bg	До края на ноември към него следва да бъдат свързани 19 приложения.
fi	Marraskuun loppuun mennessä palveluun on tarkoitus yhdistää 19 sovellusta.

bg	Испания, Полша и Италия са първите страни от ЕС, които ще получат подкрепа по SURE.
fi	Espanja, Puola ja Italia ovat ensimmäiset SURE-tukea saavat EU-maat.

bg	Финансова подкрепа за тежко засегнатите малки и средни предприятия
fi	Rahoitustuki vaikeuksiin joutuneille pienille ja keskisuurille yrityksille

bg	Обществено здраве
fi	Kansanterveys

bg	През следващите седмици ще бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
fi	Re-open EU -sovellus tulee saataville lähiviikkoina.

bg	Уебсайтът Re-open EU предоставя важна информация относно безопасното възобновяване на свободното движение и туризма в цяла Европа.
fi	Re-open EU -verkkosivusto tarjoaa tietoa vapaan liikkuvuuden ja matkailun turvallisesta käynnistämisestä Euroopassa.

bg	Европейската комисия прие и други мерки за подкрепа, като:
fi	Euroopan komissio on hyväksynyt lisäksi muita tukitoimia:

bg	Той започна през май и завърши с провеждането на световна среща на върха за поемане на ангажименти за дарения и концерт през юни 2020 г.
fi	Toukokuussa käynnistetty kampanja huipentui maailmanlaajuiseen avunantajien huippukokoukseen ja konserttiin kesäkuussa 2020.

bg	Подкрепа на научните изследвания за лечение, диагностика и ваксини
fi	Tukea hoito- ja diagnosointimenetelmien ja rokotteiden tutkimukselle

bg	Финансирането от ЕИБ е подкрепено със средства по програма „Хоризонт 2020" и Плана за инвестиции за Европа.
fi	EIP:n rahoitusta tuetaan sekä Horisontti 2020 -puiteohjelmasta että Euroopan investointiohjelmasta.

bg	предприе извънредни мерки за подпомагане и стабилизиране на селскостопанските пазари;
fi	poikkeustoimenpiteet maatalousmarkkinoiden tukemiseksi ja vakauttamiseksi

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията ще наблюдава епидемиологичната обстановка въз основа на общи данни.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC), joka seuraa epidemiologista tilannetta yhteisen datan perusteella

bg	Комисията ще въведе обща рамка за докладване и платформа за наблюдение на ефективността на националните стратегии за ваксините.
fi	Komissio aikoo perustaa yhteisen raportointikehyksen ja alustan, jossa seurataan kansallisten rokotusstrategioiden tuloksellisuutta.

bg	Препоръките са съсредоточени върху смекчаване на последиците от кризата в краткосрочен план и постигане на растеж в дългосрочен план в съответствие с нашите цели в областта на околната среда и цифровите технологии.
fi	Suosituksissa keskitytään koronaviruskriisin vaikutusten lieventämiseen lyhyellä aikavälillä sekä kasvun edistämiseen pitkällä aikavälillä vihreää siirtymää ja digitalisaatiota koskevien EU:n tavoitteiden mukaisesti.

bg	Лидерите на ЕС се споразумяха за пакет за възстановяване в размер на 1,8 трилиона евро, който включва средства от бюджета на ЕС за 2021-2027 г. и средствата по NextGenerationEU .
fi	EU-johtajat ovat sopineet 1,8 biljoonan euron elpymispaketista, jonka rahoitus saadaan EU:n vuosien 2021-2027 talousarviosta ja Next Generation EU -välineestä.

bg	По-силна рамка за здравна сигурност, която ще включва:
fi	vahva terveysturvajärjestelmä, johon sisältyvät

bg	Мобилизиране на бюджета на ЕС и Европейската инвестиционна банка за спасяване на работни места и подпомагане на засегнати от кризата предприятия.
fi	EU:n talousarvion ja Euroopan investointipankin (EIP) varoja mobilisoidaan työpaikkojen pelastamiseksi ja kriisistä kärsivien yritysten tukemiseksi

bg	16 млрд. евро под формата на ангажименти от донори в световен мащаб.
fi	16 miljardia euroa rahoituslupauksina avunantajilta eri puolilta maailmaa.

bg	Групата на ЕИБ се стреми да инвестира допълнителни 20 млрд. евро в малки и средни предприятия.
fi	Euroopan investointipankkiryhmä (EIP-ryhmä) pyrkii saamaan aikaan 20 miljardin euron lisäinvestoinnit pk-yrityksiin

bg	прие допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор.
fi	uusi poikkeustoimenpidepaketti viinialan tueksi.

bg	насоки относно здравето, репатрирането и пътническите услуги за пътниците на круизни кораби и екипажите на товарни кораби;
fi	risteilyalusten matkustajien ja rahtialusten miehistöjen terveyttä, kotiuttamista ja matkustusjärjestelyjä koskevat ohjeet

bg	Комисията предложи болниците и лекарите да не плащат ДДС за ваксините и комплектите за тестване.
fi	Komissio on myös ehdottanut, että sairaaloiden ja lääkäreiden ei tarvitsisi maksaa arvonlisäveroa rokotteista ja testipakkauksista.

bg	В стратегията се правят също така препоръки по отношение на услугите и инфраструктурата за ваксинации, внедряването на ваксини, наличността и достъпността на цените на ваксините и комуникацията за гарантиране на общественото доверие.
fi	Strategiassa annetaan myös suosituksia rokotuspalveluista ja -infrastruktuurista, rokotteiden käyttöönotosta, saatavuudesta ja hinnoista sekä viestinnästä, joka on tärkeää yleisön luottamuksen saavuttamiseksi.

bg	Създадената от Комисията група от 7 независими епидемиолози и вирусолози изготвя научнообосновани насоки и дава съвети относно:
fi	Komission asiantuntijaryhmä, johon kuuluu seitsemän riippumatonta epidemiologia ja virologia, antaa tutkimustietoon perustuvia ohjeita ja neuvoja seuraavilla osa-alueilla:

bg	осигуряване на производството на ваксини в ЕС;
fi	rokotteiden tuotannon turvaaminen EU:ssa

bg	адаптиране на регулаторната рамка на ЕС към извънредните обстоятелства в момента;
fi	EU:n sääntelykehyksen mukauttaminen meneillään olevan kriisin tarpeisiin

bg	Комисията мобилизира над 660 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на ваксини, нови лечения, диагностични тестове и медицински системи, за да се предотврати разпространението на коронавируса и да се спаси човешки живот.
fi	Komissio on tammikuusta 2020 alkaen mobilisoinut yli 660 miljoonaa euroa Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa rokotteiden, uusien hoitomenetelmien, diagnostisten testien ja terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen, jotta voidaan torjua koronaviruksen leviämistä ja pelastaa ihmishenkiä.

bg	На 4 май Комисията прие друг пакет от мерки за допълнително подпомагане на секторите на селското стопанство и храните, които са засегнати в най-голяма степен от кризата с коронавируса, като например лозаро-винарския сектор.
fi	Komissio hyväksyi 4.5.2020 lisäksi toimenpidepaketin , jolla tuetaan koronaviruskriisistä eniten kärsiviä maatalous- ja elintarvikemarkkinoita, kuten viinialaa.

bg	Комисията издаде разрешение за търговия при определени условия за лекарството Remdesivir, с което то стана първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на коронавирус.
fi	Komissio myönsi ehdollisen myyntiluvan remdesiviiri-lääkkeelle, josta tuli ensimmäinen EU:n tasolla hyväksytty koronaviruslääke.

bg	задействане на клаузата за дерогация, която позволява максимална гъвкавост по отношение на нашите бюджетни правила.
fi	Poikkeuslausekkeen käyttöönotto mahdollistaa EU:n talousarviosääntöjen joustavan soveltamisen.

bg	осигуряване на достатъчно доставки за държавите членки чрез предварителни споразумения за закупуване с производители на ваксини;
fi	rokotteiden riittävän tarjonnan varmistaminen EU-maissa rokotteiden tuottajien kanssa tehtävillä ennakkohankintasopimuksilla

bg	Комисията ще може да вземе назаем до 750 млрд. евро на финансовите пазари.
fi	Sopimuksen mukaan komissio voi lainata markkinoilta enintään 750 miljardia euroa.

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fi	Ohjeet on suunnattu EU-maiden viranomaisille, työsuojeluviranomaisille ja työmarkkinaosapuolille, ja niiden avulla on tarkoitus taata kausityöntekijöiden oikeudet ja työterveys ja -turvallisuus sekä varmistaa, että kausityöntekijät ovat tietoisia oikeuksistaan.

bg	насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги;
fi	suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteitä varten terveyden suojelemiseksi ja tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuuden turvaamiseksi

bg	обсъжда с представители на промишлеността как да се реорганизират производствените линии, за да се доставя повече оборудване, и предоставя на производителите насоки за увеличаване на производството на ЛПС и дезинфектанти за ръце.
fi	keskustelee teollisuuden kanssa mahdollisuuksista muuntaa tuotantolinjoja henkilönsuojainten toimitusten lisäämiseksi ja on antanut valmistajille ohjeita henkilönsuojainten, käsien desinfiointiaineiden ja antiseptisten aineiden tuotannon lisäämiseksi.

bg	С цел подкрепа на земеделските стопани и селскостопанския сектор Комисията:
fi	Komission toimet viljelijöiden ja maatalousalan tueksi

bg	Европейската инвестиционна банка също така подписа споразумение за финансиране в размер на 100 млн. евро с компанията за имунотерапия BioNTech SE за разработване на програма за ваксинация.
fi	Euroopan investointipankki on myös allekirjoittanut 100 miljoonan euron rahoitussopimuksen immunoterapiaan erikoistuneen BioNTech SE -yrityksen kanssa rokotusohjelman kehittämistä varten.

bg	100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа се инвестират в закупуването и доставката на такива тестове в държавите членки.
fi	Tällaisten testien ostamiseen ja toimittamiseen EU-maihin on varattu 100 miljoonaa euroa hätätilanteen tukivälineestä.

bg	Това ще даде възможност на държавите от ЕС да подпомогнат здравните системи и предприятията и да запазят работните места на хората по време на кризата;
fi	Tämä auttaa EU-maita tukemaan terveydenhuoltoa ja yrityksiä sekä turvaamaan työpaikat kriisin aikana.

bg	Заработи европейски портал за свързване на тези мобилни приложения.
fi	Näiden sovellusten yhteenliittämisen mahdollistava eurooppalainen yhdyskäytäväpalvelu otettiin käyttöön.

bg	В рамките на пролетния пакет на европейския семестър бяха предоставени насоки за всички държави от ЕС по отношение на икономическата политика в контекста на пандемията.
fi	Talouspolitiikan EU-ohjausjakson kevätpaketissa annettiin EU-maille suosituksia pandemiatilanteessa toteutettavista koordinoiduista toimista.

bg	работи в тясно сътрудничество с държавите членки, за да извършва оценка на наличните запаси на ЛПС в ЕС, производствения капацитет и очакваните нужди;
fi	arvioi tiiviissä yhteistyössä EU-maiden kanssa henkilönsuojainten varastojen riittävyyttä EU:ssa, tuotantokapasiteettia ja tulevia tarpeita

bg	насоки относно пътниците, които да бъдат освободени от временните ограничения за пътуване;
fi	ohjeistus matkustajien vapauttamiseen väliaikaisista matkustusrajoituksista

bg	насоки за осигуряване на свободното движение на работници, особено в секторите на здравеопазването и храните;
fi	ohjeet, joilla varmistetaan työntekijöiden mahdollisuus liikkua EU:ssa maasta toiseen etenkin terveydenhuolto- ja elintarvikealalla

bg	Това включва и ангажимент на стойност 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
fi	Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.

bg	използване на гъвкавостта на нашите правила, за да се ускори разработването, разрешаването и осигуряването на ваксини.
fi	sääntöjen joustavuuden hyödyntäminen rokotteiden kehittämisen, hyväksynnän ja yleisen käyttöönoton nopeuttamiseksi.

bg	Комисията представи насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС по време на пандемията.
fi	Komissio on lisäksi esittänyt ohjeita, joilla se haluaa varmistaa kausityöntekijöiden suojelun EU:ssa koronaviruspandemian aikana.

bg	Комисията вече работи за мобилизирането на 8 млрд. евро с цел подпомагане на поне 100 000 предприятия заедно с групата на ЕИБ.
fi	komissio mobilisoi yhdessä EIP-ryhmän kanssa kaikkiaan 8 miljardia euroa tukirahaa vähintään 100 000 yritykselle.

bg	се грижи за оценяването на съответствието и пазарния надзор с цел увеличаване на доставките на ЛПС, без да се правят компромиси със здравните стандарти и стандартите за безопасност;
fi	ohjaa vaatimustenmukaisuuden arviointia ja markkinavalvontaa, jotta henkilönsuojainten tarjontaa voidaan lisätä terveys- ja turvallisuusnormeista tinkimättä

bg	ще бъде създаден нов орган за реакция при извънредни здравни ситуации.
fi	uusi terveysalan hätätilanteiden valmiusviranomainen.

bg	Скоро 17 държави от ЕС ще получат средства, за да запазят работни места.
fi	Varoilla tuetaan työllisyyttä 17 EU-maassa.

bg	Медицински насоки за държавите от ЕС
fi	Lääketieteellistä ohjausta EU-maille

bg	Хронология на действията на ЕС
fi	EU:n toimien aikajana

bg	икономически мерки, които допълват програмата на Европейската централна банка за спешно закупуване на активи в отговор на пандемията с бюджет от 1350 млрд. евро в допълнение към 120-те милиарда евро, за които беше взето решение по-рано;
fi	Taloustoimilla täydennetään Euroopan keskuspankin 1 350 miljardin euron suuruista arvopaperien osto-ohjelmaa (PEPP), joka täydentää jo aiemmin hyväksyttyä 120 miljardin euron ohjelmaa.

bg	, представена от Комисията, помага за определяне на уязвимите групи, които е добре да бъдат ваксинирани.
fi	Komission rokotestrategia auttaa yksilöimään muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, jotka pitäisi priorisoida rokotteiden jaossa.

bg	Комисията започна нова съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка за медицинско оборудване за ваксинация.
fi	Komissio on aloittanut uuden yhteisen hankintamenettelyn rokotuksissa tarvittavia laitteita ja tarvikkeita varten.

bg	в момента се изготвят протокол за тестване в сферата на въздухоплаването и формуляр на ЕС за локализиране на пътниците, за да се улесни безопасното пътуване.
fi	testausprotokolla lentoliikennettä varten ja EU:n matkustajaluettelolomake ovat valmisteilla.

bg	Глобални действия срещу коронавируса бяха набрани средства за осигуряване на универсален достъп до лечения, тестове и ваксини за коронавируса.
fi	Kansainvälisellä Coronavirus Global Response -varainkeruukampanjalla kerätyillä varoilla tuetaan kohtuuhintaisten koronavirusrokotteiden, -hoitojen ja -testien kehittämistä ja yleistä saatavuutta.

bg	предложение за координация и ясна комуникация на равнище ЕС по отношение на мерките, които държавите членки предприемат за ограничаване на свободното движение поради пандемията, като се използват единен набор от правила и единен набор от цветове за представяне на рисковете.
fi	ehdotus sen varmistamiseksi, että kaikki EU-maiden toteuttamat toimenpiteet, joilla rajoitetaan vapaata liikkuvuutta pandemian vuoksi, ovat koordinoituja ja niistä tiedotetaan selkeästi EU:n tasolla; tässä yhteydessä vahvistetaan tartuntariskiä kuvaavissa kartoissa käytettävät yhteiset perusteet ja värikoodit.

bg	Комисията започва процедура за съвместно възлагане на обществена поръчка, за да помогне на държавите от ЕС да се сдобият с повече такива тестове.
fi	Komissio on myös käynnistämässä yhteistä hankintamenettelyä näiden testien saatavuuden parantamiseksi.

bg	приключила проучвателни разговори с CureVac за първоначално закупуване на 225 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
fi	Alustavat keskustelut CureVac -yhtiön kanssa 225 miljoonan rokoteannoksen ostosta kaikkien EU-maiden puolesta.

bg	Комисията също така ще работи с държавите членки за прилагане на общ подход към карантинните практики;
fi	Komissio pyrkii myös yhdenmukaistamaan karanteenikäytäntöjä yhteistyössä EU-maiden kanssa

bg	мерки за реагиране за всички държави членки
fi	vastatoimet kaikissa EU-maissa

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite

bg	подписала споразумение със Sanofi-GSK за закупуване на 300 милиона дози от името на всички държави от ЕС;
fi	Sopimus Sanofi-GSK -yhtiön kanssa 300 miljoonan rokoteannoksen ostosta kaikkien EU-maiden puolesta.

bg	мандатът на Европейската агенция по лекарствата ще обхваща безопасността на лекарствата и медицинските изделия, риска от недостиг и клиничните изпитвания на лекарства.
fi	Euroopan lääkevirasto (EMA), joka valvoo lääkkeiden ja terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden turvallisuutta, ennakoi saatavuusongelmien riskejä ja koordinoi lääkkeiden kliinisiä kokeita

bg	Комисията ще участва в механизма COVAX за справедлив достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 и ще предостави 400 млн. евро за гаранции.
fi	Komissio osallistuu COVAX -hankkeeseen, jolla pyritään varmistamaan kohtuuhintaisten covid-19-rokotteiden tasapuolinen saatavuus.

bg	Инструментът на Комисията за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) има за цел да се помогне на хората да запазят работата си по време на кризата.
fi	Komission perustaman tilapäisen SURE-tukivälineen tarkoituksena on lieventää työttömyysriskejä koronaviruskriisin aikana.

bg	Комисията публикува насоки, за да помогне на държавите членки да защитят критичните европейски активи и технологии в условията на настоящата криза.
fi	Ulkomaisten suorien sijoitusten seuranta: Komissio on antanut suuntaviivat, joiden tavoitteena on auttaa EU-maita suojelemaan kriittisiä kohteita ja elintärkeää teknologiaa nykyisessä kriisissä.

bg	подписала споразумение с Johnson & Johnson за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС и евентуално допълнително закупуване на още 200 милиона дози ваксина;
fi	Sopimus Johnson and Johnson -yhtiön kanssa 200 miljoonan rokoteannoksen ostosta kaikkien EU-maiden puolesta sekä mahdollisesti 200 miljoonasta lisäannoksesta.

bg	Комисията публикува препоръка относно стратегиите за тестване, включително използването на бързи антигенни тестове.
fi	Suositus sisältää pika-antigeenitestien käytön.

bg	На държавите членки и Обединеното кралство се предоставят на разположение партиди Veklury с подкрепа и координация от страна на Комисията.
fi	Komissio koordinoi ja tukee Veklury-erien toimituksia EU-maihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

bg	Икономически насоки за държавите членки
fi	Talouspoliittista ohjausta EU-maille

bg	, даващи възможност на правителствата да осигурят ликвидност за икономиката с цел подпомагане на гражданите и запазване на работни места в ЕС;
fi	Komissio on hyväksynyt tilapäiset valtiontukisäännöt , jotta EU-maat voivat tarjota maksuvalmiustukea taloudelle ja siten tukea kansalaisia ja ylläpitää työllisyyttä EU:ssa.

bg	Тези планове ще бъдат подложени на стрес тестове и редовен одит от страна на Комисията и агенциите на ЕС.
fi	yhdenmukaiset valmius- ja reagointisuunnitelmat alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla; komissio ja EU:n virastot tarkastavat ja testaavat nämä suunnitelmat säännöllisesti

bg	приключила проучвателни разговори с BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
fi	Alustavat keskustelut BioNTech-Pfizer -yhtiön kanssa 200 miljoonan rokoteannoksen ostosta kaikkien EU-maiden puolesta sekä mahdollisesti 100 miljoonasta lisäannoksesta.

bg	Нейните цели са:
fi	Strategian tavoitteena on

bg	Комисията подписа договор на стойност 63 млн. евро с фармацевтичната компания Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на Remdesivir.
fi	Komissio allekirjoitti 63 miljoonan euron arvoisen sopimuksen Gilead-lääkeyhtiön kanssa varmistaakseen Veklury-lääkevalmisteen saatavuuden EU:ssa.

bg	Това ще доведе до засилена координация и бързи действия за разработване, натрупване на резерв и осигуряване на необходимото оборудване за справяне с кризата.
fi	EU:n laajuinen hätätilajärjestely, jolla tiivistetään koordinointia ja mahdollistetaan kriisissä välttämättömien laitteiden ja tarvikkeiden kehittäminen, varmuusvarastointi ja hankinnat

bg	приключила проучвателни разговори с Moderna и има договорна рамка за първоначално закупуване на 80 милиона дози от името на всички държави от ЕС с възможност за закупуване на допълнителни 80 милиона дози;
fi	Alustavat keskustelut ja sopimuskehys Moderna -yhtiön kanssa 80 miljoonan rokoteannoksen ostosta kaikkien EU-maiden puolesta sekä mahdollisesti 80 miljoonasta lisäannoksesta.

bg	Подкрепата по SURE се финансира чрез социални облигации, за да се гарантира, че всяко евро оказва ясно социално въздействие.
fi	SURE-tukea annetaan laskemalla liikkeeseen sosiaalivaikutteisia joukkovelkakirjalainoja.

bg	За да подпомогне производството и осигуряването на лични предпазни средства (ЛПС), Комисията:
fi	Edistääkseen henkilönsuojainten tuotantoa ja saatavuutta komissio

bg	препоръка за временно ограничение на неналожителните пътувания към ЕС;
fi	EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva rajoitus

bg	Комисията предложи инвестиционна инициатива за предоставяне на незабавна ликвидност на държавите членки.
fi	Komission esittämän investointialoitteen on määrä tarjota EU-maille välitöntä maksuvalmiustukea, jossa hyödynnetään käyttämättömiä koheesiopolitiikan varoja .

bg	Комисията предложи финансова помощ под формата на гаранция по заем в размер на 75 млн. евро от Европейската инвестиционна банка за CureVac - високоиновативно европейско предприятие за разработване на ваксини.
fi	Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.

bg	подписала споразумение с AstraZeneca за закупуване от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози;
fi	Sopimus AstraZeneca -yhtiön kanssa covid-19-rokotteen ostoista EU-maiden puolesta (300 miljoonaa rokoteannosta sekä 100 miljoonan annoksen lisäerän osto-oikeus).

bg	Успоредно с това
fi	Sen kulmakivinä ovat

bg	Комисията започна изграждането на Европейски здравен съюз, основан на два стълба:
fi	Komissio loi 11.11.2020 perustan Euroopan terveysunionille .

bg	Преглед на мерките на Комисията
fi	Euroopan komission toimet - yleiskatsaus

bg	Комисията публикува препоръки относно мерките в рамките на общностите, като например физическо дистанциране.
fi	Komissio on antanut pandemian aikana ohjeita raja- ja liikennekysymyksistä, mm.

bg	Съдържание
fi	Henkilönsuojaimet

bg	Комисията предостави 3 млрд. евро от бюджета на ЕС, допълнени с 3 млрд. евро от държавите членки, за да финансира
fi	Komissio on osoittanut EU:n talousarviosta 3 miljardia euroa ja EU-maat myöntävät lisäksi 3 miljardia euroa EU:n hätätilanteen tukivälineeseen ja rescEU -varastolle, joka on terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteinen valmiusvarasto.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
fi	Komission rokotestrategialla vauhditetaan koronavirusrokotteen kehittämistä, jotta se saataisiin nopeasti käyttöön.

bg	карта с ясно цветово кодиране.
fi	Veklury on remdesiviirin tuotenimi.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
fi	Sivustolle on koottu ajankohtaista tietoa

bg	Заетост, социални въпроси и приобщаване
fi	Työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus

bg	Нашата езикова политика
fi	Kielipolitiikka

bg	Стремим се да публикуваме възможно най-много информация на 24 езика на ЕС.
fi	Pyrimme julkaisemaan mahdollisimman paljon tietoa 24 EU-kielellä.

bg	Законодателството и други официални документи са достъпни на всички езици на ЕС на сайта EUR-Lex на Европейската комисия.
fi	Lainsäädäntö ja muut viralliset asiakirjat ovat saatavilla kaikilla EU-kielillä EUR-Lex-sivustolta.

bg	Поради свързани с превода ограничения и поради факта, че някои материали (например новините) трябва да се публикуват бързо, част от информацията е само на английски, френски и немски.
fi	Käännöskapasiteetin rajallisuuden ja esimerkiksi uutisten ajankohtaisuusvaatimusten vuoksi jotkut tiedot ovat saatavilla ainoastaan englannin, ranskan ja saksan kielellä.

bg	Моля изберете друга езикова версия.
fi	Valitse jokin toinen kieli.

bg	Тази информация не е достъпна на избрания език.
fi	Tietoja ei ole saatavissa valitsemallasi kielellä.

bg	Нашият уебсайт се придържа към общите езикови насоки, определени за EUROPA.
fi	Tällä sivustolla noudatetaan Europa-sivuston yleisiä kielten käyttöön liittyviä periaatteita.

bg	Лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване и многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.
fi	EU-johtajat sopivat elpymissuunnitelmasta ja monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosiksi 2021-2027.

bg	Насоки за безопасно възобновяване на пътуванията и възстановяване на европейския туризъм през 2020 г. и след това
fi	Ohjeita matkailun elvyttämiseen turvallisesti Euroopassa vuonna 2020 ja sen jälkeen

bg	ЕС подкрепя региона на Африканския рог
fi	EU tukee Afrikan sarven aluetta

bg	След четири дни на преговори лидерите от ЕС постигат съгласие по плана за възстановяване за Европа
fi	EU-johtajat pääsevät nelipäiväisten neuvottelujen jälkeen sopimukseen Euroopan elpymissuunnitelmasta .

bg	Закрила на сезонните работници
fi	Kausityöntekijöiden suojeleminen

bg	Подкрепа за най-уязвимите групи в Южна Африка
fi	Tukea heikoimmassa asemassa oleville eteläisen Afrikan maille

bg	Веднага щом здравната ситуация го позволява, хората трябва да имат възможност да се видят с приятелите и роднините си в собствената си държава от ЕС или в чужбина при спазване на необходимите мерки за безопасност и предпазване.
fi	Heti kun terveystilanne sen sallii, ihmisten olisi voitava tavata ystäviään ja sukulaisiaan omassa maassaan tai muualla EU:ssa - tarvittavista turva- ja varotoimista kuitenkaan tinkimättä.

bg	Трябва да се грижим един за друг и да се подкрепяме взаимно.
fi	Meidän on pidettävä toisistamme huolta, meidän on autettava toinen toisiamme selviytymään näistä vaikeista ajoista.

bg	Подпомагане на спешно необходимите научни изследвания и иновации
fi	Lisätukea kiireelliseen tutkimukseen ja innovointiin

bg	Първите апарати за вентилация от резерва rescEU са изпратени в Чехия
fi	Ensimmäiset rescEU-hengityskoneet lähetetään Tšekkiin

bg	ЕС отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ
fi	EU myöntää 50 miljoonaa euroa täydentävää humanitaarista apua

bg	Влизане в сила : 1 април 2020 г.
fi	Säädöksen voimaantulo: 1.4.2020.

bg	ЕС продължава да натрупва резерв от медицинско оборудване.
fi	EU jatkaa lääkinnällisten laitteiden valmiusvarastojen kokoamista.

bg	Хуманитарен въздушен мост на ЕС до Перу и 30,5 млн. евро за Латинска Америка и Карибския регион
fi	EU:n humanitaarinen ilmasilta Peruun ja 30,5 miljoonaa euroa tukea Latinalaiselle Amerikalle ja Karibialle

bg	Комисията предлага да се подобрят яснотата и предвидимостта на мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
fi	Komissio haluaa lisätä vapaan liikkuvuuden rajoitusten selkeyttä ja ennustettavuutta EU:ssa

bg	Повече от 50 % от средствата от дългосрочния бюджет на ЕС и инструмента Next Generation EU - общо около 1,8 трилиона евро - ще бъдат предоставени за подкрепа на модерни политики и насочване на Европа по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване.
fi	Yli 50 % EU:n pitkän aikavälin talousarviosta ja Next Generation EU -välineestä - yhteensä noin 1,8 biljoonaa euroa - ohjataan EU:n edistyksellisten toimintapolitiikkojen tueksi ja saattamaan EU kestävän ja palautumista tukevan elpymisen tielle.

bg	Опазване на здравето и гарантиране на наличност на стоки и основни услуги
fi	Terveyden suojelu sekä välttämättömien tavaroiden ja palvelujen saatavuus

bg	Предвиденият договор ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксината.
fi	Suunniteltu sopimus antaisi kaikille EU-maille mahdollisuuden ostaa rokotetta.

bg	Комисията представя насоки за държавите членки относно свързаните със здравето мерки за управление на границите.
fi	Komissio esittää EU-maille suuntaviivat terveyteen liittyvistä rajavalvontatoimenpiteistä.

bg	Пакетът включва нови средства в размер на 80 млн. евро, както и 30 млн. евро, които са преразпределени от други действия в рамките на Извънредния доверителен фонд за Африка.
fi	Pakettiin kuuluu 80 miljoonaa euroa uusia varoja sekä 30 miljoonaa euroa Afrikka-hätärahaston uudelleen kohdennettuja varoja.

bg	Така ще се облекчи натискът върху авиационния сектор и ще се намалят емисиите на парникови газове чрез избягване на т.нар. „полети фантоми", които въздушните превозвачи изпълняват с почти празни самолети, за да запазят своите слотове.
fi	Tarkoituksena on poistaa painetta ilmailualalta, ja samalla päästöt vähenevät, kun vältetään niin kutsuttuja haamulentoja eli tilanteita, joissa lentoyhtiöt lentävät lähes tyhjiä lentokoneita voidakseen säilyttää lähtö- ja saapumisaikansa.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fi	Ohjeet on suunnattu jäsenvaltioiden viranomaisille, työsuojeluviranomaisille ja työmarkkinaosapuolille, ja niiden avulla on tarkoitus taata kausityöntekijöiden oikeudet ja työterveys- ja turvallisuus sekä varmistaa, että kausityöntekijät ovat tietoisia oikeuksistaan.

bg	Изправени пред опасността, хората в Европа показват колко силни могат да бъдат тези чувства.
fi	Vastoinkäymisten hetkellä eurooppalaiset osoittavat niiden voiman.

bg	Съветът одобри тези предложения, финансовата подкрепа ще бъде предоставена под формата на заеми, отпуснати при благоприятни условия от страна на ЕС за държавите членки.
fi	Kun neuvosto on hyväksynyt komission ehdotukset, rahoitustuki annetaan lainoina, jotka EU myöntää jäsenmaille edullisin ehdoin.

bg	Инвеститорският интерес към този инструмент с висок рейтинг е много силен, а записаните облигации са в 13 пъти по-голям обем от предложения, което води до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
fi	Sijoittajien kiinnostus tätä korkean luottoluokituksen instrumenttia kohtaan oli erittäin suuri, ja joukkolainat ylimerkittiin yli 13-kertaisesti, minkä ansiosta kummankin joukkolainan hinnoitteluehdot muodostuivat edullisiksi.

bg	, системата започва да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: Corona-Warn-App (Германия), COVID tracker (Ирландия) и immuni (Италия).
fi	Seuraavat kansalliset sovellukset on nyt ensimmäisinä yhdistetty tähän palveluun: Saksan "Corona-Warn-App", Irlannin "COVID tracker" ja Italian "immuni".

bg	ЕС създава хуманитарен въздушен мост
fi	EU perustaa humanitaarisen ilmasillan

bg	Комисията посочва основните стъпки за създаване на успешни стратегии за ваксиниране и внедряване на ваксините
fi	Komissio esittelee tehokkaiden rokotusstrategioiden ja rokotteiden käyttöönoton keskeiset vaiheet

bg	В пакета от мерки се предлагат целенасочени промени в правилата за капиталовите пазари, така че да се насърчат по-големи инвестиции в икономиката, да се създадат условия за бърза рекапитализация на дружествата и да се повиши способността на банките да финансират възстановяването.
fi	Paketissa ehdotetaan pääomamarkkinasääntöihin kohdennettuja muutoksia, joilla kannustetaan tekemään enemmän investointeja talouteen, mahdollistetaan yritysten nopea pääomittaminen ja lisätään pankkien kykyä rahoittaa elpymistä.

