cs	Testování
hr	Testiranje

cs	Do konce listopadu má na tuto službu být připojeno 19 aplikací.
hr	Do kraja studenoga 19 aplikacija bi se trebalo uključiti u tu uslugu.

cs	Jejím cílem je:
hr	Cilj je:

cs	Silnější rámec zdravotní bezpečnosti, který bude obnášet:
hr	jačem okviru za zdravstvenu sigurnost koji uključuje:

cs	Evropská komise přijala další podpůrná opatření, například:
hr	Europska komisija donijela je druge mjere potpore, primjerice:

cs	přijala mimořádná opatření na podporu a stabilizaci zemědělských trhů
hr	uvela izvanredne mjere za potporu i stabilizaciju poljoprivrednih tržišta

cs	Akce byla zahájena v květnu a vyvrcholila celosvětovým dárcovským summitem a koncertem v červnu 2020.
hr	Započeo je u svibnju, a kulminirao svjetskim donatorskim sastankom na vrhu i koncertom u lipnju 2020.

cs	přizpůsobit regulační rámec EU současné mimořádné situaci
hr	prilagoditi regulatorni okvir EU-a trenutačnoj krizi

cs	aktivaci „únikové doložky", která umožňuje maximální flexibilitu při uplatňování rozpočtových pravidel.
hr	Aktiviranje „klauzule o odstupanju", kojom se omogućuje maksimalna fleksibilnost u pogledu naših proračunskih pravila.

cs	29. července
hr	29. srpnja

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
hr	Komisija u tome sudjeluje s 1,4 milijarde eura.

cs	Krok směrem k vytvoření evropské zdravotní unie
hr	Korak prema europskoj zdravstvenoj uniji

cs	Ekonomická opatření
hr	Gospodarske mjere

cs	Komise dosud dosáhla těchto výsledků:
hr	Komisija je dosad zaključila:

cs	mezer v klinické léčbě
hr	nedostacima u kliničkom upravljanju

cs	3. července
hr	3. srpnja

cs	Komise od ledna 2020 v rámci programu Horizont 2020 vyčlenila více než 660 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.
hr	Komisija je od siječnja mobilizirala više od 660 milijuna eura u okviru programa Obzor 2020. za razvoj cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa i spasili životi.

cs	Komise zavede společný rámec pro podávání zpráv a platformu pro sledování účinnosti vnitrostátních strategií očkování.
hr	Komisija će uspostaviti zajednički okvir za izvješćivanje i platformu za praćenje učinkovitosti nacionalnih strategija cijepljenja.

cs	Panel 7 nezávislých epidemiologů a virologů Komise poskytuje vědecky podložené pokyny a poskytuje poradenství ohledně
hr	Panel Komisije koji se sastoji od 7 neovisnih epidemiologa i virologa sastavlja znanstveno utemeljene smjernice i daje savjete o sljedećem:

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí bude epidemiologickou situaci sledovat na základě sdílených údajů.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti pratit će epidemiološku situaciju na temelju zajedničkih podataka

cs	Komise si podle dohody může na trzích vypůjčit až 750 miliard eur.
hr	Komisija će se prema dogovoru na tržištima moći zadužiti za najviše 750 milijardi eura.

cs	Na podporu výroby a dostupnosti osobních ochranných prostředků Komise:
hr	Kako bi pomogla u proizvodnji i dostupnosti osobne zaštitne opreme, Komisija:

cs	Doporučení se zaměřují na zmírnění dopadu krize v krátkodobém horizontu a na vytvoření růstu v dlouhodobém horizontu, a to v souladu s našimi cíli v oblasti ekologické a digitální transformace.
hr	Te su preporuke kratkoročno usmjerene na ublažavanje posljedica krize, a dugoročno na rast u skladu s ciljevima u pogledu okoliša i digitalizacije.

cs	Komise vydala doporučení týkající se strategií testování, včetně použití rychlých antigenních testů.
hr	Komisija je izdala preporuku o strategijama testiranja, uključujući primjenu brzih testova na antigene.

cs	Zajišťuje dohled nad dodržováním norem a dozor nad trhem, aby bylo možné zvýšit dodávky osobních ochranných prostředků, aniž by byly ohroženy zdravotní a bezpečnostní normy.
hr	osigurava ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta kako bi se opskrba osobnom zaštitnom opremom povećala bez ugrožavanja zdravstvenih i sigurnosnih standarda

cs	Spolehlivější agentury EU:
hr	angažiranijim agencijama EU-a:

cs	zajistit výrobu očkovacích látek v EU
hr	zaštititi proizvodnju cjepiva u EU-u

cs	Hospodářské pokyny pro členské státy
hr	Ekonomske smjernice za države članice

cs	dočasná pravidla státní podpory , aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a na zachování pracovních míst v EU
hr	Privremena pravila o državnim potporama kako bi vlade osigurale likvidnost gospodarstva za potporu građanima i očuvanje radnih mjesta u EU-u.

cs	Dne 11. listopadu 2020 položila Komise základy evropské zdravotní unie .
hr	Komisija je 11. studenoga 2020. postavila temelje europske zdravstvene unije, koja će počivati na dva stupa:

cs	Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických pokynů, jak zajistit bezpečné výměny informací mezi jednotlivými aplikacemi pro dohledávání kontaktů a interoperabilitu.
hr	Države članice EU-a, uz potporu Komisije, dogovorile su tehničke smjernice za sigurnu razmjenu informacija među aplikacijama za praćenje kontakata i interoperabilnost

cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí
hr	Mobilizacija proračuna EU-a i Europske investicijske banke radi spašavanja radnih mjesta i potpore poduzećima koje je pogodila kriza

cs	Komise se bude též podílet na nástroji COVAX pro spravedlivý přístup k cenově dostupným očkovacím látkám proti onemocnění covid-19 a poskytne záruky ve výši 400 milionů eur.
hr	Komisija će sudjelovati u instrumentu COVAX za pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima protiv bolesti COVID-19 i pritom pridonijeti jamstvima u iznosu od 400 milijuna eura.

cs	Financování ze strany EIB je zaštítěno jak programem Horizont 2020, tak Investičním plánem pro Evropu.
hr	Financiranje EIB-a podupire se programom Obzor 2020. i Planom ulaganja za Europu.

cs	Další balíček výjimečných opatření s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí (např. vinařství), Komise přijala 4. května
hr	Komisija je 4. svibnja donijela još jedan paket mjera za daljnju potporu poljoprivrednim i prehrambenim sektorima koji su najviše pogođeni krizom koronavirusa, kao što je sektor vina.

cs	Mandát Evropské agentury pro léčivé přípravky se bude vztahovat na bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, rizika jejich nedostatku a jejich klinická hodnocení.
hr	mandat Europske agencije za lijekove obuhvaćat će sigurnost lijekova i medicinskih proizvoda, ublažavanje rizika od nestašice i klinička ispitivanja lijekova

cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek
hr	Potpora istraživanju u području liječenja, dijagnostike i cjepiva

cs	Přehled opatření Komise
hr	Pregled odgovora Komisije

cs	Byly vydány pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léčiv a antimonopolní pokyny k povolení omezené spolupráce mezi podniky zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.
hr	Objavljene smjernice za optimizaciju nabave i dostupnosti lijekova te protumonopolske smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima, posebno u vezi s najvažnijim bolničkim lijekovima.

cs	Jarní balíček vydaný v rámci evropského semestru poskytl všem členským státům EU v souvislosti s pandemií poradenství pro oblast hospodářské politiky.
hr	U proljetnom paketu europskog semestra za sve su države članice EU-a opisane ekonomske smjernice u kontekstu sadašnje pandemije.

cs	Komise rovněž navrhla, aby nemocnice a praktičtí lékaři nemuseli platit DPH z očkovacích látek a testovacích souprav.
hr	Komisija je predložila i da bolnice i liječnici ne plaćaju PDV na cjepiva i komplete za testiranje.

cs	16 miliard eur ve formě závazků od dárců z celého světa.
hr	Donatori iz cijelog svijeta obvezali su se dati 16 milijardi eura.

cs	Bude vytvořen nový orgán pro reakci na mimořádnou zdravotní situaci (ERA).
hr	bit će osnovano novo tijelo za odgovor na izvanredna zdravstvena stanja.

cs	To pomůže zemím EU podpořit systémy zdravotní péče a podniky a zajistit lidem během krize pracovní místa
hr	To će pomoći zemljama EU-a da podupru zdravstvene sustave i poduzeća te zaštite radna mjesta za vrijeme krize.

cs	Souběžně s tím Komise vyhlašuje společnou zakázku, aby si země EU mohly pořídit více těchto testů.
hr	Komisija paralelno pokreće postupak zajedničke nabave kako bi pomogla državama članicama da nabave više tih testova.

cs	Komise také zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.
hr	Komisija je uspostavila i „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", koji pomaže pri utvrđivanju dostupnih zaliha, uključujući komplete za testiranje, i njihovom povezivanju s potražnjom u državama članicama.

cs	Komunikuje se zástupci odvětví o tom, jak adaptovat výrobní linky, aby byly schopny dodávat větší množství ochranných prostředků, a poskytuje výrobcům pokyny, jak zvýšit produkci jak ochranných, tak dezinfekčních prostředků na ruce a dezinfekčních látek.
hr	raspravlja s industrijom o tome kako prenamijeniti proizvodne linije radi povećanja opskrbe osobnom zaštitnom opremom, a proizvođačima daje smjernice za povećanje proizvodnje te opreme te sredstava za čišćenje i dezinfekciju ruku.

cs	Komise rovněž vyhlásila novou společnou veřejnou zakázku na pořízení zdravotnického vybavení k očkování.
hr	Komisija je pokrenula novi postupak zajedničke nabave medicinske opreme za cijepljenje.

cs	Úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.
hr	blisko surađuje s državama članicama na procjeni raspoloživih zaliha, proizvodnog kapaciteta i predviđenih potreba za osobnom zaštitnom opremom u EU-u

cs	V rámci dárcovského maratonu Globální reakce na koronavirus se podařilo získat finanční prostředky, jež budou využity ke garantování přístupu k očkovacím látkám proti koronaviru, jeho léčbě a testování, a to pro všechny bez rozdílu.
hr	Globalni odgovor na koronavirus donatorski je maraton kojim se prikupljaju sredstva za opći pristup liječenju, testovima i cjepivima protiv koronavirusa.

cs	Byla zveřejněna doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).
hr	Objavljene preporuke o mjerama zajednice, kao što je održavanje razmaka

cs	Strategie Evropské komise týkající se očkovacích látek je navržena tak, aby urychlila jejich vývoj a dostupnost.
hr	Komisijina strategija za cjepiva osmišljena je tako da se ubrza razvoj i skrati vrijeme do dostupnosti cjepiva.

cs	Její součástí jsou rovněž doporučení týkající se služeb a infrastruktury očkování, distribuce, disponibility a cenové dostupnosti očkovacích látek a komunikace k zajištění důvěry veřejnosti.
hr	U okviru te strategije dane su preporuke o uslugama cijepljenja i infrastrukturi, provođenju cijepljenja te dostupnosti i cjenovnoj pristupačnosti cjepiva i komunikaciji radi stvaranja povjerenja javnosti.

cs	Vedoucí představitelé se dohodli na balíčku ozdravných opatření ve výši 1,8 bilionu eur, který kombinuje příští rozpočet EU (2021-2027) a NextGenerationEU .
hr	Čelnici EU-a za sljedeći su proračun (2021. - 2027.) i instrument NextGenerationEU dogovorili paket za oporavak u vrijednosti od 1,8 bilijuna eura.

cs	Z nástroje pro mimořádnou podporu bylo vyčleněno 100 milionů eur na investice do nákupu a provádění těchto testů v členských státech.
hr	U nabavu i isporuku takvih testova u države članice uloženo je 100 milijuna eura iz Instrumenta za hitnu potporu.

cs	Propojení aplikací pro trasování začala zajišťovat evropská brána.
hr	Pokrenuta je usluga europskog pristupnika za povezivanje aplikacija.

cs	Komise podepsala smlouvu s farmaceutickou společností Gilead v hodnotě 63 milionů eur na dodávku léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka remdesiviru.
hr	S farmaceutskim poduzećem Gilead potpisan ugovor u vrijednosti 63 milijuna eura, kojim se osiguravaju doze lijeka Veklury (naziv robne marke za remdesivir).

cs	Bylo vydáno rozhodnutí o podmíněné registraci přípravku Remdesivir, který se tímto stal prvním lékem proti koronaviru registrovaným na úrovni EU.
hr	Uvjetno odobreno stavljanje u promet remdesivira, prvog lijeka koji je na razini EU-a odobren za liječenje koronavirusa.

cs	zajistit dostatečné zásobování členských států Unie prostřednictvím záruk předběžného nákupu s výrobci očkovacích látek
hr	ugovorima o predviđenoj kupoprodaji s proizvođačima cjepiva osigurati dovoljne količine cjepiva za države članice

cs	Evropská investiční banka rovněž podepsala dohodu o financování ve výši 100 milionů eur s imunoterapeutickou společností BioNTech SE na zavedení vakcinačního programu.
hr	Europska investicijska banka s poduzećem za imunoterapiju BioNTech SE potpisala je sporazum o financiranju u vrijednosti od 100 milijuna eura u svrhu razvoja programa cijepljenja.

cs	Strategie očkování předložená Komisí umožňuje identifikovat ty skupiny obyvatel, které jsou nejvíce ohrožené.
hr	Strategija za cjepiva koju je predstavila Komisija pomaže u otkrivanju koje bi se ranjive skupine trebale cijepiti.

cs	7. července přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařství.
hr	donijela dodatni paket izvanrednih mjera za potporu sektoru vina.

cs	prověřování přímých zahraničních investic: Komise vydala pokyny, jejichž cílem je chránit během současné krize klíčová evropská aktiva a technologie
hr	Komisija je izdala smjernice za pomoć državama članicama u zaštiti ključne europske imovine i tehnologije u trenutačnoj krizi.

cs	využít flexibility našich pravidel k urychlení vývoje, schvalování a dostupnosti očkovacích látek
hr	iskoristiti fleksibilnost naših pravila kako bi se ubrzao razvoj te skratilo vrijeme potrebno da se cjepiva odobre i postanu dostupna.

cs	ekonomická opatření, která doplňují nouzový pandemický program nákupu aktiv v hodnotě 1,35 bilionu eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur
hr	Uz prethodno odobren program u vrijednosti od 120 milijardi eura, gospodarske mjere koje dopunjavaju 1350 milijardi eura vrijedan hitni program kupnje.

cs	Komise vydala pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.
hr	Objavljene smjernice o metodologijama testiranja za potporu učinkovitoj upotrebi kompleta za testiranje u državama članicama, posebno nakon ukidanja mjera ograničenja kretanja.

cs	Tyto plány budou podrobovány zátěžovým testům a Komise a agentury EU je budou pravidelně kontrolovat.
hr	usklađivanje europskih, nacionalnih i regionalnih planova pripravnosti i odgovora, čiju će otpornost na stres redovito ispitivati Komisija i agencije EU-a te će ih revidirati

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu společností Johnson & Johnson o prvním nákupu 200 milionů dávek očkovací látky s tím, že členské státy si budou moci dokoupit až 200 milionů dávek
hr	ugovor s društvom Johnson and Johnson o početnoj kupnji 200 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 200 milijuna doza

cs	Komise zveřejnila pokyny, jak v souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.
hr	Objavljene smjernice za razvoj mobilnih aplikacija za praćenje koje će biti u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka u kontekstu postupnog ukidanja mjera protiv širenja zaraze.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností CureVac o prvním nákupu 225 milionů dávek očkovací látky
hr	preliminarne razgovore s društvom CureVac o početnoj kupnji 225 milijuna doza u ime svih država članica EU-a

cs	reakce na pandemii (pro všechny členské státy)
hr	mjerama odgovora za sve države članice

cs	jménem všech členských států EU uzavřela dohodu se společností Sanofi-GSK o nákupu 300 milionů dávek
hr	ugovor s društvom Sanofi-GSK o kupnji 300 milijuna doza u ime svih država članica EU-a

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností BioNTech-Pfizer o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 200 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 100 milionů dávek
hr	preliminarne razgovore s društvom BioNTech-Pfizer o početnoj kupnji 200 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 100 milijuna doza.

cs	Na financování nástroje pro mimořádnou podporu a nákup společných zásob rescEU Komise vyčlenila 3 miliardy eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.
hr	Komisija je iz proračuna EU-a dodijelila 3 milijarde eura, čemu će još isto toliko pridodati države članice, za financiranje Instrumenta za hitnu potporu i zajedničkih zaliha opreme u okviru mehanizma RescEU

cs	jménem členských států EU uzavřela dohodu se společností AstraZeneca o nákupu 300 milionů dávek očkovací látky s možností dokoupit dalších 100 milionů
hr	ugovor s društvom AstraZeneca o kupnji 300 milijuna doza cjepiva uz mogućnost kupnje dodatnih 100 milijuna, u ime država članica EU-a

cs	To by zaručilo lepší koordinaci a rychlejší akci pro případ, že bude nutné vyrábět, skladovat a nakupovat vybavení potřebné k řešení krize.
hr	krizni sustav EU-a koji će potaknuti suradnju i brzo djelovanje u razvoju, stvaranju zaliha i nabavi opreme potrebe za borbu protiv krize

cs	Zdravotní poradenství pro země EU
hr	Medicinske smjernice za zemlje EU-a

cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky za půjčku od Evropské investiční banky ve výši 75 milionů eur.
hr	Komisija je poduprla zajam Europske investicijske banke u iznosu od 75 milijuna eura i tako ponudila financijsku potporu inovativnom europskom poduzeću CureVac, koje se bavi razvojem cjepiva.

cs	jménem všech členských států EU vedla informativní rozhovory se společností Moderna o uzavření smluvního rámce na nákup prvních 80 milionů dávek s možností dokoupit dalších až 80 milionů dávek
hr	preliminarne razgovore s društvom Moderna , pri čemu je uspostavljen i ugovorni okvir, o početnoj kupnji 80 milijuna doza cjepiva u ime svih država članica EU-a, uz opciju nabave dodatnih 80 milijuna doza

cs	Šarže tohoto přípravku jsou dávány k dispozici členským státům EU a Spojenému království.
hr	Serije Vekluryja stavljaju se na raspolaganje državama članicama i Ujedinjenoj Kraljevini, uz koordinaciju i potporu Komisije.

cs	Časový přehled opatření EU
hr	Kronologija djelovanja EU-a

cs	Zahrnuje:
hr	To uključuje:

cs	Jaký objem finančních prostředků je k dispozici?
hr	Koliko je novca na raspolaganju?

cs	Podobný přístup se již uplatňuje u fondů soudržnosti.
hr	Sličan se pristup već upotrebljava za kohezijske fondove.

cs	Tímto balíčkem opatření získávají členské státy více flexibility a likvidity.
hr	. Tim je paketom mjera uvedeno više fleksibilnosti i likvidnosti za države članice.

cs	Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
hr	Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost

cs	Veškeré prováděcí předpisy a akty v přenesené pravomoci byly přijaty do konce roku 2016.
hr	. Svi provedbeni i delegirani akti doneseni su do kraja 2016.

cs	V roce 2014 bylo přijato nařízení o FEAD .
hr	Uredba o FEAD-u donesena je 2014.

cs	Řešení sociálního dopadu koronavirové krize
hr	Ublažavanje socijalnih posljedica krize uzrokovane koronavirusom

cs	Tato pomoc zahrnuje potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, jako je obuv, mýdlo a toaletní potřeby.
hr	To uključuje hranu, odjeću i ostale neophodne predmete za osobnu upotrebu, npr. obuću, sapun i šampon.

cs	K tomu mají členské státy v rámci spolufinancování do svého vnitrostátního programu přispět dalšími alespoň 15 %.
hr	Uz to, države EU-a pridonijet će svojim nacionalnim programima s najmanje 15 % nacionalnog sufinanciranja.

cs	V reálných hodnotách je na období 2014-2020 pro FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy EUR.
hr	Više od 3,8 milijardi EUR namijenjeno je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
hr	Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

cs	Při plnění svých úkolů řídicí orgány dodržují pokyny Komise k monitorování a hodnocení .
hr	Upravljačka se tijela u izvršavanju svojih zadaća vode Smjernicama Komisije o praćenju i evaluaciji

cs	Partnerské organizace jsou buď veřejnoprávní subjekty nebo nevládní organizace, které si vnitrostátní orgány vyberou na základě objektivních a transparentních kritérií stanovených na národní úrovni.
hr	Nacionalna tijela odabiru partnerske organizacije, koje su javna tijela ili nevladine organizacije, na temelju objektivnih i transparentnih kriterija definiranih na nacionalnoj razini.

cs	Při hodnocení se vychází z konzistentních, srovnatelných dat vysoké kvality, která byla shromážděna vnitrostátními orgány.
hr	Evaluacije se temelje na dosljednim, usporedivim i kvalitetnim podacima koje su prikupila nacionalna tijela.

cs	Řídicí orgány provádějí tato hodnocení na úrovni členských států, zatímco Komise tak činí na úrovni EU .
hr	Upravljačka tijela obavljaju evaluacije na razini država članica, a Komisija to čini na razini EU-a

cs	Na základě těchto změn je na roky 2020, 2021 a 2022 v rámci programu FEAD k dispozici více peněz - jde o součást navýšení prostředků politiky soudržnosti z rozpočtu EU na období 2014-2020.
hr	. Tim se izmjenama daju na raspolaganje dodatna sredstva za FEAD za 2020., 2021. i 2022. kao dio povećanih sredstava za kohezijsku politiku u okviru proračuna EU-a za razdoblje 2014. - 2020.

cs	Již v dubnu 2020 podnikla Komise kroky k úpravě programu FEAD v rámci Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus (CRII+) .
hr	Komisija je u travnju 2020. već poduzela inicijativu za izmjenu FEAD-a u okviru Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus (CRII+)

cs	Za hodnocení Fondu evropské pomoci nejchudším osobám odpovídají společně Komise a členské státy.
hr	Evaluacija Fonda europske pomoći za najpotrebitije zajednička je odgovornost Komisije i država članica.

cs	Vnitrostátní orgány mohou nejchudším osobám poskytnout také nemateriální pomoc, pomoci jim lépe se začlenit do společnosti.
hr	Nacionalna nadležna tijela mogu podupirati i nematerijalnu pomoć najpotrebitijima kako bi im se pomoglo da se bolje integriraju u društvo.

cs	To bylo v roce 2018 zjednodušeno - jeho konsolidovanou verzi najdete zde .
hr	Izmijenjena je 2018. uz nekoliko pojednostavnjenja - pročišćena verzija dostupna je na internetu

cs	Další informace o komunitě FEAD a její činnosti .
hr	Saznajte više o zajednici i njezinim aktivnostima

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) má podpořit členské státy EU při poskytování potravinové a základní materiální pomoci nejchudším.
hr	Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) podupiru se aktivnosti država članica EU-a pri pružanju hrane i osnovne materijalne pomoći najpotrebitijima.

cs	V dubnu 2020 vstoupila v platnost úprava předpisů , jež zavádí zvláštní opatření k řešení krize související s COVID-19.
hr	U travnju 2020. stupile su na snagu nove izmjene kojima su uvedene posebne mjere za rješavanje krize uzrokovane bolešću COVID-19.

cs	Partnerské organizace, které pak potraviny a ostatní předměty nakoupí, je mohou distribuovat přímo nebo mohou o pomoc s distribucí požádat další partnerské organizace.
hr	Partnerske organizacije koje same kupuju hranu ili robu mogu je raspodjeljivati izravno ili zatražiti pomoć od drugih partnerskih organizacija.

cs	Komunita FEAD byla zřízena v roce 2016 a sdružuje subjekty, které poskytují pomoc nejchudším osobám v Evropě.
hr	Zajednica FEAD-a, koja je osnovana 2016., mreža je s otvorenim članstvom namijenjena osobama koje pružaju pomoć najpotrebitijima u Europi.

cs	vnitrostátní řídící orgány fondu FEAD,
hr	nacionalna upravljačka tijela FEAD-a,

cs	Tyto informace se rovněž využívají při hodnocení toho, jak se plní stanovené cíle programu.
hr	Podaci se upotrebljavaju i za praćenje provode li se programi prema planu.

cs	Finanční prostředky z fondu FEAD mají lidem pomoci vymanit se z chudoby a sociálního vyloučení.
hr	Potporom FEAD-a osobama će se pomoći da naprave prve korake prema izvlačenju iz siromaštva i socijalne isključenosti.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. pomáhat lidem vymanit se z chudoby.
hr	Materijalna pomoć mora biti usklađena s mjerama za socijalno uključivanje, kao što su smjernice i potpora za pomoć osobama da se izvuku iz siromaštva.

cs	Monitorování a hodnocení fondu FEAD
hr	Praćenje i evaluacija FEAD-a

cs	Případové studie FEAD
hr	Studije slučaja FEAD-a

cs	Vnitrostátní orgány ji mohou zakoupit buď přímo samy a pak ji dodat partnerským organizacím, nebo těmto organizacím poskytnout finanční prostředky na nákup pomoci.
hr	Nacionalna nadležna tijela mogu sama kupovati hranu i robu te ih dostavljati partnerskim organizacijama ili osigurati financijska sredstva organizacijama tako da one same mogu obavljati kupnju.

cs	Komise referuje každoročně Evropskému parlamentu a Radě o celoevropských výsledcích programu (roční souhrnné zprávy).
hr	Komisija u godišnjim sažetim izvješćima informira Europski parlament i Vijeće o postignućima na razini EU-a.

cs	Země EU mohou rozhodnout, jaký typ pomoci poskytnou (zda potravinovou pomoc či předměty základní materiální potřeby), a to podle své vlastní situace.
hr	Države EU-a mogu odabrati koju vrstu pomoći (hranu ili osnovnu materijalnu pomoć, ili njihovu kombinaciju) žele pružati, ovisno o svojoj situaciji, te način na koji se ta pomoć prima i raspodjeljuje.

cs	Graficky znázorněná fakta o programu FEAD (anglicky)
hr	Grafički pregled programa FEAD-a te ključne činjenice i brojke (na engleskom)

cs	Co je právním základem FEAD?
hr	Kako funkcionira FEAD?

cs	Kromě jiného se dozvíte, jak mohou tyto iniciativy případně doplňovat další programy financované z prostředků EU, jako je Evropský sociální fond.
hr	U tim se katalozima pruža prikaz inicijativa financiranih sredstvima FEAD-a diljem EU-a, ali i ističe kako one mogu dopuniti druge programe koje financira EU, kao što je Europski socijalni fond:

cs	Na jejich základě provádějí vnitrostátní orgány rozhodnutí o poskytování pomoci prostřednictvím partnerských organizací (často nevládních).
hr	Komisija odobrava nacionalne programe za 2014. - 2020. na temelju kojih nacionalna nadležna tijela donose konkretne odluke o pomoći koja se doprema putem partnerskih organizacija (često nevladinih).

cs	V květnu 2020 navrhla Komise v souvislosti s pandemií koronoviru další změny nařízení o společných ustanoveních a nařízení o fondu FEAD .
hr	Komisija je zbog pandemije bolesti COVID-19 i sve većih potreba u svibnju 2020. predložila dodatne izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama i Uredbe o FEAD-u

cs	Přehledné informace o tom, jak to probíhá na vnitrostátní úrovni, najdete v infopřehledech FEAD o jednotlivých zemích .
hr	Sažetak provedbe na nacionalnoj razini dostupan je u sažetim prikazima prema zemljama

cs	Díky tomu budou schopni se ucházet o zaměstnání nebo navštěvovat kurz odborné přípravy, což je financováno právě z Evropského sociálního fondu .
hr	FEAD-om će se pomoći da se zadovolje najosnovnije potrebe većine najpotrebitijih ljudi, što je preduvjet kako bi mogli pronaći posao ili sudjelovati u tečaju osposobljavanja poput onih koji se podupiru u okviru Europskog socijalnog fonda (ESF)

cs	V březnu
hr	U ožujku je

cs	Výsledky prvních základních zpráv :
hr	Rezultati prvih temeljnih izvješća :

cs	Mohou tak přispět k záchraně životů.
hr	Time se može doprinijeti spašavanju života.

cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.
hr	Ta je zajednička akcija već pokazala dobre rezultate.

cs	zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy
hr	osiguravanje sigurnog komunikacijskog kanala za države članice.

cs	Umělá inteligence
hr	Umjetna inteligencija

cs	Třetí soubor zpráv
hr	Treći skup izvješća

cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.
hr	Dezinformacije se brzo šire internetom, posebno na društvenim medijima.

cs	Dodatečné finanční prostředky ve výši 200 milionů eur budou poskytnuty na projekty podporující
hr	Dodatna sredstva u iznosu od 200 milijuna eura osigurat će se za projekte kojima se podupiru

cs	Evropská komise přijala revizi ročního pracovního programu Erasmus+ 2020 .
hr	Europska komisija donijela je reviziju godišnjeg programa rada za Erasmus+ 2020.

cs	ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě
hr	zaštita javnog zdravlja s pomoću sustava Galileo, najtočnijeg sustava za pozicioniranje na svijetu

cs	Pro účinný boj proti trestné činnosti je důležité, aby oběti tyto trestné činy oznamovaly vnitrostátním policejním orgánům.
hr	Za učinkovitu borbu protiv kriminalnih aktivnosti važno je da žrtve prijave kaznena djela nacionalnim policijskim tijelima.

cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.
hr	To se odnosi i na djecu, koja sada provode više vremena na internetu nego prije, možda bez nadzora.

cs	Data jsou poté analyzována pomocí nových digitálních nástrojů využívajících umělou inteligenci.
hr	Podaci se zatim analiziraju s pomoću novih digitalnih alata, kao što je umjetna inteligencija.

cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.
hr	Gospodarski subjekti iz EU-a navode da postoji povećana potražnja za povezivošću.

cs	tvůrčí dovednosti a sociální začleňování
hr	kreativne vještine i socijalna uključenost.

cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.
hr	Iako im internet omogućuje da nastave obrazovanje i ostanu u kontaktu sa svojim kolegama, postoje znakovi povećanog rizika.

cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru
hr	Europska superračunala bore se protiv koronavirusa

cs	Jestliže budou aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a budou vzájemně dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou úlohu ve všech fázích řešení krizí.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata, ako su potpuno u skladu s pravilima EU-a i ako su dobro koordinirane, mogu imati ključnu ulogu u svim fazama upravljanja kriznim situacijama.

cs	na Googlu více než 80 milionů inzerátů týkajících se koronaviru
hr	Googlea (više od 80 milijuna oglasa povezanih s koronavirusom)

cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.
hr	Ljudi provode više vremena na internetu i više ovise o digitalnoj komunikaciji.

cs	V květnu 2020 byly zablokovány nebo odstraněny miliony klamavých reklam či výrobků
hr	U svibnju su milijuni zavaravajućih oglasa ili ponuda proizvoda blokirani ili uklonjeni s

cs	Projektu se účastní jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů, které umožňují přístup do svých databází léčivých přípravků.
hr	Jedno farmaceutsko poduzeće i nekoliko velikih bioloških i biokemijskih instituta omogućili su pristup svojim bazama podataka o lijekovima.

cs	Digitální řešení z období pandemie
hr	Digitalna rješenja tijekom pandemije

cs	Boj proti dezinformacím
hr	Borba protiv dezinformacija

cs	společnost AliExpress odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek
hr	AliExpress uklonio više od 250 000 sumnjivih oglasa, a

cs	Google Search začal upřednostňovat články zveřejňované organizacemi EU pro ověřování faktů, které v první polovině roku 2020 dosáhly více než 155 milionů shlédnutí.
hr	Google Search povećava vidljivost članaka koje su objavile organizacije EU-a za provjeru činjenica, što je generiralo više od 155 milijuna prikaza (impresija) u prvoj polovini 2020.

cs	Úloha telekomunikací, sítí a propojení při boji s koronavirem.
hr	Uloga telekomunikacija, mreža i povezivosti u odgovoru na koronavirus.

cs	Komise bude i nadále pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v oblasti reklamy, pokud jde o vývoj automatických nástrojů k nalezení klamavé reklamy.
hr	Komisija će nastaviti suradnju i razmjenu informacija s tijelima za samoregulaciju oglašavanja o razvoju automatskih alata za pronalaženje zavaravajućih oglasa.

cs	S jejich pomocí mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.
hr	Uz njihovu pomoć sektori javnog zdravstva mogu pratiti širenje koronavirusa i brzo osmisliti učinkovite strategije odgovora.

cs	Tyto prostředky rovněž poskytnou školám, mládežnickým organizacím, institucím vzdělávání dospělých a kulturním a kreativním odvětvím nové příležitosti, jak podpořit
hr	Financiranjem će se školama, organizacijama mladih i ustanovama za obrazovanje odraslih pružiti nove mogućnosti za

cs	Důvěryhodné služby pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.
hr	Uslugama povjerenja za poduzeća, e-upravu i e-zdravstvo osiguravaju se kontinuitet i dostupnost javnih usluga, dok pouzdani sigurnosni sustavi štite naše identitete na internetu i osiguravaju da naše aktivnosti ostanu privatne.

cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.
hr	Zahvaljujući širokopojasnim mrežama i digitalnoj infrastrukturi možemo nastaviti s učenjem, druženjem i radom.

cs	Údaje získávané ze satelitům ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.
hr	Podaci prikupljeni sa satelita, u kombinaciji s umjetnom inteligencijom, javnim tijelima na razini EU-a i na nacionalnoj razini olakšavaju razumijevanje i pronalazak učinkovitih rješenja za ovu izvanrednu situaciju.

cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.
hr	Pandemija koronavirusa dovela je do naglog i velikog pomaka prema internetskim uslugama.

cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .
hr	Oni prate situaciju te objavljuju izvješća o prijetnjama i smjernice , kao i redovita izvješća o kibersigurnosti

cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vést k újmě na zdraví (lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).
hr	Uklanjaju nezakonit sadržaj ili sadržaj koji bi mogao prouzročiti fizičku štetu (lažni i štetni lijekovi protiv virusa) ili utjecati na javni poredak (dezinformacije oko uvođenja mreže 5G, kao navodnom uzroku koronavirusa).

cs	se monitoruje šíření koronaviru
hr	praćenje širenje koronavirusa

cs	Online platformy bojující proti dezinformacím
hr	Internetske platforme za borbu protiv dezinformacija

cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.
hr	Sateliti EU-a od početka krize prate prometna zagušenja na graničnim prijelazima između država članica te mapiraju zdravstvene objekte, bolnice i drugu kritičnu infrastrukturu.

cs	Platformy využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.
hr	Platforme se koriste svim alatima koji su im na raspolaganju za uklanjanje dezinformacija u vezi s koronavirusom.

cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinů koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.
hr	Usporedbom digitalnih modela proteina koronavirusa i pronalaženjem podudarnosti u bazi podataka o tisućama postojećih lijekova nastoji se otkriti koje kombinacije aktivnih molekula reagiraju na virus.

cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.
hr	Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.

cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat , aby bylo možné reagovat na případné problémy.
hr	Iako dosad nije došlo do zagušenja mreže, Komisija i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) uspostavili su poseban mehanizam izvješćivanja i prate stanje internetskog prometa u svakoj državi članici kako bi mogli odgovoriti na pitanja povezana s kapacitetom.

cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.
hr	Takva povećana aktivnost na internetu može privlačiti zlonamjerne aktere i povećati mogućnost kibernapada.

cs	V důsledku toho online platformy oznámily odstranění stovek milionů nelegálních nabídek a reklam a potvrdily trvalý pokles nového obsahu tohoto typu vztahujícího se ke koronaviru.
hr	Kao rezultat toga, internetske platforme izvijestile su o uklanjanju stotina milijuna nezakonitih ponuda i oglasa te su potvrdile stalan pad novih oglasa povezanih s koronavirusom.

cs	společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru
hr	eBay blokirao ili uklonio više od 15 milijuna oglasa koji krše politike te platforme u vezi s koronavirusom.

cs	Komise si rovněž vyměňuje informace s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).
hr	Isto tako, Komisija razmjenjuje informacije s glavnim internetskim platformama ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish i Yahoo/Verizon media).

cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.
hr	Izbjegavajte financiranje kaznenih djela kupnjom beskorisnih tvari koje bi mogle naštetiti vašem zdravlju.

cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.
hr	Kad budu dostupni, dobit ćete test i cjepivo od ovlaštenog liječnika.

cs	V rámci projektu Exscalate4CoV , který EU podpořila částkou 3 milionů eur, se provádí výzkum za použití Unií podporované superpočítačové platformy k ověření možného dopadu známých molekul na strukturu koronaviru.
hr	U okviru projekta Exscalate4CoV , koji EU podupire s 3 milijuna eura, provode se istraživanja s pomoću europske platforme za superračunalstvo za provjeru potencijalnih učinaka poznatih molekula na strukturu koronavirusa.

cs	Další informace o aplikacích pro vysledování kontaktů a varování
hr	Više informacija o aplikacijama za praćenje kontakata i upozoravanje

cs	Klinická studie má potvrdit bezpečnost a účinnost přípravku raloxifen při blokování replikace viru v buňkách, které zpomalí progresi onemocnění.
hr	Tom bi se kliničkom studijom trebala utvrditi sigurnost i učinkovitost raloksifena u blokiranju replikacije virusa u stanicama te zaustavljanju napredovanja bolesti.

cs	Vypuknutí koronaviru v celé EU významně narušilo aktivity v oblasti vzdělávání.
hr	Izbijanje koronavirusa u Europi uzrokovalo je znatne poremećaje u obrazovanju.

cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů a dalších nástrojů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými by měla být omezena na minimum.
hr	Kad je riječ o zdravstvenoj industriji, umjetna inteligencija također igra ulogu u napajanju robota i drugih alata koji se koriste za dolazak u kontakt s bolesnicima, s obzirom na to da se ljudska interakcija treba svesti na najmanju moguću mjeru.

cs	Rozšiřování dovedností v životě po pandemii
hr	Usavršavanje vještina nakon pandemije:

cs	Reakce na koronavirus - údaje získané pozorováním z vesmíru
hr	Odgovor na izbijanje koronavirusa - podaci iz svemira

cs	Platforma TikTok má rovněž svou stránku o koronaviru, která se na 5 hlavních evropských trzích (Spojené království, Německo, Francie, Itálie a Španělsko) dosud může pochlubit celkem 52 miliony zobrazení.
hr	Informativna stranica TikTok-a o bolesti COVID-19 posjećena je više od 52 milijuna puta na njegovih pet najvećih europskih tržišta (Ujedinjena Kraljevina, Njemačka, Francuska, Italija i Španjolska).

cs	Díky více než 30 satelitům nabízí kosmický program Evropské unie , a především jeho segment určený k pozorování (Copernicus) a jeho družicový navigační systém Galileoí Země, bezplatné a otevřené údaje/informace, které pomáhají monitorovat a případně zmírňovat dopad šíření koronavirové nákazy.
hr	Svemirski program EU-a s 30+ satelita, posebno putem komponente za promatranje Zemlje, Copernicusa i sustava satelitske navigacije Galileo, nudi besplatne i otvorene podatke/informacije koje pomažu u praćenju i potencijalnom ublažavanju posljedica pandemije koronavirusa.

cs	Kontrolu tvoří dvě části: screening na vysoké úrovni on-line platforem a hloubková analýza konkrétních reklam a webových stránek spojených s nejžádanějšími produkty v souvislosti s koronavirem.
hr	Ta se provjera sastoji od dva dijela: opće provjere internetskih platformi i temeljite analize određenih oglasa i internetskih stranica povezanih s proizvodima za kojima zbog koronavirusa postoji velika potražnja.

cs	se zkoumá a vyvíjí diagnostika, léčba a očkování
hr	istraživanje i razvoj dijagnostičkih metoda, postupaka liječenja i cjepiva

cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.
hr	Stoga EUROPOL surađuje s međunarodnim partnerima na razvoju savjeta za sigurnost na internetu za roditelje i skrbnike kako bi se djeci pomoglo da ostanu sigurna na internetu tijekom pandemije koronavirusa.

cs	V souvislosti s koronavirovou krizí nabývá digitální strategie Evropská komise nového významu, jelikož pomocí digitálních nástrojů:
hr	Nakon krize uzrokovane koronavirusom digitalna strategija Europske komisije dobiva na važnosti jer se digitalni alati upotrebljavaju za:

cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.
hr	To ponekad nadilazi jednostavne neistine.

cs	Nové způsoby výuky a učení vyžadují řešení, která jsou skutečně inovativní a kreativní a mají inkluzivní charakter.
hr	Novi načini poučavanja i učenja zahtijevaju inovativna i kreativna rješenja koja osiguravaju da nitko neće biti zapostavljen.

cs	Dne 5. června zahájila Evropská komise ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou pozorování Země v rámci rychlé reakce na koronavirovou krizi.
hr	U suradnji s Europskom svemirskom agencijom , Europska komisija pokrenula je 5. lipnja platformu RACE („Rapid Action Coronavirus Earth observation").

cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.
hr	Lažni ili navodni „lijekovi" mogu dovesti do ozbiljne štete ili rizika za zdravlje.

cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.
hr	Europska komisija surađuje s Europolom i pružateljima naziva domena internetskih stranica kako bi se spriječilo da se nazivi domena dodjeljuju kriminalcima te potaknula brza suradnja pružatelja usluga i nadležnih tijela u identifikaciji i onemogućavanju prijevarnih internetskih stranica.

cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení.
hr	Superračunala nadopunjuju klasičnu kliničku metodu pokušaja i pogreške.

cs	Facebook a Instagram zřídily „informační centrum o COVID-19", které přesměrovalo celosvětově více než 2 miliardy lidí na zdroje informací, jež dala k dispozici Světová zdravotnická organizace (WHO) a jiné orgány činné ve zdravotnictví.
hr	Putem „Informacijskog centra" za COVID-19 kojim upravljaju Facebook i Instagram više od 2 milijarde ljudi usmjereno je na informacije Svjetske zdravstvene organizacije i drugih zdravstvenih tijela.

cs	Italská agentura AIFA pro regulaci farmaceutického odvětví 27. října odsouhlasila zahájení klinického hodnocení používání přípravku Raloxifene u pacientů s mírnými příznaky onemocnění COVID-19.
hr	Talijanska agencija za lijekove AIFA 27. listopada odobrila je kliničko ispitivanje primjene raloksifena kod pacijenata s blagim simptomima bolesti COVID-19.

cs	potravin, doplňků stravy a nepotravinářských výrobků s údajnými léčebnými účinky proti koronaviru
hr	prehrambenim proizvodima, dodacima prehrani i neprehrambenim proizvodima koji navodno liječe koronavirus.

cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.
hr	Analitička moć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi važna je za otkrivanje obrazaca širenja koronavirusa.

cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali, a jednala s řediteli platforem provozujících streaming.
hr	Kako bi se spriječilo zagušenje mreže i svima omogućilo uživanje u digitalnoj zabavi, Europska komisija pozvala je telekomunikacijske operatere i korisnike da poduzmu mjere i sastala se s glavnim direktorima platformi za streaming.

cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím (Google, Facebook, Twitter a Microsoft) a souhlasily s tím, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.
hr	Europska komisija u dijalogu je s potpisnicima EU-ova Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija (Googleom, Facebookom, Twitterom i Microsoftom), koji su se složili da će aktivno promicati vjerodostojne izvore, uklanjati lažni ili obmanjujući sadržaj i pokrenuti nove alate koji korisnike vode izravno vjerodostojnim izvorima ili pružaju točne višejezične informacije o krizi.

cs	Na výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru se podílejí tři výkonná evropská superpočítačová střediska .
hr	Tri snažna europska superračunalna centra uključena su u proučavanje i razvoj cjepiva protiv koronavirusa, postupaka liječenja i dijagnostičkih metoda.

cs	je zajištěno, aby mohli Evropané zůstat v kontaktu díky internetu, který je dostatečně bezpečný
hr	osiguravanje da Europljani mogu ostati povezani i sigurni na internetu

cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně nastavení při používání Wi-Fi.
hr	Platforme za streaming potiče se da ponude sadržaj standardne, a ne visoke razlučivosti, telekomunikacijski operatori trebaju poduzeti mjere ublažavanja kako bi omogućili nastavak prometa, a korisnici bi trebali primjenjivati postavke kojima se smanjuje potrošnja podataka, uključujući uporabu bežičnog interneta.

cs	Konsorcium Exscalate4CoV , které využívá jedinečnou kombinaci výkonu vysoce výkonné výpočetní techniky a umělé inteligence s biologickým zpracováním, provedlo screening 400 000 molekul a speciálně otestovalo 7 000 molekul in vitro.
hr	U okviru projekta Exscalate4CoV , upotrebom jedinstvene kombinacije računalstva visokih performansi i umjetne inteligencije s biološkom obradom, pregledano je 400 000 molekula i posebno ispitano 7 000 molekula in vitro.

cs	Komise a síť orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele jsou v pravidelném kontaktu s 11 hlavními online platformami ( Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo a Wish ), s nimiž projednávají nové trendy a obchodní praktiky související s pandemií.
hr	Komisija i Mreža za suradnju u području zaštite potrošača redovito su u kontaktu s 11 glavnih internetskih platformi, a to su: Allegro, Amazon, Alibaba/AliExpress, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Microsoft/Bing, Rakuten, Verizon Media/Yahoo i Wish kako bi raspravljali o novim trendovima i poslovnim praksama povezanima s pandemijom.

cs	Celkem mělo možnost tyto informace shlédnout přes 300 miliard uživatelů po celém světě.
hr	Time je ukupno ostvareno više od 300 milijardi prikaza (impresija) u cijelom svijetu.

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů a varování
hr	Nacionalne aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje

cs	Mohou doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
hr	Njima se može nadopuniti postojeće ručno praćenje kontakata i doprinijeti tome da se prekine lanac prijenosa virusa.

cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování podvodů při prodeji ochranných roušek státním orgánům členských států EU a pomohl zmařit pokus o podvod, jenž měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.
hr	EUROPOL je sudjelovao u uspješnoj istrazi prijevare s prodajom maski vladama država članica EU-a te je pomogao osujetiti drugi pokušaj multimilijunske prijevare u obliku prodaje nepostojećih medicinskih potrepština nadležnim tijelima.

cs	Omezení sociálních kontaktů změnilo způsob, jakým zůstáváme v kontaktu, jakým provádíme výzkum a zavádíme inovace v rámci našich pracovních povinností.
hr	Ograničavanje socijalnih kontakata promijenilo je način povezivanja, istraživanja i inovacija na radnome mjestu.

cs	společnost Amazon zaznamenala v porovnání s březnem 77% pokles týdenního počtu nově nabízených výrobků, jež doprovází tvrzení související s koronavirem
hr	Amazona (smanjenje od 77 % tjednog broja novih ponuda proizvoda s tvrdnjama povezanima s koronavirusom u usporedbi s ožujkom 2020.).

cs	sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země
hr	praćenje načina na koji ostvarujemo zeleni plan s Copernicusom, najboljim sustavom za promatranje Zemlje

cs	Na stránkách najdete nejnovější tweety řady důvěryhodných vládních orgánů, médií a organizací občanské společnosti, a to v místním jazyce.
hr	Tamo se na lokalnim jezicima nude najnovije objave koje potječu od vjerodostojnih i pouzdanih izvora iz tijela javne vlasti, medija i civilnog društva.

cs	na eBay více než 17 milionů položek z celého světa
hr	eBaya (više od 17 milijuna ponuda s njegova globalnog tržišta) i

cs	Komise společně s orgány na ochranu spotřebitelů spolupracuje s online platformami , které se účastní strukturovaného dialogu ohledně řešení online spotřebitelských podvodů souvisejících s pandemií koronaviru.
hr	Komisija surađuje s internetskim platformama koje sudjeluju u strukturiranom dijalogu o suzbijanju internetskih prijevara potrošača povezanih s pandemijom koronavirusa te s tijelima za zaštitu potrošača.

cs	S tím, jak jsou na celou společnost uplatňována různá omezení, přecházejí sociální a ekonomické aktivity do digitální sféry, takže občané i podniky závisejí na tom, jak je zajištěn internet a kvalitní připojení.
hr	Iako postoje ograničenja, a društvene i gospodarske aktivnosti postaju sve više digitalne, građani i poduzeća oslanjaju se na internet i povezivost.

cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.
hr	Budući da su države članice EU-a u svrhu borbe protiv koronavirusa uvele mjere ograničavanja socijalnih kontakata, potražnja za internetskim kapacitetom drastično se povećala, bilo da je riječ o radu na daljinu, e-učenju ili zabavnim sadržajima, zbog čega se opterećuju mreže.

cs	Vnitrostátní aplikaci pro trasování kontaktů a varování si může uživatel sám nainstalovat a používat ji k zasílání varování (i na území jiného členského státu), pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
hr	Nacionalne aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje mogu se instalirati dobrovoljno, a služe da upozore korisnike, neovisno o granicama, da su bili blizu osobe za koju je utvrđeno da je pozitivna na koronavirus.

cs	Twitter zřídil stránky věnované informacím o onemocnění COVID-19.
hr	Informacije se pojavljuju i uz videozapise i pretraživanja o bolesti COVID-19.

cs	Varování před online podvody
hr	Čuvajte se internetskih prijevara

cs	Jakmile uživatel takové varování obdrží, aplikace mu může poskytnout užitečné informace od zdravotních orgánů, jako například na koho se má obrátit, kde se může nechat testovat, zda se má dobrovolně izolovat atp.
hr	U slučaju upozorenja aplikacija korisniku može pružiti relevantne informacije nadležnih tijela, primjerice savjet da se testira, ostane u samoizolaciji te kome se treba obratiti.

cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.
hr	Sve te platforme odgovorile su snažnom predanošću zaštiti potrošača te su potvrdile da i dalje nastoje proaktivno uklanjati obmanjujuće oglase, uključujući one koji se odnose na „čudotvorne" dodatke prehrani koji se nezakonito oglašavaju s tvrdnjama povezanima s koronavirusom.

cs	vzdělávání a odbornou přípravu
hr	digitalno obrazovanje i osposobljavanje

cs	V reakci na pandemii se využívá rovněž program Erasmus+.
hr	Program Erasmus+ u službi odgovora na pandemiju

cs	Evropská komise a síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele koordinují prověřování online platforem a reklam v zájmu ochrany spotřebitelů na internetu.
hr	Radi zaštite potrošača na internetu Europska komisija i Mreža za suradnju u području zaštite potrošača koordiniraju provjeru internetskih platformi , e-trgovina i oglasa kako bi se osiguralo da potrošači u EU-u ne budu izloženi sadržaju kojim se krše pravila EU-a o zaštiti potrošača.

cs	V červnu 2020 konsorcium Exscalate4CoV oznámilo , že účinným léčivem pro některé pacienty s nemocí covid-19, kteří mají mírně symptomatický průběh, by mohlo být již registrované generikum raloxifen používané k léčbě osteoporózy.
hr	Exscalate4CoV objavio je u lipnju da bi raloksifen, već registrirani generički lijek koji se upotrebljava za liječenje osteoporoze, mogao biti učinkovit za liječenje oboljelih od koronavirusa koji imaju infekciju s blagim simptomima.

cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU:
hr	Svemirski program EU-a nudi rješenja za višestruka pitanja, kao što su:

cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .
hr	Pružatelji naziva domena internetskih stranica već su objavili smjernice

cs	Konsorcium jedná s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky , aby mohlo přejít do fáze klinických hodnocení léku.
hr	Konzorcij je u kontaktu s Europskom agencijom za lijekove kako bi se unaprijedila klinička ispitivanja zahvaljujući kojima bi, ako budu uspješna, lijek mogao biti ranije dostupan.

cs	V počáteční fázi budou tobolky raloxifenu podávány po 7 dní náhodně vybranému vzorku až 450 účastníků ze tří samostatných pokusných skupin.
hr	U prvoj će fazi 450 ispitanika u tri zasebne ispitne skupine sedam dana primati kapsule raloksifena nasumičnim uzorkom.

cs	Měří se dopad opatření omezujících volný pohyb osob a monitoruje situace během oživení, a to na místní, regionální i celosvětové úrovni.
hr	Alat za brzo djelovanje oslanja se na satelitske podatke kako bi se ocijenile posljedice ograničavanja kretanja zbog pandemije koronavirusa i pratio oporavak nakon ukidanja tih mjera na lokalnoj, regionalnoj i globalnoj razini.

cs	Také by měly používat nástroje k jejich nahlašování a provozovateli platformy nevhodný obsah oznámit.
hr	Neprimjereni sadržaj trebali biste prijaviti uz pomoć alata za prijavu takvog sadržaja koje nudi operator platforme.

cs	Ty pomohou občanům vytěžit co nejvíce z dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií pro zvyšování vlastní uplatnitelnosti na trhu práce - procesu zahrnujícího různé fáze: od vzdělávání po udržitelné zaměstnání a podnikání.
hr	Te će smjernice građanima pomoći da na svojem „putu zapošljivosti" - od obrazovanja do održivog zaposlenja i poduzetništva - iskoriste svoje digitalne kompetencije na najbolji mogući način.

cs	Kanál YouTube na své domovské stránce zobrazuje při vyhledávání informací či videí o covidu-19 informační panely navázané na globální či místně relevantní zdravotnické orgány či pracovníky.
hr	YouTube na svojoj početnoj stranici nudi informacije s poveznicama na svjetska i lokalna javnozdravstvena tijela.

cs	Před nákupem léků či jiných prostředků, jako jsou testovací sady, na internetu buďte maximálně obezřetní.
hr	Trenutačno ne postoje cjepiva ni lijekovi protiv koronavirusa te biste trebali dobro razmisliti prije nego što na internetu kupite lijekove ili druge pripravke, uključujući komplete za testiranje.

cs	Dosud je navštívilo přes 160 milionů uživatelů (celkem 2 miliardy shlédnutí).
hr	Više od 160 milijuna ljudi posjetilo je stranice s pažljivo odabranim sadržajima o COVID-u 19 na Twitteru , s više od 2 milijarde posjeta.

cs	Komise zveřejnila 13. července nové pokyny týkající se digitálních kompetencí , aby pomohla zaměstnavatelům, náborovým a pedagogickým pracovníkům zajistit, aby byli Evropané v pokoronavirové době vybaveni digitálními dovednostmi.
hr	Kako bi se poslodavcima, službama za zapošljavanje i nastavnom osoblju pomoglo da Europljanima osiguraju stjecanje digitalnih vještina nakon krize izazvane pandemijom koronavirusa, Komisija je 13. srpnja donijela nove smjernice za digitalne kompetencije koje uključuju praktične korake, ključne mjere, savjete i internetske resurse za digitalne korisnike.

