cs	Jako doplněk manuálního trasování mohou aplikace pro vysledovávání kontaktů a varování pomoci přerušit řetězec koronavirových nákaz v jednotlivých státech i přeshraničně a zachránit životy.
hr	Aplikacije za praćenje i upozoravanje služe kao dopuna ručnom praćenju kontakata i kao takve mogu pomoći u prekidanju lanca zaraze koronavirusom na nacionalnoj i međunarodnoj razini te u spašavanju života.

cs	Aplikace pro vysledování kontaktů a varování představují důležitou pomoc při řešení pandemie
hr	Kako aplikacije za praćenje i upozoravanje mogu biti od pomoći tijekom pandemije

cs	Analyzují se řešení, která zahrnují „centralizované" systémy (v nich se výpočty provádějí na zabezpečeném serveru vnitrostátního zdravotnického orgánu).
hr	Analiziraju se rješenja za uključivanje „centraliziranih" sustava, u kojima se izračuni provode na sigurnom poslužitelju nacionalnog zdravstvenog tijela. „Decentralizirani" sustav u kombinaciji s uslugama pristupnika omogućava prekograničnu upotrebu tih aplikacija.

cs	Proto členské státy spolu s Komisí zřídily nové služby umožňující vzájemnou přeshraniční komunikaci vnitrostátních aplikací v Evropě, tak aby uživatelé mohli používat jen jednu aplikaci, která je bude varovat, pokud se dostanou do kontaktu s někým, jenž měl pozitivní test na covid-19.
hr	Korisnici će tako trebati instalirati samo jednu aplikaciju, koja će ih obavijestiti ako su bili u kontaktu s osobom koja je navela da je pozitivna na COVID-19.

cs	Příslušný server se nachází přímo v datovém centru Komise v Lucemburku.
hr	Pristupnik su uspostavila poduzeća T-Systems i SAP, a sam poslužitelj smješten je u vlastitom podatkovnom centru Komisije u Luxembourgu.

cs	absence lokalizačních údajů (nepožadují se ani se nevyužívají)
hr	aplikacija za praćenje ne zahtijeva niti upotrebljava podatke o lokaciji

cs	Účel a prostředky zpracování osobních údajů prostřednictvím federační brány tedy společně určují ty státy, které se systému účastní.
hr	Države članice zajednički su voditelji obrade za usluge europskog federacijskog pristupnika: države članice sudionice zajedno određuju svrhu i načine obrade osobnih podataka putem federacijskog pristupnika.

cs	aplikace nesledují přesuny osob
hr	aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje ne prate kretanje ljudi

cs	Služba brány umožní interoperabilitu celkem osmnácti aplikací založených na decentralizovaných systémech.
hr	Ukupno se 20 aplikacija temelji na decentraliziranim sustavima i može u predstojećim krugovima postati interoperabilno putem te usluge.

cs	dobrovolnost instalace a používání aplikací pro trasování kontaktů a varování
hr	aplikacije za praćenje kontakata i upozoravanje trebale bi se instalirati i upotrebljavati isključivo dobrovoljno

cs	Například:
hr	Primjerice:

cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.
hr	U proračunu EU-a mobilizirana su sredstva za pomoć.

cs	Evropský přístup založený na společných zásadách
hr	Europski pristup na temelju zajedničkih načela

cs	všechny z nich podpořit.
hr	da ih sve podrži

cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.
hr	Kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.

cs	Měla by se podporovat práce na dálku.
hr	Trebao bi se poticati rad na daljinu.

cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí
hr	Faza oporavka - revitalizacija gospodarstva u interesu građana

cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.
hr	društvene aktivnosti (restorani, kafići, sportski centri) uz moguć stupnjevit pristup

cs	Další postup
hr	Daljnji koraci

cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.
hr	koje su relevantne za sve države članice.

cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.
hr	Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.

cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.
hr	Kao odgovor na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka Komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila europski plan za ukidanje mjera zaustavljanja širenja koronavirusa.

cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.
hr	To je posebno važno za sustave zdravstvene zaštite.

cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.
hr	Zbog toga je važno da jasno, pravodobno i otvoreno komuniciramo s građanima.

cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.
hr	Cjelokupno stanovništvo ne bi se trebalo vratiti na radna mjesta u isto vrijeme, a i dalje bi vrijedila ograničavanja socijalnih kontakata.

cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.
hr	epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju

cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.
hr	Mjere će se ukidati korak po korak, a između njih mora proći dovoljno vremena (npr. mjesec dana) jer se njihov učinak ne može izmjeriti odmah.

cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:
hr	Pri razmatranju najprikladnijeg redoslijeda države članice trebale bi se usredotočiti na specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:

cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.
hr	Pandemija koronavirusa odnijela je tisuće života i znatno opteretila zdravstvene sustave.

cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu u suradnji s Europskom komisijom izdala je smjernice za siguran povratak na radno mjesto

cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.
hr	Iako se situacija u državama članicama drastično razlikuje, važno je zauzeti zajednički pristup.

cs	Dne 15. června spustila Komise interaktivní online platformu „ Re-open EU ", která obsahuje nezbytné informace pro bezpečné znovuotevření hranic, obnovení svobody pohybu a oživení cestovního ruchu v Evropě.
hr	Komisija je 15. lipnja pokrenula Re-open EU , interaktivnu internetsku platformu s ključnim informacijama za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u Europi.

cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.
hr	Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi.

cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.
hr	Kapaciteti za testiranje moraju se proširiti i uskladiti.

cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.
hr	U drugoj fazi ponovno bi se otvorile vanjske granice za osobe koje nemaju boravište u EU-u, uzimajući u obzir širenje koronavirusa izvan EU-a.

cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.
hr	Tako bi se omogućila demokratska odgovornost za poduzete mjere i osigurala široka podrška javnosti.

cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.
hr	Prioriteti Komisije ponajprije su borba protiv virusa i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.

cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.
hr	Najugroženije skupine trebalo bi štititi dulje.

cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.
hr	Postupno bi trebalo dopustiti okupljanja.

cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.
hr	Postupno povlačenje karantenskih mjera neizbježno će dovesti do rasta broja novih slučajeva zaraze koronavirusom.

cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.
hr	Tako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo EU-a od virusa.

cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.
hr	Opća izvanredna stanja trebalo bi zamijeniti ciljanim intervencijama vlada.

cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.
hr	Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.

cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.
hr	države članice trebale bi djelovati koordinirano kako bi se izbjeglo širenje negativnih učinaka za sve države članice i političke trzavice

cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:
hr	Pri procjeni je li pravi trenutak za povlačenje mjera trebalo bi uzeti u obzir tri glavne skupine kriterija:

cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.
hr	poštovanje i solidarnost među državama članicama i dalje su neophodni za bolju koordinaciju i komunikaciju te ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica.

cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.
hr	Komisija je predstavila Smjernice o testovima na koronavirus.

cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.
hr	Pronalazak sigurnog i djelotvornog cjepiva bio bi prekretnica i važan korak u suzbijanju pandemije koronavirusa.

cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.
hr	Iako ne postoji jedinstven pristup postupnom, znanstveno utemeljenom i djelotvornom ukidanju mjera ograničavanja, u zajedničkom je europskom interesu da budemo koordinirani.

cs	Opatření musí být postupná.
hr	Djelovanje će biti postupno.

cs	EU podniká kroky s cílem
hr	EU radi na tome

cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.
hr	Taj se plan oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu, kao i na iskustva država članica i smjernice Svjetske zdravstvene organizacije.

cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.
hr	dovoljan kapacitet zdravstvenih sustava, primjerice u pogledu bolničkih kreveta, farmaceutskih proizvoda i zaliha opreme

cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.
hr	Komisija podupire države članice u stvaranju zaliha te distribuciji robe i opreme putem sustava RescEU i zajedničke javne nabave.

cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.
hr	Brzo i pouzdano testiranje ključno je za brzo dijagnosticiranje i mjerenje stečenog imuniteta stanovništva.

cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.
hr	Osobe kojima je dijagnosticiran COVID-19 trebale bi ostati u karanteni i primjereno se liječiti kako bi se smanjio rizik prijenosa.

cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.
hr	Medicinska i osobna zaštitna oprema trebala bi biti dostupnija.

cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.
hr	Potrebno je kontinuirano preispitivati ograničenja putovanja u EU koja nisu nužna.

cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.
hr	To uključuje i omogućavanje paralelnog prijelaza na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.

cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.
hr	Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizirati gospodarstvo i vratiti se na put održivog rasta.

cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
hr	Na radnome mjestu trebalo bi poštovati pravila zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.

cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.
hr	komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup

cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.
hr	Susjedne države članice trebale bi blisko surađivati kako bi se to olakšalo.

cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.
hr	dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.

cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.
hr	Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.

cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.
hr	Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.

cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.
hr	Moramo stalno pratiti situaciju i biti spremni prilagoditi i ponovno uvesti nove mjere.

cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy
hr	Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja

cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.
hr	S ograničenjima putovanja trebalo bi najprije popustiti u utvrđenim područjima niskog rizika.

cs	Na platformě najdete nejaktuálnější informace ohledně hraničních přechodů, cestovních omezení, zdravotních a bezpečnostních opatření, jako je dodržování bezpečné vzdálenosti osob nebo používání roušek, a další praktické tipy pro cestování po Evropě v této době.
hr	Putnici na toj platformi mogu dobiti informacije u stvarnom vremenu o granicama, ograničenjima putovanja, javnom zdravlju i sigurnosnim mjerama, kao što su ograničavanje socijalnih kontakata ili nošenje maski za lice, te druge praktične informacije.

cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.
hr	Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.

cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.
hr	Trebalo bi povećati kapacitet i otpornost sustava zdravstvene zaštite.

cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.
hr	Sigurne i ciljane alternative trebale bi zamijeniti postojeće opće restriktivne mjere.

cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:
hr	EU i države članice trebali bi pri postupnom ukidanju restriktivnih mjera slijediti tri načela:

cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.
hr	Gospodarsku aktivnost trebalo bi pokrenuti postupno kako bi se nadležnim tijelima i poduzećima omogućilo da se primjereno i sigurno prilagode intenziviranju rada.

cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.
hr	To bi omogućilo učinkovit i prilagođen pristup, a ako bi došlo do ponovnog širenja zaraze, mjere bi se brzo mogle ponovno uvesti.

cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.
hr	Za kretanje neophodnih radnika i robe potrebno je postupno otvoriti unutarnje i vanjske granice.

cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.
hr	Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.

cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.
hr	djelovanje bi trebalo biti potkrijepljeno znanošću i usmjereno na zaštitu javnog zdravlja, ali i uravnotežiti društvene i gospodarske mjere

cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény
hr	Popratne mjere za postupno ukidanje karantenskih mjera

cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.
hr	Međutim, moramo se okrenuti budućnosti kako bi države članice mogle početi postupno ukidati mjere za ograničavanje širenja zaraze i ući u fazu oporavka.

cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.
hr	. U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.

cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.
hr	Opće mjere trebale bi s vremenom postati ciljane.

cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.
hr	Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.

cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.
hr	To je osobito važno za obuzdavanje očekivanog rasta slučajeva zaraze nakon što se povuku mjere ograničavanja.

cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a
hr	Za uspješno ukidanje karantenskih mjera potrebna je kombinacija popratnih mjera

cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.
hr	Usklađeno prikupljanje i razmjena podataka među tijelima nadležnima za javno zdravlje na nacionalnoj i podnacionalnoj razini ključno je za bolje upravljanje ukidanjem mjera.

cs	Dobré načasování - polovina úspěchu
hr	Vrijeme je presudno

cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:
hr	Sljedeće preporuke trebale bi poslužiti kao smjernice državama članicama u postupnom ukidanju mjera ograničavanja:

cs	Související odkazy
hr	Poveznice o toj temi

cs	Například:
hr	Na primjer:

cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.
hr	Komisija može sufinancirati i do 75 % troškova prijevoza.

cs	Více informací o pomoci severní Africe a o regionálních iniciativách
hr	Više informacija o potpori sjevernoj Africi i o regionalnim inicijativama

cs	Zemím Africké unie bude dáno k dispozici celkem téměř 1,4 milionu testů.
hr	Zemljama Afričke unije stavit će se na raspolaganje ukupno gotovo 1,4 milijuna testova.

cs	řešení hospodářských a sociálních důsledků
hr	Ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica

cs	rescEU - společné zásoby zdravotnického vybavení
hr	rescEU - zajednička pričuva medicinske opreme

cs	Finanční podpora
hr	Financijska potpora

cs	Dále probíhají jednání o memorandech o porozumění s Bosnou a Hercegovinou a Tuniskem.
hr	U tijeku su pregovori o memorandumima o razumijevanju s Bosnom i Hercegovinom te s Tunisom.

cs	Blízký východ
hr	Bliski istok

cs	Repatriace občanů ze zahraničí
hr	Repatrijacija građana

cs	Krizové řízení a solidarita
hr	Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost

cs	Na žádost Francie byly v říjnu a listopadu doručeny dvě zásilky 4 milionů chirurgických rukavic, které nabídlo Norsko.
hr	Kao odgovor na zahtjev Francuske, u listopadu i studenome su isporučene dvije pošiljke od 4 milijuna kirurških rukavica koje je ponudila Norveška.

cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii
hr	Globalni odgovor Europske unije na pandemiju

cs	Celkový rozpočet mechanismu civilní ochrany Unie bude 3,1 miliardy eur.
hr	Ukupni proračun Mehanizma Europske unije za civilnu zaštitu stoga će prijeći 3,1 milijardu eura.

cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .
hr	To je europska solidarnost na djelu .

cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci více než 82 000 občanů EU z celého světa.
hr	Osim toga, Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu olakšao je repatrijaciju više od 82 000 građana EU-a iz cijelog svijeta.

cs	Evropský investiční fond a banka Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina podepsaly 18. srpna dohodu o záruce v zájmu zvýšení úvěrové kapacity banky.
hr	Europski investicijski fond i banka Raiffeisen Bank d.d. Bosna i Hercegovina potpisali su 18. kolovoza sporazum o jamstvu za povećanje kreditnog kapaciteta te banke.

cs	Úlohou Evropy ve světě je i nadále být věrohodným partnerem a lídrem rozvojové a humanitární spolupráce.
hr	Europa i dalje ima ulogu vjerodostojnog vodećeg razvojnog i humanitarnog partnera u svijetu.

cs	Společné sdělení o globální reakci EU na COVID-19
hr	Zajednička komunikacija o globalnom odgovoru EU-a na COVID-19

cs	Od roku 2015 EU Iráku poskytla humanitární pomoc v hodnotě více než 490 milionů eur.
hr	Iraku je od 2015. pružena humanitarna pomoć u vrijednosti većoj od 490 milijuna eura.

cs	Jižní a jihovýchodní Asie
hr	Južna i jugoistočna Azija

cs	Prostředky v Nepálu byly vyčleněny výhradně na operace věnované připravenosti na případné katastrofy.
hr	Sredstva za Nepal namijenjena su isključivo operacijama pripravnosti na katastrofe.

cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.
hr	Tu pomoć mogu primiti i građani trećih zemalja.

cs	Země, regiony a města EU podávají pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.
hr	Zemlje, regije i gradovi EU-a pomažu susjedima kojima je pomoć najpotrebnija.

cs	Z nástroje předvstupní pomoci na socioekonomickou obnovu regionu byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.
hr	Iz Instrumenta pretpristupne pomoći preraspodijeljen je i iznos od 374 milijuna eura za socioekonomski oporavak te regije.

cs	Regionální svěřenský fond EU zřízený v reakci na krizi v Sýrii
hr	Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na krizu u Siriji

cs	Kromě toho byly dále distribuovány ochranné pláště do Černé Hory (15 000) a Severní Makedonie (35 000).
hr	Usto su isporučeni i zaštitni ogrtači u Crnu Goru (15 000) i Sjevernu Makedoniju (35 000).

cs	Vyslání zdravotnických týmů EU do Itálie
hr	Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju

cs	Hlavními příjemci podpory jsou Pasteurův ústav, Národní úřad pro civilní ochranu a zdravotnická zařízení přijímací pacienty.
hr	Glavni su korisnici pomoći Institut Pasteur, Nacionalni ured za civilnu zaštitu i zdravstvene ustanove koje primaju pacijente.

cs	19. května Evropská komise navíc oznámila , že na humanitární pomoc vyčlení dalších 50 milionů eur.
hr	Usto, Europska komisija najavila je 19. svibnja da će dodijeliti dodatnih 50 milijuna eura humanitarne pomoći.

cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.
hr	Podupirat će se strukturne reforme namijenjene jačanju gospodarskog upravljanja i transparentnosti, kao i poboljšanju uvjeta za održivi rast.

cs	Od propuknutí koronavirové pandemie se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než půl milionu lidí.
hr	Od izbijanja pandemije više od pola milijuna ljudi vraćeno je u Europu zahvaljujući letovima koje su organizirale države članice.

cs	Tato nezbytná pomoc je určena na zlepšení místní reakceschopnosti a zřízení systému včasného varování v zemích Latinské Ameriky a Karibiku.
hr	Ta ključna pomoć namijenjena je poboljšanju lokalnih kapaciteta za odgovor na hitne situacije i provedbi sustava ranog upozoravanja u zemljama Latinske Amerike i Kariba.

cs	Kromě toho dodalo Nizozemsko zásilku osobních ochranných prostředků na ostrovy Sint Maarten, Curaçao a Aruba.
hr	Nizozemska je poslala osobnu zaštitnu opremu otocima Sint Maarten, Curaçao i Aruba.

cs	V Bangui a Paouy byly postaveny studny a zdroje dodávek vody a došlo k navýšení distribuce zdravotnických prostředků a výroby roušek (160 000 kusů).
hr	U Banguiju i Paoui već su izgrađeni izvori opskrbe vodom i fontane, a pojačana je distribucija medicinske opreme i lokalna proizvodnja maski (160 000 primjeraka).

cs	15,5 milionu eur bylo vyčleněno na zajištění připravenosti ohrožených komunit na krizovou situaci a zbylých 15 milionů eur na humanitární projekty.
hr	Od toga je 15,5 milijuna eura namijenjeno za pripravnost ranjivih zajednica na katastrofe, a preostalih 15 milijuna eura za humanitarne projekte.

cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.
hr	Osim toga, Italija je aktivirala satelitski sustav Europske unije Copernicus za mapiranje zdravstvenih objekata, kao i praćenje aktivnosti i javnih prostora.

cs	Somálsko
hr	Somaliji

cs	Změna nástroje umožní pružnou a účinnou reakci na rychle vznikající potřeby, pokud jde o exponovaná odvětví, jako je zdravotnictví nebo cestovní ruch, a to v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus.
hr	Izmjenom Instrumenta na fleksibilan će se i učinkovit način neposredno pridonijeti ispunjavanju brzorastućih potreba izloženih sektora, kao što su zdravstvo ili turizam, u okviru Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus i Investicijske inicijative plus kao odgovor na koronavirus.

cs	Súdán a Jižním Súdán
hr	Sudan i Južni Sudan

cs	Komise financuje 100 % těchto zásob (včetně nákladů na pořízení, údržbu a přepravu), které na svém území skladuje několik členských států a které jsou neustále doplňovány.
hr	Komisija financira 100 % kapaciteta (uključujući nabavu, održavanje i troškove isporuke), koji se stalno dopunjavaju, a nalaze se u nekoliko država članica.

cs	Celková hodnota podpory Somálsku v boji proti pandemii koronaviru doposud činí přibližně 55 milionů eur.
hr	Ukupna potpora Somaliji u borbi protiv pandemije koronavirusa iznosi oko 55 milijuna eura.

cs	pokrytí okamžitých potřeb,
hr	Pokrivanje hitnih

cs	Následně budou do programu zahrnuty i další země východní a jižní Afriky a region Indického oceánu, aby se zvýšila odolnost místních systémů zdravotnictví a školství.
hr	Program će se dodatno proširiti na dodatne istočnoafričke i južnoafričke države te na regiju Indijskog oceana, s ciljem poboljšanja otpornosti zdravstvenih i obrazovnih sustava u tim zemljama.

cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.
hr	Namijenjene su svim dionicima uključenima u pružanje humanitarne pomoći (tijelima država članica EU-a koja provode sankcije, javnim i privatnim subjektima kao što su donatori, nevladine organizacije, banke), koji pri pružanju pomoći moraju poštovati postojeće sankcije EU-a.

cs	program stabilizace komunit ve výši 25 milionů eur na zlepšování životních podmínek v libyjských městech a obcích tím, že se zlepší přístup k základním a sociálním službám.
hr	program stabilizacije zajednice u vrijednosti od 25 milijuna eura i dalje će poboljšavati životne uvjete u libijskim općinama pospješivanjem pristupa osnovnim i socijalnim uslugama.

cs	Celkový objem pomoci mobilizovaný prostřednictvím svěřenského fondu EU od roku 2015 tak přesáhne 2,2 miliardy eur, což je dvojnásobek původního cíle.
hr	Time je ukupna pomoć mobilizirana u okviru Uzajamnog fonda EU-a premašila 2,2 milijarde eura od 2015., što je dvostruko više od početnog cilja.

cs	Země západní Balkánu a Turecko
hr	Zapadni Balkan i Turska

cs	Dne 2. června Komise navrhla posílit kapacity rescEU 2 miliardami eur na období 2021-2027, aby se zvýšila schopnost Evropské unie reagovat na mimořádné události přesahující hranice jedné země.
hr	Komisija je 2. lipnja predložila jačanje sustava rescEU za 2 milijarde eura u razdoblju od 2021. do 2027. kako bi se povećale sposobnosti odgovora Europske unije u dodatnim prekograničnim hitnim situacijama.

cs	program mobility ve výši 5 milionů eur opírající se o dvě dohody o mobilitě mladých kvalifikovaných pracovníků a sezónních pracovníků uzavřené mezi Francií a Tuniskem.
hr	program mobilnosti vještina u vrijednosti od 5 milijuna eura utemeljen na dvama sporazumima između Francuske i Tunisa o mobilnosti mladih stručnjaka i sezonskih radnika.

cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.
hr	Komisija pomaže državama članicama da koordiniraju aktivnosti pružanja pomoći i konzularne repatrijacije građana EU-a iz cijelog svijeta, gdje god se zatekli.

cs	V rámci globální reakce na koronavirus tyto finanční prostředky rovněž pomohou snížit dopad krize na hospodářství těchto zemí, jelikož jim umožní udržet si fiskální prostor nutný k pokračování klíčových reforem a zabrání růstu zadlužení.
hr	Kao dio globalnog odgovora na koronavirus , ta će sredstva u širem smislu pridonijeti ograničavanju posljedica krize na gospodarstva tih zemalja jer će pomoći nadležnim tijelima da zadrže fiskalni prostor potreban za nastavak ključnih reformi i spriječiti da razine njihova duga rastu.

cs	posílení systémů v oblasti zdravotnictví, vodohospodářství a sanitace v partnerských zemích a na podporu výzkumu
hr	Jačanje zdravstvenih, vodoopskrbnih i sanitarnih sustava partnerskih zemalja te potpora istraživanjima

cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila, že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.
hr	Europska komisija najavila je 30. ožujka da će zemljama zapadnog Balkana pružiti hitnu potporu u iznosu do 38 milijuna eura za rješavanje izvanredne zdravstvene situacije.

cs	Dva nové programy, které byly přijaty 2. července, posílí podporu migrantů a nejzranitelnějších skupin v Tunisku, které jsou krizí těžce zasaženy:
hr	Dvama novim programima donesenima 2. srpnja pojačat će se potpora migrantima i najugroženijim skupinama u Tunisu jer su oni teško pogođeni krizom:

cs	Zásoby rescEU jsou neustále doplňovány a pravidelně se uskutečňují zásilky na základě aktuálních potřeb zúčastněných zemí.
hr	Pričuva sustava rescEU stalno se nadopunjava i redovito se obavljaju isporuke, prema potrebama zemalja sudionica.

cs	Tato dohoda pomůže podpořit hospodářské oživení v Bosně a Hercegovině tím, že uvolní nové finanční prostředky ve výši 12 milionů eur na poskytování lepších úvěrových podmínek pro podniky v zemi.
hr	Tim će se sporazumom poduprijeti gospodarski oporavak Bosne i Hercegovine tako što će se poduzećima u toj zemlji omogućiti novo financiranje u iznosu od 12 milijuna eura s poboljšanim uvjetima kreditiranja.

cs	Partnerství EU-Mosambik
hr	Partnerstvo EU-a i Mozambika

cs	Let byl plně financován z prostředků EU a uskutečnil se díky koordinovanému přístupu týmu Evropa, v němž spojily síly Evropská unie, Švédsko, Francie a humanitární logistická síť.
hr	Let je u potpunosti financiran sredstvima EU-a i proveden koordiniranim pristupom skupine Tim Europa koji okuplja Europsku uniju, Švedsku, Francusku i Mrežu za humanitarnu logistiku.

cs	Dne 2. července změnila Evropská komise nařízení o podpoře zemí a regionů způsobilých pro nástroj předvstupní pomoci - složku pro přeshraniční spolupráci.
hr	Europska komisija izmijenila je 2. srpnja uredbu kojom se pruža potpora zemljama i regijama koje ispunjavaju uvjete za dodjelu pomoći u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći za prekograničnu suradnju.

cs	Tým, který tvoří dobrovolníci a členové týmu pro zvládání koronavirové krize, pomohl arménským kolegům v boji proti pandemii.
hr	Ta skupina volontera i članova litavskog tima za upravljanje krizom uzrokovanom pandemijom koronavirusa pomagala je armenskim kolegama u borbi protiv koronavirusa.

cs	Na podporu afrických zemí bylo z globální reakce vyčleněno 6 miliard eur, z čehož více než 120 milionů eur bylo uvolněno v Súdánu.
hr	U okviru globalnog odgovora 6 milijardi eura namijenjeno je potpori afričkim zemljama, od čega je više od 120 milijuna eura mobilizirano u Sudanu.

cs	Všechny lety jsou financovány Evropskou unií a jsou provozovány v koordinaci s členskými státy, humanitárními organizacemi a přijímajícími zeměmi.
hr	Sve letove financira Europska unija, a izvode se u koordinaciji s državama članicama, humanitarnim organizacijama i odredišnim zemljama.

cs	Burkina Faso obdrží 162 milionů eur ze zdrojů Evropské unie a jejích členských států v rámci globální reakce EU na koronavirovou pandemii .
hr	Burkini Faso dodijeljeno je 162 milijuna eura iz Europske unije i njezinih država članica kao dio globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa

cs	Počátkem srpna byl do Ázerbájdžánu vyslán italský zdravotnický záchranný tým a v období od června do července byly zdravotnické záchranné týmy z Itálie, Německa a Litvy nasazeny v Arménii.
hr	Početkom kolovoza talijanski medicinski tim za hitne slučajeve raspoređen je u Azerbajdžan, a medicinski timovi za hitne slučajeve iz Italije, Njemačke i Litve u lipnju i srpnju su raspoređeni u Armeniju.