bg	Целта на мерките е капиталовите пазари да бъдат улеснени при оказването на подкрепа за възстановяване на европейските предприятия от кризата.
fi	Toimenpiteillä pyritään helpottamaan pääomamarkkinoiden mahdollisuuksia auttaa eurooppalaisia yrityksiä toipumaan kriisistä.

bg	Сред новите мерки са временно разрешение операторите да организират самостоятелно пазарни мерки, увеличаване на участието на ЕС в националните програми за подпомагане на лозаро-винарския сектор и въвеждане на авансови плащания за дестилация и съхранение в период на криза.
fi	Näihin uusiin toimenpiteisiin kuuluvat toimijoiden itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäinen salliminen, EU:n rahoitusosuuden kasvattaminen viinialan kansallisissa tukiohjelmissa sekä ennakkomaksujen käyttöönotto erityistä tislaustoimenpidettä ja varastointia varten.

bg	Целта е да се опази здравето на гражданите, да се гарантира правилното третиране на хората, които трябва да пътуват, и да се гарантира наличността на основни стоки и услуги.
fi	Toimenpiteillä on tarkoitus suojella kansalaisten terveyttä ja varmistaa matkustamaan joutuvien henkilöiden asianmukainen kohtelu sekä välttämättömien tavaroiden ja palvelujen saatavuus.

bg	Емисията се състои от две облигации - първата на стойност 10 млрд. евро с падеж през октомври 2030 г., а втората - 7 млрд. евро с падеж през 2040 г.
fi	Ensimmäinen, 10 miljardin euron laina, maksetaan takaisin lokakuussa 2030 ja toinen, 7 miljardin euron laina, vuonna 2040.

bg	Комисията ще подкрепи 23 нови изследователски проекта със 128 млн. евро по „Хоризонт 2020" - програмата на ЕС за научни изследвания и иновации.
fi	Euroopan komissio tukee 23 uutta tutkimushanketta 128 miljoonalla eurolla EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.

bg	Целта на поканата е да се помогне на регионите да използват възможностите, които възникват вследствие на кризата, да развият устойчивост и да надградят екологичната и цифровата трансформация за възстановяване на най-засегнатите сектори, като например здравеопазването и туризма.
fi	Tavoitteena on auttaa alueita hyödyntämään kriisin synnyttämiä mahdollisuuksia, kehittämään kriisinsietokykyään ja hyödyntämään vihreää ja digitaalista muutosta eniten kärsineiden alojen, kuten terveydenhuollon ja matkailun, elvyttämiseksi.

bg	Урсула фон дер Лайен и генералният директор на СЗО Тедрос Аданом Гебрейесус са домакини на първото заседание на Съвета на високо равнище за подпомагане
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ja WHO:n pääjohtaja Tedros Adhanom Ghebreyesus järjestävät korkean tason edistämisneuvoston ensimmäisen kokouksen.

bg	Финансиране от ЕС за 23 нови изследователски проекта за коронавируса
fi	EU rahoittaa 23 uutta koronavirustutkimushanketta

bg	ЕС предоставя допълнителни 105,5 млн. евро на държавите в региона на Африканския рог във връзка с породения от пандемията от коронавирус риск от влошаване на хуманитарното положение в този регион, където много хора продължават да страдат от въоръжени конфликти, разселване и периодични суши и наводнения.
fi	EU myöntää 105,5 miljoonaa euroa lisätukea Afrikan sarven maille, koska koronaviruspandemia uhkaa pahentaa humanitaarista tilannetta koko alueella, jossa monet kärsivät edelleen aseellisista konflikteista, pakkomuutosta sekä toistuvista tulvista ja kuivuuskausista.

bg	Като част от глобалния пакет „Екип Европа" тези средства допринасят за възстановяването от пандемията, а освен това подпомагат прехода към демокрация и изпълнението на средносрочни цели за развитие.
fi	Tuki on osa Team Europe -pakettia, jolla rahoitetaan pandemiasta elpymistä ja tuetaan siirtymistä kohti demokratiaa ja keskipitkän aikavälin kehitystavoitteiden saavuttamista.

bg	Комисията вече е подписала договор с AstraZeneca и Sanofi-GSK
fi	Komissio on jo allekirjoittanut sopimuksen AstraZeneca - ja Sanofi-GSK -lääkeyhtiöiden kanssa.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
fi	Lisäneuvotteluja koronavirusrokotteen turvaamiseksi eurooppalaisille

bg	Комисията предвижда също мерки за осигуряване на капацитет за бързо реагиране в областта на здравното обслужване, нефармацевтични мерки за противодействие, подкрепа за малцинствата и уязвимите лица, както и дейности за намаляване на бремето, свързано със заболяването от сезонен грип.
fi	Toimiin sisältyvät myös terveydenhuollon puskurikapasiteettia koskevat toimenpiteet, muut kuin lääkinnälliset vastatoimet sekä vähemmistöjen ja riskialttiiden ryhmien tukeminen ja kausi-influenssan aiheuttaman kuormituksen vähentäminen.

bg	Освен това тя предложи да се отложи началото на периода, през който Нови Сад (Сърбия) ще бъде европейска столица на културата, от 2021 г. на 2022 г., а за Тимишоара (Румъния) и Елевсина (Гърция) - от 2021 г. на 2023 г.
fi	Komissio ehdottaa myös Novi Sadin (Serbia) kulttuuripääkaupunkikauden lykkäämistä vuodesta 2021 vuoteen 2022 sekä Timisoaran (Romania) ja Elefsinan (Kreikka) kausien siirtämistä vuodesta 2021 vuoteen 2023.

bg	Премахването на ограниченията за пътуване следва да се извършва поетапно - както се подчертава в Съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки, премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди ограниченията по външните граници да могат да бъдат облекчени по време на втория етап.
fi	EU:n etenemissuunnitelmassa koronavirusrajoitusten purkamiseksi korostetaan, että tarkastuksia EU:n sisärajoilla on alettava poistaa vaiheittain ja koordinoidusti ennen kuin voidaan lieventää ulkorajoilla sovellettavia rajoituksia.

bg	117 млн. евро за лечение и диагностика по линия на Инициативата за иновативни лекарства
fi	Jopa 117 miljoonaa euroa diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämiseen

bg	Защото ако има нещо по-заразно от този вирус, то това са любовта и съпричастността.
fi	Tätä virustakin vahvempia ovat rakkaus ja myötäeläminen.

bg	Комисията приканва държавите членки от Шенгенското пространство и асоциираните към Шенген държави да удължат временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с още 30 дни, до 15 юни.
fi	Komissio kehottaa Schengen-jäsenmaita ja Schengenin säännöstöön osallistuvia maita jatkamaan EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoittamista vielä 30 päivällä eli 15.6.2020 saakka.

bg	Стартира порталът на ЕС за оперативна съвместимост - първите приложения за проследяване на контактите и предупреждаване вече са свързани със системата
fi	EU:n yhdyskäytäväpalvelu käyttöön, ensimmäiset kontaktien jäljitys- ja varoitussovellukset liitetty

bg	Тези финансирани от ЕС полети са част от продължаващите операции в рамките на хуманитарния въздушен мост до критични точки по света.
fi	Nämä EU:n rahoittamat lennot kuuluvat maailman kriittisille alueille suuntautuviin humanitaarisen ilmasillan operaatioihin.

bg	Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, реч на пленарното заседание на Европейския парламент (26 март 2020 г.)
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen Euroopan parlamentin täysistunnossa (26.3.2020)

bg	ЕС също така обявява , че ще предостави хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро с цел подпомагане на най-уязвимите хора в Латинска Америка и Карибския басейн през 2020 г.
fi	EU on myös ilmoittanut osoittavansa 30,5 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kaikkein haavoittumassa asemassa olevien ihmisten auttamiseksi.

bg	Комисията приема нови извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор
fi	Komissio hyväksyy viinialan uudet poikkeustukitoimet

bg	Комисията потвърждава интереса си да участва в механизма COVAX за осигуряване на справедлив и повсеместен достъп до финансово достъпни ваксини срещу COVID-19 за всички, които се нуждаят от тях.
fi	Euroopan komissio vahvisti kiinnostuksensa osallistua COVAX-hankkeeseen , jolla pyritään varmistamaan kohtuuhintaisten covid-19-rokotteiden tasapuolinen saatavuus kaikkialla ja kaikille niitä tarvitseville.

bg	Освен това ЕС отпуска 1 млн. евро за организации за оказване на помощ в Уганда, за да подкрепят готовността и мерките за контрол на коронавируса в съответствие с националния план за реагиране.
fi	EU tukee myös 1 miljoonalla eurolla Ugandassa toimivia avustusjärjestöjä koronaviruspandemiaan liittyvissä valmius- ja valvontatoimissa kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti.

bg	Комисията приканва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания до ЕС до 15 юни
fi	Komissio kehottaa EU-maita jatkamaan EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoittamista 15.6.2020 saakka

bg	Европейската комисия представя насоки за гарантиране на закрилата на сезонните работници в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
fi	Komissio esittelee ohjeet, joilla se haluaa varmistaa kausityöntekijöiden suojelun EU:ssa koronaviruspandemian aikana.

bg	25 млн. евро за смекчаване на последиците от кризата с коронавируса в Гамбия
fi	EU:lta 25 miljoonaa euroa Gambialle koronaviruskriisin vaikutusten lieventämiseen

bg	Председателят Фон дер Лайен обявява Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, която ще даде възможност неизползвани средства по линия на политиката на сближаване в размер на около 60 млрд. евро да бъдат пренасочени за борба с коронавируса.
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen ilmoittaa koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevasta investointialoitteesta, jolla voidaan ohjata noin 60 miljardia euroa käyttämättömiä koheesiopolitiikan varoja koronaviruksen torjuntaan.

bg	Съюзът и неговите граждани за момента, когато ще бъде налична безопасна и ефективна ваксина.
fi	Tavoitteena on valmistella EU:ta ja eurooppalaisia tilanteeseen, jossa turvallinen ja tehokas rokote on saatavilla.

bg	Мерките позволяват на европейските дружества и на европейските кооперативни дружества по изключение да проведат своите общи събрания в рамките на дванадесет месеца след края на финансовата година, вместо в шестмесечен срок, както е предвидено в законодателството.
fi	Näiden väliaikaisten sääntöjen ansiosta eurooppayhtiöt ja eurooppaosuuskunnat voivat poikkeuksellisesti pitää yhtiökokouksensa ja osuuskuntien kokouksensa 12 kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä lainsäädännössä säädetyn 6 kuukauden sijasta.

bg	След първите положителни стъпки със Sanofi-GSK от 31 юли Комисията приключи допълнителни проучвателни разговори с Johnson & Johnson за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19.
fi	Sanofi-GSK:n kanssa 31.7.2020 saavutettujen ensimmäisten myönteisten tulosten jatkoksi komissio on saanut päätökseen alustavat neuvottelut Johnson & Johnsonin kanssa mahdollisen covid-19-rokotteen ostoista.

bg	, който ръководи работата на рамката за сътрудничество на световно равнище за ускорен достъп до инструменти за борба с COVID-19 (Access to COVID-19 Tools Accelerator, или ACT-ускорител) с цел по-активно разработване и използване на ваксини, тестове и лечения срещу COVID-19, както и за подобряване на здравните системи.
fi	Tämä yhteistyöelin johtaa ACT Accelerator -yhteistyötä (Access to COVID-19 Tools Accelerator), jolla pyritään nopeuttamaan covid-19-rokotteiden, -testien ja -hoitojen kehittämistä ja käyttöönottoa sekä parantamaan terveydenhuoltojärjestelmiä.

bg	Дания, Гърция, Унгария и Швеция се присъединиха към Германия и Румъния като приемащи държави на резерва за медицинско оборудване rescEU .
fi	Tanska, Kreikka, Unkari ja Ruotsi liittyvät terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varastojen ylläpitäjien joukkoon Saksan ja Romanian lisäksi.

bg	Това включва и ангажимент за 1,4 млрд. евро, поет от Комисията.
fi	Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.

bg	, като успешно проведе проучвателни разговори с CureVac , BioNTech-Pfizer и Moderna .
fi	Lisäksi se on saattanut päätökseen alustavat neuvottelut CureVac -, BioNTech-Pfizer - ja Moderna -yhtiöiden kanssa.

bg	Той ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят общо до 300 милиона дози от ваксината, разработена от Sanofi-GSK.
fi	Sopimuksen ansiosta kaikki EU-maat voivat ostaa yhteensä jopa 300 miljoonaa annosta Sanofi-GSK:n rokotetta.

bg	По време на видеоконференция на лидерите на ЕС относно мерките във връзка с пандемията от COVID-19 Комисията получава мандат за допълнително засилване на мерките в отговор на коронавируса и за координиране на действията на държавите от Съюза.
fi	Komissio saa covid-19-epidemian vuoksi järjestetyssä EU:n johtajien videokokouksessa tehtäväkseen vauhdittaa koronaviruksen torjuntatoimiaan ja koordinoida jäsenmaiden toimia.

bg	С финансова подкрепа от Европейската комисия вече общо 6 държави от ЕС изграждат общи европейски запаси от животоспасяващо и друго жизненоважно медицинско оборудване, което може да се разпределя из цяла Европа при настъпването на извънредни медицински ситуации, например когато националните здравни системи са претоварени от пациенти с коронавирус.
fi	Tästedes yhteensä kuusi EU-maata ylläpitää Euroopan komission taloudellisella tuella yhteistä eurooppalaista valmiusvarastoa, johon kerätään ja josta voidaan jakaa suojavarusteita ja muita kriittisen tärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita kaikkialle Eurooppaan hätätilanteissa, esimerkiksi silloin, kun koronaviruspotilaiden määrä ylittää kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kantokyvyn.

bg	Един от 18-те проекта, които наскоро бяха избрани да получат финансиране от 48,2 млн. евро по програма „Хоризонт 2020" с цел разработване на диагностични тестове, лечения, ваксини и действия за подготвеност, вече дава положителни резултати
fi	EU:n Horisontti 2020 -puiteohjelmasta on äskettäin myönnetty yhteensä 48,2 miljoonaa euroa rahoitusta 18 hankkeelle, joissa kehitetään koronavirustaudin diagnosointi- ja hoitomenetelmiä, rokotteita ja valmiustoimia.

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и хората да могат да запазят работата си.
fi	Euroopan komissio laski liikkeeseen EU:n SURE-välineen puitteissa 17 miljardin euron sosiaalivaikutteisen joukkolainan , jonka tarkoituksena on auttaa turvaamaan työpaikkoja ja pitämään ihmiset töissä.

bg	Комисията обявява , че отпуска допълнителни 50 млн. евро за хуманитарна помощ, за да съдейства за посрещането на драстично нарасналите хуманитарни нужди в световен мащаб вследствие на коронавирусната пандемия.
fi	Euroopan komissio ilmoittaa antavansa 50 miljoonaa euroa täydentävää humanitaarista apua , jotta voidaan paremmin vastata humanitaarisiin tarpeisiin, jotka ovat kasvaneet räjähdysmäisesti koko maailmassa koronaviruspandemian vuoksi.

bg	ЕС изпраща допълнителни партиди маски по линия на rescEU за Хърватия, Черна гора и Северна Македония
fi	EU toimittaa rescEU-valmiusvarastosta lisää hengityssuojaimia Kroatiaan, Montenegroon ja Pohjois-Makedoniaan

bg	Нов бърз диагностичен тест, разработен в рамките на финансиран от ЕС проект, ще бъде пуснат на пазара
fi	Uusi nopea pikatesti markkinoille EU:n rahoittaman tutkimushankkeen tuloksena

bg	Съветът приема временни правила за удължаване на срока за провеждане на общите събрания на европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
fi	EU:n neuvosto hyväksyy väliaikaiset säännöt eurooppayhtiöiden ja eurooppaosuuskuntien kokousten määräaikojen pidentämisestä

bg	Съветът приема предложението на Комисията за временна дерогация от правилата, приложими за европейските дружества (SE) и европейските кооперативни дружества (SCE)
fi	EU:n neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen eurooppayhtiöiden (SE) yhtiökokouksia ja eurooppaosuuskuntien (SCE) kokouksia koskevista väliaikaisista toimenpiteistä.

bg	, за да помогне на държавите от ЕС постепенно да отменят ограниченията за пътуване и да разрешат на туристическите предприятия да заработят отново след месеци прекъсване.
fi	Komissio esittää ohjeita ja suosituksia , joilla autetaan EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain ja joilla annetaan matkailualan yrityksille mahdollisuus käynnistää toimintansa uudelleen useiden kuukausien sulun jälkeen.

bg	Договорът ще даде възможност на всички държави от ЕС да закупят ваксина срещу COVID-19, както и да направят дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или да пренасочат ваксини към други европейски държави.
fi	Sopimus antaa kaikille EU-maille mahdollisuuden ostaa covid-19-rokotetta sekä lahjoittaa sitä matalan ja keskitulotason maille tai ohjata eriä edelleen muihin Euroopan maihin.

bg	1,5 милиона медицински маски ще бъдат доставени на 17 държави членки и Обединеното кралство за защита на здравните работници.
fi	Komissio toimittaa 1,5 miljoonaa hengityssuojainta terveydenhuoltoalan työntekijöille 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

bg	Комисията поддържа тесен контакт с екипите за всички европейски столици на културата за периода 2020-2023 г. с цел да разбере по-добре въздействието върху настоящото изпълнение и подготовката за предстоящите издания на инициативата Европейски столици на културата
fi	Komissio on koronaviruskriisin alusta alkaen ollut tiiviisti yhteydessä kaikkiin Euroopan kulttuuripääkaupunkitapahtumien 2020-2023 toteutuksesta vastaaviin tiimeihin ja selvittänyt niiden kanssa pandemian vaikutuksia meneillään olevien ja tulevien Euroopan kulttuuripääkaupunki -hankkeiden toteutukseen ja valmisteluun.

bg	Допълнителни партиди защитни маски FFP2 и FFP3 бяха предоставени на Хърватия, Черна гора и Северна Македония от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден тази година с цел да се помага на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
fi	Lisää FFP2- ja FFP3-luokan hengityssuojaimia on toimitettu Kroatiaan, Montenegroon ja Pohjois-Makedoniaan EU:n yhteisestä rescEU-valmiusvarastosta, joka perustettiin tänä vuonna auttamaan koronaviruspandemian koettelemia maita.

bg	Комисията мобилизира още 122 млн. евро по програмата „Хоризонт 2020", за да подкрепи спешно необходимите научни изследвания във връзка с коронавируса.
fi	Komissio on myöntänyt tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmasta 122 miljoonaa euroa lisätukea kiireelliseen koronavirustutkimukseen.

bg	Комисията постигна първо споразумение относно потенциална ваксина срещу коронавируса
fi	Komissio ensimmäiseen sopimukseen mahdollisesta koronavirusrokotteesta

bg	С два полета до Венецуела са доставени общо 82,5 тона животоспасяващи материали на хуманитарните партньори на място.
fi	EU:n ilmasiltaoperaatiossa on kahdella lennolla toimitettu Venezuelaan humanitaarisille toimijoille yhteensä 82,5 tonnia koronaviruksen torjunnassa tarvittavaa tavaraa.

bg	Гарантиране на снабдяването с лични предпазни средства в ЕС
fi	Komissio turvaa henkilönsuojainten saatavuutta EU:ssa

bg	Комисията също така обявява, че ще предостави 400 млн. евро за гаранции в подкрепа на COVAX и на неговите цели в контекста на глобалните действия срещу коронавируса.
fi	Komissio ilmoitti myös, että osana Team Europe -toimia osoitetaan 400 miljoonaa euroa takauksina COVAX-hankkeen ja sen tavoitteiden tukemiseksi koronaviruksen torjuntaan tähtäävän Coronavirus Global Response -kampanjan yhteydessä.

bg	Съвета за подпомагане с цел засилване на сътрудничеството в световен мащаб
fi	WHO ja komissio vahvistavat maailmanlaajuista yhteistyötä

bg	Инструмента за спешна подкрепа, целяща да се предостави пряка подкрепа на държавите членки, за да могат да смекчат непосредствените остри последици от пандемията и да прогнозират своите нужди във връзка с излизането и възстановяването от кризата.
fi	Tukivälineen tavoitteena on auttaa EU-maita lieventämään pandemian välittömiä seurauksia ja tukea elpymistä ja rajoitteiden purkamista.

bg	На новаторската компания за ваксини CureVac е предложено финансиране от ЕС
fi	EU-rahoitusta innovatiiviselle CureVac-rokoteyritykselle

bg	Те ще могат също така да закупят допълнително ваксини за още 200 милиона души.
fi	Lisäksi niillä on mahdollisuus ostaa yhteensä 200 miljoonan rokotteen lisäerä.

bg	Нов финансов пакет за подпомагане на уязвимите групи и предприемане на мерки във връзка с COVID-19 в Северна Африка
fi	Uusi tukipaketti heikossa asemassa olevien väestöryhmien tukemiseksi ja koronaviruksen torjumiseksi Pohjois-Afrikassa

bg	Комисията приема пакет от възстановителни мерки за капиталовите пазари като част от своята цялостна стратегия за възстановяване от кризата, предизвикана от коронавируса.
fi	Euroopan komissio hyväksyy elpymistä edistävän pääomamarkkinapaketin , joka on osa komission yleistä koronaviruskriisin jälkeistä elvytysstrategiaa.

bg	Гледайте представянето от председателя Фон дер Лайен на пакета от мерки на ЕС за възстановяване на пленарното заседание на Европейския парламент (27 май)
fi	Video: puheenjohtaja Ursula von der Leyen esittelee EU:n elvytyspakettia Euroopan parlamentin täysistunnossa (27.5.2020)

bg	Европейската комисия одобрява трети договор с фармацевтична компания (Janssen Pharmaceutica NV) - едно от фармацевтичните дружества
fi	Komissio hyväksyy kolmannen rokotesopimuksen , joka tehtiin tällä kertaa lääkeyhtiö Janssen Pharmaceutica NV:n kanssa.

bg	Комисията приключва проучвателните разговори с BioNTech-Pfizer за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19.
fi	Euroopan komissio saattaa päätökseen BioNTech-Pfizer -lääkeyhtiön kanssa käydyt alustavat neuvottelut mahdollisen covid-19-rokotteen ostamisesta.

bg	Комисията предлага европейските столици на културата за 2020 г. да продължат да бъдат такива и през 2021 г.
fi	Komissio ehdottaa vuoden 2020 Euroopan kulttuuripääkaupunkikauden jatkamista vuoteen 2021

bg	Лайен сформира екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище с цел координиране на мерките в отговор на пандемията във всички области - от здравеопазване и икономика до мобилност и транспорт.
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen perustaa poliittisen tason koronavirustyöryhmän koordinoimaan koronaviruspandemian vastatoimia ja kokoaa näin yhteen kaikki toimet niin terveydenhuollon, talouden kuin liikenteen ja liikkuvuudenkin aloilla.

bg	, като въвежда изискване износът на такива средства извън Европейския съюз да става само с разрешение за износ, издавано от държавите членки.
fi	Euroopan komissio ryhtyy toimiin varmistaakseen henkilönsuojainten saatavuuden ja vaatii, että niiden vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää vientilupaa jäsenmailta.

bg	Комисията приема предложение за препоръка на Съвета с цел да се гарантират координацията и ясното съобщаване на равнище ЕС на всички мерки, предприемани от държавите членки за ограничаване на свободното движение поради пандемията от коронавирус.
fi	Komissio tekee ehdotuksen neuvoston suositukseksi sen varmistamiseksi, että EU-maiden koronaviruspandemian seurauksena käyttöön ottamia vapaan liikkuvuuden rajoituksia koordinoidaan ja että niistä tiedotetaan selkeästi EU:n tasolla.

bg	Комисията и ЕИБ предоставят на CureVac финансиране в размер на 75 млн. евро за разработване на ваксина и за разширяване на производството
fi	Komissiolta ja Euroopan investointipankilta 75 miljoonan euron rahoitus CureVac-yritykselle rokotteiden kehittämiseen ja tuotannon laajentamiseen

bg	, насочени към разработването на лечения и методи за диагностика за коронавируса, са избрани в рамките на ускорена процедура за представяне на предложения, обявена през март от публично-частното партньорство Инициатива за иновативни лекарства.
fi	Hankkeet valittiin nopeutetussa ehdotuspyyntömenettelyssä, joka käynnistettiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena toteutettavan innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen puitteissa.

bg	Още 4 държави от ЕС се присъединяват към медицинския резерв rescEU
fi	Neljä uutta EU-maata rescEU-valmiusvaraston ylläpitäjiksi

bg	Тази сума почти достига първоначалната цел от 7,5 млрд. евро и представлява солидна отправна точка за световния маратон за поемане на ангажименти за дарения, започнал на 4 май.
fi	Kerätty määrä on lähellä alkuperäistä 7,5 miljardin euron tavoitetta ja vahva lähtökohta nyt alkavalle varainkeruukampanjalle.

bg	В рамките на своите глобални мерки в отговор на пандемията от COVID-19, ЕС приема - чрез Извънредния доверителен фонд за Африка - нов пакет за помощ с цел защита на мигрантите, стабилизиране на местните общности и предприемане на мерки във връзка COVID-19 в Северна Африка.
fi	EU hyväksyy Afrikka-hätärahastonsa kautta uuden tukipaketin , jolla voidaan tukea siirtolaisia, vakauttaa paikallisyhteisöjä ja toteuttaa koronaviruksen torjuntatoimia Pohjois-Afrikassa.

bg	Janssen на Johnson & Johnson.
fi	), Johnson & Johnsonin (13.8.

bg	Европейската комисия отправя покана за изразяване на интерес за създаване на тематични партньорства за пилотни междурегионални новаторски проекти, които подкрепят реакцията и възстановяването вследствие на пандемията от коронавирус
fi	Kumppanuuksissa on tarkoitus pilotoida alueiden välisiä innovaatiohankkeita, joilla tuetaan koronaviruspandemian jälkeisiä toimia ja elpymistä.

bg	Европейският парламент даде одобрението си на 14 май.
fi	Komissio oli antanut ehdotuksen neljä viikkoa aiemmin, ja Euroopan parlamentti antoi sille hyväksyntänsä 14.5.2020.

bg	Комисията предлага до 80 млн. евро финансова помощ на CureVac, новаторска компания от Тюбинген, Германия, за разработване и производство на ваксина срещу коронавируса в Европа.
fi	Komissio tarjoaa jopa 80 miljoonaa euroa rahoitustukea Saksan Tübingenissä toimivalle CureVac-yritykselle, joka on erittäin innovatiivinen rokotteiden kehittäjä.

bg	Капиталовите пазари - в служба на възстановяването на Европа
fi	Euroopan elpymisen edistäminen pääomamarkkinoiden avulla

bg	Маски от rescEU, доставени на Испания, Италия и Хърватия
fi	Hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan rescEU-varastosta

bg	, напр. държавна помощ, гъвкавост на европейската фискална рамка, бюджет на ЕС и др.
fi	Keskeisellä sijalla ovat EU:n ja jäsenmaiden koordinoidut toimet sekä eri välineet , esimerkiksi valtiontuki, EU:n finanssipoliittisen kehyksen joustavuus, pankkisektorin maksuvalmius ja EU:n budjetti.

bg	Като част от действията на ЕС за борба с коронавируса по света, с три полета до Лима, Перу, в рамките на хуманитарен въздушен мост на ЕС са доставени над 4 тона животоспасяващи материали на хуманитарни организации, работещи в страната.
fi	EU:n ilmasiltaoperaatiossa on kolmella lennolla toimitettu Limaan yli 4 tonnia hätäaputarvikkeita Perussa toimiville humanitaarisille järjestöille.

bg	Комисията приема допълнителен пакет от извънредни мерки в подкрепа на лозаро-винарския сектор, който е един от най-силно засегнатите от кризата с коронавируса хранително-вкусови сектори.
fi	Komissio hyväksyy uuden poikkeustoimenpidepaketin , jolla tuetaan koronaviruskriisin seurauksista kärsivää viinialaa.

bg	ЕС незабавно изпраща първа пратка от 30 апарата за вентилация от rescEU - общия европейски резерв от медицинско оборудване, създаден по-рано тази година, за да се помага на държавите, засегнати от коронавирусната пандемия.
fi	EU on Tšekin avunpyynnön jälkeen lähettänyt välittömästi ensimmäisen 30 hengityskoneen erän rescEU-valmiusvarastosta , yhteiseurooppalaisesta terveydenhuollon laitevarannosta, joka perustettiin aikaisemmin tänä vuonna auttamaan koronaviruspandemian koettelemia maita.

bg	Чад, Централноафриканската република, региона на Големите африкански езера, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венецуела, както и общността рохингия.
fi	Apua toimitetaan Afganistaniin, Burkina Fasoon, Keski-Afrikan tasavaltaan, Kongon demokraattiseen tasavaltaan, Iraniin, Sudaniin, Etelä-Sudaniin, Haitiin, Somaliaan, Guinea-Bissauhun, Irakiin ja Jemeniin.

bg	Глобални действия срещу коронавируса: набрани са 7,4 млрд. евро за универсален достъп до ваксини
fi	Kansainvälinen varainkeruukampanja: 7,4 miljardia euroa rokotteisiin

bg	Целта е да се набере значително по размер финансиране, за да се осигурят съвместното разработване и повсеместното използване на диагностика, лечение и ваксини срещу коронавируса.
fi	Rahoitusta kerätään koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden yhteistä kehittämistä ja yleistä käyttöönottoa varten.

bg	Намаляване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху въздухоплаването и околната среда
fi	Koronavirusepidemian vaikutukset ilmailualaan ja ympäristöön

bg	Първият полет е осъществен на 19 август от Мадрид, Испания, до Каракас, Венецуела, а вторият - на 21 август.
fi	Lennot Madridista Caracasiin toteutettiin 19. ja 21.8.

bg	Благодарение на договора всички държави членки ще могат да закупят 300 милиона дози от ваксината на AstraZeneca с възможност за допълнителни 100 милиона дози, които да се разпределят пропорционално в зависимост от населението.
fi	Sopimuksen mukaan EU-maat voivat ostaa AstraZenecalta yhteensä 300 miljoonaa rokoteannosta, minkä lisäksi voidaan ostaa 100 miljoonan annoksen lisäerä, joka jaetaan väestömäärän perusteella.

bg	Комисията представя незабавни краткосрочни мерки за укрепване на готовността на системите за здравеопазване в ЕС за евентуални бъдещи епидемични взривове от COVID-19 .
fi	Komissio esittää välittömät lyhyen aikavälin toimenpiteet EU:n terveydenhuoltovalmiuden vahvistamiseksi koronavirusepidemioiden varalta .

bg	, като се подкрепят предприятията и се гарантира, че Европа продължава да е най-предпочитаната дестинация сред туристите.
fi	Tavoitteena on myös elvyttää EU:n matkailualaa : tukea yrityksiä ja pyrkiä säilyttämään Eurooppa maailman suosituimpana matkailukohteena.

bg	Комисията доставя първата партида от 1,5 милиона маски, която е част от закупените 10 милиона маски в подкрепа на здравните работници в ЕС
fi	Komissio toimittaa terveydenhuoltoalan työntekijöille EU:ssa ensimmäiset 1,5 miljoonaa hengityssuojainta kaikkiaan 10 miljoonasta

bg	Договорът ще даде възможност на държавите от ЕС да закупят ваксини за 200 милиона души, след като бъде доказано, че ваксината е безопасна и ефективна срещу COVID-19.
fi	Sopimuksen mukaan komissiolla olisi järjestely 300 miljoonan rokoteannoksen ostamiseksi EU:n jäsenvaltioiden puolesta, kun rokote on osoittautunut turvalliseksi ja tehokkaaksi covid-19-tautia vastaan.

bg	Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и CureVac - биофармацевтично предприятие, което извършва дейност в областта на клиничните изпитвания и разработва нов клас революционни лекарства - сключват споразумение за заем в размер на 75 млн. евро в подкрепа на разработваните от предприятието ваксини срещу инфекциозни заболявания, включително неговата потенциална ваксина CVnCoV, насочена към предотвратяване на инфекциите със SARS-CoV-2.
fi	Euroopan investointipankki (EIP) ja rokotteita kehittävä biolääketieteen yritys CureVac tekevät 75 miljoonan euron lainasopimuksen , jonka tuella yritys voi jatkaa uraauurtavaa kliinistä lääketutkimustyötään.

bg	25 септември
fi	25. syyskuuta

bg	, по която ще се приемат заявления до 11 юни, е част от финансовия ангажимент на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро за финансиране на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен на 4 май 2020 г.
fi	Tällä lisätuella täydennetään komission 1,4 miljardin euron rahoituslupausta koronaviruksen torjuntaa koskevaan kansainväliseen varainkeruukampanjaan, jonka komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen käynnisti 4.5.2020.

