da	Europa-Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet
el	Ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση του κορονοϊού

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam , der samler alle de mange forskellige indsatsfelter og har tre fokuspunkter.
el	Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν συνέστησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, της οποίας οι εργασίες καλύπτουν τις διάφορες πτυχές δράσης με βάση τρεις πυλώνες.

da	Det tredje er økonomien, hvor teamet grundigt undersøger såvel forskellige erhvervssektorer, f.eks. turisme, transport og handel, som værdikæderne og makroøkonomien.
el	Ο τρίτος πυλώνας αφορά την οικονομία - εξετάζει εις βάθος διάφορους τομείς δραστηριότητας, όπως, ο τουρισμός, οι μεταφορές και το εμπόριο, καθώς και τις αξιακές αλυσίδες και τα μακροοικονομικά θέματα.

da	Det andet er dels mobilitet, som omfatter alt fra transport til rejsevejledninger, dels Schengenrelaterede spørgsmål.
el	Ο δεύτερος πυλώνας καλύπτει την κινητικότητα, από τις μεταφορές έως τις ταξιδιωτικές συμβουλές, καθώς και θέματα σχετικά με τον χώρο Σένγκεν.

da	Det første fokuspunkt er det medicinske område, hvor teamet arbejder med forebyggelse, indkøb og nødhjælp og forudsiger behovet for fremtidige tiltag.
el	Ο πρώτος πυλώνας είναι ο ιατρικός τομέας, που εργάζεται για την πρόληψη, την προμήθεια, τα μέτρα ελάφρυνσης και τις προβλέψεις.

da	Flere lande vil snart følge.
el	Σύντομα θα ακολουθήσουν και άλλες χώρες.

da	Dette er en del af Kommissionens vaccinestrategi .
el	Αυτό αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα εμβόλια .

da	Det afhjælper behov, der bedst kan håndteres på en strategisk, koordineret måde på europæisk plan.
el	Ανταποκρίνεται στις ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με στρατηγικό, συντονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

da	Den sidste sending er planlagt til oktober 2020.
el	Η τελευταία δόση έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 2020.

da	Læs mere om behandlinger .
el	Μάθετε περισσότερα για τις θεραπευτικές αγωγές .

da	Kommissionen fører fortsat intensive forhandlinger med andre vaccineproducenter.
el	Η Επιτροπή συνεχίζει εντατικές συζητήσεις με άλλους παρασκευαστές εμβολίων.

da	EU's medicinske og sundhedsmæssige støtte
el	Ιατρική και υγειονομική στήριξη της ΕΕ

da	Personlige værnemidler: Kommissionen har indkøbt 10 millioner masker for at beskytte sundhedspersonalet.
el	Μέσα ατομικής προστασίας: Η Επιτροπή αγόρασε 10 εκατομμύρια μάσκες για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού.

da	Sammenkobling af nationale kontaktopsporingsapps
el	Σύνδεση εθνικών εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών

da	Disse masker vil blive leveret i partier til de EU-lande, der har udtrykt interesse.
el	Οι μάσκες αυτές θα διατεθούν τμηματικά στις χώρες της ΕΕ που έχουν εκφράσει σχετικό ενδιαφέρον.

da	Veklury var det første lægemiddel, der blev godkendt på EU-plan til behandling af covid‑19.
el	Το Veklury ήταν το πρώτο φάρμακο που εγκρίθηκε σε επίπεδο ΕΕ για τη θεραπεία της COVID-19.

da	Vigtige sundhedsrelaterede produkter
el	Βασικά προϊόντα που σχετίζονται με την υγεία

da	Testning er et meget vigtigt redskab til at bremse udbredelsen af coronavirusset.
el	Τα τεστ είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού.

da	Interoperabilitets-gateway-tjenesten vil tilvejebringe en europæisk løsning, der kan give sikker udveksling af oplysninger mellem nationale apps baseret på en decentraliseret arkitektur og et højt databeskyttelsesniveau.
el	Η υπηρεσία της πύλης διαλειτουργικότητας θα προσφέρει μια ευρωπαϊκή λύση για την ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εφαρμογών με βάση μια αποκεντρωμένη αρχιτεκτονική και μια υψηλού επιπέδου προστασία των δεδομένων.

da	Kommissionen har til dato indgået aftaler med fire medicinalfirmaer om køb af en potentiel vaccine mod covid-19, når vaccinen har vist sig at være sikker og effektiv:
el	Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες με τέσσερις φαρμακευτικές εταιρείες για την αγορά πιθανού εμβολίου κατά της COVID-19, μόλις το εμβόλιο αποδειχθεί ασφαλές και αποτελεσματικό:

da	Transport af nødvendige produkter, lægehold og patienter
el	Μεταφορά βασικών αγαθών, ιατρικών ομάδων και ασθενών

da	Oversigt
el	Γενικά

da	Gatewayen skal efter planen være fuldt operationel i slutningen af oktober.
el	Προβλέπεται ότι η πύλη θα είναι πλήρως λειτουργική έως το τέλος Οκτωβρίου.

da	Den første delsending (til ca. 7 300 patienter) blev sendt i august, og landene vil modtage den næste sending i første halvdel af september (til ca. 12 500 patienter).
el	Η πρώτη δόση (για περίπου 7300 ασθενείς) απεστάλη τον Αύγουστο και η δεύτερη θα φθάσει στις χώρες το πρώτο δεκαπενθήμερο του Σεπτεμβρίου (για περίπου 12 500 ασθενείς).

da	Efter en vellykket pilotfase blev systemet taget i brug den 19. oktober med tilkoblingen af den første række af nationale apps: Tysklands Corona-Warn-App, Irlands COVID tracker og Italiens Immuni, som blev downloadet af ca. 30 mio. personer.
el	Ύστερα από επιτυχή πιλοτική φάση , το σύστημα άρχισε να λειτουργεί στις 19 Οκτωβρίου όταν συνδέθηκαν οι πρώτες εθνικές εφαρμογές μέσω αυτής της υπηρεσίας: Corona-Warn-App της Γερμανίας, COVID tracker της Ιρλανδίας και Immuni της Ιταλίας, οι οποίες τηλεφορτώθηκαν από περίπου 30 εκατομμύρια άτομα.

da	Det omfattede bl.a. transport af en fælles forsendelse af mere end 1 000 ton vigtige personlige værnemidler til Tjekkiet og Slovakiet.
el	Για παράδειγμα, η δράση στήριξε τη μεταφορά κοινής αποστολής άνω των 1 000 τόνων βασικού εξοπλισμού ατομικής προστασίας στην Τσεχία και τη Σλοβακία.

da	Uddannelse af sundhedspersonale i intensivbehandling
el	Κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας σε δεξιότητες εντατικής θεραπείας

da	Desuden er Kommissionen i færd med at udarbejde et fælles udbud for at lette EU-landenes adgang til hurtige antigentest.
el	Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης κοινή προμήθεια για να διευκολύνει την πρόσβαση των κρατών μελών σε γρήγορα τεστ αντιγόνων.

da	Kommissionen har stillet næsten 100 millioner euro til rådighed til indkøb af vigtige sundhedsrelaterede produkter såsom personlige værnemidler (masker, handsker, briller og kitler), respiratorer og lægemidler til forebyggelse og behandling af covid-19 samt tjenester, der fremmer kvaliteten og brugen af disse produkter.
el	Η Επιτροπή διέθεσε περίπου 100 εκατ. ευρώ για την προμήθεια βασικών προϊόντων που σχετίζονται με την υγεία, όπως μέσα ατομικής προστασίας (μάσκες, γάντια, γυαλιά, στολές), αναπνευστήρες και φάρμακα που προορίζονται για την πρόληψη και τη θεραπεία της COVID-19, καθώς και την προμήθεια υπηρεσιών προώθησης της ποιότητας και της χρήσης τέτοιων προϊόντων.

da	Med støtte fra Kommissionen vil der blive stillet forsyninger af Veklury til rådighed for medlemslandene og Det Forenede Kongerige.
el	Με την υποστήριξη της Επιτροπής, παρτίδες του Veklury θα διατεθούν στα κράτη μέλη και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

da	Nødhjælpsinstrumentet
el	Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης

da	Kommissionen har afsat 150 mio. euro til at hjælpe 18 medlemslande og Storbritannien med at finansiere fragtforsendelser mellem april og september 2020, herunder af livreddende personlige værnemidler, lægemidler og medicinsk udstyr.
el	Η Επιτροπή διέθεσε 150 εκατ. ευρώ για τη στήριξη 18 κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό τη χρηματοδότηση μεταφοράς φορτίων μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2020, συμπεριλαμβανομένων μέσων ατομικής προστασίας, φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού που σώζουν ζωές.

da	Nødhjælpsinstrumentet er baseret på princippet om solidaritet og samler EU-landenes indsatser og ressourcer, så det bliver muligt hurtigt at opfylde fælles strategiske behov.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης και συνενώνει τις προσπάθειες και τους πόρους για την ταχεία αντιμετώπιση των κοινών στρατηγικών αναγκών.

da	Samme dag vedtog Kommissionen en henstilling om teststrategier for covid-19, herunder brug af hurtige antigentest.
el	Ταυτόχρονα, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις διαγνωστικές στρατηγικές για τη νόσο COVID-19, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των γρήγορων τεστ αντιγόνων.

da	Med et budget på 40 millioner EUR vil der blive ydet tilskud til offentlige og ikkestatslige blodindsamlingsinstanser, der er godkendt til at indsamle plasma.
el	Με προϋπολογισμό 40 εκατ. ευρώ, θα δοθούν επιχορηγήσεις σε δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες αιμοδοσίας για τη συλλογή πλάσματος.

da	Kommissionens nødhjælpsinstrument vil finansiere denne aftale på 63 millioner euro for at sikre behandling til i alt ca. 30 000 patienter, der udviser alvorlige symptomer på covid‑19.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης της Επιτροπής θα χρηματοδοτήσει τη σύμβαση, αξίας 63 εκατ. ευρώ, ώστε να εξασφαλιστεί θεραπευτική αγωγή για ένα σύνολο περίπου 30 000 ασθενών με σοβαρά συμπτώματα COVID-19.

da	Forsyningerne vil blive uddelt til medlemsstaterne og Det Forenede Kongerige i flere delsendinger.
el	Οι παρτίδες θα φθάσουν στα κράτη μέλη και στο Ηνωμένο Βασίλειο σε αρκετές δόσεις.

da	Nødhjælpsinstrumentet støtter medlemslandenes indsats for at tackle coronaviruspandemien.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού.

da	Den 7. oktober indgik Kommissionen en rammeaftale om fælles indkøb med Gilead om levering af op til 500 000 behandlingsforløb af Veklury, som vil give alle EU-lande, EØS-lande, Storbritannien samt seks kandidatlande og potentielle kandidater mulighed for at afgive direkte bestilling på levering af Veklury.
el	Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση-πλαίσιο κοινής προμήθειας με τη Gilead για την προμήθεια ποσότητας του φαρμάκου Veklury επαρκούς για έως και 500 000 κύκλους θεραπείας, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα σε όλες τις χώρες της ΕΕ, στις χώρες του ΕΟΧ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και σε έξι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες να παραγγείλουν απευθείας το Veklury.

da	Programmet vil give sundhedspersonale, der ikke regelmæssigt arbejder i intensivafdelinger, medicinske kompetencer inden for intensivbehandling.
el	Χάρη στο πρόγραμμα, επαγγελματίες του τομέα της υγείας, οι οποίοι δεν ασχολούνται τακτικά με την περίθαλψη σε μονάδες εντατικής θεραπείας, θα αποκτήσουν σχετικές ιατρικές δεξιότητες.

da	Sanofi-GSK om at købe op til 300 mio. doser.
el	την Sanofi-GSK , για την αγορά έως 300 εκατομμυρίων δόσεων.

da	Som finansieringsdelen i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus bidrager instrumentet til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.
el	Το μέσο, που αποτελεί το χρηματοδοτικό σκέλος του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού , συμβάλλει στον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και στην προετοιμασία για τις ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη.

da	transport af sundhedspersonale og mobile lægehold mellem EU-landene og til EU fra nabolandene for at hjælpe mennesker, hvor der er mest brug for lægehjælp
el	η μεταφορά ιατρικού προσωπικού και κινητών ιατρικών ομάδων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και προς την ΕΕ από άλλες γειτονικές χώρες, ώστε να παρασχεθεί ιατρική βοήθεια στα άτομα που την χρειάζονται περισσότερο.

da	CureVac om et køb af 225 mio. doser
el	CureVac για την αγορά 225 εκατομμυρίων δόσεων

da	Den 28. oktober meddelte Europa-Kommissionen, at den har mobiliseret 100 mio. euro under nødhjælpsinstrumentet til direkte at købe hurtige antigentest og levere dem til medlemslandene.
el	Στις 28 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι κινητοποιεί 100 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης για την απευθείας αγορά γρήγορων τεστ αντιγόνων και την παράδοσή τους στα κράτη μέλη.

da	Kommissionen afsætter yderligere 7 mio. euro til indkøb af yderligere forsyninger af Veklury til dækning af behovet i afventning af leveringerne inden for rammeaftalen.
el	Η Επιτροπή διαθέτει επίσης 7 ακόμη εκατ. ευρώ για την απόκτηση περαιτέρω προμηθειών Veklury για την κάλυψη των αναγκών εν αναμονή των παραδόσεων στο πλαίσιο της κοινής προμήθειας.

da	Den 18. august undertegnede Kommissionen en kontrakt, der stiller 2,5 mio. euro til rådighed til uddannelse af en tværfaglig pulje af sundhedspersonale, der skal støtte og hjælpe intensivafdelinger.
el	Στις 18 Αυγούστου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση για τη διάθεση 2,5 εκατ. ευρώ για την κατάρτιση μιας πολυεπιστημονικής ομάδας επαγγελματιών του τομέα της υγείας με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση των μονάδων εντατικής θεραπείας.

da	Indsatsen er resultatet af en indkaldelse af støtte , som Kommissionen lancerede den 18. juni, og som efterfulgte en pilotindsats, der sikrede leveringen af mere end 7 ton personlige værnemidler til Bulgarien.
el	Η δράση προέκυψε από πρόσκληση χρηματοδότησης που προκηρύχθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου και αποτελεί συνέχεια μιας επιτυχημένης πιλοτικής επιχείρησης που διένειμε πάνω από επτά τόνους εξοπλισμού ατομικής προστασίας στη Βουλγαρία.

da	overførsel af patienter mellem EU-lande eller mellem EU-lande og nabolande, så der kan bruges overskydende kapacitet i lande, hvor sundhedsvæsenet risikerer at blive overbebyrdet, og det sikres, at så mange mennesker som muligt bliver behandlet
el	η μεταφορά ασθενών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ ή από τα κράτη μέλη προς γειτονικές χώρες, έτσι ώστε όταν οι υπηρεσίες υγείας κατακλύζονται από ασθενείς, να μπορεί να χρησιμοποιηθεί δυναμικό που είναι διαθέσιμο αλλού και να διασφαλίζεται η περίθαλψη όσο το δυνατόν περισσότερων ασθενών

da	Uddannelsesprogrammet vil blive gennemført i hele EU og omfatte mindst 1 000 hospitaler og 10 000 læger og sygeplejersker mellem august og december 2020.
el	Το πρόγραμμα κατάρτισης θα εφαρμοστεί σε ολόκληρη την ΕΕ από τον Αύγουστο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2020 και θα αφορά τουλάχιστον 1 000 νοσοκομεία και 10 000 γιατρούς και νοσηλευτές.

da	En betydelig del af det budget, der er til rådighed under det europæiske støtteinstrument, vil blive brugt til at sikre fremstilling af vacciner i EU og tilstrækkelige forsyninger til medlemslandene gennem forhåndsaftaler med producenter af vacciner.
el	Ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού που προέρχεται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα διοχετευτεί στην παρασκευή εμβολίου στην ΕΕ καθώς και στην προμήθεια επαρκών ποσοτήτων εμβολίων για τα κράτη μέλη, μέσω συμφωνιών προαγοράς με τις εταιρείες παρασκευής εμβολίων.

da	Den 28. juli underskrev Europa-Kommissionen en aftale med medicinalvirksomheden Gilead, som sikrer forsyning af behandlingsdoser af Veklury, som er handelsnavnet for lægemidlet remdesivir .
el	Στις 28 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση με τη φαρμακευτική εταιρεία Gilead για την εξασφάλιση δόσεων του φαρμάκου Veklury (εμπορική ονομασία της θεραπευτικής ουσίας ρεμδεσιβίρη ).

da	Kommissionen har også haft sonderende drøftelser med
el	Έχουν πραγματοποιηθεί διερευνητικές συνομιλίες με τις εταιρείες

da	Moderna om et første køb af 80 millioner doser og mulighed for at købe yderligere 80 millioner doser
el	Moderna για μια αρχική αγορά 80 εκατ. δόσεων και για τη δυνατότητα αγοράς 80 εκατ. επιπλέον δόσεων

da	Det vil udvide puljen af personale, der kan indsættes, hvis der på et tidspunkt bliver behov for en hurtig, midlertidig og betydelig opskalering af intensivafdelingernes kapacitet.
el	Αυτό θα συμβάλει στην αύξηση του προσωπικού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση ταχείας, προσωρινής και σημαντικής αύξησης των κλινών εντατικής θεραπείας.

da	Behandling
el	Θεραπευτικές αγωγές

da	Behandling: Faciliteten for vigtige sundhedsrelaterede produkter er også blevet anvendt til indkøb af behandlingsdoser af Veklury, som er handelsnavnet for lægemidlet remdesivir (se ovenfor).
el	Θεραπευτικές αγωγές: το μέσο στήριξης των βασικών προϊόντων που συνδέονται με την υγεία έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αγοράς δόσεων του Veklury (εμπορική ονομασία της θεραπευτικής ουσίας ρεμδεσιβίρη) (βλ. ανωτέρω).

da	transport af medicinske artikler til de områder, hvor der er størst behov for dem, ved finansiering af transporten af bistands- og nødhjælpsforsyninger til og blandt EU-landene
el	η μεταφορά ιατρικών ειδών εκεί όπου είναι περισσότερο αναγκαία, με τη χρηματοδότηση της μεταφοράς του φορτίου με τα είδη βασικής υλικής συνδρομής και ανακούφισης προς και ανάμεσα σε κράτη μέλη της ΕΕ

da	Den 31. juli inviterede Kommissionen mere end 200 blodindsamlingsinstanser i EU til at ansøge om finansiering til indkøb af plasmafereseudstyr - udstyr, der bruges til indsamling af plasma fra helbredte covid-19-patienter, der er villige til at donere plasma.
el	Στις 31 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε περισσότερες από 200 υπηρεσίες αιμοδοσίας από ολόκληρη την ΕΕ να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης για την αγορά εξοπλισμού πλασμαφαίρεσης, δηλαδή εξοπλισμού λήψης πλάσματος από ασθενείς που θεραπεύτηκαν από τη νόσο COVID-19 και είναι πρόθυμοι να δωρίσουν το αίμα τους.

da	Det ekstra udstyr vil øge kapaciteten til at indsamle rekonvalescentplasma og opbygge et beredskab, der muliggør en hurtig indsamling, hvis pandemien topper på ny, eller hvis der kommer nye pandemibølger.
el	Ο πρόσθετος εξοπλισμός θα αυξήσει την ικανότητα λήψης πλάσματος από ασθενείς που ανέρρωσαν από τη νόσο και θα βελτιώσει την προετοιμασία για την ταχεία συλλογή σε περίπτωση μελλοντικής κορύφωσης ή νέου κύματος της πανδημίας.

da	BioNTech-Pfizer om et første køb af 200 millioner doser og mulighed for at købe yderligere 100 millioner doser
el	BioNTech-Pfizer για μια αρχική αγορά 200 εκατομμυρίων δόσεων και για δικαίωμα δυνατότητας αγοράς 100 εκατομμυρίων επιπλέον δόσεων

da	I kampen mod coronavirusset har de fleste medlemslande indført en national kontaktopsporings- og varslingsapp eller planlægger at gøre det. Der er blevet stillet ca. 10 millioner euro til rådighed under nødhjælpsinstrumentet til at forbinde disse nationale apps med hinanden for at udnytte deres potentiale til at bryde smittekæderne og redde liv, selv når folk krydser grænserne.
el	Περίπου 10 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν στο πλαίσιο του Μέσου Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης για τη σύνδεση αυτών των εθνικών εφαρμογών ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των εφαρμογών κινητών για την ιχνηλάτηση επαφών εγγύτητας και την αποστολή ειδοποιήσεων προκειμένου να σπάσει η αλυσίδα των λοιμώξεων από τον κορονοϊό και να σωθούν ζωές, ακόμη και όταν οι άνθρωποι διασχίζουν τα σύνορα.

da	AstraZeneca om at købe 300 mio. doser med mulighed for at købe 100 mio. flere
el	την AstraZeneca , για την αγορά 300 εκατομμυρίων δόσεων, με δικαίωμα δυνατότητας αγοράς 100 εκατομμυρίων επιπλέον, και

da	Forlængelse med et år (indtil 2021):
el	Παράταση κατά ένα έτος (μέχρι το 2021):

da	Læs mere
el	Μάθετε περισσότερα

da	Hvert år støtter EU over 200 000 virksomheder.
el	Κάθε χρόνο η ΕΕ ενισχύει πάνω από 200.000 επιχειρήσεις.

da	Kommissionen fremlagde sine forslag for Rådet den 24. og 25. august.
el	Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο στις 24 και 25 Αυγούστου.

da	En af de sektorer, hvori vi ikke vil tolerere nogen former for forstyrrelser, er i fødevaresektoren.
el	Ένας από τους τομείς στους οποίους σε καμία περίπτωση δεν θα ανεχθούμε διαταραχές είναι ο τομέας των ειδών διατροφής.

da	Kommissionen står klar til at træffe yderligere foranstaltninger, efterhånden som situationen udvikler sig.
el	Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης.

da	Læs mere om SURE, og hvordan det kommer til at fungere
el	Περισσότερα για το SURE και για το πώς θα λειτουργήσει

da	Og først og fremmest skal vi beskytte arbejdspladserne og arbejdstagerne.
el	Πάνω από όλα πρέπει να προστατέψουμε τις θέσεις εργασίας και τους εργαζομένους.

da	I den forbindelse vil Kommissionen:
el	Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή:

da	Støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste generation
el	Στήριξη της απασχόλησης των νέων: Γέφυρα προς την απασχόληση για την επόμενη γενιά

da	Maksimal fleksibilitet i anvendelsen af EU-midler
el	Μέγιστη ευελιξία κατά τη χρήση των κονδυλίων της ΕΕ

da	Finansieringen kan anvendes til:
el	Η χρηματοδότηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα εξής:

da	Borgernes sundhed har førsteprioritet.
el	Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η υγεία των πολιτών μας.

da	Lettere overførsel af midler mellem fonde og mellem regionskategorier
el	Διευκόλυνση της μεταφοράς πόρων μεταξύ ταμείων, καθώς και μεταξύ κατηγοριών περιφερειών

da	Vi bakker vores landbrugere op i disse vanskelige tider," sagde formand Ursula von der Leyen .
el	Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς, στηρίζουμε τους γεωργούς μας» , δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν .

da	Kommissionen kan hjælpe med at finde finansielle institutioner, der kan yde finansiel støtte.
el	Η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη.

da	Det giver mulighed for at yde mere målrettet støtte til de virksomheder, der påviseligt har brug for det.
el	Αυτό επιτρέπει πιο στοχευμένες ενισχύσεις σε εταιρείες που αποδεδειγμένα τις χρειάζονται.

da	SURE - det nye instrument, der skal mindske risikoen for arbejdsløshed
el	SURE - ένα νέο μέσο για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας

da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om aktivering af stabilitets- og vækstpagtens generelle undtagelsesklausul
el	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ για την ενεργοποίηση της γενικής ρήτρας διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης

da	Beskyttelse af små og mellemstore virksomheder
el	Προστασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων

da	Fiskeri og akvakultur er blandt de sektorer, der umiddelbart er hårdest ramt af krisen.
el	Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια συγκαταλέγονται στους τομείς που πλήττονται άμεσα από την κρίση.

da	Oversigt over sager, der er godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser
el	Περιπτώσεις που έχουν εγκριθεί βάσει του προσωρινού πλαισίου

da	Fuld fleksibilitet til at omdirigere midler til de områder, der er hårdest ramt af den nuværende krise
el	Εξασφάλιση πλήρους ευελιξίας για την ανακατεύθυνση πόρων στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από την τρέχουσα κρίση

da	SURE-instrumentet er et af de tre sikkerhedsnet , som Det Europæiske Råd er nået til enighed om for at beskytte arbejdstagere, virksomheder og lande.
el	Αποτελεί ένα από τα τρία δίχτυα ασφαλείας που συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προστασία των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των χωρών.

da	EU-Kommissionen er i tæt kontakt med nationale myndigheder, repræsentanter for branchen og andre interessenter med henblik på at overvåge og evaluere indvirkningen på den europæiske industri og handel.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τις εθνικές αρχές, τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την παρακολούθηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και το εμπόριο.

da	Den 20. maj fremsatte Europa-Kommissionen forslag til landespecifikke henstillinger for alle EU's medlemsstater og Storbritannien.
el	Στις 20 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ειδικές ανά χώρα συστάσεις για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο.

da	Pandemiens økonomiske konsekvenser i EU er meget forskelligartede, og det samme gør sig gældende for forventningerne til genopretningen.
el	Οι οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας διαφέρουν σημαντικά ανά την ΕΕ και το ίδιο ισχύει για τις προοπτικές ανάκαμψης.

da	Denne foranstaltning vil gøre det muligt at finansiere op til 100 % af nye investeringer og projekter på tværs af alle økonomiske sektorer med særlig fokus på miljøinvesteringer.
el	Η πράξη αυτή θα καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση έως και του 100 % των νέων επενδύσεων και έργων σε όλους τους οικονομικούς τομείς, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιβαλλοντικές επενδύσεις.

da	Dette forslag, der afventer Parlamentets og Rådets godkendelse, har til formål at yde øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen.
el	Η παρούσα πρόταση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποσκοπεί στην παροχή άμεσης βοήθειας σε όσους πλήττονται περισσότερο από την κρίση.

da	De nye rammebestemmelser erstatter ikke, men supplerer de mange andre muligheder, der allerede er til rådighed for EU-landene i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
el	Το νέο πλαίσιο δεν αντικαθιστά, αλλά συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.

da	Dette vil give producentorganisationerne yderligere fleksibilitet i gennemførelsen af deres programmer.
el	Με τον τρόπο αυτό θα παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις οργανώσεις παραγωγών για την υλοποίηση των προγραμμάτων τους.

da	Tabet af arbejdspladser og stigningen i arbejdsløsheden har lagt et alvorligt pres på mange europæeres livsgrundlag.
el	Η απώλεια θέσεων εργασίας και η αύξηση της ανεργίας έχουν επιβαρύνει σοβαρά τα μέσα βιοπορισμού πολλών Ευρωπαίων.

da	EU-landene kan undtagelsesvis anmode om 100 % EU-medfinansiering af deres programmer under samhørighedspolitikken
el	Παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να ζητούν κατ' εξαίρεση συγχρηματοδότηση από την ΕΕ κατά 100 % για τα προγράμματα πολιτικής συνοχής

da	Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi
el	Προστασία των ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκών περιουσιακών στοιχείων και της τεχνολογίας

da	I den forbindelse har Kommissionen vedtaget en ramme for sociale obligationer, som vurderes uafhængigt.
el	Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ανεξάρτητα αξιολογούμενο πλαίσιο για τα κοινωνικά ομόλογα.

da	Der var en meget stor investorinteresse for dette højt vurderede instrument, og obligationerne blev overtegnet mere end 13 gange, hvilket resulterede i favorable prisbetingelser for begge obligationer.
el	Το ενδιαφέρον των επενδυτών για αυτά τα μέσα υψηλής διαβάθμισης ήταν πολύ έντονο και η έκδοση υπερκαλύφθηκε πάνω από 13 φορές, με αποτέλεσμα ευνοϊκούς όρους τιμολόγησης και για τα δύο ομόλογα.

da	Den nye finansiering vil især have fokus på investeringer i innovation, digitalisering og modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne.
el	Η νέα χρηματοδότηση θα εστιάσει κυρίως σε επενδύσεις στην καινοτομία, στην ψηφιοποίηση και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν.

da	Unge, der tilmelder sig ungdomsgarantien, har ret til at modtage et tilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, praktikophold eller læreplads senest fire måneder efter, at de har afsluttet en formel uddannelse eller er blevet arbejdsløse.
el	Οι νέοι που εγγράφονται στις εγγυήσεις για τη νεολαία δικαιούνται να λάβουν προσφορά εργασίας, συνεχούς εκπαίδευσης, πρακτικής άσκησης ή μαθητείας εντός τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που θα ολοκληρώσουν την επίσημη εκπαίδευση ή θα καταστούν άνεργοι.

da	Dette er et supplement til det maksimumbeløb , som de nationale myndigheder kan anvende til at støtte landbrugere uden forudgående godkendelse fra Kommissionen i landbrugssektoren, og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget.
el	Πρόκειται για προσθήκη στο μέγιστο ποσό που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εθνικές αρχές για τη στήριξη των γεωργών χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή στον γεωργικό τομέα, και στο αυξημένο ανώτατο όριο κρατικής ενίσχυσης που είχε εγκριθεί προηγουμένως.

da	Økonomisk pakke i forbindelse med covid-19 - støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE)
el	COVID-19 - Δέσμη οικονομικών μέτρων - Στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE)

da	Sidens indhold
el	Περιεχόμενα σελίδας

da	Forenklede procedurer i forbindelse med gennemførelse og revision af programmer
el	Απλούστευση των διαδικασιών που συνδέονται με την υλοποίηση και τον λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων

da	Under denne sundhedskrise er det afgørende, at vi ikke kun beskytter de kritisk vigtige sektorer i vores økonomi, men også vores aktiver, teknologi og infrastruktur.
el	Καθοριστική σημασία σ' αυτή την υγειονομική κρίση δεν έχει μόνο η προστασία των ζωτικών τομέων της οικονομίας μας αλλά και η διαφύλαξη των περιουσιακών μας στοιχείων, της τεχνολογίας και των υποδομών μας.

da	Det europæiske semester
el	Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο

da	Brug af hver en tilgængelig euro til at beskytte liv og levebrød på enhver tænkelig måde
el	Χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο ευρώ με κάθε δυνατό τρόπο για την προστασία ανθρώπινων ζωών και των μέσων διαβίωσης

da	"Bekæmpelsen af coronavirusset påvirker alle dele af europæisk økonomi.
el	«Ο αγώνας κατά του κορονοϊού επηρεάζει όλα τα τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

da	Derfor kan alle økonomisk begrundede risici ved eksport til alle lande i verden, herunder samtlige EU-lande, ikke længere dækkes tilstrækkeligt.
el	Συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατή η επαρκής κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων όσον αφορά τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών.

da	Nu da Europa træffer foranstaltninger for at bremse spredningen af coronavirusset, er det vigtigere end nogensinde at støtte dem, der har størst behov .
el	Καθώς η Ευρώπη λαμβάνει μέτρα για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, είναι σημαντικότερο από ποτέ να στηριχθούν όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη .

da	For at sikre den fortsatte produktion af sunde og sikre europæiske fødevarer foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger , der betyder, at landbrugere og andre tilskudsmodtagere kan få den støtte, de har brug for.
el	Για να εξασφαλιστεί η συνεχής παραγωγή υγιεινών και ασφαλών ευρωπαϊκών τροφίμων, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων που διασφαλίζουν ότι οι γεωργοί και άλλοι δικαιούχοι θα μπορούν να λάβουν τη στήριξη που χρειάζονται.

da	Lånene vil hjælpe dem til at tackle de øgede offentlige udgifter til beskæftigelse.
el	Τα δάνεια θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των αυξημένων δημόσιων δαπανών για τη διατήρηση της απασχόλησης.