cs	Prvními členskými státy, na jejichž území byly zásoby rescEU uskladněny, byly Německo a Rumunsko, v září se připojily Dánsko, Řecko, Maďarsko a Švédsko.
hr	Njemačka i Rumunjska bile su prve države članice domaćini pričuve sustava rescEU, a u rujnu su im se pridružile Danska, Grčka, Mađarska i Švedska.

cs	Tento balíček zahrnuje nové finanční prostředky ve výši 80 milionů eur, jakož i 30 milionů eur převedených z nevyužitých prostředků v rámci nouzového svěřenského fondu pro Afriku.
hr	Taj paket uključuje 80 milijuna eura novih sredstava te 30 milijuna eura preraspodijeljenih iz neugovorenih djelovanja u okviru Kriznog uzajamnog fonda za Afriku.

cs	Makrofinanční pomoc partnerským zemím, které nejsou členy EU
hr	Makrofinancijska pomoć partnerskim zemljama izvan EU-a

cs	program ochrany ve výši 30,2 milionu eur na zdravotní pomoc, nepotravinové potřeby, peněžitou pomoc při mimořádných událostech a nouzovou evakuaci z Libye (po zrušení cestovních omezení)
hr	program zaštite u vrijednosti od 30,2 milijuna eura za zdravstvenu pomoć, neprehrambene artikle, hitnu novčanu pomoć i hitne evakuacije izvan Libije (kada se ukinu ograničenja putovanja)

cs	Dohody, u nichž se očekává, že povedou k celkovým investicím ve výši až 10 miliard eur, mají za cíl stimulovat hospodářské oživení a zlepšit odolnost afrických zemí a zemí sousedících s EU.
hr	Očekuje se da će se tim jamstvima mobilizirati i do 10 milijardi eura ukupnih ulaganja, a cilj je poticanje gospodarskog oporavka i jačanje otpornosti afričkih zemalja i zemalja u susjedstvu EU-a.

cs	Na řešení těchto potřeb bylo přiděleno 30 milionů eur 10 zemím, které se již s humanitární krizí potýkaly.
hr	Dodijeljeno je 30 milijuna eura za zadovoljavanje najhitnijih potreba u otprilike 10 zemalja koje se već suočavaju s humanitarnim krizama.

cs	Díky tomuto finančnímu příspěvku dosáhla humanitární pomoc EU Jemenu v roce 2020 již 115 milionů eur.
hr	Tim financijskim dodatkom humanitarna potpora EU-a Jemenu 2020. doseže iznos od 115 milijuna eura.

cs	Vzhledem k tomu, že výdaje Středoafrické republiky na zdravotní péči výrazně zatěžují veřejné finance, pomáhá Evropská unie orgánům této země dvěma programy rozpočtové podpory, z nichž jeden má za cíl konsolidaci státu (45 milionů eur) a druhý reformu veřejné správy (9 milionů eur).
hr	S obzirom na to da su napori srednjoafričke vlade u pogledu zdravstvenih mjera znatno povećali pritisak na javne financije, Europska unija pomaže nacionalnim tijelima s pomoću dvaju programa proračunske potpore - za konsolidaciju države (45 milijuna eura) i reformu sigurnosnog sektora i uprave (9 milijuna eura).

cs	Dodatečné financování bude použito na vytvoření zásob strategického vybavení pro případy mimořádných zdravotních událostí, lesních požárů, chemických, biologických, radiologických či jaderných incidentů a dalších nouzových situací.
hr	Dodatna sredstva upotrijebit će se za stvaranje pričuve strateške opreme za hitne zdravstvene situacije, izbijanje šumskih požara, kemijske, biološke, radiološke ili nuklearne nesreće ili druge veće hitne situacije.

cs	Při podpoře partnerských zemí uplatňuje EU přístup „tým Evropa" ( Team Europe ), který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, včetně Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
hr	Odgovor EU-a temelji se na pristupu Tima Europa (Team Europe), u okviru kojeg se partnerskim zemljama pomaže kombinirajući sredstva EU-a, njegovih država članica i financijskih institucija, uključujući Europsku investicijsku banku i Europsku banku za obnovu i razvoj.

cs	Zdravotní podpora a krizová řešení
hr	Medicinska potpora i odgovor na krizu

cs	Komise v zájmu využívání inovativních řešení v boji proti celosvětové koronavirové pandemii oznámila 17. července zahájení programu v hodnotě 10,4 milionu eur, který bude podporovat digitální řešení v Demokratické republice Kongo, Rwandě a Burundi.
hr	Kako bi potaknula inovativne odgovore na globalnu pandemiju koronavirusa , Komisija je 17. srpnja najavila program u vrijednosti od 10,4 milijuna eura za promicanje digitalnih rješenja u Demokratskoj Republici Kongo, Ruandi i Burundiju.

cs	Koronavirová pandemie vyvolává v některých nejkritičtějších oblastech světa humanitární krizi nevídaných rozměrů.
hr	Pandemija koronavirusa prouzročila je humanitarnu krizu dosad nezabilježenih razmjera u nekim od najkritičnijih područja u svijetu.

cs	Finanční podpora byla vyčleněna na zlepšení odvětví zdravotní péče, zajištění dostupnosti půjček pro malé a střední podniky, rozšíření odvětví energie z obnovitelných zdrojů, podporu řešení v oblasti tzv. zelené energie a na rozvoj zelené infrastruktury a průmyslu.
hr	Ta je financijska potpora namijenjena za unapređenje zdravstvenih sektora, povećanje priuštivosti zajmova za mala i srednja poduzeća, proširenje sektora energije iz obnovljivih izvora i promicanje rješenja u području zelene energije te razvoj zelene infrastrukture i industrije.

cs	EU vyšla vstříc nejnaléhavějším potřebám zranitelných zemí a již v únoru 2020 patřila mezi první, kteří zohlednili plán reakce Světové zdravotnické organizace na koronavirus.
hr	Kako bi odgovorio na najhitnije potrebe već ugroženih zemalja, EU je u veljači 2020. bio među prvima koji su reagirali na Plan UN-a za odgovor na pandemiju koronavirusa.

cs	Záruka poskytnutá v rámci evropského Programu pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků ( COSME ) je součástí nástroje pro úvěrové záruky v rámci balíčku opatření na podporu hospodářského zotavení z koronavirové pandemie.
hr	Jamstvo, osigurano u okviru europskog Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća ( COSME ), dio je paketa gospodarske potpore za ublažavanje posljedica krize uzrokovane koronavirusom u okviru instrumenta za kreditna jamstva.

cs	Tato pomoc je určena pro zdravotnictví a na podporu nejzranitelnějších domácností.
hr	Potpora je namijenjena za zdravstvene usluge i najranjivija domaćinstva.

cs	Díky této platformě naváží kontakt technologické společnosti EU a místní podniky, aby spolupracovaly na zajištění dostupnosti, konektivity a přístupu veřejnosti k nástrojům soukromých digitálních služeb.
hr	Na toj će platformi lokalna tehnološka poduzeća EU-a surađivati na cjenovnoj pristupačnosti, povezivosti i javnom pristupu rješenjima privatnih digitalnih usluga.

cs	Let, který byl uskutečněn ve spolupráci se Španělskem, navázal na první dodávku nejnutnějšího materiálu 13. srpna, kdy bylo doručeno 17 tun humanitární pomoci, léků a zdravotnického vybavení, tak aby se zdravotní péče dostala k těm, kteří ji nejvíce potřebovali.
hr	Let je organiziran u suradnji sa Španjolskom i uslijedio je nakon prve isporuke nužnih potrepština 13. kolovoza, kada je isporučeno 17 tona humanitarnih potrepština, lijekova i medicinske opreme kako bi se najugroženijim osobama osigurao pristup zdravstvenoj skrbi.

cs	Z programu bude rovněž zajištěna technická podpora určená na sledování způsobu vynakládání státních peněz na řešení koronavirové krize.
hr	Usto, iz programa će se osigurati i tehnička pomoć za potporu u nadzoru državnih troškova povezanih s koronavirusom.

cs	Celkem bylo nejvíce zranitelným Jemencům dodáno více než 220 tun materiálu, který této zemi pomůže bojovat proti koronaviru a umožní pokračování dalších humanitárních programů.
hr	Ukupno će više od 220 tona najvažnijih potrepština biti dostavljeno najranjivijim Jemencima kako bi se zemlji pomoglo u odgovoru na koronavirus i omogućio nastavak drugih humanitarnih programa.

cs	Tyto prostředky pomohou zranitelným osobám, které čelí rozsáhlým humanitárním krizím, zejména v oblasti Sahelu a Čadského jezera, ve Středoafrické republice, v oblasti Velkých jezer v Africe, ve východní Africe, Sýrii, Jemenu, Palestině a Venezuele, a opomenuti nebudou ani Rohingyové.
hr	Nova sredstva pomoći će ranjivim osobama zahvaćenima velikim humanitarnim krizama, prvenstveno stanovništvu regije Sahela, jezera Čad, regije Velikih jezera, Srednjoafričke Republike, istočne Afrike, Sirije, Jemena, Palestine i Venezuele te etničkoj skupini Rohingya.

cs	V souladu se společným sdělením o globální reakci EU na koronavirus posílí toto nové financování rovněž okamžitou schopnost reakce, zdravotnické systémy a služby v partnerských zemích severní Afriky, ochrání uprchlíky a migranty a stabilizuje místní komunity.
hr	U skladu sa Zajedničkom komunikacijom o globalnom odgovoru EU-a na koronavirus novim financijskim sredstvima ojačat će se i kapacitet za neposredni odgovor, poboljšati zdravstveni sustavi i usluge u sjevernoafričkim partnerskim zemljama, zaštititi izbjeglice i migranti te stabilizirati lokalne zajednice.

cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit a zajistit dodržování sankčních pravidel EU.
hr	Kako bi se borila protiv pandemije koronavirusa i osigurala da humanitarna i medicinska pomoć stigne do onih kojima je potrebna, čak i kad su sankcije na snazi, Europska komisija izradila je praktične smjernice za poštovanje sankcija EU-a pri pružanju humanitarne pomoći.

cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepravily dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.
hr	Dvama narednim teretnim letovima prevest će se još ukupno 27 tona potrepština.

cs	Revidovaná a flexibilnější pravidla jsou součástí globální reakce Evropské komise na pandemii koronaviru, která zahrnuje balíček „Team Europe‘ 800 milionů eur pro západní Balkán a Turecko.
hr	Revidiranim i fleksibilnijim pravilima pridonosi se globalnom odgovoru Europske komisije na pandemiju koronavirusa, što uključuje paket mjera u okviru inicijative Tim Europa, kojim se osigurava 800 milijuna eura za zapadni Balkan i Tursku.

cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií koronaviru.
hr	. Osim toga, Komisija će preusmjeriti sredstva iz postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura kako bi pomogla tim zemljama tijekom pandemije koronavirusa.

cs	Tato finanční podpora umožní zajistit pokračování nezbytných veřejných funkcí státu tím, že poskytne krátkodobou finanční pomoc vyčleněnou na vzdělávání, rozšíření sociální ochrany a poskytování základních služeb, jakožto zdravotní péče vysoce zranitelným osobám.
hr	Ta će sredstva omogućiti kontinuitet glavnih državnih funkcija osiguravanjem kratkoročne financijske pomoći za obrazovanje, šire pružanje socijalne zaštite i osnovnih usluga te zdravstvenu skrb za vrlo ranjive osobe.

cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.
hr	Komisija je 22. travnja predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu: Republiku Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Republiku Tunis i Ukrajinu.

cs	program řízení a ochrany v hodnotě 9,3 milionu eur, jehož cílem je poskytnou ochranu zranitelným migrantům, zlepšit přístup ke zdravotnickým službám a pokračovat v podpoře řízení migrace a služby opětovného začleňování poskytované tuniskými orgány a koordinované úřadem „Office des Tunisiens à l'étranger" (OTE)
hr	program upravljanja i zaštite u vrijednosti od 9,3 milijuna eura namijenjen pružanju usluga zaštite ugroženim migrantima, poboljšanju pristupa zdravstvenim uslugama te nastavku potpore upravljanju migracijama i službi za reintegraciju povratnika pod vodstvom Tunisa čiji je domaćin Office des Tunisiens à l'étranger (OTE)

cs	S programy v hodnotě 455 milionů eur je Libye i nadále největším příjemcem pomoci ze sekce nouzového svěřenského fondu EU vyčleněné pro severní Afriku, přičemž většina prostředků je určena na ochranu migrantů a uprchlíků a stabilizaci komunit, a to společně s opatřeními pro správu hranic.
hr	Libija je i dalje najveći korisnik Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku u okviru programskog dijela za sjevernu Afriku, s 455 milijuna eura u programima, pri čemu je većina namijenjena zaštiti migranata i izbjeglica te stabilizaciji zajednice, uz mjere za upravljanje granicama.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
hr	EU je najavio i humanitarnu pomoć u vrijednosti od 30,5 milijuna eura za potporu najranjivijima u Latinskoj Americi i na Karibima.

cs	Opatření EU v reakci na koronavirus v regionu IGAD
hr	Odgovor Unije na posljedice pandemije koronavirusa u regiji IGAD-a

cs	Financování bude určeno na e-learning a odborné vzdělávání v oblasti školství a na podporu digitálních řešení za účelem zvýšení kvality a účinnosti zdravotnických služeb.
hr	Financiranjem će se podupirati e-učenje i strukovno osposobljavanje u obrazovnom sektoru te će se promicati digitalna rješenja za poboljšanje kvalitete i učinkovitosti zdravstvenih usluga.

cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie, začne Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) zajišťovat potřebná opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.
hr	Nakon što država članica aktivira Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu , Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije koordinira sve aktivnosti s Europskom službom za vanjsko djelovanje i s državama članicama.

cs	Cílem podpory je rovněž zajistit dodávky potravin obyvatelstvu postiženému přírodními katastrofami a velkým suchem a poskytnout ochranu komunitám ve Střední Americe, které bojují s problematikou organizovaného násilí.
hr	Potporom se nastoji i zajamčiti pomoć u hrani stanovništvu pogođenom prirodnim katastrofama i teškim sušama te pružiti zaštitu zajednicama u Srednjoj Americi koje su pogođene organiziranim nasiljem.

cs	Evropská unie rovněž vyčlenila dodatečných 70 milionů eur určených zejména na humanitární pomoc v této zemi (boj proti akutní podvýživě a nedostatečnému zabezpečení dodávek potravin, zmírnění následků přírodních katastrof a epidemií).
hr	EU usto dodjeljuje dodatnih 70 milijuna eura, posebno za humanitarne aktivnosti namijenjene hitnoj potpori civilima (borbi protiv akutne pothranjenosti i nesigurnosti opskrbe hranom, ublažavanju posljedica prirodnih katastrofa i epidemija).

cs	Koronavirová pandemie postavila humanitární společenství před logistické problémy kritických rozměrů.
hr	Pandemija koronavirusa humanitarnoj je zajednici postavila ključne logističke prepreke.

cs	Celkem 23,6 milionu eur bylo vyčleněno na humanitární činnost v Burkině Faso, Mali a Nigeru s cílem pomoci ohroženým skupinám obyvatelstva vyrovnat se s důsledky chudoby a pokračujícího konfliktu.
hr	Za humanitarne aktivnosti u Burkini Faso, Maliju i Nigeru namijenjeno je 23,6 milijuna eura, čime se nastoji pomoći ranjivim skupinama stanovništva u suočavanju s posljedicama aktualnih sukoba i siromaštva.

cs	K dodání vybavení humanitárním partnerským organizacím financovaným EU a v zájmu pomoci vnitrostátním orgánům v boji proti koronavirové pandemii bylo prostřednictvím humanitárního leteckého mostu EU dne 16. července dopraveno do Port-au-Prince celkem 74 tun životně důležitého materiálu.
hr	Kako bi se opskrbili humanitarni partneri koje financira EU i pomoglo nacionalnim tijelima u borbi protiv pandemije koronavirusa, letom u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a 16. srpnja u Port-au-Prince su isporučene 74 tone spasonosnog materijala.

cs	V rámci regionálního svěřenského fondu EU zřízeného v reakci na krizi v Sýrii bylo na pomoc v boji proti pandemii mobilizováno 10. června dalších 55 milionů eur pro uprchlíky ze Sýrie a zranitelné osoby v Jordánsku a Libanonu.
hr	Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na krizu u Siriji mobilizirao je 10. lipnja dodatnih 55 milijuna eura za izbjeglice iz Sirije i ranjive osobe u Jordanu i Libanonu kao pomoć u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	23 milionů eur bylo přiděleno na podporu národního sociálního programu pro převod peněžní hotovosti, který je určen nejzranitelnějším osobám, jež musejí vyžít s méně než 2 USD denně (domácnosti s jedním rodičem, starší osoby a osoby se zdravotním postižením), a to jak ve venkovských oblastech, tak ve městech.
hr	Za potporu nacionalnom programu socijalne novčane pomoći dodijeljeno je 23 milijuna eura, a taj je program namijenjen najranjivijim skupinama ljudi (samohranim roditeljima, starijim osobama i osobama s invaliditetom) u ruralnim i urbanim zajednicama, koji preživljavaju s manje od 2 dolara dnevno.

cs	Tým Evropa poskytl 10 milionů eur s cílem usnadnit provádění společné africké kontinentální strategie pro epidemii koronaviru .
hr	Tim Europa osigurao je 10 milijuna eura za olakšavanje provedbe Zajedničke strategije afričkog kontinenta za pandemiju koronavirusa.

cs	Komise dne 30. října 2020 oznámila , že zemím v jihovýchodní Asii, Filipínám a Nepálu poskytne humanitární pomoc v celkové výši 8,1 milionu eur na podporu osob postižených koronavirovou pandemií, přírodními katastrofami a důsledky konfliktů.
hr	Komisija je 30. listopada najavila humanitarnu pomoć u iznosu od 8,1 milijun eura Filipinima, Nepalu i zemljama jugoistočne Azije za potporu onima koji su pogođeni pandemijom koronavirusa, prirodnim katastrofama i posljedicama sukoba.

cs	Z této pomoci bude mít užitek více než půl milionu Venezuelanů, včetně žen, dětí a zdravotníků.
hr	Time će se omogućiti da više od 500 000 stanovnika Venezuele, uključujući djecu, žene i zdravstvene djelatnike, dobije prijeko potrebnu humanitarnu pomoć.

cs	Finanční prostředky z balíčku byly vyčleněny na humanitární projekty a projekty připravenosti takto: Filipíny (2,51 milionu eur), Nepálu (2 miliony eur) a regionu jihovýchodní Asie (3,5 milionu eur).
hr	Financijska sredstva iz paketa namijenjena su projektima humanitarne pomoći i pripravnosti na katastrofe u Filipinima (2,51 milijun eura), Nepalu (2 milijuna eura) i zemljama jugoistočne Azije (3,5 milijuna eura).

cs	Na pomoc somálskému obyvatelstvu byly do Mogadišu vypraveny celkem tři lety se 38 tunami prostředků.
hr	Trima letovima isporučeno je ukupno 38 tona pomoći Mogadishuu kako bi se dodatno pomoglo stanovništvu Somalije.

cs	Lety realizované v rámci leteckého mostu doručují základní zdravotnické vybavení, humanitární materiál a personál a napomáhají při repatriaci organizované členskými státy EU.
hr	Letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta prevozi se neophodna medicinska oprema, humanitarna pomoć i humanitarno osoblje, a i podrška su letovima za repatrijaciju koje organiziraju države članice EU-a.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
hr	. Austrija je donirala više od 3000 litara medicinskog dezinficijensa.

cs	V zájmu celosvětového boje proti koronaviru zmobilizovala EU více než 36 miliard eur.
hr	EU je mobilizirao više od 36 milijardi eura za borbu protiv koronavirusa na globalnoj razini.

cs	Do země bylo odesláno celkem 36 tun humanitárního materiálu na zvládnutí pandemie koronaviru.
hr	U tu je zemlju isporučeno ukupno 36 tona humanitarnog tereta kako bi joj se pomoglo u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	Tyto prostředky budou vynaloženy na kritickou a cílenou podporu v klíčových oblastech, jako je zdraví, voda, sanitace a hygiena.
hr	Ta će sredstva biti ključna i ciljana potpora u područjima kao što su zdravstvo, dostupnost vode, sanitarna infrastruktura i higijena.

cs	V rámci reakce Team Europe na koronavirovou pandemii podepsala Komise dne 2. listopadu 2020 s vládou Mosambiku program na podporu rozpočtu ve výši 100 milionů eur, který má řešit socioekonomické dopady koronaviru v zemi.
hr	U okviru odgovora skupine Tim Europa na pandemiju koronavirusa Komisija i vlada Mozambika potpisale su 2. studenoga program potpore s proračunom od 100 milijuna eura za odgovor na socioekonomske posljedice pandemije koronavirusa.

cs	Evropská unie 9. listopadu oznámila , že vyplatí dalších 92 milionů eur na posílení schopnosti reakce na koronavirus v Burkině Faso (26 milionů eur), Mauritánii (12 milionů eur), Nigeru (38 milionů eur) a Čadu (16,92 milionu eur).
hr	Europska unija najavila je 9. studenoga dodatnu isplatu od 92 milijuna eura za jačanje odgovora na koronavirus u Burkini Faso (26 milijuna eura), Mauritaniji (12 milijuna eura), Nigeru (38 milijuna eura) i Čadu (16,92 milijuna eura).

cs	Tyto letecké dodávky, které jsou součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii , byly Unií plně financovány a zorganizovány ve spolupráci se Španělskem a Portugalskem.
hr	Letove, koji su dio globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa , u potpunosti je financirao EU, a organizirani su u suradnji sa Španjolskom i Portugalom.

cs	S cílem pomoci v celosvětovém boji proti pandemii koronaviru zahájila Evropská unie dne 8. května projekt nazvaný humanitární letecký most EU .
hr	Kako bi pomogla u globalnoj borbi protiv pandemije koronavirusa, Europska unija uspostavila je 8. svibnja humanitarni zračni most EU-a

cs	Finanční prostředky jsou určeny na podporu reakce na krizi způsobenou koronavirem a na připravenost vnitrostátních orgánů.
hr	Sredstvima će se pružiti potpora odgovoru na koronavirus i pripravnosti nacionalnih tijela.

cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.
hr	Paketom u vrijednosti od 3 milijarde eura nastoje se ograničiti gospodarske posljedice krize uzrokovane koronavirusom u partnerskim zemljama.

cs	Africké země
hr	Afričke zemlje

cs	Letadlo při svém návratu dopravilo do EU evropské občany, kteří v této oblasti uvízli.
hr	Povratnim su se letom u Europu vratili i građani EU-a blokirani u inozemstvu.

cs	Let, který je součástí globální reakce EU na pandemii koronaviru , realizovala Evropská komise ve spolupráci s Itálií.
hr	Let, koji je dio globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa , organizirala je Europska komisija u suradnji s Italijom.

cs	Operace je součástí okamžité podpory Africké unie ze strany německé vlády v reakci na probíhající pandemii koronaviru a také součástí širší podpory týmu Evropa ve prospěch africké reakce na koronavirovou krizi.
hr	Operacija, koja je dio neposrednog paketa potpore njemačke vlade Afričkoj uniji u iznosu od 10 milijuna eura kao odgovor na aktualnu pandemiju koronavirusa, dio je i veće potpore skupine Tim Europa afričkom kontinentalnom odgovoru na krizu uzrokovanu pandemijom koronavirusa.

cs	Dne 26. října 2020 Komise v rámci reakce Team Europe oznámila , že bude poskytnuta další podpora na řešení krize v Malawi.
hr	Komisija je 26. listopada u okviru odgovora skupine Tim Europa na pandemiju koronavirusa najavila daljnju potporu u suočavanju s posljedicama krize u Malaviju.

cs	První z pěti naplánovaných letů do Demokratické republiky Kongo přepravil 6. června humanitární pracovníky a první dodávku základních zásob.
hr	Prvim od pet redovnih letova, 6. lipnja, u Demokratsku Republiku Kongo prevezeni su prva pošiljka osnovnih potrepština i humanitarni radnici.

cs	1. září bylo do etiopské Addis Abeby v rámci humanitárního leteckého mostu doručeno 500 000 testovacích sad na koronavirus.
hr	Letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta dostavljeno je 1. rujna 500 000 kompleta za testiranje na koronavirus u Adis Abebu u Etiopiji.

cs	Jednalo se mimo jiné o dezinfekční prostředky, respirátory a plicní ventilátory, které Rakousko, Slovensko a Dánsko poslalo do Itálie.
hr	Isporučena oprema uključivala je dezinficijense, maske i respiratore koje su Italiji poslale Austrija, Slovačka i Danska.

cs	28. srpna se uskutečnil let humanitárního mostu z Lyonu do Abidžanu, kterým bylo doručeno 7,5 tuny základních lékařských a osobních ochranných prostředků (lékařská výstroj, roušky, chladničky) na podporu zdravotnického personálu Pobřeží slonoviny v jeho boji proti koronavirové pandemii.
hr	Letom u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a iz Lyona u Abidjan 28. kolovoza isporučeno je 7,5 tona nužne medicinske i osobne zaštitne opreme (zaštitnih odijela, maski, hladnjaka) za potporu zdravstvenom osoblju Côte d'Ivoirea u njihovim naporima protiv pandemije koronavirusa.

cs	Pomoc zemím mimo EU
hr	Pomoć zemljama izvan EU-a

cs	Evropská komise poskytuje pomoc na základě žádosti prostřednictvím Střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události , například koordinuje a spolufinancuje dodávky ochranného materiálu, lety pro repatriaci evropských občanů z mimoevropských zemích nebo přepravu zdravotnických týmů mezi státy.
hr	Europska komisija putem svojeg Koordinacijskog centra za odgovor na hitne situacije na zahtjev pruža pomoć, primjerice koordinira i sufinancira isporuku osobne zaštitne opreme i druge pomoći, letove za repatrijaciju građana iz zemalja izvan Europe i prijevoz medicinskih timova među zemljama.

cs	Do této chvíle bylo v rámci humanitárního leteckého mostu vypraveno 65 letů, které již do kritických oblastí v Africe, Asii a Latinské Americe doručily tuny zdravotnického vybavení a humanitárních dodávek a přepravily zdravotníků a humanitárních pracovníků.
hr	Do danas je na letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta, njih više od 65, u kritična područja u Africi, Aziji i Latinskoj Americi stiglo na tone medicinske opreme i potrepština te medicinsko i humanitarno osoblje.

cs	Prostředky jsou rovněž určeny na potravinovou pomoc zranitelným domácnostem v postižených oblastech, podporu vzdělávání dětí a na odbornou přípravu pedagogických pracovníků.
hr	Financijskim sredstvima osigurat će se i pomoć u hrani ugroženim kućanstvima u pogođenim područjima, potpora za obrazovanje djece i osposobljavanje nastavnog osoblja.

cs	Tyto finanční prostředky pomáhají posilovat tamější systém zdravotnictví, podporovat v této náročné době somálskou ekonomiku, školit zdravotnický personál a posilovat systémy sociální podpory.
hr	Ta sredstva pridonose jačanju zdravstvenog sustava, podupiranju gospodarstva u ovim teškim vremenima, osposobljavanju zdravstvenog osoblja i jačanju socijalnog sustava.