bg	Европейската комисия създава хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортиране до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса.
fi	Euroopan komissio on perustanut EU:n humanitaarisen ilmasillan , jotta koronaviruksen torjuntaan tarvittavia humanitaarisia työntekijöitä ja tarvikkeita voidaan kuljettaa eräille erityisen kriittisille alueille eri puolille maailmaa.

bg	Тази доставка е част от финансираната от Комисията покупка на 10 милиона маски посредством
fi	Kyseessä on osa komission rahoittamaa 10 miljoonan suojaimen hankintaa, joka toteutetaan hätätilanteen tukivälineen kautta.

bg	Предложено е целево законодателство за предоставяне на временни облекчения на авиокомпаниите от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.
fi	Komissio ehdottaa EU-lainsäädännön muuttamista siten, että lentoyhtiöt saavat tilapäisesti jättää käyttämättä ennalta sovittuja lähtö- ja saapumisaikojaan lentoasemilla.

bg	Комисията се присъединява към механизма за световен достъп до ваксина срещу COVID-19 (COVAX)
fi	Komissio liittyy covid-19-rokotteen maailmanlaajuista saatavuutta edistävään COVAX-hankkeeseen

bg	18 септември
fi	18. syyskuuta

bg	Комисията предлага да предостави финансова подкрепа на стойност 81,4 млрд. евро за 15 държави членки в рамките на инструмента SURE
fi	Komissio esittää SURE-välineestä 81,4 miljardin euron rahoitustukea 15 EU-maalle

bg	, публикувана през януари с цел борба с епидемията от COVID-19.
fi	Komissio myöntää lisärahoitusta ja tehostaa näin tammikuussa käynnistettyjä hätätoimia covid-19-epidemian torjumiseksi.

bg	На 31 март Комисията решава да подкрепи един допълнителен проект, с което броят на подкрепените проекти става 18.
fi	Komissio päättää 31.3.2020 myöntää tukea yhdelle uudelle hankkeelle.

bg	. Тази рамка показва на инвеститорската общност как средствата, набрани чрез емитирането на облигации по инструмента SURE, ще бъдат използвани за ясно определена цел - смекчаване на социалното въздействие от пандемията от коронавирус и последиците от нея в целия ЕС.
fi	Se on myös hyväksynyt riippumattoman tahon arvioiman sosiaalisia joukkovelkakirjalainoja koskevan kehyksen , jonka ansiosta sijoittajat voivat olla varmoja siitä, että SURE-joukkolainojen liikkeeseenlaskulla kerätyt varat käytetään selkeästi määriteltyyn tavoitteeseen: koronaviruspandemian sosiaalisten vaikutusten lievittämiseen EU:ssa.

bg	Влиза в сила първият договор, по който Европейската комисия е водила преговори с фармацевтична компания от името на държавите от ЕС
fi	Ensimmäinen Euroopan komission EU-maiden puolesta neuvottelema covid-19-rokotesopimus on tullut voimaan .

bg	Сформиран e екип за действие във връзка с коронавируса
fi	Koronavirustyöryhmä perustetaan

bg	Това споразумение представлява основата за договорна рамка за закупуването от името на държавите от ЕС на 300 милиона дози от ваксината, с възможност за закупуване на допълнителни 100 милиона дози.
fi	Nyt tehty ensimmäinen sopimus on perusta sopimuskehykselle, joka mahdollistaa 300 miljoonan rokoteannoksen oston sekä 100 miljoonan rokoteannoksen lisäerän osto-oikeuden kaikkien EU-maiden puolesta.

bg	Финансирането, което е част от ангажимента на Комисията в размер на 1,4 млрд. евро в рамките на инициативата „Глобални действия срещу коронавируса", стартирана от председателя на Комисията Урсула фон дер Лайен през май 2020 г., ще даде възможност на изследователите да намерят решение за справяне с пандемията и последиците от нея чрез укрепване на промишления капацитет за производство и прилагане на леснодостъпни решения, разработване на медицински технологии и цифрови инструменти, подобряване на разбирането за поведенческите и социално-икономическите последици от пандемията и използване на данни за големи групи от пациенти (кохорти) в цяла Европа.
fi	Tämän aloitteen avulla halutaan auttaa tutkijoita paneutumaan pandemiaan ja sen seurauksiin, lisätä tarvittavaa tuotantokapasiteettia ja edistää tehokkaiden ratkaisujen nopeaa käyttöönottoa, kehittää terveydenhuollon teknologiaa ja digitaalisia välineitä, lisätä tietämystä pandemian sosioekonomisista ja käyttäytymistieteellisistä vaikutuksista sekä kerätä tietoa suurista potilasryhmistä (kohorteista) eri puolilta Eurooppaa.

bg	Септември
fi	Syyskuu

bg	ЕС ще предостави хуманитарна помощ на стойност 24 млн. евро за най-уязвимите хора в Уганда, със специален акцент върху бежанците и приемащите ги общности.
fi	EU antaa vuonna 2020 24 miljoonan euron edestä humanitaarista apua heikoimmassa asemassa oleville ihmisille Ugandassa.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за държави от ЕС по инструмента SURE
fi	EU:n neuvosto hyväksyy SURE-ohjelmasta EU-maille myönnettävän 87,4 miljardin euron rahoitustuen

bg	15 октомври
fi	15. lokakuuta

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
fi	Komissio ilmoittaa laskevansa liikkeeseen jopa 100 miljardin euron arvoiset sosiaalivaikutteiset joukkovelkakirjalainat EU:n SURE-tukivälineen avulla.

bg	8 октомври
fi	8. lokakuuta

bg	Мерките варират от действия за тестване и проследяване на контактите до подобряване на наблюдението на общественото здраве и разширяване на достъпа до медицински мерки за противодействие.
fi	Niitä ovat esimerkiksi testaus, kontaktien jäljittäminen, kansanterveyden seurannan tehostaminen sekä henkilönsuojainten, lääkkeiden ja terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden saatavuuden parantaminen.

bg	След разговори с шести производител на ваксини
fi	Komissio täydentää rokotevalikoimaa kuudennen valmistajan kanssa

bg	Комисията одобрява трети договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
fi	Komissio hyväksyy kolmannen sopimuksen mahdollisesta rokotteesta

bg	Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса
fi	Koronavirusinvestointialoite

bg	4 септември
fi	4. syyskuuta

bg	. Изследователите, участващи в проекта „HG nCoV19 test"
fi	HG nCoV19 test -hankkeen tutkijat ovat saaneet hyväksynnän uuden, nopean vieritestin saattamiseksi markkinoille.

bg	26 май
fi	26. toukokuuta

bg	4 май
fi	4. toukokuuta

bg	19 октомври
fi	19. lokakuuta

bg	Подпомагане на Судан чрез полет в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС
fi	EU:n humanitaarinen ilmasilta Venezuelaan

bg	Преди заседанието на лидерите на ЕС
fi	EU:n toimet aikajanalla

bg	8 май
fi	8. toukokuuta

bg	Комисията подписва втори договор, за да гарантира достъпа до потенциална ваксина
fi	Komissio allekirjoittaa toisen sopimuksen mahdollisesta rokotteesta

bg	Те се осъществяват от 140 научноизследователски екипа от целия ЕС и извън него и се финансират с общ бюджет от 48,5 млн. евро по програма „Хоризонт 2020".
fi	Ne saavat rahoitusta yhteensä 48,5 miljoonaa euroa Horisontti 2020 -puiteohjelmasta.

bg	Видеопослание на председателя Фон дер Лайен относно европейските мерки във връзка с коронавируса
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin videoviesti : koronavirus - EU:n toimet

bg	Октомври
fi	Lokakuu

bg	21 октомври
fi	21. lokakuuta

bg	13 май
fi	13. toukokuuta

bg	11 септември
fi	11. syyskuuta

bg	20 май
fi	20. toukokuuta

bg	На 18 септември, след официалното му подписване между Sanofi-GSK и Комисията, влиза в сила вторият договор с фармацевтична компания
fi	Toinen lääkeyhtiön kanssa tehty sopimus tulee voimaan komission allekirjoitettua virallisesti sopimuksen Sanofi-GSK-lääkeyhtiön kanssa.

bg	В рамките на проекта, в който участват публични и частни организации от Ирландия, Италия, Обединеното кралство и Китай, е разработена нова преносима диагностична система за откриване на вирусна инфекция, която за 30 минути дава точни и надеждни резултати.
fi	Siinä kehitetyt diagnosointilaitteet ovat siirrettävissä paikasta toiseen, ja testin avulla saadaan tarkkoja ja luotettavia tuloksia 30 minuutissa.

bg	12 май
fi	12. toukokuuta

bg	Комисията представя незабавни мерки за смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията от COVID-19, основаващи се на координирани действия на европейско равнище посредством редица инструменти
fi	Komissio esittää välittömiä toimia covid-19-epidemian sosioekonomisten vaikutusten lieventämiseksi .

bg	7 октомври
fi	7. lokakuuta

bg	, което се равнява на 8 млрд. щатски долара, под формата на ангажименти, поети от донори от цял свят в рамките на събитието за поемане на ангажименти за дарения
fi	Komissio kirjaa 7,4 miljardin euron (8 miljardin dollarin) rahoituslupaukset avunantajilta eri puolilta maailmaa koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä varainkeruukampanjassa .

bg	Комисията предложи удължаване на срока на действие на инициативата „Европейски столици на културата" за 2020 г. до 30 април 2021 г. за Риека (Хърватия) и Голуей (Ирландия).
fi	Vuoden 2020 kulttuuripääkaupunkeja ovat Rijeka (Kroatia) ja Galway (Irlanti).

bg	2 май
fi	2. toukokuuta

bg	19 май
fi	19. toukokuuta

bg	22 октомври
fi	22. lokakuuta

bg	22 септември
fi	22. syyskuuta

bg	10 септември
fi	10. syyskuuta

bg	14 май
fi	14. toukokuuta

bg	Това финансиране ще позволи да се помогне на уязвимите хора, изправени пред сериозни хуманитарни кризи, по-специално в региона на Сахел и езерото
fi	Rahoituksella autetaan haavoittuvassa asemassa olevia väestöryhmiä selviämään vakavista humanitaarisista kriiseistä erityisesti Sahelin ja Tšad-järven alueella, Keski-Afrikan tasavallassa, Afrikan suurten järvien alueella, Itä-Afrikassa, Syyriassa, Jemenissä, Palestiinassa ja Venezuelassa.

bg	9 септември
fi	9. syyskuuta

bg	Комисията представя европейска стратегия за ускоряване на разработването, производството и използването на ваксини срещу COVID-19.
fi	Tuella pyritään vauhdittamaan koronavirusrokotteen kehittämistä ja tuotantoa Euroopassa.

bg	Johnson на 13 август, с CureVac на 18 август, както и с Moderna на 24 август.
fi	Aiemmat viisi ovat Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac , Moderna ja AstraZeneca , jonka kanssa tehty sopimus tuli ensimmäisenä voimaan 27.8.2020.

bg	Лайен относно свързаните със здравето мерки за управление на границите
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin videoviesti terveyteen liittyvistä rajavalvontatoimenpiteistä

bg	Европейски координирани мерки за противодействие на икономическите последици от коронавируса
fi	Koronaviruksen taloudellisia vaikutuksia torjutaan koordinoiduilla toimilla

bg	Тези научноизследователски действия допълват предишните усилия за разработване на диагностика, лечение и ваксини и са резултат от втората извънредна покана за изразяване на интерес, отправена от Комисията на 19 май 2020 г.
fi	Komissio käynnisti näitä tutkimustoimia koskevan kiireellisen kiinnostuksenilmaisupyynnön 19.5.2020 , ja niillä täydennetään aiempia toimia diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden kehittämiseksi.

bg	28 май
fi	28. heinäkuuta

bg	Комисията представя на Съвета предложения за решения да бъде предоставена финансова подкрепа в размер на 81,4 млрд. евро на 15 държави членки в рамките на инструмента SURE. SURE е много важен елемент на широкомащабната стратегия на ЕС за защита на гражданите и смекчаване на тежките социално-икономически последици от коронавирусната пандемия.
fi	SURE on keskeinen väline EU:n strategiassa, jolla pyritään suojelemaan kansalaisia ja lieventämään koronaviruspandemian vakavia sosioekonomisia seurauksia.

bg	Предвижда се тогава, когато бъде доказана безопасността и ефективността на ваксината, Комисията да разполага с установена договорна рамка за първоначално закупуване на 200 милиона дози от името на всички държави от Съюза, а в последствие да може да закупи още 200 милиона дози ваксина.
fi	Kun rokote on osoittautunut turvalliseksi ja tehokkaaksi covid-19-tautia vastaan, EU-maat voivat sopimuksen perusteella ostaa rokotteita 200 miljoonalle ihmiselle.

bg	Съветът одобрява финансова подкрепа в размер на 87,4 млрд. евро за 16 държави членки под формата на заеми от ЕС по линия на SURE - временния инструмент на ЕС за смекчаване на рисковете от безработица по време на кризата с коронавируса.
fi	Tuki myönnetään SURE-ohjelmasta, joka on EU:n tilapäinen väline työttömyysriskien lieventämiseksi koronaviruskriisin aikana.

bg	, за да помогне на нуждаещите се, които се борят с пандемията от коронавирус, екстремните климатични условия, като например трайната суша в региона, и с други кризи.
fi	Komissio myöntää 64,7 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua eteläisen Afrikan maille auttaakseen niitä tukemaan väestöryhmiä, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta, äärimmäisistä sääolosuhteista, kuten pitkään jatkuneesta kuivuudesta, ja muista kriiseistä.

bg	BioNTech-Pfizer е шестата компания, с която Комисията приключва такива разговори, след Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac и Moderna
fi	BioNTech-Pfizer on kuudes lääkeyhtiö, jonka kanssa komissio on saanut neuvottelut päätökseen.

bg	Комисията увеличава размера на спешната покана за представяне на предложения
fi	Euroopan komissio julkaisee temaattisia kumppanuuksia koskevan kiinnostuksenilmaisupyynnön .

bg	, които да бъдат взети предвид от държавите членки в техните стратегии за ваксиниране срещу COVID-19, за да се подготвят
fi	Komissio esitteli EU:n johtajien neuvottelujen alla keskeiset tekijät , jotka EU-maiden pitäisi ottaa huomioon omissa koronavirusrokotuksia koskevissa strategioissaan, sekä kohderyhmät, joille rokotuksia olisi ensisijaisesti tarjottava.

bg	Април
fi	Kesäkuu

bg	Европейската комисия постигна първо споразумение с фармацевтичното дружество AstraZeneca за закупуването на потенциална ваксина срещу COVID-19, както и за дарения за държавите с по-ниски и средни доходи или за пренасочване на ваксини към други европейски държави.
fi	Euroopan komissio on tehnyt lääkeyhtiö AstraZenecan kanssa ensimmäisen sopimuksen mahdollisen covid-19-rokotteen ostoista.

bg	Комисията подписва първи договор с AstraZeneca
fi	Komission ja AstraZenecan covid-19-rokotesopimus tulee voimaan

bg	След предишната доставка за Италия нови партиди с предпазни маски за лице тип FFP2 се изпращат в Испания, Италия и Хърватия от rescEU - първия по рода си общоевропейски резерв от медицинско оборудване, създаден през миналия месец, за да се помогне на държавите, засегнати от пандемията от коронавирус.
fi	Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan toimitetaan FFP2-luokan hengityssuojaimia rescEU-varastosta.

bg	На 18 юни, в рамките на пилотна операция, на България са доставени над седем тона лични предпазни средства, включително над 500 000 защитни маски, закупени от България, като транспортните разходи са покрити от ЕС.
fi	Ilmasillan lennoilla on kuljetettu myös lääkintähenkilöstöä ja humanitaarisia avustustyöntekijöitä, kaikkiaan 1 475 henkilöä siitä lukien, kun ilmasilta avattiin 8. toukokuuta 2020.

bg	Увеличаване на финансирането за научни изследвания с цел справяне с коронавируса
fi	Tutkimusrahoitusta lisätään

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
fi	Komissio laskee liikkeeseen 100 miljardilla eurolla sosiaalivaikutteisia EU:n SURE-joukkovelkakirjalainoja

bg	, за да помогне на Гамбия да се справи с пандемията от коронавирус.
fi	Euroopan unioni tuki Gambiaa 25 miljoonalla eurolla koronaviruspandemian aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa.

bg	По-голяма подкрепа за земеделските стопани в ЕС, засегнати от кризата с COVID-19
fi	Euroopan komissio varmistaa covid-19-taudin hoidossa käytettävän remdesiviirin saatavuuden EU:ssa

bg	На 24 юни в рамките на хуманитарния въздушен мост на ЕС е осъществен втори полет до Судан, благодарение на който хуманитарни работници и стоки от първа необходимост достигат до нуждаещите се хора и подпомагат борбата с коронавируса в страната.
fi	Etelä-Sudaniin viedään 29. heinäkuuta 41 tonnia tällaisia laitteita ja tarvikkeita EU:n ilmasillan lennolla.

bg	За да се използва пълният потенциал на приложенията за проследяване на контактите и предупреждаване с цел прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус отвъд границите на държавите, Комисията, по покана на държавите от ЕС, създава общоевропейска система за осигуряване на оперативна съвместимост
fi	Komissio on EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä perustanut EU:n laajuisen yhdyskäytäväpalvelun , joka mahdollistaa kontaktien jäljitys- ja varoitussovellusten yhteentoimivuuden.

bg	На 17 юни
fi	7. heinäkuuta

bg	Осем големи научноизследователски проекта
fi	Koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmiä kehitetään 8 suuressa tutkimushankkeessa .

bg	предоставяне на ясна и навременна информация за обществеността.
fi	selkeä ja oikea-aikainen tiedottaminen yleisölle.

bg	Доказателството може да бъде приведено с помощта на всякакви подходящи средства.
fi	Todisteet voidaan toimittaa mitä tahansa asianmukaista keinoa käyttäen.

bg	Комисията призовава страните от ЕС изцяло да прилагат препоръката.
fi	Komissio kehottaa jäsenvaltioita panemaan suosituksen kaikilta osin täytäntöön

bg	Съвети за потребителите в Европа
fi	Neuvontaa kuluttajille Euroopassa

bg	Препоръката се основава на предложението на Комисията, прието на 4 септември.
fi	Suositus perustuu komission 4.9.2020 antamaan ehdotukseen .

bg	повече яснота относно мерките, прилагани спрямо пътниците от области с по-висок риск (тестване и подлагане на карантина)
fi	korkean riskin alueilta tuleviin matkustajiin sovellettavien toimenpiteiden selkeyttäminen (testaus ja omaehtoinen karanteeni)

bg	13 октомври 2020
fi	13 lokakuu 2020

bg	Целта е да се осигури яснота и правна сигурност при упражняването на правата на пътниците.
fi	Näin komissio pyrkii varmistamaan selkeyden ja oikeusvarmuuden matkustajien oikeuksien soveltamisessa.

bg	обща система за изготвяне на карти, която се основава на цветово кодиране (зелено, оранжево, червено, сиво)
fi	yhtenäisten värikoodien käyttäminen kartoissa (vihreä, oranssi, punainen, harmaa)

bg	Членовете на семейството следва винаги да могат да докажат, че са членове на семейството на гражданина на ЕС.
fi	Perheenjäsenten on aina voitava osoittaa, että he ovat EU-kansalaisen perheenjäseniä.

bg	Правилата за кандидатстване за виза за краткосрочно пребиваване остават непроменени.
fi	Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän viisumin hakemista koskevat säännöt eivät ole muuttuneet.

bg	Понастоящем Ирландия не прилага ограничението за пътуване.
fi	EU-maista Irlanti ei tällä hetkellä sovella matkustusrajoituksia.

bg	Комисията иска да помогне на държавите от ЕС да предприемат по-последователен подход във връзка с изпълнението на Препоръка на Съвета 2020/912 от 30 юни 2020 г.
fi	Sen avulla komissio pyrkii auttamaan jäsenvaltioita neuvoston 30. kesäkuuta 2020 antaman suosituksen 2020/912 yhdenmukaisemmassa täytäntöönpanossa.

bg	Консулска помощ за граждани на ЕС в чужбина
fi	Konsuliapu EU-kansalaisille ulkomailla

bg	В този случай обаче в националните правила трябва да бъдат взети предвид и други имащи отношение аспекти (например съвместен ипотечен заем за закупуване на дом).
fi	Siinä tapauksessa kansallisissa säännöissä on kuitenkin mainittava, että myös muut keskeiset seikat (esim. yhteinen asuntolaina) on otettava huomioon.

bg	Очаква се през следващите седмици да бъде пуснато мобилно приложение Re-open EU.
fi	Re-open EU -mobiilisovelluksen odotetaan tulevan saataville lähiviikkoina

bg	Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя съвети и помощ на гражданите във връзка с правата на потребителите при трансгранични проблеми.
fi	Euroopan kuluttajakeskusten verkosto neuvoo ja auttaa kansalaisia maiden rajat ylittävään kauppaan liittyvissä kysymyksissä.

bg	Комисията публикува насоки за поетапно и координирано възобновяване на операциите по издаване на визи.
fi	Komissio julkaisi 11.6.2020 ohjeet viisumitoiminnan vaiheittaista ja koordinoitua uudelleenaloittamista varten.

bg	Информацията е достъпна на уебсайтовете на националните органи на държавите членки.
fi	Lisätietoa on kansallisten viranomaisten verkkosivuilla.

bg	Лицата, пребиваващи в Андора, Монако, Сан Марино и Ватикана, следва да бъдат считани за пребиваващи в ЕС за целите на препоръката.
fi	Andorran, Monacon, San Marinon ja Vatikaanin asukkaita on suositusta sovellettaessa pidettävä EU:n asukkaina.

bg	На кандидатите за визи трябва да се предоставя необходимата информация за процедурите, които трябва да се следват при подаване на заявление.
fi	Viisumin hakijoille on tiedotettava hakemuksen tekemisessä noudatettavista menettelyistä.

bg	Същевременно в насоките се пояснява, че настоящото положение е извънредно, т.е. в случай на анулиране на полет по-малко от 2 седмици преди датата на заминаване може да не се предоставят компенсации.
fi	Suuntaviivoissa selvennetään, että nykyiset olosuhteet ovat "poikkeuksellisia", mikä merkitsee esimerkiksi sitä, että korvauksia ei välttämättä makseta, jos lento peruutetaan alle kaksi viikkoa ennen lähtöpäivää.

bg	Членове на семействата
fi	Perheenjäsenet

bg	Безопасно възобновяване на пътуванията
fi	Matkailu uudelleen käyntiin turvallisesti

bg	Пътуване по време на пандемията от коронавирус
fi	Matkustaminen koronaviruspandemian aikana

bg	Просрочването на разрешение за пребиваване поради временните ограничения за пътуване не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
fi	Matkustusrajoituksista johtuvia väliaikaisia oleskeluajan ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon tulevien viisumihakemusten käsittelyssä.

bg	От държавите от ЕС се изисква да предоставят определено предимство на подадените от такива партньори заявления в сравнение със заявленията на граждани на трети държави.
fi	EU-mailla on velvollisuus antaa tietty etusija tällaisten henkilöiden tekemille hakemuksille verrattuina muiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten hakemuksiin.

bg	Информацията относно ограниченията за пътуване следва да бъде предоставена на разположение на уебсайтовете на съответните национални органи (например министерствата на вътрешните работи и министерствата на външните работи).
fi	Matkustusrajoituksista on tiedotettava kansallisten viranomaisten verkkosivuilla (esim. sisä- ja ulkoministeriöiden verkkosivut).

bg	Въпреки това, съгласно информацията, с която разполага Комисията, много държави от ЕС имат намерение да въведат подобна практика за небрачни партньори на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение.
fi	Komission tietojen mukaan monet EU-maat aikovat kuitenkin soveltaa vastaavaa käytäntöä sellaisten EU-kansalaisten avopuolisoihin, jotka eivät ole käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.

bg	Документи за пътуване с изтекъл срок поради неочаквано удължаване на престоя в чужбина
fi	Matkustusasiakirjat, joiden voimassaolo on päättynyt ennakoitua pidemmän ulkomailla oleskelun vuoksi

bg	здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;
fi	terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset

bg	Работници от критично значение и сезонни работници
fi	Kriittisten alojen työntekijät ja kausityöntekijät

bg	Гражданите на ЕС, които се нуждаят от помощ извън Съюза, се насърчават да се свържат с органите на своята държава от ЕС .
fi	EU:n ulkopuolella apua tarvitsevia EU-kansalaisia kehotetaan ottamaan yhteyttä oman maansa viranomaisiin .

bg	Тъй като епидемичната обстановка в ЕС и извън него се променя и по външните граници на Съюза постепенно се премахват ограниченията за пътуване, операциите по издаване на визи също се подновяват постепенно.
fi	Kun epidemiologinen tilanne EU:ssa ja sen ulkopuolella paranee ja matkustusrajoituksia poistetaan asteittain EU:n ulkorajoilta, myös viisumien myöntäminen aloitetaan asteittain uudelleen.

bg	Ежедневно резюме на ограниченията по отношение на полетите и пътниците е достъпно на уебсайта на Евроконтрол под името Covid Notam (известие за авиаторите във връзка с коронавируса).
fi	Lentoliikenteen rajoitukset ja matkustusrajoitukset päivitetään säännöllisesti Eurocontrolin verkkosivuille (ks. asiakirja "Covid Notam (notice to airmen) summary").

bg	На 13 октомври държавите от ЕС приеха препоръка на Съвета относно координиран подход за ограничаване на свободното движение в отговор на пандемията от COVID-19.
fi	EU-maat hyväksyivät 13.10.2020 neuvoston suosituksen koordinoidusta lähestymistavasta vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen covid-19-pandemian johdosta.

bg	Съгласно правото на ЕС, гражданите имат право да потърсят помощ от посолството или консулството на всяка друга държава от ЕС, ако се окажат в положение, в което се нуждаят от съвет или помощ в държава извън ЕС, където няма посолство или консулство на тяхната държава.
fi	EU-kansalaisilla on EU-lainsäädännön nojalla oikeus pyytää apua minkä tahansa EU-maan suurlähetystöltä tai konsulaatilta , jos he tarvitsevat apua EU:n ulkopuolella maassa, jossa ei ole heidän oman maansa suurlähetystöä tai konsulaattia.

bg	Координиран подход спрямо мерките за ограничаване на свободното движение в ЕС
fi	Koordinoitu lähestymistapa vapaan liikkuvuuden rajoittamiseen EU:ssa

bg	Страните от ЕС могат да изискват тези лица да се подложат на карантина след завръщането си от страна извън ЕС, която не е включена в списъка в Приложение I на препоръката на Съвета, ако налагат подобни изисквания и на своите граждани.
fi	EU-maat voivat kuitenkin vaatia tällaisia henkilöitä pysymään karanteenissa, kun he palaavat EU:n ulkopuolisesta maasta, joka ei kuulu neuvoston suosituksen liitteessä I olevassa luettelossa mainittuihin maihin, jos EU-maat soveltavat samoja vaatimuksia myös omiin kansalaisiinsa.

bg	Комисията потвърждава това право в своята препоръка от 13 май 2020 г. и едновременно с това цели ваучерите да станат реална и по-привлекателна алтернатива на възстановяванията в брой за отменените в контекста на настоящата пандемия пътувания, което също създава финансови затруднения на туроператорите.
fi	Tämä oikeus pysyy muuttumattomana komission 13.5.2020 antamassa suosituksessa, mutta vouchereista pyritään nyt tekemään kätevämpi ja houkuttelevampi vaihtoehto haettaessa korvausta pandemian vuoksi peruuntuneista matkoista, jotka ovat aiheuttaneet vakavia talousvaikeuksia myös matkanjärjestäjille.

bg	Граждани на трети държави, за които не са необходими визи и които са останали в Шенгенското пространство след разрешените 90 дни
fi	EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia ja jotka ovat oleskelleet Schengen-alueella yli 90 päivää

bg	Консулствата на държавите от ЕС и външните доставчици на услуги обаче адаптираха практическите аспекти на управлението на достъпа, хигиенните мерки, начините за заплащане и др.
fi	EU-maiden konsulaatit ja ulkoiset palveluntarjoajat ovat kuitenkin mukauttaneet muun muassa tiloihin pääsyyn, hygieniaan ja maksukäytäntöihin liittyviä käytäntöjään.

bg	Гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които не притежават валиден паспорт и/или виза, следва да имат право да влизат на територията на ЕС, ако могат да докажат чрез други средства, че са граждани на ЕС или членове на семейството на гражданин на ЕС.
fi	EU-kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, joilla ei ole voimassa olevaa passia ja/tai viisumia, olisi päästettävä EU:n alueelle, jos he voivat muilla keinoin osoittaa, että he ovat EU-kansalaisia tai heidän perheenjäseniään.

bg	Насоките са предназначени за националните органи, трудовите инспекции и социалните партньори и помагат да се гарантира, че сезонните работници в целия ЕС са запознати с правата си.
fi	EU-maiden viranomaisille, työsuojeluviranomaisille ja työmarkkinaosapuolille suunnatuilla ohjeilla halutaan myös varmistaa, että kausityöntekijät ovat tietoisia oikeuksistaan.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU, онлайн платформа, съдържаща съществена информация във връзка с безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
fi	Euroopan komission Re-open EU -verkkosovellus tarjoaa tietoa vapaan liikkuvuuden ja matkailun turvallisesta käynnistämisestä Euroopassa.

bg	Законодателството на ЕС в областта на защитата на потребителите не урежда условията и последиците от отмяната на прояви или индивидуални услуги (спортни и културни прояви, отдаване на автомобили под наем, настаняване и др.).
fi	EU:n kuluttajalainsäädännössä ei säädetä tapahtumien tai palvelujen (urheilu- ja kulttuuritapahtumat, autonvuokraus, majoitus yms.) peruutusten ehdoista ja seurauksista.

bg	Re-open EU също така съдържа актуална информация от Комисията и държавите членки.
fi	Re-open EU kokoaa yhteen paikkaan sekä Euroopan komission että EU-maiden toimittamat tuoreet tiedot.

bg	В препоръката се посочват четири основни области, в които държавите членки ще координират своите усилия:
fi	Ehdotuksen mukaan EU-maat koordinoivat yhteistyötään seuraavilla neljällä osa-alueella:

bg	Национални приложения за проследяване на контактите
fi	Kansalliset kontaktinjäljityssovellukset

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които не са упражнили правото си на свободно движение, не важи определението за член на семейството в Директивата за свободното движение.
fi	EU-kansalaisten perheenjäseniin, jotka eivät ole käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ei sovelleta vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin mukaista perheenjäsenen määritelmää.

bg	Информация за решаването на потребителски спорове е достъпна и тук
fi	Lisätietoa kuluttajariitojen ratkaisemisesta

bg	Мобилните приложения за проследяване на контакти могат да помогнат за ускоряване на традиционното проследяване на контакти и да спестят ценни часове работа за служителите в системата на общественото здравеопазване, които се занимават с проследяване на веригите на инфекции.
fi	Kontaktien jäljityssovellukset mobiililaitteissa voivat nopeuttaa kontaktien jäljittämistä perinteisiin menetelmiin verrattuna ja säästää terveydenhuoltohenkilöstön arvokasta työaikaa infektioketjujen jäljittämisessä.

bg	Националните правила относно трайността на партньорството могат да се отнасят до минимална продължителност във времето като критерий за това дали дадено партньорство може да се счита за трайно.
fi	Kansallisissa säännöissä voidaan viitata tiettyyn suhteen vähimmäiskestoon edellytyksenä suhteen pysyvyydelle.

bg	а) граждани на ЕС и граждани на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства;
fi	a) EU-maiden, Islannin, Norjan, Liechtensteinin, Sveitsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä

bg	Европейската комисия публикува тълкувателни насоки относно прилагането на някои разпоредби от законодателството за правата на пътниците в ЕС в контекста на пандемията от коронавирус.
fi	Euroopan komissio on julkaissut tulkintaohjeet siitä, miten tiettyjä matkustajien oikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön säännöksiä sovelletaan koronaviruspandemian levitessä.

bg	Приложенията за проследяване на контактите и отправяне на предупреждения могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите, ако са били в близост до лице, което е дало положителен резултат на тест за коронавирус.
fi	Kontaktien jäljitys- ja varoitussovellukset ovat vapaaehtoisesti asennettavia älypuhelinsovelluksia, jotka varoittavat käyttäjää, jos tämä on ollut positiivisen koronavirustestituloksen saaneen henkilön lähellä.

