cs	Předchozí sezonní virus A(H1N1) byl na ústupu a spolu s ním také rezistence na oseltamivir, který se během pandemie obecně používal k profylaxi a léčbě.
fi	Aiempi A(H1N1)-viruksen aiheuttamien tapausten määrä sivuutettiin ja sen myötä tautiin liittyvä resistenssi oseltamiviirille, jota käytettiin laajasti estolääkityksenä ja hoitona pandemian aikana.

cs	K propuknutí spalniček a jejich epidemii dochází častěji a běžněji, než tomu bylo dříve - mementem toho, jak rozšířené a silné tyto epidemie mohou být, budiž epidemie v Bulharsku v roce 2009 s mnoha případy infekce a úmrtí, k nimž nemuselo dojít.
fi	Epidemioita, mukaan lukien tuhkarokkoepidemioita, esiintyy nykyään useammin ja suuremmassa laajuudessa kuin aiemmin - Bulgarian epidemia vuonna 2009 on muistutus siitä, kuinka laajalle levinnyt ja voimakas sen kaltainen epidemia voi olla, aiheuttaen useita turhia infektioita ja kuolemantapauksia.

cs	Tyto případy představují rozsáhlý a důležitý zdroj infekce pro zranitelné mladší děti.
fi	Nämä edustavat suurta infektion reservoaaria ja sen merkittävää lähdettä haavoittuvampien pikkulasten osalta.

cs	Určitý počet nemocí bývá zvláště často nedostatečně diagnostikován a hlášen, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fi	Joukko sairauksia on edelleen erityisen altis alidiagnosoinnille ja riittämättömälle raportoinnille, jolloin pyrkimykset ymmärtää niiden aiheuttamaa taakkaa ja kehittää sopivia kansanterveydellisiä interventioita mutkistuvat.

cs	Polovina chřipkových kmenů, které byly zkoumány v rámci dozoru nad chřipkou během chřipkového období 2010/2011, pocházela z pandemického kmene.
fi	Vuosien 2010/2011 influenssan seuranta-aikana puolet tutkituista influenssakannoista oli pandeemisen viruskannan aiheuttamia.

cs	Rostoucí počet případů je hlášen mezi staršími dětmi, dospívajícími a dospělými.
fi	Tapausten lukumäärä kasvaa isompien lasten ja murrosikäisten samoin kuin aikuisten keskuudessa.

cs	Počet hlášených případů TBC nadále klesal; od roku 2005 počet hlášených výskytů v zemích EU/EHP pomalu, ale vytrvale klesá zhruba o 4 % ročně.
fi	Ilmoitettujen TB-tapausten osuus laski edelleen; vuodesta 2005 ilmoitusten määrässä on tapahtunut pieni mutta kestävä noin 4 %:n vuotuinen lasku EU- ja ETA-maissa.

cs	V roce 2009 byly nejvíce znepokojivými trendy rychle klesající citlivost bakterie Escherichia coli izolované z případů invazivní infekce v podstatě vůči všem antimikrobiálním látkám zahrnutým do dozoru sítě EARS-Net kromě karbapenemů a vysoká míra rezistence bakterie Klebsiella pneumoniae získané z případů invazivní infekce vůči cefalosporinům třetí generace, fluorochinolonům a aminoglykosidům.
fi	Vuonna 2009 suurinta huolta aiheuttavat suuntaukset olivat invasiivisista infektioista eristetyn Escherichia colin nopeasti vähenevä alttius periaatteessa kaikille EARS-Net-seurantaan kuuluville antimikrobiaineille, lukuun ottamatta karbapeneemiä, sekä korkeat resistenssiprosenttiosuudet kolmannen polven kefalosporiineille, fluorokinolonille ja Klebsiella pnemoniaessa oleville aminoglykosideille.

cs	Jedná se o dosud nejrozsáhlejší propuknutí horečky Q v určité komunitě, které bylo kdy hlášeno.
fi	Tämä on laajin koskaan ilmoitettu Q-kuume-epidemia yhteisön alueella.

cs	Podíl dalších tříd antimikrobiálních látek (např. cefalosporiny, makrolidy, chinoliny) užívaných ambulantními pacienty se velmi lišil podle jednotlivých zemí.
fi	Muiden antimikrobiaineiden luokkien (esim. kefalosporiinit, makrolidit, kinolonit) osuudet avohoitopotilaiden käyttämistä mikrobilääkkeistä vaihtelivat suuresti maasta riippuen.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s definicemi případů podle EU.
fi	Joidenkin muiden sairauksien kohdalla ja joissakin jäsenvaltioissa tapausten raportointi EU:n tapausmäärittelyn mukaisesti on edelleen erittäin haasteellista.

cs	Některá propuknutí se týkala více států, například propuknutí nákazy bakterií Salmonella goldcoast (šest členských států EU) a Salmonella typhimurium fágového typu DT 191a (Spojené království a USA).
fi	Jotkut epidemiat olivat monikansallisia, mukaan lukien S. Goldcoast-epidemia (6 EU-maata) ja S. Typhimurium tyyppi (FDT) 191a (vaikutti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja USA:han).

cs	Mezi ponaučení týkající se oblasti dozoru a reakce, která vyplynula z těchto zkušeností s pandemií chřipky, patří zjištění, že je třeba, aby evropské země posílily svůj vnitrostátní i společný dozor nad „běžnou" sezonní chřipkou, neboť příslušné systémy v pandemické situaci vycházejí z tohoto základu.
fi	Tästä pandeemisesta epidemiasta opittiin seurannan ja vasteen osalta, että Euroopan maiden on tarpeen vahvistaa omaa ja yhteistä "normaalin" kausi-influenssan seurantaansa, koska pandemiatilanteissa tarvittavat järjestelmät kehitetään tältä pohjalta.

cs	Míra hlášených případů klesala s věkem, přičemž závažné komplikace se vyskytovaly u osob vyššího věku mužského pohlaví, které současně trpěly alespoň jedním základním onemocněním.
fi	Ilmoitettujen tapausten osuus väheni iän myötä, ja vakava lopputulos liittyi vanhenemiseen, miessukupuoleen ja vähintään yhden perussairauden olemassaoloon.

cs	Ačkoliv od založení střediska ECDC se zásadně zlepšila kvalita a srovnatelnost poskytovaných údajů, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním zde uvedených dat týkajících se jednotlivých zemí.
fi	Vaikka tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden parantamisessa on edistytty paljon, lukijaa kehotetaan silti olemaan tekemättä vertailuja eri maiden esittämien tietojen välillä.

cs	Z údajů o spotřebě antimikrobiálních látek nahlášených v rámci projektu ESAC nadále vyplývalo, že v jednotlivých zemích se téměř čtyřnásobně liší spotřeba antibiotik u ambulantních pacientů vyjádřená na základě definované denní dávky v přepočtu na obyvatele.
fi	ESAC:lle ilmoitetut mikrobilääkkeiden kulutustiedot osoittivat eri maiden välillä edelleen lähes nelinkertaisen variaation avohoitopotilaiden antibioottien käytössä ilmaistuna määriteltyinä vuorokausiannoksina populaatiota kohti.

cs	Rostoucí rezistence vůči hlavním antibiotikům, která se používají v EU k léčbě gonorey, se stává novým tématem veřejného zdraví.
fi	Lisääntynyt resistenssi pääasiallisille tippurin hoidossa käytetyille antibiooteille EU:ssa on kasvava kansanterveydellinen ongelma.

cs	Rozšíření mikroorganismů spojených s infekcemi získanými na jednotkách intenzivní péče ukázalo vysoký podíl izolátů enterobakterií rezistentních vůči cefalosporinům třetí generace (zejména u Klebsiella spp.
fi	Teho-osastoilla saatuihin infektioihin liittyneiden mikrobien jakautuminen osoitti kolmannen polven kefaloporiiniresistentin enterobakteerien suuren osuuden (erityisesti Klebsiella spp.

cs	Španělsko v roce 2010 nahlásilo první místní případ infekce zimničky třetidenní od roku 1961.
fi	Vuonna 2010 Espanja ilmoitti ensimmäisen alkuperäisen Plasmodium vivax -tapauksensa sitten vuoden 1961.

cs	V polovině sledovaných zemí byl podíl izolátů bakterie K. pneumoniae, které byly multirezistentní (kombinovaná rezistence na cefalosporiny třetí generace, fluorochinolony a aminoglykosidy), vyšší než 10 % a několik zemí také hlásilo vysoké podíly rezistence na karbapenemy.
fi	Puolella raportoivista maista monilääkeresistenttien (yhdistelmäresistenssi kolmannen polven kefalosporiineille, fluorokinolineille ja aminoglykosideille) K. pneumoniae -isolaattien prosenttiosuus oli yli 10 %; jotkut maat raportoivat suurta resistenssiä myös karbapeneemille.

cs	Mezi jednotlivými zeměmi také existovaly velké rozdíly v relativní spotřebě různých tříd antimikrobiálních léčiv.
fi	Lisäksi maiden sisällä on suuria vaihteluita eri mikrobilääkeluokkien käytössä.

cs	Některé země hlásily značný nárůst případů, jenž byl spojen zejména s růstem hlášení infekce mezi muži, kteří mají pohlavní styk s muži.
fi	Useat maat raportoivat suurta kasvua; enimmäkseen se liittyi lisääntyneisiin infektioilmoituksiin homoseksuaalisilla miehillä.

cs	Opětovné propuknutí poliomyelitidy v Tádžikistánu upozorňuje na to, že evropský region si bez stálé ostražitosti nemůže udržet status oblasti bez dětské obrny.
fi	Polion uudelleen ilmeneminen epidemiana Tadzikistanissa korostaa sitä, että Euroopan alueen säilyminen poliosta vapaana alueena edellyttää jatkuvaa valppautta.

cs	Hlášené míry výskytu případů v jednotlivých zemích se však značně liší a některé země tyto infekce vůbec nehlásí.
fi	Ilmoitusasteet kuitenkin vaihtelevat suuresti maan mukaan, eivätkä kaikki maat tee ilmoituksia näistä infektioista.

cs	kryptosporidióza echinokokóza Escherichia coli produkující vero toxin/shiga toxin (VTEC/STEC)
fi	Kryptosporidioosi Ekinokokkoosi Verosytotoksiinia tuottavatEscherichia coli (VTEC/STEC) Giardiaasi

cs	Zátěž těmito nemocemi je nedostatečně podchycena a není k dispozici dostatek relevantních informací pro intervence, jež by vedly ke snížení jejich výskytu.
fi	Näiden sairauksien aiheuttaman taakan luonnehdinta on edelleen puutteellista, samoin kuin asiaankuuluva tieto interventioista niiden esiintyvyyden vähentämiseksi.

cs	Častěji byly zaznamenány případy sněti slezinné, což bylo způsobeno především propuknutím nákazy mezi nitrožilními uživateli drog ve Spojeném království; sněť slezinná by se při této cestě přenosu měla považovat za vznikající nemoc.
fi	Pernaruttotapauksia esiintyi useammin, johtuen etupäässä epidemiasta suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa; pernaruttoa on pidettävä kasvavana tautina tämän tartuntareitin suhteen.

cs	zvířecí chřipka
fi	Lintuinfluenssa

cs	Infekce bakterií Campylobacter je v Evropě nejčastěji hlášenou gastrointestinální infekcí, která se vyskytuje ve všech členských státech.
fi	Kampylobakteeri-infektiot ovat useimmiten ilmoitettu maha-suolikanavaninfektio Euroopassa ja niitä esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa.

cs	Členské státy u různě stanovených cílových skupin provedly očkování monovalentní očkovací látkou, kterou doporučila Světová zdravotnická organizace (WHO).
fi	Jäsenvaltiot käyttivät WHO:n suosittelemaa monovalenttia rokotetta; kohderyhmien määrittelyt vaihtelivat.

cs	nárůst
fi	Lisää

cs	V uplynulých čtyřech letech se ve více než polovině sledovaných zemí významně zvýšila také rezistence bakterie E. coli vůči cefalosporinům třetí generace.
fi	Resistenssi kolmannen polven kefalosporiineille E. colissa lisääntyi myös huomattavasti viimeisten neljän vuoden aikana yli puolessa raportoivista maista.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina potvrzených případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
fi	Useimmat ilmoitukset trikinelloositapauksista tulivat Bulgariasta, Romaniasta ja Liettuasta, mikä saattaa liittyä kotona kasvatettuun sian ja villisian lihaan; useimmat vahvistetut ekinokkoositapausten ilmoitukset tulivat Bulgariasta.

cs	Hlášena míra výskytu infekce je opět největší u dětí velmi nízkého věku.
fi	Tässäkin infektion ilmoitusaste on korkein hyvin pienillä lapsilla.

cs	Je hlášena stabilní míra výskytu, většina případů je sporadická a propuknutí nákazy nebývají příliš častá.
fi	Ilmoitusasteet ovat vakaita, useimmat tapaukset satunnaisia ja epidemioita on harvoin.

cs	Zpráva si všímá celostátního a mezinárodního výskytu nemocí od kryptosporidiózy, norovirové infekce až po listeriózu a VTEC, kterými byly postiženy země napříč Unií.
fi	Kaikkiin EU-maihin vaikuttavat kansalliset ja kansainväliset tautiepidemiat kryptosporioosista ja noroviruksesta listerioosiin ja VTEC:hen on huomioitu tässä raportissa.

cs	Tabulka A. Přehled obecného posledního trendu, hlášeného výskytu v EU a hlavních postižených věkových skupin u přenosných nemocí hlášených ECDC v roce 2009
fi	Taulukko A. Yhteenveto EU:n tasolla vuonna 2009 ilmoitettujen tartuntatautien yleisistä suuntauksista, ilmoitusasteesta EU:ssa ja tärkeimmistä ikäryhmistä.

cs	Rozložení případů mezi jednotlivými členskými státy odráží především statistické rozložení občanů cestujících do zemí, v nichž je výskyt malárie endemický.
fi	Tapausten jakaantuminen jäsenvaltioiden alueelle heijastaa ensisijaisesti kansalaisten matkailutottumuksia maihin, joissa malaria on alueelle ominainen.

cs	Na tuto skutečnost blíže názorně upozornilo propuknutí nákazy enterohemoragickou bakterií E.coli s epicentrem v německém Sasku.
fi	Tästä on lisäesimerkkinä Saksaan Saksin alueelle keskittynyt enterohemorraginen E. coli -epidemia.

cs	Hlášené míry výskytu případů syfilitidy i trendy v této oblasti se v období 2006-2009 v jednotlivých členských státech značnou měrou lišily.
fi	Syfilistapausten kohdalla sekä ilmoitusten määrissä että taudin suuntauksissa esiintyi suurta vaihtelua jäsenvaltioiden välillä vuosina 2006 - 2009.

cs	Z údajů o antimikrobiální rezistenci nahlášených síti EARS-Net 28 zeměmi v roce 2009 a z výsledků analýzy trendů, včetně analýzy údajů EARSS z předchozích let, vyplývá, že situace v Evropě se vyznačuje velkými rozdíly závisejícími na mikroorganismu, antimikrobiální látce a geografickém regionu.
fi	Perustuen niihin sekä suuntausanalyysien tuloksiin, mukaan lukien edellisten vuosien EARSS-tiedot, Euroopan tilanteessa on nähtävissä suuria vaihteluita, riippuen mikrobista, kyseessä olevasta mikrobilääkkeestä ja maantieteellisestä alueesta.

cs	V obou oblastech je potvrzen trvalý výskyt komára tygrovaného (Aedes albopictus), jenž je jejím přenašečem.
fi	Molemmat ilmoitukset tulivat alueilta, joille Aedes albopictus -lajin hyttysvektorin tiedetään olevan hyvin juurtunut.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí
fi	Mikrobilääkeresistenssi ja terveydenhoitoon liittyvät infektiot

cs	Infekce způsobené bakteriemi Salmonella a Campylobacter zůstaly nejčastěji hlášenými gastrointestinálními nemocemi v celé EU.
fi	Salmonella- ja kampylobakteeri -infektiot ovat edelleen EU:n yleisimmin ilmoitettuja maha-suolikanavan sairauksia.

cs	Nadále byla hlášena vysoká míra výskytu případů horečky Q, jež je způsobena především propuknutím v Nizozemí, které zasáhlo i do dalších let.
fi	Q-kuumeen ilmoitusaste oli korkea johtuen ensisijaisesti Alankomaiden vuosia kestäneestä epidemiasta.

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
fi	Rokotteilla estettävissä olevat taudit

cs	Hlavní postižené věkové skupiny (2009)
fi	Sairastuneiden tärkeimmät ikäryhmät

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno a některé země ji ani nehlásí.
fi	Epämääräisten kliinisten ominaisuuksiensa vuoksi Q-kuume on alidiagnosoitu sairaus, ja joissakin maissa sitä ei ilmoiteta.

cs	Ačkoliv je očkování proti černému kašli součástí základního očkování ve všech zemích, černý kašel zůstává relativně běžnou infekcí, která je nedostatečně diagnostikována, přičemž hlášená míra výskytu se nemění nebo roste.
fi	Vaikka hinkuyskärokote on käytössä jokseenkin kaikissa maissa, sairaus on edelleen suhteellisen yleinen ja alidiagnosoitu infektio, jonka ilmoitusaste on vakaa tai kasvava.

cs	V mnoha zemích se kvůli rostoucímu počtu enterobakterií produkujících širokospektré beta-laktamázy (ESBL) tato antibiotika používají ve velké míře, což vedlo ke vzniku produkce karbapenemáz (VIM, KPC a NDM-1), zejména u bakterie K. pneumoniae.
fi	Nämä antibiootit ovat olleet laajassa käytössä useissa maissa, johtuen laajakirjoista beetalaktamaasia (ESBL) tuottavan enterobakteerin kasvavasta prevalenssista, jonka tuloksena oli karbapenemaasi (VIM, KPC ja NDM-1)

cs	tvořily 29 % až 66 % všech antimikrobiálních látek užívaných ambulantními pacienty.
fi	Penisilliinit olivat yhä yleisimmin käytetty mikrobilääkeryhmä; kaikista avohoitopotilailla käytetyistä mikrobilääkkeistä niiden osuus oli 29 % - 66 %.

cs	Středisko ECDC tuto pandemii monitorovalo prostřednictvím rozšíření běžných evropských systémů dozoru, včetně indikačního dozoru při vyšetření u praktického lékaře, u vzorků pozitivních na chřipku získaných praktickými lékaři účastnícími se indikačního dozoru a prostřednictvím dozoru nad vážnými případy akutní respirační infekce v nemocnicích účastnících se indikačního dozoru.
fi	ECDC tarkkaili pandemiaa laajennettujen seurantajärjestelmien avulla, joihin Euroopan tavallisten seurantajärjestelmien lisäksi kuuluivat yleislääketieteen konsultaatioiden sentinelliseuranta, influenssapositiiviset näytteet sentinellivastaanotoilta sekä vakavan akuutin hengitystieinfektion seuranta sentinellisairaaloissa.

cs	V určitých podoblastech a zemích se některé vzácné nebo méně běžné gastrointestinální infekce vyskytují častěji.
fi	Jotkut harvinaiset tai epätavalliset maha-suolikanavan infektiot esiintyvät useammin tietyissä seutukunnissa ja tietyissä maissa.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo v roce 2009 Finsko.
fi	Hantavirusinfektiot ovat edelleen yleisimmin ilmoitettuja virusperäisiä verenvuotokuumeita; vuonna 2009 useimmat tapausilmoitukset tulivat Suomesta.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce, hepatitida B a C
fi	HIV, sukupuoliteitse tarttuvat infektiot sekä B- ja Chepatiitti

cs	Nemoci přenášené potravinami a vodou
fi	Elintarvike- ja vesivälitteiset taudit

cs	Infekce dýchacích cest chřipka
fi	Hengitystieinfektiot Influenssa

cs	V roce 2009 značně vzrostl počet případů příušnic, což bylo způsobeno zejména propuknutím celostátní nákazy ve Spojeném království v souvislosti s tím, že neočkované ročníky dosáhly plnoletosti.
fi	Sikotautitapaukset lisääntyivät hieman vuonna 2009, pääasiallisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa puhjenneen valtakunnallisen epidemian vuoksi; tähän liittyi rokottamattomien kohorttien tulo opiskeluikään.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v EU je chlamydie; v roce 2009 bylo hlášeno téměř 350 000 případů.
fi	Klamydia on edelleen useimmin ilmoitettu sukupuoliteitse tarttuva infektio EU:ssa 350 000 ilmoitetulla tapauksella vuonna 2009.

cs	Počet případů spalniček v roce 2009 ve srovnání s předchozími kulminačními roky (2006, 2008) v EU celkově klesl a propuknutí nákazy nebo nárůst počtu případů v roce 2009 hlásily Francie, Německo, Itálie, Rakousko, Bulharsko, Spojené království a Irsko.
fi	Epidemioita tai tapausten lukumäärän kasvua ilmoitettiin vuonna 2009 Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Itävallassa, Bulgariassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.