cs	Finanční prostředky zajistí přístup ke zdravotnickým službám, ochranným prostředkům, vodě a hygienickým zařízením a rozdělovat je budou nevládní organizace, mezinárodní organizace, agentury OSN a společnosti Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
hr	Osigurat će pristup zdravstvenim uslugama, zaštitnoj opremi, vodi i sanitarnim uslugama, a usmjeravat će se preko nevladinih organizacija, međunarodnih organizacija, agencija Ujedinjenih naroda te društava Crvenog križa i Crvenog polumjeseca.

cs	zvláštní program proti koronaviru ve výši 20 milionů eur na okamžité posílení protiepidemických opatření, včetně nákupu osobních ochranných prostředků a školení zdravotnických pracovníků, navýšení laboratorních kapacit a jednotek intenzivní péče
hr	poseban program namijenjen borbi protiv koronavirusa u vrijednosti od 20 milijuna eura za jačanje neposrednog odgovora na virus, uključujući osobnu zaštitnu opremu i osposobljavanje zdravstvenog osoblja; jačanje laboratorijskih kapaciteta i kapaciteta za intenzivnu skrb

cs	Plánují se další lety humanitárního leteckého mostu EU.
hr	Predviđeno je još letova u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a.

cs	Civilní ochrana Unie v celé Evropě
hr	Civilna zaštita EU-a u Europi

cs	Daný stát odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.
hr	Države domaćini dužne su nabavljati opremu, uz potporu Komisije.

cs	Dosud bylo ze zásob rescEU dodáno celkem 650 000 respirátorů typu FFP2 a FFP3, a to Itálii (142 000), Španělsku (173 000), Chorvatsku (65 000), Litvě (20 000), Černé Hoře (62 000), Severní Makedonii (148 000) a Srbsku (10 000).
hr	Dosad je ukupno 650 000 zaštitnih maski FFP2 i FFP3 iz pričuve medicinske opreme u okviru sustava rescEU isporučeno u Italiju (142 000), Španjolsku (173 000), Hrvatsku (65 000), Litvu (20 000), Crnu Goru (62 000) i Sjevernu Makedoniju (148 000) i Srbiju (10 000).

cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové pandemie přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.
hr	Europska komisija podupire zemlje Istočnog partnerstva te je najavila preraspodjelu 140 milijuna eura za najhitnije potrebe u Armeniji, Azerbajdžanu, Bjelarusu, Gruziji, Moldovi i Ukrajini u okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa

cs	Dne 12. května zveřejnila Komise komplexní praktické pokyny pro poskytování pomoci Sýrii , kde je specifikována odpovědnost za jednotlivé kroky při poskytování pomoci.
hr	Sveobuhvatne i praktične Smjernice za pružanje pomoći Siriji , u kojima su objašnjene odgovornosti i postupci za pružanje pomoći, Komisija je objavila 12. svibnja.

cs	Přijímajícími zeměmi jsou Angola (3 miliony eur), Botswana (1,95 milionu eur), Komory (500 000 eur), Svazijsko (2,4 milionu eur), Lesotho (4,8 milionu eur), Madagaskar (7,3 milionu eur), Malawi (7,1 milionu eur), Mauricius (250 000 eur), Mosambik (14,6 milionu eur), Namibie (2 miliony eur), Zambie (5 milionů eur), Zimbabwe (14,2 milionu eur) a Cabo Delgado v severním Mosambiku (5 milionů eur).
hr	Zemlje korisnice su Angola (3 milijuna eura), Bocvana (1,95 milijuna eura), Komori (500,000 eura), Esvatini (2,4 milijuna eura), Lesoto (4,8 milijuna eura), Madagaskar (7,3 milijuna eura), Malavi (7,1 milijuna eura), Mauricijus (250,000 eura), Mozambik (14,6 milijuna eura), Namibija (2 milijuna eura), Zambija (5 milijuna eura), Zimbabve (14,2 milijuna eura) i Cabo Delgado u sjevernom Mozambiku (5 milijuna eura).

cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.
hr	Ta su sredstva namijenjena za opskrbu medicinskim proizvodima i zaštitnom opremom te za potporu poduzećima i očuvanje radnih mjesta.

cs	Díky nim se usnadní přístup ke zdravotní péči, ochrannému vybavení, sanitárním zařízením a hygieně a podpoří se systémy včasného varování, evakuační plány pro zranitelné komunity a nouzové zásoby osobních ochranných prostředků.
hr	Olakšat će pristup zdravstvenoj skrbi, zaštitnoj opremi, sanitarnim uslugama i higijenskim proizvodima te poduprijeti sustave ranog upozoravanja, planove evakuacije ranjivih zajednica i zalihe osobne zaštitne opreme za slučaj nužde.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine o tome da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.

cs	V rámci globální reakce na vypuknutí pandemie koronaviru přijala Unie 2. července (prostřednictvím svého nouzového svěřenského fondu pro Afriku) nový balíček pomoci na ochranu migrantů, stabilizaci místních komunit a protiepidemická opatření v severní Africe.
hr	U okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa EU je putem Kriznog uzajamnog fonda za Afriku 2. srpnja donio novi paket pomoći za zaštitu migranata, stabilizaciju lokalnih zajednica i odgovor na koronavirus u Sjevernoj Africi.

cs	Další formy pomoci mimo EU
hr	Drugi oblici pomoći izvan EU-a

cs	16 milionů eur bylo vyčleněno na boj proti podvýživě u školních dětí - zajišťovat by se z nich měla distribuce jídla místním zemědělcům a rozšíření příležitostí výdělku zranitelných komunit.
hr	Potpora od 16 milijuna eura namijenjena je borbi protiv pothranjenosti školske djece u obliku obroka koje će isporučivati lokalni poljoprivrednici, čime će se povećati prihodi ranjivih zajednica.

cs	Ve spolupráci se Světovým potravinovým programem bylo 20 milionů eur vyčleněno na řešení potravinové krize v regionu středního Sahelu.
hr	U suradnji s organizacijom Svjetski program za hranu izdvojeno je 20 milijuna eura za pomoć najranjivijim skupinama pogođenima prehrambenom krizom u regiji srednjeg Sahela.

cs	Dne 20. října 2020 Evropská komise v rámci přístupu Team Europe přislíbila financování v hodnotě 43,6 milionu eur na podporu oblasti středního Sahelu, kde mají tyto prostředky pomoci při překonávání humanitární a potravinové krize a zmírnit dopady koronavirové pandemie.
hr	Europska unija obvezala se 20. listopada u okviru pristupa Tim Europa izdvojiti 43,6 milijuna eura za potporu regiji srednjeg Sahela u izlasku iz humanitarne i prehrambene krize te ublažavanju posljedica pandemije uzrokovane koronavirusom.

cs	Na pomoc v boji proti koronaviru v Jižním Súdánu bylo v rámci humanitárního leteckého mostu EU doručeno nejnutnější lékařské vybavení a poskytnuta potřebná podpora probíhající místní humanitární činnosti.
hr	Kako bi se Južnom Sudanu pomoglo u borbi protiv koronavirusa, humanitarnim zračnim mostom EU-a isporučena je nužna medicinska oprema, čime je pružena prijeko potrebna potpora trenutačnim humanitarnim naporima.

cs	Jedná se o dočasnou iniciativu spočívající v souboru služeb v oblasti letecké dopravy, která umožňuje poskytování humanitární pomoci a nezbytného zdravotního materiálu zemím, jež jsou dopravními omezeními postiženy nejvíce.
hr	, privremenu inicijativu utemeljenu na nizu usluga zračnog prijevoza koje omogućuju dostavu humanitarne pomoći i glavne medicinske opreme za odgovor na koronavirus u zemlje koje su najviše pogođene ograničenjima zračnog prometa.

cs	Demokratická republika Kongo
hr	Demokratska Republika Kongo

cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.
hr	Zemlje zapadnog Balkana primit će pomoć za pokrivanje hitnih potreba za medicinskim proizvodima i osobnom opremom, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela, te će se podupirati njihov oporavak.

cs	EU rovněž poskytuje balíček humanitární pomoci ve výši 35 milionů eur na pomoc obětem konfliktů a nuceného vysídlování v Iráku a na podporu subjektů, které bojují s koronavirovou pandemií.
hr	EU je osigurao i novi paket humanitarne pomoći u iznosu od 35 milijuna eura za pomoć žrtvama sukoba i prisilnog raseljavanja u Iraku te za potporu vlastima u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategické kapacity rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory, rukavice a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit koronavirové pandemii.
hr	Europska komisija uspostavila je 19. ožujka strateške kapacitete sustava rescEU - zajedničku europsku pričuvu medicinske opreme za hitne slučajeve (kao što su respiratori, zaštitne maske i laboratorijske potrepštine) kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	Humanitární pomoc EU Burkině Faso
hr	Humanitarna pomoć EU-a Burkini Faso

cs	Slovensko dále dodalo Severní Makedonii zásilky s hygienickými potřebami, přikrývkami, ochrannými rouškami, stany a generátory.
hr	Slovačka je u Sjevernu Makedoniju poslala higijenske pakete, pokrivače, kirurške maske, obiteljske šatore i generatore.

cs	Prostředky pro Filipíny půjdou na pomoc humanitárním organizacím při řešení koronavirové pandemie, zajištění dostatečných dodávek potravin, přístupu k čisté vodě a hygienickým službám, dále na ochranu, vzdělávání a přístřeší pro vysídlené osoby a zvýšení připravenosti na mimořádné události v případě přírodních pohrom.
hr	Sredstva za Filipine dodijeljena su za pomoć humanitarnim organizacijama u borbi protiv pandemije koronavirusa, u radu na povećanju sigurnosti opskrbe hranom te osiguranju pristupa čistoj vodi i sanitarnim uslugama, zaštiti, obrazovanju i skloništima za raseljene osobe, kao i na pripravnosti za hitne situacije u slučaju prirodnih katastrofa.

cs	Slovensko, Estonsko a Polsko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.
hr	. Slovačka, Estonija i Poljska donirale su zaštitne maske, dezinficijens, pokrivače i druge potrepštine, a EU je koordinirao i sufinancirao pružanje te pomoći Ukrajini.

cs	Ve dnech 19. a 21. srpna 2020 se uskutečnily dva lety v rámci humanitárního leteckého mostu EU, jež do Venezuely dopravily celkem 84 tuny zdravotnického a dalšího materiálu s cílem pomoci s řešením humanitárních dopadů koronavirové pandemie v kontextu politické, hospodářské a sociální krize, která tuto zemi v současné době sužuje.
hr	Dvama letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a, 19. i 21. kolovoza, u Venezuelu su isporučene ukupno 84 tone spasonosnog materijala kako bi se ublažio humanitarni učinak krize uzrokovane pandemijom koronavirusa, s obzirom na trenutačnu političku, gospodarsku i socijalnu krizu u toj zemlji.

cs	Snahou je pomoci těmto zemím řešit humanitární potřeby zranitelného obyvatelstva a zajistit, aby subjekty poskytující humanitární pomoc mohly i nadále vykonávat svou činnost, jež zachraňuje životy.
hr	Pomoć će se pružiti kako bi se ranjivim osobama pomoglo u ispunjavanju njihovih humanitarnih potreba i osiguralo da humanitarni akteri nastave sa spašavanjem života.

cs	Kromě toho Unie rovněž poskytla Afghánistánu nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, aby podpořila úsilí vnitrostátních orgánů jak v oblasti řešení koronavirové nákazy, tak na pomoc obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof.
hr	EU je osim toga pripremio i novi paket pomoći za Afganistan u iznosu od 39 milijuna eura za potporu odgovoru nacionalnih tijela na koronavirus te za pomoć žrtvama rata, prisilnog raseljavanja i prirodnih katastrofa.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo 15. června vypraveno do afghánského Kábulu letadlo, na jehož palubě se nacházelo 88 tun životně důležitého materiálu .
hr	Letom u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a 15. lipnja u Kabul u Afganistanu dopremljeno je 88 tona spasonosnog materijala

cs	Dne 8. dubna 2020 Evropská komise oznámila , že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.
hr	Europska komisija 8. travnja najavila je potporu u iznosu od oko 15,6 milijardi eura partnerskim zemljama za borbu protiv pandemije.

cs	Ke zvýšení odolnosti obyvatel Libye i migrantů v oblasti zdraví v důsledku koronaviru byly 2. července přijaty tři nové programy:
hr	Trima novim programima donesenima 2. srpnja poboljšat će se otpornost Libijaca i migranata u području zdravlja nakon pandemije koronavirusa:

cs	Dne 12. listopadu 2020 uzavřela Komise s partnerskými finančními institucemi deset dohod o finanční záruce v celkové výši 990 milionů eur, které tak doplňují Evropský fond pro udržitelný rozvoj, finanční složku plánu vnějších investic.
hr	Komisija je 12. studenoga s partnerskim financijskim institucijama zaključila deset sporazuma o financijskim jamstvima u vrijednosti od 990 milijuna eura, što je velik korak skupine Tim Europa u poticanju ulaganja u Africi i susjedstvu EU-a.

cs	Evropská komise poskytne vládě Středoafrické republiky částku ve výši 54 milionů eur na posílení veřejných výdajů, na něž negativně dopadly náklady na protivirová opatření.
hr	Europska komisija osigurat će 54 milijuna eura potpore Srednjoafričkoj Republici kako bi se vladi te zemlje pomoglo u jačanju javne potrošnje koja se pogoršala zbog suzbijanja pandemije.

cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení koronavirové pandemie prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .
hr	Kako bi se bolje nosila s pandemijom koronavirusa, Ukrajina je zatražila potporu Europske unije putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu

cs	Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
hr	. Let, koji u potpunosti financira Europska unija, dio je zračnih mostova koji lete u krizna područja diljem svijeta.

cs	Některé příklady humanitární pomoci ze strany EU, která byla určena zranitelným skupinám obyvatel, uvádíme zde .
hr	Ovdje možete pronaći primjere humanitarne pomoći za ranjive zajednice koju financira EU.

cs	Humanitární letecký most EU
hr	Humanitarni zračni most EU-a

cs	Zajistil přepravu humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
hr	, izvedenim 8. svibnja u suradnji s Francuskom, u Srednjoafričku Republiku prevezeni su humanitarni radnici iz različitih nevladinih organizacija i 13 tona humanitarnog tereta.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU obdržela Bosna a Hercegovina dodávky stanů a dalších ubytovacích zařízení, ochranných rukavic, dezinfekčních prostředků a hygienických potřeb ze Slovinska a Rakouska.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Bosna i Hercegovina dobila je šatore i drugu opremu za smještaj, rukavice, dezinficijens i higijenske pakete iz Slovenije i Austrije.

cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.
hr	Isto tako, nekoliko je država članica EU-a poslalo zaštitnu opremu (maske, zaštitna odijela, respiratore) u Italiju i primilo talijanske pacijente na liječenje.

cs	Evropská unie pomáhá prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie koordinovat a financovat zásilky zdravotnického vybavení a souvisejících položek (ochranných roušek, dezinfekčních prostředků a dalšího materiálu) z celé Evropy a světa do zemí, které o tuto pomoc požádaly.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Europska unija pomaže u koordinaciji i financiranju isporuka medicinske opreme i povezanih potrepština (zaštitnih maski za lice, dezinficijensa i drugih proizvoda) u zemlje u Europi i svijetu koje su zatražile pomoć.

cs	Komise schválila 11. srpna memoranda o porozumění mezi EU a osmi partnerskými zeměmi ohledně programů makrofinanční pomoci: Albánie (180 milionů eur), Gruzie (150 milionů eur), Jordánsko (700 milionů eur na dvě operace makrofinanční pomoci), Kosovo (100 milionů eur), Moldavská republika (100 milionů eur), Černá Hora (60 milionů eur), Severní Makedonie (160 milionů eur) a Ukrajina (1,2 miliardy eur).
hr	Komisija je 11. kolovoza u ime EU-a postigla dogovor o memorandumima o razumijevanju o programima makrofinancijske pomoći s osam partnera: Albanijom (180 milijuna eura), Gruzijom (150 milijuna eura), Jordanom (700 milijuna eura, čime su obuhvaćena dva programa makrofinancijske pomoći), Kosovom (100 milijuna eura), Moldovom (100 milijuna eura), Crnom Gorom (60 milijuna eura), Sjevernom Makedonijom (160 milijuna eura) i Ukrajinom (1,2 milijarde eura).

cs	Z tohoto dalšího balíčku podpory, který je součástí globální reakce EU na koronavirovou pandemii, je 20,1 milionu eur určeno pro Jordánsko a 34,6 milionu eur pro Libanon - země, které hostí nejvyšší počet uprchlíků na obyvatele na světě.
hr	Iz njega se 20,1 milijun eura dodjeljuje Jordanu i 34,6 milijuna eura Libanonu - dvjema zemljama u kojima boravi najveći broj izbjeglica po stanovniku na svijetu.

cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.
hr	Tima Europa u iznosu od 15,6 milijardi eura, kojom se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	5. července byly prvním ze tří letů humanitárního leteckého mostu z italského Brindisi dodány Somálsku humanitární a zdravotnické potřeby - osobní ochranné prostředky a zdravotnický materiál.
hr	Prvim od triju humanitarnih letova u sklopu humanitarnog zračnog mosta iz Brindisija u Italiji u Somaliju je 5. srpnja isporučena humanitarna i medicinska pomoć: osobna zaštitna oprema i medicinski materijal.

cs	Tento materiál zahrnuje vybavení na filtraci vody, podporu výživy, všeobecné zdravotnické potřeby a další vybavení (laboratorní pomůcky, respirátory, rukavice a osobní ochranné prostředky), které je rovněž určeno na boj proti pandemii koronaviru v této zemi a doplňuje úsilí místního ministerstva zdravotnictví a Světové zdravotnické organizace v souladu s plánem reakce této země na koronavirus.
hr	Humanitarni materijal uključuje uređaje za pročišćavanje vode, prehrambene proizvode i osnovnu medicinsku opremu; ostale potrepštine, poput laboratorijske opreme, maski, rukavica i osobne zaštitne opreme, radi suzbijanja koronavirusa u zemlji i potpore nastojanjima nacionalnog ministarstva zdravstva i Svjetske zdravstvene organizacije u skladu s planom te zemlje za odgovor na koronavirus.

cs	Středoafrická republika
hr	Srednjoafrička Republika

cs	Dne 22. října byla do České republiky dodána první série 30 plicních ventilátorů ze zásob rescEU a následně 120 dalších ventilátorů z Rakouska a Nizozemska.
hr	Prva pošiljka od 30 respiratora u okviru sustava rescEU poslana je 22. listopada u Češku, 120 respiratora poslano je u Austriju i Nizozemsku, a 30 uređaja za terapiju visokim protokom kisika isporučeno je 24. listopada.

cs	Země Africké unie
hr	Zemlje Afričke unije

cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie poskytlo 17 členských zemí Řecku pomoc nefinanční povahy v podobě zdravotnického a hygienického materiálu či nouzových přístřešků (celkem více než 90 000 ks).
hr	U okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 17 je država članica pružilo Grčkoj pomoć u naravi - više od 90 000 donacija kao što su skloništa te zdravstvene i sanitarne potrepštine, od kojih se neke koriste u sprečavanju širenja pandemije.

cs	Mechanismus civilní ochrany EU rovněž koordinoval a spolufinancoval dodávky dezinfekčních prostředků a OOP z Estonska a Dánska do Gruzie.
hr	U okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu također je koordinirana i sufinancirana isporuka dezinficijensa i osobne zaštitne opreme iz Estonije i Danske u Gruziju.

cs	Evropská komise koordinovala a spolufinancovala prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie několik dodávek osobních ochranných prostředků a dalšího materiálu do 20 zemí v EU i mimo ni.
hr	Europska komisija koordinirala je i sufinancirala nekoliko isporuka osobne zaštitne opreme i drugih materijala u 20 zemalja u EU-u i izvan njega putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

cs	31. srpna bylo druhým letem humanitárního leteckého mostu EU do Bejrútu doručeno 12 tun základního humanitárního materiálu a zdravotnického vybavení (včetně mobilních nemocnic a obličejových roušek) s cílem pomoci libanonským orgánům s odstraňováním následků výbuchu, k němuž v nedávné době došlo, jakož i pomoci s bojem proti sílící pandemii koronaviru.
hr	Drugim je letom u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a 31. kolovoza u Bejrut isporučeno 12 tona nužnih humanitarnih potrepština i medicinske opreme (uključujući mobilnu bolnicu i maske) kako bi se pomoglo libanonskim vlastima nakon eksplozija, kao i s pandemijom koronavirusa, koja u toj zemlji uzima maha.

cs	Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko nabídly řeckým orgánům jako pomoc při řešení problému přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři hygienický a zdravotnický materiál, jakož i jiné položky, například přikrývky, spací pytle, polštáře, mobilní obytné buňky a ošetřovny.
hr	Austrija , Češka, Francuska, Nizozemska i Danska poslale su higijenske, medicinske i sanitarne materijale, artikle kao što su pokrivači, vreće za spavanje i jastuci te kontejnere za smještaj i medicinsku skrb kako bi grčkim tijelima pomogle u smanjenju zagušenja u izbjegličkim kampovima na Egejskim otocima.

cs	EU v reakci na žádost Keni poskytla 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky.
hr	EU je 28. srpnja, kao odgovor na zahtjev Kenije, putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu isporučio vitalnu medicinsku i zaštitnu opremu.

cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.
hr	U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu drugim građanima EU-a i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, angažiraju medicinske timove, omogućuju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.

cs	Humanitární pomoc EU Libanonu
hr	Humanitarna pomoć EU-a Libanonu

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hr	U sklopu globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa trima je letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a u Limu u Peruu isporučeno više od četiri tone materijala za spašavanje života kao potpora radu humanitarnih organizacija u toj zemlji.

cs	Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
hr	Humanitarni projekti EU-a u Afganistanu usmjereni su na pružanje hitne zdravstvene skrbi, skloništa i pomoći u hrani, osiguravanje dostupnosti čiste vode i sanitarnih objekata te pružanje pomoći različitim službama za zaštitu žena i djece.

cs	Uvedených 82,5 tun materiálu obsahovalo mimo jiné osobní ochranné prostředky, léky, zařízení na čištění vody a hygienické balíčky pro rodiny.
hr	Tih 82,5 tona tereta, koji se sastoji od spasonosne medicinske opreme (osobne zaštitne opreme, lijekova, opreme za pročišćavanje vode i higijenskih potrepština), podijelit će se zdravstvenim ustanovama, kao i najpogođenijim obiteljima.

cs	Druhý ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Súdánu dopravil 24. června náklad základních zásob pro nejzranitelnější obyvatelstvo, který pomůže humanitárním pracovníkům a dalším subjektům řešit pandemii koronaviru v zemi.
hr	Drugim od dvaju humanitarnih letova u sklopu humanitarnog zračnog mosta u Sudan isporučene su 24. lipnja neophodne potrepštine za najranjivije skupine kako bi se pružila potpora humanitarnim radnicima i pomoć u odgovoru na koronavirus u toj zemlji.

cs	Distribuci vybavení řídí Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine da oprema brzo stigne do onih kojima je potrebna.

cs	Dne 26. června byl prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie vyslán do Arménie nouzový lékařský tým sestávající z 10 lékařů a zdravotních sester z Itálie.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 26. lipnja je na misiju u Armeniju raspoređen i medicinski tim za hitne slučajeve sastavljen od 10 liječnika i medicinskih sestara iz Italije kako bi pružio dodatnu pomoć.

cs	Humanitární pomoc EU pro Latinskou Ameriku
hr	Humanitarna pomoć EU-a Latinskoj Americi

cs	27. července byl v rámci humanitární pomoci Iráku také uskutečněn let humanitárního leteckého mostu, kterým se do země dopravilo více než 40 tun zdravotnického a nouzového vybavení.
hr	Kako bi se pojačao humanitarni odgovor u Iraku, dva leta u sklopu humanitarnog zračnog mosta 27. srpnja su u tu zemlju dostavila više od 40 tona medicinskih i hitnih potrepština.

cs	Humanitární pomoc pro nejzranitelnější skupiny
hr	Humanitarna pomoć najugroženijima

cs	Humanitární pomoc EU v Iráku zahrnuje životně důležitou pomoc, jako je naléhavá zdravotní péče, zajištění přístřeší, přístup k nezávadné vodě a hygienickým zařízením, podporu zdravotnických zařízení a zdravotnických pracovníků v různých oblastech v Iráku, jakož i provádění opatření v oblasti veřejného zdraví v táborech.
hr	Humanitarna pomoć EU-a u Iraku odnosi se na pomoć za spašavanje života, kao što su hitna zdravstvena skrb, smještaj, pristup čistoj vodi i sanitarnim uvjetima, potpora zdravstvenim ustanovama i zdravstvenim djelatnicima diljem Iraka te provedba javnozdravstvenih mjera u kampovima.

cs	K posílení koordinovaného unijního přístupu bude rovněž sloužit digitální platforma pro rozvoj (Digital for Development Hub), kterou zřídily EU a členské státy.
hr	Kako bi se potaknuo snažniji koordinirani pristup na razini EU-a, EU i države članice uspostavili su i platformu digitalnorazvojnog centra.

cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie byl 19. června vyslán do Arménie tým zdravotníků z Litvy.
hr	Skupina medicinskih stručnjaka iz Litve mobilizirana putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu raspoređena je 19. lipnja u Armeniju.

cs	Moldavsko rovněž obdrželo dodávky ochranných rukavic, přikrývek a dezinfekčních prostředků z Rakouska a Polska (rovněž v rámci mechanismu civilní ochrany EU) a Albánie obdržela z Rakouska dodávky ochranných rukavic a dezinfekčních prostředků.
hr	I Moldova je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu dobila rukavice, pokrivače i dezinficijense iz Austrije i Poljske, a Albanija je od Austrije dobila rukavice i dezinficijens.

cs	39 milionů eur bude věnováno na programy sociální ochrany a výživy, především pro zranitelné skupiny obyvatelstva.
hr	Kako bi se pomoglo ranjivim skupinama, za programe socijalne zaštite i prehrane izdvojeno je 39 milijuna eura.

cs	Probíhající rychlá realizace těchto programů je důležitou ukázkou solidarity EU s těmito zeměmi v době bezprecedentní krize.
hr	Provedba tih programa važan je dokaz solidarnosti EU-a s tim zemljama u doba nezapamćene krize te će im pomoći da ograniče posljedice pandemije koronavirusa na gospodarstvo.

cs	V mnoha životně důležitých oblastech přetrvává nesmírně rozsáhlá poptávka, ale možnosti poskytování životně důležité pomoci omezuje absence komerčních letů.
hr	Zbog izostanka komercijalnih letova došlo je do zaostataka u pružanju ključne pomoći, dok su se potrebe nastavile eksponencijalno povećavati u mnogim kritičnim područjima.

cs	Vyslání lékařských týmů do Arménie koordinuje a spolufinancuje EU.
hr	EU je koordinirao i sufinancirao prijevoz medicinskih timova u Armeniju.

