cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
sl	V obdobju 2014-2020 je Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim namenjenih več kot 3,8 milijarde evrov.

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
sl	Nacionalni organi bodisi sami kupijo hrano in blago in ju dobavijo partnerskim organizacijam bodisi namenijo organizacijam finančna sredstva, s katerimi te opravijo nakup.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi socialnega vključevanja, denimo svetovanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) podpira programe držav EU, ki zagotavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim prebivalcem.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
sl	Spremljanje in vrednotenje

cs	Případové studie FEAD
sl	FEAD - študije primera

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
sl	Povzetek izvajanja na nacionalni ravni je na voljo v informativnih pregledih po posameznih državah .

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
sl	Evropska komisija je maja 2020 v okviru odziva na izbruh COVID-19 in vedno večje potrebe predlagala nadaljnje spremembe uredbe o skupnih določbah in uredbe FEAD .

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
sl	Evropska komisija potrdi nacionalne programe za obdobje 2014-2020, na podlagi katerih potem nacionalni organi sprejmejo posamezne odločitve glede pomoči, konkretne ukrepe pa izpeljejo partnerske organizacije (največkrat nevladne organizacije).

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
sl	Katalogi vsebujejo primere pobud, ki se financirajo s sredstvi FEAD po vsej EU, in tudi prikazujejo, kako lahko potencialno dopolnjujejo druge programe, ki jih financira EU, denimo Evropski socialni sklad:

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
sl	Nacionalni organi jih izberejo po objektivnih in preglednih merilih, ki jih določijo na nacionalni ravni.

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
sl	Najbolj ogroženim pomaga zadovoljiti najosnovnejše potrebe, kar je prvi pogoj, da bodo lahko poiskali delo ali se udeležili tečajev usposabljanja, denimo tistih, ki jih finančno podpira Evropski socialni sklad .

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
sl	Glede na njihove razmere in način zbiranja in razdeljevanja pomoči države EU same odločijo, kakšno vrsto pomoči (hrano ali osnovno materialno pomoč ali kombinacijo obeh) bodo zagotovile.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
sl	Skupnost sklada FEAD je omrežje z odprtim članstvom, namenjeno zagotavljanju pomoči najbolj ogroženim osebam v Evropi.

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
sl	Skupnost sklada FEAD

cs	Zahrnuje:
sl	Ustanovljena je bila leta 2016 in vključuje:

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
sl	Evropska pomoč najbolj ogroženim je namenjena prvim korakom pri premagovanju revščine in socialne izključenosti.

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
sl	To je najboljši primer evropske solidarnosti .

cs	Hlavní události
sl	Sorodne povezave

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
sl	Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji.

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
sl	Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa.

cs	Plán na podporu oživení Evropy
sl	Načrt okrevanja za Evropo

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
sl	V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
sl	Evropski parlament in države članice EU v Svetu so dosegli dogovor o dolgoročnem evropskem proračunu in instrumentu NextGenerationEU .

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je dejala : „Ta dogovor je jasno sporočilo o zaupanju in pomeni zgodovinski trenutek za Evropo."

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
sl	Evropski voditelji in voditeljice so se dogovorili o načrtu okrevanja in dolgoročnem proračunu EU za obdobje 2021-2027

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
sl	Ko bo sprejet, bo sveženj v skupni vrednosti 1800 milijard evrov pomagal pri okrevanju Evrope in oblikovanju bolj trajnostne prihodnosti za vse.

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
sl	Voditelji in voditeljice EU so se 21. julija 2020 dogovorili o načrtu okrevanja za Evropo .

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je dejala: „Naš načrt za okrevanje nam bo pomagal spremeniti izziv pandemije v priložnost za okrevanje, ki ga bo usmerjal zeleni in digitalni prehod."

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
sl	10. november 2020 - Evropska komisija je pozdravila dogovor o dolgoročnem evropskem proračunu in instrumentu za okrevanje (NextGenerationEU) v skupni vrednosti 1800 milijard evrov za izgradnjo bolj zelene, bolj digitalne in odpornejše Evrope

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
sl	Več kot polovica dolgoročnega proračuna EU in instrumenta NextGenerationEU, ki skupaj znašata približno 1,8 bilijona evrov, bo podprlo sodobne politike in Evropo usmerilo na pot k trajnostnemu in odpornemu okrevanju.

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
sl	Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev.

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
sl	Predsednica Ursula von der Leyen je ustanovila skupino za odzivanje na koronavirus , ki združuje vsa različna področja delovanja in je sestavljena iz treh glavnih stebrov.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
sl	Tretji steber zajema gospodarstvo in se poglobljeno posveča različnim poslovnim sektorjem, kot so turizem, promet in trgovina, pa tudi vrednostnim verigam in makroekonomiji.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
sl	Drugi steber zajema mobilnost, od prevoza do potovalnih nasvetov ter vprašanj, povezanih s schengenskim območjem.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
sl	Prvi steber je zdravstveno področje, ki se ukvarja s preprečevanjem in javnim naročanjem ter ukrepi pomoči in predvidevanjem.

cs	Práce kdekoli v Evropě
sl	Delajte kjerkoli v Evropi

cs	Za způsobené potíže se vám omlouváme.
sl	Opravičujemo se vam za nevšečnosti.

cs	Více informací naleznete zde .
sl	Več informacij najdete na tej povezavi .

cs	Od 1. února 2020 přestává být Spojené království členem Evropské unie.
sl	Od 1. februarja 2020 Združeno kraljestvo ne bo več član Evropske unije.

cs	Z důvodu nutné údržby nebude portál EURES od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (bruselského času) dostupný.
sl	Zaradi potrebnih vzdrževalnih del portal EURES ne bo na voljo od 17/11/2020 17:00 do 17/11/2020 24:00 (Bruseljski čas).

cs	Tento dokument uvádí, jak mají vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři zaručit práva sezónních pracovníků, zabezpečit ochranu jejich zdraví a bezpečnost a zajistit, aby si tito pracovníci byli vědomi svých práv.
sl	Smernice vsebujejo navodila za nacionalne organe, inšpektorate za delo in socialne partnerje za zagotovitev pravic, zdravja in varnosti sezonskih delavcev in seznanjajo sezonske delavce z njihovimi pravicami.

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
sl	Na podlagi sporazuma o izstopu med EU in Združenim kraljestvom pa bo prosto gibanje delavcev med Združenim kraljestvom in državami članicami, vključno z zagotavljanjem storitev EURES, še najprej mogoče v prehodnem obdobju, ki trenutno traja do 31. decembra 2020.

cs	Mimořádná zpráva - Evropská komise přijala pokyny s cílem zajistit ochranu sezónních pracovníků EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
sl	Izredna novica - Evropska komisija je sprejela smernice za zaščito sezonskih delavcev v EU v okviru pandemije koronavirusa.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
sl	Zaključeni so bili predhodni pogovori z družbami:

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
sl	Prvi del (za približno 7 300 bolnikov) je bil poslan avgusta, drugega bodo države prejele v prvi polovici septembra (za približno 12 500 bolnikov).

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
sl	sprejemanje odločitev za obvladovanje tveganja na ravni EU

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
sl	Vse najnovejše informacije o ukrepih, ki se financirajo iz instrumenta za nujno pomoč, in njihovem izvajanju bodo objavljene na tej spletni strani.

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
sl	Za okrepitev pripravljenosti Unije na krize in obvladovanje čezmejnih nevarnosti za zdravje Komisija predlaga:

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
sl	To je del strategije o cepivih Evropske komisije.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
sl	Instrument za nujno pomoč zagotavlja finančno podporo za:

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
sl	razglasitev izrednih razmer na ravni EU, da se zagotovi skupno ukrepanje

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
sl	Varovanje zdravja evropskih državljanov in skupno odzivanje na čezmejne zdravstvene krize

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
sl	Program usposabljanja se bo med avgustom in decembrom 2020 izvajal po vsej EU v najmanj 1 000 bolnišnicah.

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
sl	spremljanje izbruhov nalezljivih bolezni na podlagi skupnih standardov in opredelitev

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
sl	izvajanje boljše analize tveganja, modeliranje in ocenjevanje zmogljivosti zdravstvenega varstva za specialistično obravnavo

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
sl	Podprla je na primer prevoz skupne pošiljke več kot 1 000 ton najpomembnejše osebne zaščitne opreme na Češko in Slovaško.

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
sl	Zadnja pošiljka je načrtovana za oktober 2020.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
sl	CureVac za nakup 225 milijonov odmerkov

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
sl	Komisija je tudi začela razpravo o novem organu, ki se bo ukvarjal s pripravljenostjo in odzivanjem EU na izredne zdravstvene dogodke.

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
sl	Pandemija je pokazala, kako pomembna je koordinacija med evropskimi državami.

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
sl	„Ne moremo čakati na konec pandemije, da bi začeli odpravljati njene posledice in se pripravili na prihodnost.

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
sl	Z dodatno opremo se bo povečala zmogljivost zbiranja konvalescentne plazme in vzpostavljanja pripravljenosti za hitro zbiranje v primeru prihodnjih vrhuncev ali valov pandemije.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
sl	Usposabljanje zdravstvenih delavcev na področju intenzivne nege

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
sl	Prevoz pacientov med državami članicami EU ali iz držav članic v sosednje države, da se v primeru tveganja za preobremenitev zdravstvenih služb lahko uporabijo proste zmogljivosti drugje in s tem zagotovi zdravljenje čim več bolnikom.

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
sl	Testiranje je orodje, ki je odločilno za upočasnitev širjenja koronavirusa.

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
sl	omogočila boljše varovanje zdravja naših državljanov

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
sl	Komisija je 7. oktobra s farmacevtskim podjetjem Gilead podpisala okvirno pogodbo o skupnem javnem naročilu za dobavo 500 tisoč ciklov zdravljenja z zdravilom Veklury, kar bo državam EU, državam EGP, Združenemu kraljestvu ter šestim državam kandidatkam in potencialnim kandidatkam omogočilo, da zdravilo naročijo neposredno.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
sl	Boljša skupna pripravljenost in odziv bosta odvisna od tesnejšega sodelovanja agencij EU in njihove podpore s tehničnim strokovnim znanjem.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
sl	18. avgusta je Komisija podpisala pogodbo, s katero je 2,5 milijona evrov namenila usposabljanju večdisciplinarne skupine zdravstvenih delavcev za podporo enotam intenzivne nege.

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
sl	uskladitev načrtov pripravljenosti na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
sl	izboljšala odpornost evropskih zdravstvenih sistemov

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
sl	Prevoz nujnega blaga, zdravniških ekip in bolnikov

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
sl	Prevoz zdravstvenega osebja in mobilnih zdravniških ekip med državami članicami EU in iz sosednjih držav v EU, da se zdravniška pomoč nudi tam, kjer je najbolj potrebna.

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
sl	Zgradili bomo temelje močnejše evropske zdravstvene unije, v kateri 27 držav sodeluje pri preprečevanju, odkrivanju in odzivanju."

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
sl	Kje so na voljo prosta delovna mesta?

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
sl	Komisija je hkrati sprejela priporočilo o strategijah testiranja na COVID-19, vključno z uporabo hitrih antigenskih testov.

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
sl	izdajanje priporočil v zvezi z odzivanjem

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
sl	Predvideno je, da bo storitev v celoti začela delovati do konca oktobra.

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
sl	zagotovila, da bodo EU in njene države članice bolje pripravljene na preprečevanje in obvladovanje morebitnih prihodnjih pandemij

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
sl	Prevoz sanitetnega materiala tja, kjer je najbolj potreben, s financiranjem tovornega prevoza pošiljk podpore in pomoči v države članice EU in med njimi.

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
sl	Govor Ursule von der Leyen, predsednice Evropske komisije, na svetovnem vrhu o zdravju (25. oktober 2020)

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
sl	koordiniranje študij in kliničnih preskušanj za spremljanje učinkovitosti in varnosti cepiv

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
sl	Svet Evropske unije je sprejel predlog Komisije o začasnem odstopanju od pravil o evropskih družbah in evropskih zadrugah le štiri tedne po tem, ko je Komisija predstavila predlog.

cs	Brzy budou následovat další země.
sl	Sistemu se bodo kmalu pridružile aplikacije drugih držav.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
sl	Prevoz je bil opravljen na podlagi razpisa za sredstva , ki ga je Komisija objavila 18. junija, in v okviru pilotne operacije, ko je bilo v Bolgarijo uspešno dostavljenih več kot sedem ton osebne zaščitne opreme.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
sl	EU je zagotovila finančno podporo v višini 150 milijonov evrov 18 državam članicam in Združenemu kraljestvu med aprilom in septembrom 2020 za financiranje tovornih pošiljk, med drugim z osebno zaščitno opremo, zdravili in medicinsko opremo, ki rešujejo življenja.

cs	Plnění těchto dohod bude zahájeno, jakmile se prokáže, že je očkovací látka bezpečná a účinná:
sl	Trenutno so sklenjeni trije sporazumi za nakup cepiva, ko se bo to izkazalo za varno in učinkovito:

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
sl	Odziva se na potrebe, ki jih je najbolje reševati strateško in usklajeno na evropski ravni.

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
sl	Evropska komisija je 28. oktobra sporočila, da bo za neposreden nakup hitrih antigenskih testov in njihovo dobavo državam članicam namenila 100 milijonov evrov v okviru instrumenta za nujno pomoč.

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
sl	Novi organ bo podpiral zmogljivosti in pripravljenost EU za odzivanje na čezmejne kemične, biološke, radiološke in nuklearne nevarnosti ter epidemije, nove bolezni in pandemično gripo.

cs	Členské státy si také mají zvážit, které skupiny obyvatel budou očkovat přednostně.
sl	Medtem pa je pomembna odločitev, katere skupine prebivalstva bi morale imeti prednostni dostop do cepiva.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
sl	Komisija bo namenila dodatnih 7 milijonov evrov za nadaljnjo dobavo zdravila Veklury za kritje potreb v okviru skupnega javnega naročila.

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
sl	Velik del sredstev iz instrumenta za nujno pomoč bo namenjen zagotavljanju proizvodnje cepiv v EU in zadostni dobavi državam članicam prek vnaprejšnjih tržnih zavez s proizvajalci cepiv.

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
sl	Poleg tega bo začela postopek skupnega javnega naročila, da bi državam članicam zagotovila lažji dostop do hitrih antigenskih testov.

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
sl	Evropska komisija gradi močno evropsko zdravstveno unijo, v kateri se vse države EU skupaj pripravljajo in odzivajo na zdravstvene krize, v kateri je na voljo cenovno dostopna in inovativna medicinska oprema, države pa si skupaj prizadevajo za izboljšanje preprečevanja, zdravljenja in nadaljnje oskrbe po zdravljenju bolezni, kot je denimo rak.

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
sl	S proračunom v višini 40 milijonov evrov bodo nepovratna sredstva zagotovljena javnim in nevladnim službam za zbiranje krvi z dovoljenjem za zbiranje plazme.

cs	Poskytuje informace o:
sl	Na njej najdete informacije o:

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
sl	usklajevanje in svetovanje o potencialnih zdravilih za obravnavanje, preprečevanje ali diagnosticiranje bolezni

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
sl	Program bo omogočil zdravstvenim delavcem, ki običajno ne delajo v enotah intenzivne nege, da pridobijo ustrezno znanje in spretnosti.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
sl	Večina držav članic je v boju proti koronavirusu uvedla nacionalno aplikacijo za sledenje stikom in opozarjanje oziroma tako uvedbo načrtuje.

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
sl	Evropska komisija je 31. julija pozvala več kot 200 služb za zbiranje krvi iz celotne EU, da se prijavijo za financiranje nakupa opreme za plazmaferezo, tj. opreme, s katero se pridobi plazma od oseb darovalk, ki so prebolele COVID-19.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
sl	Zdravljenje: prek instrumenta za ključne zdravstvene proizvode je bil financiran tudi nakup odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovsko ime za terapevtsko zdravilo remdesivir (glej zgoraj).

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
sl	Janssen Pharmaceutica NV , eno od družb Janssen Pharmaceutical podjetja Johnson & Johnson

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
sl	Evropska komisija je 28. julija podpisala pogodbo s farmacevtskim podjetjem Gilead za zagotovitev odmerkov zdravila Veklury, ki je trgovsko ime za terapevtsko zdravilo remdesivir .

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
sl	Prvi ventilatorji rescEU, poslani na Češko

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
sl	Vloga Evropske agencije za zdravila pri kriznem upravljanju:

cs	mobilizovat a rozmisťovat operační skupinu EU pro oblast zdraví, která bude pomáhat v členských státech.
sl	mobilizacija in napotitev projektne skupine EU za zdravje kot pomoč pri lokalnem odzivu v državah članicah

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
sl	Naloge Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni :

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
sl	izvajanje rednih presoj in stresno testiranje načrtov pripravljenosti

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
sl	Krepitev vloge evropskih agencij na zdravstvenem in znanstvenem področju

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
sl	Instrument za nujno pomoč je zagotovil približno 10 milijonov evrov sredstev za povezovanje nacionalnih aplikacij za sledenje stikom in opozarjanje, da bi izkoristili možnosti, ki jih te aplikacije ponujajo za prekinitev verige okužb s koronavirusom in reševanje življenj, tudi kadar ljudje prehajajo meje.

cs	Šarže se do členských států a Spojeného království dostanou v několika dávkách.
sl	Države članice in Združeno kraljestvo bodo zdravila prejeli v več delih.

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
sl	Sanofi-GSK za nakup do 300 milijonov odmerkov

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
sl	Dodatne možnosti financiranja dopolnjujejo podporo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite in dobavo zaščitne opreme prek rescEU .

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
sl	spremljanje in ublažitev pomanjkanja zdravil in medicinskih pripomočkov

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
sl	Moderna za prvi nakup 80 milijonov odmerkov z možnostjo nakupa dodatnih 80 milijonov odmerkov

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
sl	Komisija je dala na voljo skoraj 100 milijonov evrov za naročilo nujno potrebnih zdravstvenih proizvodov, kot so osebna zaščitna oprema (maske, rokavice, očala in halje), ventilatorji ter zdravila za preprečevanje in zdravljenje COVID-19, pa tudi za storitve, ki omogočajo kakovost in uporabo takih proizvodov.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
sl	S podporo Komisije bodo državam članicam in Združenemu kraljestvu na voljo serije zdravila Veklury.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
sl	Veklury je bilo prvo zdravilo za zdravljenje bolezni COVID-19, za katerega je bilo izdano dovoljenje na ravni EU.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
sl	Materialno pomoč morajo spremljati ukrepi za socialno vključevanje, kot sta usmerjanje in podpora ljudem pri premagovanju revščine.

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
sl	Povezovanje nacionalnih aplikacij za sledenje stikom

cs	Více informací
sl	Več

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
sl	Osebna zaščitna oprema: Komisija je nabavila 10 milijonov mask za zaščito zdravstvenih delavcev.

cs	Jedná se o dva pilíře:
sl	EU je pred dvema izzivoma:

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sl	EU se je prav tako zavezala , da bo v letu 2020 namenila 30,6 milijona evrov za humanitarno pomoč za podporo najranljivejšemu prebivalstvu v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
sl	BioNTech-Pfizer za prvi nakup 200 milijonov odmerkov z možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov odmerkov

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
sl	Instrument za nujno pomoč pomaga državam članicam pri njihovih prizadevanjih za obvladovanje koronavirusne pandemije.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
sl	EU je tudi napovedala 30,5 milijona evrov humanitarne pomoči v podporo najbolj ranljivim v Latinski Ameriki in na Karibih.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus

cs	Další informace o léčbě
sl	Več informacij o zdravljenju je na voljo tukaj .

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
sl	Razvoj in uporaba učinkovitega in varnega cepiva proti koronavirusu pomeni trajno rešitev za pandemijo in je temelj odziva Evropske komisije na koronavirus .

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
sl	Sistem EU za zagotavljanje interoperabilnosti aplikacij bo na evropski ravni zagotavljal varno izmenjavo informacij med nacionalnimi aplikacijami za sledenje stikom, ki temeljijo na decentralizirani strukturi.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
sl	Evropska komisija je doslej sklenila sporazume s štirimi farmacevtskimi družbami o nakupu morebitnega cepiva proti COVID-19, ko se bo cepivo izkazalo za varno in učinkovito:

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
sl	Upoštevati je treba naslednje skupine (niso razvrščene):

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
sl	AstraZeneca za nakup 300 milijonov odmerkov in možnostjo nakupa dodatnih 100 milijonov

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
sl	Pogodba v vrednosti 63 milijonov evrov bo financirana iz instrumenta Komisije za njuno pomoč, s čimer bo zagotovljeno zdravljenje za skupa približno 30 tisoč bolnikov s hudimi simptomi bolezni COVID-19.

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
sl	odzivnih ukrepov za vse države članice

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
sl	Po uspešni pilotni fazi je sistem začel delovati 19. oktobra s prvimi nacionalnimi aplikacijami, ki so se povezale v to storitev: nemška aplikacija Corona-Warn-App, irska aplikacija COVID tracker in italijanska aplikacija Immuni.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
sl	Komisija pomaga državam članicam v boju proti koronavirusu, vračanju njihovih državljanov in zagotavljanju nujne pomoči Kitajski.

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
sl	spremljanje dobave in ublažitev pomanjkanja zdravil in medicinskih pripomočkov

cs	Tímto způsobem je možné přeshraniční používání daných aplikací.
sl	Nova storitev za zagotavljanje interoperabilnosti omogoča medsebojno povezovanje aplikacij.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
sl	S tem se bodo povečale zmogljivosti medicinskega osebja, ki bi ga lahko angažirali, kadar je treba hitro, začasno in znatno okrepiti zmogljivosti enot intenzivne nege.

cs	Evropská komise tento postup koordinuje a podporuje.
sl	Komisija bo ustanovila usmerjevalni odbor in mu predsedovala.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
sl	Smernice vsebujejo navodila za nacionalne organe, inšpektorate za delo in socialne partnerje za zagotovitev pravic, zdravja in varnosti sezonskih delavcev in seznanjajo sezonske delavce z njihovimi pravicami.