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
hr	Svemirski odgovor EU-a na koronavirus

cs	Pokud bude tato fáze úspěšná, bude přípravek k dispozici dříve, než se předpokládalo.
hr	Pozivi na podnošenje projektnih prijedloga u tim područjima objavit će se početkom jeseni.

cs	Tým Evropské komise řešící situaci způsobenou koronavirem
hr	Tim Europske komisije za odgovor na koronavirus

cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen okupila je tim za odgovor na koronavirus koji djeluje u različitim područjima u okviru tri glavna stupa.

cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.
hr	Treći stup uključuje gospodarstvo odnosno detaljnu analizu različitih gospodarskih sektora poput turizma, prometa i trgovine te vrijednosnih lanaca i makroekonomije.

cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.
hr	Drugi stup odnosi se na mobilnost, od prijevoza do savjeta za putnike te pitanja u vezi sa schengenskim područjem.

cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.
hr	Prvi stup je medicinsko područje koje obuhvaća prevenciju i nabavu te mjere pomoći i pripravnosti.

cs	Jiné jazyky (22)
hr	Drugi jezici (22)

cs	StáhnoutPDF - 390.1 KB
hr	PreuzimanjePDF - 390.1 KB

cs	a další praktické informace pro cestující.
hr	druge praktične informacije za putnike.

cs	Doporučení vytyčuje čtyři klíčové oblasti, v nichž budou členské státy své úsilí koordinovat:
hr	Preporuci se utvrđuju četiri glavna područja u kojima će države članice koordinirati svoj rad:

cs	Toho bylo dosaženo na základě souboru zásad a objektivních kritérií:
hr	Temelji se na skupu načela i objektivnih kriterija, uključujući:

cs	Čína, včetně zvláštních administrativních oblastí Hongkong a Macao, pokud bude potvrzena vzájemnost
hr	Kina, uključujući posebna upravna područja Hong Kong i Makao, pod uvjetom potvrde reciprociteta

cs	Důkaz může být předložen jakýmikoliv vhodnými prostředky.
hr	Dokaz se može izvesti na bilo koji prikladan način.

cs	společný mapovací systém založený na barevném kódu (zelená, oranžová, červená, šedá)
hr	zajednički sustav mapiranja koji se temelji na bojama (zelena, narančasta, crvena, siva)

cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.
hr	Tu bi kategoriju trebalo tumačiti široko.

cs	Cestování během pandemie koronaviru
hr	Putovanja tijekom pandemije koronavirusa

cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou k dispozici zde .
hr	Informacije o rješavanju potrošačkih sporova dostupne su i ovdje .

cs	Toto doporučení vychází z návrhu Komise přijatého 4. září 2020.
hr	Preporuka se temelji na prijedlogu Komisije donesenom 4. rujna.

cs	Tímto dokumentem chce Komise členským státům pomoci zajistit jednotnější přístup, pokud jde o provádění doporučení Rady 2020/912 ze dne 30. června 2020.
hr	. Tim dokumentom Komisija želi pomoći državama članicama da ostvare ujednačeniji pristup u provedbi Preporuke Vijeća 2020/912 od 30. lipnja 2020.

cs	Seznam je většinou každé dva týdny aktualizován.
hr	Popis se u načelu ažurira svaka dva tjedna.

cs	Kritičtí a sezónní zaměstnanci
hr	Kritični i sezonski radnici

cs	Osoby žádající o azyl / Žadatelé o azyl
hr	Osobe koje podnose zahtjev za azil/tražitelji azila

cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.
hr	Irska trenutačno ne primjenjuje ograničenja putovanja.

cs	Vnitrostátní pravidla týkající se trvalosti partnerství mohou stanovit minimální dobu jakožto kritérium pro určení, zda může být partnerství považováno za trvalé.
hr	Nacionalna pravila o trajnosti partnerstava mogu se odnositi na minimalno razdoblje kao kriterij na temelju kojeg se smatra da je partnerstvo trajno.

cs	údaje z náležitých zdrojů, jako jsou Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světová zdravotnická organizace (WHO).
hr	podatke iz relevantnih izvora kao što su Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti i Svjetska zdravstvena organizacija.

cs	Nicméně v tomto případě je nutné, aby vnitrostátní pravidla stanovila, že se zohlední také jiné relevantní aspekty (jako například společná hypotéka na dům).
hr	Međutim, u tom slučaju nacionalnim pravilima treba predvidjeti da se u obzir uzmu i drugi relevantni aspekti (kao što je npr. zajednička hipoteka za kupnju stambene nekretnine).

cs	Žadatelům by měly být poskytnuty příslušné informace o postupu pro podání žádosti.
hr	Podnositeljima zahtjeva trebaju se dati odgovarajuće informacije o postupku podnošenja zahtjeva.

cs	osoby cestující z naléhavých rodinných důvodů
hr	osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga

cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
hr	„Područje EU+" obuhvaća 30 zemalja: 26 od 27 država članica EU-a i četiri zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).

cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.
hr	Informacije o tome dostupne su na internetskim stranicama nacionalnih tijela država članica.

cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestující je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".
hr	Dnevni sažetak ograničenja za letove i putnike dostupan je na stranici Eurocontrola pod naslovom „COVID NOTAM (notice to airmen) summary".

cs	diplomaty, zaměstnance mezinárodních organizací a osoby pozvané mezinárodními organizacemi, jejichž fyzická přítomnost je vyžadována pro řádné fungování těchto organizací, vojenský personál, humanitární pracovníky a pracovníky civilní ochrany při výkonu jejich funkcí
hr	diplomati, osoblje međunarodnih organizacija i osobe koje primaju poziv međunarodnih organizacija i čija je fizička prisutnost potrebna za dobro funkcioniranje tih organizacija, vojno osoblje, humanitarni djelatnici i osoblje civilne zaštite pri obavljanju svojih dužnosti

cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě
hr	Savjeti potrošačima u Europi

cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího s brexitem (31. prosince 2020) přistupovat stejně jako k občanům EU.
hr	S državljanima Ujedinjene Kraljevine treba postupati na isti način kao i s građanima EU-a do isteka prijelaznog razdoblja (31. prosinca 2020.)

cs	zdravotnické pracovníky, zdravotnické výzkumné pracovníky a pečovatele o seniory
hr	zdravstveni djelatnici, istraživači u zdravstvu i djelatnici u skrbi za starije osobe

cs	Konzuláty členských států a externí poskytovatelé služeb však přizpůsobili praktické aspekty vstupu, hygienických opatření, způsobů platby atd.
hr	Međutim, konzulati država članica i vanjski pružatelji usluga prilagodili su praktične aspekte organizacije dolazaka, higijenskih mjera, metoda plaćanja itd.

cs	Dne 15. června 2020 spustila Evropská komise provoz internetové platformy „Re-open EU", která podává základní informace o bezpečném obnovení volného pohybu a cestovního ruchu v celé Evropě.
hr	Europska komisija je 15. lipnja 2020. uspostavila internetsku platformu „Re-open EU" na kojoj su iznesene osnovne informacije za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u Europi.

cs	Tato výjimka se vztahuje na studenty ze třetích zemí, kteří v akademickém roce 2020/2021 zahajují v zemi EU studium nebo v něm pokračují.
hr	Izuzećem su obuhvaćeni studenti iz trećih zemalja koji u akademskoj godini 2020./2021. započinju ili nastavljaju studij u EU-u.

cs	31 červenec 2020
hr	31 srpnja 2020

cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí
hr	Konzularna pomoć građanima EU-a u inozemstvu

cs	sezónní pracovníky v zemědělství
hr	sezonski radnici u poljoprivredi

cs	Komise vyzývá členské státy, aby opatření uvedená v doporučení zavedly v plné šíři.
hr	Komisija poziva države članice na potpunu provedbu Preporuke

cs	osoby, které potřebují mezinárodní ochranu nebo u nichž existuje jiný humanitární důvod
hr	osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita, ili zbog drugih humanitarnih razloga

cs	Avšak podle informací, jež má Komise k dispozici, má mnoho členských států v úmyslu přijmout podobnou praxi pro nesezdané partnery občanů EU, kteří svého práva na volný pohyb nevyužili.
hr	Međutim, Komisija ima informacije da mnoge države članice namjeravaju primijeniti sličnu praksu za nevjenčane partnere građana EU-a koji nisu iskoristili svoje pravo na slobodno kretanje.

cs	vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
hr	visokokvalificirani državljani trećih zemalja ako je njihovo zaposlenje nužno iz gospodarskih razloga, a posao se ne može odgoditi ili obavljati u inozemstvu.

cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí
hr	Istekle putne isprave zbog neočekivano produljenog boravka u inozemstvu

cs	Pravidla pro podávání žádostí o krátkodobé vízum se nemění.
hr	Pravila za podnošenje zahtjeva za vizu za kratkotrajni boravak ostaju nepromijenjena.

cs	Mají zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.
hr	Time se osiguravaju jasnoća i pravna sigurnost u primjeni prava putnika.

cs	lepší srozumitelnost opatření uplatňovaných u cestujících z oblastí s vyšším rizikem (testování a domácí karanténa)
hr	jasnije mjere koje se primjenjuju na putnike iz rizičnijih područja (testiranje i samoizolacija)

cs	13 Květen 2020
hr	13 svibnja 2020

cs	Mobilní aplikace pro trasování kontaktů mohou urychlit tradiční metody vysledování kontaktů a uspořit cenný čas pracovníkům ve zdravotnictví, kteří trasují řetězec nákazy.
hr	Mobilne aplikacije za praćenje kontakata mogu ubrzati tradicionalno praćenje kontakata i uštedjeti dragocjene sate rada javnozdravstvenog osoblja koje prati lanac zaraze.

cs	Platforma „Re-open EU" také shromažďuje aktuální informace od Komise a členských států.
hr	Na platformi „Re-open EU" nalaze se i ažurirane informacije Komisije i država članica.

cs	opatřeních v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti, jako je omezení fyzického kontaktu nebo nošení roušek
hr	javnom zdravlju i sigurnosnim mjerama, kao što su ograničavanje socijalnih kontakata i nošenje maski za lice

cs	Informace o platných cestovních omezeních byly zveřejněny na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra či ministerstva zahraničních věcí).
hr	Informacije o aktualnim ograničenjima putovanja trebale bi biti navedene na internetskim stranicama nadležnih nacionalnih tijela (npr. ministarstvo unutarnjih poslova i ministarstvo vanjskih poslova).

cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)
hr	Tranzit kroz druge države članice EU-a (cestovni tranzit ili presjedanje u zračnoj luci)

cs	Dne 11. června 2020 zveřejnila Komise pokyny pro postupné a koordinované vydávaní víz.
hr	Komisija je 11. lipnja 2020. objavila smjernice za postupnu i koordiniranu ponovnu uspostavu viznih postupaka.

cs	Občané Spojeného království
hr	Državljani Ujedinjene Kraljevine

cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou rodinnými příslušníky občana EU.
hr	Članovi obitelji trebali bi uvijek moći dokazati su članovi obitelji građanina EU-a.

cs	V nadcházejících týdnech by měla být spuštěna mobilní aplikace Re-open EU.
hr	Mobilna aplikacija „Re-open EU" uskoro bi trebala biti pokrenuta

cs	S registrovanými partnery, jejichž partnerství je v zemi, kde byli registrováni, rovnocenné manželství, musí být zacházeno jako s manžely.
hr	Članovi registriranog partnerstva koje je istovjetno braku u zemlji u kojoj je registrirano moraju se tretirati kao bračni drugovi.

cs	Může se jednat například o ty osoby, jejichž žádost o vydání povolení jako výzkumní pracovníci, nebo na základě vnitrostátního programu pro kvalifikované migrující osoby, byla schválena, ale které kvůli zákazu nemohly doposud na území EU vstoupit.
hr	U tu skupinu mogu pripadati osobe kojima je izdana dozvola za istraživače ili nacionalna dozvola za kvalificirane migrante, ali zbog zabrane ulaska dosad nisu mogli ući u EU.

cs	Od těchto nesezdaných partnerů je možné vyžadovat doklad o tom, že jsou partnery občana EU a že je toto partnerství trvalé.
hr	Od takvih nevjenčanih partnera može se zahtijevati da dostave dokumente kojima dokazuju da su partneri građanina EU-a i da je partnerstvo trajno.

cs	Podle směrnice o volném pohybu musí členský stát usnadnit vstup nesezdaným partnerům, s nimiž občané EU „mají trvalý, řádně potvrzený vztah".
hr	Prema Direktivi o slobodnom kretanju država članica mora olakšati ulazak nevjenčanih partnera s kojima su građani EU-a „u trajnoj vezi, uz odgovarajuću potvrdu".

cs	Výjimka se musí vztahovat i na studenty definované jako „státní příslušník třetí země přijatý ke studiu na vysokoškolské instituci a přijatý na území členského státu, aby se věnoval jako své hlavní činnosti řádnému studiu vedoucímu k dosažení vysokoškolské kvalifikace uznané daným členským státem, včetně diplomů, vysvědčení nebo doktorátů získaných na vysokoškolské instituci, což může zahrnovat přípravný kurz předcházející takovému vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy daného členského státu nebo povinnou stáž."
hr	Izuzeće mora obuhvaćati studente koji su definirani kao „državljanin treće zemlje koji je primljen na visoko učilište i kojemu je odobren prihvat na državnom području države članice kako bi, obavljajući to kao svoju glavnu djelatnost, redovito studirao te stekao visokoškolsku kvalifikaciju koju dotična država članica priznaje, što uključuje diplome, potvrde ili akademske stupnjeve doktora znanosti na visokim učilištima, što može podrazumijevati i pripremni program koji prethodi takvom obrazovanju, u skladu s nacionalnim pravom, ili obvezno osposobljavanje".

cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, musí být všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
hr	Iako Irska nije članica schengenskog područja, svi građani EU-a i članovi njihovih obitelji moraju biti izuzeti od privremenog ograničenja putovanja.

cs	Tato výjimka se vztahuje na pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou z důvodu vysoké úrovně svých dovedností a znalostí zapotřebí k hospodářskému oživení EU po skončení koronavirové pandemie.
hr	To izuzeće obuhvaća radnike koji su građani trećih zemalja i koji su zbog visoke razine vještina i znanja potrebni kako bi doprinijeli gospodarskom oporavku EU-a nakon koronavirusa.

cs	Komise rovněž vydala informace týkající se směrnice o souborných cestovních službách v souvislosti s koronavirem.
hr	Komisija je izdala i informativnu obavijest o Direktivi o putovanjima u paket aranžmanu povezanu s koronavirusom.

cs	Evropská komise dělá vše proto, aby se lidé mohli setkávat s přáteli a rodinou a aby byl zajištěn volný pohyb osob, zboží a služeb - při plném dodržování zdravotních a bezpečnostních opatření.
hr	Europska komisija radi sve što može kako bi ljudima omogućila da se vide s prijateljima i rodbinom i da osigura slobodu kretanja ljudi, robe i usluga, uz puno poštovanje zdravstvenih i zaštitnih mjera.

cs	společná kritéria pro členské státy při rozhodování o zavedení cestovních omezení
hr	zajednički kriteriji država članica kad odlučuju o uvođenju ograničenja putovanja

cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.
hr	Pravila o zrakoplovno-tranzitnim vizama i dalje se primjenjuju.

cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k výkonu volného pohybu pracovníků během koronavirové pandemie, což by mělo usnadnit překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče, potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin či sezónní pracovníci).
hr	Kako bi se unatoč privremenim ograničenjima putovanja osigurao kontinuitet poslovnih djelatnosti, Komisija je objavila smjernice o ostvarivanju prava na slobodno kretanje radnika tijekom pandemije koronavirusa kako bi se kritičnim radnicima olakšao prelazak granice, osobito u zdravstvenom i prehrambenom sektoru te u drugim ključnim djelatnostima (npr. zdravstveni djelatnici, njegovatelji u zdravstvu, proizvođači hrane i sezonski radnici).

cs	Pokud cestující pobývá v zemi, kde byla omezení zrušena, ale je státním příslušníkem země s vízovou povinností, musí podat žádost o vízum na konzulátu členského státu, do kterého chce cestovat, v zemi svého pobytu.
hr	Ako putnik ima boravište u zemlji za koju su ukinuta ograničenja, ali je državljanin zemlje za koju je propisana viza, mora u svojoj zemlji boravišta podnijeti zahtjev za vizu u konzulatu države članice u koju želi putovati.

cs	Výjimka se může vztahovat také na státní příslušníky třetích zemí přicházející za účelem studia, kteří však do této definice nespadají (například žáci nebo studenti navštěvující střední školy, jazykové školy, internátní školy nebo odborné školy, žáci pobývající zde v rámci výměn atd.
hr	Izuzeće se može odnositi i na državljane trećih zemalja koji dolaze u svrhu obrazovanja, ali nisu obuhvaćeni tom definicijom (npr. učenici srednjih škola, polaznici škola stranih jezika, učenici u internatima, učenici strukovnih škola, učenici na razmjeni itd.).

cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na příslušném vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).
hr	Stoga vaša potrošačka prava ovise o nacionalnom ugovornom pravu i vrsti i uvjetima vašeg ugovora, uključujući politiku otkazivanja koju je naveo pružatelj usluga (npr. povrat novca ili nepovratna rezervacija).

cs	Ke zpomalení šíření koronavirové infekce a ochraně zdraví a dobrých životních podmínek všech Evropanů je nutné přijmout určitá cestovní omezení.
hr	Kako bi se usporilo širenje koronavirusa i zaštitilo zdravlje i dobrobit svih Europljana, već su neko vrijeme potrebna određena ograničenja putovanja.

cs	Mají sloužit jako vodítko pro vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partnery a zároveň přispět k tomu, aby se všem sezónním pracovníkům v celé EU zajistila jejich práva.
hr	Taj dokument sadržava smjernice za nacionalna tijela, inspektorate rada i socijalne partnere te pomaže osigurati da su sezonski radnici širom EU-a upoznati sa svojim pravima.

cs	Členské státy jsou povinny jistým způsobem zvýhodnit žádosti podané těmito partnery oproti žádostem o vstup podaným ostatními státními příslušníky třetích států.
hr	Države članice moraju dati određeni stupanj prioriteta zahtjevima koje podnose takvi partneri u usporedbi sa zahtjevima za ulazak za ostale državljane trećih zemalja.

cs	a) občané EU a státní příslušníci Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i jejich rodinní příslušníci;
hr	(a) građane EU-a i državljane Islanda, Norveške, Lihtenštajna, Švicarske i Ujedinjene Kraljevine te članove njihovih obitelji;

cs	Koordinovaný přístup k opatřením omezujícím volný pohyb v EU
hr	Koordinirani pristup ograničavanju slobodnog kretanja u EU-u

cs	Na základě kritérií a podmínek stanovených v uvedeném doporučení, a také na základě aktualizovaného seznamu zveřejněného Radou 22. října 2020, by členské státy měly začít rušit cestovní omezení na vnějších hranicích Unie pro rezidenty těchto nečlenských zemí:
hr	Na temelju kriterija i uvjeta iz Preporuke te ažuriranog popisa koji je Vijeće objavilo 22. listopada države članice trebale bi početi ukidati ograničenja putovanja na vanjskim granicama EU-a za osobe s boravištem u sljedećim trećim zemljama:

cs	Komise ve svém doporučení ze 13. května 2020 toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostali pod značný finanční tlak.
hr	Komisija potvrđuje to pravo, ali svojom preporukom od 13. svibnja 2020. nastoji osigurati da vaučeri postanu održiva i privlačnija alternativa povratu novca za putovanja otkazana u kontekstu aktualne pandemije, koja je i organizatore putovanja izložila velikom financijskom pritisku.

cs	Podle toho, jak se vyvíjí epidemiologická situace v Unii i mimo ni a začínají se postupně odstraňovat cestovní omezení na vnějších hranicích EU, je postupně obnovováno také vydávání víz.
hr	Kako se bude razvijala epidemiološka situacija u EU-u i ostatku svijeta te s postupnim ukidanjem ograničenja prelazaka vanjskih granica EU-a, ponovno će se pokrenuti izdavanje viza.

cs	Dne 13. října 2020 přijaly členské státy EU doporučení Rady o koordinovaném přístupu k omezení volného pohybu v reakci na pandemii COVID-19.
hr	Države članice EU-a su 13. listopada donijele Preporuku Vijeća o koordiniranom pristupu ograničavanju slobodnog kretanja kao odgovoru na pandemiju bolesti COVID-19

cs	Mobilní aplikace pro vysledování kontaktů
hr	Mobilne aplikacije za praćenje kontakata

cs	U všech ostatních třetích zemí, které nejsou na tomto seznamu, členské státy EU a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty z těchto třetích zemí do oblasti EU+, což znamená, že vstup může být povolen pouze některým kategoriím cestujících.
hr	Za ostale zemlje koje nisu na tom popisu države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno obustavljaju sva neobvezna putovanja iz tih trećih zemalja u područje EU+, što znači da se ulazak može odobriti samo određenim kategorijama putnika.

cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osoblje u prometnom sektoru.

cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde.
hr	Popis svih nacionalnih tijela koja pružaju savjete za putnike dostupan je ovdje .

cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).
hr	Pravom EU-a o zaštiti potrošača ne uređuju se uvjeti i posljedice otkazivanja događanja ili pojedinačnih usluga (sportski i kulturni događaji, najam automobila, ugovoreni smještaj itd.).

cs	Ty, kdo jsou nebo budou na cestách, můžeme ujistit, že jejich práva jsou i nadále chráněna.
hr	Putnici mogu biti sigurni da će njihova prava biti zaštićena.

cs	Platforma, kterou lze používat jak na počítači, tak na mobilním zařízení, je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU na této adrese: https://reopen.europa.eu/cs/
hr	Platforma je dostupna na 24 službena jezika EU-a i lako dostupna na fiksnim i mobilnim uređajima klikom na poveznicu „Re-open EU": https://reopen.europa.eu/

cs	I když omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, a jejich rušení závisí na místě bydliště cestujícího, vízová povinnost i nadále závisí na státní příslušnosti.
hr	Iako ograničenja neobveznih putovanja i ukidanje tih ograničenja ovise o mjestu boravišta putnika, obveza posjedovanja vize i dalje ovisi o državljanstvu.

cs	Omezení cestování do EU
hr	Ograničenja putovanja u EU

cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.
hr	Putnici koji putuju iz jedne treće zemlje u drugu mogu prolaziti kroz međunarodno tranzitno područje zračnih luka koje se nalaze u schengenskom području.

cs	Pokud byli držitelé víz nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány jim měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.
hr	Ako su nositelji vize bili prisiljeni ostati dulje od produljenog roka od 90 ili 180 dana, nacionalna tijela trebala su im izdati nacionalnu vizu za dugotrajni boravak ili privremenu boravišnu dozvolu.

cs	OTÁZKY A ODPOVĚDI: PRÁVA CESTUJÍCÍCH A SOUBORNÉ CESTOVNÍ SLUŽBY
hr	PITANJA I ODGOVORI: O PRAVIMA PUTNIKA I PUTOVANJIMA U PAKET-ARANŽMANIMA

cs	b) státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, nebo osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz, jakož i jejich rodinní příslušníci.
hr	(b) državljane trećih zemalja koji imaju dugotrajno boravište u skladu s Direktivom o dugotrajnom boravištu i osobe koje imaju pravo boravka na temelju drugih direktiva EU-a ili nacionalnog prava ili koje imaju nacionalne vize za dugotrajni boravak.

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří uplatnili své právo na volný pohyb, zejména těch, kteří pobývají v jiném členském státě, než je stát, jehož jsou státními příslušníky, musí definice rodinného příslušníka uvedená v doporučení Rady odpovídat definici stanovené ve směrnici o volném pohybu .
hr	Za članove obitelji građana EU-a koji su ostvarili svoje pravo na slobodno kretanje, posebno za one koji borave u državi članici različitoj od one čiji su državljani, definicija člana obitelji iz Preporuke Vijeća mora odgovarati definiciji iz Direktive o slobodnom kretanju

cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu
hr	Tranzit kroz zračne luke koje se nalaze u državi članici EU-a ili u zemljama pridruženima Schengenu

cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů
hr	Državljani trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati u schengenskom području nakon isteka dopuštenog boravka od 90 dana

cs	Pracovníci, kteří jsou občany třetích zemí
hr	Radnici državljani trećih zemalja

cs	Vyčerpávající informace o právech cestujících nebo právech spojených s rezervací zájezdu najdete na portálu Vaše Evropa - internetových stránkách nabízejících pomoc a poradenství občanům EU a jejich rodinným příslušníkům.
hr	Detaljne informacije o pravima putnika općenito i u slučajevima ako ste rezervirali paket aranžman dostupne su na portalu Vaša Europa čija je svrha pružati pomoć i savjete građanima EU-a i njihovim obiteljima.

cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19
hr	PREPORUKA o vaučerima koji se nude turistima i putnicima kao alternativa povratu novca za otkazane paket aranžmane i usluge prijevoza u kontekstu pandemije bolesti COVID-19

cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.
hr	Građanima EU-a i članovima njihovih obitelji koji nisu u posjedu važeće putovnice i/ili vize trebalo bi dopustiti ulazak na područje EU-a ako na neki drugi način mogu dokazati da su građani EU-a ili članovi njihovih obitelji.

cs	Pro země uvedené v doporučení byla cestovní omezení zrušena.
hr	. Ograničenja putovanja ukinuta su za zemlje navedene na popisu iz Preporuke.

cs	Navíc k zajištění ochrany práv, zdraví a bezpečnosti sezónních pracovníků představila Komise 16. července 2020 Pokyny týkající se sezónních pracovníků v EU v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19.
hr	Kako bi se osigurala zaštita prava i zdravlja sezonskih radnika i jamčila njihova sigurnost Komisija je 16. srpnja izdala Smjernice o sezonskim radnicima u kontekstu pandemije koronavirusa.

cs	Evropská komise zveřejnila výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU, v kontextu šíření koronavirové pandemie.
hr	Europska komisija objavila je smjernice za tumačenje o tome kako bi se određene odredbe zakonodavstva EU-a o pravima putnika trebale primjenjivati u kontekstu pandemije koronavirusa.

cs	Dne 25. června 2020 přijala Komise návrh doporučení Rady o zrušení cestovních omezení pro země, na kterých se členské státy společně dohodly.
hr	Europska komisija je 25. lipnja donijela Prijedlog preporuke Vijeća o ukidanju ograničenja putovanja za zemlje koje države članice zajednički odaberu.

cs	Studenti, kteří jsou občany třetích zemí
hr	Studenti državljani trećih zemalja

cs	Rezidenti Andorry, Monaka, San Marina a Vatikánu / Svatého stolce by měli být pro účely tohoto doporučení považováni za rezidenty EU.
hr	Za potrebe preporuke osobe s dugotrajnim boravištem u Andori, Monaku, San Marinu i Vatikanu smatraju se osobama s dugotrajnim boravištem u EU-u.

cs	Dne 28. října přijala Komise sdělení obsahující pokyny týkající se osob osvobozených od dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
hr	Komisija je 28. listopada donijela Komunikaciju sa smjericama o osobama koje su izuzete od privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".
hr	Posjedovanje istekle putovnice u trenutačnoj bi se situaciji trebalo smatrati dokazom na drugi način.

cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro všechny občany EU a státní příslušníky Islandu, Norska, Lichtenštejnska, Švýcarska a Spojeného království, jakož i pro jejich rodinné příslušníky.
hr	Od privremenih ograničenja putovanja moraju biti izuzeti svi građani EU-a i državljani Islanda, Norveške, Lihtenštajna, Švicarske i Ujedinjene Kraljevine i članovi njihovih obitelji.

cs	Sdělení Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19
hr	Obavijest Komisije Smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19

cs	schopnost uplatňovat během cesty protiepidemická opatření
hr	mogućnost da se tijekom putovanja provode mjere za suzbijanje širenja zaraze

cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohly příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohli opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.
hr	U kontekstu pandemije koronavirusa, tijela koja su države članice odredile za to mogla su boravak nositelja vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga nisu mogli napustiti prije isteka vize za kratkotrajni boravak produljiti do najviše 90 ili 180 dana.

cs	tranzitní cestující
hr	putnici u tranzitu

cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasných cestovních omezení.
hr	U skladu s tim državljani Ujedinjene Kraljevine i članovi njihovih obitelji izuzeti su od privremenog ograničenja putovanja tijekom tog razdoblja.

cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.
hr	Istodobno se u smjernicama pojašnjava da su trenutačne okolnosti „izvanredne", npr. naknada se ne može isplatiti u slučaju otkazivanja leta manje od dva tjedna prije datuma polaska.

cs	Podle doporučení Rady o dočasném omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné , musejí být od tohoto omezení osvobozeni státní příslušníci všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí, kteří mají v EU právo pobytu a jejich rodinní příslušníci.
hr	U skladu s Preporukom Vijeća o privremenom ograničenju neobveznih putovanja u EU od ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih Schengenu, državljani trećih zemalja s pravom boravka, te članovi njihovih obitelji.

cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení
hr	Prekoračenje trajanja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja

cs	Občané EU vstupující na území Unie ze třetí země, jakož i jejich rodinní příslušníci, bez ohledu na státní příslušnost, jsou od cestovních omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí do státu, jehož jsou občany nebo kde mají dlouhodobý pobyt, či nikoli.
hr	Građani EU-a koji ulaze u EU iz treće zemlje, kao i članovi njihovih obitelji, neovisno o njihovu državljanstvu, izuzeti su od ograničenja putovanja neovisno o tome vraćaju li se u zemlju svojeg državljanstva ili boravišta.

cs	Komise vybízí členské státy, aby napomáhaly slučování párů rozdělených koronavirovou krizí, které mohou svůj dlouhotrvající vztah doložit.
hr	Komisija poziva države članice da olakšaju pridruživanje partneru za osobe u trajnoj vezi koje mogu dokazati svoj status.

cs	Dne 30. června 2020 přijala Rada doporučení o postupném rušení dočasných omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné .
hr	Vijeće je 30. lipnja donijelo Preporuku o postupnom ukidanju privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU

cs	Vnitrostátní aplikace pro trasování kontaktů
hr	Nacionalne aplikacije za praćenje kontakata

cs	zaměstnance pohraniční stráže
hr	pogranični radnici

cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, by se měli obrátit na svůj členský stát .
hr	Građane EU-a kojima je potrebna pomoć izvan EU-a savjetuje se da se obrate svojoj državi članici

cs	Stáhnout
hr	Preuzimanje

cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.
hr	Prekoračenja dopuštenog boravka zbog privremenih ograničenja putovanja ne bi trebalo uzimati u obzir pri obradi budućih zahtjeva za vizu.

cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.
hr	Na temelju zakonodavstva EU-a, budu li u situaciji u kojoj im je potrebna pomoć izvan EU-a, a ondje ne postoji veleposlanstvo ili konzulat njihove države članice, građani imaju pravo zatražiti pomoć od veleposlanstva ili konzulata bilo koje druge države članice EU-a.

cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, která zajistí, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.
hr	Državljanima trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati nakon isteka produljenog roka od 90 ili 180 dana, nadležna bi nacionalna tijela trebala produljiti valjanost odobrenja za zakoniti boravak, izdati novo odobrenje ili poduzeti druge primjerene mjere kako bi im se osiguralo neprekinuto pravo na boravak na njihovu državnom području.

cs	Následující kategorie osob nepodléhají dočasnému omezení cestování do EU+ ze třetích zemí, které nejsou na seznamu dohodnutém členskými státy:
hr	Privremeno ograničenje putovanja u područje EU+ iz trećih zemalja koje nisu na popisu koji su dogovorile države članice ne odnosi se na sljedeće kategorije osoba:

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytnou funkci nebo potřeby, jako jsou zdravotníci, vědci provádějící lékařský výzkum nebo sociální pracovníci pečující o seniory.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe.

cs	Prostřednictvím interaktivní mapy lze najít informace o konkrétní zemi EU: jaká opatření v dané zemi aktuálně platí a co se doporučuje jejím návštěvníkům.
hr	S pomoću interaktivne karte omogućeno je pretraživanje informacija o pojedinim zemljama s novostima o primjenjivim nacionalnim mjerama i praktičnim savjetima za posjetitelje.