da	For at sikre størst mulig gennemsigtighed og ansvarlighed lancerer Kommissionen i dag en særlig webside om den åbne dataplatform for samhørighedspolitikken for at vise, hvordan EU's samhørighedspolitik støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at overvinde coronaviruskrisen.
el	Για τη διασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαφάνειας και λογοδοσίας, η Επιτροπή εγκαινιάζει σήμερα ειδική ιστοσελίδα στην πλατφόρμα ανοικτών δεδομένων για τη συνοχή, για να δείξει τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική συνοχής της ΕΕ στηρίζει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού.

da	Den 28. april vedtog EU-Kommissionen en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU.
el	Στις 28 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για τις τράπεζες ώστε να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.

da	Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig under den nuværende krise.
el	Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης.

da	Der er bl.a. tale om:
el	Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:

da	Job og økonomi under coronaviruspandemien
el	Θέσεις εργασίας και οικονομία κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού

da	Det er en topprioritet for Kommissionen at sikre, at unge har tilstrækkelige digitale færdigheder.
el	Η εξασφάλιση της παροχής επαρκών ψηφιακών δεξιοτήτων στους νέους αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.

da	Siden krisens begyndelse har EU mobiliseret over 13 milliarder euro i investeringer for at tackle virkningerne af coronaviruspandemien.
el	Από την αρχή της κρίσης, η ΕΕ κινητοποίησε πάνω από 13 δισ. ευρώ σε επενδύσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Det er et supplerende instrument: nødhjælpsinstrumentet supplerer den indsats, der gøres inden for rescEU og den fælles indkøbsaftale samt andre initiativer på nationalt plan eller EU-plan.
el	Πρόκειται για συμπληρωματικό μέσο: το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται βάσει του rescEU και της συμφωνίας κοινής προμήθειας, ή άλλων πρωτοβουλιών σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο.

da	Den 26. marts udstedte Kommissionen retningslinjer til EU-landene om direkte udenlandske investeringer.
el	Στις 26 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις.

da	At støtte dem indgår som en del af den omfattende pakke , som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe har sammensat.
el	Η στήριξή τους αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που διαμορφώθηκε από την Επιτροπή και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

da	Efterspørgslen efter fisk og skaldyr er pludselig faldet, da detailhandlere, restauranter, kantiner og andre store købere skærer ned på deres aktiviteter eller lukker midlertidigt.
el	Η ζήτηση για θαλασσινά έχει υποστεί αιφνίδια μείωση, καθώς οι έμποροι λιανικής, τα εστιατόρια, οι καντίνες και άλλοι μεγάλοι αγοραστές μειώνουν ή παύουν προσωρινά τις δραστηριότητές τους.

da	Støtten vil dække en del af modtagernes faste omkostninger, som ikke dækkes af deres indtægter, op til højst 3 millioner euro pr. virksomhed.
el	Η στήριξη θα συνεισφέρει στην κάλυψη μέρους των πάγιων εξόδων των δικαιούχων που δεν καλύπτονται από τα έσοδά τους, με ανώτατο όριο το ποσό των 3 εκατ. ευρώ ανά επιχείρηση.

da	Omkring 8 000 små og mellemstore virksomheder i hele Italien vil modtage støtte til deres investeringsprojekter, der skal hjælpe dem med at komme på fode igen efter den økonomiske krise, som pandemien har forårsaget, og støtte deres grønne omstilling.
el	Περίπου 8 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε όλη την Ιταλία θα λάβουν στήριξη για τα επενδυτικά τους έργα, ώστε να μπορέσουν να ανακάμψουν από την οικονομική κρίση που προκάλεσε η πανδημία και να στηρίξουν την πράσινη μετάβασή τους.

da	Desuden har Kommissionen foreslået at give medlemslandene mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikterne som kompensation for landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder med beløb på op til 5 000 euro pr. landbruger og 50 000 euro pr. lille virksomhed.
el	Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για την αποζημίωση γεωργών και μικρών επιχειρήσεων γεωργικών προϊόντων διατροφής με ποσά έως 5.000 ευρώ ανά γεωργό και 50.000 ευρώ ανά μικρή επιχείρηση, αντίστοιχα.

da	Der er afsat over 3,8 milliarder euro til fonden i perioden 2014-2020.
el	Για την περίοδο 2014-2020 διατέθηκαν για το ΤΕΒΑ πάνω από 3,8 δισ. ευρώ.

da	Instrumentet giver mange forskellige værktøjer til at afhjælpe behov, der bedst kan håndteres på en strategisk, koordineret måde på europæisk plan.
el	Παρέχει μια εκτενή εργαλειοθήκη με την οποία η ΕΕ θα ανταποκριθεί στις ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με στρατηγικό, συντονισμένο τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

da	Alle afsnittene i de midlertidige rammbestemmelser blev forlænget med seks måneder indtil den 30. juni 2021, bortset fra afsnittet om rekapitaliseringsstøtte (omstrukturering af gæld og kapital), som blev forlænget med tre måneder indtil den 30. september 2021.
el	Όλα τα τμήματα του προσωρινού πλαισίου παρατάθηκαν για έξι μήνες έως τις 30 Ιουνίου 2021, και το τμήμα για την ανακεφαλαιοποίηση (αναδιάρθρωση χρέους και κεφαλαιακή αναδιάρθρωση) παρατάθηκε για τρεις μήνες έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2021.

da	yde vejledning til medlemsstaterne med hensyn til projekter inden for flagskibsinitiativer, bl.a. ved at stille skabeloner til rådighed samt
el	θα παρέχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά τα εμβληματικά επενδυτικά έργα, μεταξύ άλλων με την παροχή υποδειγμάτων· και

da	EU vedtog i april 2020 en forordning om ekstraordinære ændringer af og indførelse af ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .
el	Τον Απρίλιο του 2020, η Επιτροπή ενέκρινε κανονισμό για τη θέσπιση έκτακτων τροποποιήσεων και μέτρων ευελιξίας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας .

da	Kommissionen vil bl.a. fortsat arbejde sammen med EU-landene om at fremme bæredygtig turisme i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og tilskynde til digital omstilling af turisttjenester.
el	Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, μεταξύ άλλων, να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για προώθηση του βιώσιμου τουρισμού σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία και ενθάρρυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού των τουριστικών υπηρεσιών.

da	Kommissionen handler, hvor den kan, for at støtte forskellige industrisektorer, navnlig dem, der er af afgørende betydning for produktionen, fødevareforsyningen og turismen .
el	Η Επιτροπή παρεμβαίνει όπου μπορεί για τη στήριξη διάφορων βιομηχανικών τομέων, ιδίως εκείνων που έχουν ζωτική σημασία για την παραγωγή, την προμήθεια τροφίμων και τον τουρισμό .

da	Den vil også fremme paneuropæiske kommunikationskampagner med Europa som turistdestination og arrangere et europæisk turismemøde om fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turistøkosystem.
el	Θα προωθήσει επίσης πανευρωπαϊκές εκστρατείες στα μέσα επικοινωνίας με σκοπό την προβολή της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού και θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό που θα εξετάσει το μέλλον ενός βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος.

da	Disse henstillinger udstikker retningslinjer for den økonomiske politik, bl.a. i forbindelse med coronaviruspandemien, med fokus på de mest presserende problemer, som pandemien har skabt, og på genstart af den bæredygtige vækst.
el	Οι συστάσεις αυτές παρέχουν κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής - μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού - με επίκεντρο τα πλέον επείγοντα προβλήματα που δημιουργεί η πανδημία και την επανεκκίνηση της βιώσιμης ανάπτυξης.

da	Den 17. marts forlængede Europa-Kommissionen fristen for ansøgninger om støtte via den fælles landbrugspolitik til den 15. juni 2020, hvilket giver landbrugerne større fleksibilitet.
el	Στις 17 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέτεινε έως τις 15 Ιουνίου 2020 την προθεσμία υποβολής αιτήσεων στήριξης μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στους γεωργούς.

da	Processen det europæiske semester, der samordner EU's økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker, er derfor et afgørende element i genopretningsstrategien.
el	Το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση αποτελεί, ως εκ τούτου, καίριο στοιχείο της στρατηγικής για την ανάκαμψη.

da	Virksomhederne står over for en alvorlig mangel på likviditet, og deres handelsbetingelser er i stigende grad udsat for finansielle risici, samtidig med at private forsikringsselskaber trækker sig ud af det kortfristede eksportkreditmarked.
el	Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας και οι όροι των συναλλαγών τους είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι σε χρηματοοικονομικούς κινδύνους, οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες αποσύρονται από τη αγορά βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.

da	Garantien, som er den første aktivitet, som garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer har haft i disse lande, blev tildelt den estiske långiver Finora Capital, som er en fuldt ud digital virksomhed med alternative måder at yde finansiering på.
el	Η εγγύηση, η πρώτη ενέργεια στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα στις εν λόγω χώρες, χορηγήθηκε στον φορέα δανεισμού Finora Capital της Εσθονίας, μια πλήρως ψηφιακή εταιρεία παροχής εναλλακτικής χρηματοδότησης.

da	Disse foranstaltninger skal støtte fiskeriet, akvakulturbrugerne og producentorganisationerne i perioden med midlertidigt aktivitetsstop og desuden sikre en mere fleksibel omfordeling af de finansielle ressourcer og en forenklet procedure for ændring af de operationelle programmer.
el	Τα μέτρα αυτά θα στηρίξουν την αλιεία, τους υδατοκαλλιεργητές και τις οργανώσεις παραγωγών κατά την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων τους, και θα εξασφαλίσουν μια πιο ευέλικτη ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων και μια απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.

da	Omkring 1,4 milliarder euro er blevet kanaliseret gennem Den Europæiske Socialfond for at redde arbejdspladser.
el	Περίπου 1,4 δισ. ευρώ διατέθηκαν μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη διάσωση θέσεων εργασίας.

da	Ordningen giver virksomheder adgang til mere overkommelige lån og gør det muligt for Finora Capital at udvikle et nyt produkt, som matcher de særlige behov i små og mellemstore virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer, udvikle færdigheder inden for finansiering af de kreative og kulturelle sektorer og udvide til nye markeder.
el	Το καθεστώς παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα πρόσβασης σε πιο προσιτά δάνεια και επιτρέπει στη Finora Capital να δημιουργήσει ένα νέο προϊόν που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, να αναπτύξει ικανότητες για τη χρηματοδότηση του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και να επεκταθεί σε νέες αγορές.

da	Dette følger færdiggørelsen af nationale godkendelsesprocedurer og underskrivelser i alle medlemslandene med henblik på at sikre garantiaftalerne med Kommissionen for i alt 25 milliarder euro.
el	Προηγήθηκαν η οριστικοποίηση των εθνικών διαδικασιών έγκρισης και οι υπογραφές όλων των κρατών μελών για τις συμβάσεις εγγύησης με την Επιτροπή, συνολικού ύψους 25 δισ. ευρώ.

da	arbejde videre på at få afsluttet gennemgangen af statsstøttereglerne inden udgangen af 2021 for at fremme den grønne og den digitale omstilling.
el	θα προωθήσει την αναθεώρηση των βασικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις έως το τέλος του 2021, ώστε να καταστεί δυνατή η πράσινη και η ψηφιακή μετάβαση.

da	Ifølge de nyligt vedtagne midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte kan landbrugerne nu modtage støtte på op til 100 000 euro pr. bedrift, og fødevareforarbejdnings- og fødevareafsætningsvirksomheder kan modtage støtte på op til 800 000 euro.
el	Σύμφωνα με το πρόσφατα εγκριθέν προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, οι γεωργοί μπορούν πλέον να λάβουν μέγιστη ενίσχυση 100.000 ευρώ ανά γεωργική εκμετάλλευση και οι εταιρείες μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων μπορούν να λάβουν μέγιστο ποσό 800.000 ευρώ.

da	Den ene halvdel af midlerne vil være øremærket til salgsfremstød, der gennemføres i fællesskab af producentorganisationer i flere EU-lande, og den anden halvdel til nationale aktiviteter.
el	Από το ποσό αυτό, το μισό θα διατεθεί για δράσεις προώθησης, που θα αναλάβουν από κοινού οργανώσεις παραγωγών από διάφορες χώρες της ΕΕ, και το άλλο μισό θα διατεθεί για εθνικές δράσεις.

da	Den 6. april meddelte Kommissionen, at der i april vil blive stillet 8 milliarder euro til rådighed for at yde øjeblikkelig økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder på tværs af EU.
el	Στις 6 Απριλίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι τον Απρίλιο θα διατεθεί χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. ευρώ περίπου για την παροχή άμεσης οικονομικής βοήθειας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ.

da	Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.
el	Η τροποποίηση διευρύνει περαιτέρω την ευελιξία που εισήγαγε το προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.

da	Ud over disse støtteforanstaltninger for vinsektoren får frugt- og grøntsagssektoren også gavn af en forhøjelse af EU's bidrag (fra 50 % til 70 %) for programmer, som forvaltes af producentorganisationer.
el	Επιπλέον αυτών των μέτρων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα, η συνεισφορά της ΕΕ θα αυξηθεί (από 50 % σε 70 %) για τα προγράμματα που διαχειρίζονται οι οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.

da	Disse indkaldelser af forslag supplerer andre ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere er vedtaget for at støtte specifikke landbrugsfødevaresektorer.
el	Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προτάσεων συμπληρώνουν άλλα έκτακτα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί για τη στήριξη συγκεκριμένων αγροδιατροφικών κλάδων.

da	Støtte til landbrugere og landdistrikter
el	Στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών

da	Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere.
el	Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τις συμπράξεις μεταξύ υπηρεσιών απασχόλησης, κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της απόκτησης νέων δεξιοτήτων, ιδίως από τους εποχικούς εργαζομένους.

da	Initiativet betyder mobilisering af øjeblikkelig finansiel støtte fra strukturfondene for at imødekomme de mest presserende behov med den størst mulige fleksibilitet i anvendelsen af midlerne.
el	Η πρωτοβουλία συνδυάζει την κινητοποίηση άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία για την αντιμετώπιση των πλέον επειγουσών αναγκών με τη μέγιστη δυνατή ευελιξία κατά τη χρήση των κονδυλίων.

da	Udstedelsen bestod af to obligationer med henholdsvis 10 milliarder euro, der forfalder i oktober 2030, og 7 milliarder euro, der forfalder i 2040.
el	Η έκδοση αφορούσε δύο ομόλογα, ένα ποσού 10 δισ. ευρώ ληξιπρόθεσμο τον Οκτώβριο του 2030 και ένα ποσού 7 δισ. ευρώ ληξιπρόθεσμο το 2040.

da	Lokale tilbud til borgerne, fremme af turisme og Europa som et sikkert turistmål
el	Σύνδεση των πολιτών με την τοπική προσφορά, προώθηση του τουρισμού και της Ευρώπης ειδικότερα ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού

da	Formålet er at give medlemsstaterne mulighed for at hjælpe virksomhederne under coronakrisen, navnlig på de områder, hvor der indtil videre ikke har været det store behov eller de store muligheder for at udnytte de midlertidige rammebestemmelser, samtidig med at der sikres lige konkurrencevilkår.
el	Στόχος είναι να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να στηρίξουν τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της κρίσης του κορονοϊού, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχει παρουσιαστεί η ανάγκη ούτε έχει αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι στιγμής η ικανότητα χρήσης του προσωρινού πλαισίου, προστατεύοντας παράλληλα τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού.

da	Kommissionen foreslår yderligere at øge fleksibiliteten i de regler, der gælder for de fonde, der støtter de socialt dårligst stillede (FEAD) , fiskere og skaldyrssektoren og landbrugere.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει επίσης να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τα ταμεία που στηρίζουν τους απόρους (FEAD) , τους αλιείς και τον τομέα των θαλασσινών, και τους γεωργούς.

da	Reaktion på coronavirusset.
el	Αντιμετώπιση του κορονοϊού.

da	Efterhånden som Europa bevæger sig væk fra ren krisehåndtering og over til økonomisk genopretning, vil statsstøttekontrollen ledsage og lette gennemførelsen af genopretnings- og resiliensfaciliteten.
el	Καθώς η Ευρώπη προχωρά από τη διαχείριση της κρίσης στην οικονομική ανάκαμψη, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα συνοδεύει και θα διευκολύνει επίσης την εφαρμογή του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας.

da	Disse aftaler blev understøttet af Kommissionens garantifacilitet for de kulturelle og kreative sektorer og støttet af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer .
el	Οι συμφωνίες υποστηρίζονται από τον μηχανισμό εγγυοδοσίας για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα της Επιτροπής καθώς και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων .

da	I retningslinjerne tilskyndes EU-landene til at screene direkte investeringer fra lande uden for EU på særlige områder som f.eks. medicinsk forskning, bioteknologi og infrastruktur, da de er afgørende for EU's sikkerhed og offentlige orden.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να ελέγχουν τις άμεσες επενδύσεις που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ιατρική έρευνα, η βιοτεχνολογία και οι υποδομές, σημαντικούς για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη στην ΕΕ.

da	Mindst 22 milliarder euro bør anvendes til støtte til ungdomsbeskæftigelse.
el	Τουλάχιστον 22 δισ. ευρώ θα πρέπει να δαπανηθούν για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων.

da	Ændringen indfører også et nyt tiltag, som giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til virksomheder, der på grund af cornaudbruddet oplever en nedgang i deres omsætning på mindst 30 % i den støtteberettigede periode sammenlignet med den samme periode i 2019.
el	Η τροποποίηση θεσπίζει επίσης ένα νέο μέτρο που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να στηρίξουν τις εταιρείες που αντιμετωπίζουν μείωση του κύκλου εργασιών κατά τουλάχιστον 30 % κατά την επιλέξιμη περίοδο σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2019 λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Kommissionens økonomiske efterårsprognose for 2020
el	Φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2020

da	Den beskriver konkret, hvordan forskellige markedsdeltagere kan støtte borgere og virksomheder under krisen.
el	Ο κατάλογος αυτός προσδιορίζει συγκεκριμένους τρόπους με τους οποίους οι συμμετέχοντες στην αγορά μπορούν να στηρίξουν πολίτες και επιχειρήσεις καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης.

da	Aftalen giver lån med fordelagtige vilkår til små og mellemstore virksomheder, der er berørt af coronaviruskrisen, og bidrager dermed til at bevare arbejdspladser.
el	Η συμφωνία παρέχει δάνεια με καλύτερους όρους και προϋποθέσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση των θέσεων εργασίας.

da	Den finansielle støtte under SURE vil blive udvidet i form af EU-lån på gunstige vilkår til de pågældende medlemslande.
el	Η χρηματοδοτική στήριξη μέσω του SURE θα επεκταθεί με τη μορφή δανείων της ΕΕ που θα χορηγηθούν με ευνοϊκούς όρους στα εν λόγω κράτη μέλη.

da	Kommissionen har også tilpasset betingelserne for rekapitaliseringsforanstaltninger, der gennemføres på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser, navnlig vedrørende statens udtræden af rekapitaliseringen i de tilfælde, hvor den var eksisterende aktionær i virksomheden før rekapitaliseringen.
el	Η Επιτροπή προσάρμοσε επίσης τους όρους για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης στο πλαίσιο του προσωρινού πλαισίου, ιδίως για την έξοδο του κράτους από την ανακεφαλαιοποίηση επιχειρήσεων στις οποίες ήταν υφιστάμενος μέτοχος πριν από την ανακεφαλαιοποίηση.

da	Der findes en bred vifte af finansieringsmuligheder: erhvervslån, mikrofinansiering, garantier og venturekapital.
el	Διατίθεται ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων: επιχειρηματικά δάνεια, μικροχρηματοδοτήσεις, εγγυήσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια.

da	For at få den tilbage på sporet foreslog Kommissionen den 13. maj en række foranstaltninger, der giver mulighed for en gradvis og koordineret genåbning af turisttjenester og -faciliteter samt specifik støtte til turismevirksomheder.
el	Για να μπορέσει να ανακάμψει, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Μαΐου, μια σειρά μέτρων που αναμένεται να επιτρέψουν τη σταδιακή και συντονισμένη επανέναρξη της παροχής υπηρεσιών και της λειτουργίας εγκαταστάσεων στον τουριστικό τομέα, καθώς και την παροχή ειδικής στήριξης στις τουριστικές επιχειρήσεις.

da	Sikring af vigtige fødevarer
el	Διασφάλιση της προμήθειας βασικών προϊόντων διατροφής

da	Der vil blive afsat yderligere 10 millioner euro til at fremme salget i sektorerne for frugt, grøntsager, vin, levende planter, mejeriprodukter og kartofler.
el	Ένα επιπλέον κονδύλιο ύψους 10 εκατ. ευρώ θα διατεθεί για την τόνωση των πωλήσεων (στους τομείς οπωροκηπευτικών, κρασιού, ζωντανών φυτών, γαλακτοκομικών προϊόντων και πατάτας).

da	I henhold til investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset kan de hårdest ramte EU-lande også få hjælp på op til 800 millioner euro fra EU's Solidaritetsfond.
el	Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, τα κράτη μέλη που επλήγησαν περισσότερο μπορούν επίσης να λάβουν στήριξη έως και 800 εκατ. ευρώ από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.

da	Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at virksomhederne bevarer midlerne til at opretholde deres aktiviteter eller midlertidigt at suspendere disse aktiviteter uden at skade vækstudsigterne på lang sigt.
el	Τα μέτρα αυτά έχουν σκοπό να διασφαλίσουν απλώς ότι οι επιχειρήσεις διατηρούν τα μέσα για συνέχιση ή προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων τους χωρίς να υπονομεύονται οι μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης.

da	Salgsfremstød for EU's landbrugsprodukter
el	Προώθηση των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ

da	Den 27. oktober blev EU's sociale obligationer under SURE noteret på Luxembourgs børs og vil blive handlet på Luxembourgs grønne børs LGX, som på verdensplan er den vigtigste platform, der udelukkende beskæftiger sig med bæredygtige værdipapirer.
el	Στις 27 Οκτωβρίου, το κοινωνικό ομόλογο EU SURE εισήχθη στο χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου και θα εμφανίζεται στο πράσινο χρηματιστήριο του Λουξεμβούργου, την κορυφαία πλατφόρμα παγκοσμίως η οποία αφορά αποκλειστικά βιώσιμους τίτλους.

da	Denne pakke sikrer, at bankerne fortsat kan låne ud og dermed støtte økonomien og i væsentlig grad afbøde konsekvenserne for borgere og virksomheder.
el	Χάρη στα μέτρα αυτά διασφαλίζεται ότι οι τράπεζες μπορούν να συνεχίσουν να δανείζουν χρήματα στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομία και μετριάζοντας σημαντικά τα προβλήματα των πολιτών και των επιχειρήσεων.

da	En koordineret europæisk økonomisk reaktion på coronakrisen er afgørende for at sætte gang i den økonomiske aktivitet igen, afbøde den økonomiske og sociale skadevirkning og mindske forskellene og ubalancen.
el	Μια συντονισμένη ευρωπαϊκή οικονομική απόκριση είναι ζωτικής σημασίας για την επανεκκίνηση της οικονομικής δραστηριότητας, την άμβλυνση των ζημιών που έχουν προκληθεί στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό και τη μείωση των αποκλίσεων και των ανισορροπιών.

da	Andre foranstaltninger går bl.a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.
el	Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν τη χορήγηση μεγαλύτερων προθεσμιών για την επεξεργασία των αιτήσεων από τις σχετικές υπηρεσίες, την αύξηση των προκαταβολών για άμεσες ενισχύσεις και ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, και την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη για φυσική επαφή και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.

da	Pakken indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning.
el	Η δέσμη μέτρων για τις τράπεζες περιλαμβάνει μια ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το λογιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ.

da	De midlertidige rammebestemmelser blev først ændret den 3. april 2020 for at øge mulighederne for offentlig støtte til forskning, testning og produktion af produkter med relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet, beskyttelse af job og yderligere støtte af økonomien.
el	Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στις 3 Απριλίου 2020 για να αυξηθούν οι δυνατότητες δημόσιας στήριξης της έρευνας, των δοκιμών και της παραγωγής προϊόντων σχετικών με την καταπολέμηση της έξαρσης του κορονοϊού, με στόχο την προστασία των θέσεων εργασίας και την περαιτέρω στήριξη της οικονομίας.

da	Det europæiske semester 2020
el	Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2020

da	SURE skal give op til 100 milliarder euro i finansiel støtte.
el	Το SURE θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη ύψους έως και 100 δισ. ευρώ.

da	Der er stillet EU-midler til rådighed for alle typer virksomheder, både små og mellemstore virksomheder og større virksomheder.
el	Η ΕΕ διαθέτει χρηματοδοτικά μέσα για όλους τους τύπους επιχειρήσεων - μικρές και μεσαίες καθώς και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.

da	Den 28. september udtrykte Kommissionen tilfredshed med Rådets godkendelse af at yde 87,9 milliarder euro i finansiel støtte til 17 medlemslande som led i den midlertidige støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i nødsituationer (SURE) for at hjælpe med at beskytte arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronaviruspandemien.
el	Στις 28 Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Συμβούλιο της χορήγησης χρηματοδοτικής στήριξης ύψους 87,9 δισ. ευρώ σε 17 κράτη μέλη βάσει του μέσου προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) με σκοπό την προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.

da	EU-finansiering: EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset under delt forvaltning med EU-landene.
el	Χρηματοδότηση της ΕΕ: Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει άμεση ρευστότητα στις επιχειρήσεις που επλήγησαν από την κρίση μέσω της πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, υπό επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.

da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset (CRII) og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus (CRII+) giver medlemslandene mulighed for at anvende midler fra samhørighedspolitikken til støtte for de områder, der er hårdest ramt, såsom sundhedsvæsen, små virksomheder og arbejdsmarkeder.
el	Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού (CRII) και η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού + (CRII+) δίνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν χρηματοδοτικούς πόρους από την πολιτική συνοχής για τη στήριξη των πλέον εκτεθειμένων τομέων, όπως η υγειονομική περίθαλψη, οι μικρές επιχειρήσεις και οι αγορές εργασίας.

da	Kommissionen opfordrer medlemslandene til at udnytte de midler, der er til rådighed inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikterne, mest muligt til at finansiere relevante foranstaltninger med henblik på at mildne den nuværende krise og komme over den.
el	Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό τις ενισχύσεις που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, για τη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στον μετριασμό της τρέχουσας κρίσης και την ανάκαμψη από αυτήν.

da	Den 2. april 2020 tog Kommissionen et afgørende skridt i retning af at give landene ekstraordinær fleksibilitet til at anvende utildelte midler på i alt 54 milliarder euro for 2020 i forbindelse med coronavirusudbruddet.
el	Στις 2 Απριλίου 2020, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα ακόμη αποφασιστικό βήμα για να προσφέρει στα κράτη μέλη έκτακτη πρόσθετη ευελιξία κατά τη χρήση των μη δεσμευμένων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων, συνολικού ύψους 54 δισ. ευρώ για το 2020, με σκοπό την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Foranstaltningen udgør et vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af Kommissionens løfte om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe EU-landene med at beskytte borgerne og mindske pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser.
el	Το μέτρο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής που διαθέτει για να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για προστασία των πολιτών τους και στον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας.

da	EU-landene har allerede vedtaget eller er ved at vedtage likviditetsmæssige og politiske budgetforanstaltninger for at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
el	Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής και στήριξης της ρευστότητας για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα.

da	I retningslinjerne opfordres EU-landene indtrængende til i denne krisetid at gøre fuld brug af deres mekanismer til screening af investeringer i tilfælde, hvor opkøb af europæiske virksomheder, der foretages af investorer fra lande uden for EU, kan skabe risici for EU's sikkerhed og offentlige orden.
el	Οι κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως, σε αυτή την περίοδο κρίσης, τους μηχανισμούς τους ελέγχου των επενδύσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν περιπτώσεις απόκτησης ευρωπαϊκών εταιρειών από επενδυτές εκτός ΕΕ, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη στην ΕΕ.

da	Coronavirusudbruddet er en udfordring for europæisk økonomi og for borgernes eksistensgrundlag.
el	Η πανδημία του κορονοϊού αποτελεί πρόκληση για την ευρωπαϊκή οικονομία και τα μέσα βιοπορισμού των πολιτών.

da	Ordningerne med nedsat arbejdstid bidrager til familiernes indkomst, til at bevare virksomhedernes produktionskapacitet og arbejdsstyrke og til at understøtte økonomien generelt.
el	Τα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας συμβάλλουν στη στήριξη των εισοδημάτων των οικογενειών και στη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά.

da	Kommissionen har gjort en hurtig indsats for at afhjælpe denne situation, som sætter tusindvis af menneskers eksistensgrundlag på spil, ikke mindst i EU's kystområder, og truer en stabil forsyning af sunde fisk og skaldyr til EU's borgere.
el	Η Επιτροπή έχει λάβει επείγοντα μέτρα για τον μετριασμό αυτής της κατάστασης, η οποία θέτει σε κίνδυνο τα μέσα βιοπορισμού χιλιάδων ανθρώπων, χωρίς να εξαιρούνται οι παράκτιες περιοχές της ΕΕ, και τον σταθερό εφοδιασμό των πολιτών της ΕΕ με υγιεινά θαλασσινά προϊόντα διατροφής.

da	Finansieringen har til formål at afbøde konsekvenserne af krisen for mindre virksomheder og midcapselskaber og gøre det muligt for dem og for selvstændige erhvervsdrivende at fortsætte driften.
el	Η χρηματοδότηση αποσκοπεί στον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης στις μικρότερες επιχειρήσεις και θα δώσει στις μικρότερες επιχειρήσεις και στις εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης, καθώς και στους αυτοαπασχολούμενους τη δυνατότητα να συνεχίσουν να λειτουργούν.

da	God praksis for hjælp til forbrugere og virksomheder
el	Βέλτιστες πρακτικές για την ελάφρυνση καταναλωτών και επιχειρήσεων

da	For at afbøde de økonomiske konsekvenser for borgernes eksistensgrundlag og samfundsøkonomien har Kommissionen vedtaget en omfattende økonomisk reaktion på udbruddet, udnyttet fleksibiliteten i EU's finanspolitiske regler fuldt ud, revideret sine statsstøtteregler og lanceret et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset til en værdi af 37 milliarder euro for at skaffe likviditet til små virksomheder og sundhedssektoren.
el	Για να μετριαστούν οι επιπτώσεις στα μέσα βιοπορισμού των πολιτών και στην οικονομία, η Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία, αποφάσισε την πλήρη ευελιξία των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ , αναθεώρησε τους κανόνες της για τις κρατικές ενισχύσεις και θέσπισε μια πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή ρευστότητας σε μικρές επιχειρήσεις και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

da	Den 13. oktober besluttede Kommissionen at forlænge og udvide omfanget af de midlertidige rammebestemmelser om statsstøtte vedtaget den 19. marts 2020 for at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.
el	Στις 13 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει και να επεκτείνει την εμβέλεια του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 προκειμένου να στηρίξει την οικονομία εν μέσω της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Formålet med at støtte disse virksomheder ved midlertidigt at bidrage til en del af deres omkostninger er at forhindre en forringelse af deres kapitalsituation, opretholde deres forretningsaktivitet og give dem et solidt grundlag, som de kan rejse sig fra.
el	Η στήριξη των εταιρειών αυτών μέσω της συνεισφοράς στην κάλυψη μέρους των εξόδων τους σε προσωρινή βάση αποσκοπεί στην πρόληψη της επιδείνωσης του κεφαλαίου τους, στη διατήρηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας και στην παροχή ισχυρής πλατφόρμας για την ανάκαμψή τους.

