani, dostopa do čiste vode in sanitarnih objektov ter na različne službe za zaščito žensk in otrok.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
sl	V okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite je bila usklajevana in sofinancirana tudi dostava razkuževalnih sredstev in osebne zaščitne opreme iz Estonije in Danske v Gruzijo.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
sl	Finančna sredstva za Filipine so bila dodeljena za pomoč humanitarnim organizacijam v boju proti koronavirusni pandemiji, za povečanje prehranske varnosti, dostop do čiste vode in sanitarne oskrbe, zaščito, izobraževanje in zavetišča za razseljene osebe ter za pripravljenost na naravne nesreče.

cs	Východní partnerství
sl	Vzhodne partnerice

cs	Humanitární pomoc EU pro Pobřeží slonoviny
sl	Humanitarna pomoč EU Slonokoščeni obali

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in zagotavlja, da ta pride tja, kjer je najbolj potrebna.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
sl	Avstrija je ponudila tudi več kot 3 tisoč litrov razkuževalnih sredstev, Italija pa je aktivirala satelitski sistem Evropske unije Copernicus za kartografiranje zdravstvenih zmogljivosti ter spremljanje dejavnosti in javnih prostorov.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
sl	Za zagotovitev nadaljnje pomoči je bila 26. junija prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite na misijo v Armenijo napotena še ekipa za nujno medicinsko pomoč 10 zdravnikov in medicinskih sester iz Italije.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
sl	EU je bila med prvimi, ki se je februarja 2020 odzvala na načrt Svetovne zdravstvene organizacije za odziv na koronavirus, da bi pokrila najnujnejše potrebe že tako ranljivih držav.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
sl	V sodelovanju s Svetovnim programom za hrano je bilo 20 milijonov evrov dodeljenih za reševanje krize v preskrbi s hrano, ki je prizadela osrednje območje Sahela, in za zagotovitev pomoči najbolj ranljivim skupinam prebivalstva.

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
sl	Prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite je 17 držav članic Grčiji ponudilo pomoč v naravi - več kot 90 tisoč izdelkov in potrebščin, denimo zatočišča ter zdravstvene in sanitarne potrebščine, od katerih se nekateri uporabljajo za preprečevanje širjenja pandemije.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
sl	Avstrija , Češka, Francija, Nizozemska in Danska so poslale higienske, medicinske in sanitarne materiale, izdelke, kot so odeje, spalne vreče in vzglavniki, ter namestitvene kontejnerje in kontejnerje za medicinsko oskrbo, da bi grškim organom pomagale zmanjšati prenatrpanost begunskih taborišč na Egejskih otokih.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
sl	Razporejala se bodo prek nevladnih organizacij, mednarodnih organizacij, agencij Združenih narodov ter Rdečega križa in Rdečega polmeseca.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
sl	Z dvema naslednjima letoma je bilo skupaj dostavljenih približno 27 ton potrebščin.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
sl	V začetku aprila sta bili v Italijo napoteni evropski ekipi za medicinsko pomoč, ki so jih sestavljali zdravnice in zdravniki ter medicinske sestre in tehniki iz Romunije oziroma Norveške.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
sl	500 tisoč prebivalcev Venezuele, vključno z otroki, ženskami in zdravstvenimi delavci, bo lahko prejelo nujno potrebno humanitarno pomoč.

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
sl	Evropska komisija je 8. aprila napovedala podporo v višini okrog 15,6 milijarde evrov za prizadevanja partnerskih držav pri spoprijemanju s pandemijo.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
sl	82,5 ton tovora, ki so ga sestavljali življenjsko potrebna medicinska oprema (osebna zaščitna oprema, zdravila, oprema za čiščenje vode in higienske potrebščine), je namenjenih zdravstvenim ustanovam ter najbolj prizadetim družinam.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
sl	S skupnimi prizadevanji EU in Švedske so bile 23. julija z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Jemen dostavljene medicinske in druge osnovne potrebščine, da bi se okrepila humanitarna pomoč v državi.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
sl	Poleg tega bo program zagotovil tudi tehnično pomoč za spremljanje javnofinančnih odhodkov, povezanih s koronavirusom, Partnerstvo med EU in Mozambikom

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
sl	Komisija financira 100 % zmogljivosti (vključno s stroški naročanja, vzdrževanja in dostave).

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
sl	Bosna in Hercegovina je v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite prejela šotore in druge izdelke za bivanje, rokavice, razkuževalna sredstva in higienske pakete, ki sta jih zagotovili Slovenija in Avstrija.

cs	Humanitární pomoc EU v Somálsku
sl	Humanitarna pomoč EU v Somaliji

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva upravlja razdeljevanje opreme in zagotavlja, da ta hitro pride tja, kjer je potrebna.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
sl	Humanitarna pomoč EU Demokratični republiki Kongo

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
sl	Z dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu je bilo 27. julija v Irak dostavljenih več kot 40 ton medicinskih in nujnih potrebščin za okrepitev humanitarnega odziva.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
sl	15. junija je bilo z letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Kabul v Afganistanu dostavljenih 88 ton življenjsko pomembnih potrebščin .

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
sl	EU je 28. julija Keniji kot odziv na njeno prošnjo dostavila ključno medicinsko in zaščitno opremo prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
sl	Namenjena je kratkoročni finančni pomoči za izobraževalni sektor, širjenju socialne zaščite in zagotavljanju osnovnih storitev, denimo zdravstvenega varstva za zelo ranljive ljudi.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
sl	Trije leti v okviru humanitarnega zračnega mostu EU so kot del globalnega odziva na koronavirus v Limo v Peruju dostavili več kot 4 tone življenjsko pomembnih potrebščin v podporo prizadevanjem humanitarnih organizacij, ki delujejo v tej državi.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
sl	19. junija je bila v Armenijo napotena ekipa zdravstvenih strokovnjakov iz Litve, mobiliziranih prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite .

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
sl	24. junija so bile z drugim od obeh letov v okviru humanitarnega zračnega mostu v Sudan dostavljene osnovne potrebščine za najbolj ranljive, da bi podprli humanitarne delavce in pomagali pri odzivu na koronavirus v državi.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
sl	EU je usklajevala in sofinancirala prevoz zdravstvenih ekip v Armenijo.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
sl	Namen teh navodil je olajšati dejavnosti humanitarnih akterjev v Siriji, usmerjanje opreme in pomoč v boju proti pandemiji.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
sl	Podporo migrantom in najranljivejšim skupinam v Tuniziji, ki jih je kriza močno prizadela, bosta okrepila nova programa, sprejeta 2. julija:

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
sl	Moldavija je v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite prejela rokavice, odeje in razkuževalna sredstva, ki sta jih zagotovili Avstrija in Poljska, rokavice in razkužilna sredstva pa je od Avstrije prejela tudi Albanija.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
sl	V boju proti koronavirusni pandemiji je Evropska komisija objavila praktična navodila, kako pri zagotavljanju humanitarne pomoči ravnati v skladu s sankcijami EU, da bi humanitarna in medicinska pomoč prispela do ljudi, ki jo potrebujejo, tudi kadar so v veljavi sankcije.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
sl	V tem kriznem času države, regije in mesta po vsej Evropski uniji pomagajo sodržavljanom EU in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami zaščitne opreme (maske), zagotavljanjem zdravstvenih ekip, čezmejnim zdravljenjem bolnikov in repatriacijo državljanov EU.

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
sl	Humanitarna pomoč EU Srednjeafriški republiki

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
sl	8. maja je bil s prvim letom v okviru humanitarnega zračnega mostu EU v Srednjeafriško republiko v sodelovanju s Francijo omogočen prevoz humanitarnih delavcev iz različnih nevladnih organizacij in 13 ton humanitarnega tovora v Srednjeafriško republiko.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
sl	EU se je 28. julija odzvala na prošnji Ekvadorja in Salvadorja prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite ter jima dostavila medicinsko in zaščitno opremo, ki jo je prispevala Francija.

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
sl	Jordaniji je namenjenih 20,1 milijona evrov, Libanonu pa 34,6 milijona evrov.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
sl	Ta odziv vključuje sveženj Ekipe Evropa, ki zagotavlja 800 milijonov evrov za Zahodni Balkan in Turčijo.

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
sl	Leti zagotavljajo dotok humanitarne pomoči in olajšujejo gibanje humanitarnega osebja v najranljivejše države in iz njih.

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
sl	Humanitarna pomoč EU Afriški uniji

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
sl	EU se je 28. julija odzvala na prošnjo Bangladeša prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite ter mu dostavila medicinsko in zaščitno opremo, ki jo je prispevala Francija.

cs	Tato pomoc má formu humanitárního financování a má doplnit vnitrostátní úsilí zaměřené na osoby postižené koronavirou krizí.
sl	EU najbolj ranljivim na Haitiju namenja dodatna humanitarna sredstva v višini 15 milijonov evrov, ki dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za pomoč tistim, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
sl	Finančna pomoč bo tudi prispevala k zagotavljanju nujne podpore pri preskrbi s hrano in denarne pomoči, ciljno usmerjene zaščite, dejavnosti zagovorništva in pripravljenosti na nesreče za ranljive skupnosti.