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob spadajících do kategorie nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne potrebe, uključujući one kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć.

cs	státní příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia
hr	državljani trećih zemalja koji putuju radi studiranja

cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, dostat se domů.
hr	Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje pomažu građanima EU-a koji su se zatekli bilo gdje u svijetu da se vrate kući , a države članice daju savjete o tome što činiti u vezi s ograničenjima putovanja.

cs	Cestující a práva cestujících
hr	Prava putnika i turista

cs	Poskytuje informace o:
hr	Na platformi se mogu pronaći informacije o

cs	Členské státy se vyzývají, aby neukládaly správní sankce nebo pokuty státním příslušníkům třetích zemí, kteří nebyly schopni během trvání cestovních omezení opustit jejich území z důvodu těchto omezení.
hr	Poziva se države članice da državljanima trećih zemalja koji u razdoblju ograničenja putovanja nisu mogli napustiti njihova državna područja ne izriču upravne sankcije ili kazne.

cs	Členské státy mohou od těchto osob požadovat, aby po návratu ze třetí země, která není uvedena na seznamu v příloze I doporučení Rady, podstoupili karanténu, pokud stejný požadavek uplatňují na příslušníky daného členského státu.
hr	Države članice mogu zatražiti da te osobe po povratku iz treće zemlje koja nije na popisu u Prilogu I.

cs	Výjimky z omezení cestování do EU
hr	Pojedinosti o izuzećima od ograničenja putovanja u EU

cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .
hr	Za svoja prava u pogledu paket aranžmana pročitajte informacije o Direktivi o putovanjima u paket aranžmanima , a za samostalni zračni, željeznički, pomorski i autobusni prijevoz pročitajte odgovarajuće smjernice

cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.
hr	U skladu s propisima EU-a putnici imaju pravo birati između vaučera i povrata novca za otkazana putovanja (zrakoplovom, vlakom, autobusom i brodom) i paket-aranžmane.

cs	Bezpečné obnovení cestování
hr	Kako nastaviti s putovanjima na siguran način

cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje su zadužene za nužne funkcije ili potrebe, uključujući sezonske radnike u poljoprivredi.

cs	situaci na hranicích
hr	granicama

cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby:
hr	Privremeno ograničenje putovanja također se ne bi trebalo primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, a to su među ostalim:

cs	Lze ji používat k zasílání varování, pokud se v jeho blízkosti vyskytovala osoba, která nahlásila pozitivní výsledky testu na koronavirus.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje mogu se instalirati dobrovoljno, a služe da upozore korisnike da su bili blizu osobe za koju je utvrđeno da je pozitivna na koronavirus.

cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .
hr	Mreža europskih centara za zaštitu potrošača pruža savjete i pomoć građanima u vezi s potrošačkim pravima u prekograničnim pitanjima, što uključuje izmjene hotelskih ili putnih rezervacija zbog pandemije koronavirusa.

cs	pracovníky v dopravě
hr	Osoblje u prometnom sektoru

cs	V případě rodinných příslušníků občanů EU, kteří nevyužili svého práva na volný pohyb, se definice rodinného příslušníka stanovená ve směrnici o volném pohybu neuplatní.
hr	Definicija člana obitelji iz Direktive o slobodnom kretanju ne primjenjuje se na članove obitelji građana EU-a koji nisu ostvarili svoje pravo na slobodno kretanje.

cs	Společný přístup k cestovním opatřením
hr	Zajednički pristup mjerama ograničavanja putovanja

cs	Brzy budou následovat další země.
hr	Uskoro će se pridružiti i druge zemlje.

cs	Předběžné rozhovory byly uzavřeny s těmito společnostmi:
hr	Zaključeni su preliminarni razgovori sa sljedećim poduzećima:

cs	Propojení národních aplikací pro vysledování kontaktů
hr	Povezivanje nacionalnih aplikacija za praćenje kontakata

cs	Přeprava základního zboží, lékařských týmů a pacientů
hr	Prijevoz osnovnih proizvoda, medicinskih timova i pacijenata

cs	Poslední dávka je plánována na říjen 2020.
hr	Posljednja isporuka planirana je za listopad 2020.

cs	První dávka (pro přibližně 7 300 pacientů) byla zaslána v srpnu a druhá se do zemí dostane v první polovině září (pro přibližně 12 500 pacientů).
hr	Prva isporuka (za oko 7300 pacijenata) poslana je u kolovozu, a druga će stići u zemlje u prvoj polovini rujna (za oko 12 500 pacijenata).

cs	dohoda se společností Janssen Pharmaceutica NV (jedna společnost ze skupiny Janssen Pharmaceutical Companies v rámci korporace Johnson & Johnson)
hr	s poduzećem Janssen Pharmaceutica NV , jednim od farmaceutskih poduzeća Janssen u okviru društva Johnson & Johnson

cs	Komise nadále vede intenzivní jednání i s ostatními výrobci očkovacích látek.
hr	Komisija intenzivno pregovara i s drugim proizvođačima cjepiva.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu poskytuje finanční podporu na:
hr	Instrumentom za hitnu potporu pruža se financijska potpora za:

cs	Testování je při zpomalování šíření koronaviru rozhodující.
hr	Testiranje je presudan alat za usporavanje širenja koronavirusa.

cs	Brána by měla být plně funkční do konce října 2020.
hr	Pristupnik bi trebao biti u potpunosti operativan krajem listopada.

cs	To je součástí strategie Evropské komise pro očkovací látky .
hr	To je dio Komisijine strategije za cjepiva

cs	Obecné informace
hr	Opće informacije

cs	Program odborné přípravy bude realizován v celé EU a v období od srpna do prosince 2020 se ho bude účastnit minimálně 1 000 nemocnic a 10 000 lékařů a zdravotních sester.
hr	Program osposobljavanja provodit će se u cijelom EU-u od kolovoza do prosinca 2020., a obuhvatit će najmanje 1000 bolnica i 10 000 liječnika i medicinskih sestara.

cs	CureVac ohledně nákupu 225 milionů dávek
hr	CureVac za kupnju 225 milijuna doza

cs	Další informace o léčbě
hr	Doznajte više o liječenju

cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.
hr	Najnovije informacije o mjerama koje se financiraju iz Instrumenta za hitnu potporu i njihovoj provedbi objavljivat će se na ovoj stranici.

cs	Tato částka například umožnila přepravu společné zásilky více než 1 000 tun základních osobních ochranných prostředků do Česka a na Slovensko.
hr	Primjerice, financirala se doprema zajedničke pošiljke s više od 1000 tona osnovne osobne zaštitne opreme u Češku i Slovačku.

cs	Tato další možnost financování doplňuje pomoc, která je již k dispozici prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, a dodávky ochranných prostředků prostřednictvím systému rescEU .
hr	Ta dodatna mogućnost financiranja pruža se uz potporu koja je već dostupna u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu i isporuku zaštitne opreme putem sustava rescEU

cs	Toto vybavení zvýší kapacitu ke shromažďování konvalescentní plazmy a umožní připravit se na rychlé odběry v případě budoucích vrcholů či dalších vln pandemie.
hr	Dodatnom opremom povećat će se kapacitet prikupljanja konvalescentne plazme i pripravnost za brzo prikupljanje u slučaju budućih vrhunaca ili valova pandemije.

cs	Opatření je výsledkem výzvy , kterou Komise vyhlásila 18. června, a navazuje na pilotní operaci, v jejímž rámci bylo úspěšně dodáno více než sedm tun osobních ochranných prostředků do Bulharska.
hr	Mjera je rezultat poziva na financiranje koji je Komisija pokrenula 18. lipnja, a uslijedila je nakon pilot-operacije kojom je Bugarskoj uspješno isporučeno više od sedam tona osobne zaštitne opreme.

cs	Komise zároveň přijala doporučení týkající se strategií testování na COVID-19, včetně použití rychlých testů na antigeny.
hr	Istovremeno, Komisija je donijela Preporuku o strategijama testiranja na bolest COVID-19, koja uključuje primjenu brzih testova na antigene.

cs	Odborná příprava zdravotníků na práci v intenzivní péči
hr	Osposobljavanje zdravstvenih djelatnika u području intenzivne skrbi

cs	Užitečné odkazy
hr	Korisne poveznice

cs	Velká část rozpočtu nástroje pro mimořádnou podporu bude využita k zajištění výroby očkovacích látek v Unii a dostatečných dodávek pro členské státy prostřednictvím předběžných dohod o koupi uzavřených s výrobci těchto látek.
hr	Znatan dio sredstava dostupnih u okviru Instrumenta za hitnu potporu upotrijebit će se za osiguranje proizvodnje cjepiva u EU-u i dostatne zalihe za države članice putem sporazuma o prethodnoj kupnji s proizvođačima cjepiva.

cs	Brána k zajištění interoperability je celoevropským řešením založeným na decentralizované architektuře, které zajistí bezpečnou výměnu informací mezi vnitrostátními aplikacemi při vysoké úrovni ochrany údajů.
hr	Usluga interoperabilnog pristupnika bit će europsko rješenje za sigurnu razmjenu informacija među nacionalnim aplikacijama koja će se temeljiti na decentraliziranoj strukturi i visokoj razini zaštite podataka.

cs	Evropská komise podepsala 18. srpna smlouvu, která dává k dispozici 2,5 milionů eur na odbornou přípravu multidisciplinární skupiny zdravotníků v zájmu podpory a pomoci jednotkám intenzivní péče.
hr	Europska komisija potpisala je 18. kolovoza ugovor o dodjeli 2,5 milijuna eura za osposobljavanje multidisciplinarne skupine zdravstvenih djelatnika za potporu i pomoć odjelima za intenzivnu skrb.

cs	Dne 7. října podepsala Komise se společností Gilead rámcovou smlouvu o společném zadávání veřejných zakázek týkající se zajištění až 500 000 léčebných dávek přípravku Veklury, což umožní všem zemím EU, zemím EHP, Spojenému království, jakož i šesti kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím zadávat přímo objednávky na pořízení Veklury.
hr	Komisija je 7. listopada potpisala okvirni ugovor o zajedničkoj javnoj nabavi s poduzećem Gilead za nabavu 500 000 doza lijeka Veklury, što će svim državama članicama EU-a, državama EGP-a, Ujedinjenoj Kraljevini, zemljama kandidatkinjama (njih šest) i potencijalnim kandidatima omogućiti izravnu nabavu Vekluryja.

cs	přesun zdravotnických položek tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, a sice financováním přepravy dodávek materiální pomoci do členských států EU a mezi nimi,
hr	prijevoz medicinskih proizvoda tamo gdje su najpotrebniji, tako što se financira teretni prijevoz opreme i pomoći u države članice EU-a i između njih

cs	převoz pacientů mezi členskými státy EU nebo z členských států do sousedních zemí, aby se využila volná kapacita v jiných lokalitách v případě, že hrozí zahlcení zdravotních služeb, a zajistila se tak léčba co největšího počtu pacientů,
hr	prijevoz pacijenata među državama članicama EU-a ili iz država članica u susjedne zemlje kako bi se u slučajevima rizika od preopterećenosti zdravstvenih sustava mogao koristiti višak kapaciteta drugdje, čime se osigurava liječenje što većeg broja pacijenata

cs	Komise dala k dispozici téměř 100 milionů eur na nákup základních zdravotnických produktů, jako jsou osobní ochranné prostředky (roušky, rukavice, bezpečnostní brýle, pláště), ventilátory a léky na prevenci a léčbu COVID-19.
hr	Komisija je osigurala gotovo 100 milijuna eura za nabavu osnovnih zdravstvenih proizvoda, kao što su osobna zaštitna oprema (maske, rukavice, naočale, ogrtači), ventilatori i lijekovi za prevenciju i liječenje bolesti COVID-19, te za usluge za poboljšanje kvalitete i olakšavanje upotrebe takvih proizvoda.

cs	Veklury byl prvním léčivým přípravkem registrovaným v EU na léčbu onemocnění COVID-19.
hr	Veklury je prvi lijek koji je na razini EU-a odobren za liječenje bolesti COVID-19.

cs	Komise rovněž vynakládá dalších 7 milionů eur na další dodávky Veklury, aby pomohla pokrýt potřeby do doby, než začnou přicházet dodávky v rámci společného zadávání veřejných zakázek.
hr	Komisija daje još 7 milijuna eura za nabavu dodatnih zaliha Vekluryja kako bi se pokrile potrebe do isporuke u okviru zajedničke javne nabave.

cs	přepravu zdravotnického personálu a mobilních zdravotnických týmů mezi členskými státy EU nebo ze sousedních zemí do EU s cílem pomoci lidem tam, kde je to nejvíce zapotřebí.
hr	prijevoz medicinskog osoblja i mobilnih medicinskih timova među državama članicama EU-a te prijevoz iz susjednih zemalja u EU kako bi se medicinska pomoć pružila gdje je najpotrebnija.

cs	Komise vyčlenila 150 milionů eur, aby pomohla 18 členským státům a Spojenému království s financováním přepravy zásilek osobních ochranných prostředků, životně důležitých léků, zdravotnického vybavení apod. v období od dubna do září 2020.
hr	Komisija je dodijelila 150 milijuna eura potpore za 18 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu, iz čega se u razdoblju od travnja do rujna 2020. financirao prijevoz tereta, među ostalim nužne osobne zaštitne opreme, lijekova i medicinske opreme.

cs	dohoda se společností Sanofi-GSK na nákup až 300 milionů dávek.
hr	s poduzećem Sanofi-GSK o kupnji do 300 milijuna doza

cs	Dne 28. října Evropská komise oznámila, že v rámci nástroje pro mimořádnou podporu mobilizuje 100 milionů EUR na přímé nákupy rychlých testů na antigeny a jejich dodání členským státům.
hr	Europska komisija je 28. listopada najavila mobilizaciju 100 milijuna eura u okviru Instrumenta za hitnu potporu unutar Unije kako bi izravno kupila brze testove na antigene i isporučila ih državama članicama.

cs	Moderna ohledně první objednávky na 80 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 80 milionů dávek
hr	Moderna , za početnu kupnju 80 milijuna doza i mogućnost kupnje dodatnih 80 milijuna

cs	Zařazeni do něj budou zdravotníci, kteří na jednotce intenzivní péče za běžných podmínek nepracují.
hr	Cilj je osposobljavanja da zdravstveni djelatnici koji inače ne rade u odjelima za intenzivnu skrb steknu vještine u tom području.

cs	Většina členských států v rámci opatření proti šíření koronaviru spustila nebo plánuje spustit aplikaci pro vysledování kontaktů a varování.
hr	U okviru borbe protiv koronavirusa većina država članica pokrenula je nacionalnu aplikaciju za praćenje kontakata i upozoravanje ili to planira učiniti.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
hr	Tim se instrumentom, kao financijskom komponentom Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja koronavirusa , ublažavaju neposredne posljedice pandemije i predviđaju potrebe povezane s ukidanjem mjera i oporavkom.

cs	Služba propojila první várku národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský sledovač onemocnění COVID a italský Immuni, které si stáhlo přibližně 30 milionů lidí.
hr	Nakon uspješne pilot-faze sustav je počeo s radom 19. listopada povezujući prvi val nacionalnih aplikacija: njemačku aplikaciju Corona-Warn-App, irsku aplikaciju za praćenje bolesti COVID-19 i talijanski Immuni, koje je preuzelo oko 30 milijuna ljudi.

cs	Léčba: K financování nákupu dávek přípravku Veklury (obchodní značka léku Remdesivir, viz výše) byla rovněž využita facilita pro základní zdravotnické produkty.
hr	Liječenje: taj instrument za osnovne zdravstvene proizvode korišten je i za financiranje kupnje doza lijeka Veklury, robne marke lijeka Remdesivir (vidjeti prethodni tekst).

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)
hr	Instrument za hitnu potporu

cs	Kromě toho Komise rovněž připravuje společné zadávací řízení s cílem usnadnit členským státům k rychlým testům na antigeny přístup.
hr	Osim toga, Komisija priprema zajedničku nabavu kako bi državama članicama olakšala pristup tim testovima.

cs	BioNTech-Pfizer ohledně první objednávky na 200 milionů dávek a možnosti dokoupení dalších 100 milionů dávek.
hr	s poduzećem BioNTech-Pfizer , za početnu kupnju 200 milijuna doza i mogućnost kupnje dodatnih 100 milijuna.

cs	Evropská komise dosud uzavřela dohody o nákupu potenciální vakcíny proti COVID-19 se čtyřmi farmaceutickými společnostmi.
hr	Europska komisija dosad je postigla sporazume s četiri farmaceutska poduzeća o kupnji potencijalnog cjepiva protiv bolesti COVID-19 nakon što se cjepivo pokaže sigurnim i učinkovitim:

cs	V rámci nástroje pro mimořádnou podporu bylo uvolněno přibližně 10 milionů eur na propojení těchto vnitrostátních aplikací, aby se řetězec nákazy koronavirem prolomil i v případě, že lidé vycestují za hranice.
hr	Iz Instrumenta za hitnu potporu izdvojeno je oko 10 milijuna eura za povezivanje tih nacionalnih aplikacija kako bi se iskoristio potencijal mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje kojima je cilj prekinuti lanac zaraze koronavirusom i spasiti živote, čak i kad ljudi putuju u inozemstvo.

cs	Sdružuje proto zdroje a úsilí s cílem urychleně řešit společné strategické potřeby.
hr	Instrument za hitnu potporu temelji se na načelu solidarnosti te objedinjuje nastojanja i resurse kako bi se brzo odgovorilo na zajedničke strateške potrebe.

cs	Evropská komise podepsala 28. července smlouvu s farmaceutickou společností Gilead na zajištění léčebných dávek přípravku Veklury, což je obchodní značka léku Remdesiviru .
hr	Europska komisija potpisala je 28. srpnja ugovor s farmaceutskim poduzećem Gilead kojim je osigurala doze lijeka Veklury, što je naziv robne marke za lijek Remdesivir . Veklury je prvi lijek koji je na razini EU-a odobren za liječenje bolesti COVID-19.

cs	Možnosti léčby
hr	Liječenje

cs	Evropská komise vyzvala 31. července 2020 přes 200 pracovišť z celé EU zabývajících se odběrem krve, aby si zažádaly o finanční prostředky na nákup vybavení k plazmaferéze - tj.
hr	Europska komisija pozvala je 31. srpnja više od 200 službi za prikupljanje krvi iz cijelog EU-a da se prijave za financiranje kupnje opreme za plazmaferezu - opreme za prikupljanje plazme od pacijenata koji su preboljeli COVID-19 i koji žele donirati svoju plazmu.

cs	Osobní ochranné prostředky: Komise zakoupila 10 milionů roušek na ochranu zdravotnických pracovníků, které budou v několika várkách dodány těm členským zemím, jež o ně projevily zájem.
hr	Osobna zaštitna oprema: Komisija je kupila 10 milijuna maski za zaštitu zdravstvenih radnika.

cs	Zajistí se tak léčba celkem přibližně 30 000 pacientů se závažným průběhem onemocnění.
hr	Iz Komisijinog Instrumenta za hitnu potporu financirat će se ugovor u vrijednosti od 63 milijuna eura kako bi se osiguralo liječenje približno 30 000 pacijenata s ozbiljnim simptomima bolesti COVID-19.

cs	Umožňuje efektivně reagovat na situace, které lze nejlépe řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
hr	Instrument za hitnu potporu pomaže državama članicama da se suoče s pandemijom koronavirusa te odgovara na potrebe koje se najbolje mogu ispuniti strateški i koordinirano na europskoj razini.

cs	dohoda se společností AstraZeneca na nákup 300 milionů dávek s předkupním právem na dalších 100 milionů dávek
hr	s poduzećem AstraZeneca o kupnji 300 milijuna doza, uz mogućnost kupnje dodatnih 100 milijuna

cs	Prostředky budou poskytovány formou grantů veřejným a nevládním odběrným stanicím, které jsou k odběru plazmy oprávněny.
hr	Javnim i nevladinim službama za prikupljanje krvi ovlaštenima za prikupljanje plazme dodijelit će se bespovratna sredstva u vrijednosti od 40 milijuna eura.

cs	Až bude nutné urychleně kapacitu JIP navýšit, bude možné tyto pracovníky na potřebná oddělení dočasně přeřadit.
hr	Tako će se povećati broj osoblja koje može priskočiti u pomoć ako se javi potreba za brzim, privremenim i znatnim povećanjem kapaciteta odjela za intenzivnu skrb.

cs	Za podpory Komise budou členským státům a Spojenému království k dispozici šarže tohoto přípravku.
hr	Uz potporu Komisije serije lijeka Veklury stavit će se na raspolaganje državama članicama i Ujedinjenoj Kraljevini.

cs	Související dokumenty
hr	Dokumenti o toj temi

cs	Snažíme se zveřejňovat co nejvíce informací ve 24 jazycích EU.
hr	Pokušavamo objaviti što više informacija na 24 službena jezika EU-a.

cs	Vzhledem k omezeným překladatelským kapacitám a skutečnosti, že některé informace (např. zprávy) je třeba zveřejňovat v krátkém termínu, jsou však některé informace k dispozici pouze v angličtině, francouzštině a němčině.
hr	Ipak, zbog ograničenog prevoditeljskog kapaciteta i hitnosti objave određenih stavki (poput novosti), neke su informacije dostupne samo na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku.

cs	Tyto informace bohužel nejsou ve zvoleném jazyce k dispozici.
hr	Informacija nije raspoloživa na odabranom jeziku.

cs	Zvolte jinou jazykovou verzi.
hr	Odaberite drugi jezik.

cs	Právní předpisy a další úřední dokumenty jsou k dispozici ve všech úředních jazycích EU na portálu EUR-Lex.
hr	Zakonodavstvo i ostali službeni dokumenti dostupni su na stranicama EUR-Lexa na svim jezicima EU-a.

cs	Naše stránky se řídí obecnými pokyny pro používání jazyků na portálu EUROPA.
hr	Na našem web-mjestu poštuju se opće jezične smjernice portala EUROPA.

cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.
hr	Europska komisija koordinira zajednički europski odgovor na pandemiju koronavirusa.

cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.
hr	U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu susjedima i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, pružaju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.

cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.
hr	Poduzimaju se odlučne mjere za jačanje naših sektora javnog zdravstva i ublažavanje socioekonomskih posljedica u Europskoj uniji.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tato dohoda je silným signálem důvěry a historickým okamžikem pro Evropu."
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je : „Taj je dogovor jasan znak povjerenja i povijesni trenutak za Europu."

cs	Opatření v reakci na koronavirus
hr	Odgovor na pandemiju koronavirusa

cs	Plán na podporu oživení
hr	Europski plan oporavka

cs	Evropští lídři dosáhli dohody ohledně plánu na podporu oživení a evropského dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027
hr	Europski čelnici postigli dogovor o planu oporavka i dugoročnom proračunu EU-a za razdoblje 2021. - 2027.