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
sl	Rezultati prvih izhodiščnih poročil o ukrepih :

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
sl	Podpora svetovnim prizadevanjem v boju proti pandemiji koronavirusa

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
sl	Omilitev vpliva izbruha virusa COVID-19 na letalsko industrijo in okolje

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
sl	Začasni okvir je bil prvič spremenjen 3. aprila 2020 .

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
sl	Usklajen odziv v boju proti gospodarskemu vplivu koronavirusa

cs	Díky této finanční podpoře se navíc zajistí nezbytné zásoby potravin a hotovosti.
sl	Poleg tržnih zavez je mogoče zagotoviti dodatno financiranje in druge oblike podpore.

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
sl	Pozitivni trendi minulih let, ko je delovna aktivnost prebivalstva dosegala visoke stopnje rasti, brezposelnost pa se je ob povečanem povpraševanju delodajalcev po delavcih zmanjševala, so se prekinili in obrnili v negativno smer.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
sl	Finančna sredstva bodo v veliki meri zagotovljena v okviru 2,7 milijarde evrov instrumenta za nujno pomoč .

cs	V druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na vnějších hranicích.
sl	Pozneje je lahko pri uvedbi cepiva bolj pomembno zmanjšanje širših družbenih in gospodarskih omejitev.

cs	Většina členských států již má tyto aplikace zavedeny na vnitrostátní úrovni.
sl	Države članice bi že morale začeti s pripravo.

cs	Členské státy poskytují poradenství ohledně toho, jak přistupovat k cestovním omezením.
sl	Komisija je izdala smernice za države članice v zvezi z upravljanjem meja in zaščito zdravja.

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
sl	Mnogi delodajalci v najbolj prizadetih dejavnostih, kot so gostinstvo, turizem, transport, trgovina, razvedrilne in kulturne dejavnosti, osebne storitve, delno tudi predelovalne dejavnosti so se znašli v negotovih razmerah, zato ne zaposlujejo, ampak odpuščajo delavce.

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
sl	Na donatorskem vrhu „Globalni cilj: združimo moči za našo prihodnost", ki sta ga 27. junija organizirala Evropska komisija in mednarodna organizacija Global Citizen, je bilo zagotovljenih 6,15 milijarde evrov dodatnih sredstev za pomoč pri razvoju koronavirusnih cepiv, testiranj in zdravljenja ter zagotavljanju pravičnega dostopa do njih.

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
sl	Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
sl	Vzpostavitev skupine za odzivanje na koronavirus

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
sl	Poleg predelovalnih dejavnosti, med katerimi izstopajo proizvodnja kovinskih izdelkov, proizvodnja električnih naprav, proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic ter proizvodnja drugih strojev in naprav, so večja področja dejavnosti in zaposlovanja v državi trgovina, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, gradbeništvo, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti ter promet in skladiščenje.

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
sl	Statistična regija z eno najvišjih stopenj delovne aktivnosti in najnižjo stopnjo registrirane brezposelnosti je Gorenjska.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
sl	Gospodarstvo se je pričelo soočati s težavami, ki jih je povzročila epidemija koronavirusa in z njo povezani ukrepi.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
sl	Namen smernic je varovati zdravje državljank in državljanov, poskrbeti za ustrezno obravnavo ljudi, ki morajo potovati, in zagotoviti nadaljnjo razpoložljivost osnovnega blaga in storitev.

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
sl	Komisija je okrepila tudi podporo državam članicam v zvezi z načrtovanjem pripravljenosti, kriznim načrtovanjem in odzivanjem.

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
sl	Praktična orodja in smernice o kostno-mišičnih obolenjih

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
sl	Viri se lahko filtrirajo po kateri koli od teh ali več drugih kategorij, tako da ni težko najti točno tistega, kar iščete.

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
sl	Nekateri so posebej namenjeni določenim akterjem, na primer delodajalcem, delavcem ali direktorjem, nekateri pa obvladovanju kostno-mišičnih obolenj med posebnimi skupinami delavcev.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
sl	Med temi viri so študije primerov in vizualno gradivo, ki zajemajo številne sektorje, različne vrste nevarnosti in preventivne ukrepe.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
sl	Za lažje ocenjevanje in obvladovanje tveganj za razvoj kostno-mišičnih obolenj je v našo uporabniku prijazno podatkovno zbirko vključena vrsta praktičnih orodij in smernic, pripravljenih na ravni EU in nacionalni ravni.

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
sl	Pandemija COVID-19 je eden največjih izzivov, s katerimi se srečujejo družba in podjetja.

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
sl	Minimalne zakonske zahteve določa direktiva o bioloških dejavnikih .

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
sl	COVID-19: viri literature za delovna mesta

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
sl	Zdrava delovna mesta za zaustavitev pandemije

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
sl	Več informacij o tem najdete v našem razdelku o nevarnih snoveh (podrazdelek biološki dejavniki).

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
sl	Smernice na tej strani so mišljene kot pomoč delodajalcem pri izpolnjevanju teh obveznosti.

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
sl	Ta izziv bo mogoče premagati samo s skupnim delovanjem za preprečitev širjenja bolezni in zagotovitev varnega in zdravega delovnega okolja za delavce, ki delajo od doma, in tiste, ki se bodo vrnili na običajno delovno mesto.

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
sl	Na delovnih mestih, na katerih bi delavci utegnili biti izpostavljeni virusu iz kategorije bioloških dejavnikov , morajo delodajalci opraviti oceno tveganja na delovnem mestu in določiti ustrezne ukrepe.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
sl	Kako je mogoče na delovnih mestih v praksi prispevati k boju proti pandemiji in zaščiti zaposlenih?

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
sl	V tem razdelku so zbrane smernice, gradivo za ozaveščanje in dodatne povezave o tej tematiki.

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
sl	Naše smernice bodo organizacijam v pomoč pri zagotavljanju potrebnih informacij delavcem in sprejemanju ukrepov za preprečevanje okužb.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
sl	Ključnega pomena sta znanje in ozaveščenost - vsi morajo biti dobro seznanjeni z načini prenosa virusa, znaki okužbe in pristopi za zmanjšanje izpostavljenosti.

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderFundación para la prevención de riesgos laborales

cs	Type Visual resources Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
sl	Type Visual resources Španija LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderJunta de Andalucía

cs	Type Guides & Tools Španělsko LanguageSpanish ProviderINSST
sl	Type Guides & Tools Španija LanguageSpanish ProviderINSST

cs	Shrnutí
sl	Povzetek

cs	Sedm doporučených klíčových intervencí
sl	Sedem priporočenih ključnih ukrepov

cs	Cílem by mělo být, aby nabízené služby odpovídaly místním potřebám a požadavkům.
sl	Cilj bi moral biti zagotoviti, da razpoložljive storitve ustrezajo lokalnim potrebam in povpraševanju.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, 2011© Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost, 2011
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, 2011© Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami, 2011

cs	Pokyny v oblasti veřejného zdraví vycházející z vědeckých důkazů
sl	Smernice za javnozdravstveno varstvo, ki temeljijo na dokazih

cs	Pokud se jimi nebudeme zabývat, stanou se tyto infekce velkým břemenem pro evropské systémy zdravotní péče, spojeným se značným utrpením jednotlivců i s vysokými náklady na léčbu.
sl	Če jih ne zdravimo, lahko te okužbe postanejo veliko breme za evropske sisteme zdravstvenega varstva, povzročijo trpljenje posameznikov in vodijo v visoke stroške zdravljenja.

cs	Přijatá opatření by měla být průběžně sledována a vyhodnocována z hlediska reakcí, dopadu, významnosti i úrovně pokrytí populace.
sl	Sprejete ukrepe je treba neprestano spremljati in ocenjevati z vidika odziva, učinka, ustreznosti in pokritosti.

cs	Během posledních dvou desetiletí došlo k rozvoji i rozšíření prevence i léčebné intervence.
sl	V zadnjih dveh desetletjih so bili ukrepi preprečevanja in zdravljenja nadgrajeni in razširjeni.

cs	Synergický efekt - kombinace klíčových intervencí
sl	Doseganje sinergije: združevanje ključnih ukrepov

cs	V 90. letech pak začaly země EU vyvíjet společnou politiku prevence na poli jak HIV/AIDS, tak drog a drogové závislosti.
sl	Države EU so v 90. letih začele razvijati skupno politiko preprečevanja na področju virusa HIV/aidsa ter na področju drog in odvisnosti od njih.

cs	Prevence je funkční a efektivní tehdy, pokud je správně realizována.
sl	Preprečevanje, če se izvaja ustrezno, je izvedljivo in učinkovito.

cs	Nezbytným předpokladem efektivní realizace klíčových intervencí je koordinace činností na celostátní i místní úrovni a mezi jednotlivými resorty.
sl	Predpogoj za učinkovito izvajanje ključnih ukrepov je sodelovanje na nacionalni in lokalni ravni ter koordinacija med sektorji.

cs	Léčba ostatních infekčních nemocí by měla být nabízena dle klinické indikace.
sl	Zdravljenje za druge nalezljive bolezni bi moralo biti na voljo, kot je klinično indicirano.

cs	Na cílech by se měli shodnout účastníci napříč všemi resorty, zvláště tam, kde se pracuje s osobami, které injekčně užívají drogy.
sl	Cilje morajo sprejeti akterji v vseh sektorjih, zlasti osebe v neposrednem stiku z ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo.

cs	Při vývoji klíčových intervencí navržených v tomto dokumentu bylo přihlédnuto k postupům správné praxe i k preferencím uživatelů.
sl	Pri razvoju ključnih ukrepov, navedenih v tem dokumentu, so bile upoštevane najboljše prakse in želje uporabnikov.

cs	Také se opírají o základní hodnoty odvozené ze zásad veřejného zdraví a uznávání lidských práv, které by měly být při prevenci a poskytování služeb vodítkem.
sl	Temeljijo na ključnih vrednotah, ki izhajajo iz načel javnozdravstvenega varstva in človekovih pravic, kar bi moralo predstavljati vodilo pri preprečevanju in zagotavljanju storitev.

cs	Podle hlášení za rok 2009 je více než polovině odhadované populace problémových uživatelů opioidů poskytována substituční léčba a řada zemí zavedla programy výměny jehel a injekčních stříkaček se stále širším dosahem.
sl	V skladu s poročili za leto 2009 je bila več kot polovica ocenjene populacije problematičnih uporabnikov opioidnih snovi deležna nadomestnega zdravljenja, številne države pa so vzpostavile programe zamenjave injekcijskih igel in brizg, s katerimi pokrivajo vse več svojega ozemlja.

cs	U případů latentní TBC je zapotřebí zvážit možnost profylaktické terapie.
sl	Za latentne primere tuberkuloze bi bilo treba upoštevati tudi profilaktično zdravljenje tuberkuloze.

cs	Údaje ze zemí se zavedenými systémy dozoru ukazují, že počet nových infekcí virem HIV mezi osobami, které injekčně užívají drogy, ve většině zemí EU (i když ne ve všech) během posledního desetiletí poklesl.
sl	Podatki iz držav z dobro vzpostavljenimi sistemi spremljanja kažejo, da se je število novih okužb z virusom HIV med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo, v zadnjem desetletju občutno zmanjšalo v večini držav članic EU, ne pa v vseh.

cs	Jejich cílem je poskytnout komplexní přehled nejlepších momentálně dostupných znalostí na tomto poli, přičemž předchozí materiál se tímto rozšiřuje o kombinace klíčových intervencí.
sl	Njihov namen je zagotoviti vseobsegajoč pregled najboljšega trenutnega znanja na tem področju, razširiti predhodno delo in vključiti kombinacije ključnih ukrepov.

cs	Prevence a kontrola infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy
sl	Preprečevanje in nadzor nalezljivih bolezni med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo

cs	Léčba drogové závislosti: Substituční léčba osob závislých na opioidech a další účinné formy léčby drogové závislosti.
sl	Zdravljenje odvisnosti od drog: Nadomestni program zdravljenja odvisnosti od opioidov in druge učinkovite oblike zdravljenja odvisnosti od drog.

cs	Od poloviny 80. let 20. století, kdy bylo mezi osobami, které injekčně užívají drogy, zaznamenáno epidemické šíření HIV, se v mnoha evropských zemích podařilo dosáhnout značného pokroku v zavádění výzkumem podložených opatření v oblasti prevence a kontroly infekčních nemocí u této skupiny osob.
sl	Od sredine 80. let prejšnjega stoletja, ko se je med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo, pojavila epidemija virusa HIV, so številne evropske države dosegle občuten napredek pri izvajanju ukrepov, ki temeljijo na dokazih, za preprečevanje in nadzor nalezljivih bolezni med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo.

cs	Pro úspěšnou realizaci intervencí má zásadní význam dosažení konsensu na celostátní úrovni i vzájemné respektování cílů.
sl	Oblikovanje soglasja na nacionalni ravni in vzajemno spoštovanje ciljev sta bistvenega pomena pri uspešnem izvajanju ukrepov.

cs	Očkování: Očkování proti hepatitidě typu B a A, tetanu, chřipce a - zejména u HIV-pozitivních jedinců - proti pneumokokům.
sl	Cepljenje: Cepiva za hepatitis A in B, tetanus, gripo in zlasti za HIV-pozitivne posameznike, cepiva proti pnevmokokom.

cs	Z počtu osob, které podle odhadu injekčně užívají drogy, je možné usuzovat, že se ve všech evropských zemích nacházejí významné populace, jež jsou tomuto riziku vystaveny.
sl	Ocene števila ljudi, ki si vbrizgavajo drogo, kažejo, da je v vseh evropskih državah precejšnje število ljudi izpostavljeno tveganju za te okužbe.

cs	Nesplněné požadavky na službu výměny jehel a injekčních stříkaček nebo čekací dobu při léčbě drogové závislosti poukazují na neúčinnou prevenci.
sl	Nezadostno povpraševanje po storitvah zamenjave injekcijskih igel in brizg ali predolge čakalne dobe za zdravljenje odvisnosti od drog so znak neučinkovitega preprečevanja.

cs	V zemích sousedících s Evropskou unií zůstává injekční užívání drog důležitým faktorem v rámci rizika nákazy onemocněními přenášenými krví i dalšími infekčními nemocemi, včetně HIV, hepatitidy typu B a C, tuberkulózy, bakteriálních kožních infekcí, infekcí měkkých tkání a systémových infekcí.
sl	V evropski soseščini vbrizgavanje drog ostaja bistven dejavnik tveganja za okužbe s krvno prenosljivimi in drugimi nalezljivimi boleznimi, vključno z virusom HIV, hepatitisom B in C, tuberkulozo, bakterijskimi okužbami kože in mehkega tkiva ter sistemskimi okužbami.

cs	Cílem těchto pokynů je poskytnout podporu tvůrcům politik v Evropě při plánování adekvátních pragmatických, racionálních, vědecky podložených opatření v oblasti veřejného zdraví pro prevenci a kontrolu infekcí u osob, které injekčně užívají drogy.
sl	Te smernice so namenjene kot pomoč oblikovalcem politike v Evropi pri načrtovanju ustreznih, na dokazih temelječih, pragmatičnih in razumsko zasnovanih odzivov javnozdravstvenega varstva pri preprečevanju in nadzoru okužb med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo.

cs	Pokyny jsou určeny osobám plánujícím programy v oblasti veřejného zdraví, činitelům s rozhodovacími pravomocemi v oblasti infekčních nemocí, veřejného zdravotnictví obecně, léčby drogových závislostí, péče o duševní zdraví, sociálních služeb a kontroly drog na celostátní i regionální úrovni.
sl	Namenjene so načrtovalcem programov javnega zdravstva in tistim, ki sprejemajo odločitve, na področjih nalezljivih bolezni, splošnega javnega zdravstva, zasvojenosti, zdravljenja duševnih bolezni, socialnih storitev ter nadzora nad drogami na nacionalni in območni ravni.

cs	Ukazuje se, že pragmatickým přístupem veřejného zdravotnictví k prevenci je možno šíření infekcí přenášených krví mezi osobami, které injekčně užívají drogy, výrazně snížit.
sl	Pragmatičen pristop k preprečevanju v okviru javnega zdravstva lahko dokazano močno vpliva na zmanjševanje širjenja krvno prenosljivih in drugih nalezljivih bolezni med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo.

cs	Nejnovější studie i zkušenosti z úspěšných programů prevence dokládají, že k dosažení maximálního účinku při prevenci infekcí má velký význam nabídka řady účinných intervenčních opatření na stejných místech a poskytování kombinací různých druhů intervence podle potřeb klientů.
sl	Nedavne študije in izkušnje z uspešnimi programi preprečevanja bolezni so pokazale, kakšna je dodana vrednost zagotavljanja več vrst učinkovitih intervencijskih ukrepov na enem mestu in kako kombinacije ukrepov, prilagojenih uporabnikom, pripomorejo k najučinkovitejšemu preprečevanje okužb.

cs	Za účelem vypracování těchto pokynů byly souhrnně přezkoumány nejvěrohodnější vědecké důkazy a tyto výsledky byly zkombinovány s poznatky odborníků a se závěry z posouzení přínosů a rizik.
sl	Pri oblikovanju smernic so bili visoko strokovni znanstveni dokazi temeljito pregledani, rezultati pa so bili dopolnjeni z znanjem strokovnjakov in nasveti o prednostih in slabostih.

cs	Injekční náčiní: Poskytování čistého náčiní pro injekční užívání drog, včetně bezplatné distribuce dostatečného počtu sterilních jehel a stříkaček, a legální přístup k nim v rámci kombinovaného vícesložkového přístupu realizovaného prostřednictvím programů zaměřených na snižování zdravotní újmy, poradenství a léčbu.
sl	Oprema za vbrizganje: Zagotavljanje in zakonit dostop do čiste opreme za vbrizganje, vključno z zadostno dobavo brezplačnih sterilnih injekcijskih igel in brizg, v okviru združenega, večkomponentnega pristopa, ki se izvaja skozi programe za zmanjšanje škodljivih posledic, svetovanje in zdravljenje.

cs	V těchto společných pokynech ECDC a EMCDDA, vycházejících z vědeckých důkazů, jsou uvedeny zásady správné praxe při prevenci a kontrole infekčních nemocí u osob, které injekčně užívají drogy.
sl	Te skupne smernice Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ter Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), ki temeljijo na dokazih, določajo dobro prakso za preprečevanje in nadzor nalezljivih bolezni med ljudmi, ki si vbrizgavajo drogo.

cs	Z důkazů vyplývá, že při vyšší úrovni pokrytí na jednoho injekčního uživatele drog jsou programy výměny jehel a injekčních stříkaček i substituční léčby osob závislých na opioidech účinnější než při nižší úrovni pokrytí.
sl	Dokazi kažejo, da so višje ravni pokritosti s programi za zamenjavo injekcijskih igel in brizg ter nadomestnimi programi zdravljenja odvisnosti od opioidov na posameznika, ki si vbrizgava drogo, učinkovitejši od nižjih ravni pokritosti.

cs	Investice do příslušných systémů dozoru jak pro užívání drog, tak pro infekční nemoci jsou nejen nezbytné, ale i finančně efektivní.
sl	Naložbe v ustrezne sisteme spremljanja uporabe drog in nalezljivih bolezni so nujne in stroškovno učinkovite.

cs	Tyto pokyny jsou v souladu se současnou politikou EU na poli protidrogové kontroly a kontroly infekčních nemocí a slouží k její podpoře.
sl	Te smernice podpirajo obstoječe politike na ravni EU na področju nadzora nad drogami in nalezljivih bolezni ter so skladne z njimi.

cs	Podpora zdraví: Podpora zdraví zaměřená na bezpečnější chování při injekčním užívání drog, sexuální zdraví (kam spadá i používání kondomů) a prevenci a léčbu nemocí, včetně testování na jejich výskyt.
sl	Promocija zdravja: Promocija zdravja s poudarkom na varnem vbrizganju; zdravi spolnosti, vključno z uporabo kondomov; ter preprečevanju bolezni, testiranju in zdravljenju.

cs	Léčba infekčních nemocí: Antivirová léčba dle klinické indikace u osob nakažených HIV nebo hepatitidou typu B či C. Antituberkulózní léčba u osob s aktivním onemocněním TBC.
sl	Zdravljenje nalezljivih bolezni: Protivirusno zdravljenje na podlagi kliničnih indikacij za osebe, okužene z virusom HIV, HBV ali HCV. Zdravljenje proti tuberkulozi za aktivne primere okužbe s tuberkulozo.

cs	Aby se zajistilo, že intervence budou co nejlépe sloužit populaci osob, které injekčně užívají drogy, a také prevenci a kontrole infekčních nemocí, je třeba, aby problémové užívání drog i infekce byly na celostátní úrovni i na nižších úrovních pod dostatečným dohledem.
sl	Ukrepi bodo učinkovito služili populaciji ljudi, ki si vbrizgavajo drogo, ter pomagali preprečevati in nadzirati nalezljive bolezni samo, če bo zagotovljeno ustrezno spremljanje problematične uporabe drog in okužb na nacionalni in območni ravni.

cs	Tyto metodické pokyny byly zpracovány na základě přezkoumání a vyhodnocení vědecky ověřených poznatků za využití principů medicíny vycházející z vědeckých důkazů přijatých v rámci veřejného zdraví.
sl	Rezultati raziskav, ki so bile upoštevane v teh smernicah, so bili pregledani in ocenjeni po medicinskih načelih, ki temeljijo na dokazih in so prilagojena okviru javnega zdravstva.

cs	Testování: Mělo by být běžně nabízeno dobrovolné a anonymní testování na HIV, hepatitidu C (u neočkovaných osob i na hepatitidu B) a další infekce, včetně TBC, s návazností na další možnosti léčby.
sl	Testiranje: Prostovoljno in zaupno testiranje s prostovoljnim soglasjem na prisotnost virusa HIV, HCV (HBV za necepljene) in drugih okužb, vključno s tuberkulozo, bi moralo biti vedno na voljo in povezano z napotitvijo na zdravljenje.

cs	Z nejkvalitnějších dostupných poznatků, stanovisek odborníků a nejlepších postupů správné praxe v rámci zemí EU/EHP vyplynulo, že by měly být uplatňovány níže uvedené intervence, které je, pokud je to možné, za účelem dosažení maximálního preventivního účinku vhodné kombinovat:
sl	Za čim večji učinek preprečevanja je treba uporabiti in, če je mogoče, združiti spodaj naštete ključne ukrepe, ki temeljijo na najzanesljivejših dokazih, mnenjih strokovnjakov ter najboljši praksi v EU/EGP.

cs	Cílené poskytování služeb: Služby by měly být kombinovány, organizovány a poskytovány podle potřeb uživatelů a místních podmínek; patří sem zajišťování služeb prostřednictvím terénních programů i stacionárních zařízení nabízejících léčbu drogové závislosti, snižování zdravotní újmy, poradenství, testování a zprostředkovávání všeobecné primární zdravotní péče i služeb lékařů-specialistů.
sl	To vključuje zagotavljanje storitev v okviru vzpostavljanja stikov z odvisniki in na točno določenih lokacijah za zdravljenje zasvojenosti z drogami, zmanjševanje škodljivih posledic, svetovanje, testiranje in napotitve k splošnim zdravnikom in specialistom.

cs	Smlouva může být prodloužena.
sl	Pogodbo je mogoče podaljšati.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
sl	Zlasti bo odgovoren za naslednja področja dela:

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sl	Veljal bo do 31. decembra istega leta, kot je rok za prijavo, njegova veljavnost pa se lahko podaljša.