bg	Поради това вашите права на потребител зависят от съответното национално договорно право и от вида и условията на вашия договор, включително от обявената от доставчика на услугата политика за отмяна на резервацията (напр. подлежаща или неподлежаща на възстановяване на разходите резервация).
fi	Näin ollen kuluttajan oikeudet riippuvat kunkin maan kansallisesta sopimusoikeudesta ja sopimustyypistä ja -ehdoista, joissa voidaan kuvata palveluntarjoajan soveltamat peruutusehdot (esim. palautetaanko varausmaksut).

bg	мерките за опазване на общественото здраве и безопасност, като например физическо дистанциране или носене на маски
fi	kansanterveys- ja turvallisuustoimenpiteistä (esim. turvavälit ja kasvomaskien käyttö)

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти
fi	Kontaktien jäljityssovellukset mobiililaitteille

bg	Съгласно Директивата за свободното движение държавите от ЕС трябва да улесняват влизането на небрачни партньори, с които граждани на ЕС имат надлежно удостоверена трайна връзка.
fi	Vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin mukaan EU-maiden on helpotettava EU-kansalaisten avopuolisoiden (todistetusti pysyvässä suhteessa olevien kumppaneiden) maahantuloa.

bg	Комисията насърчава страните от ЕС да улесняват събирането на хора, които имат трайни отношения и могат да представят доказателства за това.
fi	Komissio kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan niiden ihmisten perheenyhdistämistä, jotka pystyvät todistamaan olevansa pysyvässä suhteessa.

bg	Пътниците и туристите могат да бъдат спокойни, че правата им са защитени.
fi	Matkustajat voivat edelleen luottaa oikeuksiensa suojaan.

bg	б) граждани на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване, или които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване, както и членовете на техните семейства.
fi	b) EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, jotka ovat pitkäaikaista oleskelua koskevassa direktiivissä tarkoitettuja EU:ssa pitkään oleskelleita EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, ja henkilöt, joiden oleskeluoikeus perustuu muihin EU-direktiiveihin tai kansalliseen lainsäädäntöön tai joilla on pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty kansallinen viisumi, sekä heidän perheenjäsenensä.

bg	За вашите права по отношение на пакетните туристически пътувания вижте информацията относно Директивата за пакетните туристически пътувания
fi	Valmismatkoja varanneiden oikeuksista kerrotaan pakettimatkadirektiivin tietosivulla .

bg	Съгласно правилата на ЕС пътниците и туристите имат право да избират между възстановяване чрез ваучер или пари в брой на заплатените суми за анулирани билети за пътуване (със самолет, влак, автобус или ферибот) или пакетни туристически пътувания.
fi	EU:n sääntöjen mukaan matkustajilla on valintansa mukaan oikeus saada peruutetuista matkalipuista (lento-, juna-, linja-auto- ja laivalipuista) korvaus joko vouchereina (matkaseteleinä tai -kuponkeina) tai käteisenä.

bg	Ако пътуващият пребивава в страна, където ограниченията са отменени, но е гражданин на страна, за чиито граждани е необходима виза, той трябва да кандидатства за виза в консулството на държавата от ЕС, която иска да посети, в своята страна на пребиваване.
fi	Silloin kun viisumipakon piiriin kuuluvan maan kansalainen asuu maassa, jossa matkustusrajoitukset on poistettu, hänen on haettava asuinmaassaan viisumia sen EU-maan konsulaatista, johon hän haluaa matkustaa.

bg	Докато ограниченията за неналожителните пътувания и отмяната нa тези ограничения зависят от мястото на пребиваване на пътуващия, определящо за визовите изисквания продължава да е гражданството на съответното лице.
fi	Vaikka muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevat rajoitukset ja niiden poistaminen riippuvat matkustajan asuinpaikasta, viisumipakko määräytyy edelleen kansalaisuuden perusteella.

bg	Съдържание
fi	Linkkejä

bg	Държавите членки се насърчават да отменят административните санкции или глоби на граждани на трети държави, които по време на периода на ограниченията за пътуване не са били в състояние да напуснат територията поради тези ограничения.
fi	EU-maita kannustetaan luopumaan hallinnollisista ja muista seuraamuksista tilanteissa, joissa muiden kuin EU-maiden kansalaiset eivät voineet matkustusrajoitusten aikana poistua EU-alueelta matkustusrajoitusten vuoksi.

bg	Уебсайтът дава възможност на хората да търсят информация за страните чрез интерактивна карта и предлага актуални данни за приложимите национални мерки, а също и практически съвети за посетителите на съответната страна.
fi	Kartta näyttää ajantasaiset tiedot voimassa olevista kansallisista varotoimenpiteistä, ja siinä annetaan myös käytännön neuvoja kussakin maassa vieraileville.

bg	От временните ограничения за пътуване трябва да бъдат освободени всички граждани на ЕС и гражданите на Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Швейцария и Обединеното кралство, както и членовете на техните семейства.
fi	Matkustusrajoituksista on vapautettava kaikkien EU-maiden, Islannin, Norjan, Liechtensteinin, Sveitsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä.

bg	Медицински специалисти
fi	Terveydenhuollon ammattilaiset

bg	За членове на семействата на граждани на ЕС, които са упражнили правото си на свободно движение, особено тези, които пребивават в държава от ЕС, различна от държавата, чиито граждани са, определението в препоръката на Съвета за това кой е член на семейството трябва да отговаря на определението в Директивата за свободното движение .
fi	EU-kansalaisten perheenjäsenten, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, ja erityisesti henkilöiden, jotka asuvat muussa EU-maassa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat, määritelmä on neuvoston suosituksessa sama kuin vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä .

bg	Членовете на регистрирано партньорство, което в страната, където е регистрирано, е равносилно на брак, трябва да бъдат третирани като съпрузи.
fi	Rekisteröidyssä parisuhteessa eläviä on kohdeltava aviopuolisoiden tavoin, jos rekisteröity parisuhde rekisteröintimaassaan rinnastetaan avioliittoon.

bg	Хонконг и Макао - при условие че има потвърждение за реципрочност
fi	Kiina, mukaan lukien Hongkongin ja Macaon erityishallintoalueet, jos matkustusrajoitukset poistetaan vastavuoroisesti

bg	Права на пътниците и туристите
fi	Matkustajan oikeudet

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за пътувания на лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa matkustajiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset.

bg	За да се забави разпространението на коронавируса и да се защитят здравето и благосъстоянието на всички европейци, се наложи да бъдат въведени някои ограничения за пътуване.
fi	Ihmisten terveyden ja hyvinvoinnin suojeleminen ja koronaviruksen leviämisen hidastaminen ovat johtaneet matkustusrajoituksiin.

bg	Европейската комисия прави всичко възможно, за да могат хората да се срещат с роднини и приятели и за да се гарантира свободното движение на хора, стоки и услуги, при пълно спазване на мерките в областта на здравето и безопасността.
fi	Euroopan komissio pyrkii kaikin keinoin varmistamaan ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden EU:ssa, jotta ihmiset voisivat matkustaa esimerkiksi tapaamaan ystäviään ja sukulaisiaan.

bg	Следните категории лица са освободени от временното ограничение за пътуване до територията на ЕС+ от трети държави, които не са включени в списъка, договорен от държавите от ЕС:
fi	Väliaikaiset matkustusrajoitukset EU+ -alueelle eivät koske seuraavia henkilöryhmiä saavuttaessa EU:n ulkopuolisista maista, jotka eivät ole EU-maiden hyväksymässä luettelossa:

bg	Изключения от ограниченията за пътуване в ЕС
fi	Poikkeukset EU:hun matkustamista koskeviin rajoituksiin

bg	Ако притежателите на виза са били принудени да останат отвъд удължения срок от 90/180 дни, националните органи би трябвало да са им издали национална виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за временно пребиваване.
fi	Jos viisuminhaltijat ovat joutuneet pakottavista syistä oleskelemaan Schengen-alueella pidempään, EU-maiden viranomaisten on pitänyt myöntää heille pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu kansallinen viisumi tai väliaikainen oleskelulupa.

bg	От такива небрачни партньори може да бъде поискано да предоставят документални доказателства за това, че са партньори на гражданин на ЕС и че тяхното партньорство е трайно.
fi	Heitä voidaan pyytää esittämään asiakirjoja, jotka todistavat kumppanuussuhteen EU-kansalaiseen ja kyseisen suhteen keston.

bg	На 15 юни 2020 г.
fi	Verkkosivusto avattiin 15.6.2020.

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
fi	Yhteinen lähestymistapa matkustusrajoituksiin

bg	Просрочване на разрешение за пребиваване поради ограничения за пътуване
fi	Matkustusrajoituksista johtuva oleskeluajan ylitys

bg	Комисията прие съобщение, съдържащо насоки относно лицата, освободени от временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
fi	Komissio antoi 28. lokakuuta antamassaan tiedonannossa ohjeita henkilöille, joita EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskeva väliaikainen rajoitus ei koske .

bg	Това включва резервациите за хотел или пътуване, засегнати от пандемията от коронавирус.
fi	Se kertoo, mitkä ovat kuluttajan oikeudet esimerkiksi silloin, kun hän on tehnyt hotelli- tai matkavarauksia, joihin koronaviruspandemia vaikuttaa.

bg	Временните ограничения за пътуване не следва да се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително сезонни работници.
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten maatalouden kausityöntekijöihin.

bg	Освен това, за да се защитят правата, здравето и безопасността на сезонните работници, на 16 юли
fi	Taatakseen kausityöntekijöiden oikeudet ja asianmukaiset työterveys- ja työturvallisuusolot komissio on lisäksi 16.7.2020 esittänyt ohjeet , joiden avulla varmistetaan kausityöntekijöiden suojelu EU:ssa koronaviruspandemian aikana.

bg	Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност помагат за репатрирането на блокирани в чужбина граждани на ЕС от цял свят, а държавите членки предоставят съвети относно ограниченията за пътуване.
fi	Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto auttavat ulkomaille jääneitä EU-kansalaisia palaamaan kotiin .

bg	, ограниченията за пътуване не трябва да се прилагат за гражданите на всички държави от ЕС и асоциираните към Шенген държави и за гражданите на държави извън ЕС, които имат право на пребиваване, както и членовете на техните семейства.
fi	EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevasta väliaikaisesta rajoituksesta annetun neuvoston suosituksen mukaisesti on matkustusrajoituksista vapautettava kaikkien EU-maiden ja Schengeniin assosioituneiden maiden kansalaiset ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilla on oleskeluoikeus, sekä heidän perheenjäsenensä.

bg	, а за самостоятелните пътувания със самолет, влак, кораб и автобус вижте съответните насоки
fi	Muut lento-, juna-, meri- ja linja-autoliikennepalvelujen käyttäjät voivat tutustua matkustajien oikeuksia koskevaan ohjeistukseen .

bg	Временните ограничения на пътуванията следва да не се прилагат за лица с ключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:
fi	Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi myöskään soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, muun muassa seuraaviin ryhmiin:

bg	друга практическа информация за пътуващите.
fi	muuta hyödyllistä matkailutietoa.

bg	Комисията издаде насоки относно упражняването на свободното движение на работници по време на пандемията от коронавирус, за да се улесни преминаването на границите от работници от първостепенно значение, особено в секторите на здравеопазването и храните (напр. медицински специалисти, работници, полагащи грижи за хора, производители на храни и сезонни работници).
fi	Suuntaviivat kattavat muun muassa terveydenhuollossa ja elintarvikealalla työskentelevät sekä muiden keskeisten palvelujen henkilöstön (esim. terveydenhuollon ammattihenkilöt, hoivatyöntekijät, elintarvikevalmistajat ja kausityöntekijät).

bg	Платформата, която е на разположение на 24-те официални езика на ЕС, е достъпна от компютър и мобилен телефон чрез следната връзка: https://reopen.europa.eu/bg/
fi	Re-open EU on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja sitä voi käyttää sekä pöytäkoneella että mobiililaitteilla.

bg	В контекста на пандемията от коронавирус притежателите на визи в Шенгенското пространство, които не са могли да отпътуват преди датата на изтичане на валидността на своята виза за краткосрочно пребиваване, са получили удължаване до максимален престой от 90/180 дни от компетентните органи на държавите членки.
fi	EU-maiden viranomaiset ovat pidentäneet koronaviruspandemian aikana Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden oleskeluoikeutta, jos he eivät ole pystyneet poistumaan alueelta ennen lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaolon päättymistä.

bg	В случай на отправяне на предупреждение приложението може да предостави съответната информация от здравните органи, например съвети да се подложите на тест или да се самоизолирате, както и с кого да се свържете.
fi	Käyttäjää voidaan esimerkiksi kehottaa hakeutumaan testattavaksi tai eristäytymään, ja hänelle voidaan antaa tarvittavat yhteystiedot kysymyksiä tai jatkotoimia varten.

bg	За гражданите на трети държави, за които не са необходими визи и които са принудени да останат по-дълго от удължения срок от 90/180 дни, компетентните национални органи следва да удължат валидността на разрешенията за законен престой, да издадат нова виза или да предприемат други подходящи мерки, които гарантират продължаване на правото на престой на тяхна територия.
fi	Kansallisten viranomaisten olisi pidennettävä oleskeluoikeuden voimassaoloa, myönnettävä uusi oleskeluoikeus tai muutoin varmistettava oleskeluoikeus sellaisille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilta ei vaadita viisumia ja jotka joutuvat pakottavista syistä oleskelemaan alueella yli 90 päivää 180 päivän jakson aikana.

bg	Транспортни работници
fi	Kuljetushenkilöstö

bg	общи критерии за държавите членки, когато решават дали да въведат ограничения за пътуване
fi	yhteiset perusteet matkustusrajoitusten käyttöönottoa koskeville päätöksille

bg	СвалиPDF - 390.1 KB
fi	https://reopen.europa.eu/

bg	Притежаването на паспорт с изтекъл срок следва да се счита за доказателство чрез други средства в настоящата ситуация.
fi	Nykytilanteessa tällaisiin muihin keinoihin kuuluisi esimerkiksi vanhentunut passi.

bg	Що се отнася до всички останали трети страни, които не са включени в този списък, държавите от ЕС и асоциираните към Шенген държави временно отменят всички неналожителни пътувания от тези трети страни до територията на ЕС+, което означава, че влизането на тази територия ще бъде позволено само на определени категории пътуващи.
fi	EU-maat ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat soveltavat EU+ -alueelle suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevaa väliaikaista rajoitusta sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin, joita ei mainita luettelossa.

bg	Комисията също така публикува информационна бележка относно Директивата за пакетните туристически пътувания в контекста на коронавируса.
fi	Komissio julkaisi 19.3.2020 myös tiedotteen covid-19-pandemian vaikutuksista matkapakettidirektiiviin .

bg	, можете да намерите на уебсайта Вашата Европа
fi	Sivustolla on tietoa

bg	26 от 27-те държави - членки на ЕС, както и четирите асоциирани към Шенген държави:
fi	EU+ -alueeseen kuuluu 30 maata: 26 EU-maata ja Schengenin säännöstöön osallistuvat 4 maata eli Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.

bg	С цел продължаване на професионалните дейности въпреки временните ограничения за пътуване
fi	Komissio on antanut suuntaviivat keskeisten työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja rajanylitysten helpottamisesta, jotta ammatinharjoittaminen voi jatkua koronaviruspandemiasta johtuvista väliaikaisista matkustusrajoituksista huolimatta.

bg	Ограничения за пътуване в ЕС
fi	EU-maiden rajakäytännöistä

bg	, предоставящ помощ и съвети за гражданите на ЕС и техните семейства.
fi	Kattavaa tietoa matkustajien oikeuksista ja pakettimatkan varanneiden oikeuksista on Sinun Eurooppasi -sivustolla , jossa on tietoa ja käytännön neuvoja myös muista EU-kansalaisten ja heidän perheenjäseniensä oikeuksista.

bg	Колко пари са налице?
fi	Miten paljon rahaa on käytettävissä?

bg	Как функционира Фондът?
fi	Miten rahasto toimii?

bg	Подобен подход вече се използва при фондовете на политиката на сближаване.
fi	Tällainen järjestelmä on käytössä myös koheesiorahastoissa.

bg	Всички актове за изпълнение и делегирани актове във връзка с този регламент бяха приети до края на 2016 г.
fi	Kaikki täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset on annettu vuoden 2016 loppuun mennessä.

bg	При изготвянето на оценките се използват последователни, съпоставими и качествени данни, събирани от националните органи.
fi	Arvioinneissa käytetään kansallisten viranomaisten keräämiä johdonmukaisia, vertailtavia ja laadukkaita tietoja.

bg	В нея участват:
fi	Sen jäseninä ovat muun muassa

bg	Като реална стойност над 3,8 милиарда евро са предназначени за Фонда за периода 2014-2020 г.
fi	Rahastosta on osoitettu jaettavaksi yli 3,8 miljardia euroa kaudella 2014-2020.

bg	Партньорските организации са обществени органи или неправителствени организации, които са избрани от националните органи въз основа на обективни и прозрачни критерии, определени на национално равнище.
fi	Kumppaniorganisaatiot ovat julkisia elimiä tai kansalaisjärjestöjä, jotka viranomaiset valitsevat kansallisella tasolla määriteltävin objektiivisin ja avoimin perustein.

bg	С този пакет бяха въведени повече гъвкавост и ликвидност за държавите от ЕС.
fi	Paketti lisäsi jäsenmaissa tarvittavaa joustavuutta ja likviditeettiä.

bg	Наблюдение и оценка на Фонда
fi	Seuranta ja arviointi

bg	Регламентът за Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица бе приет през 2014 г.
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoa koskeva asetus annettiin vuonna 2014.

bg	Освен това държавите от ЕС трябва да участват с най-малко 15 % под формата на национално съфинансиране в националните си програми.
fi	EU-maat täydentävät näitä varoja kansallisissa ohjelmissaan vähintään 15 prosentin osarahoitusosuudella.

bg	Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ)
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto (FEAD)

bg	Управляващите органи извършват оценки на равнището на отделните държави, а Комисията извършва оценки на равнище ЕС .
fi	Hallintoviranomaiset suorittavat arviointeja jäsenmaiden tasolla ja komissio EU:n tasolla .

bg	Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета за постиженията на равнището на ЕС в годишни обобщаващи доклади.
fi	Euroopan komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yhteenvetoraportteja EU:n tason saavutuksista.

bg	Общност на FEAD
fi	FEAD-yhteisö

bg	Комисията одобрява националните програми за периода 2014-2020 г., въз основа на които националните органи вземат отделни решения, които водят до предоставяне на помощта чрез партньорски организации (често неправителствени).
fi	Euroopan komissio hyväksyy vuosiksi 2014-2020 tehdyt EU-maiden kansalliset ohjelmat, joiden pohjalta kansalliset viranomaiset tekevät tapauskohtaiset päätöksensä avun jakamisesta kumppaniorganisaatioiden avulla.

bg	Графичен обзор на програмата FEAD и ключови факти и цифри (на английски)
fi	FEAD-ohjelma - keskeisiä tietoja ja tilastoja (englanniksi)

bg	Националните органи могат да подкрепят и нематериалната помощ за най-нуждаещите се, за да им се помогне да се интегрират в обществото.
fi	EU-maiden kansalliset viranomaiset voivat tukea myös muun kuin aineellisen avun antamista kaikkein huono-osaisimmille ja edistää heidän integroitumistaan yhteiskuntaan.

bg	националните органи за управление на Фонда,
fi	kansalliset FEAD-rahaston hallintoviranomaiset

bg	Комисията и държавите от ЕС носят споделена отговорност за оценяването на Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица.
fi	Euroopan komissio ja EU-maat vastaavat yhdessä vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston arvioinnista.

bg	Това включва предоставяне на храна, облекло и други предмети от първа необходимост за лична употреба, напр. обувки, сапун и шампоан.
fi	Elintarvikkeiden ja vaatteiden lisäksi vähävaraisille voidaan jakaa henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita, esimerkiksi kenkiä, saippuaa ja sampoota.

bg	Справяне със социалните последици от кризата с коронавируса
fi	Koronaviruskriisin sosiaalisia vaikutuksia koskevat toimet

bg	Партньорските организации, които сами купуват храната или стоките, могат да ги разпределят пряко или да поискат помощ от други партньорски организации.
fi	Kumppaniorganisaatiot, jotka ostavat elintarvikkeet ja muut tavarat itse, voivat jakaa ne suoraan tai pyytää muita kumppaniorganisaatioita hoitamaan jakelun.

bg	Националните органи могат или сами да купуват храната и стоките и да ги доставят на партньорски организации, или да финансират организациите, които да извършат закупуването.
fi	Kansalliset viranomaiset voivat joko ostaa elintarvikkeet ja muut tavarat itse ja jaella ne kumppaniorganisaatioille tai antaa järjestöille varoja niiden ostoon.

bg	Благодарение на него най-нуждаещите се хора ще получат помощ за задоволяване на най-основните си нужди, което е предварително условие, за да могат те да започнат работа или да се обучават с подкрепата на Европейския социален фонд (ЕСФ)
fi	Sillä autetaan kaikkein huono-osaisimpia tyydyttämään perustarpeitaan niin, että he voivat hakeutua töihin tai kursseille, jollaisia vuorostaan tuetaan Euroopan sosiaalirahastosta .

bg	Страните на ЕС могат да избират какъв вид помощ (храна, основна материална помощ или комбинация от двете) желаят да предоставят в зависимост от своето собствено положение и това как ще бъдат доставени и разпределени стоките.
fi	EU-maat voivat oman tilanteensa mukaan itse valita, millaista apua ne antavat (elintarvikeapua, perushyödykkeitä tai molempia) ja miten tarvikkeet hankitaan ja jaellaan.

bg	Научете повече за общността и нейните дейности
fi	Lisätietoa FEAD-yhteisöstä ja sen toiminnasta .

bg	Данните се използват и за наблюдение на изпълнението на програмите.
fi	Niiden avulla seurataan myös sitä, etenevätkö ohjelmat suunnitellun mukaisesti.

bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD) подкрепя действията на европейските страни за предоставяне на храна и/или основна материална помощ на хората, които имат най-голяма нужда от нея.
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastolla tuetaan EU-maiden toimia, joilla annetaan ruoka-apua ja/tai aineellista apua yhteiskunnan heikompiosaisille.

bg	Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
fi	Hallintoviranomaiset käyttävät arvioinnissa apunaan seurannasta ja arvioinnista annettuja komission ohjeita .

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насока и подкрепа за извеждане на хората от бедността.
fi	Tavara-apu yksinään ei riitä, vaan on edistettävä sosiaalista osallisuutta, esimerkiksi neuvontaa ja tukea, jolla autetaan ihmisiä nousemaan köyhyydestä.

bg	ЕС и се подчертава техният потенциал за допълване на други финансирани от ЕС програми, като например Европейския социален фонд:
fi	Julkaisussa kerrotaan eri puolilla EU:ta toteutetuista FEAD-hankkeista ja siitä, miten ne voivat täydentää muista EU:n rahastoista - esimerkiksi Euroopan sosiaalirahastosta - tuettuja hankkeita.

bg	Общността на Фонда е мрежа с отворено членство за хора, предоставящи помощ на най-нуждаещите се лица в Европа, и е създадена през 2016 г.
fi	FEAD-yhteisö on vuonna 2016 perustettu avoin verkosto yhteiskunnan heikompiosaisten auttajille Euroopassa.

bg	С тези изменения се предоставят допълнителни ресурси за FEAD за 2020, 2021 и 2022 г. като част от увеличените ресурси за политиката на сближаване в бюджета на ЕС за периода 2014-2020 г.
fi	Muutosten ansiosta FEADille saadaan lisäresursseja vuosille 2020-2022.

bg	Чрез Фонда ще се помогне на хората да направят първата крачка към излизане от бедността и социалното изключване.
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta annettavalla avulla autetaan ihmisiä pääsemään irti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kierteestä.

bg	През април 2020 г. влязоха в сила нови изменения
fi	Huhtikuussa 2020 tuli voimaan uusia muutoksia , joilla otettiin käyttöön erityistoimenpiteitä koronaviruskriisiin vastaamiseksi.

bg	Той бе изменен през 2018 г. с няколко опростявания - консолидираната версия е достъпна онлайн .
fi	Asetusta muutettiin vuonna 2018, jolloin sääntöjä ja menettelyjä yksinkertaistettiin monilta osin.

bg	Обобщение на изпълнението на целите на Фонда на национално равнище може да се намери в информационните документи на Фонда по държави
fi	Yhteenveto avun täytäntöönpanosta kansallisella tasolla on Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston maakohtaisilla tietosivuilla .

bg	Комисията предложи допълнителни изменения в Регламента за общоприложимите разпоредби и Регламента за FEAD в отговор на пандемията от COVID-19 и увеличаващите се нужди.
fi	Koronaviruskriisiin ja siitä aiheutuviin kasvaviin tarpeisiin vastaamiseksi komissio ehdotti toukokuussa 2020 uusia muutoksia yhteisiä säännöksiä koskevaan CPR-asetukseen ja FEAD-asetukseen .

bg	Казуси, свързани с FEAD
fi	FEAD-hankekuvauksia

bg	Комисията вече бе предприела инициатива за изменение на FEAD
fi	Komissio oli jo huhtikuussa 2020 tehnyt aloitteen FEADin muuttamiseksi osana koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevaa investointialoitetta (plus) (CRII+) .

bg	В тези каталози се представя общ преглед на финансираните по Фонда инициативи в целия
fi	Euroopan komissio julkaisee säännöllisesti koosteen FEADin rahoittamien hankkeiden kuvauksista.

bg	Например:
fi	Esimerkiksi:

bg	Това е особено важно за системите за здравеопазване.
fi	Tämä on erityisen tärkeää terveydenhuoltojärjestelmien kannalta.

bg	Следващи стъпки
fi	Seuraavat vaiheet

bg	Комисията ще разработи план за възстановяване, основан на преработено предложение за следващия дългосрочен бюджет на ЕС (многогодишната финансова рамка) и включващ актуализирана работна програма на Комисията за 2020 г.
fi	Komissio laatii elpymissuunnitelman, joka perustuu EU:n seuraavaa pitkän aikavälin talousarviota (monivuotista rahoituskehystä) koskevaan tarkistettuun ehdotukseen ja komission vuoden 2020 päivitettyyn työohjelmaan.

bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитавани за по-дълъг период от време.
fi	Heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä olisi suojeltava pidemmän aikaa.

bg	в подкрепа на всички тях.
fi	niitä kaikkia.

bg	Европейски подход, основан на общи принципи
fi	Yhteiset periaatteet EU:n lähestymistavan perustana

bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесен контакт помежду си, за да улеснят този процес.
fi	Naapurimaiden olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä tämän helpottamiseksi.

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
fi	Ajoitus on olennaisen tärkeää

bg	действията следва да се координират между държавите членки, за да се избегнат отрицателни последици за всички държави членки и политически търкания;
fi	Toimia olisi koordinoitava EU-maiden kesken, jotta vältetään kielteiset vaikutukset kaikkiin maihin ja poliittiset jännitteet.

bg	Пандемията, причинена от коронавируса, отне хиляди човешки животи и постави под огромен натиск здравните системи.
fi	Koronaviruspandemia on vaatinut tuhansia ihmishenkiä ja asettanut terveydenhuoltojärjestelmät valtavan paineen alaisiksi.

bg	Дистанционната работа следва да се насърчава.
fi	Etätyötä olisi edelleen suosittava.

bg	Събиранията на хора следва постепенно да бъдат разрешени.
fi	Ihmisten kokoontumiset olisi sallittava asteittain.

bg	Това ще гарантира демократична отчетност за предприетите мерки и широк прием от страна на населението.
fi	Näin varmistettaisiin toimien demokraattinen vastuuvelvollisuus ja laaja hyväksyntä väestön keskuudessa.

bg	Разработване и ускоряване на въвеждането на ваксини, лечение и лекарства.
fi	Kehitetään ja otetaan nopeutetusti käyttöön rokotteita, hoitomuotoja ja lääkkeitä.

bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система или докладване.
fi	Kootaan tietoja ja kehitetään vankka raportointijärjestelmä.

bg	Ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС трябва да бъдат преразглеждани непрекъснато.
fi	Rajoituksia, jotka koskevat ei-välttämättömiä matkoja EU:hun, olisi arvioitava säännöllisesti.

bg	Мерките ще се отменят поетапно, като между отделните етапи трябва да изминава достатъчно време (напр. един месец), тъй като ефектът от тях може да бъде измерен само с течение на времето.
fi	Rajoituksista olisi luovuttava vaiheittain, ja eri vaiheiden välillä tulisi kulua riittävästi aikaa (esim. yksi kuukausi), koska höllentämisen vaikutusta voidaan mitata vain ajan mittaan.

bg	Комисията представи насоки относно тестовете за коронавируса.
fi	Komissio on antanut ohjeita koronavirustesteistä.

bg	уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение за осигуряване на по-добра координация, комуникация и смекчаване на последиците за здравето и социално-икономическите последици.
fi	EU-maiden keskinäinen kunnioitus ja solidaarisuus ovat edelleen olennaisen tärkeitä, jotta voidaan parantaa koordinointia ja viestintää sekä lieventää terveys- ja sosioekonomisia vaikutuksia.

bg	достатъчен капацитет на системите за здравеопазване, например подходящ брой болнични легла, фармацевтични продукти и запаси от оборудване;
fi	Terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti eli sairaalavuoteiden, farmaseuttisten tuotteiden ja välinevarastojen riittävyys.

bg	През втория етап външните граници ще бъдат отворени за достъп на лица, които не живеят в ЕС, като се вземе под внимание разпространението на коронавируса извън ЕС.
fi	Toisessa vaiheessa ulkorajat olisi avattava uudelleen EU:n ulkopuolisten maiden asukkaille ottaen huomioon koronaviruksen levinneisyyden EU:n ulkopuolella.

bg	Разбира се, анализът на тези въпроси се опира на научните данни, с които разполагаме днес, и следва да бъде преразгледан при появата на нови данни.
fi	On selvää, että kaikki tällaiset pohdinnat perustuvat tällä hetkellä saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon, ja niitä olisi tarkistettava, kun saadaan lisää näyttöä.

bg	Контролът по вътрешните граници следва да се отменя координирано.
fi	Tarkastuksista EU:n sisärajoilla olisi luovuttava koordinoidusti.

bg	Комисията подкрепя държавите членки чрез запасяване и разпределяне на консумативи и оборудване чрез rescEU и чрез съвместно възлагане на обществени поръчки.
fi	Komissio tukee EU-maita varastoimalla ja jakamalla tarvikkeita ja laitteita rescEU-valmiusvaraston ja yhteishankintojen kautta.

bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, в сътрудничество с Европейската комисия, публикува насоки за безопасно завръщане на работното място .
fi	Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) on yhteistyössä Euroopan komission kanssa antanut ohjeet turvallista työpaikalle paluuta varten .

bg	Бързото и надеждно тестване е от ключово значение за бързото поставяне на диагноза и за измерване на придобития от населението имунитет.
fi	Nopea ja luotettava testaus on olennaisen tärkeää diagnosoinnin ja väestön immuniteetin mittaamisen kannalta.

bg	Непосредственият приоритет на Комисията е да се бори срещу разпространението вируса и да смекчи социално-икономическите последици от пандемията.
fi	Euroopan komission ensisijaisena tavoitteena on viruksen torjuminen ja pandemian sosioekonomisten vaikutusten lieventäminen.

bg	При изготвянето ѝ са взети под внимание експертният опит на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и на консултативната група на Комисията по въпросите, свързани с коронавируса, опитът на държавите членки и насоките, дадени от Световната здравна организация.
fi	Suunnitelmassa hyödynnetään Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja komissiota koronavirukseen liittyvissä kysymyksissä neuvovan asiantuntijapaneelin asiantuntemusta, EU-maiden kokemusta ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjeita.

bg	Фазата на възстановяване - съживяване на икономика, която работи за хората
fi	Toipumisvaihe - talouden elvytys ihmiset huomioon ottaen

bg	Въпреки че има драстични разлики в ситуацията в държавите членки, от основно значение е да се работи, като се следва общ подход.
fi	Vaikka tilanne vaihtelee hyvin paljon eri EU-maiden välillä, on olennaisen tärkeää noudattaa yhteistä lähestymistapaa.