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje NextGenerationEU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - bude směřovat na podporu nových politických opatření, která vytyčí cestu k udržitelnému a pevnému zotavení Evropy.
hr	. S više od 50 % dugoročnog proračuna EU-a i instrumentom Next Generation EU - ukupno oko 1,8 bilijuna EUR - podupirat će se moderne politike, a Europa usmjeriti na put održivog oporavka.

cs	Dne 21. července 2020 se vedoucí představitelé zemí EU dohodli na podobě plánu na podporu oživení Evropy .
hr	Čelnici EU-a 21. srpnja 2020. postigli su dogovor o planu za oporavak Europe

cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .
hr	To je europska solidarnost na djelu .

cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.
hr	Mobiliziramo sva sredstva koja su nam na raspolaganju kako bismo državama članicama pomogli u koordinaciji nacionalnih odgovora i pružamo objektivne informacije o širenju virusa i djelotvornim naporima za njegovo suzbijanje.

cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.
hr	Radi koordinacije odgovora na pandemiju predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Tento plán obnovy nám pomůže proměnit pandemii v příležitost k oživení pod taktovkou ekologické a digitální transformace."
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je: Danas započinjemo s izgradnjom europske zdravstvene unije kako bismo u krizi građanima omogućili visokokvalitetnu skrb te Uniji i državama članicama osigurali sve što im je potrebno za sprečavanje zdravstvenih kriza koje utječu na cijelu Europu i upravljanje njima.

cs	Hlavní události
hr	11. studenoga 2020.

cs	Z projevu předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové na Světovém summitu o zdraví (25. října 2020)
hr	Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, u svojem govoru na Svjetskom sastanku na vrhu o zdravlju (25. listopada 2020.)

cs	Poučení z pandemie koronaviru
hr	Pouke iz pandemije koronavirusa

cs	bude zdraví občanů lépe chráněno
hr	bolje štititi zdravlje naših građana

cs	V zájmu zlepšení připravenosti na krize a zvládání přeshraničních zdravotních hrozeb Komise navrhuje:
hr	U cilju jačanja naše pripravnosti za krizu i upravljanja prekograničnim prijetnjama zdravlju, Komisija predlaže sljedeće:

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bude:
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) će:

cs	Koronakrize poukázala na význam koordinace opatření mezi evropskými zeměmi.
hr	Pandemija je pokazala važnost koordinacije među europskim zemljama.

cs	monitorovat ohniska infekčních chorob na základě společných norem a definic
hr	pratiti izbijanja zaraznih bolesti na temelju zajedničkih standarda i definicija

cs	„Nemůžeme čekat, až pandemie skončí, a teprve potom vše uvést zpátky do pořádku a připravovat se na budoucnost.
hr	Ne možemo čekati kraj pandemije i tek onda početi s poboljšanjima i pripremom za budućnost.

cs	Více pravomocí zdravotnickým a vědeckým agenturám
hr	Jačanje naših medicinskih i znanstvenih agencija

cs	se zvýší odolnost evropských systémů zdravotní péče.
hr	poboljšati otpornost zdravstvenih sustava u Europi.

cs	provádět lepší analýzu rizik, modelování a hodnocení kapacit zdravotní péče pro specializovanou léčbu
hr	provoditi bolju analizu rizika, izradu modela i procjenu kapaciteta zdravstvene skrbi za specijalizirane tretmane

cs	Díky tomuto orgánu by se zvýšila schopnost Unie reagovat na přeshraniční chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby, epidemie, nově se objevující nemoci či pandemickou chřipku.
hr	Takvo novo tijelo podupiralo bi naše kapacitete za odgovor na prekogranične kemijske, biološke, radiološke i nuklearne prijetnje, epidemije te nove bolesti i pandemijsku gripu.

cs	harmonizovat plány připravenosti na úrovni EU, členských států a regionů
hr	usklađivanje nacionalnih, regionalnih i planova pripravnosti na razini EU-a

cs	Ochrana zdraví Evropanů a společná reakce na přeshraniční zdravotní krize
hr	Zaštita zdravlja Europljana i zajednički odgovor na prekogranične janozdravstvene krize

cs	přijímat rozhodnutí v oblasti řízení rizik na úrovni EU
hr	da se odluke o upravljanju rizicima donose na razini EU-a

cs	Úlohou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) při řešení krizí bude:
hr	Uloga Europske agencije za lijekove (EMA) u upravljanju krizama bit će sljedeća:

cs	koordinovat a poskytovat poradenství ohledně léčivých přípravků, které mohou léčit, předcházet nebo diagnostikovat onemocnění, jež by mohla způsobit krizi
hr	koordinacija i savjetovanje u pogledu lijekova koji imaju potencijal za liječenje, sprečavanje ili dijagnosticiranje bolesti koja je uzrok krize

cs	Evropská komise rovněž zahájila diskusi o zřízení nového orgánu, který se bude zabývat připraveností a reakcí na mimořádné zdravotní události.
hr	Komisija je pokrenula i raspravu o novom tijelu koje će raditi na pripravnosti i odgovoru na javnozdravstvene krize.

cs	budou EU a její členské státy lépe připraveny na budoucí pandemie a na to, jak jim předcházet
hr	opremiti EU i njegove države članice za bolje sprečavanje budućih pandemija i odgovor na njih

cs	vydávat doporučení ohledně dalšího postupu
hr	izdavati preporuke za odgovor

cs	pravidelně plány připravenosti kontrolovat a testovat
hr	redovito revidiranje planova pripravnosti i testiranje njihove otpornosti

cs	Evropská komise chce vytvořit tzv. evropskou zdravotní unii, v jejímž rámci se budou všechny země EU společně připravovat a reagovat na zdravotní krize, kde budou zdravotnické potřeby dostupné, cenově přijatelné a inovativní a jednotlivé země budou spolupracovat na zlepšení prevence, léčby nemocí, jako je rakovina, včetně zajištění následné péče o pacienty.
hr	Europska komisija gradi snažnu europsku zdravstvenu uniju, u kojoj se sve države članice EU-a pripremaju i zajedno odgovaraju na javnozdravstvene krize, medicinske potrepštine su dostupne, cjenovno pristupačne i inovativne, a države članice surađuju na poboljšanju prevencije, liječenja i naknadne skrbi za bolesti kao što je rak.

cs	vyhlašovat mimořádné situace na úrovni EU s cílem zajistit jednotná opatření
hr	da se odluke o proglašavanju izvanrednog stanja donose na razini EU-a kako bi se osigurale mjere na razini EU-a

cs	koordinovat přípravu studií a klinických hodnocení účinnosti a bezpečnosti očkovacích látek.
hr	koordinacija studija i kliničkih ispitivanja u cilju praćenja djelotvornosti i sigurnosti cjepiva

cs	Proto už nyní budujeme základy pro silnější evropskou zdravotní unii, v níž bude všech 27 zemí spolupracovat na odhalování potenciálních zdravotních hrozeb, jakož i na přípravě a reakci na ně."
hr	Sagradit ćemo temelje snažnije europske zdravstvene unije u kojoj 27 država članica surađuje na otkrivanju, pripremanju i kolektivnom odgovoru.

cs	Lepší celounijní připravenost a reakce budou vycházet z důkladnějších podkladů, jež zajistí agentury EU s odborným technickým know-how.
hr	Za snažniju zajedničku pripravnost i odgovor potreban je veći input od agencija EU-a koje imaju tehničko stručno znanje za potporu zajedničkoj pripravnosti i odgovoru.

cs	monitorovat dodávky léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabránit tak jejich nedostatku.
hr	praćenje opskrbe lijekovima i medicinskim proizvodima i ublažavanje nestašica.

cs	monitorovat nedostatek léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a zabraňovat jeho vzniku
hr	praćenje i ublažavanje nestašica lijekova i medicinskih proizvoda

cs	Související odkazy
hr	Sadržaj stranice

cs	Evropská zdravotní unie
hr	Europska zdravstvena unija će:

cs	Evropský parlament vyslovil souhlas 14. května 2020.
hr	Europski parlament dao je suglasnost 14. svibnja.

cs	EU zároveň dále buduje zásoby zdravotnického vybavení.
hr	EU istodobno nastavlja povećavati pričuve medicinske opreme.

cs	Komise podepsala první smlouvu se společností AstraZeneca
hr	Komisija potpisala prvi ugovor s poduzećem AstraZeneca

cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)
hr	Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (26. ožujka 2020.)

cs	Humanitární letecký most EU do Peru a 30,5 milionu eur pro Latinskou Ameriku a Karibik
hr	EU-ov humanitarni zračni most prema Peruu i 30,5 milijuna EUR za Latinsku Ameriku i Karibe

cs	EU zřizuje humanitární letecký most
hr	EU uspostavlja humanitarni zračni most

cs	První let se uskutečnil 19. srpna z Madridu do Caracasu a druhý pak 21. srpna.
hr	Prvi let poletio je 19. kolovoza iz Madrida (Španjolska) za Caracas u Venezueli, a drugi je let uslijedio 21. kolovoza.

cs	Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
hr	Globalni odgovor na koronavirus: pokretanje nove kampanje uz potporu organizacije Global Citizen

cs	EU poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur
hr	EU dodjeljuje dodatnih 50 milijuna eura humanitarne pomoći

cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.
hr	Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.

cs	Vstoupila v platnost první smlouva, kterou jménem členských států EU sjednala Evropská komise s farmaceutickou společností.
hr	Na snagu je stupio prvi ugovor koji je Europska komisija u ime država članica EU-a sklopila s farmaceutskim poduzećem.

cs	Jakmile Rada tyto návrhy schválí, bude se finanční podpora poskytovat ve formě výhodných půjček EU členským státům.
hr	Nakon što Vijeće te prijedloge odobri, financijska će potpora biti u obliku zajmova Unije državama članicama pod povoljnim uvjetima.

cs	Komise se připojuje k nástroji pro globální přístup k vakcíně proti COVID-19 (COVAX)
hr	Komisija se pridružuje Instrumentu za globalni pristup cjepivu protiv bolesti COVID-19 (COVAX)

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur v roce 2040.
hr	Izdanje se sastoji od dviju obveznica, pri čemu jedna, u iznosu od 10 milijardi EUR, ima dospijeće u listopadu 2030., a druga, u iznosu od 7 milijardi EUR, u 2040.

cs	Vedoucí představitelé EU se dohodli na ozdravném plánu a víceletém finančním rámci na období 2021-2027
hr	Čelnici EU-a postigli dogovor o planu oporavka i višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. - 2027.

cs	Komise vydává první emisi sociálních dluhopisů EU SURE
hr	Komisija izdala prvu emisiju socijalnih obveznica EU SURE

cs	Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství
hr	Komisija donosi nove izvanredne mjere potpore za vinarstvo

cs	Po 4 dnech vyjednávání se vedoucí představitelé EU úspěšně dohodli na plánu na podporu oživení Evropy .
hr	Nakon četverodnevnih pregovora čelnici EU-a postigli su dogovor o planu za oporavak Europe

cs	Komise společně s organizací Global Citizen nyní zintenzívní mobilizaci finančních prostředků, aby svět mohl tuto pandemii překonat a předejít další.
hr	Komisija će zajedno s organizacijom Global Citizen pojačati mobilizaciju sredstava kako bi svijet uspio pobijediti aktualnu pandemiju i izbjeći novu.

cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.
hr	Paketom se također nastoji pomoći turističkom sektoru u EU-u pružanjem potpore poduzećima i osiguravanjem da Europa i dalje bude glavno odredište za posjetitelje.

cs	Ochrana práv sezónních pracovníků
hr	Zaštita prava putnika

cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech
hr	Smjernice za siguran nastavak putovanja i obnovu turizma u Europi od 2020. nadalje

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
hr	. S više od 50 % dugoročnog proračuna EU-a i instrumenta Next Generation EU - ukupno oko 1,8 bilijuna EUR - podupirat će se moderne politike, a Europa usmjeriti na put održivog oporavka.

cs	Aby se zajistilo udržitelné, rovnoměrné, inkluzivní a spravedlivé oživení ve všech členských státech, navrhuje Evropská komise vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , který bude zakotven v silném, moderním a zdokonaleném dlouhodobém rozpočtu EU.
hr	Kako bi oporavak svih država članica bio održiv, ravnomjeran, uključiv i pravedan, Europska komisija je predložila stvaranje novog instrumenta za oporavak pod nazivom Next Generation EU (EU sljedeće generacije), koji je dio snažnog, modernog i poboljšanog dugoročnog proračuna EU-a.

cs	Komise předkládá plán obnovy pro Evropu
hr	Komisija predstavlja europski plan oporavka

cs	Evropská komise schválila smlouvu s farmaceutickou firmou Janssen Pharmaceutica NV, jednou ze společností skupiny Janssen Pharmaceutical Companies, která je součástí koncernu Johnson & Johnson.
hr	Komisija je potpisala treći ugovor s farmaceutskim poduzećem Janssen Pharmaceutica NV, koje je dio grupe poduzeća Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson.

cs	Nástroj SURE je zásadním prvkem komplexní strategie EU, která má zajistit ochranu občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hr	Instrument SURE iznimno je važan element sveobuhvatne strategije EU-a za zaštitu građana i ublažavanje ozbiljnih socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa.

cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.
hr	Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.

cs	Podpora naléhavě potřebného výzkumu a inovací
hr	Poticanje prijeko potrebnih istraživanja i inovacija

cs	O tento nástroj s vysokým ratingem byl mezi investory veliký zájem a dluhopisy byly více než 13krát nadobjednány, což se u obou projevilo v příznivých cenových podmínkách.
hr	Za taj instrument s visokim rejtingom postojao je vrlo velik interes ulagatelja, pa je upis obveznica više od 13 puta premašio ponudu, što je povoljno utjecalo na cijenu za obje obveznice.

cs	Tyto výzkumné akce doplňují předchozí snahy o vývoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a jsou výsledkem druhé mimořádné výzvy k vyjádření zájmu, kterou Komise zahájila dne 19. května .
hr	Ta istraživanja dopunjuju dosadašnji rad na razvoju dijagnostičkih metoda, terapija i cjepiva i proizlaze iz drugog hitnog poziva na iskaz interesa koji je Komisija objavila 19. svibnja

cs	Výzkumný projekt financovaný z prostředků EU přináší na trh novou diagnostickou metodu
hr	Istraživački projekt koji financira EU donosi novu brzu dijagnostiku na tržište

cs	V balíčku jsou navrženy cílené změny pravidel kapitálových trhů, které podpoří větší investice do hospodářství, umožní rychlou rekapitalizaci společností a zvýší schopnost bank financovat hospodářské oživení.
hr	Predlažu se ciljane izmjene propisa o tržištima kapitala da se potaknu intenzivnija ulaganja u gospodarstvo, omogući brza dokapitalizacija trgovačkih društava i poveća kapacitet banaka za financiranje oporavka.

cs	V rámci dárcovského maratonu, který byl zahájen 4. května , se nyní v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen spustí nová kampaň „Global Goal: Unite For Our Future", která vyvrcholí globálním dárcovským summitem 27. června.
hr	U okviru donatorskog maratona započetog 4. svibnja međunarodna organizacija za promicanje interesa Global Citizen pokrenut će novu kampanju pod nazivom „Globalni cilj: zajedno za budućnost", koja će kulminirati globalnim donatorskim sastankom na vrhu 27. lipnja.

cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.
hr	Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji je počeo 4. svibnja.

cs	V rámci globální reakce EU na epidemii koronaviru přijala EU prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku (EUTF) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a reakci na COVID-19 v severní Africe.
hr	U okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa EU je putem Kriznog uzajamnog fonda za Afriku (EUTF) donio novi paket pomoći radi zaštite migranata, stabilizacije lokalnih zajednica i odgovora na COVID-19 u Sjevernoj Africi.

cs	Tyto lety financované z prostředků EU jsou součástí probíhajících humanitárních leteckých mostů do ohrožených oblastí světa.
hr	Ti letovi koje financira EU dio su aktualnih operacija humanitarnih zračnih mostova prema kritičnim svjetskim područjima.

cs	Komise přijala návrh doporučení Rady, jehož účelem je zajistit, aby veškerá opatření přijatá členskými státy, která omezují volný pohyb v důsledku koronavirové pandemie, byla koordinována a jasně sdělována na úrovni EU.
hr	Europska komisija donijela je prijedlog preporuke Vijeća kako bi osigurala da sve mjere država članica kojima se ograničava slobodno kretanje zbog pandemije koronavirusa budu koordinirane i da se jasno komuniciraju na razini EU-a.

cs	Aby bylo možné plně využít potenciál mobilních aplikací pro vysledovávání kontaktů a varování s cílem přerušit řetězec koronavirových nákaz a zachraňovat životy napříč hranicemi, zřídila Komise na výzvu členských států celounijní systém k zajištění interoperability - tzv. bránu.
hr	Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje kojima je cilj prekinuti lanac zaraze koronavirusom preko granica, Komisija je na poziv država članica EU-a uspostavila sustav na razini EU-a kojim se osigurava interoperabilnost - takozvani „pristupnik".

cs	Komise rovněž navrhla odložit ročník, v němž se má Evropským hlavním městem kultury stát srbský Novi Sad (z roku 2021 na rok 2022), a ročník, v němž mají být těmito městy rumunský Temešvár a řecká Elefsina (z roku 2021 na rok 2023).
hr	Komisija je predložila i odgodu godine u kojoj će Novi Sad (Srbija) biti domaćin Europske prijestolnice kulture, s 2021. na 2022., i godine u kojoj će Timisoara (Rumunjska) i Elefsina (Grčka) imati tu titulu, s 2021. na 2023.

cs	Vnitrostátní orgány, inspektoráty práce a sociální partneři v nich najdou instrukce, jak zaručit práva, zdraví a bezpečnost sezónních pracovníků a jak tyto pracovníci o těchto právech náležitě informovat.
hr	One služe kao orijentir nacionalnim tijelima, inspektoratima rada i socijalnim partnerima o tome kako da zajamče prava, zdravlje i sigurnost sezonskih radnika te da se pobrinu za to da sezonski radnici budu upoznati sa svojim pravima.

cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.
hr	To uključuje Komisijinu donaciju od 1,4 milijarde eura.

cs	Cílem této výzvy je pomoci regionům chopit se příležitostí vznikajících v důsledku této krize, vybudovat si odolnost a pokračovat v ekologické a digitální transformaci v zájmu ozdravení nejpostiženějších sektorů, jako jsou zdravotnictví a cestovní ruch.
hr	. Svrha je poziva pomoći regijama da iskoriste prilike koje proizlaze iz krize, razviju otpornost te da na temelju zelene i digitalne transformacije omoguće oporavak najpogođenijih sektora, kao što su zdravstvo i turizam.

cs	Komise rovněž zveřejnila svůj upravený pracovní program na rok 2020, který upřednostní kroky nutné k urychlení oživení a vybudování odolnosti Evropy.
hr	Komisija je predstavila i svoj prilagođeni program rada za 2020., u kojem će se prioritet dati mjerama potrebnima za poticanje oporavka Europe.

cs	Světová zdravotnická organizace a Komise zahájily zasedání Rady pro usnadnění celosvětové spolupráce
hr	WHO i Komisija osnovali Vijeće za promicanje suradnje radi jačanja suradnje na svjetskoj razini

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
hr	Tim će se sredstvima pomoći ranjivim osobama zahvaćenima tom velikom humanitarnom krizom, a prije svega stanovništvu regije Sahela i jezera Čad, Srednjoafričke Republike, regije afričkih Velikih jezera, istočne Afrike, Sirije, Jemena, Palestine i Venezuele te etničkoj skupini Rohingya.

cs	Humanitární letecký most na pomoc Venezuele
hr	Humanitarni zračni most EU-a za pomoć Venezueli

cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.
hr	Komisija je predstavila smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla u postupnom ukidanju ograničenja putovanja i omogućavanju ponovnog otvaranja turističkih poduzeća nakon što su mjesecima bila zatvorena.

cs	Komise poskytne humanitární pomoc ve výši 64,7 milionu eur obyvatelstvu zemí v jižní Africe , které čelí pandemii koronaviru, extrémnímu počasí, jako je dlouhotrvající sucho, a dalším nepříznivým jevům.
hr	Komisija pruža 64,7 milijuna EUR humanitarne pomoći zemljama južne Afrike za suočavanje s pandemijom koronavirusa, ekstremnim vremenskim uvjetima, kao što je dugotrajna suša u regiji, i drugim krizama.

cs	Umožňuje výzkumným pracovníkům reagovat na pandemii a její důsledky posílením kapacity při průmyslové výrobě a následném využívání vhodných řešení, vývojem zdravotnických technologií a digitálních nástrojů, zdokonalením poznatků o behaviorálních a socioekonomických dopadech pandemie a sledováním velkých skupin pacientů (tzv. kohortní studie) v celé Evropě.
hr	Znanstvenicima će omogućiti da pomognu u obuzdavanju pandemije i njezinih posljedica jačanjem sposobnosti industrije da proizvede i upotrijebi već dostupna rješenja, razvijanjem medicinskih tehnologija i digitalnih alata, boljim uvidom u bihevioralne i socioekonomske učinke pandemije i proučavanjem velikih grupa pacijenata (kohortne studije) širom Europe.

cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU
hr	Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski od ukupno 10 milijuna maski kupljenih za potporu zdravstvenim djelatnicima u EU-u

cs	Tyto finanční prostředky tvoří součást globálního balíčku Team Europe, který přispívá k oživení po pandemii a podporuje rovněž přechod k demokracii a střednědobým rozvojovým cílům.
hr	Ta su sredstva dio globalnog paketa skupine Tim Europa i pridonose oporavku od pandemije te podupiru prelazak na demokraciju i ostvarenje srednjoročnih razvojnih ciljeva.

cs	EU poskytne v roce 2020 humanitární pomoc ve výši 24 milionů eur nejzranitelnějším osobám v Ugandě se zvláštním zaměřením na uprchlíky a jejich hostitelské komunity.
hr	EU će 2020. osigurati 24 milijuna EUR humanitarne pomoći najugroženijim skupinama u Ugandi, posebno izbjeglicama i zajednicama koje ih primaju.

cs	Evropská investiční banka a CureVac, biofarmaceutická společnost, která se v klinické fázi zabývá novou třídou transformačních léčiv, uzavřely smlouvu o půjčce ve výši 75 milionů EUR na podporu probíhajícího vývoje očkovacích látek proti infekčním nemocem, včetně kandidáta na očkovací látku CVnCoV proti infekci SARS-Co-2.
hr	Europska investicijska banka (EIB) i CureVac, biofarmaceutsko društvo aktivno u kliničkoj fazi koje razvija novi razred transformativnih lijekova, sklopili su ugovor o zajmu u iznosu od 75 milijuna eura za potporu razvoju cjepiva protiv zaraznih bolesti, uključujući kandidata za cjepivo CVnCoV za sprečavanje zaraze virusom SARS-CoV-2.

cs	Komise a Evropská investiční banka poskytují společnosti CureVac finanční prostředky ve výši 75 milionů EUR na rozvoj očkovacích látek a na rozšíření výroby.
hr	Komisija i EIB osiguravaju CureVacu 75 milijuna eura za razvoj cjepiva i širenje proizvodnje

cs	Výzkumní pracovníci zapojení do projektu „HG nCoV19 test" získali souhlas uvést na trh nové rychlé diagnostické vyšetření na COVID-19, které lze provést přímo u pacienta.
hr	. Istraživači uključeni u projekt „HG nCoV19 test" dobili su odobrenje za stavljanje na tržište novih brzih dijagnostičkih testova za COVID-19 koji se provode na terenu.

cs	Komise již podepsala smlouvu se společnostmi AstraZeneca a Sanofi-GSK a uzavřela úspěšná předběžná jednání se společnostmi CureVac , BioNTech-Pfizer a Moderna .
hr	Komisija je već potpisala ugovor s poduzećima AstraZeneca i Sanofi-GSK te je zaključila uspješne preliminarne razgovore s poduzećima CureVac , BioNTech-Pfizer i Moderna .

cs	Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování.
hr	Te nove mjere uključuju privremeno odobrenje subjektima da sami organiziraju tržišne mjere, povećanje doprinosa EU-a nacionalnim programima potpore za vino te uvođenje predujmova za kriznu destilaciju i skladištenje.

cs	Komise přijala balíček týkající se oživení kapitálových trhů , který je součástí celkové strategie Komise pro oživení po koronaviru.
hr	Komisija je donijela paket za oporavak tržišta kapitala kao dio svoje cjelokupne strategije oporavka nakon krize uzrokovane koronavirusom.

cs	Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k vakcínám se podařilo získat 7,4 miliardy eur
hr	Globalni odgovor na koronavirus: prikupljeno 7,4 milijardi eura za univerzalan pristup cjepivima

cs	Jedná se o opatření v oblasti testování a dohledávání kontaktů, zlepšení dohledu nad veřejným zdravím a rozšíření přístupu k lékařským protiopatřením.
hr	. One obuhvaćaju mjere testiranja i praćenja kontakata, poboljšanog nadzora javnog zdravlja i proširenog pristupa medicinskim protumjerama.

cs	EU rovněž oznámila , že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
hr	EU je najavio i 30,5 milijuna eura humanitarne pomoći za najranjivije skupine u Latinskoj Americi i Karibima 2020.

cs	Celkem šest členských států EU nyní s finanční podporou Evropské komise buduje společnou evropskou rezervu kritických ochranných prostředků a dalšího životně důležitého lékařského vybavení, jež budou v případě naléhavé potřeby, např. pokud by vnitrostátní zdravotní systémy byly přetíženy pacienty s koronavirem, distribuovány po celé Evropě.
hr	. Uz financijsku potporu Europske komisije šest država članica EU-a sada stvara zajedničke europske zalihe zaštitne i druge životno važne medicinske opreme koja se može distribuirati diljem Europe u hitnim zdravstvenim situacijama, na primjer ako su nacionalni zdravstveni sustavi preopterećeni oboljelima od koronavirusa.

cs	Nový balíček pomoci na podporu zranitelných skupin a řešení situace kolem epidemie COVID-19 v severní Africe
hr	Novi paket pomoći za ranjive skupine i borbu s bolešću COVID-19 u Sjevernoj Africi

cs	Díky spojení veřejných a soukromých organizací z Irska, Itálie, Spojeného království a Číny byl rámci projektu „HG nCoV19 test" vyvinut nový přenosný diagnostický systém na detekci virové infekce, který poskytne přesné a spolehlivé výsledky do 30 minut.
hr	U okviru tog projekta u kojem sudjeluju javne i privatne organizacije iz Irske, Italije, Ujedinjene Kraljevine i Kine razvijen je novi prijenosni dijagnostički sustav za otkrivanje virusne infekcije koji daje točne i pouzdane rezultate u roku od 30 minuta.

cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.

cs	Komise navrhuje větší jasnost a předvídatelnost opatření omezujících volný pohyb v EU
hr	Europska komisija predlaže da mjere ograničavanja slobodnog kretanja u EU-u budu jasnije i predvidljivije

cs	Služba propojila první skupinu národních aplikací, konkrétně německý Corona-Warn-App, irský COVID tracker a italské immuni.
hr	Nakon uspješne pilot-faze sustav je počeo s radom 19. listopada povezujući prvi val nacionalnih aplikacija: njemačku aplikaciju Corona-Warn-App, irski COVID tracker i talijanski immuni.

cs	EU odesílá v rámci systému rescEU další ochranné masky do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie.
hr	EU u okviru sustava rescEU šalje dodatne maske Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji

cs	24 milionů eur pro Ugandu postiženou pandemií koronaviru
hr	24 milijuna EUR za Ugandu u jeku pandemije koronavirusa

cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června
hr	Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja

cs	Podpora pro nejohroženější skupiny obyvatel v jižní Africe
hr	Potpora najugroženijima u južnoj Africi

cs	Zprovozněna brána EU k zajištění interoperability: Se systémem se propojují první aplikace pro vysledování kontaktů a varování
hr	Početak rada EU-ova interoperabilnog pristupnika, prve aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje povezane su sa sustavom

cs	Evropská komise vyčlenila z programu Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.
hr	Komisija je mobilizirala dodatnih 122 milijuna eura iz programa Obzor 2020. za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.

cs	Komise představila okamžitá krátkodobá opatření v oblasti veřejného zdraví na zlepšení připravenosti EU na případný další výskyt onemocnění COVID-19 .
hr	Komisija je predstavila hitne kratkoročne mjere za povećanje pripravnosti zdravstva EU-a za moguće slučajeve ponovnog izbijanja bolesti COVID-19

cs	Plánovaná smlouva by všem členským státům EU umožnila vakcínu nakoupit.
hr	Predviđeni ugovor omogućio bi kupnju cjepiva svim državama članicama.

cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.
hr	EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.

cs	Komise představuje hlavní kroky na cestě k účinné strategii očkování a zavádění vakcín
hr	Komisija sastavila popis ključnih koraka za učinkovite strategije cijepljenja i uvođenje cjepiva

cs	Po prvních pozitivních jednáních se společností Sanofi-GSK, která se konala 31. července, uzavřela Komise další předběžná jednání se společností Johnson & Johnson ve věci potenciálního nákupu vyvíjené vakcíny proti koronaviru.
hr	Nakon prvih pozitivnih koraka postignutih 31. srpnja s poduzećem Sanofi-GSK Komisija je zaključila dodatne preliminarne razgovore s poduzećem Johnson & Johnson o kupnji potencijalnog cjepiva protiv bolesti COVID-19.

cs	Komise je od propuknutí koronavirové krize v úzkém kontaktu s organizačními týmy všech evropských hlavních měst kultury na roky 2020 až 2023 a probírá s nimi problémy týkající se realizace a příprav současných i budoucích ročníků akce Evropské hlavní město kultury .
hr	Komisija je u bliskom kontaktu s timovima svih europskih prijestolnica kulture od 2020. do 2023. kako bi bolje razumjela posljedice za izvođenje i pripremu postojećih i budućih europskih prijestolnica kulture

cs	Komise dosáhla první dohody o vyvíjené očkovací látce proti koronaviru
hr	Komisija postigla prvi sporazum o potencijalnom cjepivu protiv koronavirusa

cs	Jeden z 18 projektů, které byly nedávno vybrány ve výzvě týkající se rozvoje diagnostiky, léčby, očkovacích látek a opatření v oblasti připravenosti a mezi něž bude rozděleno 48,2 milionu eur z programu Horizont 2020, již přináší pozitivní výsledky .
hr	Jedan od 18 projekata koji su nedavno odabrani za financiranje u iznosu od 48,2 milijuna eura iz programa Obzor 2020. za razvoj dijagnostike, liječenja, cjepiva i mjera pripravnosti već ostvaruje pozitivne rezultate

cs	25 milionů eur na zmírnění dopadů koronavirové krize v Gambii
hr	Izdvojeno 25 milijuna EUR za ublažavanje učinaka krize uzrokovane koronavirusom u Gambiji

cs	Tato dohoda představuje základ smluvního rámce pro nákup 300 milionů dávek vakcíny s možností dokoupit jménem členských států dalších 100 milionů dávek.
hr	To je osnova za ugovorni okvir za kupnju 300 milijuna doza cjepiva, uz opciju kupnje dodatnih 100 milijuna doza u ime država članica EU-a.