da	Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , der skal tjene som garanti for Den Europæiske Investeringsfond for at tilskynde lokale banker og andre långivere til at tilvejebringe likviditet til mindst 100 000 europæiske små og mellemstore virksomheder.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων , που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων , για να δοθούν κίνητρα σε τοπικές τράπεζες και σε άλλους δανειοδότες να παράσχουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100.000 ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

da	Disse ekstraordinære foranstaltninger omfatter støtte til privat oplagring af mejeriprodukter og kød, midlertidige tilladelser til operatører til at gennemføre markedsforanstaltninger i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer samt midlertidige undtagelser fra EU's konkurrenceregler for mælk, blomster og kartofler.
el	Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, την προσωρινή έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, την ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων στήριξης της αγοράς και την προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα του γάλακτος, των ανθέων και της πατάτας.

da	Henstillingerne dækker områder som investeringer i folkesundhed og en modstandsdygtig sundhedssektor, bevarelse af jobs via indkomststøtte til de berørte arbejdstagere, investeringer i mennesker og kompetenceopbygning, støtte til erhvervssektoren og navnlig til små og mellemstore virksomheder samt bekæmpelse af aggressiv skatteplanlægning og hvidvask af penge.
el	Οι συστάσεις καλύπτουν τομείς όπως οι επενδύσεις στη δημόσια υγεία και την ανθεκτικότητα του τομέα της υγείας, η διατήρηση της απασχόλησης μέσω εισοδηματικής στήριξης για τους θιγόμενους εργαζομένους, οι επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και δεξιότητες, η στήριξη του επιχειρηματικού τομέα (ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) και η λήψη μέτρων κατά του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

da	Efter coronavirusudbruddet har EU's landbrugssektor vist sig at være robust og fortsætter med at forsyne de europæiske borgere med sikre fødevarer af høj kvalitet.
el	Αφότου ξεκίνησε η πανδημία του κορονοϊού, ο γεωργικός τομέας της ΕΕ αποδεικνύεται ανθεκτικός και εξακολουθεί να παρέχει στους Ευρωπαίους ασφαλή και υψηλής ποιότητας τρόφιμα.

da	Fiskeri- og akvakultursektoren er berettiget til støtte i henhold til de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og via Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .
el	Οι τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι επιλέξιμοι για στήριξη στο πλαίσιο του νέου προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , της πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας .

da	Med Next Generation EU og det fremtidige EU-budget har Kommissionen allerede foreslået betydelige EU-finansieringsmuligheder til gavn for den næste generation og ungdomsbeskæftigelsen, og det er nu op til medlemslandene at prioritere disse investeringer.
el	Με την πρωτοβουλία NextGenerationEU και τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει σημαντικές ενωσιακές δυνατότητες χρηματοδότησης για την επόμενη γενιά και για την απασχόληση των νέων.

da	De blev ændret igen den 8. maj for at omfatte rekapitalisering og ansvarlig lånekapital, og den 29. juni 2020 med henblik på yderligere at støtte mikrovirksomheder, små virksomheder og opstartsvirksomheder og fremme private investeringer.
el	Τροποποιήθηκε ξανά στις 8 Μαΐου προκειμένου να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για την ανακεφαλαιοποίηση και το χρέος μειωμένης εξασφάλισης, και στις 29 Ιουνίου 2020 για την περαιτέρω στήριξη των πολύ μικρών, μικρών και νεοσύστατων επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις.

da	Det afspejler spredningen af virusset, de meget stramme folkesundhedsmæssige foranstaltninger, der er truffet for at inddæmme det, de nationale økonomiers branchesammensætning og styrken af de nationale politiske tiltag.
el	Εξαρτώνται από τη διασπορά του κορονοϊού, την αυστηρότητα των μέτρων δημόσιας υγείας που λαμβάνονται για την ανάσχεσή του, από την τομεακή σύνθεση των εθνικών οικονομιών και από τη σφοδρότητα των εθνικών μέτρων πολιτικής.

da	Ændringerne vil give staten mulighed for at udtræde af de berørte virksomheder gennem en uafhængig værdiansættelse og samtidig bevare sin oprindelige aktiepost, alt imens beskyttelsesforanstaltningerne for at bevare en effektiv konkurrence i det indre marked bevares.
el	Η τροποποίηση επιτρέπει στο κράτος να αποχωρήσει από το μετοχικό κεφάλαιο των εν λόγω επιχειρήσεων μέσω ανεξάρτητης αποτίμησης, αποκαθιστώντας παράλληλα τη συμμετοχή του στο μετοχικό κεφάλαιο και διατηρώντας τις διασφαλίσεις για τη διαφύλαξη του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.

da	Sikring af virksomheder og beskæftigelsesstøtte
el	Στήριξη των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας

da	De økonomiske konsekvenser af coronavirusset varierer på tværs af sektorer og virksomheder afhængigt af en række faktorer, herunder eksponering over for Kina som kilde til rå- og hjælpestoffer, muligheden for at skifte til alternative leverandører og forekomsten af lagerbeholdninger eller afhængigheden af just-in-time-produktionsprocesser.
el	Ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας του κορονοϊού διαφέρει μεταξύ των κλάδων και των επιχειρήσεων, ανάλογα με τους εκάστοτε παράγοντες, όπως π.χ. η έκθεση στην Κίνα ως πηγή ενδιάμεσων εισροών, η δυνατότητα χρησιμοποίησης εναλλακτικών προμηθευτών και η ύπαρξη αποθεμάτων ή η εξάρτηση από διαδικασίες «έγκαιρης παραγωγής» («just-in-time»).

da	Finansiel støtte i form af en garanti på 6 millioner euro fra Den Europæiske Investeringsfond blev derudover øremærket til små og mellemstore virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer i Estland, Letland, Litauen og Finland den 14. oktober.
el	Επιπλέον, στις 14 Οκτωβρίου, χάρη σε εγγύηση ύψους 6 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων , χορηγήθηκε χρηματοδοτική στήριξη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Φινλανδία.

da	Den 6. oktober underskrev Den Europæiske Investeringsfond og Raiffeisenbank en garantiaftale på 10 millioner euro til støtte for små og mellemstore private og offentlige virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer i Bulgarien.
el	Στις 6 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η Raiffeisenbank υπέγραψαν συμφωνία εγγυήσεων ύψους 10 εκατ. ευρώ για τη στήριξη μικρών και μεσαίων ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας στη Βουλγαρία.

da	Praksisserne omfatter bl.a. ordninger for udskydelse af betalinger, metoder til sikrere kontantløse betalinger og hurtige lån til rimelige rentesatser for at hjælpe dem, der oplever finansielle vanskeligheder.
el	Οι βέλτιστες πρακτικές περιλαμβάνουν μέτρα όπως η αναβολή πληρωμών, η βελτίωση της ασφάλειας των πληρωμών χωρίς μετρητά και η επιτάχυνση της χορήγησης δανείων με δίκαια επιτόκια για την παροχή βοήθειας σε όσους αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.

da	Fleksibiliteten i statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchere og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder og sikre, at refusionsanmodninger, der skyldes coronaviruspandemien, kan imødekommes.
el	Η ευελιξία που εξασφαλίζουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εισαγάγουν συστήματα, όπως συστήματα εγγύησης για κουπόνια και άλλα καθεστώτα ενίσχυσης της ρευστότητας, ώστε να στηριχθούν οι επιχειρήσεις και να ικανοποιηθούν τα αιτήματα επιστροφής χρημάτων εξαιτίας της πανδημίας του κορονοϊού.

da	I aftalen, der støttes af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , den vigtigste søjle i investeringsplanen for Europa, øremærkes der mere end 900 millioner euro til støtte for spanske virksomheders økonomiske genopretning.
el	Με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων , που αποτελεί τον κύριο πυλώνα του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, η συμφωνία προβλέπει τη διάθεση πάνω από 900 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης των ισπανικών επιχειρήσεων.

da	Den 20. oktober enedes Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe og Banco Santander i Spanien om at stille yderligere finansiering på gunstige vilkår til rådighed for spanske små og mellemstore virksomheder og midcapselskaber, der er berørt af coronaviruskrisen.
el	Στις 20 Οκτωβρίου, ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και η Banco Santander στην Ισπανία συμφώνησαν για πρόσθετη χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους των ισπανικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.

da	SURE -initiativet, der blev iværksat den 2. april, var udformet med henblik på at beskytte arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af covid-19-udbruddet.
el	Η πρωτοβουλία SURE , που ξεκίνησε στις 2 Απριλίου, αποσκοπεί στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.

da	Den 30. september enedes EIB-Gruppen, der består af Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank, med Commerzbank om en ny favorabel låneordning på op til 500 millioner euro til små og mellemstore tyske virksomheder .
el	Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο όμιλος της ΕΤΕπ, ο οποίος αποτελείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, συνήψε συμφωνία με την Commerzbank σχετικά με ένα νέο ευνοϊκό σύστημα δανειοδότησης, το οποίο παρέχει έως και 500 εκατ. ευρώ σε γερμανικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις .

da	Den 27. marts besluttede EU-Kommissionen derfor midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
el	Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Μαρτίου να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .

da	Den 6. juli vedtog Europa-Kommissionen en supplerende pakke med ekstraordinære ordninger, der skal støtte vinsektoren - er en af de hårdest ramte landbrugssektorer - og afbøde konsekvenserne af coronakrisen.
el	Στις 6 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια πρόσθετη δέσμη έκτακτων μέτρων για τη στήριξη του αμπελοοινικού τομέα, ενός από τους αγροδιατροφικούς τομείς που πλήττονται περισσότερο, και για την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού.

da	Turistsektoren er hårdt ramt af de omfattende restriktioner for transport og rejser i forbindelse med coronavirusudbruddet.
el	Το τουριστικό οικοσύστημα έχει υποστεί σοβαρό πλήγμα από τους σοβαρούς περιορισμούς στις μετακινήσεις και τα ταξίδια, που έχουν επιβληθεί λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Desuden har Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsfond stillet op til 8 milliarder euro til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή έχει διαθέσει έως 8 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 100.000 μικρών επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.

da	Som finansieringsdelen i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne mod coronavirus bidrager instrumentet til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.
el	Το μέσο, που αποτελεί το χρηματοδοτικό σκέλος του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού , συμβάλλει στον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και στην προετοιμασία για τις ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη

da	Siden 2014 har mere end 3,5 mio. unge, som er tilmeldt ungdomsgarantien, hvert år accepteret et sådant tilbud.
el	Από το 2014 μέχρι σήμερα, κάθε χρόνο πάνω από 3,5 εκατ. νέοι που είναι εγγεγραμμένοι στις εγγυήσεις για τη νεολαία αποδέχονται τέτοιες προσφορές Σύμφωνα με τη νέα σύσταση, η ηλικιακή ομάδα στην οποία απευθύνεται το πρόγραμμα που αφορά τις εγγυήσεις για τη νεολαία διευρύνεται για να συμπεριλάβει τις ηλικίες 15-29.

da	Den tager form af støtte fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , som er det centrale element investeringsplanen for Europa , hvor EIB-Gruppen og Europa-Kommissionen har et strategisk samarbejde om at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
el	Για την ενίσχυση παρέχεται στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων , τον κεντρικό πυλώνα του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη , του οποίου ο όμιλος της ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι στρατηγικοί εταίροι, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.

da	Støtte til genopretning af EU's turisme
el	Στήριξη της ανάκαμψης του τουρισμού στην ΕΕ

da	Den 4. maj vedtog og offentliggjorde Kommissionen den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere blev meldt ud om den 22. april , for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen.
el	Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε και δημοσίευσε την τελευταία δέσμη έκτακτων μέτρων , που είχαν ανακοινωθεί προηγουμένως στις 22 Απριλίου , για την περαιτέρω στήριξη των τομέων της γεωργίας και των τροφίμων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση του κορονοϊού.

da	Den 30. juni iværksatte Kommissionen ekstra indkaldelser af forslag for at støtte salgsfremstødene for de landbrugsfødevareproducenter, der er mest berørt af den aktuelle krise.
el	Στις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή δημοσίευσε συμπληρωματικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για να στηρίξει δράσεις προώθησης από παραγωγούς γεωργικών προϊόντων διατροφής που έχουν πληγεί έντονα από τη συνεχιζόμενη κρίση.

da	Den 13. oktober besluttede kommissæren derfor at forlænge den midlertidige fjernelse frem til den 30. juni 2021 af alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
el	Στις 13 Οκτωβρίου , η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει έως τις 30 Ιουνίου 2021 την προσωρινή διαγραφή όλων των χωρών από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.

da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder bistand i form af bl.a. mad, tøj og andre vigtige artikler til personligt brug såsom sko, sæbe og shampoo til de dårligst stillede.
el	Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) παρέχει βοήθεια σε απόρους, όπως τρόφιμα, είδη ρουχισμού και άλλα βασικά είδη για προσωπική χρήση, π.χ. παπούτσια, σαπούνι και σαμπουάν.

da	Den 19. oktober enedes Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe om at stille 490 millioner euro til rådighed for den italienske leasingspecialist Alba Leasing gennem en finansieringsforanstaltning i form af securitisering og på den måde frigøre 1 milliard euro i nye finansielle midler til små og mellemstore virksomheder og midcapselskaber i Italien.
el	Στις 19 Οκτωβρίου, ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συμφώνησε να διαθέσει 490 εκατ. ευρώ στην ιταλική εταιρεία Alba Leasing, που ειδικεύεται στη χρηματοδοτική μίσθωση, με τη μορφή πράξης χρηματοδότησης τιτλοποιήσεων, με σκοπό τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης της Ιταλίας με νέους χρηματοδοτικούς πόρους ύψους 1 δισ. ευρώ.

da	Der er i øjeblikket indført screening af direkte udenlandske investeringer i 14 EU-lande.
el	Σε 14 κράτη μέλη υπάρχουν σήμερα εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων.

da	SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger for tvungen nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, så virksomhederne kan bevare arbejdspladserne.
el	Το πρόγραμμα SURE βοηθά τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και άλλα παρόμοια μέτρα δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας.

da	3,8 milliarder euro er blevet brugt til at investere i sundhedsvæsenet med henblik på indkøb af vitalt udstyr og personlige værnemidler for at redde EU-borgernes liv.
el	Κονδύλια ύψους 3,8 δισ. ευρώ επενδύθηκαν στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης για την αγορά ζωτικής σημασίας μηχανημάτων και εξοπλισμού ατομικής προστασίας για τη διάσωση της ζωής των πολιτών της ΕΕ.

da	Vi skal afbøde de umiddelbare sundhedsmæssige og socioøkonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien
el	Μετριασμός των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού στην υγεία και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση

da	Arbejdsløsheden i EU ventes at stige fra 6,7 % i 2019 til 7,7 % i 2020 og 8,6 % i 2021, før den atter falder til 8,0 % i 2022.
el	Το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ θα αυξηθεί από 6,7 % το 2019 σε 7,7 % το 2020 και σε 8,6 % το 2021, ενώ θα μειωθεί σε 8,0 % το 2022.

da	Det drejer sig om: aktiviteter, der på kort sigt skal afbøde de alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser af pandemien aktiviteter, der på kort og mellemlang skal resultere i en bæredygtig og inklusiv vækst, som fremmer både den grønne og den digitale omstilling.
el	Η Επιτροπή πραγματοποιεί συστάσεις στις χώρες για δύο διαφορετικά χρονικά πλαίσια: βραχυπρόθεσμα, για τη μείωση των σοβαρών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού· και, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, για την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που θα διευκολύνει την πράσινη μετάβαση και τον ψηφιακό μετασχηματισμό.

da	SURE-instrumentet er et vigtigt element i EU's omfattende strategi til beskyttelse af borgerne og til at afbøde de alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien.
el	Το μέσο SURE αποτελεί καίριο στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την προστασία των πολιτών και για τον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Det betyder, at den samlede nationale støtte, der kan ydes pr. bedrift, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser beløber sig til 120 000 euro (eller 125 000 euro).
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό το ποσό μπορεί να συμπληρωθεί με 25.000 ευρώ το πολύ, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η συνολική εθνική στήριξη που μπορεί να χορηγηθεί ανά εκμετάλλευση ανέρχεται σε 120.000 ευρώ (ή 125.000 ευρώ) σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο.

da	I marts 2019 vedtog EU en forordning om screening af direkte udenlandske investeringer .
el	Η ΕΕ ενέκρινε κανονισμό για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων τον Μάρτιο του 2019.

da	Europa-Kommissionen meddelte den 7. oktober, at den vil udstede EU-SURE-obligationer på op til 100 milliarder euro i form af sociale obligationer.
el	Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα εκδώσει τα νέα ομόλογα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EU SURE, ανώτατου ποσού 100 δισ. ευρώ, με τη μορφή κοινωνικών ομολόγων.

da	Ifølge prognosen vil arbejdsløsheden i euroområdet stige fra 7,5 % i 2019 til 8,3 % i 2020 og 9,4 % i 2021, før den atter falder til 8,9 % i 2022.
el	Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το ποσοστό ανεργίας στη ζώνη του ευρώ θα αυξηθεί από 7,5 % το 2019 σε 8,3 % το 2020 και σε 9,4 % το 2021, ενώ θα μειωθεί σε 8,9 % το 2022.

da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset
el	Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού

da	Med investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset tilbyder Kommissionen hurtig og brugervenlig hjælp på tidspunkter, hvor europæerne har mest brug for det.
el	Με την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφέρει ταχεία και εύχρηστη βοήθεια σε περιόδους που οι Ευρωπαίοι τη χρειάζονται περισσότερο.

da	Men coronavirusudbruddet er også et stort slag mod den europæiske og den globale økonomi.
el	Ταυτόχρονα, η πανδημία του κορονοϊού προκαλεί σημαντικό κλυδωνισμό στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.

da	Det bliver også en mere personligt tilpasset ordning, hvor især sårbare unge får vejledning, som er målrettet deres individuelle behov og i tråd med den grønne og den digitale omstilling af EU's økonomier.
el	Επίσης, η σύσταση προσαρμόζεται στα σημερινά δεδομένα, παρέχοντας στους νέους, ιδίως τους ευάλωτους, συγκεκριμένη καθοδήγηση κατάλληλη για τις ατομικές τους ανάγκες και την πράσινη και ψηφιακή μετάβαση των οικονομιών μας.

da	Efter at Rådet har godkendt forslaget, giver den generelle undtagelsesklausul EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.
el	Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της γενικής ρήτρας διαφυγής, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της κρίσης, παρεκκλίνοντας παράλληλα από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά με βάση το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο.

da	Kommissionen fremlagde den 12. oktober de første foreløbige resultater af investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus.
el	Στις 12 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανακοινώνει τα πρώτα προσωρινά αποτελέσματα της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού +:

da	Frugt og grøntsager
el	Οπωροκηπευτικά

da	Derudover bliver der mulighed for forskudsbetalinger (som dækker op til 100 % af destillations- og oplagringsomkostningerne) og en forøgelse af EU's bidrag til de nationale programmer for støtte til vin (bidraget til alle ordninger i de nationale støtteprogrammer stiger med 10 % og når op på 70 %).
el	Τα νέα μέτρα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα αυτοοργάνωσης των φορέων της αγοράς (σχεδιασμός κοινών δραστηριοτήτων προώθησης, οργάνωση της αποθήκευσης, κοινός σχεδιασμός της παραγωγής κ.λπ.) για περίοδο έως και 6 μηνών, προκαταβολές (που καλύπτουν έως και το 100 % των εξόδων απόσταξης και αποθήκευσης) και την αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ για τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα (η συνεισφορά για όλα τα μέτρα των εθνικών προγραμμάτων στήριξης θα αυξηθεί κατά 10 % φθάνοντας το 70 %).

da	4,1 milliarder euro er blevet omfordelt til sundhedsvæsenet til indkøb af vitalt udstyr og personlige værnemidler for at redde liv.
el	Διοχετεύθηκαν προς τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης κονδύλια ύψους 4,1 δισ. ευρώ για την αγορά ζωτικής σημασίας μηχανημάτων και εξοπλισμού ατομικής προστασίας για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών.

da	Den 21. oktober udstedte Europa-Kommissionen de første sociale obligationer til en værdi af 17 milliarder euro inden for rammerne af EU-SURE-instrumentet for at bidrage til at beskytte arbejdspladser og holde folk i arbejde.
el	Στις 21 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη στην εναρκτήρια έκδοση κοινωνικού ομολόγου ύψους 17 δισ. ευρώ στο πλαίσιο του μέσου EU SURE για να συμβάλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων.

da	De mobiliserede midler vil blive overført til de støttemodtagende EU-lande i form af lån, der skal hjælpe dem med at dække de omkostninger, der er direkte forbundet med finansieringen af nationale ordninger for nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα μεταβιβασθούν στα δικαιούχα κράτη μέλη με τη μορφή δανείων, που θα τα βοηθήσουν να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη χρηματοδότηση εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων.

da	Oversigt over foranstaltninger efter land
el	Παρουσίαση μέτρων ανά χώρα

da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD)
el	Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ)

da	At fremme bæredygtig konkurrenceevne for at opbygge en økonomi, der arbejder for mennesker og for kloden, er også her under coronaviruskrisen af allerstørste betydning.
el	Με την εκδήλωση της κρίσης του κορονοϊού, η προώθηση της ανταγωνιστικής βιωσιμότητας για την οικοδόμηση μιας οικονομίας που λειτουργεί για τους ανθρώπους και τον πλανήτη παραμένει εξαιρετικά σημαντική.

da	Kommissionen har oprettet investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset for at hjælpe EU-landene med at finansiere deres reaktion på coronavirus.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θεσπίσει την Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού , με σκοπό την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης του κορονοϊού.

da	De er beskrevet i meddelelsen af 13. marts 2020 om et koordineret økonomisk svar på covid-19-udbruddet .
el	Οι σχετικές επιλογές των κρατών μελών παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της 13ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία του κορονοϊού .

da	Det er vigtigt for de nationale økonomier i hele EU, at små og mellemstore virksomheder , der er økonomisk hårdt ramt på grund af coronavirusset, overlever.
el	Η επιβίωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που έχουν υποστεί σοβαρό οικονομικό πλήγμα από τον κορονοϊό είναι απαραίτητη για τις εθνικές οικονομίες σε ολόκληρη την ΕΕ.

da	Med nødhjælpsinstrumentet støtter EU medlemslandenes indsats for at tackle coronaviruspandemien.
el	Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.

da	Lånene vil navnlig være en hjælp for medlemslandene til dækning af de omkostninger, der er direkte forbundet med finansiering af ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, som de har truffet som en reaktion på covid-19-krisen.
el	Ειδικότερα, τα δάνεια θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη χρηματοδότηση εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και με άλλα παρόμοια μέτρα που αυτά έχουν θεσπίσει για την αντιμετώπιση της κρίσης που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού.

da	De mobiliserede midler vil blive overført til de støttemodtagende EU-lande i form af lån, der skal hjælpe dem med at dække de omkostninger, der er forbundet med finansieringen af nationale ordninger med nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger som reaktion på pandemien.
el	Τα κεφάλαια που θα αντληθούν θα διοχετευτούν στα δικαιούχα κράτη μέλη με τη μορφή δανείων, που θα τα βοηθήσουν να καλύψουν τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται άμεσα με τη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και παρόμοιων μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

da	Ved at anvende den fulde fleksibilitet i EU's bankregler og foreslå målrettede lovgivningsmæssige ændringer sætter Kommissionen bankerne i stand til fortsat at stille likviditet til rådighed for dem, der har behov for det. Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finanssektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.
el	Αξιοποιώντας πλήρως την ευελιξία των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ και προτείνοντας στοχευμένες νομοθετικές αλλαγές, η Επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα στις τράπεζες να εξασφαλίζουν ρευστότητα σε όσους τη χρειάζονται.

da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede
el	Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους

da	Kommissionen udtrykte den 14. juli tilfredshed med en liste med god praksis , som er vedtaget af den europæiske finansielle sektor og en række forbruger- og erhvervsorganisationer.
el	Αποσκοπώντας στην ελάφρυνση καταναλωτών και επιχειρήσεων και προσπαθώντας να συμβάλει στον περαιτέρω μετριασμό των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, η Επιτροπή εξέφρασε, στις 14 Ιουλίου, την ικανοποίησή της για έναν κατάλογο «βέλτιστων πρακτικών» ο οποίος συμφωνήθηκε από τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και από τις οργανώσεις καταναλωτών και επιχειρήσεων.

da	Med investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset tilbyder Kommissionen hurtig og brugervenlig hjælp på tidspunkter, hvor europæerne har mest brug for det. Regionerne nyder også godt af en midlertidig forøgelse af EU's medfinansiering på op til 100 %.
el	Με τις Πρωτοβουλίες Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσφέρει ταχεία και εύχρηστη βοήθεια σε περιόδους που οι Ευρωπαίοι τη χρειάζονται περισσότερο.

da	Fonden vil gøre det muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og dermed mindske risikoen for smitte med coronavirusset Leveringen af materiel bistand skal gå hånd i hånd med foranstaltninger med henblik på social inklusion, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe borgere ud af fattigdom.
el	Παρέχει, π.χ., βοήθεια σε τρόφιμα και βασικά αγαθά με ηλεκτρονικά κουπόνια ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος μόλυνσης από τον κορονοϊό.

da	Landene modtager henstillinger fra Kommissionen inden for to forskellige tidsrammer.
el	Η Επιτροπή εγκρίνει, με επείγουσες διαδικασίες, περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων 7 ημέρες την εβδομάδα.

da	Grænser og mobilitet
el	Σύνορα και κινητικότητα

da	screening af udenlandske direkte investeringer.
el	έλεγχο των ξένων άμεσων επενδύσεων.

da	Spanien, Polen og Italien vil være de første EU-lande, der modtager støtte under SURE.
el	Η Ισπανία, η Πολωνία και η Ιταλία θα είναι οι πρώτες χώρες της ΕΕ που θα λάβουν στήριξη από το SURE.

da	Ifølge aftalen vil Kommissionen kunne låne op til 750 mia. euro på markederne.
el	Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να δανειστεί έως και 750 δισ. ευρώ από τις αγορές.

da	Den 11. november 2020 lagde Kommissionen fundamentet til en europæisk sundhedsunion, som har to indsatsområder:
el	Στις 11 Νοεμβρίου 2020 η Επιτροπή έθεσε τα θεμέλια για μια Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας, η οποία βασίζεται σε δύο πυλώνες:

da	Det finansieres med ubrugte midler fra samhørighedspolitikken og omfatter:
el	Η πρωτοβουλία αυτή αποτελείται από μη δαπανηθέντα κονδύλια της πολιτικής συνοχής και περιλαμβάνει:

da	En stærkere ramme for sundhedssikkerhed, som indebærer:
el	Πρόκειται για ένα ισχυρότερο πλαίσιο υγειονομικής ασφάλειας, το οποίο συνεπάγεται τα εξής:

da	Henstillingerne fokuserer på at afbøde konsekvenserne af krisen på kort sigt og på at skabe vækst på lang sigt i overensstemmelse med vores grønne og vores digitale mål.
el	Οι συστάσεις επικεντρώνονται στoν μετριασμό του αντικτύπου της κρίσης βραχυπρόθεσμα και στην οικοδόμηση ανάπτυξης μακροπρόθεσμα, σύμφωνα με τους πράσινους και ψηφιακούς στόχους μας.

da	mangler i den kliniske ledelse
el	τα κενά στην κλινική διαχείριση,

da	SURE-støtten tager form af sociale obligationer for at sikre, at hver enkelt euro har en klar social indvirkning.
el	Η στήριξη SURE χορηγείται με τη μορφή κοινωνικών ομολόγων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι κάθε ευρώ θα έχει σαφή κοινωνικό αντίκτυπο.

da	sikre produktionen af vacciner i EU
el	εξασφάλιση της παραγωγής εμβολίων εντός της ΕΕ

da	Første skridt i retning af en europæisk sundhedsunion
el	Ένα βήμα προς μια Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας

da	EIB's finansiering støttes af både Horisont 2020 og investeringsplanen for Europa.
el	Η χρηματοδότηση της ΕΤΕπ στηρίζεται τόσο από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» όσο και από το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη.

da	Støtte til forskning i behandling, diagnosticering og vacciner
el	Υποστήριξη της έρευνας για θεραπεία, διάγνωση και εμβόλια

da	udløsning af "undtagelsesklausulen", der giver maksimal fleksibilitet i vores budgetregler.
el	ενεργοποίηση της «ρήτρας διαφυγής» που επιτρέπει τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά τους δημοσιονομικούς μας κανόνες.

da	For at støtte landbrugere og landbrugssektoren har Kommissionen
el	Για τη στήριξη των γεωργών και του γεωργικού τομέα, η Επιτροπή

da	Den 4. maj vedtog Kommissionen endnu en pakke med foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronakrisen, såsom vinsektoren.
el	Στις 4 Μαΐου η Επιτροπή ενέκρινε άλλη μία δέσμη μέτρων για την περαιτέρω στήριξη των τομέων της γεωργίας και των τροφίμων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση του κορονοϊού, όπως ο αμπελοοινικός τομέας.

da	På grundlag af videnskabelig rådgivning fra dette panel og fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) har Kommissionen taget følgende skridt:
el	Βασιζόμενη στις επιστημονικές συμβουλές της εν λόγω ομάδας καθώς και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), η Επιτροπή έλαβε τα ακόλουθα μέτρα

da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme vil overvåge den epidemiologiske situation på grundlag af fælles data.
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων θα επιβλέπει την επιδημιολογική κατάσταση με βάση τα κοινά στοιχεία.

da	vedtaget en supplerende pakke med ekstraordinære foranstaltninger til støtte for vinsektoren.
el	ενέκρινε πρόσθετη δέσμη έκτακτων μέτρων για τη στήριξη του αμπελοοινικού τομέα.

da	iværksat ekstraordinære foranstaltninger til støtte og stabilisering af landbrugsmarkederne
el	δρομολόγησε έκτακτα μέτρα για τη στήριξη και τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών,

da	tilpasse EU's lovgivningsmæssige rammer til den nuværende nødsituation
el	προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ στην τρέχουσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης

da	sikre tilstrækkelige forsyninger til medlemslandene gennem forhåndsaftaler med vaccineproducenter
el	εξασφάλιση επαρκών προμηθειών για τα κράτη μέλη μέσω συμφωνιών προαγοράς με παρασκευαστές εμβολίων

da	prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer
el	την κατά προτεραιότητα ιεράρχηση της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτικής προστασίας και άλλων πόρων,

da	EU's ledere er blevet enige om en genopretningspakke på 1,8 billioner euro, som omfatter en kombination af EU-budgettet for 2021-2027 og NextGenerationEU .
el	Οι ηγέτες της ΕΕ συμφώνησαν δέσμη μέτρων ανάκαμψης ύψους 1,8 τρισ. ευρώ, η οποία συνδυάζει τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2021-2027 και το πρόγραμμα NextGenerationEU .

da	Disse planer vil regelmæssigt blive stresstestet og revideret af Kommissionen og EU-agenturerne.
el	Τα σχέδια αυτά θα δοκιμάζονται όσον αφορά την αντοχή τους και θα ελέγχονται τακτικά από την Επιτροπή και τους οργανισμούς της ΕΕ.

da	Det startede i maj og kulminerede med et globalt donortopmøde og en koncert i juni 2020.
el	Ξεκίνησε τον Μάιο και κορυφώθηκε με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής και τη συναυλία για τη συγκέντρωση κεφαλαίων του Ιουνίου 2020.

da	Kommissionen vil indføre en fælles ramme for indberetning og en platform for overvågning af effektiviteten af de nationale vaccinestrategier.
el	Η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα κοινό πλαίσιο για την υποβολή στοιχείων και μια πλατφόρμα για να παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των εθνικών στρατηγικών εμβολιασμού.

da	Kommissionen har desuden foreslået, at hospitaler og læger ikke skal betale moms af vacciner og testkits.
el	Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τα νοσοκομεία και οι γιατροί να μην υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ για εμβόλια και διαγνωστικά κιτ.