bg	подходящ капацитет за наблюдение, включително капацитет за тестване в голям мащаб с цел бързо откриване и изолиране на заразените лица и капацитет за локализиране и проследяване.
fi	Riittävä seurantakapasiteetti, muun muassa laajat testausvalmiudet, jotta tartunnan saaneet henkilöt voidaan havaita ja eristää nopeasti, sekä seuranta- ja jäljityskapasiteetti.

bg	Това ще даде възможност за постепенно завръщане към нормалното положение, като същевременно ще продължи да се осигурява защита на населението на ЕС от вируса.
fi	Näin voitaisiin palata asteittain normaalitilaan, mutta väestöä suojattaisiin edelleen virukselta.

bg	Ограниченията за пътуване следва първо да бъдат облекчени между зоните, в които е установена ниска степен на риск.
fi	Matkustusrajoituksia olisi ensin höllennettävä vähäriskisiksi määriteltyjen alueiden välillä.

bg	Капацитетът за тестване трябва да бъде увеличен и хармонизиран.
fi	Lisätään ja yhdenmukaistetaan testauskapasiteettia.

bg	Европейската комисия стартира Re-open EU - интерактивна уеб платформа, съдържаща съществена информация за безопасното подновяване на свободното движение и туризма в Европа.
fi	Re-open EU on interaktiivinen verkkoalusta, joka tarjoaa tietoa vapaan liikkuvuuden ja matkailun turvallisesta käynnistämisestä Euroopassa.

bg	Не трябва цялото население да се връща едновременно по работните си места и социалното дистанциране следва да продължи да се прилага.
fi	Kaikkien ei tulisi palata samaan aikaan työpaikalle, ja lähikontakteja olisi edelleen vältettävä.

bg	училища и университети;
fi	Oppilaitokset

bg	В тях се посочва изключителното значение на добрите мерки и условия за безопасност и здраве при работа във всички стопански отрасли.
fi	Niissä korostetaan työterveys- ja työturvallisuustoimien ja asianmukaisten työolojen tärkeyttä kaikilla toimialoilla.

bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.
fi	Taloudellista toimintaa olisi käynnisteltävä vaiheittain, jotta viranomaiset ja yritykset voivat asianmukaisesti sopeutua toiminnan lisääntymiseen turvallisella tavalla.

bg	епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване и стабилизиране на броя на хоспитализациите и/или новите случаи на заболяване за продължителен период от време;
fi	Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että sairaalahoitoa vaativien tapausten ja/tai uusien tapausten lukumäärät ovat vähentyneet ja vakiintuneet jo pidemmän aikaa.

bg	Изискват се постоянно наблюдение и готовност за адаптиране и въвеждане на нови мерки.
fi	Tarvitaan jatkuvaa seurantaa ja valmiutta ottaa uudelleen käyttöön uusia toimia.

bg	Хората, за които е установено, че са заразени, следва да остават под карантина и да бъдат лекувани по подходящ начин, за да се намалят рисковете от предаване на заразата.
fi	Diagnosoitujen henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti tartuntariskien vähentämiseksi.

bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се съсредоточат върху специфичните особености на различните категории дейности, например:
fi	Harkitessaan sopivinta jaksottamista EU-maiden olisi otettava huomioon eri toimintojen erityispiirteet:

bg	Въпреки че не съществува универсален подход за постепенно, научно обосновано и ефективно премахване на противоепидемичните мерки, предприемането на изключително добре координирани бъдещи действия е от общоевропейски интерес.
fi	Vaikka rajoitusten asteittaiseen, tieteeseen perustuvaan ja tehokkaaseen poistamiseen ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa lähestymistapaa, toimien koordinointi on yhteisen edun mukaista.

bg	Отмяната на мерките следва да започне с мерките, които имат локално въздействие, и постепенно да се разшири спрямо мерките с по-широк географски обхват, като се отчитат националните особености.
fi	Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella.

bg	Докато мерките за изолация при домашни условия се премахват постепенно, е необходимо стратегически да се планира възстановяването, чрез съживяване на икономиката и поемане отново по пътя на устойчивия растеж.
fi	Samalla kun eristystoimia aletaan purkaa asteittain, elvyttämistä on suunniteltava strategisesti, jotta talous saadaan piristymään ja takaisin kestävän kasvun tielle.

bg	Съпътстващи мерки за постепенно премахване на мерките за изолация
fi	Eristyksen asteittaista purkua täydentävät toimet

bg	Създаване на механизъм за проследяване на лицата, които са имали контакт със заразени лица, и за изпращане на предупреждения с използване на мобилни приложения, при зачитане на поверителността на данните.
fi	Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiselle ja varoitusten lähettämiselle hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia.

bg	Постепенното премахване на мерките за изолация при домашни условия неизбежно ще доведе до увеличаване на новите случаи на заразяване с коронавирус.
fi	Eristystoimien asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusien koronavirustartuntojen lisääntymiseen.

bg	На платформата се предоставя информация в реално време относно границите, ограниченията за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, като например физическо дистанциране или използване на маски, както и друга практическа информация за пътуващите.
fi	Alusta tarjoaa reaaliaikaista tietoa EU-maiden rajakäytännöistä, matkustusrajoituksista, kansanterveys- ja turvallisuustoimenpiteistä (esim. turvavälit tai kasvosuojien käyttö) sekä muuta hyödyllistä matkailutietoa.

bg	масови прояви.
fi	Massatapahtumat

bg	търговска дейност (продажби на дребно), с евентуално степенуване;
fi	Kaupallinen toiminta (ensi sijassa vähittäiskauppa) mahdollisesti asteittain

bg	Бюджетът на ЕС ще бъде използван, за да се окаже помощ в тази насока.
fi	EU-maat saavat tähän tukea EU:n talousarviosta.

bg	Действията ще се предприемат постепенно.
fi	Toimien olisi oltava asteittaisia.

bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд.
fi	Työterveys- ja työturvallisuussääntöihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työpaikoilla.

bg	Това ще даде възможност за предприемане на ефективни действия, съобразени с конкретните условия, и за евентуално бързо повторно въвеждане на мерките, ако се появят нови случаи на зараза.
fi	Näin voitaisiin toteuttaa tehokkaita ja räätälöityjä toimia ja ottaa rajoituksia nopeasti käyttöön uudelleen, jos uusia tartuntoja ilmenee.

bg	Капацитетът и устойчивостта на системите за здравеопазване следва да бъдат увеличени.
fi	Lisätään terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteettia ja stressinsietokykyä.

bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.
fi	Tässä yhteydessä on tärkeää, että kansalaiset saavat selkeää ja avointa tietoa oikeaan aikaan.

bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат, като се провеждат кампании за повишаване на осведомеността с цел насърчаване на населението да поддържа въведените добри практики за засилена хигиена и социалното дистанциране.
fi	Toimia viruksen leviämisen estämiseksi olisi syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla olisi kannustettava ihmisiä jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.

bg	социални дейности (ресторанти, кафенета, спортни центрове) с евентуално степенуване;
fi	Ravintola- ja vapaa-ajan palvelut (esim. ravintolat ja urheilukeskukset) mahdollisesti asteittain

bg	Мерките следва да се наблюдават непрекъснато и да се извърши известна подготовка, тъй като съществува риск от силно възобновяване на заразата и завръщане към строги противоепидемични мерки.
fi	Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.

bg	Същевременно вече трябва да започнем да гледаме към бъдещето, така че държавите членки да могат постепенно да премахнат противоепидемичните си мерки, за да започне възстановяване на нашите общества и икономики.
fi	Samaan aikaan on alettava pohtia tulevaisuutta, jotta EU-maat voivat asteittain poistaa rajoituksia, siirtyä toipumisvaiheeseen ja alkaa elvyttää yhteiskuntia ja taloutta.

bg	Следва да се възприеме поетапен подход към отварянето на вътрешните и външните граници, за да се даде възможност за движение на потока от работници и стоки от основно значение.
fi	EU:n sisä- ja ulkorajojen avaamisessa olisi edettävä vaiheittain niin, että kriittisten alojen työntekijöiden liikkuminen ja tavarakuljetusten sujuminen varmistetaan edelleen.

bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.
fi	Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi.

bg	Следните препоръки следва да служат като ориентир при обмислянето от страна на държавите членки на постепенното премахване на противоепидемичните мерки:
fi	EU-maiden olisi otettava huomioon seuraavat suositukset, kun ne suunnittelevat rajoitusten poistamista:

bg	На 15 юни
fi	Alusta aloitti toimintansa 15.6.2020.

bg	Общите извънредни положения следва постепенно да се заменят от по-целенасочени действия на правителствата.
fi	Yleiset hätätilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset hätätilavaltuudet, olisi vähitellen korvattava kohdennetummilla toimilla.

bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина ще доведе до радикална промяна и ще бъде от основно значение за прекратяването на пандемията от коронавирус.
fi	Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen olisi käänteentekevä edistysaskel.

bg	Безопасни и целенасочени алтернативни мерки следва да заменят съществуващите общи ограничителни мерки.
fi	Nyt voimassa olevat yleiset kiellot olisi korvattava turvallisilla, kohdennetuilla toimilla.

bg	За успешното премахване на мерките за изолация при домашни условия е необходима комбинация от съпътстващи мерки в различни области на политиката,
fi	Jotta eristystoimia pystytään purkamaan onnistuneesti, tarvitaan useita täydentäviä toimia.

bg	като тези мерки се отнасят за всички държави членки.
fi	Nämä täydentävät toimet koskevat kaikkia EU-maita, ja EU pyrkii tukemaan

bg	Европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки във връзка с коронавируса
fi	Koronavirusrajoitusten purkaminen: EU:n etenemissuunnitelma

bg	В отговор на призива на Европейския съвет от 26 март, Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи европейска пътна карта за премахване на противоепидемичните мерки.
fi	Euroopan komissio on esittänyt yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa suunnitelman siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset voitaisiin poistaa EU:ssa.

bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три принципа:
fi	EU-maiden olisi noudatettava rajoitusten asteittaisessa purkamisessa kolmea periaatetta:

bg	действията следва да почиват на научни факти и да са фокусирани върху общественото здраве, като същевременно се търси баланс между социалните и икономическите мерки;
fi	Toimilla olisi oltava vankka tieteellinen perusta ja niiden lähtökohtana olisi oltava kansanterveys.

bg	Хармонизираното събиране и споделяне на данни на национално и местно равнище от органите на общественото здравеопазване е от основно значение за по-доброто управление на премахването на мерките.
fi	Toimien purkamisen hallinnoinnin kannalta on olennaisen tärkeää, että terveysviranomaiset keräävät ja jakavat tietoa kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla.

bg	Наличностите на медицински и лични предпазни средства следва да бъдат увеличени.
fi	Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
fi	Tähän sisältyy siirtyminen kohti vihreämpää digitaalista taloutta.

bg	При преценката дали е настъпил моментът за премахване на мерките следва да се прилагат три основни набора от критерии:
fi	Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:

bg	По-специално, тези системи трябва да са готови да се справят с очакваното нарастване на броя на заразените лица след премахването на противоепидемичните мерки.
fi	Kun rajoitusten purkaminen alkaa, tartuntojen ennustetaan lisääntyvän, ja tähän on erityisesti varauduttava.

bg	Пандемията показва колко е важна координацията между европейските държави.
fi	Pandemia osoittaa, kuinka tärkeää on Euroopan maiden välinen koordinointi.

bg	Реч на Урсула фон дер Лайен, председател на Европейската комисия, на Световната среща на високо равнище по въпросите на здравеопазването (25 октомври 2020 г.)
fi	Ursula von der Leyen, Euroopan komission puheenjohtaja, World Health Summit -kokouksessa (25.10.2020)

bg	Европейски здравен съюз
fi	Euroopan terveysunioni

bg	Съдържание
fi	Sivun sisältö

bg	вземане на решения за управление на риска на равнище ЕС
fi	riskienhallintapäätösten tekemistä EU:n tasolla

bg	издава препоръки за реакция
fi	antaa toimenpidesuosituksia

bg	осигури по-добра защита на здравето на нашите граждани
fi	suojelee paremmin kansalaisten terveyttä

bg	Не можем да чакаме края на пандемията, за да поправим щетите и да се подготвим за бъдещето.
fi	"Emme voi odottaa, että pandemia päättyisi ennen kuin aloitamme vahinkojen korjaamisen ja valmistautumisen tulevaan.

bg	Защита на здравето на европейците и колективни мерки при трансгранични здравни кризи
fi	Eurooppalaisten terveyden suojeleminen ja kollektiivinen vastaus rajat ylittäviin terveyskriiseihin

bg	извършва мониторинг на огнищата на заразни болести въз основа на общи стандарти и определения
fi	seurata tartuntatautiepidemioita yhteisten standardien ja määritelmien pohjalta

bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) ще:
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) tehtäviä ovat:

bg	Създаването на този нов орган ще укрепи капацитета ни да реагираме на трансгранични химични, биологични, радиологични и ядрени заплахи, епидемии, нововъзникващи болести и пандемичен грип.
fi	Uusi viranomainen vahvistaisi valmiuksia reagoida rajat ylittäviin kemiallisiin, biologisiin, radioaktiivisiin ja ydinmateriaaliin liittyviin uhkiin sekä epidemioihin, uusiin sairauksiin ja influenssapandemioihin.

bg	хармонизиране на европейските, националните и регионалните планове за готовност
fi	EU:n, kansallisen ja alueellisen tason valmius- ja reagointisuunnitelmien yhdenmukaistamista

bg	обявяване на извънредни ситуации на равнище ЕС с цел гарантиране на мерки на равнището на Съюза
fi	hätätilanteiden julistamista EU:n tasolla yhteisten EU:n toimien varmistamiseksi

bg	Комисията също така започна дебат за нов орган, който ще има за цел да се гарантира подготвеност и адекватно реагиране на ЕС при извънредни здравни ситуации.
fi	Komissio on myös aloittanut keskustelun uudesta viranomaisesta, jonka tehtävänä on kehittää EU:n valmius- ja reagointikykyä terveyttä uhkaavissa hätätilanteissa.

bg	Ролята на Европейската агенция по лекарствата (EMA) при управлението на кризи ще бъде свързана с:
fi	Euroopan lääkeviraston (EMA) roolina kriisinhallinnassa on:

bg	За по-силната обща подготвеност и реакция ще се разчита на по-голям принос от страна на агенциите на ЕС и техния технически експертен опит.
fi	Yhteisten valmiuksien ja reagointikyvyn lisääminen edellyttää suurempaa panosta EU:n virastoilta teknisen osaamisen ja tuen muodossa.

bg	координиране и предоставяне на съвети относно лекарства с потенциал за лечение, профилактика или диагностициране на болести, които причиняват кризи
fi	antaa neuvoja lääkkeistä, joilla on potentiaalia hoitaa, ehkäistä tai diagnosoida kriisejä aiheuttavia sairauksia, ja koordinoida niitä

bg	Укрепване на нашите медицински и научни агенции
fi	Lääke- ja tieteellisten virastojen vahvistaminen

bg	С цел засилване на готовността ни за действия при криза и управлението на трансграничните заплахи за здравето, Комисията предлага:
fi	Komissio haluaa vahvistaa EU:n kriisivalmiuksia ja rajat ylittävien terveysuhkien hallintaa, minkä vuoksi se ehdottaa:

bg	Европейската комисия изгражда силен Европейски здравен съюз, в който всички страни от ЕС се подготвят и реагират заедно на здравни кризи, осигуряват се иновативни медицински материали на достъпни цени, а държавите работят заедно за подобряване на профилактиката, лечението и последващите грижи за страдащи от заболявания, като например рак.
fi	Euroopan komissio rakentaa vahvaa Euroopan terveysunionia, jossa kaikki EU-maat valmistautuvat ja reagoivat terveyskriiseihin yhdessä, edullisia ja innovatiivisia lääkintätarvikkeita on kaikille ja jossa maat parantavat yhdessä syövän ja muiden sairauksien ennaltaehkäisyä, hoitoa ja jälkihoitoa.

bg	Поуки от пандемията от коронавирус
fi	Koronaviruspandemian opit

bg	Ще поставим основите на по-силен Европейски здравен съюз, в който 27 държави работят заедно с цел откриване, подготовка и съвместно реагиране.
fi	Aiomme luoda perustan vahvemmalle Euroopan terveysunionille, jossa 27 maata tekevät yhteistyötä sairauksien havaitsemisessa sekä niihin varautumisessa ja reagoimisessa."

bg	подобрява анализа на риска, моделирането и оценката на капацитета на здравеопазването за специализирано лечение
fi	tehdä terveydenhuollon erikoishoitokapasiteetin parempia riskianalyysejä, mallinnuksia ja arviointeja

bg	координиране на изследванията и клиничните изпитвания с цел наблюдение на ефективността и безопасността на ваксините
fi	koordinoida rokotteiden tehon ja turvallisuuden seurantaa koskevia selvityksiä ja kliinisiä tutkimuksia

bg	допринесе за повишаване на устойчивостта на здравните системи в Европа
fi	lisää Euroopan terveydenhuoltojärjestelmien sietokykyä

bg	даде възможност на ЕС и неговите държави членки да се подготвят за подобряване на профилактиката и мерките при бъдещи пандемии
fi	antaa EU:lle ja EU-maille paremmat eväät tulevien pandemioiden estämiseen ja hoitamiseen

bg	редовен одит и планове за готовност за провеждане на стрес тестове
fi	kansallisten valmiussuunnitelmien säännöllistä tarkastamista ja testaamista

bg	наблюдение и намаляване на недостига на лекарства и медицински изделия
fi	seurata ja lieventää lääkepulaa ja terveydenhuollon laitteiden pulaa

bg	Връзки по темата
fi	Linkkejä

bg	Комисията продължава интензивните дискусии с други производители на ваксини.
fi	Komissio jatkaa intensiivisiä neuvotteluja muiden rokotevalmistajien kanssa.

bg	Последната пратка е планирана през октомври 2020 г.
fi	Viimeinen erä on tarkoitus toimittaa lokakuussa 2020.

bg	Това е част от стратегията на Европейската комисия за ваксините .
fi	Tämä on osa Euroopan komission rokotestrategiaa .

bg	Първата пратка (за около 7300 пациенти) бе изпратена през август, а втората (за около 12 500 пациенти) ще достигне до държавите през първата половина на септември.
fi	Ensimmäinen erä (noin 7 300 potilaalle) lähetettiin elokuussa ja toinen erä toimitetaan syyskuun ensimmäisellä puoliskolla (noin 12 500 potilaalle).

bg	Свързване на националните приложения за проследяване на контактите
fi	Tiedonvaihto kansallisten kontaktinjäljityssovellusten välillä

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се предоставя финансова помощ за:
fi	Hätätilanteen tukivälineestä annetaan rahoitustukea seuraaviin toimiin:

bg	Тестването е инструмент от решаващо значение за забавяне на разпространението на коронавируса.
fi	Testaaminen on ratkaisevan tärkeä keino hidastaa koronaviruksen leviämistä.

bg	Цялата информация за действията, финансирани по Инструмента за спешна подкрепа, и тяхното изпълнение ще се публикува на тази страница.
fi	Tuoreimmat tiedot hätätilanteen tukivälineestä rahoitetuista toimista ja niiden toteuttamisesta julkaistaan tällä sivulla.

bg	Повече информация за леченията
fi	Lisätietoa hoitomenetelmistä

bg	Инструментът за спешна подкрепа се основава на принципа на солидарност, като чрез него се обединяват усилия и ресурси, за да се реагира бързо на общи стратегически нужди.
fi	Hätätilanteen tukiväline perustuu solidaarisuuteen, ja sen avulla toimia ja resursseja voidaan yhdistää niin, että yhteisiin strategisiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti.

bg	Скоро ще ги последват приложенията на други държави.
fi	Muiden maiden sovelluksia on yhdistää palveluun piakkoin.

bg	Програмата за обучение ще се изпълнява между август и декември 2020 г. в целия ЕС и ще обхване най-малко 1000 болници и 10 000 лекари и медицински сестри.
fi	Koulutusohjelma toteutetaan kaikkialla EU:ssa, ja se kattaa vähintään 1 000 sairaalaa ja 10 000 lääkäriä ja hoitajaa elokuun ja joulukuun 2020 välisenä aikana.

bg	Предвижда се до края на октомври порталът вече да функционира пълноценно.
fi	Yhdyskäytäväpalvelun on määrä olla täysin toimintavalmis lokakuun 2020 loppuun mennessä.

bg	Превоз на стоки от първа необходимост, медицински екипи и пациенти
fi	Välttämättömien tavaroiden, lääkintäryhmien ja potilaiden kuljetus

bg	До момента Европейската комисия е постигнала споразумения с четири фармацевтични компании за закупуване на потенциална ваксина срещу COVID-19, след като бъде доказана безопасността и ефикасността на съответната ваксина:
fi	Tähän mennessä komissio on tehnyt sopimukset kolmen lääkeyhtiön kanssa mahdollisen covid-19-rokotteen ostamisesta, jos niiden kehittämät rokotteet osoittautuvat tehokkaiksi ja turvallisiksi:

bg	Ваксини
fi	Rokotteet

bg	, системата започна да функционира с първата група национални приложения, които вече са свързани чрез тази услуга: германското Corona-Warn-App, ирландското COVID tracker и италианското Immuni, които са изтеглени от около 30 милиона души.
fi	Seuraavat kansalliset sovellukset on nyt ensimmäisinä yhdistetty tähän palveluun: Saksan Corona-Warn-App, Irlannin COVID tracker ja Italian Immuni.

bg	Значителна част от наличния бюджет на Инструмента за спешна подкрепа ще бъде използвана за осигуряване на производството на ваксини в ЕС и на достатъчно доставки за държавите членки чрез споразумения за предварително закупуване с производители на ваксини.
fi	Merkittävä osa hätätilanteen tukivälineen määrärahoista käytetään varmistamaan rokotteiden tuotanto ja riittävyys EU:ssa tekemällä ennakkohankintasopimuksia rokotteiden tuottajien kanssa.

bg	Така например беше подпомогнато транспортирането на съвместна пратка от над 1000 тона основни лични предпазни средства до Чехия и Словакия.
fi	EU on tukenut esimerkiksi yhteiskuljetusta, jolla Tšekkiin ja Slovakiaan tuotiin yli 1 000 tonnin suuruinen erä välttämättömiä henkilönsuojaimia.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
fi	Veklury oli ensimmäinen lääke, joka hyväksyttiin EU:n tasolla covid-19-taudin hoitoon.

bg	прехвърляне на пациенти между държави от ЕС или от държави членки в съседни на ЕС държави, така че, когато съществува риск от претоварване на здравните заведения, може да се използва свободният капацитет на друго място и по този начин да се осигури лечение за възможно най-голям брой пациенти
fi	potilaiden siirtäminen EU-maiden välillä tai EU:n naapurimaihin, jos terveyspalvelut ovat vaarassa ylikuormittua, jotta mahdollisimman moni saa hoitoa.

bg	транспортиране на медицински персонал и мобилни медицински екипи между държавите от ЕС, както и в ЕС от съседни на ЕС държави, за да се помогне на хората там, където има най-голяма нужда от медицинска помощ
fi	lääkintähenkilöstön ja liikkuvien lääkintäryhmien kuljettaminen EU-maiden välillä ja naapurimaista EU:hun, jotta ihmisiä voidaan auttaa siellä, missä tarve on suurin.

bg	С портала за оперативна съвместимост се осигурява европейско решение за безопасен обмен на информация между националните приложения въз основа на децентрализирана архитектура и високо равнище на защита на данните.
fi	Kansallisten jäljitys- ja varoitussovellusten yhdyskäytäväpalvelu varmistaa suojatun tiedonvaihdon hajautettuun malliin ja korkeatasoiseen tietosuojaan perustuvien kansallisten sovellusten välillä EU:ssa.

bg	Комисията отпусна 150 млн. евро, за да подпомогне 18 държави членки и Обединеното кралство да финансират между април и септември 2020 г. превоза на товари, съдържащи животоспасяващи лични предпазни средства, лекарства и медицинско оборудване.
fi	Komissio on osoittanut 18 EU-maalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle 150 miljoonaa euroa, jolla on tuettu vuoden 2020 huhti-syyskuun aikana elintärkeiden henkilönsuojainten, lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden rahtikuljetuksia.

bg	Той предлага решения във връзка с нуждите, на които най-добре може да се отговори по стратегически и координиран начин на европейско равнище.
fi	Sen avulla voidaan vastata sellaisiin tarpeisiin, joissa EU:n tason strategiasta ja koordinoinnista on erityistä hyötyä.

bg	Тази нова възможност за финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU .
fi	Tämä rahoitus täydentää EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta myönnettävää tukea ja rescEU -valmiusvaraston henkilönsuojaintoimituksia.

bg	Moderna за първоначално закупуване на 80 милиона дози и възможност за закупуване на още 80 милиона дози
fi	Moderna -lääkeyhtiön kanssa 80 miljoonan annoksen alkuostosta ja 80 miljoonan lisäannoksen ostamismahdollisuudesta

bg	Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат държавите от ЕС в техните усилия за справяне с пандемията от коронавирус.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä tuetaan EU-maita koronaviruspandemiaan liittyvien toimien toteuttamisessa.

bg	На 18 август Европейската комисия подписа договор за отпускане на 2,5 млн. евро за обучение на мултидисциплинарен екип от здравни специалисти, които да подпомагат отделенията за интензивно лечение.
fi	Euroopan komissio teki 18.8.2020 sopimuksen 2,5 miljoonan euron osoittamisesta terveydenhoitohenkilöstön kouluttamiseen tehohoitoyksiköiden avustamistehtäviä varten.

bg	транспортиране на медицински изделия до местата, където са най-необходими, като се финансира товарният превоз на помощ и средства от първа необходимост за държавите от ЕС
fi	lääkintätarvikkeiden kuljetus sinne, missä niitä eniten tarvitaan (rahoittamalla avustus- ja avustustarvikkeiden rahtikuljetuksia EU-maihin ja niiden välillä)

bg	Janssen на Johnson & Johnson
fi	Janssen Pharmaceutica NV, joka on yksi Johnson & Johnson -konserniin kuuluvista Janssen-lääkeyhtiöistä.

bg	Комисията предостави близо 100 млн. евро за поръчки на основни продукти, свързани със здравето, като лични предпазни средства (маски, ръкавици, очила, престилки), апарати за вентилация и лекарства за профилактика и лечение на COVID-19, както и услуги, чиято цел е улесняване на използването на такива продукти.
fi	Tällaisia tuotteita ovat muun muassa henkilönsuojaimet (hengityssuojaimet sekä suojakäsineet, -lasit ja -vaatteet), hengityskoneet ja covid-19-taudin ehkäisyyn ja hoitoon tarkoitetut lääkkeet sekä tällaisten tuotteiden laadun varmistamista ja käyttöä helpottavat palvelut.

bg	В борбата с коронавируса повечето държави членки вече използват национални мобилни приложения за проследяване на контактите и предупреждаване или възнамеряват да направят това.
fi	Useimmat EU-maat joko ovat jo ottaneet tai aikovat ottaa käyttöön kansallisen kontaktienjäljitys- ja varoitussovelluksen koronaviruksen torjumiseksi.

bg	Тези маски ще бъдат доставени на партиди на държавите от ЕС, които изразиха интерес.
fi	Hengityssuojaimet toimitetaan erissä niille EU-maille, jotka ovat ilmoittaneet kiinnostuksestaan komissiolle.

bg	Комисията закупи 10 милиона маски за защита на здравните работници.
fi	Henkilönsuojaimet: Komissio on ostanut 10 miljoonaa hengityssuojainta terveydenhoitoalan työntekijöitä varten.

bg	В рамките на Инструмента за спешна подкрепа бяха предоставени около 10 млн. евро за свързване на тези национални приложения, за да бъде реализиран потенциалът им за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус и спасяване на човешки живот дори когато хората пресичат границите.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä on myönnetty noin 10 miljoonaa euroa näiden kansallisten sovellusten yhdistämiseksi koko EU:ssa, jotta mobiililaitteilla käytettävien kontaktinjäljitys- ja varoitussovellusten kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää ja näin auttaa pelastamaan ihmishenkiä rajojen ylitse.

bg	Това ще спомогне за увеличаване на броя на специалистите, които могат да работят в интензивни отделения, когато се налага бързо, временно и значително увеличаване на капацитета на тези отделения.
fi	Tämä auttaa turvaamaan lisähenkilöstön saatavuuden tilanteissa, joissa tehohoitoyksiköt tarvitsevat nopeasti huomattavia tilapäisiä lisäresursseja.

bg	BioNTech-Pfizer за първоначално закупуване на 200 милиона дози и възможност за закупуване на още 100 милиона дози.
fi	BioNTech-Pfizer -lääkeyhtiön kanssa 200 miljoonan annoksen alkuostosta ja 100 miljoonan lisäannoksen ostamismahdollisuudesta

bg	В същото време Комисията прие препоръка относно стратегиите за тестване за COVID-19, включително използването на бързи антигенни тестове.
fi	Komissio antoi myös suosituksen covid-19-testausstrategioista.

bg	В рамките на обучението здравни специалисти, които обикновено не работят в интензивни отделения, ще придобият умения за работа в сферата на интензивните грижи.
fi	Ohjelmassa annetaan tehohoitoon liittyvää koulutusta henkilöstölle, joka ei säännöllisesti työskentele tehohoitoyksiköissä.

bg	Европейската комисия обяви, че ще използва 100 млн. евро по линия на Инструмента за спешна подкрепа, за да закупи директно бързи антигенни тестове и да ги предостави на държавите от ЕС.
fi	Komissio ilmoitti 28.10.2020, että se ottaa hätätilanteen tukivälineestä käyttöön 100 miljoonaa euroa voidakseen suoraan hankkia pika-antigeenitestejä ja jakaa ne jäsenmaille.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа ще се финансира договорът на стойност 63 млн. евро, за да се гарантира лечението на общо около 30 000 пациенти с тежки симптоми на COVID-19.
fi	Lääkettä riittää kaikkiaan noin 30 000 potilaalle, joilla on vakavia covid-19-taudin oireita.

bg	Комисията ще изразходва още 7 млн. евро за допълнителни доставки на Veklury, за да подпомогне задоволяването на нуждите, докато бъдат извършени доставките по съвместното възлагане.
fi	Lisäksi komissio käyttää 7 miljoonaa euroa Veklury-lääkkeen täydentäviin hankintoihin, joilla katetaan yhteishankintaan sisältyviä toimituksia odotettaessa ilmeneviä hoitotarpeita.

bg	На 31 юли Европейската комисия покани повече от 200 служби за кръводаряване от целия ЕС да кандидатстват за финансиране за закупуване на оборудване за плазмафереза - оборудване за вземане на кръвна плазма от възстановени от COVID-19 пациенти, които желаят да станат донори.
fi	Komissio pyysi 31.7.2020 yli 200 verenluovutuspalvelua EU:ssa hakemaan rahoitusta plasmafereesilaitteiden hankintaa varten.

bg	, отправена от Комисията на 18 юни, след като в рамките на пилотна операция успешно бяха доставени над седем тона лични предпазни средства в България.
fi	Toimi perustuu komission 18.6.2020 julkaisemaan rahoitushakemuspyyntöön ja on jatkoa pilottioperaatiolle, jossa Bulgariaan toimitettiin yli seitsemän tonnia henkilönsuojaimia.

bg	С подкрепата на Комисията държавите членки и Обединеното кралство ще получат партиди от Veklury.
fi	Lääkettä toimitetaan komission tuella EU-maihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan useassa erässä.

bg	На 28 юли Европейската комисия подписа договор с фармацевтичното дружество Gilead за доставката на Veklury - търговското наименование на терапевтичното лекарство Remdesivir
fi	Euroopan komissio allekirjoitti 28.7.2020 Gilead-lääkeyhtiön kanssa sopimuksen, jolla varmistetaan Veklury-lääkevalmisteen saatavuus EU:ssa.

bg	Допълнителното оборудване ще увеличи капацитета за събиране на кръвна плазма от лица, възстановили се от COVID-19 , и ще допринесе за изграждането на готовност за бързото събиране в случай на бъдещи пикове или вълни на пандемията.
fi	Laitehankinnat parantavat toipilasplasman keräämiskapasiteettia ja valmiuksia nopeisiin keräämistoimiin pandemian mahdollisten tulevien uusien aaltojen yhteydessä.