cs	Invazivní pneumokokové onemocnění bývá hlášeno častěji, nicméně systémy dozoru nad touto nemocí jsou různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit a účinky zavedení vakcinace proti pneumokokovi je těžké zhodnotit.
fi	Invasiivisesta pneumokokkitaudista ilmoitetaan useammin, mutta tämän sairauden seurantajärjestelmät ovat heterogeenisiä eivätkä ne ole yleisiä kaikkialla Euroopassa.

cs	Celkem 11 členských států zavedlo různé formy monitorování hospitalizovaných těžkých případů akutní respirační infekce.
fi	Vakavaan akuuttiin hengitystieinfektioon sairastuneiden, sairaalahoitoon otettujen potilaiden tarkkailu aloitettiin eri muodoissa 11 jäsenvaltiossa.

cs	Mezi nitrožilními uživateli drog se jako potenciální epidemická nemoc vynořila sněť slezinná.
fi	Pernaruttoa on ilmennyt mahdollisena epidemiatautina suonensisäisten huumeiden käyttäjien keskuudessa.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy značnou zátěží, a to jak ve formě cestujících, kteří se vrací nakažení ze zemí, v nichž se příslušné choroby endemicky vyskytují, tak v souvislosti s rizikem, že přenos těchto nemocí se stane prokázaným jevem také v zemích EU.
fi	Vektorivälitteiset taudit ovat edelleen merkittävä tautitaakka jäsenvaltioille tartunnan saaneiden palatessa maista, joissa nämä taudit ovat ko. alueille ominaisia ja siksi, että on olemassa riski tautitartuntojen vakiintumisesta Eurooppaan.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský a veterinární dozor a dozor nad životním prostředím a současně vypracovat účinná protiopatření.
fi	Ihmisiä, eläimiä ja ympäristöä on tarkkailtava koordinoidusti ja tehostetusti kaikissa jäsenvaltioissa, joissa näiden tautien riski on olemassa.

cs	žlutá zimnice
fi	Keltakuume

cs	Četnost výskytu této infekce však představuje značnou zátěž nemocí, přičemž pouze u menšiny nakažených osob se rozvine závažnější postižení, například artritida.
fi	Infektion esiintyvyystiheys muodostaa kuitenkin merkittävän tautitaakan; osa tähän infektioon sairastuneista ihmisistä kärsii myös merkittävästä invaliditeetista, mukaan lukien niveltulehdus.

cs	V roce 2009 nadále pokračovaly klesající trendy u prevalence infekcí na chirurgických odděleních po endoprotéze kyčelního kloubu.
fi	Vähentyvät suuntaukset leikkauksiin liittyvien infektioiden levinneisyydessä lonkkaproteesileikkauksen jälkeen jatkuivat vuonna 2009.

cs	V případě propuknutí nákazy v jiných částech světa hrozí riziko, že v nadcházejících letech by se v evropských zemích mohl stát prokázaným jevem domácí přenos dalších nemocí, například horečky Dengue a horečky chikungunya.
fi	Länsi-Niilin kuume on nyt yleinen Euroopassa kompetenttien vektorien läsnäolon johdosta, ja maailman muilla alueilla esiintyvien epidemioiden vuoksi on olemassa muiden tautien alkuperäistartunnan riski; esimerkiksi denguekuume ja chikungunya voisivat vakiintua Euroopan maihin tulevina vuosina.

cs	Navzdory celkově relativně mírnému chřipkovému období vyžadovalo v zimě roku 2010 velké množství pacientů nakažených pandemickým
fi	Talvella 2010 suuri määrä pandeemisen viruskannan aiheuttaman tartunnan saaneista potilaista tarvitsi tehohoitoa.

cs	invazivní meningokokové onemocnění invazivní pneumokokové onemocnění spalničky příušnice
fi	Invasiiivinen Haemophilus influenzae -infektio Invasiiivinen meningokokkitauti Invasiivinen pneumokokki-infektio Tuhkarokko

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním záškrt
fi	Rokotteilla estettävissä olevat taudit Kurkkumätä

cs	Téměř všechny případy onemocnění chřipkou způsobil nový virus typu A(H1N1)2009 a pouze u velmi nízkého procenta případů byl původcem virus typu B (linie Victoria).
fi	Lähes kaikki influenssatapaukset olivat uuden A(H1N1) 2009 -viruksen aiheuttamia.

cs	chlamydiová infekce představuje významnou a rostoucí zátěž jak pro jednotlivce (především mladé dospělé), tak pro zdravotnické služby.
fi	Klamydia on merkittävä ja kasvava infektiotaakka sekä yksittäisille henkilöille (etupäässä nuoret aikuiset) että terveydenhoitopalveluille, ottaen huomioon sekä infektioiden määrän että alentuneen lisääntymiskyvyn, jonka esiintymiseen tauti joidenkin naisten kohdalla johtaa.

cs	Počet případů západonilského viru u člověka byl v Evropě v roce 2010 nejvyšší za poslední desetiletí, přičemž většina z 340 potvrzených případů v EU se týkala Řecka.
fi	Vuonna 2010 ihmisillä esiintyvän WNV:n tapausten määrä Euroopassa oli suurin viime vuosikymmenen aikana raportoitu.

cs	Členské státy hlásily rovněž významný počet případů horečky Dengue, do jejíhož epidemiologického rozložení se tak jako v případě malárie promítá to, jak občané cestují do zemí, v nichž je výskyt horečky Dengue endemický.
fi	Kuten malarian kohdalla, epidemiologia heijastaa kansalaisten matkustamista maihin, joissa denguekuume on alueelle ominaista.

cs	Podíl případů kombinované multirezistentní tuberkulózy (MDR TB) od roku 2008 mírně klesl (5,3 %), ale znepokojivý je podíl těchto případů označených jako extenzivně rezistentní tuberkulóza (7 %) související především s neúplnými nebo špatně navrženými léčebnými režimy.
fi	Erittäin lääkeresistentiksi luonnehdittujen TB-tapausten osuus (7 %) on kuitenkin huolenaihe ja liittyy ensisijaisesti hoitoohjelmien vaillinaiseen tai huonoon suunnitteluun.

cs	černý kašel poliomyelitida
fi	Hinkuyskä Polio

cs	Přestože zdroj infekce se v mnoha případech nezjistí, za nejdůležitější potravinový zdroj přenosu této infekce bývá považováno drůbeží maso, takže současná kontrolní opatření se zaměřují právě na něj, což bude pravděpodobně pokračovat i v budoucnosti.
fi	Vaikkakaan infektion aiheuttajaa ei monessa tapauksessa tunneta, linnunlihaa pidetään tämän infektion pääasiallisena elintarvikevälitteisenä aiheuttajana.

cs	Použité vakcíny na pandemický virus výborně zabíraly, díky čemuž byla zaznamenána jejich velká účinnost, jež však byla omezena tím, že očkování proběhlo až poté, co již došlo k většině případů přenosu.
fi	Rokotteiden vaikutus oli kuitenkin rajoitettu, koska ne otettiin käyttöön suurimman osan virustartunnoista jo tapahduttua.

cs	V roce 2010 několik zemí EU zaznamenalo náhlý nárůst výskytu nemocí přenášených komáry včetně infekce západonilským virem.
fi	Vuonna 2010 hyttysten ja sääskien levittämien tautien vahvistuminen, WNV-infektio mukaan lukien, huomattiin useissa EU-maissa.

cs	Nemoci a zoonózy přenášené potravinami a vodou sněť slezinná
fi	Elintarvike ja vesivälitteiset taudit ja zoonoosit Pernarutto

cs	Tyfus, paratyfus a cholera se v EU a zemích EHP/ESVO počítají mezi vzácné nemoci, nicméně jejich případy se sporadicky objevují v podobě importu ze zemí mimo EU, přičemž jejich rozložení odráží statistické rozložení občanů EU cestujících do zemí, v nichž je výskyt těchto nemocí endemický.
fi	Tapauksia kuitenkin esiintyy, useimmiten satunnaisena tuontitavarana EU:n ulkopuolelta; niiden jakauma heijastaa EUkansalaisten matkatottumuksia maihin, joissa nämä sairaudet ovat yleisiä.

cs	Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí antimikrobiální rezistence 
fi	Mikrobilääkeresistenssi ja sairaalainfektiot Mikrobilääkeresistenssi

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po gonoreu a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
fi	Näihin kuuluu useita sairauksia, joihin liittyy huomattava infektiotaakka, alkaen kampylobakterioosista ja hinkuyskästä tippuriin ja malariaan.

cs	infekce západonilským virem
fi	Länsi-Niilin virustauti

cs	Invazivní onemocnění způsobená Haemophilus influenzae zůstala méně běžná, jejich trend byl stabilní a na daném stavu se kladně odrazilo předchozí zavedení očkování; mezi případy, které se vyskytly, převažovaly nekapsulární kmeny a kmeny jiného sérotypu než b. Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
fi	Invasiivinen meningokokkitauti on myös edelleen melko harvinainen C-ryhmän rokotteen käyttöönoton jälkeen, vaikkakin tapausten kuolleisuus- ja invaliditeettiaste ovat edelleen huomattavia.

cs	plané neštovice
fi	Vihurirokko Jäykkäkouristus

cs	Během roku 2009 Itálie, Maďarsko a Rumunsko nadále hlásily sporadické případy západonilské horečky (infekce západonilským virem).
fi	Satunnaisia Länsi-Niilin kuumeen (WNW-infektio) lisätapauksia raportoitiin vuoden 2009 aikana Italiasta, Unkarista ja Romaniasta.

cs	Co se nemocí zařazených do základního očkovacího plánu týče, případy záškrtu se vyskytovaly vzácně (několik případů
fi	Ensisijaisten rokotusohjelmassa olevien sairauksien joukosta kurkkumätätapaukset olivat harvinaisia ja jatkoivat vähenemistään rajoittuen muutamaan tapaukseen viiden maan alueella.

cs	HIV, pohlavně přenosné infekce a virové infekce přenášené krví chlamydiová infekce infekce gonoreou hepatitida B hepatitida C
fi	HIV, sukupuoliteitse tarttuvat infektiot sekä verivälitteiset virusinfektiot Klamydia

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
fi	Ilmenevät ja vektorivälitteiset taudit

cs	V roce 2009 byl mnohem častěji než v předchozích letech hlášen výskyt hemolyticko-uremického syndromu (HUS), což je klinický projev infekce STEC/VTEC, jenž může být smrtelný.
fi	Hemolyyttis-ureemisen oireyhtymän (HUS), mahdollisesti kuolemaan johtavan kliinisen VTEC/STEC-infektion ilmentymän, ilmoitusasteet olivat

cs	Významnými příčinami gastrointestinální infekce v Evropě zůstávají parazitární onemocnění, především kryptosporidióza a lambliáza, přičemž zároveň se jedná o onemocnění, která často nebývají diagnostikována a bývají nedostatečně hlášena.
fi	Loisten aiheuttamat sairaudet, erityisesti kryptosporidioosi ja giardiaasi, ovat edelleen merkittäviä mahasuolikanavan infektion aiheuttajia Euroopassa.

cs	infekce spojené se zdravotní péčí
fi	Sairaalainfektiot

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči malárie mor
fi	Ympäristö ja vektorivälitteiset taudit Malaria

cs	zarděnky tetanus
fi	Isorokko

cs	botulismus brucelóza kampylobakterióza cholera
fi	Lavantauti/Pikkulavantauti  Variantti CreutzfeldtJakobin tauti

cs	hantavirová infekce
fi	Hantaviruksen aiheuttama infektio

cs	Příkladem jsou:
fi	Muutamia esimerkkejä:

cs	Kde najdu další informace?
fi	Mistä saan lisätietoa?

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
fi	Potilaista kuolee noin 5-10 prosenttia.

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
fi	Pidetään kylmä vesi kylmänä koko ajan.

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
fi	Hän on voinut saada tartunnan monista eri paikoista.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
fi	Diagnoosi tehdään usein matkailijan palattua kotiin.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
fi	Paikallisilta kansanterveysviranomaisilta saa lisätietoa.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
fi	Useimmat potilaat tarvitsevat sairaalahoitoa, ja heitä on hoidettava sopivilla antibiooteilla.

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
fi	Verkosto jakaa tietoa niissä maissa, joissa ihmiset ovat sairastuneet ja joissa he ovat voineet saada tartunnan.

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
fi	− vähintään puolet vedestä vaihdetaan joka päivä

cs	Diagnostika vyžaduje specifické laboratorní testy.
fi	Diagnoosiin tarvitaan erityisiä laboratoriotestejä.

cs	Stockholm: ECDC; 2016.
fi	Tukholma: ECDC; 2016.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
fi	Legioonalaistauti Euroopassa, 2014.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
fi	Vastuuvapauslauseke: Tämä tiedote on tarkoitettu vain yleiseen tiedotukseen.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
fi	* Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus.

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
fi	Noin kolmasosalla potilaista on myös ripulia tai oksennusta, ja noin puolella on sekava tai houraileva olo.

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
fi	Varmistetaan, että kaikki suojukset ovat ehjiä ja tiukasti paikoillaan.

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
fi	Verkosto koostuu EU:n ja monien muiden maailman maiden kansallisten kansanterveysviranomaisten nimeämistä epidemiologeista ja mikrobiologeista.

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
fi	© Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus, Tukholma, 2016

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
fi	Saatavana osoitteessa http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	Souvislosti
fi	Taustaa

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
fi	Legionella-testi on hyödyllinen työkalu, mutta vain, jos sen tekee koulutettu henkilö, joka arvioi samalla vesijärjestelmän.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
fi	Tartuntariski on kaikkialla, missä voi muodostua vesipisaroita (aerosoleja).

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
fi	Joka vuosi ilmoitetaan yli tuhannen matkailijan legioonalaistautitartunnasta*.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
fi	Tässä tiedotteessa on siitä tietoa majoitusliikkeiden (esim. hotellien, huoneistojen, leirintäalueiden) omistajille ja johtajille.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
fi	• vedessä, jonka lämpötila on 20-50 °C

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
fi	Oireet alkavat tavallisesti 2-10 päivän kuluessa tartunnasta, mutta joskus oireita voi ilmaantua vasta kolmen viikon päästä.

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
fi	Vesinäytteet on myös tutkittava laboratorioissa, jotka on akkreditoitu Legionella-testaukseen (esim. UKAS, ISSO, ACCREDIA tai vastaavat kansalliset elimet).

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
fi	Riskin pienentäminen: 15-kohtainen suunnitelma Legionella-bakteerista aiheutuvan riskin pienentämiseksi

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
fi	Pidetään päivittäistä rekisteriä kaikista vedenkäsittelylukemista, kuten lämpötilasta, pH-arvosta ja klooripitoisuuksista, ja varmistetaan, että johtaja tarkistaa ne säännöllisesti.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
fi	Siinä tapauksessa majoitusliike on tutkittava kiireellisesti.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
fi	− koko järjestelmä puhdistetaan ja desinfioidaan kerran viikossa.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
fi	• putkissa, joissa vesi virtaa vähän tai ei ollenkaan (myös huoneissa, jotka eivät ole käytössä)

cs	Další pokyny týkající se konkrétních kontrol získáte od odborníků na tuto problematiku.
fi	Lisätietoa erityistarkastuksista on pyydettävä alan asiantuntijoilta.

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
fi	Vaikka legioonalaistaudin saaneen henkilön ilmoitetaan olleen tietyssä majoitusliikkeessä, se ei välttämättä tarkoita, että potilas on saanut tartunnan sieltä.

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
fi	Kun samassa majoitusliikkeessä on majoittunut vähintään kaksi taudin saanutta, erityisesti lyhyenä aikana, on kuitenkin todennäköisempää, että tartunta on saatu majoitusliikkeestä.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
fi	Missä majoitusliikkeiden riskialueet ovat?

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
fi	Varmistetaan, että tehtäessä järjestelmään muutoksia tai asennettaessa uusia laitteita veden virtaus putkessa ei vähene tai keskeydy, ja desinfioidaan järjestelmä kaikkien töiden jälkeen.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
fi	Negatiivinen testitulos ei välttämättä tarkoita, että majoitustiloissa ei ole Legionella-bakteeria tai että riskiä ei ole.

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
fi	Tätä seuraavat kuiva yskä ja hengenahdistus, jotka voivat edetä vakavaksi keuhkokuumeeksi.

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
fi	Vesi on pidettävä alle 20 °C:ssa koko järjestelmässä kaikkiin poistoteihin asti (tämä ei ehkä ole mahdollista, kun ilman lämpötila on korkea, mutta on kuitenkin toteutettava kaikki toimenpiteet, jotta asuintiloihin tuleva ja varalla oleva kylmä vesi pysyy mahdollisimman kylmänä).

cs	• sprchy a kohoutky,
fi	• suihkut ja hanat

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
fi	Puhdistetaan ja desinfioidaan kaikki vedensuodattimet säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaan vähintään kolmen kuukauden välein.

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
fi	Nimetään yksi henkilö vastaamaan Legionella-ehkäisystä.

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
fi	Jos tiloissa on kylpyallas (tai poreallas, jacuzzi yms.), varmistetaan, että

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
fi	Tietoa legioonalaistaudista majoitusliikkeiden johtajille

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
fi	Nämä olot edistävät Legionella-bakteerin kasvua ja lisäävät vieraiden ja henkilökunnan tartuntariskiä.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
fi	Ota yhteyttä oman maasi vastuullisiin viranomaisiin, jos haluat tutustua maakohtaisiin ohjeisiin tai lainsäädäntöön.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
fi	Sairauden ensimmäisiä oireita ovat tavallisesti kuume, vilunväreet, päänsärky ja lihassärky.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
fi	Missä Legionella-bakteeri voi elää ja lisääntyä?

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
fi	He voivat tehdä täydellisen riskinarvioinnin majoitustiloista.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
fi	• koristesuihkulähteet, erityisesti sisätiloissa

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
fi	Tarkistetaan vesisäiliöt, jäähdytystornit ja näkyvissä olevat putket kuukausittain.

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
fi	Voiko majoitusliikkeestä saada tartunnan?

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
fi	Nämä bakteerit elävät vedessä ja lisääntyvät, kun olosuhteet ovat suotuisat, esimerkiksi rakennetussa vesijärjestelmässä seisovassa vedessä, jonka lämpötila on 20-50-celsiusastetta.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
fi	Legioonalaistaudin saamisen riskiä majoitusliikkeissä voidaan kuitenkin pienentää.

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
fi	Verkostolla on käytössään myös menettelyt, joilla tapauskeskittymistä ilmoitetaan matkanjärjestäjille.

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
fi	Kaikki Legionella-bakteerille altistuneet eivät sairastu.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
fi	Legioonalaistaudin eurooppalainen seurantaverkosto (ELDSNet) vastaa legioonalaistaudin seurannasta.

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
fi	Legionella-bakteeria sisältäviä aerosoleja voi kehittyä esimerkiksi silloin, kun lasketaan vettä hanasta tai suihkusta tai kun porealtaassa kuplat nousevat vedestä tai ilmastointijärjestelmässä.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
fi	Mitä voin majoitusliikkeen johtajana tehdä, jotta legioonalaistauti ei tartu vieraisiini?

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
fi	Legioonalaistauti on keuhkokuumeen (keuhkoinfektion) vakava muoto, jonka aiheuttaa Legionella-bakteeri.

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
fi	Majoitusliikkeen johtajana sinun on oltava tietoinen legioonalaistaudin riskistä ja ryhdyttävä toimenpiteisiin riskin pienentämiseksi mahdollisimman paljon.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
fi	Puhdistetaan ja desinfioidaan säännöllisesti - vähintään kahdesti vuodessa - jäähdytystornit ja niihin liittyvät putket, joita käytetään ilmastointijärjestelmissä.

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
fi	Tutkitaan kylmävesisäiliöt sisäpuolelta vähintään kerran vuodessa ja desinfioidaan aineella, jonka klooripitoisuus on 50 milligrammaa litrassa, ja puhdistetaan, jos niissä on jäämiä tai ne ovat muuten likaisia.

cs	Koordinuje ji Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus koordinoi verkostoa.

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
fi	• kasvien kasteluun käytettävien puutarhaletkujen vesijärjestelmät

cs	Co je legionářská nemoc?
fi	Mitä legioonalaistauti on?

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
fi	Sinä voit pienentää riskiä laatimalla Legionella-ehkäisysuunnitelman.