da	Mobilisering af midler fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank for at redde arbejdspladser og støtte virksomheder, der er ramt af krisen
el	Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διάσωση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση

da	udnytte fleksibiliteten i vores regler til at fremskynde udviklingen, godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner
el	χρήση της ευελιξίας των κανόνων μας για την επιτάχυνση της ανάπτυξης, της αδειοδότησης και της διαθεσιμότητας εμβολίων

da	Det Europæiske Lægemiddelagenturs mandat vil omfatte sikkerheden af lægemidler og medicinsk udstyr, risikoen for mangler og kliniske forsøg med lægemidler.
el	Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων θα καλύπτουν την ασφάλεια των φαρμάκων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, τον κίνδυνο ελλείψεων και τις κλινικές δοκιμές των φαρμάκων.

da	Kommissionens panel bestående af syv uafhængige epidemiologer og virologer fremlægger videnskabeligt baserede retningslinjer og rådgiver om
el	Η ομάδα επτά ανεξάρτητων επιδημιολόγων και ιολόγων της Επιτροπής παρέχει επιστημονικά τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές και συμβουλές σχετικά με:

da	Harmoniserede beredskabs- og indsatsplaner på alle planer - i EU, nationalt og regionalt.
el	Την εναρμόνιση των σχεδίων ετοιμότητας και αντίδρασης σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.

da	Kommissionen har siden januar under Horisont 2020-programmet investeret over 660 mio. euro i udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer, der kan forhindre spredning af coronavirusset og redde liv.
el	Από τον Ιανουάριο η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει περισσότερα από 660 εκατ. ευρώ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπευτικών αγωγών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού και να σωθούν ανθρώπινες ζωές.

da	midlertidige statsstøtteregler , der tillader regeringerne at stille likviditet til rådighed for økonomien for at hjælpe borgerne og redde arbejdspladser i EU.
el	προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις , ώστε οι κυβερνήσεις να μπορούν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία για τη στήριξη των πολιτών και για τη διάσωση των θέσεων εργασίας στην ΕΕ

da	Kommissionen har tilbudt CureVac, en meget innovativ europæisk vaccineudvikler, økonomisk støtte i form af et lån på 75 mio. euro fra Den Europæiske Investeringsbank.
el	Η Επιτροπή προσέφερε στην CureVac, έναν εξαιρετικά καινοτόμο ευρωπαϊκό παρασκευαστή εμβολίων, χρηματοοικονομική στήριξη με τη μορφή εγγύησης για δάνειο ύψους 75 εκατ. ευρώ από την ΕΤΕπ.

da	Forårspakken i forbindelse med det europæiske semester udstikker retningslinjerne for den økonomiske politik for alle EU-landene i med hensyn til håndtering af konsekvenserne af pandemien.
el	Η εαρινή δέσμη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου παρείχε καθοδήγηση σχετικά με την οικονομική πολιτική σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας.

da	politiske tiltag vedrørende langtidsvirkningerne af coronavirusudbruddet
el	τα μέτρα πολιτικής για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του κορονοϊού.

da	Indtil nu har Kommissionen
el	Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει προβεί σε:

da	Under pandemien har Kommissionen
el	Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, η Επιτροπή εξέδωσε:

da	sikre overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning for at øge forsyningen af personlige værnemidler, uden at det går ud over sundheds- og sikkerhedsstandarderne
el	διασφαλίζει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς για την αύξηση της προμήθειας ΜΑΠ χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας

da	Medicinsk vejledning for EU-landene
el	Ιατρική καθοδήγηση για τις χώρες της ΕΕ

da	arbejde tæt sammen med medlemslandene om at vurdere beholdningen af personlige værnemidler i EU, produktionskapaciteten og de forventede behov
el	συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να αξιολογήσει το διαθέσιμο απόθεμα ΜΑΠ στην ΕΕ, την παραγωγική ικανότητα και τις προβλεπόμενες ανάγκες

da	17 EU-lande vil snart modtage penge for at holde folk i beskæftigelse.
el	Σύντομα θα υπάρξουν χρηματικές ροές σε 17 χώρες της ΕΕ, με σκοπό να διατηρηθεί η απασχόληση των ανθρώπων.

da	Kommissionen har iværksat et nyt fælles indkøb af medicinsk udstyr til vaccination.
el	Η Επιτροπή δρομολόγησε επίσης έναν νέο διαγωνισμό για την από κοινού προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού για εμβολιασμό.

da	Kommissionen er sammen med EIB-gruppen allerede i gang med at mobilisere 8 mia. euro for at hjælpe mindst 100.000 virksomheder
el	Η Επιτροπή, μαζί με τον Όμιλο ΕΤΕπ, κινητοποιεί ήδη 8 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τουλάχιστον 100.000 εταιρείες.

da	Den vaccinationsstrategi , som Kommissionen har fremlagt, er med til at identificere de sårbare grupper, som skal have vaccination.
el	Η στρατηγική εμβολιασμού που παρουσίασε η Επιτροπή βοηθά στον εντοπισμό των ευάλωτων ομάδων που θα πρέπει να επωφεληθούν από τον εμβολιασμό.

da	Kommissionen har afsat 3 mia. euro fra EU's budget, som suppleres med 3 mia. euro fra medlemslandene, til finansiering af nødhjælpsinstrumentet og det fælles rescEU-beredskabslager af udstyr.
el	Η Επιτροπή διέθεσε 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη συνεισέφεραν άλλα 3 δισ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης και του κοινού αποθέματος εξοπλισμού του RescEU .

da	EU-landene og Storbritannien får adgang til Veklury med koordinering og støtte fra Kommissionen.
el	Παρτίδες Veklury τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, με τον συντονισμό και την υποστήριξη της Επιτροπής.

da	Der vil blive oprettet en ny beredskabsmyndighed på sundhedsområdet (ERA).
el	Θα συσταθεί μια νέα Αρχή για την Αντιμετώπιση των Έκτακτων Αναγκών στον Τομέα της Υγείας (Health Emergency Response Authority - ERA).

da	De vejleder nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedets parter om, hvordan sæsonarbejderes rettigheder, sundhed og sikkerhed garanteres, og om, hvordan de sikrer, at sæsonarbejdere kender deres rettigheder.
el	Παρέχει καθοδήγηση στις εθνικές αρχές, στις επιθεωρήσεις εργασίας και στους κοινωνικούς εταίρους, αφενός για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων, της υγείας και της ασφάλειας των εποχιακών εργαζομένων και, αφετέρου, για να εξασφαλιστεί ότι οι εποχιακοί εργαζόμενοι γνωρίζουν τα δικαιώματά τους.

da	Sideløbende hermed lancerer Kommissionen fælles indkøb for at hjælpe EU-landene med at få flere af disse test.
el	Παράλληλα, η Επιτροπή δρομολογεί διαδικασία από κοινού προμήθειας, για να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να προμηθευτούν περισσότερα από αυτά τα κιτ δοκιμασιών.

da	Kommissionen har vedtaget en henstilling om testningsstrategier, herunder anvendelse af hurtige antigentest.
el	Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις στρατηγικές για τη διεξαγωγή διαγνωστικών εξετάσεων, μεταξύ των οποίων και η χρήση ταχειών δοκιμασιών αντιγόνων.

da	Kommissionen udsteder en betinget markedsføringstilladelse for lægemidlet remdesivir, hvilket gør det til det første lægemiddel, der bliver godkendt på EU-plan til behandling af covid-19.
el	Χορήγηση άδειας κυκλοφορίας υπό όρους για το φάρμακο ρεμδεσιβίρη, το οποίο είναι το πρώτο φάρμακο που εγκρίνεται σε επίπεδο ΕΕ για τη θεραπεία του κορονοϊού.

da	Det skal hjælpe EU-landene med at støtte sundhedsvæsenet og virksomhederne og sikre arbejdspladser under krisen.
el	Έτσι, οι χώρες της ΕΕ θα μπορέσουν να στηρίξουν τα συστήματα υγείας και τις επιχειρήσεις και να εξασφαλίσουν θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης

da	Et EU-nødsystem, som vil udløse øget koordinering og hurtig indsats for at udvikle, lagre og skaffe det udstyr, der er nødvendigt for at håndtere krisen.
el	Ο αυξημένος συντονισμός και η ταχεία δράση στο πλαίσιο του συστήματος αυτού αποσκοπούν στην ανάπτυξη, τη δημιουργία αποθέματος και την προμήθεια του εξοπλισμού που απαιτείται για την αντιμετώπιση της κρίσης.

da	Kommissionen har desuden fremlagt retningslinjer for at sikre beskyttelsen af sæsonarbejdere i EU under coronaviruspandemien.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της προστασίας των εποχιακών εργαζομένων στην ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας.

da	føre drøftelser med industrien om, hvordan produktionslinjerne kan omlægges for at producere flere personlige værnemidler, og give producenterne vejledning om, hvordan produktionen af værnemidler, håndsprit og desinfektionsmidler kan øges.
el	συζητά με τη βιομηχανία σχετικά με τον τρόπο μετατροπής των γραμμών παραγωγής για την προμήθεια περισσότερων ΜΑΠ και παρέχει καθοδήγηση στους κατασκευαστές για την αύξηση της παραγωγής ΜΑΠ, αντισηπτικών χεριών και απολυμαντικών

da	økonomiske foranstaltninger, der supplerer Den Europæiske Centralbanks program for kriseopkøb til 1,350 mia. euro ud over det program til 120 mia. euro, der tidligere er blevet vedtaget.
el	οικονομικά μέτρα που συμπληρώνουν το ποσό των 1.350 δισ. ευρώ του έκτακτου προγράμματος αγοράς στοιχείων ενεργητικού λόγω πανδημίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, επιπλέον του προγράμματος ύψους 120 δισ. ευρώ που είχε αποφασιστεί προηγουμένως

da	Tilsagnsmaratonet mod coronavirus har indsamlet penge til universel adgang til behandling af coronavirus, test og vacciner.
el	Ο μαραθώνιος δωρητών Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό συγκέντρωσε κεφάλαια με σκοπό την καθολική πρόσβαση σε θεραπευτικές αγωγές, διαγνωστικές εξετάσεις και εμβόλια για τον κορονοϊό.

da	Kommissionen har udstedt retningslinjer for at hjælpe medlemslandene med at beskytte kritisk vigtige europæiske aktiver og teknologier under den nuværende krise.
el	Η Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προστατεύσουν τα ευρωπαϊκά περιουσιακά στοιχεία και την τεχνολογία ζωτικής σημασίας στην παρούσα κρίση

da	Økonomisk vejledning til medlemslandene
el	Παροχή οικονομικής καθοδήγησης στα κράτη μέλη

da	Den indeholder også anbefalinger vedrørende vaccinationsgennemførelse og -infrastruktur, fordeling af vacciner, adgang til og prisoverkommelighed for vacciner og kommunikation med offentligheden for at sikre bred tillid til vaccinen.
el	Στη στρατηγική αυτή διατυπώνονται επίσης συστάσεις σχετικά με τις υπηρεσίες και την υποδομή του εμβολιασμού, τη διάδοση των εμβολίων, καθώς και τη διαθεσιμότητα και την οικονομική τους προσιτότητα αλλά και την επικοινωνία ώστε να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη του κοινού.

da	Den skal:
el	Στόχοι της είναι οι εξής:

da	Den Europæiske Investeringsbank har også underskrevet en finansieringsaftale på 100 mio. euro med immunterapivirksomheden BioNTech SE, som skal udvikle et vaccinationsprogram.
el	Επίσης, η ΕΤΕπ υπέγραψε χρηματοδοτική συμφωνία ύψους 100 εκατ. ευρώ με την εταιρεία ανοσοθεραπείας BioNTech SE με σκοπό την ανάπτυξη προγράμματος εμβολίων.

da	støtte til fiskere og landbrugere
el	στήριξη στους αλιείς και τους γεωργούς.

da	Kommissionen vil deltage i COVAX-faciliteten for at sikre lige adgang til økonomisk overkommelige covid-19-vacciner overalt og for alle og bidrager med 400 mio. euro i form af garantier til COVAX.
el	Η Επιτροπή θα συμμετάσχει στον μηχανισμό COVAX για ισότιμη πρόσβαση σε οικονομικά προσιτά εμβόλια κατά της COVID-19 και θα συνεισφέρει στον εν λόγω μηχανισμό 400 εκατ. ευρώ με τη μορφή εγγυήσεων.

da	Kommissionen offentliggør en vejledning om udviklingen af sporingsapps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne.
el	Δημοσίευση οδηγιών σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης εφαρμογών ιχνηλάτησης για κινητές συσκευές, οι οποίες τηρούν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, στο πλαίσιο της σταδιακής άρσης των μέτρων περιορισμού.

da	EU-landene bliver med støtte fra Kommissionen enige om tekniske retningslinjer, der skal garantere, at kommunikationen mellem forskellige kontaktopsporingsapps fungerer, og at man kan udveksle informationer mellem dem.
el	Τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εφαρμογών ιχνηλάτησης επαφών.

da	Kommissionen har fremlagt et investeringsinitiativ for at give medlemslandene likviditet her og nu.
el	Η Επιτροπή πρότεινε μια πρωτοβουλία επενδύσεων για την παροχή άμεσης ρευστότητας στα κράτη μέλη.

da	Kommissionen underskriver en aftale på 63 millioner euro med medicinalvirksomheden Gilead, som sikrer forsyning af Veklury, som er handelsnavnet for remdesivir.
el	Υπογραφή σύμβασης ύψους 63 εκατ. ευρώ με τη φαρμακευτική εταιρεία Gilead για την εξασφάλιση δόσεων του φαρμάκου Veklury (εμπορική ονομασία της ουσίας ρεμδεσιβίρη).

da	100 mio. EUR fra nødhjælpsinstrumentet investeres i indkøb og levering af sådanne test i medlemslandene.
el	Επενδύονται 100 εκατ. ευρώ από το Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης για την αγορά και την παράδοση αυτού του είδους κιτ δοκιμασιών στα κράτη μέλη.

da	Kommissionens SURE-initiativ om midlertidig støtte til at mindske risikoen for arbejdsløshed i en nødsituation skal hjælpe folk med at bevare deres job under krisen.
el	Το Ευρωπαϊκό μέσο προσωρινής στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί ώστε να βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης.

da	Kommissionen opretter også en "clearingcentral for medicinsk udstyr", der skal gøre det lettere at få overblik over tilgængelige forsyninger af bl.a. testsæt og tilpasse dem til efterspørgslen i de forskellige lande.
el	H Επιτροπή συγκρότησε επίσης ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού», το οποίο βοηθά στον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών μέσων, και επιταχύνει την αντιστοίχισή τους με τη ζήτηση σε εθνικό επίπεδο.

da	Kommissionen lancerer en europæisk gateway, som skal forbinde EU-landenes corona-apps. Ved udgangen af november forventes 19 nationale apps at være forbundet med hinanden via denne tjeneste.
el	Έως το τέλος Νοεμβρίου, αναμένεται να συνδεθούν με την υπηρεσία 19 εφαρμογές.

da	Kommissionens vaccinestrategi skal fremskynde udviklingen og tilgængeligheden af vacciner.
el	Η στρατηγική της Επιτροπής για τα εμβόλια σχεδιάστηκε με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η παρασκευή και η διάθεση εμβολίων.

da	gennemført indledende forhandlinger med CureVac om køb af 225 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande
el	διερευνητικές συνομιλίες με την CureVac για την αρχική αγορά 225 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της ΕΕ

da	indgået en aftale med Sanofi-GSK om køb af 300 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande
el	συμφωνία με τη Sanofi-GSK για την αγορά 300 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της ΕΕ

da	Den offentliggør desuden en vejledning i kartelbekæmpelse, der angiver, hvornår et begrænset samarbejde mellem virksomheder er tilladt, navnlig om kritisk vigtige lægemidler til hospitaler.
el	Έκδοση οδηγιών για τη βελτιστοποίηση της προσφοράς και της διαθεσιμότητας φαρμάκων καθώς και αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση σχετικά με την έγκριση περιορισμένης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως για τα κρίσιμα νοσοκομειακά φάρμακα.

da	Kommissionen udsteder retningslinjer for testmetoder, som skal hjælpe EU-landene til at bruge deres testsæt korrekt, særligt når inddæmningsforanstaltningerne ophæves.
el	Έκδοση οδηγιών σχετικά με τις μεθοδολογίες ελέγχου, με σκοπό την αποτελεσματική χρήση των διαγνωστικών μέσων από τα κράτη μέλη, ιδίως όταν αρθούν τα μέτρα περιορισμού.

da	indgået en aftale med Johnson og Johnson om et første køb af 200 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 200 mio. vaccinedoser mere
el	συμφωνία με την Johnson and Johnson για την αρχική αγορά 200 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της ΕΕ, με δυνατότητα αγοράς έως και 200 εκατ. επιπλέον δόσεων εμβολίου

da	indgået en aftale med AstraZeneca om køb af 300 mio. doser af vaccinen med mulighed for at købe 100 mio. flere doser på vegne af EU's medlemslande
el	συμφωνία με την AstraZeneca για την αγορά 300 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό των κρατών μελών της ΕΕ, με δυνατότητα αγοράς 100 εκατ. επιπλέον δόσεων

da	Oversigt over Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet
el	Επισκόπηση της απόκρισης της Επιτροπής

da	nye metoder til at nå ud til de mest udsatte via Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede .
el	νέες μεθόδους που απευθύνονται στα πλέον ευάλωτα άτομα στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους , όπως η κατ' οίκον παράδοση αγαθών και η χρήση ηλεκτρονικών κουπονιών για να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού,

da	gennemført indledende forhandlinger med BioNTech-Pfizer om en kontrakt på et første køb af 200 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 100 mio. vaccinedoser mere.
el	διερευνητικές συνομιλίες με τη BioNTech-Pfizer για την αρχική αγορά 200 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της ΕΕ, με δυνατότητα αγοράς έως και 100 εκατ. επιπλέον δόσεων

da	gennemført indledende forhandlinger med Moderna om en kontrakt på et første køb af 80 mio. doser på vegne af alle EU's medlemslande og yderligere køb af 80 mio. vaccinedoser mere
el	διερευνητικές συνομιλίες με τη Moderna και θέσπιση συμβατικού πλαισίου για την αρχική αγορά 80 εκατ. δόσεων εμβολίου για λογαριασμό όλων των κρατών μελών της ΕΕ, με δυνατότητα αγοράς έως και 80 εκατ. επιπλέον δόσεων εμβολίου

da	beredskabsforanstaltninger, der gælder for alle EU-lande
el	τα μέτρα αντιμετώπισης σε όλα τα κράτη μέλη,

da	Personlige værnemidler
el	Διαγνωστικές εξετάσεις

da	Kommissionen offentliggør en række anbefalinger om afbødende foranstaltninger, bl.a. at holde afstand til andre.
el	Δημοσίευση συστάσεων σχετικά με μέτρα για τους πολίτες, όπως η φυσική απόσταση

da	Vi beklager ulejligheden.
el	Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

da	Arbejde overalt i Europa
el	Εργαστείτε οπουδήποτε στην Ευρώπη

da	Yderligere information fås her .
el	Για περισσότερες πληροφορίες δείτε εδώ .

da	Det Forenede Kongerige er pr. 1. februar 2020 ikke længere medlem af Den Europæiske Union.
el	Από 1/02/2020 το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι πλέον μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

da	EURES-portalen vil pga. nødvendigt vedligeholdelsesarbejde ikke være tilgængelig fra 17/11/2020 17:00 til 17/11/2020 24:00 (lokal tid i Bruxelles).
el	Λόγω απαραίτητων εργασιών συντήρησης η πύλη EURES δεν θα λειτουργεί από 17/11/2020 17:00 έως 17/11/2020 24:00 (Ώρα Βρυξελλών).

da	Dokumentet indeholder vejledning til nationale myndigheder, arbejdstilsyn og arbejdsmarkedsparter for at sikre sæsonarbejdernes rettigheder, sikkerhed og sundhed og sørge for, at de er bekendt med deres rettigheder.
el	Το έγγραφο αυτό παρέχει καθοδήγηση στις εθνικές αρχές, στις επιθεωρήσεις εργασίας και στους κοινωνικούς εταίρους για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων, της υγείας και της προστασίας των εποχικά εργαζομένων, καθώς και για την ενημέρωσή τους σχετικά με τα δικαιώματά τους.

da	Breaking News - TEuropa-Kommissionen har vedtaget retningslinjer for at sikre beskyttelse af sæsonarbejdere i EU i forbindelse med coronaviruspandemien.
el	Έκτακτη είδηση - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες για να διασφαλίσει την προστασία των εποχικά εργαζομένων στην ΕΕ στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.

da	I kraft af udtrædelsesaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige vil arbejdstagernes frie bevægelighed mellem Det Forenede Kongerige og medlemsstaterne fortsæt være i kraft, herunder leveringen af Eures-tjenesteydelser, i en overgangsperiode, der på nuværende tidspunkt løber indtil 31. december 2020.
el	Ωστόσο, δυνάμει της συμφωνίας αποχώρησης μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου , η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών μελών, καθώς και η παροχή των υπηρεσιών του EURES, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου η οποία επί του παρόντος ισχύει έως τις 31/12/2020.

da	De vigtigste begivenheder
el	Κυριότερα γεγονότα

da	11. november 2020 - Europa-Kommissionen tager de første skridt til opbygning af en europæisk sundhedsunion
el	11 Νοεμβρίου 2020 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει τα πρώτα βήματα για την οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας

da	Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst .
el	Πρόκειται για την καλύτερη μορφή ευρωπαϊκής αλληλεγγύης .

da	Den 21. juli 2020 blev EU's ledere enige om genopretningsplanen for Europa .
el	Στις 21 Ιουλίου 2020, οι ηγέτες της ΕΕ κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο ανάκαμψης για την Ευρώπη .

da	Over 50 % af det samlede langsigtede EU-budget og Next Generation EU - i alt ca. 1,8 billioner euro - vil understøtte tidssvarende politikker og hjælpe Europa på vej mod en bæredygtig genopretning og større modstandsdygtighed.
el	Πάνω από το 50 % του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού της ΕΕ και του μέσου NextGenerationEU, συνολικά περίπου 1,8 τρισ. ευρώ, θα στηρίξει σύγχρονες πολιτικές και θα θέσει την Ευρώπη σε πορεία προς μια βιώσιμη και ανθεκτική ανάκαμψη.

da	Reaktion på coronavirus
el	Αντιμετώπιση του κορονοϊού

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler : "Aftalen er et stærkt signal om tillid og et historisk øjeblik for Europa."
el	Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Η συμφωνία αποτελεί ισχυρό μήνυμα εμπιστοσύνης και ιστορική στιγμή για την Ευρώπη.»

da	Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU.
el	Αναλαμβάνουμε αποφασιστική δράση για την ενίσχυση των τομέων της δημόσιας υγείας και τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

da	Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει μια κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού.

da	21. juli 2020 - De europæiske ledere når til enighed om genopretningsplanen og EU's langsigtede budget for 2021-2027
el	Οι Ευρωπαίοι ηγέτες καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με το σχέδιο ανάκαμψης και τον ευρωπαϊκό μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό 2021-2027

da	Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe EU-landene med at koordinere deres nationale indsats og giver objektiv information om spredningen af virussen og om, hvordan man gør en effektiv indsats for at begrænse den.
el	Κινητοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη μας να συντονίσουν τα εθνικά τους μέτρα αντιμετώπισης της κατάστασης, παρέχουμε αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τη διασπορά του ιού και καταβάλλουμε αποτελεσματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της.

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien.
el	Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δημιούργησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, με σκοπό τον συντονισμό των μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

da	I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere.
el	Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις βοηθούν τους γείτονές τους και παρέχουν βοήθεια σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: δωρεές εξοπλισμού ατομικής προστασίας (π.χ. μάσκες), διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμός πολιτών που αντιμετωπίζουν πρόβλημα.

da	Kommissionen fremlægger en række forslag , der skal styrke EU's rammer for sundhedssikkerhed og sikre de centrale EU-agenturer en større rolle i forbindelse med kriseberedskabet og indsatsen over for kriser.
el	Η Επιτροπή υποβάλλει μια σειρά προτάσεων για την ενίσχυση του πλαισίου υγειονομικής ασφάλειας της ΕΕ και για την ενδυνάμωση του ρόλου βασικών οργανισμών της ΕΕ όσον αφορά την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση κρίσεων.

da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "I dag starter vi på at opbygge en europæisk sundhedsunion, som skal beskytte borgerne og sikre sundhedspleje af høj kvalitet i krisesituationer og give EU og medlemslandene mulighed for at forebygge og håndtere sundhedskriser, der rammer hele Europa."
el	Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Σήμερα αρχίζουμε την οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας για να προστατεύσουμε τους πολίτες με υψηλής ποιότητας περίθαλψη σε περίπτωση κρίσης και να εξοπλίσουμε την Ένωση και τα κράτη μέλη της για την πρόληψη και τη διαχείριση έκτακτων καταστάσεων στον τομέα της υγείας που επηρεάζουν ολόκληρη την Ευρώπη.»

da	En europæisk tilgang baseret på fælles principper
el	Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση βάσει κοινών αρχών

da	EU-budgettet er blevet mobiliseret for at bidrage hertil.
el	Ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει κινητοποιηθεί για να βοηθήσει.

da	De næste skridt
el	Επόμενα βήματα

da	De mest sårbare grupper bør beskyttes i en længere periode.
el	Οι πιο ευπαθείς ομάδες θα πρέπει να προστατεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

da	Dette er særlig vigtigt for sundhedssektoren.
el	Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα συστήματα υγείας.

da	Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme), inklusive et opdateret arbejdsprogram for Kommissionen for 2020.
el	Η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο ανάκαμψης το οποίο θα βασίζεται σε αναδιαμορφωμένη πρόταση για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ (το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο) και θα συμπεριλαμβάνει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2020.

da	Grænsekontrollen ved de indre grænser bør ophæves på en koordineret måde.
el	Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο.

da	Kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering.
el	Η εμπορική δραστηριότητα (λιανική) με πιθανή διαβάθμιση.

da	Det er i den forbindelse afgørende, at der tilvejebringes klar og rettidig kommunikation og gennemsigtighed over for borgerne.
el	Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί σαφής, έγκαιρη και διαφανής επικοινωνία με τους πολίτες.

da	Forsamlinger af store folkemængder.
el	Οι μαζικές συναθροίσεις.

da	Selv om situationen varierer drastisk fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at gå frem efter en fælles tilgang.
el	Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί μια κοινή προσέγγιση.

da	Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb.
el	Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη με τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή προμηθειών και εξοπλισμού μέσω του rescEU και μέσω κοινών προμηθειών.

da	Derved sikres den demokratiske ansvarliggørelse for de trufne foranstaltninger og en bred folkelig accept.
el	Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η δημοκρατική λογοδοσία για τα μέτρα που λαμβάνονται και η ευρεία αποδοχή από τους πληθυσμούς.

da	Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU skal løbende revideres.
el	Οι περιορισμοί των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς.

da	Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i samarbejde med Europa-Kommissionen udstedt retningslinjer for sikker tilbagevenden til arbejdspladsen .
el	Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέδωσε οδηγίες για την ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας .

da	På arbejdspladsen bør reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes.
el	Στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.

da	Kommissionen har fremlagt retningslinjer for coronavirustest.
el	Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δοκιμές ανίχνευσης του κορονοϊού.

da	Respekt og solidaritet mellem medlemsstaterne er fortsat afgørende for en bedre koordinering, kommunikation og afbødning af de sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske virkninger.
el	Ο σεβασμός και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν ουσιαστικής σημασίας για τον καλύτερο συντονισμό, την επικοινωνία, και τον μετριασμό των υγειονομικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων.

da	Heri tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Kommissionens rådgivende panel om coronavirusset, medlemsstaternes erfaringer og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen.
el	Ο χάρτης αυτός λαμβάνει υπόψη την εμπειρογνωσία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, τη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για τον κορονοϊό, την εμπειρία των κρατών μελών και την καθοδήγηση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.

da	Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid, og bestemmelserne om social distancering bør fortsat gælde.
el	Δεν θα πρέπει να επιστρέψει ολόκληρος ο πληθυσμός στον τόπο εργασίας ταυτόχρονα και θα πρέπει να συνεχιστεί η κοινωνική αποστασιοποίηση.

da	Som svar på Det Europæiske Råds opfordring af 26. marts har Kommissionen i dag i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus.
el	Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπέβαλε ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού.

da	Den generelle undtagelsestilstand bør gradvist erstattes af mere målrettede indgreb fra regeringernes side.
el	Οι γενικού χαρακτήρα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένες παρεμβάσεις των κυβερνήσεων.

da	Foranstaltningerne ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem trinnene (f.eks. en måned), fordi deres virkning kun kan måles over et længere tidsrum.
el	Τα μέτρα θα αρθούν σταδιακά και θα πρέπει να μεσολαβεί επαρκής χρόνος μεταξύ των σταδίων (π.χ. ένας μήνας), καθώς η επίδρασή τους μπορεί να μετρηθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου.

da	Indsatsen vil være gradvis.
el	Η δράση πρέπει να είναι βαθμιαία.

da	Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.
el	Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.

da	EU tager skridt til
el	Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για

da	Den økonomiske aktivitet bør indfases gradvist for at sikre, at myndigheder og virksomheder i tilstrækkelig grad kan tilpasse sig til det øgede aktivitetsniveau på en sikker måde.
el	Η οικονομική δραστηριότητα θα πρέπει να αποκατασταθεί σταδιακά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να προσαρμόζονται καταλλήλως στις αυξανόμενες δραστηριότητες με ασφαλή τρόπο.

da	Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.
el	Να συγκεντρωθούν δεδομένα και να αναπτυχθεί ένα άρτιο σύστημα αναφοράς.

da	Nabomedlemsstater bør holde tæt kontakt med hinanden for at lette dette.
el	Τα γειτονικά κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν σε στενή επαφή για να διευκολύνουν τις σχετικές ενέργειες.

da	Når medlemsstaterne overvejer den mest hensigtsmæssige rækkefølge, bør de fokusere på de særlige kendetegn ved forskellige aktivitetskategorier såsom:
el	Για τον καθορισμό της καταλληλότερης αλληλουχίας των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάζουν στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών δραστηριοτήτων, όπως:

da	Den 15. juni lancerede Kommissionen " Re-open EU ", en webplatform med vigtig rejseinformation, der skal gøre det trygt igen at bevæge sig frit og være turist i EU.
el	Στις 15 Ιουνίου η Επιτροπή εγκαινίασε τη διαδικτυακή πλατφόρμα «Re-Open EU» , μια διαδραστική διαδικτυακή πλατφόρμα που περιέχει βασικές πληροφορίες για την ασφαλή επανέναρξη της ελεύθερης κυκλοφορίας και του τουρισμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.

da	I anden fase bør de ydre grænser genåbnes for ikke-EU-borgere, idet spredningen af coronavirusset uden for EU tages i betragtning.
el	Σε δεύτερη φάση, τα εξωτερικά σύνορα θα ανοίξουν εκ νέου για να δοθεί πρόσβαση στους μη μόνιμους κατοίκους της ΕΕ, σε συνάρτηση με τη διασπορά του κορονοϊού εκτός της ΕΕ.

da	Tre principper bør være retningsgivende for EU og medlemsstaterne, når de gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger:
el	Τρεις αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της κατά τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων:

da	Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.
el	Επιδημιολογικά κριτήρια τα οποία να καταδεικνύουν ότι υπάρχει διαρκής μείωση και σταθεροποίηση του αριθμού των εισαγωγών σε νοσοκομεία και/ή των νέων κρουσμάτων για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

da	Forsamlinger af personer bør gradvist tillades.
el	Οι συναθροίσεις θα πρέπει να επιτραπούν προοδευτικά.

da	I den forbindelse skal den dobbelte omstilling til et grønnere og digitalt samfund fremmes, og alle erfaringerne fra den nuværende krise skal udnyttes til at styrke EU's beredskab og modstandsevne.
el	Αυτό σημαίνει τη δυνατότητα διπλής μετάβασης προς μια πιο πράσινη και ψηφιακή κοινωνία, και την άντληση όλων των διδαγμάτων από την τρέχουσα κρίση όσον αφορά την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα της ΕΕ.