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
sl	22. junija je bila s prvima dvema letoma v okviru humanitarnega zračnega mostu v Burkini Faso dostavljena nujna oprema in humanitarni delavci v Ouagadougou za podporo najbolj ranljivim skupinam in boljši humanitarni odziv na koronavirusno pandemijo.

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
sl	Sredstva se uporabljajo za odzivanje na izredne razmere in posledične humanitarne potrebe, krepitev zdravstvenih, vodnih/komunalnih in prehranskih sistemov ter blažitev gospodarskih in socialnih posledic koronavirusne pandemije po vsem svetu.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
sl	Evropska unija je za pomoč pri svetovnem boju proti koronavirusni pandemiji 8. maja ustanovila humanitarni zračni most EU - začasno pobudo, ki temelji na vrsti storitev zračnega prevoza ter omogoča dostavo humanitarne pomoči in osnovnih potrebščin za odziv na koronavirus najbolj ranljivim državam, ki so jih težave v zračnem prometu najbolj prizadele.

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
sl	Let, ki je del globalnega odziva EU na pandemijo koronavirusa , je organizirala Evropska komisija v sodelovanju z Italijo Skupaj so s tremi leti v Mogadiš dostavili 38 ton pomoči in tako somalskemu prebivalstvu zagotovili dodatno pomoč.

cs	Dne 20. července 2020 Evropská komise poskytla 64,7 milionu eur na humanitární pomoc zemím v jižní Africe, které jsou postiženy koronavirovou pandemií, extrémními povětrnostními podmínkami (přetrvávající sucho) a dalšími krizemi.
sl	Komisija je za pomoč tistim, ki so jih prizadele koronavirusna pandemija, izredne vremenske razmere, kot je dolgotrajna suša, ali druge krize, 20. julija zagotovila 64,7 milijona evrov humanitarne pomoči za države južnoafriške regije.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
sl	Ta dodatna sredstva so del globalnega odziva EU na koronavirusno pandemijo.

cs	Související dokumenty
sl	Naša jezikovna politika

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
sl	Podaljšanje za eno leto (do leta 2021):

cs	Finanční prostředky lze použít na:
sl	Finančna sredstva se lahko uporabijo za:

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
sl	Naša prioriteta je zdravje naših državljanov.

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
sl	Eden od sektorjev, v katerem ne smemo dopustiti kakršne koli motnje, je živilski sektor.

cs	Reakce na koronavirus.
sl	Odziv na koronavirus.

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
sl	EU vsako leto podpre več kot 200 000 podjetij.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
sl	V tem okviru bo Komisija:

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
sl	Podpiranje zaposlovanja mladih: most do delovnih mest za naslednjo generacijo

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
sl	Vprašanja in odgovori: Komisija predlaga instrument SURE

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
sl	V ta namen je sprejela neodvisno ocenjen okvir za socialne obveznice.

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
sl	Komisija je predloge predložila Svetu 24. in 25. avgusta.

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
sl	Sporočilo predsednice Ursule von der Leyen o nadaljnjih ukrepih za podporo gospodarstvu

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
sl	Najpomembnejša prednostna naloga je mladim zagotoviti ustrezna digitalna znanja in spretnosti.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
sl	Od leta 2014 ponudbo vsako leto sprejme več kot 3,5 milijona mladih, ki so se prijavili v program.

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
sl	Pregled odobrenih primerov na podlagi začasnega okvira

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
sl	V teh težkih časih podpiramo naše kmete," je dejala predsednica von der Leyen .

cs	Evropský semestr
sl	Evropski semester

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
sl	Začasni okvir za državno pomoč, sprejet 19. marca, določa pet vrst pomoči:

cs	Hospodářské prognózy
sl	Gospodarske napovedi

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
sl	Posledično ni več mogoče zagotoviti zadostnega kritja vseh ekonomsko upravičenih tveganj za izvoz v vse države po svetu, vključno z vsemi državami članicami.

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
sl	Evropska komisija je 20. maja predlagala priporočila za posamezne države članice EU in Združeno kraljestvo.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
sl	Več informacij o pobudi SURE in njenem delovanju

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
sl	Največja možna prožnost pri uporabi sredstev EU

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
sl	Pripravljena je sprejeti nadaljnje ukrepe glede na razvoj dogodkov.

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
sl	SURE - nov instrument za zmanjšanje tveganja brezposelnosti

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
sl	Za podpiranje zaposlovanja mladih bi bilo treba porabiti vsaj 22 milijard evrov.

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
sl	Komisija v okviru urgentnih postopkov potrjuje primere državne dni vse dni v tednu.

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
sl	Iskanje podpore za vaše podjetje

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
sl	SPOROČILO KOMISIJE SVETU o uporabi splošne odstopne klavzule v okviru Pakta za stabilnost in rast

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
sl	Enostavnejši prenos virov med skladi in med kategorijami regij.

cs	Ovoce a zelenina
sl	Sadje in zelenjava

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
sl	Trenutno so nacionalni mehanizmi za pregled neposrednih tujih naložb vzpostavljeni v 14 državah članicah.

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
sl	Evropski semester za usklajevanje ekonomskih politik in politik zaposlovanja je zato ključni element strategije za oživitev.

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
sl	Zaščita kritičnih evropskih sredstev in tehnologije

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
sl	COVID 19 - Gospodarski sveženj - Podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE)

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
sl	Cilj tega predloga, ki ga morata odobriti Parlament in Svet, je zagotoviti takojšnjo pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
sl	Prek Evropskega socialnega sklada je bilo namenjenih približno 1,4 milijarde evrov za ohranjanje delovnih mest.

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
sl	Polna prožnost pri preusmeritvi virov na območja, ki jih je sedanja kriza najbolj prizadela.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
sl	„Boj proti koronavirusu zadeva vse dele evropskega gospodarstva.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
sl	Finančna sredstva bodo namenjena zlasti naložbam v inovacije, digitalizacijo ter blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
sl	To omogoča bolj usmerjeno pomoč podjetjem, ki jo dokazano potrebujejo.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
sl	Polovica sredstev bo namenjena dejavnostim za promocijo, ki jih skupaj izvajajo organizacije proizvajalcev iz več držav članic EU, druga polovica pa nacionalnim dejavnostim.

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
sl	Delovna mesta in gospodarstvo v času pandemije koronavirusa

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
sl	Ta ukrep bo omogočil financiranje v višini do 100 % novih naložb in projektov v vseh gospodarskih panogah, še posebej na področju okoljskih naložb.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
sl	Za obdobje 2014-2020 za FEAD namenjenih 3,8 milijarde evrov.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
sl	Podpora javnemu trgu kratkoročnih izvoznih kreditov

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
sl	Svet je 30. oktobra sprejel predlog Komisije za priporočilo Sveta o mostu do delovnih mest z dne 1. julija 2020 za krepitev obstoječega programa jamstva za mlade .

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
sl	Povezovanje državljanov z lokalno ponudbo, spodbujanje turizma in promocija Evrope kot varne turistične destinacije

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
sl	Gre za dopolnilni instrument, ki dopolnjuje prizadevanja v okviru rescEU in sporazuma o skupnem javnem naročanju ali drugih pobud na nacionalni ravni ali ravni EU.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
sl	nadaljevala pregled ključnih pravil o državni pomoči do konca leta 2021, da bi se upošteval zeleni in digitalni prehod.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
sl	Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh Komisije o državni pomoči: državna pomoč v zvezi s koronavirusom .

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
sl	Mobilizacija vseh razpoložljivih sredstev na vse možne načine za zaščito življenj in možnosti preživljanja

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
sl	Evropska komisija je v tesnem stiku z nacionalnimi organi, predstavniki sektorjev in drugimi deležniki, da bi spremljala in ocenila učinek na evropsko industrijo in trgovino.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
sl	Tudi regije lahko izkoristijo začasno povečanje sofinanciranja EU do 100 %.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
sl	V nekaterih primerih je mogoča dodatna podpora v višini do 25 000 evrov.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
sl	Ribištvo in akvakultura sta med panogami, ki jih je kriza najbolj neposredno prizadela.

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
sl	javna in zasebna posojila s subvencioniranimi obrestnimi merami,

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
sl	Ker se podjetja soočajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, pogoji trgovanja pa so vedno bolj izpostavljeni finančnim tveganjem, se zasebni zavarovatelji umikajo s trga kratkoročnih izvoznih kreditov.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
sl	Sredstva EU so na voljo vsem vrstam podjetij - malim in srednjim ter tudi večjim podjetjem.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
sl	Komisija podpira tudi partnerstva med zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da bi olajšali prekvalifikacije, zlasti za sezonske delavce.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
sl	Podpora je del celovitega svežnja , ki sta ga skupaj pripravila Komisija in skupina Evropske investicijske banke.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury
sl	Sektor ribištva in akvakulture

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
sl	Ponovna vzpostavitev rasti ob podpiranju prehoda na zeleno in digitalno preobrazbo na enotnem trgu

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
sl	Podpora okrevanju turizma v EU

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
sl	Zaščita podjetij in podpiranje delovnih mest

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
sl	Bančni sveženj za podporo gospodinjstvom in podjetjem

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
sl	Evropska komisija je 28. aprila sprejela bančni sveženj , da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
sl	Instrument za nujno pomoč temelji na načelu solidarnosti ter združuje napore in vire za hitro obravnavo skupnih strateških potreb.