cs	V rámci humanitárního leteckého mostu EU bylo ve spolupráci se slovenskou vládou dodáno do Keňské republiky 20 000 ochranných respirátorů, 50 000 testovací sad, prostředky na dezinfekci rukou a laboratorní pomůcky.
hr	Keniji su dostavljeni 20 000 zaštitnih maski za lice, 50 000 kompleta za testiranje na koronavirus, dezinficijens za ruke i laboratorijske potrepštine koje je poslala Slovačka.

cs	V reakci na žádosti Ekvádoru a Salvadoru poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál ochranné prostředky zajištěné Francií.
hr	EU je 28. srpnja kao odgovor na zahtjeve Ekvadora i El Salvadora putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu u te dvije zemlje isporučio medicinsku i zaštitnu opremu koju je osigurala Francuska.

cs	V reakci na žádost Bangladéše poskytla EU dne 28. července prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie životně důležitý zdravotnický materiál a ochranné prostředky zajištěné Francií.
hr	EU je 28. srpnja kao odgovor na zahtjev Bangladeša putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu isporučio medicinsku i zaštitnu opremu koju je osigurala Francuska.

cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
hr	Tim liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške upućen je 7. i 8. travnja u Milano i Bergamo u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, iz kojeg se i financira, a koordinira ga Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije

cs	Humanitární pomoc EU Afghánistánu
hr	Humanitarna pomoć EU-a Afganistanu

cs	V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
hr	Zahvaljujući tom mehanizmu prošle i ove godine 400 000 ljudi u svim pokrajinama dobilo je pomoć u obliku čiste vode i pristupa sanitarnoj infrastrukturi.

cs	Pokyny mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.
hr	Tim se smjernicama nastoji olakšati aktivnosti humanitarnih subjekata, usmjeravanje opreme i pomoć u borbi protiv pandemije.

cs	Humanitární pomoc EU na Haiti
hr	Humanitarna pomoć EU-a Haitiju

cs	Díky letům je do nejzranitelnějších zemí zajišťován trvalý přísun humanitárních dodávek a zajišťuje se přesun humanitárních pracovníků.
hr	Letovima se osigurava pristizanje humanitarne pomoći i olakšava kretanje humanitarnog osoblja u najranjivije zemlje i iz njih.

cs	23. července se v rámci společného úsilí EU a Švédska uskutečnil humanitární letecký most, který dopravil zdravotnické a další základní dodávky do Jemenu.
hr	U okviru suradnje EU-a i Švedske 23. srpnja letom humanitarnog zračnog mosta EU-a

cs	Prostředky se vynaloží také na cílenou ochranu obyvatel a zajištění připravenosti zranitelných komunit na krizové situace.
hr	Financijskom potporom pridonijet će se i pružanju hitne pomoći u hrani i novčane pomoći te ciljane zaštite, kao i provođenju aktivnosti zagovaranja i pripravnosti na katastrofe za ranjive zajednice.

cs	Začátkem dubna byly do Itálie vypraveny evropské týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.
hr	Početkom travnja europski medicinski timovi sastavljeni od liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške upućeni su u Italiju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, uz koordinaciju Koordinacijskog centra EU-a za odgovor na hitne situacije

cs	Tyto finanční prostředky jsou využívány k řešení krizové situace i následných humanitárních potřeb, dále na podporu systémů zdravotní péče, zajištění vody a hygienických zařízení, jakož i dodávek potravin.
hr	Sredstva se upotrebljavaju za odgovor na hitne situacije i humanitarne potrebe koje iz njih proizlaze, jačanje zdravstvenih, vodoopskrbnih/sanitarnih i prehrambenih sustava te ublažavanje gospodarskih i socijalnih posljedica pandemije koronavirusa u svijetu.

cs	Evropská unie dále poskytla 15 milionů eur na podporu nejzranitelnějších obyvatel Haiti.
hr	EU dodatno podupire najranjivije skupine u Haitiju iznosom od 15 milijuna eura humanitarne pomoći s ciljem nadopunjavanja nacionalnih napora u pružanju pomoći onima koji su pogođeni koronavirusom.

cs	Pomoc je určena pro nejzranitelnější obyvatelstvo a je součástí humanitární reakce na probíhající pandemii koronaviru.
hr	Taj dodatni paket potpore dio je globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa.

cs	Humanitární pomoc EU Demokratické republice Kongo
hr	Demokratskoj Republici Kongu

cs	Pobřeží slonoviny
hr	Bosna i Hercegovina

cs	První ze dvou letů humanitárního leteckého mostu do Burkiny Faso přistál 22. června v Ouagadougou s nákladem základního materiálu a humanitárními pracovníky na palubě.
hr	Prvim od dvaju humanitarnih letova u sklopu humanitarnog zračnog mosta u Burkinu

cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií
hr	Zaštita ključne europske imovine i tehnologije

cs	Za tím účelem přijala nezávisle vyhodnocený rámec pro sociální dluhopisy .
hr	U tu je svrhu donijela Okvir za socijalne obveznice, koji je prošao neovisnu procjenu.

cs	Rada přijala návrh Evropské komise na dočasnou odchylku od pravidel týkajících se tzv. evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE), a to pouze čtyři týdny poté, co Komise tento návrh předložila.
hr	Vijeće je donijelo prijedlog Komisije o privremenom odstupanju od pravila kojima se uređuju europska društva (SE-ovi) i europske zadruge (SCE-ovi) , samo četiri tjedna nakon prijedloga Komisije.

cs	Evropský parlament a členské státy Unie v rámci Rady se dohodly na dlouhodobém rozpočtu EU a na programu NextGenerationEU .
hr	Komisija je pozdravila dogovor Europskog parlamenta i država članica Unije u Vijeću o sljedećem dugoročnom proračunu i instrumentu NextGenerationEU.

cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.
hr	I Austrija je preko tog mehanizma Italiji ponudila više od 3000 litara dezinficijensa.

cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .
hr	Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF).

cs	Více než 50 % dlouhodobého rozpočtu EU a nástroje Next Generation EU - celkem zhruba 1,8 bilionu eur - půjde na rozvoj moderních politik a podpoří postup Evropy směrem k udržitelnému a odolnému oživení.
hr	. S više od 50 % dugoročnog proračuna EU-a i instrumentom Next Generation EU - ukupno oko 1,8 bilijuna EUR - podupirat će se moderne politike, a Europa usmjeriti na put održivog oporavka.

cs	Rada přijala dočasná pravidla týkající se prodloužení lhůty pro konání valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
hr	Vijeće donijelo privremena pravila za produljenje roka za glavne skupštine „europskih društava" (SE-ova) i „europskih zadruga" (SCE-ova)

cs	Koronavirus: první plicní ventilátory ze společné rezervy rescEU míří do Česka
hr	Prvi respiratori iz sustava rescEU otpremljeni u Češku

cs	Země západní Balkánu a Turecko
hr	Solidarnost EU-a sa zemljama zapadnog Balkana i istočnog susjedstva

cs	Emise sestává ze dvou dluhopisů, přičemž 10 miliard eur je splatných v říjnu 2030 a 7 miliard eur je splatných v roce 2040.
hr	Izdanje se sastoji od dviju obveznica, pri čemu jedna, u iznosu od 10 milijardi EUR, ima dospijeće u listopadu 2030., a druga, u iznosu od 7 milijardi EUR, u 2040.

cs	10. listopadu 2020 - Evropská komise vítá dohodu o dlouhodobém rozpočtu EU ve výši 1,8 bilionu eur a o iniciativě NextGenerationEU, které pomohou vytvořit ekologičtější, digitálnější a odolnější Evropu
hr	Proračun EU-a: Europska komisija pozdravlja dogovor o paketu od 1,8 bilijuna eura za pomoć u izgradnji zelenije, digitalnije i otpornije Europe

cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.
hr	Također predlaže da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

cs	EU rovněž oznámila, že v roce 2020 poskytne humanitární pomoc ve výši 30,5 milionu eur na podporu nejzranitelnějších osob v Latinské Americe a Karibiku.
hr	EU je najavio i 30,5 milijuna eura humanitarne pomoći za najranjivije skupine u Latinskoj Americi i Karibima 2020.

cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .
hr	Riječ je, među ostalim, o mjerama potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, odobravanju tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, uvođenju fleksibilnosti u sektorima voća i povrća i vinarstva te određenim drugim programima potpore tržištu.

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci byly do Limy vypraveny třemi lety, které přepravily více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hr	U okviru globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa provedena je operacija humanitarnog zračnog mosta koja se sastojala od tri leta za Limu (Peru), kojima je isporučeno više od četiri tone spasonosnog materijala za humanitarne organizacije u toj zemlji.

cs	Opatření v reakci na koronavirus
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.
hr	To će EIF-u omogućiti da izda posebna jamstva kojima će banke i druge davatelje kredita potaknuti da osiguraju likvidna sredstva za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, a ukupni iznos financiranja procjenjuje se na 8 milijardi eura.

cs	Najdete v ní
hr	Prijedloge o tome

cs	Evropská komise dnes podniká první kroky k vytvoření evropské zdravotnické unie, které předsedkyně von der Leyenová oznámila ve svém projevu o stavu Unie.
hr	Europska komisija danas je predstavila prvu strategiju EU-a za ravnopravnost lezbijki, homoseksualaca, biseksualnih, transrodnih, nebinarnih, interseksualnih i queer osoba (LGBTIQ), kako je najavila predsjednica von der Leyen u svojem govoru o stanju Unije 2020 .

cs	Humanitární pomoc EU Středoafrické republice
hr	Srednjoafričkoj Republici

cs	V rámci globální reakce EU na koronavirus zorganizovala Unie humanitární leteckou operaci, v jejímž rámci bylo do Limy třemi lety přepraveno více než 4 tuny životně důležitého materiálu pro humanitární organizace, jež v Peru působí.
hr	U sklopu globalnog odgovora EU-a na pandemiju koronavirusa trima je letovima u sklopu humanitarnog zračnog mosta EU-a u Limu u Peruu isporučeno više od četiri tone materijala za spašavanje života kao potpora radu humanitarnih organizacija u toj zemlji.

cs	pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb
hr	Izjava predsjednice von der Leyen o smjernicama za osiguravanje opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

cs	Portál Re-open EU poskytuje základní informace o bezpečnostních opatřeních v souvislosti s volným pohybem a cestovním ruchem v celé Evropě.
hr	Komisija je pokrenula „ Re-open EU ", mrežnu platformu koja sadržava osnovne informacije za siguran nastavak slobodnog kretanja i turizma u Europi.

cs	8. května se uskutečnil první let humanitárního mostu EU do Středoafrické republiky, vypravený ve spolupráci s Francií.
hr	Od početka svibnja EU je organizirao još četiri leta u okviru humanitarnog mosta - tri u Srednjoafričku Republiku i jedan u Sveti Toma i Prinsipe.

cs	https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/other_eu_prog/agripr...
hr	/croatia/file/vaznost-europskog-podatkovnog-prostora-u-zdravtvu-2020_hrvaznost-europskog-podatkovnog-prostora-u-zdravtvu-2020

cs	Jakmile bude balíček v celkové výši 1,8 bilionu eur přijat, pomůže Evropě zotavit se a vytvořit udržitelnější budoucnost.
hr	Nakon donošenja, paket vrijedan ukupno 1,8 bilijuna eura pomoći će u izgradnji zelenije, digitalnije i otpornije Europe nakon pandemije bolesti COVID-19, koja će biti bolje prilagođena trenutačnim i budućim izazovima.

cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.
hr	Nakon isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 isporučene su Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.

cs	Humanitární pomoc EU pro Keňu
hr	Humanitarna pomoć EU-a Afganistanu

cs	Humanitární pomoc EU zemím Africké unie
hr	Afričkoj uniji

cs	Na základě dohody o vystoupení uzavřené mezi EU a Spojeným královstvím nicméně bude pokračovat volný pohyb pracovníků mezi Spojeným královstvím a členskými státy, včetně poskytování služeb EURES, během přechodného období, které je v současné době stanoveno do 31. prosince 2020.
hr	Kako bi se premostilo prijelazno razdoblje do ratifikacije izmijenjene Odluke o vlastitim sredstvima te kako bi se radnicima, poduzećima i državama članicama osigurala prijeko potrebna sredstva već 2020., Komisija predlaže prilagodbu aktualnog dugoročnog proračuna za razdoblje 2014. - 2020. koja će omogućiti veću potrošnju već u ovoj godini.

cs	Nové pokyny obsahují praktické kroky, zásadní opatření, tipy a online zdroje pro digitální uživatele.
hr	U novim su smjernicama preporučene operativne i organizacijske mjere za održavanje bitnih prometnih tokova, što obuhvaća i prijevoz medicinskih potrepština i osoblja.

cs	Vytvoření evropské zdravotní unie: Evropa musí být lépe připravena na krize a důrazněji na ně reagovat
hr	Europska komisija poduzela je prve korake prema izgradnji europske zdravstvene unije . U nove prijedloge ugrađene su pouke iz aktualne situacije, a cilj im je zajamčiti bolju pripravnost i odgovor na trenutačnu zdravstvenu krizu i buduće takve krize.

cs	odběru plazmy od dárců, kteří se z nemoci COVID-19 zotavili.
hr	Veća potpora poljoprivrednicima u EU-u pogođenima krizom uzrokovanom bolešću COVID-19

cs	Aktivity EU v odvětví kosmu reagující na koronavirovou pandemii
hr	EU-ov globalni odgovor na pandemiju

cs	Země Evropské unie poskytují pomoc a podporu zemím v nouzi s cílem řešit globální pandemii koronaviru a omezit jeho šíření.
hr	Europska komisija i Visoki predstavnik EU-a iznijeli su planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

cs	Vyhledávání
hr	Pretraživanje

cs	Praktické nástroje a pokyny týkající se muskuloskeletálních poruch
hr	Praktični alati i smjernice o poremećajima mišićno-koštanog sustava

cs	Některé jsou zaměřeny konkrétně na určité subjekty, například zaměstnavatele, pracovníky nebo vedoucí pracovníky, některé na řízení muskuloskeletálních poruch u konkrétních skupin pracovníků.
hr	Neki od njih posebno su namijenjeni određenim kategorijama, primjerice poslodavcima, radnicima ili rukovoditeljima, a drugi upravljanju rizicima od mišićno-koštanih poremećaja među posebnim skupinama radnika.

cs	Tyto zdroje je možné filtrovat podle kterékoli z těchto kategorií nebo podle celé řady dalších kritérií, takže bez problémů najdete přesně to, co hledáte.
hr	Prilikom pretraživanja resurse je moguće filtrirati prema navedenim ili raznim drugim kategorijama pa ćete stoga vrlo lako pronaći upravo ono što tražite.

cs	Mezi zdroje, které pokrývají celou řadu odvětví, druhů nebezpečí a preventivních opatření, patří případové studie i vizuální materiály.
hr	Ti resursi obuhvaćaju studije slučajeva i vizualne materijale i odnose se na čitav niz sektora, vrsta opasnosti i preventivnih mjera.

cs	Naše snadno použitelná databáze zahrnuje celou řadu praktických nástrojů a pokynů, které byly vyvinuty na úrovni EU i na úrovni jednotlivých států s cílem zjednodušit pracovištím hodnocení muskuloskeletálních poruch a řízení souvisejících rizik.
hr	Kako bi se olakšala procjena rizika od mišićno-koštanih poremećaja na radnom mjestu i upravljanje njima, sastavili smo bazu podataka čija je upotreba vrlo jednostavna i koja obuhvaća skup različitih praktičnih alata i smjernica izrađenih na razini EU-a i na nacionalnoj razini.

cs	COVID-19: zdroje pro pracoviště
hr	COVID-19: Resursi za radna mjesta

cs	Pandemie COVID-19 je jednou z největších výzev, kterým společnosti a podniky kdy čelily.
hr	Pandemija COVID-a 19 jedna je od najvećih opasnosti s kojima su se društva i gospodarstva ikad suočila.

cs	Zdravá pracoviště zastaví pandemii
hr	Zdrava radna mjesta: zaustavimo pandemiju

cs	Minimální právní požadavky jsou stanoveny ve směrnici o biologických činitelích .
hr	Minimalni zakonski uvjeti utvrđeni su Direktivom o biološkim agensima

cs	Pokyny uvedené na této stránce mají pomoci zaměstnavatelům tyto povinnosti plnit.
hr	Smjernice iznesene na ovoj stranici trebale bi pomoći poslodavcima u ispunjenju te obveze.

cs	Co mohou pracoviště v praxi udělat, aby přispěla k boji proti pandemii a ochránila zaměstnance?
hr	Što poduzeća mogu učiniti u praksi kako bi pomogla u borbi protiv ove pandemije i zaštitila zaposlenike?

cs	Zvládnout tuto výzvu dokážeme pouze tehdy, pokud budeme společně usilovat o zastavení šíření tohoto onemocnění a zajistíme bezpečné a zdravé pracovní prostředí jak pro zaměstnance pracující z domova, tak pro zaměstnance, kteří se vrátí na své obvyklé pracoviště.
hr	Tu će opasnost biti moguće prevladati samo ako radimo zajedno kako bismo zaustavili širenje bolesti i osigurali sigurno i zdravo radno okruženje i za one koji rade od kuće i za one koji se vraćaju na svoja uobičajena radna mjesta.

cs	Tento oddíl obsahuje soubor pokynů, informačních materiálů a dalších odkazů k tomuto tématu.
hr	Ovaj odjeljak sadržava zbirku dokumenata sa smjernicama, informativne materijale i poveznice na dodatne sadržaje o toj temi.

cs	Klíčem jsou znalosti a informovanost - každý musí být náležitě informován o tom, jak se virus šíří, o příznacích infekce a o tom, jak minimalizovat expozici.
hr	Najvažniju ulogu imaju znanje i osviještenost; svatko mora biti dobro upoznat s načinima na koji se virus širi, sa simptomima zaraze i s time kako smanjiti izloženosti na najmanju moguću mjeru.

cs	Na pracovištích, na kterých mohou být zaměstnanci vystaveni viru, jenž spadá do kategorie biologických činitelů , musí zaměstnavatelé provést hodnocení rizik na pracovišti a zavést vhodná opatření.
hr	Na radnim mjestima na kojima radnici mogu biti izloženi virusima, a oni pripadaju kategoriji bioloških agensa , poslodavci moraju provesti procjenu rizika i poduzeti odgovarajuće mjere.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
hr	. Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

cs	Naše pokyny pomáhají organizacím poskytovat zaměstnancům informace, které potřebují, a zavádět opatření za účelem prevence infekce.
hr	Pomoću naših smjernica organizacije mogu svojim radnicima pružiti potrebne informacije i uspostaviti mjere za sprječavanje zaraze.

cs	Více informací o tomto tématu naleznete v našem oddíle o nebezpečných látkách (v pododdíle biologičtí činitelé).
hr	Više informacija o toj temi dostupno je u odjeljku o opasnim tvarima (tj. pododjeljku o biološkim agensima).

cs	Type Visual resources Maďarsko LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases
hr	Type Visual resources Mađarska LanguageEnglish, Hungarian ProviderNational Center for Spinal Diseases

cs	Type Visual resources Nizozemsko LanguageDutch Providervhp human performance
hr	Type Visual resources Nizozemska LanguageDutch Providervhp human performance

cs	Type Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Guides & Tools Belgija LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources, Guides & Tools Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Visual resources, Guides & Tools Belgija LanguageDutch ProviderVerV

cs	Type Visual resources Belgie LanguageDutch ProviderVerV
hr	Type Visual resources Belgija LanguageDutch ProviderVerV

cs	a to:
hr	To su:

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
hr	Mjesto zaposlenja je Stockholm, gdje Centar obavlja svoje aktivnosti.

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
hr	Zaposlenje će biti u platnom razredu AD 8.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hr	• državljanstvo jedne od država članica EU-a ili Norveške, Islanda ili Lihtenštajna

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hr	Vrijedi do 31. prosinca iste godine kada je i rok za prijavu, a može se i produžiti.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv
hr	• uživanje svih građanskih prava

cs	• vynikající analytické schopnosti,
hr	• izvrsne analitičke vještine

cs	• schopnost podporovat, vést a motivovat druhé.
hr	• sposobnost osnaživanja, motiviranja i vođenja drugih.

cs	• vynikající úroveň anglického jazyka slovem i písmem.
hr	• izvrsno vladanje engleskim jezikom u govoru i pismu.

cs	• mít vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání čtyřletý nebo víceletý, nebo vysokoškolské vzdělání ukončené udělením diplomu a příslušnou praxi v daném oboru v délce alespoň jednoho roku, pokud je běžný cyklus vysokoškolského vzdělání nejméně tříletý
hr	• stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđenom diplomom ako je redovito trajanje sveučilišnog studija četiri godine ili više, ili stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđenom diplomom i odgovarajuće stručno iskustvo od najmanje godinu dana ako je redovito trajanje sveučilišnog studija najmanje tri godine

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
hr	Bit će odgovoran posebno za sljedeća područja rada:

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
hr	Kako bi vaša prijava bila valjana, morate popuniti sve obvezne dijelove obrasca za prijavu koji treba biti podnesen u formatu Word ili PDF i po mogućnosti na engleskom jeziku

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu oddělení informací o epidemiích a reakcí na ně.
hr	Zaposlenik će odgovarati voditelju skupine za obavješćivanje o epidemijama i odgovor na epidemije.

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
hr	Zaposlenje i uvjeti zapošljavanja

cs	Neúplné přihlášky budou považovány za neplatné.
hr	Nepotpune prijave neće se smatrati valjanima.

cs	Volné pracovní místo: Vedoucí odborník na respirační onemocnění - legionelózu (muž/žena) Oddělení: oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/AD/2018/SRS-SERD
hr	Slobodno radno mjesto: viši stručnjak za respiratorne bolestilegionarska bolest Jedinica: Nadzor i podrška pri odgovoru Referentna oznaka: ECDC/AD/2018/SRS-SERD

cs	2 Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
hr	Obveza služenja vojnog roka uvijek se uzima u obzir.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
hr	• usmjerenost na kvalitetu i uslugu

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
hr	• sposobnost suradnje i stvaranja snažnih radnih odnosa

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hr	Rok za podnošenje prijava i dodatne informacije u vezi sa statusom ovog postupka odabira, kao i važne informacije u vezi s postupkom zapošljavanja, navedene su na našim internetskim stranicama i dostupne putem navedene poveznice.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hr	Kandidati trebaju imati na umu da prijedlog može biti objavljen i da uvrštenje u uži izbor ne jamči zapošljavanje.

cs	• zkušenosti s prací v laboratorních sítích a/nebo s laboratorními programy dohledu,
hr	• iskustvo u radu s mrežama laboratorija i/ili programima za nadzor laboratorija

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
hr	Od kandidata se može tražiti polaganje pisanih testova.

cs	Popis pracovního místa
hr	Opis radnog mjesta

cs	• zapojení se do systému reakce a systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
hr	• doprinos sustavu odgovora i sustavu neprekidnog dežurstva ECDC-a.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hr	Ovisno o broju primljenih prijava, odbor za odabir može primijeniti strože uvjete u sklopu prethodno navedenih kriterija odabira.

cs	5 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hr	Ovaj je natječaj za radno mjesto preveden na sva 24 službena jezika EU-a s izvorne verzije na engleskom jeziku.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hr	Popis uspješnih kandidata može se izraditi i upotrebljavati za zapošljavanje ako se pojave slična slobodna radna mjesta.

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies
hr	ECDC-ov obrazac za prijavu možete pronaći na našim internetskim stranicama: https://ecdc.europa.eu/en/work-us/vacancies

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hr	Uzimaju se u obzir isključivo diplome i potvrde stečene u državama članicama EU-a ili jednakovrijedne potvrde koje su izdala nadležna tijela u tim državama članicama.

cs	• alespoň pět let odborné praxe na pozicích, jejichž pracovní náplň souvisí s náplní pracovního místa,
hr	• najmanje pet godina stručnog iskustva stečenog na radnim mjestima relevantnima za opis radnog mjesta

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava, obavijest će dobiti samo kandidati odabrani za razgovor.

cs	• koordinace analýzy údajů o dohledu, podávání zpráv a šíření informací o legionelóze,
hr	• koordinaciju analize nadzornih podataka, izvješćivanje i širenje informacija o legionarskoj bolesti

cs	• navazování těsných vztahů střediska s vnitrostátními/mezinárodními subjekty odpovědnými za dohled nad legionelózou, jakož i vztahů s jinými příslušnými sítěmi, partnery a zúčastněnými stranami,
hr	• uspostavljanje bliskih veza između Centra i nacionalnih/međunarodnih tijela nadležnih za nadzor legionarske bolesti, kao i veza s drugim relevantnim mrežama, partnerima i dionicima

cs	Postup pro podání žádosti
hr	Postupak prijave

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hr	popunjenu prijavu pošaljite na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu jasno navodeći referentnu oznaku slobodnog radnog mjesta i svoje prezime u predmetu e-poruke.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
hr	Karakterne osobine / međuljudske vještine:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro vytvoření užšího seznamu výběrovou komisí.
hr	Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu temelj je za izradu prijedloga odbora za odabir.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
hr	• temeljito znanje jednoga od jezika Zajednica i zadovoljavajuće znanje drugog jezika Zajednica u mjeri potrebnoj za izvršavanje dužnosti

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
hr	Budući da je engleski jezik općenito jezik svakodnevnog rada u Agenciji, ECDC radije prima prijave na engleskom jeziku.

cs	• koordinace vývoje, provádění a každodenní činnosti dohledu nad legionelózou v EU prostřednictvím Evropské sítě dohledu nad legionelózou (ELDSNet),
hr	• koordinaciju razvoja i provedbe nadzora legionarske bolesti te svakodnevnog rada u području nadzora te bolesti u EU-u s pomoću Europske mreže za nadzor legionarske bolesti (ELDSNet)

cs	A. Formální požadavky
hr	Formalni uvjeti

cs	• důkladná znalost lékařských statistických metod (pomocí systému STATA), informatiky
hr	• dobro poznavanje statističkih metoda za područje medicine (primjenom softvera

cs	• doložená praxe v oblasti metod potvrzování a analýzy údajů o respiračních onemocněních, zejména týkajících se legionelózy, jakož i metod v oblasti sdělování výsledků těchto analýz úřadům, vědecké obci a širší veřejnosti,
hr	• dokazano iskustvo u upotrebi metodologije za provjeru i analizu podataka o respiratornim bolestima, posebno o legionarskoj bolesti, te u prenošenju rezultata tih analiza tijelima, znanstvenoj zajednici i široj javnosti

cs	3 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hr	3 Nadalje, kako bi ispunili uvjete za promaknuće u okviru godišnjeg postupka promaknuća, članovi osoblja moraju funkcionalno poznavati treći jezik EU-a, kako je opisano u primjenjivom Pravilniku o osoblju i provedbenim pravilima.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
hr	Podnositelji prijava trebaju imati na umu odredbu Pravilnika o osoblju EU-a prema kojoj svi novi zaposlenici moraju uspješno odraditi probni rok.

cs	• praxe v oblasti projektového řízení a vedení odborníků nebo multidisciplinárních týmů,
hr	• iskustvo u vođenju projekata i stručnjaka ili višedisciplinarnih timova

cs	Odborná praxe / vzdělání:
hr	Stručno iskustvo / znanje:

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
hr	Za sve dodatne informacije o ugovornim i radnim uvjetima pogledajte Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica koji su dostupni putem sljedeće poveznice:

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
hr	Utvrdili smo i iskustva i vještine koji su poželjni za ovo radno mjesto.

cs	• zadávání a projektové řízení studií a konzultací v příslušných oblastech, ale též připravenost iniciovat a provádět studie proveditelnosti týkající se legionelózy a/nebo na ně dohlížet,
hr	• naručivanje i vođenje istraživanja te savjetovanje u relevantnim područjima, kao i spremnost na pokretanje, provedbu i/ili nadzor studija izvedivosti povezanih s legionarskom bolešću

cs	• být fyzicky způsobilý(á) k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
hr	• fizička sposobnost obavljanja dužnosti povezanih s radnim mjestom.

cs	• pomoc členským státům v případě propuknutí legionelózy,
hr	• pružanje pomoći državama članicama u slučaju izbijanja epidemije legionarske bolesti

cs	• doložená praxe při zavádění/řízení vnitrostátního či mezinárodního dohledu nad respiračními onemocněními, a zejména legionelózou,
hr	• dokazano iskustvo u uspostavljanju/vođenju nacionalnih ili međunarodnih sustava nadzora respiratornih bolesti, posebno legionarske bolesti

cs	a správy databází.
hr	STATA), informatike i upravljanja bazama podataka.

cs	• podíl na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka,
hr	• prema potrebi, doprinos drugim aktivnostima ECDC-a u području stručnosti kandidata

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
hr	Odabranog se kandidata zapošljava na temelju užeg izbora koji odbor za odabir predlaže direktoru.