da	Tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. i form af et passende antal hospitalssenge samt lægemidler og lagre af udstyr.
el	Επαρκής ικανότητα των συστημάτων υγείας, για παράδειγμα όσον αφορά την επάρκεια νοσοκομειακών κλινών, φαρμακευτικών προϊόντων και αποθεμάτων εξοπλισμού.

da	der er relevante for alle medlemsstater.
el	μέτρων που θα είναι κατάλληλα για όλα τα κράτη μέλη.

da	Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og vende tilbage til bæredygtig vækst.
el	Ενώ τα μέτρα περιορισμού αίρονται σταδιακά, είναι αναγκαίο να υπάρξει στρατηγικός σχεδιασμός της ανάκαμψης, ώστε να αναζωογονηθεί η οικονομία και να επανέλθει στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης.

da	De diagnosticerede personer bør holdes i karantæne og behandles på passende vis for at mindske smitterisici.
el	Τα άτομα για τα οποία η διάγνωση είναι θετική θα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα και να υποβάλλονται σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή για τη μείωση των κινδύνων μετάδοσης.

da	Testkapaciteten skal udbygges og harmoniseres.
el	Οι ικανότητες διεξαγωγής διαγνωστικών εξετάσεων πρέπει να διευρυνθούν και να εναρμονιστούν.

da	Indsatsen bør være videnskabeligt baseret og have fokus på folkesundheden, samtidig med at der skabes balance mellem sociale og økonomiske afhjælpende foranstaltninger.
el	Η δράση θα πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και να επικεντρώνεται στη δημόσια υγεία, με παράλληλη εξισορρόπηση των μέσων κοινωνικής και οικονομικής αποκατάστασης.

da	Den indeholder information i realtid om situationen ved grænserne, tilgængelige transportmidler, rejsebegrænsninger, folkesundheds- og sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. krav om at holde afstand eller gå med mundbind) samt andre praktiske oplysninger for rejsende.
el	Η πλατφόρμα παρέχει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τα σύνορα, τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, τα μέτρα για τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια, π.χ., φυσική απόσταση ή χρήση μάσκας, καθώς και άλλες πρακτικές πληροφορίες για τους ταξιδιώτες.

da	Selv om der ikke findes en almengyldig tilgang til en gradvis, videnskabeligt baseret og virkningsfuld ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, er en udvej med en høj grad af samordning et spørgsmål af fælles europæisk interesse.
el	Αν και δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία προσέγγιση σε όλες τις περιπτώσεις για σταδιακή, επιστημονικά τεκμηριωμένη και αποτελεσματική άρση των μέτρων ανάσχεσης, ο στενός συντονισμός της μελλοντικής πορείας είναι προς το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον.

da	En europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus
el	Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού

da	De understreger den afgørende betydning af fornuftige foranstaltninger og gode vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle aktivitetssektorer.
el	Στις οδηγίες αυτές αναδεικνύεται η κρίσιμη σημασία που έχουν τα ορθά μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία και οι συνθήκες στον χώρο εργασίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.

da	Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.
el	Οι προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν με εκστρατείες ευαισθητοποίησης με τις οποίες θα ενθαρρύνεται ο πληθυσμός να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής και την κοινωνική αποστασιοποίηση.

da	Derved skabes grobund for virkningsfulde og skræddersyede foranstaltninger og en potentielt hurtig genindførelse af foranstaltninger, hvis der kommer nye smitteudbrud.
el	Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ανάληψη αποτελεσματικών και εξειδικευμένων δράσεων και η ενδεχόμενη ταχεία εκ νέου εφαρμογή των μέτρων σε περίπτωση εμφάνισης νέων λοιμώξεων.

da	En faseopdelt tilgang med hensyn til at åbne de indre og ydre grænser vil muliggøre vigtige arbejdstageres og varers bevægelighed.
el	Μια σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία βασικών προϊόντων και εργαζομένων σε νευραλγικές θέσεις.

da	Disponibiliteten af medicinske og personlige værnemidler bør forbedres.
el	Θα πρέπει να αυξηθεί η διαθεσιμότητα ιατρικών και ατομικών μέσων προστασίας.

da	Timing er afgørende
el	Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου είναι ουσιαστικής σημασίας

da	De følgende anbefalinger bør være retningsgivende for medlemsstaternes overvejelser om en gradvis ophævelse af inddæmningsforanstaltninger:
el	Οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να καθοδηγούν τον προβληματισμό των κρατών μελών σχετικά με τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης:

da	Sikre, målrettede alternativer bør erstatte de nuværende generelle forbudsforanstaltninger.
el	Τα υφιστάμενα γενικά απαγορευτικά μέτρα θα πρέπει να αντικατασταθούν από ασφαλείς, στοχευμένες εναλλακτικές λύσεις.

da	Sådanne overvejelser bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation.
el	Είναι αυτονόητο ότι κάθε σχετικός προβληματισμός βασίζεται στις επιστημονικές γνώσεις που είναι διαθέσιμες σήμερα και ότι θα πρέπει να αναθεωρείται με την εμφάνιση νέων γνώσεων.

da	Dette gælder navnlig kapaciteten til at afhjælpe den forventede stigning i antallet af infektioner efter afviklingen af isolationsforanstaltninger.
el	Ειδικότερα, για να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των λοιμώξεων μετά την αποκλιμάκωση των μέτρων ανάσχεσης.

da	Indledningsvis bør rejserestriktionerne mellem de udpegede lavrisikoområder lempes.
el	Θα πρέπει πρώτα να χαλαρώσουν οι περιορισμοί στις μετακινήσεις μεταξύ περιοχών χαρακτηρισμένων ως χαμηλού κινδύνου.

da	Der skal etableres en ramme for kontaktopsporing og advarsel med brug af mobilapps, som respekterer privatlivets fred.
el	Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση και προειδοποίηση επαφών με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες σέβονται το απόρρητο των δεδομένων.

da	Det kan ikke undgås, at en gradvis afvikling af isolationsforanstaltningerne vil føre til nye tilfælde af smitte med coronavirus.
el	Η σταδιακή αποκλιμάκωση των μέτρων εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση των νέων κρουσμάτων μόλυνσης με τον κορονοϊό.

da	Udviklingen af en sikker og virkningsfuld vaccine vil være banebrydende og afgørende, for at der kan sættes en stopper for coronavirusudbruddet.
el	Η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου θα αλλάξει τα δεδομένα και θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να τεθεί τέλος στην έξαρση της νόσου του κορονοϊού.

da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.
el	Τα μέτρα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση εγρήγορσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης της νόσου και επιστροφής σε αυστηρά μέτρα ανάσχεσης.

da	Hurtig og pålidelig testning er afgørende, dels for en hurtig diagnosticering og dels for at måle befolkningens opnåede immunitet.
el	Οι ταχείες και αξιόπιστες εξετάσεις είναι καίριας σημασίας για την ταχεία διάγνωση και τη μέτρηση της επίκτητης ανοσίας του πληθυσμού.

da	Sundhedssektorens kapacitet og robusthed bør øges.
el	Θα πρέπει να αυξηθούν η ικανότητα και η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.

da	Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne
el	Συνοδευτικά μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση του εγκλεισμού

da	Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.
el	Ανάπτυξη και επίσπευση της έναρξης κυκλοφορίας των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των φαρμάκων.

da	En løbende overvågning og parathed til at genindføre eller justere foranstaltningerne er derfor påkrævet.
el	Απαιτείται συνεχής παρακολούθηση και εγρήγορση για την προσαρμογή και επαναφορά νέων μέτρων, αν χρειαστεί.

da	En vellykket ophævelse af isolationsforanstaltningerne forudsætter en vifte af politiske tiltag med ledsageforanstaltninger,
el	Για την επιτυχή άρση των μέτρων εγκλεισμού απαιτείται συνδυασμός συνοδευτικών

da	For at sikre en bedre styring af ophævelsen af foranstaltningerne er det afgørende, at de offentlige sundhedsmyndigheder iværksætter en harmoniseret indsamling og udveksling af data på nationalt og subnationalt niveau.
el	Η εναρμονισμένη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο από τις αρχές δημόσιας υγείας είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της άρσης των μέτρων.

da	Tre overordnede sæt kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om tiden er inde til at afvikle foranstaltningerne:
el	Για να αξιολογηθεί αν έχει έρθει η στιγμή αποκλιμάκωσης των μέτρων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις κύριες δέσμες κριτηρίων:

da	Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme.
el	Η τηλεργασία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.

da	Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion
el	Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και κοινωνική ένταξη

da	Vi forsøger at offentliggøre så meget information som muligt på de 24 EU-sprog.
el	Προσπαθούμε να δημοσιεύουμε όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες στις 24 γλώσσες της ΕΕ.

da	Men på grund af begrænset oversættelseskapacitet og korte frister for visse dokumenter (f.eks. nyheder) er mange oplysninger kun tilgængelige på engelsk, fransk og tysk.
el	Ωστόσο, λόγω μεταφραστικών περιορισμών, αλλά και χρονικών για ορισμένες στήλες (π.χ. των ειδήσεων), κάποιες πληροφορίες διατίθενται μόνο στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.

da	Vores websted følger de generelle sproglige retningslinjer for EUROPA.
el	Ο δικτυακός μας τόπος τηρεί τις γενικές γλωσσικές αρχές που έχουν οριστεί για τον EUROPA.

da	Lovgivning og andre officielle dokumenter offentliggøres på alle EU-sprog på EUR-Lex, Europa-Kommissionens portal til EU-lovgivningen.
el	Η νομοθεσία και άλλα επίσημα έγγραφα διατίθενται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής EUR-Lex.

da	Ursula von der Leyen, formand for Europa-Kommissionen, ved verdenstopmødet om sundhed (25. oktober 2020)
el	Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ομιλία στην Παγκόσμια Σύνοδο για την Υγεία (25 Οκτωβρίου 2020)

da	Pandemien har understreget vigtigheden af koordinering mellem EU-landene.
el	Η πανδημία καταδεικνύει τη σημασία του συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.

da	harmonisere nationale, regionale og EU-beredskabsplaner
el	εναρμόνιση των ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών σχεδίων ετοιμότητας

da	overvåge udbrud af smitsomme sygdomme på grundlag af fælles standarder og definitioner
el	παρακολουθεί τις επιδημικές εξάρσεις λοιμωδών νοσημάτων με βάση κοινά πρότυπα και ορισμούς

da	beskytte borgernes sundhed bedre
el	προστατεύσει καλύτερα την υγεία των πολιτών μας

da	Den nye myndighed skal styrke vores kapacitet til at reagere på grænseoverskridende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler, epidemier, nye sygdomme og pandemisk influenza.
el	Ο νέος αυτός φορέας θα στηρίξει την ικανότητά μας να αντιμετωπίζουμε διασυνοριακές χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές και πυρηνικές απειλές, επιδημίες, αναδυόμενες νόσους και πανδημίες γρίπης.

da	sætte EU og medlemslandene i stand til bedre at forebygge og håndtere fremtidige pandemier
el	εξοπλίσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ώστε να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν καλύτερα μελλοντικές πανδημίες

da	Den europæiske sundhedsunion
el	Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας

da	Hvad har vi lært af coronaviruspandemien?
el	Διδάγματα από την πανδημία του κορονοϊού

da	øge de europæiske sundhedssystemers modstandsdygtighed
el	βελτιώσει την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας

da	"Vi kan ikke vente på, at pandemien er overstået, før vi går i gang med at udbedre skaderne og forberede fremtiden.
el	«Δεν μπορούμε να περιμένουμε το τέλος της πανδημίας για να ανασυνταχθούμε και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.

da	For at styrke vores kriseberedskab og -styring i forbindelse med grænseoverskridende sundhedstrusler foreslår Kommissionen at:
el	Για να ενισχυθεί η ετοιμότητα όσον αφορά την αντιμετώπιση κρίσεων και τη διαχείριση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:

da	Vi vil støbe fundamentet for en stærkere europæisk sundhedsunion, hvor 27 lande arbejder sammen om at opdage, forberede og reagere i fællesskab."
el	Θα θέσουμε τα θεμέλια μιας ισχυρότερης Ευρωπαϊκής Ένωσης Υγείας στην οποία 27 χώρες συνεργάζονται για τον εντοπισμό, την προετοιμασία και τη συλλογική αντίδραση.»

da	Det Europæiske Lægemiddelagenturs rolle i forbindelse med krisestyring vil være at:
el	Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) στη διαχείριση κρίσεων θα είναι να

da	Europa-Kommissionen er ved at opbygge en stærk europæisk sundhedsunion, hvor alle EU-lande forbereder sig og reagerer på sundhedskriser i fællesskab, hvor medicinske forsyninger er tilstrækkelige, prismæssigt overkommelige og innovative, og hvor landene samarbejder om at forbedre forebyggelse, behandling og efterbehandling af sygdomme som f.eks. kræft.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οικοδομεί μια ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας, εντός της οποίας όλες οι χώρες της ΕΕ προετοιμάζονται και αντιμετωπίζουν μαζί τις υγειονομικές κρίσεις, τα ιατρικά εφόδια είναι διαθέσιμα, οικονομικά προσιτά και καινοτόμα, και οι χώρες συνεργάζονται για τη βελτίωση της πρόληψης, της θεραπείας και της μέριμνας μετά τη θεραπεία για ασθένειες όπως ο καρκίνος.

da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) vil:
el	Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) θα

da	koordinere og rådgive om lægemidler med potentiale til at behandle, forebygge eller diagnosticere sygdomme, som kan udløse sundhedskriser
el	συντονίζει και να παρέχει συμβουλές για φάρμακα τα οποία ενδέχεται να οδηγούν σε θεραπεία, πρόληψη ή διάγνωση νόσων που προκαλούν κρίσεις

da	foretage bedre risikoanalyse, modellering og vurdering af sundhedskapaciteten inden for specialiserede behandlingsforløb
el	βελτιώσει την ανάλυση κινδύνου, τη δημιουργία μοντέλων και την αξιολόγηση των ικανοτήτων υγειονομικής περίθαλψης για εξειδικευμένες θεραπείες

da	Vi skal beskytte europæernes sundhed og reagere kollektivt på grænseoverskridende sundhedskriser
el	Προστασία της υγείας των Ευρωπαίων και συλλογική αντιμετώπιση των διασυνοριακών υγειονομικών κρίσεων

da	Hvordan styrker vi vores medicinske og videnskabelige agenturer?
el	Ενίσχυση των ιατρικών και επιστημονικών οργανισμών μας

da	Kommissionen har også indledt en debat om etableringen af en ny myndighed, som skal arbejde med sundhedsberedskab og akut indsats i EU.
el	Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης διάλογο για έναν νέο φορέα που θα ασχοληθεί με την ετοιμότητα και την αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.

da	Et stærkere fælles beredskab og en mere effektiv fælles indsats forudsætter et større input fra de EU-agenturer, som har den nødvendige tekniske ekspertise.
el	Η ενίσχυση της κοινής ετοιμότητας και αντίδρασης θα βασίζεται σε μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανισμών της ΕΕ που διαθέτουν την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη για να στηρίξουν την κοινή ετοιμότητα και αντίδραση.

da	overvåge forsyningen af lægemidler og medicinsk udstyr og afhjælpe mangler
el	παρακολούθηση της προμήθειας φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μετριασμό τυχόν ελλείψεων.

da	revidere og stressteste beredskabsplanerne regelmæssigt
el	υποβολή των σχεδίων ετοιμότητας σε τακτικούς ελέγχους και διενέργεια ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων

da	overvåge og afhjælpe mangel på lægemidler og medicinsk udstyr
el	παρακολουθεί και να μετριάζει τυχόν ελλείψεις φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων

da	Relaterede links
el	Σχετικοί σύνδεσμοι

da	mobilisere og indsætte en EU-sundhedstaskforce, der skal yde bistand ved udbrud og understøtte den lokale indsats i medlemslandene
el	κινητοποιεί και χρησιμοποιεί την ειδική ομάδα της ΕΕ για την υγεία προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντίδρασή τους σε τοπικό επίπεδο

da	udstede indsatsanbefalinger
el	εκδίδει συστάσεις όσον αφορά την αντίδραση

da	Med den europæiske sikkerhedsunion vil vi kunne
el	Η Ευρωπαϊκή Ένωση Υγείας θα

da	Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater.
el	Αυτή η κοινή δράση έχει ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα.

da	Derved kan de bidrage til at redde liv.
el	Με τον τρόπο αυτό, μπορούν να συμβάλουν στη διάσωση ζωών.

da	Indkaldelserne af projektforslag på disse områder vil blive offentliggjort i begyndelsen af efteråret.
el	Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έργων στους τομείς αυτούς θα δημοσιευθούν στις αρχές του φθινοπώρου.

da	Der vil blive afsat yderligere 200 mio. EUR til projekter, der støtter
el	Πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 200 εκατ. ευρώ θα παρασχεθεί σε έργα που στηρίζουν

da	Europa-Kommissionen har vedtaget en revision af det årlige arbejdsprogram for Erasmus+ 2020 .
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεώρηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Erasmus+ 2020 .

da	Udbyderne har allerede udstedt retningslinjer .
el	Οι πάροχοι έχουν ήδη εκδώσει καθοδήγηση .

da	EU's rumprogram tilbyder løsninger på flere områder:
el	Το διαστημικό πρόγραμμα της ΕΕ προσφέρει λύσεις για πολλαπλά ζητήματα, όπως:

da	beskyttelse af den offentlige sundhed med Galileo - det mest nøjagtige positioneringssystem i verden
el	διασφάλιση της δημόσιας υγείας με το Galileo - το πιο ακριβές σύστημα προσδιορισμού θέσης στον κόσμο

da	Programmet Erasmus+ mobiliseres med henblik på en kraftig reaktion på pandemien
el	Το πρόγραμμα Erasmus+ κινητοποιήθηκε για μια ισχυρή αντίδραση στην πανδημία

da	Kunstig intelligens
el	Τεχνητή νοημοσύνη

da	Interesserede organisationer kan kontakte de nationale agenturer under Erasmus+ .
el	Οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μπορούν να έρθουν σε επαφή με τους εθνικούς οργανισμούς του Erasmus+ .

da	Forbrugerbeskyttelsesmyndighederne i 27 lande indsendte 126 svar vedrørende både de virksomheder, som Kommissionen har været i regelmæssig kontakt med, og yderligere nationale aktører.
el	Οι αρχές προστασίας των καταναλωτών 27 χωρών υπέβαλαν 126 απαντήσεις σχετικά τόσο με τις εταιρείες με τις οποίες η Επιτροπή βρίσκεται σε τακτική επαφή όσο και με άλλους εθνικούς παράγοντες.

da	Digitale løsninger under pandemien
el	Ψηφιακές λύσεις κατά τη διάρκεια της πανδημίας

da	I kølvandet på coronaviruskrisen får Europa-Kommissionens digitale strategi en ny betydning, da digitale værktøjer anvendes til at:
el	Στον απόηχο της κρίσης του κορονοϊού, η ψηφιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποκτά ανανεωμένη σημασία, καθώς τα ψηφιακά εργαλεία χρησιμοποιούνται για:

da	Dataene analyseres derefter ved hjælp af nye digitale værktøjer som kunstig intelligens.
el	Τα δεδομένα αυτά αναλύονται στη συνέχεια με τη χρήση νέων ψηφιακών εργαλείων, όπως η τεχνητή νοημοσύνη.

da	Selv om dette giver dem mulighed for at fortsætte deres uddannelse og forblive i kontakt med deres jævnaldrende, er der tegn på større risici.
el	Αν και αυτό τους επιτρέπει να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους και να παραμείνουν σε επαφή με τους συνομηλίκους τους, υπάρχουν ενδείξεις αυξημένου κινδύνου.

da	Dette gælder også børn, som nu bruger mere tid online, eventuelt uden opsyn.
el	Αυτό αφορά επίσης τα παιδιά, τα οποία περνούν πλέον περισσότερο χρόνο στο διαδίκτυο, ενδεχομένως χωρίς επιτήρηση, σε σχέση με το παρελθόν.

da	Falske eller påståede "midler" kan føre til alvorlige skader eller sundhedsrisici.
el	Ψευδείς ή υποτιθέμενες «θεραπείες» μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρή βλάβη ή κινδύνους για την υγεία.

da	Folk bruger mere tid online og er mere afhængige af den digitale kommunikation.
el	Οι άνθρωποι δαπανούν περισσότερο χρόνο στο διαδίκτυο και εξαρτώνται περισσότερο από την ψηφιακή επικοινωνία.

da	Desinformation spredes hurtigt over internettet, navnlig på de sociale medier.
el	Η παραπληροφόρηση εξαπλώνεται γρήγορα στο διαδίκτυο, ιδίως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

da	Tredje runde af rapporter
el	Τρίτη δέσμη εκθέσεων

da	Google Search har fremhævet artikler, som offentliggøres af EU's faktatjekkende organisationer, hvilket gav 155 mio. visninger i første halvdel af 2020.
el	Ο μηχανισμός αναζήτησης Google Search έχει δώσει έμφαση σε άρθρα που δημοσιεύονται από ενωσιακούς οργανισμούς επαλήθευσης γεγονότων, τα οποία δημιούργησαν πάνω από 155 εκατομμύρια εμφανίσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2020.

da	Den 5. juni 2020 lancerede Kommissionen et instrument for hurtig indsats, "Rapid Action Coronavirus Earth observation" i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation .
el	Στις 5 Ιουνίου 2020 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το εργαλείο ταχείας δράσης Rapid Action Coronavirus Earth observation σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος .

da	Mens der er indført restriktioner, og de sociale og økonomiske aktiviteter bliver mere digitale, er borgere og virksomheder afhængige af internettet og konnektivitet.
el	Ενώ ισχύουν περιορισμοί και οι κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες καθίστανται περισσότερο ψηφιακές, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις βασίζονται στο διαδίκτυο και τη συνδεσιμότητα.

da	Disse sider samler de seneste tweets fra en række autoritative og pålidelige statslige kilder og kilder i medieverdenen og civilsamfundet på deres lands sprog.
el	Οι σελίδες αυτές συγκεντρώνουν τα τελευταία Tweets από μια σειρά έγκυρων και αξιόπιστων πηγών από κυβερνήσεις, μέσα ενημέρωσης και την κοινωνία των πολιτών σε τοπικές γλώσσες.

da	Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde.
el	Χάρη στα ευρυζωνικά δίκτυα και τις ψηφιακές υποδομές, μπορούμε να εξακολουθήσουμε να μαθαίνουμε, να κοινωνικοποιούμαστε και να εργαζόμαστε.

da	forske i og udvikle diagnoser, behandlinger og vacciner
el	την έρευνα και την ανάπτυξη διαγνωστικών μέσων, θεραπειών και εμβολίων

da	Screening af onlineplatforme og reklamer
el	Έλεγχος των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων

da	Inden for sundhedsindustrien spiller kunstig intelligens også en rolle i at styre de robotter og andre værktøjer, der kommer i kontakt med patienter, da menneskelig interaktion bør begrænses til et minimum.
el	Στον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης, η τεχνητή νοημοσύνη συμβάλλει επίσης στην τροφοδότηση των ρομπότ και άλλων εργαλείων που χρησιμοποιούνται κατά την επαφή με ασθενείς, καθώς η ανθρώπινη αλληλεπίδραση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.

da	TikToks informationsside om covid-19 er blevet besøgt over 52 mio. gange i platformens fem væsentligste markeder (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien).
el	Η ενημερωτική σελίδα του TikTok σχετικά με τη νόσο COVID-19 έχει δεχθεί πάνω από 52 εκατομμύρια επισκέψεις στις πέντε μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αγορές της (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία).

da	Kommissionen vil fortsætte samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med selvregulerende reklameorganer om udviklingen af automatiske værktøjer til opsporing af vildledende reklamer.
el	Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τους φορείς αυτορρύθμισης στον τομέα της διαφήμισης, για την ανάπτυξη αυτόματων εργαλείων εντοπισμού των παραπλανητικών διαφημίσεων.

da	Platformene har brugt alle de værktøjer, de har til rådighed, til at fjerne desinformation vedrørende coronavirus.
el	Οι πλατφόρμες χρησιμοποιούν όλα τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους για την εξάλειψη της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό.

da	De skal hjælpe borgerne til bruge deres digitale kompetencer bedst muligt med udgangspunkt i "beskæftigelsesegnethed" - lige fra uddannelse til bæredygtig beskæftigelse og iværksætteri.
el	Αυτά τα μέσα θα βοηθήσουν τους πολίτες να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τις ψηφιακές τους ικανότητες από την προοπτική της «διαδρομής της απασχολησιμότητας» -από την εκπαίδευση έως τη βιώσιμη απασχόληση και την επιχειρηματικότητα.

da	Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem medlemsstaterne og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur.
el	Από την έναρξη της κρίσης, οι δορυφόροι της ΕΕ παρακολουθούν τις συμφορήσεις στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και χαρτογραφούν τις ιατρικές εγκαταστάσεις, τα νοσοκομεία και άλλες υποδομές ζωτικής σημασίας.

da	Nye former for undervisning og læring forudsætter løsninger, der er innovative, kreative og inklusive.
el	Οι νέοι τρόποι διδασκαλίας και μάθησης απαιτούν καινοτόμες, δημιουργικές και ενταξιακές λύσεις.

da	Ved hjælp af disse kan den offentlige sundhedssektor overvåge spredningen af coronavirus og hurtigt udarbejde effektive bekæmpelsesstrategier.
el	Με τη βοήθειά τους, οι τομείς της δημόσιας υγείας μπορούν να παρακολουθούν την εξάπλωση του κορονοϊού και να σχεδιάζουν γρήγορα αποτελεσματικές στρατηγικές αντιμετώπισης.

da	Undgå at finansiere kriminalitet ved at købe værdiløse stoffer, som desuden kan skade din sundhed.
el	Να αποφεύγετε τη χρηματοδότηση εγκληματικών δραστηριοτήτων με την αγορά άνευ αξίας ουσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία σας.

da	EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet.
el	Σύμφωνα με τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, η ζήτηση για συνδεσιμότητα είναι αυξημένη.

da	En medicinalvirksomhed og flere store biologiske og biokemiske institutter deltager ved at give adgang til deres databaser over medicin.
el	Στο έργο συμμετέχουν μία φαρμακευτική εταιρεία και διάφορα μεγάλα βιολογικά και βιοχημικά ιδρύματα, παρέχοντας πρόσβαση στις φαρμακευτικές βάσεις δεδομένων τους.

da	I den indledende fase vil op til 450 deltagere i tre forskellige behandlingsgrupper få en 7-dagesbehandling med raloxifenkapsler i et randomiseret stikprøveforsøg.
el	Στην αρχική φάση, έως και 450 συμμετέχοντες κατανεμημένοι σε τρεις διαφορετικές ομάδες θεραπείας θα λάβουν μέσω θεραπευτικής αγωγής 7 ημερών κάψουλες ραλοξιφαίνης σε τυχαίο δείγμα.

da	Der blev lagt særlig vægt på screening af tilbud i forbindelse med
el	Προτεραιότητα δόθηκε στον έλεγχο των προσφορών που συνδέονταν με

da	Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse i mulighederne for uddannelse.
el	Η έξαρση του κορονοϊού στην Ευρώπη έχει προκαλέσει σημαντική διαταραχή στην παροχή εκπαίδευσης.

da	Kombineret med kunstig intelligens giver data, der er indsamlet fra satellitter, de offentlige myndigheder på både EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt.
el	Τα δεδομένα που συλλέγονται από τους δορυφόρους, σε συνδυασμό με την τεχνητή νοημοσύνη, παρέχουν στις δημόσιες αρχές, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, μοντέλα για την καλύτερη κατανόηση και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.

da	Coronaviruspandemien har medført et pludseligt og stort skift i retning af onlinetjenester.
el	Η πανδημία του κορονοϊού έχει οδηγήσει σε αιφνίδια και μεγάλη στροφή προς τις διαδικτυακές υπηρεσίες.

da	Indsatsen over for coronaviruspandemien: data, kunstig intelligens og supercomputere
el	Δράσεις για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού: δεδομένα, τεχνητή νοημοσύνη και υπερυπολογιστές

da	Instrumentet for hurtig indsats bygger på satellitdata, så man kan måle konsekvenserne af nedlukningen i forbindelse med coronavirus og overvåge den efterfølgende genåbning på lokalt, regionalt og globalt plan.
el	Το εργαλείο ταχείας δράσης βασίζεται σε δορυφορικά δεδομένα για τη μέτρηση του αντικτύπου του εγκλεισμού λόγω του κορονοϊού και την παρακολούθηση της ανάκαμψης μετά την άρση του εγκλεισμού σε τοπικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.

da	Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet er i gang med at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus.
el	Τρία ισχυρά ευρωπαϊκά κέντρα υπερυπολογιστικής ασχολούνται με τη μελέτη και την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνώσεων για τον κορονοϊό.

da	For at bekæmpe kriminelle aktiviteter effektivt er det vigtigt, at ofrene anmelder forbrydelser til de nationale politimyndigheder, og at de bruger platformsoperatørens indberetningsværktøjer til at signalere upassende indhold.
el	Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα στις εθνικές αστυνομικές αρχές· επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα εργαλεία αναφοράς που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας για να επισημαίνετε ακατάλληλο περιεχόμενο.

da	sikker kommunikation mellem medlemsstaterne
el	εξασφάλιση ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας για τα κράτη μέλη

da	Med over 30 satellitter tilbyder EU's rumprogram , navnlig gennem sin jordobservationskomponent, Copernicus, og sit satellitnavigationssystem, Galileo, gratis og åbne data/oplysninger, der kan hjælpe med at overvåge og potentielt afbøde virkningerne af coronavirusudbruddet.
el	Το διαστημικό πρόγραμμα της ΕΕ , με τους περισσότερους από 30 δορυφόρους του, και ιδίως μέσω του σκέλους γεωσκόπησης Copernicus και του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo προσφέρει δωρεάν και ανοικτά δεδομένα/πληροφορίες που συμβάλλουν στην παρακολούθηση και τον δυνητικό μετριασμό των επιπτώσεων της έξαρσης του κορονοϊού.

da	Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus
el	Ευρωπαϊκοί υπερυπολογιστές για την καταπολέμηση του κορoνoϊού

da	Selv om netværkene hidtil ikke er blevet overbelastet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af internettrafiksituationen i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer.
el	Παρά το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής συμφόρηση δικτύων, η Επιτροπή και ο Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) έχουν θεσπίσει ειδικό μηχανισμό υποβολής εκθέσεων και παρακολουθούν την κατάσταση της διαδικτυακής κίνησης σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε ζητήματα χωρητικότητας.

da	De følger situationen , samtidig med at de udarbejder vejledninger og rapporter om trusler foruden regelmæssige rapporter om cybersikkerhed .
el	Η Επιτροπή και οι παραπάνω φορείς παρακολουθούν την κατάσταση , παρέχοντας παράλληλα εκθέσεις και καθοδήγηση για τις απειλές , καθώς και τακτικές εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο .

da	Indgrebet består af to dele: en screening på højt plan af onlineplatforme og en dybdegående analyse af specifikke annoncer og websteder med tilknytning til produkter, der er særligt efterspurgte på grund af coronavirusset.
el	Αυτή η διαδικασία συνίσταται σε δύο μέρη: έναν υψηλού επιπέδου έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και μία σε βάθος ανάλυση συγκεκριμένων διαφημίσεων και ιστοτόπων που συνδέονταν με προϊόντα υψηλής ζήτησης λόγω του κορονοϊού.

da	overvåge spredningen af coronavirus
el	την παρακολούθηση της εξάπλωσης του κορονοϊού

da	Europa-Kommissionen har været i dialog med de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation (Google, Facebook, Twitter og Microsoft), og de er nået til enighed om aktivt at fremme pålidelige kilder, hæmme falsk eller vildledende indhold og lancere nye værktøjer, der fører brugerne direkte hen til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε διάλογο με τις πλατφόρμες οι οποίες υπογράφουν τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για την παραπληροφόρηση (Google, Facebook, Twitter και Microsoft), οι οποίες συμφώνησαν να προωθούν ενεργά τις έγκυρες πηγές, να υποβαθμίζουν ψευδές ή παραπλανητικό περιεχόμενο και να δρομολογήσουν νέα εργαλεία που θα οδηγούν τους χρήστες απευθείας σε έγκυρες πηγές ή θα παρέχουν ακριβείς πολυγλωσσικές πληροφορίες για την κρίση.