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
sl	EU je od začetka krize mobilizirala več kot 13 milijard evrov naložb za odpravljanje posledic pandemije koronavirusa.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
sl	Komisija spodbuja države članice , naj čim bolj izkoristijo sredstva, ki so še na voljo v okviru njihovih programov razvoja podeželja, za financiranje ukrepov, ki so pomembni za ublažitev trenutne krize in okrevanje po njej.

cs	Hospodářský dopad pandemie se v rámci EU značně liší a totéž platí o vyhlídkách oživení.
sl	Gospodarski učinki pandemije se po EU zelo razlikujejo, kar velja tudi za obete glede okrevanja.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
sl	Podpora bo prispevala k fiksnim stroškom upravičencev, ki jih ta ne morejo kriti s svojimi prihodki, do najvišjega zneska 3 milijone evrov na podjetje.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
sl	Evropska komisija je 5. novembra objavila jesensko gospodarsko napoved 2020 .

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
sl	Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi.

cs	Okamžitá pomoc v nejnaléhavějších situacích
sl	Takojšnja podpora za najnujnejše potrebe

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
sl	Dobre prakse za zagotavljanje pomoči potrošnikom in podjetjem

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
sl	Poleg tega je bila 14. oktobra na podlagi jamstva v višini 6 milijonov evrov iz evropskega investicijskega sklada namenjena finančna pomoč za mala in srednje velika podjetja v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih v Estoniji, Latviji, Litvi in na Finskem.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
sl	Zagotavlja širok nabor orodij EU za odzivanje na potrebe, ki jih je najbolje reševati strateško in usklajeno na evropski ravni.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
sl	Komisija lahko pomaga poiskati finančne institucije, ki zagotavljajo finančno podporo.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
sl	Evropska komisija je 17. marca podaljšala rok za vloge za podporo v okviru skupne kmetijske politike do 15. junija 2020, s čimer je kmetom omogočila večjo prožnost.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
sl	Na razpolago je več oblik financiranja: poslovna posojila, mikrofinanciranje, jamstva, tvegani kapital.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
sl	Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
sl	Ti ukrepi bodo podprli ribištvo, ribogojce in organizacije proizvajalcev med začasnim prenehanjem dejavnosti ter zagotovili prožnejše prerazporejanje finančnih sredstev in poenostavljen postopek za spremembe operativnih programov.

cs	Ochrana malých a středních podniků
sl	Zaščita malih in srednjih podjetij

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
sl	Prav tako bo spodbujala vseevropske komunikacijske kampanje, ki prikazujejo Evropo kot turistično destinacijo, in organizirala evropsko turistično konvencijo o prihodnosti trajnostnega, inovativnega in odpornega evropskega turizma.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
sl	Komisija je z instrumentom NextGenerationEU in prihodnjim proračunom EU že predlagala pomembne možnosti financiranja EU za naslednjo generacijo in zaposlovanje mladih, zdaj pa morajo države članice dati prednost tem naložbam.

cs	Zajištění základních dodávek potravin
sl	Zagotavljanje nujne preskrbe s hrano

cs	zachování pracovních míst
sl	ohranjanje zaposlitve

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
sl	Nekatere infrastrukturne naložbe ter neposredna podpora državljanom dejansko sploh ne spadajo na področje uporabe pravil o državni pomoči, številnih ukrepov pa ni treba priglasiti, saj spadajo med skupinske izjeme;

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
sl	Konkretno določa, kako lahko različni udeleženci na trgu med krizo podpirajo ljudi in podjetja.

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
sl	Za zagotovitev nadaljnje proizvodnje zdravih in varnih evropskih živil je Komisija predlagala vrsto konkretnih ukrepov za zagotovitev, da lahko kmetje in drugi upravičenci prejmejo podporo, ki jo potrebujejo.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
sl	neposredna nepovratna sredstva (ali davčne olajšave) v višini do 800 000 evrov na podjetje,

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
sl	Izdaja zajema dve obveznici, pri čemer je treba 10 milijard evrov odplačati oktobra 2030, 7 milijard evrov pa leta 2040.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
sl	Sprememba državi omogoča, da se z neodvisnim vrednotenjem umakne iz lastniškega kapitala takih podjetij, hkrati pa ponovno vzpostavi svoj prejšnji lastniški delež in ohrani zaščitne ukrepe za ohranitev učinkovite konkurence na enotnem trgu.

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
sl	S pobudo Solidarnost EU za zdravje v vrednosti 3 milijarde evrov bo poskrbljeno za potrebe zdravstvenih sistemov držav članic.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
sl	To je dodatek k najvišjemu znesku , ki ga lahko nacionalni organi uporabijo za podporo kmetom brez predhodne odobritve Komisije v kmetijskem sektorju, in predhodno sprejeti povišani zgornji meji za državno pomoč.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
sl	Socialna obveznica EU SURE od 27. oktobra kotira na luksemburški borzi in je prikazana na luksemburški zeleni borzi, ki je vodilna svetovna platforma, namenjeni izključno trajnostnim vrednostnim papirjem.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
sl	Poleg tega je Komisija 2. aprila predlagala daljnosežne ukrepe za mobilizacijo vsakega evra iz proračuna EU za zaščito življenj in možnosti preživljanja.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
sl	Preživetje malih in srednjih podjetij , ki jih koronavirus gospodarsko močno prizadel, je bistvenega pomena za nacionalna gospodarstva po vsej EU.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
sl	Koronavirusna pandemija je pokazala, da se številni mladi pogosto soočajo s težavami pri vstopu na trg dela.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
sl	BDP tako v evrskem območju kot v EU v letu 2022 po pričakovanjih ne bo ponovno dosegel ravni, kakršna je bila pred pandemijo.

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
sl	Med drugim bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom in digitalne preobrazbe turističnih storitev.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
sl	Vključuje tudi bolj prilagojen pristop, tako da mladim, zlasti ranljivim posameznikom, zagotavlja podporo, ki je bolj prilagojena njihovim individualnim potrebam ter zelenemu in digitalnemu prehodu gospodarstev.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
sl	Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
sl	Podpora kmetom in podeželskim območjem

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
sl	V primerjavi s poletno gospodarsko napovedjo 2020 so projekcije rasti za evrsko območje in EU nekoliko višje za leto 2020 in nižje za leto 2021.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
sl	Med to zdravstveno krizo je bistvenega pomena, da ne zaščitimo samo ključnih sektorjev našega gospodarstva, ampak tudi naša sredstva, tehnologijo in infrastrukturo, predvsem pa moramo zaščititi delovna mesta in delavce.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
sl	Države članice lahko izjemoma zahtevajo 100-odstotno sofinanciranje EU za svoje programe kohezijske politike.

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
sl	Države prejmejo priporočila Komisije za dva različna časovna obdobja: kratkoročno za ublažitev hudih negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije ter kratko- do srednjeročno za doseganje trajnostne in vključujoče rasti, ki bo olajšala zeleni prehod in digitalno preobrazbo.

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
sl	Ti razpisi za zbiranje predlogov dopolnjujejo druge izredne ukrepe , ki so bili predhodno sprejeti v podporo določenim agroživilskim sektorjem.

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
sl	Evropska komisija predlaga nadaljnjo krepitev prožnosti pravil, ki urejajo sredstva za podporo najbolj ogroženim (FEAD) , ribičem in sektorju morske hrane ter kmetom.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
sl	Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
sl	Dodatnih 10 milijonov EUR bo namenjenih spodbujanju prodaje (v sektorjih sadja, zelenjave, vina, živih rastlin, mlečnih izdelkov in krompirja).

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
sl	S spremembo je bil tudi uveden nov ukrep, ki državam članicam omogoča, da podprejo podjetja, ki se v upravičenem obdobju soočajo z zmanjšanjem prometa zaradi izbruha koronavirusa za najmanj 30 % v primerjavi z enakim obdobjem leta 2019.

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
sl	Podporo za naložbene projekte bo prejelo približno 8 tisoč malih in srednjih italijanskih podjetij, da bi jim omogočili okrevanje po gospodarski krizi zaradi pandemije in podprli njihov zeleni prehod.

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
sl	„Zagotoviti moramo varnost in zaščititi svojo ekonomsko suverenost, kot v vsaki krizi, ko se naša industrijska sredstva in sredstva naših podjetij znajdejo pod pritiskom," je dejala predsednica Komisije Ursula von der Leyen.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
sl	Evropska komisija je 28. septembra pozdravila odločitev Sveta, da odobri 87,9 milijarde evrov finančne podpore za 17 držav članic v okviru instrumenta za začasno podporo za ublažitev tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) .