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
hr	• najmanje devet godina stručnog iskustva2 (nakon stjecanja diplome)

cs	• pomoc členským státům při posilování systémů dohledu nad respiračními onemocněními, zejména pro legionelózu,
hr	• pružanje pomoći državama članicama u jačanju sustava nadzora respiratornih bolesti, posebno legionarske bolesti

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hr	• prethodno ispunjenje svih zakonskih obveza u pogledu služenja vojnog roka

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hr	• posjedovanje karakternih osobina potrebnih za navedeno radno mjesto i

cs	• zkušenosti s podporou vývojářů softwaru při údržbě a vývoji datových aplikací,
hr	• iskustvo u pružanju podrške razvojnim inženjerima u pogledu održavanja i razvoja

cs	• postgraduální vysokoškolský titul v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo
hr	• viši poslijediplomski studij medicine sa specijalizacijom u području javnog zdravstva,

cs	• poskytování vstupních údajů pro příslušné projekty financované střediskem ECDC v oblasti respiračních onemocnění s pozorností zaměřenou především na legionelózu,
hr	• doprinos relevantnim projektima o respiratornim bolestima koje financira ECDC te čiji je naglasak na legionarskoj bolesti

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
hr	Otvoren je poziv na podnošenje prijava za navedeno radno mjesto člana privremenog osoblja u Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

cs	4 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
hr	4 Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.

cs	• koordinace povinností týkajících se legionelózy ve středisku ECDC a aktivní podíl na nich,
hr	• koordinaciju i aktivan doprinos dužnostima u ECDC-u povezanima s legionarskom bolešću

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
hr	Kako bi ih se uzelo u obzir, kandidati trebaju ispuniti skup formalnih uvjeta.

cs	• odhodlání celoživotně se vzdělávat a držet krok s vývojem ve svém oboru,
hr	• predanost neprestanom učenju i praćenju dostignuća u području stručnosti kandidata

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
hr	Uži izbor kandidata provodi se otvorenim odabirom.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen kao član privremenog osoblja, u skladu s člankom 2. točkom (f) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina koje se može produljiti.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
hr	Kao preduvjet za navedeno radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na stručno iskustvo i karakterne osobine / međuljudske vještine.

cs	v souvisejících oborech,
hr	epidemiologije ili povezanih područja

cs	(po získání diplomu),
hr	Kako biste se prijavili,

cs	Smlouva může být prodloužena.
hr	Ugovor se može produžiti.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
hr	Mjesto zaposlenja bit će Stockholm, gdje Centar obavlja svoje aktivnosti.

cs	Bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání žádostí, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hr	On će vrijediti do 31. prosinca iste godine kada je i rok za prijavu, a može se i produžiti.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hr	• državljanstvo jedne od država članica EU-a ili Norveške, Islanda ili Lihtenštajna;

cs	Jmenování a podmínky zaměstnání
hr	Imenovanje i uvjeti zaposlenja

cs	• znalost dalších jazyků EU.
hr	• znanje dodatnih jezika EU-a.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hr	Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu prevedena je na sva 24 službena jezika EU-a s izvornika na engleskom jeziku.

cs	Aby vaše žádost byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře žádosti, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině
hr	Kako bi vaša prijava bila valjana, morate popuniti sve obvezne dijelove prijavnog obrasca koji treba biti podnesen u Word ili PDF formatu i po mogućnosti na engleskom jeziku

cs	• udržování databází a map pro sledování ohrožení veřejného zdraví,
hr	• održavanje baza podataka i mapa za praćenje prijetnji javnom zdravlju;

cs	Neúplné žádosti budou považovány za neplatné.
hr	Nepotpune prijave neće se smatrati valjanima.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s povinnostmi uvedenými v popisu pracovního místa,
hr	• najmanje 3 godine radnog iskustva (nakon stjecanja diplome) na radnim mjestima povezanima s dužnostima navedenima u opisu radnog mjesta;

cs	B. Kritéria výběru
hr	Kriteriji za odabir

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hr	Kandidati trebaju imati na umu da prijedlog može biti objavljen i da uključivanje u uži izbor ne jamči zapošljavanje.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hr	Ovisno o broju primljenih prijava, Povjerenstvo za odabir može primijeniti strože zahtjeve u okviru prethodno navedenih kriterija za odabir.

cs	Volné pracovní místo: vědecký pracovník pro informace o epidemiích Oddělení: Oddělení pro dozor a podporu reakce Referenční číslo: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI
hr	Slobodno radno mjesto: Znanstveni službenik za obavještavanje o epidemijama Jedinica: Jedinica za nadzor i potporu pri odgovoru Referentna oznaka: ECDC/FGIV/2018/SRS-SOEI

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
hr	Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu temelj je za izradu prijedloga Povjerenstva za odabir.

cs	• orientace na kvalitu a poskytování služeb,
hr	• usmjerenost na kvalitetu i uslugu;

cs	Formulář žádosti střediska ECDC naleznete na adrese http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx
hr	Prijavni obrazac možete pronaći na internetskim stranicama ECDC-a: http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/jobs/Pages/JobOpportunities.aspx

cs	Lhůta pro podání žádostí a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hr	Rok za podnošenje prijava i dodatne informacije o tijeku ovog postupka odabira, kao i važne informacije u vezi s postupkom zapošljavanja, navedene su na našim internetskim stranicama i moguće ih je pronaći putem gornje poveznice.

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hr	1 U obzir se uzimaju isključivo diplome i potvrde stečene u državama članicama EU-a ili one koje su nadležna tijela u tim državama članicama priznala kao jednakovrijedne.

cs	Osobní vlastnosti / interpersonální dovednosti:
hr	Osobne karakteristike/međuljudske vještine:

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hr	• zadovoljavanje karakternih zahtjeva za obavljanje dužnosti radnog mjesta; i

cs	• spolupráce s evropskými a mezinárodními partnery na činnostech v oblasti informací o epidemiích,
hr	• suradnja s europskim i međunarodnim partnerima u aktivnostima obavještavanja o epidemijama;

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hr	Popis uspješnih kandidata može biti izrađen i upotrijebljen za zapošljavanje ako se pojave slična slobodna radna mjesta.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava obavijest će dobiti samo oni kandidati koji budu odabrani za razgovor.

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou žádost na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu a do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hr	Da biste se prijavili, pošaljite popunjeni prijavni obrazac na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, pri čemu u predmetu poruke elektroničke pošte trebate jasno navesti referentnu oznaku ovog slobodnog radnog mjesta i svoje prezime.

cs	• vynikající znalost anglického jazyka slovem i písmem.
hr	• izvrsno vladanje engleskim jezikom u govoru i pismu.

cs	hrozby,
hr	prijetnje zdravlju;

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejné zdraví, epidemiologie nebo jiném souvisejícím oboru,
hr	• sveučilišna diploma iz javnog zdravlja, epidemiologije ili drugog srodnog područja;

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby žádosti byly vyplněny anglicky.
hr	Budući da je engleski jezik općenito jezik svakodnevnog rada u Agenciji, ECDC radije prima prijave na engleskom jeziku.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
hr	Od kandidata se može tražiti pristupanje pismenim ispitima.

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy,
hr	• sposobnost suradnje i stvaranja snažnih radnih odnosa;

cs	• doložené zkušenosti s činnostmi v oblasti informací o epidemiích na místní úrovni, národní úrovni nebo úrovni EU,
hr	• dokazano iskustvo u aktivnostima obavještavanja o epidemijama na lokalnoj ili nacionalnoj razini ili na razini EU-a;

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s pracovním místem.
hr	• fizička sposobnost obavljanja dužnosti povezanih s radnim mjestom.

cs	Bude odpovídat zejména za tyto oblasti činností:
hr	Bit će odgovoran za sljedeća područja rada:

cs	• podíl na vývoji zdokonalené verze nástroje pro sledování rizik (Threat Tracking Tool) střediska ECDC,
hr	• doprinos razvoju poboljšane verzije ECDC-ovog alata za praćenje prijetnji;

cs	Odborná praxe / vzdělání:
hr	Radno iskustvo/znanje:

cs	• obeznámenost s činnostmi v EU, které se týkají připravenosti a reakce na zdravotní
hr	• upoznatost s aktivnostima unutar EU-a koje se odnose na pripravnost i odgovor na

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
hr	Sve dodatne informacije o ugovornim i radnim uvjetima možete pronaći u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica koji su dostupni putem sljedeće poveznice:

cs	Pracovník bude podřízeným vedoucího skupiny pro informace o epidemiích a bude úzce spolupracovat s týmy zaměřenými na konkrétní nemoci, s odborem informačních a komunikačních technologií a odborem komunikace střediska ECDC.
hr	Zaposlenik će biti odgovoran voditelju skupine za obavještavanje o epidemijama i blisko surađivati s jedinicama za programe za specifične bolesti, za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) i za komunikacije unutar centra.

cs	• účast na komunikaci a aktivní spolupráci s odborníky na nemoci v rámci střediska ECDC a v členských státech se zvláštním zaměřením na posílení včasného zjišťování hrozeb,
hr	• sudjelovanje u povezivanju i aktivna suradnja sa stručnjacima za bolesti unutar ECDC-a i u državama članicama, s posebnim fokusom na jačanje ranog prepoznavanja prijetnji;

cs	• podpora nepřetržitého rozvoje a posilování činností v oblasti informací o epidemiích v rámci střediska ECDC, včetně vývoje nástrojů IT, webových platforem a postupů,
hr	• podrška kontinuiranom razvoju i jačanju aktivnosti obavještavanja o epidemijama unutar ECDC-a, uključujući razvoj IT alata, internetskih platformi, procedura i praksi;

cs	• pomoc členským státům při včasném zjišťování a posuzování hrozeb infekčních nemocí a poskytování odborných znalostí a odborné přípravy podle potřeb,
hr	• pomoć državama članicama u ranom prepoznavanju i procjeni prijetnji zaraznih bolesti te pružanje stručnih znanja i osposobljavanja prema potrebi;

cs	• mít dokončené vysokoškolské studium v délce nejméně tří let doložené diplomem
hr	• završen sveučilišni studij u trajanju od najmanje tri godine, potvrđen diplomom, te odgovarajuće radno iskustvo od najmanje godinu dana

cs	• dobrá znalost stávajících nástrojů v oblasti informací o epidemiích a obeznámenost se souvisejícími informačními a komunikačními technologiemi,
hr	• dobro razumijevanje postojećih alata za obavještavanje o epidemijama i poznavanje povezanih IKT alata;

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
hr	Također smo utvrdili iskustva i vještine koji su poželjni za ovo radno mjesto.

cs	• podle potřeby jakékoli další úkoly související s jeho oblastí činností.
hr	• sve druge zadatke povezane s područjem njegova rada prema potrebi.

cs	• běžné postupy oddělení v oblasti zjišťování a posuzování hrozeb,
hr	• rutinske aktivnosti unutar jedinice u vezi s prepoznavanjem i procjenom prijetnji;

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
hr	Zaposlenik se imenuje na temelju užeg izbora koji Povjerenstvo za odabir predlaže direktoru.

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci ročního povyšování je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hr	2 Osim toga, kako bi ispunili uvjete za promaknuće kroz sustav godišnjih promaknuća, članovi osoblja moraju funkcionalno poznavati i treći jezik EU-a, kako je opisano u mjerodavnom Pravilniku o osoblju i Provedbenim pravilima.

cs	• mít splněny všechny povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hr	• prethodno ispunjenje svih zakonskih obveza u pogledu služenja vojnog roka;

cs	• výborné interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu,
hr	• izražene međuljudske vještine i sposobnost dobrog timskog rada;

cs	• pomoc v rámci odborné přípravy odborníků střediska ECDC a členských států v oblasti informací o epidemiích,
hr	• pomoć pri osposobljavanju stručnjaka ECDC-a i u državama članicama u području obavještavanja o epidemijama;

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti,
hr	• sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja odgovornostima;

cs	• schopnost používat nástroje a platformy informačních technologií, zejména Excel
hr	• kompetentnost u upotrebi i primjeni alata i platformi informacijskih tehnologija, posebno

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
hr	3 Prije imenovanja od uspješnog kandidata zatražit će se potvrda o nekažnjavanju.

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
hr	Otvoren je poziv na podnošenje prijava za prethodno navedeno radno mjesto u svojstvu člana ugovornog osoblja pri Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV. Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
hr	Podnositelji prijava trebaju imati na umu odredbu Pravilnika o osoblju EU-a prema kojoj svi novi članovi osoblja trebaju uspješno odraditi probni rok.

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
hr	Uži izbor kandidata izvršit će se otvorenim postupkom odabira.

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost
hr	• temeljito znanje jednog od jezika Zajednica i zadovoljavajuće znanje drugog jezika Zajednica u mjeri koja je nužna za izvršavanje dužnosti

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
hr	• izvrsne govorne i komunikacijske vještine;

cs	• účast v databázi pracovníků podpory v oblasti informací o epidemiích a v systému nepřetržitých služeb střediska ECDC,
hr	• uključenost u raspored dužnosti službenika za podršku za obavještavanje o epidemijama i ECDC-ov 24-satni raspored dežurstava;

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, vzdělání, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
hr	Kao preduvjet za ovo radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na radno iskustvo/znanje i osobne karakteristike/međuljudske vještine.

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
hr	Uspješan kandidat bit će zaposlen kao član ugovornog osoblja, u skladu s člankom 3.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
hr	Formalni zahtjevi Kako bi bili prihvatljivi, kandidati trebaju zadovoljiti skup formalnih zahtjeva.

cs	Lichtenštejnska,
hr	A.

cs	Myjte si ruce mýdlem a vodou.
hr	Perite ruke sapunom i vodom

cs	Onemocnění způsobené virem SARS-CoV-2
hr	Bolest koju uzrokuje virus SARS-CoV-2

cs	Vyhněte se kontaktu s nemocnými osobami.
hr	Izbjegavajte kontakt s oboljelim osobama

cs	Koronaviry jsou viry, které se šíří mezi zvířaty, o některých z nich se však ví, že se přenášejí i na člověka.
hr	Koronavirusi su virusi koji kruže među životinjama, ali od nekih od njih obol evaju i ljudi.

cs	Nový koronavirus 2019 byl identifikován v Číně na konci roku 2019.
hr	Novi koronavirus iz 2019. identificiran je u Kini krajem 2019. i predstavlja novi soj koji n e ran e viđen kod ljudi.

cs	Při návštěvě postižených oblastí
hr	Prilikom posjeta zahvaćenim područjima

cs	OBTÍŽNÉ DÝCHÁNÍ
hr	OTEŽANO DISANJE

cs	BOLEST SVALŮ ÚNAVA
hr	BOL U MIŠIĆIMA UMOR

cs	Pokud se u vás objeví kašel, používejte ochrannou obličejovou roušku.
hr	Ako počnete kašljati, stavite medicinsku masku za lice

cs	Příznaky
hr	VRUĆICA

cs	PROSTŘEDNICTVÍM KAPÉNEK Z DÝCHACÍCH CEST
hr	KAPLJIČNIM PUTEM

cs	Ano, byl/a jsem v té době v zahraničí.
hr	Da, bio sam u inozemstvu u tom razdoblju

cs	Měl někdo ve vaší domácnosti předtím podobné příznaky?
hr	Je li itko u vašem kućanstvu već imao slične simptome?

cs	Většina shromážděných dotazníků nebyla v angličtině.
hr	Većina prikupljenih upitnika nije bila na engleskom jeziku.

cs	Kontakt se zvířaty
hr	Kontakt sa životinjama

cs	Ano, manžel začal mít průjem dva dny přede mnou.
hr	Da, moj je suprug dobio proljev dva dana prije mene.

cs	Kdy jste zaznamenal/a první příznaky?
hr	Kada ste dobili prve simptome?

cs	Například [země] označuje, že máte vyplnit název země.
hr	Na primjer, [zemlja] upućuje na to da trebate upisati ime zemlje.

cs	Obecné a demografické otázky
hr	Opća i demografska pitanja

cs	• Zdůrazněte, že byste chtěli zaznamenat, jakou mělo jídlo chuť, i kdyby snědli pouze jedno nebo dvě sousta.
hr	• Naglasite da biste željeli znati što je jeo, čak i ako se radilo samo o jednom ili dva zalogaja.

cs	Bylo shromážděno 41 dotazníků ze 13 členských států EU/EHP.
hr	Prikupljen je 41 upitnik iz 13 različitih država članica EU-a/EGP-a.

cs	Vždy se však nejdříve snažte přimět respondenta, aby odpověděl „ano" nebo „ne".
hr	Međutim, uvijek prvo pokušajte dobiti odgovor da ili ne.

cs	2013; 49(4):391-394" na základě přímého kontaktu.
hr	2013; 49(4):391-394" („Naučene lekcije s rođendanske zabave: izbijanje zaraze bakterijom Bacillus cereus"), nakon izravnog kontakta s njima.

cs	Žádné příznaky jsem neměl/a.
hr	Nisam imao nikakve simptome

cs	Příloha 1 není vyčerpávající.
hr	Prilog 1. nije potpun.

cs	týdnů
hr	tjedna

cs	Navštívil/a jste jinou zemi během sedmi dnů před svým onemocněním?
hr	Jeste li posjetili neku drugu zemlju tijekom razdoblja od sedam dana prije no što ste se razboljeli?

cs	• Přečtěte si dotazník a úvodní text.
hr	• Pročitajte upitnik i uvodni tekst.

cs	Pokud byste chtěli použít tuto alternativu, nahraďte uvedené možnosti odpovědí v celém dotazníku.
hr	Ako želite upotrijebiti tu alternativu, zamijenite moguće odgovore u cijelom upitniku.

cs	Navrhované znění: Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
hr	Prijedlog citiranja: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti.

cs	• Zavolejte respondentovi.
hr	• Pozovite ispitanika.

cs	Potravinářské výrobky pro malé děti
hr	Prehrambeni proizvodi za malu djecu

cs	• Jestliže za dítě odpovídá rodič nebo poručník, pravidelně respondentovi připomínejte, že odpovídá jménem dítěte.
hr	• Ako roditelj ili skrbnik odgovara u ime djeteta, redovito podsjećajte ispitanika da daje odgovore u ime djeteta.

cs	• Pamatujte, že použití výrazů, jako je 7 hodin, nemusí být jednoznačné a použijte raději „7 hodin ráno".
hr	• Imajte na umu da upotreba sata u određivanju doba dana može biti neodređena (npr. u 7), te je bolje reći „u 7 ujutro".

cs	Rejstřík je rozčleněn do 20 kategorií (např. otázky související s cestováním, ryby a plody moře, mléko a mléčné výrobky).
hr	Repozitorij je podijeljen u 20 kategorija (npr. pitanja povezana s putovanjima, ribom i školjkama, mlijekom i mliječnim proizvodima).

cs	Krok 1: Kritéria pro vyloučení
hr	Korak 1.: Kriteriji za isključivanje

cs	Dva dotazníky kromě toho poskytli autoři článku „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak" (Poučení z jedné narozeninové oslavy: nákaza mikroorganismem Bacillus cereus), Bari, Itálie, leden 2012, Martinelli a kol.
hr	Osim toga, dva upitnika dostavili su autori članka „Lessons learnt from a birthday party: A Bacillus cereus outbreak, Bari, Italy, January 2012, Martinelli et al.

cs	Vylučte respondenta, jestliže odpoví například...
hr	Na primjer, isključite ispitanika ako odgovori...

cs	Pro některé lidi to neznamená, že „jedli".
hr	Neki ljudi to ne smatraju jelom.

cs	Návrhy týkající se toho, které otázky mají být do rejstříku doplněny, jsou vítány a je třeba je zaslat e-mailem na adresu FWD@ecdc.europa.eu.
hr	Prijedlozi pitanja koja bi trebalo dodati u repozitorij dobrodošli su i treba ih dostaviti e-poštom na adresu FWD@ecdc.europa.eu.

cs	To znamená, že dotazník a průvodní dopis či e-mail by měly být jasné a vyčerpávající.
hr	To znači da upitnik i popratno pismo/e-poruka moraju biti jasni i iscrpni.

cs	Vyloučení
hr	Isključivanje

cs	Nakupování, restaurace a jiná místa veřejného stravování
hr	Trgovački centri, restorani i druga mjesta gdje se priprema hrana

cs	Určete referenční období a dotazník předem vyplňte
hr	Odredite referentno razdoblje i unaprijed popunite upitnik

cs	Cestujících do zahraničí při šetření propuknutí nemoci, které nesouvisí s cestováním
hr	Osobe koje su putovale u inozemstvo tijekom istraživanja izbijanja bolesti koje nije povezano s putovanjem

cs	Referenční období je období, za které se shromažďují informace od respondenta.
hr	Referentno razdoblje jest razdoblje za koje se prikupljaju informacije od ispitanika.

cs	Otázky nebo pochybnosti ohledně konkrétních otázek nebo oddílů dotazníků je třeba projednat před zahájením pohovoru.
hr	Pitanja ili nedoumice o određenim pitanjima ili dijelovima upitnika potrebno je riješiti prije početka intervjua.

cs	Obvykle se vyjadřuje jako počet dnů nebo týdnů a vychází z inkubační doby (podezřelého) původce propuknutí nemoci.
hr	Uglavnom se izražava kao broj dana ili tjedana, a temelji se na razdoblju inkubacije (mogućeg) uzročnika izbijanja bolesti.

cs	• Zkontrolujte, zda máte všechny informace a materiály potřebné pro to, abyste mohl/a postižené osobě
hr	• Provjerite imate li sve potrebne informacije i materijale prije pozivanja ispitanika.

cs	Případně lze použít „ano / pravděpodobně ano / pravděpodobně ne / ne", což umožňuje vyhnout se odpovědím „není známo" a zohledňuje stravovací návyky.
hr	Alternativna mogućnost je uporaba „da/vjerojatno da/vjerojatno ne/ne", čime se omogućava izbacivanje odgovora „nije poznato" i uzimaju u obzir prehrambene navike.

cs	Postižené osobě je zaslán dotazník poštou nebo e-mailem.
hr	Upitnik se šalje oboljeloj osobi poštom ili putem e-pošte.

cs	Pokud vám není něco jasné, požádejte koordinátora šetření o vysvětlení.
hr	Ako vam nešto nije jasno, zatražite objašnjenje od koordinatora istraživanja izbijanja bolesti.

cs	Otázky týkající se nemoci
hr	Pitanja koja se odnose na bolest

cs	Propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v členských státech Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP) jsou vzhledem k jejich častému výskytu a někdy i vzhledem k jejich závažnosti významnou příčinou úmrtnosti a hospodářských ztrát.
hr	Izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom u državama članicama Europske unije (EU) i Europskog gospodarskog prostora (EGP) značajan su uzrok pobola i gospodarskih gubitaka zbog njihove česte pojave i povremene ozbiljnosti.

cs	Identifikátory umožňují provádět snadnou srovnávací analýzu výsledků z dotazníků zpracovaných v různých jazycích.
hr	jednostavnu usporednu analizu rezultata upitnika provedenih na različitim jezicima.

cs	Tazatelé my měli být seznámeni s dotazníkem předtím, než začnou pohovory provádět, a v ideálním případě by měli být vyškoleni k provádění pohovorů.
hr	Ispitivači trebaju biti upoznati s upitnikom prije nego što započnu s intervjuima, a u idealnom slučaju obučeni za provođenje intervjua.

cs	Vyberte otázky a úvodní text, které potřebujete v závislosti na patogenu, typu propuknutí nemoci a způsobu, jakým bude dotazník zpracováván
hr	Odaberite pitanja i uvodni tekst koji vam je potreban, ovisno o patogenu, vrsti izbijanja i načinu na koji će se upitnik provoditi.

cs	• V případě obdržení souhlasu proveďte pohovor.
hr	• Provedite intervju ako dobijete pristanak.

cs	Očekává-li se konkrétní druh nebo formát odpovědi, je návrh uveden kurzivou v závorce (např. (dd/mm/rok)).
hr	Ako se očekuje određena vrsta odgovora ili formata, navodi se prijedlog u zagradi i u kurzivu (npr. dd/mm/gggg).

cs	Krok 2: Vytvořte dotazník
hr	Korak 2.: Izradite upitnik

cs	• Navrhněte respondentovi, aby si vzal k ruce kalendář pro určení dat.
hr	• Predložite ispitaniku da se posluži kalendarom kako bi utvrdio datume.

cs	Otázky, které v rejstříku nejsou uvedeny a které jsou potřebné pro účely šetření, by měl doplnit odborník, který dotazník vytváří.
hr	Pitanja koja nisu u repozitoriju, a koja su potrebna u istraživanju treba dodati stručnjak koji izrađuje upitnik.

cs	Tabulka 1: Příklady otázek, které by měly být použity jako kritéria pro vyloučení ze šetření
hr	Tablica 1.: Primjeri pitanja koja se mogu upotrijebiti kao kriteriji za isključivanje

cs	Pro každé šetření propuknutí nemoci je třeba vybrat vhodný soubor otázek a vytvořit dotazník přizpůsobený danému účelu.
hr	Za svako istraživanje izbijanja bolesti potrebno je odabrati odgovarajuću skupinu pitanja kako bi se izradio prilagođen upitnik.

cs	Tuto dobu lze prodloužit nejvýše na sedm dní, neboť počátek nemoci často nastává již několik týdnů před provedením pohovorů s postiženými osobami.
hr	Moguće ga je produljiti na najviše sedam dana jer se bolest uglavnom već pojavila nekoliko tjedana prije provođenja intervjua.