da	Over 160 mio. mennesker har besøgt Twitters modererede covid-19-sider over 2 mia. gange.
el	Πάνω από 160 εκατομμύρια άτομα έχουν επισκεφθεί, περισσότερες από 2 δισεκατομμύρια φορές, τις επιμελημένες σελίδες του Twitter για τη νόσο COVID-19.

da	De har fjernet ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusbekæmpelsesmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. desinformation om 5G som en påstået årsag til coronavirus).
el	Έχουν αποσύρει παράνομο περιεχόμενο ή περιεχόμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει σωματική βλάβη (ψευδείς και επιβλαβείς θεραπείες του ιού) ή να επηρεάσει τη δημόσια τάξη (παραπληροφόρηση με τη διασπορά της άποψης ότι η ανάπτυξη δικτύων 5G είναι δήθεν η αιτία του κορονοϊού).

da	Bekæmpelse af misinformation
el	Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης

da	Den 10. juni 2020 understregede Kommissionen en række vigtige tiltag til at bekæmpe desinformation om covid-19 og indførte samtidig et program for overvågning af de tiltag, som onlineplatformene træffer til at begrænse spredningen af desinformation om covid-19.
el	Στις 10 Ιουνίου 2020 η Επιτροπή υπογράμμισε σημαντικές δράσεις για την αντιμετώπιση της παραπληροφόρησης σχετικά με τη νόσο COVID-19 και κατάρτισε πρόγραμμα παρακολούθησης των δράσεων που αναλαμβάνουν οι πλατφόρμες για τον περιορισμό της εξάπλωσης της παραπληροφόρησης σχετικά με τη νόσο COVID-19.

da	Efteruddannelse til livet efter pandemien:
el	Αναβάθμιση δεξιοτήτων για τη ζωή μετά την πανδημία

da	Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge smitte med coronavirus.
el	Προσοχή στις διαδικτυακές απάτες που σχετίζονται με προϊόντα που υποτίθεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν μολύνσεις από τον κορονοϊό.

da	En sådan øget onlineaktivitet kan tiltrække ondsindede aktører og give øgede muligheder for cyberangreb.
el	Αυτού του είδους η αυξημένη διαδικτυακή δραστηριότητα μπορεί να προσελκύσει κακόβουλους παράγοντες και να αυξήσει το ενδεχόμενο κυβερνοεπιθέσεων.

da	Det at skulle holde afstand har ændret den måde, vi interagerer, forsker og tænker nyt på arbejdspladsen på.
el	Η κοινωνική αποστασιοποίηση έχει μετασχηματίσει τον τρόπο με τον οποίο συνδεόμαστε, ερευνούμε και καινοτομούμε στην εργασία.

da	Betydningen af telekommunikation, netværk og konnektivitet for indsatsen mod coronavirusudbruddet
el	Ο ρόλος των τηλεπικοινωνιών, των δικτύων και της συνδεσιμότητας στην αντιμετώπιση του κορονοϊού

da	Alle disse platforme har reageret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus.
el	Όλες αυτές οι πλατφόρμες απάντησαν με ισχυρή δέσμευση για την προστασία των καταναλωτών και επιβεβαίωσαν τις συνεχείς προσπάθειές τους για την προδραστική διαγραφή παραπλανητικών διαφημίσεων, συμπεριλαμβανομένων «θαυματουργών» συμπληρωμάτων διατροφής που διαφημίζονται παράνομα και προβάλλουν ισχυρισμούς σχετικά με τον κορονοϊό.

da	Europa-Kommissionen har samarbejdet med Europol og udbydere af websitedomænenavne for at forhindre, at kriminelle kan få domænenavne, og for at fremme et hurtigt samarbejde mellem udbydere og myndigheder om at afsløre og demontere svindelwebsites.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπόλ και τους παρόχους ονομάτων τομέα ιστοτόπων, για την πρόληψη της χορήγησης ονομάτων τομέα σε εγκληματίες και την προώθηση της ταχείας συνεργασίας μεταξύ παρόχων και αρχών για τον εντοπισμό και την απενεργοποίηση ιστοτόπων που συνδέονται με απάτες.

da	Projektet Exscalate4CoV , som har fået tildelt 3 mio. EUR i finansiering, udfører forskning ved hjælp af en EU-støttet supercomputerplatform til at kontrollere kendte molekylers potentielle virkninger på coronavirussets struktur.
el	Το έργο Exscalate4CoV , που λαμβάνει ενωσιακή χρηματοδότηση ύψους 3 εκατ. ευρώ, διεξάγει έρευνα χρησιμοποιώντας μια πλατφόρμα υπερυπολογιστικής που στηρίζεται από την ΕΕ για να ελέγξει τις δυνητικές επιπτώσεις γνωστών μορίων στη δομή του κορονοϊού.

da	digital uddannelse
el	Ηλεκτρονική μάθηση

da	Ved at sammenligne digitale modeller af coronavirusproteinet og sammenholde dem med en database med tusindvis af eksisterende lægemidler skal de afdække, hvilke kombinationer af aktive molekyler der reagerer på virusset.
el	Με τη σύγκριση ψηφιακών μοντέλων των πρωτεϊνών του κορoνoϊού και την αντιστοίχισή τους με μια βάση δεδομένων χιλιάδων υφιστάμενων φαρμάκων, στόχος είναι να εντοπιστούν οι συνδυασμοί δραστικών μορίων που αντιδρούν στον ιό.

da	Konsortiet og Det Europæiske Lægemiddelagentur er i gang med at drøfte vejen frem til kliniske forsøg, der - hvis de giver positive resultater - kan gøre lægemidlet tilgængeligt tidligere.
el	Η κοινοπραξία βρίσκεται σε συζήτηση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για να προχωρήσει σε κλινικές δοκιμές, οι οποίες, εάν στεφθούν με επιτυχία, θα μπορούσαν να επισπεύσουν τη διάθεση του φαρμάκου.

da	Kommissionen udveksler oplysninger med de vigtigste onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon Media).
el	Η Επιτροπή ανταλλάσσει πληροφορίες με τις μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες (τα μέσα ενημέρωσης Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon).

da	Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes netværkene.
el	Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ζήτηση για χωρητικότητα στο διαδίκτυο έχει αυξηθεί δραστικά -είτε πρόκειται για τηλεργασία, ηλεκτρονική μάθηση ή ψυχαγωγικούς σκοπούς- υπερφορτώνοντας, έτσι, τα δίκτυα.

da	Værktøjet til hurtig indsats mod coronavirus: Rapid Action Coronavirus Earth
el	Εργαλείο ταχείας δράσης Rapid Action Coronavirus Earth observation

da	Den italienske lægemiddelmyndighed AIFA godkendte den 27. oktober et klinisk forsøg med anvendelse af raloxifen til patienter med milde covid-symptomer.
el	Στις 27 Οκτωβρίου ο ιταλικός ρυθμιστικός οργανισμός φαρμάκων, AIFA , έδωσε το πράσινο φως για κλινική δοκιμή της χρήσης της ραλοξιφαίνης σε ασθενείς με ήπια συμπτώματα κορονοϊού.

da	Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at beskytte børn på internettet under coronaviruspandemien.
el	Ως εκ τούτου, ο Ευρωπόλ έχει συνεργαστεί με διεθνείς εταίρους για την εκπόνηση συμβουλών για την ασφάλεια στο διαδίκτυο για γονείς και φροντιστές , ώστε τα παιδιά να μπορούν να παραμένουν ασφαλή στο διαδίκτυο κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.

da	For at hjælpe arbejdsgivere, rekrutteringsvirksomheder og undervisere med at sørge for, at europæerne råder over de nødvendige digitale færdigheder, når coronapandemien er overstået, offentliggjorde Kommissionen den 13. juli nye retningslinjer for digitale kompetencer , som omfatter konkret praksis, vigtige tiltag, tips og onlineressourcer til digitale brugere.
el	Η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τους εργοδότες, τους υπευθύνους προσλήψεων και τους εκπαιδευτικούς να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαίοι είναι εξοπλισμένοι με ψηφιακές δεξιότητες στην εποχή μετά τον κορονοϊό, εγκαινίασε στις 13 Ιουλίου νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ψηφιακή ικανότητα , οι οποίες περιλαμβάνουν πρακτικά μέτρα, βασικές δράσεις, συμβουλές και διαδικτυακούς πόρους για τους χρήστες των ψηφιακών τεχνολογιών.

da	Til tider er der tale om rene usandheder.
el	Ενίοτε, αυτό υπερβαίνει τις απλές αναλήθειες.

da	Når de bliver tilgængelige, kan du både blive testet og vaccineret hos din egen læge.
el	Μόλις γίνουν διαθέσιμες οι δοκιμές και τα εμβόλια, θα μπορείτε να τα λάβετε από τον θεράποντα ιατρό σας.

da	Facebook og Instagram har via deres covid-19-informationscenter dirigeret over 2 mia. mennesker hen til indhold fra WHO og andre sundhedsmyndigheder.
el	Το «κέντρο πληροφόρησης» για την COVID-19 των Facebook και Instagram κατηύθυνε πάνω από 2 δισεκατομμύρια άτομα παγκοσμίως σε πόρους από τον ΠΟΥ και άλλες υγειονομικές αρχές,

da	I juni meddelte Exscalate4CoV , at et allerede registreret generisk lægemiddel til behandling af osteoporose, raloxifen, kan bruges til at behandle coronaviruspatienter med milde symptomer.
el	Τον Ιούνιο το Exscalate4CoV ανακοίνωσε ότι η ραλοξιφαίνη, ένα ήδη καταχωρισμένο γενόσημο φάρμακο που χρησιμοποιείται στη θεραπεία της οστεοπόρωσης, μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά στη θεραπεία ασθενών με κορονοϊό με ήπια συμπτωματική λοίμωξη.

da	Reaktion på coronavirus - data fra rummet
el	Αντιμετώπιση του κορονοϊού - δεδομένα από το διάστημα

da	Den analytiske effekt af kunstig intelligens og højtydende databehandling giver store fordele, når det gælder konstatering af mønstre i spredningen af coronavirus.
el	Η αναλυτική ισχύς της τεχνητής νοημοσύνης και της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα για τον εντοπισμό μοτίβων στην εξάπλωση του κορονοϊού.

da	overvågning af den grønne pagts resultater via Copernicus - det bedste jordobservationssystem i sin klasse
el	παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο υλοποιούμε την Πράσινη Συμφωνία με το Copernicus -το καλύτερο σύστημα γεωσκόπησης της κατηγορίας του

da	Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error".
el	Οι υπερυπολογιστές συμπληρώνουν την κλασική κλινική προσέγγιση δοκιμής-σφάλματος.

da	Som et resultat af det har platformene fjernet flere hundrede millioner af ulovlige coronavirusrelaterede annoncer og reklamer og oplevet et støt fald i nye opslag.
el	Στο πλαίσιο αυτό, οι διαδικτυακές πλατφόρμες έχουν αναφέρει ότι αφαίρεσαν εκατοντάδες εκατομμύρια παράνομες προσφορές και διαφημίσεις και επιβεβαίωσαν ότι σημειώνεται σταθερή μείωση των νέων καταχωρίσεων που συνδέονται με τον κορονοϊό.

da	Kommissionen og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at beskytte forbrugerne online og sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med EU's forbrugerregler.
el	Για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών συντονίζουν έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών , των ηλεκτρονικών καταστημάτων και των διαφημίσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές στην ΕΕ δεν εκτίθενται σε περιεχόμενο που παραβιάζει τους κανόνες της ΕΕ για τους καταναλωτές.

da	I øjeblikket er der ikke adgang til vaccination mod eller medicin til helbredelse af coronavirus, og du bør overveje det nøje, før du køber lægemidler eller lignende online.
el	Επί του παρόντος, δεν διατίθενται εμβόλια ή θεραπείες για τον κορονοϊό και θα πρέπει να σκεφτείτε δύο φορές πριν να αγοράσετε φάρμακα ή άλλες θεραπείες, συμπεριλαμβανομένων των κιτ δοκιμών, στο διαδίκτυο.

da	Ved hjælp af en unik kombination af højtydende computerkraft og kunstig intelligens til behandling af biologiske data har Exscalate4CoV screenet 400 000 molekyler og specifikt testet 7 000 molekyler in vitro.
el	Το Exscalate4CoV , με τη χρήση ενός μοναδικού συνδυασμού υπολογιστικής ισχύος υψηλών επιδόσεων και τεχνητής νοημοσύνης με βιολογική επεξεργασία, έλεγξε 400 000 μόρια και δοκίμασε ειδικά 7 000 μόρια in vitro.

da	Onlineplatforme, der bekæmper desinformation
el	Διαδικτυακές πλατφόρμες για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης

da	De kan supplere den eksisterende manuelle kontaktopsporing og bidrage til at bryde virussets smittekæde.
el	Οι εφαρμογές μπορούν να συμπληρώνουν τις υφιστάμενες μη ψηφιακές μεθόδους ιχνηλάτησης επαφών και να βοηθήσουν στη διακοπή της αλυσίδας μετάδοσης του ιού.

da	Kontaktopsporingsapps kan spille en vigtig rolle i alle faser af krisestyringen, hvis de fuldt ud overholder EU's regler og er velkoordinerede indbyrdes.
el	Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών, εφόσον συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ και είναι καλά συντονισμένες, μπορούν να έχουν καθοριστικό ρόλο σε όλες τις φάσεις διαχείρισης της κρίσης.

da	Med forsøget bliver det undersøgt, hvor sikker og effektiv raloxifen er med hensyn til at blokere virussets replikationsevne inden i cellerne og dermed standse sygdommens udvikling.
el	Η κλινική μελέτη θα πρέπει να επικυρώσει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της ραλοξιφαίνης στη διακοπή του πολλαπλασιασμού του ιού στα κύτταρα και, ως εκ τούτου, στην καθυστέρηση της εξέλιξης της νόσου.

da	I tilfælde af en advarsel kan appen give brugerne information fra sundhedsmyndighederne, f.eks. om at blive testet eller gå i selvisolation og om hvem de skal kontakte.
el	Στην περίπτωση ειδοποίησης έκθεσης ενός ατόμου, η εφαρμογή μπορεί να παράσχει σχετικές πληροφορίες από υγειονομικές αρχές, όπως η υπόδειξη υποβολής σε διαγνωστική εξέταση ή αυτοαπομόνωσης, καθώς και στοιχεία σημείου επαφής.

da	Borgerne i de enkelte lande kan valgfrit installere nationale kontaktopsporings- og varslingsapps og via dem blive advaret, hvis de i en vis periode har været i nærheden af en person, som har rapporteret, at vedkommende er testet positiv for coronavirus.
el	Οι εθνικές εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων μπορούν να εγκατασταθούν εθελοντικά και να χρησιμοποιηθούν για να προειδοποιήσουν τους χρήστες, ακόμα και σε διασυνοριακό επίπεδο, εάν έχουν βρεθεί κοντά σε άτομο για το οποίο έχει αναφερθεί ότι έχει διαγνωστεί θετικό στον κορονοϊό.

da	Kommissionen og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde er i løbende kontakt med disse 11 store onlineplatforme: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo og Wish .
el	Η Επιτροπή και το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών βρίσκονται σε τακτική επαφή με τις 11 μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo and Wish και ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τις νέες τάσεις και τις επιχειρηματικές πρακτικές που συνδέονται με την πανδημία.

da	Disse midler vil også give skoler, ungdomsorganisationer og voksenuddannelsesinstitutioner nye muligheder for at
el	Η χρηματοδότηση θα προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες στα σχολεία, τις οργανώσεις νεολαίας και τα ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων να στηρίξουν την ανάπτυξη δεξιοτήτων να τονώσουν τη δημιουργικότητα να ενισχύσουν την κοινωνική ένταξη μέσω των τεχνών

da	En bred vifte af onlineundervisningsmateriale står til rådighed for at bidrage til at sikre kontinuiteten i undervisningen:
el	Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, διατίθεται στο διαδίκτυο ένα ευρύτατο φάσμα υλικού ηλεκτρονικής μάθησης :

da	Blokerede eller fjernede eBay over 15 millioner produktopførelser, som var i strid med deres coronavirus-politikker
el	Τον Μάρτιο η Aliexpress αφαίρεσε πάνω από 250 000 ύποπτες καταχωρίσεις η eBay απέκλεισε ή αφαίρεσε πάνω από 15 εκατομμύρια καταχωρίσεις που παραβίαζαν τις πολιτικές της για τον κορονοϊό

da	Kommissionen og forbrugerbeskyttelsesmyndighederne arbejder sammen med en række onlineplatforme , der deltager i den strukturerede dialog om bekæmpelse af onlinesvindel relateret til coronavirusset.
el	Η Επιτροπή συνεργάζεται με τις διαδικτυακές πλατφόρμες που συμμετέχουν στον διαρθρωμένο διάλογο για την αντιμετώπιση της καταναλωτικής διαδικτυακής απάτης που σχετίζεται με την πανδημία του κορονοϊού, από κοινού με τις αρχές προστασίας των καταναλωτών.

da	Amazon - et fald på 77 % i det ugentlige antal nye produktopførelser med coronavirusrelaterede anprisninger sammenlignet med marts 2020.
el	Τον Μάιο εκατομμύρια παραπλανητικές διαφημίσεις ή καταχωρίσεις προϊόντων εμποδίστηκαν ή αφαιρέθηκαν στην Google, πάνω από 80 εκατομμύρια διαφημίσεις σχετικές με τον κορονοϊό στην eBay, πάνω από 17 εκατομμύρια καταχωρίσεις από την παγκόσμια αγορά της στην Amazon, μείωση κατά 77 % στον εβδομαδιαίο αριθμό των νέων καταχωρίσεων προϊόντων που συνοδεύονταν από ισχυρισμούς σχετικούς με τον κορονοϊό σε σύγκριση με τον Μάρτιο του 2020

da	kreative færdigheder og social inklusion
el	την ψηφιακή εκπαίδευση και κατάρτιση τις ψηφιακές δραστηριότητες για τους νέους τις δημιουργικές δεξιότητες και την κοινωνική ένταξη

da	Europol har understøttet en vellykket efterforskning af svindel med salg af masker til EU-landenes myndigheder.
el	Ο ΕΥΡΩΠΟΛ στήριξε την επιτυχή έρευνα σχετικά με απάτη πώλησης μασκών που είχε ως στόχο κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ, ενώ συνέβαλε στην αποτροπή ακόμα μίας απόπειρας απόσπασης εκατομμυρίων ευρώ από τις αρχές για ιατρικές προμήθειες.

da	For at forhindre overbelastning af netværk og gøre det muligt for alle at benytte sig af digital underholdning har Europa-Kommissionen mødtes med og opfordret topcheferne for streamingplatforme, teleoperatører og brugere til at gribe ind. Streamingplatforme tilskyndes til at tilbyde standardindhold frem for indhold i høj opløsning, teleoperatørerne bør træffe afbødende foranstaltninger for at tillade fortsat trafik, og brugerne bør anvende de indstillinger, der reducerer forbruget af data, herunder brugen af wi-fi.
el	Οι πλατφόρμες συνεχούς ροής ενθαρρύνονται να προσφέρουν περιεχόμενο κανονικής και όχι υψηλής ανάλυσης, οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να λάβουν μέτρα μετριασμού για την απρόσκοπτη κίνηση δικτύου, ενώ οι χρήστες θα πρέπει να εφαρμόζουν ρυθμίσεις που μειώνουν την κατανάλωση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης Wi-Fi.

da	F.eks.:
el	Για παράδειγμα:

da	håndtere de umiddelbare behov,
el	για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών,

da	Kommissionen kan også medfinansiere op til 75 % af transportomkostningerne.
el	Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να συγχρηματοδοτήσει έως και 75 % του κόστους μεταφοράς.

da	Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst .
el	Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στις καλύτερες στιγμές της .

da	rescEU - en fælles reserve af medicinsk udstyr
el	rescEU - Ένα κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα ιατρικού εξοπλισμού

da	I alt vil der blive stillet næsten 1.4 mio. test til rådighed for Den Afrikanske Unions lande.
el	Συνολικά στις χώρες της Αφρικανικής Ένωσης θα διατεθούν σχεδόν 1,4 εκατ. δοκιμές.

da	afbøde økonomiske og sociale konsekvenser
el	για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων

da	Siden begyndelsen af pandemien er over en halv million mennesker blevet transporteret hjem til Europa med flyvninger organiseret af medlemslandene.
el	Από την αρχή της πανδημίας, περισσότεροι από μισό εκατομμύριο άνθρωποι επέστρεψαν στην Ευρώπη με τις πτήσεις που οργάνωσαν τα κράτη μέλη.

da	Siden 2015 har EU ydet over 490 mio. euro i humanitær bistand til Irak.
el	Από το 2015 η ΕΕ έχει διαθέσει πάνω από 490 εκατομμύρια ευρώ σε ανθρωπιστική βοήθεια προς το Ιράκ.

da	Humanitær bistand til de mest udsatte
el	Ανθρωπιστική βοήθεια για τους πιο ευάλωτους

da	Det samlede budget for EU-civilbeskyttelsesmekanismen vil være på 3,1 mia. euro.
el	Ως εκ τούτου, ο συνολικός προϋπολογισμός του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης θα ανέλθει σε 3,1 δισ. ευρώ.

da	Ikke-EU-borgere kan også få denne hjælp.
el	Την εν λόγω βοήθεια μπορούν να λάβουν και υπήκοοι τρίτων χωρών.

da	Et udvekslingsprogram for unge på 5 mio. euro, der bygger på to mobilitetsaftaler mellem Frankrig og Tunesien for unge fagfolk og sæsonarbejdere.
el	ένα πρόγραμμα κινητικότητας δεξιοτήτων ύψους 5 εκατ. ευρώ, το οποίο βασίζεται σε δύο συμφωνίες κινητικότητας μεταξύ της Γαλλίας και της Τυνησίας για νέους επαγγελματίες και εποχιακούς εργαζομένους.

da	Den 12. maj offentliggjorde Kommissionen en omfattende og praktisk vejledning om ydelse af bistand til Syrien med nærmere oplysninger om ansvarsområder og procedurer for ydelsen af bistand.
el	Στις 12 Μαΐου η Επιτροπή δημοσίευσε ολοκληρωμένες και πρακτικές οδηγίες για την παροχή βοήθειας στη Συρία , με τις οποίες αποσαφηνίζονται οι αρμοδιότητες και οι διαδικασίες για την παροχή της βοήθειας.

da	Den 2. juli ændrede Europa-Kommissionen forordningen til støtte for lande og regioner, der er berettiget til hjælp under instrumentet til førtiltrædelsesbistand til grænseoverskridende samarbejde.
el	Στις 2 Ιουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό για τη στήριξη των χωρών και των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας για τη διασυνοριακή συνεργασία.

da	Denne aftale vil bidrage til at støtte den økonomiske genopretning i Bosnien-Hercegovina ved at stille ny finansiering på 12 mio. euro med forbedrede lånevilkår til rådighed for virksomheder i landet.
el	Η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη χάρη στη διάθεση κονδυλίων ύψους 12 εκατ. ευρώ με βελτιωμένους όρους δανειοδότησης στις επιχειρήσεις της χώρας.

da	EU koordinerede og medfinansierede transporten af sundhedspersonalet til Armenien.
el	Η ΕΕ συντόνισε και συγχρηματοδότησε τη μεταφορά των ιατρικών ομάδων στην Αρμενία.

da	Her kan du se nogle eksempler på EU-finansieret humanitær bistand, der hjælper sårbare samfund.
el	Εδώ μπορείτε να δείτε ορισμένα παραδείγματα ανθρωπιστικής βοήθειας που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ για την υποστήριξη ευάλωτων κοινοτήτων.

da	Garantien, der gives som led i EU-programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder ( COSME ), er en del af lånegarantifacilitetens økonomiske støttepakke i forbindelse med coronavirus.
el	Η εγγύηση, η οποία παρέχεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ ( COSME ), εντάσσεται στον μηχανισμό εγγύησης δανείων της δέσμης μέτρων οικονομικής στήριξης για τον κορονοϊό.

da	Desuden har Østrig doneret over 3 000 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien.
el	Η Αυστρία έχει επίσης προσφέρει πάνω από 3.000 λίτρα απολυμαντικού για ιατρική χρήση.

da	Efter anmodning fra Frankrig har Norge i oktober og november leveret 4 mio. kirurgiske handsker.
el	Κατόπιν αιτήματος της Γαλλίας, παραδόθηκαν τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο δύο παρτίδες 4 εκατομμυρίων χειρουργικών γαντιών που προσέφερε η Νορβηγία.

da	Der er også omfordelt 374 mio. euro fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand med det formål at understøtte den socioøkonomiske genopretning i regionen.
el	Από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας αναδιανεμήθηκαν 374 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης της περιφέρειας.

da	Syd- og Sydøstasien
el	Νότια και Νοτιοανατολική Ασία

da	Den 18. august underskrev Den Europæiske Investeringsbank og Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina en garantiaftale om at øge bankens lånekapacitet.
el	Στις 18 Αυγούστου το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η τράπεζα Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina υπέγραψαν συμφωνία εγγύησης που ενισχύει τη δανειοδοτική ικανότητα της τράπεζας.

da	EU's reaktion på indvirkningen af coronavirus i IGAD-regionen
el	Αντίδραση της ΕΕ στον αντίκτυπο του κορονοϊού στην περιοχή της IGAD

da	Vejledning i ydelse af støtte
el	Οδηγίες σχετικά με την παροχή βοήθειας

da	Der er forhandlinger i gang med Bosnien-Hercegovina og Tunesien om aftalememorandummet.
el	Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μνημονίου συνεννόησης με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και την Τυνησία.

da	Der er allerede blevet bygget drikkevandsfontæner og vandforsyningskilder i Bangui og Paoua, og distributionen af medicinsk udstyr og den lokale produktion af masker er blevet optrappet (160 000 enheder).
el	Έχουν ήδη κατασκευαστεί κρήνες και πηγές παροχής νερού στο Μπανγκουί και την Πάουα, ενώ έχει ενταθεί η κατανομή ιατρικού εξοπλισμού και η τοπική παραγωγή μασκών (160.000 μονάδες).

da	De største støttemodtagere er Pasteurinstituttet, det nationale kontor for civilbeskyttelse og sundhedsfaciliteter, der modtager patienter.
el	Οι κύριοι αποδέκτες της βοήθειας αυτής είναι το Ινστιτούτο Παστέρ, η Εθνικός Οργανισμός Πολιτικής Προστασίας και μονάδες υγειονομικής περίθαλψης που υποδέχονται ασθενείς.

da	Desuden har EU-civilbeskyttelsesmekanismen sørget for hjemtransport af over 82 000 EU-borgere til Europa fra hele verden.
el	Επιπλέον, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχει διευκολύνει τον επαναπατρισμό 82.000 και πλέον πολιτών της ΕΕ στην Ευρώπη απ' όλα τα μέρη του κόσμου.

da	Pakken omfatter 80 mio. euro i nye midler samt 30 mio. euro, der er omfordelt fra ikkepåbegyndte aktiviteter under Nødtrustfonden for Afrika.
el	Το εν λόγω πακέτο περιλαμβάνει 80 εκατ. ευρώ σε νέα κεφάλαια, καθώς και 30 εκατ. ευρώ που έχουν ανακατανεμηθεί από μη συμβατικές δράσεις στο πλαίσιο του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική.

da	Når et medlemsland aktiverer EU-civilbeskyttelsesmekanismen , koordinerer Kommissionens katastrofeberedskabskoordinationscenter alle foranstaltninger med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og med medlemslandene.
el	Μόλις ένα κράτος μέλος ενεργοποιήσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης , το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών συντονίζει όλες τις ενέργειες με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και με τα κράτη μέλη.

da	For at hjælpe dem, der er berørt af coronaviruspandemien, ekstreme vejrforhold såsom vedvarende tørke eller andre kriser, ydede Kommissionen den 20. juli 64,7 mio. euro i humanitær bistand til lande i det sydlige Afrika.
el	Για να συμβάλει στη στήριξη όσων έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού, τις ακραίες καιρικές συνθήκες όπως η επίμονη ξηρασία ή άλλες κρίσεις, στις 20 Ιουλίου η Επιτροπή διέθεσε 64,7 εκατομμύρια ευρώ ως ανθρωπιστική βοήθεια σε χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής.

da	Derudover bebudede Kommissionen den 19. maj, at den ville afsætte yderligere 50 mio. euro i humanitær bistand.
el	Επιπλέον, στις 19 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα χορηγήσει πρόσθετη ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 50 εκατ. ευρώ.

da	Holdet bestående af frivillige og medlemmer af den litauiske krisestyringsgruppe for coronavirus bistod deres armenske kolleger i kampen mod coronavirus.
el	Τα μέλη της ομάδας, η οποία αποτελείται από εθελοντές και μέλη της ομάδας διαχείρισης της κρίσης του κορονοϊού της Λιθουανίας, βοήθησαν τους Αρμένιους συναδέλφους τους στην καταπολέμηση του κορονοϊού.

da	Finansieringen vil støtte indsatsen mod coronaviruskrisen og de nationale myndigheders beredskab.
el	Η χρηματοδότηση θα παρέχει στήριξη για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού και την ετοιμότητα των εθνικών αρχών.

da	Den igangværende og hurtige gennemførelse af disse programmer er en vigtig demonstration af EU's solidaritet med disse lande i en hidtil uset krise, og den vil bistå dem med at begrænse coronaviruspandemiens økonomiske konsekvenser.
el	Η εν εξελίξει και ταχεία εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών αποτελεί τρανή απόδειξη της αλληλεγγύης της ΕΕ έναντι των χωρών αυτών κατά την άνευ προηγουμένου κρίση και θα τις βοηθήσει να περιορίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις από την πανδημία του κορονοϊού.

da	Europæisk lægehold sendt til Italien
el	Αποστολή ιατρικών ομάδων της ΕΕ στην Ιταλία

da	Lande, regioner og byer i EU rækker en hjælpende hånd til deres naboer og hjælper dem, der har de største behov.
el	Χώρες, περιφέρειες και πόλεις της ΕΕ τείνουν χείρα βοηθείας στους γείτονες, συμπαραστεκόμενοι σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.

da	De reviderede og mere fleksible regler bidrager til Europa-Kommissionens globale reaktion på coronaviruspandemien, som omfatter "Team Europe"-pakken, der sikrer 800 mio. euro til Vestbalkan og Tyrkiet.
el	Οι αναθεωρημένοι και πιο ευέλικτοι κανόνες συμβάλλουν στην αντίδραση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι της πανδημίας του κορονοϊού, στην οποία περιλαμβάνεται το πακέτο Τeam Europe με το οποίο εξασφαλίζονται 800 εκατ. ευρώ για τα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία.

da	Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter og offentlige områder.
el	Επιπλέον, η Ιταλία κινητοποίησε το δορυφορικό σύστημα Copernicus της ΕΕ για τη χαρτογράφηση των υγειονομικών υποδομών και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των δημόσιων χώρων.

da	Dermed er den samlede bistand, der er mobiliseret gennem EU's trustfond, steget til over 2,2 mia. euro siden 2015, hvilket er dobbelt så meget som det oprindelig mål.
el	Με τον τρόπο αυτό, η συνολική βοήθεια που έχει κινητοποιηθεί μέσω του Καταπιστευματικού Ταμείου της ΕΕ ξεπερνά τα 2,2 δισ. ευρώ από το 2015, με αποτέλεσμα τον διπλασιασμό του στόχου που είχε τεθεί αρχικά.