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) zagotavlja pomoč, vključno z živili, oblačili in drugimi bistvenimi predmeti za osebno uporabo, npr. čevlje, milo in šampon, tistim, ki so najbolj prikrajšani za pomoč.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
sl	Komisija je sprejela nujne ukrepe za ublažitev teh razmer, ki ogrožajo preživetje tisočev, zlasti v obalnih regijah EU, in za stabilno oskrbo državljanov EU z zdravo morsko hrano.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
sl	V skladu z novosprejetim začasnim okvirom za državno pomoč lahko kmetje zdaj prejmejo pomoč v višini največ 100 000 evrov na kmetijo, podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem hrane, pa pomoč v višini največ 800 000 evrov.

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
sl	Opisane dobre prakse zajemajo vidike, kot so ukrepi za odlog plačil, omogočanje varnejšega brezgotovinskega plačevanja in odobritev hitrih posojil po poštenih obrestnih merah za pomoč tistim v finančnih težavah.

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
sl	obstoječe posojilne zmogljivosti bank, ki se uporabijo kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim; ta pomoč je neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim,

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus (CRII) in naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus (CRII+) državam članicam omogočata, da uporabijo sredstva kohezijske politike za podporo najbolj izpostavljenim sektorjem, kot so zdravstvo, mala podjetja in trgi dela.

cs	spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby investiční projekty podporované facilitou na podporu oživení a odolnosti byly slučitelné s pravidly státní podpory.
sl	sodelovala z državami članicami, da bi zagotovila skladnost naložbenih projektov, ki jih podpira mehanizem za okrevanje in odpornost, s pravili državne pomoči.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
sl	Te možnosti so določene v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh koronavirusa z dne 13. marca 2020.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
sl	Priporočila se nanašajo na področja, kot so naložbe v javno zdravje in odpornost zdravstvenega sektorja, ohranjanje delovnih mest z dohodkovno podporo prizadetim delavcem, vlaganje v ljudi in znanja, podpiranje podjetniškega sektorja (zlasti malih in srednjih podjetij) ter ukrepanje proti agresivnemu davčnemu načrtovanju in pranju denarja.

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
sl	Komisija je uvedla novo pobudo , imenovano SURE, za podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah, da bi pripomogla k ohranjanju delovnih mest in podprla družine.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
sl	Poleg tega je Komisija v sodelovanju z Evropskim investicijskim skladom sprostila do 8 milijard EUR v obliki financiranja za 100 000 malih podjetij, ki jih je prizadela kriza.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
sl	V smernicah so države članice pozvane, naj v času krize v celoti uporabljajo svoje mehanizme za pregled naložb, da bi obravnavale primere, v katerih bi prevzem evropskih podjetij s strani vlagateljev iz držav zunaj EU povzročil tveganje za varnost in javni red EU.

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
sl	Povpraševanje po morskih sadežih je nenadno upadlo, saj trgovine na drobno, restavracije, menze in drugi veliki kupci zmanjšujejo svoje poslovanje ali pa se začasno zapirajo.

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
sl	Komisija je aprila 2020 sprejela uredbo za izredne spremembe in ukrepe glede prožnosti v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
sl	Komisija je 7. oktobra napovedala , da bo izdala obveznice v okviru instrumenta EU SURE v višini do 100 milijard evrov v obliki socialnih obveznic.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
sl	Komisija pomaga, kjer lahko, da bi podprla različne industrijske sektorje, zlasti tiste, ki so pomembni za proizvodnjo, preskrbo s hrano in turizem .

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
sl	Komisija je prilagodila tudi pogoje za ukrepe dokapitalizacije na podlagi začasnega okvira, zlasti za izstop države iz dokapitalizacije podjetij, v katerih je imela delež pred dokapitalizacijo.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
sl	Ob prehodu Evrope s kriznega upravljanja na okrevanje gospodarstva bo nadzor državne pomoči spremljal in spodbujal tudi izvajanje mehanizma za okrevanje in odpornost.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
sl	Namen tega svežnja je zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu ter pomagale znatno ublažiti posledice za državljane in podjetja.

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
sl	Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo ukrepe proračunske politike in ukrepe likvidnostne pomoči za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.

cs	podporu malých podniků
sl	podporo malim podjetjem

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
sl	EU je marca 2019 sprejela uredbo o pregledu neposrednih tujih naložb .

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
sl	Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
sl	Podpora vinskemu sektorju ter sektorju sadja in zelenjave

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
sl	Finančna pomoč v okviru instrumenta SURE bo državam članicam na voljo v obliki posojil EU pod ugodnimi pogoji.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
sl	Shemo podpira Evropski sklad za strateške naložbe , osrednji steber naložbenega načrta za Evropo , v katerem sta skupina EIB in Evropska komisija strateški partnerici za krepitev konkurenčnosti evropskega gospodarstva.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
sl	Jamstvo, ki je prvi ukrep jamstvene sheme v kulturnem in ustvarjalnem sektorju v teh državah, je bilo odobreno estonskemu posojilodajalcu Finora Capital, popolnoma digitalnemu podjetju za alternativno financiranje.

cs	Zahrnují:
sl	Mednje spadajo:

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
sl	Da bi zagotovila čim večjo preglednost in odgovornost, je Komisija danes vzpostavila namensko spletno stran v okviru odprte podatkovne platforme o koheziji, da bi pokazala, kako kohezijska politika EU podpira države članice pri premagovanju koronavirusne krize.

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
sl	Program SURE državam članicam pomaga kriti stroške nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, ki podjetjem omogočajo, da ohranijo delovna mesta.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
sl	Evropski investicijski sklad in Raiffeisenbank sta 6. oktobra podpisala sporazum o jamstvu v višini 10 milijonov evrov za podporo malim in srednje velikim zasebnim in javnim podjetjem v kulturnem in ustvarjalnem sektorju v Bolgariji.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
sl	Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
sl	dodatna prožnost, da bi lahko država po potrebi zagotovila kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
sl	Podpora tem podjetjem z začasnim prispevanjem k delu njihovih stroškov je namenjena preprečevanju poslabšanja njihovega kapitala, ohranjanju njihove poslovne dejavnosti in zagotavljanju močne platforme za okrevanje.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sl	Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: FEAD)

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
sl	Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.

cs	Mimořádná podpora
sl	Nujna pomoč

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
sl	Pobuda SURE z dne 2. aprila je namenjena zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
sl	Novi okvir ne nadomešča številnih drugih možnosti, ki so državam članicam že na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, ampak jih dopolnjuje.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
sl	Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
sl	Ta ukrep je pomemben nadaljnji korak pri izpolnjevanju zaveze Komisije, da bo uporabila vse razpoložljive instrumente ekonomske politike za podporo državam članicam pri zaščiti njihovih državljanov in državljank ter blaženju izredno negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
sl	Komisija je 12. oktobra objavila prve začasne rezultate izvajanja naložbene pobude v odziv na koronavirus (CRII) in naložbene pobude v odziv na koronavirus plus (CRII+):

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
sl	Bančni sveženj vključuje razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
sl	Drugi ukrepi vključujejo odobritev daljših rokov za predložitev vlog za podporo in za njihovo obravnavo, povišanje predplačil za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja ter zagotavljanje dodatne prožnosti pri pregledih na kraju samem, da se čim bolj zmanjšata potreba po fizičnem stiku in upravno breme.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
sl	Likvidnost za turistična podjetja, zlasti mala podjetja

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
sl	Komisija sodeluje z evropskim finančnim sektorjem in proučuje, kako bi lahko razvija dobre prakse ter dodatno pomagala državljanom in podjetjem.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
sl	Cilj je državam članicam omogočiti, da podprejo podjetja v času krize zaradi koronavirusa, zlasti kadar se potreba ali zmožnost uporabe začasnega okvira še ni v celoti uresničila, hkrati pa zaščititi enake konkurenčne pogoje.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
sl	državam članicam zagotovila smernice v zvezi z vodilnimi naložbenimi projekti, med drugim tudi prek predlog;

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
sl	Usklajen evropski gospodarski odziv je ključen za ponovni zagon gospodarske aktivnosti, omejitev škode za gospodarstvo in družbo ter zmanjšanje razlik in neravnotežij.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
sl	Gospodarski učinek koronavirusa na sektorje in podjetja je različen, in sicer je odvisen od številnih dejavnikov, vključno z izpostavljenostjo Kitajski kot viru vmesnih surovin, možnostjo izbire alternativnih dobaviteljev in obstojem zalog ali zanašanjem na postopke proizvodnje ob pravem času.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
sl	Komisija je 13. oktobra sklenila podaljšati in razširiti obseg začasnega okvira državne pomoči , sprejetega 19. marca 2020 , za podporo gospodarstvu v okviru izbruha koronavirusa.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
sl	Dostava pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči bo omogočena z uporabo elektronskih bonov, s čimer bo tveganje za okužbe s koronavirusa manjše.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
sl	Vsi oddelki začasnega okvira so bili podaljšani za šest mesecev, in sicer do 30. junija 2021, oddelek, ki omogoča podporo podjetjem pri dokapitalizaciji (prestrukturiranje dolga in kapitala), pa je podaljšan za tri mesece, tj. do 30. septembra 2021.