bg	Основни продукти, свързани със здравето
fi	Terveydenhuollon EU-tukitoimet

bg	Обучение на здравни специалисти за работа в интензивни отделения
fi	Terveydenhoitohenkilöstön tehohoitokoulutus

bg	Безвъзмездни средства в размер на 40 млн. евро ще бъдат предоставени на публични и неправителствени служби за кръводаряване, упълномощени да събират плазма.
fi	Hankintoihin on varattu 40 miljoonaa euroa, ja rahoitusta myönnetään auktorisoiduille julkisen ja yksityisen sektorin veripalveluille.

bg	Приключиха проучвателните разговори с:
fi	Alustavia neuvotteluja on käyty

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
fi	Lisäksi komissio käynnistää yhteishankinnan varmistaakseen pika-antigeenitestien saannin jäsenmailleen.

bg	Комисията подписа рамков договор за съвместно възлагане на обществени поръчки с Gilead за доставка на Veklury в количества за до 500 000 курса на лечение, което ще позволи на всички държави от ЕС и ЕИП, на Обединеното кралство, както и на шестте страни кандидатки и потенциални кандидатки да направят поръчки за директна доставка на Veklury.
fi	Kaikki EU- ja ETA-maat, Yhdistynyt kuningaskunta ja EU:n kuusi ehdokasmaata ja mahdollista ehdokasmaata voivat nyt tehdä Veklury-tilauksensa suoraan.

bg	Тестване
fi	Yleistä

bg	Лични предпазни средства:
fi	Hätätilanteen tukiväline

bg	Лечение: инструментът за основни продукти, свързани със здравето, беше използван и за финансиране на закупуването на дози от Veklury - търговското наименование на лекарствения продукт Remdesivir (вж. по-горе).
fi	Hoidot: Välttämättömien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä lääkkeiden rahoitusvälineellä on rahoitettu myös Vekluryn hankintoja.

bg	Полезни връзки
fi	Linkkejä

bg	AstraZeneca - за първоначално закупуване на 300 милиона дози с възможност за закупуване на още 100 милиона дози;
fi	AstraZeneca -lääkeyhtiön kanssa on sovittu 300 miljoonan rokoteannoksen ostamisesta.

bg	, за да се помогне за смекчаване на непосредствените последици от пандемията и за предвиждане на нуждите, свързани с излизането от кризата и възстановяването.
fi	Tukivälineestä rahoitetaan toimia, jotka sisältyvät koronavirusrajoitusten purkamiseen tähtäävään EU:n etenemissuunnitelmaan , autetaan EU-maita lieventämään pandemian välittömiä seurauksia sekä tuetaan kriisin jälkeistä elpymistä.

bg	На 19 октомври, след успешна пилотна фаза
fi	Pilottivaiheessa järjestelmä toimi hyvin, ja se otettiin käyttöön 19.10.2020.

bg	Въпроси и отговори
fi	Kysymyksiä ja vastauksia

bg	Този вариант се използва от повечето страни от ЕС.
fi	Tämä on käytäntönä suurimmassa osassa EU-maista.

bg	приложенията следва да бъдат дезактивирани веднага след края на пандемията.
fi	sovellukset tulisi deaktivoida heti pandemian päätyttyä.

bg	данните не следва да се съхраняват по-дълго от необходимото - 14 дни;
fi	tietoja ei tulisi säilyttää pitempään kuin tarpeen - 14 päivää;

bg	Системата вече функционира, като първите национални приложения бяха свързани с нея през октомври 2020 г.
fi	Järjestelmä on toiminnassa, ja ensimmäiset kansalliset sovellukset on liitetty siihen lokakuussa 2020.

bg	Когато системата бе пусната онлайн на 19 октомври, имаше три свързани национални приложения (на Германия, Ирландия и Италия).
fi	Sen jälkeen kun järjestelmä otettiin käyttöön 19. lokakuuta, siihen on liitetty kolmen maan (Irlannin, Italian ja Saksan) kansalliset sovellukset.

bg	Личните данни на гражданите са напълно защитени.
fi	Kansalaisten henkilötiedot on suojattu täysin.

bg	Как са защитени личните данни на потребителите?
fi	Miten käyttäjien henkilötiedot suojataan?

bg	принципът на свеждане на данните до минимум: събират се само данните, които са абсолютно необходими за извършването на услугата;
fi	tietojen minimoinnin periaate: ainoastaan palvelun kannalta ehdottoman välttämättömät tiedot kerätään;

bg	Вирусът не признава държавни граници.
fi	Virus ei pysähdy rajoille.

bg	Порталът е създаден от T-Systems и SAP, а самият сървър се намира в центъра за данни на Комисията в Люксембург.
fi	Yhdyskäytäväpalvelun ovat luoneet T-Systems ja SAP, ja sen palvelin sijaitsee komission tietotekniikkakeskuksessa Luxemburgissa.

bg	Как приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат по време на пандемията
fi	Kuinka jäljitys- ja varoitussovelluksista voi olla apua pandemian aikana

bg	Приложения за проследяване на контакти и предупреждение във връзка с COVID-19 с цел защита на живота и поминъка на хората
fi	Covid-19-hälytys- ja varoitussovellukset ihmishenkien ja elinkeinojen suojana

bg	Всички държави членки следва да създадат ефективни и съвместими приложения и да ги популяризират в максимална степен, за да насърчат тяхното използване.
fi	Kaikkien EU-maiden tulisi kehittää tehokkaita ja yhteensopivia sovelluksia ja lisättävä tiedottamista niiden käyttöönoton edistämiseksi.

bg	Информацията ще се съхранява на портала за максимален срок от 14 дни.
fi	Dataa säilytetään ainoastaan yhdyskäytäväpalvelussa enintään 14 päivän ajan.

bg	данните следва да бъдат защитени чрез най-съвременни техники, включително криптиране;
fi	tiedot tulisi suojata uusinta teknologiaa käyttäen, mukaan lukien salaus;

bg	Мобилни приложения за проследяване на контакти в ЕС
fi	Koronaviruskontaktien jäljityssovellukset EU:ssa

bg	Общо 20 приложения се основават на децентрализирани системи, като те могат да станат оперативно съвместими чрез услугата през следващите етапи.
fi	Yhteensä 20 sovellusta perustuu hajautettuihin järjestelmiin, ja ne voidaan tehdä jatkossa yhteentoimiviksi.

bg	приложенията следва да използват основаващи се на технологията Bluetooth данни за хора в непосредствена близост;
fi	sovelluksissa tulisi käyttää Bluetooth-lähietäisyysteknologiaa;

bg	приложенията за проследяване не изискват и не използват данни за местоположението на дадено лице;
fi	jäljityssovellus ei pyydä eikä käytä sijaintitietoja;

bg	Европейската комисия публикува инструментариум във връзка с приложенията за проследяване на контакти и предупреждение и насоки относно защитата на данните, в които се определят редица ръководни принципи за тези приложения:
fi	Euroopan komissio on tuottanut välinepaketin kontaktien jäljitys- ja varoitussovelluksia varten sekä tietosuojaohjeistuksen , joka sisältää keskeiset periaatteet niitä varten:

bg	Държавите членки са съвместни администратори за услугата на европейския федериран портал: участващите държави членки определят заедно целта и средствата за обработване на лични данни чрез федерирания портал.
fi	EU-maat ovat EU:n yhdyskäytäväpalvelun yhteisiä rekisterinpitäjiä: mukana olevat maat määrittelevät yhdessä henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot yhdyskäytävässä.

bg	Приложенията за проследяване на контакти и предупреждение могат да помогнат за прекъсване на веригата на заразяване с коронавирус - както на национално равнище, така и отвъд държавните граници - и за спасяването на човешки животи, допълвайки ръчното проследяване.
fi	Jäljitys- ja varoitussovellukset täydentävät ihmisvoimin tehtävää tartuntojen jäljitystä ja voivat auttaa katkaisemaan koronavirusinfektioiden ketjun sekä kansallisesti että valtioiden rajojen yli ja pelastaa ihmishenkiä.

bg	Съгласно член 9 от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) здравните данни се смятат за чувствителни, поради което могат да бъдат обработвани само при спазване на строги изисквания.
fi	Terveystiedot ovat EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 9 artiklan mukaisesti arkaluonteisia tietoja, joten niiden käsittelyssä on noudatettava erittäin tiukkoja vaatimuksia.

bg	Обменяната информация е изцяло псевдонимизирана, криптирана и ограничена до най-същественото.
fi	Käytetty data on täysin pseudonymisoitu ja salattu ja sen käyttö on rajattu välttämättömään.

bg	Повечето държави членки са въвели свое национално приложение за проследяване на контакти и предупреждение, което може да се използва на доброволна основа.
fi	Useimmat EU-maat ovat tuottaneet oman kansallisen kontaktienjäljitys- ja varoitussovelluksen, jonka käyttö perustuu vapaaehtoisuuteen.

bg	Понастоящем тази услуга функционира въз основа на „децентрализирана" система, при която изчисленията се извършват в приложението на потребителя.
fi	Tällä hetkellä palvelu tarjotaan hajautetusti, eli laskutoimitukset tapahtuvat käyttäjän sovelluksessa.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение следва да бъдат инсталирани и използвани само доброволно;
fi	kontaktien jäljitys- ja varoitussovellusten asennuksen ja käytön tulisi olla vapaaehtoista;

bg	Обобщените статистически данни относно използването на приложения за проследяване на контакти, които не позволяват идентифицирането на съответните физически лица, не се считат за лични данни и поради това ОРЗД не се прилага.
fi	Yleistä tietosuoja-asetusta ei sovelleta koottuihin tilastotietoihin, koska niitä ei pidetä henkilötietoina; kootuista tilastotiedoista ei ole mahdollista tunnistaa luonnollisia henkilöitä.

bg	Те зачитат неприкосновеността на личния живот на потребителите и не дават възможност за проследяване на местоположението на хората.
fi	Ne perustuvat Bluetooth-lähietäisyysteknologiaan, eivätkä ne riko yksityisyydensuojaa tai salli ihmisten sijainnin jäljittämistä.

bg	Поради това държавите членки заедно с Комисията създадоха нови услуги, които да позволят на националните приложения да комуникират помежду си през границите в Европа, така че потребителите ще могат да инсталират едно-единствено приложение, което ще им позволи да бъдат предупредени, ако са били в контакт с лице, дало положителна проба за COVID-19.
fi	Tämän ansiosta käyttäjien tarvitsisi asentaa vain yksi sovellus, johon he saavat varoituksen kohdatessaan henkilöitä, jotka ovat ilmoittaneet saaneensa positiivisen covid-19-testituloksen.

bg	приложенията за проследяване на контакти и предупреждение не проследяват движението на хората;
fi	sovellukset eivät seuraa ihmisten liikkumista;

bg	Анализират се решения, за да се включат „централизираните" системи (при които изчисленията се извършват на защитен сървър на националния здравен орган). Tази „децентрализирана" система - в съчетание с услугите на портала - позволява трансграничното използване на тези приложения.
fi	Työn alla on mahdollisuus sisällyttää palveluun keskitetyt järjestelmät, joissa laskutoimitukset tapahtuvat kansallisen terveysviranomaisen suojatulla palvelimella.

bg	В началото на есента ще бъдат публикувани покани за представяне на предложения за проекти в тези области.
fi	Näitä aloja koskevat hanke-ehdotuspyynnöt julkaistaan alkusyksystä.

bg	Ще бъде предоставено допълнително финансиране в размер на 200 млн. евро за проекти в подкрепа на
fi	Sillä mahdollistetaan 200 miljoonan euron lisärahoitus hankkeille, jotka tukevat

bg	Понякога не става дума само за обикновени неистини.
fi	Toisinaan kyse ei ole pelkistä epätotuuksista tai väärinkäsityksistä.

bg	По този начин те могат да окажат своя принос за спасяването на човешки живот.
fi	Ne voivat siis pelastaa ihmishenkiä.

bg	Заинтересованите организации могат да се свържат с националните агенции по „Еразъм+"
fi	Asiasta kiinnostuneet organisaatiot voivat ottaa yhteyttä kansallisiin Erasmus+ -toimistoihin .

bg	Космическата програма на ЕС предлага решения за множество проблеми, например:
fi	EU:n avaruusohjelmasta on apua monella alalla, kuten:

bg	Европейската комисия прие преработена версия на годишната работна програма на „Еразъм+" за 2020 г.
fi	Euroopan komissio on hyväksynyt Erasmus+ -ohjelman vuoden 2020 työohjelman tarkistuksen.

bg	Новите начини на преподаване и учене изискват новаторски, творчески и приобщаващи решения.
fi	Uudet opetus- ja oppimistavat edellyttävät innovatiivisia, luovia ja osallisuutta edistäviä ratkaisuja.

bg	осигуряване на сигурен канал за комуникация за държавите членки.
fi	turvallisen viestintäkanavan varmistamisessa EU-maille.

bg	творческите умения и социалното приобщаване.
fi	luovia taitoja ja sosiaalista osallisuutta

bg	Операторите от ЕС посочват, че има засилено търсене на свързаност.
fi	EU:n operaattorit ovat todenneet, että yhteyksien kysyntä on kasvanut.

bg	опазване на общественото здраве - с помощта на „Галилео" - най-точната в света система за определяне на местоположението;
fi	kansanterveyden turvaamisessa Galileon, maailman tarkimman paikannusjärjestelmän avulla

bg	Финансирането също така ще предостави нови възможности на училищата, младежките организации и институциите за образование и обучение на възрастни да
fi	Rahoitus tarjoaa myös kouluille, nuorisojärjestöille ja aikuisoppilaitoksille uusia mahdollisuuksia

bg	Хората прекарват повече време онлайн и в по-голяма степен зависят от цифровите комуникации.
fi	Ihmiset viettävät yhä enemmän aikaa verkossa ja ovat riippuvaisempia digitaalisesta viestinnästä.

bg	Повишаване на уменията за живота след пандемията
fi	Osaamisen kehittäminen pandemian jälkeistä elämää varten

bg	С оглед на кризата с коронавируса стратегията за цифров единен пазар на Европейската комисия придобива все по-голямо значение, тъй като цифровите инструменти се използват за:
fi	Koronaviruskriisin seurauksena Euroopan komission digitaalistrategian merkitys on korostunut, koska digitaalisia välineitä käytetään:

bg	и да подобряват социалното приобщаване чрез изкуствата.
fi	lisätä sosiaalista osallisuutta eri taidemuotojen kautta

bg	научни изследвания и разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини
fi	diagnostiikan, hoitojen ja rokotteiden tutkimukseen ja kehittämiseen

bg	Въпреки че досега не е имало претоварване на мрежи, Комисията и Органът на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) създадоха специален механизъм за докладване с цел мониторинг на ситуацията с интернет трафика във всяка държава от ЕС, за да може да се реагира на проблеми с капацитета.
fi	Vaikka verkko ei ole tähän mennessä tukkeutunutkaan, Euroopan komissio ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) ovat perustaneet erityisen raportointimekanismin ja seuraavat internetliikenteen tilannetta jokaisessa EU-maassa, jotta mahdollisiin kapasiteettiongelmiin voidaan vastata.

bg	Избягвайте да финансирате престъпността, като купувате безполезни вещества, които могат да навредят на здравето ви.
fi	Älä ole mukana rahoittamassa rikollista toimintaa äläkä osta epämääräisiä tuotteita, jotka voivat olla terveydelle haitallisia.

bg	Национални приложения за проследяване на контактите и предупреждение
fi	Kontaktien jäljitys- ja varoitussovellukset

bg	Когато има тестове и ваксини, ще можете да ги получите от вашия лицензиран общопрактикуващ лекар.
fi	Kun testausvälineitä tai rokotteita on saatavilla, voit hankkia niitä virallisen terveydenhuollon ammattilaisilta.

bg	Това се отнася и за децата, които сега прекарват повече време онлайн, вероятно без надзор, в сравнение с преди.
fi	Myös lapset ovat vaarassa, sillä hekin viettävät nyt aiempaa enemmän aikaa verkossa ja mahdollisesti ilman aikuisten valvontaa.

bg	подпомагат развитието на умения,
fi	tukea taitojen kehittämistä

bg	В работата участват едно фармацевтично дружество и няколко големи биологични и биохимични институти, които осигуряват достъп до своите бази данни с лекарства.
fi	Lisäksi eräs lääkeyhtiö ja useat suuret biologian ja biokemian alan laitokset tarjoavat tutkimuksen avuksi pääsyn lääketietokantoihinsa.

bg	В резултат на това платформите съобщиха за премахване на стотици милиони незаконни оферти и реклами и потвърдиха рязкото намаляване на нови публикации във връзка с коронавируса.
fi	Tämän seurauksena verkkoalustat ovat raportoineet satojen miljoonien laittomien tarjousten ja mainosten poistamisesta ja vahvistaneet, että uusien koronavirukseen liittyvien ilmoitusten määrä on jatkuvasti vähentynyt.

bg	С тяхна помощ секторите на общественото здраве могат да следят разпространението на вируса и бързо да разработват ефективни стратегии за реагиране.
fi	Niiden avulla terveydenhuoltosektori voi seurata koronaviruksen leviämistä ja laatia nopeasti tehokkaita torjuntastrategioita.

bg	Комисията обменя информация с основните онлайн платформи (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish и Yahoo/Verizon media).
fi	Komissio vaihtaa tietoja tärkeimpien verkkoalustojen kanssa (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media).

bg	От началото на кризата с помощта на спътниците на ЕС се наблюдават задръстванията на граничните пунктове между държавите членки и се извършва картографиране на медицинските заведения, болниците и друга критична инфраструктура.
fi	EU:n satelliitit ovat koronaviruskriisin puhkeamisesta alkaen seuranneet liikenneruuhkia EU-maiden välisillä rajanylityspaikoilla ja kartoittaneet terveydenhuoltolaitoksia, sairaaloita ja muuta kriittistä infrastruktuuria.

bg	гарантиране, че европейците могат да останат свързани и в безопасност онлайн
fi	varmistamaan, että eurooppalaiset voivat pitää yhteyttä toisiinsa turvallisesti verkon välityksellä.

bg	В сферата на здравеопазването изкуственият интелект играе роля и за захранването на роботите и други инструменти, които влизат в контакт с пациентите, тъй като взаимодействията между хора трябва да бъдат сведени до минимум.
fi	Tekoälyä hyödynnetään terveydenhuoltoalalla myös roboteissa ja muissa välineissä, jotka ovat kosketuksissa potilaiden kanssa silloin, kun ihmiskontaktit on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.

bg	Приложенията за проследяване на контактите, ако напълно съответстват на правилата на ЕС и са добре координирани, могат да играят ключова роля на всички етапи от управлението на кризи.
fi	Kontaktien jäljityssovellukset voivat olla keskeisessä asemassa kriisinhallinnan kaikissa vaiheissa, jos ne ovat täysin EU:n sääntöjen mukaisia ja koordinointi hoidetaan hyvin.

bg	Като сравняват цифровите модели на белтъците на коронавируса и ги съпоставят с база данни на хиляди съществуващи лекарства, те се опитват да открият кои комбинации от активни молекули реагират на вируса.
fi	Vertaamalla koronaviruksen proteiinien digitaalisia malleja tietokantaan, jossa on tuhansia lääkkeitä, pyritään selvittämään, mitkä aktiivisten molekyylien yhdistelmät reagoivat virukseen.

bg	Фалшивите или предполагаемите „средства за защита" могат да причинят сериозни вреди или рискове за здравето.
fi	Valheelliset ja väärät hoitokeinot ja -tuotteet voivat aiheuttaa vakavia terveyshaittoja.

bg	В рамките на проекта Exscalate4CoV , подкрепен с финансиране от ЕС в размер на 3 млн. евро, се извършват изследвания, като се използва финансирана от Съюза платформа за суперизчисления, за да се проверява потенциалното въздействие на познати молекули върху структурата на коронавируса.
fi	Exscalate4CoV-tutkimusprojektissa , joka saa 3 miljoonaa euroa EU-rahoitusta, käytetään EU:n tukemaa suurteholaskenta-alustaa tarkistamaan tunnettujen molekyylien mahdollisia vaikutuksia koronaviruksen rakenteeseen.

bg	Проверката се състои от две части: проверка на високо равнище на онлайн платформи и задълбочен анализ на конкретни реклами и уебсайтове за продукти, чието търсене е голямо заради коронавируса.
fi	Työssä on kaksi osaa: käydään kattavasti läpi verkkoalustoja, ja analysoidaan perusteellisemmin sellaisia mainoksia ja sivustoja, jotka liittyvät koronaviruspandemian vuoksi erittäin kysyttyihin tuotteisiin.

bg	Суперкомпютрите допълват класическия клиничен подход на пробата и грешката.
fi	Supertietokoneet täydentävät perinteistä kliinistä tutkimusmenetelmää, joka perustuu yritykseen ja erehdykseen.

bg	Действия във връзка с коронавируса - данни от космоса
fi	Koronaviruksen torjunta - dataa avaruudesta

bg	Събраните от спътниците данни в комбинация с изкуствения интелект предоставят на публичните органи на равнище ЕС и на национално равнище модели за по-добро разбиране и по-ефективно справяне с извънредната ситуация.
fi	Satelliittidata yhdessä tekoälyn kanssa tarjoaa viranomaisille sekä EU:n että jäsenmaiden tasolla malleja, joiden avulla tilannetta voidaan ymmärtää ja siihen voidaan reagoida tehokkaammin.

bg	На 27 октомври италианската фармацевтична регулаторна агенция AIFA даде ход за клинично изпитване на Raloxifene при пациенти с леки симптоми, причинени от коронавируса.
fi	Italian lääkealan sääntelyvirasto AIFA antoi 27.10.2020 luvan raloksifeenin kliiniseen tutkimukseen potilailla, joilla on koronaviruksen aiheuttamia lieviä oireita.

bg	В началната фаза до 450 участници в три отделни групи ще бъдат подложени на 7-дневно лечение с капсули Raloxifene на случаен принцип.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa enimmillään 450 osallistujaa jaetaan kolmeen ryhmään ja heille annetaan 7 päivän kuuri raloksifeenikapseleita tai placeboa.

bg	Тъй като в сила са ограничения, а социалните и икономическите дейности все повече се преместват в цифровата сфера, гражданите и предприятията разчитат на интернет и свързаността.
fi	Pandemia on aiheuttanut erilaisia rajoituksia, ja sosiaalinen ja taloudellinen toiminta on muuttumassa yhä enemmän digitaaliseksi, minkä vuoksi kansalaisten ja yritysten on voitava luottaa internetiin.

bg	Тази засилена онлайн активност може да привлече злонамерени субекти и да увеличи възможността за кибератаки.
fi	Tämä voi houkutella epärehellisiä ja pahansuopia toimijoita verkkoon ja lisätä kyberhyökkäysten mahdollisuutta.

bg	, които участват в структурирания диалог за борба с онлайн измамите на потребители във връзка с пандемията от коронавирус, заедно с органите за защита на потребителите.
fi	Vuoropuhelun tavoitteena on torjua koronaviruspandemiaan liittyviä kuluttajien verkkohuijauksia yhdessä kuluttajansuojaviranomaisten kanssa.

bg	Консорциумът преговаря с Европейската агенция по лекарствата за преминаване към клинични изпитвания, които, ако бъдат успешни, могат да доведат до скорошното му използване.
fi	Konsortio keskustelee Euroopan lääkeviraston kanssa siitä, miten voidaan edetä kliinisiin tutkimuksiin, jotka onnistuessaan voisivat tuoda lääkkeen nopeammin saataville.

bg	В момента не съществува ваксина или лечение за коронавируса, така че помислете добре, преди да купите онлайн лекарства или други средства, включително комплекти за изследвания.
fi	Koronavirusta vastaan ei vielä ole rokotetta saatavilla, ja on syytä harkita tarkoin ennen kuin ostaa lääkkeitä, testausvälineitä tai muita vastaavia tuotteita verkosta.

bg	Три мощни европейски суперкомпютърни центъра в момента се използват за научни изследвания и разработване на ваксини, лечения и диагностика за коронавируса.
fi	Euroopassa on kolme supertietokonekeskusta , jotka ovat mukana koronaviruksen rokotteiden, hoitojen ja diagnoosien tutkimuksessa ja kehittämisessä.

bg	Комисията и Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите са в постоянен контакт с 11 големи онлайн платформи: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo и Wish , за да обсъждат нови тенденции и бизнес практики, свързани с пандемията.
fi	Komissio ja kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto ovat säännöllisesti yhteydessä 11 tärkeään verkkoalustaan: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo ja Wish .

bg	Проверка на онлайн платформите и рекламите
fi	Verkkoalustojen ja mainosten seuranta

bg	Клиничното проучване следва да потвърди безопасността и ефикасността на Raloxifene за блокиране на репликацията на вируса в клетките и по този начин да задържи развитието на болестта.
fi	Kliinisten tutkimusten tavoitteena on varmistaa, että raloksifeeni estää viruksen monistumisen solussa turvallisesti ja tehokkaasti ja hidastaa näin taudin etenemistä.

bg	Европейската комисия работи с Европол и доставчиците на имена на уебсайтове и домейни, за да се предотврати предоставянето на имена на домейни на престъпници и да се стимулира сътрудничеството между доставчиците и органите с цел бързо откриване и деактивиране на измамническите уебсайтове.
fi	Euroopan komissio on tehnyt yhteistyötä Europolin ja verkkotunnusten tarjoajien kanssa, jotta voidaan estää verkkotunnusten myöntäminen rikollisille ja edistää nopeita yhteisiä toimia huijaussivustojen tunnistamiseksi ja poistamiseksi.

bg	Пандемията от коронавирус в Европа доведе до значителни смущения в предоставянето на образование.
fi	Koronaviruspandemia on merkittävällä tavalla hankaloittanut koulutuksen tarjontaa Euroopassa.

bg	Аналитичният капацитет на изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии играят важна роля в откриването на моделите на разпространение на коронавируса.
fi	Tekoälyn ja suurteholaskennan analyyttinen teho on suuri apu koronaviruksen leviämismallien selvittämisessä.

bg	наблюдение на разпространението на вируса
fi	koronaviruksen leviämisen seurantaan

bg	Социалното дистанциране трансформира начина, по който общуваме и извършваме изследвания и иновации на работното място.
fi	Sosiaalisen kanssakäymisen vähentäminen on muuttanut yhteydenpitoon, tutkimukseen ja innovointiin liittyviä työtapojamme.

bg	Онлайн платформи за борба с дезинформацията
fi	Disinformaatiota torjuvat verkkoalustat

bg	Насоките ще помогнат на гражданите да се възползват по най-добрия начин от своите цифрови умения от гледна точка на развитието на своята пригодност за заетост - от образование до устойчива заетост и предприемачество.
fi	Ohjeiden avulla kansalaiset voivat parantaa digitaitojaan, ja koulutus lisää heidän mahdollisuuksiaan saada pysyvä työpaikka tai ryhtyä yrittäjäksi.

bg	Благодарение на широколентовите мрежи и цифровата инфраструктура можем да продължим да учим, да общуваме и да работим.
fi	Laajakaistaverkot ja digitaalinen infrastruktuuri mahdollistavat etäopiskelun, etätyön ja sosiaalisten suhteiden ylläpitämisen.

bg	Пандемията от коронавирус доведе до внезапно и мащабно преминаване към онлайн услуги.
fi	Koronaviruspandemia on johtanut verkkopalvelujen käytön nopeaan yleistymiseen.

bg	Националните приложения за проследяване на контактите и предупреждение могат да се инсталират доброволно и да се използват за предупреждаване на потребителите (дори когато се намират в чужбина), в случай че са били в близост до лице, за което е съобщено, че е дало положителен резултат при тест за коронавирус.
fi	Eri EU-maiden käyttöön ottamat kontaktien jäljitys- ja varoitussovellukset ovat vapaaehtoisesti asennettavia älypuhelinsovelluksia, jotka varoittavat käyttäjää, jos tämä on ollut positiivisen koronavirustestituloksen saaneen henkilön lähellä.

bg	За да се предотврати претоварване на мрежите и да се даде възможност на всички да се възползват от цифровите източници за развлечение, Европейската комисия отправи призив към телекомуникационните компании и към потребителите да предприемат действия и проведе среща с главните изпълнителни директори на платформите за стрийминг.
fi	Jotta verkko ei ruuhkautuisi, Euroopan komissio kehotti teleoperaattoreita ja käyttäjiä ryhtymään tarvittaviin toimiin ja kävi keskusteluja suoratoistoalustojen johtajien kanssa.

bg	Бе даден приоритет на проверката на предложения за
fi	Erityisesti kiinnitettiin huomiota ilmoituksiin, jotka koskivat

bg	Платформите за стрийминг се насърчават да предлагат съдържание със стандартно вместо най-високо качество, далекосъобщителните оператори трябва да вземат мерки за гарантиране на непрекъснатост на трафика, а потребителите трябва да използват настройки, които намаляват потреблението на данни, включително използването на безжичен интернет.
fi	Suoratoistoalustoja kannustetaan suosimaan toistoa teräväpiirtoa heikommalla kuvanlaadulla, teleoperaattoreita toteuttamaan toimenpiteitä, jotta tietoliikenne voi jatkua keskeytymättä, ja käyttäjiä säätämään asetukset datan kulutusta vähentäviksi.

bg	Затова ЕВРОПОЛ си сътрудничи с международни партньори за изготвяне на съвети за безопасност онлайн за родители и лица, които полагат грижи
fi	Europol on yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa laatinut Online Safety Advice for Parents and Carers -ohjeiston, jossa neuvotaan, miten aikuiset voivat pitää huolta lasten internetin käytön turvallisuudesta.

bg	, като поеха твърд ангажимент за защита на потребителите и потвърдиха, че продължават да полагат усилия за премахване на подвеждащи реклами, включително за „чудотворни" хранителни добавки, незаконно рекламирани с твърдения във връзка с коронавируса.
fi	Ne ovat ilmoittaneet jatkavansa toimiaan poistaakseen harhaanjohtavat mainokset, joissa kaupataan esimerkiksi koronavirusepidemiaan liittyen "ihmeitä tekeviä" ravintolisiä.

bg	Удостоверителните услуги за предприятията, електронното управление и електронното здравеопазване гарантират наличието и непрекъснатостта на обществените услуги, а надеждните системи за сигурност защитават нашата самоличност онлайн и гарантират запазването на личния характер на нашите дейности.
fi	Yritysten luottamuspalvelut , sähköinen hallinto ja sähköiset terveyspalvelut varmistavat julkisten palvelujen jatkuvuuden ja saatavuuden.

bg	, че вече регистриран генеричен лекарствен продукт, използван за лечение на остеопороза - Ралоксифен, би могъл да се окаже ефикасно лекарство при пациенти с леки симптоми на инфекция.
fi	Exscalate4CoV -konsortio ilmoitti kesäkuussa 2020, että jo rekisteröity geneerinen lääke raloksifeeni, jota käytetään osteoporoosin hoitoon, voisi olla tehokas hoitokeino koronavirustartunnan saaneille potilaille, joilla on lieviä oireita.

bg	Със своите над 30 спътника космическата програма на Европейския съюз , по-специално чрез своя компонент за наблюдение на Земята „Коперник" и своята навигационна спътникова система „Галилео", предоставя безплатни и отворени данни и информация, които помагат за наблюдение и евентуално смекчаване на последиците от пандемията от коронавирус.
fi	EU:n avaruusohjelmassa on yli 30 satelliittia, jotka välittävät ilmaista ja avointa dataa/informaatiota, joista on apua koronavirusepidemian seuraamisessa ja mahdollisesti sen vaikutusten lieventämisessä.

bg	Онлайн обучение
fi	digitaalista koulutusta

bg	Програма „Еразъм+" бе мобилизирана за силен отговор на пандемията.
fi	Erasmus+ -ohjelma vastaa pandemia-ajan poikkeusolojen haasteisiin

bg	Те могат да се използват в допълнение към съществуващото ръчно проследяване на контактите и да помогнат за прекъсване на веригата на предаване на вируса.
fi	Niistä voi olla apua perinteiselle jäljitykselle, ja ne voivat auttaa jäljittämään ja katkomaan viruksen tartuntaketjuja.

bg	Мрежи и свързаност
fi	Verkkoyhteydet

bg	Органите за защита на потребителите в 27 страни предоставиха 126 отговора
fi	Kuluttajansuojaviranomaiset 27 maasta lähettivät palautetta 126 tapauksesta , joissa oli osallisina niin edellä mainittuja kansainvälisiä yrityksiä, joihin komissio on ollut säännöllisesti yhteydessä, kuin kansallisen tason toimijoitakin.

bg	За да бъде ефективна борбата с престъпната дейност, е важно жертвите да съобщават за престъпленията на полицията в своята страна.
fi	Jotta rikolliseen toimintaan voidaan puuttua, on tärkeää, että uhrit tekevät rikosilmoituksen oman maansa poliisiviranomaisille ja ilmoittavat sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. sivuston omalla verkkolomakkeella).

bg	, чиято цел са били правителства на страни от ЕС, и помогна за осуетяването на друг опит за измама с медицински консумативи на стойност милиони евро.
fi	Europol tuki tuloksellisia tutkimuksia EU-maiden viranomaisiin kohdistuneesta hengityssuojainhuijauksesta ja auttoi estämään terveydenhuollon tarvikkeiden myyntiin liittyneen miljoonien eurojen arvoisen huijausyrityksen .

bg	Въпреки че това им позволява да продължат образованието си и да поддържат връзка със своите връстници, има признаци, че рисковете нарастват.
fi	He tarvitsevat nettiyhteyttä koulunkäyntiä ja kaverisuhteiden ylläpitämistä varten, mutta samalla riskit voivat kasvaa.

bg	Ролята на далекосъобщенията, мрежите и свързаността в борбата с коронавируса
fi	Televiestinnän ja verkkoyhteyksien rooli koronavirusepidemian yhteydessä

bg	Платформа за бързо действие във връзка с коронавируса и наблюдение на Земята
fi	Maan havainnointiin perustuva nopean toiminnan väline koronaviruksen seurantaan (RACE)

bg	дезинфекциращи гелове,
fi	hengityssuojaimia ja suojapäähineitä

bg	Дезинформацията се разпространява бързо онлайн, особено в социалните медии.
fi	Etenkin sosiaalisessa mediassa on liikkeellä monenlaista tarkoituksellisesti vääristeltyä tietoa.

