cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
sl	2 Kandidati z znanjem jezika, ki ni uradni jezik EU, ali katerih materni jezik je angleščina, morajo predložiti dokazilo o znanju drugega jezika (najmanj stopnja B1 ali več).

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
sl	Imenovanje in pogoji za zaposlitev

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
sl	Kandidate opozarjamo na zahtevo iz Kadrovskih predpisov EU, da morajo vsi novo zaposleni uspešno opraviti poskusno dobo.

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
sl	Izbrani kandidat bo zaposlen kot pogodbeni uslužbenec v skladu s členom 3(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije za obdobje pet let.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
sl	Izbrani kandidat bo imenovan v funkcionalno skupino IV.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
sl	• napredna znanja na področju statistične programske opreme (po možnosti R) ali ArcGIS;

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
sl	jezika EU na stopnji, ki omogoča opravljanje delovnih nalog

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
sl	• zelo dobro znanje enega uradnega jezika EU in zadovoljivo znanje drugega uradnega

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
sl	• po potrebi podpora krepitvi zmogljivosti na svojem področju dela, vključno z usposabljanjem, v državah članicah, državah kandidatkah za širitev EU, državah evropske sosedske politike in afriškem centru za nadzor bolezni;

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
sl	1 Upoštevajo se samo diplome in spričevala, ki so bili podeljeni v državah članicah EU ali za katera so organi v navedenih državah članicah izdali potrdila o enakovrednosti.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
sl	Zaposleni bo uvrščen v enoto za funkcije na področju javnega zdravja in poročal ustreznemu vodji skupine ali vodji oddelka.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
sl	Rezervni seznam se lahko sestavi in uporabi za zaposlovanje, če se v prihodnosti pojavijo podobna prosta delovna mesta.

cs	B. Kritéria výběru
sl	B. Merila za izbor

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sl	Kandidate opozarjamo, da je lahko ponudba za zaposlitev javno objavljena in da vključitev na ožji seznam ne zagotavlja zaposlitve.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
sl	• po potrebi oddaja naročil za storitve zunanjim izvajalcem v skladu s pravili EU o javnem naročanju;

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
sl	• vsaj tri leta delovnih izkušenj (po opravljeni diplomi), pridobljenih na položajih, povezanih

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sl	Zaradi velikega števila prejetih prijav bodo obveščeni samo kandidati, ki bodo povabljeni na razgovor.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sl	Kraj zaposlitve je Stockholm, kjer je sedež dejavnosti centra ECDC.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
sl	• po potrebi dejavno povezovanje in sodelovanje z notranjimi in zunanjimi deležniki;

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
sl	Ožji seznam kandidatov bo pripravljen na podlagi odprtega izbirnega postopka.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
sl	Za prijavo pošljite izpolnjen prijavni obrazec na elektronski naslov Recruitment@ecdc.europa.eu ter v zadevi elektronskega sporočila jasno navedite sklic prostega delovnega mesta, na katerega se prijavljate, in svoj priimek.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sl	Izbirna komisija lahko glede na število prejetih prijav v okviru navedenih izbirnih meril uporabi strožje zahteve.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
sl	Rok za oddajo prijav in več informacij o statusu tega izbirnega postopka ter pomembne informacije o postopku zaposlitve so na voljo na našem spletišču na zgornji povezavi.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
sl	Za več informacij o pogodbenih in delovnih pogojih glejte Pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, ki so na voljo na spletnem naslovu:

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
sl	Center si trenutno prizadeva zapolniti več prostih mest za znanstvene delavce za epidemiologijo nalezljivih bolezni na področju nadzora, epidemiološkega obveščanja, pripravljenosti na izredne razmere in odzivanja nanje.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
sl	• odlične sposobnosti ustne in pisne komunikacije;

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
sl	Ta razpis prostega delovnega mesta je podlaga za oblikovanje predloga izbirne komisije.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
sl	• univerzitetna diploma iz javnega zdravja, epidemiologije ali sorodnega področja;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
sl	Kandidat bo izbran na podlagi ožjega seznama, ki ga bo direktorju predlagala izbirna komisija.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
sl	Veljavne bodo samo prijave, v katerih bodo izpolnjeni vsi zahtevani razdelki prijavnega obrazca, ki ga morate poslati v obliki dokumenta Word ali PDF in po možnosti v angleščini