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
sl	Evropska komisija je 21. oktobra izdala prvo socialno obveznico v višini 17 milijard evrov v okviru instrumenta EU SURE za pomoč pri zaščiti in ohranjanju delovnih mest.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
sl	30. septembra je skupina EIB, ki jo sestavljata Evropski investicijski sklad in Evropska investicijska banka, skupaj s Commerzbank odobrila novo ugodno posojilno shemo, ki zagotavlja pomoč v višini do 500 milijonov evrov za nemška mala in srednje velika podjetja .

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
sl	Skupina Evropske investicijske banke in španska banka Banco Santander sta se 20. oktobra dogovorili za dodatno financiranje pod ugodnimi pogoji za španska mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki jih je prizadela koronavirusna kriza.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
sl	Komisija je 6. aprila napovedala , da bo financiranje, ocenjeno na 8 milijard evrov, na voljo aprila, da se zagotovi takojšnja finančna pomoč za mala in srednja podjetja po vsej EU.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
sl	Poleg navedenih ukrepov za vinski sektor bo tudi sektor sadja in zelenjave upravičen do višjega prispevka EU (ki se bo povečal s 50 % na 70 %) za programe, ki jih upravljajo organizacije proizvajalcev.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
sl	Obenem pa izbruh koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
sl	V skladu z začasnim okvirom tako skupni znesek nacionalne podpore, ki se lahko dodeli posamezni kmetiji, znaša do 120 000 evrov (oziroma 125 000 evrov).

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
sl	Turizem so močno prizadele stroge omejitve gibanja in potovanj, ki so jih države uvedle zaradi izbruha koronavirusa.

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
sl	Ob podpori Evropskega sklada za strateške naložbe , ki je glavni steber naložbenega načrta za Evropo, so za gospodarsko okrevanje španskih podjetij namenili več kot 900 milijonov evrov.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
sl	V skladu z novim priporočilom program jamstvo za mlade zdaj zajema širšo ciljno skupino mladih med 15. in 29. letom starosti.

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
sl	Sporazuma temeljita na jamstvenem instrumentu za kulturne in ustvarjalne sektorje , podpira ju tudi Evropski sklad za strateške naložbe .

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
sl	Evropska komisija se je zato 27. marca odločila , da bo s seznama držav „s tržnimi tveganji" iz sporočila o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov začasno odstranila vse države.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
sl	Novi ukrepi vključujejo omogočanje samoorganizacije udeležencev na trgu (načrtovanje skupnih promocijskih dejavnosti, organizacija skladiščenja, kolektivno načrtovanje proizvodnje itd.) za do 6 mesecev, višja predplačila (kritje do 100 % stroškov destilacije in skladiščenja) ter večji prispevek EU za nacionalne programe podpore za vino (prispevek za vse ukrepe nacionalnih programov podpore se bo povečal za 10 % na 70 %).

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
sl	To bo organizacijam proizvajalcev omogočilo dodatno prožnost pri izvajanju programov.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
sl	Komisija je 30. junija objavila dodatne razpise za zbiranje predlogov v podporo dejavnostim za promocijo agroživilskih proizvajalcev, ki jih je trenutna kriza najbolj prizadela.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
sl	Evropska komisija je za nadaljnje blaženje ekonomskih šokov in reševanje podjetij sprejela najbolj prilagodljiva pravila o državni pomoči do zdaj, s čimer je državam članicam omogočila, da zagotovijo neposredno podporo hudo prizadetim podjetjem in malim podjetjem, ki bi se brez podpore lahko zaprla.

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
sl	Koronavirusna kriza pomeni zelo velik šok za svetovno gospodarstvo in gospodarstvo EU z zelo resnimi gospodarskimi in socialnimi posledicami.

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
sl	Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
sl	SURE bo zagotovil do 100 milijard evrov finančne podpore po zaključku nacionalnih postopkov odobritve in podpisom s strani vseh držav članic za sklenitev sporazumov o jamstvu s Komisijo v skupni vrednosti 25 milijard evrov.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
sl	Da bi Evropska komisija pomagala ljudem in gospodarstvu v teh težkih časih, je sprejela celovit gospodarski odziv na izbruh, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU , spremenila svoja pravila o državni pomoči in oblikovala naložbeno pobudo v odziv na koronavirus v višini 37 milijard evrov za zagotavljanje likvidnosti malim podjetjem in zdravstvenemu sektorju.

cs	Podpora zemědělského odvětví
sl	Podpora kmetijskemu sektorju

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
sl	Skupina Evropske investicijske banke je 19. oktobra italijanskemu podjetju Alba Leasing odobrila 490 milijonov evrov za financiranje listinjenja, s čimer bo sprostila 1 milijardo evrov novih finančnih sredstev za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v Italiji.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
sl	SURE je bistveni element celovite strategije EU za zaščito državljanov in blažitev zelo negativnih socialno-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
sl	Shema omogoča dostop do bolj cenovno ugodnih posojil in omogoča podjetju Finora Capital, da razvije nov produkt, ki izpolnjuje posebne potrebe malih in srednje velikih podjetij v kulturnem in ustvarjalnem sektorju, da razvije kompetence pri financiranju kulturnega in ustvarjalnega sektorja ter se razširi na nove trge.

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
sl	Pobuda združuje mobilizacijo neposredne finančne podpore za najnujnejše potrebe iz strukturnih skladov z največjo možno prožno uporabo sredstev.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja podporo državam članicam pri njihovih prizadevanjih za odpravo koronavirusne pandemije.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
sl	Komisija je 26. marca izdala smernice za države članice o neposrednih tujih naložbah.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
sl	2. aprila 2020 je Evropska komisija naredila odločen naslednji korak, da bi zagotovila izjemno dodatno prožnost za države članice pri uporabi nenamenskih sredstev v skupnem znesku 54 milijard evrov za leto 2020 za obvladovanje pandemije koronavirusa.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
sl	Prožnost v okviru pravil o državni pomoči državam članicam omogoča, da uvedejo sheme, kot so jamstvene sheme za dobropise in druge likvidnostne sheme, za podporo podjetjem in zagotovitev, da bodo zahtevki za povračilo, do katerih je prišlo zaradi pandemije koronavirusa, pozitivno rešeni.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
sl	8,4 milijarde evrov je bilo mobiliziranih z izdajanjem nepovratnih sredstev, posojil in vrste prilagojenih finančnih instrumentov za podporo gospodarstvu ter zlasti malim in srednjim podjetjem.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
sl	Oboje je odvisno od širjenja virusa, strogosti javnozdravstvenih ukrepov, sprejetih za njegovo zajezitev, sektorske sestave nacionalnih gospodarstev in moči odzivov nacionalnih politik.

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
sl	Komisija je 4. maja sprejela in objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov , ki je bil napovedan 22. aprila , da bi dodatno podprla kmetijske in živilske sektorje, ki jih je kriza zaradi koronavirusa najbolj prizadela.

cs	Podpora odvětví rybolovu
sl	Podpora ribiški industriji

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
sl	S to spremembo se nadalje razširja prožnost, ki jo imajo državni zavarovatelji v zvezi z zagotavljanjem zavarovanja kratkoročnih izvoznih kreditov in je bila uvedena z začasnim okvirom Komisije za državno pomoč .

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
sl	4,1 milijarde evrov je bilo prerazporejenih v zdravstveno varstvo za nakup ključnih naprav in osebne zaščitne opreme za reševanje življenj.

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
sl	Instrument je ena od treh varnostnih mrež Evropskega sveta za zaščito delavcev, podjetij in držav.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
sl	Izgube delovnih mest in povečanje brezposelnosti številnim Evropejcem in Evropejkam močno otežujejo možnosti preživljanja.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
sl	Izbruh koronavirusa predstavlja izziv za evropsko gospodarstvo in vsakdanje življenje državljanov in državljank.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
sl	Program mladim, ki se odločijo za sodelovanje v njem, v štirih mesecih po tem, ko se prenehajo formalno izobraževati ali postanejo brezposelni, zagotavlja, da bodo prejeli ponudbo za zaposlitev, izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
sl	Kmetijski sektor je tudi ob izbruhu koronavirusa izkazal odpornost ter Evropejcem in Evropejkam še naprej zagotavlja visokokakovostno in varno hrano.