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
fi	Jotta opiskelu voi jatkua muuttuneissakin oloissa, verkossa on saatavilla monenlaista oppimateriaalia :

bg	Като се опира на единствено по рода си съчетание от високопроизводителна изчислителна мощност и изкуствен интелект с биологични процеси, Exscalate4CoV извършва скрининг на 400 000 молекули и по-конкретно тества 7000 молекули ин витро.
fi	Konsortio on testannut virtuaalisesti 400 000 molekyyliä, joista 7 000:lle on tehty in vitro -testi.

bg	Тъй като държавите от ЕС въведоха мерки за социално дистанциране с цел борба с пандемията от коронавирус, търсенето на интернет капацитет се увеличи драстично - за работа от разстояние, електронно обучение или развлекателни цели, като по този начин се натоварват мрежите.
fi	Kun EU-maissa alettiin välttää lähikontakteja koronavirusepidemian leviämisen estämiseksi, internet-kapasiteetin tarve kasvoi huomattavasti.

bg	Заедно със сигнала приложението може да предоставя полезна информация от здравни органи, например съвети потребителят да се подложи на тест или да се самоизолира, както и къде да потърси помощ.
fi	Käyttäjää voidaan esimerkiksi kehottaa hakeutumaan testattavaksi tai eristäytymään, ja hänelle voidaan antaa tarvittavat yhteystiedot.

bg	Внимавайте за онлайн измами
fi	Turvallisesti verkossa

bg	, свързани с продукти, за които се твърди, че могат да излекуват или предотвратят заразяване с коронавирус.
fi	Varo verkkohuijareita : Älä osta verkosta tuotteita, joiden väitetään parantavan tai ehkäisevän koronavirustartunnan.

bg	, електронни магазини и реклами, за да се гарантира, че на потребителите в ЕС не се предоставя съдържание, което нарушава правилата за потребителите.
fi	Euroopan komissio ja EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) koordinoivat verkkoalustojen, verkkokauppojen ja mainosten seurantaa suojellakseen kuluttajia ja varmistaakseen, ettei heille syötetä kuluttajasääntöjen vastaista harhaanjohtavaa sisältöä.

bg	Комисията работи с онлайн платформите
fi	Komissio tekee yhteistyötä verkkoalustojen kanssa , jotka osallistuvat jäsenneltyyn vuoropuheluun .

bg	Целта на насоките е да се помогне на работодателите, специалистите по набиране на персонал и преподавателите да снабдят европейците с необходимите цифрови умения след кризата с коронавируса.
fi	Euroopan komissio julkisti 13.7.2020 työnantajien, rekrytoijien ja opettajien avuksi uudet digitaitoja koskevat ohjeet , jotka sisältävät käytännön toimia, vinkkejä ja verkkoresursseja digikäyttäjille.

bg	Европейската комисия води диалог с платформите, подписали Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията на ЕС (Google, Facebook, Twitter и Microsoft), които се съгласиха активно да популяризират авторитетни източници, да не популяризират невярно или подвеждащо съдържание и да създават нови инструменти, насочващи потребителите направо към достоверни източници или източници, които предоставят точна многоезична информация за кризата.
fi	Euroopan komissio on käynyt keskusteluja disinformaatiota koskevien EU:n käytännesääntöjen allekirjoittajien (Google, Facebook, Twitter ja Microsoft) kanssa.

bg	мониторинг на изпълнението на Зеления пакт - с помощта на „Коперник" - най-добрата система за наблюдение на Земята в своя клас;
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelman täytäntöönpanon seurannassa Copernicuksen avulla

bg	Комисията представи важни действия за борба с дезинформацията във връзка с COVID-19 и създаде програма за мониторинг на действията, предприемани от платформите за ограничаване на разпространението на дезинформация във връзка с коронавируса.
fi	Verkkotunnusten tarjoajat ovat jo julkaisseet covid-19-epidemiaan liittyvää ohjeistusta .

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
fi	Supertietokoneet koronaviruksen torjunnassa

bg	Съдържание
fi	Verkkohuijarit

bg	Платформите също така използват всички инструменти, с които разполагат, за премахване на дезинформацията във връзка с коронавируса.
fi	Ne ovat lupautuneet myös ottamaan käyttöön uusia välineitä, jotka vievät käyttäjät suoraan asiantuntijalähteisiin ja täsmälliseen monikieliseen tietoon koronaviruskriisistä.

bg	, които включват практически стъпки, основни действия, съвети и онлайн ресурси за потребителите на цифрови технологии.
fi	Ne seuraavat tilannetta ja julkaisevat uhkakuvaraportteja ja ohjeistusta sekä säännöllisiä raportteja kyberturvallisuudesta .

bg	Използвайте инструментите, предоставени от оператора на платформата, за да подавате сигнали за неподходящо съдържание.
fi	Allekirjoittajat ovat sitoutuneet aktiivisesti nostamaan esiin asiantuntijalähteitä ja antamaan vähemmän näkyvyyttä väärälle tai harhaanjohtavalle sisällölle.

bg	Тези съвместни действия вече дават добри резултати.
fi	Yksi näistä hankkeista on jo tuottanut onnistuneita tuloksia .

bg	Въпреки че Комисията се стреми да актуализира информацията, не носим никаква отговорност, изрична или подразбираща се, относно пълнотата и точността на информацията, съдържаща се на страницата.
fi	Komissio pyrkii pitämään tiedot ajan tasalla, mutta ei ota minkäänlaista nimenomaista tai implisiittistä vastuuta tietojen kattavuudesta tai oikeellisuudesta tai niiden perusteella tehdyistä päätöksistä.

bg	С тази стратегия
fi	Strategian tavoitteena on

bg	Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD)
fi	Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto (FEAD)

bg	https://ec.europa.eu/international-partnerships/topics/eu-global-respons...
fi	https://reopen.europa.eu/

bg	Имаше много силен инвеститорски интерес към този инструмент с висок рейтинг, а записаните облигации бяха в 13 пъти по-голям обем от предложения, което доведе до благоприятни ценови условия и за двете облигации.
fi	Sijoittajien kiinnostus tätä korkean luottoluokituksen instrumenttia kohtaan oli erittäin suuri, ja joukkolainat ylimerkittiin yli 13-kertaisesti, minkä ansiosta kummankin joukkolainan hinnoitteluehdot muodostuivat edullisiksi.

bg	ЕС също така обяви хуманитарна помощ в размер на 30,5 млн. евро в подкрепа на най-уязвимите общности в Латинска Америка и Карибите.
fi	EU on myös ilmoittanut osoittavansa 30,5 miljoonaa euroa humanitaariseen apuun Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kaikkein haavoittumassa asemassa olevien ihmisten auttamiseksi.

bg	Комисията предостави 64,7 млн. евро под формата на хуманитарна помощ за държавите в южната част на Африка, за да помогне на хората, засегнати от пандемията от коронавирус, екстремни климатични условия, като постоянна суша, или други кризи.
fi	Komissio myöntää 64,7 miljoonan euron arvosta humanitaarista apua eteläisen Afrikan maille auttaakseen niitä tukemaan väestöryhmiä, jotka kärsivät koronaviruspandemiasta, äärimmäisistä sääolosuhteista, kuten pitkään jatkuneesta kuivuudesta, ja muista kriiseistä.

bg	Veklury е първото лекарство, разрешено на равнище ЕС за лечение на COVID-19.
fi	Veklury on ensimmäinen lääke, joka on hyväksytty EU:n tasolla covid-19:n hoitoon.

bg	Това е първата партида от 10 милиона маски, закупени от Комисията чрез Инструмента за спешна подкрепа.
fi	Kyseessä on osa komission rahoittamaa 10 miljoonan suojaimen hankintaa, joka toteutetaan hätätilanteen tukivälineen kautta.

bg	По-нататъшни преговори за осигуряване на ваксина срещу коронавируса за европейците
fi	Komissio saattaa päätökseen neuvottelut tulevan koronavirusrokotteen turvaamiseksi eurooppalaisille

bg	Европейската комисия емитира за пръв път социални облигации на ЕС на стойност 17 млрд. евро по инструмента SURE, за да подпомогне защитата на работните места и за да запазят хората работата си.
fi	Euroopan komissio laski liikkeeseen EU:n SURE-välineen puitteissa 17 miljardin euron sosiaalivaikutteisen joukkolainan , jonka tarkoituksena on auttaa turvaamaan työpaikkoja ja pitämään ihmiset töissä.

bg	Комисията подготвя съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка, за да се улесни достъпът на държавите членки до такива тестове.
fi	Komissio on myös käynnistämässä yhteistä hankintamenettelyä näiden testien saatavuuden parantamiseksi.

bg	Това финансиране допълва подкрепата, която вече е осигурена чрез Механизма на ЕС за гражданска защита, и доставките на предпазни средства, осъществявани чрез rescEU.
fi	Tämä rahoitus täydentää EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta myönnettävää tukea ja rescEU -valmiusvaraston henkilönsuojaintoimituksia.

bg	Чрез Инструмента за спешна подкрепа се подпомагат мерките на страните от ЕС за борба с пандемията от коронавирус.
fi	Hätätilanteen tukivälineestä tuetaan EU-maita koronaviruspandemiaan liittyvien toimien toteuttamisessa.

bg	Материалната помощ трябва да върви ръка за ръка с мерки за социално приобщаване, като насоки и помощ, целящи извеждане на хората от бедността.
fi	Tavara-apu yksinään ei riitä, vaan on edistettävä sosiaalista osallisuutta, esimerkiksi neuvontaa ja tukea, jolla autetaan ihmisiä nousemaan köyhyydestä.

bg	Подпомагане на земеделските стопани и селските райони
fi	Komission toimet viljelijöiden ja maatalousalan tueksi

bg	С
fi	Huom.

bg	Стъпка напред към Европейски здравен съюз
fi	Euroopan terveysunioni

bg	Председателят Урсула фон дер Лайен създаде екип за действие във връзка с коронавируса на политическо равнище, за да координира реакцията ни спрямо пандемията.
fi	Euroopan komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen on perustanut koronavirustyöryhmän , joka kokoaa yhteen kaikki koronaviruskriisin torjuntaan liittyvät toimet.

bg	Хуманитарна помощ от ЕС за Ирак
fi	EU:n humanitaarinen ilmasilta Venezuelaan

bg	Този резерв се финансира изцяло от бюджета на ЕС.
fi	EU-maat saavat tähän tukea EU:n talousarviosta.

bg	В интернет е достъпен широк набор от учебни материали
fi	Sivustolle on koottu ajankohtaista tietoa

bg	На 22 април
fi	ja Modernan (24.8.)

bg	Тя предоставя информация за:
fi	Erityisesti kiinnitettiin huomiota ilmoituksiin, jotka koskivat

bg	, че ще емитира облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро като социални облигации.
fi	Komissio ilmoittaa laskevansa liikkeeseen jopa 100 miljardin euron arvoiset sosiaalivaikutteiset joukkovelkakirjalainat EU:n SURE-tukivälineen avulla.

bg	Общ подход към мерките във връзка с пътуванията
fi	yhteiset perusteet matkustusrajoitusten käyttöönottoa koskeville päätöksille

bg	Janssen Pharmaceutica NV , едно от фармацевтичните дружества
fi	Janssen Pharmaceutica NV, joka on yksi Johnson & Johnson -konserniin kuuluvista Janssen-lääkeyhtiöistä.

bg	Облигации на ЕС по инструмента SURE в размер до 100 млрд. евро ще бъдат емитирани под формата на социални облигации
fi	Komissio laskee liikkeeseen 100 miljardilla eurolla sosiaalivaikutteisia EU:n SURE-joukkovelkakirjalainoja

bg	Чад и региона на Големите езера в Африка, Централноафриканската република, Източна Африка, Сирия, Йемен, Палестина и Венесуела, както и на общността рохингия.
fi	Rahoituksella autetaan haavoittuvassa asemassa olevia väestöryhmiä selviämään vakavista humanitaarisista kriiseistä erityisesti Sahelin ja Tšad-järven alueella, Keski-Afrikan tasavallassa, Afrikan suurten järvien alueella, Itä-Afrikassa, Syyriassa, Jemenissä, Palestiinassa ja Venezuelassa.

bg	Албания, Босна и Херцеговина, Грузия, Йордания, Косово, Молдова, Черна гора, Северна Македония, Тунис и Украйна.
fi	Apua toimitetaan Afganistaniin, Burkina Fasoon, Keski-Afrikan tasavaltaan, Kongon demokraattiseen tasavaltaan, Iraniin, Sudaniin, Etelä-Sudaniin, Haitiin, Somaliaan, Guinea-Bissauhun, Irakiin ja Jemeniin.

bg	Изборът на подходящия момент е от основно значение
fi	Toimien purkamisen oikeaa ajankohtaa on arvioitava huolellisesti.

bg	Комисията се стреми да ускори разработването и осигуряването ваксини.
fi	Tuella pyritään vauhdittamaan koronavirusrokotteen kehittämistä ja tuotantoa Euroopassa.

bg	Гражданите на Обединеното кралство трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС до края на преходния период на Брексит (31 декември 2020 г.).
fi	EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen erosopimuksen nojalla työntekijöiden liikkumisvapauteen Yhdistyneen kuningaskunnan ja jäsenvaltioiden välillä ja EURES-palveluihin ei kuitenkaan tule muutoksia vuoden 2020 joulukuun 31. päivään tällä hetkellä ulottuvan siirtymäkauden aikana.

bg	Към момента с над 65 полета в рамките на въздушния мост са доставени тонове медицинско оборудване и консумативи и са превозени здравни и хуманитарни работници до критични зони в Африка, Азия и Латинска Америка.
fi	Komissio koordinoi ja rahoittaa terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden toimitusta kriittisille alueille Afrikassa, Aasiassa ja Amerikoissa.

bg	да се вземат мерки във връзка с икономическите и социалните последици
fi	Koronaviruskriisin sosiaalisia vaikutuksia koskevat toimet

bg	Тя предоставя насоки за националните органи, инспекциите по труда и социалните партньори, за да се гарантират правата, здравето и безопасността на сезонните работници, както и да се гарантира, че сезонните работници са запознати с правата си.
fi	Asiakirjassa neuvotaan kansallisia viranomaisia, työsuojeluviranomaisia ja työmarkkinaosapuolia kausityöntekijöiden oikeuksia, terveyttä ja turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä sen varmistamisessa, että kausityöntekijät ovat selvillä oikeuksistaan.

bg	Държавите от ЕС, с подкрепата на Комисията, се споразумяха за технически насоки за осигуряване на оперативна съвместимост и безопасен обмен на информация между приложенията за проследяване на контактите.
fi	Komissio on EU:n jäsenvaltioiden pyynnöstä perustanut EU:n laajuisen yhdyskäytäväpalvelun , joka mahdollistaa kontaktien jäljitys- ja varoitussovellusten yhteentoimivuuden.

bg	Рибарството и аквакултурата са сред най-непосредствено засегнатите от кризата сектори.
fi	Se on yksi pahimmin kärsineistä maatalouden ja elintarviketuotannon aloista.

bg	Комисията обяви първите предварителни резултати от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса плюс:
fi	Komissio oli jo huhtikuussa 2020 tehnyt aloitteen FEADin muuttamiseksi osana koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevaa investointialoitetta (plus) (CRII+) .

bg	Мярката представлява важна стъпка за изпълнение на ангажимента на Комисията да използва всички инструменти на икономическата политика, с които разполага, за да помогне на държавите членки да защитят своите граждани и да смекчат тежките социално-икономически последици от пандемията.
fi	SURE on keskeinen väline EU:n strategiassa, jolla pyritään suojelemaan kansalaisia ja lieventämään koronaviruspandemian vakavia sosioekonomisia seurauksia.

bg	Научете повече
fi	Lisätietoja aiheesta.

bg	Информацията, включена в този интерактивен инструмент, се основава на публично достъпни източници.
fi	Tämä kontaktien jäljityssovellusten luettelo on laadittu tuoreimpien julkisten tietojen perusteella.

bg	Европейската комисия ще предостави 54 млн. евро, за да помогне на правителството на Централноафриканската република да стабилизира публичните разходи, засегнати от борбата с пандемията.
fi	Euroopan unioni tuki Gambiaa 25 miljoonalla eurolla koronaviruspandemian aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa.

bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса
fi	Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite

bg	Урсула фон дер Лайен относно по-нататъшните мерки в подкрепа на икономиката
fi	Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyenin videoviesti terveyteen liittyvistä rajavalvontatoimenpiteistä

bg	Заемите ще им помогнат да посрещнат увеличените публични разходи за запазване на заетостта.
fi	Näin taataan, että lainojen avulla kerätyt varat edistävät sosiaalisia tavoitteita.

bg	Всички тези платформи отговориха
fi	Sen kulmakivinä ovat

bg	През октомври в Черна гора и Северна Македония бяха доставени над 130 000 медицински защитни маски и престилки в допълнение към доставените дотогава от резерва rescEU 520 000 маски, а освен това на нуждаещите се държави бе предоставена помощ в натура чрез механизма за гражданска защита на ЕС .
fi	Ilmasillan lennoilla on kuljetettu myös lääkintähenkilöstöä ja humanitaarisia avustustyöntekijöitä, kaikkiaan 1 475 henkilöä siitä lukien, kun ilmasilta avattiin 8. toukokuuta 2020.

bg	Възстановяване на растежа, като същевременно се подкрепят екологичният и цифровият преход на единния пазар
fi	Tähän sisältyy siirtyminen kohti vihreämpää digitaalista taloutta.

bg	Комисията публикува насоки за оптимизиране на доставките и наличността на лекарства, както и насоки в областта на антитръстовото законодателство относно разрешаването на ограничено сътрудничество между предприятия, особено по отношение на критичните за болниците лекарства.
fi	Komissio on antanut suuntaviivat keskeisten työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja rajanylitysten helpottamisesta, jotta ammatinharjoittaminen voi jatkua koronaviruspandemiasta johtuvista väliaikaisista matkustusrajoituksista huolimatta.

bg	В началото на август италиански екип за спешна медицинска помощ бе изпратен в Азербайджан, а през юни и юли екипи за спешна медицинска помощ от Италия, Германия и Литва бяха изпратени в Армения.
fi	Veklury-eriä saadaan elokuun alusta EU-maihin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan terveydenhuollon välittömiin tarpeisiin.

bg	Вследствие на епидемиологичната обстановка прогнозите за растежа през прогнозния период са изложени на изключително голяма несигурност и на рискове.
fi	Kun rajoitusten purkaminen alkaa, tartuntojen ennustetaan lisääntyvän, ja tähän on erityisesti varauduttava.

bg	, които могат да помогнат за осигуряване на непрекъснатост на дейностите за образование и обучение:
fi	Jotta opiskelu voi jatkua muuttuneissakin oloissa, verkossa on saatavilla monenlaista oppimateriaalia :

bg	Принос на космическата програма на ЕС в борбата с коронавируса
fi	Euroopan vihreän kehityksen ohjelman täytäntöönpanon seurannassa Copernicuksen avulla

bg	Достъпен е широк набор от финансови средства: бизнес заеми, микрофинансиране, гаранции и рисков капитал.
fi	Talouden osa-alueella puolestaan keskitytään eri liiketoiminta-aloihin (esim. matkailu- tai kuljetusala) sekä arvoketjuihin ja makrotalouteen.

bg	Европейският съюз отпуска 25 млн. евро под формата на бюджетна подкрепа
fi	Tuki annetaan Euroopan investointipankin 75 miljoonan euron suuruiselle lainalle myönnettävän takauksen muodossa.

bg	На 27 юли с цел увеличаване на хуманитарната помощ за Ирак с два полета в рамките на хуманитарния въздушен мост в страната бяха доставени повече от 40 тона медицински консумативи и спешни доставки.
fi	Etelä-Sudaniin viedään 29. heinäkuuta 41 tonnia tällaisia laitteita ja tarvikkeita EU:n ilmasillan lennolla.

bg	4,1 милиарда евро бяха преразпределени към здравеопазването за закупуване на жизненоважни машини и лични предпазни средства за спасяване на човешки живот.
fi	Komissio on myöntänyt noin 100 miljoonaa euroa välttämättömien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä lääkkeiden hankintaan.

bg	Комисията също така е поела ангажимент да предоставя спешна подкрепа, необходима за смекчаване на последиците от кризисни ситуации, като например пожара в центъра за прием и идентификация „Мория" на остров Лесбос.
fi	Ne ovat lupautuneet myös ottamaan käyttöön uusia välineitä, jotka vievät käyttäjät suoraan asiantuntijalähteisiin ja täsmälliseen monikieliseen tietoon koronaviruskriisistä.

bg	Шест други полета са вече планирани.
fi	Italiaan oli toimitettu erä suojaimia jo aiemmin.

bg	Подкрепа на усилията в световен мащаб за справяне с епидемията
fi	Sen avulla epidemia voitaisiin saada laantumaan.

bg	На 2 април 2020 г.
fi	Yhdistynyt kuningaskunta eroaa Euroopan unionista 1. helmikuuta 2020.

bg	Това включва създаване на условия за двойния преход към по-екологично и цифрово общество и извличане на всички поуки от настоящата криза във връзка с готовността и устойчивостта на ЕС.
fi	Kaikki meneillään olevasta kriisistä saadut kokemukset olisi hyödynnettävä EU:n valmiuksien ja kestävyyden lisäämiseksi.

bg	Комисията емитира за пръв път социални облигации на ЕС по инструмента SURE
fi	Komissio laskee liikkeeseen ensimmäiset sosiaalivaikutteiset SURE-joukkolainat

bg	От началото на кризата с коронавируса
fi	Koronaviruskriisin jälkeen tarvitaan digitaitoja.

bg	Временната рамка бе изменена за пръв път на 3 април 2020 г.
fi	Alusta aloitti toimintansa 15.6.2020.

bg	В рамките на глобалните действия срещу коронавируса тези средства ще допринесат и за ограничаването на въздействието на кризата върху икономиките на тези страни, като помогнат на властите да запазят фискалното пространство, необходимо за продължаване на ключови реформи, и предотвратят нарастване на нивото на задлъжнялост на тези държави.
fi	Tukivälineestä rahoitetaan toimia, jotka sisältyvät koronavirusrajoitusten purkamiseen tähtäävään EU:n etenemissuunnitelmaan , autetaan EU-maita lieventämään pandemian välittömiä seurauksia sekä tuetaan kriisin jälkeistä elpymistä.

bg	информация за наличните средства за транспорт;
fi	Miten paljon rahaa on käytettävissä?

bg	С други два товарни полета бяха транспортирани около 27 тона доставки.
fi	Näitä sovelluksia on ladattu jo noin 30 miljoonaa kertaa.

bg	Препоръките обхващат области като инвестиции в обществено здравеопазване и устойчивост на здравния сектор, запазване на заетостта чрез подпомагане на доходите на засегнатите работници, инвестиции в хората и техните умения, подкрепа за корпоративния сектор, по-специално за малките и средните предприятия, както и вземане на мерки срещу агресивното данъчно планиране и изпирането на пари.
fi	Toimet jaetaan kolmeen osa-alueeseen: Terveyden osa-alueeseen kuuluvat koronaviruksen leviämisen ehkäiseminen ja terveydenhuollon hankintoihin liittyvät toimet, avustustoimet sekä ennakoivat toimet.

bg	Това включваше дезинфектанти, маски и апарати за изкуствена белодробна вентилация, изпратени на Италия от Австрия, Словакия и Дания.
fi	Hankkeessa on mukana julkisia ja yksityisiä organisaatioita Irlannista, Italiasta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Kiinasta.

bg	Това е допълващ инструмент:
fi	Aloite sisältää myös seuraavia tukitoimia:

bg	Пандемията от COVID-19 е едно от най-големите предизвикателства, с което са се сблъсквали обществата и предприятията.
fi	Covid-19-pandemia on yksi suurimmista haasteista, joita yhteiskunta ja yritykset ovat kohdanneet.

bg	Минималните правни изисквания са изложени в Директивата за биологичните агенти
fi	Laillisista vähimmäisvaatimuksista säädetään biologisia tekijöitä koskevassa direktiivissä .

bg	Преодоляването на това предизвикателство ще бъде възможно само ако работим заедно, за да спрем разпространението на това заболяване и осигурим безопасна и здравословна работна среда както за работещите от вкъщи дистанционни работници, така и за тези, които се връщат на обичайните си работни места.
fi	Tästä haasteesta voidaan selvitä vain, jos toimimme yhdessä taudin leviämisen pysäyttämiseksi ja turvallisen ja terveellisen työympäristön tarjoamiseksi sekä kotoa käsin työskenteleville että työpaikoilleen palaaville työntekijöille.

bg	Представените на настоящата страница насоки имат за цел да окажат подкрепа на работодателите в изпълнението на тези задължения.
fi	Tällä sivulla esitetyillä ohjeilla pyritään tukemaan työnantajia näissä tehtävissä.

bg	Нашите насоки помагат на организациите да предоставят на работниците необходимата информация и да въведат мерки за предотвратяване на инфекцията.
fi	Ohjeemme auttavat organisaatioita antamaan työntekijöille tarvittavat tiedot ja toteuttamaan toimenpiteitä tartunnan ehkäisemiseksi.

bg	Какво могат да направят работните места на практика, за да помогнат в борбата с тази пандемия и да предпазят служителите?
fi	Mitä työpaikoilla voidaan käytännössä tehdä pandemian torjumiseksi ja työntekijöiden suojelemiseksi?

bg	В този раздел е представен набор от документи с насоки, материали за повишаване на осведомеността и допълнителни връзки по темата.
fi	Tämä osio sisältää ohjeita, valistusmateriaalia ja aiheeseen liittyviä linkkejä.

bg	Повече информация по темата може да бъде намерена в нашия раздел за опасни вещества (подраздел биологични агенти).
fi	Lisää tietoa aiheesta löytyy verkkosivustomme vaarallisia aineita käsittelevästä osiosta ja sen biologisia tekijöitä käsittelevästä alaosiosta.

bg	Знанията и осведомеността са от основно значение - всеки трябва да бъде добре информиран за начините на разпространение на вируса, симптомите на инфекция и начините за ограничаване на експозицията до минимум.
fi	Kaikkien on oltava hyvin perillä siitä, miten virus leviää, mitä oireita tartunta aiheuttaa ja miten altistuminen voidaan minimoida.

bg	COVID-19:
fi	Covid-19: tietolähteitä työpaikkojen käyttöön

bg	, работодателите трябва да извършат оценка на риска на работното място и да определят подходящи мерки.
fi	Työpaikoilla, joissa työntekijät voivat altistua biologiseksi tekijäksi luokiteltavalle virukselle, työnantajien on tehtävä työpaikan riskinarviointi ja määrättävä asianmukaiset toimenpiteet.

bg	Ресурси за работното място
fi	EU:n antamat ohjeet

bg	Това включва проучвания на отделни случаи и визуални материали, като са обхванати широк спектър от сектори, видове опасности и превантивни мерки.
fi	Aineistot käsittävät tapaustutkimuksia ja visuaalista materiaalia, ja ne kattavat laajasti useita sektoreita, vaaran tyyppejä ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.

bg	Ресурсите могат да бъдат филтрирани по тези или по различни други категории, така че търсенето да става възможно най-лесно.
fi	Aineistoja voidaan suodattaa kaikkien näiden tai monien muiden erilaisten kategorioiden mukaan, joten hakemansa löytäminen on todella helppoa.

bg	Някои от тях са специално насочени към определени участници, например работодатели, работници или ръководители, а други - към управлението на МСС при конкретни групи работници.
fi	Osa aineistosta on tarkoitettu erityisesti tietyille toimijoille, kuten työnantajille, työntekijöille tai johtajille, ja osa on tarkoitettu tuki- ja liikuntaelinsairauksien hallintaan tietyissä työntekijäryhmissä.

bg	За да улесним оценката и управлението на риска от МСС, сме включили в базата данни разнообразни практически инструменти и материали с насоки, разработени на национално ниво или в ЕС.
fi	Jotta tuki- ja liikuntaelinsairauksien riskien arviointi ja hallinta työpaikoilla olisi vaivatonta, helppokäyttöinen tietokantamme tarjoaa monenlaisia EU:ssa ja kansallisella tasolla kehitettyjä käytännön työvälineitä ja ohjeita.

bg	Практически инструменти и ръководства относно мускулно-скелетните смущения.
fi	Tuki- ja liikuntaelinsairauksia koskevat käytännön työkalut ja ohjeet

bg	Насоки на ЕС
fi	EU:n antamat ohjeet

bg	Type Visual resources Унгария LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
fi	Type Visual resources Unkari LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

bg	Да, бях в чужбина по време на този период
fi	Kyllä, olin tuolloin ulkomailla.

bg	Кога се появиха първите симптоми?
fi	Milloin ensimmäiset oireet ilmenivät?

bg	За някои това не означава „ядене".
fi	Jotkut eivät pidä tätä "syömisenä".

bg	Приложение 1 не е изчерпателно.
fi	Liite 1 ei ole tyhjentävä.

bg	Повечето събрани въпросници не бяха на английски език.
fi	Useimmat kerätyt kyselylomakkeet eivät olleet englanninkielisiä.

bg	Не съм имал симптоми
fi	Minulla ei ollut oireita.

bg	Някой в домакинството Ви имал ли е подобни симптоми преди?
fi	Onko kenelläkään kotitaloutesi jäsenellä ollut samanlaisia oireita?

bg	Споменавайте както началната, така и крайната дата и дните от седмицата (напр. четвъртък 7 юли до сряда 13 юли).
fi	Ilmoita sekä alku- että päättymispäivä ja myös viikonpäivät (esim. torstaista 7. heinäkuuta keskiviikkoon 13. heinäkuuta).

bg	Да, съпругът ми имаше диария два дни преди мен.
fi	Kyllä, aviomiehelläni alkoi ripuli kaksi päivää minua aikaisemmin.

bg	Общи и демографски въпроси
fi	Yleiset ja demografiset kysymykset

bg	Посещавали ли сте друга държава в седемте дни преди да се разболеете?
fi	Kävitkö ulkomailla seitsemän päivän aikana ennen sairastumistasi?

bg	„Не желая да влияя върху отговорите Ви, така че бихме ли могли найнапред да преминем през списъка с въпроси и след това да отговоря на Вашите въпроси?"
fi	"En halua vaikuttaa vastauksiisi, joten voimmeko käydä ensin läpi kysymysluettelon?

bg	Пазаруване, ресторанти и други места за хранене навън
fi	Ostokset, ravintolat ja muut ruokailupaikat

bg	Архивът е разделен на 20 категории (напр. въпроси, свързани с пътуване, риба и ракообразни, мляко и млечни продукти).
fi	Kysymyspankki on jaettu 20 luokkaan (esim. matkustamiseen liittyvät kysymykset, kala ja äyriäiset, maito ja maitotuotteet).

bg	Тази среща подчерта необходимостта от актуализиране на Инструмент 5 от инструментариума, който беше счетен за прекалено общ.
fi	Kokouksessa nousi esiin tarve päivittää työkalua 5, jota pidettiin liian yleisluontoisena.

bg	Въпреки това винаги се опитвайте най-напред да настоявате за отговор с да или не.
fi	Yritä aina kuitenkin saada joko myönteinen tai kielteinen vastaus.

bg	Обадете се на интервюирания.
fi	• Soita haastateltavalle.

bg	Хранителни навици, алергии и диета
fi	Ravintotottumukset, allergiat ja ruokavalio

bg	Ще откриете предложени референтни периоди в Приложение 1.
fi	Ehdotuksia viiteajanjaksoista annetaan liitteessä 1.

bg	Хранителен дневник
fi	Ruokapäiväkirja

bg	Референтният период е периодът, за който се събира информация от интервюирания.
fi	Viiteajanjakso on ajanjakso, jonka ajalta haastateltavalta kerätään tietoa.

bg	Други хранителни продукти
fi	Muut elintarvikkeet

bg	Уводът винаги е даден в два варианта: един за интервюта, провеждани от интервюиращ по телефона или лице в лице, и един за самоприлагани интервюта.
fi	Johdannosta esitetään aina kaksi versiota: yksi haastattelijan puhelimitse tai kasvokkain toteuttamaa haastattelua varten ja toinen itse täytettävää haastattelua varten.

bg	Повечето категории са разделени на подкатегории, за да се улесни идентифицирането на видовете въпроси и хранителните продукти.
fi	Useimmat luokat on jaettu alaluokkiin, mikä helpottaa kysymystyyppien ja elintarvikkeiden yksilöimistä.

bg	Мляко и млечни продукти
fi	Maito ja maitotuotteet

bg	Бяха събрани четиридесет и един въпросника от 13 различни държави - членки на ЕС/ЕИП.
fi	Kolmestatoista EU:n/ETA:n jäsenvaltiosta kerättiin yhteensä 41 kyselylomaketta.

bg	Ядки и семена
fi	Pähkinät ja siemenet

bg	Можете да потвърдите отговорите, където е необходимо, по време на интервюто.
fi	Voit tarvittaessa vahvistaa vastaukset haastattelun aikana.

bg	Това означава, че въпросникът и придружителното писмо трябва да бъдат ясни и изчерпателни.
fi	Sen vuoksi kyselylomakkeen ja sitä koskevan kirjeen/sähköpostiviestin on oltava selkeitä ja kattavia.

bg	В целия въпросник заменете [T] с референтния период, който е одобрен за разследването.
fi	Korvaa koko kyselylomakkeessa [A] selvitystä varten sovitulla viiteajanjaksolla.

bg	Използвайте хранителния дневник в глава 19 за заболявания с кратък инкубационен период.
fi	Käytä luvussa 19 olevaa ruokapäiväkirjaa, jos taudin itämisaika on lyhyt.

bg	Ако отговарящият отговори с „да" на един от изброените хранителни продукти, се уверете да бъдат зададени по-подробни въпроси за тези хранителни продукти.
fi	• Jos haastateltava vastaa myönteisesti yhteen lueteltuun elintarvikkeeseen, varmista, että kyseisestä elintarvikkeesta kysytään tarkempia kysymyksiä.

bg	Например [държава] указва, че трябва да впишете името на държавата.
fi	Esimerkiksi kohtaan [maa] täytetään maan nimi.

bg	Избягвайте да давате подробности за избухналото огнище (особено за възможните носители) до приключване на интервюто.
fi	• Älä anna yksityiskohtaisia tietoja epidemiasta (erityisesti mahdollisista taudinvälittäjistä) ennen haastattelun päättymistä.