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
sl	nepopolne prijave bomo obravnavali kot neveljavne.

cs	Rezervní seznam
sl	Rezervni seznam

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sl	Kraj zaposlitve je Stockholm, kjer je sedež dejavnosti centra.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sl	1 Upoštevajo se samo diplome in spričevala, ki so bili podeljeni v državah članicah EU ali za katere so organi v navedenih državah članicah izdali potrdila o enakovrednosti.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sl	Sestavi se lahko rezervni seznam, ki se lahko uporabi kot podlaga za zaposlovanje, če se bodo v prihodnosti pojavila podobna prosta delovna mesta.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
sl	• državljanstvo države članice EU, Norveške, Islandije ali Lihtenštajna;

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
sl	Od kandidatov se lahko zahteva, da opravljajo pisni preizkus.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
sl	• vsaj tri leta delovnih izkušenj (po opravljeni diplomi), pridobljenih na delovnih mestih, povezanih z nalogami iz opisa delovnega mesta;

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
sl	Prosto delovno mesto: znanstveni delavec za epidemiološko obveščanje Enota: enota za podporo pri spremljanju in odzivanju Sklic: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
sl	Zaposlitev in pogoji za zaposlitev

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
sl	• po potrebi izvajanje vseh drugih nalog, povezanih z njegovim področjem dela.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sl	Kandidate opozarjamo, da je lahko predlog za zaposlitev javno objavljen in da vključitev na ožji seznam ne zagotavlja zaposlitve.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
sl	Ta razpis prostega delovnega mesta je podlaga za oblikovanje predloga izbirne komisije.

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
sl	• sposobnost uporabe orodij informacijske tehnologije in platform, zlasti programov EXCEL

cs	B. Kritéria výběru
sl	B. Izbirna merila

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sl	Osebnostne lastnosti/medosebne veščine:

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
sl	Veljavne bodo prijave, v katerih bodo izpolnjena vsa obvezna polja prijavnega obrazca, ki ga morate poslati v obliki Word ali PDF in po možnosti v angleščini

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sl	Izbirna komisija lahko glede na število prejetih prijav v okviru navedenih izbirnih meril uporabi strožje zahteve.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
sl	• vzdrževanje podatkovnih zbirk in načrtov za spremljanje nevarnosti za javno zdravje;

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
sl	Ožji seznam kandidatov bo pripravljen na podlagi odprtega izbirnega postopka.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sl	Zaradi velikega števila prejetih prijav bodo obveščeni samo tisti kandidati, ki bodo povabljeni na razgovor.

cs	Postup pro podání žádosti
sl	Postopek za prijavo

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
sl	Določili smo tudi izkušnje, znanje in spretnosti, ki pri tem delovnem mestu pomenijo prednost.

cs	Popis pracovního místa
sl	Opis delovnega mesta

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
sl	• dobro poznavanje veljavnih orodij za epidemiološko obveščanje in seznanjenost s povezanimi informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami;

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
sl	• univerzitetna diploma s področja javnega zdravja, epidemiologije ali drugega sorodnega področja;

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
sl	• pomoč državam članicam pri zgodnjem odkrivanju in oceni nevarnosti nalezljivih bolezni ter po potrebi zagotavljanje strokovnega znanja in usposabljanja;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
sl	• fizična pripravljenost za opravljanje nalog, povezanih z delovnim mestom.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
sl	• sodelovanje z evropskimi in mednarodnimi partnerji pri epidemiološkem obveščanju;

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
sl	• seznanjenost z dejavnostmi v EU v zvezi s pripravljenostjo in odzivanjem na nevarnosti

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
sl	Zaposleni bo odgovoren vodji skupine za epidemiološko obveščanje in bo tesno sodeloval v posebnih programih za bolezni, IKT in z enoto za komunikacije centra ECDC.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
sl	Za več informacij o pogodbenih in delovnih razmerah glej Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, ki so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sl	Določili smo osnovna merila v zvezi z delovnimi izkušnjami/znanjem in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
sl	• dokazane izkušnje z epidemiološkim obveščanjem na lokalni in nacionalni ravni ali ravni EU;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sl	Izvirnik te objave prostega delovnega mesta je v angleškem jeziku in je bil preveden v preostalih 23 uradnih jezikov EU.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
sl	Zaposleni bo izbran na podlagi ožjega seznama, ki ga bo direktorju predlagala izbirna komisija.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
sl	Delovne izkušnje/znanje:

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sl	Za prijavo pošljite izpolnjen prijavni obrazec na elektronski naslov Recruitment@ecdc.europa.eu ter v zadevi elektronskega sporočila jasno navedite delovno mesto, na katero se prijavljate, in svoj priimek.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
sl	• z diplomo potrjeni končani vsaj triletni univerzitetni študij in najmanj eno leto delovnih izkušenj

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
sl	• podporo stalnemu razvoju in krepitev epidemiološkega obveščanja v centru ECDC, vključno z razvojem orodij informacijske tehnologije, spletnih platform, postopkov in praks;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sl	2 Poleg tega morajo imeti zaposleni za izpolnitev pogojev za napredovanje v letnem napredovalnem obdobju praktično znanje tretjega jezika EU, kot je navedeno v ustreznih kadrovskih predpisih in izvedbenih pravilih.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sl	• izpolnjevanje vseh veljavnih zakonskih obveznosti glede služenja vojaškega roka;

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
sl	• osebnostne lastnosti, potrebne za opravljanje zadevnih delovnih nalog, in

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
sl	• dobre medosebne veščine in sposobnost uspešnega dela v skupini;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
sl	• sposobnost sodelovanja in vzpostavljanja tesnih delovnih odnosov;

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
sl	• dejavno sodelovanje v povezovanju s strokovnjaki za bolezni v centru ECDC in državah članicah s posebnim poudarkom na izboljševanju zgodnjega odkrivanja nevarnosti;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
sl	• pomoč pri usposabljanju strokovnjakov iz centra ECDC in držav članic na področju epidemiološkega obveščanja;

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sl	Kandidate opozarjamo na zahtevo iz kadrovskih predpisov EU, da morajo vsi novi zaposleni uspešno opraviti poskusno dobo.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
sl	• odlično pisno in ustno znanje angleškega jezika.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
sl	• zelo dobre ustne in pisne komunikacijske veščine;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
sl	Ker vsakodnevne dejavnosti agencije na splošno potekajo v angleščini, je zaželeno, da centru ECDC pošljete prijavo v angleščini.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
sl	• sposobnost dela pod pritiskom in prevzemanja odgovornosti;

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
sl	Sprejemamo prijave za navedeno prosto delovno mesto pogodbenega uslužbenca v Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
sl	3 Izbrani kandidat bo moral pred imenovanjem predložiti potrdilo o nekaznovanosti.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sl	A. Formalne zahteve Upravičeni kandidati morajo izpolnjevati vrsto formalnih zahtev.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
sl	• zelo dobro znanje enega uradnega jezika Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega jezika Skupnosti na stopnji, ki omogoča opravljanje nalog

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
sl	Izbrani kandidat bo zaposlen kot pogodbeni uslužbenec v skladu s členom 3(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije za obdobje pet let.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
sl	• zavezanost kakovosti in vestnemu opravljanju dela;

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s čl.
sl	Izbrani kandidat bo imenovan v funkcionalno skupino IV.

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
sl	Prijavni obrazec centra ECDC je na voljo na našem spletišču na naslovu: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx Rok za predložitev prijav in nadaljnje informacije o stopnjah tega izbirnega postopka ter pomembne informacije o postopku zaposlitve so na voljo na našem spletišču na zgornji povezavi.

cs	hrozby,
sl	To so:

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
sl	• sodelovanje pri razporedu uradnika za podporo pri epidemiološkem obveščanju in sistemu dežurstva centra ECDC 24 ur na dan in 7 dni na teden;

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
sl	• sprotno odkrivanje nevarnosti epidemije in izdelavo ocen nevarnosti v enoti;

cs	a Enterobacter spp).
sl	in Enterobacter spp).

cs	V roce 2009 existovaly určité důležité výjimky.
sl	V letu 2009 je prišlo do nekaj pomembnih izjem.

cs	Tento stav bude vyžadovat ještě další přezkum.
sl	To situacijo je treba dodatno preveriti.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2011
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2011

cs	Hlášené míry výskytu se za posledních deset let více než zdvojnásobily.
sl	Sporočeno število se je v zadnjih 10 letih več kot podvojilo.

cs	nedostatečné údaje
sl	nezadostni podatki

cs	Výjimkou byly pobaltské státy, kde počet případů vzrostl o 8 % až 76 %.
sl	Izjema so bile baltske države, v katerih se je število primerov povečalo za med 8 % in 76 %.

cs	Podíl potvrzených případů v EU za rok 2009 (na 100 000)
sl	Število prijavljenih primerov v EU za leto 2009 (na 100 000 prebivalcev)

cs	V srpnu 2010 bylo oficiálně vyhlášeno, že pandemie přešla do postpandemické fáze.
sl	Avgusta leta 2010 je bilo uradno objavljeno, da je pandemija prešla v postpandemično fazo.

cs	Většina členských států hlásila za toto období pokles výskytu.
sl	Večina držav članic je v tem obdobju poročala o znižanju stopnje.

cs	Od 40. týdnu roku 2009 bylo nahlášeno 9 469 případů, z nichž 569 skončilo úmrtím.
sl	Od 40. tedna leta 2009 so prijavili 9 469 primerov s 569 povezanimi smrtnimi primeri.

cs	Více než tři čtvrtiny případů jsou diagnostikovány u dospělých osob mladších 25 let.
sl	Več kot tri četrtine primerov je bilo diagnosticiranih pri mladih odraslih, mlajših od 25 let.

cs	nárůst
sl	povečanje

cs	Vznikající nemoci v evropském kontextu nadále představují riziko pro veřejné zdraví.
sl	Porajajoče se bolezni v evropskem kontekstu še naprej pomenijo tveganje za javno zdravje.

cs	U ostatních nemocí je epidemiologický obraz rozmanitější a znepokojivější.
sl	Epidemiološka slika drugih bolezni je bolj raznolika in skrb vzbujajoča.

cs	Celková úspěšnost výsledku léčby u kohorty za rok 2008 byla 78 %; šest zemí oznámilo, že dosáhlo cíle 85% úspěšnosti léčby u kohorty za rok 2007.
sl	Stopnja uspešnosti zdravljenja za kohorto iz leta 2008 je bila 78 %, šest držav je poročalo, da so v kohorti iz leta 2007 dosegle cilj uspeha zdravljenja 85 %.

cs	Tento nižší počet případů spojených s cestováním může souviset s lepším prováděním pokynů pro kontrolu bakterie Legionella a poklesem mezinárodního cestování během celosvětové hospodářské recese.
sl	To zmanjšanje je morda posledica boljšega izvajanja smernic za nadzor legionele in upada mednarodnih potovanj med svetovno gospodarsko recesijo.

cs	Je však pravděpodobné, že v důsledku asymptomatické povahy infekce je počet hlášených případů nižší než jejich skutečný počet.
sl	Vendar pa je verjetno, da je zaradi asimptomatičnega poteka okužbe število prijavljenih primerov manjše od dejanskega.

cs	Infekce HIV zůstává jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví v Evropě.
sl	Okužba z virusom HIV je še vedno ena glavnih nevarnosti za javno zdravje v Evropi.

cs	Po počáteční jarní a letní kulminaci se virus nejvíce šířil na podzim a začátkem zimy, přičemž od počátku roku 2010 jeho výskyt klesal na nízkou úroveň.
sl	Po začetnem spomladanskem in poletnem valu se je virus večinoma prenašal jeseni in zgodaj pozimi, nato pa so na začetku leta 2010 ravni padle.

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
sl	Zaveza k izkoreninjenju domačih primerov ošpic in rdečk je bila obnovljena v letu 2010, vendar izkoreninjenje ne bo doseženo do leta 2015, če ne bodo vse države članice z učinkovitimi ukrepi povečale pokritosti s cepljenjem.

cs	Údaje alespoň pro jednu ze složek dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí poskytlo sedmnáct zemí.
sl	Sedemnajst držav je predložilo podatke za vsaj eno od komponent spremljanja bolnišničnih okužb.

cs	Od roku 2006 každoročně hlásily nula případů pouze tři země (Slovinsko, Slovensko a Island).
sl	Le tri države (Slovenija, Slovaška in Islandija) od leta 2006 niso prijavile nobenega primera.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2009 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP/ESVO, a analýzu hrozeb zjištěných v roce 2010.
sl	V tem poročilu je predstavljena analiza podatkov o spremljanju, ki jih je za leto 2009 prijavilo 27 držav članic EU in tri države EEA/EFTA, ter analiza nevarnosti, odkritih v letu 2010.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2011
sl	Letno epidemiološko poročilo 2011

cs	Epidemiologická situace HIV v různých skupinách se v jednotlivých zemích nadále vyvíjí odlišně.
sl	Epidemiologija virusa HIV pri različnih skupinah se v različnih državah še naprej pojavlja v različnih oblikah.

cs	horečka Q těžký akutní respirační syndrom (SARS)
sl	vročica Q sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)

cs	Schopnost rozpoznat, vypátrat a identifikovat pravděpodobný zdroj nákazy zůstává u nemocí přenášených potravinami a vodou životně důležitá.
sl	Sposobnost prepoznavanja, raziskave in opredelitve verjetnega vzroka izbruha ostaja najpomembnejši dejavnik pri boleznih, ki se prenašajo s hrano in vodo.

cs	Tuberkulóza se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách, například u migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících v okrajových čtvrtích, vězňů, osob s HIV a konzumentů drog.
sl	Za tuberkulozo pogosteje obolevajo ljudje, ki pripadajo prikrajšanim in marginalnim skupinam, vključno z migranti, brezdomci, revnimi v mestnih središčih, zaporniki, osebami, okuženimi z virusom HIV, in uživalci drog.

cs	To může souviset s charakteristikami druhů bakterie E. coli, které byly původci dvou velkých propuknutí nákazy ve Spojeném království a Nizozemsku; tento možný trend vývoje k závažnějším infekcím je však třeba ověřit.
sl	To je morda povezano z značilnostmi tipov E. coli, odgovornimi za dva velika izbruha v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem; vendar pa je ta morebitni trend treba preveriti glede resnejše okužbe.

cs	Mnohé nemoci v této skupině nadále bývají hlášeny vzácně nebo nepříliš často.
sl	V tej skupini je še vedno veliko bolezni prijavljenih le redko ali občasno.

cs	Aby situace zůstala pod kontrolou, je zapotřebí vykonávat stálý a důkladný dozor (lidský, veterinární a entomologický).
sl	Za stalen pregled te situacije je potrebno skrbno spremljanje (pojava pri ljudeh, živalih, entomološko).

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
sl	Čeprav vir okužb v mnogo primerih ni znan, velja meso perutnine za najpomembnejši vir te okužbe, ki se prenaša s hrano, zato se na to osredotočajo trenutni ukrepi nadzora in se bodo verjetno tudi prihodnji.

cs	Výroční epidemiologická zpráva
sl	Letno epidemiološko poročilo

cs	V současnosti je však prioritou určení charakteristik nové sezonní chřipky v Evropě včetně monitorování míry přenosu rezistentních virů.
sl	V Evropi je trenutno poglavitna naloga določiti značilnosti nove sezonske gripe, vključno z ravnmi spremljanja prenosa odpornih virusov.

cs	V rámci uvedeného celkového poklesu se v epidemiologii odráží komplexní mix přenosu pohlavním stykem, krví a perinatálního přenosu, jenž je v jednotlivých členských státech různý.
sl	S tem splošnim upadanjem epidemiologija odseva zapleten preplet prenosa s spolnimi odnosi, krvjo in perinatalnega prenosa, ki se v različnih državah članicah razlikujejo.

cs	Počet úmrtí v důsledku infekce varianty Creutzfeldt-Jakobovy nemoci nadále klesal.
sl	Število smrtnih primerov zaradi okužbe z različico Creutzfeld-Jakobove bolezni se še naprej manjša.

cs	Překvapivé bylo, že 20 % potvrzených případů úmrtí na chřipku se týkalo dospělých osob a dětí, které předtím byly zdravé, a to často v souvislosti s akutním respiračním distresovým syndromem.
sl	Nenavadno je, da se je 20 % potrjenih smrti zaradi gripe pojavilo pri predhodno zdravih odraslih in otrocih, pogosto v povezavi s sindromom akutne dihalne stiske.

cs	Je určena tvůrcům politik, epidemiologům a širší veřejnosti a klade si za cíl poskytnout shrnutí nejdůležitějších aspektů týkajících se přenosných nemocí v Evropské unii.
sl	Namenjeno je oblikovalcem politike, epidemiologom in širši javnosti, da omogoči pregled ključnih vidikov nalezljivih bolezni v Evropski uniji.

cs	Mezinárodní propuknutí nákazy bakterií Salmonella zdůrazňuje potřebu lépe koordinovat vyšetřovací a kontrolní opatření v jednotlivých členských státech, na evropské úrovni a mezi organizacemi a sítěmi v oblasti lékařství, veterinárního lékařství a bezpečnosti potravin.
sl	Multinacionalni izbruhi bakterije Salmonella potrjujejo potrebo po boljši koordinaciji preiskav in nadzornih ukrepov v državah članicah na evropski ravni ter med organizacijami in omrežji za varnosti ljudi, živali in hrane.

cs	Charakteristiky italských případů nasvědčují tomu, že se jedná o pokračování propuknutí nákazy, ke kterému došlo v roce 2008 v severní Itálii.
sl	Značilnosti primerov v Italiji so nakazovale nadaljevanje izbruha iz leta 2008 v severni Italiji.

cs	Nejvyšší míra výskytu této infekce je v České republice, Slovensku, Maďarsku a Litvě, i když i v těchto zemích se za poslední léta podstatně snížila.
sl	Največ primerov je v Češki republiki, na Slovaškem, Madžarskem in v Litvi, čeprav se tudi v teh državah v zadnjih letih število močno zmanjšuje.

cs	Avšak v roce 2010 míra výskytu opět významně vzrostla, přičemž většina z 30 000 hlášených případů v Evropě, včetně 21 úmrtí, se týkala Bulharska.
sl	Nato se je razširjenost leta 2010 znova močno povečala, pri čemer se je večina od 30 000 prijavljenih primerov pojavila v Bolgariji, vključno z 21 smrtnimi primeri.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
sl	Prav poseben izziv so skupnosti z omejenim dostopom do rutinskih zdravstvenih storitev.

cs	ECDC s těmito sítěmi usiluje o další standardizaci dozoru nad uvedenými nemocemi a o zajištění větší srovnatelnosti epidemiologických informací, které se jich týkají.
sl	ECDC si prizadeva s temi omrežji dodatno standardizirati spremljanja teh bolezni in vzpostaviti širšo primerljivost informacij o njihovi epidemiologiji.

cs	Celkový trend u hlášených případů hepatitidy C v čase roste a hepatitida C je v EU nejběžnější formou virové hepatitidy.
sl	Kaže, da splošni trend prijavljenih primerov hepatitisa C dolgoročno narašča, pri čemer velja hepatitis C za najpogostejšo obliko virusnega hepatitisa v EU.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
sl	Polovica preučenih sevov gripe v sezoni spremljanja gripe 2010/2011 je iz pandemičnega seva.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze 1 % případů.
sl	Prenos z matere na otroka, bolnišnične okužbe, transfuzije drugih krvnih pripravkov skupaj obsegajo le 1 % primerov.