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
fi	Lasketaan kaikista majoitushuoneiden ja muiden tilojen hanoista ja suihkuista vettä useita minuutteja (kunnes vesi saavuttaa kohdissa 3 ja 4 ilmoitetun lämpötilan) vähintään kerran viikossa, jos huoneita ei käytetä, ja aina ennen vieraiden tuloa.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
fi	− se käsitellään säännöllisesti kloorilla tai bromilla, jonka pitoisuus on 2-3 milligrammaa litrassa, ja tasoja ja

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
fi	Puhdistetaan, lasketaan tyhjäksi ja desinfioidaan vedenlämmittimet (varaajat) kerran vuodessa.

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
fi	• elintarvikkeiden kostuttavat esittelylaitteet ja muut sumua tuottavat laitteet

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
fi	Miten legioonalaistautia seurataan?

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
fi	Legioonalaistaudin saa hengittämällä pieniä vesipisaroita (aerosoleja), joissa on Legionella-bakteeria.

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
fi	Pidetään kuuma vesi kuumana ja jatkuvasti kiertämässä: 50-60 °C:ssa (liian kuumana, jotta siinä voisi pitää

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
fi	Pidetään suihkunpäät ja hanat kalkittomina.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
fi	Legioonalaistaudin riskiä on mahdollista pienentää.

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
fi	• ilmastoinnissa käytettävät jäähdytystornit ja haihdutuslauhduttimet

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
fi	• aluslevyjen ja tiivisteiden kumissa ja luonnonkuiduissa

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
fi	Desinfioidaan kuumavesijärjestelmää 2-4 tunnin ajan erittäin klooripitoisella (50 mg/l) aineella järjestelmässä ja vedenlämmittimissä tehtyjen töiden jälkeen ja ennen kunkin kauden alkua.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
fi	Legionella-bakteerin ympäristötesti

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
fi	• putkien, suihkujen ja hanojen kalkissa ja ruosteessa.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
fi	• vedenlämmittimissä ja vesisäiliöissä

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
fi	Hotellien ja muiden majoitusliikkeiden omistajia kehotetaan noudattamaan Legionella-riskin 15-kohtaista pienentämissuunnitelmaa.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
fi	Varmistetaan, että nimetyllä henkilöllä on riittävästi koulutusta ja kokemusta, jotta hän pystyy suorittamaan

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
fi	− hiekkasuodattimet puhdistetaan päivittäin takaisinvirtauksella

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
fi	• putkien ja säiliöiden liejuisilla ja likaisilla sisäpinnoilla (biokalvo)

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
fi	• kuuma- ja kylmävesisäiliöissä

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
fi	Ihmisillä, joilla on jokin muu sairaus, tupakoivilla ihmisillä ja iäkkäillä ihmisillä on suurempi riski sairastua Legionella-bakteerin vuoksi.

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
fi	Miten legioonalaistaudin saa?

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
fi	Kyllä, olin tuolloin ulkomailla.

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
fi	Kyllä, aviomiehelläni alkoi ripuli kaksi päivää minua aikaisemmin.

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
fi	Liite 1 ei ole tyhjentävä.

cs	Na vaše otázky odpovím potom."
fi	Vastaan sen jälkeen kysymyksiin."

cs	Příloha 1.
fi	Liite 1.

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
fi	Useimmat kerätyt kyselylomakkeet eivät olleet englanninkielisiä.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
fi	Milloin ensimmäiset oireet ilmenivät?

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
fi	Onko kenelläkään kotitaloutesi jäsenellä ollut samanlaisia oireita?

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
fi	Minulla ei ollut oireita.

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
fi	Jotkut eivät pidä tätä "syömisenä".

cs	Obecné a demografické otázky
fi	Yleiset ja demografiset kysymykset

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
fi	Kokouksessa nousi esiin tarve päivittää työkalua 5, jota pidettiin liian yleisluontoisena.

cs	Kontakt se zvířaty
fi	Kosketus eläimiin

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
fi	Ilmoita sekä alku- että päättymispäivä ja myös viikonpäivät (esim. torstaista 7. heinäkuuta keskiviikkoon 13. heinäkuuta).

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
fi	Esimerkiksi kohtaan [maa] täytetään maan nimi.

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
fi	Ostokset, ravintolat ja muut ruokailupaikat

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
fi	Sulje henkilö pois, jos hän vastaa esimerkiksi...

cs	Závěrečné otázky
fi	Loppukysymykset

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
fi	Voit tarvittaessa vahvistaa vastaukset haastattelun aikana.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
fi	Kolmestatoista EU:n/ETA:n jäsenvaltiosta kerättiin yhteensä 41 kyselylomaketta.

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
fi	Kävitkö ulkomailla seitsemän päivän aikana ennen sairastumistasi?

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
fi	• Lue kyselylomake ja johdantoteksti.

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
fi	Vaihe 1: Poissulkemisperusteet

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
fi	Kysymyspankki on jaettu 20 luokkaan (esim. matkustamiseen liittyvät kysymykset, kala ja äyriäiset, maito ja maitotuotteet).

cs	Navrhovaná referenční období naleznete v příloze 1.
fi	Ehdotuksia viiteajanjaksoista annetaan liitteessä 1.

cs	Jídelní deník
fi	Ruokapäiväkirja

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
fi	Sen kestoa voidaan pidentää enintään seitsemään päivään, sillä tauti puhkeaa usein jo viikkoja ennen sairastuneiden haastattelua.

cs	Otázky týkající se cestování
fi	Matkustamiseen liittyvät kysymykset

cs	Referenční období
fi	Viiteajanjakso

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
fi	Yritä aina kuitenkin saada joko myönteinen tai kielteinen vastaus.

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
fi	• Useimmissa kysymyksissä on vastausvaihtoehto "ei tiedossa" tai "en tiedä / en muista".

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
fi	Tavallisesti se ilmaistaan päivinä tai viikkoina ja perustuu (epäillyn) taudinaiheuttajan itämisaikaan.

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
fi	Viiteajanjakso on ajanjakso, jonka ajalta haastateltavalta kerätään tietoa.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
fi	• Varmista, että sinulla on kaikki tarvittavat tapausta koskevat tiedot ja aineisto.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
fi	• Käytä kellonajoista selkeää ilmaisua "kello 7 aamulla" ja "kello 7 illalla".

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake - Ohjeet [lokakuu 2016], Tukholma, 2016.© Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, Tukholma, 2016

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
fi	• Jos vanhempi tai huoltaja vastaa lapsen puolesta, muistuta säännöllisin väliajoin haastateltavaa vastaamaan lapsen näkökulmasta.

cs	Ořechy a semena
fi	Pähkinät ja siemenet

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteiset epidemiat aiheuttavat Euroopan unionin (EU) ja Euroopan talousalueen (ETA) jäsenvaltioissa merkittävästi kuolintapauksia ja taloudellisia menetyksiä, sillä niitä esiintyy usein ja ne ovat toisinaan vakavia.

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
fi	Ulkomailla matkailleet henkilöt, jos epidemia ei liity matkailuun

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
fi	Sen vuoksi kyselylomakkeen ja sitä koskevan kirjeen/sähköpostiviestin on oltava selkeitä ja kattavia.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
fi	Jos haluat käyttää jälkimmäistä vaihtoehtoa, korvaa vastausvaihtoehdot koko lomakkeessa.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
fi	Johdannosta esitetään aina kaksi versiota: yksi haastattelijan puhelimitse tai kasvokkain toteuttamaa haastattelua varten ja toinen itse täytettävää haastattelua varten.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
fi	• Älä anna yksityiskohtaisia tietoja epidemiasta (erityisesti mahdollisista taudinvälittäjistä) ennen haastattelun päättymistä.

cs	Jiné potravinářské výrobky
fi	Muut elintarvikkeet

cs	Jídelní deník v kapitole 19 použijte v případě onemocnění s krátkou inkubační dobou.
fi	Käytä luvussa 19 olevaa ruokapäiväkirjaa, jos taudin itämisaika on lyhyt.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
fi	Tärkeä huomautus: Jos kyseessä on usean maan kattava epidemia, älä muuta tai poista kysymysten ja vastausten yksilöllisiä tunnisteita (kysymyksen/vastauksen jälkeen kursiivilla merkitty numero suluissa, esim. 0014a).

cs	• Zavolejte respondentovi.
fi	• Soita haastateltavalle.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
fi	Korvaa koko kyselylomakkeessa [A] selvitystä varten sovitulla viiteajanjaksolla.

cs	Mléko a mléčné výrobky
fi	Maito ja maitotuotteet

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
fi	Tunnisteet helpottavat eri kielillä toteutettujen kyselylomakkeiden tulosten vertailua.

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
fi	• Määritä kalenterin avulla sen taudin puhkeamista edeltävä ajanjakso, jota kysymykset käsittelevät (viiteajanjakso).

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
fi	Taulukko 1: Esimerkkejä kysymyksistä, joita voidaan käyttää poissulkemisperusteina

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
fi	Tee päätös mahdollisesta ruokapäiväkirjasta (luku 19) ja viimeistele kyselylomake

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
fi	• Tee haastattelu suostumuksen saatuasi.

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
fi	Hankkeen työkalu 5 oli ensimmäinen yritys kehittää kysymysvalikoimaan perustuvia kyselylomakemalleja.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
fi	Nämä lomakkeet käännettiin hyödyntäen konekäännösohjelmia sekä RIVM:n ja ECDC:n asiantuntijoiden tietämystä.

cs	Otázky týkající se nemoci
fi	Tautiin liittyvät kysymykset

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
fi	Tiettyjä kysymyksiä tai lomakkeen osioita koskevat kysymykset ja epäselvyydet on selvitettävä ennen haastattelun aloitusta.

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
fi	• Korosta, että haluaisit tiedot kaikista syödyistä elintarvikkeista, vaikka henkilö olisi vain maistanut niitä.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
fi	Kohdehenkilölle lähetetään kyselylomake joko postitse tai sähköpostitse.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
fi	Useissa kysymyksissä vastausvaihtoehdot ovat "kyllä / ei / ei tiedossa".

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
fi	• Jos haastateltava vastaa myönteisesti yhteen lueteltuun elintarvikkeeseen, varmista, että kyseisestä elintarvikkeesta kysytään tarkempia kysymyksiä.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
fi	Ehdotuksia kysymyspankkiin lisättävistä kysymyksistä voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen FWD@ecdc.europa.eu.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
fi	Jos kysymyspankista puuttuu elintarvikkeita tai kysymyksiä, voit lisätä niitä laatimaasi kyselylomakkeeseen ja antaa ECDC:lle palautetta kysymyspankin verkkoversion päivittämistä varten.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
fi	Lapsille tarkoitetut elintarvikkeet

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
fi	Viitetiedot sitaatteja varten: Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
fi	Johdantoteksti on merkitty lihavoinnilla ja sijoitettu vihreään ruutuun seuraavasti:

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
fi	Vaihe 3 a: Haastattelija käy läpi kyselylomakkeen

cs	Přizpůsobte dotazník
fi	Mukauta kyselylomaketta

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
fi	Koska kysymyspankissa luetellut elintarvikkeet on nimetty FoodEx2-järjestelmän mukaisesti, sairastuneiden elintarvikekulutusta voidaan verrata odotettuun elintarvikekulutukseen asianomaisissa EU:n jäsenvaltioissa EFSA:n Euroopan elintarvikekulutustietokannan (Comprehensive European Food Consumption Database) avulla.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake sisältää 1) ohjeasiakirjan, jossa esitetään taustatietoa, metodologia ja työkalun käyttöohjeet, sekä 2) kysymyspankin, jonka avulla luodaan epidemiaselvitystä koskevat kyselylomakkeet.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
fi	Lisäksi 9. syyskuuta 2016 järjestettiin asiantuntijakokous, jossa tarkasteltiin kriittisesti ohjeita ja kysymyspankkia ja selvitettiin mahdollisia seuraavia vaiheita elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimista koskevassa kyselylomakehankkeessa (kokousraportti saatavissa pyynnöstä).

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
fi	Kysymyspankki ja kysymykset on ensisijaisesti laadittu epidemian seulonta- ja hypoteesivaiheeseen, mutta niitä voidaan helposti muokata käytettäväksi analyyttisissa epidemiologisissa tutkimuksissa.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
fi	Liitteen 1 laadinnassa hyödynnettiin elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) ilmoituksia, viimeaikaisia vertaisarvioituja artikkeleita sekä työkalun kehittämiseen osallistuneiden asiantuntijoiden palautetta.

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
fi	Kutakin epidemiaselvitystä varten valitaan tarkoituksenmukainen joukko kysymyksiä räätälöidyn kyselylomakkeen laatimiseksi.

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
fi	Näiden lisäksi saatiin kaksi kyselylomaketta artikkelin "Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Bari, Italia, tammikuu 2012, Martinelli et al., Annali dell'Instituto Superiore di Sanita, 2013; 49(4):391-394) kirjoittajilta.

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
fi	Haussa löydettiin kyselylomakkeita seuraavilta verkkosivustoilta: yksi kyselylomake Yhdysvaltojen tautientorjuntakeskusten (Centers for Disease Control and Prevention) verkkosivulta, kaksi lomaketta Oregonin terveysviranomaisen verkkosivulta, yksi lomake Minnesotan terveysministeriön verkkosivulta ja kahdeksan lomaketta epidemioihin keskittyneen museon (The International Outbreak Museum) verkkosivulta.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
fi	Täytä ennen haastattelun aloitusta luvussa 1 oleviin esitäytettäviin kysymyksiin tiedot, jotka jo tiedetään epidemiasta ja jotka ovat sairaustapausten kannalta asiaankuuluvia.

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
fi	ECDC järjesti helmikuussa 2015 asiantuntijakokouksen, jossa kartoitettiin erilaisia epidemiaselvitystä koskevien kyselylomakkeiden laadintaan ja toteutukseen liittyviä käytäntöjä EU:n/ETA:n jäsenvaltioissa.

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
fi	Haastattelija: Jatkamme haastattelua kysymyksillä, jotka liittyvät hiljattain sairastamaasi vatsatautiin.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
fi	Merkitse selvästi nämä kysymykset, jotta haastattelija osaisi sulkea henkilön pois ja päättää haastattelun.

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
fi	Käy kysymyspankki läpi ja poista tarpeettomat kysymykset tai kopioi ja liitä valitsemasi kysymykset uuteen asiakirjaan.

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
fi	Siinä voidaan myös antaa vastaamista koskevia vinkkejä (ks. edellä olevat esimerkit).

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
fi	Vaihe 2: Laadi kyselylomake

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
fi	Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää vaihtoehtoja "kyllä / todennäköisesti kyllä / todennäköisesti ei / ei", jotta voidaan välttää "ei tiedossa" -vastauksia

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
fi	• Pyydä haastateltavaa tarkistamaan päivämäärät kalenterista.

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
fi	Jäljempänä liitteessä 1 annetaan ehdotuksia siitä, mitä kysymysryhmiä kyselylomakkeeseen kannattaa sisällyttää riippuen epäillystä tai todetusta taudinaiheuttajasta.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
fi	Päivitetyllä työkalulla pyritään helpottamaan elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden deskriptiivisiin ja analyyttisiin tutkimuksiin käytettävien kyselylomakkeiden laadintaa paikallis- ja aluetasolla sekä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.

cs	Postižených osob bez příznaků
fi	Oireettomat henkilöt

cs	Tato možnost je nezbytná zejména v případě dlouhých referenčních období a při provádění pohovoru s příbuznými (a nikoli s postiženou osobou).
fi	Tämä vaihtoehto on tarpeellinen etenkin silloin, jos viiteajanjakso on pitkä tai haastateltava on sairastuneen henkilön sukulainen.

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
fi	Määrittele viiteajanjakso ja esitäytä kyselylomake

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
fi	Asiantuntijat kehottivat laatimaan kysymyspankin (laajennettu kysymysvalikoima) ja kyselylomakemalleja elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimista varten (kokousraportti saatavissa pyydettäessä).

cs	Můžeme si tedy nejdříve projít seznam otázek?
fi	"En halua vaikuttaa vastauksiisi, joten voimmeko käydä ensin läpi kysymysluettelon?

cs	Ryby a plody moře
fi	Kala ja äyriäiset

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
fi	Valitse kysymykset ja johdantoteksti taudinaiheuttajasta, epidemiatyypistä ja kyselylomakkeen toteutustavasta riippuen

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
fi	Jos tehdään haastattelu, haastattelija lukee kyseisen tekstin kunkin kysymysryhmän aluksi.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
fi	Haastattelijan on syytä tutustua kyselylomakkeeseen ennen haastatteluja, ja hänen olisi hyvä saada opastusta haastattelujen tekemiseen.

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
fi	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) elintarvikkeiden luokittelu- ja kuvausjärjestelmän (FoodEx2) avulla varmistettiin kysymyspankissa lueteltujen elintarvikkeiden kattavuus ja sanamuoto.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
fi	Helpota kyselylomakkeen lukemista haastattelujen aikana poistamalla korostus ja hakasulkeet.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
fi	Päiväkirjaan kannattaa merkitä tiedot kolmen päivän ajalta ennen taudin puhkeamista.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
fi	Jos kysymykseen odotetaan tiettyä vastaustyyppiä tai -muotoa, siitä annetaan kehotus suluissa kursiivilla, esim.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
fi	Vain tietyille maille ominaisia ruokia ei sisällytetty kysymyspankkiin.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
fi	Kysymyspankin laadinnassa käytetty metodologia

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
fi	Kysymyspankki on tarkoitettu elintarvike- ja vesivälitteisiä epidemioita selvittävien epidemiologien ja elintarviketurvallisuuden asiantuntijoiden käyttöön.

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
fi	Epäillyn/todetun taudinaiheuttajan perusteella ehdotetut viiteajanjaksot ja kysymysryhmät hypoteesin luomiseen tarkoitetun kyselylomakkeen laadintaa varten

cs	Zelenina a rostlinné produkty
fi	Hedelmät ja hedelmätuotteet

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
fi	Ota huomioon, että sinun on muotoiltava uudelleen johdanto ja kysymykset, jos haastattelet sairastuneen sijaan esimerkiksi tämän puolisoa tai vanhempaa.

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
fi	Johdantotekstin tarkoituksena on opastaa haastateltavaa kyselylomakkeen edetessä.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
fi	Lisäksi aiheesta tehtiin internethaku, jossa etsittiin muita elintarvike- ja vesivälitteisiin epidemioihin liittyvän hypoteesin luomiseen tarkoitettuja kyselylomakkeita.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
fi	Yksilöi näiden perusteiden avulla kysymykset, joiden avulla haastateltavia voidaan sulkea pois (ks. esimerkit taulukossa 1).

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
fi	Itse täytettävä: Seuraavat kysymykset liittyvät hiljattain sairastamaasi vatsatautiin.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
fi	ECDC:n FWD-verkoston jäseniä pyydettiin sähköpostitse toimittamaan kyselylomakkeita, joita oli käytetty elintarvikevälitteisten epidemioiden tutkimiseen.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
fi	Kysymyspankissa luetellaan elintarvikkeet, joita syödään tai käsitellään raakana tai alikypsennettynä tai joiden valmistus- ja kypsennysprosessit altistavat ne saastumiselle.

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
fi	Kysymyspankin lähtökohtana käytettiin työkalua 5, joka kuuluu työkaluvalikoimaan "Toolkit for investigation and response to Food and Waterborne Disease Outbreaks with an EU dimension".

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
fi	Kirjeessä esitellään epidemiaselvitys ja kyselylomake.

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
fi	Kohdehenkilöille kannattaa ilmoittaa puhelinnumero mahdollisia kysymyksiä varten.

cs	Vyloučení
fi	Poissuljettavat henkilöt

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
fi	Esittele itsesi ja ilmoita puhelun syy käyttäen kysymyspankissa esitettyä tekstiä.

cs	Použití rejstříku
fi	Kysymyspankin käyttö

cs	Druhotně nakažených osob
fi	Toissijaisesti sairastuneet

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
fi	Siinä laadittiin sarja työkaluja elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimisen tueksi Euroopassa, ja sen toteuttivat tanskalainen Statens Serum Institute (Kööpenhamina, Tanska) ja Norjan kansanterveyslaitos (Oslo, Norja).

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
fi	Näin mahdollisia lomakkeeseen tehtyjä muutoksia voidaan seurata epidemian aikana.

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
fi	Useimmat luokat on jaettu alaluokkiin, mikä helpottaa kysymystyyppien ja elintarvikkeiden yksilöimistä.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
fi	Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta annettujen ilmoitusten avulla tarkistettiin, että kaikki saastuvat elintarvikkeet sisältyivät kysymyspankkiin.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
fi	Haastattelijan toimintatapa

cs	Základní informace
fi	Ohjeet

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
fi	Tätä varten Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitos (RIVM, Bilthoven, Alankomaat) käynnisti kyselylomakkeen laadintaa koskevan hankkeen "FWD outbreak investigation questionnaire tool".