da	Der blev afsat 39 mio. euro til programmer for social beskyttelse og ernæring, som skal imødekomme sårbare menneskers behov.
el	Διατέθηκαν 39 εκατ. ευρώ για προγράμματα κοινωνικής προστασίας και διατροφής, για την αντιμετώπιση των αναγκών των ευάλωτων ατόμων.

da	Derudover vil EU med programmet også yde teknisk bistand til overvågning af regeringens coronavirusrelaterede udgifter.
el	Επιπλέον, το πρόγραμμα θα παρέχει τεχνική βοήθεια για τη στήριξη της παρακολούθησης των δαπανών που σχετίζονται με τον κορονοϊό.

da	Den supplerende støttepakke, der er en del af EU's globale reaktion på coronaviruspandemien, afsætter 20,1 mio. euro til Jordan og 34,6 mio. euro til Libanon, som er de to lande, der huser det største antal flygtninge pr. indbygger i verden.
el	Το πρόσθετο πακέτο στήριξης, το οποίο εντάσσεται στην παγκόσμια απόκριση της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού, διαθέτει 20,1 εκατ. ευρώ στην Ιορδανία και 34,6 εκατ. ευρώ στον Λίβανο -τις δύο χώρες με τον μεγαλύτερο κατά κεφαλή αριθμό προσφύγων παγκοσμίως.

da	Et beskyttelsesprogram på 30,2 mio. euro til sundhedsbistand, nonfoodprodukter, nødkontanthjælp og nødevakuering uden for Libyen (når rejserestriktionerne ophæves).
el	ένα πρόγραμμα προστασίας ύψους 30,2 εκατ. ευρώ για υγειονομική βοήθεια, μη επισιτιστικά είδη, βοήθεια έκτακτης ανάγκης σε μετρητά και εκκενώσεις λόγω έκτακτης ανάγκης εκτός της Λιβύης (όταν αρθούν οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί),

da	EU's indsats følger en Team Europe -strategi, der kombinerer ressourcer fra EU, medlemsstaterne og finansielle institutioner, herunder Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, til støtte for hvert enkelt partnerland.
el	Η αντίδραση της ΕΕ ακολουθεί μια προσέγγιση Team Europe , η οποία συνδυάζει πόρους από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, για τη στήριξη κάθε χώρας εταίρου.

da	Dette vil gøre det muligt for 500 000 venezuelanere, herunder børn, kvinder og sundhedsprofessionelle, at modtage den hårdt tiltrængte humanitære bistand.
el	Έτσι, πάνω από 500.000 Βενεζουελανοί, μεταξύ άλλων παιδιά, γυναίκες και επαγγελματίες στον τομέα της υγείας, θα μπορέσουν να λάβουν την αναγκαία ανθρωπιστική βοήθεια.

da	To nye programmer, der blev vedtaget den 2. juli, skal styrke støtten til migranter og de mest sårbare grupper i Tunesien, da de er hårdt ramt af krisen:
el	Στις 2 Ιουλίου εγκρίθηκαν δύο νέα προγράμματα που θα ενισχύσουν τη στήριξη των μεταναστών και των πιο ευάλωτων ομάδων της Τυνησίας, καθώς έχουν πληγεί σοβαρά από την κρίση:

da	Hjemtransport af strandede borgere
el	Επαναπατρισμός αποκλεισμένων πολιτών που αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής

da	Som led i den globale indsats mod coronavirus har EU mobiliseret mere end 36 mia. euro.
el	Με στόχο την καταπολέμηση του κορονοϊού σε παγκόσμια κλίμακα, η ΕΕ κινητοποίησε πάνω από 36 δισ. ευρώ.

da	Den 30. marts bekendtgjorde Europa-Kommissionen, at den ville yde akut støtte på op til 38 mio. euro til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige krisesituation.
el	Στις 30 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την παροχή άμεσης ενίσχυσης ύψους έως και 38 εκατ. ευρώ στα Δυτικά Βαλκάνια για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.

da	15,5 mio. euro blev afsat til katastrofeberedskab i sårbare lokalsamfund, og de resterende 15 mio. euro til humanitære projekter.
el	15,5 εκατ. ευρώ με αντικείμενο την ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών σε ευάλωτες κοινότητες ενώ τα υπόλοιπα 15 εκατ. ευρώ ανθρωπιστικές δραστηριότητες.

da	Europa-Kommissionen vil yde 54 mio. euro i støtte til Den Centralafrikanske Republik for at hjælpe regeringen med at styrke de offentlige udgifter, der forværres af bekæmpelsen af pandemien.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέσει 54 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας προκειμένου να βοηθήσει την κυβέρνηση να ενισχύσει τις δημόσιες δαπάνες, οι οποίες επιβαρύνονται από την καταπολέμηση της πανδημίας.

da	Alle flyvninger finansieres af EU og gennemføres i samarbejde med medlemslandene, humanitære organisationer og modtagerlandene.
el	Όλες οι πτήσεις χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και πραγματοποιούνται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, τις ανθρωπιστικές οργανώσεις καθώς και με τα κράτη υποδοχής.

da	De nye midler skal hjælpe sårbare personer, der er berørt af alvorlige humanitære kriser, navnlig i Sahel-regionen, området omkring Tchadsøen og De Store Søers Område i Afrika, Den Centralafrikanske Republik, Østafrika, Syrien, Yemen, Palæstina og Venezuela samt rohingyaerne.
el	Η νέα χρηματοδότηση θα βοηθήσει τους ευάλωτους πληθυσμούς που βρίσκονται αντιμέτωποι με μείζονα ανθρωπιστική κρίση, ιδίως στην περιοχή του Σαχέλ, της λίμνης Τσαντ και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, στην Ανατολική Αφρική, στη Συρία, στην Υεμένη, στην Παλαιστίνη και στη Βενεζουέλα, καθώς και στους Ροχίνγκια.

da	Vejledningen er rettet til alle aktører, der er involveret i levering af humanitær bistand (myndigheder i EU-lande, der gennemfører sanktioner, offentlige og private aktører som donorer, NGO'er og banker), som alle skal overholde de eksisterende EU-sanktioner, når de yder bistand.
el	Οι οδηγίες απευθύνονται σε όλους τους συντελεστές που εμπλέκονται στην παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας (αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που εφαρμόζουν τις κυρώσεις, δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς όπως δωρητές, ΜΚΟ, τράπεζες) που πρέπει να συμμορφώνονται με τις υπάρχουσες κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή της συνδρομής.

da	Derudover er der sendt beskyttelseskitler til Montenegro (15.000) og Nordmakedonien (35.000).
el	Επιπλέον, προστατευτικές ποδιές διανεμήθηκαν περαιτέρω στο Μαυροβούνιο (15.000) και στη Βόρεια Μακεδονία (35.000).

da	Der er planlagt yderligere humanitære EU-luftbroer.
el	Προγραμματίζονται και νέες αποστολές της αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ.

da	Da flyet vendte tilbage til Europa, bragte det også strandede EU-borgere med sig hjem.
el	Με την πτήση επιστροφής στην Ευρώπη επαναπατρίστηκαν επίσης εγκλωβισμένοι πολίτες της ΕΕ.

da	Programmet vil blive udvidet til flere lande i det østlige og sydlige Afrika og i det indiske Ocean og har til formål at gøre sundheds- og uddannelsessystemerne i disse lande mere robuste.
el	Το πρόγραμμα θα επεκταθεί περαιτέρω και σε άλλα κράτη της Ανατολικής και της Μεσημβρινής Αφρικής, καθώς και στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, με στόχο να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας και εκπαίδευσης στις χώρες αυτές.

da	Denne yderligere finansiering bringer EU's humanitære bistand til Yemen i 2020 op på i alt 115 mio. euro.
el	Με τη διάθεση του εν λόγω πρόσθετου ποσού, η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ προς την Υεμένη για το 2020 ανέρχεται σε 115 εκατ. ευρώ.

da	For at bekæmpe coronaviruspandemien og sikre, at den humanitære og lægelige bistand når ud til dem, der har behov for det, selv når der er indført sanktioner, har Europa-Kommissionen udarbejdet en praktisk vejledning for overholdelse af EU-sanktioner ved levering af humanitær bistand.
el	Για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και για να εξασφαλιστεί ότι η ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια φτάνει σ' αυτούς που την έχουν ανάγκη, ακόμη κι όταν έχουν επιβληθεί κυρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρακτικές οδηγίες σχετικά με τη συμμόρφωση με τις κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.

da	To efterfølgende fragtflyvninger har transporteret yderligere 27 ton varer.
el	Στη συνέχεια, μεταφέρθηκαν 27 επιπλέον τόνοι προμηθειών με δύο πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών.

da	I 2019 og 2020 bistod civilbeskyttelsesmekanismen 400 000 mennesker i de forskellige provinser med rent vand og sanitære faciliteter.
el	Το 2019 και το 2020 ο μηχανισμός βοήθησε 400.000 άτομα σε όλες τις επαρχίες, παρέχοντάς τους βοήθεια όπως καθαρό νερό και πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγιεινής.

da	Regeringens sundhedsindsats har øget presset på de offentlige finanser betydeligt, og derfor bistår EU de nationale myndigheder med to budgetstøtteprogrammer til fordel for staten (45 mio. euro) samt reform af sikkerhedssektoren og forvaltningen (9 mio. euro).
el	Δεδομένου ότι οι προσπάθειες της κυβέρνησης της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για δράσεις στον τομέα της υγείας έχουν αυξήσει σημαντικά την πίεση στα δημόσια οικονομικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθά τις εθνικές αρχές με δύο προγράμματα στήριξης του προϋπολογισμού, για την κρατική εξυγίανση (45 εκατ. ευρώ) και για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της διακυβέρνησης (9 εκατ. ευρώ).

da	Manglen på kommercielle flyvninger skabte et efterslæb i leveringen af livsvigtig bistand, mens behovene fortsat steg eksponentielt i mange kritiske områder.
el	Λόγω της απουσίας εμπορικών πτήσεων συσσωρεύτηκε η παράδοση ζωτικής βοήθειας, ενώ οι ανάγκες συνέχισαν να αυξάνονται γεωμετρικά σε πολλές κρίσιμες περιοχές.

da	Et forvaltnings- og beskyttelsesprogram på 9,3 mio. euro til beskyttelse af sårbare migranter, forbedring af adgangen til sundhedsydelser samt fortsat støtte til migrationsstyringen og til den tunesisk-ledede tjeneste til reintegration af tilbagevendte, som "Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE) er vært for.
el	ένα πρόγραμμα διακυβέρνησης και προστασίας ύψους 9,3 εκατ. ευρώ για την παροχή υπηρεσιών προστασίας σε ευάλωτους μετανάστες, τη βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας, καθώς και τη συνέχιση της παροχής στήριξης στη διακυβέρνηση της μετανάστευσης και στην υπηρεσία επιτυχούς επανενσωμάτωσης όσων επιστρέφουν, η οποία διεκπεραιώνεται από το Γραφείο Τυνήσιων στο εξωτερικό (Office des Tunisiens à l'étranger) και της οποίας επικεφαλής είναι η Τυνησία,

da	Partnerskabet mellem EU og Mozambique
el	Εταιρική σχέση ΕΕ-Μοζαμβίκης

da	Pengene skal støtte e-læring og erhvervsuddannelse i uddannelsessektoren og fremme digitale løsninger til forbedring af kvaliteten og effektiviteten i sundhedsvæsenet.
el	Η χρηματοδότηση θα στηρίξει την ηλεκτρονική μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση στον εκπαιδευτικό τομέα, και θα προωθήσει ψηφιακές λύσεις για να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποδοτικότητα των υγειονομικών υπηρεσιών.

da	Gennem den globale reaktion er der afsat 6 mia. euro til støtte for lande i Afrika, og heraf er over 120 mio. euro blevet anvendt i Sudan.
el	Μέσω της αντίδρασης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, 6 δισ. ευρώ προορίζονται για τη στήριξη χωρών στην Αφρική, εκ των οποίων πάνω από 120 εκατ. ευρώ κινητοποιήθηκαν για το Σουδάν.

da	Støtten har også til formål at sikre fødevarebistand til befolkningsgrupper, der er ramt af naturkatastrofer og alvorlige tørkeperioder, samt beskytte lokalsamfund i Mellemamerika, der er berørt af organiseret vold.
el	Έχει επίσης σκοπό να εγγυηθεί την παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε πληθυσμούς που επλήγησαν από φυσικές καταστροφές και έντονη ξηρασία, αλλά και να προστατεύσει κοινότητες στην Κεντρική Αμερική που υποφέρουν από την οργανωμένη βία.

da	RescEU-reserven fyldes løbende op, og der finder jævnligt leverancer sted på baggrund af de deltagende landes behov.
el	Το απόθεμα rescEU ανανεώνεται σταθερά και εξοπλισμός παραδίδεται τακτικά σε συνάρτηση με τις ανάγκες των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό.

da	Kommissionen hjælper medlemslandene med at koordinere hjælpen til og de konsulære hjemsendelser af EU-borgere verden over, uanset hvor de befinder sig.
el	Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη στον συντονισμό της παροχής βοήθειας και των ενεργειών των προξενικών αρχών για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ απ' όλα τα μέρη του πλανήτη, όπου κι αν βρίσκονται.

da	I begyndelsen af august blev et italiensk medicinsk nødhjælpshold udsendt til Aserbajdsjan, og i juni-juli blev der udsendt medicinske nødhjælpshold fra Italien, Tyskland og Litauen til Armenien.
el	Στις αρχές Αυγούστου μια ιατρική ομάδα έκτακτης ανάγκης από την Ιταλία απεστάλη στο Αζερμπαϊτζάν, ενώ ιατρικές ομάδες έκτακτης ανάγκης από την Ιταλία, τη Γερμανία και τη Λιθουανία μετέβησαν στην Αρμενία μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου.

da	Støtten til Nepal skal udelukkende bruges til katastrofeberedskabsindsatser.
el	Η χρηματοδότηση στο Νεπάλ αφορούσε αποκλειστικά τις επιχειρήσεις ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών.

da	Den yderligere finansiering vil blive anvendt til at oprette beredskabslagre af strategisk udstyr til dækning af sundhedsmæssige nødsituationer, udbrud af skovbrande, kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare katastrofer eller andre alvorlige nødsituationer.
el	Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία αποθεμάτων στρατηγικού εξοπλισμού, ώστε να καλύπτονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, δασικές πυρκαγιές, χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά ή πυρηνικά συμβάντα ή άλλες σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

da	De 82,5 ton fragt, der består af livsvigtigt medicinsk udstyr (værnemidler, lægemidler, vandrensningsudstyr og familiehygiejnesæt), vil blive uddelt til sundhedsfaciliteter og til de hårdest ramte familier.
el	Το φορτίο των 82,5 τόνων, που αποτελείται από ζωτικό ιατρικό υλικό (προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός, φάρμακα, εξοπλισμός καθαρισμού των υδάτων και είδη οικογενειακής υγιεινής), θα διανεμηθεί σε μονάδες υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και στις οικογένειες που έχουν πληγεί περισσότερο.

da	Coronaviruspandemien har skabt en humanitær krise af hidtil uset omfang i nogle af verdens mest sårbare områder.
el	Η πανδημία του κορονοϊού έχει δημιουργήσει ανθρωπιστική κρίση πρωτόγνωρων διαστάσεων σε μερικές από τις περιοχές του κόσμου που βρίσκονταν ήδη σε πολύ άσχημη κατάσταση.

da	Et EU-stabiliseringsprogram på 25 mio. euro, der skal fortsat skal medvirke til at forbedre levevilkårene i de libyske kommuner ved at forbedre adgangen til grundlæggende sociale tjenesteydelser.
el	ένα πρόγραμμα σταθεροποίησης των κοινοτήτων ύψους 25 εκατ. ευρώ για τη συνέχιση της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στους δήμους της Λιβύης μέσω της ενίσχυσης της πρόσβασης σε βασικές και κοινωνικές υπηρεσίες.

da	23,6 mio. euro af disse var øremærket til humanitære aktioner i Burkina Faso, Mali og Niger for at hjælpe deres sårbare befolkninger med at klare konsekvenserne af den aktuelle kombination af konflikter og fattigdom.
el	23,6 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για ανθρωπιστικές δράσεις στη Μπουρκίνα Φάσο, το Μάλι και τον Νίγηρα, προκειμένου να βοηθήσουν τους ευάλωτους πληθυσμούς να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις του συνεχιζόμενου συνδυασμού συγκρούσεων και φτώχειας.

da	Bistand uden for EU
el	Παροχή βοήθειας εκτός ΕΕ

da	Som led i den globale reaktion på coronavirusudbruddet vil disse fonde også yde et større bidrag til at begrænse krisens konsekvenser for disse landes økonomier ved at hjælpe myndighederne med at bevare det finanspolitiske råderum, der er nødvendigt for at fortsætte de vigtigste reformer og forhindre, at gælden stiger.
el	Στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στον κορονοϊό , χάρη στα κονδύλια αυτά θα περιοριστούν επίσης οι επιπτώσεις της κρίσης στις οικονομίες αυτών των χωρών, δεδομένου ότι θα μπορέσουν οι αρχές να διατηρήσουν τα δημοσιονομικά περιθώρια που απαιτούνται για τη συνέχιση των βασικών μεταρρυθμίσεων και θα αποτραπεί η αύξηση του χρέους των εν λόγω χωρών.

da	De østlige partnerlande
el	Ανατολικοί εταίροι

da	Flyvningen er fuldt finansieret af EU og drives gennem en koordineret Team Europe-strategi med deltagelse af EU, Sverige, Frankrig og netværket for humanitær logistik.
el	Η πτήση χρηματοδοτείται πλήρως από την ΕΕ και πραγματοποιείται μέσω συντονισμένης προσέγγισης της «Ομάδας Ευρώπη», με τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Σουηδίας, της Γαλλίας και του Δικτύου ανθρωπιστικής υλικοτεχνικής υποστήριξης.

da	Team Europe stillede 10 mio. euro til rådighed for at lette gennemførelsen af Afrikas fælles kontinentale strategi i forbindelse coronaviruspandemien.
el	Η Team Europe παρείχε 10 εκατ. ευρώ για να διευκολύνει την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της αφρικανικής ηπείρου έναντι της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Den 1. september blev der leveret 500 000 coronavirus-testkit af en humanitær luftbro til Addis Abeba i Etiopien.
el	Την 1η Σεπτεμβρίου απεστάλησαν στην Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία 500.000 τεστ διάγνωσης του κορονοϊού μέσω ανθρωπιστικής αερογέφυρας.

da	Finansieringen vil også gå til fødevarebistand til sårbare husholdninger i de berørte områder og til støtte til uddannelse af børn og uddannelse af undervisere.
el	Η χρηματοδότηση θα προσφέρει επίσης επισιτιστική βοήθεια σε ευάλωτα νοικοκυριά στις πληγείσες περιοχές, στήριξη της εκπαίδευσης των παιδιών και κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού.

da	I overensstemmelse med den fælles meddelelse om EU's globale reaktion på coronavirus vil denne nye finansiering øge den umiddelbare reaktionskapacitet, styrke sundhedssystemerne og -tjenesterne i de nordafrikanske partnerlande, beskytte flygtninge og migranter og stabilisere lokalsamfundene.
el	Σύμφωνα με την κοινή ανακοίνωση σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι της πανδημίας του κορονοϊού , αυτή η νέα χρηματοδότηση θα ενισχύσει την ικανότητα άμεσης αντίδρασης, θα ενδυναμώσει τα συστήματα και τις υπηρεσίες υγείας στις χώρες εταίρους της Βόρειας Αφρικής, θα προστατεύσει τους πρόσφυγες και τους μετανάστες και θα σταθεροποιήσει τις τοπικές κοινότητες.

da	EU og medlemslandene har tildelt Burkina Faso 162 mio. euro som led i EU's globale reaktion på coronaviruspandemien .
el	Στην Μπουρκίνα Φάσο έχουν δοθεί 162 εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο της αντίδρασης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι της πανδημίας του κορονοϊού .

da	I alt vil der blive leveret over 220 ton kritisk materiel til de mest sårbare befolkningsgrupper i Yemen for at bistå landet i dets coronavirusindsats og gøre det muligt at fortsætte andre humanitære programmer.
el	Συνολικά, πάνω από 220 τόνοι ειδών κρίσιμης σημασίας παραδίδονται στους πιο ευάλωτους πολίτες της Υεμένης, για να βοηθηθεί η χώρα στην αντιμετώπιση του κορονοϊού και να καταστεί δυνατή η συνέχιση άλλων ανθρωπιστικών προγραμμάτων.

da	Finansieringen betyder afgørende og målrettet støtte på centrale områder som sundhed, vand, sanitet og hygiejne.
el	Η χρηματοδότηση θα παρέχει καίρια και στοχευμένη στήριξη σε βασικούς τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ύδρευση, η αποχέτευση και η υγιεινή.

da	Denne vigtige bistand skal bruges til forbedring af lokal katastrofeberedskabskapacitet og gennemførelse af systemer for tidlig varsling i latinamerikanske og vestindiske lande.
el	Η ζωτική αυτή βοήθεια επιδιώκει να ενισχύσει τις ικανότητες αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στις τοπικές ικανότητες καθώς και να συμβάλει στη δημιουργία συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

da	Den 2. juni foreslog Kommissionen at styrke rescEU med 2 mia. euro i perioden 2021-2027 for at styrke EU's indsatskapacitet i tilfælde af yderligere grænseoverskridende nødsituationer.
el	Στις 2 Ιουνίου η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση του rescEU με 2 δισ. ευρώ κατά την περίοδο 2021-2027, με σκοπό την αύξηση των δυνατοτήτων αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε νέεες διασυνοριακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως είναι ο κορονοϊός.

da	Der blev afsat 30 mio. euro til omkring 10 lande, der allerede stod over for humanitære kriser.
el	Έτσι, διατέθηκαν 30 εκατ. ευρώ για την κάλυψη των πλέον πιεστικών αναγκών σε περίπου 10 χώρες που αντιμετωπίζουν ήδη ανθρωπιστικές κρίσεις.

da	EU afsætter desuden yderligere 70 mio. euro til Yemen, der navnlig skal gå til humanitære aktioner med fokus på nødhjælp til civile (til at bekæmpe akut fejlernæring og fødevareusikkerhed og derved afbøde virkningerne af naturkatastrofer og epidemier).
el	Η ΕΕ διαθέτει επίσης πρόσθετο ποσό ύψους 70 εκατ. ευρώ για την Υεμένη, ιδίως για ανθρωπιστικές δράσεις που αποσκοπούν στην επείγουσα στήριξη των πολιτών (καταπολέμηση του σοβαρού υποσιτισμού και της επισιτιστικής ανασφάλειας, άμβλυνση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των επιδημιών).

da	Til dato har over 65 luftbroer leveret tonsvis af medicinsk udstyr og medicinske forsyninger samt sundhedspersonale og humanitære medarbejdere til kritiske områder i Afrika, Asien og Latinamerika.
el	Μέχρι στιγμής πάνω από 65 πτήσεις της αερογέφυρας έχουν παραδώσει τόνους ιατρικών προμηθειών και εξοπλισμού, και έχουν μεταφέρει άτομα που εργάζονται στον ιατρικό και ανθρωπιστικό τομέα σε περιοχές καίριας σημασίας στις ηπείρους της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.

da	Endelig blev der afsat 23 mio. euro til støtte for det nationale program for sociale kontantydelser til de mest sårbare personer (enlige forsørgere, ældre og personer med handicap), som lever for mindre end 2 dollars om dagen.
el	23 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για τη στήριξη του εθνικού προγράμματος μεταφοράς κοινωνικών ρευστών διαθεσίμων, το οποίο απευθύνεται στα πλέον ευάλωτα άτομα (μονογονεϊκά νοικοκυριά, ηλικιωμένοι και άτομα με αναπηρία) σε αγροτικές και αστικές κοινότητες, τα οποία ζουν με λιγότερα από 2 δολάρια την ημέρα.

da	For at imødekomme de mest presserende behov i allerede sårbare lande var EU i februar 2020 blandt de allerførste til at reagere på Verdenssundhedsorganisationens coronavirusberedskabsplan.
el	Προκειμένου να ανταποκριθεί στις πιεστικές ανάγκες ήδη ευάλωτων εθνών, τον Φεβρουάριο 2020 η ΕΕ ήταν από τις πρώτες που συμμετείχαν στο σχέδιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.

da	Den 15. juni leverede en flyvning som led i EU's humanitære luftbro 88 ton livsvigtig materiel til Kabul i Afghanistan .
el	Στις 15 Ιουνίου μια πτήση της αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ παρέδωσε 88 τόνους σωτήριου υλικού στην Καμπούλ, Αφγανιστάν.

da	Afrika
el	Αφρική

da	Desuden har Slovakiet sendt hygiejnepakker, tæpper, kirurgiske masker, familietelte og generatorer til Nordmakedonien.
el	Επιπλέον, η Σλοβακία έστειλε στη Βόρεια Μακεδονία συσκευασίες υγιεινής, κουβέρτες, χειρουργικές μάσκες, οικογενειακές σκηνές και γεννήτριες.

da	Bistanden vil blive ydet for at afhjælpe sårbare menneskers humanitære behov og sikre, at de humanitære aktører fortsætter med at udføre deres livreddende arbejde.
el	Η βοήθεια που θα παρασχεθεί θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών αναγκών ευάλωτων ατόμων και θα εξασφαλίσει ότι οι φορείς ανθρωπιστικής βοήθειας εξακολουθούν να εκτελούν το έργο τους που σώζει ζωές.

da	Derudover vil Kommissionen også ændre den måde, hvorpå eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 mio. euro anvendes, med henblik på at yde støtte til landene, så længe coronaviruspandemien varer.
el	Επιπλέον, η Επιτροπή θα ανακατευθύνει τον τρόπο που αξιοποιούνται τα υφιστάμενα οικονομικά μέσα, αξίας έως και 700 εκατ. ευρώ, για να βοηθήσει τις χώρες κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Tre nye programmer, der blev vedtaget den 2. juli, skal forbedre den sundhedsmæssige modstandsdygtighed hos både libyere og migranter i området i forbindelse med coronavirusudbruddet:
el	Τρία νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν στις 2 Ιουλίου θα βελτιώσουν την ανθεκτικότητα τόσο των Λίβυων όσο και των μεταναστών στον τομέα της υγείας μετά τον κορονοϊό:

da	Flyvningen, der foregik i samarbejde med Spanien, følger den første levering af vigtige forsyninger den 13. august, hvor 17 ton humanitære forsyninger, lægemidler og medicinsk udstyr blev leveret for at sikre adgang til sundhedspleje for de mest sårbare.
el	Η πτήση αυτή πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ισπανία ύστερα από την πρώτη παράδοση βασικών προμηθειών στις 13 Αυγούστου, και συγκεκριμένα 17 τόνων ανθρωπιστικών προμηθειών, φαρμάκων και ιατρικού εξοπλισμού, ώστε να εξασφαλιστεί υγειονομική περίθαλψη στα πιο ευάλωτα άτομα.

da	Oprindelig meddelte Europa-Kommissionen den 8. april, at der ville blive afsat ca. 15,6 mia. euro støtte for partnerlandenes indsats mod pandemien.
el	Στις 8 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε τη χορήγηση περίπου 15,6 δισ. ευρώ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών-εταίρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας.

da	Fælles meddelelse om EU's globale svar på covid-19-krisen
el	Κοινή ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 από την ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο

da	Flyvningerne, der er en del af EU's globale reaktion på coronaviruspandemien , var fuldt ud finansieret af EU og tilrettelagt i samarbejde med Spanien og Portugal.
el	Οι πτήσεις, που είναι μέρος της παγκόσμιας απόκρισης της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού , χρηματοδοτήθηκαν εξ ολοκλήρου από την ΕΕ και διοργανώθηκαν σε συνεργασία με την Ισπανία και την Πορτογαλία.

da	Den 10. juni mobiliserede EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise yderligere 55 mio. euro til flygtninge fra Syrien og udsatte personer i Jordan og Libanon med henblik på at bekæmpe coronaviruspandemien.
el	Στις 10 Ιουνίου το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης κινητοποίησε πρόσθετο ποσό 55 εκατ. ευρώ για Σύριους πρόσφυγες και ευάλωτα άτομα στην Ιορδανία και τον Λίβανο, ούτως ώστε να συμβάλει στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.

da	EU har også bebudet 30,5 mio. euro i humanitær bistand til støtte for de mest sårbare i Latinamerika og Vestindien.
el	Η ΕΕ ανακοίνωσε επίσης τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 30,5 εκατ. ευρώ, σκοπός της οποίας είναι η ενίσχυση των πιο ευάλωτων πολιτών στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.

da	Samlet set leverede de tre flyvninger 38 ton bistand til Mogadishu som ekstra hjælp til den somaliske befolkning.
el	Συνολικά, με τις τρεις πτήσεις παραδόθηκαν 38 τόνοι ανθρωπιστικής βοήθειας στο Μογκαντίσου, με σκοπό την προσφορά πρόσθετης βοήθειας και ανακούφισης στον πληθυσμό της Σομαλίας.

da	Lægehjælp og kriseberedskab
el	Ιατρική στήριξη και αντιμετώπιση της κρίσης

da	Andre former for bistand uden for EU
el	Άλλες μορφές αρωγής σε χώρες εκτός της ΕΕ

da	Operationen, som er en del af den tyske regerings hastestøttepakke på 10 mio. euro til Den Afrikanske Union som reaktion på den igangværende coronaviruspandemi, er også en del af den større Team Europe-støtte til den afrikanske kontinentale reaktion på coronaviruskrisen.
el	Η επιχείρηση αυτή, που αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για την παροχή άμεσης στήριξης ύψους 10 εκατ. ευρώ από τη Γερμανία στην Αφρικανική Ένωση στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κρίσης του κορονοϊού, εντάσσεται επίσης στην ευρύτερη στήριξη της Team Europe για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού στην αφρικανική ήπειρο.

da	I samarbejde med Verdensfødevareprogrammet blev der afsat 20 mio. euro til at afhjælpe den fødevarekrise, der har ramt den centrale Sahelregion, og bringe nødhjælp frem til de mest udsatte.
el	Σε συνεργασία με το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα , διατέθηκαν 20 εκατ. ευρώ για την αντιμετώπιση της επισιτιστικής κρίσης που πλήττει την περιοχή του Κεντρικού Σαχέλ και για την ανακούφιση των πλέον ευάλωτων.

da	En humanitær EU-luftbro, der blev gennemført i samarbejde med den slovakiske regering, leverede 20 000 beskyttelsesmasker, 50 000 coronavirustestsæt, håndsprit og laboratorieforsyninger til Kenya.
el	Η αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τη σλοβακική κυβέρνηση, παρέδωσε στην Κένυα 20.000 προστατευτικές μάσκες, 50.000 τεστ διάγνωσης του κορονοϊού, προϊόντα απολύμανσης χεριών και εργαστηριακό υλικό που πρόσφερε η Σλοβακία.

da	Østrig , Tjekkiet, Frankrig, Holland og Danmark har sendt hygiejneartikler, medicinske og sanitære artikler samt andre varer såsom tæpper, soveposer og puder og udstyr til indkvartering og medicinsk brug til støtte for de græske myndigheder i forbindelse med aflastning af flygtningelejrene på De Ægæiske Øer.
el	Επιπλέον, η Αυστρία , η Τσεχία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία προσέφεραν είδη ατομικής υγιεινής, ιατρικό και υγειονομικό υλικό, καθώς και άλλα είδη, όπως κουβέρτες, υπνόσακους και μαξιλάρια, κοντέινερ για στέγαση και παροχή ιατρικών φροντίδων, ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες των ελληνικών αρχών για την αποσυμφόρηση των καταυλισμών προσφύγων στα νησιά του Αιγαίου.

da	Luftbroen bringer vigtigt medicinsk udstyr, humanitært gods og personale frem og hjælper med hjemsendelsesflyvninger, der er organiseret af EU-landene.
el	Οι πτήσεις της αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας μεταφέρουν αναγκαίο ιατρικό εξοπλισμό, φορτίο και προσωπικό ανθρωπιστικής βοήθειας, και συνδράμουν τις πτήσεις επαναπατρισμού που οργανώνονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.