cs	Smlouva umožní nákup vakcíny proti COVID-19 pro všechny země Unie a rovněž její darování zemím s nižšími a středními příjmy nebo přesměrování do jiných evropských zemí.
hr	Taj će ugovor omogućiti nabavu cjepiva protiv bolesti COVID-19 u svim državama članicama EU-a te doniranje tog cjepiva zemljama s niskim i srednjim dohotkom ili preusmjeravanje cjepiva u druge europske zemlje.

cs	Investorům se tím dostalo ujištění, že finanční prostředky získané z emise dluhopisů SURE budou použity k jasně stanovenému cíli: zmírnit sociální dopad koronavirové pandemie a jejích důsledků v celé EU.
hr	Taj okvir pokazuje ulagateljima kako će se sredstva prikupljena izdavanjem obveznica SURE upotrijebiti za jasno utvrđeni cilj: ublažavanje socijalnih i drugih posljedica pandemije koronavirusa u cijelom EU-u.

cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.
hr	Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.
hr	Cilj je prikupiti znatna financijska sredstva kako bi se osigurao zajednički razvoj i univerzalna primjena dijagnostike, načina liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

cs	Evropská komise vydala v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
hr	Europska komisija izdala je prve socijalne obveznice u vrijednosti od 17 milijardi EUR u okviru instrumenta EU SURE radi zaštite radnih mjesta i zadržavanja zaposlenika.

cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.
hr	Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.

cs	Tato částka byla vyčleněna z 1,4 miliardy EUR, které Komise přislíbila v rámci globální reakce na koronavirus zahájené předsedkyní Ursulou von der Leyenovou v květnu 2020.
hr	Ta su sredstva dio Komisijine donacije od 1,4 milijarde eura u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus, koju je u svibnju 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.

cs	Evropská unie vyplatila 25 milionů eur rozpočtové podpory na opatření, kterými Gambie reaguje na pandemii koronaviru.
hr	Europska unija izdvojila je 25 milijuna EUR proračunske potpore za odgovor Gambije na pandemiju koronavirusa.

cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
hr	Te maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i predviđanju potreba povezanih s izlaznom strategijom i oporavkom.

cs	Další šarže ochranných masek FFP2 a FFP3 byly distribuovány do Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie v rámci systému rescEU - společné evropské rezervy zdravotnického vybavení zřízené tento rok na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
hr	Dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 i FFP3 isporučene su Hrvatskoj, Crnoj Gori i Sjevernoj Makedoniji u okviru sustava rescEU, zajedničke europske pričuve koja je uspostavljena kako bi se pomoglo zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

cs	Komise oznámila , že poskytne na humanitární pomoc dalších 50 milionů eur, aby bylo možno lépe řešit dramatický nárůst humanitárních potřeb vzniklých kvůli pandemii koronaviru.
hr	Komisija je najavila da će za humanitarnu pomoć izdvojiti dodatnih 50 milijuna eura kako bi pomogla da se zadovolje humanitarne potrebe koje su u cijelom svijetu snažno porasle zbog pandemije koronavirusa.

cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.
hr	Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.

cs	Komise přijala další balíček mimořádných opatření na podporu vinařů, jejichž odvětví je v důsledku krize způsobené koronavirem v zemědělsko-potravinářském sektoru jedním z nejpostiženějších.
hr	Komisija je donijela dodatni paket izvanrednih mjera za potporu vinarstvu, jednom od sektora poljoprivrede na koje je koronakriza najviše utjecala.

cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová a generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus společně uspořádali první zasedání Rady na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce , jež bude řídit činnost tzv. Akcelerátoru přístupu k nástrojům proti COVID-19 (Akcelerátor ACT).
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen i glavni direktor WHO-a Tedros Adhanom Ghebreyesus bili su domaćini prvog sastanka Vijeća za promicanje suradnje na visokoj razini , koje će predvoditi rad okvira za globalnu suradnju Akcelerator pristupa alatima za borbu protiv bolesti COVID-19 (Akcelerator ACT) u cilju ubrzanja razvoja i primjene cjepiva, testova i lijekova protiv bolesti COVID-19 te poboljšanja zdravstvenih sustava.

cs	Tento balíček obnáší 80 milionů EUR dodatečných finančních prostředků a 30 milionů EUR přerozdělených z opatření ze svěřenského fondu EU, která nebyla zadána.
hr	Taj paket uključuje 80 milijuna eura novih sredstava te 30 milijuna eura preraspodijeljenih iz neugovorenih mjera u okviru EUTF-a.

cs	Komise pokračuje v jednání o obdobných dohodách s dalšími výrobci vakcín a již úspěšně dokončila předběžné rozhovory se společnostmi Sanofi-GSK dne 31. července, Johnson & Johnson dne 13. srpna, CureVac dne 18. srpna a Moderna dne 24. srpna.
hr	Komisija nastavlja pregovore o sličnim sporazumima s drugim proizvođačima cjepiva te je uspješno zaključila preliminarne razgovore s poduzećima Sanofi-GSK (31. srpnja), Johnson & Johnson (13. kolovoza), CureVac (18. kolovoza) i Moderna (24. kolovoza).

cs	Komise předložila pokyny k zajištění ochrany sezónních pracovníků v EU v souvislosti s pandemií COVID-19.
hr	Komisija je predstavila smjernice za zaštitu sezonskih radnika u EU-u u kontekstu pandemije koronavirusa.

cs	Evropská komise vyhlásila výzvu k vyjádření zájmu o tematická partnerství v oblasti meziregionálních inovačních projektů, které podpoří reakci na koronavirovou pandemii a následné oživení .
hr	Europska komisija objavila je poziv na iskaz interesa za tematska partnerstva za međuregionalne inovacijske pilot-projekte kojima se podupire odgovor na krizu i oporavak nakon pandemije bolesti COVID-19

cs	Tato opatření umožní uvedeným společnostem výjimečně uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od konce účetního období, a nikoli do šesti měsíců, jak je stanoveno v právních předpisech.
hr	Zahvaljujući tim mjerama europska društva i europske zadruge moći će iznimno održavati glavne skupštine u roku od dvanaest mjeseci od kraja financijske godine, umjesto šest mjeseci kako je predviđeno zakonodavstvom.

cs	Komise dosáhla s farmaceutickou společností AstraZeneca první dohody ohledně nákupu potenciální očkovací látky proti COVID-19, kterou bude rovněž možné darovat zemím s nižšími nebo středními příjmy, případně přesměrovat do jiných evropských zemí.
hr	Danas je Europska komisija postigla prvi sporazum s farmaceutskim poduzećem AstraZeneca o kupnji potencijalnog cjepiva protiv bolesti COVID-19, doniranju cjepiva zemljama sa srednjim i niskim dohotkom ili njegovu preusmjeravanju drugim europskim zemljama.

cs	Komise potvrdila svůj zájem o účast v nástroji COVAX , jehož cílem je zajistit spravedlivý přístup k cenově dostupné očkovací látce proti COVID-19 na celém světě pro každého, kdo ji potřebuje.
hr	Europska komisija potvrdila je interes za sudjelovanje u instrumentu COVAX kojem je cilj svima i svugdje omogućiti pravedan pristup cjenovno pristupačnim cjepivima protiv bolesti COVID-19.

cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).
hr	Komisija je tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura , što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.

cs	Kapitálové trhy napomáhají evropskému oživení
hr	Tržišta kapitala u službi oporavka Europe

cs	Evropská komise uzavřela předběžná jednání se společností BioNTech-Pfizer ve věci nákupu potenciální vakcíny proti koronaviru.
hr	Komisija je završila preliminarne razgovore s poduzećem BioNTech-Pfizer o kupnji mogućeg cjepiva protiv bolesti COVID-19.

cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky
hr	Dodijeljeno 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove

cs	EU ze svých prostředků financuje 23 nových výzkumných projektů zaměřených na koronavirus
hr	EU financira 23 nova istraživačka projekta za suzbijanje pandemije

cs	Zahrnují i opatření týkají pohotovostních kapacit ve zdravotnictví, jiných než farmaceutických protiopatření, podpory menšin a zranitelných osob a kroků ke zmírnění dopadů sezónní chřipky.
hr	Predviđene su i mjere za povećanje kapaciteta u slučaju povećane potražnje za zdravstvenom skrbi, nefarmaceutske protumjere, potpora manjinama i ugroženim osobama te mjere za smanjenje opterećenja povezanog sa sezonskom gripom.

cs	Do České republiky míří první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU
hr	Prvi respiratori iz sustava rescEU otpremljeni u Češku

cs	Všechny členské státy budou moci nakoupit od společnosti AstraZeneca 300 milionů dávek vakcíny a případně dalších 100 milionů dávek, které budou distribuovány poměrně podle počtu obyvatel.
hr	Na temelju ugovora sve će države članice moći kupiti 300 milijuna doza cjepiva koje proizvede poduzeće AstraZeneca te dodatnih 100 milijuna doza, što će se distribuirati razmjerno broju stanovnika.

cs	Kromě toho EU rovněž pošle 1 milion eur humanitárním organizacím v Ugandě na podporu připravenosti a protiepidemických opatření v souladu s národním plánem boje proti koronaviru.
hr	Osim toga, milijun eura namijenjeno je ugandskim organizacijama za pomoć u uvođenju mjera pripravnosti i kontrole širenja zaraze koronavirusom, u skladu s nacionalnim planom odgovora na krizu.

cs	Komise úspěšně završila jednání se šestým výrobcem očkovacích látek
hr	Komisija dovršila portfelj cjepiva nakon razgovora sa šestim proizvođačem

cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.
hr	Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.

cs	Cílem těchto opatření je připravit podmínky pro to, aby kapitálové trhy mohly podpořit evropské podniky v zotavování se z krize.
hr	Te bi mjere trebale tržištima kapitala olakšati pružanje potpore europskim poduzetnicima radi oporavka nakon krize.

cs	Komise podepsala druhou smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
hr	Komisija potpisala drugi ugovor kako bi osigurala pristup potencijalnom cjepivu

cs	Rada schválila finanční podporu ve výši 87,4 miliardy eur pro 16 členských států, a to ve formě půjček z tzv. evropského nástroje ke zmírnění rizik nezaměstnanosti během koronavirové krize (SURE).
hr	Vijeće je odobrilo 87,4 milijarde eura financijske potpore za 16 država članica u obliku zajmova EU-a u okviru instrumenta SURE - privremenog instrumenta EU-a namijenjenog smanjenju rizika od nezaposlenosti tijekom krize uzrokovane bolešću COVID-19.

cs	Jako součást globální reakce EU na koronakrizi bylo humanitárním partnerům ve Venezuele dvěma lety dopraveno celkem 82,5 tuny životně důležitého materiálu.
hr	U okviru globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa provedena je operacija humanitarnog zračnog mosta koja se sastojala od dva leta za Venezuelu , kojima je isporučeno ukupno 82,5 tona spasonosnog materijala namijenjenog za opskrbu humanitarnih partnera na terenu.

cs	Komise podpoří 23 nových výzkumných projektů v hodnotě 128 milionů EUR v rámci svého programu pro výzkum a inovace „Horizont 2020".
hr	Komisija će u okviru Obzora 2020., programa EU-a za istraživanja i inovacije, poduprijeti 23 nova istraživačka projekta iznosom od 128 milijuna eura.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hr	U okviru globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa provedena je operacija humanitarnog zračnog mosta koja se sastojala od tri leta za Limu (Peru), kojima je isporučeno više od četiri tone spasonosnog materijala za humanitarne organizacije u toj zemlji.

cs	Další jednání ve věci zajištění očkovacích látek proti koronaviru pro obyvatele Evropy
hr	Daljnji razgovori kojima je za građane Europe osigurano cjepivo protiv koronavirusa

cs	Předpokládá se, že jakmile se prokáže bezpečnost a účinnost vyvíjené očkovací látky, Komise by jménem všech členských států EU na základě smluvního rámce nakoupila nejprve 200 milionů dávek a následně by mohla dokoupit až 200 milionů dalších dávek.
hr	Očekuje se da bi Komisija, nakon što se cjepivo pokaže sigurnim i učinkovitim, trebala imati spreman ugovorni okvir za kupnju prvih 200 milijuna doza u ime svih država članica EU-a i opciju kupnje dodatnih 200 milijuna doza cjepiva.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
hr	Vijeće je donijelo prijedlog Komisije o privremenom odstupanju od pravila kojima se uređuju „ europska društva (SE-ovi) " i europske zadruge (SCE-ovi) , samo četiri tjedna nakon prijedloga Komisije.

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se k Německu a Rumunsku připojily jako hostitelské státy Dánsko, Maďarsko, Řecko a Švédsko.
hr	Danska, Grčka, Mađarska i Švedska pridružile su se Njemačkoj i Rumunjskoj kao države domaćini pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU

cs	Komise navrhuje prodloužit letošní ročník Evropského hlavního města kultury do roku 2021
hr	Komisija predlaže da se Europske prijestolnice kulture 2020. produlje do 2021.

cs	15. července
hr	15. srpnja

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE) , a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
hr	Vijeće je donijelo prijedlog Komisije o privremenom odstupanju od pravila kojima se uređuju europska društva (SE-ovi) i europske zadruge (SCE-ovi) , samo četiri tjedna nakon prijedloga Komisije.

cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.
hr	Osam velikih projekata za istraživanje liječenja i dijagnostike za koronavirus odabrano je u okviru ubrzanog poziva na podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove, javno-privatno partnerstvo.

cs	Rada schválila v rámci nástroje SURE finanční podporu pro členské státy ve výši 87,4 miliardy eur
hr	Vijeće odobrilo financijsku potporu državama članicama u iznosu od 87,4 milijarde EUR u okviru instrumenta SURE

cs	Do rezervy zdravotnického vybavení v rámci systému rescEU se zapojily čtyři další členské státy
hr	Pričuva medicinske opreme u okviru sustava rescEU pohranjivat će se u još četiri države članice

cs	Komise schvaluje třetí smlouvu zajišťující přístup k potenciální očkovací látce
hr	Komisija potpisala treći ugovor kako bi osigurala pristup potencijalnom cjepivu

cs	Komise zlepšuje připravenost na budoucí ohniska koronaviru
hr	Komisija povećava pripravnost za buduće slučajeve izbijanja bolesti

cs	20. července
hr	20. srpnja

cs	Před zahájením jednání vedoucích představitelů EU Komise představila hlavní prvky , které by měly členské státy zohlednit ve svých strategiích očkování proti COVID-19, aby se Evropská unie a její občané mohli připravit na okamžik, kdy bude k dispozici bezpečná a účinná vakcína.
hr	Kako bi pripremila Europsku uniju i njezine građane za trenutak kad će sigurno i učinkovito cjepivo postati dostupno, Komisija je uoči rasprave čelnika EU-a predstavila ključne elemente koje države članice trebaju uzeti u obzir u svojim strategijama cijepljenja protiv bolesti COVID-19 te iznosi popis skupina koje treba razmotriti za prioritetno cijepljenje.

cs	16. července
hr	16. srpnja

cs	20. května
hr	20. svibnja

cs	V návaznosti na žádost Česka o pomoc EU bezodkladně posílá do této země první zásilku 30 ventilátorů ze společných evropských rezerv zdravotnického vybavení, tzv. nástroje rescEU .
hr	Na češki zahtjev za pomoć EU je hitno poslao prvu pošiljku od 30 respiratora iz sustava rescEU - zajedničke europske zalihe medicinske opreme koja je uspostavljena ove godine kako bi se pomoglo zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

cs	4. května
hr	4. svibnja

cs	6. července
hr	6. srpnja

cs	Budou vydány dluhopisy EU SURE ve výši až 100 miliard eur, které budou fungovat jako tzv. sociální dluhopisy
hr	Do 100 milijardi EUR bit će dodijeljeno u obliku socijalnih obveznica EU SURE

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
hr	Vijeće donijelo privremena pravila za produljenje roka za glavne skupštine „europskih društava" (SE-ova) i europskih zadruga (SCE-ova)

cs	Evropská komise předložila Radě návrhy na poskytnutí finanční podpory ve výši 81,4 miliardy eur v rámci nástroje SURE pro 15 zemí Unie.
hr	Komisija je dostavila Vijeću prijedloge odluka o dodjeli financijske potpore iz instrumenta SURE u iznosu od 81,4 milijarde eura za 15 država članica.

cs	28. května
hr	28. svibnja

cs	Záznam z plenárního zasedání Evropského parlamentu (27. května), kde předsedkyně Komise von der Leyenová prezentovala balíček EU pro obnovu
hr	Pogledajte predsjednicu von der Leyen koja predstavlja paket EU-a za oporavak na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (27. svibnja)

cs	14. července
hr	14. srpnja

cs	Komise navrhla finanční podporu ve výši 81,4 miliardy eur z nástroje SURE pro 15 členských států EU
hr	Komisija za 15 država članica predlaže 81,4 milijarde eura financijske potpore iz instrumenta SURE

cs	12. května
hr	12. svibnja

cs	2. července
hr	2. srpnja

cs	7. července
hr	7. srpnja

cs	26. května
hr	26. svibnja

cs	Komise oznámila , že připravované dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá jako sociální dluhopisy.
hr	Komisija je najavila izdavanje obveznica u okviru instrumenta EU SURE u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku socijalnih obveznica i donošenje Okvira za socijalne obveznice , koji je prošao neovisnu procjenu.

cs	8. května
hr	8. svibnja

cs	Tento nástroj vznikl začátkem letošního roku s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou epidemií.
hr	Radi se o prvoj zajedničkoj europskoj pričuvi medicinske opreme, uspostavljenoj prošli mjesec kako bi se pomoglo zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

cs	22. října
hr	22. kolovoza

cs	14. května
hr	14. svibnja

cs	27. května
hr	27. svibnja

cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.
hr	U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.

cs	24. července
hr	24. srpnja

cs	V rámci globální reakce na koronavirus Komise rovněž, coby součást úsilí týmu Evropa (Team Europe), oznámila příspěvek formou záruk ve výši 400 milionů eur na podporu nástroje COVAX a jeho cílů.
hr	Komisija je najavila i doprinos od 400 milijuna eura instrumentu COVAX u kontekstu globalnog odgovora na koronavirus.

cs	21. července
hr	21. srpnja

cs	Říjen
hr	Travanj

cs	13. května
hr	13. svibnja

cs	červen
hr	Lipanj

cs	Nová výzva k vyjádření zájmu s lhůtou do 11. června přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus.
hr	Novim pozivom na iskaz interesa , otvorenim do 11. lipnja, doprinosi se Komisijinoj donaciji od 1,4 milijarde eura u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus, koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.

cs	10. září
hr	10. studenoga

cs	19. května
hr	19. svibnja

cs	2. května
hr	2. svibnja

cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska
hr	Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU

cs	7. října
hr	7. kolovoza

cs	červenec
hr	Srpanj

cs	9. září
hr	9. studenoga

cs	11. září
hr	11. studenoga

cs	Jedná se o celosvětový rámec spolupráce, jehož úkolem je urychlit vývoj a zavádění očkovacích látek, testů a způsobů léčby onemocnění COVID-19 a také zlepšit zdravotnické systémy.
hr	Komisija je predstavila europsku strategiju za ubrzavanje razvoja, proizvodnje i uvođenja cjepiva protiv bolesti COVID-19.

cs	Umožní zemím EU nákup očkovacích látek pro 200 milionů lidí, jakmile se prokáže, že vakcína je bezpečná a účinná proti onemocnění COVID-19.
hr	Ugovor državama članicama omogućuje da nakon što se pokaže da je cjepivo sigurno i učinkovito protiv bolesti COVID-19 kupe cjepivo za 200 milijuna ljudi te im pruža mogućnost da kupe dodatno cjepivo za još 200 milijuna ljudi.

cs	Komise navrhla prodloužit ročník 2020 akce „Evropské hlavní město kultury" až do 30. dubna 2021 pro chorvatské město Rijeka and irské Galway.
hr	- Rijeka (Hrvatska) i Galway (Irska) - do 30. travnja 2021.

cs	Po formálním podpisu druhé smlouvy mezi Komisí a farmaceutickou společností Sanofi-GSK vstoupila tato smlouva dne 18. září 2020 v platnost.
hr	Nakon službenog potpisivanja ugovora između poduzeća Sanofi-GSK i Komisije 18. rujna stupio je na snagu drugi ugovor s farmaceutskim poduzećem . Ugovorom će se svim državama članicama EU-a omogućiti nabava do 300 milijuna doza cjepiva poduzeća Sanofi-GSK.

cs	V druhé fázi pak bude možné uvolnit omezení na vnějších hranicích.
hr	Usto je predstavila pristup za kasnije postupno ukidanje ograničenja.

cs	Časový přehled opatření EU
hr	EU-ov globalni odgovor na pandemiju

cs	Předtím je vedla se společnostmi Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac a Moderna .
hr	BioNTech-Pfizer šesto je poduzeće s kojim je Komisija zaključila pregovore, nakon poduzećâ Sanofi-GSK , Johnson & Johnson , CureVac i Moderna . Prvi ugovor, potpisan s poduzećem AstraZeneca , stupio je na snagu 27. kolovoza.

cs	21. října
hr	13. kolovoza

cs	Reakce na koronavirus.
hr	Odgovor na koronavirus.

cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat
hr	Više informacija o inicijativi SURE i o tome kako će funkcionirati

cs	Nejvyšší prioritou je zajistit, aby si mladí lidé osvojili odpovídající digitální dovednosti.
hr	Glavni je prioritet osigurati da mladi steknu odgovarajuće digitalne vještine.

cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.
hr	Komisija je spremna poduzimati daljnje korake ovisno o razvoju situacije.

cs	Finanční prostředky lze použít na:
hr	Sredstva se mogu iskoristiti za:

cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.
hr	EU svake godine podupire više od 200 000 poduzeća.

cs	Prodloužení o jeden rok (do roku 2021):
hr	Produljenje za godinu dana (do 2021.):

cs	Ovoce a zelenina
hr	Voće i povrće

cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.
hr	Jedan od sektora u kojem nipošto nećemo dopustiti poremećaje je proizvodnja hrane.

cs	Komise předložila návrhy Radě ve dnech 24. a 25. srpna 2020.
hr	Komisija je Vijeću predstavila 24. i 25. kolovoza.

cs	Tím se jim zajistí větší flexibilita při provádění těchto programů.
hr	To će im omogućiti dodatnu fleksibilnost u provedbi tih programa.

cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví všech občanů.
hr	Nama je zdravlje naših građana na prvome mjestu.

cs	Zjednodušit postupy realizace programů a provádění jejich auditu
hr	Pojednostavnjeni postupci provedbe i revizije programa

cs	nákup zdravotnického vybavení
hr	nabavu medicinske opreme

cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru
hr	Radna mjesta i gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa

cs	20 Březen 2020
hr	02 travnja 2020

cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti
hr	SURE - novi instrument za ublažavanje rizika od nezaposlenosti

cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.
hr	Zbog toga svi gospodarski opravdani rizici za izvoz u sve zemlje svijeta, uključujući sve države članice, više ne mogu biti dovoljno pokriveni.

cs	Vyhledat podporu pro váš podnik
hr	Pronađite potporu za svoje poduzeće

cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:
hr	Privremeni okvir za mjere državne potpore, donesen 19. ožujka, obuhvaća pet vrsta potpore:

cs	Maximální flexibilita při využívání fondů EU
hr	Maksimalna fleksibilnost u korištenju fondova EU-a

cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.
hr	Predmete državne potpore po hitnom postupku Komisija odobrava sedam dana u tjednu.

cs	Otázky a odpovědi: Komise navrhuje nástroj SURE
hr	Pitanja i odgovori: Komisija predlaže SURE

cs	Dát plnou flexibilitu při přesměrovávání zdrojů do oblastí nejvíce postižených současnou krizí
hr	Potpuna fleksibilnost u preusmjeravanju sredstava prema područjima koja su najpogođenija trenutačnom krizom

cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky
hr	Poruka predsjednice Ursule von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu

cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace
hr	Povezivanje građana s lokalnom ponudom, promicanje turizma i Europe kao sigurnog turističkog odredišta

cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.
hr	S obzirom na to da se poduzeća suočavaju s ozbiljnim manjkom likvidnosti i da su njihovi uvjeti trgovanja sve više izloženi financijskim rizicima, privatni osiguravatelji povlače se s tržišta kratkoročnih osiguranja izvoznih kredita.

cs	SDĚLENÍ KOMISE RADĚ o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
hr	KOMUNIKACIJA KOMISIJE VIJEĆU o aktivaciji opće klauzule o odstupanju Pakta o stabilnosti i rastu

cs	Osvědčené postupy na pomoc spotřebitelům a podnikům
hr	Najbolje prakse za pomoć potrošačima i poduzećima

cs	Evropský semestr zajišťující koordinaci politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení.
hr	Europski semestar za usklađivanje ekonomske politike i politike zapošljavanja stoga je ključan element strategije oporavka.

cs	Neočekává se, že by se produkce v eurozóně ani v EU v roce 2022 vrátila na úroveň před pandemií.
hr	Ne očekuje se da će se gospodarstvo u europodručju i u EU-u 2022. vratiti na razinu prije pandemije.

cs	Sociální dluhopisy EU SURE
hr	Socijalne obveznice instrumenta EU SURE

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
hr	Zaštita najvažnije europske imovine i tehnologije

cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.
hr	Kao i u svakoj krizi, kada je imovina naše industrije i naših poduzeća pod opterećenjem, moramo zaštiti našu sigurnost i gospodarsku suverenost, izjavila je predsjednica Komisije Ursula von der Leyen.

cs	pokročit v revizi klíčových pravidel státní podpory do konce roku 2021 s cílem zohlednit ekologickou a digitální transformaci.
hr	nastaviti s revizijom ključnih pravila o državnim potporama do kraja 2021. kako bi se omogućila zelena i digitalna tranzicija.

cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.
hr	Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.

cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.
hr	Potporu će dobiti i poljoprivrednici i ribari te oni kojima je pomoć najpotrebnija.

cs	Polovina finančních prostředků bude věnována na propagační činnosti realizované společně organizacemi producentů z několika zemí EU a druhá polovina na vnitrostátní aktivity.
hr	Polovina sredstava bit će namijenjena promotivnim aktivnostima koje zajednički provode organizacije proizvođača iz nekoliko država članica EU-a, a druga polovina nacionalnim aktivnostima.

cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.
hr	U nekim slučajevima mogu primiti i dodatnu potporu u iznosu do 25 000 EUR.

cs	Od roku 2014 tuto nabídku přijalo každý rok více než 3,5 milionu mladých zaregistrovaných v tomto programu.
hr	Od 2014. svake je godine više od 3,5 milijuna mladih koji su se registrirali u Garanciji za mlade prihvatilo takvu ponudu.

cs	Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD)
hr	Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD)

cs	Tato operace umožní financování až 100 % nových investic a projektů ve všech hospodářských odvětvích se zvláštním zaměřením na investice do životního prostředí.
hr	Ta će operacija omogućiti financiranje do 100 % novih ulaganja i projekata u svim gospodarskim sektorima, posebno ulaganja povezana s očuvanjem okoliša.

cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.
hr	Osim toga, Komisija podupire partnerstva između službi za zapošljavanje, socijalnih partnera i poduzeća radi lakše prekvalifikacije, posebno za sezonske radnike.

cs	Evropská komise vydala 7. listopadu 2012 svou podzimní hospodářskou prognózu .
hr	Europska komisija je 5. studenoga objavila svoju jesensku gospodarsku prognozu 2020.

cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.
hr	One su navedene u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju koronavirusa od 13. ožujka 2020.

cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.
hr	Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.
hr	Tim se prijedlogom, koji Parlament i Vijeće tek trebaju odobriti, nastoji brzo pomoći onima koje je kriza najteže pogodila.