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
fi	Kyselylomakkeen laadinnasta vastaava asiantuntija lisää tarvittaessa selvitykseen tarvittavia kysymyksiä, jotka eivät sisälly kysymyspankkiin.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
fi	Pyydä epäselviin kohtiin selvennystä epidemiaselvityksestä vastaavalta yhteyshenkilöltä.

cs	týdnů
fi	Vinkkejä

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
fi	Alustava versio ohjeista ja kysymyspankista toimitettiin ECDC:n FWD-verkostolle kommentoitavaksi.

cs	a to:
fi	Näitä ovat seuraavat:

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
fi	• jonkin EU:n jäsenvaltion tai Norjan, Islannin tai Liechtensteinin kansalaisuus

cs	• vynikající analytické schopnosti,
fi	• erinomainen analysointikyky

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
fi	Toimi kuuluu palkkaluokkaan AD 8.

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
fi	• kyky antaa vastuuta, motivoida ja johtaa muita.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
fi	• vähintään yhdeksän vuoden työkokemus

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
fi	Pakollisen asevelvollisuuden suorittaminen otetaan aina huomioon.

cs	A. Formální požadavky
fi	A. Muodolliset vaatimukset

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
fi	5 Tämä hakuilmoitus on käännetty englanninkielisestä lähtötekstistä kaikille 24:lle EU:n viralliselle kielelle.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
fi	Hakijoita voidaan pyytää suorittamaan kirjallisia kokeita.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
fi	• yhteistyökyky ja kyky luoda vahvat työskentelysuhteet

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
fi	• täydet kansalaisoikeudet

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
fi	Avoin toimi: johtava asiantuntija: hengityselinsairaudet, legioonalaistauti Yksikkö: Seuranta, toimenpiteet ja tuki Viite: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
fi	• englannin kielen erinomainen kirjallinen ja suullinen taito.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
fi	ECDC:n hakulomake on osoitteessa https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
fi	Hakijoiden tulee ottaa huomioon, että EU:n henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien työntekijöiden on suoritettava koeaika hyväksytysti.

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
fi	• ylempi korkea-asteen tutkinto kansanterveyden tai epidemiologian alalta tai muulta

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
fi	• perusteellinen jonkin Euroopan unionin kielen taito ja tyydyttävä toisen EU:n kielen taito,

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
fi	• laatu- ja palvelusuuntautuneisuus

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
fi	• kokemus työskentelystä laboratorioverkostojen ja/tai laboratoriovalvontaohjelmien kanssa

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
fi	• koordinoi legioonalaistaudin seurannan kehittämistä ja toteuttamista sekä siihen liittyviä päivittäisiä toimia EU:ssa legioonalaistaudin eurooppalaisen seurantaverkoston (ELDSNet) kautta

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
fi	• kokemus ohjelmistojen kehittäjien tukemisesta datasovellusten ylläpitämisessä ja

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
fi	• vähintään nelivuotinen korkeakoulututkinto, josta on tutkintotodistus, tai vähintään kolmevuotinen korkeakoulututkinto, josta on tutkintotodistus, sekä vähintään yhden vuoden työkokemus kyseiseltä alalta

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
fi	Huomioon otetaan ainoastaan EU:n jäsenvaltiossa myönnetty tutkintotodistus tai tutkintotodistus, jolle asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet vastaavuustodistuksen.

cs	(po získání diplomu),
fi	(hankittu tutkintotodistuksen myöntämisen

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
fi	• luo tiiviitä yhteyksiä keskuksen ja legioonalaistaudin seurannasta vastaavien kansallisten/kansainvälisten elinten välille sekä yhteyksiä muiden asiaan liittyvien verkostojen, kumppanien ja sidosryhmien kanssa

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
fi	Koska viraston päivittäisessä toiminnassa käytettävä kieli on yleensä englanti, ECDC toivoo saavansa hakemukset mieluiten englanninkielisinä.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
fi	Nimittäminen ja palvelussuhteen ehdot

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
fi	• sitoutuneisuus jatkuvaan oppimiseen ja oman alan kehityksen seuraamiseen

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
fi	Hakemusten suuren määrän vuoksi tuloksista ilmoitetaan vain haastatteluihin valittaville hakijoille.

cs	a správy databází.
fi	tietojenkäsittelystä ja tietokantojen hallinnasta.

cs	• důkladná znalost činností a politik EU týkajících se prevence a kontroly hlavních
fi	• perusteellinen tuntemus EU:ssa toteutettavista toimista ja politiikoista tärkeimpien

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
fi	• vähintään viiden vuoden työkokemus, joka on hankittu toimenkuvauksessa esitettyjä tehtäviä vastaavasta työstä

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
fi	• kokemus projektinhallinnasta sekä asiantuntijoiden tai monialaisten työryhmien

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
fi	4 Valitun hakijan on toimitettava ennen nimittämistään rikosrekisteriote, jossa ei saa olla merkintöjä.

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
fi	• todistettu kokemus menetelmistä, joilla validoidaan ja analysoidaan tietoja hengityselinten sairauksista ja erityisesti legioonalaistaudista, sekä todistettu kokemus analyysien tulosten välittämisestä viranomaisille, tiedeyhteisölle ja suurelle yleisölle

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
fi	Hakijoista voidaan laatia varallaololuettelo, jota voidaan käyttää rekrytoinnissa, jos vastaavia toimia tulee avoimeksi.

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
fi	• antaa asianmukaisilla aloilla toimeksi tutkimuksia ja konsultointitehtäviä sekä huolehtii niiden projektinhallinnasta ja valmistautuu käynnistämään, toteuttamaan ja/tai valvomaan legioonalaistautia koskevia toteutettavuustutkimuksia

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
fi	3 Ylentäminen vuotuisella ylennyskierroksella edellyttää lisäksi, että henkilöstön jäsenellä on asiassa sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja täytäntöönpanosäännöissä tarkoitettu työskentelyyn riittävä kolmannen EU:n kielen taito.

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
fi	• koordinoi legioonalaistautiin liittyviä tehtäviä ja osallistuu niihin aktiivisesti ECDC:ssä

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
fi	• osallistuu muuhun ECDC:n toimintaan tarpeen mukaan oman asiantuntemuksensa alalla

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
fi	Tietoja hakemusten toimittamisen määräajasta ja lisätietoja valintamenettelyn etenemisestä sekä muita tärkeitä tietoja valintamenettelystä saa ECDC:n verkkosivuilta edellä olevan linkin kautta.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
fi	Työpaikka sijaitsee Tukholmassa, jossa on ECDC:n toimipaikka.

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
fi	• hyvät tiedot (Stataan perustuvista) lääketieteellisten tilastojen menetelmistä,

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
fi	• koordinoi legioonalaistaudin seurantaa koskevien tietojen analysointia sekä tautia koskevien tietojen raportointia ja levittämistä

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
fi	Varallaololuettelo on voimassa sen vuoden joulukuun 31. päivään, jona haun määräaika päättyy.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
fi	Lisätietoja palvelussuhteesta ja työehdoista on Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa, jotka ovat saatavana seuraavan linkin kautta:

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
fi	Esivalintaluettelo laaditaan avoimen valintamenettelyn tuloksena.

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
fi	• avustaa jäsenvaltioita legioonalaistautiepidemioiden yhteydessä

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
fi	Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että esivalintaluettelo voidaan julkistaa ja että hakijan pääsy esivalintaluetteloon ei takaa palvelukseen ottamista.

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
fi	• auttaa jäsenvaltioita vahvistamaan hengityselinten sairauksien ja erityisesti legioonalaistaudin seurantajärjestelmiä

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
fi	Toimenhaltija nimitetään esivalintaluettelosta, jota valintalautakunta ehdottaa johtajalle.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
fi	Valintalautakunta voi soveltaa edellä lueteltuja valintaperusteita tiukempia vaatimuksia, jos hakemuksia saadaan paljon.

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
fi	• osallistuu ECDC:n toimenpidejärjestelmän ja ympärivuorokautisen päivystysjärjestelmän toimintaan.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
fi	Toimenhaltija työskentelee epidemiatieto- ja toimenpidejaoston päällikön alaisuudessa.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
fi	Henkilökohtaiset ominaisuudet ja vuorovaikutustaidot

cs	Postup pro podání žádosti
fi	Hakumenettely

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
fi	• todistettu kokemus hengityselinsairauksien ja erityisesti legioonalaistaudin kansallisen tai kansainvälisen seurannan käynnistämisestä/ylläpitämisestä

cs	Popis pracovního místa
fi	Toimen kuvaus

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
fi	• antaa oman panoksensa asiaan liittyviin ECDC:n rahoittamiin hengityselinten sairauksia ja etenkin legioonalaistautia koskeviin hankkeisiin

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
fi	• asevelvollisuuslainsäädännön mukaisten velvollisuuksien täyttyminen

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
fi	Hakijan eduksi katsottava kokemus ja taidot Näitä ovat seuraavat:

cs	Rezervní seznam
fi	Varallaololuettelo

cs	respiračních onemocnění, a zejména legionelózy,
fi	hengityselinten sairauksien ja erityisesti legioonalaistaudin ehkäisyn ja valvonnan alalla

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
fi	Valittu henkilö otetaan palvelukseen väliaikaiseksi toimihenkilöksi unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan f alakohdan mukaisesti viiden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
fi	Täytetty hakemus lähetetään osoitteeseen Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
fi	Hakijan on täytettävä tietyt muodolliset vaatimukset, jotka ovat seuraavat:

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
fi	• hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset

cs	Odborná praxe / vzdělání:
fi	Työkokemus ja ammatillinen tietämys

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
fi	Tehtävissään hän erityisesti

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
fi	Hakulomake toimitetaan Word- tai PDF-tiedostona mieluiten englannin kielellä Puutteellisia hakemuksia ei oteta huomioon.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) avointa väliaikaista tointa varten

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
fi	• riittävä terveys tehtävien hoitamiseen.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
fi	Valintamenettelyssä sovelletaan työkokemusta ja henkilökohtaisia ominaisuuksia / vuorovaikutustaitoja koskevia keskeisiä valintaperusteita.

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
fi	joka riittää toimen edellyttämien työtehtävien hoitamiseen

cs	v souvisejících oborech,
fi	vastaavalta alalta

cs	Shrnutí
fi	Tiivistelmä

cs	Část tohoto vzestupu je způsobena zlepšeným dozorem.
fi	Osa tästä kasvusta johtuu seurannan paranemisesta.

cs	Polovina z těchto případů by velmi pravděpodobně nebyla zjištěna bez dozoru na evropské úrovni v reálném čase.
fi	Puolta näistä tapauksista tuskin olisi todettu ilman Euroopan laajuista tosiaikaista seurantaa.

cs	Výroční epidemiologická zpráva 2012
fi	Epidemiologinen vuosiraportti 2012

cs	V Evropě nebyly hlášeny žádné případy ptačí chřipky u lidí.
fi	Euroopassa ei ilmoitettu yhtään ihmisellä esiintynyttä lintuinfluenssatapausta.

cs	Zima 2010-11 byla první chřipkovou sezónou od pandemie v roce 2009.
fi	Talvi 2010-2011 oli ensimmäinen influenssakausi vuoden 2009 pandemian jälkeen.

cs	V letech 2010 a 2011 členské státy nehlásily žádný případ moru, pravých neštovic, SARS ani žluté zimnice.
fi	Jäsenvaltiot eivät raportoineet vuosina 2010 ja 2011 yhtään rutto-, isorokko-, SARS- tai keltakuumetapausta.

cs	Primárně je tato analýza určena tvůrcům politik, vedoucím pracovníkům ve zdravotnických službách, epidemiologům a výzkumníkům a také širší veřejnosti.
fi	Se on tarkoitettu ensisijaisesti poliittisille päättäjille, terveydenhoitopalvelujen johtajille, epidemiologeille ja tutkijoille sekä suurelle yleisölle.

cs	Problém MRSA nicméně zůstává v oblasti veřejného zdraví prioritou, protože v několika zemích, zejména v jižní Evropě, zůstává procento MRSA vysoké.
fi	MRSA on kuitenkin edelleen kansanterveydellinen prioriteetti, sillä MRSA:n prosentuaalinen osuus on yhä korkea monissa maissa, erityisesti Etelä-Euroopassa.

cs	Problém antimikrobiální rezistence v rámci veřejného zdraví vyžaduje mezinárodní spolupráci i zvýšené úsilí na národní úrovni.
fi	Mikrobilääkeresistenssin kansanterveydellinen ongelma vaatii kansainvälistä yhteistyötä ja ponnistelujen tehostamista kansallisella tasolla.

cs	Ačkoli kvalita i srovnatelnost údajů hlášených na evropské úrovni se i nadále zlepšují, varujeme čtenáře před přímým srovnáváním předložených údajů mezi jednotlivými zeměmi.
fi	Vaikka Euroopan tasolla ilmoitettujen tietojen laatu ja vertailukelpoisuus paranevat jatkuvasti, lukijaa kehotetaan olemaan tekemättä suoria vertailuja eri maiden esittämien tietojen välillä.

cs	Počet ročně hlášených diagnóz AIDS se v letech 2004 až 2010 snížil o polovinu.
fi	Vuosittain ilmoitettujen AIDS-diagnoosien määrä väheni puoleen vuosien 2004 ja 2010 välisenä aikana.

cs	Byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek do roku 2015, ale této eliminace se nepodaří dosáhnout, pokud několik členských států neprovede účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
fi	Sitoumus kotoperäisen tuhkarokon ja vihurirokon hävittämiseksi vuoteen 2015 mennessä uusittiin, mutta tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, ellei tehokkaita toimenpiteitä rokotekattavuuden parantamiseksi saada toimeenpantua useissa jäsenvaltioissa.

cs	Výskyt případů hepatitidy A zůstává relativně vysoký v Lotyšsku, České republice, Slovensku, Rumunsku a Bulharsku.
fi	A-hepatiittitapausten määrä on edelleen melko korkea Latviassa, Tšekissä, Slovakiassa, Romaniassa ja Bulgariassa.

cs	Je třeba dále vyvíjet systémy dozoru pro chřipku u zvířat, zvláště u drůbeže a prasat.
fi	Eläimillä, erityisesti siipikarjalla ja sioilla, esiintyvän influenssan seurantajärjestelmiä on kehitettävä.

cs	Mezi pacienty s dostupnými informacemi nemělo 27,5 % pacientů žádné jiné základní onemocnění.
fi	Saatavilla olevien potilastietojen mukaan 27,5 %:lla sairaalahoitoa saaneista potilaista ei ollut

cs	Dozor u hepatitidy B a C v rámci EU prochází revizí, přičemž v roce 2010 byl zaveden posílený evropský dozor.
fi	B- ja C-hepatiittien seurantaa EU:ssa ollaan uudistamassa ja Euroopassa otettiin vuonna 2010 käyttöön entistä parempi seurantajärjestelmä.

cs	Základním kamenem této aktivity zůstává rychlé a vhodné použití systému včasného varování a reakce (EWRS) a speciálních informačních sítí členskými státy.
fi	Toiminnan kulmakivenä on varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän ja erikoistuneiden tietoverkkojen nopea ja asianmukainen käyttö jäsenvaltioissa.

cs	K léčbě infekcí způsobených těmito mikroorganismy je k dispozici pouze málo antibiotik.
fi	Näiden organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon on vain vähän antibiootteja.

cs	Podíl případů s multirezistentní formou TBC (MDRTBC) v roce 2010 činil 4,6 % a byl tedy mírně nižší než v roce 2009.
fi	Vuonna 2010 monilääkeresistenttien tuberkuloositapausten (MDR TB) osuus oli 4,6 % eli hieman pienempi kuin vuonna 2009.

cs	Středisko ECDC pokračuje ve vývoji epidemiologických informačních služeb a nástrojů a postupů pro hodnocení hrozeb.
fi	ECDC kerää jatkuvasti tietoa epidemioista ja kehittää työkaluja ja menettelyjä uhkien arviointiin.

cs	Počet případů legionářské nemoci se v roce 2010 zvýšil o 17 %.
fi	Legioonalaistaudin tapausmäärä kasvoi 17 % vuonna 2010.

cs	Počet hlášených případů se za posledních 10 let více zdvojnásobil, což částečně odráží opatření přijatá členskými státy za účelem zlepšení diagnostiky a hlášení infekce včetně aktivního vyhledávání případů.
fi	Ilmoitusten määrä on enemmän kuin kaksinkertaistunut viimeisten 10 vuoden aikana, mikä heijastaa osittain jäsenvaltioiden toteuttamia toimia infektion diagnosoinnin ja ilmoittamisen helpottamiseksi, tapausten aktiivinen etsiminen mukaan luettuna.

cs	Řecko i Rumunsko nicméně udávaly v roce 2011 velký nárůst HIV u injekčních uživatelů drog.
fi	Sekä Kreikka että Romania ovat kuitenkin ilmoittaneet HIV-tapausten lisääntyneen merkittävästi ruiskuhuumeiden käyttäjien keskuudessa vuonna 2011.

cs	Tato zpráva také poukazuje na sféry, ve kterých může být ke snížení zátěže dané těmito onemocněními zapotřebí nadále pokračující nebo intenzivnější reakce v oblasti veřejného zdraví.
fi	Raportissa tuodaan myös esiin alueet, joilla voidaan joutua jatkamaan tai lisäämään kansanterveydellisiä toimia tautien aiheuttaman rasitteen lieventämiseksi.

cs	Dobře fungující systémy dozoru lze přizpůsobit pro pandemické situace; není však možné je během stavu ohrožení veřejného zdraví okamžitě vybudovat od nuly.
fi	Hyvin toimivat seurantajärjestelmät voidaan sopeuttaa pandemiatilanteisiin, mutta niitä ei ole helppoa kehittää kokonaan alusta kansanterveydellisessä hätätilanteessa.

cs	Počet bakteriologicky potvrzených případů (61 %) i úspěšně léčených případů (79 %) zůstává pod úrovní cílů vytyčených na evropské úrovni.
fi	Bakteriologisesti vahvistettujen tapausten osuus (61 %) ja onnistuneesti hoidettujen tapausten osuus (79 %) eivät vieläkään yllä eurooppalaisiin tavoitteisiin.

cs	Zdá se, že počet případů příušnic se od hlášeného vrcholu v roce 2010 snižuje.
fi	Sikotautitapaukset vaikuttavat olevan vähenemässä vuonna 2010 ilmoitetusta huipusta.

cs	Největší skupinu případů (38 %) tvořili muži, kteří mají pohlavní styk s muži, za nimi následovaly osoby, které se v Evropě nakazily virem při heterosexuálním styku (24 %), a injekční uživatelé drog (4 %).
fi	Suurin osuus tapauksista todettiin homoseksuaalisilla miehillä (38 %), seuraavaksi suurimmat osuudet olivat heteroseksuaalisessa kontaktissa saaduilla tartunnoilla Euroopassa (24 %) ja ruiskuhuumeiden käyttäjillä (4 %).

cs	Spotřeba antibakteriálních přípravků v nemocničním sektoru se pohybovala od 1,1 (Nizozemsko) do 3,0 (Lotyšsko) DDD na 1 000 obyvatel za den.
fi	Antibioottien kulutus sairaaloissa vaihteli 1,1:stä (Alankomaissa) 3,0:aan (Latviassa) DDD 1 000 asukasta kohti vuorokaudessa.

cs	Přenos z matky na dítě, nozokomiální infekce, transfuze a další krevní produkty způsobily pouze jedno procento případů.
fi	Äidiltä-lapseen-tartuntojen, sairaalainfektioiden sekä verensiirtojen tai muiden verivalmisteiden osuus oli vain 1 % tapauksista.

cs	Počet případů u mužů, kteří měli pohlavní styk s muži, se od roku 2004 do roku 2010 zvýšil o 39 %, počet případů získaných heterosexuálním přenosem zůstal relativně stabilní, přičemž počty případů u dalších rizikových skupin se nadále snižovaly.
fi	Tapausten määrä homoseksuaalisilla miehillä kasvoi 39 % vuosina 2004-2010, heteroseksuaalisessa kontaktissa saatujen tartuntojen osuus on pysynyt melko vakaana ja tapausten määrä muissa riskiryhmissä on jatkuvasti vähentynyt.

cs	Za nejvýznamnější zdroj přenosu potravinami je považováno drůbeží maso, což vysvětluje přibližně 20-30 % případů, které bakterie rodu Campylobacter způsobí u lidí.
fi	Siipikarjanlihaa pidetään tämän infektion pääasiallisena elintarvikelähteenä, ja se aiheuttaa noin 20-30 % kampylobakteeritapauksista ihmisillä.

cs	Výskyt malárie zůstává stabilní, zatímco hlášený výskyt horečky dengue a chikungunya se zvyšuje.
fi	Malariatapausten ilmoitusaste on pysynyt vakaana, kun taas denguekuumeen ja chikungunyan ilmoitusasteet ovat kasvussa.

cs	Několik zemí hlásilo ojedinělé případy tetanu; výjimkou byla Itálie, která hlásila 57 případů.
fi	Yksittäisiä jäykkäkouristustapauksia raportoitiin muutamista maista; poikkeuksena Italiassa oli 57 ilmoitettua tapausta.