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водатаРъководство [октомври 2016 г.], Стокхолм, 2016 г.© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2016 г.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake - Ohjeet [lokakuu 2016], Tukholma, 2016.© Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, Tukholma, 2016

bg	Обикновено той е посочен като брой дни или седмици, и е базиран на инкубационния период на (предполагаемия) причинител на избухването на огнище.
fi	Tavallisesti se ilmaistaan päivinä tai viikkoina ja perustuu (epäillyn) taudinaiheuttajan itämisaikaan.

bg	Примери за въпроси, които могат да бъдат използвани като критерии за изключване
fi	Taulukko 1: Esimerkkejä kysymyksistä, joita voidaan käyttää poissulkemisperusteina

bg	Инструмент 5 от този инструментариум беше първият опит за разработка на образци за въпросник с набор от въпроси.
fi	Hankkeen työkalu 5 oli ensimmäinen yritys kehittää kysymysvalikoimaan perustuvia kyselylomakemalleja.

bg	Например изключете, ако интервюираното лице отговори...
fi	Sulje henkilö pois, jos hän vastaa esimerkiksi...

bg	Идентификаторите позволяват лесен сравнителен анализ на резултатите от въпросниците, попълнени на различни езици.
fi	Tunnisteet helpottavat eri kielillä toteutettujen kyselylomakkeiden tulosten vertailua.

bg	Тези въпросници бяха преведени чрез използване на машинен превод и познанията на експерти в RIVM и ECDC.
fi	Nämä lomakkeet käännettiin hyödyntäen konekäännösohjelmia sekä RIVM:n ja ECDC:n asiantuntijoiden tietämystä.

bg	Въпроси или съмнения относно конкретни въпроси или раздели от въпросниците трябва да бъдат отправени преди началото на интервюто.
fi	Tiettyjä kysymyksiä tai lomakkeen osioita koskevat kysymykset ja epäselvyydet on selvitettävä ennen haastattelun aloitusta.

bg	Ако в този архив липсват хранителни стоки или въпроси, може да ги добавите към Вашия собствен въпросник и да предоставите обратна информация на ECDC, така че да може да бъде актуализирана онлайн версията на архива.
fi	Jos kysymyspankista puuttuu elintarvikkeita tai kysymyksiä, voit lisätä niitä laatimaasi kyselylomakkeeseen ja antaa ECDC:lle palautetta kysymyspankin verkkoversion päivittämistä varten.

bg	Разтегляне до седем дни е границата, тъй като при интервюирането на засегнатите лица често заболяването вече е започнало преди няколко седмици.
fi	Sen kestoa voidaan pidentää enintään seitsemään päivään, sillä tauti puhkeaa usein jo viikkoja ennen sairastuneiden haastattelua.

bg	Повечето въпроси имат вариант за отговор „неизвестно" или „не знам/не помня".
fi	• Useimmissa kysymyksissä on vastausvaihtoehto "ei tiedossa" tai "en tiedä / en muista".

bg	Стъпка 3а: Интервюиращ прилага въпросника
fi	Vaihe 3 a: Haastattelija käy läpi kyselylomakkeen

bg	Приложение 1.
fi	Liite 1.

bg	Изброените хранителни продукти са хранителни продукти, които се консумират или обработват сурови или полусурови, или чиито процеси на производство или готвене са предразположени към заразяване.
fi	Kysymyspankissa luetellaan elintarvikkeet, joita syödään tai käsitellään raakana tai alikypsennettynä tai joiden valmistus- ja kypsennysprosessit altistavat ne saastumiselle.

bg	Решете дали искате да включите хранителен дневник (Глава 19) и да финализирате въпросника
fi	Tee päätös mahdollisesta ruokapäiväkirjasta (luku 19) ja viimeistele kyselylomake

bg	Ако желаете да използвате тази алтернатива, заменете тези варианти за отговор във въпросника.
fi	Jos haluat käyttää jälkimmäistä vaihtoehtoa, korvaa vastausvaihtoehdot koko lomakkeessa.

bg	Проведете интервюто, когато получите съгласие.
fi	• Tee haastattelu suostumuksen saatuasi.

bg	Въпроси, свързани със заболяването
fi	Tautiin liittyvät kysymykset

bg	Прочетете въпросника и уводния текст.
fi	• Lue kyselylomake ja johdantoteksti.

bg	Обърнете внимание, че е необходимо да преформулирате увода и въпросите, ако не интервюирате засегнатото лице, а например съпруг/а или родител.
fi	Ota huomioon, että sinun on muotoiltava uudelleen johdanto ja kysymykset, jos haastattelet sairastuneen sijaan esimerkiksi tämän puolisoa tai vanhempaa.

bg	Ако родител или детегледач отговаря от името на дете, редовно припомняйте на интервюирания, че отговорите са от името на детето.
fi	• Jos vanhempi tai huoltaja vastaa lapsen puolesta, muistuta säännöllisin väliajoin haastateltavaa vastaamaan lapsen näkökulmasta.

bg	Хранителни продукти за малки деца
fi	Lapsille tarkoitetut elintarvikkeet

bg	Прегледайте архива и изтрийте въпросите, които не са Ви необходими или копирайте и поставете въпросите, които искате да използвате, в нов документ.
fi	Käy kysymyspankki läpi ja poista tarpeettomat kysymykset tai kopioi ja liitä valitsemasi kysymykset uuteen asiakirjaan.

bg	Предложения за въпроси, които да бъдат добавени в архива са добре дошли и трябва да бъдат изпратени чрез имейл до FWD@ecdc.europa.eu.
fi	Ehdotuksia kysymyspankkiin lisättävistä kysymyksistä voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen FWD@ecdc.europa.eu.

bg	За широк диапазон от въпроси вариантите за отговор са „да/не/неизвестно".
fi	Useissa kysymyksissä vastausvaihtoehdot ovat "kyllä / ei / ei tiedossa".

bg	Въпроси, свързани с пътуване
fi	Matkustamiseen liittyvät kysymykset

bg	Проверете дали имате цялата необходима информация и необходимите материали, за да се обадите на засегнатото лице.
fi	• Varmista, että sinulla on kaikki tarvittavat tapausta koskevat tiedot ja aineisto.

bg	Освен това, на 9 септември 2016 г. беше организирана среща на експертно ниво, за да се направи критичен преглед на ръководството и архива, и да се определят възможните следващи етапи на проекта за инструмент въпросник за разследване на избухването на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
fi	Lisäksi 9. syyskuuta 2016 järjestettiin asiantuntijakokous, jossa tarkasteltiin kriittisesti ohjeita ja kysymyspankkia ja selvitettiin mahdollisia seuraavia vaiheita elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimista koskevassa kyselylomakehankkeessa (kokousraportti saatavissa pyynnöstä).

bg	За всяко разследване на избухване на огнище трябва да бъде избран подходящ набор от въпроси, за да се създаде адаптиран въпросник.
fi	Kutakin epidemiaselvitystä varten valitaan tarkoituksenmukainen joukko kysymyksiä räätälöidyn kyselylomakkeen laatimiseksi.

bg	Архивът, а следователно и въпросите, е на първо място разработен за фазата на търсене/генериране на хипотеза за избухване на огнище, но може лесно да бъде модифициран за използване в аналитични епидемиологични проучвания.
fi	Kysymyspankki ja kysymykset on ensisijaisesti laadittu epidemian seulonta- ja hypoteesivaiheeseen, mutta niitä voidaan helposti muokata käytettäväksi analyyttisissa epidemiologisissa tutkimuksissa.

bg	Приложение 1 е създадено чрез използване на съобщенията от Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), скорошни рецензирани статии, но също и от обратната връзка от експерти, участващи в разработката на инструмента.
fi	Liitteen 1 laadinnassa hyödynnettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ilmoituksia, viimeaikaisia vertaisarvioituja artikkeleita sekä työkalun kehittämiseen osallistuneiden asiantuntijoiden palautetta.

bg	Референтен период
fi	Viiteajanjakso

bg	Пътуващи в чужбина по време на разследване на избухване на огнища, които не са свързани с пътуване
fi	Ulkomailla matkailleet henkilöt, jos epidemia ei liity matkailuun

bg	Съгласуването на имената на хранителните стоки, включени в архива с въпроси с FoodEx2 дава възможност за сравняване на консумацията на храна в конкретните случаи с очакваната консумация на храна в съответните държави - членки на ЕС, на базата на Изчерпателната европейска база данни за консумация на храни на ЕОБХ.
fi	Koska kysymyspankissa luetellut elintarvikkeet on nimetty FoodEx2-järjestelmän mukaisesti, sairastuneiden elintarvikekulutusta voidaan verrata odotettuun elintarvikekulutukseen asianomaisissa EU:n jäsenvaltioissa EFSA:n Euroopan elintarvikekulutustietokannan (Comprehensive European Food Consumption Database) avulla.

bg	Ще продължим това интервю с въпроси относно скорошното Ви стомашночревно заболяване.
fi	Haastattelija: Jatkamme haastattelua kysymyksillä, jotka liittyvät hiljattain sairastamaasi vatsatautiin.

bg	Освен това бяха предоставени два въпросника от авторите на статията „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Бари, Италия, януари 2012 г, Martinelli et al.
fi	Näiden lisäksi saatiin kaksi kyselylomaketta artikkelin "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Bari, Italia, tammikuu 2012, Martinelli et al., Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4):391-394) kirjoittajilta.

bg	Системата за класификация и описание на храните (Foodex2) на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) беше използвана за гарантиране на изчерпателността и формулировката на хранителните стоки, включени в архива.
fi	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) elintarvikkeiden luokittelu- ja kuvausjärjestelmän (FoodEx2) avulla varmistettiin kysymyspankissa lueteltujen elintarvikkeiden kattavuus ja sanamuoto.

bg	Подчертайте, че бихте желали да запишете също и какво са опитвали, дори и да са изяли само еднадве хапки.
fi	• Korosta, että haluaisit tiedot kaikista syödyistä elintarvikkeista, vaikka henkilö olisi vain maistanut niitä.

bg	Използвайте календар, за да определите периода преди началото на заболяването, за който ще задавате въпроси (референтен период).
fi	• Määritä kalenterin avulla sen taudin puhkeamista edeltävä ajanjakso, jota kysymykset käsittelevät (viiteajanjakso).

bg	Адаптирайте въпросника
fi	Mukauta kyselylomaketta

bg	Маркирайте тези въпроси ясно, за да може интервюиращият лесно да определи дали засегнатото лице трябва да се изключи и следователно интервюто да бъде прекратено.
fi	Merkitse selvästi nämä kysymykset, jotta haastattelija osaisi sulkea henkilön pois ja päättää haastattelun.

bg	Процедура за подход за интервюиращи
fi	Haastattelijan toimintatapa

bg	Избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата (ЗХВ) в държавите - членки на Европейския съюз (ЕС) и Европейското икономическо пространство (ЕИП) е важна причина за заболеваемостта и икономическите загуби, поради тяхната честа поява и обичайната им тежест.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteiset epidemiat aiheuttavat Euroopan unionin (EU) ja Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltioissa merkittävästi kuolintapauksia ja taloudellisia menetyksiä, sillä niitä esiintyy usein ja ne ovat toisinaan vakavia.

bg	Въпросникът е достигнал до засегнатото лице чрез обикновена поща или имейл.
fi	Kohdehenkilölle lähetetään kyselylomake joko postitse tai sähköpostitse.

bg	Уводният текст е маркиран в удебелен шрифт и в зелена кутийка, както е дадено по-долу:
fi	Johdantoteksti on merkitty lihavoinnilla ja sijoitettu vihreään ruutuun seuraavasti:

bg	Запомнете, че използването на „am" и „pm" (напр. 7 am) може да е неясно, предпочетете „7ч. сутринта".
fi	• Käytä kellonajoista selkeää ilmaisua "kello 7 aamulla" ja "kello 7 illalla".

bg	То също може да дава съвети за попълване на въпросника (вж. примерите по-долу).
fi	Siinä voidaan myös antaa vastaamista koskevia vinkkejä (ks. edellä olevat esimerkit).

bg	Инструментът (въпросник) за разследване на избухването на огнище на ЗХВ обхваща 1) ръководство, което представя общата информация, методологията и начина за използване на инструмента, и 2) архив от въпроси, които да бъдат използвани за създаване на въпросници за разследване на избухването на огнища.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake sisältää 1) ohjeasiakirjan, jossa esitetään taustatietoa, metodologia ja työkalun käyttöohjeet, sekä 2) kysymyspankin, jonka avulla luodaan epidemiaselvitystä koskevat kyselylomakkeet.

bg	Попълнете всички полета, отбелязани с квадратни скоби [] и маркирани в жълто.
fi	Täytä kaikki hakasulkeilla [] merkityt ja keltaisella korostetut kohdat.

bg	Като алтернатива може да се използва „да/вероятно да/вероятно не/не", които позволяват да се избегнат отговорите „неизвестно" и които вземат предвид хранителните навици.
fi	Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää vaihtoehtoja "kyllä / todennäköisesti kyllä / todennäköisesti ei / ei", jotta voidaan välttää "ei tiedossa" -vastauksia

bg	Предложете на интервюирания да вземе календар, за да определи датите.
fi	• Pyydä haastateltavaa tarkistamaan päivämäärät kalenterista.

bg	Затварящи въпроси
fi	Loppukysymykset

bg	Беше направена връзка с членовете на Мрежата за ЗХВ на ECDC чрез имейл и бяха помолени да споделят въпросници, които са били използвани в разследванията на избухването на огнища на заболявания, причинени от храни.
fi	ECDC:n FWD-verkoston jäseniä pyydettiin sähköpostitse toimittamaan kyselylomakkeita, joita oli käytetty elintarvikevälitteisten epidemioiden tutkimiseen.

bg	Националният институт по обществено здраве и околна среда (RIVM, Билтховен, Нидерландия) стартира и осъществи проект, наречен „Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на ЗХВ"..
fi	Tätä varten Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitos (RIVM, Bilthoven, Alankomaat) käynnisti kyselylomakkeen laadintaa koskevan hankkeen "FWD outbreak investigation questionnaire tool".

bg	Приложение 1 по-долу се дават предложения за групи въпроси, които могат да бъдат взети предвид за включване във въпросника, на базата на предполагаемия или идентифицирания причинител.
fi	Jäljempänä liitteessä 1 annetaan ehdotuksia siitä, mitä kysymysryhmiä kyselylomakkeeseen kannattaa sisällyttää riippuen epäillystä tai todetusta taudinaiheuttajasta.

bg	Актуализираният инструмент цели да подпомага създаването на въпросници, използвани за качествени и аналитични проучвания по време на разследвания на избухването на огнища на ЗХВ на местно, регионално, национално или международно ниво.
fi	Päivitetyllä työkalulla pyritään helpottamaan elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden deskriptiivisiin ja analyyttisiin tutkimuksiin käytettävien kyselylomakkeiden laadintaa paikallis- ja aluetasolla sekä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.

bg	За избухване на огнища в множество страни не променяйте и не махайте уникалния идентификатор на въпросите и отговорите (цифрите в курсив и в скоби след въпроса/ отговора, напр.
fi	Tärkeä huomautus: Jos kyseessä on usean maan kattava epidemia, älä muuta tai poista kysymysten ja vastausten yksilöllisiä tunnisteita (kysymyksen/vastauksen jälkeen kursiivilla merkitty numero suluissa, esim. 0014a).

bg	Специфични за дадена страна хранителни продукти или ястия не са включени в архива.
fi	Vain tietyille maille ominaisia ruokia ei sisällytetty kysymyspankkiin.

bg	Изберете въпросите и уводния текст, които са Ви необходими в зависимост от патогена, вида избухване на огнище и начина, по който въпросникът ще се прилага.
fi	Valitse kysymykset ja johdantoteksti taudinaiheuttajasta, epidemiatyypistä ja kyselylomakkeen toteutustavasta riippuen

bg	Съобщенията, изпратени чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи (RASFF), бяха използвани за проверка на това дали всички хранителни стоки, установени като заразени, са включени в архива с въпроси.
fi	Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta annettujen ilmoitusten avulla tarkistettiin, että kaikki saastuvat elintarvikkeet sisältyivät kysymyspankkiin.

bg	През февруари 2015 г. ECDC организира среща на експертно ниво за картографиране на различните практики по отношение на създаването и прилагането на въпросници за разследване на избухването на огнища на заболявания в държавите - членки на ЕС/ЕИП и за идентифициране на възможни начини за подпомагане на разследванията при избухването на огнища на заболявания в много държави и на национално ниво.
fi	ECDC järjesti helmikuussa 2015 asiantuntijakokouksen, jossa kartoitettiin erilaisia epidemiaselvitystä koskevien kyselylomakkeiden laadintaan ja toteutukseen liittyviä käytäntöjä EU:n/ETA:n jäsenvaltioissa.

bg	Най-добре е той да се използва за трите дни преди началото на заболяването.
fi	Päiväkirjaan kannattaa merkitä tiedot kolmen päivän ajalta ennen taudin puhkeamista.

bg	За всяко разследване определете критериите си за изключване и на базата на тях определете кои въпроси ще Ви помогнат да изключите интервюирани (вж. примери в таблица 1).
fi	Yksilöi näiden perusteiden avulla kysymykset, joiden avulla haastateltavia voidaan sulkea pois (ks. esimerkit taulukossa 1).

bg	Преди да започнете интервютата попълнете частта „въпроси, които трябва да бъдат предварително попълнени" от глава 1 с информацията, която вече имате, за избухването на огнище и както е необходимо за засегнатите лица.
fi	Täytä ennen haastattelun aloitusta luvussa 1 oleviin esitäytettäviin kysymyksiin tiedot, jotka jo tiedetään epidemiasta ja jotka ovat sairaustapausten kannalta asiaankuuluvia.

bg	Беше предложено да се разработи архив с въпроси (разширен набор от въпроси) и образци на въпросници с цел подпомагане разследването на избухвания на огнища на ЗХВ (доклад от срещата е наличен при запитване).
fi	Asiantuntijat kehottivat laatimaan kysymyspankin (laajennettu kysymysvalikoima) ja kyselylomakemalleja elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimista varten (kokousraportti saatavissa pyydettäessä).

bg	Този вариант е необходим най-вече за дълги референтни периоди и при интервюиране на роднини (вместо засегнатото лице).
fi	Tämä vaihtoehto on tarpeellinen etenkin silloin, jos viiteajanjakso on pitkä tai haastateltava on sairastuneen henkilön sukulainen.

bg	Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията.
fi	Viitetiedot sitaatteja varten: Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus.

bg	За да улесните четенето на въпросника по време на интервютата, махнете маркирания текст и квадратните скоби.
fi	Helpota kyselylomakkeen lukemista haastattelujen aikana poistamalla korostus ja hakasulkeet.

bg	Уводният текст цели да насочва интервюирания по въпросника.
fi	Johdantotekstin tarkoituksena on opastaa haastateltavaa kyselylomakkeen edetessä.

bg	Методология за разработване на архива
fi	Kysymyspankin laadinnassa käytetty metodologia

bg	Случаи без симптоми
fi	Oireettomat henkilöt

bg	Предложени референтни периоди и групи от въпроси, които да бъдат взети предвид при съставянето на въпросник за генериране на хипотеза, според предполагаемия/потвърдения патоген
fi	Epäillyn/todetun taudinaiheuttajan perusteella ehdotetut viiteajanjaksot ja kysymysryhmät hypoteesin luomiseen tarkoitetun kyselylomakkeen laadintaa varten

bg	Предварителна версия на това ръководство и на архива беше споделена с мрежата за ЗХВ на ECDC за коментари.
fi	Alustava versio ohjeista ja kysymyspankista toimitettiin ECDC:n FWD-verkostolle kommentoitavaksi.

bg	Интервюиращите трябва да са запознати с въпросника, преди да започнат интервютата и в най-добрия случай - да бъдат обучени да провеждат интервюта.
fi	Haastattelijan on syytä tutustua kyselylomakkeeseen ennen haastatteluja, ja hänen olisi hyvä saada opastusta haastattelujen tekemiseen.

bg	Критерии за изключване
fi	Vaihe 1: Poissulkemisperusteet

bg	Определете Вашия референтен период и попълнете предварително въпросника
fi	Määrittele viiteajanjakso ja esitäytä kyselylomake

bg	Следващите въпроси са за Вашето скорошно стомашно-чревно заболяване.
fi	Itse täytettävä: Seuraavat kysymykset liittyvät hiljattain sairastamaasi vatsatautiin.

bg	Като отправна точка за създаването на архива беше използван Инструмент 5 от „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата с измерение в ЕС".
fi	Kysymyspankin lähtökohtana käytettiin työkalua 5, joka kuuluu työkaluvalikoimaan "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension".

bg	Когато въпросникът се прилага от интервюиращ, той/тя трябва да прочете избрания текст, за да въведе всеки блок от въпроси.
fi	Jos tehdään haastattelu, haastattelija lukee kyseisen tekstin kunkin kysymysryhmän aluksi.

bg	Архивът е предназначен за използване от епидемиолози и експерти по безопасност на храните, които разследват избухването на огнища на ЗХВ.
fi	Kysymyspankki on tarkoitettu elintarvike- ja vesivälitteisiä epidemioita selvittävien epidemiologien ja elintarviketurvallisuuden asiantuntijoiden käyttöön.

bg	Обмислете да оставите телефонен номер, на който засегнатите лица могат да Ви открият в случай на въпроси.
fi	Kohdehenkilöille kannattaa ilmoittaa puhelinnumero mahdollisia kysymyksiä varten.

bg	В допълнение беше проведено специално интернет търсене за откриване на допълнителни въпросници за генериране на хипотеза за избухвания на огнища на ЗХВ.
fi	Lisäksi aiheesta tehtiin internethaku, jossa etsittiin muita elintarvike- ja vesivälitteisiin epidemioihin liittyvän hypoteesin luomiseen tarkoitettuja kyselylomakkeita.

bg	Използвайте предложения в архива текст, за да се представите и да посочите причината за Вашето обаждане.
fi	Esittele itsesi ja ilmoita puhelun syy käyttäen kysymyspankissa esitettyä tekstiä.

bg	Придружителното писмо осигурява въведение в разследването за избухване на огнище и във въпросника.
fi	Kirjeessä esitellään epidemiaselvitys ja kyselylomake.

bg	Ръководство
fi	Ohjeet

bg	През 2010 г. проектът на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) „Инструментариум за разследване и отговор на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата" (), осъществен от института „Statens Serum" (Копенхаген, Дания) и Норвежкия институт по обществено здраве (Осло, Норвегия), доведе до създаването на редица инструменти за подпомагане на разследването на избухването на огнища на ЗХВ в Европа.
fi	Siinä laadittiin sarja työkaluja elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimisen tueksi Euroopassa, ja sen toteuttivat tanskalainen Statens Serum Institute (Kööpenhamina, Tanska) ja Norjan kansanterveyslaitos (Oslo, Norja).

bg	Инструмент (въпросник) за разследване на избухването на огнища на заболявания, предавани чрез храната и водата
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake

bg	Когато се очаква специфичен вид или формат на отговора, в скоби и в курсив е дадено предложение (напр. (дд.мм.гггг)).
fi	Jos kysymykseen odotetaan tiettyä vastaustyyppiä tai -muotoa, siitä annetaan kehotus suluissa kursiivilla, esim.

bg	Центровете за контрол и профилактика на заболяванията в Съединените щати (един въпросник), Орган за здравеопазване на Орегон и Министерството на здравеопазването на Минесота в
fi	Haussa löydettiin kyselylomakkeita seuraavilta verkkosivustoilta: yksi kyselylomake Yhdysvaltojen tautientorjuntakeskusten (Centers for Disease Control and Prevention) verkkosivulta, kaksi lomaketta Oregonin terveysviranomaisen verkkosivulta, yksi lomake Minnesotan terveysministeriön verkkosivulta ja kahdeksan lomaketta epidemioihin keskittyneen museon (The International Outbreak Museum) verkkosivulta.

bg	Вторични случаи
fi	Toissijaisesti sairastuneet

bg	Накрая добавете дата и/или номер на варианта към въпросника, за да могат да се проследят евентуалните промени във въпросника в хода на избухването на огнището.
fi	Näin mahdollisia lomakkeeseen tehtyjä muutoksia voidaan seurata epidemian aikana.

bg	Самоприлагани въпросници
fi	Kysymyspankin käyttö

bg	Въпроси, които не са в архива, а са необходими за целите на разследването, трябва да бъдат добавени от експерта, разработващ въпросника.
fi	Kyselylomakkeen laadinnasta vastaava asiantuntija lisää tarvittaessa selvitykseen tarvittavia kysymyksiä, jotka eivät sisälly kysymyspankkiin.

bg	Използване на архива
fi	Kosketus eläimiin

bg	Изключване на
fi	Poissuljettavat henkilöt

bg	Стъпка 3б:
fi	Vaihe 3 b: Itse täytettävät kyselylomakkeet

bg	Оформете
fi	Vinkkejä

bg	HEV = хепатит
fi	(pp/kk/vvvv).

bg	Попитайте координатора на разследването за избухването на огнище за пояснения, ако нещо не Ви е ясно.
fi	Pyydä epäselviin kohtiin selvennystä epidemiaselvityksestä vastaavalta yhteyshenkilöltä.

bg	През 2009 г. имаше някои важни изключения.
fi	Vuonna 2009 esiintyi joitakin merkittäviä poikkeuksia.

bg	Необходим е допълнителен преглед на тази ситуация.
fi	Tämä tilanne vaatii lisätarkastelua.

bg	© Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията, Стокхолм, 2011 г.
fi	© Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, Tukholma, 2011.

bg	Вероятно някои европейски цели няма да бъдат постигнати, освен ако държавите членкине се намесят поефективнио.
fi	Joukko eurooppalaisia kohteita näyttää todennäköisesti tulevan poisjätetyiksi, elleivät jäsenvaltiot toteuta tehokkaampia interventioita.

bg	Непълни данни
fi	Puutteelliset tiedot

bg	Повечето държави членки съобщават за намаляване на процентите през този период.
fi	Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat määrän laskeneen tänä ajanjaksona.

bg	Процентите на случаите са най-високи в Чешката република, Словакия, Унгария и Литва, въпреки че през последните години са намалели значително и в тези страни.
fi	Tapausasteet ovat korkeimmat Tšekin tasavallassa, Slovakiassa, Unkarissa ja Liettuassa, vaikkakin ne ovat laskeneet huomattavasti myös näissä maissa viime vuosina.

bg	Обща тенденция
fi	Yleinen suuntaus

bg	Годишен епидемиологичен доклад 2011 г.
fi	Epidemiologinen vuosiraportti 2011

bg	Много заболявания в тази група остават рядко или нечесто съобщавани.
fi	Monista tämän ryhmän sairauksista ilmoitetaan edelleen harvoin tai epäsäännöllisesti.

bg	Основни засегнати възрастови групи
fi	Sairastuneiden tärkeimmät ikäryhmät

bg	Само три страни (Словения, Словакия и Исландия) от 2006 г. насам са запазили нулевия брой на докладваните случаи.
fi	Vain kolme maata (Slovenia, Slovakia ja Islanti) ovat säilyttäneet tapausraportointinsa nollalukemissa vuodesta 2006.

bg	Общият брой на потвърдените случаи, съобщавани годишно в ЕС и страните от ЕИП/ЕАСТ, се е стабилизирал на около 28 000 случая годишно.
fi	Vuosittain vahvistettujen tapausten kokonaismäärä EU- ja ETA-/EFTA-maissa on vakiintunut noin 28 000 tapaukseen vuodessa.

bg	Броят на хирургичните интервенции, включени в надзора за 2009 г., е нараснал с 9,6%, а броят на участващите интензивни отделения - с 22,7%, в сравнение с 2008 г.
fi	Vuoden 2009 seurantaan sisältyneiden kirurgisten interventioiden lukumäärä lisääntyi 9,6 %:lla ja osallistuneiden teho-osastojen määrä kasvoi 22,7 %:lla verrattuna vuoteen 2008.

bg	Инфекцията с HIV остава един от основните проблеми на общественото здраве в Европа.
fi	HIV-infektio on edelleen yksi merkittävimmistä kansanterveydellisistä ongelmista Euroopassa.

bg	За първи път след началото на прехода на координацията на надзора на инфекциите, свързани със здравни грижи към ECDC през 2008 г., данните са събрани чрез TESSy системата на ECDC.
fi	Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun terveydenhuoltoon liittyvien infektioiden seurannan koordinointi oli siirtynyt ECDC:lle vuonna 2008, tietoja kerättiin ECDC:n TESSy-järjestelmän kautta.

bg	Но през 2010 г. честотата отново нараства значително, като по-голямата част от над 30 000 докладвани случаи в Европа са от България, включително 21 смъртни случая.
fi	Esiintyvyys kuitenkin lisääntyi huomattavasti jälleen vuonna 2010, jolloin Bulgariassa todettiin suurin osa yli 30 000 Euroopassa ilmoitetusta tapauksesta; näihin sisältyi 21 kuolemantapausta.