cs	Více informací
hr	Saznajte više

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je založen na zásadě solidarity a spojení úsilí a zdrojů s cílem rychle řešit strategické potřeby.
hr	Instrument za hitnu potporu temelji se na načelu solidarnosti i objedinjuje nastojanja i resurse kako bi se brzo odgovorilo na zajedničke strateške potrebe.

cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.
hr	Komisija može pomoći u pronalaženju financijskih institucija koje pružaju financijsku potporu.

cs	Zvýšení příspěvku EU se kromě tohoto odvětví dočká i sektor ovoce a zeleniny (z 50 % na 70 %), a to konkrétně u programů spravovaných organizacemi producentů.
hr	Osim tih mjera za sektor vina, povećat će se i doprinos EU-a za sektor voća i povrća (s 50 % na 70 %), konkretno za programe kojima upravljaju organizacije proizvođača.

cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry
hr	subvencionirana državna jamstva za bankovne zajmove

cs	Jedná se o komplementární nástroj: doplňuje činnosti vykonávané v rámci rescEU a Dohody o společném zadávání veřejných zakázek či prostřednictvím jiných iniciativ na vnitrostátní či celounijní úrovni.
hr	Riječ je o komplementarnom instrumentu: njime se dopunjuju napori poduzeti u okviru sustava rescEU i Sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi ili u okviru drugih inicijativa na nacionalnoj razini ili razini EU-a.

cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí
hr	Potpora poljoprivrednicima i ruralnim područjima

cs	Uvedené smlouvy byly podpořeny ze Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví Evropské komise a z Evropského fondu pro strategické investice .
hr	Ti su sporazumi dobili potporu iz Komisijinog Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektore i Europskog fonda za strateška ulaganja

cs	Obnova růstu a podpora ekologické a digitální transformace v rámci jednotného trhu
hr	Ponovni rast uz promicanje zelene i digitalne tranzicije na jedinstvenom tržištu

cs	zachování pracovních míst
hr	očuvanje radnih mjesta

cs	Dne 20. května předložila Evropská komise doporučení pro jednotlivé země EU a pro Spojené království.
hr	Europska komisija predložila je 20. svibnja preporuke za pojedine zemlje - države članice EU-a i Ujedinjenu Kraljevinu.

cs	Na podporu zaměstnanosti mladých lidí by se mělo vydat nejméně 22 miliard eur.
hr	U potporu za zapošljavanje mladih trebalo bi uložiti najmanje 22 milijarde eura.

cs	Během této krize je naprosto nezbytné, abychom ochránili nejen kritická odvětví našeho hospodářství, včetně majetku, technologií a infrastruktury, ale především pracovníky a jejich pracovní místa.
hr	U ovoj zdravstvenoj krizi bitno je da zaštitimo ne samo najvažnije sektore gospodarstva već i imovinu, tehnologiju i infrastrukturu, a pogotovo moramo zaštititi radna mjesta i radnike.

cs	Podpora odvětví vína, ovoce a zeleniny
hr	Potpora sektoru vina, voća i povrća

cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)
hr	postojeći kapaciteti banaka za kreditiranje kao sredstva za potporu poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima; jasno je da je takva potpora izravna potpora za klijente banaka, a ne za same banke

cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.
hr	Potražnja za morskim prehrambenim proizvodima naglo je pala jer maloprodajni subjekti, restorani, kantine i drugi veliki potrošači smanjuju ili privremeno obustavljaju svoj rad.

cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.
hr	Dostupan je širok raspon financiranja: poslovni zajmovi, mikrofinanciranje, jamstva i vlasnički kapital.

cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .
hr	Dodatne informacije dostupne su na Komisijinim internetskim stranicama o državnim potporama: Državne potpore i koronavirus

cs	Přibližně 8 000 malých a středních podniků v celé Itálii obdrží podporu na své investiční projekty, která jim pomůže se zotavit z hospodářské krize způsobené pandemií a podpoří jejich ekologickou transformaci.
hr	Oko 8000 malih i srednjih poduzeća u Italiji primit će potporu za svoje investicijske projekte kako bi se lakše oporavila od gospodarske krize koju je uzrokovala pandemija i kako bi se podržala njihova zelena tranzicija.

cs	Osvědčené postupy se vztahují na takové aspekty, jako jsou opatření pro odklad plateb, možnosti bezpečnějších bezhotovostních plateb nebo poskytování rychlých úvěrů se spravedlivými úrokovými sazbami s cílem pomoci těm, kteří čelí finančním potížím.
hr	Najbolje prakse obuhvaćaju aspekte kao što su mjere za odgodu plaćanja, sigurnija bezgotovinska plaćanja i odobravanje brzih zajmova uz pravedne kamate kako bi se pomoglo onima s financijskim poteškoćama.

cs	Ztráty pracovních míst a nárůst nezaměstnanosti dostaly pod značný tlak příjmy řady evropských domácností.
hr	Gubitak radnih mjesta i porast nezaposlenosti znatno su ugrozili egzistenciju mnogih Europljana.

cs	Regiony mohou zažádat o dočasné navýšení spolufinancování z EU až na 100 %.
hr	Regije također ostvaruju korist od privremenog povećanja sufinanciranja EU-a do 100 %.

cs	Mladí lidé, kteří se do systému záruk přihlásí, mají nárok dostat nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, stáže nebo učňovské přípravy do čtyř měsíců od ukončení formálního vzdělání nebo od chvíle, kdy se stali nezaměstnanými.
hr	Ako se prijave za Garanciju za mlade, imaju pravo dobiti ponudu za posao, nastavak obrazovanja, stažiranje ili naukovanje u roku od četiri mjeseca od završetka formalnog obrazovanja ili gubitka radnog mjesta.

cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.
hr	. Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) onima kojima je najpotrebnija pruža se pomoć, uključujući hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine za osobnu upotrebu, npr. cipele, sapune i šampone.

cs	Zahrnují:
hr	Te mjere uključuju:

cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .
hr	U ovim teškim vremenima pružamo svesrdnu podršku svojim poljoprivrednicima, izjavila je predsjednica Ursula von der Leyen .

cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami
hr	zajmovi javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama

cs	Usnadnit přesun prostředků mezi fondy i mezi kategoriemi regionů
hr	Olakšan prijenos sredstava između fondova te iz jedne kategorije regija u drugu

cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
hr	Novi okvir ne zamjenjuje, nego dopunjuje brojne druge mogućnosti koje su državama članicama već dostupne u skladu s pravilima o državnim potporama.

cs	Nové finanční prostředky budou konkrétně zaměřeny na investice do inovací, digitalizace a zmírňování změny klimatu a adaptaci na ni.
hr	Novo financiranje bit će posebno usmjereno na ulaganja u inovacije, digitalizaciju te ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu tim promjenama.

cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.
hr	Nadalje, države članice posebno se potiču da provjeravaju izravna ulaganja koja dolaze izvan EU-a u područjima kao što su medicinska istraživanja, biotehnologija i infrastruktura jer su ona ključna za sigurnost i javni poredak Unije.

cs	Nové doporučení rozšiřuje věkovou skupinu, která může záruky čerpat, na mladé lidi od 15 do 29 let.
hr	U skladu s novom Preporukom Garancija za mlade otvara se široj ciljnoj skupini, u dobi od 15 do 29 godina.

cs	Seznám uvádí konkrétní kroky, kterými mohou různí účastníci trhu podpořit občany a podniky během této krize.
hr	U popisu se konkretno navodi kako različiti sudionici na tržištu mogu poduprijeti građane i poduzeća tijekom krize.

cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů
hr	Potpora tržištu javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita

cs	Podpora oživení cestovního ruchu v EU
hr	Potpora oporavku turizma EU-a

cs	V dubnu 2020 schválila EU nařízení obnášející výjimečné změny a flexibilitu ohledně, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .
hr	EU je u travnju 2020. donio uredbu o izvanrednim izmjenama i mjerama fleksibilnosti u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo

cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.
hr	Europska komisija u bliskom je kontaktu s nacionalnim tijelima, predstavnicima industrije i ostalim dionicima te prati i ocjenjuje učinak na europske industrije i trgovinu.

cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.
hr	Osim toga, Komisija je u okviru Europskog investicijskog fonda stavila na raspolaganje do 8 milijardi eura za financiranje 100 000 malih poduzeća pogođenih krizom.

cs	Pozměňovací návrh rovněž zavádí nové opatření, které členským státům umožní podporovat podniky, jejichž obrat kvůli pandemii koronaviru poklesl během způsobilého období nejméně o 30 % ve srovnání se stejným obdobím roku 2019.
hr	Izmjenom se uvodi i nova mjera kojom se državama članicama omogućuje da podupru poduzeća koja su zbog pandemije koronavirusa tijekom prihvatljivog razdoblja pretrpjela pad prometa od najmanje 30 % u usporedbi s istim razdobljem 2019.

cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost
hr	izravna bespovratna sredstva (ili porezne olakšice) u iznosu do 800 000 eura po poduzeću

cs	Finanční podpora z nástroje SURE bude poskytnuta ve formě unijních půjček, které si budou moci tyto státy za výhodných podmínek vzít.
hr	Financijska potpora iz instrumenta SURE bit će u obliku zajmova EU-a državama članicama pod povoljnim uvjetima.

cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .
hr	Financiranje Unije dostupno je za sve vrste poduzeća: mala i srednja te velika poduzeća.

cs	V porovnání s letošní letní hospodářskou prognózou jsou odhady růstu jak pro eurozónu, tak pro EU mírně vyšší pro rok 2020 a nižší pro rok 2021.
hr	U usporedbi s ljetnom gospodarskom prognozom 2020. predviđanja rasta za europodručje i EU neznatno su viša za 2020., a niža za 2021.

cs	Propagace zemědělských produktů EU
hr	Promicanje poljoprivrednih proizvoda EU-a

cs	Ochrana malých a středních podniků
hr	Zaštita malih i srednjih poduzeća

cs	Je součástí tří záchranných sítí , na kterých se Evropská rada v zájmu ochrany občanů, podniků a členských zemí obecně dohodla.
hr	To je jedna od tri sigurnosne mreže koje je Europsko vijeće dogovorilo za zaštitu radnika, poduzeća i zemalja.

cs	Komise rovněž upravila podmínky, které podle dočasného rámce platí pro rekapitalizační opatření, zejména pokud jde o odchod státu z podniků, v nichž byl před rekapitalizací akcionářem.
hr	Komisija je i prilagodila uvjete za mjere dokapitalizacije na temelju privremenog okvira, posebno za izlazak države iz dokapitalizacije poduzeća u kojima je država bila postojeći dioničar prije dokapitalizacije.

cs	Jak se Evropa přesouvá od krizového řízení k hospodářskému oživení, bude kontrola státní podpory doprovázet a usnadňovat provádění facility na podporu oživení a odolnosti.
hr	Osim toga, s obzirom na to da Europa prelazi s upravljanja krizom na gospodarski oporavak, kontrola državnih potpora pratit će i olakšati provedbu Mehanizma za oporavak i otpornost.

cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.
hr	To bi bio dodatak povrh najvišeg iznosa koji nacionalna tijela smiju koristiti za potporu poljoprivrednicima bez prethodnog odobrenja Komisije u poljoprivrednom sektoru i prethodno povećane gornje granice za državne potpore.

cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .
hr	Sektor ribarstva i akvakulture prihvatljiv je za potporu u okviru novog Privremenog okvira za državne potpore , investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo

cs	Podpora zaměstnanosti mladých lidí: most k pracovním místům pro příští generaci
hr	Potpora za zapošljavanje mladih: lakši prelazak u svijet rada za novu generaciju

cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.
hr	Ostale mjere uključuju davanje više vremena upravnim tijelima za obradu zahtjeva, povećanje predujmova za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj te pružanje dodatne fleksibilnosti za provjere na licu mjesta radi smanjenja potrebe za fizičkim kontaktom i administrativnog opterećenja.

cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE
hr	Spašavanje radnih mjesta uz pomoć 100 milijardi eura financijske pomoći iz programa SURE

cs	Od začátku krize uvolnila EU investice ve výši více než 13 miliard eur na řešení dopadů koronavirové pandemie.
hr	Od početka krize EU je mobilizirao više od 13 milijardi eura ulaganja za ublažavanje posljedica pandemije.

cs	Umožnit členským státům výjimečně požádat o 100% spolufinancování ze zdrojů EU na jejich program politiky soudržnosti
hr	Mogućnost da države članice za svoje programe kohezijske politike iznimno zatraže stopu sufinanciranja sredstvima EU-a od 100 %

cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.
hr	Podržat će i paneuropske kampanje za promicanje Europe kao turističkog odredišta i organizirati europsku konvenciju o turizmu kako bi se postavili temelji za budući održiv, inovativan i otporan europski turistički sektor.

cs	Kromě toho byla 14. října 2020 díky záruce 6 milionů EUR z Evropského investičního fondu vyčleněna finanční podpora také pro malé a střední podniky z kulturních a kreativních odvětví v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Finsku.
hr	Osim toga, zahvaljujući jamstvu u vrijednosti od 6 milijuna eura iz Europskog investicijskog fonda 14. listopada osigurana je financijska potpora za mala i srednja poduzeća iz kulturnog i kreativnog sektora u Estoniji, Latviji, Litvi i Finskoj.

cs	poskytnout členským státům pokyny, pokud jde o stěžejní investiční projekty, včetně poskytování vzorů, a dále
hr	pružati smjernice državama članicama za vodeće projekte ulaganja, među ostalim osiguravanjem predložaka i

cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.
hr	Kako bi se osigurala kontinuirana proizvodnja zdrave i sigurne europske hrane, Komisija je predložila niz konkretnih mjera koje će ubrzati pružanje potrebne potpore poljoprivrednicima i drugim korisnicima.

cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
hr	Ta je mjera važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.

cs	Tato záruka je v těchto zemích první operací v rámci Záručního nástroje pro kulturní a kreativní odvětví a byla poskytnuta estonskému věřiteli Finora Capital, tedy společnosti, která zajišťuje plně digitalizované, alternativní poskytování finančních prostředků.
hr	To je jamstvo, kao prva operacija Instrumenta jamstva za kulturne i kreativne sektore u tim zemljama, kao zajmodavcu odobreno estonskom društvu Finora Capital, potpuno digitalnom alternativnom društvu za financiranje.

cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst
hr	Zaštita poduzeća i očuvanje radnih mjesta

cs	Tomuto kroku předcházelo dokončení vnitrostátních schvalovacích postupů a uzavření záručních dohod s Komisí v celkové výši 25 miliard eur, které podepsaly všechny členské státy.
hr	Za to su prvo finalizirani nacionalni postupci odobravanja te prikupljeni potpisi svih država članica kako bi s Komisijom sklopile sporazume o jamstvu u ukupnoj vrijednosti od 25 milijardi eura.

cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.
hr	Zato su ta poduzeća uključena u sveobuhvatni paket koji su zajedno sastavile Komisija i Grupa Europske investicijske banke.

cs	Podpora přispěje na část fixních nákladů příjemců, které nejsou pokryty jejich příjmy, do maximální výše 3 milionů EUR na podnik.
hr	Time će se osigurati potpora za dio fiksnih troškova korisnika koji nisu pokriveni njihovim prihodima, i to u iznosu od najviše 3 milijuna eura po poduzetniku.

cs	Nástroj SURE poskytne finanční podporu ve výši až 100 miliard eur.
hr	Iz instrumenta SURE osigurat će se financijska potpora u iznosu do 100 milijardi eura.

cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.
hr	Osim toga, Komisija je predložila da se državama članicama dopusti da sredstva za ruralni razvoj upotrijebe za kompenzacije od 5000 eura poljoprivrednicima i 50 000 eura malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.

cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.
hr	Tim se smjernicama države članice potiču da u ovo krizno doba u potpunosti iskoriste svoje mehanizme za provjeru ulaganja kako bi utvrdile slučajeve u kojima bi ulagači izvan EU-a preuzimanjem europskih poduzeća prouzročili rizik za sigurnost i javni poredak Unije.

cs	Dne 27. října byl sociální dluhopis EU SURE je kotován na lucemburské burze cenných papírů a bude nabízen k obchodování na lucemburské zelené burze, což je přední světová platforma vyhrazená výlučně pro udržitelné cenné papíry.
hr	Socijalne obveznice izdane u okviru programa EU SURE 27. listopada uvrštene su na luksemburšku burzu i na luksemburšku zelenu burzu, vodeću svjetsku platformu namijenjenu isključivo održivim vrijednosnim papirima.

cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.
hr	Prema novom Privremenom okviru za državne potpore poljoprivrednici odnedavno mogu po poljoprivrednom gospodarstvu dobiti potporu od najviše 100 000 EUR, a poduzeća za preradu i prodaju hrane najviše 800 000 EUR.

cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
hr	Paket mjera o bankarstvu uključuje interpretativnu Komunikaciju o računovodstvenom i bonitetnom okviru EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.

cs	Přichází rovněž s individuálnějším přístupem a zejména zranitelným mladým lidem nabízí poradenství, které je přizpůsobené jejich individuálním potřebám a ekologické a digitální transformaci ekonomiky.
hr	Osim toga, zauzima se individualniji pristup te se mladima, posebno onima iz ranjivih skupina, daju smjernice posebno prilagođene njihovim individualnim potrebama i zelenoj i digitalnoj tranziciji naših gospodarstava.

cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.
hr	. U 14 država članica postoje nacionalni mehanizmi za provjeru izravnih stranih ulaganja.

cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou i světovou ekonomiku.
hr	Međutim, pandemija koronavirusa ujedno je velik šok i za europsko i svjetsko gospodarstvo.

cs	Díky investiční iniciativě pro reakci na koronavirus (CRII) a investiční iniciativě pro reakci na koronavirus plus (CRII+) mohou členské státy využívat finanční prostředky z politiky soudržnosti a pomoci tak nejvíce postiženým odvětvím, jako jsou zdravotnictví, malé podniky a trhy práce.
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus (CRII) i Investicijska inicijativa plus kao odgovor na koronavirus (CRII+) omogućuju državama članicama da koriste sredstva kohezijske politike za potporu najteže pogođenim sektorima, kao što su zdravstvo, mala poduzeća i tržišta rada.

cs	COVID 19 - Ekonomický balíček - podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE)
hr	COVID-19: Gospodarski paket - potpora radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE)

cs	Zajištění základních dodávek potravin
hr	Opskrbljenost osnovnim namirnicama

cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
hr	Države članice već su donijele ili donose proračunske mjere i politike za likvidnost i povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.
hr	Borba protiv koronavirusa utječe na sve dijelove europskog gospodarstva.

cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.
hr	U suradnji s državama članicama Komisija će i dalje raditi na promicanju održivog turizma u skladu s europskim zelenim planom te poticati digitalnu transformaciju turističkih usluga.

cs	plánovat společné propagační činnosti, skladování či produkci) po dobu až 6 měsíců, dále možnost záloh (na pokrytí až 100 % nákladů na destilaci a skladování) a zvýšení příspěvku EU, který je určený vnitrostátním programům podpory pro odvětví vína (příspěvek na veškerá opatření v rámci těchto vnitrostátních programů se zvýší o 10 % na celkových 70 %).
hr	Novim mjerama omogućuje se samoorganiziranje tržišnih subjekata (planiranje zajedničkih promotivnih aktivnosti, organiziranje skladištenja, zajedničko planiranje proizvodnje itd.) na razdoblje do šest mjeseci, uvode predujmovi (koji pokrivaju do 100 % troškova destilacije i skladištenja) i povećava doprinos EU-a u nacionalnim programima potpore za vinare (doprinos za sve mjere nacionalnih programa potpore povećat će se za 10 % i iznositi 70 %).

cs	Komise 7. října oznámila , že dluhopisy EU SURE v hodnotě až 100 miliard eur vydá v podobě sociálních dluhopisů.
hr	Komisija je 7. listopada najavila da će izdati socijalne obveznice EU SURE u vrijednosti do 100 milijardi eura.

cs	Za tímto účelem Komise přijala nezávisle hodnocený rámec pro sociální dluhopisy.
hr	U tu je svrhu donijela Okvir za socijalne obveznice, koji je prošao neovisnu procjenu.

cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.
hr	U okviru tog fonda omogućit će se isporuka pomoći u hrani i osnovna materijalna pomoć putem elektroničkih vaučera, čime će se smanjiti rizik od zaraze koronavirusom.

cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.
hr	. Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.

cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.
hr	Komisija potiče države članice da u što većoj mjeri iskoriste financijska sredstva koja su im još dostupna u okviru nacionalnih programa ruralnog razvoja kako bi financirale mjere za ublažavanje i brzi izlazak iz krize.

cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.
hr	Europska komisija je 28. travnja donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća u Europskoj uniji.

cs	Na podporu prodeje ovoce, zeleniny, vína, živých rostlin, mléčných výrobků a brambor bude vyčleněno dalších 10 milionů eur.
hr	Dodatna sredstva u iznosu od 10 milijuna eura dodijelit će se za poticanje prodaje (sektor voća, povrća, vina, živih biljaka, mlijeka i mliječnih proizvoda, krumpira).

cs	Evropská komise navrhuje další flexibilitu pravidel, která se týkají fondů na podporu nejchudším osobám (FEAD) , rybářům, odvětví mořských plodů a zemědělcům.
hr	Europska komisija predlaže daljnje povećanje fleksibilnosti pravila koja se odnose na fond za pomoć najpotrebitijima (FEAD) , pomoć sektoru ribarstva i akvakulture te poljoprivrednom sektoru.

cs	Evropský investiční fond a Raiffeisenbank podepsaly 6. října 2020 dohodu o záruce ve výši 10 milionů eur na podporu malých a středních soukromých a veřejnoprávních podniků působících v kulturním a kreativním odvětví v Bulharsku.
hr	Europski investicijski fond i banka Raiffeisenbank 6. listopada potpisali su sporazum o jamstvu u vrijednosti od 10 milijuna eura za potporu malim i srednjim privatnim i javnim poduzećima u kulturnom i kreativnom sektoru u Bugarskoj.

cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.
hr	Komisija je poduzela hitne mjere kako bi ublažila tu situaciju, koja ugrožava izvor zarade tisuća građana (posebno u obalnim regijama Unije, ali i šire) i stabilnu opskrbu građana Unije zdravim morskim prehrambenim proizvodima.

cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.
hr	Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje donosi tri milijarde eura za potrebe zdravstvenih sustava država članica.

cs	Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce.
hr	Koordinirani europski gospodarski odgovor ključan je za ponovno pokretanje gospodarske aktivnosti, ublažavanje štete za gospodarstvo i društvo te smanjenje razlika i neravnoteža.

cs	Lze tak poskytnout cílenější podporu podnikům, které ji prokazatelně potřebují.
hr	To omogućuje usmjeravanje potpore poduzećima kojima je nedvojbeno potrebna.

cs	V zájmu zajištění maximální transparentnosti a odpovědnosti spustila Komise platformu otevřených dat , kde se sami můžete přesvědčit, jak politika soudržnosti EU podporuje členské státy při překonávání koronavirové krize.
hr	Radi maksimalne transparentnosti i odgovornosti Komisija danas otvara posebnu internetsku stranicu s Otvorenom podatkovnom platformom za kohezijsku politiku kako bi pokazala na koji način kohezijska politika EU-a podupire države članice u svladavanju krize uzrokovane koronavirusom.

cs	Změna umožňuje státu vystoupit z vlastního kapitálu těchto podniků prostřednictvím nezávislého ocenění a zároveň obnovit svůj předchozí podíl a zachovat záruky pro zachování účinné hospodářské soutěže na jednotném trhu.
hr	Izmjenom se državi omogućuje izlazak iz vlasničkoga kapitala takvih poduzeća putem neovisne procjene uz istodobno obnavljanje udjela koji je imala prije dokapitalizacije i zadržavanje zaštitnih mjera radi očuvanja učinkovitog tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.

cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).
hr	Dakle, u sklopu Privremenog okvira ukupna nacionalna potpora po poljoprivrednom gospodarstvu može iznositi i do 120 000 eura (odnosno 125 000 eura).

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
hr	Izdanje se sastoji od dviju obveznica, pri čemu jedna, u iznosu od 10 milijardi eura, ima dospijeće u listopadu 2030., a druga, u iznosu od 7 milijardi eura, u 2040.

cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.
hr	Uz primjenu potpune fleksibilnosti bankarskih propisa EU-a i predložene ciljane zakonodavne izmjene Komisija bankama omogućuje da nastave pružati potporu za likvidnost onima kojima je to potrebno.

cs	30. června Komise zahájila další výzvy k předkládání návrhů na podporu propagačních činností zemědělsko-potravinářských výrobců nejvíce zasažených probíhající krizí.
hr	Komisija je 30. lipnja objavila dodatne pozive na podnošenje prijedloga za potporu promotivnim aktivnostima proizvođača u poljoprivredno-prehrambenom sektoru koji su najviše pogođeni trenutačnom krizom.

cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.
hr	Financiranje sredstvima EU-a: EU i dalje osigurava izravnu likvidnost poduzećima pogođenima krizom putem investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, uz zajedničko upravljanje s državama članicama.

cs	Doporučení se týkají například investic do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investic do lidí a dovedností, podpory podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz.
hr	Preporuke obuhvaćaju područja kao što su ulaganja u javno zdravlje i otpornost zdravstvenog sektora, očuvanje radnih mjesta dohodovnom potporom za pogođene radnike, ulaganja u ljude i vještine, potpora korporativnom sektoru, posebno malim i srednjim poduzećima, i poduzimanje mjera protiv agresivnog poreznog planiranja i pranja novca.

cs	podporu malých podniků
hr	potporu malim poduzećima.

cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
hr	Europska komisija stoga je 27. ožujka odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

cs	Dočasný rámec byl poprvé změněn 3. dubna 2020 , kdy byla rozšířena možnost poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a zároveň byla posílena možnost ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
hr	Privremeni okvir prvi je put izmijenjen 3. travnja 2020. , čime su povećane mogućnosti za državnu potporu istraživanju, testiranju i proizvodnji proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa te za očuvanje radnih mjesta i daljnju potporu gospodarstvu.

cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.
hr	Kako bi se što više ublažio gospodarski šok i spasila poduzeća, Europska komisija izdala je dosad najfleksibilnija pravila o državnim potporama, prema kojima države članice mogu pružiti izravnu potporu teško pogođenim poduzećima i malim poduzećima čija bi egzistencija bez te potpore bila ugrožena.

cs	Iniciativa SURE , která byla zahájena 2. dubna 2020, se zaměřuje na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronakrizí.
hr	Inicijativa SURE pokrenuta je 2. travnja, a cilj joj je zaštita radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa.

cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá členským státům v boji proti koronavirové pandemii.
hr	Instrument za hitnu potporu pomaže državama članicama u njihovim nastojanjima da se suoče s pandemijom koronavirusa.

cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.
hr	Kako bi se taj sektor mogao reaktivirati, Komisija je 13. svibnja predložila niz mjera za postupno i koordinirano pokretanje turističkih usluga te pružanje posebne potpore turističkim poduzećima.

cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.
hr	Osim toga, Komisija je 2. travnja predložila dalekosežne mjere za aktivaciju svih sredstava iz proračuna EU-a kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda.

cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .
hr	Komisija čini sve da podupre razne sektore, posebno one koji su ključni za proizvodnju hrane i opskrbu hranom te turizam

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
hr	Također je predložila da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.
hr	Komisija surađuje s europskim financijskim sektorom i razmatra načine za razvoj najbolje prakse i pružanje dodatne potpore građanima i poduzećima.

cs	Dne 13. října se Evropská komise rozhodla prodloužit a rozšířit působnost dočasného rámce pro opatření státní podpory , který byl přijat 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v souvislosti s šířením koronaviru.
hr	Komisija je 13. listopada odlučila produljiti i proširiti područje primjene privremenog okvira za državne potpore , koji je donesen 19. ožujka 2020. radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

cs	Likvidita - především pro malé podniky
hr	Likvidnost za turističke subjekte, posebno mala poduzeća

cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.
hr	Program SURE pomaže državama članicama da pokriju troškove nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i provedu slične mjere za očuvanje radnih mjesta u poduzećima.

cs	Prostřednictvím Evropského sociálního fondu bylo poskytnuto přibližně 1,4 miliardy eur na zachování pracovních míst.
hr	Oko 1,4 milijarde eura izdvojeno je putem Europskog socijalnog fonda za spašavanje radnih mjesta.

cs	Rada přijala 30. října návrh Komise na doporučení Rady o mostu k pracovním místům z 1. července 2020, kterým se posiluje stávající systém záruk pro mladé lidi .
hr	Vijeće je 30. listopada donijelo Komisijin Prijedlog preporuke Vijeća o o lakšem prelasku u svijet rada od 1. srpnja 2020., kojim se jača Garancija za mlade

cs	Tyto výzvy k předkládání návrhů doplňují předchozí výjimečná opatření přijatá na podporu konkrétních zemědělsko-potravinářských odvětví.
hr	Ti su pozivi dopuna drugim izvanrednim mjerama koje su prethodno donesene radi potpore određenim poljoprivredno-prehrambenim sektorima..

cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.
hr	Turistički sektor teško je pogođen strogim ograničenjima kretanja i putovanja uvedenima zbog širenja pandemije koronavirusa.

cs	Účelem režimu je zmírnit dopad krize na menší podniky, společnosti se střední tržní kapitalizací a na osoby samostatně výdělečně činné a umožnit jim pokračovat v činnosti.
hr	Tim se sredstvima nastoji ublažiti utjecaj krize na manja poduzeća te malim i srednjim poduzećima i samozaposlenim osobama omogućiti nastavak poslovanja.

cs	Podpora odvětví rybolovu
hr	Potpore u sektoru ribarstva

cs	Iniciativa umožňuje mobilizaci okamžité finanční pomoci ze strukturálních fondů, díky níž lze řešit nejnaléhavější problémy, a zároveň nabízí maximální flexibilitu při využití těchto prostředků.
hr	Pritom se izravna financijska pomoć iz strukturnih fondova za ispunjavanje najhitnijih potreba kombinira s maksimalnom fleksibilnošću u korištenju sredstava.

cs	do 30. června 2021, přičemž ta část, která umožňuje rekapitalizační podporu (dluhovou a kapitálovou restrukturalizaci), byla prodloužena o tři měsíce, tedy do 30. září 2021.
hr	Svi odjeljci tog privremenog okvira produljeni su za šest mjeseci do 30. lipnja 2021., a odjeljak za potporu dokapitalizaciji (restrukturiranje duga i kapitala) produljen je za tri mjeseca do 30. rujna 2021.

cs	Evropská komise dne 13. října rozhodla, že do 21. června 2021 dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů.
hr	Komisija je 13. listopada odlučila do 30. lipnja 2021. produljiti privremeno skidanje svih zemalja s popisa zemalja s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita.

cs	Dne 19. října 2020 skupina Evropské investiční banky odsouhlasila , že v rámci sekuritizační finanční operace poskytne 490 milionů eur italské firmě Alba Leasing působící v oblasti leasingu a uvolní tak nové finanční zdroje ve výši 1 miliardy eur pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací v Itálii.
hr	Grupa Europske investicijske banke 19. listopada postigla je dogovor s talijanskim društvom Alba Leasing o 490 milijuna eura za financiranje sekuritizacije, čime će se osloboditi 1 milijarda eura novih financijskih sredstava za mala i srednja poduzeća te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u Italiji.

cs	Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
hr	Iskoristimo svaki raspoloživi euro za spašavanje života i osiguravanje izvora prihoda

cs	Dohoda, která se opírá o podporu Evropského fondu pro strategické investice , hlavního pilíře investičního plánu pro Evropu, vyčlenila více než 900 milionů eur na podporu hospodářského oživení španělských podniků.
hr	Uz potporu iz Europskog fonda za strateška ulaganja , glavnog stupa Plana ulaganja za Europu, na temelju tog dogovora više od 900 milijuna eura namijenjeno je za potporu oporavku španjolskih poduzeća od krize.

cs	Společnost Finora Capital zároveň bude moci vyvíjet nový produkt odpovídající specifickým potřebám malých a středních podniků v kulturním a kreativním odvětví a expandovat na nové trhy.
hr	Taj program poduzećima omogućuje pristup povoljnijim zajmovima i omogućuje društvu Finora Capital da razvije novi proizvod usklađen s potrebama malih i srednjih poduzeća u kulturnom i kreativnom sektoru, stekne kompetencije za financiranje tih sektora i proširi se na nova tržišta.

cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.
hr	Opstanak malih i srednjih poduzeća teško pogođenih pandemijom koronavirusa presudan je za nacionalna gospodarstva EU-a.

cs	Jedná se o zásadní prvek komplexní strategie EU, kterou se má zajistit ochrana občanů a zmírnit závažné socioekonomické dopady koronavirové pandemie.
hr	Instrument SURE iznimno je važan element sveobuhvatne strategije EU-a za zaštitu građana i ublažavanje ozbiljnih socioekonomskih posljedica pandemije koronavirusa.

cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.
hr	Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva te na taj način podupirati gospodarstvo i znatno ublažiti posljedice pandemije za građane i poduzeća.

cs	Podpora zemědělského odvětví
hr	Potpore u sektoru poljoprivrede

cs	Země od Komise obdrží doporučení pro dva různé časové rámce: krátkodobý rámec, který se zaměřuje na zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie, krátkodobý až střednědobý rámec, jehož cílem je dosažení udržitelného, inkluzivního růstu podporujícího ekologickou a digitální transformaci.
hr	Komisija je državama članicama preporučila dvostruku perspektivu: kratkoročno je glavni cilj ublažavanje teških negativnih socioekonomskih posljedica pandemije; s druge strane, u kratkoročnom do srednjoročnom razdoblju preporuke su usmjerene na postizanje održivog i uključivog rasta koji omogućuje zelenu tranziciju i digitalnu transformaciju.

cs	Podpora těchto společností ve formě dočasného přispívání na část jejich nákladů by mohla zabránit zhoršování jejich kapitálové situace, zachovat jejich podnikatelskou aktivitu a poskytnout jim dobrý odrazový můstek pro zotavení.
hr	Privremenim pokrivanjem dijela troškova tih poduzeća nastoji se spriječiti propadanje njihova kapitala, održati njihova poslovna aktivnost te im se daje stabilna podloga za oporavak.

cs	Prostřednictvím grantů, půjček a řady finančních nástrojů bylo uvolněno 8,4 miliardy eur na podporu hospodářství - zejména malých a středních podniků.
hr	8,4 milijarde eura mobilizirano je u obliku bespovratnih sredstava, zajmova i niza financijskih instrumenata za potporu gospodarstvu, a posebno malim i srednjim poduzećima.

cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".
hr	Koronavirus različito utječe na razne sektore i poduzeća, a to ovisi o nizu čimbenika, od ovisnosti o Kini kao izvoru međuproizvoda i mogućnosti da se pronađu alternativni dobavljači do postojanja zaliha i oslanjanja na proizvodnju bez zaliha (just in time).

cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.
hr	Komisija je 4. svibnja donijela i objavila najnoviji paket izvanrednih mjera , najavljen 22. travnja , kako bi pružila dodatnu potporu poljoprivrednom i prehrambenom sektoru, koje je ova kriza najteže pogodila.

cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.
hr	Komisija je 6. travnja najavila da će u travnju biti dostupno otprilike 8 milijardi eura za hitnu financijsku pomoć malim i srednjim poduzećima u EU-u.

cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám
hr	Fond europske pomoći za najpotrebitije

cs	Skupina Evropské investiční banky a španělská banka Banco Santander se 20. října 2020 dohodly na výhodném dodatečném financování ve prospěch španělských malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací postižených koronavirovou krizí.
hr	Grupa Europske investicijske banke i španjolsko društvo Banco Santander 20. listopada postigli su dogovor o dodatnom financiranju s povoljnim uvjetima za španjolska mala i srednja poduzeća te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja su pogođena krizom.

cs	Dne 2. dubna 2020 přijala Evropská komise rozhodnutí poskytnout členským zemím výjimečnou dodatečnou flexibilitu při využívání nepřidělených prostředků k řešení koronavirové pandemie.
hr	Europska komisija je 2. travnja 2020. poduzela odlučne korake kako bi državama članicama omogućila iznimnu dodatnu fleksibilnost da iskoriste neraspoređena financijska sredstva u ukupnom iznosu od 54 milijarde eura za 2020., što je potrebno za svladavanje posljedica pandemije koronavirusa.

cs	Na zdravotní péči a na nákup životně důležitých strojů a osobních ochranných prostředků bylo vyčleněno 4,1 miliardy eur.
hr	4,1 milijarda eura preraspoređena je za zdravstvenu skrb za kupnju potrebnih strojeva i osobne zaštitne opreme za spašavanje života.

cs	Poskytuje řadu způsobů, díky nimž lze reagovat na potřeby, které je nejlepší řešit strategickým a koordinovaným způsobem na evropské úrovni.
hr	Putem tog instrumenta stavljaju se na raspolaganje raznovrsna sredstva za strateško i koordinirano ispunjavanje potreba na europskoj razini.

cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.
hr	Unija je u ožujku 2019. donijela Uredbu o provjeri izravnih stranih ulaganja

cs	Opatření týkající se státní podpory
hr	Mjere koje se odnose na državne potpore

cs	21. října vydala Evropská komise v rámci nástroje EU SURE první sociální dluhopisy v objemu 17 miliard eur na pomoc při ochraně a zachování pracovních míst.
hr	Europska komisija je 21. listopada izdala prve socijalne obveznice u vrijednosti od 17 milijardi eura u okviru instrumenta EU SURE radi zaštite radnih mjesta i zadržavanja zaposlenika.

cs	Dne 28. září 2020 Evropská komise uvítala, že Rada schválila poskytnutí finanční podpory ve výši 87,4 miliardy eur 17 členským státům v rámci nástroje dočasné podpory na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
hr	Komisija je 28. rujna pozdravila odobrenje Vijeća za dodjelu 87,9 milijardi eura financijske potpore za 17 država članica iz instrumenta za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) kako bi se zaštitila radna mjesta i radnici pogođeni pandemijom koronavirusa.

cs	Dne 30. září 2020 se skupina EIB složená z Evropského investičního fondu a Evropské investiční banky dohodla s Commerzbank na novém příznivém úvěrovém režimu, který umožní německým malým a středním podnikům půjčit si až 500 milionů eur.
hr	Grupa EIB-a, koja se sastoji od Europskog investicijskog fonda i Europske investicijske banke, 30. rujna postigla je dogovor s bankom Commerzbank o novom programu povoljnih zajmova, iz kojeg će se za njemačka mala i srednja poduzeća osigurati do 500 milijuna eura.

cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.
hr	Komisija je 26. ožujka objavila smjernice za države članice o izravnim stranim ulaganjima.

cs	Na investice do zdravotnictví a na nákup nezbytných strojů na záchranu životů a osobních ochranných prostředků pro občany EU bylo použito 3,8 miliardy eur.
hr	3,8 milijardi eura upotrebljava se za ulaganja u zdravstvenu skrb te za kupnju potrebnih strojeva i osobne zaštitne opreme radi spašavanja života građana EU-a.

cs	V tomto kontextu Komise hodlá:
hr	Komisija će poduzeti sljedeće:

cs	Dne 6. července přijala Komise dodatečný balíček výjimečných opatření s cílem podpořit odvětví vína, které patří k nejvíce postiženým potravinářským sektorům, a pomoci mu lépe se vyrovnat s následky pandemie koronaviru.
hr	Komisija je 6. srpnja donijela dodatan paket izvanrednih mjera za potporu sektoru vina, jednom od najteže pogođenih poljoprivredno-prehrambenih sektora, i ublažavanje posljedica krize uzrokovane koronavirusom.

cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků
hr	Paket mjera za bankarstvo radi potpore kućanstvima i poduzećima

cs	Koronavirová krize představuje pro celosvětovou i unijní ekonomiku zásadní otřes s velmi závažnými ekonomickými a sociálními důsledky.
hr	Kriza uzrokovana koronavirusom teško je pogodila svjetsko gospodarstvo i gospodarstvo EU-a i ima vrlo ozbiljne socioekonomske posljedice.

cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů
hr	dodatna fleksibilnost kako bi se omogućilo kratkoročno osiguranje izvoznih kredita koje će država pružiti po potrebi.

cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.
hr	Uz novu fleksibilnost pravila o državnim potporama države članice mogu uvesti posebne mjere, npr. programe jamstava za vaučere i druge programe za likvidnost, kako bi pomogle poduzećima da ispune zahtjeve za povrat novca zbog pandemije koronavirusa.

cs	Jakožto finanční složka společného evropského plánu rušení opatření proti šíření koronaviru pomáhá zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.
hr	Tim se instrumentom, kao komponentom financiranja Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 , ublažavaju neposredne posljedice pandemije i predviđaju potrebe povezane s ukidanjem mjera i oporavkom.

cs	Evropská komise 14. července uvítala , že se finanční sektor a spotřebitelské a podnikatelské organizace dohodly na seznamu osvědčených postupů s cílem pomoci dále zmírnit dopad koronavirové pandemie a podpořit spotřebitele a podniky.
hr	Komisija je 14. srpnja pozdravila objavu popisa „najboljih praksi" koje su dogovorili financijski sektor i organizacije potrošača i poduzeća kako bi se pružila pomoć potrošačima i poduzećima te dodatno ublažile posljedice pandemije koronavirusa.

cs	V rámci iniciativy bude z Fondu solidarity EU nejpostiženějším členským států dáno rovněž k dispozici 800 milionů eur.
hr	U okviru investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus najteže pogođenim državama članicama na raspolaganju su i sredstva iz Fonda solidarnosti EU-a u iznosu do 800 milijuna eura.

cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.
hr	Materijalna pomoć mora biti usklađena s mjerama za socijalno uključivanje, kao što su smjernice i potpora za pomoć osobama da se izvuku iz siromaštva.

cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.
hr	Pandemija koronavirusa uvelike utječe na europsko gospodarstvo i život građana.

cs	Získané finanční prostředky budou příjemcům z řad členským států poskytnuty ve formě půjček, které jim pomohou pokrýt náklady přímo související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a dalších opatření podobného charakteru.
hr	Prikupljena sredstva prenijet će se državama članicama korisnicama u obliku zajmova kako bi im se pomoglo da pokriju troškove izravno povezane s financiranjem nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i sličnih mjera.

cs	Domácnostem tato možnost zkrácené pracovní doby pomůže si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky to přispěje k zachování výrobní kapacity a lidského kapitálu.
hr	Programima skraćenog radnog vremena mogu se očuvati prihodi obitelji, proizvodni kapaciteti, ljudski kapital poduzeća i gospodarstva u cjelini.

cs	Změna byla přijata proto, aby členské státy mohly podpořit podniky v kontextu koronavirové krize, zejména v případech, kdy se potřeba nebo schopnost využít dočasný rámec dosud plně neprojevila, to vše samozřejmě s důrazem na ochranu rovných podmínek.
hr	Cilj je državama članicama omogućiti da u kontekstu krize uzrokovane koronavirusom i uz zaštitu ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja pruže potporu poduzećima, osobito ako se privremeni okvir do sada nije u potpunosti mogao iskoristiti.

cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.
hr	Kako bi poljoprivrednicima omogućila veću fleksibilnost, Europska komisija je 17. ožujka produljila rok za podnošenje prijava za potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike do 15. lipnja 2020.

cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.
hr	Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je izdržljiv poljoprivredni sektor Unije koji Europljane i dalje opskrbljuje visokokvalitetnom i sigurnom hranom.

cs	Následovala změna z 29. června 2020 ohledně další podpory mikropodniků, malých a začínajících podniků a stimulace soukromých investic.
hr	Dodatno je izmijenjen 8. svibnja da se uvedu mjere dokapitalizacije i kreditiranja podređenim dugom i 29. lipnja 2020. da se pruži dodatna potpora mikropoduzećima, malim poduzećima i novoosnovanim poduzećima i potaknu privatna ulaganja.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
hr	Te izvanredne mjere uključuju potporu za privatno skladištenje , privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u provedbi programa potpore tržištu te privremeno odstupanje od EU-ovih pravila o tržišnom natjecanju u sektorima mlijeka, cvijeća i krumpira.

cs	Dne 12. října 2020 oznámila Komise první předběžné výsledky investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus:
hr	Komisija je 12. listopada objavila prve privremene rezultate inicijativa CRII i CRII+:

cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.
hr	Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE), čiji je cilj očuvati radna mjesta i podupirati obitelji.

cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.
hr	Te mjere imaju za cilj osigurati da poduzeća zadrže dovoljno sredstava za daljnje poslovanje ili da privremeno zamrznu svoje aktivnosti, a da to ne utječe na njihove dugoročne izglede za rast.

cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.
hr	. Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize.

cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
hr	Na temelju klauzule o odstupanju koju je odobrilo Vijeće države članice mogu poduzeti mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.

cs	Získané finanční prostředky budou poskytnuty přijímajícím členským státům ve formě půjček, které jim pomohou přímo pokrýt náklady související s financováním vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření v reakci na pandemii.
hr	Prikupljena sredstva stavit će se na raspolaganje državama članicama korisnicama u obliku zajmova kako bi mogle pokriti troškove povezane s financiranjem nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i sličnih mjera donesenih zbog pandemije.

cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
hr	Tom se izmjenom dodatno povećava fleksibilnost za državne osiguravatelje u pogledu pružanja osiguranja kratkoročnih izvoznih kredita, koja je uvedena

cs	Prognóza předpokládá, že míra nezaměstnanosti v eurozóně vzroste ze 7,5 % v roce 2019 na 8,3 % v roce 2020 a 9,4 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,9 % v roce 2022.
hr	Prema prognozi stopa nezaposlenosti u europodručju porast će sa 7,5 %, kolika je bila 2019., na 8,3 % u 2020. i 9,4 % u 2021., a 2022. će se smanjiti na 8,9 %.

cs	Programem NextGenerationEU a příštím rozpočtem EU již Komise naznačila, že EU má značné finanční možnosti, jež může v zájmu příští generace a zaměstnanosti mladých lidí využít, a nyní je na členských státech, aby těmto investicím daly prioritu.
hr	Komisija je već predložila znatne mogućnosti financiranja mjera za zapošljavanje mladih, a sada je na državama članicama da ih iskoriste.

cs	Na některé investice do infrastruktury a přímou podporu občanům se pravidla státní podpory totiž vůbec nevztahují a mnohá opatření není nutné oznamovat, protože se na ně vztahují blokové výjimky,
hr	surađivati s državama članicama kako bi se osiguralo da projekti ulaganja koji se podupiru u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost budu u skladu s pravilima o državnim potporama; naime, određena ulaganja u infrastrukturu i izravna potpora građanima nisu obuhvaćeni pravilima o državnim potporama te se mnoge mjere ne moraju prijaviti jer se na njih primjenjuju skupna izuzeća

cs	Míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst z 6,7 % v roce 2019 na 7,7 % v roce 2020 a 8,6 % v roce 2021 a poté se sníží na 8,0 % v roce 2022.
hr	Za stopu nezaposlenosti u EU-u predviđa se da će porasti sa 6,7 %, kolika je bila 2019., na 7,7 % u 2020. i 8,6 % u 2021., a 2022. će se smanjiti na 8,0 %.

cs	Je to dáno jednak intenzitou šíření koronaviru, jednak přísností přijatých protiepidemických opatření, odvětvovým složením národních ekonomik a razancí vnitrostátních politických reakcí.
hr	Ekonomske posljedice pandemije i izgledi za oporavak unutar EU-a znatno se razlikuju, na što utječe širenje koronavirusa, strogost javnozdravstvenih mjera za ograničavanje njegova širenja, sektorski sastav nacionalnih gospodarstava i intenzitet mjera nacionalnih politika.

cs	Na jejich základě budou moci země lépe řešit zvýšené veřejné výdaje s cílem předejít růstu nezaměstnanosti.
hr	Zajmovi će im pomoći da pokriju povećanja javnih rashoda za očuvanje radnih mjesta.

cs	Malé a střední podniky postižené koronavirovou krizí mohou podle dohody získat půjčku za výhodnějších podmínek, což jim pomůže zachovat stávající pracovní místa.
hr	Tim će se sporazumom osigurati zajmovi s boljim uvjetima kako bi se pomoglo malim i srednjim poduzećima pogođenima krizom koju je uzrokovao koronavirus da očuvaju radna mjesta.

cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.
hr	, revidirala svoja pravila o državnim potporama i uspostavila investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus u vrijednosti od 37 milijardi eura za pružanje likvidnosti malim poduzećima i sektoru zdravstvene skrbi.

cs	V rámci pomoci členským zemím při financování opatření řešících koronavirovou krizi vytvořila Evropská komise investiční iniciativu pro reakci na koronavirus .
hr	Europska komisija uspostavila je investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus kako bi državama članicama pomogla u financiranju mjera za ublažavanje krize izazvane pandemijom.

cs	Prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
hr	U okviru investicijskih inicijativa moguće je brzo i jednostavno ostvariti pomoć u trenutku kad je europskim građanima to najpotrebnije.

cs	Prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus nabízí Komise rychlou, snadno dostupnou a uplatnitelnou pomoc tam, kde je to nejvíce potřeba.
hr	U okviru investicijske inicijative moguće je brzo i jednostavno pružiti pomoć u trenutku kad je europskim građanima to najpotrebnije.

cs	Podle ní ekonomika eurozóny klesne v tomto roce o 7,8 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,2 % a v roce 2022 o 3 %.
hr	Prema jesenskoj prognozi gospodarstvo europodručja će 2020. bilježiti pad od 7,8 %, 2021. porast za 4,2 %, a 2022. za 3 %.

cs	Opatření má podporu Evropského fondu pro strategické investice , který je ústředním pilířem investičního plánu pro Evropu , v němž jsou skupina EIB a Evropská komise strategickými partnery a jehož cílem je posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství.
hr	, u kojem Grupa EIB-a i Europska komisija kao strateški partneri nastoje ojačati konkurentnost europskog gospodarstva.

cs	Na Evropu se v současné době vztahují opatření, která mají zpomalit šíření koronavirové infekce.
hr	Europa poduzima mjere za usporavanje širenja koronavirusa, a najvažnije je pomoći najpotrebitijima

cs	Zaměřuje při tom se na nejnaléhavější problémy, které současná krize způsobila, a na oživení udržitelného růstu.
hr	One sadržavaju smjernice za gospodarske politike, pri čemu su prioritet najhitnije mjere za saniranje posljedica pandemije i ponovno pokretanje održivog rasta.

cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce
hr	Komisijinim privremenim okvirom za mjere državne potpore

cs	Ekonomika celé EU by pak měla v tomto roce klesnout o 7,4 %, načež v roce 2021 vzroste o 4,1 % a v roce 2022 o 3 %.
hr	Za gospodarstvo EU-a 2020. predviđa se pad od 7,4 %, 2021. porast za 4,1 %, a 2022. za 3 %.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
hr	Milijardu eura koje je Komisija osigurala iz Europskog fonda za strateška ulaganja poslužit će kao jamstvo Europskom investicijskom fondu koji će poticati lokalne banke i druge zajmodavce na osiguravanje likvidnosti za najmanje 100 000 europskih malih i srednjih poduzeća.

cs	V době koronavirové pandemie má i nadále zásadní význam podpora konkurenceschopné udržitelnosti ekonomiky, která slouží ve prospěch lidí i planety.
hr	Promicanje konkurentne održivosti kako bi se izgradilo gospodarstvo koje uzima u obzir interese građana i našeg planeta ostaje najvažnija zadaća i u krizi uzrokovanoj koronavirusom.

cs	Koronavirová pandemie jasně ukázala, jak těžké pro mnohé mladé lidi bývá najít si pracovní uplatnění.
hr	Mladima često nije lako pronaći prvi posao, a pandemija koronavirusa to im je dodatno otežala.

cs	Otázky a odpovědi
hr	Pitanja i odgovori

cs	Tři aplikace (německá, irská a italská) byly poprvé propojeny 19. října, kdy systém začal fungovat online.
hr	Tri nacionalne aplikacije (njemačka, irska i talijanska) povezane su 19. listopada, kad je sustav postao dostupan na internetu.

cs	Jak jsou chráněny osobní údaje uživatelů?
hr	Kako se štite osobni podaci korisnika?

cs	deaktivace aplikací hned po skončení pandemie
hr	aplikacije bi trebalo deaktivirati čim pandemija završi.

cs	Osobní údaje občanů jsou plně chráněny.
hr	Osobni podaci građana u potpunosti su zaštićeni.

cs	Informace budou v bráně uchovávány maximálně pouze po dobu 14 dnů.
hr	Informacije će se u pristupniku pohranjivati na najviše 14 dana.

cs	Tento princip byl přijat většinou členských států.
hr	Taj pristup primjenjuje većina država članica.

cs	Virus se nezastavuje na hranicích.
hr	Granice nisu prepreka virusu.

cs	První vnitrostátní aplikace jsou k němu připojeny od října 2020.
hr	Sustav je operativan, a prve nacionalne aplikacije povezane su s njime u listopadu 2020.

cs	Mobilní aplikace pro vysledovávání kontaktů v EU
hr	Mobilne aplikacije za praćenje kontakata u EU-u

cs	ochrana údajů nejmodernějšími metodami, včetně šifrování
hr	podaci bi trebali biti zaštićeni najsuvremenijim tehnikama, uključujući šifriranje

cs	Vyměňované informace jsou pseudonymizovány, šifrovány a jejich rozsah je omezen na nezbytné minimum.
hr	Razmijenjene informacije potpuno su pseudonimizirane, šifrirane i ograničene na ono što je neophodno.

cs	minimalizace údajů: shromažďují se pouze údaje, které jsou nezbytně nutné pro provoz služby, nic víc
hr	načelo smanjenja količine podataka: prikupljaju se samo podaci koji su neophodni za pružanje usluge i ništa drugo

cs	Všechny členské státy by měly vytvořit účinné a kompatibilní aplikace a posílit své komunikační úsilí, aby je lidé využívali v co nejširší míře.
hr	Sve države članice trebale bi uspostaviti djelotvorne i međusobno kompatibilne aplikacije i pojačati rad na komunikaciji kako bi promicale njihovo korištenje.

cs	V současné době tato služba funguje v rámci „decentralizovaného" systému, kde se výpočty provádějí v uživatelské aplikaci.
hr	Ta usluga trenutačno funkcionira u skladu s „decentraliziranim" sustavom, u kojem se izračuni provode u korisničkoj aplikaciji.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování se používají pouze dobrovolně, jsou založeny na technologii detekce blízkých zařízení (Bluetooth), respektují soukromí uživatelů a neumožňují sledování polohy osob.
hr	Aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje upotrebljavaju se isključivo dobrovoljno, na temelju tehnologije Bluetooth, poštuju privatnost korisnika i ne omogućavaju praćenje lokacije ljudi.

cs	Evropská komise zveřejnila soubor nástrojů EU pro aplikace umožňující vysledování kontaktů a zasílání varování a pokyny k ochraně údajů, v nichž pro účely provozu těchto aplikací definuje tyto hlavní zásady:
hr	Europska komisija objavila je paket mjera EU-a za aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje te smjernice o zaštiti podataka, u kojima se definira niz vodećih načela za te aplikacije:

cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.
hr	Zdravstveni se podaci smatraju osjetljivim podacima u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (članak 9.), stoga se mogu obrađivati samo prema strogo utvrđenim uvjetima.

cs	Souhrnné statistické údaje o používání trasovacích aplikací, neumožňující identifikaci daných fyzických osob, nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.
hr	Agregirani statistički podaci o upotrebi aplikacija za praćenje kontakata koji ne omogućavaju identifikaciju fizičkih osoba ne smatraju se osobnim podacima i stoga se Opća uredba o zaštiti podataka ne primjenjuje.

cs	uchovávání údajů pouze po nezbytnou dobu - 14 dní
hr	podaci se ne bi smjeli pohranjivati dulje nego što je potrebno - 14 dana

cs	Aplikace upozorňující na výskyt onemocnění covid-19 pomáhají chránit životy a zdroje obživy
hr	Aplikacije za uzbunjivanje i upozoravanje o bolesti COVID-19 za zaštitu života i izvora prihoda