cs	Klade si za cíl poskytnout určitý přehled o epidemiologické situaci v Evropské unii z hlediska přenosných onemocnění, která mají význam pro veřejné zdraví.
fi	Raportissa pyritään luomaan yleiskatsaus kansanterveydellisesti merkittävien tartuntatautien epidemiologiseen tilanteeseen Euroopan unionissa.

cs	Středisko ECDC vydalo v roce 2011 několik hodnocení rizik vztahujících se k CPE.
fi	ECDC antoi vuonna 2011 lukuisia karbapenemaasia tuottavaan enterobakteeriin (CPE) liittyviä riskiarvioita.

cs	Dozor nad událostmi na národní i evropské úrovni je i nadále kriticky významným prostředkem pro rychlé zjišťování a kontrolu přenosných onemocnění v EU.
fi	Tapahtumien seuranta kansallisella ja Euroopan tasolla on edelleen ratkaisevan tärkeää, jotta tartuntataudit voidaan nopeasti havaita ja saada hallintaan EU:ssa.

cs	V roce 2010 hlásilo Španělsko, Belgie a Řecko domácí případy malárie a v roce 2011 došlo k propuknutí malárie v Řecku.
fi	Espanjasta, Belgiasta ja Kreikasta ilmoitettiin vuonna 2010 kotoperäisiä malariatartuntoja, ja vuonna 2011 Kreikasta ilmoitettiin malarian leviämisestä.

cs	Hlášená incidence infekcí bakteriemi rodu Salmonella se od roku 2004 stabilně snižuje, částečně díky kontrolním programům EU v drůbežích farmách.
fi	Salmonellainfektioiden ilmoitettu esiintyvyys on vähentynyt tasaisesti vuodesta 2004, johtuen osittain siipikarjatiloilla toteutetuista EU:n torjuntaohjelmista.

cs	Na rozdíl od období před pandemií byla u cirkulujících virů A(H1N1) pozorována nízká rezistence vůči oseltamiviru a nebyla u nich zjištěna rezistence vůči zanamiviru.
fi	Toisin kuin ennen pandemiaa, A(H1N1)-viruksilla todettiin vain vähän resistenssiä oseltamiviirille, eikä niillä todettu lainkaan resistenssiä tsanamiviirille.

cs	Nemoci šířené přenašeči zůstávají pro členské státy významnou zátěží, zčásti kvůli návratu infikovaných cestovatelů ze zemí, kde se některá z těchto onemocnění, zejména malárie, horečka dengue a horečka chikungunya, vyskytují endemicky.
fi	Vektorivälitteiset taudit aiheuttavat edelleen merkittävän tautitaakan jäsenvaltioille osittain siksi, että tartunnan saaneet palaavat maista, joissa tällaisia tauteja, erityisesti malariaa, denguekuumetta ja chikungunyaa, esiintyy paljon.

cs	Často jsou spojena se špatným ošetřením zdrojů vody, což je ilustrováno velkým vypuknutím nákazy způsobené rodem Cryptosporidium v Östersundu ve Švédsku v letech 2010-11.
fi	Nämä sairaudet liittyvät usein häiriöön vedenkäsittelyssä, kuten Ruotsin Östersundissa vuosina 2010-2011 esiintynyt laaja kryptosporidioosepidemia osoitti.

cs	Trendy v epidemiologii jsou proto předběžné.
fi	Tästä syystä epidemiologiset suuntaukset ovat vain suuntaa-antavia.

cs	Yersinióza je na ústupu, ale v severských zemích, Německu, České republice a na Slovensku je počet případů i nadále relativně vysoký; infekce je často spojena s konzumací vepřového masa.
fi	Yersinioosi on vähenemässä, mutta tapausten ilmoitusaste on edelleen melko korkea Pohjoismaissa, Saksassa, Tšekissä ja Slovakiassa; infektio liitetään usein sianlihan kulutukseen.

cs	Nárůst antimikrobiální rezistence v Evropě pokračuje, zejména u gramnegativních patogenů, zatímco u grampozitivních patogenů se situace jeví stabilnější.
fi	Mikrobiresistenssi lisääntyy Euroopassa, erityisesti gramnegatiivisissa patogeeneissä, kun taas grampositiivisiin pategeeneihin liittyvän resistenssin tilanne vaikuttaa vakaammalta.

cs	Ve Francii byly v roce 2010 hlášeny dva domácí případy horečky dengue a dva případy horečky chikungunya.
fi	Ranskasta ilmoitettiin vuonna 2010 kaksi kotoperäistä denguekuumetapausta ja kaksi chikungunyatapausta.

cs	Podobně jako během období pandemie (2009-10) vyžadovali mladí dospělí a dospělí středního věku infikovaní pandemickým kmenem často
fi	Kuten pandemiakaudella (2009-2010), pandeemisen viruskannan aiheuttaman tartunnan saaneet nuoret ja keski-ikäiset aikuiset tarvitsivat usein tehohoitoa.

cs	Zdravotnické systémy i systémy dozoru se výrazně liší a vztah mezi udávaným počtem případů a skutečným výskytem je v jednotlivých zemích u mnoha onemocnění různý.
fi	Terveydenhoito- ja seurantajärjestelmät vaihtelevat paljon, ja suhde tapausten ilmoitetun lukumäärän ja todellisen sairastuvuuden välillä vaihtelee maasta toiseen monien tautien osalta.

cs	Počet případů horečky Q se dále snižuje, primárně z důvodu ústupu (2011) celostátního propuknutí nákazy v Nizozemsku.
fi	Q-kuumeen ilmoitusaste on edelleen laskussa johtuen ensisijaisesti Alankomaiden kansallisen epidemian (2011) laantumisesta.

cs	Některá onemocnění však nejsou v některých členských státech běžně hlášena (nebo nepodléhají dozoru).
fi	Joitakin sairauksia ei vieläkään aina ilmoiteta (tai seurata) kaikissa jäsenvaltioissa.

cs	Řada gastrointestinálních infekcí je běžná pouze v některých zemích a regionech v rámci EU.
fi	Jotkin maha-suolikanavan infektiot ovat yleisiä vain tietyissä maissa ja tietyillä alueilla EU:ssa.

cs	Salmonella je nicméně nadále zdrojem mnoha propuknutí nákazy, jak uvnitř států, tak mezi zeměmi: v roce 2011 byla zjištěna čtyři propuknutí nákazy, která se týkala více států.
fi	Salmonella aiheuttaa kuitenkin edelleen lukuisia epidemioita niin maiden sisällä kuin maiden välilläkin: vuonna 2011 tunnistettiin neljä monikansallista epidemiaa.

cs	Infekce HIV zůstává v zemích EU/EHP jedním z hlavních problémů v oblasti veřejného zdraví.
fi	HIV-infektio on edelleen yksi merkittävimmistä kansanterveydellisistä ongelmista EU-/ETAmaissa.

cs	Propuknutí nákazy zdůrazňuje nutnost kontrolních opatření pro zajištění mikrobiální bezpečnosti syrových potravin a pečlivé potravinářské hygieny při manipulaci s potravinami určenými k okamžité konzumaci.
fi	Epidemia toi esiin, kuinka tärkeää on varmistaa valvontatoimenpiteillä raa'an ruoan mikrobiturvallisuus ja huolellinen elintarvikehygienia valmisruokien käsittelyssä.

cs	Brucelózu hlásilo především Portugalsko, Španělsko a Řecko, což má souvislost zejména s chovem koz; většinu případů trichinelózy hlásilo Bulharsko, Rumunsko a Litva, což může souviset s konzumací vepřového masa z domácího chovu a masa divokých prasat; většina případů echinokokózy byla hlášena z Bulharska.
fi	Pääasiallisesti vuohien kasvatukseen liittyvää bruselloosia ilmoitettiin lähinnä Portugalista, Espanjasta ja Kreikasta; useimmat ilmoitukset trikinelloositapauksista tulivat Bulgariasta, Romaniasta ja Liettuasta, mikä saattaa liittyä kotona kasvatettuun sian ja villisian lihaan; useimmat ekinokkoositapausten ilmoitukset tulivat Bulgariasta.

cs	Podíl hlášených případů TBC se současnou infekcí HIV (6 %) se i nadále snižuje.
fi	Niiden tuberkuloositapausten osuus, joissa potilaalla on samanaikaisesti HIV-infektio, (6 %) vähenee edelleen.

cs	Naproti tomu procento bakterií Staphylococcus aureus rezistentních vůči meticilinu (MRSA) se jeví jako stabilní a v některých zemích se snižuje.
fi	Sitä vastoin metisilliiniresistentin Staphylococcus aureuksen (MRSA) prosentuaalinen osuus vaikuttaa vakiintuneen, ja se jopa vähenee joissakin maissa.

cs	Pilotní verze nemocničního protokolu byla spuštěna v roce 2010 a v 66 nemocnicích z 23 zemí byla zjištěna prevalence nozokomiálních infekcí 7,1 %.
fi	Sairaaloita varten kehitetty protokolla otettiin koekäyttöön vuonna 2010, ja tuolloin terveydenhoitoon liittyvien infektioiden esiintyvyydeksi 66 sairaalassa 23 maassa todettiin 7,1 %.

cs	Dalším podnětem pro programy dozoru na bázi nemocnic může být účast nemocnic v evropské síti dozoru.
fi	Sairaaloiden osallistuminen eurooppalaiseen seurantaverkostoon voi tehostaa sairaalapohjaisia seurantaohjelmia.

cs	Několik zemí hlásí velký vzestup výskytu případů syfilidy u mužů, kteří mají pohlavní styk s muži.
fi	Useat maat ovat ilmoittaneet syfilistapausten merkittävästä lisääntymisestä homoseksuaalisten miesten keskuudessa.

cs	Nadále je nutno zlepšovat citlivost i kvalitu systému TBC dozoru včetně lepšího propojení mezi laboratořemi a hlášením lékařů.
fi	Tuberkuloosin seurantajärjestelmien herkkyyttä ja laatua on jatkuvasti parannettava samoin kuin yhteyttä laboratorioiden ja lääkäreiden raportoinnin välillä.

cs	V této zprávě předkládáme analýzu údajů z dozoru, které za rok 2010 poskytlo 27 členských států EU a tři země EHP, a analýzu hrozeb přenosných onemocnění zjištěných v roce 2011.
fi	Tässä raportissa analysoidaan EU:n 27 jäsenvaltion ja kolmen ETA-/EFTA-maan vuodelta 2010 ilmoittamia seurantatietoja sekä vuonna 2011 havaittuja tartuntatautien uhkia.

cs	Epidemiologie ptačí chřipky nebyla v roce 2010 v zemích EU/EHP ničím pozoruhodná; byla zjištěna tři propuknutí nákazy vysoce patogenní ptačí chřipkou (HPAI) a 13 propuknutí nákazy nízce patogenní ptačí chřipkou (LPAI).
fi	Lintuinfluenssaan liittyvä epidemiologia EU-/ETA-maissa ei vuonna 2010 ollut tavanomaisesta poikkeava; korkeapatogeenisen lintuinfluenssan (HPAI) tapauksia todettiin kolme ja matalapatogeenisen lintuinfluenssan (LPAI) tapauksia todettiin 13.

cs	Jedním z platných ponaučení plynoucích ze zhodnocení evropské zkušenosti s pandemickou chřipkou je nutnost posílit pravidelný dozor nad sezonní chřipkou v nemocnicích a posílit jeho koordinaci na evropské úrovni.
fi	Pandeemisesta influenssasta Euroopassa saadut kokemukset ovat opettaneet, että rutiininomaista kausi-influenssan seurantaa sairaaloissa ja sen Euroopan laajuista koordinointia on tehostettava.

cs	Obvyklejší kmeny STEC i nadále způsobují řadu propuknutí nákazy v celé Evropě.
fi	Tavallisemmat STEC-kannat aiheuttivat edelleen useita epidemioita eri puolilla Eurooppaa.

cs	Epidemiologii nadále charakterizují země s vysokou incidencí, které udávají stabilní pokles výskytu, i země s nízkou incidencí, udávající zvyšující se počty případů u jedinců narozených mimo zemi podléhající hlášení.
fi	Epidemiologialle on edelleen ominaista, että maissa, joissa levinneisyys on korkea, tapausten määrä vähenee tasaisesti, mutta maissa, joissa levinneisyys on alhainen, todetaan yhä enemmän tapauksia henkilöillä, jotka ovat syntyneet raportoivan maan ulkopuolella.

cs	Jiné formy virové hemoragické horečky byly hlášeny buď jen vzácně (jako sporadické importované případy), nebo nebyly hlášeny vůbec.
fi	Muita virusperäisen verenvuotokuumeen muotoja raportoitiin harvoin (satunnaisina muualta tuotuina tapauksina) tai ei lainkaan.

cs	V několika členských státech se navíc pravděpodobně jedná o nedostatečně hlášené onemocnění.
fi	Lisäksi monissa jäsenvaltioissa ei todennäköisesti ilmoiteta kaikkia tautitapauksia.

cs	Ke snížení zátěže dané touto infekcí v Evropě jsou nutné ucelené kontrolní programy, zaměřené zejména na mládež ve věku 13-19 let a na mladé dospělé.
fi	Taudin Euroopassa aiheuttaman taakan keventämiseksi tarvitaan kattavia torjuntaohjelmia, jotka on kohdennettu erityisesti teineille ja nuorille aikuisille.

cs	Udávaný celkový výskyt TBC se nadále snižuje přibližně o 4 % ročně.
fi	Ilmoitettujen tuberkuloositapausten määrä vähenee vuosittain noin 4 %.

cs	Zvýšené počty případů jsou hlášeny u starších dětí, dospívajících a dospělých, což naznačuje riziko infekce u zranitelných mladších dětí.
fi	Tapausten lukumäärä kasvaa isompien lasten ja murrosikäisten samoin kuin aikuisten keskuudessa, mikä lisää haavoittuvien pikkulasten infektioriskiä.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fi	Joukko sairauksia on edelleen alttiita alidiagnosoinnille ja riittämättömälle raportoinnille, jolloin pyrkimykset ymmärtää niiden aiheuttamaa taakkaa ja kehittää sopivia kansanterveydellisiä toimenpiteitä mutkistuvat.

cs	Počet osob žijících s HIV se kontinuálně zvyšuje, což je odrazem zlepšujícího se přístupu k léčbě a péči.
fi	HIV:n kanssa elävien henkilöiden määrä kasvaa sitä mukaa, kun hoidon saatavuus paranee.

cs	Mezi tyto nemoci patří parazitární průjmová onemocnění, například lambliáza a kryptosporidióza, pro něž nejsou v řadě členských států běžně k dispozici laboratorní diagnostické služby.
fi	Näihin sairauksiin kuuluvat parasiittiset ripulisairaudet, kuten giardiaasi ja kryptosporidioosi, sillä joissakin jäsenvaltioissa niitä varten ei ole tarjolla rutiininomaisesti saatavilla olevia diagnostisia laboratoriopalveluita.

cs	Invazivní bakteriální onemocnění (Neisseria meningitidis a Haemophilus influenzae) jsou i nadále vzácná a mají stabilní trend, což odráží přínos předchozího zavedení vakcín.
fi	Invasiiviset bakteeritaudit (Neisseria meningiditis ja Haemophilus influenzae) pysyivät harvinaisina ja niiden määrät vakaina rokotteiden aiemman käyttöönoton ansiosta.

cs	Prioritou zůstává včasnost a úplnost detekce případů, přičemž je zvláště potřeba zvýšit časnou detekci a léčbu multirezistentních případů.
fi	Tapausten nopea ja kattava toteaminen on edelleen ensisijainen tavoite, ja erityisen tärkeää on tehostaa monilääkeresistenttien tapausten varhaista toteamista ja hoitoa.

cs	TBC se častěji vyskytuje ve znevýhodněných a marginalizovaných skupinách včetně migrantů, bezdomovců, chudých lidí žijících ve středových oblastech měst, vězňů, lidí infikovaných virem HIV a uživatelů drog; u těchto skupin je zapotřebí věnovat dozoru, časné detekci a účinné léčbě TBC větší pozornost.
fi	Tuberkuloosi on yleisempi vähäosaisten ja marginalisoituneiden ryhmien, kuten siirtotyöläisten ja kodittomien sekä suurkaupunkien keskustakortteleissa asuvien köyhien, vankien, HIV-positiivisten henkilöiden ja huumeidenkäyttäjien, keskuudessa.

cs	Udávaný výskyt kapavky a syfilidy je relativně stabilní, ale výskyt i trendy se mezi zeměmi výrazně liší.
fi	Tippuria ja syfilistä koskevien ilmoitusten määrät ovat suhteellisen vakaita, mutta tapausmäärissä ja suuntauksissa on suuria eroja maiden välillä.

cs	V některých zemích EU také dochází k zjevnému nárůstu rizika domácí nákazy onemocněními, která byla dříve považována pouze za importovaná.
fi	Joissakin EU-maissa vaikuttaa olevan kasvava riski näiden tautien tarttumisesta kotimaassa, vaikka tartuntojen on aiemmin katsottu tulleen ulkomailta.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
fi	Lisääntynyt resistenssi tippurin hoidossa käytettäville antibiooteille on kasvava kansanterveydellinen ongelma.

cs	Většinu potvrzených případů v roce 2010 představovalo propuknutí celostátní nákazy spalničkami v Bulharsku, přičemž v roce 2011 byl hlášen velký vzestup počtu případů a propuknutí nákazy v několika zemích EU.
fi	Vuonna 2010 suurin osa vahvistetuista tapauksista liittyi kansalliseen epidemiaan Bulgariassa; vuonna 2011 useat EU-maat ilmoittivat tapausten määrän voimakkaasta kasvusta ja epidemioista.

cs	Ve všech členských státech, které jsou ohroženy těmito nemocemi, je zapotřebí provádět koordinovaný a posílený lékařský, veterinární, entomologický a ekologický dozor a současně vypracovat účinná protiopatření.
fi	Kaikissa jäsenvaltioissa, joissa näiden tautien riski on olemassa, tarvitaan koordinoitua ja tehokasta ihmisten, eläinten, hyönteisten ja ympäristön seurantaa.

cs	Poněkud častěji jsou hlášeny případy invazivního pneumokokového onemocnění, nicméně systémy dozoru jsou u tohoto onemocnění různorodé a v rámci Evropy je nelze zevšeobecnit.
fi	Invasiivisesta pneumokokkitaudista ilmoitetaan entistä useammin, mutta taudin seurantajärjestelmät ovat heterogeenisiä eikä Euroopassa ole käytössä yhtenäistä järjestelmää.

cs	Počet potvrzených případů zarděnek se v roce 2010 opět snížil, zátěž danou onemocněním je ovšem těžké hodnotit z důvodu rozdílností v systémech dozoru a hlášení a zejména kvůli nízké úrovni laboratorního potvrzení.
fi	Vahvistettujen vihurirokkotapausten määrä väheni edelleen vuonna 2010, mutta tautitaakan arviointia vaikeuttavat seurantajärjestelmien ja ilmoituskäytäntöjen erilaisuus sekä laboratoriovahvistusten erityisen alhainen määrä.

cs	Pro zhodnocení a sledování zátěže onemocněními vztahujícími se k nozokomiálním infekcím (healthcare-associated infections, HAI) v celé Evropě vyvinulo středisko ECDC protokoly pro opakované průzkumy bodové prevalence (point prevalence surveys, PPS) nozokomiálních infekcí a použití antimikrobiálních přípravků v nemocnicích poskytujících akutní péči i v zařízeních dlouhodobé péče.
fi	Terveydenhoitoon liittyvien infektioiden (HAI) Euroopassa aiheuttaman tautitaakan arvioimiseksi ja seuraamiseksi ECDC on laatinut protokollan pisteprevalenssitutkimuksia varten, joiden aiheena on hoitoon liittyvien infektioiden ja mikrobiresistenttien lääkkeiden käyttö akuuttia hoitoa antavissa sairaaloissa ja pitkäaikaishoitoa antavissa laitoksissa.

cs	Tyfus a paratyfus i cholera jsou v zemích EU/EHP méně častá onemocnění, přičemž jejich výskyt odráží charakter cestování do zemí, kde jsou tato onemocnění endemická.
fi	Lavantautia ja pikkulavantautia sekä koleraa pidetään EU- ja ETA-/EFTA-maissa harvinaisina sairauksina, ja niiden esiintyminen heijastaa matkailua maihin, joissa nämä sairaudet ovat yleisiä.