cs	Jiné potravinářské výrobky
hr	Ostali prehrambeni proizvodi

cs	• Použijte kalendář k určení doby předcházející počátku onemocnění, které se budou vaše otázky týkat (referenční období).
hr	• Poslužite se kalendarom kako biste odredili razdoblje prije pojave bolesti u vezi s kojim ćete postavljati pitanja (referentno razdoblje).

cs	S použitím textu navrženého v rejstříku se představte a sdělte důvod, proč voláte.
hr	Upotrijebite tekst predložen u repozitoriju kako biste se predstavili i objasnili razlog poziva.

cs	• Vyhněte se podrobnému popisu propuknutí nemoci (zejména o možných přenašečích), dokud není pohovor dokončen.
hr	• Izbjegavajte navođenje pojedinosti o izbijanju (osobito o mogućim sredstvima prijenosa) do završetka intervjua.

cs	Krok 3a: Dotazník vyplňuje tazatel
hr	Korak 3.a: Ispitivač provodi upitnik

cs	Postižených osob bez příznaků
hr	Slučajevi bez simptoma

cs	Projděte rejstřík a vyřaďte otázky, které nepotřebujete, nebo otázky, které chcete použít, zkopírujte do nového dokumentu.
hr	Pregledajte repozitorij i izbrišite pitanja koja vam nisu potrebna ili kopirajte i zalijepite u novi dokument pitanja koja želite upotrijebiti.

cs	Nakonec uveďte datum a/nebo číslo verze dotazníku, aby bylo možné sledovat případné změny v dotazníku v průběhu propuknutí nemoci.
hr	Naposljetku, dodajte datum i/ili broj verzije upitnika kako biste mogli pratiti moguće izmjene upitnika tijekom

cs	Dotazníky byly nalezeny na těchto internetových stránkách: Americká střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (jeden dotazník), Zdravotní úřad státu Oregon (dva dotazníky) a Ministerstvo zdravotnictví státu Minnesota (jeden dotazník) v USA a Mezinárodní muzeum ohnisek nákazy (osm dotazníků).
hr	Upitnici su pronađeni na internetskim stranicama sljedećih ustanova: Centra za sprečavanje i kontrolu bolesti SAD-a (jedan upitnik), nadležnog tijela za zdravstvo Oregona i Ministarstva za zdravstvo Minnesote u SAD-u (dva, odnosno jedan upitnik) i muzeja The International Outbreak Museum (osam upitnika).

cs	V únoru 2015 zorganizovalo středisko ECDC setkání odborníků s cílem zmapovat různou praxi v oblasti tvorby a zpracování dotazníků pro šetření propuknutí nemocí v členských státech EU/EHP a zjistit možné způsoby podpory šetření propuknutí nemocí prováděných ve více zemích a na vnitrostátní úrovni.
hr	U veljači 2015. ECDC je organizirao sastanak stručnjaka kako bi izradili prikaz različitih praksi stvaranja i provedbe upitnika za istraživanje izbijanja bolesti u državama članicama EU-a/EGP-a te kako bi se utvrdili mogući načini potpore istraživanjima izbijanja bolesti u više država i istraga na nacionalnoj razini.

cs	Před začátkem pohovoru vyplňte v části „otázky, které se mají vyplnit předem" kapitoly 1 informace, které o propuknutí nemoci již máte a které jsou pro postižené osoby důležité.
hr	Prije no što započnete s intervjuima, popunite „pitanja na koja treba unaprijed odgovoriti" u 1. poglavlju već poznatim informacijama o izbijanju bolesti i kako je relevantno za pojedine slučajeve.

cs	• Pokud respondent u některé z potravin uvedených na seznamu odpoví „ano", položte podrobnější otázky ohledně této potraviny.
hr	• Ako ispitanik odgovori potvrdno na pitanje o prehrambenom artiklu s popisa, svakako postavite detaljnija pitanja o tom prehrambenom artiklu.

cs	U mnoha otázek existují možnosti odpovědi „ano / ne / není známo".
hr	Mogući odgovori na velik broj pitanja su „da/ne/nije poznato".

cs	Doporučujeme uvést telefonní číslo, aby vám postižené osoby, pokud budou mít dotazy, mohly zavolat.
hr	Razmotrite navođenje telefonskog broja na koji vas oboljele osobe mogu nazvati ako imaju pitanja.

cs	Při každém šetření stanovte svá vlastní kritéria pro vyloučení, na jejichž základě určíte, které otázky vám pomohou vyloučit respondenty (viz příklady v tabulce 1).
hr	Odredite kriterije za isključivanje za svako istraživanje, te na temelju tih kriterija utvrdite pitanja koja će vam pomoći pri donošenju odluke o isključivanju ispitanika (vidi primjere u tablici 1.).

cs	Průvodní dopis obsahuje úvod k šetření propuknutí nemoci a k dotazníku.
hr	Popratno pismo sadrži uvod o istraživanju izbijanja bolesti i upitniku.

cs	Jestliže nějaká potravina nebo otázka v tomto rejstříku chybí, můžete je do svého dotazníku doplnit a informovat středisko ECDC, aby mohlo aktualizovat on-line verzi rejstříku.
hr	Ako u ovom repozitoriju nedostaju prehrambeni artikli ili pitanja, možete ih uvrstiti u vlastiti upitnik i poslati povratnu informaciju ECDC-u kako bi se internetska verzija repozitorija mogla ažurirati.

cs	Otázky týkající se cestování
hr	Pitanja koja se odnose na putovanja

cs	Mléko a mléčné výrobky
hr	Mlijeko i mliječni proizvodi

cs	Nástroj č. 5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
hr	U toj zbirci alata, peti alat bio je prvi pokušaj oblikovanja predložaka upitnika iz baze pitanja.

cs	Z tohoto setkání vyplynula potřeba aktualizovat nástroj č. 5, který byl považován za příliš obecný.
hr	Na sastanku je naglašeno da je potrebno ažurirati peti alat iz zbirke alata, za koji je zaključeno da je previše općenit.

cs	Projekt Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) nazvaný „Soubor nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU", který uskutečnily Dánský státní ústav pro séra (Kodaň, Dánsko) a Norský ústav veřejného zdraví (Oslo, Norsko) v roce 2010, vedl k vývoji řady nástrojů na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou v Evropě.
hr	U sklopu projekta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) pod nazivom „Zbirka alata za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom od značaja za EU" koji su 2010. proveli Državni institut za serume (Kopenhagen, Danska) i norveški Institut za javno zdravstvo (Oslo, Norveška) razvijen je niz alata koji mogu pomoći u istraživanju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom u Europi.

cs	Příloha 1.
hr	U Prilogu 1. možete

cs	Rejstřík, a tedy i otázky jsou určeny především pro fázi sběru informací / stanovení hypotéz o propuknutí nemoci, ale lze je snadno upravit pro použití v analytických epidemiologických studiích.
hr	Repozitorij, a time i pitanja, prije svega su razvijeni za fazu pretraživanja/stvaranja hipoteze u vezi s izbijanjem bolesti, ali ih je lako preoblikovati za upotrebu u analitičkim epidemiološkim ispitivanjima.

cs	Cílem aktualizovaného nástroje je podpořit tvorbu dotazníků používaných v popisných a analytických studiích při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou na místní, regionální, vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
hr	Cilj ažuriranog alata jest potpomoći izradu upitnika koji se primjenjuju u opisnim i analitičkim ispitivanjima tijekom istraživanja izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj ili međunarodnoj razini.

cs	Sjednocení názvů potravin uvedených v rejstříku otázek se systémem Foodex2 umožňuje porovnávat spotřebu potravin u postižených osob a předpokládanou spotřebu potravin v jednotlivých členských státech EU podle souhrnné databáze úřadu EFSA o spotřebě potravin v Evropě.
hr	prehrambenih artikala navedenih u repozitoriju pitanja sa sustavom FoodEx2 omogućava usporedbu potrošnje hrane u slučajevima ispitanika i očekivanu potrošnju hrane u odgovarajućim državama članicama EU-a na temelju sveobuhvatne baze podataka EFSA-e o europskoj potrošnji hrane.

cs	Zřetelně tyto otázky označte, aby tazatel mohl snadno určit, zda by postižená osoba měla být z šetření vyloučena, a proto je třeba pohovor ukončit.
hr	Jasno označite ta pitanja kako bi ispitivač s lakoćom utvrdio treba li isključiti određeni slučaj i okončati intervju.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou se skládá 1) z pokynů, jež obsahují základní informace, informace o metodice a o tom, jak nástroj používat; a 2) z rejstříku otázek, které mají být použity při vytváření dotazníků pro šetření propuknutí nemocí.
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom obuhvaća 1) dokument sa smjernicama u kojem su iznesene informacije, metodologija i način korištenja alata i 2) repozitorij pitanja koja treba koristiti pri izradi upitnika za istraživanje izbijanja bolesti.

cs	Dále bylo dne 9. září 2016 uspořádáno setkání odborníků, jehož cílem bylo kriticky přezkoumat pokyny a rejstřík a stanovit možné další kroky v rámci projektu vytvoření dotazníkového nástroje pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
hr	Osim toga, 9. rujna 2016. organiziran je sastanak stručnjaka kako bi se kritički preispitale smjernice i repozitorij te utvrdili mogući sljedeći koraci u projektu razvoja alata za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti prenosivih hranom i vodom (izvješće sa sastanka dostupno je na zahtjev).

cs	Tazatel: Budeme v tomto pohovoru pokračovat otázkami, které se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
hr	Ispitivač: Nastavit ćemo ovaj razgovor pitanjima o vašoj nedavnoj gastrointestinalnoj bolesti.

cs	Pokud dotazník vyplňuje tazatel, měl by přečíst vybraný text v úvodu každého bloku otázek.
hr	Ako ispitivač provodi upitnik, treba pročitati označeni tekst kao uvod za svaku skupinu pitanja.

cs	Příloha 1 byla vytvořena s použitím oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF), rešerší článků z poslední doby, ale i zpětné vazby od odborníků, kteří se na vývoji tohoto nástroje podíleli.
hr	Prilog 1. izrađen je na temelju obavijesti iz Sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF), novijih članaka pregledanih od strane stručnjaka, ali i povratnih informacija stručnjaka uključenih u razvoj alata.

cs	Na doplnění informací bylo provedeno ad hoc vyhledávání na internetu s cílem nalézt další dotazníky pro stanovení hypotéz týkajících se propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
hr	Kao nadopuna tome, provedeno je ad hoc pretraživanje interneta kako bi se pronašli dodatni upitnici za stvaranje hipoteza u vezi s izbijanjem bolesti koje se prenose hranom i vodom.

cs	V celém dotazníku nahraďte [T] referenčním obdobím stanoveném pro dané šetření.
hr	Zamijenite [T] u upitniku s referentnim razdobljem koje ste odabrali za

cs	Může také zahrnovat tipy pro zodpovězení dotazníku (viz příklady výše).
hr	U njemu se također mogu navesti savjeti za odgovore na pitanja iz upitnika (vidi prethodne primjere).

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti prenosivih hranom i vodom - smjernice [listopad 2016.], Stockholm 2016.©

cs	Ořechy a semena
hr	Orašasti plodovi i sjemenke

cs	Bylo navrženo vytvořit rejstřík otázek (rozšířený soubor otázek) a šablony dotazníků na podporu šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou (zápis ze setkání je k dispozici na vyžádání).
hr	Predloženo je sastavljanje repozitorija pitanja (proširene baze pitanja) i predložaka za upitnike koji bi pomogli u istraživanju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom (izvješće sa sastanka dostupno je na zahtjev).

cs	Rejstřík je určen pro epidemiology a odborníky v oblasti bezpečnosti potravin, kteří vyšetřují propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou.
hr	Ovaj je repozitorij namijenjen epidemiolozima i stručnjacima za sigurnost hrane koji istražuju izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom.

cs	Jsou zde uvedeny potravinářské výrobky, které se konzumují v syrovém stavu nebo jen částečně tepelně upravené, se kterými se manipuluje v syrovém stavu nebo jen po částečné tepelné úpravě nebo při jejichž výrobě nebo přípravě může snáze dojít ke kontaminaci.
hr	Navedeni prehrambeni proizvodi jesu proizvodi koji se jedu ili kojima se rukuje u sirovom ili djelomično kuhanom stanju ili su podložni kontaminaciji u postupcima proizvodnje ili kuhanja.

cs	Do rejstříku nebyly zařazeny potravinářské výrobky nebo jídla typické pro jednotlivé země.
hr	Prehrambeni proizvodi ili jela specifična za pojedine zemlje nisu uključena u repozitorij.

cs	Zelenina a rostlinné produkty
hr	Povrće i proizvodi od povrća

cs	Použití rejstříku
hr	Uporaba repozitorija

cs	Úvodní text má vést respondenta při vyplňování dotazníku.
hr	Cilj uvodnog teksta jest voditi ispitanika upitnikom.

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
hr	od četvrtka, 7. srpnja do srijede, 13. srpnja).

cs	S předběžnou verzí pokynů a rejstříku byli seznámeni členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou, přičemž byli požádáni o připomínky.
hr	Preliminarna verzija smjernica i repozitorija dostavljena je članovima mreže ECDC-a za bolesti koje se prenose hranom i vodom kako bi mogli dati svoje primjedbe.

cs	Dotazník vyplňovaný respondentem: Další otázky se týkají vašeho nedávného onemocnění trávicí soustavy.
hr	Samostalno popunjavanje: Sljedeća pitanja odnose se na vašu nedavnu gastrointestinalnu bolest.

cs	Metodika pro vytvoření rejstříku
hr	Metodologija sastavljanja repozitorija

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom

cs	Tyto odpovědi pak v případě potřeby můžete během pohovoru potvrdit.
hr	odgovore tijekom intervjua, tamo gdje je to potrebno.

cs	Úvodní text je vyznačen tučně a je uveden v zeleném rámečku, jak je ukázáno níže:
hr	slovima i u zelenom okviru, kao u nastavku:

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
hr	Prilog 1. Predložena referentna razdoblja i skupine pitanja koje treba uzeti u obzir pri izradi upitnika za stvaranje hipoteze, prema mogućem/potvrđenom patogenu

cs	K zajištění komplexnosti a jednotné terminologie potravin, které rejstřík zahrnuje, byl použit systém klasifikace a popisu potravin (Foodex2) Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
hr	Upotrijebljen je Sustav razvrstavanja i opisa hrane (FoodEx2) Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) kako bi se zajamčila sveobuhvatnost i točni nazivi prehrambenih artikala navedenih u repozitoriju.

cs	Členové sítě střediska ECDC pro nemoci přenášené potravinami a vodou byli osloveni e-mailem a požádáni o sdílení dotazníků, které se předtím používaly při šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami.
hr	Članovima mreže ECDC-a za bolesti koje se prenose hranom i vodom upućena je e-poruka s molbom da omoguće uvid u upitnike koji su korišteni u istraživanjima izbijanja bolesti koje se prenose hranom.

cs	Tyto dotazníky byly přeloženy pomocí překladatelských programů a s využitím znalostí odborníků z ústavu RIVM a střediska ECDC.
hr	Upitnici su prevedeni primjenom strojnog prevođenja i zahvaljujući znanju stručnjaka Nizozemskog nacionalnog instituta za javno zdravstvo i okoliš (RVIM) i ECDC-a.

cs	„Nechci ovlivnit vaše odpovědi.
hr	„Ne želim utjecati na Vaše odgovore, pa Vas molim da prvo završimo s popisom pitanja, a zatim ću ja odgovoriti na Vaša pitanja."

cs	Mějte na paměti, že musíte úvod a otázky přeformulovat, jestliže provádíte pohovor například
hr	Imajte na umu da morate preformulirati uvod i pitanja ako provodite intervju na primjer sa supružnikom ili roditeljem, a ne oboljelom osobom.

cs	Vyplňte všechna žlutá pole v hranatých závorkách [ ].
hr	Ispunite sva polja označena uglatim zagradama [ ] i istaknuta žutom bojom.

cs	zavolat.
hr	istraživanje.

cs	Úvod je vždy uveden ve dvou verzích: jedna pro pohovory, které provádí tazatel telefonicky nebo osobně, a druhý pro dotazníky, které vyplňuje samotný respondent.
hr	ispitivač provodi telefonski ili osobno i druga za upitnike koje ispitanici sami popunjavaju.

cs	Nejdůležitější jsou informace za tři dny předcházející počátku nemoci.
hr	upotrijebiti ga za razdoblje od tri dana prije pojave bolesti.

cs	Důležitá poznámka: Při propuknutí nemoci ve více zemích neměňte ani neodstraňujte jedinečný identifikátor otázek a odpovědí (číslo uvedené kurzivou v závorce za otázkou/odpovědí, např. 0014a).
hr	Važna napomena: Kod izbijanja u više država nemojte mijenjati ili uklanjati jedinstveni identifikator pitanja i

cs	Z níže uvedené přílohy 1 je patrné, u kterých skupin otázek lze zvážit jejich zařazení do dotazníku na základě podezřelého nebo zjištěného původce nemoci.
hr	U Prilogu 1. u nastavku nalazi se prijedlog skupina pitanja koja bi se mogla razmotriti za uvrštenje u upitnik na temelju mogućeg ili utvrđenog uzročnika.

cs	Aby byl dotazník během pohovoru snáze čitelný, zažlucení a hranaté závorky vymažte.
hr	Kako biste olakšali čitanje upitnika tijekom intervjua, uklonite istaknuti tekst i

cs	S cílem tuto potřebu řešit byl zahájen projekt nazvaný „Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou", který inicioval a realizoval Národní ústav pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM, Bilthoven, Nizozemsko).
hr	Kako bi se zadovoljila ta potreba, Nacionalni institut za javno zdravstvo i okoliš (RIVM, Bilthoven, Nizozemska) pokrenuo je i proveo projekt pod nazivom „Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti koje se prenose hranom i vodom".

cs	Aby se usnadnila identifikace druhů otázek a potravinářských výrobků, je většina kategorií dále rozdělena do podkategorií.
hr	Većina kategorija podijeljena je u potkategorije kako bi se olakšalo utvrđivanje vrsta pitanja i prehrambenih proizvoda.

cs	Základní informace
hr	Praktični savjeti

cs	• U většiny otázek existuje možnost odpovědi „není známo" nebo „Nevím / nepamatuji se".
hr	• Većina pitanja ima mogućnost odgovora „nije poznato" ili „ne znam/ne sjećam se", osobito ako je riječ o duljim referentnim razdobljima, a pri razgovoru s rodbinom (umjesto s oboljelom osobom) ta je mogućnost neophodna.

cs	K ověření, zda rejstřík otázek obsahuje všechny potraviny, u nichž byla zjištěna kontaminace, byla použita oznámení vydaná prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF).
hr	Na temelju obavijesti koje je izdao Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) provjereno je jesu li u repozitoriju pitanja navedeni svi prehrambeni artikli za koje je utvrđeno da su kontaminirani.

cs	Druhotně nakažených osob
hr	Slučajevi sekundarnog prijenosa

cs	Jako výchozí bod při vytváření rejstříku byl použit nástroj č. 5 ze „souboru nástrojů pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou a reakcí na ně na úrovni EU".
hr	Peti alat u „Zbirci alata za istraživanje i odgovor na izbijanje bolesti koje se prenose hranom i vodom od značaja za EU" iskorišten je kao polazište za izradu repozitorija.

cs	Metodické pokyny pro tazatele
hr	Postupak pristupa za ispitivače

cs	Přizpůsobte dotazník
hr	Usklađivanje naziva

cs	Závěrečné otázky
hr	Poglavlje Postavljeno pitanje

cs	Příkladem jsou:
hr	Primjerice u:

cs	Kde najdu další informace?
hr	Kako mogu saznati više?

cs	Mohl se infikovat na řadě jiných míst.
hr	Osoba se mogla zaraziti na mnogim različitim mjestima.

cs	Legionářská nemoc v Evropě, 2014.
hr	Legionarska bolest u Europi, 2014.

cs	K dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf
hr	Dostupno na: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnares-disease-europe-2014.pdf

cs	− každý den byla vyměněna minimálně polovina vody,
hr	− barem polovica vode mijenja svakoga dana;

cs	Síť tvoří epidemiologové a mikrobiologové jmenovaní národními orgány veřejného zdravotnictví v rámci EU a mnoha dalších zemí po celém světě.
hr	Mrežu čine epidemiolozi i mikrobiolozi koje su imenovala nacionalna tijela nadležna za javno zdravstvo u EU-u i mnogim zemljama diljem svijeta.

cs	Většinu pacientů je třeba hospitalizovat a léčit vhodnými antibiotiky.
hr	Većini bolesnika potrebna je hospitalizacija i liječenje odgovarajućim antibioticima.

cs	* Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí.
hr	* Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti.

cs	Tento leták obsahuje informace pro majitele nebo manažery turistických ubytovacích zařízení (např. hotelů, apartmánů, kempů).
hr	Ovaj letak sadrži informacije za vlasnike ili voditelje turističkih smještajnih objekata (npr. hotela, apartmana, kampova).

cs	Je ubytovací zařízení zdrojem infekce?
hr	Je li smještajni objekt izvor zaraze?

cs	Zajistěte, aby všechny kryty byly neporušené a pevně na svém místě.
hr	Osigurati da su sva pokrivala neoštećena i čvrsto pričvršćena.

cs	Symptomy se obvykle začínají objevovat po dvou až deseti dnech od nakažení, ale ve vzácných případech může období do rozvoje symptomů trvat až tři týdny.
hr	Simptomi se obično počinju pojavljivati od dva do deset dana nakon zaraze, a u rijetkim je slučajevima potrebno do tri tjedna da bi se oni razvili.

cs	Přibližně 510 % pacientů zemře.
hr	Smrtnost pacijenata iznosi 5 - 10 %.

cs	Prohlášení: Tento informační leták je určen pouze pro informaci.
hr	Izjava o odricanju od odgovornosti: Ovaj informativni letak služi isključivo u svrhu pružanja općih informacija.

cs	• ve vodě o teplotě 20 °C až 50 °C,
hr	• u vodi temperature između 20 °C i 50 °C

cs	Pokud ovšem ve stejném ubytovacím zařízení pobývaly dva či více pacientů, zejména během krátkého časového období, je větší pravděpodobnost, že ubytování bylo zdrojem infekce.
hr	Međutim, ako su dva ili više bolesnika odsjela u istom smještajnom objektu, osobito u kratkom vremenskom razdoblju, postoji veća vjerojatnost da je taj objekt izvor zaraze.

cs	Diagnóza je často stanovena po návratu cestovatele domů.
hr	Dijagnoza se postavlja na temelju određenih laboratorijskih pretraga, često nakon povratka putnika kući.

cs	• okrasné fontány, zejména uvnitř budov,
hr	• ukrasnim fontanama, posebno unutarnjim,

cs	Přibližně třetina pacientů má také průjem nebo zvrací a přibližně u poloviny pacientů se objevuje zmatenost či blouznění.
hr	U otprilike trećine bolesnika javlja se također proljev ili povraćanje, a u otprilike polovice zbunjenost ili delirij.

cs	Udává se, že legionářskou nemocí se každý rok nakazí více než 1 000 cestovatelů*.
hr	Svake se godine više od 1 000 putnika zarazi legionarskom bolešću*.

cs	Které oblasti v turistickém ubytovacím zařízení jsou rizikové?
hr	Koja su rizična područja turističkog smještajnog objekta?

cs	Tyto podmínky podporují růst bakterie Legionella a zvyšují riziko infekce hostů i personálu.
hr	Ti uvjeti potiču razvoj legionela i povećavaju rizik od zaraze gostiju i osoblja.

cs	Riziko infekce je všude tam, kde se mohou tvořit kapénky vody (aerosoly).
hr	Rizik od zaraze postoji ondje gdje se stvaraju kapljice vode (aerosoli).

cs	© Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, Stockholm, 2016
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti, Stockholm, 2016.

cs	Potřebujete-li pokyny či legislativu týkající se vaší země, obraťte se na příslušné zodpovědné orgány.
hr	Za nacionalne smjernice ili zakonske propise obratite se odgovarajućim nadležnim tijelima u vašoj zemlji.

cs	− celý systém byl jednou týdně vyčištěn a vydezinfikován.
hr	− cijeli sustav čisti i dezinficira jedanput tjedno.

cs	• sprchy a kohoutky,
hr	• tuševima i slavinama,

cs	Jednou ročně vyčistěte, vypusťte a vydezinfikujte ohřívače vody (kalorifery).
hr	Jedanput godišnje očistiti, isprazniti i dezinficirati grijače vode (kalorifere).

cs	Studenou vodu udržujte stále chladnou.
hr	Stalno održavati temperaturu hladne vode.

cs	• v potrubí s malým nebo žádným vodním průtokem (platí i pro neobývané pokoje),
hr	• u cijevima s malim protokom vode ili bez protoka (uključujući one u slobodnim sobama)

cs	Tyto bakterie žijí ve vodě a za vhodných podmínek, např. ve stojaté vodě v umělých vodních systémech při teplotě 20 °C až 50 °C, se množí.
hr	Te bakterije žive u vodi i razmnožavaju se u prikladnim uvjetima, npr. u vodi nakupljenoj u umjetnim vodnim sustavima pri temperaturi od 20 °C do 50 °C.

cs	Veďte si denní záznamy o všech parametrech vody, např. o teplotě, pH a koncentraci chlóru, a zajistěte, aby vedoucí pracovník tyto hodnoty pravidelně kontroloval.
hr	Voditi dnevnu evidenciju o izmjerenim vrijednostima vode kao što su temperatura, pH vrijednost i koncentracija klora te osigurati da ih voditelj redovito provjerava.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella je užitečným nástrojem, ale pouze tehdy, jestliže je prováděno školeným personálem, který současně posoudí i celý vodovodní systém.
hr	Ispitivanje prisutnosti legionela korisno je samo ako ga provodi osposobljeno osoblje koje istodobno provodi ispitivanja vodnog sustava.