da	Finansieringen fra pakken er øremærket til nødhjælps- og katastrofeberedskabsprojekter i Filippinerne (2,51 mio. euro), Nepal (2 mio. euro) og regioner i Sydøstasien (3,5 mio. euro).
el	Η χρηματοδότηση αυτή αφορούσε έργα ανθρωπιστικής βοήθειας και ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών στις Φιλιππίνες (2,51 εκατ. ευρώ), στο Νεπάλ (2 εκατ. ευρώ) και στην περιφερειακή Νοτιοανατολική Ασία (3,5 εκατ. ευρώ).

da	Den 5. juli blev der med den første af tre humanitære luftbroer fra Brindisi i Italien leveret humanitært og medicinsk udstyr (bl.a. personlige værnemidler) til Somalia.
el	Στις 5 Ιουλίου η πρώτη από τις τρεις πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας από το Μπρίντιζι της Ιταλίας παρέδωσε ανθρωπιστικές και ιατρικές προμήθειες -μέσα ατομικής προστασίας και ιατρικό υλικό- στη Σομαλία.

da	Denne platform skal gøre det muligt for lokale EU-teknologivirksomheder at samarbejde om at gøre private digitale serviceløsninger mere økonomisk overkommelige, bedre forbundne og mere tilgængelige for borgerne.
el	Η πλατφόρμα αυτή θα φέρει σε επαφή τοπικές τεχνολογικές εταιρείες της ΕΕ ώστε να συνεργαστούν σε θέματα οικονομικής προσιτότητας, συνδεσιμότητας και δημόσιας πρόσβασης σε λύσεις ιδιωτικών ψηφιακών υπηρεσιών.

da	Den 19. marts oprettede Kommissionen et strategisk rescEU-beredskabslager , der er en fælles europæisk reservebeholdning af medicinsk nødhjælpsudstyr som f.eks. respiratorer, beskyttelsesmasker, handsker og laboratorieartikler, for at hjælpe EU-landene med at bekæmpe coronaviruspandemien.
el	Στις 19 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια στρατηγική ικανότητα του rescEU -ένα κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα- για ιατρικό εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης, όπως αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες, γάντια και εργαστηριακό υλικό, με σκοπό να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού.

da	Coronaviruspandemien har medført meget store logistiske udfordringer for det humanitære samfund.
el	Η πανδημία του κορονοϊού δημιούργησε καίριες προκλήσεις για την ανθρωπιστική κοινότητα όσον αφορά τον εφοδιασμό.

da	Den 19. juni blev et hold af medicinske eksperter fra Litauen udsendt til Armenien via EU-civilbeskyttelsesmekanismen .
el	Στις 19 Ιουνίου, ομάδα εμπειρογνωμόνων ιατρών από τη Λιθουανία απεστάλη στην Αρμενία μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης .

da	Som led i en innovativ indsats mod den globale coronaviruspandemi fremlagde Kommissionen den 17. juli et program på 10,4 mio. euro til fremme af digitale løsninger i Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Burundi.
el	Στις 17 Ιουλίου η Επιτροπή, επιδιώκοντας καινοτόμους τρόπους αντίδρασης στην παγκόσμια πανδημία του κορονοϊού , ανακοίνωσε πρόγραμμα ύψους 10,4 εκατ. ευρώ για την προώθηση ψηφιακών λύσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, τη Ρουάντα και το Μπουρούντι.

da	Transporten, der var led i EU's globale reaktion på coronaviruspandemien , blev organiseret af Europa-Kommissionen i samarbejde med Italien.
el	Η πτήση, που αποτελεί μέρος της αντίδρασης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο στην πανδημία του κορονοϊού , διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με την Ιταλία.

da	Ændringen vil betyde øjeblikkelig støtte til fleksibelt og effektivt at afhjælpe det hurtigt voksende behov i udsatte sektorer såsom sundhed og turisme under investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset plus.
el	Με την τροποποίηση του μηχανισμού παρέχεται άμεση στήριξη στις αιφνίδιες ανάγκες με ευέλικτο και αποτελεσματικό τρόπο όσον αφορά τους εκτεθειμένους τομείς, όπως η υγειονομική περίθαλψη ή ο τουρισμός στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού και της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+.

da	Den vil give adgang til sundhedstjenester, værnemidler, vand og sanitet og vil blive kanaliseret gennem ikkestatslige organisationer, internationale organisationer, FN-agenturer og Røde Kors og Røde Halvmåne-selskaber.
el	Θα εξασφαλιστεί πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας, προστατευτικό εξοπλισμό, νερό και αποχέτευση, και η βοήθεια θα φτάσει στον προορισμό της μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, διεθνών οργανισμών, οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών και των εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.

da	For at hjælpe med at tackle den globale coronaviruspandemi og begrænse spredningen af virus fortsætter EU med at yde bistand og støtte til de lande, der har behov for det.
el	Η ΕΕ, για να συμβάλει στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού και στον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού, εξακολουθεί να παρέχει βοήθεια και στήριξη σε όσους τη χρειάζονται.

da	Moldova har også modtaget handsker, tæpper og desinfektionsmidler fra Østrig og Polen, ligeledes via EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og Albanien har også modtaget handsker og desinfektionsmidler fra Østrig.
el	Η Μολδαβία επίσης έλαβε γάντια, κουβέρτες και απολυμαντικά από την Αυστρία και την Πολωνία, επίσης μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ενώ η Αλβανία έλαβε γάντια και απολυμαντικά επίσης από την Αυστρία.

da	Formålet med vejledningen er at lette de humanitære aktørers aktiviteter og kanalisere udstyr og bistand til bekæmpelse af pandemien.
el	Οι εν λόγω οδηγίες έχουν σκοπό να διευκολύνουν το έργο των ανθρωπιστικών φορέων, τη διοχέτευση του εξοπλισμού και τη βοήθεια για την καταπολέμηση της πανδημίας.

da	Som led i Team Europes reaktion på coronaviruspandemien underskrev Kommissionen og Mozambiques regering den 2. november et budgetstøtteprogram på 100 mio. euro, der skal afbøde på de socioøkonomiske konsekvenser af pandemien.
el	Στις 2 Νοεμβρίου, στο πλαίσιο της αντίδρασης της Team Europe στον κορονοϊό, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Μοζαμβίκης υπέγραψαν πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης ύψους 100 εκατ. ευρώ με στόχο την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού.

da	EU støtter desuden de mest sårbare i Haiti med 15 mio. euro i humanitær bistand, der skal supplere de nationale bestræbelser på at bringe nødhjælp til dem, der er berørt af coronavirus.
el	Η ΕΕ στηρίζει ακόμη τους πιο ευάλωτους στην Αϊτή με ποσό ύψους 15 εκατ. ευρώ σε χρηματοδότηση ανθρωπιστικής βοήθειας, το οποίο αποσκοπεί στη συμπλήρωση των εθνικών προσπαθειών για την ανακούφιση όσων έχουν πληγεί από τον κορονοϊό.

da	Katastrofeberedskabskoordinationscentret står for fordelingen af udstyret og sikrer, at det sendes derhen, hvor behovet er størst.
el	Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται γρήγορα εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.

da	Den 28. august blev der med en humanitær luftbro fra Lyon til Abidjan leveret 7,5 ton vigtigt medicinsk udstyr og personlige værnemidler (lægeudstyr, masker, køleskabe) til støtte for det ivorianske sundhedspersonales indsats mod coronavirus.
el	Στις 28 Αυγούστου με πτήση ανθρωπιστικής αερογέφυρας από τη Λυόν στο Αμπιτζάν απεστάλησαν 7,5 τόνοι βασικών ειδών ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας (στολές, μάσκες, ψυγεία), με σκοπό να στηριχθούν οι προσπάθειες των εργαζομένων στον τομέα της υγείας για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού στην Ακτή Ελεφαντοστού.

da	Disse midler vil gå til at støtte levering af medicinsk udstyr og personlige værnemidler samt understøtte virksomheder og job.
el	Τα κονδύλια αυτά θα στηρίξουν την προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων ατομικής προστασίας, και θα ενισχύσουν τις επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας.

da	Som hjælp til den globale kamp mod coronaviruspandemien lancerede EU den 8. maj den humanitære luftbro - et midlertidigt initiativ baseret på en række lufttrafiktjenester, der gør det muligt at yde humanitær bistand og levere vigtigt medicinsk udstyr til støtte for coronaindsatsen i de lande, der er hårdest ramt af lufttransportbegrænsninger.
el	Για να συμβάλει στον παγκόσμιο αγώνα κατά της πανδημίας του κορονοϊού, στις 8 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε την αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ - μια προσωρινή πρωτοβουλία βασιζόμενη σε σειρά υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες καθιστούν δυνατή την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και κρίσιμου ιατρικού υλικού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε χώρες που πλήττονται περισσότερο από τους περιορισμούς στις μεταφορές.

da	Et specifikt coronavirusprogram på 20 mio. euro, der skal styrke den indledende reaktion på virusudbruddet med bl.a. leverancer af personlige værnemidler, uddannelse af sundhedspersonale samt styrkelse af laboratoriekapaciteten og den intensive behandling.
el	ένα ειδικό πρόγραμμα για τον κορονοϊό ύψους 20 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της άμεσης αντιμετώπισης του ιού, μεταξύ άλλων για μέσα ατομικής προστασίας, για την κατάρτιση του προσωπικού υγείας και για την ενίσχυση των ικανοτήτων των εργαστηρίων και των μονάδων εντατικής θεραπείας,

da	Den 8. maj blev der med den første EU-flyvning til Den Centralafrikanske Republik i en humanitær luftbro , der foregik i samarbejde med Frankrig, transporteret nødhjælpsarbejdere fra forskellige NGO'er og 13 ton humanitære forsyninger til Den Centralafrikanske Republik.
el	Στις 8 Μαΐου η πρώτη πτήση της αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τη Γαλλία, μετέφερε εργαζομένους στον ανθρωπιστικό τομέα από διάφορες ΜΚΟ και 13 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου με αποδέκτη την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.

da	Latinamerika og Vestindien
el	Λατινική Αμερική και Καραϊβική

da	I begyndelsen af april blev europæiske hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge udsendt til Italien via EU-civilbeskyttelsesmekanismen og koordineret af EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter .
el	Στις αρχές Απριλίου ευρωπαϊκές ομάδες ιατρικού προσωπικού με γιατρούς και νοσηλευτές από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία μετέβησαν στην Ιταλία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και με τον συντονισμό του Κέντρου Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ .

da	Efter anmodning yder Europa-Kommissionen gennem Katastrofeberedskabskoordinationscentret bistand ved bl.a. at koordinere og medfinansiere levering af beskyttelsesudstyr og anden form for støtte, hjemsendelsesflyvninger for borgere, der er strandet uden for Europa, og transport af lægehold fra et land til et andet.
el	Όταν της ζητηθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω του Κέντρου Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών , παρέχει βοήθεια, συντονίζοντας και συγχρηματοδοτώντας, για παράδειγμα, τις παραδόσεις εξοπλισμού ατομικής προστασίας, οργανώνοντας πτήσεις επαναπατρισμού για την επιστροφή εγκλωβισμένων πολιτών από άλλα μέρη εκτός Ευρώπης και τη μεταφορά ιατρικών ομάδων από τη μία χώρα στην άλλη.

da	Den samlede coronabistand til Somalia beløber sig til ca. 55 mio. euro.
el	Η συνολική στήριξη στη Σομαλία, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πανδημίας του κορονοϊού, ανέρχεται σε 55 εκατ. ευρώ περίπου.

da	Modtagerlandene er Angola (3 mio. euro), Botswana (1,95 mio. euro), Comorerne (500 000 euro), Eswatini (2,4 mio. euro), Lesotho (4,8 mio. euro), Madagaskar (7,3 mio. euro), Malawi (7,1 mio. euro), Mauritius (250 000 euro), Mozambique (14,6 mio. euro), Namibia (2 mio. euro), Zambia (5 mio. euro), Zimbabwe (14,2 mio. euro) og Cabo Delgado i det nordlige Mozambique (5 mio. euro).
el	Οι δικαιούχοι χώρες είναι η Αγκόλα (3 εκατ. ευρώ), η Μποτσουάνα (1,95 εκατ. ευρώ), οι Κομόρες (500.000 ευρώ), το Εσουατίνι (2,4 εκατ. ευρώ), το Λεσόθο (4,8 εκατ. ευρώ), η Μαδαγασκάρη (7,3 εκατ. ευρώ), το Μαλάουι (7,1 εκατ. ευρώ), ο Μαυρίκιος (250.000 ευρώ), η Μοζαμβίκη (14,6 εκατ. ευρώ), η Ναμίμπια (2 εκατ. ευρώ), η Ζάμπια (5 εκατ. ευρώ), η Ζιμπάμπουε (14,2 εκατ. ευρώ) και η επαρχία Κάμπο Ντελγκάντο στη βόρεια Μοζαμβίκη (5 εκατ. ευρώ).

da	Den 9. november gav EU tilsagn om en yderligere udbetaling på 92 mio. euro til styrkelse af coronavirusindsatsen i Burkina Faso (26 mio. euro), Mauretanien (12 mio. euro), Niger (38 mio. euro) og Tchad (16,92 mio. euro).
el	Στις 9 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανακοίνωσε πρόσθετη εκταμίευση 92 εκατ. ευρώ για να στηρίξει την αντιμετώπιση του κορονοϊού στη Μπουρκίνα Φάσο (26 εκατ. ευρώ), τη Μαυριτανία (12 εκατ. ευρώ), τον Νίγηρα (38 εκατ. ευρώ) και το Τσαντ (16,92 εκατ. ευρώ).

da	Den 30. oktober meddelte Kommissionen, at EU vil give yderligere 8,1 mio. euro i humanitær bistand til mennesker i Filippinerne, Nepal og lande i Sydøstasien, som er berørt af coronaviruspandemien eller af naturkatastrofer og følgerne af konflikter.
el	Στις 30 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ανθρωπιστική βοήθεια συνολικού ύψους 8,1 εκατ. ευρώ για τις Φιλιππίνες, το Νεπάλ και τις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας, με σκοπό τη στήριξη όσων επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού και από φυσικές καταστροφές, καθώς και όσων υφίστανται τις συνέπειες συγκρούσεων.

da	Derudover har EU også givet en ny bistandspakke på 39 mio. euro til Afghanistan for at støtte de nationale myndigheders indsats for at bekæmpe coronavirusset og hjælpe ofrene for krig, tvangsfordrivelse og naturkatastrofer.
el	Επιπλέον, η ΕΕ χορήγησε ένα νέο πακέτο βοήθειας ύψους 39 εκατ. ευρώ στο Αφγανιστάν, για τη στήριξη των εθνικών αρχών στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν τον κορονοϊό, καθώς και για την παροχή βοήθειας στα θύματα πολέμου, αναγκαστικής εκτόπισης και φυσικών καταστροφών.

da	Der blev desuden afsat 16 mio. euro i støtte til at bekæmpe fejlernæring af skolebørn ved hjælp af måltider leveret af lokale landmænd - en metode, der også øger indkomstmulighederne for udsatte befolkningsgrupper.
el	16 εκατ. ευρώ διατέθηκαν για την καταπολέμηση του παιδικού υποσιτισμού στα σχολεία με την εξασφάλιση γευμάτων που παρέχονται από τους τοπικούς γεωργούς, και την αύξηση των εισοδηματικών ευκαιριών για τις ευάλωτες κοινότητες.

da	Holland har også sendt personlige værnemidler til Sint Maarten, Curaçao og Aruba.
el	Οι Κάτω Χώρες έστειλαν επίσης μέσα ατομικής προστασίας στις νήσους Αγίου Μαρτίνου, Κουρασάο και Αρούμπα.

da	Via EU-civilbeskyttelsesmekanismen er EU med til at koordinere og finansiere leveringen af medicinsk udstyr og relaterede produkter (mundbind, desinfektionsmidler og andet) i hele Europa og verden til lande, der har anmodet om hjælp.
el	Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ , η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθάει στον συντονισμό της παράδοσης ιατρικού εξοπλισμού και συναφών ειδών (προστατευτικές μάσκες, απολυμαντικά και άλλα προϊόντα) σε όλη την Ευρώπη και χώρες το υπόλοιπου κόσμου, προς χώρες που ζήτησαν βοήθεια.

da	Som led i EU's globale indsats mod coronavirus leverede tre humanitære EU-luftbroer mere end 4 ton livsvigtigt materielt til Lima i Peru til støtte for de i landet aktive humanitære organisationers indsats.
el	Στο πλαίσιο της παγκόσμιας απόκρισης της ΕΕ στην πανδημία του κορονοϊού με τρεις πτήσεις της ανθρωπιστικής αερογέφυρας της ΕΕ παραδόθηκαν πάνω από 4 τόνοι σωτήριου υλικού στη Λίμα, Περού, ώστε να στηριχτούν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στη χώρα.

da	Landet modtog i alt 36 ton humanitære forsyninger til bekæmpelse af coronaviruspandemien.
el	Συνολικά παραδόθηκαν στη χώρα 36 τόνοι ανθρωπιστικού φορτίου, ώστε να τη βοηθήσουν να καταπολεμήσει την πανδημία του κορονοϊού.

da	Den 19. og 21. august leverede to af EU's humanitære luftbroer i alt 84 ton livsvigtig materiel til Venezuela for at lette de humanitære konsekvenser af coronaviruskrisen på baggrund af den igangværende politiske, økonomiske og sociale krise i landet.
el	Στις 19 και 21 Αυγούστου με δύο πτήσεις δημιουργήθηκε μια ανθρωπιστική αερογέφυρα για την αποστολή συνολικής βοήθειας 84 τόνων ζωτικού υλικού στη Βενεζουέλα, έτσι ώστε να αμβλυνθούν οι ανθρωπιστικές επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού, εν μέσω της συνεχιζόμενης πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης στη χώρα.

da	Afrikanske lande
el	Αφρικανικές χώρες

da	EU's humanitære projekter i Afghanistan fokuserer på akut sundhedspleje, husly, fødevarebistand, adgang til rent vand og sanitære faciliteter samt forskellige former for beskyttelse af kvinder og børn.
el	Τα ανθρωπιστικά έργα της ΕΕ στο Αφγανιστάν επικεντρώνονται στην παροχή επείγουσας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, στέγης, επισιτιστικής βοήθειας, πρόσβασης σε καθαρό νερό και εγκαταστάσεις υγιεινής, καθώς και στην παροχή διαφόρων υπηρεσιών προστασίας των γυναικών και των παιδιών.

da	Indtil videre er i alt 650.000 FFP2- og FFP3-mundbind fra rescEU-reserven af medicinsk udstyr blevet sendt til Italien (142.000), Spanien (173.000), Kroatien (65.000), Litauen (20.000), Montenegro (62.000), Nordmakedonien (148.000) og Serbien (10.000).
el	Μέχρι στιγμής, από τα αποθέματα rescEU έχουν παραδοθεί συνολικά 650.000 προστατευτικές μάσκες τύπου FFP2 και FFP3 στην Ιταλία (142.000), την Ισπανία (173.000), την Κροατία (65.000), τη Λιθουανία (20.000), το Μαυροβούνιο (62.000), τη Βόρεια Μακεδονία (148.000) και τη Σερβία (10.000).

da	Pengene er øremærket til sundhedsydelser og støtte til de mest sårbare mennesker.
el	Η στήριξη προοριζόταν για υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και για τα πλέον ευάλωτα νοικοκυριά.

da	Landene i Den Afrikanske Union
el	Χώρες της Αφρικανικής Ένωσης

da	Midlerne bruges til øjeblikkelig nødhjælp og efterfølgende humanitær bistand, til forbedring af sundheds-, vand/sanitets- og fødevaresystemer og til afbødning af coronaviruspandemiens økonomiske og sociale konsekvenser på verdensplan.
el	Τα κονδύλια χρησιμεύουν για την παροχή επείγουσας αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στις επακόλουθες ανθρωπιστικές ανάγκες, στην ενίσχυση των υγειονομικών συστημάτων, των συστημάτων ύδρευσης, υγιεινής και διατροφής και τον μετριασμό των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού παγκοσμίως.

da	Den vil lette adgangen til sundhedspleje, beskyttelsesudstyr, sanitet og hygiejne og støtte systemerne for tidlig varsling og evakueringsplaner for sårbare lokalsamfund såvel som nødlagre af personlige værnemidler.
el	Θα διευκολύνει την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, τα μέσα προστασίας, την αποχέτευση και την υγιεινή και θα στηρίξει τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης, τα σχέδια εκκένωσης σε ευάλωτες κοινότητες και τα αποθέματα έκτακτης ανάγκης σε μέσα ατομικής προστασίας.

da	I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, lægehold, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere.
el	Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, χώρες, περιφέρειες και δήμοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση τείνουν χείρα βοηθείας στους πολίτες της ΕΕ, και η βοήθεια παρέχεται σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: πρόκειται για δωρεές μέσων ατομικής προστασίας όπως μάσκες, αποστολή ιατρικών ομάδων, διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμό πολιτών της ΕΕ που βρίσκονται σε ταξίδι και αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής.

da	Landene på Vestbalkan vil modtage bistand for at dække deres umiddelbare behov for medicinsk og personligt udstyr såsom respiratorer, laboratorieudstyr, masker, beskyttelsesbriller, kirurgkitler og sikkerhedsdragter samt støtte til deres genrejsning.
el	Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα λάβουν βοήθεια για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους για ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ατομικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστήρες, διαγνωστικά τεστ, μάσκες, γυαλιά, ποδιές και στολές προστασίας, και για να ανακάμψουν ταχύτερα.

da	Den 11. august nåede Kommissionen på EU's vegne til enighed om aftalememoranda om makrofinansielle bistandsprogrammer med otte partnerlande: Albanien (180 mio. euro), Georgien (150 mio. euro), Jordan (700 mio. euro, der dækker to makrofinansielle bistandstransaktioner), Kosovo (100 mio. euro), Republikken Moldova (100 mio. euro), Montenegro (60 mio. euro), Nordmakedonien (160 mio. euro) og Ukraine (1,2 mia. euro).
el	Στις 11 Αυγούστου η Επιτροπή, εξ ονόματος της ΕΕ, συμφώνησε στη σύναψη μνημονίων συνεννόησης σχετικά με προγράμματα μακροοικονομικής συνδρομής με οχτώ εταίρους: την Αλβανία (180 εκατ. ευρώ), τη Γεωργία (150 εκατ. ευρώ), την Ιορδανία (700 εκατ. ευρώ, που καλύπτουν δύο δράσεις μακροοικονομικής συνδρομής), Κοσσυφοπέδιο (100 εκατ. ευρώ), τη Δημοκρατία της Μολδαβίας (100 εκατ. ευρώ), το Μαυροβούνιο (60 εκατ. ευρώ), τη Βόρεια Μακεδονία (160 εκατ. ευρώ) και την Ουκρανία (1,2 δισ. ευρώ).

da	Den 20. oktober gav EU via Team Europe tilsagn om 43,6 mio. euro i støtte til den centrale Sahelregion som hjælp til at overvinde både den humanitære krise og fødevarekrisen og til at afbøde konsekvenserne af coronapandemien.
el	Στις 20 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της προσέγγισης Ομάδα Ευρώπη , η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύτηκε να διαθέσει 43,6 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της περιοχής του Κεντρικού Σαχέλ, προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής και επισιτιστικής κρίσης και στον μετριασμό των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Flere EU-lande har også sendt Italien beskyttelsesudstyr i form af mundbind, kitler og respiratorer samt taget imod italienske patienter, så de kan blive behandlet i andre EU-lande.
el	Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης στείλει μέσα ατομικής προστασίας (μάσκες, στολές, αναπνευστήρες) στην Ιταλία και έχουν δεχτεί Ιταλούς ασθενείς για περίθαλψη.

da	Som led i Team Europes reaktion på coronaviruspandemien gav Kommissionen den 26. oktober tilsagn om yderligere støtte til afbødning af krisen i Malawi.
el	Στις 26 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο της αντίδρασης της Ομάδας Ευρώπη στον κορονοϊό, η Επιτροπή ανακοίνωσε περαιτέρω στήριξη για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στο Μαλάουι.

da	Bosnien-Hercegovina har via EU-civilbeskyttelsesmekanismen modtaget telte og andet udstyr til indkvartering, handsker, desinfektionsmidler og hygiejnepakker fra Slovenien og Østrig.
el	Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ η Βοσνία και Ερζεγοβίνη έλαβε σκηνές και άλλα είδη στέγασης, γάντια, αντισηπτικά και δέματα με είδη υγιεινής από τη Σλοβενία και την Αυστρία.

da	EU har via civilbeskyttelsesmekanismen også koordineret og medfinansieret leveringen af desinfektionsmidler og personlige værnemidler fra Estland og Danmark til Georgien.
el	Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ επίσης συντόνισε και συγχρηματοδότησε την παράδοση αντισηπτικού υλικού και μέσων ατομικής προστασίας από την Εσθονία και τη Δανία στη Γεωργία.

da	Som led i EU's globale reaktion på coronaviruspandemien via Nødtrustfonden for Afrika vedtog EU den 2. juli en ny bistandspakke, der skal beskytte migranter, stabilisere lokalsamfundene og hjælpe i kampen mod coronavirusset i Nordafrika.
el	Στις 2 Ιουλίου, στο πλαίσιο της αντίδρασης της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο έναντι της πανδημίας του κορονοϊού, η ΕΕ ενέκρινε -μέσω του Καταπιστευματικού Ταμείου Έκτακτης Ανάγκης για την Αφρική- νέο πακέτο ενίσχυσης για την προστασία των μεταναστών, τη σταθεροποίηση των τοπικών κοινοτήτων και την αντιμετώπιση του κορονοϊού στη Βόρεια Αφρική.

da	EU yder også en humanitær bistandspakke på 35 mio. euro, der skal hjælpe ofre for konflikter og tvangsfordrivelser i Irak og støtte myndighederne i kampen mod coronaviruspandemien.
el	Η ΕΕ παρέχει επίσης νέα δέσμη ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 35 εκατομμυρίων ευρώ για να βοηθήσει τα θύματα συγκρούσεων και αναγκαστικών εκτοπίσεων στο Ιράκ και για να ενισχύσει την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.

da	Flyvningerne sikrer strømmen af humanitære forsyninger og gør det lettere for humanitære medarbejdere at komme til og fra de hårdest ramte lande.
el	Οι πτήσεις έχουν καίρια σημασία για τη διατήρηση της ροής υλικού και τη διευκόλυνση των ταξιδιών προσωπικού για ανθρωπιστικούς σκοπούς προς και από τις πιο ευάλωτες χώρες.

da	Den 23. juli leverede EU's humanitære luftbro som led i en fælles indsats mellem EU og Sverige lægemidler og andre vigtige forsyninger til Yemen til støtte for den humanitære indsats i landet.
el	Στις 23 Ιουλίου σε μια συνεργατική προσπάθεια της ΕΕ και της Σουηδίας, αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ παρέδωσε ιατρικές και άλλες βασικές προμήθειες στην Υεμένη για την ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη χώρα.

da	Kommissionen står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande og har som en del af den globale indsats mod coronaviruspandemien meddelt , at der vil blive omfordelt 140 mio. euro til at dække de mest presserende behov i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και έχει εξαγγείλει την ανακατανομή 140 εκατ. ευρώ για τις πλέον άμεσες ανάγκες στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, στο πλαίσιο της παγκόσμιας απόκρισης στην πανδημία του κορονοϊού .

da	Med støtte fra Kommissionen er værtslandene ansvarlige for at anskaffe udstyret.
el	Τα κράτη που έχουν την ευθύνη φύλαξης του εξοπλισμού θα είναι υπεύθυνα για την προμήθειά του με τη στήριξη της Επιτροπής.

da	Den finansielle støtte skal også bidrage til at skaffe fødevarenødhjælp og kontanthjælp, målrettet beskyttelse, fortaleraktiviteter og katastrofeberedskab for sårbare samfund.
el	Επιπλέον, η χρηματοδοτική στήριξη θα συμβάλει στην παροχή επείγουσας βοήθειας σε τρόφιμα και χρήμα, στοχευμένης προστασίας, δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και σχεδίων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής για τις ευάλωτες κοινότητες.

da	Støtten til Filippinerne skal gå til at bistå humanitære organisationer med at tackle konsekvenserne af pandemien, øge fødevaresikkerheden, sikre adgang til rent vand og sanitet, beskyttelse, uddannelse og husly til fordrevne personer samt til katastrofeberedskab i forbindelse med naturkatastrofer.
el	Όσον αφορά τις Φιλιππίνες, η χρηματοδότηση διατέθηκε για ανθρωπιστικές οργανώσεις με σκοπό την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, για την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, την πρόσβαση σε καθαρό νερό και υπηρεσίες αποχέτευσης, την προστασία, την εκπαίδευση και τη στέγαση εκτοπισθέντων, καθώς και για την ετοιμότητα αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

da	EU's humanitære bistand i Irak omfatter livreddende bistand såsom akut sundhedspleje, husly, adgang til rent vand og sanitet, støtte til medicinske faciliteter og sundhedspersonale i hele Irak samt gennemførelse af folkesundhedsmæssige foranstaltninger i lejre.
el	Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ στο Ιράκ επικεντρώνεται στην παροχή βοήθειας για τη διάσωση ζωών, όπως η επείγουσα υγειονομική περίθαλψη, η στέγαση, η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε υγειονομικές υπηρεσίες, η παροχή στήριξης σε ιατρικές εγκαταστάσεις και τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας σε ολόκληρο το Ιράκ, και, επιπλέον, η εφαρμογή μέτρων δημόσιας υγείας στους καταυλισμούς.

da	Som svar på en anmodning fra Kenya leverede EU den 28. juli livsvigtige medicinske forsyninger og beskyttelsesudstyr via EU-civilbeskyttelsesmekanismen.
el	Στις 28 Ιουλίου η ΕΕ, ανταποκρινόμενη σε αίτημα της Κένυας, παρέδωσε ιατρικές προμήθειες και μέσα προστασίας ζωτικής σημασίας μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.

da	Den 16. juli leverede EU's humanitære luftbro 74 ton livsvigtigt materil til Port-au-Prince for at støtte de EU-finansierede humanitære partnere og bistå de nationale myndigheder i kampen mod coronaviruspandemien.
el	Στις 16 Ιουλίου με πτήση της αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ παραδόθηκαν 74 τόνοι σωτήριου υλικού στο Πορτ-ο-Πρενς, έτσι ώστε να ενισχυθούν εταίροι που χρηματοδοτεί η ΕΕ στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και οι εθνικές αρχές στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.

da	På området for udvikling og humanitær bistand er Europa fortsat en pålidelig partner i verden.
el	Η Ευρώπη συνεχίζει να εκπληρώνει παγκοσμίως τον ρόλο αξιόπιστου ηγετικού αναπτυξιακού και ανθρωπιστικού εταίρου.

da	Dernæst blev der den 24. oktober sendt 30 iltapparater, og samme dag leverede Østrig og Holland yderligere 120 respiratorer.
el	Στις 22 Οκτωβρίου παραδόθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία η πρώτη παρτίδα 30 αναπνευστήρων rescEU, ακολουθούμενη από άλλους 120 αναπνευστήρες από την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες, καθώς και 30 συσκευές οξυγονοθεραπείας υψηλής ροής που παραδόθηκαν στις 24 Οκτωβρίου.

da	Slovakiet, Estland og Polen har tilbudt mundbind, desinfektionsmidler, tæpper og andre artikler, og EU vil koordinere og medfinansiere leveringen af denne bistand til Ukraine.
el	Προστατευτικές μάσκες, απολυμαντικά, κουβέρτες και άλλα είδη προσφέρθηκαν από τη Σλοβακία, την Εσθονία και την Πολωνία, ενώ η ΕΕ συντόνισε και συγχρηματοδότησε την παράδοση αυτής της βοήθειας στην Ουκρανία.