cs	mimo nemocnice) představoval 18,3 definovaných denních dávek (DDD) na 1 000 obyvatel za den, v rozsahu od 11,1 (Estonsko) do 39,4 (Řecko).
fi	Systeemisessä käytössä yhteisössä olevien (eli sairaaloiden ulkopuolella käytettävien) antibioottien keskimääräinen kulutus oli 18,3 määriteltyä vuorokausiannosta (DDD) 1 000 asukasta kohti vuorokaudessa; lukema vaihteli 11,1:stä (Virossa) 39,4:ään (Kreikassa).

cs	intenzivní péči, což v některých zemích vytvořilo tlak na zdravotnický systém, a to i přesto, že celková cirkulace chřipky měla mírnou intenzitu.
fi	Tästä johtuen useiden maiden hoitojärjestelmät olivat paineen alla, vaikka yleisesti ottaen influenssakausi oli lievä.

cs	I nadále je nutné zvyšovat míru použití vakcíny proti chřipce a zlepšovat dozor s ohledem na rozvoj rezistence vůči antivirotikům.
fi	Influenssarokotusten määrää on lisättävä ja resistenssin kehittymistä viruslääkkeille on seurattava entistä paremmin.

cs	Bylo hlášeno více než 800 případů souvisejících s cestováním a bylo zjištěno sto skupin případů v souvislosti s cestováním.
fi	800 ja matkustamiseen liittyviä infektiotapausten ryväksiä todettiin sata.

cs	Nejčastěji hlášenou pohlavně přenosnou infekcí v zemích EU/EHP je chlamydie; v roce 2010 bylo hlášeno přes 340 000 případů.
fi	Klamydia on useimmin ilmoitettu sukupuoliteitse tarttuva infektio EU-/ETA-maissa, joissa ilmoitettiin vuonna 2010 yli 340 000 tapausta.

cs	Na základě prvního průzkumu bodové prevalence v zařízeních dlouhodobé péče v rámci celé EU lze odhadovat, že vedle 4,1 miliónu případů nozokomiálních infekcí v nemocnicích poskytujících akutní péči, odhadovaných dříve střediskem ECDC, se každoročně objeví
fi	Pitkäaikaishoitoa antavissa laitoksissa tehdyssä ensimmäisessä Euroopan laajuisessa pisteprevalenssitutkimuksessa arvioitiin, että tällaisissa laitoksissa ilmenee vuosittain vähintään 2,6 miljoonaa terveydenhoitoon liittyvää infektiota niiden 4,1 miljoonan potilaan lisäksi, joiden ECDC oli jo aiemmin arvioinut saaneen terveydenhoitoon liittyvän infektion akuuttia hoitoa antavissa sairaaloissa.

cs	Současný nárůst antimikrobiální rezistence pozorovaný u bakterií Escherichia coli a Klebsiella pneumoniae pokračoval i v roce 2010 a byl spojen zejména s výskytem rozšířeného spektra kmenů produkujících betalaktamázu (ESBL) a multirezistentních kmenů.
fi	Viime aikoina Escherichia colin ja Klebsiella pneumoniaen kohdalla havaittu mikrobilääkeresistenssin lisääntyminen jatkui vuonna 2010, erityisesti yhdistettynä laajakirjoista beetalaktamaasia (ESBL) tuottaviin ja monilääkeresistentteihin kantoihin.

cs	U dalších nemocí zůstává pro některé členské státy důležitou výzvou podávat hlášení případů v souladu s odsouhlasenými definicemi případů podle EU.
fi	Joidenkin muiden sairauksien kohdalla tapausten raportointi EU:n tapausmäärittelyn mukaisesti on edelleen erittäin haasteellista joillekin jäsenvaltioille.

cs	Udržující se pokles výskytu infekcí v místě chirurgického výkonu po chirurgické náhradě kyčelního kloubu od roku 2004 potvrzuje význam dozoru jako nástroje pro prevenci nozokomiálních infekcí v nemocnicích.
fi	Lonkkaproteesileikkauksia seuranneiden leikkausalueen infektioiden jatkuva väheneminen vuodesta 2004 lähtien on vahvistanut seurannan tärkeyden terveydenhoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisessä sairaaloissa.

cs	Zvýšený počet těchto případů lze nicméně charakterizovat jako extenzivně rezistentní TBC (13 %).
fi	Entistä useampi näistä tapauksista oli kuitenkin erittäin lääkeresistenttejä (13 %).

cs	Epidemiologie spalniček se v zemích EU nadále zhoršuje.
fi	Tuhkarokon esiintyvyys EU:ssa vähenee jatkuvasti.

cs	Devět zemí hlásilo hospitalizované případy laboratorně potvrzené chřipky: 91,4 % bylo infikováno typem A a 8,6 % typem B. Velkou většinu podtypů virů chřipky A (99,2 %) představovaly viry A(H1)pdm09.
fi	Yhdeksän maata ilmoitti sairaalahoitoa vaatineista laboratoriotesteillä vahvistetuista influenssatapauksista: niistä 91,4 % oli A-tyypin ja 8,6 % B-tyypin aiheuttamia.

cs	Západonilská horečka se v roce 2010 opět vyskytla v Řecku a stává se častějším onemocněním v jihovýchodních členských státech a sousedících zemích, kde je ji nyní při 200 potvrzených případech hlášených v EU v roce 2010 nutné považovat za endemické onemocnění.
fi	Länsi-Niilin kuumetta esiintyi uudelleen Kreikassa vuonna 2010, ja se on alkanut yleistyä kaakkoisissa jäsenvaltioissa ja niiden naapurimaissa, joissa sitä on nyt pidettävä paikallisesti jatkuvasti esiintyvänä.

cs	Fatalita případů meningokokového onemocnění a míra invalidity jsou i nadále významné.
fi	Meningokokkiin liittyy edelleen huomattava kuolleisuus- ja invaliditeettiaste.

cs	Co se týče nemocí zařazených do základního očkovacího plánu, případy záškrtu se i nadále vyskytují vzácně, jejich počet je omezen na několik případů ve čtyřech zemích.
fi	Perusrokotusohjelmassa olevien sairauksien joukossa kurkkumätätapaukset ovat harvinaisia ja niitä ilmoitettiin vain muutama neljässä maassa.

cs	Nejčastěji hlášenými případy virové hemoragické horečky zůstávají hantavirové infekce, přičemž nejvíce případů hlásilo Finsko.
fi	Hantavirusinfektiot ovat edelleen yleisimmin ilmoitettuja virusperäisiä verenvuotokuumeita, ja useimmat tapausilmoitukset tulevat Suomesta.

cs	Zdá se, že nedochází k významným posunům sérotypů z důvodu zavedení vakcíny.
fi	Rokotteen käyttöönotto ei vaikuta aiheuttaneen merkittävää serotyypin muuntumista.

cs	V posledních letech došlo v Evropě k nárůstu výskytu a šíření bakterií čeledi Enterobakteriaceae (včetně bakterie E. coli a K. pneumoniae), které jsou rezistentní vůči karbapenemům.
fi	Karbapeneemeille resistentit enterobakteerit (mukaan lukien E. coli ja K. pneumoniae) ovat viime vuosina lisääntyneet ja levinneet Euroopassa.

cs	zdravotnickými a potravinářskými orgány jak uvnitř států, tak mezi zeměmi.
fi	Se myös korosti terveys- ja elintarviketurvallisuusviranomaisten nopean ja tehokkaan viestinnän tarpeellisuutta sekä maiden sisällä että maiden välillä.

cs	Většina dalších onemocnění, kterým lze předejít očkováním, i nadále vykazovala v rámci udávané incidence potvrzených případů pokles nebo stabilní trend.
fi	Useimpien muiden rokotteilla ehkäistävien tautien vahvistettujen tapausten määrät vähenivät edelleen tai pysyivät vakaina.

cs	Nejčastěji hlášenými gastrointestinálními infekcemi jsou v zemích EU/EHP infekce způsobené bakteriemi rodu Campylobacter.
fi	Kampylobakteeri-infektiot ovat yleisimmin ilmoitettu maha-suolikanavan infektio EU-/ETAmaissa.

cs	Hlášený výskyt se zvyšuje; většina případů je sporadická s vysokými sezónními vrcholy v létě, nicméně propuknutí nákazy ve více státech nejsou častá.
fi	Ilmoitusasteet ovat lisääntymässä, useimmat tapaukset ovat satunnaisia ja ne keskittyvät kesäkaudelle, mutta kansainvälisiä epidemioita esiintyy vain harvoin.

cs	Horečka Q je onemocněním, jež bývá v důsledku svých nespecifických klinických příznaků nedostatečně diagnostikováno; některé země ji ani nehlásí.
fi	Epämääräisten kliinisten ominaisuuksiensa vuoksi Q-kuume on alidiagnosoitu sairaus, ja joissakin maissa sitä ei ilmoiteta.

cs	Relativně častými příčinami gastrointestinálních infekcí v Evropě jsou parazitární onemocnění, např. kryptosporidióza a lambliáza, avšak tato onemocnění jsou často nedostatečně diagnostikována a hlášena.
fi	Loisten aiheuttamat sairaudet, kuten kryptosporidioosi ja giardiaasi, ovat melko yleisiä mahasuolikanavan infektion aiheuttajia Euroopassa, mutta tapaukset jäävät helposti diagnosoimatta ja ilmoittamatta.

cs	Pandemický virus (chřipka A(H1N1)pdm09) i nadále široce cirkuluje a v Evropě byl dominantním typem viru A, ke kterému se na konci sezóny přidal zvyšující se podíl virů typu B. Podobně jako v posledním období mezi pandemiemi (1970-2008) došlo v sezóně 2010-11 k jasnému postupu šíření epidemií v rámci států ze západu na východ, což usnadnilo hodnocení každoročního sezónního rizika.
fi	Kuten edellisellä pandemioiden välisellä ajanjaksolla (1970-2008), kansalliset epidemiat etenivät kaudella 2010-2011 selkeästi lännestä itään, mikä helpotti vuotuisen influenssakauden riskiarvioinnin laatimista.

cs	Druhým nejčastějším zjištěným gastrointestinálním onemocněním v celé EU zůstává infekce bakteriemi rodu Salmonella.
fi	Salmonella-infektio on edelleen toiseksi yleisin maha-suolikanavan sairaus EU:ssa.

cs	V roce 2010 nebyl hlášen žádný případ poliomyelitidy (dětské obrny).
fi	Poliotapauksia ei ilmoitettu yhtään vuonna 2010.

cs	K největšímu hlášenému propuknutí nákazy způsobené bakterií Escherichia coli produkující shiga toxin (STEC) došlo v roce 2011 v Německu z důvodu výskytu nového typu STEC O104:H4 a toto propuknutí nákazy bylo spojeno s konzumací kontaminovaných klíčků.
fi	Epidemian aiheutti uuden tyyppinen STEC O104:H4 -bakteeri ja se liittyi saastuneiden itujen syöntiin.

cs	Mezi ně patří několik nemocí, od kampylobakteriózy a černého kašle až po kapavku a malárii, jež jsou zodpovědné za značnou infekční zátěž.
fi	Näihin kuuluu useita sairauksia, joihin liittyy huomattava infektiotaakka, alkaen kampylobakterioosista ja hinkuyskästä tippuriin ja malariaan.

cs	Relativně běžnou a nedostatečně diagnostikovanou infekcí zůstává černý kašel.
fi	Hinkuyskä on yhä melko yleinen ja alidiagnosoitu infektio.

cs	V letech 2010-11 vykazovaly cirkulující viry velmi malý antigenní posun a zachovaly si dobrou odpověď na vakcínu proti sezónní chřipce, u které byla pozorována střední účinnost.
fi	Liikkeellä olleiden virusten antigeenirakenne ei juurikaan muuttunut kaudella 2010-2011 ja virukset vastasivat hyvin kausi-influenssarokotetta.

cs	Častěji jsou pozorovány také nové varianty těchto bakterií čeledi Enterobakteriaceae produkujících karbapenemázu (CPE), které způsobily místní propuknutí nákazy i celostátní epidemie ve zdravotnických zařízeních v několika evropských zemích, přičemž se vyskytlo několik případů přenosu přes hranice a sekundárního přenosu ve zdravotnických zařízeních.
fi	Ne ovat aiheuttaneet sekä paikallisia että valtakunnallisia epidemioita terveydenhoitopalveluissa useissa Euroopan maissa, levinneet maiden rajojen yli ja tarttuneet sekundaarisesti.

cs	Při používání antibiotik v rámci komunity i v nemocničních podmínkách je nutné postupovat se stále stoupající obezřetností a je nutné dále pokračovat v implementaci zlepšených integrovaných programů pro prevenci a kontrolu bakterií a nozokomiálních infekcí rezistentních vůči antibiotikům.
fi	Lisäksi on pantava täytäntöön entistä parempia yhdennettyjä ohjelmia antibiooteille resistenttien bakteerien ja terveydenhoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi.

cs	Celkový počet nových případů se stabilizoval na roční úrovni okolo 28 000 případů, ačkoli epidemiologie u rizikových populačních skupin se mezi jednotlivými zeměmi liší.
fi	Uusien tapausten kokonaismäärä on vakiintunut noin 28 000 tapaukseen vuodessa,

cs	Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči
fi	Uudet ja vektorivälitteiset taudit

cs	Tuberkulóza (TBC) zůstává běžnou infekcí a onemocněním představujícím významnou zátěž; v zemích EU/EHP bývá ročně stále oznamováno více než 70 000 případů.
fi	EU-/ETA-maissa ilmoitetaan vuosittain yli 70 000 tapausta.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
fi	• Hakija on jonkin EU:n jäsenvaltion tai Norjan, Islannin tai Liechtensteinin kansalainen.

cs	Smlouva může být prodloužena.
fi	Sopimus voidaan uusia.

cs	• znalost dalších jazyků EU.
fi	• muiden EU:n kielten taito.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
fi	Hakijoita voidaan pyytää osallistumaan kirjalliseen kokeeseen.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
fi	Tämä hakuilmoitus on käännetty englanninkielisestä lähtötekstistä kaikille 24:lle EU:n viralliselle kielelle.

cs	B. Kritéria výběru
fi	B. Valintaperusteet

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
fi	ECDC:n hakulomake on osoitteessa http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
fi	• korkeakoulututkinto kansanterveydestä, epidemiologista tai muulta asiaankuuluvalta alalta

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
fi	Saapuvien hakemusten lukumäärän mukaan valintalautakunta voi soveltaa edellä lueteltuja valintaperusteita tiukempia vaatimuksia.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
fi	Avoinna oleva paikka: Epidemiatietojen keräämisestä vastaava tieteellinen asiantuntija Yksikkö: Seurannan ja toimenpiteiden tukiyksikkö Viite: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
fi	Työpaikka sijaitsee Tukholmassa, jossa ECDC toimii.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
fi	• vähintään kolmen vuoden työkokemus (joka on hankittu tutkinnon suorittamisen jälkeen) työnkuvassa lueteltuja tehtäviä hoitaen

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
fi	1 Ainoastaan EU:n jäsenvaltiossa myönnetty tutkintotodistus tai tutkintotodistus, jolle kyseisen jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet vastaavuustodistuksen, voidaan ottaa huomioon.

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
fi	• yhteistyö eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa epidemiatietojen keräämistä koskevissa toimissa

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
fi	• todistettu kokemus epidemiatietojen keräämistä koskevista toimista joko paikallisella, kansallisella tai EU:n tasolla

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
fi	Hänen tehtäviinsä kuuluu erityisesti seuraavaa:

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
fi	• osallistuminen yhteydenpitoon ja aktiiviseen yhteistyöhön tautiasiantuntijoiden kanssa ECDC:ssä ja jäsenvaltioissa keskittyen erityisesti uhkien varhaisen havaitsemisen vahvistamiseen

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
fi	• erinomaiset suulliset ja kirjalliset viestintätaidot;

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
fi	Hakemusten suuren määrän vuoksi tuloksista ilmoitetaan vain haastatteluihin valittaville hakijoille.

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
fi	• kansanterveysuhkien seurantatietokantojen ja -karttojen ylläpitäminen

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
fi	Koska viraston päivittäisessä toiminnassa käytettävä kieli on yleensä englanti, ECDC toivoo saavansa hakemukset mieluiten englanninkielisinä.

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
fi	• jäsenvaltioiden avustaminen tartuntatautiuhkien varhaisessa havaitsemisessa ja arvioinnissa ja asiantuntemuksen ja koulutuksen tarjoaminen tarvittaessa

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
fi	• ECDC:n uhkien jäljitystyökalun parannetun version kehittämiseen osallistuminen

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
fi	3 Valitun hakijan on toimitettava ennen nimittämistään rikosrekisteriote, jossa ei saa olla merkintöjä.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksessa (ECDC) on avoinna edellä mainittu sopimussuhteisen toimihenkilön toimi, jota varten pyydetään hakemuksia.

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
fi	• epidemiatietojen keräämiseen liittyvien toimien jatkuvan kehittämisen ja vahvistamisen tukeminen ECDC:ssä, mukaan lukien IT-työkalujen, verkkoalustojen, menettelyjen ja käytäntöjen kehittäminen

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
fi	• erinomainen englannin kielen suullinen ja kirjallinen taito.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
fi	• yhteistyökyky ja kyky luoda vahvoja työsuhteita

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
fi	2 Vuotuisella ylennyskierroksella tapahtuva ylentäminen edellyttää lisäksi, että henkilöstön jäsenellä on asiassa sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja täytäntöönpanosäännöissä tarkoitettu työskentelyyn riittävä kolmannen EU:n kielen taito.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
fi	Hakijoiden tulee ottaa huomioon, että EU:n henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien työntekijöiden on suoritettava koeaika hyväksytysti.

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
fi	• perehtyneisyys EU:n toimiin terveysuhkiin valmistautumisessa ja niiden torjumisessa

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
fi	Hakemusten toimittamisen määräaika ja lisätietoja valintamenettelyn etenemisestä sekä muita tärkeitä tietoja valintamenettelystä on saatavana ECDC:n verkkosivuilla edellä olevan linkin kautta.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
fi	• laatutietoisuus ja palvelualttius

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
fi	• tietoteknisten työkalujen ja alustojen (erityisesti EXCEL ja ARCGIS) käyttö- ja

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
fi	Hakijoista voidaan laatia varallaololuettelo, jota voidaan käyttää palvelukseenotossa, jos vastaavia toimia tulee avoimeksi.

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
fi	• epidemiatietojen keräämisessä käytettävien työkalujen hyvä tuntemus ja perehtyneisyys niihin liittyvään tieto- ja viestintätekniikkaan

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
fi	Toimenhaltija työskentelee epidemiatietojen keräämisestä vastaavan ryhmän johtajan alaisena tiiviissä yhteistyössä keskuksen tautikohtaisten ohjelmien sekä tieto- ja viestintätekniikka- ja viestintäyksikköjen kanssa.

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
fi	• Hakija on suorittanut vähintään kolmen vuoden korkeakouluopinnot, joista on osoituksena tutkintotodistus, ja hänellä on vähintään vuoden asianmukainen työkokemus

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
fi	Henkilökohtaiset ominaisuudet / ihmissuhdetaidot

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
fi	• pyydettäessä kaikki muut omaan asiantuntemusalaan liittyvät tehtävät.

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
fi	• ECDC:n ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden epidemiatietojen keräämistä koskevassa koulutuksessa auttaminen

cs	Odborná praxe / vzdělání:
fi	Työkokemus / ammatillinen osaaminen

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
fi	• uhkien havaitsemiseen ja uhkien arviointiin kuuluvat rutiinitehtävät yksikössä

cs	Postup pro podání žádosti
fi	sovellustaidot

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
fi	Valintamenettelyssä sovelletaan työkokemusta / ammatillista osaamista ja henkilökohtaisia ominaisuuksia / ihmissuhdetaitoja koskevia keskeisiä valintaperusteita.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
fi	• Hakijalla on riittävän hyvä terveys toimeen liittyvien työtehtävien hoitamiseen.

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
fi	• epidemiatietojen keräämisestä vastaavien tukivirkailijoiden hälytysvalmiusjärjestelmään ja ECDC:n ympärivuorokautiseen päivystysjärjestelmään osallistuminen

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
fi	• Hakijalla on perusteellinen jonkin Euroopan unionin kielen taito ja tyydyttävä toisen EU:n kielen taito, joka riittää toimeen liittyvien työtehtävien hoitamiseen.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
fi	• Hakija on täyttänyt mahdolliset asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
fi	Täytetty hakemus lähetetään osoitteeseen Recruitment@ecdc.europa.eu.

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
fi	Valittu henkilö otetaan palvelukseen sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 3 artiklan a alakohdan mukaisesti viiden vuoden toimikaudeksi.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
fi	A. Muotovaatimukset Ollakseen valintakelpoinen toimenhaltijan on täytettävä tietyt muotovaatimukset.

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
fi	• vahvat ihmissuhdetaidot ja hyvät ryhmätyötaidot

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
fi	• paineensietokyky ja kyky huolehtia vastuullisista tehtävistä

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
fi	Hakijan eduksi luettava kokemus ja taidot on myös määritetty.