cs	Byla zahájena práce na řadě studií s cílem prozkoumat, zda existuje příčinný vztah mezi vakcínou a narkolepsií.
sl	Začete so bile številne študije za preučitev morebitne vzročne povezave med tem cepivom in narkolepsijo.

cs	Celkový počet potvrzených případů, které jsou ročně hlášeny v zemích EU a EHP/ESVO, se ustálil na zhruba 28 000 případů za rok.
sl	Skupno število letnih potrjenih primerov v državah EU in EEA/EFTA se je stabiliziralo pri približno 28 000 primerih letno.

cs	Ačkoliv uváděná celková míra hlášeného výskytu tuberkulózy nadále mírně klesá, pokročit v plnění cílů, jimiž je dosáhnout bakteriologického potvrzení a úspěšného vyléčení všech případů tuberkulózy, se daří jen omezeně.
sl	Čeprav splošna stopnja prijavljenih primerov tuberkuloze še naprej počasi upada, je napredek proti cilju, torej doseganju bakteriološke potrditve in uspešnega zdravljenja vseh primerov tuberkuloze, še naprej omejen.

cs	V důsledku zlepšení přístupu k léčbě a její účinnosti počet diagnostikovaných případů AIDS v EU klesl v letech 2004 až 2009 o více než polovinu.
sl	Dostopnost in učinkovitost zdravljenja sta povzročili zmanjšanje števila diagnoz aidsa v EU za več kot polovico med letoma 2004 in 2009.

cs	V roce 2010 byl podruhé hlášen domácí přenos tohoto onemocnění v Evropě (po výskytu v Itálii v roce 2007), přičemž dva případy byly zjištěny na jihu Francie.
sl	Leta 2010 so poročali o drugi domači okužbi v Evropi (po italijanskem izbruhu leta 2007), z dvema ugotovljenima primeroma v južni Franciji.

cs	Pandemie rovněž ukázala, že je zapotřebí, aby jednotlivé země posílily svoji kapacitu k včasnému provádění nezbytného aplikovaného výzkumu v oblasti epidemiologie pandemických kmenů, a to jak během pandemie, tak v období, které následuje bezprostředně po ní.
sl	Pandemija je pokazala tudi potrebo, da države okrepijo svojo sposobnost pravočasnega izvajanja potrebnih uporabnih raziskav epidemiologije pandemičnih sevov med pandemijo in v obdobju takoj po njej.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
sl	Število primerov okužbe z WNV pri ljudeh v letu 2010 v Evropi je bilo največje v zadnjem desetletju, pri čemer se je večina od 340 potrjenih primerov v EU pojavila v Grčiji.

cs	Ačkoliv je ještě zapotřebí zjistit, jakého charakteru je souvislost mezi jedním typem vakcín na pandemickou chřipku a narkolepsií u dětí a mladistvých, účinné monitorování pokrytí vakcínami a jejich bezpečnosti a rychlé prošetření signálů musí být stejně tak integrální součástí dozoru nad chřipkou a farmakovigilance, jako jí je monitorování druhé stránky, totiž účinnosti vakcín.
sl	Čeprav je treba naravo povezave med enim od cepiv proti pandemični gripi in narkolepsijo pri otrocih in mladih odraslih še raziskati, morajo postati učinkovito nadziranje pokritosti cepljenja in varnosti ter hitra raziskava signalov integralni del spremljanja gripe in farmakovigilance, prav tako kot spremljanje druge strani pojava, to jo učinkovitosti cepiv.

cs	V srpnu 2010 Finsko a posléze Švédsko hlásily nárůst výskytu případů narkolepsie u dospívajících chlapců a dívek, kteří byli očkováni určitou konkrétní značkou vakcíny proti pandemii chřipky.
sl	Avgusta leta 2010 sta Finska in za njo Švedska poročali o povečanju primerov narkolepsije pri mladostnikih, cepljenih z določeno znamko pandemičnega cepiva.

cs	Některé země s relativně nízkým výskytem infekce (např. severské země, Kypr, Malta, Spojené království) hlásily rostoucí výskyt, jenž alespoň částečnou měrou souvisel s vyšším počtem případů s původem mimo území země, která je hlásila.
sl	Nekatere države z razmeroma nizko stopnjo okužb (npr. nordijske države, Ciper, Malta, Združeno kraljestvo) so poročale o naraščanju stopnje, ki je vsaj delno povezano z večanjem števila primerov prenosa bolezni zunaj države poročanja.

cs	Zpráva popisuje oblasti, které vyžadují sladěnější reakci v oblasti veřejného zdraví, aby se snížila současná i budoucí zátěž společnosti a systému zdravotní péče přenosnými nemocemi.
sl	Poročilo opisuje območja, na katerih so potrebni bolj usklajeni ukrepi javnega zdravja, da bi tako sedaj kot v prihodnje zmanjšali breme, ki ga za družbo in zdravstvene sisteme predstavljajo nalezljive bolezni.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly v roce 2009 hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile leta 2009 prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne.

cs	V obou oblastech je potvrzen trvalý výskyt komára tygrovaného (Aedes albopictus), jenž je jejím přenašečem.
sl	Znano je, da je na obeh območjih razširjen prenašalec tigrasti komar, Aedes albopictus.

cs	Pandemický chřipkový virus A(H1N1) se objevil v dubnu 2009 v Severní Americe a případy onemocnění byly brzy potvrzeny ve Spojeném království a dalších členských státech.
sl	Aprila leta 2009 se je v Severni Ameriki pojavil virus pandemične gripe A(H1N1), kmalu zatem pa so v Združenem kraljestvu in drugih državah članicah odkrili primere obolelih.

cs	Největší skupinu případů (35 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a konzumenti injekčních drog (5 %).
sl	Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, predstavljajo največjo skupino primerov (35 %), sledijo jim tisti, ki so se z virusom okužili med heteroseksualnimi stiki v Evropi (24 %), in intravenski uporabniki drog (5 %).

cs	Zůstává také zdrojem mnoha propuknutí nákazy; v roce 2009 členské státy potvrdily 324 propuknutí nákazy zahrnujících 4 500 zjištěných případů infekce.
sl	Še naprej ostaja tudi vir številnih izbruhov; države članice so od leta 2009 potrdile 324 izbruhov z 4 500 dokazanimi primeri.

cs	Ačkoliv se zdá, že podíl bakterie Staphylococcus aureus rezistentní na meticilin (MRSA) je mezi izoláty bakterie Staphylococcus aureus stabilizovaný či v některých evropských zemích dokonce klesá, MRSA zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože ve třetině sledovaných zemí je podíl MRSA stále vyšší než 25 %.
sl	Čeprav se zdi, da se odstotek proti meticilinu odporne bakterije Staphylococcus aureus (MRSA) med izolati Staphylococcus aureus stabilizira in v nekaterih državah celo upada, je MRSA še naprej prednostna skrb javnega zdravja, saj je delež MRSA v tretjini držav poročevalk še vedno nad 25 %.

cs	Největší návštěvnost primární péče byla zaznamenána ve věkové skupině 0-14 let, ale případy těžkého onemocnění převažovaly u dospělých osob do 65 let.
sl	Najvišje stopnje obiskov zdravnika v osnovnem zdravstvenem varstvu so zaznali v skupini, stari 0-14 let, vendar je huda oblika bolezni prevladovala pri odraslih, mlajših od 65 let.

cs	Závěry
sl	Povzetek

cs	V roce 2008 byla do ECDC integrována koordinace sítě dozoru pro HIV/AIDS, v roce 2009 pro pohlavně přenosné infekce a v roce 2011 ECDC zřídilo novou síť pro dozor nad hepatitidou.
sl	Koordinacija omrežij spremljanja virusa HIV/aidsa in spolno prenosljivih okužb je bila v ECDC vključena v letih 2008 oziroma 2009, leta 2011 pa je ECDC vpeljala novo omrežje za spremljanje hepatitisa.

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
sl	Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo

cs	Nadále jsou v celé Evropě hlášeny tisíce případů spalniček, příušnic a zarděnek.
sl	Iz vse Evrope še naprej prihajajo prijave tisočih primerov ošpic, mumpsa in rdečk.

cs	Výskyt západonilského viru v zemích na jihovýchodě EU je již nutno považovat za endemický a hlášeny byly také domácí případy nemocí, které byly dříve (v moderní době) považovány pouze za importované - malárie, horečka Dengue, horečka chikungunya.
sl	Virus zahodnega Nila je treba v jugovzhodnih državah EU obravnavati kot endemičen, poleg tega se pojavljajo poročila o domačih primerih bolezni, ki so se prej (v sodobnih časih) obravnavale le kot uvožene - malarija, mrzlica denga in vročica Chikungunya.

cs	Případy infekce legionářské nemoci (legionelózy) zůstávají v EU a zemích EHP/ESVO méně běžné.
sl	Legionarska bolezen (legioneloza) ostaja občasna okužba v državah EU in EEA/EFTA.

cs	Tento nárůst do značné míry odráží opatření, která členské státy přijaly s cílem zlepšit diagnostikování a hlášení infekce včetně screeningových programů a programů dozoru.
sl	To povečanje največkrat odseva ukrepe držav članic za izboljšanje diagnoze in poročanja o okužbah, vključno z razvojem presejalnih pregledov in programov spremljanja.

cs	Některé z nich někdy mají pro nakažené osoby vážné důsledky (např. sněť slezinná, botulismus, listerióza, toxoplazmóza).
sl	Nekatere imajo resen izid za nekatere prizadete posameznike (npr. vranični prisad, botulizem, listerioza, toksoplazmoza).

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vytvořit z ničeho.
sl	Dobro delujoče sisteme spremljanja je mogoče prilagoditi za pandemične situacije, saj jih v nujnih primerih, ki doletijo javno zdravstvo, ni mogoče pravočasno oblikovati na novo.

cs	Zdá se pravděpodobné, že nezavedou-li členské státy účinnější intervence, řadu evropských cílů se nepodaří dosáhnout.
sl	Veliko evropskih ciljev verjetno ne bo doseženih, razen če bi države članice uspele uvesti učinkovitejše intervencije.

cs	zarděnky tetanus
sl	rdečke tetanus

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
sl	V to poročilo so vključeni nacionalni in mednarodni izbruhi bolezni, od kriptosporidija in norovirusa do listerioze in VTEC, ki so prizadeli države po vsej Evropski uniji.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
sl	Za spet druge bolezni in nekatere države članice pa je velik izziv poročati o primerih tako, kot jih opredeljuje EU.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
sl	Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem

cs	V letech 2004 až 2009 vzrostl počet případů u mužů, kteří mají sex s muži, o 24 %, počet případů heterosexuálního přenosu hlášených v evropských členských státech zůstal poměrně stabilní s jistými známkami růstu v roce 2009 a počet případů heterosexuálního přenosu ze zemí s generalizovanou epidemií HIV klesl téměř o 50 %.
sl	Med letoma 2004 in 2009 se je število primerov pri moških, ki so imeli spolne odnose z moškimi, povečalo za 24 %, število prijavljenih primerov okužb s heteroseksualnim prenosom v evropskih državah članicah pa je ostalo razmeroma stabilno, z nekaj znaki povečanja v letu 2009; medtem ko so se primeri heteroseksualnega prenosa v državah z generalizirano epidemijo HIV zmanjšali za skoraj 50 %.

cs	Pandemie z let 2009 a 2010, její dozvuky a hodnocení reakce poukázaly na řadu problémů, pokud jde o připravenost a reakci na nové kmeny chřipkového viru s praktický neznámými charakteristikami.
sl	Zaradi pandemije v letih 2009 in 2010, odpravljanja njenih posledic in ocen odzivov so se pojavila številna vprašanja glede pripravljenosti in odzivov na nove seve virusa gripe z bistveno neznanimi značilnostmi.

cs	Ve srovnání s rokem 2008 se počet chirurgických zákroků zahrnutých do dozoru zvýšil v roce 2009 o 9,6 % a počet zúčastněných jednotek intenzivní péče o 22,7 %.
sl	Število kirurških posegov, vključenih v spremljanje za leto 2009, se je povečalo za 9,6 %, število sodelujočih enot intenzivne nege pa se je v primerjavi z letom 2008 povečalo za 22,7 %.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v celé EU bývá ročně stále oznamováno téměř 80 000 případů.
sl	Tuberkuloza še naprej ostaja pogosta okužba in pomembno breme bolezni, s skoraj 80 000 sporočenimi primeri po vsej EU.

cs	Většina nemocí, jimž lze předcházet očkováním, nadále vykazuje v hlášených nebo potvrzených případech za rok 2009 sestupný nebo stabilní trend, i když v roce 2010 byl opět zaznamenán značný nárůst aktivity spalniček.
sl	Večina bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, kaže v letu 2009 padajoč ali stabilen trend prijavljene razširjenosti potrjenih primerov, čeprav se je v letu 2010 spet močno povečala aktivnost ošpic.

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
sl	Skoraj vse primere gripe je povzročil novi virus A(H1N1)2009, le majhen odstotek pa je bil posledica virusa B (Victoria lineage).

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
sl	Preglednica A. Pregled splošnega nedavnega trenda, števila prijavljenih primerov v EU in glavnih starostnih skupin, ki so jih prizadele nalezljive bolezni, kot je bilo sporočeno centru ECDC v letu 2009

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
sl	Delež primerov tuberkuloze, odporne proti več zdravilom (MDR TB), se je od leta 2008 nekoliko zmanjšal (5,3 %), vendar pa skrbi povzroča delež primerov, opredeljenih kot tuberkuloza, ekstenzivno odporna proti vsem zdravilom (7 %), ki je večinoma povezana z nepopolnimi ali slabo zasnovanimi režimi zdravljenja.

cs	Země musí zintenzivnit své programy pro věcně podložené předepisování antibiotik a další opatření ke snížení tlaku na vznik rezistentních kmenů bakterií.
sl	Države morajo okrepiti svoje programe za predpisovanje le tistih zdravil, katerih uporaba je podprta z dokazi, in druge ukrepe za zmanjšanje pritiska na pojav odpornih sevov bakterij.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
sl	Vendar pa se stopnje prijav med državami močno razlikujejo, poleg tega nekatere države teh okužb sploh ne prijavljajo.

cs	Infekce dýchacích cest
sl	Okužbe dihalnih poti

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
sl	HIV, spolno prenosljive okužbe ter hepatitis B in C

cs	Počet hlášených případů hepatitidy B se v EU v letech 2006-2009 setrvale snižoval, přičemž pokles byl zaznamenán ve většině členských států.
sl	Število prijavljenih primerov hepatitisa B je v EU med letoma 2006 in 2009 stalno upadalo, pri čemer so zmanjšanja opazili v večini držav članic.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
sl	Na podlagi prijavljenih podatkov o protimikrobni odpornosti, ki jih je leta 2009 Evropski mreži za spremljanje protimikrobne odpornosti (EARS-Net) sporočilo 28 držav, in rezultatov analiz trendov, vključno s podatki EARSS iz prejšnjih let, kaže položaj v Evropi velike razlike glede na mikroorganizem, zadevni antibiotik in zemljepisno regijo.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
sl	Naraščajoča odpornost proti glavnim antibiotikom, ki se uporabljajo za zdravljenje gonoreje, pomeni za EU nastajajočo nevarnost za javno zdravje.

cs	Nedostatečné údaje - týká se méně běžných nemocí, u nichž nelze přesně rozpoznat trend.
sl	Nezadostni podatki - velja za redke bolezni, pri katerih trenda ni mogoče natančno opredeliti.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
sl	Poročila o invazivni pnevmokokni bolezni so pogostejša, vendar so sistemi spremljanja te bolezni v Evropi raznovrstni in neenotni, zato je učinke uvedbe cepljenja proti tej bolezni težko oceniti.

cs	Dále údaje, které zde předkládáme, přispívají k plnění úkolu ECDC poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví.
sl	Predstavljeni podatki so del naloge, ki jo ima ECDC, tj. zagotavljanje dokazov, ki služijo kot podlaga za ukrepe na področju javnega zdravja.

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
sl	Kljub temu pomeni pogostnost okužb veliko breme bolezni, pri manjšini okuženih bolnikov se je pojavila znatna prizadetost, vključno z artritisom.

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
sl	Trebušni tifus, paratifus in kolera se v državah EU in EEA/EFTA obravnavajo kot redke bolezni, toda občasno se pojavljajo primeri prenosa iz držav zunaj Evropske unije, njihova porazdelitev pa je odraz potovanj državljanov EU v države, kjer so te bolezni endemične.

cs	Případy hepatitidy A byly celkově hlášeny poměrně málo, ale potvrzená míra výskytu těchto případů zůstává relativně vysoká v Lotyšsku, České republice, na Slovensku, v Rumunsku a Bulharsku.
sl	O primerih hepatitisa A se na splošno poroča redkeje, vendar ostaja število potrjenih primerov razmeroma visoko v Latviji, Češki republiki, na Slovaškem, v Romuniji in Bolgariji.

cs	Další nemoci některé členské státy buď nehlásí, nebo nad nimi nevykonávají dozor.
sl	Nekatere države članice ne spremljajo ali ne poročajo o nekaterih drugih bolezni.

cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
sl	Prejšnji sezonski virus A(H1N1) je poniknil, prav tako tudi z njim povezana odpornost proti oseltamivirju, ki se na široko uporablja kot profilaksa in zdravljenje med pandemijo.

cs	Potvrzená míra výskytu případů listeriózy byla nejvyšší v Dánsku a v posledních letech rostla, ovšem důvody tohoto růstu zůstávají nejisté.
sl	Potrjenih primerov listerioze je bilo največ na Danskem, njihovo število pa se je zaradi do zdaj neznanega razloga v zadnjih letih povečalo.

cs	Nadále jsou patrné významné trendy ve vzorcích přenosu nemoci.
sl	Še naprej so opazni značilni trendi vzorca prenosa bolezni.

cs	V roce 2009 byla u bakterií Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a Stenotrophomonas maltophilia častěji hlášena rezistence vůči kolistinu.
sl	V letu 2009 so pogosteje poročali o odpornosti Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii in Stenotrophomonas maltophilia proti kolistinu.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti je, že v mnoha členských státech je třeba posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a zejména na jednotkách intenzivní péče a jeho koordinaci na evropské úrovni.
sl	Skupna ugotovitev, ki sledi iz pregleda evropskih izkušenj je, da je treba v številnih državah članicah okrepiti rutinsko spremljanje sezonske gripe v bolnišnicah, še zlasti v enotah intenzivne nege, ter vzpostaviti koordinacijo na evropski ravni.

cs	Toto zjištění však zůstává předběžné, neboť systémy dozoru mnoha členských států nerozlišují mezi akutní a chronickou infekcí.
sl	Kljub temu je treba ta opažanja obravnavati s pridržkom, saj številne države članice v svojih sistemih spremljanja ne razlikujejo med akutnimi in kroničnimi okužbami.

cs	V roce 2009 členské státy nehlásily žádné případy moru, planých neštovic ani SARS, ale byl zaznamenán jeden případ žluté zimnice (u návštěvníka Ghany).
sl	Države članice niso leta 2009 prijavile nobenega primera kuge, črnih koz ali sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS), prijavile pa so en primer rumene mrzlice (pri potniku v Gano).

cs	Případy této horečky a propuknutí menšího rozsahu hlásila také řada dalších zemí, mimo jiné Belgie, Německo, Irsko a Bulharsko.
sl	Primere in manjše izbruhe so prijavile tudi številne druge države, vključno z Belgijo, Nemčijo, Irsko in Bolgarijo.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
sl	Iz številnih držav prihajajo poročila o povečanju števila primerov, navadno v povezavi s povečanjem števila prijavljenih okužb med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.

cs	Hlášená míra výskytu případů malárie zůstává stabilní, přičemž téměř všechny případy byly importovány ze zemí mimo Evropskou unii.
sl	Število prijavljenih primerov malarije ostaja stabilno in večina primerov se v Evropsko unijo prinese iz drugih držav.

cs	V roce 2009 klesl počet potvrzených případů zarděnek, do čehož se částečně promítlo odeznění italského propuknutí nákazy z roku 2008, ale také rozdíly v systémech dozoru a hlášení, včetně velmi nízké míry laboratorního potvrzení, a změny v definicích případů, které některé země používají pro účely podávání hlášení.
sl	Število potrjenih primerov rdečk se je leta 2009 zmanjšalo, kar delno zrcali konec izbruha v Italiji v letu 2008, delno pa tudi različne sisteme spremljanja in poročanja, vključno z zelo nizkimi stopnjami laboratorijskih potrditev in spremenjenih opredelitev primerov, ki se v nekaterih državah uporabljajo za poročanje.

cs	V roce 2009 nebyly hlášeny žádné případy poliomyelitidy (dětské obrny), avšak velký výskyt poliomyelitidy, jenž postihl v roce 2010 Tádžikistán a sousední země, kde bylo potvrzeno téměř 500 případů způsobených divokým poliovirem sérotypu 1 (WPV1), postavil evropský region před nelehký úkol udržet si označení oblasti bez výskytu obrny.
sl	Leta 2009 ni bil prijavljen noben primer otroške paralize, toda velik izbruh otroške paralize v letu 2010, ki je večinoma prizadel Tadžikistan in sosednje države, s skoraj 500 potrjenimi primeri bolezni, ki jih je povzročil divji poliovirus serotipa 1 (WPV1), je pomenil velik izziv za evropsko regijo s potrjenim statusom regije brez otroške paralize.