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
sl	Evropska komisija je 6. julija sprejela dodaten sveženj izrednih ukrepov v podporo vinskemu sektorju, ki je eden od najbolj prizadetih agroživilskih sektorjev, in za ublažitev posledic koronavirusne krize.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
sl	Instrument, ki je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov zaradi koronavirusa , pomaga blažiti neposredne posledice pandemije in predvideti potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
sl	Namen teh ukrepov je zagotoviti, da bodo podjetja lahko ohranila poslovanje ali začasno zamrznila svoje dejavnosti, ne da bi to vplivalo na dolgoročne možnosti za rast.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
sl	Poenostavitev postopkov, povezanih z izvajanjem in revizijo programov.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
sl	Financiranje je namenjeno blažitvi posledic krize za mala podjetja ter bo manjšim podjetjem in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo omogočilo, da nadaljujejo svoje dejavnosti.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
sl	Sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo ohranjati dohodek družin, proizvodno zmogljivost in človeški kapital podjetij ter celotno gospodarstvo.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
sl	3,8 milijarde evrov je bilo namenjenih v zdravstveno varstvo za nakup ključnih naprav in osebne zaščitne opreme za reševanje življenj državljanov EU.

cs	Zmírnění bezprostředního dopadu koronavirové pandemie na zdraví lidí, hospodářství a společnost obecně
sl	Ublažitev neposrednih zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic pandemije koronavirusa

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
sl	Ti izredni ukrepi vključujejo pomoč za zasebno skladiščenje v sektorjih mleka in mesa, začasna dovoljenja za gospodarske subjekte, da sami organizirajo tržne ukrepe v zelo prizadetih sektorjih, prožnost pri izvajanju programov za podporo trgom in začasno odstopanje od pravil EU o konkurenci v sektorjih mleka, cvetja in krompirja.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
sl	Po potrditvi v Svetu bo splošna odstopna klavzula državam članicam omogočala sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.

cs	Tyto prostředky pomohou zachovat pracovní místa a chránit pracovníky zasažené důsledky koronavirové pandemie.
sl	Instrument je namenjen zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

cs	Stáhnout
sl	Več

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
sl	Države bodo s posojili lahko pokrivale povečane javne izdatke zaradi ohranjanja delovnih mest.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
sl	Evropska komisija se je 13. oktobra odločila , da do 30. junija podaljša začasno odstranitve vseh držav s seznama držav s „tržnim tveganjem" v skladu s sporočilom o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
sl	S spremembo so se povečale možnosti za javno podporo raziskavam, preskušanju in proizvodnji izdelkov, pomembnih za boj proti izbruhu koronavirusa, zaščiti delovnih mest ter nadaljnji pomoči gospodarstvu.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
sl	V okviru naložbene pobude v odziv na koronavirus lahko najbolj prizadete države članice prejmejo do 800 milijonov evrov iz Solidarnostnega sklada EU.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
sl	Zbrana sredstva bodo upravičenim državam članicam dodeljena v obliki posojil za pomoč pri kritju stroškov, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
sl	Zbrana sredstva bodo upravičenim državam članicam dodeljena v obliki posojil za pomoč pri kritju stroškov, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih shem skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov, sprejetih v odziv na pandemijo.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
sl	Spodbujanje trajnostne konkurenčnosti za izgradnjo gospodarstva, ki bo v korist ljudi in planeta, je še naprej izjemno pomembno zaradi izbruha koronavirusa.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
sl	Ponovno je bil spremenjen 8. maja, , da bi omogočili ukrepe v obliki dokapitalizacije in podrejenega dolga, ter 29. junija 2020 , da bi nadalje podprli mikro, mala in srednje velika podjetja ter spodbudili zasebne naložbe.

cs	20 Březen 2020
sl	Evropski semester 2020

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
sl	Evropska komisija z naložbeno pobudo v odziv na koronavirus ponuja hitro in enostavno pomoč v času, ko jo Evropejci najbolj potrebujejo.

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
sl	Stopnja brezposelnosti v EU naj bi se po napovedi zvišala s 6,7 % v letu 2019 na 7,7 % v letu 2020 in 8,6 % v letu 2021, nato pa naj bi se v letu 2022 znižala na 8,0 %.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
sl	Evropska komisija z naložbenima pobudama v odziv na koronavirus ponuja hitro in enostavno pomoč v času, ko jo Evropejci najbolj potrebujejo.

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
sl	Napoved kaže, da naj bi se stopnja brezposelnosti v evrskem območju zvišala s 7,5 % v letu 2019 na 8,3 % v letu 2020 in 9,4 % v letu 2021, nato pa naj bi se v letu 2022 znižala na 8,9 %.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
sl	Komisija je 14. julija izrazila zadovoljstvo ob objavi seznama dobrih praks , ki je plod dogovora med evropskim finančnim sektorjem ter potrošniškimi in podjetniškimi organizacijami.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
sl	Tako bo kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov s strani javnih zavarovateljev v luči trenutne krize postalo širše dostopno.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
sl	Evropska komisija je vzpostavila naložbeno pobudo v odziv na koronavirus , da bi državam članicam pomagala pri financiranju njihovih koronavirusnih ukrepov.

cs	Opatření týkající se státní podpory
sl	Pregled ukrepov po državah

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
sl	Komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki jo bo Evropski investicijski sklad uporabljal kot jamstvo pri spodbujanju lokalnih bank in drugih posojilodajalcev, naj zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem.

cs	Konkrétně budou moci tyto půjčky využít k financování národních režimů zkrácené pracovní doby (tzv. kurzarbeit) a podobných opatření, která přijaly v reakci na koronavirovou krizi.
sl	Posojila bodo državam članicam zlasti pomagala pokriti stroške, ki so neposredno povezani s financiranjem nacionalnih ureditev skrajšanega delovnega časa in drugih podobnih ukrepov, ki so jih države uvedle v odzivu na koronavirusno krizo.

cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .
sl	Medtem ko Evropa sprejema ukrepe za upočasnitev širjenja koronavirusa, je bolj kot kdaj prej pomembna podpora tistim, ki jo najbolj potrebujejo .

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
sl	Ta priporočila zagotavljajo smernice za gospodarske politike, tudi v okviru pandemije koronavirusa, ki se osredotočajo na najnujnejše izzive zaradi pandemije in ponovno oživitev trajnostne rasti.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
sl	Glede na jesensko gospodarsko napoved naj bi se gospodarstvo evrskega območja v letu 2020 skrčilo za 7,8 %, nato pa v letu 2021 zraslo za 4,2 % in v letu 2022 za 3 %.

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
sl	Napoved predvideva, da se bo gospodarstvo EU v letu 2020 skrčilo za 7,4 %, nato pa okrevalo ter doseglo 4,1-odstotno rast v letu 2021 in 3-odstotno rast v letu 2022.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
sl	Sporazum zagotavlja posojila pod boljšimi pogoji za mala in srednje velika podjetja, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa.

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
sl	Zato lahko pomagajo reševati življenja.

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
sl	Dodatna sredstva v višini 200 milijonov evrov bodo namenjena projektom, ki podpirajo

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
sl	Ponudniki so že objavili navodila .

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
sl	Ta skupni ukrep je že dosegel dobre rezultate.

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
sl	zagotavljanje varnega komunikacijskega kanala za države članice

cs	Třetí soubor zpráv
sl	Tretji sklop poročil

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
sl	Evropska komisija je sprejela spremenjeni letni delovni program Erasmus+ za leto 2020.

cs	V březnu
sl	Marca je

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
sl	Rezultati prvih izhodiščnih poročil o ukrepih :

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
sl	Dezinformacije se na spletu, zlasti v družbenih medijih, hitro širijo.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
sl	To zadeva tudi otroke, ki zdaj preživijo več časa na spletu, morda tudi brez nadzora.

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
sl	Če so aplikacije za sledenje stikom v celoti skladne s pravili EU in dobro usklajene, lahko imajo pomembno vlogo v vseh fazah obvladovanja krize.

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
sl	Operaterji v EU pravijo, da se je povpraševanje po povezljivosti povečalo.

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
sl	Podatki se nato analizirajo z novimi digitalnimi orodji, kot je umetna inteligenca.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
sl	Google - več kot 80 milijonov oglasov, povezanih s koronavirusom

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
sl	varovanje javnega zdravja s sistemom Galileo (najnatančnejši sistem za ugotavljanje položaja na svetu)

cs	digitální práci s mládeží
sl	digitalno mladinsko delo

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
sl	Pandemija koronavirusa je povzročila nenaden in velik premik v smeri spletnih storitev.

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
sl	Platforme uporabljajo vsa razpoložljiva orodja za odstranjevanje dezinformacij v zvezi s koronavirusom.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
sl	Sektorji javnega zdravja lahko z njuno pomočjo spremljajo širjenje virusa in hitro pripravijo učinkovite strategije za odziv.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
sl	Zaradi koronavirusne krize digitalna strategija Evropske komisije čedalje pomembnejša, saj se digitalna orodja uporabljajo za:

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
sl	Ljudje več časa preživijo na spletu in so bolj odvisni od digitalne komunikacije.

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
sl	Google Search je povečal vidljivost člankov, ki so jih objavile organizacije EU za preverjanje dejstev - v prvi polovici leta 2020 je bilo 155 milijonov vtisov.

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
sl	platforma Aliexpress umaknila več kot 250 tisoč sumljivih oglasov

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
sl	Vsi spremljajo razmere , objavljajo poročila o grožnjah in navodila ter redno poročajo o kibernetski varnosti .

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
sl	ustvarjalna znanja in spretnosti ter socialno vključenost

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
sl	Komisija bo še naprej sodelovala in izmenjavala informacije z oglaševalskimi samoregulativnimi organi glede razvoja samodejnih orodij za odkrivanje zavajajočih oglasov.