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sl	V zvezi z delovnimi izkušnjami/znanjem in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami smo določili osnovna merila, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
sl	4 Izvirnik tega razpisa prostega delovnega mesta je objavljen v angleškem jeziku in preveden v vse druge uradne jezike EU.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
sl	• priprava tehničnih poročil, strokovno pregledanih znanstvenih člankov in ustnih predstavitev;

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
sl	• po potrebi izvajanje vseh drugih nalog, povezanih s področjem dela.

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
sl	ECDC PROSTO DELOVNO MESTO

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
sl	• prispevanje k vsakodnevnim dejavnostim v okviru splošnega nadzora ali epidemiološkega obveščanja ali pripravljenosti ali odzivanja na izredne razmere;

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
sl	• zaključen vsaj triletni univerzitetni študij, potrjen z diplomo, in vsaj eno leto ustreznih

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
sl	• sposobnost dela pod pritiskom in prevzemanja odgovornosti.

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
sl	• prispevanje k odzivu centra ECDC in razporedom nalog za epidemiološko obveščanje 24 ur na dan 7 dni v tednu ter odzivanju na izredne razmere na področju javnega zdravja, kot je potrebno;

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
sl	• dokazane izkušnje z analizo epidemioloških podatkov o nalezljivih boleznih na regionalni,

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
sl	Na razpis se lahko prijavijo kandidati, ki izpolnjujejo naslednje formalne zahteve:

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sl	• izpolnjevanje vseh zakonskih obveznosti glede služenja vojaškega roka;

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
sl	Prijavni obrazec centra ECDC je na voljo na našem spletišču na naslovu:

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
sl	Ker vsakodnevne dejavnosti centra na splošno potekajo v angleščini, je zaželeno, da prijavo pošljete v angleščini.

cs	Podání přihlášky
sl	Postopek prijave

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
sl	RAZPIS PROSTEGA DELOVNEGA MESTA

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
sl	obveščanjem ali pripravljenostjo/odzivanjem v izrednih razmerah;

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
sl	• dokazane izkušnje s sporočanjem znanstvenih informacij s tehničnimi poročili, strokovno

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
sl	3 Izbrani kandidat bo moral pred imenovanjem predložiti potrdilo o nekaznovanosti.

cs	včetně e-learningu,
sl	vključno z e-učenjem;

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
sl	• delovne izkušnje, pridobljene v mednarodnem, večkulturnem okolju;

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
sl	Kandidate opozarjamo na zahtevo iz kadrovskih predpisov EU, da morajo vsi novi zaposleni uspešno opraviti poskusno dobo.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
sl	• uživanje vseh državljanskih pravic3;

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
sl	Za več informacij o pogodbenih in delovnih pogojih glejte Pogoje za zaposlitev drugih

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
sl	osebnostne lastnosti/medosebne veščine:

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
sl	drugih uslužbencev Evropske unije za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
sl	Veljavne bodo prijave, v katerih bodo izpolnjeni vsi zahtevani razdelki prijavnega obrazca, ki ga morate poslati v obliki Word ali PDF in po možnosti v angleščini4.

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
sl	• po potrebi druge dejavnosti, povezane z usposabljanjem;

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
sl	• vsaj pet let delovnih izkušenj (po pridobljeni diplomi), pri čemer morajo imeti kandidati

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
sl	1 Upoštevajo se samo diplome in spričevala, ki so bili podeljeni v državah članicah EU ali za katere so organi v navedenih državah članicah izdali potrdila o enakovrednosti.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
sl	Kandidat bo imenovan v razred AD 5.

cs	Konkrétně musí:
sl	Te zahteve so:

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
sl	• podpora notranjemu in zunanjemu povezovanju v mreže, povezane z usposabljanjem

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
sl	Sestavi se lahko rezervni seznam, ki se lahko uporabi kot podlaga za zaposlovanje, če se bodo

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
sl	4 Izvirnik te objave prostega delovnega mesta je objavljen v angleškem jeziku in je bil preveden tudi v preostalih 24 uradnih jezikov EU.