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
sl	botulizem bruceloza kampilobakterioza kolera

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
sl	Izkušnje glede spremljanja in odziva, pridobljene iz te pandemične izkušnje, vključujejo potrebo, da evropske države okrepijo posamezno in skupno spremljanje „normalne" sezonske gripe, saj so podlaga za razvoj sistemov ob pojavu pandemičnih situacij.

cs	Počet případů mezi konzumenty injekčních drog se také podstatně snížil.
sl	Precej se je zmanjšalo tudi število primerov pri intravenskih uporabnikih drog.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
sl	V vseh državah članicah je potrebno koordinirano in okrepljeno spremljanje pri ljudeh, živalih in v okolju, kjer obstaja tveganje za te bolezni, skupaj z razvojem učinkovitih protiukrepov.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
sl	Nekaj izbruhov je bilo večnacionalnih, vključno z izbruhom bakterije S. Goldcoast (šest držav EU) in S. Typhimurium vrste (FDT) 191a (prizadeti so bili Združeno kraljestvo in ZDA).

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
sl	Podatki o uporabi antibiotikov, sporočeni v ESAC, še naprej kažejo skoraj štirikratno razliko med državami pri ambulantni uporabi antibiotikov, izraženi kot določen dnevni odmerek na populacijo.

cs	Infekce bakterií Salmonella bývá nadále nejčastěji hlášena u dětí do pěti let.
sl	O okužbah z bakterijo Salmonella najpogosteje poročajo pri otrocih, mlajših od 5 let.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
sl	ECDC je pandemijo spremljal z razširitvijo običajnega evropskega sistema spremljanja, v katerega je vključil kontrolno spremljanje posvetovanj v ambulantah splošne medicine, na gripo pozitivnih vzorcev kontrolnih ambulant in spremljanje hudih akutnih okužb dihal v kontrolnih bolnišnicah.

cs	Systémy dozoru se značně liší a vztah mezi oznámeným výskytem potvrzených případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
sl	Sistemi spremljanja se močno razlikujejo, razmerje med sporočeno ali prijavljeno in dejansko pojavnostjo pa se za številne bolezni med državami razlikuje.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
sl	Število primerov nekaterih bolezni je zaradi neustreznega diagnosticiranja in poročanja še zlasti nezanesljivo, kar dodatno zapleta prizadevanja razumeti njihovo breme za javno zdravje in razvoj ustreznih ukrepov.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
sl	Stopnja prijave primerov vročice Q je še naprej visoka, večinoma zaradi izbruha na Nizozemskem, ki traja več let.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
sl	Tudi prijavljeno število primerov in trendi glede sifilisa se med državami članicami v letih 2006-2009 močno razlikujejo.

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
sl	Tudi odpornost E. coli proti cefalosporinom tretje generacije se je v zadnjih štirih letih močno povečala v več kot polovici držav poročevalk.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
sl	Razširjenost mikroorganizmov, povezanih z okužbami, ki so bile pridobljene v enotah intenzivne nege, je pokazala velik delež izolatov bakterije Enterobacteriaceae, odporne proti cefalosporinu tretje generacije (zlasti Klebsiella spp.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
sl	Transmisivne bolezni so še naprej veliko breme za države članice, tako pri okuženih bolnikih iz držav, kjer so te bolezni endemične, kot glede tveganja uveljavitve prenosa teh bolezni v državah EU.

cs	Kromě Řecka hlásily případy západonilského viru také Španělsko, Maďarsko, Rumunsko a Itálie a velký výskyt případů byl zjištěn rovněž na jihu Ruska.
sl	Zunaj Grčije so o primerih WNV poročali še iz Španije, z Madžarske, iz Romunije in Italije ter iz velikega izbruha v južni Rusiji.

cs	Hlášená míra výskytu gonorey a syfilitidy je mnohem nižší a trendy se zdají být relativně stabilní, přičemž v letech 2006-2009 byl u obou infekcí zaznamenán mírný pokles (9 %) celkového počtu hlášených případů.
sl	Število sporočenih primerov okužb z gonorejo in sifilisom je veliko manjše, trendi pa kažejo relativno stabilnost, z majhnim skupnim zmanjšanjem (9 %) prijavljenih primerov za obe okužbi v letih 2006-2009.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
sl	V letu 2010 so v številnih državah EU opazili povečanje števila primerov bolezni, ki jih prenašajo komarji, vključno z okužbo z WNV.

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
sl	Breme teh bolezni je slabo opredeljeno, tako kot zadevne informacije, potrebne za ukrepanje za zmanjšanje njihovega pojavljanja.

cs	Ojedinělé případy tetanu hlásilo několik zemí, výjimkou byla Itálie, která hlásila 58 případů.
sl	Izjema je bila Italija z 58 prijavljenimi primeri.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
sl	Stopnja poročanih primerov se je nižala s starostjo, resni izidi pa so bili povezani z višjo starostjo, moškim spolom in prisotnostjo vsaj ene osnovne bolezni.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
sl	Tudi tukaj so prijavljene stopnje okužb najvišje pri zelo majhnih otrocih.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
sl	Razlike v relativni uporabi različnih razredov antibiotikov v državah so bile velike.

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
sl	Okužbe z bakterijama Salmonella in Campylobacter so še naprej najpogostejši vzrok prijavljenih bolezni prebavil v EU.

cs	Obecně jsou tyto nemoci hlášeny z celé EU a míra výskytu potvrzených případů se zdá být relativně stabilní, přičemž trend projevující se v období 2006-2009 je nevýznamný nebo nerozeznatelný.
sl	Poročila o teh boleznih prihajajo na splošno iz vse Evrope, število potrjenih primerov pa je razmeroma stabilno in kaže v letih 2006-2009 majhen trend ali nobenega.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v některých členských státech běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
sl	Med temi so parazitske bolezni z drisko, kot sta giardiaza in kriptosporidioza, za kateri številne države članice nimajo razvitih rutinskih laboratorijskih diagnostičnih storitev.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
sl	Zaradi nespecifičnih kliničnih značilnosti je vročica Q premalo diagnosticirana, poleg tega je nekatere države tudi ne prijavljajo.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
sl	Ponovni pojav otroške paralize v obliki izbruha v Tadžikistanu poudarja pomen stalnega spremljanja ohranitve statusa evropskih regij kot regij brez otroške paralize.

cs	Na jihu Francie byly hlášeny dva domácí případy horečky Dengue a 15 domácích případů této horečky hlásilo Chorvatsko.
sl	Francija je prijavila dva domača primera mrzlice denga in Hrvaška 15.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
sl	Leta 2009 je največ zaskrbljenosti vzbudila hitro upadajoča dovzetnost bakterije Escherichia coli, izolirane iz invazivnih okužb, na vse protimikrobne snovi, vključene v spremljanje mreže EARS-Net, razen karbapeneme, in velika razširjenost odpornosti bakterije Klebsiella pneumoniae proti cefalosporinom, fluorokinilonom in aminoglikozidom tretje generacije pri invazivnih okužbah.

cs	Rozvoj rezistence mikroorganismů vůči antibiotikům, která se proti nim používají, je nadále závažným problémem veřejného zdraví, jehož názornou ilustrací jsou v EU případy bakterií čeledi Enterobacteriaceae produkující metalobeta-laktamázy (NDM-1) a karbapenemázy, které se objevily na indickém subkontinentu.
sl	Razvoj odpornosti mikrobov proti antibiotikom, ki se uporabljajo za njihovo zatiranje, je še naprej glavni problem javnega zdravja, ki ga v EU ponazarja primer enterobakterije, ki izvira iz indijske podceline in proizvaja karbapenemazo metalo-beta-laktamazo (NDM-1).

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
sl	Porazdelitev primerov v državah članicah odseva vzorec potovanja državljanov v države, kjer je malarija endemična.

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
sl	V letu 2009 so iz Italije, z Madžarske in iz Romunije še naprej prihajale prijave sporadičnih primerov vročice zahodnega Nila (okužba z WNV).

cs	V roce 2009 bylo potvrzeno několik případů propuknutí nákazy ptačí chřipky u ptáků, přičemž dva z nich byly způsobeny vysoce patogenními kmeny - v Německu A(H5N1) a ve Španělsku A(H7N7).
sl	Pri ptičih je bilo v letu 2009 odkritih več izbruhov aviarne influence, vključno z dvema zelo patogenima sevomaNemčija, A(H5N1), in Španija, A(H7N7).

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
sl	Okužbe s hantavirusom so še najprej najpogosteje prijavljene virusne hemoragične vročice, pri čemer je večino primerov prijavila Finska leta 2009.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
sl	Glede na prisotnost ustreznih vektorjev in s pojavom izbruhov v drugih regijah sveta obstaja tveganje, da se v prihodnjih letih v evropskih državah uveljavi tudi domač prenos drugih bolezni, kot sta mrzlica denga in vročica Chikungunya.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
sl	Drugi razredi antibiotikov (npr. cefalosporini, makrolidi, kinoloni) se pri ambulantnih bolnikih v različnih državah uporabljajo različno pogosto glede na ostale uporabljene antibiotike.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
sl	V polovici držav poročevalk je delež izolatov K. pneumoniae, odpornih proti več zdravilom (združena odpornost proti cefalosporinom, fluorokinilonom in aminoglikozidom tretje generacije), več kot 10-odstoten, nekaj držav zdaj poroča tudi o visokih stopnjah odpornosti proti karbapenemom.

cs	Epidemiologická situace spalniček a zarděnek se místo zlepšování zhoršuje a několik členských států se pracně snaží dosáhnout vhodné míry proočkování nebo si ji udržet.
sl	Epidemiologija ošpic in rdečk se slabša, namesto da bi se izboljševala, številne države članice pa le s težavo dosegajo ustrezne ravni imunizacije.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
sl	Leta 2010 je Španija prijavila prvi domači primer okužbe s Plasmodium vivax od leta 1961.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
sl	Uporabljena cepiva so bila ustrezna za pandemični virus, zato je bila stopnja učinkovitosti visoka, vendar pa je bil njihov vpliv zaradi uporabe po večini prenosa virusov omejen.

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů horečky chikungunya u osob, které se vrátily ze zemí, v nichž dochází k jejímu přenosu.
sl	V letu 2009 se je močno povečalo število primerov okužbe z vročico Chikungunya pri potnikih, ki so se vrnili iz predelov, kjer se pojavljajo okužbe.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
sl	kriptosporidioza ehinokokoza Escherichia coli, ki izdelujejo verocitotoksine/toksine Šiga (VTEC/STEC) giardiaza hepatitis A leptospiroza

cs	Další nemoci se považují za „vznikající" na základě změny skupiny, kterou postihují, a způsobu šíření.
sl	Druge bolezni se zaradi sprememb prizadetih skupin in načina prenosa obravnavajo kot „v porajanju".

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
sl	HIV, spolno prenosljive okužbe in krvno prenosljive virusne okužbe okužba s klamidijo okužba z gonorejo hepatitis B hepatitis C

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
sl	Ti antibiotiki so se v številnih državah veliko uporabljali zaradi vse višje stopnje enterobakterij, ki proizvajajo laktamazo beta z razširjenim spektrom delovanja (extended-spectrum beta-lactamase, ESBL), kar posledično vpliva na pojav tvorbe karbapenemov (VIM, KPC in NDM-1), zlasti pri bakteriji K. pneumoniae.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
sl	Vranični prisad se je med intravenskimi uporabniki drog pojavil v obliki potencialne epidemične bolezni.

cs	N/A: nelze určit - týká se velmi vzácných nemocí, u nichž nebyl pozorován žádný případ nebo jen velmi málo případů.
sl	Se ne uporablja - velja za zelo redke bolezni, pri katerih je primerov zelo malo ali jih ni.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
sl	Kljub velikemu napredku glede izboljšanja kakovosti in primerljivosti podatkov naj bo bralec še vedno previden pri njihovi neposredni primerjavi med državami.

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
sl	Penicilini so bili še naprej najpogosteje uporabljena skupina antibiotikov, ki so jih pri ambulantnih bolnikih uporabili v razponu od 29 % do 66 % vseh antibiotikov.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
sl	Bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem davica

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
sl	Klamidija je najpogosteje prijavljena spolno prenosljiva okužba v EU, s skoraj 350 000 prijavljenimi primeri v letu 2009.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
sl	Prijavljene stopnje so stabilne, primeri večinoma sporadični in izbruhi redki.

cs	Od roku 2008, v němž koordinace dozoru nad infekcemi spojenými se zdravotní péčí přešla na středisko ECDC, se údaje poprvé shromažďovaly prostřednictvím systému TESSy střediska ECDC.
sl	Prvič, odkar je ECDC prevzel spremljanje bolnišničnih okužb v letu 2008, so bili podatki zbrani s pomočjo evropskega sistema spremljanja (TESSy).

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
sl	Parazitske bolezni, zlasti kriptosporidioza in giardiaza, so še naprej pomemben vzrok bolezni prebavil v Evropi, ki so pogosto nediagnosticirane in neprijavljene.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
sl	Zaradi števila okužb in zmanjšanja plodnosti pri nekaterih ženskah je klamidija veliko in naraščajoče breme okužb za posameznike (večinoma mlade odrasle) in zdravstvene službe.

cs	Rozdíly v diagnostických postupech a systémech dozoru pro obě infekce v jednotlivých členských státech navíc zvyšují odchylky v hlášených mírách výskytu za jednotlivé země a znesnadňují zejména srovnání informací o těchto chorobách na úrovni zemí.
sl	Razlike v prijavljenih stopnjah med državami članicami za obe okužbi dodatno povečujejo načini diagnosticiranja in sistemi spremljanja, zato je primerljivost informacij za ti bolezni na državni ravni močno otežena.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
sl	To dodatno ponazarja primer izbruha enterohemoragične E. coli s središčem na Saškem, v Nemčiji, leta 2011.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
sl	Skupna stopnja prijavljenih primerov v EU/EGP od leta 2005 se nekoliko, a vztrajno, znižuje za približno 4 % na leto.

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
sl	Glavne prizadete starostne skupine

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
sl	V letu 2009 se je močno povečalo število primerov mumpsa, večinoma zaradi nacionalnega izbruha v Združenem kraljestvu, povezanega z necepljenimi kohortami, ki so dosegle univerzitetno starost.

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
sl	Bakterija Campylobacter je še vedno najpogostejši sporočeni vzrok bolezni prebavil v državah in je prisotna v vseh državah članicah.

cs	Výskyt západonilské horečky v Evropě je nyní v důsledku výskytu příslušných přenašečů endemický.
sl	Vročica zahodnega Nila je zdaj v Evropi endemična.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
sl	Trenutno je to največji kadar koli prijavljeni izbruh vročice Q v bližini.

cs	Hlášený výskyt infekce bakterií Salmonella setrvale klesá již od roku 2004, což je alespoň částečně dáno úspěšnou realizací programů pro kontrolu infekce v drůbežářství; míra infekce bakteriemi Salmonella enteriditis se ve srovnání s hodnotami za rok 2008 snížila o 24 %.
sl	Prijavljena razširjenost okužb z bakterijo Salmonella se od leta 2004 stalno zmanjšuje, kar je vsaj delno povezano z uspešnim programom nadzora okužb pri vzreji perutnine.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
sl	Spremljanje hospitaliziranih hudih akutnih primerov bolezni dihal so vpeljali v 11 državah članicah v različnih oblikah.

cs	infekce západonilským virem
sl	okužba z virusom zahodnega Nila

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
sl	Izbruhe ali povečanje števila primerov so v letu 2009 prijavili Francija, Nemčija, Italija, Avstrija, Bolgarija, Združeno kraljestvo in Irska.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
sl	Kljub osnovnemu cepljenju v vseh državah je oslovski kašelj še naprej razmeroma pogosta in premalo diagnosticirana bolezen, stopnje prijav so stabilne ali naraščajo.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
sl	Bolezni, ki se prenašajo s hrano in vodo, ter zoonoze vranični prisad

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
sl	Države članice so uporabile monovalentno cepivo, ki ga je priporočila SZO, a so bile ciljne skupine različno opredeljene.

cs	Malý počet domácích případů infekce zimničky třetidenní (Plasmodium vivax) byl hlášen v roce 2009 v Řecku.
sl	V letu 2009 je Grčija prijavila majhno število domačih primerov okužbe s Plasmodium vivax.

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
sl	Pri primerih so prevladovali neinkapsulirani serotipi in serotipi, ki niso tipa b. Tudi invazivna meningokokna bolezen ostaja po uvedbi cepiva skupine C relativno redka, čeprav je smrtnih primerov in primerov s prizadetostjo še vedno precej.

cs	Od roku 2007 také významně poklesl počet případů infekce v souvislosti s cestováním - v roce 2009 bylo zjištěno 88 skupin případů infekce v souvislosti s cestováním.
sl	Leta 2009 so poročali o 88 skupinah okužb, povezanih s potovanji.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
sl	Epidemija v Bolgariji leta 2009 je opozorilo, kako razširjena in intenzivna je lahko taka epidemija, ter da bi se bilo številnim primerom okužbe in smrti mogoče izogniti.

cs	V souvislosti s výskytem ptačí chřipky nebyly hlášeny žádné případy přenosu na člověka.
sl	Niso poročali o primerih pri ljudeh, povezanih z izbruhom aviarne influence.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
sl	Porajajoče se in transmisivne bolezni malarija kuga

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
sl	Protimikrobna odpornost in bolnišnične okužbe

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
sl	Protimikrobna odpornost in bolnišnične okužbe protimikrobna odpornost 

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
sl	To velja za številne bolezni, odgovorne za veliko breme okužb, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
sl	Tako kot pri malariji epidemiologija odseva potovanja državljanov v države, kjer je vročica denga endemična.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
sl	Večina poročil o primerih trihineloze prihaja iz Bolgarije, Romunije in Litve, ter so morda povezani z uživanjem doma rejenih prašičev in divjih prašičev.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
sl	bolnišnične okužbe

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
sl	Nekateri redke ali občasne okužbe prebavil so pogostejše zlasti v nekaterih podregijah in državah.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
sl	Pojav okužb mesta kirurškega posega po vsaditvi kolčne proteze se je v letu 2009 še naprej zmanjševalo.

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
sl	Primeri hemolitičnega uremičnega sindroma (HUS), potencialno smrtne klinične manifestacije okužbe s STEC/VTEC, so bili v letu 2009 v primerjavi s prejšnjimi leti prijavljeni pogosteje.

cs	plané neštovice
sl	črne koze

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
sl	Število prijavljenih primerov se povečuje med starejšimi otroki, mladostniki in odraslimi, kar za ranljive manjše otroke predstavlja velik rezervoar in pomemben vir okužbe.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
sl	Pozimi leta 2010 je veliko število bolnikov, okuženih s pandemičnim sevom, potrebovalo intenzivno nego, kar je povzročilo obremenjenost številnih zdravstvenih sistemov v več državah, kljub na splošno blagi sezoni gripe.

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
sl	Porajajoče se in transmisivne bolezni

cs	Míra výskytu gonorey v několika členských státech v období 2006-2009 značně klesla; vyšší nebo stabilní míru hlásily Spojené království, Nizozemsko a pobaltské státy.
sl	O višjih in stabilnih stopnjah so poročali iz Združenega kraljestva, z Nizozemske in iz baltskih držav.

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
sl	Med boleznimi, vključenimi v osnovno shemo cepljenja, so bila redka poročila o primerih davice, ki se še naprej zmanjšuje in je omejena na nekaj primerov v petih državah.

cs	Celkově je hlášeno méně případů yersiniózy, ale hlášená míra výskytu těchto případů v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku zůstává vyšší; infekce často souvisí s konzumací vepřového masa.
sl	Število prijav primerov jersinioze se na splošno zmanjšuje, vendar se število prijavljenih primerov še naprej povečuje v nordijskih državah, Nemčiji, Češki republiki in na Slovaškem.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
sl	Primeri vraničnega prisada so bili pogostejši, večinoma zaradi izbruha med intravenskimi uporabniki drog v Veliki Britaniji.

cs	Povzbuzení, pokud jde o to, čeho lze takovými koordinovanými strategiemi dosáhnout, představuje pokrok, jehož bylo v řadě zemí dosaženo při snižování prevalence infekce bakterií Staphyloccocus aureus rezistentní na meticilin (MRSA).
sl	V številnih državah je viden napredek pri zmanjšanju pojavnosti okužb z bakterijo, odporno proti meticilinu, Staphyloccocus aureus (MRSA), kar je spodbudno predvsem v smislu dosežka, ki ga je mogoče doseči s koordiniranimi strategijami.

cs	černý kašel poliomyelitida
sl	oslovski kašelj otroška paraliza

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
sl	trihineloza tularemija trebušni tifus/paratifus različica CreutzfeldtJakobove bolezni (vCJD)

cs	(po získání diplomu),
sl	(po pridobljeni diplomi);

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
sl	• vsaj devet let delovnih izkušenj

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
sl	Zlasti bo odgovoren za naslednja področja dela:

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
sl	Vedno se upošteva obvezno služenje vojaškega roka.

cs	A. Formální požadavky
sl	A. Formalne zahteve

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sl	Veljal bo do 31. decembra leta, v katerem je rok za prijavo, njegova veljavnost pa se lahko podaljša.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
sl	• državljanstvo ene od držav članic EU, Norveške, Islandije ali Lihtenštajna;

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
sl	• uživanje vseh državljanskih pravic

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
sl	Vse nepopolne prijave bomo obravnavali kot neveljavne.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
sl	Kandidat bo imenovan v razred AD 8.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sl	Sestavi se lahko rezervni seznam, ki se lahko uporabi kot podlaga za zaposlovanje, če se bodo v prihodnosti pojavila podobna prosta delovna mesta.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sl	Kandidate opozarjamo na zahtevo iz kadrovskih predpisov EU, da morajo vsi novi zaposleni uspešno opraviti poskusno dobo.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sl	Upoštevajo se samo diplome in spričevala, ki so bili podeljeni v državah članicah EU ali za katere so organi v navedenih državah članicah izdali potrdila o enakovrednosti.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
sl	Ta objava prostega delovnega mesta je podlaga za oblikovanje predloga izbirne komisije.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sl	Kandidate opozarjamo, da se lahko predlog javno objavi in da vključitev na ožji seznam ne zagotavlja zaposlitve.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
sl	Od kandidatov se lahko zahteva, naj opravljajo pisni preizkus.