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
sl	Novi načini poučevanja in učenja zahtevajo inovativne, ustvarjalne in vključujoče rešitve.

cs	Digitální řešení z období pandemie
sl	Digitalne rešitve med pandemijo

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
sl	spremljanje uresničevanja zelenega dogovora s sistemom Copernicus (najboljši sistem za opazovanje Zemlje v svojem razredu)

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
sl	Ne financirajte kriminala s kupovanjem ničvrednih snovi, ki vam lahko škodujejo.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
sl	Taka povečana spletna dejavnost lahko pritegne zlonamerne akterje in poveča možnost kibernetskih napadov.

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
sl	Sateliti EU od začetka krize spremljajo prometne zastoje na mejnih prehodih med državami članicami ter kartirajo zdravstvene ustanove, bolnišnice in drugo kritično infrastrukturo.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
sl	Podatki, pridobljeni prek satelitov, skupaj z umetno inteligenco dajejo javnim organom na ravni EU in nacionalni ravni na voljo modele, s pomočjo katerih ti bolje razumejo nujne razmere in se nanje učinkoviteje odzivajo.

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
sl	Finančna podpora bo tudi šolam, mladinskim organizacijam in ustanovam za izobraževanje odraslih zagotovila nove priložnosti za

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
sl	Umikajo nezakonite vsebine ali vsebine, ki bi lahko povzročile fizično škodo (lažna in škodljiva zdravila za virus) ali vplivale na javni red (dezinformacija, da naj bi koronavirus povzročilo uvajanje omrežja 5G).

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
sl	Spletne platforme v boju proti dezinformacijam

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
sl	Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
sl	Po zaslugi širokopasovnih omrežij in digitalne infrastrukture se lahko še naprej učimo, družimo in delamo.

cs	Sítě a konektivita
sl	Omrežja in povezljivost

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
sl	Čeprav doslej še ni prišlo do prezasedenosti omrežij, sta Komisija in Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) vzpostavila poseben mehanizem za poročanje, ki omogoča spremljanje razmer v zvezi z internetnim prometom v vsaki državi članici in odzivanje na težave glede zmogljivosti.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
sl	platforma eBay onemogočila ali umaknila več kot 15 milijonov oglasov, ki kršijo njene politike v zvezi s koronavirusom

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
sl	S primerjavo digitalnih modelov beljakovin koronavirusa in njihovim vzporejanjem s podatkovno zbirko tisočev obstoječih zdravil naj bi odkrili, katere kombinacije aktivnih molekul se odzivajo na virus.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
sl	Vloga telekomunikacij, omrežij in povezljivosti v odzivu na koronavirus.

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
sl	Storitve zaupanja , e-uprava in e-zdravje , zagotavljajo neprekinjeno delovanje in razpoložljivost javnih storitev, medtem ko zaupanja vredni varnostni sistemi ščitijo našo identiteto na spletu in zagotavljajo zasebnost naših dejavnosti.

cs	Dne 10. června Komise předložila důležitá opatření k boji proti dezinformacím týkajícím se covidu-19 a zřídila program monitorující opatření, která s cílem omezit šíření dezinformací souvisejících s covidem-19 přijmou uvedené platformy.
sl	Komisija je 10. junija predstavila pomembne ukrepe za boj proti dezinformacijam v zvezi s covidom-19 in vzpostavila program spremljanja ukrepov, ki jih izvajajo spletne platforme za omejitev širjenja dezinformacij v zvezi s covidom-19.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
sl	Evropska komisija si v sodelovanju z Europolom in ponudniki domenskih imen za spletna mesta prizadeva preprečiti dodeljevanje domenskih imen kriminalcem in spodbuja hitro sodelovanje med ponudniki in uradnimi organi pri prepoznavanju in onemogočanju prevarantskih spletnih mest.

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
sl	Na teh straneh so najnovejši tviti številnih verodostojnih in zanesljivih vladnih in medijskih virov ter virov civilne družbe v lokalnih jezikih.

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
sl	Namen študije je potrditi varnost in učinkovitost zdravila raloksifen pri preprečevanju virusne replikacije v celicah, kar bi zadržalo napredovanje bolezni.

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
sl	S centri za superračunalništvo sodeluje farmacevtsko podjetje ter več velikih bioloških in biokemičnih inštitutov, ki so omogočili dostop do svojih podatkovnih zbirk zdravil.

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
sl	Včasih ne gre zgolj za neresnice.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
sl	Izpopolnjevanje za življenje po pandemiji

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
sl	živili, prehranskimi dopolnili in neživilskimi proizvodi, ki naj bi domnevno imeli zdravilne učinke pri okužbi s koronavirusom

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
sl	raziskovanje in razvoj diagnostike, terapij in cepiv

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
sl	Vesoljski program EU z več kot 30 sateliti, zlasti prek programa Copernicus za opazovanje Zemlje in satelitskega navigacijskega sistema Galileo, zagotavlja brezplačne in odprte podatke/informacije za spremljanje in morebitno blaženje posledic izbruha koronavirusa.

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
sl	Več informacij o aplikacijah za sledenje stikom in opozarjanje

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
sl	digitalno izobraževanje in usposabljanje

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
sl	Europol je zato v sodelovanju z mednarodnimi partnerji pripravil napotke za starše in skrbnike o varnosti na spletu , da bi med pandemijo koronavirusa pomagali varovati otroke na spletu.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
sl	Europol je podprl uspešno preiskavo glede preprodaje mask vladam držav članic EU in pomagal preprečiti še en poskus ogoljufati uradne organe za milijone evrov pri nakupu medicinskih potrebščin.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
sl	Izbruh koronavirusa v Evropi je povzročil občutne motnje v izvajanju izobraževanja.

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
sl	Informativna stran TikTok o COVID-19 je imela več kot 52 milijonov obiskov na petih glavnih evropskih trgih (Združeno kraljestvo, Nemčija, Francija, Italija in Španija).

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
sl	Pregled je obsegal dva dela: pregled spletnih platform na visoki ravni in poglobljeno analizo posebnih oglasov in spletišč, povezanih z izdelki, po katerih prevladuje veliko povpraševanje zaradi koronavirusa.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
sl	Informacijski center za COVID-19 na Facebooku in Instagramu je več kot dve milijardi ljudi po vsem svetu usmeril na vire Svetovne zdravstvene organizacije in drugih zdravstvenih organov.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
sl	Projekt Exscalate4CoV, ki je prejel 3 milijone evrov finančne podpore EU, izvaja raziskave s pomočjo superračunalniške platforme EU, da bi preveril potencialni učinek znanih molekul na strukturo koronavirusa.

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
sl	Komisija izmenjuje informacije z glavnimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon).

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
sl	Dopolnjujejo lahko sedanje ročno sledenje stikom in pomagajo pri prekinjanju verige prenosa virusa.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
sl	Komisija in mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov sta v rednih stikih z 11 glavnimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo in Wish) , s katerimi razpravljajo o novih trendih in poslovnih praksah, povezanih s pandemijo.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
sl	zagotavljanje, da lahko Evropejci ostajajo varno povezani na spletu

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
sl	Platforme za pretakanje je pozvala, da ponudijo vsebine v standardni ločljivosti namesto visoke, telekomunikacijski operaterji naj bi sprejeli blažitvene ukrepe za omogočanje nepretrganega prometa, uporabniki pa naj bi uporabili nastavitve, s katerimi se zmanjšuje poraba podatkov, tudi pri uporabi brezžičnega omrežja.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
sl	Analitična sposobnost umetne inteligence in visokozmogljivostnega računalništva sta v veliko pomoč pri odkrivanju vzorcev širjenja koronavirusa.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
sl	Skupaj je bilo ustvarjenih več kot 300 milijard vtisov po vsem svetu.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
sl	To jim sicer omogoča, da nadaljujejo izobraževanje in ostajajo v stiku z vrstniki, vendar obstajajo tudi znamenja povečanega tveganja.

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
sl	Odziv na koronavirus - podatki iz vesolja

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
sl	Ko bodo na voljo, boste lahko tako teste kot tudi cepivo dobili pri svojem usposobljenem zdravniku.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
sl	Vesoljski program EU nudi rešitve za več vprašanj:

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
sl	Komisija in organi za varstvo potrošnikov sodelujejo s spletnimi platformami v okviru strukturiranega dialoga za boj proti goljufijam na spletnih platformah v zvezi s pandemijo koronavirusa.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
sl	Evropska komisija je 5. junija v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo vzpostavila platformo „Rapid Action Coronavirus Earth".

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
sl	Lažna ali domnevna „zdravila" lahko povzročijo veliko škodo ali huda zdravstvena tveganja.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
sl	Umetna inteligenca je v zdravstvu pomembna za upravljanje robotov, ki se uporabljajo pri stiku z bolniki, saj je treba stike z ljudmi karseda omejiti.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
sl	Nacionalno aplikacijo za sledenje stikom in opozarjanje je mogoče namestiti prostovoljno in uporabnike opozarja, če so bili v bližini osebe, ki je navedla, da je bil pri njej rezultat testiranja na koronavirus pozitiven.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
sl	Spletne platforme so zato umaknile več sto milijonov nezakonitih ponudb in oglasov ter potrdile, da se je število novih izdelkov, ki se na njihovih spletiščih prodajajo v povezavi s koronavirusom, stalno zmanjševalo.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
sl	Nacionalne aplikacije za sledenje stikom in opozarjanje

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
sl	Trenutno se z raziskavami in razvojem cepiv, terapij in diagnoz za koronavirus ukvarjajo trije zmogljivi evropski centri za superračunalništvo .