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
fi	Hakulomake toimitetaan Word- tai PDF-tiedostona mieluiten englannin kielellä Puutteellisia hakemuksia ei oteta huomioon.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
fi	• Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
fi	Valintalautakunta tekee ehdotuksensa tämän hakuilmoituksen perusteella.

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
fi	Yksikkö: Kansanterveystoiminnot Viite: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	Rovné příležitosti
fi	Yhtäläiset mahdollisuudet

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
fi	• aktiivinen yhteydenpito sisäisiin ja ulkopuolisiin sidosryhmiin ja yhteistyö niiden kanssa tarpeen mukaan

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
fi	Hakijoita voidaan pyytää osallistumaan kirjallisiin kokeisiin.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
fi	Toimi kuuluu tehtäväryhmään IV.

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
fi	• tarvittaessa ulkoisten palvelujen hankkiminen EU:n julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
fi	• täydet kansalaisoikeudet

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
fi	• osallistuminen asiaankuuluvien järjestelmien, välineiden, prosessien ja tuotosten käyttöön, ylläpitoon ja kehittämiseen

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
fi	Toimenhaltija vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
fi	Saatujen hakemusten määrästä riippuen valintalautakunta voi soveltaa edellä mainittuja valintaperusteita tiukempia vaatimuksia.

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
fi	ECDC noudattaa työnantajana yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta ja kannustaa kaikkia hakukelpoisuus- ja valintakriteerit täyttäviä henkilöitä jättämään hakemuksen ikään, rotuun, poliittiseen kantaan, aatteelliseen tai uskonnolliseen vakaumukseen, sukupuoleen tai seksuaaliseen suuntautumiseen tai vammaan katsomatta.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
fi	Hakijan tulee ottaa huomioon, että EU:n henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien työntekijöiden on suoritettava koeaika hyväksytysti.

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
fi	• osoitettavasti kokemusta tartuntatautien epidemiologisten tietojen analysoinnista alueellisesti, kansallisesti ja/tai kansainvälisellä tasolla

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
fi	• erinomaiset suulliset ja kirjalliset viestintätaidot

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
fi	4 Tämä hakuilmoitus on käännetty englanninkielisestä lähtötekstistä kaikille EU:n virallisille kielille.

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
fi	vähintään vuoden asianmukainen työkokemus

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
fi	• yhden EU:n virallisen kielen perusteellinen taito ja jonkin toisen EU:n virallisen kielen

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
fi	Toimeen valituksi tuleva henkilö otetaan palvelukseen sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 3 artiklan a alakohdan mukaisesti viiden vuoden toimikaudeksi.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
fi	Toimenhaltija tulee työskentelemään kansanterveystoimintojen yksikössä asianomaisen ryhmän tai jaoston päällikön alaisuudessa.

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
fi	2 Jos hakijan äidinkieli on englanti tai jokin muu kuin EU:n virallinen kieli, hänen on esitettävä todistus toisen hallitsemansa kielen tasosta (vähintään B1-taso).

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
fi	• yhteistyökyky ja valmiudet luoda vahvoja yhteistyösuhteita

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
fi	• tuen tarjoaminen tarpeen mukaan oman vastuualueensa valmiuksien kehittämiseen (koulutus mukaan lukien) jäsenvaltioissa, EU:n laajentumisprosessissa mukana olevissa maissa, Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa ja Afrikan tautientorjuntakeskuksessa

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
fi	• laatusuuntautuneisuus ja palvelualttius

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
fi	Tieteellinen asiantuntija - tartuntatautien epidemiologia

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
fi	Täytetty hakulomake lähetetään osoitteeseen Recruitment@ecdc.europa.eu, ja sähköpostiviestin aiheriville merkitään selvästi avoimen toimen viitenumero ja hakijan sukunimi.

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
fi	1 Ainoastaan EU:n jäsenvaltiossa myönnetty tutkintotodistus tai tutkintotodistus, jolle jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet vastaavuustodistuksen, voidaan ottaa huomioon.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
fi	• tilasto-ohjelmistojen (mieluiten R) tai ArcGIS-ohjelmiston hyvä tuntemus

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
fi	• kansanterveyden, epidemiologian tai vastaavan alan korkeakoulututkinto

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
fi	Varallaololuettelo on voimassa sen vuoden joulukuun 31. päivään asti, jona haun määräaika päättyy.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
fi	Toimenhaltijan asemapaikka on Tukholma, jossa ECDC:n toimipaikka sijaitsee.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
fi	Hakijoista voidaan laatia varallaololuettelo, jota voidaan käyttää rekrytointiin, jos vastaavia toimia tulee avoimeksi.

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
fi	• teknisten raporttien, vertaisarvioitujen tieteellisten artikkelien ja suullisten esitysten laatiminen

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
fi	ECDC:n hakulomake on osoitteessa

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
fi	Lisätietoja palvelussuhteesta ja työehdoista on Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa:

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
fi	Keskuksessa on tällä hetkellä avoimena useita tartuntatautien epidemiologian tieteellisen asiantuntijan toimia valvonnan, epidemioihin liittyvän tiedonkeruun, hätävalmiuden ja hätätoimien aloilla.

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
fi	Hakemusten suuren määrän vuoksi valinnan etenemisestä ilmoitetaan vain haastatteluun valituille hakijoille.

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
fi	Esivalintaluettelo laaditaan avoimen valintamenettelyn perusteella.

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
fi	ECDC AVOIN TOIMI

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
fi	• osoitettavasti kokemusta tieteellisten tietojen välittämisestä teknisten raporttien, vertaisarvioitujen artikkelien tai suullisten esitysten välityksellä

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
fi	Tämä avointa tointa koskeva ilmoitus on perustana valintalautakunnan ehdotukselle.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
fi	On syytä huomata, että esivalintaluettelo voidaan julkistaa ja että hakijan pääsy esivalintaluetteloon ei takaa palvelukseen ottamista.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
fi	3 Valitun hakijan on toimitettava ennen nimittämistään rikosrekisteriote, jossa ei saa olla merkintöjä.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
fi	Jotta hakemus voidaan ottaa huomioon, hakijan on täytettävä kaikki hakulomakkeen vaaditut osiot, mieluiten englannin kielellä, ja toimitettava hakulomake Word- tai PDF-muodossa

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskuksessa (ECDC) on avoinna sopimussuhteisen toimihenkilön toimi, jota varten pyydetään hakemuksia.

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
fi	Puutteellisia hakemuksia ei oteta

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
fi	• osallistuminen pyydettäessä ECDC:n valmiusjärjestelmään, epidemiologisen tiedonkeruun ympärivuorokautiseen päivystysjärjestelmään ja kansanterveyden hätätoimiin

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
fi	• päivittäisiin toimiin osallistuminen yleisen valvonnan, epidemioihin liittyvän tiedonkeruun, hätävalmiuden tai hätätoimien alalla

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
fi	Ollakseen valintakelpoinen hakijan on täytettävä seuraavat muodolliset vaatimukset: • vähintään kolmen vuoden korkeakouluopinnot, joista on osoituksena tutkintotodistus

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
fi	• mahdolliset asevelvollisuuslainsäädännön mukaiset velvollisuudet on täytetty

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
fi	Toimenhaltija nimitetään valintalautakunnan viraston johtajalle esittämän esivalintaluettelon perusteella.

cs	Podání přihlášky
fi	Toimenkuvaus

cs	• podle potřeby plnění jakýchkoli dalších úkolů souvisejících s náplní práce.
fi	• pyydettäessä muut omaan alaan liittyvät tehtävät.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
fi	• tuloskeskeisyys • paineensietokyky ja kyky huolehtia oman vastuualueen tehtävistä.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
fi	Tietoja hakemusten toimittamisen määräajasta, valintamenettelyn etenemisestä ja palvelukseen ottamisesta saa ECDC:n verkkosivuilta edellä olevan linkin kautta.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
fi	Toimen edellyttämän pätevyyden arvioimiseksi on määritelty keskeiset valintaperusteet, jotka koskevat työkokemusta, ammatillista osaamista, henkilökohtaisia ominaisuuksia ja vuorovaikutustaitoja.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
fi	• terveydelliset edellytykset tehtävien hoitamiseen.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
fi	Työkokemus ja ammatillinen osaaminen

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
fi	• tutkinnon suorittamisen jälkeen saatu vähintään kolmen vuoden työkokemus toimenkuvan mukaisista tehtävistä valvonnan/epidemioihin liittyvän tiedonkeruun tai hätävalmiuden/hätätoimien aloilla

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
fi	• tehtävien hoitamisen edellyttämä hyvä maine

cs	2-14 dní
fi	2-14 päivää

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
fi	Uusi koronavirus 2019 tunnistettiin Kiinassa vuoden 2019 lopussa.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
fi	Pese kätesi vedellä ja saippualla

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
fi	SARS-CoV-2-viruksen aiheuttama sairaus

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
fi	Vältä kontaktia sairaisiin ihmisiin

cs	Jedná se o nový kmen, který dosud nebyl pozorován u lidí.
fi	Se on uutta kantaa, jota ei ole aiemmin tavattu ihmisissä.

cs	Příznaky
fi	Oireet

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
fi	HENGITYSVAIKEUDET

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
fi	Jos saat yskän, käytä hengityksensuojainta

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
fi	Koronavirukset ovat eläimissä kiertäviä viruksia.

cs	Přenos
fi	Leviäminen

cs	odhadovaná inkubační doba
fi	arvioitu itämisaika

cs	Při návštěvě postižených oblastí
fi	Kun käyt tartunta-alueella

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
fi	LIHASKIPU VÄSYMYS

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
fi	Pakollisen asevelvollisuuden suorittaminen otetaan aina huomioon.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
fi	Toimi kuuluu palkkaluokkaan AD8.

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
fi	• erinomaiset taidot strategiaohjelmien ja hankkeiden johtamisessa, mukaan lukien budjetointiasiat

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
fi	Puutteellisia hakemuksia ei oteta huomioon.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
fi	Tämä hakuilmoitus on käännetty englanninkielisestä lähtötekstistä ja julkaistaan kaikilla 24:llä EU:n virallisella kielellä.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
fi	• jatko-opinnot tai lääketieteellinen tutkinto epidemiologiassa, mikrobiologiassa, kansanterveystieteessä, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, biologiassa tai vastaavassa

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
fi	Hakijoiden on otettava huomioon, että EU:n henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien työntekijöiden on läpäistävä koeaika.

cs	A. Formální požadavky
fi	A. Muotovaatimukset

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
fi	• vankat ihmissuhdetaidot ja hyvä ryhmätyöskentelykyky, mukaan lukien erinomaiset verkostoitumis-, suhdetoiminta- ja neuvottelutaidot

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
fi	Toimenhaltija työskentelee tautikohtaisten ohjelmien jaoston päällikön alaisuudessa, ja hänen apunaan toimii ohjelmajohtaja.

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
fi	• todistetusti taito välittää tieteellistä tietoa viranomaisille ja tutkijoille sekä suurelle yleisölle

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
fi	• todistetusti kokemusta ihmisten johtamisesta ja johtajana toimimisesta

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
fi	Hakijan on täytettävä tietyt muodolliset vaatimukset, jotka ovat seuraavat:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
fi	Tämä hakuilmoitus on perustana valintalautakunnan ehdotukselle.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
fi	• paineensietokyky ja kyky huolehtia tehokkaasti monista erilaisista vastuullisista tehtävistä.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
fi	Avoin työpaikka: Uusien ja vektorivälitteisten tautien tautiohjelman päällikkö Yksikkö: Tutkimusjohtajan toimisto Viite: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
fi	Varallaololuettelo on voimassa sen vuoden joulukuun 31. päivään, jona haun määräaika päättyy.

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
fi	• valvoa Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kysymyksiin perustuvan tutkimuspohjaisen ohjeistuksen ja neuvonnan laadintaa

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
fi	Ylentäminen vuotuisella ylennyskierroksella edellyttää lisäksi, että henkilöstön jäsenellä on sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja täytäntöönpanosäännöissä tarkoitettu työskentelyyn riittävä kolmannen EU:n kielen taito.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
fi	• kansanterveyden alalla sekä tartuntatautien ehkäisyssä ja valvonnassa toteutettavien EU:n toimintalinjojen ja toimien hyvä tuntemus

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
fi	Valitun hakijan on toimitettava ennen nimittämistään rikosrekisteriote, jossa ei saa olla merkintöjä.

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
fi	Toimenhaltija vastaa uusien ja vektorivälitteisten tautien ohjelman (Programme of Emerging and Vector-borne Diseases, EVD) tieteellisestä ja teknisestä sisällöstä.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
fi	Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että esivalintaluettelo voidaan julkistaa ja että hakijan pääsy esivalintaluetteloon ei takaa palvelukseen ottamista.

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
fi	• koordinoida ja helpottaa EVD-ohjelman toimintaa, kuten monivuotisen ja vuotuisen toimintasuunnitelman luonnoksen ja rahoitusluonnoksen laadintaa, sekä vastata kaikkien uusiin ja vektorivälitteisiin tauteihin liittyvien ECDC:n suoritteiden laadusta

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
fi	Lisätietoja palvelussuhteesta ja työehdoista on Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa, jotka ovat saatavina seuraavan linkin kautta:

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
fi	• myötävaikuttaa pyydettäessä ECDC:n muuhun toimintaan toimenhaltijan erikoisalalla ja osallistua tarvittaessa ECDC:n jokapäiväiseen ja ympärivuorokautiseen päivystysjärjestelmään.

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
fi	• suunnitella ja koordinoida uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisyä ja valvontaa koskevia EU:n tason tieteellisiä tutkimuksia sekä edistää kyseisten tautien tutkimusohjelmia EU:ssa

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
fi	• neuvoa ECDC:n johtajaa, tutkimusjohtajaa ja johtoryhmää kaikista EVD-ohjelman näkökohdista, mukaan lukien uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisyä ja valvontaa koskevan ECDC:n strategian laatiminen ja päivittäminen

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
fi	• asevelvollisuuslainsäädännön mukaiset velvoitteet on täytetty

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
fi	• määrittää uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisyä ja valvontaa koskevan riskinarvioinnin, teknisen neuvonnan, ohjeistuksen ja seurannan tarpeet ja täyttää ne

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
fi	• vankka tieteellinen ja tekninen perehtyneisyys uusien ja vektorivälitteisten tautien epidemiologiseen tilanteeseen EU:ssa

cs	Postup pro podání přihlášek
fi	Hakumenettely

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) avointa väliaikaista tointa varten pyydetään hakemuksia.

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
fi	• lääketieteellisen entomologian ja/tai vektorivalvonnan yliopistotutkinto, todistettu koulutus tai kattavat tiedot

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
fi	• työtehtäviin liittyvät henkilökohtaisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset täyttyvät

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
fi	• laatia ja koordinoida epidemiologisia tutkimuksia ja antaa asiantuntijoiden ohjeita, jotka koskevat kenttätukea EU:ssa ja laajentumismaissa EVD:hen liittyvän vakavan rajatylittävän terveysuhan tapauksessa

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
fi	Hakulomake toimitetaan Word- tai PDF-tiedostona mieluiten englannin kielellä

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
fi	Hänen tehtäviinsä kuuluu erityisesti

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
fi	Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, WHO sekä muut kansainväliset terveysvirastot ja akateemiset laitokset) uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisyyn ja valvontaan liittyvissä asioissa

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
fi	Hakijan eduksi katsottava kokemus ja taidot ovat seuraavat:

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
fi	Hakemus on hyväksyttävä vain, jos kaikki vaaditut hakulomakkeen kohdat on täytetty.

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
fi	• johtaa koordinointia ja ohjata vuorovaikutusta jäsenvaltioiden (ja EU:n laajentumismaiden ja naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden) asiantuntijoista koostuvassa ECDC:n EVD-verkostossa

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
fi	• riittävä terveys tehtävien hoitamiseen.

cs	Odborná praxe / vzdělání:
fi	Työkokemus ja ammatillinen tieto

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
fi	muiden asianmukaisten kansanterveysalan tutkimusten suunnittelusta ja toteuttamisesta

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
fi	• todistettu kansallisella tasolla hankittu työkokemus uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisystä ja valvonnasta

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
fi	• kansainvälisellä tasolla hankittu työkokemus uusien ja vektorivälitteisten tautien ehkäisystä ja valvonnasta

cs	v angličtině
fi	jälkeen)

cs	Z údajů dohledu uvedených ve zprávě vyplývají tyto závěry:
fi	Raporttiin sisältyvistä seurantatiedoista voidaan tehdä seuraavat päätelmät:

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2012
fi	© Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus, Tukholma 2012.

cs	Opatření ke kontrole epidemie by měla být podložena důkazy a přizpůsobena vnitrostátní a místní epidemiologické situaci.
fi	Epidemian hallintaan tähtäävien toimien on perustuttava tutkimusnäyttöön, ja niissä on otettava huomioon kansallinen ja paikallinen epidemiologia.

cs	Toto opatření povede k lepším výsledkům léčby i klinickým přínosům a přispěje k prevenci nebo dalšímu omezení přenosů viru HIV.
fi	Tämä parantaa hoitotuloksia ja kliinistä hyötyä sekä auttaa ehkäisemään uusia hiv-tartuntoja tai vähentämään niiden määrää.

cs	U 19 % případů nebyl způsob přenosu zjištěn.
fi	Noin 19 prosentissa tapauksista tartuntatapa oli tuntematon.

cs	3), včetně 29 % případů pokročilé infekce HIV (CD4 < 200/mm 3).
fi	3), ja 29 prosentilla oli edennyt hiv-infektio (CD4 <200/mm 3).

cs	Nejnižší výskyt případů byl hlášen z České republiky (1,5) a ze Slovenska (0,9).
fi	Vähiten uusia tapauksia ilmoittivat Tšekki (1,5) ja Slovakia (0,9).

cs	Nejvyšší výskyt byl hlášen z Lotyšska (4,8), Portugalska (2,8), Španělska (1,8) a Estonska (2,8).
fi	Eniten tapauksia ilmoittivat Latvia (4,8), Portugali (2,8), Espanja (1,8) ja Viro (2,8).

cs	Počet případů AIDS v zemích EU/EHP od poloviny devadesátých let dvacátého století soustavně klesá.
fi	EU-/ETAmaissa aids-tapausten määrä on laskenut tasaisesti 1990-luvun puolivälistä lähtien.

cs	Nedávný nárůst počtu osob nakažených virem HIV mezi injekčními uživateli drog ukázal, že i nízká čísla v zemích EU/EHP mohou rychlým vývojem dospět až k epidemii, pokud jsou opatření v oblasti veřejného zdraví nedostatečná.
fi	Hiv-tapausten äskettäinen kasvu huumeita suonensisäisesti käyttävien keskuudessa osoittaa, että EU-/ETA-maissa vähäisistäkin tartuntamääristä voi nopeasti kehittyä epidemia, jos kansanterveydelliset toimenpiteet ovat riittämättömiä.

cs	Počet diagnóz nákazy virem HIV způsobené heterosexuálním přenosem, přenosem z matky na dítě a krevní transfúzí mezi lety 2004 a 2011 soustavně klesal.
fi	Heteroseksuaalisiin suhteisiin, äiti-lapsi-tartuntoihin ja verensiirtoihin liittyvien hiv-diagnoosien määrä on laskenut jatkuvasti vuosina 2004-2011.