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
sl	• dokazane veščine sporočanja znanstvenih informacij organom in znanstvenikom ter širšemu občinstvu;

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
sl	• odlične sposobnosti za pripravo strateških programov in projektno vodenje, vključno s proračunskimi vprašanji;

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
sl	• zelo dobro znanje enega uradnega jezika Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
sl	• stopnja izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, ki običajno traja štiri leta ali več, ali stopnja izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu zaključenemu univerzitetnemu študiju, ter ustrezne vsaj enoletne delovne izkušnje, če študij običajno traja vsaj tri leta

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
sl	• sposobnost dela pod pritiskom in učinkovitega obvladovanja več odgovornosti hkrati.

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
sl	• dobre medosebne veščine ter sposobnost za dobro delo v skupini, vključno z odličnimi sposobnostmi mreženja, povezovanja in pogajanja;

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
sl	• dokazane izkušnje z upravljanjem in vodenjem ljudi;

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
sl	Zaposleni bo poročal vodji oddelka za program boja proti boleznim in bo deležen podpore programskega vodje.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
sl	• fizična sposobnost za opravljanje nalog, povezanih z delovnim mestom.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
sl	• zaključen študij medicine ali podiplomski študij na področju epidemiologije, mikrobiologije, javnega zdravja, medicine, veterinarske medicine, biologije ali enakovrednem področju;

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sl	Izbirna komisija lahko glede na število prejetih prijav v okviru navedenih meril za izbor uporabi strožje zahteve.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sl	Zaradi velikega števila prejetih prijav bodo obveščeni samo tisti kandidati, ki bodo povabljeni na razgovor.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sl	Rok za predložitev prijav in nadaljnje informacije o stopnjah tega izbirnega postopka ter pomembne informacije o postopku zaposlitve so na voljo na našem spletišču na zgornji povezavi.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sl	Za prijavo pošljite izpolnjen prijavni obrazec na elektronski naslov Recruitment@ecdc.europa.eu ter v zadevi elektronskega sporočila jasno navedite sklic delovnega mesta, na katero se prijavljate, in svoj priimek.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
sl	Prosto delovno mesto: vodja programa za boj proti porajajočim se in vektorskim nalezljivim boleznim Enota: urad znanstvenega vodje Sklic: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Postup pro podání přihlášek
sl	Postopek prijave

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
sl	Za več informacij o pogodbenih in delovnih pogojih glej Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, ki so na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sl	Izvirnik tega razpisa prostega delovnega mesta je objavljen v angleškem jeziku in je bil preveden v preostalih 23 uradnih jezikov EU.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
sl	• nadzorovanje priprave znanstvenih smernic in svetovanje pri pripravi odgovorov na vprašanja iz Evropskega parlamenta, Evropske komisije in držav članic;

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
sl	• odlično pisno in ustno znanje angleškega jezika.

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sl	Poleg tega morajo imeti člani osebja za izpolnitev pogojev za napredovanje v vsakoletnem napredovalnem obdobju praktično znanje tretjega uradnega jezika EU, kot je navedeno v ustreznih kadrovskih predpisih in izvedbenih pravilih.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
sl	• dobro poznavanje politik in dejavnosti EU na področju javnega zdravja ter preprečevanja in obvladovanja nalezljivih bolezni;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
sl	Določili smo osnovna merila v zvezi z delovnimi izkušnjami in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sl	• izpolnjevanje vseh zakonskih obveznosti glede služenja vojaškega roka;

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
sl	• dokazane izkušnje pri načrtovanju in izvajanju epidemioloških in/ali drugih ustreznih študij s področja javnega zdravja;

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sl	• opredeljevanje in obravnavanje potreb po ocenah tveganja, strokovnem svetovanju, smernicah in spremljanju na področju preprečevanja in obvladovanja porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
sl	Ker vsakodnevne dejavnosti centra na splošno potekajo v angleščini, je zaželeno, da centru ECDC pošljete prijavo v angleščini.

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
sl	Veljavne bodo samo prijave, v katerih bodo izpolnjeni vsi zahtevani razdelki prijavnega obrazca, ki ga morate poslati v obliki Word ali PDF in po možnosti v angleščini

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sl	• svetovanje direktorju, znanstvenemu vodji in višjemu vodstvu centra ECDC glede vseh vidikov programa boja proti porajajočim se in vektorskim nalezljivim boleznim, vključno z razvojem in posodabljanjem strategije dela centra ECDC v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni;

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sl	• povezovanje z zunanjimi zainteresiranimi stranmi (Evropsko komisijo, Evropsko agencijo za zdravila, Evropsko agencijo za varnost hrane, SZO ter drugimi mednarodnimi agencijami s področja javnega zdravja in akademskimi institucijami) na področju preprečevanja in obvladovanja porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni na podlagi predhodno pridobljenega dovoljenja urada direktorja;

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
sl	• vzpostavitev in usklajevanje epidemioloških preiskav ter strokovno usmerjanje pri podpori pri odzivanju na terenu v državah članicah EU in državah, ki se pripravljajo na pristop, v primeru resne čezmejne nevarnosti za zdravje, povezane s porajajočimi se in vektorskimi nalezljivimi boleznimi;

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
sl	• usklajevanje in spodbujanje dela v zvezi s programom boja proti porajajočim se in vektorskim nalezljivim boleznim v centru, vključno s pripravo osnutka večletnega in letnega delovnega načrta s proračunom ter prevzemom odgovornosti za kakovost vseh rezultatov dela centra, ki se nanašajo na porajajoče se in vektorske nalezljive bolezni;

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
sl	• dobro poznavanje znanstvenih in tehničnih razmer v EU v zvezi z epidemiologijo porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni;

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
sl	• univerzitetna izobrazba, dokumentirano usposabljanje na področju medicinske entomologije in/ali obvladovanja vektorskih nalezljivih bolezni oziroma dobro poznavanje tega področja.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
sl	Odgovoren bo za znanstveno in tehnično vsebino programa za boj proti porajajočim se in vektorskim nalezljivim boleznim (v nadaljnjem besedilu: program boja proti porajajočim se in vektorskim nalezljivim boleznim).

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
sl	Sprejemamo prijave za navedeno prosto delovno mesto začasnega uslužbenca v Evropskem centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
sl	• vodenje usklajevanja mreže strokovnjakov za porajajoče se in vektorske nalezljive bolezni iz držav članic (ter držav, ki se pripravljajo na pristop k EU, in držav, ki sodelujejo v evropski sosedski politiki) v okviru centra ECDC in upravljanje sodelovanja z njo;

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
sl	• po potrebi prispevanje k drugim dejavnostim centra ECDC na svojem področju pristojnosti ter sodelovanje v sistemu dežurstva v centru ECDC, ki poteka 24 ur na dan in 7 dni na teden.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
sl	Izbrani kandidat bo moral pred imenovanjem predložiti potrdilo o nekaznovanosti.

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
sl	• oblikovanje in usklajevanje znanstvenih študij na ravni EU na področju preprečevanja in obvladovanja porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni ter spodbujanje raziskovalnih

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
sl	• izkušnje na področju preprečevanja in obvladovanja porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni na mednarodni ravni;

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
sl	• dokazane delovne izkušnje na področju preprečevanja in obvladovanja porajajočih se in vektorskih nalezljivih bolezni na nacionalni ravni;

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sl	Na razpis se lahko prijavijo kandidati, ki izpolnjujejo vrsto formalnih zahtev.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
sl	Izbrani kandidat bo zaposlen kot začasni uslužbenec v skladu s členom 2(f) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
sl	Prijavni obrazec centra ECDC je na voljo na njegovem spletišču na naslovu:

cs	2 písm.
sl	Te so:

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2013

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
sl	Polovice teh primerov verjetno ne bi odkrili, če ne bi obstajalo spremljanje v realnem času na evropski ravni.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
sl	Za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo ti mikroorganizmi, je na voljo malo antibiotikov.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
sl	Letno epidemiološko poročilo 2012

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
sl	Pri bolnikih z razpoložljivimi podatki 27,5 % hospitaliziranih bolnikov ni imelo nobenih osnovnih bolezni.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
sl	Poročali so o več kot 800 primerih, povezanih s potovanji, in odkrili 100 skupkov primerov, povezanih s potovanji.

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
sl	V Evropi niso poročali o nobenem primeru ptičje gripe pri človeku.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
sl	Center ECDC je leta 2011 izdal več ocen tveganja, povezanega s CPE.

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
sl	Nekaj tega povečanja se lahko pripiše izboljšanemu spremljanju.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
sl	Delež primerov legionarske bolezni se je leta 2010 povečal za 17 %.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
sl	Zima med letoma 2010 in 2011 je bila prva sezona gripe po pandemiji leta 2009.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
sl	Prvotno je namenjeno oblikovalcem politike, vodilnim delavcem na področju zdravstva, epidemiologom in raziskovalcem ter tudi širši javnosti.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
sl	Center ECDC nadaljuje z razvojem orodij ter postopkov za epidemično obveščanje in ocenjevanje groženj.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
sl	Težava javnega zdravja z odpornostjo proti antibiotikom zahteva mednarodno sodelovanje ter povečano prizadevanje na nacionalni ravni.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
sl	Poročilo prav tako opisuje področja, na katerih so potrebni nenehni ali poostreni ukrepi javnega zdravja, da bi tako zmanjšali breme teh bolezni.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
sl	Spremljanje dogodkov na nacionalni in evropski ravni je še vedno ključno sredstvo za hitro odkrivanje in nadzorovanje nalezljivih bolezni v EU.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
sl	Osnova te dejavnosti je hitra in ustrezna uporaba sistema EWRS in namenskih informacijskih mrež v državah članicah.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
sl	Delež hepatitisa A ostaja razmeroma velik v Latviji, Češki republiki, na Slovaškem, v Romuniji in Bolgariji.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
sl	Prenos z matere na otroka, bolnišnične okužbe, transfuzije ali drugi krvni pripravki skupaj obsegajo le 1 % primerov.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
sl	Skupno število novih primerov se je ustalilo pri približno 28.000 primerih na leto, čeprav se epidemiologija pri populacijskih skupinah s tveganjem med državami razlikuje.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
sl	V tem poročilu je predstavljena analiza podatkov o spremljanju, ki jih je za leto 2010 prijavilo 27 držav članic EU in tri države EGS, ter analiza groženj, ki jih predstavljajo nalezljive bolezni, odkritih v letu 2011.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
sl	V nekaterih državah EU je prav tako očitno vedno večje tveganje za lokalno pridobljene bolezni, ki so bile prej obravnavane kot uvožene.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
sl	Njegov cilj je omogočiti pregled nad epidemiološkim stanjem v Evropski uniji, povezanim z nalezljivimi boleznimi, ki so pomembne za javno zdravje.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
sl	Zaveza k izkoreninjenju domačih primerov ošpic in rdečk je bila obnovljena za leto 2015, vendar izkoreninjenje ne bo doseženo, če ne bo več držav članic z učinkovitimi ukrepi povečalo precepljenost.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
sl	Število živečih oseb, okuženih z virusom HIV, se nenehno povečuje, kar kaže na izboljšanje dostopa do zdravljenja in oskrbe.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
sl	Španija, Belgija in Grčija so leta 2010 poročale o avtohtonih primerih malarije, leta 2011 pa se je v Grčiji pojavil izbruh malarije.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
sl	Delež bakteriološko potrjenih primerov (61 %) in uspešno zdravljenih primerov (79 %) ostaja pod evropskimi ciljnimi vrednostmi.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
sl	Perutnina je najpomembnejši vir prenosa s hrano, saj povzroči približno 20-30 % primerov okužbe s Campylobacter pri človeku.

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
sl	Epidemiologija ošpic v državah EU se še vedno zmanjšuje.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
sl	Devet držav je poročalo o laboratorijsko potrjenih primerih gripe, ki so zahtevali hospitalizacijo: 91,4 % jih je bilo okuženo s tipom A, 8,6 % pa s tipom B. Večina podvrst virusov gripe A (99,2 %) so bili virusi A(H1)pdm09.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
sl	Za tuberkulozo pogosteje obolevajo ljudje, ki pripadajo prikrajšanim in marginalnim skupinam, vključno z migranti, brezdomci, revnimi v mestnih središčih, zaporniki, osebami, okuženimi z virusom HIV, in uporabniki drog, zato je treba več pozornosti nameniti spremljanju, zgodnjemu odkrivanju in učinkovitemu zdravljenju tuberkuloze v teh skupinah.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
sl	Protimikrobna odpornost v Evropi se še vedno veča, predvsem pri gramnegativnih patogenih, medtem ko je stanje pri grampozitivnih patogenih stabilnejše.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
sl	Sistemi za spremljanje gripe pri živalih, predvsem pri perutnini in prašičih, zahtevajo nadaljnji razvoj.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
sl	Med letoma 2004 in 2010 se je število prijavljenih diagnoz aidsa na leto prepolovilo.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
sl	Moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, predstavljajo največjo skupino primerov (38 %), sledijo jim tisti, ki so se z virusom okužili med heteroseksualnimi stiki v Evropi (24 %), in intravenski uporabniki drog (4 %).

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
sl	Skupna ugotovitev na podlagi pregleda izkušenj s pandemično gripo v Evropi je potreba po okrepitvi rednega spremljanja sezonske gripe v bolnišnicah in njegova usklajenost na evropski ravni.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
sl	Transmisivne bolezni ostajajo pomembno breme za države članice, delno zaradi okuženih popotnikov, ki se vračajo iz držav, kjer so nekatere od teh bolezni endemične, predvsem malarija, denga in čikenganja (virus chikungunya).

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
sl	Pogosto so povezane z neustreznim čiščenjem pitne vode, kar dokazuje velik izbruh okužbe z bakterijo Cryptosporidium v Östersundu na Švedskem med letoma 2010-11.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
sl	Številne bolezni so še vedno premalokrat diagnosticirane in prijavljene, kar otežuje prizadevanja za razumevanje njihovega bremena in razvoj ustreznih ukrepov javnega zdravja.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
sl	Ta izbruh je izpostavil potrebo po nadzornih ukrepih za zagotavljanje mikrobne varnosti surovih živil in skrbne higiene hrane pri ravnanju z gotovimi živili.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
sl	Iz številnih držav prihajajo poročila o velikem povečanju deleža sifilisa, povezanega z moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
sl	Število prijavljenih primerov se povečuje med starejšimi otroki, mladostniki in odraslimi, kar za ranljive manjše otroke predstavlja veliko tveganje za okužbo.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
sl	Delež prijavljenih primerov tuberkuloze s sočasno okužbo s HIV (6 %) se še vedno zmanjšuje.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
sl	Dobro delujoče sisteme spremljanja je mogoče prilagoditi za pandemične situacije, saj jih v nujnih primerih, ki doletijo javno zdravstvo, ni mogoče pravočasno oblikovati na novo.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
sl	Med letoma 2004 in 2010 se je število primerov pri moških, ki so imeli spolne odnose z moškimi, povečalo za 39 %, število prijavljenih primerov okužb s heteroseksualnim prenosom je ostalo razmeroma stabilno, medtem ko se število primerov v drugih skupinah s tveganjem

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
sl	Epidemiologija ptičje gripe je bila v državah EU/EGS leta 2010 brez posebnosti; ugotovljeni so bili trije izbruhi zelo patogene ptičje gripe (HPAI) in 13 izbruhov nizko patogene ptičje gripe (LPAI).

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
sl	Grčija in Romunija pa sta v letu 2011 poročali o precejšnjem povečanju primerov okužbe z virusom HIV pri odvisnikih od intravenskih drog.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
sl	Čeprav se kakovost in primerljivost podatkov na evropski ravni izboljšujeta, naj bo bralec še vedno previden pri njihovi neposredni primerjavi med državami.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
sl	Skupni delež sporočenih primerov tuberkuloze še naprej upada za približno 4 % na leto.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
sl	Delež primerov vročice Q se še vedno zmanjšuje, predvsem zaradi konca nacionalnega izbruha na Nizozemskem (2011).

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
sl	Nekatere države članice nekaterih bolezni še vedno ne prijavljajo (ali spremljajo) redno.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
sl	Vendar bakterija Salmonella ostaja vir mnogih izbruhov znotraj držav in med državami: leta 2011 so bili ugotovljeni štirje mednarodni izbruhi.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
sl	V nasprotju s pandemijo je bila ugotovljena majhna odpornost obstoječih virusov A(H1N1) proti oseltamiviru, pri zanamiviru pa te odpornosti ni bilo.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
sl	Pri boleznih, ki spadajo v osnovno shemo cepljenja, so primeri davice še vedno redki in so omejeni na nekaj primerov v štirih državah.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
sl	Leta 2010 se je v Grčiji ponovno pojavila vročica Zahodnega Nila, ki je vedno pogostejša v jugovzhodnih državah članicah in sosednjih državah, kjer jo je treba zdaj obravnavati kot endemično, saj so leta 2010 v EU poročali o 200 potrjenih primerih.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
sl	V vseh državah članicah, v katerih obstaja tveganje za te bolezni, je potrebno usklajeno in skrbnejše spremljanje pri ljudeh, živalih, žuželkah in v okolju, skupaj z razvojem učinkovitih protiukrepov.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
sl	Za zmanjšanje bremena te okužbe v Evropi so potrebni obsežni kontrolni programi, še posebej usmerjeni na najstnike in mlade odrasle.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
sl	Okužba z virusom HIV je še vedno ena glavnih nevarnosti za javno zdravje v državah EU/EGS.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
sl	Virus pandemične gripe (A(H1N1)pdm09) je bil še vedno zelo prisoten in je bil prevladujoči virus tipa A v Evropi, ki se je ob koncu sezone pojavljal sočasno z vedno večjim deležem virusov tipa B. Podobno kot pri zadnjem interpandemičnem obdobju (od 1970 do 2008) je bilo v sezoni 2010-2011 opaženo jasno napredovanje nacionalnih epidemij z zahoda na vzhod, kar je bil vzrok za pripravo letne ocene sezonskega tveganja.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
sl	Številne okužbe prebavil so pogoste samo v nekaterih državah in regijah znotraj EU.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
sl	Prijavljeni delež se je v zadnjih 10 letih več kot podvojil, kar delno odraža ukrepe držav članic za izboljšanje diagnoze in poročanja o okužbah, vključno z razvojem presejalnih pregledov in programov spremljanja.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
sl	Trebušni tifus, paratifus in kolera so v državah EU/EGS redki, njihova porazdelitev pa je odraz potovanj v države, kjer so te bolezni endemične.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
sl	Invazivne bakterijske bolezni (Neisseria meningiditis in Haemophilus influenzae) so bile še naprej občasne, trend pa stabilen, kar kaže koristi uvedbe cepljenja v preteklosti.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
sl	Sodelovanje bolnišnic v evropski mreži za spremljanje lahko ustvari dodatno spodbudo za bolnišnične programe spremljanja.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
sl	Nove različice teh enterobakterij, ki proizvajajo karbapenemazo (CPE), so prav tako pogostejše in povzročajo lokalne izbruhe ter državne epidemije v zdravstvenih ustanovah v več evropskih državah, pri čemer obstaja veliko primerov prenosov čez mejo in sekundarnega prenosa v zdravstvenih ustanovah.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
sl	Stalno zmanjševanje incidence okužb na mestu kirurškega posega za vstavljanje kolčne proteze od leta 2004 je potrdilo pomembnost spremljanja kot orodja za preprečevanje bolnišničnih okužb.

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
sl	Razpon uporabe antibiotikov v bolnišničnem sektorju je bil od 1,1 (Nizozemska) do 3,0 (Latvija) definiranega dnevnega odmerka na 1000 prebivalcev na dan.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
sl	Zdravstveni sistemi in sistemi spremljanja se močno razlikujejo, razmerje med sporočeno ali prijavljeno in dejansko pojavnostjo pa se za številne bolezni med državami razlikuje.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
sl	Največji prijavljeni izbruh okužbe z bakterijo Escherichia coli, ki proizvaja toksin šigel (STEC), se je pojavil v Nemčiji zaradi novega tipa STEC O104:H4 in je bil povezan z uživanjem okuženega ohrovta.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
sl	Prednostna naloga je še vedno pravočasno in popolno odkrivanje primerov, pri čemer je treba še zlasti povečati zgodnje odkrivanje in zdravljenje primerov, odpornih proti več zdravilom.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
sl	V zadnjih letih se v Evropi vedno pogosteje širijo enterobakterije (vključno z E. coli in K. pneumoniae), ki so odporne proti karbapenemom.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
sl	Prijavljena incidenca okužb z bakterijo Salmonella se od leta 2004 stalno zmanjšuje, kar je vsaj delno povezano s programi nadzora okužb pri vzreji perutnine v EU.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
sl	Število potrjenih primerov rdečk se je leta 2010 zmanjšalo, vendar je breme te bolezni težko oceniti zaradi različnih sistemov spremljanja in poročanja, vključno z zelo nizkimi stopnjami laboratorijskih potrditev.

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
sl	Spremljanje hepatitisa B in C v EU je trenutno v postopku revizije.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
sl	Te vključujejo parazitske diaroične bolezni, kot sta giardioza in kriptosporidioza, za katere laboratorijske diagnostične storitve v številnih državah članicah niso rutinsko na voljo.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
sl	Okužbe s hantavirusom so še najprej najpogosteje prijavljene virusne hemoragične vročice, pri čemer je večino primerov prijavila Finska.

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
sl	Tuberkuloza še naprej ostaja pogosta okužba in pomembno breme bolezni z več kot 70.000 sporočenimi primeri v državah EU/EGS na leto.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
sl	Oslovski kašelj je še naprej razmeroma pogosta in premalo diagnosticirana okužba.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
sl	Za epidemiologijo je še vedno značilno, da so države z veliko incidenco poročale o stalnem zmanjševanju deleža, države z nizko stopnjo okužb pa so poročale o povečanju primerov pri posameznikih, rojenih zunaj države poročanja.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
sl	Število prijavljenih primerov malarije ostaja stabilno, medtem ko se delež denge in čikenganje povečuje.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
sl	Občutljivost in kakovost sistemov za spremljanje tuberkuloze zahtevata nenehne izboljšave, vključno z boljšo povezavo med laboratorijem in zdravnikom, ki je primer prijavil.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
sl	Za preudarno rabo antibiotikov v skupnosti in bolnišničnem okolju je potreben stalen napredek in uvajanje naprednih integriranih programov za preprečevanje ter nadzor bakterij in bolnišničnih okužb, odpornih proti antibiotikom.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
sl	Mediana uporabe sistemskih antibiotikov v skupnosti (tj. zunaj bolnišnice) je bila 18,3 definiranega dnevnega odmerka (DDD) na 1000 prebivalcev na dan, z razponom od 11,1 (Estonija) do 39,4 (Grčija).

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
sl	Francija je leta 2010 poročala o dveh avtohtonih primerih denge in dveh primerih čikenganje.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
sl	Leta 2010 ni bil prijavljen noben primer otroške paralize.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
sl	Naraščajoča odpornost proti antibiotikom, ki se uporabljajo za zdravljenje gonoreje, pomeni nastajajočo nevarnost za javno zdravje.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
sl	Običajnejši sevi STEC še vedno povzročajo veliko izbruhov v Evropi.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
sl	Prav tako je verjetno, da te bolezni v mnogih državah članicah ne prijavijo.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
sl	Prisotna je stalna potreba po povečanju precepljenosti s cepivom proti gripi in izboljšanju spremljanja razvoja odpornosti proti protivirusnim zdravilom.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
sl	Za ocenjevanje in sledenje bremena bolezni, povezanega z bolnišničnimi okužbami, v Evropi je center ECDC razvil protokole za večkratne ocene točkovne prevalence (PPS) bolnišničnih okužb in uporabe protimikrobnih zdravil v bolnišnicah za akutno nego in ustanovah za dolgotrajno oskrbo.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
sl	Večino potrjenih primerov leta 2010 je predstavljal nacionalni izbruh v Bolgariji; leta 2011 je več držav EU poročalo o velikem povečanju primerov in izbruhov.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
sl	Pri drugih boleznih poročanje primerov, skladno z dogovorjenimi opredelitvami EU, za nekatere države članice ostaja velik izziv.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
sl	Zaradi nespecifičnih kliničnih značilnosti je vročica Q premalo diagnosticirana, poleg tega je nekatere države tudi ne prijavljajo.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
sl	Izjema je bila Italija s 57 prijavljenimi primeri.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
sl	Z njim so v 66 bolnišnicah iz 23 držav ugotovili, da je prevalenca bolnišničnih okužb 7,1-odstotna.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
sl	Pri virusih, prisotnih v sezoni 2010-2011, se je pokazalo izjemno majhno antigensko odstopanje in dobra usklajenost s cepivom proti sezonski gripi, pri čemer pa je bila opažena zmerna učinkovitost cepiva.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
sl	Število prijavljenih primerov okužb z gonorejo in sifilisom je razmeroma stabilno, vendar se deleži in trendi med državami zelo razlikujejo.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
sl	Zaradi uvedbe cepiva niso opazili nobene velike spremembe serotipa.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
sl	Delež prijavljenih primerov se povečuje; večina primerov je sporadičnih, z največjo pojavnostjo poleti, vendar so mednarodni izbruhi redki.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
sl	primerov in primerov invalidnosti zaradi meningokokne bolezni je še vedno precej.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
sl	Poročila o invazivni pnevmokokni bolezni so pogostejša, vendar so sistemi spremljanja te bolezni v Evropi raznovrstni in neenotni.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
sl	Klamidija je najpogosteje prijavljena spolno prenosljiva okužba v državah EU/EGS, s skoraj 340.000 prijavljenimi primeri v letu 2010.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
sl	Prijavljena incidenca potrjenih primerov večine bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem, se še vedno zmanjšuje ali ima stabilen trend.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
sl	Prva ocena točkovne prevalence v ustanovah za dolgotrajno oskrbo po celotni Evropi je pokazala, da se letno v ustanovah za dolgotrajno oskrbo pojavi vsaj 2,6 milijona primerov bolnišnične okužbe, center ECDC pa je že prej ocenil, da v bolnišnicah za akutno nego za bolnišnično okužbo zboli 4,1 milijona bolnikov.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
sl	Nedavno povečanje protimikrobne odpornosti, ki so ga opazili pri Escherichia coli in Klebsiella pneumoniae, se je leta 2010 nadaljevalo, povezano pa je bilo predvsem s pojavom sevov, ki proizvajajo laktamazo beta z razširjenim spektrom delovanja (extended-spectrum β-lactamase, ESBL) in so odporni proti več zdravilom.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
sl	Okužbe z bakterijo Campylobacter so najpogostejši vzrok prijavljenih bolezni prebavil v državah EU/EGS.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
sl	Tako kot med pandemično sezono (2009-2010) so mladi odrasli in odrasli srednjih let, okuženi s pandemičnim sevom, pogosto potrebovali intenzivno nego, kar je povzročilo obremenitev zdravstvenih sistemov v nekaterih državah, čeprav je bila splošna pojavnost gripe blage intenzivnosti.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
sl	Odstotek primerov okužb s proti meticilinu odporno bakterijo Staphylococcus aureus (MRSA) je stabilen in se v nekaterih državah celo zmanjšuje, vendar je MRSA še naprej prednostna skrb javnega zdravja, saj je delež MRSA še vedno velik v več državah, predvsem v južni Evropi.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
sl	Parazitske bolezni, kot sta kriptosporidioza in giardioza, so razmeroma pogost vzrok bolezni prebavil v Evropi, vendar so veliko krat nediagnosticirane in neprijavljene.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
sl	Okužba z bakterijo Salmonella ostaja druga najpogosteje ugotovljena bolezen prebavil v EU.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
sl	Leta 2010 je bil delež primerov tuberkuloze, odporne proti več zdravilom (MDR TB), 4,6 %, kar je bilo nekoliko manj kot leta 2009, vendar pa skrbi povzroča delež primerov, opredeljenih kot tuberkuloza, ekstenzivno odporna proti vsem zdravilom

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
sl	Te vključujejo več bolezni, ki povzročajo veliko breme okužbe, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
sl	Večina poročil o primerih trihineloze prihaja iz Bolgarije, Romunije in Litve ter so morda povezana z uživanjem doma rejenih prašičev in divjih prašičev.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne. Države članice leta 2010 in 2011 niso prijavile nobenega primera kuge, črnih koz, sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS) ali rumene mrzlice.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
sl	Število prijav primerov jersinioze se na splošno zmanjšuje, vendar je število prijavljenih primerov še razmeroma veliko v nordijskih državah, Nemčiji, Češki republiki in na Slovaškem.

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
sl	Prav tako je poudaril potrebo po hitri in učinkoviti komunikaciji med organi, ki zagotavljajo zdravstveno varnost in varnost živil znotraj posameznih držav ter na mednarodni ravni.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
sl	Leta 2010 se je v Evropi uvedlo strožje spremljanje, zato so trendi v epidemiologiji nedoločeni.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
sl	Po prijavljenem močnem povečanju primerov mumpsa leta 2010 se delež te bolezni zmanjšuje.

cs	Příkladem jsou:
sl	Nekaj primerov:

cs	Kde najdu další informace?
sl	Kako lahko izvem več?

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
sl	Približno 5-10 % bolnikov umre.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
sl	Diagnoza je pogosto postavljena, ko se popotnik vrne domov.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
sl	Večino bolnikov je treba hospitalizirati in zdraviti z ustreznimi antibiotiki.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
sl	Hladna voda naj bo ves čas hladna.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
sl	− da se vsak dan zamenja najmanj polovica vode;

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
sl	Legionarska bolezen v Evropi, 2014.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
sl	Mrežo sestavljajo epidemiologi in mikrobiologi, ki so jih imenovali nacionalni organi za javno zdravje v EU in številnih državah po svetu.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
sl	INFORMACIJE O ZDRAVJU ECDC

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
sl	Za diagnozo so potrebni posebni laboratorijski testi.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
sl	Mreža pošilja informacije med državami, v katerih so ljudje zboleli, in državami, v katerih so se morda okužili.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
sl	Dodatne informacije lahko prejmete pri lokalnih organih za javno zdravje.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
sl	Na voljo na spletnem mestu http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
sl	* Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
sl	Usklajuje jo Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC).

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
sl	Ta brošura vsebuje informacije za lastnike in upravitelje turističnih nastanitev (npr. hotelov, apartmajev, kampov).

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
sl	Ali je nastanitev vir okužbe?

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
sl	Tveganje za okužbo je prisotno povsod tam, kjer lahko nastanejo vodne kapljice (aerosoli).

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
sl	Simptomi se navadno pojavijo dva do deset dni po okužbi, v redkih primerih pa lahko do pojavitve simptomov minejo do trije tedni.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
sl	Katera so območja tveganja v turističnih nastanitvah?

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
sl	Bolezen se običajno začne z vročino, mrzlico, glavobolom in bolečinami v mišicah.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2016

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
sl	Če pa sta z isto nastanitvijo povezana dva primera ali več, zlasti v kratkem obdobju, je večja verjetnost, da je vir okužbe nastanitev.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
sl	Vsako leto več kot 1 000 popotnikov poroča o okužbi z legionarsko boleznijo*.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
sl	V takem primeru je nemudoma treba izvesti preiskave na kraju nastanitve.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
sl	− da je celoten sistem očiščen in razkužen enkrat tedensko.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
sl	Približno tretjina bolnikov ima tudi drisko ali bruha in približno polovica jih postane zmedenih ali pade v delirij.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
sl	Testiranje za bakterijo Legionella je uporabno orodje, vendar le če ga izvaja usposobljeno osebje, ki hkrati oceni tudi vodni sistem.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
sl	Izvaja tudi postopke za obveščanje organizatorjev paketnih potovanj o skupinah primerov.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
sl	Za smernice in zakonodajo posamezne države se obrnite na pristojne organe v svoji državi.

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
sl	Ti pogoji spodbujajo rast bakterije Legionella ter povečujejo tveganje za okužbo gostov in zaposlenih.

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
sl	Zagotovite, da so vsi plašči nepoškodovani in trdno nameščeni.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
sl	Kje lahko bakterija Legionella preživi in se razmnožuje?

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
sl	• V vodi s temperaturo med 20 in 50 °C;

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
sl	Hranite dnevne zabeležke vseh odčitkov vodnih stanj, kot so temperatura, vrednost pH in koncentracija klora, ter zagotovite, da jih upravitelj redno pregleduje.

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
sl	Za nadaljnje napotke o podrobnejših nadzornih postopkih se obrnite na strokovnjake s tega področja.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
sl	Izjava o omejitvi odgovornosti: Informativna brošura je namenjena splošnemu obveščanju.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
sl	Vodne vzorce lahko preučijo tudi laboratoriji, ki jih za testiranje za bakterijo Legionella odobrijo ustrezni organi (npr. UKAS, ISSO, ACCREDIA ali ustrezni nacionalni organi).

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
sl	Te bakterije živijo v vodi in se razmnožujejo v ugodnih pogojih, na primer v stoječi vodi v umetnih vodnih sistemih pri temperaturi od 20 do 50 °C.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
sl	Sledita suh kašelj in oteženo dihanje, ki lahko napreduje v resno pljučnico.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
sl	• v ceveh z majhnim pretokom vode ali brez pretoka vode (tudi v nezasedenih sobah);

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
sl	Najmanj enkrat tedensko, če sobe niso zasedene, in vedno pred prihodom gostov odprite vse pipe in prhe v sobah za goste in drugih območjih ter pustite vodo teči nekaj minut (dokler ne doseže temperatur iz tretje in četrte točke).

cs	Souvislosti
sl	Obrazložitev

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
sl	Kaj lahko kot upravitelj turističnih nastanitev storim za preprečevanje okužb z legionarsko boleznijo pri gostih?

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
sl	Mesečno pregledujte rezervoarje za vodo, hladilne stolpe in vidne cevi.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
sl	Evropska mreža za nadzor legionarske bolezni (ELDSNet) izvaja nadzor legionarske bolezni.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
sl	Zagotovite, da pri izvajanju sprememb sistema ali novih instalacij v ceveh ne prihaja do prekinitve pretoka ali zastajanja vode, ter sistem razkužite vsakič po izvajanju del. 14.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
sl	Redno čistite in razkužujte vse vodne filtre v skladu z navodili proizvajalca, najmanj na 1-3 mesece.

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
sl	• hladilni stolpi in izparilni kondenzatorji, ki se uporabljajo za klimatizacijo;

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
sl	Negativen rezultat testa še ne pomeni, da v nastanitvi ni bakterije Legionella in da tveganje ni prisotno.

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
sl	Enkrat letno očistite, izpustite in razkužite vodne grelce (bojlerje).

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
sl	Vzdržujte temperaturo vode pod 20 °C v celotnem sistemu do vseh odjemnih mest (to morda ne bo mogoče, če je temperatura okolice previsoka, vendar morate po najboljših močeh poskušati zagotoviti, da v zgradbe vstopi hladna voda in da je voda v zbiralniku čim hladnejša).

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
sl	Aerosoli z bakterijo Legionella lahko nastanejo na primer pri odprtju pipe ali prhanju, z mehurčki, ki se dvigajo skozi vodo v masažnem bazenu, ali v nekaterih klimatizacijskih sistemih.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
sl	• v rezervoarjih ali cisternah za vročo in hladno vodo;

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
sl	Ti izvedejo celotno oceno tveganja za nastanitev.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
sl	Zmanjšanje tveganja: načrt v petnajstih točkah za zmanjšanje tveganja za okužbo z bakterijo Legionella

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
sl	Legionarska bolezen je resna oblika pljučnice (okužbe pljuč), ki jo povzroča bakterija Legionella.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
sl	Če je oseba z legionarsko boleznijo bivala v določeni nastanitvi, to še ne pomeni nujno, da se je okužila tam. Okužila se je lahko na različnih mestih.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
sl	Legionarska bolezen za upravitelje turističnih nastanitev

cs	Co je legionářská nemoc?
sl	Kaj je legionarska bolezen?

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
sl	Večje tveganje za okužbo s to bakterijo je pri osebah z že prej prisotno boleznijo, kadilcih in starejših osebah.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
sl	Če imate masažni bazen (jacuzzi, kopel z mehurčki), poskrbite:

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
sl	• v prevleki (biofilmu) in umazaniji na notranjih površinah cevi in rezervoarjev;

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
sl	Najmanj enkrat letno preglejte notranjost rezervoarjev za hladno vodo in jih razkužite s 50 mg/l klora ter očistite, če so prisotne obloge ali umazanija.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
sl	− da se peščeni filtri vsak dan očistijo s protitokom;

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
sl	Tveganje za legionarsko bolezen je mogoče zmanjšati.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
sl	Vendar pa je mogoče tveganje za legionarsko bolezen v turističnih nastanitvah zmanjšati.

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
sl	Vzdržujte čistočo pršnih glav in pip ter poskrbite, da na njih ni vodnega kamna.

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
sl	To tveganje lahko zmanjšate z načrtom za nadzor nad bakterijo Legionella.

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
sl	Kot upravitelj turistične nastanitve se morate zavedati tveganja za legionarsko bolezen in sprejeti ukrepe za čim večje zmanjšanje tega tveganja.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
sl	Redno, najmanj dvakrat letno, čistite in razkužujte hladilne stolpe in povezane cevi v klimatizacijskih sistemih.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
sl	Okužba z legionarsko boleznijo nastane z vdihavanjem mikroskopskih vodnih kapljic (aerosolov), ki vsebujejo bakterijo Legionella.

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
sl	Kako nadzorujemo legionarsko bolezen?

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
sl	• vodni sistemi vrtnih gumijastih cevi, ki se uporabljajo za zalivanje rastlin.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
sl	Okoljsko testiranje za bakterijo Legionella

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
sl	• v vodnih grelcih in rezervoarjih za vročo vodo;

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
sl	Imenujte osebo, ki bo odgovorna za nadzor nad bakterijo Legionella.

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
sl	• na gumi in naravnih vlaknih na podložkah in tesnilkah;

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
sl	− da vedno vsebuje 2-3 mg/l klora ali broma ter da se ravni klora ali broma in vrednost pH odčitavajo najmanj trikrat dnevno;

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
sl	Kako pride do okužbe z legionarsko boleznijo?

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
sl	• v vodnem kamnu in korozijskih poškodbah v ceveh, prhah in pipah.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
sl	Zagotovite, da ima imenovana oseba ustrezno znanjo in izkušnje za strokovno izvajanje te naloge ter da je

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
sl	Ne zboli vsakdo, ki je izpostavljen bakteriji Legionella.

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
sl	Razkužujte sistem za vročo vodo z visoko koncentracijo klora (50 mg/l) 2-4 ure po izvajanju del na sistemu in vodnih grelcih ter pred začetkom posamezne sezone.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
sl	Vroča voda naj bo ves čas vroča in naj kroži: temperatura naj bo v celotnem vodnem sistemu od 50 do 60 °C

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
sl	• vitrine za hrano z vlaženjem in druge naprave za vlaženje;

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
sl	Priporočljivo je, da hotelirji in drugi lastniki nastanitev upoštevajo načrt v petnajstih točkah za zmanjšanje tveganja za okužbo z bakterijo Legionella:

cs	pro všechny potřebné.
sl	za vse, ki to potrebujejo.

cs	New York, Organizace spojených národů, 2006.
sl	New York, Združeni narodi, 2006.

cs	* Pharris A., Wiessing L., Sfetcu O., Hedrich D., Botescu A., Fotiou A., a kol.
sl	* Pharris A, Wiessing L, Sfetcu O, Hedrich D, Botescu A, Fotiou A, in sod.

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
sl	Iz podatkov o nadzoru, predstavljenih v poročilu, je mogoče sklepati o naslednjem:

cs	ZPRÁVA O DOHLEDU
sl	POROČILO O NADZORU

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
sl	Pri 19 % primerov je bil način prenosa neznan.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
sl	© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2012

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
sl	Intervencije na področju nadzora epidemije morajo temeljiti na dokazih in biti prilagojene nacionalni in lokalni epidemiologiji.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
sl	Nadzor nad HIV/AIDS v Evropi v letu 2011

cs	† Politické prohlášení o HIV/AIDS - Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 60/262.
sl	Na voljo na spletu: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20032 † Politična izjava v zvezi z virusom HIV/AIDS - Resolucija Generalne skupščine Združenih narodov 60/262.

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
sl	Od sredine 90-ih let 20. stoletja se v državah EU/EGP število primerov aidsa stalno zmanjšuje.

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
sl	Število okužb z virusom HIV zaradi heteroseksualnega prenosa, prenosa z matere na otroka in transfuzije krvi se je med letoma 2004 in 2011 stalno zmanjševalo.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
sl	S tem se bodo rezultati zdravljenja in klinične koristi izboljšali, kar bo prav tako prispevalo k preprečevanju ali nadaljnjemu zmanjšanju prenosov okužbe z virusom HIV.

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
sl	Najnižji odstotek so zabeležili na Češkem (1,5) in Slovaškem (0,9).

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
sl	Štiri države z najvišjim odstotkom okužb z virusom HIV v letu 2011 so bile Estonija (27,3), Latvija (13,4), Belgija (10,7) in Združeno kraljestvo (10,0).

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
sl	Leta 2011 so bili podatki o številu celic CD4 v času diagnoze na voljo iz 21 držav za 15 625 primerov (56 % vseh primerov, zabeleženih v letu 2011).

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
sl	Najvišje stopnje so zabeležili v Latviji (4,8), Španiji (1,8), Estoniji (2,8) in na Portugalskem (2,8).

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
sl	Trendi načina prenosa kažejo, da se je število okužb z virusom HIV med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi (MSM), od leta 2004 povečalo za 33 %.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
sl	Od začetka epidemije HIV so v EU/EGP zabeležili 420 564 primerov okužbe s HIV, od katerih je bilo 297 388 moških in 119 977 žensk (za 3 199 primerov podatki o spolu niso bili na voljo).

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
sl	Široka razpoložljivost zdravljenja je razširila cilje nadzora nad virusom HIV na vključitev spremljanja dostopa do nege in zdravljenja.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
sl	Izboljšan dostop do zdravljenja in zgodnejši začetek zdravljenja, zlasti pri ključnih populacijah, je potreben po vsej Evropi.

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
sl	Med njimi je bila polovica primerov (49 %) zabeležena kot pozna diagnoza okužbe s HIV (število celic CD4 < 350/mm

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
sl	Relativno visok delež poznih diagnoz okužbe z virusom HIV v mnogih državah kaže na zakasnitve pri testiranju na okužbo z virusom HIV, mnoge osebe pa že ob postavitvi diagnoze potrebujejo zdravljenje.

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
sl	Novi rezultati nadzora kažejo, da se število oseb, okuženih z virusom HIV, v Evropi povečuje in da je okužba z virusom HIV visoko koncentrirana v ključnih populacijah, kot so moški, ki imajo spolne odnose z moškimi, odvisniki, ki droge uživajo z injiciranjem, in osebe iz visokoendemičnih držav, zlasti podsaharske Afrike.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
sl	Nasprotno se je število primerov med odvisniki, ki droge uživajo z injiciranjem (IDU), zmanjšalo za 40 %, čeprav so leta 2011 zaradi izbruhov v Grčiji in Romuniji zabeležili rahlo povišanje.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
sl	• Po vsej Evropi je treba spodbujati storitve svetovanja in testiranja na okužbo z virusom HIV ter jih narediti dostopne, da se zagotovi zgodnje odkrivanje okužbe z virusom HIV ter pravočasen začetek zdravljenja in nege.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
sl	Nedavno povečanje okužb z virusom HIV med odvisniki, ki droge uživajo z injiciranjem, je pokazalo, da lahko že nizko število okužb v EU/EGP hitro preraste v izbruh, če so intervencije na področju javnega zdravja nezadostne.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
sl	• Za večino držav v EU/EGP so intervencije na področju preprečevanja in nadzora nad virusom HIV med moškimi, ki imajo spolne odnose z drugimi moškimi, temelj odziva na virus HIV.

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
sl	Za vse skupine prebivalstva je treba zagotoviti enakovredni dostop do preprečevanja okužbe z virusom HIV, testiranja na okužbo z virusom HIV, zdravljenja in nege, s čimer bodo države dosegle globalni cilj enakega dostopa

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
sl	Slednja je prispevala dodatnih 13 % heteroseksualno pridobljenih primerov okužbe.

cs	Human immunodeficiency virus in injecting drug users in Europe following a reported increase of cases in Greece and Romania (Virus lidské imunodeficience u injekčních uživatelů drog v Evropě po nahlášeném nárůstu případů v Řecku a Rumunsku), 2011.
sl	Human immunodeficiency virus in injecting drug users in Europe following a reported increase of cases in Greece and Romania, 2011.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
sl	Leta 2011 so v 28 državah EU/EGP (podatkov za Švedsko in Lihtenštajn ni) diagnosticirali 4 424 primerov AIDS-a in o njih poročali, kar predstavlja 0,9 primerov na 100 000 prebivalcev.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
sl	Kaže, da je stopnja okužb z virusom HIV na 100 000 prebivalcev skozi čas ostala relativno stabilna, saj so leta 2004 zabeležili 6,5 primerov na 100 000 prebivalcev (27 996 primerov), leta 2011 pa 6,2 primera na 100 000 prebivalcev (30 960 primerov), po prilagoditvi za zamude pri poročanju.

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
sl	Ker se je več kot ena tretjina primerov heteroseksualno pridobljene okužbe z virusom HIV pojavila pri osebah iz visokoendemičnih držav (predvsem iz držav podsaharske Afrike), morajo države prav tako poskrbeti, da so intervencije na področju preprečevanja, zdravljenja in nege dostopne tudi za migrante iz teh držav.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
sl	Najmanjši delež poznih diagnoz okužbe z virusom HIV so zabeležili pri moških, ki so imeli spolne odnose z moškimi (38 %), in v primerih prenosa z matere na otroka (21 %).

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
sl	Države EU/EGP so leta 2011 poročale o 28 038 primerih okužbe z virusom HIV, kar predstavlja 5,7 primerov na 100 000 prebivalcev.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
sl	Največji delež okužb z virusom HIV so zabeležili zaradi spolnega odnosa med moškimi (39 %), ki mu je sledil heteroseksualni prenos (23 %), pri čemer so bili izvzeti primeri heteroseksualno pridobljene okužbe iz držav podsaharske Afrike.

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
sl	Delež primerov z 29 % primerov z napredovalo okužbo z virusom HIV (CD4 < 200/mm poznih diagnoz okužbe z virusom HIV je bil največji med heteroseksualno pridobljenimi primeri iz držav podsaharske Afrike (63 %) in odvisniki, ki droge uživajo z injiciranjem (48 %).

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
sl	Da, moj mož je imel drisko dva dni pred mano.

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
sl	Ali je imel kdo v vašem gospodinjstvu pred tem podobne simptome?

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
sl	Da, v tem obdobju sem bil(a) v tujini.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
sl	Večina zbranih vprašalnikov ni bila pripravljenih v angleščini.

cs	Příloha 1.
sl	Priloga 1.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
sl	Priloga 1 ni izčrpna.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
sl	Zbranih je bilo 41 vprašalnikov iz 13 držav članic EU/EGP.

cs	Kontakt se zvířaty
sl	Stik z živalmi

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
sl	Nakupovanje, restavracije in druga mesta za prehranjevanje

cs	Obecné a demografické otázky
sl	Splošna in demografska vprašanja

cs	1 den 1 den 3 dny 6 týdnů
sl	4 tedni 1 dan 1 dan 3 dni 6 tednov 6 tednov 12 dni

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
sl	Navedite datum začetka in konca ter dneve v tednu (npr. od četrtka, 7. julija, do srede, 13. julija).

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
sl	• Če v imenu otroka odgovarja starš ali skrbnik, ga redno opominjajte, da odgovarja v imenu otroka.

cs	Referenční období
sl	Referenčno obdobje

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
sl	Nisem imel(-a) simptomov.

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
sl	Predlagana referenčna obdobja so navedena v Prilogi 1.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
sl	Korak 1: merila za izključitev

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
sl	• Preberite vprašalnik in uvodno besedilo.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
sl	Odločite se, ali boste vključili dnevnik prehranjevanja (poglavje 19) in dokončajte vprašalnik.

cs	Přizpůsobte dotazník
sl	Prilagodite vprašalnik

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
sl	• Preverite, ali imate vse informacije in gradivo, potrebno za anketiranje bolnika.

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
sl	Repozitorij je razdeljen v 20 kategorij (npr. vprašanja, povezana s potovanji, ribe in lupinarji, mleko in mlečni izdelki).

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
sl	• Pomnite, da je lahko zgolj navedba ure (npr. ob 7.00) dvoumna, zato raje uporabite besedilo „ob sedmi uri zjutraj".

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
sl	Predlog navedbe vira: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
sl	Če želite uporabiti to možnost, v celotnem vprašalniku zamenjajte možne odgovore.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
sl	Opredelite referenčno obdobje in predhodno izpolnite vprašalnik

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
sl	Na primer, v polje [država] morate vnesti ime države.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
sl	Referenčno obdobje je obdobje, o katerem se zbirajo informacije anketiranca.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
sl	Identifikatorji omogočajo enostavno primerjalno analizo rezultatov vprašalnikov, izpolnjenih v različnih jezikih.

cs	Závěrečné otázky
sl	Zaključna vprašanja

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
sl	V repozitorij niso bila vključena živila ali jedi, značilni za posamezne države.

cs	Vyloučení
sl	Izključitev

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
sl	Običajno je izraženo kot število dni ali tednov, temelji pa na inkubacijski dobi (domnevnega) povzročitelja izbruha.

cs	Otázky týkající se nemoci
sl	Vprašanja, povezana z boleznijo

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
sl	Vendar najprej vedno poskusite pridobiti pritrdilen ali nikalen odgovor.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
sl	Osebe, ki potujejo v tujino, med preiskavo izbruhov, ki niso povezani s potovanjem

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
sl	Nato lahko odgovore po potrebi potrdite med anketo.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
sl	• Uporabite koledar, da določite obdobje pred začetkom bolezni, za katero boste zastavili vprašanja (referenčno obdobje).

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
sl	Preglejte repozitorij in izbrišite vprašanja, ki jih ne potrebujete, ali kopirajte vprašanja, ki jih želite uporabiti, v nov dokument.

cs	Jídelní deník
sl	Dnevnik prehranjevanja

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
sl	Živila za majhne otroke

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
sl	Korak 3a: Vprašalnik izpolni izpraševalec

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
sl	• Poudarite, da želite zabeležiti tudi, katero hrano je anketiranec poskusil, čeprav je zaužil le nekaj grižljajev.

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
sl	Izbruhi bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, so v državah članicah Evropske unije (EU) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP) zaradi pogoste pojavnosti in občasne resnosti pomemben vzrok obolevnosti in gospodarske izgube.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
sl	Vprašanja ali pomisleke o posameznih vprašanjih ali razdelkih vprašalnika je treba rešiti pred začetkom ankete.

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
sl	To pomeni, da morata biti vprašalnik in spremno pismo/elektronsko sporočilo jasna in podrobna.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
sl	Dobrodošli so predlogi, katera vprašanja naj se dodajo v repozitorij, pošljete pa jih lahko po elektronski pošti na elektronski naslov FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
sl	Uvodno besedilo je označeno s krepko pisavo in navedeno v zelenem okviru, kot

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
sl	Na tem srečanju je bilo poudarjeno, da je treba posodobiti orodje 5 iz zbirke orodij, ki naj bi bilo presplošno.

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
sl	Za bolezni s kratko inkubacijsko dobo uporabite dnevnik prehranjevanja iz poglavja 19.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
sl	• Pri večini vprašanj je možen odgovor „ni znano" ali „ne vem/se ne spomnim".

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
sl	Če anketiranec na primer odgovori ...

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
sl	• Če anketiranec pritrdilno odgovori na vprašanje o enem od navedenih živil, mu zastavite podrobnejša vprašanja o zadevnih živilih.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo - navodila [oktober 2016], Stockholm, 2016.© Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Stockholm, 2016

cs	• Zavolejte respondentovi.
sl	• Pokličite anketiranca.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
sl	Vprašanja, ki niso navedena v repozitoriju in so potrebna za preiskavo, bi moral dodati strokovnjak, ki pripravlja vprašalnik.

cs	Otázky týkající se cestování
sl	Vprašanja, povezana s potovanjem

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
sl	Pri mnogih vprašanjih so možni odgovori „da/ne/ni znano".

cs	Ořechy a semena
sl	Oreški in semena

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
sl	To možnost je treba vključiti zlasti pri dolgih referenčnih obdobjih in pri anketiranju sorodnikov (namesto bolnika).

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
sl	Pomembno opozorilo: pri izbruhih v več državah ne spreminjajte ali odstranite edinstvenega identifikatorja vprašanj in odgovorov (tj. številke v ležečem tisku, navedene v oklepaju za vprašanjem/odgovorom, npr. 0014a).

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
sl	Poleg tega so dva vprašalnika po neposrednem stiku predložili avtorji članka „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Izkušnje z rojstnodnevne zabave: izbruh bakterije Bacillus cereus), Bari, Italija, januar 2012, Maritnelli et al. Annali dell'Instituto Superiore di Sanita.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
sl	Prevedeni so bili s prevajalskimi orodji, pri čemer je bilo v pomoč znanje strokovnjakov z inštituta RIVM in ECDC.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
sl	Preglednica 1: Primeri vprašanj, ki se lahko uporabijo kot merila za izključitev

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
sl	Če se pričakuje posebna vrsta ali oblika odgovora, je navedena v oklepaju in ležečem tisku (npr. (dd/mm/leto)).

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
sl	Druga možnost so odgovori „da/verjetno da/verjetno ne/ne", s katerimi se lahko izognete odgovorom „ni znano" in pri katerih se upoštevajo prehranjevalne navade.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
sl	Predlagana referenčna obdobja in skupine vprašanj, ki se lahko uporabijo pri pripravi vprašalnika za oblikovanje hipotez, glede na domnevni/potrjeni patogen

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
sl	Poleg tega v vprašalniku navedite datum in/ali številko različice, da se lahko spremljajo morebitne spremembe vprašalnika med izbruhom.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
sl	Nekatere osebe pokušanja ne štejejo za „prehranjevanje".

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
sl	Korak 2: pripravite svoj vprašalnik

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
sl	Ali ste v sedmih dneh, preden ste zboleli, obiskali drugo državo?

cs	Postižených osob bez příznaků
sl	Primeri brez simptomov

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
sl	V primeru nejasnosti prosite koordinatorja preiskave izbruha za pojasnilo.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
sl	Z orodjem 5 iz te zbirke orodij so se prvič poskusile pripraviti predloge vprašalnikov na podlagi zbirke vprašanj.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
sl	Če katero živilo ali vprašanje ni navedeno v tem repozitoriju, ga lahko dodate svojemu vprašalniku in pošljete povratne informacije ECDC, da bo lahko posodobil spletno različico repozitorija.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
sl	Če vprašalnik izpolni izpraševalec, mora prebrati izbrano uvodno besedilo za vsak sklop vprašanj.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
sl	Za vsako preiskavo določite merila za izključitev in na podlagi tega opredelite, s katerimi vprašanji boste lahko izključili anketirance (glej primere v preglednici 1).

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
sl	Vsebuje lahko tudi nasvete za izpolnjevanje vprašalnika (glej zgornje primere).

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
sl	Vedno sta navedeni dve različici uvodnega besedila, in sicer različica za anketo, ki jo izpraševalec opravi po telefonu ali osebno, in različica za vprašalnik, ki ga anketiranec izpolni sam.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
sl	Za vsako preiskavo izbruha je treba izbrati ustrezen sklop vprašanj, na podlagi katerih se pripravi prilagojen vprašalnik.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
sl	Namen posodobljenega orodja je podpirati pripravo vprašalnikov, ki se uporabljajo za deskriptivne in analitske študije med preiskovanjem izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni.

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
sl	• Anketirancu predlagajte, naj na koledarju preveri ustrezne datume.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
sl	Ta vprašanja jasno označite, da bo izpraševalec zlahka ugotovil, ali je treba anketiranca izključiti in zaključiti anketo.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
sl	Vprašalniki so bili dostopni na spletiščih centrov ZDA za obvladovanje in preprečevanje bolezni (en vprašalnik), oregonskega zdravstvenega organa in minnesotskega ministrstva za zdravje v Združenih državah Amerike (dva oziroma en vprašalnik) ter Mednarodnega muzeja o izbruhih bolezni (The International Outbreak Museum) (osem vprašalnikov).

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
sl	Repozitorij in s tem vprašanja so namenjeni predvsem uporabi v fazi pregledovanja oziroma oblikovanja hipotez pri izbruhu, vendar se lahko zlahka prilagodijo za uporabo pri analitskih epidemioloških študijah.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
sl	Pred začetkom ankete v del Vprašanja, ki jih je treba predhodno izpolniti, v poglavju 1 vnesite informacije, ki jih že imate o izbruhu in so pomembne za primere.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
sl	Izberite potrebna vprašanja in uvodno besedilo glede na patogen, vrsto izbruha in način izpolnjevanja vprašalnika.

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
sl	Uporabite predloge besedila iz repozitorija, da se predstavite in anketirancu pojasnite, zakaj ste poklicali.

cs	Mléko a mléčné výrobky
sl	Mleko in mlečni izdelki

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
sl	Bolnik prejme vprašalnik po pošti ali elektronski pošti.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
sl	Uporabi se lahko za do sedem dni, saj lahko v času izvajanja ankete od začetka bolezni v posameznem primeru preteče že več tednov.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
sl	ECDC je februarja 2015 organiziral srečanje strokovnjakov, na katerem so bile opredeljene različne prakse, ki se uporabljajo pri pripravi in izpolnjevanju vprašalnikov za preiskovanje izbruhov v državah članicah EU/EGP, ter morebitne možnosti za podporo večnacionalnih in nacionalnih preiskav izbruhov.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
sl	V vprašalniku zamenjajte oglate oklepaje [T] z dogovorjenim referenčnim obdobjem za

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, vključuje 1) dokument z navodili, v katerem so predstavljeni osnovne informacije, metodologija in načini uporabe orodja, in 2) repozitorij vprašanj, ki se lahko uporabijo pri pripravi vprašalnikov za preiskovanje izbruhov.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
sl	• Po pridobitvi soglasja začnite anketo.

cs	zavolat.
sl	oklepaje.

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
sl	Leta 2010 je bil na podlagi projekta Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) z naslovom „Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension" („Zbirka orodij za preiskovanje bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, z evropsko razsežnostjo in odziv nanje"), ki sta ga izvedla inštitut Staten Serum Institute (København, Danska) in norveški inštitut za javno zdravje (Oslo, Norveška), razvit sklop orodij za pomoč pri preiskovanju izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, v Evropi.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
sl	Zaradi usklajenosti poimenovanja živil, navedenih v repozitoriju, z vprašanji iz sistema FoodEx2 se lahko na podlagi celovite evropske zbirke podatkov EFSA o porabi živil poraba živil v posameznih primerih primerja s pričakovano porabo živil v ustreznih državah članicah EU.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
sl	• Ne opisujte podrobnosti izbruha (zlasti ne morebitnih povzročiteljev) pred koncem ankete.

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
sl	Spremno pismo vsebuje uvodno besedilo za preiskavo izbruha in vprašalnik.

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
sl	Repozitorij je namenjen epidemiologom in strokovnjakom za varnost hrane, ki preiskujejo izbruhe bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
sl	Priporočljivo je navesti telefonsko številko, na katero vas lahko bolniki pokličejo v primeru vprašanj.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
sl	V Prilogi 1 v nadaljevanju je predlagano, katere skupine vprašanj bi se lahko na podlagi domnevnih ali opredeljenih povzročiteljev vključile v vprašalnik.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
sl	Poleg tega je bilo izvedeno ad hoc iskanje po internetu, da bi se zbrali dodatni vprašalniki za oblikovanje hipotez o izbruhih bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
sl	Zelenjava in zelenjavni izdelki

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
sl	za tri dni pred začetkom bolezni.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
sl	Izhodišče za razvoj repozitorija je bilo orodje 5 iz „Zbirke orodij za preiskovanje bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, z evropsko razsežnostjo in odziv nanje".

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
sl	Predlagano je bilo, naj se razvije repozitorij vprašanj (razširjena zbirka vprašanj) in pripravijo predloge vprašalnikov, s katerimi bi se podprle preiskave izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo (poročilo o srečanju je na voljo na zahtevo).

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
sl	Uporabljen je bil sistem razvrščanja in opisa živil (FoodEx2) Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), da sta se zagotovili celovitost in opis živil, navedenih v repozitoriju.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
sl	Izpraševalec: Naslednja vprašanja se nanašajo na vašo nedavno bolezen prebavil.

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
sl	Predhodna različica navodil in repozitorija je bila predložena mreži ECDC za bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, za predložitev pripomb.

cs	Použití rejstříku
sl	Uporaba repozitorija

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
sl	Članom mreže ECDC za bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo, je bilo poslano elektronsko sporočilo, v katerem so bili pozvani, naj pošljejo svoje vprašalnike, ki so jih uporabili pri preiskavah izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
sl	Poleg tega je bilo 9. septembra 2016 organizirano srečanje strokovnjakov, na katerem so se kritično pregledali navodila in repozitorij ter opredelili možni naslednji koraki pri projektu orodja za

cs	Ryby a plody moře
sl	Ribe in lupinarji

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
sl	Priloga 1 je bila pripravljena na podlagi opozoril sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), nedavnih medsebojno strokovno pregledanih člankov in povratnih

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
sl	Navedena živila so živila, ki se uživajo ali pripravljajo surova ali manj kuhana ali pri katerih pri proizvodnji ali kuhanju obstaja možnost kontaminacije.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
sl	Večina kategorij je razdeljena v podkategorije, da se lahko opredelijo vrste vprašanj in živila.

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
sl	Za obravnavo te potrebe je nizozemski nacionalni inštitut za javno zdravje in okolje (RIVM, Bilthoven, Nizozemska) začel izvajati projekt z naslovom „FWD outbreak investigation questionnaire tool" („Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo").

cs	Metodické pokyny pro tazatele
sl	Pristop izpraševalcev

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
sl	Z obvestili, izdanimi prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), je bilo preverjeno, ali so bila vsa živila, za katera je bilo ugotovljeno, da so kontaminirana, navedena v repozitorju vprašanj.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
sl	Za lažje branje vprašalnika med anketo odstranite barvo označenega besedila in oglate

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
sl	Zavedajte se, da boste morali morda preoblikovati uvodno besedilo in vprašanja, če ne boste anketirali bolnika, ampak na primer zakonca ali starša.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
sl	Izpraševalci morajo biti pred izvajanjem ankete seznanjeni z vprašalnikom.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
sl	Namen uvodnega besedila je predstaviti posamezne dele vprašalnika anketirancu.

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
sl	„Ker ne želim vplivati na vaše odgovore, bi prosil(-a), če lahko najprej odgovorite na vprašanja s seznama, nato pa bom odgovoril(-a) na vaša vprašanja?"

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
sl	Izpolnite vsa polja, ki so označena z oglatimi oklepaji („[ ]") in obarvana rumeno.

cs	Základní informace
sl	Obrazložitev

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
sl	Odgovoren bo predvsem za naslednja področja dela:

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
sl	Veljal bo do 31. decembra istega leta, kot je rok za prijavo, njegova veljavnost pa se lahko podaljša.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
sl	Enota: Funkcije na področju javnega zdravja Referenčna št.: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
sl	• prispevanje k delovanju, vzdrževanju in nadaljnjemu razvoju ustreznih sistemov, orodij, procesov in rezultatov;

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
sl	• uživanje vseh državljanskih pravic

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
sl	Center ECDC izvaja politiko enakih možnosti in spodbuja, da se prijavijo vsi kandidati, ki izpolnjujejo pogoje za prijavo in merila za izbor brez kakršnega koli razlikovanja na podlagi starosti, rase, političnega, filozofskega ali verskega prepričanja, spola ali spolne usmeritve ter ne glede na invalidnost.

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
sl	Znanstveni delavec za epidemiologijo nalezljivih bolezni (m/ž)