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
sl	eBay je odstranil več kot 17 milijonov izdelkov s svoje svetovne spletne tržnice

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
sl	Konzorcij Exscalate4CoV , ki uporablja edinstveno kombinacijo visokozmogljivostnega računalništva in umetne inteligence z biološko obdelavo, je v nekaj tednih pregledal 400 tisoč molekul in testiral 7 tisoč molekul „in vitro".

cs	se monitoruje šíření koronaviru
sl	spremljanje širjenja virusa

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
sl	Državljani bodo tako lahko bolje uporabili digitalne kompetence z vidika „zaposlitvene poti" - od izobraževanja do trajnostnega zaposlovanja in podjetništva.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
sl	Amazonu se je število tedenskih novih izdelkov, ki se na njegovem spletišču prodajajo v povezavi s koronavirusom, zmanjšalo za 77 % v primerjavi z marcem

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
sl	Ko so države članice za boj proti pandemiji koronavirusa uvedle ukrepe omejevanja socialnih stikov, je povpraševanje po internetni zmogljivosti skokovito naraslo, tako za delo od doma kot za e-učenje ali zabavo, kar je obremenilo omrežja.

cs	Varování před online podvody
sl	Pozor na spletne prevare

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
sl	Medtem ko veljajo omejitve gibanja in ko so se družbene in gospodarske dejavnosti prestavile v digitalni svet, so državljani in podjetja čedalje bolj odvisni od interneta in povezljivosti.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
sl	V začetni fazi študije bo do 450 udeležencev v treh ločenih skupinah prejelo 7-dnevno zdravljenje z raloksifenom v okviru naključno izbranega vzorca.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
sl	Italijanska agencija za regulacijo farmacevtskih proizvodov ( AIFA ) je 27. oktobra odobrila klinično preskušanje za uporabo zdravila raloksifen pri zdravljenju pacientov z blagimi simptomi zaradi koronavirusa.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
sl	Omejevanje socialnih stikov je spremenilo način povezovanja, raziskovanja in inovacij na delovnem mestu.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
sl	Da bi preprečili prezasedenost omrežja in da bi lahko vsi uživali v digitalnem razvedrilu, je Evropska komisija pozvala direktorje platform za pretakanje in telekomunikacijskih operaterjev ter uporabnike k ukrepanju.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
sl	Maja so platforme odpravile ali blokirale na milijone zavajajočih oglasov:

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
sl	Med konzorcijem in Evropsko agencijo za zdravila poteka razprava o tem, kako preiti na klinična preskušanja, da bi bilo zdravilo na voljo čim prej.

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
sl	Informacije se pojavijo tudi pri videoposnetkih in pri iskanju o bolezni COVID-19.

cs	Nové pokyny obsahují praktické kroky, zásadní opatření, tipy a online zdroje pro digitální uživatele.
sl	Komisija je 13. julija objavila nove smernice za digitalne kompetence , ki vsebujejo praktične korake, ključne ukrepe, napotke in spletne vire za digitalne uporabnike.

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
sl	Za uspešen boj proti kriminalnim dejavnostim je pomembno, da žrtve kriminalna ravnanja prijavijo nacionalnim policijskim organom, na neprimerno vsebino pa opozarjajte s pomočjo orodij za prijavo, ki jih daje na voljo upravljavec platforme.

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
sl	Program Erasmus+ se je odločno odzval na pandemijo koronavirusa

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
sl	Vse te platforme so odgovorile z odločno zavezo za varstvo potrošnikov in potrdile svoje stalno prizadevanje za proaktiven umik zavajajočih oglasov, tudi tistih za „čudežna" prehranska nadomestila, ki se nezakonito oglašujejo s trditvami v zvezi s koronavirusom.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
sl	YouTube je na domači strani objavil informacije s povezavami na zdravstvene organe na svetovni in lokalni ravni.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
sl	Exscalate4CoV je junija oznanil , da bi bilo lahko že registrirano generično zdravilo raloksifen, ki se uporablja za zdravljenje osteoporoze, učinkovito pri zdravljenju blago simptomatičnih primerov pacientov s koronavirusom.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
sl	Orodje Rapid Action uporablja satelitske podatke, s katerimi meri posledice omejevalnih ukrepov zaradi koronavirusa in spremlja okrevanje po vnovičnem odprtju na lokalni, regionalni in globalni ravni.

cs	Nástroj pro tychlou reakci na koronavirus využivající data z pozorování Země
sl	Orodje Rapid Action - koronavirus in satelitski podatki o opazovanju Zemlje

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
sl	Superračunalniki dopolnjujejo običajni klinični pristop na podlagi poskušanja in napak.

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
sl	Za zaščito potrošnikov na spletu Evropska komisija in mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov koordinirata pregled spletnih platform , e-trgovin in oglasov, da bi zagotovili, da potrošniki v EU ne bi bili izpostavljeni vsebinam, ki pomenijo kršitev pravil o varstvu potrošnikov.

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
sl	V opozorilu lahko aplikacija prikaže ustrezne informacije zdravstvenih organov, npr. priporočilo za testiranje ali samoosamitev in kontaktne osebe, na katere se lahko obrnejo.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
sl	Navedene platforme so namreč pristale, da bodo dejavno spodbujale verodostojne vire, zmanjševale vidnost vsebin, ki so se izkazale za lažne ali zavajajoče, in uvedle nova orodja, ki bodo uporabnike usmerjala neposredno na verodostojne vire ali vire, ki dajejo točne informacije o krizi v več jezikih.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
sl	Več kot 160 milijonov ljudi po svetu je obiskalo strani o COVID-19, ki jih ureja Twitter , z več kot dvema milijardama obiskov.

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
sl	Odziv EU na koronavirus v okviru vesoljskega programa EU

cs	Před nákupem léků či jiných prostředků, jako jsou testovací sady, na internetu buďte maximálně obezřetní.
sl	Trenutno ne obstaja cepivo ali zdravilo za koronavirus, zato dobro premislite, preden na spletu kupite zdravila ali druge pripomočke, vključno s kompleti za testiranje.

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
sl	Smernice bodo v pomoč delodajalcem, kadrovskim svetovalcem in izobraževalcem, da Evropejce bolje opremijo z digitalnimi spretnostmi za obdobje po koronavirusni krizi.

cs	Umělá inteligence
sl	spodbujanje ustvarjalnosti

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
sl	Podoben pristop se že uporablja za kohezijske sklade.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
sl	Socialne posledice koronavirusne krize

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
sl	S tem svežnjem je bila uvedena večja prožnost in likvidnost za države članice.

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
sl	Vsi izvedbeni in delegirani akti so bili sprejeti do konca leta 2016.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
sl	Uredba o FEAD je bila sprejeta leta 2014.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
sl	Poleg tega morajo države EU izvajanje svojih nacionalnih programov najmanj 15-odstotno sofinancirati z nacionalnimi sredstvi.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
sl	Nacionalni organi lahko najbolj ogroženim prebivalcem zagotavljajo tudi nematerialno pomoč, da jim pomagajo pri boljšem vključevanju v družbo.

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
sl	To vključuje hrano, oblačila in druge nujne osebne potrebščine, na primer čevlje, milo in šampon.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
sl	Vrednotenja temeljijo na doslednih, primerljivih in kakovostnih podatkih, ki jih zberejo nacionalni organi.

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
sl	Te spremembe omogočajo dodatna sredstva za FEAD za leta 2020, 2021 in 2022 kot del povečanja sredstev kohezijske politike v okviru proračuna EU 2014-2020.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
sl	Organi upravljanja izvajajo vrednotenje na ravni držav članic, Komisija pa na ravni EU .

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
sl	Pri izvajanju svojih nalog organi upravljanja uporabljajo smernice Komisije za spremljanje in vrednotenje .

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
sl	Leta 2018 je bila spremenjena z več poenostavitvami - prečiščena različica je na voljo na spletu .

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
sl	Aprila 2020 so začele veljati nove spremembe , ki so uvedle posebne ukrepe za obvladovanje krize COVID-19.

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
sl	Komisija je aprila 2002 že dala pobudo za spremembo FEAD v okviru svežnja naložbene pobude v odziv na koronavirus plus CRII+ .

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
sl	Več o skupnosti in njenih dejavnostih .

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
sl	Podatki se uporabljajo tudi za spremljanje izvajanja programov.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
sl	Grafični prikaz programa FEAD s ključnimi podatki (v angleščini)

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
sl	Partnerske organizacije, ki same kupijo hrano in blago, ju lahko tudi neposredno razdelijo ali se za pomoč pri tem obrnejo na druge partnerske organizacije.

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
sl	Razpoložljiva sredstva

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
sl	Komisija in države članice si delijo odgovornost za vrednotenje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
sl	Komisija v letnih zbirnih poročilih poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o dosežkih na ravni EU.