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
sl	• bogate praktične izkušnje in znanja pri vodenju projektov;

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
sl	Veljal bo do 31. decembra istega leta, kot je rok za prijavo, njegova veljavnost pa se lahko podaljša.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
sl	Ta objava prostega delovnega mesta je podlaga za oblikovanje predloga izbirne komisije.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
sl	Zaposleni bo izbran na podlagi ožjega seznama, ki ga bo direktorju predlagala izbirna komisija.

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
sl	• stopnja izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu končanemu vsaj triletnemu

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
sl	predlog za zaposlitev javno objavljen in da vključitev na ožji seznam ne zagotavlja zaposlitve.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
sl	Zaposleni bo poročal vodji oddelka za usposabljanje na področju javnega zdravja.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sl	Zaradi velikega števila prejetih prijav bodo obveščeni samo kandidati, ki bodo povabljeni na

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
sl	vzpostavitev zmogljivosti na področju javnega zdravja Enota: Zmogljivost in obveščanje na področju javnega zdravja Referenčna št.: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
sl	• zagotavljanje podpore za stalni strokovni razvoj nadzornikov programa štipendij ECDC in drugih nacionalnih zdravstvenih delavcev, ki sodelujejo pri izvajanju dejavnosti usposabljanja ECDC;

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
sl	• priprava vsebine in gradiva za usposabljanje na virtualni platformi ECDC za usposabljanje in skrb za platformo;

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
sl	Izbrani kandidat bo zaposlen kot začasni uslužbenec v skladu s členom 2(f) Pogojev za zaposlitev

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
sl	• dobro poznavanje področja nadzorovanja nalezljivih bolezni in intervencijske

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
sl	• izpolnjevanje vseh zakonskih obveznosti glede služenja vojaškega roka;

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
sl	• dokazane izkušnje z organizacijo dejavnosti usposabljanja na področju javnega zdravja,

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sl	Recruitment@ecdc.europa.eu ter v zadevi elektronskega sporočila jasno navedite

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
sl	Prijavni obrazec centra ECDC je na voljo na njegovem spletišču na naslovu:

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
sl	delovne izkušnje/znanje:

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
sl	3 Izbrani kandidat bo moral pred imenovanjem predložiti potrdilo o nekaznovanosti.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
sl	• prispevanje k drugim dejavnostim centra ECDC v njegovi pristojnosti, če je to potrebno.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
sl	Rok za predložitev prijav in več informacij o statusu tega izbirnega postopka ter pomembne informacije o postopku zaposlitve so na voljo na našem spletišču na zgornji povezavi.

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
sl	Določili smo osnovna merila v zvezi z delovnimi izkušnjami in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
sl	univerzitetnemu študiju1; • zelo dobro znanje enega uradnega jezika Skupnosti in zadovoljivo znanje drugega

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
sl	• organizacija tečajev usposabljanja v okviru programa za stalni strokovni razvoj kot podpora oddelkom in programom za bolezni ECDC v različnih oblikah (klasično, e-učenje in kombinirano), vključno z razvojem vsebine;

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
sl	2 Poleg tega morajo imeti zaposleni za izpolnitev pogojev za napredovanje v letnem napredovalnem obdobju praktično znanje

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
sl	• razvoj strategije za izkustvene skupnosti in njihovo moderiranje v sodelovalnem

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
sl	Na razpis se lahko prijavijo kandidati, ki izpolnjujejo formalne zahteve.

cs	pracovních pozicích nebo v takových oborech, které jsou relevantní pro toto pracovní místo,
sl	vsaj triletne izkušnje na delovnih mestih, povezanih z opisom zadevnega delovnega mesta;

cs	přípravě v oblasti veřejného zdraví,
sl	na področju javnega zdravja, in vzpostavljanje zmogljivosti;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
sl	• zelo dobre ustne in pisne veščine sporazumevanja.