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
hr	ECDC ZDRAVSTVENE INFORMACIJE Informacije o legionarskoj bolesti za voditelje turističkih smještajnih objekata

cs	Následuje suchý kašel a dechové obtíže, které mohou přejít až v závažnou pneumonii.
hr	Nakon toga dolazi do pojave suhog kašlja i problema s disanjem koji se mogu razviti u tešku pneumoniju.

cs	− jednou denně byly propláchnuty pískové filtry,
hr	− filtri za pijesak ispiru svakoga dana;

cs	Vzorky vody by měly být vyšetřovány v laboratořích akreditovaných pro testy na bakterii Legionella (např. UKAS, ISSO, ACCREDIA nebo ekvivalentní národní orgány).
hr	Nadalje, uzorci vode trebali bi se ispitivati u laboratorijima koji su ovlašteni za ispitivanje prisutnosti legionela (npr. u UKAS-u, ISSO-u, ACCREDIA-ji ili istovjetnim nacionalnim tijelima).

cs	• chladicí věže a odpařovací kondenzátory používané pro klimatizaci,
hr	• rashladnim tornjevima i evaporativnim kondenzatorima koji se upotrebljavaju za klimatizaciju zraka,

cs	Riziko můžete snížit pomocí plánu pro kontrolu Legionelly.
hr	Rizik od bolesti možete smanjiti uvođenjem plana za kontrolu legionela.

cs	• v povlaku (biofilmu) a nečistotách na vnitřním povrchu potrubí a nádrží,
hr	• u sluzi (biofilmu) i prljavštini na unutarnjim površinama cijevi i spremnika

cs	Tato síť sdílí informace mezi zeměmi, ve kterých lidé onemocněli, a zeměmi, v nichž se mohli infikovat.
hr	Ona omogućuje da zemlje u kojima je došlo do pojave bolesti razmjenjuju informacije sa zemljama u kojima je moglo doći do zaraze.

cs	V celém systému včetně všech odtoků by měla být teplota vody udržována pod 20 °C (což nemusí být proveditelné tam, kde je vysoká okolní teplota; je však nutné vynaložit maximální úsilí, aby studená voda byla neustále při vstupu do prostor i při skladování co nejchladnější).
hr	Ona ne bi smjela prelaziti 20 °C u cijelom sustavu i na svim ispustima (to možda neće biti moguće pri visokoj sobnoj temperaturi, no potrebno je poduzeti sve moguće mjere kako bi se hladna voda koja ulazi u prostorije i spremnike održavala što hladnijom).

cs	Po práci na horkovodním systému a ohřívačích vody a před zahájením každé sezóny dezinfikujte horkovodní systém vysokou hladinou chlóru (50 mg/l) po dobu 2-4 hodin.
hr	Nakon izvođenja radova na sustavu i grijačima vode i prije početka nove sezone dezinficirati sustave za osiguravanje tople vode s pomoću visoke razine klora (50 mg/l) 2 do 4 sata.

cs	V této situaci je nutné provést okamžitě v ubytovacím zařízení kontrolu.
hr	U tom je slučaju hitno potrebno provesti ispitivanja u tom objektu.

cs	Jmenujte jednu osobu zodpovědnou za zamezení výskytu Legionelly.
hr	Imenovati barem jednu osobu koja će biti odgovorna za kontrolu legionela.

cs	• v nádržích či cisternách na teplou i studenou vodu,
hr	• u cisternama ili spremnicima tople ili hladne vode

cs	Aerosoly obsahující bakterii rodu Legionella mohou vznikat např. při puštění kohoutku či sprchy prostupem bublin přes vodu ve vířivce nebo v některých klimatizačních systémech.
hr	Aerosoli u kojima su prisutne legionele mogu nastati, na primjer, pri puštanju vode iz slavine ili tuša, pri stvaranju mjehurića u vodi u hidromasažnim bazenima ili putem nekih klimatizacijskih sustava.

cs	Testování na přítomnost bakterie Legionella v prostředí
hr	Ispitivanje prisutnosti legionela u okolišu

cs	Legionářská nemoc je závažný typ pneumonie (plicní infekce) způsobený bakteriemi rodu Legionella.
hr	Legionarska bolest težak je oblik pneumonije (upale pluća) koju uzrokuju bakterije iz roda Legionella (legionele).

cs	Má také zavedeny postupy pro informování cestovních operátorů o výskytu většího počtu případů.
hr	U okviru mreže postoje i postupci za obavješćivanje organizatora putovanja o pojavi slučajeva bolesti.

cs	Zajistěte, aby po provedení úprav na systému nebo při nových instalacích nebylo nikde potrubí s přerušovaným nebo nulovým průtokem vody, a po práci na systému jej vždy vydezinfikujte.
hr	Osigurati da se pri mijenjanju postojećeg sustava ili ugradnji novih instalacija ne stvaraju cjevovodi s isprekidanim protokom vode ili bez protoka te dezinficirati sustav nakon izvođenja bilo kakvih radova.

cs	Jak mohu jako manažer turistického ubytovacího zařízení předejít tomu, aby se ubytovaní hosté legionářskou nemocí nakazili?
hr	Što voditelji turističkih smještajnih objekata mogu učiniti kako bi se izbjegla zaraza gostiju legionarskom bolešću?

cs	Zajistěte, aby teplá voda byla stále horká a cirkulovala: 50-60 °C (voda příliš horká na to, aby do ní bylo možné vložit ruce na déle než několik sekund) uvnitř celého systému pro teplou vodu.
hr	Stalno održavati temperaturu i protok tople vode: temperatura tople vode treba biti između 50 °C i 60 °C (prevruća voda za držanje ruke pod mlazom dulje od nekoliko sekundi) u cijelom sustavu osiguravanja tople vode.

cs	Snížení rizika: 15bodový plán pro snížení rizika způsobeného bakterií Legionella
hr	Smanjenje rizika: plan od 15 točaka za smanjenje rizika od zaraze legionelama

cs	Pokud se v areálu nachází vířivka (označuje se také jako whirlpool, jacuzzi, spa), zajistěte, aby:
hr	Ako postoji hidromasažni bazen (poznat i pod nazivima bazen s mlazom jacuzzi i hidromasažna kada), osigurati da se:

cs	Jste-li manažerem turistického ubytovacího zařízení, měl/a byste mít riziko legionářské nemoci na paměti a měl/a byste podniknout opatření k jeho maximálnímu snížení.
hr	Kao voditelj turističkog smještajnog objekta, trebali biste biti svjesni rizika od legionarske bolesti i poduzeti sve moguće mjere kako biste taj rizik smanjili.

cs	Zajistěte, aby tato osoba měla dostatečné odborné školení a zkušenosti tak, aby byla způsobilá tuto úlohu vykonávat, a aby byl proškolen a obeznámen s významem své role při potlačování výskytu bakterie Legionella i další personál.
hr	Osigurati da je imenovana osoba dovoljno osposobljena i iskusna za kompetentno obavljanje svoje dužnosti te da je ostalo osoblje svjesno važnosti svoje uloge u kontroli legionela.

cs	Negativní test nemusí vždy znamenat, že ubytovací místo bakterii Legionella neobsahuje nebo že riziko jejího výskytu neexistuje.
hr	Negativan rezultat ispitivanja ne znači nužno da u smještajnom objektu nema legionela ili da ne postoji rizik od zaraze.

cs	Riziko legionářské nemoci při ubytování na cestách lze nicméně snížit.
hr	Međutim, rizik od zaraze legionarskom bolešću u smještajnim objektima može se smanjiti.

cs	Zásobní nádrže na vodu, chladicí věže a viditelné potrubí každý měsíc kontrolujte.
hr	11. Jedanput mjesečno pregledati spremnike za čuvanje vode, rashladne tornjeve i vidljive cijevi.

cs	Další informace vám poskytnou místní orgány veřejného zdravotnictví.
hr	Obratite se svojem lokalnom tijelu nadležnom za javno zdravstvo za dodatne savjete.

cs	Pravidelně čistěte a dezinfikujte chladicí věže a přidružené potrubí používané v systému klimatizace - minimálně dvakrát ročně.
hr	Redovito, odnosno barem dva puta godišnje, očistiti i dezinficirati rashladne tornjeve i s njima povezane cijevi koje se upotrebljavaju za klimatizaciju zraka.

cs	• v ohřívačích vody a v nádržích na skladování teplé vody,
hr	• u grijačima vode i spremnicima za čuvanje tople vode

cs	• ve vodním kameni a rzi v potrubí, sprchách a kohoutcích.
hr	• u kamencu ili koroziji u cijevima, tuševima i slavinama.

cs	Kde mohou bakterie Legionella přežívat a kde se mohou množit?
hr	Gdje se razmnožavaju i žive legionele?

cs	• zahradní hadice používané k zalévání rostlin.
hr	• vodnim sustavima crijeva za zalijevanje biljaka.

cs	Onemocnění obvykle začíná horečkou, třesavkou a bolestí hlavy a svalů.
hr	Vrućica, zimica, glavobolja i bolovi u mišićima najčešći su simptomi bolesti.

cs	Legionářskou nemocí se lze nakazit inhalací mikroskopických vodních kapének (aerosolů) obsahujících bakterie Legionella.
hr	Legionarska se bolest prenosi udisanjem mikroskopskih kapljica vode (aerosola) koje sadrže legionele.

cs	Dohled nad legionářskou nemocí provádí síť ELDSNet (Evropská síť pro dohled nad legionářskou nemocí).
hr	Europska mreža za nadzor legionarske bolesti (ELDSNet), čiji rad koordinira Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), provodi nadzor nad legionarskom bolešću.

cs	Pokud pokoje nejsou obývány, nejméně jednou týdně a vždy před jejich obsazením pusťte v pokojích pro hosty a dalších prostorách na několik minut všechny kohoutky i sprchy a nechejte je propláchnout vodou (dokud nedosáhnou teplot uvedených v bodech 3 a 4).
hr	Pustiti vodu da teče nekoliko minuta iz svih slavina i tuševa u sobama za iznajmljivanje i ostalim prostorijama (dok ne dosegne temperaturu iz točaka 3. i 4.) barem jedanput tjedno ako su sobe slobodne i uvijek neposredno prije njihova iznajmljivanja.

cs	Minimálně jednou ročně prohlédněte nádrže na studenou vodu zevnitř, vydezinfikujte je chlórem (50 mg/l), a pokud obsahují usazeniny nebo jsou jinak znečištěné, vyčistěte je.
hr	12. Barem jedanput godišnje pregledati unutrašnjost spremnika hladne vode, a u slučaju pojave naslaga ili druge prljavštine dezinficirati s 50 mg/l klora te očistiti.

cs	Všechny vodní filtry pravidelně čistěte a dezinfikujte podle pokynů výrobce, minimálně jednou za měsíc až jednou za tři měsíce.
hr	Redovito, barem jedanput svaka tri mjeseca, očistiti i dezinficirati sve filtre za vodu slijedeći upute proizvođača.

cs	Tito odborní pracovníci mohou provést i kompletní posouzení rizika u daného ubytovacího zařízení.
hr	Dodatne savjete o određenim kontrolama potrebno je potražiti od stručnjaka u tom području koji mogu provesti cjelovitu procjenu rizika smještajnog objekta.

cs	Riziko legionářské nemoci lze minimalizovat.
hr	Rizik od legionarske bolesti moguće je svesti na najmanju moguću mjeru.

cs	Informace o legionářské nemoci pro manažery turistických ubytovacích zařízení
hr	Informacije o legionarskoj bolesti za voditelje

cs	Za účelem snížení rizika způsobeného bakterií Legionella se hoteliérům a majitelům dalších typů ubytování doporučuje používat 15bodový plán:
hr	Preporučuje se da hotelijeri i ostali vlasnici smještajnih objekata slijede plan od 15 točaka za smanjenje rizika od zaraze legionelama:

cs	Hlavice sprch i kohoutky udržujte čisté a bez vodního kamene.
hr	Održavati čistoću glava tuševa i slavina, uključujući uklanjanjem kamenca.

cs	• zařízení ke zvlhčování vystaveného jídla nebo další zařízení vytvářející aerosoly,
hr	• ovlaženim izlozima hrane i ostalim uređajima za ovlaživanje,

cs	Pokud osoba s legionářskou nemocí udává, že pobývala v konkrétním ubytovacím zařízení, nemusí to znamenat, že pacient se infikoval právě tam.
hr	Smještajni objekt u kojem je odsjela osoba s legionarskom bolešću ne mora nužno biti izvor zaraze.

cs	− byla nepřetržitě ošetřována chlóru nebo brómu v koncentraci 2-3 mg/l a aby byly minimálně třikrát denně
hr	− redovito dodaje od 2 do 3 mg/l klora ili broma i da se razine dodane tvari i pH vrijednost provjeravaju

cs	Ne všichni, kdo se dostanou do kontaktu s bakteriemi Legionella, onemocní.
hr	Izloženost legionelama ne dovodi uvijek do zaraze.

cs	Riziko onemocnění bakteriemi Legionella je vyšší u lidí s jiným probíhajícím onemocněním, u kuřáků a starších osob.
hr	Osobe s postojećim bolestima, pušači i osobe starije dobi izloženi su većem riziku od zaraze tim bakterijama.

cs	• na pryžových částech a přírodních vláknech v těsněních a uzávěrech,
hr	• na gumi i prirodnim vlaknima podložaka i brtvila

cs	Rovné příležitosti
hr	Jednake mogućnosti

cs	Smlouva může být prodloužena.
hr	Ugovor se može produljiti.

cs	a odpovídající odbornou praxi v délce alespoň jednoho roku
hr	odgovarajuće stručno iskustvo od najmanje godinu dana

cs	• v plném rozsahu požívat svých občanských práv
hr	• uživanje svih građanskih prava

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků EU a uspokojivou znalost dalšího
hr	• temeljito znanje jednog od službenih jezika EU-a i zadovoljavajuće znanje drugog

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
hr	Radno mjesto je u funkcijskoj skupini IV.

cs	• přispívání k provozu, údržbě a dalšímu rozvoji příslušných systémů, nástrojů, postupů a výstupů,
hr	• doprinos provedbi, održavanju i daljnjem razvoju relevantnih sustava, alata, procesa i rezultata

cs	Uchazeči, jejichž mateřským jazykem je angličtina nebo jazyk, který není úředním jazykem EU, musí doložit svoji znalost druhého jazyka pomocí osvědčení (požaduje se úroveň B1 nebo vyšší).
hr	2 Kandidati čiji materinji jezik nije jedan od službenih jezika EU-a ili čiji je materinji jezik engleski moraju dostaviti potvrdu o razini znanja drugog jezika (B1 ili viša razina).

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
hr	Posebno će biti odgovoran za sljedeća područja rada:

cs	z jazyků EU v rozsahu nutném pro plnění pracovních povinností
hr	službenog jezika EU-a u mjeri potrebnoj za izvršavanje dužnosti

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hr	Taj će popis biti valjan do 31. prosinca godine u kojoj istječe rok za prijavu, a može se i produljiti.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hr	4 Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu prevedena je s izvorne verzije na engleskom jeziku na sve službene jezike EU-a.

cs	• pokročilé dovednosti při práci se statistickým softwarem (nejlépe R, případně ArcGIS),
hr	• napredne vještine u primjeni statističkog softvera (po mogućnosti R) ili ArcGIS-u

cs	Středisko ECDC uplatňuje politiku rovných příležitostí a vybízí k zaslání přihlášky všechny uchazeče, kteří splňují kritéria způsobilosti a výběru, bez ohledu na jejich věk, rasu, politické, filozofické nebo náboženské přesvědčení, pohlaví nebo sexuální orientaci či zdravotní postižení.
hr	ECDC je poslodavac koji promiče jednake mogućnosti i potiče prijave svih kandidata koji ispunjavaju kriterije prihvatljivosti i kriterije odabira, bez ikakvih razlika na temelju dobi, rase, političkog, filozofskog ili vjerskog uvjerenja, roda ili seksualne orijentacije te bez obzira na invaliditet.

cs	• doložené zkušenosti s analýzou epidemiologických údajů o infekčních nemocech na regionální, celostátní a/nebo mezinárodní úrovni,
hr	• dokazano iskustvo u analizi epidemioloških podataka o zaraznim bolestima na regionalnoj, nacionalnoj i/ili međunarodnoj razini

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako smluvní zaměstnanec v souladu s článkem 3a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na dobu pěti let.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen kao član ugovornog osoblja u skladu s člankom 3.a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
hr	Da bi vaša prijava bila valjana, morate popuniti sve obvezne dijelove obrasca za prijavu koji treba podnijeti u formatu Word ili PDF i po mogućnosti na engleskom jeziku

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hr	Ovisno o broju primljenih prijava, odbor za odabir može primijeniti strože zahtjeve u okviru prethodno navedenih kriterija odabira.

cs	Uzávěrka pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hr	Rok za podnošenje prijava i dodatne informacije o statusu ovog postupka odabira, kao i važne informacije o postupku zapošljavanja, navedeni su na našim internetskim stranicama i dostupni su putem navedene poveznice.

cs	Uchazeči mohou být požádáni o absolvování písemné zkoušky.
hr	Od kandidata se može zatražiti polaganje pisanih testova.

cs	• aktivní komunikace a spolupráce s interními a externími zúčastněnými subjekty podle potřeby,
hr	• aktivno povezivanje i suradnja s unutarnjim i vanjskim dionicima, prema potrebi

cs	• mít dokončené vysokoškolské vzdělání v délce nejméně tří let doložené diplomem
hr	• završen sveučilišni studij u trajanju od najmanje tri godine, potvrđen diplomom, te

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž v předmětu e-mailu uveďte referenční číslo volného pracovního místa a své příjmení.
hr	Da biste se prijavili, pošaljite popunjeni obrazac za prijavu na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, pri čemu u predmetu e-poruke trebate jasno navesti referentnu oznaku slobodnog radnog mjesta i svoje prezime.

cs	Pracovník bude zařazen do odboru pro úkoly v oblasti veřejného zdraví a bude podřízen příslušnému vedoucímu skupiny nebo vedoucímu oddělení.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen u Jedinici za funkcije javnog zdravstva i odgovarat će voditelju odgovarajuće skupine ili voditelju odjela.

cs	• v oblasti náplně práce podpora budování kapacit, včetně odborné přípravy, v členských státech, v zemích procesu rozšíření EU a zemích evropské politiky sousedství a rovněž v afrických střediscích pro kontrolu a prevenci nemocí, podle potřeby,
hr	• potpora izgradnji kapaciteta, uključujući osposobljavanje, u državama članicama, zemljama proširenja EU-a, zemljama obuhvaćenima europskom politikom susjedstva i Afričkim centrima za sprečavanje i kontrolu bolesti (CDC) u svojem području rada, prema potrebi

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hr	Kandidati trebaju imati na umu da prijedlog može biti objavljen i da uvrštenje u uži izbor ne jamči zaposlenje.

cs	B. Kritéria výběru
hr	Kriteriji odabira

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hr	1 U obzir se uzimaju isključivo diplome i potvrde stečene u državama članicama EU-a ili one koje su nadležna tijela u tim državama članicama priznala kao jednakovrijedne.

cs	Jelikož středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
hr	Budući da se u svakodnevnom poslovanju Agencije u pravilu upotrebljava engleski jezik, ECDC radije prima prijave na engleskom jeziku.

cs	VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
hr	SLOBODNO RADNO MJESTO

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hr	Popis uspješnih kandidata može se sastaviti i upotrijebiti za zapošljavanje ako se pojave slična radna mjesta.

cs	• být fyzicky způsobilý k plnění úkolů spojených s daným pracovním místem.
hr	• fizička sposobnost obavljanja dužnosti povezanih s radnim mjestom.

cs	Podání přihlášky
hr	Postupak prijave

cs	S ohledem na velký objem obdržených přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava obavijest će dobiti samo kandidati koji budu odabrani za razgovor za posao.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro sestavení návrhu užšího seznamu výběrovou komisí.
hr	Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu temelj je za izradu prijedloga odbora za odabir.

cs	Středisko hledá v současné době několik vědeckých pracovníků se specializací na epidemiologii infekčních nemocí na pozice v oblasti dozoru, informací o epidemiích a připravenosti a reakce na mimořádná ohrožení.
hr	Centar trenutačno želi popuniti nekoliko slobodnih radnih mjesta za znanstvene službenike za epidemiologiju zaraznih bolesti u područjima nadzora, prikupljanja informacija o epidemijama, pripravnosti i odgovora na hitne situacije.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně absolvovat zkušební dobu.
hr	Podnositelji prijava trebaju imati na umu odredbu Pravilnika o osoblju EU-a u skladu s kojom svi novi članovi osoblja moraju uspješno odraditi probni rok.

cs	• vysokoškolské vzdělání v oboru veřejného zdraví, epidemiologie nebo v souvisejícím oboru,
hr	• sveučilišna diploma iz javnog zdravstva, epidemiologije ili srodnog područja

cs	• vypracovávání technických zpráv, recenzovaných vědeckých článků a ústních prezentací,
hr	• izrada tehničkih izvješća, stručno recenziranih znanstvenih članaka i usmenih prezentacija

cs	• doložené zkušenosti v oblasti sdělování vědeckých informací prostřednictvím technických zpráv, recenzovaných článků nebo ústních prezentací,
hr	• dokazano iskustvo u priopćavanju znanstvenih informacija putem tehničkih izvješća, stručno recenziranih članaka ili usmenih prezentacija

cs	• podílení se na každodenních činnostech v rámci všeobecného dozoru nebo informací o epidemiích nebo připravenosti či reakce na mimořádná ohrožení,
hr	• doprinos svakodnevnim aktivnostima u sklopu općeg nadzora ili prikupljanja informacija o epidemijama ili pripravnosti ili odgovora na hitne situacije

cs	• podle potřeby zajišťování externích služeb v souladu s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek,
hr	• nabava vanjskih usluga u skladu s pravilima EU-a o javnoj nabavi, prema potrebi

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
hr	• izvrsne vještine usmene i pisane komunikacije

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, který je k dispozici na adrese
hr	Sve dodatne informacije o ugovornim i radnim uvjetima možete pronaći u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica putem sljedeće poveznice:

cs	ECDC - VOLNÉ PRACOVNÍ MÍSTO
hr	SLOBODNO RADNO MJESTO U ECDC-U

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen na temelju užeg izbora koji će odbor za odabir predložiti direktoru.

cs	• podle potřeby zapojení do systému střediska ECDC pro reakce a do jeho systému nepřetržité (24/7) služby v oblasti informací o epidemiích, jakož i do systému pro naléhavé reakce v oblasti veřejného zdraví,
hr	• doprinos odgovoru ECDC-a i sudjelovanju u dežurstvima za prikupljanje podataka o epidemijama 24 sata dnevno, sedam dana u tjednu, kao i odgovoru na hitne situacije u području javnog zdravlja, prema potrebi

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo smluvního zaměstnance.
hr	Otvoren je poziv na podnošenje prijava za navedeno radno mjesto člana ugovornog osoblja pri Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hr	• prethodno ispunjenje svih zakonskih obveza u pogledu služenja vojnog roka

cs	Formulář přihlášky střediska ECDC naleznete na adrese
hr	ECDC-ov obrazac za prijavu možete pronaći na našim internetskim stranicama:

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hr	• posjedovanje karakternih osobina potrebnih za ovo radno mjesto i

cs	Užší seznam uchazečů bude sestaven na základě otevřeného výběrového řízení.
hr	Uži izbor kandidata utvrđuje se nakon otvorenog postupka odabira.

cs	• alespoň tři roky odborné praxe (po získání diplomu) na pozicích souvisejících s popisem pracovního místa, tj.
hr	• najmanje tri godine stručnog iskustva (nakon stjecanja diplome) stečenog na položajima relevantnima za opis radnog mjesta, odnosno u području nadzora / prikupljanja informacija o epidemijama ili u području pripravnosti / odgovora na hitne situacije

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a organizovat pracovní povinnosti.
hr	• usmjerenost na rezultate • sposobnost rada pod pritiskom i upravljanja odgovornostima.

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe / vzdělání a osobních vlastností / interpersonálních dovedností, které uchazeči musí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici.
hr	Kao preduvjet za ovo radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na stručno iskustvo / znanje i karakterne osobine / međuljudske vještine.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů nemá žádný záznam.
hr	3 Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků, a to:
hr	Kandidati trebaju ispuniti skup formalnih zahtjeva da bi ih se uzelo u obzir.

cs	v angličtině
hr	engleskom jeziku

cs	(po získání diplomu),
hr	(nakon stjecanja diplome)

cs	• mít alespoň devět let odborné praxe
hr	• najmanje devet godina stručnog iskustva

cs	Vždy se zohledňuje povinná vojenská služba.
hr	Obvezno služenje vojnog roka uvijek se uzima u obzir.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hr	• državljanstvo jedne od država članica EU-a, Norveške, Islanda ili Lihtenštajna

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD 8.
hr	Zaposlenje će biti u razredu AD8.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta pro podání přihlášek, přičemž jeho platnost může být prodloužena.
hr	Vrijedi do 31. prosinca iste godine kada je i rok za prijavu, a može se i produžiti.

cs	přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno
hr	prijavu koji treba biti podnesen u formatu Word ili PDF i po mogućnosti na

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropské unie a uspokojivou znalost dalšího
hr	• temeljito znanje jednoga od jezika Zajednica i zadovoljavajuće znanje drugog jezika

cs	• vynikající schopnosti v oblasti strategického řízení programů a projektů, včetně rozpočtové problematiky,
hr	• izvrsne vještine u području strateškog upravljanja programima i projektima, uključujući proračunska pitanja

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti:
hr	Zaposlenik će biti posebno odgovoran za sljedeća područja rada:

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU z původní anglické verze.
hr	Ovaj je natječaj za radno mjesto preveden na sva 24 službena jezika EU-a s izvorne verzije na engleskom jeziku.

cs	Toto oznámení o volném pracovním místě představuje základ pro návrh výběrové komise.
hr	Ova obavijest o slobodnom radnom mjestu temelj je za izradu prijedloga Odbora za odabir.

cs	• schopnost pracovat pod tlakem a efektivně organizovat četné povinnosti.
hr	• sposobnost rada pod pritiskom i učinkovito upravljanje višestrukim odgovornostima.

cs	V závislosti na počtu obdržených přihlášek může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hr	Ovisno o broju primljenih prijava, odbor za odabir može primijeniti strože uvjete u okviru prethodno navedenih kriterija odabira.

cs	Pracovník bude podřízen vedoucímu útvaru programů nemocí a jeho podporu bude zajišťovat programový manažer.
hr	Zaposlenik će odgovarati voditelju Odsjeka Programa za sprečavanje bolesti, a potporu će mu pružati rukovoditelj Programa.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité informace o náborovém procesu jsou uvedeny na našich internetových stránkách, na které se dostanete pomocí výše uvedeného odkazu.
hr	Rok za podnošenje prijava i dodatne informacije u pogledu statusa postupka odabira za ovo radno mjesto, kao i važne informacije o postupku zapošljavanja, navedeni su na našim internetskim stranicama i dostupni putem navedene poveznice.

cs	• postgraduální nebo lékařský diplom z epidemiologie, mikrobiologie, veřejného zdraví, medicíny, veterinárního lékařství, biologie nebo podobného oboru,
hr	• diploma poslijediplomskog ili medicinskog studija iz područja epidemiologije, mikrobiologije, javnog zdravlja, medicine, veterine, biologije ili drugog jednakovrijednog područja

cs	V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou osvědčení vystaveného orgány ve zmíněných členských státech.
hr	U obzir se uzimaju isključivo diplome i potvrde stečene u državama članicama EU-a ili one koje su nadležna tijela u tim državama članicama priznala kao jednakovrijedne.