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě 2011
fi	Hivin/aidsin seuranta Euroopassa 2011

cs	Pozorovaný nárůst případů nákazy virem HIV mezi injekčními uživateli drog v řadě zemí
fi	Useissa maissa suonensisäisten huumeiden käyttäjillä havaittu hiv-tapausten kasvu

cs	Dohled nad HIV/AIDS v Evropě
fi	Hivin/aidsin seuranta Euroopassa

cs	Trendy ve způsobu přenosu ukazují, že počet diagnóz viru HIV u mužů, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži, vzrostl od roku 2004 o 33 %.
fi	Leviämistapojen suuntaksista ilmenee, että uusien hiv-diagnoosien määrä on kasvanut miesten välistä seksiä harjoittavien miesten ryhmässä 33 prosenttia vuodesta 2004.

cs	• Pro většinu zemí EU/EHP jsou základní strategií boje proti viru HIV opatření zaměřená na prevenci a kontrolu viru HIV přenášeného při pohlavním styku mezi muži.
fi	• Useimmissa EU-/ETA-maissa hivin torjuntatoimet ovat painottuneet HIV:n ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan miesten välistä seksiä harjoittavien miesten keskuudessa.

cs	V celé Evropě je nutno zajistit lepší přístup k léčbě a její dřívější zahájení, zejména u klíčových skupin.
fi	Hoitoon pääsyä on parannettava ja hoidon aloittamista aikaistettava koko Euroopassa, etenkin riskiryhmissä.

cs	Od začátku epidemie viru HIV bylo v zemích EU/EHP nahlášeno 420 564 diagnóz nákazy virem HIV, z toho 297 388 případů u mužů a 119 977 u žen (u 3 199 případů nebyla informace o pohlaví k dispozici).
fi	Hiv-epidemian alusta lähtien hiv-diagnoosin on saanut EU-/ETA-maissa yhteensä 420 564 henkilöä, joista 297 388 on miehiä ja 119 977 naisia (3 199 tapauksessa sukupuoli ei ole tiedossa).

cs	Díky široké dostupnosti léčby jsou cíle dohledu nad šířením viru HIV doplněny o sledování přístupu k péči a léčbě.
fi	Hoidon laajan saatavuuden seurauksena hiv-epidemian valvontaa on nyt laajennettu hoitoon pääsyn seurantaan.

cs	Čtyři země s nejvyšším výskytem diagnóz nákazy virem HIV v roce 2011 byly Estonsko (27,3), Lotyšsko (13,4), Belgie (10,7) a Spojené království (10,0).
fi	Vuonna 2011 hiv-diagnoosien määrä oli suurin Virossa (27,3), Latviassa (13,4), Belgiassa (10,7) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (10,0).

cs	Informace o počtu buněk CD4 v době diagnózy byly v roce 2011 k dispozici z 21 zemí u 15 625 případů (56 % všech případů nahlášených v roce 2011).
fi	Hiv-diagnoosissa laskettua CD4-solujen määrää koskevia tietoja oli saatavana 21 maasta ja yhteensä 15 625 tapauksesta vuonna 2011 (56 prosenttia vuonna 2011 ilmoitetuista tapauksista).

cs	Polovina z nich (49 %) jsou nahlášené případy, které byly zjištěny v pozdějším stadiu infekce HIV (počet buněk CD4 < 350/mm
fi	Näistä puolella (49 %) hiv-diagnoosi oli viivästynyt (CD4-solujen määrä <350/mm

cs	Vzhledem k tomu, že více než třetina případů nakažení virem HIV heterosexuálním stykem byla hlášena ve skupině lidí původem z vysoce endemických zemí (zejména ze subsaharské Afriky), jsou země dále povinny těmto skupinám migrantů zajistit dostupnost opatření zaměřených na prevenci, léčbu a péči.
fi	Koska yli kolmannes heteroseksuaalisessa suhteessa hiv-tartunnan saaneista henkilöistä oli kotoisin maista, joissa hiv on endeeminen (pääasiassa Saharan eteläpuolisen Afrikan maat), EU-/ETA-maiden olisi varmistettava, että myös näille maahanmuuttajaryhmille tarjotaan riittävästi ennaltaehkäiseviä palveluja ja hoitopalveluja.

cs	Oproti tomu počet případů mezi injekčními uživateli drog poklesl o 40 %, ačkoli byl v roce 2011 zaznamenán mírný vzestup v důsledku propuknutí nákazy v Řecku a Rumunsku.
fi	Suonensisäisten huumeiden käyttäjissä uusien tapausten määrä on laskenut 40 prosenttia, tosin Kreikassa ja Romaniassa vuonna 2011 levinneet epidemiat nostivat hieman tapausten määrää vuonna 2011.

cs	• V celé Evropě je nezbytná větší propagace a lepší přístupnost služeb v oblasti poradenství a testů v souvislosti s HIV, které by měly zajistit včasnější diagnózu a včasné zahájení léčby osob nakažených virem HIV a péče o ně.
fi	• Hiviin liittyviä neuvonta- ja testauspalveluja on edistettävä ja niiden saatavuutta on parannettava koko Euroopassa hivin mahdollisimman varhaisen diagnosoinnin ja hoidon oikea-aikaisen aloittamisen varmistamiseksi.

cs	Nejnižší podíl pozdě zjištěných případů byl zaznamenán mezi muži, kteří se pohlavně stýkali s jinými muži (38 %), a u případů přenosu z matky na dítě (21 %).
fi	Vähiten viivästyneitä diagnooseja oli miesten välistä seksiä harjoittavilla miehillä (38 %) ja äidiltään tartunnan saaneilla lapsilla (21 %).

cs	V roce 2011 bylo v zemích Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) nahlášeno 28 038 diagnostikovaných případů nákazy virem HIV, což představuje výskyt 5,7 případů na 100 000 obyvatel.
fi	EU-/ETA-maissa ilmoitettiin yhteensä 28 038 uutta hiv-diagnoosia vuonna 2011 (5,7 tapausta 100 000:ta henkilöä kohti).

cs	Z poměrně vysokého podílu pozdních diagnóz v mnoha zemích lze usuzovat, že testování na přítomnost viru HIV se provádí pozdě a řada osob potřebuje léčbu již v době těchto vyšetření.
fi	Tämä viittaa siihen, että hiv-testeissä käydään liian myöhään ja että monet kävijät ovat hoidon tarpeessa jo diagnosointivaiheessa.

cs	dokládá nutnost dodržovat či rozšířit opatření
fi	osoittaa, että EU-/ETA-maissa on tarpeen jatkaa tai lisätä haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia.

cs	Zdá se, že poměr diagnóz viru HIV na 100 000 obyvatel se časem relativně nemění, neboť v roce 2004 bylo hlášeno 6,5 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (27 996 případů) a v roce 2011 6,2 diagnostikovaných případů na 100 000 obyvatel (30 960 případů), při zohlednění časového posunu hlášení.
fi	Vuonna 2004 oli 6,5 tapausta 100 000:ta henkilöä kohti (27 996 diagnoosia) ja vuonna 2011 6,2 tapausta 100 000:ta henkilöä kohti (30 960 diagnoosia) huomioon otettuna raportointiviive.

cs	V roce 2011 bylo v 28 zemích EU/EHP (bez údajů ze Švédska a Lichtenštejnska) diagnostikováno a nahlášeno 4 424 případů AIDS, což představuje poměr 0,9 případů na 100 000 obyvatel.
fi	EU-/ETA-maissa diagnosoitiin ja ilmoitettiin vuonna 2011 yhteensä 4 424 aids-tapausta, 0,9 tapausta 100 000:ta henkilöä kohti (28 maata, Ruotsista ja Liechtensteinista ei saatu tietoja).

cs	Z nových výsledků dohledu vyplývá, že v Evropě roste počet lidí žijících s virem HIV a že vysoký výskyt viru HIV vykazují klíčové skupiny, zejména muži, kteří mají pohlavní styk s jinými muži, injekční uživatelé drog a lidé pocházející z vysoce endemických zemí, zejména ze subsaharské Afriky.
fi	Tartunnat ovat keskittyneet erityisesti tiettyihin riskiryhmiin, joihin kuuluvat miesten välistä seksiä harjoittavat miehet, suonensisäisten huumeiden käyttäjät sekä sellaisista maista kotoisin olevat henkilöt, joissa hiv on endeeminen (pääasiassa Saharan eteläpuolisen Afrikan maat).

cs	zjištěných případů byl nejvyšší ve skupině heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky (63 %) a mezi injekčními uživateli drog (48 %).
fi	Viivästyneiden diagnoosien osuus oli suurin Saharan eteläpuolisesta Afrikasta kotoisin olevilla henkilöillä, jotka olivat saaneet tartunnan heteroseksuaalisessa suhteessa (63 %), sekä suonensisäisten

cs	Je nutno zajistit rovnost přístupu k prevenci, testům, léčbě a péči v souvislosti s HIV pro všechny skupiny obyvatel, aby země dosáhly celosvětového cíle, kterým je všeobecný přístup
fi	Terveyspalvelujen yleistä saatavuutta koskevan maailmanlaajuisen tavoitteen saavuttamiseksi EU-/ETA-maissa olisi taattava kaikille väestöryhmille yhtäläinen pääsy hiviä koskevien ennaltaehkäisevien palvelujen ja testaus- ja hoitopalvelujen piiriin.

cs	Nejvyšší podíl nahlášených diagnóz viru HIV lze přičíst přenosu pohlavním stykem mezi muži (39 %) následovanému heterosexuálním přenosem (23 %), do něhož nebyly zahrnuty případy heterosexuálně nakažených původem ze subsaharských zemí Afriky.
fi	Tähän lukuun eivät sisälly Saharan eteläpuolisen Afrikan maista kotoisin olevien henkilöiden heteroseksuaalisessa suhteessa saamat tartunnat, joiden osuus tartuntojen kokonaismäärästä oli 13 prosenttia.

cs	Tyto posledně zmíněné případy tvořily dalších 13 % nakažených heterosexuálním přenosem.
fi	Seuraavaksi eniten tartuntoja saatiin heteroseksuaalisissa suhteissa (23 %).

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
fi	Toimi kuuluu palkkaluokkaan AD5.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
fi	Varallaololuettelo on voimassa sen vuoden joulukuun 31. päivään, jona haun määräaika päättyy.

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
fi	4 Tämä hakuilmoitus on käännetty englanninkielisestä lähtötekstistä kaikille 24:lle EU:n viralliselle kielelle.

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
fi	• kansainvälisessä ja monikulttuurisessa työyhteisössä työskentelystä saatu kokemus

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
fi	• tukea sisäistä ja ulkoista verkostoitumista kansanterveyden alan koulutuksen ja valmiuksien kehittämisen alalla

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
fi	Koska viraston päivittäisessä toiminnassa käytettävä kieli on yleensä englanti, ECDC toivoo saavansa hakemukset mieluiten englanninkielisinä.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
fi	• täydet kansalaisoikeudet3

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
fi	Hakijoiden on otettava huomioon, että EU:n henkilöstösääntöjen mukaan kaikkien uusien työntekijöiden on läpäistävä koeaika.

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
fi	• vähintään kolmen vuoden korkeakouluopintoja vastaava koulutus, jonka suorittamisesta on annettu tutkintotodistus1

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
fi	Toimenhaltija työskentelee kansanterveyden alan koulutusjaoston päällikön alaisuudessa.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
fi	• perusteellinen jonkin Euroopan unionin kielen taito ja tyydyttävä toisen EU:n kielen taito, joka riittää toimen edellyttämien työtehtävien hoitamiseen2

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
fi	• erinomainen englannin kielen kirjallinen ja suullinen taito.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
fi	Hakemusten suuren määrän vuoksi tuloksista ilmoitetaan vain haastatteluihin valituille hakijoille.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
fi	Toimeen nimittäminen ja palvelussuhteen ehdot

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
fi	Hakijoista voidaan laatia varallaololuettelo, jota voidaan käyttää rekrytointiin, jos vastaavia toimia tulee avoimeksi.

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
fi	• vahva kokemus tartuntatautien seurannasta ja kenttäepidemiologiasta

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
fi	• antaa jatkuvaa ammatillista kehitystukea ECDC:n stipendiohjelman valvojille ja muille kansallisille terveydenhoitoalan ammattilaisille, jotka osallistuvat ECDC:n koulutustoimintojen ketjuttamiseen

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
fi	• projektinhallinnan vahva käytännön kokemus ja osaaminen

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
fi	• osallistua tarvittaessa muuhun koulutukseen liittyvään toimintaan

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
fi	Työpaikka on Tukholmassa, jossa ECDC:n toimipaikka sijaitsee.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
fi	• vähintään viiden vuoden työkokemus, joka on hankittu tutkinnon suorittamisen jälkeen ja josta vähintään kolmen vuoden kokemus on hankittu työn kuvauksessa luetellun kaltaisissa tehtävissä

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
fi	1 Huomioon otetaan ainoastaan EU:n jäsenvaltiossa myönnetty tutkintotodistus tai tutkintotodistus, jolle asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat myöntäneet vastaavuustodistuksen.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
fi	Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) edellä mainittua avointa väliaikaista tointa varten pyydetään hakemuksia.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
fi	Toimenhaltija nimitetään esivalintaluettelosta, jota valintalautakunta ehdottaa johtajalle.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
fi	• osallistua tarvittaessa muuhun ECDC:n toimintaan toimenhaltijan oman asiantuntemuksen alalla.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
fi	3 Valitun hakijan on toimitettava ennen nimittämistään rikosrekisteriote, jossa ei saa olla merkintöjä.

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
fi	Valituksi tuleminen edellyttää, että työkokemusta ja henkilökohtaisia ominaisuuksia / vuorovaikutustaitoja koskevat keskeiset valintaperusteet täyttyvät.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
fi	2 Jotta henkilöstön jäsenet olisivat ylennyskelpoisia vuotuisessa ylennysmenettelyssä, heidän on sovellettavien henkilöstösääntöjen ja täytäntöönpanosääntöjen mukaan kyettävä työskentelemään kolmannella EU:n kielellä.

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
fi	• tehtävien hoitamisen edellyttämä hyvä maine ja

cs	pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
fi	Luettelon voimassaoloa voidaan jatkaa.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
fi	Tämä hakuilmoitus on perustana valintalautakunnan ehdotukselle.

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
fi	• todistettu kokemus kansanterveyden alan koulutustoiminnan, myös verkko-opetuksen, järjestämisestä

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
fi	Avoinna oleva työpaikka: Kansanterveyden alan koulutuksen ja valmiuksien kehittämisen asiantuntija Yksikkö: Kansanterveyden valmius- ja viestintäyksikkö Viite: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
fi	• mahdolliset asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuudet on

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
fi	• kehittää strategia kansanterveyden alan koulutuksen yhteistä virtuaalista työtilaa varten ja valvoa sillä toimivia yhteisöjä käytännössä

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
fi	• hallinnoida ECDC:n virtuaalisella alustalla olevia koulutussisältöjä ja -aineistoja ja ylläpitää alustaa

cs	Konkrétně musí:
fi	Toimenhaltijan tehtävänä on erityisesti

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
fi	Lisätietoja palvelussuhteesta ja työehdoista on Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa, joihin pääsee seuraavan linkin kautta:

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
fi	• erittäin hyvät suulliset ja kirjalliset viestintätaidot.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
fi	Tietoja hakemusten toimittamisen määräajasta ja lisätietoja valintamenettelyn etenemisestä sekä muita tärkeitä tietoja valintamenettelystä saa ECDC:n verkkosivuilta edellä olevan linkin kautta.

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
fi	• järjestää täydennyskoulutusohjelmaan kuuluvaa erimuotoista koulutusta (lähiopetusta, verkkokoulutusta ja näiden yhdistelmiä), jolla tuetaan ECDC:n jaostoja ja tautiohjelmia, ja kehittää myös sisältöjä

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
fi	Ollakseen valintakelpoinen hakijan on täytettävä seuraavat muotovaatimukset:

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
fi	Hakulomake toimitetaan Word- tai PDF-tiedostona mieluiten englannin kielellä4.

cs	zdraví
fi	täytetty

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
fi	• palveluhenkisyys

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
fi	Työkokemus ja ammatilliset tiedot

cs	týkající se veřejného zdraví,
fi	• laatutietoisuus

cs	POKYNY ECDC A EMCDDA
fi	ECDC AND EMCDDA GUIDANCE

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
fi	Salm = salmonella; Campy = kampylobakteeri; Shig = shigella; STEC = shigatoksiinia tuottava Escherichia coli; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = hepatiitti A -virus; HEV = hepatiitti E -virus; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
fi	Ravintotottumukset, allergiat ja ruokavalio

cs	V roce 2010 byl obnoven závazek eliminace domácího šíření spalniček a zarděnek, ale této eliminace se do roku 2015 nepodaří dosáhnout, pokud všechny členské státy neprovedou účinné intervence s cílem zvýšit rozsah očkování.
fi	Sitoumus alkuperäisen tuhkarokon ja sikotaudin hävittämiseksi uusittiin vuonna 2010, mutta hävittäminen vuoteen 2015 mennessä ei ole mahdollista, ellei tehokkaita interventioita rokotekattavuuden parantamiseksi saada toimeenpantua kaikissa jäsenvaltioissa.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např.
fi	Jos kysymykseen odotetaan tiettyä vastaustyyppiä tai -muotoa, siitä annetaan kehotus suluissa kursiivilla, esim.

cs	Voda a nápoje na bázi vody
fi	Vesi ja vesipohjaiset juomat

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
fi	Elintarvike- ja vesivälitteisten epidemioiden tutkimiseen liittyvä kyselylomake - Ohjeet [lokakuu 2016], Tukholma, 2016.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
fi	Vaihe 3 b: Itse täytettävät kyselylomakkeet

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
fi	Noudata matkustaessasi yleisiä hygieniasääntöjä

cs	(dd/mm/rok)).
fi	(pp/kk/vvvv).

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
fi	Toimenhaltija vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:

cs	Nemoci, jimž lze předcházet očkováním
fi	Rokotteilla estettävissä olevat taudit Kurkkumätä

cs	Požadovaná kvalifikace a praxe
fi	Vaadittu pätevyys ja kokemus

cs	Ovoce a ovocné výrobky
fi	Hedelmät ja hedelmätuotteet

cs	Po zavedení vakcíny skupiny C zůstává invazivní meningokokové onemocnění také relativně méně běžné, i když úmrtnost nebo míra výskytu následného postižení nadále zůstávají vysoké.
fi	Invasiivinen meningokokkitauti on myös edelleen melko harvinainen C-ryhmän rokotteen käyttöönoton jälkeen, vaikkakin tapausten kuolleisuus- ja invaliditeettiaste ovat edelleen huomattavia.

cs	Vejce a vaječné výrobky
fi	Kananmuna ja munatuotteet

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
fi	Tämä avointa tointa koskeva ilmoitus on perustana valintalautakunnan ehdotukselle.

cs	Řada nemocí bývá i nadále zvláště často nedostatečně diagnostikována a hlášena, což komplikuje úsilí o poznání zátěže, kterou představují, a vypracování vhodných intervencí v oblasti veřejného zdraví.
fi	Joukko sairauksia on edelleen erityisen altis alidiagnosoinnille ja riittämättömälle raportoinnille, jolloin pyrkimykset ymmärtää niiden aiheuttamaa taakkaa ja kehittää sopivia kansanterveydellisiä interventioita mutkistuvat.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
fi	Toimenhaltija nimitetään esivalintaluettelosta, jota valintalautakunta ehdottaa johtajalle.

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
fi	• Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

cs	Rostoucí rezistence vůči antibiotikům, která se v současnosti používají v EU k léčbě kapavky, se stává novým tématem v oblasti veřejného zdraví.
fi	Lisääntynyt resistenssi pääasiallisille tippurin hoidossa käytetyille antibiooteille EU:ssa on kasvava kansanterveydellinen ongelma.

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
fi	• erinomaiset suulliset ja kirjalliset viestintätaidot;

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
fi	• kyky työskennellä yhdessä ja luoda vahvat yhteistyösuhteet

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
fi	© Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus, Tukholma, 2016

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2013
fi	© European Centre for Disease Prevention and Control, Stockholm, 2013

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
fi	Valintamenettelyssä sovelletaan työkokemusta / ammatillista osaamista ja henkilökohtaisia ominaisuuksia / ihmissuhdetaitoja koskevia keskeisiä valintaperusteita.

cs	Zvláštní výzvu představují skupiny obyvatel s omezeným přístupem k základním zdravotnickým službám.
fi	Yhteisöt, joissa tavanomainen terveydenhoito ei ole helposti saatavilla, ovat erityisen haasteellisia.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
fi	Hakemusten toimittamisen määräaika ja lisätietoja valintamenettelyn etenemisestä sekä muita tärkeitä tietoja valintamenettelystä on saatavana ECDC:n verkkosivuilla edellä olevan linkin kautta.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
fi	Toimenhaltija nimitetään valintalautakunnan viraston johtajalle esittämän esivalintaluettelon perusteella.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
fi	Hakemusten suuren määrän vuoksi tuloksista ilmoitetaan vain haastatteluihin valituille hakijoille.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
fi	Tietoja hakemusten toimittamisen määräajasta ja lisätietoja valintamenettelyn etenemisestä sekä muita tärkeitä tietoja valintamenettelystä saa ECDC:n verkkosivuilta edellä olevan linkin kautta.

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
fi	joka riittää toimen edellyttämien työtehtävien hoitamiseen

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
fi	Toimen edellyttämän pätevyyden arvioimiseksi on määritelty keskeiset valintaperusteet, jotka koskevat työkokemusta, ammatillista osaamista, henkilökohtaisia ominaisuuksia ja vuorovaikutustaitoja.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
fi	Vihannekset ja kasvisvalmisteet

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
fi	• asevelvollisuuslainsäädännön mukaiset velvoitteet on täytetty

cs	Maso a masné výrobky
fi	Liha ja lihavalmisteet

cs	buď v oblasti dozoru / informací o epidemiích, nebo v oblasti připravenosti/reakce na mimořádná ohrožení,
fi	• tutkinnon suorittamisen jälkeen saatu vähintään kolmen vuoden työkokemus toimenkuvan mukaisista tehtävistä valvonnan/epidemioihin liittyvän tiedonkeruun tai hätävalmiuden/hätätoimien aloilla