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
sl	tretjega uradnega jezika EU, kot je navedeno v ustreznih kadrovskih predpisih in izvedbenih pravilih.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
sl	uslužbencev Evropske unije, ki so na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Documents/Staff_Regulations_2014.pdf Kraj zaposlitve je Stockholm, kjer je sedež dejavnosti centra.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
sl	angleščini, je zaželeno, da prijavo pošljete v angleščini.

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
sl	Odgovoren bo predvsem za naslednja področja dela:

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
sl	Prosto delovno mesto: Strokovnjak za usposabljanje in

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
sl	Novi koronavirus 2019 so prvič odkrili konec leta 2019 na Kitajskem.

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
sl	Izogibajte se stikom z bolnimi ljudmi.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
sl	Umivajte si roke z milom in vodo.

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
sl	Bolezen, ki jo povzroča virus SARS-CoV-2

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
sl	Koronavirusi so virusi, ki sicer krož o med živalmi, a se lahko nekateri prenesejo tudi na ljudi.

cs	Jedná se o nový kmen, který dosud nebyl pozorován u lidí.
sl	Gre za nov sev, ki ga prej še niso opazili pri ljudeh.

cs	Přenos
sl	Način prenosa

cs	odhadovaná inkubační doba
sl	predvidena inkubac ska doba

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
sl	Kakor hitro se pojavi kašelj, začnite uporabljati kirurško masko.

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
sl	KAŠELJ OTEŽENO DIHANJE

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
sl	BOLEČINE V MIŠICAH UTRUJENOST

cs	Příznaky
sl	Preventivni ukrepi

cs	Při návštěvě postižených oblastí
sl	Ob obisku območ , kjer razsaja bolezen

cs	UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
sl	UKAS, ISSO, ACCREDIA ali ustrezni nacionalni organi).

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
sl	Kdaj ste prvič opazili simptome?

cs	(dd/mm/rok)).
sl	(dd/mm/leto)).

cs	Kapitola Kladené otázky
sl	Poglavje Zastavljeno vprašanje

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
sl	Okužila se je lahko na različnih mestih.

cs	• orientace na výsledky.
sl	• usmerjenost k doseganju rezultatov.

cs	Opatření přizpůsobená vnitrostátní situaci
sl	Prilagajanje ukrepov nacionalnim razmeram

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
sl	Pri potovanjih upoštevajte splošna higienska pravila.

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
sl	Na spletnem mestu ELDSNet* najdete več informacij in povezavo do naslednjih smernic: 'European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017'.

cs	legionářská nemoc (legionelóza) tuberkulóza
sl	legionarska bolezen (legioneloza) tuberkuloza

cs	Požadovaná kvalifikace a praxe
sl	Zahtevane kvalifikacije in izkušnje

cs	Klíčové složky intervence
sl	Komponente ključnih intervencij

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např.
sl	Pomembno opozorilo: pri izbruhih v več državah ne spreminjajte ali odstranite edinstvenega identifikatorja vprašanj in odgovorov (tj. številke v ležečem tisku, navedene v oklepaju za vprašanjem/odgovorom, npr.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
sl	Zagotovite, da pri izvajanju sprememb sistema ali novih instalacij v ceveh ne prihaja do prekinitve pretoka ali zastajanja vode, ter sistem razkužite vsakič po izvajanju del.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
sl	Če je oseba z legionarsko boleznijo bivala v določeni nastanitvi, to še ne pomeni nujno, da se je okužila tam.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
sl	Orodje za pripravo vprašalnikov za preiskovanje izbruhov bolezni, ki se prenašajo z živili in vodo - navodila [oktober 2016], Stockholm, 2016.

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
sl	Z orodjem 5 iz te zbirke orodij so se prvič poskusile pripraviti predloge vprašalnikov na podlagi zbirke vprašanj.