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hr	Kandidati trebaju imati na umu da se prijedlog može objaviti i da uvrštenje u uži izbor ne jamči zapošljavanje.

cs	Volné pracovní místo: vedoucí programu EVD (programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory) (muž/žena) Oddělení: úřad vedoucího vědeckého pracovníka Referenční číslo: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2
hr	Slobodno radno mjesto: Voditelj Programa za sprečavanje bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti Jedinica: Ured glavnog znanstvenika Referentna oznaka: ECDC/AD/2017/OCS-HODP-2

cs	Postup pro podání přihlášek
hr	Postupak prijave

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hr	Kako biste se prijavili, pošaljite popunjeni obrazac za prijavu na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, pri čemu u predmetu e-poruke trebate jasno navesti referentnu oznaku ovoga slobodnog radnog mjesta i svoje prezime

cs	• dobré interpersonální dovednosti a schopnost dobře pracovat v týmu, včetně vynikajících dovedností, pokud jde o vytváření sítí kontaktů, spolupráci a vyjednávání,
hr	• razvijene međuljudske vještine i sklonost timskom radu, uključujući izvrsne vještine u pogledu umrežavanja, suradnje i pregovora

cs	• doložené dovednosti týkající se sdělování vědeckých informací orgánům, vědcům i širšímu publiku,
hr	• dokazane sposobnosti u priopćavanju znanstvenih informacija tijelima vlasti i znanstvenicima, kao i široj publici

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, který je k dispozici na adrese
hr	Dodatne informacije o ugovornim i radnim uvjetima možete pronaći u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica koji su dostupni na sljedećoj poveznici:

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava obavijest će dobiti samo kandidati koji budu odabrani za razgovor za posao.

cs	Dále jsme stanovili zkušenosti a dovednosti, které jsou pro tuto pozici výhodou, a to:
hr	Utvrdili smo i iskustva te vještine koji predstavljaju prednost za ovo radno mjesto.

cs	• podílet se na dalších činnostech střediska ECDC podle potřeby a v oblasti své odbornosti a podle potřeby se zapojit do systému nepřetržitého poskytování služeb střediska ECDC.
hr	• prema potrebi, pružanje doprinosa drugim aktivnostima ECDC-a u svojem području stručnosti te sudjelovanje u sustavu neprekidnog dežurstva ECDC-a.

cs	• prokazatelné zkušenosti s řízením a vedením lidí,
hr	• dokazano iskustvo u upravljanju ljudskim potencijalima i vodstvu

cs	• dohlížet na přípravu odborných, důkazy podložených pokynů a rad v reakci na otázky Evropského parlamentu, Evropské komise a členských států,
hr	• praćenje izrade znanstveno utemeljenih smjernica i savjeta kao odgovor na pitanja Europskog parlamenta, Europske komisije i država članica

cs	• prokazatelná praxe v oblasti navrhování a provádění epidemiologických či jiných souvisejících studií týkajících se veřejného zdraví,
hr	• dokazano iskustvo u izradi i provedbi epidemioloških i/ili drugih relevantnih istraživanja o javnom zdravlju

cs	Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hr	Osim toga, kako bi ispunili uvjete za napredovanje kroz godišnji postupak promaknuća, članovi osoblja moraju funkcionalno poznavati i treći jezik EU-a, kako je opisano u važećem Pravilniku o osoblju i provedbenim pravilima.

cs	• dobrá znalost politik a činností EU v oblasti veřejného zdraví a prevence a kontroly přenosných nemocí,
hr	• dobro poznavanje politika i aktivnosti EU-a u području javnog zdravlja te sprečavanja i kontrole zaraznih bolesti

cs	• vysokoškolský diplom, doložené školení nebo dobré znalosti v oblasti lékařské entomologie a/nebo kontroly nemocí přenášených vektory.
hr	• završen sveučilišni studij, dokaz o završenom osposobljavanju ili dobro poznavanje medicinske entomologije i/ili kontrole vektora.

cs	• po předchozím schválení ze strany kanceláře ředitele jednat s externími zúčastněnými stranami (Evropskou komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Světovou zdravotnickou organizací a dalšími mezinárodními agenturami pro veřejné zdraví a akademickými institucemi) v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
hr	• suradnju s vanjskim dionicima (Europskom komisijom, Europskom agencijom za lijekove, Europskom agencijom za sigurnost hrane, Svjetskom zdravstvenom organizacijom te drugim međunarodnim agencijama za javno zdravstvo i akademskim ustanovama) u području sprečavanja i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti, uz dopuštenje Ureda direktora

cs	• identifikovat a řešit potřeby posuzování rizik, odborného poradenství, pokynů a dohledu v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
hr	• utvrđivanje i rješavanje potreba za procjenom rizika, stručnim savjetima, smjernicama i nadzorom u pogledu prevencije i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti

cs	jazyka Evropské unie v rozsahu nutném pro výkon povolání
hr	Zajednica u mjeri potrebnoj za izvršavanje dužnosti

cs	• splňovat charakterové požadavky pro plnění příslušných povinností a
hr	• posjedovanje karakternih osobina potrebnih za to radno mjesto i

cs	• poskytovat poradenství řediteli, vedoucímu vědeckému pracovníkovi a vrcholnému vedení střediska ECDC ohledně všech aspektů nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory, včetně vytváření a aktualizace strategie práce střediska ECDC v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
hr	• savjetovanje direktora, glavnog znanstvenika i tima viših rukovoditelja ECDC-a u pogledu svih aspekata bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti, uključujući izradu i ažuriranje strategije rada ECDC-a u području prevencije i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise ředitelce.
hr	Odabranog se kandidata zapošljava na temelju užeg izbora koji Odbor za odabir predlaže direktoru.

cs	• vést v rámci střediska ECDC koordinaci sítě odborníků z členských států (a zemí, na něž se vztahuje politika rozšíření EU a evropská politika sousedství) pro oblast nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a řídit interakce s touto sítí,
hr	• vođenje koordinacije ECDC-ove mreže stručnjaka država članica (i zemalja kandidatkinja te zemalja susjedstva) za područje sprečavanja bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti te suradnju s njom

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl. Emerging and Vector-borne Diseases).
hr	Zaposlenik će biti odgovoran za znanstveni i tehnički sadržaj Programa za sprečavanje bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti.

cs	• důkladná vědecká i technická znalost situace v rámci EU, pokud jde o epidemiologii nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory,
hr	• temeljito poznavanje situacije u EU-u na znanstvenoj i stručnoj razini u pogledu epidemiologije bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti

cs	• navrhovat a koordinovat vědecké studie na úrovni EU v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory a podporovat v rámci EU výzkumné programy týkající se tohoto typu nemocí,
hr	• izradu i koordinaciju znanstvenih istraživanja na razini EU-a u području sprečavanja i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti te promidžbu istraživačkih programa povezanih s bolestima u nastajanju i vektorskim bolestima u EU-u

cs	• koordinovat a podporovat práci programu EVD ve středisku ECDC, včetně přípravy návrhu víceletého a ročního pracovního plánu s rozpočtem, a odpovídat za kvalitu všech výstupů střediska ECDC souvisejících s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
hr	• koordinaciju i omogućivanje provođenja Programa za sprečavanje bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti u Centru, uključujući pripremu nacrta višegodišnjeg i godišnjeg radnog plana s proračunom te preuzimanje odgovornosti za kvalitetu svih rezultata Centra u pogledu sprečavanja bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti

cs	Užší seznam uchazečů bude vytvořen na základě otevřeného výběrového řízení.
hr	Uži izbor kandidata utvrdit će se otvorenim odabirom.

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen kao član privremenog osoblja, u skladu s člankom 2. točkom (f) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina koje se može produžiti.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
hr	Kako bi ih se uzelo u obzir, kandidati trebaju ispuniti skup formalnih zahtjeva.

cs	Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z trestního rejstříku, kterým potvrdí, že nemá v trestním rejstříku žádný záznam.
hr	Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.

cs	• prokazatelná odborná praxe v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na vnitrostátní úrovni,
hr	• dokazano radno iskustvo u području sprečavanja i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti na nacionalnoj razini

cs	• zřizovat a koordinovat epidemiologická šetření a poskytovat odborné poradenství v oblasti podpory reakcí v terénu v EU a zemích procesu rozšíření v případě závažné přeshraniční zdravotní hrozby související s nově se objevujícími nemocemi a nemocemi přenášenými vektory,
hr	• uspostavljanje i koordinaciju epidemioloških istraživanja te pružanje stručnih smjernica za podršku na terenu u državama članicama EU-a i zemljama proširenja u slučaju ozbiljne

cs	• zkušenosti v oblasti prevence a kontroly nově se objevujících nemocí a nemocí přenášených vektory na mezinárodní úrovni,
hr	• dokazano radno iskustvo u području sprečavanja i kontrole bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti na međunarodnoj razini

cs	Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností a interpersonálních dovedností, které uchazeči musejí splňovat, aby byli způsobilí pro tuto pozici, a to:
hr	Kao preduvjet za ovo radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na stručno iskustvo i karakterne osobine / međuljudske vještine.

cs	2 písm.
hr	B.

cs	A. Formální požadavky
hr	Kriteriji odabira

cs	Pracovník bude zařazen do platové třídy AD5.
hr	Zaposlenje će biti u razredu AD5.

cs	• zkušenost s prací v mezinárodním a multikulturním prostředí,
hr	• radno iskustvo u međunarodnom, multikulturnom okruženju,

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře přihlášky, který by měl být předložen ve formátu Word nebo PDF, pokud možno v angličtině4.
hr	Kako bi vaša prijava bila valjana, morate popuniti sve obvezne dijelove obrasca za prijavu koji treba biti podnesen u formatu Word ili PDF i po mogućnosti na engleskom jeziku4.

cs	• alespoň 5 let odborné praxe (po získání diplomu), z toho alespoň 3 roky na takových
hr	• najmanje pet (5) godina stručnog iskustva (nakon stjecanja diplome), od čega najmanje

cs	• mít vzdělání na úrovni, která odpovídá ukončenému vysokoškolskému vzdělání v délce nejméně tří let, doložené diplomem1,
hr	• stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju od najmanje tri godine, potvrđenom diplomom1,

cs	Konkrétně musí:
hr	To su:

cs	f) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie na období pěti let, které může být prodlouženo.
hr	(f) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina koje se

cs	4 Toto oznámení o volném pracovním místě bylo přeloženo do všech 24 úředních jazyků EU, a to z původní anglické verze.
hr	Ovaj je natječaj za radno mjesto preveden na sva 24 službena jezika EU-a s izvorne verzije na engleskom jeziku.

cs	Tento seznam bude platný do 31. prosince téhož roku, ve kterém končí lhůta
hr	Vrijedi do 31. prosinca iste godine kada je i rok za prijavu, a može se i produžiti.

cs	• požívat v plném rozsahu svých občanských práv3,
hr	• uživanje svih građanskih prava3,

cs	• rozsáhlé praktické zkušenosti a dovednosti spojené s řízením projektů,
hr	• veliko praktično iskustvo i vještine u području upravljanja projektima,

cs	pracovní místo.
hr	slobodna radna mjesta.

cs	• být státním příslušníkem některého z členských států EU nebo Norska, Islandu či
hr	Zajednica u mjeri potrebnoj za izvršavanje dužnosti2, • državljanstvo jedne od država članica EU-a ili Norveške, Islanda ili Lihtenštajna,

cs	1 V potaz budou brány pouze diplomy a vysvědčení, které byly uděleny v členských státech EU nebo které byly uznány formou
hr	1 U obzir se uzimaju isključivo diplome i potvrde stečene u državama članicama EU-a ili one koje su nadležna tijela u državama

cs	A. Formální požadavky
hr	Formalni zahtjevi

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hr	pošaljite ispunjenu prijavu na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu i jasno navedite referentnu oznaku slobodnog radnog mjesta i svoje prezime u predmetu e-poruke.

cs	• bohaté zkušenosti v oblasti monitoringu (tzv. „surveillance") infekčních nemocí a intervenční epidemiologie,
hr	• široko znanje u području nadzora zaraznih bolesti i epidemioloških intervencija,

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava obavijest će dobiti samo kandidati odabrani za razgovor.

cs	Pracovník bude podřízený vedoucímu úseku odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví.
hr	Zaposlenik će odgovarati voditelju Odjela za osposobljavanje za javno zdravstvo.

cs	Vzhledem k tomu, že středisko ECDC používá jako pracovní jazyk angličtinu, upřednostňuje, aby přihlášky byly vyplněny anglicky.
hr	Budući da je engleski jezik općenito jezik svakodnevnog rada u Agenciji, ECDC radije prima prijave

cs	• mít důkladnou znalost jednoho z jazyků Evropských společenství a uspokojivou znalost dalšího jazyka Evropských společenství v rozsahu nutném k plnění pracovních
hr	• temeljito znanje jednoga od jezika Zajednica i zadovoljavajuće znanje drugog jezika

cs	Úspěšný uchazeč bude přijat jako dočasný zaměstnanec v souladu s čl.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen kao član privremenog osoblja, u skladu s člankom 2. točkom

cs	Upozorňujeme uchazeče, že podle služebního řádu EU musí všichni noví zaměstnanci úspěšně
hr	Podnositelji prijava trebaju imati na umu odredbu Pravilnika o osoblju EU-a prema kojoj svi novi zaposlenici moraju uspješno odraditi probni rok.

cs	• podle potřeby a v oblasti působnosti pracovníka se podílet na dalších činnostech střediska ECDC.
hr	• prema potrebi, doprinos drugim aktivnostima ECDC-a u svojem području nadležnosti.

cs	Referenční číslo: (ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB)
hr	zdravstvo i izgradnju kapaciteta Jedinica: Komunikacije i kapaciteti javnog zdravstva Referentna oznaka: ECDC/AD/2018/PHC-EPHTCB

cs	• spravovat obsah a výukové materiály na virtuální platformě střediska ECDC určené pro podporu odborné přípravy, jakož i tuto platformu udržovat,
hr	• nadgledanje sadržaja i materijala za osposobljavanje na virtualnoj platformi ECDC-a za osposobljavanje na kojoj se nalaze te upravljanje platformom,

cs	• ochota sloužit veřejnosti,
hr	• usmjerenost na službu,

cs	• systematicky podporovat odborný růst supervizorů stipendijního programu ECDC (ECDC Fellowship Programme) i jiných odborníků v oblasti veřejného zdraví působících v jednotlivých státech, kteří se účastní řetězce odborných příprav pořádaných střediskem ECDC,
hr	• pružanje trajne potpore profesionalnom razvoju nadzornika Programa stipendija ECDCa i drugih nacionalnih zdravstvenih djelatnika koji pridonose prijenosu aktivnosti ECDCa za osposobljavanja s viših na niže razine,

cs	Upozorňujeme uchazeče, že návrh seznamu může být zveřejněn a že zahrnutí do užšího výběru nezaručuje získání pracovního místa.
hr	može biti objavljen i da uvrštenje u uži izbor ne jamči zapošljavanje.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné
hr	Popis uspješnih kandidata može se izraditi i upotrebljavati za zapošljavanje ako se pojave slična

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který předloží výběrová komise řediteli.
hr	Odabrani kandidat bit će zaposlen na temelju užeg izbora koji odbor za odabir predloži direktoru.

cs	• podporovat interní i externí networking v oblasti budování kapacit a odborné přípravy
hr	• pružanje potpore unutarnjem i vanjskom umrežavanju u području osposobljavanja za

cs	a to: Odborná praxe / vzdělání:
hr	Stručno iskustvo / znanje:

cs	Volné pracovní místo: odborník na odbornou přípravu a budování kapacit v oblasti veřejného zdraví Oddělení: Oddělení pro kapacity a komunikaci v oblasti veřejného
hr	Slobodno radno mjesto: Stručnjak za osposobljavanje za javno

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
hr	3 Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.

cs	Lhůta pro podání přihlášek a další informace o stavu tohoto výběrového řízení, jakož i důležité
hr	Rok za podnošenje prijava i dodatne informacije u vezi sa statusom ovog postupka odabira, kao i važne informacije u vezi s postupkom zapošljavanja, navedene su na našim internetskim stranicama i dostupne putem gornje poveznice.

cs	Další informace o smluvních a pracovních podmínkách naleznete v pracovním řádu ostatních
hr	Sve dodatne informacije o ugovornim i radnim uvjetima možete pronaći u Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica koji su dostupni putem sljedeće poveznice:

cs	• prokazatelná zkušenost s vedením odborné přípravy v oblasti veřejného zdraví, a to
hr	• dokazano iskustvo u području organiziranja aktivnosti za osposobljavanje za javno

cs	pracovních pozicích nebo v takových oborech, které jsou relevantní pro toto pracovní místo,
hr	tri (3) godine iskustva na radnim mjestima povezanima s opisom ovog radnog mjesta,

cs	pracovníků jednotlivých úseků a epidemiologických programů střediska ECDC, a to v různých formách (osobní, e-learningové a kombinované), jakož i rozšiřovat a zdokonalovat obsah těchto školení,
hr	različitim oblicima (uživo, putem interneta i kombinacija tih dvaju oblika), uključujući

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
hr	Kao preduvjet za navedeno radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na stručno

cs	• mít splněny veškeré povinnosti uložené příslušnými zákony týkající se vojenské služby,
hr	• prethodno ispunjenje svih zakonskih obveza u pogledu služenja vojnog roka, • posjedovanje karakternih osobina potrebnih za to radno mjesto i

cs	Pracovník bude odpovídat zejména za tyto oblasti činnosti: • bude pořádat odborná školení v rámci programu pro soustavný profesionální rozvoj
hr	• organiziranje tečajeva osposobljavanja u okviru programa stalnog profesionalnog

cs	2 Způsobilost k povýšení v rámci každoročního povyšovacího řízení je navíc podmíněna pracovní znalostí třetího jazyka EU v souladu
hr	2 Nadalje, kako bi ispunili uvjete za promaknuće u okviru godišnjeg postupka promaknuća, članovi osoblja moraju imati funkcionalno

cs	• vyvíjet strategii pro „živé laboratoře" (praktické komunity) ve virtuálním pracovním
hr	• izrada strategije zajednica stručnjaka te njihov nadzor u suradničkom virtualnom radnom prostoru u području osposobljavanja za javno zdravstvo,

cs	• schopnost spolupracovat a navazovat pevné pracovní vztahy, • velmi dobrá schopnost ústní a písemné komunikace.
hr	• sposobnost suradnje i stvaranja snažnih radnih odnosa,

cs	přípravě v oblasti veřejného zdraví,
hr	zdravstvo, uključujući osposobljavanje putem interneta,

cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) vyhlašuje výběrové řízení na výše uvedené místo dočasného zaměstnance.
hr	Europskom centru za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

cs	Způsobilost uchazeče je podmíněna splněním několika formálních požadavků.
hr	Kandidati trebaju ispuniti skup formalnih zahtjeva da bi ih se uzelo u obzir.

cs	Místem výkonu práce bude Stockholm, kde středisko působí.
hr	http://ecdc.europa.eu/hr/aboutus/jobs/Documents/Staff_Regulations_2014.pdf Mjesto zaposlenja je Stockholm, gdje Centar obavlja svoje aktivnosti.

cs	absolvovat zkušební dobu.
hr	proveden otvorenim odabirom.

cs	nemá žádný záznam.
hr	može produljiti.

cs	povinností2,
hr	razvoj sadržaja,

cs	s platným služebním řádem a prováděcími pravidly.
hr	znanje trećeg jezika EU-a, kako je opisano u primjenjivom Pravilniku o osoblju i provedbenim pravilima.

cs	• orientace na výsledky.
hr	• usmjerenost na rezultate.

cs	Rozhodněte se, zda chcete zahrnout jídelní deník (kapitola 19), a dotazník dokončete
hr	Odlučite želite li uvrstiti dnevnik prehrane (poglavlje 19.) i završiti upitnik

cs	Uveďte datum začátku a konce referenčního období a také dny v týdnu (např. čtvrtek 7. července až středa 13. července).
hr	Navedite početni i završni datum i dane u tjednu (npr. od četvrtka, 7. srpnja do srijede, 13. srpnja).

cs	Kapitola Kladené otázky
hr	Poglavlje Postavljeno pitanje

cs	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli produkující shigatoxin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitidy A; HEV = virus hepatitidy E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.
hr	Salm = Salmonella; Campy = Campylobacter; Shig = Shigella; STEC = Escherichia coli koja stvara shiga toksin; LM = Listeria monocytogenes; BC = Bacillus cereus; SA = Staphylococcus aureus; NoV = norovirus; HAV = virus hepatitisa A; HEV = virus hepatitisa E; Crypto = Cryptosporidium; Giardia = Giardia lamblia.

cs	Voda a nápoje na bázi vody
hr	Voda i napitci na bazi vode

cs	Stravovací návyky, alergie a dieta
hr	Prehrambene navike, alergije i prehrana

cs	ZDRAVOTNICKÉ INFORMACE ECDC
hr	ECDC ZDRAVSTVENE INFORMACIJE

cs	a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství na dobu pěti let.
hr	a Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica na razdoblje od pet godina.

cs	Požadovaná kvalifikace a zkušenosti
hr	Potrebne kvalifikacije i iskustvo

cs	Ať cestujete kdekoli, uplatňujte obecná hygienická pravidla.
hr	Kamo god putujete, držite se općenitih hig enskih naputaka.

cs	Krok 3b: Dotazníky vyplňované respondenty
hr	Korak 3.b: Upitnici koji se popunjavaju samostalno

cs	Více informací naleznete na webu ELDSNet* spolu s následujícími pokyny: „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017".
hr	Na internetskoj stranici Europske mreže za nadzor legionarske bolesti*možete pronaći više informacija i poveznicu na „European technical guidelines for the prevention, control and investigation of infections caused by Legionella species, June 2017ʺ.

cs	Aby vaše přihláška byla platná, musíte vyplnit všechny povinné oddíly formuláře
hr	Kako bi vaša prijava bila valjana, morate popuniti sve obvezne dijelove obrasca za

cs	odhadovaná inkubační doba
hr	procjena razdoblja inkubac e

cs	Co je legionářská nemoc?
hr	Što je legionarska bolest?

cs	5 z tohoto souboru nástrojů byl prvním pokusem o vytvoření šablon dotazníků ze souboru otázek.
hr	U toj zbirci alata, peti alat bio je prvi pokušaj oblikovanja predložaka upitnika iz baze pitanja.

cs	Dotazníkový nástroj pro šetření propuknutí nemocí přenášených potravinami a vodou - pokyny [říjen 2016], Stockholm, 2016.
hr	Alat za izradu upitnika za istraživanje izbijanja bolesti prenosivih hranom i vodom - smjernice [listopad 2016.], Stockholm 2016.

cs	Pracovník bude zařazen do funkční skupiny IV.
hr	Imenovanje će biti u funkcijskoj skupini IV.

cs	• požívat občanská práva v plném rozsahu
hr	• uživanje svih građanskih prava

cs	Navrhovaná referenční období a skupiny otázek, které je třeba zvážit při vytváření dotazníku pro stanovení hypotézy, podle podezřelých/potvrzených patogenů
hr	Predložena referentna razdoblja i skupine pitanja koje treba uzeti u obzir pri izradi upitnika za stvaranje hipoteze, prema mogućem/potvrđenom patogenu

cs	Odbor: odbor pro úkoly v oblasti veřejného zdraví Referenční číslo: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE
hr	Jedinica: Funkcije javnog zdravstva Referentna oznaka: ECDC/FGIV/2020/PHF-SOIDE

cs	Vědecký pracovník v oblasti epidemiologie infekčních nemocí (M/Ž)
hr	Znanstveni službenik za epidemiologiju zaraznih bolesti

cs	Vejce a vaječné výrobky
hr	Jaja i proizvodi od jaja

cs	Jak legionářskou nemoc monitorujeme?
hr	Kako nadziremo legionarsku bolesti?

cs	Ryby a plody moře
hr	Ribe i školjke

cs	• podle potřeby řídit další činnosti související s odbornou přípravou,
hr	• prema potrebi, obavljanje drugih aktivnosti povezanih s osposobljavanjem,

cs	Pracovník ponese odpovědnost za vědecký a odborný obsah programu zaměřeného na nově se objevující nemoci a nemoci přenášené vektory (program EVD, z angl.
hr	Zaposlenik će biti odgovoran za znanstveni i tehnički sadržaj Programa za sprečavanje bolesti u nastajanju i vektorskih bolesti.

cs	Ovoce a ovocné výrobky
hr	Voće i proizvodi od voća

cs	Jak dochází k nákaze legionářskou nemocí?
hr	Kako se prenosi legionarska bolest?

cs	týkající se veřejného zdraví,
hr	javno zdravstvo i izgradnje kapaciteta,

cs	• mít splněny veškeré povinnosti, které ukládají platné právní předpisy o vojenské službě,
hr	• prethodno ispunjenje svih zakonskih obveza u pogledu služenja vojnog roka;

cs	Maso a masné výrobky
hr	Meso i proizvodi od mesa

cs	• vynikající ústní i písemné komunikační dovednosti,
hr	• izvrsne govorne i pisane komunikacijske vještine.

cs	V závislosti na počtu obdržených žádostí může výběrová komise v rámci výše uvedených výběrových kritérií uplatnit přísnější požadavky.
hr	Ovisno o broju primljenih prijava, odbor za odabir može primijeniti strože zahtjeve u okviru prethodno navedenih kriterija odabira.

cs	S ohledem na velký objem přihlášek budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava obavijest će dobiti samo oni kandidati koji budu odabrani za razgovor.

cs	3 Úspěšný uchazeč bude před svým jmenováním požádán, aby předložil výpis z rejstříku trestů, kterým potvrdí, že v rejstříku trestů
hr	4 Prije zaposlenja odabrani kandidat treba dostaviti potvrdu o nekažnjavanju.

cs	B. Kritéria výběru Stanovili jsme nezbytné předpoklady týkající se odborné praxe, osobních vlastností
hr	Kao preduvjet za ovo radno mjesto odredili smo osnovne kriterije koji se odnose na radno iskustvo/znanje i osobne karakteristike/međuljudske vještine.

cs	S ohledem na velký objem žádostí budou kontaktováni pouze uchazeči vybraní k pohovoru.
hr	Zbog velikog broja primljenih prijava, obavijest će dobiti samo kandidati odabrani za razgovor.

cs	• vynikající schopnost ústní a písemné komunikace,
hr	• izvrsne vještine usmene i pisane komunikacije

cs	Chcete-li se o toto místo ucházet, zašlete vyplněnou přihlášku na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, přičemž do předmětu e-mailu uveďte referenční číslo oznámení o volném pracovním místě a své příjmení.
hr	Da biste se prijavili, pošaljite popunjeni obrazac za prijavu na adresu Recruitment@ecdc.europa.eu, pri čemu u predmetu e-poruke trebate jasno navesti referentnu oznaku slobodnog radnog mjesta i svoje prezime.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který lze použít k náboru, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hr	Popis uspješnih kandidata može biti izrađen i upotrijebljen za zapošljavanje ako se pojave slična slobodna radna mjesta.

cs	Může být sestaven rezervní seznam, který může být použit pro nábor, pokud se objeví podobné volné pracovní místo.
hr	Popis uspješnih kandidata može se izraditi i upotrebljavati za zapošljavanje ako se pojave slična slobodna radna mjesta.

cs	Pracovník bude jmenován z užšího seznamu uchazečů, který výběrová komise předloží ředitelce.
hr	Zaposlenik se imenuje na temelju užeg izbora koji Povjerenstvo za odabir predlaže direktoru.

cs	pracovních pozicích nebo v takových oborech, které jsou relevantní pro toto pracovní místo,
hr	• posjedovanje karakternih osobina potrebnih za ovo radno mjesto i