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
sl	• prispevanje k razvoju izboljšane različice orodja za sledenje nevarnostim centra ECDC;

cs	• znalost dalších jazyků EU.
sl	• poznavanje dodatnih uradnih jezikov EU.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
sl	Nadzor nad okužbami s HIV/aidsom v Evropi

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
sl	• uživanje vseh državljanskih pravic

cs	Výzvy v oblasti dozoru
sl	Izzivi pri spremljanju

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
sl	Države članice leta 2010 in 2011 niso prijavile nobenega primera kuge, črnih koz, sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS) ali rumene mrzlice.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např.
sl	Vodne vzorce lahko preučijo tudi laboratoriji, ki jih za testiranje za bakterijo Legionella odobrijo ustrezni organi (npr.

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
sl	Tudi invazivna meningokokna bolezen ostaja po uvedbi cepiva skupine C relativno redka, čeprav je smrtnih primerov in primerov s prizadetostjo še vedno precej.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
sl	Druge oblike virusne hemoragične vročice so bile prijavljene redko (kot posamični uvoženi primeri) ali sploh ne.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
sl	Vprašalnik, ki ga anketiranec izpolni sam: Naslednja vprašanja se nanašajo na vašo nedavno

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
sl	• dekorativni vodnjaki, zlasti notranji;

cs	trichinelóza tularémie tyfus/paratyfus varianta CreutzfeldtJakobovy nemoci
sl	trihineloza tularemija trebušni tifus/paratifus različica CreutzfeldtJakobove bolezni (vCJD)

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
sl	Metodologija razvoja repozitorija

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
sl	Zaradi velikega števila prejetih prijav bodo obveščeni samo kandidati, ki bodo povabljeni na razgovor.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
sl	Izbirna komisija lahko glede na število prejetih prijav v okviru navedenih meril za izbor uporabi strožje zahteve.

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
sl	Okužbe dihalnih poti gripa

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
sl	Korak 3b: Vprašalniki, ki jih anketiranec izpolni sam

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
sl	V vseh državah članicah, v katerih obstaja tveganje za te bolezni, je potrebno usklajeno in skrbnejše spremljanje pri ljudeh, živalih, žuželkah in v okolju, skupaj z razvojem učinkovitih protiukrepov.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
sl	• fizična sposobnost za opravljanje nalog, povezanih z delovnim mestom.

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
sl	• izpolnjevanje vseh veljavnih zakonskih obveznosti glede služenja vojaškega roka;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sl	Določili smo osnovna merila v zvezi z delovnimi izkušnjami/znanjem in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
sl	Zaposleni bo izbran na podlagi ožjega seznama, ki ga bo direktorju predlagala izbirna komisija.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
sl	• odlične sposobnosti ustne in pisne komunikacije;

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
sl	• stopnja izobrazbe, ki ustreza z diplomo potrjenemu končanemu vsaj triletnemu

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
sl	Rok za oddajo prijav in več informacij o statusu tega izbirnega postopka ter pomembne informacije o postopku zaposlitve so na voljo na našem spletišču na zgornji povezavi.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
sl	Določili smo osnovna merila v zvezi z delovnimi izkušnjami in osebnostnimi lastnostmi/medosebnimi veščinami, ki jih morajo izpolnjevati kandidati.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
sl	• zelo dobre ustne in pisne komunikacijske veščine;

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
sl	uradnega jezika Skupnosti na stopnji, ki kandidatu omogoča opravljanje nalog

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
sl	Na razpis se lahko prijavijo kandidati, ki izpolnjujejo vrsto formalnih zahtev.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
sl	Te vključujejo več bolezni, ki povzročajo veliko breme okužbe, od kampilobakterioze in oslovskega kašlja do gonoreje in malarije.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
sl	Za prijavo pošljite izpolnjen prijavni obrazec na elektronski naslov Recruitment@ecdc.europa.eu ter v zadevi elektronskega sporočila jasno navedite sklic prostega delovnega mesta, na katerega se prijavljate, in svoj priimek.

cs	• sprchy a kohoutky,
sl	• prhe in pipe;

cs	Ukazuje také na potřebu rychlé a účinné komunikace mezi
sl	Prav tako je poudaril potrebo po hitri in učinkoviti komunikaciji med organi, ki zagotavljajo zdravstveno varnost in varnost živil znotraj posameznih držav ter na mednarodni ravni.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
sl	Prijavni obrazec centra ECDC je na voljo na našem spletišču na naslovu: